natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the initiative proposed under action 6 for targeting the establishment of organic farming in environmentally sensitive areas, care should be taken to ensure that this does not lead to an imbalanced supply situation and subsequently to politically-driven distortions of competition within organic farming.
akcióban javasolt, a biogazdálkodás ökológiailag érzékeny területeken előnyben részesített kialakítására irányuló kezdeményezés megvalósítása során ügyelni kell arra, hogy ezáltal ne alakuljon ki kiegyensúlyozatlan kínálati helyzet és ennek következtében politikai alapon torzított verseny a biogazdálkodás ágazatán belül.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
Azzal kapcsolatban azonban, hogy a következő öt évben milyen kezdeményezéseket lehet megvalósítani e kölcsönös bizalom erősítése érdekében, az Európai Bizottság inkább csak homályosan és felszínesen fogalmaz.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
Azzal kapcsolatban azonban, hogy a következő öt évben milyen kezdeményezéseket lehet megvalósítani e kölcsönös bizalom erősítése érdekében, az Európai Bizottság inkább csak homályosan és felszínesen fogalmaz.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
Az innovációs alapot illetően az energiaágazat és az ipar képviselői általában véve üdvözlik a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló innovációknak a javaslatban szereplő további támogatását és a kör kibővítését az iparra.
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
a világító- és fényjelző berendezések felszerelését tekintetében olyan járművek, amelyek a következőkben felsorolt lényeges tulajdonságok tekintetében nem különböznek egymástól:
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
Ami az egyéb közösségi jogszabályokkal való kapcsolatot illeti, a létesítmények engedélyezésével és a hatósági ellenőrzésekkel elkerülhető a követelmények kettős szabályozása, amennyiben úgy tekinthető, hogy az egyik jogi keret által kijelölt célkitűzésekre egy másik jogi keret megfelelő módon vonatkozik.
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
Tekintettel a bizottsági tanácsadó és szakértői munkacsoportokat érintő intézményközi megállapodásokra, az Európai Unió tengerhatósági munkacsoportját külön bizottsági határozattal kell létrehozni.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
Tekintettel azokra a kapcsolódó intézkedésekre, hogy "a tudományos pályát a fiatalok számára már az iskolában vonzóvá kell tenni", a jelen vélemény kiemeli, hogy az iskolai tantervekben a tudomány fontosságát nem hangsúlyozzák kellő mértékben, és azt ajánlja, hogy nagyobb súlyt helyezzenek a tudomány, technológia és matematika tanítására az iskolákban, és kiemeli annak fontosságát, hogy ezeket a tárgyakat a diákok számára vonzó formában kell oktatni.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
Tekintettel azokra a kapcsolódó intézkedésekre, hogy „a tudományos pályát a fiatalok számára már az iskolában vonzóvá kell tenni”, a jelen vélemény kiemeli, hogy az iskolai tantervekben a tudomány fontosságát nem hangsúlyozzák kellő mértékben, és azt ajánlja, hogy nagyobb súlyt helyezzenek a tudomány, technológia és matematika tanítására az iskolákban, és kiemeli annak fontosságát, hogy ezeket a tárgyakat a diákok számára vonzó formában kell oktatni.
With regard to the internal market, the Commission presents the following picture.
A belső piac tekintetében a Bizottság a következő mérleget vonja.
With regard to the INTERREG III B financial programmes and de minimis aid, the president acknowledged that there were difficulties, and proposed forwarding the details to Mr Haken as soon as he had further information on this point.
Az INTERREG III B pénzügyi programokat és a de minimis támogatásokat illetően az elnök elismeri, hogy vannak nehézségek, és felajánlja, hogy továbbítja Roman HAKEN-nek a részleteket, amint több információt kap a témáról.
With regard to the issue of early repayment, a distinction should be made between (i) total or partial early repayment of the mortgage and (ii) early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost with other financial institutions.
Ami az előtörlesztés kérdését illeti, különbséget kell tenni (i) a teljes vagy részleges jelzáloghitel-előtörlesztés, illetve (ii) a más hitelintézetek előnyösebb költség-feltételeihez kapcsolódó korai hitellezárás esetei között.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
Az előtörlesztés kérdésével kapcsolatban az EGSZB azon a véleményen van, hogy a költségeket megfelelő matematikai képletek alapján kell kiszámítani, és – törvényi előírásnál fogva – egyértelművé tenni a szerződésben.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
Az előtörlesztés kérdésével kapcsolatban az EGSZB azon a véleményen van, hogy a költségeket megfelelő matematikai képletek alapján kell kiszámítani, és – törvényi előírásnál fogva – ki kell emelni a szerződésben.
With regard to the issue of repatriation of mortal remains, raised on several occasions by the EP and in the 4th Citizenship Report, funeral services are included in the scope of the Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123).
A holttestnek az elhunyt származási országába való szállításával kapcsolatban – amelynek kérdését többször felvetette az Európai Parlament, illetve a Bizottság negyedik polgárság-jelentése – el kell mondani, hogy a temetkezési szolgáltatásokat belefoglalták a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv (2006/123/EK irányelv) hatáskörébe.
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
Ami a határidő kérdését illeti, az irányelv csupán annyit ír elő, hogy az adatokat „a választás napja előtt kellő időben” kell megküldeni.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R&D, education and vocational training.
A tudásalapot illetően a Bizottság síkra száll a hálózatokba és az ismeretekbe, vagyis a K+F-be, az oktatásba és a képzésbe történő beruházások mellett.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
A végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimek címkézését illetően, ezek az enzimek élelmiszernek tekintendők, így meg kell felelniük az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/13/EK irányelv címkézési rendelkezéseinek.
With regard to the labour market, one of the lowest employment rates among the 27 Member States and particularly unfavourable demographic projections pose a considerable challenge to raising the level of potential growth.
A munkaerőpiacot illetően megállapítható, hogy a 27 tagállam közül a foglalkoztatási ráta Magyarországon az egyik legalacsonyabb, emellé különösen kedvezőtlen demográfiai kilátások társulnak, ami jelentősen megnehezíti a potenciális növekedés szintjének emelését.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Ez utóbbival kapcsolatban kialakultak olyan gyakorlatok, hogy az alap- és/vagy a továbbképzés költségét a járművezetőre hárítják, ami az ágazat munkaerő-felvételi problémáit középtávon csak tovább súlyosbítja majd.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
A Duna Bizottság szempontjából a Közösség tagsága a kompetenciája alá tartozó területeken nemcsak a dunai hajózásra vonatkozó harmonizált előírások elfogadását könnyítené meg, de lehetővé tenné, illetve meggyorsítaná a belgrádi egyezmény felülvizsgálatát is, amelyre a Duna Bizottság reformjának érdekében lenne szükség.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
Ez utóbbival kapcsolatosan a Bizottság felhívja a luxemburgi hatóságokat, hogy a folyamatban lévő valamennyi kérdés konstruktív megoldásának keresése céljából tartsák fenn a meglévő együttműködést.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
Ez utóbbi tekintetében az Európai Kutatási Tanács fontos szerepet játszik majd, amennyiben versenyeztetni fogja az egyetemekhez és az egyéb kutatási szervezetekhez tartozó kutatócsoportokat a legjobb európai szintű „felderítő kutatás” finanszírozásért.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Az utóbbiak esetében is ismertek a fontosabb irányértékek, melyek régóta viták tárgyát képezik.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Ez utóbbiakkal kapcsolatban az egyetlen megkötött gazdasági partnerségi megállapodás a Cariforumhoz fűződik; a megállapodás jelentős hatással van a civil társadalom jövőbeni bevonására.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Ez utóbbi tekintetében ezeket az árbevételeket lehet, hogy beruházzák a kutatás-fejlesztésbe, ami javíthatja a szektor versenyképességét.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
Ami a jogalkotási keretfeltételeket illeti, a zsírtartalomra vonatkozó együtthatóknak az utolsó kvótaévre (2014/15) vonatkozó kiigazítása alighanem alkalmas eszköz arra, hogy enyhítsük az érintett tejtermelők pénzügyi terheit közvetlenül a kvóták megszűnése után.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
Ami a jogszabályt illeti, az EGSZB felveti, nem érett-e meg az idő arra, hogy rendeletet fogadjanak el e téren az egységes piaci intézkedéscsomag elvárásainak megfelelő, egységes szabályozás kialakítása érdekében.
With regard to the level of actual execution of OPs in Member States, the information provided by the Member States in the annual reports on implementation in 20085 shows that actual implementation is still very low, with only 2 Member States having submitted interim payment claims.
évi végrehajtásról szóló éves jelentésekben5 szolgáltatott adatok azt mutatják, hogy a gyakorlati megvalósítás szintje továbbra is igen alacsony: mindössze két tagállam nyújtott be időközi kifizetésre irányuló kérelmet.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Az egyéni kutatók mobilitásának szintjét tekintve az Európai Kutatási Tanács (a továbbiakban: EKT) összes kutatásvezetőjének 2,6%-a nem társult nemzetközi partnerországból került uniós tagállamba vagy társult országba.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
A nehéz-fűtőolaj kéntartalmának korlátozására tekintettel, eltérési lehetőség biztosítható olyan tüzelőberendezésekben történő felhasználásokra, amelyek megfelelnek a 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben11 vagy a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv12 V. mellékletében megfogalmazott kibocsátási határértékeknek.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
A nehéz-fűtőolaj kéntartalmának korlátozására tekintettel, azokban a tagállamokban és régiókban, amelyekben a környezet állapota lehetővé teszi, eltérési lehetőség biztosítható.
With regard to the Lisbon strategy, Mr Sepi pointed out that, contrary to the commonly held view that Lisbon was a two-phase project (a first phase of growth followed by redistribution), the process should rather be perceived as a triangle including economic, social and environmental factors.
A lisszaboni stratégiával kapcsolatban Mario SEPI fontosnak tartja jelezni: a közhiedelemmel ellentétben, mely szerint Lisszabon egy két szakaszból álló projekt (az első része a növekedés, a második az újraelosztás), a folyamatra inkább háromszögként kell tekinteni, amely gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi elemekből áll.
With regard to the longer-term IfS programmes, the year 2011 saw the end of the period covered by the 2007-2011 IfS Strategy Paper and its two accompanying Multi-annual Indicative Programmes covering respectively the periods 2007-2008 and 2009-2011.
Ami a Stabilitási Eszköz hosszabb távú programjait illeti, 2011-ben véget ért a Stabilitási Eszközről szóló 2007–2011-es stratégiai dokumentum, valamint az azt kísérő két, 2007–2008-as, illetve 2009–2011-es többéves indikatív program által lefedett időszak.
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
az összegyűjtött törzsadatok kezelése és felhasználása tekintetében az EGSZB hangsúlyozni kívánja annak fontosságát, hogy a rendeletjavaslat értelmében hozzáféréssel rendelkezők által bizalmasan kezelendők;
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
A gyógyszerhatóanyagok harmadik országban történő gyártása tekintetében biztosítani kell, hogy a Közösségbe való kivitelre szánt gyógyszerhatóanyagok gyártására vonatkozó szabályok az egészség védelmének ugyanolyan szintjét nyújtsák, mint amilyet a közösségi jog, beleértve az ellenőrzéseket és a szabályok érvényesítését is.
With regard to the markets assessed as competitive, the Commission stressed that regulatory obligations should be withdrawn only after a transition period long enough to enable operators to eliminate remaining bottlenecks in their networks.70
A versenyképesnek ítélt piacok tekintetében a Bizottság kiemelte, hogy a szabályozási kötelezettségeket csak megfelelő átmeneti időszakot követően szabad visszavonni, amely során kellő idő áll az üzemeltetők részére ahhoz, hogy felszámolják a rendszereikben még fennálló szűk keresztmetszeteket70.
With regard to the measures "Rural Infrastructure" and "Renovation of Villages" the contracting levels reached 60% and 50% respectively of the amount available for the period 2000–2005 with 17 and 30 projects completed respectively by the end of 2005.
A vidéki infrastruktúrára és a falvak felújítására vonatkozó intézkedések tekintetében a szerződéskötési szint a 2000–2005 közötti időszakra rendelkezésre álló összeg 60, illetve 50%-a, a 2005 végéig lezárult projektek száma 17, illetve 30.
