natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘placing on the market’ means the first making available of an instrument on the Union market;
„forgalomba hozatal”: a nem automatikus működésű mérleg első alkalommal történő forgalmazása az uniós piacon;
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
„Piaci forgalomba hozatal” a végfelhasználatra szánt termék első átengedése, ellenérték fejében vagy a nélkül, a Közösség piacán történő forgalomba hozatal és/vagy felhasználás céljából.
‘planting material’ means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables;
ültetési anyagok: egész növények és növények részei, beleértve az oltott növények esetében az oltóelemeket, amelyeket zöldségtermesztés céljából elültetésre szánnak;
‘pleasure yacht/craft’ means a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion;
»kedvtelési célú hajó/vízi jármű«: rakományt egyáltalán nem, és legfeljebb 12 utast szállító, üzleti tevékenységet nem folytató hajó, a meghajtási módtól függetlenül;
‘ply separation’ means the parting of adjacent plies;
„fonalbetét szétválasztása”: a szomszédos fonalbetétek szétválasztása;
‘ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords17;
„fonalbetét”: a gumibevonatú párhuzamos kordok rétege17;
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, or stored or and offered for sale to end-users, including car show rooms as regards displayed tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles;
„értékesítési hely”: olyan helyszín, ahol a gumiabroncsokat kiállítják, vagy tárolják, vagy továbbá a végfelhasználóknak eladásra felkínálják, a gépjárművekre fel nem szerelt, a végfelhasználóknak eladásra felkínált, kiállított gumiabroncsok tekintetében beleértve az autószalonokat is;
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, stored or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
„értékesítési hely”: olyan helyszín, ahol a gumiabroncsokat kiállítják, tárolják vagy eladásra felkínálják, a gépjárművekre fel nem szerelt, kiállított gumiabroncsok tekintetében beleértve az autószalonokat is;
‘pollutant’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx) expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, particulate matter (PM), and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
„szennyező anyag”: a kipufogógázzal kibocsátott szén-monoxid (CO), a nitrogén-dioxid (NO2) egyenértékben kifejezett nitrogén-oxidok (NOx), a légszennyező részecske (PM) és a szénhidrogének (CH), az alábbi arányszámokat feltételezve:
‘pollution control device’ means those components of a vehicle that control and/or reduce tailpipe and/or evaporative emissions;
„kibocsátáscsökkentő berendezés”: a jármű azon alkatrészei, amelyek a kipufogógázok és párolgási kibocsátások szabályozására és/vagy csökkentésére szolgálnak;
‘pollution’ means the direct or indirect introduction as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
"környezetszennyezés": az emberi tevékenység eredményeképpen anyag, rezgés, hő vagy zaj közvetlen vagy közvetett kibocsátása a levegőbe, talajba vagy a vízbe, amely veszélyt jelenthet az emberi egészségre vagy a környezet minőségére, kárt okozhat az anyagi javakban, illetve akadályozza vagy zavarja a környezet élvezetét vagy annak más jogszerű használatát;
‘pollution’ shall means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
„környezetszennyezés”: az emberi tevékenység eredményeképpen anyag, rezgés, hő vagy zaj közvetlen vagy közvetett kibocsátása a levegőbe, talajba vagy a vízbe, amely veszélyt jelenthet az emberi egészségre vagy a környezet minőségére, kárt okozhat az anyagi javakban, illetve akadályozza vagy zavarja a környezet élvezetét vagy annak más jogszerű használatát;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
„poliolok” a kettőnél több hidroxilcsoportot tartalmazó alkoholok;
‘polyploid organisms’ means aquatic organisms in which the number of chromosomes in the cells has been changed through cell manipulation techniques;
„poliploid szervezetek” vízi szervezetek, amelyek sejtjeinek kromoszómaszámát sejtmanipulációs technikákkal megváltoztatták;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„többszörösen telítetlen zsírsavak” a cisz, cisz-metilénnel elválasztott kettős kötéseket tartalmazó zsírsavak;
‘population’ means a biologically or geographically distinct total number of individuals;
„populáció”: a biológiailag vagy földrajzilag elkülönült egyedek teljes száma;
‘pornographic performance’ shall mean the exhibition in front of a live audience:
„pornográf előadás”: az alábbiak valódi közönség előtti bemutatása:
‘pornographic performance’ shall mean the live exhibition, including by means of information and communication technology:
„pornográf előadás”: az alábbiak – többek között informatikai és kommunikációs technológiák révén történő – élő bemutatása:
‘port area’ means an area other than a sea area, as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar sheltered area;
„kikötőterület”: a tengerszakasztól eltérő olyan terület, amelyet a tagállamok határoznak meg és amely terület a kikötői rendszer szerves részét képező legtávolabbi állandó kikötői létesítményekig, vagy folyótorkolatot vagy hasonló védett területet védő természetes földrajzi képződmény által meghatározott határig terjed;
‘port State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying a flag other than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;";
»kikötő szerinti állam«: az a tagállam, amelynek kikötőibe vagy kikötőiből egy másik állam lobogója alatt hajózó hajó vagy vízi jármű belföldi úton fut be vagy ki;”;
‘Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
„A számok átvitelét és ezt követő aktiválását a lehető legrövidebb időn belül, az előfizető eredeti kérelmétől számítva legkésőbb egy munkanapon belül el kell végezni.
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
«Kikötő»: olyan helyet jelent, amely rendelkezik megfelelő létesítményekkel hajók kikötéséhez, hajók rakományainak kirakodásához és berakodásához, vagy hajók utasainak kihajózásához, illetve behajózásához.
‘positive ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Otto’ combustion process and is abbreviated as PI engine;
„külső gyújtású motor”: olyan belső égésű motor (rövidítve: PI-motor), amely az Otto-ciklusú égési folyamat elvei szerint működik;
‘possessor’ shall mean the person physically holding the cultural object on his own account;
„tulajdonos”: az a személy, aki a kulturális tárgyat ténylegesen magánál tartja, és azzal sajátjaként rendelkezik.
‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the research and development agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to supply a product, technology or process capable of being improved, substituted or replaced by the contract product or contract technology on the relevant geographic market;
„potenciális versenytárs”: olyan vállalkozás, amelyről reálisan – tehát nem pusztán elméleti lehetőségként – feltételezhető, hogy a kutatás-fejlesztési megállapodás hiányában a relatív árak kismértékű, de tartós emelkedése esetén legfeljebb három éven belül vállalná az olyan termék, technológia vagy eljárás kínálatához szükséges többletberuházásokat vagy egyéb szükséges átállási költségeket, amely a szerződés szerinti termékkel vagy technológiával továbbfejleszthető vagy helyettesíthető az érintett földrajzi piacon;
‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
„potenciálisan veszélyes utas”: olyan utas, akit kitoloncoltak, bevándorlásra nem találnak jogosultnak, vagy aki törvényes őrizet alatt áll;
‘poultry compartment’ or ‘other birds compartment’ means one or more poultry holdings or other birds holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;
„baromfitartó termelőegység” vagy „más szárnyasokat tartó termelőegység” egy vagy több, közös biológiai biztonsági irányítási rendszerbe tartozó baromfitartó gazdaság vagy más szárnyasokat tartó gazdaság, amelyben a madárinfluenza tekintetében megkülönböztetett egészségi állapotú, megfelelő megfigyelésnek, ellenőrzésnek és biológiai biztonsági intézkedéseknek alávetett baromfi vagy más szárnyasok szubpopulációját tartják;
‘poultry or other birds suspected of being infected’ means any poultry or other birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;
„fertőzöttségre gyanús baromfi vagy más szárnyasok” a madárinfluenza jelenlétének kizárására nem alkalmas klinikai tüneteket vagy kórbonctani elváltozásokat mutató, vagy laboratóriumi vizsgálatokra pozitív eredményt adó minden baromfi vagy más madár;
‘poultry’ means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat, hatching eggs and eggs for consumption, the production of other commercial products, for restocking supplies of game or for breeding these categories of birds;
„baromfi” hús, keltetőtojás és étkezési tojás termelése, más kereskedelmi termékek előállítása, vadállomány fenntartása, vagy e madarak nemesítése céljából tenyésztett vagy tartott minden madár;
‘powered tricycle’ means a powered three-wheel vehicle meeting the classification criteria for L5e category vehicles;
„motoros tricikli”: az L5e kategóriájú járművek osztályozási kritériumainak megfelelő háromkerekű gépjármű,
‘powered two-wheeler’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles, and is abbreviated as ‘PTW’;
„kétkerekű gépjármű”: a kétkerekű motoros kerékpárokat, a kétkerekű segédmotoros kerékpárokat és a kétkerekű motorkerékpárokat magában foglaló kétkerekű gépjárművek csoportja, rövidítése: PTW;
‘Powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution control devices, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius).
„Erőátviteli rendszer”: a jármű azon alkatrészei és rendszerei, amelyek a hajtóerőt létrehozzák és az útfelületre továbbítják, ideértve a motor(oka)t, a motorvezérlő rendszereket vagy bármilyen más vezérlőmodult, a kibocsátáscsökkentő berendezéseket, a hajtóművet és vezérlőberendezését, amely vagy hajtótengely, vagy szíjhajtás, vagy lánchajtás, a differenciálművet, a végső áttételt és a meghajtott kerék gumiabroncsát (sugár).
‘Ppyrotechnic articles for vehicles’ means components of safety devices in vehicles which contain pyrotechnic substances used to activate these or other devices.;
„járművekhez használt használatos pirotechnikai termék”: járművekben található biztonsági berendezések alkatrésze, amely ezek vagy más berendezések aktiválásához használatos pirotechnikai anyagokat tartalmaz;
‘Ppyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.;
„pirotechnikai termék”: bármely olyan, robbanóanyagot vagy pirotechnikai elegyet tartalmazó termék, amely önfenntartó exoterm kémiai reakción keresztül hőt, fényt, hangot, gázt vagy füstöt vagy ezeknek a hatásoknak a kombinációját fejti kibocsátja ki;
‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
szállítás előtti alkalmazások: nem karantén célú alkalmazások, amelyeket a kivitelt megelőző 21 napon belül hajtanak végre az importáló vagy az exportáló ország nemzeti hatóságai által megállapított követelmények teljesítése céljából.
‘Predominantly rural regions’;
„jellemzően vidéki régiók”,
‘Predominantly urban regions’,
„jellemzően városi régiók”,
‘preferential market access arrangement’ means preferential access to the European Union market through a trade agreement, either provisionally applied or in force, or through autonomous preferences granted by the European Union;
preferenciális piacrajutási előírás: preferenciális piacrajutás az Európai Unió piacán, ideiglenesen alkalmazott vagy hatályban lévő kereskedelmi megállapodás vagy az Európai Unió által biztosított autonóm kedvezmény alapján.
‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
„előre csomagolt élelmiszer”: a végső fogyasztónak vagy közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek való bemutatásra szánt egyedi tétel, amely egy élelmiszerből és annak az értékesítésre való felkínálása előtti csomagolásából áll – függetlenül attól, hogy a csomagolásban az élelmiszer teljes egészében szerepel vagy csak részben –, oly módon, hogy a csomagolás olyan legyen, hogy a tartalmát ne lehessen megváltoztatni a csomagolás felnyitása vagy módosítása nélkül;
‘Presentation’: the shape, appearance or packaging and the packaging materials used for the feed, further to the way in which it is arranged and the setting in which it is displayed.
„kiszerelés”: a takarmányok alakja, megjelenése, csomagolása és csomagolóanyagai, azok elrendezési módja, vagy a környezet, amelyben a takarmányt bemutatják.
‘preservatives’ means substances which are exclusively or mainly intended to inhibit the development of micro-organisms in the cosmetic product;
„tartósítószerek”: kizárólag vagy elsősorban a kozmetikai termékekben lévő mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozására szánt anyagok;
‘primarily commercial purposes’ means all purposes the non-commercial aspects of which do not clearly predominate;
„elsődlegesen kereskedelmi célok”: mindazon célok, amelyek nem kereskedelmi jellege nem egyértelműen nyilvánvaló;
‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
„elsődleges összetevő(k)”: valamely élelmiszer lényeges vagy jellegzetes összetevője vagy összetevői;
‘principal characteristic’ means a characteristic which appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way not without significance to the function which the glass pane is to perform in a tractor.
„elsődleges jellemző”: olyan jellemző, amely lényegesen megváltoztatja az üvegtábla optikai és/vagy mechanikai tulajdonságait a traktorban betöltött funkciójuk tekintetében.
‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
„fő látómező” az a látómező, amely rendes vagy szokásos értékesítési vagy felhasználási körülmények között a legnagyobb valószínűséggel jelenik meg vagy látható.
‘Priority Area Coordinators’, who can demonstrate Danube-wide commitment, acceptance and expertise, ensure implementation (e.g. by agreeing on planning, with targets, indicators and timetables, and by ensuring wide contacts between project promoters, programmes and funding sources, providing technical assistance and advice).
A „kiemelt kérdések koordinátorai” – olyan általánosan elfogadott és megfelelő tapasztalattal rendelkező személyek, akik a Duna egésze melletti elkötelezettségükről tesznek tanúbizonyságot – gondoskodnak a végrehajtásról (például megállapodnak célokat, indikátorokat és határidőket tartalmazó tervekről, gondoskodnak arról, hogy a projektek kezdeményezői, a programok és a finanszírozási források között jól működő kapcsolatok épüljenek ki, továbbá technikai segítséget és tanácsot nyújtanak.)
‘Priority status’ of projects of common interest
A közös érdekű projektek „elsőbbségi státusa”
‘priority’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
„prioritás”: valamely operatív program stratégiájának prioritása, amely olyan műveletekből áll, amelyek kapcsolódnak egymáshoz, és különleges, mérhető célokkal rendelkeznek;
‘PRISM and TEMPORA have been a wake-up call.
„A PRISM és a TEMPORA volt az ébresztő.
‘private motor vehicle’ means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
a „magán gépjármű” minden gépjárművet jelent, amely nem esik az a) pont szerinti meghatározás alá;
‘prize’ means a financial contribution given as a reward following a contest;
„pénzdíj”: versenypályázatot követően díjként odaítélt pénzügyi hozzájárulás;
‘Procedure for identification and definition of markets’
„Eljárás piacok beazonosítására és meghatározására”.
‘processing agent’ means controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex III VI, in installations existing at 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
mellékletben felsorolt alkalmazásokban vegyi reakcióközegként használt szabályozott anyagok az 1997. szeptember 1-jén már meglévő létesítményekben, és ahol a kibocsátás szintje elhanyagolható.
‘processing aid’ shall mean any substance which:
„feldolgozási segédanyag”: olyan anyag, amely/amelyet:
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
„mezőgazdasági termék feldolgozása”: mezőgazdasági terméken végrehajtott bármely olyan művelet, amelynek eredményeként keletkező termék szintén mezőgazdasági termék, kivéve a mezőgazdasági üzemben végzett, az állati vagy növényi eredetű termék első eladásának előkészítéséhez szükséges tevékenységeket;
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement procedure, including:
„közbeszerzési dokumentum”: minden olyan dokumentum, amelyet az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési eljárás elemeinek leírása vagy meghatározása érdekében hoz létre, illetve amelyre ennek érdekében hivatkozik, beleértve az alábbiakat:
‘procurement’ means the acquisition by means of a contract of works, supplies or services and the acquisition or rental of land, buildings or other immovable property, by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities;
„közbeszerzés”: építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás szerződés útján történő kivitelezése, megvalósítása, illetve nyújtása, valamint földterület, épületek vagy egyéb ingatlan megszerzése vagy bérlése egy vagy több ajánlatkérő szerv által, az ezen ajánlatkérő szervek által kiválasztott gazdasági szereplőktől;
‘producer’ means a farmer with a holding located within the geographical territory of a Member State, who produces and markets milk or who is preparing to do so in the very near future;
„termelő”: valamely tagállam földrajzi területén mezőgazdasági üzemmel rendelkező olyan mezőgazdasági termelő, aki tejet állít elő és értékesít, vagy arra készül, hogy a közeljövőben ezzel a tevékenységgel fog foglalkozni;
‘producer’ means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25:
„gyártó”: az a személy, aki az alkalmazott értékesítési eljárásoktól függetlenül, beleértve a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv25 szerinti távközlő eszközöket is:
‘producer’ means anyone whose activities produce waste or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
„termelő”: akinek a tevékenysége során hulladék keletkezik vagy bárki, aki előkészítő feldolgozási folyamatot, keverést vagy egyéb olyan műveletet végez, amely ezen hulladék jellegében vagy összetételében változást eredményez;
‘production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same shift;
„gyártási sorozat”: ugyanazon műszakban, ugyanazon terméktípus gyártásával folyamatosan eltöltött időtartam;
‘production unit’ means a unit in a holding where the official veterinarian is satisfied that it is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other birds kept there,
„termelési egység” a gazdaságon belüli olyan egység, amelyet a hatósági állatorvos az azonos gazdaságban lévő más egységektől teljesen függetlennek minősít annak elhelyezkedése, és az ott tartott baromfi vagy más szárnyasok napi kezelése szempontjából,
‘production unit’ means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
„gyártóegység”: egy vagy több üvegtáblatípus gyártására alkalmas, ugyanazon helyen lévő összes gyártólétesítmény; több gyártósort is magában foglalhat;
‘Production value’ shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale.
„Termelési érték” a forgalom, beleértve a termék árához közvetlenül kapcsolódó támogatásokat, ehhez hozzáadva vagy ebből levonva a késztermékek készleteinek, a befejezetlen termelés, valamint a viszonteladásra beszerzett áruknak és szolgáltatásoknak az állományváltozásait, csökkentve a viszonteladásra szánt termékek és szolgáltatások beszerzéseivel.
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption (or for restocking supplies of game);
„haszonbaromfi”: 72 órás vagy ennél idősebb, hústermelés és/vagy étkezésitojás-termelés vagy a szárnyasvad-állomány utánpótlására szánt, fogságban nevelt baromfi;
‘product’ means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services;
„termék”: áru vagy szolgáltatás, beleértve a közbenső termékeket vagy részszolgáltatásokat, valamint a végtermékeket vagy végső szolgáltatásokat;