natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
Az EU-ra azonban fontos szerep hárulna a szükséges intézkedések széles skálájának ösztönzése és előmozdítása tekintetében.
There currently does not exist Community legislation covering in-flight security measures.
Jelenleg nincs a járatokon alkalmazott védelmi intézkedésekre vonatkozó közösségi jogszabály.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
Az EU-ban jelenleg igen sokféle minőség-ellenőrzési mechanizmus létezik.
There do appear to be some notable exceptions in terms of humanitarian issues that might be highlighted, notwithstanding the political sensitivities of the particular conflict.
Úgy tűnik, hogy létezik néhány figyelemre méltó kivétel a humanitárius problémák tekintetében, amelyeket ki lehet emelni az adott konfliktus politikai érzékenysége ellenére.
There do however remain basic concerns as to their compliance with the general principles of the single market.
Alapjában véve azonban továbbra is kétséges, hogy mennyire egyeztethetőek össze ezek a rendelkezések az egységes piac általános elveivel.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Úgy tűnik, nincsenek explicit követelmények, amelyek garantálnák az adat- és információáramlás egy minimális szintjét.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
Úgy tűnik, nincs elegendő érv arra, hogy a kizárás csak a borszektorra korlátozódjon, ha az nem vonatkozik a többi hasonló termékre is, elkerülve a 92/84/EK irányelv megkülönböztető hatásait.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az utóbbi években a mobilitás fokozatosan nőtt.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Ezért nem tűnik indokoltnak az irányelv módosítása, és a Bizottság nem is javasol ilyen értelmű módosítást.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Úgy tűnik, hogy nem szükséges alapjaiban megváltoztatni az EMIR alapvető követelményeinek jellegét, amelyek elengedhetetlenek az átláthatóság biztosításához és a rendszerszintű kockázatok csökkentéséhez a származtatott piacokon.
There does not seem to be any reason for this apparent inconsistency.
Semmi látható ok nincs erre a következetlenségre.
There ensued a general debate during which Mr Zufiaur, Mr Voleš, Mr Nielsen, Mr Iuliano, Mr Peel, Mr van Oorschot and Ms Costa and Mr Moreno raised the following points:
Az ezt követő általános vitában részt vesz José María Zufiaur Narvaiza, Ivan Voleš, Leif Erland Nielsen, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Jonathan Peel, Frank van Oorschot, Teresa Costa Macedo és Juan Moreno Preciados.
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
Az ezt követő általános vitában részt vesz Madi Sharma, Gunta Anča, Marie-Louise Knuppert, Béatrice Ouin, Ivan Voleš, Evelyne Pichenot, Maud Jansson, Margarita López Almendariz, Pirkko Raunemaa és Carmelo Cedrone.
There exist 7 different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
Európában jelenleg 7 különböző szöveges üzeneteket továbbító telefonhálózat működik, és egyik sem kompatibilis a másikkal.
There exist cost-efficient measures ready for implementation both on the demand side (buildings, industry, transport) and the supply side (e.g. cogeneration of electricity and process or district heat).
Már léteznek megvalósításra váró költséghatékony intézkedések a keresleti (épületek, ipar, közlekedés) és a kínálati oldalon (pl.
There exist different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
Európában jelenleg különböző szöveges üzeneteket továbbító telefonhálózatok működnek, és egyik sem kompatibilis a másikkal.
there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including the European Investment Bank; and
az adott ágazatban olyan kellő méretű, kiérlelt projektek legyenek, amelyek hatékonyan és eredményesen képesek felhasználni a jelentős összegű pénzügyi támogatást, és katalizátorhatásuk révén más forrásokból – ideértve egyebek mellett az Európai Beruházási Bankot – is képesek jelentős összegeket mozgósítani; továbbá
there exist no significant local environmental problems.
nem áll fenn jelentős helyi környezetvédelmi probléma lehetősége.
There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
Jelen van még két másik független kutatási pólus, amelyek a sikeres gyógyszer szabadalomba nem ütköző gyártására vonatkozó eljárást fejlesztenek, de egyelőre nem világos, hogy eljutnak-e az ipari előállításig.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Jelen van még két másik kutatási pólus, más vállalkozásoknál, amelyek körülbelül ugyanabban a fejlesztési szakaszban járnak, és ugyanazt az alapvetően új technológiát használják.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Szoros kapcsolat áll fenn a felelősségteljes kormányzás – ideértve a korrupció elleni harcot, a jogi rendelkezéseket, az emberi jogok védelmét és az alapvető szabadságokat – és az igazságszolgáltatás minősége között.
There exists an economy of disability.
A fogyatékosságnak gazdasági szempontja is van.
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).
Az IKT-ágazat kihasználatlan potenciállal rendelkezik saját folyamatai rendszerszerű tökéletesítésére és energiafogyasztásának további csökkentésére (beleértve az üzemelést, a gyártást, a szolgáltatások nyújtását és az ellátási láncolatot).
There exists, however, no internationally accepted definition of what is meant by "other effective area-based conservation measures".
Az „egyéb hatékony területalapú védelmi intézkedéseknek” ugyanakkor nincs nemzetközileg elfogadott meghatározása.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Luca JAHIER és Lucie STUDNIČNÁ részvételével rövid vitára kerül sor.
There followed a brief discussion on the priorities of the Committee's communication policy, with contributions from Mr Wilms, who recommended that social media be used with a degree of caution, mentioning the risks relating to the internet, Mr Málek, who highlighted the efforts of the Czech members of the EESC to maintain contacts with the EU Representation in the Czech Republic, and Ms Darmanin, who replied to the speakers' comments, stating that the Communication Group was always willing to assist members in their communication initiatives.
Ezután rövid vita következik az EGSZB kommunikációs prioritásairól, amelyben részt vesz Hans-Joachim WILMS, aki óvatosságra int a közösségi média használatával kapcsolatban, a világháló kockázatait említve, Zdeněk MÁLEK, aki rámutat a cseh EGSZB-tagok által az EU cseh köztársaságbeli képviseletéhez fűződő kapcsolatok fenntartása érdekében kifejtett tevékenységekre, valamint Anna Maria DARMANIN, aki válaszol a felszólalók észrevételeire, megerősítve, hogy a kommunikációs csoport mindig kész arra, hogy segítse a tagokat kommunikációs kezdeményezéseik terén.
There followed a debate in which Mr Boyle, Mr Burani and Mr Vever took part.
Ezután általános vita következik, melyben Sandy BOYLE, Umberto BURANI és Bruno VEVER is felszólal.
There followed a debate, during which Mr Dassis suggested adopting the first and second chapters of the document and submitting the third to discussion, in order to find an agreement on the procedure to be followed.
Ezután vita következik, amelynek során Georgios DASSIS azt javasolja, hogy fogadják el a dokumentum első és második fejezetét, és terjesszék elő megvitatásra a harmadikat, hogy megegyezés születhessen a követendő eljárásról.
There followed a debate, during which Mr Malosse expressed doubts about how balanced the programme was; it would include an excessive number of events taking place in Brussels rather than in the Member States.
Vita bontakozik ki, amelynek során Henri MALOSSE kétségét fejezi ki a program kiegyensúlyozottsága tekintetében, mivel az események túlnyomó többsége Brüsszelben zajlik, nem pedig a tagállamokban.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Grace ATTARD és Georgios DASSIS részvételével vita következik.
There followed a discussion based on the amendment tabled by the Group II and presented by Mr Retureau.
Csoport által előterjesztett és Daniel Retureau által ismertetett módosító indítvány szolgál.
There followed a discussion during which the Bureau took note of a suggestion from the Group II president to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session.
A bemutatót vita követi, melynek során az Elnökség tudomásul veszi a II.
There followed a discussion in which Mr Burani, Mr Bedossa and Mr Carroll made contributions on the following aspects:
A beszédet követő vita során három tag (Burani, Bedossa és Carroll) a következő szempontokhoz szólt hozzá:
There followed a discussion in which Mr Zufiaur, Mr Danusevics, Mr Koryfídis, Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Cassidy, Mr Sigmund and Mr Greif made contributions on the following aspects:
José María Zufiaur Narvaiza, Henriks Danusēvičs, Christoforos Koryfidis, Staffan Nilsson, David Stulík, Bryan Cassidy, Anne-Marie Sigmund és Wolfgang Greif tag vitát folytat, amelyben a következő aspektusokról esik szó:
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Ezt követően vita alakul ki a „Cselekvési terv Európáért” című dokumentummal kapcsolatos kommunikációról, melyet a Közgyűlés áprilisi ülésén fogadott el.
There followed a discussion with contributions from Mr Siecker, Mr Dassis, Ms Slavova and Ms O'Neill.
A vitában részt vesz Martin SIECKER, Georgios DASSIS, Dilyana SLAVOVA és Maureen O'NEILL.
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard and Mr Kallio.
Ezt vita követi, melyhez hozzászól Erik SVENSSON, Maureen O'NEILL, Carmelo CEDRONE, Grace ATTARD és Seppo KALLIO.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz spoke.
Általános vita következik, melynek során Jorge PEGADO LIZ szólal fel.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz, Mr Retureau and Mr Iozia spoke.
