natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would simplify the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Ez csökkentené a nyilvántartásba bejelentkezők adminisztratív terheit, és az irányelv hatékonyabb végrehajtását eredményezné.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
A helyzet idővel folyamatosan javulni fog, különösen abban az esetben, ha a tagállamok kiegészítő halászati lehetőségekkel jutalmazzák a szelektív halászatot, amire a KHP lehetőséget ad.
This would steadily improve over time.
Ez a tendencia idővel egyre fokozódni fog.
This would steam from the fact that in the absence of common IT systems and technical specifications, there would be a need to create 28 different versions of each specific system.
Ez arra vezethető vissza, hogy a közös informatikai rendszerek és műszaki előírások hiányában ki kellene alakítani minden egyes konkrét rendszer 28 különböző változatát.
This would still be less than 8% of the proposed total EU budget for 2007 - 2013 of EUR 1025 billion.
Ez még mindig a 2007–2013 közötti időszakra javasolt 1025 milliárd eurós uniós általános költségvetés 8 százaléka alatt maradna.
This would still permit Member States to participate optionally in programmes under intergovernmental funding arrangements but allow activities to draw on budgets managed along EC lines.
Ez még mindig lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy kormányközi finanszírozási rendelkezések keretében fakultatívan vegyenek részt a programokban, ugyanakkor e lehetőség értelmében a tevékenységek a közösségi elvekkel összhangban irányított költségvetésen alapulnának.
This would stimulate demand for innovation, while allowing public authorities to acquire higher quality products and services.
Ezzel igényt támaszthatnak az innováció iránt, miközben lehetővé teszik az állami hatóságok számára magasabb színvonalú termékek és szolgáltatások beszerzését.
This would streamline the lengthy procedure for issuing the safety requirements for each individual product.
Ez lerövidítené az egyes termékekre vonatkozó biztonsági előírások kibocsátásának hosszadalmas eljárását.
This would strengthen convergence of supervisory practices30.
Ez erősítené a felügyeleti gyakorlatok összehangolását30.
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Mindez erősítené a jogbiztonságot, anélkül, hogy szűkítené a többszörözési jog hatókörét.
This would strengthen the application of the subsidiarity principle, help to improve national provisions and provide increased evidence of any need for harmonisation.
Ez megerősítené a szubszidiaritás elvének alkalmazását, segítené a nemzeti rendelkezések javítását, és további bizonyítékul szolgálna a harmonizáció szükségességét illetően.
This would strengthen the capacity of the local authorities and the UN to co-ordinate relief efforts by ensuring a single point of contact for all EU civil protection assistance.
Ez megerősítené a helyi hatóságok és az ENSZ azon kapacitását, hogy az EU polgári védelmi segítségnyújtását összefogó egyetlen kapcsolattartó pont biztosításával koordinálják a segélyakciókat.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
Ez erősítené az egyes költségvetési években az uniós költségvetésből társfinanszírozott kiadások elszámoltathatóságát.
This would strengthen the overall EU-US partnership and facilitate consensus-building on macroeconomic issues in the multilateral fora.
Ez erősítené az EU és az Egyesült Államok átfogó partnerségét és a többoldalú fórumokon megkönnyítené a makrogazdasági kérdésekben való konszenzus kialakítását.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
Így az egész innovációs rendszer megerősödne, és haté­ko­nyab­ban lehetne használni az alapokat és eszközöket, a kkv-k nagyobb mértékű rész­vétele mellett.
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
Ez jelentősen fokozná a régión belüli kereskedelmet, a gazdasági integrációt, és kiegészítené a tagállamoknak az EU gazdaságába történő szorosabb integrációra irányuló erőfeszítéseit.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
Ez jelentősen csökkentené a kirakodási időt – figyelembe véve, hogy egyes tagállamokban a kirakodást csak az összes ellenőrzés befejezése után engedélyezik.
This would substantially increase overall lending by up to €180 billion.
Ez jelentősen, mintegy 180 milliárd euróval megnövelné a teljes hitelezés mértékét.
This would suggest a need for partly separate registrations, which runs counter to the principle underpinning OSOR.
Ez felvetné a részint külön-külön elvégzendő bejegyzések szükségességét, ami ellentmond az OSOR-rendszer alapjául szolgáló elvnek.
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
Mindez mintha Európa térvesztését jelezné a tudástermelés tekintetében, valamint azt is, hogy bizonyos mutatókat figyelembe véve a világ innovációs szempontból vezető országai megelőzik az EU-27-et.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Mindez azt mutatja, hogy az ETS árjelzései nem elegendőek ahhoz, hogy kellően erős ösztönzőt nyújtsanak a nagy szén-dioxid-kibocsátással járó eljárások mellőzésére és arra, hogy hosszú távú beruházásokat ösztönözzenek az éghajlatbarátabb technológiákba.
This would support a sufficient level of harmonisation of the rules in the framework of a given set of preferential arrangements with a regional coherence, including the grouping into a single framework (a regional convention, for instance) of rules which are common to a given region.
Ez a regionális koherenciával rendelkező preferenciális megállapodások adott csomagja keretében támogatná a szabályok harmonizációjának kielégítő szintjét, beleértve az egyetlen szabálykeretbe (például egy regionális egyezmény) való csoportosítást egy adott régióban.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
Ez elősegíti a számítástechnikai bűnözés elleni hatékony küzdelmet és biztosítja a felhasználók adatainak bizalmas kezelését.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
Ez segítséget nyújtana a tagállamoknak abban, hogy a fejlődő technológiák kontextusában megfeleljenek az ellenőrzések felgyorsítására és korszerűsítésére irányuló igényeknek.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
Ez támogatná a politikai döntéshozókat abban, hogy felmérhessék a női vállalkozások valós hatását.
This would tackle the main tax problems of SMEs …
Ez leküzdené a KKV-k fő adózási problémáit
This would take account of the full range of economic, ethical and other considerations.
Ez figyelembe venné a gazdasági, etikai és egyéb szempontok széles skáláját.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
Ez eloszlatná a néhány tagállam által az eljárási párhuzamok kockázata tekintetében kifejezett aggályokat, és lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy fenntartsa a javaslatát.
This would take some of the pressure off airports in terms of flight frequency; it would also reduce noise pollution and CO2 emissions.
Így csökkenne mind a repülőterek terhelése – a járatok gyakoriságának vonatkozásában –, mind pedig a zajterhelés és a CO2-kibocsátás.
This would take the form of a transition period for the gradual withdrawal of that country from the EBA arrangement.
Egy átmeneti időszakról lenne szó, amelynek során az illető ország fokozatosan kerülne ki az EBA-rendszerből.
This would take the form of common rules on regulatory issues that affect cross-border trade.
A kódex a határokon átnyúló kereskedelmet érintő szabályozási kérdésekben határozna meg közös szabályokat.
This would take the form of exchanges of good practice to address issues such as selling and serving, irresponsible marketing, and the image of excessive alcohol use conveyed through the media and by role models, and could possibly be taken forward within the Alcohol and Health Forum referred to in Section 6.3.1.
Ennek módja a bevált gyakorlatok cseréje lenne olyan kérdések esetében mint az eladás és kiszolgálás, a felelőtlen marketing, a mértéktelen alkoholfogyasztás médián és példaképeken keresztül közvetített képe, és a stratégiák valószínűleg előrevihetők lennének a 6.3.1.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Ez azt támasztja alá, hogy az „új belépő” szabály hatékonyan működik.
This would then favour the single supplier of that technology.
Ez tehát az adott technológia egyetlen szolgáltatónak kedvezne.
This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
Ez további lehetőséget adna a hatóságok számára olyan gyártók ellen jogi eljárás indítására, amelyek visszaélnek a CE-jelöléssel, és így hozzájárul a jelölés hitelességéhez.
This would then involve introducing an exception from the article by establishing that, only with regard to the effects on the secondary market, the design would be considered to be protected for at least five years from the date on which the application for registration was filed.
Ez azt jelentené, hogy kivételt kell bevezetni a cikk alól, felállítva azt a szabályt, hogy – csak a másodlagos piacra hatást illetően – a mintát a bejegyzési kérelem iktatásától számított legalább öt évig védettnek kellene tekinteni.
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
Ennélfogva megszüntetné a nemzetközi mobilitás javítását célzó szabályozások sokféleségéből eredő kedvezőtlen hatásokat.
This would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Ez pedig csökkentené az általános szabályozásnak az EU betétesei és kölcsönfelvevői számára nyújtott előnyeit azáltal, hogy növelné a hitelköltségeket és a pénzügyi termékek terén korlátozná a választás körét.
This would therefore require:
Ezért a következőkre lenne szükség:
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
Így az összes idevágó intézkedést szisztematikus és átfogó módon együttesen lehetne kezelni.
This would thus result in a lack of coordination.
Mindez a koordináció hiányát eredményezné.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Ez átalakítaná a javított áruk versenyképességét, fellendítve ezen a területen az innovációt és a vállalkozói tevékenységet.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Ez átalakítaná a javított áruk versenyképességét, fellendítve ezen a területen az innovációt és a vállalkozói tevékenységet.
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
Ez korlátozott számú munkacsomagot jelentene, melyek a következő stratégiai célok megvalósítására irányuló intézkedéseket javasolják:
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
Ez az jelentené, hogy még 2015-ben azonnal további mintegy 500 millió euró lenne folyósítható, 2016-ban pedig újabb 500 millió euró.
