natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur said he understood Mr Coldrick's point of view and proposed a compromise under which it would have been possible to avoid the reference to the establishment of an open method of coordination.
Az ELŐADÓ megérti Peter COLDRICK álláspontját, és olyan kompromisszumot javasol, mellyel elkerülhető a koordináció nyílt módszerének alkalmazására történő utalás.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Az előadó kijelenti, hogy nem fogadhatja el a módosító indítványt, mert – még ha személy szerint egyet is ért annak tartalmával – több kollégája nem tudja támogatni azt.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because informing consumers about the addition of sucrose would put chaptalised wines at a disadvantage compared with imported wines.
Az előadó kijelenti, hogy nem fogadja el a módosító indítványt, mert a fogyasztók tájékoztatása a cukor hozzáadásáról csökkentené a szemükben a cukrozott borok értékét az importborokkal szemben.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Az előadó saját bevallása szerint megérti, hogy az egyes egyéneknek joguk van a dohányzáshoz, ugyanakkor védeni kell az egészséghez és az egészséges (elsősorban munkahelyi) környezethez való jogot is.
The rapporteur said that he would also rearrange some parts of the text.
Az előadó aláhúzza, hogy a szöveg bizonyos részeinek sorrendjét át is alakítja majd.
The rapporteur said that if the emphasis was placed on this type of education, it was because she felt that it was the most freely accessible form.
A vélemény azért helyezi a súlyt az ilyen típusú oktatásra, mert az előadó szerint ehhez lehet a legszabadabban hozzáférni.
The rapporteur said that the actual measures proposed in the opinion concerned various Directorate-Generals including DG Enterprise, DG Environment, and DG Energy and Transport.
Az előadó kifejti, hogy a véleményben javasolt tényleges intézkedések különböző főigazgatóságokat érintenek, ideértve a Környezetvédelmi, a Vállalkozáspolitikai, valamint a Közlekedés- és Energiaügyi Főigazgatóságot.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
Az előadó elmondja, hogy a vélemény a leendő francia elnökség aktív támogatásával, illetve a Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá elnöklete alatt a mobilitással foglalkozó magas szintű csoporttal, valamint az Európai Bizottsággal való együttműködésben készült.
The rapporteur said that the point in question was central to the opinion and therefore rejected the amendment.
Az előadó véleményének a szóban forgó módosító indítvány által érintett kijelentéseit központi jelentőségűeknek tartja, ezért a módosító indítványt elutasítja.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Az előadó elmondja, hogy szakértőjével és Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRÉvel, a szerkesztői csoport tagjával együtt a szektor számos képviselőjével találkozott.
The rapporteur said that we must not forget those who live and work in the European Union without being EU citizens, and reminded members that human rights are not just European but universal.
Az ELŐADÓ megemlíti, hogy nem szabad elfelejteni azokat, akik az EU-ban élnek és dolgoznak, de nem uniós állampolgárok.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Az előadó az Európai Bizottság javaslatának leggyengébb pontját abban látja, hogy a kellő gondosság elvén nyugvó rendszer alkalmazását kizárólag abban az esetben javasolja, amikor a fa vagy fatermék első alkalommal kerül a piacra.
The rapporteur set out the key points in the Commission proposal and systematically explained the opinion's - often divergent - position on each point.
Az előadó röviden vázolja az európai bizottsági javaslat főbb irányait, és minden esetben kinyilvánítja a szövegben kifejezésre juttatott – gyakran eltérő – álláspontot.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
Az ELŐADÓ ismerteti a véleményt, és fokozott erőfeszítéseket kér a munkanélküliség elleni küzdelemhez.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Miután a plenáris ülésen elfogadták a véleményt, a nyomon követés az előadó feladata.
The rapporteur shall record the agreement, close the procedure and inform Member States and the marketing authorisation holders accordingly.
Az előadó rögzíti a megállapodást, lezárja az eljárást, majd tájékoztatja a tagállamokat és a forgalombahozatali engedélyek jogosultjait.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
Az előadó egyetért a kiegyensúlyozottság igényével, és rámutat, hogy átfogó megközelítést alkalmazott az emberi szempontok figyelembevételére.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Az előadó röviden ismerteti a jelentést, hangsúlyozva, hogy a földközi-tengeri régiót különösen erősen érinti az éghajlatváltozás.
The rapporteur should be congratulated for a good, technical opinion in which she highlights a need to involve patients in the authorisation processes and stresses the importance of availability of identical medicinal products in all Member States.
dicséret illeti az előadót a jó, technikai jellegű véleményért, amelyben hangsúlyozza, hogy az engedélyeztetési eljárásokba be kell vonni a betegeket is, és hogy azonos gyógyszereket kell biztosítani számukra minden tagállamban;
the rapporteur should be congratulated for a very good opinion on the complex matter of the stress tests which became a benchmarking for similar evaluation processes in other parts of the world;
elismeréssel tartozunk az előadónak azért, mert a világ más részein a hasonló értékelési eljárások teljesítményértékelésévé vált ellenálló képességi próbák összetett témájáról nagyszerű véleményt dolgozott ki;
The rapporteur signalled that he accepted the amendment, which was agreed unanimously by the Assembly.
Az előadó jelzi, hogy elfogadja az indítványt, amelyhez a Közgyűlés egyhangúlag hozzájárul.
The rapporteur spoke against.
Az előadó nem ért vele egyet.
The rapporteur started presenting her opinion highlighting that, in 2006, 4.5% of 842 million travellers were sex offenders and that this number was not diminishing.
Az előadó a vélemény ismertetésének bevezetéseképpen kiemeli hogy 2006-ban a 842 millió utazó 4,5%-a követett el szexuális bűncselekményt, és ez az adat azóta sem csökkent.
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Az előadó szerint a regionális integráció sarokkövét az alábbi nyolc elv alkotja, amelyek közvetlenül befolyásolják az AKCS-országokbeli regionális integráció folyamatának sikerét vagy kudarcát:
The rapporteur stated that he was prepared to accept the proposed amendment provided that the reference to the European Parliament was withdrawn, as he believed that it was for the Council alone to explain the reasons for legislation being blocked.
Az ELŐADÓ késznek mutatkozik elfogadni a módosító indítványra vonatkozó javaslatot, azzal a feltétellel, hogy az Európai Parlamentre történő utalás ne szerepeljen a szövegben, mivel úgy véli, hogy kizárólag a Tanácsnak kell megindokolnia a jogalkotási folyamat elakadását.
The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a támogatások nem torzítják a versenyt sem az egyes országok, sem pedig a különféle energiaforrások között, és bírálja az Európai Bizottságot az általa előírt szigorú korlátozások miatt.
The rapporteur stressed that before taking action, an exercise of stocktaking should be completed in order to find out which solutions worked, which did not and which were not implemented and why.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a cselekvés megkezdése előtt számbavételt kell végezni annak érdekében, hogy lássuk, mely megoldások működtek, melyek nem, melyek nem valósultak meg és miért.
The rapporteur stressed that it was important not to create a hierarchy of victims, and called for measures to be taken to mitigate the risk of people becoming repeat victims, a tendency that statistics had shown.
Az előadó kiemeli, hogy kerülni kell a sértettek rangsorolását, és kéri, hogy foganatosítsanak olyan intézkedéseket, amelyekkel csökkenteni lehet annak a – statisztikákból is látható – kockázatát, hogy a sértettek újból áldozattá váljanak.
The rapporteur stressed that the family was an essential instrument of social solidarity which answered the needs of the people of Europe.
Az ELŐADÓ hangsúlyozza, hogy a család a társadalmi szolidaritás alapvető eszköze, és megfelel az európai polgárok igényeinek.
The rapporteur stressed that the vulnerable groups such as disabled are especially concerned by this problem.
Az előadó hangsúlyozza, hogy az olyan sérülékeny társadalmi csoportokat, mint például a fogyatékkal élőket, különösen érinti ez a probléma.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Az előadó kiemeli, hogy az EU és Afrika közötti együttműködés mindeddig nem bizonyult hatékonynak, sem a kereskedelmi kapcsolatok, sem pedig a fejlesztési együttműködés tekintetében.
The rapporteur stressed the difficult situation of older women on the labour market as well as the very low rate of participation of older workers in training.
Az előadó hangsúlyozza az idősebb nők nehéz munkaerő-piaci helyzetét és azt, hogy a képzésekben igen alacsony az idősebb munkavállalók részvételi aránya.
The rapporteur stressed the role of the social partners and the responsibility of the individual.
Az előadó kiemeli a szociális partnerek szerepét és az egyén felelősségét.
The rapporteur subsequently outlined the principal recommendations of the information report, including:
Az előadó ezután felvázolta a tájékoztató jelentés legfontosabb ajánlásait, többek közt a következőket:
The rapporteur suggested a compromise, reading as follows:
Az előadó ennek kapcsán az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja:
The rapporteur suggested deleting only the last sentence, which the author of the amendment, Mr Andreasen, accepted.
Az előadó csupán az utolsó mondat törlését javasolja, amit Nils Juhl Andreasen, a módosító indítvány előterjesztője elfogad.
The rapporteur suggested that these issues could be dealt with in another opinion.
Az előadó azt javasolja, hogy ezzel a témával egy másik véleményben foglalkozzanak.
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted by Ms Batut:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, melyet Laure BATUT elfogad:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, melyet elfogadnak:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, melyet ezt követően szavazás nélkül elfogadnak:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Az előadó az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja, amelyet ezt követően szavazás nélkül elfogadnak:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote:
Az előadó az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja, amelyet ezt követően szavazás nélkül elfogadnak:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, melyet ezt követően szavazás nélkül elfogadnak:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, melyet ezt követően szavazás nélkül elfogadnak:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, melyet elfogadnak:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Az ELŐADÓ ismerteti az alábbi kompromisszumos módosító indítványt, amelyet a Közgyűlés elfogad:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Az előadó az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja, melyet a Közgyűlés elfogad:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Az előadó az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja, melyet a Közgyűlés elfogad:
The rapporteur tabled the following compromise amendment:
Az előadó az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja:
The rapporteur thanked all the speakers for their observations and the study group members for their constructive input.
Az előadó köszönetet mond a felszólalóknak megjegyzéseikért és a tanulmányozócsoport tagjainak a véleményhez nyújtott konstruktív hozzájárulásaikért.
The rapporteur thanked all those who had contributed to the drafting of the opinion.
Az előadó köszönetet mond mindazoknak, akik hozzájárultak a vélemény kidolgozásához.
The rapporteur thanked both of them for their support and provided the clarification requested by Mr Krzaklewski, seconded by Mr Chruszczow, co-rapporteur.
Az előadó mindkettejüknek megköszöni a támogatást, és Tomasz CHRUSZCZOW társelőadó segítségével egyértelművé teszi a kérdéses mondatot.
The rapporteur thanked for the supportive comments.
Az előadó köszönetet mondott a támogató hozzászólásokért.
The rapporteur thanked her colleagues for their comments.
Az ELŐADÓ megköszöni munkatársai megjegyzéseit.
The rapporteur thanked him and recalled that the November 2008 "Education, Youth and Culture" Council had recognised these languages.
novemberi ülése elismerte ezeket a nyelveket.
The rapporteur thanked his colleagues for their views and observations.
Az ELŐADÓ megköszöni munkatársai kedvező véleményét és a megjegyzéseket.
The rapporteur thanked in advance the participants for helping him and the Committee to contribute to the international cooperation required for the fostering of migrants’ fundamental rights.
Az előadó előre is megköszönte a résztvevőknek, hogy segítik őt és az EGSzB-t a nemzetközi kooperációhoz való hozzájárulásukban, amely szükséges a bevándorlók alapvető jogainak biztosításához.
The rapporteur thanked members and pointed out, as an example, that in the UK, there is a provision restricting travel for criminals called Foreign Travel Orders (FTO) which had been used by courts for prevention purposes.
Az előadó köszönetet mond a tagoknak, és rámutat arra, hogy például az Egyesült Királyságban létezik egy ún.
The rapporteur thanked Mr Kleemann and Mr Fornea for their words.
Az előadó megköszöni Johannes Kleemann és Dumitru Fornea hozzászólását.
The rapporteur thanked Mr Kleeman and Ms Sirkeinen for their positive view of the opinion, and agreed with the comments.
Az előadó megköszöni Johannes Kleemannnak és Ulla Sirkeinennek, hogy pozitívan nyilatkoztak a véleményről, és egyetért észrevételeikkel.
The rapporteur thanked Ms Sirkeinen for the amendments tabled which he was happy to accept because they were the result of a constructive dialogue between Ms Sirkeinen, Mr Adams and himself.
Az előadó köszönetet mond Sirkeinen asszonynak a módosító indítványokért, amelyeket készséggel elfogad, mivel azok a Sirkeinen asszony, Richard Adams és jómaga közötti konstruktív párbeszéd eredményei.
The Rapporteur thanked speakers and suggested that social policy action needed to be mainstreamed in all major European policy areas.
Az előadó köszönetet mond a felszólalóknak, és javasolja, hogy a szociálpolitikai intézkedéseket valamennyi fő európai politikai területbe építsék be.
The rapporteur thanked the participants, the Commission representatives in attendance and the section president.
Az ELŐADÓ köszönetet mond a felszólalóknak, az Európai Bizottság jelen lévő képviselőinek, valamint a szekció elnökének.
The rapporteur thanked the previous speakers for their comments and the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, for their contributions in order to reach a balanced opinion.
Az előadó megköszöni az előtte szólóknak az észrevételeket, a digitális menetrenddel foglalkozó állandó tanulmányozócsoport tagjainak pedig a kiegyensúlyozott vélemény létrejöttét segítő hozzájárulásaikat.
The rapporteur thanked the SOC section, where the opinion had been adopted, for its trust and cooperation, while highlighting that this opinion concerned all EESC sections.
Az előadó köszönetet mond a véleményt elfogadó SOC szekciónak az iránta tanúsított bizalomért, illetve az együttműködésért.
The rapporteur thanked the speaker for his contribution and informed that she has accepted Mr Lidehäl's amendment and most of the amendments tabled by Mr Zufiaur.
Az előadó megköszöni a felszólaló közreműködését, és arról tájékoztat, hogy elfogadja Lidehäll úr módosító indítványát, valamint a José María Zufiaur Narvaiza által beterjesztett módosító indítványok többségét is.
The rapporteur thanked the speakers and clarified that no right to a specific job was meant, but rather a more general right to work as a factor in creating human dignity.
Az előadó megköszöni a hozzászólásokat és tisztázza, hogy a szövegben nem az egy konkrét munkahelyhez való jogra gondoltak, hanem általában a munkához való jogra, amely az emberi méltóság egy tényezője.
The rapporteur thanked the speakers and stressed once again the need to do more to guarantee a social and democratic Europe.
Az előadó köszönetet mond a felszólalóknak, és újfent hangsúlyozza, hogy többet kell tenni a szociális és demokratikus Európáért.
The rapporteur thanked the speakers and the members who provided comments on this draft opinion at the section meeting.
Az előadó köszönetet mond a felszólalóknak és azoknak a tagoknak, akik a szekcióülésen megjegyzéseket fűztek a véleménytervezethez.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and indicated his overall agreement with the amendments tabled by Mr Gobins and Mr Van Oorschot.
Az előadó köszönetet mond a felszólalóknak megjegyzéseikért, és jelzi, hogy általában véve egyetért az Andris Gobiņš és Frank van Oorschot által benyújtott módosító indítványokkal.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and pointed out that there were references at the bottom of the page to the sources which could be consulted concerning the above-mentioned processes.
Az előadó megköszöni a hozzájárulásokat, és jelzi, hogy a lap alján forráshivatkozások találhatók az említett eljárások tárgyában.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and said that this particular opinion would be discussed at the mock EESC plenary session for young people from all over the EU, which was to be held on 6 May.
Az ELŐADÓ köszönetet mond a felszólalásokért és közli, hogy a véleményt az EGSZB május 6-án rendezett ifjúsági plenáris ülésén vitatják meg, amelyre valamennyi tagállamból érkeznek fiatalok.
The rapporteur thanked the speakers for their encouraging words and again emphasised that the ORs and their people were part of the European Union.
Az ELŐADÓ megköszöni a felszólalók bátorító szavait és megismétli, hogy a legkülső régiók és népességük az Európai Unióhoz tartoznak.
The rapporteur thanked the speakers for their interventions and replied to Mr Greif that some preventive measures to address violence in sports were mentioned in point 3.4.4.
Az előadó megköszöni a hozzászólásokat, és Wolfgang Greifnek azt válaszolja, hogy a 3.4.4.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments and colleagues for their contributions to the drafting of the text.
Az ELŐADÓ köszönetet mond a pozitív felszólalásokért, valamint kollégáinak hozzájárulásaiért szövegének kidolgozásához.
The rapporteur thanked the speakers for their various comments and informed all members that a conference on the theme would be held on the morning of 22 March, at the EESC premises.
Az előadó megköszöni a felszólalók észrevételeit, és tájékoztatja a tagokat, hogy március 22-én délelőtt az EGSZB székházában konferenciát fognak tartani a témában.
The rapporteur thanks everybody for their comments and contributions in this opinion, concluding that the EESC needs to continue and intensify its debates on the correct use of the new information and communication technologies.
Az előadó mindenkinek megköszöni a véleményhez nyújtott észrevételeit és hozzájárulását, és azzal zárja szavait, hogy az EGSZB-nek tovább kell vinnie és intenzívebbé kell tennie az új információs és kommunikációs technológiák helyes használatáról folytatott vitáit.
The rapporteur then presented a compromise solution for the two amendments.
Az előadó ezt követően kompromisszumos megoldást javasol a két módosító indítványra.
The rapporteur then replied to their comments.
Az előadó ezt követően válaszol megjegyzéseikre.
The rapporteur then thanked the Commission for its excellent collaboration and participation in the study group's work.
Az előadó emellett köszönetet mond az Európai Bizottságnak is a tanulmányozócsoport munkájához való értékes hozzájárulásáért és az abban való részvételért.
The rapporteur therefore proposes that the word "high" be removed from the article's wording and that the paragraph be reworded as follows: "to ensure the necessary standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure the highest level of human health protection."
Ezért azt javasoljuk, hogy a szövegben töröljék a „magas szintű” kifejezést, és a pontot az alábbiak szerint fogalmazzák át: „[…]
The rapporteur therefore proposes that the word 'high' be removed from the article's wording and that the paragraph be reworded as follows: "to ensure the necessary standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure the highest level of human health protection."
Ezért azt javasoljuk, hogy a szövegben töröljék a „magas szintű” kifejezést, és a pontot az alábbiak szerint fogalmazzák át: „[…]
The rapporteur took note of the oral proposals for amendments which he accepted and which were thus adopted.
Az előadó tudomásul veszi a szóbeli javaslatokat és egyetért velük, így elfogadja azokat.
The rapporteur took part in that meeting and was able to express the ESC's concerns.
Az előadó részt vett ezen az ülésen és előterjeszthette a GSzB kívánságát.
The rapporteur took the floor to close the discussion.
Az előadó lezárja a vitát.
The rapporteur took the opportunity to call for a swift solution to the situation of immigrants who had no identity papers.
Az előadó kihasználja az alkalmat és az okmányokkal nem rendelkező személyek helyzetének gyors orvoslása mellett száll síkra.
The rapporteur underlined that the AA should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a társulási megállapodásnak biztosítania kell, hogy a gazdasági kapcsolatok összhangban álljanak a megállapodás szociális és környezeti célkitűzéseivel, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos szabályok és garanciák sérelme nélkül.
The rapporteur underlined that the image of those professions should be improved through better pay and addressing difficult working conditions.
Az előadó kiemeli, hogy e szakmák presztízsét növelni kellene a fizetések emelésével és a nehéz munkakörülmények javításával.