natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Felmerül a kérdés, hogy fokozná-e a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat, ha minimumszabályokat dolgoznának ki az előzetes letartóztatás okainak rendszeres felülvizsgálatára és / vagy az előzetes letartóztatás kötelező maximális időszakaira vonatkozóan.
The question arises whether such a distinction is still justified, as both products are increasingly consumed on similar occasions.
Felmerül a kérdés, hogy a különbségtétel továbbra is helyénvaló-e, mivel mindkét termék esetében megfigyelhető a hasonló alkalmakkor tapasztalható/megvalósuló fogyasztás mértékének fokozódása.
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Ezért felmerül a kérdés, melyek lehetnek ezek az új politikák, mely meglévő politikák szigorodhatnak és milyen módon.
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Felmerül a kérdés, hogy vajon az e-közbeszerzést eleve egy fejlett elektronikus aláírási mechanizmushoz kellene-e kötni?
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Felmerül a kérdés, hogy vajon az e‑közbeszerzést eleve egy fejlett elektronikus aláírási mechanizmushoz kellene-e kötni?
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.
Így újból felmerült annak a kérdése, hogy hol van szükség szabályozásra.
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
„Az a kérdés, hogy a globális, nyitott piacokra irányuló európai agrárpolitika fenntartható lehet-e, automatikusan felveti a termelés és a kereskedelem globális játékszabályainak általános kérdését.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Külön figyelmet kell szentelni annak a kérdésnek, hogy a pillanatnyi helyzet gyors megoldása érdekében az EU-ban meglévő környezetkímélő hajóbontó létesítmények, illetve a hajóikat „zöld” telepekre küldő hajótulajdonosok számára kell-e közvetlen pénzügyi támogatást nyújtani a hajóbontási művelet egészére vagy a szennyeződésmentesítésre.
The question as to whether such a material claim exists should be dealt with in accordance with the law designated under Articles 3-10.
paragrafusokban meghatározott joghoz kellene tartoznia.
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
Felmerült a kérdés, hogy a Bizottság elláthatná-e maga a szóban forgó új feladatokat.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
A francia változat esetében felmerült kérdést a többi uniós nyelv esetében is meg kell vizsgálni.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Az a kérdés is feltehető, hogy vajon a nagyobb bizonyosság és biztonság eléréséhez az irányelv helyett nem inkább a rendelet jogi eszközét lehetne/kellene-e választani.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
Felmerült a tagállamokkal, valamint a polgárokkal, vállalkozásokkal és a civil társadalmi érdekeket képviselő csoportokkal folytatott kommunikáció nyelvével kapcsolatos kérdés.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.
Felmerült a kérdés, hogy ne ez a regionális tanácsadó testület foglalkozzon-e a többi nyílt tengeri állománnyal és a kapcsolódó halászati tevékenységekkel is, például az északi-tengeri norvégtőkehal- és a homokiangolna-állományok halászatával.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Fel kell vetni a kérdést, hogy a szóban forgó irányelv felülvizsgálata milyen költségekkel jár Európa számára.
The question here is how do such bodies acquire the necessary power to do this.
A kérdés az, hogy hogyan ruházzuk fel őket ennyi hatalommal.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
Ebben az esetben az a kérdés, hogy az előnyöket milyen mértékben lehet kompenzálni a szóban forgó ajánlattevő hátrányos megkülönböztetése nélkül.
The question is how far EU intervention should go.
Fel kell tenni a kérdést, milyen mértékű uniós beavatkozásra van szükség.
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
A kérdés az, hogyan támogatható a kutatás az EU-ban úgy, hogy a kutatók itt maradjanak.
The question is how the price level will develop at the medium and long term.
A kérdés az, hogyan fog alakulni az árszínvonal közép- és hosszútávon.
The question is how the requirements of Regulation 322/97 can be fulfilled in the most beneficial way for the Union.
A kérdés az, hogy a 322/97/EK rendelet követelményeit hogyan lehet az Unió számára legkedvezőbb módon teljesíteni.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
A kérdés az, hogy hogyan illesszük be a gyapottámogatási rendszert a közös agrárpolitika reformjába a Görögország, illetve Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya gyapottal kapcsolatos jegyzőkönyvében említett célkitűzések tiszteletben tartása mellett.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
A kérdés az, hogyan lehet a támogatásokat arányosabban elosztani és célzottabbá tenni a szakpolitikai célokkal összhangban és a piac torzulása nélkül.
