natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Miközben elsősorban az északi-sarkvidéki országok feladata a területükön jelentkező problémák kezelése, számos, az Északi-sarkvidéket érintő és ebben a közös közleményben tárgyalt probléma hatékonyabban kezelhető regionális és többoldalú együttműködés keretében.
While the artificial character of the chain of transactions is usually obvious, it is much more difficult to tackle them effectively or quickly from a legal point of view, especially since counter measures or court action inevitably take a long time.
Míg az ügyletek láncolatának mesterséges jellege általában nyilvánvaló, jogi szempontból sokkal nehezebb hatékonyan vagy gyorsan fellépni ezek ellen, különösen mivel az ellenintézkedések, illetve a bírósági intézkedések elkerülhetetlenül hosszú ideig tartanak.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
Bár a társulási megállapodás Szíriával még nem került aláírásra, a Bizottság a pénzügyi együttműködés révén már előkészíti a jövőbeni szerződéses kapcsolatot.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Miközben a hatóságok a termelékenység növelésére összpontosítanak, nem ismerik el azt, hogy bérindexálás mostani rendszere kihat Málta versenyképességére.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Míg a hatóságok eredményeket értek el az adózási fegyelem javítása és a be nem jelentett gazdasági tevékenységek arányának visszaszorítása terén, nevezetesen a kockázatelemzés javítása és a csalárd magatartással szembeni szankciók szigorítása révén, továbbra is jelentős kihívásokkal kell szembenézni az adócsalás és az adóelkerülés tekintetében.
While the authorities' endeavour to revive lending with a series of policy initiatives (the central bank’s subsidised lending scheme ‘Funding for Growth’, different programmes financed by the EXIM bank and the Hungarian Development Bank) is commendable, the challenge to improve normal (i.e. non-subsidised) lending in a sustainable manner remains.
A hatóságoknak a hitelezés újraindítására tett – egy sor szakpolitikai kezdeményezéssel fémjelzett – erőfeszítései (az MNB növekedési hitelprogramja, az Eximbank és a Magyar Fejlesztési Bank által finanszírozott különböző programok) dicséretesek, de a rendes (vagyis nem támogatott) hitelezés fenntartható módon történő javítása továbbra is kihívás.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Igaz, hogy a szociális párbeszéd autonómiájához nem fér kétség, és a tagállami gyakorlatok tiszteletben tartása is biztosított (az EUMSZ 152. cikkének és 153. cikke (5) bekezdésének megfelelően), az európai gazdasági kormányzás azonban csak akkor lehet eredményes és befogadó, ha a szociális partnereket – a felügyeleti és koordinációs mechanizmusok terén tett előrelépéseknek megfelelően – bevonják a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák kidolgozásába és végrehajtásába.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
Miközben az alapszolgáltatások hozzáférhetősége és minősége mára eléggé széles körben biztosítottnak tűnik, a Bizottság hatásköre ebben a tekintetben a jelenlegi keretszabályozás alapján korlátozott.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
Habár a releváns adatok hozzáférhetősége a fedélzeten javítja a biztonságot, az EGSZB hangsúlyozza, hogy a repülőszemélyzetnek továbbra is irányítania kell a repülőgépet.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
Habár a releváns fedélzeti adatok hozzáférhetősége javítja a biztonságot, az EGSZB hangsúlyozza, hogy a repülőszemélyzetnek továbbra is irányítania kell a repülőgépet.
While the available research31 suggests that the comparison between enterprises participating in the pilot scheme and those outside the pilot scheme may no longer be the relevant reference point, these issues would ideally require a formal common understanding with the respective Treaty partners on the interpretation of this clause under the conditions of the pilot scheme.
Míg a rendelkezésre álló kutatás31 szerint a kísérleti projektben részt vevő és részt nem vevő vállalkozások összehasonlítása már nem megfelelő hivatkozási pont, e kérdések ideális esetben hivatalos közös megegyezést tennének szükségessé a szerződés megfelelő partnereivel a záradék értelmezéséről a kísérleti projekt feltételei mellett.
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
Míg a 2000 és 2004 között időszakban az évi átlagos EK-támogatás 245 millió EUR volt, addig 2005-ben elérte a 280 millió, 2006-ban a 340 millió, 2007-ben pedig az 550 millió EUR-t.
