natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
A nemrégiben javasolt szociális mutatók eredménytábláját fel kell használni a rövid és középtávú változások támogatására a szociális partnerekkel szoros együttműködésben és egyeztetéssel.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
A közelmúltban javasolt szociálpolitikai mutatókat a rövid és hosszú távú reformok megszilárdítására kell felhasználni.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
A hetedik keretprogram nemrégiben közzétett első pályázati felhívása a kutatási területek között a kiszolgált hajókkal kapcsolatos stratégiákat prioritásként jelöli meg.
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
A kereskedelmi forgalomban beszerezhető innovatív termékek, építési beruházások és szolgáltatások közszektor általi igénybevételéről, valamint a kereskedelmi alapú innovatív építési közberuházásokról nemrégiben közreadott útmutató4 a „helyes gyakorlat” tíz olyan összetevőjét jelöli meg, amely segíti a közbeszerzés innovációösztönző potenciáljának kiaknázását.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
A Stiglitz-bizottság közelmúltban közzétett jelentése újra egyértelműen rávilágított, hogy a GDP nem képes irányvonalakkal szolgálni azokhoz a komoly döntésekhez, amelyeket most meg kell hoznunk.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
A szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló irányelv alkalmazásáról szóló, nemrégiben közzétett jelentés48 rámutatott, hogy az igazi kihívást a szellemitulajdon-jogoknak a digitális környezetben történő érvényesítése jelenti.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
A Vámkódex nemrég kihirdetett biztonsági módosítása, annak betartása miatt körülbelül 1 200 millió euro költséghez vezethet, amelyet részben csökkenthetnek egyes nemzeti informatikai kezdeményezések, emellett a beruházások évi 50–60 millió euróval nőnének a Bizottság és a tagállamok számára, a szükséges IT-infrastruktúra megvalósítása miatt.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
A nemrégiben közzétett, a kohézióról szóló harmadik időközi jelentés megerősítette, hogy az Unió 25, később 27 vagy több tagállamúvá történő bővülése az Unió versenyképessége és belső kohéziója számára előzmény nélkül álló kihívást jelent.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
A nemrég elindított európai víz-információs rendszer (WISE)11 ideális platformot biztosít az említett információk integrálásához és terjesztéséhez.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló, a közelmúltban kiadott fehér könyv1 hangsúlyozta, hogy biztosítani kell a fogyasztók világos, következetes, tényeken alapuló tájékoztatását, amikor arról döntenek, milyen élelmiszert vásároljanak.
The recently released UN Millennium Ecosystem Assessment highlighted depleted fish stocks and harmful algal blooms leading to the destruction of marine life as two of the most significant examples of accelerating, abrupt and potentially irreversible changes to ecosystems.
A ENSZ által nemrégen kiadott Millenniumi ökoszisztéma-felmérés felhívta a figyelmet a halállományok zsugorodására és a tengeri élővilágot pusztító káros algavirágzásokra, de ez csak a két legfontosabb példa az ökoszisztémák egyre gyorsabb, gyökeresebb és várhatóan visszafordíthatatlan változására.
The recently reviewed EU transport policy includes initiatives to promote a shift to more sustainable transport modes where appropriate, notably in urban areas, and the establishment of an EU methodology for infrastructure charging covering externalities by 2008, as a complement to the recent review of the "Eurovignette" directive22.
A közelmúltban felülvizsgált európai uniós közlekedéspolitika kezdeményezéseket tartalmaz a fenntarthatóbb közlekedési módokra való átállás előmozdítására különösen a városi térségek vonatkozásában, valamint – az „Eurovignette”-irányelv22 legutóbbi felülvizsgálatának kiegészítéseként – előirányozza egy, az externáliákat is magában foglaló infrastruktúra-igénybevételi díjfizetési rendszer európai uniós módszertanának 2008-ig történő kidolgozását.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
A gazdaságpolitikai koordináció irányítási kereteinek utóbbi időben lezajlott megerősítése, valamint a pénzügyi szabályozás és felügyelet nagymértékű közelítése a bankunió terén azt jelenti, hogy az IMF-nek az euróövezetben folytatott felügyelet és válságkezelés értékelése során túl kell lépnie a nemzetállami perspektíván.
