natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Ez a megközelítés mindenekelőtt azon a mintegy ötven nemzetközi keretmegállapodáson alapul, amelyben a legfontosabb, gyakran európai eredetű vállalatok már megegyeztek.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Ez a megközelítés mindenekelőtt azon az ötven körüli számú nemzetközi keretmegállapodáson alapul, amelyben a legfontosabb, gyakran európai eredetű vállalatok már megegyeztek.
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Ez a megoldás összhangban lenne azzal, amit az EU vezetette űrtechnológiai alkalmazási programoknál, főleg az európai GNSS-programoknál (EGNOS és Galileo) alkalmaznak.
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Ez a megközelítés a költségvetési politikák minőségének javulásához vezetne.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
A stabilitási kötvények kibocsátásából származó előnyök ebben a megközelítésben lennének a legeredményesebben elérhetők, ugyanakkor azonban ez a megközelítés hordozná a legnagyobb erkölcsi kockázatot is.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
A stabilitási kötvények kibocsátásából származó előnyök ebben a megközelítésben lennének a legeredményesebben elérhetők.
This approach would be particularly useful in the fruit and vegetable sector.
Különösen igaz ez a gyümölcs- és zöldségágazatra.
This approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
Ezzel a megoldással be lehetne vonni a konstrukcióba a tipikus kockázatitőke-befektetői kört anélkül, hogy egy teljesen kialakult lakossági forgalmazói keretrendszerre lenne szükség.
This approach would consist of a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Ez a megközelítés egy, az Európai Bizottság által elfogadott közös stratégiai keretből állna, amely az Európa 2020 stratégia célszámait és célkitűzéseit beruházási prioritásokban jelenítené meg.
This approach would consist of:
Ez a megközelítés az alábbiakból állna:
This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.
Ez a megközelítés hozzájárulna a szegmentáció és a hosszú távú munkanélküliség csökkentéséhez, általánosabb szinten pedig elősegítené a globalizációhoz való alkalmazkodást.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
E megközelítés a Duna régiót (uniós tagállamok és nem tagállamok) a maga teljességében kezelné, és így a régiót érintő valamennyi lényeges problémával foglalkozni tudna, ezzel pedig hozzájárulna az adminisztratív és politikai jellegű akadályok és hiányosságok leküzdéséhez.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Ez a megközelítés közvetlenül hasznára válna minden államnak, köszönhetően az övezet egésze, valamint különösen a jobban teljesítő országok politikái iránt kialakuló bizalomnak.
This approach would enable the Community and its Member States to engage in contractual relations with Serbia and Montenegro, properly by clearly identifying the rights and obligations of the competent authorities, in full respect of the State Union under the terms of the Constitutional Charter.
E megközelítés lehetővé tenné a Közösség és tagállamai számára, hogy szerződéses kapcsolatokban kötelezzék el magukat Szerbia és Montenegróval, és egyértelműen meghatározzák a hatáskörrel rendelkező hatóságok jogait és kötelezettségeit az alkotmányos alapokmány értelmében, az Államközösség teljes tiszteletben tartása mellett.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Ez a megközelítés olyan kezdeményezésekre fókuszálna, amelyekkel kapcsolatban a tagállamok valószínűleg rövid időn belül meg tudnának állapodni, és azonosítaná azokat a területeket, ahol középtávú intézkedéseket lehetne hozni, vagy ahol további hosszú távú tanulmányozásra van szükség.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
Ez a megközelítés erőforrásokat szabadítana fel, lehetővé téve a tagállamoknak, hogy saját nemzeti jogszabályaikra koncentráljanak.
This approach would have detrimental effects on the functioning of the internal market, for example regarding the market of commercial vehicles, but also in the free movement of goods transported by these vehicles.
Ennek a megközelítésnek azonban káros hatása lenne a belső piac működésére, például a haszonjárművek piacára, de az e járművek által szállított áruk szabad mozgására is.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Ez a megközelítés korlátozott kihatással lenne az uniós költségvetésre.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Ez a megközelítés a beszédhívások, az SMS- és az adatátviteli szolgáltatások kiskereskedelmi árának a belföldi díjszabáshoz közelítő automatikus csökkenéséhez vezetne az érintett időszakban.
This approach would lead towards the realization of the cost-effective potential and address major barriers such as policy fragmentation, lack of political commitment and policy predictability.
Ez a szemlélet a költséghatékonysági potenciál kamatoztatásának irányába mutatna, és a főbb akadályokat, azaz például a szakpolitikák szétaprózódottságát, valamint a politikai elkötelezettség és kiszámíthatóság hiányát is kezelné.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Ez a megközelítés fenntartaná a jelenlegi foglalkoztatási szintet, de csökkentené a gazdasági hatékonyságot.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Ez az eljárásmód nagyban segítené a közösségi jogszabályok átláthatóságát, érthetőségét és elfogadottságának növelését.
This approach would make eCall available to all citizens in Europe, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall to save lives and mitigate the severity of injuries.
Ezzel Európa minden polgára e-segélyhívóhoz juthatna, gyorsabb ütemben terjedne el a rendszer, és az e-segélyhívóban rejlő összes lehetőség – a halálos kimenetelű és a súlyos balesetek számának csökkentése – a maga teljességében jelentkezne.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
Ez a megközelítés minimalizálná a számvitellel kapcsolatos igazgatási terheket, valamint az előzetes és utólagos pénzügyi ellenőrzés szükségességét.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Emiatt ez a megközelítés csökkentené leginkább a költségvetési fegyelem fellazulásának erkölcsi kockázatát, miközben csökkentené a likviditási prémiumokat várhatóan csak korlátozott hatásokkal járna a stabilitás és az integráció terén.
This approach would not be considered for poorer developing countries.
A szegényebb fejlődő országok esetében nem merülne fel ez a módszer.
This approach would not only ensure that Europe’s financial services industry and its consumers have a single strong voice on the global stage but would help to create a global level playing field with all the economic advantages that this development would imply.
Ez a megközelítés nemcsak azt biztosítaná, hogy az európai pénzügyi szolgáltatási ágazat és fogyasztói egységesen és határozottan hallassák hangjukat világméretekben, hanem azt is elősegítené, hogy az egész világra kiterjedő, egyenlő esélyeket biztosító játéktér alakuljon ki, mindazokkal a gazdasági előnyökkel, amelyekkel e fejlődés járna.
This approach would provide the following output:
Ez a szemlélet az alábbi eredményekkel járna:
This approach would reduce the administrative burden by eliminating the most expensive tasks: ex-ante and ex-post evaluations of single policy measures.
Ez a módszer csökkentené az adminisztratív terhet azáltal, hogy mellőzné a legköltségesebb feladatokat, azaz az egyes szakpolitikai intézkedések előzetes és utólagos értékelését.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
E megközelítés az európai polgárok részvételét fogja igényelni, és valamennyi szereplő mozgósítását lehetővé teszi majd egy pozitív kezdeményezés érdekében.
This approach would strengthen the participation of neighbouring countries in the internal market, while providing a level playing field and a safeguards against the risk of carbon leakage through the power sector.
Ez a szemlélet várhatóan megerősíti a szomszédos országok belső piai részvételét, egyenlő versenyfeltételeket teremt, és védelmet biztosít az energiaágazatban előforduló CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatával szemben.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Emiatt ez a megközelítés várhatóan csak korlátozott hatásokkal járna a stabilitás és az integráció terén.
This approach, and its associated actions, will complement and enrich the Commission’s plan to continue the development of a comprehensive and dynamic policy framework through a number of initiatives in 2006:
Ez a megközelítés, valamint az ahhoz kapcsolódó intézkedések kiegészítik és gazdagabbá teszik a Bizottság arra irányuló tervét, hogy 2006-ban számos kezdeményezésen keresztül folytassa az átfogó és dinamikus politikai keret kialakítását:
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Ezt a szempontot és a hozzá kapcsolódó szabályokat a rendeletben világosabban ki kell emelni, hogy a rendelet egyértelműen elkülönüljön a kockázatitőke-alapokról szóló rendeleten ezzel párhuzamosan folyó munkától, amely a kis- és közepes vállalkozásokra irányul.9
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Ez az egyetlen gazdasági modellen alapuló elméleti megközelítés ellentmond a társasági formák és vállalkozási modellek sokféleségével jellemezhető valóságnak, és a gyakorlatban oda vezet, hogy az európai vállalkozások több mint 90%-a úgy érzi, hogy a közösségi politikák nem értékelik őket és nem vesznek tudomást róluk.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
E megközelítésnek – gazdasági pontossága mellett – az az előnye is megvan, hogy kiküszöböli a szabályozási arbitrázs minden lehetőségét, és egyformán megfelelő védelmi szintet biztosít Európa-szerte valamennyi ügyfélnek, függetlenül a vállalkozások jogi státuszától, méretétől és telephelyétől.
