natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
A javaslat a jelenlegi európai helyzettel foglalkozik, mivel a gyermekek kezelésére használt gyógyszerkészítmények több mint 50 %-át nem vizsgálták meg, és nem engedélyezték gyermekek esetében való alkalmazásra.
The proposal aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify the reporting requirements, as applicable.
A gyenge pontokat és a problémákat kívánja orvosolni, valamint adott esetben a jelentéstételi követelményeket igyekszik egyszerűsíteni.
The proposal aims to amend an existing Directive.
A javaslat célja egy hatályos irányelv módosítása.
The proposal aims to amend existing provisions already laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council.
A javaslat célja az Európai Parlament és a Tanács egy rendeletében már meghatározott, meglévő rendelkezések módosítása.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (Regulation on claims), in order to align it with the new Council Decision (EC) 2006/512 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
E javaslat célja az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítása, e rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló 2006/512/EK tanácsi határozattal való összehangolása érdekében.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, to align it with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
A javaslat célja a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítása, e rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló 2006/512/EK tanácsi határozattal való összehangolása érdekében.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No…/…of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (Regulation on claims), in order to align it with the new Council Decision (EC) 2006/516 amending Decision 1999/468/EC (Decision on comitology) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
E javaslat célja az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítása, e rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat (komitológiáról szóló határozat) módosításáról szóló 2006/512/EK tanácsi határozattal való összehangolása érdekében.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No…/…of the European Parliament and the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, to align it with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC (Decision on comitology) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
A javaslat célja a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítása, e rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat (komitológiai határozat) módosításáról szóló 2006/512/EK tanácsi határozattal való összehangolása érdekében.
The proposal aims to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
A javaslat célja a hatályos egyetemes szolgáltatási irányelv és elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv módosítása.
The proposal aims to amend the implementing provisions.
A javaslat célja a végrehajtási rendelkezések módosítása.
The proposal aims to apply the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) - to which the Community is a Party since 20051 - to Community institutions and bodies.
A javaslat célja, hogy a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény – amelynek a Közösség 2005 óta részese1 – rendelkezéseit a közösségi intézményekre és szervekre alkalmazza.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
A javaslat célja az összeférhetetlenség és a diszkriminatív gyakorlatok elkerülése, illetve a keresztfinanszírozások felderítésének és megelőzésének előmozdítása, azonban nem nyújt bizonyítékot e gyakorlatok létezésére, és nem sorol fel olyan elemeket, amelyeket az érdekeltek és az Európai Unió Bírósága kifogásolt volna.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies, but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
A javaslat célja az összeférhetetlenség és a diszkriminatív gyakorlatok elkerülése, illetve a keresztfinanszírozások felderítésének és megelőzésének előmozdítása, azonban nem nyújt bizonyítékot e gyakorlatok létezésére, és nem sorol fel olyan elemeket, amelyeket az érdekeltek és az Európai Unió Bírósága kifogásolt volna.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies, but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
A javaslat célja az összeférhetetlenség és a diszkriminatív gyakorlatok elkerülése, illetve a keresztfinanszírozások felderítésének és megelőzésének előmozdítása, azonban nem nyújt bizonyítékot ezen gyakorlatok létezésére vonatkozóan, és nem sorol fel olyan elemeket, amelyeket az érdekeltek és az Európai Unió Bírósága kifogásolt volna.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
A javaslat célja az összeférhetetlenség és a diszkriminatív gyakorlatok elkerülése, illetve a keresztfinanszírozások felderítésének és megelőzésének előmozdítása.
The proposal aims to close these loopholes.
A javaslat célja az ilyen joghézagok megszüntetése.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
A javaslat célja, hogy hozzájáruljon a belső piac működésének javításához és megszüntesse vagy megelőzze a piacon hozzáférhető termékek szolgáltatások szabad mozgásának akadályait.
The proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the EU.
E javaslat célja az összesítő számlák harmonizált megközelítése, hogy a vállalkozások uniószerte élvezhessék e gyakorlat előnyeit.
The proposal aims to end any legal barriers to e-invoicing contained in the VAT Directive by treating the transmission of an invoice, whether by paper or by electronic means, equally.
A javaslat célja, hogy elhárítsa az elektronikus számlázás útjában álló, a HÉA-irányelvben fellelhető jogszabályi akadályokat oly módon, hogy azonos elbírálást biztosít mind a papíralapú, mind az elektronikus számlák továbbítása esetén.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
A javaslat célja az, hogy javítsa a munkavállalók hozzáférését az EU-n belüli munkavállalói mobilitást támogató szolgáltatásokhoz, ezáltal pedig elősegítse a méltányos mobilitást, és biztosítsa a foglalkoztatási lehetőségekhez való jobb hozzáférést az egész Unióban
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
A javaslat célja az, hogy javítsa a munkavállalók hozzáférését az EU-n belüli munkavállalói mobilitást támogató szolgáltatásokhoz, ezáltal pedig elősegítse a méltányos mobilitást, és biztosítsa a foglalkoztatási lehetőségekhez való jobb hozzáférést az egész Unióban.
The proposal aims to ensure a consistent and high level of data protection in this field, thereby enhancing mutual trust between police and judicial authorities of different Member States and facilitating the free flow of data and co-operation between police and judicial authorities.
A javaslat e területen következetes és magas szintű adatvédelmet kíván biztosítani, ezáltal erősítve a különböző tagállami rendőrségek és igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalmat és előmozdítva az adatok szabad áramlását, valamint a rendőri és az igazságügyi hatóságok közötti együttműködést.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
A javaslat célja annak biztosítsa, hogy a tagállamokban nyomon kövessék az EU költségvetését sértő csalás gyanúját felvető eseteket, az ilyen típusú bűncselekmények kivizsgálása és az elkövetők bíróság elé állítása érdekében.
The proposal aims to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020.
A javaslat célja, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretben meghatározott alapelveknek megfelelően biztosítsa az EGAA további működését a következő programozási időszakban.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
A javaslat célja egy minimális alternatívüzemanyag-infrastruktúra kiépítése és ezen infrastruktúrára vonatkozóan közös műszaki szabványok uniós szintű bevezetése az uniós szintű mobilitás és a méretgazdaságosság biztosítása érdekében.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
A javaslat célja a személygépkocsik belső piacának megfelelő működtetése annak biztosításával, hogy 2012-től kezdődően az új személygépkocsik átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátása ne haladja meg a 130 g/km-t.
The proposal aims to establish a Preparedness and Rapid Response Instrument for major emergencies, which should contribute to the development and implementation of Community civil protection measures, as a contribution to help improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies.
A javaslat célja, hogy olyan felkészültségi és gyors válaszadási eszközt hozzon létre súlyos vészhelyzetek esetére, amely elősegíti a közösségi polgári védelmi intézkedések javítását és végrehajtását, mivel hozzájárul a súlyos vészhelyzetre történő felkészülést és válaszadást szolgáló rendszerek hatékonyságának javításához.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
A javaslat célja egy uniós áttelepítési keret létrehozása, amelyben közös eljárások vonatkoznak a nemzetközi védelemre szoruló harmadik országbeli állampolgároknak vagy hontalan személyeknek egy adott kiválasztott harmadik országból – ahová vagy amelyen belül e személyek menekülni kényszerültek – a tagállamok területére történő, számukra nemzetközi védelem nyújtását célzó befogadására.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
A tisztességes kereskedelem és a belső piac hatékony működésének előmozdítása, valamint az emberi egészség és a fogyasztói érdekek védelmének biztosítása érdekében a javaslat az élelmiszer-ipari enzimek terén közösségi szinten összehangolt szabályokat kíván létrehozni.
