natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.
A vidékfejlesztést magában foglaló második pillér továbbra is hozzájárul a sajátos nemzeti és/vagy regionális igények kielégítéséhez, miközben az uniós prioritásokat tükrözi, és az Európa 2020 stratégia ugyanazon, teljesítményalapú feltételességi rendelkezéseinek tárgyát képezi, mint a többi strukturális alap.
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
A KAP második pillérének, éppúgy, mint az elsőnek, lényeges mértékben hozzá kell járulnia a fiatal gazdák tevékenységük gyakorlása során való támogatásához és ösztönzéséhez.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
A második pillér célja, hogy a rövid távú fellépéseket az európai versenyképesség hosszú távú megerősítésére összpontosítsák.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
A második pillér a technikai segítségnyújtásra összpontosítana, és segítené a helyi önkormányzatokat és vállalkozásokat abban, hogy nagyobb számban dolgozzanak ki megtérülést ígérő projekteket és megismertessék azokat a nemzetközi befektetői közösséggel.
The second pillar – the single safety framework:
A második pillér – egységes biztonsági hálózat:
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
A második pillér: Alkalmazkodás beépítése az EU külső fellépéseibe
The second plank of future rural development policy should be environmental protection and spatial management, with agri-environmental measures and compensation for natural handicaps as a key main tool, drawing on common yardsticks in the interests of maintaining territorial balance.
A jövőbeni vidékfejlesztési politikának második főirányaként a környezetvédelmet és a zöld gazdálkodást kell támogatnia, amelyeknek fő eszközei a mezőgazdasági környezetvédelmi intézkedések és a természeti adottságokból adódó hátrányok kompenzációja, közös kritériumok alapján, melyekkel a területi egyensúly fenntartását kívánják fenntartani.
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
A második megállapítás szerint a végrehajtás hatékonysága néha vitatható, és ez csökkenti az audiovizuális szolgáltatást nyújtók jogbiztonságát.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
A jelentés első fejezetének második bekezdésében ez olvasható: „Az országos jelentések illusztrálják a szociális partnerek által használt sokféle eszközt, amellyel mobilizálhatók az élethosszig tartó készségfejlesztésbe történő hatékony befektetéseket támogató erőforrások.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
A másik szakpolitikai célkitűzés azon szabályok eltörlése, amelyek megakadályozzák, hogy az értékpapírok elhelyezésére másik tagállambeli értéktárban kerüljön sor.
The second policy package (PP2) consists of a more ambitious package of measures entailing substantial revision of the Slot Regulation.
A második csomag (CS2) több, a résidőrendelet alapos felülvizsgálatát feltételező ambiciózus intézkedéscsomagból áll.
The second possibility for modulation, i.e. the adjustment of quantities and amounts for compensation by the Commission upon information by Member States has however never needed to be applied since the entry into force of the current scheme [see footnote 4].
A második modulációs lehetőséget, azaz a mennyiségek és ellentételezési összegek Bizottság általi, a tagállamoktól érkező információk alapján történő kiigazítását azonban soha nem kellett alkalmazni a jelenlegi rendszer hatálybalépése óta (lásd a 4.
The second pre-financing could then be removed.
A második előfinanszírozást ezek után meg lehetne szüntetni.
The second preparatory action aims at supporting civil society in the Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004.
A második előkésztő intézkedés célja a civil társadalom támogatása az Unióhoz 2004.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
A második fő célkitűzés a TOT-ok sebezhetőségének csökkentése kell, hogy legyen – ellentétben a szegénység elleni küzdelem jelenlegi hangsúlyozásával.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
A második alapelv a repülőtéri díjak meghatározásának alapját képező tényezők átláthatóságát érinti.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
A második alapelv a repülőtéri díjak meghatározásának alapját képező összetevők átláthatóságát érinti.
the second principle is that of “positive discrimination”.
a második elv a „pozitív diszkrimináció” elve.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
A második prioritást élvező terület a bioélelmiszerek és a biogazdálkodás európai rendszere, valamint az importált ökológiai termékek iránti fogyasztói bizalom megszilárdítása és erősítése, különösen az ellenőrzési intézkedések vonatkozásában.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
A második prioritás a munkanélküliség gyors csökkentése és hatékony, több és jobb munkahely teremtését célzó munkaerő-piaci reformok életbe léptetése.
