natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“delivery contract” means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
„szállítási szerződés”: egy értékesítő és egy vállalkozás között létrejött, cukorgyártásra szánt répa szállítására irányuló szerződés;
“Depending on his risk assessment , the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of:”
„Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatelemzés alapján eltekinthet a pénzügyi kimutatásokra és az alapul szolgáló számlákra vonatkozó igazolástól, az alábbi esetben:”
“depopulation” means the process of killing animals for public health, animal health, animal welfare or environmental reasons under the supervision of the competent authority;
“kiirtás” az állatoknak az illetékes hatóság felügyelete mellett közegészségügyi, állat-egészségügyi, állatjólléti vagy környezeti okokból történő leölése;
“designated Contracting Party” and “designated Office” means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
„megjelölt Szerződő Fél”, illetve „megjelölt hivatal”: az a Szerződő Fél, illetve annak a Szerződő Félnek a hivatala, amelyet megjelöltek;
“designation” means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
„megjelölés”: az arra irányuló kérelem, hogy a nemzetközi lajstromozás hatálya kiterjedjen valamely Szerződő Fél területére; az ilyen megjelölésen a nemzetközi lajstromba történő bejegyzést is érteni kell;
“detailed data” means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified;
„részletes adatok”: törzsadatokon alapuló adatok olyan formában, amely nem teszi lehetővé természetes vagy jogi személyek azonosítását;
“Detention” means the formal prohibition of a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.
„Hajó visszatartása”: a hajó tengerre kifutásának kifejezett tilalma az ellenőrzések során megállapított hiányosságok miatt, amelyek külön-külön vagy együttesen a hajót tengeri hajózásra alkalmatlanná teszik.
“direct award” means the award of a contract to a given operator without any prior competitive tendering procedure;
„közvetlen odaítélés”: egy szolgáltató számára egy szerződésnek minden előzetes versenyeljárás nélkül történő odaítélés ;
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
„Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hajók által okozott szennyezésről és a szennyezéssel elkövetett jogsértésekre alkalmazandó – többek között büntetőjogi – szankciók bevezetéséről”.
“Director General” means the Director General of the Organization;
„főigazgató”: a Szervezet főigazgatója;
“Director” means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
„igazgató”: a pénzügyi vállalkozás igazgatási, vezetési és felügyeleti testületének bármely tagja.
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
„kikapcsolás újraindítást követően”/„kikapcsolás tankolást követően”/„kikapcsolás leállást követően” (1)(7)
“discharges” means planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;
„a kibocsátások” olyan folyékony vagy gáz halmazállapotú radioaktív anyagoknak a környezetbe történő tervezett és szabályozott, törvényes gyakorlatként folytatott kibocsátásait jelentik, a szabályozó testület által engedélyezett korlátokon belül, melyek szabályozott nukleáris létesítményekből erednek normális működés során;
“Discount voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.
Az „árengedményre jogosító utalvány” olyan utalvány, amely valamely termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás vonatkozásában árengedményre vagy visszatérítésre jogosít.
“disposal” means the emplacement of radioactive waste, including spent fuel for which no further use is foreseen, in an appropriate facility without the intention of retrieval;
Az „ártalmatlanítás” a radioaktív hulladék, beleértve a kiégett fűtőelemeket, melynek további használatát nem tervezik, megfelelő létesítményben történő elhelyezését jelenti a visszanyerés szándéka nélkül;
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the Integrated Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„az eredmények terjesztése és kiaknázása”: az annak biztosítására tervezett tevékenységek, hogy az integrált program és elődei eredményeit széles körben megfelelőképpen elismerjék, bemutassák és végrehajtsák;
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„az eredmények terjesztése és kiaknázása”: tevékenységek annak biztosítására, hogy az integráltegész életen át tartó tanulás programja és elődei eredményeit széles körben megfelelőképpen elismerjék, bemutassák és felhasználják;
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
„forgalmazó”: a gyártótól vagy importőrtől különböző, a Közösségben letelepedett azon természetes vagy jogi személy, aki vagy amely hordozható nyomástartó berendezést vagy ahhoz tartozó részegységeket forgalmaz;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
„forgalmazó”: az a gyártótól vagy importőrtől eltérő, természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi az építési terméket;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
„forgalmazó”: a gyártón, illetve az importőrön kívül minden olyan természetes vagy jogi személy, aki elektromos vagy elektronikus berendezést a piacon hozzáférhetővé tesz;
“Do not use for carpet laying”
„Padlószőnyeg-ragasztásra nem használható”
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
„Ne használja a festéket szórásra” felirat a 3 %-nál nagyobb DEGBE-tartalmú festékeken
“Do not use in paint spraying equipment”.
