natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because
(1) az E.
This is because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchange of experience and good practice between Member States.
Ennek az az oka, hogy a csupán nemzeti szintű fellépésből hiányozna a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének európai dimenziója.
This is because all research builds on previous research.
Ugyanis minden kutatás a korábbi kutatások eredményeire épít.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
A bővítés miatt ugyanis két területen is új koordinációra lesz szükség: egyrészt az egyes politikákon belül (például a bérpolitika belső összehangolásának kérdésében), másrészt a három nagy makroökonómiai politika között, ahol érzékelhetően növekedni fognak a különbségek”.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
Ugyanis a koordinációra két szempontból is szükség lesz: egyrészt a különböző politikákon belül (például a bérpolitika belső összehangolásának kérdésében), másrészt a makroökonómiai politika nagy szektoraiban, ahol érzékelhetően növelni fogja a különbségeket”.
This is because at least half of the commitment must come from increased energy savings.
Ennek az oka az, hogy a kötelezettségvállalások legalább fele az energia-megtakarítás növeléséből származik.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Ennek oka, hogy a BEREC-től néha elvárás, hogy európai szinten véleményeket adjon ki olyan területeken, amelyek tekintetében nem mindegyik nemzeti szabályozó hatósági tagja illetékes nemzeti szinten.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Ez annak tudható be, hogy a betegek csak az olyan egészségügyi ellátás költségeiért részesülhetnek visszatérítésben, amelyre hazájukban is jogosultak lettek volna, így a tagállamoknak csak azért az egészségügyi ellátásért kell fizetniük, amelyért amúgy is fizettek volna.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Ez abból ered, hogy a közösségi fogyasztás a szóban forgó ágazat függvényében más-más keretek között történik.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Ennek oka, hogy az elektronikus hírközlő hálózatokon keresztül nyújtott kapcsolati szolgáltatások a digitális termékek és szolgáltatások terjesztésének gerinceként szolgálnak.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Mindez azzal magyarázható, hogy a fogyasztók azt hiszik, hogy a bírósági eljárások költségesek, időigényesek, és nagy terhet rónak rájuk.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Ez azért van így, mert a keskeny nyomtávú traktorokon – ellentétben a szokásos/nagyobb méretű traktorokkal – kevesebb a hely a szükséges új technológiájú motorok és kipufogógáz-utókezelők elhelyezésére.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Ezt az indokolja, hogy a különleges célú gazdasági egységekkel kötött tőzsdén kívüli származtatott ügyletekben a szerződő fél az értékpapírosítási konstrukcióban biztosított hitelező, amelynek tekintetében általában biztosított a partnerkockázattal szembeni megfelelő védelem.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Ennek oka, hogy az országra jellemző EHA felosztási kulcsok nem közvetlenül a flotta méretével függnek össze, hanem a strukturális alapokra irányadó általánosabb kritériumokon alapulnak.
This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Ez azért van így, mert a jelenlegi jogszabályok nem tesznek lehetővé kivételeket az alapos határellenőrzés elve alól, kivéve a schengeni határellenőrzési kódexben vagy a kishatárellenőrzési rendeletben6 külön megemlített olyan harmadik országbeli személykategóriák esetében, mint például az államfők, a határ mentén ingázó munkavállalók, valamint a határ mentén élők.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Az oktatás, különösen a felsőoktatás és annak a kutatással és innovációval folytatott kapcsolata alapvető szerepet játszik az egyéni és társadalmi fejlődésben, és ez biztosítja a jól képzett humán tőkét, valamint azokat a művelt polgárokat, akikre Európának a munkahelyteremtéshez, a gazdasági növekedéshez és a jóléthez szüksége van.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Ennek oka, hogy az EURODAC immár nem csupán a menedékkérők adatbázisa, és ezen adatok hosszabb ideig történő megőrzése szükséges az irreguláris migráció és az EU-n belüli továbbutazások megfelelő nyomon követésének biztosításához.
This is because exchange rates are determined by the many factors which affect demand and supply for currencies, such as international trade and interest rate differentials.
Ennek oka az, hogy az árfolyamokat a valutakereslethez és -kínálathoz kapcsolódó számos tényező is meghatározza, például a nemzetközi kereskedelem és a kamatkülönbözetek.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Ez azért van így, mert a halak átúsznak a felségterületek közötti határokon, a halászok pedig már jóval a kizárólagos gazdasági övezetek (KGÖ-k) létrehozása vagy a KHP megszületése előtt is követték őket.
This is because glaciers are under threat throughout the EU due to climate change.
A gleccserek ugyanis az éghajlatváltozás miatt EU-szerte komoly veszélynek vannak kitéve.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Ennek az az oka, hogy a nagy bevételű csoportok jellemzően elegendő erőforrással rendelkeznek ahhoz, hogy agresszív adótervezési stratégiákban tudjanak részt venni.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Erre azért lenne szükség, mert a tagállamok fele ezt a szélesebb alkalmazási kört25, míg a tagállamok másik fele a természetes élőhelyekről szóló irányelv által meghatározott, korlátozottabb alkalmazási kört veszi figyelembe.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
Ennek az az oka, hogy ilyen esetekben a negatív következmények indokoltak, és a kitűzött cél eléréséhez szükségesek.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
Ez azért van így, mert a pénzügyi ágazaton belül a kulturális modellek, a bizalmi kapcsolatok és a felhalmozott tapasztalat kulcsfontosságú szerepet játszanak a kereskedelem és verseny dinamikájának alakításában.
This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
Ennek az az oka, hogy (Svédország kivételével) ebben az országcsoportban hiányzik a több munkáltató részvételével folytatott ágazati szintű kollektív tárgyalás – olyannyira, hogy maguk a vállalatok folytatnak kollektív tárgyalást.
This is because inclusion of taxation would require unanimous approval at Council with the risk that this could lead to the directive being blocked.
A mellőzés oka, hogy ha a javaslat az adóztatásra is kiterjedne, akkor már a Tanács egyhangú jóváhagyására lenne szükség, ami azzal a kockázattal jár, hogy az irányelv elakadhat.
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Ennek az az oka, hogy az információ általában egy adott kapcsolatra vonatkozik, és más vállalkozáshoz pártolás esetén a fogyasztók – információcsere hiányában – elveszítenék az ebből az információból származó előnyüket.
This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
Az FSZ-eknek ugyanis nincs meg az a speciális feldolgozási, minőségügyi és technológiai szakértelmük, ami az AGY-knál általános.
This is because it incorporates a high degree of uncertainty associated with the technological component.
Ennek oka a technológiai tényezőhöz kapcsolódó nagyfokú bizonytalanság.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
Egyre inkább világossá válik ugyanis, hogy a biológiai erőforrások fenntartható kezelése és felhasználása az egyik legfontosabb társadalmi kérdéssé vált, és számos, egymással szoros kapcsolatban álló kihívást érint, köztük az éghajlatváltozást, a környezeti károkat, a fogyasztói igényeket és a globális stabilitást.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
Ennek oka abban az ismert tényben keresendő, mely szerint felettébb valószínű, hogy a nagyon magas jövedelmezőség egy olyan gazdaságban, amely már nem tud úgy növekedni, mint 50 évvel ezelőtt, olyan kockázatokat rejt magában, amelyeket nem lehet figyelmen kívül hagyni.
This is because it would require a) the exclusion of all vegetable oil biodiesel which today represents the vast majority of the market; b) unrealistic levels of bioethanol given the current blend limits; and c) unrealistic levels of advanced biofuels coming into the market.
