natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Dialogue, in particular the Sectoral Social Dialogue, must engage more to help SMEs work with their employees to maintain and develop new skills so they are first to benefit from new and existing opportunities in the internal market.
A szociális párbeszédnek, különösen pedig az ágazati szociális párbeszédnek elkötelezettebbnek kell lennie amellett, hogy segítse a kkv-kat abban, hogy együttműködjenek munkavállalóikkal új készségek karbantartásában és kifejlesztésében, hogy elsőként használhassák ki az új és a már létező belső piaci lehetőségeket.
The social dimension
A szociális dimenzió
The social dimension
A szociális vetület
The social dimension analysed relates first and foremost to those employed in the logistics and related sectors of the economy.
A vizsgált társadalmi vetület elsősorban a logisztikai és a gazdaság kapcsolódó ágazataiban foglalkoztatott személyeket érintette.
The social dimension in key Euro-Mediterranean Partnership (EMP) documents
A szociális dimenzió az euro–mediterrán partnerség (EMP) alapdokumentumaiban
The social dimension in the European Neighbourhood Policy (ENP)
Az európai szomszédsági politika (ENP) szociális dimenziója
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
A szociális dimenzió európai szinten kidolgozott joganyagot és megállapodásokat foglal magában, annak biztosítása érdekében, hogy a munkavállalók bizonyos alapvető jogokat élvezzenek a munkahelyükön.
The social dimension is a core component of the internal market.
A szociális dimenzió a belső piac alapvető részét képezi.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility, which are held to increase the competitiveness of European industry.
A szociális dimenzió valójában háttérbe szorul a termelékenységnek és a munkaviszony rugalmasságának a tényezői mögött, amelyektől az európai vállalkozások versenyképességének fokozását remélik.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
A szociális dimenzió alapvetően szükséges ahhoz, hogy meg lehessen felelni a globalizáció, illetve az öregedő lakosság által támasztott kihívásoknak.
The social dimension is key to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
A szociális dimenzió alapvető ahhoz, hogy meg lehessen felelni a globalizáció, illetve az öregedő lakosság által támasztott kihívásoknak.
The social dimension is thus a core component of the internal market, which cannot function properly without a strong social dimension and the support of citizens12.
Így a szociális dimenzió most már a belső piac alapeleme, amely nem működhet megfelelően erős szociális dimenzió és a polgárok támogatása nélkül12.
The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
A szociális dimenziót a legkülső régiókra vonatkozó uniós politikák egyik prioritásává kell tenni.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
Az alkalmazkodási politikák szociális dimenzióját is nyomon kell követni, és valamennyi szociális partnert be kell vonni.
The social dimension of adaptation policies needs to be pursued within existing EU processes in the social and employment fields, and all social partners need to be involved.
Az alkalmazkodással kapcsolatos társadalmi kérdéseket a meglévő uniós társadalmi és foglalkoztatási mechanizmusokon keresztül kell kezelni, és ebbe minden társadalmi partnert be kell vonni.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Az alábbi jogszabályoknak köszönhetően a kabotázs végzésének szociális vetülete már nagyrészt szabályozva van: az 561/2006/EK rendelet, mely szabályozza a járművezetők vezetési és pihenőidejét; a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv; az egyes tagállami jogszabályok és maga a kabotázstevékenység időkorlátja is.
The social dimension of companies in the European Union and the new role of the EWCs – corporate social responsibility in a global economy
A vállalkozások társadalmi dimenziója az Európai Unióban és az EÜT-k új szerepe – a vállalkozások társadalmi felelőssége a globális gazdaságban
The social dimension of culture
A kultúra társadalmi dimenziója
The social dimension of culture
„A kultúra társadalmi dimenziója”
The social dimension of culture (additional opinion)
A kultúra társadalmi dimenziója (kiegészítő vélemény)
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
A gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója (feltáró vélemény az Európai Tanács elnökének felkérésére)
The social dimension of EMU
A kultúra társadalmi dimenziója
The social dimension of EU external policy (A-12) (REX-MAR 2009)
Az EU külpolitikájának szociális dimenziója (A-12) (REX – 2009.
The social dimension of European Economic and Monetary Union
Az európai gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziójának megerősítése
The social dimension of globalisation
A globalizáció szociális dimenziója
The social dimension of globalisation (communication)
A globalizáció szociális dimenziója (közlemény)
The social dimension of globalisation (communication)
A globalizáció szociális vetülete (közlemény)
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
A globalizáció szociális dimenziója – Az EU-politika hozzájárulása ahhoz, hogy az előnyök mindenki számára érezhetők legyenek
The social dimension of public procurement can also boost the employment of PWD.
A közbeszerzésekbe illesztett szociális dimenzió ugyancsak erősítheti a fogyatékos személyek foglalkoztatását.
The social dimension of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries (information report)
A dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója (tájékoztató jelentés)
The social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries (information report)
Az Európai Unió és déli partnerországai közötti kapcsolatok társadalmi dimenziója (tájékoztató jelentés)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
A dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Az Európai Unió és déli partnerországai közötti kapcsolatok társadalmi dimenziója (A-12) (REX – 2008.
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (information report)
A dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója (tájékoztató jelentés)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (REX).
Az Európai Unió és déli partnerországai közötti kapcsolatok társadalmi dimenziója (REX)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
A dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója.
THE SOCIAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
A FENNTARTHATÓSÁG SZOCIÁLIS DIMENZIÓJA
The social dimension of the battle against climate change is a crucial part of the whole effort.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem szociális dimenziója az egész feladat kulcsfontosságú része.
The Social dimension of the Economic and Monetary Union
Az európai gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója
The social dimension of the Economic and Monetary Union (Rolling programme)
A gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója (gördülő program)
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
A GMU szociális vetületéhez egyértelmű eszközökre, mutatókra, valamint minőségi és mennyiségi célokra van szükség, amelyek ugyanolyan hatásosak, mint a GMU gazdasági és pénzügyi előírásai.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
A GMU társadalmi dimenziójához egyértelmű eszközökre, mutatókra, valamint minőségi és mennyiségi célokra van szükség, amelyek ugyanolyan hatásosak, mint a GMU gazdasági és pénzügyi előírásai.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Az energiaügyi ütemterv társadalmi dimenziója is fontos kérdés.
The Social Dimension of the Internal Market
A belső piac szociális dimenziója
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
A belső piac szociális dimenziója (saját kezdeményezésű vélemény)
The social dimension of the Internal Market (SOC)
A belső piac társadalmi dimenziója (SOC);
The social dimension of the Internal Market is now strengthened by the Charter of Fundamental Rights incorporated in the Lisbon Treaty.
A belső piac szociális dimenzióját most a Lisszaboni Szerződésbe beépített Alapjogi Charta is megerősíti.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers.
A következő években ezért a belső piac szociális dimenzióját kiemelt kérdésként kell kezelni, de a gazdasági szempontok – foglalkoztatás, juttatásokra való jogosultság, adóbevételek – optimalizálása érdekében az EU-nak helyre kell hoznia a belső piac nyilvánvaló kudarcát arra nézve, hogy magas színvonalú munkahelyekkel, magas színvonalú vállalkozásokkal és más munkaadókkal mozdítsa elő a növekedést.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers."
A következő években ezért a belső piac szociális dimenzióját kiemelt kérdésként kell kezelni, de a gazdasági szempontok – foglalkoztatás, juttatásokra való jogosultság, adóbevételek – optimalizálása érdekében az EU-nak helyre kell hoznia a belső piac nyilvánvaló kudarcát arra nézve, hogy magas színvonalú munkahelyekkel, magas színvonalú vállalkozásokkal és más munkaadókkal mozdítsa elő a növekedést.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years.
A következő években ezért a belső piac szociális dimenzióját kiemelt kérdésként kell kezelni.
The Social Dimension of the Internal Market.
A belső piac szociális dimenziója.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
A belső piac szociális vonatkozása: a két intézmény elégedettségének ad hangot azzal a preambulumbekezdéssel kapcsolatban ((8a) preambulumbekezdés), amelyik emlékeztet rá, hogy a tagállamok kötelesek alkalmazni a hatályos nemzeti és európai szociális jogot.
The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
A lisszaboni stratégia szociális vonatkozását teljes mértékig a jólét, a termelékenység és a társadalmi befogadás elérésének kulcstényezőjeként kell elismerni, és majd aktualizálni kell A lisszaboni stratégia elkövetkező öt évében.
The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
2.3.2 A globalizáció problémáinak szociális dimenziója nagy jelentőséggel bír a szervezett civil társadalom, és ezáltal az EGSZB számára.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Az EU és a dél-mediterrán partnerországok közötti kapcsolatok szociális dimenziója az euro-mediterrán partnerség és az európai szomszédsági politika alapvető része.
The social dimension of the Roadmap
Az útiterv szociális dimenziója
The social dimension of the Single Market
Az egységes piac szociális dimenziója
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Azonban továbbra is az egységes piac szociális dimenziójának – az európai szociális modellnek – kell az Európai Unió identitásának alapját adnia.
The social dimension of the Union's external action will not be judged primarily as a political choice at the political level of third countries.
2.3.2.6 Fontos aláhúzni, hogy az Unió külkapcsolati tevékenységének szociális dimenziója nem annyira és nem kizárólag politikai döntésként kerül majd megítélésre a harmadik országok politikai szintjén.
The social dimension of this partnership should be expressly included in the text of the future agreement, based on the commitment to comply with the ILO conventions on fundamental rights and the other instruments cited herein.
E partnerség szociális dimenzióját kifejezetten bele kell foglalni a jövőbeni megállapodás szövegébe, az ILO alapvető jogokról szóló egyezményeinek és a jelen dokumentumban idézett egyéb okmányoknak való megfelelés iránti elkötelezettségen alapulva.
The social dimension of transport policy was strengthened also with respect to transport workers.
A közlekedéspolitika társadalmi dimenzióját megerősítették, tekintettel a közlekedési dolgozókra is.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Ezért helyénvaló lenne, ha a következő éves jelentés esetében a szociális dimenzió már az értékelési kritériumok között szerepelne.
the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
A társadalmi szempontokkal, a területrendezést, az egészségi hatásokat és a tudatosítást magukban foglaló tevékenységek révén.
The social dimension: restructuring and skill needs
Társadalmi dimenzió: szerkezetátalakítások és készségigények
The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
Teljes mértékben el kell ismerni, hogy az éghajlatváltozásnak szociális vetülete is van.
The Social Economy
A szociális gazdaság
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
18 A szociális gazdaság az európai vállalatok 10%-át foglalja magában, azaz 2 millió vállalatot19 és a keresőképes munkavállalók 7%-át.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
A szociális gazdaság jelentős szerepet játszhat a válság kezelésében, főleg akkor, ha értelmes, társadalmi szempontból értékes foglalkoztatás megteremtéséről van szó.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
A szociális gazdaság jelentős szerepet játszhat a válság kezelésében, főleg akkor, ha értelmes közmunka megteremtéséről van szó.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
Ösztönözni kell a szociális gazdaságot és a nem kormányzati szervezetek szerepét a vállalkozói szellem kialakításában a társadalmi célú és szociális újítások érdekében.
The social economy and social enterprises have a significant potential for providing high quality employment in areas such as energy efficiency and renewable energies, organic farming and ecotourism, or the circular economy with activities related to reuse, repair or recycling.
A szociális gazdaság és a szociális vállalkozások jelentős potenciállal rendelkeznek magas színvonalú munkahelyek létrehozása tekintetében olyan területeken, mint az energiahatékonyság és a megújuló energiák, az ökológiai gazdálkodás és az ökoturizmus, illetve az újrafelhasználással, a javítással és az újrafeldolgozással kapcsolatos tevékenységek a körkörös gazdaság területén.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
A szociális gazdaság több, mint 11 millió embert alkalmaz az Európai Unióban, ami a teljes foglalkoztatottság 6 %-a8, és az Európában alapított cégek mintegy egynegyede szociális vállalkozás.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
A szociális gazdaságban tevékenykedő vállalkozások, a szövetkezetek, a kölcsönös önsegélyező társaságok, valamint a mikrovállalkozások (beleértve az önfoglalkoztatást is) innovatív megoldásokat kínálhatnak a szociális igények participatív folyamat keretében történő kielégítésére, mégpedig azáltal, hogy konkrét foglalkoztatási lehetőséget nyújtanak a munkaerőpiac peremére szorultaknak.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks in the care sector – tasks that the public sector is not capable of performing – while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
A szociális gazdaság kettős szerepet tölt be: az egészségügyi/gondozási szektorban ellátja azokat a létfontosságú feladatokat, amelyeket az állam nem tud ellátni, miközben munkahelyet biztosít azoknak a polgároknak – pl.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks in the care sector – tasks that the public sector is not capable of performing –, while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
A szociális gazdaság kettős szerepet tölt be: az egészségügyi/gondozási szektorban ellátja azokat a létfontosságú feladatokat, amelyeket az állam nem tud ellátni, miközben munkahelyet biztosít azoknak a polgároknak – pl.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
A szociális gazdaság kettős szerepet tölt be: létfontosságú feladatokat lát el, különösen az egészségügyi/gondozási szektorban, miközben munkahelyet biztosít azoknak a polgároknak – pl.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms and is not necessarily intended to become part of the competitive system.
A szociális gazdaságnak több „arculata” és számos, különböző szervezeti formája van, és nem mindenképpen feladata, hogy belépjen a verseny által meghatározott rendszerbe.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms.
A szociális gazdaságnak több „arculata” és számos, különböző szervezeti formája van.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
A szociális gazdaság fontos, az egész világon elterjedt jelenség, amelynek jellemzői az innovációs készség, a dinamizmus, a rugalmasság és az ellenálló képesség – komoly válságok idején is –, valamint az, hogy valamennyi társadalomban képes a népesség minden csoportjának, különösen a legszegényebbeknek és a leginkább marginalizálódottaknak a bevonására,
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
A szociális gazdaság a foglalkoztatás alapvető forrása az alacsony képzettségűek vagy a megváltozott munkaképességűek esetében, és olyan szociális szolgáltatásokat nyújt, amelyeket a piacgazdaság nem biztosít.
The social economy is expanding in more or less all EU countries, partly because of the demographic development and the need for care for the elderly.
A szociális gazdaság szinte minden EU-tagállamban terjeszkedik, részben a demográfiai változások és az idősek gondozásának szükségessége miatt.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
A szociális gazdaság elengedhetetlen szerepet játszik a szegénység elleni harcban is.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
a szociális gazdaságnak többet kellene profitálnia az európai piac méretéből.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
A szociális gazdaság, a civil társadalom, valamint a szociális vállalkozási szféra új koncepciói kulcsszerepet tölthetnek be ezen a területen.
The social effects of the knowledge revolution are potentially an item that could be usefully addressed by the Social Dialogue.
A tudás forradalmának szociális hatásai olyan téma, amelynek megvitatása a szociális párbeszéd keretében hasznos lehet.
The social effects of the knowledge revolution should be an item for the Social Dialogue.
A tudás forradalma szociális hatásainak szerepelniük kellene a szociális párbeszéd témái között.
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
A szociális vállalkozások támogatóinak köre egyértelműen bővül, és úgy tűnik, hogy kialakult egy általános felfogás arról, hogy milyen prioritásokat kellene követniük az uniós intézményeknek az elkövetkező években, ha az európai társadalmakban teljes mértékben ki szeretnénk aknázni a szociális vállalkozásokban rejlő lehetőségeket.
The social enterprise perspective
A szociális vállalkozási perspektíva
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
A szociális vállalkozói ágazat az európai vállalkozások 10%-át teszi ki, és több mint 11 millió fizetett alkalmazottat foglalkoztat.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
a válság szociális következményei, amelyek gyakran egyet jelentenek a munkanélküliséggel, de ugyanakkor a társadalom szétszakadásával és az egyes csoportok szembenállásával is, ami etnikai és faji alapú konfliktusokká is fajulhat.
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
A Társadalmi Fórum támogatása, hogy hatékony eszköz legyen a megerősített regionális szintű ágazati párbeszédben,
The social framework that people in Europe rely on must remain in place.
Továbbra is védeni kell a szociális érdekeket, amelyekben az emberek Európa-szerte megbíznak.
The social function of sport
A sport társadalmi szerepe
the social function of sport;
a sport társadalmi szerepe,
The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better “age management” in companies.
A szociális alapok, mint a foglalkoztatási stratégia támogatási eszköze, és az Európai Regionális Fejlesztési Alap előmozdítják a gyermekfelügyelet struktúráinak fejlesztését és a vállalatoknál a „korosztályok jobb kezelését”.