natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, the MIC has coordinated European civil protection assistance in a variety of natural and man-made disasters.
Mostanáig a MIC koordinálta a különféle természeti és ember által okozott katasztrófákkal kapcsolatos európai polgári védelmi segítségnyújtást.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
A mai napig az áruk szabad mozgását akadályozó legfőbb technikai akadályokat vagy eltávolították, vagy megakadályozták a kialakulásukat.
To date, the only criteria to be taken into consideration have been credit volume and the number of beneficiaries, but the EESC recommends also quantifying integration in the mainstream labour market, the income achieved, and indirect additional employment effects for the various groups mentioned in the Commission communication.
Míg eddig csak a hitelek volumenét és a kezdeményezettek számát kellett figyelembe venni kritériumként, az EGSZB javasolja, hogy mérjék az elsődleges munkaerőpiacba történő integrációt, az elért jövedelmet és az európai bizottsági közleményben említett különféle csoportokra gyakorolt közvetett további foglalkoztatási hatásokat is.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
A zöld közbeszerzési eljárásban rejlő lehetőségeket a mai napig nem aknáztuk ki teljes mértékben.
To date, the practical results have been rather modest.
Mostanáig igencsak szerény konkrét eredmények születtek.
To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
Mostanáig kizárólag a nemzeti jog volt irányadó a bírósági határozatok vagy más végrehajtható jogcím végrehajtásának eljárásjogi szabályaira.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
Mára a programnak köszönhetően körülbelül 15 millió oldallal kevesebb papír felhasználására került sor, ami 101 tonnányi szén-dioxid-kibocsátásnak felel meg.
To date, the public authorities have not proposed systemic measures to prevent it or to save consumers from such deterioration.
A hatóságok mostanáig nem tettek javaslatokat olyan rendszerszintű intézkedésekre, amelyek figyelmeztetnék és megóvnák ettől a fogyasztókat.
To date, the published economical data do not allow drawing any conclusion on the cost-effectiveness of the reprocessing practice for single use medical devices when performed with a sufficient level of quality and safety.
A jelenleg rendelkezésre álló gazdasági adatok nem engedik meg, hogy következtetést vonjunk le az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök megfelelő minőségi és biztonsági szinten elvégzett újrafeldolgozásának költséghatékonyságáról.
To date, the solutions adopted by Member States in order to simplify the process and reduce the costs of setting up a company have focused on their respective national situations (i.e. their current national laws) and have not been coordinated with other Member States.
Az eddigiek során a tagállamok a vállalkozás létrehozására irányuló eljárás egyszerűsítését és költségeinek csökkentését célzó megoldások kidolgozásakor saját nemzeti helyzetükre (azaz hatályos nemzeti jogszabályaikra) összpontosítottak, és megoldásaikat nem hangolták össze más tagállamokéval.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Az elektronikus kommunikáció egyetemes szolgáltatása, melynek rendeltetése az volna, hogy elérhető áron bizonyos meghatározott minőségű minimális szolgáltatásokat nyújtson minden felhasználónak, mindmáig nem képes áthidalni a digitális szakadékot.
To date, there are over 300 projects listed in the database (which include major projects and other projects financed through the 2007-2013 programmes).
Jelenleg több mint 300 projekt szerepel az adatbázisban (ahol a nagyobb projektek mellett a 2007–2013-as időszakban finanszírozott egyéb projektek is megtalálhatók).
To date, there are very few economically feasible alternatives to the Chinese supply of REE.); the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Jelenleg csak nagyon kevés gazdaságosan megvalósítható alternatíva létezik a kínai REE-ellátás kiváltására.).
To date, there has been at least one notification on each of the markets identified in the Recommendation on relevant markets except one, namely the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Ezidáig legalább egy értesítés érkezett a vonatkozó piacokkal kapcsolatos ajánlásban meghatározott piacok mindegyikéről, kivéve egyet, nevezetesen a nemzeti nagykereskedelmi piacot a nyilvános mobil hálózatokon történő nemzetközi roaming tekintetében.
To date, there is no provision allowing a foreign administration, with or without authorisation from the judicial authority of the relevant country, to question a citizen or search their property; the new provision introduces a concept equivalent to an electronic search.
Jelenleg nem létezik olyan rendelkezés, amely lehetővé teszi egy külföldi közigazgatási hatóság számára – akár az illetékes állam bírósági engedélyével, akár anélkül – az adott tagállam állampolgárának kihallgatását vagy házkutatás tartását az állampolgárnál.
