natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, will be sent to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
A jelentés felépítését és az annak tartalmát megjelölő kérdőívet a tagállamok a jelentés által felölelt időszak lejárta előtt hat hónappal kapják meg.
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
Fontos az ágazat szerkezete: azt néhány nagy élelmiszer- és italgyártó vállalat uralja.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
Módosítani kell az adatlap szerkezetét (különösen az információs elemek sorrendjét), felhasználóbarátabbá kell tenni a megfogalmazást, olyan szakaszokat, mint például a „névleges kamatláb” és a „teljeshiteldíj-mutató”, össze kell vonni, és olyan új szakaszokkal kell kiegészíteni, mint a „külső panaszkezelő szerv” és a „kockázatok és figyelmeztetések”.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Az adórendszer szerkezete, valamint az adóelkerülés és a be nem jelentett munkavégzés magas szintje kedvezőtlen hatással volt az ország gazdasági teljesítményére.
The structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.
Az értéklánc és az ellátási lánc struktúrája szerves részét képezi ennek a sikernek.
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
az érintett ország állat-egészségügyi szolgálatának felépítése és hatásköre;
The structure of these rules creates a number of problems which, in cases where services are supplied to non-taxable persons, are exacerbated when such supplies can be provided at a distance without any safeguard having been put into place.
Ezeknek a szabályoknak a szerkezete egy sor olyan problémát vet fel, amelyek abban az esetben, amikor a szolgáltatásokat adóalanynak nem minősülő személyeknek nyújtják, súlyosbodhatnak akkor, ha a szolgáltatást távértékesítés útján nyújtják, bármifajta biztosíték nélkül.
The structure of this communication follows each of the 10 recommendations by the Expert Group.
A közlemény a szakértői csoport 10 ajánlására épül.
The structure shall be identical to the one tested;
A szerkezet legyen azonos a vizsgált szerkezettel;
The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Minden terhelésvizsgálat befejezésekor a terhelés megszüntetése után a védőszerkezetet szemrevételezéssel kell ellenőrizni.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Egyszerűsíteni kell a struktúrát és a rendelet más részeibe kell áthelyezni az olyan eszközökre vonatkozó rendelkezéseket, amelyek nem vissza nem térítendő támogatások.
The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
A struktúrának a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködéséhez, a rendszerüzemeltetők közötti együttműködés felügyeletéhez és a több tagállam területén lévő inftastruktúra körében meghozandó egyedi döntéshozatalhoz kell keretet nyújtania.
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
A struktúra átdolgozásra kerül (a sok meglévő rendelet helyett egyetlen rendelet).
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
A szöveg szerkezete, formája és megfogalmazása teljesen új.
The Structured and Comprehensive bi-regional Dialogue launched in June 2009 is therefore of major importance, especially in view of the rising migratory flows from LAC to the EU.
Ezért rendkívüli fontosságú a 2009 júniusában a két térség között elindított strukturált és átfogó párbeszéd, különösen, ha figyelembe vesszük a LAC országaiból az EU-ba érkező, egyre növekvő migrációs áramlásokat.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
A tagállamok strukturált együttműködése a meglévő, nyílt koordinációs módszer keretében rendkívüli fontosságú az oktatás, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás központi területein ahhoz, hogy a romákat érintő kérdéseket be lehessen tagozni a nemzeti szakpolitikákba.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
A WHO-val a tanácsi ajánlással összefüggésben folytatott strukturált együttműködés kölcsönösen előnyösnek bizonyult, valamint magában foglalta a közös tájékoztatási tevékenységeket és a NOPA adatbázis fejlesztését.
The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the "summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti keret-megállapodás alapján létrehozott strukturált párbeszéd, valamint az Elnökök Értekezlete által elfogadott „összefoglaló jelentés” különösen hasznos volt, és ábrázolta, hogyan lehet a közös célokat konkrét tettekbe és kézzelfogható eredményekbe átültetni.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
A strukturált párbeszéd azt is megmutatta, hogy néhány tagállam nem ültette át az irányelv számos fontos rendelkezését.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
A strukturált párbeszéd arra ösztönzi a rendkívül heterogén kulturális iparág szereplőit, hogy közös alapot találjanak.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
2013 óta a strukturált párbeszéd folyamatosan fejlődött, és ma már stabilabb helye van az ifjúságpolitikai stratégiában.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.
A strukturált párbeszédben rejlő lehetőségeket azonban még nem sikerült teljes mértékben kiaknázni: a párbeszéd még nem éri el a kevesebb erőforrással és gyengébb politikai képviselettel rendelkező fiatalok szélesebb körét.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Az igazságügyi reformmal kapcsolatos egyetértés kialakítása tekintetében változatlanul fontos platformként szolgál a strukturált igazságügyi párbeszéd, amelyet további jogállamisági kérdésekre is kiterjesztettek.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
A strukturált igazságügyi párbeszédet fel kell használni a Bosznia-Hercegovina igazságszolgáltatásában fennmaradó hiányosságok kezeléséhez.
The Structured Dialogue on the Involvement of Civil Society and Local Authorities in EU Development Cooperation is an inspiring example.
Ösztönző példaként szolgál a civil társadalomnak és a helyi hatóságoknak az EU fejlesztési együttműködésébe való bevonásáról szóló strukturált párbeszéd.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
A jogállamiságról folytatott strukturált párbeszéd változatlanul támogatta ezt a folyamatot.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Az EU Piloton keresztül folytatott strukturált párbeszéd eredményesnek bizonyult a potenciális kötelezettségszegési ügyek korai rendezésében, ami egyaránt szolgálja a polgárok és a vállalkozások érdekeit.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
A sportban érdekelt felekkel folytatott strukturált párbeszéd a munkaterv keretében tovább erősödött azon gyakorlat bevezetésével, amelynek keretében a sportágazat képviselői a szakértői csoportokban és – lényegesebb szűkebb körben – a tanácsi ülések alkalmával, szervezett magas szintű párbeszéd keretében eszmecserét folytattak a tagállamokkal.
The Structured Dialogue with young people can be further developed by making the membership of National Working Groups more inclusive and ensuring that decision-makers take recommendations from young people more fully into account.
A fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédet a tagállami munkacsoportok tagságának kiszélesítésével, befogadóbbá tételével, valamint annak biztosításával lehet továbbfejleszteni, hogy a döntéshozók jobban figyelembe vegyék a fiatalok javaslatait.
The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
A fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédet felül kell vizsgálni és befogadóbbá kell tenni, valamint közösségi és nemzeti szinten egyaránt jobban el kell ismerni az ifjúságpolitika ágazatokon átívelő jellegét.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Nyitottabbá kell tenni a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédet.
The Structured Dialogue – which is an elaborate and formal method of consultation with young people – has become a vibrant and integral part of youth policy-making.
A strukturált párbeszéd – amely a fiatalokkal folytatott konzultáció kidolgozott és hivatalos módszere – az ifjúságpolitikai döntéshozatal dinamikus és nélkülözhetetlen részévé vált.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
a strukturált pénzügyi hitelt (Structured Finance Facility, SFF), amelynek felhasználása nem korlátozódik a K+F-célkitűzésekre;
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
Jelenleg jól kidolgozottak azok a struktúrák és eszközök, amelyek keretén belül a párbeszéd és az együttműködés zajlik.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
Az uniós szintű közegészségügyikockázat-kezelési struktúrák és mechanizmusok nem illeszkednek az új nemzetközi jogi keretbe (a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok) és nem alkalmasak az egészségügyi vonatkozású válságok kezelésére.
the structures and powers of the veterinary service;
az állat-egészségügyi szolgálat szervezete és jogosítványai;
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
A letelepítési politika összehangolását szolgáló struktúrákat és eljárásokat tehát oly módon kell módosítani, hogy lehetővé váljon a tagállamok szorosabb együttműködése és a letelepítési tevékenységek eredményesebb uniós szintű összehangolása.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
A görög közszolgáltatás szerkezeteinek és munkamódszereinek gyökeres és átfogó reformon kell átesniük.
The structures directive also specifies the method of calculating the duty, and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
A szerkezetet meghatározó irányelv részletezi továbbá a jövedéki adó kiszámításának módszerét és azokat a feltételeket, amelyek esetén egyes termékek adómentességben vagy a jövedékiadó-mértékek csökkentésében részesülhetnek.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
A létrehozott struktúrák az intelligens specializáció, valamint az erőforrások és a tudásalap koncentrációja révén támogatják az ipari szerkezetváltást.
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
az irányítás szerkezete, beleértve a felnőttoktatási rendszerek minőségét, hatékonyságát és elszámoltathatóságát;
The structures for supporting implementation of the CBRN Action Plan were put in place at the beginning of 2010, and work is ongoing.
A CBRN cselekvési terv végrehajtását támogató struktúrák 2010 eleje óta működnek, a munka folyamatosan zajlik.
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
A csatlakozási tárgyalásokhoz szükséges struktúrákat megerősítették.
The structures in the first strand will form part of the agreement between the Commission and the researchers:
Az első szinthez tartozó struktúrák részét fogják képezni a Bizottság és a kutatók közötti megállapodásnak:
The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific difficulties.
A legkülső régiókon található egyes mezőgazdasági üzemek, illetve feldolgozó és forgalmazó tevékenységet folytató vállalkozások sajátos nehézségekkel küzdenek, és komoly strukturális hiányosságokat mutatnak.
The structures under these agreements, and in particular the subcommittees, are being reviewed to ensure that all priorities identified in the Action Plans are duly reflected.
Az említett megállapodások szerinti szervezeteket, különösen az albizottságokat jelenleg vizsgálják felül a cselekvési tervekben meghatározott valamennyi prioritás megfelelő figyelembevételének biztosítása érdekében.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Az ezeket a kapcsolatokat szolgáló intézményes megoldásoknak rugalmasnak kell lenniük, és azokat nem technikai, hanem politikai szempontoknak kell vezérelniük.
The structuring of diversification sectors began some years ago.
A diverzifikációs ágazatok szerkezetének átalakítása már évekkel ezelőtt megkezdődött.
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
A legkülső régiók mezőgazdasági fejlődésének legfőbb motorja az ágazatok szerkezetének megfelelő kialakítása.
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
a kirekesztés és a hátrányos megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem, valamint a sokféleség elismerése annak minden formájában,
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
az éghajlatváltozás elleni küzdelem, vagyis a kibocsátáscsökkentés, és mindenekelőtt az energia és az egyre csökkenő fosszilis energiatartalékok, valamint az alternatív energiatermelés intelligens és fenntartható alkalmazása.
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
az éghajlatváltozás elleni küzdelem, vagyis a kibocsátáscsökkentés, és mindenekelőtt az energia, és az egyre csökkenő fosszilis energiatartalékok, valamint az alternatív energiatermelés intelligens és fenntartható alkalmazása.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
A különleges átutazási rendszer kompenzációt biztosított az EU-hoz való csatlakozásról szóló okmányhoz csatolt jegyzőkönyvek és az alap-jogiaktusban előírt egyedi prioritások értelmében be nem szedett díjak és felmerült költségek után.
The STS criteria should be uniform across the EU.
Az STS-kritériumoknak egységesnek kell lenniük az EU egészében.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
Az STS-értesítés tájékoztatja a befektetőket arról, hogy az értékpapírosítást kezdeményezők jelentős mértékű nettó gazdasági kitettséget tartottak meg a mögöttes kockázatok tekintetében.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
Az STS támogatást nyújt az átutazóvízumok kieső díjainak és olyan további költségek kompenzálásához, amelyek a rendszernek az uniós csatlakozási okmány jegyzőkönyveinek, illetve az alap-jogiaktus egyedi prioritásainak megfelelő bevezetéséhez szükségesek.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
A stratégiai közlekedéstechnológiai terv stratégiai keretet biztosít a kutatáshoz és a technikák fejlesztéshez és alkalmazásához, a szakpolitikai szükségletek és a 2050-re megvalósítandó integrált, hatékony és környezetbarát közlekedési rendszer elképzelése alapján.
The student air traffic controller licence shall authorise the holder to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training-instructor.
A gyakornok légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély arra jogosítja fel tulajdonosát, hogy munkahelyi betanító oktató felügyelete mellett légiforgalmi irányító szolgáltatást nyújtson.
The Student Loan Guarantee Facility is a new EU financial instrument under the Erasmus+ programme that aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide Erasmus+ Master Loans to students for Master’s studies in another country.
A Diákhitelgarancia-eszköz új uniós pénzügyi eszköz az Erasmus+ program keretében, melynek célja a mobilitás, a méltányosság és a tanulmányi kiválóság támogatása azáltal, hogy garanciát biztosít a más országokban mesterképzést folytató hallgatóknak kedvező feltételek mellett hitelt nyújtó pénzügyi intézmények számára.
The students are both Roma and non- Roma children aged 7 to 15.
A diákok közt romák és nem romák egyaránt vannak, életkoruk 7–15 év közötti.
The studies and pilot projects in the Member States had different scientific goals and the fields of study ranged from scientific laboratory experiments to field tests.
A tagállamokban végzett tanulmányoknak és kísérleti projekteknek különböző tudományos céljaik voltak, a kutatási területek a tudományos laboratóriumi kísérletektől a helyszíni vizsgálatokig terjedtek.
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
a tanulmányokat és a kutatásokat három tagállam legalább három különböző intézetében folytatták, az oklevél európai dimenziójának biztosítása érdekében,
The studies and the complaints both indicate that air carriers have particular difficulties in applying the Regulation when it comes to refusing to accept reservations from or to embark PRMs owing to safety concerns.
A tanulmányok és a panaszelbírálások arra utalnak, hogy a rendeletnek a légi fuvarozók általi alkalmazásában főként abból adódnak nehézségek, hogy a fogyatékos vagy csökkent mozgásképességű személyek helyfoglalását vagy beszállítását biztonsági okokból megtagadják.
the studies and work necessary for the harmonization of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
a különböző szolgáltatók integrálása érdekében az eszközök és eljárások összehangolásához szükséges tanulmányok és munka, különös tekintettel az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) által elfogadott iránymutatásokra,
The studies are available at:
A tanulmányok a következő internetcímen találhatók meg:
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
A tanulmányok a következő weboldalon érhetők el: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
A tanulmányok a következő weboldalon érhetők el: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
A tanulmányok kutatásokon és új empirikus adatgyűjtésen alapulnak, és komparatív és interdiszciplináris megközelítést alkalmaznak.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
A tanulmányok elsősorban a beszerzési eljárások költségét és hatékonyságát, a határokon átnyúló beszerzést, a kkv-k beszerzési piacokhoz való hozzáférését és a beszerzés Európán belüli stratégiai alkalmazását vizsgálták.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
A tanulmányok elsősorban a beszerzési eljárások költségét és hatékonyságát, a határokon átnyúló beszerzést, a kkv-k közbeszerzési piacokhoz való hozzáférését és a közbeszerzés Európán belüli stratégiai alkalmazását vizsgálták.
The studies carried out are an important source of information and knowledge on the situation in each individual country.
A szóban forgó tanulmányok jelentős információ- és tudásforrást képeznek az egyes országokban uralkodó állapotokról.
The studies carried out by EMSA have revealed the shortcomings of the existing legislation, particularly those concerning the application of existing measures on refusal of access which have led to the proposed tightening up of the regime on this point.
Az EMSA felmérései lehetővé tették különösen a kitiltó intézkedésekről szóló jelenlegi jogszabályok hiányosságainak kiemelését, az e területen hatályos rendszer szigorítására irányuló javaslatot eredményezve.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
A felügyeleti bizottságok által készített tanulmányok kiterjednek a tagállamok által a banki, biztosítási és értékpapír-ágazatban alkalmazandó legfontosabb uniós irányelvek4 némelyikét átültető nemzeti szabályok megsértése esetén alkalmazott szankciókra.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Az elvégzett vizsgálatok költség-haszon elemzéssel minőségi és mennyiségi elemzést adtak a kezdeményezés hatásairól, és adatokat gyűjtöttek a kezdeményezés általános keretének értékelésére.
The studies concluded, on the basis of available data, that telemonitoring might be an effective strategy for disease management, especially in high-risk heart failure patients.
A tanulmányok szerzői a rendelkezésre álló adatok alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a telemonitoring hatékony stratégia lehet a betegségek kezelésében, különösen a magas kockázatú szívelégtelenségben szenvedő betegek esetében.