natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Ide elsősorban az intézményi és eljárási újítások, valamint az alapjogi charta kötelező jellege tartozik.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
Ide elsősorban az intézményi és eljárási újítások, valamint az alapvető jogok bevezetése tartozik.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
a testi és lelki betegségek elleni küzdelem, a fogyatékkal élők mindennapjainak és a társadalomban való részvételének megkönnyítése, a demográfiai változások hatása és ennek részeként az öregedés-kutatás, a környezetvédelem, valamint általában létfeltételeink, európai értékrendünk és szociális modellünk biztosítása és továbbfejlesztése is.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
a testi és lelki betegségek elleni küzdelem, a fogyatékkal élők mindennapjainak és a társadalomban való részvételének megkönnyítése, a demográfiai változások hatása és ennek részeként az öregedéskutatás, a környezetvédelem, valamint általában létfeltételeink, európai értékrendünk és szociális modellünk biztosítása és továbbfejlesztése is.
These include, for example, establishing more multi-lingual information portals in the Member States or the need for improved coordination between administrations and greater compliance with the most recent EU legislation on social security coordination.
Ide tartozik például több többnyelvű tagállami információs portál létrehozása, illetve a közigazgatási szervek közötti fokozott koordináció igénye és a szociális biztonsági rendszerek összehangolásával kapcsolatos legújabb uniós jogi előírások szigorúbb betartása.
These include, for example, reinforcing the Commission representation offices, better internal co-ordination and planning, work on language and presentation, more access points for citizens.
Ilyen például a Bizottság képviseleti irodái által folytatott kommunikációs tevékenység megerősítése, a belső koordináció és tervezés javítása, a módszerek nyelvi és megjelenítési szempontból történő átgondolása, a polgárok számára több hozzáférési lehetőség biztosítása.
These include, for example, the historical preference by business for certain means of financing, the characteristics of pension provision, the application of prudential regulations and administrative hurdles, aspects of corporate governance and company law, data gaps and features of many tax systems, as well as inefficient market structures.
Ezek közé tartozik például, hogy a vállalkozások hagyományosan elsőbbségben részesítenek bizonyos finanszírozási eszközöket, továbbá a nyugdíjszolgáltatás jellemzői, a prudenciális szabályozás és az adminisztratív akadályok alkalmazása, a vállalatirányítási és a társasági jogi vonatkozások, a hiányos adatok és számos adórendszer sajátosságai, valamint a piaci struktúrák hatékonyságának hiánya.
These include, for instance, reforms to allow for wage differentiation in line with productivity developments and local labour market conditions, tax and benefit reforms in conjunction with well-targeted active labour market policies, labour market regulations that are conducive to job creation and policies to improve education and training especially for low-skilled and older workers.
Ezek tartalmazzák például a béreknek a termelékenység és a helyi munkaerőpiac függvényében történő differenciálódását megengedő reformokat, az adóknak és a juttatásoknak a célirányos, aktív munkaerőpiaci politikákkal összefüggő reformját, a munkahelyteremtő munkaerőpiaci szabályozásokat, valamint az oktatás és a képzés javítását, különösen az alacsony képzettségű és az idősebb dolgozók számára.
These include, for instance, the fact that older people no longer put a strain on the labour market but, as consumers, continue to play a role in economic development.
Ide tartozik például, hogy az idős emberek a munkaerőpiacra már nem jelentenek terhet, viszont mint fogyasztók továbbra is hozzájárulnak a gazdasági fejlődéshez.
These include, for instance, the opinion on "eAccessibility"15, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)16 and that on the mental health green paper17.
Ide tartozik az elektronikus hozzáférhetőségről15, a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évéről (2007)16 és a szellemi egészségről szóló zöld könyvről17 kidolgozott vélemény.
These include, in particular, actions to strengthen feedback given by banks declining SME credit applications, to reinforce credit information on SMEs, to review the fiscal incentives and tax reliefs Member States offer to SMEs and investors in SMEs.
Ide tartozik egyebek mellett a kkv-k hitelkérelmeit elutasító bankok általi visszajelzések fejlesztése, a kkv-kra vonatkozó hitelinformációk megerősítése, a tagállamok által a kkv-knak és a kkv-k befektetőinek nyújtott adózási ösztönzők és adómentességek felülvizsgálata.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
A következőket lehet kiemelni közülük: a közös hálózatok és struktúrák elégtelensége egy olyan területen, amely háromszor nagyobb az EU-nál; a régión belüli kereskedelem alacsony szintje (ez 15% a Mercosur-államokban, 45% a NAFTA-országokban és 66% az EU-ban) és a régión kívüli kereskedelem túlsúlya; nem teljes körű vámunió; a makrogazdasági politikák korlátozott koordinációja; valamint a regionális intézmények gyengesége.
These include, in particular, modifications to the definition of biocidal products, the scope of derogations under exclusion criteria, the extension of the scope of the Union authorisation, the criteria for low-risk biocidal products and the provisions on treated articles.
Ezek közé tartozik különösen a biocid termékek fogalmának, a kizárási kritériumok szerinti eltérések hatályának, az uniós engedélyezés hatálya kiterjesztésének, a kis kockázattal járó biocid termékek kritériumainak és a kezelt árucikkekre vonatkozó rendelkezéseknek a módosítása.
These include, in particular, the deletion of the link to the scope of the Directive on restrictions of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), to base the collection target on WEEE generated under certain conditions, and to oblige distributors to put in place appropriate collection and awareness schemes for very small WEEE.
Ezek között elsőként említendő a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv hatályához való kapcsolódás megszüntetése annak érdekében, hogy a begyűjtési arányt az elektromos és elektronikus készülékek meghatározott feltételek mellett képződő hulladékaihoz lehessen igazítani, és a forgalmazók megfelelő begyűjtési és tudatosságnövelő rendszerek bevezetésére legyenek kötelezve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak még rendkívül kis mennyisége esetében is.
These include, in particular, the tried and tested "SME Guarantee Facility", which should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Mindenekelőtt a „kkv-garanciakaretről” van szó, amely már bevált, és amelyet a kkv-kre irányuló 2013 utáni cselekvési program első pillérévé kellene tenni.
These include, in particular:
E témák közé tartoznak elsősorban:
These include, in particular:
Különösen a következők említendők:
These include, in particular:
Mindenekelőtt az alábbiakra utalunk:
These include, in the Commission's opinion, the following:
Ezek a Bizottság véleménye szerint a következők:
These include, inter alia the existence of 'golden share' regulations in a post-privatisation environment and the need for ex ante clearance of state aid measures for state-owned enterprises.
Ezek magukban foglalják többek között az aranyrészvény-szabályok meglétét a poszt-privatizációs környezetben és az állami tulajdonú vállalatokra vonatkozó állami támogatási intézkedések előzetes vizsgálatának szükségessége.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Ide tartoznak többek között az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt elvek, beleértve az emberi méltóság és az emberi élet védelmét, a személyes adatok és a magánélet védelmét, továbbá a közösségi jognak és az állatok és a környezet védelmét is, összhangban a vonatkozó nemzetközi egyezmények és magatartási kódexek legújabb változatával, többek között a Helsinki Nyilatkozattal, az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló, 1997- április 4-én Oviedóban aláírt Európa tanácsi egyezmény és ennek kiegészítő jegyzőkönyve, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, az UNESCO által elfogadott, az emberi génállományról és az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozat, a biológiai és mérgező fegyverekről szóló ENSZ-egyezmény (BTWC), az élelmiszer- és mezőgazdasági felhasználású növényi genetikai erőforrásokról szóló nemzetközi szerződés, valamint az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vonatkozó határozatai alapján.
These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
Ezek magukban foglalják nevezetesen az adó- és járulékrendszer egyéniesítését, valamint a megengedhető gyermekgondozási lehetőségek előmozdítását.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Ezek közül a problémák közül természetesen kiemelkedik a fiatalok munkanélkülisége, amelynek magas szintje teljességgel elfogadhatatlan.
