natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the Directive — including public hearings and a written consultation — was launched in 2003 with the work programme annexed to the Fourth Application Report33.
A Bizottság 2003-ban, az irányelv alkalmazásáról szóló negyedik jelentéshez33 csatolt munkaprogrammal útjára indította az irányelv felülvizsgálatának folyamatát, amelynek során közmeghallgatásokra és írásos konzultációra is sor került.
The review of the Distance Selling Directive has so far confirmed the need to clarify certain definitions and to use terms more consistently, both in this Directive and from one directive to another.
A távértékesítésről szóló irányelv felülvizsgálata eddig megerősítette az egyes meghatározások tisztázásának és a kifejezések következetesebb használatának szükségességét, mind ebben, mind pedig a többi irányelvben.
The review of the energy taxation directive to be launched by the Commission at the beginning of 2009 aims at ensuring that energy taxation is a cost effective and more supportive instrument and will provide Member States with a complementary framework to the EU emission trading scheme.
Az energiaadó-irányelv 2009 elejére kijelölt felülvizsgálatával a Bizottság biztosítani kívánja az energiaadózás költséghatékonyságát és hasznosabb eszközzé válását, valamint kiegészítő keretet kíván nyújtani a tagállamoknak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerhez.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
Az energiaadóról szóló irányelv felülvizsgálata valóban lehetővé tenné e szempontok figyelembevételét azáltal, hogy tisztázná a harmonizált energiaadó alá tartozó területeket.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, also to be applied by third country services providers, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law as enshrined in the Lisbon Treaty.
Az uniós közbeszerzési irányelvek felülvizsgálatának lehetővé kellene tennie a jelenlegi jogi keret teljes mértékű kiaknázását a szociális és környezetvédelmi kritériumok közbeszerzési szerződésekbe való integrációját illetően, melyeknek a harmadik országok szolgáltatóinak is eleget kell tenniük, amennyiben ezek a kritériumok összhangban állnak az uniós jogalkotás Lisszaboni Szerződésben rögzített alapvető elveivel.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law7.
Az uniós közbeszerzési irányelvek felülvizsgálatának lehetővé kellene tennie a jelenlegi jogi keret teljes mértékű kiaknázását a szociális és környezetvédelmi kritériumok közbeszerzési szerződésekbe való integrációját illetően, amennyiben ezek a kritériumok összhangban állnak az uniós jogalkotás alapvető elveivel.7
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law8.
Az uniós közbeszerzési irányelvek felülvizsgálatának lehetővé kellene tennie a jelenlegi jogi keret teljes mértékű kiaknázását a szociális és környezetvédelmi kritériumok közbeszerzési szerződésekbe való integrációját illetően, amennyiben ezek a kritériumok összhangban állnak az uniós jogalkotás alapvető elveivel.8
The review of the EU public procurement directives should improve the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law.3
Az uniós közbeszerzési irányelvek felülvizsgálatának a jelenlegi jogi keret hatékonyabbá válásához kellene vezetnie a szociális és környezetvédelmi kritériumok közbeszerzési szerződésekbe való integrációját illetően, amennyiben ezek a kritériumok összhangban állnak az uniós jogalkotás alapvető elveivel.3
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság 2015-ben elvégezte az Unió felülvizsgálatát, amellyel egyben lezárult a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény első végrehajtási szakasza.
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának felülvizsgálata – a civil társadalom hozzájárulása
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Az EU–Közép-Ázsia stratégia felülvizsgálata – a civil társadalom hozzájárulása (feltáró vélemény a lett elnökség felkérésére)
The review of the Europe 2020 strategy is currently underway38 supported by public consultation to gather all views on its development.
Jelenleg folyamatban van az „Európa 2020” stratégia felülvizsgálata38, amelyet nyilvános konzultáció támogat annak érdekében, hogy mindenki kifejthesse véleményét a stratégia továbbfejlesztésével kapcsolatban.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Az Európa 2020 stratégia felülvizsgálata foglalkozni fog az innovatív Unió kapcsán elért eredményekkel.
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Az Európai Unió költségvetése felülvizsgálatának illeszkednie kell a Lisszaboni Szerződés átültetése igen kényes időszakának összefüggésébe, és közvetlenül kell kötődnie a kohéziós politikával, a kutatással, illetve a KAP állapotfelmérésével kapcsolatos vitához.
The review of the European Neighbourhood Policy addresses several aspects related to tackling radicalisation, by giving priority to youth, education and socio-economic development.
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata számos, a radikalizáció elleni fellépéshez kapcsolódó aspektust is érint, elsőbbséget biztosítva az ifjúságpolitika, az oktatás és a társadalmi-gazdasági fejlesztés kérdéseinek.
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.
Az európai szemeszter felülvizsgálata, és ezzel együtt az Európa 2020 stratégia felülvizsgálata tehát az idei évben nagyon is időszerű.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
Az EuVECA és az ESZVA rendelet felülvizsgálata szorosan kapcsolódik a tőkepiaci unió célkitűzéseihez, a kkv-k finanszírozásának megkönnyítésére, a finanszírozási források diverzifikálására és a határokon átnyúló tőkeáramlás megerősítésére helyezve a hangsúlyt.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
A tűzfegyverekről szóló irányelv Bizottság által javasolt felülvizsgálata a tűzfegyverek jelölésére egységes szabályokat irányoz elő, a legálisan tartott illetve importált tűzfegyverek nyomon követésének javítása érdekében.
The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
A tüzelőanyagok minőségéről rendelkező irányelv felülvizsgálata számos különböző területre kiterjed, és nagyon sok gazdasági ágazatot érint.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.
A piaci stabilizációs tartalék működésére vonatkozó felülvizsgálatnak különösen azt kell megvizsgálnia, hogy megfelelőek-e a kibocsátási egységek tartalékba helyezésére vonatkozó szabályok abból a szempontból, hogy elérik-e a kitűzött célt, azaz megoldják-e a kereslet és a kínálat strukturális egyensúlyhiányát.
The review of the ICSD aims at (i) improving the functioning of the ICSD to ensure that it provides sufficient investor protection for clients of firms and confidence in the use of investment services; (ii) updating the ICSD in areas where it has become inadequate due to changes in the financial services industry and in the regulatory landscape; (iii) reducing gaps in the regulatory system and (iv) ensuring that recent amendments to the DGSD (upon which the ICSD was initially modelled) do not result in unjustified differences in the protection provided to depositors and investors using investment firms.
Az ICSD felülvizsgálatának célja (i) az irányelv működésének javítása annak biztosítása érdekében, hogy a vállalkozások ügyfelei számára megfelelő befektetői védelmet nyújtson és a befektetési szolgáltatások használata terén megfelelő bizalmat teremtsen; (ii) az irányelv korszerűsítése azon területek tekintetében, ahol a pénzügyi szolgáltatások ágazatát és a szabályozási környezetet érintő változások miatt az irányelv alkalmazása már nem bizonyul megfelelőnek; (iii) a szabályozási rendszer hiányosságainak csökkentése és (iv) annak biztosítása, hogy a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv (amely alapján a befektetőkártalanítási rendszerekről szóló irányelv is készült) nemrégiben történt módosításai következtében ne keletkezzenek indokolatlan eltérések a befektetési vállalkozásokat igénybe vevő betétesek és befektetők számára nyújtott védelemben.
The review of the ICSD is also an important element, together with the review of the Deposit Guarantee Schemes Directive4 and the examination of protection for insurance policy holders, of the Commission's policy to strengthen the EU regulatory framework for financial services as set out in the Communication on "Driving European recovery"5.
Az ICSD felülvizsgálata – a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv4 felülvizsgálatával és a biztosítási kötvénytulajdonosok védelmének vizsgálatával együtt – lényeges eleme a Bizottság azon politikájának, amelynek célja a pénzügyi szolgáltatások európai uniós keretszabályozásának erősítése az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményben5 foglaltaknak megfelelően.
The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
A kormányközi megállapodás felülvizsgálatára az energiaunióra vonatkozó stratégia keretében kerül sor, melynek célja biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energiát biztosítani az európai fogyasztók (háztartások és vállalkozások) számára.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
A különböző lehetőségek versenyképességre kifejtett hatásának vizsgálata azt mutatja, hogy az alap és módosított szolgáltatási lehetőségek vélhetően jelentősen növelni fogják az EU újítási versenyképességét, új piacok/üzleti ágazatok jönnek létre, és a tovagyűrűző hatások javítják az üzleti folyamatokat, illetve más ágazatokban is ösztönzik az újítást.
The Review of the Internal Market for industrial goods has shown that the internal market for industrial goods is fit for purpose12.
Az ipari áruk belső piacának felülvizsgálata szerint az ipari áruk belső piaca megfelelő12.
The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.
A beruházási terv felülvizsgálata nem csorbítja az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetőknek a műszaki hibákért viselt, a nemzeti jogban megállapított felelősségét.
The review of the IPPC directive (96/61/EC) is looking inter alia at the coherence of its provisions (including reporting requirements) with those of directives on large combustion plants and waste incineration and a project has recently been launched to identify inter-linkages between monitoring and reporting requirements in various pieces of legislation in the fields of air pollution and climate change, and to provide concrete suggestions for streamlining.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló 96/61/EK irányelv felülvizsgálata egyebek között azt vizsgálja meg, hogy rendelkezései (köztük a jelentéstételi követelmények) koherensek-e a nagy tüzelőberendezésekről és a hulladékégetésről szóló irányelvekéivel, valamint nemrégiben projektet indítottak a légszennyezés és éghajlatváltozás terén az egyes jogszabályokban előírt felügyelet és jelentéstételi követelmények közötti kapcsolódási pontok azonosítása és az egyszerűsítésre irányuló kézzelfogható javaslatotok tétele céljából.
The review of the legislation in force, which can only be carried out via a directive, is complementary to the non-regulatory approach and the promotion of best practice carried out in support of management and labour.
A hatályban lévő jogszabály felülvizsgálata – mely kizárólag irányelv útján történhet – kiegészíti a nem szabályozási megközelítést és a helyes gyakorlatoknak a szociális partnerek támogatásaként történő terjesztését.
The review of the legislation on passenger cars and vans will spur innovation and give manufacturers regulatory certainty.
A személygépkocsik és kisteherautók kibocsátására vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata egyrészt ösztönzi majd az innovációt, másrészt pedig jogbiztonságot teremt a gyártók számára.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Az ökológiai termelésre és az ökológiai termékek címkézésére vonatkozó jogi keret felülvizsgálata feltárta, hogy a(z) xxx/xxxx/EU rendelet (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) alapján végzett hatósági ellenőrzések és egyéb tevékenységek kapcsán az ágazatnak sajátos igényei vannak, és a meg nem felelések eseteinek hatékonyabb kezelése érdekében ezekről rendelkezni kell.
The review of the legislative framework for the marketing of goods (the NLF) enhances the functioning of the internal market and in that context raised the level of product safety and reinforced market surveillance and the traceability of goods.
A termékek forgalomba hozatala jogszabályi keretének felülvizsgálata hozzájárult a belső piac hatékonyabb működéséhez, és ebben az értelemben emelte a termékbiztonság szintjét, valamint megerősítette a piacfelügyeletet és a termékek nyomon követhetőségét.
THE REVIEW OF THE LIST OF CRITICAL RAW MATERIALS FOR THE EU
Az EU számára kritikus fontosságú nyersanyagok jegyzékének felülvizsgálata
The review of the management of waste oil is another area in which life-cycle thinking was applied.
A hulladékolaj kezelésének vizsgálata egy másik olyan terület, ahol az életciklus-szemléletet alkalmazták.
The review of the Market Abuse Directive25 in spring 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules.
2011 tavaszán sor kerül a piaci visszaélésről szóló irányelv25 felülvizsgálatára, amelyben az EU tisztázza, az árupiaci kereskedés mely esetei minősülnek visszaélésnek, és teljes Európai Unióra kiterjedő megfelelő szabályokat biztosít minden olyan helyszínre és ügyletre vonatkozóan, ahol visszaélés folyhat.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive28 in spring 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
A Bizottság 2011 tavaszán felülvizsgálja a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet28, amelyben – a származékos termékekre vonatkozó kereskedések és árak átláthatóságának fokozása érdekében – feltételeket szab arra vonatkozóan, hogy mely esetekben szabad a származékos árutermékekkel kizárólag szabályozott kereskedőhelyeken kereskedni.
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
A millenniumi fejlesztési célok mérlege és kilátásai: a civil társadalom hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – 2013 1.
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
A nemzeti reformprogramok felülvizsgálata jó kiindulópont egy erőteljes innovációs dinamikához, de csak az intézkedések következetes végrehajtása esetén lenne gyümölcsöző.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Az ohridi keretmegállapodás felülvizsgálatát be kell fejezni, ajánlásait pedig végre kell hajtani.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Az ohridi keretmegállapodás felülvizsgálatát le kell zárni, és ajánlásait végre kell hajtani.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Még be kell fejezni a 2001-es konfliktust lezáró és a többnemzetiségű kapcsolatokhoz keretet biztosító ohridi keretmegállapodás felülvizsgálatát.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
A 2001-es konfliktust lezáró és a többnemzetiségű kapcsolatokhoz keretet biztosító ohridi keretmegállapodás felülvizsgálata még mindig nem történt meg; erre átlátható és inkluzív módon sort kell keríteni.
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Az irányelv működésének felülvizsgálata: felmerülő kérdések
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Az irányelv működésének vizsgálata: felmerülő kérdések
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Az ökológiai gazdálkodással kapcsolatos jogszabályok felülvizsgálata illeszkedik a Bizottság Célravezető és hatásos szabályozás programjába5 (REFIT).
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Az ökológiai termeléssel kapcsolatos jogszabályok felülvizsgálata a Bizottság Célravezető és hatásos szabályozás programjába4 illeszkedik.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
A csomag felülvizsgálatát a Bizottság tágabb, a közszolgáltatások területére vonatkozó szakpolitikai célkitűzéseinek keretében kell értelmezni.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
A Bizottság áttekinti a csomagolt lakossági befektetési termékeket26, és megvizsgálja, hogy szükség van-e a lakossági befektetőknek kínált strukturált árualapú befektetési termékek esetében nagyobb szigorra, illetve jobb minőségű információkra.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
A partnerség felülvizsgálatának át kellene tekintenie az intézményi felépítést és működést is a megfelelő szinten történő hatékonyabb döntéshozatal szempontjából.
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
A projektkötvény eszköz kísérleti szakaszának felülvizsgálata várhatóan 2013 második felében történik meg.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
A tájékoztatóról szóló irányelv felülvizsgálatát a tőkepiaci unió cselekvési tervében az egyik első és kiemelt intézkedéseként jelölték meg.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
A befektetési vállalkozásokra, köztük az árutőzsdei kereskedőkre vonatkozó tőkekövetelmények felülvizsgálata (a továbbiakban: a befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat) folyamatban van.
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Az R&TTE-irányelv felülvizsgálatára azzal a céllal kerül sor, hogy az irányelvben meghatározott alapvető követelmények nagyobb mértékű teljesítéséről gondoskodjon.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
A keretszabályozás felülvizsgálata segíthet e kérdések megoldásában.
The review of the Regulatory Framework during 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering two Directives, a Regulation establishing a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) and the Recommendation on relevant markets) in November62.
A szabályozási keret 2007 folyamán végrehajtott felülvizsgálata arra késztette a Bizottságot, hogy novemberben szabályozási csomagot terjesszen elő (amelybe két irányelv, az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (EECMA) létrehozásáról szóló rendelet, valamint az érintett piacokról szóló ajánlás tartozik)62.
The review of the regulatory framework for electronic communications might result in amendments to to enhance the effectiveness of the security-related provisions of the ePrivacy Directive and the Universal Service Directive 2002/22/EC14.
Az elektronikus kommunikáció keretszabályozásának felülvizsgálata az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv és a 2002/22/EK egyetemes szolgáltatási irányelv biztonsággal kapcsolatos rendelkezéseinek módosítását eredményezheti14 a hatékonyság növelése érdekében.
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
Az ENTSO-E és az ACER szerepének felülvizsgálata lehetőséget nyújt a piac és a hálózatok működésére vonatkozó részletes szabályozási előírások (hálózati előírások és iránymutatások) kidolgozási folyamatának értékelésére.
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
Az egységes piaci stratégia 2017-ben esedékes felülvizsgálata során fontolóra lehet venni az ilyen irányú intézkedéseket.
the Review of the Small Business Act
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag3 felülvizsgálata, valamint az első4 és a második egységes piaci intézkedéscsomag5 szintén tartalmazott a finanszírozáshoz való hozzáférés javítását és az európai üzleti tevékenység költségeinek csökkentését célzó intézkedéseket.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
A Szociálpolitikai Menetrend felülvizsgálata kiegészíti és támogatja a lisszaboni stratégia félidős értékelését, mely a növekedésre és a munkahelyekre helyezte a hangsúlyt.