natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Az oktatási célra vonatkozó kivétel szintén bizonyos költségekkel jár a tagállamok számára, mivel intézkedniük kell arról, hogy a szükséges engedélyek az oktatási intézmények rendelkezésére álljanak, és nyilvánvalóak legyenek.
The teaching of regional and minority languages should also be taken into account as appropriate, as should opportunities for migrants to learn the language of the host country (and the teaching of migrant languages).
Megfelelő figyelemben kell részesülniük a regionális és kisebbségi nyelveknek is, továbbá lehetőséget kell adni a bevándorlóknak arra, hogy megtanulják a befogadó ország nyelvét (és lehetőséget kell teremteni a bevándorlók nyelvének oktatására is).
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.
A tanári hivatás, amelyet jelenleg egyetlen karrierútvonal jellemez, korlátozott szakmai fejlődési lehetőséget nyújt.
The teaching profession should be made more attractive.
Növelni kell az oktatói szakma vonzerejét.
The team behind it developed a technique that blocks specific functions of proteins that turn a healthy cell into a cancerous one.
A PEP Therapy-t alkotó kutatócsoport egy olyan technikát fejlesztett ki, amely segíti a proteinek egészséges sejteket rákos sejtekké változtató különös funkcióinak blokkolását.
The team has also worked on the re-definition of the container handling procedures in the port of Durrës, which is a junction point for smuggling activities and where increased controls are required to check containers.
A csapat továbbá átdolgozta a csempészet csomópontjaként ismert Durrës kikötőjében alkalmazott konténerkezelési eljárásokat, ahol fokozott ellenőrzésre van szükség a konténerek átvizsgálásához.
The team members are obliged to participate in these activities as well as in deployment to a Member State when requested by the Agency.
A csapatok tagjai az Ügynökség kérésére kötelesek részt venni e tevékenységekben, valamint az adott tagállamban történő bevetésben.
The team members shall receive a daily subsistence allowance for the periods of training, exercise and deployment from the Agency.
A csapatok tagjai a képzés, a gyakorlat és a bevetés idejére napidíjat kapnak az ügynökségtől.
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
a vizsgálat elvégzésével megbízott tanácsadók csoportjának szisztematikusan be kellene vonnia olyan szakértőket, akik a kereskedelmi megállapodást kötő partnerországból származnak,
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
A szakértői csapat feladata, hogy jelentést készítsen a helyszíni látogatások megállapításai és a tagállamok által biztosított információk alapján.
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
A szakértői csoportok az Ügynökség saját személyzetének szakértőiből és a Bizottság képviselőiből állnak.
The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
A csoportok megvizsgálják a nemzeti szinten alkalmazott vámügyi gyakorlatokat, megállapítják a szabályok végrehajtásával kapcsolatban felmerülő nehézségeket, és adott esetben a teljes vámügyi fellépés hatékonyságának javítása érdekében javaslatokat tesznek a közösségi szabályok és munkamódszerek kiigazítására.
The teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
A csoportok minden, feladatuk teljesítése során szerzett információt bizalmasan kezelnek.
The teams would be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and would be able to draw upon external on-call experts.
A csoportok készen állnak majd arra, hogy rövid időn belül a helyszínre utazzanak, és legfeljebb egy hónapig tartó helyszíni munkájuk során külső készenléti szakemberek segítségét is igénybe vehetik.
The teams would work with an agreed mandate, organisation, structure, and detachment procedures.
A munkacsoportok előzetesen elfogadott mandátum, szervezet, felépítés és telepítési eljárások alapján tevékenykednének.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
A TEC és a TALD ennek ösztönző ereje lehetne.
The TEC can be the right framework to continue the debate on a "tourist and business free visa space" between North America and the European Union."
A TEC jelentheti a megfelelő keretet az arról szóló vita folytatásához, hogy Észak-Amerika és az Európai Unió között létrejöjjön-e egy »vízummentességi terület turisztikai és üzleti célú utazók számára«.”
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
A TEC tág teret szán szabályozási együttműködési kezdeményezéseinek.
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
A TEC elérte, hogy mind az EU, mind az USA hatóságai elismerjék a nemzetközi pénzügyi jelentési szabványok és az USA számviteli szabványainak egyenértékűségét, ezzel milliárdokat megtakarítva az európai vállalatoknak.
The TEC has provided much needed impetus to discussions in this area.
A TEC biztosította az e területről szóló vitához szükséges lendületet.
The TEC must address this legislation, as well as measures to facilitate via-free travel between the EU the US for passengers.
A TEC-nek foglalkoznia kell e jogszabállyal, valamint az Egyesült Államok és az Európai Unió közötti vízummentes utasforgalom előmozdítására irányuló intézkedésekkel.
The TEC must also encouraging the US to come on board to a global patent harmonisation agreement which would reduce costs of securing new patents for companies large and small.
A TEC-nek továbbá arra kell ösztönöznie az Egyesült Államokat, hogy vegyen részt egy olyan világméretű szabadalmi harmonizációs megállapodásban, amely a nagy- és kisvállalatok számára csökkentené az új szabadalmak bejegyzésének költségét.
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
A TEC-nek javítania kell együttműködési mechanizmusait is.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
A TEC-nek tovább kell javítania a jogérvényesítésre irányuló közös erőfeszítések minőségén az olyan fő problémás területeken, mint például Kína.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
A TEC-nek biztosítania kell azt, hogy az egymásnak ellentmondó megközelítések elkerülésével maximalizáljuk ezen erőfeszítések általános és gazdasági hatékonyságát.
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
A TEC-nek garantálnia kell, hogy ezek a lehető leghatékonyabbak legyenek, és közben a környezeti teljesítmény is növekedjen.
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
A TEC-nek szerepet kell kapnia a protekcionista tendenciák figyelemmel kísérésében Európában, az Egyesült Államokban és világszerte.
The technical actions are:
A technikai cselekvések a következők:
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
A technikai kiigazítás természetesen az első kategóriába tartozik.
The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
Az e javaslatban foglalt technikai kiigazítások a jogi megfogalmazás javítását, pontosításokat, a műszaki fejlődés figyelembe vétele miatti aktualizálást vagy fennálló következetlenségek megszüntetését érintik.
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
a kamatlábakra alkalmazandó legnagyobb értékek rögzítésére vonatkozó szabályok szükséges technikai kiigazításai a 20. cikk értelmében, különösen a gazdasági és monetáris unió terén elért előrehaladás figyelembevétele céljából.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
Az előző szakaszban említett műszaki fejlődés minden hatósági beavatkozástól függetlenül végbe fog menni, pusztán a szokványos innovációs ciklust követve: az ipar egyszerűen saját igényei szerint hasznosítja a tudóstársadalom által újonnan kifejlesztett technológiákat.
The technical amendment of the CPC Regulation’s annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletének 2011-ben elfogadott technikai módosítása javította a jogi egyértelműséget, ami azoknak a rendelkezéseknek a listáját érinti, amelyekre az együttműködési mechanizmusok alkalmazandók.
The technical amendments outlined below aim to facilitate the tracing under Directive 91/477 of the arms referred to therein.
Az alábbiakban bemutatott technikai módosítások a nyomon követés megkönnyítését célozzák, a 91/477 irányelv keretében és az ott említett fegyverekre vonatkozóan.
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD.
A javasolt technikai jellegű módosítások célja a tőkekövetelmény-irányelv átültetési szakaszában felmerült nehézségek kiküszöbölése.
the technical analysis supplied following the 2 expert groups and the workshop organised by the Commission and EMSA for the development of the SafeSeaNet system;
A Bizottság és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által a SafeSeaNet rendszer kifejlesztése keretében szervezett 2 szakértői csoport és a munkaértekezlet által nyújtott műszaki elemzés;
The technical and business procedures for clearing and/or settling payments between banks that use different infrastructures therefore need to be improved.
A különböző infrastruktúrát használó bankok között a fizetések elszámolására és kiegyenlítésére alkalmazott technikai és üzleti eljárásokat ezért tovább kell fejleszteni.
the technical and economic feasibility of introducing on the main inter-urban roads minimum distance-based charges.
hogy műszakilag és gazdaságilag megvalósítható‑e a településeket összekötő főutakon minimális távolságalapú díjak bevezetése.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.
A energiahatékonyság költséghatékony javítására rendelkezésre álló technikai és gazdasági lehetőségeket igen alaposan kutatták és széles körben elismerték, ahogyan az akadályokat is, amelyeket le kell küzdeni9.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
A Bizottság a kedvezményezett által benyújtott helyzetjelentések alapján és helyszíni ellenőrzések révén követi nyomon a program keretében finanszírozott intézkedések technikai és pénzügyi végrehajtását.
The technical and logistical problems of making this match are formidable.
Ennek összehangolása jelentős műszaki és logisztikai problémákat vet fel.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
A baleset elemzése által felvetett technikai és szervezési kérdéseket ezért szélesebb körben érdemes fontolóra venni.
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
azok a technikai és szervezési intézkedések, amelyekkel megakadályozható, hogy illetéktelen harmadik felek hozzáférjenek a nagy teljesítményű Föld-távérzékelő rendszer által előállított adatokat fogadó, feldolgozó vagy tároló létesítményekhez,
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Az Európai Bizottságtól származó műszaki és szabályozási jelzések tehát fontosak, ugyanis felgyorsíthatják a mások által már megindított liberalizációs folyamatot.
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
A központosított rendszer által felvetett technikai és tudományos feladatokat az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) fogja elvégezni.
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
A gazdasági szereplő műszaki és/vagy szakmai alkalmasságát a (2) és a (3) bekezdéssel összhangban kell elbírálni és megvizsgálni.
The technical annex accompanying this Communication provides more details about the required fine-tuning of the area delimitation in relation with the different types of natural handicap and the associated biophysical indicators.
A közleményt kísérő technikai melléklet részletesebb információkat ad a területek meghatározása során alkalmazandó finomításokról a kedvezőtlen természeti adottságokkal és a hozzájuk rendelt biofizikai mutatókkal kapcsolatban.
The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
A technikai melléklet a torlódás, a légszennyezés, a zaj és az éghajlatváltozás külső költségeinek kiszámításához olyan közös keretet javasol, amely közös elveken és közös módszertanon alapszik.
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
A közlemény technikai melléklete a torlódás, a légszennyezés, a zaj és az éghajlatváltozás külső költségeinek kiszámításához olyan közös keretet javasol, amely közös elveken és közös módszertanon alapszik.
The technical annex to this Communication shows how this rapid migration strategy aims to achieve a critical mass, i.e. a situation in which there are so many lines and trains equipped with ETCS that the rest have to be equipped with it as well.
E közlemény műszaki melléklete szemlélteti, hogy e „gyors” migrációs stratégia miként valósítja meg a kritikus tömeg elérését, vagyis azt az állapotot, amelyben akkora lesz az ETCS-rendszerrel felszerelt vonalak és vonatok száma, hogy a többi vonat és vonal felszerelése megkerülhetetlenné válik.
The technical approach of the directive for new vehicles, which can be considered to be the current state of art, is the frame of reference for any possible retrofitting exercise.
Az új járművekre vonatkozó irányelv – a technika jelenlegi állásának tekinthető – technikai megközelítése a referenciakeret bármely lehetséges utólagos felszerelés estében.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
A rendszer használatának technikai feltételeit elnökségi határozat szabályozza.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
A technikai aspektusok részletesebb leírása a közleményt kísérő szolgálati munkadokumentumokban található.
The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
A Technikai Segítségnyújtási Információcsere-hivatal (TAIEX) a régióban 2004-ben kezdte meg tevékenységeit, és 2005 végére több mint 300 segítségnyújtási programot szervezett meg a közigazgatás, a gazdasági társulások, az igazságügyi és parlamenti hatóságok több mint 6 000 tisztségviselője számára.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will help the Provisional Government to increase its capacity to draft legislation in conformity with EU standards and assist in its implementation and enforcement.
A Technikai Segítségnyújtási Információcsere-hivatal (TAIEX) segítséget nyújt az Ideiglenes Kormánynak ahhoz, hogy az egyre hatékonyabban tudjon az Unió normáinak megfelelő törvényeket alkotni, és támogatást biztosít azok végrehajtása és érvényesítése során is.
The technical assistance provided to Greece by the TFGR, was subject to an independent external evaluation, which concluded that the TA contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas under evaluation, i.e. tax administration and central administration reform during the period 2011-2013.
A Görögországgal foglalkozó munkacsoport révén Görögországnak biztosított technikai segítségnyújtást független külső értékelésnek vetették alá, amely megállapította, hogy a technikai segítségnyújtás hozzájárult a reformprogram végrehajtásához Görögországban az értékelt területeken, vagyis az adóigazgatási és központi igazgatási reformhoz a 2011–2013 közötti időszakban.
The technical assistance will be offered from the early stages of the project development cycle.
A technikai segítségnyújtást a projektfejlesztési ciklus korai szakaszától biztosítják.
The technical basis of eTEN is defined in a separate Guidelines Decision3.
Az eTEN program műszaki alapjait egy külön határozat3 („iránymutató határozat”) határozza meg.
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
A térképek műszaki alapja a Bizottság TENtec rendszere, amely részletesebben tartalmazza a transzeurópai közlekedési hálózatot.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
A Föld-megfigyelési rendszernek, a rendszer érzékelőinek és az érzékelők üzemmódjainak olyan műszaki jellemzőit kell figyelembe venni, mint a spektrális felbontás, a spektrális lefedettség, a térbeli felbontás, a radiometriás felbontás, az időbeli felbontás és a helymeghatározás pontossága.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
A gázinfrastruktúra egyetlen legnagyobb elemének kiesése esetén fennmaradó összes gázinfrastruktúra műszaki kapacitásának el kell érnie a számítási terület azon összesített napi gázkeresletét, amely rendkívül magas, statisztikai valószínűség szerint 20 évenként egyszer előforduló gázkereslettel jellemezhető napon fordul elő.
The technical capacity of the social partners is essential in that it governs the quality of their contribution to developing the partnership during the 2014-2020 planning period.
A szociális partnerek technikai felkészültsége alapvető, mivel ez befolyásolja hozzájárulásuk minőségét a partnerség fejlesztésének keretében a 2014–2020-as programozási időszakban.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
Egyelőre megoldatlanok a nagyobb adatmennyiségek megőrzésének műszaki kihívásai, különösen az olyan területeken, mint a csillagászat és a földtudományok, amelyek folyamatosan változó körülményeket vizsgálnak.
the technical characteristics applying instead of the TSI;
az ÁME helyett alkalmazott műszaki jellemzőket;
The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system.
Az infrastruktúra és a helyhez kötött berendezések műszaki jellemzőinek összhangban kell lenniük egymással és a hagyományos transzeurópai vasúti rendszerben alkalmazott vonatok jellemzőivel.
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
A program műszaki jellemzőinek ugyanazoknak kell maradniuk, vagyis egy 30 műholdból álló konstellációt kell tartalmazniuk, amely kitűnő minőségű jelek segítségével öt különböző szolgáltatást képes nyújtani.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
Mivel ezeknek az új követelményeknek a műszaki jellemzőit a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban kell majd rögzíteni, az EGSZB úgy véli, hogy a maximális tömegeket a műszaki követelmények fényében kellene megállapítani.
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
Azok a műszaki jellemzők, melyek teljesítése esetén a kis hatótávolságú, vezeték nélküli hozzáférési pont telepítése, összekapcsolása és üzemeltetése esetén érvényesülnek az (1) bekezdésből származó előnyök, nem érintik a 2014/53/EU irányelv96 alapvető követelményeit.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
100 %-os követési rátát16 feltételezve a sebességváltás-jelző használatával elviekben mintegy 6 %-os CO2-csökkentés érhető el.
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Az Osztrák Városok Integrációjának szakmai bizottsága foglalkozik a roma integráció kérdésével is, a nemzeti roma kapcsolattartó pont és az Osztrák Városi és Önkormányzati Szövetség közötti együttműködésnek köszönhetően.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
Az e jogalkotási javaslatban előírt műszaki szakbizottságok az új Európai Vegyianyag-ügynökség szintjén létrehozott bizottságokat jelentik.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
Az e jogalkotási javaslatban előírt szakmai bizottságok az új Európai Vegyianyag-ügynökség szintjén létrehozott bizottságokat jelentik.
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
a tárgy technikai összetettsége nemzeti szakértőkkel történő hosszas tárgyalásokat igényel,
The technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF).
A légkörrel kapcsolatos szolgáltatás műszaki összehangolásával a Középtávú Időjárás-előrejelzés Európai Központja (ECMWF) bízható meg.