natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The R&D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R&D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R&D89.
A K+F csoportmentességi rendelet különös kivételt biztosít ezen általános szabály alól a tudományos testületek, kutatóintézetek vagy szakosodott gazdasági társaságok esetében, amelyek a K+F-et szolgáltatásként nyújtják, és a K+F eredményeinek ipari hasznosításában nem játszanak szerepet89.
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
a K+F-kategóriát (alapkutatás, ipari kutatás vagy kísérleti fejlesztés)
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
A már régóta működő vállalatok K+F-részlegei látszólag gyakran szívesebben élnek a termékek cseréjének, illetve tökéletesítésének lehetőségével, mintsem hogy áttörő jellegű új találmányokkal hozakodjanak elő.
The R&D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
A K+F-re fordított erőfeszítés egyik fő meghatározó tényezője annak, hogyan tud az IKT hozzájárulni a termelékenység növeléséhez.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
A különböző intézmények kutatási és fejlesztési erőfeszítéseinek ezért e technológiák továbbfejlesztésére kell koncentrálniuk.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
A különböző intézmények kutatási és fejlesztési erőfeszítéseinek ezért e technológiák további fejlesztésére kell koncentrálniuk.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
A K+F-keretprogram az európai versenyképesség és jóllét fenntartásának és erősítésének, az új „Európa 2020” stratégia teljesítésének és az Európai Kutatási Térség kialakításának egyik legfontosabb közösségi eszköze.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
A K+F-keretprogram az európai versenyképesség és jólét fenntartásának és erősítésének, az új „Európa 2020” stratégia teljesítésének és az Európai Kutatási Térség kialakításának egyik legfontosabb közösségi eszköze.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
A K+F-re irányuló ösztönző lendületet ad a kisebb költségvetéssel rendelkező vállalatoknak és segíti növekedésüket, továbbá előmozdítja a fiatal, innovatív vállalkozások létrehozását és terjeszkedését.
The R&D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
A magánszektorban a K+F intenzitása az elmúlt években stagnált, és a szakképzett munkaerő hiánya – különösen természettudományos és műszaki téren – jelentősen akadályozhatja majd a belga gazdaság innovációs teljesítményének további fejlesztését.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
A K+F beruházások aránya 2009-ben 2,01 % volt, és 2011-re is kevés előrelépés várható.
The R&D objective set at EU level is expressed in terms of R&D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R&D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R&D.
A K+F-re vonatkozó uniós célkitűzés K+F-intenzitásban van megadva, amely az állami és a magánszféra kutatásra és fejlesztésre fordított bruttó hazai kiadásait méri a GDP százalékában, azaz a GDP K+F-be fektetett arányát nézi.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
A K+F-szakasz hosszabb, költségesebb és kockázatosabb lett.
The R&D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
A K+F projekteket és a termelési szerződéseket sokszor szinte folyamatosan módosítják, amint az ezekre a projektekre jellemző hosszú idősávokban új taktikai vagy politikai információk válnak elérhetővé;  így igen gyakori a költségvetés túllépése.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
A K+F rendszer nem integrált, hiszen az egyetemek, kutatóintézetek és az ipar nem vagy csak gyengén kapcsolódnak egymáshoz.
The R&D tax incentive applies to one or more R&D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
A K+F-célú adókedvezmény kapcsolódik-e egy vagy több, a keretszabályban meghatározott K+F-kategóriához (azaz alapkutatás, ipari kutatás és kísérleti fejlesztés);
The R&D tax incentive relates solely to certain eligible R&D costs listed in the Framework; and
A K+F-célú kedvezmény kizárólag bizonyos, a keretszabályban felsorolt támogatható K+F-költségekre vonatkozik-e; és
The R&D work required is briefly outlined and assessed.
Röviden ismerteti és bemutatja a szükséges kutatási és fejlesztési (K&F) munkát, melynek ismerete nélkülözhetetlen.
The R&D&I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
december 31-éig van hatályban, és az állami támogatások rendszerének nemrég indított korszerűsítése során kitűzött célokkal összhangban felülvizsgálatra fog kerülni.
The R&D&I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R&D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R&D spending by enterprises.
A K+F+I keretszabály továbbá megállapítja, hogy a Bizottság, amikor így jár el, feltételezi, hogy a tagállamok által bemutatott kiértékelő tanulmányok alapján a K+F-célú adókedvezmények ösztönző hatásukat a vállalatok nagyobb K+F-célú költésre való serkentésével fejtik ki.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
A bulgáriai K+I igazgatás széttagolt.
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
A földközi-tengeri térség vízellátásához és élelmiszerrendszereihez kapcsolódó K+i célkitűzések láthatóan összhangban állnak a következő kezdeményezésekkel, és jelentőséggel bírnak azok vonatkozásában:
The R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló 1999/5/EK irányelv megteremtette a rádióberendezések és távközlő végberendezések Európai Unióban történő forgalomba hozatalának, szabad mozgásának és üzembe helyezésének keretét.
The RA even has the power of writing down commercial trade credits if they are deemed not "essential to the functioning of the operations" (Article 38(2)(e)(ii)), meaning that, for instance, the supplier of catering or hotel services might see his claim written down if the RA decides that such services are not "essential".
Ez azt jelenti, hogy egy étkeztetési vagy szállodai szolgáltató követelését leírhatják, ha a szanálási hatóság úgy ítéli meg, hogy az adott szolgáltatás nem „elengedhetetlen”.
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
az RA hatásköreit a nemzeti parlamenteknek kellene meghatározni úgy, hogy egyidejűleg megengedik és szabályozzák az előjogoknak az igazságügyi szervekről a bankhatóságokra történő átruházását;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
az RA hatásköreit az uniós szinten meghatározottak alapján a nemzeti parlamenteknek kellene meghatározni úgy, hogy egyidejűleg megengedik és szabályozzák az előjogoknak az igazságügyi szervekről a bankhatóságokra történő átruházását;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
az RA hatásköreit az Európai Unióban meghatározottak alapján a nemzeti parlamenteknek kellene meghatározni úgy, hogy egyidejűleg megengedik és szabályozzák az előjogoknak az igazságügyi szervekről a bankhatóságokra történő átruházását;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;
az RA hatásköreit keretszabályozás formájában kell meghatározni az Európai Unió szintjén;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
az RA hatásköreit keretszabályozás formájában kell meghatározni az Európai Unióban;
The RA's decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
A szanálási hatóság határozatát nem lehet megszüntetni vagy automatikusan felfüggeszteni.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and countries in North and West Africa, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
A rabati folyamat szilárd és termékeny párbeszédet eredményezett az EU és az Afrika északi, illetve keleti részén fekvő országok között, továbbá a kétoldalú, szubregionális, regionális és többoldalú kezdeményezések végrehajtásán keresztül élénkítette a megerősített együttműködést.
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
A rabati folyamatot a 2006-ban, Rabatban tartott, migrációról és fejlesztésről szóló első európai–afrikai miniszteri konferencián indították.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
A faji egyenlőség irányelve, az árukhoz és szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés irányelve, illetve a nemek egyenlőségének átdolgozott irányelve20 megköveteli a tagállamoktól, hogy szakosodott testületeket állítsanak fel az egyenlő jogok támogatására a faji és etnikai eredet, valamint a nemi hovatartozás területén, de nem írja elő hasonló testületek létesítését a vallási vagy meggyőződésbeli hovatartozás, a fogyatékosság, a szexuális irányultság és az életkor tekintetében.
The race for leadership in HPC systems is driven both by the need to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases like Alzheimer's, deciphering the human brain4, forecasting climate evolution, or preventing and managing large-scale catastrophes, and by the needs of industry to innovate in products and services.
A HPC területén betöltött vezető szerepért folyó versenyt a jelentős társadalmi és tudományos kihívások (egyebek között az Alzheimer-kór és más hasonló betegségek korai felismerése és kezelése, valamint az emberi agy titkainak feltárása4, az éghajlat változásainak előrejelzése, valamint a nagyszabású katasztrófák megelőzése és elhárítása) hatékonyabb kezelésének szükségessége és az ipar termék- és szolgáltatásinnovációs szükségletei hajtják előre.
The race for sustainable mobility is a global one.
A mobilitás fenntarthatósága globális kihívás.
The RACs have delivered better access to information and better understanding of decisions taken at European level.
A regionális tanácsadó testületek megkönnyítették az információkhoz való hozzáférést, és elősegítették az európai szinten hozott döntések jobb megértését.
The RACs' input to TAC and quota proposals is one such difficult case.
Ilyen bonyolult eset például a regionális tanácsadó testületek hozzászólása a TAC-okhoz és a kvótákhoz.
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
Radarkezelői jóváhagyás (RAD) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik felügyeleti radarberendezéssel támogatott közelítési légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
Radarkezelői jóváhagyás (RAD) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik primer és/vagy szekunder radarberendezéssel támogatott közelítési légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The radiation dose shall form part of the report on the examination.
A vizsgálati jelentésben meg kell jelölni az alkalmazott sugárdózis nagyságát.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
A sugárvédelmi szakértő – szakismeretei, valamint mérések és elemzések alapján – szakmai tanácsadással szolgál a vállalkozás számára a foglalkozási sugárterhelés és a lakossági sugárterhelés területén.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
A sugárvédelmi felelős közvetlenül a vállalkozásnak van alárendelve.
The radical novelty of nanotechnology lies in the fact that by reducing the scale of a material, its physical and chemical properties are changed.
A nanotechnológia radikális újítása abban a tényben rejlik, hogy egy anyag méreteinek csökkentésével megváltoznak annak fizikai és kémiai jellemzői.
The radical option would represent a substantial commitment of all Member States to a strengthened space investment, increasing investor confidence.
E radikális megoldás valamennyi tagállam részéről jelentős kötelezettségek vállalását kívánná meg az intenzívebb űrberuházások és a beruházók bizalmának növelése terén.
The radical overhaul suggested by the report could be based on external help to review procedures, but it will also require a joint effort with the legislator, the budgetary authority and the Court of Auditors to change the overall legal, financial and control framework.
A jelentésben javasolt radikális átalakításnak valóban alapot adhatna az eljárások értékelését célzó külső tanácsadói munka, az általános jogi, pénzügyi és ellenőrzési keretek átalakításához azonban a jogalkotó, a költségvetési hatóság és a Számvevőszék közös erőfeszítésére van szükség.
The radical shift that is needed in relations between minorities, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
A kisebbségek – különösen a romák – és a többségi lakosság közötti kapcsolatok szükséges és gyökeres átalakulása, amelyhez hozzátartozik az előbb említett csoportok integrációja és ezáltal szociális-gazdasági helyzetük megváltozása, hosszú távú és kettős megközelítést igénylő folyamat:
The radical shift that is needed in relations between minorities1, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
A kisebbségek – különösen a romák – és a többségi lakosság közötti kapcsolatok szükséges és gyökeres átalakulása1, amelyhez hozzátartozik az előbb említett csoportok integrációja és ezáltal szociális-gazdasági helyzetük megváltozása, hosszú távú és kettős megközelítést igénylő folyamat:
The Radicalisation Awareness Network (RAN) Centre of Excellence is the European hub and platform to exchange experiences, pool knowledge, identify best practices and develop new initiatives in tackling radicalisation.
Az uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat (RAN) kiválósági központja a radikalizálódás felszámolására irányuló tapasztalatcserét, ismeretmegosztást, bevált módszerek meghatározását és új kezdeményezések kidolgozását szolgáló európai központ és platform.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4.
A görbületi sugarak nem lehetnek kisebbek a 46.
The Radio Regulations do not appear to be a suitable instrument to address such concerns.
Úgy tűnik, hogy a rádiószabályzat nem megfelelő eszköz a fenti aggályok kezelésére.
The radio spectrum is a scarce and valuable natural resource that can have significant societal and economic impacts1 for all sectors using wireless technologies, such as media, mobile communications, defence and aviation.
A rádióspektrum ritka, értékes természeti erőforrás, amely jelentős társadalmi és gazdasági hatásokkal bírhat1 valamennyi olyan ágazatban, amely vezeték nélküli technológiát alkalmaz, vagyis a médiában, a mobilkommunikációban, a védelemben és a légi közlekedésben.
The radio spectrum is managed mainly by Member States at the national level and in international coordination.
A rádiófrekvencia-gazdálkodást elsősorban a tagállamok végzik nemzeti szinten, nemzetközi összehangolás mellett.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) advised to distinguish three categories of spectrum demands7:
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG) három, a frekvenciaigényre vontatkozó kategória megkülönböztetését javasolta7 :
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) had also provided its opinion on the DSM and the Framework Review5.
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó tanácsadó csoport szintén véleményt nyilvánított a digitális egységes piacra vonatkozó stratégiáról és a keret felülvizsgálatáról5.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is currently reviewing approaches to spectrum management .
A rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (RSPG) jelenleg a spektrumkezeléssel kapcsolatos megoldásokat vizsgálja felül.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG) a 470–790 MHz-es frekvenciasáv Unióban történő jövőbeli használatára vonatkozó hosszú távú stratégiáról szóló véleményében (az „RSPG-véleményben”) azt az ajánlást fogalmazza meg, hogy a 700 MHz-es sáv vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára történő hatékony felhasználásra való rendelkezésre bocsátására 2020 végéig egy, az Unió egészére vonatkozóan elfogadott, összehangolt megközelítés szerint történjen.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) will continue to be an EC Expert Group advisory body articulating and coordinating national administrations’ views on high-level strategy issues in spectrum policy and related developments.
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG) továbbra is a bizottsági szakértői csoport tanácsadó szerveként látja el feladatait, azaz megfogalmazza, illetve koordinálja a nemzeti közigazgatási szerveknek a spektrumpolitikára és az idevágó fejleményekre vonatkozó, magas szintű stratégiai kérdéseket illető nézeteit.
The Radio Spectrum Policy Group has also advised the Commission11 to promote the advantages of introducing an appropriate degree of flexibility in the use of this band in order to cope with future technology breakthroughs as well as evolving market demands.
A rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport azt is javasolta a Bizottságnak11, hogy érvényesítse e sáv felhasználásában a megfelelő rugalmasság bevezetésének előnyeit a jövőbeli technológiai áttörések, illetve a kialakuló piaci igények kezelése céljából.
the radioactive waste or the spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics, and
a radioaktív hulladék vagy kiégett fűtőelem, amelyre vonatkozik, lényegében ugyanazokkal a fizikai, kémiai és radioaktív tulajdonságokkal rendelkezik, és
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
A csúcs görbületi sugara 0,2 mm ±0,05 mm.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
A vezetőfülke hátoldala és teteje közötti felület görbületi sugarát legfeljebb 150 mm‑re lehet növelni.
The RAG foresee that in certain cases LIPs need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
A regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás a nagyberuházási projektekre vonatkozó támogatásokra bizonyos esetekben a Bizottsághoz történő egyedi bejelentési kötelezettségről rendelkezik, mivel azoknál nagyobb a versenytorzító hatás kockázata.
The RAG specify the rules for granting State aid which promotes the development of the EU's disadvantaged regions, e.g. by supporting investment and job creation.
A regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás olyan állami támogatásokra vonatkozó szabályokat határoz meg, amelyek a hátrányos helyzetű régiók fejlesztését segítik elő, például a beruházás és a munkahelyteremtés támogatásával.
The RAG take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned by introducing specific regional aid ceilings which reflect, in essence, the balancing exercise which the Commission must perform between the positive and negative effects of the aid.
A regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás konkrét regionális támogatási korlátok alkalmazásával figyelembe veszi az érintett régiók fejlődését hátrányosan befolyásoló problémák relatív súlyát, ami lényegében tükrözi a Bizottság által végzendő, a támogatás negatív és pozitív hatásaira vonatkozó mérlegelési gyakorlatot.
The rail companies involved have adopted a memorandum of understanding for the further development of rail traffic.
Az érintett vasút társaságok egyetértési memorandumot írtak alá a vasúti forgalom további fejlesztése érdekében.
The rail freight market is divided into several submarkets the needs of which may differ.
A vasúti árufuvarozási piac több piaci szegmensre oszlik, amelyek szükségletei eltérőek lehetnek.
The rail infrastructure managers have to cover a major share of maintenance expenditure from own revenues or from state transfers.
A vasúti pályahálózat-működtetők a karbantartási kiadások tetemes részét saját bevételekből, illetve állami forrásokból fedezik.
The Rail Interoperability Directives2 made it possible to launch the technical work needed to define the technical specifications for interoperability (TSIs), which are essential to ensure that trains can run safely and seamlessly throughout the entire trans-European rail transport network.
A vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvekkel2 megkezdődhettek azok a műszaki munkák, amelyek a vonatoknak a teljes transzeurópai vasúthálózaton történő biztonságos és zavartalan közlekedésének biztosításához nélkülözhetetlen átjárhatósági műszaki előírások (ÁME) meghatározásához szükségesek.