natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining a telecommunications service and an online content service operated by another provider.
Az online tartalomszolgáltatás igénybevételének jogát akkor kell díjfizetés ellenében megszerzettnek tekinteni, ha e kifizetést közvetlenül az online tartalomszolgáltató felé teljesítik, vagy másik fél, például olyan szolgáltató felé, aki távközlési szolgáltatást és egy másik szolgáltató által működtetett online tartalomszolgáltatást kombináló csomagot kínál.
The right to use the Ecolabel shall not extend to the use of the Ecolabel as a component of a trademark.
Az ökocímke használatának joga nem jelenti azt, hogy az ökocímke egyben védjegy részeként is használható.
The right to use these frequencies in a flexible manner.
e frekvenciák rugalmas használatának joga.
the right to utilise capacity which is granted;
a megadott kapacitás használati joga;
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
A szakképzéshez való jog nem csupán a fiatalokat illeti meg, akik később lépnek majd a munkaerőpiacra, hanem minden munkavállalót.
The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
Az SPE saját részvényeihez kötődő szavazati és más nem vagyoni jogokat mindaddig felfüggesztik, amíg az SPE a saját részvények bejegyzett tulajdonosa.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.
Az európai polgárság politikai vetülete a származási tagállamtól eltérő tagállamban gyakorolható aktív és passzív választójog a helyhatósági és európai választásokon.
The right to vote is a basic civil right.
A szavazati jog alapvető polgári jog.
the right to withdraw from a contract;
a szerződéstől való elállás joga;
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Gondosan elemezni kellene a beleegyezési nyilatkozat visszavonásának jogát annak biztosítása érdekében, hogy nem kerül veszélybe a klinikai vizsgálat adatainak integritása.
the right to work and live abroad: although temporary restrictions remain, the possibility to work in another Member State is seen as positive for 70% of European citizens.
munkavállalási és letelepedési jog külföldön: bár még érvényben vannak ideiglenes megszorítások, a más tagállamban való munkavállalás lehetőségét az európai polgárok 70%-a tartja pozitív eredménynek.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
A foglalkoztatás, a munka, a saját nyelven végzett munkához való jog – anélkül, hogy az elvégzendő munkához képest aránytalanul sok ismerettel kellene rendelkezni – valamint a nyelvek elégtelen tudásával, illetve nem tudásával jellemzett többnyelvű környezetben felvetődő biztonsági kérdések.
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
A jogokról szóló írásbeli tájékoztatásra vonatkozó jog az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban
The right to written information about rights on arrest
A jogokra vonatkozó írásbeli tájékoztatáshoz való jog letartóztatáskor
The right to written translation of essential documents
A lényeges iratok írásbeli fordításához való jog
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
A tájékoztatáshoz való jog/tájékoztatási kötelezettség ezért magában foglalja a tartalomra vonatkozó magyarázathoz való jogot/-adási kötelezettséget.
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
A megfelelő segítség az egyéni helyzettől, a professzionális segítség konkrét, képzett szakemberek által ellenőrizendő szükségességétől, valamint az egyéni igényektől és a helyi szituációtól függ.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
A legjobb módja elkerülni, hogy egyre inkább belekerüljünk egy negatív spirálba, illetve hogy szegénységbe és nyomorba taszítsuk Európa lakosságának jelentős részét az, hogy bizonyos kiadásokat kölcsönösen meg kellene osztani európai szinten, valamint ambiciózusabb európai politikákat kellene követni.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Annak elkerülésére, hogy egyre inkább belekerüljünk egy negatív spirálba, illetve hogy szegénységbe és nyomorba taszítsuk Európa lakosságának jelentős részét, a legjobb mód az, hogy bizonyos kiadásokat kölcsönösen megosztunk európai szinten, valamint ambiciózusabb európai politikákat követünk.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
A Right2Water kezdeményezés felhívja a Bizottságot, hogy „terjesszen elő jogalkotási javaslatot a vízhez és a szennyvízhálózathoz való, az ENSZ által emberi jogként elismert jog végrehajtása, valamint a vízellátás és a szennyvízelvezetés mindenki számára elérhető közszolgáltatássá tétele érdekében.”3
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
A GZ stabilizálókar legalább 0,20 méter legyen 30° vagy annál nagyobb dőlésszög esetén.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
A nemzetközi védelemre jogosultak által uniós kékkártya birtokosként megszerzett jogok nem érintik azokat a jogokat, amelyeket az érintett személyek a 2011/95/EU irányelv és a genfi egyezmény alapján élveznek abban a tagállamban, amely a „védelemben részesülő“ jogállást megadta.
the rights and benefits attached to protection status(es)?
a védelmi jogállás(ok)hoz kapcsolódó jogokat és ellátásokat illetően?
The Rights and Citizenship programme32 will promote and protect the rights of persons including the principles of non-discrimination and equality between women and men.
A Jogok és polgárság program32 a személyek jogait mozdítja elő és védi majd, ide értve a megkülönböztetésmentesség és a férfiak és nők közötti egyenlőség elveit is.
the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV, valamint alapkezelő társaságaik jogai és kötelességei.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
A szerződő felek jogait és kötelezettségeit más dokumentumokra vagy jogszabályokra való hivatkozással is meg lehet határozni.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
A harmadik országbeli állampolgárok javasolt irányelvben foglalt jogai és kötelezettségei, melyek az egyenlő bánásmódon alapulnak a bérek, munkakörülmények, az egyesülés szabadsága, az oktatás és a szakképzés tekintetében, megfelelő kiindulópontot alkotnak a jövőbeni bevándorlási jogszabályokhoz.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
Jelenleg nincsenek megfelelően szabályozva az érintett felek jogai és kötelezettségei.
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
továbbra sincsenek pontosan meghatározva a felhőalapú számítástechnika felhasználóinak és szolgáltatóinak jogai és kötelezettségei,
The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
Valamely vámeljárás jogosultjának jogai és kötelezettségei, az árutovábbítástól különböző különleges eljárás alá vont áruk vonatkozásában, a vámhatóság által megállapított feltételek mellett, átruházhatók más olyan személyekre, akik eleget tesznek az érintett eljárásra megállapított feltételeknek.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
A harmadik országbeli állampolgárok jelen irányelvjavaslatban foglalt jogai és kötelezettségei, amelyek a munka díjazása, a munkakörülmények, a gyülekezési szabadság, valamint az általános és szakképzés kérdéseiben az egyenlő bánásmódon alapulnak, jó kiindulási alapot jelentenek a bevándorlás területén a jogszabályokhoz, és ki kell terjeszteni őket a munkavállalási céllal érkező migránsok valamennyi csoportjára.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
A harmadik országbeli állampolgárok jelen irányelvjavaslatban foglalt jogai és kötelezettségei, amelyek az egyenlő bánásmódon alapulnak, jó kiindulási alapot jelentenek a bevándorlás területén a jogszabályokhoz, és ki kell terjeszteni őket a munkavállalási céllal érkező migránsok valamennyi csoportjára.
The rights and obligations provided for represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
Az irányelvjavaslatban foglalt jogok és kötelezettségek jó kiindulási alapot jelentenek a bevándorlás területén a jogszabályokhoz, és ki kell terjeszteni őket a munkavállalási céllal érkező migránsok valamennyi csoportjára.
The rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
Együtt kell vizsgálni a gyermek jogait és szükségleteit: a gyermekek jogai tiszteletben tartásának és elősegítésének együtt kell járnia az alapvető szükségleteik kielégítését célzó fellépéssel.
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Ezek a jogok kiegészítik a műsorszolgáltatók által közvetlenül engedményezett jogokat.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
A különféle szerződéses megállapodásokhoz kapcsolódó jogok szintén bizonytalanná teszik az átmeneteket.
the rights attached to the securities;
az értékpapírhoz kapcsolódó jogok;
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
A javaslatban az eladóval való kapcsolatra vonatkozóan megállapított jogoknak bármely jóhiszemű birtokos kapcsán is érvényesnek kell lenniük.