„Ne használja a festéket szórásra”
“Do not use under conditions of poor ventilation.
„Elégtelen szellőzési feltételek mellett nem használható.
“Do not use under conditions of poor ventilation”
„Elégtelen szellőzési feltételek mellett nem használható.”
“Do nothing”;
Nincs intézkedés
“doctoral candidate” (candidate in third cycle) means an early-stage researcher in the first four years (full-time equivalent) of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;
„doktorjelölt” (harmadik ciklus): a doktori cím megszerzésére hivatalosan feljogosító fokozat megszerzésének napjától kezdődő kutatói karrierje első négy évében járó, (teljes munkaidős) kezdő kutató;
“doctoral studies” (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree;
„doktori képzés” (harmadik ciklus): felsőfokú tanulmányok részét képező olyan, kutatáshoz kapcsolódó programok, amelyek egy legalább négy vagy öt éves szakaszra épülnek és doktori végzettséget adnak;
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
„dokumentum” az igazgatási bizottság által azonosított azon adatok összessége – az adathordozótól függetlenül –, amelyek alkalmasak az elektronikus úton történő cserére, és amelyek közlése szükséges a 883/2004/EK rendelet és e rendelet rendelkezéseinek érvényesüléséhez;
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
„nyugvó nyugdíjjogosultság”: abban a rendszerben tartott szerzett nyugdíjjogosultságok, amelyben azokat egy a jogosultsági feltételek teljesülésével e kiegészítő nyugdíjrendszerből nyugdíjban részesülő késleltetett ellátott halmozta felmegszerezte azokat;
“double or multiple degree” means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„kettős vagy többes oklevél”: két vagy több felsőoktatási intézmény által kiállított, és a kiállító intézmények országaiban hivatalosan elismert két vagy több nemzeti oklevél;
“drawdown” means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation under a credit agreement;
„lehívás”: egy hitelmegállapodás értelmében halasztott fizetés, kölcsön vagy más hasonló pénzügyi intézkedések formájában a fogyasztó rendelkezésére bocsátott hitelösszeg;
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
a „vegytisztítás” bármely ipari vagy kereskedelmi tevékenység, amely során valamely tisztítóberendezésben VOC-ot használnak ruhák, bútorszövetek, lakástextíliák és hasonló fogyasztási cikkek tisztítására, kivéve a foltok és pecsétek kézi eltávolítását a textil- és ruházati iparban;
“dry”: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
“száraz”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 50 grammnál kevesebb;
“durable medium” means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way which makes it accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„tartós adathordozó”: olyan eszköz, mely lehetővé teszi a fogyasztó számára, hogy a személyesen neki címzett információt olyan módon tárolja, hogy az lehetővé tegye a későbbi hozzáférést az információ céljainak megfelelő időszakra, és amely a tárolt információ változatlan reprodukálását lehetővé teszi;
“E 462
„E 462
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
„e) illetékbélyegeknek és egyéb hasonló bélyegeknek a feltüntetett ellenértéken történő értékesítése;”
“E-textiles” must be developed, as well as access for all consumers to personalised made-to-measure products.
„Elektronikus textíliákat” kell kifejleszteni, valamint el kell érni, hogy minden fogyasztó számára hozzáférhetővé váljanak a személyes, méretre szabott termékek.
“Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”
„Az intézmények e hatásköröket e rendelettel összhangban és az engedélyezett előirányzatok korlátain belül gyakorolják.”
