natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
E közlemény az ágazatban 2006-ban a piac, a szabályozás és fogyasztók tekintetében bekövetkezett változásokat vizsgálja, valamint kiegészíti az i2010 éves jelentést2 és a piac áttekintéséről a közeljövőben megjelenő jelentést.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
Ez a közlemény mind a tőzsdén kívüli, mind a szervezett kereskedési helyszíneken zajló származtatott ügyletek tekintetében egyenként megvizsgálja a jelenlegi származékos piacok szervezeti hiányosságait.
This Communication examines the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services.
Ez a közlemény a szélessávú mobiltávközlés tágabb politikai és szabályozási hátterét vizsgálja.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
E közlemény a méltányos kereskedelem (fair trade) és más, a fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati (vagyis magán) kereskedelmi rendszerek jelenlegi helyzetét vizsgálja.
This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
E közlemény e kérdéseket vizsgálja, és mérlegeli, milyen kiegészítő intézkedéseket vezethetne be a KAP a termelőknek a kockázat- és válságkezelés tekintetében történő támogatására.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
E közlemény azt vizsgálja, hogy az Unió milyen lépéseket tehet a kulturális örökség önmagából fakadó értékének növelésére, továbbá gazdasági és társadalmi lehetőségeinek kiaknázására.
This Communication explains how renewable energy is being integrated into the single market.
E közlemény azt ismerteti, hogyan megy végbe a megújuló forrásokból előállított energia egységes piaci integrációja.
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
Ez a közlemény kifejti, miként járulhatnak hozzá a Bizottság alternatív vitarendezésről (a továbbiakban: AVR) és online vitarendezésről (a továbbiakban: OVR) szóló javaslatai a gyors, olcsó és hatékony vitarendezéshez való hozzáférés előmozdításához az alternatív vitarendezési eljárások révén.
This Communication explains what the EU has done to address the short-term consequences of recent events in North Africa.
Ez a közlemény kifejti, hogy az EU hogyan igyekszik megoldást találni a közelmúltban Észak-Afrikában bekövetkezett események rövid távú következményeire.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
Ez a közlemény kifejti, miért olyan fontos a hatékony európai bevándorláspolitika kialakítása.
This communication falls within the scope of these existing policies and instruments, by initiating a reflection on how to improve transcontinental connections and by suggesting possible ways of cooperating and sharing experiences in order to develop a more reliable and safer transport system, one which is not just based on new infrastructure but also on more efficient, safer and less expensive transport services.
Ez a közlemény az említett szakpolitikai kezdeményezések és eszközök keretébe illeszkedik, valamint gondolatébresztő vitát indít arról, hogyan valósítható meg a kontinensek jobb összekapcsolása, továbbá meghatározza az együttműködés azon lehetséges tengelyeit is, amelyek mentén haladva meg lehet osztani a tapasztalatokat és végső célként – nem feltétlenül új infrastruktúrák kialakításával, hanem hatékonyabb, biztonságosabb és olcsóbb közlekedési szolgáltatásokon keresztül – megbízhatóbb és biztonságosabb közlekedési rendszer alakítható ki.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Ez a közlemény mindenekelőtt a 2017–2018-as specifikus helyzetre összpontosít, ám egyúttal a Bizottság azon tágabb törekvéseinek sorába illeszkedik, amelyek célja az euróövezet és az azt alkotó tagállamok közös érdekének előmozdítása, és az európai gazdasági és monetáris unió elmélyítése.
This Communication focuses exclusively on civil protection assistance in the framework of the Mechanism.
E közlemény kizárólag a mechanizmus keretében történő polgári védelmi segítségnyújtásra vonatkozik.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
Ez a közlemény elsősorban az ellátás rövid távú biztonságával foglalkozik.
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
Ez a közlemény a hatékonyságra összpontosít, vagyis az egészségügyi rendszerek azon képességére, hogy pozitív egészségügyi eredményeket hozhatnak, vagyis a lakosság egészségének javulását eredményezhetik.