The question is not "if", but "how".
A kérdés nem az, hogy megvalósítsuk-e ezt, hanem az, hogy miként.
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
A kérdés nem az, hogy meg kell-e változtatni a rendszert, hanem az, hogy hogyan kell ezt megtenni.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
A kérdésfelvetés kontextusát a „környezetbarátabb közlekedésről”1, illetve a „külső költségek internalizálását elősegítő stratégiáról”2 kiadott közlemények szolgáltatták.
The question is raised whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Feltehető a kérdés, hogy a biztosítások belső piaca az általános rendelkezések vagy az egyes biztosítási ágazatokra vonatkozó specifikus rendelkezések harmonizációját igényli-e, netán mindkettőt.
The question is the extent to which the reference period affects an employee's health and safety.
A kérdés az, hogy milyen mértékig nem ártalmas ez a vonatkoztatási időszak a munkavállaló egészségére és biztonságára.
The question is then whether additional measures to better align the interests of long-term institutional investors and asset managers are appropriate (for example developing a set of investment principles).
A kérdés az, hogy helyénvaló lenne-e további intézkedéseket hozni a hosszú távú intézményi befektetők és az eszközkezelők érdekeinek jobb összehangolása érdekében (például befektetési alapelvek kidolgozásának formájában).
The question is then: why don't they invest?
A kérdés tehát az, hogy miért nem fektetnek be?
The question is to decide whether they are relevant:
A kérdés az, hogy ezek relevánsak-e:
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
A kérdés az, hogy a politikának mennyire kell közvetlenül az ilyen típusú innováció ösztönzésére fókuszálnia3.
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
A kérdés az, hogy mi történjen, amennyiben a jogszabálya felülvizsgálatát nem tervezik a közeljövőben.
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
A kérdés: mit fog Európa tenni e jelentős társadalmi kihívás megválaszolása érdekében?
The question is whether it is possible to have a coordinated presentation of the different advice.
Felvetődik az a kérdés, vajon meg kell-e vizsgálni a különböző vélemények összehangolt kiadásának lehetőségét.
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
A kérdés az, hogy a kétoldalú partnerségeket kiegészítő háromoldalú együttműködésen6 keresztül tovább lehet-e fokozni az EU, Afrika és Kína között a szakpolitikákról folytatott párbeszédet és együttműködést7.
The question is whether or not the Commission has made sure these plans create synergy and added value at the EU level, or whether they are not interconnected.
A kérdés az, hogy a Bizottság meggyőződött-e arról, hogy ezek a tervek létrehoznak-e szinergiát és hozzáadott értéket az EU szintjén, vagy hogy kapcsolatban állnak-e egymással.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
A kérdés az, hogy egy ehhez hasonló értékelés európai szinten történjék-e, és ha igen, hogyan.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Kérdés, hogy az Európai Bizottság meggyőződött-e arról, hogy ezek a tervek uniós szinten szinergiát és hozzáadott értéket teremtenek, vagy éppen ellenkezőleg: nincsenek összehangolva.
The question is whether the EC has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Kérdés, hogy az Európai Bizottság meggyőződött-e arról, hogy ezek a tervek uniós szinten szinergiát és hozzáadott értéket teremtenek, vagy éppen ellenkezőleg: nincsenek összehangolva.
The question is whether the proposed Europe 2020 and cohesion strategies are able to help generate economic growth in the European Union.
A kérdés az, hogy a javasolt Európa 2020 és a kohéziós stratégiák hozzá tudnak-e járulni az Európai Unió gazdaságnövekedési ütemének gyorsításához?
The question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of EEA states.
A kérdés az, hogy vannak-e olyan különbségek ezen országok helyzetében, amelyek az EGT-államokban megindokolhatnák a korlátozásokat.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Felvetődik a kérdés egy olyan uniós fellépés szükségességéről, amelynek célja, hogy nagyobb jogbiztonságot nyújtson az európai polgároknak a személyi jogállással kapcsolatos ügyekben, valamint megszüntesse azon akadályokat, amelyekkel a polgár egy adott tagállamban megállapított jogi helyzetnek egy másik tagállamban való elismertetése kapcsán szembesül.
The question is whether to recast EU migration policy from this new perspective in order to improve consistency between migration policy, external policy and development cooperation policy.
Arról a lehetőségről van szó, hogy a fenti új szempont alapján újragondolják az Európai Unió bevándorlási politikáját, közelítve ezzel a bevándorlási politika, a külpolitika és a fejlesztési együttműködés közötti összefüggéshez.
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
A kérdés az, hogy mivel kereskedelmi partnerek szerződéses megállapodásába történő beavatkozásról van szó (ez nem fogyasztóvédelmi kérdés), vajon egy korlátozottabb alkalmazási kör nem volna-e megfelelőbb a nemzetközi teherszállításhoz.
The question is, if the framework was set in a proportionate manner.
Kérdés azonban, hogy vajon a választott látószög nem aránytalanul nagy-e.
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
A kérdés az, hogy az aktákhoz való hozzáférés biztosítására vonatkozó döntést az a bíróság hozza-e meg, amelyhez a kérelmet benyújtották, vagy a magánszemélyeknek – a felpereseknek – jogukban álljon-e ezeknek a bizonyítékoknak a beszerzése?
The question is: "How can we act most effectively and in time?"
A kérdés a következő: „Hogyan cselekedhetünk a leghatékonyabban és még időben?”
The question is: is the traditional O&G sector up to the major challenge of diversifying into the renewables sector and of managing such a change?
Mindezekkel kapcsolatban felmerül a kérdés, hogy a hagyományos olaj- és gázipar felnőtt-e ahhoz a nagy kihíváshoz, hogy a megújuló energiahordozók irányába diverzifikálja az energiatermelést, és véghez tudja-e vinni ezt a szerkezetátalakítást.
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Joggal tehető fel a kérdés, hogy a két jelenség összefüggésben áll-e.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Mára kérdésessé vált, hogy az irányelv hatályos tartalma hasznos, és hosszú távon megfelelő-e.
The question of "regulated education and training"
A „szabályozott képzés” kérdése
The question of 'closed aquaculture facilities' was one of the subjects covered.
A „zárt akvakultúra-létesítmények” kérdése volt az egyike a megvitatott témaköröknek.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
A hozzáférhetőség kérdése kulcsfontosságú ahhoz, hogy fizikai, digitális és gazdasági értelemben élvezhessük a digitális változás előnyeit.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
A tesztek készítésével megbízott laboratóriumokba való bejutás kérdését is tárgyalták.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
A NUTS-rendelethez való további regionális szintek hozzáadásának kérdését alaposan megvizsgálták, ideértve a tagállamokkal előírt konzultációkat is.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Az Európai Bizottság által kidolgozott dokumentum nem foglalkozik mélyrehatóan az európai erőművek elöregedésének kérdésével, amely kérdéskör alapos kiegészítésre szorul.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Az Európai Bizottság által kidolgozott dokumentum nem foglalkozik mélyrehatóan az európai erőművek elöregedésének problémájával, amely kérdéskör alapos kiegészítésre szorul.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Az Európai Bizottság által kidolgozott dokumentum nem foglalkozik mélyrehatóan az európai erőművek elöregedésének problémájával, amely kérdéskör kiegészítésre szorul.
The question of agriculture: threat or opportunity?
Mezőgazdaság – veszély vagy lehetőség?
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Az EU és a tagállamok közötti költségmegosztás kérdése szorosan összefügg a tagállamok közötti pénzügyi szolidaritás kérdésével.
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
A javadalmazásra vonatkozó szabályok befektetési vállalkozásokra való általános alkalmazásának kérdését e folyamatban lévő felülvizsgálat eredményének fényében esetleg felül kell majd vizsgálni.
The question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
A teljes művön vagy annak egy részén fennálló szerzőség kérdése olyan ténykérdés, amelyről adott esetben nemzeti bíróságoknak kell dönteniük.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
A szerzői mivolt kérdésének megválaszolását döntően az uniós tagállamok megítélésére bízza.
The question of autologous products of non-industrial origin in the hospital sector also raises the issues of "border line" products of other origins and of rules applying at European level.
A kórházszektorban megjelenő autológ (a betegtől származó) készítmények és a nem ipari eredetű készítmények kérdése felveti a más eredetű és európai alkalmazású határtermékek kérdését is.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
A szigetek jobb belső piaci integrációjának kérdése a fentiek mellett tulajdonképpen az alábbi két alternatíva megvizsgálásához vezethet: a szigeteket figyelembe vevő megközelítésmód alkalmazása az Európai Bizottság szolgálatain belül valamennyi, a szigetekre hatással levő jogszabályjavaslat esetében; és a szigetekkel rendelkező államok közötti megerősített együttműködési formák alkalmazása.
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
A fióktelepek közzétételének kérdését a határokon átnyúló egyesülésektől és székhelyáthelyezésektől elkülönítve kell vizsgálni.
The question of budgets is crucial.
A költségvetés kérdése kulcsfontosságú.
The question of charging also received much attention from all respondents.
A válaszadók részéről a díjszabás kérdése is sok figyelmet kapott.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
A közös – vélhetően egységes – szakértői értékelési, minőségbiztosítási és értékelési elvek kérdése nehéz témakör, mivel egyrészt nincs tökéletes jóváhagyási eljárás, csak jobb vagy kevésbé jobb eljárások, másrészt a különböző kutatói szervezetek, legalábbis a részleteket tekintve, különbözően járnak el, és ezért a különböző eljárásmódok (viszonylagos) sikerét kell kritériumként alkalmazni.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
A versenyképesség kérdése nem csupán a főbb gépjárműgyártókat érinti (függetlenül attól, hogy gépkocsikról, nehézgépjárművekről, repülőgépekről, vonatokról vagy hajókról van-e szó).
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
A koncessziók kérdése levezethető egyrészt a közösségi jogból, az Európai Közösség alapító Szerződésének alapelveiből és szabályaiból, másrészt azokból az irányelvekből, melyek ezen alapelveket átültetik a gyakorlatba.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszereire – ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait – vonatkozó kollíziós szabályok kiegészítenék az unióbeli nemzetközi párokra vonatkozó jogi keretet.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Gyakran volt már szó a halászokkal fennálló területhasználati konfliktus kérdéséről.
The question of conflicts of interest
Az érdekellentétek kérdése
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
A Bizottság mindig is szem előtt tartotta az ugyanarra a projektre különböző forrásokból érkező közösségi finanszírozások halmozásának kérdését.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Az Európai Bizottság mindig is szem előtt tartotta az ugyanahhoz a projekthez különböző forrásokból érkező közösségi finanszírozások halmozásának kérdését.
The question of deciding whether specific thresholds for seed used in organic farming need to be set and at what level is still under consideration by the Commission.
Annak a kérdésnek az eldöntése, hogy a biogazdálkodásban használt vetőmagra érvényes küszöbérték megállapítása szükséges-e és milyen szintnél veszi még figyelembe a Bizottság.
The question of driving should also be broached by discussing e.g. car-sharing schemes.
Az autózás kérdését is újra fel kell vetni, többek között a közös gépkocsihasználat gyakorlatának meghonosításáért.
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
„Az energiaellátás, az energiaforrások diverzifikálása, a globális felmelegedéshez csak kis mértékben hozzájáruló megújuló energiaforrások kifejlesztése az Európa jövőjét, és a világ egyensúlyát és az éghajlatváltozás hatásainak csökkentését célzó erőfeszítéseket érintő alapvető kérdések közé tartozik.”
The question of EU enlargement and its impact on EMU was considered by the Committee in 2002 (Mr Vever) in its own-initiative opinion The impact of enlargement on EMU.
Az EU-bővítést és annak az EMU-ra gyakorolt hatását vizsgálta az EGSZB 2002-ben egy saját kezdeményezésű vélemény keretében: „A bővítés hatása az EMU-ra” (előadó: Bruno Vever).
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Európa vonzerejét és a strukturális változásokhoz való alkalmazkodását alaposabban meg kell vitatni és pontosabban ki kell fejteni, különösen ami a nemzetközi beruházásokkal, az európai helyszínválasztással, illetve a világ más régióiba történő áttelepítéssel való kapcsolatokat illeti.
The question of financing of training and, most of all, the financing of lifelong learning is also complex.
A képzés finanszírozásának kérdése és legfőképpen az élethosszig tartó tanulás finanszírozása szintén összetett dolog.