natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Miközben a Bizottság erőfeszítéseit és erőforrásait kulcsfontosságú prioritásokra koncentrálja, továbbra is folytatja és megerősíti azon erőfeszítéseit, hogy valamennyi politikai területen fejlessze az Európával kapcsolatos kommunikációt.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Míg a Bizottság erőfeszítéseit és erőforrásait kulcsfontosságú prioritásokra koncentrálja, továbbra is folytatja és megerősíti azon erőfeszítéseit, hogy valamennyi politikai területen fejlessze az Európával kapcsolatos kommunikációt.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
E felülvizsgálatok során az illetékes hatóság figyelembe veszi a hitelintézetek pénzügyi piacokon betöltött szerepét.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Bár megerősíti, hogy a kkv-politika iránya alapvetően helyes, a közlemény a kkv-kat támogató politikák erősítését javasolja közösségi és nemzeti szinten, tekintettel azok gazdasági és társadalmi jelentőségére.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Bár megerősíti, hogy a kkv-politika iránya alapvetően helyes, a közlemény a kkv-kat támogató politikák erősítését javasolja közösségi és nemzeti szinten, tekintettel azok gazdasági és társadalmi jelentőségére.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Míg a román jog értelmében az összeférhetetlenség bűncselekménynek minősül, a vádhatóságok régóta alig mutatnak hajlandóságot az ilyen ügyek büntetőeljárás alá vonására.
While conformity evaluation plays a major role in many areas including environment law, other areas such as animal feed and human food require verification of Member State control systems through inspections by the Food and Veterinary Office.
Míg a megfelelőség-értékelés több olyan területen is jelentős szerepet játszik, mint a környezeti jog, más területek esetében, mint az állati takarmányok és az emberi élelmiszerek, szükségesek a tagállami ellenőrzési rendszerek – mint az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal – által végzett vizsgálatok.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Bár jelentős előnyök várhatók, az átmenet kihívást fog jelenteni a fogyasztók és a jogalkotók számára, hogy biztosítani lehessen a fogyasztók lehető legnagyobb jólétét.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
A „belföldi” korrupció elleni büntetőeljárások terén elért számottevő haladás mellett általános bírálat éri a külföldi vesztegetéssel kapcsolatos ügyek büntetőeljárás alá vonását; ezek az ügyek fontos gazdasági érdekeket veszélyeztethetnek.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Bár jelentős előrehaladás történt a bankok mérlegének helyreállítása terén, továbbra is eltökélt fellépésre van szükség az átfogó banki ágazati stratégia teljes körű végrehajtását – többek között a szerkezetátalakítást, a privatizációt és a megerősített felügyeletet – illetően.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.
Noha már eddig is jelentős előrelépés történt, van még mit javítani.
While consistent data at Union level with regard to specific banking activity is scarce, available evidence suggests that proprietary trading represents a limited part of banks’ balance sheets.16 However, the same evidence also highlights that such trading was significant prior to the crisis and, in the absence of regulatory intervention, there is no guarantee that it may not increase again in the future.
Bár kevés a specifikus banki tevékenységekre vonatkozó, megbízható uniós szintű adat, a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a saját számlás kereskedés a bankok mérlegének csak korlátozott részét teszi ki.16 Ugyanezen adatokból viszont az is kitűnik, hogy a saját számlás kereskedés számottevő volt a válság előtt, és szabályozói beavatkozás hiányában nincs garancia arra, hogy a jövőben nem fog ismét növekedni.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
A költségvetések konszolidálásával egy időben a tagállamoknak át kell majd irányítaniuk közkiadásaikat az EU 2020 stratégia tematikus célkitűzései felé, hogy megtehessék a szükséges beruházásokat Európa jövőjébe.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Bár a konszolidáció nyilvánvalóan fontos elem az adókikerülés visszaszorításában, a KTA közös alapról szóló szabályok már önmagukban véget vetnének a profitátcsoportosítás egyes formáinak, például az adórendszerek közötti kölcsönhatásban meglévő eltérések kihasználásának.
While constituting a minimum, the requirements enshrined in the Postal Directive have been an important reference point for all stakeholders.
A postai irányelvben lefektetett követelmények, mivel egy minimumot jelentenek, minden érdekelt számára fontos hivatkozási pontot képviselnek.
While constraints and situations differ and will require different strategies, Member States have a number of common employment policy objectives: higher unemployment must be reversed and prevented from becoming structural; job transitions, especially matching between skills and jobs, need to be improved; the young and others hardest hit by the crisis need sustained support; skills upgrading must be better linked to labour market requirements; and labour market participation must be further enhanced especially for women, older workers and immigrants.
Noha minden tagállam esetében sajátos körülmények és korlátozó tényezők állnak fenn, melyek különböző stratégiákat igényelnek, a tagállamok osztoznak néhány közös foglalkoztatáspolitikai célkitűzésen: a növekvő munkanélküliség tendenciáját meg kell fordítani, és meg kell akadályozni, hogy strukturális legyen; a munkahelyváltást gördülékenyebbé kell tenni, különösen a készségek és munkák jobb összeegyeztetésével; a fiataloknak és a válság által sújtott más csoportoknak tartós támogatást kell nyújtani; a szaktudás frissítését jobban össze kell hangolni a munkaerő-piaci követelményekkel; és továbbra is fokozni kell a munkaerő-piaci részvételt, különösen a nők, az idősek és a bevándorlók körében.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
Míg a fogyasztóvédelem, az adóbevételek pénzügyi intézmények megmentésére való felhasználásának vagy a pénzügyi szektor megadóztatásának kérdései különösen kínálkoznak erre, a technikai részletkérdések – például a fizetőképesség kiszámolása vagy a számvitel terén – kevésbé vonzóak.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
Míg a fogyasztóvédelem, az adóbevételek pénzügyi intézmények megmentésére való felhasználásának vagy a pénzügyi szektor megadóztatásának kérdései különösen kínálkoznak erre, a technikai részletkérdések, mint pl.
While consumer research shows that the new label scale is understandable for consumers, it has reduced their willingness to pay more for more efficient products, because they are less motivated by a difference between A+ and A+++ than by a difference between C and A. 6 Some of the pictograms used to represent other parameters in the label are also difficult to understand, for example the 'switch logo' on the television label and the drying efficiency on the dishwasher label.
Bár a fogyasztók körében végzett felmérések arról tanúskodnak, hogy az újfajta beosztású címkéket a fogyasztók értik, bevezetésük mégis csökkentette a nagyobb energiahatékonyságú termékek vásárlása iránti hajlandóságot, mert az A+ és az A+++ osztály közötti különbség kevésbé ösztönöz a többletkiadásra, mint a C és az A osztály közötti.6 Emellett a címkén szereplő egyéb paraméterek jelölésére használt piktogramok némelyikét nehéz megérteni – ez az eset áll fenn például a televíziók címkéjén a kapcsolót ábrázoló rajz vagy a mosogatógépek címkéjén a szárítási hatékonyságot jelző ábra esetében.
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard10 show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Míg a fogyasztói piacok eredménytáblájának második kiadása10 keretében végzett fogyasztói felmérések azt mutatják, hogy a fogyasztók általában elégedettek az élelmiszer-kiskereskedők által nyújtott szolgáltatásokkal, a felmérések némi elégedetlenségre is rávilágítanak az élelmiszeráraknak a különböző kiskereskedők közötti összehasonlíthatósága tekintetében.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
Míg a fogyasztók és a fogyatékkal élő felhasználók szövetségei valamennyi területen üdvözölték a Bizottság javaslatait, számos szolgáltató rámutatott, hogy a kötelező jellegű előírások negatívan befolyásolhatják innovációs képességüket, és szívesebben hagyatkoznának inkább az önszabályozásra.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
Miközben a fogyasztók és az építőipar számára előnyösek az anyagok nyomon követésére és címkézésére vonatkozó követelmények, az iparra nehezedő adminisztratív teher a referenciaszintek megfelelő megválasztásával és a problematikusnak tartott építőanyagok jegyzékének létrehozásával a lehető legalacsonyabb szinten tartható.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
Miközben a fogyasztók és az építőipar számára előnyösek az anyagok nyomon követésére és címkézésére vonatkozó követelmények, az iparra nehezedő adminisztratív teher a referenciaszintek megfelelő megválasztásával és a problematikusnak tartott építőanyagok jegyzékének létrehozásával a lehető legalacsonyabb szinten tartható.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Noha a fogyasztók az 593/2008/EK rendelet alkalmazásának eredményeként a külföldről történő internetes vásárlásaik vagy más távvásárlásaik során magas szintű fogyasztóvédelemben részesülnek, a széttagolódás kedvezőtlenül befolyásolja a fogyasztók elektronikus kereskedelembe vetett bizalmát.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Miközben e javaslat a fogyasztókra összpontosít, célkitűzései relevánsak lehetnek a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználói számára is, akik a pénzügyi szolgáltatásokat olyan célból használják vagy igénylik, amelyek nem állnak távol foglalkozásuktól, üzleti tevékenységüktől vagy szakmájuktól.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Míg a keresletoldali válaszintézkedésekben való aktív fogyasztói részvételt ösztönözni kell, nem szabad büntetni azokat a fogyasztókat, akik nem tudják megváltoztatni energiaszükségleteiket.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
Az EU-nak amellett, hogy folytatja az ország stabilizálásának támogatására irányuló huzamosabb ideje kifejtett erőfeszítéseit, fokozott szerepet kell vállalnia Afganisztán együttműködésének biztosításában a visszafogadások terén.
While continuing research, new technologies and innovative engineering will allow the industry to move further offshore, the sharing of space with other infrastructure such as wind turbine platforms is an opportunity that should be considered at the outset of any licensing process.
A kutatások folytatása mellett az új technológiák és az innovatív technikai megoldások lehetővé teszik az iparág számára, hogy a partoktól távolabbra terjeszkedjen, a tér más infrastruktúrákkal, például szélturbinaplatformokkal történő megosztása olyan lehetőség, amelyet mindennemű engedélyezési folyamat esetében a kezdetektől figyelembe kell venni.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Az emberi erőforrással és mobilitással foglalkozó irányítóbizottság hozzájárult az EKT kutatói karrierre, tréningre és mobilitásra irányuló kommunikációját alkotó építőkövek előkészítéséhez, miközben folytatta az európai kutatói partnerség megvalósítását is.
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
A régióban található harmadik országokból induló kivándorlás kiváltó okaival való foglalkozás mint kiindulópont mellett ezért:
While continuing to drive forward international efforts to achieve an ambitious, global agreement, the Commission will also work intensively with bilateral partners to share ideas and develop common projects in areas like clean technologies, carbon trading and renewable energy.
Miközben továbbra is bátorítani fogja a nemzetközi törekvéseket egy ambiciózus, globális megállapodás elérésére, a Bizottság intenzív kétoldalú megbeszéléseket is folytat majd az olyan területeket érintő ötletcseréről és közös projektekről, mint a tiszta technológiák, a szén-dioxid-kibocsátási jogok kereskedelme, és a megújuló energia.
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Az integrációért felelős regionális és nemzeti adminisztrációk kapacitásépítésére való összpontosítás folytatása mellett ezeket a kérdéseket a fejlődő országokkal folytatott politikai párbeszédünkben stratégiaibb módon kell kezelnünk.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
A kibocsátási egységek ingyenes szétosztása egy lehetőség; a határkiigazítási intézkedések bevezetésének lehetőségét is meg kellene vizsgálni.
While continuing to promote the concept of targets and timetables, the scope of international negotiations has to be broadened so as to concretely link climate change issues with research, development, deployment and diffusion of new technologies, improving energy efficiency and developing low-carbon sources of energy and development policy.
A célkitűzések és ütemtervek ösztönzése mellett szélesíteni kell a nemzetközi tárgyalások hatókörét, hogy az éghajlatváltozás kérdései konkrétan összekapcsolódjanak a kutatással, a fejlesztéssel, az új technológiák alkalmazásával és terjesztésével, az energiahatékonyság javításával és az energia- és fejlesztési politika alacsony széntartalmú forrásainak kidolgozásával.
