natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Ezért ezek a területek történelmileg összekapcsolódnak a gazdaság tradicionális ágazataival, amelyek közül fontos szerepet játszik a fémkohászati nehézipar, a vegyipar és az energiaágazat.
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
A régiókat a lehetőségekhez mérten a már meglévő, a tagállamok és a Bizottság által kialakított regionális együttműködési struktúrák alapján kell meghatározni, különös tekintettel a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló 347/2013/EU rendelet17 értelmében létrehozott regionális csoportokra.
The regions concerned by the so-called statistical effect would benefit from a specific, decreasing allocation under the Convergence objective to facilitate their “phasing out”.
statisztikai hatás által érintett régiók egy speciális, csökkenő mértékű juttatásban részesülnek a konvergencia célkitűzés értelmében, előmozdítva a támogatások alól történő „kivonásukat”;
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
A regionális versenyképesség és foglalkoztatás (RVF) keretében támogatásra jogosult régiók (a továbbiakban: RVF-régiók) érték el a legjobb minősítést (háromból egy), az átmeneti helyzetben lévő régiók9 közepes (négyből egy), a konvergenciarégiók pedig gyenge minősítést kaptak (húszból egy).
The Regions of Knowledge activity will encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective
„A tudás régiói” tevékenység ösztönzi a határokon átnyúló régióközi kutatási együttműködést, függetlenül attól, hogy az érintett régiók a konvergenciára vagy a regionális versenyképességre vonatkozó célkitűzés hatálya alá tartoznak-e vagy sem.
The Regions of Knowledge initiative13 implemented under FP7 as part of the European Research Area (ERA) policy14 aims to strengthen the research potential of European regions through the establishment of research-based strategies by encouraging the development of research-driven clusters associating universities, research centres, enterprises and regional authorities and supporting their cooperation.
Az Európai Kutatási Térség (EKT) politikájának13 részeként a hetedik keretprogramon belül végrehajtott „Tudás régiói” elnevezésű kezdeményezés14 kutatásalapú stratégiák létrehozásán keresztül kívánja megerősíteni az európai régiók kutatási potenciálját azáltal, hogy egyetemek, kutatási központok, vállalatok és regionális hatóságok társításával ösztönzi a kutatásvezérelt klaszterek kialakítását, és támogatja együttműködésüket.
The regions of Tuscany, Catalonia, and Västra Götaland have signed bilateral agreements to promote mobility among themselves in the different sectors, i.e. in schools, in apprenticeships, at post-secondary level, for young graduates or for entrepreneurs.
Toscana, Katalónia és Västra Götaland régiók kétoldalú megállapodásokat írtak alá egymás közt a mobilitás előmozdítására különféle ágazatokban, mégpedig az iskolákban, a szakiskolai képzés esetében, a felsőfokú szakképzésben, valamint fiatal diplomások és vállalkozók számára.
The regions referred to in paragraph 1 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 2.
Az (1) bekezdésben említett régiók feloszthatók földrajzi térségekre, különösen a (2) bekezdésben említett meghatározások alapján.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Az irányelv és a cselekvési terv megvalósításában a régióknak tapasztalataik kicserélése és az elért eredmények megosztása révén jelentős szerepet kellene játszaniuk.
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
A közösségi átlag csökkenéséhez kapcsolódó, a bővítést követően fellépő statisztikai hatás által érintett régiók előnyre tesznek szert azáltal, hogy jelentős átmeneti támogatásban részesülnek, hogy teljesítsék a számukra előírt konvergencia folyamatot.
The regions where forced displacement is concentrated are however some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
A legtöbb ilyen személyt befogadó régiók azonban a világ legszegényebbjei közé tartoznak, és rossz üzleti és szociális védelmi feltételeket nyújtanak.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
A legtöbb ilyen személyt befogadó régiók azonban a világ legszegényebbjei közé tartoznak, és rossz üzleti és szociális védelmi feltételeket nyújtanak.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
A változások folytán azon térségek gazdasága fog előnyökhöz jutni és ezáltal gazdasági és politikai befolyásra szert tenni, nem pedig a folyamat szenvedő alanyává válni, amelyek elsőként tudnak megfelelni ennek a kihívásnak.
The regions with the highest GDP growth (over the period 1995-2002) are concentrated in the high growth countries, such as Ireland, the Baltic States, Slovakia and Poland.
A legmagasabb GDP-növekedéssel rendelkező régiók (1995–2002 között) a lendületes növekedést felmutató országokban találhatók, így például Írországban, a balti államokban, Szlovákiában és Lengyelországban.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
A legmagasabb termelékenységnövekedés a közép- és kelet-európai tagállamok régióiban tapasztalható.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
A kulturális és történelmi örökség szintén a régió egyik legnagyobb értéke.
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
a nyilvántartás, amelyben szerepel, és az a mód, ahogyan nyilvántartásba vételét ellenőrizni lehet;
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and
a nyilvántartás, amelyben szerepel, és az a mód, ahogyan nyilvántartásba vételét ellenőrizni lehet; és
The register is available on the internet.
A nyilvántartás az interneten keresztül érhető el.
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
A nyilvántartás nyitva áll az európai felsőoktatási térségen belül működő ügynökségek előtt, ugyanakkor azon feltétellel, hogy azok megfelelnek az európai minőségbiztosítási szabványoknak és iránymutatásoknak.
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
A szabadalmi bíróság hivatalának feladata lenne a regionális divíziókhoz kirendelt ügyekkel kapcsolatos munkamegosztás koordinálása.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
A nyilvántartás révén lehetőség lesz a műszaki vizsgálati eredményekről, a járművek újbóli nyilvántartásba vételéről és a járművek bontásáról szóló értesítések nyomon követésére is.
The register shall be accessible to the Member States’ competent authorities for supply chain security and focal points and to the Commission.
A nyilvántartáshoz hozzáférést kell biztosítani a szállítási lánc védelme kérdésében hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok, a tagállami tájékoztatási központok és a Bizottság számára.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
A nyilvántartás nyilvánosan hozzáférhető az EÉPH weboldalán, és információkat tartalmaz azokról a szolgáltatásokról vagy tevékenységekről, amelyekre a nem uniós vállalkozások engedéllyel rendelkeznek, valamint utal a felügyeletek ellátásáért felelős illetékes hatóságra a harmadik országban.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
Létrehozásakor és valamennyi módosulásakor a nyilvántartást be kell jelenteni a Bizottságnak.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
A nyilvántartást a hatáskörrel rendelkező hatóságok figyelembe veszik a kapcsolódó tervezési eljárásokban, valamint akkor, ha olyan tevékenység engedélyezéséről döntenek, amely a bezárt tárolóhelyen geológiai úton tárolt CO2-t befolyásolhatja, illetőleg amelyet a bezárt tárolóhelyen geológiai úton tárolt CO2 befolyásolhat.
The register shall be updated on a regular basis.
A nyilvántartást rendszeresen frissíteni kell.
The register shall contain at least the following information:
A nyilvántartásnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
A nyilvántartás ezenkívül megjelöli azt az országot vagy országokat, amelyekben a közvetítő üzleti tevékenységet folytat a letelepedés szabadságára vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályok szerint.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
A nyilvántartás feltünteti azon tagállamo(ka)t, ahol a közvetítő a letelepedés szabadságára vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályok szerint tevékenységet kíván folytatni, és erről értesítette székhely szerinti tagállamának illetékes hatóságát.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
A nyilvántartás csak az illetékes hatóságok, az ügynökség és a Bizottság számára hozzáférhető.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
A nyilvántartásnak bármely tagállamból hozzáférhetőnek kell lennie, továbbá az alapító számára lehetővé kell tenni azt, hogy a 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv19 alapján létrehozott egyablakos ügyintézési pontokat átjáróként használja a nemzeti elektronikus bejegyzési pontokhoz.
The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
A nyilvántartásnak azon hitelt érdemlő ügynökségek listáját kell tartalmaznia, amelyeknek az értékeléseiben a tagállamok (és a tagállamok hatóságai) megbízhatnak.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
A nyilvántartás a külső minőségbiztosítás páneurópai megközelítését támogatja, amely keretében az intézmények úgy is dönthetnek, hogy egy másik ország minőségbiztosítási szervezete értékelje őket, ezáltal a minőségbiztosításnak európai minőségfejlesztő dimenziót adhatnak.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
A nyilvántartást 2006-ig az igazságügyi minisztériumban vezették, majd a kormánybeli mandátumok változásával átkerült a belügyekért és a közigazgatásért felelős minisztériumhoz.
The Register would mean that present and future ENQA members and other agencies operating in Europe would be subject to quality assurance and evaluation themselves.
A nyilvántartás azt jelentené, hogy a jelenlegi és jövőbeni ENQA-tagok és Európában működő más ügynökségek maguk is minőségbiztosítás és értékelés tárgyai lesznek.
The Register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.
A nyilvántartás, illetve internetes felülete és adatbázisa 2008 tavaszától felhasználóbarát hozzáférést kínál mind az érdekképviseletek számára az elektronikus regisztráció és az azt követő frissítések során, mind pedig a nagyközönség számára a nyilvántartásban való kereséshez.
the registered consignor;
a bejegyzett feladó;
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Az ifjúsági garancia által nem érintett, regisztrált tartósan munkanélküli személyek számára kínálják fel a munkaerő-piaci integrációs megállapodás megkötésének lehetőségét legkésőbb a munkanélküliként töltött időszak 18.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
A nyilvántartásba vett elnevezést hasonló termékeken nem lehet használni, még akkor sem, ha olyan kifejezések kísérik, mint a „fajta”, „típusú”, „szerű”, vagy ha csak utalnak az elnevezésre vagy annak fordítását használják.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelye e fejezet rendelkezéseivel összhangban áthelyezhető egy másik tagállamba.
the registered place of business of the operator, with the full address;
az üzemeltető székhelyéről a teljes cím megadásával;
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
A nyilvántartásoknak az adatok kicserélhetősége érdekében kölcsönösen alkalmazhatónak kell lenniük, adatokat kell tartalmazniuk például a nemzeti piacon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések mennyiségéről, elősegítve ezzel az elektromos vagy elektronikus termékek, illetve azok hulladékainak Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos pénzmozgást.
the registration and future annual follow-up of the ERI.
az ERI beiktatása és ezt követő, éves nyomon követése.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
A regisztrációs és jelentési kötelezettség, amely az alapvető jogok érvényesítésének ellenőrzéséhez szükséges, alapvető eleme azoknak a kötelezettségeknek, amelyek a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtásához kapcsolódnak.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Az anyakönyvi okmányok nyilvántartásba vétele és elismerése fontos tényező a gyermekek jogainak meghatározását illetően.
The registration authority may, for a maximum period of six months, refuse to allow such vehicles to be registered in its territory.
A nyilvántartási hatóság saját területén legfeljebb hat hónapra elutasíthatja az ilyen járművek nyilvántartásba vételének engedélyezését.
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
A forgalmi engedély tartalmazza annak a személynek a nevét és címét is, akinek a nevére a járművet nyilvántartásba vették (ez a személy a forgalmi engedély jogosultja, aki nem feltétlenül a gépjármű tulajdonosa).
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
A forgalmi engedély ugyanis csak a jármű nyilvántartásba vételét követően kerül kiadásra.
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
A járművek nyilvántartásba vétele céljából a forgalmi engedély nem helyettesítheti a megfelelőségi nyilatkozatot.
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
A nyilvántartási adatokat a gépjárművek adóztatásához használják.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
A bejegyzési határozat a (2) bekezdésben előírt feltételeken alapul.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
A regisztrációs okmány és adott esetben az értékpapírjegyzékkel és összefoglalóval kísért kiegészítése az illetékes hatóság általi jóváhagyástól számítva tájékoztatónak minősül.
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
A regisztráció évenként megismételhető, ezáltal biztosítható, hogy a tagok az adott évben napirenden lévő témákhoz a legmegfelelőbb profillal rendelkeznek.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
A nyilvántartásba vételi díjnak arányban kell állnia az adott tagállamban folytatott eljárások költségével.
The registration must be completed within three working days.
A bejegyzési eljárásnak 3 munkanapon belül le kell zárulnia.
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes- or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
a megadott engedély nyilvántartási száma, és adatai (azaz az egyedi engedélyek időpontjai, azonosítókódok vagy -számok, a termelésre vonatkozó különös feltételek, bármely más, az engedély(ek) tekintetében fontos kérdés);
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes- or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
a megadott engedély nyilvántartási száma, és adatai (azaz az egyedi engedélyek időpontjai, azonosítókódok vagy -számok, a termelésre vonatkozó különös feltételek, bármely más, az engedély(ek) tekintetében fontos kérdés);
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
minden egyes jármű rendszámát, amelyre beosztották, mind a lapon rögzített első menet kezdetekor, mind az azt követő, a lap használata alatt bekövetkező járműcsere esetén;
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
a szállítóeszköz azon részének rendszáma, amelyet az állatok szállítására használnak;
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
A nyilvántartási számot valamennyi vevői nyilatkozaton fel kellene tüntetni annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők ellenőrizhessék, legális-e a megrendelés.
the registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the State in question;
a kérdéses állam területén szokásosan üzemben tartott gépjárművek rendszáma;
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
cikk (1) bekezdésében felsorolt egyetlen feltétlen elutasítási ok miatt sem, ha ezek az okok kizárólag az új tagállamok csatlakozása miatt válnának alkalmazandóvá.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication identifying a spirit drink shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in paragraph 1.
El kell utasítani vagy érvényteleníteni kell az olyan védjegy nyilvántartásba vételét, amely valamely szeszes italt azonosító földrajzi megjelölést tartalmaz vagy abból áll, amennyiben annak használata az (1) bekezdésben említett bármelyik helyzetet idézné elő.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Az SPE bejegyzését közzé kell tenni.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
a behozatalokat az átmeneti intézkedések elfogadását megelőzően vegyék nyilvántartásba, hogy visszamenőleges hatállyal alkalmazzanak végleges dömpingellenes és/vagy kiegyenlítő vámokat.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
A másik tagállamban nyilvántartott gépjárművek nyilvántartásba vételét akadályozzák a tagállamok megterhelő regisztrációs formaságai, különösen az a kötelezettség, hogy ezeket a járműveket kiegészítő teszteknek kell alávetni, hogy nyilvántartásba vételüket megelőzően általános állapotukat felmérjék, vagy azonosságukat megállapítsák.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
A két vagy több tagállam által biztosított nemzetközi modulok nyilvántartásba vételét az összes érintett tagállam közösen végzi.
The registration of NGOs is governed by three regulations:
A civil szervezetek bejegyzésekor három rendelet irányadó:
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
a fenti hibrid tenyészsertések tenyésztési nyilvántartásba vétele szerepel a jóváhagyott tenyésztési programban.
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
az elnevezés bejegyzése veszélyeztetné egy vele részben vagy egészben azonos elnevezés létét; vagy
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
A gyors vállalkozásalapítás érdekében az SUP bejegyzését három munkanapon belül el kell végezni (14.
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Az SUP bejegyzését, valamint a bejegyzési eljárás során benyújtott valamennyi dokumentumot és azok későbbi módosításait a bejegyzést követően haladéktalanul közzé kell tenni az érintett cégnyilvántartásban.
the registration of vehicles leased in another Member State;
más tagállamban bérelt járművek nyilvántartásba vétele