natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twenty-seven EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
15 tagország részvételével 27 EGTC jött létre, melyek több mint 550 regionális és helyi önkormányzatot tömörítenek.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
15 tagország részvételével 26 EGTC jött létre, melyek több mint 550 regionális és helyi önkormányzatot tömörítenek.
Twenty-six priority proposals from the EESC to improve the implementation of the Lisbon Strategy
Az EGSZB huszonhat prioritási javaslata a lisszaboni stratégia végrehajtásának hatékonyabbá tételére
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
A különböző szakpolitikai területeken eddig huszonhárom ilyen jogszabályt találtak12.
Twenty-three countries have a policy to promote appropriate integration between health services (including mental health services) and social care, on the one hand, and specialised approaches to risk reduction on the other.
Huszonhárom ország rendelkezik olyan szakpolitikával, amely támogatja egyrészt az egészségügyi szolgáltatások (beleértve a mentális egészségügyi szolgáltatásokat) és a szociális ellátás, másrészt a kockázatcsökkentésre irányuló specializált megközelítések integrációját.
Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
Huszonhárom tagállam úgy vélte, hogy a munkaterv sikeresen teljesítette célját és jól tükrözte a nemzeti prioritásokat, néhány tagállam azonban a kilencéves keret inkoherens vagy párhuzamos megközelítéseinek kockázatára hívta fel a figyelmet.
Twenty-three Member States also agreed the Euro Plus Pact in March 2011 to step up coordination of reforms in areas not fully covered at EU level (see box).
2011 márciusában huszonhárom tagállam jóváhagyta az Euró Plusz Paktumot is, amelynek célja, hogy felgyorsítsa a reformok összehangolását az uniós szinten nem teljesen lefedett területeken (lásd a szövegdobozt).
Twenty-three Member States programmed actions for priority 4.
Huszonhárom tagállam programozott a negyedik prioritás alá tartozó intézkedéseket.
Twenty-three Member States report compliance with the five key EMCDDA indicators6.
Huszonhárom tagállam számolt be arról, hogy megfelelnek a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja öt fő mutatójának6.
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Huszonhárom tagállam28 kedvezőnek vagy nagyon kedvezőnek értékelte az Alap átfogó eredményeit és teljesítményeit, ugyanakkor mindössze három ország adott semleges értékelést29.
Twenty-two countries use websites and some even have internet-based counselling tools.
Huszonkét országban készültek ezzel kapcsolatos honlapok, néhány pedig internetes tanácsadást is kínál.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
2008-ban huszonkét tagállam folytatott rendszeres vizsgálatokat a vérellátó intézményeit illetően.
Twenty-two Member States had failed to notify transposition measures to the Commission by that date, which led to the Commission sending out formal letters of notice to them.
E határidő lejártakor még 22 tagállam nem tájékoztatta az Európai Bizottságot a végrehajtási intézkedésekről, amiért az Európai Bizottság hivatalos írásbeli figyelmeztetésben részesítette őket.
Twenty-two Member States have sent back completed tables to the Commission (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Huszonkét tagállam (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, a Szlovák Köztársaság, Finnország és az Egyesült Királyság) küldte vissza a kitöltött táblázatot a Bizottságnak.
Twenty-two Member States indicated that tissue establishments in their territory had notified third-party agreements.
Huszonkét tagállam jelezte, hogy a területükön működő szövetfeldolgozó és -tároló egységek jelentettek harmadik féllel kötött megállapodást.
Twenty-two Member States levy road use charges on heavy goods vehicles on certain part of their network and twelve Member States on private light vehicles.
Huszonkét tagállam vet ki úthálózata bizonyos részein úthasználati díjat a nehéz tehergépjárművekre, és tizenkét tagállam teszi ugyanezt a könnyű személygépkocsik esetében is.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
Közülük huszonkettő részt vevő állama az EMKP-nek.
Twenty-two out of the European Union's 27 Member States are coastal countries.
Az Európai Unió 27 tagállamából 22 parti ország.
Twenty-two projects are hotlines (co-ordination node and 21 hotlines spanning 20 countries), twenty-five are awareness projects (2 co-ordination nodes and 23 awareness nodes spanning 21 countries), one is for applied research for media education, one is for quality labelling scheme, one is a self-regulatory plan for tackling spam and one is for rating online games.
Huszonkét projekt forródrót-szolgálattal kapcsolatos (koordinációs csomópont és 21 forródrót 20 országban), huszonöt tudatosság erősítésére irányuló projekt (2 koordinációs csomópont és 23 tudatosság erősítéséért felelős csomópont 21 országban), egy a médiaoktatásban alkalmazott kutatással foglalkozik, egy a minőségi címkézési rendszerrel, egy a kéretlen levelekre vonatkozó önszabályozási tervvel, egy az on-line játékok értékelésével.
