natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are, however, concerns about over-stimulating energy use of biomass to the detriment of other, non-supported uses.
Vannak azonban olyan aggodalmak, hogy a biomasszából származó energiafelhasználást túlzottan ösztönzik, az egyéb, nem támogatott felhasználások hátrányára.
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Különbségek mutatkoznak azonban abban, hogy ez az általános cél miként valósul meg, és hogy a tanácsok csak a szakmai alapoktatásra és -képzésre (IVET), vagy a szakmai továbbképzésre is összpontosítanak (CVT).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Különbségek mutatkoznak azonban abban, hogy ez az általános cél miként valósul meg, és hogy a tanácsok csak a szakmai alapoktatásra és ‑képzésre (IVET), vagy a szakmai továbbképzésre is összpontosítanak (CVT).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Ugyanakkor megfigyelhetők különbségek abban, hogy ezeket az általános célkitűzéseket hogyan érik el, a tanácsok között pedig aszerint is mutatkoznak különbségek, hogy az alapoktatással és a szakmai alapképzéssel foglalkoznak-e csupán, vagy figyelmüket kiterjesztik a szakmai továbbképzésre is.
There are, however, downside risks.
A lehetőségnek azonban vannak veszélyei.
There are, however, exceptions to this rule.
Vannak azonban kivételek is a szabály alól.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Azonban jelentős aggodalmakat is kelt, amelyek befolyásolják ezen energiaforrásnak a további használatát az EU-ban.
There are, however, important frictions in the flow of finance, especially for smaller or more medium sized companies, and for longer term projects such as infrastructure, both of which are critical for increasing productive capacity and economic growth.
Ugyanakkor lényeges akadályok nehezítik a finanszírozás áramlását, ami különösen a kis- és középvállalkozásokat, valamint a hosszú távú – például infrastrukturális – projekteket érinti hátrányosan, holott jórészt épp ezen a két tényezőn múlik a termelési kapacitás bővülése és a gazdaság növekedése.
There are, however, indications that the notions of “civil or commercial matters”, “evidence” and “court” are not always clear and that sometimes more guidance as to their precise content is considered desirable (see Annex IX).
Egyes jelek azonban arra utalnak, hogy a „polgári vagy kereskedelmi ügyek”, a „bizonyíték” és a „bíróság” fogalma nem mindig egyértelmű, és hogy a válaszadók néha kívánatosnak tartják a pontos tartalmukra vonatkozó részletesebb iránymutatást (lásd a IX.
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Nagy eltérések vannak azonban a tekintetben, hogy hány szervet adnak át külföldre azon tagállamok, amelyek szabályokat dolgoztak ki és olyan szervezeteket hoztak létre a szervek nemzetközi cseréjére, mint például a Eurotransplant vagy a Scandiatransplant, és hányat a többi tagállam.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
Ezeken a területeken azonban igen nagy számban találhatók olyan vállalatok és ezáltal munkavállalók, akik számára jelenleg nem lehetséges a munkavállalói pénzügyi részvétel.
There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
Vannak ugyanakkor korlátai annak a rugalmasságnak, amely a szubszidiaritás elve értelmében biztosítható, mivel továbbra is fennáll a torzulás vagy az aránytalan megfelelési költségek kockázata a nemzetközileg szolgáltatott áruk vagy szolgáltatások terén.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
Európa régióiban ugyanakkor számos kisebb és közepes méretű város is található, és a városi mobilitási beruházások területén figyelembe kell venni minden városméretet.
There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
Azonban új trendek jelennek meg a sport gyakorlásában, különösen a fiatalok körében.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
Nincsenek azonban kialakult kommunikációs csatornák, amelyek felgyorsíthatnák az eljárásokat, segíthetnének leküzdeni a nyelvi akadályokat és fokoznák a jogbiztonságot.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Nem találunk ugyanakkor gyakorlati javaslatot arra vonatkozóan, mik lehetnek ezek a kihívások és megoldások.
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed, without compromising functionality.
Léteznek azonban az ilyen berendezések villamosenergia-fogyasztásának csökkentésére vonatkozó más intézkedések is, mint például a használaton kívüli kikapcsolás, anélkül, hogy ezzel hátrányosan befolyásolnánk a működőképességet.
