natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Ezt az elvet a gazdasági szereplőkre nézve is figyelembe vennék, a kötelezettségek arányosságával kapcsolatos biztosítékok fenntartása által.
This principle would neither provide sufficient security for consumers nor a level playing.
Ez az elv nem nyújtana ugyanis kellő biztonságot a fogyasztóknak, és nem biztosítana egyenlő feltételeket sem.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
E szerint az elv szerint csak akkor ítélhető oda egy szerződés versenyeljárás nélkül, kizárólagos jogok alapján, ha a kizárólagos jogok szintén versenyeljárás alá esnek.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
A javaslat szerint ez az elv azt jelenti, hogy az államháztartási kiadások növekedésének éves mértéke nem lépheti túl a bruttó hazai termék (GDP) növekedésének prudens középtávú mértékét, kivéve, ha a túllépést az államháztartási bevételek növelése ellensúlyozza, a diszkrecionális bevételcsökkentést pedig a kiadások csökkentése kompenzálja.
This principle, which seems to have been ignored when fixing value limits, strengthens the position set out in point 2.2.2 above.
Ez az elv – amelyet az értékhatárok kijelölésekor nem alkalmaztak – erősíti az előző 2.2.2.
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
Ezen előzetes engedély megadása nem tagadható meg abban az esetben, ha a beteg jogosult a szóban forgó ellátásra, és ha ez az egészségügyi ellátás a tagállamban orvosi szempontból elfogadható időn belül nem biztosítható (lásd még: indokolatlan késedelem).
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used by both freight and persons.
Ez, a teherszállítás iránti kiemelt igény a közúti infrastruktúra előnyben részesítését eredményezi a többi szállítási mód kárára, hiszen az mind teherszállításra, mind személyszállításra felhasználható.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used easily by both freight and persons.
A teherszállításnak ez az előtérbe helyezése a közúti infrastruktúra előnyben részesítését eredményezi a többi szállítási mód kárára, hiszen az mind teherszállításra, mind személyszállításra könnyen felhasználható.
This prioritising is justified by the great importance for society as a whole and the meagre private research resources available to this sector.
A nagy össztársadalmi érdek és az ágazat kutatására szánt és a magánszférából származó csekély forrás megkövetelik ennek a súlypontnak a kijelölését.
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Ez a prioritás pontosan tükrözi a felülvizsgált lisszaboni stratégia növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseit, amelyek megvalósítása a Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások átdolgozásával immár a második szakaszába lépett.
This priority area also focused on skills.
Ez a prioritási terület a kompetenciákat is magában foglalta.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
Ez a prioritási terület a szén-dioxid-szállítási infrastruktúra műszaki és gyakorlati jellemzőinek vizsgálatát és elfogadását foglalja magában.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
E prioritási tengely keretében az Európai Bizottság kezdeményezésére és/vagy nevében finanszírozhatók az Európai Bizottság által végrehajtandó, az EHA előkészítésével, nyomon követésével, adminisztratív és technikai segítségnyújtásával, értékelésével, auditálásával és ellenőrzésével kapcsolatos intézkedések, és ilyen intézkedésekre a tagállamok is javaslatot tehetnek az erre irányuló operatív programjaikban.
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Az egyeztetésnek adott prioritás az európai részvénytársaság (SE) összefüggésében kialakított rendszert tükrözi.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Az ilyen kutatást továbbra is ösztönözni kell, és elsőbbséget kell biztosítani neki, mert ennek a technológiának a fejlesztésével jelentősen csökkenteni lehetne a hulladék élettartamát, megkönnyítve ezzel a hulladékkezelést.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Ezt a prioritást újra kell gondolni, mivel a fűtési ágazatban jóval nagyobb mértékű az energiafelhasználás, mint a villamosenergia-ágazatban.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Ezt a prioritást újra kell gondolni, mivel a fűtési ágazatban jóval nagyobb mértékű az energiafelhasználás, mint a villamosenergia-ágazatban.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Ez a kiemelt célkitűzés többször megjelent a tagállamok által a társasági adóról folytatott politikai egyeztetéseken.
This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
Az Európai Tanács tavaszi üléséhez címzett közlemény egyértelműen megerősíti a tudás és innováció kiemelt fontosságát.
This priority receives widespread attention, with Member States acknowledging the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies.
E prioritás széles körű figyelmet kap, a tagállamok elismerik, hogy a tudásalapú gazdaságban szükséges szaktudás fejlesztése alapvető fontosságú.
This priority responds to the need to preserve and enhance cultural diversity and inter-cultural dialogue in Europe.
Ez a prioritás válasz az európai kultúrák közötti párbeszéd és kulturális sokszínűség megőrzésében és hangsúlyozásában.
This priority setting and the definition of S&T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S&T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S&T Agreements, S&T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S&T cooperation.
A prioritások kitűzése és a tudományos és technológiai együttműködési politikák meghatározása közvetlen és mérhető hatással lesz a Kapacitás egyedi program keretében a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés érdekében előírt egyéb tevékenységekre: javítja és fejleszti a tudományos és technológiai megállapodásokat, elősegíti a tudományos és technológiai együttműködési partnerségeket, és pozitív, szinergiát eredményező hatást gyakorol a nemzeti politikák és a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködéssel kapcsolatos tevékenységek koordinációjára.
This priority will be reflected both in the preparation and design of its work programme initiatives and in specific initiatives to simplify existing legislation.
E prioritást tükrözi majd mind a munkaprogram előkészítése és terve, mind a meglévő jogszabályok egyszerűsítésére irányuló külön kezdeményezések.
This priority will contribute to the transparent and competitive functioning of the Single Market with its potential of economic growth for the whole Union.
Ez a prioritás az egész Unió számára biztosított növekedési potenciáljával hozzájárul az egységes piac átlátható és versenyképes működéséhez.
This priority-setting appears to be urgently necessary, given the ongoing weak economic situation and the persistently high level of unemployment.
A prioritások e kijelölése a folyamatosan gyenge konjunktúra és a tartósan magas munkanélküliség miatt égetően szükséges.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Ez a fontossági rangsorolás azonban nem jelenti azt, hogy a Bizottság ne kívánna tovább munkálkodni „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című közleményében ismertetett többi olyan cselekvés érdekében, amelynek révén az egységes piac a növekedés és a munkahelyteremtés platformjává tehető.
This privileged access to lignite, the cheapest energy source for electricity generation in Greece, enables the electricity incumbent to maintain its dominant position on the electricity generation and supply markets by preventing market entry of potential competitors.
A lignithez, a villamosenergia-termelés legolcsóbb görögországi energiaforrásához való hozzáférés ezen előjoga lehetővé teszi a villamosenergia-ipar hivatalos szereplőjének, hogy a potenciális versenytársak piaci belépésének a megakadályozásával fenntartsa erőfölényét a villamosenergia-termelési és -ellátási piacokon.
This privileged position of conference carriers might make it difficult for some of them to adapt to a situation in which they will have to comply with the normal EC competition rules like any other industry.
A konferenciatag fuvarozótársaságok kivételezett helyzeténél fogva néhányuk számára nehéz lehet egy olyan helyzethez alkalmazkodni, ahol a többi iparághoz hasonlóan be kell tartaniuk az EK általános versenyszabályait.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
A díjat először a 2010-es címet, majd a 2011-es és a 2012-es címet viselő városoknak ítélték oda.
This proactive stance must continue.
Ennek a kezdeményező hozzáállásnak folytatódnia kell.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
Ez feltehetőleg a bérek fékezett ütemű emelkedésének és a közelmúltban végrehajtott munkaerő-piaci reformoknak tudható be.
This probably represents the biggest policy challenge of all.
Talán éppen ez jelenti valamennyi közül a legnagyobb politikai kihívást.
This problem affects most NGOs, not least in the cultural field, and cuts across all areas covered by this communication.
Ez a probléma a legtöbb, nem utolsósorban a kulturális területen tevékenykedő nem kormányzati szervezetet is érinti, és a közleményben említett valamennyi területre kiterjed.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
Ez a probléma nemcsak az európai filmvállalatokat érinti, amelyek nem tudják teljes mértékben hasznukra fordítani az audiovizuális piacok nemzetközivé válását, hanem a fogyasztókat is, akiknek így az audiovizuális alkotások terén kisebb és – a kulturális sokszínűség szempontjából – szegényebb választék áll a rendelkezésükre.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Ez a probléma nemcsak az európai szakembereket érinti, akik nem tudják teljes mértékben hasznukra fordítani az audiovizuális piacok nemzetközivé válását, hanem a fogyasztókat is, akiknek így kisebb és – a kulturális sokszínűség szempontjából – szegényebb választék áll a rendelkezésükre.
This problem also concerns workers from the new Member States as a result of the temporary rules applied to them.
E probléma az Európai Unió új tagállamainak munkavállalóit is érinti, az azokra érvényes átmeneti normákból eredően.
This problem also impacts negatively on environmental performance (by forcing consumers to travel more) and adversely affects the most socially".
Ez a környezeti teljesítményre is kedvezőtlen hatással van (mivel a fogyasztót több utazásra kényszeríti), és hátrányosan érinti a társadalmilag legkiszolgáltatottabb európai polgárokat”.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
A jelenség nem csak az ismertebb központokat érinti, ahol tárgyalások folynak az adóhatóságokkal, hanem és elsősorban egyes felemelkedőben lévő pénzügyi központokat érint, amelyek olyan területeken vannak, ahol a geopolitikai természetű megfontolások meghatározhatják a tárgyalásokra való készséget.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
A jelenség nemcsak az ismertebb központokat érinti, ahol tárgyalások folynak az adóhatóságokkal, hanem elsősorban egyes felemelkedőben lévő pénzügyi központokat érint, amelyek olyan területeken vannak, ahol a geopolitikai természetű megfontolások meghatározhatják a tárgyalásokra való készséget.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Ez a probléma a pénzügyi intézmény és saját részvényesei/befektetői viszonylatában is felmerülhet, különösen amennyiben (például a befektető anyavállalata révén) keresztrészesedések vannak vagy kereskedelmi kapcsolatok állnak fenn az intézményi befektető és azon pénzügyi intézmény között, amelybe az befektet.
This problem can also be addressed by better co-ordination of Member States' rules and improved co-operation with respect to enforcement.
A tagállamok szabályainak jobb összehangolásával és a végrehajtás tekintetében történő együttműködés javításával ez a probléma is megoldható.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Megfelelő műszaki intézkedésekkel ez a probléma jelentősen enyhíthető.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Ezt a problémát csak összehangolt uniós beavatkozással lehet megoldani, mivel a probléma gyökere a minimális harmonizációs rendelkezések összehangolatlan használata.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Ezt a problémát nem lehet megkerülni, mivel a tervek megbízhatósága és a megfelelő beavatkozás iránti bizalom az egész keretrendszer magas szakmai színvonalára épül.
This problem cannot be solved by LIFE alone, but rather by the often mooted integration of environmental and nature protection into other policy areas.
Ezt nem a LIFE programmal lehet megoldani, hanem a természet- és környezetvédelem más politikaterületekbe való, sokat vitatott integrációja révén.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
A probléma az alapvető emberi jogokat és a környezetszennyezést is érinti.
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
Alternatív, bár tökéletlen megoldás lehet a problémára, ha a Bizottság tájékoztatási céllal magyarázatot nyújtana arra, hogyan értelmezendők a héajog változásai.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Ez a probléma különösen súlyossá válhat az olyan repülőterek esetében, amelyek közelében nincs az általános célú és üzleti repülés számára megfelelő alternatív repülőtér.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations at one place.
Ezt a problémát azonban könnyen meg lehetne oldani az egyablakos mechanizmus alkalmazásával, amely lehetővé tenné e társaságok számára, hogy egy helyen összpontosítsák ezeket a kötelezettségeket.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations in one place.
Ezt a problémát azonban könnyen meg lehetne oldani az egyablakos mechanizmus alkalmazásával, amely lehetővé tenné e társaságok számára, hogy egy helyre összpontosítsák ezeket a kötelezettségeket.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
Ez a probléma főként a kevéssé ismert társasági formákra vonatkozik.
This problem has a transnational dimension which cannot be addressed by a national initiative because no Member State can authorise the placing in service of rolling stock on the territory of another Member State.
Ennek a problémának van egy olyan transznacionális vonatkozása, amelyet nemzeti kezdeményezéssel nem lehet megoldani, mivel a járművek üzembe helyezését egyetlen tagállam sem tudja engedélyezni egy másik tagállam területén.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Ezt a problémát mind a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport, mind pedig az OECD feltárta.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Ezt a problémát sok válaszadó jelezte (nemzeti esélyegyenlőségi szervek28, FRA, nem kormányzati szervezetek), és a Bizottság osztja aggályaikat.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
Ez a szám 2008 óta fokozatosan növekszik, és nem a szociális védelmi rendszerek hibás kezelése tehető érte felelőssé, hanem a gazdasági válság és az egyenlőséget és a társadalmi igazságosságot figyelmen kívül hagyó politikák.
This problem has been recognised for many years but so far the initiatives taken have not been effective enough due to increased population pressure, insufficient targeting of the agricultural measures to intensive agricultural areas and a time-lag before the measures show significant results.
E problémát már sok éve felismerték, ám mindezidáig egy kezdeményezés sem volt elég hathatós a megnövekedett lakossággal járó problémák miatt, illetve azért, mert a mezőgazdasági intézkedések nem célozták eléggé az intenzív mezőgazdasági területeket, valamint nagy időbeli különbség volt az intézkedések és azok látható eredményei között.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
A fenti probléma következtében néhány vállalat ilyen megbízásokra már nem pályázik, illetve ilyen megbízásokat nem fogad el.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
E probléma az elmúlt évek során súlyosbodott a halászati ágazat globalizálódásával, amely olyan halászati termékek kereskedelmi forgalmának növekedéséhez vezetett, amelyek jogszerűségéről nehéz megbizonyosodni.
This problem is addressed in the Payment Services Directive, which stipulates that a customer may be charged for rejection of the transfer by his bank (no intermediary or beneficiary bank charges) only if he previously agreed to pay for such charges (when the contract was signed or modified) and only for objectively justified reasons, in line with the bank's real costs.10
Ezzel a problémával a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv is foglalkozik, hiszen előírja, hogy az ügyfél saját bankja (tehát nem a közvetítő bank vagy a kedvezményezett bankja) csak akkor számíthat fel díjat az átutalás elutasításáért, ha az ügyfél előzetesen (a szerződés aláírásakor vagy módosításakor) vállalta e díjak megfizetését, és ha azt objektíven igazolható indokok alapozzák meg, és a díj a bank valós költségeivel arányban áll.10
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
A problémát súlyosbítja a műanyagok degradációja, amelynek révén láthatatlanná válnak, és bekerülnek az élelmiszerláncba.
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Ezt a problémát súlyosbítja, amikor távoli halászterületeken dolgoznak – és ezt a tényezőt nem mindig veszik számításba –, továbbá az ágazat strukturális problémái (ami szoros összefüggésben van a munka bizonytalanságával, különösen az ilyen halászterületeken dolgozó kkv-k esetében).
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
A problémát már az észak-európai tengeri szélenergiáért felelős európai koordinátor is vizsgálja, emellett részletes műszaki vizsgálata olyan projektekben is folyik már, mint a TradeWind37 és a szélenergia európai integrációjának elemzése (EWIS)38.
This problem is being addressed with the new late payments Directive that will enter into force in March 2013.
Erre a problémára igyekszik megoldást nyújtani a késedelmes fizetésről szóló, 2013 márciusában hatályba lépő új irányelv.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Ennek a problémának a megoldása folyamatban van, egy új, egyenáramot vezető elektromos összeköttetés nemsokára lehetővé teszi majd a mediterrán régió dél-nyugati részével való jobb kapcsolatot.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Ennek a problémának a megoldása folyamatban van, egy új, egyenáramot vezető elektromos összeköttetés nemsokára lehetővé teszi majd a mediterrán régió délnyugati részével való jobb kapcsolatot.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
E gondot súlyosbítja az is, hogy a belügyi terület pénzügyi programjainak jelenlegi generációja szintén nem foglalkozik a külső dimenzióval.
This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
Különösen égető ez a probléma azokon a területeken, ahol a frekvenciaspektrum eleve zsúfolt.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Ha a nemzeti és a közösségi forrásokból finanszírozott strukturális kiadásokat akarjuk összehasonlítani, a probléma még súlyosabb, mivel nem koherens és összehangolt módon osztályozzák őket.