natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process should include, inter alia: strengthening synergies between networks of universities/colleges/engineering schools and companies; image enhancement (establishing a media pool); better information about existing programmes, projects and financing, paying particular attention to SMEs; drawing up common European qualification  standards; better forward-looking human resources management, including reinforced social dialogue, especially in the new Member States.
Ennek a folyamatnak magában kell foglalnia többek között a kölcsönhatás erősítését az egyetemek/főiskolák/mérnökiskolák és cégek hálózatai között; az imázsjavítást (létrehozva egy médium-érdekközösséget); a jobb tájékoztatást a meglévő programokról, projektekről és finanszírozásról, külön figyelmet szentelve a KKV-ra; közös európai szakképesítési normák felállítását; jobb, előretekintő humán erőforrás-gazdálkodást, ezen belül megerősített társadalmi párbeszédet, különösen az új tagállamokban.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Az esetleges új javaslatok nem befolyásolhatják hátrányosan ezt a folyamatot.
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Ennek első körben nem feltétlenül kell szerződésmódosítással járnia, de az EGSZB szerint hosszú távon erre mindenképpen szükség lesz.
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
Ennek első körben nem feltétlenül kell szerződésmódosítással járnia, de az EGSZB szerint hosszú távon erre mindenképpen szükség lesz.
This process should run in harmony with the Lisbon Strategy and be led by companies (development of better products, creation of innovative business models, more efficient production processes, etc.) and facilitated by improved European and national legislation.
Ezt a folyamatot – amely összhangban áll a lisszaboni stratégiával – a vállalatoknak kell irányítaniuk (jobb termékek kifejlesztése, újszerű vállalati modellek létrehozása, hatékonyabb termelési folyamatok stb.
This process should run in harmony with the Lisbon Strategy and be led by companies (development of better products, creation of innovative business models, more efficient production processes, etc.).
Ezt a folyamatot – amely összhangban áll a lisszaboni stratégiával – a vállalatoknak kell irányítaniuk (jobb termékek kifejlesztése, újszerű vállalati modellek létrehozása, hatékonyabb termelési folyamatok stb.
This process should take place gradually
Ennek a folyamatnak fokozatosan kell történnie.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Az eljárásnak átláthatónak kellene lennie, és a lehető legjobban be kellene vonnia a legkevésbé fejlett országokat.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
E folyamatot a hatóságoknak felügyelniük kellene annak elkerülésére, hogy túl nagy nyomás alakuljon ki az alkalmazottak munkafeltételeit és bérét illetően.
This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees (typically certain type of routine transfers, like social security payments), which does not allow, for cost/efficiency reasons, to include complete information on the payer with each individual transfer, but only on the batch file which contains them.
Ez a folyamat azt jelenti, hogy az egyetlen megbízótól származó több kedvezményezettnek szóló egyedi átutalásokat (ezek általában rendszeres átutalások, például társadalombiztosítási befizetések) csoportba gyűjtik, ami költség/hatékonysági okokból nem teszi lehetővé, hogy minden egyes átutalás tartalmazza a teljes megbízói információt, ezért ezeket az átutalásokat tartalmazó kötegelt fájlba helyezik.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Ez a folyamat az Európai Bizottságtól származó zöld könyvvel kezdődött 1996-ban, ezt egy javaslat követte 2000-ben.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS staff.
A konzultációt online kérdőív formájában folytatták le, amelyet a „Hogyan történjék az Unió külső fellépéseinek finanszírozása 2013 után” című háttérdokumentum kísért, amelyet a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat munkatársai állítottak össze.
This process was in two stages:
A folyamat két szakaszból állt:
This process was still ongoing at the end of the reporting period.
A jelentéstételi időszak végéig ez a folyamat még nem zárult le.
This process was strongly encouraged by the informal Council of Agriculture Ministers (Krems, 28-30 May 2006).
E folyamatot illetően a mezőgazdasági miniszterek tanácsának 2006.
This process which benefits major multinational groups and other economic sectors promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment.
Ez a folyamat, amely a nagy multinacionális csoportoknak és a gazdaság más szektorainak kedvez, olyan irányba hat, hogy a termelés a legversenyképesebb zónákban összpontosul, és jelentős vidéki területek válnak elhagyottá.
This process will aim to reduce excessive burdens and streamline layers of legislation built-up over time by identifying overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures.
Ennek az eljárásnak a célja, hogy csökkentse a túlzott terheket , valamint az átfedések, hiányosságok, ellentmondások és elavult intézkedések meghatározásával ésszerűsítse az idők során kialakult többrétegű szabályozást.
This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
E folyamat során egyúttal új kezdeményezéseket is kijelölnek arra, hogy felvételt nyerjenek a 2009 elején bemutatásra kerülő, aktualizált, egyszerűsítést célzó gördülő programba.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Ezt a folyamatot a közleményben felsorolt javasolt intézkedésekkel összhangban az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd valamint a helyes gyakorlattal és alkalmazási kísérletekkel kapcsolatos tapasztalatcsere fogja kiegészíteni és támogatni.
This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
Ezt a folyamatot az IKT kutatásáról és innovációjáról szóló, valamint a hetedik keretprogram és a versenyképességi és innovációs program előkészítő intézkedéseit meghatározó 2009.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
Ez a folyamat folytatódni fog a kommunikáció első körének visszajelzéseit követően.
This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
A folyamatnak nyitottnak és átláthatónak kell lennie, és a Bizottság tervei között egy, a lakosságot megcélzó népszerűsítő kampány kidolgozása és lefolytatása is szerepel.
This process will be repeated in the future and the Commission will continue to steer the work of the group of national GPP experts and develop and submit new draft GPP criteria for more product and service groups.
A jövőben több hasonló eljárásra kerül sor, a Bizottság pedig a továbbiakban is koordinálja a nemzeti GPP-szakértők csoportjának munkáját, egyre több termék- és szolgáltatáscsoporttal kapcsolatban terjesztve elő GPP-követelménytervezetet.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Ez az eljárást a Bizottság felügyeli, és a tagokkal való egyenlő elbánás elvét követi, a 20-as lábjegyzet figyelembevételével.
This process will be supported by a dedicated internet site, accessible to researchers, stakeholder experts, the Commission, Member State experts and the EP.
Ezt a folyamatot egy erre a célra létrehozott internetes oldal fogja támogatni, amelyhez a kutatók, az érintett szakértők, a Bizottság, a tagállamok szakértői és az EP kap hozzáférést.
This process will be without prejudice to other measures, such as recovery plans, taken in accordance with the precautionary approach to reduce risks of stock depletions in the short term.
Ez a folyamat nem érint más olyan intézkedéseket, mint például azokat a helyreállítási terveket, amelyeket az állományok megfogyatkozására vonatkozó kockázat rövidtávú csökkentésére irányuló elővigyázatossági megközelítéssel összhangban fogadtak el.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Ez a folyamat alapul fogja venni és ki fogja egészíteni a több érdekelt felet tömörítő európai platformot, az ikt-szabványosítással foglalkozó ikt-gördülőtervet és az Unió európai szabványosításra vonatkozó éves munkaprogramját mint a szabványokkal és szabványjellegű dokumentumokkal összefüggő végrehajtási mechanizmusokat.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Ez a folyamat a több érdekelt felet tömörítő európai platformot, az ikt-szabványosítás gördülőtervét és az Unió európai szabványosításra vonatkozó éves munkaprogramját – mint a szabványokkal összefüggő végrehajtási és terjesztési mechanizmusokat – fogja alapul venni és kiegészíteni.
This process will draw on the results of a comprehensive biotechnology study and on an assessment of the progress achieved since 2002.
E folyamat egy átfogó jellegű biotechnológiai tanulmány eredményein, illetve a 2002 óta elért haladással kapcsolatos felmérésen fog alapulni.
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
E folyamat részeként a bírói és ügyészi kar részletekbe menő ellenőrzésére is sor fog kerülni.
This process will include:
Ez a folyamat az alábbiakat foglalná magában:
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
E folyamat révén egy olyan ECVET operatív és hatékonyabb megvalósítása képzelhető el, amely a képességek elismerése tekintetében valódi európai hozzáadott értéket nyújt az uniós polgárok és munkavállalók számára, előmozdítva ezáltal az egész életen át tartó tanulást és a mobilitást.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
Ez az eljárás az európai szabványosítási rendszer eszközeit10 fogja igénybe venni, és az érintettek széles körének bevonásával fog folyni, az Unión belül és nemzetközi szinten egyaránt, hogy az Európai szabványosítási közös kezdeményezéssel összhangban biztosítsa a jobb szabványosítási eljárások kidolgozását.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Ez a folyamat csak akkor lehet sikeres, ha minél szélesebb körben tudja vízszintesen összekapcsolni a politika területeit, függőlegesen pedig a különböző szinten álló politikai döntéshozókat.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Ez a folyamat csak akkor lehet sikeres, ha minél szélesebb körben tudja vízszintesen összekapcsolni a politika területeit, függőlegesen pedig a különböző szinten álló politikusokat.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Ez a folyamat várhatóan folytatódik, amint újabb adatok állnak rendelkezésre, vagy megváltoznak a jogalkotási igények.
This process will provide an opportunity to look into the possible enhancement of the Agency’s capabilities and capacities to support Member States in a sustainable manner in achieving cybersecurity resilience.
Ez a folyamat lehetőséget fog biztosítani arra, hogy megvizsgálják, hogyan fejleszthetők tovább az ügynökség képességei és kapacitásai, hogy a tagállamok fenntartható módon kapjanak támogatást a kiberbiztonsági ellenálló képesség eléréséhez.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
E folyamat arra törekszik, hogy – önkéntes alapon – európai szinten vonja be az érdekelteket, emellett pedig teljes átláthatóságot biztosít, ami az ágazat egészének előnyére válik majd.
This process will start with a general review of the revised Lisbon Strategy under the Swedish Presidency in preparation of decisions to be taken in the spring of 2010 under the Spanish Presidency.
Ez a folyamat a módosított lisszaboni stratégia általános felülvizsgálatával kezdődik a svéd elnökség ideje alatt, ami előkészíti a 2010 tavaszán, a spanyol elnökség alatt meghozandó határozatokat.
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
Ennek során teljes mértékben figyelembe veszik a fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló cselekvési terv (SCP) keretében folytatott eddigi és jelenlegi követelményállítási munkát.
This process will take into account the actions already being taken by Commission Services.
Ez a folyamat figyelembe fogja venni a Bizottság szolgálatai által már megtett lépéseket.
This process will take many decades to complete.
Ez évtizedekig tartó folyamat.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
Erre az eljárásra akkor és úgy kerül sor, amikor és ahogyan az ágazati jogszabályokat módosítják.
This process will take place within the first year.
Ez a folyamat az első év során menne végbe.
This process will take time if tangible and lasting results are to be achieved, and it will require a genuine commitment primarily by the Member States, but also by the EU Institutions.
Ha kézzelfogható és maradandó eredményeket akarunk elérni, e folyamat időbe telik és valódi elkötelezettséget tesz szükségessé, főleg a tagállamok, de az uniós intézmények részéről is.
This process would help excluded and marginalised groups to catch up and integrate with society, while promoting public awareness of health.
A leszakadó és marginalizált rétegek integrálása és felzárkóztatása, valamint az egészséges és tudatos polgárrá válás folyamata erősödhet.
This process would involve examining the suitability of each sector, and the health sector in particular, for introduction of the country-of-origin principle.
Ennek során meg kell vizsgálni, hogy minden ágazat – különösen az egészségügy – alkalmas-e a székhely szerinti tagország elvének bevezetésére.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
Ennek során egy átfogó hatástanulmány keretében meg kell vizsgálni, hogy minden ágazat alkalmas-e a székhely szerinti tagország elvének bevezetésére, szociális és környezeti vonatkozásban is.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
E folyamat azt igényli, hogy a döntéshozók tudatában legyenek a változásokhoz és a szakpolitikai fejlődésekhez szükséges feltételeknek.
This process would pay particular attention to the delivery of broadband to rural and disadvantaged areas to close the digital divide.
A digitális szakadék megszüntetése érdekében e folyamat során kiemelt figyelmet fordítanának arra, hogy a szélessávú kapcsolat a vidéki és hátrányos helyzetű területeken is hozzáférhető legyen.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
Ez az eljárás egy további kontroll-lehetőséget biztosítana, és hozzájárulna a rendszer általános hitelességéhez.
This process would result in a single joint programming document which should indicate the sectoral division of labour and financial allocations per sector and donor.
Ez az eljárás egyetlen egységes közös programozási dokumentumot eredményezne, mely tartalmazná az ágazati munkamegosztást, valamint az ágazatonkénti és donoronkénti pénzügyi allokációkat.
This process, commonly referred to as “mainstreaming”, has already been pursued in a number of Community policies, e.g. gender equality and fundamental rights.
E „mainstreaming”-nek nevezett eljárást már számos közösségi politika esetén alkalmazzák, így például a nemek közötti egyenlőség és az alapvető jogok területén.
This process, together with the adoption of the European arrest warrant, was embarked on quickly and, over time, the Council has adopted relevant framework decisions, particularly since the 1990s.
Ez a folyamat, valamint az európai elfogatóparancs elfogadása gyorsan végbement, és a Tanács az évek során – főként a 90-es évektől – kerethatározatokat fogadott el ez ügyben.
This process, which could only be brought to a conclusion through intensive dialogue between the two sides of industry, was extremely costly, with over 550,000 lay-offs, even though on the whole unacceptable social consequences were avoided.
Ezt a folyamatot csak a szociális partnerekkel közösen, intenzív párbeszéd folytatásával lehetett végigvinni.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Ez a folyamat, mely máris valóság az adóügy és a fizetések terén, szociális téren is kezd kialakulni.16
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
Ez a folyamat, mely máris valóság az adóügy és a fizetések terén, szociális téren is kezd kialakulni.36
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Ez a folyamat, amely „kibocsátásáthelyezési hatás” néven ismert, nagymértékben aláássa az EU versenyképességét, és azzal a veszéllyel jár, hogy az EU-ban visszaszorul az ipar.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
Ez a földrajzi és egyben ágazati folyamat nem új keletű, de az elmúlt években felgyorsult.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies10.
Ez a folyamat, mely demokratikus elveken nyugszik, lehetővé teszi a civil társadalom szervezeteinek, hogy ténylegesen résztvevői legyenek az EU és politikái fejlődésére és jövőjére vonatkozó döntések előkészítésének és a politikák alakításának10.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies11.
Ez a folyamat, mely demokratikus elveken nyugszik, lehetővé teszi a civil társadalom szervezeteinek, hogy ténylegesen résztvevői legyenek az EU és politikái fejlődésére és jövőjére vonatkozó döntések előkészítésének és a politikák alakításának11.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
E folyamat, amely minden területre kihathat, igen érzékeny lesz, és lezárulásához meglehetősen sok időt igénybe vehet.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Ez a folyamat2 nem korlátozódik a társadalomtudományokra, hanem megfigyelhető a klasszikus természettudományi tárgyak – mint kémia, fizika és matematika – esetében is, de a gazdaságtudományban és más tudományokban is.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Ez a folyamat3 nem korlátozódik a társadalomtudományokra, hanem megfigyelhető a klasszikus természettudományi tárgyak – mint kémia, fizika és matematika – esetében is, de a gazdaságtudományban és más tudományokban is.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Ez a folyamat4 nem korlátozódik a társadalomtudományokra, hanem megfigyelhető a klasszikus természettudományi tárgyak – mint kémia, fizika és matematika – esetében is, de a gazdaságtudományban és más tudományokban is.
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Ez a folyamat5 nem korlátozódik a társadalomtudományokra, hanem megfigyelhető a klasszikus természettudományi tárgyak – mint kémia, fizika és matematika – esetében is, de a gazdaságtudományban és más tudományokban is.
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Ez a szolgáltatás lokális és űrbeli mérésekből származó információk feldolgozásával és elemzésével két osztályra osztja az információkat: 1) óceáni megfigyelések, valamint 2) nyomon követés és előrejelzés.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Ez a feldolgozás a magánélet védelméhez és a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jogba történő komoly beavatkozást jelent.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary after completion of an appropriate transition period.
60%) az ilyen intézkedést egy megfelelő átmeneti időszak után sem hasznosnak, sem szükségesnek nem találja.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary.
60%) az ilyen intézkedést sem hasznosnak, sem szükségesnek nem találja.
This produces a more unified policy that gives a better overall result.
Mindez egységesebb politikához, egyúttal koherensebb eredményhez vezet.
This produces an energy-yielding chain reaction that needs to be controlled.
Ez energiatermelő láncreakciót indít el, melyet szabályozni kell.
This produces an inevitable mismatch between the European and international regulatory frameworks, sometimes spanning several years, whose correction will greatly facilitate the work of the sectors concerned and thus favour the competitiveness of the European marine equipment industry.
Ez elkerülhetetlenül az európai és nemzetközi szabályozási keretek közötti ellentmondásokhoz vezet, néha évekig tartó feszültséget okozva azt illetően, hogy kinek a kiigazítása könnyíti meg inkább az érintett ágazatok munkáját, és kedvez ezáltal az európai tengerészeti felszerelés ipar versenyképességének.
This produces methane, a greenhouse gas which is 21 times more potent than carbon dioxide.
A biológiai hulladékból metán keletkezik, amely a széndioxidnál 21-szer nagyobb hatású üvegházhatást okozó gáz.