natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Úgy véljük, hogy az Európai Parlament környezetvédelmi bizottsága által javasolt szigorúbb célkitűzés (2020-ra 90 g/km) megfelelő mértékű ambíciót tükröz, és hogy az európai ipar, ha már most egyértelmű jelzést kap a szabványokról, amelyek az adott években érvényben lesznek, megfelelően adaptálni tudja termelési terveit.”
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Úgy véljük, hogy az Európai Parlament környezetvédelmi bizottsága által javasolt szigorúbb célkitűzés (2020-ra 90 g/km) megfelelő mértékű ambíciót tükröz, és hogy az európai ipar, ha már most egyértelmű jelzést kap a szabványokról, amelyek azokban az években érvényben lesznek, megfelelően adaptálni tudja termelési terveit.”
We believe that the wording at the beginning of the paragraph would be made more effective by removing the word "may" so that application of the article is not left to the Member States' discretion.
Úgy gondoljuk, hogy a bekezdés elején a feltételes mód elhagyása hatékonyabb megfogalmazást eredményezne, mert a cikk alkalmazását nem bízná a tagállamok belátására.
We believe that these two areas should not be in conflict with one another.
Hisszük, hogy nem szabad egymással szemben meghatározni az élet e két területét.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Véleményünk szerint erre a legjobb megoldás az, ha a civil társadalmat sokkal intenzívebben bevonják a tárgyalások, majd a végrehajtás folyamatába.
We believe that this constitutes a European Added Value.
Úgy véljük, hogy ez európai hozzáadott értéket jelent.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Meggyőződésünk, hogy a személyiség fejlődésében ez túl késő, és hogy jóval fiatalabb korban kell ösztönzést adni.
We believe that this latest shift by some Universities is fundamentally flawed.
Úgy véljük, hogy ez a néhány egyetem által újabban vallott szemléletváltás alapvetően hibás.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
Úgy véljük, hogy e félreértés komoly következményekkel járhatna, mivel két meglehetősen különböző pénzpiaci fogalom összekeveréséhez vezethetne, amelyek: a hatékonyság és a teljesség.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
Úgy véljük, hogy e félreértés komoly következményekkel járhatna, mivel két meglehetősen különböző pénzpiaci fogalom: a hatékonyság és a teljesség összekeveréséhez vezethetne.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Úgy véljük, hogy az oktatási folyamatok és eljárások átvétele az USA-ból, majd azok alkalmazása Európában nem fog működni.
We believe that we are a very long way from that goal.
Meggyőződésünk, hogy e célkitűzéstől még meglehetősen messze járunk.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Úgy véljük, a WTO-tagoknak 2012-ben és később tárgyalásokat kell folytatnia többek között olyan témákról, mint a kereskedelem megkönnyítése, nem vámjellegű akadályok és a vitarendezés, ugyanis ezeknek mind jelentős fejlesztési dimenziója van.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Úgy véljük, ez megfelelően tükrözi a civil társadalom jelenlegi aggályait.
We benefit from openness in helping to realise our own competitive potential at home.
A nyitottságunk előnyünkre szolgál saját versenyképességünk hazai megvalósítása során.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy olyan esetekre, amikor egy fontos behozatali termék valamilyen okból hirtelen nem elérhető, egyértelmű uniós vészhelyzet-reagálási vagy válságkezelési folyamatra van szükség.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Versenyképes, szociális, méltányos és demokratikus Uniót szeretnénk, amely teljes körűen kihasználja az Európában rejlő lehetőségeket; szilárd értékekkel, jogokkal és politikákkal rendelkező Uniót; egy tényleges Uniót.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Az EGSZB sürgős párbeszédet szorgalmaz annak biztosítása érdekében, hogy a civil társadalom részt vegyen a kereskedelem és a beruházások által a fenntartható fejlesztési célok elérése terén kifejtett hatás nyomon követésében.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Reméli, hogy az Európai Beruházási Bank kezdeményezni fogja ennek az euromediterrán beruházási banknak a felállítását, partnerségben a dél-mediterrán országok pénzintézeteivel.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Mindenkit emlékeztetni szeretnénk arra, hogy nemcsak jogaik, de kötelességeik is vannak, fogyasztóként, termelőként vagy a gazdasági és szociális demokrácia aktív tagjaként.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Felszólítjuk a tagállamokat arra, hogy kétoldalú programjaikon végezzenek hasonló átvilágítást, hogy az EU-segítség maximális hatását érhessük el.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Arra kérjük az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy minél előbb fogadjanak el olyan megbízható mutatókat, amelyek elősegítik uniós szintű intézkedések vizsgálatát és elfogadását.
