natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
A harmadik ország hatóságainak el kell fogadniuk az érintett személy belépését a tagállam területére.
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Tizenhárom ország (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) szerint az e prioritás alapján végrehajtott intézkedések eredményei összhangban vannak az eredetileg kitűzött célokkal.
Thirteen countries have notified the approved laboratories to the Commission.
13 ország értesítette a Bizottságot az engedélyezett vizsgálati laboratóriumokról.
Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
A magatartási kódexet tizenhárom EU-tagállam és Norvégia ratifikálta, fogadta el vagy csatlakozott ahhoz, továbbá Málta aláírta, de nem ratifikálta.
Thirteen interviews were organised between November 2007 and January 2008 with high-level experts and personalities from the following stakeholder communities: national ministries of transport, government-owned development and deployment agencies for ITS, city authority, membership-based international organisation bringing partners together to develop ITS-based services, toll motorway operators, ITS-based information service provider, membership-based organisation representing the heavy road transport industry, representatives of the Directors of the National Road Authorities, mobile telecommunications operator, a supplier of electronic components to the automotive industry and automobile and truck industry.
2007 novembere és 2008 januárja között tizenhárom megbeszélést szerveztek az érdekelt feleket tömörítő következő érdekeltek magas szintű szakértőivel és személyiségeivel: nemzeti közlekedési minisztériumok, az intelligens közlekedési rendszerek fejlesztésével és kiépítésével foglalkozó, kormányzati tulajdonban lévő ügynökségek, városi hatóságok, ITS-alapú szolgáltatások fejlesztésének céljából partnereket tömörítő, tagságon alapuló nemzetközi szervezet, útdíjas autópályák üzemeltetői, ITS-alapú információszolgáltató, a közúti teherfuvarozási ágazatot képviselő, tagságon alapuló szervezet, a nemzeti közúti hatóságok igazgatói, mobil telekommunikáció-üzemeltető, a személygépkocsi- és a tehergépkocsi-gyártó ipar részére elektronikus alkatrészeket szállító vállalat.
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
2007 novembere és 2008 januárja között a magánszférabeli és a közszférabeli érdekeltek szervezeteinek magas szintű szakértőivel és képviselőivel tizenhárom megbeszélést tartottak.
Thirteen Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) have transposed this provision in full.
13 tagállam teljes mértékben átültette ezt a rendelkezést (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE).
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Tizenhárom tagállamban (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE és UK) nincs büntetőjogi rendelkezés ezen magatartásra.
Thirteen Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) referred to Criminal Procedures Acts or similar legislation.
Tizenhárom tagállam (Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Olaszország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország) a büntetőeljárásról szóló törvényre vagy hasonló jogszabályra hivatkozott.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Tizenhárom tagállamban az adómérték 300 és 400 EUR/1000 l között van.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
Tizenhárom tagállamban létezik jelenleg bírósági kollektív jogorvoslati mechanizmus.
Thirteen Member States currently have some form of collective redress (representative action, group action, test case mechanism).
Tizenhárom tagállamban létezik jelenleg a kollektív jogorvoslat valamilyen formája (képviseleti vagy csoportos kereset, próbaper-mechanizmus).
Thirteen Member States issued a statement in December 2011, in which they requested the continuation of the MDP following 2013.
2011 decemberében tizenhárom tagállam nyilatkozatot adott ki, amelyben kérvényezték az uniós élelmiszer-osztási program 2013 utáni folytatását.
Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
A kódexnek a Közösség tizenhárom tagállama részese.
Thirteen Member States25 do not exclude expulsion an as automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Tizenhárom tagállam25 nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az érintettet a szociális segítségnyújtási rendszerhez történő fordulása miatt automatikusan kiutasítsa.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Tizenhárom tagállam6 saját határregisztrációs rendszereket üzemeltet az utasok alfanumerikus adatainak összegyűjtésére.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
Tizenhárom hálózat befejezte munkáját, amelynek eredményeit és ajánlásait egy záró konferencia keretében mutatták be.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
E térség tizenkilenc országából tizenhárom az EU szomszédságában található.
Thirteen of the substances are also specified as "priority hazardous substances" to which particularly strict limit values will apply.
Az anyagok közül 13-at „elsőbbségi veszélyes anyagként” jelöltek meg, ezekre különösen szigorú határértékeket vezetnek be.
Thirteen of the substances are also specified as 'priority hazardous substances' to which particularly strict limit values will apply.
Az anyagok közül 13-at „elsőbbségi veszélyes anyagként” jelöltek meg, ezekre különösen szigorú határértékeket vezetnek be.
Thirteen of these concerned applications made in 2010 and eighteen concerned applications received in the second half of 2009.
Tizenhárom ezek közül a 2010-ben benyújtott kérelmeket, tizennyolc pedig a 2009 második felében beérkezett kérelmeket érintette.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Tizenhárom évvel azután, hogy 2000-ben sor került a korszakos jelentőségű megkülönbözetés elleni uniós irányelvek elfogadására, a romák hátrányos megkülönböztetése még mindig széles körben elterjedt27.
Thirteen years later, the World Conference on Human Rights in Vienna recognised that women's rights were human rights.
Tizenhárom évvel később a bécsi emberi jogi világkonferencia emberi jogokként ismerte el a nők jogait.
Thirty grants totalling EUR 4 million were awarded under different Cross Border Cooperation programmes between Croatia and Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, to finance projects in the areas of environmental protection, natural and cultural heritage, economic development and social cohesion.
Harminc, összesen 4 millió EUR összegű támogatást ítéltek oda a Horvátország és Bosznia-Hercegovina, Montenegró és Szerbia közötti, különböző határokon átnyúló együttműködési programok keretében zajló projektek finanszírozására a környezetvédelem, a természeti és kulturális örökség, a gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió területein.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
Ausztriába 30 millió liter sört visznek be Németországból és a Cseh Köztársaságból, Nagy-Britanniába pedig – a jelentős mértékű csempészetet nem számítva – több mint 100 millió litert9.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
A jövőben a közvetlen kifizetések harminc százaléka az említett „kizöldítési elemhez” fog kapcsolódni, amelynek köszönhetően valamennyi gazdaság hozzá fog járulni a környezeti és éghajlati előnyök biztosításához: az állandó legelők megőrzése elősegíti a szén-dioxid talajban való megkötését és a gyepes élőhelyek fenntartását, az ökológiai jelentőségű területek meghatározásának köszönhetően javul a víz- és élőhelyvédelem, a növénytermesztés diverzifikálásán keresztül pedig fokozódik a talaj és az ökoszisztémák ellenállóképessége.
Thirty responses were received from Member States, social partners, institutions dealing with equal treatment and NGOs.
A tagállamoktól, szociális partnerektől, az egyenlő bánásmóddal foglalkozó intézményektől és a nem kormányzati szervezetektől harminc válasz érkezett.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women in the EU still earn on average only 85% of men’s wages, hour for hour6.
A nők és férfiak egyenlő bérezéséről szóló 1975-ös irányelv elfogadása után 30 évvel a nők azonos munkateljesítmény esetén a férfiak egy órai keresetének európai átlagban még mindig csak 85%-át kapják6.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women still earn only 85% of men’s wages, hour for hour6.
A nők és férfiak egyenlő bérezéséről szóló 1975-ös irányelv elfogadása után 30 évvel a nők azonos munkateljesítmény esetén a férfiak egy órai keresetének még mindig csak 85%-át kapják6.
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
A fejlett országok közül 38, többek között az Unió, a tagállamok és Izland tett jogilag kötelező erejű kibocsátási kötelezettségvállalást a Kiotói Jegyzőkönyv második időszakának keretében, amely átlagosan legalább 18 %-os csökkentést jelent az 1990-es szinthez képest.
Thirty-three percent of consumers have shopped online in the past year, compared to 27% in 2006.
Tavaly a fogyasztók 33 %-a vásárolt online a 2006-os 27 %-hoz képest.
Thirty-two Euroregions are located on the territory of the new Member States; it is thus clear that the new EU Member States have been very active in their support for the principle of cross-border cooperation.
Az új tagállamok területén harminckét Eurorégió található, nyilvánvaló tehát, hogy az új uniós tagállamok mindig is igen aktívan támogatták a határokon átnyúló együttműködés elvét.
This  could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Ez megvalósulhat például közös szakpolitikai megbeszélések formájában, amelyek összefogják az oktatást és a gazdaságot, a pénzügyeket, a foglalkoztatást, az egészségügyet és a befogadást célzó politikákat, beleértve a harmadik országbeli állampolgárok integrációját is.
This  has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Ennek alkalmazása reaktívnak bizonyult: csak korlátozott mennyiségű információ gyűlik össze, nem osztályozzák megfelelően a kockázatokat, és korlátozó intézkedésekre nincsenek lehetőségek.
This  idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Ezt a gondolatot aligha lehetne az Unió polgárai felé közvetíteni, és a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó irányelvvel kapcsolatban már minden európai intézmény visszautasította.
This  should contribute to the completion of the Single Market for food  without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Ennek elő kellene segítenie az egységes élelmiszerpiac teljes kiépülését, anélkül, hogy szem elől vesztené a munkavállalók munkakörülményeire érvényes normákat,
This  would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Ez a mai piacon amúgy létfontosságú innovációs kapacitás csökkenéséhez vezethet.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Az adótervezés ezen „agresszív” módja számos formában jelentkezhet, így megvalósulhat a valamely adórendszer technikai részletszabályaiban rejlő előnyöknek, illetve a két vagy több adórendszer közötti eltéréseknek az adókötelezettségek elkerülése vagy csökkentése érdekében történő kihasználásaként.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
Ez a „segélyhatékonytalanság” nagyon költséges.
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Az óriási méretű adathalmazok jelensége új lehetőségeket teremt a tudás megosztására, kutatások végzésére, valamint a közpolitikák fejlesztésére és végrehajtására.
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
A fejlődő országok számára ez az „agyelszívás” a migráció egyik legkárosabb hatása.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Ez az „agypazarlás” komoly aggodalomra ad okot nemcsak maguk a migráns nők számára, hanem az egész társadalom számára is, amelyben dolgoznak.
This "bridge" between the two types of regional development activity could be ensured by various easy-to-meet requirements – for example, through the inclusion of a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific commitment clause in the mainstream programmes of regions and cities participating in the initiative which will ensure that their programmes have the scope to take up new ideas.
bevezetnek a projektbe egy, a régiók a gazdasági változásért prioritást (ERFA-programok), vagy különleges kötelezettségvállalási záradékot határoznak meg a kezdeményezésben részt vevő régiók és városok fő programjában, mely biztosítja, hogy a programok alkalmazási köre tartalmazza az új elképzelések alkalmazását.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Ez a „fejlesztési vagy cselekvési terv” rövid, közép- és hosszú távú célkitűzéseket tartalmaz a jövőbeli haladás ellenőrzését szolgáló időkeret megadásával együtt:
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
A kibocsátások korlátozásának és kereskedelmének rendszere jelenlegi formájában úgy működik, hogy a nemzeti kormányok kiosztják a kibocsátási egységeket a vállalkozásoknak, miután a nemzeti terveket a Bizottság jóváhagyta.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Ez a „lánc” sokféle alakot ölthet: vertikálisan integrált, rögzített lánc, moduláris lánc irányítás (a nagyobb beszállítók képesek a vezető cégtől függetlenül működni) vagy piaci láncok az árupiacokon.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Ez a „lánc” sokféle alakot ölthet: vertikálisan integrált, rögzített lánc, moduláris láncirányítás (a nagyobb beszállítók képesek a vezető cégtől függetlenül működni) vagy piaci láncok az árupiacokon.
This "crisis" scenario intends to maximise the effectiveness of the intervention given the budgetary constraint.
A „válságforgatókönyv” célja a beavatkozás eredményességének maximalizálása a költségvetési megszorítások mellett.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
Ebben a „digitális hozadékban” sok lehetőség rejlik a szolgáltatások körének bővítésére.
This "digital dividend" represents a unique opportunity for Europe to provide wireless broadband in rural areas and stimulate the take-up of new wireless services.
Ez a „digitális hozadék” vissza nem térő lehetőség arra, hogy Európa a vidéki térségeket ellássa vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokkal, valamint serkentse az új, vezeték nélküli szolgáltatások elterjedését.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Ez az „ökológiai homogenizálódás” a biodiverzitás csökkenéséhez vezethet helyi szinten.
This "ESM", which combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action, comprises three pillars: social protection systems, public services and social dialogue.
Az „európai szociális modell”, amely ötvözi a polgári szabadságjogok védelmét, a szociális piacgazdasági mechanizmusokat és az aktív polgári fellépést, három pillérből áll, a szociális védelmi rendszerekből, a közszolgáltatásokból és a szociális párbeszédből.
This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
A nemzeti visszatérési intézkedések hatásainak ilyen módon történő európai szintre emelésének célja az, hogy megelőző hatással bírjon és támogassa egy igazán európai visszatérési politika hitelességét.
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
Ez a „tartalék” gázmennyiség különböző intézkedésekkel teremthető meg, a tagállamok döntésének függvényében, pl.:
This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
Ezt a „a peszticidek fenntartható használatának tematikus stratégiájával foglalkozó szakértői csoportot” (a továbbiakban: szakértői csoport) hivatalosan egy későbbi bizottsági határozat hozza létre.
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
Az „ötödik szabadság” hivatott felgyorsítani az EU átalakulását innovatív, kreatív és tudásalapú gazdasággá:
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.
A „potyázás” problémája nem korlátozódik szigorúan véve a határokon átnyúló online szerencsejáték-szolgáltatásokra, mivel a szerencsejátékosok elvileg mindig fizikai értelemben is átléphetnek a határon, hogy szerencsejáték-szolgáltatásokat vegyenek igénybe, mindenesetre az online szerencsejáték-szolgáltatások a gyakorlatban jelentősen megnövelik ezt a lehetséges hatást.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Ez a globális szintű újraszerveződés nem csak új lehetőségekkel, de új kihívásokkal is jár, különösen az egyre jobban elterjedő gyógyszerhamisítás miatt.
This "Going local EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
A „Going local EUSALP” program révén így lehetővé válik, hogy – a helyi civil társadalom számára – tájékoztatás és képzés induljon a cselekvési tervben előirányzott tevékenységekkel és a különböző helyi szereplők részvételi lehetőségeivel kapcsolatban, biztosítva egyúttal a tervezett intézkedésekről történő közös döntéshozatalt.
This "Going local – EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
A „Going local EUSALP” program révén így lehetővé válik, hogy – a helyi civil társadalom számára – tájékoztatás és képzés induljon a cselekvési tervben előirányzott tevékenységekkel és a különböző helyi szereplők részvételi lehetőségeivel kapcsolatban, biztosítva egyúttal a tervezett intézkedésekről történő közös döntéshozatalt.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
A túlszabályozás egyértelműen akadályozza a vállalkozások fejlődését.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
Ez az „egészségügyi pluralizmus” – amely elengedhetetlen ahhoz, hogy nagyobb eséllyel kerülhessük el az újabb tragédiákat – azt feltételezi, hogy a döntéshozatali eljárásokat a jövőben nagyobb átláthatóság fogja jellemezni.
This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
Ez az „együttes jelentés” az elsőbbséget élvező témákat és a nemzeti kihívásokat kiemelő, külön országprofilokat tartalmaz.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Ez a „körkép” az interneten lesz elérhető, és a munkaerő-piaci trendeket előrejelző nemzeti szervek hálózata révén aktualizált előrejelzéseket tartalmaz majd a szakismeretekkel kapcsolatos igényekről és kínálatról 2020-ig.
This "payments package" is the outcome of a 2007 retail banking sector report and a 2011 Green Paper entitled "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments".
A mostani „pénzforgalmi csomag” a lakossági banki szolgáltatásokról szóló 2007-es jelentésre és „A kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések integrált európai piacának megteremtése” című zöld könyvre épül.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
A koherencia elvének efféle megközelítése lehetővé teszi az unió számára, hogy megsokszorozza a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez nyújtott hozzájárulását.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Ez a valójában nem igazi saját forrás, amelyet a tagállamok fizetnek be saját bevételeik után, ma már elavultnak tekinthető.
This "quasi" own resource, referred to as "new", levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Ez az „újnak” nevezett, valójában nem igazi saját forrás, amelyet a tagállamok fizetnek be saját bevételeik után, ma már elavultnak tekinthető.
This "quasi" own resource, referred to as "new", levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Ez az „új”-nak nevezett, valójában nem igazi saját forrás, amelyet a tagállamok fizetnek be saját bevételeik után, ma már elavultnak tekinthető.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Ez az ellentétes irányú hatás azzal fenyeget, hogy semmissé teszi a bizonyos innovációk által elért energiahatékonyság hasznát.
This "recognition" remains valid today.
„Elismertsége” máig fennmaradt.