natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not only in the interest of their smooth accession, but also in the interest of the successful future operation of the euro area as a whole and in the interests of the stability of the euro as a major world currency.
Ez nemcsak a problémamentes csatlakozásuk szempontjából fontos, hanem az euróövezet későbbi sikeres működése, illetve az euró mint fizetőeszköz stabilitásának érdekében is.
This is not only on a global scale, but also within Europe (the EU and its neighbours), and even at sub-national level.
Ez nem csupán globális szinten, hanem Európán belül (EU és a szomszédos országok), sőt az egyes országokon belül is igaz.
This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.
Ez nem pusztán az Európai Uniónak hasznos, hanem a fogadó és a finanszírozó országok közös érdeke is.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
Ez nem csak a fogyasztáshoz vagy végfelhasználáshoz kapcsolódó alkalmazásokra (például egészségügyi ellátás vagy élelmiszerek) érvényes, hanem más területekre is.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
Ez nemcsak a szülést megelőző vizsgálatokra, hanem a védőoltási programokra, illetve a megelőzés egyéb formáira és a betegségek korai felismerésére is igaz, ideértve a szűrést is.
This is not only true for the current phase of implementing the SEPA payment instruments, but also with a view to further development of the procedures.
Ez nemcsak a SEPA-eszközök jelenlegi végrehajtási szakaszára, hanem az eljárás továbbfejlesztésére is vonatkozik.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
Ez nemcsak a kizárólagos jogú és/vagy államilag támogatott vonalakra igaz, melyek esetében az Európai Bizottság javaslata – szigorú feltételek mellett – kivételeket tesz lehetővé.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
Ez nemcsak a villamosenergia-termelésre, hanem egyéb alkalmazásokra is igaz, különösen a nukleáris medicinára.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
Nem csak az uniós tagállamok között működik: a nem uniós tagországokkal folytatott kétoldalú együttműködési programok stratégiai összehangolását uniós, nemzeti és regionális szinten is fejleszteni kell.
This is not operationally efficient, it is not cost effective and it reduces EU visibility.
Ez operatív szempontból nem hatékony, továbbá nem költséghatékony és csökkenti az EU láthatóságát.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Ez nem az egészségügyi piac megnyitásának, hanem egy voluntarista közegészségügyi politikának az eleme, tekintetbe véve azt, hogy ennek a jognak a konkrét formába öntése a felelősségi köröket és a finanszírozás módját tekintve országról országra igen eltérő.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.
Erre azonban nincs módja, mivel az ETNS-kódok felett a tagállamok, nem pedig a Bizottság rendelkezik.
This is not possible with the current technology.
A jelenlegi technológia ezt nem teszi lehetővé.
This is not simply a matter of economics or public finances; this is first and foremost a question of social justice.
Ez nem csupán gazdasági vagy államháztartási kérdés; ez elsősorban és leginkább a társadalmi igazságosság kérdése.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Nemcsak technikai és kereskedelmi jogi kérdésekről van szó, hanem döntő fontosságú strukturális változásokról, amelyek az energetikai folyamatok demokratikusabbá válásához vezetnek.
This is not so much a necessity for the larger EU enterprises of the sector as for smaller ones and start ups.
Ez nem annyira a nagyobb uniós vállalkozások szükséglete, hanem a kisebb és a most induló vállalkozások igénye.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
Ez nem annyira a költségvetési politika terjedelmének, sokkal inkább konkrét tartalmának a kérdése.
This is not something that is likely to enable any significant economies of scale or – consequently – cost reductions to be made.
Ez valószínűleg nem tesz lehetővé számottevő méretgazdaságosságot vagy – ez alapján – költségcsökkentést.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
Ez nem elegendő a Bizottság számára ahhoz, hogy ezeknek a visszatérítendő támogatási formáknak a gyakorlati végrehajtásáról átfogó képet alakíthasson ki.
This is not sufficient.
Ez így nem elegendő.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
Szerkezetátalakítás és átszervezések esetén ez nem meglepő.
This is not surprising, as a number of recent events have provided fuel for the discussion.
Ez cseppet sem meglepő: a közelmúltban számos esemény táplálta a vitát.
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
Ez nem meglepő, mivel a nagy aktivitású zárt sugárforrások száma az uniós tagállamok között igen széles skálán mozog: egyes tagállamokban csak néhány ilyen található, míg másokban több ezer.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
Ez ma még nincs így: az összekapcsolt és biztonságos európai hálózat megvalósítása távoli célnak tűnik.
This is not the case at present.
Jelenleg nem ez a helyzet.
This is not the case for communicating Europe at large.
Ez azonban az Európáról való globális tájékoztatás esetén nem így van.
This is not the case for product requirements.
A termékkövetelményekkel kapcsolatban nem ez a helyzet.
This is not the case for third country family members where transposition is often problematic.
Nem ez a helyzet azonban a harmadik országbeli családtagok esetében, akik tekintetében az átültetés gyakran problémás.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
Ez nem így van ebben az esetben, hiszen az azonosított problémák leginkább a héairányelv világos rendelkezéseinek hiányára vezethetők vissza.
This is not the case in maritime and aviation.
A tengeri és légi közlekedés terén más a helyzet.
This is not the case in the EU VAT law that is currently in force, which renders the process slow and cumbersome.
Nem ez a helyzet a jelenleg érvényben lévő uniós héaszabályozás esetében, amely lassúvá és nehézkessé teszi a folyamatot.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
Ez azonban nem mondható el a foglalkoztatás, a kutatás és fejlesztés vagy a szegénységcsökkentés terén meghatározott célokról, ahol a válság a legerősebben éreztette a hatását.
This is not the case, however, for most other third-country workers.
A harmadik országokból származó munkavállalók többségére ez azonban nem igaz.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
Ez viszont nem igaz sok olyan kkv esetében, melyeknek társulásként és egyszemélyes vállalkozásként nem kell társasági adót fizetniük.
This is NOT the case.
A helyzet azonban közel sem ez.
This is not the case.
Ez így nem felel meg a valóságnak.
This is not the case.
Ráadásul „az (...)
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt március 16-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 February.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt február 12-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 13 July.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt július 13-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 15 February.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt február 15-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 18 January.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt január 18-i ülésén hagyja majd jóvá az Elnökség.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 20 September.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt szeptember 20-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 23 March.
Figyelem, ez nem a végleges napirend, azt az Elnökség fogja jóváhagyni a március 23-i ülésén.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 25 October.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt az október 25-i ülésén hagyja majd jóvá az Elnökség.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 27 March.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt március 27-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 3 May.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt május 3-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
This is not the only challenge.
Azonban nem ez az egyetlen kihívás.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv körüli vitára nem ez a megfelelő hely.
This is not the preferred option.
Nem ez az előnyben részesített lehetőség.
This is not the present case.
A jelen esetben nem erről van szó.
This is not the primary aim of this instrument.
A szóban forgó eszköznek nem ez az elsődleges célja.
This is not the rationale generally applied to social services of general interest and is thus not entirely relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Ez a logika eltér az általános érdekű szociális szolgáltatásokétól, és következésképpen nem minden szempontból érvényes, illetve alkalmazható jelenlegi formájában a szociális szolgáltatások Európai Unión belüli valós helyzetére.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Ez a logika eltér az általános érdekű szociális szolgáltatásokétól, és következésképpen nem érvényes, illetve nem alkalmazható jelenlegi formájában a szociális szolgáltatások Európai Unión belüli valós helyzetére.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Jelen vélemény nem alkalmas ennek a kérdésnek a megvitatására, de a közvélemény ebben az esetben is az eurót tekinti a problémák okának.
This is not the time or place to start a blame game, suffice to say that in many countries price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Azonban egyértelmű, hogy számos országban az áremelkedés éppen az euró bevezetésével kezdődött.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
Nem megfelelő az idő ahhoz, hogy a nők és a férfiak szerepének és vezetői képességeinek elavult megítélése miatt készségeket és termelési potenciált vesztegessünk el.
This is not therefore a project devoted to scholars, academics or intellectuals, but a universal tool designed for use by as many people as possible.
Tehát nem a tudósoknak, a nagy tudással rendelkező, irodalmilag képzett embereknek szentelt projektről van szó, hanem egy univerzális, minél több emberhez szóló eszközről.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Ez nem az egyes ágazatokban felmerülő igen egyedi problémák létezésének tagadását jelenti, ám ezekkel eseti alapon kell foglalkozni európai szempontból.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Ez nem az egyes ágazatokban felmerülő igen egyedi problémák létezésének tagadását jelenti, ám ezekkel eseti alapon, de európai távlatokban gondolkodva kell foglalkozni.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel and coal workers.
