natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
Az internetes kereskedelem tárgyában az EGSZB úgy véli, hogy a héa nemzeti mértékeinek harmonizációja a vállalkozások és a polgárok számára egyaránt valódi előnyt biztosítana.
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
A gazdaság és a biztonság területén a vélemény a következő kérdéseket vizsgálhatná meg:
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
Gazdasági és biztonsági szempontból a vélemény a következő kérdéseket vizsgálhatná meg:
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
A gazdasági bevándorlás tekintetében az EU munkaerőpiacainak jelenlegi és várható helyzetét általában véve a szükségletek határozzák meg.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a “need” scenario.
A gazdasági bevándorlás tekintetében az EU munkaerő-piacainak jelenlegi és várható helyzetét a „szükség” forgatókönyve jellemzi.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények hatékony irányítása céljából részletesebb szabályokat állapít meg a szakmai alkalmasság, üzleti megbízhatóság és kulcsfontosságú feladatkörök, – ideértve a kockázatkezelést is – tekintetében.
With regard to EGNOS, the support structure might be ESA, the EU Agency, a new public body or even a Eurocontrol operational entity.
Az EGNOS-t illetően, a támogatási szervezet lehet az ESA, az uniós GNSS-ügynökség, egy új állami szerv vagy még az Eurocontrol egy működési egysége.
With regard to EGNOS, the system is already operational and many users are enjoying its benefits.
Az EGNOS esetében a rendszer már működik, és már számos felhasználó élvezi az általa nyújtott előnyöket.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
A villamosenergia-infrastruktúra tekintetében 22 tagállam lassan eléri vagy már el is érte a 2020-ra kitűzött, a  villamosenergia-hálózat összekapcsolására irányuló, 10%-os célt.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
A villamos energia tekintetében azonban merőben más a helyzet: a nettó uniós behozatal aránya a bruttó villamosenergia-termeléshez képest az EU 28 tagállamát véve kevesebb, mint 1 %10.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
Az elektronikus hírközlés vonatkozásában a rádióspektrum-politikát érintő rendelkezéseket tartalmaz a 2002/21/EK keretirányelv és a 2002/20/EK engedélyezési irányelv, melyeket a 2009/140/EK irányelv a frekvenciahasználat hatékonyságának biztosítása, a frekvenciagazdálkodás merevségének feloldása, valamint a frekvenciákhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében jelentős fejlesztésekkel módosított.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
Az EMAS-szal (közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) kapcsolatban ez a cél például úgy érhető el, ha az idetartozó rendeletbe a kkv-k számára kedvező rendelkezéseket foglalnak bele, a szabályokat a kkv-k struktúrájának megfelelően alkalmazzák5, fokozatosan csökkentik a rendszerhez csatlakozott cégek ellenőrzését és ezek információszolgáltatási kötelezettségét.
With regard to emerging on-demand audiovisual media services, there is a growing concern that differences in national regulations applying to these services will create barriers to competition in the internal market.
A fejlődőben lévő lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokkal kapcsolatban egyre erősödik az az aggodalom, hogy az irányadó nemzeti szabályok gátolják a belső piaci versenyt.
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
az alkalmazottak tekintetében: létszámváltozás, felmondások, felvételek;
With regard to employment aid, the distribution of measures was as follows: aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art.
A foglalkoztatási támogatással kapcsolatos intézkedések számának megoszlása a következők szerint alakult: a hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás (a GBER 40.
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
A foglalkoztatás tekintetében újabb lendületet kellene adni az innovatív ágazati kezdeményezések támogatásának, a vezető piacokkal kapcsolatos kísérleti tevékenységek mintájára.
With regard to employment, the president, Mr Sepi, reiterated the importance for Europe and for economic recovery of having an active employment policy in times of crisis.
Mario SEPI elnök ezzel kapcsolatban elmondja, mennyire fontos Európa és a gazdasági fellendülés szempontjából az aktív foglalkoztatási politika a válság idején.
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
A tagállamok energiaintenzitása tekintetében jelentős különbség van a legnagyobb (Bulgária) és a legkisebb (Dánia és Írország) ipari energiaintenzitás között.
With regard to energy, the Council called on the Commission, to re-orientate, if necessary, expenditure towards investments in the physical capital in order to stimulate growth.
Ami az energiaszektort illeti, a Tanács felhívta a Bizottságot, hogy a jövőben a támogatások nyújtásakor a növekedés ösztönzése érdekében az infrastruktúrába történő beruházásokat részesítse előnyben.
With regard to enforcement of the requirements of this directive, Member States are requested to provide reliable and effective, and in some cases flexible control procedures, to make sure that all vehicles registered in their country comply with these requirements.
Ezen irányelv követelményeinek végrehajtására tekintettel felkérjük a tagállamokat, hogy megbízható és hatékony – és egyes esetekben rugalmas – ellenőrzési eljárásokat dolgozzanak ki annak biztosítására, hogy az országban bejegyzett valamennyi jármű megfeleljen e követelményeknek.
With regard to enforcement which as such is a matter for the Member States, the CJEU has stated that the application of national rules for enforcement should not prejudice the useful effect of the Regulation11.
A végrehajtás – ami mint olyan a tagállamok feladata – tekintetében az EUB kimondta, hogy a végrehajtásra vonatkozó nemzeti szabályok alkalmazása nem járhat a rendelet hatékony érvényesülésének sérelmével 11.
With regard to enforcement, which as such is a matter for the Member States, the case law of the European Court of Justice holds that the application of national rules for enforcement should not prejudice the useful effect of the regulation.
A végrehajtás – ami mint olyan a tagállamok feladata – tekintetében az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a végrehajtásra vonatkozó nemzeti szabályok alkalmazása nem járhat a rendelet hatékony érvényesülésének sérelmével.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions,without distorting competition.
Az egyetemes szolgáltatásnyújtás nyílt versenypiaci környezetben történő biztosítása tekintetében ez az irányelv meghatározza azoknak a meghatározott minőségű szolgáltatásoknak a minimális készletét, amelyekhez az egyedi nemzeti feltételekhez igazodó, megfizethető áron minden végfelhasználónak hozzáférése van, a verseny torzítása nélkül.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end‑users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Az egyetemes szolgáltatásnyújtás nyílt versenypiaci környezetben történő biztosítása tekintetében ez az irányelv meghatározza azoknak a meghatározott minőségű szolgáltatásoknak a minimális készletét, amelyekhez az egyedi nemzeti feltételekhez igazodó, megfizethető áron minden végfelhasználónak hozzáférése van, a verseny torzítása nélkül.
With regard to entrepreneurs, such as young people, older workers or those from ethnic minority communities, the Commission will continue to encourage networking among policy-makers to identify and promote good practices to assist them.
Az olyan vállalkozók tekintetében, mint például a fiatalok, idősebbek vagy etnikai kisebbségekhez tartozók, a Bizottság továbbra is bátorítja politikai döntéshozók közötti hálózatok létrehozását jó gyakorlatok azonosítására és előmozdítására, e vállalkozók segítése érdekében.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
A környezeti katasztrófák tekintetében ez az intézkedés megfelelő és átfogó kockázatértékelésre, valamint egy regionális szintű katasztrófakockázat-kezelési politika megvalósítására fog fókuszálni.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Az EGSZB úgy véli, hogy a környezetvédelmi hatásvizsgálatok terén nem feltétlenül kell előnyben részesíteni a költség-haszon elemzéseket a többi, minőségi eredménnyel szemben.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
A környezetvédelem kapcsán az EGSZB hozzáteszi, hogy üdvözli a minőségi tengeri szállításnak adott új lendületet, és úgy véli, hogy tekintettel az uniós tengereken és tengerpartokon tapasztalható forgalomra, nem szabad elfeledkezni arról, hogy küzdeni kell az olyan gyakorlatok ellen, mint a tartályoknak a tengeren véghezvitt tisztítása, vagy a követelményeknek meg nem felelő hajók.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
A környezetvédelemmel és felelősségteljes kormányzással kapcsolatos kérdésekben ajánlatos figyelembe venni a GSP+-ról szóló újabb intézkedésekben lefektetett konvenciókat is6.
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
Az utasfelvételi pultnál feladott (mindig a légitársaság vagy az ő nevében eljáró személyek által átvett) eszköz tekintetében, amelyet következésképpen poggyászként címkéznek fel, teljesen egyértelmű, hogy a szállítás időtartama az utasfelvételi eljárás megkezdésével veszi kezdetét.
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
az európai tájékoztatási mechanizmus létrehozásával kapcsolatban az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a technológiák inkompatibilitása miatt nehézséget okozhat a meglévő országos adatbázisok integrálása,
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
Az EU fellépései kapcsán kéri, hogy a kereskedelmi és beruházási megállapodások fenntartható fejlesztéssel foglalkozó fejezetébe építsék be a vállalatok társadalmi felelősségvállalására vonatkozó, nemzetközileg elismert iránymutatásokat és elveket.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
Ami e kategóriában az EU termelését illeti, az elmúlt öt évben viszonylag stabil tendencia figyelhető meg; a termelés értéke 2008-ban körülbelül 190 millió EUR volt.
With regard to European Citizens' Initiatives (ECI), the EESC should continue to be invited to the hearings that the EP is to organise in accordance with Regulation 211/2011.
Az európai polgári kezdeményezést (ECI) illetően az EGSZB-t továbbra is meg kellene hívni azokra a meghallgatásokra, melyeket az EP-nek kell szerveznie a 211/2011/EU rendelet értelmében.
With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
„Az általános érdekű szociális szolgáltatások értékelésével kapcsolatban az EGSZB emlékeztet az értékelés elve melletti elkötelezettségére, javasolja továbbá az Európai Bizottság által javasolt eljárás támogatását informális hálózat létrehozásával arra a javaslatára, hogy hozzanak létre megfigyelőközpontot a gazdasági, illetve nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások értékelésére, melynek tagjai az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága képviselőinek, valamint – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság útján – a szervezett civil társadalom képviselőinek köréből kerülnének ki.
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
A működési célkitűzések utólagos értékelése tekintetében ezek a következő szempontok alapján értékelhetők:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust:
Az utólagos értékelés tekintetében a következőket tekintik relevánsnak, elfogadottnak, hitelesnek, könnyen megvalósíthatónak és tartósnak:
with regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
a nem hitelezési pénzügyi lehetőségek kibővítése kapcsán a bankok és biztosítótársaságok számára előírt tőkekövetelményeket úgy kellene alakítani, hogy azok ne tántorítsanak el a kkv-k növekedéséhez alapvető eszközbefektetéstől (részvény, értékpapírosított kkv-hitelportfóliók, kkv-kötvények);
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
Ami a kiadások intézkedési kategóriák szerinti megoszlását illeti, a legtöbb finanszírozást a kitoloncolásra (az összes kiadás 38 %-a) különítették el, ezt követte az önkéntes visszatérés (az összes kiadás 36 %-a).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
a több címben közös személyzeti és igazgatási kiadások tekintetében előirányzatokat csoportosíthat át egyik címből a másikba az azon a soron szereplő éves előirányzatok legfeljebb 10 %-áig, amelyről az átcsoportosítás történik, és az azon a soron szereplő éves előirányzatok legfeljebb 30 %-áig, amelybe az átcsoportosítás történik;
With regard to expertise and integrity of the Remuneration Committee, a minority of Member States recommends or requires that one member of the Remuneration Committee has expertise in the field of remuneration policy20.
A javadalmazási bizottság szakértelme és integritása tekintetében a tagállamok kisebb hányada ajánlja vagy írja elő, hogy a javadalmazási bizottság egy tagja rendelkezzen szakértelemmel a javadalmazási politika terén20.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
Az univerzálisan alkalmazandó kollektív szerződések hatályának valamennyi ágazatra történő kiterjesztése kapcsán az EGSZB javasolja annak felülvizsgálatát, hogy szükséges-e a kiküldött munkavállalókra alkalmazandó foglalkozatási normák forrásait is automatikusan kiterjeszteni azokban az ágazatokban, ahol nem regisztráltak nagyobb problémákat a kiküldetéssel összefüggésben.
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
Az egyenértékűség hatókörének külső országokra való kiterjesztésével – és ezáltal az OECD-szabályok betartásával – kapcsolatban az EGSzB rámutat, hogy az Európai Bizottságnak kölcsönös egyenértékűségről kell tárgyalnia a külső országokkal.
With regard to external actions, the Instrument for Stability was created in 2006 to provide the EU with a strategic tool to address a number of global security challenges, including countering transnational terrorist networks.
A külső fellépéseket illetően 2006-ban létrehozták a Stabilitási Eszközt, mely az EU számára kialakított stratégiai eszköz számos globális biztonsági kihívás kezelésére, ideértve a transznacionális terrorista hálózatok elleni fellépést.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
A külső tanácsadók tekintetében a tagállamok kisebb hányada ajánlja vagy írja elő, hogy a javadalmazási bizottság biztosítsa, hogy az által megbízott tanácsadó egyidejűleg a társaságnál ne járjon el tanácsadóként.
With regard to external emergency plans, Member States shall take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies.
A külső vészhelyzeti tervek tekintetében a tagállamok figyelembe veszik, hogy súlyos vészhelyzetek esetén elő kell segíteni a polgári védelmi segítségnyújtás során folytatott fokozott együttműködést.
With regard to farmland, the EESC has pointed out above that cultivation has a de facto impact on the soil, one which varies with factors that the land user cannot influence, such as annual seasonal variation, climate, etc. Member State requirements must be reasonably proportionate to this.
A mezőgazdasági területek vonatkozásában az EGSZB már elöljáróban kifejtette, hogy a mezőgazdaságilag hasznosított területek olyan különböző tényezők hatásainak vannak kitéve, amelyeket a földek művelői nem képesek befolyásolni.
With regard to feed for fish and crustaceans and echinoderms: the following rules shall apply:
A halak, rákfélék és tüskésbőrűek takarmányozására vonatkozóan a következő szabályok alkalmazandók:
With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight‑through processing of payments.
A díjakkal kapcsolatban a tapasztalatok szerint általában a megbízó és a kedvezményezett közötti díjmegosztás a leghatékonyabb megoldás, mivel elősegíti a fizetések azonnali feldolgozását.
With regard to finance and technology support the preferred option of enhancing reporting based on common methods is again coherent with the EU's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it has been providing to developing countries and results in limited burden.
Az előnyben részesített változat, azaz a közös módszerek alapján történő jelentéstétel megerősítése a pénzügyi és technológiai támogatást illetően összhangban van az Unió fejlődő országok számára nyújtott pénzügyi és technológiai támogatásra vonatkozó átlátható és teljes körű jelentéstételi kötelezettségével is, és alacsonyabb terheket eredményez.
With regard to finance and technology support, the proposal enhances reporting on the basis of common methods, in line with the Union's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it provides to developing countries.
A javaslat a pénzügyi és technológiai támogatás esetében – az Unió fejlődő országok számára nyújtott pénzügyi és technológiai támogatásra vonatkozó átlátható és teljes körű jelentéstételi kötelezettségével összhangban – megerősíti a közös módszerek alapján történő jelentéstételt.
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
a pénzügyi és más kockázatok tekintetében: legalább a tőkeszerkezettel összefüggő pénzügyi kockázatok;
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
a pénzügyi támogatás és a költségvetési garanciák vonatkozásában:
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
A nyilvántartáshoz való csatlakozáskor megkövetelt pénzügyi beszámoló tekintetében a Bizottság szükségesnek és megfelelőnek tartja, hogy felkérje a regisztrálókat releváns költségvetési számaik megadására, valamint fő ügyfeleik és/vagy finanszírozási forrásaik felsorolására.
With regard to financial integration, participating countries must go further in making firm commitments of resources to joint programmes, such as by including these in their national planning, on the basis of common rules that provide for the participation of that country.
Ami a pénzügyi integrációt illeti, a részt vevő országoknak tovább kell menniük egy lépéssel, és (a részvételre vonatkozó közös szabályok alapján) szilárdan el kell kötelezniük magukat a közös programokra szánt források biztosítása mellett, például azzal, hogy a programokat beillesztik a nemzeti költségvetési tervbe.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
A pénzügyi szolgáltatások – főként a hitel – vonatkozásában a helyzet bonyolultabb: az európai szintű integráció olyan célkitűzés, amely rövid távon nem érhető el könnyen.