natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work on quality assurance obviously received extra momentum from the central position given to quality issues in the Bologna Process and the Lisbon Strategy and has been acknowledged as an essential component of the emerging “European Qualifications Framework”.
A minőségbiztosítással kapcsolatos munka szemmel láthatólag külön lendületet kapott annak következtében, hogy a minőségbiztosítás ügye központi helyet kapott a bolognai folyamatban és a lisszaboni stratégiában egyaránt, továbbá azáltal, hogy elismerték a kialakulóban lévő Európai Képesítési Keretrendszer egyik alapvető elemének.
The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
A statisztikai munkát a közösségi statisztikai program keretében kidolgozott intézkedésekkel összhangban kell végezni.
The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
A költségvetés felülvizsgálatán folyó munka és a folyamatban lévő nyilvános konzultáció már a következő Bizottság által javasolandó, következő pénzügyi keret feltételeinek megteremtését szolgálja.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Az együttműködési rendszerekkel kapcsolatos munka Európában az 5.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
Az árufuvarozást előnyben részesítő európai vasúti tengelyek mentén folyó ERTMS-kiépítési munkálatok folytatódni fognak az európai koordinátor ösztönző támogatásával, és az e közleményben javasolt kezdeményezésekkel párhuzamosan, azok kiegészítéseképpen.
The work on the development of common training tools and the use of e-learning tools must continue and a new impetus must be given to the distribution of the outcomes and results of activities.
A közös képzési eszközök fejlesztését és az elektronikus tanulás eszközeinek használatát folytatni kell, és új lendületet kell adni a tevékenységek kimenetelének és eredményeinek szétosztásához.
The work on the ex post evaluation of the ESF in the programming period 2000-2006 also continued.
A 2000–2006-is programozási időszakban megvalósuló ESZA-programok utólagos értékelésével kapcsolatos munka szintén tovább folytatódott.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.
A hatásvizsgálattal összefüggő munkát figyelemmel követte és tanácsadással segítette egy szolgálatközi irányítócsoport, amely 2013-ben négyszer ülésezett.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
A befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat megkezdődött: a Bizottság felkérte az Európai Bankhatóságot (EBH) és az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot (ESMA) a szakmai tanácsadásra.
The work on the opinion could start in autumn 2009, and the opinion could be adopted in spring 2010.
A munkát 2009 őszén lehetne megkezdeni, és a vélemény elfogadására 2010 tavaszán kerülhetne sor.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Az állatok védelmével és jólétével kapcsolatos munka is haladást ért el.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
A két fennmaradó kiemelt intézkedésre (az EU egészére kiterjedő valós idejű forgalmi információs szolgáltatások és az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs szolgáltatások) vonatkozó előírásokkal kapcsolatos munkára még a munkaprogram vége előtt, 2015-ben sor kerül.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
A csomaggal összefüggésben folytatott munka csak akkor zárul le, ha a KÖTA teljes körűen bevezetésre kerül.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
A javaslat kidolgozása az általános megközelítés elemzésére egy szolgálatközi irányítóbizottság létrehozásával indult, az egyes pontokon pedig munkacsoportok dolgoztak.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Az erről az európai bizottsági dokumentumról (COM(2012) 744) szóló vélemény kidolgozására ugyanazt a tanulmányozócsoportot jelölték ki, amely már megkezdte a fizetésképtelenségi eljárásokról szóló közleményhez (COM(2012) 742 – INT/673) kapcsolódó munkáját.
The work on transfer pricing documentation achieved by the JTPF is reported in a Commission Staff Working Document13.
A JTPF által végzett, a transzfer árképzési dokumentációra vonatkozó munkáról szóló jelentést a Bizottság személyzeti munkadokumentuma tartalmazza13.
The work on waivers and filing fees was presented for endorsement at the annual conference in Bonn in June.
A lemondásokról és bejelentési díjakról folytatott munka júniusban került bemutatásra jóváhagyás céljából, az éves bonni konferencián.
The work plan
A munkaterv
The work plan also asked the Commission to improve statistics on the mobility of artists.
A munkaterv egyúttal felkérte a Bizottságot, hogy javítsa a művészek mobilitására vonatkozó statisztikák minőségét is.
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
A munkaterv általában megfelelt a kormányok elvárásainak (25 tagállam), a megfelelő prioritásokra összpontosított (25 tagállam), és a szakpolitikai folyamatok szempontjából gyümölcsöző eredményekhez vezetett (24 tagállam).
