natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
Az ebben foglalt ajánlások elismerik a repülőterek olyan elemeket tartalmazó gazdasági szabályozásának szükségességét, mint a megkülönböztetésmentesség az illetékek alkalmazásában, az átláthatóság és a konzultáció biztosítása, illetve a minőségi szabványok kialakítása és felülvizsgálata3.
The recommendations to civil society organisations in Serbia:
Ajánlások a szerbiai civil társadalmi szervezetek számára
The recommendations to EU institutions and bodies:
Ajánlások az EU intézményei és szervei számára
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Ajánlások a szerbiai és koszovói civil szervezetek számára
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Ajánlások az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) számára
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi.
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges.
Az országfelügyelet keretében megfogalmazott ajánlások olyan kérdésekre vonatkoznának, amelyeknek jelentős makroökonómiai vagy államháztartási vetületük van, míg a tematikus részhez tartozó ajánlások mikroökonómiai és foglalkoztatási kihívásokkal kapcsolatban nyújtanának részletes tanácsokat.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Az európai szemeszter keretében tett ajánlásokat az alábbi 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi az európai szemeszter keretében tett ajánlásokat.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Az európai szemeszter keretében tett ajánlásokat az alábbi 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Az európai szemeszter keretében tett ajánlásokat az alábbi 1–5.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi az európai szemeszter keretében tett ajánlásokat.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi az európai szemeszter keretében tett ajánlásokat.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi az európai szemeszter keretében tett ajánlásokat.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
Az ajánlásokat egy regionális halászati szervezet fogadta el.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
Az ajánlásokat átvették, tovább javítva ezáltal a jelentés minőségét.
The recommendations were taken up in subsequent Commission initiatives, such as the draft recommendation on non-formal and informal learning and in the wider context of YOI.
A javaslatokat a Bizottság későbbi kezdeményezései, mint például a nem formális és az informális tanulásról szóló ajánlástervezet és szélesebb összefüggésben a Több lehetőséget a fiataloknak kezdeményezés is felhasználja.
The recommendations were unanimously welcomed and strongly supported by conference participants.
A konferencia résztvevői egyhangúlag üdvözölték és erőteljes támogatásukról biztosították az ajánlásokat.
The recommendations which follow from the mid-term evaluation can be grouped into four major categories.
A félidős értékelés alapján tett javaslatok négy fő kategóriába sorolhatóak.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
A javasolt ajánlásoknak elő kell segíteniük, hogy a kultúrák közötti párbeszéd továbbra is kiemelt helyen szerepeljen az EU politikai menetrendjében.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
A megfogalmazott ajánlások, amelyeket a Bizottságnak szándékában áll megvalósítani, a jövőben tovább erősítik a Fiatalok lendületben program hatását.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Az ajánlásoknak nem lehet felülről lefelé történő megközelítéssel megfelelni.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
Az ajánlások azonban feltételezik, hogy az adófizető jóhiszeműen jár el.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
Az ajánlott intézkedéseket és bevált gyakorlatokat lentről felfelé irányuló folyamat során, a tagállamokkal szorosan együttműködve dolgozzák ki.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
A Titkárság szerkezetével kapcsolatban tervezett változások (amelyek az Elnökség által már jóváhagyott „Wind of Change” reformcsomagon alapulnak) igyekeznek maximalizálni az EGSZB bevonását a jogalkotási folyamatba, tevékenységeit inkább kifelé irányítva.
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
Az ajánlott mezők az eredménytáblához kapcsolódó politikai igényeken alapulnak, valamint a megelőző nyilvános konzultáció eredményezte konszenzuson, a szakértői csoport munkájának eredményein, a tagállami látogatásokon és a részletes vizsgálaton.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
Az ajánlott mezők adatgyűjtési szempontból alapvető fontosságúak, míg a szabadon megadható mezők részletesebb adatokkal szolgálhatnak az azt igénylő szervezetek számára.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
Az ajánlott mezők a következők: a fogyasztó és a kereskedő országa, a panaszkezelő központ neve, a panasztétel időpontja, különbségtétel panasz és kérdés között, az értékesítés módja, az ágazat megnevezése és a panasz típusa.
The recommended fields contain no personal data.
Az ajánlott mezők nem tartalmaznak személyes adatot.
The recommended fiscal effort under the excessive deficit procedure is projected to be achieved.
Várhatóan teljesül a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében ajánlott költségvetési kiigazítás.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
Az ajánlott intézkedések célja a kettős adóztatás eseteinek kezelése abból a célból, hogy egy adott öröklés után fizetendő teljes adó ne legyen magasabb, mint az az adómérték, amelyet akkor kellene alkalmazni, ha az érintett tagállamok közül csak a legmagasabb adómértéket alkalmazó tagállam rendelkezne adóügyi illetékességgel a hagyaték minden részére vonatkozóan.
The recommended option is the following:
A javasolt alternatíva a következő:
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Az ajánlott megoldás szerint olyan határidőt kell kitűzni, amely a páneurópai szintű átutalásokra és beszedésekre érvényes általános alapkövetelményeken alapul.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general technical requirements i.e. requirements, which need to be fulfilled by Union-wide credit transfers and direct debits.
