natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two different sets of activities can be envisaged: one that is open to children (such as the Turkish-European Children’s orchestra already receiving support) and a broader one aimed at adults, ranging from visual arts to the training of the culture sector, from heritage to popular culture.
Kétféle kezdeményezés képzelhető el: az egyik a gyerekek számára (mint a már támogatott Török–Európai Gyermekzenekar), illetve egy ennél szélesebb körű, felnőtteknek szánt tevékenység, amely a vizuális művészetektől a kulturális képzésig, és a kulturális örökségtől a népi kultúráig terjed.
Two different types of costs need to be identified here: resources needed for keeping up to date the structure of an additional NUTS level (administration of codes, region names, respecting thresholds, management of changes etc.) and resources needed for the statistical data set.
Két különböző típusú költséget kell itt azonosítani: a további NUTS-szint szerkezetének frissítéséhez szükséges forrásokét (kódok, régiónevek nyilvántartása, küszöbértékek betartása, változások kezelése stb.), valamint a statisztikai adatállomány számára szükséges forrásokét.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
két tompított fényszórót, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kölcsönösen egymásba építve, úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
két tompított fényszórót, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kölcsönösen egymásba építve, úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjaiknak a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkedniük.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
két tompított fényszórót, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van egymásba építve, úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
két tompított fényszórót, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kölcsönösen egymásba építve, úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
Two direction indicator lamps at the front and rear
Két irányjelző lámpa elöl és hátul.
Two directives apply specifically to the maritime sector:
Két irányelv vonatkozik kifejezetten a tengerészeti ágazatra :
Two directives can be considered superfluous, since their provisions have been incorporated into ADR, RID and ADN.
Két irányelv teljességgel feleslegesnek tekinthető, hiszen előírásaikat ma már az ADR, a RID és az ADN is tartalmazza.
Two Directives deal with leave for family reasons and related rights, namely Directive 92/85/EEC11 (hereinafter 'Maternity leave Directive') and Directive 96/34/EC12 (hereinafter 'Parental Leave Directive'), which were adopted in 1992 and 1996 respectively.
A családdal kapcsolatos szabadságtípusokkal, illetve az ahhoz fűződő jogokkal eddig két irányelv foglalkozik, nevezetesen a 92/85/EGK irányelv11 (a továbbiakban: szülési szabadság irányelv), melyet 1992-ben, illetve a 96/34/EK irányelv12 (a továbbiakban: szülői szabadság irányelv), melyet 1996-ban fogadtak el.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
Két irányelv25 az egyenlő bánásmód elve alapján lefekteti a részmunkaidős foglalkoztatás és a határozott időre szóló munkaviszony kereteit, míg egy újabb irányelv26 a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzést kívánja hasonlóképpen szabályozni.
Two discussion papers were circulated to Member States and placed on the Competition DG’s website.
Két vitaanyagot juttattak el a tagállamoknak, melyeket a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján is közzétettek.
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Két ökokombi ugyanannyi rakományt szállít, mint három hagyományos tehergépjármű-kombináció: az ökokombi tehát 40–60%-kal nagyobb rakománykapacitással rendelkezik.
Two Ecocombis can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: such a combination vehicle thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Két ökokombi ugyanannyi rakományt szállít, mint három hagyományos tehergépjármű-kombináció: egy ilyen járműszerelvény tehát 40–60%-kal nagyobb rakománykapacitással rendelkezik.
Two editions of the scoreboard are produced every year.
Minden évben elkészítik az összefoglaló nyilvántartások két kiadását.
Two elements are needed:
Ehhez két dologra van szükség:
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
Különösen két tényező fontos itt: a közös értékteremtés és a hármas kiindulópont (vagyis hogy a szociális, a környezeti és a gazdasági haladás egyformán fontos).
Two elements may hamper a more rapid development in productivity:
A termelékenység gyorsabb fejlődését két tényező akadályozhatja:
Two elements of this administrative burden can be further analysed:
Az adminisztratív terhek két összetevőjét alaposabban is meg lehet vizsgálni:
Two elements were central during the discussions in the Council.
A Tanácsban folytatott megbeszéléseknek két központi témája volt.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Már működőképes az a két szükséghelyzeti program, amelynek keretében 160 000, nemzetközi védelemre szoruló menekült áthelyezésére kerülhet sor a leginkább érintett tagállamokból más uniós tagállamokba.
Two EU-funded experts in the MSU carried out sixteen separate missions to eight countries.19 Another IfS action in Kenya sought to target the root causes of the post-election violence in 200720 and contributed to strengthening the capacities of non-state actors to mitigate inter-community conflicts;
Az MSU keretében két, az Unió által támogatott szakértő nyolc országban19 tizenhat külön missziót folytatott le.
Two Eurobarometer surveys were carried out at the beginning of 2013 in preparation for the EU Anti-Corruption Report and published in February 2014: a) the Special Barometer and b) the business-focused "Flash survey".
Az EU antikorrupciós jelentésének előkészítéseként 2013 elején két Eurobarométer-felmérés is készült, ezeket 2014 februárjában tették közzé: a) a speciális Eurobarométer-felmérés és b) az üzleti életre összpontosító gyorsfelmérés.
Two Eurobarometer surveys will be carried out in order to measure the impact of the Year, one before it begins and the other towards the end.
Két Eurobarométer felmérésre is sor kerül az európai év hatásának kimutatása érdekében: az első e rendezvénysorozat kezdete előtt, a második a vége felé.
Two Eurobarometer surveys, with the purpose of exploring the attitude of EU citizens towards illegal and harmful content and their knowledge of how to protect themselves, were conducted under the auspices of the programme and a further survey will be carried out during autumn 2008.
A program keretében két Eurobarométer-felmérést végeztek annak érdekében, hogy feltérképezzék az uniós polgárok jogsértő és káros tartalmakhoz való hozzáállását és az önmaguk védelmére vonatkozó ismereteit, 2008 őszén pedig újabb felmérésre kerül majd sor.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Két Eurobarométer felmérést6 folytattak végeztek: az egyiket a kampány elején, a másikat pedig a végén.
Two Europass documents are completed by citizens themselves, namely through an assisted online tool made available in the Europass portal: the Europass CV, with which citizens present themselves, using a format that highlights what they know and can do, and the Europass language passport, where citizens self-assess their linguistic skills using a reference framework developed by the Council of Europe.
Az alábbi két Europass dokumentumot maguk a polgárok töltik ki az Europass portálon rendelkezésre álló online segédeszköz és útmutató segítségével: az Europass önéletrajzot, ahol a polgár tudását és képességeit kiemelve mutatja be önmagát, valamint az Europass nyelvi útlevelet, ahol a polgár az Európa Tanács által kidolgozott közös európai nyelvi referenciakeret segítségével értékeli saját nyelvi ismereteit.
Two Europass documents are self-declaration tools: the European Curriculum Vitae (CV)7 and the Europass Language Passport,8 and three are issued by education and training bodies: the Europass Diploma Supplement,9 the Europass Certificate Supplement10 and the Europass Mobility document.11 All documents share a common brand name (Europass) and logo.
Ebből kettő önbevalláson alapuló Europass dokumentum: ezek az európai önéletrajz7 és az európai nyelvi útlevél;8 hármat pedig az oktatási és képzési intézmények bocsátanak ki: ezek az Europass oklevélmelléklet,9 az Europass bizonyítvány-kiegészítő10 és az Europass mobilitási igazolvány.11 A dokumentumok mindegyikén közös márkanév (Europass) és logó szerepel.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
Az Europass keretrendszert kétszer vizsgálták: először 2008-ban, majd 2013-ban.
Two events associated with West Nile virus infection were notified by Ireland and France respectively.
Írország illetve Franciaország két esetben jelentett be nyugat-nílusi lázvírussal történt fertőzést.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Két példa: a Wroclaw-i ivóvízzel és szennyvízzel foglalkozó projekt (projektköltség 158 millió euró) és a lettországi Rail Baltica szakaszok (projektköltség 80 millió euró), mindkettőt az EBB támogatta kölcsön formájában.
