natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of the Directive do not appear to be applicable on account of the non-commercial nature of such activity: it is virtually impossible to establish proof of a link between the sale of a blank smart card and the disclosure of codes via the internet.
A tevékenység nem kereskedelmi jellege miatt az irányelv rendelkezései nem tűnnek alkalmazhatónak: szinte lehetetlen feladat annak bizonyítása, hogy kapcsolat áll fenn egy eladott üres chipkártya és a kódok internetes felfedése között.
The terms of the evaluation
Az értékelés feltételei
The terms of the evaluation
Az értékelés háttere
The terms of the evaluation
Az értékelés jellege
The terms of the evaluation
Az értékelés tárgya
The terms of those marketing authorisations may subsequently be varied where, for instance, the production process or the address of the manufacturer has changed.
A forgalomba hozatali engedélyek feltételeit azt követően módosítani lehet abban az esetben például, ha az előállítási folyamat vagy a gyártó címe megváltozott.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
A külső támogatás nyújtásának feltételeit az e bekezdés a) és b) pontjában előírt finanszírozási megállapodásat, szerződéseket vagy támogatásokat kezelő jogi eszköz fekteti le.
the terms on which the operations financed by the EAGF or the EAFRD have been undertaken and checked.
melyek azok a feltételek, amelyek mellett az EMOGA és EMVA alapokból finanszírozott ügyleteket megvalósították és ellenőrizték.
the terms on which the operations financed by the EMFF have been undertaken and controlled.
az ETHA által finanszírozott műveletek végrehajtására és ellenőrzésére vonatkozó feltételek.
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Az (1) bekezdésben említett kifejezéseket és az e bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett százalékos arányt az összetevők felsorolásában szereplő egyéb információkéval azonos színnel, mérettel és betűtípussal kell feltüntetni.
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
a kedvezményezett társaságokra történő részvényátruházás részletes szabályai;
The terms used are reserves, resources and potentials.
Fogalomként a tartalék, készlet és potenciál kifejezéseket használjuk.
The terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
A „félédes” és az „édes” jelölést helyettesíteni lehet a cukortartalom feltüntetésével, amelyet az invertcukor literenkénti mennyiségében, grammban kell kifejezni.
The terms «service of general interest» and «service of general economic interest» must not be confused with the term «public service».
Az «általános érdekű szolgáltatás» és az «általános gazdasági érdekű szolgáltatás» kifejezéseket nem szabad a «közszolgáltatás» kifejezéssel összetéveszteni.
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
A „segédszemélyzet” helyébe a személyzeti szabályzat szerint a „szerződéses alkalmazottak” kifejezés kerül a közös álláspontba.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
A listán használt „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papíripari rostanyagok” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására felhasználható, az 50‑63. árucsoportokba be nem sorolható anyagok leírására szolgálnak.
The terms “carrier” and “performing carrier” shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 2 of the Athens Convention 2002.
A „szállító” és a „teljesítő szállító” kifejezések a 2002.
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Az «üvegház» és a «hajtatóház» kifejezés falakkal, tetővel és padlózattal rendelkező szerkezetet jelent, amelyet elsősorban növények ellenőrzött és védett környezetben történő termesztésére terveztek és használnak.
The terms “semi-sweet” and “sweet” may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
A “félédes” és “édes” jelölést helyettesíteni lehet a cukortartalom feltüntetésével, amelyet az invertcukor literenkénti mennyiségében, grammban kell kifejezni.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Az „e jegyzőkönyv”, az „a jegyzőkönyv” és az „ez a jegyzőkönyv” kifejezések a nehézfémekről szóló 1998.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
A Földközi-tengeren 2014-ben bekövetkezett szörnyű halálos kimenetelű balesetek azt igazolták, hogy elengedhetetlenül össze kell hangolni az Unió és partnerországai szakpolitikáinak alakítását.
The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
A Területfejlesztési menetrend olyan stratégiai keret, amely meghatározza az Európai Unió területfejlesztési prioritásait.
The Territorial Agenda – turning words into action
A területfejlesztési menetrend: a vitáktól a cselekvésig
The Territorial Agenda, and the first Action Programme for its implementation adopted in the Açores in November 2007, have thus given new impetus to the debate by identifying six territorial priorities (ranging from regional innovation clusters to ecological structures and cultural resources, from polycentric development to new forms of partnership and territorial governance) and the actions necessary to implement them.
A területfejlesztési menetrend, és az annak végrehajtására vonatkozó, 2007 novemberében az Azori-szigeteken elfogadott cselekvési program új lendületet adott a vitának hat területi prioritás (a regionális innovációs klaszterektől az ökológiai struktúrákig és kulturális erőforrásokig, valamint a többközpontú fejlesztéstől a partnerség és a területi kormányzás új formáiig), valamint az ezek végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározása által.
The Territorial Agenda: The Territorial State and Perspectives of the European Union
A területfejlesztési menetrend: az Európai Unió területi helyzete és kilátásai
The territorial application of the proposed FTT and the Member States’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
A javasolt pénzügyi tranzakciós adó területi alkalmazása, valamint a tagállamok adóztatási jogainak meghatározása az illetőség szerinti adózás elve alapján történik.
The territorial aspect of the CSF
A KSK területi dimenziója
The territorial benefits of maritime policy
A tengerpolitika területi előnyei
The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels (the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
A nemzeti és kormányközi szinten megvitatott területi kohéziós politikát (területfejlesztési menetrend, Lipcsei Charta és a portugál elnökség által 2007 novemberében, az Azori-szigeteken tartott ülés során jóváhagyott cselekvési program) a jövőbeni kohéziós politikára tekintettel újra kell fogalmazni közösségi szinten.
The territorial components of EU rural development policy to respond to the economic, social and environmental challenges facing rural areas, lie in accompanying agriculture and forestry in their important land management function and in embedding agriculture and forestry in a diversified rural economy and contributing to the socio-economic development of rural areas.
Az EU vidékfejlesztési politikájának a vidéki területek előtt álló gazdasági, társadalmi és környezeti kihívásokra reagáló területi komponensei a mezőgazdaság és az erdészet fontos földhasználati szerepének támogatását, a mezőgazdaságnak és az erdészetnek egy diverzifikáltabb vidéki gazdaságba történő beillesztését, valamint a vidéki területek társadalmi-gazdasági fejlődéséhez való hozzájárulást jelentik.
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
Az ERFA által társfinanszírozott, 2007–2013-ra szóló területi együttműködési programok lehetőséget teremtenek a tágabb szomszédság megteremtését célzó intézkedési terv kidolgozására.
the territorial coverage of the LEADER approach,
a LEADER megközelítés területi kiterjedése,
The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
A területi dimenzió különös jelentőséggel bír a városi, illetőleg vidéki térségek esetében.
The territorial dimension is particularly important as the very "poorest people" are often concentrated in particular regions or even smaller areas.
A területi dimenzió különösen fontos, hiszen a legeslegszegényebbek gyakran bizonyos régiókban vagy még kisebb területeken tömörülve élnek.
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Az európai energiapolitika külső dimenziója (REX)
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
A kutatáspolitika területi dimenziója az Európai Kutatási és Innovációs Térség létrehozásában mutatkozik meg, ahol a kutatók szabadon mozoghatnak, hálózatokat építhetnek és együttműködhetnek.
The territorial divisions based on administrative regions consist of very different kinds of areas, which are more and more different when going down the hierarchy.
Az igazgatási régiókon alapuló területi megosztások egymástól igen különböző területekből állnak, amelyek egyre eltérőbbé válnak, ahogyan lefelé haladunk a hierarchiában.
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
területi keret, amelyben ténylegesen folynak a szerkezetátalakítási folyamatok és azok a tevékenységek, amelyek lehetővé teszik a szerkezetátalakításra való felkészülést a külső szereplők és a vállalkozások érdekeinek koordinációja mellett; az a hely, ahol a gyakorlatban megvalósulnak a szabályozó és ösztönző jellegű tevékenységek, főként a kkv-k számára,
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
területi keret, amelyben ténylegesen folynak a szerkezetátalakítási folyamatok és azok a tevékenységek, amelyek lehetővé teszik az arra való felkészülést a külső érdekelt felek és a vállalkozások érdekeinek koordinációja mellett; az a hely, ahol a gyakorlatban megvalósulnak a szabályozás és ösztönzés jellegű tevékenységek, főként a kkv-k számára,
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
”Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és az innovációs és versenyképességi keretprogram hozzájárulása”
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
„Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
„Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és az innovációs és versenyképességi keretprogram hozzájárulása”
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion)
Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és a VIK hozzájárulása (saját kezdeményezés)
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme.
„Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és az innovációs és versenyképességi keretprogram hozzájárulása”
The territorial impacts of the EIT are likely to be significant.
Az EIT területi hatásai várhatóan jelentősek lesznek.
The territorial restrictions of one Member State’s R&D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
Épp most van az EB előtt az egyik tagállam által a K+F-célú adókedvezményekben alkalmazott területi korlátozások kérdése6 (Bizottság kontra Spanyolország).
The territorial scope is designed to equally include traders established in the EU and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the Union.
A területi hatály kialakítása úgy történt, hogy az EU-ban székhellyel rendelkező kereskedőket, valamint a harmadik országban székhellyel rendelkező, de a vevők részére az Unióban árukat vagy szolgáltatásokat értékesítő vagy értékesíteni kívánó kereskedőket egyaránt magában foglalja.
The territorial scope is limited to the European Union.
A területi hatály pedig az Európai Unió területére korlátozódik.
The territorial scope of the CCCTB is being examined closely.
A közös konszolidált társasági adóalap területi hatályát beható vizsgálatnak vetik alá.
The territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.
A javaslat területi alkalmazási köre nehézséget okozhat a megvalósításakor.
the territorial scope of the rights;
a jogok területi hatálya;
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
A területi tipológiák jelentős hatással vannak a regionális politikákra az Európa 2020 kezdeményezés2 átfogó céljaival összefüggésben.
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
A jog territorialitása és a nemzeti jogszabályok sokszínűsége nehezen megoldható problémát jelent.
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
A jog területi hatálya és a nemzeti jogszabályok sokszínűsége nehezen megoldható problémát jelent.
The territory covered by the CAG should be consistent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
A CAG által fedett terület konzisztens és elegendő kritikus tömeggel rendelkezik emberi, pénzügyi és gazdasági erőforrások vonatkozásában egy életképes fejlesztési stratégia támogatásához.
the territory in which the trade mark may be affixed; or
a védjegyhasználat területi hatályára; valamint
the territory of Buesingen;
Büsingen területe;
the territory of Ireland;
Írország területét,
The territory of Romania
A Szlovák Köztársaság területe
the territory of the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság területét,
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
Az EU területét ekkor a Megállapodás alkalmazása céljából egyetlen országnak fogják tekinteni, a vonatkozó hazai jogszabályok pedig a közösségi formatervezési mintákról szóló szabályok.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Geneva Act, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
Az EU területét ekkor a Genfi Szöveg alkalmazása céljából egyetlen országnak fogják tekinteni, a vonatkozó hazai jogszabályok pedig a közösségi formatervezési mintákról szóló szabályok.
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and French Polynesia;
a Francia Köztársaság területét, Új-Kaledónia, Mayotte, Saint-Pierre és Miquelon, Wallis és Futuna szigetek és Francia-Polinézia kivételével,
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg;
a Luxemburgi Nagyhercegség területét,
the territory of the Hellenic Republic;
a Görög Köztársaság területét,
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
az Olasz Köztársaság területét, kivéve Livigno és Campione d'Italia területeit, valamint a Luganói-tó nemzeti vizeit a part és a Ponte Tresa és Porto Ceresio közötti terület politikai határa között,
the territory of the Kingdom of Belgium;
a Belga Királyság területét,
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
A Dán Királyság területe a Feröer szigetek és Grönland kivételével
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland;
a Dán Királyság területét, a Feröer-szigetek és Grönland kivételével,
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla;
a Spanyol Királyság területét, Ceuta és Melilla kivételével,
the territory of the Kingdom of Sweden;
a Svéd Királyság területét,
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe;
a Holland Királyság európai területét,
The territory of the Portuguese Republic
A Szlovén Köztársaság területe
the territory of the Portuguese Republic;
a Portugál Köztársaság területét,
the territory of the Republic of Austria;
az Osztrák Köztársaság területét,
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the Act of Accession;
a Ciprusi Köztársaság, a csatlakozási okmány rendelkezéseinek megfelelően,
the territory of the Republic of Estonia;
az Észt Köztársaság területét,
the territory of the Republic of Finland;
a Finn Köztársaság területét,
the territory of the Republic of Hungary;
a Magyar Köztársaság területét,
the territory of the Republic of Latvia;
a Lett Köztársaság területét,
the territory of the Republic of Lithuania;
a Litván Köztársaság területét,
the territory of the Republic of Malta;
a Máltai Köztársaság területét,
The territory of the Republic of Poland
A Portugál Köztársaság területe
the territory of the Republic of Poland;
a Lengyel Köztársaság területét,
The territory of the Republic of Slovenia
A Finn Köztársaság területe
the territory of the Republic of Slovenia;
a Szlovén Köztársaság területét,
The territory of the Slovak Republic
A Svéd Királyság területe
the territory of the Slovak Republic;
a Szlovák Köztársaság területét,
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága területét, valamint a Csatorna-szigeteket és a Man-szigetet.
the territory within which they are valid;
a számhasználati jogok területi hatálya;
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
A napjainkban tapasztalható terrorizmus korábban soha nem látott méreteket öltött, és páratlan hatalomra tett szert, mellyel súlyos konfliktusokat képes okozni7, és még soha nem volt ennyire eltökélt, hogy bármilyen eszközt felhasználjon a civil lakosság válogatás nélküli és tömeges pusztításához.
The terrorist attacks of 7 July in London confirmed the need for rapid and comprehensive action at EU level.
A július 7-én történt londoni terrortámadások megerősítették, hogy szükség van gyors és átfogó EU-szintű fellépésre.
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
Az elmúlt években növekedett és átalakult a terrorista veszély.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya növekvő tendenciát mutat, ugyanakkor a felsőoktatás színvonala és munkaerő-piaci relevanciája korlátozott.
The tertiary education rate is one of the lowest in the EU.
A felsőfokú oktatásban részt vevők aránya az Unióban a legalacsonyabbak között van.
The tertiary education system shows weaknesses in quality and innovation outcomes, with limited levels of cooperation with foreign universities and research centres.
A felsőoktatási rendszerben gyengeségek mutatkoznak a minőség és az innovációs mutatók terén, és alacsony az együttműködés szintje a külföldi egyetemekkel és kutatóközpontokkal.
the tertiary sector;
a szolgáltatásokat,
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
A vizsgálóberendezést úgy kell beállítani, hogy egy gyorsreagálású szelep 2 500 cikluson keresztül váltakozva megszakítsa és újraindítsa a kipufogógáz-áramlást.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
A vizsgálóberendezést úgy kell beállítani, hogy a kipufogógáz áramát egy gyors működtetésű szelep 2 500-szor megszakítsa és visszaállítsa.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
A vizsgálóberendezést, amelynek részletes felépítését az ezen melléklet függelékében található 1. ábra mutatja, a hangtompító rendszer kimenetére kell felszerelni.
The test case of climate change
Az éghajlatváltozás modellje
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
A vizsgálati feltételeket az ISO 11452-1 szabvány harmadik, 2005.
The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under various temperature and pressure conditions.
A próba különböző hőmérsékleti és nyomásviszonyok mellett az alkotórészeken adott számú tesztciklus elvégzéséből áll.
The test cycles applicable to each engine type included in the EU type-approval shall be indicated in the EU type-approval information document.
Az EU-típusjóváhagyásban szereplő motortípusokra vonatkozó vizsgálati ciklusokat fel kell tüntetni az EU-típus-jóváhagyási adatközlő lapon.
The test facility shall be capable of generating the field strengths over the frequency ranges defined in this Annex.
A vizsgálóberendezésnek képesnek kell lennie arra, hogy az e mellékletben meghatározott frekvenciatartományt előállítsa.
The test facility shall be capable of generating the required test signal over the frequency ranges defined in this Annex.
A vizsgálóberendezésnek képesnek kell lennie a vizsgáló jelet az e mellékletben megállapított frekvenciatartományban előállítani.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
A vizsgálóberendezés teljesíti a (nemzeti) törvényi előírásokat az elektromágneses jelek kibocsátása tekintetében.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
A vizsgálóberendezésnek az elektromágneses mezők előállítására vonatkozó (nemzeti) törvényi előírásokat ki kell elégítenie.
The test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
Európa számára a próbatétel az, hogy a polgárok elvárásainak és kívánságainak megfelelő politikákat kövessen: olyan Európa kell, amely kész együtt dolgozni a közös jövő megvalósításán.