natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
A végrehajtó bizottság a javaslat szerint egy elnökből, egy alelnökből és két európai bizottsági képviselőből áll majd.
The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or non-existent.
A javasolt mentesség azon a feltételezésen alapul, hogy az ilyen szolgáltatások után kifizetett ellentételezés miatti versenytorzulás kockázata elhanyagolható vagy nem áll fenn.
The proposed expenditure on policies offering European added value in the new financial perspective was decided on the basis of the triple requirements of effectiveness, efficiency and synergy.
Az EU hozzáadott értéket képviselő politikáinak az új pénzügyi tervben való javasolt kiadások az eredményesség, a hatékonyság és a szinergia hármas követelményét vizsgálva kerültek meghatározásra.
The proposed expert group would ensure improved information flow between EU and national authorities on how the directive is implemented and would help anticipate and resolve problems more effectively.
A javasolt szakértői csoport biztosítaná, hogy javítható legyen az irányelv végrehajtásának módjával kapcsolatban az uniós és a nemzeti hatóságok közötti információáramlás, és hozzájárulna a problémák hatékonyabb előrejelzéséhez és megoldásához.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Az innovatív kibocsátáscsökkentési módszerekhez való hozzáférés kiterjesztésére és ezen módszerek használatának egyenértékű megfelelési lehetőségként való ösztönzésére vonatkozó javaslat megoldást kínál az egyes ágazatokra vonatkozó új IMO-szabályok költségvonzatából eredő problémákra.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Az innovatív kibocsátáscsökkentési módszerek egyenértékű megfelelési lehetőségként való használatának javasolt kiterjesztése megoldást kínál azon problémákra, amelyek az új IMO-szabályozás költségvonzatából erednek.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő, javasolt adó segíthetne kiküszöbölni egyes, a szektorban elterjedt fenntarthatatlan kockázatvállalási gyakorlatokat.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adóra vonatkozó előterjesztést szintén gyorsan el kell fogadni uniós szinten, hiszen ez olyan eszköz, amely biztosítja, hogy a pénzügyi szektor méltányosan kivegye a részét a gazdaságélénkítésből.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
A javasolt finanszírozási erőfeszítéseket támogatni fogja a SET-terv keretében a közelmúltban létrehozott ellenőrzési és értékelési információs rendszer (SETIS).
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.
A javasolt Fiscalis 2020 program mechanizmusokat, eszközöket és a szükséges forrásokat biztosítja az adóigazgatások közötti együttműködés javításához.
The proposed Fiscalis 2020 programme will support tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
A javasolt Fiscalis 2020 program támogatja az adóügyi együttműködést az Unióban, amely egyrészt a tanácsadói hálózatok és a kompetenciaépítés, másrészt pedig az IT-kapacitás kiépítése köré szerveződik.
The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth36 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
A javasolt FISCUS program hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiához36, (1) az egységes piac működésének megerősítése, (2) a közszféra termelékenységét fokozó tevékenységeket támogató keret biztosítása, valamint (3) a technológiai fejlődésnek és az innovációnak a nemzeti és európai vám- és adóigazgatási szerveknél történő előmozdítása révén.
The proposed FISCUS Programme will support customs and tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
A javasolt FISCUS program támogatja a vám- és adóügyi együttműködést az Unióban, amely egyrészt a tanácsadói hálózatok és a kompetenciaépítés, másrészt pedig az IT-kapacitás kiépítése köré szerveződik.
The proposed flexibility, allowing the Commission itself to initiate information campaigns and promotion actions in a bid to secure a fairer distribution across the various production areas is a welcome move, given the preponderance of applications in the fruit and vegetable sectors, while other sectors have received little or no attention.
