natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who is doing what and to what end?
Ki mit csinál, és milyen célból?
Who is going to compensate them?
Ki fogja őket kárpótolni?
Who is in charge?
Ki a felelős?
Who is involved in IfS crisis response actions?
Kik vesznek részt a Stabilitási Eszköz válságreagálási intézkedéseiben?
Who is most affected and why is public intervention necessary?
Kit érint leginkább a probléma és miért van szükség beavatkozásra?
Who is most affected by the problem?
Kit érint a legsúlyosabban a probléma?
Who is most affected?
Kik a leginkább érintettek?
Who is responsible for keeping it up to date?
Ki a felelős annak frissítéséért?
Who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
Ki a felelős a kutatási adatok megőrzéséért és az ehhez szükséges szoftverért és hardverért?
Who is the employer who is supposed to employ that driver?
Melyik munkaadónak kell őt alkalmaznia?
Who is to decide?
Ki dönt?
Who is who in IMI?
Ki kicsoda az IMI-ben?
Who knows what Europass, Youthpass or the European Quality Charter is?
Hányan tudják, mi az EUROPASS, a YOUTHPASS vagy az európai mobilitásminőségi charta?
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
A WHO e negatív egészségügyi következmények orvoslása érdekében több határértékre tett javaslatot: ajánlásai 32 (LAmax10, inside) és 42 dB ((Lnight, outside) között mozognak.
Who represents civil society in these different stages?
Ki képviseli a civil társadalmat az egyes szakaszokban?
Who should be able to access consumer credit data?
Kinek lehet hozzáférése a fogyasztói hitelnyilvántartási adatokhoz?
Who should be allowed to apply to cancel the GI?
Ki legyen jogosult a földrajzi jelzés törlésének kérelmezésére?
Who should be responsible for security ?
Ki legyen felelős a védelemért?
Who should be the holder of the permit?
Ki legyen az engedély birtokosa?
Who should be the holder of the permit?
Ki legyen az engedély tulajdonosa?
Who should decide?
Kinek kell döntenie?
Who should do what?
Ki mit csináljon?
who should meet the cost of security?
Ki vállalja a biztonságvédelmi intézkedések költségeit?
Who should pay for security - industry or the State - was a major topic of discussion during the adoption of Regulation 2320/2002.
A 2320/2002/EK rendelet elfogadásakor az egyik legnagyobb vitát az a kérdés okozta, hogy az iparnak vagy az államnak kell-e állnia a védelmi kiadásokat.
WHO studies3 dealing with this issue claim that until all tobacco products will not be taxed the same, smokers will substitute one form of tobacco products for another.
A WHO ezzel kapcsolatos tanulmányai3 azt állítják, hogy amíg nem egyformán adóztatják meg az összes dohányterméket, a dohányosok az egyik terméket egy másikkal fogják helyettesíteni.
Who support which option?
Ki melyik lehetőséget támogatja?
Who supports which option?
Ki melyik megoldást támogatja?
Who supports which option?
Ki melyik opciót támogatja?
Who takes the major decisions?
Ki hozza a fő döntéseket?
Who was consulted?
Kiket kérdeztek meg?
Who was involved in IfS crisis response actions?
Kik vettek részt a Stabilitási Eszköz válságreagálási intézkedéseiben?
Who was involved,
Ki(k) az érintett(ek);
Who will actually provide the "practical assistance"?
Ki fogja nyújtani a „segítséget”?
Who will be affected by the proposal?
Kit fog érinteni a javaslat?
Who will be responsible for translating this?
Kinek a feladata ezeknek a lefordítása?
Who will benefit?
Kik legyenek a kedvezményezettek?
Who will decide – and how – that a product bought in this or that country has been made by workers earning a “satisfactory” salary?
Ki határozza majd meg és hogyan, hogy egy adott országból származó terméket „kielégítő” fizetésű munkavállalók állítottak-e elő?
Who will deem the "seriousness" of the offence, or the "degree of harm"?