Twice a month, the Commission has been publishing scoreboards showing the rate of transposition of the Financial Services Action Plan (FSAP) Directives6 and both Level 1 and Level 2 Lamfalussy directives7 on the Commission website.
A Bizottság a honlapján havonta kétszer közzéteszi a pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv (FSAP) irányelveinek6 és az első, valamint második szintű Lámfalussy-irányelveknek7 az átültetési arányaira vonatkozó eredménytáblákat.
Twice a year
Évente kétszer
Twice a year it offers training to junior diplomats from the region.
Évente kétszer tréninget kínál a régió fiatal diplomatái számára.
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
A Bizottság évente kétszer tájékoztatja majd az Európai Parlamentet és a Tanácsot e stratégia végrehajtásának friss fejleményeiről.
Twice a year, a high-level Roundtable of representatives of Member States' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous EU-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific Working Groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.
A tagállami kezdeményezések képviselői, a vezető ipari szereplők16 és a szociális partnerek közötti évente kétszer megrendezésre kerülő magas szintű kerekasztal-megbeszélés a folyamatos uniós szintű párbeszéd biztosítása érdekében, szükség esetén külön munkacsoportokban kidolgozott, ágazatspecifikus és ágazatokon átnyúló kérdésekkel is foglalkozó előkészítő tevékenységekkel együtt.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
Az Elnökség évente kétszer, januárban és júliusban állítja össze a saját kezdeményezésű javaslatok listáját.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
Az EGSZB és az Európai Bizottság évente kétszer összehívja az Európai Integrációs Fórumot, amelyben szakértők, valamint a bevándorlók szervezeteinek és emberi jogi szervezeteknek a képviselői vesznek részt.
Twice as many organisations as were finally invited wanted to take part in the annual meetings of the Forum in Brussels and Berlin.
A fórum Brüsszelben és Berlinben tartott éves ülésein kétszer annyi szervezet kívánt részt venni, mint amennyi végül meghívást kapott.
Twice per year
évente kétszer
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
Az EGSZB és a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma között évente két alkalommal megrendezésre kerülő találkozó (Montevideo, 2009 második féléve)
Twin pipe
Ikercsõ
Twin trawl
Feszítőlapos ikervonóháló
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Az ikerkerekes járműveket nem kell ellátni támasszal, de azoknak parkolási helyzetben (behúzott kézifékkel) meg kell felelniük a 6.2.2.
Twinning actions between authorities at national and regional level may be initiated as a means of following-up on recommendations of such policy development activity.
A nemzeti és regionális hatóságok között twinning intézkedéseket lehet kezdeményezni az ilyen politikafejlesztési tevékenység ajánlásainak a nyomonkövetése érdekében.
Twinning and Capacity Development
Ikerintézményi együttműködés és kapacitásépítés
Twinning arrangements between cities in Africa and in Europe
Afrikai és európai városok közötti testvérvárosi kapcsolatok kialakítása
Twinning between authorities at national and regional level
A nemzeti és regionális szintű hatóságok közötti twinning
twinning between authorities at national and regional level.
a nemzeti és regionális szintű hatóságok közötti twinning.
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
A felsőoktatási és képzési intézmények közötti ikerintézményi együttműködés a tanmenetek, az oklevél-kiadás és a képesítések összehangolására vonatkozó határon átnyúló együttműködés ösztönzése céljából, valamint az előbbiek hatékony elismerésének biztosítása (hatékony minőségbiztosítás, az uniós átláthatósági eszközök összehasonlítható és következetes alkalmazása, valamint a képesítéseknek az európai képesítési keretrendszerhez kapcsolása révén) a munkaerőpiacok hosszú távú egymást kiegészítő jellegének javítása érdekében.
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
Az intézményfejlesztés terén különösen hatékonynak bizonyult az ikerintézmények létrehozása, mivel növelte a kedvezményezettek felvevőképességét.
Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
Az ikerintézményi együttműködés továbbra is alapvető fontosságú eszköze az előcsatlakozási folyamatnak.
Twinning is available in the Western Balkans for all acquis sectors.
A Nyugat-Balkánon a twinning a közösségi vívmányok minden területén elérhető.
Twinning programme between old and new Member States
Ikerintézményi program a régi és az új tagállamok között
twinning programmes;
ikerintézményi programok;
Twinning projects involve the long-term secondment of Member State experts and advisors to the target countries’ administrations to assist efforts to increase administrative and institutional capacity.
Az ikerintézményi programok a tagállami szakértők és tanácsadók hosszú távú kiküldetését feltételezik, amelynek célja, hogy támogassák az érintett országok hatóságai által tett erőfeszítéseket az adminisztratív és intézményi kapacitás növelése terén.
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
Horvátországban az átültetéssel vagy jogszabály-közelítéssel kapcsolatos projektekhez az ikerintézmények létrehozását részesítették előnyben, mint végrehajtási eszközt, és az alkalmazásuk növekedését várják.
Twinning with actions on energy efficiency and demand management.
Energiahatékonysági és keresletmenedzselési intézkedések bekapcsolása.
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
A partnerségek létesítése – mint a kapacitásépítés rendkívül hatékony, a tagállamok szakértőinek bevonására épülő módja – fontos eszköznek tekintendők a légiközlekedési igazgatás terén nyújtott támogatásban azon szomszéd országok vonatkozásában, amelyeknek át kell ültetniük az EU jogszabályait.
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Twinning-, TAIEX- és SIGMA-tevékenységek – uniós ismeretek a Nyugat-Balkán országai számára
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
Ikerintézményi együttműködés, amely az intézményfejlesztéshez járul hozzá a kedvezményezett országok közintézményei és a tagállamok megfelelő intézményei közötti partnerség révén.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok közigazgatásának az uniós vívmányokkal és európai szabványokkal való megismertetését célzó twinning14- és TAIEX15-tevékenységek a térségnek nyújtott közösségi támogatás jelentős részét képezik.
Twist tester or similar apparatus.
Sodratszámláló készülék vagy más hasonló eszköz.
Two 12-week public consultations took place: the first, on the Fitness Check of Water Policy, between 6/12/2011 and 27/2/2012 and the second, on policy options, between 16/3/2012 and 8/6/2012.
között zajlott le, a másodikat pedig, amely a szakpolitikai lehetőségekkel foglalkozott, 2012. március 16.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
A két 180 × 25 mm méretű vizsgálati darab mindegyikét vizsgálni kell a 11.1. pontban megadott vegyi anyagokkal, és új vizsgálati darabot kell használni mindegyik vizsgálathoz és gyártmányhoz.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of − 40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
Két 300 × 300 mm méretű vizsgálati darabot 6 óra időtartamra –40 °C ±5 °C hőmérsékletű zárt kamrába kell helyezni, majd ezeket környezeti levegőn, 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tárolni egy óra időtartamon keresztül vagy annyi ideig, amíg a vizsgálati darab hőmérséklete állandósul.
Two accelerated funding possibilities will significantly help Member States’ recovery measures:
Két gyorsított finanszírozási lehetőség jelentős segítséget fog nyújtani a tagállamok gazdaságélénkítési intézkedéseihez:
Two actions address cross-border cooperation: one is on collaboration with customs authorities in the Baltic Sea Region and the other one, known as the "EMARS" project, is aimed at enhancing market surveillance through best practice.
Két fellépésnél fordult elő határon túli együttműködés: az egyik a balti-tengeri régióban található vámhatóságokkal együttműködésben, amely „EMARS” néven lett ismertté, a piaci felügyelet legjobb gyakorlatok révén történő javítására irányul.
Two actions related to the European Refugee Fund carried over from 2005 were achieved in 2006.
Két, az Európai Menekültügyi Alaphoz kapcsolódó, 2005-ből átvitt intézkedést valósítottak meg 2006-ban.
two activities:
Két tevékenység:
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Ezért két kiegészítő átalányt kell bevezetni: egyet a közvetlen személyzeti költségek kiszámítására, egy másikat pedig a személyzeti költségeken alapuló, fennmaradó elszámolható költségek kiszámítására.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
A (3) bekezdés az üldöztetés két új indokkal egészült ki, figyelembe véve, hogy a szexuális irányultsággal vagy nemi identitással kapcsolatos adott információk nyilvánosságra hozatala ugyancsak veszélyeztetheti a kérelmező érdekét az összes eltartottat felölelő egyetlen határozat esetében.
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
A tagokat segítő informatikai csoport két további ülése 2009-ben, Brüsszelben (Informatikai csoport)
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R&D).
A 2011-es javaslathoz képest további két témával bővült: szerepelnek benne az eladósodás kedvezőbb adóügyi megítélésével szemben ható szabályok, és a kutatás-fejlesztés (K+F) után többletlevonás alkalmazható.
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
A hetedik kutatási keretprogram folyamatosan bővülő költségvetése hatékony igazgatására (a Bizottság személyi állományának közvetlen gyarapítása nélkül) megalakult két ügynökség: a Kutatási Végrehajtó Ügynökség és Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége.
Two alternative approaches could be followed:
Két alternatíva képzelhető el:
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Két alternatív antennatávolság engedélyezett: az antennák a járműtől 10 méterre vagy 3 méterre helyezkedhetnek el.
Two alternatives would be possible:
Két lehetőség adódik:
Two Amendments concerning the same issue had been tabled by Mr Nyberg:
Lars Nyberg két módosító indítványt nyújtott be ugyanabban a témában:
Two amendments had been tabled by Ms Cavero.
Lourdes Cavero Mestre két módosító indítványt terjesztett elő.
Two amendments had been tabled by the rapporteur and were accepted by the plenary.
Az előadó két módosító indítványt terjesztett elő, azokat a plenáris ülés elfogadja.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Két módosító indítványt az előadó a beterjesztett formában elfogad.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Erre a vitára két módosító indítványt is benyújtottak.
Two amendments were tabled by Mr Boyle.
Sandy Boyle két módosító indítványt terjeszt elő.
Two amendments were tabled.
Két módosító indítványt nyújtottak be.
Two amendments were tabled.
Két módosító indítványt terjesztettek elő.
Two amendments, which are dealt with together.
Két módosító indítvány egyidejű tárgyalása:
Two appendices overleaf.
2 db melléklet a további oldalakon.
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
Két kérelmet visszavontak a kérelmet benyújtó államok, miután egyértelművé vált, hogy sikertelen kimenetelűek lesznek.
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Két megközelítés képzelhető el: az EU-n kívüli országok vállalkozásainak az uniós hálózatokon való tulajdonszerzési korlátozása, vagy egy piacszabályozási megközelítés, amelynek értelmében a kijelölt hálózati rendszerüzemeltető függetlenségét tagállami és európai szinten folyamatosan ellenőrzik
Two approaches are possible:
Két megközelítés lehetséges:
Two approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
A jogszabályi megoldás két lehetséges módját két tanácsadó cég, a COWI és a PriceWaterhouseCoopers egymástól függetlenül értékelte.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
A határellenőrzések hatékonyságának biztosítása szempontjából két területnek van különösen nagy jelentősége: az engedélyezett tartózkodási idejüket túllépő személyek azonosítása és a határőrizet megerősítése.
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
A légiközlekedési biztonság és az ATM két olyan terület, amely ebből a szempontból különleges figyelmet érdemel.
Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Két olyan területet határoztak meg, amelyek vizsgálata a jövőbeli, piacközeli programok érdekében hasznos lehet.
Two areas where further work could be undertaken on the basis of existing legislative framework have been identified.
Azonosításra került két olyan terület, ahol a meglévő jogszabályi keret alapján tovább lehetne haladni.
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
A kormányok innováció és versenyképesség terén betöltött szerepére, valamint a gyáripar és a szolgáltatások határvonalainak kérdéseire vonatkozólag a közlemény nem nyújt túlzottan sok útmutatást.
Two aspects are examined: the availability of sufficient biomass for energy purposes, and the ability of the electricity system to absorb sufficient amounts of wind and other forms of variable power.
Két szempontot kell figyelembe venni: van-e megfelelő biomassza energiacélokra, és képes-e a villamosenergia-rendszer elegendő mennyiségű szélenergiát és más formájú változó energiát abszorbeálni.
Two aspects are of particular importance:
Két szempont különösen jelentőségteljes:
Two aspects come into play:
Két vonatkozás kerülhet szóba:
Two aspects need to be clarified in particular:
Különösen az alábbi két szempontot szükséges tisztázni:
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
azt, hogy a Bizottság milyen módon veszi figyelembe e hozzájárulásokat a Paktumnak való megfelelés értékelése során.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
A nemzeti szintű tapasztalatokkal kapcsolatban két témát érdemes kiemelni: az irányelv alkalmazásának pozitív és negatív hatásait, és a végrehajtás hatékonyságát.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
A javaslat két aspektusa nagyon fontos az arányosság szempontjából.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
Két szempontot emelnek ki: az egyenlő feltételek biztosítását az oktatásban, beleértve az iskoláskor előtti nevelést és a felnőttoktatást, illetve a szülők munkaerő-piaci részvételének előmozdítását.
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
A program jogalapja két szervezetet említ, amelyek működési támogatást kaphatnak az állandó munkaprogramjukkal kapcsolatos kiadások társfinanszírozásához: