natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Ez a terület nem tartozik az Unió kizárólagos hatáskörébe.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
Ez nem könnyű feladat, mivel az uniós pénzeszközök sérelmére elkövetett bűncselekmények felderítése gyakran több tagállamot érintő határokon átnyúló nyomozással és eljárással jár együtt.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
Ez a lista nem tekinthető kimerítőnek, csupán szemléltetésképpen tartalmaz néhány olyan témakört, amelyek alapját olyan technológiák képezik, amelyek kísérleti szinten működőképesnek bizonyultak.
This is not as severe a problem for big business as for SMEs and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.
Ez a nagyvállalatok számára nem jelent túlzott nehézséget, ellentétben számos KKV-vel és egyéni feltalálóval, akik számára a perköltségek visszatartó erejűek lehetnek.
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
Ez nem a vizsgált országokban végzett kutatásban egységesen használt konkrét fogalmon vagy fogalmakon alapszik, hanem inkább egy leíró meghatározás, amely három alapvető jellemzőt emel ki.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Ez mindenesetre nem a problémák okainak fel nem ismerésén vagy a megoldási lehetőségek hiányán múlt, hanem azon, hogy hiányzott a végrehajtásra vonatkozó politikai akarat.
This is not because the Commission disagrees on substance, but rather because it does not consider this to be the right context for such amendments.
Ez nem azért van így, mert a Bizottság nem ért egyet a lényeget tekintve, hanem mert úgy ítéli meg, hogy nem ez a megfelelő kontextus az efféle módosítások számára.
This is not clear at present.
Ez azonban egyelőre nem egyértelmű.
This is not clear from the subsequent paragraphs, which mention the Council and the European Parliament.
A megelőző bekezdésekből – amelyekben a Tanácsról és az Európai Parlamentről van szó – nehezen érthető, hogy ki is az alany.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
Ez nem derül ki egyértelműen az Európai Bizottság javaslatának preambulumbekezdéseiből.
This is not compatible with the Directive14.
Ez nincs összhangban az irányelvvel14.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Mindez nem kötelező sem a »B« kategóriás (élelmiszeripari és nem élelmiszeripari felhasználásra szánt) tojások, sem az olyan országokból importált tojások esetében, ahol a tartási rendszerek nem egyenértékű szabályokon nyugszanak.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Mindez nem kötelező sem a „B” kategóriás (élelmiszeripari és nem élelmiszeripari felhasználásra szánt) tojás, sem az olyan országokból importált tojás esetében, ahol a tartási rendszerek nem egyenértékű szabályokon nyugszanak.
This is not conducive to smooth and balanced operations.
Ez nem segíti elő a harmonikus, kiegyensúlyozott fejlődést.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
Ez nem tekinthető valódi klaszternek, mivel Ciprus az egyik legkisebb EU ország, Románia pedig igen alacsony innovációs teljesítményről indult.
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
Ez nem jelenthet megvalósíthatósági (időszakossági) problémát: több átfogó tanulmány szerinti is technikailag megoldható, hogy villamosenergia-hálózat ilyen mértékben foglaljon magában változó energiát7.
This is not consistent with the other programmes.
Ez nem áll összhangban a más programok esetében követett gyakorlattal.
This is not consistent with the other programs.
Ez nem áll összhangban a más programok esetében követett gyakorlattal.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
Jelenleg nem ez a helyzet: pályázati felhívás kiírása esetén például az alkalmazottak áthelyezési jogait minden esetben védeni kell.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
Ez azonban nem perdöntő, mert egy vállalkozás törekedhet egy adott anyag termelt mennyiségének korlátozására a költségek, az ár és a piaci helyzet miatt, nem csak azért, hogy kisebb mennyiséget kelljen kidobnia.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Ennek oka nem az intézkedés „felhígulása”, hanem annak saját belső korlátai, amit tovább tetéz az ellenőrzések bonyolult rendszere, amely a gazdálkodók számára „teljességgel átláthatatlan”.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Ennek oka nem az intézkedés „felhígítása”, hanem annak saját belső korlátai, melyet tovább tetéz az ellenőrzések bonyolult rendszere, amely a gazdálkodók számára „teljességgel átláthatatlan”.
This is not enough to tackle unemployment and reflects broader weaknesses in Europe’s ability to be competitive and to promote the key drivers of growth.
Mindez nem kielégítő a munkanélküliség problémájának megoldásához, s emellett Európa versenyképességének és a növekedés alapelemei támogatásának általános gyengeségét tükrözi.
This is not enough to take the EU to its 2050 level of ambition at optimal cost.
Ez azonban nem elegendő ahhoz, hogy az EU optimális költségek mellett teljesítse a 2050-re kitűzött célt.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Ez azonban nem elegendő, ha a munkahelyi együttműködés nem elég hatékony, az alkalmazottak nem éreznek motivációt a munkavégzésre, illetve, ha a munkakörnyezetben a munka teljesítményét csökkentő hiányosságok tapasztalhatók.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
Ez nem méltányos, és annak veszélyét hordozza, hogy torzul a belső piac működése.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Nem valószínű, hogy emiatt komolyabban át kellene majd dolgozni a központi értéktárakra vonatkozó üzleti modellt.
This is not expected to happen before 2020 at the earliest.
Ez valószínűleg legkorábban 2020-ban fog bekövetkezni.
This is not expected to have any major impacts on costs, but may improve protection levels.
Várhatóan nem gyakorol jelentős hatást a költségekre, de javíthatja a védelem szintjét.
This is not explicitly mentioned in the draft regulation.
Ez utóbbi nem szerepel explicit formában a rendeletjavaslat szövegében.
This is not good practice and serves no useful purpose.
Ez nem célravezető, nem helyes eljárás, és főleg nem példa a megfelelő irányításra.
This is not happening at the moment.
Jelenleg még nem ez a helyzet.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
Számos tagállamban azonban úgy tűnik, hogy nem ebbe az irányba mutatnak a változások, különösen költségvetési megszorítások és takarékossági intézkedések idején.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Ez nem zárja ki, hogy képes legyen országos és nemzetközi piacokon működni.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
Ez nem áll összhangban a Tanács keretében folytatott tárgyaláson képviselt szándékkal, különösen annak a helyzetnek a tekintetében, amikor a lakóhely szerinti tagállamban folytatott tevékenység aránya hozzávetőleg kicsi.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R&D activities are likely to follow production to third countries.
Ez Európának nem áll érdekében, mivel e fejlemények veszélyeztetik az EU jövőbeli kutatási kapacitását, és előfordulhat, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek a gyártáshoz hasonlóan harmadik országokba helyeződnek át.
This is not in the long term interests of customers.
Ez pedig nem szolgálja a fogyasztók hosszú távú érdekeit.
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
Ez nem elhanyagolható a kikötők és az ott működő közigazgatási szervek számára.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
Ez önmagában nem szolidaritási intézkedés, de segíthet a tagállamokra nehezedő terhelés enyhítésében, ha a jogosultak adott körülmények között nagyobb számban döntenek a más tagállamba költözés mellett.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Nem csupán kulturális kérdésről van szó, hanem a foglalkoztatási, az integrációs és a részvételi lehetőségek biztosításáról is.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
Ez nem csupán komoly egészségügyi kihívás, de jelentős gazdasági lehetőség is.
This is not just a matter of safeguarding fundamental rights: it is also necessary because differing national regulations jeopardise the smooth operation of the internal market.
Mindez nem csupán az alapvető jogok védelmét célozza: azért is szükséges, mert az eltérő nemzeti szintű szabályok veszélyeztetik a belső piac zökkenőmentes működését.
This is not just a question of difficult economic conditions since Lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing co-ordination and sometimes conflicting priorities.
Ez nem csupán a lisszaboni stratégia elindítása óta mutatkozó nehéz gazdasági feltételeknek tudható be, hanem egy túlterhelt politikai program, a koordináció hiánya és olykor az egymással ütköző prioritások eredménye is egyben.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Itt nem puszta eljárásokról, hanem minőségi ugrásról: a segélyezési kultúra tényleges megváltoztatásáról van szó.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Nemcsak az állat- és növényfajták megőrzéséről van szó, hanem nem kevesebbről, mint az emberiség megélhetési feltételeinek fennmaradásáról.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
Nem csak a segélyek szétosztásáról van szó, hanem a globális partnerségbe vetett kölcsönös bizalomról is.
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
Ez nem utolsósorban azzal függ össze, hogy egy független vállalkozás által egy másiknak kiállított számla általában nem vezetne a szóban forgó számla eredetének és alkotórészeinek lebontásához (vagy az egyáltalán nem is lenne lehetséges).
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
Ezt nem utolsósorban a közegészségügyben és az egészségügyi rendszeren kívül elért kiemelkedő eredményeknek köszönhetjük.
This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
Ez fokozottan igaz a kis- és középvállalkozások esetében.
This is not made clear in the Common position.
Ezt nem fejtette ki világosan a közös álláspont.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Ugyanakkor nem egyszerű átdolgozásról van szó, mivel a javaslat – például a kabotázs terén – új elemeket is tartalmaz.
This is not necessarily a problem for big business.
Ez a nagyvállalatok számára nem feltétlenül jelent gondot.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
Ez nem szükségképpen nyújt pontos képet a szabad mozgás és tartózkodás jogával élő uniós polgárok tényleges számáról, mivel az említett statisztikák nem veszik számításba a mobil uniós polgárok egyes kategóriáit.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
A lista nem teljes, különös tekintettel a tudományos kutatások eredményeire.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
A lista nem teljes, tekintettel különösen a tudományos kutatások eredményeire.
This is not necessarily the most effective option.
Nem biztos azonban, hogy ez a leghatékonyabb választás.
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
Ez nem feltétlenül a környezetre egyénileg gyakorolt terhelés révén valósul meg, hanem a több ágazatban, együttesen kifejtett összhatáson keresztül jelentkezik (habár némely esetben az egyes kkv-k környezetre gyakorolt hatása is számottevőnek bizonyulhat helyi vagy regionális szinten).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
Ez nem feltétlenül igaz az importált bioüzemanyagokra vagy az importált nyersanyagokból előállított bioüzemanyagokra, és az importált bioüzemanyagok aránya nő (bár ez nagy részben az USA által a biodízel kiviteléhez nyújtott támogatásnak köszönthető).
This is not necessary, particularly in view of the supplement to amendment 64/80 (accepted as it stands), which makes explicit reference to the Institute’s cooperation with the social partners.
Nincs szükség külön utalásra az intézet és a szociális partnerek közötti együttműködést illetően, különös tekintettel a 64/80.
This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
Munkájuk, mely sok esetben megszakítás nélküli és amelyért díjazásban nem részesülnek, nem csupán a szolidaritás jele, hanem egyben nélkülözhetetlen fellépés az emberi és anyagi károk tevékeny helyrehozatala érdekében a katasztrófa sújtotta területeken.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
Ez nemcsak jogi követelmény, hanem alapfeltétele annak, hogy előmozdítható legyen a kölcsönös bizalom a nemzeti hatóságok között, valamint annak, hogy bizalmat keltsünk a lakosság körében is.
This is not only a long-term issue.
Az árak kérdése nem csak hosszú távon jelent problémát.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
Ez nem csak jelentős költségtétel, de egyúttal az európai integráció és a nemzetközi versenyképesség akadálya is.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Ez nem pusztán a jobb jogalkotás kérdése, hanem egyre inkább az elfogadott jogszabályok helyes végrehajtásától és betartatásától is függ.
This is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".
Itt nemcsak a nemzetközi jogról van szó, hanem emberi kötelességünkről is.”
This is not only a matter of responsible climate policy.
Ezt nem csupán a felelősségteljes éghajlat-politika indokolja.
This is not only a pity, it is also very striking.
Ez nemcsak kár, de feltűnő is.
This is not only a problem for the Member States but also for the EU; it is therefore hardly surprising that the Member States, in the absence of careful, evidence-based transposition measures and plans, as well as measures for effective application, sometimes transpose legislation hesitantly, late or not at all.
Ez nemcsak a tagállamok számára problematikus, hanem az EU számára is, így végső soron nem meglepő, hogy a tagállamok alapos és tényeken alapuló végrehajtási intézkedések és tervek, valamint a hatékony végrehajtást szolgáló intézkedések hiányában csak elhúzva, késedelmesen, hibásan vagy egyáltalán nem ültetik át az uniós jogot.
This is not only a question of making heating systems more efficient.
Nem csak az a kérdés, hogyan lehet a fűtési rendszereket hatékonyabbá tenni.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Ez nem pusztán a szabályok és eljárások meghatározását jelenti, hanem azok végrehajtásának garantálását is.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Nem a közösségen belüli szolidaritás kérdéséről van itt szó, hanem az összes uniós tagállam által közösen vállalandó felelősségről, egy olyan közös európai politikán keresztül, amelyre az Európai Bizottság tesz javaslatot és amelyet a Tanács és az Európai Parlament hagy jóvá.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Ez nemcsak a szolidaritás kérdése, hanem arról van szó, hogy az illegális bevándorlás terheinek a megosztására irányuló mechanizmusokon keresztül a tagállamok vállalják felelősségüket.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal irregular immigration.
Ez nemcsak a szolidaritás kérdése, hanem arról van szó, hogy az illegális jogilag rendezetlen bevándorlás terheinek a megosztására irányuló mechanizmusokon keresztül a tagállamok vállalják felelősségüket.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Ez nemcsak a szolidaritás kérdése, hanem arról van szó, hogy a bevándorlás terheinek a megosztására irányuló mechanizmusokon keresztül a tagállamok vállalják felelősségüket.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Ez nemcsak a szolidaritás kérdése, hanem arról van szó, hogy a jogilag rendezetlen bevándorlás terheinek a megosztására irányuló mechanizmusokon keresztül a tagállamok vállalják felelősségüket.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Ez a probléma nem csak az alacsonyan fekvő területek iparát érinti, ahol az árvíz súlyos gondot okozhat vagy fog okozni.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Ez a probléma nemcsak az alacsonyan fekvő területek iparát érinti, ahol az árvíz súlyos gondot okozhat vagy fog okozni.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Ez nem csupán a támogatás kedvezményezettjei számára jelent működési problémát, hanem a program tényleges szakpolitikai prioritásokhoz viszonyított teljesítményére is kedvezőtlen hatást gyakorol.
This is not only because EU support for reconciliation in particular should continue for years to come but also because the lessons learned from the EU PEACE Programmes could contribute to efforts to promote peace and reconciliation in other parts of the world.
Nemcsak azért, mert az Uniónak még évekig folytatnia kellene a megbékéléshez nyújtott támogatást, hanem azért is, mert az EU PEACE programjaival kapcsolatban levonható tanulságok hasznosak lehetnek a világ többi részén folytatott béketeremtési és megbékélést támogató erőfeszítések számára.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Nem csupán azért, mert a legtöbb kihívás onnan származik, hanem a lehetséges szövetségek miatt is, amelyek hozzájárulhatnak a gazdasági fejlődéshez és a globális kormányzáshoz.6
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.
Nem csak azért, mert a piacok nem tudnak reagálni a sokféle közérdekre, hanem azért is, mert a szakmai felhasználóként működő piac még kialakulatlan, és jelentős mértékben közfinanszírozásra támaszkodik, fejlődését pedig mindmáig lényegesen korlátozzák az alapszolgáltatások és az ezek alapját képező adatok tartós rendelkezésre állása és elfogadható ára körüli bizonytalanságok.
This is not only because people view failure to comply with these rules differently, but also because the penalties for driving offences vary considerably too.
Ez nemcsak azért van, mert az emberek különbözőképpen tekintenek a szabályok megsértésére, hanem azért is, mert a vezetési vétségek büntetése is lényegesen eltér.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Ez nemcsak a formális hatáskörök hiánya miatt van így, hanem azért is, mert hiányoznak a világos célkitűzések, és a témát nem kezelik eléggé súlyponti kérdésként.
This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
Ez nemcsak abból a szükségletből fakad, hogy csökkentsük a mezőgazdaságnak a környezetre gyakorolt káros kihatásait, hanem tisztán költségtényezők miatt is.
This is not only expensive, but also difficult, since the sensors are not visible from the outside and could easily be damaged.
Ez nemcsak költséges, de nehéz is, mivel az érzékelők kívülről nem láthatók, és könnyen megsérülhetnek.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
Ez nemcsak pénzügyi megtakarítást jelent, hanem energiabiztonságunk szempontjából is elengedhetetlen.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
Ez nem pusztán a belső piac szempontjából fontos, hanem az európai szabványok nemzetközi szintű érvényére juttatása miatt is.