natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The own-initiative opinions drawn up in line with the programme of the Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio also take the priorities of the Hungarian presidency into account.
A spanyol-belga-magyar trió programjához illő saját kezdeményezésű vélemények figyelemmel vannak a magyar elnökség által megfogalmazott prioritásokra is.
The own-label system means more power to the Supermarket in its relationship with its suppliers.
A saját márkájú termékek rendszere révén a szupermarketeknek még nagyobb hatalma van a beszállítókkal való kapcsolatban.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Az erőforrások (föld, víz, erdő) használatának joga és az abból eredő haszon is a tulajdonost illeti.
The owner also has the right to use the resources and the profits arising from their use.
Az erőforrások használatának joga és az abból eredő haszon is a tulajdonost illeti.
the owner and any person attending aquatic animals;
a tulajdonos, és a víziállatokkal foglalkozó bármely más személy;
the owner keeps a record on the production data, which must be updated regularly;
a tulajdonos nyilvántartást vezet a termelési adatokról, amelyet rendszeres frissít;
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Egy oltalom alatt álló ipari minta tulajdonosa jogosult megakadályozni, hogy hozzájárulása nélkül harmadik felek olyan árucikkeket állítsanak elő, kínáljanak fel, értékesítsenek, importáljanak, tároljanak vagy használjanak, amelyek az oltalom alatt álló mintát hordozzák magukon vagy azt testesítik meg, ha az ilyen cselekedet üzleti céllal történik, vagy indokolatlanul sérti a minta szokásos felhasználását vagy összeegyeztethetetlen a tisztességes kereskedelmi gyakorlattal.
the owner of the excise goods;
a jövedéki termék tulajdonosa;
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Az új információk és jogok tulajdonosa – az e cikk (2)–(5) bekezdésében és a 42.
The owner of the infrastructure should also be the programme manager in order to be able to make decisions on the nature of the infrastructure, the conditions of its use and the related obligations such as maintenance, liability and asset management.
Az infrastruktúra tulajdonosának és a programirányítónak ugyannak kell lennie, hogy döntéseket tudjon hozni az infrastruktúra jellegéről, használatának feltételeiről és a kapcsolódó kötelezettségekről, mint például a karbantartás, helytállási kötelezettség és eszközgazdálkodás.
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
A tulajdonos, a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője vagy a birtokos a hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozóan egy, az EN ISO/IEC 17020:2004 szabvány értelmében A típusúnak minősülő bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátja mindazokat az információkat, amelyek lehetővé teszik a szervezet számára a berendezés pontos azonosítását (eredet, tervezési szabályok, acetilénpalack esetében a porózus anyag adatai).
The owner or holder of the vehicle shall be responsible for informing the driver of the possibility of remote communication.
A jármű tulajdonosa vagy üzemben tartója felelős a vezető távoli kommunikáció lehetőségére vonatkozó tájékoztatásáért.
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training courses or having acquired experience equivalent to such training.
A csirkék tulajdonosának vagy tartójának a tagállam illetékes hatósága által elismert bizonyítvánnyal kell rendelkeznie, amely tanúsítja, hogy elvégzett egy ilyen tanfolyamot, vagy az ilyen képzéssel egyenértékű gyakorlatot szerzett.
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
A tulajdonosnak vagy tartónak biztosítania kell, hogy a létesítmény minden egyes egysége fel legyen szerelve olyan szellőző-, fűtő- és hűtőrendszerrel, amelyet úgy terveztek meg, alakítottak ki és úgy működtetnek, hogy
The owner or keeper shall maintain and have available in the establishment a compiled documentation describing in detail the production systems.
A tulajdonos vagy tartó a létesítményben a tenyésztési rendszert részletesen leíró, összeállított dokumentációt tart, illetve bocsát rendelkezésre.
The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
A tulajdonos vagy tartó indokolatlan késedelem nélkül értesíti az illetékes hatóságot bármilyen lényeges változásról a leírt létesítményben, berendezésben vagy eljárásokban.
The owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.
A tulajdonos vagy tartó értesíti az illetékes hatóságot arról, hogy több mint 30 kilogramm élősúlyú állománysűrűséget szándékoznak használni.
The owner or management of the company primarily promotes those skills and qualifications that serve only the actual needs of the company in question.
A vállalkozás tulajdonosa vagy vezetése mindenekelőtt azokat a készségeket és képzettségeket helyezi előtérbe, amelyek tökéletesen megfelelnek az adott vállalkozás konkrét igényeinek.
The owner or the operator of a ship or his representative in the Member State shall have a right of appeal against a detention decision or refusal of access taken by the competent authority.
A hajótulajdonos vagy üzemeltető, illetve azoknak a tagállamban lévő képviselője jogosult fellebbezni az illetékes hatóság visszatartásra vagy kitiltásra irányuló döntése ellen.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
A Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listáján szereplő hajó tulajdonosa, vagy adott esetben az üzemeltetője kérelmet nyújthat be a Bizottsághoz az ilyen hajó jogállásának felülvizsgálata céljából, a lobogó szerinti államnak az (1) bekezdés értelmében vett tétlensége esetén.
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
a tulajdonos átadja a hajó jelenlegi működésére vonatkozó információkat, amelyek igazolják, hogy működése teljes mértékben megfelel a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek és/vagy a bármely olyan halászatra alkalmazandó állománymegőrzési intézkedéseknek, amelyben a hajó részt vesz;
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new the tractor is proven.
Amint a tulajdonos bizonyította, hogy új traktort vásárolt, megkapja az összeget (vagy banki átutalással vagy az adórendszeren keresztül).
The owner's manual shall:
A kezelési kézikönyv:
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
Az állattulajdonosoknak kötelességük, hogy nyomon kövessék a tulajdonukban lévő állatok egészségét.
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.
A kis- és középvállalkozások munkabérben nem részesülő tulajdonosai, valamint a munkabérben nem részesülő más természetes személyek a személyi költségeiket elszámolhatják egységre vetített költségskála alapján.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Az egyetlen üzletrész tulajdonosai az ahhoz kapcsolódóan a képviselő által vállalt kötelezettségekért egyetemlegesen felelnek.
The owners of these vessels usually own a fleet made up of several vessels and would fall under the SME definition criteria in only limited cases.
E hajók tulajdonosai általában több hajóból álló flottával rendelkeznek, és a meghatározott kritériumok alapján csak kevés esetben minősülnek kkv-nak.
The owners of vehicles and/or transport undertakings shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
A járművek és/vagy szállítási vállalkozások tulajdonosainak adott esetben meg kell felelniük a személyes adatok védelmére vonatkozó megfelelő rendelkezéseknek.
The owners' associations of individual houses are unable to renovate an entire residential area with the standardised housing that is typical in all the new EU Member States in a way that is cost-effective and energy-efficient.
Egyes házak tulajdonosi közösségei nem tudják biztosítani a valamennyi új uniós tagállamban jellemző, panelházakból álló lakótelepeknek a gazdaságosságra és energiaoptimalizálásra irányuló felújítását.
the ownership of intangibles (patents, trademarks, brand names, know-how, etc.) and royalties paid or received;
nem tárgyi eszközök tulajdonlása (szabadalmak, védjegyek, márkanevek, know-how, stb.), valamint kifizetett vagy kapott jogdíjak;
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
Az IPA programozási eljárásért felelős nemzeti testületek felelősségvállalása tovább javult, különösen a donorkoordináció területén.
The ownership of such initiatives by the ACP countries at the national level shall be guaranteed.
A kezdeményezések tekintetében nemzeti szinten biztosítani kell az AKCS-országok felelősségvállalását.
The ownership principle was discussed in the European Parliament after the opinion was drafted.
A megosztott felelősség elve vita tárgyát képezte az Európai Parlamentben, miután a vélemény már elkészült.
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
A szöveg lehetőséget ad mind a tulajdonjogi szétválasztásra, mind a független rendszerüzemeltető elvének alkalmazására.
The Ozone web project delivered an initial result in July 2006 when a pilot was published on the EEA website.
Az „Ozone web” projekt első eredménye 2006 júliusában született, amikor az EKÜ honlapján kísérleti változatot tettek közzé.
The P&P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Az irányelv hatálya alá tartozó tervek és programok tekintetében a kidolgozás során és az elfogadást megelőzően környezeti vizsgálatot szükséges végezni.
The PA is responsible, for clearance purposes, for the production of the annual accounts information.
A számlaelszámolás tekintetében a kifizető ügynökség felelős az éves beszámolóban foglalt információk összeállításáért.
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
A kifizető ügynökségnek teljesítenie kell bizonyos akkreditációs kritériumokat (a 885/2006/EK bizottsági rendelet I. melléklete bemutatja az eredményes irányítási és ellenőrzési rendszer összetevőit).
