natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the TVWF Directive has to address the issue of improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market so as to eliminate the (existing or likely) obstacles to the exercise of the fundamental freedom to provide services resulting from national rules or from appreciable distortions of competition due to the disparities between national rules governing new (on-demand) services.
A HNTI felülvizsgálata során megoldást kell találni arra az elvárásra, hogy a belső piac létrejöttének és működésének feltételei oly módon javuljanak, hogy megszűnjenek azok, az új (lekérhető) szolgáltatásokra irányadó nemzeti szabályok következtében vagy a piaci versenynek e szabályok különbözőségeiből fakadó torzulása következtében kialakuló (meglévő vagy valószínűsített) akadályok, amelyek gátolják a szolgáltatásnyújtás mint alapszabadság gyakorlását.
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
A hulladékokról szóló irányelv felülvizsgálata jó alkalom a textil-újrahasznosítási ágazat megszervezésére;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
A hulladékokról szóló irányelv felülvizsgálata jó alkalom a textil-újrahasznosítási ágazat megszervezésére;
The revision of the Waste Framework Directive preserves the framework nature of the Directive.
A hulladék keretirányelv felülvizsgálata során nem változik meg az irányelv keretirányelv jellege.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
A hulladékokról szóló intézkedéscsomag felülvizsgálata most egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy elfogadjuk és alkalmazzuk a tartós anyagok többszörös újrafeldolgozásának elvét.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
A munkaidő-irányelv átdolgozását ennek tükrében kell megvizsgálni, abból a szempontból, hogy e célnak megfelel-e.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
A munkaidő-irányelv átdolgozását ennek tükrében kell megvizsgálni, abból a szempontból, hogy e célnak megfelel-e.”
The revision of these guidelines, for which preparatory work must begin during 2005, will be the opportunity to put more stress on measures designed to encourage eco-innovation and productivity gains resulting from increased energy efficiency.
Ezen iránymutatások felülvizsgálata, melynek előkészítő munkáit 2005 során meg kell kezdeni, lehetőséget kínálnak arra, hogy nagyobb hangsúly kerüljön a fokozottabb energiahatékonyságnak köszönhető ökoinnováció és termelékenységi növekedés ösztönzésére hozott intézkedésekre.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force6 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
Az e rendelet felülvizsgálatáról szóló öt évvel ezelőtti, ma hatályos rendelet6 által létrehozott ökocímke-rendszer számos termékkategóriára vonatkozik, ezek között azonban nem szerepelnek a halászati termékek.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force7 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
Az e rendelet felülvizsgálatáról szóló öt évvel ezelőtti, ma hatályos rendelet7 által létrehozott ökocímkerendszer számos termékkategóriára vonatkozik, ezek között azonban nem szerepelnek a halászati termékek.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
A 2014/24/EU irányelvben előírt értékhatárok felülvizsgálata ezért az uniós intézmények által végzett közbeszerzésekre közvetlenül alkalmazandó kell hogy legyen.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
A hulladékokra vonatkozó európai jogszabályok felülvizsgálata és az itt bemutatott intézkedések ezért kiegészítik egymást, mivel az újrahasznosított anyagok piacának sikeres létrehozása automatikusan nagymértékben támogatja a hulladékokra vonatkozó jogszabályok különböző részeinek végrehajtását.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
A felülvizsgálat lehetőséget nyújt az Eurofound célkitűzéseinek és feladatainak aktualizálására, hogy tükrözze az első alapító rendelet 1975-ös elfogadása óta az Ügynökségen belül, valamint a működési körülményekben történt változásokat.
The revision process began in 2005, with the launching of a large-scale external evaluation study on EMAS and Eco-label including a broad stakeholder consultation.
A felülvizsgálati eljárás 2005-ben indult az EMAS és az ökocímke tárgyában indított átfogó külső szakértői vizsgálattal, amely az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultáció eredményeire is épített.
The revision process is underway for the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
A polgári jogi felelősségről szóló és az olajszennyezéssel okozott károk megtérítéséről szóló 1992.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
A felülvizsgálatnak hozzá kell járulnia a szükséges szinergiák optimalizálásához, és lendületet kell adnia más európai szakpolitikáknak a kutatás, az új technológiák és az ipari modernizáció területén.