This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.
Ez a megközelítés, melyet az Európai Bizottság óvatosan jelentett be 2002-ben, áttörést jelent.
This approach, given the permanent nature of the disadvantages facing the OR, remains valid but will require further development in order to rise to the new challenges.
E megközelítés a legkülső régiók tartósan hátrányos helyzete miatt továbbra is érvényben marad, de elmélyítésre szorul az új kihívásoknak való megfelelés érdekében.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Ennek a szemléletnek köszönhetően azonban a jogszabályi környezet széttagolódott.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Ezt a megközelítést az Európai Parlament és a Tanács azonban nem fogadta el.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
A Bizottság 2012-ben vezette be ezt az új megközelítést, amely prioritásként határozza meg a jogállamiság területét érintő reformokat, biztosítva ezáltal, hogy azokkal a csatlakozási folyamat során már a lehető legkorábban foglalkozzanak.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Ez a megközelítés – különösen a rendszeresen finomhangolásra szoruló referenciamutatók esetében – folytonosságot biztosít majd a referenciamutatók használatában.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Ez a szemlélet – tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét és az OMC önkéntes jellegét – új lendületet fog adni a nemzeti politikai elemzéshez és annak meghatározásának kialakításához.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Ennek az éghajlat-politikai szempontból ésszerű eljárásnak az esetében egyáltalán nem keletkezne glicerin.
This approach, which also takes into account financing of port facility security measures, should be based on the following principles:
Ennek a megközelítésnek, amely a kikötői létesítmények biztonsági intézkedéseinek finanszírozását is figyelembe veszi, az alábbi elveken kell alapulnia:
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Ez a megközelítés, amely előnyben részesíti a tisztán ténybeli információk helytállóságát, valamint hogy ezen adatok a polgárok számára azonnal rendelkezésre álljanak, jelentős egyszerűsítést jelent, amelyet e rendelettel kell bevezetni.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Ezt a kialakulóban lévő megközelítést, mely a harmadik országokkal folytatott kétoldalú, ágazati tárgyalások15 eredményeként jött létre, az Unió és többek között fejlődő országokbeli partnereinek kölcsönös érdekében tovább kell fejleszteni, hogy ezáltal elkerülhetővé váljon az innováció, a verseny és a kereskedelem elterjedését akadályozó eltérő szabványokból és szabályokból származó kockázat.
This approach, which is welcomed by the Committee, is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Ez a vizsgált irányelv tárgya, amelyet amit az EGSZB kedvezően fogad.
This approach, which means that some victims are obliged to tell their stories to dozens of people before they receive proper support, needs to be turned on its head.
Egyes sértetteknek emiatt tucatnyi emberrel kell megosztaniuk panaszukat, mielőtt valóban támogatásban részesülnének.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Ennek az eljárásnak jól meghatározott kritériumoknak kell megfelelnie, és csak akkor jöhet szóba, ha az együttműködés szándékát a felek megerősítették, és egyértelműen megadták az abszolút érvényű hozzájárulást.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
A fenti megközelítés, amely minden magáncélú másolatot, illetve a „fair use” eseteit is a szerzői és szomszédos jogok megsértésével azonosítja, különösen az IKT-k tisztességes felhasználói – azaz az igen jelentős többség –, illetve a digitális adathordozókat a zeneszámok vagy játékok másolásától igencsak eltérő célokra használó vállalkozások számára tarthatatlan.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
E megközelítés – a GMO-k engedélyezésére szolgáló uniós rendszer, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerek, takarmányok és vetőmagvak szabad kereskedelmének és behozatalának fenntartása mellett – várhatóan több tagállam igényeire is válasz ad, és a nyilvánosság támogatását is élvezni fogja.
This appropriate balance only will ensure that CEF operating rules are optimal, i.e. that they are designed in such a way that a maximum value for money is attained.
E megfelelő egyensúly csupán azt fogja biztosítani, hogy az EÖE működési szabályai optimálisak, azaz a költséghatékonyság elérése szempontjából kerültek megállapításra.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Az előirányzat az Ügynökség feladatainak ellátásához szükséges intézkedések fedezésére szolgál, különös tekintettel az alábbiakra:
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Ez az előirányzat az ingatlanköltségeket és a kapcsolódó kiadásokat, az ingó vagyon költségeit és a kapcsolódó kiadásokat, valamint a folyó ügyviteli és IKT-kiadásokat tartalmazza.
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Ez az előirányzat az aktívan foglalkoztatott személyzet költségeit, a munkaerő-toborzással összefüggő kiadásokat, a társadalombiztosítási és egészségügyi kiadásokat, a képzést és az átmeneti segítségnyújtást tartalmazza.
This appropriation is split equally between the two priorities for intervention.
A keret felosztása fele-fele arányban történik a két célterület között.
This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
Ezen előirányzatról a jelenlegi költségvetési eljárással összhangban fognak határozni.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Az ügyek közelítőleges megoszlása azt mutatja, hogy nem egészen 60 % esetében a polgár vagy a vállalkozás az uniós jog alkalmazásakor valószínűleg gyakorlati nehézséggel állt szemben, 25 % esetében az uniós jog esetleges megsértéséről van szó, 15 % az uniós jog által biztosított jogok gyakorlásához kapcsolódó kérdéseket vet fel, és 2 % egyszerű információ- vagy magyarázatkérés.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
E becslést az e rendelet hatályba lépését követő öt éves időszak alatt lehet alkalmazni.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
E becslést az e rendelet hatályba lépését követő ötéves időszak alatt lehet alkalmazni.
This approximation should address the following key issues:
Ez utóbbiaknak a következőket kellene magukban foglalniuk:
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
Ez a szerep alapvető jelentőséggel bír a tudáson és ismereteken alapuló társadalomban, és alátámasztja a folyamatos befektetés szükségességét.
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
A szóban forgó architektúra emellett az érintett rendszerek kiépülésével párhuzamosan lehetővé tenné a méretgazdaságossági előnyök kihasználását.
This area concerns birth and bringing up children, which are private matters for the individuals comprising national communities and the EU.
Tartalmi elemei: a születés, a gyermekvállalás, a családalapítás kérdései egyúttal a nemzeti és uniós közösséget alkotó individuumok legszemélyesebb magánügyei is.
This area for improvement will be studied more in 2011 as the Impact Assessment for a post-2013 enlargement instrument is developed.
Ezt a területet, ahol javulásra van szükség, 2011-ben jobban megvizsgálják a 2013 utáni bővítési támogatásra vonatkozó hatásvizsgálat kidolgozásakor.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Ez a terület kedvező talaj- és éghajlati adottságokkal bír a tőkeintenzív mezőgazdasági termeléshez.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Ez a terület 2007-ben mintegy 110 000 hektárra nőtt.
This area is covered in more detail below.
Erre a kérdésre a későbbiekben még visszatérünk.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Ez a térség ma társadalmi és intézményi szerkezetének jelentős mértékű felbomlásával szembesül, amelynek kiváltó okai a fegyveres konfliktusok, a kényszerű lakóhelyelhagyás, a nemzetközi terrorizmus, az állami struktúrák összeomlása, a korrupció, a szervezett bűnözés, az önkényuralmi rendszerekhez való visszalépés, mint például Törökország esetében vagy az olyan hatalmak megerősödése, mint Oroszország.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Ez a térség ma társadalmi és intézményi szerkezetének jelentős mértékű felbomlásával szembesül, amelynek kiváltó okai a fegyveres konfliktusok, a kényszerű lakóhelyelhagyás, a nemzetközi terrorizmus, az állami struktúrák összeomlása, a korrupció, a szervezett bűnözés, az önkényuralmi rendszerekhez való visszalépés, mint például Törökország esetében, vagy az olyan hatalmak megerősödése, mint Oroszország.