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Megvan azonban az oka annak, hogy a nem pénzügyi szerződő felek nem kapnak teljes mentességet a rendelet hatálya alól.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Ennek ellenére indokolt, hogy ezeket a kérdéseket a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva az Európai Unió is behatóbban tanulmányozza.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Ennek ellenére súlyos kételyek merülnek fel ezen rendelkezések hatékonyságát és eredményességét illetően.
There are, however, significant differences between Member States.
A tagállamok között azonban jelentős eltérések vannak e tekintetben.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Jelentős eltérések vannak azonban a tekintetben, hogy hány szervet adnak át külföldre azon tagállamok, amelyek szabályokat dolgoztak ki és olyan szervezeteket hoztak létre a szervek nemzetközi cseréjére, mint például a Eurotransplant vagy a Scandiatransplant, és hányat a többi tagállam.
There are, however, similarities and synergies worth exploring.
Azonban léteznek hasonlóságok és szinergiás lehetőségek, amelyeket érdemes feltárni.
There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
A kereskedelmet támogató piaci infrastruktúrák egyes aspektusai azonban további fejlesztést tehetnek szükségessé.
There are, however, some cautiously positive developments, with averages declining both in EU-28 (decline of 1.2 pp) and EA-18 (0.5 pp).
Mindamellett óvatosan pozitív fejlemények is tapasztalhatók, hiszen mind az EU28, mind az euróövezeti 18 tagállam tekintetében csökkentek az átlagértékek (1,2, illetve 0,5 százalékponttal).
There are, however, still gaps, and it is now a priority to get the regulation fully in place.
Még mindig vannak azonban hiányosságok, így most a prioritás a szabályozás teljes megvalósítása.
There are, however, still shortcomings, particularly the fact that national legislation does not always conform to the directives it transposes.
Továbbra is mutatkoznak hiányosságok azonban, különösen az, hogy a nemzeti jogszabályok nem mindig felelnek meg az átültetendő irányelveknek.
There are, however, still significant legal and administrative obstacles to the mobility of university staff to business companies, e.g. relating to social security and pension regimes.11
Jelentős jogszabályi és adminisztratív akadályok állnak azonban az egyetemi személyzetnek a vállalkozások irányába történő mobilitása előtt, például a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek területén11.
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Igaz azonban, hogy az alacsonyabb ráta felé való elmozdulás következtében átmenetileg fogáscsökkenés várható.
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
Két általános kivétel azonban mélyrehatóbb értékelést igényel.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
A felek önállósága előtt azonban két fontos korlátozás áll.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.
Mindazonáltal van két lényeges kivétel: az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra, illetve a megújuló energia használatára vonatkozó célkitűzések, amelyek jogilag kötelező erejű, uniós szintű keretbe vannak ágyazva, és megjelölik a nemzeti szinten 2020-ig elérendő értékeket.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Az alkotmánybíróság két ítélete azonban még várat magára, ez pedig akadályozza, hogy a meghozandó intézkedéseket teljes mértékben számszerűsítsék.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
A különböző tagállamok által használt indexrendszerek között sok esetben felfedezhető hasonlóság.
There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
Ebben az egyedi programban vannak olyan számottevő újdonságok is, amelyek a végrehajtás tekintetében egyedi megfontolást tesznek szükségessé.
There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
Ebben az egyedi programban vannak olyan számottevő újdonságok is, amelyek a végrehajtás tekintetében egyedi megfontolást tesznek szükségessé:
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
Az irányelvek rendelkezéseinek lényegében két fő kategóriája van:
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
Valójában itt két külön kérdésről van szó: a mikroműanyagok – lényegében műanyagtörmelékek –, illetve a nanorészecskék kérdéséről.
There are, nevertheless, deep-seated and persistent imbalances in the current workings of the global economy.
Mindazonáltal mélyen gyökerező és ismétlődő egyensúlyhiányok vannak a világgazdaság jelenlegi működésében.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
Vannak azonban más szabályok a szarvasmarha-fajtákkal kapcsolatban, amelyek az ammóniakibocsátás fő előidézői.
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
A szén-dioxid árán kívül a versenyelőnyöknek és -hátrányoknak természetesen sok oka van, ám a versengő országok minél inkább összehasonlítható szintű erőfeszítéseket tesznek a kibocsátás-csökkentés érdekében, annál kisebb lesz a kibocsátásáthelyezés kockázata.
There are, of course, minor differences: the public sector is subject to a level of scrutiny from which the commercial sector is largely shielded.
Természetesen akadnak kisebb különbségek: az állami szektor olyan szintű ellenőrzésnek van alávetve, amely nagyrészt nem érinti a kereskedelmi szektort.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Ezekre természetesen számos példa akad, azonban a puszta létezésen túl a magasabb szintű emberi szükségletekre kell összpontosítani.
There are, therefore, broadly three ways in which carbon leakage could, if it can be demonstrated, be tackled: by giving further support to energy-intensive industries through continued free allowances; by adding to the costs of imports to compensate for the advantage of avoiding low-carbon policies; or by taking measures to bring the rest of the world closer to EU levels of effort.
Ezért nagyjából három módja van a (bizonyított) kibocsátásáthelyezés kezelésének: további támogatás lehet nyújtani a nagy energiafelhasználású ágazatoknak a térítésmentes kibocsátási egységek további rendelkezésre bocsátása révén; növelni lehet az importköltségeket az olyan országok esetében keletkező előnyök ellentételezésére, amelyek nem alkalmaznak az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó politikát; vagy olyan intézkedések lehet hozni, melyek a világ többi részét az EU erőfeszítéseinek szintjéhez közelítik.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Tagadhatatlan, hogy olyan személyek, akik formai szempontból (különösen azt az elnevezést illetően, amelyet az érintett szereplők munkakapcsolataiknak adnak) önfoglalkoztatónak tekintethetők, akik azonban tevékenységüket a munkavállalóknak megfelelő feltételek mellett végzik.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Tagadhatatlan, hogy vannak olyan személyek, akik formai szempontból (különösen azt az elnevezést illetően, amelyet az érintett szereplők munkakapcsolataiknak adnak) önfoglalkoztatónak tekintethetők, tevékenységüket azonban a munkavállalókra vonatkozó feltételek mellett végzik.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Tagadhatatlan, hogy vannak olyan személyek, akik formai szempontból (különösen azt az elnevezést illetően, amelyet az érintett szereplők munkakapcsolataiknak adnak) önfoglalkoztatónak tekinthetők, tevékenységüket azonban a munkavállalókra vonatkozó feltételek mellett végzik.
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
rendszeres egyeztetés alakuljon ki a Parlament, az Európai Bizottság és az EGSZB között a tárgyalási folyamat teljes ideje alatt;
There being no opposition, the amendment was carried.
Mivel az EGSZB egyetlen tagja sem ellenzi a módosító indítványt, azt elfogadottnak tekintik.
There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
Lehet szó továbbá félrevezető árakról (a külsőségek kizárása, az átláthatóság hiánya miatt).
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Nem mindig egyértelmű, hogy ki a bevándorló és ki a bevándorló leszármazottja.
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Nem mindig egyértelmű, hogy ki bevándorló és ki bevándorló leszármazottja.
There can be different reasons for these reserves but the most common is pensions.
Különböző okai lehetnek az ilyen céltartalékok képzésének, a leggyakoribbak azonban a nyugdíj-céltartalékok.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Az elv alkalmazásától kivételes indokkal lehet eltekinteni akkor, ha ez közérdekű cél elérésére alkalmas, a cél eléréséhez szükséges mértékig.
There can be little doubt about the usefulness of eliminating outdated clauses.
Aligha lehet kétséges az elavult rendelkezések eltávolításának hasznossága.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Az ilyen megoldások (intézményi támogatás, segítség a kapacitásépítésben, az állami és civil szféra közötti partnerség koncepciójának terjesztése) kétségtelenül hasznosak lennének az európai uniós tagságra felkészülő országok számára.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Az ilyen megoldások (intézményi támogatás, segítség a kapacitásépítésben, az állami és civil szféra közötti partnerség koncepciójának terjesztése) kétségtelenül hasznosak lennének az európai uniós tagságra felkészülő országok számára.
There can be little doubt that the implementation of the actions in the Action Plan has contributed to the achievement, to a greater or lesser extent, of the 11 aims of the EU Drugs Strategy.
Nem lehet kétséges, hogy a cselekvési tervben megfogalmazott fellépések végrehajtása több-kevesebb mértékben hozzájárult az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának 11 céljához.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Nemigen lehet kétséges, hogy ez a tevékenység segített támadásokat megakadályozni az e jelentés által érintett időszakban.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Az ítélkezési fokok között hosszú idő telhet el, eközben egy első- vagy másodfokú ítélet, még ha nyilvánvalóan megalapozott is, nem tekinthető jogilag érvényes kizárási oknak.
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area, which:
Ez egy olyan stratégia kialakítását igényli, amely:
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area.
Egyértelműen megállapítható, hogy az európai mentális egészség és az e téren kialakítandó stratégia szükségessége nagy jelentőséggel bíró kérdések.
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
A Stabilitási Eszközt nem lehet egyetlen adott válsághelyzetre vonatkozóan sem automatikusan mozgósíthatóvá tenni.
There can be no democratic legitimacy outside the law and the rule of law.
A törvényen és a jogállamiságon kívül nem valósulhat meg demokratikus legitimitás.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Az egységes energiapiac megvalósítása kétségkívül megszüntetné a tagállamok közötti nagy árkülönbségeket.
There can be no doubt that defining the borderlines which key market players must not cross is a fundamental dilemma for competition policies.
Kétségkívül ez a dilemma áll a versenypolitikák középpontjában: hol vannak azok a határok, amelyeket a meghatározó piaci szereplők nem léphetnek át?
There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
Semmi kétség afelől, hogy a termelés és főleg az energiafelhasználás racionalizálása sok tekintetben alapvető jelentőségű nem csak a gazdasági eredményesség, hanem az üvegházhatású gázok kibocsátásának fokozatos csökkentése szempontjából is.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Az unió drogstratégiája és cselekvési tervei – mint döntéshozási és végrehajtási folyamatok – a tagállamokat kétségtelenül egymáshoz közelebb hozó lendületet keltenek.
There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment.
A posztgraduális tanulmányok vagy a kutatási tevékenység külföldön – a tudományos vagy egyéb szférában – való folytatásának egyre erősödő tendenciája a mobilitás egyik, bizonyosan kedvező formája a kutatók képzési folyamata során, mivel az ismeretek és a munkamódszerek cseréje rendkívül értékes a szakmai fejlődés szempontjából.
There can be no doubt that the multiplicity and dynamics of the factors determining competitiveness and the need for acceleration are in apparent contradiction with the traditional slowness of the catching up process.
Nem kétséges, hogy a versenyképességet befolyásoló tényezők sokasága, dinamikája, a gyorsulás igénye látszólag ellentmond a felzárkózás lassú történelmi folyamatának.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Nem kétséges, hogy a kialakult kép alapvetően befolyásolja a Keretstratégia által kijelölt célok tagországi megvalósulásának esélyeit.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States -  can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Kétség sem fér hozzá, hogy az európai GDP 5%-át – egyes tagállamokban majd 10 %-át – adó idegenforgalom a kibővített Európa számára mind mennyiségi, mind minőségi értelemben a foglalkoztatottság forrása lehet.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Kétség sem fér hozzá, hogy az európai GDP 5%-át – egyes tagállamokban majd 10 %-át – adó idegenforgalom a kibővített Európa számára mind mennyiségi, mind minőségi értelemben a foglalkoztatottság forrása lehet.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the euro area as a whole and its individual members.
Mindkét oldal alapos felkészültsége elengedhetetlen feltétele a sikeres bővítésnek, mind az euróövezet egészének hatékony működése, mind az egyes tagállamok érdekében.
There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Nem várható el, hogy egy nemzetközi védelemért folyamodó kérelmező értékelni tudja azt, hogy vajon igénye a genfi egyezményben előírt kritériumokhoz kapcsolódik, vagy hogy bármilyen ismerettel rendelkezzen más emberjogi okiratokat illetően, melyek a nemzetközi védelem más formáinak jogalapját képezik.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
Nem térhetünk vissza ahhoz a korábbi állapothoz, amikor a bevándorlás kérdését más kérdésektől elkülönítve próbáltuk meg megoldani.
There can be no grey in this legislation, the protection of children is paramount.
Ebben a jogszabályban nem lehet „szürke zóna”; a gyermekek védelme elsőrendű fontosságú.