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Két példa az Egyesült Királyságból (BBC): a „Dragons’ Den” című műsorban vállalkozók és feltalálók mutatják be ötleteiket befektetők egy csoportjának, a „The Apprentice” (A tanítvány) címűben pedig az üzleti élet egy vezető személyisége keresi „tanítványát”.
two examples of the system in respect of which application for EU type-approval has been made,
annak a rendszernek két mintapéldánya, amelyre az EU-típusjóváhagyást kérték;
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
E törekvés két példája az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatási szabályok felülvizsgálata és a közbeszerzési szabályok e közleményt kísérő felülvizsgálata.
Two executive agencies were established under FP7.
A hetedik kutatási keretprogram jegyében két végrehajtó ügynökség jött létre.
Two existing preparatory actions aim at promoting the fundamental rights and at supporting to civil society.
Két meglévő előkészítő intézkedés foglalkozik az alapvető jogok elősegítésével és s civil társadalom támogatásával.
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
Az elektronikuspénz-irányelv felülvizsgálatát 2007 decembere és 2008 júniusa között két, lakossági pénzforgalommal foglalkozó szakértői csoport is megvitatta, nevezetesen a fizetési rendszerekkel foglalkozó kormányzati szakértői csoport, illetve a fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport.
Two expert studies were commissioned by DG Enlargement to assess the intervention logic and draw lessons from the current IPA programme (IPA meta-evaluation), as well as to prepare an ex-ante evaluation of future pre-accession assistance post-2013.
A Bővítési Főigazgatóság két szakértői tanulmányt rendelt meg a támogatások logikájának értékelése és a jelenlegi IPA programok tanulságainak levonása (IPA metaértékelés) céljából, illetve a 2013 utáni jövőbeli előcsatlakozási támogatás előzetes értékelésének elkészítése érdekében.
Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
Az EKKR-javaslat elkészítésének támogatására és a konzultációs folyamat során beérkezett válaszok elemzésénél a Bizottság támogatására két külső szerződést kötöttek.
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
Két szélsőséges politikai választási lehetőséget még a korai szakaszban elvetettek, ezek a következők:
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
Két tényező alapvetően fontos: i) a tudományos és innovációs társulások legyenek képesek vonzerőt gyakorolni a legfejlettebb cégekre és a legjobb egyetemekre és kutatócsoportokra; és ii) a Közösség nyilvánosan fejezze ki bizalmát, és kötelezze el magát a szükséges pénzügyi hozzájárulások elkülönítésére, amelyek lehetővé teszik a folyamat elindítását, továbbá nyitottnak mutatkozik arra, hogy a későbbiek folyamán fontolóra vegyen egyéb, vagy közvetlenül az ETI-nek, vagy a tudományos és innovációs társulásoknak szánt hozzájárulási formákat.
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Különösen két tényező lényeges az integrált együttműködés súlypontjának a megállapításához: először is a megállapodás kiindulópontja, másodszor pedig a különböző egyesített funkciók integrációjának foka.
Two factors directly contributed to the development The origins of the shadow banking system.
Az árnyékbankrendszer kialakulásához két tényező járult közvetlenül hozzá.
Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
Két tényező húzódik meg ezek mögött az eredmények mögött: a határozott szabályozói intézkedések – különösen az árképzés szempontjából – pozitív eredményeket hoztak, és egyes országokban az újonnan belépők kezdik növelni infrastrukturális beruházásaikat.
Two field offices in Banda Aceh and Colombo were opened in January, each of them staffed with two field experts.
Januárban két-két helyszíni szakértő kirendelésével helyszíni iroda kezdte meg működését Banda Acehen és Colomboban.
Two financial incentives foreseen in the proposal may have a significant impact on the EMEA, by entailing costs without directly generating revenues: the 90% fee reduction on scientific advice, and the 2-years transitional period of free-of-charge assessment by the EMEA of products which were authorised before the entry into force of the Regulation.
A javaslatban felvázolt két pénzügyi ösztönző jelentős hatással lehet az EMEA-ra, közvetlen bevételekkel nem ellensúlyozott költségek okozásával: a tudományos tanácsadás díjának 90%-os csökkentése, illetve a rendelet hatálybalépése előtt már engedélyezett készítmények EMEA általi ingyenes értékelésének kétéves átmeneti időszaka.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
Az IPA 2008 végrehajtását szolgáló két finanszírozási megállapodást írtak alá márciusban és áprilisban, 256 millió EUR értékben.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
Ilyen esetben két finanszírozási határozatra van szükség, amelyekkel két pályázatot írnak ki.