Ezzel nem kívánjuk kisebbíteni azt a hatalmas kihívást, mellyel a kínai hatóságoknak szembe kell nézniük, amikor új munkahelyet kell találniuk a szén- és acéliparból elbocsátottak számára.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel workers.
Ezzel nem kívánjuk kisebbíteni azt a hatalmas kihívást, mellyel a kínai hatóságoknak szembe kell nézniük, amikor új munkahelyet kell találniuk az acéliparból elbocsátottak számára.
This is not to say that registration or notification of the debtor should be prohibited as such; rather the intention is to eliminate the risk of invalidation on that ground.
Ez nem jelenti azt, hogy a nyilvántartásba vételt vagy az adós értesítését eleve meg kellene tiltani; a szándék inkább az, hogy az ilyen alapon történő érvénytelenítés kockázatát ki kell küszöbölni.
This is not to say that schools can ever tackle wider social problems alone; research demonstrates that isolated education policy initiatives will have only limited success in (for example) removing barriers to inclusion unless they are articulated with wider social and economic reform programmes linking education and training with action in other policy fields18.
Ez nem jelenti azt, hogy az iskolák önmagukban képesek kezelni a szélesebb körű társadalmi problémákat; a kutatási eredmények szerint az oktatáspolitikai kezdeményezések sikere csak korlátozott lehet (például) az elszigeteltség megszüntetésében, amennyiben nem kapcsolódnak szélesebb körű társadalmi és gazdasági reformprogramokhoz, amelyek az oktatást és képzést összekötik más szakpolitikai területeken hozott intézkedésekkel16.
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
Ez nem jelenti azt, hogy a mobilitás nem okozott gazdasági és társadalmi kiadásokat.
This is not to say, however, that some problems do not persist; the evaluation has identified a number of weaknesses of specific IT systems that should be addressed.
Ez nem jelenti azonban azt, hogy valamennyi probléma megoldódott; az értékelés számos hiányosságot tárt fel egyes informatikai rendszerekben, és ezekkel foglalkozni kell.
This is not to say, of course, that the emphasis on implementation and enforcement can serve as an alibi for not legislating in areas in which new legislation is still required.
Ez természetesen nem azt jelenti, hogy a végrehajtás és betartatás hangsúlyozása mentesít a jogalkotás alól azokon a területeken, ahol új jogszabályok szükségesek.
This is not to suggest that the transition to RE can or should be carried out by small producers alone.
Ezzel nem azt akarjuk mondani, hogy a megújulóenergia-termelésre való átállást a kistermelők egyedül is végre tudják hajtani, vagy hogy egyedül kellene végrehajtaniuk.
This is not too surprising given the relatively short time that has elapsed since the 2002 amendments through which citizens and enterprises were included as beneficiaries of the IDA II programme.
Ez nem túlságosan meglepő, tekintettel a viszonylag rövid időre, ami azóta telt el, hogy a 2002-es módosítások által az állampolgárok és a vállalkozások az IDA II.
This is not true and can be misleading.
Ez nem igaz, és félrevezető lehet.
This is not true in the case of Italy; if they do so they are considered micro-enterprises and not self-employed.
Ez Olaszországban nem igaz, mert ha vannak alkalmazottaik, akkor mikrovállalkozásoknak tekintik azokat, és nem önfoglalkoztatóknak.
This is not true – allowing for the exception mentioned above – since laboratories are in place in all the Member States that are perfectly able to perform this task quite satisfactorily.
Ez az állítás – a fenti kivételtől eltekintve – nem helytálló, mivel minden tagállamban létrehoztak olyan felszereltségű laboratóriumokat, amelyek alkalmasak e feladat szakszerű elvégzésére.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
Holott ez nem igaz, és ezt nem is állítja az Európai Bizottság jelentése.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Hasonló hatásokról van szó, mint a nemzetközi konténerrendszer bevezetése az 50-es években, amely szintén a nemzetközi kereskedelem fellendüléséhez vezetett2.
This is not unprecedented for the initial phase of an emissions trading scheme: there have been similar experiences in the US e.g. when the sulphur dioxide scheme started.
Ugyanerre a jelenségre más kibocsátáskereskedelmi rendszerek beindítását követően is volt már példa: hasonló tapasztalatokat szerzett például az Egyesült Államok a kén-dioxidra vonatkozó rendszer bevezetésekor.
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
Ez nem felel meg annak, amit az EGSZB „tevékeny piaci részvétel” alatt ért.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Ez bizonyos értelemben ellentmond a (10) preambulumbekezdésnek, amely egyértelműen kimondja, hogy az év adott szakaszához kapcsolódó tevékenységek jellemzően olyan ágazatokban fordulnak elő, mint a mezőgazdaság (vetési/ültetési vagy betakarítási időszakban) vagy a turizmus (a szabadságok időszakában).
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Ez kihatással van a jogalkotás minőségére és átláthatóságára is.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Ez egyelőre nem teljesen biztos végkifejlet: az EGSZB úgy véli, hogy a civil társadalom közvetlen részvétele útján szorosan figyelemmel kell kísérni a kérdést.
This is not yet the case in Europe.
Európában egyelőre nem ez a helyzet.
This is not yet the case.
Ez mostanáig még nem történt meg.
This is not, however, a systematic practice applicable to all proposals that have raised questions connected with fundamental rights dealt with by the Commission in the standard Charter compliance recital provided for in the Commission’s decision of 13 March 2001.
Mindazonáltal ez még nem jelent érvényes rendszeres gyakorlatot minden olyan javaslat esetében, amely az alapvető jogok tekintetében kérdéseket vet fel, és amelyre vonatkozóan a Bizottság a 2001.
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
Ez azonban nem érintheti a kizárólagosan belföldi fizetési műveletekre vonatkozó rövidebb végrehajtási határidők engedélyezését (lásd 64. cikk).
This is not, in fact, what has been happening so far, since the EU budget is still largely made up of Member State contributions.
Ez az eddigiekben nem történt meg, hiszen az EU költségvetése még mindig nagyrészt a tagállamok hozzájárulásaiból tevődik össze.
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
Az EGSZB szerint ez gazdaságilag nem indokolt, mivel a gazdasági teljesítőképességet és így az adózás előtti nyereséget még gazdasági okokból bekövetkező vagyonvesztés is csökkenti.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
Ennek fő oka az, hogy a tagállami költségvetési politikákkal kapcsolatos iránymutatások konkrét számok formájában jelennének meg a részes tagállamok közötti hitelfelvételi arányok megállapítása során.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
Ez elsősorban a tagállamok adatfelhasználás iránti bizalmatlanságával magyarázható.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
Ennek oka a határozatban előírt összeegyeztethetőségi értékelés utólagos jellegének tudható be.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
Ez különösen a fegyverbirtoklásra és -viselésre vonatkozó szabályok esetén áll fenn.
This is notably the case for changes introduced in some countries concerning the design of unemployment insurance schemes or of ALMPs.
Ez az eset forog fenn főleg a néhány országban bevezetett, a munkanélküliségi biztosítási rendszerek megtervezését érintő változások vagy az aktív munkaerő-piaci politikák tekintetében.
This is notably the case for drink driving.
Különösen ez a helyzet az ittas járművezetés esetében.
This is notably the case for Ireland, Spain, Latvia, Romania and Portugal; but not yet Greece or Cyprus.
Jelenleg ez a helyzet Írországban, Spanyolországban, Lettországban, Romániában és Portugáliában, ugyanakkor Görögországban vagy Cipruson még nem.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
Ez elsősorban a nagyléptékű, hosszú távú infrastrukturális beruházási projektek esetében fordul elő.
This is notably the case if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Ez a helyzet mindenekelőtt akkor, ha a módosított feltételek befolyásolták volna az eljárás eredményét, ha szerepeltek volna az eredeti eljárásban.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Különösen ez a helyzet a diszkók, klubok, fitnesz- vagy wellness-központok esetében.
This is notably the case in the securities sector.
Különösen érvényes ez az értékpapír-ágazatban.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
Ez a helyzet olyan országok esetében, amelyek korábban nagy folyófizetésimérleg-hiánnyal rendelkeztek a hazai gazdaságban a hitelezés fellendüléséhez kapcsolódóan, egyszerre táplálva a nagy negatív nettó nemzetközi befektetési pozíciót és a magánszektor megnövekedett adósságállományát.
This is notably the case of Germany and the Netherlands, whose sizeable surplus and growing net foreign assets stock may imply rising creditor risks and have potential relevance for the rest of the euro area.
Ez a helyzet Németországban és Hollandiában, melyek számottevő többlete és növekvő nettó külföldi eszközállománya a hitelezői kockázat emelkedését vonhatja maga után, és ez potenciálisan releváns az euróövezet többi országa szempontjából is.