natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process would integrate all National Broadband Strategies and local plans into a European-wide operational plan for the delivery of broadband across the Union.
A folyamat az összes nemzeti szélessávú stratégiát és helyi tervet európai szintű operatív tervben integrálná abból a célból, hogy a szélessávú kapcsolat az egész Unióban hozzáférhető legyen.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
A folyamatot, beleértve a helyes gyakorlatokat is, uniós szinten kell megvitatni, amiben az Európai Bizottságnak aktív és nyomon követő szerepet kell játszania.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
Az Észak-Európából induló folyamat egyre erősödik, és fokozatosan terjed szerte a kontinensen.
The process-oriented definition of GPP is insufficient to allow objective benchmarking and target setting.
A GPP kizárólag folyamatszemléletű megközelítésén keresztül nem lehet objektív célokat és teljesítményküszöböket meghatározni.
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
Az ezekből az árukból eredő feldolgozott termékek szabad forgalomba bocsáthatók, a behozatali vámok alóli teljes vagy részleges mentesség mellett.
The processes and criteria for allocating aid according to developments in the governance situation must be transparent for the partner country.
A támogatásnak a kormányzás állapotától függő odaítélési folyamatainak és kritériumainak átláthatónak kell lenniük a partnerország számára.
The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should be incorporated into adaptation measures for tackling the predicted effects of climate change.
A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség keretében elfogadott intézkedéseket és megoldásokat be kell építeni az éghajlatváltozás várt hatásainak kezelésére szolgáló alkalmazkodási intézkedésekbe.
The processes and tools developed for public financial management (PFM) are also relevant for revenue mobilization.
Az államháztartás irányítására kifejlesztett folyamatok és eszközök a bevételek mozgósításához is használhatók.
The processes enable more efficient use of wood.
Az említett folyamatok igenis lehetővé teszik a faanyag hatékonyabb hasznosítását.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
A követett eljárások, a kialakult kölcsönös tisztelet és bizalom mértéke, illetve az érintett feleket célzó kommunikáció stílusa és tartalma egyaránt modellnek tekintendő a szabályozási megközelítés és  a megfelelés szempontjából, uniós és bármely más szinten.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
A követett eljárások, a kialakult kölcsönös tisztelet és bizalom mértéke, illetve az érintett feleket célzó kommunikáció stílusa és tartalma egyaránt modellnek tekintendő a szabályozási megközelítés és a megfelelés szempontjából, uniós és bármely más szinten.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available48) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible49).
A rendszerhatárokon belüli folyamatokat főfolyamatokra (azaz a termék életciklusának azon alapvető folyamataira, amelyek esetében az adatokhoz való közvetlen hozzáférés lehetséges48) és háttérfolyamatokra (azaz a termék életciklusának azon folyamataira, amelyek esetében az adatokhoz való közvetlen hozzáférés nem lehetséges49) kell osztani.
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
3.40 A konszolidáció és az ipari átalakulás azonban még messze nem zárult le.
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
A konszolidáció és az ipari átalakulás azonban még messze nem zárult le.
The processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
A demokratikus kormányzás fent említett egyetemes elvekre épülő folyamatai nem kényszeríthetők ki kívülről.
The processes of democratic governance will be supported more effectively by dialogue than by sanctions and conditions.
A párbeszéd hatékonyabban támogatja a demokratikus kormányzás folyamatait, mint a szankciók és a feltételek.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
A gazdaság globalizációval járó széttöredezése és specializációja réseket (niche) hoz létre, amelyeket a kkv-k kihasználhatnak.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.
Szintén szavatolni kell a fejlődési folyamatokat, a tápanyagok bevitelét, valamint a talaj fizikai és kémiai tulajdonságainak megőrzését.
The processes of liberalisation, deregulation and convergence have produced a multiplicity of players among the various stakeholder groups, which does not make this task easier.