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
Például a földközi-tengeri napenergia-terv összefüggésében célszerű lenne egy politikai kockázati garanciaeszközt létrehozni uniós szinten (például az EU által garantált kincstárjegyek kibocsátásával).
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
Ami pedig a módszert illeti: közösségi megközelítést javasol a tagállamokkal szoros együttműködésben minden olyan esetben, amikor annak hozzáadott értéke van.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
A módszerek tekintetében az értékelők az értékeléshez szükséges adatokat a következőképpen gyűjtötték: megbeszélést folytattak az észak-amerikai érdekelt felekkel Washington városában és Ottawában, az Európai Bizottság tisztviselőivel, az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) munkatársaival és a brüsszeli Belga–luxembourgi Fulbright Bizottsággal; mélyinterjút készítettek 20 tematikus projekt 95 projektpartnerével és koordinátorával (valamint hallgatóival), ehhez minden esetben ellátogattak az érintett projekt helyszínére is; adatokat gyűjtöttek továbbá a projektpartnerek és a koordinátorok által kitöltött online felmérésből, amelyekre 209 válasz érkezett; hallgatókkal és Schuman–Fulbright ösztöndíjasokkal töltettek ki online felméréseket, amelyekre külön-külön 53 és 57 válasz érkezett; telefonon kérdeztek ki 5 elutasított pályázót; valamint áttekintették a vonatkozó dokumentációt.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Ami pedig az egészségügyben dolgozók Közösségen belüli migrációját illeti, a tagállamoknak ügyelniük kellene arra, hogy a szabad szolgáltatásnyújtás ne váljon szociális dömpinggé ezen a területen, hiszen ez hátrányosan érintené az egészségügyben dolgozókat, szakmaiságukat és végső soron magukat a betegeket is.
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
A monetáris és pénzügyi, a gazdasági és a szociális pillérre vonatkozóan az EGSZB számos véleményt fogadott el.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
A használatban lévő motorok kibocsátásának nyomon követése érdekében pedig kísérleti projekteket javasol a megfelelő vizsgálati eljárások kialakítása céljából.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási szintjének globális szempontját nézve a bányabezárások hatása nem egyértelmű.
With regard to the movement of goods under suspension of excise duty, the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
A jövedéki termékeknek a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítását illetően az EGSZB üdvözli a különböző javasolt újításokat, néhány pontosítás és javaslat fenntartásával, amelyek mindenekelőtt az áruk „helyrehozhatatlan károsodásának” most pontosított fogalmát érintik.
With regard to the necessary economic adjustments in the sector, there has been widespread reticence over the idea of transferability of quotas between Member States.
Tekintettel az ágazatban szükséges gazdasági kiigazításokra, általános tartózkodás fogadta a kvóták tagállamok közötti átvitelének ötletét.
With regard to the new Member States, the Committee recalls that the period for moving away from the simplified Single Area Payment Scheme ends in 2013.
Az új tagállamokkal kapcsolatban az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egységes területalapú támogatás egyszerűsített rendszerét csak 2013-ig lehet alkalmazni.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised.14
Az új rendeletjavaslatra való tekintettel felülvizsgálják majd az EURES alapokmányát.14
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised14.
Az új rendeletjavaslatra való tekintettel felülvizsgálják majd az EURES alapokmányát.14
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revision of the PPE Directive refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201110.
Az új jogszabályi kerettel való összehangolás vonatkozásait illetően a PPE-irányelv felülvizsgálatához kapcsolódó hatásvizsgálati jelentés hivatkozik a 2011. november 21-i NLF végrehajtási csomag10 keretében végzett általános hatásvizsgálatra.
With regard to the non-CO2 climate impacts of aviation coherence is again ensured with existing domestic policy which requires that an effort be made to take into consideration its impacts.
A javaslat biztosítja az összhangot a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt, nem szén-dioxid okozta hatásaira vonatkozó meglévő uniós szakpolitikával is, amely előírja, hogy törekedni kell ezen hatások figyelembevételére.
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
A mellékhatások jelentésére vonatkozóan a vizsgálati terv meghatározza