natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Miközben valamennyi lehetőség alapvető jogokra gyakorolt következménye indokolható és összhangban áll az arányosság elvével a politikai célkitűzések legitimitását és a bennük foglalt biztosítékokat tekintve, azok a lehetőségek váltják ki a legtöbb kedvező hatást, amelyek számszerűsített célértékeket határoznak meg az ügyvezetői feladatokat ellátó igazgatótanácsi tagokra – a vállalkozás napi szintű operatív igazgatásáért közvetlenül felelős személyekre – vonatkozóan, ám ugyanakkor ezek a lehetőségek jelentik a legnagyobb interferenciát is.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Egyrészt az irányelv bizonytalan következményekkel jár a belső piac és különösen az általános érdekű szociális szolgáltatások tekintetében, másrészről pedig a Luxembourgban működő Bíróság a szolgáltatásnyújtás szabadságát szigorúan értelmezi17.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Jóllehet a Bar-Boljar-i autópálya építése, más energiaügyi, közlekedési és idegenforgalmi beruházásokkal együtt támogatja majd a gazdasági növekedést, az autópálya költsége veszélybe sodorhatja a költségvetés fenntarthatóságát.
While the consultation provided both factual information on practical experiences with PPPs and stakeholders’ opinions on preferred policy options, it is no substitute for in-depth analysis of the impacts of such policies.
Habár a konzultáció ténybeli információkkal szolgált a PPP-kel kapcsolatos gyakorlati tapasztalatokról és kifejezte az érdekelt felek véleményét az általuk kívánatosnak tartott politikai lehetőségekről, ez nem helyettesíti e politikák hatásának mélyreható elemzését.
While the continuation of incentive measures in support of the actions identified in this Communication will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, the proposals in this document will be supported in the short term through ongoing and future Preparatory Actions and special events in the field of sport.
Míg az e közleményben azonosított fellépéseket támogató, ösztönző intézkedések folytatása a következő többéves pénzügyi keret előkészítését kísérő megbeszélések részét képezi majd, az e dokumentumban foglalt javaslatokat rövid távon a sport terén folyamatban lévő és jövőbeli előkészítő intézkedések és különleges események támogatják majd.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Míg a nemzeti szabályozó hatóságok és a rádióspektrum-gazdálkodással foglalkozó hatóságok folyamatos szerepvállalása széles körben elismert, a válaszadók közel fele hangsúlyozta, hogy az uniós szintű intézményi felállást módosítani kell a nagyobb jogbiztonság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Habár a légi közlekedés részesedése az üvegházhatást és éghajlatváltozást okozó gázok kibocsátásából viszonylag alacsony (mintegy 3%), az egyre nagyobb keresletből, az alternatívaként felmerülő üzemanyagok hiányából, valamint a jelenlegi repülési technológia meglehetősen fejlett voltából adódóan a részesedési arány várhatóan növekedni fog.
While the contribution of privately managed pensions is projected to increase over the coming decades, in all but a few Member States the public, pay-as-you-go schemes will remain the principal pension source.
Az elkövetkező évtizedekben a hozzájáruláson alapuló állami nyugdíjrendszerek lesznek továbbra is a nyugdíjasok legfőbb bevételi forrásai, bár a magánnyugdíjrendszerek részesedése várhatóan a legtöbb tagállamban növekszik.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Bár az egységes európai égboltnak az Európai Bizottság vezetése alatt, valamennyi tagállam részéről történő összehangolt megvalósítása messze a legkívánatosabb lehetőség, azokkal szemben, akik nem követik a szabályokat, végső eszközként határozottan be kell vetni a jogsértési eljárások eszközét is.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
A rádiófrekvenciák rendelkezésre állására és hatékony kihasználására vonatkozó műszaki feltételeknek a rádióspektrum-határozat alapján történő összehangolásán túlmenően a belső piaci célkitűzések szükségessé tehetik az egyes sávokra vonatkozó jogokkal és engedélyekkel, a számhasználati jogokkal, valamint az általános felhatalmazással összefüggő kiválasztási eljárások és feltételek összehangolását vagy harmonizálását is.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
A rádiófrekvenciák rendelkezésre állására és hatékony kihasználására vonatkozó műszaki feltételeknek a rádióspektrum-határozat28 alapján történő összehangolásán túlmenően a belső piaci célkitűzések szükségessé tehetik az egyes sávokra vonatkozó jogokkal és engedélyekkel, a számhasználati jogokkal, valamint az általános felhatalmazással összefüggő kiválasztási eljárások és feltételek összehangolását vagy harmonizálását is.
While the coordinators' contribution is not quantifiable precisely, it is in no way an abstract concept.
A koordinátorok hozzájárulása nem mérhető le pontosan, de nem is pusztán elméleti szintű.
While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
A túlzott hiányt alapesetben az azonosításától számított egy éven belül kell megszüntetni; ha ehelyett a megszüntetés többéves pályájának alkalmazását mérlegeli a Bizottság, ennek során központi tényezőként veszi figyelembe a jelentős strukturális reformok végrehajtását.
While the costs and periods of time involved in obtaining these licences may vary from one Member States to another, greater transparency regarding the conditions to be met by railway undertakings to obtain a licence is needed.
Noha az engedélyek kiállítási költsége és határideje tagállamonként változhat, még átláthatóbbá kell tenni azokat a feltételeket, amelyeket a vasúti társaságoknak teljesíteniük kell, hogy engedélyhez jussanak.
While the costs described above may put proportionally more burden on SMEs than on large businesses, the negative consequence of exempting SMEs for SMEs themselves are likely to outweigh the savings in costs: as consumers become increasingly aware of the requirement to provide cross-border portability, they are likely to start seeing it as a "must-have" feature of online content services, and the inability of SMEs to provide portability might result in a serious competitive disadvantage.
Noha a fent említett költségek arányaiban nagyobb terhet rónának a kkv-kra, mint a nagyobb vállalatokra, a kkv-k mellőzésének negatív következményei magukra a kkv-kra nézve valószínűleg meghaladnák a költségmegtakarítást: mivel a fogyasztók egyre inkább ismerik a határokon átnyúló hordozhatóság biztosításának követelményét, azt valószínűleg az online tartalomszolgáltatások „kötelező” jellemzőjének tekintenék, és komoly versenyhátrányt jelentene, ha a kkv-k nem tudnák a hordozhatóságot biztosítani.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.
Az új követelmények és a címkézés költségvonzata először ugyan a gyártóknál jelentkezik, de aztán áthárul a végfelhasználókra (a háztartásokra és más vállalkozásokra), amelyek a csökkenő energiafelhasználás miatti költségmegtakarítás előnyeit élvezik.
While the Council position falls short of the wide-ranging amendment of the legislative framework proposed by the Commission in 2013, the amended proposal remains of overriding importance to further develop the single European railway area without further delay by ensuring that the remaining national monopolies on domestic passenger transport by rail are dismantled.
Noha a Tanács álláspontja elmarad a jogi keretnek a Bizottság által 2013-ban javasolt széleskörű módosításától, a módosított javaslat továbbra is elsőrendű fontosságú az egységes európai vasúti térség késedelem nélküli továbbfejlesztése szempontjából, amit a belföldi személyszállítási piacon megmaradt nemzeti monopóliumok lebontásának biztosításával kíván elérni.
While the Council sympathised with the intention behind this amendment, it nevertheless found it too problematic in practice.
A Tanács rokonszenvezett a módosítás mögött meghúzódó szándékkal, ugyanakkor túlságosan problematikusnak találta azt a gyakorlatban.
While the Council’s position falls short of the Commission’s proposal regarding the total length of waiting and vesting periods, it represents an improvement regarding the minimum age.
Bár a Tanács álláspontja a várakozási idő és a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak együttes időtartama tekintetében szigorúbb a bizottsági javaslatnál, a minimumkorhatár tekintetében azonban előrelépést jelent.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Az afrikai és az EU szomszédságában lévő országok ugyan sok esetben közös kihívásokkal néznek szembe, ám a regionális sajátosságokat és az ágazati jellegzetességeket is figyelembe kell venni.
While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.
Így az életközösség alatt a házastársak közös vagy egyéni cselekményeiből eredő adósságokat be kell számítani a közös vagy különvagyonukba a teher egymás közötti és harmadik személyekkel kapcsolatos megosztása érdekében.
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
Bár a Számvevőszék a Bizottság szintjén javulást állapított meg a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek terén, nemzeti szinten fontos hiányosságokat tárt fel.
While the Court of Auditors has confirmed that the IAB is effective, the President has reinforced its role further so that in principle a positive opinion from the IAB is needed before a proposal can be put forward for Commission decision18.
Jóllehet a Számvevőszék megerősítette a hatásvizsgálati testület hatékonyságát, az elnök tovább erősítette annak szerepét, így elvben a testület kedvező véleményére van szükség, mielőtt az adott javaslatot a bizottsági döntéshozatal elé terjesztenék18.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Míg európai szinten a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus – az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank közösen alapított eszköze – jó kiindulópontot jelent, így is szükséges különösen a kkv-k elegendő kockázati tőkéhez való hozzáférésének jelentős javítása.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Míg európai szinten a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus – az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank közösen alapított eszköze – révén jó megközelítést hoztak létre, így is szükséges különösen a kkv-k elegendő kockázati tőkéhez való jutásának jelentős javítása.
While the credible option of enforcement by public authorities is indispensable and provides a powerful incentive for traders to comply, the measures described in this section are instrumental in putting consumers in a position to defend their rights and to facilitate enforcement.
Noha a hatóságok általi végrehajtás hiteles lehetősége elengedhetetlen a fogyasztóvédelemben, és hatékony ösztönzőként hat a kerekedőkre a szabályoknak való megfelelés tekintetében, az alábbi szakaszban ismertetett intézkedések szintén kiemelkedő szerepet töltenek be azáltal, hogy lehetővé teszik a fogyasztók számára jogaik védelmét és érvényesítését.
While the crisis has hit government budgets in all EU Member States, the actual state of public finances varies significantly across Member States.
Miközben a válság az összes EU-tagállam államháztartását sújtotta, a tagállamok között jelentős eltérések mutatkoznak az állami költségvetések jelenlegi állapotát tekintve.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Bár a válság az összes fejlődő országot sújtja, hatásának mértéke, szimptómái és a reagálás képessége jelentősen különbözik az egyes régiók, országok és népességcsoportok esetében.
While the criteria and procedure for entitlement of non-governmental organisations to make a request for internal review have been simplified, the Commission is satisfied that they maintain crucial elements for qualifying that such organisation’s primary objective must be the promotion of environmental protection in the context of Community environment policy.
Bár egyszerűsödtek a nem kormányzati szervezetek belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására vonatkozó jogosultságának feltételei és a vonatkozó eljárás, a Bizottság megelégedéssel nyugtázza, hogy megmaradt az az alapvető elem, hogy a kérdéses szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi politika talaján a környezetvédelem előmozdítására irányuló elsődleges célkitűzéssel kell rendelkezniük.
While the criteria for entitlement to make a request for internal review have been simplified in the common position, the latter, alike the Commission proposal, carefully sticks to the provisions of Articles 230(4) and 232(3) of the EC Treaty.
Bár a közös álláspont egyszerűsítette a belső felülvizsgálatra irányuló kérelem benyújtási jogosultságára irányadó feltételeket, mind a közös álláspont, mind pedig a Bizottság javaslata állhatatosan ragaszkodik az EK-Szerződés 230.
While the criteria identifying the most harmful tax practices are the same for the OECD and the EU, the areas covered are different but complementary.
Igaz, hogy az OECD és az EU megegyező kritériumok alapján azonosítja a legkárosabb adóügyi gyakorlatokat, de – egymást kiegészítő – cselekvési területük különböző.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
A horvát parlament kompetens módon őrizte ugyan a politikai konszenzust a hat évig húzódó, nehézkes uniós tárgyalások alatt, de a parlamenti képviselőknek, a szakértőknek és a nagyközönségnek a szakpolitikai vitákba való szélesebb körű bevonása tekintetében kudarcot vallott.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
A horvát parlament méltóan vigyázta ugyan a politikai konszenzust a hat évig húzódó, nehézkes uniós tárgyalások alatt, de a parlamenti képviselőknek, a szakértőknek és a nagyközönségnek a szakpolitikai vitákba való szélesebb körű bevonása tekintetében kudarcot vallott.
While the current "Horizontals Regime" is perceived to have been working well, some issues have surfaced which should be addressed by revised rules.
Jóllehet a jelenlegi horizontális rendszer működéséről általában kedvező vélemények hangzanak el, felmerült néhány olyan kérdés, amelyet a felülvizsgált szabályoknak kezelniük kell.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Míg 2009-ben a folyó fizetési mérleg mutatója 14 ország esetében a hiány következtében, 2 ország esetében pedig a többlet következtében meghaladta a küszöbértéket, 2015-ben csak 5 ország esetében volt ez így, hármuknál többlet következtében.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Bár a jelenlegi válság rávilágított az európai szabályozási rendszer egyik-másik hibájára, elmondható, hogy Európa aktív szerepet képes vállalni az új globális struktúra kidolgozásában és hatékony működtetésében.
While the current draft1 of the replacement regulation keeps most of the provisions of Regulation (EC) No 2790/1999, including all five restrictions by object, it introduces a number of improvements, (including a 30% threshold also applicable to the market share of the buyer, and specific guidance for e-commerce), which would not substantially change the analysis of Option 2.
A helyettesítő rendelet jelenlegi tervezete1 megtartja a 2790/1999/EK rendelet legtöbb rendelkezését – köztük mind az öt, cél szerinti versenykorlátozást – ugyanakkor számos olyan javítást emel be a jogszabályba (beleértve a 30 %-os küszöbérték alkalmazását a vásárló piaci részesedésére is, valamint az e-kereskedelemre vonatkozó egyedi iránymutatást), amelyek nem változtatnak lényegesen a 2.
While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
Míg a pénzügyi válság jelenlegi hatásai ugyan lassítják a nyersanyagok iránti globális kereslet növekedését, a feltörekvő országok növekedési szintjei várhatóan a továbbra is nagy nyomást gyakorolnak majd a nyersanyag-keresletre.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.
Miközben a jelenlegi közös kötelezettségvállalási határozat végrehajtása még a korai szakaszánál tart, már most kijelenthető, hogy a benne rögzített tagállami vállalások – legalább részben – eredményesen ösztönöztek olyan új nemzeti szakpolitikák és intézkedések végrehajtására, amelyek a határozat szabályozási területén elősegítik az ÜHG-kibocsátás tényleges csökkenését.
While the current EU economic policy framework considers budgetary discipline and fiscal sustainability to be essential elements of a sound and growth‑supportive economic environment, the quality of public finances has gradually been gaining importance in the policy debate.
Míg az EU jelenlegi gazdaságpolitikai keretrendszere a költségvetési fegyelmet és az államháztartás fenntarthatóságát a kiegyensúlyozott és növekedést támogató gazdasági környezet elengedhetetlen alkotóelemének tekinti, az államháztartás minősége a politika vitája során fokozatosan egyre nagyobb jelentőséget nyert.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Bár a jelenlegi hatékonysági problémák nem okoznak valódi hátrányt a légiforgalmi szolgáltatók vagy az államok számára, a költségterhet a légitársaságok ügyfelei viselik, és az elkerülhetetlenül áthárul a fogyasztókra.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
Míg a jelenlegi rendeletjavaslat az átfogó elveket és a dokumentumok tartalmát fogalmazza meg, a későbbiekben elkészülő felhatalmazáson alapuló/végrehajtási jogi aktusok ezek prezentációját standardizálják majd.
While the current proposal is based on a comprehensive impact assessment and policy analyses, economic circumstances as well as environmental and technological framework conditions might be subject to future change.
Jóllehet a mostani javaslat átfogó hatásvizsgálatra és szakpolitikai elemzésekre épül, a gazdasági körülmények, valamint a környezeti és a technológia feltételrendszer megváltozhat a jövőben.
While the current rule should be left unchanged, it must be ensured that only services requiring some human presence are covered by this rule.
Habár a jelenlegi szabályt változatlanul kellene hagyni, biztosítani kell, hogy csak azokra a szolgáltatásokra vonatkozzon, amelyek emberi jelenlétet követelnek meg.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
Miközben a jelenlegi szabályok megkövetelik, hogy az ilyen információt bizalmasan kell kezelni, az ajánlatkérő szervet köti a bizalmas információk védelmére vonatkozó kötelezettség és bizonyos, az igényei kielégítésére legjobban megfelelő megoldások kiválasztására szolgáló információk közzétételének szükségessége.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Míg a jelen helyzetben a veszélyes anyagoknak kitett munkavállalóknak tetemes gazdasági költségekkel kell számolniuk, a kiválasztott lehetőség a tagállamok szociális ellátórendszereinek szintjén közvetve jelentkező pénzügyi veszteségeket is mérsékeli.