To date, these experts have developed shared standards on training, the prohibition of the acceptance of gifts, risk management, statistics and competences.2 Despite progress towards a nationwide strategic approach, not all federal states (Länder) have developed measures to tackle corruption.
Ez idáig az említett szakértők közös előírásokat dolgoztak ki a képzésre, az ajándék elfogadásának tilalmára, a kockázatkezelésre, a statisztikai adatokra és az illetékességre vonatkozóan.2 A nemzeti szintű stratégiai megközelítés kialakítása terén elért haladás ellenére nem mindegyik szövetségi állam (Land) dolgozott ki a korrupció kezelését célzó intézkedéseket.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Ezek a szakvélemények mostanáig nem szolgáltattak tudományos indokot az 1999/519/EK tanácsi ajánlásban szereplő expozíciós határértékek (alapvető korlátozások és referenciaszintek) felülvizsgálatára.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Ennek kielégítő politikai megvitatására mindeddig nem került sor, a szóban forgó közleményben sem.
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
Jelenleg ezeket az információkat csak a koordinációs irodák gyűjtik, majd ezek továbbítják az EURES-portálra.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
Eddig három vízumkönnyítési megállapodás lépett hatályba – ezeket Moldovával, Ukrajnával és Grúziával kötötte meg az EU.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
A mai napig két pályázati felhívás foglalkozott az öregedés hatásával, amelyek a következőkre irányuló projekteket eredményeztek: az egészségügyi rendszerekkel és az idősek tartós gondozásával kapcsolatos kutatás, a demenciában szenvedők ellátásának megszervezése, útiterv az öregedéskutatáshoz, öregedési kohorszvizsgálat, egészségügyi eredmények mérése és a népesség elöregedése.
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Az Európai Unió eddig két makroregionális stratégiát fogadott el: a balti-tengeri régióra (2009), valamint a Duna-régióra (2011) vonatkozó stratégiát.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
Mindeddig – az üvegházhatású gázok csökkentésére és a megújuló energiaforrások felhasználására vonatkozó célok kivételével, amelyekre jogilag kötelező érvényű keret vonatkozik – az egyes országok maguk határozhatták meg célkitűzéseiket, amelyek gyakran nem voltak ambiciózusak.
To date, working arrangements in the corridors have come to focus heavily on specific transport modes.
Mindezidáig a folyosók mentén való együttmûködés  erõsen a specifikus szállítási módokra koncentrált, viszont a konzultációs mechanizmusba minden szállítási módot be kell vonni.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés mindeddig 1,4 millió fiatalt támogatott25.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
Az EGSZB véleménye szerint ahhoz, hogy eredményesen kezeljük a világpiacokon jelenleg zajló változások hatását, az uniós politikaalkotóknak nagyobb figyelmet kell fordítaniuk az Európa és a világ többi része közötti kereskedelmi kapcsolatok terén kialakult új helyzetre – különös tekintettel Európa exportteljesítményére –, és jobban mérlegelniük kell őket.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Az ilyen megkeresések hatékony kezelése érdekében a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy részletesen tájékoztassák a Bizottságot a viták rendezésére szolgáló egyes rendszerekről – ha vannak ilyenek.
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
a folyamatban lévő éghajlati változások által a mezőgazdasági termelés körülményeire kifejtett növekvő nyomás enyhítése, a termelők általi ÜHG-kibocsátások csökkentése és a termelők aktív szerepvállalása az éghajlatváltozás mérséklésében és a megújulóenergia-termelésben,
To deal with crisis situations such as natural disasters, terrorist acts, pandemics or military conflicts, the Union has a range of instruments at its disposal:
Az olyan válsághelyzetek kezelésére, mint a természeti katasztrófa, terrorcselekmény, világjárvány vagy katonai konfliktus, az Európai Unió különböző eszközökkel rendelkezik:
To deal with emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes, a number of multi-country or horizontal programmes were put in place.
A csatlakozás olyan kiemelt fontosságú kérdéseinek megoldása érdekében, amelyek a programokban rejlő méretgazdaságossági előnyök kihasználásával jobban kezelhetőek lennének, számos, több országot érintő, illetve horizontális programot indítottak el.
To deal with flood risks, several Member States e.g. Austria, Finland, Spain, Ireland and the Netherlands have defined levels of protection against floods in official guidelines or legal texts.
