natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Rossz életkörülményeik megegyeznek sok uniós állampolgársággal rendelkező romáéval, miközben kénytelenek az Unión kívülről érkezett bevándorlók elé háruló nehézségekkel is megküzdeni.
They shared the market through a volume and customer allocation scheme for at least 15 years from 1984 until 1999.
Felosztották a piacot egy mennyiségi és ügyfélelosztási rendszer révén, legalább 15 éven keresztül, 1984-től 1999-ig.
They shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
A résztvevőket megvédik a versenytől, ezáltal lehetővé teszik számukra, hogy emeljék az árakat, korlátozzák a teljesítményt, és felosszák a piacokat.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
A nyereséget a keletkezési helyéről az alacsony adókulcsokat és kedvezményes adórendszereket kínáló tagállamokba és harmadik országokba csoportosítják át, anélkül, hogy kapcsolat lenne az érték keletkezésének helyével.
They shift swiftly the smuggling routes to adapt to the security situation in transit countries or to law enforcement responses.
A csempészet útvonalait gyorsan változtatják a tranzitországok biztonsági helyzetének változásához vagy a bűnüldözés válaszaihoz igazodva.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
Apró acél- vagy ólom-, esetleg gumilövedékeket tartalmazó töltényt lőnek ki.
They should accompany the introduction of mirrors.
A tükrök bevezetését kellene kísérniük.
They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator.
Ezért e költségeket az úthasználati díj beszedője által kiállított elismervényen, számlán vagy egyéb hasonló okmányon indokolt elkülönítve feltüntetni.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
Megfelelően figyelembe kell venniük a szegénységhez és társadalmi kirekesztéshez vezető mechanizmusokat, és tekintettel kell lenniük a jobb társadalmi befogadást célzó általános politikai célokra.
They should acquire the same standing.
Ezeknek ugyanolyan súllyal kell bírniuk.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
A helyi hatóságoknak katalizátor szerepet kell játszaniuk a vidéki közösségek fejlesztésében, és közös tevékenységek kezdeményezésére kell őket ösztönözniük.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
A helyi hatóságoknak katalizátorszerepet kell játszaniuk a vidéki közösségek fejlesztésében, és közös tevékenységek kezdeményezésére kell őket ösztönözniük.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
A vidéki közösségek fejlesztésének katalizátoraként kell fellépniük, és közös tevékenységek kezdeményezésére kell őket ösztönözniük.
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Fellépés a korrupció jelenségének nemzeti és helyi szinten való csökkentése érdekében.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
A regionális és a helyi hatóságok bevonásával aktívan fel kell lépniük célzott programok révén.
They should actually lead to a reduction in international road freight, much desired by our citizens and industrial transport users alike.
Ezeknek a cselekvéseknek a nemzetközi közúti áruszállítás csökkenéséhez kell vezetniük, ami megfelel az állampolgárok és az ipari szállítás felhasználói által támasztott elvárásoknak.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
E partnerségek keretében – megfelelő együttműködési eszközök és megállapodások alkalmazásával – számos kérdést rendezni kell, beleértve a szabályozási együttműködést, az energiabiztonságot és ‑védelmet, a kutatást és fejlesztést, az energiahatékonyságot, a piacra jutást és a beruházások védelmét is.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
A szabályozásnak az oktatási rendszer minden szintjével foglalkoznia kell, szektorokon átívelőnek kell lennie, és be kell vonnia az olyan területek érdekeltjeit, mint például az ifjúságpolitika, szociális és foglalkoztatási politika, illetve az egészségügyi szektor.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Ezek a célok a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség legfőbb összetevőire irányulnak, és a kockázatok kialakulásának és felhalmozódásának megelőzésére szolgáló szükséges szakpolitikák és eszközök bevezetésére, illetve hatékony végrehajtására buzdítják az országokat annak érdekében, hogy ezáltal csökkenjenek a katasztrófakockázatok, és egyúttal fokozódjon az ellenálló képesség.
They should address the three overarching objectives of sustainable development: poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Ki kell térniük a fenntartható fejlődés három átfogó célkitűzésére: a szegénység felszámolására, a nem fenntartható fogyasztási és termelési minták megváltoztatására, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés alapját képező természeti erőforrások megóvására és kezelésére.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
A stratégiáknak ezeket az elemeket az adott szakpolitikai terület szükségleteihez és körülményeihez kell igazítaniuk, valamint a csalás kockázatához a szakpolitikai területen.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy közérdekű FET-területeken közösen három-öt pályázatot írjanak ki a 2010–2013-as időszakra.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Az érdekelt feleknek arra kell törekedniük, hogy innovatív megoldásokat dolgozzanak ki azon összetett jelenségre, amely a kirekesztődéssel, a marginalizálódással és a társadalmi szerepvállalás hiányával jellemezhető.
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
A részvételen alapuló kormányzáson belül az alábbi szerepek betöltésére kellene törekedniük:
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Ennek során arra célszerű törekedniük, hogy a piaci szereplőket – az elfogadott üzleti modelltől függetlenül – mentesítsék a szabályozásból eredő szükségtelen terhek alól, valamint ne kerüljön veszélybe az egységes piac.
They should all contribute to construct Europe’s future.
Mindannyian hozzá kell, hogy járuljanak Európa jövőjének megépítéséhez.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
A javaslatoknak lehetővé kell tenniük az uniós költségvetés jelentős mértékű további korszerűsítését, kialakítva ezzel az utat a következő többéves pénzügyi keret messzemenő változtatásai felé.
They should allow for:
Ezeknek a következőket kell lehetővé tenniük:
They should also adapt their internal rules in order to strengthen the position of European associations of SMEs and societal stakeholders.
Ezen szervezeteknek módosítaniuk kell belső szabályaikat annak érdekében, hogy megerősítsék kkv-kat és a társadalmi érdekeltek csoportjait képviselő európai szervezetek helyzetét.
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
A találkozókon továbbá foglalkozni kell a megállapodásban figyelmen kívül hagyott kérdésekkel, köztük a nemzetközi szén-dioxid-piac fejlődésével, a nemzetközi légi közlekedésből és a tengeri szállításból származó kibocsátásoknak az ICAO és az IMO égisze alatt való csökkentésével, a mezőgazdaság szerepével és a fluorozott szénhidrogének alkalmazásának csökkentésével.
They should also address issues such as compensation and safe return.
Olyan kérdésekkel is foglalkozniuk kell, mint a kártérítés és a biztonságos hazatérés.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
A megállapodások emellett hozzájárulnak a közös kül- és biztonságpolitika, valamint az európai biztonság- és védelempolitika terén történő együttműködés előmozdításához.
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
Céljaik közé kell hogy tartozzon a költségek és előnyök igazságos elosztása, különösen a vállalkozások, a magánszemélyek és az állami költségvetések között, külön figyelemmel a KKV-k különleges helyzetére.
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
Törekedniük kell arra, hogy a lehető legtöbb ajánlat adatait egyesítsék, így reprezentatív képet nyújtsanak a piac jelentős részéről.
They should also allow disaggregating third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and who are beneficiaries of international protection or the right to free movement, as well as EU Blue Card holders who have acquired long-term resident status.
A statisztikáknak lehetővé kell tenniük az adatok harmadik országbeli állampolgárok száma szerinti bontását, aszerint, hogy hányan kapták meg az uniós kékkártyát, részesülnek nemzetközi védelemben, kapták meg a szabad mozgás jogát és hány uniós kékkártya birtokos szerezte meg „huzamos uniós tartózkodási engedéllyel rendelkező“ jogállást.
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
Emellett a programokban elemezni kell a reformoknak idővel a gazdasági növekedésre gyakorolt várható hatását, az alkalmazott módszer magyarázatával együtt.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
A szabályoknak a kamat, az igazgatási büntetések és bírságok, valamint az irányelv alkalmazási körébe tartozó követelésekből eredő költségek behajtására is vonatkozniuk kell, a büntetőjogi szankciókból eredő büntetések kivételével.
They should also be able to cumulate net removals over the period 2021-2030.
Lehetővé kell tenni továbbá a számukra, hogy a 2021–2030-as időszak során halmozhassák a nettó elnyeléseket.
They should also be able to decide whether to involve the private sector in the provision of these means.
Ugyancsak dönteniük kell arról, hogy a magánszektort bevonják-e az ilyen eszközszolgáltatásba.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Lehetővé kell tenni számukra azt is, hogy támogatást kérhessenek a saját kezdeményezésükre vállalt reformok tekintetében, amelyek célja a fenntartható beruházások, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés megvalósítása.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
Engedélyezni kell számukra a nagykereskedelmi megállapodásokban szereplő olyan feltételek elfogadásával és alkalmazásával kapcsolatos adatszolgáltatás kérését is, melyek célja a tartós barangolás és a nagykereskedelmi barangolási hozzáférés nem rendeltetésszerű vagy visszaélésszerű, a barangolási szolgáltatók ügyfeleinek az Unión belüli időszakos utazása során nyújtott szabályozott barangolási szolgáltatástól eltérő célokra való használatának megakadályozása.
They should also be assured that this will continue in future despite the growing expense and the pressure on airlines to reduce costs in order to remain competitive.
Afelől is meg kell őket nyugtatni, hogy ez a jövőben is így lesz, annak ellenére is, hogy egyre magasabb költségekkel jár, és a légitársaságokra egyre nagyobb nyomás nehezedik, hogy versenyképességük megőrzése érdekében csökkentsék költségeiket.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Ezenkívül lehetővé kell számukra azt is, hogy az ellentételezési tervüket kiigazíthassák, amennyiben azt a feltételek megváltozása indokolja.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Lehetővé kell továbbá tenni, hogy a tagállamok az ellentételezési tervüket módosíthassák, amennyiben azt a feltételek megváltozása indokolja.
They should also be consulted and not just "informed" on the adjustment programmes.
Ugyanezt kellene tenni a kiigazítási programok esetében is, és nem csak egyszerű „tájékoztatásra” szorítkozni.
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Ezenkívül ki kell kérni véleményüket az éves növekedési jelentés előkészítésének keretében a foglalkoztatáspolitika stratégiai kulcsfontosságú prioritásainak meghatározása során, valamint a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások megfogalmazása, végrehajtása és értékelése folyamán.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Arra is képessé kell tenni őket, hogy ők maguk is hozzájáruljanak a rendszer rugalmasabbá tételéhez.
They should also be encouraged to develop their own initiatives on a euro-zone scale.
Arra is ösztönözni kellene őket, hogy dolgozzanak ki az euróövezetre vonatkozó saját kezdeményezéseket.
They should also be encouraged to develop their own initiatives on a eurozone scale.
Arra is ösztönözni kellene őket, hogy dolgozzanak ki az euróövezetre vonatkozó saját kezdeményezéseket.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Emellett teljes mértékben összhangban kell lenniük azzal a célkitűzéssel, hogy olyan decentralizált energiarendszer jöjjön létre, amelyben a megújuló energiaforrások kiemelkedő szerepet játszanak.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Továbbá teljes mértékben összhangban kell lenniük egy olyan, decentralizált energiarendszer kialakításának célkitűzésével, amelyben a megújuló energiaforrások kiemelkedő szerepet játszanak.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Feladatuk hatékony teljesítése érdekében biztosítani kell számukra a megfelelő eszközöket és utasításokat is.
They should also be given the faculty to assess regularly the performance of the Level 3 Committees.
Arra is felhatalmazást kell kapniuk, hogy rendszeresen értékeljék a harmadik szintű bizottságok teljesítményét.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Az előirányzatokat a programok lebonyolításához és céljainak megvalósításához szükséges egyes egyéb tevékenységek finanszírozásához is meg kell adni.
They should also be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
E polgárok, akiket eltölt a hazafias érzés Európa iránt, és akik büszkék, hogy itt élhetnek.
They should also be invited to express their views;
Ezenkívül meg kell kérni őket véleményük kifejtésére is,
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Ugyancsak be kell vonni őket annak előkészítésébe, hogy Albánia jogosultságot szerezzen az Európai Szociális Alap és más uniós alapok támogatásaiból való részesedésre.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Ugyancsak be kell vonni őket annak előkészítésébe, hogy Szerbia részesülhessen az Európai Szociális Alap és más uniós alapok támogatásaiból.
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
Ezen országoknak a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség nukleáris biztonságról és védelemről szóló megfelelő egyezményeinek részes feleivé is kell válniuk, illetve az ezen egyezményekhez való csatlakozás iránti szilárd elkötelezettségüket bizonyító lépéseket kell tenniük.
They should also be placed in a position where they may exercise an informed choice when purchasing IT equipment and software, or using e-services.
Olyan helyzetet kell számukra biztosítani, hogy IT berendezések és szoftver vásárlásakor, illetve elektronikus szolgáltatások igénybevételekor döntéseiket ismeretek birtokában hozhassák meg.
They should also be provided with information through their bills and contracts about prices and energy costs.
Az energiaárakról és -költségekről számlaértesítőiken és szerződéseiken keresztül is értesülniük kell.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
Továbbá nyilvántartásba kell venni őket, és rájuk is ki kell terjeszteni az állatszállításra és az állományokhoz való hozzáférésre vonatkozó követelményeket.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Azt is meg kellene követelni, hogy a költségek csökkentése érdekében jöjjön létre uniós szintű együttműködés ezeknek az információknak a több nyelven történő biztosítására.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
Szintén elő kell írni a részükre azt, hogy nyújtsanak elegendő tájékoztatást, beleértve a pénzügyi információkat is, azon más közös jogkezelő szervezetek részére, amelyeknek a jogait képviseleti megállapodások útján kezelik.
They should also be shown to enable a more efficient mortgage lending process, with economies of scale and scope, which should lower costs.
Ezen kívül a méret- és választékgazdaságosság várhatóan költségcsökkentő hatása révén igazolhatóan elő kell mozdítaniuk a hitelfolyósítási folyamat hatékonyságának javulását.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Ezenkívül tekintettel kell lenni arra a tágabb környezetre is, amelyet a tőzsdén jegyezett vállalatok irányításának az Európai Bizottság által folytatott, a részvényesek szerepével, a felső vezetői csoportok megfelelő felügyeletével, az igazgatóságok összetételével és a vállalati társadalmi felelősségvállalással foglalkozó felülvizsgálata jelent.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
Emellett képezni kell őket a bármely életkorú és fejlődési szakaszban lévő, valamint a különlegesen veszélyeztetett helyzetben lévő gyermekekkel való kommunikációra is.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
Egyszersmind alkalmat adnak a szociális jogok és a környzetvédelem magas szintű normáinak szabályozás útján történő védelmére.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Tanácsadó szolgáltatásokat is biztosítani kell számukra a termelés hatékonyságával, a diverzifikációval és a reorientációval kapcsolatban, hogy a legjobb döntéseket hozhassák meg a saját és az utódiak jövőjére nézve, szem előtt tartva a hátrányos helyzetben levő üzemek bevételgeneráló kapacitását illető korlátokat.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Tanácsadó szolgáltatásokat is biztosítani kell számukra a termelés hatékonyságával, a diverzifikációval és a reorientációval kapcsolatban, hogy a legjobb döntéseket hozhassák meg a saját és az utódiak jövőjére nézve, szem előtt tartva a sérülékeny  hátrányos helyzetben levő üzemeik bevételgeneráló kapacitását illető korlátokat.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Tanácsadó szolgáltatásokat is biztosítani kell számukra a termelés hatékonyságával, a diverzifikációval és a reorientációval kapcsolatban, hogy a legjobb döntéseket hozhassák meg a saját és az utódiak jövőjére nézve, szem előtt tartva a sérülékeny üzemeik bevételgeneráló kapacitását illető korlátokat.
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
Ezenkívül egyértelműen meg kell határozniuk a földgázipari vállalkozások és a hatáskörrel rendelkező hatóságok szerepét és felelősségeit.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
Emellett olyan alkalmazkodási kezdeményezéseket kell kiegészíteniük és támogatniuk, mint például az éghajlatváltozás elleni globális szövetség.
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
Ezenkívül fontolóra kell venniük annak felülvizsgálatát, hogy milyen lehetőségek vannak a jövedelmek adóinak visszatérítésére, illetve milyen más adózási ösztönzők képzelhetők el,
They should also consider ways to increase private sector R&D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Továbbá meg kell vizsgálniuk a magánszektorbeli K+F beruházások növelésének lehetséges módjait, például pénzügyi ösztönzők, támogatások és/vagy segélyek nyújtásával.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Különösen a beszedések vonatkozásában pedig olyan intézkedésekről is rendelkezniük kell, amelyek célja a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők ilyen eszközökbe vetett bizalmának növelése.