We call on the Commission to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband".
Felhívjuk az Európai Bizottságot arra, hogy állapítson meg minimum követelményeket a „szélessávú kommunikáció” fogalmának pontos meghatározásakor.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Felhívjuk az Európai Unió Bizottságát, hogy alakítson ki egy pontos és kötelező erejű meghatározást a „szélessávú kommunikáció” fogalmára, amelyet az Unió egészében alkalmazni lehet.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Arra kérjük az Európai Bizottságot, a tagállamokat és a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést ezeknek a költségeknek a csökkentése érdekében.
We call on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to back it with sufficient funding and resources to succeed.
Azt kérjük a Tanácstól, az Európai Parlamenttől, az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól, hogy kellőképpen ismerjék fel ebben az alapvető fontosságú infrastruktúrában rejlő lehetőséget, valamint támogassák azt a sikerhez szükséges megfelelő finanszírozással és erőforrásokkal.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Arra kérjük az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy támogassák az ENSZ szintjén zajló folyamat erőteljes részvételi jellegét, olyan egyértelmű eljárásokkal, amelyek biztosítják a civil társadalom bevonását és a kormányzati elszámoltathatóságot.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Arra kérjük az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy támogassák az ENSZ szintjén zajló folyamat erőteljes részvételi jellegét, olyan egyértelmű feltételekkel, amelyek biztosítják a civil társadalom bevonását és a nyilvános elszámoltathatóságot.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Felhívjuk G20-partnereinket, hogy lépjenek fel a globális pénzügyi válság alatt bevezetett korlátozó kereskedelmi intézkedések visszafordítása és visszaszorítása érdekében.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Kérjük az Európai Bizottságot, hogy vállaljon sokkal nagyobb szerepet egy koherens, hiteles és hatékony energiapolitika kidolgozásában, mely lefekteti egy Európai Energiaközösség alapjait.
We can also see how growth varies in a country in various situations when inflation varies.
Az is kimutatható, hogyan változik egy adott országban a növekedés különféle helyzetekben, ha változik az infláció.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Várható, hogy a piachoz való alkalmazkodás döntő jelentőségű szerepet fog játszani, és mindazok veszítenek, akik nem tudnak átállni az új, liberalizált feltételekre és a határokon átnyúló piacra.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Ebben a munkában erős és befolyásos partnerként vehetünk részt, tekintettel a nagy múltra visszatekintő és sikeres regionális piaci integráció és a hatékony intézményfejlesztés terén szerzett tapasztalatainkra.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Örvendetes tény, hogy a közös valuta – presztízse és felhasználóinak száma alapján – számos üdülés céljából felkeresett országban szívesen látott fizetőeszköz.
We can build a European project which pulls together all the work already done, and raises awareness by getting organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just raising the basic facts.
Kidolgozhatunk azonban egy európai projektet, amely összefoglalja a már elvégzett munkát, és a szervezeteket arra ösztönzi, hogy a puszta tények megemlítése révén kötelezzék el magukat a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen – és ezzel hívja fel a figyelmet a problémára.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Megállapíthatjuk, hogy az oktatás alapvetően fontos eszköze a szociális és polgári szemléletmód kialakításának.
We can create a fair level playing field where all companies offering their goods or services in the European Union are subject to the same data protection and consumer rules, regardless of where their server is based.
Olyan egyenlő versenyfeltételeket teremthetünk, amelyek között az Európai Unió területén terméket vagy szolgáltatást nyújtó vállalkozásokra azonos adatvédelmi és fogyasztóvédelmi szabályok vonatkoznak, függetlenül attól, hogy szerverük hol található meg.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
Kimondhatjuk: a jelenlegi válságot követően már sosem beszélhetünk többet business as usualről.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
Kimondhatjuk: a jelenlegi válságot követően már sosem beszélhetünk többet „business as usualről”.
We can distinguish three specific aims:
Három célkitűzést fogalmazhatunk meg:
We can do this in a way that sustains economic growth.
Ezt a gazdasági növekedés fenntartásával is megtehetjük.