The recently submitted final report on the IMPASSE project has delivered an operational definition of 'closed aquaculture facilities' for which the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility.
Az IMPASSE-projektről nemrégiben benyújtott zárójelentés a „zárt akvakultúra-létesítmény” olyan operatív meghatározását tartalmazza, amelyben az idegen fajokhoz társuló kockázat mértéke jelentősen, akár elfogadható szintre is csökkenthető, amennyiben a célfajok és a nem célfajok kiszabadulásának lehetősége ellen a szállítás során és a fogadó létesítményben jól meghatározott előírások alapján lépnek fel.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
A közelmúltban benyújtott nemzeti teljesítménytervek azt mutatják, hogy ezek a tagállamok még inkább alább adtak célkitűzéseikből.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
A nemrég aktualizált európai szabványosítási rendszert is folyamatosan figyelemmel fogja kísérni a tekintetben, hogy a gyorsan változó környezet függvényében mikor szorul újabb módosításra; így a rendszer továbbra is hozzá tud járulni Európa stratégiai céljaihoz, különösen az iparpolitika, a szolgáltatások, az innováció és a technológiai fejlesztések terén.
The recently-adopted package to increase economic governance (the "six-pack") represents a major new task for the Commission.
A gazdasági kormányzás megerősítése érdekében nemrégiben elfogadott intézkedéscsomag (az úgynevezett „hatos csomag”) igen komoly új feladatot jelent a Bizottság számára.
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
A közelmúltban elfogadott, pénzmosás elleni csomag34 elő fogja segíteni a gyanús pénzmozgások felderítését és nyomon követését, valamint a pénzügyi információs egységek (FIU) közötti hatékony információcserét.
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
A hívó helyére vonatkozó adatok átvételének és használatának meg kell felelnie a személyes adatok kezelésére vonatkozó uniós jognak.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Az ilyen adatok átvételének és felhasználásának meg kell felelnie a személyes adatok kezelésére vonatkozó közösségi jognak.
The Reception Conditions Directive (RCD)
A befogadási feltételekről szóló irányelv
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
A befogadási feltételekről szóló irányelv nem garantálja minden esetben a megfelelő bánásmódot a menedékkérők számára, különösen a következőkre vonatkozóan:
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
A befogadási feltételekről szóló irányelv meghatározza a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadásának minimumszabályait az EU-ban.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
A befogadási feltételekről szóló irányelv volt az első a tamperei következtetésekből fakadó öt uniós menekültügyi jogszabályból.
The reception facilities provided should also be the same, where possible.
Ezenkívül, amennyiben lehetséges, ajánlatos lenne egységes vendéglátó-ipari szolgáltatásokat nyújtani.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Az új bevándorlók fogadásának, a munkaerőpiacon való integrációjuknak, a nyelvi képzésnek, a diszkrimináció elleni harcnak, valamint a civil, kulturális és politikai életben való részvételüknek az EU stratégiai célkitűzései között kell szerepelnie.
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
az áruszállítmány fogadása/szállítása és megóvása a szállítás előtt vagy a kirakodás után;
The receptionist tells her that there are no more available rooms.
A recepciós tájékoztatja, hogy nincs több szabad szoba.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
A mélyedések nyomdafestékkel vannak kitöltve, és a felesleget letisztítják a nem nyomtató felületrészekről, mielőtt a nyomtatandó anyag kapcsolatba kerülne a hengerekkel és felvenné a nyomdafestéket a mélyedésekből;,
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
A mélyedések nyomdafestékkel vannak kitöltve, és a felesleget letisztítják a nem nyomtató felületrészekről, mielőtt a nyomtatandó anyag kapcsolatba kerülne a hengerekkel és felvenné a nyomdafestéket a mélyedésekből;
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.