Az ajánlott megoldás szerint általános technikai követelmények, tehát az uniós szintű átutalásokra és beszedésekre érvényes követelmények alapján határidőt kell kitűzni.
The Recommended Set of Options and the Impacts
Az ajánlott megoldási csomag és hatása
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
A munka, a magánélet és a család összeegyeztetése a nemek közötti egyenlőség központi eleme, valamint az ütemterv megkülönböztetett területe.
The reconciliation of work and private life receives widespread attention but the equal sharing of responsibilities between women and men is overlooked.
A munkavégzés és a családi élet összeegyeztetése mindenhol nagy figyelmet kap, azonban a férfiak és nők közötti egyenlő munkamegosztás nem valósul meg.
The Reconciliation Package10.
Az Összehangolási Csomag10.
The reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
A termelési szerkezet átalakulása miatt az alábbi folyamatos kiigazításokra van szükség:
The record is poor.
Az eredmények azonban szegényesek.
the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds;
a beoltott baromfi és más szárnyasok nyilvántartása;
the record of compliance with the requirements of this Directive;
az ezen irányelvben foglalt feltételek teljesítésére vonatkozó korábbi adatok;
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."
A tűzfegyverek (ideértve a hatástalanított tűzfegyvereket) adatait mindaddig meg kell őrizni, amíg az illetékes hatóságok nem igazolták a tűzfegyver megsemmisítését.”
The record of the Committee's proceedings is set out in document EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA jelű dokumentum tartalmazza.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Az elmúlt 15 év mérlege kiábrándító, sőt, aggasztó.
the record of the proceedings of this meeting would be submitted to the Bureau’s ad hoc group.
Az ülésről készült összefoglalót megkapja a Vezetőtestület ad hoc csoportja.
The record of the proceedings was approved.
A beszámoló jóváhagyásra kerül.
The record of this debate, in which the Bulgarian and Romanian observers invited to attend the plenary session participated, is set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
A vita anyagát – amelyen a plenáris ülésre meghívott bolgár és román megfigyelők is felszólaltak – a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Az első albekezdés a) pontjában említett nyilvántartásban szerepeltetni kell az eseménnyel kapcsolatos tényeket és körülményeket, az érintett személyre vagy személyekre vonatkozó információkat, valamint az említett albekezdés b) pontja alapján hozott intézkedések részleteit.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
Az adatrögzítő lapot vagy járművezetői kártyát nem szabad kivenni a napi munkaidő vége előtt, kivéve ha a kivétel egyébként megengedett.
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
az adott napon és az azt megelőző 28 napon a járművezető által használt adatrögzítő lapok,
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Az adatrögzítő lapokat, kinyomatokat és a letöltött adatokat az illetékes ellenőrző tisztviselő kérésére be kell mutatni vagy át kell adni.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
A vizsgálati eredményekről szóló adatlapot magának az elektromos vagy elektronikus berendezésnek az egyik oldalára kell rögzíteni (ha nincs becsomagolva), illetve a külső csomagolásra kell helyezni, hogy annak felbontása nélkül tanulmányozni lehessen.
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy több erőfeszítésre lenne szükség annak érdekében, hogy az észak-írországi hallagatók bekapcsolódjanak az ERASMUS programba, amely lehetőséget nyújt a régió diákjainak, hogy más uniós tagállamok intézményeiben folytatott tanulmányok révén fejlesszék nyelvi és egyéb készségeiket.
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
A nyilvántartott balesetek száma Görögországban (milliónként 1) és Írországban (3,9) alacsonyabb, mint Dániában (5,4), az Egyesült Királyságban (60,1), Svédországban (körülbelül 50) és Norvégiában (4,5).
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
A rögzített adatok (általában a név, az életkor és a nem) nem minden esetben tartalmazzák az állampolgársággal kapcsolatos információkat, ami megnehezíti a lehetséges áldozatok és hozzátartozóik számára történő támogatásnyújtást.
the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
a telep egészségügyi státusának az illetékes állat-egészségügyi hatóság által végzett folyamatos ellenőrzéséhez szükséges információknak a gazdálkodó által végzett nyilvántartását;
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
mellékletben említett menetíró készüléket úgy kell kialakítani, hogy biztosítsa a magánélet tiszteletben tartását.
The recording of violence by the police is not sufficiently accurate or detailed.
A rendőrség nem vezet elég részletes, illetve pontos nyilvántartást az erőszakról.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
A felvételt az említett időszak leteltét követően, vagy ha az egy olyan személlyel kapcsolatos, aki az említett időszak leteltét megelőzően megszerezte valamely tagállam állampolgárságát, amint a tagállam tudomására jut, hogy az adott személy állampolgárságot szerzett, törölni kell.
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
a hitelminősítő intézet által a hitelminősítések és a hitelminősítési kilátások meghatározására használt eljárások és módszerek nyilvántartása;”;
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
(2) Az (1) bekezdésben említett nyilvántartást a hatáskörrel rendelkező hatóságok által végzett vizsgálat céljából legalább három évig meg kell őrizni.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
A raktárnyilvántartásoknak képessé kell tenniük a vámhatóságokat arra, hogy az érintett eljárást felügyeljék, különösen az eljárás alá vont áruk, vámjogi helyzetük és mozgásaik beazonosítására való tekintettel.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
A betekintésre és a közlésre vonatkozó nyilvántartásnak különösen tartalmaznia kell e műveletek célját, dátumát és időpontját, valamint – lehetőség szerint – a személyes adatba betekintő vagy azt közlő személy személyazonosságát.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
A minőségirányítási dokumentációhoz mellékelni kell a belső ellenőrzésről készített feljegyzéseket.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Az (3) bekezdésben említett nyilvántartásokat meg kell őrizni annak a naptári évnek a végétől számított legalább három évig, amelyben a transzferre sor került.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Az erről szóló nyilvántartást a hatáskörrel rendelkező hatóságok által végzett vizsgálat céljából legalább három évig meg kell őrizni.
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.
A nyilvántartások kizárólag az adatfeldolgozás jogszerűségének felülvizsgálata, az önellenőrzés, valamint az adatok sértetlenségének és biztonságának biztosítása céljából használhatók fel.
the records that show the rolling stock’s history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
a korábbi üzemeltetéssel és karbantartással, valamint adott esetben az engedélyezés utáni műszaki módosításokkal kapcsolatos nyilvántartások;
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Az ISPA-projektek sikeres programozásának és végrehajtásának biztosításához elengedhetetlen a technikai segítségnyújtási intézkedések igénybevétele.
The recourse to technical assistance measures has proved to be an essential element for ensuring a successful programming and implementation of ISPA projects.
Az ISPA-projektek sikeres programozásának és végrehajtásának biztosításához elengedhetetlennek bizonyult a technikai segítségnyújtási intézkedések igénybevétele.
the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully called up;
a tőkeelemek rendelkezésre állása, figyelembe véve az adott elem jogi formáját, valamint a sikeres lehívást esetleg gátoló körülményeket;
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
A visszanyert veszteségeket ezáltal a belső piacon áruk és szolgáltatások vásárlására újra fel lehet használni.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
A helyreállítási és szanálási keretrendszer figyelembe veszi egyes bankcsoportok határokon átnyúló jellegét, azzal a céllal, hogy megteremtse a banki válságkezelés és szanálás átfogó és integrált uniós keretét.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
A fellendülést átmeneti pozitív tényezők segítik, köztük az alacsony olajárak, a viszonylag gyenge euró és az alkalmazkodó monetáris politika.
The recovery developed further in 2004 supported by a favourable global economic environment.
A fellendülés 2004-ben - a kedvező világgazdasági körülményeknek is köszönhetően - tovább folytatódott.
The recovery expected in 2006-2007 is underpinned by a further strengthening of domestic demand.
A 2006–2007-re várt gazdasági kilábalást a hazai felhasználás további erősödése támogatja.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
A gazdaságélénkülést a (költségvetési expanzió miatt is) tartós hazai kereslet, az erőteljes készletnövekedés és Dánia fő kereskedelmi partnereinek szilárd gazdaságélénkülése vezérelte.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
Az élénkülést főként az export irányítja, de a hazai kereslet is újra erősödni kezdett, főleg a jelentős beruházási tevékenység miatt.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
A gazdaságélénkülést mindeddig nagymértékben elősegítette az Európai Központi Bank (EKB) monetáris politikája és az abból eredő alacsony kamatszint.
The recovery has not translated into more jobs.
A talpra állás még nem nyilvánult meg több munkahelyben.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
A tejtermékek árának megerősödése a déli féltekéről érkező készletek csökkenése miatt következett be, és a vártnál jobban alakult a tejtermékek világszintű kereslete.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Az ingatlanpiac helyreállása hozzájárulhat a háztartások még mindig magas nemteljesítő jelzáloghitel-állományával kapcsolatos problémák enyhítéséhez.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
2015-ben és 2016-ban tovább élénkült a munkaerőpiac, ami a mutatók többsége esetében jelentős javulást eredményezett.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
A munkaerőpiac talpra állásának folyamata 2015-ben és 2016-ban meglendült, a legtöbb mutató jelentős javulást jelez.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
A gazdaság különböző ágazataiban fennáll a fellendülés megtorpanásának veszélye, a közbizalom pedig megrendült.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
A fellendülés munkahelyteremtő jellege egyre erősödik, ami többek között a számos tagállamban nemrégiben végrehajtott strukturális reformoknak köszönhető.
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
A tagállamok által a fellendülés érdekében meghozott intézkedések nagymértékben összhangban állnak az Unió hosszú távú reformcélkitűzéseivel (lásd az 1.
The recovery mechanism, which is proportional to non‑achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism.
A megállapodás lejártakor az el nem ért célokkal arányos visszatérítési mechanizmust egy bírságmechanizmus is kíséri.
The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
A halállományok helyreállítását lendületesen folytatni fogja, megbízható tudományos információkat és a többéves tervezésre való átállást megkövetelve.