natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
A javaslat azonban olyan arányosabb és rugalmasabb rendszert irányoz elő, amely jobban figyelembe veszi a különböző méretű vállalkozások közötti különbségeket.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
A javaslat a kulcsfontosságú tápanyagoknak a fő látómezőben történő kötelező feltüntetését vezeti be.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
A javaslat képzési minimumkövetelményeket vezet be valamennyi földi kiszolgálási szolgáltatóra és saját kiszolgálást végző légitársaságra a műveletek biztonságának biztosítása és a gazdasági szereplők egyenlő versenyfeltételeinek megteremtése érdekében.
The proposal introduces more transparency and clearer, more succinct information requirements for users of payment services and consumers.
A javaslat több átláthatóságot biztosít, továbbá egyértelműbb, tömörebb tájékoztatási követelményekről rendelkezik a fizetési szolgáltatások felhasználói és a fogyasztók tekintetében.
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
A javaslat új és konkrétabb kötelezettségeket vezet be a valamennyi szereplő (illetékes hatóságok, vállalkozók, valamint magánszemélyek) által a károsítókról benyújtandó értesítések vonatkozásában.
The proposal introduces new mandatory requirements on advanced safety features.
A javaslat kötelező új előírásokat kíván bevezetni a fejlett biztonsági funkciókra.
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
A javaslat új, nyomonkövetendő kötelezettségeket vezet be az épületek dekarbonizálása, az épületfelújítás, az épületgépészeti rendszerek, a pénzügyi ösztönzők és piaci akadályok terén, ugyanakkor egyszerűsít bizonyos kötelezettségeket az új épületekkel, a fűtési rendszerekkel és légkondicionáló rendszerekkel kapcsolatos vizsgálatok és jelentések tekintetében.
The proposal introduces self-standing Union multilingual standard forms for cross-border use aimed at avoiding translation requirements.
A javaslat a fordítási szükségletek elkerülése érdekében önállóan alkalmazható többnyelvű uniós formanyomtatványokat vezet be a határon átnyúló viszonylatokra.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
A javaslat a jogi és magánszemélyekre vonatkozó közigazgatási eljárások egyszerűsítéséről rendelkezik.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
A javaslat egyszerűsíti a magánvállalkozásokra és magánszemélyekre vonatkozó adminisztratív eljárásokat.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.
A javaslat bevezet bizonyos, a díjfelszámítási eljárásokat érintő alapvető szabályokat.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.
A javaslat bizonyos alapszabályokat vezet be a díjfelszámítási eljárásokat illetően.
The proposal introduces some definitions relating to sector specific issues, in order to improve its readability.
A javaslat néhány, ágazatspecifikus kérdésekhez kapcsolódó fogalommeghatározást vezet be az olvashatóság érdekében.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
A javaslat konkrét szabályok bevezetésével szavatolja, hogy az új rendszer szabályos és átlátható módon, valamint anélkül lépjen hatályba, hogy jogbizonytalanságot teremtene a folyamatban lévő ügyek esetében, illetve túlzott mértékű hatást gyakorolna a meglévő intézkedésekre.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
A javaslat fokozatosan elfogadandó speciális rendelkezéseket vezet be a kereskedelmi statisztikák vonatkozásában, amíg valamennyi tagállamban rendelkezésre nem állnak a szükséges adatok.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
A javaslat a követelmények szigorítása révén törekszik a társadalmi igazságtalanság minimálisra csökkentésére és a biztonság fokozására.
The proposal introduces stricter time limits, within five working days from the moment the application was made, for the Member States to assign a guardian to represent and assist an unaccompanied minor.
A javaslat szigorúbb határidőket vezet be: a tagállamnak a kérelem benyújtását követő pillanattól számított öt munkanapon belül ki kell jelölnie egy gyámot a kísérő nélküli kiskorú képviseletére és támogatására.
The proposal introduces the following modifications without changing the overall purpose of the directive, namely social protection of workers and those who are assimilated to workers under the social rules in road transport:
A javaslat, anélkül hogy megváltoztatná az irányelv általános célkitűzését – ez pedig a közúti fuvarozásra vonatkozó szociális jogszabályok szerinti munkavállalók és munkavállalóként kezelt személyek szociális védelme –, az alábbi módosításokat vezeti be:
The proposal introduces the following substantial modifications:
A javaslat a következő alapvető módosításokra terjed ki:
The proposal introduces the obligation to land all catches of specified stocks, with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
A javaslat bevezeti azt a kötelezettséget, hogy az adott állományokból minden halászzsákmányt ki kell rakodni a végrehajtás pontos időtervének megfelelően, bizonyos kísérő intézkedésekkel együtt.
The proposal introduces the requirement for public service contracts on the provision of passenger transport between authorities and operators, thereby subjecting public service routes to certain rules, such as transparency of parameters for the award of compensation for public services obligations, cost equivalence and certain publication requirements.
A javaslat bevezeti a személyszállítás nyújtására a közszolgálati szerződés követelményét a hatóságok és a szolgáltatók között, ezzel olyan meghatározott szabályoknak alávetve a közszolgálati útvonalakat, mint például a közszolgálati kötelezettségekért járó ellenszolgáltatás odaítélése feltételeinek átláthatósága, a költségegyenértékűség és egyes közzétételi követelmények.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
A javaslat a közúti közlekedés biztonságát veszélyeztető jogellenes közúti közlekedési cselekmények miatt alkalmazott jogkövetkezmények határokon átnyúló végrehajtásához szükséges technikai mechanizmusokról és jogi eszközökről rendelkezik.
The proposal introduces these exceptions with regard both to refugee status and to subsidiary protection.
A javaslat a menekültjogállás és a kiegészítő védelem tekintetében egyáltalán bevezeti e kivételeket.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
A javaslat kiváltó tényezőket állapít meg az ilyen felülvizsgálathoz, amelyek közül az egyik tartalmi jellegű, míg a másik a rendszerességet biztosítja.
The proposal introduces various procedural requirements aimed at ensuring that other competent authorities are notified if a competent authority intends to take exceptional measures related to short selling.
A javaslat különféle eljárási előírásokat vezet be annak biztosítására, hogy a többi illetékes hatóságot értesítsék, ha valamely illetékes hatóság a shortolással kapcsolatos kivételes intézkedéseket kíván meghozni.
The proposal introduces welcome and genuine simplifications to existing procedures.
4.5.1 Az irányelvjavaslat valódi egyszerűsítéseket tartalmaz a létező eljárások vonatkozásában, épp ezért üdvözlendő.
The proposal introduces welcome and genuine simplifications to existing procedures.
Az irányelvjavaslat valódi egyszerűsítéseket tartalmaz a létező eljárások vonatkozásában, épp ezért üdvözlendő.
the proposal invites Member States to make the results of the referencing process publicly available after referencing.
a javaslat felkéri a tagállamokat arra, hogy a megfeleltetés elvégzését követően tegyék nyilvánosan elérhetővé a megfeleltetési folyamat eredményeit.
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
a javaslat felhívja a tagállamokat az EKKR nemzeti szintű végrehajtására vonatkozó koordináció megerősítésére;
the proposal invites the Commission to develop a standardised visual way in which the EQF is communicated.
a javaslat felkéri a Bizottságot arra, hogy dolgozzon ki egy, az EKKR kommunikálására szolgáló szabványos vizuális módszert.
The proposal invites the Commission to support Member States and international sectoral organisations in using the EQF, to establish an EQF advisory group ensuring the overall coherence of the co-operation process, and to monitor the implementation of the EQF with a view to a possible review of the Recommendation five years after its adoption.
A javaslat felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat és a nemzetközi ágazati szervezeteket az EKKR használatában, hozzon létre egy EKKR tanácsadói csoportot, amely biztosítja az együttműködési folyamat általános koherenciáját, valamint kövesse figyelemmel az EKKR végrehajtását azzal a céllal, hogy az ajánlást elfogadása után öt évvel esetlegesen felülvizsgálja.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
A javaslat felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat a fenti feladatok elvégzésében, az ECVET felhasználói útmutató és eszközök kidolgozásában, egy kísérleti ECVET-felhasználói csoport összeállításában és az európai ECVET-hálózat kialakításában az ECVET végrehajtása során megvalósuló együttműködési folyamat minőségének és általános koherenciájának biztosítása érdekében.
The proposal invites the Commission to support reforms at national level through:
A javaslat felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a nemzeti szinten megvalósuló reformokat a következők révén:
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
A javaslat felkéri a Bizottságot arra, hogy a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködve vizsgálja meg egy európai nyilvántartás kidolgozásának a lehetőségét a felsőoktatás területén kívül, a képesítésekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszereket ellenőrző szervek számára.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
A javaslat felhívja a tagállamokat, hogy közös kutatásprogramozás révén európai szintű közös megközelítést fogadjanak el a neurodegeneratív betegségekre, különösen az Alzheimer-kórra irányuló kutatás területén.
The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
A javaslat a hatályos jogszabályi rendelkezések átdolgozására irányul.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders)49.
A javaslat társfinanszírozást ír elő, amelyben a kedvezményezettek saját forrásaikkal vagy harmadik felektől (például tagszervezetektől, érdekeltektől) kapott forrásokkal vesznek részt49.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
A javaslat jelentős munkát foglal magában annak meghatározása terén, hogy ki miért felelős, továbbá a vasúti vállalkozások infrastruktúra-működtetők elleni kártérítési igényei terén.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
A javaslatnak nincsenek az Európai Unió pénzügyeit érintő vonzatai, és nem jelent pénzügyi terhet a vállalkozásokra vagy a fogyasztókra nézve sem.
The proposal involves recasting
A javaslat jogszabály-átdolgozást von maga után.
The proposal involves recasting
A javaslat átdolgozással jár együtt.
The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
A javaslat a hatályos jogszabályok rendelkezéseinek átdolgozásával jár, és része a közösségi vívmányok aktualizálására és egyszerűsítésére irányuló közösségi programnak.550
The proposal involves recasting.
A javaslat jogszabály-átdolgozást von maga után.
The proposal involves recasting.
A javaslat magában foglalja a meglévő jogszabályok átdolgozását.
The proposal involves recasting.
A javaslat átdolgozással jár együtt.
The proposal involves recasting570
A javaslat átdolgozással jár együtt.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
A javaslat jelentős mértékben csökkenti az adminisztratív terheket.
The proposal is a central element to ensure the free movement of toys within the European Union and contributes to the protection of the consumer by providing at the same time a uniform level of toy safety across the EU.
A javaslat fontos szerepet játszik abban, hogy az Európai Unióban megvalósuljon a játékok szabad mozgása, és a fogyasztók védelméhez is hozzájárul azzal, hogy egyben az EU egész területén azonos szintet állapít meg a játékok biztonságára vonatkozóan.
The proposal is a codification, on the basis of a preliminary consolidation of the text, of Directive 78/933/EEC and the instruments amending it.
A 78/933/EGK irányelvnek és az azt módosító jogi aktusoknak a szöveg előzetes egységes szerkezetbe foglalásán alapuló kodifikációjáról van szó.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
A javaslat a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére vonatkozó közösségi stratégiát követi és kiegészíti a 443/2009/EK rendeletet (az új személygépkocsik CO2-kibocsátási teljesítményére vonatkozó követelményeket meghatározó rendelet).
The proposal is a follow-up to an evaluation report mandated by the Regulation (EC) No 842/2006.
A javaslat a 842/2006/EK rendeletben kötelezően előírt értékelő jelentés nyomon követése.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
A javaslat az európai migrációs stratégia folyománya, amelyről széles körben folytak konzultációk valamennyi érdekelt féllel.
The proposal is a follow-up to the Second Evaluation Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
A javaslat a Bizottság által a Tanács és az Európai Parlament részére készített, a kiskorúak és az emberi méltóság összehasonlítható, hatékony védelmének megvalósítását célzó nemzeti keretek ösztönzése által az európai audiovizuális és információs szolgáltatási ipar versenyképességének javításáról szóló, 1998.
The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
A javaslat keretrendeletre irányul, amely egy közösségi listán keresztül meghatározza az élelmiszeripari enzimek biztonságos használatának és engedélyezésének általános szabályait.
The proposal is a priority initiative1 in the Commission's work programme for 20082 (ref. 2008/EMPL/025).
E javaslat a Bizottság 2008-ra szóló munkaprogramjában1 kiemelt kezdeményezésként2 szerepel (hivatkozás: 2008/EMPL/025).
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
A javaslat a közös európai adásvételi jog választható és önkéntes jellege következtében – az elemzett többi megoldási lehetőséghez képest – arányos fellépésnek minősül.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
E javaslat egyike az 1408/71/EGK rendelet – pontosabban e rendelet mellékleteinek – rendszeresen naprakésszé tett változatainak annak érdekében, hogy hűen tükrözze a nemzeti jogi helyzetben beállt változásokat, és ezáltal biztosítsa a nemzeti szociális biztonsági rendszerek megfelelő, közösségi szintű összehangolását.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
A javaslat a számos fogyasztóvédelmi irányelvet tartalmazó fogyasztóvédelmi joganyag felülvizsgálatának eredménye.
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
A javaslat a hatodik hozzáadottértékadó-irányelvben meghatározott egyik meglévő intézkedés alkalmazási időszakának egyszerű meghosszabítására irányul.
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
HÉA-irányelvben meghatározott egyik meglévő intézkedés alkalmazási időszakának egyszerű meghosszabítását célozza.
The proposal is a start, not a solution.
A javasolt út csupán első lökés lehet, nem megoldás.
The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
Az irányelvjavaslat lépéseket tesz ebbe az irányba, a kitűzött célok elérése szempontjából azonban egyelőre elégtelennek bizonyul.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
A javaslatot hatásvizsgálat kíséri, amely kimutatja, hogy ez a reform jelentősen csökkenti majd egy rendszerszintű banki válság valószínűségét.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
A javaslatot hatásvizsgálat kíséri.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
A javaslathoz végrehajtási terv is párosul, amely felsorolja az egyszerűsítést szolgáló intézkedések végrehajtásához szükséges lépéseket, és meghatározza a végrehajtáshoz kötődő legfontosabb műszaki, jogi és az idővel kapcsolatos kihívásokat.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
A javaslatot egy olyan végrehajtási terv kíséri, amely felsorolja az egyszerűsítési intézkedések végrehajtásához szükséges intézkedéseket, és meghatározza a végrehajtás főbb műszaki, jogi és időbeli nehézségeit.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
A javaslatot végrehajtási terv kíséri, amely felsorolja az egyszerűsítési intézkedések végrehajtásához szükséges intézkedéseket, és meghatározza a végrehajtással kapcsolatos fő technikai, jogi és időbeli kihívásokat.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
A javaslat címzettjei a tagállamok mint intézményi szereplők.
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
A javaslatnak a tagállamok a címzettjei, és azt nemzeti szinten kell végrehajtani.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
A javaslat célja a Bizottság felhatalmazásának meghatározása a Lisszaboni Szerződés által kialakított új jogi környezetben.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
A javaslat a digitális és a földrajzi adatokkal kapcsolatban összhangban áll az INSPIRE-irányelvvel (2007/2/EK irányelv).
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
A javaslat majdnem azonos a megsemmisített irányelv szövegével.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
A javaslatnak célja továbbá, hogy három hónapról egy hónapra csökkentse azt a határidőt, amelyen belül a tagállamoknak ezen információkat egymás között továbbítaniuk kell.
The proposal is also based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
A javaslat többek között épített egy 2007-ben végzett, a jelenlegi irányelv hiányosságait elemző vizsgálat következtetéseire.
The proposal is also based on the realisation that “significant advantages would accrue from integrating Community support for transnational cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration”4.
A javaslat többek között abból indul ki, hogy „az oktatás és képzés terén a nemzeteken átnyúló együttműködéshez és mobilitáshoz nyújtott közösségi segélynek egyetlen programba történő integrálása nagy előnyökkel járna: e program nagyobb szinergiát tenne lehetővé a különböző cselekvési területek között, erősebb támogatást tudna nyújtani az élethosszig tartó képzés és oktatás fejlesztéséhez, illetve koherensebb, racionálisabb és hatékonyabb adminisztrációs módokat kínálna 4”.
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
A javaslat összhangban van a Tiszta energia minden európainak csomag többi részével, például az új irányítási rendelettel és a megújuló energiára vonatkozó szabályozás aktulalizásával.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
A javaslat megfelel továbbá a személygépkocsik kibocsátási követelményeit meghatározó 443/2009/EK rendeletnek és kiegészíti azt.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
A javaslat azokkal a közösségi projektekkel is összhangban áll, melyek célja, hogy innovatív informatikai eszközöket fejlesszenek ki és validáljanak a gyógyszereknek tulajdonítható nemkívánatos események azonosítása céljából5.