natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may be followed before 2010 by Romania, Bulgaria, Turkey and even, one day, by Ukraine and Russia.
Ezeket 2010 előtt Románia, Bulgária, Törökország, sőt egy napon Ukrajna és Oroszország is követheti.
They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
Nyomon követhetők olyan, intézményközi együttműködésekre irányuló cselekvésekkel, amelyek közösségi hozzáadott értéke a határokon átnyúló jellegükből adódik.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Előzetes engedély csak olyan vállalatoknak adható, amelyek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a beszerezhető anyagok, eljárások és technológiák közül azokat veszik igénybe, amelyek a legkevésbé károsítják a környezetet.
They may be implicit or explicit, strong or weak, but they are there.
Lehetnek közvetett, közvetlen, erős vagy gyenge politikák – a lényeg, hogy léteznek.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
Ezek konkrét területekre korlátozódhatnak, például az olyan vállalkozások, szervek vagy (főleg ifjúsági ágazati) informális csoportok nagyarányú részvétele alapján, amelyek korlátozottabb pénzügyi kapacitással rendelkeznek, valamint az előzetes adatbányászat eredményei alapján megállapított kockázatok ismeretében.
They may be loaded into containers or otherwise packed.
Az árut konténerekbe rakhatják vagy másképp csomagolhatják.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
Ezeket a jogokat akár maguk az egyéni jogtulajdonosok, így az alkotók vagy a zenei kiadók, akár a jogtulajdonosok számára kollektív jogkezelési szolgáltatásokat nyújtó közös jogkezelő szervezetek is kezelhetik.
They may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
Vagy maguktól indulnak útnak, vagy erre kényszerülnek, és vannak köztük, akik emberkereskedelem áldozatai.
They may be more expensive to develop.
Emiatt a kitermelés költségesebb lehet.
They may be of great interest in improving transport safety.
Komoly érdekük fűződhet a közlekedés biztonságának növeléséhez.
They may be public or private entities.
Lehetnek állami és magánszervezetek egyaránt.
They may be re-elected.
Az elnök és az alelnök újraválasztható.
They may be reappointed.
A tagok kinevezése meghosszabbítható.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
Lehetséges, hogy nem akarják kiengedni kezükből az ellenőrzést, vagy el akarják kerülni a szigorúbb külső ellenőrzést.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
A fegyverek akkor vehetők ki a páncélszekrényből, amikor a jármű olyan tagállam területére ér, amely engedélyezi a pénzszállító biztonsági személyzet fegyverviselését.
They may be reviewed at the end of the fifth year particularly in the light of their budgetary implications.
A rendelkezések az ötödik év végén elsősorban költségvetési kihatásaik figyelembevételével vizsgálhatóak felül.
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
A Bizottság javaslatára bármikor módosítani lehet őket.
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
október 3-ig küldjék meg a következő e-mail címre:
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
július 15-ig küldjék meg e-mailben a
They may be sent, by 15 September 2009, preferably via ‘Your Voice in Europe’ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
Az észrevételeket 2009. szeptember 15-ig lehetőleg a „Your voice in Europe” portálon (http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open) kerersztül vagy az alábbi emailcímre lehet elküldeni:
They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
A szóban forgó intézkedéseket csak akkor lehet meghozni, ha az érintett tagállam vagy tagállamok haladéktalanul megtették a betegség gyors felszámolásához szükséges egészségvédelmi és állat-egészségügyi intézkedéseket, továbbá csak abban a mértékben és arra az időtartamra, amely az érintett piac támogatásához feltétlenül szükséges.
They may be taken to warehouses, storage areas or inland terminals, where they may change transport modes.
Raktárakba, nyílt tárolóterületekre vagy szárazföldi terminálokba is kerülhet, ahonnan másik közlekedési mód igénybevételével tovább fuvarozhatják.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Az engedélyeket csak teljes munkaidőben működő finomítók ruházhatják át egymásra, érvényességük pedig annak a gazdasági évnek a végén jár le, amelyre az engedélyeket kiadták.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Ezért inadekvátnak bizonyulhatnak egyes országokban, például azokban a közép- és kelet-európai új tagországokban, amelyek magas növekedési rátát tudnak felmutatni.
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
Az említett tagállamok ezeket a nyilatkozatokat egészben vagy részben bármikor visszavonhatják.
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
Ennek során építkezhetnek meglévő struktúrákra, így például a GTE-re vagy az ETSO-ra.
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.
Az egyes államok a szervezeti megoldások széles köréből választhatnak, a részvételen alapuló programoktól a köz-magán társulásokig.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
Előírhatják kártérítés fizetését, amely felső határérték megállapításával nem korlátozható.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
E termékek megtéveszthetik azokat a fogyasztókat, akik nem figyelnek oda eléggé vásárláskor, illetve akik nem ismerik elég jól a márkát ahhoz, hogy észrevegyék a különbségeket.
They may contribute this way to:
Ilyen módon hozzájárulhatnak:
They may control more than one link in the chain, or even, more rarely, the entire chain, except the first stage on the manufacturing site.
Előfordul, hogy egy-egy vállalat a lánc több elemét is ellenőrzése alatt tartja, ritkább esetben az első szakasz, a gyártóüzem telephelye kivételével akár az egész láncot is.
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
Az EU-n belül korlátozhatják a gyógyszerkereskedelmet, mivel érintik a gyógyszergyártó vállalatok belföldi termékértékesítéseit.
they may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
a verseny olyan torzulásait okozhatják, amelyek nem feltétlenül szükségesek a szakmaközi szervezet tevékenysége során követett közös agrárpolitikai célok eléréséhez;
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
A tagállamok olyan döntést hozhatnak, hogy a külön kötelezettség létrehozása, mely szerint a bankoknak előzetes hozzájárulást kell fizetniük a Betétbiztosítási Alap részére, kompenzációt tesz indokolttá a részt vevő betétbiztosítási rendszer szintjén.
They may depart from that regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Amennyiben azonban az ENIAC közös vállalkozás sajátos működési szükségletei azt megkívánják, ezek a szabályok – a Bizottság előzetes hozzájárulását követően – eltérhetnek az említett rendelettől.
They may designate only one of the following laws:
Csak az alábbi jogok egyikét jelölhetik ki:
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
E párbeszéd folyamán az ajánlatkérő szerv a szerződés minden aspektusát megvitathatja a kiválasztott részvételre jelentkezőkkel.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
Az adóztatás történhet olyan személyes kapcsolat alapján, mint az elhunyt tartózkodási helye, lakóhelye, állampolgársága vagy az örökös tartózkodási helye, lakóhelye, állampolgársága vagy mindkettőé.
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Ezek a méretmegjelölés előtt vagy mögött, illetve fölötte vagy alatta is elhelyezhetők;
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
Az adatok segítségével azonosíthatók azok a halászhajók, amelyek bevándorlók felvétele céljából megállnak egy kikötőben.
They may enter into such a contract or contracts on their own initiative or on request.
Ilyen szerződést vagy szerződéseket saját kezdeményezésre vagy kérésre is köthetnek.
They may even encounter problems with the surnames they want to hand down to their children in accordance with the legislation of their Member State of origin.
Még akár a gyermekeiknek a származási tagállamuk jogszabályaival összhangban átadni kívánt vezetéknevek kapcsán is problémákkal találkozhatnak.
They may even exacerbate to the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force, if not accompanied by appropriate enforcement of legislation13.
Ezek a korlátozások a be nem jelentett munkaviszony előfordulásához is vezethetnek, ami nem kívánatos társadalmi következményekhez vezet úgy a be nem jelentett munkavállaló, mint a szabályos munkaerőpiac számára, ha nem kíséri megfelelő jogérvényesítés13.
They may even lead to a situation that no claim for damages may be brought at all: for instance, when a court seized of a patent infringement action has declined jurisdiction because of the prior introduction of an action for declaratory relief in another Member State, it may be that the infringement proceedings cannot be resumed subsequently and that the courts seized of the declaratory relief do not have jurisdiction with respect to the infringement claim.
Ez akár olyan helyzethez is vezethet, hogy egyáltalán nem lehet kártérítési pert indítani: például ha egy szabadalom bitorlása miatt indított keresettel megkeresett bíróság megtagadja az eljárást azon az alapon, hogy megállapítási ítéletre irányuló kérelmet már másik tagállamban benyújtottak, megtörténhet, hogy a jogsértési eljárást ezt követően már nem is lehet lefolytatni, és hogy a megállapítási ítélet meghozatalára kért bíróságnak nincs is joghatósága a jogsértési kérelem elbírálására.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Még az újjáépítési és békefolyamatokban is szerepet játszhatnak.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
A tagállamok által működtetett rendszerek kizárhatják a kedvezményt biztosító tagállam területén található vagyontárgyak külföldi adóztatását.
They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
Ez az időszak az engedélyes által benyújtott, megfelelően indokolt kérelem alapján meghosszabbítható.
They may facilitate the development of local services or launch pilot projects to explore new technologies.
Elősegíthetik a helyi szolgáltatások fejlesztését vagy kísérleti projekteket indíthatnak új technológiák felkutatására.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Esetleg nehéz lehet számukra eltérni attól az ártól, amit úgy értékelnek, hogy az a piac egy ilyen fontos szállítója által ajánlott, preferált viszonteladási ár.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
A pénzügyi eszközök elfogadható megtérülést generálhatnak a többi partner vagy befektető céljainak elérése érdekében.
They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
Miután valószínűleg jelentős összegeket fektettek egy-egy szabadalom megszerzésébe, nem lesznek képesek érvényesíteni a jogsértéssel szembeni jogi igényeiket.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
Viselhetnek olyan címeket, melyeket az Európai Unió egyes országaiban a hasonló beosztásokat betöltő személyeknek szokás adományozni [korábbi 67.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
Lehetséges, hogy olyan várakozással élnek, hogy több ügyükre is alkalmazható a rendelet.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
Ezek segíthetik a költséghatékony intézkedések azonosítását a nemkívánatos hatások minimalizálása érdekében.
They may help people stay healthy and/or support patients in managing their health conditions.
Segítséget nyújthatnak felhasználóiknak abban, hogy megőrizzék egészségüket, illetve támogatást adnak az egészségügyi állapotok menedzselésében.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
A könyvvizsgáló cégek előzetes megkeresésére azonban véleményt nyilváníthatnak a készenléti tervekről vagy azok tervezetéről.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Ezek jelenthetnek olyan megelőző intézkedéseket, amelyeket a vállalkozó az alvállalkoző által a 96/71/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében említett, kiküldetésben lévő munkavállalókra alkalmazandó fő munkafeltételekre vonatkozóan szolgáltatott bizonyítékok, többek között a bérpapírok és a bérkifizetést igazoló dokumentumok, a letelepedés szerinti tagállam a társadalombiztosítási és/vagy adóügyi kötelezettségek teljesítése és a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályok betartása tekintetében tett.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Különösen az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága keretében koordinálhatják munkájukat.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
Különösen kérhetik a halászoktól, halászati vállalatoktól és a halászati termékeket szállító, feldolgozó vagy forgalmazó vállalatoktól a hajónapló, a kirakodási nyilatkozat, a fogási tanúsítvány, az átrakodási nyilatkozat, az értékesítési bizonylatok, az üzleti nyilvántartások és egyéb vonatkozó dokumentumok bemutatását.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Tartalmazhatnak olyan bilaterális tevékenységeket is, amelyek egy tagállam és egy partnerország és/vagy az Orosz Föderáció közti együttműködést támogatják.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Ezek állhatnak főként az ETI-től származó és/vagy a rajta keresztül folyósított, illetve a partnerszervezetektől származó hozzájárulásokból.
They may include networks aimed at:
Ezek a következőkre irányuló hálózatokat foglalhatnak magukban:
They may include networks aimed at:
Ezek a következőkre irányuló hálózatokat tartalmazhatnak:
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
E tevékenységek magukban foglalhatják a fiatalok szükségleteiről és elképzeléseiről folytatott konzultációk megszervezését is annak érdekében, hogy a demokratikus Európában a fiatalok aktív részvételével kapcsolatban új megközelítési módokat dolgozzanak ki.
They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
Ezek kiterjedhetnek más szennyező anyagokra is, további követelményeket írhatnak elő, illetve megkövetelhetik a létesítmény műszaki fejlődéshez való igazítását.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Ezek közé tartozhatnak a Horizont 2020 egyes részei, és ezzel az ügynökség egy egyablakos hivatallá válhat az uniós finanszírozási programokhoz hozzáférni szándékozó kkv-k számára.
They may include projects aimed at:
Ezek a következőkre irányuló projekteket foglalhatnak magukban:
They may include projects aimed at:
Ezek a következőkre irányuló projekteket tartalmazhatnak:
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
Ehelyett dönthetnek úgy is, hogy a területükön e téren meglévő hiányosságok pótlására központi vagy a fennmaradó ügyekben illetékes AVR-szervezetet hoznak létre.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
Ezek az eljárások maguk után vonhatnak bármely olyan intézkedést, amely hozzájárul a legkülső régiók minél gyorsabb regionális szintű kereskedelmi integrációjához, vagy amelyre a legkülső régiók piacának és egyes termékeinek sérülékenysége következtében szükség lehet.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
Gyakran a projektek lebonyolításához szükséges kapacitásokkal sem rendelkeznek, és mivel a szén-dioxid-árakon keresztül nem kapnak közvetlen ösztönzést, ritkán fordul elő, különösen a megalapításuk utáni első években, hogy az energiahatékonyság javítását prioritásként kezeljék.
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
az Unión belül a piac bármilyen formában történő felosztásához vezethetnek;
They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission.”
Egyikük vagy a Bizottság kezdeményezésére különleges helyzetből adódóan bármikor egybegyűlhetnek.”
They may namely lay down the rules which govern the functioning of such a system provided that these national measures respect the fundamental principles of the EU Treaties, in particular the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
A tagállamok tehát megállapíthatják a szóban forgó rendszerre irányadó szabályokat, feltéve, hogy ezek a nemzeti intézkedések tiszteletben tartják az uniós szerződések alapelveit, így különösen az állampolgárság szerinti megkülönböztetéstől való mentesség elvét és az arányosság elvét.
They may need to take leave to recover from physical or psychological injuries, seek medical assistance or attend civil or criminal court proceedings.
Elképzelhető, hogy a testi vagy lelki sérülésekből való felépüléshez, az orvosi segítségnyújtás kereséséhez, illetve a polgári vagy büntetőjogi bírósági eljárásokon való részvételhez szabadságra kell menniük.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Jogukban áll egy képviselőt kijelölni, aki ismerteti a platform vagy ernyőszervezet nézeteit a partnerségben.
They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.
Előfordulhat, hogy a tagállamok által működtetett rendszerek nem teszik lehetővé adókedvezmények érvényesítését az adott hagyaték után korábban már befizetett ajándékozási adó, vagy az országos szint helyett helyi vagy regionális szinten kivetett adók, vagy a halálesemény kapcsán más országok által kivetett összes adó után.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Lehetséges, hogy nem mindig vezetnek konkrét céljaik eléréséhez, azonban nagy előrelépést tesznek lehetővé az innovációban, gyakorlatilag káros mellékhatások kockázata nélkül.
They may not be amended.
Nem módosíthatóak.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
Előfordulhat, hogy a munkajog nem terjed ki rájuk, hiszen a munkajog és a kereskedelmi jog közötti »homályos területen« helyezkednek el.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Előfordulhat, hogy a munkajog nem terjed ki rájuk, hiszen a munkajog és a kereskedelmi jog közötti »homályos területen« helyezkednek el.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Előfordulhat, hogy a munkajog nem terjed ki rájuk, hiszen a munkajog és a kereskedelmi jog közötti „homályos területen" helyezkednek el.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
A támogatások nem lehetnek halmozottak, és nem ítélhetők oda visszamenőlegesen.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Nem lehetnek ellentétesek a szakmai etikára és magatartásra a tagállamokban irányadó, jogilag kötelező érvényű szabályokkal.
They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Azok nem utasíthatók el, ha az okiratot helyesen állították ki.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Ezen időtartam alatt hivatalukból nem mozdíthatóak el, kivéve ha elmozdításukat alapos ok indokolja, és a Bíróság az őket kinevező testület kérelme alapján ilyen értelmű határozatot hoz.
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
Sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőként nem foglalkozhatnak biztonsági berendezések tervezésével, építésével, forgalmazásával vagy karbantartásával, illetve felvonók beszerelésével.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől csak abban az esetben térhet el, ha ezt az Ügynökség működése kifejezetten megköveteli, és ahhoz a Bizottság előzetesen hozzájárult.