natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Ezeknek a szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Ezek a szankciók azonban csak a kutatási és fejlesztési hasznosítás szakaszában alkalmazandók, a kereskedelmi hasznosítás szakaszában nem.
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Ezeknek a szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
Ezeket a szankciókat attól függetlenül elő kell írni, hogy előírtak-e már korábban az érintett tagállam számára kamatozó letétet.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Ezek a megtakarítások most, amikor a közkiadások kezelésére jelentős nyomás nehezedik, különösen nagy jelentőségűek.
These savings attract a lending rate of S = 3% and the borrowing rate is only T = 6% at a time when market conditions set rates at 9%.
A kérdéses megtakarításra S = 3% kamatot fizetnek, de a hitelkamatláb mindössze T = 6%-ot akkor, amikor a piaci feltételek 9%-os mértékű kamat megállapításához vezetnek.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Ezeknek a megtakarításoknak környezeti és versenyképességi szempontból van jelentőségük.
These savings occurred mainly within the scope of the EPBD – space heating, cooling and domestic hot water – and a significant part can be attributed to factors influenced by policy interventions.
Ez a megtakarítás javarészt az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv hatálya alá tartozik (helyiségfűtés, hűtés, háztartási célú melegvíz-ellátás) és jelentős része olyan tényezők függvénye, amelyek szakpolitikai beavatkozásokkal befolyásolhatók.
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
A megtakarítások mértékét a felújítás előtt és után kiállított energiahatékonysági tanúsítványok összehasonlításával kell megállapítani.”;
These savings will have to be registered from the following sectors: households, agriculture, commercial and public sectors, transport and the industry.
Ezeket a megtakarításokat a következő szektorokban kell nyilvántartani: a háztartásokban, a mezőgazdaságban, a kereskedelmi és állami szektorban, a közlekedésben és az iparban.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Ezek a megtakarítások is hozzájárulnak az általános évi 1%-os megtakarítási célhoz.
These savings would be mainly due to easier financial reporting requirements on these micro- and small enterprises.
A megtakarítások főként a mikro- és kisvállalkozások pénzügyi beszámolóira vonatkozó követelmények csökkentéséből erednének.
These savings would have to be reinvested in the European economy for a large part.
E megtakarítások nagyobb részét az európai gazdaságba kellene majd újra befektetni.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Ezek a megtakarítások mintegy 40 000 EUR-t tesznek ki az EU költségvetése számára.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Ezek a megtakarítások a korszerűsített szabályokkal és az egyszerűbb adóbevallási rendszerrel együtt jelentősen megkönnyítik a kisméretű és fiatal vállalkozások számára, hogy növekedhessenek és terjeszkedhessenek az egységes piacon.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
Ezek a forgatókönyvek lehetővé teszik azoknak a kockázatoknak az értékelését, amelyekkel a tagállamok szembekerülnek, de ezek nem elkerülhetetlenek.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
A forgatókönyvek átfogó megközelítést alkalmaznak és mindegyik a leendő KAP három – az előző szakaszban felvázolt – átfogó szakpolitikai célkitűzésével foglalkozik.
These scenarios bring together various hypotheses of the world's socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
század végéig előrelátható társadalmi-gazdasági, energetikai és demográfiai fejlődésére vonatkozó – hipotézist figyelembe vesznek.
These scenarios bring together various hypotheses of the world’ socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
század végéig előrelátható társadalmi-gazdasági, energetikai és demográfiai fejlődésére vonatkozó – hipotézist figyelembe vesznek.
These scenarios need to take account of a range of levels of greenhouse gases and of fossil energy constraints.
A forgatókönyveknek számításba kell venniük az üvegházhatást okozó gázok különböző lehetséges szintjeit és a fosszilis energiaforrások korlátait is.
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
A forgatókönyvek alapjául szolgáló adatok kizárólag kórházakból származnak – és így nem a járóbeteg-ellátásra vonatkoznak–, mert a kórházakban zajló ellátások jobban dokumentáltak, ezenkívül pedig többnyire ott fordulnak elő az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések.
These schedules will, of course, also have to detail the time needed for the end users – drivers – to be trained and to master the relevant elements of the system.
Ugyanezen időszakok során természetesen elengedhetetlen, hogy kellő időt fordítsunk a végső felhasználók, azaz a járművezetők képzésére és a rendszer különböző elemeinek megismertetésére is.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Ezek a rendszerek hasonlóképpen a termelési rendszerekre és a származásra vonatkoznak, az állatjóllétre azonban nem, bár bizonyos mértékig így is értelmezik őket.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Ezek a rendszerek a szolidaritás elvén alapulnak, és olyan kapcsolatokat alakítanak ki a generációkon belül és azok között, amelyek hozzájárulnak a társadalmi kohézió biztosításához.
These schemes are considered by some Member States to have had the effect of increasing migratory pressure, due to the fact that many of those admitted became permanent residents and subsequently submitted applications for family reunification.
Az ilyen programokat bizonyos tagállamok a migrációs nyomást növelő hatásúnak tekintették, mert sokan az ilyen módon befogadottak közül véglegesen letelepedtek a fogadó országban, majd azt követően családegyesítés iránti kérelmet nyújtottak be.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
A fenti rendszerekre már nincs szükség a piac támogatása érdekében, ezért azokat ajánlatos megszüntetni.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Ezek a rendszerek rendkívüli mértékben enyhítik a válság hatásait.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Ezek a rendszerek rendkívüli mértékben enyhítik a válság hatásait.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Ezek a rendszerek előnyösek mind a termelők, mind a fogyasztók számára, és környezeti hatásuk is kedvező.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Az ilyen rendszerek segítségével meg lehet óvni a vállalatok jó hírnevét és csökkenthető annak a valószínűsége (vagy adott esetben hatása), hogy az adott vállalat felelősségének megállapítását jogi eszközökkel próbálják elérni.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Ezek a programok különösen a strukturális alapokból részesülő régiókban lehetnek érdekesek.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Ezek a rendszerek fontos szerepet tölthetnek be a szellemitulajdon-jogokat megsértő piaci szereplők jogszerűtlen bevételeinek visszaszorításában.
These schemes expired on 31 March.
E programok március 31-én lejártak.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
Ezeket a lehetőségeket a közlemény készítésekor szintén megvizsgálták.
These schemes have the advantages of investment security, the possibility of fine tuning and the promotion of mid- and long-term technologies.
E rendszerek előnye a beruházások biztonsága, a finom kiigazítások lehetősége, valamint a közép- és hosszú távú technológiák támogatása.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
E rendszereknek köszönhetően a fogyasztók be tudják azonosítani a származás és/vagy az alkalmazott termelési eljárás következtében különleges jellemzőkkel rendelkező termékeket.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Ezeket a terveket tovább kell fejleszteni, és valamennyi iskolába és a társadalom szélesebb rétegeihez is el kell juttatni, hogy a társadalom minden szegmense megérthesse az (európai) erdők nevelésének és a faanyag hasznosításának fontosságát.
These schemes shall be reviewed and approved at least every three years.
Ezeket a rendszereket legalább három éves időszakonként felül kell vizsgálni és jóvá kell hagyatni.
These schemes should be accessible to all, of high quality and with clear learning objectives and should not substitute regular jobs and probation periods.
Ezeknek a programoknak mindenki előtt nyitva kell állniuk, magas színvonalat kell biztosítaniuk és világos tanulási célt kell szolgálniuk.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
E kezdeményezéseket az Európai Közösségnek kellene népszerűsíteni és finanszírozni, összehangolt terv keretében irányítva a konkrét témák ütemezését, és biztosítva egy magas szintű szakértelemmel rendelkező szakember-generáció képzését valamennyi gazdaságilag jelentős szektorban.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
E példákat az Európai Közösség népszerűsítené és finanszírozná, összehangolt terv keretében irányítva a konkrét témák ütemezését és biztosítva egy magas szintű szakértelemmel rendelkező szakember-generáció képzését valamennyi gazdaságilag jelentős szektorban.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Ezeknek a kezdeményezéseknek a hitelfeltételek teljes átláthatóságát kell biztosítaniuk a hitelt felvevők számára, illetve kötelezniük kell a hitelnyújtókat arra, hogy vállaljanak speciális felelősséget azokért, akik mentális állapotuk miatt nem képesek rá, hogy felmérjék a hitelmegállapodás vállalásából adódó következményeket.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Ezeknek a rendszereknek jobb beruházási lehetőségeket kell biztosítaniuk a beruházók számára az energiahatékonyság terén, és hozzáférhetőbbé kell tenniük a tőkét a nemzeti, a regionális vagy a helyi energiahatékonysági platformok és programok számára, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben erre a legnagyobb szükség van.
These schemes were considered to be in compliance with the OECD’s Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Úgy vélték, hogy ezek a programok megfelelnek az OECD hivatalosan támogatott exporthitelekre vonatkozó megállapodásával.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Ezek a rendszerek vagy önmagukban, vagy más finanszírozási rendszerekkel együtt használhatók fel a keretprogram (2012–2013) során végrehajtott cselekvések különböző kategóriáinak finanszírozására.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
E rendszerek felhasználása vagy önmagukban, vagy más finanszírozási rendszerekkel kombinációban történik, a keretprogram során végrehajtott cselekvések különböző kategóriáinak finanszírozására.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Ezek a rendszerek vagy önmagukban, vagy más finanszírozási rendszerekkel együtt vehetők igénybe a keretprogram során végrehajtott cselekvések különböző kategóriáinak finanszírozására.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
E rendszerek felhasználása vagy önmagukban, vagy más finanszírozási rendszerekkel kombinációban történik, az e keretprogram során végrehajtott cselekvések különböző kategóriáinak finanszírozására.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Ezek a rendszerek vagy önmagukban, vagy más finanszírozási rendszerekkel együtt vehetők igénybe, az e keretprogram során végrehajtott cselekvések különböző kategóriáinak finanszírozására.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
E rendszerek március 31-én a múltban a Bizottság által jóváhagyott IVM-rendszerekkel együtt lejártak.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Ezeket a tagállami adóintézkedéseket felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy biztosíthatók legyenek az alacsony kibocsátású járművek és a közlekedési célú energiaforrások elterjedésének pozitív ösztönzői.
These schemes, though clearly increase the scope of regulatory supervision, will inevitably remain incomplete.
Bár ezek a rendszerek kétségkívül növelik a felügyeleti tevékenység hatókörét, természetüknél fogva sohasem lehetnek teljesek.
These schemes, which can mitigate the social impact of the crisis in the short-term, save considerable firing and hiring costs for firms and prevent the loss of firm-specific human capital, may lead companies to get massively overstaffed over the longer term and may risk delaying necessary restructuring.
Ezek a rendszerek – amelyek rövid távon enyhíthetik a válság szociális hatását, jelentős elbocsátási és felvételi költségeket takarítanak meg a vállalatoknak, és megelőzik a vállalatspecifikus humán tőke elvesztését – hosszú távon túlzottan felduzzaszthatják a vállalatok személyzetét, és fenntarthatják a szükség szerkezetátalakítás késleltetésének veszélyét.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Ezek az ösztöndíjak egy Erasmus Mundus mester- vagy doktori képzésben részt vevő európai intézményekben folytatott tanulmányokra ítélhetők oda, és abban az esetben, ha egy vagy több harmadik országbeli intézmény is részt vesz benne, akkor az azok valamelyikében folytatott tanulmányokra is.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
Ezek az ösztöndíjak egy Erasmus Mundus mester- vagy doktori képzésben részt vevő európai intézményekben folytatott tanulmányokra ítélhetők oda.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines1.
Pontosabban szólva: az atomokban rejlő lehetőségeket tanulmányozzák a különféle tudományágakban1.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines3.
Pontosabban szólva: az atomokban rejlő lehetőségeket tanulmányozzák a különféle tudományágakban3.
These scientific opinions advised on the capacity to contain risks via treatment standards.
Ezek a tudományos szakvélemények rámutattak arra a lehetőségre, hogy a kezelésre vonatkozó szabványokkal csökkenthető a kockázat.
These scientifically based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at high levels of exposure.
E tudományos alapú iránymutatások célja, hogy megelőzzék a szemre és a bőrre gyakorolt akut és hosszú távú hatásokat, amelyek magas szintű expozíció esetén következhetnek be.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Az eredményeket a kiindulási helyzetet tükröző alapforgatókönyvhöz (első szakpolitikai lehetőség – a hetedik keretprogram során eddig kidolgozott szakpolitikák folytatása, „a mostani helyzet fenntartása”) képest számítottuk ki.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
Az említett másodlagos migrációs mozgások következtében sok menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be az első belépés szerinti tagállamokból eltérő tagállamokban, ez a helyzet pedig ahhoz vezetett, hogy több tagállam visszaállította a belső határellenőrzést a beáramlás kezelése érdekében.
These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
E nemzetgazdasági ágak a következő tevékenységeket foglalják magukban: bányászat és kőfejtés (C), feldolgozóipar (D), valamint villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás (E).
These sections include, at least, the following information:
Ezek a szakaszok legalább a következõ információkat tartalmazzák:
These sections should cover issues such as:
Az elemző rész szakaszainak olyan kérdésekre kell kiterjedniük, mint például:
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
Ezeket az ágazatspecifikus keretrendszereket a technológiai fejlődés és a globális kihívások (például az éghajlatváltozás) fényében korszerűsítik, valamint az EU egymást követő bővítéseinek megfelelően is, amelyek sokrétűbbé tették a tagállamok általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos megközelítését.
These sectoral agreements, entered into on the initiative of regulators, would not prejudice regulatory autonomy;
A szabályozó hatóságok kezdeményezésén alapuló ezen ágazati megállapodások nem sértik a szabályozási autonómiát.
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Ezek az ágazatok közötti súlyeltolódások egybe fognak esni egyes más okokból történő eltolódásokkal (kulcsszó: „green transition”).
These sectoral dialogues are to be set out in a joint action plan covering issues such as multilateralism, Brazil's role within Mercosur, human rights and democracy, social and territorial cohesion, the environment, energy security, renewable energy, the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, education, culture and civil society exchanges between the two sides.
Ezeket a szektorális párbeszédeket közös cselekvési terv vázolja majd fel, amely olyan kérdésekkel foglalkozik, mint a multilateralizmus, Brazília szerepe a Mercosurban, az emberi jogok és a demokrácia, a társadalmi és területi kohézió, a környezetvédelem, az energiabiztonság, a megújuló energiák, az információs társadalom, a légi és tengeri közlekedés, a tudományos és technológiai együttműködés, az oktatás, kultúra, valamint a két fél civil társadalma közötti tapasztalatcserék.
These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
Ezek az ágazati keretrendszerek meghatározzák az e hálózatok szabályozását célzó állami beavatkozás hatókörét, különös tekintettel a nemzeti szabályozó hatóságok szerepére.
These sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Az ágazati ellenőrzési követelmények kiegészíthetik az ajánlást, vagy olyan létesítményeket érinthetnek, amelyekre az ajánlás nem terjed ki.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Ezeken az ágazati miniszteri találkozókon azonosítanák a regionális együttműködés közös célkitűzéseit, és elősegítenék az Unió a Mediterrán Térségért keretében végrehajtandó lehetséges konkrét projektek azonosítását.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Célszerű lenne, ha az ilyen ágazati megállapodások is az ebben a közleményben meghatározott elvekre épülnének és összhangban állnának a közös beruházáspolitika később fejlődésével.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Ezen ágazati célkitűzések elérését konkrét mérföldkövek kitűzésével és az energetikai kutatásokra fordított összegek növelésével kell segíteni.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
E szektorok együttesen az Unióban megtermelt érték 6 %‑át állítják elő, és a foglalkoztatás 12 %‑át biztosítják.
These sectors accounted for more than 55% of total EU GHG emissions in 2013.2 The objective of the ESD is to reduce GHG emissions in the EU by 10% by 2020 compared to 2005 and promote reductions of GHG emissions within its scope in a fair and cost-effective manner.
2013-ban ezek az ágazatok tették ki az Európai Unió teljes ÜHG-kibocsátásának több mint 55%-át.2 A közös kötelezettségvállalási határozat célja, hogy 2020-ra az Európai Unióban a 2005-ös szinthez viszonyítva 10%-kal csökkenjen az üvegházhatású gázok kibocsátása, valamint hogy tisztességes és költséghatékony módon valósuljon meg a határozat szabályozási területén az ÜHG-kibocsátás csökkentésének ösztönzése.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
Ezenkívül ez utóbbiak kedvező terepet biztosítanak olyan élenjáró kezdeményezések és kísérleti projektek kidolgozásához, melyek nagy jelentőséggel bírnak Európa számára.