Ezt követően általános vitára kerül sor Jorge PEGADO LIZ, Daniel RETUREAU és Edgardo Maria IOZIA részvételével.
There followed a general debate, during which Mr Zufiaur provided additional clarifications regarding requests f) and k) (below) and Mr Dassis said that Group II supported the two requests under consideration.
Vita következik, melyen részt vesz José María ZUFIAUR NARVAIZA, aki további kiegészítéseket fűz az alábbi, f) és k) jelű kérelmekhez, Georgios DASSIS, aki a II.
There followed a general discussion with contributions from Mr Palenik and Mr Vever in that order.
Ezt követően általános vitára kerül sor Viliam Páleník és Bruno Vever részvételével, ebben a sorrendben.
There followed a general discussion, in which the following members participated: Mr Danusēvičs, Mr Iozia, Mr Krzaklewski and Mr Cambus (in that order).
Ezután általános vitát nyitnak Henriks DANUSĒVIČS, Edgardo Maria IOZIA, Marian KRZAKLEWSKI és Claude CAMBUS részvételével (ebben a sorrendben).
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Nielsen and Mr Voss.
Ezután a vélemény szövegének oldalankénti megvizsgálása következik, WOLF, RIBBE, NIELSEN és VOSS úr módosító indítványaiból kiindulva.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Ezután oldalanként vitatják meg a véleményt az Andrzej MALINOWSKI által beterjesztett módosító indítványok alapján.
There followed an in-depth discussion, which resulted in unanimous agreement that the work needed to continue.
Ezt követően részletekbe menő vita kezdődik, amelynek során egyértelművé válik, hogy a munkák folytatásának szükségességével kapcsolatban mindenki egyformán gondolkodik.
There had been a first meeting concerning this issue.
Már le is zajlott az első ülés ebben a témában.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
2011 és 2012 között hasonló emelkedés történt, 2011-ben pedig jelentős emelkedést tapasztaltak 2010-hez képest (2012-ben 7 %, 2011-ben pedig 60 %).
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
Két változás történik a TEN szekció elnökségében:
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
A közösségi engedélyek, hiteles másolatok és járművezetői engedélyek mintájának nagyobb fokú szabványosítását is egyértelműen támogatnák a válaszadók.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
Egyértelmű támogatást nyert a közösségi engedélyek, a hiteles másolatok és a járművezetői igazolványok mintáinak szabványosítása.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Jellemző vonás volt az is, hogy a kereskedés néhány piacra – elsősorban Londonra és New Yorkra – és néhány nagyon nagy pénzügyi intézményre összpontosult.
There has also been a good policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
A tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területekre szintén megfelelő politikai reakció történt.
There has also been a growth in OTC markets.
A tőzsdén kívüli piacokon is növekedés volt megfigyelhető.
There has also been a limited policy response to the additional areas identified by the Council as requiring attention.
A Tanács által figyelmet érdemlőként megjelölt további területekre ugyancsak korlátozott politikai reakció történt.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
Emellett egyre több projekt és kezdeményezés született az intelligens városfejlesztés témakörében a kormányok és/vagy polgárok,6 egyesületek, szervezetek vagy európai hálózatok, például a Eurocities7 és a Polgármesterek Szövetsége8 spontán kezdeményezésére.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Gyorsan növekedik a megbízási szerződések, az ideiglenes munka és a látszólag önálló munkavállalók8, valamint a társadalombiztosítási szempontból rosszabb helyzetű foglalkoztatási viszonyok aránya is, bár tagállamonként meglehetősen különbözik a helyzet.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer (C to C) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Jelentős növekedés tapasztalható a fogyasztók közötti (Consumer to Consumer, C2C) internetes tranzakciók számában is, amelyek az eBaynek és a hozzá hasonló aukciós oldalaknak köszönhetően vannak terjedőben.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Jelentős növekedés tapasztalható a fogyasztók közötti internetes tranzakciók számában is, amelyek az eBaynek és a hozzá hasonló aukciós oldalaknak köszönhetően vannak terjedőben.
There has also been a significant increase in the take-up of fixed number portability across Member States.
Szintén jelentős növekedés volt tapasztalható a vonalas számok hordozhatóságának bekapcsolódásában a különféle tagállamokban.
There has also been a steady increase in professional exchanges between the two geographic areas.
Folyamatosan bővülnek a szakmai kapcsolatok is a két földrajzi terület között.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
Szintén szélesedett a szakadék a régiók között a tagállamokon belül és azok között.
There has also been an alignment with the Commission’s investigative powers, for example in the field of inspections at private homes.
