natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Ez a megállapodás nem akadályozhatja a feleket a WTO vitarendezési testülete által engedélyezett kötelezettség-felfüggesztés alkalmazásában.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Ez a megállapodás a nemzetközi felelősségről is tartalmaz záradékokat – mégpedig az Arianespace által végzett felbocsátások esetére –, amelyek ránézésre a Galileo programra is alkalmazhatók.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Ez a megállapodás a nemzetközi felelősségről is tartalmaz záradékokat – mégpedig az Arianespace által végzett fellövések esetére –, amelyek ránézésre a Galileo programra is alkalmazhatók.
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Ez a Megállapodás egy gazdasági partnerségi megállapodás (Economic Partnership Agreement, EPA) kezdeti keretét hozza létre.
This agreement does however not issue certifications.
Ez a megállapodás azonban nem ad ki minősítéseket.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down in the Treaties, in Council Regulation (EU) No …/201x laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-20xx1 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and in the Regulation (EU) No /201x of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (hereinafter referred to as the Financial Regulation)2.
A megállapodás nem módosítja az intézményeknek a Szerződésekben, a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló …/201x/EU tanácsi rendeletben1 (a továbbiakban: a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet), valamint az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló …/201x/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben2 (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) rögzített költségvetési hatáskörét.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Ez a megállapodás nem minősülne az alkalmazandó jog választásának a nemzetközi magánjogi rendelkezések értelmében, és azzal nem szabad összetéveszteni.
This Agreement does not apply to warships or naval auxiliaries.
Ez a megállapodás nem vonatkozik a hadihajókra, illetve a haditengerészeti segédhajókra.
This Agreement does not exempt fuel supplied by a Party to air carriers within its territory from taxes, levies, duties, fees, and charges similar to those referred to in paragraph 1.
E Megállapodás nem mentesíti az egyik Fél által a területén, a légi járatok részére szolgáltatott üzemanyagot terhelő, az (1) bekezdésében említettekhez hasonló adók, járulékok, vámok, díjak és illetékek alól.
This agreement entitles men and women workers to an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take care of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social partners.
Ez a megállapodás gyermek születése, illetve örökbefogadása esetén egyéni jogot biztosít a férfi és a női munkavállalóknak szülői szabadság igénybevételére, hogy a gyermeket adott életkoráig, akár 8 éves koráig gondozhassák.
This agreement essentially concerns the certification of the entities in charge of vehicle maintenance.
Ez a megállapodás alapvetően a járművek karbantartásáért felelős szervezetek tanúsítására vonatkozott.
This Agreement expired on 28 December 2011 and the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a new five-year agreement with the United States.
december 28-án lejárt, és a Tanács határozatot fogadott el, amelyben meghatalmazta a Bizottságot, hogy egy újabb, 5 évre szóló megállapodás érdekében tárgyalásokat folytasson az Amerikai Egyesült Államokkal.
This agreement for the first time identified and provided a framework for the practices of co-regulation and self-regulation within the single market.
A megállapodás első ízben határozta meg és írta körül az együttszabályozás és az önszabályozás egységes piaci gyakorlatát.
This agreement generates economies of scale.
Ez a megállapodás méretgazdaságosságot eredményez.
This agreement has already been approved by the EESC Bureau and is to be signed at the next EESC-NTSEC joint meeting.
Az EGSZB elnöksége jóváhagyta a megállapodást, amelyet az EGSZB és az NTSEC következő közös szemináriuma során fognak aláírni.
This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
Ezt a megállapodást az érintett felek egy olyan munkacsoportban vitatták meg, amelynek titkárságát a GALILEO közös vállalkozás látja el.
This agreement has been signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én5 aláírta;
This agreement has been signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal5 összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én aláírta;
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
Ez a megállapodás határozta meg a javaslatban foglalt közös technikai és ellenőrző intézkedéseket, valamint a kirakodási kötelezettség alá bevonandó fajok jegyzékét és a javaslat fokozatos végrehajtásának ütemezését.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
E megállapodás azt az ambiciózus célt tűzte ki, hogy 2020-ig fokozatosan csökkentik az ételek só-, telített zsír és kalóriatartalmát, miközben az ízvilág alig érezhetően változik15.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
E megállapodás azt az ambiciózus célt tűzte ki, hogy 2020-ig fokozatosan csökkentik az ételek só-, telítettzsír- és kalóriatartalmát, miközben az ízvilág alig érezhetően változik15.
This agreement includes better prevention of trafficking, more efficient investigation and prosecution of perpetrators, and more effective protection of victims that complies with fundamental rights and takes the gender of victims into account31.
Ez a megállapodás a következőket tartalmazza: az emberkereskedelem megelőzésének javítása, az elkövetők elleni nyomozások és büntetőeljárások hatékonyságának növelése, és az áldozatok hatékonyabb védelme, az alapvető jogoknak megfelelően, és figyelemmel az áldozatok nemére31.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Ez az egyetértés alapfeltétele annak, hogy az EU az innováció fellegvárává fejlődjön.
This agreement is aimed at:
A megállapodás céljai a következők:
This agreement is concluded between:
Ez a megállapodás az alábbi felek között kerül megkötésre:
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Ezt a megállapodást határozatlan időre kötötték.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework 2014-2020.
A megállapodás a 2014–2020 időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel azonos időtartamra érvényes.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
E megállapodást három különböző szöveg alkotja: az 1934-es Londoni Szöveg, az 1960-as Hágai Szöveg és az 1999-es Genfi Szöveg.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
E megállapodást három különböző szöveg alkotja: az 1934.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
E megállapodást három különböző szöveg alkotja: az 1934.
This Agreement is constituted by three different Acts; the 1934 London Act, the 1960 the Hague Act and the 1999 Geneva Act.
A megállapodás három szöveg alkotja: az 1934-es Londoni Szöveg, az 1960-as Hágai Szöveg és az 1999-es Genfi Szöveg.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
E Megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelven, és az e nyelveken készült szövegeinek mindegyike egyaránt hiteles.
This agreement is founded on three main pillars: political dialogue, trade and cooperation.
Ez a megállapodás a politikai párbeszéd, a kereskedelem és az együttműködés hármas pillérén nyugszik.
This Agreement is in three parts:
A megállapodás három részből áll:
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Ez a megállapodás nem szorítkozik a kereskedelemre, hanem olyan várható társadalmi következményei is lesznek, amelyeket a tárgyaló feleknek közelebbről meg kell világítaniuk és figyelembe kell venniük.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
E megállapodáshoz még szükséges a 2014–2020-ra szóló uniós többéves pénzügyi keret költségvetéséről szóló tárgyalások formális lezárása, valamint a Mezőgazdasági Bizottság, a parlamenti plenáris ülés és a Tanács jóváhagyása.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
A megállapodás hosszas és nehéz globális tárgyalások gyümölcse.
This Agreement is without prejudice to any decision by the two Parties to implement future recommendations that may be made by the International Civil Aviation Organization.
E Megállapodás nem sérti a két Félnek, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet jövőbeni ajánlásainak alkalmazásáról szóló bármely döntését.
This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”).
Ez a megállapodás nem sérti a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, módosított 1978.
This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents, taking into account the increasing diversity of family structures while respecting national law, collective agreements and/or practice.
Ez a megállapodás a dolgozó szülők szülői és munkavállalói kötelezettségeinek összehangolását elősegítő minimumkövetelményeket rögzíti, figyelembe véve a családszerkezet egyre nagyobb változatosságát, ezzel egyidőben azonban betartva a nemzeti jogszabályokat, a kollektív szerződéseket és/vagy gyakorlatokat.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal body, or may be limited to a certain period of time, certain types of concessions or to one or more individual concession awards.
A megállapodás létrehozható határozatlan időre, ha azt a közös jogalany létesítő okiratában rögzítik, határozott időre vagy a koncessziós szerződések meghatározott fajtáira, illetve egy vagy több egyedi koncessziós szerződés odaítélésére.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
A megállapodás létrehozható határozatlan időre, ha azt a közös jogalany létesítő okiratában rögzítik, határozott időre vagy a szerződések meghatározott fajtáira, illetve egy vagy több egyedi szerződés odaítélésére.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
Ez kinyilatkoztatja a szociális partnerek arra irányuló szándékát, hogy előmozdítsák a befogadó munkaerőpiacok kialakulását, maximálisan kihasználják az európai munkaerőben rejlő lehetőségeket, növeljék a foglalkoztatási arányt, továbbá javítsák a munkahelyek – illetve annak részeként a képzés és a kompetenciafejlesztés – minőségét.
This agreement needs to set concrete new targets and actions to reduce GHG emissions and to provide the basis for sustainable development by strengthening countries’ ability to adapt to inevitable climate change while triggering innovation and economic growth, reducing poverty and providing access to sustainable energy services (the ‘shared vision’).
A megállapodás keretében az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése érdekében konkrét új célkitűzéseket és fellépéseket kell meghatározni és meg kell teremteni a fenntartható fejlődés alapjait azzal, hogy megerősítjük az egyes országoknak az elkerülhetetlen éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodási képességét, amivel innovációt és gazdasági növekedést idézhetünk elő, csökkenthetjük a szegénységet és hozzáférést biztosíthatunk a fenntartható energetikai szolgáltatásokhoz (a „közös látásmód”).
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Ennek a fenntartható fejlesztési célok végrehajtását érintő megállapodásnak a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend érvényesítésére irányuló átfogó stratégia számára kell biztosítania az alapot, amelynek célja hogy az EU-t fenntartható fejlesztési unióvá tegye.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
E Megállapodás, illetve az ennek keretében elfogadott bármely megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozza az adókikerülés vagy adócsalás megelőzését célzó bármely intézkedés elfogadását vagy alkalmazását, a kettős adóztatás elkerülését célzó egyezményeknek megfelelően, illetve más adóügyi megállapodások vagy nemzeti adójogszabályok alapján.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
E Megállapodás, illetve az ennek keretében elfogadott bármely megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozza a Feleket abban, hogy adójoguk vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása során különbséget tegyenek azok között az adóalanyok között, akiknek eltérő a helyzete, nevezetesen a lakóhelyük tekintetében, illetve annak a helynek a tekintetében, ahová a tőkéjüket befektetik.
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
A megállapodás csökkentette, sőt – a polgárok egyes kategóriáinak esetében – el is törölte a vízumkérelem-feldolgozási díjat.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Ez a megállapodás egy olyan ökocímkét szabályoz, amelyet maga az Európai Közösség is támogat, és amelyről jelenleg is folyik a jogalkotási vita az Európai Parlamentben16.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Ez a megállapodás egy olyan ökocímkét szabályoz, amelyet maga az Európai Közösség is támogat, és amelyről jelenleg is folyik a jogalkotási vita az Európai Parlamentben17.
This agreement replaced the existing bilateral agreements concluded by Member States.
Ez a megállapodás a tagállamok által megkötött meglévő kétoldalú megállapodások helyébe lépett.
This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
E megállapodás többek között azt követeli meg az aláíróitól, hogy a műszaki szabályokat és nemzetközi szabványokat megkülönböztetés nélküli módon fejlesszék ki és hajtsák végre, a kereskedelmet gátló és felesleges akadályok teremtése nélkül.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
E megállapodás rendezi a WTO-val fennálló vitákat, és megállapítja, hogy a legnagyobb kedvezményes vámtarifákat a jelenlegi a tonnánkénti 176 euróról 114 euróra csökkentik 7–9 évig tartó időszak alatt.
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
Ez a megállapodás tartalmazza valamennyi tagállamnak az együttműködési program végrehajtásához szükséges társfinanszírozási kötelezettségvállalását.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Elefántcsontpart területén.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az aláíró CARIFORUM-államok területén.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Switzerland.
Ezt a megállapodást egyrészről a tagállamok azon területein kell alkalmazni, amelyeken az Európai Uniót létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Svájc területén.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Ezt a megállapodást egyrészről a tagállamok azon területein kell alkalmazni, amelyeken az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az említett szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről Andorra területén.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Ezt a megállapodást egyrészről a tagállamok azon területein kell alkalmazni, amelyeken az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az említett szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről Liechtenstein területén.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Ezt a megállapodást egyrészről a tagállamok azon területein kell alkalmazni, amelyeken az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az említett szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről San Marino területén.”
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
E Megállapodás az aláírásának időpontjától ideiglenesen alkalmazandó, és azután lép hatályba, hogy mindkét Fél eleget tett a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
Jelen megállapodást az EGSZB és az AFM az első kétéves időszak után értékelni fogja.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Ezt a megállapodást megtárgyalják az ügyvezető igazgatóval, és jóváhagyásra az irányító testület elé terjesztik.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Az irányítóbizottság tagjainak tájékoztatásul megküldik ezt a megállapodást.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
E Megállapodás aláírására, megerősítésére, illetve jóváhagyására az egyes Felek speciális alkotmányos szabályaival vagy az EK mint Szerződő Fél esetében a belső szabályokkal és eljárásokkal összhangban kerül sor.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
E Megállapodás helyébe hatálybalépése időpontjában az EK-val mint Szerződő Féllel regionális szinten megkötött átfogó EPA lép.
This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Egy ilyen hozzájárulás legfeljebb egy évig érvényes és megújítható.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Ez a megállapodás határozatlan ideig érvényes.
This Agreement shall be without prejudice to any more stringent and/or specific existing Community legislation.
Ez a megállapodás nem sérthet egyetlen szigorúbb és/vagy meglévő egyedi közösségi jogszabályt sem.