natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would you be in favour of introducing an EU definition of conflict of interest in public procurement?
Ön támogatná az összeférhetetlenség európai uniós definíciójának bevezetését a közbeszerzésbe?
Would you be in favour, for instance, of establishing an ex-ante control on subcontracting?
Ön támogatná például az alvállalkozásba adás előzetes ellenőrzésének kialakítását?
Would you be interested in developing rules for national certification and registering of facilities and researchers which could facilitate European and international exchange of samples and expertise?
Érdekelné‑e Önöket a létesítmények és kutatók nemzeti hitelesítésére és nyilvántartására vonatkozó olyan szabályok kidolgozása, amelyek megkönnyítenék a minták és a szakértelem európai és nemzetközi cseréjét?
Would you be interested in taking the floor in the hearing on 21 February?
Fel kíván szólalni a február 21-i közmeghallgatáson?
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Ön hasznosnak tartaná ezen intézkedések további, uniós szintű meghatározását?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Ön hasznosnak tartaná e meghallgatások vagy vizsgálatok pontosabb uniós szintű szabályozását?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Ön hasznosnak tartaná-e meghallgatások vagy vizsgálatok pontosabb uniós szintű szabályozását?
Would you favour stronger administrative cooperation between Member States and the European Commission in enhancing confidence in the implementation and enforcement of legislation and in resolving problems in such a way as to facilitate cross-border trade and investments?
Ön szerint jobb lenne-e, ha erősebb adminisztratív együttműködés állna fenn a tagállamok és az Európai Bizottság között a jogszabályok végrehajtásába és betartatásába vetett bizalom fokozása érdekében, valamint a problémák olyan módon történő megoldásában, hogy az megkönnyítse a határokon átnyúló kereskedelmet és beruházásokat?
Would you favour the EU making greater use of Regulations as opposed to Directives to ensure greater legal security and uniformity of application?
Ön szerint jobb lenne-e, ha az EU inkább a rendeletekre támaszkodna az irányelvek helyett a nagyobb jogi biztonság és az alkalmazás egységességének biztosítása érdekében?
Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
Tudna-e példát mondani olyan bevált gyakorlatra, amelyet más gszt-k is átvehetnének?
Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Elvben örömmel fogadnák-e, ha a büntetőügyekben történő bizonyításfelvételre vonatkozó jelenlegi jogi szabályozást egyetlen jogszabály váltaná fel, amely a kölcsönös elismerés elvére épül és a bizonyítékok minden típusára kiterjed, azokat a bizonyítékokat is beleértve, amelyek még nem léteznek, illetve nem érhetők el közvetlen módon, további nyomozás vagy vizsgálat nélkül?
Would you in principle welcome the introduction of common standards for gathering evidence?
Elvben örömmel fogadnák-e a büntetőügyekben történő bizonyítékgyűjtésre vonatkozó közös normák bevezetését?
Would you like to know more?
További tájékoztatásra van szüksége?
Would you prefer a system to monitor and enforce non-agricultural GI rights that was exclusively private, public, or a combination of public and private?
Ön a nem mezőgazdasági földrajzi jelzésekkel kapcsolatos jogok ellenőrzésének és érvényesítésének rendszerét magán-, köz-, vagy vegyes rendszerként valósítaná meg?
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
A bizonyítékok minden típusára vonatkozó általános normák elfogadását vagy a különböző típusú bizonyítékokra igazított specifikusabb normák elfogadását tartanák-e kívánatosabbnak?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?
Lenne-e egyéb javaslata arra, hogyan lehetne támogatni a tagállamok politikáját azokban a kérdésekben, amelyekre az irányelv vonatkozik?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Lenne-e egyéb javaslata arra, hogyan lehetne támogatni a tagállamok politikáját azokban a kérdésekben, amelyekre az irányelv vonatkozik?”
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
Javasolna más eszközöket is annak biztosítására, hogy a kiválasztási kritériumok arányosak legyenek a szerződés értékével és tárgyával?
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
Hogyan értékelné a nyilvántartásokban és az intézmények honlapján található információkat?
Would you recommend pre-entry measures?
Ön ajánlana beutazás előtti intézkedéseket?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
Hogy az irányelvet változatlanul fenntartsák, vagy módosítsák, vagy helyezzék hatályon kívül?
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Előnyös volna-e az ACER szerepének megerősítése?
Would you support an obligation for Member States to submit a report to the Commission on the compliance of each programme of education and training leading to the acquisition of a title notified to the Commission with the Directive?
Támogatná, hogy a tagállamok kötelező jelleggel nyújtsanak be jelentést a Bizottság részére minden olyan oktatási, képzési program az irányelvnek való megfelelőségéről, amelynek elvégzése a Bizottsággal közölt szakmai cím odaítélésével jár?
Would you support an obligation to enable online completion of recognition procedures for all professionals?
Támogatná annak kötelezővé tételét a tagállamok számára, hogy minden szakember lehetőséget kapjon az elismerési eljárás interneten keresztüli lebonyolítására?
Would you support creating a link between effective compliance with control responsibilities and access to Community funding?
Támogatná-e, hogy legyen összefüggés a tényleges szabálykövetés, valamint az ellenőrzési feladatok és a közösségi forrásokhoz való hozzáférés között?
Would you welcome such adjustment also for third country nationals, including those falling under the European Neighbourhood Policy, who benefit from an equal treatment clause under relevant European legislation?
Szükségesnek tartja, hogy a kiigazítás a harmadik országok azon állampolgáraira is kiterjedjen (beleértve az európai szomszédsági politika hatálya alá tartozókat is), akiket a vonatkozó uniós jogszabályok értelmében azonos bánásmód illet meg?
Would, for instance, in some cases investment in electricity generation, located close to extensive demand, be a more viable solution?
Például egyes esetekben a villanyáram-fejlesztésbe történő beruházás az erőteljes igény közelében elhelyezve nem lenne-e járhatóbb út?
Would, for instance, temporary work be a feasible way forward?
Járható út lenne-e például a részmunkaidő?
Woven fabrics artificial filaments, other than those for tyres of category 114
kategóriába tartozó, abroncsokhoz való szövetek kivételével
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Jutaszövet vagy más háncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó szélességű
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Jutaszövet vagy más háncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó szélességű; zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy más textilháncsrostból, nem használt
Woven fabrics of man-made filament yarn:
az összes korlátolt felelősségű társaságban.
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Szövet végtelen műszálból:
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Szövet más növényi textil rostból; szövet papírfonalból
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Szövet más növényi textilrostból; szövet papírfonalból:
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, szalagból vagy hasonló termékből, polietilénből vagy polipropilénből, amelynek szélessége 3 m, vagy annál több
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Polietilén vagy polipropilén csíkból vagy hasonló anyagból készített szintetikus, műselyem fonalból szőtt anyag, 3 m alatti szélességben
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Szövet gyapjúból vagy finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből:
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Textilszövet egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is, amelyet általában a papírgyártásnál vagy más műszaki céllal használnak, csőszerű vagy végtelenített vagy sima textilszövet az 5911 vámtarifaszám alá tartozó többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal
WOW Technology (Belgium) is a company specialised in the production of tailor-made machinery and automated equipment for various sectors, including: aeronautic, automotive, biotech, pharma, agro-food, environment and energy.
WOW Technology (Belgium) – egyedi igényeket kielégítő munkagépek és automata berendezések gyártása különböző iparágak számára, ideértve a következőket: repüléstechnika, gépjárműipar, biotechnológia, gyógyszeripar, agrár-élelmiszeripar, környezetvédelem és energiaügy.
wR is the radiation weighting factor and
wR: a sugárzás súlytényezője; és
Wrasses
Latimeria spp.
WRC-07 is to review some of the ITU rules pertaining to satellite systems.
A WRC-07 célja a műholdas rendszerekkel kapcsolatos egyes ITU-szabályok felülvizsgálata.
WRC-07 provides an important opportunity to debate at the global level the strategic direction for the future of spectrum management, by considering the results of studies carried out by ITU on the effectiveness, appropriateness and impact of the RR with respect to technology evolution, with a view to identify options for improvements.
A WRC-07 fontos lehetőséget kínál arra, hogy globális szinten vitassák meg a spektrumgazdálkodás jövőjének stratégiai irányait, figyelembe véve az ITU által a rádiószabályzat eredményességét, hatékonyságát és hatását illetően elvégzett vizsgálatok eredményeit, figyelemmel a technológiai fejlődésre, a fejlődési lehetőségek megállapítása céljából.
WRC-07 should address the spectrum needs of this sector in a timely manner while ensuring appropriate continuity with critical analogue services.
A WRC-07-nek időben foglalkoznia kell ezen ágazat spektrumigényeivel, biztosítva ugyanakkor a megfelelő folyamatosságot a kritikus analóg szolgáltatásokkal.
WRC-12 may also serve to widen the understanding of these needs among our negotiating partners, so that the relevant services, which are also important for weather forecasting, disaster prediction and mitigation, are more widely understood to provide benefits in areas outside Europe as well.
A WRC-12 arra is jó alkalmul szolgálhat, hogy ezen szükségleteket tárgyalópartnereink körében nagyobb mértékben lehessen elfogadtatni, hogy az érintett, az időjárás-előrejelzés, katasztrófa-előrejelzés és –enyhítés szempontjából is fontos szolgáltatások által nyújtott előnyöket az Európán kívüli területeken is szélesebb körben felismerjék.
WRC-15 also maintained the exclusive allocation of the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band to the broadcasting service in Region 1.
A WRC-15 emellett fenntartotta a 470–694 MHz-es („700 MHz-es frekvenciatartomány alatti”) sáv műsorszóró szolgálat számára történő kizárólagos kiosztását az 1.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
A 2015 novemberében megrendezett WRC-15 lezárta a 700 MHz-es sáv vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára történő használatának műszaki és szabályozási paramétereiről szóló nemzetközi tárgyalásokat.
Wreckfish (Polyprion americanus.)
Roncssügér (Polyprion americanus)
WRI
ÜHG
WRI, US, 144 pp.
Greenhouse Gas Protocol.
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Karórák, zsebórák és egyéb órák, beleértve a stopperórákat is, a 9101 vámtarifaszám alatt felsoroltak kivételével:
Write Down of Capital Instruments
Tőkeinstrumentumok leírása
Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments
A tanulmányokhoz kapcsolódó szabályzatok megírása, támogatási pályázati felhívások és ajánlattételi felhívások elkészítése; támogatási tárgyalások, előzetes ellenőrzés, utólagos ellenőrzés, értekezletek szervezése, pályázatok és ajánlatok értékelése, a megvalósítandó célok nyomon követése, kifizetések végrehajtása
written answers to specific requests for information about a medicinal product of a member of the general public.
írásbeli tájékoztatás a nyilvánosság egy része számára egy adott gyógyszerrel kapcsolatos előzetes konkrét információkérés alapján.
Written comments on the draft legislation were received during 2004 and 2005.
A jogszabálytervezetre 2004 és 2005 során érkeztek írásbeli észrevételek.
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Több, alapvető jogokkal foglalkozó szervezet (az Amnesty International, a Nemzetközi Jogászbizottság és az Open Society) küldött írásbeli észrevételeket.
Written comments were requested by January 2006.
Az írásbeli észrevételeket 2006 januárjáig kérték.
Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
Az írott kötelezettségvállalásokat most a szükséges, különösen a jogállamisághoz – ideértve a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet is – kapcsolódó és társadalmi-gazdasági reformok elfogadásába és végrehajtásába kell átültetni.
written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment;
olyan írásbeli közlemények, amelyek a késedelmes fizetés következményeiről nem helytálló információt tartalmaznak;
Written consultation and discussion in working group meetings.
Írásos konzultáció és munkacsoport-értekezleteken folytatott eszmecserék.
Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006.
2005 októberében és 2006 márciusában a munkaerő-piaci munkacsoport ülésein a nemzeti statisztikai rendszer tagállamait képviselő felhatalmazott küldöttekkel írásos konzultációt és munkacsoportbeli megbeszéléseket folytattak.
Written consultations took place in 2000 and 2001 via the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
2000-ben és 2001-ben a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottságon (ACFA) keresztül írásbeli konzultációkra került sor.
Written contributions were also received.
A képviselők írásos véleményeket is fűztek a dokumentumhoz.
Written contributions were received from a number of associations.
Számos szövetségtől kaptak írásbeli hozzászólást.
Written description (general working principles) for
Szöveges leírás (általános működési elvek) a következők tekintetében:
Written description and/or drawing of the MI (9)
A hibajelző szöveges leírása és/vagy rajza (9)
Written description and/or drawing of the MI: …
A hibajelző szöveges leírása és/vagy rajza:
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)
Az OBD-rendszer külső kommunikációra szolgáló interfészének szöveges leírása és/vagy rajza (10)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (9)
Az OBD-rendszer külső kommunikációra szolgáló interfészének szöveges leírása és/vagy rajza (9)
Written description and/or drawing of the warning signal (9)
A figyelmeztető jelzés szöveges leírása és/vagy rajza (9)
Written interoperability agreements are concrete and binding documents which set out the precise obligations of two parties cooperating across an ‘interface’ to achieve interoperability.
Az írásos interoperabilitási megállapodások olyan konkrét és kötelező érvényű megállapodások, amelyek meghatározzák az interoperabilitás megvalósítása érdekében egy interfészen keresztül együttműködő két fél pontos kötelezettségeit.
written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraphs 1 and 2, together with the reasons for that decision; and,
írásos értesítés az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően hozandó intézkedésre vagy fellépésre vonatkozó döntésükről a döntés indoklásával együtt; és
Written opinions from national Parliaments
A nemzeti parlamentek írásbeli véleményei
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Az említett felek írásos állásfoglalását a hatályos előírásoknak megfelelő hatásvizsgálat keretében gyűjtötték be és vizsgálták meg.
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Az összes fél írásbeli álláspontját a hatályos szabványokkal összhangban kidolgozott hatástanulmány keretében gyűjtötték össze és vizsgálták meg.
Written procedure
(írásbeli eljárás)
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
A standard orvosradiológiai eljárások minden egyes típusához minden egyes berendezésre vonatkozóan írásos protokollt kell kidolgozni.
Written questions
Írásbeli kérdések
written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
írásbeli kérdések feleletválasztós kérdésekből (négy lehetséges válasz) vagy nyitott kérdésekből, esetleg a két rendszer vegyítése;
Written Statement Directive 91/533/EC
Az írásbeli tájékoztatási kötelezettségről szóló 91/533/EK irányelv
written:
írásban:
Wroclaw – Praha
Wroclaw – Prága
Wrong assessment on what legal requirements to comply with will be avoided.
Elkerülhető annak helytelen megítélése, hogy mely jogi követelményeket kell teljesíteni.
wrong calculation of indirect costs.
közvetett költségek helytelen kiszámítása.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Ellenkezőleg: a hibás döntések a prociklikus politikának kedvezhetnek, amely kiszélesítené és meghosszabbítaná a gazdasági visszaesés jelenlegi szakaszát, amikor épp ellenkezőleg, a keresletet támogató expanziós intézkedésekre lenne szükség.
Wrong or defective equipment used
Hibás felszerelés vagy a felszerelés helytelen használata
WSHED TO LEAVE  SECTION
TÁVOZNI KÍVÁN A SZEKCIÓBÓL
WSIS follow-up
A WSIS nyomon követése
WSIS thematic conferences have been held by the ITU in 2004 and 2005.
Az ITU 2004-ben és 2005-ben WSIS tematikus konferenciát tartott.
wt
tömeg
wT is the tissue weighting factor for tissue or organ T.
wT: a T jelű szövet vagy szerv súlytényezője.
WTO acccession
WTO-csatlakozás
WTO and bilateral trade agreements
A WTO és a kétoldalú kereskedelmi megállapodások
WTO and Civil Society
A WTO és a civil társadalom
WTO dispute settlement
WTO vitarendezési eljárás
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
A TRIPS-megállapodás megsértése esetén a WTO vitarendezési eljárásaihoz is lehet folyamodni.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
E cél elérése érdekében a WTO tagjai különböző jogi eszközöket alkalmazhatnak.
WTO Members have agreed in the TBT Committee that a 60 – 90 day period is considered a reasonable time.
A WTO-tagok a TBT-bizottságban megállapodtak, hogy 60–90 nap minősül ésszerű időnek.
WTO Members have the right to comment in writing on proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
A WTO-tagoknak jogukban áll írásban észrevételt fűzni a javasolt technikai szabályzatokhoz és megfelelőségértékelési eljárásokhoz.
WTO members should acknowledge the need for significant recalibration.
A WTO-tagoknak el kell ismerniük, hogy jelentős újrakalibrálásra van szükség.
WTO members should ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries.
A WTO tagjai használják fel a kereskedelempolitika stratégiai felülvizsgálatát arra, hogy újraindítsák az agrárkereskedelemről szóló jövőbeli tárgyalások formájáról – amelynek keretén belül különleges státust kellene biztosítani az élelmiszer-biztonságnak –, valamint a fejlődő országoknak nyújtott technikai segítségnyújtás jövőbeli formáiról folytatott vitát.
WTO members will need to pay more attention to these major issues in the coming years.
A WTO-tagoknak az elkövetkező években nagyobb figyelmet kell szentelnie ezekre a fontos kérdésekre.
WTO membership is an important step in the economic reform process of any country.
A WTO-tagság jelentős lépés bármely ország gazdasági reformfolyamataiban.
WTO negotiations and developing countries needs are often taken as a pretext for this approach.
Ez nem ritkán a WTO-tárgyalásokra és a fejlődő országok szükségleteire hivatkozva történik.
WTO negotiations might lead to an agreement on phasing out all export subsidies;
A WTO-tárgyalások esetlegesen minden exporttámogatás fokozatos megszüntetéséhez vezetnek;
WTO Public Forum 2014
A WTO 2014.
WTO representative
a WTO képviselője
WTO rules apply only to such aid, with the exception of the agricultural sector, and two categories are envisaged: prohibited aid and activable aid.
A WTO-szabályok csak ezen támogatásokra alkalmazandók, a mezőgazdasági ágazat kivételével, és két kategóriát különböztetnek meg: tiltott támogatások, valamint folyósítható támogatások.
WTO rules do not incorporate the ILO conventions explicitly enough.
A WTO-szabályok nem integrálják elegendő konkrétsággal az ILO-egyezményeket.
WTO rules should also be qualified in this respect.
A WTO szabályait ebben a tekintetben is minősíteni kell.
WTO – World Trade Organisation
WTO – Világkereskedelmi Szervezet
WTO, OECD, OIE and CODEX are currently debating issues related to private and public standards and their effects on trade and market access for developing countries.
A WTO, az OECD, az OIE és a CODEX jelenleg folytat vitát a magánjellegű és nyilvános normákkal kapcsolatos kérdésekről, valamint arról, hogy ezek a normák milyen hatással vannak a kereskedelemre és a fejlődő országok piacra jutására.
WTO-DSP – World Trade Organization-Dispute Settlement Procedure
WTO-DSP – a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési eljárása
WTT (Well To Tank) analysis is instrumental in ranking the pathways from feedstock to H2 according to energy consumption and GHG emission.
A WTT-elemzés (Well To Tank) nagy segítséget nyújt azáltal, hogy a módszereket energiafogyasztás és üvegházhatásúgáz-kibocsátás szerint rangsorolja a fűtőanyagoktól a hidrogénig.