natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
A referencia-időszak a „termesztési időszak", amely lefedi a kérdéses növényhez kapcsolódó termesztési eljárásokat, valamint magában foglalja az e növényhez közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó, növényvédő szerrel történő összes kezelést.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Az átlag számításánál a legutolsó három évet kell referencia-időszaknak venni.
The reference period was the pre-accession period from January 2003 until April 2004.
Az adatgyűjtés a csatlakozást közvetlenül megelőző, 2003 januárjától 2004 áprilisáig terjedő időszakra vonatkozott.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
A referencia-időszakokat, intervallumokat és a többi adatgyűjtés szolgáltatásának határidejét részletesen a tagállamokkal együtt határozzák és állapítják meg.
The reference plane is a vertical plane, generally longitudinal to the tractor and passing through the seat index point and the centre of the steering wheel.
A referenciasík egy olyan függőleges sík, amely általában a traktor hosszanti síkja, valamint átmegy az ülés ellenőrzési pontján és a kormánykerék középpontján.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Biztosítani kell, hogy terheléskor a referenciasík az üléssel és kormánykerékkel együtt vízszintesen eltolódhasson, azonban a traktor, illetve a védőszerkezet aljához viszonyítva merőleges helyzetben kell maradnia, ha a védőszerkezet rugalmasan lett felszerelve.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
Biztosítani kell, hogy az ütközés során a referenciasík az üléssel és a kormánykerékkel együtt vízszintesen eltolódhasson, azonban maradjon merőleges a traktor, illetve a borulás hatása elleni védőszerkezet aljához képest, ha az rugalmasan van felszerelve.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
a kibocsátáscsökkentés referenciapontjának („referenciakibocsátás”) a lehető leginkább meg kell egyeznie a csökkentési módszerek alkalmazása nélküli kibocsátás értékével.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
A referenciapont az ülés hosszirányú középsíkjának az a pontja, amelyben az alsó háttámla érintősíkja és egy vízszintes sík metszi egymást.
The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor (Figure 1).
A referenciapont a traktor hosszirányú felezősíkjával párhuzamos és az ülés középvonalán áthaladó síkban helyezkedik el 700 mm-rel függőlegesen e sík és az ülésfelszín metszésvonala felett, továbbá 270 mm-re a medencetámasz irányában attól a függőleges síktól, amely az ülés felszínének elülső szélén halad keresztül és merőleges a traktor hosszirányú szimmetriasíkjára (l.
The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
Az intézkedési referenciapontokat a minta analitjának tartalma alapján határozzák meg, melyet a 882/2004/EK rendelettel összhangban kijelölt referencialaboratórium mutathat ki és erősíthet meg a közösségi követelményekkel összhangban jóváhagyott analitikai módszerrel.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Az intézkedési referenciapontokat a technológiai haladást figyelembe véve rendszeresen felül kell vizsgálni.
The reference price will serve in the establishment of the trigger level for private storage.
A referencia ár a magánraktározás induló szintjének megalapozására szolgál.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
A gabona és a rizs tekintetében az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott referenciaárak a raktárba szállított áruk nagykereskedelmi, kirakodás előtti állapotára vonatkoznak.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett referenciaárakat a csomagolatlan, gyártelepi árú, a vevő által választott szállítóeszközre rakodott cukorra kell alkalmazni.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Az alkalmazandó referencia-kamatláb a fizetés esedékessége hónapjának első napján hatályban lévő referencia-kamatláb.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
Az alapforgatóköny (nincs új intézkedés) nem tartalmaz új jogalkotási javaslatot a külső költségek internalizálására, de számításba veszi az előkészítés alatt álló, a környezeti ártalmak csökkentésére irányuló intézkedéseket.
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
A referencia-forgatókönyv értelmében a meglévő közösségi éghajlat- és energiapolitikai célok és intézkedések teljes körű végrehajtása hatékonyan csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátásait és hozzájárul az ellátásbiztonság javulásához, miközben befolyásolja az energiarendszer költségeit és a villamosenergia-árakat.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
A hivatkozásnak tartalmaznia kell az egyesülési terv internetes oldalon való közzétételének időpontját.”
The reference should be the WAP instead.
Ehelyett a súlyozott átlagárat kell a viszonyítási alapul használni.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
A referencia-zajértéket egyetlen pontban, egy adott sebességfokozatban határozzák meg olyan módon, hogy a vaa értéknél 50 km/h-val egyenlõ kezdõsebességgel gyorsulási feltételt modelleznek, és a vbb értéknél 61 km/h-nak megfelelõ kilépõ sebességet feltételeznek.
The reference to "bodies that justify societal benefits of nuclear power" adds nothing to the idea of promoting nuclear installations and, if this reference is maintained, bodies that campaign against the use of nuclear power would also need to be mentioned.
Az atomenergia támogatásával összefüggésben felesleges a „társadalmi előnyöket indokoló” szervezetek megemlítése, ha azonban megtartjuk ezt a hivatkozást, akkor azokkal a szervezetekkel szembeni függetlenséget is meg kell említeni, amelyek a nukleáris energia hasznosítása ellen lépnek fel.
The reference to "full-time or part-time employment" and "job titles" does not serve any purpose in what is a list of types of legal sources which can be at the origin of discrimination and can therefore not be accepted.
A „teljes- vagy részmunkaidős foglalkoztatásra” és a „munkaköri megnevezésekre” való utalás nem való azon jogforrások felsorolásába, amelyekből a megkülönböztetés eredhet és ezért azt nem lehet elfogadni.
The reference to 'safety' is removed, as it is not now a term that is used in waste legislation and is not compatible with a focus on environmental impacts.
A „biztonságra” történő hivatkozás elmarad, mivel ez a kifejezés ma már nem használatos a hulladékkal kapcsolatos jogszabályokban és nem egyeztethető össze a környezeti hatások középpontba állításával.
The reference to a "significant number of Member States" was introduced in order to ensure that a European citizens' initiative would have a genuine European flavour.
A Szerződés azért tartalmazza a „tagállamok jelentős számára” való hivatkozást, hogy biztosítsa az európai polgári kezdeményezés ténylegesen európai színezetét.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Ebben a módosításban a „közös határozatra” való hivatkozást elutasítja a Bizottság.
The reference to air carrier is therefore also explicitly incorporated in the definition of 'regulated agent' - definition (24).
A légifuvarozóra vonatkozó utalást tehát a „meghatalmazott ügynök” meghatározás (24.
The reference to an agreement between the social partners in the Commission work programme for 2006 relates to the precedent set by the inclusion of the provisions of ILO Convention 180 on working time through the adoption of the two Directives9.
A Bizottság 2006-ra szóló munkaprogramjában a szociális partnerek megállapodására való hivatkozás előzménye, hogy 180.
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
a szakmai alkalmassági bizonyítvány jogi személyre való átruházását tiltó hivatkozás (55.
the reference to archiving of data and data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager (37);
az adatok archiválására és a személyes adatok védelmére mint olyan közösségi előírásokra való hivatkozás, amelyek be nem tartása veszélyeztetheti a szállításszervező jó hírét (37.
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
cikk (1) bekezdésére történő hivatkozásra csak a 2002/58/EK irányelv módosítása miatt van szükség, annyiban, amennyiben az említett irányelv rendelkezik a jogi személy előfizetők jogos érdekeinek védelméről is.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Ennélfogva az 1528/2007/EK rendeletből az Európai Közösséget létrehozó szerződés 134. cikkére való hivatkozást el kell hagyni.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
A hívó fél helymeghatározására vonatkozó rész ennek megfelelően törlendő, mert arra enged következtetni, hogy az nem minden esetben biztosított.
The reference to closed-loop system is not acceptable, since the Commission has accepted that it may create impracticalities from an implementation and cost point of view.
A zártláncú rendszerre való hivatkozás nem elfogadható, mivel a Bizottság már elfogadta, hogy alkalmazás és költség szempontjából az nem gyakorlatias.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
A módosítás a fogyasztóvédelemre vonatkozó hivatkozást kiterjeszti a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelvre.
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Nagyon fontos, hogy a javaslat utal a mechanizmus működtetésének összehangolására az ENSZ humanitárius segítségnyújtást koordináló hivatalának tevékenységével.
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Nagyon fontos, hogy a javaslat utal a mechanizmus működtetésének összehangolására az ENSZ, illetve az ENSZ humanitárius segítségnyújtást koordináló hivatalának tevékenységével.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
A költségcsökkentésre és polgárközpontúságra való hivatkozás indokolt, azonban a betegjogok érvényesülése és a tagállamok fejlesztési és ellenőrzési feladatai nem körvonalazódnak kellően.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
A 84/450/EK irányelvre való hivatkozást ezért törölni kell a mellékletből.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Az alapvető jogokra, mint a dublini rendszer megfelelőségének értékelésére szolgáló, kiemelt kritériumokra történő hivatkozás több mint üdvözlendő.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Meg kell őrizni a nagy sebességű vonatokra tett utalást, mivel néhány tagállamban nem léteznek.
The reference to human dignity has disappeared.
Az emberi méltóságra pedig itt már nem is utalnak.
The reference to integration was redrafted in such a way that it is now fully acceptable to the Commission.
Az integrációra való utalás átfogalmazásra került, a Bizottság így már teljes mértékben el tudja fogadni.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Az ITU rádiószabályzatára vonatkozó hivatkozást azért nem fogadja el a Bizottság, mert ez a szabályzat nem említi kifejezetten az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat, és egy ilyen hivatkozás csak alaptalan várakozásokat keltene.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
Ki kell egészíteni a rendeletet a pénzmosásra való utalással, a 2004/18/EK irányelvnek megfelelően.
The reference to national procedures can be accepted, but not the reference to national frequency allocation plans, in order to avoid undue lack of flexibility.
A Bizottság a nemzeti eljárásokra történő hivatkozást igen, az országos frekvenciaelosztási tervekre történő hivatkozást azonban nem fogadja el, hiszen el akarja kerülni, hogy a szabályozás szükségtelenül merevvé váljon.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
A más, azonos szintű védelmet nyújtó garanciaformákra történő utalást a tanácsi viták során ellenezték.
the reference to publication, as referred to in point (a).
az a) pontban említett közzétételre vonatkozó hivatkozás.
The reference to reports being made “in good faith” is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
A „jóhiszeműen” készített jelentésekre való hivatkozás helyébe az irányelv követelményeinek megfelelően készített jelentésekre való hivatkozás lép.
The reference to specific sectors seems out of place in the conclusions.
Nem tűnik helyénvalónak az, hogy konkrét ágazatokra utaljunk a következtetések között.
the reference to standards, recommendations and science-based guidelines for the assessment, measurement and calculation of the levels of exposure to artificial sources of optical radiation to be done in the context of the risk assessment;
arra, hogy az optikai sugárzás mesterséges forrásainak való expozíció szintjeinek felmérésére, mérésére és kiszámítására vonatkozó szabványokra, ajánlásokra és tudományos alapú irányvonalakra történő hivatkozást a kockázatértékelés keretében kell megtenni;
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
A repülőszemélyzetek tagjai esetében a „bázishelyre” történő utalás nem érinti azt az elvet, hogy a személyzet minden egyes tagjának helyzetét külön-külön, objektív információk alapján kell megvizsgálni az alkalmazandó jogszabályoknak a 883/2004/EK rendelet II. címe alapján történő meghatározása során.
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.
Tekintettel az új mellékletek bevezetésére, meg kell változtatni a hatóságként eljáró vagy nemzetközi szerződés által elismert kapcsolódó szervezetek jegyzékét tartalmazó mellékletre való hivatkozást.
the reference to the basic act and the budgetary line;
utalás az alapjogszabályra és a költségvetési tételre;
The reference to the compliance with international agreements when imposing conditions is not appropriate, because it is redundant.
A feltételek felállítása során a nemzetközi megállapodások betartására való hivatkozás szükségtelen, mivel felesleges.
the reference to the EESC's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;
utalás az EGSZB álláspontjaira a versenyszabályok megsértésén alapuló kollektív kártérítési keresetekre vonatkozóan,
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Külön új cikk foglalkozik a különleges befogadási igények felismerésével.
The reference to the implementation of this Anti-Fraud Strategy should be integrated in the Commission’s existing Strategic Planning and Programming cycle, which provides for a full set of mechanisms for planning, monitoring and reporting.
Helyénvaló lenne beépíteni az e csalás elleni stratégia végrehajtására való hivatkozást a Bizottság aktuális stratégiai tervezési és programozási ciklusába, mely a tervezés, a nyomon követés és a jelentéstétel számára mechanizmusok egész sorát irányozza elő.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
A kiskorú mindenek felett álló érdekére való utalás beillesztése lehetővé teszi az e szabály alóli kivételeket azokban esetekben, amikor az egyéni körülmények arra engednek következtetni, hogy az adott tagállam területén való maradás veszélyeztetheti a kiskorú mindenek felett álló érdekét.
the reference to the original communication,
az eredeti nyilatkozatra való hivatkozás,
The reference to the policy defined by the Administrative Board has been deleted.
Az igazgatási tanács által meghatározott politikára való hivatkozást elhagyták.
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (15).
a kabotázsra vonatkozó szabályok között a kiküldetésről szóló irányelvre való hivatkozás (15.
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
a kabotázsra alkalmazandó szabályok esetében a munkavállalók kiküldetésről szóló irányelvre való utalás (23.
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
hivatkozás az irányelvben található, az áruk hamisítására és igazolására, valamint a szerzői jog védelmére és a kapcsolódó jogokra vonatkozó szabályokra, amelyek a távértékesítés során gyengülnek;
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Az említett (a fogyatékossággal élők jogairól szóló) ENSZ-egyezmény az 5.4.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Het genoemde VN verdrag (rechten handicap) komt terug in amendment par 5.4 derde bolletje.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
törölni kell azt a lehetőséget, hogy a mintavevők gazdasági adatok gyűjtése céljából szabadon hozzáférhessenek az üzlethelyiségekhez, mivel ez jogi problémákhoz vezethet.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
E két pillérre való utalás egyértelmű például a lisszaboni stratégiában és a 2005–2010 közötti időszakra vonatkozó Szociálpolitikai Menetrendben.
The reference to this rule applying in the event of breaches of the Directive is unnecessary as the text already refers to compensation for the loss and damage sustained "as a result of discrimination on grounds of sex".
Felesleges az irányelv megsértésének esetében alkalmazandó e szabályra hivatkozni, hiszen a szöveg már említi a „nemi alapon történő megkülönböztetés” következtében elszenvedett károk és veszteségek megtérítését.
The reference to Yugoslavia in Decision 2003/17/EC should be deleted.
A 2003/17/EK határozatban a Jugoszláviára való hivatkozás törlendő.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
A „bármely más illetékes szervezet” kifejezés szintén elfogadhatatlan, mert túl általános.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
A „hatásfokokra” és a nem veszélyes szárazelemek esetében az újrahasznosítási hatásfokokra vonatkozó 55 %-os célkitűzésre való hivatkozás összhangban van a Bizottság kibővített hatásvizsgálaton alapuló eredeti javaslatával.
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Ebben az összefüggésben nem tűnik helyénvalónak „bűnüldöző” hatóságokra hivatkozni, így ez a rész törlendő.
The reference to “a study” is too vague.
A „tanulmányra” való utalás túl pontatlan.
The reference to “Member State” with respect to the parties has significant legal and political consequences.
A „tagállam”-ra való hivatkozás a felek tekintetében jelentős jogi és politikai következményekkel jár.
The reference values are not the same between men and women, men having higher levels of creatinine because they have more skeletal muscle mass.
A referenciaértékek nem azonosak a férfiak és a nők esetében; a férfiak kreatininszintje – nagyobb vázizomtömegük miatt – magasabb.
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Utalnak az euromediterrán térségben tapasztalható interkulturális tendenciákról a közelmúltban készített felmérésre, valamint arra, hogy az európai társadalmak és a földközi-tengeri térség déli és keleti társadalmai hasonló értékeket vallanak.
the reference(s) of the harmonised standard(s) referred to in Article 14 that have been applied for the design and manufacture of the PPE; in the event of partial application of harmonised standards, the documentation shall specify the parts which have been applied;
az egyéni védőeszköz tervezése és gyártása során alkalmazott harmonizált szabvány(ok)ra utaló, a 14. cikkben említett hivatkozás(ok); a harmonizált szabványok részleges alkalmazása esetén a dokumentációnak meg kell neveznie, hogy a szabvány mely részeit alkalmazták;