natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, imbalances across the Union can only be reduced through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at EU level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.
Ezért az Unión belüli egyenlőtlenségeket kizárólag közös megközelítéssel lehet csökkenteni, és a nemek közötti egyenlőség, a versenyképesség és a növekedés potenciálja könnyebben elérhető összehangolt uniós szintű fellépéssel, mint eltérő hatályú, ambíciószintű és hatékonyságú nemzeti szintű kezdeményezések útján.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Ezért az IMI lényegesen magasabb szintű védelmet és biztonságot kínál, mint az információcsere más módszerei, például a levél, telefon, fax vagy e-mail.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Ennélfogva a szlovén állami vagyonkezelő szerv megújított keretének végrehajtása még inkább fontos ahhoz, hogy garantálni lehessen a kormányzat tulajdonosi és szabályozói szerepének szétválasztását, valamint az állami tulajdonban lévő vállalatok szakmai kezelését.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.
Következésképpen el kell kerülni, hogy a feltételek javítása káros hatással: a probléma más fejlődő országok tengerpartjaira való „áthelyezésével” járjon.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Következésképpen el kell kerülni, hogy a feltételek javítása káros hatással: a probléma más fejlődő országok tengerpartjaira való „áthelyezésével” járjon.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Következésképpen el kell kerülni, hogy a feltételek javítása káros hatással: a probléma strandokra, illetve más fejlődő országokba való „áthelyezésével” járjon.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Ezért kiemelt fontosságú az útmutatások minőségének javítása és a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés könnyítését célzó gyakorlati eszközök rendelkezésre bocsátása.
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Ezért a Bizottság szolgálatai 2004-ben független vizsgálatot indítottak a Közösség farmakovigilanciai rendszerének működéséről.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
Ezért a Bizottság 2014-ben nem kötelezte el magát új intézkedések mellett az EHA szerinti technikai segítségnyújtás keretében.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
Így az arányossági elv alapján a felhasználók által fizetendő díjazás „teljes” lesz, ugyanakkor azonban a „mű” használati módjával fog „arányban” állni.
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
Ezért a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban helyénvaló olyan rendelkezést alkotni, amely lehetővé teszi a kis összegek beszedésének elengedését.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Így, amellett, hogy a javaslat összhangban áll a fennálló adatvédelmi szabályokkal és alapelvekkel, a javaslat számos olyan védintézkedést tartalmaz, amely biztosítja az arányosság alapelvének való megfelelést és garantálja az alapjogok védelmének magas szintjét.
Therefore, in addition to its ongoing work to support capacity building in the candidate and other countries of South-East Europe, this facility will also allow the targeted transfer of EU environment experience and know-how according to the needs of the partner countries through activities such as workshops, study visits and expert visits to the countries.
Ezért a délkelet-európai tagjelölt és egyéb országokban a kapacitásfejlesztést támogató munkán kívül ez az eszköz lehetővé teszi az uniós környezetvédelmi tapasztalat és know-how célzott átadását a partnerországok igényei szerint, olyan tevékenységek segítségével, mint szemináriumok, az országokba tett tanulmányutak és szakértői látogatások.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Ezért amellett, hogy ösztönözzük a magánszféra kutatási és fejlesztési tevékenységeit, az egyetemekbe és az államilag támogatott kutatóintézetekbe való közbefektetéseket is ésszerű lenne növelni.
Therefore, in addition to the Commission, IMI requires the involvement of national participants: namely, the coordinator and the system users.
Így az IMI az Európai Bizottságon kívül az alábbi nemzeti szereplők részvételét igényli: egyrészt a rendszer koordinátoráét, másrészt a rendszer felhasználóiét.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Ezért a 2014/61/EU irányelvben a fizikai infrastruktúrára vonatkozóan előírt szabályokon felül konkrét megoldásra van szükség azokra az esetekre, ahol az építmények piaci erővel rendelkezőnek tekintett szolgáltató tulajdonában állnak.
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Ezért e feladatok elvégzése során a kapcsolattartók számára biztosítani kell, hogy támogatás és tudásmegosztás céljából más hatóságok közreműködését vehessék igénybe.
Therefore, in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor.
Éppen ezért, amennyiben a Közösségben egy tagállam kezességet vállal egy értékpapírokra vonatkozó ajánlatra, úgy a kibocsátót nem célszerű arra kötelezni, hogy a tájékoztatóban információt szolgáltasson a kezesként fellépő tagállamról.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Ezért a Bizottság e közleményhez kapcsolódva javaslatot tesz egy, a tanulmányi mobilitással foglalkozó tanácsi ajánlásra, mely a mobilitás akadályainak végleges eltávolítását célzó, tagállamok közötti, új összehangolt kampány alapját képezi.
Therefore, in contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
Ezért a jelenlegi rendszerrel szemben a termelőknek általában véve jogosultnak kell lenniük a kivágási programba lépésre és kizárólagos joggal kell rendelkezniük annak eldöntésére, hogy élnek-e ezzel a lehetőséggel.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
Következésképpen a Közösségen belüli szállítások adóztatásának tervezésekor a Bizottság olyan rendszer kialakítására törekszik, amely nem igényel ilyen messzemenő harmonizációt.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Ezért a fent említettekhez hasonló, kellően indokolt esetekben a Bizottság vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságok értesítést kérhetnek a szerződésekről, ha e szerződésekre a szerződéses keretek által egy tagállam, egy régió vagy az EU egészének ellátásbiztonsági helyzetére gyakorolt hatás átfogó értékeléséhez, különösen pedig a kockázatértékelések, valamint a megelőzési cselekvési tervek és a veszélyhelyzeti tervek értékeléséhez szükség van.
Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Ezért általában minél kiterjedtebbek az adatok és minél hosszabb a vizsgálatok időtartama, annál alacsonyabb a bizonytalansági fok és így az értékelési együttható értéke.
Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.
Ezért általában a szerződéskötést megelőző tájékoztatásra vonatkozó követelményeket hitelközvetítő részvétele esetén is alkalmazni kell.
Therefore, in its assessment, the Commission concluded that, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP, the measure meets all the conditions laid down in Regulation (EC) No 2204/02 on the application of state aid rules for employment and considered the measure to be compatible with the state aid rules because it encourages the creation of jobs particularly in assisted areas (the Mezzogiorno) where unemployment is still high compared with other parts of Italy.
Ezért a Bizottság értékelésében arra a következtetésre jutott, hogy amennyiben Olaszország jogosult az IRAP alkalmazására, az intézkedés teljesíti az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK rendeletben megállapított valamennyi feltételt, és az intézkedést az állami támogatási szabályokkal összeegyeztethetőnek ítélte, mert az ösztönzi a munkahelyek létrehozását, különösen a támogatott területeken (Mezzogiorno), ahol a munkanélküliségi arány még mindig magasabb, mint Olaszország más részein.
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
Ezért a jogérvényesítési gyakorlatában a Bizottság a legtöbb esetben helyettesítésként az árnövekményt alkalmazza.
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
Ezért a jogérvényesítési gyakorlatában a Bizottság a legtöbb esetben helyettesítőként az árnövekményt alkalmazza.
Therefore, in its role as coordinator and supervisor, the Commission would like to propose a number of axes of improvement within the existing framework.
A Bizottság tehát – koordinációs és felülvizsgálati szerepkörében – több fejlesztési tengelyre kíván javaslatot tenni, a meglévő keret fenntartásával.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
Ezért a minőségi jogalkotás elveivel összhangban a Bizottság azt javasolja, hogy a hatályos fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletet olyan szöveggel váltsák fel, amely egységes szerkezetbe foglalja ezeket a módosításokat.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S&T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Ezért a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai keretéről szóló új bizottsági közleménnyel17 összhangban erősíteni kell az agrárkutatások terén Európán belül és kívül megvalósuló szakpolitikai szinergiákat.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Ennélfogva a javaslat az NLF-határozattal összhangban megerősíti a bejelentett szervezetekre vonatkozó bejelentési kritériumokat, és a bejelentő hatóságokra vonatkozóan külön követelményeket vezet be.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Ezért az NLF-határozattal összhangban a javaslat szigorítja a bejelentett szervezetekkel kapcsolatban előírt bejelentési kritériumokat, és külön követelményeket ír elő a bejelentő hatóságokra.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal sets out requirements for national authorities responsible for conformity assessment bodies (notified bodies).
Ennélfogva a javaslat az NLF-határozattal összhangban megerősíti a megfelelőségértékelő szervezetekért (bejelentett szervezetek) felelős nemzeti hatóságokra vonatkozó követelményeket.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
Ennélfogva az opcionális eszköz – a szubszidiaritás elvének megfelelően – a nemzeti jogrendszerek teljes körű összehangolásának alternatíváját jelenthetné, arányos megoldást kínálva az eltérő nemzeti szerződési jogokból származó belső piaci akadályokra.
Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.
Éppen ezért – a WHO stratégiájával összhangban – személyre szabott kezelést és gondozást biztosító egységes megközelítés, illetve az egész népességet megcélzó cselekvés szükségeltetik a mentális egészség előmozdítása, a mentális betegségek megelőzése és a megbélyegzéssel és emberi jogokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés érdekében.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Ezért a legtöbb iparosodott országban az új atomerőművek gazdaságos villamosenergia-termelési lehetőséget kínálnak az alapterhelés biztosítására.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
A legtöbb tagállamban ezért az e-pénzt még nem tekintik a készpénz hiteles alternatívájának.
Therefore, in order to achieve a generalization of this payment method, it is crucial to take initiatives to balance the cost that merchants have to bear in order to provide this payment method to their customers.
Ezért ahhoz, hogy ez a fizetési mód általánossá válhasson, elengedhetetlen, hogy célzott kezdeményezésekkel valahogy ellensúlyozzák azokat a költségeket, amelyeket a kereskedőnek azért kell viselnie, hogy ilyen fizetési módot biztosíthasson ügyfeleinek.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
Éppen ezért a kritikus tömegnek a tevékenységek hatóköre, a minőség és az innovációs potenciál terén való elérése érdekében az említett kihívással európai szinten, az erők összpontosításával, koherens módon kell megbirkózni.
Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
Ezért az említett célkitűzések elérése érdekében az irányelvben egy közösségi szintű összkvótát kell meghatározni.
Therefore, in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency, a notification procedure should be set.
Ezért értesítési eljárást kell létrehozni annak érdekében, hogy azon tagállamok, amelyeknek pénzneme nem az euro, kiterjeszthessék e rendelet alkalmazását a nemzeti pénznemükben történő, határokon átnyúló fizetésekre.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
A személyiség és teljesítmény, illetve ezek minden kifejeződése és árnyalata értékeléséhez ezért az adott – a bemutatott vagy várható teljesítménynek megfelelő – szakterület mérvadó képviselőinek tapasztalatára és személyes ítélőképességére van szükség (anélkül, hogy így teljesen elkerülhetőek lennének a hibás értékelések).
Therefore, in order to avoid an unnecessary administrative burden, such blends should belong to a separate category, for which the conformity assessment should be limited to the additional requirements warranted by the blending.
Ennek érdekében a szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése végett az ilyen kevert termékeket külön kategóriába célszerű sorolni, mely tekintetében a megfelelőségértékelést a kevert jelleg következtében indokolt bizonyos további követelményekre kell korlátozni.
Therefore, in order to avoid interrupting co-operation with the Observatory during that period, on 31st January 2000 the Commission concluded a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
Ezért a Megfigyelő Intézettel ezen időszak alatt folytatott együttműködés megszakadásának elkerülése érdekében 2000 január 31-én a Bizottság támogatási megállapodást kötött a Megfigyelő Intézettel az elméleti törvényes hozzájárulás összegével megegyező és a tanácsi határozatra irányuló javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatásban 1999-re megadott összeget nem meghaladó teljes összegről.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
Ilyen megfontolásból az indokolatlan költségek elkerülése és az arányosság biztosítása érdekében az általános elvek végrehajtásakor a tagállamoknak lehetőségük van az érintett pénzügyi intézmények helyzetének megfelelően kiigazítani, illetve kiegészíteni az elveket.
Therefore, in order to be valid under Community law such contracts must be approved by the Agency.
Ennek megfelelően az ilyen szerződések a közösségi jogrendben csak az ügynökség jóváhagyásával érvényesek
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Így annak tisztázása érdekében, hogy a tájékoztató közzétételére vonatkozó kötelezettség megszűnik-e az értékpapírok szabályozott piacra való bevezetésével, függetlenül attól, hogy a nyilvános kibocsátás végleg lezárult-e, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tájékoztató kiegészítésére vonatkozó kötelezettség az ajánlati időszak végleges lezárása vagy – ha ez történik korábban – a szóban forgó értékpapírokkal a szabályozott piacon való kereskedés megkezdésekor megszűnik.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Ezért annak eldöntése érdekében, hogy mely konkrét tagállam legyen az áthelyezési céltagállam, különösen figyelembe kell venni az érintett kérelmezőknek az áthelyezési céltagállamba való beilleszkedését adott esetben megkönnyítő speciális képesítéseit és egyedi jellemzőit, például nyelvi készségeit, valamint az igazolt családi, kulturális, illetve társadalmi kötelékeken alapuló egyéb egyéni tényezőket.
Therefore, in order to determine pure volume aggregates in PPS it is still necessary to calculate PPPs.
Ezért az aggregátumok tiszta mennyiségének PPS-ben történő meghatározásához a PPP-ket továbbra is ki kell számítani.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
Valamint annak céljából, hogy a közös vállalkozásnak lehetősége nyíljon a fejlesztési szakasz többletköltségeinek fedezésére, szükséges a közös vállalkozás alapszabályának módosítása és annak előírása, hogy az alapító tagok szükség esetén további hozzájárulást nyújthatnak.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Az új pénzforgalmi eszközök széles körű elterjedése érdekében ezért célszerű az elérhetőségi kötelezettséget uniós szinten előírni.
Therefore, in order to ensure broader involvement of stakeholders with a high quality input into the review process, the Commission intends to consult further by means of a separate Working Group on the Review of the EU ETS within the framework of the European Climate Change Programme (ECCP)4, which contributed to the development of the EU ETS and other climate measures.
Ezért annak érdekében, hogy az érdekeltek minél szélesebb köre vehessen részt a felülvizsgálatban, és a hozzászólások minél jobb minőségűek lehessenek, a Bizottság egy külön ezzel a kérdéskörrel, az európai éghajlat-változási program4 keretében az EU ETS felülvizsgálatával foglalkozó munkacsoport bevonásával kívánja továbbvinni a konzultációt (ez a munkacsoport a korábbiakban az EU ETS és az éghajlat-változással összefüggő más intézkedések kidolgozásában is részt vett).
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Éppen ezért a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a kiigazítási arányt kizárólag a 2015-ös naptári évben benyújtott támogatási kérelmek alapján a termelőket megillető közvetlen kifizetések összegére kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy a kifizetést ténylegesen mikor folyósítják a termelőnek.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Éppen ezért a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a kiigazítási arányt kizárólag a 2016-os naptári évben benyújtott támogatási kérelmek alapján a termelőket megillető közvetlen kifizetések összegére kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy a kifizetést ténylegesen mikor folyósítják a termelőnek.