natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of  the ecosystem-based approach to fisheries management.
A javaslat szükséges és megfelelő a halászati gazdálkodásra vonatkozó ökoszisztéma-alapú megközelítés alkalmazása szempontjából.
The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
A javaslat szükséges, arányos, és emeli a fogyasztóvédelem szintjét azáltal, hogy átláthatóságot szolgáló intézkedéseivel hatékonyan kiterjeszti a fogyasztók jogát az információkhoz való hozzáférésre, továbbá védi gazdasági érdekeiket egy olyan mechanizmus bevezetésével, amely révén a földi mobilszolgáltatóknál árkorlátozást vezetnének be a tagállamok közötti beszédhívásokhoz kapcsolódó barangolási szolgáltatások kis- és nagykereskedelmét illetően.
The proposal is no longer relevant after the EP decision of July 2012 not to consent to the conclusion of ACTA.
A javaslat többé nem időszerű, mivel az Európai Parlament 2012 júliusi határozatával nem egyezett bele a megállapodás megkötésében.
The proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
A javaslat nem a célravezető és hatásos szabályozás program (Regulatory Fitness Programme, REFIT) részét képező kezdeményezést.
The proposal is not expected to have important budgetary implications since no new tasks were introduced compared to Regulation (EC) 689/2008.
A javaslatnak várhatóan nem lesz számottevő költségvetési kihatása, hiszen a 689/2008/EK rendelethez képest a feladatok köre nem bővült.
The proposal is not linked to REFIT and involves no regulatory burden.
A javaslat nincs összefüggésben a REFIT-tel és nem von magával szabályozásból eredő terheket.
The proposal is not linked to REFIT.
A javaslat a REFIT-hez nem kapcsolódik.
The proposal is not linked to REFIT.
A javaslat nem kapcsolódik a REFIT-hez.
The proposal is not linked to REFIT.
A javaslat nem kötődik a REFIT-hez.
The proposal is not linked to the Regulatory fitness and simplification exercise and does not have any costs of compliance for SMEs or any other stakeholders
A javaslat nem kapcsolódik a célravezető szabályozásra és a szabályozás egyszerűsítésre irányuló tevékenységhez, és nem jelent megfelelési költségeket a kkv-k és az egyéb érdekeltek számára.
The proposal is not simply a consolidation exercise.
A javaslat nemcsak egyszerűen egy egységes szerkezetbe foglalási feladat.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.
Horvátország csatlakozása következtében a javaslat elavult
The proposal is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
A javaslat EGT vonatkozású, ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposal is of legislative nature.
A javaslat jogalkotási jellegű.
The proposal is of purely legal nature.
A javaslat kizárólag jogi jellegű.
The proposal is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe and is complementary to other actions proposed in that context:
A javaslat egyike az új európai készségfejlesztési program kezdeményezéseinek, és kiegészíti az ebben az összefüggésben javasolt egyéb fellépéseket:
The proposal is organised into five chapters, of which three relate to: the design and governance of the European rail network for competitive freight; investment in the infrastructure, the terminals and their equipment; and finally, the operation of freight corridors.
A javaslat öt fejezetből áll, ezek közül három a következőkkel kapcsolatos: a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat létrehozása és irányítása; az infrastruktúrába, a terminálokba és azok berendezéseibe való beruházások; végül pedig az árufuvarozási folyosók üzemeltetése.
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
A javaslat részét képezi a migráció kapcsán alkalmazott azon átfogó és rendszerszintű megközelítésnek, amelyet valamennyi uniós intézmény sürgetett, és amelyet a Bizottság az európai migrációs stratégia elfogadását követően nyomban elkezdett megvalósítani.
The proposal is part of a package that comprises several initiatives.
A javaslat egy olyan csomag részét képezi, amely több kezdeményezést is tartalmaz.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
A jelenlegi javaslat egy szélesebb kezdeményezés keretébe illeszkedik, amelynek célja a vasúti szabályozási keret (vagyis a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek, a vasútbiztonságról szóló irányelv és az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet) technikai részének javítása.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
A javaslat az Európai Tanács által 2014 októberében elfogadott, a 2030-ig tartó időszakra szóló éghajlat-politikai és energiaügyi csomag végrehajtását szolgáló joganyag részét képezi, melynek célja az EU azon célkitűzésének teljesítése, hogy 2030-ra költséghatékony módon hazai szinten legalább 40%-kal csökkentse az üvegházhatású gázok kibocsátását az 1990-es szinthez képest és ezáltal hozzájáruljon a globális felmelegedés korlátozásához.
The proposal is part of the alignment exercise and concern only powers of the Commission in the new legal context created by the Lisbon Treaties.
A javaslat a kiigazítási folyamat része és csak a Lisszaboni Szerződés által létrehozott új jogi kontextus keretében fennálló bizottsági hatásköröket érinti.
The proposal is part of the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period.
A javaslat a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikai jogszabálycsomag részét képezi.
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
A javaslat a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó bizottsági stratégia része (COM(2006)690, 66. szakasz).
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
A javaslat a Bizottság tíz politikai prioritásának része, és fontos alkotóeleme az energiaunió stratégiai keretének.
The proposal is part of the Community strategy for safe, innovative and accessible medicines, as presented by the Commission in its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: “Safe, innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector”3.
A javaslat része a biztonságos, innovatív és elérhető gyógyszerekre vonatkozó közösségi stratégiának, amelyet a Bizottság a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak szóló következő közleményében terjesztett elő: „Biztonságos, innovatív és elérhető gyógyszerek: a gyógyszeripari ágazat megújult jövőképe”3.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
A javaslat az Európai Unió integrált határigazgatási stratégiájának folyamatos fejlesztését célzó törekvés része.
The proposal is part of the EU’s efforts to put in place a comprehensive immigration policy, including common rules on economic migration.
A javaslat az átfogó bevándorláspolitika, ezen belül a gazdasági migrációra vonatkozó közös szabályok kialakítására irányuló uniós erőfeszítések részét képezi.
The proposal is part of the process of economic reform launched by the Lisbon Strategy.
A javaslat része a lisszaboni stratégia által elindított gazdasági reformfolyamatnak.
The proposal is part of the third package of legislative measures aimed at improving maritime safety.
A javaslat a tengeri közlekedés biztonságának javítását célzó jogalkotási intézkedések harmadik csomagjának részét képezi.
The proposal is perfectly consistent with the declared policies and objectives of the European Union.
A javaslat teljes összhangban áll az Európai Unió deklarált szakpolitikáival és célkitűzéseivel.
The proposal is presented in a package of "Food Improvement Agents", together with Regulations on food additives, food enzymes on an uniform procedure for their authorisation.
A javaslat előterjesztésére az élelmiszerek javítását szolgáló szerekről szóló csomagban kerül sor, az élelmiszer-adalékanyagokról, az élelmiszeripari enzimekről és az ezekre vonatkozó egységes engedélyezési eljárásról szóló rendeletekkel együtt.
The proposal is primarily based on the following studies:
A javaslat elsősorban a következő tanulmányokon alapul:
The proposal is prompted by requests from EU governments and from the European Council.
A javaslat az uniós kormányok és az Európai Tanács kérésére készült.
The proposal is prompted in particular by the following considerations:
Ezt a javaslatot lényegében a következők indokolják:
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level.
A javaslat arányos, és nem haladja meg a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket, mivel csak az uniós szinten aggályos új pszichoaktív anyagokra vonatkozik.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
A javaslat arányos, mivel hatálya csak a sajtókiadványokra és a digitális felhasználási módokra terjed ki.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
A javaslat megfelel az Európai Unió kiotói vállalásainak teljesítésére vonatkozó átfogó célnak, a verseny szempontjából semleges, társadalmilag méltányos és az európai autóipar sokféleségét figyelembe vevő fenntartható csökkentési célértékeket tűz ki, továbbá nem okozza az autóipari verseny indokolatlan torzulását.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
A javaslat arányos az Európai Unió kiotói vállalásainak teljesítésére vonatkozó átfogó céllal, a verseny szempontjából semleges, társadalmilag méltányos és az európai autóipar sokféleségét figyelembe vevő fenntartható csökkentési célértékeket tűz ki, továbbá nem okozza a gyártók versenyének indokolatlan torzulását.
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
A javaslat arányos az Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére irányuló kiotói célkitűzések teljesítésére vonatkozó általános céljaival, az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomagban, a koppenhágai megállapodásban és az 1/CP.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
E javaslat csupán koordinációs intézkedés, amely csak közösségi szinten hozható meg.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at EU level.
E javaslat tisztán koordinációs intézkedés, amely csak uniós szinten hozható meg.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
A javaslat egyaránt kapcsolódik a KAP első (közvetlen kifizetések és piacok) és második pillére (vidékfejlesztés) által támogatott intézkedésekhez.
The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
A javaslat azokra a méretekre és intervallumokra korlátozódik, amelyekből a termékeket leginkább fogyasztóknak értékesítik.
The proposal is seeking to improve the existing regulatory framework, without reducing the high level of protection for the environment and human and animal health.
A javaslat célja a hatályos szabályozási keret tökéletesítése anélkül, hogy csökkentené a környezetvédelem, továbbá az ember és az állatok egészsége védelmének magas szintjét.
The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
A javaslat 3 „kötetre” és 7 „mellékletre” tagolódik.
The proposal is somewhat premature however, because all the information on the subject is not yet available: the regulation setting out the new comitology procedure has not yet been issued.
Javaslata mindazonáltal valamelyest elhamarkodott, mivel nem vesz figyelembe minden információt, ugyanis a komitológia új eljárásait meghatározó rendelet tartalma még ismeretlen.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
A társjogalkotók továbbra is tárgyalják a javaslatot.
The proposal is still pending in the Council, as discussions were suspended in 2008.
A javaslat még mindig a Tanács előtt van, mivel a vitáját 2008-ban felfüggesztették.
The proposal is structured in five titles as follows.
A javaslat az alábbi öt címből áll.
The proposal is structured in seven chapters.
A jogszabályjavaslat 7 fejezetből áll.
The proposal is subject to a definition phase which has already been launched.
A javaslat a már elindított meghatározási szakasz részét képezi.
The proposal is subject to the WTO-TBT Agreement, thus subject to a notification to the WTO.
A javaslat a WTO–TBT-egyezmény hatálya alá tartozik, ezért értesítést kell küldeni róla a WTO-nak.
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.
A javaslatot hatásvizsgálat támasztja alá, amelyet a Szabályozói Ellenőrzési Testület kedvezően fogadott.
The proposal is supported by an impact assessment, the key documents of which can be found [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
A javaslatot hatásvizsgálat támasztja alá, amelynek elsődleges dokumentumai megtalálhatók a következő internetoldalon: [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
The proposal is supported by DG MARE as an additional element in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
A javaslatot a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság támogatja, mert az újabb lépést jelent a közös halászati politika döntéshozatalát a nemzetközi kötelezettségekkel és e politika céljaival jobban összehangoló hosszú távú keret megteremtésében.
The proposal is that Member States give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Javasolt, hogy a tagállamok adjanak lehetőséget az alacsonyan képzett felnőttek számára ahhoz, hogy részt vegyenek egy értékelésben, pl.: készségfelmérésen, meglévő készségeik és továbbképzési igényeik meghatározása érdekében.
The proposal is that the situation should be reassessed at some point in the future.
A javaslat szerint a javaslat néhány pontját a jövőben újra kellene értékelni.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
A javaslat szerint egyesülések vagy szétválások esetében nem kellene alkalmazni a nem pénzbeli hozzájárulásokról és ezek független szakértő általi értékeléséről szóló 10.
The proposal is the outcome of numerous discussions and has been endorsed by all the parties concerned by the Galileo programme (Administrative Boards of the Joint Undertaking and the Supervisory Authority).
A javasolt eszköz a GALILEO-programban érintett valamennyi szereplő (a Galileo Közös Vállalkozás közgyűlése, az Ellenőrzési Ellenőrzési Hatóság közgyűlése) számos vitájának és kedvező véleményének eredménye.
The proposal is the result of an analysis of the causes of the crises of the last few years.
A javaslat az elmúlt évek válságait kiváltó okok elemzésének eredménye.
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants and consumers.
A javaslat a főbb érdekeltekkel, köztük értékpapír-piaci szabályozókkal, piaci szereplőkkel és fogyasztókkal folytatott széles körű, rendszeres párbeszéd és konzultáció eredménye.
The proposal is therefore consistent with the subsidiarity principle.
A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.
A javaslat ezért hivatalosan még mindig függőben van, és hivatalosan vissza kell vonni.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
A javaslat ezért összhangban van a 2007–2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi kerettel.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
A javaslat ezért összhangban van a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi kerettel.
The proposal is therefore justified on grounds of subsidiarity.
A javaslat ezért a szubszidiaritás elve alapján indokolt.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage.
A javaslat tehát a Miniszterek Tanácsa elé került, amely nemrégiben kezdte meg a szöveg tanulmányozását, és úgy határozott, hogy megvizsgálja a harmadik vasúti csomaggal való összefüggéseit, különösen a nemzetközi vasúti közlekedés megnyitását és a kabotázsforgalom lehetőségét tekintve.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
A javaslat tehát a Miniszterek Tanácsa elé került, amely nemrégiben kezdte meg a szöveg tanulmányozását, és úgy határozott, hogy megvizsgálja a harmadik vasúti csomaggal való összefüggéseit, különösen a nemzetközi vasúti közlekedés megnyitását és a kabotázsforgalom2 lehetőségét tekintve.
The proposal is thus in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Ezért a javaslat összhangban áll a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással.
The proposal is thus limited to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty.
Ezért a javaslat nem lépi túl az EK-Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
The proposal is to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available.
A javaslat eltörli az EKEST azon kötelezettségét, hogy jelentést készítsen az Energy Star termékek piaci bevezetéséről és a rendelkezésre álló technológiáról.
The proposal is to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo because the Energy Star programme is a voluntary labelling scheme for manufacturers.
A javaslat eltörli a tagállamok és a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségét, hogy népszerűsítsék az emblémát, mivel az Energy Star program a gyártók számára önkéntes címkézési rendszer.
The proposal is to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities.
A javaslat megszünteti azt a követelményt, hogy a Bizottság tájékoztassa az Európai Parlamentet és a Tanácsot a Testület tevékenységeiről.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
cikk) csatolt fenntartásokból ered; az Európai Bizottság ennek a – Brüsszel I-es rendeletben szereplő – kivételnek az eltörlését javasolja a tartásdíjjal kapcsolatos tartozások beszedését segítő ad hoc eszköz bevezetésével.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
A javaslat célja az európai statisztikai program 2018–2020-as időszakra történő meghosszabbításával módosítani az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet0.
The proposal is to build on that experience.
A javaslatok szerint ezen eljárás tapasztalataira kell majd építeni.
The proposal is to enhance the political dialogue with the Pacific by increasing contact primarily with and through the Pacific Islands Forum which is the main regional institution for political issues which is about to secure international legal status and which has a mandate and coherent regional policies set out in the Pacific Plan.
Javasolt a csendes-óceáni térséggel és különösen a térség legfontosabb politikai kérdéseivel foglalkozó, hamarosan nemzetközi jogállást elérő, egyértelmű felhatalmazással és a Csendes-óceáni Tervnek megfelelő koherens regionális politikával rendelkező Csendes-óceáni Fórummal folytatott politikai párbeszéd fokozása és a kapcsolatok élénkítése.
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
A javaslat egy strukturálisreform-támogató program kialakítására vonatkozik, a tagállamok azon általános képességének erősítése céljából, hogy növekedésösztönző intézményi, strukturális és igazgatási reformokat dolgozzanak ki és hajtsanak végre, többek között az uniós alapok hatékony és eredményes felhasználásának elősegítése révén, amennyiben az említett tagállamok az Unió támogatását igénylik ebből a célból.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
A javaslat célja, hogy az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók védelmi idejét 50-ről 95 évre meghosszabbítsa.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
A javaslat célja, hogy az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók védelmi idejét 50-ről 95 évre meghosszabbítsa.
The proposal is to include a benchmarking mechanism in the EPBD principal methodology to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for buildings.
A javaslat értelmében az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv alapvető módszertanában teljesítményértékelési mechanizmust szerepeltetnek az épületek energiateljesítményére vonatkozó követelmények költségoptimális szintjének kiszámítására.