natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
Ez összhangban van a tartós munkanélküliség csökkentése terén legsikeresebbnek bizonyuló tagállamok jelenlegi gyakorlataival.
This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
Ez megfelel azoknak a várakozásoknak, hogy az ilyen, a tagállamokhoz történő áttételre irányuló kérelmek száma korlátozott lesz.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
Ez összhangban van az Európai Tanács iránymutatásával, amely a mezőgazdaság és a földhasználattal összefüggő más ágazatok kisebb kibocsátás-visszafogó potenciáljából indul ki, valamint annak fontosságából, hogy kellőképpen megvizsgálásra kerüljenek az ágazatban az ÜHG-kibocsátások mérséklésével és az üvegházhatású gázok megkötésével kapcsolatban rejlő lehetőségek optimális kihasználásának legjobb módjai, ideértve az erdősítést is.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
Ez az új szerepkör igazodik a szakpolitika és a szabályozás területén eddig bekövetkezett fejleményekhez: a Tanács állásfoglalásaiban elkezdte közvetlenül is megszólítani az Ügynökséget, és az elektronikus hírközlés keretszabályozásában az EP és a Tanács hálózat- és információbiztonsági feladatokkal ruházta fel a szervet.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
Ez a határidő megfelel a 332/2009/EK rendeletnek, amelyet az Európai Bizottság 2007 végén fogadott el, és 2009 közepén tett közzé.
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
Mindez összhangban van az alternatív tüzelőanyagokra vonatkozó stratégiával10, és a fent bemutatott szempontokat a vonatkozó jogszabályoknak a 2020 utáni időszakra vonatkozó felülvizsgálata és módosítása során figyelembe kell venni.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
Ez összhangban áll azzal a törekvéssel, hogy észszerűbb és jobban irányított legális migrációs politikánk legyen11.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
Ez összhangban áll egyes tagállamok szándéknyilatkozataival, miszerint 42 milliárd EUR összegig járulnak hozzá az ESBA-projektekhez vagy beruházási platformokhoz.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
Ez összhangban áll a Barca-jelentéssel, amely a „helyalapú megközelítés” és a partnerség közötti kapcsolatra helyezi a fő hangsúlyt, és az ERFA szempontjából különösen releváns.
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
Ez összhangban van a Bíróság ítélkezési gyakorlatával, amely meghatározta, hogy azok a betegek, akik esetében később megalapozatlannak találták az engedély megtagadását, jogosultak a más tagállamban igénybe vett ellátás költségének teljes mértékű visszatérítésére az ellátás helye szerinti tagállam jogszabályainak rendelkezéseivel összhangban.
This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
Ez összhangban áll a felülvizsgált egyetemes szolgáltatási irányelvben javasolt változtatásokkal, amelyek egyik célja, hogy javítsák az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférést a fogyatékkal élő végfelhasználók számára.
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
Ez összhangban van a Codex Alimentarius általános kockázatelemzési elveivel.
This is in line with the Commission recommendation that segregation measures should not be made mandatory if neighbours agree that segregation is not required.
Ez összhangban van a Bizottság ajánlásával, amely értelmében a szegregációs intézkedések nem kötelezőek, ha a szomszédos gazdálkodók ezt nem tartják szükségesnek.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
Mindez összhangban áll a Bizottság jobb szabályozás mellett tett elkötelezettségével, és különösen a színvonalas hatástanulmányok készítésére irányuló célkitűzéssel.
This is in line with the Commission's proposal.
Ez megfelel a Bizottság javaslatának.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Ez összhangban van azokkal az ajánlásokkal, melyeket az EGSZB folyamatosan hangoztat, ezért teljességgel támogatjuk is ezt.
This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”40, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Ez összhangban van a tavaszi Európai Tanácsnak benyújtott, a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete”40 című bizottsági közleménnyel, amely megállapítja, hogy a növekedés és a versenyképesség megteremtése, valamint az az igény, hogy Európa a beruházások és a munkahelyek szempontjából vonzóbbá váljon, cselekvéseket tesz szükségessé; emlékeztet, hogy a vállalkozói kezdeményezést ösztönözni kell, a vállalkozások indításához elegendő kockázati tőkét kell rendelkezésre bocsátani, és a szilárd európai ipari alapot fenn kell tartani, miközben támogatni kell az innovációt és különösen az ökoinnovációt, vagyis a környezetvédelmi technológiák használatához kapcsolódó vagy azokat alkalmazó innovációt, továbbá az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazását és az erőforrások fenntartható használatát.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
Ez összhangban van a semleges versenyre vonatkozó célkitűzéssel, mivel a regisztrációk 300 000-ben megállapított felső határértéke következtében az érintett gyártók az uniós gépjárműpiac legfeljebb 2,5%-át tarthatják fenn, mielőtt a hagyományos CO2-szabályozási rendszer alá tartoznának.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
Ez összhangban áll a SECI-központ továbbfejlesztésére vonatkozó következtetésekkel, amelyeket 2006 decemberében fogadott el a Bel- és Igazságügyi Tanács.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
Ez összhangban van az öt elnök jelentésében szereplő azon megfontolásokkal, amelyek az eurócsoportnak az euróövezet érdekeinek képviselete és előmozdítása terén, továbbá egy jövőbeli euróövezeti kincstár vonatkozásában betöltendő központi szerepét ismertetik.
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
E tény összhangban áll a dohányzás megelőzéséről és dohánytermékek ellenőrzésének javításáról szóló tanácsi rendelettel8.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
Ez megfelel az élet-és kárbiztosítás területén a közvetlen biztosítókra vonatkozó érvényben lévő szabályozásnak.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
Ez összhangban van a közigazgatási együttműködésről szóló irányelvvel12, amelynek megfelelően az EU-ban letelepedett leányvállalatoknak vagy fióktelepeknek anyavállalatuk országonkénti jelentését be kell nyújtaniuk az adóhatóságnak.
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
E megállapítás egybevág az e-kereskedelemről szóló jelentés27 következtetéseivel is, melyek szerint a piac közép- és hosszú távon fejlődhet, mivel a vállalkozók hozzáállását gyakran inkább az észlelés, semmint az aktuális problémák befolyásolják, és mivel a fogyasztók körében egyre népszerűbbé válik az online tranzakciók választása; így a jövőben a megnő a kereslet a határon átnyúló szolgáltatások iránt.
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
Ez összhangban van az Európai Számvevőszék azon ajánlásával, miszerint „nagyobb koordinációt és szinergiát kell kialakítani a két program között ahhoz, hogy globális méretekben is következetesen lehessen kezelni az élelmezés kérdését, és hogy hatékony program lebonyolítás valósulhasson meg”.
This is in line with the EESC's opinion on the Green Paper, whilst at the same time ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Ez összhangban van az EGSZB-nek a zöld könyvről megfogalmazott véleményével, ugyanakkor azt is biztosítja, hogy az eljárás megfeleljen az arányosság és szubszidiaritás elvének.
This is in line with the EU 2020 flagship initiative for New Skills and Jobs and its focus on flexibility and security, equipping people with the right skills for the jobs of today and tomorrow, better working conditions and improving job creation.
Ez összhangban van az EU 2020 stratéga Új készségek és munkahelyek kiemelt kezdeményezésével, és annak olyan középponti kérdéseivel, mint a rugalmasság és a biztonság, a mai és jövőbeli munkahelyeken szükséges megfelelő készségek biztosítása az emberek számára, a jobb munkakörülmények és a munkahelyteremtés javítása.
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
Mindez összhangban áll az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, a digitális egységes piac fejlesztését és a határokon átnyúló projektek előmozdítását célzó uniós prioritásokkal, tekintettel ezek hozzáadott értékére az Unió szempontjából.
This is in line with the EU Youth Strategy, which calls for broad dissemination of the results of the reporting exercise.
Ez összhangban áll az EU ifjúsági stratégiájával, amely a jelentések eredményeinek széles körű terjesztésére hív fel.
This is in line with the European Parliament's concerns regarding the need for coordination between the Community system and the international system.
Ez összhangban van az Európai Parlament azon elképzelésével, amely szerint a nemzetközi és a közösségi rendszereket össze kell hangolni.
This is in line with the European Parliament’s amendments.
Ez összhangban áll az Európai Parlament módosításaival.
This is in line with the European Parliament’s demand in the 2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism.8
Ez összhangban van az Európai Parlament kérésével, melyet az „Új perspektívák és új kihívások a fenntartható európai idegenforgalomért” című 2005-ös jelentésében8 fogalmazott meg.
This is in line with the existing approach and it would continue to give flexibility to Member States on the implementation of the principles, as they could decide to put the principles in a corporate governance code under the ´comply or explain' mechanism and adapt the principles to their legal traditions.
Ez összhangban van a meglévő megközelítéssel és továbbra is rugalmasságot biztosít a tagállamok számára az elvek végrehajtásában, mivel dönthetnek úgy, hogy vállalatirányítási kódexbe foglalják az elveket a „tartsd be, vagy magyarázd meg” mechanizmus alapján, és saját jogi hagyományaikhoz igazítják az elveket.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
A rendelet tehát kifejezetten az azon legnagyobb és legösszetettebb hitelintézetekből és csoportokból álló kisebb csoportra összpontosít, amelyek minden egyéb jogalkotási aktus ellenére továbbra is túl nagyok a csődhöz, túl nagyok a mentéshez és túl összetettek az irányításhoz, a felügyelethez és a szanáláshoz.
This is in line with The Hague Programme since the concept of “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures” encompasses both monitoring implementation itself and evaluating the results of the measures taken.
Ez megfelel a hágai programnak, mivel „a valamennyi intézkedés végrehajtását, illetve hatásait kísérő értékelés” magában foglalja mind magának a végrehajtásnak a felügyeletét, mind a meghozott intézkedések eredményeinek értékelését.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
Mindez abból a megfontolásból történik így, hogy – a megfelelő ismeretek és know-how birtokában –a tagoknak, mint fő tartalomszolgáltató közreműködőknek felelősséget kell vállalniuk a webhely működtetéséért.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Ez egybevág a Tanács és az Európai Parlament által az utóbbi tizenöt évben nyújtott kitartó politikai támogatással, amely az európai kutatási tevékenységek hatékonyabb összehangolását, valamint a hetedik keretprogram alapján támogatott nemzeti és regionális kutatási szakpolitikák koordinálását szorgalmazta az elaprózódás és a kompetenciák közötti átfedések elkerülése érdekében.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
Ez az Eurojust-rendeletben foglalt rendelkezést tükrözi.
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
Ez összhangban van azzal az átfogó elvvel, hogy a pénzügyi kimutatásoknak megbízható és valós képet kell adniuk a társaság pénzügyi helyzetéről, és ez a legjobb módja az átláthatóság biztosításának.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
Ez összhangban áll a szakpolitikai célkitűzésekkel, valamint az RSPP17 és a Keretirányelv rendelkezéseivel.
This is in line with the policy objectives underpinning the Roaming Regulation and the wider Digital Single Market Strategy.
Ez összhangban van a barangolási rendelet és általában a digitális egységes piaci stratégia alapját képező szakpolitikai célokkal.
This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
Ez a célszám összhangban van a világ vezetői által a koppenhágai és a cancúni megállapodásban rögzített állásponttal.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
Ez összhangban van a rádióspektrum-politikával foglalkozó bizottság azon álláspontjával, melyet a digitális hozadékról szóló véleményében22 részletezett, a Bizottság arra irányuló gyors intézkedését szorgalmazva, hogy a digitális hozadék felső tartománya (a 790–862 MHz-es részsáv) semleges alapon az elektronikus távközlési szolgáltatások rendelkezésére álljon.
This is in line with the practice of some International Organisations, such as International Financial Institutions, which have been integrating for many years a capacity to support their countries of operation with technical assistance in the context of their lending and non-lending activities.
Ez összhangban van az egyes nemzetközi szervezetek, köztük a nemzetközi pénzügyi szervezetek gyakorlatával, amelyek az érintett országoknak biztosítandó technikai segítségnyújtási kapacitást évek óta integrálják hitelezési és nem hitelezési tevékenységeik keretébe.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Ez összhangban van az uniós nemzetközi fejlesztési együttműködés politikai koherenciájának elvével.
This is in line with the principle of technological neutrality.
Mindez összhangban áll a technológiasemlegesség elvével is.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
Ez megfelel az EK-Szerződés 5.
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
Ez összhangban áll az alap-jogiaktus azon rendelkezésével, hogy „az Alap elsősorban az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésével kapcsolatos intézkedésekre koncentrál”.
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
Ez összhangban van a fogyatékkal élő felhasználók számára az elektronikus hírközléshez – beleértve a végberendezést – való hozzáférésre és annak használatára vonatkozó rendelkezésekkel .
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
Ez összhangban áll a független értékelésben megfogalmazott ajánlásokkal.
This is in line with the recommendations of the 2000 Lisbon Summit and the 2001 Stockholm Summit and meets the need to direct aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Ez az álláspont összhangban van a 2000-ben tartott lisszaboni csúcson, majd pedig 2001-ben Stockholmban hozott határozatokkal, és megfelel azon szükségletnek, hogy a támogatásokat közérdekű horizontális célok – beleértve a kohézió célkitűzéseit – felé csoportosítsuk át.
This is in line with the request made by the two Member States in September 2004, following public consultation.
Ez összhangban van a két tagállam által 2004 szeptemberében, nyilvános konzultáció után benyújtott kérelemmel.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
Ez összhangban áll a Stabilitási és Növekedési Paktummal, amely lehetővé teszi az automatikus stabilizátorok alkalmazását a túlzott hiányok kiigazításához és a középtávú célkitűzések esetleges eléréséhez vezető strukturális kiigazítási pálya mentén.
This is in line with the Stockholm Programme, in which the European Council considered that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should continue in areas where it is necessary, such as “…matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".21
Ez összhangban áll a Stockholmi Programmal, melynek keretében az Európai Tanács úgy találta, hogy a kollíziós szabályok uniós szintű harmonizációját folytatni kell azokon a területeken, ahol erre szükség van, köztük a házasság felbontása és a különválás esetében21.
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
Ez összhangban van az ellenőrzési költségekről szóló tanulmánnyal, amely az egész életen át tartó tanulás programjának 4 különböző típusú, nemzeti irodák által irányított fellépésére vonatkozó ellenőrzések költségét elemezte:
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
Ez összhangban van a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel, illetve megfelel a 2000/78/EK irányelvnek.
This is in line with the understanding that Member States have a crucial role to play and that they must take full ownership of the Internal Market14.
Ez egybevág azzal a felfogással, miszerint a tagállamok szerepe ebben alapvető, és a tagállamoknak belső piacot teljes mértékben magukévá kell tenniük.14
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
Ez összhangban van az energiaunió keretében tett uniós kötelezettségvállalásokkal és az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Felei által 2015 decemberében elfogadott Párizsi Megállapodással létrehozott globális éghajlatvédelmi menetrenddel.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
Ez összhangban áll az EU különböző fejlesztést és szélesebb együttműködést szabályozó eszközével és megállapodásával valamennyi régió tekintetében3, és szükséges is a költségvetés-támogatás és általában a segélyek legitimitásának fenntartása érdekében.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
Ez összhangban áll azzal a rendkívül kedvező fogadtatással, amelyet az ESBA a kkv-ágazatban érdekelt felek részéről kapott.
This is in line with the views expressed by most Member States and the EU institutions in the consultations linked to the Budget Review.
Ez összhangban áll a legtöbb tagállam és az uniós intézmények által a költségvetés felülvizsgálatakor végzett konzultációkon hangoztatott véleménnyel.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
Ez összhangban van a legtöbb érdekelt fél által kinyilvánított azon véleménnyel, hogy az aláírásgyűjtés folyamatának szabadnak kell lennie.
This is in line with the views expressed by various stakeholders in the consultation process.
Ez összhangban van a konzultációs folyamat különböző érdekelt felei által kinyilvánított nézetekkel.