This would trigger the ‘corrective arm’ of the mechanism described below.
Ez működésbe léptetné a mechanizmusnak az alábbiakban részletezett „korrekciós ágát”.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
Tipikusan ide tartoznak az Alaphoz való kezdeti, pénzbeli hozzájárulások13.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
Ezáltal végeredményben a fogyasztók is könnyebben, határoktól függetlenül hozzáférhetnek szerzői joggal védett tartalmakhoz.
This would ultimately free up more of their resources to promote the wellbeing of EU citizens.
Ennek nyomán végső soron több forrást fordíthatnának az uniós polgárok jólétének fokozására.
This would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.
Ez végső soron azt jelentené, hogy csak a karitatív adományokat lehetne etikus kezdeményezésként azonosítani.
This would undeniably constitute value added.
Ez kétségtelenül hozzáadott értéket jelentene.
This would undermine the Commission's power – and duty – of initiative.
Ez aláásná az Európai Bizottság kezdeményezési hatáskörét és feladatát.
This would undermine the EU's global competitiveness, its financial stability and its ability to create jobs.
Márpedig ez aláásná az EU globális versenyképességét, pénzügyi stabilitását és munkahelyteremtő képességét.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
Ez aláásná a Bizottság által javasolt, egyszerű és harmonizált megközelítésre irányuló célkitűzést.
This would undoubtedly be a valuable tool for deepening the single market.
Ez kétségtelenül értékes eszköze az egységes piac elmélyítésének.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Ez az intézkedés kétségbevonhatatlanul elősegítené a releváns projekteket, és egyúttal ösztönzőleg hatna azokban a tagállamokban is, amelyek eddig alul voltak reprezentálva a kiválasztott programok tekintetében.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Ez kétségbevonhatatlanul elősegítené a releváns projekteket, és egyúttal ösztönzőleg hatna azokban a tagállamokban is, amelyek eddig alul voltak reprezentálva a kiválasztott programok tekintetében.
This would undoubtedly require a full range of support policies to be used to their full extent.
Ehhez kétségkívül a támogató politikák teljes eszköztárának abszolút mértékű kiaknázására lenne szükség.
This would unfortunately come too late to preserve the experience and benefits of the existing system, which will stop in March 2014, should there be no further EU funding.
Sajnos ez már túl késői lenne ahhoz, hogy megőrizzük a jelenlegi, további uniós finanszírozás hiányában 2014.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
Így lehetőség nyílna a méret és a választék előnyeinek kihasználására, és az európai vállalatok között könnyebben jönnének létre stratégiai szövetségek.
This would use the vague definition of public investment as an opportunity to develop a coordination policy by first establishing a system of incentives to encourage individual countries to invest in particular areas of common interest15.
Ily módon az állami beruházás fogalmának meghatározatlansága a koordinációs politika fejlesztésére irányuló lehetőséggé válhatna, mégpedig az ösztönzők azon rendszerének kialakítása révén, amelyek serkentik az egyes országokat a közösségi érdek meghatározott területeibe való befektetésre.
This would use verifiable criteria to automatically make an initial selection of potential migrants, with employers invited to identify priority applicants from the pool of candidates, and migration taking place after the migrant is offered a job.
Ez ellenőrizhető kritériumok alapján először automatikusan kiválasztaná a potenciális migránsokat, majd a munkáltatók a pályázói állományból azonosítanák a prioritásaiknak megfelelő jelentkezőket, és a migrációra azt követően kerülne sor, hogy a migráns állásajánlatot kapott.
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
Ez gyengíti a versenyt a downstream piacon, ami valószínűleg magasabb végső árakhoz vezet.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Ez kiterjesztené a „kábítószer” definícióját, hogy a súlyos egészségügyi, társadalmi és biztonsági kockázatot jelentő új pszichoaktív anyagok, amelyek állandó piaci korlátozás alá esnek az EU-ban, ugyanabba a kategóriába tartozzanak, mint a vonatkozó ENSZ-egyezményekben és jegyzőkönyvben felsorolt anyagok.
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
Ez többek között megkönnyítené a fogyasztók számára, hogy a saját napelemeik segítségével termelt elektromos energiát használják a járművek feltöltésére.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
Ez a polgárok számára kulcsfontosságú lehetőséget adna, hogy kifejezzék véleményüket az európai társadalom jövőjéről szóló átfogó vitában.
This would, however, mean overcoming "sector-based" thinking and limiting the tendency to establish strict boundaries between various funds.
Ehhez azonban túl kell lépni az „ágazati” gondolkodáson, és fékezni kell a különböző alapok szigorú elhatárolására irányuló tendenciákat.
