natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a multi-annual contract includes only certain parts of life cycle costs, e.g. either renewal or maintenance costs, this can create incentives for exceeding life cycle costs or can lead infrastructure managers to do too little maintenance, knowing that renewal costs can be recovered from the state at a later stage.
Ha a többéves szerződés kizárólag az életciklus-költségek egyes részeit tartalmazza, például vagy a felújítási, vagy a karbantartási költségeket, az az életciklus-költségek meghaladására ösztönözhet vagy azt eredményezheti, hogy a pályahálózat-működtetők túl kevés karbantartást végeznek el, tudva, hogy később a felújítási költségeket visszaigényelheti az államtól.
Where a Multinational Enterprise uses the EU Transfer Pricing Documentation (EUTPD), this will serve as a useful basis for any APA application.
Az eám-kérelem megalapozottságát növeli, ha egy multinacionális vállalkozás EU transzferár-képzési dokumentációt használ (EUTPD).
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
Ha az ajánlatok elektronikus katalógusok formájában történő benyújtását követően többszereplős keretszerződés megkötésére kerül sor, az ajánlatkérő szerv rendelkezhet úgy, hogy a verseny egyedi szerződések tekintetében való újbóli megnyitása frissített katalógusok alapján történjen a következő módszerek egyikének megfelelően:
Where a name is not registered under this Chapter, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Amennyiben az elnevezést e fejezet alapján nem jegyzik be, a nemzeti oltalom következményei kizárólag az érintett tagállam felelősségi körébe tartoznak.
Where a national accreditation body does not meet the requirements, or fails to fulfil the obligations, under this Regulation, the Member State concerned shall take the appropriate corrective action or shall ensure that such corrective action is taken, and shall inform the Commission thereof.
Amennyiben egy nemzeti akkreditáló testület nem teljesíti az előírásokat vagy elmulaszt e rendelet szerinti kötelezettségeinek eleget tenni, az érintett tagállam megteszi a megfelelő korrekciós intézkedéseket vagy biztosítja ezek megtételét, és tájékoztatja minderről a Bizottságot.
Where a national accreditation body receives a request under paragraph 1 (b) or (c), it shall inform the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established.
Amennyiben egy nemzeti akkreditáló testület az (1) bekezdés b) vagy c) pontja szerinti kérelmet kap, tájékoztatja a kérelmet benyújtó megfelelőségértékelő testület helye szerinti tagállam nemzeti akkreditáló testületét.
Where a national court has doubts as to the applicability of the Charter or the correct interpretation of its provisions, it can — and, in the case of a national court of last instance, must — refer to the CJEU for a preliminary ruling.
Ha a nemzeti bíróságoknak kétségeik támadnak azzal kapcsolatban, hogy adott ügyben a Charta alkalmazandó-e, vagy hogy helyesen értelmezik-e a Charta rendelkezéseit, akkor lehetőségük van – illetve a nemzeti legfelsőbb bíróságoknak kötelességük – előzetes döntéshozatalra az EUB elé terjeszteni a kérdést.
Where a national court has doubts as to the Charter's applicability or the correct interpretation of its provisions, it can — and, in the case of a national court of last instance, must — refer to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Amennyiben a nemzeti bíróságnak kételyei merülnek fel a Charta alkalmazhatósága vagy rendelkezéseinek helyes értelmezése tekintetében, előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjeszthet a Bíróság elé (ami a végső fokon eljáró bíróság számára kötelező).
Where a national regulatory authority adopts the draft measure after receiving comments from the Commission or another national regulatory authority made in accordance with Article 7 (3) of Directive 2002/21/EC, it shall communicate to the Commission and other national regulatory authorities of the manner in which it took the utmost account of the comments made.
Ha a nemzeti szabályozó hatóság azt követően fogadja el az intézkedéstervezetet, hogy a Bizottságtól vagy más nemzeti szabályozó hatóságtól a 2002/21/EK irányelv 7.
Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasoning for its position.
Ha egy nemzeti szabályozó hatóság úgy dönt, hogy nem követ egy ajánlást, erről tájékoztatja a Bizottságot, és megindokolja álláspontját.
Where a national regulatory authority conducts an analysis of a market that is included in the Recommendation, it shall consider that points (a), (b) and (c) of the second subparagraph have been met, unless the national regulatory authority determines that one or more of such criteria is not met in the specific national circumstances.
Amennyiben valamely nemzeti szabályozó hatóság az ajánlásban szereplő piacra vonatkozó elemzést végez, úgy tekinti, hogy a második albekezdés a), b) és c) pontja teljesül, kivéve ha a nemzeti szabályozó hatóság megállapítja, hogy a szóban forgó kritériumok közül egy vagy több bizonyos nemzeti körülmények mellett nem teljesül.
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Ha egy nemzeti szabályozó hatóság az Ügynökség (4) bekezdés szerinti véleményében foglaltaknak nem tesz eleget az átvételtől számítva négy hónapon belül, az Ügynökség erről értesíti a Bizottságot.
Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost accounting system in order to support price controls, it may itself undertake an annual audit to ensure compliance with that cost accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or it may require the audit to be carried out by another qualified body, independent of the operator concerned.
Amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság költségszámítási rendszer bevezetésére vonatkozó kötelezettségeket ír elő az árellenőrzés támogatása érdekében, maga is végezhet éves ellenőrzést az adott költségszámítási rendszernek való megfelelés biztosítása érdekében, feltéve hogy rendelkezik a szükséges, megfelelően képzett munkaerővel, vagy pedig előírhatja, hogy egy másik, az érintett üzemeltetőtől független, erre alkalmas szervezet végezze el az ellenőrzést.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Az a nemzeti szabályozó hatóság, amely annak gyanúját észleli, hogy egy másik tagállamban olyan cselekményeket hajtanak végre, amelyek az ő tagállamában hatással vannak a nagykereskedelmi energiapiacokra vagy a nagykereskedelmi energiatermékek árára, felkérheti az Ügynökséget a (4) bekezdésben előírt intézkedések alkalmazására.
Where a national regulatory authority ð considers that it may not complete or ï has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in paragraph 6, BEREC shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
(7)(6) Amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság ð úgy ítéli meg, hogy ï a (6) bekezdésben előírt határidőn belül ð valószínűleg nem végzi el vagy az előírt határidőn belül ï nem végezte el az ajánlásban azonosított valamely érintett piac elemzését, a BEREC kérésre segítséget nyújt az érintett nemzeti szabályozó hatóságnak például az adott piac és az előírandó egyedi kötelezettségek elemzésének elvégzésében.
Where a national regulatory authority ð or other competent authority ï chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasons for its position.
Ha egy nemzeti szabályozó hatóság ð vagy egyéb illetékes hatóság ï úgy dönt, hogy nem követ egy ajánlást, erről tájékoztatja a Bizottságot, és megindokolja álláspontját.
where a national specific designation as regulated by national law is displayed on the label;
amennyiben nemzeti törvény által szabályozott különleges nemzeti megnevezés szerepel a címkén;
Where a national supervisor seems to be breaching applicable rules, an ESA would be able to issue a recommendation, which could be made binding by a Commission decision in case of non-compliance.
Ha egy nemzeti felügyelet feltehetőleg megsérti az alkalmazandó szabályokat, az érintett európai felügyeleti hatóság ajánlást bocsáthatna ki, amely nemteljesítés esetén bizottsági határozattal kötelező erejűvé tehető.
where a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
mikor minősül valamely természetes vagy jogi személy valamely részvény vagy adósságinstrumentum birtokosának a (2) bekezdés alkalmazásában;
where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instruments on the venue is not able to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement within four trading days after the day on which the trade takes place, or six trading days after the day on which the trade takes place in the case of market making activities, then procedures are automatically triggered for the trading venue or central counterparty to buy-in the shares or sovereign debt instrument to ensure delivery for settlement;
abban az esetben, ha a kereskedési helyszínen részvényeket vagy állampapír-instrumentumokat eladó valamely természetes vagy jogi személy a részvényeket vagy az állampapír-instrumentumokat az ügylet napjától számított négy, illetve árjegyzési tevékenység esetén hat kereskedési napon belül nem tudja elszámolásra leszállítani, a kereskedési helyszín vagy a központi szerződő fél automatikusan eljárást indít az érintett részvények vagy állampapír-instrumentum fedezeti vételére annak érdekében, hogy az elszámoláshoz azok leszállítását biztosítsák;
where a natural person is concerned, unless the publication of personal data is exceptionally justified, inter alia, by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
amennyiben természetes személyről van szó, kivéve ha például a magatartás súlyossága vagy az Unió pénzügyi érdekeire gyakorolt hatása kivételesen indokolja a személyes adatok közzétételét.
Where a negative decision is taken, no resettlement of the person concerned shall occur.
Elutasító döntés esetén az érintett személy áttelepítésére nem kerül sor.
Where a new competitive procedure has to be organised following an amendment of one or more essential conditions would the application of a more flexible procedure be justified?
Ha egy vagy több lényeges feltétel módosítását követően egy új versenyeljárást kell szervezni, indokolt volna egy rugalmasabb eljárás alkalmazása?
where a new option for the seat is proposed after the test has taken place, a calculation is made to determine whether the clearance around the new seat reference point is located entirely within the combined clearance established previously.
Amennyiben a vizsgálat elvégzése után új üléshelyzetet javasolnak, számítást kell végezni annak meghatározására, hogy az új ülés referenciapontja körüli szabadtér teljes mértékben a korábban megállapított szabadtéren belül található.
Where a new ship recycling facility has been authorized in accordance with paragraph 1, the Member State shall inform the Commission thereof without delay.
Ha az (1) bekezdésnek megfelelően új hajó-újrafeldolgozó létesítményt engedélyezett, a tagállam erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Where a NOAEL or LOAEL cannot be established a qualitative comparison shall be made.
Ha nem lehet NOAEL vagy LOAEL értéket megállapítani, minőségi összehasonlítást kell végezni.
Where a non-compliance of certificate holders has been identified by the competent authority (national authority or EASA), or where the competent authority was informed about it, it may or has to amend (limit), suspend or revoke the certificate in accordance with the applicable provision in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
Ha az illetékes hatóság (nemzeti hatóság vagy az EASA) megállapította a bizonyítvány birtokosának meg nem felelését, vagy erről tájékoztatást kapott, akkor a 216/2008/EK rendelet és végrehajtási szabályainak alkalmazandó rendelkezései szerint lehetősége vagy kötelessége a bizonyítvány módosítása (korlátozása), felfüggesztése vagy visszavonása.
Where a non-qualified supplier submits a request for participation, and all required documents relating thereto, within the time-limit, a procuring entity, whether or not it uses a multi-use list, shall examine and accept the supplier's request for participation, unless, due to the complexity of the procurement, the entity is not able to complete the examination of the request.
Amennyiben egy nem minősített szállító a megadott határidőn belül benyújtja a részvételi kérelmet és az ahhoz kapcsolódóan megkövetelt valamennyi dokumentumot, a beszerző intézmény – függetlenül attól, hogy használja-e a többszöri felhasználásra szánt jegyzéket – megvizsgálja és elfogadja a szállító részvételi kérelmét, kivéve, ha a beszerzés összetettsége miatt az intézmény nem tudja elvégezni a kérelem vizsgálatát.
Where a notice on the existence of a qualification system is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may only be awarded by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who are already qualified in accordance with the rules governing the system concerned.
Ha a minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmény a pályázati felhívás kiválasztott eszköze, az érintett egyedi szerződés(eke)t csak meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban lehet odaítélni, amely során a résztvevőket azok közül – és csak azok közül – választják ki, akik már megszerezték az érintett rendszerre vonatkozó szabályok szerinti minősítést.
Where a notified body finds that pertinent requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place any restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Ha a bejelentett szervezet megállapítja, hogy az irányelv vonatkozó előírásainak nem felelt meg vagy már nem felel meg a gyártó, vagy hogy egy tanúsítványt nem kellett volna kiadni, az arányosság elvét figyelembe véve felfüggeszti, visszavonja vagy korlátozza a kibocsátott tanúsítványokat, kivéve ha az előírásoknak való megfelelést a gyártó megfelelő korrekciós intézkedéseinek végrehajtása biztosítja.
Where a notified body finds that requirements laid down in …
Amennyiben a bejelentett szervezet megállapítja, hogy a gyártó nem teljesítette a
Where a notified body finds that the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II or the corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Amennyiben a bejelentett szervezet megállapítja, hogy a gyártó nem teljesítette a II. mellékletben, a megfelelő harmonizált szabványokban vagy más műszaki előírásokban megállapított vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, felszólítja a gyártót a megfelelő korrekciós intézkedések meghozatalára, és nem ad ki megfelelőségi tanúsítványt.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 23 and shall inform the notifying authority accordingly.
Amennyiben a bejelentett szervezet egyes, a megfelelőség értékelésével kapcsolatos feladatokat alvállalkozásba ad vagy azok ellátását leányvállalatra bízza, biztosítania kell, hogy az alvállalkozó vagy a leányvállalat megfeleljen a 23. cikkben meghatározott követelményeknek, továbbá tájékoztatnia kell erről a bejelentő hatóságot.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 27 and shall inform the notifying authority accordingly.
Amennyiben a bejelentett szervezet bizonyos megfelelőségértékelési feladatokat alvállalkozásba ad, vagy leányvállalatot bíz meg velük, biztosítania kell, hogy az alvállalkozó vagy a leányvállalat megfelel a 27. cikkben meghatározott követelményeknek, továbbá ennek megfelelően tájékoztatnia kell erről a bejelentő hatóságot.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a technical service no longer meets the requirements laid down in this Regulation, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
Amennyiben a bejelentő hatóság megállapítja, vagy a bejelentő hatóságot arról tájékoztatják, hogy a műszaki szolgálat már nem teljesíti az e rendeletben meghatározott követelményeket, vagy elmulasztja teljesíteni kötelezettségeit, akkor a bejelentő hatóság korlátozza, felfüggeszti vagy adott esetben visszavonja a bejelentést, attól függően, hogy mennyire súlyos mértékben mulasztották el teljesíteni a követelményeket vagy kötelezettségeket.
Where a parameter appears in the «mandatory determination» column in the Annexes, sampling and analysis of the samples must be carried out in respect of the environmental components indicated.
Ha egy adott paraméter a mellékletek „meghatározása kötelező” oszlopában van, a mintavételezést és az analitikai vizsgálatot a feltüntetett környezeti elemek vonatkozásában el kell végezni.
Where a parameter appears in the «optional determination» column in the Annexes, the Member States shall, if they consider it necessary, have the sampling and analysis of samples carried out for the environmental components indicated.
Ha egy adott paraméter a mellékletek „meghatározása választható” oszlopában van, a tagállamok abban az esetben végeznek mintavételt és analitikai vizsgálatot a feltüntetett környezeti elemre vonatkozóan, ha azt szükségesnek ítélik.
Where a participant defaults on its obligations and such default is not remedied, the consortium agreement may stipulate that such a participant shall no longer enjoy access rights.
A konzorciummegállapodás rendelkezhet úgy, hogy nem élvez többé hozzáférési jogokat az a résztvevő, amely a kötelezettségeit nem teljesíti és a nemteljesítés folytán előálló helyzetet nem orvosolja.
Where a participant does not wish to protect knowledge it can offer the other participants the option to take over ownership before offering this option to the Commission.
Ha valamely résztvevő nem kívánja védeni tudását, a Bizottságnak való felajánlás előtt felajánlhatja a tulajdonjog átruházását a többi résztvevőnek.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations without any additional Union funding unless the Commission or funding body expressly relieves them of that obligation.
Ha valamelyik résztvevő a cselekvés tartalmi végrehajtásával kapcsolatos kötelezettségeit nem teljesíti, a többi résztvevő mindennemű további uniós finanszírozás folyósítása nélkül köteles teljesíteni kötelezettségeit, hacsak a Bizottság vagy a finanszírozó szerv ez alól kifejezetten felmentést nem ad.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Ha valamely résztvevő nem teljesíti kötelezettségeit, a többi résztvevő ilyenkor is kiegészítő közösségi hozzájárulás nélkül köteles teljesíteni a támogatási megállapodást, kivéve akkor, ha a Bizottság ez alól kifejezetten felmentést ad.
Where a participant fails to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible shall, except in duly justified cases, ask the participant to provide the missing information or clarify supporting documents.
Amennyiben a résztvevő elmulasztja a bizonyítékok benyújtását, vagy nem tesz nyilatkozatokat, az értékelőbizottság vagy adott esetben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő – a megfelelően indokolt esetek kivételével – felkéri a résztvevőt a hiányzó információk rendelkezésre bocsátására vagy az igazoló dokumentumok pontosítására.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Ha egy résztvevő jogos érdekére hivatkozik, akkor bármely időpontban ki kell tudnia mutatni, hogy jogos érdeke aránytalanul nagy kárt szenvedne.
Where a participant that has received Union funding intends not to protect results generated by it for reasons other than impossibility under Union or national law or the lack of potential for commercial exploitation, and unless the participant intends to transfer them to another legal entity established in a Member State or associated country in view of their protection, it shall inform the Commission or funding body before any dissemination relating to these results takes place.
Ha a résztvevő, amely uniós finanszírozásban részesült, az általa létrehozott eredményeket az oltalom alá helyezésüknek az Unió joga vagy a nemzeti jog alapján való lehetetlen voltától és a kereskedelmi hasznosításra való alkalmatlanságuktól eltérő okból nem kívánja oltalom alá helyezni, sem az oltalom alá helyezés céljából átruházni másik, tagállamban vagy társult országban letelepedett jogalanyra, köteles a szóban forgó eredmények mindennemű terjesztésének megkezdése előtt értesíteni a Bizottságot vagy a finanszírozó szervet.
Where a participant that has received Union funding intends to abandon the protection of results or not to seek extension of such protection for reasons other than the lack of potential for commercial exploitation, it shall inform the Commission or the funding body which may continue or extend protection by assuming ownership thereof.
Ha a résztvevő, amely uniós finanszírozásban részesült, a kereskedelmi hasznosításra való alkalmatlanságuktól eltérő okból fel kíván hagyni az eredmények oltalmával vagy nem kívánja meghosszabbíttatni oltalmuk időtartamát, köteles értesíteni a Bizottságot vagy a finanszírozó szervet, amely ilyen esetekben – a tulajdonjog átvétele mellett – tovább folytathatja az oltalmat vagy meghosszabbíttathatja annak időtartamát.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Amikor egy résztvevő az új információk és jogok tulajdonjogát átadja, akkor az ezen új információkkal és jogokkal kapcsolatos kötelezettségeit is átadja az átvevő félnek, beleértve a későbbi átadások során a kötelezettségek további átadására vonatkozó kötelezettséget.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Amikor egy résztvevő az új információk és jogok tulajdonjogát átadja, akkor az ilyen új információkkal és jogokkal kapcsolatos kötelezettségeit is átadja az átvevő félnek, beleértve a későbbi átadások során a kötelezettségek további átadására vonatkozó kötelezettséget.