natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation therefore provides that the law applicable to the property of the registered partnership, whether chosen by the partners or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Továbbá, a rendelet előírja, hogy a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonára alkalmazandó jog – függetlenül attól, hogy azt a élettársak választják-e meg, vagy jogválasztás hiányában egyéb rendelkezések alapján határozzák meg – az élettársak ingó és ingatlan vagyontárgyainak összességére alkalmazandó, függetlenül attól, hogy azok hol találhatók.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
A rendelet tehát megszünteti a nagy címletértékű, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásának ösztönzését, hogy ezáltal felszámolja az európai kötvénypiacok másodlagos likviditásának útjában álló egyik azonosított akadályt.
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
A rendelet ezért előírja az elektronikus eszközök használatát, a biztosítékok időben történő, pontos és megfelelőképpen elkülönített cseréjét is magában foglaló kockázatkezelési eljárások meglétét, valamint a megfelelő és arányos sajáttőke-ellátottságot.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
A rendelet így kiterjed az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből támogatható országok kivételével az összes fejlődő országra, területre és régióra.
The Regulation thus deals with one of the main obstacles highlighted by the implementation of the Directive: the difficulties faced by a national body trying to bring an injunction directly in another Member State.
A rendelet ezzel kiküszöbölheti az irányelv végrehajtása által felszínre hozott egyik fő akadályt: azokat a nehézségeket, amelyekkel egy nemzeti szervezet szembesül, amikor egy másik tagállamban közvetlenül kíván jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást indítani.
The Regulation to which the proposal relates meets the requests of the Parliament and the Council while taking into account the contents of the Commission Communication of 29 June 2011.
A javaslat tárgyát képező rendelet a Parlament és a Tanács kérésére adott válasz, míg a 2011. június 29-i bizottsági közleményben foglaltakat is figyelembe veszi.
The regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
A vizsgált rendelet az egész rendszer egyik legösszetettebb és legérzékenyebb aspektusával foglalkozik: a pénzügyi cégek ellenálló képességével és jogi struktúrájával, amelyek közül néhánynak nagyobb a tevékenységi volumene, mint több tagállam GDP-je.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
A közösségi listát naprakésszé tevő rendelet ismerteti a döntések alapjául szolgáló szempontokat.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
A rendelet a nagyvállalatok meghatározásához a piaci tőkeértéket használja, az EGSZB pedig azt javasolja, hogy a kkv-k jog szerinti könyvvizsgálat tekintetében történő meghatározásakor is ez legyen a mérce.
The regulation was adopted in 2006 and entered into force in 2007.
A jogszabályt 2006-ban fogadták el és 2007-ben lépett hatályba.
The Regulation was amended due to the enlargement of EU with 10 new Member States in 2004 by amendment Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council.
A rendeletet az EU 10 új tagállammal való bővülése miatt 2004-ben módosították az 1888/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
A rendelet alkalmazása kezdetben csak a „kisebb szigetekre” terjedt ki, vagyis azokra, amelyek állandó lakossága nem haladta meg a 100 000 főt.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud1.
A rendeletet kedvezően fogadta azoknak a tagállamoknak a többsége, amelyek egyetértettek az Európai Bizottsággal abban, hogy javítani kell a jogi keretet az adminisztratív együttműködés terén, és eszközt kell kialakítani az adócsalás elleni harchoz1, A 45.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud3.
A rendeletet kedvezően fogadta azoknak a tagállamoknak a többsége, amelyek egyetértettek az Európai Bizottsággal abban, hogy javítani kell a jogi keretet az adminisztratív együttműködés terén, és eszközt kell kialakítani az adócsalás elleni harchoz3, A 45.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud3.
A rendeletet kedvezően fogadta azoknak a tagállamoknak a többsége, amelyek egyetértettek az Európai Bizottsággal abban, hogy javítani kell a jogi keretet az adminisztratív együttműködés terén, és eszközt kell kialakítani az adócsalás elleni harchoz3.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
A rendelet nyitva hagyta azonban a hitelminősítő intézetek részvényesei vagy tagjai tekintetében felmerülő esetleges összeférhetetlenségek kérdését.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
A rendelet közvetlenül alkalmazandó az összes tagállamban és jelentősen hozzájárul a gazdasági szereplők és adóhatóságok adminisztratív terheinek csökkentéséhez.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
A rendelet minden tagállamban közvetlenül alkalmazandó lesz, egyszerűsíti a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség alkalmazását a hatálya alá vagy azon kívül eső esetek felsorolásával.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
A rendelet foglalkozik azzal a kérdéssel is, hogy melyik nemzeti bíróság illetékes, és tartalmaz egy mechanizmust az ítéletek másik tagállamban való elismerésére és végrehajtására vonatkozóan.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
A rendelet továbbá a már megadott engedélyek módosítására vonatkozó kérelmek benyújtásának körülményeire és feltételeire vonatkozó szabályokat is magában foglal.
The Regulation will be accompanied by a voluntary agreement from the chlor-alkali industry which is the most concerned industry in terms of mercury quantities.
A rendelethez a higanymennyiségeket tekintve leginkább érintett ágazat, a klóralkáliipar önkéntes kötelezettségvállalása társul.
The regulation will be based on the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid and that it should set clear ‘positive’ and ‘negative’ priorities.
A rendelet alapelve szerint az állami támogatási politikának a versenyt leginkább torzító támogatási fajtákra kell összpontosítania, és egyértelmű „pozitív” és „negatív” értékelési feltételeket kell kitűznie.
The Regulation will be implemented where necessary by the national courts.
A rendelet végrehajtását adott esetben a nemzeti bíróságok biztosítják.
The Regulation will better ensure the effective functioning of the internal market in relation to flavourings used or intended for use in or on foods and certain food ingredients with flavouring properties, it will provide the basis for securing a high level of protection for human health and for protecting the interests of the consumers
A rendelet fokozottan biztosítja a belső piac hatékony működését az élelmiszerekben és azok felületén használt vagy használni kívánt aromaanyagok, illetve az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők tekintetében, alapot teremt az emberi egészség magas szintű védelmének biztosításához és megvédi a fogyasztók érdekeit.
The Regulation will come into effect realistically after 2009.
A rendelet reálisan nézve csak 2009 után lép majd érvénybe.
The Regulation will come into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
A rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
A rendelettel létrehozandó keretben meghatározott szabályok egységesek, kifejezetten az energiapiacok sajátosságaihoz igazodnak, és céljuk a piaci visszaélések eredményes észlelése és megelőzése.
The regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
Ez következetesen továbbfejleszti az európai kollíziós jogot és megszüntet egy hézagot a közösségi jog eddigi rendszerében.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
A rendelet közös kritériumokat állapít meg, ezzel az Unió valamennyi államában azonos szintű biztonságot teremt.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
A rendelet lehetővé teszi majd a statisztikák rendeltetési hely szerinti tagállam és tényleges exportáló tagállam szerinti összeállítását és közzétételét.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba, és ettől az időponttól számított egy év elteltével kell alkalmazni.
The Regulation will establish a well defined framework for the production of Community social protection statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and other levels involved (national, regional, local).
A rendelet pontosan körvonalazott keretet hoz létre a szociális védelemmel kapcsolatos közösségi statisztikák előállítása céljából, ekképpen elősegítve a források hozzáférhetőségét, tervezését és hatékonyabb alkalmazását mind a közösségi, mind az egyéb érintett (nemzeti, regionális, helyi) szintek vonatkozásában.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
A rendeletet az EU 2014–2020 közti programozási időszakra vonatkozó prioritásainak megfelelően kell kiigazítani.
The regulation will help to support these options.
A rendelet hozzájárul majd ezeknek a lehetőségeknek a támogatásához.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
A rendelet tartalmazni fog egy listát a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletben szereplő rendelkezéseket érintő azon kötelezettségszegésekről, amelyek a hitelminősítő intézet szándékos vagy gondatlan magatartása esetén pénzbírsággal sújthatók.
The regulation will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey plus ticketing; liability of railway undertakings in cases of accidents; compensation and ad-hoc assistance in case of delays or cancellation of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be offered assistance.
A javaslat rendelkezik az utasok részére az utazás ideje előtt, alatt és után nyújtandó tájékoztatással kapcsolatos minimumkövetelményekről; a vasúttársaságok felelősségéről baleset esetén; a kártérítésről és eseti segítségnyújtásról késések, vagy járattörlés esetén; a csökkent mozgásképességű utasoknak nyújtott segítség feltételeiről.
The Regulation will maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
A rendelet fenntartja a ro-ro komphajókra hatályos EU ISM-szabályzatok párhuzamos érvényességét, tekintet nélkül arra, hogy milyen lobogó alatt hajóznak, és hogy rendszeres szolgálatot teljesítenek-e, vagy sem, ha az európai kikötőkben kikötnek, vagy onnan elhajóznak.
The Regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.
A rendelet időbeli hatálya a jövőben már nem lesz korlátozott, ezáltal a gazdasági szereplők és a kedvezményezett országok számára stabilabb keretet nyújt.
The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
A rendelet nem fogja módosítani a kompetenciáknak a Közösség és a tagállamok között a 2371/2002/EK tanácsi rendeletben megállapított egyensúlyát.
The regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
A rendelet egységes keretet biztosít majd ennek megvalósítására.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
A rendelet objektív kritériumokról rendelkezik az alkalmazandó jog meghatározására a házassági vagyont illetően nemzetközi házasságok esetén.
The regulation will provide for:
A rendelet rendelkezik az alábbiakról:
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
A rendelet előírja a központi szerződő fél számára egy nemteljesítési alap létrehozását, amelyhez a központi szerződő fél tagjainak anyagilag hozzá kell járulniuk.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
A rendelet előírja a központi szerződő fél számára egy kölcsönös nemteljesítési alap létrehozását, amelyhez a központi szerződő fél tagjainak hozzá kell járulniuk.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
A rendeleti forma le fogja egyszerűsíteni a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítást.
The Regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
A rendelet egyes, továbbra is fennálló akadályokkal foglalkozik majd, amelyek gátolják a belső piac megvalósítását, különösen a gázkereskedelem tekintetében.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Így tehát a szabályozás nemcsak a lakossági ügyfelek és befektetők számára előnyös, de elősegíti a fogyasztók pénzügyi szolgáltatási ágazatba vetett bizalmának helyreállítását is.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
A rendelet így teljes értékelés tárgyát képezi majd annak felmérése érdekében, hogy – többek között – mennyire volt hatékony és eredményes célkitűzéseinek megvalósításában.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
A rendelet ezáltal el fogja oszlatni a határokon átnyúló vásárlásokkal és értékesítésekkel kapcsolatos aggodalmakat, és egyben felszabadítja az e-kereskedelemben rejlő teljes potenciált.
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
A rendelet lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a folyó termelési veszteségek fedezésére fokozatosan és egyértelműen csökkenő mértékű működési támogatást nyújtsanak mindaddig, amíg e támogatás a tevékenységek rendezett leépítését kíséri egy alaposan meghatározott (kizárólag a jelenleg már meglévő bányákat érintő) bányabezárási terv keretében.
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
A rendelet lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a folyó termelési veszteségek fedezésére, fokozatosan és egyértelműen csökkenő mértékű működési támogatást nyújtsanak mindaddig, amíg e támogatás a tevékenységek rendezett leépítését kíséri egy alaposan meghatározott (kizárólag a jelenleg már meglévő bányákat érintő) bányabezárási terv keretében.
The Regulation would also bring GSP into line with the Lisbon Treaty with necessitated changes including greater EP involvement.
A rendelet megteremtené az összhangot a GSP és a Lisszaboni Szerződés között, végrehajtva a szükséges módosításokat, köztük az EP fokozott részvételének biztosítását.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
A rendelet azt is kimondaná, hogy a fizetésképtelenségi eljárást megindító bíróság hivatalból köteles megvizsgálni saját joghatóságának alapját, és az eljárást megindító határozatában rendelkeznie kell arról, hogy fő- vagy másodlagos eljárásról van-e szó.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Ez a rendelet módosítaná az elektronikus hírközlés közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelvet.
The Regulation would apply to departures, arrivals and transit flights at airports situated in the Member States.
A rendelet a tagállamokban található repülőterekről való indulásra, ezekre való érkezésre és ezeken keresztüli átszállásra vonatkozna.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
A rendeletet az EGT tagállamaira is kiterjesztik, és 7 év múlva felül fogják vizsgálni.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
A rendeletet az EGT tagállamaira is kiterjesztik, és 7 év múlva felül fogják vizsgálni.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
A rendeletet az EGT tagállamaira is kiterjesztik, és 7 év múlva felül fogják vizsgálni.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
A rendelet hatékonyabb lehetne, ha a légi fuvarozók – teljes összhangban a 95/46/EK irányelvvel – több olyan adatot bocsátanának a nemzeti végrehajtó hatóságok rendelkezésére, amelyek megkönnyítenék az információk közzétételét például olyan kérdésekben, mint a pontosság, az útmegszakításban érintett járatok száma vagy a légiutas-jogokkal összefüggésben alkalmazott intézkedések.
The regulation would guarantee assistance not only in moving from the check-in counter to the aircraft and from the aircraft to the baggage hall, usually the practice at present, but also from a designated point of arrival at the airport to the aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport.
A rendelet nem csupán az utasfelvételi pulttól a repülőgépig, illetőleg a repülőgéptől a poggyászfelvételi teremig történő eljutáshoz garantálja a segítségnyújtást, ami a jelenlegi gyakorlat, hanem előírja a repülőtéren megjelölt érkezési ponttól a repülőgépig, illetőleg a repülőgéptől a repülőtéren megjelölt távozási pontig történő eljutás segítését.
The regulation would list assistance to be given at airports and on-board aircraft, but would not define it in detail nor specify how it should be provided; nor would it cover other topics like facilities on-board the aircraft.
A rendelet felsorolja a repülőtereken és a repülőgépek fedélzetén nyújtandó segítség formáit, de nem határozza meg őket részletesen, nem írja elő, hogyan kell őket nyújtani, és nem foglalkozik más témákkal, mint például a repülőgép fedélzetén biztosítandó felszereléssel sem.
The regulation would then oblige airport managing bodies to provide specified services for passengers with reduced mobility (see Annex I of proposal), in order to achieve certain social objectives.
A rendelet ezek után kötelezi a repülőterek vezetését, hogy bizonyos társadalmi célkitűzések elérése érdekében a csökkent mozgásképességű személyeknek biztosítson konkrétan meghatározott szolgáltatásokat (lásd a javaslat I.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
A rendeletben előírt együttműködési mechanizmusok kizárólag a mellékletben felsorolt jogszabályok végrehajtására alkalmazandók.
The Regulation's definition of 'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
Az „exportőr” rendelet szerinti értelmezése is problémát jelenthet az olyan áruk kiviteli bejelentése vonatkozásában, amelyeket uniós gyártók vagy forgalmazók szállítanak nem uniós kereskedőknek, akik az árut exportálják.
The Regulation, aimed to promote job creation and competitiveness, covers aid for SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
A munkahelyteremtés és versenyképesség fellendítését célzó rendelet a kkv-knek, a kutatásnak, innovációnak, regionális fejlesztésnek, képzésnek, foglalkoztatásnak és kockázati tőkének szóló támogatásokra terjed ki.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
A rendelet nemcsak a jelenlegi plasztikkártyák használatával végzett tranzakciókra vonatkozik, hanem minden olyan elektronikus vagy mobiltelefonos fizetésre is, amely ugyanezen üzleti modell alkalmazásával zajlik.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
Ugyanazon anyag különböző ágazati jogszabályok szerinti szabályozása, értékelése és engedélyezése feleslegesen végzett munkához és még több adminisztratív teherhez vezet.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
A szabályozás ugyanakkor megtartotta az állandó nettó eszközérték eredetileg tervezett mechanizmusát, amelyet csupán egy likviditási pufferrel egészített ki a negatív értékeltérések ellensúlyozására.