natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
A kérelmezők további szökéstől való eltántorítása érdekében a tagállamok számára azt is lehetővé kell tenni, hogy a kérelmező anyagi befogadási feltételekre való jogosultsága esetén ilyen anyagi befogadási feltételeket csak természetben biztosítsanak.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Annak érdekében, hogy a potenciális migránsokat elrettentsük attól, hogy csempészek szolgáltatásait igénybe véve próbáljanak bejutni az EU-ba, világossá kell tenni számukra, hogy kénytelenek lesznek gyorsan visszatérni hazájukba, ha nem jogosultak legálisan tartózkodni az EU-ban.
To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
A pénzügyi tevékenységeknek a pénzügyi tranzakciós adó területi hatályán kívülre helyezésének megakadályozására vezették be a kibocsátási elvet az Európai Parlament kérésére és az EGSZB támogatása mellett.
To determine a set of rights for third-country workers.
Jogokat kell meghatározni a harmadik országok állampolgárai számára.
To determine appropriate EU policy action, the Commission has considered the possible application of isolated intervention in either one of the seven policy areas identified above.
A megfelelő uniós politikai fellépés meghatározásához a Bizottság megvizsgálta a fenti hét politikai terület mindegyikében külön-külön történő beavatkozás lehetőségét.
To determine in which Member State a motor vehicle transferred between Member States should be registered;
annak meghatározása, hogy az egyik tagállamból a másikba átvitt gépjárművet melyik tagállamban kell nyilvántartásba venni;
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
A nanoanyagokkal összefüggésben fennálló speciális veszélyek meghatározása az érvényben lévő vizsgálati iránymutatások módosítását teszi szükségessé.
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark15.
A közös költségek arányos részének meghatározásához a források felhasználását illetően referenciaértéknek tekinthetőek – ha rendelkezésre állnak – a piaci árak15.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Mivel a jövőbeni jogi aktus által érintett területek meghatározásáról van szó, tanácsosnak tűnik kimerítő listát összeállítani a rendeletből kizárt tárgykörökről.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Mivel a jövőbeni jogi aktus által érintett területek meghatározásáról van szó, tanácsosnak tűnik kimerítő listát összeállítani a rendeletből kizárt tárgykörökről.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
A Bizottság jelenleg hatásvizsgálatot végez annak megállapítására, hogy hogyan lehet a fogyasztóvédelmi együttműködést a legjobban a tagállamok hasznára fordítani úgy, hogy az összes érdekelt fél beruházásai megtérüljenek.
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of several Member States.
Az illetékes intézmény – azaz amely jogszabályai alkalmazandók, vagy amelynek bizonyos ellátásokat ki kell fizetnie – meghatározásához a biztosított és a család tagjainak objektív helyzetét több tagállam intézményeinek kell megvizsgálnia.
To determine the efficient scale of an operator for the purposes of the cost model, NRAs should take into account that in fixed networks operators have the opportunity to build their networks in particular geographic areas and to focus on high-density routes and/or to rent relevant network inputs from the incumbents.
A költségmodell alkalmazásában az üzemeltető gazdaságos üzemméretének meghatározásakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelembe kell venniük azt, hogy a helyhez kötött hálózatokban az üzemeltetőknek lehetőségük van hálózatuk adott földrajzi területeken való kiépítésére és a nagy forgalmú útvonalakra való összpontosításra, illetve a megfelelő hálózati eszközöknek a piacon jelenlévőktől történő bérbevételére.
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség alkotóelemeinek meghatározása érdekében a hatásvizsgálat valamennyi alopciót a kiindulóhelyzetbeli forgatókönyvvel összehasonlítva elemez, nem csupán azok eredményessége, hatékonysága és egységessége, hanem arányosságuk, társadalmi hatásuk, valamint az alapjogokra gyakorolt hatásuk vonatkozásában is.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség alkotóelemeinek meghatározása érdekében valamennyi alopciót a kiindulóhelyzetbeli forgatókönyvvel összehasonlítva elemzünk, nem csupán azok eredményessége, hatékonysága és egységessége, hanem arányosságuk, társadalmi hatásuk, valamint az alapjogokra gyakorolt hatásuk vonatkozásában is.
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
a kivitelezhetőséget, a kapcsolódó végrehajtási dátumot, valamint azt, hogy mely (al)kategóriák tekintetében kell az Euro 5 szinten (az L3e kategóriájú motorkerékpárok tekintetében Euro 6 szinten) túl a cikluson kívüli kibocsátásokra vonatkozó követelményeket bevezetni.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
A világítófelület alsó, felső és oldalsó határvonalának meghatározásához csak vízszintes vagy függőleges síkú fényellenzőket használnak;
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
A költségmodell alkalmazásában a legkisebb gazdaságos üzemméret meghatározása céljából – a piaci részesedések több tagállambeli alakulását is figyelembe véve – ajánlott megközelítés alapján az említett üzemméretet 20%-os piaci részesedésben kell megállapítani.
to determine the nature, the scope and the format of the information referred to in paragraph 1 which they require insurance and reinsurance undertakings to submit at the following points in time:
az (1) bekezdésben említett tájékoztatás jellegének, alkalmazási körének és formátumának meghatározása; a tájékoztatás megadására a felügyeleti hatóságok a következő időpontokat írják elő a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak:
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
a már korábban feltárt és leírt akadályok összegyűjtése,
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
A háromkomponensű keverék elemzési pontosságának meghatározásához a szokásos módon használjuk a háromkomponensű keverék elemzésére alkalmazott, kétkomponensű keverékek elemzésére szolgáló módszereknél feltüntetett értékeket.
To determine the total amount of funds to be raised from contributors to the IGS, there has to be an allocation mechanism.
A biztosítási garanciarendszer tagjai által befizetendő hozzájárulás teljes összegének megállapításához allokációs mechanizmusra van szükség.
To determine the way forward, the Commission has launched an impact assessment, including public consultation, to explore a range of options to promote and develop MSP further, in conjunction with options to develop ICZM further, and taking other EU policies into account.
A további lépések meghatározása érdekében a Bizottság nyilvános konzultációt is magában foglaló hatásvizsgálatot indított a tengeri területrendezés előmozdítására és fejlesztésére, továbbá az ICZM továbbfejlesztésére kínálkozó lehetőségek kiaknázása céljából, más uniós politikákat is figyelembe véve.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
Annak meghatározásához, hogy mely megtakarítások jelenthetők be többletmegtakarításként, a tagállamok megállapítanak egy olyan alapforgatókönyvet, amely leírja, hogyan alakulna az energiafogyasztás a szóban forgó szakpolitikai intézkedés hiányában.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
Az egyén gyermekként történő meghatározásához e rendelet átveszi a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény fogalommeghatározását.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Annak meghatározására, hogy valamely természetes személy azonosítható-e, minden olyan módszert figyelembe kell venni, amelyet az adatkezelő vagy más személy ésszerű módon felhasználhat az egyén azonosítására.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Annak meghatározására, hogy valamely személy azonosítható-e, minden olyan módszert figyelembe kell venni, amelyet az adatkezelő vagy más személy ésszerű módon felhasználhat az egyén azonosítására.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
Annak meghatározására, hogy egy személy azonosítható-e vagy sem, számba kell venni „minden lehetséges eszközt, amely valószínűsíthetően az adatkezelő vagy bármely más személy által az említett személy azonosítására indokoltan felhasználható”12.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
Annak megállapításához, hogy egy intézkedés a közérdeket szolgálja-e, a közérdekből eljáró szanálási hatóságoknak anélkül kell tudniuk elérni a szanálási célokat, hogy akadályokkal találnák szemben magukat a szanálási eszközök alkalmazásával vagy a rájuk ruházott hatáskörök gyakorlásával kapcsolatban.
To determine whether excise products are for the personal use of the traveller and his family, Member States must take account of a number of criteria one of which is the quantity of the products transported (see Article 9 of Directive 92/12/EEC).
Annak megállapítására, hogy a jövedéki termékeket az utas és családja saját felhasználására szánták-e, a tagállamoknak többek között a szállított termék mennyiségével kapcsolatos kritériumot kell számba venniük (lásd a 92/12/EGK irányelv 9.
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
tisztázza, hogy nem pont a GDP mint a társadalmi jólét és a gazdasági prosperitás mércéje mentén húzódik-e egy törésvonal is egyrészt a fenntarthatósági stratégia és az éghajlatváltozás elleni küzdelem, másrészt pedig a lisszaboni stratégia között, és
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
tisztázza, hogy nem éppen a GDP mint a társadalmi jólét és a gazdasági prosperitás mércéje mentén húzódik-e egy törésvonal is egyrészt a fenntarthatósági stratégia és az éghajlatváltozás elleni küzdelem, másrészt pedig a lisszaboni stratégia között, és
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
Annak meghatározásához, hogy az EU-Szerződés szabályai és elvei vonatkoznak-e az uniós közbeszerzési szabályoknak nem megfelelő vagy csak részben megfelelő közbeszerzési szerződésekre, a legkülső régiók szempontjainak már van némi jelentősége24.
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
Annak megállapítására, hogy az (1) bekezdésben említett jövedéki termékeket saját felhasználásra szánták-e, a tagállamoknak legalább a következőket kell számításba venniük:
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
annak tisztázása érdekében, hogy nem pont a GDP mint a társadalmi jólét és a gazdasági prosperitás mércéje mentén húzódik-e egy eddig fel nem ismert, illetve ki nem mondott törésvonal is a fenntarthatósági és a lisszaboni stratégia között, és
to determine whether there is not a need to develop the coherence clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
annak tisztázása érdekében, hogy nem kellene-e javítani a pont a GDP mint a társadalmi jólét és a gazdasági prosperitás mércéje mentén húzódik-e egy eddig fel nem ismert, illetve ki nem mondott törésvonal is a fenntarthatósági és a lisszaboni stratégia közötti koherenciát, különösen a GDP-nek mint a társadalmi jólét és a gazdasági prosperitás mércéjének felhasználása tekintetében, és
To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
A migrációval kapcsolatos jelenlegi tevékenységekről szóló közös vélemény kidolgozásakor, a migráció és a fejlődés területén meglevő kétoldalú és közösségi finanszírozású projektekről, a legális és illegális migrációról szóló áttekintést készítenek az összes partner által szolgáltatott információk alapján.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
Egy olyan közös eszköz létrehozása az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások célzott támogatására, mely az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák piaci bevezetését finanszírozná.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
Az európai agrár-élelmiszeripari termékekről kialakult kép kedvező alakítása érdekében minden tájékoztatást és konzultációt célzó lépés során meg kellene említeni az adott termék európai eredetét.
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
európai bevándorlási politika kidolgozása, figyelembe véve annak külső és belső dimenzióját is;
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
szabad kereskedelmi zóna (ZLE) kialakítása az EU és a partnerállamok között, valamint a partnerállamok egymás között (gazdasági és pénzügyi partneri együttműködés);
To develop a global partnership for development including developing further an open trading and financial system
Globális partnerség kialakítása a fejlesztés érdekében, ideértve egy nyitott kereskedelmi és finanszírozási rendszer további fejlesztését
To develop a joint vision on interoperability architecture by first defining its scope and the needs for common infrastructure services and common interface standards;
Létre kell hozni az interoperabilitási szerkezet közös jövőképét: először meg kell határozni annak alkalmazási körét, valamint a közös infrastrukturális szolgáltatásokkal és a közös interfészszabványokkal kapcsolatos szükségleteket;
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
A civil társadalmat, és ezáltal a munkaadói szervezeteket és a szakszervezeteket is támogató jogi környezet kialakítása.
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
A civil társadalmat, és ezáltal a munkaadói szervezeteket és a szakszervezeteket is támogató jogi környezet kialakítása.
To develop a more coherent approach against corruption, the Road Map on Anti-Corruption drawn up by the European Commission Task Force on Greece42 in 2012 identified the following priorities: adopt an overall national anti-corruption strategy; reinforce coordination and exchange of information between institutions, including via the appointment of a national coordinator; and strengthen financial investigation and prosecution of corruption, particularly in high-risk sectors.
Az átfogóbb korrupcióellenes megközelítés kialakítása érdekében az Európai Bizottság Görögországgal foglalkozó munkacsoportja által 2012-ben kidolgozott korrupcióellenes ütemtervben42 a következő kiemelt célokat határozták meg: átfogó nemzeti korrupcióellenes stratégia elfogadása; az intézmények közötti együttműködés és információcsere megerősítése, többek között nemzeti koordinátor kinevezése útján; valamint a pénzügyi nyomozások és a korrupciós cselekmények büntetőeljárás alá vonásának megerősítése, különösen a nagy kockázattal jellemzett ágazatokban.
To develop a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the GSP+ countries' commitment and progress in the implementation of GSP+ conventions;
eredményesebb és átláthatóbb rendszert kialakítani a GSP+-országok elköteleződésének, valamint a GSP+-egyezmények alkalmazása terén tett előrehaladásnak a figyelemmel kísérésére és értékelésére,
To develop a more strategic approach to protecting and enhancing forests and the services they provide
Stratégiailag célzottabb szemlélet az erdők állapotának és az általuk kínált szolgáltatásoknak a javítására és védelmére
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
Az emlőrákszűrésre és -diagnózisra vonatkozó európai iránymutatások új kiadásának kidolgozása; és
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
a szövetségi programokhoz – mint például a „Small Business Innovation Research Program” (Kisvállalkozások innovációs kutatási programja) és a „Small Business Technology Transfer Research Program” (Kisvállalkozások technológia-átviteli kutatási programja) – egy használatbavételi terv kidolgozása, melynek célja a szerteágazó nanotechnológiai fejlesztés előmozdítása mindenütt a vállalkozói szférában, a kisvállalkozásokat is beleértve.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
a szövetségi programokhoz – mint például a „Small Business Innovation Research Program” (Kisvállalkozások innovációs kutatási programja) és a „Small Business Technology Transfer Research Program” (Kisvállalkozások technológiaátviteli kutatási programja) – egy használatbavételi terv kidolgozása, melynek célja a szerteágazó nanotechnológiai fejlesztés előmozdítása mindenütt a vállalkozói szférában, a kisvállalkozásokat is beleértve.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the entrepreneurial fabric, however small the companies involved.
a szövetségi programokhoz – mint például a „Small Business Innovation Research Program” (Kisvállalkozások innovációs kutatási programja) és a „Small Business Technology Transfer Research Program” (Kisvállalkozások technológiaátviteli kutatási programja) – egy használatbavételi terv kidolgozása, melynek célja a szerteágazó nanotechnológiai fejlesztés előmozdítása mindenütt a vállalkozói szférában, a kisvállalkozásokat is beleértve.
to develop a real culture of self-training and self-assessment.
a diákok önmagukról alkotott értékelése és az önképzés valódi kultúrájának kialakítása.
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
egy olyan referenciadokumentum kidolgozásáról, amely lehetővé teszi a gördülőállomány üzembe helyezésére irányadó tagállami előírások egymásnak való megfeleltetését,
To develop a self-assessment tool/model for public administrations to assess their interoperability maturity level.
Önértékelési eszköz/modell kialakítása közigazgatások számára, amellyel interoperabilitásuk fejlettségét értékelhetik.
To develop a solution which can continue to work without regular government intervention, there is a case for further reform with the aim of improving competition in the banking sector and facilitating the development of markets for non-bank finance accessible to smaller firms.
Annak érdekében, hogy olyan megoldás szülessen, amely rendszeres kormányzati beavatkozás nélkül képes működni, indokolt további reformokat végrehajtani a bankszektorban zajló verseny fokozása, valamint a nem banki finanszírozás kisebb cégek számára hozzáférhető piacai fejlődésének megkönnyítése céljából.
To develop a Strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
Stratégia kidolgozása a civil társadalom fejlesztésére – ez megteremtené az érett demokratikus társadalom szükséges elemét jelentő életképes civil társadalom alapját.
To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
alkalmas közösségi szintű keret kialakítása a gyártók ellenérdekeltségének orvoslására és az EU kapacitásainak megtartására, különösen az antigén-/oltóanyag-bankok megerősítésére,