While the average cession level in the EU is rather low (i.e. some 10% of all insurance premiums are reinsured), the cession level is relatively high for certain activities (i.e. 18% of non-life insurance premiums are reinsured, compared to 3% for life insurance premiums on average).
Miközben az átlagos engedményezési szint az EU-ban meglehetősen alacsony (vagyis az összes biztosítási díj mintegy 10 %-a van viszontbiztosítva), az engedményezési szint egyes tevékenységeknél viszonylag magas (vagyis a nem-életbiztosítási díjak 18 %-a viszontbiztosításra kerül, míg ez átlagosan 3 % az életbiztosítási díjaknál.
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
Miközben az új személygépkocsik átlagos motorteljesítménye a korábbi években növekedett, 2007 és 2008 között nem változott.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
Bár az elmúlt évtizedekben tovább javult az EU-n belüli átlagos egészségi állapot szintje, változatlanul számottevőek, sőt, egyes esetekben növekedtek is az EU különböző részein élő emberek, és a lakosság legelőnyösebb, illetve leghátrányosabb helyzetben lévő tagjainak egészségi állapota közötti különbségek.
While the average mass of new passenger cars produced by ACEA in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from JAMA and KAMA decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.
Miközben az ACEA által gyártott új személygépkocsik átlagos tömege a 2007-es szinthez képest 2008-ban nem változott, a JAMA és a KAMA személygépkocsijainak tömege 20, illetve 52 kg-mal csökkent.
While the average mobile penetration rate in the 10 new Member States (hereinafter “EU 10”) is over 20 percentage points lower than in the EU 15, some new Member States exceed the EU 25 average6.
Míg a mobiltelefonok piaci bevezetettségének átlag értéke a 10 új tagállamban (a továbbiakban: EU 10-ek) több mint 20 százalékponttal alatta marad az EU 15-ökben mért értéknek, ugyanakkor néhány új tagállamban az érték meghaladja az EU 25 átlagát6.
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
Az európai közfinanszírozású kutatás átlagminősége ugyan jó, ám számos intézményben nem éri el a világszínvonalat21.
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
miközben az európai hajógyárak átlagos mérete az utóbbi tíz év folyamán nem változott vagy kismértékben csökkent (a lengyelországi, horvátországi, dániai és spanyolországi hajógyárbezárások miatt), Európa most azzal szembesül, hogy a konkurens – elsősorban ázsiai – országokban rendkívüli mértékben növekszik a hajógyárak száma,
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Míg az Egyesült Államokban egy átlagos kockázatitőke-alap 130 millió euró értékű eszközt kezel, addig egy átlagos európai kockázatitőke-alap eszközértéke 60 millió euró körüli.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
Bár a portfoliók átlagos értéke idővel valóban növekszik, a piacoknak és az egyedi részvényeknek fel és lefelé irányuló mozgásuk is van.
While the aviation sector is confronted with the highest oil and fuel prices in history causing significant economic impacts for the airlines, a number of recent dramatic weather events in Europe and abroad give a reminder of the potentially huge costs associated with the increase in the frequency and severity of such events that climate change is expected to cause.
Miközben a repülés ágazata a történelem legmagasabb, a légitársaságokra jelentős gazdasági hatással járó olaj- és üzemanyagáraival szembesül, Európában és a nagyvilágban egy sor nemrégiben bekövetkezett súlyos időjárási esemény felhívja a figyelmet arra, hogy milyen magas költségekkel járhat az éghajlatváltozás által okozott hasonló események gyakoriságának és súlyosságának fokozódása.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.
Miközben e kétféle módszer egymáshoz viszonyított súlya tagállamonként eltérő lehet, ahhoz, hogy fel lehessen számolni az EU-n belüli teljesítménykülönbségeket, mindenütt ezeknek kell a kutatásfinanszírozással kapcsolatos döntések középpontjában állniuk.
while the banking profession is open, checks on individuals and on the source of capital should be much more stringent and effective;
a banki szakmához való hozzáférés nyitott lehet, de a személyekre és a tőkék eredetére vonatkozó átvilágításnak sokkal szigorúbbnak és hatékonyabbnak kell lennie;
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
A Bázel egyezmények a mérlegben szereplő tőkeáttételt ugyan szabályozták, a mérlegen kívüli, jelentős mértékű áttétel azonban szabályozatlan maradt.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
A bázeli egyezmények a mérlegben szereplő tőkeáttételt ugyan szabályozták, a mérlegen kívüli, jelentős mértékű áttétel azonban szabályozatlan maradt.
