natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
A konzultáció során javasolt, a gazdaságos vezetéssel kapcsolatban szervezett továbbképzések például javíthatják a közlekedési dolgozók által képviselt szakmai színvonalat és ezáltal csökkenhet a szén-dioxid-kibocsátás és a szennyezés mértéke.
training programs and staff secondment schemes for staff from national supervisors.
a nemzeti felügyeletek személyzetének szóló képzési és kiküldetési programok.
Training projects generally paid either for training of police officers (escorts) on standards and best practices regarding forced return (Cyprus, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia), staff of various national authorities on return management in general (Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia); language training (Latvia, Slovenia, Slovakia) or concerned human rights standards and/or standards on return (Bulgaria, Hungary).
A képzési projektek finanszírozta oktatások általában vagy rendőrökkel (kísérőkkel) ismertették meg a kényszerített visszatéréssel kapcsolatos szabványokat és legjobb gyakorlatokat (Ciprus, Olaszország, Litvánia, Románia, Szlovákia), illetve különböző nemzeti hatóságok dolgozóival általában a visszatérés-igazgatást (Lengyelország, Lettország, Litvánia, Szlovákia), vagy nyelvi képzést nyújtottak (Lettország, Szlovénia, Szlovákia), vagy pedig az emberi jogi normákkal és/vagy a visszatérés normáival foglalkoztak (Bulgária, Magyarország).
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
a munkahelyen felkínált, adott helyzetben fennálló problémák megoldására irányuló képzés;
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
adott helyzetben fennálló problémák megoldására irányuló, elsősorban munkahelyen nyújtott képzés;
training provided mainly on the job, geared towards solving existing problems in a particular context;
a munkahelyen felkínált, adott helyzetben fennálló problémák megoldására irányuló képzés;
Training providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
Képzések nyújtói függetlenül attól, hogy milyen tulajdonosi szerkezetben vagy törvényes formában működnek, kötelesek pénzügyi nyilvántartásokat vezetni, benyújtani auditálás céljából és nyilvánosságra hozni.
Training provision for the long-term unemployed has been also reinforced in a number of countries.
Számos országban továbbfejlesztették a tartósan munkanélküli személyekre vonatkozó képzési előírásokat is.
Training ranged from basic mandatory training for border guards64 to specialist training, for instance on document fraud65, and included training focused on improving the harmonisation of practices across consulates66.
A képzés a határőröknek szóló kötelező alapképzéstől64 a szakértői – például az okmányhamisítással kapcsolatos – képzésig65 terjedt, és magában foglalta az egyes konzulátusok gyakorlatai közötti összhang javítására irányuló képzést66 is.
Training records are checked during inspections.
A vizsgálatok során ellenőrzik a tanfolyamok feljegyzéseit.
Training Requirements
Képzési követelmények
TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3
AZ STCW-EGYEZMÉNYNEK A 3. CIKKBEN EMLÍTETT KÉPZÉSI KÖVETELMÉNYEI
Training s, Coordination meetings, Training Working group meetings, Working party meetings, Communication campaigns, contribution to the organisation of job fairs
Képzések, koordinációs ülések, képzési munkacsoportok ülései,munkacsoportülések, kommunikációs kampányok, állásbörzék szervezésében való részvétel
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
képzési rendszerek az európai képzési politikák végrehajtásában, többek között uniós bűnüldözési csereprogramok révén, annak érdekében, hogy kialakítsanak egy valódi európai igazságügyi és bűnüldözési kultúrát,
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
képzési szemináriumok: az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok területén működő vállalat személyzete, akik belépnek a másik fél területére azzal a céllal, hogy ennek a félnek a vállalatai vagy szervezetei által alkalmazott technikák vagy munkagyakorlatok terén képzésben részesüljenek, feltéve hogy a számukra nyújtott képzés kizárólag a megfigyelésre, a megismertetésre és a tantermi oktatásra korlátozódik;
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
A projektciklus különböző szakaszainak irányításával kapcsolatban a projektvezetők számára helyszíni képzéseket szerveznek, hogy kielégítsék az egyedi irányítási és pénzügyi szükségleteket.
Training shall be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including training on an STD, if applicable.
A képzést tanfolyami formában kell biztosítani, amely tartalmazhat elméleti és gyakorlati oktatást, valamint adott esetben szimulációs oktatóeszköz segítségével nyújtott képzést is.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Ugyanígy közvetíteni kell azt az elképzelést is, hogy az oktatás eszköz lehet, és kell is, hogy legyen a társadalmi kohézió, a társadalmi és gazdasági fejlődés, valamint az aktív, dinamikus, a kulturális és környezeti változatosságot tiszteletben tartó – azaz egy jobb világot építő – állampolgárok képzése érdekében.
Training should be given priority.
A képzést prioritásként kell kezelni.
Training should be seen as a service similar to air navigation services, also subject to a certification process.
A képzés a léginavigációs szolgáltatásokhoz hasonló módon nyújtott szolgáltatás, szintén képesítési eljáráshoz kötött.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.
A képzésnek olyan témákat kell érintenie, amelyek segítséget nyújtanak a tisztviselőknek ahhoz, hogy tisztelettel bánjanak a sértettekkel, megállapítsák azok védelmi szükségleteit, és megfelelő tájékoztatást nyújtsanak a számukra, amely elősegíti, hogy eligazodjanak az eljárások során és éljenek a jogaikkal.
Training should in no way be confined to managerial level.
A képzés semmiféleképpen sem korlátozódhat csupán a vezetőkre.
Training should lead to employment.
A szakképzésnek foglalkoztatáshoz kellene vezetnie.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
a szakemberek kiképzése és az alapismeretek iskolai oktatása.
Training standards
Ausbildungsstandards
training support for child- and healthcare staff;
a gyermeket felügyelő és gondozó személyzet szakmai képzésének támogatása,
training targeted at professionals
Szakembereknek szóló képzés
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
a regionális és helyi közigazgatás személyzetének képzése a közigazgatási eljárások és a megfelelő pénzügyi irányítás terén, valamint a lakosság, illetve a szociális partnerek és a szakmai szövetségek kezelése terén,
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
A trénerek képzését tehát a közösségi program kulcselemévé kellene tenni.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
A szakpolitikai gyakorlati képzések, munkaértekezletek, ikerintézményi programok és szemináriumok keretében biztosított képzésnek köszönhetően a tisztviselők jobban tudják majd elemezni a gazdasági fejleményeket és képesek lesznek a hatékony politikák megfelelőbb kialakítására és végrehajtására.
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
Kutatva tanulás: az atommaghasadás területén folytatott európai projekteken keresztül támogatásban részesített doktoranduszok és posztdoktor kutatók száma
Training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
A ma nyújtott képzés a jövő mobilitására készít fel.
training unemployed workers and young people to access new jobs;
a munkanélküliek és a fiatalok képzése annak érdekében, hogy új állásokhoz jussanak;
training via virtual classrooms,
virtuális alapú képzés,
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
A szövetkezetek alkalmazottaik 40%-ának biztosítottak képzést, országos szinten ez az arány 26%.
Training which deepened practitioners’ understanding of the Geneva Convention would prove a useful enabler of these two provisions and would also be used to reinforce understanding of where obligations under the Geneva Convention cease and those under subsidiary protection begin.
E két rendelkezés végrehajtására jó lehetőséget nyújtana egy olyan tréning, mely elmélyítené a gyakorlati felhasználók ismereteit a genfi egyezményről, és felhasználható lenne annak jobb megértésére is, hogy hol szűnnek meg a genfi egyezmény szerinti kötelezettségek és hol kezdődnek a kiegészítő védelem szerintiek.
training white-collar and blue-collar workers;
az irodai alkalmazottak és a munkások képzése;
Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
A képzés – egyéni projektekhez végzett kutatáson keresztül – elsősorban tudományos és technológiai ismeretekre összpontosít, amelyet más fontos készségeket és képességeket fejlesztő képzési modulok egészítenek ki, például olyan területeken, mint a kutatási projektek és programok igazgatása és finanszírozása, szellemi tulajdonjogok és a kutatás eredményeinek más felhasználási módszerei, vállalkozói tevékenység, etikai szempontok, kommunikáció, valamint a kutatás és a társadalom közti kölcsönhatások.
training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
a fiatalok képzése a hagyományos vidéki ismeretekre lehetővé teszi számukra, hogy bekapcsolódjanak a turizmusra, szabadidős tevékenységekre, környezetvédelmi szolgáltatásokra és minőségi termékek előállítására mutatkozó kereslet kielégítésébe;
training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
a tengerészeknél az egyezményekkel összhangban történjék a képzés, a képesítés felmérése és a tanúsítás;
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Képzési, tudatosítási programok és peszticidek értékesítése
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Képzés, távoktatás és bevált módszerek megosztása, továbbá a közös vagy kölcsönösen átjárható műveleti normák projektalapú fejlesztése:
Training, education, restructuring, image
Képzés, oktatás, szerkezetátalakítás, imázs
Training, especially for young people, is crucial.
A képzés, különösen a fiatalok esetében, alapvetően fontos.
training, exchange of staff and experts;
képzés, személyzeti és szakértői csereprogramok, valamint
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts estimated at EUR 8.665 to 12.915 million per year;
képzés, gyakorlatok, workshop, alkalmazottak és szakértők cseréje, aminek évi becsült összege 8,665–12,915 millió euro;
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
A képzés tulajdonképpen fontos szerepet tölt be a tengeri biztonság terén.
training, information and guidance: training initiatives for the entire motor vehicle commercial and distribution chain should be promoted and supported, in order to steer buyers’ choices towards lower CO2 emission options, with full understanding of the facts.
képzés, tájékoztatás és útmutatás: célszerű népszerűsíteni és támogatni a gépjárműipar teljes kereskedelmi és értékesítési láncolatára vonatkozó képzési kezdeményezéseket, hogy a vásárlói keresletet – oly módon, hogy a vásárlók a tények ismeretében, szakvéleményekre támaszkodva dönthessenek – alacsonyabb CO2-kibocsátású alternatívák felé lehessen irányítani.
training, job description and responsibility, and
szakképzés, elvégzendő feladatok és felelősség, valamint
Training, lessons learnt and knowledge dissemination
Képzés, levont tanulságok és az ismeretek terjesztése
Training, mentoring or coaching the new entrepreneur are essential to improve the enterprise’s chances of success.
A képzés, mentorálás vagy a tanácsadás (coaching) elengedhetetlenek az új vállalkozó számára ahhoz, hogy növelje az esélyeit a sikerre.
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Közúti közlekedési képzés, képesítés és engedélyezés
Training, seminars, conferences on enforcement
a jogalkalmazásról szóló képzéseket, előadásokat és konferenciákat;
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
A képzés, a technológiai támogatás és a kutatás olyan alapvető elemek, amelyek nem maradhatnak ki a jövőbeli marokkói agrárpolitikákból.
training, workshops and meetings
oktatás, munkaértekezletek és megbeszélések
training.
tréninget.
Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
A képzés, az oktatás, valamint a munkahely és a család összeegyeztetésére vonatkozó szabályozások tűnnek a legjobb módszernek a nők szakmai előmenetelének ösztönzésére az érintett szervezetekben.
Training51
Képzés51
Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Képzés: a nemzeti programok összehangolása és a nukleáris tudomány és technológia általános képzési igényeinek ellátása egy eszközkészlet segítségével – beleértve a versenyképeseket is – a humán erőforrások általános támogatásának részeként valamennyi témakörben.
training;
a képzés,
Training;
Képzés;
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.
A postai alkalmazottak készpénzkezelésre és biztonsági jellemzőkre is kiterjedő képzése szeptemberben kezdődött.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
A projektek kezelésével foglalkozó személyi állomány számára a támogatások kezeléséről szóló képzéseket szerveznek.
Trains carrying dangerous goods vs other freight trains;
veszélyes anyagokat szállító vonatok, illetve egyéb tehervonatok
Trains carrying goods which are very sensitive in terms of the journey time and punctuality should be able to enjoy sufficient priority if there are traffic problems.
A szállítás időtartamára és a pontosságra érzékeny árukat szállító vonatoknak a forgalom fennakadása esetén kellő elsőbbséget célszerű élvezniük.
Trains, aircraft, ocean-going and inland navigation vessels, non-road mobile machinery, such as tractors or earth-moving equipment, construction machinery and mining machinery should also be controlled1.
Egyaránt ellenőrizni kellene a vasutakat, repülőgépeket, tengeri és belvízi hajókat, a nem közúti járműveket, mint például a traktorokat, a földmunkagépeket, építkezésekhez és bányászathoz használt gépeket.1
Trains, stations and relevant parts of the infrastructure that comply with the PRM TSI will be interoperable and thus offer a similar level of access to disabled passengers and passengers with reduced mobility across the trans-European network.
A vonatok, állomások, valamint az infrastruktúrának azok a releváns részei, amelyek megfelelnek a csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozó ÁME-nek, átjárhatóak lesznek, így az egész transzeurópai hálózatban hasonló hozzáférési szintet kínálnak a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű utasok számára.
Trajectory of energy consumption in the EU
Az energiafelhasználás alakulása az EU-ban
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
A villamoshálózatokhoz – többnyire azonos hatékonyság mellett – a metrórendszerek beruházási költségeinek csak mintegy 10%-ára van szükség, és a fenntartási költségek is alacsonyabbak.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
az ICES IX alterületen az ördöghalfélék célzott halászatára használt, legalább 220 mm szembőségű és legfeljebb 30 hálószem mélységű, tükörhálók, amennyiben a hajónként telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 20 km-t, és a maximális merítési idő 72 óra.