Az árvízkockázatok kezeléséhez több tagállam, így például Ausztria, Finnország, Spanyolország, Írország és Hollandia hivatalos iránymutatásokban vagy jogszabályokban határozta meg a védekezés különféle szintjeit.
To deal with infrastructure safety related subjects a High Level Expert Meeting on “Infrastructure Safety” was organised in Vienna on 24-25 January 2006.
január 24-én és 25-én Bécsben megszervezték az „Infrastruktúra-biztonságról” szóló magas szintű szakrtői találkozót annak érdekében, hogy napirendre kerüljenek az infrastruktúrával kapcsolatos kérdések.
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
„sürgősségi helyzetek” megoldására a jelenleg működő mechanizmusok biztosítják, hogy a figyelmeztető információt – további intézkedés céljából – azonnal továbbítsák valamennyi tagállam számára.
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
az irányelvek túlságosan késedelmes átültetésének problémája,
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.
A fent meghatározott problémák kezelése érdekében három konkrét célkitűzést kell tartalmi követelményekké alakítani.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
A kihívások kezelése szempontjából az energiabiztonság, a hatékonyság, az infrastruktúra fejlesztése, a belső energiapiac kiépítése és a fenntarthatóság komoly kapcsolatban áll egymással.
To deal with this problem, RACs have taken a number of positive initiatives, such as developing useful websites where all documents are available, sending weekly information letters to members, and preparing press releases.
E probléma megoldása érdekében a regionális tanácsadó testületek számos előremutató kezdeményezést tettek, például hasznos weboldalakat hoztak létre, amelyeken minden dokumentum elérhető, a tagoknak heti hírlevelet küldenek, illetve sajtóközleményeket adnak ki.
To deal with this problem, the following options could be considered:
E probléma kezelésére az alábbi megoldási lehetőségek vehetők számba:
To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.
E probléma kezelése érdekében a javaslat első lépcsőben meghatározza az utalvány fogalmát, és megkülönbözteti az utalványok főbb típusait, mindenekelőtt az egycélú és a többcélú utalványokat.
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.
E helyzet kezelése érdekében az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a repülést vegyék bele az EU ETS-be (Európai Kibocsátáskereskedelmi Rendszer).
To decide upon and launch the construction of new (or the substantial upgrading of existing) interdisciplinary infrastructure or ‘poles of excellence’ on the basis of roadmaps of future needs e.g. in nanobiotechnology.
döntsenek új interdiszciplináris infrastruktúra kiépítéséről vagy kiválósági központok létrehozásáról (vagy a meglévők jelentős mértékű korszerűsítéséről) a jövőbeli igényekre vonatkozó menetrendek alapján például a nano-biotechnológia területén.
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
költségcsökkentés a kezelők saját forrásainak (szavatoló tőke) meghatározásával, kifejezetten megtiltva a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kivetett díjakat, továbbá a nyilvántartásba-vételi folyamatok egyszerűsítésével.
To decrease the high tax compliance costs often involved in setting up a branch or a subsidiary in another Member State, the Commission intends to propose a Communication on a pilot project on Home State Taxation to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches or subsidiaries on the basis of the rules in their home State.
Egy másik tagállamban fióktelep vagy leányvállalat létrehozásával együtt járó magas adóterhek csökkentése érdekében a Bizottságnak szándékában áll egy közlemény előterjesztése a székhely szerinti adózás elve kísérleti projektről, amely lehetővé teszi, hogy a KKV-k a külföldi fióktelepeik vagy leányvállalataik adóköteles nyereségét a székhely szerinti tagállam adójogszabályai alapján számíthassák ki.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
A beruházási kockázat csökkentése érdekében a szabályozási keretnek kiszámíthatónak és változatlannak kell lennie.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
A beruházások kockázatának csökkentéséhez a szabályozási keretnek kiszámíthatónak és változatlannak kell lennie.
to deduct every month from wage from the bank account of:
minden hónapban emelje le a alábbi személy  munkabéréből  bankszámlájáról
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
az alapvető jogok és a demokratikus értékek védelme és előmozdítása, valamint az ezeket az értékeket tiszteletben tartó és egyértelmű szabályokon nyugvó többoldalú irányítási struktúrák elősegítése érdekében8,
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
az ágazatok és a régiók fejlődéséről szóló viták eredményei alapján meg kell határozni a „válság idején történő képzés” fogalmát,
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
a végrehajtás (teljesítmények és eredmények) mérési és értékelési alapjának meghatározása annak biztosítására, hogy a vámunió eleget tudjon tenni a célkitűzéseknek, és/vagy meghatározza az elmaradásokat vagy hiányosságokat.