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
azok a jogok, amelyeket a kedvezményezett társaságok a különleges jogokat megtestesítő részvények tulajdonosainak, valamint a részvényeken kívüli egyéb értékpapírok birtokosainak biztosítanak, illetve az ezekkel kapcsolatban javasolt intézkedések;
The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions:
E cikk (1) bekezdése által érintett jogokra a következő közös feltételek vonatkoznak:
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Az ENSZ-egyezményben rögzített jogokat minden releváns uniós szakpolitikában és tevékenységben tiszteletben kell tartani és érvényesíteni kell.
The rights gap
Eltérő jogok
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
A harmadik országokból származó munkavállalók és a többi munkavállaló eltérő jogai az egyes tagállamokban a legerősebben a következő területeken mutatkoznak meg: a munkaerőpiachoz való hozzáférés, a szociális biztonsághoz való hozzáférés (különösen munkanélküli ellátás, családi ellátás, szociális segély), a nyugdíjjogosultságok és a biztonsági ellátásokra való jogosultság átvitelének lehetősége, a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés (munkaerő-közvetítők és más közszolgáltatások, beleértve a közszférabeli lakáshoz jutást).
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Az ezen irányelv értelmében a sajtókiadványok kiadóinak biztosított jogoknak a digitális felhasználási módok tekintetében azonos terjedelműnek kell lenniük, mint a 2001/29/EK irányelvben meghatározott, többszörözéshez és nyilvánosság számára hozzáférhetővé tételhez fűződő jogoknak.
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
Ebben az összefüggésben az uniós polgárok választásra való jogosultsága és választhatósága a lakóhelyük szerinti tagállam európai parlamenti és helyhatósági választásain alapvető fontosságú, mivel ezek a jogok nyújtanak módot az uniós polgárok számára, hogy az Unió demokratikus életében részt vegyenek, miközben a lakóhelyük szerinti tagállam társadalmába való beilleszkedésükhöz is egyúttal hozzájárulnak.
The rights granted to workers under these schemes vary according the objective of the agreement and the terms and conditions negotiated between the sending and receiving countries.
A munkavállalók számára ezeknek a megállapodásoknak a hatálya alatt megadott jogosultságok a megállapodások céljának, valamint a küldő és fogadó országok között egyeztetett feltételeknek megfelelően eltérőek.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
Az irányelvben az ilyen ABA-k hivatásos befektetőknek történő értékesítésére biztosított jog csak az átültetési időszakot követően három évvel lép érvénybe, mivel időre van szükség a végrehajtási intézkedések további követelményekkel való kiegészítéséhez.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
A művekkel és más védett tartalommal kapcsolatos jogokat többek között a 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv23, a 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv24, a 2006/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv25, továbbá a 2009/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv harmonizálta26.
The rights inherent in EU citizenship are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Az uniós polgársággal járó jogokat emellett kiemeli az Európai Unió Alapjogi Chartája is9.
The rights linked to the employment contract are ensured.
A munkaszerződéssel kapcsolatos jogokat ez idő alatt is biztosítják.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
hozzáférési, helyesbítési és ellenvetési jog – az adat érintettje jogosult a rá vonatkozó összes feldolgozott adatról másolatot kapni, és jogosult helyesbíteni ezeket az adatokat, amennyiben azok pontatlannak bizonyulnak.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
A megosztásalapú gazdaságban tevékenykedő összes partner – köztük a termelő-fogyasztók („prosumer”) – jogait kell megvédeni azáltal, hogy a fogyasztói jogok terén hatályos összes uniós vívmányt az ilyen kapcsolatokhoz igazítják.
The rights of consumers and those working in the sector must be respected at all stages of this process.
A megvalósitásnál az ágazat fogyasztóinak és munkavállalóinak jogait tiszteletben kell tartani.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Az érintett személyek védekezéshez való jogát az ilyen eljárás során teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
The rights of disabled people
A fogyatékossággal élő személyek jogai
The rights of EASA referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, in all aspects of the investigation, under the control of the investigator-in-charge, and in particular to:
Az EASA (1) bekezdésben említett jogai arra is felhatalmazást adnak, hogy a vizsgálatvezető ellenőrzése alatt a vizsgálat valamennyi vonatkozásában részt vegyen, nevezetesen:
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
A törvényes és végrendeleti örökösök, illetve hagyományosok, az elhunyttal kapcsolatban álló más személyek, valamint a hagyatéki hitelezők jogait hatékonyan kell biztosítani.
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Maradéktalanul tiszteletben kell tartani az egyes személyek magánélethez való jogát.
The rights of live-in care workers
A gondozottal együtt élő gondozók jogai
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
A gondozottal együtt élő gondozók jogai (saját kezdeményezésű vélemény)
The rights of live-in care workers.
A gondozottal együtt élő gondozók jogai.
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
A javaslat jobban tükrözi a kiskorúak jogait annak biztosítása révén, hogy csak akkor vehetők őrizetbe, ha az szolgálja legjobban érdeküket; ugyanakkor a kísérő nélküli kiskorúakat tilos őrizetbe venni.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
Az egyoldalú eám léte nem korlátozhatja a többi adóhatóság és adóalany jogait.
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
A kisebbségekhez tartozó személyek jogait a legtöbb szomszédos ország vitatja.
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
a szabad mozgás uniós jogával rendelkező személyek jogai;
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
A részvényeseknek az uniós jogszabályoknak megfelelően biztosított jogok általában nem jelentenék a szabályos fizetésképtelenségi eljárás keretében hozott reorganizációs intézkedések akadályát.
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
Mindenkor figyelembe kell venni a gyermekek jogait és a kiszolgáltatott személyek különleges igényeit.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Emellett a gyermekek jogait belefoglalták az Európai Unió Alapjogi Chartájába1.
The rights of the child – i.e. the principle of the primacy of the interests of the child, the child's right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the child's opinions – as proclaimed in the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child, potentially concern all EU policies.
A gyermekek jogai – vagyis mindenek feletti érdekeik elve, az élethez, a túléléshez és a fejlődéshez való joguk, a megkülönbözetésmentesség, valamint véleményük tiszteletben tartása – adott esetben az összes uniós politikát érinthetik.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Meg kell erősíteni a gyermekek jogait, a gyermekvédelmi rendszerek fejlesztését és a fogyatékossággal élő személyek támogatására irányuló hatékony politikákat.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
ami például a gyermekek jogait illeti, a fiatalok leggyakrabban azt a problémát említik, hogy nincsenek tisztában azzal, hogy milyen módon védhetik meg a jogaikat és hová fordulhatnak (80 %)23.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
A kapcsolattartó pontoknak csakúgy, mint a romákra vonatkozó társadalompolitikák tervezését és megvalósítását irányító kormányzati szervezeti egységeknek jogszabályban szükséges biztosítani azon jogát, hogy egyfajta kormányzati watchdogként véleményezhessék és befolyásolhassák a romákat is érintő kormányzati szakpolitikai jogalkotási folyamatot annak érdekében, hogy ezek hatásai ne gyengítsék egymást.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for programming and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma and influence them, so that they do not weaken each others' effects.
A Kapcsolattartó pontoknak csakúgy, mint a romákra vonatkozó társadalompolitikák tervezését és megvalósítását irányító kormányzati szervezeti egységeknek jogszabályban szükséges biztosítani azon jogát, hogy egyfajta kormányzati watchdogként véleményezhesse és befolyásolhassa a romákat is érintő kormányzati szakpolitikai jogalkotási folyamatot annak érdekében, hogy ezek hatásai ne gyengítsék egymást.