natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“New” governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, accountability and which works in support of the voice of social actors at grass roots globally.
Az „új” irányításhoz olyan új megközelítésre van szükség, amelyben az egyenlőség, az átláthatóság, és az elszámoltathatóság elve is érvényesül, és amelynek révén a polgárközeli szintű szociális szereplők véleménye is meghallgatást nyer mindenütt.
“New” governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, accountability and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
Az „új” irányításhoz olyan új megközelítésre van szükség, amelyben az egyenlőség, az átláthatóság és az elszámoltathatóság elve is érvényesül, és amelynek révén a polgárközeli szintű szociális szereplők véleménye is meghallgatást nyer mindenütt.
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004 of the European Parliament and of the Council*, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)**].
„A tagállamokban gyógyszert csak akkor lehet forgalomba hozni, ha az adott tagállam illetékes hatóságai az ezen irányelvvel összhangban forgalomba hozatali engedélyt adnak ki, vagy ha az engedélyt a […/…/EK európai parlamenti és tanácsi] rendelettel (a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló rendelet**) együttes olvasatban a 726/2004/EGK európai parlamenti és tanácsi rendelettel* összhangban adták ki.
“No new EU action” (options 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) was taken as the baseline scenario against which the other options were evaluated in this report.
„Változatlan politika EU-szinten” (1., 6., 12., 15., 21., 23., 27.
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
„A halászati tevékenységben részt vevő hajók nem vehetők fel visszaható hatállyal az (1) bekezdésben említett listákra.”
“NO!”
(14–15.
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
a „normál működés” a működés minden periódusa, kivéve az indítást és leállítást, valamint a készülék karbantartatását;
“Notification procedure" (Art.
„Értesítési eljárás” (22.
“nuclear fuel cycle” means all stages in the cycle of production, use and treatment of the fuel used in nuclear reactors, including such steps as mineral extraction, conversion, enrichment, fuel fabrication, energy production, storage of spent fuel and/or reprocessing followed by recycling of fissile and fertile material and storage of vitrified and other radioactive wastes, conditioning and encapsulation of spent fuel and/or other radioactive wastes and disposal;
A „ nukleáris üzemanyagciklus” a nukleáris reaktorokban használt üzemanyag előállításának, használatának és kezelési ciklusának minden fázisát jelenti, beleértve olyan lépéseket mint az ásványkitermelés, átalakítás, dúsítás, üzemanyaggyártás, energiatermelés, a kiégett fűtőelemek tárolása ás/vagy újrafeldolgozása, melyet a hasadó és a hasadóképes anyagok újrahasznosítása követ, valamint az üvegszerűen tömörített és egyéb radioaktív hulladékok tárolása, a kiéget tüzelőelemek és/vagy egyéb radioaktív hulladékok kondicionálása és kapszulázása, valamint ártalmatlanítása;
“nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding minor amounts of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
A „nukleáris létesítmény” bármely olyan polgári létesítményt, valamint a hozzá kapcsolódó földterületet, épületeket és berendezéseket jelenti, ahol radioaktív anyagokat hoznak létre, dolgoznak fel, használnak, kezelnek, tárolnak vagy ártalmatlanítanak ideiglenes vagy állandó jelleggel; ez a definíció addig a pillanatig érvényes, amíg a létesítményt nem mentesítik a rá kiszabott bármely radiológiai korlátozástól; nem vonatkozik az ásványkitermelő létesítményekre, valamint azokra, ahol csak kis mennyiségben van jelen radioaktív anyag, mint például lezárt radioaktív források, melyeket orvosi, kutatási és ipari célra használnak;
“Nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
A „nukleáris létesítmény” bármely olyan polgári létesítményt, valamint a hozzá kapcsolódó földterületet, épületeket és berendezéseket jelent, ahol radioaktív anyagokat hoznak létre, dolgoznak fel, használnak, kezelnek, tárolnak vagy ártalmatlanítanak ideiglenes vagy állandó jelleggel; ez a definíció addig a pillanatig érvényes, amíg a létesítményt nem mentesítik a rá kiszabott bármely radiológiai korlátozástól; nem vonatkozik az ásványkitermelő létesítményekre, valamint azokra, ahol csak kis mennyiségben van jelen radioaktív anyag, mint például lezárt radioaktív források, melyeket orvosi, kutatási és ipari célra használnak;
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
„nukleáris biztonság”: a balesetek megelőzésére vagy a baleset következményeinek enyhítésére hozott intézkedések révén elért megfelelő üzemállapot, amelynek eredményeként megvalósul a munkavállalóknak, a lakosságnak és a levegőnek, a víznek és a talajnak a nukleáris létesítményekből származó indokolatlan sugárveszéllyel szembeni védelme.
“Nuclear safety” means the state achieved through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and public from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
A „nukleáris biztonság” azt az állapotot jelenti, melyet a balesetek megelőzése vagy a belőlük származó következmények mérséklése céljából tett intézkedések által értek el, mely a dolgozók és a lakosság védelmét eredményezi a nukleáris létesítményekből származó túlzott sugárzástól;
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
A „különjáratok” olyan járatok, amelyek nem felelnek meg sem a menetrend szerinti járatok, sem a különcélú menetrend szerinti járatok meghatározásának, és amelyek fő jellemzője, hogy a megrendelő vagy maga a fuvarozó kezdeményezésére összeállított csoportokat szállítanak.
“Off-shore installation” means a fixed or floating platform operating on or over the continental shelf of a Member State.
„Tengeri létesítmény”: olyan tengerfenékhez rögzített vagy úszó platform, amely egy tagállam kontinentális talapzatára vagy a fölé van telepítve.
“Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
„hivatal”: az az intézmény, amelyet a Szerződő Fél hatáskörrel ruházott fel arra, hogy a területére kiterjedő hatállyal ipari mintaoltalmat adjon;
“official” means a member of the administration.
„tisztviselő”: a közigazgatás tisztviselője.
“official” means a member of the administration.
„tisztviselő”: az igazgatás tagja.
“offsets” in government procurement means any conditions or undertakings that encourage local development or improve balance of payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action.
„ellentételezés”: kormányzati beszerzéseknél azok a feltételek vagy kötelezettségvállalások, amelyek ösztönzik a helyi fejlesztéseket vagy javítják a fizetésimérleg-elszámolásokat, mint például a belföldi tartalom alkalmazása, a technológia engedélyezése, beruházások, csereüzletek vagy hasonló intézkedések.
“Okeydokey, Kiko,” says the hand.
„Repülő leszek.
“Okeydokey, Kiko.
„Megmutatom neked.”
“Okeydokey, Kiko.
„Megsimogathatom a hajad?”
“Okeydokey, Kiko.
„Mindjárt sütök neked.”
“Old” and “green” are not in contradiction; “greening” is a way for the more traditional sectors to renew themselves.
Az, hogy valami „régi”, nem jelenti, hogy nem lehet „környezetbarát”: a hagyományos ágazatok számára a „környezetbaráttá válás” jelentheti a megújulás egy módját.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
„Az Igazgatótanács - a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után - egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbíthatja a hivatali idejüket.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után, az ügyvezető igazgató hivatali ideje egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
“On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után, az ügyvezető igazgató hivatali ideje egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
“on-board diagnostic system” or “OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
A „fedélzeti diagnosztikai rendszer” vagy „OBD-rendszer” olyan kibocsátáscsökkentő berendezés, amely számítógép memóriában tárolt hibakódok segítségével képes meghatározni az üzemzavar valószínűsíthető helyét;
“on-board diagnostic system” or ”OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
„fedélzeti diagnosztikai rendszer” vagy „OBD-rendszer”: olyan kibocsátásszabályozó berendezés, amely a számítógép-memóriában tárolt hibakódok segítségével képes meghatározni az üzemzavar valószínűsíthető helyét;
“on-board diagnostic” or “OBD system” means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
„fedélzeti diagnosztikai rendszer” vagy „OBD-rendszer”: olyan kibocsátásszabályozó berendezés, amely számítógépes memóriában tárolt hibakódok segítségével képes meghatározni az működési hiba valószínűsíthető helyét;
“on-demand audiovisual media service” (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;
„lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatás” (azaz nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás): olyan, médiaszolgáltató által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató által összeállított műsorkínálat alapján a felhasználó egyéni kérés alapján, az általa kiválasztott időpontban tekintheti meg a műsorszámokat;
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
„egykomponensű speciális bevonatok”: bevonatok, amelyek filmréteget képeznek a felületen.
“One-stop shopping”, whereby operators have a single contact point to deal with for different types of authorisation, is considered by the majority of market players as best prac­tice, provided that the principles of pluralism and cultural diversity are respected.
Az üzemeltetők számára a különböző engedélyeztetési eljárásokhoz közös kapcsolattartó pontot biztosító „egyablakos ügyintézés” a piaci szereplők többsége szerint követendő gyakorlatnak minősül, feltéve, hogy tiszteletben tartják a pluralizmus és kulturális sokszínűség elvét.
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3%
"Kizárólag foglalkozásszerű felhasználó részére" felirat a 3 % DEGBE-tartalmú szórófestékeken
“Only through cooperation – bilateral, region, and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration”
“Csak kooperáció útján – legyen az bilaterális, regionális, vagy globális – tudunk partnerkapcsolatokat felépíteni a fogadó és küldő országok között úgy, hogy az mindenki érdekét szolgálja; tudunk felkutatni innovációkat, hogy a bevándorlás a fejlődés motorja lehessen; tudunk hatékonyan küzdeni az áru- és embercsempészek ellen; és közös normákban megállapodni a bevándorlókkal szembeni bánásmódról és a bevándorlás kezeléséről”
“Openness and accountability are important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
„A szervezetek viselkedése szempontjából a nyitottság és az elszámoltathatóság fontos alapelv, amennyiben célja az EU politikájának kidolgozásához való hozzájárulás.
“Operating space” means the minimum volume of space between any fixed parts of the structure which is available to the driver of the tractor to enable him to operate the tractor from his seat in any way required with complete safety.
A „kezelőtér”: az a legkisebb tér, amelyet szilárd felépítmény határol, és amely a traktor vezetőjének rendelkezésére áll ahhoz, hogy az üléséből a traktort biztonságosan működtesse.
“operation in breach of customs legislation” shall mean any infringement or attempted infringement of customs legislation.
„vámjogszabályok megsértése”: a vámjogszabályok bármely megsértése vagy erre tett kísérlet.
“operator” means any natural or legal person responsible for an undertaking which carries out activities covered by this Regulation;
„vállalkozó”: minden, az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységeket folytató vállalkozásokért felelős természetes vagy jogi személy;
“OPTION 1: Do Nothing” may lead to different technical standards and to negative intra-EU trade consequences.
A „változtatás nélküli” 1. lehetőség különböző műszaki szabványok kialakulásával és az EU-n belüli kereskedelemre gyakorolt negatív következményekkel járhat.
“Ordinary” landfill of liquid mercury remains illegal.
A folyékony higany hulladéklerakóban való „közönséges” lerakása a jövőben is jogellenes marad.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
a „szerves vegyület”: olyan vegyület, amely legalább szenet, valamint a hidrogén, halogének, oxigén, kén, foszfor, szilícium vagy nitrogén elemek közül egyet vagy többet tartalmaz a karbon-oxidok, szervetlen karbonátok és bikarbonátok kivételével;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„szerves vegyület”: bármely, legalább szén-, és egy vagy több hidrogén-, oxigén-, kén-, foszfor-, szilícium-, nitrogén- vagy egy halogénatomot tartalmazó vegyület a szénoxidok, szervetlen karbonátok és bikarbonátok kivételével;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
„szerves oldószer”: bármely VOC, amelyet önmagában vagy egyéb szerekkel kombinálva nyersanyagok, termékek vagy hulladékok oldására, hígítására vagy tisztítószerként szennyezőanyagok feloldására, vagy diszperziós közegként, vagy viszkozitásszabályozóként, vagy felületifeszültség-szabályozóként, vagy lágyítószerként, vagy tartósítószerként használnak;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
a „szerves oldószer” bármely illékony szerves vegyület (VOC), amelyet önmagában vagy más anyagokkal kombinálva nyersanyagok, termékek vagy hulladékanyagok feloldására használnak, vagy tisztítószerként alkalmazzák szennyezőanyagok feloldására, avagy oldószerként, diszperziós közegként, viszkozitásbeállító közegként, felületi feszültségbeállító közegként, lágyítószerként vagy konzerválószerként használnak anélkül, hogy kémiai változáson menne keresztül;
“Organiser” means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
„szervező”: polgári kezdeményezés előkészítéséért és Bizottsághoz való benyújtásáért felelős természetes vagy jogi személy vagy szervezet.
“Organization” means the International Maritime Organization;
A „Szervezet” a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetet jelenti.
“Organization” means the World Intellectual Property Organization;
„Szervezet”: a Szellemi Tulajdon Világszervezete;
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
Az „eredeti katalizátor” olyan katalizátor vagy katalizátor-csoport, amelyre kiterjed a járműre megadott típusjóváhagyás;
“original pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval granted for the vehicle concerned;
„eredeti kibocsátásszabályozó berendezés”: olyan kibocsátásszabályozó berendezés vagy ilyen berendezések együttese, amelyre kiterjed az adott járműre megadott típusjóváhagyás;
“ornamental aquatic animals” means aquatic animals which are reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
„vízi díszállatok” kizárólag díszítés céljából tartott vagy forgalomba hozott víziállatok;
“Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […], and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.”
cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok, és/vagy egyéb, az aromát fokozó növények vagy azok részei felhasználhatók, de a boróka érzékszervi tulajdonságainak, még ha gyengén is, de felismerhetőnek kell lenniük.”
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
„Az a célunk, hogy az emberek jobban bízzanak az európai vállalatokban” – vonja le a következtetést Thierry Libaert.
“outfit” means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
„felszerelés”: fehérnemű és háztartási textília, valamint ruházat, legyen az akár új, akár régi;
“outgoing worker” means an active scheme member whose current a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship terminates for reasons other than he or she becoming eligible for a supplementary pension;
„kilépő munkavállaló” az az aktív tag, akinek jelenlegi munkaviszonya a kiegészítő nyugdíjjogosultság megszerzésén kívüli egyéb okból megszűnikaz a munkavállaló, aki nyugdíjjogosultságának megszerzése előtt kilép abból a munkaviszonyból, amelynek keretében nyugdíjjogosultságot halmozott fel, vagy e jogosultságokat megszerezhette volna, amennyiben az említett munkaviszonyban marad.
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
„Az elmúlt tíz évben annak vagyunk tanúi, hogy a módszer egyre meghatározóbb tendenciává kezd válni valamennyi ágazatban” – mondja Jean-Pierre Haber, aki Thierry Libaert EGSZB-tag mellett előadóként jegyzi a fenti véleményt.
“overdraft facility” means a credit agreement whereby a creditor grants to a consumer the possibility to dispose of funds in his current account which exceed the current balance in that account and where the amount of credit has to be repaid within three months or on demand;
„folyószámlahitel-kedvezmény”: olyan hitelmegállapodás, amellyel a hitelező biztosítja a fogyasztó számára annak lehetőségét, hogy folyószámlájáról az említett folyószámla aktuális egyenleget meghaladó összegekről rendelkezzen, és amennyiben a hitelösszeget három hónapon belül vagy felszólításra vissza kell fizetni;
“overriding reasons relating to the public interest” means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;
„közérdeken alapuló kényszerítő indok”: a Bíróság ítélkezési gyakorlatában ilyenként elismert indokok, köztük az alábbiak: közrend; közbiztonság; közegészség; a szociális biztonsági rendszer pénzügyi egyensúlyának megőrzése; a fogyasztók, a szolgáltatások igénybevevői és a munkavállalók védelme; a kereskedelmi ügyletek méltányossága; a csalás elleni küzdelem; a környezet és a városi környezet védelme; állategészségügy; szellemi tulajdon; a nemzeti történelmi és művészeti örökség megőrzése; szociálpolitikai és kultúrpolitikai célok;
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;
Az „ózonprekurzorok” kifejezés a nitrogén-oxidokat, az illékony szerves vegyületeket, a metánt és a szén-monoxidot jelenti;
“O” = optional (not mandatory)
„V” = választható (nem kötelező)
“P/A: This regulatory act is partially applicable.
„P/A: Ez a szabályozási aktus részlegesen alkalmazandó.
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
Több kérdést tárgyaló üléseket és szemináriumokat tartottak továbbá a tagállamokban, lehetővé téve ezzel a Bizottság és az eljárásban résztvevő nemzeti hatóságok közötti közvetlen párbeszédet.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
A „festékek és lakkok” az alábbi alkategóriákban felsorolt termékeket jelent, az aeroszolok kivételével.
“PART A – Monitoring and reporting of emissions from stationary installations”
RÉSZ – Az álló létesítményekből származó kibocsátások nyomon követése és jelentése”