natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying the method for asset valuation set out in point 34, NRAs should lock-in the RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets and then roll it forward from one regulatory period to the next.
A 34. pontban alkalmazott eszközértékelési módszer alkalmazásakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak az újrahasználható meglévő elektronikus hírközlési építményekhez kapcsolódó szabályozott eszközalapot zárolniuk kell és át kell vinniük a következő szabályozási időszakra.
When applying the methodology explained in paragraphs 23 to 27, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering expansion or entry even by competitors that are equally efficient by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
pontban ismertetett módszertan alkalmazásánál a Bizottság a rendelkezésre álló, megbízható adatok erejéig meg kívánja vizsgálni, hogy az árengedmény-rendszer alkalmas-e az akár hasonlóan hatékony versenytársak piacra lépésének vagy terjeszkedésének megakadályozására azáltal, hogy megnehezíti számukra az egyes vevőknél jelentkező kereslet egy részének kielégítését.
When applying the provisions of this chapter to such a ship, N shall be taken as the maximum number of passengers for which the ship may be certified in accordance with this regulation.
Amikor e fejezet rendelkezéseit alkalmazzák e hajókra, akkor az N az utasoknak azt a maximális számát jelenti, amelyre a hajó bizonyítványát e szabálynak megfelelően kiállították.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs  such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided  an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
(44) E fejezet rendelkezéseinek végrehajtása során figyelembe kell venni a veszélyeztetett csoporthoz tartozó személyek, mint például kiskorúak, kísérő nélküli kiskorúak, fogyatékkal élő személyek, időskorúak, várandós nők, kiskorú gyermeket egyedül nevelő szülők, az emberkereskedelem áldozatai, a mentális zavarokkal küzdő személyek, valamint a kínzás, nemi erőszak vagy a pszichikai, fizikai, illetve szexuális erőszak más súlyos formái áldozatainak sajátos helyzetét, amennyiben az egyéni értékelés megállapítja, hogy speciális szükségleteik vannak.
When applying the rules of this Directive, suppliers should make use of standards, open technical specifications, good practices and codes of conduct, including in relation to the commonly used data format for retrieving the content generated by the user or any other content provided by the consumer, whether established at the international level, the European level or at the level of a specific industry sector.
Ezen irányelv szabályainak alkalmazása során a szolgáltatóknak szabványokat, nyílt műszaki előírásokat, bevált gyakorlatokat és magatartási kódexeket kell használniuk, többek között a felhasználó által létrehozott tartalom vagy a fogyasztó által megadott bármely más tartalom lehívására szolgáló, általánosan használt – akár nemzetközi szinten, akár európai szinten, akár valamely adott ipari ágazat szintjén megállapított – adatformátummal kapcsolatban.
When applying the sale of business tool, authorities should make arrangements for the marketing of that institution or part of its business in an open, transparent and non-discriminatory process, while aiming at maximising as far as possible the sale price.
Az üzletértékesítési eszköz alkalmazása során a hatóságoknak rendelkezniük kell arról, hogy az intézmény vagy az intézmény egyes részeinek eladására nyílt, átlátható és diszkriminációtól mentes folyamat útján kerüljön sor, melynek során a lehető legmagasabb eladási ár elérésére törekednek.
When applying these recommendations, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Ezen ajánlások alkalmazása során alaposabb egyeztetés szükséges a különböző érintett főigazgatóságok között ahhoz, hogy minden lényeges szempontot megfelelő módon mérlegeljenek és érvényre juttassanak.
When applying this paragraph, the Member States shall apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
E bekezdés alkalmazása során a tagállamok objektív, átlátható, nem diszkriminatív és arányos kritériumokat fognak alkalmazni.
When applying this Regulation the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ezen rendelet alkalmazása során „a gyermek mindenek felett álló érdekét” elsődleges szempontnak kell tekinteni a gyermek jogairól szóló, 1989-es ENSZ-egyezmény rendelkezésének megfelelően.
When applying this Regulation, Member States should take into account operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the European Union Agency for Asylum.
E rendelet alkalmazása során a tagállamoknak figyelembe kell venniük az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége által kidolgozott operatív szabályokat, útmutatókat, iránymutatásokat és leghelyesebb gyakorlatokat.
When applying this Regulation, Member States' authorities should take into account operational standards, indicative guidelines, and best practices developed by the European Union Agency for Asylum [the Agency].
E rendelet alkalmazása során a tagállamok hatóságainak figyelembe kell venniük az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége [a továbbiakban: az ügynökség] által kidolgozott működési normákat, iránymutatásokat és legjobb gyakorlatokat.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
A független szakértő kijelölésekor a Bizottság megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a szakértő részéről az általa véleményezendő üggyel kapcsolatban ne álljon fenn összeférhetetlenség.
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time limit for the completion of these tasks.
Ilyen szakértők kinevezésekor a bizottság meghatározza feladataikat és azt a határidőt, ameddig e feladatokat el kell végezniük.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Adott esetben és véleményeltérés esetén a költségvetés-módosításra vonatkozó végső álláspontjának kialakítása előtt a költségvetési hatóság bármelyik ága vagy a Bizottság javasolhatja a konkrét ügyre vonatkozó háromoldalú egyeztetés összehívását az eltérések megvitatása és kompromisszum elérése érdekében.
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
Az üzemben tartás vagy a kiváltságok típusától függően a képzést tanfolyami formában kell biztosítani.
When appropriate, an extension of observership to other partners should be considered;
Adott esetben megfontolható a megfigyelőstátusz más partnerekre történő kiterjesztése;
When appropriate, chairpersons or supervisory boards could commission external evaluations or request specific reports from the audit committees for internal use.
Szükség esetén az elnökök vagy felügyelőbizottságok külső értékelésekre adhatnának megbízást, vagy egyedi jelentéseket kérhetnének az auditbizottságoktól belső használatra.
When appropriate, extension of observer status to other countries should also be considered.
Adott esetben azt is célszerű megfontolni, hogy a szervezetben megfigyelőként további országok is részt vehessenek.
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Ahol erre szükség van a helyes működés biztosításához, a nem automatikus működésű mérlegeket megfelelő érzékenységű szintező berendezéssel és szintjelzővel kell felszerelni.
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Adott esetben a gyártó hivatkozása az OBD-rendszerrel ellátott motorrendszer járműbe történő beépítésének dokumentációjára
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Adott esetben a gyártó hivatkozása a jóváhagyott motor OBD-rendszerének járműbe történő beépítésével kapcsolatos dokumentációcsomagra
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Adott esetben a gyártó hivatkozása a jóváhagyott motor NOx-szabályozási megoldásainak helyes működését biztosító rendszernek a járműbe történő beépítésével kapcsolatos dokumentációcsomagra
When appropriate, the following non-exhaustive list of information is attached to the report in paper and/or electronic form:
Szükség esetén a következő információkat tartalmazó nem kimerítő listát kell csatolni a jelentéshez papíron és/vagy elektronikus formában:
When appropriate, this part of the report contains safety recommendations derived from the analysis and conclusions and related to particular subject areas, such as legislation, design, procedures, inspection, management, health and safety at work, training, repair work, maintenance, shore assistance and emergency response.
Szükség esetén a jelentésnek ez a része olyan biztonsági ajánlásokat tartalmaz, amelyek az elemzésen és a következtetéseken alapulnak, és olyan sajátos területekkel függnek össze, mint a jogalkotás, a tervezés, eljárások, felügyelet, irányítás, munkahelyi egészségvédelem és biztonság, képzés, javítási munkák, parti segítségnyújtás és vészhelyzeti válaszadás.
When appropriate, those acts should also lay down rules for the situation when other services, bodies or organisations than the competent authority are engaged in the administration of the payments.
Az említett jogi aktusokban adott esetben helyénvaló szabályokat meghatározni arra az esetre is, ha a kifizetések kezelésében az illetékes hatóságtól eltérő más szolgálat, szerv vagy szervezet is részt vesz.
When approving such appliances, the Administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
A berendezés jóváhagyásakor a lobogó szerinti állam közigazgatási szerve figyelembe veszi, hogy a gyorsjáratú mentési célú csónak vízre bocsátását és fedélzetre történő visszahelyezését rendkívül kedvezőtlen időjárási viszonyok között is meg kell oldani, és emellett figyelembe veszi az IMO által elfogadott ajánlásokat.
When arriving at the borders of the EU Registered Travellers could benefit from a simplified and automated border check.
Az EU határaihoz történő megérkezéskor a regisztrált utazók egyszerűsített és automatizált határforgalom-ellenőrzés alá esnének.
When articulated steering is fitted, there must be indelible and clear markings within the articulation range on both sides of the tractor, indicating by means of an illustrative sign or in words that remaining within the unprotected range of articulation is not permitted.
Csuklós kormányzás esetén letörölhetetlen és egyértelmű jelöléseknek kell lenniük a traktor mindkét oldalán a csuklós kapcsolat tartományában, szemléltető ábrával vagy feliratokkal jelezve, hogy a csuklós kapcsolat védelem nélküli tartományán belül nem szabad tartózkodni.
When asked about consequences of the introduction of the euro, the number of Lithuanians expecting positive consequences has increased at all levels.
Ami az euró bevezetésével kapcsolatos következményeket illeti, minden téren emelkedett azoknak a litvánoknak a száma, akik pozitív következményekkel számolnak.
When asked about persisting information needs, some 31 % of Slovaks wished to learn more about the security features of euro banknotes and coins (4 in 10 respondents could not name any security feature at the time of the survey), 22% wanted to know more about fair rounding of prices while 19% wished to have more information on how to avoid being cheated in the currency conversions.
A fennmaradó tájékoztatási igényekre vonatkozó kérdésre a szlovákok mintegy 31%-a azt válaszolta, hogy szeretne többet tudni az eurobankjegyek és -érmék biztonsági jellemzőiről (a felmérés idején 10 válaszadóból 4 egyetlen biztonsági jellemzőt sem tudott megnevezni), 22% az árak tisztességes kerekítéséről kívánt többet tudni, 19% pedig arról, hogyan kerülhető el, hogy a valutaátváltás során becsapják.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Az árak átváltásával kapcsolatban a lettek 46 %-ának az volt a benyomása, hogy az euróra való átváltás egyes esetekben (33 %), gyakran (10 %), illetve nagyon gyakran (3 %) nem volt pontos.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
Az árak átváltásával kapcsolatban az észtek 59 %-ának az volt a benyomása, hogy az euróra való átváltás egyes esetekben (38 %), gyakran (13 %), illetve nagyon gyakran (8 %) nem volt tisztességes.
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
Az árak átváltásával kapcsolatban a válaszadók csaknem fele (47 %) vélte úgy, hogy az pontos volt13.
When asked about public support to address the above, industrial stakeholders point out to the urgent need for "facilities to experiment with, and test digital innovations" before investing in digitisation.
A fenti probléma megoldásával kapcsolatos állami támogatásra vonatkozó kérdés esetén az ipari ágazat érdekelt felei rámutatnak arra, hogy a digitalizálásba való beruházás előtt sürgősen szükség van „a digitális innovációkkal kapcsolatos vizsgálatokat és kísérleteket folytató létesítményekre.”
When asked about the youth guarantee as an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners and civil society organisations, nearly all stakeholders agree and stress the need for enhanced cooperation as a major factor for success.
Annál a kérdésnél, hogy az ifjúsági garancia lehetőséget nyújt-e az érintettek – mint foglalkoztatási szolgálatok, oktatási, szociális és egészségügyi szolgálatok, szociális partnerek és civil társadalmi szervezetek – közötti szinergiák fokozására, csaknem minden válaszadó egyetért, és hangsúlyozzák, hogy a siker legfőbb tényezőjeként fokozott együttműködésre van szükség.
When asked about their chances of finding new employment if made redundant, respondents react very differently across Europe.
Amikor elbocsátásuk esetén új állás találásának esélyeiről kérdezték az európai munkavállalókat, különböző válaszok születtek.
When asked about what the accident was related to, the answers of those 164 citizens indicated the following:
Arra a kérdésre, hogy mihez kapcsolódott a baleset, e 164 személy válaszai az alábbiakat jelezték:
When asked about whether they would trust information on the changeover to the euro provided by certain institutions or groups, citizens polled in NMS-7 put most trust in information provided by their National Central Bank (76% (+1pp)), followed by EU institutions (59% (+3pp)).
Az egyes intézmények, illetve csoportok euróátállásról nyújtott tájékoztatásával szembeni bizalmat firtató kérdésre válaszolva a hét újabb tagállamban megkérdezett állampolgárok a nemzeti bank (76 % [+1 százalékpont]) által szolgáltatott információkat jelölték meg a számukra legmegbízhatóbbnak, amit az uniós intézményektől származó tájékoztatás követett (59 % [+3 százalékpont]).
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Az egyes intézmények, illetve csoportok euróátállásról nyújtott tájékoztatása iránti bizalmat firtató kérdésre válaszolva az Eurobarométer felmérés keretében megkérdezett litván állampolgárok a litván nemzeti bank által szolgáltatott információkat jelölték meg a számukra legmegbízhatóbbnak (73 %, +8 százalékpont).
When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
Arra a kérdésre, hogy hozott-e eredményeket az Európa 2020, a válaszadók 60%-a adott igenlő választ, sokan (40%) azonban kedvezőtlenül nyilatkoztak és a végrehajtással kapcsolatos hiányosságokat, valamint azok orvoslásának módját emelték ki.
When asked if they see themselves directly or indirectly affected by the planning of the 10 priority corridors or transport areas, 80% answered yes.
