natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Sajnálattal vagyunk kénytelenek megállapítani, hogy a válasz a többszöri, ismételt figyelmeztetés ellenére ilyen sokat késett, és hogy most már valódi demográfiai válsággal kell szembenézni.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Ez üdvözlendő, amennyiben az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló hatásköreit valóban átlátható módon kezeli és alkalmazza.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Anélkül, hogy megértenénk a folyamat mechanizmusát, nem vagyunk képesek célzott választ adni az erőszakos szélsőségek újabb kihívásaira.
We cannot expect that this can be done with the cohesion funds alone.
Az nem feltételezhető, hogy önmagukban a kohéziós alapok elégségesek ehhez.
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az éhezést és a megfelelő élelmiszerforrások hiányát, ami a harmadik világban tapasztalható.
We cannot ignore the growing concern amongst the European public as regards safeguarding the social acquis, the European Social Model and, consequently, guarantees for efficient and affordable services of general interest.
Tagadhatatlan az európai közvélemény növekvő nyugtalansága a szociális vívmányok megőrzése és az európai társadalmi modell vonatkozásában, valamint ennek fényében a hatékony és megfizethető általános érdekű szolgáltatások biztosítását illetően.
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Nem léphetünk fel európai szinten – bár az én személyes véleményem szerint, ha eladjuk az összes ezüstöt, végül szegényebbek leszünk” – jegyzi meg.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Nem hagyhatjuk, hogy azt higgyék, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem célja az ő felügyelet alatt tartásuk.
We cannot miss this opportunity, but in order to meet this objective the spirit and content of the Semester needs to change compared to what has been done (or not) to date.
Ezt a lehetőséget nem szalaszthatjuk el, azonban ennek a célnak az eléréséhez meg kell változtatnunk a szemeszter szellemiségét és tartalmát ahhoz képest, ami eddig történt (vagy nem történt) ezen a téren.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Nem mehetünk elébe a költségvetési hatóság következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos döntésének; mivel azonban a kezdeményezés a tervek szerint 2027 utánra is szól, hasonló összegeknek kellene rendelkezésre állniuk a következő többéves pénzügyi keretekben is.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Nincs lehetőségünk arra, hogy két Föld bolygón végezzünk ellenőrzött kísérleteket.
We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
Ez a függőség világosan megmutatkozik az atomerőművek bezárásakor (kb.
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Nem választhatjuk meg a belélegzett levegő minőségét, és nem mindig tudjuk megvédeni magunkat attól, hogy olyan szennyezőanyagoknak legyünk kitéve, amelyek felhalmozódhatnak szervezetünkben — néha még azt megelőzően, hogy megszületnénk.
We cannot simply content ourselves with affirming the principles of the Charter of Fundamental Rights which promote plurilingualism.
Nem tarthatjuk magunkat kizárólag az Alapjogi Chartában lefektetett, többnyelvűséget támogató elvekhez.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Értékeinket és életmódunkat nem vehetjük magától értetődőnek, olyan érzékeny dolgokról van szó, amelyeket folyamatosan oltalmazni kell.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
Ennek az adónak a bevezetését nem szorgalmazhatjuk annak figyelembevétele nélkül, hogy ha a bevezetés nem az egész világon történik meg, akkor a pénzügyi üzleti tevékenységek más gazdasági régiókba helyeződhetnek át, ami károsan érintené a beruházásokat és a foglalkoztatást.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
Nem várhatunk tovább évi 2 500 élet megmentésével.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Nem lehet úgy a természetvédelem társadalmi, sőt átfogó gazdasági értékéről beszélni, hogy közben ennek „költségeit” a földhasználók ill.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Éppen ezért nem lehet közvetlenül összevetni a kohézió tekintetében 2004 előtt kialakult helyzetet a jelenlegi helyzettel.
we care for a safer planet
Teszünk bolygónk biztonságáért
we Care for a safer planet"
Teszünk bolygónk biztonságáért!”
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Art.
Általános következtetésként megállapítható, hogy a metrológia területén elérkezett az idő egy, a Szerződés 169.
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
Következésképpen a magas ár önmagában nem jelent megoldást a túlzott alkoholfogyasztás problémájára.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
elítéli a gyermekek szexuális kizsákmányolásának minden formáját, legyen az fizikai vagy az interneten keresztüli,
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Megerősítjük, hogy azoknak az AKCS-országoknak, amelyek korábban cotonoui kereskedelmi preferenciákban részesültek, szabad belépést biztosítunk az EU piacára, és jobb származási szabályokat kínálunk, miközben az AKCS-országok részben és fokozatosan liberalizálnak.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Ennek kapcsán rendkívül fontosnak tartunk minden információszerzési eszközt; mind az aktuális helyzet értékeléséhez: jegyzékeket, kockázati térképeket, bevált gyakorlatokat, mind pedig a közösségi polgári védelmi mechanizmus munkaterveinek a megfigyelési és tájékoztatási központ segítségével történő végrehajtásához.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
6 millió euró véleményünk szerint nem elegendő valamennyi európai és tagállami szintű tevékenységre.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Helyénvalónak tűnik ezért az átültetési határidőt két évvel elhalasztani annak érdekében, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elegendő ideje legyen arra, hogy megvitassa a 2004/40/EK irányelv naprakésszé tételét és fejlesztését célzó új irányelvre vonatkozó COM (2011) 348 bizottsági javaslatot, és azzal kapcsolatban megállapodásra jusson.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere, and on any leaks that might occur in underground carbon dioxide storage sites.
Úgy véljük, hogy mind a természeti csapások, mind pedig az ember okozta katasztrófák jellege miatt olyan általános megelőző módszerre van szükség, amely a lehető legtöbb információra támaszkodik területünk, tengereink, folyóink és a légkör jelenlegi állapotáról, valamint a föld alatti tárolókból történő szén-dioxid-szivárgásról.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere.
Úgy véljük, hogy mind a természeti csapások, mind pedig az ember okozta katasztrófák jellege miatt olyan általános megelőző módszerre van szükség, amely a lehető legtöbb információval szolgál területünk, tengereink, folyóink és a légkör jelenlegi állapotáról.
We consider that it is possible to ensure that every consumer is able to have access to a bank account, but not the actual access.
Minden fogyasztó számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy hozzáférhessen egy bankszámlához, de nem magát a tulajdonképpeni hozzáférést.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
Úgy véljük, hogy a fogyasztók előtt álló legnagyobb pszichológiai korlátok a pénzügyi kirekesztettséggel kapcsolatosak, ezért a figyelmet a mobilitás helyett a folyószámlanyitást nemzeti szinten megkönnyítő megoldásokra kellene fordítani.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Úgy véljük, hogy a piaci zavarok bekövetkeztének valós veszélye van.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
Úgy ítéljük meg, hogy ezt a nyilvánvaló ellentmondást az értelmezési problémák elkerülése érdekében ki kell javítani vagy megfelelően tisztázni kell.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Kiegyensúlyozottnak tartjuk az európai bizottsági javaslatot, ahogy ezt az előadó is világossá tette a pont első felében.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Úgy véljük, hogy az Európai Bizottság „Globális partnerség a szegénység felszámolásáért és a fenntartható fejlődésért 2015 után”8 című közleménye megfelelő alapot jelent az elkövetkezendő tárgyalásokhoz, amelyek során vezető szerep betöltésére kérjük az Európai Uniót.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Az EGSZB szerint ezért a Rio+20 konferenciának elsődlegesen azt a célt kell kitűznie, hogy az Egyesült Nemzeteken belül az elkövetkező években szilárd intézményi keretet jöjjön létre a határozatok végrehajtása, a fenntartható fejlődés világszerte történő előmozdítása és a világgazdaság környezetkímélővé tételére irányuló intézkedési terv megvalósítása érdekében.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Az EGSZB szerint ezért a Rio+20 konferenciának elsődlegesen azt a célt kell kitűznie, hogy az elkövetkező években az Egyesült Nemzeteken belül szilárd intézményi keret jöjjön létre a határozatok végrehajtása, a fenntartható fejlődés világszerte történő előmozdítása és a világgazdaság környezetkímélővé tételére irányuló intézkedési terv megvalósítása érdekében.
We consider this proposal unworkable for the following reasons:
Ez a javaslat az alábbi okok miatt nem kivitelezhető:
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Éves értékeket vettünk figyelembe, 4%-os leszámítolási kamatlábbal.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Tehát e téren még messze vagyunk a céltól.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
hozzájárul az etikus és felelős gazdasági növekedés fejlődéséhez,
We cordially invite you to participate in the …
Tisztelettel arra kérjük, hogy vegyen részt a(z) ...
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and “government on line”).
Tervezhetünk kísérleti projekteket a társadalmi szempontból elsőbbséget élvező ágazatokban (egészségügy, oktatás és e-kormányzás).
We could also explore South Asian participation in programmes designed to strengthen mutual understanding and civil society co-operation between the EU and India.
Továbbá, meg lehetne vizsgálni Dél-Ázsia részvételét olyan programokban, amelyek célja a kölcsönös egyetértés és az EU és India közötti civil társadalmi együttműködés erősítése.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
Összpontosíthatnánk a globális szinten bekövetkező változások megértésének szükségességére, valamint az EU-nak arra a képességére, hogy megfelelő – és lehetőleg közös – válaszokat találjon.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
Kérhetnénk azonban, hogy e küldötthálózat vegye számításba a vállalkozások sokféleségét.
We could look at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Megvizsgálhatnánk, hogy milyen módon járulhatna hozzá az EGSZB az EU külpolitikájának megfogalmazásához, tekintve a közös külpolitika égető szükségessége és a jelenlegi intézkedések közötti szakadékot.
We could reduce that amount whilst increasing production and competitiveness6.
Ezt a mennyiséget képesek volnánk úgy csökkenteni, hogy közben a termelés és a versenyképesség növekedne6.
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Az általános vagy közérdekű szolgáltatások átruházásának átláthatósági és átszármaztathatósági feltételeinek javítása elsősorban a következő szempontok vizsgálatával biztosítható:
We currently have various studies referring to different periods of time.
Ma csak elszórtan léteznek vizsgálatok, amelyek különböző időintervallumokat ölelnek fel.
We cut in some areas and increase in the priority areas.
A költségvetést egyes területeken kiadáscsökkentés, a kiemelt területeken pedig kiadásnövelés jellemzi.
We decided we would change the way we work, and be open and accountable for our actions.
Úgy határoztunk, hogy változtatunk munkamódszerünkön, továbbá nyitottak és elszámoltathatóak leszünk intézkedéseinkkel kapcsolatban.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.
Kijelentjük, hogy partnerségek keretében valamennyi érintett féllel, köztük a civil társadalommal is készek vagyunk együtt dolgozni nemzeti, európai és nemzetközi szinten a nemek közötti egyenlőség és különösen az e chartában megfogalmazott elvek előmozdítása érdekében.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Az internet és az ahhoz kapcsolódó digitális technológiák nélkül a létfontosságú energetikai, egészségügyi, kormányzati és pénzügyi szolgáltatások nem is tudnának működni.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
Az alábbiakban megvitatjuk ezeket a kérdéseket, és az Osztrák Gazdasági Kutatóintézet (WIFO), valamint a Massachusetts Egyetemen működő Gazdasági és Politikai Kutatóközpont tanulmányaira támaszkodva idevágó adatokat mutatunk be.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
Az alábbiakban megvitatjuk ezeket a kérdéseket, és az Osztrák Gazdasági Kutatóintézet (WIFO),14 valamint a Gazdasági és Politikai Kutatóközpont (CEPR) és a Politikai Gazdasági Kutatóintézet (PERI, Massachusetts Egyetem, Amherst)15 tanulmányaira támaszkodva idevágó adatokat mutatunk be.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts15.
Az alábbiakban megvitatjuk ezeket a kérdéseket, és az Osztrák Gazdasági Kutatóintézet (WIFO),14 valamint a Massachusetts Egyetemen működő Gazdasági és Politikai Kutatóközpont15 tanulmányaira támaszkodva idevágó adatokat mutatunk be.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
Ezen a területen az EGSZB különféle csoportok, kerekasztalok és a tagjelölt országokkal közös konzultatív bizottságok révén kiterjedt munkát végez.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
Javasoljuk azt is, hogy hajtsanak végre olyan intézkedéseket, amelyek célja a munkakörülmények javítása az EU-ban.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
Javasoljuk azt is, hogy hajtsanak végre olyan intézkedéseket, amelyek célja a munkakörülmények javítása az EU-ban.
We do have combined cycle mechanism and systems, which should attract more attention.
Vannak kombinált ciklusú mechanizmusaink és rendszereink, amelyekre nagyobb figyelmet kellene fordítani.
We do know, however, that some intermediaries have significant outreach to Roma communities, e.g. Adie in France and Mikrofond in Bulgaria.
Az azonban ismeretes, hogy egyes közvetítők, például a francia Adie és a bolgár Mikrofond jelentős roma közösséget tudnak megcélozni.
We do not agree with this statement in that, as stated in the comments on point 3.3, the report Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services, published in 2012, pointed out that the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low.
pontnál tett megjegyzéseknek megfelelően a „Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services” című 2012-es jelentés már rámutatott arra, hogy a folyószámla-váltásra vagy a folyószámla-szolgáltatásokra vonatkozó kérelmek száma nagyon korlátozott maradt.
We do not believe that the Commission should abolish the possibility of mixed farming with this regulation.
Nem tartjuk helyesnek, hogy az Európai Bizottság ezzel a rendelettel kizárja a vegyes gazdaságok lehetőségét.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Véleményünk szerint egyetlen jog szerinti könyvvizsgáló cég csődje azonban nem jelent azonnali rendszerkockázatot a piacra nézve.
We do not have the background, knowledge and competence to do this.
Nem rendelkezünk az ehhez szükséges alapokkal, tudással, és nem is vagyunk illetékesek ebben.
We do not know yet how this all will work, but changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
Még nem tudjuk, hogy mindez hogyan fog megvalósulni, mindenesetre el kell kerülni a célok és a jogszabályok megváltoztatását, hogy minden résztvevő a lehető legelőrelátóbb módon és a legnagyobb biztonsággal készíthesse elő és hajthassa végre intézkedéseit, mint például a beruházásokat.
We do not need a completely new strategy, but a much more effective one.
Teljesen új stratégiára nincs szükség, a jelenlegit viszont sokkal hatékonyabbá kell tenni.
We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.
Nem újabb ígéretekre van szükségünk, hanem a kötelezettségvállalások kézzelfogható eredményekre váltására.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
Nincs szükségünk egy sokadik (egyébiránt valószínűleg nagyon jó minőségű) tanulmányra, mely a könyvtárban porosodik majd, és csak néhanapján lapoz bele egy-egy aprólékos szakértő.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Az EGSZB nem osztja ezt az aggodalmat, sőt kiemelkedően fontosnak tartja ezeket a megfontolásokat.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.
Ez a javaslat a végrehajtáshoz szükséges költségeknek a származékos előnyökhöz viszonyított aránytalanságára tekintettel nem kivitelezhető.
We do not yet have the best environment for business to grow.
Még mindig nem biztosítjuk a legjobb környezetet a vállalkozások növekedéséhez.
We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.
Még nem jött el a vámtarifák néküli kereskedelem ideje, de több ágazat is ebbe az irányba mozdul el.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Ugyan jelenleg rendelkezésünkre áll az EBB által javasolt kockázatitőke-rendszer, azonban ennek kapacitása megint csak korlátozott lesz.
We do, however, wish to highlight the need for national proceedings to be efficient while safeguarding legal certainty, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible."
Mindazonáltal rá kívánunk mutatni arra, hogy a jogbiztonság megőrzése mellett hatékonyabbá kell tenni a nemzeti eljárásokat annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban biztosíthassuk a legjobb eredményeket.”
We do, however, wish to highlight the need for proceedings to be made shorter, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible.
Mindazonáltal rá kívánunk mutatni arra, hogy rövidebbé kell tenni az eljárásokat annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban biztosíthassuk a legjobb eredményeket.
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Felhívjuk figyelmét a jelzáloghitel felvételével járó kockázatokra.
We enclose the draft programme of the hearing.
Mellékeljük a meghallgatás tervezett programját.
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
Arra ösztönözzük partnereinket, különösen a fejlett és a haladó gazdaságokat, hogy vám- és kvótamentességet (DFQF) valamint piacra jutást biztosítsanak a legkevésbé fejlett országokból származó termékeknek.