natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
E gyakorlatok között találunk például rendkívül magas kamatlábakat a vezetékes- vagy mobiltelefon-vásárlásra nyújtott hitelek esetében, olyan hitelszerződéseket, amelyek az ügyfél tudta nélkül kötődnek adott vásárlás szerződéséhez, szolgáltatások árusítását vagy nyújtását, tőzsdei részvények szerzésének céljával nyújtott hiteleket, amelyek esetében időnként a kölcsönt nyújtó bank maga által kibocsátott részvényekről is szó van, drákói szigorúságú büntetőklauzulákat, a hitelhez könnyű hozzáférést biztosító hitelkártyákat és kereskedői kártyákat, kezes megkövetelését (további) személyi garanciákkal egyszerre kis értékű fogyasztói hitelszerződéseknél, hiányos vagy nem teljesen pontos tájékoztatást, továbbá fiatalokat célzó hirdetéseket.
These practices must find no echo in the future patent.
A jövőbeli szabadalomra nem szabad ehhez hasonló eltéréseknek hatniuk.
These practices need to be monitored.
Ezeket a gyakorlatokat nyomon kell követni.
These practices not only have implications for customer mobility but can also reduce price and product competition in the markets for the tied and tying products and discourage the entry of new players, particular those providers specialising in the tied product.
Az ilyen gyakorlatok nemcsak az ügyfélmobilitást befolyásolják, hanem csökkenthetik a kapcsolt és a szerződés tárgyát képező termék piacain levő árversenyt és a termékek közötti versenyt, valamint gátolják az új – különösen a kapcsolt termékre specializálódott – piaci szereplők piacra lépését.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Ezek a gyakorlatok gátolják a fogyasztókat a választott termékek igénylésében.
These practices should be the communicated in every cyber security awareness and education programme:
Ezeket a gyakorlatokat minden kiberbiztonsággal foglalkozó felvilágosító és oktató programban kommunikálni kellene:
These practices should be the communicated in every cyber security awareness and education programme:
Ezeket a gyakorlatokat minden kiberbiztonsággal foglalkozó felvilágosító és oktatóprogramban kommunikálni kellene:
These practices will continue.
Ezt a gyakorlatot a továbbiakban is folytatja.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Ezek a gyakorlatok – amelyeket meg kell különböztetni a versenykorlátozó módszerektől – szokásos esetben a nemzeti szerződési vagy kereskedelmi jog hatálya alá tartoznak.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
Az alább tárgyalt előfeltételek teljesítése a Szerződés, valamint a gazdasági és monetáris unió (GMU) és az EU intézményi struktúrájának módosításával járhat.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
E kedvezmények célja a további gazdasági növekedés támogatása, és ezáltal a fenntartható fejlődés szükségességének kedvező megközelítése.
These preferences have been extended beyond the traditional ones of price, style and quality and now include a range of social and environmental values that also look backwards along the supply chain and forwards to impact in use and disposal.
E preferenciák köre kiszélesedett, s a hagyományos elemek (ár, jelleg és minőség) mellett ma már egy sor olyan szociális és környezetvédelmi értéket is magában foglal, amelynek egyik irányban a beszállítói láncra, másik irányban a használatra és később a hulladékként való kezelésre is kihatása van.
These preferences should be designed to promote further economic growth and, thereby, to respond positively to the need for sustainable development.
E preferenciákat úgy kell kialakítani, hogy előmozdítsák a további gazdasági növekedést és a fenntartható fejlődés támasztotta követelményekhez is alkalmazkodni tudjanak.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
A bevezetett preferenciákat a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépéstől számított öt éven belül meg kell szüntetni.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
E preferenciális kötelezettségvállalások az egyes országok igényeihez és a regionális kontextushoz igazodva kerülnek meghatározásra.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Ezek az előnyös kötelezettségvállalások az egyes országok igényeihez, illetve a regionális környezethez igazodnak majd.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Ezek a kedvezményes rendszerek visszatartják az embereket attól, hogy a termelékenyebb ágazatokra váltsanak, rejtett munkanélküliséget generál, és az alacsony járulékok miatt nagy mértékben megterheli az adófizetőket.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
A szóban forgó előnyben részesített lehetőségek továbbá összeegyeztethetők az Európai Bizottság által támogatott „gondolkozz előbb kicsiben” megközelítéssel.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.
Az új keretrendelet alapját az előnyben részesített lehetőségek képezik.
These preferred options form the basis of the present proposal.
Ezek az előnyben részesített lehetőségek képezik a jelen javaslat alapját.
These preliminary indications will need to be further reviewed and followed up in light of the final findings of the stress tests.
Ezeket a kezdeti iránymutatásokat még felül kell majd vizsgálni és ki kell egészíteni az ellenállóképességi próbák alapján tett végleges megállapítások fényében.
These preliminary results are to be broken down to NACENAVE REV.
Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
Ezeket az előzetes eredményeket vagy becsléseket a NACE Rev.
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
Ezek fontos uniós lépéseket jelentenek egy egységes katasztrófakockázat-kezelési politika felé, amelynek megosztásával meg lehetne erősíteni a katasztrófakockázat-kezelés nemzetközi keretét.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Ezek a gépek hatékonyabban képesek előállítani a nyomtatott anyagot, ezzel az ágazat többletkapacitása – amely a becslések szerint a válság előtti időszakban 15–20% körül mozgott8 – tovább emelkedett.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
E legsürgetőbb kihívások főként a következők: a készségszintek hiányosságai, az aktív munkaerő-piaci szakpolitika és az oktatási rendszerek alulteljesítése, a marginalizálódott csoportok társadalmi kirekesztése és a munkaerő alacsony mobilitása.
These pressures are already at work and would develop into a race to cut social standards the most and to relocate, whereas the Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems.
Ezek a nyomások már éreztetik hatásukat, és egy, a szociális normák csökkentésére, valamint vállalatáthelyezésekre irányuló versenyben teljesednének ki, miközben a tagállamok, amelyek a második világháborút követően erős belső társadalmi-gazdasági konszenzus mentén épültek újjá, már szenvednek a rendszereik eltérőségéből adódó feszültségektől.
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Ezek a fenyegetések komoly mértékben csökkentették a Balti-tenger képességét azon elengedhetetlen javak és szolgáltatások fenntartható nyújtására, amelyektől az emberek szociális, kulturális és gazdasági igényeik kielégítése során közvetlenül vagy közvetve függenek.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure of workers to optical radiation during their work.
E megelőző intézkedések elsősorban a munkáltató azon kötelezettségén alapulnak, miszerint azonosítania kell és fel kell mérnie a különböző kockázatokat, amelyek a munkavállalók munkájuk/munkavégzésük során történő optikai sugárzásnak való expozíciójából származnak.
These previous laws should be explicitly repealed in order to give the consolidated version undoubted legal force, as expected by those affected by the law.
A korábbi jogszabályokat explicit módon hatályon kívül kell helyezni, ezzel egyértelmű jogi erőt adva az egységes szerkezetbe foglalt változatoknak, a jogszabály által érintettek elvárásainak megfelelően.
These previous laws should be explicitly repealed in order to give the consolidated version undoubted legal force, as expected by those affected by the law.
A korábbi jogszabályokat hatályon kívül kell helyezni, ezzel egyértelmű jogbiztonságot adva az egységes szerkezetbe foglalt változatoknak, a jogszabály által érintettek elvárásainak megfelelően.
These previously outstandingly high employment rates have been declining during the transition to a market economy.
Ezek a korábban kiugróan magas foglalkoztatási arányok a piacgazdaságra való áttérés során egyre csökkennek.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
Ezek az árcsökkentések és energiaszolgáltatókat terhelő különadókkal együtt negatívan hatottak az energiaszolgáltatók költségmegtérülésére az energiaipari beruházások és a hálózat-karbantartás költségei tekintetében.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
A hirtelen áremelkedés következtében az élelmiszerek fogyasztói árai is ütemesen nőni kezdtek; ez körülbelül egy százalékkal csökkentette az uniós háztartások vásárlóerejét.
These price level changes are more symptomatic of trends, and it these that the European Central Bank needs to work on most.
Ezen árszintváltozások inkább a tendenciákat tükrözik, és éppen ezen tendenciák befolyásolása az EKB egyik legfontosabb feladata.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Ezek az árak nagyban különböznek kórházak, országok és orvostechnikai eszközök között, és sokat változhatnak az orvostechnikai eszköz piaci élettartama során.
These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Az intervenciós árak a (2) és (3) bekezdésben szereplő kritériumok alapján kerülnek meghatározásra.
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
A fő kategóriák további négy pontossági osztályra oszthatók:
These primary European industries should be defended at Community level, by seeking to coordinate Member States' industrial policies to enable transitional and longer-term measures, if necessary of a sectoral nature.
Ezek védelmét közösségi szinten kell biztosítani, törekedve az uniós tagállamok iparpolitikai intézkedéseinek összehangolására, annak érdekében, hogy az elsődleges fontosságú európai termelési ágazatokat támogató átmeneti intézkedéseket és – adott esetben ágazati jellegű – rendszereket lehessen létrehozni.
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Ezek az elvek (amelyek ágazatspecifikus szabályokkal egészíthetők ki) a következők:
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Ezek az elvek pedig meghatározzák a kölcsönösségen alapuló egyesületek egyéb jellemzőit, mindenekelőtt a következőket: önkéntes és megkülönböztetésmentességen alapuló tagság, nonprofit célzat, az adott intézmény demokratikus és részvételen alapuló működése, elkötelezettség a szolidaritás mellett, autonómia és függetlenség, önkéntes alapon dolgozó igazgatóság, felelős szerepvállalás.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Ezek az elvek a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv alapját is képezik, amely az integrált termékpolitikára vonatkozó közlemény által megkezdett folyamat logikus kiterjesztésévé vált.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
E politikákat és elveket a körkörös és ideiglenes migrációt szükség szerint elősegítő mechanizmusok, iránymutatások és egyéb eszközök kidolgozásával és alkalmazásával, valamint a magasan szakképzett munkaerő bevándorlásának a fejlődő országokra gyakorolt negatív hatásait minimálisra csökkentő, míg pozitív hatásait maximálisra növelő egyéb intézkedések segítségével kell megerősíteni, az „agyelszívás”„agyvisszaszívássá” való alakítása érdekében.
These principles apply to all the resolution tools.
Ezek az elvek valamennyi szanálási eszközre alkalmazandók.
These principles are actively supported by European policies: regulation for telecoms is an example of best practice in encouraging competition, lower prices and investment in networks; it is complemented by comprehensive ‘broadband for all’ policies and demand-side policies that stimulate the development and use of advanced services.
Ezeket az elveket az európai szakpolitikák is aktívan támogatják: a távközlési szabályozás a versenyt, az alacsonyabb árakat és a hálózatokba való beruházást ösztönző legjobb gyakorlat példája; ezt egészítik ki az átfogó „szélessávú hozzáférést mindenkinek” politikák és a kínálati oldalra vonatkozó politikák, amelyek ösztönzik a korszerű szolgáltatások fejlesztését és használatát.
These principles are all acceptable by the Commission.
Ezen alapelvek mind elfogadhatóak a Bizottság számára.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Ezek az elvek a „Horizont 2020” keretében is kiemelt területként szerepelnek.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Ezek az elvek lényegüknél fogva összekapcsolódnak és a reformok alapvető célkitűzéseit csak akkor lehet megvalósítani, ha ezeknek a fő elveknek együtt egységes a megközelítése.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Ezeket az elveket  az európai statisztika gyakorlati kódexe határozza meg.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Ezen elvek nagyban tükröződnek a nemzeti és regionális idegenforgalmi stratégiákban, noha konkrét megvalósításuk még kívánnivalót hagy maga után.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Ezen elveket a főbb nemzetközi szervezetek és fórumok – például az Egyesült Nemzetek Szervezete, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet, a Nők Világkonferenciája és a Gyermekek Üzleti Célú Szexuális Kizsákmányolása Elleni Világkongresszus – számos egyezménye, nyilatkozata és jegyzőkönyve elismeri.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Ezek az elvek hivatkozási alapul szolgálnak, amelyeket a tagállamoknak el kell fogadniuk.
These principles are the foundations on which the European Community, initially established in the coal and steel sectors, has been extended to every economic sector, supported by a common external trade policy, and culminating in monetary union.
A kezdetben a szén és az acél területén létrejött Európai Közösség ezen elvek alapján valamennyi gazdasági területre kiterjedt, és a közös külkereskedelmi politikából kiindulva a monetáris unióban csúcsosodott ki.
These principles are the product of several studies and expert reflection over several years, and are designed to ensure that environmental information is organised as effectively as possible, and in particular to ensure that the investments currently allocated towards monitoring and other information-gathering processes lead to the greatest possible benefits in terms of the use that is made of the resulting data.
Ezek az elvek több év számos kutatásának és szakértői gondolatainak gyümölcsei, és azért dolgozták ki őket, hogy a környezetvédelemmel kapcsolatos információk lehető leghatékonyabb szervezését tegyék lehetővé, valamint azért is, hogy biztosítsák, hogy a jelenleg a felügyeletre és más információgyűjtési folyamatokra eszközölt befektetések a lehető legnagyobb haszonnal járjanak a keletkezett adatok felhasználása szempontjából.
These principles are: a) that the losses should first be allocated in full to the shareholders and then to the creditors and b) that creditors of the same class might be treated differently if it is justified by reasons of public interest and in particular in order to underpin financial stability.
Ezek az elvek a következők: a) a veszteségeket először teljes mértékben a részvényeseknek kell viselniük, majd ezután a hitelezőknek, és b) az egyazon osztályba tartozó hitelezőkkel szemben alkalmazható eltérő elbánás, amennyiben az a közérdek, és különösen a pénzügyi stabilitás megerősítése érdekében indokolt.
These principles are: non-discrimination, consultation with the airlines, transparency of security cost and using revenues from security charges only to cover security costs.1
Ezek az alapelvek a következők: a megkülönböztetés tilalma, konzultáció a légitársaságokkal, a légiközlekedés-védelmi díjszabás átláthatóságának biztosítása, illetőleg a légiközlekedés-védelmi díjakból származó bevételek kizárólag védelmi célú felhasználása1.
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Ezeknek az elveknek akkor lesz jelentőségük, ha a Testület vagy az egyéb hatóságok és szervek saját belátásuk szerint hozhatnak határozatokat, vagy tehetnek meg intézkedéseket.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Ezeket az elvek megtalálhatóak a Szerződés célkitűzései között, az Európai Unió Alapjogi Chartájában és az európai szociális modellben.
These principles can cover public educational services such as vocational training46, private and public primary schools47 and kindergartens48, secondary teaching activities in universities49 and the provision of education in universities50.
Ezek az elvek kiterjedhetnek az olyan közoktatási szolgáltatásokra, mint a szakképzés46, a magán és állami általános iskolák47 és óvodák48, a mellékfoglalkoztatásként végzett egyetemi oktatói tevékenység49, valamint az egyetemi oktatás50.
These principles complement the legislative frameworks on human rights, non-discrimination and equal opportunities, and social inclusion.
Ezek az elvek kiegészítik az emberi jogok, a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség, valamint a társadalmi beilleszkedés tárgykörének jogszabályi kereteit.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Az alapelveknek olyan kérdésekre kell kiterjedniük, mint a felelős kutatás és innováció, a kutatás integritása, a pályázatok szakmai értékelésen alapuló elbírálása, a nők szerepének előmozdítása a tudományos életben és a nemekkel kapcsolatos dimenzió érvényesítése a kutatásban, a kutatói életpálya,14 a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok igazságos és méltányos kezelése, a kutatási adatokhoz és a kutatási infrastruktúrához való hozzáférés, valamint a szabad hozzáférés.
These principles could be linked to, for example, transposition of specific EU legislation, the financing of strategic EU projects, or administrative, evaluation and institutional capacity.
Az elvek kapcsolódhatnak például az egyes uniós jogszabályok átültetéséhez, a stratégiai uniós projektek finanszírozásához, az adminisztratív, értékelési és intézményi kapacitáshoz.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Ezek az elvek a fejlesztés hatékonyságát szolgáló, 2011 júniusában elfogadott nemzetközi keretrendszer alapját képezik, amely megállapítja a civil társadalmi szervezetek gyakorlatai isztambuli elvek szerint való értelmezésének és azokhoz való hozzáigazításának kritériumait, a helyi és ágazati sajátosságok fényében.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Ezek az elvek a fejlesztés hatékonyságát szolgáló, 2011 júniusában elfogadott nemzetközi keretrendszer alapját képezik, amely megállapítja a civil társdalmi szervezetek gyakorlatai isztambuli elvek szerint való értelmezésének és azokhoz való hozzáigazításának kritériumait, a helyi és ágazati sajátosságok fényében.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Ezek az elvek teljes mértékben tiszteletben tartják – a szubszidiaritás elvével összhangban – azt, hogy a tagállamok felelősségi körébe tartoznak a nemzeti képesítésekre vonatkozó minőségbiztosítási intézkedések.
These principles have also inspired EU action.
Ezek az elvek az Európai Uniót is fellépésre késztették.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Ezek az elvek a 2014–2020 közötti időszak tekintetében valamennyi új külső fellépési eszköz esetében kulcsfontosságúvá váltak.