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„gazdasági szereplő”: gazdasági tevékenysége körében a gyártó, a meghatalmazott képviselő, az importőr, a forgalmazó, a tulajdonos és az üzemeltető, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen végzi tevékenységét;
“economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
„gazdasági szereplő”: a gyártó, az importőr, a forgalmazó és a meghatalmazott képviselő;
“editorial responsibility” means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on‑demand audiovisual media services.
„szerkesztői felelősség”: a műsorszámok kiválasztása és összeállítása – televíziós műsorszolgáltatás esetében a műsorszámok időbeli összeállítása, lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások esetében pedig a műsorkínálat összeállítása – során megvalósuló tényleges ellenőrzés.
“educational materials” means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
„oktatási anyagok”: a tanulók vagy egyetemisták által a tanulmányaikhoz általában használt tárgyak és eszközök (többek között számológépek és írógépek).
“EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference"
miniszteri konferenciájának előkészítése – az EGSZB álláspontja”
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
A „támogatható hektárszám” a mezőgazdasági üzem szántóföldből és állandó legelőből álló földterülete, kivéve az erdők vagy nem mezőgazdasági tevékenység céljára használt területeket.”
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
„sürgősségi leölés”: a sérült, illetve komoly fájdalommal vagy szenvedéssel járó betegségben szenvedő állatok leölése, amennyiben nincs más lehetőség a fájdalom vagy a szenvedés enyhítésére;
“emigrant” means a natural person undertaking an emigration
„kivándorló” az a természetes személy, aki kivándorlásra vállalkozik;
“emigration” means the action by which a natural person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
„kivándorlás” az a cselekmény, amely során a korábbi szokásos tartózkodási helyét az egyik tagállamban elhagyó természetes személy azt egy másik tagállamba teszi azt át legalább 12 hónapos, vagy várhatóan legalább ilyen hosszú időtartamra;
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
a „kibocsátási határérték” a VOC (a metán kivételével) azon maximális mennyiségét jelenti, amelyet az adott berendezés kibocsát, és amely normál működés esetén nem léphető túl.
“enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.”
„tegyék lehetővé, hogy a területükön működő felsőoktatási intézmények a minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek közül azt az ügynökséget választhassák ki az európai nyilvántartásból, amelyik az igényeiknek és profiljuknak megfelel;”
“Enabling industry to achieve quality value-added and productivity growth to engender prosperity and wealth.”
„Lehetővé kell tenni, hogy az ipar minőségi többletértéket termeljen és termelékenysége növekedjék, s így jólétet és gazdagságot hozzon.”27
“encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration.”
„ösztönözzék a minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségeket, hogy a felsőoktatást képviselő szervezetekkel együtt, a mellékletben foglaltaknak megfelelően állítsák fel a »Minőségbiztosítási és Akkreditációs Ügynökségek Európai Nyilvántartását«, és határozzák meg a nyilvántartásba való felvétel feltételeit;”
“end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
„végfelhasználók”: a halászati ágazatra vonatkozó adatok tudományos elemzésében érdekelt természetes vagy jogi személyek, illetve szervezetek;
“endorsement” means the authorisation entered in a licence, in particular:
„jóváhagyás” a szakszolgálati engedélybe bevezetett engedélyeket jelenti, különös tekintettel a következőkre:
“Energy and Supply” price is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
az "energia és ellátás" árát úgy kapjuk meg, hogy a teljes árból kivonjuk a "hálózat" árát, valamint az összes adót és járulékot,
“energy products” mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other physical form of energy;
„energiatermékek”: éghető üzemanyagok, megújuló energiák, villamos energia, vagy az energia bármely más fizikai formája;
“energy sources” mean
„energiaforrás”:
“engine family” means the manufacturer's grouping of engines which, through their design, have similar exhaust or noise emission characteristics and which comply with the exhaust or noise emissions requirements of this Directive;
„motorcsalád:” a motorok gyártó általi csoportosítása, amelyben az azonos csoportba tartozó motorok – felépítésükből adódóan – ugyanolyan kipufogógáz- vagy zajkibocsátási jellemzőkkel rendelkeznek, és megfelelnek ezen irányelv kipufogógáz- vagy zajkibocsátásra vonatkozó követelményeinek;
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public and private sector, whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy.
„vállalkozás”: a köz- és a magánszektorban gazdasági tevékenységet végző valamennyi gazdasági egység annak nagyságára, jogi helyzetére vagy gazdasági ágazatára (a szociális gazdaságot is beleértve) tekintet nélkül.
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
„vállalkozás”: minden gazdasági tevékenységet folytató gazdasági egység az állami vagy a magánszektorban, mérettől, jogállástól és a működés gazdasági ágazatától függetlenül, valamint a gazdasági tevékenységek minden típusa, a szociális gazdaságot is beleértve;
“enterprise” means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
„vállalkozás”: minden vállalkozás az állami vagy magánszektorban, mérettől, jogi státustól és a működés gazdasági ágazatától függetlenül, valamint a gazdasági tevékenységek minden típusa, a szociális gazdaságot is beleértve;
“Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
„egyenlő jellegzetesség”: az egyes alapcsoportok cikklistájának összetételével kapcsolatban támasztott követelmény; mindegyik országnak képesnek kell lennie annyi jellegzetes cikk árát megfigyelni, amennyi arányban áll a termékek és a rájuk jellemző árszínvonalak adott alapcsoporton belüli sokféleségével, valamint az adott országban a kérdéses alapcsoportra fordított kiadások nagyságrendjével;
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
„tőkebefektetés”: befektető általi tőkejuttatás egy cég számára a cég részleges tulajdonlása ellenében, ahol a befektető bizonyos irányítási jogkört is szerez a cégben, és részesülhet a jövőbeli nyereségből;
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
„tőkerészesedés”: befektetéssel szerzett tulajdonosi pozíció egy szervezetben vagy vállalkozásban, ahol a befektetés hozama a szervezet vagy vállalkozás nyereségességétől függ;
“eSafety”, active safety of vehicles
„eBiztonság” és a járművek aktív biztonságának egyéb szempontjai
“Ethical trade” initiatives in Europe
Európai kezdeményezések az „etikus kereskedelem” érdekében
“Ethical trade” may offer possibilities of resolving some of these tensions.
Az „etikus kereskedelem” esetleg lehetőségeket kínál e feszültségek némelyikének feloldására.
“Ethical trade” relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Az „etikus kereskedelem” az áruk és szolgáltatások kínálójának és termelőjének tájékoztatására, valamint a piacorientált akciók és fogyasztói reakciók ösztönzésére szolgáló tudásalapú rendszerek összességén alapszik.
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
Az „etikus kereskedelem” különböző formái számos közelmúltbeli EGSZB-véleményben szerepeltek, elsősorban a fenntartható fejlődéssel (CESE 661/2004), illetve a vállalatok szociális felelősségével (CESE 355/2002) összefüggésben.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
„Európának meg kell újítania versenyképessége alapját, fokoznia kell növekedési képességét és termelékenységét, valamint oly módon kell megerősítenie a társadalmi kohéziót, hogy a fő hangsúlyt a tudásra, az innovációra és a humán erőforrás jobbá tételére helyezi.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
„Európának meg kell újítania versenyképessége alapját, fokoznia kell növekedési képességét és termelékenységét, valamint oly módon kell megerősítenie a társadalmi kohéziót, hogy a fő hangsúlyt a tudásra, az innovációra és a humánerőforrás optimalizálására helyezi.
“Europe Past Forward” – meet the winners
Az EGSZB kisfilmversenye
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
„európai műszaki értékelés”: az építési termék fő jellemzőinek vonatkozásában vizsgált teljesítményének dokumentált értékelése, összhangban a megfelelő európai értékelési dokumentummal;
“European works” means the following:
„európai alkotások” a következők:
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
olyan értékelési eszközök, amelyek segítségével a konvergenciarégiókban található bármely kutatóközpont független nemzetközi szakértői értékelésben részesülhet általános kutatási minősége és infrastruktúrája szintjéről.