natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Míg e nemzeti szabályok közül egyesek nem kötelezőek, és azokat a felek szerződés útján módosíthatják, mások kötelező jellegűek.
While some of these problems, i.e.
Míg néhány probléma, pl.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
A szabályok egy része egyenértékű ugyan, mégsem azonos, és nem biztosított a megfelelő jogosítványok kölcsönös elismerése sem.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
Annak ellenére, hogy a csökkenésben valószínűleg a gazdasági válság is szerepet játszott, az adatok azt jelzik, hogy a gépjárműpark mérete nem csökkent jelentős mértékben, hiszen az átlagos gépjármű-teljesítmény nem változott, a tömeg pedig csupán enyhe mértékben csökkent, visszatért a 2006-os szinthez.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
Míg egyes szervezetek egyszerű munkafüzeteket és alkalmazásokat használnak a fogyasztói panaszokkal kapcsolatos adatok osztályozására, addig mások bonyolult adatbázisokat.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
Míg a vita egyes résztvevői a belső piaci szabályok szükséges pontosításaként üdvözölték az ítéleteket, sokan úgy vélték, hogy az Európai Bíróság ítéletei a gazdasági szabadságok elsőbbségét ismerik el az alapvető jogok gyakorlásával szemben, valamint a „szociális dömping” és a tisztességtelen verseny kockázatát vonják maguk után, sőt, adott esetben lehetővé is teszik azokat.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Jóllehet máris sikerült bizonyos előrehaladást elérni, biztosítani kell, hogy a célkitűzések hatékony és koherens módon, teljeskörűen megvalósuljanak.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Noha történt némi előrelépés a kormányzatok és a társadalmi szervezetek közötti intézményes együttműködési mechanizmusok megteremtése terén, a civil társadalommal való együttműködés stratégiai keretrendszerének kidolgozása még várat magára.
While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
Bár némi előrehaladást sikerült elérni a stratégia megvalósításában és nem lehet azonnali eredményekre számítani, világos, hogy még rengeteg a tennivaló.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Jóllehet a múltban történtek bizonyos előrelépések az átláthatóságot és a közreműködést illetően, a civil társadalom éghajlat-politikában betöltött tulajdonképpeni szerepét még nem sikerült kellőképpen megérteni: a párizsi eredményeket nem a COP tárgyalóinak, hanem a civil társadalomnak kell végrehajtania és élettel megtöltenie.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
Noha némi előrelépés már történt e célok irányában, Európa energiarendszerei a kihívások hatványozódásának ellenére még mindig nem alkalmazkodnak kellő ütemben a helyzethez.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Bár történt némi előrelépés a pártfinanszírozás felügyelete terén, több intézkedést kell tenni a választott tisztségviselők integritásával kapcsolatos politikák támogatása érdekében.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Míg sikerült némi eredményt elérni a polgári és kereskedelmi peres ügyekre – többek között a fizetésképtelenségi ügyekre – irányuló elsőfokú bírósági eljárások időtartamának csökkentése terén, továbbra is hosszú ideig tartanak az eljárások, és jelentős az ügyhátralék.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Ugyan több területen történt előrelépés, a program kulcsfontosságú szakpolitikai területeket érintő, jelenlegi és korábbi eredményei ingatagok.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
Bár történt némi előrehaladás a magas szintű korrupció elleni küzdelem terén, a hétköznapi korrupció elleni küzdelem nem hozott kielégítő eredményeket, míg a megelőzési vetület továbbra is meglehetősen gyenge, központi és helyi szinten egyaránt.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
Miközben néhány szolgáltató valódi internet-kapcsolat nélküli, korlátozott számú alkalmazást tesz elérhetővé, mások az interneten található audiovizuális tartalmakhoz való nyílt hozzáférést kínálnak a felhasználóknak.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Jóllehet már vannak bizonyos államháztartás-igazgatási szabályok és rendelkezések, Koszovónak átfogóbb megközelítést kell érvényesítenie az e területtel kapcsolatos reformok tekintetében.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Míg vannak olyan válságkezelő csomagok, amelyek növelik az egészségügyre fordítható kiadásokat, addig másoknak csökkenteniük kellett az egészségügyi költségvetést.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Míg némely térségben az egy főre jutó GDP 20 %-kal meghaladja az uniós átlagot és a munkanélküliségi ráta csupán 4 %, addig máshol az egy főre jutó GDP 70 %-kal elmarad az átlagostól, a munkanélküliségi ráta pedig 30 % körül van.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Noha történt némi előrelépés a szabályozási reform terén, számos dél-mediterrán országban még mindig nem alakult ki kellő szabályozási környezet ahhoz, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni az információs és kommunikációs technológiákban rejlő növekedési és termelékenységi lehetőségeket.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Habár néhány évismétlő felzárkózik, többségüknek ez nem sikerül.
While some residual risks remain for credit provision in those economies, asset wind-downs have mostly proceeded in an orderly fashion in 2013 and 2014.25 The outlook for credit is subdued, as credit demand remains low, reflecting investment and consumption levels dampened by uncertainty, high indebtedness and low prospects for income and growth.
Ezekben a gazdaságokban a hitelnyújtás kapcsán ugyan fennállnak még bizonyos kockázatok, az eszközök megszüntetése azonban 2013 és 2014 során többnyire szabályszerűen zajlott.25 A kilátások szerint visszafogott hitelezésre lehet számítani, mivel a hitelkereslet továbbra is alacsony szintű, ami a bizonytalanság, a nagymértékű eladósodottság és a borús bevételi és növekedési kilátások által visszafogott beruházási és fogyasztási szinteket tükrözi.
While some sectors, such as construction, have above average mobility, others, such as utilities (water supply, sewerage and electricity) do not.
A mobilitás egyes ágazatokban – így az építőiparban – az átlagosnál magasabb, más ágazatokban, mint például a közszolgáltatások (vízellátás, szennyvíz, villamos energia) terén azonban nem haladja meg az átlagot.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
Egyes szolgáltatók ugyan elmozdultak a költséghatékonyság irányába, ezen azonban még sok a javítanivaló.
While some social services (such as statutory social security schemes) are not considered by the European Court as being economic activities, the jurisprudence of the Court makes clear that the social nature of a service is not sufficient in itself to classify it as non-economic7.
Jóllehet egyes szociális szolgáltatásokat az Európai Bíróság nem tekint gazdasági tevékenységeknek (ilyen például a társadalombiztosítás), a Bíróság ítélkezési gyakorlata nyomán egyértelmű, hogy valamely szolgáltatás szociális jellege önmagában nem elégséges feltétele e szolgáltatás nem gazdasági szolgáltatásként történő osztályozásának7.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Bár felvázol néhány megoldást, az azzal kapcsolatos igazán fontos kérdésekre, hogy a platformok egyes piacokon okoznak-e kárt a beszállítóiknak, nem ad választ.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
Az alacsony széntartalmú technológiával előállított hazai energia egyes forrásai már most is kiaknázhatók, mások azonban, így például a parti szél, a hullámzás vagy az ár-apály jelenség energiatermelésre való hasznosítása további pozitív ösztönzést igényel.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Habár bizonyos űrkutatási képességeknek kizárólagos nemzeti/katonai irányítás alatt kell maradniuk, a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti és európai űrkutatási képességek közötti jobb szinergiákból a költségek csökkenése és a hatékonyság növekedése révén potenciális előnyök származhatnak.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
Míg ez az irányelv különleges szabályokról rendelkezik a gazdasági tevékenység céljából második tagállam területére való belépés és ott tartózkodás, valamint második tagállamba azon célból való költözés tekintetében, hogy ott új uniós kékkártyáért folyamodjanak, a személyek határokon átnyúló mozgására irányadó minden más szabályt a schengeni vívmányok releváns rendelkezései szerint kell alkalmazni.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Noha néhány célzott, a legkülső régiókat támogató eszköz eredményesnek bizonyult, a legkülső régiók időnként az uniós szabályok kiigazításával vagy a végrehajtáskor tapasztalt egyedi igények figyelembevételével támogathatók a legjobban.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
Jóllehet egyes érdekelt felek szerint különösen a szociális szolgáltatások terén aggodalomra ad okot e szabályok hatása, a Bizottság meggyőződése, hogy lehetséges olyan módon alkalmazni e szabályokat, amely figyelembe veszi a sajátos igényeket, és előmozdítja e szolgáltatások nyújtását.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
Bár néhány érintett úgy vélte, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat egyes tagállamokban fontos motorja volt az új nemzeti politikáknak és intézkedéseknek, mások úgy vélték, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat valószínűleg csak nagyon kevés vagy semmilyen hatással nem volt eddig a nemzeti politikák alakulására.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
Egyesek azt hangsúlyozták, hogy a lehető legteljesebb rendelkezésre állás érdekében valamennyi biztonsági készletnek az állam kezében kell lennie, míg mások amellett érveltek, hogy a tagállamok számára lehetővé kellene tenni, hogy rendszereiket saját helyzetükhöz igazítsák.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Miközben egyes érdekeltek nemzeti szinten − különösen a nemzeti engedélyezések ütemezése terén − nagyobb rugalmasságot követeltek, más válaszadók a nemzeti engedélyezési eljárások alaposabb összehangolására szólítottak fel.
While some steps have been taken to increase the use of regulatory impact assessments (RIA) and public consultations in the regulatory process, these can be circumvented.
A szabályozási hatásvizsgálatoknak és a nyilvános konzultációknak a szabályozás során történő használatát erősíteni kívánták ugyan, de e lépések megkerülhetők.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Míg egyesek támogatták a felelősség meghatározására vonatkozó objektív kritériumok kialakítását, többek között elosztási kulcsok formájában, mások annak fontosságát említették, hogy figyelembe vegyék a kérelmezők preferenciáit/jellemzőit, annak ellenére is, hogy ezt nehéz tárgyilagos, tisztességes és megvalósítható módon kivitelezni.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Míg egyesek hasznot húznak az új munkaerőpiacok és aktiválási programok kínálta lehetőségekből, mások úgy érzékelik, hogy mindez társadalmi és szakmai életüket fenyegeti.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Míg egyes harmadik országok elfogadták a jó adóügyi kormányzás elveire való utalásokat, mások erős ellenállást tanúsítottak, vagy egyenesen elzárkóztak attól, hogy ebben a kérdésben kifejezett vállalást tegyenek.
While some transparency requirements have already been adopted,7 these only relate to  the gas sector (existing intergovernmental agreements and new agreements when concluded) and to information exchange between the Commission and the Member States (no exchange between the Member States themselves) and, already for these reasons, fall short of transposing the European Council conclusions.
Noha néhány átláthatósági követelményt már elfogadtak7, ezek csupán a gázágazatra (meglévő kormányközi szerződésekre és adott esetben új megállapodásokra), valamint a Bizottság és a tagállamok közötti információcserére vonatkoznak (a tagállamok közötti információcserére nem), így már a fentiek miatt sem volt lehetséges az Európai Tanács következtetéseit a jogszabályokba átültetni.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
A regionális halászati irányítószervezeteknek – annak ellenére, hogy eljárásaikat bírálat érte, és megkérdőjelezték hatékonyságukat – van egy felbecsülhetetlen előnyük a velük versengő megállapodásokkal szemben: a tengerjog értelmében rendelkeznek az ahhoz szükséges hatáskörrel, hogy konkrét, kötelező erejű intézkedéseket hozzanak, és azokat megfelelést biztosító és végrehajtási rendszerrel támasszák alá.
While something must be done about the current low speed of rail freight, it should be stressed that the most important factor is constancy in speed.
A vasúti árufuvarozás jelenlegi alacsony sebességének növelése kapcsán hangsúlyozni kell, hogy a legfontosabb elem a vasúti szerelvények sebességének állandósága.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Míg úgy tűnik, hogy Spanyolország, Bulgária, Görögország és Ciprus esetében a konvergencia meglehetősen gyors, addig Olaszországban, Horvátországban és Romániában a kiigazítás sebessége elégtelennek tűnik (ha van egyáltalán).