The PA will last for a maximum of three years.
Az előkészítő intézkedés maximum három évig tart.
The pace and nature of progress in the implementation of the various guidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
A különböző iránymutatások megvalósítása terén elért haladás ütemét és természetét az éves végrehajtási beszámoló tekinti át.
The pace and sequencing of these developments will need to be worked out, including a roadmap and a timetable, but an early confirmation of the steps to be taken will underscore the irreversibility and solidity of the euro.
Ki kell dolgozni ezen fejlesztések ütemezését és sorrendjét, ideértve az ütemtervet és a menetrendet, ám a lépések túl korai megerősítése aláásná az euró visszafordíthatatlanságát és stabilitását.
The pace at which a country draws closer to the EU depends essentially on its speed in adopting and implementing the necessary reforms.
Annak gyorsasága, ahogyan egy ország közelebb jut az EU-hoz, legfőképpen attól függ, milyen gyorsan fogadják el és hajtják végre a szükséges reformokat.
The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
Hogy Európa egésze milyen iramban haladhat, az egyrészt attól függ, milyen gyors az átállás folyamata az egyes országokban, másrészt attól is, hogyan haladnak a leglassabb tagállamok.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Az, hogy a várható környezeti előnyök mikor nyilvánulnak meg, a SET-terv végrehajtásának ütemétől függ.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
A gazdasági aktivitás üteme várhatóan fokozatosan gyorsulni fog.
the pace of activity is expected to increase gradually;
a gazdasági aktivitás üteme várhatóan fokozatosan gyorsulni fog,
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Az intézkedések elfogadása felgyorsult: 2014-ben öt, 2015-ben pedig hét intézkedés került bevezetésre.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
A változás ütemének szorosan össze kell függnie az alkalmazkodási és költségfelvételi képességgel.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
A kommunikációs technológiák változásának üteme számos platformot kínál a dohányreklámnak és a szponzorálásnak.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Az EURES számára az európai munkaerő-piacokon végbemenő változás üteme és az állami foglalkoztatási szolgálatok átfogó modernizálása lesz a következő évek legfőbb kihívása.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
A konszolidáció üteme igazodik a szükséges erőfeszítésekhez, feltéve, hogy a kötelezettségeknek eleget tesznek.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
A biodiverzitás csökkenésének üteme, a veszélyes anyagokkal való szennyezettség mértéke és a klímaváltozás kialakuló következményei csupán a leginkább látható figyelmeztető jelek.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Ennek látványos jelei, hogy a tenger biológiai sokfélesége rohamosan csökken, vize veszélyes anyagokkal szennyeződik, és hogy szembesülünk az éghajlatváltozás következményeivel.
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
A hitelállomány-leépítés üteme lelassult, amire hatottak a központi bank által indított kedvezményes hitelezési programok.
The pace of development and implementation of the new EAFRD (rural development) programme in the Member States should be carefully monitored.
Figyelmesen kell majd követni, hogy milyen dinamika alakul ki a tagállamokban az új EAFRD-program (vidékfejlesztés) kialakításakor és megvalósításakor.
The pace of development and implementation of the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the Member States should be carefully monitored.
Figyelmesen kell majd követni, hogy milyen dinamika alakul ki a tagállamokban az új Európai Mezőgazdasági Alap a Vidékfejlesztésért (EAFRD) kialakításakor és megvalósításakor.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Minden ország előrehaladásának ütemét az e tekintetben elért saját eredményei határozzák meg.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
A bővítés ütemének figyelembe kell vennie az Unió új tagok felvételére irányuló képességét.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
A növekedés ütemét akadályozza a közelmúltbeli gazdasági és pénzügyi válság hagyatéka, többek között a folyamatban lévő külső egyensúly-helyreállítás, a magas állam- és magánadósság, a magas munkanélküliség, valamint a tartós strukturális merevségek a nemzeti munkaerő- és termékpiacokon.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
fontos, hogy a végrehajtás üteme biztonságos átállást tegyen lehetővé az új rendszerre, figyelembe véve a légiközlekedés-biztonsági kultúra megváltoztatásának szükségességét.
The pace of institutional changes does not always keep up with society's needs.
Az intézményi szinten végbemenő változások nem mindig követik a társadalmi igények ütemét.
The pace of institutional changes does not always keep up with society's needs.
Az intézményi szinten végbemenő változások üteme nem mindig követi a társadalmi igényeket.
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.
A belső piaci integráció üteme a jelek szerint szintén lelassult: a belső piaci irányelvek átültetése terén korlátozott az előrehaladás, a jogsértéses esetek száma továbbra is magas.
The pace of Internal Market integration has slowed down…
A belső piac integrációjának üteme lelassult
The pace of labour market reforms, which was stepped up somewhat in 2003, appears to have been maintained.
A 2003-ban némileg meggyorsított munkaerőpiaci reformok üteme a jelek szerint azonos szinten maradt.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
A kifizetés ütemezését a kapcsolódó pénzügyi kockázat, a tevékenység időtartama és előmenetele vagy a kedvezményezett által kifizetett költségek határozzák meg.
The pace of reform remains a major challenge.
A reform ütemének fenntartása továbbra is nagy kihívást jelent.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
A reformok üteme gyakran lassú volt, a nemzetközi gazdasági válság pedig csak fokozta a feszültséget.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
A reform ütemét az elkövetkező hónapok folyamán szinten tartjuk, hogy visszaállíthassuk a stabilitást, és védelmezhessük az európai polgárok és vállalkozások érdekeit.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
3.41 Felgyorsult szerkezetváltás zajlik jelenleg az új tagállamok acéliparában is.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Felgyorsult szerkezetváltás zajlik jelenleg az új tagállamok acéliparában is.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
A tárgyalások előrehaladását a reformok üteme fogja meghatározni.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
A tagállami szinten bizonyos nem uniós országok javára végrehajtott, össze nem hangolt piaci liberalizáció olyan ütemben halad, illetve az, hogy a tagállamok láthatóan továbbra is kétoldalú légiközlekedési jogokat szándékoznak biztosítani harmadik országoknak anélkül, hogy ezért arányos ellenszolgáltatást kapnának, vagy figyelembe vennék az uniós szintű következményeket, olyan jelentőségű, hogy amennyiben most nem cselekszünk egy ambiciózusabb és eredményesebb uniós külpolitika érdekében, akkor néhány év múlva már túl késő lehet.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
A tagállami szinten bizonyos nem uniós országok javára végrehajtott, össze nem hangolt piaci liberalizáció olyan ütemben halad, illetve az, hogy a tagállamok láthatóan továbbra is kétoldalú légiközlekedési jogokat szándékoznak biztosítani harmadik országoknak anélkül, hogy ezért arányos ellenszolgáltatást kapnának, vagy figyelembe vennék az uniós szintű következményeket, olyan jelentőségű, hogy amennyiben most nem cselekszünk egy ambiciózusabb és eredményesebb uniós külpolitika érdekében, akkor néhány év múlva már túl késő lehet.
the pace of work has become faster;
a munkaritmus felgyorsult,
the pace should be maintained and new impetus provided.
az eddigi ütem fenntartása és új impulzusokkal történő bővítése.
The Pacific ACP countries, with Tonga as the only exception, are democracies.
Tonga kivételével valamennyi csendes-óceáni AKCS-állam demokratikus állam.
The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history8.
A csendes-óceáni térség és az EU régóta fennálló, szoros, a történelemben gyökerező partnerséggel rendelkezik8.
The Pacific Ocean covers a full one third of the Earth’s surface which means that environmental developments there will have a significant impact on a global scale, such as the future of the world’s fisheries and climate change.
A Csendes-óceán a Föld felszínének egyharmadát borítja, tehát az ottani környezeti fejleményeknek globális szinten is komoly hatásuk van, különösen ami a világ halászatát és az éghajlatváltozást érinti.
The Pacific Ocean has immense potential for human health in terms of biotechnology, such as bioengineered medication and treatments developed from living organisms from the Pacific Ocean.
A Csendes-óceán a biotechnológián keresztül óriási potenciállal rendelkezik az emberi egészséget illetően is, tekintettel az élővilágából biotechnológiával előállított gyógyszerekre és kezelésekre.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
A csendes-óceáni osztriga annyira elterjedt manapság, hogy a világ osztrigatermelésének körülbelül 80 %-át adja.
The Pacific Plan is based on the concept of regionalism.
A Csendes-óceáni terv a regionalizmus elvén alapul.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.
A Csendes-óceáni terv, bár fontos előrelépés, mégis inkább "élő dokumentumnak", egy folyamat kezdetének, és nem végének kell tekinteni.