natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a sugárzásnak hosszabb ideig kitett rétegelt üveg, üveg-műanyag vagy műanyag bevonatú üvegtáblák fényáteresztő képessége jelentős mértékben csökken-e vagy megváltozik-e az üvegezés színe.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a biztonsági üvegtáblák rendes fényáteresztő képessége meghaladja-e az előírt értéket.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a biztonsági üvegtábla kopásállósága meghalad-e egy bizonyos értéket.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy keletkeznek-e buborékok, illetve egyéb hibák a rétegelt üveg vagy üveg-műanyagtábla közbenső rétegében, amennyiben ezek hosszabb ideig magasabb hőmérséklet hatásának vannak kitéve.
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a másodlagos kép szögben mért különválása az elsődleges képtől meghaladja-e a meghatározott értéket.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a szélvédőn át látott tárgyak torzulása meghaladja-e azt a mértéket, amely már valószínűleg megzavarja a járművezetőt.
The purpose of this test is to verify the glass pane's compliance with requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass or glass-plastic panes other than windscreens, and also double-glazed units used as side windows.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy az üvegtábla megfelel-e a sérülések korlátozására vonatkozó követelményeknek akkor, amikor a járművezető vagy az utas feje nekiütődik a szélvédőnek, a nem szélvédő céljára szolgáló rétegelt üveg vagy üveg-műanyag táblának, illetve az oldalsó ablakokként használt kettős üvegezésű egységeknek.
The purpose of this White Paper is to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
E fehér könyv célja egy olyan egységes európai uniós megközelítés felvázolása, amely segít a helytelen táplálkozásból, túlsúlyból és elhízásból fakadó egészségügyi problémák csökkentésében.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied and that trade repositories and other persons submit to an investigation.
A kényszerítő bírságok alkalmazásának célja, hogy megszűnjenek az ESMA által megállapított jogsértések, hogy sor kerüljön az ESMA által kért információk hiánytalan és pontos szolgáltatására, és hogy a kereskedési adattárak és más személyek alávessék magukat a vizsgálatoknak.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
A kényszerítő bírságok alkalmazása a célból indokolt, hogy megszűnjenek az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság által megállapított jogsértések, hogy sor kerüljön az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság által kért információk hiánytalan és pontos szolgáltatására, és hogy a hitelminősítő intézetek és más személyek alávessék magukat a vizsgálatoknak.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Ezen irányelv célja, hogy megállapítjasa a nemzetközi védelmet kérelmezők (a továbbiakban: a kérelmezők) tagállamokbeli befogadásának szabályait.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
az (1) bekezdésben említett megnevezés használata sohasem irányult a bejegyzett elnevezés hírnevének kihasználására, és bizonyítást nyert, hogy nem tévesztette, de nem is téveszthette meg a fogyasztókat a termék tényleges származását illetően.
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
A rendeletben meghatározott kötelességeknek elsősorban az üzemeltető légi fuvarozóra való ráruházása a rendelet hatékony alkalmazását biztosítja az utasok érdekében, ugyanakkor lehetővé teszi a költségmegosztást az utazás megszakadásáért felelős más (köz-, illetve magántulajdonban lévő jogi) személlyel16.
The purpose remains to try and achieve better harmonisation of analyses and policies, integration of strategies (including coordination, coherence, complementarity), and synergy of activities over a period of time, covering both humanitarian and development approaches to the situation.
A helyzet humanitárius és fejlesztési vonatkozású kérdéseinek tekintetében a cél továbbra is az elemzések és szakpolitikák jobb összehangolása, a stratégiák integrálása (beleértve a koordinációt, a koherenciát és a komplementaritást), valamint egy adott időszak tevékenységei közötti szinergia megteremtése.
The purpose to clarify the reference to "schemes" – a notion that was sufficiently precise in Directive 96/97 exclusively dealing with occupational social security schemes but is slightly vague in this broader Directive – can be accepted in spirit but the text as suggested is redundant and potentially confusing since "occupational schemes" and "social security schemes" have an identical meaning in the context of this subparagraph that exclusively applies to occupational social security schemes.