While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
Miközben továbbra is tudományos és technikai támogatást biztosít az EU politikai döntéshozatalához, a KKK tovább erősíti ügyfélközpontú irányultságát és a tudományos közösséggel való hálózatba szervezést.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
A következő évtizedben életbe lépő szabályok – a verseny, a végfelhasználók rendelkezésére álló választék és a megfelelő szintű fogyasztóvédelem folyamatos garantálása mellett – egyszerűsíteni fogják a szabályozói beavatkozást, amennyire csak lehet; az intézkedések fokozottabb mértékben segítik majd elő a beruházókat, az üzemeltetőket és szolgáltatókat érintő stabil, kiszámítható belső piaci feltételek megteremtését.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Az erőforrás-termelékenység 30%-os növelése amellett, hogy jelentős mértékben hozzájárulna a növekedés fenntarthatósági dimenziójához, pozitív hatást gyakorolna a munkahelyteremtésre és a GDP növekedésére is.35
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Mivel az ellenőrzést a tagállamok végzik, az áruk az EU-ban történő szabad mozgása érdekében az egyetlen lehetőség az, ha azonos maradékanyag-határértékeket állapítanak meg.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from outstanding relations with the UK Presidency.
Az EGSZB, miközben együttműködött az Európai Bizottsággal, kihasználta a brit elnökséggel kialakított kitűnő kapcsolatok kínálta előnyöket.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from the outstanding relations with the UK Presidency.
Az EGSZB, miközben együttműködött az Európai Bizottsággal, kihasználta a brit elnökséggel kialakított kitűnő kapcsolatok kínálta előnyöket.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Az együttműködési tevékenységek és különösen a szakpolitikai reformok ugyan meghatározóak a politikára gyakorolt hatás szempontjából, a tevékenységek jellege miatt azonban természetesen korlátozottabb költségvetési vonatkozással bírnak.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Miközben a jelenlegi javaslat alkalmazási köréből helyesen kizárták a szerzői jogokat, pedig azok egyértelműen kapcsolódnak hozzá, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket a széttagoltság ellen ezen a területen, hogy enyhítse a vevők csalódottságát, és elősegítse a tényleges digitális egységes piac létrehozását.
While corporate governance codes are adopted at national level, Directive 2006/46/EC promotes their application by requiring that listed companies refer in their corporate governance statement to a code and that they report on their application of that code on a ‘comply or explain’8 basis.
Míg a nemzeti vállalatirányítási kódexeket nemzeti szinten fogadják el, a 2006/46/EK irányelv annak előírásával mozdítja elő azok alkalmazását, hogy a tőzsdén jegyzett vállalatoknak vállalatirányítási nyilatkozatukban hivatkozniuk kell a szabályzatra és e szabályzat alkalmazásáról a „betart vagy indokol”8 elv alapján beszámolót kell készíteniük.
While costs are low, the probable profits from IUU activities are generally high, in particular since illegal operators tend to target valuable species which command higher market prices (for example, toothfish, bluefin tuna or cod).
Míg a költségek alacsonyak, az illegális tevékenységből származó várható nyereség általában magas, különösen mivel a jogellenes piaci szereplők olyan értékes fajokat (például tengeri sügér, kékúszójú tonhal vagy tőkehal) vesznek célba, amelyekért magasabb piaci árat lehet kérni.
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
Míg az ellátásbiztonság költségei rendszerint a kapcsolódó díjakban jelennek meg, a zavarok hatásai ennél jellemzően jóval nagyobb mértékűek.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
Az országok ugyan előreléptek ugyan e rendszerek végrehajtása terén, de a szegénység mértéke továbbra is aggasztó.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Noha a hitelminősítések a piaci visszaélésekről szóló irányelv11 végrehajtásáról szóló 2003/125/EK irányelv12 értelmében nem minősülnek ajánlásnak, a 2003/125/EK irányelv (10) preambulumbekezdése kimondja, hogy a hitelminősítő intézeteknek megfontolás tárgyává kell tenniük olyan belső politikák és eljárások elfogadását, amelyek biztosítják, hogy az általuk kiadott hitelminősítéseket tisztességesen ismertessék, és azok megfelelő módon tartalmazzanak minden lényeges érdekeltséget, illetve összeférhetetlenséget azon pénzügyi eszközöket vagy kibocsátókat illetően, amelyekre a hitelminősítésük vonatkozik.
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Jóllehet e területen ritka a válság, ha bekövetkezik, nagyon súlyos gazdasági és társadalmi következményekkel járhat.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations.
Miközben Horvátország már csatlakozási tárgyalásokat folytat az EU-val, a tagjelölti státuszú Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság még nem kezdte meg a csatlakozási tárgyalásokat.