natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur outlined the opinion, stressing that account had been taken of the points made by Ms Attard at the section meeting.
Az előadó ismerteti a véleményt, és hangsúlyozza, hogy figyelembe vette benne Grace ATTARD-nak a szekcióülésen elhangzott megjegyzéseit.
The rapporteur outlined the own-initiative opinion, and stressed the importance of the topic and its European dimension.
Az előadó ismerteti a saját kezdeményezésű véleményt.
The rapporteur outlined the section opinion.
Az előadó felvázolja a szekcióvéleményt.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy a szakmai képesítések elismerése a belső piac megvalósításának központi eleme.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Az előadó rámutat, hogy a „Mozgásban az ifjúság” program foglalkozott néhány, a jelenlegi kezdeményezésben felvetett problémával, de nem érte el a várt eredményeket.
The rapporteur pointed out that the opinion dealt with education rather than vocational training, since this had been addressed in a number of other opinions.
Az előadó megjegyzi, hogy ez a vélemény az oktatásról szól, és nem a szakképzésről, mivel ez utóbbiról már számos vélemény készült.
The rapporteur pointed out the lack of a definition and of a strategy on peace-building, and the fact that the European experience is not sufficiently shared.
Az előadó rámutat arra, hogy a béketeremtésnek sem definíciója, sem pedig stratégiája sincsen, és hogy az európai tapasztalatok megosztása sem kielégítő.
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Az előadó kompromisszumot javasol, amelyet ellenvélemény nélkül elfogadnak.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Az előadó olyan megközelítést ismertet, amelynek célja a teljes termelési költség internalizálása a fogyasztók érzékelésének szempontjából nézve.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly:
Az előadó ismerteti módosító indítványát, amelyet a Közgyűlés elfogad:
The rapporteur presented her opinion, commenting that whilst major legislative battles had been won over the last 40 years, mentalities still needed to be changed.
Az előadó ismerteti véleményét, megjegyezve, hogy jóllehet nagy jogalkotási győzelmeket tudhatunk magunk mögött az elmúlt 40 évben, mégis mentalitásváltásra van szükség.
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Az ELŐADÓ ismerteti véleményét és az ALELNÖK megnyitja az általános vitát.
The rapporteur presented his opinion, explaining that it resulted from meetings and consultations at different levels and that it took into account a previous EESC opinion on the Green Book on Sport.
Az előadó ismerteti a véleményt, és kifejti, hogy az számos, különböző szinten tartott ülés és konzultáció eredménye, és figyelembe vesz egy korábbi EGSZB-véleményt a sportról szóló zöld könyv tárgyában.
The rapporteur presented his opinion, highlighting its main conclusions and findings, and briefly outlined the milestones encountered during its preparation both at study group and CCMI level.
Az előadó ismerteti a véleményét, kiemelve annak főbb következtetéseit és eredményeit, valamint röviden vázolja a tanulmányozócsoport és a CCMI szintjén végzett előkészítő munka mérföldköveit.
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Az előadó nagy vonalakban ismerteti a véleményt, miközben felhívja a figyelmet a legfontosabb következtetésekre és ajánlásokra:
The rapporteur presented the CCMI opinion, pointing out that it followed on from a seminar organised in Bratislava on the same subject.
Az előadó benyújtja a CCMI véleményét, és emlékeztet arra, hogy az egy Pozsonyban rendezett, azonos tárgyú szeminárium folytatása.
The rapporteur presented the draft opinion stressing the importance of defending the "European social model".
Az előadó ismerteti a véleménytervezetet, és hangsúlyozza az „európai szociális modell” védelmének fontosságát.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Az előadó ismerteti a véleménytervezetet, áttekintést ad a főbb pontokról és összefoglalja a dokumentumban szereplő következtetéseket és ajánlásokat.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Az előadó ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (text added to point 1.10):
Az előadó ismerteti a követekező kompromisszumos javaslatot, amelyet a Közgyűlés elfogad (szöveg beillesztése a 1.10.
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amit a Közgyűlés elfogad.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja, amit a módosító indítvány beterjesztői és a közgyűlés is elfogad:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés egyaránt elfogadnak:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja, amit a módosító indítványok beterjesztői és a közgyűlés is elfogad:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés egyaránt elfogadnak:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés egyaránt elfogadnak:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja, amelyet a módosító indítvány szerzői elfogadnak.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja, amit a módosító indítvány beterjesztői elfogadnak.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja, melyet a módosító indítvány beterjesztői elfogadnak:
The rapporteur presented the following compromise:
Az előadó ismerteti az alábbi kompromisszumot:
The rapporteur presented the initiative and welcomed the Commission's proposal.