The second priority is a rapid reduction in unemployment through labour market reforms.
Rövid távú intézkedések a munkanélküliség sürgős csökkentésére
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
A második, az innováció és a vállalkozások támogatásának prioritása azt a problémát veti fel, hogy a közösségi eszközök továbbra sincsenek összehangolva (a közösségi szabadalom akadályoztatása, a vállalatok európai jogi státuszának hiánya, alapokból finanszírozott támogatás túl korlátozott mértéke).
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
A második, az innováció és a vállalkozások támogatásának prioritása azt a problémát veti fel, hogy a közösségi eszközök továbbra sincsenek összehangolva (a közösségi szabadalom akadályoztatása, a vállalatok európai jogi státuszának hiánya, az alapokból finanszírozott támogatás túl korlátozott mértéke).
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
A másik probléma minőségi: mivel a nemzedékváltás igen hirtelen módon zajlik, nehézségekbe ütközik az ismeretek vállalaton belüli átadása.
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
A másik probléma, amellyel a közösségi termelőknek és élelmiszer-ipari szereplőknek szembe kell nézniük az, hogy a közösségi piacon mindez olyan egyenlőtlen helyzetet teremt, amely aláássa az importált termékekkel szembeni versenyképességüket.
The second problem is linked to the informal economy which, although difficult to gauge, has a negative impact on working conditions in the retail sector, in particular in small and micro-enterprises, where effective enforcement of legislation and collective agreements is more difficult.
A második probléma az informális gazdaság meglétéhez kapcsolódik, amely, jóllehet arányát nehéz pontosan felmérni, bizonyosan negatív hatással van a kereskedelmi és forgalmazási ágazat, különösen pedig a kis- és mikrovállalkozások munkakörülményeire, ahol a jogszabályozás és a kollektív szerződések tiszteletben tartásának hatékony ellenőrzése nehezebb.
The second problem is poor economic sustainability, particularly for the catching sector.
A második probléma a gazdasági fenntarthatóság alacsony szintje főleg a halászati ágazatban.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
A második probléma a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások költségszerkezetében lévő rejtett HÉA.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
A második probléma a szabályozási hiányosságokkal kapcsolatos: a nyílt piacokon kívüli forrásbevonást (zártkörű kibocsátások) szabályozó nemzeti rendszerek nem egységesek és nincsenek kellőképpen összehangolva a szociális vállalkozási alapok és azok alapkezelőinek igényeivel.
The second programme (direct actions) provides for investment for.
A második egyedi program a következőkre fordított beruházásokról rendelkezik:
The second programme (direct actions) provides for investment for:
A második egyedi program a következőkre fordított beruházásokról rendelkezik:
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
A másik programnak a Közös Kutatóközpont nukleáris energia területén folytatott tevékenységeit fedi le.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
A második programnak a Közös Kutatóközpont nukleáris energia területén folytatott tevékenységeit kell lefednie.
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
A második projekt egyéni igényekhez igazított orvosi és pszichológiai segítség nyújtását is magában foglalta.
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
A második projekt, az írországi „homár-bevágási program” pedig azt példázza, hogyan járulhat hozzá az innováció a fenntartható halászathoz.
The second proposal (COM(2007) 376 final) contains the remaining Annexes.
A második javaslat (COM(2007 376 végleges) tartalmazza a fennmaradó mellékleteket.
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
A második javaslat célja, hogy bizonyos feltételekkel lehetővé tegye az Unión kívül letelepedett vállalatok számára, hogy vezetőiket, szakértőiket, és felsőfokú végzettséggel rendelkező gyakornokaikat a harmadik országokból ideiglenesen áthelyezzék a tagállamok területén található létesítményeikbe és kapcsolt vállalkozásokba.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
A második javaslatot, amely a kollektív keresetindítás jogának a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága kapcsán történő gyakorlását érinti (Monti II), visszavonták.
The second proposal follows swiftly on the first, without sufficient preparatory work.
A második tervezet az elégtelen előkészítő munka miatt nem sokban tér el az elsőtől.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
A második rendeletjavaslat a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságok kiigazítására irányuló intézkedések végrehajtásával foglalkozik.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
A második javasolt lépés az, hogy a regionális szintű adatösszesítéssel kapcsolatos tapasztalatokra építve jelentősen egyszerűsíteni kell az adatfelhasználók felé történő adatszolgáltatást.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
A javaslatcsomag harmadik eleme az új Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
A második javaslat a felelősség összevonása révén a garanciák megerősítését célozza.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
A jogi formákra vonatkozó második rész kezdeményezései azon jogi környezet javítására irányulnak, amelyben a szociális gazdaság tevékenységeinek egy része zajlik.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
A második rendelkezés, amelynek fenntartását a Parlament javasolta, az, hogy a fogyasztót haladéktalanul és díjmentesen tájékoztatni kell a bármilyen adatbázisban végzett keresések eredményéről.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
A 2008 februárja és áprilisa között tartott második nyilvános konzultáció különösen a betegtájékoztatásról szóló, tervezett jogszabályjavaslattal kapcsolatos legfőbb kérdésekkel foglalkozott.
The second purpose is to launch a broader policy debate on universal service provision, particularly in view the overall assessment of the EU regulatory package for electronic communications scheduled for 2006, when the Universal Service Directive will be also reviewed in its entirety.
Második célja az egyetemes szolgáltatásnyújtással kapcsolatos szélesebb körű politikai vita elindítása, különösen az elektronikus kommunikációra vonatkozó EU szabályozási csomag 2006-ra tervezett átfogó értékelésének fényében, amikor is az Egyetemes szolgáltatási irányelv teljes felülvizsgálatára is sor kerül.
The second purpose of the communication (Section III) is to set out the general guidelines which the Commission followed in preparing the legislative proposals which it adopted on 14 July 2004.4 These cover the period 2007-2013, the aim being to increase the coherence, complementarity and efficiency of the overall structure of the implementation system, including clarification of the obligations on the Member States to cooperate and the consequences for them if they do not comply with the rules.
július 14-én elfogadott és a 2007–2013 közötti időszakra irányuló jogalkotási javaslatainak4 készítése során vezették, azzal a céllal, hogy növeljék a végrehajtási rendszer teljes szerkezetének koherenciáját, kiegészítő jellegét és hatékonyságát, beleértve a tagállamokat terhelő együttműködési kötelezettségek egyértelművé tételét, valamint a szabályok be nem tartása esetén az őket érintő következményeket.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
A cégnyilvántartások összekapcsolásának második célja az együttműködés megerősítése olyan határokon átnyúló eljárások esetén, mint a határokon átnyúló egyesülések, székhelyáthelyezések vagy fizetésképtelenségi eljárások.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
Másodsorban az a kérdés merül fel, hogy – amennyiben határokon átnyúló esetről van szó – az anyakönyvi okmány által megállapított jogi helyzet előidézhet-e olyan jogi hatásokat, amelyek az eset határokon átnyúló jellegéből adódnak.
The second question with respect to Microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the Technical Documentation.
Az interoperabilitási jogorvoslat Microsoft általi teljesítésével – amit a Bizottság 2005 folyamán a Microsofttal részletesen megvitatott – kapcsolatos második kérdés azon feltételek ésszerűsége, amelyeket a Microsoft a jogorvoslat kedvezményezettjeire ró a műszaki dokumentációhoz való hozzáférés és annak használata vonatkozásában.
The second reading agreement confers on the Commission implementing powers in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Directive.
A második olvasatbeli megállapodás végrehajtási hatásköröket ruház a Bizottságra azért, hogy az irányelv végrehajtása egységes feltételek mellett történjen.
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
a 2320/2002/EK rendeletet felváltó keretrendelet6 elfogadásának második olvasata és egyeztetési szakasza;
The second reason and objective
A második indok és cél
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies or dominant market positions.
A második ok a verseny hiánya, mely bizonyos tagállamok arra irányuló politikai akaratának hiányából fakad, hogy fellépjenek a hitbizományként örökölt monopóliumokkal és a piacot uraló pozíciókkal szemben.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies, oligopolies or dominant market positions.
A második ok a verseny hiánya, mely bizonyos tagállamok arra irányuló politikai akaratának hiányából fakad, hogy fellépjenek a hitbizományként örökölt monopóliumokkal, az oligopolikus helyzetekkel és a piacot uraló pozíciókkal szemben.
the second reason is related to the process of economic and market integration, which prompted the need for a trade area that extended beyond the territory of the Member States, in which they would be dealing with countries whose economic growth and human development were or became comparable to their own, so that trade would be mutually beneficial and would not be liable to distortions, dumping and/or protectionist measures on either side.
a második, a gazdasági és a piaci integrációhoz kapcsolódó ok abból a kettős szükségszerűségből ered, hogy egyrészt a csupán a tagállamok által képviselt kereskedelmi övezettől nagyobb kereskedelmi térséget alakítsunk ki, másrészt olyan országokkal kerüljünk kapcsolatba, amelyek a közösségihez hasonló gazdasági és társadalmi fejlődésen mennek vagy mentek keresztül; mindezt annak érdekében, hogy a kereskedelmi kapcsolatok kölcsönösen gyümölcsözőek legyenek, és ne korlátozza őket a piactorzulás, a dömping és/vagy a bármely fél által bevezetett protekcionista akadályok.
The second recital of the Regulation specifies that “appropriate essential requirements should be developed within one year after the entry into force of this Regulation to cover operations of aircraft and flight crew licensing and application of the Regulation to third-country aircraft and, thereafter, other areas in the field of civil aviation safety”.
A rendelet második preambulumbekezdése előírja, hogy „e rendelet hatálybalépését követő egy éven belül létre kell hozni azon szükséges követelményeket, amelyek a légi járművek működésére és a repülőszemélyzet engedélyeire, valamint a harmadik országok légi járművei esetében az e rendelet alkalmazására vonatkozó, majd később a polgári repülésbiztonság ’egyéb területeire’ terjednek ki.”
The second recognises that e-M issuers may undertake other activities such as retail or telecom in the normal course of business.
A második pedig elismeri, hogy normális üzletvitelük keretében más (például kiskereskedelmi vagy távközlési) tevékenységeket is végezhetnek.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
A második javaslat a programok jóváhagyásának időbeliségére vonatkozott a végrehajtás első évében, valamint a kifizetések időbeliségére.
The second Recommendation on remuneration in financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
A pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló második ajánlás összhangban van a Pénzügyi Stabilitási Fórum elveivel, és kiegészíti azokat.
The second Recommendation, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation17.
A második ajánlás, melynek az alapokmány szerves részét képezi, ugyanolyan széles területet ölel fel, azonban a mobilitás minőségi aspektusára összpontosít egy, az első ajánlást követően felállított szakértői csoport javaslata alapján17.
The second red column shows the total number of seats to be filled by Group III within the body in question (including any appointments already made).
A második piros oszlop az adott testületben a III.
The second refers to the inadequate legal framework.
A második a nem megfelelő jogi kerettel foglalkozik.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
A kettes típusú rendszert (főleg a skandináv országok és Hollandia) a belső rugalmasság fejlettebb formái jellemzik (komplex feladatok, a munkavállalók önállósága, rugalmas munkaidő), amelyekhez a külső rugalmasság mérsékelt szintje kapcsolódik.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
A második problémakör az ellentmondásos jogi kerettel kapcsolatos, konkrétabban az aránytalan prudenciális szabályokkal, az ellentmondásos mentesítésekkel és engedélyezési eljárásokkal, valamint a pénzmosás elleni szabályok elektronikuspénz-szolgáltatásokra való alkalmazásával.
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
A második az egységes digitális piacon érvényesülő verseny fenntarthatóságának ösztönzéséhez és megerősítéséhez kapcsolódik.
The second report (to end 2008) will include a concise mid–term evaluation of progress towards the 2010 targets.
A második jelentés (2008 végéig) a 2010-es célok irányában elért haladás középtávú értékelését is tartalmazza majd röviden.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
A második jelentés megállapította, hogy a tagállamok szerint az irányelv a kulturális örökség védelmezése szempontjából hasznos, és hogy az irányelv által létrehozott közösségi jogi keret elégséges, még ha egyes területeken van is szükség javulásra.