Two fleets operating in the area are Spanish purse seiners and French purse seiners and pelagic trawlersThe stock is susceptible to large inter-annual fluctuations in abundance caused mainly by variations in recruitment, driven by environmental factors.
Az öbölben két flotta működik: erszényes kerítőhálós spanyol hajók, valamint erszényes kerítőhálós és nyílt tengeri vonóhálós francia hajók.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
évi felülvizsgált megállapodás szerződő felei” és „++Akkor kell feltüntetni, ha a típus-jóváhagyási számból nem vezethető le”.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Kettő projekt-előkészítésre irányul; ezek összesen 2 205 838 EUR támogatható költséget jelentenek, amiből 1 448 436 EUR-t (65,6 %-ot) finanszíroz az ISPA.
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
A piaci visszaélés elkövetésének két formája, nevezetesen a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció, bűncselekménynek tekintendő, ha az elkövetés szándékos.
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
két árufuvarozási folyosó, amennyiben az érintett tagállamban a vasúti árufuvarozás éves teljesítménye 30 milliárd tonnakilométer vagy ennél több,
Two front direction indicator lamps (category 1),
A Két első irányjelző lámpa (1.
two front fog lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
két ködfényszórót, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kölcsönösen egymásba építve, úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
two front fog lamps, one or both of them, reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
két ködfényszórót, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kölcsönösen egymásba építve, úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el,
two front position lamps one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their geometric centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
két első helyzetjelző lámpát, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kölcsönösen egymásba építve, úgy kell elhelyezni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
two front position lamps one or both of which is/are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
két első helyzetjelző lámpát, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kölcsönösen egymásba építve, úgy kell elhelyezni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
two front position lamps, of which one or both are combined with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
két első helyzetjelző lámpát, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kombinálva, úgy kell elhelyezni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
két első helyzetjelző lámpát, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kötelezően egymásba építve, úgy kell elhelyezni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
Ezzel kapcsolatban két alapvető kérdést kell tisztázni: egyrészt a rendeltetési hely fogalmát, másrészt azt, hogy a szállító számítja-e fel a héát az EU-n belüli tranzakciók után, vagy a vevő számolja el a héát (fordított adózás).
Two funding requirements stand out in particular.
A finanszírozás tekintetében különösen két követelményt kell teljesíteni.
Two Funds to support home affairs policies
Két alap a belügyi politikák támogatására
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Két további irány közvetlenül foglalkozhat magukkal a gyermekekkel, illetve a velük kapcsolatban álló, vagy nagy valószínűséggel kapcsolatba kerülő személyekkel.
Two further derogations are included:
Két további eltérés is szerepel a rendeletben:
Two further EU schemes are under development: extending the Ecolabel to foodstuffs, and an animal welfare labelling scheme.
Kidolgozás alatt áll két további európai uniós rendszer is: az egyik az élelmiszereket vonná be az ökocímke termékkörébe, a másik pedig egy állatjólléti címkézési rendszer.
Two further facts provide important pointers for charting a course to redress this.
Két további tény nyújt fontos információt e probléma leküzdéséhez:
Two further options were also analysed:
Két további lehetőséget is elemeztek:
Two further Regulations are on their way.
Két további rendelet kidolgozása folyamatban van.
Two further thematic studies were launched in 2005 with the support from the European Training Foundation.
2005-ben két újabb tematikus tanulmány elkészítésébe kezdtek bele az Európai Képzési Alapítvány támogatásával.
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
2009-ben és 2010-ben két általános nyilvános konzultációt tartottak, míg 2010-ben speciális konzultációt szerveztek a nemzeti hatóságok, az európai szabványügyi szervezetek, a nemzeti szabványügyi testületek, az érdekeltek szervezetei, valamint a fórumok és konzorciumok részvételével.
Two general types of reading situations are assessed.
Két különböző típusú leolvasási helyzetet értékelnek.