natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceeds of green bonds are directed towards projects and activities that promote climate or other environmental sustainability related purposes.
A zöld kötvények kibocsátásából származó forrásokat olyan projektekre és tevékenységekre fordítják, amelyek az éghajlatváltozás elleni küzdelmet vagy a környezeti fenntarthatósággal összefüggő egyéb célokat mozdítanak elő.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Az ilyen értékesítésből származó bevételeket ehhez a részhez kell rendelni, és a nem értékcsökkenthető eszközökhöz kapcsolódó költségeket, továbbá az értékcsökkenthető eszközök értékét pedig le kell vonni.
The proceeds of the reduction and capping of payments to large beneficiaries should remain in the Member States where they were generated and should be used for financing projects with a significant contribution to innovation under Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council of….on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)15 [RDR].
A nagyobb kedvezményezetteknek nyújtott kifizetések csökkentéséből és maximalizálásából származó bevételeknek indokolt azokban a tagállamokban maradniuk, ahol keletkeztek, és azokat az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet15 (vidékfejlesztésről szóló rendelet) szerinti olyan projektek finanszírozására fordítani, amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak az innovációhoz.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
A bevételekből le kell vonni az intézmény csődje miatt keletkezett költségeket és a szanálási folyamat költségeit.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
A beszedett összegeket a tagállamoknak a közlekedés fenntarthatóbbá tételére kell fordítaniuk, olyan projekteket kell belőlük finanszírozniuk, mint például a tisztább és energiahatékonyabb járművek kutatása és fejlesztése, a közúti közlekedés által okozott környezetszennyezés hatásainak mérséklése vagy alternatív infrastruktúra-kapacitás kialakítása az úthasználók számára.
The process
A folyamat
The Process
Az eljárás
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Január első napjaiban a folyamat felgyorsult: Cipruson a kintlévő bankjegyek mennyiségének 5-6%-át, Máltán 3%-át vonták be naponta.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
A folyamat célja a párbeszéd és az együttműködés ösztönzése a nyugat-afrikai migrációs útvonal mentén fekvő származási, tranzit- és célországok között.
The process aims to reduce the percentage of undeclared workers (during 2006, the situations of around 150 000 workers32 were clarified).
Az intézkedés célja a be nem jelentett munkát végző munkavállalók arányának csökkentése (2006-ban kb.
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
A folyamatban folyamatosan fontos feladatok hárulnak a Tanácsra:
The process can be optimised but not replaced.
A folyamat optimalizálható, de nem helyettesíthető.
The process can be peaceful or crisis-driven; it involves uncertainty, risk and sometimes even threats to domestic or regional stability.
A folyamat lehet békés vagy válság-vezérelt, bizonytalansággal, kockázattal és néha a belső vagy regionális stabilitást érintő fenyegethetésekkel jár együtt..
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
A folyamat fahulladékkal és fakéreggel nem működik(!), a legjobb minőségű fára van szükség (konkurencia a bútor- és furnérgyártásnak), mivel azok az idegen molekulák, amelyek a fahulladékban és a fakéregben találhatók, megzavarják a Fischer–Tropsch folyamatot.
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Az Ifjúság program külső értékelésére alkalmazott eljárás főleg a következőkből állt: dokumentumvizsgálat; mutatók meghatározása; interjúk; kérdőíves felmérés az interneten keresztül; tanulmányok országonként.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
A másik programot értékelő eljárásban dokumentumvizsgálatot, on-line kérdőíveket, munkacsoportokat, közvetlen interjúkat és rövid elektronikus kérdőíveket alkalmaztak.
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
a következő műveletekből álló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
a következő műveleteket magukban foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
A SEETO által összehangolt folyamat a korábbi (uniós) TINA-folyamathoz hasonlatos, amelynek az volt a célja, hogy a fő tengelyeken és folyosókon túl a regionális hálózat is kiépüljön.
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
A SEETO által összehangolt folyamat a korábbi (uniós) TINA-folyamathoz hasonlatos, amelynek célja volt, hogy a fő tengelyeken és folyosókon túl a regionális hálózat is kiépüljön.
The process could be extended to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable political and economic systems such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
A kört esetleg ki lehet bővíteni a tagjelölt országokkal (Horvátország és Törökország) és az EU-hoz hasonló gazdasági fejlődést felmutató országokkal, például az Egyesült Államokkal, Kanadával, Ausztráliával, Új-Zélanddal és Japánnal.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Célszerű lenne tovább javítani a folyamaton, többek között az érdekeltek szabványosítási folyamatban való kiegyensúlyozott részvételének biztosítása érdekében.
The process could take 20 or more years to complete.
A folyamat véghez vitele 20 vagy több évet igényelne.
The process could take 20 or more years to complete.
A folyamat végigvitele 20 vagy több évet igényelne.
The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.
A folyamat tetőpontja az OECD-versenybizottság októberi ülésén lezajlott szóbeli vizsgálat volt.
The process does not favour any particular stakeholder.
Az eljárás nem részesíti előnyben egyik érdekelt felet sem.
The process fluids, which do not remain in the finished products, are subject to rigorous specification and testing for each technology at each plant of every manufacturer.
A felületkezelő folyadékokra, melyek nem maradnak benn a késztermékben, szigorú műszaki előírások, és tesztelés vonatkozik minden gyártó valamennyi gyárában, az összes technológiát illetően.
The process fluids, which do not remain in the finished products, are subject to rigorous specification and testing for each technology at each plant of every manufacturer.
A termékfolyadékokra, melyek nem maradnak benn a késztermékben, szigorú műszaki előírások és tesztelés vonatkozik minden gyártó valamennyi gyárában, az összes technológiát illetően.
The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
A folyamat olyan megközelítést használ, miszerint a kockázatmegosztási és más alapvető kérdéseket azok alkalmazása és a pénzügyi kötelezettségvállalás előtt kell megvizsgálni.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
Az ERKT-ajánlások igazgatótanács általi elfogadási eljárását és az ERKT-ajánlások túlságosan formális megszövegezését a késedelem potenciális forrásaként azonosították.
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Az eltérések biztosításának vagy a héairányelv módosításának folyamata tehát számottevő és helyrehozhatatlan pénzügyi veszteségeket okozhat.
The process for granting exemptions is considered lengthy for products with short innovation cycles; harmonising the requirements for the contents of the application and clarifying the period of validity of exemptions will speed up the process, increase legal security and reduce administrative burden for both authorities and the applicants.
A mentesség engedélyezési folyamata a megítélések szerint túl hosszú a kis innovációs idejű termékek tekintetében; a kérelem tartalmi követelményeinek összehangolása és a mentesség érvényességi idejének pontosítása felgyorsítja majd ezt a folyamatot, növeli a jogbiztonságot és csökkenti a hatóságokra és a kérelmezőkre nehezedő adminisztratív terheket.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
A vízummegadási eljárásoknak egyszerűnek, igazságosnak, hozzáférhetőnek és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük.
The process for launching the Thematic Strategy
A tematikus stratégia elindításának folyamata
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
A szabadkereskedelmi megállapodásra – és a lehetséges hatásainak a felmérésére – irányuló tárgyalási folyamatban néhány hiányosság fedezhető fel.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
A bevezetés folyamata ebben a megközelítésben is többféleképpen szervezhető meg a bevezetés kívánt ütemétől függően.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
A kártyaigénylési és ‑kibocsátási folyamatnak áttekinthetően kell felépülnie, továbbá biztosítékokat kell tartalmaznia és a kérelmező számára ennek megfelelő fellebbezési jogokat kell biztosítania.
The process for the next strategic programming phase for research covering 2016–18, will begin in 2014.
A 2016 és 2018 közötti időszak alatti kutatásra vonatkozó következő stratégiai programozási szakasz 2014-ben veszi kezdetét.
The process gives rise to various types of by-products that are highly suitable as fuel for energy production.
Eközben számos melléktermék keletkezik, amelyek kiválóan alkalmasak tüzelőanyagként energiatermelési célra.
The process has already started.
A folyamat elkezdődött.
The process has already started8.
A folyamat már megkezdődött8.
The process has been affected by the economic crisis in 2008 and 2009.
A folyamatra hatást gyakorolt a 2008-as és 2009-es gazdasági válság.
The process has begun, although the deadline set a year ago has had to be put back a little.