To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
az ágazatot és más érintett feleket bevonó kutatási cselekvési terv meghatározása.
to define a strategic approach to the juvenile justice system and related measures: preventing the first offence, (re)socialising and (re)integrating juvenile delinquents, addressing victims’ needs and interests; and
stratégiai megközelítés meghatározása a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás és a kapcsolódó intézkedések (az első bűnelkövetés megelőzése, a fiatalkorú bűnözők (újra-) szocializálása és (újbóli) beilleszkedésük elősegítése, az áldozatok igényeinek és érdekeinek képviselete) összefüggésében; valamint
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit;
A foglalkoztatás támogatására, a szakmai és munkaerőképzésre, a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra, a szociális biztonságra és a munkához kapcsolódó migrációra vonatkozó közösségi politikák meghatározása és koordinálása; valamint minden olyan egyéb témaköré, amit a tagállamok megfelelőnek ítélnek.
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit; and
A foglalkoztatás támogatására, a szakmai és munkaerőképzésre, a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra, a szociális biztonságra és a munkához kapcsolódó migrációra vonatkozó közösségi politikák meghatározása és koordinálása; valamint minden olyan egyéb témaköré, amit a tagállamok megfelelőnek ítélnek.
To define and facilitate fast track approaches for EU-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
a közösségi szükségintézkedések által érintett állatbetegségek megelőzésére használt állat-egészségügyi termékek (például oltóanyagok) közösségi forgalomba hozatali engedélyezésére vonatkozó gyorsított eljárások meghatározása és elősegítése.
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
meghatározza és végrehajtja a nanoelektronika számára kulcsfontosságú kompetenciák kifejlesztésének kutatási menetrendjét annak érdekében, hogy a közösségi vállalkozások versenyképessége és fenntarthatósága erősödjön, és új piacok alakulhassanak ki,
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
A „rugalmas biztonság” programja második szakaszának az európai szociális partnerekkel együtt történő megalkotása és végrehajtása, a gazdasági átmenetek jobb kezelését lehetővé tévő módszerek azonosítása, a munkanélküliség elleni küzdelem és az aktivitási ráta növelése;
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
a környezetbarát gazdaság különféle vetületeinek meghatározása és megvalósítása Európán belül, a fejlődő országokat a fenntarthatóságra való átállásban segítő pénzügyi támogatást és a technológia, illetve a know-how transzferjét szolgáló új csatornák létrehozása és finanszírozása (5.
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
a környezetbarát gazdaság különböző oldalainak meghatározása és megvalósítása Európán belül, emellett új csatornák kialakítása és finanszírozása a pénzügyi támogatás, valamint a technológia- és know-how-transzfer terén, segítve a fejlődő országokat a fenntarthatóság felé vezető átalakulásban;
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
a területi intézkedések alapelveinek uniós szintű meghatározása az európai terület fenntartható, kiegyensúlyozott fejlődésének biztosítása érdekében,
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
közös nevezők megtalálása a nagyvárosi fejlesztések között a nagyvárosi területek közötti rendkívül nagy eltérések ellenére; valamint a legjobb gyakorlatok előmozdítása;
to define concrete deliverables for the next decade and
határozzanak meg konkrét célokat a következő évtizedre, és
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
a közös vállalkozás célkitűzéseinek megvalósítása jegyében annak meghatározása egy stratégiai főterv keretében, hogy mely kutatási és innovációs tevékenységek élveznek prioritást, beleértve a nagyszabású demonstrációs tevékenységet is;
to define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
Olyan kötelezettségek megfogalmazása a nukleáris létesítmények üzemeltetői számára, amelyeket az irányelv, mivel csak a tagállamokkal szemben jelent jogi kötelmet, nem írhat elő;
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
racionális válaszok meghatározása a tartóssá vált pénzügyi megszorítások időszakában, mely a rendelkezésre álló források egyébként is hatékonyabb felhasználását teszi szükségessé;
to define the new objectives they could be given as part of the 2010 Year of combating poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy,
másfelől meghatározni az új célokat, amelyeket kitűzhetnek számukra a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni 2010-es év keretében és általánosabban az EU 2020 stratégia részeként,