natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Sokkal inkább meg kellene könnyíteni ezek szoros összekapcsolását a digitális technológiák kínálta lehetőségekkel.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Messze nem eléggé kihasználtak a nanotechnológia és az életciklus-elemzési (LCA) módszerek által a háztartásigép-gyártás számára a megfelelő alapanyagok kiválasztásának értékelése és javítása terén kínált lehetőségek egy ilyen versenyelőny megszerzése érdekében.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
A rendeletjavaslatban javasolt lehetőségek fontos lépést jelentenek ennek elérésében.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Ezért e francia lehetőségek tekintetében a nyilvánosság részvétele a rendkívüli események elemzésében elősegíti a lakossággal folytatott konstruktív párbeszéd kialakulását.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Ezért az előbbiekben említett tanulmány keretében fel kellene mérni egy a strukturált civil párbeszéd fejlesztésére irányuló hasonló nyilvántartás lehetőségét is.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
A személyes adatok védelmére vonatkozó szabályok fényében is megvizsgálják majd a szektorok közötti információcsere javításának lehetőségeit.
The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
A helyi iránymutatások bevezetésének lehetőségét ki kell bővíteni, feltéve ha azok megfelelnek a rendeletben szereplő rendelkezéseknek.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
Élni kell a modern technológiák nyújtotta lehetőségekkel, amelyek segítségével az információk azonnal elérhetővé és hozzáférhetővé tehetők, többek között a szavazás eredményének közgyűlés utáni közzététele során.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Így több lehetőség lenne járművásárlásra, biztosításra és bejegyeztetésre bármely tagállamban, és ez kulcsfontosságú hozzájárulás lenne a határon keresztüli járműkereskedelem, az emberek mozgásának, a turizmusnak és az egységes piac fejlődésének a fellendítéséhez18.
The possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
Amint a kérelem is utal rá, nem vizsgálták alaposabban azt a lehetőséget, hogy a tüzek egy része nem természetes eredetű is lehetett.
The possibility cannot be discounted, for instance, that consumer protection standards will be lower than those already in place in individual Member States.
Például nem kizárható, hogy egyes tagállamokban csökken a fogyasztóvédelem elért szintje.
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Nem zárható ki az a lehetőség, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás dönt úgy, hogy a piacról való teljes kizárásuk helyett megakadályozza a versenytársak erős versenyét, és arra kényszeríti őket, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás árképzését kövessék.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
Annak a lehetősége sem zárható ki, hogy alapos elemzést követően trösztellenes szabályozás végrehajtására lehet szükség.
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
Nem lehet kizárni azonban annak lehetőségét, hogy egyedi esetben a szabványfeltételek kötelezővé tétele nélkülözhetetlenek legyen az általuk előidézett hatékonyságnövekedés eléréséhez.
the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
a menekültstátusz jogállás kérelmezésének lehetősége biztosított, és a menekültstátusz jogállás megadása esetén biztosított a genfi egyezménnyel összhangban való védelem.
The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for approval of shipments imposes an unjustified administrative burden and generates uncertainty.
A rendeltetési országnak vagy tranzit országnak minősülő tagállamot illető lehetőség a szállítások automatikus jóváhagyási eljárásának megtagadására indokolatlan adminisztratív terheket támaszt, és bizonytalanságot okoz.
The possibility for additional national measures allows Member States to take account of specific national conditions.
A további nemzeti intézkedések lehetősége biztosítja a tagállamoknak az egyes országokra vonatkozó konkrét körülmények figyelembe vételének lehetőségét.
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
annak lehetősége, hogy a nyomtatásban újból ki nem adott művek szerzői dönthessenek azok nyitottabb licencű, digitális megjelentetése mellett5;
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
annak lehetősége, hogy a nyomtatásban újból ki nem adott művek szerzői dönthessenek azok nyitottabb licencű, digitális megjelentetése mellett6,
The possibility for carriers to impose an accompanying person in the Air Regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.
A fuvarozók számára a légi közlekedési rendeletben biztosított, egy kísérő előírására vonatkozó lehetőséget korlátozott módon kell alkalmazni, és minden alkalommal, amikor szükség van a kísérőre, a fuvarozóknak ezt ingyenesen vagy csökkentett árakon lehetővé kell tenniük.
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R&D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
annak lehetősge, hogy a szén-dioxid elkülönítése és ‑tárolás 2020 tájára gazdaságossá váljék a széntüzelésű erőművekben a szén-dioxid elkülönítésével és ‑tárolással járó többletköltségek ­a kutatás-fejlesztés és a demonstráció révén elérhető ­csökkenése és az előre látható, kiszámítható árakat lehetővé tevő kibocsátáskereskedelmi rendszer révén;
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
A demokrácia működéséhez elválaszthatatlanul kapcsolódik az állampolgárok azon alapvető politikai joga, hogy szavazati joguk gyakorlása révén szabadon kinyilváníthatják politikai akaratukat.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
A kártérítési igénnyel fellépők számára az a lehetőség, hogy kártérítési igényüket közvetlenül a biztosítóhoz nyújtsák be, meghatározó fontosságú a hajózásban, mivel esetenként a szállítót nehéz lehet megtalálni, illetve az nem tud maradéktalanul eleget tenni pénzügyi kötelezettségeinek.
The possibility for employees' representatives' to benefit from training without loss of salary is clarified.
Tisztázták, hogy a munkavállalók képviselőinek lehetőségük van részt venni teljes fizetés melletti képzésben.
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
a rendszeres utazók eljárási könnyítésekben részesülhetnek, többek között 3 évig érvényes többszöri beutazásra jogosító vízumokat kell kapniuk,
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
a rendszeres utazók eljárási könnyítésekben részesülhetnek, többek között kötelező biztosítani számukra egy többszöri beutazásra jogosító, 3 évig érvényes vízumot,
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.
Egyes ágazati szegmensek megítélése szerint azáltal érhető el nagyobb hatékonyság és jobb specializáció a portfolió- és alapkezelésben, ha az alapkezelőknek lehetőségük van más tagállamokban székhellyel rendelkező UCITS-ok alapítására és működtetésére.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Bulgária és Románia esetében indokolt lehetővé tenni, hogy a fokozatos bevezetés lezárultáig továbbra is nyújthassanak ilyen kifizetéseket.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.
Ahhoz, hogy az európai felsőoktatási intézmények választhassanak a bejegyzett ügynökségek közül, aminek szükségét a 2006.
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
a polgárok azon lehetősége, hogy még abban az esetben is fordulhassanak országuk adatvédelemért felelős hatóságához, ha adataikat az Unió területén kívül székhellyel rendelkező vállalkozás dolgozza fel;
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
A tagállamoknak azon lehetősége, hogy a gázolaj motorhajtóanyagként való kereskedelmi felhasználására alacsonyabb adómértéket alkalmazhatnak a nem kereskedelmi felhasználással szemben, már nem tűnik összeegyeztethetőnek az energiahatékonyság javításának követelményével és a szállítási ágazat által gyakorolt egyre nagyobb környezeti hatás kezelésének szükségességével.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívüli átfogó és következetes CO2-árjelzés megteremtése érdekében a tagállamoknak az adókedvezmények és adómentességek alkalmazására vonatkozó lehetőségét a legszigorúbban le kell korlátozni az energiafogyasztás általános adóztatására.
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
a tagállamok számára rendelkezésre álló azon lehetőség, hogy kizárjanak bizonyos kisebb létesítményeket az EU ETS rendszerből, és azzal egyenértékű intézkedéseket alkalmazzanak rájuk;
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
a tagállamoknak lehetőségük van a gyakorlattal rendelkező személyek vizsga alóli felmentésére (52.
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
A tagállamok azon lehetősége, hogy az intézkedéseket az irányelvnek megfelelően az illetékes hatóságok és az érintett gazdasági ágazatok közötti megállapodások útján hajtsák végre.
the possibility for Member States to introduce specific systems for issuing visas at borders, valid for a maximum of 15 days and for a single Schengen state;
a tagállamok lehetőséget kapnak a határokon történő, maximum 15 napig és csak egyetlen schengeni tagállamban érvényes vízum kiadását biztosító egyedi rendszerek bevezetésére,
the possibility for Member States to introduce specific systems for issuing visas at borders, valid for a maximum of 15 days and for a single Schengen state;
a tagállamok lehetőséget kapnak egyedi rendszerek bevezetésére olyan vízumok határokon történő kiadásához, melyek legfeljebb 15 napig és csak egyetlen schengeni tagállamban érvényesek,
The possibility for Member States to make ad hoc contributions for external relations programmes;
Lehetőség a tagállamok számára a külkapcsolati programokhoz való ad hoc hozzájárulásra;
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
a tagállamok azon lehetősége, hogy ösztönözzék a szállításszervezők rendszeres képzését (53.
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
A tagállamok rendelkezésére álló azon lehetőség, hogy minden kiadónak lehetővé tegyék a kivétel hatálya alá tartozó felhasználásokért járó díjazásból való részesülést, várhatóan nem generál költségeket, mivel a tagállamok többségében már léteznek a kiadóknak járó díjakat beszedő jogkezelő szervezetek.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
A tagállamok számára az a lehetőség, hogy a kivételt függővé tehetnék az ugyanilyen felhasználásra vonatkozó engedélyek rendelkezésre állásától, a szükséges rugalmasságot biztosítaná anélkül, hogy a felhasználók számára csökkenne a jogbiztonság vagy a határokon átnyúló felhasználás akadályokba ütközne.
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
a tagállamok bevált gyakorlatai alapján fontolóra kell venni annak lehetőségét, hogy a nemzeti bíróságok a felmerült költségek egészét vagy egy részét a pert megnyerő alperesre hárítsák;
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
A végrehajtási és likviditási feltételek javítása érdekében azonban a helyszínek működtetői számára lehetővé kell tenni, hogy e kötelezettségvállalás nyomán több harmadik féllel diszkrecionális módon szervezzenek meg ügyleteket.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Fenn kell tartani azt a lehetőséget, hogy a harmadik országokból származó ökológiai termékek akkor is bejuthassanak az Unió piacára, ha az ökológiai termelésre vonatkozó uniós szabályoknak ugyan nem felelnek meg, de származási országuk ökológiai termelési és ellenőrzési rendszerét az unióssal egyenértékűnek ismerték el.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Támogatták továbbá azt a lehetőséget is, hogy a gyakorlati intézkedések végrehajtásában más szereplők – mint az EASO vagy az IOM – szintén fontos szerepet kapjanak.
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
A kis- és középvállalkozások munkabérben nem részesülő tulajdonosai, valamint a munkabérben nem részesülő más természetes személyek a személyi költségeiket egységre vetített költségskála alapján a hetedik keretprogram projektjeinek költségeiként számolhatják el a személyi költségeket;
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Korlátozódni fog az engedélyező hatóságoknak az AEL-szintektől való eltérési lehetősége, amely eltérést az irányelvben meghatározott szigorú kritériumok alapján indokolással kell ellátni.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Az újrafeldolgozás lehetősége függ az eszköz anyagától és alakjától.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Az áttelepítés lehetősége azon harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek számára nyitott, akik az üldöztetéstől való megalapozott félelem vagy a súlyos sérelem elszenvedése tényleges veszélyének megalapozott feltételezése miatt egy másik országba, vagy a saját országukon belül menekülni kényszerültek.
The possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned.
E jövedelem és a ráfordítás megtérülésének lehetősége csak akkor biztosítható hatékonyan, ha a jogosultak megfelelő jogi védelemben részesülnek.
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
az a lehetőség, hogy az irányelv által előre meghatározott szint alapján felhasználási célkitűzések kerüljenek meghatározásra annak ellenére, hogy nem minden tagállam esetében állnak rendelkezésre megfelelő statisztikai adatok;
the possibility for setting up academic chairs or equivalent positions in enterprises for experienced researchers, with a view to transferring new knowledge and strengthening supervision;
arra a lehetőségre, hogy vállalkozásoknál tapasztalt kutatók számára kutatóprofesszori vagy hasonló munkaköröket teremtsenek új ismeretek átadása és a felügyelet erősítése érdekében,
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
Annak lehetővé tétele, hogy a nyereséges szociális vállalkozások hátrányos adókövetkezmény nélkül alkalmazzanak önkéntes munkaerőt és fogadjanak el adományokat.
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Az adóalanyoknak azt a lehetőségét, hogy bizonyos tényezőket olyan tagállamhoz rendeljenek, amelyben alacsonyabb az adókulcs, nagyban korlátozza az, hogy több tényező szolgál a számítás alapjául.
the possibility for that person to recover his original nationality.
az érdekelt személy eredeti állampolgárságának visszaszerzésére vonatkozóan meglévő lehetőség.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
A Bizottság azon lehetősége, hogy a tagállamokra pénzügyi korrekciókat vessen ki, szintén meghatározott területekre korlátozódik.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
A Bizottság önálló ajánlások megfogalmazására vonatkozó jogköre jelentős előrelépés a túlzott hiánnyal rendelkező tagállamok monitoringja tekintetében, hiszen ezen keresztül a Bizottság már korábban iránymutatást adhat a túlzott hiánnyal küzdő tagállamoknak.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Ezen eljárások Bizottság általi gyors naprakésszé tétele hozzájárulna ahhoz, hogy a hajózásban világszinten azonos játékszabályok érvényesüljenek.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Nagy jelentősége van annak, hogy a Bizottságnak lehetősége van szükségintézkedésekről azonnali döntéseket hozni, közösségi szinten korlátozva és ellenőrzés alatt tartva az állatokkal kapcsolatos veszélyeket.
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
A Bizottság számára a végrehajtási intézkedések megtételére adott lehetőség célja, hogy e területen szükség esetén biztosítsa a minimális szintű harmonizációt ((3) bekezdés).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
A Bizottság számára a végrehajtási intézkedések megtételére adott lehetőség célja, hogy e területen szükség esetén biztosítsa a minimális szintű harmonizációt ((6) bekezdés).
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
A Bizottság számára a végrehajtási intézkedések megtételére adott lehetőség célja, hogy e területen szükség esetén biztosítsa a minimális szintű harmonizációt ((7).
the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
annak lehetősége, hogy a panaszos az ügyet valamelyik tagállamban nemzeti bíróság elé vigye, számításba véve különösen azt, hogy az ügyre vonatkozóan magánfelek általi jogérvényesítés folyt vagy folyik-e, vagy hogy az ilyen típusú ügyek megfelelően kezelhetőek-e ezen a módon;
The possibility for the institutions to use grants for the purpose of communication activities should be clearly recognised.
Egyértelműen el kell ismerni az intézmények azon lehetőségét, hogy kommunikációs célú tevékenységekhez támogatást nyújtsanak.
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU rendelet bevezeti azt a lehetőséget, hogy a tagállamok ember okozta katasztrófák, például menekültügyi válság esetén is segítséget nyújtsanak, és hogy a rendelkezésre álló forrásokat azonnal fel lehessen használni (anélkül, hogy a program módosításának benyújtására kellene várni).