natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the present scheme established an advance payment system, which should be retained.
A jelenlegi keret ezért alakított ki előlegfizetési rendszert, és azt meg is kellene tartani.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
Ezért tölt be annyira alapvető szerepet az érintett szereplők és a part menti közösségek tájékoztatása az ilyen kutatások terveiről, tárgyköréről és eredményeiről.
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
Ezért szerepel a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítása az Európai Tanács által 2006 márciusában elfogadott szociális védelmi és szociális integrációs folyamat új keretének általános célkitűzései között15.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
Ezért a javasolt kezdeményezés célja az, hogy fokozza a fiatal önkéntesek mobilitását Európa-szerte.
This is why the proposed policy initiatives also take into account the need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
A szakpolitikai kezdeményezésekre tett javaslatok ezért foglalják magukban a különösen a szomszédos országokkal folytatott szállítási műveletek hatékonyabbá tételének igényét.
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
Ezért a közbeszerzési irányelvek lehetővé teszik a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazását olyan esetekben, ahol „műszaki vagy művészeti, illetve a kizárólagos jogok védelmével kapcsolatos okokból a szerződés csak egy meghatározott gazdasági szereplőnek ítélhető oda”71.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Ez az oka annak, hogy a beruházási terv szerves részét képezi a szabályozási és strukturális reformokra vonatkozó ütemterv.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
Ezért a még létező európai üzemeltetők csakis a kis piaci szegmensekre – például speciális tengeri építményekre, halászcsónakokra és belvízi hajókra – összpontosítva tudtak életben maradni7.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
Ezen akadályok felszámolása és a tagállamok közötti adókoordináció előbbre vitele – a tagállamok ezzel a területtel kapcsolatos hatáskörének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett – ezért egyike az egységes piac megerősítését és mélyítését célzó prioritásoknak.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.
Ezért a megújult lisszaboni stratégia középpontjában a növekedés és a munkahelyek állnak.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Ezért a jelentés azt javasolja, hogy a kérdés alapos vizsgálata révén kell meggyőződni arról, hogy az adott tendencia csak időszaki jellegű, vagy adott esetben strukturálissá is válhat.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
A Bizottság a számára biztosított újraprogramozási jogkört éppen ezért fogja óvatosan alkalmazni, és éppen ezért kell előnyben részesíteni a stabilitást a túl gyakori újraprogramozás helyett.
This is why the risk weight for SMEs exposure is subject to a review clause in the Commission's proposal.
A bizottsági javaslatban emiatt szerepel felülvizsgálati záradék a kkv-kitettségek kockázati súlyozása tekintetében.
This is why the Roma strategy is a key element in enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, their own public forums (media) and institutions, and to make them work.
Ezért a roma stratégiák fontos eleme, hogy az önmagukat romának vallók saját közösségeket, saját nyilvánosságot (médiát) és intézményeket hozhassanak létre és működtethessék azokat.
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Éppen ezért nem tűr további halasztást az egységes eurófizetési térség (SEPA) megvalósítása.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Mindezt figyelembe véve a műszaki textíliák uniós ipara összességében még ennél is nagyobb lehet (elérheti akár az 50 milliárd eurót is).
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
A SESAR közös vállalkozásnak ezért magának kell a személyzetét felvennie, akik az ügyvezető igazgató közvetlen felügyelete alá kerülnek.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Ezért fontos a szociális partnerek, mint a munkaerő-piac fő szereplőinek szerepe.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Ezért fontos a szociális partnereknek, mint a munkaerőpiac fő szereplőinek szerepe.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Ezért olyan fontos a térségben a vízellátás és az élelmiszerrendszerek fenntartható kezelése.
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
Ezért valószínűtlen, hogy az egyéb intézkedések mellett az erdőirtásból és erdőpusztulásból eredő üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentése nélkül elérhetőek legyenek a Bizottság „A globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentése — Az előttünk álló út 2020-ig és azon túl” című közleményében meghatározott célok.
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Az Európai Unió ebből a megfontolásból tűzte ki célnak maga elé, hogy 2020-ig az előrejelzésekhez4 képest 20%-os megtakarítást ér el az elsődleges energiafogyasztásban, és szintén ez a gondolat vezérelte a Bizottságot, amikor Energia 2020 című közleményében5 e célra mint a hosszú távú energiaügyi és éghajlat-politikai célok elérésének kulcsára hivatkozott.
This is why the WHO has called for solidarity to target such structural weaknesses too.
Ez az oka annak, hogy a WHO a strukturális gyengeségek kezelése érdekében szolidaritásra szólított fel.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
Ez az oka annak, hogy az „integrált megközelítés” tűnik a legmegfelelőbb megoldásnak a mobiltelevíziós szolgáltatás sikeres elindításához.
This is why there are calls from many quarters for a European rating agency.
Ez az oka annak, hogy sokan sürgetik egy európai hitelminősítő intézet létrehozását.
This is why there are calls from many quarters for the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Ez az oka annak, hogy sokan sürgetik Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy független európai hitelminősítő intézetet létrehozását, amely a közösségi érdeket szem előtt tartva minősíthetné az államadósságokat.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Emiatt tervet szükséges készíteni Európa számára.
