natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
A pénzügyi irányítás és ellenőrzés legfőbb követelményeit és a szabálytalanságok kezelését az ISPA-rendeletnek3 és a finanszírozási megállapodás III. mellékletének az előírásai szabályozzák, a Bizottság előzetes ellenőrzései rendszerének megfelelően.
The principal requirements under ISPA for both the financial management and control, incl. the treatment of irregularities, are close to those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
Az ISPA a pénzügyi irányításra és ellenőrzésre – beleértve a szabálytalanságok kezelését – vonatkozó fő követelményei közel állnak a Kohéziós Alap és a Strukturális Alapok esetében alkalmazandó követelményekhez.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
Az egészségügyi szolgáltatások megszervezésének és teljesítésének legfőbb felelősei a tagállamok, az EU azonban – például hálózatok létrehozásával és a bevált gyakorlatok megosztásával – fontos szerepet játszik a tagállamok támogatásában és a hozzáadottérték-teremtésben.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Az IMI végrehajtásáért és zökkenőmentes működéséért alapvetően a tagállamok felelősek, nekik kell beruházniuk annak biztosításába, hogy a hálózat eredményesen működjön.
The principal role of the EESC is to deliver Opinions on European legislative proposals and policies through the work of its six specialised sections and one consultative commission, covering a wide range of areas, such as social, economic, agricultural and transport issues.
A vélemények a szakterületek széles körét, így például a társadalmi, gazdasági, mezőgazdasági és közlekedési kérdéseket fedik le.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Az EGAA által elért eredményekkel kapcsolatos információk elsődleges forrásai a tagállamok által a hozzájárulás felhasználására előírt időszak (azaz a kérelem benyújtásától számított 12 hónap) lejártakor benyújtandó zárójelentések lesznek.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Az elsődleges adóhatóság és más érdekelt illetékes hatóság együttesen dönti el az audit terjedelmét és a vizsgálandó csoporttagokat.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Az elsődleges adóhatóság kezdeményezheti és koordinálhatja is a csoporttagok auditálását.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Az elsődleges adóhatóság feladata az auditok eredményeinek összeállítása.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Az elsődleges adóhatóság késedelem nélkül továbbítja a választásközlő értesítést azon tagállamok illetékes hatóságainak, ahol a csoporttagok illetőséggel rendelkeznek, vagy ahol a székhelyük található.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Az elsődleges adóalany a 4. cikk (6) bekezdése szerinti kijelölése a későbbiekben nem változtatható meg.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Az elsődleges adóalany fellebbezést nyújthat be az új döntés ellen az (1) bekezdés értelmében vagy közvetlenül az elsődleges adóhatóság tagállama szerinti bírósághoz a döntés kézhezvételét követő 60 napon belül.
The principal taxpayer may appeal against such an assessment.
Az elsődleges adóalany fellebbezéssel élhet az ilyen megállapítással szemben.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Az elsődleges adóalany értesíti az elsődleges adóhatóságot a konszolidált adóbevallásban talált hibákról.
The principal technologies in this category are:
Ebben a kategóriában az alapvető technológiák a következők:
The principal threats to the marine environment that have been identified include the effects of climate change;pollution (including contamination by dangerous substances; from land-based sources; litter, microbiological; oil spills as a result of accidents as well as pollution from shipping and offshore oil and gas exploration; pollution from ship dismantling; and noise pollution); the impacts of commercial fishing; the introduction of non-native (exotic) species principally through discharge of ships’ ballast water; nutrient enrichment (eutrophication) and associated algal blooms; and illegal discharges of radionuclides (see impact assessment accompanying the Strategy for more information on threats and pressures).
A tengeri környezetet fenyegető főbb tényezők az éghajlatváltozás, a szennyezés (beleértve a veszélyes anyagokkal való szennyeződést, a szárazföldről eredő szennyezést, a hulladékot, a mikrobiológiai szennyezést, a balesetek során a hajókból a tengerbe ömlő olajat, a tengeri olaj-ésgázkitermelésből eredő szennyezést, a hajók leszereléséből származó szennyezést és a zajszennyezést), a kereskedelmi halászat, a nem őshonos (exotikus) fajok behurcolása a hajók által kieresztett ballasztvízben, az eutrofizáció (vagyis a növényi tápanyagok feldúsulása) és az ezáltal kiváltott algavirágzások, valamint a radioaktív nuklidok illegális kieresztése (a veszélyekről és fenyegetésekről részletes adatokat a stratégiához csatolt hatásvizsgálat tartalmaz).
The principal threats to the marine environment that were identified include effects of climate change; impacts of commercial fishing; oil spills and discharges; introduction of non-native species; eutrophication and the related growth of harmful algal blooms; litter pollution; contamination by dangerous substances and microbiological pollution; radionuclide discharges; and noise pollution.
A tengeri környezetet fenyegető főbb tényezők az éghajlatváltozás, a kereskedelmi halászat, a tengerbe véletlenül jutó és szándékosan kiengedett olaj, a nem őshonos fajok betelepítése, az eutrofizáció és az ezáltal kiváltott káros algavirágzások, a szennyező hulladék, a veszélyes anyagokkal való szennyezés és a mikrobiológiai szennyezés, a radioaktív nuklidok kieresztése, valamint a zajszennyezés.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
A fő ÁÉKBV-szabály szerint az ÁÉKBV valamennyi eszközét letétkezelőre kell bízni.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
A 2000 óta végzett cselekvések legfőbb értéke az volt, hogy igazolták a siker lehetőségét és feltételeit, de ugyanígy rámutattak a programkoordináció korlátaira is26.
The principal value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
A tervezet legfőbb értéke így ebben a tekintetben az, hogy tisztázza a jogi helyzetet.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
A fő weboldal címe, ahol a vonatkozó információk elérhetők, és melyre vonatkozóan ezúton tanúsítjuk, hogy megfelel a jelen bizonyítványhoz csatoltan felsorolt rendelkezéseknek, valamint a gyártó ezt a bizonyítványt aláíró felelős képviselőjének elérhetőségi adatai.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
A megrendelőnek biztosítania kell a legmagasabb szintű alkalmazott kutatások költségeinek egészét, míg a kkv-k részvétele az ipari folyamatba illeszkedő kutatásban valósulhatna meg.
The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
Céljaink elérésének legfőbb eszköze a többoldalú tárgyalás rendszere marad.
THE PRINCIPALITY OF MONACO,
a Monacói Hercegség,
The principle aims of the modifications were as follows: (i) the revision of certain aspects of accredited measures in the light of the experience gained and/or of the results of the mid-term evaluation; (ii) the update of the financial tables, and in certain countries, the allocation of interest earned and (iii) the adjustment of the programmes in preparation for accreditation.
A módosítások fő céljai a következők voltak: i) az akkreditált intézkedések egyes szempontjainak felülvizsgálata a szerzett tapasztalatok és/vagy a félidős értékelés fényében; ii) a pénzügyi táblázatok frissítése, és egyes országokban a kamatbevételek kihelyezése; valamint iii) a programok kiigazítása az akkreditálásra való előkészítés során.
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
A szóban forgó elv ezenkívül legalább háromféle módon korlátozza a KHP irányításának rugalmasságát:
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
A határokon átnyúló tájékoztatás és konzultáció tekintetében az SE/SCE-irányelvek nem határoznak meg küszöbértékeket, az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv a külföldi kapcsolt vállalkozásokra 150-es értéket ír elő.
The principle based on gross national income should therefore be retained, but only as a supplementary element helping to keep the entire system stable.
A bruttó nemzeti jövedelmen alapuló elvet ezért meg kell tartani, de csak olyan kiegészítő elemként, amely segíti az egész rendszer stabilitásának megőrzését.
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
A partnerországokkal folytatott szakpolitikai párbeszéd és operatív együttműködés ösztönzésére irányuló alapvető kétoldalú keretet a mobilitási partnerségek és a közös migrációs és mobilitási programok biztosítják.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
Az alkalmazott elv bizonyos fontos pontokon akár kedvezőtlen költséghatással is járhat, így például a számítógépes programok frissítése, a képzés és az adózási és statisztikai adatok gyűjtése terén.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
A pénzügyi rendszer esetében is érvényesnek kell lennie a kereskedelmi csalásra és a rejtett hibákra vonatkozó, törvényben lefektetett elvnek.
The principle factors that influence mobility are twofold:
A mobilitást befolyásoló fő tényezők kétfélék:
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
Ezen a téren az oktatási és a kulturális ágazat „közös felelősségének” kellene irányadó elvnek lennie, a két oldal között pedig szisztematikus és fenntartható partnerségekre kellene törekedni57.
The principle is also increasingly being used in the construction of commercial buildings.
Az elvet haszonépületek építésénél is egyre gyakrabban alkalmazzák.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Továbbra is érvényes az alapelv, miszerint amennyiben az értékesítés a HÉA vonatkozásában adóköteles, a vásárló fél pedig adóalany, illetve adóalanynak nem számító jogi személy, az adóalany köteles egy minden előírt adatot tartalmazó számlát kiállítani.
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
Az elv egyszerű, de végrehajtása összetett: egy ilyen renszer ugyanis – az elnézőbb kikötők kialakulásának elkerülése érdekében – egy olyan objektív mechanizmus megtalálását feltételezi, amely az ellenőrzések számának egyenlő és ellenőrizhető elosztását biztosítja a tagállamok között.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
Elvileg olyan technológiák használatáról van szó, amelyek egy adott ágazatban a leghatékonyabban szolgálják a környezetvédelmet, feltéve, hogy ezek kereskedelmi forgalomban hozzáférhetők, illetve gazdaságilag fenntarthatók.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Ez az elv kétségbevonhatatlan, de nem akadályozhatja az összehasonlítható információk nyújtását.
The principle is unchanged from Article 6 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Az elv ugyanaz, mint ami a 2320/2002/EK rendelet 6.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at can differ greatly.
Az elv lehet azonos minden területen, ám az elérni kívánt integráció mértéke nagyon eltérő lehet.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at, can differ greatly.
Az elv lehet azonos minden területen, ám az elérni kívánt integráció mértéke nagyon eltérő lehet.
the principle methodology(ies) used to determine the rating;
a minősítés meghatározásához alkalmazott fő módszert vagy módszerváltozatot;
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
A kilenc legfőbb termékkategória a következő: (1) számítógépek, (2) számítógép-perifériák és irodai berendezések, (3) szórakoztatóelektronika, (4) szerverek és tárolóeszközök, (5) hálózati eszközök, (6) autóvillamosság, (7) orvosi elektronika, (8) ipari elektronika, (9) katonai és űrkutatási elektronika.
The principle nine product categories are (1) computers,(2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices,(5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7)medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics .
A kilenc legfőbb termékkategória a következő: (1) számítógépek, (2) számítógép-perifériák és irodai berendezések, (3) szórakoztatóelektronika, (4) szerverek és tárolóeszközök, (5) hálózati eszközök, (6) autóvillamosság, (7) orvosi elektronika, (8) ipari elektronika, (9) katonai és űrkutatási elektronika.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Ez az elv különösen érvényes a túlórákért járó többletjuttatás kifizetésére, amely – megállapodás esetén – akár 10%-ra is leszorítható (míg megállapodás hiányában 25%).
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
A 2560/2001/EK rendelet legfőbb célját – azaz hogy 50 000 EUR összeghatár alatt egyenlővé tegyék a határokon átnyúló és a belföldi fizetések díjait – sikerült elérni, amint azt a nemzeti fizetések banki költségeiről szóló jelentés is részletezte.
The principle objectives of the revision are to:
A felülvizsgálat fő céljai a következők:
The principle of "no additional funding" makes the Cohesion Funds the biggest source of Community funding for the macro-regional strategy.
A „nincs kiegészítő finanszírozás” elve miatt a kohéziós politika pénzeszközei válnak a makroregionális stratégia legjelentősebb uniós finanszírozási forrásává.
The principle of "no double funding" is also maintained.
Fenntartották a kettős finanszírozást tiltó elvet is.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
A jövőbeli segélyek és támogatások alapelve legyen ez: az egyik támogatása mindig hátrányos versenyhelyzetet teremt a másik számára.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
A jövőbeli segélyek és támogatások alapelve legyen ez: az egyik vállalkozás támogatása hátrányos versenyhelyzetet teremt a másik számára.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Ezért a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet minden olyan jogalkotási javaslatban alkalmazni kell, amelyek kkv-kra, mikrovállalkozásokra és családi vállalkozásokra gyakorolt hatásait előzetesen át kell világítani.
the principle of "too big to fail";
a „túl nagy ahhoz, hogy bebukjon” elv,
The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
A közösségi forgalomba hozatal kötelező engedélyezésének elve már meghonosodott a 726/2004/EK rendelet mellékletében említett biotechnológiai eljárásokkal előállított génterápiás gyógyszerek és a szomatikus sejtterápiás gyógyszerek vonatkozásában.
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
A nemzeti referenciaközpont elve már vegyesebb fogadtatásra talált.
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
A fenntartható fejlődés elérésének elve az ártereken a következő eszközökkel:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
fenntartható fejlődés elérése az ártereken a következő eszközökkel:
The principle of agreement by consensus should be retained.
A konszenzusos megállapodás elvét meg kellene őrizni.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
A menekültügyi eljáráshoz való hatékony hozzáférésre vonatkozó, a menedékjog részét képező elvet megerősítik azáltal, hogy pontosítják a felelős tagállam azon kötelezettségét, hogy teljes körű vizsgálatot kell végeznie a dublini eljárás keretében részére átadott menedékkérők védelmi szükségleteivel kapcsolatban.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Az iparág által vezérelt önszabályozó mechanizmus elve széleskörű támogatásra talált.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
A hozzáférés elvét illetően az első lépés a Prümi Szerződés volt: hamarosan az összes tagállam ujjlenyomatokat, DNS-t, valamint jármű-nyilvántartást tartalmazó adatbázisa hozzáférhetővé válik más tagállamok hatóságai számára.
The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
A Hágai Programban megfogalmazott, az információhoz való hozzáférés elve értelmében azon információkat, melyekre valamely tagállam hatóságainak a bűnüldözéshez szükségük van, a másik tagállam hatóságai meghatározott feltételekkel rendelkezésére bocsátják.
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
A vidékfejlesztés támogatására elkülönített eszközök társfinanszírozásának elve helyes, azonban nem alkalmazandó dogmaként.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Úgy tűnik, hogy a különböző szereplők elkötelezettségét a társfinanszírozás elvének alkalmazásával lehet a leginkább erősíteni.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
A közös, de differenciált felelősség elve helyes.
The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
A 2003-as és 2005-ös csatlakozási okmány vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott közösségi preferencia elve elsődleges jognak minősül, és ennélfogva azoknak a tagállamoknak, amelyek még mindig átmeneti intézkedéseket alkalmaznak, ezek során az irányelvet automatikusan a csatlakozási okmányoknak megfelelően kell alkalmazniuk.
the principle of comparative assessment and substitution
összehasonlító értékelés és helyettesítés elve
The principle of compliance with the budget ceiling must be observed at all stages of the budget procedure.
A költségvetési eljárás időtartama alatt a költségvetési felső határt nem lehet túllépni.
The principle of concentration while maintaining flexibility
A célzott támogatás elve a rugalmasság megőrzése mellett
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Az ENP keretében a „testre szabott” politika végrehajtása során tovább kell fejleszteni a feltételesség elvét.
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
a fogyasztók – az érdekeiket képviselő testületek általi – részvételének elve az előírások kidolgozásában és alkalmazásában.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
A jelenleg hatályos költségtérítési elv sem szűnik meg teljesen.”
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
A jelenleg hatályos költségtérítési elv sem szűnik meg teljesen.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
A származási ország elvét nem szabad alkalmazni a szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok által védett és a kiegészítő online szolgáltatás részét képező tartalom későbbi nyilvános közvetítésére vagy többszörözésére.
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
a fenntartható fogyasztás politikája fejlesztésének elve;
the principle of developing sustainable consumption;
a fenntartható fogyasztás fejlesztésének elve,
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
A 3. cikkben rögzített differenciált megközelítés elve alkalmazandó.