A liberalizáció, a dereguláció és a konvergencia folyamatai az érdekeltek között sokféle szereplők hívtak életre, ami nem könnyíti meg a feladatot.
The processes of nuclear fission and nuclear fusion differ fundamentally in terms of how they work, operating conditions, environmental and safety aspects, raw material reserves and availability, etc.
A maghasadás és magfúzió alapvetően működési eljárásuk, üzemi körülményeik, valamint környezeti és biztonsági, nyersanyagforrás és elérhetőségi szempontból különböznek egymástól.
The processes of nuclear fission and nuclear fusion differ fundamentally in terms of how they work, operating conditions, environmental and safety aspects, raw material reserves and availability, etc. In all these areas nuclear fusion would have conceptual advantages (see points 2.11 et seq.).
A maghasadás és magfúzió alapvetően működési eljárásuk, üzemi körülményeik, valamint környezeti és biztonsági, nyersanyagforrás és elérhetőségi szempontból különböznek egymástól.
The processes required to deal with public health emergencies beyond the health sector work in two ways: they serve to prepare other sectors to assist the public health authorities in medical interventions, such as triage, isolation, quarantine, treatment and medicine administration and vaccinations, and they also serve to introduce and apply measures dealt with mostly by other sectors, such as logistics (e.g. establishment of stocks – resources and minimal requirements for protective gear and medical devises and other counter-measures), culling decontamination issues, power and drinking water supplies, transport measures, in particular at points of entry and exit of the territory of Member States, telecommunications, civil protection and civil defence operations on shelter, rescue, and on making available vital supplies such as food, water equipment and materials and transfers between countries of such resources and assets; co-operation between medical and law enforcement intervention on banning public gatherings and closing down premises, forensic epidemiology and on legal and ethical implication of countermeasures (e.g. quarantine; confidentiality of passengers lists, transport of dangerous goods, customs, controls and enforcement, requisitioning of property…) etc.
A közegészségügyi vészhelyzetek kezeléséhez szükséges folyamatok az egészségügyi ágazaton kívül két irányban működnek: egyrészt arra szolgálnak, hogy felkészítsenek más ágazatokat arra, hogy segítséget nyújtsanak a közegészségügyi hatóságoknak az orvosi beavatkozásokban, például az osztályozás, izolálás, karantén, kezelés, gyógyszerek és vakcinák beadása terén, illetve arra is szolgálnak, hogy bevezessenek és alkalmazzanak olyan intézkedéseket, amelyeket elsősorban más ágazatok alkalmaznak, mint például a logisztika (például készletek létrehozása – erőforrások és védőfelszerelések, orvostechnikai eszközök, és más ellenintézkedések létrehozása és minimális követelményei), szennyezésmentesítés kérdései, áram és ivóvíz ellátás, szállítási intézkedések különösen a belépési és kilépési pontokon a tagállamok területére, távközlés, polgári védelem, polgárvédelmi műveletek menedék, mentés és életfontosságú ellátás, például élelmiszer, vízellátó berendezés és anyagok biztosításával, valamint szállítások az ezen erőforrásokkal és eszközökkel rendelkező országok között; együttműködés az orvosi és a bűnüldözési beavatkozás között a nyilvános összejövetelek betiltásában és a létesítmények bezárásában, a törvényszéki járványtanban és az ellenintézkedések jogi és etikai következményei területén (például, karantén, utaslisták titkossága, veszélyes áruk szállítása, vám, ellenőrzések, bűnüldözés, más tulajdonának az igénybevétele) stb.
The processing and analysis of applications for a protected designation of origin or protected geographical indications is a task that does not need to be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések rendszere keretében történő bejegyzésre irányuló kérelmek feldolgozását és vizsgálatát – eltekintve néhány tényezőtől – nem szükséges európai uniós szinten végezni.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, illetve a hagyományos különleges termékek rendszere keretében a bejegyzésre irányuló kérelmek feldolgozását és vizsgálatát – néhány tényezőtől eltekintve – nem szükséges európai uniós szinten végezni.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
A kérelmek feldolgozására és vizsgálatára azonban nemzeti szinten kerül majd sor, mivel ott hatékonyabban és eredményesebben végezhető el.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Az Európai Unióból származó ipari és bányászati hulladékok gazdasági és környezetvédelmi célú feldolgozása és hasznosítása
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Az Európai Unióból származó ipari és bányászati hulladékok gazdasági és környezetvédelmi célú kezelése és felhasználása
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Az Európai Unióból származó ipari és bányászati hulladékok gazdasági és környezetvédelmi célú feldolgozása és hasznosítása (saját kezdeményezésű vélemény)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Az Európai Unióból származó ipari és bányászati hulladékok gazdasági és környezetvédelmi célú kezelése és felhasználása (saját kezdeményezésű vélemény)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
Az Európai Unióból származó ipari és bányászati hulladékok gazdasági és környezetvédelmi célú feldolgozása és hasznosítása.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (CCMI)
Az Európai Unióból származó ipari és bányászati hulladékok gazdasági és környezetvédelmi célú kezelése és felhasználása (CCMI)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Az Európai Unióból származó ipari és bányászati hulladékok gazdasági és környezetvédelmi célú kezelése és felhasználása (A-12 – 6+6) (CCMI – JÚLIUS)
The processing and marketing measure was allocated the second largest share of the EU contribution.
A feldolgozási és forgalombahozatali intézkedést az EU-hozzájárulás második legnagyobb hányadaként helyezték ki.
The processing industry might have an increased availability of supply of raw material at low prices in the short term, but would suffer in the medium to long term the consequences of the depletion of the stock.
A feldolgozó ipar számára rövid távon több alacsony árú alapanyag állhat rendelkezésre, de közép- és hosszú távon elszenvedik az állomány kimerülésének következményeit.
the processing is authorised by a law providing appropriate safeguards; or
az adatfeldolgozást jogszabály teszi lehetővé a megfelelő biztosítékok biztosítása mellett; vagy
the processing is carried out by a public authority or body; or
a feldolgozást hatóság vagy állami szerv végzi; vagy
the processing is carried out by an enterprise employing 250 persons or more; or
a feldolgozást legalább 250 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozás végzi; vagy
the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
az adatfeldolgozás az érintett vagy más személy létfontosságú érdekeinek védelméhez szükséges; vagy
the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead;
a feldolgozás jogellenes, és az érintett kifogásolja a törlést, és inkább az adatok felhasználásának korlátozását kéri;
the processing methods for processed food;
a feldolgozott élelmiszerek feldolgozásának módszerei;
The processing of cases presented in 2004 demonstrated that the conditions for a successful application under the extraordinary regional disaster criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
A 2004-ben benyújtott esetek feldolgozása azt bizonyítja, hogy a különleges regionális katasztrófa kritériumának – amelyet a rendelet értelmében a Bizottságnak a „legszigorúbban” meg kell vizsgálnia – sikeres alkalmazása igen nehéznek mutatkozik.
The processing of data by the Commission is limited to the following areas:
Az adatok Bizottság általi feldolgozása az alábbi területekre korlátozódik:
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
Az engedélyekkel kapcsolatos eljárások közvetlen költségei évi 434 millió EUR-ra rúgnak, míg a közvetett költségeket évente 2,73 milliárd EUR-ra becsülték.
The processing of personal data based on this Regulation should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council23, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council24 and applicable national laws.
A személyes adatok e rendelet alapján történő feldolgozásának összhangban kell lennie a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel23, a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel24 és az alkalmazandó nemzeti jogszabályokkal.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
(77) A személyes adatok BEREC által történő kezelésére a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet41 kell alkalmazni.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
A személyes adatoknak az e megállapodás keretében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények és a Hatáskörrel rendelkező hatóságok által történő feldolgozása: (i) a tagállamokban a 95/46/EK irányelvet átültető nemzeti jogszabályok alapján létrehozott nemzeti adatvédelmi felügyeleti hatóságok felügyelete mellett, (ii) Monacóban pedig a személyes adatokat felügyelő bizottság (Commission de contrôle des informations nominatives) felügyelete mellett történik.
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
A személyes adatok Ügynökség általi feldolgozása az operatív és technikai segítségnyújtási feladatai ellátásának, a tagállamokkal és más uniós ügynökségekkel a migrációkezelést támogató csoportokkal összefüggésben folytatott információcsere megkönnyítésének és a menekültügyi helyzetére vonatkozó információk elemzésének céljaihoz kötött.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
(67) A személyes adatok Ügynökség általi kezelésére a 45/2001/EK rendelet vonatkozik.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
(70) A személyes adatok Ügynökség általi feldolgozására a 45/2001/EK rendelet vonatkozik.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
(71) A személyes adatok Ügynökség általi kezelésére a 45/2001/EK rendelet vonatkozik.
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum should be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége által végzett személyesadat-kezelést az európai adatvédelmi biztosnak kell felügyelnie a 45/2001/EK rendelettel, valamint [az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségéről és a 439/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletre irányuló javaslatban] megállapított adatvédelmi rendelkezésekkel összhangban.
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
A személyes adatok ezen irányelvvel összefüggésben végzett feldolgozására a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) vonatkozik.
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
A személyes adatok ezen irányelvvel összefüggésben végzett feldolgozására a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) vonatkozik.
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
A személyes adatok ezen irányelvvel összefüggésben végzett feldolgozására a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) vonatkozik.”
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
A személyes adatok ezen irányelv keretében történő feldolgozása a 95/46/EK irányelvnek megfelelően történik.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
A személyes adatok ezen irányelv keretében végzett feldolgozását a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvvel összhangban kell végezni.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
A személyes adatok e rendelet keretében történő feldolgozását a 95/46/EK irányelvnek megfelelően kell végezni.
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
Az IMI-felhasználók (például az IMI-t használó nemzeti közigazgatások alkalmazottai) személyes adatainak feldolgozását lehetővé kell tenni az IMI működéséhez kapcsolódó célból, ilyen például a rendszer megfelelő működésének az IMI-koordinátorok és a Bizottság általi biztosítása vagy a belső piaci igazgatási együttműködéshez kapcsolódó információgyűjtés felmérések révén (14.
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
A személyes adatoknak az (1) és (2) bekezdés szerinti információcsere céljából történő feldolgozása a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvvel összhangban történik.
The processing of personal data provided by this Directive is necessary and justified by the legitimate aims pursued by this Directive in the field of road safety, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions.
A személyes adatok ezen irányelvben foglalt feldolgozása szükséges és indokolt a közúti közlekedés biztonsága terén ezen irányelv által kitűzött célok – azaz hogy valamennyi uniós úthasználó számára magas szintű védelmet biztosítson a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekkel kapcsolatos információk határokon átnyúló cseréjének, és ezáltal a szankciók végrehajtásának elősegítésével – eléréséhez.
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
A személyes adatok e megállapodás keretében történő feldolgozása a tagállamokban és Liechtensteinben a 95/46/EK irányelvet átültető nemzeti jog alapján létrehozott nemzeti adatvédelmi felügyelő hatóságok felügyelete mellett történik.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
A személyes adatok EUROSUR keretében történő feldolgozásának ezért megfelelő jogszabályi intézkedéseken kell alapulniuk, amelyek meghatározzák a feldolgozás természetét, és megfelelő garanciákat állapítanak meg.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyan együtt tudjanak működni a pilóták egészségi alkalmassága tanúsításának és felügyeletének terén, a személyes adatokat, különösen az egészségügyi adatokat a rendelet 63. cikke szerinti adattárral összefüggésben kell kezelni.