Ki fogja megítélni a bűncselekmény „súlyosságát” vagy a „sérelem mértékét”?
Who wishes to embark upon a more difficult course of action, if the straightforward route is also the more lucrative route?
De ki akar nehezebb úton menni, ha az egyszerűbb egyben meg jobban is fizet?
Who would be affected and how
Az érintettek köre és érintettségük módja
who would be responsible for the "europa.eu.int" server; the "Europe Direct" call centre, publications and audiovisual services and for implementing the action plan;
Az „europa.eu.int” szerverért felelős személyek; a „Europe Direct” telefonos tájékoztató szolgálat, kiadványok, audiovizuális szolgálat, továbbá a cselekvési terv végrehajtása;
Who would benefit from such a fishery?
Ki húz hasznot a halászterületből?
Who would oversee this register?
Ki vezetné a szóban forgó nyilvántartást?
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Ki fordítaná ezt le lengyelről olaszra?
who, with the consent of the carrier, is accompanying a vehicle or live animals which are covered by a contract for the carriage of goods not governed by this Convention;
aki a szállító beleegyezésével olyan gépjárművet vagy élőállatot kísér, amelyre ezen egyezmény által nem szabályozott áruszállítási szerződés vonatkozik.
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Aki most nem cselekszik, annak később annál nehezebb dolga lesz.
Whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
Annak, aki a terméket a kisbefektetőnek értékesíti (legyen az a forgalmazó vagy – közvetlen értékesítés esetén – a termék előállítója), az értékesítés megtörténte előtt kellő időben a potenciális befektető rendelkezésére kell bocsátania a tájékoztatót.
whole
Egész
Whole area
Egész terület
Whole blood and blood components such as platelets and red blood cells have a limited shelf-life and are rarely exchanged between Member States, with the exception of rare emergency or humanitarian situations.
A teljes vér és vérkomponensek, például trombociták és vörösvérsejtek eltarthatósága korlátozott, és tagállamok közötti cseréjére – a ritka vészhelyzeteket vagy humanitárius helyzeteket leszámítva – ritkán kerül sor.
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) egészben, fagyasztva, elkészített vagy konzervált hal ipari előállításáraszánt, filézett és más halhús kivételével
Whole Body:
teljes test esetében
whole milk consumption decreased while skimmed milk consumption increased;
a zsíros tej fogyasztása csökkent, míg a sovány tejé nőtt.
whole ore amalgamation;
teljes érc amalgámozása;
Whole school measures aim at improving the school climate and the creation of supportive learning environments.
Az egész iskolákra vonatkozó intézkedések célja, hogy javítsák az iskola légkörét és támogató tanulmányi környezetet teremtsenek.
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
A teljes vonatrakományok jövedelmezők és versenyképesek lehetnek nagy távolságon, továbbá – bizonyos feltételekkel – kis és közepes távolságon is.
Whole-body SAR is a widely accepted quantity for relating adverse thermal effects to radio frequency (RF) exposure.
A teljes testre vonatkozó SAR széles körben elfogadott mennyiség, amellyel a káros hőhatások és a rádiófrekvenciának (RF) való kitettség közötti kapcsolatot állapítják meg.
Wholeness of payment to beneficiaries
A kedvezményezetteknek járó kifizetések teljessége
Wholeness of payment to beneficiaries
A kedvezményezetteknek nyújtott kifizetések teljessége
Wholesale
Vállalati
Wholesale access prices are decreasing.
A hozzáférés nagykereskedelmi ára csökkenő tendenciát mutat.
Wholesale access to incumbent networks
Nagykereskedelmi hozzáférés az inkumbens szolgáltatók hálózataihoz
wholesale and retail trade services buildings;
nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltató épületek;
Wholesale broadband access or “bitstream” access enables alternative operators to provide broadband services to end-users by combining their own backbone network with parts of the incumbent’s network.
A nagykereskedelmi szélessávú hozzáférés vagy „bitfolyam”-hozzáférés lehetővé teszi az alternatív üzemeltetők számára, hogy szélessávú szolgáltatásokat biztosítsanak a végfelhasználók számára, saját gerinchálózatukat a szolgáltatói hálózat részeivel kombinálva.
Wholesale broadband markets
A széles sávú hozzáférés nagykereskedelmi piacai
Wholesale broadband markets (bitstream access and local loop unbundling)
A szélessávú hozzáférések nagykereskedelmi piaca (bitfolyam-hozzáférés és helyi hurok átengedése)
Wholesale broadcasting transmission markets
A műsorszóró adatátviteli szolgáltatások piaca
Wholesale charge
Nagykeres-kedelmi díjszabás
Wholesale distribution
Nagykereskedelmi forgalmazás
Wholesale distribution of veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények nagykereskedelmi forgalmazása
Wholesale electricity exchange markets have been established in almost all Member States, to provide day-ahead, forward and intraday trading.
A villamos energia nagykereskedelmi tőzsdéi szinte valamennyi tagállamban kialakultak, hogy utat nyissanak a másnapi, határidős és napon belüli kereskedelemnek.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Az európai országokban alacsony szinten vannak a nagykereskedelmi villamosenergia-árak, noha még így is 30%-kal magasabbak az egyesült államokbeli áraknál.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
A nagykereskedelmi energiapiacok létfontosságú szerepet játszanak az európai polgárok jólétének, az európai vállalkozások versenyképességének és az Európai Unió energiapolitikája sikerének biztosításában.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Ha az energiaágazatba való beruházást a piaci erőkre hagyjuk, a beruházási és működési költségeket teljes mértékben fedező nagykereskedelmi energiaárakra van szükség.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.
Az energiaigényes iparágak által fizetett energiaárakra irányadó nagykereskedelmi energiaárak mára az elmúlt évtized vagy a gazdasági válság nyomán elért legalacsonyabb szintekhez mérhető történelmi mélypontra estek vissza12.
Wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation.
A zöldség- és gyümölcs-nagykereskedelem piaca egy ideig visszaesőben volt, a frissáru azonnali piaca azonban továbbra is virágzott, ami az időjárási és a kínálati viszonyok miatt időnként jelentős áringadozásokat eredményezett.
Wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US4.
A nagykereskedelmi gázárak még mindig több mint kétszer magasabbak az Egyesült Államokban mért árszintnél4.
Wholesale gas prices have fluctuated, falling and then returning to earlier levels, so no price increases were evident over the whole period.
A nagykereskedelmi gázárak ingadoztak, estek, majd visszatértek a korábbi szintekre, azaz áremelkedés nem volt tapasztalható az egész időszak során.
Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.
A földgáz nagykereskedelem lassan fejlődik és azáltal, hogy az inkumbensek lényegében ellenőrzésük alatt tartják a gázimportot és/vagy a belföldi gáztermelést, megőrizték erőfölényüket a hagyományos piacaikon.
Wholesale inputs can be provided over legacy copper network infrastructures or NGA-based infrastructures.
Nagykereskedelmi bemeneti termékek biztosíthatók a már meglévő rézhálózati infrastruktúrákon vagy NGA-alapú infrastruktúrákon is.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
A nagykereskedelmi piacokat egyre inkább jellemzi a méltányos és nyílt verseny, és noha egyelőre még nem kielégítő mértékben, a verseny kiskereskedelmi szinten is beindult.