This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
Ez azonban nem tenné lehetővé az átállást egy teljesen elektronikus környezetre, mivel a kereskedők fenntartanák azt a választási lehetőséget, hogy papíralapú vámáru-nyilatkozatokat nyújtsanak be, az elektronikus helyett.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
Ez azonban megkövetelné a felelős önkormányzati hatóságok és a világítástechnikai ágazat együttműködését.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
Ehhez azonban az éghajlatváltozással összefüggő fellépések kiegészítő állami finanszírozásához megbízható és átlátható nyomon követési, jelentéstételi és ellenőrzési rendszert kell kidolgozni.
This would, however, result in a disastrous downwards spiral, as it is precisely these new technologies, innovations and related skills which will be needed to boost economic growth and competitiveness.
Ez azonban súlyos láncreakciót válthat ki, hiszen a gazdasági növekedéshez és a versenyképességhez éppen az új technológiákra, innovációkra és az azzal kapcsolatos készségekre van szükség.
This would, in practice, result in a non-transparent system.
Az ily módon létrejövő rendszer nem lenne átlátható.
This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
Ez viszont elősegítené az együttműködést a hálózati üzemeltetők között.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
A felek piaci ereje ezáltal növekszik a downstream piacon, aminek segítségével az árakat a verseny szintje felett tarthatják, vagy más módon károsíthatják a fogyasztókat.
This would, of course, be in addition to information on the technological progress made in the huge, ever-changing field of computers.
Ennek során nyilvánvalóan terjeszteni kellene a számítógépek széles és rendkívül gyorsan változó területén bekövetkezett technológiai előrelépésekkel kapcsolatos információkat is.
This would, on the one hand, eliminate ALROSA as a source of supply on the market outside Russia, and would enhance the already existing market power of De Beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
Ez egyrészt megszüntetné az ALROSA beszállítói szerepét Oroszországon kívül, másrészt növelné a De Beers már meglévő piaci erejét s ezzel megakadályozná a verseny fokozódását vagy fenntartását a nyersgyémánt piacán.
This would:
E nyilatkozat:
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
Ez (1) megnövelné a fogyasztók egységes piacba vetett bizalmát, (2) megnövelné a határokon átnyúló tranzakciók számát, és (3) ösztönözné a vállalatok közötti versenyt.
This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.
Ennek eredményeképpen megnőne a koherencia a meglévő és az új fellépések között; politikai törekvéseink eredményesebbé válnának, jobban tudnánk összpontosítani céljainkra, megnőne az átláthatóság és elkerülhetővé válnának az átfedések, továbbá könnyebben tudnánk eljuttatni fellépéseink üzenetét az érdekeltekhez és az európai polgárokhoz.
This year class has been gradually fished down, whereas recruitment has remained low, resulting in a steady decline of SSB since its peak in 1988, and then resuming an at least stable trend since 2001.
Ezt a szaporulatot fokozatosan lehalászták, és mivel az állomány megújulása viszonylag lassú, az ívásra képes biomassza az 1988-as rekord után fokozatosan csökkent, de 2001 óta legalábbis állandó.
This year for the first time candidates' applications for the Civil Society Prize can be sent directly to the EESC without nomination by an EESC member.
Idén első alkalommal a civil társadalmi díjra pályázók nevezéseit közvetlenül az EGSZB-hez lehet küldeni, egy EGSZB-tag jelölése nélkül.
This year has seen increased choice through the entry of new operators into the market and more options for broadband12.
Ebben az évben nagyobb lett a választék, mivel új szolgáltatók léptek be a piacra, és több a szélessávú választási lehetőség12.
This year is an important year for Kosovo.
Az idei fontos év Koszovó számára.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Az egységes piac ebben az évben ünnepli fennállásának 20.
This year should measure the progress made during the decade in order to underline the particular vulnerability of the most fragile population groups.
Ennek az évnek fel kell mérnie az évtized alatt elért előrehaladást a népesség legérzékenyebb csoportjai különös sebezhetőségének kihangsúlyozása érdekében.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
A Bizottság 2011-ben elkészíti a keretrendszer félidős értékelését, amelyben számot ad a legújabb tapasztalatokról és azon ideiglenesen meghatározott gyakorlati módosításokról, amelyek a keretrendszer 2013-ban esedékes felülvizsgálatának tárgyát képezhetik.
This year the Commission will initiate preparatory actions in the area of return.
A Bizottság az idén előkészítő intézkedéseket kezdeményez a visszatérés területén.
This year the Euromed Summit will be organised with the Italian ESC (CNEL) in their premises.
Ebben az évben az euromediterrán csúcstalálkozóra az olasz gszt-vel (CNEL) való közös szervezésben, annak székhelyén kerül sor.