natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban policy is often the implicit result of urban and spatial planning laws and the combined intervention of sectoral policies, rather than a domain that is given political and strategic direction.
A várospolitika gyakran inkább a város- és területtervezési jogszabályok, valamint a szektorális politikák beavatkozásának akaratlan eredménye, mint egy politikai és stratégiai iránnyal rendelkező terület.
Urban potential can be better used
A városi potenciál jobb kiaknázhatósága
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
A környezetkárosodással vagy a társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos városi problémák különleges megoldásokat és az érintett kormányzati szinten közvetlen beavatkozást igényelnek.
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
A városi problémák megoldásához – akár a környezet romlásáról, akár a társadalmi kirekesztésről van is szó – egyedi válaszra és az érintett kormányzati szint közvetlen beavatkozására van szükség.
Urban public transport is organised by municipal authorities.
A városi tömegközlekedést az önkormányzati hatóságok szervezik meg.
urban regeneration and economic development or whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
városrehabilitáció és gazdasági fejlődés – vagy esetleg vissza kell-e térni egy olyan megközelítéshez, amely inkább önmagát a kultúrát tekinti célnak;
urban regeneration and economic development or whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
városrehabilitáció és gazdasági fejlődés – vagy esetleg vissza kell-e térni egy olyan megközelítéshez, mely inkább önmagát a kultúrát tekinti célnak;
Urban regeneration: an integrated approach
Városrehabilitáció: integrált megközelítés
Urban regeneration: integrated approach
integrált megközelítés
Urban regeneration: integrated approach
Városrehabilitáció: integrált megközelítés
Urban Road Safety
Városi közúti biztonság
urban road safety.
közúti biztonság városi területeken.”
Urban road safety: A Sustainable Urban Mobility Plan should present actions to improve road safety based on an analysis of the main road safety problems and risk areas in the concerned urban area.
Városi közúti biztonság: A fenntartható városi mobilitási tervnek az adott városi terület főbb közúti biztonsági problémáinak és kockázati tényezőinek az elemzése alapján be kell mutatnia, hogy milyen intézkedésekkel javítható a közúti biztonság.
Urban spatial plans shall be designed to ensure that:
A városi területfejlesztési terveket úgy kell kialakítani, hogy:
Urban studies suggest potential heating and cooling energy savings of up to 30% in public buildings.
Városi tanulmányok alapján a lehetséges fűtési és hűtési megtakarítás a középületek esetében akár 30% is lehet.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
A városi közlekedés felelős a szén-dioxid-kibocsátás 40 %-áért és a közúti közlekedésből származó egyéb szennyezés 70 %-áért.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Valójában a városi közlekedés felel a közúti közlekedés szén-dioxid-kibocsátásának 40%-áért, és a többi szennyezőanyag-kibocsátásának 70%-áért.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Valójában a városi közlekedés felel a közúti közlekedés széndioxid-kibocsátásának 40 %-áért, és a többi szennyezőanyag-kibocsátásának 70 %-áért.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Valójában a városi közlekedés felel a közúti közlekedés széndioxid-kibocsátásának 40%-áért, és a többi szennyezőanyag-kibocsátásának 70%-áért.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
A városi közlekedés felelős a szén-dioxid-kibocsátás 40%-áért és a közúti közlekedésből származó egyéb szennyezés 70%-áért.
Urban traffic safety depends to a high degree on transport users paying attention to other users.
A városi környezetekben való közlekedés biztonsága nagymértékben függ a közlekedés résztvevőinek egymással szembeni figyelmétől.
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport28.
A városi közlekedés felelős a szén-dioxid-kibocsátás 40 %-áért és a közúti közlekedésből származó egyéb szennyezés 70 %-áért28.
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions of road transport and up to 70% of other pollutants from transport.
A városi közlekedés a közúti közlekedésben keletkező CO2-kibocsátásból 40%-kal, a közlekedésből származó egyéb szennyezőanyag-kibocsátásból 70%-kal részesedik.
Urban transport has a direct impact on air pollution, noise, congestion and CO2 emissions and it is fundamental to citizens and business.
A városi közlekedés közvetlen forrása a légszennyezésnek, a zajnak, a zsúfoltságnak és a széndioxid-kibocsátásnak, de alapvető fontosságú a városlakók és az üzleti élet számára.
Urban transport is also a critical part of the overall transport chain for both passengers and freight traffic (the "last mile" problem and the need to have efficient intermodal nodes which are often located in or near urban areas).
A városi közlekedés a szállítási lánc egésze szempontjából is kritikus tényező mind a személy-, mind a teherszállítás esetében.
Urban transport is covered by inter-professional national collective agreements (applicable at national level to all companies of all sectors or of a pre-defined sector), by the national urban transport collective agreement (mandatory for all companies of the urban transport sector), by collective agreements which complement the national sectoral agreement (mandatory for undertakings which are members of the signatory professional organisations, and voluntary for other undertakings) and by agreements at company level.
A városi közlekedésre a következők érvényesek: szakmaközi nemzeti kollektív szerződések (melyek nemzeti szinten valamennyi vagy egy előre meghatározott ágazat összes vállalatára alkalmazandók), a városi közlekedésre vonatkozó nemzeti kollektív szerződések (melyek a városi közlekedési ágazatban tevékenykedő valamennyi vállalat számára kötelezőek), a nemzeti ágazati megállapodásokat kiegészítő kollektív szerződések (melyek az aláíró szakmai szervezetek tagvállalatai számára kötelezőek, egyéb vállalatok számára pedig önkéntes jellegűek), valamint vállalati szintű megállapodások.
Urban transport is highly complex, involving numerous transport providers, local service industries and millions of daily passengers.
A városi közlekedés rendkívül összetett, számos közlekedési szolgáltatót, a helyi szolgáltatóipart és napi több millió utast ölelve fel.
Urban transport is provided and operated by the private sector (rail transport non existent).
A magánszektor biztosítja és működteti a városi közlekedést (vasúti közlekedés nincs).
Urban transport is regulated by agreements set between city authorities and communal transport companies.
A városi közlekedést a városi hatóságok és a települési közlekedési vállalatok közötti megállapodások szabályozzák.
Urban transport is responsible for 23% of EU's greenhouse gas emissions.
A városi közlekedés felelős az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 23 %-áért.
Urban transport is responsible for about a quarter of CO2 emissions from transport, and 69% of road accidents occur in cities.
A közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátásoknak mintegy negyede tudható be a városi közlekedésnek, és a közúti balesetek 69%-a városban következik be.
Urban transport needs to attract and keep highly qualified staff.
Gondoskodni kell arról, hogy a városi közlekedés vonzó legyen a magasan képzett munkaerő számára és meg is tudja azt tartani.
Urban transport needs to be affordable, also for people with low incomes.
A városi közlekedés árát úgy kell meghatározni, hogy az alacsony jövedelmű rétegek számára is megfizethető legyen.
Urban transport sector is covered by national collective agreements, except for the communal bus services of urban Odense and Århus, which fall under local communal conventions.
A városi közlekedési ágazatra nemzeti kollektív szerződések vonatkoznak, kivéve Odense és Århus települési buszközlekedését, mely a helyi települési megállapodások hatálya alá tartozik.
Urban transport sector is fully covered by either collective agreements or working regulations.
A városi közlekedési ágazatra teljes egészében vagy kollektív szerződések vonatkoznak, vagy pedig munkaidőszabályozás.
Urban transport sector is regulated by a collective agreement applicable to bus drivers and auxiliary workers (compulsory at national level for all private companies).
A városi közlekedési ágazatot az autóbuszvezetőkre és kisegítő munkavállalókra alkalmazandó kollektív szerződés szabályozza (mely nemzeti szinten valamennyi magánvállalat számára kötelező).
Urban transport sector is regulated by a national collective agreement.
A városi közlekedési ágazatot nemzeti kollektív szerződés szabályozza.
Urban transport sector is regulated by national labour legislation, and by collective agreements at company and national level.
A városi közlekedési ágazatot a nemzeti munkaügyi jogszabályok, valamint vállalati és nemzeti szintű kollektív szerződések szabályozzák.
Urban transport security
A városi közlekedés biztonsága
Urban transport therefore represents a very high percentage of the transport sector as a whole, influencing the parameters of air quality (carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, particulates, ozone precursors) and hence local pollution, as well as climate change (CO2 emissions).
Ezért a városi közlekedés az összes forgalomnak jelentős részét teszi ki, és hatással van a levegőminőség mutatóira (szén-monoxid, szénhidrogének, nitrogénoxidok, por, ózonképző anyagok), tehát a helyi környezetszennyezésre, sőt az éghajlatváltozásra is (CO2-kibocsátás).
Urban transport: follow-up of Green Paper
Városi közlekedés: a zöld könyvből fakadó feladatok végrehajtása
Urban transport: Green Paper
Városi közlekedés: zöld könyv
Urban vehicle access regulations can help optimise urban access, improve air quality and contribute to the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050.
A városi forgalomkorlátozási szabályozások elősegíthetik a városi megközelíthetőség optimalizálását, a levegőminőség javulását és a hagyományos üzemanyagokkal működő gépjárművek használatának 2050-ig történő megszüntetését.
Urban violence also entails very high material, social and political costs12.
Egyébiránt a városi területeket érintő erőszak magas költségekkel jár materiális, de főként társadalmi és politikai szinten12.
Urban violence also entails very high material, social and political costs13.
Egyébiránt a városi területeket érintő erőszak magas költségekkel jár materiális, de főként társadalmi és politikai szinten13.
Urban waste-water treatment plants
Városi szennyvíztisztító telepek
urban water management
a városi vízgazdálkodás,
Urban water management
Városi területek vízgazdálkodása
Urban water management is under increasing pressure as a result of further urbanization (over 80% of the population is expected to be living in urban areas in EU countries in 205013).
Az egyre növekvő mértékű urbanizáció következtében fokozódó nyomás nehezedik a városok vízgazdálkodására (2050-ben az uniós országok lakosságának több mint 80%-a várhatóan városi területeken fog élni13).
Urban wi-fi hot spots
Városi WiFi-hotspotok
Urbanisation
Urbanizáció
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers' associations.
A városiasodás és a társadalom felépítésének megváltozása miatt különféle érdekcsoportok – elsősorban szakszervezetek, szövetkezetek és gazdálkodói szövetségek – alakultak.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers’ associations.
A városiasodás és a társadalom felépítésének megváltozása miatt különféle érdekcsoportok – elsősorban szakszervezetek, szövetkezetek és gazdálkodói szövetségek – alakultak.
Urbanisation and Governance
Urbanizáció és kormányzás
Urbanisation has been a clear trend in the past decades and is expected to continue, with the proportion of European population residing in urban areas increasing from 72% in 2007 to 84% in 205027.
Az elmúlt évtizedekben egyértelműen megfigyelhető tendencia az urbanizáció, ami valószínűleg folytatódni fog, és az európai városi népesség aránya a 2007-ben mért 72%-ról 2050-ig 84%-ra nő27.
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
A városiasodás folyamata felgyorsul, és a világ népességének mintegy 70%-a városokban él majd (míg napjainkban ez az arány 49%).
Urbanisation:
Városok aránya:
Urbanization and rapid industrialization, combined with demographic developments have accelerated water problems, with ageing water infrastructure posing further challenges.
Az urbanizáció, a felgyorsult iparosodás és a megváltozott demográfiai helyzet következtében tovább súlyosbodtak a vízellátási problémák, amelyek a jelenlegi infrastruktúra elöregedésével párhuzamosan újabb megoldásra váró feladatok elé állítanak bennünket.
Urbanization, globalisation and technological change are diversifying potential audiences.
A városiasodás, a globalizáció és a technológiai változások diverzifikálják a potenciális közönség összetételét.
Urbanization, growing demand for motorized transport and inefficient urban planning are the main driving forces for environmental noise exposure.
A környezeti zajnak való kitettség előidézői a városiasodás, a motorizált közlekedés iránti egyre fokozódó igény és a helytelen várostervezés.
Urea (For Kidney transplantation)
Urea (veseátültetés esetében)
Urea application
Karbamid alkalmazása
Urease inhibitor
Ureázgátló
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
ureáz, béta-glükanáz és lizozim borban való használatra, az 1493/1999/EK rendelettel és annak végrehajtási szabályaival összhangban.
Urge Member States to avoid unjustified "gold plating" of EU rules when transposing them into national law.
Szólítsák fel a tagállamokat, hogy az uniós szabályok nemzeti jogba való átültetése során kerüljék el az indokolatlan túlszabályozást.
urge Member States to step up efforts, where necessary, to deliver the 2006 European Council priority actions by the end of 2007.
ösztönözze a tagállamokat, hogy ahol szükséges, gyorsítsák fel erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy teljesítsék a 2006-os Európai Tanács által meghatározott prioritási területeken az előírt célokat 2007 végéig.
urge Member States to take action to ensure that interventions financed by Structural Funds promote equal opportunities and tackle segregation;
ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy strukturális alapok által finanszírozott beavatkozások támogassák az esélyegyenlőséget és leküzdjék a szegregációt;
Urge participating countries to ensure that sufficient human resources are allocated to programme coordination, management and administration at the level of each national customs administration.
A részt vevő országok ösztönzése annak biztosítására, hogy elegendő humán erőforrást rendeljenek a program koordinációjához, irányításához és igazgatásához minden egyes nemzeti vámigazgatási szerv szintjén.
urge the European institutions to elaborate solutions where appropriate;
ahol szükséges, megoldások kidolgozására szólítsa fel a megfelelő európai intézményeket,
urge the Member States to exploit the full potential of the European Social Fund, in particular in order to tackle the direct and indirect causes of pay gaps between women and men, improve women's access to the labour market and reduce the segregation of the labour market on the grounds of sex.
felszólítja a tagállamokat, hogy teljes mértékben aknázzák ki az Európai Szociális Alap kínálta lehetőségeket, annak érdekébent többek között, hogy legyőzzék a nemek közötti bérszakadék közvetlen és közvetett okait, illetve hogy csökkentsék a munkaerőpiac nemi alapú szegregációját.
urge the Member States to implement in full the existing legislation on the provision of information to workers by employers on equal treatment in the business sector;
felkéri a tagállamokat, hogy teljes mértékben alkalmazzák azokat a rendelkezéseket, amelyek szerint a munkáltatóknak tájékoztatniuk kell a munkavállalókat a vállalaton belüli egyenlő bánásmódról;
urge the Member States to set objectives and national deadlines for reducing the pay gap between women and men on the basis of statistics which are consistent, comparable and complete;
már most felkéri a tagállamokat, hogy egységes, összehasonlítható és teljes körű statisztikák alapján határozzanak meg nemzeti célkitűzéseket és határidőket a nemek közötti bérszakadék csökkentésére;
Urgency
Sürgősség
Urgency measures to keep EMU afloat have led to a number of developments, but these have resulted from an intergovernmental process of decision-making.
A GMU fenntartása érdekében tett sürgősségi intézkedések számos előrelépést hoztak, de ezek egy kormányközi döntéshozatali folyamat eredményei voltak.
urgency or of unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
sürgősség, vagy a termékeknek és szolgáltatásoknak az érintett országok piacán tapasztalt hiánya vagy más olyan kellően indokolt esetek, amikor a támogathatósági szabályok lehetetlenné tennék vagy rendkívül megnehezítenék egy projekt, program vagy fellépés megvalósítását.
Urgency procedure
Sürgõsségi eljárás
Urgency procedure (RP Rule 57)
Sürgősségi eljárás (az Eljárási Szabályzat 57.
Urgency procedure (RP Rule 57)
Sürgősségi eljárás az eljárási szabályzat 57.
Urgency procedure – EESC President
Sürgősségi eljárás, az EGSZB elnökének döntése alapján:
Urgency procedure – EESC president:
Sürgősségi eljárás, az EGSZB elnökének döntése alapján:
Urgency procedure, EESC president:
Sürgősségi eljárás, az EGSZB elnökének döntése alapján:
Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
A válság okozta azonnali szükségletek megoldása érdekében sürgősségi intézkedésekre került sor, amelyeknek csúcspontján, május 9-én a rendkívüli Ecofin Tanács a Bizottság javaslata alapján egy európai stabilizációs mechanizmus létrehozásáról döntött, valamint határozott kötelezettséget vállalt indokolt esetben a költségvetési konszolidáció felgyorsítására.