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Eszközök széles skálájára támaszkodhatunk a hivatalos eszközöktől a nem hivatalosakig, a tárgyalástól és párbeszédtől a kereskedelem-diplomáciai intézkedésekig, az eseti beavatkozástól a hosszabb távú beruházásokig.
We can either take a disastrous step backwards, with unforeseeable consequences, bringing to mind the darkest periods of European history, or we can move steadily and responsibly on towards further stages of integration and joint management of the 'large European home', which some historical leaders have called the United States of Europe.
Vagy visszafelé teszünk egy végzetes, beláthatatlan következményekkel járó lépést, az európai történelem legsötétebb korszakait idézve fel, vagy határozottan és felelősségtudatosan továbbhaladunk előre, még tovább mélyítve az integrációt és erősítve a „nagy európai otthon” – amelyet az alapító atyák egy része Európai Egyesült Államoknak nevezett – közös irányítását.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.
Biztosíthatjuk, hogy a fogyasztók elektronikus eszközeikkel Európában bárhol, határoktól függetlenül hozzáférjenek a szolgáltatásokhoz, zenéhez, filmekhez és sporteseményekhez.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Az EU bizottsági szerkezetében megvizsgált vizsgálati tervek számát 300-ra, ennek költségét pedig 485 124 EUR-ra becsüljük, amely magában foglalja 3 teljes munkaidőben dolgozó munkatársra átszámított személyzet költségeit is, akik az EMEA részéről a koordinációt és a kezdeti vizsgálatot végzik.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Az egyre idősebb emberek egyre növekvő hosszú távú ápolásából adódóan is többletköltségek várhatók.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Kifejezhetjük azt az álláspontot, hogy az ítéletek heves vitákat kavartak, amivel foglalkozni kell, és ennek legjobb módja a szociális partnerek közötti tárgyalások lennének.
We can get by for longer by using coal and uranium, but these options are less attractive for environmental reasons.
A szén és az uránium még tovább kitart, de más, főként környezetvédelmi okokból ezek a megoldások nem kézenfekvőek.
We can get by for longer by using coal and uranium.
A szén és az uránium még tovább kitart.
We can group the needed actions into the four pillars below plus a section addressing horizontal issues.
A szükséges intézkedések az alábbi négy pillér, illetve egy horizontális kérdéseket tárgyaló szakasz köré csoportosíthatók.
We can have a strong voice, projecting European vision and European values among our partners around the world
Felemelhetjük a hangunkat, hogy Európa jövőképét és értékeit előrevetítsük a szerte a világban megtalálható partnereink számára.
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Segíteni tudunk a külső csapásokkal szembeni ellenállóképesség és a reagálási kapacitás fokozásában:
We can however achieve some results – as we saw during the Italian presidency – if we seek more systematic cooperation with the successive EU presidencies.
Ennek ellenére el lehetett érni bizonyos eredményeket – amint azt látni lehetett az olasz Elnökség féléve alatt – ha módszeresebb együttműködést keresünk az Unió egymást követő Elnökségeit adó kormányokkal.
We can identify various types of objectives in relation to tourism cooperation.
Különböző célkitűzés-típusokat különböztethetünk meg a turisztikai kooperáció szintjén.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Abból lehet tehát kiindulni, hogy ez a cselekvési terv körülbelül 15 éves időtartamra szól.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
A kérdés pusztán gazdasági és „számviteli” vetületének hangsúlyozása olyan illúzió és tévedés, melyet nem engedhetünk meg többé magunknak.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Nem tehetünk velük kivételt: az üzleti vállalkozásokra, akár kicsik, akár nagyok, ugyanazoknak a kötelezettségeknek kell vonatkozniuk.
We can now see that the decision taken during the previous term of office, which was not without problems at the time, was the right one.
Ezzel kapcsolatban azt lehetett megállapítani, hogy az előző mandátum alatt meghozott döntés, bármennyi nehézséget is vetett fel annak idején, megalapozott volt.
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
Csak akkor beszélhetünk közjavak rendelkezésre bocsátásáról, ha a gazdák a törvényi előírásokon túlmutató intézkedéseket alkalmaznak.
We can only support the Commission's approach in this regard.
E tekintetben csak támogatni lehet az Európai Bizottság által ezen a területen alkalmazott megközelítést.
