natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article concerns liability for death or injury of passengers.
Ez a cikk az utasok halála vagy sérülése esetén fennálló felelősségről szól.
This article concerns penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Ez a cikk a szankciókkal foglalkozik: a természetes személyek szabadságvesztéssel történő büntetése mellett a jogi aktus egy sor olyan büntetést ír elő, amelyek a természetes és jogi személyekre egyaránt alkalmazhatók: vagyis pénzbírságok, az elítélt személy tulajdonában álló vagyontárgyak elkobzása, akár vitás áruról, akár olyan anyagokról, eszközökről vagy segédeszközökről legyen szó, amelyeket elsősorban ezen áruk előállítása során használtak.
This Article concerns products acquired by a private individual for their own use.
cikk: Ez a cikk a magánszemélyek által saját használatra vásárolt termékekre vonatkozik.
This Article concerns technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Ez a cikk a fejlődő és az átmeneti gazdaságú országok részére nyújtott gyakorlati segítségnyújtást érinti.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Ez a cikk a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szól.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
E cikk arra az esetre vonatkozik, amikor a külföldi védelmi intézkedés a második tagállam nemzeti jogában nem ismert.
This article concerns the confidentiality of security related information.
Ez a cikk a védelemmel kapcsolatos információkra vonatkozó titoktartási kötelezettségről rendelkezik.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Ez a cikk a javasolt irányelv hatálybalépésének időpontjára vonatkozik.
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
E cikk a büntetések szintjét érinti: a bűncselekményeket maximálisan legalább 4 év szabadságvesztéssel lehet büntetni, amennyiben azokat szervezett bűnözés keretében követték el.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Ez a cikk az irányelvnek a tagállamok nemzeti joganyagába történő átültetésével kapcsolatos intézkedésekre vonatkozik.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Ez a cikk az irányelvnek a tagállamok nemzeti jogába történő átültetésével kapcsolatos intézkedésekre vonatkozik.
This article concerns the nature of penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Ez a cikk a szankciókkal jellegével foglalkozik: a természetes személyek szabadságvesztéssel történő büntetése mellett a jogi aktus egy sor olyan büntetést ír elő, amelyek a természetes és jogi személyekre egyaránt alkalmazhatók: pénzbüntetések, illetve az elítélt személy tulajdonában álló vagyontárgyak elkobzása, akár jogsértő áruról, akár elsősorban ezen áruk előállítása vagy terjesztése során használt anyagokról, eszközökről vagy segédeszközökről legyen szó.
This Article concerns the obligation on Member States to encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Ez a cikk a tagállamok azon kötelezettségére vonatkozik, amely szerint ösztönzik a párbeszédet a megfelelő nem kormányzati szervezetekkel, amelyeknek – a nemzeti jogrendszerrel és gyakorlattal összhangban – törvényes érdekében áll hozzájárulni a nemen alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemhez az egyenlő bánásmód elvének előmozdítása céljából.
This Article concerns the obligation on Member States, in accordance with national traditions and practice, to promote social dialogue and to encourage equality plans at the workplace.
E cikk a tagállamoknak a társadalmi párbeszéd elősegítésére, és az egyenlő bánásmódra irányuló munkahelyi tervek ösztönzésére vonatkozó nemzeti hagyományokkal és gyakorlattal összhangban meglévő kötelezettségére vonatkozik.
This Article concerns the repeal of the Directives forming part of the present recast once this Directive has been adopted by the Council and the European Parliament.
Ez a cikk a jelen átdolgozott javaslat részét képező irányelvek hatályon kívül helyezésére vonatkozik abban az esetben, ha ezt az irányelvet a Tanács és az Európai Parlament elfogadta.
This Article concerns travel information to be provided by bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies.
Ez a cikk arról szól, hogy az autóbusz-társaságoknak és a terminálüzemeltető szerveknek az utazással kapcsolatban milyen tájékoztatást kell adniuk.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
Ez a cikk olyan intézkedések elfogadására hatalmazza fel az Uniót, amelyek célja egyebek között az áruk és szolgáltatások szabad mozgását akadályozó tényezők felszámolása.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ez a cikk hatáskörrel ruházza fel az Európai Uniót arra, hogy intézkedéseket fogadjon el a belső piac létrehozása és működtetése céljából.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ez a cikk juttat hatáskört az EU számára, hogy olyan intézkedéseket fogadjon el, amelyek tárgya a belső piac létrehozása és működése.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ez a cikk olyan intézkedések elfogadására hatalmazza fel az Uniót, amelyek tárgya a belső piac létrehozása és működése.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
E cikk megerősíti a konzuli hatóságokkal való kommunikációhoz való jogot.
