natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given and its decisions shall also be subject to review by an impartial and independent judicial authority.
Ha a fellebbezési testület nem bírói szerv, minden esetben írásos indokolást kell adnia határozatairól, amelyeket egy pártatlan és független bíróság felülvizsgál.
Where the appliance or the fitting type meets the requirements of this Regulation, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Amennyiben a berendezés- vagy a részegységtípus megfelel e rendelet követelményeinek, a bejelentett szervezetnek a gyártó részére EU-típusvizsgálati tanúsítványt kell kiállítania.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Amennyiben az (1) bekezdés alapján nem lehet meghatározni, mely törvény alkalmazandó, illetve amikor a felek szokásos tartózkodási helye ugyanabban az országban van a káresemény bekövetkezésének pillanatában, a szerződésen kívüli kötelemre vonatkozó törvény az említett ország törvénye.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Amennyiben az (1) és a (2) bekezdés alapján nem lehet meghatározni, mely törvény alkalmazandó, az ügyvezetésből következő szerződésen kívüli kötelemre érvényes törvény annak az országnak a törvénye, ahol az ügyvezető működött.
Where the applicable multiannual data collection plan requires the collection of fishing effort data in terms of hours fished by trawls and soak time for passive gear, the Member State shall collect and be ready to present, together with such fishing effort data, the following additional data:
Amennyiben az alkalmazandó többéves adatgyűjtési terv előírja a halászati erőkifejtésre vonatkozó adatok gyűjtését – a vonóhálós halászattal töltött órák és a passzív halászeszközök merítési ideje vonatkozásában –, a tagállam az alábbi kiegészítő adatokat gyűjti, amelyeket kérésre kész bemutatni az ilyen halászati erőkifejtési adatokkal együtt:
where the applicant authority has specific information leading it to believe that recovery can be achieved only in the requested Member State or that it can be achieved faster and more efficiently in that State; in such a case, the request shall be duly motivated;
amennyiben a megkereső hatóság konkrét információval rendelkezik arra vonatkozóan, hogy a behajtás csak a megkeresett tagállamban hajtható végre vagy abban a tagállamban gyorsabban és hatékonyabban valósítható meg; ilyen esetben a megkeresést megfelelően indokolni kell;
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Amennyiben a megkereső hatóság olyan jogsegélyt kér, amelyet ő maga nem tudna biztosítani, ha erre felkérnék, megkeresésében erre felhívja a figyelmet.
Where the applicant does not report to the determining authority within this one-month period and does not demonstrate that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall consider that the application has been implicitly withdrawn.
Amennyiben a kérelmező az egyhónapos határidőn belül nem tesz jelentést az eljáró hatóságnak és nem bizonyítja, hogy mulasztását rajta kívül álló okok okozták, az eljáró hatóság úgy tekinti, hogy a kérelmet hallgatólagosan visszavonták.
where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
ha a kérelmező jogi személy, a képviseletét ellátó vagy olyan természetes személyek adatait, akik többségi tulajdonosok vagy igazgatói tisztséget töltenek be, valamint bizonyítékot ezen személyek kellően jó hírnevére;
Where the applicant or requested authority considers that information or documents obtained pursuant to this Directive are likely to be useful to a third Member State, it may transmit that information or documents to the latter State.
Amennyiben a megkereső és a megkeresett hatóság úgy ítéli meg, hogy az ezen irányelv értelmében kapott információ és dokumentumok hasznosak lehetnek harmadik tagállam számára, továbbíthatja az információt vagy a dokumentumokat ennek a tagállamnak.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
Abban az esetben, ha a projektet javasló pályázó közigazgatási szerv, ügynökség vagy bármely más olyan szerv, melynek finanszírozása főként adókból, járulékokból vagy hasonló forrásokból történik, kötelező partnerséget kell előírni legalább egy civil társadalmi szervezettel.
Where the applicant reports to the determining authority within that one-month period and demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall resume the examination of the application.
Amennyiben a kérelmező az egyhónapos határidőn belül jelentést tesz az eljáró hatóságnak és bizonyítja, hogy mulasztását rajta kívül álló okok okozták, az eljáró hatóság újrakezdi a kérelem vizsgálatát.
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or an operating grant which exceeds EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by EU or national law.
