natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
A javaslat biztosítja, hogy a tengeri utasok megfelelőbb védelemben részesüljenek, és így az egységes piac minden előnyét bizalommal kihasználhassák.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Ez a javaslat biztosítja, hogy az ellenőrzött munkakörnyezeten kívül, az utca embere megfelelően védve legyen a fölösleges toluol előfordulástól mind most, mind a jövőben.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
A javaslat biztosítja, hogy a részvénytársaságok egyesülése és szétválása esetén a gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív teher minimálisra csökkenjen.
This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
Ez a javaslat a programot egy olyan különleges jogi dokumentumba ülteti, amely koherens a jövőbeni európai űrprogrammal és a leginkább megfelel a helyes pénzügyi irányítással kapcsolatos aggályoknak is.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Ez a javaslat összesen 240 000 000 EUR további kiadást jelent az uniós költségvetés számára.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
A javaslat célja e jogszabályok végrehajtásának és érvényesítésének hatékonyabbá tétele a belső piaci stratégia elmélyítésére szolgáló átfogó szakpolitikai célkitűzés részeként.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
A javaslat értelmében a kereskedési könyvre vonatkozó tőkekövetelményeknek a banki könyvben található egyenértékű értékpapírokra vonatkozó tőkekövetelményeken kell alapulniuk.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
A javaslat az európai betétbiztosítási rendszer létrehozását célozza a 806/2014/EU rendelet („az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendelet”) módosítása révén.
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
E javaslat keretrendeletet hoz létre az Atlanti-óceán északkeleti részén a mélytengeri fajokat megcélzó halászati tevékenységek végzése vonatkozásában; e terület a Spanyolország és Portugália legkülső régióira is kiterjedő uniós vizekből és nemzetközi vizekből áll.
This proposal establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Ez a javaslat (az anyagok listájának létrehozásán keresztül) az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok hatékony, eredményes és áttekinthető egységes engedélyezési eljárását tervezi.
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
Ez a javaslat egyértelműen megjelöli, hogy a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának mely aspektusára melyik hatályos jogi rendelkezést kell alkalmazni.
This proposal establishes common principles for improving the exercise of the right to freedom of movement, one of the fundamental freedoms of the European Union, and the operation of the internal market, principles which fit in with the adjustments of the supplementary pension schemes already under way in the Member States.
E javaslat olyan közös elveket állapít meg, amelyek segítségével javulhat a Közösség alapvető jogai közé tartozó szabad mozgáshoz való jog, illetve a belső piac működése; ezek az elvek ugyanis illeszkednek a kiegészítő nyugdíjrendszereknek a tagállamokban már folyamatban levő kiigazításaihoz.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
E javaslat létrehozza az integrált határigazgatásért felelős Európai Határ- és Parti Őrséget, és a Frontex megbízatásához képest megerősített hatáskörökkel ruházza fel az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget az integrált határigazgatás valamennyi vonatkozása tekintetében.
This proposal establishes the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
A javaslat, technikai követelmények alapján, megteremti a környezetvédelmi teljesítményreferenciák uniós szintű felállításának kereteit.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
A javaslat meghosszabbítja egy irányelv keretében már életbe léptetett rendelkezés alkalmazási időszakát.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
E javaslat meghosszabbítja egy irányelv keretében már életbe léptetett rendelkezés alkalmazási időszakát.
This proposal extends that obligation to the directives that do not provide for an implementation report; namely, Directives 83/477/EEC, 2000/54/EC and 2004/37/EC.
E javaslat a kötelezettséget kiterjeszti azokra az irányelvekre is, amelyek nem írnak elő végrehajtási jelentést, azaz a 83/477/EGK, 2000/54/EK és 2004/37/EK irányelvre.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
E javaslat kiterjeszti egy irányelv keretében már életbe léptetett eltérések alkalmazási időszakát.
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
A javaslat az irányelv hatályát kiterjeszti azokra a szakemberekre, akik már rendelkeznek bizonyítvánnyal, de még nem végezték el a végzettségük szerinti tagállam szabályozása által adott esetben előírt fizetett szakmai gyakorlatot (ez vonatkozhat például az ügyvédekre, az építészmérnökökre és az oktatókra).
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
Ez a javaslat kiterjeszti a környezetbarát tervezésről szóló keretirányelv hatályát az energiafelhasználó termékektől különböző, egyéb, energiával kapcsolatos termékekre, lehetővé téve ezáltal, hogy ezen termékekre végrehajtási intézkedések keretében lehessen harmonizált környezetbarát tervezési követelményeket felállítani.
This proposal extends the scope of the framework ELD from household appliances to cover all energy-related products, leaving it to the implementing measures, after consultation of stakeholders and impact assessment, to define the exact type of products to be labelled in implementing measures.
Ez a javaslat az energiafogyasztás címkézéséről szóló keretirányelv hatályát a háztartási készülékekről valamennyi energiával kapcsolatos termékre kiterjeszti, az érdekelt felekkel folytatott konzultációt és a hatásvizsgálatot követően a végrehajtási intézkedésekre hagyva a címkével megjelölendő pontos terméktípusok meghatározását.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
E javaslat megkönnyíti a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek koordinálását, és hozzájárul az EU területén belül más országba költöző polgárok védelméhez.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
A javaslat nem veszi figyelembe, hogy az EU-ban az emberek eltérő éghajlati viszonyok között élnek.
This proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Ez a javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
A javaslat a „jobb jogalkotás” program keretébe tartozik, és megfelel az Európai Bizottság által a közösségi joganyag egyszerűsítésére és naprakésszé tételére vállalt kötelezettségnek.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
A javaslat a "jobb szabályozás" program keretébe tartozik, és összhangban áll a Bizottság azon kötelezettségvállalásával, hogy egyszerűsítse és naprakésszé tegye a közösségi vívmányokat.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
A javaslat a jobb szabályozási program keretébe tartozik, és összhangban van a Bizottság által a közösségi vívmányok egyszerűsítésére és korszerűsítésére vállalt elkötelezettséggel.
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Ez a javaslat a Bizottság igazságosabb és hatékonyabb adózást célzó kezdeményezéseinek körébe tartozik.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
A javaslat a közös halászati politika területét érinti, amely a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
E javaslat összefügg a Szerződések által kitűzött, valamint a tamperei és a hágai programban is megerősített céllal: a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásával.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
E javaslat a közös halászati politika hatálya alá tartozik, amely a Közösség kizárólagos hatásköre.
This proposal fits in with the issues which the EESC has already examined and would provide added value to the work underway on pan-European corridors in particular.
A javaslat beépül az EGSZB által vizsgált kérdések tematikájába és különösen a páneurópai folyosók vonatkozásában végzett munkák szempontjából jelent többletértéket.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ez a javaslat az egyszerűsítésre összpontosított, és nem tartalmaz olyan szabályokat, amelyek nem lennének szükségesek a Szerződés célkitűzéseinek megvalósításához.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
E javaslat az ABAK-ágazat sajátos vagy elválaszthatatlanul vele járó tevékenységeire összpontosít, amelyek tekintetében ezért célzott követelmények kidolgozása szükséges.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
A javaslat középpontjában a nehéz gépjárművek állnak, és előírja, hogy a közbeszerzésből származó, a közlekedési közszolgáltatás céljából beszerzett járművek 25%-a – az érvényes „EEV” (kiemelten környezetbarát jármű) közösségi szennyezőanyag-kibocsátási előírásnak megfelelő – tiszta jármű legyen.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
A javaslat elfogadását megelőzte a Párizsi Megállapodás Bizottság általi értékelése.3
This proposal follows from the gist of the EESC's new point 4.8 above.
Ez a kiegészítés a fent javasolt, új, 4.8.
This proposal follows on from the previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
A javaslat a jobb jogalkotásról és az uniós jog jobb végrehajtásáról alkotott vélemények folyománya, és hangsúlyozza egyrészről azt a tagállamokkal szemben sürgetően felmerülő igényt, hogy vállaljanak felelősséget az egységes piac megfelelő működéséért, másrészről a döntéshozatali és jogalkotási folyamat átláthatóságának szükségességét, a kiindulási ponttól az uniós jog felhasználóiig, beleértve annak őreit, a kormányokat.
This proposal follows the 2007 Report on the implementation of the Biocides Directive (98/8/EC).
Ez a javaslat a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv végrehajtásáról szóló 2007-es jelentést követi nyomon.
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
E javaslat a jogérvényesítési rendelet1 mintáját követi.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Ez a javaslat az energiaunió keretstratégiáját követi és az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló 2010/30/EU irányelvet kívánja felváltani.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Ez a javaslat a CCMI az üvegházhatású gázok kibocsátását korlátozó nemzetközi egyezményeknek az európai ipar versenyképességére gyakorolt hatásáról kiadott véleményének folyománya.
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of a JTI with the alternatives, in particular the 'Business as Usual' FP7 plus national and regional actions.
A rendeletjavaslattal kapcsolatban bizottsági hatásvizsgálat készült, amely a közös technológiai kezdeményezés lehetséges kihatásait egyéb alternatívákkal veti össze, mindenekelőtt a „minden marad a régiben” opcióval (hetedik keretprogram, nemzeti és regionális intézkedések).
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of the proposed framework regulation with the alternatives, including the 'Business as Usual' situation and 3 other :
A tanácsi rendeletjavaslattal kapcsolatban bizottsági hatásvizsgálat készült, amely a javasolt keretrendelet lehetséges kihatásait egyéb alternatívákkal – beleértve a „minden marad a régiben” és három másik szemléletet – veti össze, :
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Ezen európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat tárgya az „Európai Örökség” cím bevezetése; a cím általános célkitűzései közé tartozik, hogy az európai polgárokban a történelem és a közös örökség alapján megerősítse az Európai Unióhoz való tartozás érzését, megszilárdítsa a különbözőségek elismerését, és élénkítse a kultúrák közötti párbeszédet.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Ez a javaslat, amely a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányul, valamint a közös uniós letelepítési program létrehozásáról szóló bizottsági közlemény az Európai Unió által a közös uniós letelepítési program létrehozása érdekében tett erőfeszítéseinek részét képezi.
This Proposal for a Directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption and a 10% binding minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
Az irányelvjavaslat célja, hogy az energiafogyasztásban a megújuló energiaforrások részarányára 20%-os kötelező általános célkitűzést, a közlekedésben a bioüzemanyagok részarányára egy minden tagállam által elérendő 10%-os kötelező minimum-célkitűzést, valamint az EU 20%-os célkitűzésével összhangban kötelező nemzeti célkitűzéseket állapítson meg 2020-ra.
This proposal for a Directive aims to:
Ezen irányelvjavaslat célja:
This proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC is therefore intended to enhance clarity, readability and enforceability of the current rules by providing a more precise definition of mobile workers including so called 'false' self-employed drivers under this category of workers and therefore subject to the directive.
A 2002/15/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat tehát a jelenlegi szabályok egyértelműségét, értelmezhetőségét és végrehajthatóságát kívánja javítani azáltal, hogy az „utazó munkavállaló” fogalmának pontosabb meghatározásával ebbe a munkavállalói kategóriába – és ezáltal az irányelv hatálya alá – a kényszervállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetőket is bevonja.
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Ezen irányelvjavaslat módosítja a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot (2005/0127 COD).
This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
Ez az irányelvjavaslat a honvédelem és a biztonság területén áruk és szolgáltatások beszerzésére illetve építési beruházásokra irányuló érzékeny közbeszerzésekre alkalmazandó.
This proposal for a Directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
A személyi hatály tekintetében ez az irányelvre irányuló javaslat a teljes dolgozó népességre, és az általuk eltartottakra.
This proposal for a directive comes after an earlier communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Az irányelvre vonatkozó javaslat előzménye egy korábbi, 2010-ben kiadott közlemény, melyben az Európai Bizottság első ízben tette közzé a földhasználat közvetett megváltozása révén az üvegházhatású gázok kibocsátására gyakorolt hatás felülvizsgálatát, valamint javaslatokat tett – a bioüzemanyagok előállítására irányuló, meglévő beruházások tiszteletben tartása mellett – a hatást csökkentő módszerekre.
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
Ez az irányelvjavaslat az átültetésre váró emberi szervekre vonatkozik a szervátültetés folyamatának összes fázisában (adományozás, gyűjtés, vizsgálat, megőrzés, szállítás és felhasználás), és célja, hogy biztosítsa a szervek minőségét és biztonságát, és ezáltal a magas szintű egészségvédelmet.
This proposal for a Directive does not fundamentally modify this existing prior authorisation system.
Ezen irányelvre irányuló javaslat nem módosítja alapvetően ezt a már meglévő előzetes engedélyezési rendszert.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Ez az irányelvjavaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
This proposal for a directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Ennek az irányelvjavaslatnak nincsenek költségvetési hatásai az Európai Unió tekintetében.
This proposal for a Directive focusses on the so-called 'first step' of the staged approach.
Ez az irányelvjavaslat a szakaszos megközelítés úgynevezett első lépésével foglalkozik.
This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
Ez az irányelvre irányuló javaslat is az új jogi és politikai környezet általános összefüggésén is alapul, amely az Unió nyitottabbá, érthetőbbé, és a mindennapi élet szempontjából lényegesebbé tételét célozza.
This proposal for a Directive is an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Ez az irányelvjavaslat az egyedi jogok védelmének erősítésére vonatkozóan megfogalmazott célt önti konkrét formába.
This proposal for a directive meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
Az irányelvjavaslat az átfogó bevándorlási politika kialakítására irányuló európai uniós célkitűzésnek kíván megfelelni.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Ez az európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat a büntetőeljárások során a tájékoztatáshoz való jogra az egész Európai Unióban irányadó közös minimumkövetelményeket kívánja megállapítani.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Ezen európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat célja, hogy az egész Európai Unióban közös minimumkövetelményeket határozzon meg a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog tekintetében.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Ezen európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat célja, hogy az egész Európai Unióban érvényes minimumszabályokat állapítson meg a gyanúsítottakat és a vádlottakat a büntetőeljárás során megillető alábbi jogok tekintetében: ügyvédi segítség igénybevétele, valamint harmadik személlyel – pl.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Ezen irányelvjavaslat csupán meghatározott időtartamra hosszabbítja meg a jelenlegi helyzetet.
This proposal for a Directive represents an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
A mostani irányelvjavaslat az egyedi jogok védelmének erősítésére irányuló kinyilvánított célt önti konkrét formába.