A folyamat megindult, bár az egy évvel ezelőtt kitűzött határidőt kissé ki kellett tolni.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Nem volt azonban zökkenőmentes a folyamat, és a Bizottságnak sok esetben akcióterveket kell elfogadnia a követelmények jól meghatározott határidőn belül történő teljes körű teljesítésére vonatkozóan.
The process included a variety of consultation mechanisms and feedback procedures in all nine Baltic Sea countries (i.e. 8 EU countries and the Russian Federation).
A folyamat mind a kilenc balti államban (azaz nyolc uniós országban és az Orosz Föderációban) számos konzultációs mechanizmust és visszacsatolási eljárást foglalt magában.
The process involved a public consultation on external funding carried out for all EU external action instruments and specific consultations held as part of the Strategic Review of the European Neighbourhood Policy and on the Cross-Border Cooperation.
A folyamat részeként nyilvános konzultációra került sor a külső finanszírozásról az összes uniós külső fellépési eszköz tekintetében, valamint külön konzultációkat tartottak az európai szomszédságpolitika stratégiai felülvizsgálatának részeként és a határon átnyúló együttműködésről.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
A folyamat a prioritások együttes meghatározásából és azoknak az euróövezet perspektívájából való megvalósításából áll.
The process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.
A folyamat is számos hibalehetőséget hordoz magában, mivel sokféle költséggel és szereplővel lehet/kell számolni, és mivel az alap köz- és magántulajdont ért káreset fedezésére is szolgál.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Megvalósítását a régióban lévő valamennyi érdekelt bevonásával zajló, széles körű nyílt konzultáció, valamint a regionális szakértőkkel folytatott konzultáció segíti.
The process is based on the definition of two thresholds:
Az eljárás a következő két értékhatár meghatározásán alapul:
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Az eljárás két küszöb, egy informatív és egy elszámolási értékhatár megállapításán alapul.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
A folyamatot elsősorban a munkaügyi minisztériumok irányítják, míg az oktatási és/vagy az ifjúságügyi hatóságok részvétele kevésbé erőteljes.
The process is highly fragmented.
Ez a folyamat igen szétszabdalt.
The process is irreversible and actually contributes both to the development of the various countries involved in it and to international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress.
A folyamat megfordíthatatlan, és valójában hozzájárul a folyamat által érintett országok gazdasági fejlődéséhez és a nemzetközi stabilitáshoz, amennyiben megfelelő módon irányítják, hogy valódi gazdasági és társadalmi előrelépést váltson ki.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
A termelési folyamatot módosítják annak érdekében, hogy megfelelő minőségű kénes gipsz keletkezzen.
The process is not yet complete, and must be stepped up.
A folyamat még nem ért véget: erősíteni és ösztönözni kell.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
A folyamat még nem zárult le, és csak később derül ki, hogy megvalósul-e a katonai termékek közösségen belüli átadásának célja, illetve az alapvető nemzetbiztonsági érdekekhez hasonló fogalmak érvényesítése.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
Ebben az összefüggésben, az 1995-ben Barcelonában elindított folyamat, amelynek célja az Európai Unió és 12 mediterrán szomszédja közötti szabadkereskedelmi övezet létrehozása, aktuális még?
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
A projektszerződésekig vezető folyamat (a kiválasztás, az igazoló okmányok ellenőrzése, majd a szerződések műszaki mellékletéről való tárgyalás) túl hosszú volt.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
A PRIMA közös programot eredményező folyamat a 2012-ben Barcelonában megrendezett, tudománnyal, technológiával és innovációval foglalkozó euro-mediterrán konferencián kezdődött.
The process leading to the revision started in 1993 when the Commission organized a European Drinking Water Conference in Brussels to consult all stakeholders in the supply of drinking water.
A felülvizsgálathoz vezető folyamat 1993-ban kezdődött, amikor a Bizottság Brüsszelben európai konferenciát szervezett az ivóvízről annak érdekében, hogy az ivóvízellátásban érintett valamennyi érdekelt féllel tárgyaljon a kérdésről.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
A fenti stratégia létrehozására irányuló folyamatot az Európai Bizottságnak kell elindítania soron következő közleményével, és a stratégia tervezési szakaszában átfogó konzultációt kell folytatni a civil társadalommal, a kormányokkal, a parlamentekkel és a helyi önkormányzatokkal.
The process led to the adoption in December 2007 in Lisbon of a new Joint Africa-EU Strategy, on which the Committee issued a substantial and well-structured opinion1.
Ez a folyamat 2007 decemberében, Lisszabonban új, közös EU–Afrika stratégia elfogadásához vezetett, mellyel kapcsolatban az EGSZB terjedelmes és részletes véleményben fejthette ki álláspontját1.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
Lehetővé kell tennie az érdekköréhez tartozó partnerek ismereteinek és tapasztalatainak kiaknázását, ezáltal pedig a követett politikák alkalmazásának optimalizálását.
The process must also be defined in the partnership contract.
Ezt a folyamatot a partnerségi szerződésben is rögzíteni kell.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
A folyamatot össze kell hangolni az európai szemeszter ciklusával, valamint az ENSZ fenntartható fejlesztési céljai nyomon követésének ütemezésével.
The process needs to be well organised.
Ez a folyamat alapos szervezést igényel.
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
A fellendülés időszakában kialakult nagy makrogazdasági egyensúlytalanságok feloldásának folyamata még jó ideig eltart.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
E célok elérésének folyamata bizonyos esetekben fékezheti a befektetéseket.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity effort should be mounted.
Az alkalmazkodás a fogyasztó számára is nagy kihívást jelent – őt a célnak megfelelő felvilágosító és tájékoztató intézkedésekkel kell megszólítani.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
A közösségi jog elfogadásához és végrehajtásához időre van szükség.
The process of adopting implementing measures includes preparatory measures, such as issue papers, research and public consultations, as well as the drafting of the actual instrument and management of the negotiation process in the relevant Committees and other groups, as well as stakeholder contacts in general.
A végrehajtási intézkedések elfogadására irányuló eljárás magában foglalja az előkészítő intézkedéseket, mint például a dokumentumok kiadását, kutatást és nyilvános konzultációkat, valamint az aktuális eszköz tervezetének megfogalmazását, és a vonatkozó bizottságokban és más csoportokban a tárgyalási folyamat irányítását, valamint általánosságban az érintettekkel való kapcsolattartást.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
A többéves indikatív programok elfogadását és kiigazítását a politikai helyzet gyakori gyors változásaira való tekintettel gyorsabban kell lefolytatni.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Az adalékanyagok engedélyezéseinek módosítási folyamata továbbra is hosszadalmas együttdöntési eljárást igényel, beleértve azt az időt, amelyet a tagállamok az engedélyezés végrehajtásával töltenek.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Az adalékanyagok engedélyezésének módosításához továbbra is a hosszadalmas együttdöntési eljárásra lenne szükség, beleértve azt az időt is, amit a tagállamok a jóváhagyás végrehajtására fordítanak.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy codecision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Az adalékanyagok engedélyezéseinek módosítási folyamata továbbra is hosszadalmas együttdöntési eljárást igényel, beleértve azt az időt, amelyet a tagállamok az engedélyezés végrehajtásával töltenek.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy codecision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Az adalékanyagok engedélyezésének módosításához továbbra is a hosszadalmas együttdöntési eljárásra lenne szükség, beleértve azt az időt is, amit a tagállamok a jóváhagyás végrehajtására fordítanak.
The process of annual clearance of accounts should be accompanied by an annual closure of completed operations (for the ERDF and the CF) or expenditure (for the ESF).
(84) Az éves záróelszámolási eljárást a befejezett (ERFA- és KA-)műveletek vagy kiadások éves zárásának kell kísérnie.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Egy új társadalomba való beilleszkedés rendkívül összetett folyamat, és erőfeszítéseket kíván meg több, különböző területen is.
The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.
Az EU-val folytatott kétoldalú kereskedelem liberalizációjának folyamata további erőfeszítéseket követelhet meg a strukturális reformok terén, hogy egyaránt erősítse a köztársaságok képességét, hogy állják az STM-ből származó verseny nyomását, továbbá fokozhatja az exportteljesítményt és csökkentheti a folyó fizetésimérleg-hiányt.