The work plan has to be approved by the Member States concerned, following consultation of the Corridor Forum.
A munkatervet – a folyosóval foglalkozó fórummal folytatott konzultációt követően – az érintett tagállamoknak kell jóváhagyniuk.
The work plan is to be reviewed in 2017, at the same time as the work plan to be established by the Commission for the implementation of the CEF Regulation, and in 2023.
A munkaterv felülvizsgálatára 2017-ben – egy időben az EHE-rendelet végrehajtására vonatkozó, Európai Bizottság által kidolgozandó munkaterv felülvizsgálatával – és 2023-ban kerül majd sor.
The work plan is well structured and shows a clear conception of the tasks to be implemented.
A munkaterv jól szerkesztett és a megvalósítandó feladatok pontos megértéséről tanúskodik.
The work plan now needs to be renewed and the Commission believes that the time is ripe for Member States to take their cooperation one step further, by using the open method of coordination (OMC) as a mechanism to do so, in a spirit of partnership.
A munkatervet most meg kell újítani, és a Bizottság úgy gondolja, eljött az idő, hogy a tagállamok a partnerség szellemében újabb lépést tegyenek együttműködésük irányába, és ehhez a nyílt koordinációs módszer (OMC) alkalmazását válasszák.
The Work Plan provided for several activities in this field, such as organising joint informal meetings between senior officials of Ministries of Culture and of Foreign Affairs.
A munkaterv ezen a területen számos tevékenységet irányzott elő, úgymint a kulturális minisztériumok és a külügyminisztériumok vezető tisztviselői közötti közös informális találkozók szervezését.
The work plan provides for a wide range of actions to be implemented by the Commission and OMC groups.
A munkaterv intézkedések széles körének végrehajtását írja elő a Bizottság és az OMC-munkacsoportok számára.
The work plan should cover both the perspective and actions on the side of the tax administration and those on the side of the taxpayer.
A munkatervnek egyformán ki kell terjednie az adóhatóság, illetve az adófizető részéről felmerülő szempontokra és intézkedésekre.
The work plan will analyse the current situation of the corridor and define needs such as bottlenecks, interoperability problems, including administrative and similar obstacles to optimal and sustainable multimodal transport services, and propose solutions, including financing.
A munkaterv elemzi a folyosó jelenlegi helyzetét, és azonosítja az olyan szükségleteket, mint a szűk keresztmetszetek és átjárhatósági problémák, ideértve az optimális és fenntartható multimodális közlekedési szolgáltatások előtt álló adminisztratív és hasonló akadályokat, valamint megoldásokat javasol, ideértve a finanszírozás kérdéseit is.
The work plan will analyse the current situation of the corridor and define needs such as bottlenecks, interoperability problems, including administrative and similar obstacles to optimal and sustainable multimodal transport services, and propose solutions, including financing.
A munkaterv elemzi a folyosó jelenlegi helyzetét, és azonosítja az olyan szükségleteket, mint a szűk keresztmetszetek és átjárhatósági problémák, ideértve az optimális és fenntartható multimodális közlekedési szolgáltatások előtt álló adminisztratív és hasonló akadályokat, valamint megoldásokat javasol, többek között a finanszírozás kérdéseire is.
The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
A munkaterv elemzi a folyosó jelenlegi helyzetét, feltárva a folyosó érintett részeit, szűk keresztmetszeteit és átjárhatósági problémáit.
The work plan will be revised alongside the 2017 mid-term review for the CEF in order to take stock, deepen and update where necessary the work plan.
évi félidős értékelésével egy időben kerül sor a munkaterv áttekintése, részletesebb kidolgozása és szükség esetén frissítése érdekében.
The work products of the cartels working group in its first year, which it presented to the ICN annual conference in Bonn, were the following:
A kartellmunkacsoport első évében készült és az NVH éves konferenciáján bemutatott munkái a következők voltak:
The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a “bridging” activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
A 2007-es munkaprogramban „bevezetésként” koordinációs és támogatási tevékenység szerepel, amely a közös technológiai kezdeményezés részletes előkészítését jelenti a 2007–2008-as időszakra.
The Work Programme accompanies the proposal for the Strategic Objectives for 2005-2009.
A munkaprogram a 2005-2009-es stratégiai célkitűzésekre tett javaslathoz kapcsolódik.
The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
A 2007-ben elfogadott munkaprogram az alábbi témákat tartalmazza: csoporton belüli szolgáltatások, kis- és középvállalkozások, költségmegosztási megállapodások és az elfogadott eszközök ellenőrzése.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
A munkaprogram tükrözi továbbá a Bizottság jobb szabályozás iránti elkötelezettségét is.
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
A munkaprogram és a pályázatok a pályázatok tekintetében részletezik az adott év prioritásait, valamint a kiválasztási eljárás minden szakaszát.
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
A munkaprogram a közös uniós prioritások programozásának új megközelítéséhez is adhat inspirációt, a Lisszaboni Szerződésnek megfelelően.
The Work Programme for 2005 takes into account experience gained from previous Calls for Proposals and recommendations made in the evaluation report.
A 2005-ös munkaprogram figyelembe veszi az előző pályázati felhívások kapcsán szerzett tapasztalatokat és az értékelő jelentés ajánlásait.
The work programme for MODINIS should have a clear strategic plan, but should also leave flexibility to adapt to political, technological and economic opportunities as they arise.
A MODINIS munkaprogramjának világos stratégiai tervvel kell rendelkeznie, de ugyanakkor elég rugalmasnak kell lennie a felmerülő politikai, technológiai és gazdasági lehetőségekhez való alkalmazkodáshoz.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
A szabványosítási munkaprogramnak gondoskodnia kellene erről azáltal, hogy a piaci elfogadással kapcsolatos magatartás és szükségletek alapján meghatározza a fellépések fontossági sorrendjét.
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Az éves uniós munkaprogram a Bizottság és az európai szabványosítási rendszer (ESS) közötti együttműködés javítására szolgáló eszköz, amely a szabványosítással kapcsolatban megállapítja a Bizottságnak a következő évre vonatkozó elképzeléseit és terveit.
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
A munkaprogramot a Bizottság állítja össze, melyet az irányítási eljárás értelmében a programbizottság segít.
The work programme is followed by calls for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of contracts and the first disbursements.
A munkaprogram összeállítása után kerül sor a pályázati felhívások kiírására, a legmegfelelőbb projektek kiválasztására, a szerződéskötésre és az első kifizetésekre.
The work programme is more politically focused.
A munkaprogramot határozottabb politikai szemlélet jellemzi.
The work programme is showing results at the European and the national level.
A munkaprogram európai és országos szinten is eredményes.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
A munkaprogram előírhat különös kritériumokat, és meghatározhatja a kritériumok alkalmazásának részletes szabályait.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Az Európai Tanács munkaprogramját és az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítését ismerteti Donald TUSK, az Európai Tanács elnöke
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Az Európai Tanács munkaprogramja és az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítése, Donald TUSK-nak, az Európai Tanács megválasztott elnökének ismertetése szerint
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Az Európai Tanács munkaprogramját és az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítését ismerteti Donald TUSK, az Európai Tanács megválasztott elnöke
The work programme of the Section is very rich and it could be wise to limit the scope of its activities.
a szekció munkaprogramja igen szerteágazó, érdemes lenne behatárolni a tevékenységek skáláját,
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
A munkaprogramot az éves költségvetési eljárás sérelme nélkül kell elfogadni.
The work programme shall be in line with the statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure and the Agency’s budget for the same financial year.
A munkaprogramnak összhangban kell lennie az Ügynökség adott évi bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatással és az Ügynökség adott évi költségvetésével.
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1.
A munkaprogramban elő kell írni az (1) bekezdés alapján nyújtandó átalányösszeg legnagyobb összegének kiszámításához legfeljebb figyelembe vehető résztvevő- és – szükség esetén – kutatószámot.
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum.
A munkaprogramban meg kell határozni az átalányösszeg felső korlátjának kiszámítása céljából legfeljebb figyelembe vehető résztvevő- és – szükség esetén – kutatószámot.
The work programme shall for each standard and European standardisation deliverable indicate:
A munkaprogram valamennyi szabvány és európai szabvány jellegű dokumentum esetén az alábbiakat tartalmazza:
The work programme shall include a multi-annual outlook.
A munkaprogramnak többéves kitekintést is tartalmaznia kell.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
A munkaprogramban foglaltakon túlmenően az Ügynökség a céljai, feladatköre és költségvetése által kijelölt keretek között előre nem tervezett tevékenységeket is végezhet.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence.
