natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders (...) during the bidding phase.
4.1.2 Amikor csak lehetséges, az EBB már a projektek korai szakaszában igyekszik jelen lenni, még a beszerzés megkezdése előtt, és az ajánlattétel időszakában nem kizárólagos alapon együttműködik minden ajánlattevővel (…).
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders (...) during the bidding phase.
Amikor csak lehetséges, az EBB már a projektek korai szakaszában igyekszik jelen lenni, még a beszerzés megkezdése előtt, és az ajánlattétel időszakában nem kizárólagos alapon együttműködik minden ajánlattevővel (…).
Wherever possible, EU rules must do away with burdens, not create new ones.
Ahol csak lehetséges, az uniós szabályoknak meg kell szüntetniük a terheket ahelyett, hogy továbbiakat hoznának létre.
Wherever possible, impact assessment methodologies will be shared, prior to publication, with relevant stakeholders.
A hatásvizsgálat módszereit lehetőleg még a közzététel előtt meg kell osztani az érdekeltekkel.
Wherever possible, it should be framed in collaborative multi-actor partnerships coordinated with national authorities, with the long term objective of promoting more accountable, effective and sustainable systems at the service of populations.
Amikor csak lehetséges, ezeket a nemzeti hatóságokkal összehangolt, együttműködésen alapuló többszereplős partnerségek keretében folytatják, azzal a hosszú távú céllal, hogy elszámoltathatóbb, eredményesebb és fenntarthatóbb rendszerekkel szolgálják a lakosságot.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Ahol lehetséges, az egyes különálló komponensek bármilyen kémiai kezelése előtt – a szétválasztott komponensek arányát figyelembe véve – kézi szétválasztást kell alkalmazni.
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
a kibocsátási jogok ésszerűen meghatározott elosztását) kell előnyben részesíteni a részletes szabályozásokkal szemben.
Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Ha csak lehetséges, más megoldást kell alkalmazni, például értelmező megjegyzéseket vagy igazgatási intézkedéseket.
wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
lehetőség szerint biztosítják, hogy a kérelmezőt azonos nemű személy hallgassa meg, amennyiben az érintett kérelmező ezt kéri;
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
A reagenseket lehetőleg úgy kell megválasztani, hogy csak csekély vagy semmilyen hatásuk ne legyen az oldhatatlan komponensre.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Ahol lehetséges, a CNS- és a MET-szolgáltatásokat a piaci feltételektől függően, közbeszerzési eljárások keretében kellene megszervezni.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden in order to balance the new requirements.
Az átdolgozott rendelet – ahol lehetséges – az új követelmények ellensúlyozására egyszerűsítéseket irányoz elő és a terhek könnyítését javasolja.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden to balance the new requirements.
Az átdolgozott rendelet – ahol lehetséges – az új követelmények ellensúlyozására egyszerűsítéseket és a terhek könnyítését javasolja.
Wherever possible, the rules should be identical, as is the objective of the UN Recommendations.
Hacsak lehet, ezeknek a szabályoknak egységeseknek kell lenniük – ezt a célt tűzi ki az ENSZ ajánlása is.
Wherever possible, the rules should be identical.
Amennyiben lehetséges, a szabályoknak egyezniük kell.
Wherever possible, the unbundling of services should be considered with a view to introducing competition.
Ahol lehetséges, a szolgáltatások felosztására kell törekedni a versenyhelyzet megteremtése érdekében.
Wherever possible, therefore, NIS should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
Ezért amennyire csak lehetséges felelősség és költség helyett a NIS-t értékként és lehetőségként kell bemutatni.
Wherever possible, this should be done by ticking boxes (to indicate whether or not a specific type of an asset exists).
Amennyiben lehetséges ennek négyzetek beikszelésével kell történnie (jelezve, hogy rendelkezik-e egy bizonyos fajtájú vagyontárggyal vagy sem).
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Amennyiben arra lehetőség nyílt az átlagolt eredményektől való különbségeket és eltéréseket külön jelöltük.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Amikor csak lehetséges, a változásokra vagy az átlagtól való eltérésekre is rámutattunk.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
Ahol szükségesnek tűnik, el kell végezni az információk előzetes ellenőrzését.
Wherever technically and economically possible and socially acceptable, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services (e.g. data transmission networks, mobile communications) to be liberalised faster, as the effects on the economy's overall productivity could only be beneficial.
A Bizottság azt kívánná, hogy amennyiben technikailag és gazdaságilag megoldható és szociális szempontból megengedhetö, bizonyos járulékosan nagy haszonértékü, dinamikusan növekvö szolgáltatások (adatátviteli hálózatok, mobiltelefonhálózatok) gyorsabban liberalizálódjanak, miután azok csak bövítenék a gazdaság egészének termelékenységét.
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
valahányszor a Bizottságot és a nemzetközi szervezetet egy hosszú távú keretegyezmény kötelezi, amely megállapítja együttműködésük igazgatási és pénzügyi feltételeit;
Wherever the Commission is in a position to make expertise, technical or logistical assistance, a training or communication activity or any other operational support available to the Member States for the attainment of the objectives of this Regulation, Member States shall ask the Commission to use, as far as possible, its platform of services, notably within the framework of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union."
Abban az esetben, ha a Bizottság szakértői vizsgálatot, technikai vagy logisztikai segítségnyújtást, képzést vagy kommunikációt, illetve minden egyéb gyakorlati támogatást bocsát a tagállamok rendelkezésére, a tagállamok engedélyt kérnek a Bizottságtól a szolgáltatási platform lehetőségekhez mért használatára, az EU-Szerződés VI.
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Ha a Bizottság tisztviselői a feladatuk végrehajtása során nehézségekbe ütköznek, az érintett tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják a feladat teljesítéséhez szükséges eszközöket, és lehetőséget biztosítanak, hogy a tisztviselők értékeljék a konkrét ellenőrzési és vizsgálati műveleteket.
Wherever the economic and sovereign debt crisis has struck, it has dented consumer confidence and, for some consumers, led to a very significant fall in income or purchasing power, thus increasing the risk of social exclusion and the risk that citizens are unable to afford essential goods and services.
Azokban az országokban, ahol gazdasági válság és államadósság-válság tört ki, a fogyasztói bizalom megtört, egyes fogyasztók jövedelme vagy vásárlóereje pedig jelentősen csökkent, ami növeli a társadalmi kirekesztés kockázatát, valamint annak kockázatát, hogy a polgárok nem engedhetik meg maguknak az alapvető termékeket és szolgáltatásokat.
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
Amennyiben a megfelelő szintű védelem lehetővé teszi, úgy kerülni kell a kettős szabályozást az ellenőrzésre és a továbbításra vonatkozó követelmények tekintetében.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
Különleges intézkedéseket kell alkalmazni azokon a területeken, ahol jelentős kockázatot jelent a radioaktív szennyeződés terjedése; ezeknek a különleges intézkedéseknek ki kell terjedniük legalább a személyek és az áruk be- és kiléptetésére, valamint az ellenőrzött terület és a szomszédos terület szennyeződésének figyelemmel kísérésére.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area;
Különleges intézkedéseket kell alkalmazni azokon a területeken, ahol jelentős kockázatot jelent a radioaktív szennyeződés terjedése; ezeknek a különleges intézkedéseknek ki kell terjedniük legalább a személyek és az áruk be- és kiléptetésére, valamint az ellenőrzött terület és a szomszédos terület szennyeződésének figyelemmel kísérésére;
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
Bármilyen kérdésben is kerülne sor a jogsértési eljárás igénybevételére, a Bizottság az EUMSZ 258.
Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the Community currencies.
Amikor ez az irányelv az euróra utal, az alkalmazandó, nemzeti pénznemben kifejezett átváltási értéknek minden év december 31-től kezdődően az előző október hónap utolsó olyan napjáénak kell lennie, amelyre az euró átváltási értékei minden közösségi pénznemben rendelkezésre állnak.
Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies;
Ahol ez az irányelv elszámolási egységet említ, az alkalmazandó nemzeti valutában kifejezett érték minden egyes év december 31-től kezdődően a megelőző október hónap utolsó napján érvényes értékkel egyezik meg, amely napra vonatkozóan az EEE árfolyamértékek az összes közösségi állam valutájában rendelkezésre állnak;
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
Ahol ez a helyzet, ott a tőkének egy lehetséges forrása hiányzik a kockázatitőke-piacról.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Ha kísérő nélküli kiskorúakat fedeznek fel, védelmük érdekében külön kell választani őket a felnőttektől, hogy ne kerülhessenek többé kapcsolatba az emberkereskedőkkel és csempészekkel, továbbá hogy megelőzzék (ismételt) áldozattá válásukat.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
A Bizottság ahol lehetséges, az e-Bizottság 2006–2010 stratégiájával13, valamint az európai e-kormányzatok megteremtését célzó i2010 stratégiájával14 összhangban az infokommunikációs technológiák használatának támogatásával továbbra is folytatja az adminisztratív terhek csökkentését.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
Amennyiben a Bizottság a vizsgálat eredményeképpen megállapítja, hogy valamely harmadik ország korlátozó és/vagy diszkriminatív közbeszerzési intézkedéseket vagy gyakorlatokat fogadott el vagy tart fenn, és úgy ítéli meg, hogy azt az EU érdekei indokolják a konzultáció az Unió érdekében áll, felkéri a harmadik országot a szóban forgó országot, hogy konzultációt kezdjen vele.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Amennyiben a Bizottság a a külső közbeszerzési vizsgálata eredményeképpen azt állapítja meg, hogy az érintett harmadik ország nem tart fenn az állítólagos korlátozó és /vagy diszkriminatív közbeszerzési intézkedéseket vagy gyakorlatokat, illetve nem korlátozzák az uniós gazdasági szereplőket vagy az uniós árukat és szolgáltatásokat az érintett harmadik ország közbeszerzési vagy koncessziós piacaihoz való hozzáférés tekintetében, úgy a Bizottság megszünteti határozatot fogad el a vizsgálat megszüntetéséről.a vizsgálatot.
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
azokban az esetekben, ahol az említett elv mégis érvényes, a sávon kívüli interferenciával szembeni védelem.
whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
kell-e javaslatot tenni a b), c) és d) pontban meghatározott termelési szintek megváltoztatására.
whether a citizen's statement of support for a given initiative should be checked in the Member State of which he/she is a national or in his/her Member State of residence;
Egy adott polgár valamely kezdeményezésre vonatkozó támogató nyilatkozatát az állampolgársága vagy a lakhelye szerinti tagállamban kellene-e ellenőrizni?
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
Annak megállapítása, hogy valamely együttműködési platform az alapul szolgáló szolgáltatást is nyújtja-e, rendszerint eseti alapon történik.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
Az igénybejelentést megelőző találkozók egyikén meg kell vitatni, válhat-e az összetettségi küszöb az adóalany eám-programban való részvételének akadályává?
whether a coordinated approach at EU level might be needed in order to coordinate measures in response to the FATF listing process.
szükség van-e uniós szintű összehangolt megközelítésre a jegyzék összeállítására irányuló, a PAM-eljárás nyomán szükséges intézkedések koordinálásához.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
az adott hitelező vagy az adott hitelező anyavállalata közvetlenül vagy közvetve rendelkezik-e a szavazati jogok vagy a tőke több mint 10 %-át kitevő részesedéssel a hitelközvetítőben;
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
az adott biztosítóintézet vagy az adott biztosítóintézet anyavállalata résztulajdonosa-e, amely a szavazati jogok vagy a tőke több mint 10 %-át birtokolja a biztosítási közvetítőben;
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.
A gyártási megállapodás valószínűsíthető versenykorlátozó eredménye a megállapodás és annak állítólagos korlátozó hatásainak hiányában fennálló helyzettől függ.
whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
kell-e javaslatot tenni a termelés csökkentésére 2008 előtt, illetve
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
A piaci verseny különböző forrásaitól, a felekre gyakorolt versenynyomás szintjétől és a megállapodásnak e versenynyomásra gyakorolt hatásától függ, hogy a szabványosítási megállapodás lehetővé teszi-e a felek számára a verseny megszüntetését.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Azt, hogy egy adott kereskedelmi megállapodás kedvez-e a fejlődésnek vagy sem, előzetesen nem határozható meg és jelenthető ki.
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;
az, hogy szükség van-e az ingatlan értékbecslésére, és ha igen, azt kinek kell elvégeznie;
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
Alapos elemzést és hatásvizsgálatot kell végezni annak eldöntéséhez, hogy a hajók építésénél használt egyéb anyagok használatával összefüggésben szükség van-e további intézkedésekre.
Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
A kibocsátási egységek légitársaságok részére esetleg ingyen történő kiadása várhatóan nem változtat a helyzeten a költségáthárítással kapcsolatos döntés tekintetében.
Whether all passengers are systematically scanned, or alternatively whether passengers are selected for scanning randomly or on the basis of specific criteria.
Valamennyi utast módszeresen átvizsgálnak-e vagy utasokat véletlenszerűen, illetve meghatározott kritériumok alapján választanak ki átvizsgálásra.
Whether an adjustment can be made in both directions (upwards and downwards) and
a korrekció mindkét irányba elvégezhető-e (felfelé és lefelé); valamint
Whether an agreement can or should be made on gold or green access with each publisher is largely a pragmatic question or a question of cost.
Inkább pragmatikus, illetve költségkérdésnek számít, hogy az érintett kiadókkal a hozzáférés arany vagy zöld útjáról tudnak vagy akarnak megegyezni.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Akár született megállapodás, akár nem, a Bizottságot a konzultációk lezárásától számított egy hónapon belül értesíteni kell.
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
kívánatos-e módosítani az irányelvet a tüzelőanyagokból származó, teljes életciklusra számított ÜHG-kibocsátás figyelembevétele érdekében, és ezzel technológiasemleges módon ösztönözni a közlekedésben felhasznált tüzelőanyagok szén-dioxid-mentesítését és új, jobb bioüzemanyagok kifejlesztését.
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
Azt, hogy fennáll-e munkaviszony, eseti értékelés alapján kell megállapítani, a platform és az alapul szolgáló szolgáltatások nyújtói között fennálló kapcsolatot jellemző tények és a vonatkozó feladatok elvégzésének mérlegelésével és különösen a következő három fő kritérium együttes figyelembevételével:45
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Meg lehetne vizsgálni, hogy ténylegesen megvalósítható-e egy mindenki számára azonos célkitűzés.
whether an equivalence regime is needed in the new Directive, in light of the increasing move towards a risk based approach;
a kockázatalapú megközelítés felé történő egyre határozottabb elmozdulás fényében szükség van-e az egyenértékűség rendszerére az új irányelvben;
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
A megfelelő elbánás alkalmazásának szükségességéről és módjáról a nemzeti jogszabályokban meghatározott indokokkal, az igazságszolgáltatási mérlegelési jogkör szabályaival, a gyakorlattal és az iránymutatásokkal összhangban, egyedi alapon kell dönteni.
Whether and to what extent the overall costs of companies have been reduced in the context of mergers and divisions; this should be based, inter alia, on the feedback from a sample of companies;
Csökkentek-e, és ha igen, milyen mértékben, a társaságok egyesülésekkel és szétválásokkal kapcsolatos költségei; a válaszokat többek között a társaságok egy részétől kapott észrevételekre kell alapozni;
whether and under what conditions the Member State
a tagállam megteheti-e, és ha igen, milyen feltételek mellett, a következőket:
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
szükséges-e módosítani az irányelvet a tüzelőanyagokhoz adagolt fémadalékok potenciális alkalmazásával összefüggésben, figyelembe véve, hogy a járművekre és a kibocsátásra gyakorolt hatásuk tisztázatlan;
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
szükséges-e módosítani az irányelvet annak érdekében, hogy érvényesüljenek a tüzelőanyagokhoz adagolt mosószerek elterjedtebb használatában rejlő környezeti hozadékok;
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
szükséges-e módosítani a benzin legnagyobb oxigenáttartalmára vonatkozó határértékeket, és ezzel elősegíteni a bioüzemanyagok felhasználását;
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
szükséges-e módosítani a benzin legnagyobb gőznyomására vonatkozó határértéket, és ezzel elősegíteni a bioüzemanyagok felhasználását, figyelembe véve, hogy a gőznyomás módosítása nagyobb mennyiségű illó szerves vegyület kibocsátását eredményezheti;
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
szükséges-e módosítani a nem közúti mozgó gépekben felhasznált gázolajra vonatkozó műszaki előírásokat annak érdekében, hogy az új kibocsátási határértékeket teljesítő gépek bevezethetők legyenek;