natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
A digitális egységes piaci stratégia keretében a Bizottság 2015-ben két felmérést, egy fogyasztók körében végzett felmérést20 és egy vállalkozások körében végzett felmérést21 alkalmazott a digitális egységes piac legjelentősebb tagállamközi akadályainak meghatározására.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
A digitális egységes piaci stratégia keretében a Bizottság 2015-ben két felmérést, egy fogyasztók körében végzett felmérést29 és egy vállalkozások körében végzett felmérést30 alkalmazott a digitális egységes piac legjelentősebb tagállamközi akadályainak meghatározására.
Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
Az európai foglalkoztatási stratégia keretén belül a tagállamok elkötelezték magukat, hogy kiegyensúlyozott módon segítenek elő három átívelő és egymáshoz kapcsolódó célkitűzést: teljes foglalkoztatottság, a munka minősége és termelékenysége, társadalmi kohézió és befogadás.
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
A már létrehozott ERTMS-folyosók esetében a tagállamok és a pályahálózat-működtetők közötti együttműködés elsősorban a beruházások területét érinti, és intenzitása folyosónként jelentősen eltér.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
A 2001/470/EK tanácsi határozattal17 létrehozott polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében a tagállamok a nyilvánosságra hozatal céljából közlik a védelmi intézkedésekre vonatkozó nemzeti szabályaik és eljárásaik leírását, ideértve az elismerésre és/vagy végrehajtásra hatáskörrel rendelkező hatóságok megjelölését.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
Az európai szomszédságpolitika keretébe illeszkedve a Bizottság olyan ötleteket fog kidolgozni, amelyek révén az EU elmozdulhat abba az irányba, hogy megtalálja a helyes egyensúlyt egyfelől a szomszédaival fenntartott általános gazdasági-politikai kapcsolatok javítása, másfelől az egyes régiók illetve partnerek sajátos igényeihez igazodó kapcsolatokra való törekvés szükségessége között.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
Az Európai Év keretén belül a Bizottság együttműködést folytathat a megfelelő nemzetközi szervezetekkel.
Within the framework of the existing EU excise legislation (Directive 92/83/EEC), which refers to the CN codes as a basis for the classification of alcoholic beverages, a solution to the problem of divergent classifications of alcoholic beverages can only be reached through a more uniform interpretation and application of the customs rules for classification of these products in the CN.
A jövedéki adóval kapcsolatos meglévő közösségi joganyag (92/83/EGK irányelv) keretein belül – amely az alkoholtartalmú italok besorolásának alapjaként a KN-kódokra hivatkozik – az alkoholtartalmú italok eltérő besorolásának problémája kizárólag a Kombinált Nómenklatúrában szereplő kérdéses termékek besorolására vonatkozó vámszabályok egységesebb értelmezése és alkalmazása révén oldható meg.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
Az Unió külkapcsolati politikájának keretében az összekötő tisztviselők kiküldése tekintetében elsőbbséget kell biztosítani azoknak a harmadik országoknak, amelyek kockázatelemzés alapján az irreguláris bevándorlás vonatkozásában származási vagy tranzitországnak minősülnek.
Within the framework of the formal EU-China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
A Bizottság az EU és Kína közötti, hivatalos kétoldalú versenypolitikai párbeszéd keretében továbbra is segítséget nyújt Kínának versenyjoga megszövegezésében.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
A Bizottság az EU és Kína közötti, hivatalos kétoldalú versenypolitikai párbeszéd keretében továbbra is segítséget nyújt Kínának versenyre vonatkozó jogszabályai megszövegezésében.
Within the framework of the future TEN-T, supporting infrastructure and equipment for the following ITS services are considered to be needed: travel and traffic information; traffic management and efficiency-related measures; applications interconnecting the modes and ensuring connection to public transport systems, freight and freight-related transport services.
A jövőbeli TEN-T keretében az intelligens közlekedési rendszerek következő szolgáltatásait szükséges infrastruktúrával és műszaki eszközökkel támogatni: közlekedési és forgalmi információszolgáltatás; forgalomirányítási és hatékonysággal kapcsolatos intézkedések; a módok közötti összekapcsolódást és a tömegközlekedési rendszerekhez való kapcsolódást intéző alkalmazások, árufuvarozási és árufuvarozással kapcsolatos közlekedési szolgáltatások.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
A hatásvizsgálati folyamat keretében a Bizottság szolgálatai a kommunikációs eszközök széles skáláját igénybe véve minden érintett féllel széles körben konzultáltak.
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
A partnerségi megállapodásról és a 2014 és 2020 közötti programozási időszak programjairól folytatott nem hivatalos párbeszéd keretében a Bizottság szolgálatai arra kérték a leginkább érintett tagállamokat, hogy vonják be a megbeszélésekbe a nemzeti roma kapcsolattartó pontjaikat.31
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Az integráltegész életen át tartó tanulás programja és a melléklet keretén belül a Jean Monnet-program a következők részvételére irányul:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Az integrált egész életen át tartó tanulás programjának keretén belül a Leonardo da Vinci-program a következők részvételére irányul:
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
a földközi-tengeri térségben folytatott integrált tengerpolitika keretén belül a Maghreb-országokat tovább ösztönözheti arra, hogy indítsanak olyan szubregionális vagy transznacionális kezdeményezéseket, amelyek célja az olyan átfogó tengerrel kapcsolatos kérdések kezelése, mint a tengerfelügyelet, a tengeri autópályák biztonsága, a tengerekkel kapcsolatos tudás vagy a „kék növekedés” lehetőségét korlátozó akadályok megszüntetését célzó területfejlesztés,
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Az integrált program és a melléklet keretén belül a Jean Monnet program a következőket célozza:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
Az integrált program keretein belül a Comenius program a következőket célozza meg:
Within the framework of the Integrated Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Az integrált program keretein belül az Erasmus program a következőket célozza meg:
Within the framework of the Integrated Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Az integrált program keretén belül a Grundtvig program a következőket célozza:
Within the framework of the Integrated Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Az integrált program keretén belül a Leonardo da Vinci program a következőket célozza:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Comenius programme is aimed at:
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjának keretén belül a Comenius program a következők részvételére irányul:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjának keretén belül az Erasmus-program a következők részvételére irányul:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjának keretén belül a Grundtvig-program a következők részvételére irányul:
Within the framework of the Lisbon Strategy for growth and employment and the sustainable development strategy of the Community, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
A növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia és a Közösség fenntartható fejlődési stratégiája keretében, a belső vasúti piac létrehozása – különösen az árufuvarozás tekintetében – elengedhetetlen fejlődési állomás a fenntartható mobilitás megvalósítása felé vezető úton.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
A lisszaboni stratégia keretében az Európai Bizottság a tantervek korszerűsítésére, valamint egy hatékonyabb felsőoktatási támogatási és irányítási rendszer megteremtésére szólított fel.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
Az Európa 2020 stratégia szerinti makroszerkezeti országfelügyelet keretében a Bizottság országonként értékelné a makroszerkezeti hiányosságokat, a romló versenyképességet és a kialakuló makrogazdasági egyensúlytalanságokat, figyelembe véve főként az euroövezeten belül jelentkező gazdasági és pénzügyi összefonódásokat.
Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
A szomszédsági politika keretében 2006-ban le kell zárni azokra a cselekvési tervekre vonatkozó tárgyalásokat, amelyekről még nem született megállapodás (Egyiptom, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Libanon).
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
Az akkreditáló és illetékes testületek működésének harmonizációjára irányuló célkitűzésen belül a tevékenységalapú irányítási keret összefüggésében a következő intézkedések lényegesek:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
A környezeti teljesítményükre vonatkozó jelentéstétel javítása céljából a szervezeteknek egyes ágazatokban nyújtott segítségre irányuló célkitűzésen belül a tevékenységalapú irányítási keret összefüggésében a következő intézkedés lényeges:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
A rendszer terjesztésére – és ezáltal az EU-n kívüli és belüli szervezetek átfogó környezeti teljesítményére – irányuló célkitűzésen belül a tevékenységalapú irányítási keret összefüggésében a következő intézkedések lényegesek:
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
A vidékfejlesztési rendeletben meghatározott célkitűzések keretén belül ezek az iránymutatások meghatározzák a közösségi prioritásokat, célba véve a lisszaboni és a göteborgi Európai Tanácsok következtetéseiben kifejtett fő politikai prioritások integrálását.
Within the framework of the policy announced by the European Commission, IWT as such, and as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realising their potential for economic growth.
Az Európai Bizottság által meghirdetett politika keretében a hajózható vízi utakon történő szállítás mint olyan, valamint az intermodális szállítási lánc egyik elemeként nagy szerepet játszhat az új tagállamok integrációja során, valamint a gazdasági növekedésükben rejlő lehetőségek megvalósításában.
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of state aid for compensation of stranded costs, in Italy259and Portugal260.
A Bizottság a belső villamosenergia-piac fokozatos kiteljesítése keretében két új esetben – Olaszországban259 és Portugáliában260 – hagyott jóvá az átállási költségek ellentételezéséhez nyújtott állami támogatást.
Within the framework of the promotion of a wide-ranging e-skills agenda, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competences19.
Az átfogó „elektronikus készségek” menetrend támogatásának keretén belül az Európai Bizottság nemrégiben egy sor olyan intézkedést javasolt, amely az iparra és az elektronikus készségek munkaerő-piaci élénkítésére, valamint új elektronikus szakismeretek kifejlesztésére és ösztönzésére irányult19.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
cikk (3) bekezdésében előírt jelentésekben a tagállamoknak figyelembe kell venniük továbbá különösen e szolgáltatások pénzbeni hozzájárulását az európai alkotások készítéséhez és jogainak megszerzéséhez; az európai alkotásoknak az audiovizuális médiaszolgáltatások kínálatán belül képviselt részarányát; valamint az ilyen szolgáltatások által kínált európai alkotások felhasználók általi tényleges fogyasztását.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services."
cikk (3) bekezdésében előírt jelentésekben a tagállamoknak továbbá különösen figyelembe kell venniük e szolgáltatások pénzbeli hozzájárulását az európai alkotások készítéséhez és jogainak megszerzéséhez; az európai alkotásoknak az audiovizuális médiaszolgáltatások kínálatán belül képviselt részarányát; valamint az ilyen szolgáltatások által kínált európai alkotások felhasználók általi tényleges fogyasztását.”
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
Az ezen irányelvben előírt jelentésekben a tagállamoknak figyelembe kell venniük továbbá különösen e szolgáltatások pénzbeli hozzájárulását az európai alkotások készítéséhez és jogainak megszerzéséhez, az európai alkotásoknak az audiovizuális médiaszolgáltatások kínálatán belül képviselt részarányát, valamint az ilyen szolgáltatások által kínált európai alkotások tényleges fogyasztását.
Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the “Education and Training 2010” Work Programme, the EU helps Member States design and implement their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Az átdolgozott lisszaboni stratégia és az „Oktatás és képzés 2010” című munkaprogram keretében az EU azáltal támogatja a tagállamokat oktatási és képzési szakpolitikáik kidolgozásában és megvalósításában, hogy megkönnyíti az információk, adatok és helyes gyakorlatok cseréjét kölcsönös tanulás és egymás ellenőrzése révén.
Within the framework of the revised open method of coordination, Member States submitted in 2006 national reports setting out their strategy for translating the agreed common objectives into strategic programmes.
A felülvizsgált nyitott koordinációs módszer keretében a tagállamok 2006-ban nemzeti jelentést készítettek, amelyben ismertették stratégiájukat, amellyel a közösen megállapított célkitűzéseket stratégiai programjukba átültetik.
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:
A Grönland kormánya által megállapított ágazati politikák keretén belül pénzügyi támogatás adható a következő tevékenységek számára:
Within the framework of the Single market, the Commission and Member States are working together to facilitate access to information and free assistance services such as Your Europe Advice and Solvit via the Your Europe portal.
Az egységes piacon belül a Bizottság és a tagállamok együttesen dolgoznak azon, hogy megkönnyítsék az információhoz és az olyan ingyenes segítségnyújtási szolgáltatásokhoz való hozzáférést, mint az Európa Önökért portál keretében működő Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat és SOLVIT.
Within the framework of the social dialogue, collective agreements are a major factor for the creation of fair conditions of competition for businesses.
A szociális párbeszéd szintjén a kollektív szerződések jelentős tényezőt képviselnek a méltányos versenyfeltételek megteremtésében a vállalatok számára.
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
Az Európai Tanács a stockholmi program5 keretében felkéri a Bizottságot, hogy folytassa az említett tanulmányok nyomon követésére irányuló tevékenységét, hogy ily módon biztosítható legyen a szabad mozgás jogának teljes körű gyakorlása.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
A világ legversenyképesebb tudásalapú európai gazdaságának megteremtésére irányuló stratégia keretében helyénvalónak tűnik az Európai Unió forrásnyelvei számának globális átgondolása annak érdekében, hogy az haladja meg a belső piacon rendelkezésre álló és használt nyelvek számát, ha az Unió nem kíván nyelvi korlátainak fogságába esni.
Within the framework of the Visiting Fellows Programme (VFP) the European Commission seeks to strengthen in-house knowledge on topical issues by bringing leading economists in academic circles, international organisations, governments and top research institutions for a short-term visit to the Commission services.
A látogatói ösztöndíjas program (VFP) keretében a tudományos körök, nemzetközi szervezetek, kormányok és a legjobb kutatóintézetek vezető közgazdászai látogatnak a Bizottság szervezeti egységeihez és javítják a belsős munkatársak ismereteit egyes aktuális kérdések vonatkozásában.
Within the framework of the wide-ranging e-skills programme, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competencies19.
Az átfogó „elektronikus készségek” program keretén belül az Európai Bizottság nemrégiben egy sor olyan intézkedést javasolt, amely az iparra és az elektronikus készségek munkaerő-piaci élénkítésére, valamint új elektronikus szakismeretek kifejlesztésére és ösztönzésére irányult19.
Within the framework of the wide-ranging eSkills programme, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting eSkills in the labour market as well as developing and promoting new eCompetencies.
Az átfogó elektronikus készségek program keretén belül az Európai Bizottság nemrégiben egy sor olyan intézkedést javasolt, amely az iparra és az elektronikus készségek munkaerő-piaci élénkítésére, valamint új elektronikus szakismeretek kifejlesztésére és ösztönzésére irányult.
Within the framework of the WTO negotiations, a more focused approach is needed with digital trade, for example.
A WTO-tárgyalások keretében célirányosabb megközelítésre van szükség például a digitális kereskedelem terén.
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
A „Jólétben töltött időskor az információs társadalomban” elnevezésű európai cselekvési terv keretében az életvitel támogatását célzó új, uniós finanszírozású program több mint 600 millió eurót biztosít az információs és kommunikációs technológiák alkalmazására irányuló kutatásra, annak érdekében, hogy javítsa az idősek életét otthon, a munkahelyen és általában véve a társadalomban;
Within the framework of their priorities, and with support from the EARDF, the Member States may:
Saját prioritásaik keretében és az EMVA támogatásával a tagállamok: