natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Összegezve megállapítható, hogy az AVMS-irányelv céljai továbbra is érvényesek.
The overall conclusion is that time is ripe for an Art.
Arra az általános következtetésre jutottunk, hogy a metrológia területén elérkezett az idő egy, a Szerződés 169.
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
A csoport átfogó következtetése szerint „a LeaderSHIP 2015 jó példája az ágazati szintű hatékony európai iparpolitikának”.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
A független szakértői csoportok jelentései összességében azt a következtetést vonták le, hogy a közös vállalkozások sikeresen elérték a célkitűzéseiket, megfelelnek a Horizont 2020 kihívásainak és folytatni kell őket.
The overall conclusion of the report was that the Directive can be seen to offer, at least to the extent that it was uniformly implemented and interpreted, a common level of protection for consumers and a common basis for liability of producers.
A jelentés általános végkövetkeztetése, hogy az irányelv – amennyiben azt egységesen hajtják végre és értelmezik – egységes védelmi szintet biztosít a fogyasztóknak és közös felelősségi alapot a gyártóknak.
The overall conclusion of the report, confirmed by regular consultations of the Member States, industry and other NGOs, is that generally the procedures are working well, but that certain technical amendments are warranted.
A jelentés általános következtetése – amelyet a tagállamokkal és egyéb nem kormányzati szervekkel való konzultáció során erősítettek meg – az, hogy az eljárások általánosságban jól működnek, de bizonyos technikai módosításokra még szükség van.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Indokoltnak tűnik tehát az az általános következtetés, hogy az alap alacsony kihasználtsági fokától eltekintve az eredmények jónak mondhatók.
The overall conclusion was that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008.
Általános következtetésként megállapították, hogy a program biztosítja a túlzott hiány 2008-ban történő megszüntetését.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
A vizsálat azzal az átalános következtetéssel zárult, hogy a belső piaci jogszabályok meghatározóak azon uniós célok elérése szempontjából, amelyek a fogyasztók egészségét és biztonságát, valamint a környezetet magas szinten védő műszaki harmonizációs intézkedések szükségességével kapcsolatosak.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
Az ellenőrző látogatás ISPA-ra vonatkozó részének általános következtetései a CFCU személyzetének nagymértékű cserélődéséről és következésképp a személyzet megtartásának módjáról szóltak, továbbá a dokumentumoknak a CFCU-n belüli, a Bizottság küldöttségéhez támogatásra történő benyújtás előtti elégtelen mértékű ellenőrzéséről.
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
„A gépipari alágazatra vonatkozó keretszabályozás lehetséges egyszerűsítése és átfogó konzisztenciája”
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
„A gépipari alágazatra vonatkozó keretszabályozás lehetséges egyszerűsítése és átfogó konzisztenciája”
the overall contents of the national control programmes conform to Community requirements in legal terms;
A nemzeti minőségellenőrzési programok tartalma jogi szempontból teljes egészében megfelel a közösségi követelményeknek.
The overall context and starting point for this proposal is as follows:
Ennek a javaslatnak az átfogó összefüggései és kiindulópontja a következők:
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
Biztosítják a keretprogram különböző programjain belüli nemzetközi együttműködési cselekvések átfogó koordinációját.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme, as well as with other Community instruments, will be ensured.
Biztosítani kell a keretprogram különböző programjain belüli és az egyéb közösségi jogi eszközökkel kapcsolatban folytatott nemzetközi együttműködési cselekvések átfogó koordinációját.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Biztosítani kell a különböző programokon belüli nemzetközi együttműködési cselekvések átfogó koordinációját.
The overall cost impact is low compared with the overall administrative costs of the Directive.
Az átfogó költséghatás az irányelv összes adminisztratív költségéhez képest alacsony.
The overall cost of aviation security in Europe.
a légiközlekedés-védelem általános költségei Európában.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
A beruházások összköltségei jelentős mértékben függnek a szakpolitikai, szabályozási és társadalmi-gazdasági kerettől, illetve a világgazdasági helyzettől.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
A kiterjesztés összköltsége elérné a 164 472 EUR-t.
The overall cost of the project was 3,5 M€ with a contribution from the EBF of over 2 M€.
A projekt teljes ráfordítása 3,5 millió eurónak felelt meg, amihez a KHA több mint 2 millió euróval járult hozzá.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
Az összes preferált lehetőség alapján az ágazatban elérhető összes megtakarítás 10 éves távlatban akár 2,7–5,7 milliárd EUR4 lehet.
the overall cost structure of the airport;
a repülőtér teljes költségének szerkezete;
The overall costs  entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
A fenti ellenőrzési stratégia végrehajtásával járó összköltség – a Fiscalis 2020 program keretébe tartozó valamennyi kiadás tekintetében – az összes kifizetés 1,6 %-ára van korlátozva.
The overall costs are likely to be less than the €2 million per year for EU25.
A 25 tagú Unióban a teljes költség várhatóan évente 2 millió euro alatt marad.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
A fenti ellenőrzési stratégia végrehajtásának összköltsége – a Fiscalis 2020 program keretébe tartozó valamennyi kiadás tekintetében – az összes kifizetés 1,6%-ára van korlátozva.
The overall costs of establishing an EU TFTS, and their distribution between the EU and the national level will depend to a large extent on the choice of policy option.
Az uniós TFTS létrehozatalának összköltsége, és a költségek uniós és tagállami szint közötti megosztása nagymértékben a szakpolitikai opció megválasztásától függ.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
A jobb betegbiztonságot gátló általános kulturális, vezetési, rendszer-, kommunikációs és folyamat-jellegű akadályokkal behatóbban lehetne foglalkozni, és az egészségügyi ellátásokkal összefüggő fertőzések az általános betegbiztonsági szakpolitika integrált részévé válnának.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
Az ágazat megfelelési költségeire gyakorolt összesített hatást a várakozások szerint a tőkeköltség határozza meg, mivel a módosított szabályoknak való megfelelés érdekében fel kell emelni a tőkét.
The overall data quality for waste "exports" was higher than for "imports"; however, a comparison of the data indicates that "import" data are also feasible.
A hulladék „kivitelére” vonatkozó adatok általános minősége jobb volt, mint a „behozatalra” vonatozó adatoké, bár az adatok összehasonlítása azt jelzi, hogy a „behozatalra” vonatkozó adatok is megfelelőek voltak.
The overall data quality shall be calculated by summing up the achieved quality rating (DQR) – as determined according to table 6 - for each of the quality criteria, divided by the total number of criteria (i.e. 6).
Az általános adatminőséget az egyes minőségi követelmények – 6. táblázatban meghatározottak szerint – kapott értékeinek összeadásával, majd az összeget a követelmények teljes számával (azaz hattal) elosztva kell kiszámítani.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Az általános döntéshozatali eljárás hatékonyabb, mindenre kiterjedő lett és felgyorsult.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Az átfogó döntéshozatali folyamatokba – nemzeti és helyi szinten egyaránt – be kell ágyazni a strukturáltabb és szisztematikusabb konzultációt a civil társadalommal.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
A kötelezettségszegési eljárások számának általános csökkenése az elmúlt öt évben (közel 2900-ról 1347-re) az EU Pilot keretében folytatott strukturált párbeszéd hatékonyságát tükrözik a potenciális jogsértések gyors megoldása terén, s ez a magánszemélyek és vállalkozások érdekeit egyaránt szolgálja.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
A hivatalos kötelezettségszegési eljárások számának az elmúlt öt évben tapasztalt általános csökkenése (csaknem 2 900-ról 1 300-ra) részben azt tükrözi, hogy az EU Pilot segítségével megoldották a problémákat.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
A struktúra átfogó képe és irányultsága a hosszú lejáratú eszközök, mint például az infrastruktúraprojektek felé mutat.
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
A program általános kialakítása hasonló volt az első közegészségügyi programéhoz, de a hatálya túlnyúlt a „klasszikus” közegészségügyi kérdéseken, amilyen például az egészségfejlesztés és a fertőző betegségek elleni védelem, és kiterjedt olyan új megközelítésekre, mint az e-egészségügy és az egészségügyi technológiaértékelés, valamint a gyógyszerekre is.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Az egészségügy általános fejlődése az EU-ban nagyon vegyes képet mutat.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
A Sapard keretében nyújtott támogatás általános közvetlen hatása (az összes támogatható költség) a beruházások és a nyújtott szolgáltatások értékében kifejezve összesen 4 287,1 millió eurót tesz ki.
The overall distance travelled by road vehicles has tripled in the last 30 years and, in the last decade, the volume of road freight grew by 35% contributing to 7 500 km or 10 % of the network being affected daily by traffic jams2.
Az utóbbi 30 évben háromszorosára nőtt a közúti járművek által megtett átlagos távolság, a legutóbbi évtizedben pedig 35%-kal növekedett a közúti teherszállítás volumene, ami ahhoz vezetett, hogy naponta 7500 km, vagyis az úthálózat 10%-a érintett a mindennapos forgalmi dugók által2.
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period;
az egyes pénzügyi eszközök időtartamát és a költségvetési időszaknál tovább tartó monitoringra vonatkozó követelményeket,
The overall EAFRD budget amounted to 90.98 billion EUR (prior to HC EERP modifications)8 for the whole programming period 2007-2013.
A 2007–2013 közötti időszakra az EMVA teljes költségvetése 90,98 milliárd EUR volt (az állapotfelmérésből és az európai gazdasági fellendülés tervéből következő módosításokat megelőzően)8.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Az EMVA teljes költségvetése a 2007–2013 közötti programozási időszakra 96,2 milliárd EUR.
The overall economic and social progress in Europe often concealed the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
Az általános európai gazdasági és szociális fejlődés gyakran elfedi a jelenlegi szociális helyzet terén minden szinten tapasztalható különbségeket és egyenlőtlenségeket.
The overall economic costs of transforming the energy system should be minimised by accelerating the national and cross-border network expansion, continuously increasing the cost-effectiveness of climate and renewables policies, taking decisive steps to further foster energy efficiency, and raising competition in the energy markets.
Az energiarendszer átalakításának általános gazdasági költségeit minimalizálni kell a nemzeti és több országot érintő hálózatok kiterjesztésének felgyorsítása és az éghajlatváltozással, valamint a megújuló energiaforrásokkal összefüggő szakpolitikák költséghatékonyságának folyamatos növelése révén, valamint döntő intézkedéseket kell tenni az energiahatékonyság tovább előmozdítása terén, továbbá növelni kell a versenyt az energiapiacokon.
The overall economic impact depends largely on the approach to collection of such data, on the detail of the information to be collected, on the coverage of the collected data concerning the use of plant protection products and finally on the frequency of data collection.
A gazdasági összhatás nagymértékben függ az adatgyűjtés módszerétől, a gyűjtendő adatok részletezettségétől, az összegyűjtött adatok lefedettségétől a növényvédő szerek felhasználását illetően, valamint az adatgyűjtés gyakoriságától.
The overall economic impact of increasing the share of renewable energy in the energy mix is the outcome of multiple interlinked and counterbalancing mechanisms.
A megújuló energiaforrások arányának az EU energiahordozó-összetételén belüli növelésének összhatása számos egymással összefüggő és egymást kiegyenlítő mechanizmus eredménye.
The overall economic, social and environmental impacts of the options presented above will make a strong positive contribution to EU policies and serve as a pillar for the success of the Europe 2020 strategy.
A fent bemutatott lehetőségek átfogó gazdasági, társadalmi és környezeti hatásai határozottan kedvező módon járulnak hozzá az uniós szakpolitikai célok eléréséhez, és megalapozhatják az Európa 2020 stratégia sikerét.
The overall economic, social and environmental impacts of these measures will make a strong positive contribution to EU policies and underpin the Europe 2020 Strategy.
Az intézkedések átfogó gazdasági, társadalmi és környezeti hatásai jelentős mértékben hozzájárulnak majd az uniós szakpolitikák sikeréhez, és támogatják az Európa 2020 stratégiát.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Az EHA végrehajtási aránya összességében a harmadik év végén a kötelezettségvállalások tekintetében 18,4%-os (793 894 729 EUR), míg a kifizetéseket illetően 4,1%-os (175 029 780 EUR) volt.
The overall effect is difficult to assess, but the incidence of these problems is likely to be vary between, and within, countries and regions.
A termelőtevékenységre gyakorolt összesített hatás az Unión belüli különböző régiókban és az egyes régiókban gazdaságtípusonként is változatos lesz.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade.
Az általános hatás várhatóan az lesz, hogy a magánszektor nagyobb hajlandóságot fog mutatni a K+I-ba való beruházás iránt, ami pedig hozzá fog járulni az Európa 2020 stratégia egyik alapvető céljának eléréséhez, nevezetesen ahhoz, hogy az évtized végéig az uniós GDP 3%-át fordítsuk K+F-re.
The overall effectiveness evaluation was possible in 85 of the 96 analysed remedies.
Az átfogó hatékonysági értékelés a 96 elemzett jogorvoslat közül 85-nél volt lehetséges.
The overall efficiency differs by the used technology, the preferred OXYFUEL technology needs 8 to 10% of the generated power and the other technologies require even more power by themselves.
A teljes hatásfok az alkalmazott technológiától függ, az előnyben részesített OXYFUEL technológiához a termelt energia 8–10%-ára van szükség, a többi technológia pedig még több energiát igényel.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical2 energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
A kapcsolt energiatermelő egység összhatásfokát a következő módon kell meghatározni: a CHP-erőmű jelentéstételi időszakra eső energiatermelését (villamos energia, mechanikus2 energia és hasznos hő) el kell osztani a kapcsolt energiatermelő egység azonos időszakra eső tüzelőanyag-felhasználásával, vagyis:
The overall efficiency of certain aspects of the child-related proceedings has been called into question16.
Megkérdőjelezték a gyermekkel kapcsolatos eljárások bizonyos vonatkozásainak általában vett hatékonyságát16.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
A villamosenergia-termelés általános hatékonysága Európában a legalacsonyabbak közé tartozik.
The overall employment rate has stagnated at 63%, despite continuing increases for women and recently also for older workers.
Az általános foglalkoztatási ráta 63 %-on stagnált, annak ellenére, hogy a nők, és az utóbbi időben az idős korú munkavállalók foglalkoztatási rátája folyamatosan nőtt.
The overall employment rate in Hungary (57.3%) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Magyarországon a teljes foglalkoztatási ráta (57,3 %) az EU ban 2007-ben a harmadik legalacsonyabb volt; különösen alacsony volt a fiatalok és az idősebbek, valamint a más hátrányos helyzetű csoportok részvétele.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Az általános foglalkoztatási ráta 70% felett volt hét tagállamban, hat másikban legfeljebb három százalékponttal maradt el a célértéktől.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Általánosságban elmondható, hogy a véleménynyilvánítás szabadságához szükséges környezet fennáll, a jogszabályok végrehajtásán ugyanakkor még javítani kell.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Általánosságban elmondható, hogy a véleménynyilvánítás szabadságának környezete nagyrészt fennáll, a jogszabályok végrehajtását ugyanakkor még javítani kell.
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
A lehető legkisebbre kell szorítani a teljes környezeti hatást, az életciklus-elemzés alapján.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
A Balti-tengerrel kapcsolatos átfogó környezetvédelmi célkitűzés az, hogy 2020-ra létrejöjjön a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv megkövetelte jó környezeti állapot, 2021-re pedig az élőhelyvédelmi irányelv szerinti kedvező védettségi állapot, a biológiai sokféleségre vonatkozó európai uniós stratégiával és az ehhez kapcsolódó célkitűzésekkel összhangban, ahogyan a HELCOM balti-tengeri cselekvési terv előírja.
The overall environmental performance of incineration of MSW, including bio-waste, depends on many factors (especially fuel quality, energy efficiency of installations and source of replaced energy).
A TSzH (biohulladékkal együttes) elégetésének általános környezetvédelmi teljesítménye azonban sok tényezőtől függ, így különösen a tüzelőanyag minőségétől, a létesítmények energiahatékonyságától és a helyettesített energia eredeti forrásától.
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
E programozási időszak vonatkozásában az általános hibaarány a 2010 végéig – az összes program lezárulásáig – előírt halmozott pénzügyi korrekciók alapján határozható meg (99 millió EUR, azaz a kiutalt összeg 3,88 %-a).
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
A biodiverzitással foglalkozó uniós szakpolitikai keret nagyrészt már adott.
The overall EU-25 market, assessed in terms of the revenue of broadcasters, is estimated at about €64.5 billion in 2003 (€62.2 billion in 2001, meaning a 3.7% increase)12.
Az EU 25 tagállamának teljes piaca a műsorszolgáltatók bevételei alapján 2003-ban 64,5 milliárd euróra volt tehető (szemben a 2001.
The overall European R&D budget is at the most 20% of the American one.
Európa összes K+F-kiadásai az amerikainak legfeljebb 20%-át teszik ki.
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
A Bizottság egészében úgy értékeli, hogy az ezen ügyek elsöprő többsége által felvetett kérdések tartalma lényegbevágó, amely érdemi választ igényel.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
(1) A cigarettára kivetett teljes jövedéki adó (tételes és ad valorem adó, a hozzáadottérték-adó nélkül) a forgalomba hozott cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 57 %-a.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
(1) A cigarettára kivetett teljes jövedéki adó (tételes és ad valorem adó, a hozzáadottérték-adó nélkül) a forgalomba hozott cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 57 %-a.
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
A kifizetéseknél a végrehajtás összesített szintje a regionális programokra és projektekre a tagállamok részére átutalt 4,1 milliárd EUR-val elérte az éves kifizetési keret 100%-át.