The proposal aims to establish the EGF, to enable the Community to provide targeted support for the re-integration into employment of workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
A javaslat célja az EGF létrehozása, lehetővé téve, hogy a Közösség célzott támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedéséhez.
The proposal aims to establish the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
A javaslat célja egy statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozása.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
A javaslat célja az online tartalomszolgáltatás határokon átnyúló hordozhatóságának megkönnyítése (meghatározza a szolgáltatásnyújtás, továbbá a szolgáltatáshoz való hozzáférés és a szolgáltatás igénybevétele helyét), emellett kötelezettséget állapít meg, amely szerint a szolgáltató bizonyos feltételek mellett engedélyezi a határokon átnyúló hordozhatóságot.
The proposal aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
A javaslat azt célozza, hogy összehangolja azokat a tagállami rendelkezéseket, amelyek egy harmadik ország és legalább egy tagállam között légi járatot üzemeltető légi fuvarozókat arra kötelezik, hogy a PNR‑adatokat továbbítsák az illetékes hatóságokhoz a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében.
The proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the Member States.
A javaslat célja, hogy összehangolja a közös szabályok megsértésének következményeit, amelyek vámunió-szerte különfélék, mivel 28 különböző jogrendszertől és a tagállamok közigazgatási és igazságügyi tradícióitól függenek.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
A javaslat célja az előadóművészek, különösen a kísérő zenészek szociális helyzetének javítása, figyelembe véve azt, hogy az előadóművészek egyre többször tovább élnek előadásaik jelenlegi 50 éves védelmi időszakánál.
The proposal aims to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention").
A javaslat célja a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet védnöksége alatt elfogadott, a tengeren történő személy- és poggyászszállításról szóló 1974.
The proposal aims to incorporate into Community law:
A javaslat célja, hogy átültesse a közösségi jogba a következőket:
The proposal aims to increase the efficiency of assistance so as to enhance tax administrations' capacity to recover unpaid taxes, and thus contribute to the fight against tax fraud.
A javaslat célja, hogy hatékonyabbá tegye a segítségnyújtást, és – azáltal, hogy ily módon az adóhatóságok nagyobb sikerrel be tudják hajtani a be nem fizetett adókat – hozzájáruljon az adócsalás elleni küzdelemhez.
The proposal aims to increase the overall level of fairness in asylum procedures, thus leading to more consistent application of agreed procedural principles and guarantees.
A javaslat fokozni kívánja a menekültügyi eljárások általános tisztességességét, ezáltal az elfogadott eljárási elvek és garanciák következetesebb alkalmazását kívánja előmozdítani.
The proposal aims to introduce in the Regulation on claims a reference to the new regulatory procedure with scrutiny in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of the Decision on comitology.
E javaslat célja, hogy a rendeletbe az ellenőrzéssel történő bizottsági szabályozási eljárásra vonatkozó hivatkozást vezessen be minden olyan esetben, amikor a komitológiáról szóló határozat 2.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs; if they could be reduced by only 20%, the result would be an added value of €100 million per year.
A javaslat célja korszerű és célirányos jogi szabályozás bevezetése, amely csökkenti e költségeket; éves szinten 100 millió euro hozzáadott értéket eredményezne, ha ezeket a költségeket akár csak 20 %-kal is sikerülne csökkenteni.
The proposal aims to lower administrative burdens by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
A javaslat a spektrumgazdálkodás rugalmasságának növelésével és a spektrumhasználat igazgatási eljárásainak egyszerűsítésével kíván enyhíteni az adminisztratív terheken.
The proposal aims to make an important contribution to strengthening the management of the aviation network at European level by associating the European Network Manager with the slot allocation process.
A javaslatnak az a célja, hogy európai szinten megerősítse különösen a légiközlekedési hálózat irányítását azáltal, hogy az európai hálózatkezelőt is bevonja a résidőkiosztási eljárásba.
The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
A javaslat célja, hogy a tevékenységek más tagállamokra való kiterjesztését elősegítő jogi eszköz rendelkezésre bocsátásával megkönnyítse a kkv-k egységes piaci hozzáférését.
The proposal aims to maximise the chances that a competitive market may finally emerge by increasing the maximum margins between wholesale and retail charges.
A javaslat célja a nagy- és kiskereskedelmi árak közötti árrés lehető legnagyobbra növelésével maximalizálni az igazi versenyhelyzet kialakulásának esélyeit.
The proposal aims to minimise losses for society as a whole, in particular for taxpayers, and to reduce moral hazard.
A javaslat a társadalom egészét – de különösen az adófizetőket – érintő veszteségek minimalizálását és az erkölcsi kockázat csökkentését célozza.
The proposal aims to minimise the administrative burden without prejudicing the level of protection afforded to human health and the environment.
A javaslat célja, hogy minimálisra csökkentse az adminisztratív terheket, anélkül hogy veszélyeztetné az emberi egészség és a környezet védelmének szintjét.
The proposal aims to minimise the impact of changes on all stakeholders.
A javaslat minimalizálni kívánja a változások érdekeltekre gyakorolt hatását.
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities, economic agents and citizens.
A javaslat arra törekszik, hogy minimalizálja a változásoknak a nemzeti hatóságokra, gazdasági szereplőkre és polgárokra gyakorolt hatását.
The proposal aims to modernise and amend the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
A javaslat célja a hatályos keretirányelv, engedélyezési irányelv és hozzáférési irányelv korszerűsítése és módosítása.
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
A javaslat célja az utazási csomagokra vonatkozó, jelenleg a 90/314/EGK irányelvbe foglalt szabályok korszerűsítése.
The proposal aims to overcome current legal restrictions to the provision of financial support from one entity within a group to another.
A javaslat célja, hogy megszüntesse a jelenlegi jogszabályokban fennálló korlátozásokat a csoporton belüli egyik vállalkozás által az ugyanazon csoporthoz tartozó másik vállalkozásnak nyújtott pénzügyi támogatás tekintetében.
The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
A javaslat célja, hogy a népegészségügy és a kutatás terén EU-szerte előrelépést érjen el azáltal, hogy harmonizálja a klinikai vizsgálatok engedélyezésére és lefolytatására vonatkozó szabályozást.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.
A javaslat célja a környezet minőségének védelme, megőrzése és javítása a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásának csökkentése révén.
The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation.
A javaslat célja, hogy jogi alapot biztosítson a statisztikák összeállításának kötelezővé tételéhez.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
A javaslat célja, hogy fokozottabban a kockázatokra épülő megközelítést biztosítson az állat-egészségügyi előírások tekintetében, kiküszöbölje az állatok szállításával kapcsolatos adminisztratív terheket, egyszerűbb és rugalmasabb szabályozási keretet biztosítson az uniós állategészségügy számára, valamint a betegségmegelőzésre összpontosítva növelje a biztonságot, aminek eredményeként csökkenthetők a betegségek kitörése okozta gazdasági veszteségek.
The proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice; the main expected impact is thus the reduction of legal risk.
A javaslat egy meglévő joggyakorlat jogszerűségét kívánja egyértelművé tenni, tehát leginkább a jogi kockázat csökkentése várják tőle.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
A javaslat célja, hogy a tengerhajózási dolgozók ugyanolyan foglalkoztatási jogokkal bírjanak, mint a szárazföldi dolgozók.
The proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.
A javaslat célja, hogy a tengerhajók dolgozói számára a parton dolgozókéval azonos vagy azzal egyenértékű munkavállalói jogokat biztosítson.
The proposal aims to provide the basis for a modernisation of the existing common framework for administrative cooperation between Member States.
A javaslat célja, hogy lefektesse az alapokat a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés meglévő közös kereteinek korszerűsítéséhez.