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
Ez a közlemény a határőrizet javítására koncentrál, és fő célja a jogellenes határátlépések megakadályozása, a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem, valamint a határt illegálisan átlépő személyek elleni intézkedések támogatása.
This Communication focuses on industrial property rights1.
Ez a közlemény az ipari tulajdonjogokra1 összpontosít.
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
E közlemény az EU e-kommunikációra vonatkozó szabályozási keretéhez kapcsolódó kérdésekre összpontosít (technológia, engedélyezési rendszerek és frekvenciapolitika).
This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Ez a közlemény elsősorban a piaci fejleményekről és a továbbra is aktuális főbb szabályozási kérdésekről szól.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
E közlemény középpontjában az említett eshetőségek tudatosítása, megelőzése és az azokra való felkészülés áll, valamint meghatározza a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmének és ellenálló képességének megerősítésére irányuló azonnali intézkedések tervét.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
Ez a közlemény az RPAS polgári felhasználására koncentrál, és az európai gyártó és szolgáltató iparnak azon felhívására válaszol, hogy el kell hárítani az akadályokat az RPAS-eknek az egységes európai piacba való integrációja elől.
This Communication focuses on the enforcement of IPRs.
E közlemény központi témája a szellemitulajdon-jogok érvényesítése.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
E közlemény az internetirányítás összetett ökoszisztémájához kapcsolódó fő szakpolitikai területekre irányul.
This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
A közlemény tárgya a balesetek és sérülések megelőzése Európában közegészségügyi intézkedések révén.
This Communication focuses on the prevention of accidents and injuries in the Member States by public health actions.
A közlemény tárgya a balesetek és sérülések megelőzése a tagállamokban közegészségügyi intézkedések révén.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Ez a közlemény a szélessávú hozzáférés tekinetében fennálló területi megosztottságra helyezi a hangsúlyt.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Ez a közlemény a szélessávú hozzáférés tekintetében fennálló területi megosztottságra helyezi a hangsúlyt.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
E közlemény három területtel foglalkozik: a kereskedelmi kommunikációval, az audiovizuális művekkel és az online tartalommal.
This Communication focuses on two main areas:
E közlemény a következő két fő területre összpontosít:
this Communication focusing on implementation and actions.
a végrehajtásra és az intézkedésekre összpontosító ezen közleményből.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Ez a közlemény a Bizottság azon kötelezettségvállalásából1 következik, hogy javító célzattal értékelje a keretszabályozás végrehajtását.
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Ez a közlemény a 2002-ben kiadott folytatása, de erőteljesebben koncentrál a migráció és a fejlődés között meglévő kapcsolatokra (és eltekint olyan egyéb szempontoktól, mint amilyen például az illegális bevándorlás elleni küzdelem).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Ez a közlemény a 2002-ben közzétett közlemény folytatása, de erőteljesebben koncentrál a migráció és a fejlődés közötti kapcsolatokra (és eltekint olyan egyéb szempontoktól, mint amilyen például a jogszerűtlen bevándorlás elleni küzdelem).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
Ez a közlemény a 2002-ben közzétett közlemény folytatása, de erőteljesebben koncentrál a migráció és a fejlődés közötti kapcsolatokra (és eltekint olyan egyéb szempontoktól, mint amilyen például a jogszerűtlen bevándorlás elleni küzdelem).
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
A vizsgált közlemény két korábbi közleményre támaszkodik.1 Ezek iránymutatásokat tartalmaztak a 96/71/EK közleménynek megfelelően, amelynek rendelkezései szerint az Európai Bizottság köteles volt 2001.
This communication follows that structure.
Az Európai Bizottság közleménye ezt a felépítést követi.
This Communication follows that structure.
Ez a közlemény ezt a felépítést követi.
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
E közlemény kapcsolódik az elektronikus tudományt szolgáló IKT-infrastruktúráról szóló bizottsági közleményhez és a Tanács azon következtetéseihez, amelyekben szorgalmazza a PRACE (Partnerség a fejlett európai számítástechnikáért)2 és hasonló számítástechnikai infrastruktúrák továbbfejlesztését, valamint felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy „a PRACE keretében koncentrálják a magas teljesítményű számítástechnikába való beruházásaikat, hogy megerősítsék az európai iparnak és tudományos köröknek a fejlett számítástechnikai termékek, szolgáltatások és technológiák használata, fejlesztése és gyártása terén megszerzett pozícióit”3.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Ez a közlemény nyomon követi a Bizottság által tett kötelezettségvállalást, és iránymutatást ad a rendelet 23. cikke (1) és (6) bekezdésében foglalt egyes rendelkezések alkalmazásához.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Ez a közlemény azon kötelezettségvállalás nyomán halad, amelynek értelmében a Bizottság vállalta, hogy javaslatokat dolgoz ki a katasztrófamegelőzés terén6, továbbá az Európai Parlament7 és a Tanács8 által megfogalmazott azon igényre reagál, mely szerint közösségi szinten fokozni kell a katasztrófák megelőzése és a következmények enyhítése terén hozott intézkedéseket.
This Communication forms the interim report for the purposes of the Roaming Regulation, as amended.
A módosított rendeletben előírt ilyen tárgyú időközi jelentést ez a közlemény tartalmazza.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
A közlemény határozott javaslatokat fogalmaz meg ebből a célból, az EU-tagállamok legjobb gyakorlatai alapján.
This Communication from the Commission sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Az Európai Bizottság közleménye ismerteti a feldolgozóiparra vonatkozó iparpolitika főbb vonalait az elkövetkező évekre.
This Communication from the Commission takes stock of the negotiations between itself and the Member States concerning the new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
Az Európai Bizottságnak ez a közleménye a tagállamokkal, a 2007–2013-as időszakra szóló ágazati és regionális kohéziós politikai programok új generációja keretében folytatott tárgyalásokat mutatja be.
This communication fulfils the commitment given by the Commission in the “Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.
évi éves tevékenységi beszámolójának összefoglalásában”1 tett azon kötelezettségvállalásra válaszol, hogy jogilag elemzik a tagállamoknak és a Bizottságnak az Európai Közösségek költségvetésének megosztott igazgatásával kapcsolatos felelősségét, valamint, hogy egyértelművé teszik azokat az eljárásokat, amelyek segítségével a Bizottság, a tagállamokkal együttműködve, megfelelhet a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos általános felelősségének.2
This communication gives an analysis of the quality of rail freight services and its development in recent years and of the effectiveness of the agreements and voluntary measures implemented by the sector.
E közlemény bemutatja a vasúti fuvarozási szolgáltatások minőségével, azok utóbbi években elért fejlődésével, valamint az ágazat által megvalósított önkéntes megállapodások és intézkedések hatékonyságával kapcsolatos elemzés egyes részleteit.
This Communication gives an insight into the experience gained from the market review process and highlights some major trends and issues.
A közlemény bepillantást enged a piaci felülvizsgálat során tapasztaltakba, és felhívja a figyelmet néhány főbb folyamatra és kérdésre az i2010 éves jelentés2, illetve a 12.
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
E közlemény világossá teszi a tagállamok számára, hogyan biztosítsák, hogy a közös költségvetési keret támogassa az EU munkahely-teremtési és növekedési menetrendjét, különösen a beruházások és strukturális reformok tekintetében, miközben jobban tükrözi az egyes tagállamok konjunkturális körülményeit.
This communication gives effect to these decisions.
E közlemény ezen döntéseket juttatja érvényre.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
Ez a közlemény egyértelmű iránymutatást nyújt azzal kapcsolatban, hogy mi a legjobb módja az ilyen bankok és platformok felállításának.
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
A közlemény taglalja, hogy a fenntartható fejlődés eléréséhez és a gazdaság beindításához a tagállamok részéről koherens és koordinált iparpolitika, valamint mély szerkezeti átalakítások szükségesek.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
E közlemény eredménye volt az IPv6-tal foglalkozó munkacsoportok létrehozása4, az IPv6 kutatási hálózatokon való alkalmazása, a szabványok támogatása és képzési programok létrehozása.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
A jelen közlemény számos olyan előfeltétel fontosságára felhívja a figyelmet, melynek teljesülnie kell ahhoz, hogy az IMI meg tudjon felelni a vele kapcsolatos pozitív elvárásoknak.
This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
A közlemény rámutat arra, hogy a koragyermekkori nevelést és gondozást Unió-szerte javítani kell azáltal, hogy a meglévő mennyiségi célokat kiegészítjük az elérhetőséget és a színvonalat javító intézkedésekkel.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
Ez a közlemény meghatározza azokat a tagállami és uniós fellépéseket, amelyek révén a radikalizálódás megelőzése, illetve az azzal szembeni tevékenységek hatékonyabbak lehetnek.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
A közlemény kijelölte a területeket, amelyeken – néha jelentős – változásra van szükség, hogy az európai iskolák a fiatalokat teljes mértékben fel tudják vértezni a században való élethez szükséges képességekkel.
This Communication has identified five areas where additional effort at EU level could stimulate long-term growth and jobs in the blue economy, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
E közleményben öt olyan területet térképeztünk fel, ahol az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban további uniós erőfeszítések serkenthetik a kék gazdaság hosszú távú növekedését és munkahely-teremtési képességét.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
Ez a közlemény kijelölte azokat a fő kutatási irányokat, ahol elengedhetetlen a multitematikus megközelítés.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
A közlemény néhány olyan kérdést is felvet, amelyek további figyelmet érdemelnek.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
Ez a közlemény a tanítás és tanárképzés minőségét a tanítás jó színvonalát biztosító és a tanulók iskolai eredményeit javító kulcsfontosságú tényezőként határozta meg.
This Communication has identified ways in which these challenges can be met by relevant stakeholders.
E közlemény azt vizsgálta, hogy az érdekeltek hogyan tudják megválaszolni ezeket a kihívásokat.
This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
Ez a közlemény a migráció egyes gyakorlati szempontjait vizsgálta meg, továbbá azt, hogy ez a jelenség miképp segítheti a származási országok fejlődési folyamatát, elsősorban a dél‑észak irányú migrációra összpontosítva.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
A közlemény – a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keretben előirányzottakon és rögzítetteken túl – nincs pénzügyi hatással a Közösség költségvetésére.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
E közlemény kiemelte a Bizottság által tervezett azon intézkedéseket, amelyek célja a szabályozás minőségének biztosítása a teljes szakpolitikai ciklusban, az adott politika kidolgozásától, annak értékeléséig és felülvizsgálatáig.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.
E közlemény bemutatta, hogy a globális viszonyok megváltozása hogyan befolyásolta a 2008-ban kitűzött célokat.
This Communication has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
E közlemény kettős célja, hogy jelentést adjon az eddig megvalósult előrehaladásról, és hogy felhívja a figyelmet azokra a területekre, ahol további politikai támogatásra és iránymutatásra van szükség, anélkül, hogy a tagállamoknak jogalkotási javaslat mellett el kellene magukat kötelezniük.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
E közlemény az említett, és az európai digitális menetrendről szóló közleményben2 is megerősített kötelezettségvállalást teljesíti, valamint bemutatja, hogy a Bizottság a konzultációs és tényfeltáró folyamatok során milyen értesüléseket szerzett és milyen következtetéseket vont le.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
E közleményben a Bizottság arra is rámutatott, hogy fontos javítani a szerzői jogi védelem alatt álló tartalommal kapcsolatos szolgáltatások másik határokon átnyúló hozzáférhetőségét, élénkíteni az új felhasználási lehetőségek igénybevételét a kutatás és az oktatás terén, valamint tisztázni az online szolgáltatások szerepét a művek és egyéb teljesítmények terjesztésében.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
E közlemény felvázolja azon legfontosabb intézkedéseket, amelyeket végre kell hajtani az elkövetkező hetekben és hónapokban, annak szemléltetésére, hogy egy kedvezőtlen helyzetet visszájára lehet fordítani és azt valódi változás követheti, amely valamennyi görög polgár javára válik.