750 000 EUR-t meghaladó vissza nem térítendő tevékenységi támogatásra vagy 100 000 EUR-t meghaladó vissza nem térítendő működési támogatásra vonatkozó pályázatok esetében a hiteles külső ellenőr által készített könyvvizsgálói jelentés, ha rendelkezésre áll, illetve mindig, ha a könyvvizsgálatot uniós vagy nemzeti jogszabály előírja.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Amennyiben a kérelem 750 000 eurót meghaladó összegű, intézkedésre vonatkozó támogatásra vagy 100 000 eurót meghaladó működési támogatásra vonatkozik, úgy a kérelmet elismert, külső könyvvizsgáló által készített könyvvizsgálói jelentésnek kell kísérnie.
Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
Amennyiben a szakmaközi szervezet szabályainak az egyéb gazdasági szereplőkre való kiterjesztése iránti kérelem egynél több régiót érint, a szakmaközi szervezetnek fel kell mutatnia a reprezentativitás egy minimális szintjét az összes egyesített ágazatban az érintett régiók mindegyikében.
Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
Amennyiben a szakmaközi szervezet szabályainak az egyéb piaci szereplőkre történő kiterjesztése iránti kérelem egynél több régiót érint, a szakmaközi szervezetnek az összes általa összefogott ágazat és az érintett régiók mindegyike tekintetében igazolnia kell a reprezentativitás minimális szintjét.
Where the application is examined in accordance with the accelerated examination procedure, the determining authority may grant access to the report or the transcript of the recording at the same time as the decision is made.
Amennyiben a kérelem megvizsgálása a gyorsított vizsgálati eljárás alapján történik, az eljáró hatóság dönthet úgy, hogy a jegyzőkönyvhöz a felvétel átiratához a határozat meghozatalával egy időben biztosít hozzáférést.
where the application is likely to be well founded;
ha a kérelem valószínűsíthetően megalapozott;
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the trade repository is to provide additional information.
Ha a kérelem hiányos, az ESMA határidőt szab meg, amelynek leteltéig a kereskedési adattárnak pótlólagos információkat kell nyújtania.
Where the application of paragraph 1 has led to serious financial damage for the scheduled air carrier(s) licensed by a Member State, the Commission shall carry out a review at the request of that Member State and, on the basis of all relevant factors, including the market situation and in particular whether a situation exists whereby the opportunities of air carriers of that Member State to effectively compete in the market are unduly affected, the financial position of the air carrier(s) concerned and the capacity utilization achieved, shall take a decision on whether the capacity for scheduled air services to and from that State should be stabilized for a limited period.
Ha az (1) bekezdés alkalmazása súlyos pénzügyi kárt okoz a tagállam által engedélyezett, menetrendszerű járatokat üzemeltető légi fuvarozónak, a tagállam kérésére a Bizottság felülvizsgálatot tart, és valamennyi vonatkozó tényező alapján, beleértve a piaci helyzetet, és különösképpen azt, hogy fennáll-e olyan helyzet, amely a tagállam légifuvarozóinak a piaci versenyben való hatékony részvételi lehetőségét indokolatlan mértékben befolyásolja, továbbá az érintett légi fuvarozó(k) pénzügyi helyzetét és az elért kapacitáskihasználást, döntést hoz arról, hogy az adott államba és államból irányuló menetrendszerű légijárat kapacitását korlátozott időre stabilizálni kell-e.
Where the application of the various criteria set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions, the intention expressed by the person concerned shall be considered to be decisive for establishing his/her place of residence.
Amennyiben az (1) bekezdésben szereplő különböző követelmények alkalmazása nem teszi lehetővé az intézmények számára a megállapodást, a szóban forgó személy kifejezett akaratát kell meghatározónak tekinteni a lakóhelyének megállapítása tekintetében.
Where the application of those rules gives rise to double taxation, taxpayers should receive relief through a deduction for the tax paid in another Member State or third country, as the case may be.
Abban az esetben, ha a szóban forgó szabályok alkalmazása kettős adóztatást eredményezne, az adózónak mentességet kell kapnia – az adott esettől függően – a másik tagállamban vagy harmadik országban megfizetett adó levonása révén.
Where the application relates to a geographical area in a Member State the application shall be addressed to the authorities of that Member State.
Ha a kérelem valamely tagállam földrajzi területére vonatkozik, a kérelmet az adott tagállam hatóságaihoz kell benyújtani.
Where the application relates to a geographical area in a third country the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
Ha a kérelem egy harmadik ország földrajzi területére vonatkozik, a kérelmet – közvetlenül vagy az érintett harmadik ország hatóságain keresztül – a Bizottsághoz kell benyújtani.
Where the appropriate safeguards with respect to the protection of personal data are not provided for in a legally binding instrument, the controller or processor shall obtain prior authorisation for the transfer, or a set of transfers, or for provisions to be inserted into administrative arrangements providing the basis for such transfer.
Amennyiben a személyes adatok védelmére jogilag kötelező eszközben nem nyújtanak megfelelő biztosítékokat, az adatkezelőnek vagy -feldolgozónak előzetes engedélyt kell szerezni az adattovábbításra, adattovábbításokra vagy azon rendelkezésekre vonatkozóan, amelyeket az ilyen adattovábbítás alapját képező közigazgatási megállapodásba kell iktatni.
Where the approval authority finds that that amendment needs the repetition of inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
Amennyiben a jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy a módosításhoz meg kell ismételni egyes ellenőrzéseket vagy vizsgálatokat, ennek megfelelően tájékoztatja a gyártót.
Where the approval authority finds that the changes in the particulars recorded in the information package are substantial, to the extent that they cannot be covered by an extension of the existing type-approval, it shall refuse to amend the EU type-approval and shall request the manufacturer to apply for a new EU type-approval.
Ha a jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy az információs csomagban megadott adatokban bekövetkezett változások olyannyira lényegesek, hogy nem elegendő a meglévő típusjóváhagyás kiterjesztése, akkor elutasítja az EU-típusjóváhagyás módosítását, és új EU-típusjóváhagyás iránti kérelem benyújtására kötelezi a gyártót.
Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the parts or equipment are brought into conformity.
Amennyiben a jóváhagyó hatóság azt állapítja meg, hogy az engedély kiadásának feltételei már nem teljesülnek, felszólítja a gyártót, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az alkatrészek vagy tartozékok megfeleljenek a feltételeknek.
Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the systems, components or separate technical units are brought back into conformity.
Amennyiben a jóváhagyó hatóság azt állapítja meg, hogy az engedély kiadásának feltételei már nem teljesülnek, felkéri a gyártót, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek ismét megfeleljenek a feltételeknek.
where the approval of the share transfer by the SPE or by the shareholders is required or other rights are provided for shareholders or for the SPE on the transfer of shares (for example, right of first refusal), a deadline by which the transferor is to be notified of the decision,
ha a részvények átruházásához az SPE vagy a részvényesek jóváhagyása szükséges vagy ha az átruházással kapcsolatban az SPE vagy a részvényesek egyéb jogokkal (például elővásárlási joggal) rendelkeznek: a határozat átruházóval való közlésének határideje,
Where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year, cultivation on the arable land shall consist of at least three different crops.
Annak a mezőgazdasági termelőnek, akinek a szántóterülete meghaladja a 3 hektárt és azt az év jelentős részében nem teljes egészében (ültetett vagy természetes) fű termesztésére, parlagon hagyott területként vagy árasztásos növénytermesztésére használja, a szántóterületen legalább három különböző növénykultúrát kell termesztenie.
Where the area for which the protein crop premium is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which the protein crop premium is claimed shall be reduced proportionately in that year by the Commission, by means of implementing acts.
Amennyiben az az összterület, amelyre a mezőgazdasági termelők fehérjenövényekre vonatkozó támogatást igényelnek, meghaladja a garantált legnagyobb területet, a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján abban az évben mezőgazdasági termelőnként arányosan csökkenti azt a területet, amelyre fehérjenövényekre vonatkozó támogatást igényeltek.
Where the areas being addressed by JPI fit with FP priorities, their instruments may be used to support JPIs where appropriate.
Amennyiben a közös programozási kezdeményezések által érintett területek megegyeznek a keretprogram prioritásaival, ezek eszközei szükség esetén a közös programozási kezdeményezések támogatására is felhasználhatók.
Where the arrangement with the asset manager does not contain one or more of the elements referred to in points (a) to (f), the institutional investor shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Ha az eszközkezelővel kötött megállapodás nem tartalmaz egyet vagy többet az a)–f) pontban említett elemek közül, akkor az intézményi befektetőnek ezt egyértelműen és ésszerűen indokolnia kell.
Where the arrangement with the asset manager does not contain such elements the institutional investor shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Ha az eszközkezelővel kötött megállapodás nem tartalmaz ilyen elemeket, akkor az intézményi befektetőnek ezt egyértelműen és ésszerűen indokolnia kell.
Where the arrangements for the direct offsetting referred to in Article 6(1)(b) are established within the framework of a preferential agreement, the amounts payable on exports to the country or countries concerned by the agreement shall be determined jointly and on the same basis as the agricultural component of the charge under the conditions laid down in the agreement.
cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett közvetlen kiegyenlítésre vonatkozó intézkedéseket preferenciális megállapodás keretében állapítják meg, a megállapodás által érintett országba vagy országokba történő kivitel esetén fizetendő összegeket a megállapodás feltételeivel összhangban, együttesen és ugyanazon az alapon kell meghatározni, mint a díj mezőgazdasági alkotóelemétét.
Where the articles are given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in an Annex.
A cikkek számozását érintő esetleges változások miatt a régi és az új számozás közötti megfeleléseket a mellékletben szereplő táblázat mutatja be.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Directive.
Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti összefüggést a kodifikált irányelv II. mellékletében található megfelelési táblázat tartalmazza.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Regulation.
Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti összefüggést a kodifikált rendelet III. mellékletében található megfelelési táblázat tartalmazza.
Where the articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified regulation.
Amennyiben a cikkek átszámozásra kerültek, a régi és az új számozás közti megfeleléseket a kodifikált rendelet III.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Regulation.
Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti összefüggést a kodifikált rendelet II. mellékletében található megfelelési táblázat tartalmazza.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex III to the recast Regulation.
Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti összefüggést az átdolgozott rendelet III.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IV to this Directive.
Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti összefüggést az e rendelet IV. mellékletében található megfelelési táblázat tartalmazza.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex VII to the codified Regulation.
Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti összefüggést a kodifikált rendelet VII.
where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis,
ha az árucikkeket alkalmi alapon ajándéknak szánták;
where the articles of association provide for the adoption of some or all resolutions at a general meeting, the manner of convening the general meeting, the working methods and the rules on voting by proxy,
ha az alapszabály a határozatok egy része vagy összessége tekintetében közgyűlésen történő elfogadást ír elő: a közgyűlés összehívásának módja, a levezetés rendje, és a meghatalmazott útján történő szavazás szabályai,
Where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another Member State or Member States, the Commission and all those Member States shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations.
Ha a mesterséges állománypótlásra vagy áttelepítésre valamely más tagállam vagy tagállamok vizein kerül sor, a Bizottságot és valamennyi érintett tagállamot az ilyen halászati műveletek végzésének tervezett megkezdése előtt legalább egy hónappal tájékoztatni kell.
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
Az értékelés alapján feltárt hiányosságok nem feltétlenül utalnak az irányelv beavatkozási logikájának gyengeségére, de mindenképpen jelzik, hogy hatékonyabb eszközökre van szükség.
Where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly and will continue to satisfy the requirements of this Regulation and its delegated acts.
Amennyiben az értékelés nem a nemzeti akkreditáló testület által kiadott akkreditálási tanúsítványon alapul, amely igazolja, hogy a műszaki szolgálat teljesíti a követelményeket, a bejelentő hatóság benyújtja a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat az okmányokat, amelyek tanúsítják a műszaki szolgálat szakmai felkészültségét, valamint azon meghozott intézkedéseket, amelyek biztosítják a műszaki szolgálat rendszeres ellenőrzését és azt, hogy az továbbra is megfeleljen az e rendeletben és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban lefektetett követelményeknek.
Where the assessment of the consumer’s creditworthiness results in a negative prospect for his ability to repay the credit over the lifetime of the credit agreement, the creditor refuses credit.
Ha a fogyasztó hitelképességének vizsgálata alapján negatívak a kilátások arra nézve, hogy képes lesz a hitelt a hitelmegállapodás időtartama alatt visszafizetni, a hitelező visszautasítja a hitelnyújtást.
Where the assessment should conclude that activities carried out in accordance with the submitted fishing plan might result in significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems, the competent authorities shall specify the assessed risks and allow applicants to amend the fishing plan to avoid them.
Ha az értékelés eredménye az, hogy a benyújtott halászati terv alapján végzett tevékenységeknek jelentős káros hatása lehet a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra, az illetékes hatóságok részletesen meghatározzák az értékelt kockázatokat, és lehetővé teszik, hogy a kockázatok elkerülése érdekében a kérelmezők módosítsák halászati tervüket.