These include16:
Az érintett területek16:
These include:
A következő adatokról van szó:
These include:
A következők tartoznak ide:
These include:
A legfontosabbak az alábbiak:
These include:
A változások közé tartoznak a következők:
These include:
Az alábbiak tartoznak ezek közé:
These include:
E javaslatok körébe tartozik:
These include:
E módosítások közé tartoznak a következők:
These include:
E változások közé tartoznak a következők:
These include:
Ezek a következőket foglalják magukban:
These include:
Ezek a szakpolitikák az alábbiak:
These include:
Ezek közé a következők tartoztak:
These include:
Ezek közé sorolhatók az alábbiak is:
These include:
Ezek között szerepelnek az alábbiak:
These include:
Ezek többek között az alábbiakat jelentik:
These include:
Ide tartozik többek között:
These include:
Ide tartozik:
These include:
Ide tartoznak az alábbiak:
These include:
Ilyenek a következők:
These include:
Ilyenek többek közt:
These include:
Konkrétan az alábbiakról van szó:
These include:
Közéjük tartozik:
These include:
protokoll.
These include:
Többek között:
These include:
Éspedig:
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Ezek többek között a következők: csökkenő állami költségvetések; visszaeső részvétel a hagyományos kulturális tevékenységekben; az örökségi helyszíneket érő növekvő környezeti és fizikai nyomás; a digitális átmenet következtében átalakuló értékláncok és elvárások; valamint a kulturális alkotások illegális kereskedelme.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Ide tartoznak az energiaellátást nyújtó vállalatok, az olajfinomítók, a vas- és acélgyártók, a cellulóz- és papíripar, valamint a cement-, üveg-, tégla-, mész- és kerámiagyártók.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Ezek közé tartoznak: életkörülmények; egészségre kiható magatartásformák; iskolázottság, foglalkozás és jövedelem; egészségügyi ellátás, betegségmegelőzés és egészségjavító szolgáltatások, továbbá az e tényezők mennyiségét, minőségét és eloszlását befolyásoló közpolitikák.
These include: methanol, ethanol, higher order alcohols, ethers and other oxygenates.
Különösen a metanolról, az etanolról, a magasabb rendű alkoholokról, az éterekről és más oxigenátokról van szó.
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
Ezek az alábbiak: a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése, műszaki előírások és szabványok, munkaügyi és környezetvédelmi előírások, befektetés, szolgáltatások; szellemitulajdon-jogok; valamint közbeszerzés.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Ezek közé 91 mobilitási és közlekedési ügy, 43 környezetvédelmi ügy, 39 adóügyi és vámuniós ügy, valamint 37 foglalkoztatási és szociális ügy tartozott.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Ezen intézkedések között szerepelt egy, a tartós munkanélküliség csökkentésére irányuló kísérleti program és a fiataloknak szóló szociális garancia bevezetése.
These included a Recommendation15 that countries should address the vulnerabilities of the non-profit sector.
Ezek között olyan ajánlás15 is szerepelt, amely szerint az országoknak foglalkozniuk kell a nonprofit szektor gyenge pontjaival.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Ez magában foglalta a tömegtermelésen alapuló termelési modellből történő átmenetet egy új paradigmába, amelynek a minőség és az innováció a hajtóereje, és amelyet – a munkaerő iskolai végzettségének jelentős növekedésével együtt – a gazdaság ágazati váltása kísért.
These included adhering to the United Nations Conventions on the Rights of the Child, making greater use of data, information and indicators from the UN, Eurostat, the OECD and other organisations, the importance of education and of the protection of families, a child-friendly jurisdiction, the problem of children left behind by migrant parents and the need for an integrated approach to the different EU actions and programmes concerning children.
Ezek a többek között a következők: csatlakozás az ENSZ Gyermekjogi Egyezményéhez, az ENSZ, Eurostat, OECD és egyéb szervezetek adatainak, információinak és mutatóinak jobb hasznosítása, az oktatás és a családok védelmének fontossága, gyermekbarát jogszolgáltatás, a migráns szülők által hátrahagyott gyermekek, valamint a gyermekeket érintő különböző uniós fellépések és programok integrált megközelítésének szükségessége.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
E módosítások között szerepelt az illegális kitermelésből származó fára és fatermékekre vonatkozó forgalomba hozatali tilalom bevezetése, a rendelet hatályának kiterjesztése a fa szállítási láncában részt vevő összes piaci szereplőre, továbbá a nyomon követhetőségre vonatkozó rendelkezések és a címkézési követelményeket bevezető módosítások.
These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
Ezek magukban foglalták az ugyanazon globális egyesüléseken dolgozó, egyes esetekkel foglalkozó csoportok közötti konferenciarészvételi felhívásokat, hogy összehasonlítsák és megvitassák az egyesülések vizsgálatához alkalmazott módszereket és a tekintetbe vett jogorvoslati típusokat.
These included data compilation and research, victim support, cooperation among the relevant bodies, education and prevention.
Említi például az adatgyűjtést, a kutatást, az áldozatok támogatását, az illetékes hivatalok közötti együttműködést, a (tovább)képzést és a megelőzést.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Ilyenek voltak az átültetésben tapasztalható késések és zavar, a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése keretében végzett ellenőrzésnek alávetett létesítményekkel szemben támasztott feltételek kialakításában észlelt késések és e folyamat átláthatóságának hiánya, a működő létesítmények ellenőrzésére vonatkozó következetes előírások kialakításának, valamint az engedélyezési feltételek betartatásának nehézségei, illetve számos egyéb aggály.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Ilyenek voltak az átültetésben tapasztalható késések és zavar, a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése keretében végzett ellenőrzésnek alávetett létesítményekkel szemben támasztott feltételek kialakításában észlelt késések és e folyamat átláthatóságának hiánya, a működő létesítmények ellenőrzésére vonatkozó következetes előírások kialakításának, valamint az engedélyezési feltételek betartatásának nehézségei, illetve számos egyéb aggály.
These included direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Ilyen intézkedések voltak például a közvetlen pénzügyi támogatások, az adókedvezmények és a népszerűsítő tevékenységek.
These included e-government projects, the establishment of one-stop-shops and reorganisations.7 All these measures are likely to improve the prevention efforts in the public sector.
Sor került többek között elektronikus kormányzati projektekre, egyablakos ügyintézőhelyek létrehozására és átszervezésekre.7 Ezen intézkedések mindegyike várhatóan javítja a közszférán belüli megelőzési törekvéseket.
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Ezek közé tartozott például az, hogy az eu-LISA az általa szimulációtesztekhez használt nemzeti hozzáférési pont/ujjnyomatkép-továbbítási (NAP/FIT) megoldást kölcsönzött egy tagállamnak, mert a szóban forgó tagállamnak röviddel az EURODAC-rendelet elfogadása után nem sikerült kellő finanszírozást biztosítani a közbeszerzési eljárás megkezdéséhez.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Közéjük tartozik a Polgárok Európai Éve Szövetség és tagjai a szervezett civil társadalomból, amelyek olyan fenntartható hálózatokat hoztak létre, amelyek tartós hatást érhetnek el és ösztönözhetik egy valódi európai közéleti találkozóhely létrehozását.
These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.
Ilyen volt például az a rendszer, amely a felelősséget a menedékjogi iránti kérelem beadási helye, a menedékkérő származási országa, illetve a legutóbbi ismert tranzitország alapján állapította meg.
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Ezek között szerepeltek a baleseteket és balesetközeli helyzeteket követő intézkedésekről szóló, a Bizottság rendelkezésre álló információk, továbbá olyan generikus forrásokból származó információk, mint a kutatási projektek és a nemzeti ügynökségek honlapjai.
These included increasing VAT, personal income tax, corporate profit tax and employees' social contributions, introducing tax on income from interest, solidarity tax, some cuts in price subsidies, the nominal freeze of most expenditure items until 2008 and improving the efficiency of the public administration by exploiting economies of scale.
Ezek magukba foglalták az ÁFA, a személyi jövedelemadó, a társasági nyereségadó és a munkavállalók által fizetendő társadalombiztosítási járulékok felemelését, a kamatadó bevezetését, a szolidaritási adót, bizonyos ártámogatások mérséklését, a legtöbb kiadási tétel nominális befagyasztását 2008-ig, valamint az államigazgatás hatékonyságának növelését a méretgazdaságosság kihasználása révén.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Ezek közé tartoztak az európai statisztikákat felhasználó intézményi és nem intézményi szereplők, a statisztikákat előállítók (nemzeti statisztikai hivatalok és más nemzeti hatóságok), a felmérésekben válaszadóként részt vevők (vállalkozások és háztartások), valamint a közvélemény.