natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and European legislation.
A képzés keretében továbbá alapos ismereteket kell nyújtani a hőszivattyúkkal kapcsolatos európai szabványokról és a vonatkozó nemzeti és európai jogszabályokról.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and European legislation.
A képzés keretében a szerelők elsajátítják a biomassza technológiákkal és a biomasszából előállított tüzelőanyagokkal (például pellet) kapcsolatos európai szabványokra és a biomasszával kapcsolatos nemzeti és európai jogszabályokra vonatkozó ismereteket.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and European legislation.
A képzés keretében a szerelők ismereteket szereznek a vonatkozó technológiákkal kapcsolatos európai szabványokról, a Solar Keymark tanúsítványról és a területtel kapcsolatos nemzeti és európai jogszabályokról.
The training shall cover:
a képzés a következőkre terjed ki:
the training standards, with a guide, established pursuant to a code of professional rules for European conservators-restorers;
képzési sztenderdek útmutatóval, az európai vendéglátók számára létrehozott szabálykódex alapján;
The training would focus in particular on coordination with UN, ECHO, IFRC and other experts and on assessment methodologies and standards.
A képzés az ENSZ-szel, az ECHO-val, az IFRC-vel és a többi szakértővel való koordináció, valamint a vizsgálati módszerek és szabványok köré összpontosulna.
The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Az érintett személyek képzését, továbbképzését és tájékoztatását megfelelő időközönként dokumentált módon meg kell ismételni.
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;
meg kell adni az ICAR által jóváhagyott elveknek megfelelően nyilvántartott tulajdonságokat, így a tejtermelést, tejösszetételt vagy más lényeges adatokat;
the traits recorded, such as live weight gain, feed conversion, carcase quality taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007, milk production, milk composition, quality of wool production, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
cikkében megállapított, a hasított testekre vonatkozó uniós osztályozási rendszereket, a tejtermelés, a tejösszetétel, a gyapjútermelés minősége, a szaporodási jellemzők, a termékenység, a szaporaság, az ivadék vagy az oldalági rokonok életképessége vagy más lényeges adatok;
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
meg kell adni a nyilvántartott jellemzőket, mint a súlygyarapodás, a takarmányértékesítés, a hasított test minősége, a szaporodási jellemzők, a termékenység, a szaporaság, az ivadék vagy az oldalági rokonok életképessége vagy más lényeges adatok;
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
a nyilvántartott tulajdonságok, amelyek tartalmazzák a testtömeget, a takarmányértékesítést és a testfelépítés értékelését, valamint esetlegesen további lényeges adatokat;
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
A vizsgálat során rögzítendő tulajdonságok: élősúly és életkor, valamint esetlegesen más olyan tulajdonságok, mint a húsforma.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
a vizsgálat során rögzítendő tulajdonságok: súlygyarapodás és izmoltság (húsforma) valamint esetlegesen más olyan tulajdonságok, mint a takarmányértékesítés és vágóérték.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Az útvonalra az útvonalszakaszok folyamatos egymásutánjaként tekint,amely magában foglalja a repülés valamennyi fázisát a tervezéstől a légi jármű célállomáson történő kiürítéséig.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
A 2008-ban meghatározott menetrend szerint az EU belső kibocsátásának 2020-ra 20%-kal kell csökkennie, és változatlan ütemű folytatódás esetén ez 2030-ra 25%-ra nőne.
The Tramp Sector
A tramphajózási szektor
The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
A tramphajózási ágazatot úgy tekintették, mint a tökéletes globális verseny egyik igen ritka példáját, a kabotázs-szolgáltatásokat pedig úgy értékelték, hogy nem járnak semmiféle jelentős versenyellenes következménnyel az EK kereskedelmében.
The tramp services market is highly fragmented and overall has worked to the satisfaction of charterers / shippers without any major problems with competition rules either internationally or in the EU.
A tramphajózási szolgáltatások piaca nagyon elaprózódott és általánosságban a hajóbérlők/feladók igényeit kielégítette, anélkül, hogy bármilyen nagyobb probléma lett volna a versenyszabályokkal akár nemzetközileg, akár az EU-ban.
The tramp services market is highly fragmented and overall it has worked to the satisfaction of charterers and shippers without any major problems with competition rules, neither internationally nor within the EU.
A tramphajózási szolgáltatások piaca nagyon töredezett, és általánosságban mindeddig a hajóbérlők/feladók igényeit elégítette ki, anélkül, hogy bármilyen nagyobb probléma lett volna a versenyszabályokkal akár nemzetközileg, akár az EU-ban.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme are essential for the operation of customs within the Community for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under this programme.
A biztonságos, számítógépes alapú transzeurópai kommunikációs és információcsere-rendszerek, amelyeknek a finanszírozása a 2007-es program keretében történik, a Közösségen belüli vámügyek működése szempontjából elengedhetetlenek a vámigazgatási szervek közötti információcseréhez, és ezeket ezért továbbra is támogatni kell e program keretében.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
A 2007-es program keretében finanszírozott transzeurópai biztonságos, számítógépes kommunikációs és információcsere-rendszerek lényeges szerepet töltenek be a Közösségen belüli adózási rendszerek megerősítésében, ezért finanszírozásukat folytatni kell.
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
A transzanatóliai földgázvezeték (TANAP) a transzadriai gázvezetékkel (TAP) együtt központi szerepet játszik majd az energiahálózatok összekapcsolásában.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
A transzeurópai kombinált árufuvarozási hálózatba a következők tartoznak: az áruk nagy távolságra történő szállítását lehetővé tevő, kombinált árufuvarozásra és hajózásra alkalmas vasútvonalak és belvízi hajózási útvonalak, valamint a vasutak, a belvízi és egyéb hajózási útvonalak és a közutak közötti átrakodáshoz szükséges létesítményekkel felszerelt, kombinált árufuvarozási terminálok.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
A transzeurópai kombinált árufuvarozási hálózatba a következők tartoznak: kombinált árufuvarozásra alkalmas vasútvonalak és belvízi hajózási útvonalak; a nagy távolságú áruszállítást lehetővé tevő tengeri hajóútvonalak; valamint a vasutak, a belvízi hajózási útvonalak, a tengeri hajózási útvonalak és a közutak közötti átrakodáshoz szükséges létesítményekkel felszerelt kombinált árufuvarozási terminálok.
THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
A HAGYOMÁNYOS TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER
The trans-European conventional rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements.
A hagyományos transzeurópai vasúti rendszernek, az alrendszereknek és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek, beleértve a kapcsolódási pontokat is, meg kell felelniük a vonatkozó alapvető követelményeknek.
The trans-European energy networks
A transzeurópai energiahálózatok
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
A transzeurópai energiahálózatokról (TEN-E) szóló rendelet első ízben foglalkozik kifejezetten az olyan projektek ügyével, amelyek átívelnek a határokon vagy hatással vannak az országok közötti energiaáramlásra.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) guidelines should also be reworked to create an effective instrument for energy security.
A transzeurópai energiahálózatokra (TEN-E) vonatkozó iránymutatást szintén át kell dolgozni egy energiabiztonságot szolgáló hatékony eszköz létrehozása érdekében.
The Trans-European Energy Networks Programme as well as the Framework Programmes for Research and Technology Development of the European Union has started to support studies on grid adaptation and optimisation for the integration of RES-E projects.
Az Európai Unió Transzeurópai Energiahálózatok Programja, illetve kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjai keretében elkezdődött a megújulóenergia-projektek integrálásának hálózati adaptálására és optimalizálására vonatkozó tanulmányok támogatása.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
A transzeurópai energiahálózatok (TEN-E)78 — a 2007–2013-ig terjedő időszakra 155 millió EUR-val segíti a villamosenergia- és gázhálózati infrastruktúrák összekapcsolását és kölcsönös átjárhatóságát.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
A transzeurópai közlekedési, energetikai és telekommunikációs hálózatok gazdaságaink fő véráramát jelentik.
the trans-european high-speed rail system
A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
a legsikeresebben az összes tagállamra kiterjedően, nem pedig az egyes tagállamokon belül megvalósítható vámügyi együttműködés transzeurópai jellege, valamint a program révén létrehozott emberi kapcsolatrendszerek értéke;
The Trans-European network budget lines support the practical application of RTD knowledge and innovation programmes, through industrial projects which should help to reduce congestion and increase productivity.
A transzeurópai hálózatok költségvetési tételei támogatják a KTF tudásának és innovatív programjainak gyakorlati alkalmazását olyan ipari projektek által, amelyeknek a túlterhelés csökkentésében és a termelékenység növelésében kell segíteniük.
