natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
A fogyasztók bizonytalansága a probléma esetén teendő lépéseket illetően alapvetően akadályozza az online szolgáltatásokba vetett fogyasztói bizalom erősödését.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
Bizonytalanságok az eszközök klinikai értékelésére vonatkozó követelmények tekintetében is mutatkoznak.
Uncertainties also remain on the expenditure side, including with respect to further health reform measures.
Bizonytalanságok a kiadási oldalon is maradnak, a további egészségügyi reformok tekintetében is.
Uncertainties for investors had to be minimised.
A minimálisra kell csökkenteni a bizonytalanságot a befektetők számára.
Uncertainties in international trade
Bizonytalanságok a nemzetközi kereskedelemben
Uncertainties linked to geopolitical tensions remain high, while risks are emerging concerning the policy environment amid rising populism linked in some cases with social hardship and reform fatigue and with growing protectionist sentiments around the world.
A geopolitikai feszültségekhez kapcsolódó bizonytalanság továbbra is jelentős, miközben a politikai környezetet érintő kockázatok alakulnak ki növekvő populizmus közepette, amelyhez bizonyos esetekben szociális nehézségek és reformfásultság, valamint az egész világon jellemző növekvő protekcionista hangulat társult.
Uncertainties of the programmes
A programokban rejlő kockázatok
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Az ilyen jellegű bizonytalanságok a fogyasztói bizalomra nézve is ártalmasak.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Az ilyen jellegű bizonytalanságok a fogyasztói bizalomra nézve is ártalmasak.
Uncertainties on the operation phase also risk leading to difficulties in the deployment of the space component, for which the first three Sentinel satellites will be ready for launch in 2013.
A működési fázissal kapcsolatos bizonytalanságok az űrkomponens üzembe állításával kapcsolatosan is nehézségekhez vezethetnek, amelyhez az első három Sentinel műhold 2013‑ban lesz indításra kész.
uncertainties over company law;
a társasági jog körül meglévő bizonytalanságok;
Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
cikkének hatálya, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a belső piaci szabályoktól eltérjenek, amennyiben alapvető biztonsági érdekeik forognak kockán.
Uncertainties regarding the principle's compatibility with international law, Rome I and II and any other legal difficulties should be resolved without impeding the principle's purpose, i.e. in order to make it easier for companies to provide cross-border services.
Az elv nemzetközi joggal, a Róma I és II-vel való összeegyeztethetőségére vonatkozó bizonytalanságokat  és más jogi nehézségeket el kell oszlatni, mégpedig  az elv céljának akadályozása nélkül, azaz a vállalatok számára megkönnyítve a határon átnyúló szolgáltatásnyújtást.”
Uncertainty (at least a qualitative description);
o bizonytalanság (legalább minőségi leírás);
Uncertainty about demand from the market is one of the main barriers to a fast up-take of eco-innovation.
Az ökoinnováció elterjedésének az egyik legjelentősebb akadálya a piaci kereslettel kapcsolatos bizonytalanság.
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.
A környezeti hatásokkal kapcsolatos bizonytalanság eloszlatása érdekében ösztönöznék az önkéntes adatmegosztást.
Uncertainty about future electricity prices, market structure and conditions and about future energy and climate change policies poses a major risk to long-term investment in the energy sector.
A villamos energia árainak, piaca szerkezetének és feltételeinek jövőbeli alakulása és a leendő energia- és éghajlatváltozási politika olyan bizonytalansági tényezők, amelyek nagy kockázatot jelentenek az energiaágazatba való hosszú távú beruházásban.
Uncertainty about future tax treatment would be a backward step and which can only be removed through this prolongation measure.
A jövőbeli adóztatással kapcsolatos bizonytalanság visszalépés lenne, melyet csak e meghosszabbítást célzó intézkedés oldhat fel.
Uncertainty about future technologies.
A jövőbeli technológiákkal kapcsolatos bizonytalanság.
Uncertainty about legal possibilities to include environmental criteria in tender documents.
Bizonytalanság uralkodik a tenderkiírásban jogilag alkalmazható környezetvédelmi követelményekkel kapcsolatban.
Uncertainty about securing redress affects consumers' confidence in shopping across borders and dissuades them from taking advantage of the Single Market.
A jogorvoslat körüli bizonytalanság rossz hatással van a fogyasztók határon túli vásárlásba vetett hitére, és elrettenti őket attól, hogy éljenek az egységes piac előnyeivel.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
A környezetvédelmi jogszabályok helyes alkalmazásával kapcsolatos bizonytalanság miatt a jóváhagyási folyamatok még hosszabbra nyúlhatnak.
Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.
A helyes adóeljárás körüli bizonytalanság problémát jelenthet a határon átnyúló ügyletek és az utalványok kereskedelmi forgalmazása során bonyolított láncügyletek esetében.
Uncertainty about the impacts of climate change is reduced.
Csökken az éghajlatváltozás hatásaival kapcsolatos bizonytalanság.
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
A hatály bizonytalansága, a jogi rendelkezések és a fogalommeghatározások áttekinthetőségének hiánya, valamint a termékek megfelelőségének sokféle tagállami megközelítése és az uniós szabályozás más elemei – például a reach – miatt többszörösen lefolytatott eljárás mind fölösleges igazgatási kiadásokkal jár.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
A felhőalapú szolgáltatások biztonságával kapcsolatos bizonytalanság lassítja ennek a dinamikusan fejlődő technológiának az elterjedését.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Az alapvető szerződéses jogaikkal kapcsolatos bizonytalanság az egyik fő oka, hogy a fogyasztók nem bíznak a határon átnyúló online vásárlásban16.
uncertainty about their rights;
bizonytalanság az őket illető jogokkal kapcsolatban;
Uncertainty about UCITS time-to-market in the host MS would also remain.
Fennmaradna az ÁÉKBV fogadó tagállambeli piacra jutási ideje körüli bizonytalanság.
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Ha bizonytalanság alakul ki azzal kapcsolatban, hogy a beavatkozás feltételei méltányos egyensúlyt teremtenek-e a közösség általános érdekei és az egyes részvényesek alapvető jogainak védelmére irányuló követelmény között, ez felvetheti annak a veszélyét, hogy a bankrendezési intézkedéseket egyéni esetekben megtámadják a nemzeti vagy európai bíróságok előtt.
Uncertainty also surrounds the question of what is required to prove "defect".
Bizonytalanság övezi azt a kérdést is, hogy mit kell a termék „hibás voltához” bizonyítani.
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
bizonytalanság a gazdasági szereplők és a nemzeti igazgatási szervek körében a kölcsönös elismerés elvének érvényesítéséhez kapcsolódó jogokra és kötelezettségekre vonatkozóan;
Uncertainty analysis – Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty.
A protonok alacsony pufferkapacitású területeken történő kiszabadulása fokozza a talajok és a víz savasodását, ami erdőpusztuláshoz és a tavak elsavasodásához vezet.
Uncertainty analysis– Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty.
A protonok alacsony pufferkapacitású területeken történő kiszabadulása fokozza a talajok és a víz savasodását, ami erdőpusztuláshoz és a tavak elsavasodásához vezet.
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
A pénzintézetek körében tapasztalt bizonytalanság és bizalmatlanság az egyébként működőképes pénzintézetek részéről is a kölcsönös hitelezés felfüggesztéséhez és a bankközi piac leállásához vezetett.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Bizonytalan, hogy hogyan, illetve, hogy egyáltalán részesüljön-e a jövőbeli adóbevételből az az ország, amelyikből áthelyezték a lakóhelyet.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
A bizonytalanság egy olyan, kevéssé optimális helyzethez vezethet, amelyben csak az alacsony indulási tőkeköltséggel járó beruházásokat valósítják meg.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
A bizonytalanság jelentősen növelheti a befektetők kockázatait és költségeit, így a fogyasztók és a vállalkozások vonakodnak befektetni.
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
az EU jogi hátterének hiánya miatti bizonytalanság,
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Bizonytalanság mutatkozik a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó visszatérítési jogok általános alkalmazása körül.
Uncertainty for direct insurance undertakings (and their policyholders): The different reinsurance supervision regimes in the EU have resulted in increased difficulties for direct insurance undertakings to choose their reinsurers in a prudent and cost-efficient way.
Bizonytalanság a közvetlen biztosítási vállalkozások (és kötvénytulajdonosaik) számára A különféle viszontbiztosítási felügyeleti rendszerek az EU-ban növekvő nehézségeket eredményeztek a közvetlen biztosítással foglalkozó vállalkozásoknak viszontbiztosítóik prudens és költséghatékony kiválasztásában.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Ha ezen a téren bizonytalanság mutatkozik, az hatalmas mértékben visszavetné a piacot, mivel feltételeznék, hogy a szükséges infrastruktúra nem felel meg az elvárásoknak.
Uncertainty is a major barrier to investment.
A bizonytalanság jelentősen akadályozza a beruházásokat.
Uncertainty is high and further research is needed.
Nagy a bizonytalanság, és további kutatásokra van szükség.
Uncertainty is seriously affecting business confidence.
A bizonytalanság súlyosan megrendíti a vállalkozói bizalmat.
Uncertainty of future policy framework.
A jövőbeli szakpolitikai keret bizonytalansága.
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
A munkával és a megélhetéssel kapcsolatos bizonytalanság, valamint a túlságosan nagy munkaerő-piaci strukturális kényszerhelyzetek további veszélyeket rejtenek magukban.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
A kőolaj és a gáz árának alakulása körüli bizonytalansággal szemben a nyersanyagok árának előre jelezhetősége a biomassza-ágazatban – csakúgy mint az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás – lényeges gazdasági érv e technológiák ösztönzése mellett.
Uncertainty regarding demand suggests that simpler, cheaper presentation engines should continue to be available alongside the more sophisticated and more costly execution engine, in order to provide consumer choice.
A kereslettel kapcsolatos bizonytalanság arra enged következtetni, hogy a vásárlók számára a választási lehetőség biztosítása érdekében a bonyolultabb és költségesebb végrehajtó motorok mellett az egyszerűbb, olcsóbb megjelenítő motoroknak továbbra is hozzáférhetőnek kell maradniuk.
Uncertainty regarding property rights of international couples
A nemzetközi párok tulajdonhoz fűződő jogaival kapcsolatos bizonytalanságok
uncertainty regarding reimbursement;
a költségtérítés bizonytalansága;
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
A munkaviszony meghatározásával kapcsolatos bizonytalanság
Uncertainty with regard to the law
Jogi bizonytalanság
Uncertainty.
Bizonytalanságok.
Unchanged
Változatlan marad
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
A változatlan politikát feltételező forgatókönyvek a hosszú távú fenntarthatóság értékeléséhez jelenleg használt módszerek, de egy ország esetében sem jelentenek reális előrejelzést.
Unchanged policy;
Változatlan stratégia;
Unchanged provisions
Változatlan rendelkezések
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
A 2008 közepe óta változatlan tejipari intervenciós árak a feldolgozási költség nélkül mintegy 19c/l árnak megfelelő „támogatási” szintet biztosítanak – amely már semmilyen kapcsolatban sem áll sem a világszerte és az EU-ban alkalmazott, most sokkal magasabb árakkal, sem a jelentősen megnövekedett elsődleges termelési költségekkel.
Unchanged/
Változatlan/
Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
A műszaki megoldások és alkalmazások ellenőrizetlen terjedése ahhoz vezethet, hogy szükségtelen akadályok tornyosulnak a gazdasági szereplők elé, ha partnerországok rendszerein keresztül szervezett eljárásokban szeretnének részt venni.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
Az UNHCR jelezte, hogy világviszonylatban a 2007-ben végbement letelepítéseknek csupán 5%-a kötődik helyileg az EU-hoz, és csak hét tagállam rendelkezett letelepítési programmal.
UNCITRAL has adopted new rules on transparency; recent agreements have included detailed points covering transparency.
Az UNCITRAL új szabályokat fogadott el az átláthatóságra vonatkozóan, a legutóbbi megállapodások már részletes rendelkezéseket tartalmaznak az átláthatóságra vonatkozóan.
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL – Az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL – Az ENSZ Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága
Uncle Ben’s Rice
Uncle Ben’s rizs
Unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market;
az elektronikus pénz fogalmának és az irányelv hatályának nem egyértelmű meghatározása, ami jogbizonytalanságot okoz és gátolja a piac fejlődését;
Unclear definitions and differing views on how to implement the laws have not helped to improve implementation and have resulted in litigation.
A tisztázatlan fogalommeghatározások és az eltérő jogalkalmazási álláspontok sem segítették a jogalkalmazás hatékonyságának növelését, és pereskedésekhez vezettek.
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
a feladatok nemzeti szinten való elosztásának átláthatatlansága, hiányzó tapasztalat, az igazgatási kapacitás hiánya mind az irányító hatóság, mind a kedvezményezettek részéről, valamint a közigazgatások belső átszervezési folyamatai10.
Unclear invoice / bill
Nem egyértelmű számla
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Románia üzleti környezete szempontjából további kihívást jelentenek a tisztázatlan földtulajdonosi jogok: az ingatlanok kevesebb mint 50 %-a szerepel a telekkönyvi nyilvántartásban, és az ingatlanokkal kapcsolatos bejegyzéseknek csupán mintegy 15 %-át ellenőrizték és vették digitálisan is nyilvántartásba.
Unclear legal definition of the status of self-employment in national legal and administrative frameworks may result in persons, who believe themselves to be self-employed, subsequently finding themselves to be classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
A nemzeti jogi és közigazgatási keretekben az önálló vállalkozói státusz zavaros jogi meghatározása eredményeként előfordulhatnak olyan személyek, akik önálló vállalkozónak tekintik magukat, később azonban a társadalombiztosítási szervek vagy adóügyi intézetek alkalmazott munkavállalónak sorolják be őket.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
A homályos, gyakran eltérő módon alkalmazott és értelmezett jogszabályok ellentmondásokat váltanak ki a közösségi szabályozáson belül.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
A homályos, gyakran eltérő módon alkalmazott és értelmezett jogszabályok ellentmondásokat váltanak ki a közösségi szabályozáson belül.
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
nem eléggé világosak az állami támogatás hosszú távú kilátásai; bonyolult a jogi szabályozás (szövetségi/regionális szint); bonyolultak és időigényesek a közigazgatási eljárások; más jogszabályok hatásai; valamint
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
A tagállamok feladatainak nem egyértelmű, sokféle értelmezésnek teret engedő meghatározása, melynek következtében a tagállamok nem kötelesek megosztani az összes állásajánlatot és a releváns munkaerő-piaci információkat, és fenntarthatják a munkavállalók és a munkáltatók uniós munkaerő-piaci információkhoz való hozzáférésével kapcsolatos adminisztratív akadályokat és bürokratikus nehézségeket.
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
a dublini rendelet nem egyértelmű vagy nem megfelelő operatív rendelkezései hátráltatják a rendszer hatékonyságát és nehézségeket okoznak a menedékkérők számára;
unclear or opaque pricing,
olvashatatlan vagy homályos díjszabás,
unclear or unspecified contractual terms;
nem tisztázott vagy meg nem határozott szerződési feltételek,
Unclear or unsuitable administrative procedures.
nem egyértelmű vagy nem megfelelő igazgatási eljárások;
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
a projektek benyújtására és kiválasztására vonatkozó eljárás részletes szabályai nem egyértelműek vagy nem megfelelőek (6.
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
a program nem egyértelmű vagy nem megfelelő alkalmazási köre (3.
Unclear regional criteria and lack of transparency
Nem egyértelmű regionális feltételek és az átláthatóság hiánya
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Fontos utalásnak tekinthető, hogy a munkahelyi balesetekkel kapcsolatos szabályozások és eljárásmódok nem egyértelműek.
Unclear responsibilities
A felelősségi körök nem tisztázottak
Unclear responsibilities and liabilities
Nem egyértelmű feladatok és kötelezettségek
Unclear role of the Community in safety investigations
Nem egyértelmű, hogy a biztonsági kivizsgálások során milyen szerepet tölt be a Közösség
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Az oktatási intézmények zavaros finanszírozási mechanizmusai és az oktatási rendszer különböző szintjein történő forrásfelhasználás következetlen nyomon követése gátolja az erőforrások hatékony felhasználását.
UNCLOS governs the use of the oceans and their resources.
Az ENSZ Tengerjogi Egyezménye az óceánok és erőforrásaik hasznosítását szabályozza.
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
Az ENSZ Tengerjogi Egyezményét (UNCLOS) végrehajtó, a nemzeti joghatóságon kívül eső tengeri területek biológiai sokféleségének megőrzéséről és fenntartható hasznosításáról szóló megállapodás
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Bevonatlan papír és karton, íráshoz, nyomtatáshoz vagy egyéb grafikai felhasználáshoz használatos típusú, lyukkártyaköteg és lyukszalagpapír, tekercsben vagy lapokban, a 4801 vagy 4803 vámtarifaszámok alatt felsorolt papírok kivételével; merített papír és karton:
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
Az EU 500 millió lakosa által termelt, össze nem gyűjtött és kezeletlen szennyvíz komoly szennyezés forrása, amely az édesvíz1 és a tengervíz2 minőségét egyaránt érinti, és kockázatot jelent az emberi egészségre és a biodiverzitásra.
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
színezetlen pászmából, előfonatból, fonalból vagy vágott szálból
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
színezetlen pászmából, előfonatból, fonalból vagy vágott szálból, illetve
Uncompetitive conditions for potential new service providers still exist in many markets, with dominant infrastructure providers delaying Local Loop Unbundling (LLU) for as long as they can, and restrictive practices inhibiting access to national backbone networks.
Több piacon továbbra is a versenyt hátráltató feltételek vonatkoznak az esetleges újabb szolgáltatókra, mivel a jelentős infrastruktúraszolgáltatók addig késleltetik a helyi hurok átengedését, ameddig csak lehet, és korlátozó gyakorlatok gátolják meg a nemzeti gerinchálózathoz való hozzáférést.