natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
A vizsgálati helyszínnek olyannak kell lennie, hogy ha egy kisméretű, nem irányított hangot kibocsátó zajforrást helyeznek a felületének a középpontjába (a PP’ mikrofonvonal39 és a CC’ járműsáv40 középvonalának metszéspontjába), a félgömbfelületre vonatkoztatott akusztikai divergenciától való eltérések ne legyenek ±1 dB-nél nagyobbak.
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
A mérés helye megfelel a Nemzetközi Rádiózavar Különbizottság (CISPR) 16-1 (93) kiadása követelményeinek (lásd 1.
The test species is the adult hen unless another test species is justified to be more appropriate.
A vizsgált faj az ivarérett tyúk, kivéve ha más faj igazoltan jobban megfelel a vizsgálat céljaira.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
A próbadarabokat úgy kell kiválasztani, hogy azok mindegyike reprezentatív legyen a laboratóriumi vizsgálati minta szempontjából.
The test speed must be reached, when the reference point is at line PP’.
A vizsgálati sebességet akkor kell elérni, amikor a referenciapont a PP’ vonalhoz ér.
The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.
A sebességnek azon legnagyobb sebesség háromnegyedével kell egyenlőnek lennie, amelyet a legnagyobb sebességi fokozatban az úton el lehet érni.
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
A vizsgálati sebesség 50 km/h  1 km/h.
The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
A próbapadnak nagyfokú rugalmassággal és csavarással szembeni merevséggel kell rendelkeznie, valamint csapágyainak és vezető elemeinek csak a műszakilag szükséges hézaggal kell rendelkezniük.
The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
A próbapadnak szimulálnia kell a függőleges lengéseket a járművezetői ülés rögzítési pontjánál.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
A próbapálya kivitelezõjének figyelembe kell vennie azt a problémát, amely a próbapálya csövekkel vagy villamos vezetékekkel történõ fűtésébõl, és a mintáknak errõl a területrõl történõ vételébõl adódhat.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
A tesztfelület építőjének figyelmét fel kell hívni arra a problémára, amely akkor merülhet fel, ha a tesztterületet csövekkel vagy elektromos vezetékekkel melegítik, és a magmintát erről a területről kell venni.
The test surface shall meet four design requirements.
A vizsgálati felületnek négy tervezési követelménynek kell megfelelnie:
The test surface shall meet four design requirements:
A tesztfelületnek négy kialakítási követelménynek kell megfelelnie:
The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
A tesztfelület a mérést megelőzően vagy annak során mesterségesen nem hűthető.
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
A teszt ezáltal lehetővé tette, hogy a továbbiakban is a Bizottság precedens ügyeire és az európai bíróságok ítélkezési gyakorlatára lehessen támaszkodni.
The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris;
A próbapálya és a helyszín felülete száraz, és nem takarja semmilyen hangelnyelõ anyag, például porhó vagy laza törmelék;
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
A teszt útvonalát úgy kell meghatározni, hogy a hangforrás és a mikrofon közötti szabad hangtér feltételei 1 dB(A) értéken belül teljesüljenek.
The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles.
A tesztjármű pontosan két tengelyre felszerelt, négyszer egy darab gumiabronccsal rendelkező gépjármű.
The test vehicle speeds shall be within the range:
A tesztjármű sebessége a következő tartományon belül van:
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően – csak az új szerződésekre alkalmazandó.
The Test-Achats ruling only addresses the use of gender as a risk-rating factor and not the admissibility of other factors used by insurers.
A Test-Achats-ügyben hozott ítélet csak a nemi hovatartozás kockázatértékelő tényezőként történő alkalmazására vonatkozik, a biztosítók által alkalmazott egyéb tényezők elfogadhatóságára pedig nem.
The Test-Achats ruling only addresses the use of the gender factor in a context where the respective situations of men and women were found comparable by the legislature.
A Test-Achats-ügyben hozott ítélet csak a nemi hovatartozás olyan összefüggésben történő alkalmazására vonatkozik, ahol a férfiak és a nők helyzetét a jogalkotó összehasonlíthatónak találta.
The Test-Achats ruling will therefore have implications in all Member States.
A Test-Achats-ügyben hozott ítélet ezért valamennyi tagállamra hatással lesz.
The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
A végrendeleti rendelkezés, közjegyzői okirat vagy írásbeli nyilatkozat minimálisan:
The tested road trains are able to load a volume of 150m³ and carry a one a total weight of 60t.
A tesztelt járműszerelvények összesen 150 m³-t, illetve 60 tonnát kitevő terhet képesek szállítani.
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
a szexuális bűncselekmények áldozatává vált kiskorúak esetében a tanúvallomások összegyűjtése során el kell kerülni, hogy a gyermeket újabb traumáknak tegyék ki, ezért azt speciálisan képzett szakértők segítségének igénybevételével és lehetőség szerint a tárgyalások helyszínétől eltérő, „semleges” helyen kell lefolytatni;
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
A közönség megváltozott elvárásaira reagáló új hasznosítási módok tesztelését és kialakítását követően a nézők gyorsabban hozzáférhetnek majd egy adott filmhez, amint értesültek annak megjelenéséről.
The testing and industrial application of surfaces is a key technology in terms of sustainable growth.
A felületek vezérlése és megmunkálása kulcsfontosságú technológiát jelent a fenntartható növekedés szempontjából.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
A műszaki vizsgálóállomás vagy adott esetben a tagállami illetékes hatóság, amely a területén nyilvántartásba vett járművön műszaki vizsgálatot végzett el, valamennyi, a vizsgálatot sikeresen teljesített jármű számára igazolást állít ki.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
A műszaki vizsgálóállomás vagy adott esetben az illetékes hatóság a járművet a vizsgán bemutató személy számára kiállítja a műszaki vizsgálati bizonyítványt, vagy elektronikus műszaki vizsgálati bizonyítvány esetében a műszaki vizsgálati bizonyítvány hitelesített nyomtatott változatát.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
A műszaki vizsgálóállomás tájékoztatja a járművet a vizsgán bemutató személyt arról, hogy mely javításokat szükséges elvégezni, és a vizsgálat eredményeit kereskedelmi célból nem módosítja.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
A műszaki vizsgálóállomások vagy adott esetben az illetékes hatóságok a vizsgálati felszereléseket és berendezéseket a gyártó által megadott előírásoknak megfelelően tartják karban.
The testing instrument should permit adaptive testing.
A mérőeszköznek lehetővé kell tennie a személyre szabott tesztelést.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Az olyan berendezések vizsgálatát is támogatni kell, amelyek felülvizsgálata eddig a gyártó cégek kizárólagos hatáskörébe tartozott, ilyen például az ABS és az ESC.
the testing of fire detection and alarm systems,
a tűzérzékelő- és -riasztó rendszer vizsgálata,
the testing of proper closing of fire doors,
a tűzálló ajtók megfelelő záródásának vizsgálata,
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
a tűzvédelmi csappantyú helyi és távoli vezérlőjének vizsgálata,
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
a kazánok, a fő- és segédgépek üzemanyag-ellátása, továbbá a szellőztetőventilátorok távoli vészleállító vezérlőjének vizsgálata,
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
a hajó vagy vízi jármű kormánygépének és segédkormánygépének vizsgálata.
The testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves".
A termékek vizsgálatában részt vevő felülvizsgálati, tanúsítási és ellenőrző szerveket az akkreditáció során szigorúbb ellenőrzéseknek kell alávetni.
The testing/screening of infectious diseases is available nationwide to drug users in 19 Member States and in certain geographical areas in three countries.
A fertőző betegségek vizsgálata/szűrése 19 tagállamban érhető el országos szinten a droghasználók számára, három országban pedig egyes földrajzi területeken áll rendelkezésre.
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
a termékek jogosultságának megállapítását szolgáló vizsgálatok és módszerek;
The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
A vizsgálati darabokon a vizsgálatokat ezeknek a tárolóból való kivételét követő lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
A kibocsátáscsökkenést a hollandiai tesztelések is igazolják.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
A rendelet VI. mellékletében meghatározott vizsgálatok megfelelnek a 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 2.3.5. pontjában leírtaknak.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
A vizsgálatokat egy speciális berendezésen kell elvégezni, miközben a vontatókészüléket, illetve az azt a mezőgazdasági traktor testéhez kapcsoló szerkezetet egy merev szerkezetre kell felszerelni, ugyanazon alkatrészekkel, amelyekkel a vontatókészüléket a mezőgazdasági traktorra szokták felszerelni.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
A vizsgálatokat két járművezetővel kell végrehajtani: az egyiknek 59 ± 1kg legyen a tömege, és ebből nem több mint 5 kg legyen a test körüli övre erősítve; a másik tömege 98 ± 5 kg legyen, legfeljebb 8 kg-os, az övre erősített póttömeggel.
the tests must be performed when there is no wind liable to affect the results,
a vizsgálatot akkor kell elvégezni, amikor nincs olyan szél, amely befolyásolná az eredményeket,
The tests must be repeated if obscuration bands other than painted bands are used.
A vizsgálatokat meg kell ismételni, ha sötétítősávként nem festett sávokat használnak.
The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
A vizsgálatoknak meghatározottnak és érzékenynek kell lenniük, és a vizsgálati módszernek közösségi szinten harmonizáltnak kell lenniük.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
A vizsgálatokat a mintáknak a tárolóból való kivételét követő lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
A vizsgálatokat a vizsgálati darabok tárolóból való kivételét követően a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
A vizsgálatokat a vizsgálati daraboknak a tárolóból való kivételét követően a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
A vizsgálati darabokon vagy mintákon a vizsgálatokat ezeknek a tárolóból való kivételét követő lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
A vizsgálatokat a vizsgálati darabok tárolóból való kivételét követően a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."
Az ennek megállapítására szolgáló teszteket olyan szakértők végzik, akik tisztában vannak a legkorszerűbb hamisítási technikákkal.
The tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted in accordance with one of the following methods:
Az (1) és a (2) bekezdésben említett vizsgálatokat a következő módszerek egyikével végzik:
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
A 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 2.3.5. pontjában meghatározott vizsgálatok megfelelnek az ezen rendelet VI.
The tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
A szervtipizáláshoz szükséges vizsgálatokat minősített laboratóriumban kell elvégezni.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
A vizsgálatokat a gyártó által választott bejelentett szervezet felelőssége mellett kell elvégezni.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Az ellenőrző vizsgálatokat a gyártó által választott bejelentett szervezet felelőssége mellett kell elvégezni.
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
A vizsgálatokat a jelenleg rendelkezésre álló módszerek és berendezések alkalmazásával, a jármű bármely részének szerszámmal való szétszerelése vagy eltávolítása nélkül kell elvégezni.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
A vizsgálatokat nem szabad olyan idõben végezni, amikor a zajmérés ideje alatt a szélsebesség – a széllökéseket is beleértve – a mikrofon magasságában meghaladja az 5 m/s-ot.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
A vizsgálat jellege függ a vizsgált elektromos vagy elektronikus berendezés rendeltetésétől.
The tests to be met mean that re-valuation will also not apply to such transactions as supplies of goods or services made below cost price as part of a promotion; a sale of damaged stock at a discount; or where there is a clearance sale for the end of a line, for example, or at the end of a season.
Az elvégzendő vizsgálatok azt jelentik, hogy az újrabecslés olyan ügyletekre szintén nem vonatkozik majd, mint a promóció részeként az önköltségi ár alatt történő termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás; sérült készlet árengedménnyel történő eladása; vagy például kifutó modellek kiárusítása, illetve szezonvégi kiárusítás.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Változatlan gyakorisággal és ugyanazon követelményeknek megfelelően azon vizsgálatokat kell elvégezni, amelyeket a kettős üvegezésű egységet alkotó üvegtáblákra e melléklet előír.
The tests were successful and confirmed the viability of this type of water turbine.
A tesztek meggyőzőek voltak, igazolják e hidraulikus energiafejlesztő típus működőképességét.
The tests will be made in all ten new Member States.
A vizsgálatokra mind a tíz új tagállamban sor kerül.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Az EUSZ alapján az Unió intézkedése sem tartalmilag, sem formailag nem terjedhet túl azon, ami a Szerződések célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Az ezekre az új technológiákra, a képzési eszközök kifejlesztésére vonatkozó, a kkv-k számára tervezett Texpert együttes kezdeményezés a támogatás egy harmadik példája, amelyet az európai kutatási programok nyújtanak.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
A szöveg lehetővé teszi az Europol számára, hogy amennyiben az a tagállamok támogatása érdekében szükséges az Europol megbízatása alá tartozó, az internet használata révén elkövetett vagy elősegített bűncselekmények megelőzésében és az ellenük való küzdelemben, úgy nyilvánosan elérhető személyes adatokat továbbítson magánfelek számára.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
A szöveg egyúttal meghatározza a „kötelezettségvállalások által érintett áruk és szolgáltatások”, valamint a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások fogalmát is, amelyek központi szerepet játszanak e rendelet alkalmazásában.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
A szöveg ezenkívül meghatározza az adatcsere eljárásait (adatok, felelős hatóságok és hálózat), valamint tartalmazza a jármű forgalmi engedélyében bejegyzett tulajdonosnak küldendő értesítő levél mintáját.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
A szöveg ezenkívül meghatározza az adatcsere eljárásait (adatok, felelős hatóságok és hálózat), valamint tartalmazza a jármű forgalmi engedélyében üzemben tartójaként szereplő személynek küldendő értesítő levél mintáját.
The text also has a table of contents now, which makes it much easier and quicker to consult: this is certainly a welcome improvement.
A szöveghez most tartalomjegyzék is tartozik, ezáltal egyszerűbben és gyorsabban lehet benne keresni: ez mindenképpen örvendetes változás.
The text also provides for measures to facilitate access to (private and public) funding for social businesses in order to improve their visibility and recognition, and to create a more favourable regulatory environment, from both the corporate law viewpoint and from the perspective of public procurement or State aid.
Ezért a szöveg intézkedéseket határoz meg a szociális vállalkozások (magán és állami forrásból való) finanszírozáshoz jutásának megkönnyítésére, átláthatóságuk és elismertségük fokozására, valamint kedvezőbb szabályozási környezet létrehozására mind a társasági jog, mind pedig a közbeszerzések, illetve az állami támogatások szempontjából.
The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
A szöveg általános kritériumokat is meghatároz az illetékes hatóságok számára a közszolgáltatási kötelezettségek meghatározásánál, emellett szükség szerint rugalmasságot is engedélyezve.
The text applies without making any distinction between the offences concerned in terms of their legal qualification as being criminal or administrative, since this is different in the different Member States; it can readily be applied irrespective of such a qualification.
A javasolt szöveg nem tesz különbséget az érintett jogellenes cselekmények között aszerint, hogy büntetőjogi vagy közigazgatási jogi minősítés alá tartoznak, mivel ez tagállamonként eltér; az intézkedés az ilyen minősítéstől függetlenül alkalmazható.
The text as reworded thus reads as follows:
Az újrafogalmazott szöveg ezután így szól:
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
Az egyes szakaszok elején található szövegdoboz összegzi a fő országspecifikus ajánlásokat, jelezve, hogy azok végrehajtása miként járulhat hozzá a nemzeti növekedési kilátások javításához.
The text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.
A szöveg csak abban az esetben lehet véglegesen elfogadható, ha a koncessziós szerződés legfőbb kikötései már pontosan ismertek.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Az egyes kategóriákat ismertető szöveg nem mindig egyértelmű, és így eltérő értelmezésre ad lehetőséget.
The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
A szöveg semmilyen módon nem változtatja meg a Bizottság eredeti javaslatának lényegét, ugyanakkor világosabbá és átláthatóbbá teszi a program végrehajtását.
The text does not lay down any limit on the duration of night work.
A rendelet az éjszakai munkavégzés időtartamának korlátozásáról nem rendelkezik.
The text does not make this clear.
Ez nem jelenik meg egyértelműen a szövegben.
The text does not mention these two rights associated with citizenship, even though they are part of people's everyday lives.
Az anyag a polgársághoz kapcsolódó jogok közül e kettőről nem tesz említést, noha a polgárok mindennapi életéhez csatlakozó kérdésről van szó.