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Léteznek ugyan egyedi struktúrák egyes területeken, átfogó horizontális fórum azonban nem.
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
Noha a különböző szakpolitikai területeken számos egyedi intézkedés létezik, az Európa a polgárokért program az egyetlen olyan eszköz, amelynek segítségével a polgárok általános európai ügyekben foglalhatnak állást, legyen szó intézményi – például az EU-Szerződéseket vagy az európai parlamenti választásokat érintő –, vagy átfogó kérdésekről.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
Míg a hátrányos helyzetű csoportok igényeinek kielégítésére valamennyi országban történnek konkrét intézkedések, egyes országokban mind a többségi tanulók, mind bizonyos célcsoportok vonatkozásában sor került átfogó jogi keretek kialakítására is, beleértve a jogokon alapuló szabályozást.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Jóllehet a frekvenciagazdálkodás ma főként nemzeti hatáskör alá tartozik, azt a hatályos uniós jogszabályoknak megfelelően kell gyakorolni, teret adva az uniós szakpolitikák végrehajtásának.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Míg a piaci fundamentumokra alapuló spekuláció elősegíti a kockázatok kezelését és az árfeltárást, a nem-iparági szereplők tevékenységének elmúlt években tapasztalt jelentős bővülése növelte az esélyét annak, hogy a mezőgazdasági termékek határidős piacain spekulatív buborékok alakuljanak ki.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Míg a kiadási prioritások meghatározása uniós szinten történik, a tényleges napi igazgatási feladatokat nemzeti szinten a felelős hatóságokra bízzák.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Míg a kiadási prioritások meghatározása uniós szinten történik, a tényleges napi igazgatási feladatokat nemzeti,szinten a felelős hatóságokra bízzák.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Míg a kiadási prioritások meghatározása uniós szinten történik, a tényleges napi irányítási feladatokat nemzeti szinten a felelős hatóságokra bízzák.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Miközben a rendezvényszponzorálás gyakran konkrét és látható, addig más tevékenységek szponzorálása rejtettebb.
While SSA represents certain potential for innovation and growth, its main purpose is the protection of space infrastructure.
Noha a világűr-megfigyelés megjelenít bizonyos innovációs és növekedési potenciált, fő célja az űrbeli infrastruktúrák védelme.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
A stabilitási kötvények erkölcsi kockázattal járnak, egyúttal minden bizonnyal gyökeres változást hoznak a költségvetési politikák kidolgozásának és végrehajtásának körülményeiben.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
A stabilitási kötvények a pénzügyi stabilitás és a gazdasági hatékonyság szempontjából jelentős előnyökkel járnának, fontos megemlíteni azonban a lehetséges hátrányokat is.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
szakasz hatályban van, az ágazat gyárthat motorokat és traktorokat, és ezeket raktározhatja az EU területén.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
Amellett, hogy fő szabályként a szabványos ügyletek alkalmazására kell törekedni, a nem szabványos ügyletek tekintetében fokozni kell a mélységi felügyeleti ellenőrzést.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Míg a szabványokat szabványügyi szervezetek dolgozzák ki, előfordulhat, hogy egyszerűen a piac fogad el valamely, egy vállalkozás vagy az adott területen tevékenykedő testület – például szakmai szervezet – által kidolgozott műszaki előírásokat.
While State aid to SME’s and/or to activities far away from the market may qualify for lighter procedural rules, and could be exempted from notification (or at least be subject to simplified approval procedures), State aid for instance to large undertakings or to undertakings with a high market share may only be authorised after an investigation by the Commission.
A kis- és középvállalkozások és/vagy a piactól távol eső tevékenységek állami támogatására enyhébb eljárási szabályok vonatkozhatnak, és mentesíteni lehet őket az értesítési kötelezettség alól is (vagy egyszerűbb jóváhagyási eljárást előírni számukra), de például a nagyvállalatoknak vagy a nagy piaci részesedéssel rendelkező vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokat csak a Bizottság által folytatott vizsgálat után lehetne engedélyezni.