Ugyancsak történt összhangba hozatal a Bizottság vizsgálati hatásköreivel kapcsolatban, például a magánlakásokban végzett ellenőrzések témakörében.
There has also been increasing cooperation on foreign policy issues.
A külpolitika terén szintén nőtt az együttműködés.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
A környezetbarátabb szállítási módokra való áttérés terén, beleértve a rövid távú tengeri szállítás fejlesztését is, korlátozott előrehaladást sikerült elérni, annak ellenére, hogy az egyensúlyának bizonyos mértékű visszaállása figyelhető meg, és a vasúti szállítás relatív csökkenése is megállni látszik17.
There has also been little focus on communication and information sharing activities in the work programmes, combined with a low budget utilisation for these activities.
A munkaprogramok nem koncentráltak eléggé a kommunikációra és az információk megosztásával kapcsolatos tevékenységekre, és ehhez még hozzáadódott a költségvetés alacsony mértékű felhasználása.
There has also been no progress on adjusting the classification of national accounts to the European system of accounts (ESA95 standards) and on improving coordination among different levels of government when it comes to the budgetary process.
Nem történt előrelépés sem a nemzeti számlák osztályozásának a számlák európai rendszeréhez (ESA95 standardok) való hozzáigazítása, sem pedig a költségvetési folyamatban a különböző kormányzati szintek közti koordináció javítása terén.
There has also been progress in aligning Armenian legislation with that of the EU.
Előrehaladás történt az örmény jogszabályok EU-jogszabályokkal történő harmonizálásában is.
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Sikerült eredményeket elérni a területfejlesztést, a minőségpolitikát és a környezetbarát mezőgazdaságot érintő programok végrehajtása során is.
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Ezen felül a Bizottság rendszeresen konzultált az Európai Parlament Belső Piac és Fogyasztóvédelem (IMCO) bizottságának tagjaival.
There has also been significant consolidation in the supply sector.
A beszállítói ágazatban is jelentős konszolidáció ment végbe.
There has also been some policy response on the additional areas identified by the Council conclusions as requiring attention.
Ezenkívül fejlemények tapasztalhatók a tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken.
There has also been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
A tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken is megfigyelhetők politikai fejlemények.
There has always been a broader aspiration to incorporate the political and social dimensions into the Andean integration process.
Mindig voltak szélesebb körű törekvések a politikai és szociális dimenzióknak az andoki integrációs folyamatba történő beépítésére.
There has been a big increase in the number of projects using a promoter in this country:
Ebben az országban a beruházók igen nagy befolyásra tettek szert az alábbi területeken:
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
A 90-es évek óta a közép-kelet-európai országokban jelentősen megnövekedett az autógyártás:
There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
Montenegró esetében egyértelmű előrelépések tapasztalhatók a tárgyalásokkal kapcsolatos dokumentumok hozzáférhetősége tekintetében.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
A biomasszából előállított villamos energia aránya egyértelműen nőtt.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
Egyértelmű tendencia egy ideje a nemzeti tantervek reformja annak érdekében, hogy a közös európai nyelvi referenciakeret (CEFR) követelményeinek megfeleljenek; elsősorban a középfokú oktatást, valamint az érettségi vizsgát vizsgálták felül ennek megfelelően.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
Az EU-ban átfogó és mélyreható vita zajlott arról, hogy a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás kapcsán a társadalom részéről szükség van-e alkalmazkodásra.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
Átfogó és alapvető vita zajlott arról, hogy a társadalomnak alkalmazkodnia kell-e a jövőbeli kihívásokhoz, és ha igen, akkor ehhez mire van szükség.
There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
A jelentéstételek minősége jelentősen javult, ami a figyelembe vett csatornák számában is megmutatkozik.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Jelentős mértékben növekedett az alternatív szolgáltatók közvetlen hozzáférése: öt százalékpontos emelkedést regisztráltak 2007 júliusa és 2008 júliusa között, azaz az érték elérte az előfizetők 18,6%-át.
There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
Folyamatos erőfeszítések történtek az Eurobarométer minőségének javítására és jelentősségének növelésére.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
Közeledtek a nemzetközi energiaárak, és az árkülönbségek láthatólag visszatérnek a válság előtti szintekre13.
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
A globális energiaigényt tekintve jelentős elmozdulás történt a feltörekvő országok, elsősorban Kína és India irányába.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
A mediterrán partnerországokból származó élelmiszerek kereskedelmének jelentősége csökkent, és ez a mediterrán országok legnagyobb részében egybeesik az élelmiszerekkel kapcsolatos kiszolgáltatottság növekedésével.
There has been a definite change in this area.
Ezen a területen jelentős változás következett be.