AZ ELŐADÓ ismerteti a véleményt és üdvözli az Európai Bizottság javaslatát.
The rapporteur presented the main points of the document.
Az előadó ismerteti a dokumentum főbb pontjait.
The rapporteur presented the main points of the opinion, describing the general context in which the opinion had been drawn up and setting out the conclusions and recommendations.
Az előadó ismerteti a vélemény főbb pontjait, elmagyarázza a dokumentum kidolgozásának általános hátterét, valamint vázolja a következtetéseket és az ajánlásokat.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Az ELŐADÓ ismerteti a vélemény főbb pontjait, kidolgozásának általános kontextusát, illetve a konklúziókat és az ajánlásokat.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Az előadó ismerteti a vélemény főbb pontjait, felvázolja a vélemény kidolgozásának hátterét és általános kontextusát, illetve összefoglalja az abban foglalt következtetéseket és ajánlásokat.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Az előadó ismerteti a vélemény főbb pontjait, felvázolja a vélemény kidolgozásának hátterét és általános kontextusát, illetve összefoglalja az abban foglalt következtetéseket és ajánlásokat.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Az előadó ismerteti a vélemény főbb pontjait, és bemutatja a hátteret és az általános kontextust, melyben az íródott.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which it had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Az ELŐADÓ ismerteti a vélemény főbb pontjait, kidolgozásának általános kontextusát, illetve a következtetéseket és az ajánlásokat.
The rapporteur presented the opinion and explained the background to it.
Az előadó, Renate HEINISCH, ismerteti a véleményt és annak hátterét.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the history of EU – Iceland relations, of the situation of Icelandic civil society and its attitude to the European integration as well as of the major (potential) problems in the accession negotiations.
Az előadó ismerteti a véleményt, és áttekintést nyújt az EU és Izland közötti kapcsolatok történetéről, az izlandi civil társadalom helyzetéről, illetve az európai integrációhoz való hozzáállásáról, továbbá a csatlakozási tárgyalások során felmerülő (lehetséges) legfontosabb problémákról.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Az előadó ismerteti a véleményt és áttekinti a gyapotágazat előtt álló jelenlegi kihívásokat.
The rapporteur presented the opinion and pointed out that Euromed networks had been invited to contribute to the opinion (ESMED, UMCE and the Euromed Trade Union Forum).
Az előadó ismerteti a véleményt és rámutat, hogy az euro-mediterrán hálózatokat (ESMED, UMCE, illetve az Euromed Szakszervezeti Fórum) felkérték, hogy munkájukkal járuljanak hozzá annak kidolgozásához.
The rapporteur presented the opinion and the president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Adams, Mr Cingal and Mr Lytras.
Az előadó ismerteti a véleményt, az elnök pedig megnyitja az általános vitát, melyben az alábbi tagok szólalnak fel: Richard Adams, Georges Cingal és Michalis Lytras.
The rapporteur presented the opinion and underlined that education is still largely a national matter in the EU.
Az előadó bemutatja a véleményt és hangsúlyozza, hogy az oktatás az EU-ban eddig messzemenően nemzeti ügynek számított.
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
Az ELŐADÓ ismerteti a véleményt és kiemeli, hogy az nem tartalmaz sok újdonságot.
The rapporteur presented the opinion describing the economic, social and environmental context of functioning of agriculture in Mediterranean countries as well as global challenges influencing it.
Az előadó ismerteti a vélemény, bemutatva a mediterrán országokban folyó mezőgazdaság működésének gazdasági, társadalmi és környezeti vonatkozását, illetve azokat a globális kihívásokat, melyek hatással vannak ezen országok mezőgazdaságára.
The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Az előadó ismerteti a véleményt, és hangsúlyozza a csendes-óceáni térség geostratégiai jelentőségét, valamint a kisméretű szigetek és korlátozott számú lakosság által jellemzett régió távoli fekvését és sérülékenységét.
The rapporteur presented the opinion focusing in key elements of the thematic instrument.
Az előadó ismerteti a véleményt, és ennek során a tematikus eszköz fő elemeit helyezi előtérbe.
The rapporteur presented the opinion underlining that the contribution of civil society to the Eastern Partnership is essential both through the Eastern Partnership Civil Society Forum and through the contribution to bilateral relations.
