natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this Report lists several key challenges relating directly to the internal market dimension of EU competition, such as deepening the coherence of the implementation of antitrust rules across Member States and the coordination between the Commission and NCAs, in particular in the assessment of mergers or in the fining policies, it also emphasises the need for greater convergence on competition policy principles at the international level, especially with the fastest growing EU trade partners.
A jelentés felsorolja azokat az alapvető kihívásokat, amelyek közvetlenül érintik az EU-n belüli verseny belső piaccal kapcsolatos dimenzióját – az antitröszt-szabályok következetes tagállami végrehajtása, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködésnek az elmélyítése, elsősorban az összefonódások és a bírságolási politika megítélésében –, de azt is hangsúlyozza, hogy nemzetközi szinten is nagyobb konvergenciára van szükség a versenypolitikai elvekben, elsősorban az EU leggyorsabban növekvő kereskedelmi partnereivel kapcsolatban.
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Míg ez jelentős állami beruházást jelent két kulcsfontosságú technológiaterületen, a jelenlegi állami támogatás távolról sem éri el a közös vállalkozások létrehozására irányuló bizottsági javaslatokban meghatározott eredeti célkitűzéseket (együttvéve összesen 900 millió EUR-t ugyanezen időszakra vonatkozóan).
While this requirement has been extensively transposed, the Commission is examining whether the practical application of these criteria can be observed in practice in a number of Member States, in the absence of a national frequency allocation table or because of the licensing procedures.
Habár ezt a követelményt széles körben átvették, a Bizottság azt vizsgálja, hogy ezeknek a kritériumoknak a gyakorlati alkalmazása megfigyelhető-e a gyakorlatban számos tagállamban, ahol nincs nemzeti frekvenciakiosztási táblázat vagy az engedélyeztetési eljárások folytán.
While this review will be necessary to establish the exact ambition of future energy savings policy and the measures necessary to deliver it, it will build on the analysis underpinning this Communication and the targets and objectives for greenhouse gas reductions and renewable energy.
Bár majd ez a felülvizsgálat fogja meghatározni a jövőbeni energiamegtakarítási politika pontos céljait és az ezek megvalósításához szükséges intézkedéseket, emellett építeni fog az e közleményt alátámasztó elemzésre, valamint az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével és a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzésekre is.
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S&T and societal costs of non-coordination as well as of the S&T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Miközben ez a kockázat ma már kisebbnek tűnik, mint amekkora talán a múltban volt (a tagállamok egyre inkább felismerik az Európa előtt álló társadalmi kihívásokat, a koordinálatlanság tudományos-műszaki és társadalmi költségeit, valamint a közös programozás tudományos-műszaki és társadalmi előnyeit), a javasolt politikai folyamat természeténél fogva eleve csökkenti ezt a kockázatot.
While this role is worthy, the EESC believes that the Commission should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Miközben méltó és fontos szerepről van szó, az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak el kellene ismernie és ki kellene emelnie azt a folyamatos szerepet, amelyet az önkéntesek civil szervezetek széles körében játszanak helyi, regionális, nemzeti és európai szinten.
While this role is worthy, the EESC considers that the Commission and the Member States should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Miközben méltó és fontos szerepről van szó, az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak el kellene ismernie és ki kellene emelnie azt a folyamatos szerepet, amelyet az önkéntesek civil szervezetek széles körében játszanak helyi, regionális, nemzeti és európai szinten.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Jóllehet ez az arány viszonylag alacsonynak tűnik, a klinikai vizsgálatokban részt vevő vizsgálati alanyok mintegy 67%-a a klinikai vizsgálatok említett 24%-ában vesz részt.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Mindezek várhatóan növelni fogják a pénzügyi rendszerbe vetett bizalmat, ugyanakkor felmerült, hogy a szigorodó likviditási szabályok miatt a bankok kevésbé lesznek képesek hosszú lejárat mellett hitelezni.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.
Miközben ettől a gyorsabb javulás elősegítését várják a gazdaság felélénkülésekor, továbbra is egyértelmű, hogy a rövid távon fizetendő ár magas lesz.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Erre továbbra is lehetőséget kell biztosítani, de tiltani kell azt, hogy a vevőt kifejezett hozzájárulása nélkül átirányítsák az online interfész egyik verziójáról valamely másik verziójára.
While this situation was in part made possible by the shortcomings of the existing economic surveillance framework, it clearly highlights the vital importance of ensuring effective compliance with rules.
A helyzet kialakulását részben a meglévő gazdaságfelügyeleti rendszer hiányosságai tették lehetővé, ugyanakkor ez egyértelműen rávilágít arra, hogy létfontosságú a szabályok betartásának biztosítása.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Jóllehet ez a kijelentés több fontos szempontból jól jellemzi a helyzetet, csak részben igaz, és pontosításra szorul.
While this strategy serves as the main vehicle for EU action to address biodiversity loss and focus action where the EU has most value-added and leverage, reaching the 2020 target will require the full implementation of existing EU environment legislation, as well as action at national, regional and local level.
Bár ez a stratégia a biológiai sokféleség csökkenésének kezelését célzó uniós stratégia legfőbb eszköze, és a fellépést oda összpontosítja, ahol az Unió a legtöbb hozzáadott értékkel és befolyással bír, a 2020-ig teljesítendő cél megvalósítása a hatályban lévő uniós környezetvédelmi jogszabályok teljes körű végrehajtását teszi szükségessé, továbbá nemzeti, regionális és helyi szintű fellépést követel meg.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Miközben ez a stratégia segít csökkenteni az importfüggőséget, az energiahordozók beszerzésének biztonságossága továbbra is fontos kérdés marad különösen azokban a tagállamokban, amelyek egyetlen szállítóra hagyatkoznak.2
While this strategy will not intend to substitute Community action to national policies, which are in place in most of the Member States and relate to national competences, the work would involve all relevant EU institutions and Member States and would be supported by a wide variety of policy instruments.
Bár e stratégia nem a – legtöbb tagállamban bevezetett és nemzeti hatáskörbe tartozó – nemzeti politikák közösségi fellépéssel történő helyettesítésére lenne hivatott, a munkában, melyet egy sor szakpolitikai eszköz támogatna, valamennyi érintett uniós intézmény és tagállam részt venne.
While this study was performed with a view on nuclear safety, the recommendations and subsequent discussions identified two essential needs:
Noha a tanulmány a nukleáris biztonság szem előtt tartásával készült, az ajánlások és az azok nyomán folytatott viták két alapvető szükségletre mutattak rá:
While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Habár ez alacsony szintű fenntarthatóságra utal, más megközelítésből azt is jelzi, hogy az uniós forrásokat olyan tevékenységek támogatására fordítják, melyek máskülönben nem valósulhatnának meg ilyen formában.
While this system appears to be a step in the right direction, certain problems seem to persist in practice: for example, the Minister removed the court presidents of two county courts from office in 2012 on the basis of oral notification to them only.27 This will require further improvement of existing criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Bár ez a rendszer a jelek szerint a helyes irányba mutató lépés, a gyakorlatban úgy tűnik, hogy bizonyos problémák tartósan fennállnak: például a miniszter 2012-ben két megyei bíróság elnökét csak nekik címzett szóbeli értesítés alapján mondatta le.27 Ez szükségessé teszi a bírósági elnökök és elnökhelyettesek hivatalból történő elmozdítására vonatkozó, meglévő kritériumok további tökéletesítését.
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Míg ez a tendencia az európai kiberbiztonsági vállalatok innovációs képességeit bizonyítja, rámutat az európai szakértelem elvesztésének és az „agyelszívásnak” a kockázatára is.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
Miközben ez a trend a szolgáltatási szektornak a gazdaságban betöltött egyre fontosabb helyét tükrözi, az a költség-versenyképesség nagyobb strukturális veszteségéből is adódik.
While this value can be difficult to quantify, it provides a basis for much of our tourism and recreation industries.
Noha nehéz ezt az értéket számszerűsíteni, erre alapul az idegenforgalmi és szabadidős ipar nagy része.
While this was a step up from the previous agreement, it did not quite live up to the expectations of the Andean countries20.
Miközben az előző megállapodáshoz képest ez előrelépés volt, nem egészen felelt meg az andoki országok elvárásainak20.
While this will allow an increased use of financial instruments in certain areas, their share of the overall EU budget will remain small compared to grants.
Míg ez lehetővé teszi a pénzügyi eszközök bizonyos területeken történő fokozottabb felhasználását, azok teljes részesedése az EU teljes költségvetéséből továbbra is alacsony marad a támogatásokhoz képest.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Hosszú távú projektnek nézünk elébe, amely sok éven keresztül tartós erőfeszítést tesz majd szükségessé, ám ez nem akadályozhatja meg, hogy már a korai szakaszban eredményeket mutassunk fel.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
Ez az intézkedés pénzügyi források biztosításával segíti elő a kkv-k részvételét, de emellett a Bizottság továbbra is támogatni fogja azokat az egyedi projekteket, amelyek a kkv-k szabványosítási munkához való hozzáférését és abban való részvételét segítik elő.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Annak ellenére, hogy ez egyes fogyasztói szegmensekben a jelenleg érvényesnél alacsonyabb árakat eredményezne, a lehetőség előnyei összességében kisebbek az eurotarifa szerinti, a fenti 2b.
While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.
Míg e társaságoknak többet kellene várniuk ahhoz, hogy az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók jogainak lejárta után állíthassanak elő hangfelvételeket, a hangfelvételen előadott alkotások nem vesztenék el a védelmet a hangfelvétel védelmének lejártakor.
While those instruments either support beneficiary countries development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Míg a külső segítségnyújtási eszközök vagy a kedvezményezett országok fejlesztési szükségleteit, vagy pedig az Unió stratégiai partnerekhez fűződő általános politikai érdekeit támogatják, a belügyi alapok olyan konkrét, harmadik országokban megvalósuló fellépéseket támogatnak majd, amelyek az uniós migrációs politikát és az Unió belső biztonsági céljait szolgálják.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Noha az intézkedéseket a Közösségnek kell kialakítania és finanszíroznia, a tagállamokra kell bízni a saját jellemzőik támasztotta igények szerinti – adott esetben a regionális sajátosságokat is számításba vevő – helyes vegyítési arány meghatározását, illetve az intézkedések bevonását a nemzeti támogatási programba.
While those measures should be financed and defined by the Union, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Noha az intézkedéseket az Uniónak kell kialakítania és finanszíroznia, a tagállamokra kell bízni a regionális szerveik igényeit kielégítő – adott esetben a sajátosságaikat is számításba vevő – megfelelő intézkedések megválasztását, illetve az intézkedések bevonását a nemzeti támogatási programba.
While those objectives are generally well transposed, action tends to be encouraged rather than mandated.
Míg ezen célkitűzések átültetése általánosságban jól működik, az intézkedéseket inkább támogatják, semmint előírják.
While those requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products, they need to be established for tissue engineered products.
Míg a génterápiás gyógyszerek és a szomatikus sejtterápiás gyógyszerek vonatkozásában e követelmények megállapítására már sor került a 2001/83/EK irányelv I.
While those with sustainability challenges should continue consolidating, Member States with fiscal space should use it to support growth.
A fenntarthatósággal kapcsolatos problémákkal küzdő tagállamoknak folytatniuk kell a konszolidációt, míg ott, ahol az a költségvetési mozgástér jóvoltából lehetséges, a növekedést kell támogatni.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R&D expenditure.
Miközben három tagállam túlteljesítette a 3 %-os célkitűzést29, mindössze három másik tagállam érte el az uniós átlagot30 és kilenc tagállamban31 a K+F-re fordított állami és magánkiadások összessége még a GDP 1 %-át sem érte el.
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Míg ezen államok közül háromban (Spanyolországban, Portugáliában, Szlovákiában) bizonyos pozitív változások tapasztalhatók, az olaszországi helyzet egyre nagyobb aggodalomra ad okot, mivel a munkanélküliségi ráta tovább romlott (egy éves időszakban 0,5 százalékponttal növekedett).
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
Amellett, hogy a bevándorlás bizonyos mértékben hozzájárulhat az idősödő társadalom okozta kihívások enyhítéséhez, fontosabb szerepe lesz abban, hogy megoldja a munkaerő- és szakképzett munkaerő-hiány jövőben felmerülő problémáját, valamint hozzájáruljon az EU növekedési potenciáljához és jólétéhez a folyamatban lévő strukturális reformokat kiegészítve.
While tonnage is a reliable fishing capacity indicator, the Commission has serious concerns about the reported power of fishing vessels, as the data suggest under-declaration, making it extremely difficult to estimate fleet capacity accurately.
Annak ellenére, hogy a tonnatartalom a halászati kapacitás megbízható indikátora, a Bizottság számára komoly aggodalomra ad okot a halászhajók bejelentett teljesítménye, mivel az adatok valószínűleg hiányosak, ami jelentős mértékben megnehezíti a flottakapacitás pontos becslését.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Míg a felülről lefelé építkező megközelítések a legfőbb érdekeltek stratégiai perspektívájának eredményét képezik a jelenlegi ismeretekből kiindulva, az alulról felfelé építkező megközelítések a kutatás vagy fejlesztés tárgyával közvetlenül foglalkozó kutatók és mérnökök kreativitását használják fel.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Jóllehet a GDP és a foglalkoztatottság 15-20 %-a az idegenforgalomból származik, a gazdaság mutatott némi rugalmasságot a nehéz nemzetközi környezetben.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Miközben a kereskedelem önmagában nem képes a fejlesztési problémák megoldására, a kereskedelemre való nyitottság és az ellátási kapacitások támogatása minden koherens fejlesztési stratégia fontos elemét képezi.
While trade in energy has a positive role to play, energy efficiency, greenhouse gas emissions reductions, diversity of energy sources and diversity of supplies are needed throughout our energy system.
Bár az energiakereskedelem pozitív szerepet is betölt, az energiahatékonyság, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátott mennyiségének csökkentése, valamint az energiaforrások és az energiaellátás diverzifikációja az energiarendszer teljes egészében kívánatos lenne.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Bár a kereskedelempolitikának növekedést, munkahelyeket és innovációt kell teremtenie, az európai modell elveivel is összhangban kell állnia.
While trade-related disputes may grab headlines, the reality is that they affect under 2% of this volume.
Még ha a kereskedelemmel kapcsolatos nézeteltéréseknek olykor nagy is a sajtóvisszhangja, azok valójában ezen összegnek csak mintegy 2 százalékát érintik.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
Noha a kibocsátáskereskedelem természetesen hatékonyabban fog működni egy nagyobb piacon, az ilyen légszennyező anyagokkal szembeni környezeti érzékenység Európa-szerte eltérő mértékű, így oda kell figyelni arra, hogy a kibocsátáskereskedelem ne vezessen súlyos, helyi szennyezéshez („kritikus helyek”) vagy a természeti környezet romlásához savasodás, eutrofizáció vagy ózonszennyezés révén.
While traditional elements of environmental aid will be maintained in the new guidelines, the State Aid Modernisation process is seeking to ensure close synergy with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Bár az új iránymutatásban megtartjuk a környezetvédelmi támogatás hagyományos elemeit, az állami támogatások szabályozásának korszerűsítésére irányuló folyamat arra törekszik, hogy szoros szinergiát biztosítson az „Európa 2020” stratégiával és annak kiemelt kezdeményezéseivel.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Amíg a munka jövedelmezővé tételének politikáját továbbra is a juttatási és adórendszerekkel kapcsolatos hagyományos pénzügyi ösztönzésekre alapozzák, a többi ösztönzés, mint például a gyermekgondozási segély, a fogyatékosok számára biztosított hozzáférési lehetőségek és speciális ellátás, az oktatási és a közegészségügyi alapok egyre inkább mint kiegészítő szereplők válnak elfogadottá.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Miközben a hagyományos intézmények sajátos fontossággal bírnak a kulturális szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén, igény van a kultúra megtapasztalásához vezető olyan új utak elismerésére és támogatására is, amelyek a kultúrával való egész életen át tartó kapcsolat érdekében elvetik a kíváncsiság, az elemzés és a demisztifikáció magjait22.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
A tagállamokban a zaj kezelésével kapcsolatos hatáskörök hagyományosan több hatóság és közigazgatási szint között oszlottak meg, és sok tagállam csak az irányelv végrehajtása során hozott intézkedéseket az ezek közötti együttműködés és egyeztetés előmozdítására.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Jóllehet az átláthatóság rendkívül lényeges, arra is szükség van, hogy a közvélemény – és különösen a fiatalok – jobban ismerjék a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos kockázatokat és a jogaikat.
While transport biofuels have the highest employment intensity and the greatest security of supply benefits, biomass in electricity has the greatest greenhouse gas benefits and biomass in heating is cheapest.
Míg a közlekedési ágazatban használt bioüzemanyagok a legnagyobb fokú munkaintenzitással bírnak, és leginkább ezekből származnak az ellátási biztonság előnyei, a villamos energia terén a biomassza jár a legnagyobb előnyökkel az üvegházhatást okozó gázok vonatkozásában, a fűtésben pedig a biomassza a legolcsóbb.