natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
A nyílt és versenyképes piacok biztosítása érdekében a tagállamoknak prioritásként kell kezelniük a kulcsfontosságú ágazatokban a versenyt gátló szabályozó és más akadályok eltávolítását; a versenypolitika hatékonyabb elősegítését; a piacnak a verseny- és szabályozási hatóságok által történő szelektív ellenőrzését annak érdekében, hogy a verseny és a piacra történő belépés előtt álló akadályok azonosításra és eltávolításra kerüljenek; a torzító hatású állami támogatás csökkentését; és a támogatásnak a horizontális célkitűzések, mint például a kutatás, az innováció és az emberi erőforrás optimalizálása felé történő átcsoportosítását,.
To ensure optimum operation of the network in future, discussions will need to address SOLVIT's mandate, the methods of guaranteeing the quality of its performance and its relationships with other problem-solving instruments.
A hálózat jövőbeli optimális működésének biztosítása céljából vitát kell indítani mind a SOLVIT megbízatásáról, mind azokról a módszerekről, amelyekkel biztosítani lehet teljesítményének minőségét, valamint kapcsolatairól egyéb problémamegoldó eszközökkel.
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
a szervezett civil társadalom balti-tengeri stratégiába történő bevonásának biztosítása;
To ensure our domestic rules respond to new pressures and opportunities, the Citizen’s Agenda proposed a fundamental review of the single market.
Annak biztosítására, hogy a hazai szabályok megfeleljenek az új elvárásoknak és lehetőségeknek, a „Polgárok Programja Európáért” az egységes piac alapjaiban történő felülvizsgálatát javasolta.
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
A politikák közötti összhang biztosítása érdekében az első alelnök koordinációs szerepet játszik a Bizottság a 2030-as terv aktív végrehajtásáért végzett munkájának előmozdításában.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
Ahhoz, hogy a lakosság hajlandó legyen támogatni meghatározott turizmus jelenlétét szigetükön, alulról felfelé irányuló tervezésre és részvételre van szükség.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
A kiszámíthatóság és a piaci stabilizációs tartalék változásának fokozatossága érdekében évente egy előre meghatározott mennyiséget – 100 millió kibocsátási egységet – felszabadítanak a tartalékból, amennyiben ehhez teljesülnek a feltételek.
To ensure predictability, the market stability reserve is designed as an objective and rule-based mechanism on the basis of which the auction volumes are adjusted in an "automatic manner" under pre-defined conditions applied as of phase 4 of the EU ETS starting in 2021.
A kiszámíthatóság biztosítása érdekében a piaci stabilizációs tartalék a tervek szerint egy objektív és szabályokon alapuló mechanizmus lesz, amelynek alapján az árverésre kerülő mennyiségek kiigazítása „automatikusan” történik az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2021-ben kezdődő 4. szakaszától kezdve alkalmazott, előre meghatározott feltételek szerint.
To ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;
a haladéktalan értesítések és információcsere biztosítására a biztonságot fenyegető veszélyek és terroristatámadások esetén;
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
A HASS állapotának megváltozásáról szóló, a hatóságnak eljuttatott gyors jelentés biztosításához a HASS-irányelvet hatályba léptető nemzeti jogszabályokban legfeljebb néhány napos tolerált késedelmet határoznak meg.
To ensure proper allocation of such aid, monitoring will take place through simplified ex ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the Internet and in the Official Journal, and ex post reporting obligations.
A támogatás megfelelő elosztásának biztosítása érdekében ellenőrzésekre kerül sor, amely a Bizottságnak a nyújtandó támogatásról való egyszerűsített, előzetes, az Interneten és a Hivatalos Lapban közzétett tájékoztatása, valamint utólagos jelentési kötelezettségek útján fog megvalósulni.
To ensure proper coordination of inquires into the causes of accidents and incidents, the safety investigation authority shall cooperate with other authorities in particular through advance arrangements with the judicial, civil aviation, search and rescue and other authorities likely to be involved in the investigation.
A balesetek és repülőesemények okainak felderítésére irányuló vizsgálatok megfelelő koordinálása érdekében a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság együttműködik a többi hatósággal, különösen a vizsgálatokban nagy valószínűséggel részt vevő igazságszolgáltatási, polgári légiközlekedési, a felkutatást és mentést végző és egyéb hatóságokkal kötött előzetes megállapodásokon keresztül.
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
a gyógyszerek belső piaca megfelelő működésének biztosítása;
To ensure proper implementation of the Directive, the Commission is conducting systematic conformity checks of legislation adopted.
Az irányelv megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság módszeres megfelelőség-ellenőrzést végez az elfogadott jogszabályok körében.
To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
Az érvényesítési irányelv megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamok kötelesek egy egységes weboldalon közzétenni a területükön kiküldetésben lévő munkavállalókra vonatkozó foglalkoztatási feltételekkel kapcsolatos összes információt.
To ensure proper information of the customer and to avoid misleading him, the exact weight percentage should be required in case the respective feed material is emphasised on the labelling of a compound feed.
A fogyasztó pontos, nem félrevezető tájékoztatása végett a pontos tömegszázalékot abban az esetben kell megadni, ha az érintett takarmány-alapanyagot az összetett takarmány címkéjén hangsúlyozottan tüntetik fel.
To ensure proportionality in the pollution reduction measures, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific combination of measures.
A szennyezés csökkentésére irányuló intézkedések arányosságának biztosítása érdekében a tagállamok széles hatáskörrel rendelkeznek a legmegfelelőbb egyedi intézkedések meghatározása területén.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Az arányosság biztosítása érdekében fontos, hogy a Bizottság a pénzügyi korrekció összegének meghatározása során figyelembe vegye a jogsértés természetét és súlyát.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Az arányosság biztosításához fontos, hogy a Bizottság a pénzügyi korrekció összegéről való döntéskor figyelembe vegye a jog megsértésének jellegét és súlyosságát.
To ensure proportionality, financial sanctions linked to the EU budget could be defined as a percentage of the GNI or GDP of the relevant Member State up to an identical upper limit for all Member States.
Az arányosság biztosítása érdekében az uniós költségvetéshez kapcsolódó pénzügyi szankciók meghatározhatók az adott tagállam GNI-jének vagy GDP-jének százalékaként, valamennyi tagállam esetében azonos felső korlát alkalmazása mellett.
To ensure proportionality, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific measures at the most appropriate geographical and administrative level.
Az arányosság biztosítása érdekében a tagállamokra bízzák a legmegfelelőbb földrajzi és közigazgatási szinten a legmegfelelőbb specifikus intézkedések azonosítását.
To ensure proportionality, the Commission selected those hazard classes and categories which are comparable with existing legislation.
Az arányosság biztosítása érdekében a Bizottság kiválasztotta azokat a veszélyességi osztályokat és kategóriákat, amelyek összemérhetők a jelenlegi szabályozással.
To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
Az arányosság biztosítása érdekében a kapcsolódó jogszabályok tárgyi hatályában nem lehetnek változások, hogy azok ne eredményezzenek újabb kötelezettségeket.
to ensure proportionate use of alternative universal service safeguards or financing mechanisms
az alternatív egyetemes szolgáltatás arányos igénybevételére vonatkozó óvintézkedések vagy finanszírozási mechanizmusok biztosítása
To ensure purpose limitation the data supplier would determine from the outset the purpose of processing operation for which data are shared with Europol (cross-checking, operational analysis, general analysis);
a feldolgozási cél korlátozásának biztosítása céljából az adatszolgáltató a kezdetektől meghatározza azon feldolgozás célját, amelyre az adatot az Europollal megosztott (keresztellenőrzés, operatív elemzés, általános elemzés);
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
A szolgáltatás minőségét biztosítandó és a napjaink társadalmában való aktív részvétel lehetővé tétele érdekében nem indokolt-e az említett sebességet 1 és 2 Mb/s közötti értékre előírni?
To ensure rapid progress in upskilling the workforce towards these benchmarks, Member States are encouraged to set national targets in the areas covered by the European benchmarks, taking account of their individual needs.
Annak érdekében, hogy gyorsan el lehessen érni ezeket a referenciaértékeket a munkavállalók készségfejlesztése tekintetében, a tagállamokat arra ösztönzik, hogy egyéni igényeik figyelembe vételével tűzzenek ki nemzeti célokat az uniós referenciaértékek által érintett területeken.
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
Annak biztosítása, hogy elismerik a végrendeleti vagyonkezelő/végrehajtó jogkörét
To ensure recognition of the status as an heir
Az örökösi jogállás elismerésének biztosítása
To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.
A szabályozásnak a 3. szakaszban árverésre kerülő kínálati mennyiségre vonatkozó kiszámíthatósága, valamint a rendszer kialakítását érintő módosításokhoz való alkalmazkodást szolgáló átfutási idő biztosítása érdekében a piaci stabilizációs tartalékot a 2021-ben kezdődő 4. szakaszától kezdve kell létrehozni.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase ( points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2 ).
Annak biztosítására, hogy a vizsgálatok és mérések megismétlésénél reprodukálható mérési eredményeket kapjunk, a vizsgálómező előállítására szolgáló berendezésnek és elrendezésének ugyanazon leírásnak kell megfelelnie, mint amelyet az idetartozó kalibrálási fázis alatt kell használni (lásd 7.2., 7.3.2.3., 8.4., 9.2.
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to receive any Committee documents that concern application of the members' statute, by prior request to the Committee president.
biztosítja a tagok méltóságának és feladatkörének tiszteletben tartását, és ennek érdekében az EGSZB elnökéhez intézett előzetes kérésre megkapja a tagokra vonatkozó szabályzat végrehajtását érintő valamennyi  EGSZB-dokumentumot.
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
a család egységéhez való jog tiszteletben tartásának biztosítása, és a kiszolgáltatott helyzetű csoportok igényeinek hatékonyabb megválaszolása.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies, although monitoring data was very limited due to inadequate monitoring arrangements.
A megállapítások megalapozottságának biztosítása érdekében az értékelés során több adatgyűjtési módszert alkalmaztak, köztük felméréseket, interjúkat, másodelemzést (ideértve a meglévő elemzéseket és az ellenőrző adatokat), valamint esettanulmányokat, bár az ellenőrző adatok használata a nem megfelelő monitoringszabályok miatt meglehetősen korlátozott volt.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
A megállapítások megbízhatóságának biztosítása érdekében az értékelés több adatgyűjtési módszert – felméréseket, interjúkat, másodelemzést (többek között már meglévő elemzéseket és nyomonkövetési adatokat) és esettanulmányokat – használt.
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
A biztonságos, védett, tiszta és fenntartható módon kezelt óceánok érdekében a Bizottság és a főképviselő 14 intézkedésből álló csomagot javasol három kiemelt területen:
to ensure safety and security in the region.
fokozni kell a régióban a biztonságot.
To ensure safety and security in the region.
Fokozni kell a régióban a védelmet és a biztonságot.
To ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Annak biztosítása érdekében, hogy a szankciók visszatartó erővel hassanak a nagy nyilvánosságra, a szankciókat – egyes jól meghatározott körülmények kivételével – rendszerint közzé kell tenni.
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül (EUMSZ 194. cikk (1) bekezdés b) pont);
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása, jelentős szabadságot hagyva az engedélyezésre jogosult tisztviselő számára az eszközöknek az operatív korlátokhoz és a pénzügyi kockázatokhoz való hozzáigazításában;
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása, jelentős szabadságot hagyva az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek az eszközöknek az operatív korlátokhoz és a pénzügyi kockázatokhoz való hozzáigazításában;
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
A gyorsaság és hatékonyság biztosítása érdekében e beavatkozás végrehajtására szabványosított dokumentációt (például utalványokat) és az alkalmazások kezelésre, valamint a kiépített helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok későbbi nyomon követésére és ellenőrzésére szolgáló online eszközöket alkalmazó, ésszerűsített közigazgatási eljárásban kerül sor.
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
Biztosítani, hogy a házastársak és élettársak, lehetőség szerint, megválaszthassák a helyzetükre alkalmazandó szabályokat és jogi rendelkezéseket.
To ensure stable, responsible financial markets at the service of the wider economy: The Commission is working hard with other EU institutions to ensure the new European supervision architecture is in place by early 2011, so that cross-border financial markets are properly covered and systemic risks are quickly identified.
A stabil, megbízható pénzügyi piacok biztosítása a gazdaság szélesebb köreinek szolgálatában: a Bizottság a többi uniós intézménnyel együtt fáradhatatlanul dolgozik azon, hogy már 2011 elején életbe léphessen az új európai felügyeleti struktúra, amely megfelelően lefedi a határokon átnyúló pénzügyi piacokat, és lehetővé teszi a rendszerszintű kockázatok gyors felismerését.
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
A Közgyűlés felhívására válaszként az egyenletes és folyamatos előrehaladás biztosítása érdekében a tagállamok és a regionális halászati irányítószervezetek intézkedéseinek átláthatósága és szakértői felülvizsgálata alapvető szerepet fog játszani.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
A természetes rost gazdaságának dinamikus fejlesztéséhez az EU-ban az EGSZB a piaci rendtartás e területén tervezési biztonságot sürget.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
A siker érdekében az állami politikákhoz kötődő, átfogó megközelítésre van szükség, hogy meghatározzuk a szegénység megelőzésének követelményeit.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Az ezen irányelvben említett bűncselekmények esetén folytatott sikeres nyomozás és bűnvádi eljárás érdekében hatékony nyomozati eszközöket kell az ilyen bűncselekmények kinyomozásáért és a vádhatósági eljárásáért felelős személyek rendelkezésére bocsátani.
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended:
Egy ilyen megközelítés kialakítása és a meghatározott kihívások leküzdése érdekében a következő fő intézkedések javasolhatók:
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
Az eljuttatás biztosítása érdekében a csoportkönyvvizsgáló megőrzi a dokumentáció egy példányát, vagy megállapodik a harmadik országbeli könyvvizsgálóval vagy könyvvizsgáló jogalannyal, hogy ezekhez kérelem esetén megfelelően és korlátozásmentesen hozzáférhessen, vagy egyéb megfelelő intézkedést hoz.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
E hatás eléréséhez a differenciálás elvét kell alkalmazni nemcsak a források elosztásakor, hanem a programozás szintjén is annak érdekében, hogy a kétoldalú fejlesztési együttműködés a leginkább rászoruló partnerországokat célozza meg, ideértve az instabil és kiszolgáltatott helyzetben lévő államokat és azokat is, amelyek a saját fejlődésük támogatására szolgáló egyéb pénzügyi forrásokhoz korlátozott hozzáféréssel rendelkeznek Ennek során figyelembe kell venni az uniós támogatás partnerországokra gyakorolt lehetséges hatását is.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
E részvétel megvalósulása érdekében az EGSZB kéri, hogy a kutatók számára széles körű hozzáférést biztosítsanak az ilyen infrastruktúrához.
To ensure sufficient port capacity available to handle traffic growth
annak biztosítása, hogy a forgalomnövekedés kezelésére elegendő kikötői kapacitás álljon rendelkezésre
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
Megfelelő raktározási és feldolgozási kapacitás biztosítása érdekében a szlovák koronakészpénz megsemmisítését az előzetes ellátási időszak előtt megkezdik.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
Az ellátás biztosításához az EU gázpiacának olyan helynek kell lennie, ahol a piaci résztvevők bízhatnak abban, hogy átlátható és stabil jogi keret alapján tisztességes elbánásban részesülnek.
To ensure supply for the refining industry in the Union, import licences for sugar for refining should be reserved for full time refiners during the first three months of each marketing year, within the limits set out by the traditional supply need.
Az uniós finomítóipar ellátásának biztosítása érdekében a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedélyeket minden gazdasági év első három hónapjában a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek számára kell fenntartani, a szokásos ellátási szükséglettel meghatározott korlátokon belül.
To ensure sustainability and also achieve short term results, the countries agreed to implement before the next summit in Paris in summer 2016 a number of soft measures such as aligning and simplifying border crossing procedures, road safety and maintenance schemes.
A fenntarthatóság biztosítása és rövid távú eredmények felmutatása érdekében az országok abban állapodtak meg, hogy a soron következő, 2016 nyarára tervezett párizsi csúcstalálkozóig számos puha intézkedést hajtanak végre, például a határátkelési eljárások összehangolását és egyszerűsítését, a közúti biztonságot és karbantartási rendszereket illetően.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
A minősített megbízható szolgáltatások fenntarthatóságának és tartósságának biztosítása céljából, valamint a minősített megbízható szolgáltatások folytonosságába vetett felhasználói bizalom növelésének érdekében a felügyeleti szerveknek gondoskodniuk kell a minősített megbízható szolgáltatók adatainak megfelelő időszakon keresztül történő megőrzéséről és azok további hozzáférhetőségének biztosításáról, még abban az esetben is, ha a minősített megbízható szolgáltató megszűnik.
To ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve biological and environmental benefits.
Ha gondoskodunk arról, hogy az érintett állományok halászata 2015-re a maximális fenntartható hozam szintjén folyjon, egyúttal biológiai és környezeti előnyökhöz jutunk.