natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is where the European Social Fund (ESF) has a key role to play and it is proposed that Member States be required to set out the way in which different funding instruments would contribute to delivering the headline targets of Europe 2020, including by establishing minimum shares of the structural funds support for the ESF for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Ezen a területen központi szerep jut az Európai Szociális Alapnak (ESZA): a Bizottság azt javasolja, hogy írják elő a tagállamok számára annak meghatározását, hogyan járulnak hozzá a különböző finanszírozási eszközök az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaihoz, többek között azáltal, hogy minden egyes régiótípus esetében meghatározzák az ESZA strukturális alapokból származó támogatáson belüli minimum arányát (25 % a konvergenciarégiók esetében, 40 % az átmeneti régiók esetében, 52 % a versenyképességi régiók esetében, arra alapozva, hogy a Kohéziós Alap továbbra is a kohéziós szakpolitikai allokációk egyharmadát teszi ki a támogatható tagállamokban, és a területi együttműködés nélkül).
This is where the great diversity of European exhibition lies: from local two-screen cinemas mainly exhibiting national and US content to urban multi-screen theatres with majority European programming, there is a wide range of exhibition categories/companies for which there is no one-size-fits-all solution.
Itt tapinthatók ki az európai filmvetítésben mutatkozó nagy különbségek: a helyi kéttermes moziktól kezdve, ahol elsősorban nemzeti és amerikai filmeket vetítenek, a nagyvárosi, többtermes mozikig, melyekben elsőbbséget élveznek az európai filmművészet alkotásai, a filmvetítéssel foglalkozó létesítmények és vállalatok olyan széles skálája van jelen a területen, hogy lehetetlen egyetlen olyan megoldást találni, amely minden érintett szereplőnek megfelelne.
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
Ez az a terület, ahol a politikai prioritásokat és eszközöket az egyes nagy tengeri régiók földrajzi, gazdasági és politikai sajátosságaihoz lehet igazítani.
This is where the proposed Energy Consumers' Charter comes in."
Itt válik fontossá az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája.”
This is where the public interest represented by the EIT and the commercial interest of companies meet.
Ez az a pont, ahol az ETI által képviselt közérdek és a vállalatok kereskedelmi érdeke találkozik.
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
Ebben rejlenek az e-közbeszerzés nagy előnyei (és kihívásai).
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
A mezőgazdaság szerepe itt lehet különösen fontos, nem csak közvetlen, hanem közvetett módon, mivel komoly multiplikátor hatással rendelkező további gazdasági tevékenységeket ösztönözhet, elsősorban az élelmiszer-feldolgozás, a szállodák, a vendéglátás és a kereskedelem terén.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
A szociális és szolidáris gazdaság jelentősége ebben az összefüggésben az, hogy bővíti a szociális jóléti szolgáltatások kínálatát, és a preferenciális szociális javakat és szolgáltatásokat más szektorokkal összehasonlítva hatékonyabban állítja elő és juttatja el a célcsoportokhoz.
This is why a European legal framework is necessary.
Ezért van szükség európai jogi keretre.
This is why a framework needs to be created which will improve the quality of work and create active labour policies aimed at boosting employability, eliminating skills gaps and shortcomings, and encouraging the employment of disadvantaged categories.
Ezért olyan keretet kell teremteni, amely ösztönzőleg hat a foglalkoztatás minőségének javítására, azáltal, hogy aktív foglalkoztatási politikákat dolgoznak ki a foglalkoztathatóság növelésére, ugyanakkor megszüntetik a munkavállalók minősítésében jelentkező különbségtételt és hiányosságokat, valamint ösztönzik a hátrányos helyzetű népességcsoportok foglalkoztatását.
This is why a GAAR is useful in a tax system; it thus allows abusive tax practices to be captured despite the absence of a specific anti- tax avoidance rule.
Ezért hasznos, ha egy adórendszer rendelkezik visszaélés elleni általános szabállyal, amely akkor is lehetővé teszi a visszaélésszerű adózási gyakorlatok feltárását, ha a rendszerben nincs speciális szabály az adókikerülés ellen.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Ezért okozhat nagy megrázkódtatást több, egy ágazatban tevékenykedő vállalat egyidejű áthelyezése és vezethet többek között csökkenő foglalkoztatáshoz, érezhető keresletcsökkenéshez, a gazdasági növekedés visszaeséséhez és nagyarányú társadalmi kirekesztettséghez, mindezeknek a tényezőknek a negatív hatásaival együtt.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Ezért okozhat nagy megrázkódtatást több, egy ágazatban tevékenykedő vállalat egyidejű áthelyezése és vezethet többek között csökkenő foglalkoztatáshoz, érezhető keresletcsökkenéshez, a gazdasági növekedés visszaeséséhez és nagyarányú társadalmi kirekesztettséghez, mindezeknek a tényezőknek a negatív kihatásaival együtt.
This is why a multi-sectoral approach to the formulation of health policies is indispensable.
Éppen ezért a multiszektorális megközelítés elengedhetetlen az egészségpolitikák kialakításában.
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
Ezért van szükség egy új megközelítési módra európai szinten, amely szerint az oktatás és a klinikai központok, a KKV-k, a betegképviseleti szervezetek, az állami hatóságok (ideértve a szabályozókat) együtt tevékenykednek az iparággal.
This is why a partnership is indispensable.
Ezért elengedhetetlen a partnerség.
This is why a staged introduction for these products is proposed allowing the compliance conversion to take place in the framework of existing resources and product development cycles.
Ezért e termékek esetében fokozatos bevezetést javasol a Bizottság, ami lehetővé tenné, hogy a megfelelőségi átállási folyamat beépülhessen a rendelkezésre álló erőforrások és a folyamatban lévő termékfejlesztési szakaszok keretébe.
This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Lépésváltásra van tehát szükség: a lefektetett alapokat új kötelezettségvállalás kialakítására és közös európai bevándorláspolitika felépítésére kell használni, amelynek keretében fokozni kell a gazdasági lehetőségeket és az integrációs intézkedéseket, és szolidaritással és a terhek megosztása alapján kell fellépni.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.
Ezért került sor a harmadik megoldás vizsgálatára, amely szerint új pénzeszközöket kell gyűjteni az erdőirtás és erdőpusztulás megállítására.
This is why a “transition guide” has been developed by the Commission in consultation with all stakeholders and the Member States.
A Bizottság az összes érintettel és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően ezért dolgozta ki az „átmenetre szóló útmutatót”.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Ennek érdekében a ritka betegségekre vonatkozó intézkedés az új egészségügyi programban és az EU új kutatási és innovációs programjában, a Horizont 2020-ban jelenik meg.
This is why actions envisaged under paragraph 3.3.2.
Ezért lényegesek a 3.3.2.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Éppen ezért a stratégiai programok elfogadását az inklúziós folyamat kezdetének, és nem eredményének kell, hogy tartsuk.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
Ezért játszhatnának nagy szerepet a megújulóenergia-ágazatbeli fejlesztések támogatását célzó nemzeti programok.
This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
Ezért az új évezred elején az Európai Unió nagyszabású, változásra irányuló napirendet tűzött maga elé annak biztosítása érdekében, hogy végre szembenézzünk a nem fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti tendenciákkal.
This is why both countries can’t agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
Ezért e két ország egyike sem tud egyetérteni a Bizottság által egy ilyen jövőbeli programra vonatkozóan benyújtott jogi és pénzügyi javaslatokkal.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.
Ehhez a vállalkozásoknak szükségük van az állami – akár nemzeti, akár európai – hatóságok támogatására is.
This is why civil society has a crucial role to play.
Pontosan itt bizonyul alapvetőnek a civil társadalom szerepe.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
Ezért közös kockázati mutatókkal kell támogatni a nemzeti határőrizeti hatóságok munkáját a személyellenőrzések során.
This is why differences in national insurance laws may form a barrier to the internal market.
Ezért akadályozhatja a különféle nemzeti biztosítási jogok különbözősége a belső piac működését.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
Ezért a kereskedők és a fogyasztók egyaránt nap mint nap szembesülnek olyan szabályozási különbségekkel, amelyek a szerződés megkötésének vagy felmondásának módjára, a hibás termék orvoslásának mikéntjére, vagy a késedelmes fizetés esetén fizetendő kamat mértékére vonatkoznak.
This is why distributional issues attract increasing attention.
Ezért van az, hogy a társadalmi elosztás kérdései egyre nagyobb figyelmet kapnak.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Éppen ezért az oktatás és az oktatási rendszerek hatékonyságának javítását célzó bármilyen kezdeményezésnek első lépésként azt kell megvizsgálnia, hogy mi történik kisgyermekkorban.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Ezért e rendszer korábbi verziói csak korlátozott hatást gyakoroltak, és nem kerültek alkalmazásra nagyszabású digitáliskönyvtár-projektek kapcsán.
This is why eco-innovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
Éppen ezért erősen támogatni kell az öko-innovációkat, különösképpen a közlekedés és energia területén.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
Ennek révén az ECVET hozzáadott értéket nyújt a mobilitás és az egész életen át tartó tanulás szempontjából.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
A javaslat ezért – a nemzeti szükségszerűségek megtartásával – a nemzeti energiapiacok harmonizációjára törekszik.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them ends up being a matter of policy not of principle.
Ezért a két megoldás mindegyike előnyösebb, mint a jelenlegi helyzet, és a kettő között történő választás végeredményben politikai és nem elvi kérdés.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them is ultimately a matter of policy not of principle.
Ezért a két megoldás mindegyike előnyösebb, mint a jelenlegi helyzet, és a kettő között történő választás végeredményben politikai és nem elvi kérdés.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
A munkáltatóknak ezért lehetővé kell tenniük, hogy az ez iránt érdeklődő és megfelelő képességekkel rendelkező alkalmazottaik képzést nyújtsanak a vállalaton belül a tanulók és a gyakornokok számára, illetve biztosítaniuk kell számukra az ehhez szükséges pedagógiai és pszichológiai képzést.
This is why EU engagement is important.
Ezért fontos az EU szerepvállalása.
This is why European leaders are worried about the brain drain to the USA.
Ez az oka annak, hogy az európai vezetőket nyugtalanítja az Egyesült Államok felé tapasztalható „agyelszívás”.
This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.
Ezért szükséges az Európai Unió fellépése, különösen módszertani és gyakorlati okokból.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Ezért minden segítséget meg kell adnunk a romáknak ahhoz, hogy kiléphessenek áldozatszerepükből, és több-kevesebb gyanakvással szemlélt „tárgyból” „alannyá”, a társadalomban – és különösen a romákkal kapcsolatos politikaterületeken – aktív, felelősségteljes szerepet vállalni kész és képes közreműködővé léphessenek elő.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victimhood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active role in society.
Ezért minden segítséget meg kell adnunk a romáknak ahhoz, hogy kiléphessenek áldozatszerepükből, és több-kevesebb gyanakvással szemlélt „tárgyból” „alannyá”, a társadalomban aktív szerepet vállalni kész és képes szereplővé léphessenek elő.
This is why financial support systems and policies must intrinsically - following consultation and based on territorial analyses - offer parallel support to the two opposite hubs comprising innovation and measures for catching up.
Ezért a támogatási rendszerek, politikák immanens része kell, hogy legyen a térségi elemzések alapján a két ellen-pólus az innováció és a felzárkózás párhuzamos, egyeztetett támogatása.
This is why financial support systems and policies must intrinsically - following consultation and based on territorial analyses - offer parallel support to the two opposite poles of innovation and catching up.
Ezért a támogatási rendszerek, politikák immanens része kell, hogy legyen a térségi elemzések alapján a két ellenpólus, az innováció és a felzárkózás párhuzamos, egyeztetett támogatása.
This is why five years ago Heads of State and Government signed up to an ambitious programme of change.
Ezért öt évvel ezelőtt az állam- és kormányfők aláírtak egy, a változást célzó ambiciózus programot.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Ezért a közeljövő európai cselekvései a fogyasztói jogok nemzeti szinten történő alkalmazásának ellenőrzésére és hatékony alkalmazására, valamint e jogok némelyikének megerősítésére és – ha szükséges – kiterjesztésére összpontosítanak.
This is why four priority areas for action are identified in the communication:
Ezek miatt a közlemény négy kiemelt intézkedési területet határoz meg:
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Ezért ösztönözték a soros elnökséget ellátó Görögországot arra, hogy a bevándorlás kérdésének egészét tekintse elnökségi prioritásnak.
This is why human resource planners have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment (cf. Appendix V).
A humánerőforrás tervezőinek ezért elemzéseket kell végezniük a munkaerőigényről, a munkaerőpiacról, közép-, és hosszú távú előrejelzéseket kell készíteniük, elébe menni a legfőbb – a képzés és a munka összeegyeztetéséből fakadó – kihívásoknak (lásd az V.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
A humánerőforrás tervezőinek a szociális-gazdasági szereplőkkel közösen ezért elemzéseket kell végezniük a munkaerőigényről, a munkaerőpiacról, közép-, és hosszú távú előrejelzéseket kell készíteniük, elébe menni a legfőbb – a képzés és a munka összeegyeztetéséből fakadó – kihívásoknak.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
A szociális-gazdasági élet szereplőivel kapcsolatban álló humánerőforrás-tervezőknek ezért elemzéseket kell végezniük a munkaerőigényről és a munkaerőpiacról, közép- és hosszú távú előrejelzéseket kell készíteniük, elébe kell menniük a legfőbb – a képzés és a foglalkoztatás összeegyeztetéséből fakadó – kihívásoknak.
This is why I have placed particular emphasis during my term of office on defining the role of the Committee and its external relations priorities in the general context of EU foreign policy.
Ezért tartom különösen fontosnak, hogy mandátumom ideje alatt meghatározzam Bizottságunk szerepét, valamint – az Unió külpolitikájának általános keretei között – a fontossági sorrendet bizottságunk külső kapcsolataiban.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Ezért a bevándorlás megszervezését – a gazdasági helyzet figyelembevételével – azon készségek átfogó értékelésére kell alapozni, amelyekre Európának 2020-ig szüksége lesz.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Az európai szemeszter – az EU éves gazdaságpolitikai koordinációs ciklusa – ezért a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságának javítását egyik prioritásaként kezeli.
This is why improving university-level education and professional teacher training and offering appropriate pay and career conditions are central to achieving this objective.
Ennek elérése érdekében alapvető kérdés egyetemi és szakmai képzésük javítása, illetve a megfelelő feltételek biztosítása a számukra a fizetés és a karrierlehetőségek terén.
This is why in 2005 the Commission presented the i2010 strategy to boost Europe’s lead in ICT and to unlock the benefits of the information society for European growth and jobs1.
Ezért terjesztette elő a Bizottság 2005-ben az i2010-stratégiát, amelynek célja az IKT terén betöltött európai vezető szerep megerősítése és az információs társadalom előnyeinek kiaknázása az európai növekedés és foglalkoztatás érdekében1.
This is why in a number of policy domains such as employment, social inclusion, social protection, education, youth, culture, health and the integration of immigrants, the EU has established common objectives with specific timetables, reporting mechanisms and indicators as a means of monitoring progress and comparing best practice.
Ezért számos politikai területen – így a foglalkoztatottság, a társadalmi befogadás, a szociális védelem, az oktatás, az ifjúság, a kultúra, az egészségügy és a bevándorlók integrációja vonatkozásában – az EU közös célkitűzéseket fogalmazott meg, külön menetrenddel, jelentéstételi mechanizmusokkal és mutatókkal, melyek az előrehaladás nyomonkövetését és a bevált gyakorlatok összevetését szolgálják.
This is why in many Member States a public or legal advisory entity (usually a notary) is involved in the registration even when the procedure is electronic.
Éppen ezért számos tagállamban a bejegyzésben még elektronikus regisztrációs eljárás esetén is közreműködik egy hivatalos, illetve jogi tanácsadó szerv (többnyire közjegyző).
This is why in most cases trains still have to stop at the first frontier station to change locomotive.
Ezért az esetek többségében a vonatoknak még meg kell állniuk az első határállomáson, hogy mozdonyt cseréljenek.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Éppen ezért az EGSZB véleménye szerint határozott KAP-ra van szükség a gazdálkodók érdekében, de éppen így az iparág érdekében is, hogy folytathassák a K+F-be történő beruházásaikat, megfelelve a jogszabályi kötelezettségeknek és a vásárlók igényeinek egyaránt.
This is why in this case, the Commission is proposing to the other institutions to be inspired by the provisions of the Constitution at this juncture.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság azt javasolja a többi intézménynek, hogy ebben a helyzetben az Alkotmány rendelkezéseit kövessék.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
Ezért az ipari szerkezetváltásoknak fokozatosan kell megvalósulniuk, úgy, hogy az átmenet során az érintett tagállamok munkaerő-piacaira ne gyakoroljanak negatív hatást.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.
Ezért az ipari szerkezetváltásoknak fokozatosan kell megvalósulniuk, úgy, hogy az átmenet során az érintett régiók munkaerő-piacaira ne gyakoroljanak negatív hatást.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Emiatt fokozni kell majd az európai mezőgazdasági termékek uniós piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedéseket, különösen azért, mert a legtöbb európai fogyasztó nincs tisztában e termékek komparatív előnyeivel.
This is why innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
Ezért lett az innováció az Európa 2020 stratégia meghatározó eleme.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Az innovatív munkahelyek ezért javítják a munkavállalók teljesítményét, és az üzleti teljesítményt is.