A cél a „rendszerekre” tett utalás tisztázása – a rendszerek fogalma kellően pontos volt a kizárólag a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekről szóló 96/97 irányelvben, viszont némileg homályos e tágabb irányelvben –, ami szellemét tekintve elfogadható, ám a javasolt szöveg ismétlődéseket tartalmaz és félrevezető lehet, hiszen a „foglalkoztatási rendszerek” és a „szociális biztonsági rendszerek” ugyanazt jelentik ezen albekezdésben, amely kizárólag a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekre vonatkozik.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Ezek célja az volt, hogy megismerjék a fejlesztési témákkal kapcsolatos közvéleményt és ezen attitűdök esetleges változását az év folyamán.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Céljuk az volt, hogy a tanárok felkészültebbek legyenek a kultúrák közötti problémák kezelésében.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
A cél egy egységes alap használata volt annak érdekében, hogy a tagállamok által nyújtott statisztikai adatok egységesebbek és összehasonlíthatóbbak legyenek.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Meg kell határozni a határregisztrációs rendszer célját, funkcióit, és a felelősségi köröket.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Gyakran a szorongatott anyagi helyzet áthidalása és a családi kötelezettségekből adódó kiadások megtérítése a cél.
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities, like land based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
a tenyésztés célja, típusa (azaz a tenyésztési rendszer típusa, vagy berendezések, mint földalapú berendezések, tengeri ketrecek, földi mesterséges tavak) és maximális hozama, amennyiben ezt szabályozzák;
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1 (b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg az (1) bekezdés b) pontjában említett engedély kiadásának célját, a csomagolási egységek jelölésével kapcsolatos rendelkezéseket, valamint azokat a mennyiségeket és feltételeket, amelyeknek megfelelően a tagállamok ilyen engedélyeket adhatnak.
the purposes for which the data will be processed within the EES;
a célok, amelyekért az adat feldolgozásra kerül a határregisztrációs rendszerben;
The purposes for which they may be used are listed under article 89, paragraph 2 and range from guarantees to loans or contributions.
cikk (2) bekezdése felsorolja, hogy ezek a rendszerek mely célokra használhatók fel, a lista a garanciáktól a kölcsönig és a hozzájárulásig terjed.
the purposes of preventive or occupational medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or another person also subject to an equivalent obligation of confidentiality under Member State law or rules established by national competent bodies; or
a megelőző orvoslás vagy foglalkozás-egészségügy, az orvosi diagnózis, az ellátások vagy kezelések biztosítása vagy az egészségügyi szolgáltatások irányítása érdekében, ha ezeket az adatokat a szakmai titoktartás kötelezettsége alatt álló egészségügyi szakember, vagy a tagállamok joga vagy az illetékes nemzeti hatóságok által létrehozott szabályok szerint ezzel azonos titoktartási kötelezettség alatt álló más személy dolgozza fel; vagy
the purposes of the processing for which the personal data are intended;
az adatfeldolgozás adatok által szolgált célja;
the purposes of the processing;
az adatfeldolgozás céljai;
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
E rendelkezések célja a hatékony tagállami és uniós szintű koordináció biztosítása azáltal, hogy a tagállamokat kötelezik az ehhez szükséges valamennyi intézkedés megtételére.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
A Bizottság magas szintű környezetvédelmi politikájával az ökoinnovációt is elősegíti, amely növeli az ipari hatékonyságot és a munkahelyek számát.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Az emberek egészségének magas szintű védelme az élelmiszerjog egyik alapvető célkitűzése, ahogyan azt a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet4 megállapítja, és a specifikusabb uniós jogszabályok sérelme nélkül a takarmányok forgalomba hozatalára és felhasználására is az abban a rendeletben megállapított általános elvek vonatkoznak.
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Az egyetértés- és konszenzuskeresést többféle formában kell megvalósítani.
The pursuit of agreement and consensus would have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Az egyetértés- és konszenzuskeresést a párbeszéd vagy tárgyalás tárgyát képező kérdéstől függően többféle formában és több fél részvételével kell megvalósítani.
The pursuit of economic growth through trade can have environmental implications, particularly for biodiversity and our climate.