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
Példaként felhozhatók a következő szakmákban működő európai önszabályozások: mérnökök (1984), ügyvédek (1988), vérátömlesztéssel foglalkozó ápolói személyzet (1991), reklámszakemberek, tanácsadók (1992), vendéglátási szakemberek (1993), közjegyzők (1995), turizmusszervezők (1996), internetszolgáltatók, fodrászok, vagyonkezelők, ingatlanügynökök (2001), szállodaiparban dolgozók (2003).
We can reverse the decline, but only with substantial changes in policy and practice.
Vissza tudjuk fordítani a hanyatlást, de csak jelentős szakpolitikai és gyakorlati változtatások árán.
We can still counter these threats if we act now.
Ha azonban haladéktalanul cselekszünk, még tehetünk e veszélyek ellen.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic,  like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Viszonzáson alapuló vagy előrendeléses közösségi finanszírozásról beszélünk, amikor a hozzájárulók valamilyen szimbolikus dolgot kapnak cserébe, például részt vehetnek az általuk finanszírozott kulturális eseményen (például statisztaként szerepelhetnek egy filmben), vagy egy olyan terméket kapnak, amelyet az összegyűjtött pénzből fejlesztettek ki és állítottak elő.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Az informatikai rendszerek üzemeltetése és az erőforrások szolgáltatása terén tehát újabb létszámcsökkenés várható.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
A párizsi megállapodás szellemében követhetjük tehát az európai menetrendet és biztosíthatjuk, hogy minden tagállam saját lehetőségeihez mérten teljes mértékben hozzájárulhasson az éghajlat védelméhez.
We can thus see no reason for it.
Nem látható tehát e megoldás előnye.
We cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
Nem lehet elfogadni az „ősi” ellentét jövőbeni fennmaradását város és vidék között.
We cannot accept the argument that reshaping and integrating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe.
Elfogadhatatlan az érvelés, amely szerint a kohéziós eszközök átfogalmazása, bevonása gyorsítaná az innováció orientált, „smart” Európa kialakulását.
We cannot achieve these goals simply by going on with the same policies as before.
A jelenlegi politikák egyszerű követése nem elegendő a rögzített célkitűzések eléréséhez.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Nem engedhetjük, hogy tovább folytatódjon a jelenlegi tétlenség.
We cannot afford to allow this to continue.
Nem engedhetjük meg, hogy ez így folytatódjon.
We cannot afford to continue living as at present since this would have catastrophic results, though at the same time it is important to refrain from making overly dramatic predictions.
Vagyis elképzelhetetlen, hogy továbbra is ragaszkodjunk egy olyan status quó-hoz, amely félő, hogy katasztrófához vezet – még ha óvakodunk is a túlzott általánosításoktól.
We cannot afford to continue living as at present since this would have catastrophic results, though at the same time it is important to refrain from making overly pessimistic predictions.
Vagyis elképzelhetetlen, hogy továbbra is ragaszkodjunk egy olyan status quó-hoz, amely félő, hogy katasztrófához vezet – még ha óvakodunk is a legpesszimistább jóslatok túlzó általánosításaitól.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsünk egy generációnyit ebből a tehetségből és potenciálból.
We cannot afford to waste it.
Nem engedhetjük meg magunknak az energiapazarlás luxusát.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Nem engedhetjük meg, hogy egy vállalkozás ilyen hosszú időre leálljon.
We cannot allow decreasing consumers’ rights.
Nem engedhetjük meg a fogyasztói jogok csorbítását.
We cannot allow information on mental health to remain, as it is now, an uncontrolled increasingly sensitive issue; we need to clarify the whole information process, focusing on averting serious effects and using the media and media professionals to reach the general public.
A mentális egészséggel kapcsolatos tájékoztatás nem maradhat megoldatlan és mind kényesebb kérdés, hanem hozzá kell járulnia a súlyos következmények megelőzéséhez, és a média és a médiaszakemberek révén a nagyközönséget is el kell érnie.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy az EU-n kívülről származó tejkínálattól függjünk.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Nem engedhetjük, hogy a szociális jóléti rendszereket feláldozzák a költségvetési egyensúly oltárán.
We cannot be complacent.
Nincs okunk derűlátásra.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
Nem elégedhetünk meg azzal, hogy a WTO-tagoknak sosem sikerül végrehajtaniuk a vám- és kvótamentes piacra jutással kapcsolatos meglévő határozatokat, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy az LDC-országok számára új, biztonságos kereskedelmi lehetőségek jöjjenek létre.