natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
A tanácsi ajánlás negyedik, képzéssel foglalkozó szakasza tekintetében a megfelelés kiemelkedően magas.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Kivételes körülményektől eltekintve a nagyon nagy piaci részesedés (50 % feletti) már önmagában is bizonyítja az erőfölény meglétét, míg a 40 % feletti piaci részesedésből általában a jelentős piaci erő (JPE) sejthető.
VERY HIGH POSITIVE
IGEN ERŐSEN KEDVEZŐ
Very high risk of introduction or suspicion of sporadic imported cases into Europe;
Nagyon magas a behurcolás kockázata, illetve annak a gyanúja, hogy elszórtan behurcolnak fertőzést Európába;
very high stretchability
iIgen nagy nyúlékonyságú
Very high uncertainty  (>25 %)
Nagyon nagyfokú bizonytalanság (> 25%)
Very high uncertainty ( 50 %)
Nagyon nagyfokú bizonytalanság ( 50%)
Very high uncertainty ( 50%)
Nagyon nagyfokú bizonytalanság (s 50%)
Very high uncertainty ( 50%)
Nagyon nagyfokú bizonytalanság (N 50%)
Very high youth and long-term unemployment undermine future growth prospects and increase social inequality.
Rendkívül magas az ifjúsági és tartós munkanélküliség, ami aláássa a jövőbeli növekedési kilátásokat és fokozza a társadalmi egyenlőtlenségeket.
Very high-capacity Internet connectivity is essential to unleash the next wave of competitiveness and innovation and to allow Europe's businesses and citizens to harvest the full benefits of the Digital Single Market.
A nagyon nagy kapacitású internetkapcsolat elengedhetetlen feltétele annak, hogy kezdetét vehesse a versenyképesség és az innováció következő hulláma, és az európai vállalkozások és polgárok teljes mértékben élvezhessék a digitális egységes piac előnyeit.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
A nagyon nagy kapacitású hálózatokra az európai digitális gazdaság növekedési potenciáljának maximalizálásához is szükség van.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
A nagyon nagy kapacitású hálózatokra a területi kohézió szempontjából is szükség van, hogy Európában mindenhol az összes polgár részese lehessen a digitális egységes piacnak, és élvezhesse annak előnyeit.
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
A nagyon nagy kapacitású hálózatokba történő beruházások csak akkor térülnek meg és csak akkor járnak szélesebb körű gazdasági előnyökkel, ha a polgárok és a vállalkozások használatba is veszik ezeket a hálózatokat.
Very high: > +/- 25%
Igen nagy: > +/– 25
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Igen tekintélyes források szerint a világ aktív népességének 10%-a a szociális gazdaságban dolgozik,1 és a szociális gazdaság világszerte egyre inkább tért hódít.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.
A fellépő lépcső alatt lévő forró kipufogó alkatrészeket függőleges vetületükben be kell fedni vagy valamilyen más hővédelemmel kell ellátni.
Very insignificant editorial changes to the wording approved by the Parliament have been included in the amended proposal.
A Bizottság a módosított javaslatban a Parlament által elfogadott szövegen csak igen jelentéktelen szerkesztői módosításokat végzett.
Very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
Ha alábecsüljük e kockázatokat, a megvalósítási fázis során az ígéretes elgondolások eredményei meghiúsulhatnak.
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
A nagyon nagy és igen összetett pénzügyi intézmények (azaz a nemzetközi – nem feltétlenül kizárólag európai, vagy európai székhelyű – csoportok) kihívást jelenthetnek.
Very large areas of land could be taken up by biofuel production with major impacts on food production and prices throughout the world.
Előfordulhat, hogy hatalmas termőföld-területeket használnak fel bioüzemanyagok előállításához, ami jelentős hatást gyakorol az egész világ élelmiszertermelésére és az árakra.
Very large differences can also be noted in the allocations for support to aquaculture and processing and marketing.
Nagy különbségek figyelhetők meg az akvakultúrához, a feldolgozáshoz és a forgalmazáshoz rendelt előirányzatok között is.
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
Nagyon hosszadalmas megbeszélések szükségesek az előrelépéshez, még azokban a kérdésekben is, amelyekről már megállapodtak
Very limited
Nagyon korlátozott
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Nagyon korlátozott mértékben megfelelési költségek felmerülhetnek, mivel arra lehet szükség, hogy a meglévő engedélyek hatályát az új kivételek figyelembevétele céljából kiigazítsák.
Very limited information is available on the existence and nature of social reintegration programmes for drug users in the Member States.
Nagyon kevés információ áll rendelkezésre a kábítószer-használók számára szervezett, a társadalomba való visszailleszkedést célzó tagállami programok létezésére és jellegére vonatkozóan.
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Rövid távon nagyon korlátozott lehetőség a piac működésének kellő javítására
Very limited support
Nagyon korlátozott mértékű támogatás
Very limited support for a mechanism focused on price
Nagyon korlátozott mértékű támogatást kap egy, az árra összpontosító mechanizmus
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Igen kevés eredményt érhetünk el, ha a soron következő reform nem motiválja a halászati ágazatot, a feldolgozóipart, a tengeri élelmiszereket forgalmazó szereplők láncolatát és a fogyasztókat a szakpolitika célkitűzéseinek támogatására, valamint arra, hogy felelősséget vállaljanak e célkitűzések hatékony végrehajtásáért.
Very little is currently known about food waste generation losses at farm level1.
Jelenleg nagyon keveset tudunk a mezőgazdasági üzemek szintjén keletkező élelmiszer-hulladékrólveszteségről1.
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
Az energiatermelésre kivett víznek csak egy rendkívül kis hányadát fogyasztják el, a legnagyobb részét magasabb hőmérsékleten visszabocsátják.
Very little of this wealth transfer would result in additional jobs in the EU.
Ennek a vagyontranszfernek csak nagyon kis hányada teremtene újabb európai munkahelyeket.
Very little of this will be properly documented.
E műveletek közül igen keveset dokumentálnak megfelelően.
Very little published data are available to support the positive impact of a second injection and the assumption is mainly based on expert advice from laboratories authorised to do serological tests.
Nagyon kevés olyan nyilvános adat áll rendelkezésre, amely a második oltás pozitív hatását alátámasztja; a feltevés a szerológiai vizsgálatok végzésére felhatalmazott laboratóriumokban dolgozó szakértők tanácsain alapul.
Very little, if anything, within the Sixth VAT Directive itself caters for cases where a taxable person tries to circumvent these principles.
Magában a hatodik HÉA irányelvben vagy egyáltalán nincs, vagy csak kevés rendelkezés vonatkozik az olyan esetekre, amelyekben az adóalany megpróbálja ezeket az elveket kijátszani.
Very long payment periods in public procurement contracts and late payment by public authorities also discourage economic operators to participate in public procurement procedures.
A közbeszerzési szerződésekben kikötött rendkívül hosszú fizetési határidők és az állami hatóságok késedelmes fizetése is eltántorítja a gazdasági szereplőket attól, hogy közbeszerzési eljárásokban vegyenek részt.
Very low
Igen alacsony
Very Low
Igen csekély
Very low
Igen kis összegű
Very Low
Nagyon csekély
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
A rendkívül alacsony és csökkenő munkanélküliségi ráták tükrözik a német munkaerőpiac stabilitását.
Very low for consumer uses: Difficulties in ensuring “good ventilation” when consumers need to use paint strippers indoors or in case of bad weather conditions.
Fogyasztói felhasználások esetén igen alacsony: Nehézségek a „megfelelő szellőzés” biztosítása során, amikor a fogyasztók beltéri vagy rossz időjárási viszonyok mellett használják a festékeltávolító szereket.
Very low for consumer uses: Equipment necessary to always ensure 'good ventilation' would be excessively expensive.
Fogyasztói felhasználások esetén igen alacsony: A „megfelelő szellőzés” folyamatos biztosításához szükséges berendezés rendkívül költséges lenne.
Very low inflation adds to the risks related to excessive indebtedness and increases the economic costs of rebalancing and deleveraging.
A nagyon alacsony infláció erősíti a túlzott eladósodottsággal kapcsolatos kockázatokat, és növeli az egyensúlyteremtés és a hitelállomány-leépítés gazdasági költségeit.
VERY LOW POSITIVE
IGEN KEVÉSSÉ KEDVEZŐ
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Nagyon alacsony mértékű bizonytalanság (≤ 7%)
Very low uncertainty ( 10 %)
Nagyon alacsony mértékű bizonytalanság ( 10%)
Very low uncertainty ( 10 %)
Nagyon alacsony mértékű bizonytalanság ( 10%)
Very low uncertainty ( 10%)
Nagyon alacsony mértékű bizonytalanság (N 10%)
Very low uncertainty ( 10%)
Nagyon alacsony mértékű bizonytalanság (N 10%)
very low valued grants, or;
nagyon kis értékű támogatások, vagy
Very low-value grants are defined as grants which do not exceed EUR 3,500.”
A nagyon kis összegű támogatások definíciójuk szerint nem haladják meg a 3500 eurót.”
Very low: A ban of products containing MDI would not be proportionate to the risks for consumers.
Igen alacsony: Az MDI-t tartalmazó termékek betiltása nem lenne arányban a fogyasztókat érintő kockázatokkal.
Very low: Difficulties to devise an agreement with broad industry coverage as opinions within industry are sharply divided.
Igen alacsony: Nehéz lenne az ágazat által is széles körben elfogadott egyezségre jutni, mivel az ágazaton belüli vélemények nagyon megoszlanak.
Very low: Difficulties to devise an agreement with the involvement of large and small and medium sized enterprises and also imports.
Igen alacsony: Nehézségek az egyezségre jutásban a nagy-, illetve kis- és középvállatok bevonásával és az importőrökkel.
Very low: Difficulties to set up a voluntary agreement with all actors and to monitor SMEs and also imports.
Igen alacsony: Nehézségek az összes szereplő önkéntes megállapodásra jutásában, illetve a kkv-k és az import felügyeletében.
Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Igen alacsony: Nehézségek az összes érintett vállalat önkéntes megállapodásra jutásában, illetve a kis- és középvállalkozások és az import felügyeletében.
Very Low: Difficulties to set up an agreement with all actors (in particular as alternatives are not available for all applications) and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Igen alacsony: Nehézségek az összes szereplő önkéntes megállapodásra jutásában (különösen mivel nem áll rendelkezésre alternatíva minden alkalmazás esetében), illetve a kis- és középvállalkozások és az import felügyeletében.
Very Low: Mandatory masks are not proportionate to the frequency (time period) of the use of MDI products and to the overall exposure.
Igen alacsony: A maszkok kötelezővé tétele aránytalan intézkedés az MDI-termékek használatának gyakoriságához (időtartamához), és az általános expozícióhoz képest.
Very Low: Need to withdraw or reformulate all spray paints containing DEGBE will be costly.
Igen alacsony: Minden DEGBE-tartalmú szórófestéket ki kell vonni a piacról vagy át kell tervezni, ami magas költségekkel jár.
Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Igen alacsony: Az ágazat számára jelentős adminisztratív költségekkel járna a sok kis- és középvállalkozásra érvényes, önkéntes kötelezettségvállalással kapcsolatos megegyezés, annak kidolgozása, megvalósítása és felügyelete.
Very low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Igen alacsony: A fogyasztók egészségét érintő potenciális kockázatok nem csökkennek.
Very low: The risks identified would not be reduced.
Igen alacsony: A megállapított kockázatok nem csökkennek.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Igen alacsony: A fogyasztók egészségét érintő kockázatok nem csökkennek.
Very low: This option will not prevent accidents (fatal or not) which will continue for all uses.
Igen alacsony: Ezzel a lehetőséggel a (halálos és nem halálos) balesetek nem előzhetők meg, és minden felhasználás kapcsán ismét be fognak következni.
Very Low: Voluntary compliance with the safety standards of Regulation 2003/2003 is already possible, but it is not always used.
Igen alacsony: A 2003/2003 rendelet biztonsági előírásainak önkéntes betartása már lehetséges, de nem mindig valósul meg.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Sokan kihasználják ezt vagy a jelenlegi vállalataik keretei között vagy úgy, hogy új vállalatokhoz mennek át, vagy pedig maguknak dolgoznak.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Sokan kihasználják ezt, vagy a jelenlegi vállalataik keretei között, vagy úgy, hogy új vállalatokhoz mennek át, vagy pedig maguknak dolgoznak.
Very many comments were also received on the idea of changing the place of supply for passenger transport services.
Sok észrevétel érkezett a személyszállítás teljesítési helyének megváltoztatására vonatkozó elképzeléssel kapcsolatban is.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.
Hasonlóképpen, a piacon jelenlevő egyre nagyobb számú, és egymással versengő szövetkezetnek jelentős eszközöket kell befektetnie a piaci versenyképesség megőrzése érdekében, megőrizve közben jellegüket és önazonosságukat.
Very marginal modification has been made for improving labour market participation of parents with three or more children returning to the labour market in the Job Protection Act.
A munkaerőpiacra visszatérő három- vagy többgyermekes szülők munkaerő-piaci aktivitásának növelése érdekében igen kis mértékben módosították a Munkahelyvédelmi Akciótervet.
Very much depending on the question how these people will be supported otherwise.
Nagymértékben függ attól, hogy e személyek máskülönben hogyan részesülnek támogatásban.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
A bankok igen gyakran nagy tőkerészesedéssel bírnak, pénzügyi és tanácsadási szolgáltatásokat nyújtanak, illetve képviselik a részvényeseket a vállalatvezetésben.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.
A nemzeti szociálpolitikai kormányprogramoknál gyakran az a probléma, hogy nincsenek egyértelmű bizonyítékok arra vonatkozóan, hogy mi az, ami a programban jól működik, és mi az, ami nem.
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
A médiavisszhang gyakran nem csak a vitának otthont adó országra korlátozódott, hanem más országokra is kiterjedt (például a Dublinban, Heidelbergben vagy Liège-ben zajló párbeszéd esetében).
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
A sűrített földgázt biztosító töltőállomások építéséhez szükséges engedélyezések igen sokszor túl bonyolultak és sok időt vesznek igénybe.
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
A sűrített természetes gázt biztosító töltőállomások építéséhez szükséges engedélyezések igen sokszor túl bonyolultak és sok időt vesznek igénybe.
Very often the client also takes on the role of project supervisor.
Gyakran előfordul, hogy a megrendelő egyben az építésvezető szerepét is betölti.
Very often these documents are not accepted by the authorities of a Member State without bureaucratic formalities that are cumbersome for citizens.
Ahhoz, hogy valamely tagállam közhatóságai e dokumentumokat elfogadják, a polgároknak igen gyakran körülményes bürokratikus formaságokat kell teljesíteniük.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.
Igen gyakran ez jelenti az egyik legnagyobb akadályt azok számára, akik valóban a kezdetektől fogva részt vesznek.
Very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.
Igen gyakran előfordul, hogy a büntetőbíróságok azért rendelik el a nem honos személy letartóztatását, mivel attól tartanak, hogy az érintett nem jelenik meg a tárgyaláson.
Very often, however, such learning takes place through extra-curricular activities.
Nagyon gyakori azonban, hogy ezek a foglalkozások tanterven kívüli tevékenységet jelentenek.
Very often, intervention at the early stages of a child’s life can have a positive impact on the rest of their life.
A kora gyermekkori beavatkozás igen gyakran pozitívan hathat a gyermek életének további részére.
Very often, such (additional) national rules cause supplementary barriers.
A (kiegészítő) nemzeti jogszabályok igen gyakran újabb akadályokat idéznek elő.
Very often, the primary capacity on transit pipelines is controlled by incumbents based on pre-liberalisation legacy contracts which are not subjected to normal third party access rules.
Nagyon gyakran a tranzit-csővezetéken az elsődleges kapacitást az inkumbensek ellenőrzik olyan liberalizáció előtti hosszú távú szerződések alapján, amelyekre nem vonatkozik a harmadik felek hozzáférésének általános szabályozása.
Very often, these individuals or small firms have limited resources to keep up with changes in regulatory or technical requirements.
Sok esetben ezek a személyek vagy kis cégek nem rendelkeznek elegendő forrással ahhoz, hogy lépést tudjanak tartani a szabályozással vagy a műszaki kérdésekkel kapcsolatos követelmények változásaival.
Very often, these tools need to be supplemented by the appropriate instruments allowing for timely implementation of the outcome of the analysis.
Ezen eszközöket nagyon gyakran ki kell egészíteni megfelelő mechanizmusokkal, amelyek lehetővé teszik az elemzések eredményeinek időben történő alkalmazását.
Very often, they work on an informal basis and are therefore protected by neither labour laws nor social protection systems.
Igen gyakran nem hivatalos a munkaviszonyuk, így sem a munkajogi előírások, sem a társadalombiztosítási rendszerek nem védik őket.
Very often, water demand management appears much more economically advantageous than increasing water supply.
A víz iránti kereslet irányítása/befolyásolása gazdasági szempontból gyakran sokkal kedvezőbbnek tűnik, mint a vízellátás fokozása.
Very poor feasibility: Neither precedent nor clear rules for the EU to create an EU public company.
Nagyon rossz megvalósíthatóság: Nincs precedens vagy egyértelmű szabály arra vonatkozóan, hogyan hozhat létre az EU közhasznú társaságot.
Very poor or unknown completeness (< 50 %)
Nagyon alacsony vagy ismeretlen mértékű teljesség (< 50%)
Very poor or unknown completeness ( 50 %)
Nagyon alacsony vagy ismeretlen mértékű teljesség ( 50%)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Nagyon alacsony vagy ismeretlen mértékű teljesség (N 50%)
Very positive
Nagyon pozitív
Very positive for tachograph manufacturers
Nagyon pozitív a menetíró készülékek gyártói szempontjából
Very promising experiments have been undertaken in border regions, sharing teachers across borders or through exchange programmes.
Egyes határ menti régiókban ígéretes kísérletek mentek végbe, melyek során a tanárok a szomszédos határ menti régióban dolgozhattak, illetve csereprogramban vettek részt.
Very rapid recovery to desired levels
Nagyon gyors visszaállás a kívánt szintre
Very rapidly, it transpired that the Directive as adopted, in particular the binding exposure limit values, would create major implementation problems and would even impede some essential medical procedures and related research in cutting-edge medical applications such as MRI.
Rendkívül hamar világossá vált, hogy az irányelv abban a formában, amelyben elfogadásra került, különös tekintettel a kötelező expozíciós határértékekre, jelentős végrehajtási problémákhoz vezetne, sőt akadályozna bizonyos alapvető egészségügyi eljárásokat és a hozzájuk kapcsolódó, legmodernebb gyógyászati alkalmazásokkal, például az MRI-vel kapcsolatos kutatásokat.
Very rare flood events, including where appropriate dyke failures,
olyan területek szintjén, ahol ritkák az áradások, beleértve azokat a területeket is, ahol áradás a gát meghibásodása miatt fordult elő.
Very rarely are any suggestions made by the social partners considered or reflected in the NRP.
A szociális partnerek javaslatait nagyon ritkán veszik figyelembe vagy építik be a nemzeti reformprogramba.
Very remote
Igen valószínűtlen
very serious barriers to mobility between the Member States persist because of incompatible training certificates and qualifications and insufficient knowledge of foreign languages.
az összeegyeztethetetlen képzési bizonyítványok és képesítések, valamint az elégtelen nyelvtudás nagyon komoly korlátokat szab a tagállamok közötti mobilitásnak.
Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
Nagyon súlyos egyensúlyhiány: A makrogazdasági fejlemények miatt a folyó fizetési mérleg, az államháztartás és a pénzügyi szektor területén van szükség szoros nyomon követésre, és sürgősen figyelmet kell fordítani a gazdaságpolitikára annak érdekében, hogy elháruljanak a gazdaság és a gazdasági és monetáris unió működését befolyásoló káros hatások.
Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Nagyon súlyos egyensúlyhiány: A makrogazdasági fejlemények, nevezetesen a magánszektor adósságállományának magas szintje, a jelentős negatív külső pozíció és az ingatlanpiaci tendenciák által befolyásolt pénzügyi szektor szoros nyomon követést és sürgős gazdaságpolitikai figyelmet tesz szükségessé, hogy elháríthatók legyenek a gazdaság és a gazdasági és monetáris unió működését érintő káros hatások.