natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should enable aviation security screening equipment to move freely within the internal market by establishing a single certification system based on certificates of conformity valid in all Member States.
Ennek a rendeletnek lehetővé kellene tennie a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések számára a szabad mozgást a belső piacon a valamennyi tagállamban érvényes megfelelőségi nyilatkozatokon alapuló egységes minősítési rendszer létrehozásával.
This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
E rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy a földgázipari vállalkozások és a fogyasztók az ellátási zavarokra adott válaszukban, amíg csak lehetséges, a piaci mechanizmusokra támaszkodjanak.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information.
Ennek a rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy ezek az előrejelzések a statisztikai és egyéb információk felhasználásával a lehető legrövidebb időn belül elkészüljenek.
This Regulation should enable the implementation of both those requirements.
Ennek a rendeletnek lehetővé kell tennie mindkét előírás végrehajtását.
This Regulation should enable the implementation of the reporting requirements of an international agreement or of such Union legislation.
Ennek a rendeletnek lehetővé kell tennie a nemzetközi megállapodás vagy az ilyen jellegű uniós jogszabály alapján előírt jelentéstételi követelmények bevezetését.
This Regulation should ensure that robust up-to-date information on technology transfer activities to developing countries is made available.
Ennek a rendeletnek gondoskodnia kell arról, hogy a fejlődő országok felé irányuló technológiatranszferrel kapcsolatos tevékenységekről nagy mennyiségű naprakész információ álljon rendelkezésre.
This Regulation should ensure the long-term preservation of information, i.e. the legal validity of electronic signature and electronic seals over extended periods of time, guaranteeing that they can be validated irrespective of future technological change.
E rendeletnek biztosítania kell az információk, azaz az elektronikus aláírás és az elektronikus bélyegzők hosszú távú, tartós érvényességét, hogy azok a jövőbeli technológiai változásoktól függetlenül hitelesíthetők legyenek.
This Regulation should establish that the retail investor should be able to hold the product manufacturer liable for an infringement of this Regulation in case a loss is caused through the use of the key information document.
E rendelet alapján a lakossági befektetők számára biztosítani kell a lehetőséget arra, hogy a termék előállítóját felelősségre vonhassák a rendelet megsértéséért, ha valamilyen veszteség a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum használatából fakadóan merül fel.
This Regulation should establish the rules on trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union to promote viable breeding programmes for the improvement of breeds and to preserve the genetic biodiversity of domestic animals.
Ez a rendelet meghatározza a tenyészállatok és azok szaporítóanyagai Unión belüli kereskedelmének és az Unióba történő behozatalának szabályait az életképes tenyésztési programok elősegítése érdekében a fajták javítása és a háziasított állatok genetikai szempontú biológiai sokféleségének a megőrzése céljából.
This regulation should facilitate the creation of sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects and consultation of a wide range of stakeholders.
A rendeletnek elő kellene segítenie olyan fenntartható struktúrák kiépítését, amelyek a tagállamok összes illetékes hatóságát magukban foglalják, és ennek során a meglévő kísérleti projektekre, valamint az érintettek széles körével folytatott tanácskozásra kellene támaszkodni.
This Regulation should facilitate, through its delegated acts, the implementation of these and future monitoring and reporting requirements arising from further decisions or the approval of an international agreement under the UNFCCC.
Ennek a rendeletnek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusai révén elő kell mozdítania a fenti és a további határozatok, illetve az UNFCCC égisze alatt elfogadott nemzetközi megállapodás alapján létrejövő új nyomon követési és jelentéstételi követelmények bevezetését.
This Regulation should have effect Ö be Õ without prejudice to the application of public international law concerning diplomatic Ö immunity Õ immunities.
Ez a rendeletet  nem sérti Õ a diplomáciai mentességre vonatkozó nemzetközi közjog alkalmazásátnak sérelme nélkül kell hatályba léptetni.
This Regulation should indicate these offences and the upper limit for the related administrative fines, which should be fixed in each individual case proportionate to the specific situation, with due regard in particular to the nature, gravity and duration of the breach.
E rendelet meghatározza e szabálysértéseket, valamint a kapcsolódó közigazgatási bírság felső határát, amelyet minden egyes esetben a konkrét helyzettel arányosan kell meghatározni, kellő figyelmet fordítva különösen a jogsértés természetére, súlyosságára és időtartamára.
This Regulation should lay down if and under which conditions the effects of such recalculations are taken into account.
Ennek a rendeletnek meg kell határoznia, hogy ezeknek az újraszámításoknak a hatásait figyelembe kell-e venni és hogy milyen feltételekkel.
This Regulation should make it easier for citizens to organise their succession in advance by enabling them to choose the applicable law.
E rendeletnek javítania kell a polgárok számára öröklésük előzetes megszervezésének lehetőségét, lehetővé téve számukra az alkalmazandó jog megválasztását.
This Regulation should not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters, notably the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council 24 and (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council25, including the application of those acts and provisions in individual cases.
E rendelet nem érintheti a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó uniós jogi aktusokat, különösen az 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 24 és az 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet25 szerződéses kötelezettségekre és joghatóságra alkalmazandó rendelkezéseit, ideértve ezen jogi aktusok és rendelkezések egyedi esetekben történő alkalmazását.
This Regulation should not affect any national control provisions which fall within the scope of this Regulation but go beyond its minimum provisions, provided that such national provisions are in conformity with Community law.
E rendelet nem érinti a rendelet hatálya alá tartozó, de a minimumkövetelményeken túlmutató, ellenőrzésről szóló nemzeti rendelkezéseket, amennyiben ezek a nemzeti rendelkezések összhangban vannak a közösségi joggal.
This Regulation should not affect Member States’ right to determine what constitutes an original or a copy at a national level but ensures that these can be used as such also across borders.
Ez a rendelet nem lehet hatással a tagállamok ahhoz való jogára, hogy meghatározzák, nemzeti szinten mi minősül eredetinek vagy másolatnak, de lehetővé teszi, hogy ezek eredetiként vagy másolatként használhatók legyenek más tagállamokban is.
This Regulation should not affect other Community measures which contribute to combating VAT fraud.
Ez a rendelet nem érinti a hozzáadottértékadó-kijátszás héacsalás elleni küzdelmet elősegítő más közösségi intézkedéseket.
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably by Council Directive (EC) 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours28 and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights29.
Ez a rendelet nem érinti az utasokat a közösségi jog, különösen a szervezett utazási formákról szóló 90/314/EGK tanácsi irányelv28, valamint a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet29 alapján megillető egyéb jogokat.
This Regulation should not affect the Member States' right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok azt a jogát, hogy a kibocsátások mértékét figyelembe vegyék a gépjárműadók számításának alapjában.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption19 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
E rendelet nem érintheti a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet19 által előírt, a fókatermékek köz- és állat-egészségügyi okokból történő ártalmatlanítására vonatkozó követelményeket.
This Regulation should not affect the right of the Member States to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a kibocsátást figyelembe vegyék a gépjárműadók számításának alapjában.
This Regulation should not apply to areas of civil law other than the property consequences of registered partnerships.
E rendelet nem alkalmazható a polgári jognak a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaitól eltérő területeire.
This Regulation should not apply to de minimis export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products.
E rendelet nem alkalmazható a csekély összegű exporttámogatásokra, illetve az importtermékekkel szemben a belföldi termékeket előnyben részesítő csekély összegű támogatásokra.
This Regulation should not apply to disputes between traders.
Ez a rendelet nem alkalmazandó kereskedők közötti viták esetében.
This Regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 since it is not appropriate to grant operating aid to firms in difficulty outside of a restructuring concept and there are difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to undertakings of this type.
E rendelet nem alkalmazandó a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás6 értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozásokra, mivel nem helyénvaló működési támogatást nyújtani szerkezetátalakítási koncepcióval nem rendelkező, nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak, és mivel nehézségek állnak fenn az ilyen típusú vállalkozásoknak nyújtott támogatás bruttó támogatástartalmának meghatározásához kapcsolódóan.
This Regulation should not apply where other Union harmonisation legislation covers more specifically the aspects covered by this Regulation.
Nem indokolt, hogy e rendelet alkalmazása kiterjedjen olyan területekre, amelyekről részletesebben rendelkeznek az uniós harmonizációs szabályozás más rendelkezései.
This Regulation should not cover problems linked to cross-border procurement encountered by EGTCs.
Ez a rendelet nem terjed ki az EGTC-k által a határokon átnyúló beszerzésekkel kapcsolatban tapasztalt problémákra.
This Regulation should not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.
E rendelet nem korlátozza a bírósági eljárásban érdekelt személyek szabadságát abban, hogy bírósági iratot közvetlenül az átvevő tagállam bírósági tisztviselőjén vagy más illetékes személyén keresztül kézbesítsenek.
This Regulation should not limit Member States in their ability to provide for higher levels of administrative sanctions.
E rendelet nem korlátozza a tagállamokat abban, hogy szigorúbb közigazgatási szankciókról rendelkezzenek.
This Regulation should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Ez a rendelet nem gátolhatja a tagállamokat abban a döntésben, hogy mely illetékes hatóságot bízzák meg ezen feladatok ellátásával.
This Regulation should not prevent the application of existing Union legislation relating to aspects of protection of health, safety and the environment not covered by this Regulation.
E rendelet nem gátolja az e rendelet hatálya alá nem tartozó, az egészség, a biztonság és a környezet védelmével összefüggő szempontokat szabályozó meglévő uniós jogszabályok alkalmazását.
This Regulation should not prevent the courts Ö authorities Õ of a Member State Ö not having jurisdiction over the substance of the matter Õ from taking provisional, including protective measures, in urgent cases, with regard to Ö the Õ persons or property ð of a child ï situated Ö present Õ in that Ö Member Õ State.
E rendelet nem gátolja meg  az ügy érdemére joghatósággal nem rendelkező Õ valamely tagállam bíróságait  hatóságait Õ abban, hogy sürgős esetekben ideiglenes intézkedéseket – köztük védelmi intézkedéseket – hozzanak az adott tagállamban található  tartózkodó Õ ð gyermek ï személyek vagy vagyona tekintetében.
This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State.
E rendelet nem akadályozhatja meg a feleket abban, hogy a házassági vagyonjogi ügyet békés úton, peren kívül, például közjegyző előtt rendezzék, valamely általuk választott tagállamban, amennyiben ez az említett tagállam joga alapján lehetséges.
This Regulation should not restrict the application of Regulation (EC) No 1998/2006 to undertakings providing services of general economic interest.
E rendelet nem korlátozhatja az 1998/2006/EK rendelet általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozásokra való alkalmazását.
This Regulation should not, therefore, repeal or change existing instruments of this horizontal nature unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level.
Ennek megfelelően ez a rendelet nem irányul horizontális jellegű fennálló jogforrások hatályon kívül helyezésére vagy módosítására, kivéve ha azok elavulttá, feleslegessé váltak, vagy olyan jellegűek, hogy indokolatlan a Tanács szintjén foglalkozni velük.
This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (‘food enzymes’).
E rendeletnek csak azokra az enzimekre kell kiterjednie, amelyeket azért adnak az élelmiszerekhez, hogy azok technológiai funkciót töltsenek be az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során, ideértve a technológiai segédanyagként használt enzimeket is („élelmiszeripari enzimek”).
This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (‘food enzymes’).
E rendeletnek csak azokra az enzimekre kell kiterjednie, amelyeket azért adnak hozzá az élelmiszerekhez, hogy technológiai funkciót töltsenek be az élelmiszerek előállítása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során, ideértve a technológiai segédanyagként használt enzimeket is („élelmiszer-ipari enzimek”).
This Regulation should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution chain.
Ennek a rendeletnek egyértelműen és arányosan kell megosztania a szállítási és forgalmazási folyamatban részt vevő minden egyes gazdasági szereplő szerepének megfelelő kötelezettségeket.
This Regulation should provide for a result consistent with the substantive law of the Member States.
E rendeletnek következetes eredményt kell előírnia, a tagállamok anyagi jogának tiszteletben tartása mellett.
This Regulation should provide for clear rules concerning informed consent in emergency situations.
E rendeletnek egyértelmű szabályokat kell előírnia a sürgősségi helyzetekre vonatkozó beleegyező nyilatkozatra.
This Regulation should provide for the disposal of animal by-products on landfills for which such a permit has been issued.
Ez a rendelet rendelkezik az állati melléktermékeknek arra engedéllyel rendelkező hulladéklerakókban történő ártalmatlanításáról.
This Regulation should provide for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and destinations.
E rendeletnek ezért az egyedi felhasználásokra és rendeltetésekre figyelemmel bizonyos tejtermékek forgalmazására vonatkozó támogatás odaítéléséről kell rendelkeznie.
This Regulation should provide for the possibility that applicants lodge an application on behalf of their spouse, partner in a stable and durable relationship, dependant adults and minors.
E rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy a kérelmezők házastársuk, velük állandó és tartós kapcsolatban élő élettársuk, eltartott nagykorúak és kiskorúak nevében benyújthassák a kérelmet.
This Regulation should pursue administrative simplification for citizens, businesses and registration authorities, in particular through electronic exchange of vehicle registration data.
E rendelet célja az adminisztráció egyszerűsítése a polgárok, a vállalkozások és a nyilvántartást végző hatóságok számára, különösen a járművek nyilvántartási adatainak elektronikus cseréje révén.
This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
E rendeletnek újból meg kell erősítenie az említett elveket, és a kivételeket a lehető legkevesebbre kell korlátoznia, szigorú feltételek mellett.
This Regulation should replace the Community instruments adopted previously and covering the same field.
E rendeletnek az e területen korábban elfogadott közösségi jogi eszközök helyébe kell lépnie.
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States.
E rendeletnek tiszteletben kell tartania a tagállamokban a házassági vagyonjogi ügyek rendezésére alkalmazott eltérő rendszereket.
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the property consequences of registered partnerships applied in the Member States.
E rendeletnek tiszteletben kell tartania a tagállamokban a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyek rendezésére alkalmazott eltérő rendszereket.
This Regulation should respect the particular regime.
E rendeletnek tiszteletben kell tartania ezt a külön rendszert.
This Regulation should restate this principle and specify the scope of the tasks that may be delegated.
E rendeletnek újra ki kell nyilvánítania ezen elvet, és meg kell határoznia azon feladatok körét, amelyek átruházhatók.
This Regulation should set high standards of quality, safety and efficacy for veterinary medicinal products in order to meet common concerns as regards the protection of public and animal health.
E rendeletnek az állatgyógyászati készítményekkel szemben szigorú minőségi, biztonságossági és hatásossági elvárásokat kell támasztania ahhoz, hogy eleget tegyen az emberek és az állatok egészségének védelmével kapcsolatos általános kívánalmaknak.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
E rendelet feladata megállapítani a textiltermékek szálösszetételének elemzéssel történő meghatározása során az egyes szálak vízmentes tömegére vonatkozóan alkalmazott megengedett eltérést, és két eltérő megengedett eltérés-értéket megadni a gyapjút, illetve állati szőrt tartalmazó kártolt vagy fésült szálak összetételének kiszámításához.
This Regulation should strengthen the current type-approval framework, in particular through the introduction of provisions on market surveillance.
A rendelet célja, hogy megerősítse a jelenlegi típus-jóváhagyási keretrendszert, elsősorban a piacfelügyeleti rendelkezések bevezetése révén.
This Regulation should take account, as appropriate, of other work programmes concerned with the review or authorisation of substances and products, or relevant international Conventions,
E rendeletnek adott esetben figyelembe kell vennie más, az anyagok és termékek felülvizsgálatával vagy engedélyezésével kapcsolatos munkaprogramokat és vonatkozó nemzetközi megállapodásokat.
This Regulation should take into account the fact that the safety of cableway installations depends equally on the surrounding conditions, on the quality of the industrial goods supplied and on the way in which they are assembled, installed on site and monitored during operation.
A rendeletnek figyelembe kell vennie, hogy a kötélpálya-létesítmények biztonságossága egyaránt függ a környezeti feltételektől, a beszerelt ipari termékek minőségétől és attól, hogy azokat hogyan szerelték össze, hogyan helyezték üzembe és hogyan ellenőrzik az üzemeltetés során.
This Regulation should therefore adequately take into account the work to define common testing methodologies that has been done in the framework of Common Evaluation Process of the European Civil Aviation Conference.
Ennek a rendeletnek ezért kellően figyelembe kellene vennie a közös tesztelési módszerek meghatározására irányuló munkát, amelyet az Európai Polgári Repülési Konferencia közös értékelési eljárása keretében végeztek el.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Ezért az a rendelet ugyanezen naptól kezdődően alkalmazandó,
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Directive 86/278/EEC22, Council Directive 89/391/EEC23, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council25, Commission Regulation (EC) No 1881/200626, Council Directive 2000/29/EC27, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council28, and Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council29.
E rendelet ezért a 86/278/EGK tanácsi irányelv22, a 89/391/EGK tanácsi irányelv23, az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet24, az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet25, az 1881/2006/EK bizottsági rendelet26, a 2000/29/EK tanácsi irányelv27, a 98/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet28 és az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet29 sérelme nélkül alkalmazandó.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
Ezt a rendeletet ezért az említett irányelvvel együtt kell értelmezni.
This Regulation should therefore contain provisions on jurisdiction, conflict of laws, enforceability and enforcement of foreign decisions and cooperation.
E rendeletnek tehát rendelkezéseket kell tartalmaznia a joghatósági összeütközésekre, a kollíziós szabályokra, a végrehajthatóságra, a külföldön hozott határozatok végrehajtására, valamint az együttműködésre vonatkozóan.