natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Az együttműködés elutasítása a bírói hatáskörre vonatkozó nemzeti jogszabályok merev értelmezésének volt betudható.
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
az ipari kibocsátásokról szóló irányelv alóli opcionális derogációk elutasítása, amennyiben azok tényleges egészségi kockázatokat hordoznak,
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Az értékesítés megtagadása elveheti a kezdeményező beállítottságú fogyasztó kedvét a határon átnyúló vásárlástól és gazdasági hátrányt okoz számára.
The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
A Közösségben a nemzetközi lajstromozás hatályának elutasítása addig nem végleges, míg a jogosultnak nem adtak lehetőséget a Közösség tekintetében a nemzetközi lajstromozásról való lemondásra vagy észrevételek benyújtására.
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
olyan termék vagy szolgáltatás szállítását tagadták meg, amely a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon a hatékony versenyhez objektíven szükséges;
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
olyan termék vagy szolgáltatás szállítását utasították vissza, amely a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon a hatékony versenyhez objektíven szükséges;
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
A dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadását a dokumentum tartalmának konkrét elemzésére kell alapozni annak felmérése érdekében, hogy mennyiben alkalmazható a hozzáférési jog alóli kivétel, valamint hogy adható-e részleges hozzáférési engedély.
The refusal to supply concerned registered shares43 issued under German law.
A szolgáltatás megtagadása a német törvények szerint a kibocsátott névre szóló részvényeket43 érintette.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
A hanyatlóban lévő térségek helyreállítása együtt járhat és együtt kell, hogy járjon egy új, nagyobb jövővel és jobb életminőség-teremtő képességgel rendelkező termelési rendszer bevezetésével.
The regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.
A közös terek és ipari területek újjászervezése fontos szerepet játszhat a fenntartható gazdasági fejlődés számára szükséges infrastruktúrák létrehozásának támogatásában.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
A REGI bizottság a regionális támogatási iránymutatás vitája keretében tárgyalt egy szóbeli választ igénylő kérdést, összefüggésben az új regionális támogatási térképekről és a strukturális alapok következő programozási időszakáról zajló párhuzamos vitákkal.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
A rendszer rendelkezik az uniós állampapír-kibocsátókkal kapcsolatos jelentős, hitel-nemteljesítési csereügylettel összefüggő pozíciók bejelentéséről is.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
A jegyzékben szereplő, illetve nem szereplő harmadik országból az Unióba belépő kedvtelésből tartott állatokra vonatkozó szabályozás attól függ, hogy a származási harmadik ország milyen szintű garanciákat kínál a veszettség tekintetében.
The regime concerning the suspension or interruption of the limitation period is reformed, to make it easier to apply and to guarantee better recovery chances (Art.
Az alkalmazás megkönnyítése és a behajtás esélyének javítása érdekében módosul az elévülési idő felfüggesztésére és megszakítására vonatkozó szabályozás (18.
The regime for regulatory control is now presented as a three-tier system (notification, registration, licensing), replacing the earlier two-tier system of reporting and ‘prior authorisation’.
A hatósági ellenőrzés korábbi, bejelentésen és „előzetes engedélyezésen” alapuló rendszere helyett az új irányelv három pilléren nyugvó eljárásrendet vezet be (bejelentés, nyilvántartásba vétel, engedélyezés).
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
A rendszer kielégítő mértékben működött, noha szükséges volt az egyes szegmensekre vonatkozó kapacitáskorlátozások növelése.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
A rendszer rendkívül szilárd, és a szabályok továbbra is kielégítő módon érvényesülnek.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
Az azokban az irányelvekben meghatározott rendszer a közvetlen biztosítási vállalkozásokra vonatkozik, teljes tevékenységüket illetően, mind a közvetlen biztosítási tevékenységekre, mind az elfogadványokkal végzett viszontbiztosítási tevékenységekre; a szakosodott viszontbiztosítási vállalkozások által végzett viszontbiztosítási tevékenységek azonban sem ennek a rendszernek a hatálya alá, sem bármely más, a közösségi jog által biztosított rendszer hatálya alá nem tartoznak.