This Article constitutes the cornerstone of the Directive, because it ensures that certificates issued under this Community Directive give rights to navigation on the Rhine equivalent to those given by certificates issued by the Rhine riparian countries and Belgium.
E cikk az irányelv alapköve, mivel biztosítja, hogy e közösségi irányelv szerint kiadott bizonyítványok a Rajna-parti országokban és Belgiumban kiadott bizonyítványokban szereplő jogokkal egyenlő jogokat biztosítanak a Rajnán való hajózásra.
This article contains a restricted list of criteria on which the authorisation may depend and those criteria may include certain public service obligations.
Ez a cikk tartalmazza azoknak a kritériumoknak a leszűkített listáját, amelyektől az engedélyezés függhet, és ezek a kritériumok bizonyos közszolgálati kötelezettségeket is magukban foglalhatnak.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Ez a cikk általános rendelkezéseket fogalmaz meg egyrészről a tagállamok és intézményeik, másrészről Albánia és intézményei, valamint a kedvezményezettek és az érintett intézmények között megvalósuló együttműködésre vonatkozóan.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Ez a cikk általános rendelkezéseket fogalmaz meg egyrészről a tagállamok és intézményeik, másrészről Montenegró és intézményei, valamint a kedvezményezettek és az érintett intézmények között megvalósuló együttműködésre vonatkozóan.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Ez a cikk általános rendelkezéseket fogalmaz meg egyrészről a tagállamok és intézményeik, másrészről San Marino és intézményei, valamint a kedvezményezettek és az érintett intézmények között megvalósuló együttműködésre vonatkozóan.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Ez a cikk általános rendelkezéseket fogalmaz meg egyrészről a tagállamok és intézményeik, másrészről Törökország és intézményei, valamint a kedvezményezettek és az érintett intézmények között megvalósuló együttműködésre vonatkozóan.
This article contains the definitions of the main terms used in the directive.
Ez a cikk tartalmazza az irányelvben használt fontosabb kifejezések definícióját.
This article contains the details on entry into force.
Ez a cikk a rendelet hatálybalépéséről rendelkezik.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security assessments are performed for all their ports covered by this directive.
Ez a cikk tartalmazza a tagállamok kötelezettségét arra vonatkozóan, hogy elvégezzék a kikötői biztonsági felmérését az összes kikötőjükben, amelyre ez az irányelv vonatkozik.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security plans are established for all their ports covered by this directive.
Ez a cikk tartalmazza a tagállamok kötelezettségét arra vonatkozóan, hogy elkészítsék a kikötői biztonsági tervet az összes kikötőjükben, amelyre ez az irányelv vonatkozik.
This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
Ez a cikk tartalmazza a tagállamok azon kötelezettségét, hogy léptessék életbe azokat a törvényeket, szabályozásokat és adminisztratív eljárásokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy eleget tegyenek az irányelvnek, és ezt legkésőbb egy évvel annak hatálybalépése után tegyék meg.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
Ez a cikk a területfelhasználás tervezésével kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazza.
This article contains the requirement to review regularly port security assessments.
Ez a cikk tartalmazza az időszakosan ismétlődő kikötői biztonsági felmérések követelményét.
This article contains those derogations to Directive 2003/86/EC considered necessary to set out an attractive scheme for highly qualified third-country workers and follows a different logic from the family reunification directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
E cikk tartalmazza azon eltéréseket a 2003/86/EK irányelvtől, amelyeket szükségesnek tartottak ahhoz, hogy olyan vonzó rendszert hozzanak létre a magasan képzett harmadik országbeli munkaerő számára, amelynek a logikája különbözik a családegyesítési irányelvétől, mivel ez utóbbi azon harmadik országbeli állampolgárok integrációjának előmozdítására szolgáló eszköz, akiknek megalapozott kilátásai lehetnek a letelepedési jogosultság megszerzésére.
This Article corresponds to Article 6 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(3) of Directive 96/97/EC in order to take into account the caselaw of the Court in Neath and Coloroll and contains a non-exhaustive list of provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
cikkének (3) bekezdése módosított annak érdekében, hogy figyelembe vegye a Bíróságnak a Neath- és Coloroll-ügyben alkalmazott ítélkezési gyakorlatát, valamint tartalmazza az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezések nem kimerítő jegyzékét.
This Article corresponds to the principal Article of Directive 97/80/EC on the burden of proof, i.e.
Ez a cikk megfelel a 97/80/EK irányelvnek a bizonyítási teherre vonatkozó legfőbb, azaz a 4.
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
A szöveg második olvasatában indokolt lenne ezzel a cikkel még foglalkozni, biztosítva különösen azt, hogy az alkalmazása ne vezessen hátrányos megkülönböztetéshez.
This Article covers so-called domino effects.
Ez a cikk az úgynevezett dominóhatásról szól.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Ez a cikk a jelen rendelet végrehajtásáról szól, beleértve a nemzeti végrehajtási szervek létrehozását.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Ez a cikk rendelkezik a Megfigyelőközpont ülésein való részvételről és azok szervezéséről.
This Article creates the possibility for the Union to legislate in the field of services of general economic interest by setting the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, using a regulation and through the ordinary legislative procedure.
Ez a cikk lehetővé teszi, hogy az Unió rendelet útján, rendes jogalkotási eljárás keretében olyan elveket és feltételeket – különösen gazdasági és pénzügyi feltételeket – megállapító jogi aktusokat fogadjon el az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területén, amelyek biztosítják e szolgáltatások rendeltetésének teljesítését.
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
Az említett cikk alapján a csalás elleni küzdelem (illetve ugyanezen cikk alapján az adóbeszedés egyszerűsítése) érdekében a tagállamok részére eltérés biztosítható.
This Article deals with assistance on board.
Ez a cikk a járműveken nyújtandó segítséggel foglalkozik.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
Ez a cikk rendelkezik a javasolt rendelet hatálybalépéséről, és ismerteti a rendelet hatásait.
This Article deals with the information which will need to be made available to the taxable persons on the Website of each tax administration in order to help businesses comply with their obligations.
Ez a cikk azon információkra vonatkozik, amelyeket az adóalanyok rendelkezésére kell bocsátani minden egyes adóhatóság internetes honlapján, hogy az üzleti vállalkozások kötelezettségeiknek könnyebben tudjanak eleget tenni.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
E cikk a kiküldött munkavállalókra alkalmazandó jogot tárgyalja abban az esetben, ha a kiküldetés előre látható vagy tényleges időtartama meghaladja a huszonnégy hónapot.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Ez a cikk a tagállamok által kiszabható büntetésekkel foglalkozik.
This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
Ez a cikk a PIC-eljáráshoz kötött vegyi anyagok tranzitforgalmával kapcsolatos kérdéseket tárgyalja.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
Ez a cikk többcélú utalvány felhasználásával történő termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás adóalapjáról rendelkezik, beleértve azokat az eseteket, amikor részlegesen váltják be a többcélú utalványt.
This article defines the access of legal persons based on their nationality.
Ezeket ismerteti ez a cikk.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
Ez a cikk az irányelvben használt alapvető kifejezéseket határozza meg.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
A cikk a kivitel esetén bejelentési kötelezettség alá tartozó, a nemzetközi PIC-bejelentés követelményeinek megfelelő és a PIC-eljáráshoz kötött vegyi anyagokat határozza meg.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
Ez a cikk az irányelv által említett jogi személy fogalmát határozza meg.
This Article defines the concepts of direct and indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
Ez a cikk meghatározza a közvetlen és a közvetett megkülönböztetés, a nemen alapuló zaklatás, és a szexuális zaklatás fogalmát.
This Article defines the personal scope of the Directive in identical terms to those used in Directive 96/97/EC.
Ez a cikk az irányelv személyi hatályát határozza meg a 96/97/EK irányelvben alkalmazott feltételekkel azonos módon.
This Article defines the purposes of the Directive.
Ez a cikk határozza meg az irányelv célját.
This article defines the scope of the Directive, which is not different from the existing Eighth Directive.
Ez a cikk meghatározza az irányelv alkalmazási körét, amely a jelenleg hatályos nyolcadik irányelvvel megegyezik.
This article defines the specific tasks which can be grouped in three main categories:
E cikk határozza meg a különös feladatokat, amelyek három fő kategóriába sorolhatók:
This Article defines the tasks and activities which the Office should be carrying out in relation to the Observatory and which can be grouped in six main categories:
Ez a cikk rendelkezik azokról a feladatokról és tevékenységekről, amelyeket a Hivatalnak el kell látnia a Megfigyelőközponttal kapcsolatban, és amelyek hat fő csoportba sorolhatók:
This Article defines the taxable person eligible for refund under this Directive.
Ez a cikk meghatározza az irányelv értelmében visszatérítésre jogosult adóalanyok körét.
This Article defines the terms used in the Directive.
Ez a cikk határozza meg az irányelvben használt fogalmakat.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
A jogbiztonság biztosítása érdekében e cikk meghatározza az idénymunkásokra vonatkozó munkavégzési feltételeket, köztük a fizetést, az elbocsátást, és a munkahelyi egészségi és biztonsági követelményeket.
This article defines the working methods and areas of activity.
E cikk határozza meg a munkamódszereket és a tevékenységi területeket.
This article defines ‘supply chain’.
Ez a cikk meghatározza a „szállítási lánc” fogalmát.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Ez a cikk a tagállami és az albániai jogszabályokban való alkalmazás céljából a következő fogalmak meghatározását tartalmazza: „megállapodás”, „rendelet”, „végrehajtási rendelet”, „tagállam”, „munkavállaló”, „családtag”, „jogszabály”, „ellátás”, „átvihető ellátás”, a mellékelt határozatban használt meghatározások esetében pedig a rendeletben és a végrehajtási rendeletben alkalmazott kifejezésekre támaszkodik.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Ez a cikk a tagállami és a montenegrói jogszabályokban való alkalmazás céljából a következő fogalmak meghatározását tartalmazza: „megállapodás”, „rendelet”, „végrehajtási rendelet”, „tagállam”, „munkavállaló”, „családtag”, „jogszabály”, „ellátás”, „átvihető ellátás”, a mellékelt határozatban használt meghatározások esetében pedig a rendeletben és a végrehajtási rendeletben alkalmazott kifejezésekre támaszkodik.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Ez a cikk a tagállami és a San Marinó-i jogszabályokban való alkalmazás céljából a következő fogalmak meghatározását tartalmazza: „megállapodás”, „rendelet”, „végrehajtási rendelet”, „tagállam”, „munkavállaló”, „családtag”, „jogszabály”, „ellátás”, „átvihető ellátás”, a mellékelt határozatban használt meghatározások esetében pedig a rendeletben és a végrehajtási rendeletben alkalmazott kifejezésekre támaszkodik.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Ez a cikk a tagállami és a törökországi jogszabályokban való alkalmazás céljából a következő fogalmak meghatározását tartalmazza: „megállapodás”, „rendelet”, „végrehajtási rendelet”, „tagállam”, „munkavállaló”, „családtag”, „jogszabály”, „ellátás”, „átvihető ellátás”; a mellékelt határozatban használt meghatározások esetében pedig a rendeletben és a végrehajtási rendeletben alkalmazott kifejezésekre támaszkodik.
This Article describes the subject of the proposal, which is to enlarge the sphere of competence of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) by entrusting it with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy as a centre of expertise in relation to specific tasks and activities.
Ez a cikk ismerteti a javaslat tárgyát, amely alapján bővítenék a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH) feladatkörét a meghatározott feladatokkal és tevékenységekkel kapcsolatos szakértői központként működő, a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás európai uniós megfigyelőközpontjának az üzemeltetésével.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Ez a cikk az 1999/32/EK irányelv javasolt módosításait részletezi.
This Article determines that competent authorities of the Member State where the request for refund is presented shall inform the applicant of its decision within three months.
Ez a cikk meghatározza, hogy a visszaigénylési kérelem benyújtása tagállamának illetékes hatóságai döntésükről három hónapon belül értesítik az igénylés benyújtóját.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
Ez a cikk meghatározza az erdősített területen és a gazdálkodás alatt álló erdőterületen található szóban forgó széntárolóra vonatkozó elszámolási megközelítést.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Ez a cikk nem alkalmazandó a szakmai képesítések elismerése tekintetében.