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
Ebben az összefüggésben sürgősen meg kell kezdeni a vállalatoknak a fogyasztók jogaival kapcsolatos felvilágosítását.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
Ezért az EU mélységesen átérzi a déli szomszédságába tartozó népek vágyait.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Néhány konkrét fellépés mellett ezért született most javaslat egy „kemény” intézkedésre – rendeletre – a két fent említett kérdéssel kapcsolatban, hogy az EU-kikötők a növekedés és a multimodális közlekedés motorjává válhassanak.
This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.
Ezért van szükség a nemzeti kormányokkal, parlamentekkel, régiókkal, városokkal és a civil társadalommal való szoros és folyamatos koordinációra.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Ezért ez a vélemény a hatóságokra összpontosít, mivel a közüzemek már jelenleg is képesek a kutatás és fejlesztés kezelésére.
This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
Ebből kifolyólag a javaslat e része egyértelműen kapcsolódik a visszatérítési eljárás egyablakos ügyintézési szabályozásának bevezetését taglaló részéhez.
This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union17, and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
Ezért két eszközt javasolnak: az Európai Uniót létrehozó szerződés17 alapján egy egyedi program a bűnmegelőzésről és a bűnözés elleni küzdelemről, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződés alapján egy másik egyedi program a terrorizmus megelőzéséről, arra való felkészültségről és következményeinek kezeléséről.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Éppen ezért csak nagyon kevés tagállam javasolta a két irányelv egységes szerkezetbe foglalását.
This is why voting is so crucial!
Ezért ennyire fontos a szavazás
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Ezért úgy gondoljuk, hogy indokolt lenne engedélyezni, sőt támogatni, kivételesen, eseti alapon és jól meghatározott kritériumok szerint valamely tagállam mezőgazdasági termékeinek saját piacán történő promócióját.
This is why we have taken an active part in the debate on the 2004 budget.
Ezért aktívan részt vettünk a 2004.
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Ezért kell egyértelmű, átfogó választ adnunk az európaiak gazdasági helyzettel és munkanélküliséggel kapcsolatos aggodalmaira.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Ehhez olyan hozzáállásra van szükség, hogy a haladást és az innovációt ne kockázatnak, hanem esélynek és szükségszerűségnek tekintsük, amelyet a társadalom minden erejével támogatni és megvalósítani kell.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Ehhez olyan hozzáállásra van szükségünk, hogy a haladást és az innovációt ne kockázatnak, hanem esélynek és szükségszerűségnek tekintsük, amelyet a társadalomban minden erővel támogatni és érvényesíteni kell.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago30, taking his inspiration from Greek civilisation.
Egy új politikai és kulturális kapacitásra és az európai népek közötti párbeszédre van ezért szükségünk, vitathatatlan kölcsönös előnyökkel, ahogy azt sokkal korábban már Hölderlin,30 a német költő is ajánlotta, a görög kultúrából nyerve ihletet.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago31, taking his inspiration from Greek civilisation.
Egy új politikai és kulturális kapacitásra és az európai népek közötti párbeszédre van ezért szükségünk, vitathatatlan kölcsönös előnyökkel, ahogy azt sokkal korábban már Hölderlin,31 a német költő is ajánlotta, a görög kultúrából nyerve ihletet.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Ennek kettős célja van: a jelenlegi recesszióból való mielőbbi kitörés érdekében ösztönözni a termelő tevékenységet és gazdasági és társadalmi téren vezető szerepet játszva megbirkózni a harmadik ipari forradalomnak beillő átalakulás kihívásaival.
This is why we need better organised aid that is aligned on the partner countries.
Mindez amellett szól, hogy a segélyeket jobban össze kell hangolni és erőteljesen a partnerországokra kell igazítani.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Ezért az energianyerés perspektivikus formáira van szükségünk.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Ezért az energianyerés perspektivikus formáira van szükségünk.
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
A roma inklúziós politikák kialakításába és megvalósításába ezért a roma közösség képviselőit mind európai, mind tagországi, de helyi szinten is magától értetődően kell bevonni (inclusion through participation).
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
A roma inklúziós politikák kialakításába és megvalósításába ezért a roma közösség képviselőit mind európai, mind tagországi, de helyi szinten is magától értetődően kell bevonni (inclusion through participation);
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration;
A roma inklúziós politikák kialakításába és megvalósításába ezért a roma közösség képviselőit mind európai, mind tagországi, de helyi szinten is magától értetődően kell bevonni;
This is why we need to promote contracting arrangements such as fixed-term contracts that guarantee employment for workers – even if it is just for one season – as has already been proposed by the EESC in the past.
