natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottságnak öt éven belül értékelést kellene készítenie a rugalmas biztonság tagállamonkénti gyakorlatáról, különösen a tagállamok és az EU foglalkoztatási szintjére gyakorolt hatásáról.
Thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.
úgy véli, hogy a szülői szabadságnak a szülési szabadságot kellene követnie, mivel ez utóbbi alapvető fontosságú a szoptatás szempontjából;
thinks that regulatory costs must be proportional to the benefits they generate;
úgy gondolja, hogy a szabályozás költségeinek arányosaknak kell lenniük az előnyökkel,
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
úgy véli, hogy a szabályozás alóli de minimis küszöböknek nincs túl sok értelmük.
thinks that the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
Az EGSZB megítélése szerint az irányelv reformját az is indokolja, hogy a közérdekű adatokban nagy – és nem eléggé kiaknázott – lehetőségek rejlenek az alábbi három területen:
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
„Gondolkozz előbb kicsiben!”
Thiocarbamates and dithiocarbamates, and thiuram mono-, di- or tetrasulphides; dithiocarbonates (xanthates)
Tiokarbamátok és ditiokarbamátok, és mono-, di- vagy tetraszulfidtiuram; ditiokarbonátok (xantátok)
Third Age (IE) (joint runner up)
helyezés, ex aequo)
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
éves fórum a dunai régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról
THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
AZ EURÓPAI HALÁSZATI ALAP VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ HARMADIK ÉVES JELENTÉS (2009)
Third Annual Report on Migration and Integration
A migrációról és beilleszkedésről szóló harmadik éves jelentés
Third Anti Money Laundering Directive
Harmadik irányelv a pénzmosás elleni küzdelemről
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
A harmadik azonnali intézkedést igénylő elsőbbségi terület az ipar tőkéhez való hozzáférésének megkönnyítése.
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
Harmadik tengely: A szankciórendszereknek a nemzeti hatóságok általi felügyeletének és hatékonyságának fokozása
Third biannual report on climate and energy (SDO)
Harmadik féléves jelentés az éghajlat- és energiaügyi helyzetről (SDO)
Third challenge: Tackling demographic change
Harmadik kihívás: a demográfiai változás kezelése
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
A harmadik országoknak biztosítaniuk kell, hogy a Közösségbe importált állatokat és állati eredetű termékeket nem kezelték ösztradiol-17β-val.
Third countries
harmadik ország
third countries
harmadik országokkal
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Harmadik országok és az EU partnerei menekültek millióit fogadták be, akik közül sokan otthonukat elhagyni kényszerült, kísérő nélküli kiskorúak,2 és Európába vágyó gazdasági migránsok.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Harmadik országok és nemzetközi szervezetek szintén nyújthatnak további finanszírozást az EGNOS programhoz.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Harmadik országok és nemzetközi szervezetek szintén nyújthatnak további finanszírozást a Galileo programhoz.
Third countries and international organisations should also be able to contribute to the programmes.
Harmadik országoknak és a nemzetközi szervezeteknek is meg kell adni a lehetőséget a programokhoz történő hozzájárulásra.
Third countries and international relations
Harmadik országok és nemzetközi kapcsolatok
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.
A harmadik országok szintén érintettek: adóparadicsomként jogtalanul vonzzák a tagállami bevételeket, partnerországként pedig tranzakcióikat érinthetik a visszaélés elleni tagállami szabályok.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
Az EU-ba érkező invazív fajok harmadik országokból származnak.
Third countries associated to the programme
A programhoz társult harmadik országok
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
A mechanizmuson keresztül harmadik országok is folyamodhatnak segítségért.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
A harmadik országokat ösztönözni lehetne a körkörös migrációt megkönnyítő jogi és közigazgatási szabályok elfogadására.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Harmadik országok is részt vehetnének valamely tematikus platformban, panelben vagy kezdeményezésben, eseti alapon, és amennyiben a valamely témához fűződő kölcsönös érdek, a földrajzi közelség vagy a már létező gazdasági kapcsolatok ezt a részvételt előnyössé teszik.
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
A harmadik országok az EK vagy a részt vevő tagállamok által nyújtott különleges anyagi és/vagy technikai segítségben részesülhetnének, például a hazatérő migránsok gazdasági és társadalmi újrabeilleszkedésének megkönnyítése érdekében.
Third countries have sovereignty to manage their waters and carry out their own scientific assessments.
A harmadik országok szuverén módon kezelhetik vizeiket és végezhetik saját tudományos értékeléseiket.
third countries including those bordering a European sea basin,
harmadik országok, ideértve a valamely európai tengeri medencével szomszédos országokat is,
Third countries may contribute to its activities.
Tevékenységébe harmadik országok is bekapcsolódhatnak.
Third countries may participate, but do not receive any European financial support.
Harmadik országok is részt vehetnek, de nem kapnak uniós pénzügyi támogatást.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
A harmadik országok megkövetelhetnek az ebben a jogszabályban előírtaktól eltérő intézkedéseket az olyan járatok esetében, amelyek egy tagállami repülőtérről egy harmadik országba, vagy egy harmadik országon keresztül közlekednek.
Third countries or international organisations may also provide additional funding for the GMES programme.
Harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek szintén nyújthatnak kiegészítő finanszírozást a GMES-programhoz.
third countries or the bodies they have designated;
Felel továbbá ezek megóvásáért.
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Az integrált programban részt vevő harmadik országok eleget tesznek az ebben a határozatban a tagállamokra vonatkozóan meghatározott valamennyi kötelességnek és valamennyi feladatnak.
Third countries participating in the IntegratedLifelong Learning Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjában részt vevő harmadik országok az ebben a határozatban a tagállamokkal kapcsolatban meghatározott valamennyi kötelezettséget és feladatot teljesítik.
Third countries participation and international organisations
Harmadik országok részvétele és nemzetközi szervezetek
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
A polgári védelmi mechanizmusban való részvétel érdekében hozzájárulási díjat fizető harmadik országok60
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Az egyenértékűség tekintetében elismert harmadik országok, valamint az ökológiai termékek Unióba való behozatala kapcsán elismert megfelelő ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok szintén éves jelentéseket nyújtanak be a Bizottsághoz az e rendelet követelményeinek végrehajtását érintő információkkal.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
A 834/2007/EK rendelet értelmében az egyenértékűség szempontjából elismert harmadik országok e rendelet értelmében továbbra is élvezik ezt az elismerést mindaddig, amíg a rendszer át nem áll a nemzetközi megállapodás révén történő elismerésre, feltéve, hogy a harmadik ország továbbra is biztosítja a hatályos uniós rendelkezésekkel egyenértékű ökológiai termelési és ellenőrzési szabályok érvényesülését, és eleget tesz az elismerés Bizottság általi felügyeletéhez szükséges követelményeknek.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Az egyezményt betartó harmadik országok az EU-ban jelenleg hatályosakhoz hasonló normákat fognak alkalmazni, ami kiegyenlítettebb versenyfeltételeket teremt a higany felhasználásával és kibocsátásával járó tevékenységek területén.
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
A harmadik országok magukévá kellene, hogy tegyék az együttműködést szolgáló tevékenységeket azáltal, hogy felelősséget vállalnak a saját szakpolitikáikért és az együttműködési tervek végrehajtásáért.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
A harmadik országok számára is lehetővé kell tenni, hogy részesüljenek a megújuló források Európai Unióbeli támogatásából azáltal, hogy a fenntarthatósági követelményeknek megfelelő bioüzemanyagokkal és más folyékony bio-energiahordozókkal látják el az EU-t vagy – a szomszédos országok esetében – megújuló forrásokból előállított villamos energiát szolgáltatnak.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Harmadik országok uniós szintű biztonságos származási országgá nyilvánítására e rendeletnek az ugyanezen rendeletben meghatározott feltételek alapján történő módosításával, és átfogó kutatást, továbbá a tagállamokkal és az érintettekkel történt széles körű egyeztetést is magában foglaló részletes bizonyítékalapú értékelést követően kell sor kerüljön.
Third countries to be included in the EU common list of safe countries of origin
A harmadik országoknak a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékébe való felvétele
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Azon harmadik országoknak, amelyekre a Bizottság végrehajtási feladatokat ruházott, a titkosságra vonatkozó és a biztonsági követelmények kellő figyelembevétele mellett biztosítaniuk kell a költségvetési forrásban részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információk megfelelő éves utólagos közzétételét.
Third countries which have adopted a system of obligatory insurance for all types of ships have designated specialised teams.
A minden hajótípusra kötelező biztosítási rendszert bevezető harmadik országok speciális csoportokat hoztak létre.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
A programhoz olyan harmadik országok is nyújthatnak hozzájárulást, amelyek a szabályozott magfúzió területén saját kutatási programjaik és az Euratom programjai társulásának létrehozása céljából együttműködési megállapodást kötöttek az Euratommal (a továbbiakban: társult országok).
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Lehetővé kell továbbá tenni, hogy a programhoz azok a harmadik országok is nyújthassanak hozzájárulást, amelyek a szabályozott magfúzió területén saját kutatási programjaik és az Euratom programjai társulásának létrehozása céljából együttműködési megállapodást kötöttek az Euratommal.
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Az Európai Unióval együttműködni kívánó harmadik országoknak teljes mértékben el kell kötelezniük magukat az atomsorompó-elvek mellett.
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
A Bizottság döntésénél fontos szerepet játszik a harmadik országok hatékony együttműködése az Unióval a migráció és menekültügy területén.
third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport;
harmadik országok, különösen amelyek a légiközlekedés területére vonatkozóan legalább egy egyezményt kötöttek az Európai Közösséggel;
Third countries/international relations.
Harmadik országok/nemzetközi kapcsolatok.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
A REACH rendelettel28 kapcsolatban harmadik országok részéről megfogalmazott aggályokat így figyelembe vették a rendelet végrehajtásának elősegítését célzó útmutató kidolgozása során.
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering*
A bérelt hajó részére halászati lehetőségeket kiosztó harmadik ország
Third country aspects
A harmadik országokkal kapcsolatos szempontok
Third country aspects
Harmadik országokkal kapcsolatos szempontok
Third country commercial operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
A harmadik országok Közösségben működő kereskedelmi üzemeltetőinek emellett tanúsítvánnyal kell rendelkezniük.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Az Unióban tevékenykedni kívánó harmadik országbeli vállalatok nem kerülhetik meg a belső piacon alkalmazott szabályokat.
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
Harmadik országbeli versenytársak nemcsak nemzetközi porondon, hanem a belső piacon is megjelennek (lásd CCMI/082 – CESE 807/2011, Harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások az EU közbeszerzési piacain).
Third country dimension
Harmadik országok
Third Country Equivalence
Harmadik ország egyenértékűsége
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
A harmadik országbeli családtagok továbbra is problémákba ütköznek, és nem pusztán belépésük engedélyezése tekintetében, hanem a tartózkodási kártyák kiállítása kapcsán is.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
A harmadik országbeli családtagok számára ingyenesen, a lehető legrövidebb időn belül, gyorsított eljárással rövid távú tartózkodásra jogosító beutazóvízumot kell kiadni.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
A harmadik országbeli termelők a megújulóenergia-irányelv fenntarthatósági kritériumainak való megfelelést kétoldalú megállapodásokon, a tagállamok nemzeti rendszerein vagy az Európai Bizottság által elismert önkéntes rendszereken keresztül tanúsíthatják.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
A harmadik országbeli vállalkozások, ha olyan harmadik országhoz tartoznak, amelyre egyenértékűségi határozatot hoztak, kérelmezhetik, hogy az Unióban szolgáltathassanak.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Az e cikknek megfelelő szolgáltatásokat nyújtó harmadik országbeli vállalkozások – a befektetési szolgáltatás megkezdése előtt – tájékoztatják az Unióban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező ügyfeleiket arról, hogy szolgáltatásaikat csak jogosult szerződő feleknek nyújthatják, és hogy az Unióban nem tartoznak felügyelet hatálya alá.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
Harmadik országok közösségi vizeken tevékenységet folytató halászhajóinak fedélzetére tökéletesen működőképes berendezést kell telepíteni, amely a közösségi halászhajók parancsnokaihoz hasonlóan a pozíciójukra vonatkozó adatokat rendszeres időpontokban továbbítva a hajómegfigyelési rendszeren keresztül automatikusan lehetővé teszi a hajók azonosítását és földrajzi helyzetének meghatározását.
Third country intermediaries
Harmadik országbeli közvetítők
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Az Unióban fiókteleppel rendelkező harmadik országbeli közvetítőkre az ilyen közvetítők útján birtokolt részvényekre vonatkozó rendelkezések eredményes alkalmazása érdekében alkalmazni kell a részvényesek azonosítására, az információk átadására, a részvényesi jogok megkönnyítésére, valamint az árak, díjak és költségek átláthatóságára vonatkozó szabályokat.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
A harmadik országbeli befektetőnek a Bizottság – kötelező döntéseket is magában foglaló – felügyelete mellett a tulajdonjogi szétválasztás szabályait is tiszteletben kellett tartania.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Az e rendelet alapján tájékoztatót elkészítő, harmadik országbeli kibocsátók az uniós pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás alá tartozó és annak alapján felügyelt szervezetek közül kineveznek egy képviselőt, amely e rendelet alkalmazásában kapcsolattartó pontként szolgál.
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
A jó adóügyi kormányzás nemzetközi normáinak nem megfelelő harmadik joghatóságok különösen vonzó lehetőséget kínálnak az adókikerülésre és az adócsalásra.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
A harmadik országok bővülő piacai felbecsülhetetlen lehetőséget biztosíthatnak az uniós kkv-k számára.
Third country measures to reduce aviation's climate change impact
Harmadik országok által a légi közlekedés éghajlatváltozást előidéző hatásának csökkentése érdekében tett intézkedések
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Harmadik országok állampolgárai bármely tagállamnál folyamodhatnának regisztrált utazó státuszért.
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Harmadik országbeli állampolgárok, akikre vonatkozóan adatokat kell rögzíteni a határregisztrációs rendszerben
Third country nationals have specific integration needs, different from the needs of other disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedési igényei egyszerűen azért különlegesek, és térnek el más hátrányos helyzetű csoportok igényeitől, mert nagyon gyakran újak a befogadó társadalomban.
Third country nationals legally staying within the Schengen area will also be able to continue to travel on the basis of their travel document and, where necessary, their valid visa or residence permits.
A schengeni térségben jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok továbbra is utazhatnak úti okmányaik, illetve szükség esetén érvényes vízumuk vagy tartózkodási engedélyük alapján.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
A harmadik országbeli állampolgárok az oklevelek, bizonyítványok és egyéb szakmai képesítések elismerését illetően is egyenlő bánásmódban részesülhetnek a vonatkozó nemzeti eljárásoknak megfelelően, összhangban a különös uniós szabályozással, például a huzamos tartózkodási jogra, a menekültekre, a kékkártya-birtokosokra és a tudományos kutatókra vonatkozó jogi aktusokkal.