natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the courts of the Member State in which a property of one or both partners is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Így azon tagállam bíróságai, amelynek területén az egyik vagy mindkét élettárs vagyona található, a dologi jog hatálya alá tartozó – nevezetesen az adott vagyontárgy átruházásának a nyilvántartásba történő bejegyzésével kapcsolatos – intézkedéseket hozhatnak, amennyiben az említett tagállam joga ezt előírja.
This means that the courts of the Member State in which property of one or both spouses is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Így azon tagállam bíróságai, amelynek területén az egyik vagy mindkét házastárs vagyontárgya található, a dologi jog hatálya alá tartozó – nevezetesen az adott vagyontárgy átruházásának a nyilvántartásba történő bejegyzésével kapcsolatos – intézkedéseket hozhatnak, amennyiben az említett tagállam joga ezt előírja.
This means that the data is effectively not portable.
Az adatok tehát gyakorlatilag nem hordozhatóak.
This means that the debate will be ongoing during the spring and that any contributions to the final conclusions should be prepared before the middle of May.
Ez azt jelenti, hogy a viták tavasszal folyamatban lesznek, és hogy a végkövetkeztetésekhez szánt hozzászólásokat még május közepe előtt el kell készíteni.
This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
Ez azt jelenti, hogy a határozat változatlan formában továbbra is alkalmazandó, a keretszabályt pedig a lejáratát követően tovább alkalmazzák.
This means that the development of sustainable partnerships with industry may well hinge (initially, at least) on the availability of tax incentives.
Ez azt jelenti, hogy az iparral való fenntartható partnerségek kialakítása (legalábbis kezdetben) könnyen az adójellegű ösztönzők meglétének függvénye lehet.
This means that the ECB allocates production on an annual basis to the euro-area NCBs, whereby each denomination is produced by a limited number of printing works and each NCB is responsible for the procurement of only one or a few denominations.
E rendszerben az EKB a gyártást évente az euro-övezeti nemzeti központi bankokhoz rendeli, az egyes címleteket korlátozott számú nyomda gyártja és az egyes nemzeti központi bankok csupán egyetlen vagy kevés címlet gyártásáért felelősek.
This means that the economy as a whole could benefit from training being provided for women in particular28.
Ezért a teljes gazdaságnak előnyére válik a kifejezetten a nők28 szükségleteinek megfelelő képzés létrehozása.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
Ennek következtében a nemzetközi és európai szervezetek erőfeszítései nem érték el a várt eredményeket, ami többek között annak is köszönhető, hogy hiányzik a társadalmi párbeszéd és civil társadalom szervezetei közötti párbeszéd egységes modellje, melyben a civil társadalom csoportjainak és szervezeteinek egyértelmű és teljesen világos szereppel kell bírniuk mind jogaikat és kompetenciáikat, mind kötelezettségeiket illetően.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
Ez azt jelenti, hogy az EKT a pályázati felhívások keretein belül a kutatók által kiválasztott témákban megvalósított projekteket fogja támogatni.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
Ez azt jelenti, hogy a szükséges időtartam a becslések szerint a legkedvezőbb és a legkedvezőtlenebb forgatókönyv esetén is 50%-kal csökken.24
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
Ez azt jelenti, hogy a szükséges időtartam a becslések szerint a legkedvezőbb és a legkedvezőtlenebb forgatókönyv esetén is 50%-kal csökken.25
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
Ez azt jelenti, hogy a szükséges időtartam a becslések szerint a legkedvezőbb és a legkedvezőtlenebb forgatókönyv esetén is 50%-kal csökken.25
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
Ennek értelmében az EU csak akkor hozhat jogszabályt, ha az általa kitűzött célt nem lehetne hatékonyabban elérni nemzeti vagy regionális és helyi szintű intézkedésekkel, tehát – főként az előterjesztett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt – e cél uniós szinten jobban megvalósítható.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
Ezáltal a nemzeti szakpolitikák kialakítása még a döntéshozatal előtt uniós dimenzióval egészül ki.
This means that the EU has been able to stabilise resource use in the growing economy, largely due to efficiency improvements in production as well as an increasing role of services in the economy.
Ez azt jelenti, hogy az EU a növekvő gazdaság kontextusában képes volt stabilizálni forrásfelhasználását, ami nagymértékben a termelés terén elért hatékonysági fejleményeknek, illetve a gazdasági szolgáltatások növekvő szerepének tudható be.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
Az EU így lemaradni látszik a nemzetközi intézkedésekhez képest.
This means that the EU is losing its investment in researchers' training without taking any benefit out of it.
Ez azt jelenti, hogy az EU elveszíti a kutatók kiképzésébe befektetett összeget anélkül, hogy bármilyen hasznot húzna belőle.
This means that the EU is on track to meet its ESD target in 2020 and that all Member States have contributed to the reduction in GHG emissions.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Unió jó úton halad a közös kötelezettségvállalási határozat szerinti 2020-as célkitűzése teljesítése felé, és minden tagállam hozzájárult az üvegházhatású gázok kibocsátásnak csökkentéséhez.
This means that the EU will opt for solutions that leave the greatest possible freedom to Member States.
Ez azt jelenti, hogy az EU olyan megoldásokat választ, amelyek a lehető legnagyobb szabadságot biztosítják a tagállamok számára.
This means that the EU would not exploit the GSC at all beyond 2013.
Ez azt jelenti, hogy az EU 2013 után egyáltalán nem hasznosítaná a GMES űrkomponensét.
This means that the European Council will not be chaired by the leader of the country holding the six-month presidency, but by the president, who will be elected for a term of two-and-a-half years (renewable once).
Ez azt jelenti, hogy nem a soros elnöki tisztet hat hónapra betöltő ország vezetője lesz az Európai Tanács elnöke, hanem a két és félévre megválasztott (és egyszer újraválasztható) állandó elnök.
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Ez azt jelenti, hogy az európai gazdaság egyre nagyobb mértékben szorul rá egy olyan katonai infrastruktúrára, amelyet nem Európa ellenőriz, és amely nem elsődlegesen európai gazdasági célokat szolgál.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Uniót a kritikus intellektuális tömeg elveszítése fenyegeti – kereskedelmi és politikai konkurensei javára.
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Vagyis az egyedüli márkára vonatkozó kikötés kizárása a rendelet által biztosított csoportmentesség hatálya alól nem jelenti automatikusan azt, hogy a márkakereskedőket feljogosítjuk a versenytárs gyártó márkájának értékesítésére, függetlenül attól, hogy milyen gazdasági környezetben kerül sor az említett kötelezettség alkalmazására.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Ennek megfelelően a finanszírozási rendszer azt szolgálná, hogy európai többletérték jöjjön létre.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Így a finanszírozási rendszer azt szolgálná, hogy európai többletérték jöjjön létre.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
Ez azt jelenti, hogy a célzott közvetítői típusok szempontjából az első tranzakciók kiegyensúlyozottak lesznek, ami szintén segít elérni a Progress mikrofinanszírozási által megcélzott mikrohitel-felvevők széles körét.
This means that the fleet of new passenger cars put on the market in 2008/09 will consume on average about 5.8 l petrol/100 km or 5.25 l diesel/100 km.
Ez azt jelenti, hogy a 2008/09-ben forgalmazásra kerülő új személygépjármű-park átlagosan 5,8 l benzint fogyaszt majd 100 km-en, illetve 5,25 l dízelt 100 km-en.
This means that the focus is mainly on emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Ez azt jelenti, hogy elsősorban az aromákat, emulgeálószereket és stabilizátorokat helyezi középpontba.
This means that the focus is mainly on flavourings, emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Ez azt jelenti, hogy elsősorban az aromákat, emulgeálószereket és stabilizátorokat helyezi középpontba.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
Ennélfogva általában egy-egy adott országra kell összpontosítani, s ezért talán nem is lehet következtetéseket levonni az infláció és a növekedés közötti általános összefüggésekről.
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
Ez alapján a brit korrekció 2008–2012 közötti teljes csökkentése (a csökkentést az első ízben a 2009-es költségvetésbe bevezetett, 2008-as korrekciótól kezdve fokozatosan vezetik be, a felső határ az első ízben a 2013-as költségvetésbe bevezetett 2012-es korrekcióig érvényes), amelynek összege a következő képlettel számolható ki:
This means that the forms must be suitable for all target groups.
Ez magában foglalja azt is, hogy a formanyomtatványok minden célcsoport számára megfelelőek legyenek.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
Az EURES tagoktól érkező források tehát alapvetőek az EURES-szolgáltatások végrehajtása szempontjából.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
Ez azt jelenti, hogy növekszik a más fejlett gazdaságokkal szembeni lemaradás.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
Következésképpen az államnak állandó figyelemmel kell kísérnie a társadalmat, hogy tájékozódjon annak állapotáról.
This means that the HGV fleet will be completely exchanged in about 16 years from 2007 onwards, i.e. in 2023.
Ez azt jelenti, hogy a nehéz tehergépjármű-park 2007-től számítva 16 év alatt – azaz 2023-ig – teljesen kicserélődik.
This means that the implementation of private and collective investment projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, may be picking up.
tengely alá tartozó támogatások tekintetében is előrelépést mutatnak, azaz a magán- és közfinanszírozású beruházási projektek végrehajtása, a pénzügyi és gazdasági válság hatásainak ellenére felgyorsulni látszik.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Ez azt jelenti, hogy az üveg- és a kerámiaiparnak az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe való felvétele fizikai és gazdasági szempontból nem különösen ésszerű.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
Ez azt jelenti, hogy a belső piac még mindig tulajdonképpen egy 27 különböző szabályozási rendszerből „összefoltozott” mesterséges képződmény.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Ez azt jelenti, hogy célzottan kell foglalkozni a tengeri úton történő illegális bevándorlással, amely a Frontex szerint elsősorban Európa földközi-tengeri térségében összpontosul.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Ez azt jelenti, hogy célzottan kell foglalkozni a tengeri úton történő jogilag rendezetlen bevándorlással, amely a Frontex szerint elsősorban Európa földközi-tengeri térségében összpontosul.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Ez azt jelenti, hogy célzottan külön kell foglalkozni a tengeri úton történő illegális bevándorlással, amely a Frontex szerint elsősorban Európa földközi-tengeri térségében összpontosul.
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
Ez azt jelenti, hogy a meghatározó tényező nem maga a technológia, hanem annak felhasználási módja, vagyis az innováció.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
Ez azt jelenti, hogy a tőkeáttételi hatás is legalább duplája a kezdeti összegnek.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Mindez azt jelenti, hogy a regisztrációs adó megszüntetése által okozott adóbevétel-kiesés együtt járhat az éves gépjárműforgalmi adó azonos mértékű és párhuzamos emelésével, valamint – ahol erre szükség van – egyéb, az energetikai termékek adóztatásáról szóló irányelvben engedélyezett adójellegű intézkedésekkel.7
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Mindez azt jelenti, hogy a regisztrációs adó megszüntetése által okozott adóbevétel-kiesés együtt járhat az éves gépjárműforgalmi adó azonos mértékű és párhuzamos emelésével, valamint – ahol erre szükség van – egyéb, az energetikai termékek adóztatásáról szóló irányelvben engedélyezett adójellegű intézkedésekkel7.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
A hozzáadott érték és a kapcsolatépítés szempontjából ez a dominancia azt jelenti, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség egyfelől a kkv-kra fogja a legnagyobb hatást gyakorolni, másfelől arra, hogy ezek a vállalkozások mennyire lesznek képesek megragadni az új piacok meghódításának lehetőségeit és igazodni az új helyzethez.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
Ez azt jelenti, hogy a világ legnagyobb pénzintézetei és információszolgáltatói jelentős piaci befolyással bírnak.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Így, mivel a harmadik országokból érkező migránsok többsége csak egy uniós tagállamban dolgozott, rájuk nem terjed ki az 1231/2010/EU rendelet személyes alkalmazási köre.
This means that the margin in relative terms has risen.
Ez azt jelenti, hogy a relatív árrés nőtt.
This means that the measures implemented do not guarantee the achievement of ‘good status’ in many water bodies affected by significant abstractions or flow regulation (e.g. for irrigation, hydropower, drinking water supply, navigation).
Ez azt jelenti, hogy a végrehajtott intézkedések nem garantálják a jó állapot elérését számos olyan víztest esetében, amelyre jelentősen hat a vízkivétel vagy a vízátvezetés (pl.
This means that the measures in question were granted in their entirety before the accession date without the potential of additional aid being granted after accession, and thus the Commission was neither required nor empowered to assess such measures.
Ez azt jelenti, hogy az érintett intézkedéseket teljes egészében a csatlakozás előtt hajtották végre, nem hagyva lehetőséget arra, hogy a csatlakozást követően további támogatást biztosítsanak, ezért a Bizottságnak nem volt kötelessége az ilyen intézkedések értékelése, illetve e tekintetben hatáskörrel sem rendelkezett.
This means that the medium-term-objective (MTO) of a deficit of 1.5% of GDP, which is unchanged compared to the target defined in 2011 and adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, would be achieved in 2013, i.e. the 2012 convergence programme aims to achieve the MTO two years earlier than planned in the 2011 convergence programme.4 This deficit path would also bring the deficit below the threshold of 3% of GDP by 2012 and beyond.
Ez alapján a GDP 1,5%-ának megfelelő középtávú költségvetési hiánycél – amely megegyezik a 2011-ben kitűzött céllal és kellőképpen tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit – 2013-ban teljesül, vagyis a 2012.
This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice’s interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak a munkaidőre vonatkozó nemzeti jogszabályaikban követniük kellett volna a hatályos irányelv munkaidő-fogalmának az Európai Bíróság általi értelmezését.
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
Mindez azt jelenti, hogy az ezekre a technológiákra való áttérés fokozatos és lassú lesz, és minden új energiaforráshoz komoly hatásvizsgálatokat kell végezni (lásd: Vaclav Smil, „21st century energy: some sobering thoughts” [„A 21. század energiája: néhány kijózanító gondolat”], OECD observer, n° 258/259, 2006. december).
This means that the new regime on ship recycling would become effective around the year 2015.
Ezt azt jelenti, hogy a hajók újrahasznosításának új szabályozási rendszere a 2015.
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
Ennek eléréséhez csak a rendelet a megfelelő jogi eszköz.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Ez azt jelenti, hogy ha a javasolt új intézkedések eredményeképpen sikerül megvalósítani a 20%-os célt, ami a 2005–2020-as időszakban évi 1,5%-ot, azaz 390 Mtoe-t jelentene, a fajlagos energiaigény globális csökkenése várhatóan évi 3,3% lesz.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Ez azt jelenti, hogy ha a javasolt új intézkedések eredményeképpen sikerül megvalósítani a 20%-os célt, ami a 2005–2020-as időszakban évi 1,5%-ot, azaz 390 Mtoe-t jelentene, a fajlagos energiaigény globális csökkenése várhatóan évi 3,3% lesz.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
Ez az jelenti, hogy a szabadalmi jog tulajdonosa kizárólagos jogigényt jelenthet be egy adott genetikai anyagra, és így megakadályozhatja, hogy mások is felhasználják ezt az anyagot, illetve költséges engedélyek megfizetésére kötelezheti őket.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
Ez azt jelenti, hogy a szabadalmi jog tulajdonosa kizárólagos jogigényt jelenthet be egy adott genetikai anyagra, és így megakadályozhatja, hogy mások is felhasználják ezt az anyagot, illetve költséges engedélyek megfizetésére kötelezheti őket.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
Ehhez az érintett szereplőknek kommunikációs technikai, tárgyalási és előadói képességekre, a szerződési jogban és a szellemi tulajdonjogok átadásában való jártasságára van szükség.
This means that the pledging exercise to take place in 2012 is the last one under the present Fund.
Ez azt jelenti, hogy a 2012-re ütemezett áttelepítési kötelezettségvállalás lesz az utolsó a jelenlegi alap keretében.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
Ez azt jelenti, hogy a szakpolitikáknak és az intézkedéseknek összhangban kell állniuk a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából semleges világ megvalósítására irányuló hosszú távú céllal.
This means that the potential benefits for enterprise are considered negligible, so specific thought needs to be given to possible measures to be taken.
Ez az jelenti, hogy mivel a vállalatok potenciális előnyeit elhanyagolhatónak tartják, külön el kell gondolkodni a lehetséges intézkedésekről.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
Mindez azt jelenti, hogy az európai uniós programok lehetséges előnyeit nem aknázzák ki maradéktalanul.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
Ez azt jelenti, hogy nem valósulnak meg teljes mértékben az uniós programok lehetséges előnyei.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
Ezáltal az idősödő népesség által a nyugdíjrendszerekre gyakorolt nyomás továbbra is elviselhető lenne.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
Ez azt is jelenti, hogy a kölcsönös elismerés elve a jövőben nem alkalmazható.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Az európai kishajógyártásnak tehát ezeken a piacokon nem annyira a versenyképesség, mint inkább a kereslet problémájával kell szembenéznie.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
Ez azt jelenti, hogy a szóban forgó terméket és az ahhoz kapcsolódó értékesítés utáni szolgáltatást a pénzügyi termékek határokon átnyúló értékesítése céljából egyetlen egységnek kell tekinteni.