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
Sürgős fellépésre van szükség – mind országos, mind regionális szinten – a tagállamok, az Unió és adott esetben a tagjelölt országok részéről is, ahhoz, hogy meg tudjunk felelni az e közleményben vázolt, a fiatalok előtt álló kihívásoknak, és biztosítani tudjuk, hogy az oktatási és képzési rendszerek és a munkaerő-piaci struktúrák is helytálljanak a gazdaság élénkülése során, illetve azt követően is.
Urgent action is needed from the Greek authorities to ensure that these projects are completed within the agreed deadlines.
Sürgős lépésekre van szükség a görög hatóságok részéről, annak biztosítására, hogy ezek a projektek a kitűzött határidőig befejeződjenek.
Urgent action is needed to address these problems.
Sürgős intézkedésekre van szükség ezeknek a problémáknak a kezeléséhez.
Urgent action is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
A szokásjogból vagy hagyományból eredő ártó szándékú hozzáállás és gyakorlat – beleértve a női nemi szerv megcsonkítását, a korai és kikényszerített házasságot és a becsület védelmében elkövetett bűncselekményeket – felszámolása sürgős fellépést igényel.
Urgent action is needed to facilitate entry of young people into the labour market, in line with the Youth Pact, achieve a better work-life balance for families and make it more attractive for older workers to remain employed.
Sürgős intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy az ifjúsági paktummal összhangban megkönnyítsék a fiatalok belépését a munkaerőpiacra, a családok számára jobb egyensúlyt biztosítsanak a hivatás és a családi élet összeegyeztetésére, és vonzóbbá tegyék az idősebb dolgozók számára a munkavállalás fenntartását.
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Sürgős beavatkozásra van szükség a kiberbiztonsági termékek és szolgáltatások egységes piacán az integráció növelése érdekében, hogy gyakorlatiasabb és megfizethetőbb megoldások születhessenek.
Urgent action is needed to improve the business climate, notably by reducing the total administrative burden, simplifying and improving the quality of legislation, facilitating the rapid start-up of new enterprises, and creating an environment more supportive to business.
Sürgős intézkedésre van szükség az üzleti környezet javítása céljából, ami különösen a teljes adminisztrációs teher csökkentésén, a jogszabályok egyszerűsítésén és minőségük javításán, az új vállalkozások gyors elindításának elősegítésén, illetve az üzleti tevékenységet jobban támogató környezet megteremtésén keresztül valósítható meg.
Urgent action is needed to stem the tide, for the preservation and ongoing development within the Union of multicultural agriculture run along "traditional" lines1 in line with the principles of sustainability (the "European agricultural model"2) is the key to (i) high-quality, regionally varied food production on a sufficient scale, (ii) diverse, species-rich cultural landscapes in Europe and (iii) rural development.
Valójában az elegendő mennyiségű, magas színvonalú és regionálisan differenciált élelmiszer-termelés fenntartásának kulcsa – Európa különböző és változatos termelővidékeinek megőrzése és a vidéki területek fejlődése érdekében – egy multifunkcionális, Unión belüli, a tartósság elvein alapuló paraszti mezőgazdaság1i fejlődés fenntartásában és folytatásában rejlik (az "európai agrármodell"2).
Urgent action is required
Sürgős fellépésre van szükség
Urgent action is required to implement these obligations properly.
E kötelezettségek maradéktalan teljesítése érdekében sürgős intézkedésre van szükség.
Urgent action is required to limit it to a manageable level.
Kezelhető szinten tartása érdekében sürgős intézkedésekre van szükség.
Urgent action needed
Sürgősen cselekedni kell
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Ezért az energiahálózatok rendszerösszekötőire irányuló beruházások támogatása sürgős fellépést igényel.
Urgent action to unleash initial benefits
A kezdeti előnyök kiaknázásához sürgősen végrehajtandó cselekvések
Urgent actions are required both at national and EU level.
Sürgős intézkedésekre van szükség nemzeti és uniós szinten egyaránt.