natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president has invited the presidents of the observatories to brief section members on the objectives and activities planned for their observatories in 2009.
Az elnök felkérte a megfigyelőközpontok elnökeit, hogy ismertessék a szekciótagokkal a megfigyelőközpontjuk számára 2009-re kitűzött célokat és tervezett tevékenységeket.
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
Az elnök folytatta a politikai kapcsolatok ápolását az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy biztosítsa az EGSZB-re irányuló politikai figyelmet és a bizottság szerepének intézményi elismertségét mind szervezeti téren, mind pedig a polgári fórum során zajló vitához nyújtott hozzájárulása kapcsán.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Az elnök kiemeli ennek a helyzetnek – amelyben a pénzügyi piacok élénkülnek, ugyanakkor a banki értékpapírok értéke csökken – a paradox jellegét.
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
Az elnök azt szeretné, ha e találkozó nyomán valamennyi tag hozzájárulna a „Program Európa számára” megvalósításához, mégpedig azzal, hogy nemzeti szinten kezdeményezéseket tesz, európai színt adva ezzel a választási kampánynak.
The president however felt that this was a vital component of the proposal adopted by the Bureau.
Az elnök véleménye szerint ugyanakkor ez az Elnökség által elfogadott javaslat egyik alapvető fontosságú intézkedése.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.
Az elnök is megköszöni Maroš Šefčovič felszólalását, és megnyitja a vitát az Elnökség tagjaival.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Az Elnök megjegyzi, hogy ez utóbbi téma a nemzeti gszt-k és az EGSZB elnökeinek és főtitkárainak ülésén is központi kérdés volt, amely ülésre 2008.
The President informed members of the resignation of:
Az elnök bejelenti az alábbi tagok lemondását:
The President informed members that he had discussed holding the 10th European Consumers' Day in Slovenia with Ms Kuneva, Member of the Commission responsible for consumer protection.
Az elnök elmondja, hogy megbeszélést folytatott Meglena KUNEVA fogyasztóvédelmi biztossal a Fogyasztók Európai Napja tizedik alkalommal történő megrendezéséről Szlovéniában.
The President informed members that the following REX requests to the Budget Group had been approved:
Az elnök tájékoztatja a tagokat, hogy a REX szekció által a költségvetési csoporthoz benyújtott, következő kérelmeket elfogadták:
The president informed members that the REX bureau had decided to propose the drafting of the following own-initiative opinions:
A szekcióelnök tájékoztatja a tagokat a REX szekció elnökségének döntéséről, mely szerint az alábbi saját kezdeményezésű vélemények kidolgozására tesznek javaslatot:
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Az elnök tájékoztatja a tagokat arról, hogy az EGSZB támogatni fogja az európai betegjogi napot, amelyet április 22-én, Strasbourgban rendeznek.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
Az ELNÖK arról tájékoztatja a tagokat, hogy a vélemény a januári plenáris ülésen már megvitatásra került.
The president informed the Assembly about the meetings and events she had attended on the EESC's behalf since the last plenary session.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést azokról a találkozókról és eseményekről, amelyeken az EGSZB képviseletében a legutóbbi plenáris ülés óta részt vett.
The President informed the Assembly about the meetings she had attended or held since the last plenary session.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést azokról a találkozókról és ülésekről, amelyeken a legutóbbi plenáris ülés óta részt vett.
The president informed the Assembly of the death of Mr István Garai (Gr.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést GARAI István (HU/III) 2008.
The president informed the assembly of the European Commission's decision in favour of Croatia's accession to the European Union in 2013, which he considered emblematic of the Union's need to take a longer-term view of the future.
Az elnök tájékoztatja a közgyűlést az Európai Bizottság határozatáról, amely kedvezően foglalt állást Horvátország 2013-ban történő európai uniós csatlakozásáról, és ezt a döntést jelképes értékűnek tartja abból a szempontból, az Uniónak hosszabb távra kell terveznie.
The president informed the assembly of the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést az Elnökség legutóbbi ülésén hozott főbb határozatokról.
The president informed the Assembly that a delegation from the Slovak health sector trade union was accompanying Mr Škultéty (Gr.
Az elnök bejelenti a Közgyűlésnek, hogy Eugen ŠKULTÉTY (SK/II) kíséretében az ülésen jelen van egy, a szlovák egészségügyi szektorban működő szakszervezet küldöttsége is.
The president informed the assembly that he did not intend to take the strictly traditional approach to this agenda item whereby the president would list all activities carried out since the previous plenary session, as a detailed account of all the meetings he had attended during that period was available on the Committee's new website.
Az elnök abbéli szándékáról tájékoztatja a Közgyűlést, hogy nem kívánja pontosan követni a napirend eme pontjához kapcsolódó hagyományt, mely szerint az elnök az előző plenáris ülés óta végzett valamennyi tevékenységéről tájékoztatást nyújt, mivel a szóban forgó időszakban lezajlott valamennyi találkozójáról részletes tájékoztatás olvasható az EGSZB új honlapján.
The President informed the Assembly that the Bureau had decided to establish a drafting group within the TEN section made up of three members, which would be responsible for examining the Commission's recent energy package in the light of the opinions already drawn up by the Committee on the energy and climate change issues.
Ennek kapcsán az elnök tájékoztatja a Közgyűlést, hogy az Elnökség úgy határozott, hogy a TEN szekción belül három tagból álló szerkesztői csoportot hoz létre, melynek feladata az Európai Bizottság nemrégiben kiadott „Energia” című csomagjának tartalmi vizsgálata az EGSZB energiapolitikai témában, illetve az éghajlatváltozás témájában már kidolgozott véleményeinek fényében.
The president informed the Bureau about the outcome of his visit to China for the inaugural meeting of the EU-China Civil Society Round Table.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget a Kínában, az EU-Kína civil társadalmi kerekasztal felállításának alkalmából tett látogatásának következtetéseiről.
The president informed the Bureau about the work being carried out by the Group presidents with a view to preparing the EESC's contribution to the reflection group.
Az Elnök tájékoztatja az Elnökséget a vitacsoport munkájához történő EGSZB-hozzájárulás kidolgozása tárgyában a csoportelnökök szintjén folyó munkáról.
The president informed the Bureau of a meeting which he had held, attended also by the secretary-general, with representatives of the EESC's translation service.
Az ELNÖK tájékoztatja az Elnökséget, hogy – a főtitkár jelenlétében – megbeszélést tartott az EGSZB fordítószolgálatának képviselőivel.
The President informed the Bureau of his main activities during the last month.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget azokról a főbb tevékenységekről, amelyeken az elmúlt hónap során részt vett.
The president informed the Bureau of the death of Mr Zenonas Rokus Rudzikas, a Committee member since 2006.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget Zenonas Rokus RUDZIKAS haláláról, aki 2006 óta volt az EGSZB tagja.
The president informed the Bureau of the death of Zenonas Rokus Rudzikas, Committee member since 2006.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget Zenonas Rokus RUDZIKAS haláláról, aki 2006 óta volt az EGSZB tagja.
The president informed the Bureau of the presidency's main activities during the previous month.
Az elnök beszámol az Elnökségnek az Elnöki Testület előző hónapban végzett főbb tevékenységeiről.
The president informed the Bureau of the proposals of the enlarged presidency concerning the distribution of the mission report on Turkey (following the decision of the Bureau of 10 November 2015).
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget a kibővített Elnöki Testületnek a törökországi kiküldetésről szóló jelentéssel kapcsolatos javaslatairól (a 2015.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatára vonatkozó átfogó javaslattal kapcsolatos viták állásáról.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatáról szóló átfogó javaslattal kapcsolatos viták állásáról.
The president informed the Bureau on the General Court ruling in case T-117/08 (Italy against the EESC) and how the Committee was complying with it.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget az Európai Bíróságra benyújtott T-117/08-es (Olaszország kontra EGSZB) kereset állásáról, valamint az EGSZB ezzel kapcsolatos álláspontjáról.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget az előrehaladásról.
The president informed the Bureau that a new list of requests for exploratory opinions from the future Dutch presidency of the Council had just been received via the Permanent Representation of the Netherlands.
Az elnök bejelenti az Elnökségnek, hogy a holland állandó képviselet útján új lista érkezett az EU jövőbeli holland elnökségének feltáró véleményekre irányuló kérelmeiről.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
Az elnök bejelenti az Elnökségnek, hogy június 22-én, a kibővített Elnöki Testület szemináriumán elindítják az EGSZB jövőjéről szóló vitát.
The president informed the Bureau that all candidates proposed by the pre-selection committee would be interviewed during the Bureau meeting of 8 July.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget, hogy az összes, az előválogató bizottság által javasolt lehetséges jelölt meghallgatására az Elnökség július 8-i ülésén kerül sor.
The president informed the Bureau that all the candidates proposed by the pre-selection committee tasked with recruiting the future secretary-general would be interviewed during the Bureau meeting on 8 July.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget, hogy az összes, a jövőbeli főtitkár megválasztásával foglalkozó bizottság által javasolt lehetséges jelölt meghallgatására az Elnökség július 8-i ülésén kerül sor.
The president informed the Bureau that at a discussion on the future of the Committee would be launched at a seminar of the enlarged presidency on 22 June.
Az elnök bejelenti az Elnökségnek, hogy június 22-én, a kibővített Elnöki Testület szemináriumán elindítják az EGSZB jövőjéről szóló vitát.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget, hogy az elnökségi ülést megelőzően a csoport- és szekcióelnökökkel folytatott ülés során az a döntés született, hogy ezentúl a tagok aktív részvételét nem igénylő kihelyezett üléseken való részvételt csupán kivételes esetben engedélyezi az EGSZB elnöke.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Az elnök bejelenti az Elnökségnek, hogy Christophe ZEEB, az EGSZB és az Elnökség tagja benyújtotta lemondását az EGSZB tagjaként betöltött tisztségéről.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy sürgős kérelem érkezett be, amelynek tárgya egy az SDO 3 tagjából álló kiküldetés Washingtonba, és kéri az Elnökség véleményét a tárgyban.
The president informed the Bureau that he would visit Portugal towards the end of May in order to meet the Portuguese presidency and prepare the programme for the next presidency.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget, hogy május végén Portugáliába utazik, hogy találkozzon a portugál vezetőkkel, és előkészítse a soron következő tanácsi elnökség programját.
The president informed the Bureau that Jean-Luc Dehaene, former Belgian prime minster and a key figure in the European integration process, had died in France that day.
Az elnök tájékoztatja a tagokat Jean-Luc DEHAENE egykori belga miniszterelnök és az európai integráció elkötelezett híve aznap, Franciaországban bekövetkezett haláláról.
The president informed the Bureau that she wished to rearrange Bureau meetings and preparatory meetings as follows: informal meeting of presidents on the Monday evening before the Bureau meeting, Group meetings on Tuesday mornings followed by the meeting of presidents at 12 noon.
Az ELNÖK ASSZONY tájékoztatja az Elnökséget arról a kívánságáról, hogy az elnökségi és az előkészítő üléseket a következő rendszer szerint szervezzék meg: az elnökök informális ülésére az elnökségi ülés előtti hétfő este, a csoportülésekre kedden reggel, az elnökök ülésére pedig aznap 12 órakor kerüljön sor.
The president informed the Bureau that she would present her usual statement on her representative activities for the Committee at the plenary session1 the following day.
Az ELNÖK arról tájékoztatja a tagokat, hogy az EGSZB képviseletében végzett tevékenységeivel1 kapcsolatos szokásos beszámolóját részletesen a következő napon megrendezésre kerülő plenáris ülésen tartja meg.
The president informed the Bureau that the Commission's 2010 work programme would be the subject of a discussion at the plenary session, to be attended by Mr Šefčovič, European Commission vice-president with responsibility for interinstitutional relations and administration.
Az elnök emlékezteti az Elnökséget arra, hogy az Európai Bizottság 2010-re szóló programja megvitatásra kerül a plenáris ülésen, melyen részt vesz Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és adminisztratív ügyekért felelős alelnöke.
The president informed the Bureau that the report had been forwarded to the president-in-office of the Council and would also be submitted to the President of the Commission.
Az Elnök tájékoztatja az Elnökséget, hogy a jelentést eljuttatták a Tanács soros elnökéhez, és eljuttatják majd az Európai Bizottság elnökéhez is.
The president informed the Bureau that, after its 12 April meeting, he had met the IT and ES permanent representatives and discussed the issue.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy az április 12-i ülést követően találkozott az olasz és a spanyol állandó képviselet munkatársaival, akikkel megvitatta a kérdést.
The president informed the Bureau that, in conjunction with the Luxembourg presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting on 10 November would be held in the Grand Duchy of Luxembourg at the Court of Justice.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget, hogy az EU Tanácsa luxemburgi elnökségének keretében az Elnökség 2015.
The president informed the Bureau that, in the context of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting of 10 November 2015 would be held in the Grand Duchy of Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget, hogy az EU Tanácsa luxemburgi elnöksége keretében az Elnökség 2015.
The president informed the meeting of the following members' resignations:
Az elnök tájékoztat a következő tag lemondásáról:
The president informed the members about the three exploratory opinions requested to the Section, namely on Serbia, the Black Sea and Africa.
Az elnök beszámol továbbá a tagoknak a szekciótól Szerbia, a Fekete-tenger és Afrika tárgyában kért három feltáró véleményről.
The President informed the members of the Bureau of the latest letter from the Ombudsman concerning a complaint from a former member of the Bureau.
Az elnök tájékoztatja az elnökségi tagokat az ombudsman legfrissebb leveléről, amely egy korábbi elnökségi tag panaszával kapcsolatos.
The President informed the members of the Bureau of the outcome of the two court cases F-41/10 and F-51/10.
Az elnök tájékoztatja az Elnökség tagjait az F-41/10 és az F-51/10 jelű bírósági ügy eredményéről.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Az elnök tájékoztatja az Elnökség tagjait arról, hogy a 2014.
The President informed the members of the Section that the two opinions proposed to the Bureau on Chile and the ASEAN will be approved in the second semester.
Az elnök tájékoztatja a szekciótagokat, hogy a Chile és az ASEAN-országok tárgyában kidolgozandó két véleményre, az Elnökség számára tett javaslatot a második félévben fogják jóváhagyni.
The president informed the members that the work programme for 2007 had been adopted, and thanked them for their contributions.
A szekcióelnök tájékoztatja a tagokat a 2007.
The President informed the members that there would be no section meeting in March, but that the meeting on 1 April probably would be combined with a hearing on EU-Asia relations in the afternoon.
Az elnök tájékoztatja a tagokat, hogy márciusban nem lesz szekcióülés, de az április 1-jei üléssel egybekötve a délután folyamán valószínűleg sor kerül egy meghallgatásra az EU és Ázsia közötti kapcsolatokról.
The President informed the Section that he intended to make some proposals to the enlarged EESC Bureau concerning urgent political decisions as follows:
Az elnök tájékoztatja a szekciót, hogy javaslatokat kíván tenni az EGSZB kibővített Elnökségének az alábbi sürgős politikai döntésekkel kapcsolatban:
The president installed the following member:
Az elnök asszony beiktatja az alábbi tagot:
The president installed the following member:
Az elnök beiktatja az alábbi tagokat:
The president installed the following member:
Az elnök beiktatja az alábbi tagot:
The president installed the following members:
Az elnök beiktatja az alábbi tagokat:
The president installed the following members:
Mario SEPI elnök beiktatja az alábbi tagokat:
The president installed the following new members:
Az elnök beiktatja a következő új tagokat:
The president installed:
Az elnök beiktatja az alábbi tagokat:
The president instructed the secretary-general to move forward quickly with drawing up a draft memorandum of understanding with OLAF; furthermore, he proposed that the quaestors be instructed to monitor this process, with the involvement of the secretary-general.
Az Elnök megbízza a főtitkárt az OLAF-fal kötendő együttműködési jegyzőkönyv tervezete kidolgozási folyamatának a felgyorsítására, valamint javasolja, hogy bízzák meg a quaestorokat – a főtitkár részvétele mellett – e folyamat felügyeletével.
The president intervened here, proposing that the request be approved subject to all information on the meeting being subsequently submitted to the Bureau.
Ezt követően felszólal az elnök, aki a kérelem jóváhagyását javasolja az ülésre vonatkozó további információk figyelembevételével.
The President introduced the 2007 work programme of own-initiative opinions and information reports (R/CESE 30/2007 rev.
Az elnök ismerteti a saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések 2007.
The president introduced the debate by informing members of the compromise achieved during the meeting of the enlarged presidency, which consisted in approving only a part of the list of own-initiative opinions submitted to the Bureau, and postponing discussions on the other requests to the next meeting.
Az elnök azzal vezeti be a vitát, hogy tájékoztatja a tagokat a kibővített Elnöki Testület ülésén elért kompromisszum eredményéről, mely szerint az Elnökség elé benyújtott saját kezdeményezésű vélemények listájának csak egy része kerül érvényesítésre, a többi kérelem vizsgálatát pedig a következő ülésre halasztják.
The president introduced the document that had been distributed to the members.
Az elnök bevezetőjében ismerteti a tagoknak kiosztott dokumentumot.
The president introduced the issue by reading out a declaration, on behalf of the Committee, on the terrorist attack that had just taken place in Copenhagen.
Az elnök azzal vezeti be ezt a pontot, hogy az EGSZB nevében nyilatkozatot olvas fel a nemrégiben Koppenhágában végrehajtott terrortámadással kapcsolatban.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
a) pontjában szereplő, az EGSZB az Európai Bizottság 2014-es éves programjához való hozzájárulásának politikai prioritásait tartalmazó feljegyzést.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
a) pontjában szereplő, az Európai Bizottság 2014-es éves programjához való EGSZB-hozzájárulás politikai prioritásait tartalmazó feljegyzést.
The president introduced the new version of the memo on the reform of working methods, which had six appendices, focusing on the various aspects of the proposal, i.e.: better anticipation of referrals; a new methodology for own-initiative opinions; improving the follow-up to opinions and bringing in an "opinion follow-up barometer"; impact studies by the Committee's observatories; a methodology for "going local"; and the "project approach".
Az elnök ismerteti „A munkamódszerek reformjá”-nak szentelt feljegyzés újabb megjelenítését, mely hat mellékletet ölel fel a javaslat különböző aspektusaihoz kapcsolódóan: „a felkérésekre való jobb felkészülés”; „a saját kezdeményezésű vélemények új módszertana”; „a vélemények nyomon követésének javítása és a nyomon követés mutatója”; „az EGSZB megfigyelőközpontjai által készített hatástanulmányok”; a „helyi fellépés” és a „projektmegközelítés” megvalósítása.
The president introduced the proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, stressing that the limited number of proposals reflected the recommendation made in the final report of the ad hoc group on working methods that the Committee's own-initiative opinions should be targeted more effectively.
Az elnök ismerteti az Elnökség elé terjesztett saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó javaslatokat, és kiemeli, hogy a korlátozott szám annak az ajánlásnak köszönhető, amelyet a „Munkamódszerek” ad hoc csoport végleges jelentése fogalmazott meg az EGSZB kezdeményezéseinek célzottabbá tételével kapcsolatban.
The president introduced the subject by giving a broad overview of the negotiations that had taken place with the EP.
Bevezetésképpen az elnök részletesen beszámol az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások hátteréről.
The president invited Mr Opran to present his opinion.
Az ELNÖK felkéri Marius Eugen OPRANT, hogy ismertesse véleményét.
The president invited Mr Rusche to present his opinion.
Az elnök felkéri Jörg RUSCHE főelőadót, hogy ismertesse a véleményt.
The president invited Ms Morrice, rapporteur, to present the draft opinion.
Az elnök felkéri az előadót, Jane Morrice-t, véleménytervezetének ismertetésére.