A gazdasági növekedés kereskedelmen keresztül történő folytatása környezeti következményekkel járhat, különösen a biológiai sokféleség és az éghajlat terén.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
A pénzügyi konszolidáció elérésére tett erőfeszítések az euróövezetben bekövetkezett válság leküzdésének egyik központi elemét képezik.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
A gazdaság motorjának továbbra is a piac igényeit jobban kiszolgáló, új pénzügyi eszközök kidolgozásának kell lennie.
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
A szennyezőanyag-kibocsátás európai és világszintű csökkentésének célkitűzése elválaszthatatlan az Európai Energiapolitikától.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
A nők sportolása pozitívan befolyásolhatja a családok, gyermekek sportolását is, s ezzel jóval tágabb hatást fejt ki a társadalom számára.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
A részletkérdésekre vonatkozó tárgyalások folytatásának azonban nem szabadna késleltetnie az új rendelet hatálybalépését, különösen miután az Európai Bizottság kezdeményezésének célja a mobilitás fokozása Európán belül.
The pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the SPE statute unattractive to businesses.
Az ilyen „univerzális alkalmazású” társasági formára való törekvés valószínűleg elriasztaná a vállalkozásokat az SPE társasági formától.
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
A területi kohézió javítása érdekében több szint is bevonható a szakpolitikák kidolgozásába és megvalósításába.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
A fenti célkitűzések megvalósításához jobban meg kell érteni a kulturális ágazatnak a lisszaboni menetrendhez való hozzájárulását annak érdekében, hogy elősegítsék a tényeken alapuló politikai döntéshozatalt.
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Az Európa 2020 program megvalósításának a költségvetési és monetáris politikai intézkedések, illetve a kormányok által az egyes gazdasági ágazatoknak – különösen a pénzügyi szektornak – nyújtott közvetlen támogatások visszavonását célzó, hiteles stratégián kell alapulnia.
The pursuit of the Europe 2020 strategy agreed by the European Council in March must be based on a credible exit strategy.
Az Európai Tanács által márciusban jóváhagyott Európa 2020 stratégiának a válságkezelő intézkedések leépítését célzó hiteles stratégián (exitstratégia) kell alapulnia.
The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.
Az elsődleges célok megvalósítására való törekvést egy egyszerűsített és átláthatóbb keret köré kell szervezni, amelyben az új generációs programokat három cím alá csoportosítják: konvergencia; regionális versenyképesség és foglalkoztatás; területi együttműködés.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Ezeknek a céloknak a követése azonban, nem szabad, hogy a kereskedelem növekedéséhez vezessen, úgy, hogy az közben nem gyakorol hatást (vagy esetleg negatív hatással bír) a fenntartható fejlődésre, a pénzügyi piacok kiegyensúlyozott pénzügyi és szociális szabályozás nélküli liberalizációjára, a foglalkoztatás, oktatás és egészségügy szerkezeti módosításait és szerkezetátalakítását vezérlő igazságtalan viszonyokra, és a minden országban – még az iparosodott országokban is – tapasztalható fokozódó méltánytalanságokra.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
E célkitűzések megvalósítása során figyelembe kell venni a Bizottság e területen szerzett tapasztalatait és az e rendelet elfogadásához vezető konzultációk eredményeit is.
The pursuit of top managerial and research skills will lead the economy to high rates of innovation and diffusion of new technologies.
A legfelső szintű vezetői és kutatói képességek a gazdaságban nagy mértékű innovációt eredményeznek és elősegítik az új technológiák elterjedését.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
A világszínvonalú tudományos tevékenységek fenntartása döntő fontosságú a tudásbázis kiszélesítéséhez, az új technológiák és alkalmazások kifejlesztéséhez és a fiatalok a tudomány és a technológia iránti érdeklődésének felkeltése iránt.
The push for short-term profit has spurred many financial companies to privilege the quantity of sales volumes over the quality of customer service.
A rövid távú haszon hajszolása több pénzügyi vállalkozást arra késztetett, hogy a mennyiséget, az értékesítés volumenét részesítse előnyben az ügyfélnek adott szolgáltatás minőségével szemben.
the push to enhance market reach and expand markets;
nyomás a piacra jutás és a piacok bővítésének erősítésére;
The putting in place of infrastructure and systems for the development of intermodal freight transport services is also necessary to encourage the development of rail freight in the Community.
