natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Ezenkívül hozzá kell járulniuk olyan állománygazdálkodási intézkedések bevezetéséhez, amelyeknek köszönhetően teljesíthetők a 92/43/EGK tanácsi irányelvben19, a 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben20 és a 2008/56/EK irányelvben előírt kötelezettségek.
They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.
Szintén hozzá kell járulniuk a vállalkozó szellemet fejlesztő programok előmozdításához.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
A közös minimumszabályok várhatóan a polgárok szabad mozgása előtt álló akadályok csökkentéséhez is hozzá fognak járulni, mivel e szabályokat a bűncselekmények valamennyi sértettjére alkalmazni kell.
They should also cover macro-prudential aspects to prevent or curb excessive credit growth or exuberant asset price developments, in line with the future European Systemic Risk Board analysis.
Kiterjedhetnének makroprudenciális szempontokra is a túlzott hitelnövekedés vagy az eszközárak túlburjánzásának megelőzése vagy visszafogása érdekében, az Európai Rendszerkockázati Testület jövőbeli elemzéseivel összhangban.
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Azon szövetkezetek tapasztalatait is figyelembe kellene venni, amelyek az illegális tevékenységekből származó, lefoglalt vagyont kezelik (lásd a maffiavagyonnal kapcsolatos olasz példát).
They should also disclose financial information at the level of the network to which they belong.
Közzé kell tenniük továbbá annak a hálózatnak a pénzügyi információit is, amelyhez tartoznak.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Ezenkívül általános iránymutatásokat kellene meghatározni arra vonatkozóan, hogy a szociális vállalkozásokat bevonják a helyi fejlesztésre irányuló partnerségekbe.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
A reformok továbbá elő fogják mozdítani az innovációt és a kreativitást, ezek ugyanis fontosak ahhoz, hogy Európa megújult, szilárd ipari háttérrel rendelkezzen, és versenyképes szolgáltatói társadalom alakuljon ki.
They should also ensure tangible benefits for citizens, for whom they are intended.
Ezenkívül kézzelfogható előnyökkel kell járniuk a polgárok számára, ők ugyanis a reformok címzettjei.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
Az eljárásoknak és feltételeknek biztosítaniuk kell azt is, hogy a polgári kezdeményezések támogatása tekintetében hasonló feltételek vonatkozzanak az Unió polgáraira, függetlenül attól, melyik tagállamból származnak.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
Ugyancsak segíteniük kell a szereplők közötti együttműködést, helyi szinten ki kell építeniük a szükséges kapacitásokat, ösztönözniük kell a bevált gyakorlatok széles körű átvételét, biztosítaniuk kell a helyi logisztikai megoldások interoperabilitását intelligens közlekedési rendszerek segítségével, és szavatolniuk kell a nemzeti prioritásokkal való összhangot.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Meg kellene könnyíteniük a tagállamok kkv-inak részvételét is a végrehajtásukban azzal, hogy bővítik a programok fellépéseiben való részvételükkel kapcsolatos induló költségek megtérítéséhez nyújtott támogatást.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the fundamental rule, and should be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Arra is büszkének kell lenniük, hogy egy olyan közösséghez tartoznak, ahol mindenki számára a szolidaritás a legalapvetőbb viselkedési szabály, és hazafias érzéssel viseltetniük Európa iránt és büszkeséggel, hogy itt élhetnek.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the most basic rule of behaviour for all.
Arra is büszkének kell lennünk, hogy egy olyan közösséghez tartozunk, ahol mindenki számára a szolidaritás a legalapvetőbb viselkedési szabály.
They should also foster greater involvement of employers in ensuring the relevance of lifelong learning provision.
A partnerségeknek továbbá elő kell segíteniük a munkaadók fokozottabb bevonását az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó kínálat relevanciájának biztosítása terén.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Ezeknek az elveknek teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk – a szubszidiaritás elvével összhangban – azt is, hogy a tagállamok felelősségi körébe tartoznak a nemzeti képesítésekre vonatkozó minőségbiztosítási intézkedések.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
Emellett meg kellene bízniuk az ENSZ felelős szerveit a fenntartható fejlődés kulcskérdéseivel kapcsolatos fellépéseket tartalmazó munkaterv kidolgozásával a fenntartható fejlődés világszerte történő ösztönzése érdekében.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
Továbbá az uniós földgázipari vállalkozások számára egyenlő hozzáférést kell biztosítaniuk a nemzeti fogyasztókhoz.
They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
Javukra kellene fordítani a távoktatásból származó számos lehetőséget is.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Ezenkívül szükséges, hogy e készletek jogállása egyedi legyen, amely garantálja teljes rendelkezésre állásukat válság esetén.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
Arra is kell rendelkezniük kapacitással, hogy elektronikusan feldolgozzák a művek nyilvántartását és a jogkezelési megbízásokat.
They should also have the power to request comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
A hatóságoknak továbbá rendelkezniük kell a hálózatok vagy a szolgáltatások működésére nézve jelentős hatással járó, valós biztonsági eseményekkel kapcsolatos, átfogó és megbízható adatokhoz való hozzájutásra vonatkozó jogosultsággal is.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
Emellett ezek a mutatók az EURES-hálózat egésze számára kitűzött célokhoz viszonyított előrelépések felmérésében is segítségül szolgálnának.
They should also help practitioners to identify victims, especially victims of human trafficking for sexual exploitation and labour exploitation, removal of organs and child victims of trafficking.
Emellett segítenie kellene a szakembereket az áldozatok beazonosításában, különös tekintettel a szexuális kizsákmányolás, a munkaerő-kizsákmányolás és a szervek kivétele céljából elkövetett emberkereskedelem áldozataira, valamint a gyermekkereskedelem áldozataira.
They should also help project managers to improve ongoing interventions or to confirm their results and sustainability.
Segítenek a projektvezetőknek a folyamatban levő támogatások javításában vagy az eredményeik és a fenntarthatóság megerősítésében.
They should also help to address key long-term challenges such as the impact of demographic ageing on labour supply and to seize the opportunities of the low-carbon economy.
Emellett elő kell segíteniük az olyan kulcsfontosságú, hosszú távú kihívások kezelését, mint a népességöregedés munkaerő-kínálatra gyakorolt hatása, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság nyújtotta lehetőségek megragadását.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Emellett segítenie kell a kapcsolt energiatermelés közösségi alapokból való állami támogatása, illetve pénzügyi támogatása iránt benyújtott kérelmek szűréséhez szükséges egyértelmű kritériumok megállapítását is.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them".
Azonosítaniuk kell a növekedést gátló, főbb szűk keresztmetszeteket is, és nemzeti reformprogramjaikban jelezniük kell, hogyan szándékoznak ezeket megoldani.”
They should also identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Kötelesek továbbá azonosítani azokat a vállalkozásokat, amelyek vonatkozásában az ilyen dokumentumokat bizalmasnak kell tekinteni.
They should also improve public training programmes for the unemployed and for disadvantaged learners.
Emellett javítaniuk kell a munkanélkülieknek és a hátrányos helyzetű tanulóknak szóló államilag finanszírozott képzési programokat.
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and modernise their industrial base.
Javítaniuk kell az üzleti környezetet is, környezetbarát munkahelyek teremtését kell ösztönözniük, valamint korszerűsíteniük kell ipari bázisukat.
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
A kampányokba és programokba be kell vonni mind a fogyasztókat és a szakmabelieket, mind a javak és szolgáltatások előállítóit, illetve a szabályozó és jogalkalmazó szerveket is, különös tekintettel az igazságügyi szakmára (bírók, ügyvédek, ügyészek stb.).
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Ugyanakkor nyilván kell tartania a hitelminősítő intézet és a hitelminősítési folyamatban érintett alkalmazottainak függetlenségét fenyegető minden jelentős veszélyt, csakúgy, mint az ilyen veszélyek csökkentése érdekében alkalmazott óvintézkedéseket.
They should also make full use of their powers to collect information on sanctions, in order to monitor national legislation and to promote exchange of information and best practices between Member States.
Emellett hatáskörüket teljes mértékben kihasználva információt gyűjtenek a szankciókról a nemzeti jogszabályok megfigyelése és a tagállamok között az információ és a legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítása érdekében.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
Az árakra vonatkozó útmutatókat is elérhetővé kell tenniük, amennyiben a piac nem biztosítja azokat.
They should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
A tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy a gazdasági növekedés előnyeiből minden állampolgár és minden régió részesüljön.
They should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
A tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy a gazdasági növekedés hasznából minden állampolgár és minden régió részesüljön.
They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children, to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.
Családbarát politikákat is kínálniuk kell, amelyek az EU-ban tapasztalható alacsony születési arányt javítanák, és elérhető gyermekgondozási lehetőségeket kínálnának, hogy növeljék ezáltal a nők és az egyedülálló szülők számára a munkaerőpiacra való belépés és az ottmaradás lehetőségét.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised role in global policy coordination in the economic and social field.
Ezenkívül, megfelelő figyelmet kellene szentelniük az ENSZ ECOSOC potenciális, ám a gazdasági és szociális téren a globális politika koordinációjában még ki nem alakult, pontos szerepének reformjára és megerősítésére irányuló komoly erőfeszítésekre.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised, role in global policy coordination in the economic and social field.
Ezenkívül, megfelelő figyelmet kellene szentelniük az ENSZ ECOSOC potenciális, ám a gazdasági és szociális téren a globális politika koordinációjában még ki nem alakult, pontos szerepének reformjára és megerősítésére irányuló komoly erőfeszítésekre.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
Ezenkívül a bankfiókoknak is fel kell készülniük az ügyfelek január első napjaiban várható rohamára.
They should also promote culture as a catalyst for creativity within the framework of growth and jobs, as well as a vital element in the Union's international relations.
Támogatniuk kell továbbá a kultúrát mint a kreativitás mozgatórugóját a növekedés és munkahelyteremtés keretében, valamint mint az Unió nemzetközi kapcsolatainak létfontosságú elemét.
They should also promote further action on more specific incentives such as the use of feed-in tariffs to stimulate investments in renewables.
Olyan konkrétabb ösztönzőkkel kapcsolatban is további lépéseket kellene előmozdítani, amilyen a kedvezményes átvételi tarifák alkalmazása a megújuló energiaforrásokba történő befektetés ösztönzése céljából.
They should also promote interoperability between auditing tools, and building and energy management systems, with a view to developing a systemic understanding of a building's energy performance.
E szektoroknak elő kell segítenie az ellenőrzési eszközök, valamint az épület- és energiagazdálkodási rendszerek közötti interoperabilitást, hogy ezáltal elmélyítsék az épületek energiateljesítményének rendszerszerű szemléletét.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out-of-court schemes for settling cross-border disputes.
Emellett tájékoztatniuk kell arról is, milyen lehetőségek léteznek a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos problémák felmerülése esetén, különösen a határokon átnyúló viták peren kívüli rendezése tekintetében.
They should also provide such information when a consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or a company ombudsman.
Ezt a tájékoztatást abban az esetben is meg kell adniuk, ha egy fogyasztó panaszt nyújt be a kereskedőhöz, a kereskedő által működtetett panaszkezelési rendszerbe, vagy a vállalkozás ombudsmanjához.
They should also raise awareness of the important role of migrants and older people in society and in the economy.
Fel kell hívniuk továbbá a figyelmet arra a fontos szerepre, amelyet a bevándorlók és az idősebb emberek játszanak a társadalomban és a gazdaságban.
They should also reaffirm their obligations arising from membership in the International Labour Organisation (ILO), including from the ILO 1998 Declaration on Fundamental principles and rights at work binding upon all ILO Members.
Hangsúlyozniuk kell továbbá, hogy továbbra is kiállnak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetben (ILO) betöltött tagságukból adódó kötelezettségeik mellett, köztük azok mellett, melyek a munkahelyi alapvető elvekről és jogokról szóló, minden ILO-tag számára kötelező érvényű 1998-as ILO-nyilatkozatból következnek.
They should also reduce compliance costs for companies operating across the Single Market.
Emellett várhatóan csökkenteni fogják az egységes piacon működő vállalatok megfelelési költségeit.
They should also remove obstacles to free movement of citizens.
Ezeknek a szabályok a polgárok szabad mozgása előtt álló akadályokat is meg kell szüntetniük.
They should also remove obstacles to the free movement of citizens.
E szabályozásnak a polgárok szabad mozgása előtt álló akadályokat is el kell távolítania.
They should also seek to take comprehensive measures to encourage alternative financing such as participatory banking as was already proposed in an earlier EESC opinion4.
Olyan, átfogó intézkedések meghozatalára kellene törekedniük, amelyek ösztönzik az alternatív finanszírozást, például a részvételi alapú banki finanszírozás, amelyet az EGSZB egy korábbi véleményében már javasolt.4
They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
Keretet kell teremteniük továbbá a zenei repertoár önkéntes összevonásának támogatásához, így csökkentve a felhasználó számára az egy több területre kiterjedő szolgáltatás üzemeltetéséhez szükséges engedélyek számát.
They should also set out the necessary pre-conditions for an effective and result-oriented support, including through better evaluation.
Meg kell határozniuk a hatékony és célorientált támogatás szükséges előfeltételeit, a jobb értékelés révén is.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
Ezenkívül általános és ágazatspecifikus piacfelügyeleti programokat kell létrehozniuk.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Emellett meg kell erősíteniük a költségvetési fegyelmet és a költségvetési intézményeket országos és annál alacsonyabb szinteken, mégpedig azzal, hogy bevezetik jogszabályaikba a strukturális értelemben vett kiegyensúlyozott költségvetést és az automatikus korrekciós mechanizmusokat.
They should also support security provision in other vulnerable areas such as major transport interchanges.
Ezen módszereknek olyan más érzékeny területeken is elő kell segíteniük a biztonságot, mint a főbb közlekedési csomópontok.
They should also take advantage of the data protection-friendly environment offered within IMI.
Ezen túlmenően célszerű kihasználni az IMI rendszeren belül biztosított, az adatvédelmi szabályokkal összeegyeztethető környezetet.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
Figyelembe kell venni továbbá, hogy a legtöbb magas szintű tőkeáttételt alkalmazó ABAK alapvetően dinamikusan kezeli a tőkeáttételeket.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
Figyelembe kell venni egyben az ipari szerkezetváltás regionális dimenzióját és a „régiók a gazdasági változásért” kezdeményezést is28.
They should also take into account the views of stakeholders.
Figyelembe kell venni az érintett körök álláspontját is.
They should also take into consideration the clearance necessary under defence secrecy rules.
Figyelembe kell venni a honvédelmi titok védelmére vonatkozószabályoknak megfelelő biztonsági átvilágításokat is.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Emellett a vállalkozások partnereit, főleg a bankokat, a hatóságokat és a médiát is meg kell célozniuk, hogy az általuk nyújtott információkban és a választott politikákban vegyék figyelembe ezeket a kulturális eltéréseket.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Emellett a vállalkozások partnereit, főleg a bankokat, a hatóságokat és a médiát is meg kell célozniuk, hogy információikban és politikai választásaikban vegyék figyelembe ezeket a kulturális eltéréseket.
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
Ezenkívül méretgazdaságosságot is eredményeznek, ugyanis az adóhatóságok szintjén az erőforrásokra és az adminisztratív kapacitásra fordított hasonló mértékű beruházásokra lesz szükség a hasonló célkitűzések nemzetközi szinten történő megvalósításához (az OECD adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással (BEPS) foglalkozó jelentésének 14.
They should also upgrade their whole emergency service chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms) with adequate ICT based tools that will ensure fast and reliable response to vehicle accidents and take full benefit of the information provided by the in-vehicle eCalls.
A tagállamoknak korszerűsíteniük kell a teljes segélyhívó szolgálati láncolatukat (KBVP-k, kiszállás, mentőautók és kórházi sürgősségi osztályok) a megfelelő IKT alapú eszközökkel, amelyek biztosítják a gyors és megbízható válaszadást a balesetet szenvedett járművek részére, és szert tesznek a járműbe épített eSegélyhívó által nyújtott információ minden előnyére.
They should also widen access to quality early childhood education and care and reduce the number of early school leavers from secondary education pursuant to the Europe 2020 strategy.
Szélesíteniük kell a hozzáférést a minőségi koragyermekkori neveléshez és gondozáshoz, és csökkenteniük kell a középiskolát idő előtt elhagyók számát az Európa 2020 stratégiának megfelelően.
They should also, in order to raise the attractiveness of EMAS for organisations, take account of EMAS in their procurement policies and, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service.
Ezen túlmenően – annak érdekében, hogy növeljék az EMAS vonzerejét a szervezetek számára – közbeszerzési szakpolitikáikban figyelembe veszik az EMAS-t, illetve – adott esetben – a munka- és szolgáltatási szerződések teljesítési feltételeinek meghatározásánál az EMAS-t vagy más egyenértékű környezetközpontú irányítási rendszert vesznek alapul.
They should also:
Mindemellett:
They should always tell you if they receive messages that shock or upset them or they don’t understand or if they see rude pictures while on-line.
Mindig szóljanak Önnek, ha olyan üzenetet kapnak, ami megrémíti vagy felzaklatja őket, ha nem értik az üzenetet, vagy ha a világhálón való tartózkodásuk alatt durva képeket látnak.
They should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
Az ismeretek létrehozására és alkalmazására irányuló stratégiai befektetésekkel fel kell készülniük a változásokra és azok kezelésére, vállalati társadalmi felelősségük keretében pedig nyíltan be kell számolniuk az egész életen át tartó tanulás, az innováció, a kutatás és a szerkezetátalakítás terén megtett lépéseikről.