natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When carried out by means of an automated border control system, the border check on entry and exit shall systematically include the verification that the person does not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System.[24]
Amennyiben a belépésre és kilépésre vonatkozó határforgalom-ellenőrzést automatizált határ-ellenőrzési rendszer segítségével végzik, az ellenőrzés következetesen magában foglalja annak – többek között a megfelelő uniós és nemzeti adatbázisok, különösen a Schengeni Információs Rendszer lekérdezésével történő – ellenőrzését, hogy az érintett személy nem minősül-e a tagállamok belső biztonságát, közrendjét, nemzetközi kapcsolatait ténylegesen, aktuálisan és kellőképpen súlyosan veszélyeztető vagy közegészségügyi veszélyt jelentő személynek[24].
When carried out in a budgetary-neutral way, green taxation combined with a tax shift away from labour improves resource allocation while boosting employment25.
A költségvetési szempontból semlegesen végzett – a munka adóztatásának csökkentésével ellensúlyozott – környezetvédelmi adóztatás javítja a forráskihelyezést, miközben fellendíti a foglalkoztatást25.
When carried out through an automated border control system, the borders check on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
cikk (3) bekezdésének h) pontjában előírt ellenőrzéseket is magukban kell foglalniuk.
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups:
A közúti műszaki ellenőrzés elvégzésekor az ellenőr valamennyi feltárt hiányossághoz hozzárendeli a súlyosság fokát, és besorolja azt a következő kategóriák valamelyikébe:
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups :
A műszaki vizsgálat elvégzésekor az ellenőr valamennyi feltárt hiányossághoz hozzárendeli a súlyosság fokát, és besorolja azt a következő kategóriák valamelyikébe:
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the registration certificate of the vehicle subject to testing.
A műszaki vizsgálat elvégzésekor az ellenőrnek minden összeférhetetlenségtől mentesnek kell lennie, különös tekintettel a vizsgálat tárgyát képező jármű forgalmi engedélyének jogosultjával fennálló gazdasági, személyes vagy családi kapcsolatra.
When carrying out a transfer, the family business hands over the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Az átruházás végrehajtásakor a családi vállalkozás a tőkével együtt szociális és kulturális vetületét is átadja, és a vevő a vállalkozást többgenerációs tudásával, (a családhoz kötődő) kultúrájával és a (helyi) közösség iránti elkötelezettségével együtt veszi meg.
When carrying out a transfer, the family business hands overs the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Az átruházás végrehajtásakor a családi vállalkozás a tőkével együtt szociális és kulturális vetületét is átadja, és a vevő a vállalkozást többgenerációs tudásával, (a családhoz kötődő) kultúrájával és a (helyi) közösség iránti elkötelezettségével együtt veszi meg.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Halászhajók fedélzetén végzett ellenőrzés közben az ellenőrök nem viselnek maguknál lőfegyvert.
When carrying out its duties under paragraphs 3 to 5, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
A Bizottságot a (3) és (5) bekezdés szerinti feladatainak teljesítése során az Európai Környezetvédelmi Ügynökség támogatja.
When carrying out its tasks, the Paediatric Committee shall consider whether or not any proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to the paediatric population.
Feladatainak teljesítése során a Gyermekgyógyászati Bizottságnak mérlegelnie kell, hogy a javasolt vizsgálatoktól várható-e, hogy lényeges terápiás előnnyel járnak majd a gyermekpopuláció számára.
when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
legalább 15 000 euró összegű alkalmi ügyletek teljesítésekor attól függetlenül, hogy az ügyletre egyetlen műveletben vagy több, összetartozónak látszó műveletben kerül sor;
when carrying out port State control under Directive [95/21/EC], Member States also check that ships flying the flag of a State other than a Member State comply with this Article.
a kikötő szerinti államnak a [95/21/EK] irányelvvel összhangban végzett ellenőrzése esetén a tagállamok azt is ellenőrzik, hogy harmadik államok lobogóját viselő hajók betartják-e e cikk rendelkezéseit.
When carrying out the assessment in accordance with Article 9 and when requiring the core credit institution not to carry out certain activities in accordance with Article 10, the competent authority shall take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessments carried out by any relevant resolution authority pursuant to Article 13 and 13(a) of Directive [BRRD].
cikk szerinti eltiltásakor az illetékes hatóság figyelembe veszi a folyamatban lévő vagy korábban meglévő, a [bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló] irányelv 13.
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information have been met.
Az ellenőrzés során a jóváhagyó hatóság felkérhet egy műszaki szolgálatot vagy más független szakértőt annak értékelésére, hogy teljesítették-e a jármű OBD-információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférésre vonatkozó kötelezettségeket.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall maintain professional scepticism throughout the audit, recognizing the possibility that a material misstatement due to facts or behaviour indicating irregularities, including fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's or firm's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management and of the persons charged with its governance.
A közérdeklődésre számot tartó jogalany jog szerinti könyvvizsgálata során a jog szerinti könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek mindvégig szakmai szkepticizmussal kell élnie, figyelembe véve annak lehetőségét, hogy szabálytalanságra, ezen belül csalásra vagy tévedésre utaló tényből vagy magatartásból eredő lényeges hibás állítás attól függetlenül előfordulhat, hogy a könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég milyen korábbi tapasztalattal rendelkezik a vizsgált jogalany vezetése, valamint az irányításával megbízott személyek becsületességével és feddhetetlenségével kapcsolatban.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Az e rendelettel rá ruházott feladatok ellátásában a szabályozói tanács függetlenül jár el, így nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem tagállam kormányától, sem köz‑ vagy magánérdekeltségtől.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Az e rendelettel rá ruházott feladatok ellátásában a szabályozók tanácsa függetlenül jár el, így nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem tagállam kormányától, sem köz‑ vagy magánérdekeltségtől.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Az e rendelettel ráruházott feladatok ellátása során az elnök és a felügyelőtanács szavazati joggal rendelkező tagjai függetlenül és objektívan járnak el a Közösség érdekeinek megfelelően, nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem közösségi intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
When carrying such analysis, ESMA should take into account the impact of the national civil liability rules for statutory auditors on the structure of the audit market.
A vizsgálat során az EÉPH-nak figyelembe kell vennie, hogy milyen hatást gyakorolnak a könyvvizsgálati piac szerkezetére a jog szerinti könyvvizsgálókra vonatkozó nemzeti polgári jogi felelősségi előírások.
When caught as bycatch, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed and specimens shall be promptly released.
Az (1) bekezdésben említett fajok járulékosan fogott egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől és haladéktalanul szabadon kell engedni.
When caught as bycatches, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed and specimens shall be promptly released back into the sea.
Az (1) és (2) bekezdésben említett fajok járulékosan kifogott egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől és haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
When certain individual notification thresholds are exceeded or the conditions of the GBER are not fulfilled, aid still needs to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse the effects on competition and contribution to the common interest.
Bizonyos egyedi bejelentési küszöbök túllépése vagy az általános csoportmentességi rendelet feltételeinek nemteljesülése esetén a támogatásra egyedi bejelentési kötelezettség vonatkozik azért, hogy a Bizottság megvizsgálhassa, milyen hatást gyakorol a támogatás a versenyre, valamint hogyan járul hozzá a közös érdekhez.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell sorolni.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell sorolni.
When charges in accordance with Article 31 (4) have not been levied or have not achieved a satisfactory result and the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.
Ha a 31. cikk (4) bekezdésében előírt díjakat nem vetették ki vagy nem értek el általuk kielégítő eredményt, és az infrastruktúrát túlterheltnek minősítették, a pályahálózat-működtető ezenfelül elsőbbségi feltételeket alkalmazhat az infrastruktúrakapacitás elosztására.
When charging all modes of transport, mobility is largely maintained while environmental emissions and fatalities decrease.
Ha a díjszabást minden közlekedési módra alkalmazzák, a mobilitás nagy mértékben fennmarad, miközben a környezetre ártalmas kibocsátások és a balesetek száma csökken.
When children and their parents move within the EU and need to use such documents in another Member State they often encounter costly and lengthy requirements for their recognition (involving translations and proof of authenticity), which may make access to justice difficult.
Ha a gyermekek és szüleik megváltoztatják a lakóhelyüket az Unión belül, és egy másik tagállamban kell felhasználniuk az említett okmányokat, gyakran költséges és hosszadalmas eljárást igénylő követelményeknek kell eleget tenniük azok elismeréséhez (beleértve a fordítást és a hitelesség bizonyítását), ami az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésüket is megnehezítheti.
When children are abused they feel shame, guilt and fear.
Azok a gyermekek, akiket zaklatás ér, szégyellik magukat, bűntudatuk van és félnek.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers.
a szülők válóperes eljárásaiba bevont kiskorúak esetében a meghallgatást a fentiekkel azonos védelmi intézkedések mellett kell lefolytatni, megvédve őket attól, hogy szüleik vagy az ügyvédek eszközként használják fel őket.
When children are involved with justice systems that are not child-friendly, they can be subject to manifold restrictions or violations of their rights.
Ha a gyermekek olyan igazságszolgáltatással kerülnek kapcsolatba, amely nem gyermekbarát, a jogaikat számos korlátozás vagy sérelem érheti.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
Amikor Kína 2001 decemberében csatlakozott a WTO-hoz, a csatlakozásával kapcsolatos átmeneti szabály lehetővé tette Kína számára, hogy dömpingellenes eljárásokban nem piacgazdaságú országnak minősüljön, ha a kínai cégek nem tudják bizonyítani, hogy a szabadpiaci alapelveknek megfelelően végzik tevékenységüket.
When choosing a curriculum, students are interested mainly in promising career possibilities.
A hallgatók elsősorban aszerint választják meg tanulmányaikat, hogy mennyire ígéretesek a pályalehetőségek.
When choosing an entity from within a category listed in Article 53(1) point (2)(b), (c), (f) and (g) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
pontjának b), c), f) és g) alpontja alá tartozó szervezetek kiválasztásakor a Bizottság megfelelően szem előtt tartja az átruházandó feladatok természetét és az érintett szervezetek tapasztalatát, valamint operatív és pénzügyi kapacitásait.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
Amikor kiválasztásra kerül, hogy melyik adótípust részesítsék előnyben, tekintettel kell lenni a fogyasztói szempontokra, illetve a kormányzat és a termelők nézőpontjára.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
Amikor kiválasztásra kerül, hogy melyik adótípust részesítsék előnyben, tekintettel kell lenni a fogyasztói szempontokra, illetve a kormányzat és a termelők nézőpontára.
When choosing measures to be used, it is also important to take into account the efficient functioning of the internal market – this has so far not always been the case.
Az alkalmazandó intézkedések kiválasztásakor az is fontos, hogy számításba vegyük a belső piac hatékony működését, ami eddig nem mindig történt így.
When choosing risk management measures under the FD, Member States should consider the wide range of long-term benefits of natural water retention measures.
Az árvízvédelmi irányelv szerinti kockázatkezelési intézkedések azonosításakor a tagállamoknak szem előtt kell tartaniuk a természetes vízmegtartó intézkedések sokrétű és hosszú távú előnyeit.
When circulating the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously to the Early Warning and Response System.
A (3) bekezdésben említett tájékoztatás során az illetékes hatóságok kötelesek hivatkozni a korábban a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszeren keresztül kiadott figyelmeztetésre.
When citing the example of Sweden, we should not give the impression that additional reactors are being built.
Ha Svédország példáját említjük, nem szabad azt a benyomást keltenünk, mintha további reaktorok épülnének.
When citizens are aware of the procedure, the European order for payment procedure is generally regarded as a useful procedure for the enforcement of cross-border civil monetary claims that are likely to be uncontested by the defendant.
Amikor a polgárok ismerik az eljárást, az európai fizetési meghagyásos eljárást általában hasznosnak tartják a határokon átnyúló polgári pénzügyi igények végrehajtására irányuló ügyekben, amelyeket a kötelezett valószínűleg nem vitat.
When citizens are not well educated, it is easy to note that few have the tools to enjoy, foster or protect democracy.
Könnyen megállapítható, hogy a nem megfelelő oktatásban részesült polgárok közül keveseknek vannak meg az eszközeik arra, hogy élvezzék, elősegítsék vagy megvédjék a demokráciát.
When citizens cross borders to receive healthcare, it is important that it is clear which country is responsible for what.
Amikor a polgárok határokon átnyúló egészségügyi ellátásban részesülnek, fontos, hogy világos legyen, melyik ország miért felelős.
When citizens drive to another Member State and are unfortunate enough to have an accident, they need legal certainty on the limitation periods of insurance claims.
Ha a polgárok egy másik tagállam területén gépjárművet vezetnek, és szerencsétlenségükre autóbalesetet szenvednek, biztosítási kárigényük elévülési időszakai tekintetében jogbiztonsággal kell rendelkezniük.
When citizens feel their values and views are being recognised and debated in a forum that incorporates a fully European perspective it will add significant benefit, enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
Ha a polgárok érzik, hogy értékeiket és nézeteiket elismerik és egy teljesen európai szemléletű fórumon megvitatják, az komoly előnyt jelent, növeli a szakpolitikák koherenciáját és a váratlan szakpolitikai változások elleni védelem mellett erősíti a bizalmat.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
A kereskedelmi forgalomban már nem kapható, illetve forgalomba nem kerülő művek esetében a szerzői jogok megszerzésekor rendkívül fontos, hogy a kulturális szervezetek az anyagok országhatárokon túli elérhetővé tételére vonatkozóan is megszerezzék a jogokat.
When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
Az egyes baleseti kategóriákban érintett személyek számának felmérése során az EGSZB hasznosnak tartja az áldozatok nemének és korának, valamint – a lehetőségek függvényében – szerződéses jogviszonyuk természetének figyelembevételét.
When collecting evidence with a view to prosecuting human traffickers, many investigations still depend largely on victims’ statements.
Az emberkereskedők büntetőjogi felelősségre vonását célzó bizonyítékgyűjtés során sok vizsgálat függ még mindig nagyban az áldozatok vallomásától.
When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.
Amennyiben egy közösségben nem elég a kollektív kereslet, az önkormányzatok több közösség keresletét összesíthetik.
when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
az adóparadicsomok elleni harcban el kell kerülni a jogszerű tevékenységekre való nem kívánt kihatásokat és a tőke más, kevésbé együttműködő központok felé való átáramlását.
When combined with data enabling the identification of the subscriber or user of the service, the availability of such traffic data is important for purposes related to law enforcement and security, such as the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as terrorism and organised crime.
Fontos, hogy az ilyen forgalmi adatok – amennyiben együtt járnak a szolgáltatást előfizető vagy felhasználó azonosítására alkalmas adatokkal – rendelkezésre álljanak a bűnüldözéssel és a biztonsággal kapcsolatos célok, úgymint a súlyos bűncselekmények – például a terrorizmus és szervezett bűnözés – megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése érdekében.
When combined with other structural reforms to boost job creation, this recommendation can support an overall increase in employment rates through a higher growth potential and decrease in structural unemployment, decrease in mismatch between labour demand and supply through the personalised services to long term unemployed or decrease in the risk of poverty and social exclusion.
Ha a munkahelyteremtést elősegítő egyéb strukturális reformokkal kombinálva alkalmazzák, az ajánlás a növekedési potenciál erősítése és a strukturális munkanélküliség csökkentése révén hozzájárulhat a foglalkoztatási ráta általános emelkedéséhez, a tartósan munkanélküli személyeknek kínált személyre szóló szolgáltatások révén csökkentheti a munkaerő-piaci kereslet és kínálat közötti különbséget, és mérsékelheti a szegénység és a társadalmi kirekesztődés kockázatát.
When combined with spectrum trading and the enforcement of competition rules, this would ensure open market access for new technologies and new service providers.
Mindez a spektrumkereskedelemmel és a versenyszabályok megszilárdításával ötvözve biztosíthatja az új technológiák és az új szolgáltatók számára a nyílt piaci hozzáférést.
When combined with sufficiently funded active labour market policies, measures taken in these domains, would help reduce the risk of high unemployment becoming structural, and reduce the sizeable shadow economy.
Az e téren tett intézkedések, ha megfelelően finanszírozott, aktív munkaerő-piaci politikákkal kapcsolódnak össze, segítenek csökkenteni a jelentős munkanélküliség strukturálissá válásának kockázatát, és visszaszorítják a nagyméretű árnyékgazdaságot.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Az alacsonyabb korhatárral párosulva a járadékok és a demográfiai tényezők közötti kölcsönös összefüggés az időskori szegénység nagyobb kockázatának teszi ki a nőket.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Az alacsonyabb korhatárral párosulva, a járadékok és a demográfiai tényezők közötti kölcsönös összefüggés az időskori szegénység nagyobb kockázatának teszi ki a nőket.
When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
Az EMGA címzett bevételeinek és az igényelt előirányzatoknak az összesítésével az EMGA összes kiadása az eredeti költségvetési tervezethez képest 273,6 millió EUR-val emelkedik.
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
Tehát mire kereskedelmileg is rendelkezésre állnak majd, a fenntartható széntechnológiák újabb, gazdaságilag ésszerű lehetőséget fognak jelenteni azoknak az országoknak, amelyek csökkenteni kívánják az energiatermelésből származó CO2-kibocsátásukat.