natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
A közérdekkel, a közegészségüggyel, a közrenddel és a közbiztonsággal, a környezet- és fogyasztóvédelemmel, az adók és vámok kivetésével, valamint a tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos mérési feladatok esetében, amelyek közvetve vagy közvetlenül, sokféleképpen befolyásolják a polgárok mindennapjait, jogilag szabályozott mérőműszerek alkalmazása válhat szükségessé.
Those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and inspection.
Ezeket a hatásköröket a programozás, felügyelet, értékelés és ellenőrzés minden fázisában meg kell határozni.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
Feladatai közé tartozna közigazgatási intézkedések alkalmazása és a Bizottságnak szóló ajánlások előterjesztése szankciók és kényszerítő bírságok kiszabására.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
Az inkluzív folyamatokért felelős szereplőknek törekedniük kell arra, hogy az adott témában érintett felek mindegyikéhez eljutva tisztességes és elérhető lehetőségeket kínáljanak a részvétel és a döntéshozatal valamennyi kulcsfontosságú szakaszához történő hozzájárulásuk céljából, miközben gondoskodnak arról, hogy a folyamat irányítását ne ragadják magukhoz domináns érdekelt felek vagy egyéni érdekeltségek.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
A tanárok képzéséért (és a tanárképzők oktatásáért) felelős személyeknek tanítási tapasztalattal kell rendelkezniük, és a tanároktól elvárt készségeket, magatartásformákat és kompetenciákat rendkívül magas szinten kell elsajátítaniuk.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Az ilyen bűncselekmények kinyomozásáért és büntetőeljárás alá vonásáért felelős személyek számára lehetővé kell tenni a szervezett bűnözés vagy más súlyos bűncselekmények esetében alkalmazott nyomozati eszközök használatát, például beszélgetések lehallgatását, a leplezett megfigyelést – az elektronikus megfigyelést is ideértve –, a bankszámlák megfigyelését vagy más pénzügyi nyomozásokat.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
A közbeszerzést kiíróknak tudomásul kellene venniük, hogy a közbeszerzésre vonatkozó irányelvek nem teszik lehetővé a múltban nem csalás miatt fizetésképtelenné vált pályázók hátrányos megkülönböztetését.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
E korlátozásoknak összhangban kell állniuk az Európai Unió Alapjogi Chartájával, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Az említett korlátozó hatások akkor merülhetnek fel, ha az ilyen új termék kifejlesztésében érdekelt kisszámú vállalkozás közül kettő vagy több olyan szakaszban kezd együttműködni, amikor már valamennyien önállóan a termék piacra vitelének közelébe jutottak.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
E korlátozó közbeszerzési gyakorlatok miatt jelentős kereskedelmi lehetőségek vesznek el.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
A kohéziós politika újrafogalmazásakor a következő alapelvekre kellene összpontosítani: koherencia az intézkedések kiválasztásánál, a vállalkozások támogatására szolgáló intézkedések európai és tagállami szintű koordinálása, valamint közös programok a szakképesítésre és az új készségek fejlesztésére.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
E jogok közé tartozik a szabad mozgás joga, a szabad lakóhelyválasztás és életvitel joga, valamint a kulturális, szabadidős és sporttevékenységekhez való teljes körű hozzáférés.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Ezeket a használati jogokat nem lehet korlátozni, kivéve ha ez a rádiófrekvenciák korlátos voltára és hatékony felhasználásuk biztosításának szükségességére tekintettel elkerülhetetlen.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
E jogok megvalósítása érdekében szükség van azok támogatására és tiszteletben tartására.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Ezeket a jogokat továbbra is a menekültügyi jogszabályoknak és adott esetben a 2003/86/EK irányelvnek35 kell szabályoznia.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Ezek a kockázatok az instabil harmadik országokban még magasabbak lehetnek.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Ilyen kockázatnak kell tekinteni a kerekekkel és a lánctalpakkal való érintkezést és a közéjük történő beszorulást is.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Ezeket a kockázatokat a termék által esetlegesen kiváltható jótékony hatások függvényében kell értékelni.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
Az előző szakaszban elfogadhatatlannak minősített kockázatok cselekvést követelnek.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Ezek a szabályok azt is befolyásolják, hogy a fogyasztók hajlandók-e elfogadni a vásárlás ezen formáját, és bíznak-e abban.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Ezek a szabályok értelemszerűen vonatkoznak a zooplanktonokra, a mikro-rákokra, a kerekesférgekre, férgekre és más takarmányozási célú víziállatokra is.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
A szóban forgó szabályok és kritériumok, illetve azok módosításai a folytatólagos munkaprogram szerves részét képezik.
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
E szabályok mindamellett nem eléggé egyértelműek és átfogóak ahhoz, hogy biztosítsák az utalványokkal összefüggő ügyletek következetes adóügyi kezelését, ami nem kívánatos következményekkel jár a belső piac megfelelő működése szempontjából.
Those rules cover in particular the fixing of the amounts available annually for EAGF expenditure, forecasts relating to the payment deadlines imposed on the Member States, any reductions and suspensions of monthly or quarterly amounts and specifications regarding the dollar exchange rate to be used in drawing up the budget.
Ezek a szabályok az EMOGA költségek finanszírozására éves szinten fordítható összegeket, a tagállamok részére előírt kifizetési határidők betartásával az előirányzatokat, a havi és negyedéves kifizetések esetleges csökkentésével és felfüggesztésével kapcsolatos szabályokat, továbbá a költségvetés kidolgozása során alkalmazott dollár átváltási árfolyamot határozzák meg.
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Ezek a szabályok megőrizték továbbá az olyan hagyományos halászati tevékenységeket, amelyektől bizonyos part menti közösségek társadalmi és gazdasági fejlődése nagyban függ.
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Ezek a szabályok vonatkozhatnak a jogosultságok átvitelének azon eseteire is, amikor a tagállamok igénybe veszik az (1) bekezdés harmadik albekezdésében szereplő lehetőséget, továbbá a támogatási jogosultságok értékének a támogatási jogosultságok eladása esetén való – a (3) bekezdés második albekezdése szerinti – visszatartására.”
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
A szabályok más típusú pilóta-szakszolgálati engedélyek és jogosítások kiállítására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazhatnak.
Those rules may concern in particular:
E szabályok különösen az alábbiakra vonatkoznak:
Those rules may concern the internal functioning of producer organisation or inter-branch organisations, their rules of association, financial and budgetary provisions, obligations for their members and enforcement of the application of their rules including penalties;
A szabályok a termelői és ágazatközi szervezetek belső működésére, társulási szabályaikra, a pénzügyi és költségvetési rendelkezésekre, tagjaik kötelezettségeire és szabályaik – többek között a büntetések – alkalmazásának érvényesítésére vonatkozhatnak;
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
A szóban forgó szabályok eltérhetnek a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől, ha az Ügynökség sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
A szóban forgó szabályok eltérhetnek a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől, ha a Hatóság sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Ezek a szabályok akadályozhatják a szanálási hatóságok gyors fellépését, ezért rendelkezni kell az irányelvtől való eltérésről.
Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.
A szabályok különösen magukban foglalhatják az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések függőben lévő, oltalomra vonatkozó kérelmeivel kapcsolatosan az e fejezetben meghatározott szabályok alkamazásától való eltéréseket.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
A szóban forgó szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől30, kivéve, ha a Hatóság sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
A szóban forgó szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől39, kivéve, ha a Hatóság sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
A szóban forgó szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől41, kivéve, ha a Hatóság sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Those rules may relate to procedures, notifications and technical criteria.
Ezek vonatkozhatnak eljárásokra, értesítésekre és műszaki követelményekre.
Those rules may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Ezek vonatkozhatnak különösen egyes eljárásokra, az értesítésekre, a műszaki követelményekre és a tagállamok által végrehajtandó adminisztratív vagy fizikai ellenőrzésekre.
Those rules may, in particular, relate to the following:
Ezek különösen a következőkre vonatkozhatnak:
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.
E szabályok rendelkeznek az említett termékek tekintetében fennálló tájékoztatási kötelezettségről, ami egyrészről lehetővé teszi az élelmiszeripari szereplők számára a szükséges információk felhasználását – például az allergén anyagok vonatkozásában – a végső termék címkézésekor, másrészről elkerüli azt, hogy az érintett termékek összetéveszthetők legyenek egyéb, nem emberi fogyasztásra szánt hasonló termékekkel.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Ezek a szabályok olyan terhet jelentenek számukra, amely nem áll arányban méretükkel, így a nagyobb vállalkozásokéhoz képest is aránytalan.
Those rules shall apply mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Ezek a szabályok értelemszerűen alkalmazandók minden olyan többsejtű tengeri alga vagy fitoplankton és mikroalga tenyésztésére, amelyeket tenyésztett víziállatok takarmányaként hasznosítanak.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
E szabályokat a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője fogadja el az uniós intézmények, európai hivatalok és uniós szervek számvitelért felelős tisztviselőivel folytatott konzultációt követően.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Az említett szabályokat végrehajtási jogi aktusokba kell foglalni, melyeket a 116. cikk (2) bekezdése szerinti tanácsadó-bizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3) and lay down detailed requirements with regard to:
Az említett szabályokat végrehajtási jogi aktusokba kell foglalni, melyeket a 116. cikk (3) bekezdése szerinti tanácsadó-bizottsági eljárás keretében kell elfogadni, és melyeknek a következőkre vonatkozó részletes követelményeket kell megállapítaniuk:
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Az említett szabályokat végrehajtási jogi aktusokba kell foglalni, melyeket a 116. cikk (3) bekezdése szerinti tanácsadó-bizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
E szabályok magukban foglalják az uniós forrásokkal való hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosításához szükséges elveket.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.”
Az említett szabályok közé olyan intézkedéseknek kell tartozniuk, melyek lehetővé teszik a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy az e rendeletnek meg nem felelő mosó- és tisztítószerek szállítmányait visszatartsák.”
Those rules shall include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
A szabályoknak tartalmazniuk kell azt a követelményt, hogy az alap felhasználásáról szóló végső döntéshez szükség van a Bizottság pozitív szavazatára.
Those rules shall relate to at least the following:
Ezek a szabályok legalább az alábbiakra vonatkoznak:
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
E szabályok állapítsanak meg összehangolt keretfeltételeket e cikk (1) és (2) bekezdésében előírt programokra.
Those rules shall specify how and under what circumstances scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be used for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other species.
Ezek a szabályok meghatározzák, hogyan és mely körülmények között lehet egy adott élelmiszer vagy faj tekintetében a maradékanyagokra vonatkozó tudományos adatokat más élelmiszerek vagy más fajok tekintetében maximális maradékanyag-határérték meghatározására használni.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
A szabályok meghatározzák többek között a tagállamok által kijelölt intézménynek az illetékes szervezetek jegyzékébe való felvételére vonatkozó kritériumokat, az összehangolt minőségi követelmények meghatározására vonatkozó rendelkezéseket és az esetleges pénzügyi támogatásra vonatkozó pénzügyi szabályokat.
Those rules shall, in particular, lay down:
Az említett szabályzat különösen az alábbiakat határozza meg:
Those rules should allow political parties at European level to have a broader degree of flexibility as regards the time limits for using those contributions, as the nature of their activities so requires.
Az említett szabályoknak lehetővé kell tenniük, hogy az európai szintű politikai pártok nagyobb rugalmassággal rendelkezzenek az említett hozzájárulások felhasználására vonatkozó határidők tekintetében, mivel tevékenységük természete ezt kívánja meg.
Those rules should also apply to firearms of that category even after they have been deactivated.
Ezeknek a szabályoknak az említett kategóriába tartozó tűzfegyverekre még azok hatástalanítását követően is vonatkozniuk kell.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
A szóban forgó szabályokat az esetleg más tagállam(ok)ban található társaságiadó-alanyok állandó telephelyeire is alkalmazni kell.
Those rules should also apply to UCITS investment companies that do not designate a management company.
Ugyanazokat a szabályokat kell alkalmazni azokra az ÁÉKBV befektetési társaságokra is, amelyek nem jelölnek ki alapkezelő társaságot.
Those rules should apply as a general rule to the categories of food covered by this Regulation, unless otherwise specified in this Regulation or non-legislative acts adopted pursuant to this Regulation.
Főszabályként ezeket a szabályokat kell alkalmazni az e rendelet alkalmazási körébe tartozó élelmiszercsoportokra, e rendelet vagy az e rendelet értelmében elfogadott nem jogalkotási aktusok eltérő rendelkezésének hiányában.
Those rules should be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Ezeket a szabályokat meg kell határozni a vonatkozó együttműködési programban és/vagy a vonatkozó pénzügyi megállapodásban, amely a Bizottság, az egyes harmadik országok és az adott együttműködési program irányító hatósága szerinti tagállam között jön létre.
Those rules should be only applicable to the market participants that are subject to the clearing obligation.
E szabályok csak az elszámolási kötelezettség hatálya alá tartozó piaci szereplőkre alkalmazandók.
Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
Ezen szabályoknak különösen biztosítaniuk kell a letétkezelő, az ÁÉKBV és az alapkezelő társaság feladatainak és funkcióinak egyértelmű elhatárolását.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.
Ezeknek a szabályoknak elő kell írniuk, hogy a nyereség felosztása nem eredményezheti az elsődleges társadalmi cél csorbulását.
Those rules should, however, also apply to products which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products "by choice").
Mindazonáltal ezeknek a szabályoknak vonatkozniuk kell azokra is termékekre is, amelyek a lehetséges emberi fogyasztás tekintetében megfelelnek bizonyos szabályoknak, még ha alapvetően más célra szánják is azokat (a továbbiakban: állati melléktermékek választott felhasználásra).
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Ezeket az előírásokat nem lehet uniós szinten rögzíteni, így azokat az egyes tagállamoknak kell egységes kritériumok szerint kibocsátani.
Those rules will include special provisions for two-stage submission procedures (which is to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc.) and for two-step evaluation (with single submission).
Ezek a szabályok részletesen rendelkeznek a kétlépcsős pályázati eljárás (ezt az eljárást minél szélesebb körben kell majd alkalmazni, különösen ha nagy túljelentkezés várható, igen nagy projektek esetén, annak érdekében, hogy kevesebb kiadás menjen veszendőbe a támogatásra esélytelen pályázatok kidolgozásával összefüggésben stb.)
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
Az importáló fél védintézkedései csak a következő egy vagy több intézkedésből állhatnak:
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
A védelemnek garantálnia kell, hogy a 2006/48/EK irányelv szerinti nettósítási megállapodással fedett kitettségek szavatolótőke-kezelése változatlan marad.