The Trans-European Networks for transport and energy are the backbone of the accessibility and attractiveness pillar.
A közlekedés és energia transzeurópai hálózatai az elérhetőséggel és vonzerővel kapcsolatos pillér fő építőkövei.
The trans-European networks: state of play at the end of 2006
Transzeurópai hálózatok: helyzetkép 2006 végén
The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
A Transzeurópai Vasúti Áruszállítási Hálózat a következő elemekből áll:
The trans-European road network needs common and high safety standards throughout the European Union, as acknowledged by the Community legislator itself.
A transzeurópai úthálózatnak közös és magas biztonsági színvonalára van szüksége az egész Európai Unióban, ahogyan azt maga a közösségi jogalkotó is elismerte.
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
A transzeurópai rendszerek lehetővé tették az Európai Unió és a részt vevő országok közötti tehermegosztást.
The trans-European telecommunications networks
A transzeurópai távközlő hálózatok
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
A transzeurópai közlekedési hálózatokkal foglalkozó politika, amelynek felülvizsgálatára 2004-ben került sor3, 30 kiemelt transznacionális tengelyre és projektre összpontosít.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
A transzeurópai közlekedési hálózat számos közös érdekű projektet ölel fel.
The trans-European transport network shall enable transport services and operations which:
A transzeurópai közlekedési hálózatnak lehetővé kell tennie olyan közlekedési szolgáltatások nyújtását és működtetését, amelyek
The trans-European transport networks
A transzeurópai közlekedési hálózatok
The trans-European transport networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market.
A transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN) fizikai infrastruktúrát biztosítanak a belső piachoz.
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
A transznacionális Alpesi térség program pénzügyi támogatást nyújt a stratégia irányítási struktúrájának kidolgozásához.
The trans-national nature of mobility means that it is difficult to capture within any one Member State.
A mobilitás transznacionális mivolta miatt nehéz azt egy tagállamon belül megfelelően kezelni.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
A transzszaharai gázvezeték újabb lehetőséget kínál az EU számára a szállítási útvonalak és a beszerzési források diverzifikálására.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Az egyik tagállamból a másikba történő export ügyleti költségei elérhetik egy kiskereskedelmi mikrovállalkozás éves üzleti forgalmának 7 %-át.
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
(21) Ha az értékpapírosítás rulírozás lehetőségével jött létre, az ügyleti dokumentáció kiterjed a lejárat előtti visszafizetést vagy a rulírozási időszak megszüntetését kiváltó megfelelő eseményekre, amelyek magukban foglalják legalább a következőket:
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
(24) Az ügyleti dokumentáció tartalmazza a befektetők különböző osztályai közötti konfliktusok megfelelő időben történő kezelését elősegítő egyértelmű rendelkezéseket, egyértelműen meghatározza és elosztja az értékpapír-tulajdonosok között a szavazati jogokat, és egyértelműen azonosítja a befektetők felé fiduciáris kötelezettségeket teljesítő vagyonkezelői és más szervezetek felelősségi körét.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
(23) Az ügyleti dokumentáció egyértelmű és konzisztens megfogalmazásban tartalmazza a késedelmes teljesítésekre vagy nemteljesítésekre, az adósságátütemezésre, az adósságelengedésre, a követelések átstrukturálására, a törlesztések szüneteltetésére, a veszteségekre, a leírásokra, a nemteljesítő kitettségek megtérülésére és az eszközök teljesítményét más módon javító eseményekre vonatkozó fogalommeghatározásokat, korrekciós és egyéb intézkedéseket.
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
(32) Az ügyleti dokumentáció kiterjed a rulírozási időszak megszüntetését kiváltó eseményekre, amelyek magukban foglalják legalább a következőket:
The transaction is made on a buy-resell basis (distributor) or on a commission basis (commercial agent) in the home or in another location that does not constitute a permanent retail establishment.
Az ügyletet vásárlási–újraértékesítési alapon (forgalmazó) vagy jutalék-alapon (kereskedelmi ügynök) bonyolítják otthon vagy másik olyan helyszínen, amely nem állandó kiskereskedelmi egység.
The transaction is usually funded by bank debt and junk bonds with the assets of the target company used as collateral, all based on the assumption that the cash flows of the target company will cover interest payments and loan repayments.
A tranzakciót áltálában banki kölcsönök és bóvlikötvények segítségével finanszírozzák, miközben fedezetként a célvállalkozás vagyona szolgál, abból a feltevésből kiindulva, hogy a célvállalkozás pénzáramai fedezni fogják majd a kamat- és tőketörlesztéseket.
The transaction might also have strengthened the dominant position of BayWa, a parent company of RWA, in the Bavarian retail markets for fertilizers where it has a market share of about 70% and could have resulted in the foreclosure of BayWa’s competitors.
Az ügylet a BayWa-nak, az RWA anyavállalatának erőfölényét is erősíthette volna a bajorországi kiskereskedelmi műtrágyapiacokon, ahol 70 %-os piaci részesedéssel rendelkezik; és okozhatta volna a BayWa versenytársainak felszámolását is.
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
az átruházásnak HÉA-fizetésre kötelezettek között kell végbemennie, kifejezetten kizárandók a végső fogyasztók,
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
a Közösségbe irányuló exportra eladott és az áru értékelésével azonos vagy közel azonos időpontban exportált azonos áru ügyleti értéke;
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
a Közösségbe irányuló exportra eladott és az áru értékelésével azonos vagy közel azonos időpontban exportált hasonló áru ügyleti értéke;
The transaction value shall apply provided that the following conditions are satisfied:
Az ügyleti érték akkor alkalmazható, ha a következő feltételek teljesülnek:
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Az ilyen termékek tranzakciós volumene rendszerint elhanyagolható, így réstermékeknek tekinthetők.
The transaction was notified to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on 14 February.
Az ügyletet januárban jelentették be a Bizottságnak, és a Bizottság február 14-én nyitotta meg az eljárás II.
The transaction was notified to the Commission on 20 January.
Az ügyletet január 20-án jelentették be a Bizottságnak.
The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
Az ügylet egyes horizontális átfedésekhez fog vezetni az Egyesült Királyságban a felek között a gondozóotthoni szolgáltatások nyújtásában idősek számára, bármilyen módon is határozzák meg a piacot.
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
A művelet az aktív versenytársak számát a HDD-iparban 4-ről 3-ra, a 3.5" merevlemezes meghajtók piacán pedig 3-ról 2-re csökkentette volna.
The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly concentrated markets.
Az ügylet az eredeti bejelentés szerint az érintett régiókban magas piaci részesedésekhez vezetett volna, és megszüntetett volna egy fontos versenytársat egy már addig is erősen koncentrált piacon.
The transactions outlined above frequently involve several actors (see Annex II of the Impact Assessment), e.g. the developer of a timeshare resort, the company marketing the products, the trustee owning the resort and a management company managing the resort.
A fent ismertetett ügyletek gyakran számos fél között jönnek létre (lásd a hatásvizsgálat II. mellékletét), például az üdülőközpont fejlesztője, a terméket értékesítő vállalat, az üdülőközpont vagyonkezelője és az üdülőközpontot vezető társaság között.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
A transzatlanti és a világgazdaság az utóbbi évtizedek legsúlyosabb válságát éli, az éghajlatváltozás eredményes kezeléséhez az összes szereplő fellépésére szükség van, és a béke, a demokrácia és az emberi jogok világméretű előmozdításához számos fontos külpolitikai kérdést meg kell oldani.
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
A 90-es évek második felében létrehozott transzatlanti párbeszédek eltérő mértékben és aktivitással vettek részt az EU–USA együttműködési struktúrákban, főképpen az EU–USA csúcstalálkozókon, amelyek egyoldalúan a Transzatlanti Üzleti Párbeszédet (TABD) helyezték előtérbe.
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
A transzatlanti dimenzió igen lényeges, mivel az Egyesült Államokkal, Közép- és Dél-Amerikával és Afrikával fenntartott kapcsolatok stratégiai jelentőségűek az EU számára.
The Transatlantic Economic council can have an important contribution for achieving a "tourist and business free visa space" between North America and the European union.
A Transzatlanti Gazdasági Tanács jelentősen hozzájárulhat ahhoz, hogy Észak-Amerika és az Európai Unió között létrejöjjön egy „vízummentességi terület turisztikai és üzleti célú utazók számára”.
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
A Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC) a közeljövőben fontos teendők elé néz: