natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen the integration of land use aspects into decision making potentially including the setting of targets on soil and land
A földhasználati szempontok erőteljesebb érvényesítése a döntéshozatalban, adott esetben a talajra és a földterületekre vonatkozó célértékek megállapításával
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
a belső piac erősítése a határokon átnyúló műveletek bonyolultságának csökkentésével, a társadalom érdekeinek a bűnözéssel és a terrorcselekményekkel szembeni védelme, hozzájárulás a pénzügyi stabilitáshoz a pénzügyi rendszer megbízhatóságának, megfelelő működésének és integritásának védelme útján, valamint az Európai Unió gazdasági jólétének megőrzése hatékony üzleti környezet biztosítása révén, továbbá
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by:
az uniós szociális partnerek erőteljesebb bevonása az európai szemeszter folyamatába a következők révén:
To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
Az energetikai és ipari célú szárazföldi és tengeri biomassza-előállítás tudásalapjának megerősítése és technológiáinak fejlesztése.
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
a jogi biztosítékok megerősítése a menedékkérők számára, és annak elősegítése, hogy jobban kiállhassanak jogaik mellett;
to strengthen the link between employment policies and relevant financial instruments through:
a foglalkoztatáspolitika és a megfelelő pénzügyi eszközök kapcsolatának megerősítése a következők révén:
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
A strukturális reformok, a beruházások és a költségvetési felelősségvállalás közötti kapcsolatok megerősítéséhez a Bizottság további iránymutatást ad a Stabilitási és Növekedési Paktum hatályos szabályaiba foglalt rugalmasság lehető legjobb kihasználása érdekében.3
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
A nemzeti és helyi szinttel való kapcsolat erősítése érdekében az irányítóbizottság az európai szemeszter fontos szakaszaiban rendszeresen meghívja a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat és hasonló intézményeket, és helyi Európa-2020-rendezvényeket szervez a civil társadalom nemzeti szereplőivel együttműködve.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
A javadalmazási bizottság szerepének és számonkérhetőségének erősítése érdekében az új elvek leszögezik, hogy a javadalmazási bizottság legalább egy tagjának megfelelő tapasztalattal kell rendelkeznie a javadalmazás területén.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Az ESR-en belüli és azon túlmenő partnerség megerősítése annak érdekében, hogy az ESR termelékenységét és a hivatalos statisztikák terén világszinten betöltött vezető szerepét tovább lehessen javítani.
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Az ESR-en belüli és azon túlmenő partnerség megerősítése annak érdekében, hogy az ESR termelékenységét és a hivatalos statisztikák terén világszinten betöltött vezető szerepét tovább lehessen javítani.
To strengthen the regulatory framework as regards gas security of supply, Directive 2004/67/EC4 concerning measures to safeguard security of natural gas supply was adopted.
A földgázellátás biztonságára vonatkozó szabályozás szigorítása céljából fogadták el a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló 2004/67/EK irányelvet.4 Ennek 6.
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
megerősödjön a kritikus fontosságú nyersanyagok helyettesítésének lehetőségeivel kapcsolatos kutatás és fejlesztés (Japán már indított erre irányuló programot);
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
hogy fokozódjon a kritikus fontosságú nyersanyagok helyettesítési lehetőségei kapcsán folytatott kutatás és fejlesztés;
To strengthen the research potential of European regions, support will be provided to the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Az európai régiók kutatási potenciáljának erősítéséhez egész Európában támogatást kap az egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalkozásokat és regionális hatóságokat egyesítő regionális „kutatásorientált csoportosulások” kifejlesztése.
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
Ezen együttműködési csatornák eredményeinek erősítése érdekében a busani záródokumentumnak a fejlesztésfinanszírozási pénzáramlások átláthatósága alapján foglalkoznia kell az Észak-Dél és a Dél-Dél partnerségek közötti komplementaritásokkal is.
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
A szolgáltatásokat igénybe vevők jogainak megerősítése;
To strengthen the role and accountability of the remuneration committee, it advocates that at least one member of the remuneration committee should have sufficient expertise in the field of remuneration and that members of the remuneration committee attend the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
A javadalmazási bizottság szerepének és elszámoltathatóságának erősítése érdekében a lehetőség javasolja, hogy a bizottság legalább egy tagja rendelkezzen kielégítő szakértelemmel a javadalmazás területén, és hogy a javadalmazási bizottság tagjai vegyenek részt a közgyűlésen, amelyen megtárgyalják a javadalmazási nyilatkozatot, hogy felvilágosítással tudjon szolgálni a részvényesek számára.
To strengthen the secure supply chain in air cargo and air mail as well as to facilitate its homogenous implementation in the EU, the regulated agent and known consignor (RAKC) database was developed and has been maintained since its full deployment on 1st June 2010 under a Commission framework contract.
A légi teherfuvarozás és a légiposta terén az ellátási lánc biztonságának fokozása, valamint Európai Unión belüli egységes megvalósításának elősegítése érdekében létrejött meghatalmazott ügynökök és ismert szállítók adatbázisa a bizottsági keretszerződés szerinti, 2010.
To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
A közösségi vészhelyzet esetén tanúsítandó kölcsönös tagállami szolidaritás megerősítése, és különösen a legkedvezőtlenebb földrajzi, illetve geológiai adottságokkal rendelkező tagállamok támogatása érdekében indokolt, hogy a tagállamok sajátos intézkedéseket dolgozzanak ki a szolidaritás gyakorlására, beleértve olyan intézkedéseket is, mint a földgázvállalkozások közötti kereskedelmi megállapodások, az ellentételezési mechanizmusok, a gázexport növelése vagy a tárolt készletek értékesítésének fokozása.
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
a kkv-k számára biztosított lehetőségek gyarapítása révén erősödjön e technológiák ellátási lánca, és erősödjenek az ökoszisztémáik;
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
A Nyugat-Balkán civil társadalmi szervezeteit összefogó regionális hálózatok számára nyújtott támogatás fokozása és regionális programok kidolgozása.
To strengthen the synergies between environmental protection and growth
A környezetvédelem és a növekedés közötti együttműködés erősítése
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
E párbeszéd regionális szintű fokozása érdekében az EU-nak a következőket kell tennie:
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
E célkitűzés megerősítése érdekében az EGSZB két új közös elv: az alapvető jogok, illetve a jogállamiság és az alapvető szabadságjogok elvének bevezetését javasolja” a stockholmi programban kifejtendő jövőbeli uniós bevándorláspolitikába.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
E célkitűzés megerősítése érdekében az EGSZB két új közös elv: az alapvető jogok, illetve a jogállamiság és az alapvető szabadságjogok elvének bevezetését javasolja.
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
a fenntartható fejlődés Európán belüli irányításában érvényesítendő különböző szempontok szigorítása (6.
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
a fenntartható fejlődés Európán belüli irányításában érvényesítendő különböző szempontok szigorítása;
to strengthening national machineries for gender equality;
a nemek közötti egyenlőséget elősegítő nemzeti szervezetrendszer erősítésére,
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Hangsúlyozni kell, hogy minden új, bevezetésre váró intézkedés esetében előzetesen meg kell vizsgálni annak technikai, gazdasági és környezeti életképességét.
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
megfelelő egyensúlyra a visszaélések leküzdésére irányuló közérdek, továbbá az Európai Unión belüli határokon átnyúló tevékenységekkel szembeni aránytalan korlátozások elkerülésére irányuló törekvés között; valamint
To strike an ethical balance, we need to set up a Special Compensation Fund to assist in the resettlement of migrant workers, in order to improve healthcare in their countries of origin6.
Az etikus egyensúly megteremtése érdekében a Speciális Kompenzációs Alap létrehozásával segítenünk kell a migráns munkavállalók visszatelepedését, hogy saját országukban is javuljon az egészségügyi ellátás.6
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
az alapterhelési ellátás szolgáltatóinak esetében is a lehető legnagyobb szabályozhatóságra törekedjenek annak érdekében, hogy ezeket is integrálhassák a hálózati szabályozási rendszerekbe.
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
E folyamat keretbe foglalása és elősegítése érdekében az Uniónak világos, következetes és könnyen kommunikálható stratégiai politikai keretet kell elfogadnia.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
A vita tartalmi strukturálása érdekében felkérjük a tagállamokat, hogy a végrehajtási jelentés részeként küldjenek meg cselekvési tervet is, mely ismerteti az ajánlások és/vagy a „figyelemmel kísérendő pontok” nyomonkövetésére hozott intézkedéseket.
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
egy vagy több gyógyszer felszívódásának, megoszlásának, metabolizmusának és kiválasztásának tanulmányozása
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.
teljes körűen tanulmányozni kell az adóztatás kettős elmaradásának jelenségét, valamint annak gazdasági és szociális következményeit.
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
a 13.1.a) pontban említett esetben nyújtson be ajánlatot; vagy
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
cikk szerinti határozattal elrendelt vizsgálatnak és különösen, hogy hiánytalanul adják át a határozatban előírt nyilvántartásokat, adatokat, eljárásokat vagy egyéb anyagokat, illetve adjanak meg vagy javítsanak egyéb információkat;
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
cikk szerinti határozattal elrendelt helyszíni ellenőrzésnek.
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
a 13.1.b) pontban említett lista esetében nyújtsa be a következők valamelyikét:
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
A tagállamok különféle eszközöket és módszereket – többek között adókedvezményeket, a fogyasztói számlán megjelenő költségeket és illetékeket, közvetlen támogatásokat – alkalmaznak az eltérő technológiákhoz kapcsolódó költségek támogatására.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Az erőművek hatékonyságának, megbízhatóságának és költséghatékonyságának jelentős mértékű javítása tisztaszén-átalakítási technológiák kifejlesztésén és demonstrációján keresztül.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through research, development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Az erőművek hatékonyságának, megbízhatóságának és költséghatékonyságának jelentős mértékű javítása olyan tisztaszén-átalakítási technológiák és más szilárd halmazállapotú tüzelőanyagok átalakításán alapuló technológiák kutatásán, kifejlesztésén és demonstrációján keresztül, amelyek egyúttal másodlagos energiahordozókat (például hidrogént) és folyékony vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokat is termelnek.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
A nemzetközi kereskedelem által a világ biológiai sokféleségére gyakorolt hatások jelentős csökkentése
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
A nemzetközi kereskedelem által a világ biológiai sokféleségére és ökoszisztéma-szolgáltatásaira gyakorolt kedvezőtlen hatások jelentős csökkentése.
to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
a nemzetközi kereskedelemnek a világ biológiai sokféleségére gyakorolt hatásainak jelentős csökkentése.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
A nemzetközi kereskedelemnek a világ biológiai sokféleségére és az ökoszisztéma-szolgáltatásokra gyakorolt hatásainak jelentős csökkentése.
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Az invazív idegen fajok és területidegen genotípusok európai biológiai sokféleségre gyakorolt hatásának számottevő csökkentése
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Az inváziós idegen fajoknak és idegen genotípusoknak az EU biológiai sokféleségére gyakorolt hatásának számottevő csökkentése.
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Az inváziós idegen fajoknak és területidegen genotípusoknak az EU biológiai sokféleségére gyakorolt hatásának számottevő csökkentése
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
az inváziós idegen fajoknak és területidegen genotípusoknak az EU biológiai sokféleségére gyakorolt hatásának számottevő csökkentése.
To substantially revise the current legal framework for the collection of basic fisheries data and use for scientific advice.
A halászati alapadatok gyűjtésére és azok tudományos tanácsadás céljára történő felhasználását szabályozó jelenlegi jogi keret alapos felülvizsgálata.
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
A biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos nemzetközi kormányzás hatékonyságának jelentős erősítése
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
A biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos nemzetközi kormányzás hatékonyságának jelentős erősítése.
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások támogatásának jelentős növelése az EU külső segítségnyújtási programja keretében.
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Az EU külső segítségnyújtásában a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások támogatásának jelentős növelése
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Az EU külső segítségnyújtásában a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások támogatásának jelentős növelése.
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
az EU külső segítségnyújtásában a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások támogatásának jelentős növelése, valamint
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
A biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos nemzetközi irányítás hatékonyságának jelentős erősítése.
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos nemzetközi kormányzás hatékonyságának jelentős erősítése,
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
A biológiai sokféleség védelmével és fenntartható használatával kapcsolatos tudásalap jelentős megerősítése az EU-ban és világszinten
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
A biológiai sokféleség védelmével és fenntartható használatával kapcsolatos tudásalap jelentős kiszélesítése az EU-ban és világszinten.
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
A biológiai sokféleség védelmével és fenntartható használatával kapcsolatos tudásalap jelentős megerősítése az EU-ban és világszinten
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
a biológiai sokféleség védelmével és fenntartható használatával kapcsolatos tudásalap jelentős megerősítése az EU-ban és világszinten.
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
a legveszélyesebb növényvédő szerek biztonságosabb alternatívákkal való helyettesítése;
To succeed in the electronics industry, you cannot ignore the market.
Ha valaki sikeres akar lenni az elektronikai iparban, nem hagyhatja figyelmen kívül a piacot.
To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
A szövetségben résztvevő patnerek a közös célkitűzések sikere érdekében hasznosítani fogják a hasonló nemzeti szintű szövetségek tapasztalatait, valamint ösztönözni és támogatni fogják a hasonló kezdeményezéseket azokban az országokban, amelyekben ehhez érdekük fűződik.
To succeed in this, more innovative actions need to be implemented, and the introduction of a title like ATLANTIS to help in publicity and marketing is recommended, e.g. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges) or CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks).
Ennek elérése érdekében innovatívabb tevékenységek megvalósítására van szükség, és ajánlatos volna egy az ATLANTIS névhez hasonló elnevezés bevezetése a népszerűsítés és a marketing támogatására; ilyen lehetne például a MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges, a tanulmányi csereprogramok transzatlanti előmozdítását szolgáló mobilitás) vagy a CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks, együttműködés a magasabb fokú transzatlanti mobilitás előmozdítása, a tanulás és a nemzetközi hálózatok érdekében).
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
Sikerükhöz elengedhetetlen a finanszírozási eszközökhöz (köztük a saját és a kockázati tőkéhez) való hozzáférés.
To succeed we must take Lisbon forward by ….
A siker érdekében a lisszaboni menetrendet azáltal kell véghezvinnünk, hogy
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
E megközelítés sikeréhez az szükséges, hogy egyaránt tükrözze az EU és partnereink érdekeit, világos célkitűzéseket tartalmazzon, és egyértelműen kijelölje a célkitűzések megvalósítási módját, lehetőség szerint pozitív együttműködés keretében, de szükség esetén akár ösztönzők alkalmazásával is.
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
A siker érdekében egy növekedés-központúbb megközelítésre van szükség, amely föllendíti mind a keresletet, mind a kínálatot mint gazdasági tényezőt egy mozgalmasabb és hatékonyabb egységes európai piacon.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
A sikeres működéshez ezeknek az alapoknak túlnyomórészt szociális vállalkozásokba kell befektetniük, továbbá egyértelmű és hasznos adatokkal kell szolgálniuk, többek között a társadalmi teljesítményre vonatkozóan.
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
A siker érdekében az EGSZB az alábbi kihívások figyelembevételét ajánlja: