natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
A paktum a közös bevándorláspolitika alapját képezi, melyet a tagállamok közti szolidaritás szelleme, valamint a harmadik országokkal folytatott, a migrációs áramlások megfelelő kezelésén alapuló együttműködés vezérel nem csupán a fogadó országok, hanem a származási országok és a migránsok érdekében is.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
A Paktum az európai gazdasági kormányzás alapköve és meghatározó jelentőséggel bír a gazdasági és monetáris unió megfelelő működése szempontjából.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
A Paktum szabályalapú rendszer: egy közös, minden tagállam által alkalmazott keret, amelyben a Bizottság tesz javaslatot és a Tanács határoz.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
A paktum kötelezővé teszi a tagállamok számára, hogy a költségvetési helyzetük „nullszaldós vagy pozitív egyenlegét” előíró középtávú célkitűzéseket az országspecifikus megállapításoknak megfelelően betartsák.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
A Paktum rögzíti, hogy a prevenciós, illetve korrekciós ágában szükséges költségvetési kiigazítás értékelése során a Tanács „strukturális” célokat határoz meg.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
A paktumot egy európai fogyatékosügyi bizottság felügyelné, élén a tagállamok egy-egy képviselőjével, míg ügyvezető titkári feladatait az Európai Bizottság látná el.
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.
Így a Paktumot az a vád érte, hogy nem más, mint Európa makrogazdasági téren jelentkező intézményes tehetetlenségének egyik fő eszköze.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
A paktum tartalmazná a tagállamok közös célkitűzéseit, a megfelelőségi mutatókat és kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy az Európai Tanács tavaszi ülésére jelentés készüljön.
The Pact's definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Módosíthatóvá vált azon kivételes körülmények meghatározása, amelyek a Paktum szerint lehetővé teszik a túlzott deficit-eljárás alóli mentesítést, hogy lehetővé váljon az időben elhúzódó recessziós időszakok figyelembevétele.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
A paktumok javítanák az emberek mobilitását, miközben hozzájárulnának a partnerek stabilitásához és biztonságához, valamint az EU határainak biztonságához.
The Pact’s definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Módosíthatóvá vált azon kivételes körülmények meghatározása, amelyek a Paktum szerint lehetővé teszik a túlzott deficit-eljárás alóli mentesítést, hogy lehetővé váljon az időben elhúzódó recessziós időszakok figyelembevétele.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
A gerenda a terhelés irányától függően bármilyen szögben illeszthető legyen, hogy a védőszerkezet alakváltozása esetén követhesse a védőszerkezet teherviselő felületének szögváltozásait.
The Paediatric Committee shall take into account any information available to it, including any opinions, decisions or advice given by the competent authorities of third countries.”
A Gyermekgyógyászati Bizottság figyelembe vesz bármely, számára rendelkezésre álló információt, beleértve a harmadik országok illetékes hatóságainak véleményét vagy tanácsát is.”
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof.
A Gyermekgyógyászati Bizottság elsődlegesen a gyermekgyógyászati vizsgálati tervek értékeléséért és egyeztetéséért, illetve annak mentességi és felfüggesztési rendszeréért felelős.
The Paediatric Committee should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.”
A Gyermekgyógyászati Bizottságnak követnie kell a meglévő közösségi követelményeket, beleértve a 2001/20/EK irányelvet, valamint a Nemzetközi Harmonizációs Konferenciának (ICH) a gyermekek számára kifejlesztett gyógyszerekről szóló E11 iránymutatását, és el kell kerülnie, hogy bármiféle késlekedés legyen a gyógyszereknek más néprétegek számára történő engedélyezésében a gyermekpopuláció esetében való tanulmányozásra vonatkozó követelményekből eredően.
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
Az általános kritériumoknak, melyekhez a gyermekgyógyászati bizottságnak tartania kell magát a „gyermekgyógyászati vizsgálati tervek“ engedélyezésénél, meg kell felelniük a Nemzetközi Harmonizációs Konferencia (ICH)6 vonatkozó ajánlásainak és a klinikai tesztelésről szóló, a 2001/20/EK irányelvben szereplő előírásoknak, hogy a tulajdonképpeni tesztelésnél biztosítva legyen az etikai alapelvek betartása.
The paediatric investigation plan should be the basis upon which compliance with that requirement is judged.
A gyermekgyógyászati vizsgálati tervnek kell lennie az alapnak, amely szerint az e követelménynek való megfelelés megítélése történik.
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.
E rész oldalain egyértelműen fel kell tüntetni a Hálózat logóját.
The paid-in capital of the EIF is currently EUR 600 million (i.e. 20 % of subscribed capital).
A befizetett tőke jelenleg 600 milió EUR (azaz a jegyzet tőke 20%-a).
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a befizetett részvénytőke, illetve az egyesületi formában működő biztosítóintézetek esetében a befizetett induló tőke a tagok számláival együtt, amelyek megfelelnek valamennyi következő feltételnek:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a befizetett részvénytőkét vagy – a kölcsönös viszontbiztosítási vállalkozás esetében – a tényleges indulótőkét plusz a tagok olyan számláit, amelyek megfelelnek a következő kritériumoknak:
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
Az Igazságügyi Palota építése, mint a koszovói jogállamiság javítását elősegítő jelentős infrastrukturális projekt, 2014 végén lezárult.
The palm oil is then shipped to Europe and used.
A pálmaolajat aztán Európába szállítják, és ott eltüzelik.
The palm oil produced is destined for export.
A pálmaolajt exportra szánják.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
A határokon átnyúló szolgáltatások jogi helyzetével kapcsolatban megállapítható elbizonytalanodást nemzeti és közösségi szintű információs stratégiával kell leküzdeni.
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
A e-kormányzat páneurópai dimenziója és az átjárhatóság koncepciója
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.
A DCI pánafrikai programja az afrikai országokkal és régiókkal való együttműködés egyéb eszközeit kiegészítve az EU–Afrika közös stratégia végrehajtását támogatja majd.
The Pan-African programme shall support the objectives and general principles of the Joint Africa-EU Strategy, in particular:
A pánafrikai program az EU–Afrika közös stratégia céljait és általános elveit támogatja, különösen az alábbiak révén:
The Pan-African programme will further promote complementarity and consistency with other financial instruments of the Union's external action, notably the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
A pánafrikai program biztosítja továbbá az Unió külső fellépésének egyéb pénzügyi eszközeivel, nevezetesen az Európai Fejlesztési Alappal és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközzel, kapcsolatos kiegészítő jelleget és összhangot.
The pan-Euromed zone offers huge potential for the textiles and clothing sector: turnover of US$ 250 bn in 2001, seven million direct jobs and manifest skills - from machine textiles in the Czech Republic to sleeve presses in Hungary and Poland, from lingerie to jeans and sportswear in Morocco and Tunisia.
A páneurópai-földközi-tengeri övezet óriási lehetőségeket kínál a textil- és ruhaipar számára: 2001-ben 250 milliárd dollár forgalom, hét millió közvetlen állás és elvitathatatlan szakértelem – a Cseh Köztársaságból származó gépi textíliáktól a magyarországi és lengyelországi ruhaujj-vasalógépekig, a női fehérneműktől a marokkói és tunéziai farmerekig és sportruházatig.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
A páneurópai légi közlekedés arculata és az európai légiközlekedési szervezetek szerepe változóban van.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Kéri továbbá az ENSZ-EGB-t, az Európai Bizottságot, a két hajózási bizottságot és a Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciáját (CEMT), hogy szorosan együttműködve 2002 vége előtt állapítsák meg, milyen törvényi akadályok állnak az összehangolt és versenyalapú összeurópai belvízi forgalom piacának kialakulása útjában, valamint fontolják meg a megoldási lehetőségeket.
The Pan-European Corridors and Areas5 (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
A páneurópai folyosókat és térségeket5 (PEC) a krétai (1994) és a helsinki (1997) miniszteri konferencián alakították ki azzal a céllal, hogy összekapcsolják az EU15 országait az akkori szomszédos országokkal.
The pan-European data available are not adapted for an application of the criteria at a detailed territorial scale and for an assessment of its impact at such detailed scale.
A rendelkezésre álló európai szintű adatok nem alkalmasak arra, hogy a kritériumokat helyi alapon használják, és így alkalmazásuk hatását sem lehet részletesen vizsgálni.
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
A tevékenységek páneurópai dimenziója és koherenciája, a „Biztonságosabb internet” központok létrehozása az összes tagállamban és az érdekelt felek közötti szoros együttműködés mind hozzájárult az egységesítés és az együttműködés sikeres végrehajtásához uniós szinten, a szolgáltatásokban és a program kedvezményezettjei között.
The pan-European dimension of e-government is hampered by various factors, some relating to institutional, cultural, legal and political differences between Member States, others to the lack of pan-European approach to common issues.
Az e-kormányzat páneurópai dimenzióját különböző tényezők gátolják, melyek egy része intézményi, kulturális, jogi és politikai eltérésekre, más része pedig a közös témák páneurópai megközelítésének hiányára vonatkozik.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
A legfontosabb sikertényezők közé tartozik a tevékenységek páneurópai dimenziója, a „Biztonságosabb internet” központok létrehozása az összes tagállamban, továbbá az érdekelt felek közötti szoros együttműködés.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help to combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
A 2004/387/EK határozatban előírt páneurópai e-kormányzási tevékenység olyan intézkedések meghozatalát követeli meg, amelyek hatékonyabbá teszik a vámellenőrzések megszervezését és biztosítják az adatok folyamatos áramlását, a vámkezelés hatékonyságának javítása, az adminisztrációs terhek csökkentése, a csalás, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni harc, a pénzügyi érdekek szolgálata, a szellemi tulajdon és a kulturális örökség védelme, az áruk és a nemzetközi kereskedelem biztonságának növelése, valamint az egészség- és környezetvédelem erősítése érdekében.
The pan-European in-vehicle emergency call, eCall, is estimated to have the potential to save up to 2.500 fatalities annually in EU-25 when fully deployed, and furthermore to reduce the severity of injuries, to bring significant savings to the society in healthcare and other costs and to reduce human suffering4.
A páneurópai, járműbe épített segélyhívó (eSegélyhívó) rendszer teljes kiépítése a becslések szerint évente 2,500 halálos kimenetelű balesetet előzne meg az EU-25 területén, ezenkívül csökkentené a sérülések számát, ezzel jelentős megtakarítást okozva a társadalomnak az egészségügyi és más költségek terén, valamint csökkentené az emberi szenvedést4.
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
A páneurópai fedélzeti elektronikus segélyhívó rendszer (e-segélyhívó) teljes kiépítésével becslések szerint az EU 27 tagállamának területén évente akár 2500 halálos kimenetelű baleset is megelőzhető lenne, csökkenthető lenne a súlyos sérülések száma és ezzel a társadalom egészségbiztosítási terhei és más költségei, az emberi szenvedésről nem is beszélve4.
The pan-European in-vehicle emergency call: how it works
A páneurópai fedélzeti segélyhívó rendszer működése
The pan-European perspective must be retained.
Az összeurópai perspektívát meg kell őrizni.
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
A páneurópai szintű kereteket az Európai Pénzforgalmi Tanács (EPC) dolgozta ki és vezette be; ezt a koordinációs és döntéshozó testületet az európai bankszektor hozta létre.
The Pancretan Cooperative Bank also targets new borrowers with a viable business plan who cannot provide sufficient collateral.
A Pancretan Cooperative Bank is olyan új hitelfelvevőket céloz meg, amelyek életképes üzleti tervvel rendelkeznek, de nem tudnak elégséges biztosítékot nyújtani.
The pane of glass to be tested must not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
A vizsgálandó üvegtáblát nem szabad mereven rögzíteni; hozzáerősíthető azonban egy ugyanolyan nagyságú üvegtáblához, a szélei körül alkalmazott ragasztószalag segítségével.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
A testület elismeri a 16 belső kontroll szabvánnyal rendelkező átvett rendszer értékét, és megbízható rendszernek tartja a hatékony és eredményes irányításhoz.
The Panel and its concrete activities will facilitate the exchange of information and best practices on effective delivery of justice with a view to promoting adherence of the partner countries to international standards, in particular those formulated in the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
A testület és konkrét tevékenységei előmozdítják a hatékony igazságszolgáltatással kapcsolatos információ‑ és tapasztalatcserét, és hozzájárulnak ahhoz, hogy a partnerországok betartsák a nemzetközi normákat, különös tekintettel az Európa Tanács és az ENSZ vonatkozó egyezményeire.
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
A testület értékeli, hogy a Tiszta Égbolt nem írja elő konzorcium létrehozását a pályázati felhívásokban való részvétel feltételeként, így önálló vállalatok is jelentkezhetnek, valamint azt, hogy a kkv-k között is számos önálló kedvezményezett található.
The Panel appreciates that in the evaluation period ex-post audits of financial statements of CS JU beneficiaries have been implemented and recommends that the efforts undertaken to reduce the error rates are continued.
A testület értékeli, hogy az értékelési időszakban utólagosan ellenőrizték a Tiszta Égbolt KV kedvezményezettjeinek pénzügyi kimutatásait, és azt ajánlja, hogy folytassák a hibaarányok csökkentését célzó erőfeszítéseket.
The Panel appreciates that monitoring and control tools are mature and implemented and recommends harmonized progress activity reports and technical evaluation reports across the ITDs.
A testület értékeli, hogy a monitoring- és ellenőrzési eszközök érettek és megvalósultak, az ITD-k vonatkozásában pedig harmonizált előrehaladási jelentéseket és technikai értékelő jelentéseket ajánl.
The Panel appreciates that the JU has put efforts into improving its ex-ante validation process and has provided guidance to its beneficiaries concerning the eligibility of costs for the Clean Sky projects.
A testület értékeli, hogy a közös vállalkozás erőfeszítéseket tett az előzetes értékelési folyamat javítására, és útmutatással szolgált a kedvezményezettek számára a Tiszta Égbolt projektek költségeinek támogathatóságával kapcsolatban.
The Panel appreciates that there is a satisfactory alignment of strategic and annual planning and recommends its systematic implementation.
A testület értékeli, hogy a stratégiai és az éves tervezést megfelelően összehangolták, és szisztematikus megvalósítást ajánl hozzá.
The Panel appreciates the effort on the part of the Executive Office to communicate call topics and disseminate the Clean Sky initiatives via publications.
A testület nagyra értékeli a Végrehajtó Hivatal azon erőfeszítéseit, hogy kiadványokban közöljék a pályázati felhívások témáját, és terjesszék a Tiszta Égbolt kezdeményezéseket.
The Panel believes that information exchange between the JU and NSRG is very important and recommends that the NSRG continues to play a crucial role in ensuring the coherence of national programmes with Clean Sky.
A testület rendkívül fontosnak tartja a közös vállalkozás és a tagállamok képviselőinek csoportja (NSRG) közötti információcserét, és azt ajánlja, hogy az NSRG továbbra is játsszon fontos szerepet az országos programoknak a Tiszta Égbolttal történő összehangolásában.
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
A testület véleménye szerint a Tiszta Égbolt profiljának meghatározása kulcsfontosságú részét kell, hogy képezze a Tiszta Égbolt kommunikációs céljainak.
The Panel believes this recommendation is applicable to all large ITDs.
A testület szerint ez az ajánlás valamennyi nagy ITD-re alkalmazható.
The panel calls for a strategic re-focusing of the two JTIs, involving all stakeholders and moving further towards a truly joint effort.
A testület a két technológiai kezdeményezés stratégiai reorientálására szólít fel, valamennyi érdekelt bevonásával és egy valóban közös erőfeszítés felé továbblépve.
The Panel commends that Clean Sky has been successful in attracting a high level of interest from companies, well above the average participation of industrial entities in collaborative projects in FP7.
A testület megállapította, hogy a Tiszta Égbolt nagy érdeklődést váltott ki a vállalatok körében, és ez jóval meghaladta az iparvállalatoknak az FP7 együttműködési projektekben való átlagos részvételét.
The Panel concludes that the EU Research Framework Programmes have played an important role in developing the European knowledge base over the period of the review (1999-2003).
A testület arra a következtetésre jutott, hogy az EU kutatási keretprogramjai fontos szerepet játszottak az európai tudásalap kifejlesztésében a felülvizsgált időszakban (1999-2003).
The panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
Második értékelésében a fórum megerősítette, hogy ezek az ajánlások figyelembe vételre kerültek.
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
A testület nem tartja elegendőnek a közös vállalkozás technikai személyzetének létszámát, és azt ajánlja, hogy az irányító testület vizsgálja felül a személyzeti igényeket annak érdekében, hogy a végrehajtó csoport teljes mértékben el tudja látni a koordináló és monitoring funkcióit.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
A testület szerint ez kulcsfontosságú eszköz a technikai fejlemények minőségének értékelésében, és azt ajánlja, hogy a helyszíni látogatások váljanak a felülvizsgálati folyamat szerves részévé.
The Panel emphasises that the Clean Sky JU also contributes to achieving the roadmaps that have been jointly agreed between all stakeholders and considers the multi-annual approach advantageous and recommends this is continued in the future.
A testület hangsúlyozza, hogy a Tiszta Égbolt KV hozzájárul azoknak a menetrendeknek a megvalósításához is, amelyekben az érdekeltek közösen állapodtak meg, és előnyösnek tartja a többéves megközelítést, és ennek folytatását ajánlja a jövőben.