natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive is part of the Commission's Better Regulation Strategy, in particular of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment"9.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozása része a Közösség megfelelőbb szabályozásra vonatkozó stratégiájának, különösen a szabályozási környezet egyszerűsítésére és fejlesztésére irányuló cselekvési tervnek9.
The recast of these Regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
E rendeletek átdolgozása ezért a jelenlegi szabályok egyértelműségének, olvashatóságának és végrehajthatóságának javítását célozza.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the seven into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
A szövegek teljes hosszának lerövidítésével és a fogalom-meghatározások egységesítésével – ideértve a közvetett és közvetlen hátrányos megkülönböztetés és a zaklatás fogalmát – az átdolgozási folyamat modernizálja, pontosítja és leegyszerűsíti a hét irányelvet egyetlen irányelvvé.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the six into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
A szövegek teljes hosszának lerövidítésével és a fogalom-meghatározások egységesítésével – ideértve a közvetett és közvetlen hátrányos megkülönböztetés és a zaklatás fogalmát – az átdolgozási folyamat modernizálja, pontosítja és leegyszerűsíti a hat irányelvet egyetlen irányelvvé.
The recast proposal provides for simplification of legislation: simplification of administrative procedures for public authorities (EU and national); simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat a jogi szabályozás egyszerűsítését szolgálja: a hatóságok közigazgatási eljárásainak egyszerűsítését (uniós és nemzeti szinten) és a magánfelek adminisztratív eljárásainak egyszerűsítését.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A átdolgozott javaslatot a 338/97/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozott javaslatot a 338/97/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozási javaslatot az 1528/2007/EK rendelet és a módosító jogi aktusok előzetes, 23 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Az átdolgozási javaslatot az 1172/98/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 417/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozási javaslatot a 417/2002/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozási javaslatot a 2271/96/EK rendelet és a módosító jogi aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozási javaslatot az 517/94/EK rendelet és a módosító jogi aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozási javaslatot a 2930/86/EGK tanácsi rendelet és a módosító aktusok előzetes, 23 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
Az átdolgozott irányelv a lisszaboni stratégiával való összhang megvalósítása érdekében azt javasolja, hogy a tőkeilleték 2008-ig 0,5%-ra korlátozódjon és 2010-ig fokozatosan megszűnjön.
The recast provides a legal basis for child welfare authorities to obtain the necessary information from other Member States via central authorities.
Az új szöveg jogalapot teremt a gyermekjóléti hatóságok számára ahhoz, hogy a központi hatóságokon keresztül a többi tagállamból hozzájuthassanak a szükséges információkhoz.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
Az átdolgozás csökkenti az összetettséget, hozzáférhetőbbé és érthetőbbé teszi az uniós jogszabályokat.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced – all this with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Az átdolgozott rendelet célja, hogy továbbra is biztosítsa a jelenlegi szakpolitikai területeken hozott döntések statisztikai támogatását, valamint eleget tegyen az új közösségi szakpolitikai kezdeményezésekből, a statisztikai prioritásoknak és a létrehozott statisztikák szükségességének a folyamatos felülvizsgálatából fakadó további kötelezettségeknek, tekintettel egyúttal a rendelkezésre álló források lehető legjobb kihasználására és a válaszadás terhének a minimálisra való csökkentésére.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Az átdolgozott rendelet korrekciós célú elosztási mechanizmust hoz létre a tagállamok közötti méltányos felelősség-megosztás, valamint a kérelmezők nemzetközi védelem iránti eljárásokhoz való gyors hozzáférésének biztosítása érdekében, olyan helyzetekben, amikor egy tagállamra aránytalan nyomást gyakorol a rendelet alapján a felelőssége alá tartozó, nemzetközi védelem iránti kérelmek száma.
The recast regulation is a response to high needs expressed by Commission Directorates-General.
Az átdolgozott rendelet a bizottsági főigazgatóságok által megfogalmazott sürgető igényeket igyekszik kielégíteni.
The recast regulation takes into account the continuation of existing statistical support for decision in current policy areas and the additional requirements from new Community policy initiatives, the need for ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics to be produced.
Az átdolgozott rendelet szem előtt tartja a jelenlegi szakpolitikai területeken hozott döntések statisztikai támogatását, valamint az új közösségi szakpolitikai kezdeményezésekből, a statisztikai prioritásoknak és a létrehozott statisztikák szükségességének a folyamatos felülvizsgálatából fakadó további kötelezettségeket.
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Az átdolgozással nemzetközi síkon is lehetővé válik a szabályok harmonizált alkalmazása és költséghatékony végrehajtása, ilyen módon korlátozható a verseny torzulása, oltalmazható a letelepedés joga valamint javítható a szolgáltatások minősége és a közúti biztonság.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
Az átdolgozás a pontosítás és/vagy a végrehajtásra vonatkozó iránymutatás javítása érdekében tisztázza az első vasúti csomag jelenlegi rendelkezéseit.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Az átdolgozás egyszerűsíti és ésszerűsíti a hatályos rendelkezéseket.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Az átdolgozás egyszerűsíti és ésszerűsíti a hatályos rendelkezéseket.
The recast will:
Az átdolgozás:
The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
Az átdolgozás célja a politikai profil jelentős emelése és az önkéntes alkalmazású eszközök ebből következő, piac általi elfogadása.
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Az átdolgozásokat tartalmazó irányelvre a jelen dokumentumban tőkekövetelmény-irányelvként (TKI) hivatkozunk.
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Az átdolgozási gyakorlat a 96/34/EK irányelvre nem terjedt ki.
The recasting method used will facilitate implementation, both for the mechanism and the national authorities responsible for civil protection.
Az átdolgozás alkalmazott módszere elősegíti a jogalkotási eszköz alkalmazását, mind a tervezett mechanizmus keretében, mind a polgári védelemért felelős nemzeti hatóságok által.
The recasting of existing directives in the area of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation will help ensure that these principles are uniformly and effectively applied at national level.
Az esélyegyenlőség, valamint a munkavállalási és foglalkoztatási ügyekben a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód területén meglévő irányelvek átdolgozása segíteni fog annak biztosításában, hogy ezeket az elveket egységesen és hatékonyan alkalmazzák nemzeti szinten.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Az irányelv átdolgozása részét képezi a stratégiai energia-felülvizsgálati csomagnak, és az energiahatékonysági cselekvési tervben is szerepel.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
Az irányelv immár negyedik módosítása az átdolgozási módszer segítségével történt.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Az irányelv immár negyedik módosítása az átdolgozási technikájával történt.
The recasting will clarify the provisions of the Directive to make them more understandable, in line with the "better law-making" policy promoted by the Commission.
Az átdolgozás lehetővé teszi az irányelv rendelkezéseinek egyértelműbbé és olvashatóbbá tételét a Bizottság által támogatott „jobb jogalkotási” politika irányvonalában.
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
átveszi és felosztja a közösségi hozzájárulást, ellenőrzi annak felhasználását,
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Az ilyen adóból származó bevételeket a tagállamok költségvetési hiányának csökkentésére kellene fordítani, aminek köszönhetően a tagállamoknak több lehetősége nyílna például oktatási rendszerük jobb finanszírozására.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Az ilyen adóból származó bevételeket a tagállamok költségvetési hiányának csökkentésére kellene fordítani, aminek köszönhetően a tagállamoknak több lehetőségük nyílna például oktatási rendszerük jobb finanszírozására.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Az ilyen adóból származó bevételeket a tagállamok költségvetési hiányának csökkentésére kellene fordítani, aminek köszönhetően a tagállamoknak több lehetősége nyílna például oktatási rendszerük jobb finanszírozására.
The receipts to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI.
A figyelembe veendő nyugtáknak legalább az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásokból származó teljes jövedelmet tartalmazniuk kell.
The received contributions confirmed that Short Sea Shipping needs to be encouraged and promoted.
A kapott hozzájárulások megerősítették, hogy a rövid távú tengeri szállítást ösztönözni és támogatni kell.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
A kapott hozzászólások közzétételre kerülnek, azon esetek kivételével, ahol a szerző – jogos érdekeinek védelmében ‑ ellenzi személyes adatainak nyilvánosságra hozatalát.
The received information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
A szolgáltatott adat nem továbbítható más olyan feleknek – különösen más szervezeti egységeknek, leányvállalatoknak vagy partnereknek –, amelyek számára az versenyelőnyt biztosíthatna.
The receiving agency has to inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Erről a jogáról az átvevő intézménynek kell tájékozatnia a címzettet a mellékletben található formanyomtatvány használatával.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Erről a jogáról az átvevő intézménynek kell tájékozatnia a címzettet a mellékletben található formanyomtatvány használatával.
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time.
Az átvevő intézmény formanyomtatvány útján írásban tájékoztatja a címzettet arról, hogy megtagadhatja a kézbesítendő irat átvételét a kézbesítés alkalmával, illetve az iratnak a kézbesítéstől számított egy héten belül történő visszaküldésével.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one or several of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Az átvevő illetékes hatóság kérheti a nemzeti engedélynek és a kérelemnek az illetékes hatóság székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveire történő lefordítását.
The receiving competent authority may require that applications for a national authorisation be submitted in one or more of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Az átvevő illetékes hatóság kérheti, hogy a nemzeti engedélyezés iránti kérelmet az illetékes hatóság székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein nyújtsák be.
The receiving competent authority may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Az átvevő illetékes hatóság bármikor kérheti a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a jegyzékben felsorolt adatokat.
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority.
Az átvevő illetékes hatóság a referencia illetékes hatóság által meghatározott feltételekkel megegyező feltételekkel engedélyezi a szóban forgó biocid terméket.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Az átvevő illetékes hatóság a kérelem kézhezvételét követő négy hónapon belül meghozza a kérelemmel kapcsolatos határozatot.
The receiving competent authority shall draft a report summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising a biocidal product or for refusing to grant an authorisation.
Az átvevő illetékes hatóság az értékeléssel kapcsolatos következtetéseiről jelentést készít, megjelölve abban a biocid termék engedélyezésének vagy az engedélyezés elutasításának indokait.
The receiving competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and inform the applicant thereof.
Az átvevő illetékes hatóság elutasítja a kérelmet, amennyiben a kérelmező nem nyújtja be a kért információt a határidőn belül, és erről értesíti a kérelmezőt.
The receiving competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Az átvevő illetékes hatóság az értékelésről szóló jelentés tervezetét megküldi a kérelmezőnek, a kérelmezőnek pedig egy hónapon belül lehetősége van szóbeli vagy írásbeli megjegyzéseket tenni.
The receiving competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Az átvevő illetékes hatóság a fent említett megjegyzéseket kellő súllyal figyelembe veszi az értékelés végleges változatának kidolgozása során.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Az átvevő illetékes hatóság a kiegészítő információk kézhezvételétől számított egy hónapon belül döntést hoz arról, hogy a benyújtott kiegészítő információk elégségesek-e a kérelem validálásához.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
A megállapított szabályoknak és garanciáknak megfelelően a fogadó tagállam lesz felelős a kérelmek vizsgálatáért.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
A megállapított szabályoknak és garanciáknak megfelelően a fogadó tagállam lesz felelős a menedékkérelmek vizsgálatáért.
The receiving of training for terrorism may take place in person, e.g. by attending a training camp run by a terrorist association or group, or through various electronic media, including through the Internet.
A terrorista kiképzésben való részvételre sor kerülhet személyesen, például terroristaszervezet vagy csoport által működtetett kiképzőtáborban való részvétel révén, vagy különböző elektronikus médiumokon, például az interneten keresztül.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
A végfelhasználót átvevő szolgáltatónak biztosítania kell, hogy a végfelhasználóval megállapított napon aktiválja a szolgáltatást.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Az ACCEPT-ügyben88 nemrégiben hozott ítélet szemlélteti az e téren továbbra is fennálló nehézségeket, valamint azt, hogy a megkülönböztetés tilalmának végrehajtását illetően folyamatos éberségre van szükség89.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Az új tagállamok nemrégiben történt csatlakozása nyilvánvalóvá tette, hogy az említett cikkben engedélyezett eltéréseket minden tagállam számára hozzáférhetővé kell tenni, és nem csak az EU-hoz három évtizeddel ezelőtt csatlakozottaknak.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
A különböző kereskedelmi megállapodásokba integrált legutóbbi kiigazítások és jó gyakorlatok átalakították a fenntarthatósággal, az átláthatósággal, valamint a szociális partnerek és a civil társadalom nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban való részvételével kapcsolatos mintákat.
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Az uniós szintű fellépés energiaellátás-biztonsági szempontból előnyös voltát kiválóan szemlélteti a közelmúltban elfogadott határozat9, mellyel a Tanács a Bizottságot felhatalmazta, hogy tárgyalásokat folytasson a transzkaszpi földgázvezeték-rendszer jogi keretéről szóló, Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal megkötendő megállapodásról.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
Az ambiciózus európai energiapolitika közelmúltban történt elfogadása valószínűleg arra ösztönzi majd a biotechnológiát, hogy az alternatívenergia-szektor működéséhez is aktívabban hozzájáruljon.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
A nemrég elfogadott, az utazó munkavállalók – például a légi személyzet – számára az Európai Unióban nyújtott, szociális biztonságra vonatkozó uniós szabályok is javítják majd az egységes piac működését.
The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals.
A vegyi anyagokra vonatkozó új jogszabály, a REACH (1907/2006/EK rendelet) nemrégiben történt elfogadása szabályozási keretet biztosít a veszélyes anyagok használatát illetően.
The recent agreement on the Financial Perspectives has recognised this need by providing more funds to Freedom, Security and Justice policies.
Ezt a pénzügyi tervre vonatkozó nemrégiben történt megállapodás is elismerte, és több forrást biztosított a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos politikákra.