A visszaesésnek és a pénzügyi megszorításoknak nagyobb hatása volt azokban az országokban, amelyek már korábban, a válságot megelőzően is jelentős egyensúlytalanságokkal vagy szakpolitikai gyengeségekkel küzdöttek.
The recession has accelerated a polarisation in employment (hollowing out medium skilled jobs), with a risk to increasingly segregate employment into low-quality and high-quality blocks, and thereby limiting career mobility opportunities, which need to be addressed.
A gazdasági recesszió felgyorsította a munkaerő-piaci polarizációt (csökkentve a közepes képzettségűek foglalkoztatási lehetőségeit), ami azzal a kockázattal jár, hogy a munkaerőpiac egyre inkább az alacsony és magas színvonalú foglalkoztatás között oszlik meg, és ez korlátozza a szakmai mobilitási lehetőségeket; erre a helyzetre megoldást kell találni.
The recession has also highlighted several issues concerning the appropriate measurement of unemployment, namely the insufficiency of relying exclusively on the unemployment rate as indicator for policy purposes.
A recesszió felhívta a figyelmet a munkanélküliség megfelelő mérésével kapcsolatos kérdésekre is (vagyis szakpolitikai célú mutatóként nem elég csupán a munkanélküliségi rátára hagyatkozni).
The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
A gazdasági visszaesés miatt az elmúlt években csökkentek a szállítandó mennyiségek, ami a belvízi hajózásban túlkínálathoz és ezzel párhuzamosan alacsony szállítási díjakhoz vezetett.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
A visszaesés ezért nem vezethet a nyugdíj-, az egészségügyi és a tartós ápolási és gondozási rendszerek reformjának félbeszakadásához vagy az oktatásba és a kutatásba való szükséges beruházások csökkentéséhez.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
A recesszió különösen súlyosan érintette a balti államokat, ahol a visszaesés mértéke 14 % és 18 % közötti volt.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
A recesszió súlyos volt, 2007 ősze és 2009 tavasza között a kibocsátás 8 %-kal szűkült, a munkanélküliségi ráta pedig 2010-ben 7,4 %-ra nőtt.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
cím alatt a kedvezményezett költségvetési tétel az 01 04 01 01 – „Európai Beruházási Alap – A jegyzett tőke befizetett részeinek rendelkezésre bocsátása”.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Vívmányainak sikere a kézműves feltaláló szellem és a vállalkozói kezdeményezés, a tudományos módszer- és rendszertan, valamint az ezek alapján kifejlesztett technológiák és ipari folyamatok szabad kölcsönhatásának volt köszönhető.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Vívmányainak sikere a kézműves feltaláló és vállalkozó szellem, a tudományos módszer- és rendszertan, valamint az ezek alapján kifejlesztett technológiák szabad kölcsönhatásának volt köszönhető.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.
Vívmányainak sikere a kézműves feltaláló és vállalkozó szellem, valamint a tudományos módszer- és rendszertan szabad kölcsönhatásának volt köszönhető.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
A kedvezményezett társaság vagy társaságok, amelyek részére az ilyen eszközök, jogok és kötelezettségek átruházása a szétválási tervvel, illetve a 137. cikk (3) bekezdésével összhangban történik, ezeket az alakiságokat maga is teljesítheti; mindazonáltal a tagállamok jogszabályai a szétváló társaságnak megengedhetik, hogy tovább teljesítse ezeket az alakiságokat egy korlátozott ideig, amely különleges körülményeket kivéve legfeljebb a szétválás hatálybalépésének napjától számított hat hónap lehet.
The recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible VAT.
A kedvezményezett teljes mértékben vissza tudja igényelni az előzetes HÉA-t, de az érték növelésével az értékesítő vagy szolgáltató el tudja tolni az adóköteles és a nem adóköteles értékesítések értéke közötti egyensúlyt úgy, hogy az a levonandó HÉA arányában történő növekedéséhez vezessen.
the recipient micro-organism;
a befogadó (recipiens) mikroorganizmus;
The recipient of information should be allowed to make it public.
Az információ címzettje számára lehetővé kell tenni annak nyilvánosságra hozatalát.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
A támogatás kedvezményezettjének ígéretet kell tennie arra, hogy képzési tervet állít össze a fiatal számára, aki később akár át is veheti a gazdaság irányítását, a képzés időtartama alatt viszont ismereteivel és új, innovatívabb szemlélettel gazdagíthatja a gazdaságot.
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
A jelentés címzettje a jelentés kézhezvételét követő három hónapon belül benyújtja észrevételeit.
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants14;
a recipiens vagy szülő mikroorganizmus valószínűtlen, hogy emberi, állati vagy növényi14 betegséget okozna;
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants19;
a recipiens vagy szülő mikroorganizmus valószínűtlen, hogy emberi, állati vagy növényi19 betegséget okozna;
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
A címzett ezt követően dönt arról, hogy a tagállamban mely illetékes hatóságokat érinti az ügy, és melyeket kell bevonni.
The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies – a global leader in the telecommunications sector.
A támogatás kedvezményezettje, a Bell Laboratories (BLRI), amely a Lucent Technologies, a távközlési ágazat egyik globális vezetőjének része.
the recipients of his personal data;
személyes adatainak címzettjei;
The recipients of the compensation are the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of those regions and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Az ellentételezés kedvezményezettjei a termelők, az e régiók kikötőiben lajstromozott és ott tevékenykedő hajók tulajdonosai vagy üzemeltetői vagy az ilyen üzemeltetők társulásai, valamint a feldolgozó- és az értékesítési ágazat szereplői vagy e szereplők társulásai, akiknél többletköltségek merülnek fel az érintett termékek forgalomba hozatalakor az említett régiók távoli fekvése miatt.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
A programok kedvezményezettjeinek felelősséget kell vállalniuk a feltételrendszer teljesítéséért a programok végrehajtása során.
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
a személyes adatok címzettjei, illetve a címzettek kategóriái; beleértve a harmadik országokbeli címzetteket vagy a nemzetközi szervezeteket is;
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
a személyes adatok címzettjei vagy címzetti kategóriái, beleértve a jogos érdekre hivatkozással a személyes adatokat megszerző adatkezelőket;
the recipients or categories of recipients of the personal data;
a személyes adatok címzettjei vagy címzetti kategóriái;
the recipients or categories of recipients of the personal data;
a személyes adatok címzettjei, illetve a címzettek kategóriái;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
a címzettek vagy a címzettek kategóriái, akik számára az adatokat ki kívánják adni vagy kiadták, ideértve különösen a harmadik országokbeli címzetteket;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
a címzettek vagy a címzettek kategóriái, akik számára az adatokat kiadták, ideértve különösen a harmadik országokbeli címzetteket;
The reciprocal influence of science and culture
a tudomány és a kultúra egymásra hatása;
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
A preambulumbekezdés azt is előírja, hogy az opt-out igénybevételéhez megfelelő garanciákat kell biztosítani ezen feltételek betartására, illetve hogy pontos ellenőrzést kell végezni.
The recital as added can be supported by the Commission as it underlines the importance of Solidarity in the Common European Asylum System and makes explicitly reference to art.
A Bizottság támogathatónak tartja a kiegészítő preambulumbekezdést, mivel az nyomatékosítja a szolidaritás fontosságát a közös európai menekültügyi rendszerben, és kifejezett hivatkozást tartalmaz az EUMSZ 80.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
A preambulumbekezdés egyértelműsíti, hogy amennyiben a biztonsági termékek és szolgáltatások biztosítása azt megkívánja, a forgalmi adatok feldolgozása megengedhető, feltéve hogy az felelős módon és a hatályos adatvédelmi rendelkezéseknek megfelelően történik.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.
A preambulumbekezdés az IP-címek jogállása tárgyában az érintett érdekelt felek bevonásával az elmúlt hónapokban Európában folytatott széles körű vitához kapcsolódik.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
A preambulumbekezdés iránymutatást nyújt a rendelet alkalmazásának tervezett hatályáról, így ebben a kérdésben a Bizottság nem helyezkedett szembe a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjával.