natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
A közlemény az Európai Bizottságnak az internet szabályozásáról szóló, 2009-es közleményére épít, különösen a többszereplős modell megerősítése tekintetében.
This Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs7.
Ez a közlemény a növekedést és a munkahelyteremtést célul kitűző partnerségre épül7.
This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
E közlemény a korábbi előrehaladásra és a változás programjában meghatározott új elvekre épít, továbbá javasolja az uniós támogatások hatékonyabbá tételét a fejlesztésfinanszírozás mozgósítása során.
This communication builds on the principles and priorities set out in the Commission working paper “Coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood” and sets out the main lines for action until the end of 2009.
Ez a közlemény az „Összehangolt és integrált szemlélet a HIV/AIDS ellen az Európai Unióban és a szomszédos országokban folytatott küzdelemben” című bizottsági munkadokumentumban megjelölt alapelvekre és prioritásokra épít, és a 2009 végéig terjedő időszakra kitűzi a fellépés fő vonalait.
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
E közlemény a közös európai bevándorláspolitikáról szóló, közelmúltban kiadott közlemény által javasolt alapelvekre épül, és az ott javasolt intézkedések első építőköveit kívánja biztosítani, amelyeket az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumba is be kell építeni.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Ez a közlemény az értékelés és a nyilvános konzultáció eredményeire épül, és elemzi az ipari termékek belső piacának szabályozási környezetét.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
A közlemény több konzultáció2 eredményeit és a vonatkozó, már előterjesztett jogalkotási javaslatokat veszi alapul, mint például a személyes adatok védelméről, valamint a hálózat- és információbiztonságról szóló uniós szabályok reformjáról szóló javaslatot3.
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Ez a közlemény felhasználja azt az előzetes munkát, amelyet az Európai Bizottság és a tagállamok e területen végeztek.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
Ez a közlemény az EU jövőbeni fellépéseit nagy vonalakban ismertető Stockholmi Programban és annak végrehajtási cselekvési tervében meghatározott, terrorizmusellenes intézkedésekre és kezdeményezésekre épül, és egészíti ki azokat.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
A közlemény az EU jövőbeni fellépéseit nagy vonalakban ismertető Stockholmi Programban1 és az annak végrehajtását szolgáló cselekvési tervben2 meghatározott, terrorizmusellenes intézkedéseket és kezdeményezéseket helyezi előtérbe, illetve egészíti ki.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Ez a közlemény az EU jövőbeni fellépéseit nagy vonalakban ismertető Stockholmi Programban2 és annak végrehajtási cselekvési tervében3 meghatározott, terrorizmusellenes intézkedésekre és kezdeményezésekre épül, és egészíti ki azokat.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
Ez a közlemény felkéri a tagállamokat és régiókat, hogy járuljanak hozzá az Európa 2020 intelligens növekedésre vonatkozó célkitűzéseinek eléréséhez a regionális politika és az ERFA-n keresztül nyújtott finanszírozás révén.
This communication complements and leverages this new regulatory framework through a set of targeted actions.
Jelen közlemény célja, hogy az említett új keretszabályozást célzott intézkedésekkel egészítse ki, ezáltal növelve hatékonyságát.
This Communication complements the Biomass Acton Plan4 and is accompanied by an Impact Assessment which presents different policy options.
Ez a közlemény kiegészíti a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervet4, és mellékelten tartalmazza a különböző politikai lehetőségeket bemutató hatásvizsgálatot.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Ez a közlemény kiegészíti az Innovatív Unióról szóló közleményt, felszólítva a tagállami politikai döntéshozókat (valamennyi szinten), hogy késedelem nélkül lépjenek fel a jelenlegi programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) még rendelkezésre álló források minél nagyobb hányadának az intelligens növekedésbe való beruházása érdekében.
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
E közlemény a 2014–2020 közötti időszakra szóló egységes oktatási, képzési, ifjúsági és sportügyi program, az „Erasmus mindenkinek” létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot egészíti ki.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
Ez a közlemény kiegészíti „A HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó, 2007–2011 közötti időszakra szóló európai cselekvési programot”, amely a fejlődő és az átlagos jövedelmű országokhoz kapcsolódó külső fellépésekről szól3.
This Communication completes this long-standing technical and political preparatory work.
E közlemény teszi teljessé a régóta folyó technikai és politikai jellegű előkészítő munkát.
This Communication complies with this obligation.
E közlemény eleget tesz ennek a kötelezettségnek.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
E közlemény az emberekre összpontosít: több nyelv használatára irányuló képességükre, a kultúrához való hozzáférésükre és az aktív polgári részvételre nyíló lehetőségeikre, a jobb kommunikációban számukra rejlő előnyökre, a társadalmi befogadásra, valamint a szélesebb foglalkoztatási és üzleti lehetőségekre.
This Communication concentrates primarily on the economic aspects of Kosovo’s development, institution building, EC’s assistance and the regional context.
E közlemény elsősorban Koszovó fejlődésének gazdasági vonatkozásaival, az Európai Közösség által nyújtott támogatással, valamint az intézményépítés és a regionális összefüggések témakörével foglalkozik.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Ez a közlemény a végső értékelését tartalmazza a 2001-2005 között zajló e-tartalom programnak, amelynek első két évéről 2003-ban már készült egy félidős értékelés1.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan for the period 2003-2004.
E közlemény a 2003 és 2004 közötti időszakra vonatkozó, Biztonságosabb internetről szóló többéves cselekvési terv végső értékelését ismerteti.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
E közlemény a (2005–2008-as időszakra szóló) Biztonságosabb internet plusz nevű többéves program (a továbbiakban: a program) végső értékelését ismerteti.
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
E közlemény a „Biztonságosabb internet” program (2009–2013) időközi értékeléséről szól, amelyre a dokumentumban „programként” hivatkozik.
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
A közlemény megerősíti az internetkapcsolat jelentőségét a digitális egységes piac szempontjából, valamint azt, hogy digitális jövője érdekében Európa nem késlekedhet a hálózatok kiépítésében.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Ez a közlemény megerősíti az új 3., „európai területi együttműködés” célkitűzés jelentőségét mindhárom kategóriában: a határokon átnyúló, a transznacionális és a régióközi együttműködésben is.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, transnational and inter-regional cooperation.
Ez a közlemény megerősíti az új 3., „európai területi együttműködés” célkitűzés jelentőségét mindhárom kategóriában: a határokon átnyúló, a transznacionális és a régióközi együttműködésben is.
This Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
Ez a közlemény megerősíti az információs társadalom és a médiaügyi politika jelentékeny közreműködését a lisszaboni célkitűzések megvalósításában.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
A közlemény olyan intézkedéseket mérlegel, amelyek két egymástól távoli, de összekapcsolódó célkitűzés elérését szolgálják.
This Communication considers what further measures may be needed to tackle terrorist financing most effectively.
E közlemény áttekinti, milyen további intézkedésekre lehet szükség a terrorizmus finanszírozása problémájának leghatékonyabb megoldásához.
This Communication constitutes the Commission's report further to the EU ICZM Recommendation.
Ez a közlemény képezi a Bizottságnak az EU ICZM-ajánlása nyomán készült jelentését.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
cikkének (2) bekezdésében előírt konzultáció első szakaszát jelenti.
This communication constitutes the first step of the consultation process.
Ez a közlemény a konzultációs folyamat első lépése.
This Communication contains a concrete suggestion to guarantee that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved in the future under all financial circumstances.
Ez a közlemény konkrét javaslatokat tartalmaz annak garantálására, hogy a költségvetés ésszerű egyensúlyát a jövőben minden lehetséges pénzügyi helyzetben megőrizzék.
This Communication contains the conclusions of the 2007 Progress Review, with a detailed report on the implementation of the Action Plan in annex.
E közlemény tartalmazza az előrehaladásról szóló 2007-es jelentés következtetéseit, valamint a mellékletben részletes beszámolót a cselekvési terv végrehajtásáról.
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
E közlemény két eszköz, a pénzügyi tranzakciókra, illetve a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó bemutatásával járul hozzá a vitához.
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Ez a közlemény hozzájárul az elkövetkező G20-találkozók keretében az illetékekről és szanálási alapokról folyó vitákhoz.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
E közlemény hozzájárul a vázolt folyamathoz, mivel bemutatja a siker mögötti fő tényezőket, és megállapítja, mely területek igényelnek további fellépéseket.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Ez a tájékoztatás kezdődhet azzal, hogy a bankok visszajelzést adnak a kkv-knak arról, hogy miért utasítják vissza hitelkérelmüket15, aminek egyes esetekben az lehet az oka, hogy léteznek megfelelőbb alternatív finanszírozási lehetőségek.
This Communication covers the entire range of emergencies in which the Mechanism can be activated, including those occurring outside the EU.
Ez a közlemény minden olyan vészhelyzetre kiterjed, amelyek esetében a mechanizmus aktiválható, beleértve az EU-n kívül bekövetkezőket is.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro's introduction on prices, and the citizens' opinion on the information and communication campaigns; additionally, some conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
E közlemény az átállási folyamat legfontosabb szempontjaival foglalkozik, így a készpénzcserével, az igazgatási és pénzügyi rendszerek átállásával, az euro bevezetésének az árakra gyakorolt valós és vélt hatásaival, valamint a polgároknak a tájékoztató és kommunikációs kampányokról alkotott véleményével; a kiegészítésképpen megfogalmazott következtetések hasznosak lehetnek a jövőbeli átállásokra.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Ez a közlemény az átállási folyamat legfontosabb szempontjaival foglalkozik, többek között a készpénz-átállás előkészítésével, a párhuzamos használat időszakával, az árképzéssel összefüggő visszaélések és az árak téves észlelésének megelőzése érdekében tett intézkedésekkel, az árak alakulásával és érzékelésével, valamaint az euróval kapcsolatos tájékoztatással.
This Communication creates a policy framework for SME actions and integrates the objectives of the existing enterprise policy instruments, in particular the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan to build up synergies and to enhance transparency of the European SME policy approach.
E közlemény megteremti a politikai keretet a KKV-kre vonatkozó cselekvésekhez, és integrálja a meglévő vállalkozáspolitikai eszközök – különösen a Kisvállalkozások Európai Chartája és a Vállalkozói Cselekvési Terv – célkitűzéseit annak érdekében, hogy szinergiákat építsen és növelje az európai KKV-politika megközelítésének átláthatóságát.
This Communication deals with the space component of GMES.
Ez a közlemény a GMES űrkomponensével foglalkozik.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
A közlemény elmélyíti és kiegészíti az EU iparpolitikai keretprogramját az egyes ágazatokban történő gyakorlati alkalmazásra összpontosítva.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focussing on its practical application to individual sectors.
Ez a közlemény az egyedi ágazatokra vonatkozó gyakorlati alkalmazásra összpontosítva elmélyíti és kiegészíti az EU iparpolitikájának kereteit.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
Ez a közlemény négy lehetőséget15 mutat be, növekvő intenzitás szerinti sorrendben.
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
Ez a közlemény az európai digitális könyvtár létrehozására irányuló folyamat eddigi eredményeit, illetve a kulturális anyagok interneten való elérhetősége szempontjából kulcsfontosságú szervezeti, pénzügyi, műszaki és jogi kérdések megoldása céljából a tagállamok által tett lépéseket mutatja be.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
Ez a közlemény leírja a közösségi jog alkalmazásának javítására a Bizottság által vállalt fellépéseket, valamint a tagállamoktól, a Parlamenttől és a Tanácstól e tekintetben várt hozzájárulásokat.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
E közlemény ismerteti a kialakult helyzetet és az előttünk álló feladatokat, bemutatja az új ellenőrzési stratégia fő elemeit, végül felvázolja a javasolt intézkedéseket.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Ez a közlemény bemutatja a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat jelenségének főbb jellemzőit, és vázolja egy új stratégia alapvető elemeit, amely annak biztosítására hivatott, hogy a halászati bűnelkövetés a jövőben ne legyen kifizetődő tevékenység.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
Ez a közlemény bemutatja az invazív fajok jelentette fenyegetés jellegét, valamint a probléma kezelésére szolgáló lehetséges megközelítéseket.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
Ez a közlemény felvázolja az EU jövőbeli energiaügyi és éghajlat-változási politikáinak keretét, valamint elindítja azt a folyamatot, melynek eredménye a tervek szerint az ezen politikák továbbfejlesztéséről szóló megállapodás lesz.
This Communication develops a position in the light of an analysis of the switchover plans of Member States that were published within the framework of the eEurope action plan9, and the RSPG Opinion.
Az e közleményben kifejtett álláspont a tagállamoknak az eEurope cselekvési terv9 keretében megjelent átállási terveinek elemzése és az RSPG véleménye ismeretében született.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
A közlemény olyan európai politikát körvonalaz, amellyel az információs társadalom biztonságosabbá tehető, illetve fokozható az abba vetett bizalom.
This Communication discharges that obligation.
Ezzel a közleménnyel teljesül ez a kötelezettség.
This Communication does not address the protection of critical infrastructure and related preparedness measures, nor does it focus on measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the area of Freedom, Security and Justice.
E közlemény nem foglalkozik a létfontosságú infrastruktúra védelmével és a kapcsolódó, a terrortámadások középtávú hatásait korlátozó felkészültségi intézkedésekkel, amelyek szükségesek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvédéséhez.
This Communication does not affect the Commission's prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law, nor does it affect general rules on visa requirements.
E közlemény nem érinti sem a Szerződésben meghatározott bizottsági előjogokat, amelyek a közösségi jog betartásának biztosítására vonatkoznak, sem a vízummal kapcsolatos követelményekre vonatkozó általános szabályokat.
This Communication does not aim at dealing with all of these issues, many of them being dealt with under ongoing initiatives, but to concentrate on some of them.
Mivel ezen témák némelyikével kapcsolatban már vannak folyamatban kezdeményezések, e közlemény nem szándékozik az összes felsorolt kérdéssel foglalkozni, hanem közülük csupán néhányra összpontosít.
This Communication does not contain "one" single and global solution to the problems.
Ez a közlemény nem tartalmazza „az” egyedüli és átfogó megoldást a problémákra.
This communication does not cover posted workers in the context of the provision of services to whom the specific rules laid down in the Posting of Workers Directive apply.
Ez a közlemény nem vonatkozik a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján kiküldött munkavállalókra, akik esetében a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv különleges szabályait kell alkalmazni.
This Communication does not deal with the level of ambition for the post-2012 period that will be the subject of a separate communication.
Ez a közlemény nem szól azokról a nagy ívű elképzelésekről, amelyek a 2012 utáni időszakra vonatkoznak, és amelyeket egy külön közlemény tárgyal majd.
This Communication does not provide final solutions.
E közlemény nem kínál végső megoldásokat.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
Ez a közlemény nem váltja fel a fehér könyvet, hanem annak eredményeire épít.
This Communication does not require new sources of funding to be mobilised in addition to the existing Financial Framework 2007-2013.
Ez a közlemény nem igényel új támogatási forrásokat a jelenlegi 2007–2013-as pénzügyi kerethez képest.
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
E közlemény nem kívánja azt javasolni, hogy 2020-ra vonatkozóan új célszámok kerüljenek rögzítésre, és az EU által a nemzetközi tárgyalások során tett azon ajánlást sem befolyásolja, amely szerint – megfelelő körülmények esetén – kibocsátását 2020-ig 30%-kal csökkenti.
This Communication does, however, not aim to conclude the debate on PPPs and Community law on public procurement and concessions.
E közlemény nem kívánja lezárni a PPP-kel, valamint a közbeszerzésekkel illetve a koncessziókkal kapcsolatos közösségi jogról szóló vitát.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
A közlemény néhány olyan elsődleges kihívásra hívja fel a figyelmet, amelyekkel foglalkozniuk kell az EU intézményeinek és kormányainak.
This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
E közlemény az eddig végrehajtott politikákból von le következtetéseket.
This Communication draws upon the public consultation inputs.
Ez a közlemény a nyilvános konzultáció tapasztalataira épül.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
Ez a közlemény a belső villamosenergia-piac koherenciájának biztosítására irányuló korábbi bizottsági kezdeményezéseket kívánja elmélyíteni.