Arra lenne szükség, hogy a) mellőzzük a piac jelenleg döntő hányadát adó, összes növényolaj-alapú biodízelt, b) a jelenlegi keverék-határértékek mellett irreális szintű bioetanolt használjunk, és c) a piacon irreálisan sok korszerű bioüzemanyag jelenjen meg.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Sok – közigazgatásilag más település vagy térség alá tartozó – közösség ugyanis azért nem vehet részt a pályázatokban függetlenül, mert meg kell szerezniük egy felsőbb hatóság jóváhagyását.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Ennek oka, hogy a piaci visszaélés bárhol elkövethető, ahol az eszköz be van jegyezve, vagy akár a tőzsdén kívül is, ezért tehát fennáll a valós kockázata annak, hogy a piaci visszaéléssel kapcsolatos nemzeti intézkedéseket ki lehet játszani, illetve, hogy azok uniós szintű fellépés hiányában eredménytelennek bizonyulnak.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Ennek oka, hogy a tagállamok kötelesek egyenértékűnek tekinteni az európai alapítványt az adott tagállam joga szerint létrehozott közhasznú szervezetekkel.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
Ennek hátterében az áll, hogy a tagállamok hazai adókönnyítési mechanizmusai nem átfogóak, és ezen a területen csak néhány kétoldalú egyezményt kötöttek, és úgy tűnik, újabbakról nem is folytattak tárgyalásokat az elmúlt években.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Ennek az az oka, hogy a fedezetlen short ügyletekben az eladó nagyon rövid idő alatt elvben korlátlan számú részvényt adhat el, hiszen nincs szükség rá, hogy a részvényeket először kölcsönvegye vagy felkutassa.
This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
Ennek az az oka, hogy a 2020-as célértékekkel kapcsolatos módozatok meghatározására és alkalmazására vonatkozó jogszabályok hiányában a 2020 utáni időszakra vonatkozó egyik célérték sem fejtheti ki a hatását.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Ennek oka, hogy sem a tagállamok, sem a Bizottság nem dolgoztak ki olyan konkrét szakpolitikai intézkedéseket, amelyek további ráfordításokat igényelnének.
This is because new technologies are being developed all the time and the EU must aim to recruit researchers that can develop and extend such techniques.
Ez azért fontos, mert folyamatosan újabb és újabb technológiák fejődnek ki és az EU-nak célul kell kitűznie, hogy olyan kutatókat hívjon meg, akik az ilyen technikák kifejlesztésére és továbbfejlesztésére képesek.
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Ennek oka, hogy a közös előadások tekintetében nehéz megállapítani a védelmi idő lejáratát kiváltó egységes dátumot.
This is because of five identifiable problems:
Ennek öt okát sikerült azonosítani:
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Ez a növekvő határokon átívelő kereskedelemnek és a gazdasági növekedésnek tudható be, amelyet részben az EU bővítése, részben pedig az európai közúti árufuvarozási ágazat liberalizálása segített elő.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Ennek oka a versenyjog és az innovációtámogatás közötti egyensúly, illetve lehetséges konfliktus.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
kérdést érinti), amelyek akadályozhatják a cél elérését.29 Ennek oka a versenyjog és az innovációtámogatás közötti egyensúly, illetve lehetséges konfliktus.
This is because of the high levels of dynamism and innovation inherent in the sector, and the enabling role the sector plays in changing how other sectors do business.
Mindennek hátterében az ágazatra jellemző dinamizmus és magas szintű innováció áll, valamint az a tény, hogy az ágazat meghatározó szerepet játszik a többi ágazat üzleti tevékenységének alakulásában.
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans or to the wider environment, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
Ez azért történt, mert kicsi a valószínűsége bármely mérgező hatásnak az érintett molekulák nagy mérete és az emberek vagy a szélesebb környezet számára ebből következő kis biológiai elérhetősége miatt, és azért is, mert az érintett termékek köre nagyon széles (és gyakorlatilag végtelen).
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Ez azért van így, mert csak az adóköteles jövedelmet kell figyelembe venni annak megállapításakor, hogy a kamatokat milyen mértékben lehet levonni.
This is because only the (foreign-sourced) income of that affiliate and only the Member State responsible for the negotiation should be affected.
Ez azért van így, mivel csak a kapcsolt vállalkozás (külföldi forrású) jövedelme és a tárgyalásért felelős tagállam érintett.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
Ennek oka, hogy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek magánúton kötött megállapodások, következésképpen az ezekre vonatkozó információk általában csak a szerződő felek számára elérhetők.
This is because part of any defaults that might occur are covered by the guarantee and therefore reimbursed under Progress Microfinance3.
Ennek oka, hogy az esetlegesen előforduló nemteljesítés egy részét fedezi a garancia és ezért azt megtérítik a Progress mikrofinanszírozás keretében3.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in continuous employment for many years.
A fizetésemelés odaítélésének kritériuma gyakran a folyamatos munkaviszonyban eltöltött hosszabb idő.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in the same firm for many years.
A fizetésemelés odaítélésének kritériuma gyakran az ugyanazon munkahelyen eltöltött hosszabb idő.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Ennek hátterében az áll, hogy minősítést egy másik országban kibocsátott pénzügyi eszközre vonatkozóan is ki lehet adni, azaz a nemzeti szinten hozott intézkedésnek adott esetben semmilyen hatása nem lenne, hiszen a minősítéseket továbbra is ugyanúgy lehetne kibocsátani, illetve felhasználni, ha azokat másik uniós tagállam, vagy éppen egy harmadik ország joghatósága szerint állítják elő.
This is because regional integration is mainly realised through specific intergovernmental agreements and programmes involving clear actions.
Ez azért van, mert a regionális integráció főként specifikus kormányközi egyezmények, és programok útján valósul meg és világos lépéseket foglal magában.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Ennek oka az, hogy az elkülönülő hálózati vállalkozásokat a beruházási döntésekben nem befolyásolják szolgáltatási/termelési érdekek.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Ennek oka, hogy a független hálózati társaságokat nem befolyásolják egymást fedő kereskedelmi/termelési érdekek beruházási döntéseikben.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Ez azért van így, mert a független hálózati társaságokat beruházási döntések meghozatalakor nem befolyásolják az ellátó/termelő vállalatok érdekeltségei.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
Ennek az az oka, hogy valamely pénzügyi eszköz mindenütt, ahol az adott eszközt jegyzik, illetve tőzsdén kívül is – tehát az érintett kibocsátó elsődleges piacán kívüli piacokon is – shortolható.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Ennek oka az, hogy 2008 óta az adó-/illetékösszetevő emelkedett a legnagyobb mértékben7 és az energia költségösszetevője nőtt a legkisebb mértékben.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
Ennek oka, hogy a kkv-knek kevesebb alkalmazottjuk van és ritkán engedhetik meg maguknak, hogy egy-egy munkatársuk jelentős időt fordítson a szabványok kidolgozásában történő részvételre.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Ez azért szükséges, mert a talajpusztulás rendkívül változatos képet mutat Európában, ahol 320 fő talajtípust azonosítottak.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Ez azért szükséges, mert a talajpusztulás rendkívül változatos képet mutat Európában, ahol eddig 320 fő talajtípust azonosítottak.
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
Ennek az az oka, hogy némely fogyasztók inkább megtakarítanak, mint költekeznek, kivéve ha az adócsökkentés korlátozott időre szól.
This is because some threats are more important in certain Member States than others and some Member States are more advanced than others in combating soil degradation.
Ez azért van így, mert a veszélyforrások egyes tagállamokban nagyobbak, és mert egyes tagállamok előrébb tartanak a talajromlással szembeni küzdelemben.
This is because such incentives will encourage new business formation in all industry sectors, thus contributing to the overall growth of Member State economies.
Az effajta ösztönző eszközök ugyanis minden iparágban elősegítik az új üzleti vállalkozások alapítását, hozzájárulva ezzel a tagállamok gazdaságainak általános növekedéséhez.
This is because such targets fail to address the complexity of environmental impact: the weight of waste could be reduced yet the environmental impact could increase, whereas small weight reductions can bring large reductions in environmental impact.
Ennek oka, hogy az ilyen célok nem tudják figyelembe venni a környezeti hatások összetettségét: a hulladék tömege csökkenhet, de a környezeti hatások mégis növekednek, miközben a hulladéktömeg kisebb csökkentésével is nagymértékű csökkenés érhető el a környezeti hatások tekintetében.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Ez annak tudható be, hogy a késedelmes fizetések elleni fellépést szolgáló tagállami jogszabályok létezésének vagy hatékonyságának hiánya tisztességtelen védelmet jelent a tagállamok gazdasági szereplői számára a más tagállamból származó termékekkel vagy szolgáltatásokkal szemben.