natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, in turn, has promoted efforts to optimise own energy consumption so that it takes place predominantly during own production peaks and reduces e.g. energy use peaks in the late afternoon or early evenings.
Ez viszont előmozdította a saját energiafogyasztás optimalizálására irányuló erőfeszítéseket, így a fogyasztás jórészt a saját áramtermelés csúcsidőszakaira koncentrálódik, és ritkábbak például a késő délutáni vagy kora esti energiafelhasználási csúcsok.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
Ez viszont azt vonja maga után, hogy nem kell eljárást meg az éves áttelepítési prioritások meghatározására, mivel e prioritásokat csak egyszer kell meghatározni, mielőtt lejárna a jelenlegi alap.
This, in turn, is essential for a healthy society and economy.
Ezek fenntartása egyben az egészséges társadalom és gazdaság szempontjából is nélkülözhetetlen.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
Ez viszont hátrányosan érinti egész Európa globális versenyképességét.
This, in turn, makes it necessary for governments of producing countries to bear an important part of research and development costs.
Ez viszont szükségessé teszi, hogy a gyártó országok kormányai jelentős részt vállaljanak a kutatási és fejlesztési költségekből.
This, in turn, may mean that shareholders require an increased return from their investments to compensate them for the increased risks associated with this lack of engagement, which will increase the costs of equity capital for companies.
Ugyanakkor ez azt is jelenti, hogy a részvényesek nagyobb hozamot várnak befektetéseiktől az irányításban való részvétel hiányából fakadó fokozott kockázatért cserébe, ami viszont növeli az alaptőke költségét a vállalatok számára.
This, in turn, may promote the involvement and increase the motivation of those individuals actually conducting the research.
Ez pedig ösztönözheti a kutatással ténylegesen foglalkozó személyek részvételét, és növelheti motivációjukat.
This, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
A magasabb nyereségesség viszont azt vonja maga után, hogy a vállalat sikeres a piacon, és a nyereségessége tovább nő.
This, in turn, seems to be driven by the highest projected increase in the share of dependant population by 2060 in the EU.
Ezt pedig a jelek szerint az eltartott népesség arányának 2060-ig előrejelzett, az EU-n belül legmagasabb emelkedése váltja ki.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
Nem szabadna összetéveszteni az „innováció” fogalmával, amely általánosabb módon olyan eljárásokra és termékekre utal, amelyek keletkezése az ismereteken, technikákon és eszközökön alapul.2
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
Nem szabadna összetéveszteni az „innováció” fogalmával, amely általánosabb módon olyan eljárásokra és termékekre utal, amelyek keletkezése az ismereteken, technikákon és eszközökön alapul.3
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Ennek pedig azt kell eredményeznie, hogy több forrás áll rendelkezésre közhasznú tevékenységekre, és így pozitív hatást kell gyakorolnia az európai polgárok szempontjából a közjóra, valamint összességében az Unió gazdaságára is.
This, in turn, should result – for instance, due to lower costs for foundations – in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Ennek pedig – például az alapítványok költségeinek csökkenése révén – azt kell eredményeznie, hogy több forrás áll rendelkezésre közhasznú tevékenységekre, és így pozitív hatást kell gyakorolnia az európai polgárok szempontjából a közjóra, valamint összességében az Unió gazdaságára is.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
Ez ugyanakkor a beruházást és a tőkefelhalmozást is ösztönzi, és így növeli mind a termelékenységet mind pedig a foglalkoztatást.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
Mindez alátámasztja azt az érvelést, hogy a tengeri területrendezéssel kapcsolatos, tagállamok közötti együttműködés elősegítéséhez uniós szintű keretre van szükség.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
Ez pedig veszélybe sodorja az építőipari berendezések európai ágazatának versenyképességét, valamint az általa biztosított munkahelyeket.
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
Ez lehetővé teszi, hogy a vállalatok és más kedvezményezettek könnyebben jussanak hitelekhez, garanciákhoz és a kockázatfinanszírozás más formáihoz; előmozdítja a korai szakaszban végrehajtott beruházásokat és a kockázatitőke-alapok fejlesztését; fokozza a tudástranszfert és fellendíti a szellemi tulajdon piacát; tőkét vonz a kockázatitőke-piacokra; valamint általában elősegíti, hogy az új termékek és szolgáltatások a megszületés, a fejlesztés és a demonstráció szakaszából gyorsabban kerüljenek kereskedelmi forgalmazásba.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
Ennek eredményeképpen, ahogy a tevékenységek kiforrottá válnak, finanszírozásukat a magánszektor veszi át, és a közfinanszírozás aránya fokozatosan csökken, vagy kevésbé kifejlődött ágazatok felé terelődik át a politikai prioritások függvényében.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
Ezáltal pedig javul a közegészség, ami a kormányok számára megtakarítási lehetőségeket hordoz magában.
This, in turn, will lead to lower levels of human exposure to mercury including methylmercury in fish with resultant health benefits.
Ezáltal az emberek kevésbé lesznek higanynak – többek között a halakban felhalmozódó metilhiganynak – kitéve, ami egészségügyileg előnyös.
This, in turn, will provide an incentive for increased growth and employment.
Ez a maga részéről ösztönzően hat majd a gyors növekedésre és foglalkoztatásra.
This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
Ez viszont csökkenti majd a mentességek számát és ezáltal javítja az átláthatóságot, a megkülönböztetésmentességet és a nyitottságot az EU védelmi piacain.
This, in turn, would enable further development of the Open Method of Coordination of social policy in the EU.20 It is a point worth special attention and consideration in the events of the Year.
Ez azután lehetővé tenné a nyílt koordinációs módszer továbbfejlesztését az EU-ban a szociálpolitika terén.21 Ez a pont az Év eseményei során külön figyelmet és megfontolást érdemel.
This, in turn, would enable further development of the Open Method of Coordination of social policy in the EU.23 It is a point worth special attention and consideration in the events of the Year.
Ez azután lehetővé tenné a nyílt koordinációs módszer továbbfejlesztését az EU-ban a szociálpolitika terén.23 Ez a kérdés az európai év eseményei során külön figyelmet és megfontolást érdemel.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
Ez pedig lehetővé tenné, hogy a tagállamok kiaknázzák a lakossági szűrővizsgálatokban rejlő lehetőségeket, csökkentve a rák jelentette populációs terheket.
This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the 1970s.
Ez a kombináció Dániában legutóbb a 70-es évekbeli olajválság előtt volt megfigyelhető.
This, incidentally, is one of the grounds for the proposal for recasting of this instrument.
Többek között ez a tényező indokolta egyébként a jogi eszköz átdolgozását célzó javaslatot.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Az említettek szükségesek ahhoz, hogy előmozdítsuk a szolgáltatási ágazat vállalatainak növekedését és globális helyzetük javítását, ami révén még több munkahelyet tudnak teremteni.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
Az EGSZB szerint a kereskedelem és a fejlesztés enélkül nem is teljesíthetné fenntartható módon a feladatát.
This, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.
Ez mindennél jobban fogja biztosítani a megfelelő biztonsági kultúra fenntartását.
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
Természetesen ehhez módosítani kellett a hatályos jogszabályokat, közelebbről az 1321/2004/EK rendeletet.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
Ez egyfelől annak a következménye, hogy a postai szolgáltatások jelentős hányadát még mindig az eredeti postai szolgáltatók részére tartják fent.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Mindez azonban az országok szintjén óvatos egyensúlyozást követel meg a költségvetési fegyelem melletti szükséges elköteleződés, valamint az – adott esetben költségvetési intervenciókkal fenntartandó – sajátos szerkezetváltási, beruházási és növekedési szükségletek között.
This, on the other hand, would be detrimental to the relevance, coherence and control of the statistical system as a whole.
Ez másik oldalról káros lenne a statisztikai rendszer egészének relevanciájára, koherenciájára és ellenőrzésére nézve is.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
Ez azt mutatja, hogy európai és nemzeti szinten szorosabb kapcsolatot kell kialakítani a képesítési keretrendszerekkel.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.
Ez potenciálisan általában véve a migránsok gyermekei között felélesztheti a származási nyelv tanulásának ösztönzése iránti érdeklődést.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Ez a keresztmetszeti problémákkal, és a kereslet és a kínálat folyamatos kiegyenlítésének szükségességével együtt megnöveli a piaci erőfölény kialakulásának esélyét.