Tramp
Tramphajózás
Tramp Service
Tramphajózási szolgáltatás
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
A tramphajózási piacok, köztük azok is, amelyeken poolok működnek, árversenyen alapuló piacok, azaz az árakat a részt vevő felek határozzák meg ártárgyalás során a kínálat és a kereslet függvényében.
Tramp Shipping Services
Tramphajózási szolgáltatások
Tramp vessel services, however, were excluded from the scope of Regulation 4056/86.
A tramphajózási szolgáltatásokat azonban kizárták a 4056/86/EGK rendelet alkalmazási köréből.
Tranche maturity (MT)
Ügyletrészsorozat lejárata (MT)
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
Az ügyletrészsorozat lejáratának meghatározása az ügyletrészsorozat szerződéses pénzáramlásai lejáratának súlyozott átlagán alapul.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role in reinforcing the functioning of the Community taxation systems, and in particular guaranteeing their effectiveness and efficiency.
A transzeurópai kommunikációs és információcsere-rendszerek lényeges szerephez jutnak a közösségi adózási rendszerek működésének megszilárdításában, különösen hatékonyságuk és eredményességük biztosítása terén.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role to enable Customs administrations to act as if they were one, and in particular to guarantee their effectiveness and efficiency.
A transzeurópai kommunikációs és információcsere-rendszerek kiemelkedő szerepet töltenek be a vámigazgatási szervek egyetlen testületként való fellépésének megvalósíthatóságában, és különösen eredményességük és hatékonyságuk garantálásában.
Trans European computerised networks
Transzeurópai számítógépesített hálózatok
Trans European Networks, to deploy on a pan-European scale advanced infrastructures and systems derived from and supporting further R&D and innovation (such as Galileo).
Transzeurópai hálózatok, a K+F-ből és az innovációból származó és azokat támogató fejlett infrastruktúrák és rendszerek páneurópai szintű alkalmazása érdekében (például Galileo).
trans fats;
transzzsírsavak;
Trans-2-Butene
Benzol
trans-2-Heptenal (CAS No 18829-55-5), when used as a fragrance ingredient
trans- 2-heptenal (CAS-szám: 18829–55–5), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS No 67746-30-9), when used as a fragrance ingredient
trans- 2-hexenal dietil-acetál (CAS-szám: 67746–30–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS No 18318-83-7), when used as a fragrance ingredient
trans- 2-hexenal-dimetil-acetál (CAS-szám:18318–83–7), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
A transzatlanti beruházások jelentős ösztönző szerepet tölthetnek be a növekedés megvalósításában.
Trans-Atlantic relations (own-initiative opinion)
A transzatlanti kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Transzatlanti kapcsolatok az EU és az észak-amerikai országok között a légiközlekedési ágazatban – a szabályozás tényleges konvergenciája
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Transzatlanti kapcsolatok az EU és az észak-amerikai országok között a légiközlekedési ágazatban – a szabályozás valódi közelítése
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
Transzatlanti kapcsolatok az EU és az észak-amerikai országok között a légi közlekedés területén – valós szabályozási konvergencia (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére) (A–12) (TEN–JÚNIUS)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence – exploratory opinion - TEN/383 – rapporteur: Mr Krawczyk.
Transzatlanti kapcsolatok az EU és az észak-amerikai országok között a légiközlekedési ágazatban – a szabályozás tényleges konvergenciája – feltáró vélemény – TEN/383 – előadó: Jacek KRAWCZYK.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
Transzatlanti kapcsolatok az EU és az észak-amerikai országok között a légiközlekedési ágazatban – a szabályozás valódi közelítése.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – genuine regulatory convergence (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Transzatlanti kapcsolatok az EU és az észak-amerikai országok között a légiközlekedési ágazatban – a szabályozás valódi közelítése (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – TEN/383 – M. Krawczyk
Transzatlanti kapcsolatok az EU és az észak-amerikai országok között a légiközlekedési ágazatban – TEN/383 – Jacek Krawczyk.
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Transzatlanti kapcsolatok a légiközlekedési ágazatban
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Transzatlanti kapcsolatok a légiközlekedési ágazatban (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére)
Trans-border blood donation
Határokon átnyúló véradás
Trans-border corruption and fraud concerns also EU’s external borders
A határokon átnyúló korrupció és csalás az EU külső határait is érinti.
trans-boundary coastal management;
a part menti zónák határokon átnyúló kezelése;
Trans-European computerised networks for customs
Transzeurópai számítógépesített hálózatok a vámügyek tekintetében