natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential collapse of one of these firms could not only disrupt the availability of audited financial information on major companies, it would also be likely to damage investor trust and confidence and could impact the stability of the financial system as a whole.
E cégek egyikének esetleges összeomlása nemcsak a jelentősebb társaságokra vonatkozó könyvvizsgált információk rendelkezésre állását nehezítené meg, hanem valószínűsíthetően a befektetői bizalmat is gyengítené, és a pénzügyi rendszer egészének stabilitását is veszélyeztethetné.
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
a földhasználat körül kialakuló potenciális verseny, különösképpen az erdőirtást és a biodiverzitás valószínűsíthető veszteségeit tekintve;
The potential complications and additional technical problems can be illustrated as follows.
Az esetleges komplikációk és járulékos technikai problémák a következőkben olvashatók.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the directive.
Ennek lehetséges következménye az, hogy nem mindenki számára elérhetőek olyan közszektorbeli webhelyek segítségével nyújtott alapvető szolgáltatások, amelyek nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the Directive.
Ennek lehetséges következménye az, hogy nem mindenki számára érhetőek el olyan közszektorbeli webhelyek segítségével nyújtott alapvető szolgáltatások, amelyek nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
Ismertetni kell a munkavállalókat érintő esetleges következményeket, az információszolgáltatásnak pedig jóhiszeműen és haladéktalanul kell megtörténnie.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
Ismertetni kell a munkavállalókat érintő esetleges következményeket, az információszolgáltatásnak pedig jóhiszeműen és haladéktalanul kell megtörténnie.
The potential consequences of national divergences in the liability standard came to the fore following the Lehman bankruptcy1 and the Madoff fraud.
A felelősségi szabályra vonatkozó nemzeti eltérések lehetséges következményei a Lehman-csőd1 és a Madoff-csalás nyomán kerültek előtérbe.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
E kihívások lehetséges következményei közé tartozik a korlátozott erőforrások szétforgácsolódása, a hatékonyság hiánya, és tágabban Európa innovációs kapacitásának csökkenése.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Meg kellene vizsgálni annak potenciális következményeit, ha valamennyi tagállam ratifikálja az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 14.
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
A befektetési egységhez kötött nem megfelelő életbiztosítási termékek értékesítéséből eredő hátrány, amely a fogyasztókat érheti az Európai Unió 27 tagországában, a becslések szerint akár 1,1 billió EUR is lehet.
The potential contamination of surface and groundwater requires constant monitoring.
A felszíni- és talajvizek potenciális szennyeződése folyamatos ellenőrzést tesz szükségessé.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Éppen ezért a Grundtvig-programok, a felnőttoktatási programokat és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó programok lehetséges hozzájárulását az Európai Bizottság szolgálatai közötti egyeztetések során számszerűsíteni kell, mielőtt a tagállamok, a Tanács és a Parlament elé kerülnek.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
Az IKT és az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) potenciális előnyeire a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv félidős értékelése és a Bizottság energiapolitikai közleménye6 világít rá.
The potential contribution of IPRs to development
A szellemitulajdon-jogok potenciális hozzájárulása a fejlődéshez
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Ahhoz, hogy a bevándorlásnak a teljes foglalkoztatottsághoz való potenciális hozzájárulását maximálissá tegyük, jobban integrálni kellene az Európai Unióban már legálisan tartózkodó bevándorlókat, főként a foglalkoztatást gátló akadályok lebontásával, így a bevándorlókat a munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés veszélyének kitevő hátrányos megkülönböztetésnek vagy a készségek és a szakképesítések el nem ismerésének a kiküszöbölésével.
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Ahhoz, hogy a bevándorlásnak a teljes foglalkoztatottsághoz való potenciális hozzájárulását maximálissá tegyük, jobban integrálni kellene az Európai Unióban már legálisan tartózkodó bevándorlókat, főként a foglalkoztatást gátló akadályok lebontásával, így például a bevándorlókat a munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés veszélyének kitevő hátrányos megkülönböztetésnek vagy a készségek és a szakképesítések el nem ismerésének a kiküszöbölésével.
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
Az egyéb informatikai rendszereknek az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez való hozzájárulása inkább a csalások megelőzésével és felderítésével áll összefüggésben, így kevésbé egyértelmű és nehezebb kimutatni.
The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
A nők potenciális hozzájárulása a növekvő foglalkozatási rátákhoz nem kap különösebb hangsúlyt.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Az ezzel a lehetőséggel elérhető potenciális költségmegtakarítás a becslések szerint évente 153,5 millió EUR körül van.
The potential cultural as well as economic enrichment offered by immigration can be unleashed only by improving integration in the host country.
Az a lehetőség a – gazdasági és kulturális értelemben vett – gazdagodásra, amely a bevándorlásban rejlik, csakis akkor aknázható ki, ha javulnak a bevándorló beilleszkedési esélyei a befogadó országban.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
Emberéletben és a gazdaság szempontjából a potenciális károk egyaránt beláthatatlanok, megjósolhatatlanok.
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
adott esetben az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás megkötéséig érvényes módszertanok és rendelkezések kidolgozása,
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
A SEPA közvetlen és közvetett előnyei a tágabb értelemben vett európai gazdaság számára hat év alatt meghaladják a 300 milliárd EUR-t, feltéve, hogy a SEPA pénzforgalmi eszközeire való átállás átfogó és gyors.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
A nyugdíjalapok és az életbiztosítási társaságok potenciálisan diszkriminatív adóztatása szintén akadályt képez a határokon átnyúló befektetés előtt.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.
A közúti fuvarozás versenyképességének ebből eredő esetleges csökkenését általánosságban, az általános érdek tiszteletben tartása mellett, és a – többek között a szennyezéshez és a hálózati torlódásokhoz kapcsolódó következmények csökkentése révén – megvalósult gazdasági előnyökre való tekintettel kell megítélni.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
Részletesen értékelték a gazdasági és környezeti hatásokat.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
A védelmi ágazatban bekövetkező további piaci integráció esetleges gazdasági és társadalmi következményeit aktív társadalmi párbeszéddel kell kezelni, amely megkönnyíti a változás és a szerkezetátalakítás kezelését.
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
rövid és hosszú távon az uniós üzleti vállalkozások számára jelentett lehetséges gazdasági haszon összességében,
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Ezen opciók potenciális gazdasági hatást gyakorolnak a tagállamokra, mivel a hosszú (hosszabb) érvényességi idejű többszöri beutazásra jogosító vízummal rendelkező utazók valószínűleg többször utaznak majd a schengeni térségbe, mint egyébként tennék.
The potential economic impacts will be commensurate with the increased funding.
A potenciális gazdasági hatások arányosak lesznek a megnövelt finanszírozással.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Végül részletesen értékelte a gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Végül részletesen értékelték a gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat.
The potential effect of such agreements may be the loss of competition between the parties to the agreement.
Az ilyen megállapodások lehetséges hatása az, hogy a megállapodásban részt vevő felek között csökken a verseny.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
További megfontolást érdemel a nagy energia- és erőforrás-igényű iparágakkal köthető önkéntes megállapodások lehetséges hatása.
The potential effects of the entry into force of the standards laid down by the Convention on Community law are the subject of an impact assessment which has already been launched by the Commission.
Az egyezményben meghatározott szabályok hatályba lépésének a közösségi jogra gyakorolt lehetséges hatásait egy most indított vizsgálat keretében tanulmányozza a Bizottság.
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
A potenciális energiamegtakarítás és szén-dioxid-kibocsátás-mérséklés igen jelentős: az IEA szerint egyedül az energiahatékonyság javítása révén mintegy 20%-kal lehetne csökkenteni a világ jelenlegi szén-dioxid-kibocsátását.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
A benne rejlő energiamegtakarítási lehetőség tekintélyes: 2020-ig megközelítőleg 26 %-os a 2005.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Az energiamegtakarítás 2020-ig 2005-höz képest akár 30 % is lehet49.
The potential EU contribution to GMES beyond 2013 will be identified against this programmatic context and will be subject to an ex-ante budgetary evaluation within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
Az EU-nak a GMES-hez való 2013 utáni lehetséges hozzájárulása e programadó kontextus alapján kerül meghatározásra, és előzetes költségevetési értékelésnek lesz alávetve az EU következő többéves pénzügyi keretének meghatározásakor.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
A szerzők és alkotók jogdíjainak növelése akkor lehetséges, ha a megfelelő szerzői jogi környezet megkönnyíti a művek szerzői jogi engedélyezését és terjesztését az egységes digitális piacon.
The potential extra costs for maintaining existing air services known to be subject to public service obligations (PSOs) has been estimated, assuming that all additional costs would need to be paid by Member States.
Becslésre kerültek a közszolgáltatási kötelezettség keretében működtetett, meglévő légi szolgáltatások fenntartásának lehetséges többletköltségei, feltételezve, hogy valamennyi többletköltséget a tagállamok fizetnek meg.
The potential financial burden is such that it cannot be borne by individual Member States alone but only by sharing it out between all Member States evenly.
Ilyen esetben a potenciális pénzügyi teher ugyanis akkora, hogy azzal a tagállamok egyenként nem, csak egyenlő mértékben részt vállalva tudnak megbirkózni.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
A „szemkárosodás” eshetősége önmagában jóval gyakoribb, és egyes esetekben súlyosabb következményei lehetnek, akár vakságot is eredményezhet, és ahol csak fennáll, megfelelő és könnyen felismerhető szimbólummal kellene jelezni.
the potential for a proper differentiation among products.
a termékek közötti megfelelő különbségtétel lehetősége.
The potential for business to contribute to teaching of entrepreneurship, for example, is clearly high17.
A vállalkozások például egyértelműen jelentős potenciállal rendelkeznek a vállalkozási ismeretek tanítására17.
The potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructures is increasing.
A létfontosságú infrastruktúrákat fenyegető katasztrofális terrortámadások lehetősége egyre nő.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Az energetikai átállásra irányuló civil befektetések lehetőségeit még csak részben aknázták ki, és az uniós tagállamokban nagy különbségek figyelhetők meg e tekintetben.
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Az energetikai átállásra irányuló civil befektetések lehetőségeit még csak részben aknázták ki, és az uniós tagállamokban nagy különbségek figyelhetők meg e tekintetben.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
Gyakran javasolták már a levegőminőség és a zaj kezelésének jobb összehangolását, integrációját.
The potential for CO2 sequestration will be impaired by the removal of wood from forest ecosystems if carbon is released from wood products more quickly than it would be through natural decomposition in the forest.
A szén-doxid-tároló képességet hátrányosan befolyásolja a fa elvétele az erdei ökoszisztémából, amennyiben a faalapú termékekből gyorsabban felszabadul a szén-dioxid, mint az erdőben a természetes lebomlás során.
The potential for competition, innovation and investment will be fully realised only if Member States give high priority to transposing and giving full effect to the EU principles already decided.
A verseny, az innováció és a befektetés lehetősége csak akkor valósul meg teljes mértékben, ha a tagállamok előtérbe helyezik a jogszabályok átvételét és teljes mértékben hatályosá teszik a már elhatározott EU-elveket.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
A költséghatékony energiamegtakarítás jelentős potenciált rejt magában, és ez komoly gazdasági, társadalmi és környezeti előnyökkel járhat.
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
Lehetőségek egy erősebb EU–Közép-Ázsia-partnerség kialakításához
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
A gazdasági megtakarítások lehetősége jelentős, míg a reform tagállamokban történő végrehajtásának pénzügyi költségei összességében véve alacsonyak.
The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
Az új tagállamokban különösen nagy lehetőségek kínálkoznak az energiahatékonyság javítása terén.
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Az energiahatékonyságban rejlő lehetőségek kiaknázását a döntéshozók az energiaunió létrehozásával kapcsolatos valamennyi döntéshozatali eljárás során szem előtt tartják (az energiaunió létrehozásának fontos eleme az energiahatékonyság elsődlegességének elve).
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Az energiamegtakarítási potenciál továbbra is jelentős, az ambiciózusabb intézkedések pedig szintén hozzájárulnának az energiafüggőség csökkentéséhez.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Ugyancsak jelentős marad az európai iparágak számára az olyan élvonalbeli tengeri termékek gyártása, amelyek vezető szerepet tölthetnek be a világ piacain, tekintve Európa jelentős szakértelmét a tengeri technológiában.
The potential for expanding EU-wide technology transfer and supply chains may also need to be strengthened, e.g. through making information on research expertise and SME supplier specialisation more widely available across the EU.
Az egész EU-ra kiterjedő technológiatranszfer és ellátási láncok kiterjesztésének lehetőségét is meg kell erősíteni, például oly módon, hogy a kutatási kompetenciára és a kkv-k ellátására való szakosodásra vonatkozó információkat EU-szerte széles körben elérhetővé teszik.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Az eredmények intézményekben történő hasznosításának lehetőségét jelentős mértékűre értékelték, ugyanakkor az értékelők már figyelembe is vették az eredmények intézmények közötti nagymértékű hasznosítását.
The potential for exposure to harmful content is expanding along with the obvious benefits of the Internet.
A káros tartalom veszélyei együtt növekszenek a világháló nyilvánvaló előnyeivel.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
Mindamellett lehetőség van az EU belső fosszilis tüzelőanyag-forrásainak, ezen belül a nem hagyományos gáznak a további térnyerésére, de hogy a jövőben milyen szerepet szánunk nekik, azt teljesen objektívan kell felmérni.
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
A tengergazdaság növekedési potenciálja olyan lehetőség, amelyet Európának mint a tengerhez ezer szállal kötődő kontinensnek meg kell ragadnia.
The potential for growth in these areas is very high since an ageing society means an increase of aggregated demand for care and independent living products and services.
E terület növekedési potenciálja igen nagy, mivel a társadalom elöregedése az ellátás, valamint a független életet biztosító termékek és szolgáltatások iránti összekapcsolt kereslet növekedésével jár.
The potential for increased energy efficiency for economic and social development in developing countries is significant and should be given more attention in the cooperation with these countries.
A fokozottabb energiahatékonyság lehetősége a gazdasági és társadalmi fejlődés terén jelentős a fejlődő országokban, és az ezekkel az országokkal való együttműködésben több figyelmet kell hogy kapjon.
The potential for innovation of these (and ICT and other) infrastructures should be increased.
Ezeknek (és az információs és kommunikációs, valamint további) infrastruktúráknak az innovációs potenciálját növelni kell.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.
Ma tág lehetőségek nyílnak arra, hogy együttműködő, nyílt kormányzati rendszerek jöjjenek létre, amelyek interoperábilis és biztonságos módon fogják össze a különféle ágazatokat, és e lehetőségek megvalósítása elengedhetetlen az egységes digitális piac létrehozásához.
The potential for introducing or strengthening distance learning, notably e-learning, for remote rural areas and island communities will be explored.
A távoktatás, különösen az e-tanulás távoli, falusi vidékeken és szigetlakó közösségekben történő bevezetésében és megerősítésében rejlő lehetőségeket is meg kell vizsgálni.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
A helyi szintű munkahelyteremtés lehetősége – beleértve a szociális szektort is – támogatást kapott, és ösztönözték az összes érintett szereplő közötti partnerséget is.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Alig használták ki az abban rejlő lehetőségeket, hogy önfoglalkoztatás és (szociális) vállalkozás útján, valamint innovatív pénzügyi eszközök alkalmazása segítségével hozzanak létre munkahelyeket a romák számára.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
A LED európai alkalmazási lehetőségei igen jelentősek, mivel a meglévő világítóberendezések 75 %-a 25 évnél idősebb31.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Még várat magára az LNG-ellátásnak a kevésbé koncentrált downstream piacokra nézve kedvező lehetőségeinek kiaknázása.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
A TEN-E programnak többek között a nemzeti intézkedésekkel való hatékony összehangolására szolgáló módszereket jobban lehetne strukturálni nem csupán azért, hogy megerősödjenek a szinergiák és pénzügyi szempontból jobb eredmények valósuljanak meg, hanem azért is, hogy biztosítani lehessen az uniós fellépés és szakpolitikák átfogó koherenciáját.