natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
A SESAR közös vállalkozásnak általános megállapodást is kell kötnie a Bizottsággal, Belgiummal pedig igazgatási megállapodást kell kötnie az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
A SESAR közös vállalkozás kis létszámú, a kiépítési szakasz általános irányításával megbízott, magasan képzett személyzettel működő támogató struktúra lesz.
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
A SESAR közös vállalkozás kisméretű struktúra lesz, amely az előirányzatok szerint 28 fős személyzetből áll:
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Az SJU meghatározza az RPAS-eknek a K&F munkafolyamatba való beillesztéséhez szükséges intézkedéseket, és biztosítja azok felvételét az európai ATM-főterv következő felülvizsgált változatába.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
A SESAR közös vállalkozásnak a saját műveletei esetében a javak vásárlásakor és a szolgáltatások igénybevételekor vissza nem téríthető HÉA-t, tagjaitól és az általa koordinált valamennyi tanulmányozási és fejlesztési tevékenységre általában természetbeni hozzájárulásokat kell fizetnie.
The SJU's objective is to launch the development activities in 2009.
A SESAR közös vállalkozásnak az a célja, hogy 2009-ben elindítsa a fejlesztési tevékenységeket.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
A Skagerrak kis kiterjedésű földrajzi terület, az érintett tagállamok száma csekély.
The skill levels of human resources, income inequalities, infrastructure deficits, including the degree of access to services of general interest and the extent of social protection, the distance from the centre of gravity of the European economy and demographic structure etc are all important factors which need to be taken into account27.
A humánerőforrás képzettségi szintje, a jövedelmek egyenlőtlensége, az infrastrukturális deficit, az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a szociális védelem kiterjedtsége, az európai gazdaság motorjának számító központoktól való távolság, a demográfiai struktúra stb.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Megszerzett tudásuk révén mind a befogadó, mind a származási országokban a gazdasági és társadalmi fejlődés kulcsszereplőivé válhatnak.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
A tudásbázis megerősíthető az egész életen át tartó tanulás előtérbe helyezésével, az ágazat vonzóbbá tételével és célzott képzési programok segítségével.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
A szakértelem iránti Unión belüli igény olyan terület, ahol jobban fel lehetne térképezni az egymás kiegészítő lehetőségeket a prioritást élvező partnerországokkal.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Egyre nagyobb lesz a szakképzettek hiánya, különösen az alábbi területeken: reáltárgyak (természettudományok, technika, műszaki tudományok és matematika), energiaügy, információs és kommunikációs technológia, zöld közlekedés, környezetvédelem és egészségügy.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
A Készséggarancia hozzájárulhat a harmadik országbeli állampolgárok integrációjához és összhangban áll az európai migrációs stratégiához kapcsolódó uniós kezdeményezésekkel.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
A Készséggaranciát önkéntes alapon kell megvalósítani, az érintett személyeknek a továbbképzésben való részvételre irányuló elkötelezettsége és érdeke alapján, a tagállamokban érvényben lévő végrehajtási intézkedésekkel összhangban.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
A Készséggaranciáról szóló ajánlás iránymutatást nyújthat arra vonatkozóan, hogy az alacsony szakképzettséggel rendelkező munkanélküliek számára hogyan biztosíthatók továbbképzési lehetőségek a munkaerőpiaci integrációs megállapodások részeként.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
A Készséggaranciát a tagállamok által életbe léptetett végrehajtási intézkedésekkel összhangban és az érintett személyeknek a továbbképzési útvonalban való részvételre irányuló elkötelezettsége és érdeke alapján kell megvalósítani.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
A Készséggarancia hozzáférést hivatott biztosítani az alacsonyan képzett embereknek olyan rugalmas tanulási útvonalakhoz, amelyekkel elsajátíthatják az írás-olvasási, számolási és digitális készségek minimális szintjét, és célja, hogy ezek az emberek azután a saját egyéni tempójukban tanuljanak tovább a felső középfokú szintű képesítés megszerzéséig, amely a készségek szélesebb körének elsajátítását jelenti.
The Skills Guarantee will comprise three-steps:
A Készséggarancia három lépésből fog állni:
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
A Készséggarancia minden felnőtt számára támogatást fog nyújtani – akár van munkahelye, akár nincs.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
A Készséggarancia olyan alacsony szakképzettségű felnőtteket célozna meg, akik a meghatározás szerint kimaradtak az oktatási és képzési rendszerből anélkül, hogy felső középfokú képzettséget szereztek volna, és akikre nem terjed ki az ifjúsági garancia17.
The skills learnt at school are not always in line with the requirements of the knowledge society and the level of school failure is still a source of concern.
Az iskolában megszerzett képesítések nem mindig esnek egybe a tudásalapú társadalom igényeivel, és ugyanakkor továbbra is aggasztóan magas az iskolát idő előtt elhagyók aránya.
the skills of inspectors are not precisely defined;
a gépjárművizsgálatot végző ellenőrök képzettségére vonatkozóan nincsenek pontos előírások;
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
cikk (3) bekezdésében említett szakértelmet a nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditációs tanúsítvánnyal kell igazolni.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Az 51. cikkben említett szakértelmet egy illetékes hatóság által kiállított értékelő jelentéssel kell igazolni.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
A képzettséggel kapcsolatos kívánalmakat a későbbiekben határozza majd meg az Európai Vasúti Ügynökség vagy az Átjárhatóság Műszaki Paraméterei című dokumentum.
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Ezért a következő évtizedben módosítani kell majd a munkavállalók képzettségének jelenlegi struktúráját, mivel egyre több – közel 55 millió – betöltendő álláshelyhez szükséges középfokú végzettség (ideértve a szakképzést is).
the slaughter and destruction of animals,
az állatok levágása és megsemmisítése;
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
A baromfi és a nyúlfélék személyes fogyasztásra történő levágása nem olyan mennyiségben történik, hogy az sértse a kereskedelmi vágóhidak versenyképességét.
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
A hüvelyek lemezvastagsága legalább 3 mm, hosszúsága legalább 900 mm.
the SLIC could consider launching an EU inspection campaign on fishing and medical treatment on board vessels in all 27 Member States and exchanges of best practice between inspectorates; the campaign could also contribute to enhanced cooperation between technical and labour inspectorates;
a SLIC mérlegelheti egy uniós vizsgálati kampány elindításának a lehetőségét a halászattal és a hajókon való egészségügyi ellátással kapcsolatban mind a 27 tagállamban, illetve a helyes gyakorlat cseréjét a felügyelőségek között; a kampány a technikai és munkaügyi felügyelőségek közötti fokozott együttműködéshez is hozzájárulhat;
The SLIC is invited to:
A vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselőket felkérik, hogy:
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
A diának elég jó minőségűnek és megfelelő élességűnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a mérés elvégzését 5 %-nál kisebb hibával.
The slight decline in the real price of housing continued in 2013, limiting the risks from overheating in the housing market.
2013-ban folytatódott a reál ingatlanárak enyhe csökkenése, és ez korlátozta az ingatlanpiac túlhevüléséből eredő kockázatokat.
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
A költségvetési előirányzatok és a felhasznált összegek közötti csekély különbség annak tudható be, hogy 2005-ben a Szlovák Köztársaság nem használta fel a számára folyósított összeg egy kis részét, és ugyanez volt a helyzet Írország és az Egyesült Királyság esetében is 2006-ban.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.
Az uniós munkanélküliségi ráta 2010 óta kezdődő enyhe javulása leállt.
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
az érintett termék olyan, kis mértékű módosítását, amelynek következtében a termék olyan vámkódex alá tartozik, amely rendszerint nem tartozik az intézkedések hatálya alá, amennyiben a módosítás nem változtatja meg a termék alapvető tulajdonságait;
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
az érintett termék olyan, kis mértékű módosítását, amelynek következtében a termék olyan vámkódok alá tartozik, amely rendszerint nem tartozik az intézkedések hatálya alá, amennyiben a módosítás nem változtatja meg a termék alapvető tulajdonságait;
The SLIM report recognised “that the example of the Joint Convention on Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management would suggest that the scope of the Directive be extended to cover also spent nuclear fuel for reprocessing”.
A SLIM jelentés elismerte, hogy „a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról létrehozott közös egyezmény is azt sugallja, hogy az irányelv hatályát ki kell terjeszteni az újrafeldolgozásra szállított kiégett fűtőelemekre is”.
The SLIM review of the Directive focused on the following issues:
Az irányelv SLIM felülvizsgálata az alábbi területekre összpontosított:
The SLIM-Group recommendations concerning the Second Directive and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in meetings in June 2000 and March 2001.
A SLIM-csoportnak a második irányelvre vonatkozó ajánlásait és azok gyakorlati megvalósítását a későbbiekben megvitatták a tagállamoktársasági jogi szakértőivel, a 2000 júniusában és 2001 márciusában tartott értekezleteken.
The slogan "Less is more" is particularly applicable in this case.
Itt különösen érvényes a „kevesebb több” elve.
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
A fel- és leszállóterület meredeksége és meredekségének változásai nem jelenthetnek elfogadhatatlan kockázatot a légi járművek üzemeltetésére nézve.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
E területek meredekségei és meredekségeinek változásai nem jelenthetnek elfogadhatatlan kockázatot a légi járművek üzemeltetésére nézve.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
100%-os meredekség a különböző gyártók között egyenletesebb költségeloszlást, a szakma számára pedig átlagban alacsonyabb megfelelési költségeket biztosít.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
60%-os meredekség mellett egyes nagyjármű-gyártók számára komoly nehézséget jelent, hogy teljesítsék saját célértékeiket.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
A határértékfüggvény meredeksége a személygépkocsik esetében legyen körülbelül 60%, a könnyű haszongépjárművek esetében pedig 100%.
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
Az utolsó három ikrafelmérési mutató meredekségét a következő képlet alapján kell kiszámítani:
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Egy adott sebességfokozat Slopek paraméterének további kiszámításához a 3.2.1. pontban meghatározott számításból kapott és egy tizedesjegyre kerekített értéket kell figyelembe venni, amely nem lehet nagyobb, mint 5 dB/1000 min–1.
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
A résidőkről szóló rendelet már lehetővé teszi, hogy a légitársaságok elcseréljék a résidőket.
The Slot Regulation is essential to the proper functioning of air transport.
A résidőrendelet elengedhetetlen a légi közlekedés megfelelő működése szempontjából.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.
A résidőkről szóló rendeletet akkor vezették be, amikor a légi közlekedés európai piacát még kis számú hagyományos nemzeti légi társaság dominálta.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
A szlovák hatóságok úgy döntöttek, hogy a minden részletre kiterjedő információs kampány elindítását elhalasztják addig, amíg biztosabbá nem válik, hogy Szlovákia teljesíti a konvergenciakritériumokat.
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
A szlovák hatóságok az önkéntes programoktól az alapos árellenőrzésig terjedő intézkedések egész sorát fogadták el annak érdekében, hogy az átállási időszakban ne sérüljön az árstabilitás és a fogyasztói bizalom.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
A szlovák hatóságok felvetették az euróövezeten kívüli kedvezményezettek által alkalmazandó árfolyam kérdését.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
A szlovák alkotmány garantálja a bírák függetlenségét.
The Slovak education system produces a high rate of university degrees, mainly in social sciences.
A szlovák oktatási rendszer nagy arányban termeli ki az egyetemi diplomákat, főképp a társadalomtudományok terén.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
A szlovák korona és az euro közötti átváltási árfolyam 30,1260.
The Slovak law provides that consumers are obliged to notify a defect “without undue delay”, which can be interpreted to be shorter than two months.
A szlovák törvény úgy rendelkezik, hogy a fogyasztó köteles a hibát „indokolatlan halogatás” nélkül bejelenteni, amit két hónapnál rövidebb időként lehet értelmezni.
The Slovak national security agency (SIS) reported in 2011 on corrupt practices in the distribution of subsidies from the EU and the state budget.41 The SIS found evidence of non-transparent allocation of both EU and state funds, which were not used in accordance with the declared purpose.
A Szlovák Nemzetbiztonsági Hivatal (SIS) 2011-ben jelentést készített az uniós és az állami költségvetésből nyújtott támogatások elosztása során tapasztalt korrupt gyakorlatokról.41 A SIS talált bizonyítékot uniós és állami források nem átlátható elosztására is, amelyeket nem a bejelentett célnak megfelelően használtak fel.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
A szlovák posta – amely fontos szerepet fog betölteni a lakosság euróval való ellátásában – szintén az előkészületek vége felé jár: informatikai rendszereinek többségét már átállították és ellenőrizték.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
A szlovák elnökség jóváhagyta ezt a megközelítést, és elégedettségének adott hangot az elkészült véleménnyel kapcsolatban, amely az EPSCO-üléseken végzett jövőbeli munkájához megfelelő alapot fog szolgáltatni.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
Kérelmében a szlovák elnökség megjegyezte, hogy a villamosenergia-piacok újratervezése lehetőségeket is tartogat a fogyasztók számára:, ha lehetővé teszi számukra, hogy proaktívabb kapcsolatot alakítsanak ki a piaccal.
The Slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a Prosecutor General, who is appointed by the President upon proposal of the Parliament.
A szlovák ügyészség független, hierarchikus és egységes szervezet, vezetője a legfőbb ügyész, akit a parlament javaslata alapján az elnök nevez ki.
The Slovak Republic
Szlovák Köztársaság
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be the main body in charge of the price monitoring.
A szlovák kereskedelmi felügyelet (SOI) az árak nyomon követéséért felelős fő szerv.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
A szlovák hatóságok 2010. július 16-án, a tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alap támogatása iránt.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
A szlovák hatóságok a teljes közvetlen kárt 561,134 millió EUR-ra becsülték.
The Slovakian domestic market is too small to support a well functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
A szlovák belső piac túl kicsi egy jól működő és tőkeerős részvénypiachoz, ezért több ország együttműködésére van szüksége.
The Slovene legislation on CO2 taxation has been brought into line with the Guidelines on state aid for environmental protection280 and with the Directive on the taxation of energy products281.
A széndioxid-kibocsátás adóztatására vonatkozó szlovén jogszabályokat összhangba hozták a környezetvédelem állami támogatására vonatkozó iránymutatással280, valamint az energiatermékek adóztatásáról szóló irányelvvel281.
The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
A szlovén hatóságok megerősítették, hogy a GMO-k alkalmazásának mellőzése nem lesz többé feltétele a hagyományos növénytermesztés agrár-környezetvédelmi programjának keretében nyújtott támogatásnak.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
A szlovén hatóságok úgy döntöttek, hogy a párhuzamos használatot a lehető legrövidebb időszakra korlátozzák.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
A szlovén hatóságok 2007. november 19-én nyújtották be a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatás iránti kérelmüket.
The Slovenian cash changeover
A szlovén készpénzcsere
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Szlovénia euróra való átállása megerősíti az első hullám azon tapasztalatát, hogy a kezdeményező és időben megkezdett előkészületek kifizetődőek.
The Slovenian Consumers' Association furthermore emphasised that the costs of banking services have significantly increased in the course of 2006.
A szlovén fogyasztóvédelmi egyesület arra is rámutatott, hogy a banki szolgáltatások díjtételei 2006 folyamán jelentősen emelkedtek.
The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices (PriceWatch) while also benefiting from consumer input, since it invited the public to report significant price rises, as evidenced for example by a comparison of old receipts and invoices (in tolars) and new bills (in euro).
A szlovén fogyasztóvédelmi egyesület folyamatosan ellenőrzi az árakat (PriceWatch), felhasználva a fogyasztók részéről érkező tájékoztatást is, akik bejelenthetnek minden, például a korábbi (tolárban kiállított) és az új (euróban kiállított) nyugták és számlák összehasonlításakor észlelt jelentős áremelkedést.
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
A szlovén gazdasági miniszter, Andrej Vizjak levélben tájékoztatta az EGSZB-t arról, hogy az iparpolitika területére vonatkozóan a szlovén elnökség kiemelt céljai között szerepel a minél energiahatékonyabb és a lehető legkevesebb üvegházhatású gázt kibocsátó európai gazdaság megteremtése.
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
A szlovén vállalatok és közigazgatási szervek időben és megfelelően felkészültek erre a kihívásra, és sikeresen megoldották az átállást.