natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the “secure operator” status is withdrawn, the operator may re-apply only after two years.
A „megbízható vállalat” cím visszavonását követően a szállítási lánc érintett résztvevője legkorábban két év elteltével nyújthat be ismét kérelmet a cím elnyerésére.
Where their activity restricts or prevents free competition, it will be covered by the prohibition.
Ha ez a tevékenység a szabad versenyt tartalmilag korlátozza vagy akadályozza, akkor tilalom alá esik.
Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
Ahol egyesített piaci részesedésük versennyel kapcsolatos aggodalmakat vet fel, a Bizottság azzal a feltétellel adta meg a jóváhagyást, hogy a PONL kivonul ezekből a konferenciákból és konzorciumokból.
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
amennyiben a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés időtartama nem haladja meg a 48 hónapot, illetve az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés időtartama nem haladja meg a 12 hónapot, a szerződésnek a teljes időtartamra számított összértéke;
Where their family cannot provide the care they need, despite the provision of adequate support by the State, children have the right to substitute family care.
Ha a családjuk az állam által biztosított megfelelő támogatás ellenére sem tudja biztosítani számukra a szükséges gondoskodást, akkor joguk van arra, hogy nevelőszülőknél élhessenek;
Where there are 15 or more users, the price may on no account exceed by 25% the total value of the initial price of the product.
Semmi esetre sem haladhatja meg azonban a 15 vagy annál több személy általi felhasználásra eladott termék ára az eredeti teljes ár 25%-kal emelt mértékét.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish an updated consolidated list once a year.
Amennyiben e jegyzék módosul, az ügynökség évente egyszer közzéteszi a naprakésszé tett, összesített listát.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list.
Amennyiben a lista módosulna, az ügynökség évente egyszer közzéteszi a naprakésszé tett összesített listát.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
Amennyiben e jegyzék módosul, az ügynökség  eu-LISA Õ évente egyszer az interneten közzéteszi a naprakésszé tett összesített listát.
Where there are competing standards (particularly with regard to interoperability) in a given market, the choice of standard has an influence on businesses that will gain a competitive advantage from it – and thus on the location of the resulting economic activity and jobs.
Amikor versengő szabványok ütköznek egy piacon (különösen ha interoperábilisak), a szabvány kiválasztása hatással van az annak révén versenyelőnyhöz jutó vállalatokra, és így a gazdasági tevékenység és az ebből eredő munkahelyek helyszínére.
Where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.
Célkonfliktusok esetén az energiával működő javaknál a felhasználás időszakára kell helyezni a hangsúlyt.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
Hatékony figyelemfelkeltő kampányokkal kell felkínálni a hajózási ipar lehetőségeit, és ezek elegendő számú jelentkezőt eredményeznek majd.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
Hatékony figyelemfelkeltő kampányokkal kell felkínálni a hajózási iparág lehetőségeit, és ezek elegendő számú jelentkezőt eredményeznek majd.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
Amennyiben a házastárs, élettárs vagy kiskorú helyzetével kapcsolatosan fennáll olyan tényállás, amely a külön kérelmet indokolja, a külön kérelmet tovább kell vizsgálni, hogy arról érdemi határozatot lehessen hozni.
Where there are grounds for suspecting that requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include withdrawing approval.
Ha okkal gyanítható, hogy a követelmények nem teljesülnek, az illetékes hatóság elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, gyanúja beigazolódása esetén meghozza a megfelelő intézkedéseket, amelyek magukban foglalhatják az engedély visszavonását is.
Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an assessment.
Amennyiben a helyhez kötött létesítmény nem megfelelőségére létesítményen a megfelelés hiányára utaló jelek tapasztalhatók, és különösen amennyiben a létesítmény által keltett zavarokra panasz érkezik panasz, úgy az érintett tagállam illetékes hatóságai kérhetik a helyhez kötött létesítményre vonatkozó megfelelőségi bizonyítékokat bizonyítását, és adott esetben értékelési eljárást kezdeményezhetnek.
Where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical, sexual or gender-based violence and that this could adversely affect their ability to participate effectively in the procedure, the determining authority shall refer the applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state.
Amennyiben arra utaló jelek vannak, hogy a kérelmezők kínzás, nemi erőszak vagy a pszichikai, fizikai vagy szexuális vagy nemi alapú erőszak más súlyos formájának estek áldozatul és ez hátrányosan érintheti az eljárásban való hatékony részvételi képességüket, az eljáró hatóság a kérelmezőket orvoshoz vagy pszichológushoz küldi pszichológiai és fizikai állapotuk további felmérése érdekében.
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may need international protection, the responsible authorities shall inform them of the possibility to apply for international protection, in particular, where:
Amennyiben arra utaló jelek vannak, hogy őrizeti létesítményekben fogva tartott vagy külső határon lévő határátkelőhelyen – ideértve a tranzitzónákat is – lévő harmadik országbeli vagy hontalan állampolgárok nemzetközi védelmet igényelhetnek, a hatáskörrel rendelkező hatóságok tájékoztatják őket arról a lehetőségről, hogy nemzetközi védelemért folyamodhatnak, különösen ha:
Where there are lineside signals (lights and signboards showing the driver the permitted speed), this information can be transmitted by standard radiobeacons known as “eurobalises” positioned along the track.
Azokon a vonalakon, ahol mellék-jelzőberendezés van (fényjelzők és jelzőtáblák, amelyek lehetővé teszik a mozdonyvezető számára, hogy ismerje a megengedett sebességet), ezeket az információkat lehet továbbítani a vágány hosszán elhelyezett szabvány irányjelzésekkel (Eurobalises).
Where there are negative consequences resulting from inefficient enforcement procedures, these need to be addressed at EU level so that a successful outcome can be equally guaranteed in all Member States.
Amennyiben az eredménytelen végrehajtási eljárások negatív következményekkel járnak, azokkal uniós szinten foglalkozni kell, hogy a sikeres kimenetel minden tagállamban egyformán garantált legyen.
Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group or a reinsurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.
Amikor nincsenek tőkekapcsolatok bizonyos vállalkozások között egy biztosítói csoporton vagy egy viszontbiztosítói csoporton belül, az illetékes hatóságnak kell meghatároznia, hogy mely arányos részt kell figyelembe venni.
Where there are no laws there are no protection benefits and no administrative costs.
Ahol nincs jogszabály, ott nincs a védelemből adódó haszon és nincs adminisztratív költség sem.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the corresponding methods and rules .
Amennyiben nem léteznek az OIV által ajánlott és közzétett módszerek és szabályok, a megfelelő módszereket és szabályokat a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján fogadja el.
Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Abban az esetben, amikor nincs ok azt feltételezni, hogy aláásná a kiutasítási eljárások célját, az önkéntes hazatelepülést előnyben kell részesíteni a kényszerű visszatéréssel szemben, és az önkéntes távozásra egy időszakot kell megállapítani.
Where there are no such arrangements and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process would have to start in parallel at national and European level.
Amennyiben nincsenek ilyen módozatok és olyan döntéseket terveznek, melyek valószínűleg a munkaszervezés vagy a munkavállalói szerződések fontos változásait vonják maguk után, a folyamatnak egyidőben kell kezdődnie nemzeti és európai szinten.
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas are limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not to provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Amennyiben a tagállamnak vannak olyan része, ahol a gazdaságok, vagy puhatestű-tenyésztési területek száma korlátozott, és ebből következően az e részekben végzett célzott felügyelet nem nyújt elégséges járványügyi adatokat, de ahol a fogékony fajok bármelyikének vadon élő populációi megtalálhatók, e vadon élő populációkat bele kell venni a célzott felügyeletbe.
Where there are problems of access, it is always those population groups with the fewest resources of their own who are the most affected.
A hozzáférési problémák mindig azokat a népességcsoportokat érintik a leginkább, amelyek kevesebb saját forrással rendelkeznek.
Where there are proper grounds, but the audited entity does not act, the audit committee, the shareholders, the competent authorities responsible for the supervision of auditors and audit firms or the competent authorities responsible for the supervision of the public-interest entity should be empowered to bring a case before a national court on the dismissal of the auditor.
Ha megfelelő indokok állnak fenn és a vizsgált jogalany nem jár el, akkor az audit bizottságot, a részvényeseket, a könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek, valamint a közérdeklődésre számot tartó jogalany felügyeletében illetékes hatóságokat fel kell hatalmazni arra, hogy valamely tagállami bíróságon a könyvvizsgáló felmentése iránti keresetet nyújtsanak be.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States shall, where necessary, require the applicant to report to the competent authorities, or to appear before them in person, either without delay or at a specified time as frequently as necessary to effectively prevent the applicant from absconding.
Amennyiben okkal vélhető, hogy fennáll a kérelmező esetleges szökésének veszélye, a tagállamoknak szükség esetén elő kell írniuk a kérelmező számára, hogy haladéktalanul vagy megadott időben jelentkezzenek be az illetékes hatóságoknál vagy személyesen jelenjenek meg előttük olyan gyakran, amilyen gyakran az a kérelmező szökésének hatékony megakadályozásához szükséges.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States should require applicants to report to the competent authorities as frequently as necessary in order to monitor that the applicant does not abscond.
Amennyiben okkal vélelmezhető, hogy fennáll a kérelmező esetleges szökésének veszélye, a tagállamoknak elő kell írniuk a kérelmezők számára, hogy jelenjenek meg az illetékes hatóságok előtt olyan gyakran, amilyen gyakran az szükséges annak figyelemmel kíséréséhez, hogy a kérelmező nem szökik meg.
Where there are relationship-specific investments involved on both sides (hold-up problem) the combination of exclusive supply and non-compete obligations that is, reciprocal exclusivity in industrial supply agreements may often be justified, in particular below the level of dominance.
Ha mindkét oldalon vannak kapcsolatfüggő beruházások (feltartási probléma), akkor a kizárólagos szállítás és a versenytilalmi kötelezettség összekapcsolása, azaz a kölcsönös kizárólagosság gyakran indokolt lehet az ipari szállítási megállapodásokban, különösen az erőfölény szintje alatt.
Where there are repeated serious infringements which might undermine the basic objectives of this Directive, these penalties may include, in exceptional cases, measures such as the immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or the temporary suspension or withdrawal of the operating licence.
Az ezen irányelv alapvető célkitűzéseinek aláásására alkalmas, ismételt súlyos jogsértések esetén e szankciók kivételes esetekben olyan intézkedések formáját ölthetik, mint a légi szállítóeszköz elindulásának megakadályozása, lefoglalása vagy elkobzása, illetve a működési engedély ideiglenes felfüggesztése vagy bevonása.
Where there are rules, corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Ahol vannak szabályok, ott a vállalati igazgatótanácsok felelősek és felelősnek is kell lenniük azért, hogy a kockázatkezelés hatékonyan és a vállalat kockázati profiljának megfelelően történjen.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
Amikor alapos ok van azt feltételezni, hogy fennáll a szökés kockázata, és a kevésbé kényszerítő intézkedések – úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezés, anyagi garancia letétbe helyezése, a dokumentumok átadása, egy adott helyen való tartózkodás, vagy egyéb kockázatmegelőző intézkedés – használata nem lenne megfelelő mértékben hatékony, a tagállamoknak ideiglenes őrizet alá kell helyezni a harmadik ország kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá eső állampolgárát.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products may pose higher risk than previously thought, the Commission should be able to review an inclusion of the active substance.
Amennyiben komoly gyanú merül fel, hogy valamely biocid termékben használt hatóanyag nagyobb kockázatot jelent, mint ahogy azt előzetesen gondolták, lehetőséget kell adni a Bizottságnak arra, hogy felülvizsgálja a hatóanyag jegyzékbe történő felvételét.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Több részvényosztály esetén, a közgyűlésnek a jegyzett tőke leszállítására vonatkozó határozatáról legalább minden olyan részvényosztálynak külön kell szavaznia, amelybe tartozó részvényesek jogait az ügylet érinti.
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
több részvényosztály esetén a b), c) és d) pontban említett információ minden részvényosztályra vonatkozóan, továbbá az egyes részvényosztályokhoz kapcsolódó jogok;
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
több részvényosztály esetén a b), c) és d) pontban említett információ minden részvényosztályra vonatkozóan, továbbá az egyes részvényosztályokhoz kapcsolódó jogok;
Where there are several competent authorities within a Member State, they shall liaise and cooperate closely on the basis of legal or formal agreements between them covering the responsibilities of each authority.
Amennyiben valamely tagállamban több, hatáskörrel rendelkező hatóság van, azok a felelősségi köreikre kiterjedő, egymással kötött jogi vagy hivatalos megállapodásaik alapján szoros összeköttetésben állnak és szoros együttműködést folytatnak egymással.
Where there are several contact points, it is up to the Member State to ensure coordination among them.
Több kapcsolattartó pont esetén a tagállamnak kell biztosítania a működés összehangolását.
Where there are several landing and take-off areas, they must be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Ha több fel- és leszállóterület van, akkor ezeket úgy kell kialakítani, hogy a légi járművek műveleteire nézve ne okozzanak elfogadhatatlan kockázatot.
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
Ott, ahol továbbra is súlyos hiányosságok mutatkoznak, meg kell vizsgálnunk, hogy szükség van-e további uniós eszközökre.
Where there are still important knowledge gaps, Community research, exchange of information and preparatory actions should further reduce uncertainty and expand the knowledge base.
Azokon a területeken, ahol továbbra is hiányosak az ismeretek, a közösségi kutatás, információcsere és előkészítő fellépések tovább csökkentik a bizonytalanságot és kiszélesítik a tudásalapot.
Where there are strong indications that a Member State does not take applicable measures after the exhaustion of fishing opportunities leading to a serious threat to the conservation of the resources, the Commission will be able to close the fishery concerned on its own initiative after consultation of the Member State concerned.
Amennyiben a jelek arra mutatnak, hogy a tagállam a halászati lehetőségek kimerülését és az abból eredő komoly veszély keletkezését követően nem teszi meg a szükséges intézkedéseket az erőforrások megőrzésére, a Bizottságnak lehetősége lesz saját kezdeményezésére és az érintett tagállammal való konzultációt követően beszüntetni a vonatkozó halászati tevékenységet.
Where there are subsidiaries in other countries, it is only available in exceptional cases.
Más országokban levő leányvállalatok esetén ez csak kivételes esetekben lehetséges.
Where there are waiting lists for a particular kind of treatment, patients from other Member States should be integrated on the same basis, and should wait as long as a domestic patient with a similar health need.
Ha egy bizonyos kezelés alkalmazására várólistát vezettek be, a más tagállamból származó betegeket egyenlő bánásmódban kell részesíteni, és számukra is ugyanolyan hosszúságú várakozási időt kell biztosítani, mint a belföldi betegek számára.
Where there has clearly been a misinterpretation, the Commission must nevertheless be able to take action.
Nyilvánvalóan téves mérlegelés esetén az Európai Bizottságnak beavatkozási lehetőséggel kell rendelkeznie.
Where there has clearly been a misinterpretation, the onus is nevertheless on the Commission to prove that a service of general interest defined as non-economic by the responsible authorities of a Member State is in fact economic.
Amennyiben nyilvánvalóan hibás értékelés történik, az Európai Bizottságnak kell bizonyítania, hogy az adott általános érdekű szolgáltatás, amelyet valamely tagállam felelős hatósága nem gazdasági jellegűnek nyilvánított, mégiscsak gazdasági természetű.
Where there has not been full disclosure, the principal tax authority, in agreement with the other competent authorities concerned, may invalidate the original notice to opt.
Ha az adatközlés nem teljes, az elsődleges adóhatóság, más érintett illetékes hatóságokkal egyetértésben, érvénytelenítheti az eredeti választásközlő értesítést.
Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
A késlekedések nagy veszélyét tekintve mindig mérlegelni kell, hogy egyes fejezetek, amelyekről sikerült megegyezni, ne lépjenek-e fokozatosan hatályba részirányelvek formájában.
Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
A késlekedések nagy veszélyét tekintve mindig mérlegelni kell, hogy egyes fejezetek, amelyekről sikerült megegyezni, részirányelvek keretében ne lépjenek-e hatályba.
Where there is a clear Community interest, EURATOM must play a full role in existing forums co-ordinating RTD (research and technological development) activities at the international level.
Egyértelmű közösségi érdek fennállása esetén az Euratomnak teljes értékű szerepet kell betöltenie a KTF- (kutatási és technológiafejlesztési) tevékenységeket nemzetközi szinten koordináló meglévő fórumokon.
Where there is a clear risk of a serious breach of these values this mechanism may be triggered by a reasoned proposal of a third of the Member States, of the European Parliament, or of the Commission.
Amennyiben fennáll az említett értékek súlyos megsértésének egyértelmű veszélye, a tagállamok egyharmada, az Európai Parlament vagy a Bizottság indokolással ellátott javaslatban kezdeményezheti ezt a mechanizmust.
Where there is a concern that any of the grounds of non-recognition or grounds to challenge concrete enforcement measures might apply, the defendant could make an application to challenge recognition and/or enforcement in the Member State of enforcement in one and the same procedure.
Amennyiben kétely merül fel azzal kapcsolatban, hogy fennáll-e a konkrét végrehajtási intézkedések el nem ismerésének vagy megtámadásának valamely indoka, az alperes a végrehajtás helye szerinti tagállamban, egy és ugyanazon eljárás tekintetében keresetet nyújthat be az elismerés és/vagy végrehajtás megtámadására.
Where there is a danger that a reduction in the agricultural component applicable to imports of goods under a preferential agreement could disturb the agricultural markets or the markets in the goods concerned, the safeguard clauses applicable to imports of the agricultural products concerned shall also apply to the goods listed in Annex II.
Amennyiben fennáll a veszélye annak, hogy a preferenciális megállapodások hatálya alá tartozó árucikkek behozatala esetén alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelem csökkentése piaci zavart okoz a mezőgazdasági piacokon vagy az érintett árucikkek piacán, az érintett mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó védzáradékokat kell alkalmazni a II. mellékletben felsorolt árucikkek esetében is.