natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozására irányuló javaslat része az elektronikus hírközlést közösségi szinten szabályozó bizottsági jogszabálycsomagnak, amely egyfelől a szabályozási környezet egyszerűsítését és minőségi javítását, másfelől a belső piac kiteljesítését tűzte ki célul, arra is figyelemmel, hogy a fogyasztók egy dinamikus és országhatárokhoz egyre kevésbé kötött hírközlési piac minden előnyével élhessenek.
The proposal to establish a European Institute of Technology was first put forward by the Commission in its 2005 Spring Report.
A Bizottság először 2005-ös tavaszi jelentésében tett javaslatot egy Európai Technológiai Intézet létrehozására.
The proposal to establish a European Institute of Technology was put forward in 2005, in the mid-term review of the Lisbon strategy.
2005-ben született az Európai Technológiai Intézet létrehozására vonatkozó javaslat, a lisszaboni stratégia időközi felülvizsgálata során.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Hasznos lépést jelent a CO2-kibocsátás 120 g/km-es határértékének meghatározására irányuló javaslat.
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
A biztonságos származási országok uniós jegyzékének létrehozására, és különösképpen az Európai Tanács által tagjelölt országnak nyilvánított harmadik országoknak e jegyzékbe való felvételére irányuló javaslat összhangban van az uniós bővítési politikával.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Erőteljesen támogatjuk ezért azt a javaslatot, hogy a mikrovállalkozásokat mentesítsék a nyilvántartásba vételi díjak alól.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Erőteljesen támogatjuk ezért azt a javaslatot, hogy a mikrovállalkozásokat mentesítsék a nyilvántartásba-vételi díjak alól.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
A megfelelő mérlegelés érdekében tovább kell vizsgálni azt a javaslatot, hogy a GMU fiskális szabályrendszere keretében a szociális beruházásokat kivegyék az állami nettó hiány kiszámításából.
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Át kellene gondolni azt a javaslatot, hogy a logó használatát – szabályozott feltételek mellett – nem uniós országokból származó termékekre is terjesszék ki, és érdemes lenne megfontolni ennek jelzésére a logó valamilyen módon, például más szín használatával történő megkülönböztetését.
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók védelmi idejének meghosszabbítására irányuló javaslat a szomszédos jogokkal kapcsolatos jelenlegi nemzeti jogszabályok számszaki módosításával járna az uniós tagállamokban (50 helyébe 95-öt kellene írni).
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
Azt a javaslatot, hogy több infrastruktúrát finanszírozzanak „a felhasználó fizet” elv alapján beszedett díjakból, a központi és a peremterületeken elhelyezkedő tagállamok közötti különbségekre tekintettel óvatosan kell kezelni.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
A javaslat, miszerint az ellenőrzési tevékenységeket és erőforrásokat a magas kockázatú programokra kellene összpontosítani, és arányos ellenőrzési intézkedések alkalmazását kellene lehetővé tenni a hatékony ellenőrzési rendszerekkel rendelkező programokra, hatékonyabban kezelné a fő kockázatokat,és a meglévő ellenőrzési erőforrások hatékonyabb alkalmazásához vezetne mind nemzeti szinten, mind a Bizottság szintjén.
The proposal to harmonise European accounting rules in its present form makes the award of concessions unviable.
Az európai számviteli szabályok összehangolására vonatkozó javaslat jelenlegi formájában a koncessziók odaítélését megvalósíthatatlanná teszi.
The proposal to harmonise the five-year requirement at EU level raises challenging questions.
Az ötéves követelmény uniós szintű harmonizációja nehéz kérdéseket vet fel.
The proposal to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation contains a number of safeguards to make clear where Member States retain competence (e.g. substance of education, secular nature of the state or not, recognition of homosexual marriage or not).
A személyek közötti egyenlő bánásmód elvének vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélkül történő megvalósítására irányuló javaslat több olyan biztosítékot is tartalmaz, amelyek egyértelművé teszik, hogy a tagállamok mely területeken rendelkeznek továbbra is hatáskörrel (pl.: az oktatás tartalma, az állam világi jellegű-e vagy sem, elismerik-e az azonos neműek közötti házasságot vagy sem).
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
A kohászatban keletkező hulladék csökkentésére és eredményesebb újrahasznosítására vonatkozó javaslatot a következőképpen lehet összefoglalni:
The proposal to improve the implementation of regional policy programmes aims to facilitate the financial management and accelerate the release of the necessary Community financial resources in favour of both operational programmes and projects.
A regionális politikai programok végrehajtásának javítására irányuló javaslat célja, hogy megkönnyítse a pénzügyi irányítást és felgyorsítsa a szükséges közösségi pénzügyi források mobilizálását az operatív programok és a projektek esetében egyaránt.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
A beruházó és az állam közötti vitarendezési eljárás beépítésére vonatkozó javaslat az Atlanti-óceán mindkét oldalán jelentős aggodalmat kelt a közvélemény körében.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
A beruházó és az állam közötti vitarendezési eljárás beépítésére vonatkozó javaslat az Atlanti-óceán mindkét oldalán jelentős aggodalmat keltett a közvélemény körében.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
A beruházó és az állam közötti vitarendezési eljárás beépítésére vonatkozó javaslat az Atlanti-óceán mindkét oldalán jelentős aggodalmat kelt a közvélemény körében.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
A beruházó és az állam közötti vitarendezési eljárás beépítésére vonatkozó javaslat jelentős aggodalmat keltett az európai közvélemény körében.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
A jövedéki adók emelésére vonatkozó javaslat tehát csak az adóbevételek kiigazításaként értelmezhető, figyelembe véve a napjainktól 2017-ig várható inflációs rátát (2,2%).
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
A 2009-ben és 2010-ben megnövelt visszatérítési ráták hozzá fognak járulni az európai gazdaságélénkítési csomag célkitűzéseihez, amelyek a jövő munkahelyeinek és ismereteinek megteremtésén keresztül az európai régiók gazdasági növekedésének ösztönzésére irányulnak.
The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.
Az uniós projektkötvények bevezetésére vonatkozó javaslat segíteni fog néhány jelentős infrastrukturális beruházás esetében, azonban szükség van egy szisztematikusabb erőfeszítésre is az európai nyugdíjalapok befektetéseinek mobilizálása érdekében.
The proposal to introduce shortly, through an implementing regulation, stringent minimum common guidelines regarding the deactivation of firearms will render reactivation much more difficult.
A javaslat, hogy rövid időn belül – egy végrehajtási rendelettel – vezessenek be szigorú közös minimum iránymutatásokat a tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozóan, sokkal nehezebbé fogja tenni a reaktiválást.
The proposal to lower the threshold (to € 1 bn/0.5% of GNI, whatever is the lower) while abolishing the exceptional mobilisation of the Fund for regional disasters, taken together, would improve the transparency of the Fund and avoid deceived hopes when applications are rejected.
A küszöbérték leszállítására (1 Mrd EUR, illetve a GNI 0,5%-a közül az alacsonyabbikra), illetve ezzel egyidejűleg az Alap regionális katasztrófákhoz kivételes körülmények között történő igénybevételének eltörlésére vonatkozó javaslat együttesen javítaná az Alap átláthatóságát, és lehetővé tenné az elutasított kérelmek miatti csalódás elkerülését.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Amennyiben a migrációs és mobilitási párbeszéd során bizonyos fokú előrehaladás valósul meg, – a tágabb gazdasági, politikai és biztonsági környezetet is szem előtt tartva – mobilitási partnerségi tárgyalásokra vonatkozó javaslatot kell előterjeszteni.
The proposal to outsource pension scheme management has been removed, because that would mean abandoning a form of management that is cost-efficient and that takes account of relevant interests.
A nyugdíjkonstrukció-kezelés kiszervezésére tett javaslat törlendő, mivel ezzel lemondanánk a költséghatékony és az érdekeknek megfelelő kezelésről.
The proposal to provide Member States in the case of operational programmes co-financed by the ESF an option to reimburse interim payment claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010), instead of applying the reimbursement rates established in the Operational Programmes will ensure that all certified expenditure of 2009 and 2010 can be paid back without creating a gap in national budgets, but in full respect of national co-funding obligations over the full lifetime of the programmes.
A javaslat, amelynek értelmében az ESZA által társfinanszírozott operatív programok esetén a tagállamok meghatározott ideig (2010 végéig) az operatív programban meghatározott visszatérítési ráta helyett kérhetnék az időközi kifizetési kérelmek 100 %-os visszatérítését, lehetővé teszi, hogy az összes 2009-es és 2010-es igazolt költség a nemzeti költségvetések megterhelése nélkül lehessen visszafizethető, teljes mértékben tiszteletben tartva a programok teljes életciklusára vonatkozó nemzeti társfinanszírozási kötelezettségeket.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
A költségvetés egy részének átcsoportosítására vonatkozó javaslat nem fogja veszélybe sodorni a Progress program célkitűzéseit.
The proposal to recast the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) will merge 7 directives on industrial emissions into one legislative instrument.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv átdolgozási javaslata hét, az ipari kibocsátásokról szóló irányelvet fog egyetlen jogi eszközzé olvasztani.
The proposal to recast the Directive on port State control takes due account of the conclusions of the temporary committee set up by the European Parliament following the incident involving the Prestige (the MARE Committee).
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló irányelv átdolgozására előterjesztett javaslat kellőképpen figyelembe veszi a Prestige balesete után az Európai Parlament által létrehozott ideiglenes MARE bizottság következtetéseit.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozására vonatkozó javaslat (COM (2008) 780 végleges) e tekintetben jó lehetőséget jelenthet.
The proposal to remove 7.4, describing the method of information provision, and place it within 7.2 is not accepted as the Commission considers the original structure of the article to be clearer.
cikk (2) bekezdésébe történő beillesztésére vonatkozó javaslatot a Bizottság nem fogadja el, mivel úgy ítéli meg, hogy a cikk eredeti szerkezete egyértelműbb.
The proposal to repeal Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough is in line with the results of the consultations with Member States, forest owners and industry.
A gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésére vonatkozó javaslat összhangban van a tagállamokkal, az erdőtulajdonosokkal és az ágazattal folytatott konzultációk eredményeivel.
The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
Az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésére vonatkozó javaslat összhangban van a tagállamokkal és az ágazattal folytatott konzultációk eredményeivel.
The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
A határozat hatályon kívül helyezésére irányuló javaslat összhangban van a lisszaboni menetrenddel, különösen a jobb szabályozási stratégiával és a szabályozási környezet a vállalatok és egyéb érdekelt felek számára történő egyszerűsítésének célkitűzésével.
The proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that by 2018, driver cards will be merged with driving licences.
A 3821/85/EGK tanácsi rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslat előirányozza, hogy 2018-ra a járművezetői kártyákat egyesíteni kell a vezetői engedélyekkel.
the proposal to revise the Accounting Directives3;
a számviteli irányelvek felülvizsgálatára irányuló javaslat3,
The proposal to revise the Directive takes into consideration the recent revision of EU legislation on Chemicals with the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) as well as Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Az irányelv felülvizsgálatát célzó javaslat figyelembe veszi a vegyi anyagokról szóló uniós jogszabályok legutóbbi felülvizsgálatát, melynek eredményeképpen elfogadták az 1907/2006/EK (REACH) rendeletet, továbbá az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló 1272/2008/EK rendeletet.
The proposal to revise the ETD removes subsidies and inconsistencies that at present exist in energy taxation.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat felszámolná az energiaadóztatás terén jelenleg meglévő támogatásokat és következetlenségeket.
The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation (direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslat továbbá kiemeli a közös vonatkozásokat és a minimálisra csökkenti a sajátosságokat, hogy megkönnyítse a szabályok alkalmazását a felhasználók részére: a hangsúlyt a valamennyi (közvetlen, közvetett és megosztott) végrehajtási módszerre, valamint valamennyi jogi eszközre alkalmazandó közös szabályokra helyezi és ezek számára saját fejezeteket hoz létre.
the proposal to revise the Transparency Directive4;
az átláthatósági irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat4,
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Az intelligens fogyasztásmérőknek 10 éves időszak alatt történő bevezetésére vonatkozó javaslat elvileg szintén támogatható, noha pontos alkalmazási körét és megszövegezését alaposan felül kell vizsgálni.
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted unanimously by the plenary assembly.
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadja a tájékoztató jelentésnek az intézményekhez való továbbítását.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
Az EGSZB támogatja a 2020 utáni időszakra vonatkozó új célkitűzések 2014-ig való meghatározásának tervét, amennyiben ezekről szigorú és alapos hatástanulmány készül.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
az üvegházhatású gázok kibocsátása tekintetében 2030-ra javasolt 40%-os csökkentési cél meghatározását, mivel ez megfelel a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentési célnak, miközben továbbra is ambiciózus;
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
az üvegházhatású gázok kibocsátása tekintetében 2030-ra javasolt 40%-os csökkentési cél meghatározását, mivel ez még megfelel a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentési célnak, miközben továbbra is ambiciózus;
the proposal to set up a Euromed Bank should be mentioned.
Javasolni kellene egy Euromed-bank felállítását.
the proposal to set up a European tourism agency,
az európai idegenforgalmi hivatal létrehozására tett javaslat,
The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
Ezért a határregisztrációs rendszer létrehozására irányuló javaslatot belefoglalták a Stockholmi Program végrehajtásáról szóló cselekvési tervbe.
The proposal to set up an RTP was therefore included in the Action Plan implementing the Stockholm programme.
A regisztráltutas-program létrehozásáról szóló javaslat ezért a Stockholmi Programot létrehozó cselekvési tervben szerepel.
The proposal to set up one main interface and main beneficiary of EU funding per country with a coordinating role for issues linked to skills and qualifications that builds upon the experience of Member States does not impose any provision on implementation and coordination arrangements to Member States (and participating countries).
Az a tény, hogy a határozatjavaslat országonként egyetlen fő tárgyalópartnert és az uniós finanszírozás vonatkozásában egyetlen fő kedvezményezettet nevez meg, amely összehangolni hivatott a tagállamok tapasztalataira épülő, készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos kérdéseket, nem hárít semmilyen végrehajtási és koordinációs feladatokat a tagállamokra (sem pedig a részt vevő országokra).
The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
Az eljárások egyszerűsítésére vonatkozó javaslat elősegíti a vállalatok hatékonyságának és versenyképességének fokozását anélkül, hogy csökkenne a társaság kisebbségi részvényeseinek és hitelezőinek védelme.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an essential step.
Ezért helyes és szükséges a biomassza-felhasználás erőteljesebb támogatásának terve.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an important step.
Ezért helyes és fontos az a szándék, hogy a biomassza felhasználását erőteljesebben támogassák.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
A Frontex megbízatásának megerősítésére irányuló javaslat mellett javítani kell a Frontex irányításának és fellépéseinek átláthatóságát és elszámoltathatóságát.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
A Frontex megbízatásának megerősítésére irányuló javaslat mellett javítani kell a Frontex irányításának és fellépéseinek átláthatóságát, valamint az ügynökség elszámoltathatóságát.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Az a javaslat, hogy a földterület 7%-át „ökológiai jelentőségű területként” használják, nem volna elfogadható, ha jelentős területű szántóföldeket vennének ki a termelésből.
The proposal to use the IMI as a back-office for the issuance and the on-going monitoring of EPCs, and an alert mechanism is in line with expressed Commission policy.
Az IMI back-office funkcióként, az európai szakmai kártya kibocsátására és folyamatos nyomon követésére, valamint a riasztási mechanizmus céljára történő alkalmazását illető javaslat összhangban áll a Bizottság által megfogalmazott politikával.
The proposal transposes into EU law the rules on the analysis and follow-up of reported occurrences agreed at international level.
A javaslat átülteti az uniós jogba az összegyűjtött események elemzésével és nyomon követésével kapcsolatos, nemzetközi szinten elfogadott szabályokat.
The proposal triggers relatively modest compliance costs.
A javaslat nagyon szerény megfelelési költségekkel jár.
The proposal under consideration is aimed at protecting the rights not only of shareholders in the EU but elsewhere in the world too.
A jelenleg megfontolás alatt álló javaslat nemcsak az uniós, hanem a világ más részén élő részvényesek jogainak védelmét is szolgálná.