natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Ez az irányelv és a benne említett rendeletek nem érintik azon nemzeti jogszabályok alkalmazását, amelyek megtiltják vagy korlátozzák valamely meghatározott fajtájú emberi vagy állati sejt felhasználását, vagy az ilyen sejteket tartalmazó vagy ezeken alapuló gyógyszerkészítmények eladását, szállítását vagy felhasználását.
This Directive and the agreement lay down minimum standards; the Member States and/or the social partners should be able to maintain or introduce more favourable provisions.
Ez az irányelv és a megállapodás minimálisan betartandó előírásokat állapít meg, a tagállamoknak és/vagy a szociális partnereknek képesnek kell lenniük a kedvezőbb rendelkezések hatályban tartására vagy bevezetésére.
This Directive and the implementing measures adopted pursuant to it shall be without prejudice to Community waste management legislation and Community chemicals legislation, including Community legislation on fluorinated greenhouse gases.
Ez az irányelv és az ennek alapján elfogadott végrehajtási intézkedések nem sértik sem a hulladékgazdálkodásra vonatkozó közösségi jogszabályok, sem a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkezéseit, beleértve a fluorozott, üvegházhatást keltő gázokra vonatkozó közösségi jogszabályokat.
This directive and the WFD are complementary and should be implemented hand-in-hand.
A két irányelv kiegészíti egymást, és végrehajtásukat össze kell hangolni.
This directive applies also to national regulations concerning information society services.
Ez az irányelv az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra vonatkozó nemzeti szabályozásokra is alkalmazandó.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Ezt az irányelvet attól az időponttól kezdve kell alkalmazni, amikor valamely tagállam illetékes hatóságai – hivatalos értesítéssel vagy más módon – az érintett személy tudomására hozták azt, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják, az eljárás befejezéséig, ami annak a kérdésnek a végleges eldöntését jelenti, hogy a gyanúsított vagy a vádlott elkövette-e a bűncselekményt, ideértve – adott esetben – az elítélést és az esetleges jogorvoslatról való döntést.
This Directive applies fully to oil spills, as upheld by the Court of Justice of the EU.
Ez az irányelv az Európai Unió Bíróságának ítélete értelmében teljes egészében alkalmazandó az olajszennyezésre.
This Directive applies only to supplementary pension schemes existing due to an employment relationship that are based on reaching retirement age or on fulfilling other requirements, as laid down by the scheme or by national legislation.
Ezen irányelv kizárólag a nyugdíjkorhatár elérésén vagy egyéb követelmények teljesítésén alapuló, munkaviszony alapján meglévő kiegészítő nyugdíjrendszerekre vonatkozik, ahogyan azt a rendszer vagy a nemzeti jogszabályok meghatározzák.
This Directive applies only to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Ez az irányelv kizárólag azokra a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozik, akiknek tartózkodási helye a tagállamok területén kívül található, és vállalaton belüli áthelyezés keretében kérelmezik, hogy valamely tagállam területére beléphessenek és ott tartózkodhassanak.
This Directive applies to all practices involving radiation sources, namely:
Ezt az irányelvet valamennyi olyan gyakorlati eljárásra alkalmazni kell, amely sugárforrásokat érint, tehát:
This Directive applies to all taxpayers that are subject to corporate tax in one or more Member State, including permanent establishments in one or more Member State of entities resident for tax purposes in a third country.
Ez az irányelv valamennyi, egy vagy több tagállamban társasági adó hatálya alá tartozó adózóra alkalmazandó, ideértve a valamely harmadik országban adóügyi illetőséggel rendelkező gazdálkodó egységek egy vagy több tagállamban működő állandó telephelyeit.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
Az irányelv alkalmazandó minden, a Szerződés rendelkezéseinek tárgyát képező területen elhelyezkedő, kereskedelmi forgalomban részt vevő olyan repülőtérre, amelynek éves forgalma meghaladja az egymilliós utas- vagy a 25 000 tonnás rakományforgalmat.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty.
Az irányelv valamennyi olyan repülőtérre alkalmazandó, amely a Szerződés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területen található.
This Directive applies to any planned, existing or emergency exposure situation which involves a risk from exposure to ionising radiation which cannot be disregarded from the radiation protection point of view with regard to the health protection of workers, members of the public, or patients and other individuals subject to medical exposure or with regard to the protection of the environment.
Ezt az irányelvet valamennyi olyan tervezett sugárterhelési helyzetre, meglévő sugárterhelési helyzetre és sugárterhelési veszélyhelyzetre alkalmazni kell, amely az ionizáló sugárzásból származó, a munkavállalók, a lakosság, a betegek és az orvosi sugárterhelésnek kitett más személyek egészségének védelme, illetőleg a környezetvédelem figyelembevételével sugárvédelmi szempontból figyelmen kívül nem hagyható mértékű sugárterhelés kockázatát hordozza magában.
This Directive applies to any product2 marketed in the European Economic Area, i.e. in the Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Ez az irányelv kiterjed az Európai Gazdasági Térség területén, tehát az Európai Unió tagállamaiban, Norvégiában, Liechtensteinben és Izlandon forgalmazott valamennyi termékre2.
This Directive applies to caseins and caseinates, which are intended for human consumption and mixtures thereof.
Ezen irányelv az emberi fogyasztásra szánt kazeinekre és kazeinátokra, valamint azok keverékeire vonatkozik.
This Directive applies to children for whom school attendance is compulsory under the laws of the host Member State, and who are dependants of a worker who is a national of another Member State.
Ez az irányelv a fogadó állam joga alapján iskolaköteles, egy másik tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállaló eltartott gyermekeire vonatkozik.
This directive applies to defence-related products.
Ez az irányelv védelmi vonatkozású termékekre vonatkozik.
This Directive applies to normal and emergency situations and has been supplemented by more specific legislation.
Ezt az irányelvet rendes helyzetekre és veszélyhelyzetekre kell alkalmazni, és különös jogi aktusok egészítik ki.
This Directive applies to persons subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA, from the time they are arrested in the executing State.
Ez az irányelv alkalmazandó a 2002/584/IB kerethatározat szerinti eljárás hatálya alá tartozó személyekre a végrehajtó államban foganatosított letartóztatásuk időpontjától kezdve.
This Directive applies to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Ezt az irányelvet alkalmazni kell az európai elfogatóparancs végrehajtásával kapcsolatos eljárásokra.
This Directive applies to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
Ezen irányelv a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáira vonatkozik.
This Directive applies to reinsurance undertakings having their head office on the Community which conduct only reinsurance business (professional reinsurers).
Ez az irányelv vonatkozik azokra a viszontbiztosítási vállalkozásokra, amelyek tevékenységvégzésének központja a Közösségben van, és amelyek csak viszontbiztosítási tevékenységet folytatnak (szakosodott viszontbiztosítók).
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
Ezt az irányelvet az 1408/71/EGK rendelet által szabályozott rendszerek kivételével a kiegészítő nyugdíjrendszerekre kell alkalmazni.
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/7111.
Ezt az irányelvet az 1408/71/EK rendelet11 által szabályozott rendszerek kivételével a kiegészítő nyugdíjrendszerekre kell alkalmazni.
This Directive applies to the donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of organs of human origin intended for transplantation.
Ez az irányelv az átültetésre szánt, emberi eredetű szervek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, tipizálására, megőrzésére, szállítására és beültetésére vonatkozik.
This Directive applies to the following passenger ships and craft, regardless of their flag, when engaged on domestic voyages:
Ez az irányelv az alábbi személyszállító hajókra és vízi járművekre vonatkozik, amennyiben belföldi úton közlekednek, függetlenül attól, hogy milyen lobogó alatt hajóznak:
This Directive applies to the management of emergency exposure situations to the extent that these are deemed to warrant intervention to protect the health of the public or workers or to protect the environment; potential exposures as well as emergency preparedness and planning are part of planned exposure situations.
Ezt az irányelvet a sugárterhelési veszélyhelyzetek kezelésére annyiban kell alkalmazni, amennyiben ezek a helyzetek a lakosság vagy a munkavállalók egészségének védelme vagy a környezet védelme érdekében beavatkozást igényelnek; a lehetséges sugárterhelések és a veszélyhelyzeti készültség és tervezés kérdéskörét a tervezett sugárterhelési helyzetek tartalmazzák.
This Directive applies to the management of existing exposure situations, in particular the exposure of the public to indoor radon, the external exposure from building materials and cases of lasting exposure resulting from the after-effects of an emergency or a past activity.
Ezt az irányelvet alkalmazni kell a meglévő sugárterhelési helyzetek kezelésére, köztük különösen a lakosságot a radon jelenléte miatt érő beltéri sugárterhelésre, az építőanyagokból származó külső sugárterhelésre, valamint a veszélyhelyzet vagy korábbi tevékenység utóhatásaként érvényesülő tartós sugárterhelés eseteire.
This Directive applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Ezen irányelvet kell alkalmazni a személyes adatok részben vagy egészben automatizált módon történő feldolgozására, valamint azoknak a személyes adatoknak a nem automatizált módon történő feldolgozására, amelyek valamely nyilvántartási rendszer részét képezik, vagy amelyeket egy nyilvántartási rendszer részévé kívánnak tenni.
This Directive applies to the protection of the environment as a pathway from radiation sources to the exposure of man, complemented where appropriate with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Ez az irányelv a környezet védelmére annyiban vonatkozik, amennyiben az lehetőséget biztosít arra, hogy a sugárforrások az emberre nézve sugárterhelést okozzanak, ugyanakkor azonban – kiegészítésképpen – a növény- és az állatvilág sugárterhelésének általánosabb kérdéseivel is foglalkozik.
This Directive applies to the protection of the human environment, but only as a pathway from environmental sources to the exposure of man.
Az irányelv az ember környezetének védelmére is alkalmazandó, de csak annyiban, amennyiben ez a környezet hozzásegíti a benne található sugárforrásokat ahhoz, hogy az embert sugárterhelésnek tegyék ki.
This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the interoperability constituents, the interfaces and procedures as well as the conditions of overall compatibility of the trans-European conventional rail system required to achieve its interoperability.
Ez az irányelv az egyes alrendszerekre jellemző kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre, a kapcsolódási pontokra és az eljárásokra, valamint a hagyományos transzeurópai vasutak kölcsönös átjárhatósági képességének megvalósításához szükséges általános összeegyeztethetőségi feltételekre irányuló rendelkezésekre vonatkozik.
This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the parameters, interoperability constituents, interfaces and procedures as well as the conditions for the overall compatibility of the trans-European high-speed rail system required to achieve its interoperability.
Ez az irányelv azokra a rendelkezésekre vonatkozik, amelyek valamennyi alrendszer tekintetében rendelkeznek a paraméterekről, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekről és kapcsolódási pontjaikról, az eljárásokról, továbbá a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer általános összeegyeztethetőségére vonatkozó azon feltételekről, amelyek e rendszer kölcsönös átjárhatóságához szükségesek.
This Directive applies to the reporting formalities for ships arriving in and departing from ports in Member States of the Community.
Ez az irányelv a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeire alkalmazandó.
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State, i.e.
Ez az irányelv a harmadik országok egy tagállam területén illegálisan tartózkodó azon állampolgáraira vonatkozik,
This Directive applies to works first published or broadcast in a Member State and which are:
Ez az irányelv azokra a művekre vonatkozik, amelyeket valamelyik tagállamban adtak ki vagy sugároztak először, továbbá amelyek:
This Directive appliesshall apply to credit agreements and surety agreements.
Ezt az irányelvet hitelmegállapodásokra és kezességi megállapodásokra alkalmazandókell alkalmazni.
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
(2)(3) Ez az irányelv és a különös irányelvek nem sértik Ö a következőket: Õ
This Directive cannot be used to justify a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by the Agreement annexed to it.
Ez az irányelv nem használható a mellékletként csatolt megállapodás hatálya alá tartozó területeken a munkavállalók általános védelmi szintje csökkentésének indokolására.
This Directive clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Az irányelv meghatározza, hogyan járulhatnak hozzá az ajánlatkérő szervek a környezetvédelemhez és a fenntartható fejlődés előmozdításához, ugyanakkor biztosítja számukra a lehetőséget arra, hogy szerződéseik keretében az általuk teljesített ellenszolgáltatásért a legjobb szolgáltatást kapják.
This Directive clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Az irányelv tisztázza, hogy az ajánlatkérők hogyan járulhatnak hozzá a környezet védelméhez és a fenntartható fejlődés elősegítéséhez úgy, hogy eközben szerződéseikkel biztosítják a legjobb ár-érték arányt.
This Directive clarifies that, given the direct link between financial obligations and Member States' different cultural policies, Member States are also allowed to impose such financial obligations on providers of on-demand services established in another Member State which are targeted towards its territory.
A pénzügyi kötelezettségek és a tagállamok eltérő kultúrpolitikája közötti közvetlen kapcsolatra tekintettel az irányelv egyértelművé teszi, hogy a tagállamoknak akkor is jogában áll a lekérhető szolgáltatásokat nyújtók számára ilyen pénzügyi kötelezettséget előírni, ha ezek székhelye egy másik tagállamban található, de szolgáltatásaikkal az adott tagállam területét célozzák meg.
This Directive concerns certain uses of orphan works undertaken by publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as by archives, film heritage institutions and public service broadcasting organizations.
Ez az irányelv az árva művek felhasználásának egyes módjaira vonatkozik a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, illetve múzeumok, valamint a archívumok, a mozgóképörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók általi felhasználás esetén.
This Directive concerns only service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
Ez az irányelv kizárólag a valamely tagállamban letelepedett szolgáltatókra vonatkozik, külső vonatkozásokra nem terjed ki.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Ez az irányelv a műholdas műsorsugárzásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó egyes szerzői és szomszédos jogi szabályok összehangolásáról szól.
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
Ez az irányelv azon intézkedési minimumokra vonatkozik, amelyeket a tagállamokon belül kell foganatosítani a kaliforniai pajzstetű (Quadraspidiotus perniciosus Comst.)
This Directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man.
Ezen irányelv a mészhéjú állatok halászatára alkalmas vizek minőségére vonatkozik, és alkalmazandó mindazokra a partmenti és édesvízzel kevert tengervizekre, amelyekről a tagállamok megállapítják, hogy védelemre vagy javításra szorulnak a bennük élő héjas (egy‑és kéthéjú) puhatestű állomány életének és növekedésének biztosítása érdekében, és ezzel hozzájárulnak az ember által közvetlenül fogyasztható, mészhéjú állatokból készült termékek jó minőségéhez.
This Directive confers the right on the detained person, subject to their wishes;
Ezen irányelv kívánságuk esetén az őrizetben tartottak részére is biztosítja ezt a jogot.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account the need for accuracy of criminal legislation.
Ez az irányelv – szem előtt tartva a büntetőjogi jogszabályok pontosságának szükségességét – a célkitűzések európai szinten történő eléréséhez szükséges minimumkövetelményekre szorítkozik, és nem lépi túl a célhoz szükséges mértéket.
This directive consolidated the previous directives on the subject, modifying their content and creating a simplified legal framework.
Az említett irányelv egyesíti a megelőző kapcsolódó irányelveket, megváltoztatva azok tartalmát, valamint egyszerűsített jogi keretbe foglalva azokat.
This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
Ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesíti meg.
This Directive contains provisions that implement elements of each of the preferred options of the IA, including:
Ebben az irányelvben szerepelnek a hatásvizsgálatban előnyben részesített opciók mindegyikébe tartozó elemeket végrehajtó rendelkezések, többek között:
This Directive contains rules on the participation in general meetings.
Az irányelv a közgyűlésen való részvételre vonatkozó szabályokat tartalmaz.
This directive could offer new, more flexible rules adapted to the specificities of the defence sector.
Ez az irányelv új, rugalmasabb szabályokat biztosíthatna, amelyek a védelmi ágazat sajátosságaihoz igazodnának.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Az irányelv a szolgáltatási tevékenységek széles körére kiterjed, amelyek az EU GDP-jének és foglalkoztatásának mintegy 40%-át adják.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Ez az irányelv kiterjed a szolgáltatók között a hozzáférés és az összekapcsolás tárgyában létrejött megállapodásokra.
This Directive covers authorisation of all electronic communications networks and services whether they are provided to the public or not.
Ez az irányelv valamennyi elektronikus hírközlő hálózat és elektronikus hírközlési szolgáltatás engedélyezésére kiterjed, függetlenül attól, hogy e hálózatok és szolgáltatások nyilvánosak-e vagy sem.
This Directive covers foods that are intended to be part of a diversified diet of infants and young children.
Alkalmazási körébe azok az élelmiszerek tartoznak, amelyek rendeltetése, hogy a csecsemők és kisgyermekek változatos étrendjének részeként felhasználják.
This Directive covers rules applicable to the online and other distance sales of goods only in relation to key contract elements needed to overcome contract-law related barriers in the Digital Single Market.
Ennek az irányelvnek az áruk internetes és egyéb távértékesítésére alkalmazandó rendelkezései csak azon fő szerződéses elemeket érintik, amelyek a digitális egységes piacon tapasztalható, szerződési joggal kapcsolatos akadályok felszámolásához szükségesek.
This Directive covers self-employed workers and assisting spouses.
Az irányelv hatálya az önálló vállalkozókra és a segítő házastársakra terjed ki.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
Ez az irányelv a tagállamokban legáltalánosabban használt egyesülési technikákkal foglalkozik.
This Directive covers two categories of products intended for weight control: products presented as a replacement for the whole daily diet and products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Ez az irányelv a testtömegcsökkentésre szolgáló termékek két csoportjára: a teljes napi étrend helyettesítésére szolgáló termékekre és a napi étrenden belül egy vagy több étkezés helyettesítésére szolgáló termékekre vonatkozik.
This Directive creates a comprehensive and legally binding Community framework for the nuclear safety of nuclear installations.
Ez az irányelv átfogó és jogilag kötelező erejű közösségi keretet alkot a nukleáris létesítmények nukleáris biztonságára vonatkozóan.
This directive deals with the general obligations of Member States and is aimed at ensuring protection of the privacy of individuals with regard to the processing of personal data.
Ez az irányelv a személyes adatok feldolgozását illetően a természetes személyek magánélete védelmének biztosítását célozva a tagállamok általános kötelezettségeiről szól.
This Directive defines at Community level common objectives with regard to measures and procedures for informing the public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of an emergency.
Ez az irányelv meghatározza a Közösség szintjén a lakosság tájékoztatását szolgáló intézkedéseknek és eljárásoknak a veszélyhelyzetben biztosított egészségvédelem javítását szolgáló közös céljait.