natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
E járulékos módosítások szigorúan azokra korlátozódnak, amelyek szükségesek az e javaslattal való következetesség biztosításához, és semmilyen mértékben nem befolyásolják a 2009/16/EK irányelv soron következő értékelését.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Ezeknek a formáknak – és kizárólag ezeknek – lehetőséget kell kapniuk arra, hogy versenyezhessenek egy hasonló vállalkozásokból álló rendszeren belül, amely folyamatosan a minőség és a hatékonyság javítására törekszik a fogyasztók érdekében.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
A gazdasági és monetáris unió ezen és más előnyei erőteljes ösztönzést jelentenek az eurót még nem használó országok számára az euró bevezetéséhez.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion.
Ezek és a tanulmányozó csoport látogatása során felmerült egyéb aggályok és elképzelések megjelennek jelen véleményben.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion."
Ezek és a tanulmányozó csoport látogatása során felmerült egyéb aggályok és elképzelések megjelennek jelen véleményben.”
These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications (drug delivery systems, biosensors, biochips, etc).
Ezek és más, élvonalbeli tudományterületek megfelelő intézkedéseket érdemelnek a kutatás-fejlesztés terén annak érdekében, hogy elősegítsék a hatékony átvételt és az új alkalmazások létrejöttét (gyógyszer-adagolási rendszerek, bioszenzorok, biochipek stb.).
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Ezeket és más tengerfenéken élő állományokat vegyes halászatban kezelik.
These and other elements, as well as the active contribution of stakeholders, will provide input for a future decision on whether to launch a comprehensive review of the EU SDS, as originally anticipated in 2006.
Ezek és más elemek csakúgy, mint az érdekelt felek aktív hozzájárulása elősegíti majd az arra vonatkozó jövőbeni döntést, hogy elindítsák-e az EU SDS átfogó felülvizsgálatát, az eredeti, 2006-os várakozásoknak megfelelően.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
A múltban már megpróbáltak megoldást találni ezekre és más környezetvédelmi problémákra, de nem túl sikeresen.
These and other factors can mean that help from outside is received only in exceptional cases.
Ezek más okokkal együtt ahhoz vezethetnek, hogy az érintettek a külső segítség lehetőségeit csak kivételes esetekben veszik igénybe.
These and other factors can mean that help from outside is received only in exceptional cases.
Ilyen és egyéb okokból kifolyólag az érintettek csak kivételes esetekben veszik igénybe a külső segítség lehetőségeit.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Ezek és más pénzügyi eszközök képezhetik a szociális vállalkozások által leginkább alkalmazott „hibridtőke” elemeit.
These and other frameworks and tools need to be used to exchange information of those suspected of radicalisation in order to facilitate the work of the relevant authorities across borders in taking the appropriate measures against persons representing a high security risk.
A felsorolt és az egyéb kereteket és eszközöket ki kell aknázni a radikalizálódással gyanúsható személyekről való információcsere érdekében, amely megkönnyíti a határokon túli illetékes hatóságok számára, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket a magas szintű biztonsági kockázatot jelentő személyekkel szemben.
These and other impacts are summarised in the table below:
Ezen, valamint egyéb hatásokat az alábbi táblázat foglalja össze:
These and other issues relating to the appropriateness of using the Short Form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
Ezekkel és az egyszerűsített formanyomtatványon történő bejelentés megfelelőségéhez kapcsolódó más kérdésekkel a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel során kell foglalkozni.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Az említettek és az egyéb javaslatok kiteljesítik a Bizottság pénzügyi szektorra irányuló markáns reformprogramját.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively16.
Ezek és más okok támasztják alá az Európai Bizottság javaslatát, amely lényegében azt sürgeti, hogy a tagállamok kormányzati hatóságai tartsanak be bizonyos alapkövetelményeket, mint például, hogy biztosítsák az átláthatóságot az állami szerződések odaítélésének eljárásai során, és hogy kísérjék figyelemmel azt, hogy nem sérül-e a szabad verseny azon cégek révén, amelyek nem hatékonyan teljesítik az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásra szóló megbízatásukat16.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively18.
Ezek és más okok támasztják alá az Európai Bizottság javaslatát, amely lényegében azt sürgeti, hogy a tagállamok kormányzati hatóságai tartsanak be bizonyos alapkövetelményeket, mint például, hogy biztosítsák az átláthatóságot az állami szerződések odaítélésének eljárásai során, és hogy kísérjék figyelemmel azt, hogy nem sérül-e a szabad verseny azon cégek révén, amelyek nem hatékonyan teljesítik az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásra szóló megbízatásukat18.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
A szervezeti egységek meg fogják vitatni ezeket és más kezdeményezéseket, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a tagállamok támogatásával, a jelentés elfogadását követően, a folyamatban lévő INSPIRE karbantartási és végrehajtási keret42 összefüggéseiben.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
A hatásvizsgálat ezeket és még az egyéb kockázatokat és bizonytalanságokat – beleértve a szabályok csekély mértékű betartásának veszélyét – is figyelembe veszi.
These and other technical measures recommended by NEAFC used to be implemented by an annual Council Regulation on fishing opportunities before the entry into force of the Treaty of Lisbon; since then a transitional regime2 for the whole North-East Atlantic is in force, including measures adopted in NEAFC.
Ezeket az intézkedéseket, és a NEAFC által ajánlott más technikai intézkedéseket a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt a halászati lehetőségek megállapításáról szóló éves tanácsi rendelettel hajtották végre; azóta átmeneti rendszer2 vonatkozik az Atlanti-óceán teljes északkeleti részére, ideértve a NEAFC által elfogadott intézkedéseket is.
These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
Az irányelv nyújtotta kereteken belül mutatkozó ilyen és ehhez hasonló különbségek bonyolultabbá teszik a tagállamok statisztikai kimutatásának objektív kiértékelését.
These and similar criteria can be used as guidelines for action by those managing social tourism, and to identify the activity.
Ezek és egyéb hasonló kritériumok cselekvési iránymutatásként szolgálhatnak a szociálturisztikai szereplők számára és e tevékenység meghatározásához.
These and similar initiatives could, provided that conditions are right, lead to bilateral agreements with the Maghreb countries that would allow for the use of sectoral credits earned on top of substantial "own action" in the power-generation sector.
Ezek és hasonló kezdeményezések a megfelelő feltételek megléte esetén, kétoldalú megállapodásokat eredményezhetnek a Maghreb-országokkal, amely megállapodások lehetővé tennék a jelentős mértékű „saját intézkedések” mellett elért ágazati mechanizmusok felhasználását a villamosenergia-termelő ágazatban.
These and the use of new technologies – Member States should aim to make high-speed internet available to all schools by 201022 – must be reflected in curricula, pedagogies and qualifications.
A tanterveknek, a pedagógiai módszereknek és a képesítéseknek tükrözniük kell e kulcskompetenciákat, illetve az új technológiák használatát (a tagállamoknak meg kell célozniuk, hogy 2010-re valamennyi iskola számára elérhetővé váljon a nagysebességű internet22).
These animal welfare schemes generally certify that higher than the minimum requirements are met, for marketing purposes.
Ezek az állatjólléttel kapcsolatos rendszerek marketing célokból tanúsítják, hogy a minimumkövetelményeknél magasabb követelményeket tartottak be.
These annexes list the services to which the procedure governed by Articles 74 to 76, or 84 to 86, of the two proposals is applicable.
mellékletéből törlésre kerültek; e mellékletek azokat a szolgáltatásokat tartalmazzák, amelyekre a két irányelvjavaslat 74–76., illetve 84–86. cikkeiben szabályozott eljárás vonatkozik.
These annexes should still receive explicit mention and thus provide a practical point of reference, but should be drawn up jointly by authorities and experts from the sectors concerned, using the model of the BAT and BREF7 systems under the IPPC directive.
melléklet), nyomatékosan említésre kerüljenek és, következésképpen, operatív hivatkozási alapok legyenek, de a hatóságok és az érintett ágazatok szakértői együtt dolgozzák ki őket – az integrált szennyezés-megelőzésről és csökkentésről (IPPC - Integrated Pollution Prevention and Control) szóló irányelvben előírt BAT és BREF7 mintájára.
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Ezek az éves prioritások földrajzi területre, nemzetiségre, valamint a letelepítésre szoruló menekültek meghatározott kategóriáira egyaránt vonatkozhatnak.
These anti-competitive practices shall include in particular:
Ezek a versenyellenes gyakorlatok különösen az alábbiakat foglalják magukban:
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
E trösztellenes vizsgálatok a versenykorlátozó magatartásokra, a kizsákmányoló visszaélésekre és az összejátszásra összpontosítanak.
These APAs Guidelines explain how Member States should conduct the APA process and provide guidance for taxpayers involved in the process.
Az eám-iránymutatások segítenek a tagállamoknak az eám-folyamat lebonyolításában, és útmutatást adnak a folyamatban résztvevő adóalanyoknak.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
Úgy tűnik, hogy ezekre a szerződésekre hátrányos bérezés jellemző, és az alacsony keresetűeket fokozottan alkalmazzák ilyen szerződéssel7.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.
Ilyeneket eddig látszólag ad hoc alapon tartottak, legtöbb esetben csak a párbeszéd előtt, és akkor sem mindig esett szó a civil társadalmi szervezetek által fontosnak tartott témákról.
These appliances save costs.
Ezek a berendezések költségeket takarítanak meg.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Ezért e kérelmezők más tagállamokba történő áttelepítésére nem az e javaslatban előirányzott átmeneti rendelkezések részeként, hanem a 604/2013/EU rendelet alkalmazásával fog sor kerülni.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Ezeket az alkalmazásokat különböző közlekedési módok és a köztük lévő kapcsolatok (ezen belül a közlekedési csomópontok) számára fejlesztik ki.
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Ezeknek az alkalmazásoknak az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozóan rövid a megtérülési ideje, környezetbarát megoldást jelentenek megfelelve a fenntartható energia elveinek.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
E pályázatokat mindenképpen jóvá kellene hagyni ahhoz, hogy az alakuló ülést meg lehessen tartani.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Ezeket a kérelmeket a nyilvántartásba vételi igazolást kiállító, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok vizsgálják meg, ha a kérelmező eleget tesz az alapvető biztonsági előírásoknak.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Ezeket a kérelmeket az illetékes nemzeti hatóságok vizsgálják meg, és ha a kérelmező eleget tesz az alapvető biztonsági előírásoknak, kiállítják a nyilvántartásba vételi igazolást.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Ezeket a kérelmeket az illetékes nemzeti hatóságok vizsgálják meg, és ha a kérelmező eleget tesz az alapvető biztonsági előírásoknak, kiállítják a nyilvántartásba-vételi igazolást.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
A 6 587 elbocsátáshoz kapcsolódó kérelmek három tagállamtól érkeztek, és ezekben összesen 20 626 022 EUR támogatást kértek.
These approaches aim to encourage young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Ezeknek a célja a fiatalok bátorítása arra, hogy felváltva folytassanak elméleti tanulmányokat az iskolában, illetve vegyenek részt gyakorlati képzésben cégeknél.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Ezek a megoldások más országokat is további reformokra inspirálhatnak, és a szisztematikusabb értékelés bővítheti az ismeretalapot a tekintetben, hogy melyek a leghatékonyabb és legeredményesebb eljárások és programok, különösen az egyre nagyobb költségvetési megszorítások idején.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Ez esetben csak azokat a küszöbértékeket állapítanák meg, amelyek túllépése zajcsökkentő intézkedést vonna maga után, de a tagállamok szükség szerint szigorúbb követelményeket is bevezethetnének.
These approaches do not or not fully comply with the technical approach of Directive 2003/97/EC.
Ezek a megközelítések nem vagy nem teljesen felelnek meg a 2003/97/EK irányelv technikai álláspontjának.
These approaches imply the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance under a joint and several guarantees, a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under similar guarantees and a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under several guarantees.
Ezek a következők: a tagállami kibocsátás teljes kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával, a tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények hasonló kezesség mellett történő kibocsátásával, valamint a tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények önálló kezesség mellett történő kibocsátásával.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Ilyen volt például a gyermekjogi megközelítés,13 a nevelési kérdések felől való közelítés,14 a gyermekgondozás EU-ban tapasztalható jelenlegi helyzetének és jövőjének kérdése,15 a gyermekkori nevelési és gondozási létesítmények javításának szükségességéről rendezett szimpózium,16 illetve a gyermekek legsebezhetőbb csoportjait érintő szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésének szociálpolitikai eleme, valamint kutatások és projektek kiértékelései.17
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Ilyen volt például a gyermekjogi megközelítés13, az oktatási kérdések felől való közelítés,14 a gyermekgondozás EU-ban tapasztalható jelenlegi helyzetének és jövőjének kérdése,15 a gyermekkori oktatási és ellátási létesítmények javításának szükségességéről rendezett szimpózium,16 illetve a gyermekek legsebezhetőbb csoportjait érintő szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésének szociálpolitikai eleme, valamint kutatások és projektek kiértékelései17.
These approaches may require prioritisation.
Ez felveti a prioritások megállapításának szükségességét.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
Ezek a megközelítések mérséklik a konzultációs és ellenőrzési/hitelesítési költségeket a részt vevő kkv-k esetében, és elősegítik az ismeretek és tapasztalatok cseréjét a résztvevők között, ily módon támogatva az egyes csoportokon belül egységes környezetvédelmi politika kialakulását.17
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Ezek a megközelítések esetenként nemzeti vagy nemzetközi szabványokon alapulnak, többnyire a szabványok régiók és országok közötti harmonizációja nélkül.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Ezek az előirányzatok magukban foglalják az EU koordinátorokra vonatkozó kiadásokat is.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
E hozzájárulások az éves költségvetésnek igen csekély hányadát képviselik.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Ezek az előirányzatok a következőkre vonatkoznak: az európai szintű szakértői testület költsége, a kezdeményezés európai szintű ismertsége, a helyszínek hálózatépítő tevékenysége, valamint az Európai Bizottságon belül az intézkedés támogatásához szükséges humánerőforrás.
These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Az előirányzatokat elsősorban a Galileo program kiépítési szakaszával összefüggő tevékenységekre kell odaítélni, ideértve a kiépítési szakasz lebonyolításával és nyomon követésével kapcsolatos intézkedéseket is, továbbá a Galileo program és az EGNOS rendszer keretében megvalósuló rendszer üzemeltetésével összefüggő intézkedéseket, ideértve az üzemeltetési szakaszt megelőző vagy előkészítő intézkedéseket is.
These appropriations will also support adequate control measures in the Union and in third countries relating to actions funded and run the IT system used for the communication between Member States and the Commission under shared management.
Ezek az előirányzatok támogatják a finanszírozott intézkedésekhez kapcsolódó uniós és tagállami ellenőrző intézkedéseket, és működtetik a megosztott igazgatás keretén belül a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikációt biztosító IT-rendszert.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Ezeket az előirányzatokat a fellépés végrehajtásához rendelt költségvetési sorra helyezik.
These approval processes currently use national regulations and laws for the approval of these products.
Ezen engedélyezési folyamatok során jelenleg nemzeti rendelkezéseket és törvényeket alkalmaznak az ilyen termékek engedélyezésére.
These approval systems currently use national standards for the examination of fireworks.
Ezek az engedélyezési rendszerek jelenleg nemzeti szabványokat használnak a tűzijátékok vizsgálatára.
These are
Ezek a következők:
These are "Innovative Medicine", "ARTEMIS" (on embedded intelligence systems), "Clean Sky" and "ENIAC" (on nanoelectronics components)12.
Ezek a következők voltak: „innovatív gyógyszerek”; a beágyazott számítástechnikai rendszerekkel kapcsolatos „ARTEMIS” vállalkozás; a „Tiszta Égbolt”; valamint a nanoelektronikai alkatrészekkel foglalkozó „ENIAC” vállalkozás12.
These are (1) an overall cumulative target of 1% of the average amount of energy distributed and/or sold to final consumers during a previous period (of five years) and (2) a similar but more ambitious sub-target of 1.5% each year for the public sector.
Ezek a következők: (1) az előző (ötéves) időszak során a végső fogyasztóknak szolgáltatott és/vagy értékesített energia átlagos mennyiségének 1%-os csökkentésére vonatkozó átfogó kumulatív célkitűzés, valamint (2) egy hasonló, de még nagyratörőbb évi 1,5%-os energiamegtakarítást eredményező másodlagos célkitűzés a közszférára vonatkozóan.
These are (i) the ability to make cash withdrawals, payments at point of sale and electronic payments over the internet (ii) funds must be transferable using SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) and (iii) these services must be offered free of charge or at "reasonable" cost.
Ezek a jellemzők a következők: (i) a készpénzfelvétel, a vásárlás helyén történő fizetés, illetve az interneten keresztül történő elektronikus fizetés lehetősége, (ii) a SEPA-átutalás és a SEPA-beszedés lehetősége, valamint az, hogy (iii) ezeket a szolgáltatásokat ingyenesen vagy „elfogadható áron” kell kínálni.
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Ezek a következők: i) az összefonódás fogalmáról szóló közlemény20, ii) a teljes feladatkört ellátó közös vállalkozások fogalmáról szóló közlemény21, iii) az érintett vállalkozások fogalmáról szóló közlemény22, valamint iv) a forgalom kiszámításáról szóló közlemény23.