natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic and travel data processing can provide information, assistance and dynamic control of transport to travellers, drivers, fleet operators and network managers.
A közlekedéssel és az utazással kapcsolatos adatok feldolgozása információt és segítséget nyújt az utazók, a járművezetők, a flottaoperátorok és a hálózatirányítók számára és a közlekedés dinamikus ellenőrzését teszi lehetővé.
Traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
A szállításcsökkentő akciókat, amely magától értetődő koncepció a termelés, forgalmazás és elosztás racionálisabb megoldására, a felesleges szállítások elkerülésére.
traffic avoidance action.
a forgalomelterelő akciókat.
Traffic Avoidance Actions
Forgalomkiküszöbölő cselekvések
traffic avoidance actions;
forgalmat kiküszöbölő cselekvések;
Traffic avoidance threshold
Forgalom- kiküszöbölési értékküszöb
Traffic between the EU and CAA neighbouring regions (million passengers carried by air)13
A forgalom alakulása az EU és a közös légtérrel szomszédos térségek között (millió légi utas)13
Traffic data
Forgalmi adatok
Traffic data enjoy a high level of protection under the Directive due to their sensitive nature.
Érzékeny jellegükre való tekintettel a forgalomra vonatkozó adatok az irányelv kiemelt védelmét élvezik.
Traffic distribution between airports: under the new Article 19 traffic may be distributed between airports provided that the airports:
A forgalomnak a repülőterek közötti elosztása: az új 19.
Traffic evolution
A forgalom alakulása
Traffic Flow Management, slot coordination and allocation: slots are allocated as a function of the ‘required time of arrival’ to ensure predictability;
Légiforgalmiáramlás-szervezés, résidők összehangolása és kiosztása: A kiszámíthatóság érdekében a résidőket az „előírt érkezési időpontok” (RTA) függvényében kell meghatározni.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
A funkcionális légtérblokkok kialakítását a puszta földrajzi közelség és/vagy a politikai/kulturális kapcsolódás helyett inkább a rajtuk keresztülmenő forgalomnak, a szolgáltatásnyújtásban jelentkező szinergiáknak és a várható teljesítményjavulásnak kellene meghatároznia.
Traffic management and navigation systems
Forgalomirányítás és navigációs rendszerek
Traffic management centres/road operators not promptly notified
A forgalomirányító központokat/közútkezelőket nem értesítik azonnal
Traffic management in the vicinity of airports suffers from the ‘first come, first served’ rule and the inconsistency between airport and air traffic management operations.
A repülőterek környezetében a forgalom kezelését megterheli az érkezési sorrend elvének érvényesülése, a repülőtéri szolgáltatások és az ATM közötti összhang hiánya.
Traffic management is considered necessary to ensure the smooth flow of traffic, particularly at times when networks become congested.
A forgalomirányítás biztosítja a forgalom zökkenőmentes áramlását, különösen hálózati torlódás idején.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.
A forgalomszabályozási intézkedések azonban nem ösztönözhetik a hálózati fejlesztések lassulását annak érdekében, hogy az erőforrások szűkössége miatt magasabb tarifákat lehessen alkalmazni.
traffic management on major transport routes,
az útvonalak dinamikus irányítása,
traffic management on major transport routes,
az útvonalak dinamikus irányítása;
Traffic management rules
Forgalomirányítási szabályok
Traffic Management Systems for Road, Rail and Inland Waterways (ITS, ERTMS and RIS)
Közúti, vasúti és belvízi hajózási forgalomirányítási rendszerek (ITS, ERTMS és RIS)
traffic management systems to be deployed
forgalomirányítási rendszereket kell telepíteni
traffic management systems to be deployed, studies for high-speed rail ongoing
forgalomirányítási rendszereket kell telepíteni, a nagy sebességű vasútra vonatkozó tanulmányok elkészítése folyamatban
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
forgalomirányítási rendszereket kell telepíteni, a modális összeköttetések korszerűsítése
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
forgalomirányítási rendszerekre, áruszállításra, a közúti törzshálózaton parkolók kialakítására, valamint a tengeri gyorsforgalmi utak fejlesztésére szolgáló támogatásra vonatkozó fellépések vonatkozásában: az uniós pénzügyi támogatás összege nem haladja meg az elszámolható költség 20 %-át;
traffic management systems.
forgalomirányító rendszerek.
Traffic management, congestion relief on freight corridors and in cities, promotion of co-modality, in-vehicle safety systems, real time traffic and travel information and an open in-vehicle platform to integrate applications were among the priority issues identified.
A beazonosított fő prioritások között szerepel a forgalomkezelés, a torlódások csökkentése az áruszállítási útvonalakon és a városokban; a komodalitás, a járműbe szerelt biztonsági rendszerek, a valós idejű forgalmi és utazási információkat biztosító rendszerek alkalmazásának előmozdítása, valamint a járműbe szerelt, alkalmazásokat integrálni képes nyitott egység.
Traffic management, real-time traffic and travel information systems also improve transport efficiency4.
A forgalomirányítás, továbbá a valós idejű közlekedési és utazási információs rendszerek szintén javítják a közlekedés hatékonyságát.4
Traffic noise does not reach levels capable of producing acute effects.
A forgalom zaja nem ér el olyan szintet, ami akut tüneteket okozhatna.
Traffic noise in urban areas in Europe is a major environmental stressor.
Az európai városi területek közlekedésből származó zajszintje az egyik legjelentősebb környezeti stresszforrás.
Traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health.
A menetzaj komoly kellemetlenségeket okoz és káros az egészségre nézve.
traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive;
a forgalom olyan intenzív, hogy a határátkelőhelyen a várakozási idő túlzott mértékűvé válik;
Traffic offences committed by non-residents are often not sanctioned, or sanctions are often not executed.
A nem helyi lakosok által elkövetett jogellenes közúti cselekmények gyakran jogkövetkezmény nélkül maradnak, illetve ezeket a jogkövetkezményeket sokszor nem hajtják végre.
traffic operation and management;
forgalomüzemeltetés és irányítás,
Traffic rules must be supplemented and clarified, and any exceptions made clear, using traffic signs to provide a variety of information likely to increase road traffic safety.
Ki kell egészíteni és tisztázni kell a közlekedési szabályokat, és minden kivételt világossá kell tenni, felhasználva a közlekedési jelzőtáblákat arra, hogy minden olyan különféle tájékoztatás látható legyen, amely valószínűleg növeli az utakon való közlekedés biztonságát.
Traffic should be transferred to the sea by boosting maritime transport: motorways of the sea, and land-based port connections, principally via rail.
A tengeri közlekedés, a tengeri gyorsforgalmi utak és a kikötők közötti, elsődlegesen a vasutat használó szárazföldi összeköttetések fejlesztésével el kell érni, hogy a forgalom súlypontja a tengerre helyeződjön át.
traffic signs, traffic police signals and road markings
közlekedési jelzőtáblák, a közlekedési rendőr jelzései és útburkolati jelek
Traffic steering
Forgalomterelési technikák
Traffic through these systems has reached a critical mass and is growing strongly.
Az e rendszereken lebonyolódó műveletek elérték a kritikus tömeget és számuk jelentősen növekszik.
Traffic will continue to grow in the future, as it has done over the past 50 years despite periods of economic downturn and other disruptions4.
A forgalom növekedése a jövőben is folytatódik, ahhoz hasonlóan, ahogyan az utóbbi 50 évben is növekedett, nem törődve a gazdasági visszaesésekkel és egyéb zavarokkal4.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
Gyakran az emberkereskedők maguk is illegális  migránsok, akik saját honfitársaikat zsákmányolják ki.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
Gyakran az emberkereskedők maguk is illegális migránsok, akik saját honfitársaikat zsákmányolják ki.
Traffickers use advanced techniques to conceal drugs, for instance, by mixing liquid cocaine into commercial goods (clothes, liquids, plastic), converting it into powder cocaine in laboratories in Europe, or making it odourless.
A csempészek fejlett technikákat használnak a kábítószerek elrejtésére, például kereskedelmi árucikkekbe (ruhaneműk, folyadékok, műanyag) rejtik a cseppfolyós kokaint, azt európai laboratóriumokban por formájúvá vagy szagtalan anyaggá alakítják.
Traffickers use deception, threats and debts.
Az emberkereskedők eszközei a megtévesztés, a fenyegetés és az eladósítás.
Trafficking and smuggling are both considered forms of organised crime.
Az emberkereskedelem és az embercsempészet a szervezett bűnözés két formájának tekinthető.
Trafficking can also be carried out for the purpose of the removal of organs.
Az emberkereskedelem irányulhat szervek kivételére is.
Trafficking in Cultural Goods
Kulturális javak kereskedelme
trafficking in human beings 2012-2016
Brüsszel, 2012.
trafficking in human beings 2012-2016
Felelős: Cristina SORIANI
Trafficking in human beings also increased.
Az emberkereskedelem szintén fokozódott.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
A csempészet és az emberkereskedelem például több országban különösen problémát jelent.
Trafficking in human beings extends beyond individual Member States.
Az emberkereskedelem túlnyúlik az egyes tagállamokon.
Trafficking in human beings is a complex transnational phenomenon rooted in vulnerability to poverty, lack of democratic cultures, gender inequality and violence against women, conflict and post-conflict situations, lack of social integration, lack of opportunities and employment, lack of access to education, child labour and discrimination.
Az emberkereskedelem olyan összetett nemzetközi jelenség, amelynek gyökerei a szegénység általi fenyegetettségben, a demokratikus kultúrák hiányában, a nemek közötti egyenlőtlenségben és a nők elleni erőszakban, a konfliktus- és a konfliktust követő helyzetekben, a társadalmi integráció hiányában, a lehetőségek és a munka hiányában, az oktatáshoz való hozzáférés hiányában, a gyermekmunkában és a diszkriminációban keresendőek.
Trafficking in human beings is a growing threat.
Az emberkereskedelem egyre növekvő fenyegetést jelent.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az emberkereskedelem súlyos bűncselekmény, amelyet gyakran szervezett bűnözés kereteiben követnek el, és súlyosan sérti az alapvető jogokat, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartája kifejezetten tiltja.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, and a gross violation of human rights.
Az emberkereskedelem súlyos bűncselekmény, amelyet gyakran szervezett bűnözés kereteiben követnek el, és súlyosan sérti az emberi jogokat.
Trafficking in human beings is also addressed in numerous external relations instruments, such as the annual progress reports on candidate and potential candidate countries, the roadmaps and action plans regarding visa liberalisation dialogues with third countries, the Country Strategy Papers and National and Regional Indicative Programmes and programmes in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Az emberkereskedelemmel továbbá számos külkapcsolati jogi aktus is foglalkozik, mint a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokra vonatkozó éves eredményjelentések, a harmadik országokkal folytatott vízumliberalizációs párbeszédekkel kapcsolatos ütemtervek és cselekvési tervek, az országstratégiai dokumentumok és a nemzeti és regionális indikatív programok, valamint az európai szomszédságpolitika keretében elfogadott programok.
Trafficking in human beings is an extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Az emberkereskedelem rendkívül aljas, ám jelentős nyereséggel kecsegtető bűncselekmény.
Trafficking in human beings is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery, and an extremely profitable business for organised crime.
Az emberkereskedelem világszerte az egyik legsúlyosabb bűncselekménynek számít: súlyosan sérti az emberi jogokat, a rabszolgaság modern változatának tekinthető, és rendkívül jövedelmező üzletet biztosít a szervezett bűnözés számára.
Trafficking in human beings is the slavery of our times.
Az emberkereskedelem a rabszolgatartás mai formája.
Trafficking in human beings takes many different forms, and evolves with changing socio-economic circumstances.
Az emberkereskedelem számos különböző formát ölthet, és a társadalmi-gazdasági körülményekkel együtt változik.
Trafficking in human beings, a different yet interlinked crime4, is being addressed at the EU level under a separate strategy5.
Az embercsempészet ettől különböző, jóllehet kapcsolódó bűncselekmény4, melyet uniós szinten külön stratégia kezel.5
Trafficking in human beings, child pornography, cyber crime, financial crime, counterfeiting of means of payment and drugs trafficking, should be tackled in a comprehensive way.
Az emberkereskedelmet, a gyermekpornográfiát, a számítástechnikai bűnözést, a pénzügyi bűnözést, a fizetőeszközök hamisítását és a kábítószerkereskedelmet átfogóan kell kezelni.
Trafficking in human beings, where protection of victims' rights has been introduced in Council Directive 2011/36/EU, including specific focus on children who are particularly vulnerable to trafficking11;
Az emberkereskedelem, amelynek terén a sértettek jogainak védelmét belefoglalták a 2011/36/EU tanácsi irányelvbe, többek között fokozott hangsúlyt helyezve a gyermekekre, akiket különösen veszélyeztetett az emberkereskedelem11;
Trafficking in human organs can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Az emberi szervekkel való kereskedelem összefüggésbe hozható a szervek eltávolítása céljából folytatott emberkereskedelemmel, amely súlyosan sérti az alapvető emberi jogokat, különösen az emberi méltósághoz és a fizikai integritáshoz való jogot.
Trafficking in illicit drugs remains an extremely profitable business for organised crime.
Az illegális kábítószer-kereskedelem rendkívül jövedelmező vállalkozás a bűnszervezetek számára.
Trafficking in persons, especially women and children, is becoming increasingly linked to transnational organised crime."
Az emberkereskedelem, különösen a nők és gyermekek kereskedelme, egyre inkább a határokon átnyúló szervezett bűnözéssel hozható összefüggésbe.”
Trafficking in the EU is mostly a criminal phenomenon coming from third countries, but especially after the last enlargement there are flows of trafficking within the EU area.
Az Unióban az emberkereskedelem elsősorban harmadik országokból származó bűncselekmény, de – különösen a legutóbbi bővítést követően – az Unió területén belül is megfigyelhető e jelenség.
Trafficking in women and children is a consequence of structured gender inequality and is a form of violence.
A nők és gyermekek kereskedelme a nemek közötti strukturált egyenlőtlenség következménye, és az erőszak egy formája.
Trafficking is a crime which infringes the fundamental rights of persons, while smuggling is a violation of legislation protecting the borders.
Az emberkereskedelem olyan bűncselekmény, amely a személyek alapvető jogait sérti, ezzel szemben a csempészet a határok védelmét biztosító jogszabályok megsértését jelenti.
Trafficking is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery1, and an extremely profitable business for organised crime.
Az emberkereskedelem világszerte az egyik legsúlyosabb bűncselekménynek számít: súlyosan sérti az emberi jogokat, a rabszolgaság modern változatának tekinthető1, és rendkívül jövedelmező üzletet biztosít a szervezett bűnözés számára.
Trafficking of cultural artefacts remains a difficult issue requiring action at European and international level.
A kulturális alkotásokkal való üzérkedés továbbra is komoly, európai és nemzetközi szintű fellépést igénylő problémát jelent.
Trafficking of firearms has a critical external dimension, given that many illegal firearms in the EU have been imported from neighbouring countries where large stockpiles of military weapons remain.
A tiltott lőfegyver-kereskedelemben döntő vonatkozása van a külső dimenziónak, mivel az EU-ban található illegális lőfegyverek közül számos azokból a szomszédos országokból került az Unióba, amelyekben ma is jelentős katonai fegyverkészletek találhatók.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that more than 1 million children people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Az embercsempészet közismerten a modern kori rabszolgaság, és a becslések szerint évente több mint 1 millió felnőttet és gyermeket bocsátanak áruba prostitúció vagy kényszermunka céljából.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Az embercsempészet közismerten a modern kori rabszolgaság, és a becslések szerint az évente a világon a kényszerű szolgálat valamilyen formájában élő emberek száma 12 millióra tehető (az ILO becslése alapján), és több mint 1 millió felnőttet és gyermeket bocsátanak áruba prostitúció vagy kényszermunka céljából.
Trafficking thrives on poverty and victims suffer from multiple forms of poverty resulting in forced labour, sex slavery, physical and mental health problems, social exclusion among others.
Az emberkereskedelem táptalaja a szegénység, és az áldozatok a szegénység több formájától is szenvednek, ami többek között kényszermunkához, szexuális kizsákmányoláshoz, fizikai és lelki problémákhoz és társadalmi kirekesztéshez vezet.
Trafficking, transnational terrorism, criminal networks and gang violence are undermining the security of citizens and reducing the prospects for a decent life, with women and children particularly affected.
A csempészet, a nemzetközi terrorizmus, a bűnözői hálózatok és a bűnbandák által elkövetett erőszakos cselekmények aláássák a polgárok biztonságát és csökkentik a méltó élet lehetőségét, különösen a nők és a gyermekek számára.
Tragic events linked to a strong increase of migratory pressures at European borders, such as Ceuta and Melilla, underlined the importance of quick action in this area.
A migrációs nyomásnak az európai határok mentén – mint például Ceuta és Melilla – bekövetkező erőteljes erősödésével összefüggő tragikus események nyomatékosították, hogy e területen gyors intézkedésre van szükség.
Trailer brake coupling
Pótkocsi fékcsatlakozása
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Ez befolyásolja a pótkocsi fékrendszerét; a pótkocsi féklámpái egyáltalán nem működnek.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
A pótkocsi vagy a vontatójármű elektromos összeköttetései nem működnek megfelelően.
trailers (category R),
pótkocsik (R kategória);
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Pótkocsik (utánfutók) és félpótkocsik; egyéb gépi hajtás nélküli járművek; ezek alkatrészei
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
több mint 3 500 kg megengedett össztömegű pótkocsik és félpótkocsik – O3 és O4 járműkategória,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
több mint 3 500 kg megengedett össztömegű pótkocsik és félpótkocsik – O3 és O4 járműkategória.
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Több mint 3 500 kg megengedett össztömegű pótkocsik és nyerges pótkocsik
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
legfeljebb 3 500 kg megengedett össztömegű pótkocsik és félpótkocsik – O1 és O2 járműkategória,
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Pótkocsik (utánfutók) és félpótkocsik; egyéb gépi hajtás nélküli járművek; ezek alkatrészei
trailers and towed implements, categories R and S;
R, illetve S kategóriájú pótkocsik és vontatott munkagépek;
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
olyan pótkocsik, amelyek legnagyobb tömege meghaladja a 0,75 tonnát, de nem haladja meg a 3,5 tonnát;
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
olyan pótkocsik, amelyek legnagyobb tömege meghaladja a 10 tonnát.
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
olyan pótkocsik, amelyek legnagyobb tömege meghaladja a 3,5 tonnát, de nem haladja meg a 10 tonnát;
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
olyan pótkocsik, amelyek legnagyobb tömege nem haladja meg a 0,75 tonnát;
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC;,
utánfutók (vontatók), amelyek a 70/156/EGK irányelvben O1, O2, O3 és O4 kategóriába tartoznak;,
Train category
Vonatkategória
train composition with an impact on the level of noise emissions;
a zajkibocsátás szintjét befolyásoló vonatösszeállítás;
train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
a vonatközlekedés szabályozása, ideértve a jelző- és biztosítóberendezési rendszert, a szabályozást, a vonatindítást és a vonatmozgással kapcsolatos információk továbbítását és szolgáltatását;
Train drivers and crews have key roles to play in the field of safety.
A mozdonyvezetőknek és a vasúti személyzetnek kulcsfontosságú szerepük van a biztonság terén.
Train drivers and other staff performing safety-critical tasks bear enormous responsibility for the safety of traffic, staff, passengers and goods.
A mozdonyvezetők és az egyéb, biztonsági szempontból kritikus feladatokat ellátó alkalmazottak hatalmas felelősséget viselnek a közlekedés, az alkalmazottak, az utasok és a szállított áruk biztonságáért.
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
A mozdonyvezetőknek személyre szóló, általános szakismereteiket elismerő, a Közösség teljes területén érvényes engedéllyel kell rendelkezniük.
Train drivers working on international routes are to be certified first by 2010, followed by all other drivers working on national routes by 2015.
Elsőként a nemzetközi útvonalakon dolgozó mozdonyvezetőknek kell 2010-ig az engedélyt megszerezni, azután az összes többi, a nemzeti útvonalakon dolgozó mozdonyvezetőnek 2015-ig.
train formation facilities;
vonat-összeállító állomás;
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
helyi választott politikusok képzése a területrendezés jelenlegi mechanizmusaival kapcsolatban, az általános érdekű szolgáltatásokra és a gazdaságot támogató infrastruktúrákra összpontosítva a vállalkozások fenntartható fejlődésének modern irányítása érdekében.