The regime laid down is the same applicable to insurance undertakings10.
A meghatározott rendszer ugyanaz, mint amely a biztosítási vállalkozásokra alkalmazandó9.
The regime may be different in two neighbouring States.
A szabályozás két szomszédos államban eltérhet.
The regime of recognition of Control  Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Az ellenőrző szervek egyenértékűségen alapuló elismerési rendszere kiélezi az ellenőrző szervek versengését, ami tisztességtelen versenyhez vezet az uniós termelők között, akiknek ráadásul akadályokat kell leküzdeniük azért, hogy kijuthassanak harmadik országbeli piacokra.
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Az egységes támogatási rendszer és a szőlőtermesztők támogatása
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
A támogatási rendszer az EU gyapotágazatának komoly bővüléséhez vezetett.
The regime proposed, which is also inspired by the regime laid down in insurance directives, is rooted in the cooperation between the competent authorities of the home and the host Member States.
A javasolt rendszer, amelyet szintén a biztosítási irányelvekben meghatározott rendszer sugallt, a saját és a fogadó tagállam illetékes hatóságai közötti együttműködésben gyökerezik.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Az információhoz való hozzáférésre vonatkozó uniós szintű rendszernek koherensnek kell lennie, és biztosítania kell a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk nyilvános hozzáférhetőségét a jogi személyek e kategóriája tekintetében.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
A rendszernek össze kell hangolnia a meglévő, szétaprózott keretrendszert, biztosítania kell a bizonyosságot és a harmadik országok Unióban tevékenykedő vállalkozásainak egyenlő bánásmódját, gondoskodnia kell arról, hogy a Bizottság végezze el az egyenértékűség értékelését a harmadik országok szabályozási és felügyeleti keretrendszere tekintetében, és biztosítania kell, hogy a harmadik országbeli vállalkozásoktól kapott szolgáltatások során a befektetők védelme összehasonlítható szinten legyen az EU-ban.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
A rendszernek tartalmaznia kell a globális szinten problémát jelentő vegyi anyagok és egyéb anyagok meghatározásához szükséges kritériumokat, valamint az anyagok vizsgálatának kereteit.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
A rendszernek figyelembe kell vennie az ENSZ Környezetvédelmi Programja által megvalósított Global Chemicals Outlook projekt eredményeit, valamint a globalizálódó vegyipar és hulladékipar kihívásainak való megfelelés támogatására a fejlődő országoknak nyújtható pénzügyi támogatás lehetőségeivel kapcsolatban folytatott munkát.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
A kezdeti rendszer a feldolgozóknak nyújtott „veszteségtérítésen” alapult, akik a tisztítatlan gyapotot beszállító mezőgazdasági termelők részére minimumárat fizettek.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
A rendszer a kezelt ABA székhelyére tekintet nélkül alkalmazandó.
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
A régióban számos lehetőség rejlik és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés is nagy potenciállal rendelkezik:
The region as a whole combines zones suffering from typical problems of peripheral areas and neighbouring economically dynamic urbanised central areas.
A régió egésze egyesíti a peremvidékek tipikus problémáival küszködő területeket és a gazdaságilag dinamikus, városias központi területeket.
The region as a whole is gradually being associated with key European policies such as trade, justice, freedom and security (see above), transport, energy and cross-border cooperation.
A régió egésze egyre szorosabban fűződik az olyan kulcsfontosságú európai szakpolitikákhoz, mint a kereskedelem, az igazságszolgáltatás, szabadság és biztonság (lásd fent), a közlekedés és a határokon átnyúló együttműködés.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
A régió a fenntartható, felelős és diverzifikált idegenforgalmi termékek és szolgáltatások kiváló példájává válhat.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.
A régiót továbbra is fenyegette a terrorizmus, ideértve a Dáis, a Dzsabhat an-Nuszra és más terrorista csoportok által elkövetett atrocitásokat és emberi jogi jogsértéseket.
The region continues to face major economic challenges – it is poor, with significant differences between individual countries, and susceptible to external factors and influences.
A térség országai továbbra is komoly gazdasági kihívásokkal küzdenek – nagy a szegénység, amely kiegészül azzal, hogy jelentős különbségek vannak az egyes országok helyzete között, és igen érzékenyen érintik őket a külső tényezők és hatások.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
A régió számára jelentős hasznot hozhatna, ha jobb összeköttetésekkel rendelkezne, különösen kelet-nyugati irányúakkal.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
A régió jelenleg az ilyen típusú munkaerő kínálta lehetőségeket sem használja ki, és hatalmas értéket hagy ezáltal veszendőbe menni.
The Region encompasses the extremes of the EU in economic and social terms.
A Duna régió mind gazdaságilag, mind társadalmilag a végletek régiója.
The region faces major challenges in the coming period, especially the Kosovo status process and the constitutional arrangements of Serbia and Montenegro.
Az elkövetkezendő időszakban a régiónak komoly kihívásokkal kell szembenéznie, különösen a Koszovó státuszát érintő folyamat, illetve Szerbia és Montenegró alkotmányügyi rendelkezései vonatkozásában.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
A térséget gyakran sújtják ilyen csapások, amelyek emberéleteket követelnek és sok millió lakos élet- és munkakörülményeit rontják le.
The region has a fairly uniform climate.
A régióban az éghajlati feltételek hasonlóak.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
A régiónak egészen 1991-ig visszamenőleg, sok tapasztalata van a határokon átnyúló munkában.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
A régió hosszú, a nehéziparon alapuló ipari múlttal rendelkezik, mely nehézipar a japán megszállás idején, a 30-as években fejődött ki, és a szovjet technológiának köszönhetően erősödött meg az 50-es években.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
A régió más uniós politikai területen is tevékeny volt, a mellékletben ismertetettek szerint.
The region has exceptional tourist attractions.
Kiváló adottságokkal rendelkezik a turisztika területén.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
A régióban menekültáradat indult meg; 2,5 millió ember menekült el Szíriából a szomszédos országokba.
The region has low energy security.
Alacsony a régió energiabiztonsága.
The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
A régió előrelépést tett a tartós makrogazdasági stabilitás megvalósítását és versenyképességének fokozását illetően, a fejlődés azonban egyenlőtlen, és még rengeteg a tennivaló.
The region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.
A régióban az elmúlt évtizedben általános előrelépés volt tapasztalható a demokrácia felé, ideértve a rendszerváltozásokat is.
The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
A térség rendelkezik a világon egyedül olyan halászati erőforrásokkal, amelyeket még nem aknáztak ki erőteljesen vagy túlzottan, ideértve a világ legnagyobb tonhalállományát is.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
A szóban forgó régió egy funkcionális terület, amelyet elsősorban az adriai-tengeri és a jón-tengeri medence jelöl ki.
The region is also increasingly a gateway to Asia, notably through rail links.
A régió egyre nagyobb mértékben „Ázsia kapujaként” is szolgál, elsősorban a vasútvonalak révén.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
A térség nagyon is tudatában van annak, milyen lehetőségeket hordoz a szolgáltatások kereskedelme.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
E régió nagyon fontos geostratégiai terület Európa északi, déli, keleti és nyugati tengelyén.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
A régió jelenleg a politikai stabilitás négy évtized óta leghosszabb időszakát éli.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
A régió a világ legnemzetközibb vízgyűjtő területét alkotja, több fontos mellékfolyóval, tóval és felszín alatti víztesttel rendelkezik.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
A térség ezért fontos az EU–Kína kapcsolatok szempontjából, és kulcsfontosságú lehetőséget képvisel az EU–Kína stratégiai partnerség megerősítésére, különösen az energia és a közlekedés terén történő együttműködés fokozásával.
The region is united by the sea.
A régiót a tenger köti össze.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
A régiónak a nemzeti és a regionális forrásokat jobban ki kell használnia, valamint a lehető legjobban profitálnia kell az Európai Kutatási Térségből.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
A régióknak olyan intézkedésekre van szükségük, amelyek elősegítik a kkv-k hitelhez jutását, a magántőke bevonzását, a közösségi finanszírozási programokban való részvételt, továbbá a kutatóközpontokkal és egyetemekkel való együttműködést.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
A régiónak a szakpolitikák, az intézkedések és az információcsere terén folytatott szorosabb együttműködés segítségével távlatokat kell kínálnia a legokosabbaknak és a leginkább vállalkozó szelleműeknek.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
A spanyolországi Andalúzia régió jó példa az öntözéses földművelés modernizációjára: pusztán 30 év alatt sikerült a felére csökkenteni a hektáronként szükséges vízmennyiséget.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
A valenciai régióban jogi keret biztosítja az újonnan érkezők integrációjában érintett szereplők közötti aktív együttműködést.
the Region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
a NUTS 2 szintű régió, amennyiben a címzett természetes személy.
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
a régió vagy állam jelzi azon szándékát, hogy nem erősíti meg azt a megállapodást, amelynek alapján felvették az I.
The region should be involved gradually to achieving these objectives, taking into account the level of development of the economies and their stage of rapprochement to the EU.
A régiónak fokozatosan egyre nagyobb szerepet kell vállalnia e célkitűzések megvalósításában, figyelembe véve a szóban forgó gazdaságok fejlettségi szintjét és az EU-hoz történő felzárkózásuk stádiumát.
The region will face worsening problems in future.
A térségnek a jövőben súlyosbodó nehézségekkel kell szembenéznie.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
A régió gszt-i úgy vélik, hogy ideje erősebb hangsúlyt helyezni az állami ellenőrzésre a vízgazdálkodás gazdasági, szociális és környezeti tényezőivel kapcsolatban, valamint a szennyvíztisztításra vonatkozóan, függetlenül a választott gazdasági vagy irányítási modelltől.
The region's generally small open economies are especially vulnerable to global market forces and in particular to changes affecting the stability of financial markets.
A régióban működő általában kicsiny, nyitott gazdaságok különösen érzékenyek a nemzetközi piaci tendenciákra, elsősorban a pénzügyi piacok stabilitását befolyásoló változásokra.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
A régiók előtt álló legnagyobb gondot az élelmezés biztonsága, az infrastruktúrák és a regionális kereskedelmet korlátozó vámjogok hiánya, valamint a szociális védelem jelenti.
The region's safety and security environment will continue to experience significant changes during the coming years: Maritime traffic is expected to increase, thus increasing the risk of accidents and vulnerability to pollution.
A régió védelme és biztonsága az elkövetkező években jelentős változásokon fog keresztülmenni: a tengeri forgalom várhatóan növekedni fog, ezáltal nő a balesetek kockázata és a szennyezéssel szembeni sebezhetőség.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
A régió és főleg azok az országok, amelyek nem tagjai az EU-nak, megszorításokkal és korlátozó üzleti filozófiával szembesülnek, e tekintetben pedig  előnyös lenne az új üzleti kultúra alkalmazásában megmutatkozó szoros együttműködés.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
A régió és főleg azok az országok, amelyek nem tagjai az EU-nak, megszorításokkal és korlátozó üzleti filozófiával szembesülnek, e tekintetben pedig előnyös lenne az új üzleti kultúra alkalmazásában megmutatkozó szoros együttműködés.
The Regional Advisory Councils could be involved in drawing up and disseminating this information;
A regionális tanácsadó testületeket ezért be lehetne vonni ezeknek az információknak a megfogalmazásába és terjesztésébe;
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
A lehető leghamarabb ki kell kérni ezért a regionális tanácsadó testületek, az EU halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságának (ACFA), valamint a tengeri halászat szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságának véleményét, elegendő időt hagyva számukra, hogy tagjaik megvitathassák az előterjesztett javaslatokban szereplő feltételeket.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
A lehető leghamarabb ki kell kérni ezért a regionális tanácsadó testületek, az EU halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságának (ACFA), valamint a tengeri halászat szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságának véleményét, elegendő időt hagyva tagjaiknak, hogy megvitathassák az előterjesztett javaslatokban szereplő feltételeket.
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
A regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás (RAG) lefekteti a Bizottság által a regionális állami támogatások belső piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálata során alkalmazott kritériumokat.