Wholesale mobile access and call origination
A mobilhozzáférés és a híváskezdeményezés nagykereskedelme
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Mezőgazdasági gép nagykereskedelme, beleértve traktorok
Wholesale of agricultural raw materials and live animals These groups include only wholesale on own account
Mezőgazdasági termék és élőállat nagykereskedelme
Wholesale of alcoholic and other beverages
Ital-nagykereskedelem
Wholesale of china and glassware, wallpaper and cleaning materials
Porcelán-, üvegáru-, tapéta-, tisztítószer-nagykereskedelem
Wholesale of clothing and footwear
Ruha-, lábbeli-nagykereskedelem
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Számítógép, -tartozék, szoftver nagykereskedelme
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Tejtermék, tojás, -készítmény, zsiradék nagykereskedelme
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Elektromos háztartási cikk, rádió, televízió nagykereskedelme
Wholesale of food, beverages and tobacco
Élelmiszer-, ital-, dohányáru-nagykereskedelem
Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Vasáru-, víz-, gáz-, fűtésszerelvény-nagykereskedelem
Wholesale of hides, skins and leather
Nyers-, félkész bőr nagykereskedelme
Wholesale of household goods
Fogyasztási cikk nagykereskedelme
Wholesale of live animals
Élőállat-nagykereskedelem
Wholesale of machinery, equipment and supplies
Gép-, berendezés-nagykereskedelem
Wholesale of meat and meat products
Hús-, húskészítmény-nagykereskedelem
Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Építőipari gép nagykereskedelme
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Nem mezőgazdasági eredetű anyag, hulladék nagykereskedelme
Wholesale of other electronic parts and equipment
Egyéb elektromos alkatrész, berendezés nagykereskedelme
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Egyéb élelmiszer-nagykereskedelem, beleérte halak, rákok, puhatestű víziállatok
Wholesale of other household goods
Egyéb fogyasztási cikk nagykereskedelme
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Egyéb gép, szállítóeszköz nagykereskedelme
Wholesale of other office machinery and equipment
Egyéb irodagép, irodai berendezés nagykereskedelme
Wholesale of perfume and cosmetics
Illatszer-nagykereskedelem
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Energiahordozó-nagykereskedelem
Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery
Cukor-, édesség-, csokoládé-, pékáru-nagykereskedelem
Wholesale of tobacco products
Dohányáru-nagykereskedelem
Wholesale of unmanufactured tobacco
Feldolgozatlan dohány nagykereskedelme
Wholesale prices
Nagykereskedelmi árak
Wholesale prices for calls made to a destination within a visited country cannot be more than twice the Community average mobile termination rate for mobile network operators designated as having significant market power.
A fogadó országon belülre irányuló hívások nagykereskedelmi díja a jelentős piaci erejűnek minősített mobilhálózat-üzemeltetők által szedett végződtetési díjak közösségi átlagának legfeljebb kétszerese lehet.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
A nagykereskedelmi termékek fejlesztésénél figyelembe kell venni az egyes országok piacán jelen lévő ügyfelek igényeit, a termékeket nem szabad egy „európai átlagország” számára kialakítani.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
A nagykereskedelmi termékek fejlesztésénél figyelembe kell venni az egyes országok piacán jelen lévő ügyfelek igényeit, a termékeket nem szabad egy „tipikus európai átlagország” számára kialakítani.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Az e rendelettel bevezetett szabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a nagykereskedelmi szinten szabályozott barangolásos SMS-szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatóknak ezért meg kell tiltani, a barangolásos SMS-üzenetek saját hálózatukban történő végződtetéséért külön díjat vezessenek be.
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
A nagykereskedelem szabályozása (közvetítő választása és közvetítő elő-választása, néha a nagykereskedelmi vonalbérléssel együtt) csökkenti a piacra való belépés akadályait.
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, division 46)
Nagykereskedelmi ágazat (NACE 46. ágazat: Nagykereskedelem)
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
NAGYKERESKEDELEM, KIVÉVE GÉPJÁRMŰVEK ÉS MOTORKERÉKPÁROK
Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year (full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
A helyi hurkokhoz való hozzáférés nagykereskedelmi piaca, amely ma már a PSTN vonalak 12,8%-át teszi ki az EU-ban, az elmúlt év során növekedett (a teljesen átengedett hurkok 54,2%-kal, a megosztott hozzáférés 33,8%-kal), csakúgy, mint a bitfolyam (10,5%-os növekedés).
Wholesalers, purchasing groups
Nagykereskedők, vásárlócsoportok
Wholly artificial arrangements
A teljesen mesterséges megállapodások
Wholly obtained fishery products
A teljes egészében előállított halászati termékek
whom it concerns (age groups and sectors);
kit érint (korcsoportok és iparágak)?
whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
amelyet többségi részben az állam, vagy a területi vagy a települési önkormányzat, vagy egyéb közjogi intézmény finanszíroz; vagy amelynek irányítása ezen intézmények felügyelete alatt áll; vagy amelynek olyan ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete van, amely tagjainak többségét az állam, a területi vagy a települési önkormányzat, vagy egyéb közjogi intézmény nevezi ki;
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species and,
(2) amely jellemző ízét az ürömfajokból előállított megfelelő anyagok használata adja, és
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
(8) amely jellemző ízét a szegfűszeg és/vagy fahéj használata adja.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
dinamikus viszkozitása meghaladja az 1000 mPa.s-ot,
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
akiknek a kiutasítását ténybeli vagy jogi indokok alapján függesztették fel.
whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
amelynek ízét kizárólag az etil-alkoholnak a felhasznált természetes növények jelenlétében, kisüsti rendszerben végzett újradesztillálásával nyerik,
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
amelyeknek a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó importja nem éri el a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó teljes import értékének 1%-át.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
amelyeknek a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó importja nem éri el a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó teljes import 1%-át.
whose income does not depend directly on the profits made;
jövedelme nem függ közvetlenül a megtermelt nyereségtől;
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
maximális térfogatárama legfeljebb 20 L/h.
whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months;
akiknek szokásos tartózkodási helye folyamatosan, legalább 12 hónapon át a Közösségen kívül volt.
whose normal place of residence has been outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months.
akinek a lakóhelye folyamatosan legalább 12 hónapig a Közösség vámterületén kívül volt.
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or
amelyek jelenléte az adott élelmiszerben kizárólag annak a ténynek tulajdonítható, hogy azokat az élelmiszer egy vagy több összetevője tartalmazta, feltéve, hogy azok nem rendelkeznek technológiai funkcióval a késztermékben; vagy
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
amelyek elsődleges és egyértelmű célja a természetvédelem,
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
amelyek elsődleges és egyértelmű célja a természetvédelem;
whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
amelynek biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési teljesítménye elfogadhatatlan mértékű veszélyt jelent a biztonságra és a környezetre nézve;
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
hőmérséklete –10 °C alatt vagy 50 °C felett van,
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
amelyek bor- és szőlőtermékeit kizárólag a bortermelő családi fogyasztására szánták.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
amelyek borát és borászati termékeit kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szánják.
Why a Common Aviation Area with the neigbouring Countries by 2010?
Miért van szükség a szomszédos országokkal 2010-ig megvalósítandó közös légtérre ?
Why a Community-level approach is needed
Miért van szükség közösségi szintű megközelítésre?
Why a European approach for ITS?
Miért van szükség európai megközelítésre az intelligens közlekedési rendszerek terén?
Why a European Pillar of Social Rights
Miért van szükség a szociális jogok európai pillérére?
Why a Green Paper on e-Procurement?
Mire szolgál az elektronikus közbeszerzésről szóló zöld könyv
Why a Green Paper?
Mire szolgál a zöld könyv?
Why a Green Paper?
Miért van szükség zöld könyvre?
Why a new approach is required
Miért van szükség új koncepcióra?
Why a new Health Strategy?
Miért van szükség új egészségügyi stratégiára?
Why a partnership for action against cancer?
Miért van szükség európai partnerségre a rák elleni fellépés terén?
Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
Miért van szükség a vásárlóerő-paritásokról (PPP-k) szóló rendeletre?
Why a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission?
Miért van szükség az Európai Parlament és a Tanács ajánlására a Bizottság ajánlása helyett?
why a review was necessary in the first place;
miért volt egyáltalán szükség a felülvizsgálatra,
Why a review?
Miért van szükség felülvizsgálatra?
Why a single procedure?
Miért van szükség egységes eljárásra?
Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
Miért van szükség az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvre?