natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Ez a lehetőség tehát adott esetben a 87/95/EGK határozat rendelkezéseinek kiterjesztő értelmezését követeli meg.
Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Emiatt ez a rendeletjavaslat csak a közösségi költségvetés hatálya alá tartozó eszközökre terjed ki.
Therefore, this programme will allow civil society to exercise its own right of initiative, to develop innovative approaches and to bring specific dynamic to the process.
A program ezzel lehetővé teszi a civil társadalom számára saját kezdeményezési jogának gyakorlását, innovatív megközelítések kidolgozását, illetve azt, hogy sajátos lendületet vigyen a folyamatba.
Therefore, this proposal alone does not achieve the abovementioned objectives of simplification and harmonisation: it only empowers the European Commission with the legal competence to do so, by subsequently modifying the scope and content of the Variations Regulations by 'comitology' procedure to make the rules concerning variations clearer, simpler, more flexible and truly harmonised.
Ennélfogva e javaslat önmagában nem éri el az egyszerűsítés és a harmonizáció fent említett célkitűzéseit: csupán jogi hatáskört biztosít a Bizottság számára ennek megtételéhez úgy, hogy a módosító rendeletek alkalmazási körét és tartalmát komitológiai eljárással utólag megváltoztathassa annak érdekében, hogy a változtatásokra vonatkozó szabályokat egyértelműbbé, egyszerűbbé, rugalmasabbá és valóban összehangolttá tegye.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
E javaslat ezért módosítja a jelenlegi 603/2013/EU EURODAC-rendeletet, kiterjesztve annak hatályát az Európai Unió területén jogellenesen tartózkodó vagy oda a külső határokon keresztül szabálytalanul belépő harmadik országbeli állampolgárok azonosításának céljaira, hogy ezáltal a tagállamok felhasználhassák ezen információkat arra, hogy visszaküldés céljából új okmányokat állítsanak ki harmadik országbeli állampolgárok számára.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
A javaslat ezért olyan tőkekövetelményeket határoz meg számukra, amelyek szigorúbbak, mint az ugyanolyan minősítésű egyszerű értékpapírosítási pozícióké.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Az előbbiekre tekintettel e javaslat összhangban van a szubszidiaritás elvével.
Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
Ezért ez a javaslat nem tartalmazza azokat a bizonyos kategóriákat, amelyek a jelenlegi közösségi szabályozásnak sem részei.
Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
Ez a javaslat ezért alapvetően a 2010 végén lejáró, a helyi szolgáltatásokat érintő főbb átmeneti rendelkezésekre terjed ki, amelyek tekintetében a CE-tanulmány a hatásvizsgálathoz elegendő anyagot kínál.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Emiatt ez a javaslat a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok pénzügyi kimutatásainak jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó feltételeket rögzíti.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
Ezért ez a javaslat úgy kívánja megoldani ezt a kérdést, hogy visszatér az A–G beosztású címkéhez, és e beosztáshoz időről időre új mögöttes értékeket rendel.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Ezért e rendelet nem érinti lényegesen a jogok licenciába adásának módját, és nem kötelezi a jogtulajdonosokat és a szolgáltatókat arra, hogy szerződéseiket újratárgyalják.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore,
Emiatt ez a rendelet már nem időszerű,
Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
Emiatt ez a rendelet már nem időszerű.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
A rendelet ezért közös szabályokat és gyakorlatokat javasol az ilyen szolgáltatások számára.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Ezért a rendelet előírja, hogy a minősített portfólióvállalkozásoknak mérhető és pozitív társadalmi hatást kell kifejteniük, nyereségüket elsődleges célkitűzésük elérésére kell felhasználniuk, továbbá elszámoltatható és átlátható módon kell irányítani őket.
Therefore, this Regulation should allow Member States to refuse the registration of a motor vehicle registered in another Member State in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.
Ezért e rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy a tagállamok megtagadhassák egy másik tagállamban nyilvántartott gépjármű nyilvántartásba vételét járművekkel kapcsolatos bűncselekmény esetén, beleértve a nyilvántartásba vételi okmányok ellopását és az azokkal való visszaélést.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Ennek megfelelően ezt a rendeletet a fenti jogokkal és elvekkel összhangban kell értelmezni és alkalmazni.
Therefore, this Regulation should establish a dedicated funding Programme for the Environment and Climate Action (the "LIFE Programme").
Ez a rendelet ezért a környezetvédelemre és éghajlat-politikára irányuló célzott finanszírozási programot hoz létre (a továbbiakban: a LIFE program).
Therefore, this Regulation should lay down a procedure for the selection of the standards in the field of information and communication technologies that could be used in public procurement, involving a broad consultation of a large spectrum of stakeholders, including the European standardisation bodies, enterprises and public authorities.
Ezért e rendelet eljárást ír elő az információs és kommunikációs technológiák területén a közbeszerzések során alkalmazható szabványok kiválasztására az érdekeltek – ideértve az európai szabványügyi testületeket, vállalkozásokat és hatóságokat is – széles körének bevonásával.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Ebből kifolyólag a rendeletben rendelkezni kell az európai szociális vállalkozási alapok szabályszerű kezelésére szolgáló megfelelő technikai és emberi erőforrások, valamint elegendő saját forrás meglétére vonatkozó egységes és arányos követelményekről.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
Ezért rendelkezni kell a minősített kockázatitőke-alapok szabályszerű kezelésére szolgáló megfelelő technikai és emberi erőforrások, valamint elegendő saját forrás meglétére vonatkozó egységes és arányos követelményekről.
Therefore, this Regulation should not apply to compensation received for the provision of a service of general economic interest in respect of which other types of compensation are also being granted, except where that other compensation constitutes de minimis aid according to other de minimis regulations and the cumulation rules set out in this Regulation are complied with.
Ennélfogva e rendelet nem alkalmazandó az olyan általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtására kapott ellentételezésre, amellyel összefüggésben más típusú ellentételezést is nyújtanak, kivéve ha az egyéb ellentételezés más csekély összegű támogatásról szóló rendeletek alapján csekély összegű támogatásnak minősül és az e rendeletben meghatározott halmozhatósági szabályokat betartják.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Ezért ez a rendelet nem vonatkozik az utazás azon részére, amely a felszállás vagy a leszállás szerinti tagállam területére esik, ameddig a Közösség és az érintett harmadik állam nem kötötte meg a szükséges megállapodást.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
A rendelet ennek értelmében nem alkalmazandó az e célok érdekében végzett feldolgozási tevékenységekre.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Így e rendeletnek lehetőséget kell biztosítania olyan eltérések megállapítására, amelyek mentesítik a mobil vágóhidakat a kialakításra, elrendezésre és felszerelésre vonatkozó előírások alól.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
Ezért e rendeletnek elő kell írnia, hogy a minősített portfólióvállalkozások tevékenységének középpontjában mérhető és pozitív társadalmi hatás elérésének kell állnia, nyereségüket elsődleges célkitűzésük elérésére kell felhasználniuk, továbbá elszámoltatható és átlátható módon kell irányítani őket.
Therefore, this Regulation will not apply to logistics; it will also not apply to transport alone, that is when it is not undertaken in conjunction with clearance, sorting or distribution5.
Ennek megfelelően e rendelet nem vonatkozik a logisztikára; továbbá nem vonatkozik a szállításra önmagában, vagyis arra az esetre, amikor az nem a gyűjtéssel, feldolgozással vagy szétosztással összefüggésben történik5.
Therefore, this Regulation will not impact those Directives.
Ez a rendelet tehát nem fogja érinteni az említett irányelveket.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
E jelentésnek ezért az a célja, hogy bevált gyakorlatokat mutasson be a transzferárképzés területén történő eredményes kockázatkezelésre, a tagállamok és az Unión belüli vállalkozások sajátos szempontjainak előtérbe helyezésével.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
A biztonsági értékelés ezért a nukleáris védettségre is kiterjedt.
Therefore, this second step in the re-launched CCCTB cannot be neglected or put aside.
Ezért az újraindított KÖTA-projektben ez a második lépés nem hanyagolható el vagy tehető félre.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should also be open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Az egyedi program következésképpen nyitott az ilyen megállapodásokkal rendelkező országok részvétele előtt, és a projektek szintjén, illetve a kölcsönös előnyök alapján nyitott harmadik országok szervezetei és a tudományos együttműködésben érdekelt nemzetközi szervezetek részvétele előtt is.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Az egyedi program következésképpen nyitott az ilyen megállapodásokkal rendelkező országok részvétele előtt, és a projektek szintjén, illetve a kölcsönös előnyök alapján nyitott harmadik országok szervezetei és a tudományos együttműködésben érdekelt nemzetközi szervezetek részvétele előtt is.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Az egyedi program következésképpen nyitott az ilyen megállapodásokkal rendelkező országok részvétele előtt, és a projektek szintjén, illetve kölcsönös előnyök alapján nyitott harmadik országok szervezetei és a tudományos együttműködésben érdekelt nemzetközi szervezetek részvétele előtt is.
Therefore, this term will not be used in the White Paper.
Ezért ezt a kifejezést a Fehér Könyv nem használja.
Therefore, this verification system alone cannot fully guarantee impartiality.
Ez az ellenőrző rendszer tehát önmagában nem képes szavatolni a pártatlanságot.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Ezért ez a fogalom minden jó szándék ellenére sajnos célt tévesztett.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Ezért ezeknek a szolgáltatóknak tanácsos lenne előírni, hogy megfelelő intézkedésekkel gondoskodjanak a védelemről a kiskorúak esetében olyan tartalommal szemben, amely fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésüket károsíthatja, általában a polgárokat pedig részesítsék védelemben az olyan tartalommal szemben, amely a nem, faj, bőrszín, vallás, származás illetve nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján meghatározott személyek csoportjával vagy ilyen csoport valamely tagjával szemben erőszakra vagy gyűlöletre uszít.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
A civil társadalmi és a szociális gazdasági ágazatban működő potenciális szociális innovátorok számára is elérhető támogatási mechanizmusokat ezért fejleszteni kell.
Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for such time as such a scheme is applicable.
Ezért az említett rendszer alkalmazási idejére ezeket a kereskedőket mentesíteni kell a e tilalom alól.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
E rendelet hatálybalépését követően három évvel a Bizottság ezért jelentést nyújt be az átláthatósági intézkedések megfelelőségéről, és adott esetben módosított javaslatot terjeszt elő.
Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Ezért az ágazatok közötti uniós szintű együttműködés nyomán más ágazatoknak is ugyanolyan felkészültnek kell lenniük a közegészségügyi válsághelyzetek hatásainak kezelésére.
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
A valódi GMU létrehozása érdekében az EGSZB szerint a következőkre van azonnal (a Szerződés módosítása nélkül) szükség:
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
A kétszeres beszámítás elkerülése érdekében, az így hasznosított energia ezen irányelv alkalmazásában nem vehető tekintetbe.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Ezért a befektetők bizalmának fokozása érdekében szavatolni kell, hogy az alapkezelők azonos szabályok szerint működnek ezen a kulcsfontosságú területen.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
E veszély elhárítása érdekében jelentős mértékben emelni kell az Európai Unióban előírt, pénzösszegben kifejezett minimumterheket.
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Ennélfogva az egész Közösségben azonos szintű piacfelügyelet biztosítása céljából egy olyan közös jogi keret tűnik a leghatékonyabb megoldásnak, amely nemzeti szinten rugalmas szervezést tesz lehetővé, miközben a működésre és szervezésre vonatkozóan minimumkövetelményeket határoz meg.
Therefore, to ensure technological neutrality in practice, section 2.7.
Ezért a technológiasemlegesség gyakorlati megvalósításának érdekében a 2.7.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Ezért annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók a tápértékre vonatkozó lényeges információt az élelmiszerek megvásárlásakor azonnal láthassák, ezeket az információkat a címke fő látómezőjében kell szerepeltetni.
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
Ezért a nemzeti párbeszédnek a növekedési és foglalkoztatási stratégia közös célkitűzésein belüli elősegítéséhez megfelelőnek tűnik a közösségi szintű konszenzus elérése a rugalmas biztonság közös elvei tekintetében.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
A kibővült feladatok és hatáskörök megfelelő ellátása érdekében ezért kiegészítő pénzügyi és humánerőforrásokra van szükség.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Ezért az Európában kialakuló változatos tevékenységi modellek teljes spektrumának támogatásához az alábbi tényezőket kell figyelembe venni.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Ezért a nemzedékek közötti szolidaritás elvének fenntartása a hatóságok aktív megközelítését és a különböző társadalmi szereplők vezető szerepét kívánja meg a különböző szinteken a családok, fiatalok és minden önellátásra képtelen személy számára a minőségi általános érdekű szociális szolgáltatások, illetve a nyugdíj- és a szociális biztonsági rendszerek tartósságának biztosítása érdekében.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
Ennélfogva a Bizottság – az egyes intézkedések és célkitűzések arányosítása érdekében – azt javasolta, hogy tegyék önkéntessé a tagállamok számára az intézkedések alkalmazását.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Az EGSZB ezért e kockázatkerülés csökkentése érdekében azt javasolja, hogy az arányt a kkv-k vonatkozásában szállítsák le 50%-ra.
Therefore, to speak about social, economic or environmental impact of statistical information is difficult.
Ezért nehéz a statisztikai információk társadalmi, gazdasági vagy környezeti hatásáról beszélni.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
Ezért napjainkban a nagy felbontású műholdas adatok kezelésére, valamint az ezen adatokra épülő szolgáltatásokra és termékekre vonatkozó nemzeti szintű szabályozás tekintetében sem létezik közös megközelítés.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
Ennélfogva ma az a paradox helyzet áll fenn, hogy a forgalomba hozatali engedély kiadására vonatkozó előírások teljes körűen harmonizálva vannak, ám az engedély kiadását követő változtatásokra vonatkozó előírások nem.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
A Bizottság ezért a Célravezető és hatásos szabályozás programja keretében a jelenlegi javaslattal együtt mélyreható elemzést készít a jelenleg hatályos uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokról.
Therefore, tourism initiatives proposed as alternatives must effectively provide not only the necessary infrastructure, but also stable employment for those people who work in tourism in its widest sense.
Ezért az alternatívaként megvalósítandó idegenforgalmi kezdeményezéseknek nemcsak a szükséges infrastrukturális feltételeket kell hatékonyan biztosítaniuk, hanem a legtágabb értelemben véve idegenforgalommal foglalkozó emberek munkahelyének stabilitását is.
Therefore, trade repositories will be required to transmit reports to the competent authorities.
Ezért a kereskedési adattáraktól kell megkövetelni, hogy a jelentéseket az illetékes hatóságokhoz eljuttassák.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
A szakszervezetek ezért fontos szerepet játszanak e tekintetben, és – miként az Európai Bíróság is megerősíti – továbbra is jogukban kell, hogy álljon, hogy a munkavállalók jogainak védelme érdekében fellépjenek, beleértve azt, hogy tagjaikat sztrájkra szólítsák fel, bojkottra szólítsanak fel vagy blokádokat rendeljenek el a munkavállalók érdekeinek és jogainak, valamint a munkahelyek vagy a foglalkoztatási feltételek védelme érdekében, feltéve, hogy erre az uniós jog, valamint a tagállamok joga és gyakorlata szerint kerül sor.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Ezért a kereskedőknek előzetesen kell megállapítaniuk azt, hogy a fogyasztó joga magasabb szintű védelmet nyújt-e, és gondoskodniuk kell arról, hogy a szerződésük összhangban legyen ezekkel a követelményekkel.
Therefore, traders often abstain from venturing into new markets which would give them access to new customers and the chance to expand.
A kereskedők ezért gyakran meg sem kockáztatják, hogy új piacokon értékesítsenek, pedig ezek a piacok új vásárlókat és új terjeszkedési lehetőségeket jelentenének számukra.