Amikor megkérdeztük hogy hogyan látják hogy direkt vagy indirekt módon érinti-e õket a közlekedési terület 10 prioritást élvezõ folyosója 80% igennel válaszolt.
When asked to prioritise different areas of interest, most stakeholders mentioned ‘macro-economic and financial stability, economic growth’ and ‘promotion of trade and investments’, followed by ‘energy, resource efficiency and climate change’ and ‘employment and social issues (inclusive growth and decent work)’.
A különböző érdekek rangsorolására vonatkozó kérdésnél a legtöbb érdekelt a makrogazdasági és pénzügyi stabilitást, a gazdasági növekedést, és a kereskedelem és beruházások támogatását említette, ezt követték az energiát, az erőforrás-hatékonyságot, és az éghajlatváltozást érintő, valamint, a foglalkoztatási és szociális kérdések (ezek között a növekedés és a tisztességes munka).
When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Arra a kérdésre, hogy milyen módon lehetne javítani a határátlépéssel kapcsolatos tapasztalataikon, a polgárok azt felelték, hogy előnyben részesítenének egy „egyablakos” megoldást, amely lehetővé tenné számukra, hogy minden információt egy helyen megtaláljanak, és amely nagyon gyakorlatias és országspecifikus információkat tartalmazna.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Amikor azt kérdezték tőlük, hogy mit kell tennie az Uniónak a gyermekjogok előmozdítása és védelme érdekében, a válaszadók 88 %-a azt közölte, hogy az EU-nak jobb és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kell nyújtania a gyermekeknek a jogaikról.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
Amikor megkérdezték, hogy milyen problémával találkozhatnak a határon túli vásárlásaik során, a fogyasztók a problémák megoldásának nehézségét jelölték meg első helyen (33%)16.
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
Arra a kérdésre, hogy a szegénység az elmúlt három évben nőtt-e vagy csökkent, az európaiak 87%-a azt válaszolta, hogy nőtt.
When asked which campaign elements would be deemed as essential, for Lithuanian citizens TV advertisement ranks first with 72% (+2pp), second is newspaper advertisement with 57% (unchanged), followed by radio advertisement (56% (-1pp)).
Arra a kérdésre, hogy mely kampányelemeket tekintenék alapvető fontosságúnak, a litván állampolgárok első helyre 72 %-kal (+2 százalékpont) a televíziós hirdetéseket rangsorolták, míg második helyre 57 %-kal (változatlan) az újsághirdetést, amelyet a sorban a rádiós hirdetések követtek (56 % [–1 százalékpont]).
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth, the projected budgetary expenditure growth in 2012-13 seems to be on the optimistic side, posing a risk to the structural fiscal position in the medium term.
A középtávú termelésnövekedésre vonatkozó körültekintő előrejelzések alapján értékelve optimistának tűnik a költségvetési kiadás 2012–2013-ra előre jelzett növekedése, ami középtávon kockáztatja a strukturális költségvetési pozíciókat.
When assessed against the projected medium-term potential output growth, and taking into account discretionary revenue measures, expenditure plans in the programme do not seem to ensure an appropriate adjustment path towards the MTO.
A potenciális kibocsátás középtávra előrejelzett növekedéséhez viszonyítva és a bevételi oldali diszkrecionális intézkedéseket figyelembe véve úgy tűnik, hogy a programban szereplő kiadási tervek nem biztosítanak megfelelő kiigazítási pályát a középtávú költségvetési célkitűzés eléréséhez.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Az érintett harmadik ország körülményeiben bekövetkezett változások értékelésekor a tagállamok illetékes hatóságainak a menekült egyéni helyzetét figyelembe véve ellenőrizniük kell, hogy az adott országban a védelmet biztosító szereplő vagy szereplők –többek között az üldöztetésnek minősülő cselekmények felderítéséhez, büntetőeljárás útján történő üldözéséhez és szankcionálásához szükséges hatékony jogi eljárásrendszer révén megfelelő lépéseket tettek-e az üldöztetés megszüntetése érdekében, és hogy az érintett állampolgár a menekültjogállás megszűnése után hozzáférhet-e az ilyen védelemhez.
When assessing adequacy of implementation, the Commission should take into account the current level of market acceptance and interoperability across the whole value chain.
A végrehajtás megfelelőségének értékelésekor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a piaci elfogadás és az együttműködési képesség jelenlegi szintjét a teljes értékesítési láncban.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
A környezeti levegő minőségének vizsgálatakor figyelembe kell venni a népességcsoportok és a levegőszennyezésnek kitett ökológiai rendszerek méretét.