While the bases for the three systems are similar: type of protection, definitions, administrative enforcement, relationship with trademarks, rules on coexistence with homonymous names, creation of a register, and role of a product specification, there are procedural and other differences based on specific requirements for the product types.
Ugyanakkor a három rendszer hasonló alapokra épül: az oltalom típusa, a meghatározások, az adminisztratív végrehajtás, a védjegyekkel való viszony, a homonim elnevezésekkel való egyidejű fennállás szabályai, a nyilvántartás létrehozása, és a termékleírás szerepe, bár a termék típusától függő speciális követelmények miatt vannak bizonyos eljárásbeli és egyéb eltérések.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
Bár a közszféra információi további felhasználásának alapkeretét uniós szinten összehangolták, néhány kérdés még megoldásra vár.
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
Míg a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó alapvető keretszabályokat uniós szinten összehangolták, néhány kérdést még nem sikerült rendezni, és új kérdések is felmerültek.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Bár a nemzeti rendszerek alapvető alkotóelemei hasonlónak tűnnek, jelentős eltérések mutatkoznak a hozzáférés feltételei, az információszerzési eljárások, valamint a rendszerek tartalma és általános hatékonysága tekintetében.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Bár a nemzeti rendszerek alapvető alkotóelemei hasonlónak tűnnek, jelentős eltérések mutatkoznak a hozzáférés feltételei, az információszerzési eljárások, valamint a rendszerek tartalma és általános hatékonysága tekintetében5.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Jóllehet a sörkultúra – a sörfajták és fogyasztási szokások – Európa különböző részein igen eltérő, a sör minden uniós országban fontos szerepet játszik és a kulturális és kulináris örökség szerves részét képezi.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Jóllehet a sörkultúra – a sörfajták és fogyasztási szokások – Európa különböző részein igen eltérő, a sör minden uniós országban fontos szerepet játszik, és a kulturális és kulináris örökség szerves részét képezi.
While the benefit for passengers is evident, harmonising basic rights also confers a considerable advantage on the transport industry operating in a single market.
Miközben az utasok nyilvánvalóan jól járnak, az alapvető jogok közelítéséből az egységes piacon működő közlekedési ágazat számára is komoly előnyök származnak.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Noha az említett nemzetközi környezeti szabvány bevezetéséhez kapcsolódó előnyök jelentősek, az új szabályok betartása számos problémát okoz a közvetlenül érintett ágazatok számára.
While the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.
Ugyan a fentebb felvázolt elvek iránti politikai elkötelezettség előnyei túlmutatnak a puszta egyszerűsítésen, biztosítják a jelenlegi felügyeleti és jelentéstételi kötelezettségek egyszerűsítéséhez szükséges fogalmi keretet.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Bár nyilvánvalóak az IMI további szakpolitikai területekre való kiterjesztésének előnyei, elengedhetetlen, hogy a jövőbeni növekedés ellenőrzött és fenntartható módon menjen végbe.
While the best-performing products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Míg a piacon, így a nemzetközi piacon is elérhető, legjobb teljesítményt nyújtó termékeket vagy technológiákat referenciának kell tekinteni, a környezetbarát tervezési követelményszintet műszaki, gazdasági és környezetvédelmi elemzések alapján kell meghatározni.
While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.
A kereskedelmi ügyletek során előforduló fizetési késedelmekre vonatkozó közösségi jogszabály kidolgozása kapcsán már ismertettünk egy ilyen esetet.
While the Board gave a positive opinion on this latter version, it did make some recommendations for further consideration.
Bár a testület e legfrissebb változatról kedvező véleményt adott, további megfontolásra néhány ajánlást is megfogalmazott.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
Noha a bolognai reformok bővítették a lehetőségek skáláját, az oklevelek megszerzésére irányuló Unión belüli mobilitás igen kismértékű.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise their partnerships is to be maintained, further guidance should be given to identify suitable legal set-ups.
Míg az alulról építkező megközelítést – amely partnerségeik megszervezéséhez nagy szabadságot biztosít az egyes TIT-ek számára – a jövőben is fenn kell tartani, a megfelelő jogi keret meghatározásához további iránymutatás szükséges.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
Noha az integrált tengerpolitika alapját képező elvek mindenütt azonosak, a politika végrehajtása szükségessé teszi, hogy célzott stratégiákká és az egyes tengeri medencék sajátosságaihoz illeszkedő testreszabott intézkedésekké alakítsuk őket.
While the budget for 2011 put in place measures to correct the excessive deficit in 2011, additional action would be required in case of slippages.
Jóllehet a 2011-es költségvetés tartalmazott a túlzott hiány 2011-es korrekciójára irányuló intézkedéseket, az esetleg megcsúszások esetén további lépésekre lenne szükség.
While the budget question will ultimately be solved by the Budgetary Authority, the Commission will do its outmost to facilitate agreement on this issue.
Míg a költségvetési kérdést végül a költségvetési hatóság fogja rendezni, a Bizottság a maga részéről mindent el fog követni, hogy előmozdítsa a megegyezést e tárgyban.
While the budgetary impact of ageing populations is a concern for all the EU Member States, the EU aggregates mask considerable variety.
Noha a népesség elöregedésének költségvetési hatása minden uniós tagállamot érint, az uniós aggregátumok mögött jelentős különbségek rejlenek.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
Az üzleti világnak a hálózatok kialakításában van döntő szerepe, a helyi önkormányzatok pedig az olyan infrastruktúrák fejlesztéséért felelősek, amelyek elősegítik a jobb együttműködést és a piaci hálózatok létrejöttét.
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
Bár dicséretes, hogy a tagállamokat arra biztatják, hogy tulajdonítsanak nagyobb jelentőséget a hatékonysággal kapcsolatos megfontolásoknak, ennek során nem lenne szabad kizárólag a gazdasági kritériumokra koncentrálni, hanem figyelembe kellene venni a szociális, területi és környezeti dimenziókat, valamint mérlegelni kellene az olyan kritériumokat is, mint a minőség, az eredmények és a fenntarthatóság.
While the capacity to act as a managing authority and joint technical secretariat of the European cooperation programmes is welcomed by the existing EGTCs, this option is so far used only by the Grande Région EGTC.
Miközben a létező csoportosulások üdvözlik azt a hatáskört, amely alapján az európai együttműködési programok irányító hatóságaként és közös technikai titkárságaként járhatnak el, ezt a lehetőséget mindezidáig csak a Grande Région EGTC alkalmazza.
While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).
Jóllehet a csatlakozó országok tőkepiacai az 1990-es évek eleje óta mind méret, mind érték tekintetében nőttek, a jelenlegi tagállamokhoz képest általában véve továbbra is fejletlenek (kivételt képez Ciprus és Málta).
While the capital requirements are often important, financial markets have recognized the profit potential of energy related investments and capital is available to financially sound projects.
Mivel gyakran fontos a tőkeszükséglet, a pénzügyi piacok felismerték az energiával kapcsolatos beruházások nyereségpotenciálját, és a tőke rendelkezésre áll a pénzügyileg megbízható projektekhez.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Noha az ilyen kockázatvállalás okai sokrétűek és összetettek, a felügyeletért és szabályozásért felelős testületek, köztük a G20-ak és az európai bankfelügyelők bizottsága, egyetértenek abban, hogy ahhoz egyes pénzügyi intézmények helytelen javadalmazási rendszere is hozzájárult.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
Míg a CCMI teljes mértékben támogatja az európai bizottsági közleményben felvázolt műszaki, tudományos, ipari és politikai célokat, a jövőbeli munkafolyamatot, illetve a feladat- és hatáskörök megosztását az ESA-val való teljes összhangban kell végezni.
While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
Míg a CEPT feladata az, hogy egy olyan technikai–szabályozási konferencia tekintetében, mint amilyen a WRC is, kialakítsák a szükséges részletes európai tárgyalási álláspontot, a tagállamokat kötik az általuk az EK-Szerződés aláírásával vállalt kötelezettségek és a közösségi vívmányok4.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Az új tagállamoknak alapjában véve ugyanazokkal a kihívásokkal kell szembenézniük, mint az EU korábbi 15 tagállamának, az ő esetükben azonban a kihívás általában sokkal nagyobb lesz, bár némely esetekben kevésbé jelentős.