natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
A HTMGB szakvéleménye szerint az ívásra képes biomassza legalacsonyabb szintjét, amelynél megkezdhető az állomány lehalászása, 24 000 tonnában, az elővigyázatossági biomassza szintet pedig 33 000 tonnában kell megállapítani.
The STECF will be consulted before approving the work plans.
A munkatervek jóváhagyása előtt a Bizottság konzultálni fog a HTMGB-vel.
The steel and aluminium sector in Europe is nevertheless performing well in this area.
Az európai acél- és alumíniumágazat mégis jó teljesítményt nyújt e téren.
The steel and aluminium sectors in Europe are nevertheless performing well in this area.
Az európai acél- és alumíniumágazat mégis jó teljesítményt nyújt e téren.
The steel and aluminium sectors in Europe, for instance, are already performing well in this area.
Például az európai acél- és alumíniumágazat már jó teljesítményt nyújt e téren.
The steel industry has succeeded in bringing itself into line with globalisation and sustainable development demands.
3.38 Az acéliparnak sikerült alkalmazkodnia a globalizáció és a fenntartható fejlődés követelményeihez.
The steel industry has succeeded in bringing itself into line with globalisation and sustainable development demands.
Az acéliparnak sikerült alkalmazkodnia a globalizáció és a fenntartható fejlődés követelményeihez.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Az acéliparnak számos nehézséggel kell szembenéznie különféle területeken; ilyen például a globalizáció igényelte versenyképesség; új, nagy termelők rohamos növekedése (jelenleg Kínában); a folyamatokra és a termékekre egyaránt kiható környezetvédelmi szabályok; a vevők és a részvényesek igényei; munkahelyi biztonság és egészségvédelem, a dolgozók képzése.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the need for competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Az acéliparnak számos nehézséggel kell szembenéznie különféle területeken; ilyen például a globalizáció sarkallta versenyképesség igénye; új, nagy termelők rohamos növekedése (jelenleg Kínában); a folyamatokra és a termékekre egyaránt kiható környezetvédelmi szabályok; a vevők és a részvényesek igényei; munkahelyi biztonság és egészségvédelem; valamint a dolgozók képzése.
The steel industry is reliant on sectors such as the automobile and construction sectors, which have experienced a sharp drop in activity since 2008.
Az acélipar olyan ágazatoktól függ, mint az autógyártás vagy az építőipar, amelyeknek aktivitása 2008 óta jelentősen mérséklődött.
The steel industry serves as an example here.
Az acélipar ennek példájául szolgál.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Az acélipar redukálóanyag-fogyasztása a nagyolvasztó redukciós eljárásában például elérte a vegyi/fizikai minimumot, és a vásárlói igények, illetve a termelési volumen feláldozása nélkül tovább nem csökkenthető.
The steel industry, and with it European society, benefited from this type of cooperative research, where endeavours are coordinated, joint efforts undertaken and results made available to all concerned.
Az acélipar és vele együtt az európai társadalom sokat nyert ebből az együttműködésen alapuló kutatásból, amelynek keretében összehangolták a törekvéseket, közösen tettek erőfeszítéseket, és az eredményeket az összes érintett rendelkezésére bocsátották.
The steel industry’s consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Az acélipar redukálóanyag-fogyasztása a nagyolvasztó redukciós eljárásában például elérte a vegyi/fizikai minimumot, és a vásárlói igények, illetve a termelési volumen feláldozása nélkül tovább nem csökkenthető.
The steel making process together with coke ovens is a source of valuable gases - the blast furnace gas, converter gas (BOF) and coke oven gas.
Az acélgyártás során és a kokszolókban értékes gázok – kohógáz, konvertergáz (az oxigénbefúvásos acélgyártás során keletkező gáz) és kamragáz – keletkeznek.
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Az acélipar hosszú távú kihívásokkal néz szembe, és ezek áttörést jelentő technológiákra irányuló folyamatos beruházásokat tesznek szükségessé.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Európában az acélágazat árbevétele éves szinten 166 milliárd EUR1, hozzájárulása az uniós GDP-hez pedig 1,3 %.
The steel sector is now so competitive that even in economically difficult times it is mainly able to remain in the black.
Ma az ágazat olyannyira versenyképes, hogy még gazdasági szempontból válságos időkben is képes nyereséget termelni.
The Steel statistics regulation will be formally proposed for repeal as part of the Proposal for a Regulation on business statistics, planned for Commission adoption in 4th quarter 2016.
Az acélipari statisztikákra vonatkozó rendelet hatályvesztésével kapcsolatos hivatalos javaslat a vállalkozásstatisztikáról szóló rendeletjavaslat részét képezi majd, amelyet a Bizottság 2016 negyedik negyedévében tervez elfogadni.
The steel subsidy codes, based on Article 95, stipulated from 1980 onwards that aid to steel companies could only be granted under strictly defined circumstances.
cikken alapuló acélszubvenció-kódexek 1980 óta rögzítették, hogy az acélipari vállalatoknak csak pontosan körülhatárolt esetekben szabad támogatást nyújtani.
The Steel Technology Platform has identified the following challenges:
Az Acélipari Technológiai Platform a következő kihívásokat ismerte fel:
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
A versenyjogi szabályrendszerek számának rohamos növekedése nyomán egyre nagyobb szükség van egy globális közös nevező megtalálására.
The steep rise in EU Customs' seizures shows that counterfeiting is a dangerous and growing phenomenon.
Az EU vámhatóságai által végzett lefoglalások számának meredek megugrása azt mutatja, hogy a hamisítás veszélyes és egyre terjedő jelenség.
The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
A fentebb idézett, Steer Davies Gleave-féle tanulmány rámutat, hogy az új tagállamokban az infrastruktúra rossz állapota, a vasút-üzemeltetők rossz pénzügyi helyzete és a jegyárak – melyek általában a hosszú távú költségszint alatt vannak – további akadályokat jelentenek a kiterjedtebb verseny előtt.
The Steering Board can include the beneficiary Member States, or all Member States (donors and beneficiaries) and the Commission.
Az irányítóbizottságban vagy a kedvezményezett tagállamok, vagy valamennyi tagállam (donor országok és kedvezményezettek) és a Bizottság képviseltetik magukat.
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt.
The Steering Board shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Az irányítóbizottságot az elnök hívja össze, és évente legalább két alkalommal ülésezik.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Az irányítóbizottság arra törekszik, hogy határozatait konszenzussal hozza meg.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Az irányítóbizottság konszenzussal hoz határozatot.
The Steering board will be in charge of governing the Action Plan (but not the individual actions in the Action Plan), in particular to assess and select newly identified actions during the entire duration of the Action Plan and to coordinate the effective implementation and monitoring of the Action Plan measures.
Az irányítóbizottság feladata lesz a cselekvési terv (de nem az abban szereplő egyes intézkedések) irányítása, különösen az újonnan meghatározott intézkedések értékelése és kiválasztása a cselekvési terv teljes időtartama alatt, valamint a cselekvési tervben szereplő intézkedések hatékony végrehajtásának és nyomon követésének koordinálása.
The steering board will oversee the work of three task forces, composed of experts, practitioners and users, who will each focus on the development and implementation of the work packages.
Az irányítóbizottság ellenőrzi majd a szakértőkből, gyakorlati szakemberekből és felhasználókból álló három munkacsoport munkáját, melyek mindegyike a munkacsomagok kidolgozására és végrehajtására fog összpontosítani.
The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
Az előkészületek irányító szerve a nemzeti koordinációs bizottság, amelynek elnöke a pénzügyminiszter (nemzeti koordinátor), társelnöke pedig a Szlovák Nemzeti Bank (NBS) elnöke.
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
A 14 igazgatótanácsi tagból álló irányítóbizottság felel az igazgatótanácsi ülések előkészítéséért.
The steering committee is backed by a technical secretariat attached to Aristotle University, Thessaloniki (AUTh), which produces extensive studies and maintains the steering committee's dedicated website.
Az irányítóbizottságot egy technikai titkárság támogatja, amely a Thessaloniki Aristoteles Egyetem (AUTh) alá tartozik, és az irányítóbizottságnak átfogó elemzéseket és saját internetes prezentációt nyújt.
The Steering Committee is responsible for:
Az irányítóbizottság feladatai a következők:
The Steering Committee is there to ensure that the social partners – employers and trade unions – and organised civil society throughout the Member States are closely involved in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Az irányítóbizottság feladata annak biztosítása, hogy a szociális partnereket – munkaadókat és szakszervezeteket –, valamint a szervezett civil társadalmat minden tagállamban szorosan bevonják az Európa 2020 stratégia végrehajtásába.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Az irányítóbizottság költség-haszon szempontok figyelembevétele alapján a végrehajtó ügynökség számvitelért felelős tisztviselőjének feladatkörét részben is a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjére ruházhatja.
The Steering Committee members do not vote and have no voting rights within the Steering Committee.
Az irányítóbizottsági tagok nem szavaznak, és az irányítóbizottságban nincs szavazati joguk.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Az irányítóbizottságnak továbbra is a stratégiára és annak a nagyközönségre gyakorolt hatására kell összpontosítania, és annak biztosítása végett, hogy mindenki profitáljon információiból és következtetéseiből, erősítenie kellene kommunikációját azokkal a tagokkal, akik nem vesznek részt az irányítóbizottság munkájában.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
A közös kutatási programozás folyamatát illetően az Agrárkutatási Állandó Bizottságot a lehetséges hálózati struktúra követendő példájaként említették.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
A irányítóbizottság az igazgatótanács üléseinek előkészítésével, a megvitatásra kerülő dokumentumok áttekintésével és az ESRB munkájának nyomon követésével támogatja az ESRB döntéshozatali folyamatait.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Az irányítóbizottság a kutatásfinanszírozási és igazgatási intézményeknek a BONUS EEIG tagjai által kinevezett főtisztviselőiből áll.
The Steering Committee shall be composed of the following:
Az irányítóbizottság tagjai:
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Az irányítóbizottság a BONUS EEIG legfelsőbb szerve, amely egyben a döntéshozó és a titkárságot irányító testület.
The steering committee shall meet at least twice a year.
Az irányító bizottság évente legalább kétszer ülésezik.
The steering committee was set up early in 1998.
Az irányítóbizottság 1998 óta létezik.
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
Az irányítóbizottság az igazgatótanács elnökéből, alelnökéből, az európai felügyeleti hatóságok elnökeiből, az EFC elnökéből, a Bizottság egy tagjából és az igazgatótanács öt olyan tagjából áll, akik az EKB Általános Tanácsának is tagjai (12 tagú testület).
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Az irányító bizottság ügyel arra, hogy az értékelő jelentések valamennyi tagállamban nyilvános ismertetésre és megvitatásra kerüljenek minden érintett bevonásával.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Az irányító bizottság ügyelne arra, hogy az értékelő jelentések valamennyi tagállamban nyilvános ismertetésre és megvitatásra kerüljenek minden érintett bevonásával.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.
Az irányítóbizottság fogja előkészíteni az igazgatótanács üléseit, áttekinti a megvitatandó dokumentumokat és nyomon követi az ESRB munkájának előrehaladását.
The Steering Committee, the size of which is more limited (i.e. 14 members of the General Board), is more suited for the discussion of sensitive issues but it is not empowered to decide and its role is thus limited to the preparation of the meetings of the General Board.
A korlátozott létszámú (azaz az igazgatótanács 14 tagjából álló) irányítóbizottság jóval alkalmasabb a kényes kérdéseket érintő megbeszélésekre, azonban nem ruházták fel döntéshozatali jogkörrel és ekképpen szerepe az igazgatótanács üléseinek előkészítésére korlátozódik.
The steering committee, which cut across traditional political hierarchies and competences, has brought the main European institutions and representatives of economic and social organizations around one table, with the increasing participation of the CEEC.
Az irányító bizottság amely átvágva a hagyományos politikai és szakmai hierarchiát összehozta az európai intézményeket és a gazdasági és társadalmi szervezetek képviselõit egy asztalhoz a Kelet-közép-európai országok növekvõ részvételével.
The steering committees have established themselves amongst the transport ministries involved as important platforms for contact and cooperation, and they have developed an identity (brand) of their own.
Az irányítóbizottságok időközben fontos kapcsolattartó és együttműködési fórumok a részt vevő közlekedési minisztériumok számára, és kifejlesztették saját identitásukat (márkanevüket).
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
A működetőerőt addig a pillanatig kell mérni a kormánykeréken, míg a kormánykerék állása 12 méter sugarú fordulókörnek felel meg.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
A kormányszerkezetnek biztosítania kell a traktor könnyű és biztonságos kormányzását, és eleget kell tennie a 2.2.
The steering gear compartments shall be:
A kormánygépterek:
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
A regionális irányítócsoportnak és a titkárságnak együtt kell működnie az európai koordinátorokkal, különösen a belvízi közlekedési útvonalak és a tengeri gyorsforgalmi utak, illetve az európai közlekedési hálózatok felügyeletére kijelölt koordinátorokkal.
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
A „Humánerőforrás és mobilitás” irányítócsoport (SGHRM) vezető szerepet játszott az európai kutatói partnerség létrehozásában.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Az emberi erőforrással és mobilitással foglalkozó irányítóbizottság 2010-ben is aktív szerepet játszott az európai kutatói partnerség létrehozásában.
The steering group for the trans-European networks4 was created at the same time as the coordinator's function and is working currently on these questions.
A „transzeurópai hálózatok irányítócsoportja”4 a koordinátori tisztséggel egy időben jött létre és jelenleg ezekkel a kérdésekkel foglalkozik.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
Az irányítói csoport új lendületet adott a már működő szolgálatközi együttműködésnek, ekképpen garantálva a fenti elv alkalmazását.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Az irányítócsoport arra a következtetésre jutott, hogy ki kell zárni minden lehetőséget a különböző közösségi forrásokból származó támogatások halmozására.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Az irányítócsoport megerősítette az egységes megközelítésnek fenntartásának szükségességét a különböző jogi eszközökön keresztül.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Az irányítócsoport olyan konkrét javaslatokat fogalmazott meg, amelyek összehangolják a környezet tiszteletben tartását és az infrastruktúrák megvalósítását.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Az irányítócsoport egy informális tanácsadó szerv; javaslatai nem sértik az 1025/2012/EU rendelet által létrehozott szabályozási keretet és a Bizottság előjogait.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and in 2005 they focused on mutual learning exercises concerning the mobility of researchers between academia and industry.
A csoport a tagállamok képviselőiből áll; fő tevékenységi területe 2005-ben az egyetemek és a cégek közötti kutatói mobilitással összefüggésben a kölcsönös tanulás volt.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and its work has led to very concrete results in improving the environment for the mobility of researchers, as reported on a yearly basis in so-called implementation reports and to CREST in the frame of the implementation of the 3% Action Plan.
Az irányítócsoport a tagállamok képviselőiből áll és munkája nagyon konkrét eredményeket hozott a kutatók környezetének mobilitási szempontból történő javítása terén, ahogy az éves szinten tett, úgynevezett végrehajtási jelentésekből, valamint a CREST-nek a 3 %-os cselekvési terv keretében küldött jelentésekből kiderült.
The steering group met in December 2007 and April 2008.
A csoport 2007 decemberében és 2008 áprilisában ülésezett.
The Steering Group recommends :
Az irányítócsoport javaslatai a következők:
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Az irányítócsoport az értékelési folyamat valamennyi szakaszában támogatta az értékelő csoport tevékenységét.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
Az irányítócsoport a fellépések végrehajtásának megfelelő szintje tekintetében is ad majd tanácsot.
The steering group will be set up following the Committee's renewal and will start work soon.
Az irányítóbizottságot az EGSZB tisztújítása után hozzák létre és ezt követően kezdi meg munkáját.
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Az irányítócsoport munkáját a különböző ágazatok (mezőgazdaság és erdészet, biodiverzitás, víz- és tengerügy, energiaügy, egészségügy) fejlődésével foglalkozó műszaki csoportok fogják segíteni.
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Szerepe e négy pillér köré szervezve segíteni az Unió és a tagállamok alkalmazkodási stratégiáinak kialakítását.
The steering group will prepare the works of the FPEG and supervise the sub-groups activities.
Az irányítócsoport előkészíti a csalásmegelőzési szakértői csoport munkáját és felügyeli az alcsoportok tevékenységét.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Egységes megközelítéssel járul hozzá az éghajlatváltozás következményeinek tudományos feltérképezéséhez, az EU számára megjelenő kockázatok felméréséhez, az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség erősítéséhez, valamint a kockázatok és lehetőségek mérlegeléséhez.
The steering group will, however, be requested to report to the Partnership secretariat and the open forum on an annual basis.
Az irányító csoportnak azonban évente kell beszámolnia a partnerség titkárságának, illetve a nyílt fórumnak.
The steering role of the SCAR Committee
Az Agrárkutatási Állandó Bizottság vezető szerepe