natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Think Tank has representatives of the member states, candidate countries and EEA countries.
Az agytrösztben a tagállamok, tagjelölt államok és az EGT-országok képviselői vesznek részt.
The think tank was financed by commercial consultancy work and subsidies from sponsors who did not influence its decisions.
A think tanket kereskedelmi konzultációból és a szponzorok támogatásából finanszírozzák, ám ez utóbbiak nem gyakorolnak befolyást a döntésekre.
The thinking behind the above is based on the following ideas; these are set out in sequence and provide the main themes appearing throughout the opinion:
Az érvek felsorakoztatása a következő elgondolások alapján történik, amelyek egyben a szakvélemény vezérfonalát is adják:
The thinking behind the above proposal is straightforward.
Ennek a javaslatnak egyszerű oka van.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Akkor érvelhetünk majd másként, mihelyt Európa olyan gazdasági kormányzást hoz létre, amely az összes tagállam gazdaságpolitikáját egyértelműen szabályozza.
The third action "Together for Europe" supports high visibility events, studies and information tools, addressing the widest possible audience across frontiers and making Europe more tangible for its citizens.
A harmadik fellépés az „Együtt Európáért” széles tömegek érdeklődésére számot tartó eseményeket, kutatásokat és tájékoztatási eszközöket támogat határokra való tekintet nélkül a lehető legszélesebb közönséghez szólva, és kézzelfoghatóbbá téve Európát polgárai számára.
The third advantage is that it can contribute to simplifying the management of these programmes.
A harmadik előny, hogy a program hozzájárulhat a programkezelés egyszerűsítéséhez.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
A harmadik EU–Afrika csúcs felülvizsgálja majd a 2007 decemberében elfogadott EU–Afrika közös stratégiát, és új cselekvési tervről határoz a 2011–2013 közötti időszakra.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
A harmadik pénzmosás elleni irányelvben volt egy cikk („Egyszerűsített ügyfél-átvilágítás”), amely feljogosította a tagállamokat arra, hogy az elektronikus pénzzel kapcsolatosan ne alkalmazzák vagy elhalasszák az ügyfél-átvilágítást, amennyiben a hordozóeszközön tárolt összeg – ha az nem újra feltölthető – legfeljebb 150 euró, vagy – ha a hordozóeszköz újra feltölthető – az egy naptári évben összesen felhasználható összeg legfeljebb 2500 euró.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
A harmadik pénzmosás elleni irányelvben volt egy cikk („Egyszerűsített ügyfél-átvilágítás”), amely feljogosította a tagállamokat arra, hogy az elektronikus pénzzel kapcsolatosan ne alkalmazzák, vagy legalábbis elhalasszák az ügyfél-átvilágítást, amennyiben a hordozóeszközön tárolt összeg – ha az nem újra feltölthető – legfeljebb 150 euró, vagy – ha a hordozóeszköz újra feltölthető – az egy naptári évben összesen felhasználható összeg legfeljebb 2500 euró.
The Third AMLD allows lighter CDD measures to be applied in the case of FIs situated in EU/EEA countries.
A harmadik pénzmosási irányelv enyhébb ügyfél-átvilágítási intézkedéseket engedélyez az uniós tagállamban vagy EGT-ország területén található pénzügyi szolgáltatók esetében.
The Third AMLD defines “politically exposed persons” as natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons.
A harmadik pénzmosási irányelv fogalommeghatározása szerint a „politikai közszereplők” olyan természetes személyek, akik fontos közfeladatokat látnak vagy láttak el, továbbá az ilyen személyek közvetlen hozzátartozói vagy olyan személyek, akikkel közismerten közeli kapcsolatban állnak.
The Third AMLD does not mandate the European Commission to establish a binding “positive” list of equivalent third countries.
A harmadik pénzmosási irányelv nem írja elő, hogy az Európai Bizottságnak kötelező érvényű „pozitív” jegyzéket kellene összeállítania az egyenértékű harmadik országokról.
The Third AMLD sets out requirements for customer due diligence ("CDD") on three levels: regular CDD, enhanced CDD ("EDD") and simplified CDD ("SDD").
A harmadik pénzmosási irányelv három szinten határozza meg az ügyfél-átvilágításra vonatkozó követelményeket: szokásos ügyfél-átvilágítás, megerősített ügyfél-átvilágítás és egyszerűsített ügyfél-átvilágítás.
The third and chosen option consists in regulating in the SPE Statute the main characteristics of the SPE (limited liability, share capital, contributions, name) and matters relevant to third parties (creditor protection, disclosure, employee participation), while leaving internal matters (general meetings, management structure) to the free determination of the shareholders in the articles of association.
A harmadik, kiválasztott lehetőség az, hogy az SPE-statútum szabályozza az SPE főbb jellemzőit (korlátolt felelősség, alaptőke, vagyoni hozzájárulás, név) és a harmadik felek számára fontos kérdéseket (hitelezővédelem, közzététel, munkavállalói részvétel), miközben a belső ügyeket (közgyűlés, irányítási struktúra) a részvényesek szabad döntésére bízza az alapszabály keretében.
The third and final call is currently open.
A harmadik és egyben utolsó ajánlattételi felhívásra jelenleg is várják a pályázatokat.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
A csoport harmadik és egyben utolsó ülése során elkészült a végleges – a szekció, majd az EGSZB közgyűlése előtt megvitatásra kerülő – dokumentum.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
A harmadikés a negyedik választási lehetőség a végrehajtás módszerei tekintetében olyan, nem szabályozási jellegű intézkedéseket foglal magában, amelyek a szóban forgó bizottsági ajánláson alapulnak.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
A harmadik és a negyedik lehetőség szintén magában foglal a végrehajtásra irányuló nem szabályozási jellegű intézkedéseket; ezek a meglévő bizottsági ajánláson alapulnak.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
A harmadik, egyben az utolsó lehetőség szerint a gyártók számára egy adott, százalékban kifejezett csökkenési értéket írnának elő oly módon, hogy 2012-ig elérhető legyen a 130 g/km-es célérték.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
A harmadik és a hatodik irányelv jelenleg számos részletes jelentési kötelezettséget tartalmaz, amelyet az egyesülésben/szétválásban érintett társaságoknak teljesíteniük kell, és amelyek jelentős költségekkel terhelik őket.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
A harmadik és a hatodik irányelv jelenleg többféle részletes jelentési kötelezettséget ír elő az egyesülésekben/szétválásokban részt vevő társaságoknak, amelyek számukra jelentős költségekkel járnak.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
december 13-án és 14-én Madridban – első ízben tartották egy tagállamban.
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
A hágai cselekvési tervről szóló harmadik éves ellenőrző jelentés nagyjából megerősíti az előző jelentésekben foglalt tendenciákat.
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
A migrációról és beilleszkedésről szóló harmadik éves jelentés5 megerősíti a részvételen alapuló polgárság különféle formáinak a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedése szempontjából való fontosságát.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
A harmadik megközelítés a szerkezeti módosításokon kívül a cigarettára kivetett jövedéki adók minimumkulcsainak megváltoztatását foglalja magába.
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
A harmadik megközelítés a szerkezeti módosításokon kívül a cigarettára kivetett jövedéki adók minimumkulcsainak megváltoztatását foglalja magába.
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
az a) pont értelmében kinevezett választottbíró harmadik állam állampolgára és a választottbíróság elnökeként jár el;
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
A harmadik azonnali intézkedést igénylő elsőbbségi terület az ipar tőkéhez való hozzáférésének megkönnyítése.
The third aspect is continuing medical training: the assimilation of the latest data is, as in all high-tech risk sectors, one of the determinants of safety.
A harmadik tényező az orvosok továbbképzése: a legfrissebb eredmények elsajátítása – mint általában a kockázattal járó vagy csúcsiparágakban – a biztonság egyik meghatározó eleme.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
A fenntarthatóság harmadik aspektusa, az árak fenntarthatósága a legösszetettebb kihívás.
The third axis helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.
A harmadik tengely segítséget nyújt a vidéki területek helyi infrastruktúrájának és humántőkéjének fejlesztésében minden ágazatban a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez szükséges feltételek javítása és a gazdasági tevékenységek diverzifikációja érdekében.
The third broad group of actions initiated by IDA II included guidelines and recommendations that reflected an increasing requirement for national IT infrastructures and strategies to develop capabilities for interoperability with their counterparts elsewhere in the EU or to be open and accessible to citizens and businesses.
keretében kezdeményezett cselekvések harmadik széles csoportja olyan iránymutatásokat és ajánlásokat foglalt magában, amelyek tükrözték azt a növekvő elvárást, hogy fejlesszék a nemzeti információtechnológiai infrastruktúráknak és stratégiáknak az EU más részein található megfelelőikkel való interoperabilitását, illetve hogy a szóban forgó infrastruktúrák és stratégiák nyitottak és hozzáférhetőek legyenek az állampolgárok és a vállalkozások számára.
The third case was linked to lack of human resources for compliance monitoring.
A harmadik eset a megfelelés ellenőrzéséhez szükséges emberi erőforrások hiányához kapcsolódott.
The third category aims at raising citizens’ awareness about their rights, so that they can make better use of their opportunities.
A harmadik csoport célja a polgárok tudatosságának fokozása jogaikkal kapcsolatban, annak érdekében, hogy jobban tudjanak élni a lehetőségeikkel.
The third category is breaches of EC law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives.
A harmadik kategóriát azok az esetek képezik, amelyekben a közösségi jog megsértése – beleértve a közösségi jognak való megfelelés elmulasztását is – elvi kérdéseket vet fel, vagy különösen jelentős kedvezőtlen hatást gyakorol a polgárokra; ilyenek például a Szerződésben foglalt alapelvek vagy a keretrendeletek és keretirányelvek fő elemeinek alkalmazásával kapcsolatos kérdések.
The third challenge is adaptation to climate change.
A harmadik kihívás az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás.
The third change relates to reverse charge supplies.
A harmadik módosítás a fordított adózással érintett értékesítést és szolgáltatást érinti.
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
A harmadik fejezet az előzetes kérés nélkül végrehajtott információcserével foglalkozik.
The third Citizens’ Agora takes place just after the end of 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and at the start of the European Year of Volunteering.
A harmadik Polgári Agorára nem sokkal 2010, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve után, az önkéntesség európai éve elején kerül sor.
The Third cohesion report concluded that the enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
A harmadik kohéziós jelentés megállapította, hogy az uniós tagállamok számának 25-re, és később 27-re vagy többre történő növekedése eddig nem látott kihívást jelent az Unió versenyképessége és belső kohéziója tekintetében.
The Third Cohesion Report was important in that it set out the main principles for the reform of the Union’s regional and cohesion policies for the period 2007-2013, which was then followed by the presentation in July 2004 of the legislative proposals now under discussion in the Council and in the European Parliament.
A harmadik kohéziós jelentés jelentősége abban rejlett, hogy meghatározta az Unió regionális és kohéziós politikája reformjának a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó alapelveit, amelyet 2004 júliusában jogalkotási javaslatok benyújtása követett, amelyek megvitatása a Tanács és az Európai Parlament szintjén jelenleg zajlik.
The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
A harmadik oszlop Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország részarányának csökkentését mutatja (részarányuk háromnegyede, a fenti a) pont értelmében), míg a negyedik oszlop a Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország javára végrehajtott csökkentésnek a többi tagállam – e négy ország és az Egyesült Királyság kivételével – közötti felosztását tükrözi.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
A harmadik közlemény8 iránymutatást adott az EU-n belüli előzetes ármegállapításokkal (APA) kapcsolatban.
The third Competition Committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
A Versenybizottság harmadik ülése a piacra lépés akadályaival és költség alatti viszontértékesítéssel (RBC) kapcsolatban folytatott kerekasztal-tárgyalásokat.
The third Competition Committee meeting held roundtables on predatory foreclosure and private enforcement.
A Versenybizottság harmadik ülése a felfaló kizárással és a magánérdekű, közvetlen bírói érvényesítéssel kapcsolatban folytatott kerekasztal-tárgyalásokat.
The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
A harmadik kifejtésre kerülő gondolat a körkörös és virtuális migrációt olyan eszköznek tekinti, amely mérsékelheti az agyelszívás káros hatásait azáltal, hogy agytrösztöket hoz létre.
The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation, the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
A harmadik feltétel egyértelművé teszi, hogy a megállapodás csak akkor tartozik a csoportmentességi rendelet hatálya alá, ha annak nem elsődleges célja a szellemi tulajdonjogok átruházása vagy licenciába adása.
The third condition of Article 81(3) is therefore not satisfied
A 81. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltétel tehát nem teljesül.
The Third Conference (Nairobi, 1985) approved the Plan of Action "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", in which governments and international organisations proclaimed the objective of gender equality.
Az 1985-ben, Nairobiban tartott harmadik konferencia jóváhagyta az „Előremutató stratégiák a nők helyzetének előmozdítása érdekében” című cselekvési tervet, melyben a kormányok és a nemzetközi szervezetek kinyilvánítják az egyenlőség célkitűzését.
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
A WHO keretegyezményét aláíró felek harmadik konferenciáján az e cikk végrehajtására szolgáló iránymutatások kidolgozásával foglalkozó munkacsoport létrehozásáról határoztak.
The third corrective mechanism is the post-notification referral system whereby one or more Member States can request that the Commission assess mergers that fall below the thresholds of the EC Merger Regulation under certain conditions (Article 22)8.
A harmadik korrekciós mechanizmus a bejelentés utáni áttétel rendszere, amelynek alapján egy vagy több tagállam bizonyos feltételek fennállása esetén kérheti a Bizottságtól olyan összefonódások értékelését, amelyek az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletében meghatározott küszöbértékek alá esnek (22.
The third countries for which the inclusion on the EU common list of safe countries of origin is proposed fulfil the conditions set by Directive 2013/32/EU for being designated as safe.
Azok a harmadik országok, amelyeknek a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékébe való felvételét javasolják, teljesítik a 2013/32/EU irányelvben a biztonságossá nyilvánításra vonatkozóan meghatározott feltételeknek.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
Azoknak a harmadik országoknak, amelyekkel mobilitási partnerségek megkötésére került sor, alá kell írniuk a Genfi Menekültügyi Egyezményt, megfelelő menedékjogi szervekkel kell rendelkezniük, és emberi jogi szempontból biztonságos országnak kell lenniük.
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Az érintett harmadik ország a következő kötelezettségeket vállalja:
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Harmadik ország halászhajója csak akkor kap engedélyt a kikötőbe történő belépésre, ha az (1) bekezdésben említett információ teljes, és azt a kikötőbe történő belépés előtt a rendelkezésre álló tények alapján ellenőrizték.
the third country has put in place stability oriented macroeconomic policies;
a harmadik ország a stabilitást előtérbe helyező makrogazdasági politikákat hajt végre;
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
a harmadik ország időben, kellő mértékű hozzáférést biztosít átfogó és megbízható költségvetési információkhoz.
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
a harmadik ország kellően hiteles és megfelelő ágazati vagy nemzeti szakpolitikákat hajt végre;
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
a harmadik ország vállalta az uniós szabályok be nem tartását jelentő vagy arra utaló gyakorlatokra vonatkozó bizonyíték megszerzéséhez szükséges segítség nyújtását;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
a harmadik ország tekintetében a (3) bekezdés a) pontjával összhangban olyan határozat született, amely megállapítja, hogy annak prudenciális szabályozással és folyamatos felügyelettel kapcsolatos jogszabályai egyenértékűek ezen irányelv rendelkezéseivel, és azokat ténylegesen végre is hajtják;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
a harmadik ország tekintetében a (3) bekezdés b) pontjával összhangban olyan határozat született, amely megállapítja, hogy az adott harmadik ország tényleges, a Közösség által az abban az országban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel azonos mértékű hozzáférést biztosít saját piacaihoz a Közösségben székhellyel rendelkező ABAK-oknak;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
a harmadik ország tekintetében a (3) bekezdéssel összhangban olyan határozat született, amely megállapítja, hogy a területén székhellyel rendelkező értékbecslők által alkalmazott értékelési standardok és szabályok egyenértékűek a Közösségben alkalmazandókkal.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
a harmadik ország tekintetében a (4) bekezdéssel összhangban olyan határozat született, amely megállapítja, hogy az ország területén székhellyel rendelkező alletéteményesek tényleges és a közösségi jogban előírt rendelkezésekkel egyenértékű prudenciális szabályozás és felügyelet alatt állnak;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
a harmadik ország tekintetében a (4) bekezdéssel összhangban olyan határozat született, amely megállapítja, hogy annak a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzését célzó normái egyenértékűek a közösségi jogban előírt rendelkezésekkel.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
(102) A harmadik országbeli kibocsátó az uniós pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás alá tartozó és annak alapján felügyelt szervezetek közül engedélyezés alapján kinevez egy, a székhely szerinti tagállamában letelepedett képviselőt.
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
A harmadik országbeli kibocsátó értesíti az illetékes hatóságot képviselőjének személyazonosságáról és elérhetőségeiről.