natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme shall be open to the participation of:
Ez a program nyitott az alábbiak részvétele számára:
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
A programot a részt vevő országok és a Bizottság folyamatos közös ellenőrzése kíséri.
The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
A program kiegészíti, és támogatja és hozzáadott értékkel látja el a tagállamok politikáit, és hozzájárul a polgárok egészségének, biztonságának a és gazdasági érdekeinek védelméhez és előmozdításához és a közegészségügy javításához58.
The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
A program kiegészíti, és támogatja és nyomon követi a tagállamok szakpolitikáit, és hozzájárul a fogyasztók polgárok egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint információhoz való joguk erősítéséhez, oktatásukhoz, és ahhoz, hogy megszervezzék saját érdekeik védelmét.
The programme shall consist of the following activities:
A program a következő tevékenységeket tartalmazza:
The programme shall consist of three themes:
A program három témakörből áll:
The programme shall contribute to the following general objectives :
A program a következő általános célkitűzések megvalósításához járul hozzá:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
A program hozzájárul az Európai Közösség keresztirányú politikáinak erősítéséhez, különösen azáltal, hogy:
The Programme shall cover actions:
A program olyan cselekvésekre vonatkozik, amelyek:
The programme shall cover all aspects of the long-term management of radioactive waste and spent fuel that is not destined for reprocessing or, in the case of research reactor fuel, not destined for reprocessing or subject to take-back agreements with the manufacturing country.
A programnak érintenie kell az olyan radioaktív hulladék és kiégett fűtőelemek hosszú távú kezelésének minden szempontját, melyeket nem kívánnak újra feldolgozni, vagy a kutatóreaktorban használt fűtőelemek esetén, nem kívánnak feldolgozni és a gyártó országgal nem kötöttek visszavételi megállapodást rájuk vonatkozóan.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
A program támogatja a jogtulajdonosok/értékesítő ügynökségek/forgalmazók csoportjai közötti, az audiovizuális alkotásaiknak a partnerük vagy partnereik országában vagy országaiban (filmszínházakban, a televízióban, IPTV-n, webtévén vagy VOD-platformokon keresztül) történő forgalmazására és reklámozására irányuló megállapodások létrejöttét.
The Programme shall encourage the initiative, enterprise and creativity of young people, facilitate the participation in the Programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities, and ensure that the principle of equality for women and men is respected as regards the participation in the Programme and that gender equality is fostered in all actions.
A programnak ösztönöznie kell a fiatalok kezdeményezéseit, vállalkozószellemét és kreativitását, meg kell könnyítenie a korlátozott lehetőségekkel rendelkező fiatalok – beleértve a fogyatékkal élő fiatalokat – programban való részvételét, biztosítania kell a nők és férfiak közötti egyenlőség elvének tiszeletben tartását a programban való részvételt illetően, valamint elő kell segítenie valamennyi tevékenységben a nemek közötti egyenlőség érvényesülését.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
A program folyamatos statisztikai támogatást biztosít az aktuális közösségi szakpolitikai döntésekhez és értékelésekhez, és statisztikai támogatást nyújt az új közösségi politikai kezdeményezésekből eredő valamennyi újabb követelményhez.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
A program eszközök fejlesztését szavatolja az európai statisztikai rendszer rugalmasságának fokozása, és azon képességének javítása érdekében, hogy a változó felhasználói igényekre időben választ tudjon adni.
The Programme shall finance actions with European added value.
A program európai hozzáadott értékkel rendelkező fellépéseket finanszíroz.
The Programme shall finance actions with European added value.
A program olyan fellépéseket finanszíroz, amelyek hozzáadott európai értéket képviselnek.
