natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantitative target has also to be accompanied by structural reforms to improve the environment and general conditions for private sector research and development.
A mennyiségi célt strukturális reformoknak kell kísérniük, hogy javítani lehessen a magánszektorbeli kutatás-fejlesztés általános feltételeit és környezetét.
The quantitative tools include both financial and physical information.
A mennyiségi eszközök pénzügyi és fizikai információkat egyaránt tartalmaznak.
the quantities being supplied under the licence and the WTO members to which they are supplied
(a) az engedéllyel szállított mennyiség, valamint a WTO-tagok, amelyeknek szállítják azt,
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Az ellátási rendszer hatálya alá tartozó mennyiségeket úgy kell meghatározni, hogy az Azori-szigeteken évente előállított finomított cukor mennyisége ne haladja meg a 10 000 tonnát.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Az ellátási szabályok hatálya alá tartozó mennyiségeket úgy kell meghatározni, hogy az Azori-szigeteken évente előállított finomított cukor mennyisége ne haladja meg a 10.000 tonnát.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Az ellátási szabályok hatálya alá tartozó mennyiségeket úgy kell meghatározni, hogy az Azori-szigeteken évente előállított finomított cukor mennyisége ne haladja meg a 10 000 tonnát.
the quantities for each species to be landed or transhipped.
a kirakandó vagy átrakandó mennyiségek fajonként.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
azon fajok élősúly-kilogrammban megadott mennyisége, amelyekből 50 kg-nál nagyobb mennyiség van a fedélzeten.
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
a (3) bekezdés a) pontjában említett azon cukorrépa-mennyiségek, amelyekre vonatkozóan vetés előtti szállítási szerződéseket kötöttek, valamint az a cukortartalom, amelyen az említett szerződések alapulnak;
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
az átrakni kívánt kékúszójú tonhal mennyisége;
the quantities of dangerous substances released, even unintentionally, may be very high, and their release may vary significantly depending on how the articles are processed or used, or when they are discarded;
a (nem szándékosan) kibocsátott veszélyes anyagok mennyisége adott esetben nagyon nagy lehet, és a kibocsátás mértéke a termékek feldolgozásától és felhasználásától függően (illetve, ha a termékből hulladék lesz) jelentősen változhat;
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Az elpusztult halak mennyiségeit fel kell jegyezni a fogást ejtő halászhajó BCD-jébe, a közös halászati műveletek esetében pedig a halászhajók, illetve egy a műveletben részt vevő, más lobogó alatt közlekedő hajó BCD-jébe.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
A hajónaplóban a tengerbe visszadobott halak mennyiségét fajonként is rögzíteni kell.
the quantities of each species retained on board, including zero catches returns;
fajonként a fedélzeten tartott mennyiségek, beleértve azt is, ha nem volt fogás;
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
a feldolgozott vagy feldolgozatlan hal fajonkénti tömege kilogrammban, a szállítmányt átvevő(k) neve(i) és címe(i), a berakodás helye és időpontja és fajonként a földrajzi eredet, megjelölve azt az alterületet és körzetet vagy alkörzetet, amelyben a közösségi jogszabályok szerint fogási korlátozás van érvényben.
The quantities of metals must be measured for a specific range of particle sizes
A fémtartalmat meghatározott granulometriás osztályba kell sorolni.
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
A poliklór-dibenzo-furánok és a poliklór-dibenzo-dioxinok mennyiségét a következő tényezők felhasználásával kell meghatározni:
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
amely mennyiségének címkézésen való feltüntetése közösségi rendelkezések értelmében már kötelező, vagy
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
Nem jelentősek az egy tonnás határérték miatt a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések hatálya alól potenciálisan kizárt mennyiségek.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
A gyártott mennyiségeket hozzá kell igazítani a hidroklórfluor-szénhidrogének a Közösség piacán történő forgalomba hozatalával kapcsolatban előirányzott csökkentésekhez, valamint a montreali jegyzőkönyv által megkívánt hidroklórfluor-szénhidrogénfelhasználás-korlátozás következtében világszerte mutatkozó keresletcsökkenéshez.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően csökkentett mennyiségeket az érintett tagállam a területén lévő egy vagy több vállalkozásnak osztja ki, függetlenül attól, hogy az rendelkezik-e kvótával vagy sem.
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
Az a) és b) pontban említett mennyiségek nem haladhatják meg
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Az ITD-ben szereplő mennyiségeknek (élve áthelyezett halak) meg kell egyezniük a kapcsolódó BCD 3.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Ugyanezen időszakban a monopólium által értékesített mennyiség is ennek megfelelően csökkent: a 2003-as 640 000 hl-ről 2008-ban 555 000 hl-re.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Az ezen irányelv egyes cikkeinek alkalmazásában figyelembe veendő mennyiségek azok a maximális mennyiségek, amelyek egy adott időpontban az adott helyen ténylegesen vagy valószínűsíthetően jelen vannak.
The quantities withdrawn pursuant to paragraph 1 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings in its territory, whether or not holding a quota.
Az (1) bekezdés szerint visszavont mennyiségeket az érintett tagállam a területén lévő egy vagy több vállalkozásnak osztja ki, függetlenül attól, hogy az rendelkezik-e kvótával vagy sem.
The quantity and diversity of material in Europe’s libraries and archives is impressive.
Az Európa könyvtáraiban és archívumaiban fellelhető anyagok mennyisége és sokfélesége lenyűgöző.
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
a kérdéses veszélyes anyag vagy anyagok mennyiségéről és fizikai megjelenési formájáról;
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
A banki tőke mennyiségét és minőségét radikális mértékben emelni kell.
The quantity and quality of support and actions can only be decided on the basis of a combined analysis of competitiveness and the situation in terms of development lag, taking into account their interaction with the micro- and macro economic aspects of interplay of economic activity and the geographical environment.
A beavatkozás, a támogatások különböző minőségei és mennyisége kizárólag a versenyképességi adottságok és a felzárkóztatási helyzet együttes elemzése alapján dönthető el, a gazdasági tevékenységek és földrajzi környezetük makro-mikro viszonyainak kölcsönhatásában.
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
a bejelentett mennyiség kilogrammban és, adott esetben, bármely kiegészítő mértékegységben (pár, tétel, stb.);
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Az e melléktermékekben levő alkohol mennyiségét a tagállamok legalább az előállított bor alkoholtartalmának 5 %-ával egyenlő szinten határozzák meg.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
a borseprőből nyert alkohol mennyisége nem haladhatja meg a végtermék teljes alkoholmennyiségének 35 %-át;
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
a borseprőből nyert alkohol mennyisége nem haladhatja meg a végtermék teljes alkoholmennyiségének 35 %-át;
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
az 50 kg-nál nagyobb mennyiségben kifogott valamennyi faj mennyiségét és az 50 kg-ot meghaladó visszadobott halmennyiségeket be kell jegyezni a közösségi hajónaplóba.
the quantity of ammunition to be consigned or transported;,
a küldés vagy a szállítás tárgyát képező lőszer mennyisége;ét,
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
bizonyos összetevők vagy összetevőkategóriák mennyisége;
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Az egyes kiválasztott növényekhez használt növényvédő szerekben található, a III. mellékletben felsorolt összes anyag mennyiségét az egész megművelt területre, valamint az egyes anyagokkal „kezelt növények területére” vonatkozóan kell összeállítani.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
a halászhajó nem megfelelő módon jelentette be a halak mennyiségét, így azt az alkalmazandó kvóta kiszámításakor nem vették figyelembe;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
a halászhajó vagy csapda üzemeltetője nem megfelelő módon jelentette be a halak mennyiségét vagy nem rendelkezett engedéllyel a szóban forgó mennyiség ketrecbe helyezésére, vagy azt nem vette figyelembe a rendelkezésre álló kvóta felhasználásánál;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
a halászhajó vagy a csapda nem megfelelő módon jelentette be a halak mennyiségét, vagy azt az alkalmazandó kvóta kiszámításakor nem vették figyelembe;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or had not been authorised to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
a halászhajó vagy csapda nem megfelelő módon jelentette be a halak mennyiségét vagy nem rendelkezett engedéllyel a szóban forgó mennyiség ketrecbe helyezésére, így azt nem vette figyelembe a rendelkezésre álló kvóta felhasználásánál;
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Nem szabad, hogy az ingyenes kvóták mennyisége gyorsabban csökkenjen, mint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésének becsült potenciálja az érintett ágazatban.
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
azon sűrített vagy szárított formában felhasznált összetevők mennyisége, amelyeket a gyártás során eredeti állapotukba visszaállítanak, jelölhető a sűrítésük vagy szárításuk előtti súlyuk arányával;
The quantity of operational batteries that can be transported is currently limited by the Directive on transport of dangerous goods26.
A működőképes akkumulátorok szállítható mennyiségét jelenleg a veszélyes anyagok szállításáról szóló irányelv26 korlátozza.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
az eljárás végén keletkező termékben szennyeződésként vagy maradványként megtalálható szervesoldószer-mennyiség;
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
A végtermékbe – akár szennyezőanyagként is – kerülő, visszamaradó szerves oldószerek mennyisége.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
A (2) bekezdésben említett kopoltyúhálót használó hajók fedélzetén tartott cápa mennyisége nem lehet több a fedélzeten tárolt tengeri élőlények élősúlyban mért teljes mennyiségének 5 %-ánál.
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
A tűzoltóanyag mennyiségét egy szakértő évente legalább egyszer ellenőrzi, akit a közigazgatás, a berendezés szállítója vagy egy elismert szervezet hatalmaz fel.
the quantity of the substance in kilograms;
az anyag mennyiségét kilogrammban;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
az illékony összetevők mennyiségét súlyuknak a végtermék súlyához viszonyított arányában kell megadni;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
az ártalmatlanított hulladék mennyiségét a lehető legkisebbre kell csökkenteni, és az ártalmatlanítást biztonságosan kell végezni;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
az ártalmatlanított hulladék mennyiségét a lehető legkisebbre kell csökkenteni, és az ártalmatlanítást biztonságosan kell végezni;
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
A szóban forgó mennyiség a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási tervekről elfogadott bizottsági határozatokkal összhangban a tagállamok által kiadott kibocsátási egységek átlagos évi teljes mennyiségéhez viszonyítva 1,74%-os lineáris tényező szerint csökken.
The quantum of profits available to be taxed by a high exporting Member State will be diminished by the transfer of those profits to a consuming Member State, where there is a group presence.
A sokat exportáló tagállamokban a megadóztatható nyereségállomány csökken azzal, hogy ezek a nyereségek átvándorolnak egy olyan, fogyasztó tagállamba, ahol az érintett cég csoportja jelen van.
The Queen Mary 2 is about as long as the biggest bulk carriers and container ships.
A Queen Mary 2 körülbelül ugyanolyan hosszú, mint a legnagyobb ömlesztettáru-szállító és konténerhajók.
The quest for a sustainable energy supply has been, and continues to be a great challenge.
A fenntartható energiaellátás megteremtése régóta megoldandó, jelentős feladat.
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
a konszenzus keresése miatt a döntéshozatal későbbi időpontban valósulhat meg;
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
a konszenzus keresése miatt a különböző döntéshozatal későbbi időpontban valósulhat meg;
The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
A kiválóság felkutatása a felsőoktatásban a közelmúltban a közösségi kezdeményezések vezérmotívumává vált.
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
A QUEST-szimulációk szerint a fiskális multiplikátorhatás (a költségvetési politika GDP-re kifejtett hatása) és a tovagyűrűző hatások (a más országok GDP-jére kifejtett hatások) sokkal nagyobbak, ha a monetáris politika zéró inflációs ráta mellett működik, mint normális körülmények között.
The question also arises of whether no better use could be found, e.g. in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.
Az a kérdés is felmerül, hogy vajon a hatalmas összegű, az adófizetők pénzéből származó ráfordítással nem lehetett-e volna mást, jobbat elérni, például a képzés vagy a kutatás területén.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Az is kérdéses, hogy miért csak a Kaszpi-tenger térségét kellene megcélozni.