Az előadó ismerteti a véleményt, és hangsúlyozza, hogy a civil társadalomnak mind a keleti partnerség keretén belül működő civil társadalmi fórumon, mind pedig a kétoldalú kapcsolatokon keresztül megvalósuló részvétele alapvető jelentőségű a keleti partnerségben.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Az előadó ismerteti a vélemény első pontjában szereplő fő ajánlásokat.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Az előadó vázolja a véleménynek a dokumentum első pontjában szereplő főbb ajánlásait.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the close links, as highlighted by the opinion, between immigration and development policies, and also with trade and external relations policies.
Az ELŐADÓ ismerteti a véleményt és – a véleményben is kiemelt – a bevándorlási és a fejlesztési politikák között, valamint a kereskedelmi és a külügyi politikák között létező szoros kapcsolatokat hangsúlyozza.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the strategic significance of the Arctic region and described its great economic potential as well as its major challenges and concerns.
Az előadó ismerteti a véleményt, hangsúlyozza az Északi-sarkvidék stratégiai jelentőségét, vázolja az abban rejlő nagy gazdasági potenciált, valamint a fontosabb kihívásokat és aggodalmakat.
The rapporteur presented the opinion, explaining that it aimed to draw attention to the role of education in times of crisis and of unprecedented unemployment.
Az előadó ismerteti a véleményt, melynek célja, hogy felhívja a figyelmet az oktatás szerepére a válság és a példátlan mértékű munkanélküliség idején.
The rapporteur presented the opinion, expressing his thanks to everyone for their input and, not least, for the flexibility shown by members with often highly divergent viewpoints.
Az ELŐADÓ ismerteti a véleményt, és köszönetet mond mindenkinek a közreműködéséért, nem utolsósorban a tagok gyakran igen különböző álláspontok közepette tanúsított rugalmasságáért.
The rapporteur presented the opinion, highlighting previous Committee opinions, the importance of transparency to guarantee posted workers' rights, avoidance of competition distortions and the need for proper compliance with the Directive.
Az ELŐADÓ ismerteti a véleményt, kiemelve az EGSZB korábbi véleményeit, az átláthatóság fontosságát a kiküldött munkavállalók jogainak garantálása érdekében, a versenytorzulások elkerülésének jelentőségét és az irányelv megfelelő betartásának szükségességét.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the societal aspects of corporate social responsibility, its substantial development in the EU, the role of the Multistakeholder Forum and the input of the EESC in helping to establish a common framework reference.
Az előadó bemutatja a véleményt, kiemelve a vállalatok társadalmi felelőssége (CSR) társadalmi aspektusait és az EU-ban végbement jelentős fejlődését, a többoldalú konzultatív fórum szerepét, valamint az EGSZB hozzájárulását egy közös hivatkozási keret létrehozásához.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that both it and the Commission communication to which it referred were part of a momentum and discussion on the family going on at Community level.
Az ELŐADÓ ismerteti a véleményt, miközben emlékeztet arra, hogy mind a vélemény, mind pedig az annak alapját képező európai bizottsági közlemény részét képezi a közösségi szinten jelenleg megfigyelhető családdal kapcsolatos dinamikának és vitának.
The rapporteur presented the opinion, stressing that its aim was to highlight the link between the macro-economic debate and the serious social concerns created by the economic and social crisis and by a divided Europe – a link that had yet to be properly made at the EU summits.
Az előadó ismerteti a véleményt, kiemelve, hogy annak célja a makroökonómiai vita és a gazdasági és társadalmi válság, illetve a megosztott Európa által okozott komoly szociális aggodalmak közötti kapcsolat hangsúlyozása volt, mely kapcsolatra még kellően rá kell világítani az európai uniós csúcstalálkozókon.
The rapporteur presented the opinion, the main objective of which was to give a more important role to the agricultural sector in the Partnership Agreements between the EU and the countries of the Eastern Partnership.
Az előadó ismerteti a véleményt, melynek fő célkitűzése, hogy a mezőgazdasági ágazat hangsúlyosabban szerepeljen az EU és a keleti partnerségben részt vevő országok közötti partnerségi megállapodásokban.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the Commission communication which framed EU integration policy for the next few years.
Az előadó ismerteti a véleményt, amely üdvözli az Európai Bizottság közleményét, hiszen az megteremti az EU integrációs politikájának a keretét az elkövetkező évekre.
The rapporteur presented the opinion, which had been requested by the Cyprus Presidency.
Az előadó ismerteti a ciprusi elnökség felkérésére készített véleményt.
The rapporteur presented the opinion, which was supportive of the proposed Regulation and the clearer legal framework it provided.
Az előadó ismerteti a véleményt, amely támogatja a javasolt rendeletet és az abban szereplő egyértelműbb jogi keretet.
The rapporteur presented the opinion.
Az ELŐADÓ ismerteti a véleményt.
The rapporteur presented the opinion.
Az ELŐADÓ ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur presented the opinion.
Az előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur presented the own-initiative opinion, pointing out that the main challenge was to match skills with labour market needs.
Az előadó ismerteti a saját kezdeményezésű véleményt, kiemelve, hogy a legfőbb kihívás a készségek munkaerő-piaci igényekkel való összehangolása.
The rapporteur presented the report and underlined the importance of involving civil society organisations on local level in the implementation of the National Action Plans of the European Neighbourhood Policy in the Euromed partner countries.
Az előadó ismerteti a jelentést, és hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a civil szervezeteket az Euromed partnerországokban helyi szinten bevonják az európai szomszédsági politika nemzeti cselekvési terveinek megvalósításába.
The rapporteur presented the section opinion.
Az ELŐADÓ bemutatja a szekció által elfogadott véleményt.
The rapporteur presented the section opinion.
Az előadó ismerteti a szekció által elfogadott véleményt.
The rapporteur presented the text as the EESC's contribution to the international labour conference to be held by the International Labour Organization in June 2010, which would address the issue of decent work for domestic workers.
Az előadó bemutatja a szöveget, amely az EGSZB hozzájárulása az ILO 2010 júniusában tartandó nemzetközi munkaügyi konferenciájához.
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Az előadó kompromisszumos megoldásként két új pontot javasol, amit a módosító indítványok beterjesztői és a közgyűlés is elfogad:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Az előadó az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja:
The Rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Az előadó ennek kapcsán az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja:
The rapporteur proposed a compromise amendment, which reads as follow:
Az előadó az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja:
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Az előadó olyan kompromisszumos megoldást javasol, hogy ebbe a pontba is a 3.1.
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Az előadó kompromisszumos szöveget javasol, melyet elfogadnak.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.
Az előadó olyan kompromisszumot javasol, amely szerint a véleményben mind az eredeti mondat, mind pedig a Seppo KALLIO által javasolt új szöveg benne maradna.
The rapporteur proposed a compromise that involved adding the following text to point 5.1
Az előadó azt a kompromisszumot javasolja, hogy az 5.1.
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
Az ELŐADÓ kompromisszumos megoldást javasol, melyet Viliam PÁLENÍK nem fogad el.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Az előadó kompromisszumos megoldást javasol, amelyet a módosító indítvány benyújtói és a Közgyűlés elfogadnak:
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the drafters of the agreement.
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztői elfogadnak:
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Az előadó kompromisszumos módosítást javasol, amelynek értelmében a javasolt új félmondat bekerülne a szövegbe, míg az „ehhez jön még egyelőre” és a „még” szavak nem.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Az előadó olyan kompromisszumot javasol, mely lehetővé teszi a mondat beillesztését az eredeti szöveg megőrzése mellett.
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Az ELŐADÓ kompromisszumos megfogalmazásra tesz javaslatot, mely az utolsó mondat törlésére vonatkozik:
The rapporteur proposed a compromise which entailed deleting the word "clearly" from the text of the amendment.
Az előadó azt a kompromisszumot javasolja, hogy a módosító indítvány szövegéből töröljék az „egyértelműen” szót.
The rapporteur proposed a compromise which reads as follows:
Az előadó az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja:
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote, whereby the above three points would be drawn together as follows:
Az ELŐADÓ az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja, amely a három pontot összefoglalja.
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote:
Az ELŐADÓ az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja, amelyet szavazás nélkül elfogadnak:
The rapporteur proposed a compromise, which reads as follow:
Az előadó az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Az előadó kompromisszumos szöveget javasol, melyet Armands Krauze és Kaul Nurm, a módosító indítvány előterjesztői elfogadnak:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session.
Az ELŐADÓ a következő kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője és a közgyűlés is elfogad:
The rapporteur proposed a compromise:
Az ELŐADÓ a következő kompromisszumot javasolja:
The rapporteur proposed a new paragraph as a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Az előadó kompromisszumos megoldásként új pontot javasol, amelyet a módosító indítvány benyújtói és a Közgyűlés elfogadnak:
The rapporteur proposed adding "where appropriate" in the first line.
Az előadó javasolja a „szükség esetén” kitétel beillesztését az első sorba.
The rapporteur proposed that the latter part of the final sentence be deleted:
Az előadó az utolsó két sor törlését javasolja:
The rapporteur proposed that this point should be the last point in the conclusions.
Az előadó javasolja, hogy ez a pont legyen a következtetések utolsó pontja.