Kívánatos, hogy az Európai Bizottság – a javaslat értelmében – kellő szabadsággal rendelkezzék ahhoz, hogy maga is kezdeményezhessen tájékoztató és promóciós kampányokat a különböző termékszektorok közötti egyensúly érdekében, figyelembe véve, hogy nagy számú kérelem érkezik a gyümölcs-és zöldségszektorra vonatkozóan, míg más szektorok alig vagy igen szerény mértékben hívják fel magukra a figyelmet.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
A javasolt megfogalmazás nem tűnik összeegyeztethetőnek a jogbiztonság célkitűzésével, amely bizonyosságot követel a felek jogválasztásának fennállásával kapcsolatosan.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
A javaslatok alapján az Arab Maghreb Uniós (AMU) a közeljövőben megtartandó csúcsértekezlete fontos esemény lesz, amely új lendületet ad a maghrebi integrációnak.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
A javasolt szabályozási keret azon erőfeszítésekre épül, amelyeket egyes tagállamok a saját szanálási rendszerük javítására tettek a közelmúltban.
The proposed framework covers part of the cost of the 2007 survey which will be carried out in EU-27 (some advance payments having been made in 2006) and certain expenditure for the 2005 survey carried out in EU-25.
A javasolt keret az EU-27-ben elvégzendő 2007-es felmérés költségeinek (2006-ban előlegfizetések történtek) egy részét és az EU-25-ben végzett 2005-ös felmérések bizonyos kiadásait fedezi.
The proposed Framework Directive on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 373 final, together with a proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market, COM(2006) 388 final, are the main legislative instruments containing the measures proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 372.
A peszticidek fenntartható használatáról szóló javasolt keretirányelv (COM(2006) 373 végleges) és a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendeletjavaslat (COM(2006) 388 végleges) a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia (COM(2006) 372) által javasolt intézkedéseket tartalmazó két fő jogalkotási aktus.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
A javasolt európai uniós felügyeleti keret csak akkor működhet, ha az ESRB és az ESFS szorosan együttműködik.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
A javasolt európai uniós felügyeleti keret csak akkor működhet, ha az ESRB és az ESFS hatékonyan együttműködik.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRC and ESFS cooperate efficiently.
A javasolt európai uniós felügyeleti keret csak akkor működhet, ha az ESRC és az ESFS hatékonyan együttműködik.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
A rendelkezésre álló erőforrásoknak a nemzeti légügyi hatóságok és az  Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége általi együttes kezelésére és megosztására vonatkozó javasolt keret várhatóan hatékonyabbá fogja tenni az erőforrások kihasználását.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
A javasolt keret rendelkezéseket tartalmazott az alap székhelye tekintetében minimális tartalmi előírások biztosítása és a felügyeleti együttműködési mechanizmusok erősítése érdekében.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
A javasolt keretrendszer továbbá célul tűzi ki a banki szolgáltatások belső piacának erősítését, miközben fenntartja az egyenlő feltételeket.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
A javasolt keret hozzájárul a tudás globális szintű szabad áramlásához („az ötödik szabadság”), az egész világon növelni fogja Európa tudományos és technológiai tekintélyét, és elősegíti az európai IKT know-how terjesztését a világban.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
A javasolt keret hozzájárul a tudás globális szintű szabad áramlásához („az ötödik szabadság”), az egész világon növelni fogja Európa tudományos és technológiai tekintélyét, és elősegíti az európai IKT know-how terjesztését a világban.
The proposed framework is expected to:
A fenti intézkedéseknek az alábbi célokat kellene szolgálniuk:
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
A javasolt szabályozási keret szerint a tagállamok döntik el, hogy szednek-e vagy sem külső költségeken alapuló úthasználati díjat.
The proposed framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”.
A javasolt keretprogram az Európai Bizottság azon szándékának kifejeződése, hogy a 2007–2013-as pénzügyi tervben támogatást biztosítson a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításának, a fogalmat „a polgárság, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésére” bővítve, miáltal a bel- és igazságügy (IB) hagyományos fogalma is kibővül, magában foglalva immár az uniós polgárságot is, az ENSZ új, Az emberek biztonságával és a biztonság tágabb értelmezésével kapcsolatos intézkedéseivel megegyezően.
The Proposed Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties
A javasolt „biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű keretprogram
The proposed framework programme will streamline, simplify and rationalise financial interventions in the security area.
A javasolt keretprogram korszerűsíti, egyszerűsíti és racionalizálja a biztonság területén alkalmazott pénzügyi támogatásokat.
The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
A javasolt keret a meglévő nemzeti struktúrákra kíván építeni.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
A javasolt keretet az érdekeltek általánosan kedvezően fogadták.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
A javasolt keret hozzájárul a tudás globális szintű szabad áramlásához – „az ötödik szabadság” – és az egész világon növelni fogja Európa tudományos és technológiai tekintélyét és elősegíti az európai IKT know-how terjesztését a világban.
The proposed framework would be "optional" in that it would be up to the social partners to decide whether they wanted to make use of such a legal framework or not.
A választható jelleg azt jelenti, hogy a szociális partnerek szabadon eldönthetik, igénybe kívánják-e venni ezt a jogi keretet.
The proposed framework would cover a series of commonly used merger techniques (please see graphs below) and would apply to both domestic and cross-border mergers.
A javasolt keret több, általánosan használt egyesülési technikára kiterjed (lásd az alábbi ábrákat) és a belföldi és határon átnyúló egyesülésekre egyaránt alkalmazandó lenne.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Az ellenőrzések javasolt gyakorisága a technikai szakértői munkacsoport következtetései alapján került megállapításra.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös technológiai kezdeményezésről szóló javaslat6 kiváló példája az ilyen változásnak, hiszen egy közösségi kutatási keretprogram nyújtotta támogatást használnak – az iparral közösen – egy új, európai köz-magán társulás formájában megvalósuló kutatási és demonstrációs program társfinanszírozására.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Az alaphoz javasolt költségvetés ezért nyilvánvalóan nem felel meg azoknak a szükségleteknek, amelyek kielégítésére hivatott.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).
A javasolt finanszírozás összege 160,5 millió euró, hétéves időszakra (2014.
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
A javasolt további egyszerűsítés további javulást kíván elérni ezen a területen.
The proposed geographical area covered by the macro-regional strategy is particularly well suited for the sustainable development of the Alpine Region, promoting growth across Europe and mutual solidarity between mountain and peri-Alpine territories.
A makroregionális stratégia területi hatályaként javasolt földrajzi terület különösen jól szolgálja az Alpok-régió fenntartható fejlődését, az Európán belüli növekedés előmozdítását, valamint a hegyvidéki és az Alpok-széli területek közötti kölcsönös szolidaritást.
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
cikke alapján útnak indított kezdeményezés – az afrikai klinikai kísérletekről szóló EDCTP program – működése során szerzett tapasztalatokra alapozták.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
cikke alapján létrehozott, a hatodik keretprogram során végrehajtott kezdeményezés – az EDCTP kezdeményezés – működése során szerzett tapasztalatokra alapozták.
The proposed governance model is expected to:
A javasolt irányítási modell céljai a következők:
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Az IMI közös technológiai kezdeményezésekhez javasolt irányítási struktúra, amelyet a Bizottság és az EFPIA szoros együttműködésben alakított ki, egyértelműem tükrözi ennek a kezdeményezésnek a köz- és magánszférát magában foglaló jellegét.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
A javasolt irányítási szerkezetet egyaránt támogatják az iparágbeli érdekelt felek és az egyes országok.
The proposed GSP Regulation herewith revises, adapts and updates the GSP scheme in replacement of the current regulation, so as to better reflect the contemporary global economic and trade landscape which has changed significantly since the original scheme was put into place.
A javasolt GSP-rendelet a jelenlegi rendelet helyébe lépve felülvizsgálja, átdolgozza és naprakésszé teszi a GSP-rendszert, annak érdekében, hogy az jobban tükrözze a jelenlegi globális gazdasági és kereskedelmi környezetet, amely nagymértékben megváltozott az eredeti rendszer bevezetése óta.
The proposed guidance and tools would explore the interaction with specific economic instruments and how to integrate these in River Basin, Floods and Droughts Management Plans.
A javasolt iránymutatások és eszközök kitérnének a konkrét gazdasági eszközökkel való interakcióra és arra, hogyan lehet ezeket integrálni a vízgyűjtő-gazdálkodási, árvízkezelési és aszálykezelési tervekbe.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is liable for personal income tax in their domicile for tax purposes.
A javasolt irányelvek érintik a közösségi jog kihatásait a tagállamok osztalékadóztatási formáira, és céljuk, hogy a Bíróság fent említett bírói gyakorlatának fényénél megszüntessék azokat a megkülönböztetéseket, melyek a magánszemélyeket sújtják a külföldi befektetéseikben szereplő részvények jövedelmének megadóztatása miatt, ezek után ugyanis adózási székhelyükön is kivetik a személyi jövedelemadót (SZJA).
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is taxed.
A javasolt irányelvek érintik a közösségi jog kihatásait a tagállamok osztalékadóztatási formáira, és céljuk, hogy a jelen Bíróság fent említett bírói gyakorlatának fényénél megszüntesse azokat a megkülönböztetéseket, melyek a magánszemélyeket sújtják a külföldi befektetéseikben szereplő részvények jövedelmének megadóztatása miatt.
The proposed harmonisation of occupational profiles and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
E tekintetben fontos szerepet játszik a szakterületek tervezett harmonizálása és a szakmai képesítések európai összehangolása, amelyekről az Európai Bizottság a folyami bizottságokkal, különösen a Rajnai Hajózási Központi Bizottsággal szoros együttműködésben gondoskodik majd.
The proposed harmonisation of the relevant area of company law would require Member States to make provisions within their national legislation for a national company law form that would be legally defined in the same way in all Member States and would have a common abbreviation, SUP (Societas Unius Personae).
A társasági jog érintett területén javasolt harmonizáció kötelezné a tagállamokat, hogy nemzeti jogalkotásukban olyan nemzeti társasági formáról rendelkezzenek, amelynek jogszabályi meghatározása valamennyi tagállamban azonos, és amelyet egységesen az SUP (Societas Unius Personae) rövidítés jelöl.
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
A javasolt összehangolt megközelítés leegyszerűsíti a szereplőkkel szemben támasztott követelményeket, ezáltal ösztönzi a versenyt, a fogyasztók pedig pontosabb információkhoz jutnak az érvényes szabványokkal kapcsolatban.
The proposed Health Strategy can add value by putting a new focus on strengthening the EU's voice on global health issues on the international stage and on tackling issues such as the global shortage of health professionals and improving access to medicines and technologies.
A javasolt egészségügyi stratégia hozzáadott értéket teremthet az EU szerepének a globális egészségügyi kérdésekben a nemzetközi színtéren történő erősítése, valamint az olyan kérdések kezelése által, mint az egészségügyi szakemberek globális hiánya és a gyógyszerekhez és technológiákhoz való hozzáférés.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
A fenntartható fejlődés magasszintű csoportjára vonatkozó javaslat segíthet az e célkitűzések elérésére irányuló városközi – beleértve a kis- és a közepes városokat is – tematikus hálózatok előmozdításában és kibontakozásában.
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
A helyes javadalmazás magas szintű elvei nem kívánják megszabni a javadalmazás összegét és formáját, saját javadalmazási politikájuk kidolgozásáért és alkalmazásáért továbbra is az intézmények felelősek.
The proposed ideas range from a binding legal act adopted by the Council and the EP, to a non-binding instrument adopted by the Commission.
A javasolt ötletek a Tanács és az EP által elfogadott kötelező jogi aktustól a Bizottság által elfogadott nem kötelező jogi eszközig terjednek.
The proposed implementation deadline at EU level is 31/12/2012.
Az EU-ban a végrehajtás javasolt határideje 2012.
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
A javasolt tökéletesítések célja, hogy a tőkekövetelmény-irányelv keretrendszere megbízhatóbbá váljon és jobban reagáljon a piaci eseményekre.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
A javasolt módosítások elvileg nem jelentenek jelentős költségeket a nemzeti költségvetések és közigazgatások számára.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
A meglévő érvényesítési mechanizmusok javasolt fejlesztései szükségessé teszik a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágának (a 1466/97/EK és a 1467/97/EK rendeletnek) a módosítását, az uniós kiadási programokat alátámasztó különböző jogi aktusokon alapuló megfelelő mechanizmus által is.