The Programme shall finance the following types of actions:
A program az alábbi intézkedések végrehajtását finanszírozza:
The Programme shall have the following objectives:
A program céljai a következők:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
A program – nemzetek feletti szinten megvalósítandó – egyedi célkitűzései a következők:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension:
A program a következő konkrét célkitűzéseket fogalmazza meg, amelyeket transznacionális szintű vagy egyértelmű európai dimenzióval rendelkező intézkedések révén hajtanak végre:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
A program hozzájárul az Európai Közösség horizontális politikáinak erősítéséhez, mégpedig:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
A program hozzájárul az Európai Közösség transzverzális politikáinak erősítéséhez, mégpedig:
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each measure planned.
A programnak különösen világosan be kell mutatnia minden egyes tervezett intézkedés célját.
The programme shall include joint courses, exercises and exchange of experts system, whereby individuals may be seconded to other Member States;
A programnak ki kell terjednie közös tanfolyamokra, gyakorlatokra és a szakértők cseréjének olyan rendszerére, amelynek révén az egyéneket más tagállamokba küldhetik;
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
A program kizárólag olyan intézkedéseket és tevékenységeket támogat, amelyek lehetséges európai hozzáadott értéket képviselnek, és hozzájárulnak az Európai 2020 stratégiában és annak kiemelt kezdeményezéseiben meghatározott célkitűzések eléréséhez.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
A program lehetővé teszi a kultúra területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel – így az UNESCO-val vagy az Európa Tanáccsal – való együttműködést együttes finanszírozás alapján és az egyes intézményeknek vagy szervezeteknek a 4.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
A program, célkitűzései megvalósításának érdekében, lehetővé tesz – a közös teherviselésre és az egyes intézményekben vagy szervezetekben érvényes különböző szabályokra épülő – együttes fellépéseket az alapvető jogok területén illetékes nemzetközi szervezetekkel, például az Európa Tanáccsal.
The programme shall set out the policy orientations for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
A program ezen irányelv és a különös irányelvek rendelkezéseivel összhangban a rádióspektrum-használat stratégiai tervezésének és összehangolásának politikai irányvonalait határozza meg.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
A program meghatározza az alkalmazottaknak a célkitűzés megvalósításához szükséges kötelezettségeit.
The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
A program támogatja és kiegészíti a tagállamok által és a tagállamokban tett intézkedéseket, és teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok felelősségét az oktatás tartalma és az oktatási és szakképzési rendszerek megszervezése tekintetében, valamint kulturális és nyelvi sokszínűségüket.
The programme shall support notably action in the following areas:
A program az alábbi cselekvési programokat támogatja:
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
A program támogatja a műsorszolgáltatók (vagy VOD-platformok) és jogtulajdonosok közötti partnerségeket, amelyek alkotások csomagjainak televízióban történő bemutatására vagy az alkotások katalógusban, VOD-platformokon történő terjesztésére irányulnak.
The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
A program támogatja az európai szereplők közötti, ágazati vagy ágazatközi jellegű kulturális együttműködési tevékenységeket.
The programme shall support sustainable and structured cultural cooperation focal points between European cultural operators.
A program támogatja az európai kulturális szereplők között létrejövő fenntartható és strukturált együttműködési pólusokat.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
A program támogatja a kulturális együttműködés területével foglalkozó tanulmányok és elemző munkák elkészítését.
The programme shall support the collection and dissemination of information via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
A program az információk összegyűjtését és terjesztését egy olyan internetes eszköz kifejlesztésével támogatja, amely megfelel a kulturális szakemberek igényeinek a transzeurópai kulturális együttműködés területén.
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
A program támogatja a koprodukciós vásárok és partnerkereső rendezvények („pitching”) szervezését, amivel segíteni lehet a lehetséges partnereknek (forgatókönyvírók, rendezők, produkciós vállalkozások és forgalmazók) az egymásra találásban.
The programme should aim, therefore, at the improvement of efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources as well as CO2 sequestration and storage measures.
A programnak tehát az emissziók csökkentése és az erőforrások fenntartható használata érdekében a hatékonyság növelését, valamint a CO2 leválasztására és tárolására irányuló intézkedéseket kell céloznia.
The Programme should also encourage senior citizens to become and remain entrepreneurs and promote second chances for entrepreneurs.
A programnak ösztönöznie kell az idősebb állampolgárokat is arra, hogy vállalkozásba kezdjenek, illetve vállalkozók maradjanak, és azt, hogy a vállalkozók kaphassanak második esélyt.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
A programnak az ismeretek megosztása és a közös kérdések megvitatása érdekében ösztönöznie kell a Bizottság különböző programjai által finanszírozott projektekre vonatkozó lehetőségeket is.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
A programnak azt is biztosítania kell, hogy az EU meg tudja őrizni vezető szerepét a szociológiai és humán tudományok terén folyó, az emberek és az új technológiák közötti kapcsolatot, valamint a társadalom egészének fejlődését szolgáló technológia jelentőségét vizsgáló kutatásban.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
A programnak azt is biztosítania kellene, hogy a tudás eljusson az iskolákba és a tantervekbe is beépüljön.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
Fontos továbbá, hogy a program megvizsgálja és ösztönözze az európai polgárok jogát a garantált minimumjövedelemhez.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
A programnak az egyértelmű EU hozzáadott értékkel rendelkező nagy projekteket is előtérbe kell helyeznie a kritikus tömeg elérése érdekében és hogy csökkenjen az igazgatási teher mind a kedvezményezettek, mind a Bizottság számára.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.
A programnak olyan intézkedéseket is számba kell vennie, amelyekkel növelhető az ágazat elkötelezettségének mértéke és több vita kezdeményezhető a kiskorúak védelmével kapcsolatos jogi kérdésekről.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various filtering and blocking software is, as well as encouraging or possibly requiring producers to promptly supply patches for all security flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
A programnak támogatnia kell a kutatást is a speciális szoftverek és más, annak megállapítására szolgáló eszközök terén, hogy e különböző biztonsági és védelmi célokat szolgáló szoftverek kódjai mennyire „feltörhetetlenek”.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various software is, encourage or possibly require producers to promptly supply patches for all flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
A programnak támogatnia kell a kutatást is a speciális szoftverek és más, annak megállapítására szolgáló eszközök terén, hogy e különböző szoftverek kódjai mennyire „feltörhetetlenek”.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.
A programnak egyablakos hozzáférést kell biztosítania a mikrofinanszírozást szolgáltatók számára, amelyek mikrohitelekhez, kapacitásépítéshez és műszaki segítségnyújtáshoz nyújtanak finanszírozást.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
A program struktúráját úgy kell kialakítani, hogy a programot támogassák a tagállamok, és maguk is aktívan vegyenek részt benne.
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
a programnak szükségletalapú megközelítést kell alkalmaznia (ezt hét tagállam említette).
The programme should be essential to strengthen the human capacities through enhanced training support that targets customs officials as well as economic operators.
A programnak alapvető szerepet kell játszania a humán kapacitások megerősítésében a vámügyi tisztviselőket, valamint a gazdasági szereplőket célzó fokozott képzési támogatás révén.
The Programme should be essential to strengthen the human capacity in an efficient way through enhanced training support that targets customs and tax officials as well as economic operators.
A programnak alapvető szerepet kell játszania a humán kapacitások hatékony módon történő megerősítésében a vám- és adóügyi tisztviselőket, valamint a gazdasági szereplőket célzó fokozott képzési támogatás révén.
The Programme should be more inclusive and tailored to each learner group; therefore, the EESC calls for an operational and clear definition of lifelong learning and more targeted policies for improving accessibility for each learner group.
Az EGSZB ezért az egész életen át tartó tanulás funkcionális és egyértelmű meghatározását és az egyes oktatásban részesülő csoportok hozzáférésének javítására irányuló, célzottabb politikák kidolgozását kéri.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
A Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködésben a programot rendszeresen ellenőrizni és értékelni kell, hogy lehetőség legyen kiigazításokra, különös tekintettel az intézkedések megvalósításának prioritásait illetően.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
A programot egyértelműen ott kellene alkalmazni, ahol az Európai Bizottság szervei ennek a legnagyobb szükségét látják, ahhoz, hogy előre vigyék az EU környezetpolitikáját.
The Programme should complement the actions taken within the Environmental and Health Action Plan 2004-201041.
A programnak ki kell egészítenie a 2004-2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv keretében hozott intézkedéseket41.
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
A programnak a jövőben is tájékoztatást kell nyújtania a programokkal kapcsolatos információs és együttműködési felület (PICS) rendeltetésszerű használatáról és funkcióiról.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
A programnak továbbra is szerepet kell játszania olyan létfontosságú területeken, mint az uniós vámügyi és kapcsolódó jogszabályok koherens végrehajtása.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
A programnak továbbra is szerepet kell játszania olyan létfontosságú területeken, mint az uniós jog koherens végrehajtása, a közigazgatási együttműködés, az Unió pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelme vagy az adóhatóságok adminisztratív kapacitásának növelése.
The programme should contribute only where Member States can not act individually or where coordination is the best way to move forward.
A programnak csak akkor kell hozzájárulnia, ha a tagállamok nem tudnak egyedül fellépni, vagy ahol az összehangolás a továbblépés legjobb módja.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
A programnak hétéves időszakot kell magában foglalnia annak érdekében, hogy időtartamát a 2014-2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret létrehozásáról szóló, éééé.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202024.
A programnak hétéves időszakot kell magában foglalnia annak érdekében, hogy időtartamát a 2014-2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret létrehozásáról szóló, éééé.
The programme should cover all the relevant scientific and technical fields – including biotechnology, genomics, stem cell research and other multidisciplinary approaches, including the issue of requisite quality and social standards.
A programnak át kell fognia az összes idevágó tudományos-műszaki területet – beleértve a biotechnológiát, a genomikát, őssejtkutatást és egyéb multidiszciplináris kezdeményezéseket, valamint a szükséges minőségi és szociális szabványok kérdését.
The Programme should do more to further integrate and harmonise objectives, actions and implementation tools between all sectors and sub-programmes in order to better support a lifelong learning perspective;
Az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek jobb kiaknázása céljából folytatni kell a célkitűzések, tevékenységek és végrehajtási eszközök valamennyi ágazatra és alprogramra kiterjedő integrálását és harmonizációját.
The Programme should do more to involve those who are outside the formal initial education and training sector;
A program keretében nagyobb erőfeszítést kell tenni a formális iskolarendszerű oktatáson és képzésen kívül rekedt személyek integrálása érdekében.
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
A programnak biztosítania kell, hogy a tudásalap a már közzétett információk növekvő szintje által formált és informált kutatási hozzájárulások révén bővüljön.
The Programme should further invest in mechanisms for the recognition and validation of competences;
A programnak jobban kell támogatnia a kompetenciák elismerését és validálását biztosító mechanizmusokat.
The programme should help harness the energy sector's full innovative potential, not least in the fields of systems engineering and energy conversion.
A program előmozdíthatja az energiaágazat innovációs képességét, beleértve a rendszertervezés és az energiaátalakítás lehetőségeit is.
The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
A programnak javítania kell a bírói karon belüli kölcsönös bizalmat.
The programme should improve social enterprises’ access to finance and thereby contribute to the Social Business Initiative launched by the Commission11.
A programnak javítania kell a szociális vállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférését, és ezáltal hozzájárulhat a Bizottság által indított „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezéshez11.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion15.
A programnak meg kellene említenie a lakhatás kérdését, mivel az a foglalkoztatás és a befogadás valamennyi szereplőjét érinti.15
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
A programnak meg kellene említenie a lakhatás kérdését, mivel az a foglalkoztatás és a befogadás valamennyi szereplőjét érinti.21
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
A programnak nem kell a célok körét bővítenie, inkább fenn kell tartania a jelenlegi célkitűzéseket.