Ezért kell ösztönözni az olyan foglalkoztatástípusokat, mint a határozott idejű szerződések, amelyek garantálják a munkavállalóknak az alkalmazást, még ha csak egy idényre is, ahogyan azt az EGSZB a múltban már javasolta.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Ezért kellene ösztönözni az olyan, különleges szerződéstípusokat, amelyek garantálják a szezonális alkalmazottaknak a stabil munkavállalást, azzal a céllal, hogy az állandó alkalmazottakéval azonos foglalkoztatási és szociális jogokat biztosítsunk számukra.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Ezért ösztönözni kell a spanyolországihoz hasonló kezdeményezéseket, amelyek keretében mobil iskola szervez oktatást a dolgozóknak a környezetbarát építőipari technológiákról anélkül, hogy a résztvevőknek hosszú ideig távol kellene maradniuk munkahelyüktől.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Ezért ösztönözni kell a spanyolországihoz hasonló kezdeményezéseket, amelyek keretében mobil iskola tart oktatást a dolgozóknak a környezetbarát építőipari technológiákról anélkül, hogy a résztvevőknek hosszú ideig távol kellene maradniuk munkahelyüktől.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
Ezért indokolt egy, a szellemi tulajdonjog védelmére vonatkozó európai szabályozás kialakításának törekvése, amely tekintetbe veszi a védelemre szoruló ötletek egyedi adottságait: ezek az ötletek döntő részben valamely egyedi pályázat alkalmával kerültek kidolgozásra, és nem feltétlenül öltenek szisztematikus, ismétlődő jelleget.
This is why, as a complement to this target, the European Council requested, and the European Commission is developing, a complementary indicator also looking at innovation "outputs"23.
Az Európai Tanács ezért kért, és az Európai Bizottság ezért dolgoz ki egy kiegészítő mutatót, amely az innováció „outputjait” is vizsgálja23.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Ennélfogva a Bizottság a munkaterv keretében 2013-ban és 2014-ben két szemináriumot szervezett az érintett bizottsági munkatársak, az uniós tagállamok és a kulturális ágazatok részvételével.
This is why, at a very early stage, States saw the benefit of acting together, either at global or regional level.
Ennek megfelelően az államok hamar felismerték a világszintű vagy regionális keretben megvalósított összehangolt fellépés fontosságát.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
Ezért annak ellenére, hogy kevés idő áll rendelkezésre a vélemény kialakítására, az EGSZB úgy határozott, hogy megismétli a témában korábban tett ajánlásait, és részt vesz az európai intézmények, testületek és szervek további konzultációjában.
This is why, even if family policies are the exclusive responsibility of the Member States, the Union can still contribute indirectly to their modernisation and success, particularly on the basis of the Lisbon Strategy, which puts the emphasis precisely on the participation of women in employment, the need to do more in terms of balancing professional life, family life and private life, and the employment and inclusion of young people.
Ezért van az, hogy mégha a tagállamok kizárólagos hatáskörrel is rendelkeznek a családpolitikát illetően, az Unió közvetetten ugyan, de mégis hozzá tud járulni annak korszerűsítéséhez és sikeréhez, különösen a lisszaboni stratégia alapján, amely pontosan a nők foglalkoztatására, a szakmai-, a családi- és a magánélet összeegyeztetéséhez szükséges keretfeltételek javítására, valamint a fiatalok foglalkoztatására és bevonására fekteti a hangsúlyt.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Ezért – még akkor is, ha a jogszerű migráció mindig is kényes kérdésnek számít majd a magas munkanélküliségi ráták és a társadalmi változások idején – fontos, hogy olyan egyértelmű és szigorú közös rendszerrel rendelkezzünk, amely tükrözi az uniós érdekeket, többek között azáltal is, hogy továbbra is vonzó célponttá teszi Európát a migránsok számára38.
This is why, following the example of the European Capitals of Culture, the Member States asked the European Commission in the Council conclusions of November 2008 to transform the current intergovernmental European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to improve its functioning and ensure its long-term success.
Az Európa Kulturális Fővárosa program példáját követve a tagállamok ezért kérték fel az Európai Bizottságot a 2008 novemberi tanácsi következtetésekben, hogy a jelenleg kormányközi szintű „Európai Örökség” címet működésének javítása és tartós sikerének biztosítása érdekében tegye az Európai Unió hivatalos intézkedésévé.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
A Bizottság ezért 2011-ben javaslatokat nyújt be a szerzői jogok közös kezelésére szolgáló jogi keret létrehozására, amely által lehetővé válik a több területet érintő, páneurópai léptékű szerzői jogi engedélyezés.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
Ezért a szabályozásnak megfelelően14 a Bizottság az érintett tagállamoktól azonnali kiigazítást vár el, ha a hiányosságok súlyossága azt szükségessé teszi.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
A jövőben tehát jobban ügyelni kell a hasonló szabályok átláthatóságára és főként kohéziójára.
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Ezért az EU a dohai fejlesztési forduló keretében fontos mezőgazdasági csomagot hagyott jóvá, amelynek sikere azon múlik, mennyire sikerül a kérdésben nagyratörő, kiegyensúlyozott és átfogó általános megállapodást elérni.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
Ezért véli úgy az EGSZB, hogy a papíralapú, az értékesítés országának nyelvén készült, az eladás helyszínén megtalálható és a csomagban is elhelyezett tájékoztatók megfelelnek e kívánalmaknak, és hogy az elektronikus forma csak akkor részesíthető előnyben, ha teljesíti a fenti funkcionális követelményeket.