natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
E számadatok pusztán hozzávetőleges tájékoztatást nyújtanak, mert az árat egyéb tényezők is befolyásolják, mint például az acél mennyisége és minősége, a rézhez és nikkelhez hasonló fémek jelenléte, valamint a hajón lévő, még eladható berendezések.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
A fenti adatokat többnyire az Arts Economics kutatásai támasztják alá.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Ezek az adatok a programozási időszak lezárulásakor valószínűleg növekedni fognak, mivel a helyszíni végrehajtás a felmérés óta is jelentős haladást mutat.
These figures are obtained from the initial estimate of the cost of the development phase of the programme, namely €1.1 billion.
Ezeket a számokat a program fejlesztési szakaszának a kezdeti becslések szerint 1,1 milliárd euróra tehető költségei alapján állapították meg.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Ezek az adatok részben az elhúzódó gazdasági visszaesésnek, a kibocsátásáthelyezésnek és a jobb energiahatékonyságnak tudhatók be.
These figures are significantly higher for the newest EU Member States.
Ezek a számok az EU-hoz legutóbb csatlakozott tagállamokban lényegesen magasabbak.
These figures are slightly lower than in 2006.
Ezek a számok 2006-hoz képest némileg csökkentek.
These figures clearly indicate that the euro is already informally used for certain transactions.
Ezek a számok világosan jelzik, hogy bizonyos tranzakciók során az eurót már nem hivatalosan használják.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Ezek a számadatok megerősítik, hogy a legtöbb esetben sikerül megállapodásra jutni, ami elősegíti a jog értelmezését és támogatását, növeli a jog jövőbeni helyes alkalmazásának lehetőségét, és megvalósítja az uniós jogalkotó szándékait.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Ezek a számadatok alátámasztják azt a feltételezést, hogy az exportvolumen nagy részét a csoporton belüli kereskedelem generálja, amiből az következik, hogy egy transzatlanti megállapodás lehetőséget jelenthet az európai kkv-k exportjának és beruházásainak ösztönzésére.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
Ezek az adatok alátámasztják a kis- és mikrovállalkozások által a gazdasági ciklusokra gyakorolt stabilizáló hatást.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
Ezek az adatok megerősítik, hogy a kis- és mikrovállalkozások stabilizáló hatást fejthetnek ki a gazdasági ciklusokra.
These figures constitute a significant part of the additional imports to the EU of more than 200 Bcm/a that will be needed from 2020 onwards, but new gas pipelines will still be necessary for securing and diversifying additional gas import capacity.
Nagyrészt ezek a többletek teszik lehetővé, hogy a 2020 utáni igényeknek megfelelően legalább 200 milliárd m3/évvel emelkedjék az import, de így is szükség lesz újabb földgázvezetékekre a földgázimport-kapacitás megbízható és sokoldalú kiegészítéséhez.
These figures correspond to 0.44 and 0.54% of the donor countries’ GNI respectively.
Ezek az összegek megfelelnek az összes adományozó ország bruttó nemzeti jövedeleme (GNI) 0,44 és 0,54%-ának.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Ezek az összegek nem finanszírozási hiányt jelentenek, hanem az említett ágazatok állami- vagy magánforrásból, illetve szakpolitikai intézkedésekkel lefedett teljes beruházási igényét jelzik.
These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
Ezek az adatok nem tesznek különbséget a fogyatékkal élők és a tartós egészségügyi problémával rendelkezők között.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Ezek az értékek el sem érik azt a szintet, amely az európai energiapolitika értelmében a infrastruktúra hatékonysága szempontjából szükséges lenne.
These figures do not take into account the expected lower cost pass-through in the Member States applying the derogation allowing transitional free allocation for the modernisation of electricity generation, or the decreasing importance of fossil fuel-based plants in electricity price setting due to a robust carbon price.
Ezek a számok nem veszik figyelembe a várhatóan alacsonyabb mértékű költségáthárítást azokban a tagállamokban, amelyek eltérést alkalmaznak, amely átmenetileg térítésmentes kiosztást tesz lehetővé a villamosenergia-termelés korszerűsítése céljából, vagy a szén-dioxid-kibocsátási egységek magas ára miatt a villamosenergia-árképzés szempontjából egyre csökkenő jelentőségű, fosszilis tüzelőanyagokkal működő erőműveket.
These figures generally stay the same in the years 2011 and 2012, according to OLAF reports.
Általában véve az OLAF jelentéseiből az tűnik ki, hogy ezek az arányok érvényesek 2011 és 2012 tekintetében is.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
A fenti adatokat megerősíti az UNESCO-IHE Institute for Water Education (Vízügyi Oktatási Intézet) elnevezésű, 2003-ban alapított, delfti székhelyű, a helyi egyetemmel együttműködésben dolgozó nemzetközi intézet, valamint a Colorado egyetem mezőgazdasági karának legújabb kutatásai is, ahol új, kisebb vízigényű kukoricafajták kifejlesztésén dolgoznak.
These figures have increased steadily in recent years.
Az elmúlt évek során folyamatos növekedésre került sor.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Ezek az adatok az elmúlt években annak ellenére sem javultak, hogy a politika jobban tudatában van a problémának.
These figures highlight the extent to which the common market has contributed to a boost in trade – and with it increased living standards – in the EU.
Ezek a számok megvilágítják, hogy a közös piac milyen mértékben járult hozzá a kereskedelem élénkítéséhez és ezáltal az Unión belüli jólét növeléséhez.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Ezek a számadatok magukba foglalják a csővezetékeket, az utazási irodákat/utazásszervezőket, illetve az olyan kiegészítő szállítási szolgáltatásokat, mint a rakománykezelés, a tárolás és a raktározás.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Ezek a számadatok magukban foglalják a csővezetékeket, az utazási irodákat/utazásszervezőket, illetve az olyan kiegészítő szállítási szolgáltatásokat, mint a rakománykezelés, a tárolás és a raktározás.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
Ezek a számok a legkülső régiókban lajstromozott hajókat is tartalmazzák.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
E számadatok jól mutatják a foglalkoztatási kilátásokkal nem rendelkező fiatalok problémáit.
These figures mask regional differences in use.
E számok azonban elfedik, hogy a vízfelhasználás régiónként változó.
These figures mask regional differences in use.
Ezek a számok azonban elfedik, hogy a vízfelhasználás régiónként változó.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Ezeket a számadatokat össze kell vetni a kényszermunka elleni fellépést még inkább megnehezítő, EU-beli korrupcióra vonatkozó adatokkal.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Ezeket a számadatokat össze kell vetni a kényszermunka elleni fellépést még inkább megnehezítő, EU‑beli korrupcióra vonatkozó adatokkal.
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
Ezeket az arányokat azonban óvatosan kell kezelni, főként a nagyon kis méretű tagállamokban, ahol kevés súlyos baleset nagy súllyal szerepel a nemzeti eredményben.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Ezeket a számokat az Európa 2020 stratégia fent vázolt általános célkitűzéseivel összefüggésben kell értékelni.
These figures provide an idea of the potential for job creation that could be unleashed by tackling barriers to entrepreneurship and firm growth20.
Ezek az adatok jól mutatják, hogy a vállalkozói kedv és a stabil növekedés útjában álló akadályok elhárítása hogyan szabadíthatná fel a munkahelyteremtés lehetőségeit20.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
A számok legalább 4% (Cseh Köztársaság, Belgium, Dánia, Hollandia és Finnország) és 13%, illetve 14% (Lengyelország és Görögország) között mozognak6.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Ezek az értékek 2000 és 3 500 000 EUR között mozognak.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Ezek az értékek 2000 és 3 500 000 EUR között mozognak.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Ezek az adatok a korrupcióval kapcsolatos ügyek feltárására és büntetőeljárás alá vonására tett célzott erőfeszítéseket tükrözik, a kivizsgált esetek eredményei pedig dicséretre méltó előrelépést mutatnak Ausztriában.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
A fenti adatok tükrözik az európai filmipart érintő sajátos szerkezeti jellemzőket, így a nemzeti piacok nyelvi és kulturális sajátosságait és igényeit, valamint a korlátozott finanszírozási lehetőségeket.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Ezek a számok kisebb csökkenést mutatnak 2014-hez képest, amikor 18 indokolt véleményt és 269 hozzájárulást küldtek meg hivatalosan az Európai Parlamentnek.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
Ezek az adatok igen óvatos becslést jelentenek, és nem terjednek ki a „földi vesztéségekre“, vagyis arra a gazdasági veszteségre, amit a műholdas adatokon alapuló szolgáltatások megszakadása okoz.
These figures represent an important increase from 2009,28 but are still low in view of the size of the country and the scale of the problem as presented by surveys on actual experience of bribery.29 It is too early to evaluate the new criminal legislation which came into force in September 2011.
Ezek a számadatok jelentős növekedést képviselnek 2009-hez képest,28 de az ország méretét és – a vesztegetéssel kapcsolatos aktuális tapasztalatokra vonatkozó felmérések szerint – a probléma horderejét tekintve még mindig alacsonyak.29 A 2011 szeptemberében hatályba lépett új büntetőjogi jogszabályok értékelése még korai.
These figures reveal nothing about any economic and social concerns which may play a role in the case of the one Member State which opted to invoke the exemption.
Ezek a számok semmit nem mondanak azokról a gazdasági és szociális megfontolásokról, amelyek szerepet játszhatnak annak az egy tagállamnak az esetében, amely a mentesség igénybevételét választotta.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Ezek az adatok teljességgel ellentmondanak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek, ezért az EGSZB szerint most mindennél fontosabb feladat, hogy megállítsuk a versenyképesség csökkenését, több növekedést generáljunk, új munkahelyeket hozzunk létre és csökkentsük a szegénységet.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Ezek az adatok a nemzeti kötelezettségvállalások jelentős gyorsulását mutatják az előző tizenkét hónap során, ami azt is jelentheti, hogy a tagállamok kezdik leküzdeni a költségvetési konszolidációs időszak által teremtett nehézségeket.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Ezek az adatok azt mutatják, hogy nyilvánvaló egyensúlyzavarok tapasztalhatók az élelmiszerek előállítási, elosztási és fogyasztási módjaiban.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Ezek az adatok azt mutatják, hogy az innováció költséges és kockázatot jelent a magánszféra szereplői számára, ez pedig rövidtávon nem hoz nyereséget.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
Ezek a számok azt mutatják, hogy van lehetőség új munkahelyeket és üzleti lehetőségeket teremteni az Unióban, jelentősen csökkenteni a munkanélküliséget és jobb, zöldebb jövőt nyújtani polgárainknak.
These figures show that the volume of information exchanges via the Network still remains fairly low.
Ezek a számok azt jelzik, hogy a hálózaton belül viszonylag alacsony az információcserék mértéke.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
E számok alapján nyilvánvaló, hogy a jelentési kötelezettségek tekintélyes adminisztratív terheket rónak a társaságokra.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Ezek a számok azt mutatják, hogy cselekedni kell annak érdekében, hogy növekedjen a fogyasztók bizalma a belső piac kiskereskedelmi oldala iránt.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Ezek az adatok a maximálishoz közeli kihasználást sugallnak, tudván azt, hogy a reaktorok többségét 18–24 havonta le kell állítani üzemanyag-átrakás miatt.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Ezek a számadatok arra utalnak, hogy a nem helyi lakos gépjárművezetők esetében viszonylag gyakoribb jelenség a gyorshajtás, mint a helyi lakos vezetőknél12.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
november 1-ig tartó kiegészítő gyűjtési időszak adatait is tartalmazzák.
These figures take into account the costs of the programmes for AI surveillance which have been put in place in the MSs in 2003 and 2004.
Ezek a számadatok figyelembe veszik a tagállamokban a madárinfluenza felügyeletére vonatkozóan 2003-ban és 2004-ben bevezetett programok költségeit.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Ezek a számok törlendők, mivel nem szerepelnek az UNODC jelentésében, amint pedig a szöveg sugallja.
These figures underestimate the cost of poor diets and physical activity overall because (1) weight gain is only one effect of poor diets and low levels of physical activity, (2) the studies do not tend to consider the cost of consequences of weight gain in children, (3) even considering cost of obesity, estimates do not include additional costs related to other conditions such as back pain and depression which are exacerbated by weight gain, and (4) there are intangible costs related to personal suffering, loss in quality of life and premature death that are difficult to quantify.
E számok alábecsülik a helytelen étrend és a testmozgás hiánya által generált költségeket, mivel (1) a súlygyarapodás csak az egyik következménye a helytelen étrendnek és a testmozgás hiányának, (2) a tanulmányok nem veszik figyelembe a gyermekek testsúlygyarapodásának következményeit terhelő költségeket, (3) még ha az elhízás költségeit figyelembe is veszik, a becslések nem foglalják magukban a más körülményekhez kötődő költségeket, mint a hátfájdalmak és depresszió, amelyeket a súlynövekedés súlyosbít, és (4) vannak az egyén szenvedéséhez, életminősége romlásához és az idő előtti elhalálozáshoz kapcsolódó immateriális „költségek”, amelyeket nehéz számszerűsíteni.
These figures underline the fact that the legitimate concerns about environmental risks should not allow us to forget the heavy price paid by seafarers for lack of safety at sea.
Ezek a számok azt támasztják alá, hogy a környezeti kockázatok által keltett jogos aggodalmak mellett nem szabad elfelejteni azt sem, hogy a tengerészek milyen súlyos árat fizetnek tengeri közlekedés biztonságának hiányosságai miatt.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
E számok azonban a tagállamok és a régiók szerint váltakoznak.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
E halfilét a valóban friss árukkal együtt árulják anélkül, hogy a fogyasztót egyértelműen tájékoztatnák a kétféle termék különböző jellemzőiről, és így az ár válik az egyetlen döntési tényezővé.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films4.
E filmek a nemzeti filmeknél 2,3-szer magasabb forgalmazási potenciállal rendelkeznek4.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
E filmek forgalmazási potenciálja 2,3-szer nagyobb, mint a nemzeti filmeké6.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
A filmeknek ma már digitális mesterkópiákra és digitális filmvászonra van szükségük ahhoz, hogy levetítsék őket, és eljussanak potenciális közönségükhöz.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Ezek a szűrők tisztíthatók, és a begyűjtött fémpor visszaforgatható a gazdaságba egy újrafeldolgozási művelet keretében.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
A tőkebeáramlás az ingatlanpiacon dráguláshoz, az importcikkek nagyfokú keresletéhez, végül pedig inflációs feszültségekhez vezet.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Ezek a pénzügyi eszközök a kockázat szintje és az eredendő összetettség miatt nem alkalmasak lakossági befektetők számára.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Ezeket a finanszírozási eszközöket úgy kell strukturálni, hogy kiegészítsék az európai eszközöket, főként a Kreatív Európa pénzügyi kezdeményezést, a kkv-knak szánt garanciaalapokat és az uniós strukturális alapokat.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
E finanszírozási szükségleteket figyelembe vették a tiszta és energiatakarékos járművekhez kapcsolódó pénzügyi ösztönzők vonatkozásában nemrég kiadott iránymutatásokban (SWD (2013)27) és – például a TEN-T finanszírozására vonatkozó – prioritások meghatározásánál is figyelembe kell venni.
These findings are based on42:
Ezek a következtetések az alábbiakon alapulnak:42
These findings are being followed up with the Member States concerned in financial correction proceedings.
Ezeket a megállapításokat a tagállamokkal együtt nyomon követik a pénzügyi korrekciós eljárások során.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Ezek az adatok hasonlítanak más nyugati társadalmak adataihoz, és körülbelül megegyeznek a családon belüli erőszakra vonatkozó gyakorisággal.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Ezek a megállapítások összhangban vannak a jelenlegi rendszer utólagos értékelésével, amely értékelés a szabályozási keret felülvizsgálatára vonatkozó javaslat mellékletét képezi.
These findings are particularly striking in light of the fact that many SMEs, since the financial crisis of 2008 and 2009, had to pay much higher interest rates for bank loans.1 Moreover, as a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly, so SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.2 Still, venture capital, for want of sufficient capital resources, has not been able to step into this obvious gap.
Ezek a megállapítások különösen annak fényében szembeötlőek, hogy sok kis és középvállalkozás a 2008-as, 2009-es pénzügyi válság óta sokkal magasabb kamatot kénytelen fizetni a banki hitele után.1 Ezen túlmenően, a 2008-as és 2009-es pénzügyi válság következményeként a kis- és középvállalkozások számára nyújtott banki hitelezés, illetve a meglévő hitelek megújítása jelentősen visszaesett, így a kis- és középvállalkozások részéről az alternatív pénzügyi források keresése és igénylése sürgetővé vált.2 Ennek ellenére, a megfelelő tőkeforrások hiánya miatt a kockázati tőke nem volt képes ennek a nyilvánvaló piaci résnek a betöltésére.
These findings are relevant for all levels of responsibility, against all cultural backgrounds and across all Member States.
E megállapítások minden felelősségi szintre, kulturális háttérre és valamennyi tagállamra érvényesek.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
E megállapításoknak nagy jelentőségük van az irányelv egyszerűsödése szempontjából.
These findings are to be made public.
Ezeket a megállapításokat nyilvánosságra kell hozni.