natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
A nemzetközi szállítás aránya 2004 és 2012 között enyhe mértékben, 30%-ról 33%-ra nőtt.
The share of involuntary temporary employment increased by about 2% between 2008 and 2010, particularly in Lithuania and Ireland, two of the countries most strongly affected by the crisis, as well as in the Czech Republic, Denmark and the United Kingdom.
A nem önkéntesen vállalt határozott időre szóló foglalkoztatás aránya 2008 és 2010 között mintegy 2%-kal növekedett – különösen a válság által legsúlyosabban érintett országok közül Litvániában és Írországban, de a Cseh Köztársaságban, Dániában és Nagy-Britanniában is.
The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
A visszavonhatatlan fizetési kötelezettségek aránya nem haladhatja meg az e cikknek megfelelően beszedett hozzájárulás teljes összegének 30 %-át.
The share of knowledge workers tends to be low in Portugal, Spain, Greece and Bulgaria even in their capital region.
A tudásorientált munkavállalók aránya alacsony szinten van Portugáliában, Spanyolországban, Görögországban és Bulgáriában, még a fővárosi régióikban is.
The share of knowledge workers9 is particularly high in capital regions and other major metropolitan regions which host major headquarters and specialised services.
A tudásorientált munkavállalók9 aránya különösen magas a fővárosi régiókban és a többi jelentős nagyvárosi régióban, amelyekben székhelyek és specializált szolgáltatások találhatók.
The share of light commercial vehicles in the total registrations of light-duty vehicle fleet (passenger cars and light commercial vehicles) increased at a steady rate from 1995 to 2007.
A könnyű haszongépjárművek részesedése az összes nyilvántartásba vett haszongépjárművön belül (személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek) 1995 és 2007 között folyamatosan emelkedett.
The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
A bioüzemanyagok aránya az európai üzemanyag-fogyasztásban ma 1%-ra tehető.
The share of long-term unemployed has increased, with risks of falling permanently outside the labour force.
A hosszabb ideje munka nélkül lévők aránya megnövekedett, és fennáll annak a kockázata, hogy tartósan a munkaerőpiacon kívül rekednek.
The share of long-term unemployment (46% in 2010) is higher than the EU average (2010: 40%), and there may be a risk of it becoming structural.
A tartós munkanélküliség aránya (2010-ben 46 %) meghaladja az uniós átlagot (2010-ben 40 %), és fennáll a kockázata, hogy strukturális munkanélküliséggé válik.
The share of medium- and high-technology manufacturing sectors in total manufacturing value-added and employment
a közepes technológiai és csúcstechnológiai ágazatok részesedését a teljes feldolgozóipari értékteremtő folyamatban, illetve a feldolgozóipari foglalkoztatásban.
The share of natural gas in the EU-25's primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
A földgáz aránya a 25 tagú EU primer energiafelhasználásában a 2005-ös 26%-ról 2030-ra 32%-ra emelkedik.
The share of natural gas in the EU-25’s primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
A földgáz aránya a 25 tagú EU primer energiafelhasználásában a 2005-ös 26%-ról 2030-ra 32%-ra emelkedik.
The share of non-bank funding in the economy is limited in the EU compared to the USA: 1/3 versus 2/3.
A nem banki finanszírozás aránya a gazdaságban az EU-ban korlátozottabb, mint az USA-ban: 1/3, szemben a 2/3-dal.
The share of non-hydro RES-E in these countries is currently 3.5% for the UK, 9% for DE, 7% for ES and 20% for DK (see Annex 5)
A nem vízi energiát használó RES-E termelők részesedése ezen országokban jelenleg a következő: Nagy-Britannia 3,5%, Németország 9%, Spanyolország 7% és Dánia 20% (lásd az 5.
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
A külföldi munkavállalók aránya: 27% Hollandiában, 23% Németországban, 14% Belgiumban.
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
A nem megújuló energiaforrások aránya 91% (kőolaj 36,6%, földgáz 24,5%, kőszén 15,7%, atomenergia 13,6%,), a megújuló energiaforrásoké pedig 9% (biomassza, biogáz, települési hulladék 6,1%, vízenergia 1,7%, szélenergia 0,7%, geotermikus energia 0,3%, fotovoltaikus és napenergia 0,1%).
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%11.
A nem helyi lakos gépjárművezetők által elkövetett, gyorshajtásban megnyilvánuló jogellenes cselekmények aránya 2,5 és 30 % között van11.
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
Ismeretes például, hogy a sebességhatár-túllépések 2,5–30%-át külföldi járművezetők követik el.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available1.
A nem helyi lakosok aránya a közúti közlekedésben 5 % körül alakul azokban az országokban, amelyekben erre vonatkozóan vannak hozzáférhető adatok1.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available10.
A nem helyi lakos gépjárművezetők aránya a közúti forgalomban 5 %-ra tehető azokban az országokban, ahol ilyen adatok rendelkezésre állnak10.
The share of nuclear power falls from 6.4% to 4.7%, while the share of renewable energy sources is projected to increase from 13% to 14%.
Az atomenergia részaránya 6,4%-ról 4,7%-ra csökken, míg a megújuló energiaforrásoké a becslések szerint 13%-ról 14%-ra emelkedik.
The share of part-time employment is on average 30.4 % for women compared to only 6.6 % for men and the gap has slightly increased since 1998.
A részmunkaidős foglalkoztatás részesedése a nők esetében átlagosan 30,4 %, míg a férfiaknál ezzel szemben mindössze 6,6 % ez az arány, és a különbség kismértékben növekedett is 1998 óta.
The share of people at-risk-of-poverty or social exclusion (AROPE) stabilised in 2013 and 2014 after a continuous increase between 2009 and 2012.
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya a 2009 és 2012 közötti folyamatos emelkedés után 2013-ban és 2014-ben stabilizálódott.
The share of people being at risk of poverty (having an income below the threshold set at 60% of the national median income) is significantly higher for women than for men in the EU (20% vs. 15%) in almost all Member States.
The share of people being at risk of poverty (having an income below the threshold set at 60% of the national median income) is significantly higher for women than for men in the EU (20% vs.
The share of people employed in the primary sector fell from 12.4 per cent to 4.8 per cent of the labour force, from 45.1 per cent to 39.6 per cent in the secondary sector and increased from 42.5 per cent to 55.6 per cent in the tertiary sector.
Az elsődleges ágazatban alkalmazottak aránya a teljes munkaerő 12,4 százalékáról 4,8 százalékra csökkent, a másodlagos ágazatban 45,1 százalékról 39,6 százalékra, a harmadik szektorban ezzel szemben 42,5 százalékról 55,6 százalékra növekedett.
The share of people living in (quasi) jobless households (i.e. the population aged 0-59 living in households with very low work intensity) decreased slightly in 2015 to 10.5%, driven by improving labour market conditions, after a slight increase in 2014.
A (lényegében) aktív kereső nélküli háztartások (azaz a rendkívül alacsony munkaintenzitású háztartásokban élő 0–59 év közötti népesség) aránya a javuló munkaerő-piaci viszonyoknak köszönhetően kis mértékben csökkent 2015-ben, 10,5%-ra mérséklődve és ezzel megfordítva a 2014-es, enyhén növekvő trendet.
The share of people living in jobless households has decreased.
Csökkent az aktív kereső nélküli háztartásban élők száma.
The share of people with low qualifications has declined in every occupation"9.
Minden foglalkozás esetében csökkent az alacsony képesítéssel rendelkezők részaránya.”9
The share of potato starch in potato starch production as whole is declining, at around 20%.
A burgonyakeményítő részaránya a keményítőtermelésből 20% körüli és csökkenő tendenciát mutat.
The share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
A burgonyakeményítő részaránya a keményítőtermelésből 20% körüli és csökkenő tendenciát mutat.
The share of prices of goods which were incorrectly converted to euro decreased to 2.78%.
A termék tekintetében a rosszul átszámított árak aránya 2,78%-ra csökkent.
the share of prospectuses published by SMEs;
a kkv-k által közzétett tájékoztatók aránya;
the share of prospectuses that have been passported into other Member States.
a más tagállamokba engedélyezett tájékoztatók aránya.
the share of prospectuses that have been passported to other Member States.
a más tagállamokba engedélyezett tájékoztatók aránya.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
A tudományra fordított közforrásokon belül a nyílt pályázati felhívásokon odaítélt összegek aránya 20% és 80% között változik, átlagosan pedig 40%.
The share of public procurement in the Greek economy has decreased recently as a result of the economic crisis.
A gazdasági válság miatt a közelmúltban csökkent a közbeszerzések görög gazdaságon belüli aránya.
The share of publications that is in highly ranked journals lies above EU and US averages.
A rangos folyóiratokban megjelent publikációk aránya meghaladja mind az uniós, mind az egyesült államokbeli átlagot.
The share of rail-passenger transport in overall passenger transport is considerably greater in the new Member States than in the EU 15.
A vasúti utasforgalom részesedése az utasforgalom egészét tekintve jelentősen nagyobb az új tagállamokban, mint a 15-ök Európájában.
The share of regional aid granted under block exempted measures has progressively increased to reach 35 % of total regional aid awarded in 2009.
A csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések keretében nyújtott regionális támogatások aránya fokozatosan emelkedett és 2009-ben elérte a teljes regionális támogatási összeg 35 %-át.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
A viszonylag növekedésbarát fogyasztási adóknak és a rendszeres ingatlanadóknak az összes adóteherhez viszonyított, körülbelül 28–29 %-os aránya 2007–2014 között stabil maradt, és ez az érték alacsonynak számít a mintegy 32–33 %-os uniós átlaghoz képest.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
A megújuló energiaforrások aránya minden forgatókönyvben jelentősen emelkedik, és 2050‑re eléri a teljes bruttó energiafogyasztás 55 %-át, ami 45 százalékponttal magasabb a napjainkban jellemző mintegy 10 %-os szintnél.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
A végső energiafelhasználáshoz viszonyítva a megújuló energiák aránya 13 %-ra nőtt 2012-ben, és 2020-ra ez az arány várhatóan 21 %-ra, 2030-ra pedig 24 %-ra fog emelkedni.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
A megújuló energiaforrások aránya a végső energiafelhasználásban 13% volt 2012-ben, és 2020-ra várhatóan eléri a 21%-ot.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012.
A megújuló energiaforrások aránya a végső energiafelhasználásban 13% volt 2012-ben.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
A megújuló forrásokból előállított energia bruttó végső fogyasztásának aránya a Svédországban teljesített 44% és a Máltán elért 0,2% között ingadozik.
The share of renewable energy in overall energy consumption has been growing, but too slowly.
A megújuló energiának a teljes energiafogyasztáson belüli részesedése nőtt, de túl lassan.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
A villamosenergia-ágazatban a megújuló energia aránya 2030-ig a jelenlegi 21%-os szintről 45%-ra nőne.
The share of renewable energy in the EU
A megújuló energiaforrások részesedése az EU-ban
The share of renewable energy in the EU energy mix has risen steadily to some 10% of the gross final energy consumption in 2008.
A teljes energiafogyasztásban a megújuló forrásból származó energia részaránya folyamatosan nő: 2008-ban a bruttó végfelhasználói összenergia-szükségletnek már mintegy 10 %-át fedezte.
The share of renewable energy in the heating sector in 2006 (columns and left hand axis) and the (stagnant) growth between 2004 and 2006 for all but three Member States (points, right hand axis).
Megújuló energiák részaránya a fűtési ágazatban 2006-ban (oszlopok és bal oldali tengely) és a tagállamok (stagnáló) növekedése 2004 és 2006 között, három ország kivételével (pontok, jobb oldali tengely).
The share of renewables in gross electricity generation is expected to be around 33% in 2020 according to the Reference scenario, out of which variable sources (wind and solar) could represent around 16%39.
A megújuló energiaforrások bruttó villamosenergia-termelésből való részesedése a referencia-forgatókönyv szerint 2020‑ra hozzávetőleg 33 % lesz, amelyen belül a különböző energiaforrások (szél- és napenergia) aránya akár a 16 %-ot is elérheti39.
The share of renewables is set to increase significantly, both in primary and final energy consumption, while the contribution of nuclear, at about 14% of primary energy consumption, is set to remain stable.
A megújuló energiaforrások részesedése várhatóan jelentősen növekedni fog, mind az elsődleges, mind pedig a végső energiafogyasztás terén, míg a nukleáris energia aránya, amely jelenleg az elsődleges energiafogyasztás 14 %-át teszi ki, nem változik.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
A megújuló energiaforrások aránya mindegyik forgatókönyv szerint jelentős mértékben nő, 2050-re a teljes bruttó energiafogyasztás legalább 55 %-át eléri.
The share of renewables will rise substantially in all scenarios and it is assumed that carbon capture and storage plays a vital and significant role in system transformation, whilst nuclear energy will continue to provide an important contribution, with decentralised and centralised systems increasingly interacting as options widen.
A megújuló energiaforrások aránya minden forgatókönyvben jelentősen emelkedik, és a feltételezések szerint a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás kulcsszerepet játszik a rendszer átalakításában, míg a nukleáris energiának továbbra is fontos szerepe lesz a decentralizált és a centralizált rendszereknek a lehetőségek bővülésével bekövetkező egyre erősebb kölcsönhatása mellett.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
A villamosenergia-fogyasztáson belül a megújuló energiaforrások aránya a magas energiahatékonysággal számoló forgatókönyv szerint eléri a 64 %-ot, a megújuló energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv szerint pedig a 97 %-ot: ez utóbbi forgatókönyv jelentős villamosenergia-tárolási kapacitással is számol, amely lehetőséget biztosít arra, hogy alacsony kereslet esetén a változó mennyiségben termelt megújuló energiát el lehessen raktározni.
The share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
A megújuló energiaforrások felhasználási aránya Európa-szerte jelentősen növekszik, és így nő annak kockázata is, hogy az alapterhelés és az időszakos termelőkapacitás közti egyensúly felborul.
The share of respondents who feel that the situation has improved is higher in the retail sector and lower among farmers, but in all sectors more respondents think the situation has improved than think it has worsened.
Azon válaszadók aránya, akik úgy látják, hogy a helyzet javult, magasabb a kiskereskedelmi ágazatban és alacsonyabb a mezőgazdasági termelők körében, viszont minden ágazatban több olyan válaszadó van, aki azt gondolja azt, hogy a helyzet javult, mint olyan válaszadó, aki szerint a helyzet romlott.
The share of responsibilities between the Commission and the Executive Agency brought increased opportunities for synergy by aligning the application procedures with other programmes managed by EACEA, and improved efficiency in terms of the handling of applications and requests for information from the beneficiaries.
A Bizottság és a Végrehajtó Ügynökség felelősségének megosztása a kiemelkedő lehetőséget nyújtott a szinergiára a jelentkezési procedúrák egyéb, EACEA által irányított programokkal történő rendszerezésére, valamint javította a jelentkezések és kedvezményezettek részéről érkező, információ iránti kérelmek kezelésének hatékonyságát.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
A biodiverzitás csökkenéséhez hozzájáruló illegális intézkedések részaránya Európában elhanyagolható.
the share of retail investors among the investors in initial public offers;
elsődleges nyilvános kibocsátáskor a lakossági befektetőknek az összes befektetőhöz viszonyított aránya;
the share of retail investors among the investors in non-equity debt issuances (yardstick of success is a decrease in denomination sizes for non-equity issuances);
lakossági befektetők aránya a nem részvényjellegű, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok befektetői körében (a siker fokmérője a nem részvényjellegű értékpapír-kibocsátások címletértékének csökkenése);
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
A szolgáltatások GDP-aránya az 1995-ös 56%-ról 2006-ban 63%-ra nőtt, szemben a régi tagállamokban megfigyelt 72%-kal.
The share of short sea shipping in the EU-25 is 39% as opposed to 44% for road transport.
A rövid távú tengeri szállítás adja az EU-25-ök tonna/kilométer összteljesítményének 39%-át, míg a közúti szállítás aránya ugyanitt 44%.
The share of skilled migrant workers is 1.7% in the EU.
A szakképzett migráns munkavállalók aránya az EU-ban 1,7%.
the share of small scale coastal fishing fleet in the fishing fleet;
a kisüzemi part menti halászatra szánt flotta halászflottán belüli részaránya;
The share of SMEs winning PP contracts has not changed significantly since 2002, nor have cross-border participation rates improved.
A közbeszerzési szerződéseket elnyerő kkv-k aránya nem változott jelentősen 2002 óta, valamint a határokon átnyúló részvételi arányok sem javultak.
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
A felsőfokú végzetséggel rendelkezők aránya általában magasabb a fővárosokban és a szomszédos régiókban, melyek közül többen már el is érték az Európa 2020 keretében kitűzött célt.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
8% körül stagnál az „új” tagállamok részesedése.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
A szántóföldi növények ágazatának részesedése továbbra is magas marad (44 %) más országokhoz képest, amit az ésszerűsítésre és gépesítésre irányuló alapvető igény igazol.
The share of the BRIC13 countries in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 201014 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 203015.
A BRIC-országok13 világkereskedelemből való részesedése 2000-ben 8%-ról 2010-ben 18,2%-ra nőtt14, a becslések szerint a fejlődő országok 2030-ra a globális GDP közel 60%-át fogják kitenni15.
The share of the budget resources earmarked for Community actions rises from 5% for ERF I to 10% for ERF II.
A Közösségi akciókra félretett költségvetési források részaránya az ERF I 5%-os arányáról 10%-ra nő az ERF II-ben.
The share of the CAP in the EU budget and VAT-based financing decreased considerably.
Az uniós költségvetésben jelentősen csökkent a KAP részaránya, csakúgy, mint a héaalapú finanszírozás jelentősége.
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
A támogatott programok költségeihez való közösségi hozzájárulás mértéke
The share of the European Union in biotechnology patents filed at the EPO in 2002-2004 was 34,8%, as compared to 41,1% for the USA.
Az Európai Szabadalmi Hivatalhoz benyújtott biotechnológiai szabadalmi kérelmekből az Európai Unió a 2002–2004-es időszakban 34,8%-kal részesedett, szemben az USA 41,1%-ával.
The share of the highly-skilled among recent emigrants is on average somewhat higher than among the total labour force of their home countries.
Az utóbbi időben kivándoroltak között a felsőfokú szakképzettséggel rendelkezők aránya általánosságban valamivel magasabb mint a származási országuk teljes munkaerőpiacán.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
A Leader-tengely az összes EMVA-támogatás 6 %-ában részesül.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
A hosszabb ideje munka nélkül levők aránya az összes munkakeresőn belül meghaladja a 40 %-ot, azaz a két évvel ezelőtt mért 30 %-hoz képest egyharmadával nőtt.
The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme (see Table 2 below).
Az összes felajánlott letelepítési hely tagállamok közötti megoszlásának arányát a fentebb az áthelyezési rendszerre vonatkozó részben bemutatott elosztási kulcs segítségével állapítják meg (lásd: 2.
The share of the population at risk of poverty has increased."
A szegénység kockázatának kitett lakosság aránya megnőtt.”
The share of the population at risk of poverty has increased.8 Many cities face a significant increase in social exclusion, segregation and polarisation.
A szegénység kockázatának kitett lakosság aránya megnőtt.8 Sok város jelentős megnövekedést tapasztalt a társadalmi kirekesztés, szegregáció és polarizáció terén.
The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
Néhány tagállamban a népességnek továbbra is nagy hányada van kitéve a szegénység kockázatának.
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
A probléma által érintett népesség aránya 2014-ben Lettországban, Észtországban, Görögországban, Romániában, Lengyelországban és Olaszországban meghaladta a 6%-ot (Lettországban, Görögországban, Romániában és Olaszországban elsősorban a magas költségek, Észtországban és Lengyelországban a hosszú várakozási idő miatt).
The share of the private sector remains relatively low when compared to the EU average.
A magánszektor részaránya az uniós átlaghoz képest továbbra is viszonylag alacsony.