natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Ez egy szezonális jellegű probléma, mivel ha a kínálat magas és ezért az árak alacsonyak, a beszállítók nagyobb valószínűséggel kapnak kifogásokat, mint amikor szűkös a kínálat.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Ez szezonális jellegű probléma, mivel ha a kínálat magas és ezért az árak alacsonyak, a beszállítók nagyobb valószínűséggel kapnak kifogásokat, mint amikor szűkös a kínálat.
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Rendkívül magas a végrehajtási deficit, amelyhez minden szint (EU, tagállamok, régiók, települések és polgárok) hozzájárul.
There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
Jelentős egyenlőtlenség áll fenn a nyitottság általános előnyei – ezek sokrétűek és gyakran csak idővel válnak kézzelfoghatóvá – és negatív hatásai között – melyek látványosabbak, sürgetőbbek és konkrét egyedekre és területekre koncentrálódnak.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Az Eurostat ezekről a statisztikákról jelentős mennyiségű összehasonlító elemzést készít, és az Európai Unió tagállamai között is bőséges szociális védelemmel kapcsolatos információcsere zajlik a MISSOC (Kölcsönös szociális védelmi információs rendszer) égisze alatt14.
There is significant economic, environmental and employment potential in environmental, energy-efficient and renewable energy technologies.
A környezetvédelmi, energiahatékony és megújuló energiatechnológiákban jelentős gazdasági, környezeti és foglalkoztatási potenciál rejlik.
There is significant growth in this sector.
Ebben az ágazatban jelentős növekedés tapasztalható.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Számos lehetőség kínálkozik az európai vízipar versenyképességének és növekedésének serkentésére, amely szektor 9 000 aktív kis- és középvállalkozást tömörít, és csak a vízművek területén 600 000 embernek biztosít megélhetést6.
There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
a környezeti technológiák és az energiahatékonyság területén jelentős lehetőségek vannak a gazdasági, környezeti és foglalkoztatási szinergiák kihasználására.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Az összekapcsolt és automatizált járművek zökkenőmentes európai bevezetésének támogatásával és előmozdításával jelentős mértékben javítani lehet a közlekedési rendszer teljesítményét, biztonságát és hatékonyságát.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
A városi logisztikai műveletek és szolgáltatások fejlesztésében jelentős potenciál rejlik, és a helyi tömegközlekedés és szállítás járműparkjai, így a postai szállítójárművek vagy a szemétszállító tehergépkocsik kifejezetten alkalmasak lehetnek az újfajta járművek és az alternatív üzemanyagok korai bevezetésére az olajfüggőség és a kibocsátás csökkentése érdekében.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
A hajók energiahatékonyságának további javításával jelentős mértékben mérsékelhetjük az említett kibocsátás mértékét, amely az üvegházhatású gázok kibocsátásának nagyjából 3%-át teszi ki.
There is significant progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Jelentős előrelépés tapasztalható a nemzet számára alapvető fontosságú kérdésekről folyó, építő jellegű politikai párbeszéd tekintetében.
There is significant room for further savings.
A további megtakarításokat illetően még sok tennivaló akad.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Még akad tennivaló a rendszer hatékonyságának fokozása, a költséghatékony finanszírozás biztosítása és a betegségmegelőzési tevékenységek ösztönzése terén.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Nagy szükség van a rendszer költséghatékonyságának és minőségének javítására és a kórház-finanszírozásnak a teljesítményen alapuló mechanizmusokkal való összekapcsolására.
There is significant scope for adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Számtalan módon el lehet térni az eddigi berögződésektől, és el lehet fogadni egy olyan környezetvédelmi hatékonysági stratégiát, amelyben mindenki jól jár: segít fellendíteni a gazdaságot, javítja versenyképességét, és új munkahelyeket teremt, egyúttal pedig átalakítja az energetikai alapszerkezetet, és jelentősen csökkenti a kibocsátásokat.
There is significant variation across Member States.
Az egyes tagállamok között jelentősek az eltérések.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Jelenleg némi bizonytalanság figyelhető meg azzal kapcsolatban, hogy az egyes esetekben melyik tagállam számlázási szabályait kell alkalmazni.
There is some anxiety among citizens.
Az aggodalom a polgárok körében is tapasztalható.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Van verseny, de ezek az ajánlatok nem változtattak nagy mértékben a piacon.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Bizonyos kétségek merültek fel a kérdésben, hogy ezen ügynökségek ENQA-tagsága vagy akár az európai felsőoktatási minőségbiztosítási nyilvántartásba történő felvétele elég lehet-e számukra a megfelelő mértékű kölcsönös bizalom kialakításához.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Aggodalmak fogalmazódtak meg azzal kapcsolatban, hogy az EU ne vegyen át nemzeti vagy helyi kompetenciákat, de összességében véve úgy látszik, hogy a nyilvánosság aggódik a bolygó tengeri ökoszisztémáiért, és azt a benyomást közvetítik, hogy az azokat romboló gyakorlatok ellen nem elegendő a kormányzati tevékenység.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
A terminológia is zavaros, például nem világos a vállalatok és vállalkozások közötti különbség.
There is some debate as to whether this includes electronic money institutions (ELMIS), as defined in Directive 2000/46/EC.
Vita tárgyát képezi, hogy az említett intézetek között legyen-e elektronikuspénz-kibocsátó intézmény is, amint az a 2000/46/EK irányelv ben meg van határozva.
There is some disagreement about the timing of the latter.
Ez utóbbi ütemezésével kapcsolatban a felek között némi véleménykülönbség mutatkozik.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
Vitatott, hogy a definíció csak a rendszeres tevékenységet fedje-e, hogy beletartozzon-e a szomszédi segítségnyújtás és hogy csak a formális és szervezett formában végzett önkéntesség számítson-e.
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc
Az OECD vitairat-tervezetében még nem jelenik meg egységes álláspont a vállalati szerkezetátalakítással összefüggő transzferárazási kérdésekben arra vonatkozóan, hogy egy multinacionális vállalatcsoportban mely entitásnak kellene viselnie az átalakítás költségeit, és az OECD tájékoztató jelleggel megállapítja, hogy az ügy tényeitől és körülményeitől függően a költségviselő lehet az átalakított entitás, a csoport egy másik tagja, amelynek előnyt jelent a tevékenység áthelyezése, az anyavállalat, a csoport több tagja stb.
There is some evidence (or a lack of evidence) to support or contradict both positions.
Mindkét álláspont alátámasztható vagy megtámadható némi bizonyíték (vagy annak hiánya) alapján.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Egyes adatok azonban arra utalnak, hogy a kereslet és a kínálat ciklikusan alakul, és az e-készségekkel foglalkozó európai fórum arra figyelmeztetett, hogy ismét jelentős hiányosságok fognak jelentkezni a munkavállalók e-készségeiben, ezért hosszú távú stratégia kidolgozását sürgette a probléma megoldására.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Vannak arra utaló bizonyítékok, hogy az egy műveletre eső magánfinanszírozás összege növekszik.
There is some evidence of differing case by case solutions on similar facts by competent authorities in different Member States – this leads to inequalities in the treatment of economic operators and obstacles in the internal market.
Bebizonyosodott, hogy az illetékes hatóságok tagállamonként eltérően ítélik meg a hasonló egyedi eseteket, ami a gazdasági szereplőkkel szembeni egyenlőtlen bánásmódhoz vezet, és akadályozza a belső piac működését.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Van némi jele annak, hogy a pénzügyi piacok is kedvezően reagálnak a szabványosítási rendszerek alkalmazására és a testületek által kiadott tanúsítványok megszerzésére.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Vannak arra utaló jelek, hogy a mennyiségi lazítás programja az Egyesült Államokban segített a hitelezés és finanszírozás reálgazdaságban való kiterjesztésében.
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."
Ráadásul Van némi jele annak, hogy a pénzügyi piacok is kedvezően reagálnak a szabványosítási rendszerek alkalmazására és a testületek által kiadott tanúsítványok megszerzésére, ugyanakkor nem támogatják a felesleges bürokráciával járó költségnövekedést.
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
RáadásulVan némi jele annak, hogy a pénzügyi piacok is kedvezően reagálnak a szabványosítási rendszerek alkalmazására és a testületek által kiadott tanúsítványok megszerzésére.
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Vannak adatok arra nézve, hogy a származási nyelv megszilárdítása tanulmányi szempontból előnyösnek mutatkozhat.
There is some evidence that this is already dampening the incentive to migrate and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the EU-2/10.12 In addition, due to a substantially shrinking young generation, the pool of potentially mobile workers from the EU-2/10 is getting smaller and is likely to act as a brake on geographic labour mobility within the EU.
Bizonyítékok utalnak arra, hogy ez már most visszafogja a migrációt és valószínűleg hozzájárul az EU-2/10 országokból származó munkaerő-kínálat további csökkenéséhez.12 Továbbá, a fiatal generáció számottevő zsugorodása folyamatosan csökkenti az EU-2/10 országokból származó potenciális munkavállalók csoportját, és várhatóan fékezőleg hat az EU-n belüli földrajzi munkavállalói mobilitásra.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Nemzeti szinten rendelkezésre áll bizonyos mértékű tapasztalat az internettel kapcsolatos szakpolitikák kidolgozását célzó többszereplős modell működtetésével kapcsolatban.
There is some form of council for sustainable development or environmental policy in 24 Member States; eight of these have specific councils for sustainable development, and another six have environmental councils made up of stakeholders or experts that are also active in the area of sustainable development.
Huszonnégy tagállamban létezik valamiféle fenntartható fejlődéssel vagy környezetvédelmi politikával foglalkozó tanács, ezek közül nyolc kifejezetten ffnt, másik hat pedig olyan, érdekelteket vagy szakértőket tömörítő környezetvédelmi tanács, amely fenntartható fejlődési kérdésekkel is foglalkozik.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Némileg növekedett az indikátorok és számszerű célok használata, a nemzeti stratégiák egyre több erőforrást és felelősséget rendelnek a számszerű célokhoz és a célkitűzésekhez szabott intézkedésekhez, ám ez még mindig nem rendszerszerűen történik.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Sikerült némi felkészülést elérnie a közbeszerzés és a belső piac területén.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
Az ország bizonyos mértékben felkészült a közigazgatási reform területén.
There is some level of preparation on freedom of expression.
A véleménynyilvánítás szabadsága terén bizonyos szintű felkészültség mutatkozik.
There is some need and space for clarifications, improvements, better definitions and possibly simplification, as specified above.
Szükség van és lehetőség is nyílik néhány pontosításra, javításra, pontosabb meghatározásra és lehetséges egyszerűsítésekre, amint ezt a fentiekben körvonalaztuk.
There is some progress in strengthening the legal and institutional framework for fighting corruption.
A korrupció elleni küzdelemhez kapcsolódó jogi és intézményi keret erősítése terén is van némi előrehaladás.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
Van némi kilátás arra, hogy a jövőben több ilyen kombinált, RFID-technológián alapuló, kontaktus nélküli elektronikuspénz-funkcióval is rendelkező kártya kerüljön forgalomba.
There is some success in attracting new entrants and new types of market actors into the programme and all eligible countries (except Lichtenstein) are actively participating in the programme.
Sikerült ugyanakkor új résztvevőket és új típusú piaci szereplőket is magához vonzania, és – Liechtenstein kivételével – az összes támogatható ország aktívan részt vesz benne.
There is some truth in the Commission's practical comments on the problems in enforcing judgments in the different countries of Europe and on the differences in the regulations governing these judgments resulting from a lack of EU-level harmonisation of the enforcement process, with the consequences that it has correctly highlighted.6 It must also be said that these consequences will only have worsened with the recent accession of 12 new Member States.
Van némi igazság az Európai Bizottság gyakorlati megjegyzéseiben, melyek a bírósági ítéletek különböző tagállamokban történő végrehajtásának problémáira, és az ezen ítéletekre vonatkozó szabályok közötti, a végrehajtás terén hiányos uniós szintű harmonizációból adódó különbségekre irányulnak – az Európai Bizottság pontosan rávilágít az ezekből adódó következményekre.6 Azt is meg kell említeni, hogy ezek a következmények a 12 új tagállam nemrégiben végbement csatlakozásának eredményeképpen valószínűleg csak súlyosbodtak.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
Az eredmények tükröznek némi volatilitást, ami a tagállamokban egyik évről a másikra javulhat vagy romolhat.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Változatlanul várat magára a személyek szabad mozgásáról szóló irányelv valamennyi tagállam általi végrehajtása.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Néha hiányzik a kapcsolat az uniós szintű döntések és a nemzeti szakpolitikai döntéseken keresztüli megvalósulásukhoz szükséges idő között.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Időnként átfedés van a faji vagy etnikai származás és az egyéb okok, különösen az állampolgárság, a vallás és a nyelv között.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Van lehetőség az olyan, innovatív üzleti modellekkel történő kísérletezésre, amelyek lehetővé tennék, hogy az audiovizuális tartalmak a közös kulturális és nyelvi hagyományokkal rendelkező országokban ugyanazon a napon jelenjenek meg.
There is space to work on this in a political context where the Urban Mobility Action Plan is quite criticised for not having met the expectations for concrete measures requested by many grassroots organisations involved in urban mobility.
Politikai téren van még tennivaló ezzel kapcsolatosan ott, ahol a városi mobilitás cselekvési terve jelentős kritikákban részesült, amiért nem felelt meg számos, a városi közlekedésben érintett polgárközeli szervezet elvárásainak, akik konkrét intézkedéseket kértek.
There is special urgency with regard to highly qualified workers, and in October the Commission presented a proposal for a Directive that would facilitate their admission (providing for an “EU blue card”).
Különösen sürgető a magasan képzett munkaerő kérdése, ezért a Bizottság októberben irányelvjavaslatot terjesztett elő az ilyen személyek befogadásának megkönnyítésére és az uniós „kék kártya” bevezetésére.
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
Az európai közlekedési ágazatban a szociális normák közötti eltérések még mindig torzítják a versenyt.
There is still a difficulty to pursue cross-sectoral projects.
Az ágazatközi projektek megvalósítása továbbra is nehézségekbe ütközik.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
Még mindig általános a tájékozatlanság a közösségi finanszírozással kapcsolatban Európában.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
továbbra is nagy a kísértés a közszférabeli projektgazdák részéről ezen eljárás alkalmazására annak érdekében, hogy megkerüljék a szellemi tulajdonjogokkal és az innovatív elképzelésekkel kapcsolatos jogszabályok tiszteletben tartását.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Továbbra is sok fogyatékossággal élő személy él nagy, bentlakásos intézményekben, a fogyatékosoknak nyújtandó közösségi szolgáltatások pedig nem kellőképpen fejlettek.
There is still a huge divergence even among countries of the euro area, simply because the creation of the monetary union was not combined with the creation of an economic union.
Még mindig hatalmas különbség van akár az euróövezet országai között is, egyszerűen azért, mert a monetáris unió létrehozása nem járt együtt egy gazdasági unió megteremtésével.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
A nők és a férfiak közötti egyensúlyhiány a háztartási és a családi feladatok megosztásában továbbra is jelentős, ami arra készteti a nőket (jóval többször, mint a férfiakat), hogy rugalmas munkaszervezési formában, vagy pedig egyáltalán ne vállaljanak munkát.
There is still a lack of interaction between the university and business worlds, which are too far apart.
Az egymástól igen távol eső akadémiai világ és a magánszektor közötti kapcsolatok még mindig nem elégségesek.
There is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Még mindig hiányzik a kellő volumenű erőfeszítés a beruházások területén, nevezetesen a képzést, valamint a minőség kompetitív elismertetésére összpontosító munkahelyeket és szakmai képesítéseket illetően.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
Maguk a városok még mutatnak hiányosságokat az eredményességmérési mechanizmusok bevezetése terén, így kevés elsődleges adat áll rendelkezésre a cím által kiváltott hatásról.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
A fogyasztók még nem eléggé tájékozottak az energiahatékonysággal kapcsolatban, és nem eléggé igénylik ezt sem vásárlásaikkal, sem saját életmódbeli döntéseikkel összefüggésben.
There is still a lack of sufficiently detailed and comparable data at Union level to determine the trends and identify possible risk factors that could lead to the development of measures to limit the risk from antimicrobial resistance and to monitor the effect of measures already introduced.
Egyelőre nem áll rendelkezésre elegendően részletes, uniós szinten összehasonlítható adatbázis ahhoz, hogy akár a tendenciák, akár a lehetséges kockázati tényezők azonosíthatók legyenek, és az antimikrobiális rezisztencia kialakulásának kockázatát csökkentő intézkedéseket lehessen kidolgozni, vagy nyomon lehessen követni a már meghozott intézkedések hatékonyságát.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
Az EU jelentős potenciállal rendelkezik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása csökkentése terén.