The question also has a demographic aspect: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
A kérdésnek demográfiai oldala is van: a fiatalok gazdasági helyzete jelentősen befolyásolja családalapítási hajlandóságukat.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
A kérdésnek demográfiai oldala is van: a fiatalok gazdasági helyzete jelentősen befolyásolja a családalapításra való készségüket.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Felmerül a kérdés, hogy ezek a vállalatok hogyan juthatnak pénzhez.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Felmerül a kérdés, hogy a társadalom milyen távon kívánja csökkenteni a költségeket.
The question arises as to the type and extent of information about the debtor’s account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.
Felmerül a kérdés, hogy a hitelezőnek az adós számlájára vonatkozóan milyen típusú és terjedelmű információt kellene megadnia, amikor a letiltási rendelvényt kérelmez.
The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
Felmerül a kérdés, hogy miben is áll az irányítás „új” korszaka.
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
Mégis felmerül a kérdés, hogy ebből összességében egy fölérendelt elv nem vezethető-e le, amely a rendelet összes utalásait illetően érvényességre tarthat igényt, tehát a 4–8.
The question arises as to whether the Commission's proposed approach is appropriate.
Felmerül a kérdés, hogy az Európai Bizottság javasolt megközelítése vajon megfelelő-e.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Felmerül a kérdés, hogy az európai uniós szabályoknak rendelkezniük kell-e különleges szabályozó eszközökről, amelyek lehetővé teszik e problémák hatékonyabb kezelését.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Felmerül a kérdés, hogy a műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv konkrét technológiákra vonatkozó rendelkezéseit felül kell-e vizsgálni egy olyan, az audiovizuális médiaszolgáltatások határokon átnyúló továbbközvetítését szabályozó keretrendszer kialakításához, amely a teljesítési platform technológiája szempontjából semleges.
The question arises at which stages the creditor, in the process of the pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the European system.
Felmerül a kérdés, hogy a hitelező a pénzkövetelés folyamatának mely szakaszaiban kérelmezhetné az európai rendszer szerinti letiltási rendelvényt.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
A kérdés azért merült fel, mert figyelembe kell venni a tagállamok által létező jogszabályaikban és harmadik országokkal kötött kétoldalú szerződéseikben a kettős adóztatás elkerülésére használt különféle módszereket.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
Az ilyen új technikák esetében felmerül a kérdés, hogy mennyiben tartoznak a GMO-k jelenlegi definíciójának hatálya alá, és így az a kérdés is, hogy az így keletkezett szervezetekre a GMO-k jelenlegi jogi kerete vonatkozik-e.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Felmerül a kérdés, hogy a társadalom milyen távon kívánja csökkenteni a költségeket.
The question arises of  whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Feltehető a kérdés, hogy a biztosítások belső piaca az általános rendelkezések vagy az egyes biztosítási ágazatokra vonatkozó specifikus rendelkezések harmonizációját igényli-e, netán mindkettőt.
The question arises of how to proceed in such cases, if statutory auditors or audit firms cannot be dismissed.
Felmerül a kérdés, vajon hogyan kell ezekben az esetekben eljárni, ha nem lehet elbocsátani sem a könyvvizsgálót, sem az ellenőrző céget.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Felmerül a kérdés, hogy a társadalom milyen távon kívánja csökkenteni a költségeket.
The question arises to what extent a "recognition" might be appropriate in all or some civil or commercial matters, taking into account the specific legal effects of authentic instruments.
Felmerül azonban a kérdés, hogy ez az „elismerés” milyen mértékben lenne helyénvaló az összes, illetve egyes polgári vagy kereskedelmi ügyek vonatkozásában, figyelemmel a közokiratok különös joghatására.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Felvetődik a kérdés, hogy a kedvezményes adómértékek opcionális rendszere elfogadható-e ilyen esetekben, vagy pedig kötelezővé kellene-e ezt tenni a verseny torzulásának elkerülése érdekében?
The question arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
A maastrichti kritériumokkal kapcsolatban felmerül a kérdés, hogy igazságos-e az inflációs kritériumok kiszámításánál nem az euróövezet, hanem az EU három legsikeresebb országának inflációját alapul venni.