natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Az ágazati vizsgálat azt is megerősítette, hogy a piacok hosszú távú downstream szerződések segítségével történő vertikális lezárását érintő ügyekben a versenyjog alapján történő felülvizsgálat, valamint szükség szerint iránymutatás nyújtása elsőbbséget kell, hogy élvezzen.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Az ágazati vizsgálat szerint még nem alkalmazzák teljes körűen a hitelnyilvántartásokhoz való megkülönböztetésmentes kölcsönös hozzáférés alapelvét.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
Az ágazati vizsgálat számos súlyos hiányosságot jelölt meg, amelyek megakadályozzák, hogy az európai energia-felhasználók és fogyasztók részesülhessenek a liberalizációs folyamat valamennyi előnyéből.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Az ágazati vizsgálat a következő területeken azonosított versenyproblémákat: (1) fizetési, ezen belül kártyás fizetési rendszerek; (2) hitelnyilvántartások; (3) bankok közötti együttműködés; valamint (4) ár-és üzletpolitika.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Az ágazati vizsgálat számos jelentős versenyproblémát azonosított az európai fizetési kártyák piacán7, amelyek megerősítik, hogy a versenyjog szigorú alkalmazására van szükség a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságokkal szoros együttműködésben.
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Az ágazati vizsgálat a következő főbb alapvető hiányosságokat állapította meg a jelenlegi villamosenergia- és gázpiacok versenyszerkezetében:
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
Az ágazati vizsgálat három olyan kulcsfontosságú elemet talált, amellyel a Bizottságnak és/vagy a nemzeti hatóságoknak nyomon kell követniük:
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
A lakossági banki szolgáltatásokról szóló ágazati vizsgálat a következők révén járul hozzá a fenti napirend végrehajtásához: a piac működésének elemzése, a lehetséges piaci kudarcok azonosítása; valamint annak azonosítása, hogy a versenyjog, illetve adott esetben másfajta intézkedések milyen esetekben lehetnek alkalmasak a piaci hiányosságok kezelésére.
The sector inquiry is likely to provide the Competition DG with a good overview of factual issues surrounding long‑term reservations and about the need for any follow‑up investigations.
Az ágazati vizsgálat valószínűleg jó áttekintést biztosít a Versenypolitikai Főigazgatóságnak a hosszú távú lekötésekhez kapcsolódó ténykérdésekről és az utóvizsgálatok szükségességéről.
The sector inquiry noted that actual use of the BER varies significantly from one Member State to another, and sought to establish views on the future of this regime insofar as it applies to business insurance.
Az ágazati vizsgálat említi, hogy a csoportmentességi rendelet alkalmazása a tagállamokat összehasonlítva jelentős mértékben eltér, továbbá a vállalati vagyonbiztosítást illetően a vizsgálat álláspontot próbált kialakítani e rendszer jövőjére vonatkozóan.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Az ágazati vizsgálatra ezért ebben a szélesebb politikai összefüggésben kell tekinteni.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Az ágazati vizsgálatot azon információra válaszul indították meg, hogy az uniós gyógyszerpiacon nem megfelelő a verseny.
The sector inquiry will focus in particular on potential barriers created by companies to the cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread, such as electronics, clothing and shoes, and digital content.
Az ágazati vizsgálat különösen azokra a vállalkozások által teremtett, az áruk és szolgáltatások határon átnyúló online kereskedelmét érintő potenciális akadályokra irányul, amelyek esetében igen elterjedt az e-kereskedelem.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Az ágazati vizsgálat támogatja a Bizottság, valamint az EU nemzeti versenyhatóságai által az online értékesítés korlátozása ellen tett intézkedéseket.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Az ágazati vizsgálat eredményei egymástól független, egyedi esetekben is tájékoztatással segítették a Bizottság versenyjogi politikájának végrehajtását, és jelentős mértékben hozzájárultak az európai villamos energia‑ és gázpiac liberalizálásának következő lépéseire vonatkozó szakpolitika kialakításához.
The sector inquiry, which was a joint initiative by the Commission and the EFTA Surveillance Authority, was carried out in 2004 and the first half of 2005 and was initiated because the Commission wanted to ensure that sports content, which is critical for the take‑up of new mobile services, is not held back by anticompetitive conduct.
Az ágazati vizsgálatot a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság közös kezdeményezésére 2004-ben és 2005 első felében végezték, és azért indították meg, mivel a Bizottság meg kívánt bizonyosodni arról, hogy az új mobilszolgáltatások beindításához szükséges alapvető sporttartalmakat nem fogják vissza versenyellenes magatartással.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Az ágazati vizsgálat6 rámutatott, hogy a jelenlegi gyakorlat szerint folytatott explicit aukcók gyakran a rendszerösszekötő kapacitások nem hatékony kihasználásához vezetnek és akadályozzák az integrált piac kialakulását.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Súlyosbító tényező a gazdasági válság, amely túlkínálathoz vezetett.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Ez az ágazat a szóban forgó országokat sújtó jelenlegi élelmiszerválság megoldásához is alapvető, és ezért prioritásként kezelendő.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Az ágazat egyben az Unió legnagyobb csúcstechnológiai gyártási ágazatainak egyike.
The sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Az ágazat három, az európai gazdaság számára létfontosságú piac metszéspontja: kommunikáció, reklám és szállítás/logisztika.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Az ágazatot teszik felelőssé a kibocsátások 1990–2010 közötti 90%-os növekedéséért, és egyike lehet azon fő akadályoknak, amelyek miatt nem teljesíthetőek a Kiotói Egyezmény célkitűzései.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Az ágazatot teszik felelőssé a kibocsátások 1990–2010 közötti növekedésének 90%-áért, és egyike lehet azon fő akadályoknak, amelyek miatt nem teljesíthetőek a Kiotói Egyezmény célkitűzései.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Az iparág tájékozottabb a politikai folyamatokkal kapcsolatban, és nyitottabb a politikai szerepvállalás felé.
The sector is committed and should be further encouraged to move forward on emission-low concepts in order to maintain its environmentally friendly image.
Az ágazat környezetbarát arculatának megőrzése érdekében elkötelezett az alacsony kibocsátásra törekvő szemlélet iránt, és szorgalmazni kell, hogy haladjon tovább ezen az úton.
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
az ágazat összetett és szaktudásigényes, hosszú távú tervezést igényel,
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
Az ágazat nemcsak az európai kultúra virágzása miatt fontos, hanem az innováció szempontjából is.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Az ágazatban sokrétű a foglalkoztatási lehetőségek köre, és a jelenlegi és jövőbeli fejlődéshez elvárt készségeket és kompetenciákat bemutató jobb kommunikáció még vonzóbbá teszi az ágazatot.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
A várt növekedés mától 2020-ig 2–3%-ot tesz ki, miközben egyedül a tengeri körutazások ágazata 100 000 további munkahelyet teremthet 2010 és 2020 között.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Az ágazat a nagymértékben koncentrált kiskereskedelmi láncoktól eredő nyomással és a harmadik országokból származó termékek miatti megnövekedett versennyel szembesül.
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Az ágazatnak a fáért folytatott versenyben egyre növekvő konkurenciával kell szembenéznie a megújulóenergia-ágazat részéről, mivel a biomassza használatát állami juttatásokkal és egyéb intézkedésekkel támogatják (a fa pedig a biomassza-energia előállításához használt egyik fő tüzelőanyag).
The sector is highly innovative, but highly fragmented along the value chain4.
Az ágazat erősen innovatív, de az értéklánc mentén jelentősen felaprózódott4.
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Az ágazatot igen érzékenyen érintik az energiaköltségek; és a költségek változékonysága formájában megjelenő energiaproblémák csökkentik az ágazat innovációs és fejlődési potenciálját.
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
Nagy jelentőségű ágazatról van szó, akár az európai ipar egésze versenyképességének erősítését, akár a polgárok és a társadalom jólétének és életminőségének javítására alkalmas új termékek és szolgáltatások megteremtését illetően.
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost, there is a shortage of skilled labour.
Az ágazat paradox helyzetben van: míg állások ezrei vesznek el, hiány van szakképzett munkaerőből.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers and producers whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Az ágazatot egyre inkább nagyméretű csoportok dominálják, aminek egyértelműen az ár terén versenyezni képtelen kisbolti kereskedelem, valamint a nagy csoportok ereje miatt alacsony haszonkulccsal üzemelni kénytelen kisebb kereskedők és termelők látják kárát.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Az ágazatot egyre inkább nagyméretű csoportok dominálják, aminek egyértelműen az ár terén versenyezni képtelen kisbolti kereskedelem, valamint a nagy csoportok ereje miatt alacsony haszonkulccsal üzemelni kénytelen kisebb kereskedők, termelők és forgalmazók látják kárát.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Az ágazatban nemcsak sok embernek munkát adó nagyvállalatok, hanem kis- és középvállalkozások is működnek, melyek tiszta bevétele mérettől függően igen eltérő.
The sector is more and more globalised.
Az ágazat egyre jobban globalizálódik.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
A szektor mindazonáltal egy igen versenyképes és technológiailag fejlett ágazat része.
The sector is still being restructured, which could mean that sometimes there are negative consequences both for the staff in place and the attractiveness of the sector.
Az ágazat átalakítása még tart, ami esetenként hátrányosan érintheti az alkalmazásban állókat, de az ágazat vonzerejét is.
The sector is still fragile.
Az ágazat még mindig törékeny.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
A vegyiparnak még mindig rossz híre van a múltbéli balesetek miatt, és még mindig vannak olyan kampányok is, amelyek az ágazatot kártékonynak, a társadalom mételyezőjének  állítják be.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
A vegyiparnak még mindig rossz híre van a múltbéli balesetek miatt, és még mindig vannak olyan kampányok is, amelyek az ágazatot kártékonynak, a társadalom mételyezőjének állítják be.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Az ágazat a válság hatásaival küzd, és jelenleg a kapacitástöbblet jellemzi.
The sector is the largest in terms of wealth-creation in some regions.
Néha ez a szektor termeli ezekben a régiókban a legnagyobb értéket.
The sector is therefore very important for employment; it is estimated that over 5 million jobs in the EU are directly dependent on the postal sector or closely linked to it.
A postai ágazat jelentős szektor a foglalkoztatás szempontjából,  becslések szerint az Unióban több mint 5 millió állás függ közvetlenül a postai ágazattól, vagy áll azzal szoros kapcsolatban.
The sector is therefore very important for employment; it is estimated that over 5 million jobs in the EU are directly dependent on the postal sector or closely linked to it.
A postai ágazat jelentős szektor a foglalkoztatás szempontjából, becslések szerint az Unióban több mint 5 millió állás függ közvetlenül a postai ágazattól, vagy áll azzal szoros kapcsolatban.
The sector is thus at the mercy of the broader political climate.
Így az ágazat ki van szolgáltatva a nagypolitikának.
The sector is well placed to measure and monitor its own sustainability performance through initiatives such as the EU Eco-label or the Travelife certification system30.
Az ágazat alkalmas arra, hogy felmérje és nyomon kövesse saját fenntarthatósági teljesítményét olyan kezdeményezések révén, mint az uniós ökocímke vagy a Travelife minősítési rendszer30.
The sector is withstanding the current sharp deterioration in the economic climate relatively better than other sectors thanks to the stability of cash flow for most operators but, like the rest of the economy, is now facing difficulties in accessing credit which will inevitably affect its capacity to invest.
Az ágazat a legtöbb gazdasági szereplő esetében stabilnak mondható pénzáramlásnak köszönhetően más ágazatoknál jobban ellenáll a gazdasági környezet jelenleg tapasztalható hirtelen romlásának, de a többi gazdasági ágazathoz hasonlóan hitelhez jutási problémákkal küzd, ami elkerülhetetlenül rányomja majd bélyegét az ágazat beruházási kapacitására.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Az ágazat egymaga 77 milliárd eurót képvisel (2015), és azon kevés ágazatok egyike volt, amelyeket nem érintett a globális pénzügyi válság.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Az ágazatnak magának kell tennie valamit e kedvezőtlen megítélés javítására, hogy vonzerőt jelenthessen a fiatal, képzett dolgozók számára.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Az ágazati szint különösen fontos a változáshoz való alkalmazkodás tükrében.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
az ágazat az EU gazdaságának legalább 10%-át teszi ki?
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Az ágazatnak erőteljes szerkezetváltási, modernizációs és technológiai innovációs folyamattal sikerült válaszolnia a kihívásra, növelve versenyképességét, és fokozottabban specializálódva a magas hozzáadott értéket képviselő termékek termelésére.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Az egyes térségekben igen különböző az ágazatok megoszlása és egyensúlya, viszont az ágazatok térségenkénti egymáshoz viszonyított piaci értéke hasznos mérőszáma lehet a relatív technológiai intenzitásnak.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Az ágazatnak emellett az éghajlatváltozással és a környezetkárosodással kapcsolatos problémákat, valamint az élelmiszerbiztonsággal, a területi egyensúllyal és a fenntartható növekedéssel kapcsolatban erősödő aggályokat is meg kell oldania.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
Az ágazatnak a koherens nemzetközi normák megfelelő szintjére és európai szabályozásra van szüksége.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers and artists.
Az ágazatnak ugyanis a szociális védelemmel kapcsolatos célzott intézkedésekre van szüksége, tekintve, hogy a következő közös sajátos jellemzőkkel bír: terjedő foglalkoztatási bizonytalanság, rövid és különösen rövid határidejű munkaszerződések, a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmének hiánya, az ágazati dolgozók és művészek mobilitását elősegítő szabályozás hiánya.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Az ágazatnak ugyanis a szociális védelemmel kapcsolatos célzott intézkedésekre van szüksége, tekintve, hogy a következő közös sajátos jellemzőkkel bír: terjedő foglalkoztatási bizonytalanság, rövid és különösen rövid határidejű munkaszerződések, a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmének hiánya, az ágazati munkavállalók, szabadfoglalkozásúak és művészek mobilitását elősegítő szabályozás hiánya.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Racionalizálásra, tisztaságra és rendre irányuló erőfeszítésekre van szükség.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Racionalizálásra, tisztaságra és rendre irányuló erőfeszítésre van szükség.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Az ágazatnak olyan dolgozókra van szüksége, akik elsajátították a legújabb szakismereteket és technológiákat.
The sector of measuring instruments (including non-automatic weighing instruments) which covers all measuring meters for water, gas, electricity, petrol and all other liquids and includes all weighing instruments in retail commerce has an output of some € 5.75 billion.
A mérőműszer-ágazat (többek között a nem automatikus működésű mérlegek ágazata), amely lefedi a vízmérőket, gázmérőket, fogyasztásmérőket, benzin- és egyéb folyadékmérőket, és magában foglalja az összes kiskereskedelmi mérleget is, körülbelül 5,75 milliárd EUR teljesítményt tudhat magáénak.
The sector of technical textiles in the EU
A műszaki textíliák ágazata az EU-ban
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
A műszaki textíliák ágazata kedvező gazdasági és foglalkoztatási tendenciákat mutat az EU-ban, és az olyan „hagyományos ágazatok” egyike, amelyek az új ipari forradalom (intelligensebb, inkluzívabb és fenntarthatóbb termelés) követelményeinek teljes mértékben megfelelő üzleti modell segítségével képesek a megújulásra.
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Az ágazat fiatalok és idősek számára egyaránt kínál oktatási és önkéntesmunka-lehetőségeket15, emellett pedig a különböző kultúrák és generációk közötti párbeszédet is előmozdítja.
The sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Az ágazat mérete, dinamikája, és majdnem minden gazdasági tevékenységre gyakorolt hatása miatt képes betölteni ezt a szerepet.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Tagszervezetei révén támogatja a környezeti felelősségvállalást és a fenntartható fejlődést, illetve elkötelezett a vállalatok társadalmi felelősségvállalásával szemben is.
The sector provides between 1,2 and 1,5 million jobs contributing to meet the EU 2020 objective of 75% employment rate and representing around 1% of GDP.
Az ágazat 1,2–1,5 millió munkahellyel járul hozzá az EU 2020 stratégia 75%-os foglalkoztatottsági arányra irányuló célkitűzésének eléréséhez, miközben a GDP 1%-áért felelős.
The sector provides both the EU and Member States with the capabilities required to exercise political influence beyond their borders and to guarantee access to the full range of solutions and political options needed worldwide.
Az ágazat biztosítja mind az EU, mind pedig a tagállamok számára a határokon átnyúló politikai befolyás gyakorlása, illetve a világszinten szükséges politikai választási lehetőségek és megoldások teljes skálájához való hozzáférés szempontjából nélkülözhetetlen kapacitásokat.