A munkaprogramban meg kell határozni a kiválósági hálózatoknak nyújtandó támogatás formáit.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
(2) A munkaprogramban elő kell írni az egyes finanszírozási rendszerek alapján benyújtott, közvetett cselekvésekre irányuló pályázatok elbírálásának és a projektek kiválasztásának kritériumait.
The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
A munkaprogramban meg kell határozni az egyes finanszírozási rendszerek alapján benyújtott pályázatok elbírálási és a projektek kiválasztási kritériumait.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
(1) A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket.
The work programme shall take account of the state of science and technology in Europe and anticipate developments.
A munkaprogramnak figyelembe szükséges vennie a tudomány és a technológia aktuális európai helyzetét, és előre jeleznie a várható fejlődés irányát.
The work programme that forms the basis of the current JTPF mandate was approved in September 2007.
A JTPF jelenlegi megbízatásának alapját képező munkaprogramot 2007 szeptemberében fogadták el.
The Work Programme will continue
Folytatódik a munkaprogram
The work programme would be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, and the annual report would be transmitted to European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
A munkaprogramot továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, az éves jelentést pedig az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Számvevőszéknek.
The work programmes across the other specific programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
A többi egyedi program keretében a munkaprogramokat összehangolt módon vizsgálják felül a több területet érintő kérdések maradéktalan figyelembevétele érdekében.
The work programmes across the Specific Programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Az egyedi programok keretében a munkaprogramokat összehangolt módon vizsgálják felül a több területet érintő kérdések maradéktalan figyelembevétele érdekében.
The work programmes for the Specific Programmes of the 6th Framework Programme have been updated several times.
A hatodik keretprogram egyedi programjainak munkaterveit több ízben aktualizálták.
The Work Programmes for the Specific Programmes of the Framework Programme have been updated several times.
A keretprogram egyedi programjainak munkaterveit több ízben naprakésszé tették.
The work programmes include some of the following features:
A munkaprogramok többek között az alábbi elemeket tartalmazzák:
The work programmes included the following features:
A munkaprogramok többek között az alábbi elemeket tartalmazták:
The work programmes may also specify the type of funding scheme to be used and an indication of the available budget.
A munkaprogramok meghatározhatják továbbá a használandó finanszírozási rendszert és megjelölhetik a rendelkezésre álló költségvetést.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
A munkaprogramok további feltételeket szabhatnak meg az ágazatok egyedi szükségleteinek megfelelően.
The work programmes provided for the co-financing of measures to put in place structures that brought national asylum services together, with a view to facilitating practical cooperation towards three main objectives: achieving an EU-wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and ways in which Member States could work more closely together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographical location.
A munkaprogramok rendelkeztek a nemzeti menekültügyi szolgálatok összefogására irányuló struktúrák kiépítésére bevezetett intézkedések társfinanszírozásáról, abból a célból, hogy megkönnyítsék a gyakorlati együttműködést a következő három fő célkitűzés mentén: egy egységes uniós eljárás megvalósítása; a származási országra vonatkozó információk közös összeállítása, értékelése és alkalmazása; valamint hogy a tagállamok hogyan tudnának szorosabban együttműködni olyan problémák kezelésében, mint amilyen a menekültügyi rendszerekre vagy a befogadási kapacitásra például a földrajzi elhelyezkedés okán nehezedő nyomás.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
A munkaprogramok alulról építkező, a célkitűzéseket innovatív módokon kezelő megközelítésekről gondoskodnak.
The Work Programmes shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
A munkaprogramok meghatározzák a támogatások azon formáit, amelyek alkalmazhatók az érintett fellépések támogatására.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
A támogatások esetében a munkaprogramok kitérnek a prioritásokra, az alapvető értékelési kritériumokra és a társfinanszírozás maximális mértékére.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], including their detailed objectives, the associated funding and the timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
A munkaprogramok a(z) XX/2012/EU rendelettel [költségvetési rendelet] összhangban tartalmazzák a cselekvések végrehajtásával kapcsolatos főbb elemeket, beleértve részletes célkitűzéseiket, a kapcsolódó finanszírozást és menetrendet, valamint a végrehajtás további éveire vonatkozó többéves megközelítést és stratégiai irányvonalakat is.