The revision process of Directive 92/3 Euratom was initiated in 2001 in the context of the fifth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for Internal Market; SLIM V), with a view to making Directive 92/3 Euratom more user-friendly and transparent.
A 92/3 Euratom irányelv felülvizsgálati folyamata 2001-ben kezdődött, a SLIM (Egyszerűbb belső piaci szabályozás; SLIM V) kezdeményezés ötödik fázisának keretein belül, azzal a céllal, hogy a 92/3 Euratom irányelv még inkább felhasználóbarát legyen.
The revision process was initiated in the context of the fifth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market).
A felülvizsgálati folyamat a SLIM (belső piaci jogszabályok egyszerűsítése; Simple Legislation for Internal Market) kezdeményezés ötödik fázisának keretein belül történik.
The revision process will focus primarily on the following areas: (1) taking account of the external costs of air pollution, noise pollution and congestion, (2) setting up Community coordination mechanisms with a common methodology and ceilings for the calculation of charges and (3) allocating revenue to the transport sector.
A felülvizsgálat fő irányvonalai a következők lesznek: (1) a légszennyezés, a zaj és a zsúfoltság külső költségeinek figyelembevétele, (2) egy közös módszert, valamint a díjak kiszámításához használt maximális értékeket tartalmazó közösségi szintű összehangolási mechanizmus létrehozása, (3) a bevételeknek a közlekedésben való felhasználása.
The revision relates to:
A felülvizsgálat a következőkre terjed ki:
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
A felülvizsgálat várhatóan ugyancsak hozzájárul az európai gazdaság talpra állásához szükséges jogi környezet megteremtéséhez.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
A felülvizsgálat várhatóan ugyancsak hozzájárul az európai gazdaság talpra állásához szükséges jogi környezet megteremtéséhez.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
A felülvizsgálatnak garantálnia kell egyúttal a tisztességes versenyt az egységes piacon, és meg kell előznie a munkavállalók nemzetiségen alapuló megkülönböztetését.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
A felülvizsgálatnak garantálnia kell egyúttal a tisztességes versenyt az egységes piacon, és meg kell előznie a munkavállalók nemzetiségen alapuló megkülönböztetését.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
A módosított irányelvben Unió-szerte be kellene tiltani azt a gyakorlatot, hogy a fogyasztókkal felárat fizettetnek egyes fizetési módok igénybevételéért.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
A felülvizsgálatnak semmilyen költségvetési vonzata nem lehet a hatóságok számára.
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
A felülvizsgálat, mely figyelembe veszi az élet- és munkakörülményekre vonatkozó jelenlegi uniós szakpolitikákat, kiegészítő jelleget irányoz elő az e területen jelenleg zajló és tervezett, uniós források révén megvalósuló kutatásokkal, például a Horizont 2020 keretében finanszírozott projektekkel.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
A felülvizsgálat, mely figyelembe veszi a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó jelenlegi uniós szakpolitikákat, kiegészítő jelleget irányoz elő az e területen jelenleg zajló és tervezett, uniós források révén megvalósuló kutatásokkal, például a Horizont 2020 keretében finanszírozott projektekkel.
The revision was also mentioned in President Barroso's letter accompanying his State of the Union address to the European Parliament17.
A felülvizsgálatot Barroso elnöknek az Európai Parlamentnek tartott, az Unió helyzetét értékelő beszédét kísérő levele is említi17.
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
A felülvizsgálattal kapcsolatban részletes hatásvizsgálatot végeztek.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
A felülvizsgálatra az érdekcsoportok közötti hosszas és alapos egyeztetés eredményeként került sor.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
A felülvizsgálatra azért volt szükség, mert számos uniós tagállam hatóságai jelezték, hogy a két különböző nemzetközi szintű HASS-meghatározás megléte problémás helyzeteket eredményez.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.
A felülvizsgálat célja, hogy modernebb elektronikus módszerekkel váltson fel sok nem praktikus és nem hatékony adminisztratív rendelkezést, és hogy a végrehajtásra és a nemzeti közigazgatási szervek jobb eszközeire összpontosítson.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
A felülvizsgálat alkalmat ad továbbá az ESA 95 standardjainak további javítására és arra, hogy azokat még inkább az Unión belüli különböző felhasználásokra irányítsuk.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
A felülvizsgálat keretében sor kerül a programozásra és jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseknek a módosított költségvetési keretrendeletben meghatározott követelményekkel való harmonizálására is.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
A felülvizsgálat során sor kerül a programozásra és jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseknek a módosított költségvetési keretrendeletben meghatározott követelményekkel való harmonizálására is.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
A jogbiztonság is nő a joghatóság meghatározására vonatkozó szabályok felülvizsgálata és egyértelművé tétele révén, valamint annak biztosításával, hogy a különböző eljárásokkal foglalkozó bíróságok szorosan együttműködjenek abban az esetben, amikor az adós több tagállamban áll fizetésképtelenségi eljárás alatt.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
A felülvizsgálat támogatni fogja e készségek megfelelőbb fejlesztését és értékelését is.
The revision will be adopted together with a report on its application, in line with the review clause of the Regulation.
A felülvizsgálat az alkalmazására vonatkozó jelentéssel együtt kerül elfogadásra, összhangban a rendelet felülvizsgálati kikötésével.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
A felülvizsgálat a célokat, a hatályt, a kezelési előírásokat, valamint a gyártó felelősségére vonatkozó rendelkezések végrehajtását érinti.
The revision will contribute to the overall aim of the EU to promote the well-being of its people (TEU Art.
A felülvizsgálat hozzájárul az EU népei jólétének előmozdítására irányuló átfogó céljához (EUSZ 3.
The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
A felülvizsgálat kiterjed a tőkeáttételre, a dinamikus tartalékképzésre, a likviditásra, a prociklikusságra / kiegyenlítő tartalékokra, a tőke meghatározására, a rendszerszinten fontos pénzügyi intézményekre és a partnerhez kapcsolódó hitelkockázatokra.
The revision will cover rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large investment projects.
Az átdolgozás kiterjed a régiók körülhatárolásáról szóló szabályokra, a támogatás megengedett intenzitására és a nagy beruházási projektekre.
The revision will follow a general approach based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending (use of State aid only where it represents a real added–value); a clearer definition of the market failures that need to be addressed and greater scrutiny of the incentive effect will play an important role in that context to ensure value for money and avoid distortions.
A felülvizsgálatra az alábbi intézkedéseket követően kerül majd sor: a belső piac megerősítésére vonatkozó általános megközelítés kialakítása, amely elősegíti a közkiadások hatékonyságának növelését (az állami támogatásokat kizárólag akkor alkalmaznák, ha valódi többletértéket jelentenek); a kezelendő piaci hiányosságok világosabb meghatározása, valamint az ösztönző hatás alaposabb ellenőrzése, ami fontos szerepet játszik abban, hogy a fentiekkel összefüggésben biztosítsák a költséghatékonyságot és a torzulások elkerülését.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
A felülvizsgálat megőrzi a fogyasztók számára az abból a biztonságból származó előnyöket, hogy a megnevezett szálak megfelelnek a meghatározott jellemzőknek.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
A felülvizsgálat megőrzi a fogyasztóknak az abból a biztonságból származó előnyöket, hogy a megnevezett szálak megfelelnek a meghatározott jellemzőknek.
The revision will take account of the preparation of ESA’s Ministerial Council and the further evolution of EC programmes and national plans.
A felülvizsgálat számításba veszi az ESA miniszteri tanácsa ülésének előkészületeit, valamint a közösségi programok és nemzeti tervek további alakulását.
The revision will therefore be limited in its scope.
A felülvizsgálat hatálya tehát korlátozott.
The revision will:
A felülvizsgálat:
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
A felülvizsgálat folytán a dohányzók profitálhatnak az irányelv által hozott védintézkedésekből is.
The revision would be carried out to increase transparency, clearly define responsibilities, create a separate structure for financial and budgetary management and group functions;
Ennek során a következő elvekből kell kiindulni: nagyobb átláthatóság, egyértelmű felelősségi körök, a pénzügyi és a költségvetési menedzsment szerkezetének elkülönítése és a feladatkörök átcsoportosítása,
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
A felülvizsgálat célja az US-EPA normákkal való összhang megteremtése, ahol ez megvalósítható.
The revisions of the TEN-E guidelines which occurred in 2003 and 2006 reinforced the external dimension of the trans-European energy networks by increasing the connections to accessing and neighbouring countries.
A TEN-E iránymutatások 2003-as és 2006-os felülvizsgálata megerősítette a transzeurópai energiahálózatok külső dimenzióit azáltal, hogy növelte a csatlakozó és a szomszédos országokkal a hálózati összeköttetéseket.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
A felülvizsgált PAM-előírások a tényleges tulajdonos azonosításához és személyazonosságának igazoló ellenőrzéséhez olyan megközelítés alkalmazását szorgalmazzák, amelynek során az elvégzett intézkedések célja olyan természetes személyt találni, aki irányító tulajdonosi részesedéssel rendelkezik, vagy – amennyiben nincs ilyen vagy kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy az irányító tulajdonosi részesedéssel rendelkező személy valóban a tényleges tulajdonos – egy olyan természetes személyt, aki más módon gyakorol irányítást.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
A CRR értékpapírosításra vonatkozó szavatolótőke-szabályainak felülvizsgálata részét képezi annak a bizottsági jogalkotási javaslatcsomagnak, amelyhez az értékpapírosítási rendelet is tartozik, és amelynek célja az STS-kritériumok meghatározása, valamint a kockázatmegtartásra, az előzetes vizsgálatra és a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó, minden pénzügyi szolgáltatási ágazatra egyaránt érvényes közös követelmények meghatározása.
The revitalisation of IWT through the implementation of RIS is of particular interest in the light of the enlargement of the EU to include central and eastern European countries.
A belvízi közlekedési szektornak a FISZ bevezetése révén adott új lendület különösen fontos lehet az EU közép- és kelet-európai országokkal történő kibővítésének fényében.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
A kivágási program újraélesztése a borreform alkalmazásának első öt évében a megművelt szőlőterület csökkenésével együtt jelentősebb mezőgazdasági foglalkoztatottságcsökkenéshez vezet a reform elmaradásának forgatókönyvéhez képest.
The revivable total colony count of a natural mineral water at source shall conform to its normal viable colony count and give satisfactory evidence of the protection of the source against all contamination.
(1) A természetes ásványvíz összes élőcsíra-számának meg kell felelnie a víznyerőhelyen szokásos élőcsíra-számnak, és tanúsítania kell azt, hogy a forrás hatékonyan védett minden fertőzéssel szemben.
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source;
a természetes ásványvíz összes élőcsíra-száma csak a víznyerőhelyen meglevő baktérium számának szokásos növekedéséből származhat;
the revocation of wills?
a végrendelet visszavonása tekintetében?
The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
A határozat visszavonása vagy módosítása attól a naptól hatályos, amelyen az a személy, aki a határozat címzettje volt, a visszavonásról vagy módosításról szóló értesítést megkapta, vagy úgy tekintendő, hogy megkapta.
The revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A visszavonás megszünteti az érintett határozattal adott felhatalmazást.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A visszavonásról szóló határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
A visszavonásról szóló határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The revolution the market has undergone is described in the Study on the impact of the Conditional Access Directive compiled by KEA and Cerna on behalf of the Commission in 2007.3
Az e piacon bekövetkezett forradalmi változást a KEA és a Cerna által a Bizottság nevében 2007-ben elvégzett, az irányelvre vonatkozó hatástanulmány ismerteti3.
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.
A dél-mediterrán szomszédságban zajló forradalmak és zavargások, valamint az itt található országok népei által kifejezett erőteljes törekvések, amelyek célja a politikai és gazdasági változás, a korábbiaknál még elengedhetetlenebbé teszik az EU támogatását, és rámutatnak azon területekre, ahol az EU és a partnerországok képesek és kötelesek is jobban teljesíteni.
The revolving nature of the funds.
Az eszközök megújuló jellege.
The rewards might thus be financial, or about freedom from bureaucracy, or excellent working facilities.
Az elismerés így lehet pénzügyi jellegű, lehet a bürokráciától való függetlenség vagy megnyilvánulhat a kiváló minőségű munkaeszközökben.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
A siker jutalmának kompenzálnia kell az egyéb befektetésekből eredő veszteségeket.
The rewards possible from successful cooperation can be significant in terms of jobs and growth.
A sikeres együttműködés lehetséges előnyei jelentősek lehetnek a foglalkoztatás és a növekedés terén.
The REX Bureau disagrees on the decision taken by the EESC Bureau on the composition of the delegation to Hong Kong; the REX President will signal this disagreement to the Bureau.
A REX szekció elnöke tájékoztatja majd az Elnökséget erről a nézeteltérésről.