natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes significant financial assistance to support both countries in taking the remaining steps necessary to fully meet the accession criteria.
Ez azt jelenti, hogy a két említett ország jelentős pénzügyi támogatásban részesül, hogy megtegye a szükséges intézkedéseket a csatlakozási kritériumok maradéktalan teljesítése céljából.
This includes signing agreements with cinema operators in both the EU and third countries, encouraging them to increase programming and exhibition conditions in terms not only of the number of screenings but also of their duration and exposure.
Ennek részeként megállapodást kötnek olyan filmszínház-üzemeltető hálózatokkal, amelyek az Unióban és harmadik országokban is fenntartanak mozikat, arra ösztönözve őket, hogy a bemutatók száma és a bemutatás időszakának hossza szempontjából javítsák a műsorra tűzés feltételeit.
This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
Ebbe beletartozik az eljárások egyszerűsítése és ésszerűsítése és a forgalmi jogok kiegyensúlyozott liberalizációja.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing the number of articles.
Ide tartozik még a rendelet szövegének egyszerűsítése és a benne foglalt cikkek számának csökkentése is.
This includes situations where carriers require that PRMs be accompanied by a person who can assist them during the flight and make this second person pay the full price of the ticket.
Ez a problémakör kiterjed azokra az esetekre is, amikor a légi fuvarozó megköveteli, hogy a fogyatékos, illetőleg a csökkent mozgásképességű személyt olyan személy kísérje, aki őt a repülőút során segíteni tudja, és aki ezért teljes árú viteldíjat tartozik fizetni.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
Ez magában foglalja az intelligens fogyasztásmérést, az intelligens otthonok energiagazdálkodási rendszereit és az intelligens készülékeket.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Ez magában foglalja a személyi, igazgatási, infrastrukturális és működési költségeket.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Ez magában foglalja a személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségeket.
This includes statistical data.
Ez a statisztikai adatokat is magában foglalja.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Ez magában foglalja a statisztikai törvényt, a nemzeti statisztikai hivatalok erőforrásait, a nemzeti statisztikai rendszer koordinációját, az európai statisztika gyakorlati kódexének végrehajtását, az osztályozást és nyilvántartásokat.
This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening the relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
Ide tartozik a személyes mobilitás még intenzívebb ösztönzése a tagállamok részéről, valamint az ennek megfelelő, hatékony közösségi programok (Erasmus, Marie Curie) megerősítése.
This includes strengthening capacities in
A kapacitásbővítés kiterjed az alábbiakra:
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
Mindez magában foglalja a demokratikus és független intézmények megerősítését, a helyi és regionális hatóságok kialakítását, a közszolgálat politikától való mentesítését, az e-kormányzat kifejlesztését, valamint az intézmények átláthatóságának és elszámoltathatóságának fokozását.
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
Ez magában foglalja a harmadik országokba történő fegyvereladások ellenőrzésének szigorítását a tagállamok által e politikákkal összhangban meghatározott exportkorlátozások betartásának biztosítása révén.
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
Ez többek között egyet jelent az alapvető jogok szigorú és hatékony online védelmével.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
Ez magában foglalja a strukturális és rövid távú üzleti statisztikákat, a turizmussal, közlekedéssel, energiaüggyel és kutatás-fejlesztéssel, innovációval és információs társadalommal kapcsolatos statisztikákat.
This includes support for efforts to improve the business environment such as simplifying procedures and catering to small and medium-sized businesses and to promote employability.
Ennek keretében a gazdasági környezet javítását, például az eljárások egyszerűsítését és a kis- és közepes méretű vállalkozásokról való gondoskodást, illetve a foglalkoztathatóság előmozdítását célzó erőfeszítések kerülnek támogatásra.
This includes support for incubation, technology transfer, skills, and early stage finance of research spin-offs with particular emphasis on helping SMEs and innovative start-ups with a high growth potential.
Ide sorolandó az inkubáció, a technológiaátadás, a szakképzettség elsajátításának és a kutatási spin-off vállalkozások korai finanszírozásának támogatása, különös tekintettel a kkv-k és a nagy növekedési potenciállal rendelkező innovatív vállalkozások létrehozásának elősegítésére.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
Ez magában foglalja a globális értékláncokat meghatározó, az erőforrás-hatékonyságot javító és a nemzetközi munkamegosztást átformáló kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatását.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
Ez kiterjed a nagyobb léptékű kísérleti projektekre és demonstrációs tevékenységekre is, azért, hogy a technológia- és termékhitelesítés ipari körülmények között történjen, és a hat kulcsfontosságú alaptechnológia között szorosabb legyen az integráció és a „megtermékenyítő” hatás.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
A rendszer a következőket foglalja magában: támogatás azon regisztrált munkanélküliek részére, akik a lakóhelyüktől több mint 15 km-re lévő munkahelyeken készülnek munkát vállalni, valamint letelepedési támogatást azoknak, akik a jelenlegi lakóhelyüktől több mint 50 km-re költöznek, hogy ott új lakóhelyet létesítsenek.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
Ide tartozik az a támogatás, amelyet az EURES-en belüli állásajánlatokhoz és toborzáshoz kapcsolódó panaszok esetében, valamint az állami hatóságokkal, például a munkaügyi felügyelőségekkel való együttműködés tekintetében nyújtanak.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
A támogatás azokat az afrikai, ázsiai és kelet-európai régiókat foglalja magába, ahonnan a legtöbb Európába érkező migráns származik.
This includes support to establish an appropriate legal framework for the holding of elections and for an EU Election Observation Mission in support of the work of the National Commission for Constitutional Reform and Elections.
Ez a csomag támogatást nyújt a választások megfelelő jogi kereteinek kialakításához, és az EU választási megfigyelési missziójához, amely az alkotmányos reformért és a választásokért létrehozott nemzeti bizottság munkáját segíti.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
Ez magába foglalja a kapacitásépítés támogatását az alábbi területeken: államháztartási kérdések; a szakpolitikai változások hatásainak mélyebbre ható elemzése; valamint nemzetközi adóügyi normák meghatározása.
This includes synergies with societal challenges and activities under the cohesion policy framework, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Ide tartozik a társadalmi kihívások és a kohéziós politika, illetve az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) keretében zajló tevékenységek közötti szinergiák megteremtése is.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
Ide tartozik a globális szinten jelentkező, a millenniumi fejlesztési célok által eddig nem kielégítően rendezett olyan problémákkal szembeni fellépés, mint az inkluzív és fenntartható növekedés, az egyenlőtlenségek, a fenntartható fogyasztás és termelés, a migráció és a mobilitás, a méltányos munka, a digitális társadalmi befogadás, az egészség- és szociális védelem, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, az éghajlatváltozás, a katasztrófákkal szembeni ellenállóképesség és kockázatkezelés, valamint a tudás és az innováció.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
Mindez azt is jelenti, hogy az új világszintű kihívásokkal – a hivatalos fejlesztési segély mellett – további forrásokból származó finanszírozás révén küzdhetük meg.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Ez magában foglalja az igényekhez szabott szolgáltatásokat (különösen a tartós ápolásban-gondozásban) és a betegek jogainak, választásának, a döntéshozatalba való bevonásának és véleményük kikérésének biztosítását
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
Ez magában foglalja a kis- és középvállalkozások igényeihez igazított, jelenleg az „AeroSME” név alatt futó kezdeményezés révén megvalósuló támogatást vagy az olyan kutatási projekteket, mint a CESAR26.
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
Többek között átgondolják az EU strukturális alapjainak Görögországban való felhasználását, és azt, hogyan segítsenek a görög hatóságoknak a pénzeszközök átcsoportosításában azon projektek számára, amelyek a legrövidebb időn belül a legnagyobb változást eredményezik a növekedés és a foglalkoztatás terén.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
Ez egyben azt is jelenti, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének biztosítása mellett lépéseket tesznek a tiszta energiatechnológiák terjesztésének és átadásának megkönnyítése érdekében.
This includes tangible measures such as on-line tools to disseminate best practices and actual results of projects to a wide range of stakeholders.
Ez többek között olyan kézzelfogható ötleteket tartalmaz, mint a legjobb gyakorlatoknak és konkrét projekteredményeknek az érdekelt felek széles köre felé történő terjesztésére szolgáló online eszközök leírása.
This includes targeting individuals, households and employers.
Ezek célcsoportjai többek között az egyének, háztartások és munkaadók.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Itt említendők továbbá a technikai szolgáltatások a hajók tervezésével, összeszerelésével és felszerelésével, valamint karbantartásával (beleértve a javítást is) kapcsolatban.17
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Itt említendők továbbá a technikai szolgáltatások a hajók tervezésével, összeszerelésével és felszerelésével, valamint karbantartásával (beleértve a javítást is) kapcsolatban.18
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
Ide tartozik a technológiai fejlődés is, hiszen a szakképzést igénylő foglalkozások egyre nagyobb mértékben támaszkodnak a digitális technológia használatára.
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
Itt említhetők a szélsőséges időjárási jelenségek hatásaival szembeni ellenálló képességet növelő technológiák, az éghajlatvédelmi szolgáltatások és vízgazdálkodási rendszerek, továbbá az energiatermelés, az ipari eljárások, a közlekedés, a mezőgazdaság, valamint az erdőpusztulás csökkentése.
This includes that shale-gas explorations should be considered with caution, as already pursued by Dutch and German brewers that are at the moment most concerned.
Ehhez hozzátartozik az is, hogy a palagáz-feltárásokat alaposan meg kellene fontolni, amint azt a jelenleg leginkább érintett holland és német sörgyárak szorgalmazzák.
This includes the "competent authorities", "competent institutions", "institutions of the place of residence", "institutions of the place of stay", "access point" and "liaison body" as defined.
Ez tartalmazza a fogalommeghatározás szerinti „illetékes hatóságokat” és „illetékes intézményeket”, valamint a „tartózkodási hely szerinti intézményt”, a „hozzáférési pontot” és a „kapcsolattartó szervezetet”.
This includes the abolishment of technical, administrative and legal obstacles which still impede entry to national railway markets.
Ennek részeként fel kell számolni az országos vasúti piacokra való belépést még mindig akadályozó műszaki, közigazgatási és jogi akadályokat.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
Ez az összeg 3250 helyi hatóság (régiók, megyék, önkormányzatok és önkormányzatközi struktúrák) tevékenységeit foglalja magában, amelyek 115 országgal 6 000 együttműködési kapcsolatot hoztak létre (ezek közül 1983 esetben van szó fejlesztési együttműködésről).
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
Az emelkedés magában foglalja a Ciprus számára előirányzott további strukturális pénzeszközöket, amelyekre vonatkozóan a Bizottság a Rugalmassági Eszköz igénybevételét javasolja 83,3 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat és 11,3 millió EUR összegű kifizetési előirányzat formájában.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Ide tartozik a már említett, egy többdimenziós és az igényekre szabott egyetemi rangsorra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány is34.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
Ennek részét képezi az euróövezeti tagállamok költségvetésiterv-javaslatának évente ősszel elvégzendő elemzése, továbbá a Bizottság azon jogköre, amellyel élve önállóan ajánlásokat intézhet a túlzott hiánnyal rendelkező tagállamokhoz.
This includes the area of VAT rates.
Ezek közé tartozik a HÉA-kulcsok területe is.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
Idetartozik a 2007/64/EK irányelv szerinti engedélyezési eljárás is, amelynek értelmében az e-pénzkibocsátó intézményeknek a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához kell benyújtaniuk az engedélykérelmet, amelyben egyebek mellett a működési tervet, az üzleti tervet, az induló tőkéről szóló igazolást és az irányítási struktúrát is feltüntetik.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
Ez magába foglalja a szükségletek felmérését, az adatgyűjtést, a végrehajtás nyomon követését és a stratégiák felülvizsgálatát is.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
Ilyen potenciál többek között a kulturális és kreatív iparágak támogatására, az alkotás és az innováció ösztönzésére, a fenntartható idegenforgalom előmozdítására, valamint a hosszú távú helyi munkahelyteremtésre való képesség.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
Ilyen potenciál többek között a kulturális és kreatív iparágak támogatására, az alkotás és az innováció ösztönzésére, a fenntartható idegenforgalom előmozdítására, a társadalmi kohézió javítására, valamint a hosszú távú munkahelyteremtésre való képesség.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
Ez magában foglalja a közösségi gazdaságot is, mivel az online platformok növekedése fő mozgatórugóit jelentik.
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
A stratégia emellett magában foglalja azt a vállalást is, hogy – az Európai Tanács 2008. márciusi következtetéseiben2 megfogalmazott felkérésnek, valamint a Bizottság által a 2011-es éves növekedési jelentésben3 kiemelt prioritásnak megfelelően – az energiaadóztatást szorosabb összhangba kell hozni az EU energiapolitikai és az éghajlatváltozással összefüggő célkitűzésivel.
This includes the commitment to implement PIFC across the entire public sector; having a multi-annual strategy for PIFC clearly linked to the overall PAR and pubic financial management strategy and looking at its implementation, monitoring and reporting, and political commitment.
Ez magában foglalja az alábbiakat: kötelezettségvállalást arra, hogy az államháztartási belső kontrollrendszerét a teljes állami szektorban végrehatják; az államháztartási belső kontrollrendszere tekintetében olyan többéves stratégiát, amely egyértelműen kapcsolódik az átfogó közigazgatási reformhoz és az államháztartás-igazgatási stratégiához, utóbbi végrehajtását, monitoringját és az azzal kapcsolatos jelentéstételt, valamint politikai kötelezettségvállalást.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Ezek közé tartozik az egységes eurófizetési térség kiteljesítése, az opcionális közös európai adásvételi jogról szóló bizottsági javaslat, a fogyasztók jogairól szóló irányelv végrehajtása, az egyablakos héa-ügyintézési pontok létrehozására irányuló javaslat, a fogyasztói jogviták rendezésére szolgáló alternatív vitarendezési testületek, illetve a határokon átnyúló panaszok kezelésére szolgáló uniós szintű online platform (OVR) létrehozásáról szóló javaslat, továbbá a kollektív szerzőijog-kezelés, valamint a magáncélú másolási és reprográfiás díjak területén előirányzott kezdeményezések.
This includes the condition that the minor has the legal capacity to act in procedures according to national law of the Member State concerned or through his/her parents or other adult family members.
Ez magában foglalja azt a feltétel, hogy a kiskorú – illetve szülei vagy egyéb felnőtt családtagjai révén – jogképességgel rendelkezzen az érintett tagállam nemzeti joga szerinti eljárásokban.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Ebbe beletartoznak a piacra lépés és a terjeszkedés körülményei, például a méretnagyságból és/vagy a tevékenységi körből adódó gazdaságosság és a hálózati hatások létezése.
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
Ez magában foglalja az eresztőhálók használatára vonatkozó meglévő korlátozások egységes szerkezetbe foglalását (azaz a 2,5 km-nél hosszabb eresztőhálók használatának tilalmát, az ilyen eszközök nagy távolságra vándorló fajokat célzó használatának tilalmát és az eresztőhálók használatának általános tilalmát a Balti-tengeren).
This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
Ebbe beleértendő a sport hozzájárulása a munkahelyteremtéshez és a gazdasági növekedéshez és újjáéledéshez, különösen a hátrányos helyzetben lévő területeken.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
Ezek magukban foglalják a befektetők vagy a szabályozók által megkövetelt információk közzétételéhez, az egyéb vállalatirányítási előírásoknak való megfeleléshez, valamint a külső minősítések készíttetéséhez kapcsolódó költségeket.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
Ez magában foglalja a gazdasági migránsokra vonatkozó európai keret létrehozását.
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
Ezek közé tartozik az az alapvető célkitűzés is, hogy a kutatás és fejlesztés költségvetése elérje a GDP 3%-át.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Ez magában foglalja a társadalmi-gazdasági fejlődés területén a K+I kiemelt jelentőségét a szomszédságban, és támogatja a szomszédsági országokat gazdaságaik modernizálásában és sokszínűbbé tételében az uniós kezdeményezésekben való részvételük ösztönzésével.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
Ennek keretében megfelelő szabályozási keret meghatározására van szükség, amelyet az európai szabványügyi szervek vagy nemzetközi szabványügyi szervezetek által az EUROCAE-vel és az EASA-val együttműködésben kidolgozott szabványok támogathatnak.