natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Ezeket az előadó elfogadta, és mivel az ülés résztvevői részéről sem érkezik ellenvetés, nem bocsátják őket szavazásra.
They were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
A módosító indítványokat az előadó elfogadja, ezért nem bocsátják őket szavazásra.
They were accompanied by a Commission internal interservice group.
A munkát a Bizottságon belül létrehozott szolgálatközi csoport segítette.
They were addressees of a decision finding an infringement of competition rules; however, the Commission did not impose a fine on these two companies, because the infringement they committed was time‑barred.
E vállalkozások voltak a versenyszabályok megsértését megállapító határozat címzettjei; azonban a Bizottság nem szabott ki bírságot, mivel az érintettek által elkövetett jogsértés elévült.
They were all adopted by Commission Decisions in the second semester of 2008.
Valamennyi dokumentumot bizottsági határozatokkal fogadták el 2008 második félévében.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000 – 2006.
Ezeket a 2000 és 2006 közötti időszakban már alkalmazták és bizonyos mértékig meg is valósították.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Ezeket a 2000 és 2006 közötti időszakban már alkalmazták és bizonyos mértékig meg is valósították.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
A tanácsi irányelvre irányuló javaslatot megelőző konzultációs folyamat során a tagállamok is kitértek véleményükben a gyengeségekre.
They were also highly mistrustful of the idea of an optional single system (the so-called 28th regime) or of harmonising the existing laws which are at the root of the differing degrees of protection within the EU.
rendszer), valamint az olyan meglévő jogszabályok harmonizációja iránt, amelyek az EU-n belül különböző mértékben érvényesülő fogyasztóvédelem alapját képezik.
They were also informed that they had to pay an extra 10 euros each for the breakfast.
Továbbá arról tájékoztatták őket, hogy a reggeliért külön árat, fejenként 10 EUR-t kell fizetniük.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Ezeket elsősorban az építési termékekről szóló 89/106/EGK13 irányelv, az ugyanezen irányelv keretében elfogadott harmonizált szabványok, valamint az épületek energiateljesítményéről szóló, a 2010/31/EU irányelvvel14 hatályon kívül helyezett 2002/91/EK15 irányelv keretében vizsgálták meg.
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
A párbeszédek a lakossági fórumok mintáján alapulnak, ahol egy biztos és az európai parlament egy tagja vagy egy nemzeti vagy regionális politikus meghallgatja a polgárokat, és vitázik velük az uniós kérdésekről.
They were cautious in relation to pre-defining the management approach, at least before the conclusions of the ongoing scientific project "DEEPFISHMAN" were established.
Óvatosak voltak a gazdálkodási megközelítés előzetes meghatározásával kapcsolatban, legalábbis mielőtt levonják a folyamatban lévő, „DEEPFISHMAN” elnevezésű tudományos projekttel kapcsolatos következtetéseket.
They were charged with bribery, trading in influence and complicity to other criminal offences.47 Two members of the Superior Council of Magistracy were indicted on corruption charges.
Megvesztegetés, befolyással üzérkedés és más bűncselekményekben való bűnrészesség vádját hozták fel ellenük.47 A Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsának két tagja ellen korrupciós vádakat emeltek.
They were checked against the expertise of focus groups who were consulted in the spring of 2011.
Ezeket összevetették a 2011 tavaszán meghallgatott fókuszcsoportok szakvéleményével.
They were combined into integration packages with varying focuses (employment; communication between refugees and the local community; direct support in specific situations such as housing, legal aid etc.), thereby tailoring integration support to the particular situation of the persons concerned and to their environment through a range of appropriate measures.
Ezekből beilleszkedési csomagokat állítottak össze, amelyek eltérő dolgokat helyeztek középpontba (munkavállalás; kommunikáció a menekültek és a helyi közösség között; közvetlen támogatás konkrét helyzetekben, mint amilyen a lakhatás, a jogi tanácsadás stb.), ezáltal a beilleszkedési támogatást számos megfelelő intézkedés segítségével az érintett személy sajátos helyzetéhez és környezetéhez igazították.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
január 24-én elfogadott cselekvési program3, amely célul tűzte ki, hogy az uniós vállalkozások adminisztratív terheit 2012-ig 25%-kal kell csökkenteni4.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
Ezeket 2005-ben kiegészítették a repülőterek állami finanszírozásáról és a regionális repülőterekről felszálló légitársaságok tevékenységkezdési támogatásáról szóló iránymutatásokkal.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
A helyzeten ráadásul az a tény is rontott, hogy a támogatásokat éves szinten kellett kiszámítani és kiosztani, ami a végrehajtási ütemterveken is éreztette hatását.
They were considered in the final version of the impact assessment report.
Ezeket az ajánlásokat a Bizottság a hatásvizsgálatról szóló jelentés végső változatában vette figyelembe.
They were currently working on a project which targeted women in prisons.
Jelenleg egy a börtönben lévő nőkre irányuló projekten dolgoznak.
They were derived from various sources: from a review of the literature relating to the impact of culture and heritage; from an analysis of the objectives of the EHL; and from the comments and perspectives of the individuals, organisations and MS that participated in the consultation process.
Ezek különböző forrásokból származtak, mint például: a kultúra és kulturális örökség hatásával foglalkozó szakirodalom áttekintése, az „Európai Örökség” cím célkitűzéseinek elemzése; a konzultációban részt vevő személyek, szervezetek és tagállamok észrevételei és szempontjai.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
A keretrendszer tartalmával kapcsolatban eltérőek voltak az érdekelt felek nézetei.
They were drafted to ensure the implemention of State aid control in the context of the environmental and energy policies of the EU.
Az EU környezetvédelmi és energiaügyi szakpolitikáival összefüggésben az állami támogatások ellenőrzésének végrehajtása céljából szövegezték meg.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
Széles körű viták és körültekintő mérlegelés után alakították ki őket, összhangban vannak a közbeszerzésről szóló megállapodásban szereplőkkel, és rendszeresen kiigazították őket az infláció és az árfolyamváltozások fényében.
They were formally approved by the Council on 26 October 2009.
október 26-án hivatalosan jóváhagyott.
They were fully accepted by the Commission.
Ezeket a Bizottság teljes egészében elfogadta.
They were given access to housing and received income support.
Lakhatáshoz és jövedelemtámogatáshoz jutottak.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
Ezek azonban egyszerűsödtek, és egyértelműbbé vált, hogy a helyszíneket most már az új kezdeményezés kritériumai alapján kell értékelni, és ugyanazt az eljárást kell követni, mint más helyszíneknél.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
A PNR-adatok segítségével történő azonosításukra azon az alapon került sor, hogy a jegyet lopott hitelkártyákkal vásárolták.
They were instrumental in the unfolding of the world financial and economic crisis, and were in certain cases paid (and are still being paid) by the finance companies for which they issued or issue ratings, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Ugyanezek az intézetek némely esetben azoktól a pénzintézetektől kapták (és kapják) javadalmazásukat, amelyek számára meghozták vagy meghozzák ítéletüket, és így ördögi kört alakítanak ki az elvégzett műveletek átláthatóságának kárára.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Céljuk volt továbbá, hogy nagyobb kiszámíthatóságot biztosítsanak a gazdasági szereplőknek, és határt szabjanak a 2001/18/EK irányelv 23. cikke, illetve az 1829/2003/EK rendelet 34. cikke szerinti védzáradék tagállami alkalmazásának.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Bevezetésük célja a végrehajtatás és a jogorvoslat lehetőségének megteremtése volt, amely hiányzott a korábbi klasszikus irányelvből.11
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Bevezetésük célja a végrehajtatás és a jogorvoslat lehetőségének megteremtése volt, amely hiányzott a korábbi klasszikus irányelvekből.1
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
A tagállamokat felkérték arra, hogy november közepéig nyújtsák be nemzeti reformprogramjaik tervezetét, amely tartalmazza az általuk előirányzott nemzeti célkitűzéseket és az ezek eléréséhez, valamint a növekedés régóta fennálló akadályainak felszámolásához szükséges reformokat.
They were kept under political control during the Socialist period.
A szocializmus alatt ezek politikai ellenőrzés alatt álltak.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
Az automatákat nagyrészt 2014 decemberének utolsó napjaiban töltötték fel – főként 5 és 10, valamint 20 és 50 eurós címletű –eurókészpénzzel.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
A Tanács nem fogadta el ezeket, mivel nem ítélte szükségesnek hivatalos tanácsi határozat elfogadását.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.
E módosításokat a Tanács szükségtelennek ítélte, ezért azokat nem építette be a tanácsi álláspontba.
They were not incorporated in the common position.
Ezek a módosítások nem kerültek be a közös álláspontba.
They were not technically a response to the Commission’s Plan D, but reached beyond the scope of the proposed paper.
Technikai értelemben nem adnak választ az Európai Bizottság D-tervére, hanem kívül esnek a javasolt iromány témakörén.
They were not well disseminated and seemed to have little impact in the ex­change of information and competence build-up of Member States.
Ezeket nem terjesztették megfelelő módon, és nem gyakoroltak lényeges hatást az információcserére és a tagállamok ismereteinek alakítására.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
A projektek gyakran transznacionális kontextusban kerültek kidolgozásra, ami azt mutatta, hogy a foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedések programjának sikerült az uniós szintű, koordinált, minőségi foglalkoztatási politikák támogatása.
They were people who had known wars, disasters, misfortune, who had lived in poverty and misery.
Ezek az emberek tudták, mi az a háború, katasztrófák és szerencsétlenségek; szegénységben és nyomorúságban éltek.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
A munka távoli munkavégzés, konferenciahívások, több megbeszélés, valamint az érdekeltek széles körével folytatott interjúk formájában zajlott.
They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
Ezeket korábban a 12/98/EK rendelet állapította meg.
They were recently renewed until the end of 2010.2
Nemrégiben került sor e kedvezmények 2010 végéig érvényes meghosszabbítására2.
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
E megoldásokat el kellett vetni, mivel a hatásvizsgálat szerint vagy nem optimalizálják az irányelv felülvizsgálatából nyerhető előnyöket, vagy több költséggel járnak, mint amennyi hasznot hoznak.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Ezeket a módosításokat mind a Bizottság, mind a Tanács elutasította.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
Ezeket a Bizottság elutasította, a közös álláspontba azonban részben beépítésre kerültek, de az alkalmazás tekintetében korlátozottabb vagy pontosabb formában, és az így létrejövő szöveg már elfogadható.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
Az érintett feleket felkérték egy adott kérdőív kitöltésére, amelyben osztályozniuk kellett a hat munkacsoport által meghatározott különböző lehetséges megoldásokat.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
Ezeket az adatfeldolgozásban és -terjesztésben szakértelemmel rendelkező magánvállalkozások támogatták.
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Ezek voltak az Európa 2020 stratégia közzététele óta kiadott első munkaprogramok.
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
A találkozók témái a balti-tengeri stratégia négy pillére köré csoportosultak, amelyek célja az, hogy a térség
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
A találkozók témái a balti-tengeri stratégia négy pillére köré csoportosultak, amelyek célja az, hogy a térség:
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place;
Témáik a balti-tengeri stratégia négy pillére köré csoportosultak a balti-tengeri térség
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Regionan environmentally sustainable place;
Témáik a balti-tengeri stratégia négy pillére köré csoportosultak a balti-tengeri térség
They were too weak and were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Túl gyengék, keveset segítenek a jogérvényesítésben, illetve összetett esetekben.
They were transformed officially into a European Union action in 1999 in order to make the initiative more effective.
A hatékonyság növelése érdekében a kezdeményezés 1999-ben hivatalosan európai uniós fellépéssé vált.
They were unsure how to deal with the "new" ideas and wanted to "play it safe", on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Mint kiderült, a hatóságok teljesen képzetlenek az ilyen „új” ötleteket illetően, és elsősorban biztosra akarnak menni: ami nincs, az nem okozhat (higiéniai) problémát.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
A bűnözők olyan személyeket használtak fel, akik lenyelték a kábítószert, és akik maguk emberkereskedelem útján jutottak be az országba.
They were very pleased with the interest in their stories and were very willing to talk about their past experiences.
Nagy örömmel fogadták, hogy érdeklődünk a történeteik iránt, és szívesen beszéltek múltbeli élményeikről.
They were well supplied with euro cash and a large majority gave change in euro only already as from the first changeover day.
A kiskereskedők megfelelően el voltak látva euró-készpénzzel, és nagy többségük már az átállást követő első napban is csak euróban adott vissza.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
A rendeltetésük azonban nem az volt, hogy az Unió elsődleges energiafelhasználásában 20%-os megtakarítást érjenek el, ezt a célt később határozták meg.
They were, however, too tentative to make much difference.
Ugyanakkor e kezdeményezések túl visszafogottak voltak az ahhoz, hogy általuk valódi változást lehessen elérni.
They were, in general, positive and enforced the benefits of the original Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
A hozzájárulások általánosságban pozitívak voltak, és a rövid távú tengeri szállítás támogatására vonatkozó eredeti program előnyeit juttatták érvényre.
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Ezek a költségvetés felülvizsgálatakor előírt konkrét, mérhető és elérhető célkitűzéseket, valamint megfelelő mutatókat határoznak meg.
They will address problems that continue to occur despite the integration of the market for financial services due to recognised and persistent market failures, and they will complement other (own-resource based) interventions by the EIF as well as the activities of other international financial institutions.
Az eszközök a pénzügyi szolgáltatások piacán az integráció ellenére folyamatosan jelen lévő, az ismert és tartós piaci zavarok miatt kialakuló problémák megoldását célozzák, és az EBA más (saját forrásból történő) beavatkozásának, illetve más nemzetközi pénzügyi intézmények tevékenységének kiegészítéseként szolgálnak.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
Ezek célja, hogy egyensúlyt teremtsenek a következő három célkitűzés között: az energiaárakban foglalt CO2-költségek növekedése nyomán kialakuló CO2-kibocsátásáthelyezés jelentős kockázatának megelőzése, az EU ETS által létrehozott árjelzések fenntartása a költséghatékony széntelenítés megvalósítása érdekében, valamint a belső piaci versenytorzulások minimálisra csökkentése azáltal, hogy a jelenlegi gazdasági bizonytalansággal és költségvetési fegyelemmel jellemzett helyzetben elkerüljük az Unión belüli támogatási versenyt.
They will aim at promoting key principles such as those contained in the Energy Charter Treaty (for example the freedom of transit, transparency, safety, investment opportunities as well as compliance with international law).
A partnerség keretén belül elő kívánja mozdítani a főbb energiapolitikai elvek, köztük az Energia Charta Egyezményben foglaltak érvényre jutását (például az áthaladás szabadságára, az átláthatóságra, a biztonságra, a beruházási lehetőségekre és a nemzetközi jog betartására vonatkozóan).
They will aim at setting the foundations for sustainability
Céljuk a fenntarthatóság alapjainak biztosítása.
They will aim to combine financing from Community and national public sources and from the private sector.
Ezek arra törekednek, hogy a közösségi finanszírozást az állami forrásokból és a magánszektorból érkező finanszírozással kombinálják.
They will aim, through proper coordination with the relevant existing instruments, at sustainable return and durable reintegration in the country of origin or former residence.
Az intézkedések célja, hogy a már meglévő vonatkozó intézkedésekkel megfelelő módon összehangolva biztosítsák a migránsok fenntartható hazatelepítését a származásuk szerinti országba, vagy korábbi tartózkodási helyükre.
They will allow the Commission to fulfil its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive state compensation only to the extent necessary for their provision.
Lehetővé fogják tenni a Bizottság számára, hogy teljesítse azt a feladatát, miszerint biztosítja, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfelelően tudjanak működni az EU-ban, és csak az ellátásukhoz szükséges mértékben részesüljenek állami ellentételezésben.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Új lehetőségeket nyitnak meg ugyanakkor a méretgazdaságosság, a vidéki területek jobb lefedése, illetőleg a szolgáltatók és a felhasználók szempontjából az EK területén nyújtott szolgáltatások bővítése és hatékonyságának növelése terén.
They will also advise on practical proposals to deal with the various problems raised during the different media conferences and seminars.
Továbbá tájékoztatnak majd a különböző médiaülésszakok és – szemináriumok során fölvetett problémák kezelésére szolgáló gyakorlati javaslatokról.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
Megtehetik azt is, hogy különféle mentességeket alkalmaznak, amivel egyes ügyleteket mentesítenek az átláthatósági előírások alól.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
Az önéletrajzok továbbá jobban ki fogják tudni aknázni a közösségi média, a mobilalkalmazások és a munkaközvetítői eszközök előnyeit.
They will also be adjusted over time to take into account the changing context and experience gained.
Kisebb kiigazításokat idővel a tágabb összefüggések változásai és a megszerzett tapasztalatok is indokolhatnak.
They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Továbbá anyagi helyzetük is jobb lesz a mainál, fokozatosan növelni tudják nyugdíjuk mértékét, és jelentősebb megtakarítást tudnak felhalmozni, mint akár elődeik, akár saját gyermekeik.
They will also be encouraged to move from public to private sector or vice-versa through the support of temporary postings.
A kiküldetések támogatásával ezenkívül arra is ösztönzést fognak kapni, hogy a közszektorból a magánszektorba vagy a magánszektorból a közszektorba vándoroljanak.
They will also be expected to complete more quickly any transitional arrangements they may be granted.
A számukra engedélyezett átmeneti intézkedéseket is gyorsabban kell majd végrehajtaniuk.
They will also be given sound information on the countries of origin.
Emellett biztosítani kell számukra a származási országokra vonatkozó érdemi tájékoztatást.
They will also be taken into account  in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Emellett ezeket a gazdasági kiigazítási programokban is figyelembe kell venni.