natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
E szervnek, amely lehet bíróság, rendelkeznie kell a feladatai elvégzését lehetővé tevő megfelelő szakértelemmel.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Ennek a struktúrának, mely a jelentésben12 „Eurofisc” néven szerepel, gyors és többoldalú információcsere megszervezése lenne az alapvető feladata, hasznos információk összegyűjtésével és terjesztésével az igazgatási együttműködés keretében.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Ennek a struktúrának, mely a jelentésben15 „Eurofisc” néven szerepel, gyors és többoldalú információcsere megszervezése lenne az alapvető feladata, hasznos információk összegyűjtésével és terjesztésével az igazgatási együttműködés keretében.
This body, which will ensure a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
Ennek a szervezetnek, amely lehetővé teszi a polgárközeli demokrácia jobb megvalósítását, meg kell felelnie a teljes szervezett civil társadalom jogos törekvéseinek, és az Unió életébe való integráció folyamán mérlegelnie kell annak igényeit és lehetőségeit.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Ez a szerv, amely tanácsadói szerepet töltene be a megállapodás elsődleges politikai irányító szerveként megalakuló közös szerv mellett, véleményeket bocsáthatna ki az EU, illetve Kanada által a megállapodás által felölelt témakörökben kért konzultációkról.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
Ez a szerv – a civil társadalom aktív közreműködésével – nyomon követhetné, hogy miként alakul a hosszú távú beruházások és megtakarítások keresleti, illetve kínálati oldala, valamint megfelelő tájékoztatást nyújthatna ahhoz, hogy a gazdasági szereplők megalapozott döntéseket hozhassanak a hosszú távú beruházások terén.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Ez a könyv az Európa Tanács a gyermekek elleni szexuális erőszak megelőzését célzó „ÖTBŐL EGY” (ONE in FIVE) kampányának keretében készült.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Ezt a fellendülést a külföldi tőkebeáramlás is hajtotta, amely túlfűtöttséghez és fenntarthatatlan külső és költségvetési egyensúlytalanságokhoz vezetett.
This boosts research and innovation potential.
Ez fellendíti a kutatási és innovációs potenciált.
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
Ez serkenti a kkv-k alapítását és növekedését, és magas színvonalú munkahelyeket teremt.
This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
Az eredmény a 2006-os első nemzeti reformprogramok formájában mutatkozott meg: a gazdasági reform végrehajtásához való nemzeti hozzájárulásként, valamint a közösségi lisszaboni programon keresztül az EU-szintű intézkedések révén.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
Ez egyúttal a szükséges jogbiztonságot is elősegíti mindazok számára, akiknek alkalmazniuk kell ezeket a szövegeket, valamint elősegíti az Unió-szerte egységes alkalmazást.
This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
Ez egyrészt megkönnyíti, másrészt hatékonyabbá teszi a rendszert anélkül, hogy az adó szempontjából befolyásolná a fogyasztót, valamint azáltal, hogy minimalizálja a megfelelés további költségeit.
This both suppresses domestic demand, including for EU goods and services and ensures that the bulk of domestic production is exported.
Ez egyrészt visszafogja a hazai keresletet, beleértve az uniós termékek és szolgáltatások iránti keresletet is, másrészt biztosítja, hogy a hazai termékek nagy része exportálásra kerüljön.
This bottom-up approach guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Ez az alulról építkező megközelítés garantálja a TIT-partnerek erős elkötelezettségét, ösztönzi a beruházásokat, és serkenti a TIT-partnerek közötti és azokon kívüli strukturális és szervezeti változásokat.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Ez az alulról szerveződő megközelítés a) biztosítja a TIT-partnerek erős elkötelezettségét, b) ösztönzi a beruházást, és c) elősegíti a szerkezeti és szervezeti változásokat a TIT-partnerek körén belül és kívül.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
Ez a keretes szövegrész megkísérli számszerűsíteni az alacsonyabb likviditási prémium révén elérhető költségmegtakarítás mértékét.
This box shall begin with the word 'remarks'.
Ez a rovat a „megjegyzések” szóval kezdődik.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
Ez a rovat a „kelt” szóval kezdődik (amely után a kiállító hatóság feltünteti a kiállítás dátumát), a sorban továbbhaladva pedig az „útlevélszám” szöveg található (amely után a birtokos útlevelének számát kell feltüntetni).
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Ez a rovat az „érvényes …-re” szöveggel kezdődik.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
Ez a rovat tartalmazza a vízumbélyeg 9 jegyű nemzeti számát, amelynek előnyomottnak kell lennie.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Ez a rovat tartalmazza a megfelelő, géppel olvasható információkat a külső határellenőrzések megkönnyítése érdekében.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
Ez a védjegy közismertséget kölcsönöz, és lehetővé teszi, hogy az agárszervezet a termelésorientált megközelítésről áttérjen a piaci alapúra.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Egy ilyen európai márkajelzés hozzájárulna az európai vállalatok globális versenyképességének növeléséhez, különösen az amerikai egyesült államokbeli és a kínai versenytársakkal szemben.
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
A belső piacon a nemzeti monopóliumok ilyen jellegű megtörése szintén üdvözlendő.
This breaks down as follows over the programme sections:
Ez az összeg a következőképpen oszlik el az egyes programszakaszok között:
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Ez ellentétes a polgároknak tett ígéretekkel a társadalmi kohézióról, melyeket a Lisszaboni Szerződés rögzített.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Ez az áttörés tette lehetővé a modern internet megszületését és a tárgyak jövőbeli internete irányába történő továbbfejlesztését.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Ez az áttörés tette lehetővé a modern internet megszületését és a jövőbeli IoT irányába történő továbbfejlesztését.
This brevity is counterbalanced by the high complexity of the text.
A szöveg rövidségét annak rendkívüli bonyolultsága ellensúlyozza.
This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
A Korinthoszi-szoros fölött átívelő, a Peloponnészosz félszigetet a görög szárazfölddel összekötő építmény a világ leghosszabb ferdekábeles hídja.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Ez a rövid elemzés rámutatott, hogy az európai növekedési ágazatok nagyban hozzájárulnak a konvergenciához.
This briefing covered the general economic and industrial situation in China and the specific situation in Liaoning Province at which point, in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring, attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
A megbeszélés témája Kína általános gazdasági és ipari helyzete volt, valamint Liaoning tartomány speciális helyzete, amellyel kapcsolatban az előadó arra kívánta felhívni a figyelmet – az ipari átalakításról folyó jövőbeni tárgyalások kontextusában ­, hogy a munkanélküliek száma igen magas (átlagosan 4,5%, de némely zónában a 30%-ot is eléri).
This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Ez az eligazítás legalább a III/3.3. bekezdésben előírt utasításokat tartalmazza.
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
Ez a kezdeményezés egyértelműséget és kiszámíthatóságot teremt mind a tagállamok, mind pedig a harmadik országbeli állampolgárok számára.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Ennek eredményeképpen nagyobb a nem hivatalos konzultáció átláthatósága.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Ennek eredményeképpen nőtt a nem hivatalos konzultáció átláthatósága.
This brings it more in line with Recital 5 of the 1998 Recommendation.
E megfogalmazás nagyobb összhangban áll az 1998-as ajánlás 5.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
Ezáltal új szereplők kerülnek előtérbe: vállalkozások, önkormányzatok, háztartások, építőipari, szállítási, ipari, mezőgazdasági és szolgáltatási ágazati szakemberek.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
Mindez új kihívásokat jelent a végrehajtásért felelős hatóságok számára, akik igazságszolgáltatásuk határaiba ütközhetnek.
This brings new opportunities for farm businesses.
Ez új lehetőségekhez juttatja a gazdaságokat.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
Ez az itt tárgyalt gazdasági ágazatok számára nem jelent előnyt, mert a felhasználható mennyiségek jelentősen túllépik ezeket a mennyiségeket, és ezekben az innováció elsősorban létező anyagok új felhasználási módjainak megtalálásából vagy tulajdonságainak módosításából származik.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
Mindezeknek köszönhetően az állatgyógyászati készítmények terén ugyanolyan ellenőrzés valósul meg, mint az élelmiszerágazatban.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
A gazdasági és társadalmi kohézió így egyfajta szintézisben kapcsolódik össze, és ez az EU alapjának lényege.
This brings us back to the call – repeatedly made by the EESC, among others – for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
Ezzel elérkeztünk az EGSZB által is többször megfogalmazott, az externális költségek internalizálására vonatkozó követelményhez és az ahhoz szükséges eszközökhöz.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Mindennek alapján a bérből és fizetésből élők valódi védelmének megteremtésére lenne szükség.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Ez a széleskörű és nyílt előkészítési folyamat szilárd alapot nyújt a májusban elérendő konkrét eredményekhez kapcsolódó ambiciózus konszenzus kialakításához.
This broad approach has been endorsed by results of a major study with academic experts undertaken by the Bertelsmann Foundation.
Ennek az átfogó megközelítésnek a helyességét egy, a Bertelsmann Alapítvány által tudományos szakemberek bevonásával végzett nagyobb kutatás eredményei is alátámasztják.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
Ezen átfogó megközelítés lehetővé tette, hogy a szakpolitikai lehetőségek széles skáláját tekintsük át, így stratégiai jellegű megoldásokat csakúgy, mint pragmatikusabbakat.
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Ez a széles alkalmazási kör nem jelent univerzális megközelítést
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Ezek a széles körű tapasztalati bizonyítékok azt jelzik, hogy az európai felnőttek 20-25%-a nem rendelkezik a továbbtanuláshoz szükséges készségekkel, és az ő esetükben kisebb a valószínűsége annak, hogy tanulásba kezdenek vagy teljes körűen részt vesznek a digitális technológia által vezérelt gazdaságban és társadalomban.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Ez az általános megfogalmazás akadályozhatja a piac megfelelő fejlődését, különösen a fontosnak tartott ellátási láncokban.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Ennek az átfogó intézkedéscsomagnak a célja az európai vasúti szolgáltatások minőségének javulása és választékának bővülése.
This broad strategy needs to engage all parties – business, public sector and consumers.
Egy ilyen széles körű stratégia valamennyi szereplő részvételét igényli – az üzleti körökét, az állami szektorét és a fogyasztókét is.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
A kérdéskörrel átfogó módon kell foglalkozni, tekintettel a gyorsan és folyamatosan változó világra, valamint a számos kockázati tényezőre.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
A gazdasági felügyelet kereteinek kiterjesztése a költségvetési felügyelet elmélyítésével kell együtt járjon.
This broadening of the scope for negotiation has to be understood as a way of creating incentives and motivation for more countries to participate in actions against climate change.
A tárgyalás hatókörének kiszélesítésével ösztönözhetjük és motiválhatjuk a többi országot az éghajlatváltozást leküzdő intézkedésekben való részvételre.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Az irányelv hatályának ez a kiterjesztése tehát elképzelhetetlen a koncepció és a végrehajtási módozatok fejlesztése nélkül.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Ezt a költségvetési felügyelet elmélyítésével együtt lenne helyénvaló megvalósítani.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
Ez szélesíti a nagyközönség tudását és segíti a közlekedésben szükségessé váló magatartás-változások jobb megértését.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
A radikalizálódás tendenciáira reagáló széles körű megközelítésnek a társadalom egészét mozgósítania kell.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
A kibővítés nem mondhatna ellent az arányos és igazságos forrás-felosztásnak.
This broader market uptake will then provide also much larger environmental gains.
Ez a szélesebb piac aztán környezetvédelmi szempontból még több eredményt hoz majd magával.
This broader perspective is so far underexposed.
Ez a szélesebb perspektíva eddig nem kapott kellő figyelmet.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
Ez megerősíti az adminisztratív terhek eredetére vonatkozó előzetes értékeléseket14 és azt is, hogyan bizonyult lehetségesnek az adminisztratív terheknek a jogszabályok célkitűzéseit nem veszélyeztető módon történő csökkentése, ami a program végéig továbbra is követelmény kell, hogy maradjon.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Ez a brosúra főként arra hívja fel a figyelmet, hogy létezik egy személyre szóló nyelvi szolgáltatás, amely lehetővé teszi az előadók számára nyújtott támogatást a dokumentumok eredeti változatának megfogalmazása során, főként amennyiben a dokumentumok nem az előadó anyanyelvén kerülnek megfogalmazásra.
This brought immediate results by improving traffic flows, better integrating Montenegro into tourist networks and aligning national road safety measures to EU standards and contributing to improved economic growth.
Ez azonnali eredményeket hozott a forgalom javulásával, jobban integrálva Montenegrót az idegenforgalmi hálózatokba és összehangolva a nemzeti közlekedésbiztonsági intézkedéseket az uniós normákkal, továbbá hozzájárulva a fokozottabb gazdasági növekedéshez.
This budget category should include regional development, cohesion funds and agricultural transfers.
Ennek a költségvetési kategóriának magában kell foglalnia a regionális fejlesztést, a kohéziós alapokat és a mezőgazdasági célú átcsoportosításokat.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
A szóban forgó költségvetés a Horizont 2020 keretprogram „társadalmi kihívások” pillérének „piaci alkalmazás” és „innováció” részeihez tartozik.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Ez a költségvetés finanszírozza az Európai Unió összes intézményét – az Európai Parlamentet (20 %), az Európai Tanácsot és a Tanácsot (7 %), a Bizottságot (40 %) és a kisebb intézményeket és szerveket (15 %).
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Ezt a költségvetést elosztották a három fő tevékenység között, azaz a Galileo fejlesztési szakaszának befejezésére (amely közel 600 millió EUR összeget tesz ki), a kiépítési szakaszra (2,4 milliárd EUR), valamint az EGNOS üzemeltetésére (közel 400 millió EUR).
This budget has mainly been spent on the co-financing of studies.
Ezt a keretet főként tanulmányok társfinanszírozására fordították.
This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
E költségvetés célja, hogy fedezze a határokon átnyúló egészségügyi ellátással foglalkozó jövőbeni bizottság költségeit, melyet az ebben az irányelvben meghatározottak szerint hoznak létre azt követően, hogy az irányelvet a Parlament és a Tanács elfogadja.
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
E költségvetés célja, hogy fedezze a fogyasztói szerződések tisztességtelen feltételeivel foglalkozó jövőbeni bizottság költségeit, melyet az ebben az irányelvben meghatározottak szerint hoznak létre azt követően, hogy az irányelvet a Parlament és a Tanács elfogadja.
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
E költségvetés célja, hogy fedezze a szervadományozással és -átültetéssel foglalkozó jövőbeni szabályozási bizottság (komitológia) és hálózat (illetékes hatóságok ülései) költségeit, amelyeket ezen irányelv rendelkezései szerint hoznak létre azt követően, hogy az irányelvet a Parlament és a Tanács elfogadja:
This budget must therefore not be reduced, either by means of cuts or transfers of funding.
Ezért a költségvetést sem megszorítások, sem a pénzügyi eszközök átcsoportosítása révén nem szabad megkurtítani.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Ezért nem lehet megszorításokkal vagy átcsoportosításokkal lefaragni a költségvetésből.
This Budget Review sets out the Commission's ideas on the architecture and purpose of the EU budget.
A költségvetési felülvizsgálat a Bizottság uniós költségvetési struktúrával és a költségvetés céljaival kapcsolatos ötleteit tartalmazza.
This budget shall cover the preparation phase, the year of the title in itself and provisions for the legacy activities;
A költségvetésnek fedeznie kell az előkészületi szakaszt, magát a cím viselésének évét és a cím által örökül hagyott tevékenységek ellátását;
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
Ez a költségvetés jelzi az egyes ARTEMIS tagállamok által nemzeti szinten vállalt összegeket és az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the estimated amount of the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution.
Ez a költségvetés jelzi az egyes ARTEMIS tagállamok által nemzeti szinten vállalt összegeket és az ARTEMIS közös vállalkozás becsült pénzügyi hozzájárulását.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Ez a költségvetés jelzi az egyes ENIAC tagállamok által nemzeti szinten vállalt összegeket és az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét.