natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal constitutes the fourth and last phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
E javaslat alkotja a Tanács által elfogadott általános megközelítés negyedik, egyben utolsó szakaszát, nevezetesen hogy minden egyes fizikai tényezőre vonatkozóan külön egyedi irányelvet vezet be1.
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
A javasolt rendelet négy fejezetet tartalmaz: bevezető rendelkezéseket (tárgyi hatály, fogalommeghatározások és titoktartás), a részvétel szabályait (részvételi minimumfeltételek, eljárási kérdések: minimális résztvevőszám, székhely, a pályázatok benyújtása és értékelése, végrehajtás és támogatási megállapodások, a projektek és a programok nyomon követése; a Közösség pénzügyi hozzájárulása: finanszírozhatóság, támogatási formák, megtérítési hányadok, kifizetés, a támogatás szétosztása, visszakövetelés és garanciák), a terjesztésre, a felhasználásra és a hozzáférési jogokra vonatkozó szabályokat (tulajdonjog, oltalom, közzététel, terjesztés és felhasználás, az új és a meglévő információkhoz és jogokhoz való hozzáférés szabályai), valamint „A fúziós energia kutatása” tématerületen folytatott tevékenységekben való részvétel különös szabályait.
The present proposal contains provisions ensuring the respect of strict guarantees of confidentiality and data protection, in compliance with the relevant Union legislation.
A javaslat rendelkezéseket tartalmaz a titoktartás és adatvédelem szigorú garanciáinak a betartására, a vonatkozó uniós szabályozásnak megfelelően.
The present proposal contains provisions to that effect.
E javaslat tartalmaz erre vonatkozó rendelkezéseket.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
E javaslat termékek vásárlásával vagy szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban fogyasztók és kereskedők között felmerülő jogvitákkal foglalkozik.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
E javaslat ez utóbbi, az első és a tizenegyedik társasági jog irányelvhez kapcsolódó intézkedéseket tartalmazza.
The present proposal demonstrates how an effective FTT can be designed and implemented, generating significant revenue.
Ez a javaslat bemutatja, hogy hogyan tervezhető meg és vezethető be egy hatékony, jelentős bevételt generáló pénzügyi tranzakciós adó.
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Ez a javaslat sem az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést végrehajtó operatív programokra az ESZA-ból folyósított kezdeti előfinanszírozást, sem az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból 2016-ban folyósítandó kezdeti előfinanszírozás összegét nem módosítja.
The present proposal does not apply to consumer complaint handling systems operated by the trader nor to dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader.
A javaslat nem foglalkozik a kereskedők által üzemeltetett panaszkezelő rendszerekkel, sem azokkal a vitarendező szervezetekkel, amelyeknél a vitarendezésért felelős természetes személyt a kereskedő kizárólagosan foglalkoztatja.
The present proposal does not change the type of instrument used.
A javaslat nem módosítja a jogi aktus típusát.
The present proposal does not cover the bilateral cooperation by Member States assisting each other in the day-to-day control and surveillance of their external borders.
E javaslat nem terjed ki a külső határaik mindennapos ellenőrzésében és felügyeletében kölcsönös segítséget nyújtó tagállamok közötti kétoldalú együttműködésre.
The present proposal does not envisage a change of the legal basis of the original Regulation.
Ez a javaslat nem irányozza elő az eredeti rendelet jogalapjának megváltoztatását.
The present proposal does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in the years to come in the official programming of the Commission and it is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
A javaslatnak nincs költségvetési hatása azon kívül, amelyet a Bizottság hivatalos költségvetési tervei a következő évekre már előirányoznak, és nem érinti a 2013 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozó döntéseket.
The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
A javaslatnak – a pilóta nélküli légi járművekkel végzett műveletekre vonatkozó cikkek kivételével – nincs közvetlen hatása az alapjogok védelmére.
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
Ez a javaslat nem vezet be változásokat a tagállami szinten meglévő ilyen alternatív vitarendezési mechanizmusokra nézve, és nem is foglal magában konkrét vagy velejáró kötelezettséget arra, hogy az ilyen mechanizmussal nem rendelkező tagállamok bevezessék azokat.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Ez a javaslat nem hivatkozik IMO-eljárásokra, hanem – a tengerészeti munkaügyi egyezmény egyes normáinak átvételével – meghatározza a 2009/13/EK irányelv alkalmazásának figyelemmel kísérésére szolgáló elveket.
The present proposal does not therefore go beyond what is necessary to achieve its objective.
E javaslat tehát nem lépi túl a céljának eléréshez szükséges mértéket.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Jelen javaslat az EURODAC központi rendszer technikai módosításait tartalmazza, hogy ezáltal mindhárom adatkategória tekintetében lehetővé váljék az adatok összehasonlítása és tárolása.
The present proposal entails limited financial implications for the Community budget for administrative purposes.
Ennek a javaslatnak korlátozott mértékű pénzügyi kihatása van a Közösség költségvetésére (adminisztratív célok).
The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
A javaslat kiterjeszti a kedvezményes adómértékek hatályát néhány új kategóriára.
The present proposal falls within the framework of the renewed Lisbon Strategy, aiming to enhance both growth and employment, in particular, by creating more and better jobs for a more dynamic and competitive Europe.
Ez a javaslat a megújult lisszaboni stratégia keretébe tartozik, célja mind a növekedés, mind a foglalkoztatás javítása, különösen azáltal, hogy jobb és több munkahelyet teremt egy dinamikusabb és versenyképesebb Európa számára.
The present proposal fits perfectly within this objective.
A mostani javaslat tejes mértékben összhangban áll e célkitűzéssel.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Ez a javaslat a közúti közlekedéssel kapcsolatos ITS-alkalmazásokra és -szolgáltatásokra összpontosít, beleértve azok más közlekedési módokkal való kapcsolódási pontjait is.
The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló új tanácsi határozatra és az ezt kísérő, brit korrekcióról szóló munkadokumentumra irányuló jelen javaslat a saját forrásokról szóló hatályos rendelkezéseket módosítja.
The present proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Ennek az irányelvjavaslatnak az a célja, hogy megfelelő jogi keretet teremtsen a közös jogkezelő szervezetek által a jogtulajdonosok nevében végzett közös jogkezelés számára azáltal, hogy olyan szabályokat alkot, amelyek biztosítják a közös jogkezelő szervezetek jobb irányítását és nagyobb átláthatóságát, valamint azáltal, hogy ösztönzi és elősegíti az alkotók zeneművekre vonatkozó jogainak több területre érvényes, az alkotókat képviselő közös jogkezelő szervezetek általi engedélyezését.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
Ez az irányelv-javaslat konkrétan hivatkozik a terroristák finanszírozása elleni küzdelemre, és előirányozza a FATF negyven ajánlása módosításának figyelembevételéhez szükséges változtatásokat.
The present proposal for a Directive on combating terrorism, implementing requirements under the Additional Protocol, will pave the way for the conclusion of the Additional Protocol and the Convention, for which specific proposals will also be presented promptly.
Ez a terrorizmus elleni küzdelemről szóló javaslat, amely végrehajtja a Kiegészítő jegyzőkönyv követelményeit, megnyitja az utat a Kiegészítő jegyzőkönyv elfogadása és az Egyezmény megkötése előtt, amelyre vonatkozóan hamarosan külön javaslatok is előterjesztésre kerülnek.
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Ez a rendeletre irányuló javaslat a Pénzügyi Akció Munkacsoport (PAM) VII., „elektronikus utalásokról” szóló különleges ajánlását (SR VII) kívánja átültetni a közösségi jogba.1
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Ez a rendeletjavaslat a származási ország elvének bevezetésével a műsorszolgáltató szervezetek kiegészítő online szolgáltatásaihoz kapcsolódó szerzői jogi engedélyeztetés megkönnyítésére vonatkozik, amely elv szerint a szerzői jog szempontjából releváns esemény kizárólag abban a tagállamban történik, ahol a műsorszolgáltató szervezet letelepedett.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
A jelenlegi rendeletjavaslat előirányozza az EFFA Garanciaalap mozgósítását, amihez az Uniós költségvetésből 350 millió EUR-ra, az EFA-ból pedig 400 millió EUR-ra van szükség.
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
A jelen rendeletjavaslat az EUMSZ 164. cikkén alapul.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Ez a Közösségen kívüli segélyhez való hozzáférésről szóló rendeletjavaslat az adományozó szervezetek kialakult alapelveit, valamint a közösségi intézmények és a tagállamok korábbi álláspontjait követi.
The present proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005.
E javaslat, amely a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló 2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet felváltó rendeletre vonatkozik, a Bizottság által 2005-ben indított felülvizsgálati folyamat eredménye.
The present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas:
A fordított adókivetési mechanizmus alkalmazására vonatkozó mostani javaslat a következő területekre összpontosít:
The present proposal for amending Directive 1999/32/EC will align EU law with the latest IMO rules applicable in SECAs and other sea areas and the provisions on equivalent compliance methods.
Az 1999/32/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslat összehangolja az uniós jogszabályokat a SECA-kban és más tengerszakaszokon érvényes legújabb IMO-szabályokkal és az egyenértékű megfelelési módszerekre vonatkozó rendelkezésekkel.
The present proposal for amending the Directive aims at facilitating capital related measures taken in public limited liability companies.
A jelen javaslat az irányelv módosítására azt célozza, hogy megkönnyítse a nyilvános részvénytársaságok által a tőkével kapcsolatban hozott intézkedéseket.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Ahhoz, hogy az EMSA továbbra is ütőképesen és hatékonyan tudjon működni, szükség van az 1406/2002/EK rendelet negyedik módosítására tett – szóban forgó – javaslatra.
The present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
Ez a javaslat előirányozza azt a lehetőséget, hogy 14 napon belül a fogyasztók elállhassanak a hitelmegállapodástól.
The present proposal foresees that in case of linked transactions, when the consumer has a right to withdraw from the purchase agreement, he also has a right to withdraw from the linked credit agreement.
Ez a javaslat előírja, hogy kapcsolt ügyletek esetében, amennyiben a fogyasztónak jogában áll elállni a vásrálási szerződéstől, elállhat a kapcsolt hitelmegállapodástól is.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
Ez a javaslat egy olyan nagyralátó bizottsági program részét képezi, amelynek célja a megfelelő szabályozás és felvigyázás kiterjesztése minden jelentős kockázattal szembesülő szereplőre és tevékenységre1.
The present proposal fulfils that commitment.
A jelenlegi javaslat eleget tesz ennek a kötelezettségvállalásnak.
The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
E javaslat teljes mértékben kiegészíti a hetedik keretprogram és a versenyképességi és innovációs keretprogram egyéb, az ikt-kal és öregedéssel kapcsolatos rendelkezéseit.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
A javaslat ezt a politikai irányvonalat képviseli.
The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
Jelen javaslat tovább megy ennél az irányelvnél, mivel kedvezőbb feltételeket szab a családegyesítés számára.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
A jelenlegi javaslat messzebb megy, mint a villamosenergia-piaci irányelv, amely a kereslet-kínálat egyensúlyának nyomon követéséről és szükség esetén további termelő kapacitásra vonatkozó tender kiírásáról rendelkezik.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
A jelenlegi javaslat továbbmegy, mint a fent említett irányelvek, amennyiben a családegyesítés vonatkozásában kedvezőbb feltételekről és a "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás könnyebb elérhetőségéről rendelkezik.
The present proposal grants the consumer a right to repay his credit earlier than initially agreed.
E javaslat biztosítja azt a jogot a fogyasztó számára, hogy a megállapodásban foglalt határidő előtt visszafizesse a hitelt.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
A javaslat széles körben folytatott egyeztetések során nyert külső észrevételek figyelembevételével készült.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
E javaslat célja az Európai Unió külső határainak integrált határigazgatását biztosító Európai Határ- és Parti Őrség létrehozása a migráció eredményes kezelése és az Unión belüli magas szintű biztonság garantálása, valamint ugyanakkor a személyek Unión belüli szabad mozgásának megőrzése érdekében.
The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.
Ezt a javaslatot a jelzáloghitelek belső piacának megteremtésére irányuló erőfeszítések összefüggésében és a pénzügyi válságot figyelembe véve kell vizsgálni.
The present proposal has to be seen in the context of the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) where there is effective competition and no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
E javaslatot azon törekvés fényében kell megítélni, amelynek célja egy olyan közös piac megvalósítása az euróban teljesülő pénzforgalmi szolgáltatások terén (egységes eurofizetési térség – SEPA), ahol hatékony verseny érvényesül, és ahol nincs különbség a határokon átnyúló és a belföldi fizetések között, és ezért jelentős megtakarítással és előnyökkel fog járni az európai gazdaság egésze számára.
The present proposal includes a complete set of rules for company taxation.
A javaslat átfogó szabályrendszert ad a társasági adózáshoz.
The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Ez a javaslat tartalmaz egy, a 2008/106/EK irányelv e célból történő módosítására vonatkozó rendelkezést.
The present proposal includes a series of rules that:
A javaslat számos intézkedést tartalmaz, egyebek mellett:
The present proposal intends to introduce the necessary amendments to:
E javaslat célja, hogy szükség szerint módosítsa:
The present proposal is also consistent with the 'Common Approach on decentralised agencies' agreed in 2012 between the Commission, the European Parliament and the Council, and aligns, where relevant, the provisions dealing with the European Union Aviation Safety Agency with the standard clauses recommended in this common approach.
A javaslat összhangban van emellett a Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács által a decentralizált ügynökségekkel kapcsolatban 2012-ben elfogadott közös megközelítéssel is, és a szükséges esetekben az Európai Unió Repülésbiztonsági Hatóságára vonatkozó rendelkezéseket hozzáigazítja a közös megközelítésben ajánlott általános rendelkezésekhez.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
A jelen javaslat alkalmas eszköz ennek a törekvésnek az alátámasztására, de ambiciózusabbnak kellene lennie.
The present proposal is based on a full evaluation of existing legislation and policies, covering legal, economic and social aspects.
Ez a javaslat a jelenlegi jogszabályok jogi, gazdasági és társadalmi vonatkozásainak teljes körű értékelésén alapul.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
cikkén alapul, amely úgy rendelkezik, hogy a többéves pénzügyi keret félidős értékeléséhez adott esetben mellékelni kell az e rendelet felülvizsgálatára vonatkozó jogalkotási javaslatot.
The present proposal is based on this preferred policy set.
A javaslat a kedvezőbbnek ítélt megoldás alapján készült.
The present proposal is expected to come into force in 2013 and it does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the years to come in the official programming of the Commission.
A javasolt jogi aktus várhatóan 2013-ban lép hatályba, és nincs költségvetési hatása azon kívül, amit a Bizottság hivatalos költségvetési tervei a következő évekre már előirányoznak.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
E javaslat teljes mértékben megfelel az arányosság elvének is, mivel szigorúan a célkitűzés eléréséhez szükséges mértékre korlátozódik.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
E javaslat teljes mértékben összhangban van az arányosság elvével, mivel szigorúan az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértékre korlátozódik.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Ez a javaslat összhangban áll a közleményben foglalt célkitűzésekkel, mivel úgy kívánja átalkítani az EURODAC-ot, hogy az a jövőben – szükség szerint és arányos mérékben – más információs rendszerekkel nteroperábilis legyen.
The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
A javaslat szerepel mind a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló, folyamatosan aktualizált bizottsági programban, mind a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában (hivatkozási szám: 2007/INFSO/001)..
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
A tárgyalt javaslat ezt a célt kívánja elérni a regionális együttműködés szorosabbra fűzése és az új adatszükségletekhez való igazodás révén.
The present proposal is not intended to influence the tax revenues and the impact on the distribution of the tax bases between the EU Member States has been analysed.
A javaslat nem törekszik befolyásolni az adóbevételek alakulását, az adóalapoknak az EU tagállamai közötti elosztására kifejtett hatását pedig megvizsgálták.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.
Ez a javaslat azon intézkedések közé tartozik, amelyeket a Bizottság a program végrehajtása céljából már meghozott.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Ez a javaslat egy olyan szélesebb törekvés része, amely a radikalizálódás megelőzésére irányuló fokozott erőfeszítéseket is magában foglal.