This, the second report, presents the activities of the Fund in 2004 covering four areas: the completion of the processing of a number of pending applications received in 2003, the treatment of new applications received in the course of 2004, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of the implementation reports on the first grants made in 2002 with a view to preparing these for closure.
A mostani, második jelentés az alap 2004-es tevékenységeit négy területen mutatja be: a 2003-ban beérkezett, függőben lévő kérelmek feldolgozásának lezárása, a 2004-ben beérkezett új kérelmek feldolgozása, a jelenlegi támogatások végrehajtásának ellenőrzése, az első, 2002-ben nyújtott támogatások végrehajtási jelentésének vizsgálata azzal a céllal, hogy lezárásukat előkészítsék.
This, the third report, presents the activities of the Fund in 2005 covering three areas: the treatment of new applications received in the course of 2005, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
A jelenlegi, harmadik jelentés az alap 2005-ben végzett tevékenységeit mutatja be a következő három területen: a 2005 során benyújtott új kérelmek elbírálása, a támogatások folyamatban lévő végrehajtásának ellenőrzése, valamint a végrehajtási jelentések értékelése lezárásuk előkészítése céljából.
This, then, is the point reached with continuing training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Jelenleg tehát eddig a pontig értek el Európában a folyamatos képzéssel: ezen a ponton nagy szükség van a fejlesztésre, és infrastrukturális, kulturális okok miatt és/vagy a vonatkozó helyes gyakorlatok és tapasztalatok hiánya miatt nem lehet ezt az igényt kielégíteni.
This, then, is the point reached with post-initial training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Jelenleg tehát eddig a pontig értek el Európában az alapképzést követő képzéssel: ezen a ponton nagy szükség van a fejlesztésre, és infrastrukturális, kulturális okok miatt és/vagy a vonatkozó helyes gyakorlatok és tapasztalatok hiánya miatt nem lehet ezt az igényt kielégíteni.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.
Mindez, a török médiaágazat tulajdonosi szerkezetét is figyelembe véve, a nyomtatott sajtóban az öncenzúra széles körű elterjedéséhez, valamint újságírók visszavonulásához, illetve elbocsátásához vezetett.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Ez, valamint egy általános európai szemléletváltás a vállalkozói szellemet illetően rámutatna arra, hogy az Európai Bizottság Főigazgatóságainak mire kellene összpontosítaniuk.
This, together with developments in "smart products" which can respond to price signals sent electronically, allows consumers to alter their consumption to take advantage of low prices.
Az elektronikusan továbbított árjelzésekre reagálni képes egyéb intelligens termékek mellett ez az újítás lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy az alacsonyabb árakat kihasználva alakítsák fogyasztási szokásaikat.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Ha a hetedik kutatási keretprogram ritka betegségekkel kapcsolatos pályázati felhívásait is figyelembe vesszük, akkor ez azt jelenti, hogy a szóban forgó területen a közszféra által támogatott kutatások immár 40%-át koordinálják.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
Mindez – a kiválasztott eszközök további privatizációjával együtt – elvileg csökkenteni fogja e terület költségvetést terhelő feltételes kötelezettségeit.
This, together with improved working methods, will strengthen the focus on implementation and make the new framework more flexible to address both certain long-identified weaknesses and to open policy cooperation on new challenges.
A prioritások és a tökéletesített munkamódszerek lehetővé teszik, hogy egyre inkább a végrehajtásra összpontosítsunk és hogy az új keret rugalmasabb legyen, olyannyira, hogy a régóta ismert egyes gyenge pontokat fel tudjuk számolni és a politikai koordináció megoldást tudjon kínálni az új kihívásokra.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Cserékre és párbeszédekre adhat alkalmat a két fél társadalmai között; az egész életen át tartó tanulás és annak finanszírozási lehetőségei pedig arra, hogy a tudásalapú szolgáltatások gazdasága mindkét társadalom hasznára legyen; eközben pedig új utakat kell találni ahhoz, hogy törődjünk azokkal is, akik a fentiekhez nem tudnak hozzáférni.
This, together with other measures, will reduce staff training costs, substantially improving the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Ez, más egyéb intézkedésekkel együtt, csökkenti az alkalmazottak képzési költségeit, és jelentősen javítja a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – versenyképességét.
This, together with the analysis of the main sources of risks, is important in terms of identifying the appropriate policy response.
A fő kockázati források vizsgálatával együtt ez fontos eleme a célszerű politikai válasz kidolgozásának.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Ez a tény az elöregedés és a fogyatékosság közötti összefüggéssel együtt egyre inkább előtérbe helyezi a hozzáférhetőség iránti igényt7.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
A szerződéskötés hosszadalmasságával együtt mindez gyakran nagyon hosszú piacra kerülési időt eredményezett, s valószínű, hogy esetenként emiatt hátrányt szenvedett vagy kevesebb hatást kelthetett az egyébként sikeres szolgáltatáskiépítés.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.
E modell, a szoftver mint szolgáltatás megjelenésével együtt az igény esetén rendelkezésre álló és jelentősen alacsonyabb általános költségeket okozó számítógépes szolgáltatások új generációjának megjelenéséhez fog vezetni.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Ez, valamint az a tény, hogy a többi gazdasági ágazatban az üzleti elitet az elnöki palotához lojális menedzserek alkotják, oda vezet, hogy a munkaadói szervezetek szociális partneri szerepkörükben nem kifejezetten függetlenek a kormánytól.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Ez, valamint az a tény, hogy a többi gazdasági ágazatban az üzleti elitet jobbára fiatal menedzserek alkotják, akik lojálisak az állami hatóságokhoz, gyakran jól képzettek és gyakorlatot szereztek Nyugat-Európában és az Egyesült Államokban, oda vezet, hogy a munkaadói szervezetek egyre inkább betöltik a szociális partner szerepét.
This, together with the fact that the Directive has sometimes been incorrectly implemented by Member States, has led to divergences between the national laws implementing the Directive, which run counter to one of its main objectives, i.e. ensuring the free flow of personal data within the internal market.
Mindennek következtében – és az irányelv tagállamok általi, esetenként helytelen átültetése miatt – eltérések keletkeztek az irányelvet átültető nemzeti jogszabályok között, ami ellentétes a jogi aktus egyik legfontosabb célkitűzésével, vagyis a személyes adatok belső piacon való szabad áramlásának biztosításával.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Emiatt – hozzátéve, hogy úgy tűnik, mind ez idáig nem sikerült megfelelő stratégiát kidolgozni a leküzdésére – folyamatosan felül kell vizsgálni az elemzéseket, értékeléseket és az ellene való fellépéshez alkalmazott módszereket.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
Ez és a máltai energiahálózat hiányosságai problémákat okozhatnak a vállalkozói környezet és a kkv-k versenyképessége szempontjából.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
évi bizottsági jelentés5, amely a kockázatokkal és baleseti adatokkal kapcsolatos tudásbázis fejlesztését, valamint a tagállamok politikáinak és intézkedéseinek szisztematikus nyomon követését ajánlotta, az elmúlt évek során arra késztették a Bizottságot, hogy európai szinten megvizsgálja a turisztikai szálláshely-szolgáltatások biztonságát, egyrészt azáltal, hogy párbeszédet folytat a megfelelő érdekelt felekkel, másrészt pedig intézkedéseket tesz a meglévő tudásbázis megerősítésére.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Ez, valamint az EU-Szingapúr szabadkereskedelmi megállapodás35 befektetésekről szóló fejezete az első olyan befektetési megállapodás, melyről maga az EU tárgyalt azóta, hogy 2009-ben a Lisszaboni Szerződéssel uniós jogkörbe került a befektetés témaköre.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Ebből, valamint a folyamatos területi konfliktusokból és az évszázados idegenuralomból következik, hogy az önálló állam létrehozása, a nemzeti identitás megszilárdítása és a függetlenség védelme igen sok erőfeszítésbe kerül – a civil szervezetek számára is.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
A többéves tervezés keretében a kereslethez szabott karbantartási és felújítási politikák lehetőségével együtt mindezek növelni fogják az infrastruktúra minőségét és így a szolgáltatás minőségét is.
This, together with the projected increase in expenditure on long‑term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Ez, valamint a tartós ápolás-gondozással kapcsolatos kiadások előre jelzett növekedése közepes kockázatot jelent Ausztria költségvetési fenntarthatósága számára.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Ez a helyzet és a vízumok kiadásának nemrégiben megemelt kezelési költségei jelentősen behatárolják a személyközi kapcsolatokat, beleértve a civil szervezetek képviselői közötti kapcsolatokat is.