natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
A projekt három éves, 2009-től 2011-ig tartó előkészítő szakaszt foglal magában, becsült költségvetése mintegy 50 millió EUR.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
A projekt aktuális információkkal szolgál majd az elért eredményekről, továbbá megteremti az uniós e-közbeszerzés használatára és gazdasági hatására vonatkozó jelentéstételi rendszer fogalmi alapjait.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
A projekt keretében a projektben részt vevő partnerországokban jelentések készülnek a tudományos és szakpolitikai irodalomról.
The project will take account of new technologies that can be used to secure the exchanges and personal data24.
Ez a projekt figyelembe veszi majd az információcserék és személyes adatok biztonságossá tétele terén addig elért fejlődést24.
The project would improve competitiveness of small EU businesses vis-à-vis companies from other jurisdictions.
A projekt más országok társaságaival szemben növelné az uniós kisvállalkozások versenyképességét.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
Az „EGGDEFENCE”13 projekt arra mutatott rá, hogy a tartási rendszer, amely a lehetséges fertőzési útvonalaknak csak egy csatornája, nem befolyásolja a tojások szalmonellával való fertőződését.
The project's efforts have concentrated on a new, more flexible view of training that is more closely linked to demand in the employment sector.
Ez a projekt egy olyan új képzési koncepció kialakítására törekszik, amely rugalmasabb, és jobban figyelembe veszi a munkaerőpiac igényeit.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
A projekt összességében ígéretes eredményeket hozott, kiemelve azokat a problémákat is, amelyek összefüggenek a fejlődésével.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
A projekt összességében ígéretes eredményeket hozott, kiemelve azokat a problémákat is, amelyek összefüggenek fejlődésével.
The project's recommendations will be used to improve the Network's programming procedures.
A projekt nyomán született ajánlások a hálózat programozási eljárásainak javítását szolgálják.
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
A 2006-ban befejezett projekt alátámasztja, hogy a fel nem javított ketrecek alapvető állatjóléti problémákkal járnak.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
A „Junta de Leon y Castilla” (Kasztília és León tartomány tanácsa) részvételével a vállalatok által konzorcium formájában megvalósított projekt 5600, a megújuló energia iparágaiban dolgozó munkavállaló képzéséről gondoskodott.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
A „Junta de Leon y Castilla” (Kasztília és León tartomány tanácsa) részvételével a vállalatok által konzorcium formájában megvalósított projekt 5600, a megújuló energia iparágaiban dolgozó munkavállaló képzéséről gondoskodott.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and  brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
A 2008 áprilisa és 2011 márciusa között futó projektben 21 tagállam nemzeti egészségügyi hatóságának a képviselője vett részt, valamint 57 társult és együttműködő partner találkozott 34 országból.
the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives;
a projektet, projektszakaszt, illetve projektcsoportot célkitűzéseinek megfelelően megvalósították;
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Az összesen 1,3 millió euróból gazdálkodó projekt 2009 elején zárult.
The project-driven programmes sponsored by Commission (AGIS), or the peer review organised under the aegis of the Council, point towards the need for such common principles and practices.
A Bizottság által támogatott projektalapú programok (AGIS) vagy a Tanács égisze alatt szervezett szakértői értékelések e közös elvek és gyakorlatok szükségességére mutat rá.
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
A nyelő előrejelzett kapacitása egyre jobban terhelné a szakpolitikai koherenciát és a gazdasági hatékonyságot.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
A előre jelzett éghajlatváltozás hatással lesz a terméshozamra, az állattartásra és a mezőgazdasági termelés helyszíneire, jelentősen veszélyeztetve a mezőgazdasági bevételt és fokozva a földterületek termelésből való kivonásának kockázatát Európa bizonyos részein.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
A tervezett hiány alakulása azonban szokásos makrogazdasági ingadozás mellett nem nyújt elegendő biztonsági sávot a GDP 3 %-ban meghatározott referenciaérték megsértésének elkerüléséhez.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
A TIT-ek számára előirányzott, a TIT-ek költségvetése 25 %-ának megfelelő (hozzáadott értéket teremtő TIT-tevékenységek) EIT-költségvetés a 2014–2020 közötti időszakban 2963,506 millió euró (az EIT 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó teljes költségvetésének 93,13 %-a).
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
A biomassza és bioüzemanyag előállítására használandó növények várható térhódítása – noha csökkenti az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátását, mivel ezek a növények fosszilis energiahordozókat váltanak ki – megfelelő környezetvédelmi intézkedések hiányában negatív hatással lehet az EU-ban a biológiai sokféleségre.
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
a várható fejlődést, feltételezve, hogy a már elfogadott politikák és intézkedések nem változnak;
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
A személyi állománynak a jelenlegi helyzethez11 képest tervezett növekedése az elkövetkező 3 évben további irodák kialakítását teszi szükségessé, amelyek helyigényét mintegy 35 000 m²‑re becsülik.
The projected growth in the transport sector's energy consumption up to 2020 is the highest of any sector.
A közlekedési ágazat esetében 2020-ra prognosztizált energiafogyasztás-növekedés az összes ágazat közül a legmagasabb.
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Az online tartalomszolgáltatások, nevezetesen az előfizetés-alapú szolgáltatások előrejelzett növekedése, a tartalom mobil használatának emelkedése, továbbá a fiatal európaiak határokon átnyúló hordozhatóság iránti kiemelt érdeklődése jelzi, hogy a probléma idővel fokozódhat.
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020.
Az előrejelzés szerinti hatás jelentős, 2020-ra forrásból nettó elnyelővé térne vissza.
The projected impacts of increased energy efficiency and renewables penetration are substantial, reducing CO2 emissions compared to 1990 with 21 % by 2020.
A megnövelt energiahatékonyság és a megújuló energiák elterjedésének várható hatásai jelentősek, és 1990-hez képest 2020-ra 21%-kal csökkentik a CO2 kibocsátást.
The projected increase in the age-related expenditure in Luxembourg is the highest of the whole EU; however, this risk is cushioned by the currently low debt and large government-owned financial assets.
Az elöregedéssel összefüggő kiadások előre jelzett növekedése az EU egészéhez képest Luxemburgban a legmagasabb; ezt a kockázatot azonban enyhíti a jelenleg alacsony adósságállomány és az állami tulajdonban levő jelentős pénzügyi eszközök.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
A kifizetési előirányzatoknak az ERFA vonatkozásában a 2006-os évre előrejelzett szintjét az év folyamán 2,8 milliárd euróval csökkentették, mivel Spanyolország és az Egyesült Királyság (összesen 2,3 milliárd EUR összegű) kifizetési kérelmét az irányítási és ellenőrzési rendszerek egyes szempontjainak javítására irányuló cselekvési tervek végrehajtásáig ideiglenesen felfüggesztették, és mivel az EU-10 hibás előrejelzéseket tett.
The projected long-term change in age-related expenditure is below the EU average.
A népesség elöregedéséhez kötődő kiadások hosszú távon várható változásának hatása nem éri el az uniós átlagot.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Az egészségügyi kiadások előre jelzett hosszú távú növekedése jelentős és önmagában is kockázatot jelent a fenntarthatóságra nézve.
The projected reduction in the debt ratio therefore relies on favourable nominal growth projections; in addition, it factors in significant debt-reducing stock-flow adjustments from the sale of financial assets, which are not sufficiently specified.
Az adósságráta előrejelzett csökkenése ezért kedvező nominális növekedési előrejelzésektől függ; továbbá jelentős adósságcsökkentő, pénzügyi eszközök eladásából származó SFA-tételekre épül, melyeket azonban nem ismertetnek kellő részletességgel.
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
A várható megtakarítások többek között a következő tényezőknek tudhatók be:
The projected use of Kyoto mechanisms by nine of the EU-15 countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain) amounts to 106.8 Mt CO2-equivalents per year of the commitment period or about 2.6% compared to the EU target of ‑8% (Figure 1).
A kiotói mechanizmusnak az EU-15-ök közül kilenc ország (Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Olaszország és Spanyolország) általi tervezett alkalmazása a vállalási időszakban évente 106,8 Mt CO2 egyenértéknek, illetve az EU által vállalt 8%-os csökkentéshez képest mintegy 2,6%-nak felel meg.
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;
a 30 mT-nál nagyobb mágneses indukciójú statikus mágneses térben lévő ferromágneses tárgyak kilövődéséből adódó sérülésveszély;
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
A vízszintes síkban a vetítés tengelye megközelítőleg derékszöget zár be az e síkban lévő szélvédő nyomvonalával.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
A transzamerikai utasszállító hálózat terve 50 milliárd eurónyi közpénzzel számol 2050-ig.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
A tisztekre vonatkozó 2010-es előrejelzés a növekedés, a munkaerő-szervezési képességek, a csökkenés és a képzés növelésének függvényében – érzékenységelemzés elvégzése után – vagy 11%-os többletet, vagy 24%-os hiányt mutat.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
A tisztekre vonatkozó 2010-es előrejelzés a növekedés, a munkaerő-szervezési képességek, a csökkenés és a képzés növelésének függvényében – érzékenységelemzés elvégzése után – vagy 11%-os többletet, vagy 24%-os hiányt mutat.
The projections include the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e., Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and international emissions trading.
Az előrejelzésekbe beletartozik a kiotói jegyzőkönyv szerinti olyan rugalmas mechanizmusok használata, mint az együttes végrehajtás, a tiszta fejlesztési mechanizmus és a nemzetközi emissziókereskedelem.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Az előrejelzések szerint az EU–15-ök hatályban lévő intézkedéseik révén, valamint a harmadik országoktól megvásárolt kibocsátási egységekkel és a szén-dioxid-elnyelő erdők telepítésével képesek megvalósítani 8 %-os kibocsátáscsökkentési célkitűzésüket.
The projections should take account of, e.g. the macroeconomic context (such as expected Gross Domestic Products and population growth), structural changes to the economy likely to impact on the energy system and greenhouse gas emissions, global energy trends (such as international fossil fuel price developments) as well as carbon prices, cross-border grid interconnections, and technology costs.
Az előrejelzéseknek számba kell venniük például a makrogazdasági helyzetet (így a GDP és a népességnövekedés várható értékét), a gazdaság azon szerkezeti változásait, amelyek valószínűleg befolyásolják az energiarendszert és az üvegházhatású gázok kibocsátását, a globális energiatrendeket (például a fosszilis üzemanyagok árának alakulását nemzetközi szinten), valamint a szén árát, a határokon átnyúló rendszer-összeköttetéseket, valamint a technológiai költségeket.
The projections show that the EU-15 will meet their Kyoto Protocol emission reduction commitment of -8% when additional measures are implemented along with the use of flexible mechanisms.
Az előrejelzések szerint az EU-15-ök további intézkedések bevezetésével és rugalmas mechanizmusok igénybevételével teljesíteni tudják a kiotói jegyzőkönyvben 8%-os kibocsátás-csökkentésre tett vállalásukat.
The projections show that the EU-15 will reach the reduction target of -8% with additional measures and with the use of flexible mechanisms.
Az előrejelzések szerint az EU-15-ök további intézkedések segítségével és rugalmas mechanizmusok igénybevételével teljesítik a 8%-os kibocsátás-csökkentési vállalást.
The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
Az előrejelzések szerint – és amennyiben a tendenciák és a jelenlegi politikák változatlanok maradnak – az EU-25-ben a GDP átlagos évi növekedési aránya 2,4 %-ról (2004–2010) mechanikusan 1,2 %-ra (2030–2050) csökken.
The projects adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
A tagországok által 2004-ben elfogadott projektek felsorolása a mellékletben található.
The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report.
A tagországok által 2005-ben támogatott projektek felsorolása a beszámoló mellékletében található.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
A tagállamok által 2006-ban elfogadott projektek felsorolása a beszámoló mellékletében található.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
A tagállamok által 2006-ban támogatott projektek felsorolása e beszámoló mellékletében található.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.
A projektek célja, hogy a fiatalok számára biztonságosabb online környezetet teremtsenek; az ezzel kapcsolatos nem finanszírozott kezdeményezések a „biztonságosabb internet napja” program támogatásától a Biztonságosabb Internetért Fórum megszervezésén, az ágazat önszabályozásának reklámozásán és támogatásán át az egyéb kapcsolódó szervezetekkel való nemzetközi szintű együttműködésig terjednek.
The projects aim to develop the findings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources - notably in relation to the C02 sequestration issue - and hydrogen storage and distribution.
A projektek célja, hogy fejlesszék a hidrogén-hordozóra vonatkozó alapvető kutatások eredményeit, és a következő fő területekre oszthatók: az üzemanyagcella fejlesztése a telepített és a szállító berendezések tekintetében, a hidrogén előállításának fejlesztése megújuló és nem megújuló erőforrások felhasználásával  főként a CO2 kivonására vonatkozóan , illetve a hidrogén tárolása és elosztása.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
A humán erőforrással kapcsolatos projektek az 1.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Az éves munkaprogramban szereplő projekteket és tevékenységeket ki kell egészíteni a szükséges kiadások becslésével, valamint az alkalmazottak és a költségvetési források elosztásával.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Az éves munkaprogramban szereplő projektekhez és tevékenységekhez hozzá kell rendelni a szükséges költségek becslését, valamint az alkalmazottak és a költségvetési források allokációját.
The projects and operations adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
A tagországok által 2004-ben elfogadott projektek és műveletek felsorolása a mellékletben található.
The projects and training programmes are providing, for example, basic nuclear knowledge as well as specialised training schemes on nuclear design and construction challenges of present and future nuclear power plants.
A projektek és a képzési programok például nukleáris alapképzést, valamint a jelenlegi és jövőbeli atomerőművekhez kapcsolódó nukleáris tervezési és építési kihívásokkal foglalkozó szakképzést nyújtanak.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Az EBB-csoport által 2016 november közepéig az ESBA címén jóváhagyott, mindkét keretbe tartozó projektek összesen mintegy 154 milliárd EUR összegű beruházást mozgósítanak 27 tagállamban, és megközelítőleg 377 000 kkv számára nyújtanak támogatást.
The projects are at various stages of implementation.
A projektek a végrehajtás különböző szakaszaiban vannak.
The projects are based in 26 different countries in sub-Saharan Africa, involving 123 institutions, and practically all participating Member States.
A projektek 26 különböző szubszaharai országban valósulnak meg, 123 intézmény és gyakorlatilag valamennyi részt vevő tagállam közreműködésével.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
A projektek végrehajtása közvetlen igazgatási módszerrel történik, és az alap hozzájárulása az adott intézkedés támogatható összköltségének akár 90 %-át is kiteheti.
The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
3 éves átlagos projekt-futamidőt feltételezve.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
A projekteket a közös érdekű projektek közül választották ki, és a Közösség pénzügyi támogatását illetően másodlagos prioritással bírnak.
The projects are spread geographically around the Union.
A projektek földrajzilag az Unió minden térségében zajlanak.
The projects benefitting from such a facility would need to demonstrate an EU strategic interest, as well as meeting certain criteria for viability.
Az ilyen eszköz támogatását élvező projekteknek uniós stratégiai érdekkel kell bírniuk, valamint teljesíteniük kell az életképességi feltételeket.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
Kívánatos lenne, hogy a projektek hosszabb finanszírozási időszakokkal működjenek a folytonosság biztosítása érdekében és hogy több idő álljon rendelkezésre a problémák feldolgozására.
The projects carried out and results achieved in the context of online justice (e-Justice) could contribute to this exchange of information.
Az online igazságszolgáltatás (e-Justice) keretében megvalósult projektek és elért eredmények is hozzájárulhatnának az információcseréhez.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
A projektek kiegészítették a nemzeti programokat és ösztönözték az együttműködést és a támogatott önkéntes visszatérési eljárás különböző mozzanataira vonatkozó tapasztalatok cseréjét az egész Unión belül.
The projects concerned would then no longer be eligible for subsidies under the TEN-T budget, though they could be financed through the ERDF and the Cohesion Fund.
A TEN-T költségvetéséből ezek a projektek ekkor már nem számíthatnának támogatásra, a regionális és kohéziós alapok révén azonban lehetséges lenne a finanszírozás.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
A projektek hozzájárultak ismereteik bővítéséhez és fokozták képességüket a készségek egész életen át tartó elsajátítására..
The projects contribution to network continuity and the optimisation of capacity.
a hálózat folyamatosságához és kapacitásának optimalizálásához hozzájáruló projektek;
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
A projektek számos kutatást, alkalmazási területet és szervezettípust érintenek.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
A lehetséges környezeti és egészségügyi veszélyek azonosításának és elhárításának biztosítása céljából finanszírozott projektek kutatási hátteret biztosítanak az éghajlatváltozás, a vízminőség és a nanotechnológiák kockázatértékelése terén hozott politikai intézkedésekhez.