natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This greater economic orientation was being taken further in the ensuing years, in particular with the adoption of a refined substantive test7 which firmly placed the cursor on whether the transaction was likely to lead to a significant impediment on effective competition, notably by taking full account of the potential static and dynamic efficiencies.
Az elkövetkező években egyre nagyobb hangsúlyt kapott ez a gazdasági szemlélet, különösképpen egy kidolgozottabb érdemi vizsgálat7 elfogadásával, amely arra helyezi a hangsúlyt, hogy a kérdéses ügylet várhatóan jelentős mértékben korlátozza-e a hatékony versenyt, és ehhez figyelembe veszi az összes lehetséges statikus és dinamikus hatást.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Gazdaságaink igen szorosan összefonódnak, és ennek mélyebb felismerése már jelenleg is kedvező változásokat ösztönöz a nemzeti és az európai szintű döntéshozatalban.
This greater resistance is presumably linked to the diversification that characterises the economies of big cities, the strong ties woven into them and, on this basis of this, the strong capacity of metropolitan areas to renew and adapt.
Ennek oka vélhetően a nagyvárosok gazdaságának differenciáltságában, a belső kapcsolatok erősségében, ennek következtében a megújulás és alkalmazkodás képességének erősségében keresendő.
This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
Ez a fokozott figyelem már a bizottsági szakpolitikák kidolgozásának kezdeti szakaszában jobban elősegíti, majd később megerősíti az alapjogi érzékenységet.
This greatly outweighs the costs of the options under consideration.
Ez jóval meghaladja a megfontolás tárgyát képező lehetőségek költségeit.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.
Ez a globalizáció korában nemzetközi szinten nagy mértékben gyengíti az EU hitelességét és tárgyalási pozícióját.
This Green Paper
A zöld könyv
This Green Paper
Ez a zöld könyv
This Green Paper accompanies the Report from the Commission on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("the Regulation")1.
E zöld könyv a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a rendelet)1 alkalmazásáról szóló bizottsági jelentést kíséri.
This Green paper aims at identifying options and at opening a wide-ranging discussion on how to realise the cost-effective savings and to start the process towards rapidly establishing a concrete Action Plan, involving action at Community, national, regional, local and international levels and at the level of industry and of individual consumers, to harness the identified potential energy efficiency savings.
E zöld könyv célja a lehetőségek számbavétele és széles körű vita megindítása arról, hogy hogyan lehet költséghatékony megtakarításokat eszközölni, illetve egy tényleges cselekvési terv gyors létrehozására irányuló folyamatot elindítani, mely magában foglal közösségi, nemzeti, regionális, helyi és nemzetközi szinteken, továbbá az iparág és az egyéni fogyasztók szintjén tett cselekvéseket a meghatározott potenciális energiahatékonysági megtakarítások kiaknázására.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
A zöld könyv célja  az adósi vagyon átláthatóságának nyilvántartások alkalmazásával és az adós nyilatkozata segítségével történő javítása.
This Green Paper aims to discuss these questions and prepare grounds for the upcoming impact assessment which will also address the subsidiarity issue.
E Zöld Könyv célja megvitatni a fenti kérdéseket és előkészíteni a terepet a tervezett hatástanulmány számára, amely a szubszidiaritás kérdésére is kitér majd.
This Green Paper aims to explore options for the further development of the management of bio-waste.
E Zöld Könyv fel kívánja térképezni a biohulladék-gazdálkodás továbbfejlesztésének lehetséges irányait.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
E zöld könyv célja, hogy számba vegye: a jelenlegi uniós jogi keretek értelmében milyen választási lehetőségek állnak rendelkezésre a KEMR kialakításának második szakaszában.
This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.
Ez a zöld könyv vitát kíván generálni arról, milyen követelmények alapján lesz valóban ösztönző, kreatív környezete az EU kulturális és kreatív iparának.
This Green Paper aims to stimulate a debate on the reform to provide the Commission with feedback and guide its work.
E zöld könyv célja a reformról szóló vita élénkítése, amely a Bizottságnak visszacsatolást és iránymutatást ad munkájához.
This Green Paper also builds on the results of earlier studies and consultations carried out by the Commission on these matters.
A zöld könyv felhasználja a Bizottság által korábban a témában kezdeményezett tanulmányok és konzultációk eredményeit is.
This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.7
A zöld könyv továbbá felvázolja a migráns családokból származó gyerekek oktatásával kapcsolatos kihívások megvizsgálásához szükséges kereteket; felkéri az érdekelteket, hogy gondolkodjanak el azon, hogyan tudná az Unió a jövőben segíteni a tagállamokat az e területen folytatandó politikáik kidolgozásában, valamint hogyan szerveződhetne meg egy esetleges kölcsönös csere- és tanulási folyamat, és annak mit kellene magában foglalnia7.
This Green Paper also presents a number of suggested avenues to ensure that the introduction of e-Procurement does not lead to another generation of technical and administrative barriers to cross-border participation in procurement procedures.
Javasol továbbá számos olyan módszert, amely révén biztosítható, hogy az e-közbeszerzés bevezetése ne teremtsen újabb műszaki és adminisztratív gátakat, amelyek akadályoznák a közbeszerzési eljárásokban való, határokon átnyúló részvételt.
This Green Paper and subsequent work aim to define a realistic and effective basis for the EU to accompany and facilitate this important process.
Ennek a zöld könyvnek és a későbbi tanulmányoknak az a céljuk, hogy olyan reális és hatékony alapot határozzanak meg az EU számára, amely támogatja és megkönnyíti ezt a fontos folyamatot.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
E zöld könyvet és a beérkezett hozzászólásokat a Bizottság honlapján közzétesszük, kivéve ha a konzultáció valamely résztvevője kifejezetten kéri, hogy hozzászólása ne jelenjen meg.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s websitexlv, unless requests not to do so have explicitly been made.
E Zöld Könyv és a beérkezett hozzászólások közzétételre kerülnek a Bizottság honlapjánxlv, amennyiben nem kérik egyértelműen annak ellenkezőjét.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
E zöld könyv felméri a kártyás, internetes és mobil fizetések európai helyzetét, megjelöli a jelenlegi helyzet és a teljesen integrált pénzforgalmi piac jövőképe közötti különbségeket és az e különbségeket okozó akadályokat.
This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
E zöld könyv a hajóbontás vonatkozásában új elképzelések megfogalmazására tesz kísérletet annak érdekében, hogy az uniós szakpolitikák összefüggésében – a jövőbeni tengerpolitikát is ideértve – folytassa és elmélyítse a tagállamok és az érdekelt felek közötti párbeszédet, valamint hogy előkészítse a jövőbeli intézkedésekhez vezető utat.
This Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals and does not deal with the free movement of EU citizens within the Union.
Jelen Zöld Könyv témája a harmadik országból érkező gazdasági bevándorlók beutazási eljárása, és nem tárgyalja az Európai Unió állampolgárok szabad helyváltoztatását az Uniós országokban.
This Green Paper consultation was conducted over the internet from 08/02/2007 to 15/05/2007.
A mostani zöld könyv interneten lezajlott konzultációjára, 2007.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
Ez a zöld könyv ismerteti a jelenlegi keretet és számba veszi a céginformációkhoz való európai szintű hozzáférés javításával és a társasági jogi irányelvek hatékonyabb alkalmazásával kapcsolatban lehetséges fejlődési irányokat.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities).
Ez a zöld könyv értékeli azon európai jogszabályok kihatásait, amelyeket az európai piacon a befektetési alapok leggyakoribb típusa – az UCITS (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások) – fejlesztésének elősegítésére vezettek be.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS.
Ez a zöld könyv értékeli azon európai jogszabályok kihatásait, amelyeket az európai piacon a befektetési alapok leggyakoribb típusa – az UCITS – fejlesztésének elősegítésére vezettek be.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
A zöld könyv megvizsgálja az éghajlatváltozás Európára gyakorolt hatásait, áttekinti a cselekvés mellett szóló érveket és az Európai Unió által adható szakpolitikai válaszokat.
This Green Paper examines these four areas.
Ez a Zöld könyv ezt a négy területet vizsgálja meg.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
A zöld könyv az első és legfontosabb olyan fellépésekre összpontosít, amelyeket közösségi hatáskörben a Közösség szintjén prioritást élvező fellépésként kell kezelni.
This Green Paper focuses on damages actions alone.
Jelen Zöld Könyv kizárólag a kártérítési keresetekre összpontosít.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Ez a zöld könyv elsősorban a bírósági határozatok állami végrehajtásának javításával foglalkozik.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
E zöld könyv ismerteti a hajóbontásra vonatkozó alapvető tényeket, és feltárja a problémákat.
This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
Ez a zöld könyv azonosította a fogyasztók és a közvélemény tájékoztatása és képzése terén meglevő hiányosságokat.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
Ez a zöld könyv bemutatott néhány olyan új ötletet, amely segítségével leküzdhető az ajánlatkérők és a gazdasági szereplők részéről tapasztalható tétlenség, amely jelenleg visszafogja az e-közbeszerzésre való áttérést.
This Green Paper has set out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlined questions for debate.
E zöld könyv megjelölte azt a keretet, amelyben a műholdas navigációs alkalmazásokat fejlesztik és megvitatandó kérdéseket tett fel.
This Green Paper has set out the new energy realities facing Europe, outlined questions for debate and suggested possible actions at the European level.
A zöld könyv meghatározta az Európa előtt álló új energetikai kilátásokat, felvázolta a vitára bocsátandó kérdéseket, és lehetséges európai szintű cselekvésekre tett javaslatot.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
A zöld könyv számos olyan területet felhoz, ahol további erőfeszítésekre van szükség.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.
Ez a zöld könyv azokat a legfontosabb kérdéseket azonosítja, amelyek e nagyra törő célkitűzések teljesítésének mikéntjével függnek össze.
This Green Paper identifies six key areas where action is necessary to address the challenges we face.
A zöld könyv hat olyan kulcsfontosságú területet határoz meg, ahol meg kell oldanunk az előttünk álló kihívásokat.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
E zöld könyv szándéka, hogy vitát kezdeményezzen arról, hogy az EU hogyan mozdítson elő egy, az energiahatékonyság fejlesztésére és az európai fogyasztói magatartásban bekövetkező változás ösztönzésére irányuló átfogó politikát új technológia szélesebb körű használatára való ösztönzés érdekében.
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Ez a zöld könyv azzal a szándékkal készült, hogy vitát ösztönözzön és európai szintű konzultációs folyamatot indítson el arról, hogyan lehetne csökkenteni a biológiai veszélyeket, valamint javítani a felkészültséget és a válaszadást ezekre a veszélyekre (a továbbiakban: biológiai veszélyekre való felkészültség).
This Green paper is a first answer to this invitation.
E zöld könyv a felkérésre adott első válasz.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
A jelen Zöld könyv lehetőséget nyújt az azzal kapcsolatos véleménynyilvánításra, hogy a lakossági pénzügyi szolgáltatások – vagyis a biztosítások, hitelek, kifizetések, folyószámlák és megtakarítási számlák, valamint más lakossági befektetések – uniós piaca hogyan fejleszthető tovább, jobb eredményeket kínálva ezzel a fogyasztók és a vállalkozások számára, miközben fennmarad a fogyasztók és befektetők megfelelő szintű védelme.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the learning mobility of young Europeans in all disciplines and contexts.
Ez a zöld könyv azzal a céllal jelenik meg, hogy felvessen számos kérdést, amely – valamennyi tudományterületen és összefüggésben – a fiatal európaiak mobilitásához kapcsolódik.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
A jelen zöld könyv célja, hogy a kifejezetten az audiovizuális művek online forgalmazásában rejlő lehetőségekkel és kihívásokkal foglalkozó vita indításával hozzájáruljon az egységes digitális piac kialakulásához.
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
E zöld könyv célja egy olyan nyilvános konzultáció elindítása, amelynek eredményeképpen a Bizottság összegyűjtheti az érintett szereplők útmutatásait és véleményeit mindazon lehetséges lépésekről, amelyek megkönnyíthetik a polgárok életét a közokiratok szabad áramlásával és az anyakönyvi okmányok kölcsönös elismerésével összefüggő kérdésekben.
This Green paper is launching a public consultation on the regulation of on-line gambling services in the Internal Market.
E zöld könyv nyilvános konzultációt indít az online szerencsejáték-szolgáltatások belső piaci szabályozásáról.
This Green Paper is one of the measures announced by the European Commission in its Communication “Towards a European Union defence equipment policy”, adopted on
Ez a Zöld Könyv egyike az Európai Bizottság által az „Útban az Európai Unió honvédelmi felszerelésekkel kapcsolatos politikája felé” címmel 2003.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Ez a zöld könyv az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia8 „Az európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezésének9 része.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication.
Ez a Zöld Könyv egy hivatalos konzultációt indít el, amely 4 hónapig tart majd, a közzétételnapjától kezdődően.
This Green Paper is without prejudice to issues of quality linked to food safety which are already covered by other Commission actions such as nutritional labelling, animal welfare, etc.
A zöld könyv nem érinti a minőség élelmiszerbiztonsággal összefüggő kérdéseit, mert ezekkel kapcsolatban már indultak más bizottsági fellépések, például a tápanyag-összetétel feltüntetése, állatjóllét stb.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
E zöld könyvvel széles körű konzultációt kezdett mindazon nehézségeket illetően, amelyekkel a párok európai összefüggésben, közös vagyonuk megosztásakor szembetalálják magukat, valamint e nehézségek orvoslásának jogi lehetőségeiről.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
E zöld könyvvel széles körű konzultációt kezdett mindazon nehézségekről, amelyekkel a párok európai összefüggésben, vagyonközösségük megszüntetésekor szembetalálják magukat, valamint a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről.
This Green Paper launches a broad consultation on the procurement aspects of public-private partnerships.
Ez a Zöld Könyv széleskörű konzultációt indít el a köz- és magánszféra partnerségek beszerzéssel kapcsolatos kérdéseiről.
This Green Paper launches a public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Ez a zöld könyv nyilvános vitát indít útjára a jövő európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozási programjaiban figyelembe veendő legfontosabb kérdésekről.
This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
E zöld könyv széles körű konzultációt indít a házassági vagyonjogi rendszerek és az élettársi közösségi formák vagyonjogi hatásai tekintetében nemzetközi összefüggésben felmerülő jogi kérdésekről.
This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
Ez a zöld könyv megvizsgálja, hogy a munkajog milyen szerepet játszhat az igazságosabb, alkalmazkodóképesebb, befogadóbb, Európát versenyképesebbé tévő munkaerőpiac támogatása érdekében a „rugalmas biztonság” program előmozdításában7.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
Ezzel a zöld könyvvel egy három hónapos konzultáció veszi kezdetét.
This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
Ez az energiahatékonyságról szóló zöld könyv azt a célt tűzi ki, hogy vitát indítson arról, hogy az EU hogyan érheti el energiafogyasztásának 20 %-os csökkenését a 2020-ra vonatkozó előrejelzésekhez képest, költségtakarékos alapon.
This Green Paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
A vizsgált zöld könyv széleskörű konzultációt nyit meg a nemzetközi vonatkozású törvényes és végrendeleti öröklésről.
This Green Paper opens a broad‑based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Ez a zöld könyv széleskörű konzultációt kezdeményez a törvényes, illetve a végrendeleti öröklésről, a nemzetközi szempontok bemutatásával.
This Green Paper opens a debate on the best strategy for moving forward to accessible, sustainable digital mapping of European seabeds, as well as timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts for the future, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
A zöld könyv eszmecserét indít arról, milyen lenne az a legjobb stratégia, amellyel tovább lehet lépni az európai tengerfenék hozzáférhető, fenntartható digitális feltérképezése, valamint a tengerfenék fölötti vízoszlop jelenlegi és múltbeli fizikai, kémiai és biológiai állapotára vonatkozó aktuális információk és a jövőre vonatkozó előrejelzések irányába, valamint egy olyan folyamat felé, amely elősegíti, hogy a tagállamok a legnagyobb mértékben kihasználják a tengeri megfigyelési, mintavételi és felmérési programjaikban rejlő lehetőségeket.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Ez a zöld könyv lehetőséget nyújt annak megvizsgálására, hogy az éghajlatváltozás és különösen az alkalmazkodási szükségletek megfelelően megjelennek-e a meglévő finanszírozási programokban.
This Green Paper puts forward a number of concrete proposals to meet these three objectives.
A zöld könyv számos konkrét javaslatot tartalmaz az említett három célkitűzés teljesítéséhez.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
Ez a zöld könyv több olyan javaslatot és lehetőséget fogalmaz meg, melyek egy új, átfogóbb európai energiapolitika alapját képezhetik.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Ez a zöld könyv a Bizottság első hozzászólása ehhez a vitához.
This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.
Ez a zöld könyv elsőként tesz kísérletet arra, hogy megszervezze a drogokkal kapcsolatban az európai civil társadalmi szervezetekkel folytatott párbeszédet.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Ez a zöld könyv ezért konkrétabban törekszik megérteni, hogyan lehetne ezt a mobilitást erősíteni és javítani.