natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include a broadly definitive ban on animal carcasses being left or dumped on the land16, obliging farmers, at great expense, to take the bodies of dead animals to rendering facilities.
Ezek értelmében messzemenően megtiltották, hogy az állati tetem a szabad természetben maradjon, illetve oda legyen szállítva16.
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Ezek magukban foglalják az adóügyi kérdésekben nem együttműködő adójoghatóságokkal kapcsolatos közös megközelítést, valamint a további opciókról szóló hatásvizsgálatra vonatkozó eljárást.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Ide tartozik a partnerekhez fűződő kapcsolatok elmélyülése, a regionális kezdeményezések elindítása, valamint a demokratikus átmenet folyamatai a térségben.
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Ezek közé tartozik az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET), egy integrált társadalmi-gazdasági tengerészeti adatbázis (jelenleg fejleszti az ESTAT), az Európai Tengeri Atlasz (2009-ben tervezik kiadni) és a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés platformja (Kopernikus).
These include a full set of new programmes in cohesion policy, in employment and social solidarity, in particular the European Globalisation Fund, and in rural development and fisheries.
E programok között találunk egy sor új kohéziós politikai, foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási – különösen az európai globalizációs alap –, valamint vidékfejlesztési és halászati programot.
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Ilyen például az egészséges gazdasági keret, a piaci kereslet és a piaci hozzáférés.
These include a lower starting level for new pensions, actuarially fair pension calculation and stricter eligibility regulation in early retirement.
Ezek kiterjednek az alacsonyabb induló nyugdíjszintre, biztosítás-statisztikai szempontból igazságos nyugdíjszámításra és a korai nyugdíjba vonulásra vonatkozó szabályozás szigorítására.
These include a minimum licence duration to ensure returns on investment, greater scope for spectrum trading and leasing, and consistency and objectivity in market-shaping regulatory measures (reserve prices, auction design, spectrum blocks and caps, exceptional spectrum reservations or wholesale access obligations).
Ez magában foglalja a beruházás megtérülését biztosító minimális engedélyezési időtartamot, a frekvenciakereskedelemre és -bérbeadásra vonatkozó nagyobb mozgásteret, továbbá a piacformáló szabályozási intézkedések (kikiáltási árak, árverés lefolytatása, frekvenciablokkok és -plafonok, kivételes frekvenciahasználat vagy nagykereskedelmi hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségek) következetes és objektív mivoltát.
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Egy általános jellegű és két olyan közleményről van szó, amelyekben specifikus kérdéseket tárgyalnak, mégpedig a határokon átnyúló tényállások esetén felmerülő veszteségeket, valamint a tőkekivonási adót.
These include a new method for calculating the adaptation of salaries, an increase in working hours (from 37.5 to 40 hours a week) without compensatory wage adjustments, an increase of the pension age and the modernisation of certain outdated conditions in line with similar trends in Member State administrations.
A javasolt módosítások többek között a bérkiigazítás számításának új módszerére, a munkaidő bérkompenzálás nélküli növelésére (37,5 órás munkahétről 40 órásra), a nyugdíjkorhatár növelésére, továbbá egyes idejétmúlt szabályoknak a tagállami közigazgatásokban zajlódó hasonló folyamatoknak megfelelő korszerűsítésére irányulnak.
These include a new procedure for buying innovative products and services and facilitating joint procurements across borders;
A lépések között található egy új, az innovatív termékek és szolgáltatások vásárlására, valamint a határokon átívelő közös közbeszerzések megkönnyítésére vonatkozó eljárás is;
These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
E célkitűzések közé tartozik az óceánok és a tengerpart integrált, ökoszisztéma-szemléletű kezelése, amely mérsékli a biológiai sokféleség leépülését, létrehozza a védett tengeri területek hálózatát, és a világ halállományait a jó biológiai állapotnak megfelelő szintekre hozza.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Ilyen tényező az, hogy a világ népessége várhatóan 9 milliárd főre emelkedik, továbbá a gyors iparosodás és urbanizáció, amelynek eredményeként most először a világnépesség több mint fele városokban él, és 2030-ra várhatóan a mainál 2 milliárddal többen tekintik magukat középosztálybelinek, és ezzel sokkal nagyobb változatosságot és választékot igényelnek (és képesek megfizetni) a fogyasztási cikkek körében.
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Ezek közé tartozik a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat és a termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés követelményeire vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (a továbbiakban: az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra irányuló javaslat).
These include a provision according to which mergers regarded as of ‘strategic national interest’ are exempt from scrutiny by the Hungarian competition authority.50 The government can declare merger as of "strategic national interest" and relieve the competition authority of its supervisory competence.
A kormány a vállalkozások összefonódását közérdekből nemzetstratégiai jelentőségűnek minősítheti, és annak tekintetében mentesítheti az illetékes versenyhatóságot a felügyeleti hatáskör gyakorlása alól.
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
Ezek között szerepel egy Dánia és Németország közötti vasúti/közúti híd építése, a Szajnát a Schelde folyóval összekötő Szajna–Észak-Európa-csatorna, és egy, a francia–belga határon átnyúló belvízi projekt.
These include a regional (local) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
Kimutatható a globalizálódásra adott regionalitás (lokalitás) válasz szerepe, az eltérő kulturális, nemzetiségi, etnikai problémákon való felülemelkedés igénye éppúgy, mint a gazdasági fejlettségben mutatkozó nagy különbségek áthidalásának sürgető kényszerei is.
These include a regional (local) response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
Kimutatható a globalizálódásra adott regionalitás (lokalitás) válasz szerepe, az eltérő kulturális, nemzetiségi, etnikai problémákon való felülemelkedés igénye éppúgy, mint a gazdasági fejlettségben mutatkozó nagy különbségek áthidalásának sürgető kényszerei is.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
E célkitűzések közé tartozik az a kötelezettség, amelynek értelmében az Unió és tagállamai minden szükséges intézkedést meghoznak, „hogy csökkentsék a terroristák hozzáférését a pénzügyi és egyéb gazdasági forrásokhoz”.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures “to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources”.
E célkitűzések az Unióra és a tagállamokra nézve kötelezettséget tartalmaznak arra vonatkozóan, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést „annak érdekében, hogy csökkentsék a terroristák pénzügyi és egyéb forrásokhoz való hozzájutásának lehetőségét”.
These include a simpler electronic filing for tax returns and the reduction in the number of documents required and extending online services for taxpayers.
Az intézkedések közé tartozik az elektronikus adóbevallás egyszerűsítése, a szükséges dokumentumok számának csökkentése és az adófizetőknek nyújtott online szolgáltatások bővítése.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Ezek között szerepel a tagállamok közötti fokozott harmonizáció, a szabályozási felelősségek tisztázása, a kompetenciák és képességek, a nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége és a helyszíni veszélyhelyzeti felkészültség és reagálás.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Ezek között szerepel a tagállamok közötti fokozott harmonizáció, a szabályozási felelősségek tisztázása, kompetenciák és képességek, a nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége és a helyszíni veszélyhelyzeti felkészültség és reagálás.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Ide tartozik az oktatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, a lakhatáshoz, a forrásokhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés, mindazokat célozva, akik szegénységben élnek, akiket szegénység fenyeget, illetve akik a munkaerőpiac perifériáján mozognak.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
E garanciák között szerepel a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásához követendő eljárásokkal kapcsolatos információkhoz történő hozzáférés, a menedékkérők számára jogi segítséget és tanácsadást biztosító szervezetekhez történő hozzáférés, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóságok és az érintett személy közötti kommunikáció biztosítását célzó rendelkezések.
These include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial savings resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.
Ilyen akadályt jelentenek például azok a számviteli szabályok és gyakorlatok, amelyek nem teszik lehetővé, hogy az energiahatékonyságot javító intézkedésekkel összefüggő tőkeberuházások és éves pénzügyi megtakarítások a beruházások teljes élettartama alatt megfelelően tükröződjenek az elszámolásokban.
These include adoption of a comprehensive electoral code and enhancing the accuracy of voters’ lists.
Ezek többek között egy átfogó választási törvény elfogadására és a választói névjegyzékek pontosítására vonatkoznak.
These include agreements on services that plan to liberalise or privatise many public services that are accessible to most people and necessary to achieve goals; agreements on environmental goods, technology transfers, industrial property rights; agreements on the new information technologies, on the extractive and mining industries and on bodies for settling disputes between multinational companies and States.
A következőkről van például szó: a szolgáltatásokról szóló olyan megállapodások, amelyek számos, sok ember számára hozzáférhető és a célok megvalósításához szükséges közszolgáltatás liberalizációját vagy privatizációját irányozzák elő; a környezeti termékekről szóló megállapodások, technológiatranszferek, iparjogvédelmi jogok; megállapodás az új informatikai technológiákról, a nyersanyag-kitermelő és bányászati iparágakról; a multinacionális vállalatok és az államok közötti viták rendezésére szolgáló rendszerek.
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Ide sorolandó a gyakornokságokra vonatkozó Európai Minőségi Charta kezdeményezése, a „Your first job abroad” kezdeményezés, a nemsokára megszülető új egészségügyi stratégia, egy hatásvizsgálat a fiatalok önkéntes tevékenységeiről és egy tanulmány a fiatalok kultúrához való hozzáféréséről.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
Ezek közé tartozik az igazságszolgáltatási tanács parlament általi kinevezése és az ügyészségről, az ügyészek tanácsáról és az etnikumok közötti kapcsolatok bizottságának összetételéről szóló jogszabályok elfogadása.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
Ezek olyan intézkedéseket foglalnak magukba, amelyekre valamennyi partnernek törekednie kell a sikeres megvalósítás érdekében, valamint konkrét javaslatokat arra vonatkozóan, mivel tud az Unió hozzájárulni mindehhez.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Uniós szinten kell elvégezni az adott elnevezés európai uniós oltalomra való jogosultságának vizsgálatát, az elnevezés korábbi használóit (különösen a kérelmezés tagállamától eltérő tagállamban) megillető jogok biztosítását, és a kérelmeknek a nyilvánvaló hibák kiszűrése céljából való vizsgálatát.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
A különböző szintekhez tartoznak a szövetségek, fórumok, regionális és országos megfigyelőközpontok, tematikus és regionális hálózatok stb.
These include attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Ezek közé tartoznak a közigazgatási szervek kísérletei a költségek megtérülésének maximalizálására a szélesebb értelemben vett gazdasági előnyökkel szemben, a közszféra és magánszféra közötti verseny, a további felhasználással kapcsolatos gyakorlati problémák, mint például a közszféra rendelkezésre álló információival kapcsolatos tájékoztatás, és a közigazgatási szerveknek a gazdasági lehetőségek kiaknázását akadályozó gondolkodásmódja.
These include audit certificates and a management declaration.
Ennek részét képezik a könyvvizsgálói igazolások és a vezetői nyilatkozat.
These include authoring systems able to generate applications for several APIs - multiple authoring - or the proposed PCF.
Ezek tartalmaznak olyan programkészítő rendszereket, amelyek számos API-hoz tudnak alkalmazást generálni – sokszoros programkészítés –, illetve a javasolt PCF-et.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
Ezek többek között a tudatosságerősítés, az általános érvényesítés (mainstreaming), az adatgyűjtés és a pozitív intézkedések.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection, including strong climate policy objectives.
Ezen erősségek között találhatók a következők: a világ legnagyobb belső piaca, aktív kereskedelempolitika, a világ legtöbb forrással rendelkező együttműködési és humanitárius segítségnyújtási politikája, a jogállamiság és a demokratikus alapelvek tiszteletben tartásán alapuló életmód, a gazdasági és társadalmi kohézión alapuló szociális modell, az egyenlőtlenség elleni küzdelmen és a környezetvédelmen alapuló fenntartható fejlődési modell védelme, határozott éghajlat-politikai célkitűzésekkel egyetemben.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Ezen erősségek között találhatók a következők: a világ legnagyobb belső piaca, aktív kereskedelempolitika, a világ legtöbb forrással rendelkező együttműködési és humanitárius segítségnyújtási politikája, a jogállamiság és a demokratikus alapelvek tiszteletben tartásán alapuló életmód, a gazdasági és társadalmi kohézión alapuló szociális modell, az egyenlőtlenség elleni küzdelmen és a környezetvédelmen alapuló fenntartható fejlődési modell védelme.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
Ezek közé tartozik az összehasonlító teljesítményértékelés, a bevált gyakorlatok azonosítása és cseréje, a tájékoztatás, önkéntes normák bevezetése és a felhasználóbarát informatikai eszközök.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Ezek a vállalkozásokat, munkaadókat éppúgy érintik, mint a szélesebb közönséget, mely számos területen élvezi a belső piac sikeres működésének gyümölcseit.
These include bigger efforts to raise the profile of Europe for Citizens Programme through the Europe for Citizens Contact Points in countries where less project promoters are located.
Ezen intézkedések közé tartoznak az Európa a polgárokért program ismertségének növelésére tett nagyobb erőfeszítések, az azon országokban lévő Európa a polgárokért kapcsolattartó pontok segítségével, amelyekben kevesebb projektszervező található.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Nemcsak a munkahelyteremtés támogatása a cél, hanem nyitott és dinamikus munkaerőpiacok létrejötte is, amelyek egyrészt támogatják a mobilitást, másrészt pedig a fiataloknak biztos indulást garantálnak.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Nemcsak a munkahelyteremtés támogatása a cél, hanem nyitott és dinamikus munkaerőpiacok létrejötte, amelyek egyrészt támogatják a mobilitást, másrészt pedig a fiataloknak biztos indulást garantálnak.
These include both really large and medium-sized ports and they are, for the most part, not merely container ports, but often also important ports for the transhipment of bulk and other mixed cargo.
Van közöttük néhány ténylegesen nagy és közepes méretű kikötő is, melyek többségükben nem csupán konténerkikötők, hanem fontos kikötőknek számítanak az ömlesztett vagy más vegyes rakományok átrakása szempontjából is.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
Ilyen ok többek közt az alacsony kamatlábak miatt lehetségessé vált olcsó hitelek, az értékpapírosítás útján létrehozott magas kockázatú értékpapírok terjedése, a szabályozás és az ellenőrzés tökéletlensége, a gazdasági források spekulációs célú felhasználhatósága a jövedelmeknek a munkaerőtől a tőkéhez való hosszú távú átcsoportosítása révén, a pénzügyi piacok globális jellege stb.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Ezek között találjuk a gyermekellátást, a rugalmas munkaidőt, valamint a szülői és egyéb szabadságokat, melyekkel sok esetben jobban elérhető a munkavállalás és a családi élet összeegyeztetése.
These include citizens, operators, media, intermediaries, sport events organisers, clubs and associations, good causes and other beneficiaries19.
Ezek közé az érdekeltek közé tartoznak a polgárok, üzemeltetők, a média, közvetítők, a sportesemények szervezői, klubok és egyesületek, közhasznú célok és egyéb kedvezményezettek19.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Itt olyan általános kritériumok szerepelnek, mint a feladó és az átvevő egyetemes szolgáltató belföldi tarifái vagy a végponti díjak mértéke.
These include Community funding for the eTEN (TEN Telecom) scheme23, which supports the validation and deployment of trans-European ICT-based services.
Ezek magukban foglalják az eTEN rendszer (transzeurópai távközlési hálózatok)23 számára nyújtott közösségi finanszírozást, amely elősegíti az IKT-alapú transzeurópai szolgáltatások jóváhagyását és telepítését.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Ez magában foglalja a közösségi támogatású mezőgazdaságot, a rövid ellátási láncokat, az alternatív élelmiszer-hálózatokat, a helyi gazdálkodási rendszereket és a közvetlen értékesítést.
These include competitiveness, intellectual property protection, competition, state aids, human resources, education, gender, and ethics.
Ezek magukba foglalják a versenyképességet, a szellemi tulajdon védelmét, a versenyt, az állami támogatásokat, az emberi erőforrásokat, az oktatást, a nemekkel kapcsolatos kérdéseket és az etikát.
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Ezen eszközök a következőkre terjednek ki: az átültetett szövegek értékelése, bizottsági és szakértői csoporttalálkozók, vizsgálatok, kérdőívek, végrehajtási jelentések, tényfeltáró küldetések, új technikai rendelettervezetek előzetes bejelentése, valamint tanulmányok vagy elemzések.