A Közösségben megvalósuló vasúti árufuvarozás fejlődésének ösztönzése érdekében az intermodális árufuvarozási szolgáltatások fejlesztését célzó infrastruktúrák és rendszerek létrehozására is szükség van.
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
A kőolajiparnak értékesítenie kell az alacsony gőznyomású benzinből álló alapkészletét – vagy úgy kell módosítani az üzemanyagminőségi irányelvet, hogy az figyelembe vegye az alacsony keverési arányú etanol-benzin keverék által okozott gőznyomás-változásokat;
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
A PricewaterhouseCoopers jelentése szerint a kulcsok 0% és 74% közé estek, noha a HÉA-irányelv előírja, hogy ezeket harmonizálni kell.
The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
A PricewaterhouseCoopers tanulmánya hivatkozik egy ki nem adott független jelentésre, amely szerint az egyik tagállamban (az Egyesült Királyságban) a le nem vonható HÉA a pénzügyi szolgáltatási szektor által fizetett adó 20,3%-át teszi ki és mintegy 4%-kal növeli a pénzügyi szolgáltatások költségét.
The pyrolysis of biomass to produce biochar that can be applied to soil as a soil improvement, thereby making the soil a carbon sink, looks promising.
Ígéretesnek tűnik a biomassza pirolízise, melynek eredményeként talajjavítóként használható bioszén („biochar”) jön létre, ami így leköti a szenet a talajban.
The pyrolysis of biomass to produce biochar that can be applied to soil as a soil improvement, thereby making the soil a carbon sink, looks promising.
Ígéretesnek tűnik a biomassza pirolízise, melynek eredményeként talajjavítóként használható bioszén („biochar”) jön létre, ami így leköti a szént a talajban.
The Pyrotechnics industry was represented by delegates from the European Pyrotechnics Association.
A pirotechnikai iparágat az Európai Pirotechnikai Egyesület küldöttei képviselték.
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
„pôles métropolitaines” területek Franciaországban a „pôles d'excellence” területek mellett;
The QD has secured a minimum alignment on both the criteria for granting international protection4 and the content of protection statuses across the EU.
Az elismerésről szóló irányelv biztosította az Unió országaiban az összehangolás minimumszintjét4 a nemzetközi védelem nyújtásának kritériumait és a védelmi jogállások tartalmát illetően egyaránt.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
Az EKB által most útnak indított eszközfelvásárlási (QE) intézkedéseket a tagállamoknak olyan átfogóbb politikai kezdeményezésekkel kell kiegészíteniük, amelyek túlmutatnak az Európai Bizottság által bejelentett európai beruházási terven.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States.
Az EKB által most útnak indított eszközfelvásárlási (QE) intézkedéseket a tagállamoknak átfogóbb politikai kezdeményezésekkel kell kiegészíteniük.
The QinetiQ study on human factors in aviation security screening was presented to the Aviation Security Regulatory Committee in January 2009.
A légiközlekedés-védelmi átvizsgálások emberi tényezőiről szóló QinetiQ-tanulmány 2009 januárjában került a légi közlekedés védelmével foglalkozó szabályozási bizottság elé.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
A gyorsreagálási mechanizmus korlátozott hatályú, és célja nem az eltérések jelenlegi rendszerének helyettesítése.
The Qrossroads experiment, started by ECA with support from the European Commission, may provide a useful point of departure for a much larger scale database.
Az ECA által és az Európai Bizottság támogatásával elindított Qrossroads-program tapasztalatai fontos kiindulópontul szolgálhatnak egy kiterjedtebb adatbázis létrehozásához.
The Quaestors Group (Ms Batut, Mr Hernandez Bataller and Mr Pezzini) was present for agenda items 7a) Quaestors' Proposals: Code of Conduct and 7b) Quaestors' Proposals: Regulation on members raising money for good causes.
b) A quaestorok javaslatai: a tagok körében történő adománygyűjtésre vonatkozó szabályozás pontjának tárgyalásakor a quaestorok csoportja (Laure BATUT, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Antonello PEZZINI) is jelen van.
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
A quaestoroknak az EGSZB szervezetén belül más állandó megbízatásuk nincs, és feladataikat az összes tag érdekében látják el.