natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Ezekre a politikai jellegű lázadásokra5 egy három állomásból álló ciklus jellemző, mely magában foglalja a gyakran tragikus és igazságtalan eseményhez kötődő kibontakozást, az eufóriát és a csoporthatást, végül a kimerülést6.
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Ezekre a politikai jellegű lázadásokra6 egy három állomásból álló ciklus jellemző, mely magában foglalja a gyakran tragikus és igazságtalan eseményhez kötődő kibontakozást, az eufóriát és a csoporthatást, végül a kimerülést7.
These positions, however, are now facing under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Ezekértet a pozíciókértat azonban most komoly verseny folyik komolyan fenyegetik a versenytársak (elsősorban az Egyesült Államok és Japán részvételével).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Ezeket a pozíciókat azonban komolyan fenyegetik a versenytársak (elsősorban az Egyesült Államok és Japán).
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
E vívmányok, melyeket az élelmiszerre és takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszerben elküldött értesítések is tükröznek, azt igazolják, hogy el kell törölni a takarmány-alapanyagok összetett takarmányban való tömegszázalékának kötelező megadását.
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
A nemzeti oktatási hatóságok a legtöbb partnerországban felismerték e pozitív változásokat.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Ezek a kedvező változások még nem érezhetők a szociális területen, ahol a szegénységi küszöb alatt élők aránya és az egyenlőtlenséget mérő mutatók még mindig magasak.
These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
Ezeket a pozitív hatásokat tovább erősítheti, ha egy egészséges munkakörnyezetben a munkavállalókat olyan életmód kialakítására ösztönzik, mely javítja általános egészségi állapotukat.
These positive impacts can be illustrated by the following quantified examples:
Ezek a pozitív hatások a következő számszerűsített példákkal illusztrálhatók:
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
E pozitív hatások azonban kockázatokat is hordoznak magukban.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Ezeket a pozitív kezdeményezéseket folytatni és bátorítani kell.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
A hatásvizsgálat pozitív eredményei kiemelik az ökológiai fenntarthatóság alapelvét, ami a hosszú távú gazdasági és társadalmi fenntarthatóság előfeltétele.
These positive quantitative trends must be sustained and translated into more effective development- and growth-oriented strategies embedded in national programmes as well as in the regional integration agendas.
A pozitív trendeknek a jövőben is folytatódniuk kell, és olyan, az eddiginél hatékonyabb fejlesztés- és növekedés-orientált stratégiákká kell átalakulniuk, amelyek beágyazódnak a nemzeti, illetve a regionális integrációs programokba.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Az OMC fenti pozitív eredményei ellenére a módszer további erősítésére van szükség, különösen az elfogadott közös célkitűzések teljesítésének javítása és a közösen elfogadott mutatók jobb felhasználása érdekében.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Bár ezekre a lehetőségekre nem tér ki külön ez a vélemény, további figyelmet igényelnek.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Ezeket a lehetőségeket az egyes EU-tagállamokban szükség esetén bővíteni kell.
These possibilities raise multi-layered interoperability issues (i.e. semantic, technical, organisational and legal) similar to the ones raised on eHealth in the eHealth Action Plan 2012-2020, where a series of actions were proposed.
E lehetőségek az interoperabilitás tekintetében több (vagyis szemantikai, technikai, szervezeti és jogi) szinten is vetnek fel kérdéseket, hasonlóan a 2012–2020 közötti időszakra szóló elektronikus egészségügyi cselekvési terv keretében felmerült kérdésekhez, melynek kapcsán számos intézkedést javasoltak.
These possibilities should be used to the fullest extent.
E lehetőségeket a lehető legteljesebb mértékben ki kell aknázni.
These possible limitations do not take sufficiently into account the particularities of their situation.
Ezek a lehetséges korlátozások nem veszik kellően figyelembe az adott helyzetek konkrét jellemzőit.
These possible solutions include:
A lehetséges megoldások körébe tartoznak az alábbiak:
These posts will be provided through internal re-deployment.
Ezeket az álláshelyeket belső átszervezés útján biztosítják majd.
These potential competition problems are common to both fixed and mobile voice call termination markets.
Ezek a potenciális versenyakadályok a vezetékes és a mobil hanghívás-végződtetési piacokon egyformán felmerülnek.
These potential global impacts have not yet been adequately assessed.
Az esetleges világméretű hatásokat eddig még nem tanulmányozták megfelelően.
These potential losses should however be fully compensated by new servicing needs for alternative equipment as well as to date unexploited opportunities in the application of the existing containment provisions.
Ezt az esetleges visszaesést azonban teljes mértékben ellensúlyozzák majd az alternatív berendezésekkel kapcsolatosan újonnan felmerülő szervizelési igények, valamint a hatályos tározási rendelkezések alkalmazása terén kínálkozó, ez idáig kihasználatlan lehetőségek.
These potential protection gaps must be addressed.
Ezeket a potenciális védelmi hiányosságokat kezelni kell.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Ezek az esetleges kockázatok szükségessé teszik a fogyasztói biztonság folyamatos értékelését, különösen a géntechnológiailag módosított szervezetekből származó enzimek tekintetében.
These potential risks require ongoing consumer safety evaluations, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Ezek az esetleges kockázatok szükségessé teszik a fogyasztói biztonság folyamatos értékelését, különösen a géntechnológiailag módosított szervezetekből származó enzimek tekintetében.
These potentials are a combination of further energy intensity decreases, and the application of CCS for the remaining energy intensive industrial CO2 emissions (e.g. process emissions in for instance steel and cement) from 2035 onwards.
Ezek a lehetőségek az energiaintenzitás további csökkenésének, valamint a fennmaradó energiaintenzív ipari CO2-kibocsátások esetében (például technológiai kibocsátások az acél- és cementgyártásban) a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás 2035-től kezdődő alkalmazásának együttes hatásából adódnak.
These potentials can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring the maintenance of proper tyre pressure, and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems, as well as changing transportation behaviour.
E potenciálok elérhetők különösen a személyautók üzemanyag-hatékonyságának biztosításával, a tisztább gépjárművek piacának kialakításával, a gumiabroncs megfelelő nyomásának biztosításával, valamint azáltal, hogy javul a városi, vasúti, vízi- és légi közlekedés hatékonysága és megváltoznak a közlekedési szokások.
These powerful urban areas are national and international communication hubs that are served by all forms of rapid transport and broadband telecommunications networks, and whose economy has long depended on diversification, in particular providing quality services to people and businesses.
Ilyenek az erős városi régiók, amelyek a nemzeti és nemzetközi kapcsolatrendszerek csomópontjai, és amelyeknek rendelkezésére áll minden gyors közlekedési eszköz és nagy teljesítményű telekommunikációs rendszer.
These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
Szükséges, hogy e hatáskör és eszközök felhatalmazzák az illetékes hatóságokat különösen arra, hogy:
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Ezek a hatáskörök a költségvetési fegyelem betartására, az Európai Bizottságnak benyújtandó dokumentumokkal kapcsolatos szabályokra és a számlák ellenőrzésére és jóváhagyására vonatkoznak.
These powers concern, among other things, the obligations of paying agencies and adopting procedures, as well as the appointment of certifying bodies, sound management of appropriations and publication of information on subsidies.
Ezek a hatáskörök többek közt a kifizető ügynökségek feladataira és jóváhagyási eljárásaira, az igazoló szerv kijelölésére, az előirányzatok hatékony kezelésére és a támogatásokra vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalára vonatkoznának.
These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Ezek a hatáskörök tiszteletben tartják a társasági joggal összhangban megállapított jogokat és eljárási kötelezettségeket.
These powers extend to a wide range of instruments.
A hatáskörök az eszközök széles körére terjednek ki.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.
E jogkörök közé tartoznak az alábbiak: az EU-n belüli jogsértések kezeléséhez szükséges információk és bizonyítékok megszerzésének lehetősége; helyszíni ellenőrzések; az EU-n belüli jogsértések megszüntetése vagy tilalma; kötelezettségvállalás és kifizetés begyűjtése az államkincstár részére a kereskedőktől.
These powers match those in the primary insurance sector and provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and to withdraw authorisation.
A hatáskörök megfelelnek a közvetlen biztosítók területén létező hatásköröknek, és tartalmazzák egy szanálási terv előterjesztését, annak érdekében, hogy újra helyreálljanak az egészségesebb pénzügyi viszonyok, továbbá tartalmaznak egy finanszírozási tervet és egy pénzügyi szanálási tervet is, valamint az engedély megvonását.
These powers may be exercised:
A szóban forgó hatáskörök gyakorolhatók:
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
cikkével összhangban kell gyakorolni, vagyis csak akkor és annyiban, amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Ezeket a hatásköröket az arányosság elvének szem előtt tartásával kell gyakorolni.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers17.
A végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni17.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek3 megfelelően kell gyakorolni.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek9 megfelelően kell gyakorolni.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek11 megfelelően kell gyakorolni.
These powers should be exercised on a proposal from the Commission on the maximum total number of persons to be resettled and overall geographical priorities.
Ezeket a jogköröket az áttelepítendő személyek maximális összlétszámáról és az általános földrajzi prioritások meghatározásáról szóló bizottsági javaslat alapján kell gyakorolni.
These powers would be substantially limited if the BoR, representing the national regulatory authorities, had the powers conferred upon it by the common position.
Ezeket a hatásköröket lényegesen korlátozná, ha a nemzeti szabályozó hatóságokat képviselő szabályozók tanácsa a közös álláspontban ráruházott hatáskörökkel rendelkezne.
These powers, in combination with an appointment procedure that does not require any specific professional background for the CBA management, and a strict hierarchy in which the Head of the CBA has wide discretionary powers over staff, may increase risks of abuse.
Ezek a hatáskörök, valamint a hivatal irányításához külön szakmai hátteret nem igénylő kinevezési eljárás és a szigorú hierarchia, amelyben a hivatal vezetője kiterjedt mérlegelési jogkörrel rendelkezik a munkatársak felett, növelhetik a visszaélés kockázatát.
These PPPs help safeguard regional jobs and the regional economy.
Az utóbbi két PPP-fajta jótékony hatással van a régióban a foglalkoztatottságára és gazdaságára.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
E társulásoknak teljesíteniük kell a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott kiválasztási feltételeket27, a valóban több tagállamot érintő vonatkozásokra kell összpontosítaniuk, hogy erősítsék az EU tudásbázisát, további kutatási és innovációs beruházásokat kell mozgósítaniuk, hosszú távon kötelezettséget kell vállalniuk egy közös jövőkép mellett, egyértelműen a közös célok elérésén kell munkálkodniuk, és figyelemmel is kell kísérniük a közösen megállapított célok terén elért haladást.
These practical arrangements implement the system set out in ORD 2014 in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
E gyakorlati eljárások az ORD 2014-ben meghatározott rendszert hajtják végre a tradicionális saját források megállapítása, az igazoló dokumentumok megőrzése, az adminisztratív együttműködés, a saját források számlái, a saját források rendelkezésre bocsátásának és a kiigazításoknak az ütemezése és – szükség esetén – a készpénzkezelésre és a behajthatatlan összegekre vonatkozó rendelkezések tekintetében.
These practical arrangements implement the system set out in the own resources Decision in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
E gyakorlati eljárások a sajátforrás-határozatban meghatározott rendszert hajtják végre a tradicionális saját források megállapítása, az igazoló dokumentumok megőrzése, az adminisztratív együttműködés, a saját források számlái, a saját források rendelkezésre bocsátásának és a kiigazításoknak az ütemezése és – szükség esetén – a készpénzkezelésre és a behajthatatlan összegekre vonatkozó rendelkezések tekintetében.
These practical processes will facilitate effective monitoring.
E gyakorlati folyamatok megkönnyítik majd a hatékony ellenőrzést.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
E konkrét válaszoknak be kell épülniük a városrehabilitációnak, a közszolgáltatások hozzáigazításának, a diszkrimináció minden formája elleni küzdelemnek a stratégiájába, valamint az állam és a polgárok közötti, legfőbbképpen a rendfenntartó erőkkel ápolt kapcsolatok átértékelésébe.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
E konkrét válaszoknak be kell épülniük a városrehabilitációnak, a közszolgáltatások hozzáigazításának, a diszkrimináció minden formája elleni küzdelemnek a stratégiájába, valamint az állam és a polgárok közötti, legfőképpen a rendfenntartó erőkkel ápolt kapcsolatok átértékelésébe.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
E konkrét válaszoknak be kell épülniük a városrehabilitációnak, a közszolgáltatások hozzáigazításának, a diszkrimináció minden formája elleni küzdelemnek a stratégiájába, valamint az állam és a polgárok közötti, legfőképpen a rendfenntartó erőkkel ápolt kapcsolatok átértékelésébe, a polgárságnak, az etikai és társadalmi értékeknek, valamint a médiahasználatnak a tanításával, és segítséget nyújtva a szülőknek a nevelésben.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police, by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
E konkrét válaszoknak be kell épülniük a városrehabilitációnak, a közszolgáltatások hozzáigazításának, a diszkrimináció minden formája elleni küzdelemnek a stratégiájába, valamint az állam és a polgárok közötti, legfőképpen a rendfenntartó erőkkel ápolt kapcsolatok átértékelésébe, a polgárságnak, az etikai és társadalmi értékeknek, valamint a médiahasználatnak a tanításával, és segítséget nyújtva a szülőknek a nevelésben.
These practices also represent a serious threat to marine habitats.
E tevékenységek súlyos veszélyt jelentenek a tengeri élőhelyek számára is.
These practices and irregularities also revealed uneven thoroughness of monitoring through regional control mechanisms as compared to the central Court of Audit.
A beszállítóknak továbbá fel kell tüntetniük az alvállalkozóikat is ajánlatukban.
These practices are covered by LULUCF4.
Ezek a módszerek számítanak a LULUCF szempontjából4.
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
Ezek károsak a sportra nézve általában, és komoly vezetési kérdéseket vetnek fel.
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
E módszereket részletesebben kifejti a tengeri teknősök halászati műveletek okozta mortalitásának csökkentéséről szóló FAO-iránymutatás.
These practices are euphemistically covered by the term "moral hazard"!
Ezeket a gyakorlatokat eufemisztikusan „moral hazard” (erkölcsi kockázat) kifejezéssel illetik
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.
Ezek a jelenségek nem csak a közbeszerzésekre jellemzőek, viszont ahogy a zöld könyv is megemlíti, a kereskedelmi fegyelem hiánya új szempontot jelent, hiszen az állam nem tudja mindig felügyelni a saját szervein belül az ilyen gyakorlatokat.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Ezek a gyakorlatok nem csupán társadalmi és környezetvédelmi kérdésekre terjednek ki, hanem olyan más területekre is, mint az egészség, a termékbiztonság, az ellátási lánccal kapcsolatos kérdések vagy a helyi szerepvállalás.
These practices harmed consumers throughout the EEA.
Ezek a gyakorlatok az EGT egészében kárt okoztak a fogyasztóknak.
These practices have also to be scrutinised.
Ezeket a gyakorlatokat is meg kell vizsgálni.
These practices have created a lost electorate – a group of citizens with no rights to vote in national elections whatsoever.
Ezek a gyakorlatok elveszett választókat eredményeznek – polgárok olyan csoportját, akik semmilyen nemzeti választáson nem jogosultak szavazni.
These practices impinge on liquid assets and complicate the financial management of enterprises.
Ez a gyakorlat negatívan érinti a likvid eszközöket, és bonyolultabbá teszi a vállalkozások pénzügyi gazdálkodását.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
Az említett bevált gyakorlatok között a hajók önvédelmét szolgáló intézkedéseket is felsorolják.
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Idetartozik a forgalombahozatali engedélyezés alatt már egyszer megvizsgált biztonsági funkciók újbóli ellenőrzése, valamint az ármegállapítási és ártámogatási folyamatok késleltetésére irányuló törekvések a szellemitulajdon-joggal kapcsolatos viták (szabadalomhoz kötés) alapján.