natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after the date of its application subject to paragraphs 2 and 3.
Ezt a rendeletet kizárólag a rendelet alkalmazásának kezdőnapján vagy azt követően indított bírósági eljárásokra, az alaki követelményeknek megfelelően kiállított vagy nyilvántartásba vett közokiratokra, valamint jóváhagyott vagy kötött perbeli egyezségekre kell alkalmazni, figyelemmel a (2) és (3) bekezdésre is.
This Regulation shall apply only with regard to restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices implemented by a third country in respect of purchases of non-covered goods and services.
Ez a rendelet az egy adott harmadik ország által végrehajtott korlátozó és/vagy diszkriminatív közbeszerzési intézkedésekre vagy gyakorlatokra vonatkozóan alkalmazandó a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások vásárlása tekintetében.
This Regulation shall apply regardless of whether the flight is scheduled or non-scheduled, and regardless of whether the flight is part of a package or not.
A rendelet arra tekintet nélkül alkalmazandó, hogy a járat menetrend szerinti-e vagy része-e szervezett utazási formának.
This Regulation shall apply to aircraft engaged in civil aviation.
E rendelet a polgári légi közlekedésben részt vevő légi járművekre vonatkozik.
This Regulation shall apply to all activities carried out on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States, which relate to
E rendeletet a tagállamok területén vagy a Közösség vizein vagy a közösségi halászhajók vagy – a lobogó szerinti állam elsődleges felelősségének sérelme nélkül – a tagállamok állampolgárai által végzett minden, az alábbiakkal kapcsolatos tevékenységre kell alkalmazni:
This Regulation shall apply to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
E rendeletet alkalmazni kell az Európai Unió piacán forgalmazott valamennyi ízesített borászati termékre, függetlenül attól, hogy azokat a tagállamokban vagy harmadik országban állították-e elő, valamint az Unióban kivitel céljára előállított ízesített borászati termékekre.
This Regulation shall apply to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
E rendelet alkalmazandó az eljárások megindításáról szóló valamennyi határozatra, valamint az e rendelet hatálybalépésének napján vagy azt követően indított valamennyi eljárásra, az eredeti vizsgálatokat és a felülvizsgálatokat is beleértve.
This Regulation shall apply to all engines set out in Article 4, which are installed in, or intended to be installed in, non-road mobile machinery, with the exception of engines for export to third countries.
Ez a rendelet a 4. cikkben meghatározott valamennyi, nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépítendő vagy az azokba való beépítésre szánt motorra vonatkozik, a harmadik országokba irányuló kivitelre szánt motorok kivételével.
This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
Ez a rendelet alkalmazandó a Közösségben letelepedett és a közúti fuvarozói szakmát gyakorló minden vállalkozásra.
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
Ez a rendelet azokra az állati melléktermékekre és belőlük származó termékekre vonatkozik,
This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the territory of the Community.
Ezt a rendeletet légi közlekedési termékeket tartalmazó számítógépes helyfoglalási rendszerekre (a továbbiakban: „CRS”) kell alkalmazni, amennyiben azokat a Közösség területén kínálják.
This Regulation shall apply to any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market whether in return for payment or free of charge (hereinafter " product").
Ez a rendelet a közösségi piacon forgalmazás, fogyasztás vagy használat céljából – akár fizetés ellenében, akár térítésmentesen – kínált minden árura vagy szolgáltatásra alkalmazandó (a továbbiakban: termékek).
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Ez a rendelet alkalmazandó az (1) bekezdésben említett termékek termelésében, elkészítésében és forgalmazásában szerepet játszó valamennyi gazdasági szereplőre.
This Regulation shall apply to any third country national admitted for a short stay in the territory of the Member States subject to border checks in accordance with the Schengen Borders Code when crossing the external borders of the Member States.
Ez a rendelet a tagállamok területén való rövid távú tartózkodás céljából beutazó, a Schengeni határ-ellenőrzési kódex értelmében határellenőrzés alá tartozó harmadik országbeli állampolgárokra alkalmazandó, a tagállamok külső határainak átlépésekor.
This Regulation shall apply to applications by the Member States for financial contributions to be provided to:
A rendeletet a tagállamok azon pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmeire kell alkalmazni, amelyeket a következők számára kívánnak nyújtani:
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters, and falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Ez a rendelet a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben, a polgári és kereskedelmi ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozóan létrejövő olyan kétoldalú megállapodásokra alkalmazandó, amelyek teljes egészében vagy részben a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK rendelet és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló 864/2007/EK rendelet hatálya alá tartoznak.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Ez a rendelet a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére alkalmazandó.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Ez a rendelet a központi szerződő felekre, a pénzügyi szerződő felekre és a kereskedési adattárakra alkalmazandó.
This Regulation shall apply to clinical trials conducted in the Union.
Ez a rendelet az Unióban végzett klinikai vizsgálatokra vonatkozik.
This Regulation shall apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation / disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Ezt a rendeletet a Szerződés hatálya alá tartozó tagállamok területén található kikötők vagy fel- és leszállóhelyek között közlekedő vagy kikötő kereskedelmi tengeri és belvízi személyforgalmi járatokra kell alkalmazni, beleértve a sétahajózási forgalmat is.
This Regulation shall apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council:
E rendelet a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, 25 km/h-t meghaladó tervezési sebességű haszongépjárművek következő kategóriára alkalmazandó:
This Regulation shall apply to Community financing measures in the following areas:
Ez a rendelet a közösségi finanszírozási intézkedésekre alkalmazandó a következő területeken:
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
Ez a rendelet azokra a közösségi halászhajókra alkalmazandó, amelyek fenékhalászati eszközökkel végeznek halászati tevékenységet a nyílt tengeren.
This Regulation shall apply to contracts covered by the following acts:
Ezt a rendeletet a következő jogszabályok hatálya alá tartozó szerződésekre kell alkalmazni:
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council31, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC32, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council33, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council34, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC35] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Ezt a rendeletet azokra a hitelminősítésekre kell alkalmazni, amelyeket a 2006/48/EK irányelv szerinti hitelintézetek, a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv31 szerinti befektetési vállalkozások, a 73/239/EGK tanácsi irányelv32 hatálya alá tartozó biztosítótársaságok, a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv33 szerinti biztosítóintézetek, a 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv34 szerinti viszontbiztosítók, a [2009/XX/EK irányelv35] szerinti, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) vagy a 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv36 szerinti, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények általi, szabályozási vagy egyéb célú felhasználásra szántak, és amelyeket a nyilvánosság számára hozzáférhető módon közzétesznek vagy előfizetés útján terjesztenek.
This Regulation shall apply to food enzymes.
Ezt a rendeletet az élelmiszer-ipari enzimekre kell alkalmazni.
This Regulation shall apply to food enzymes.
Ezt a rendeletet az élelmiszeripari enzimekre kell alkalmazni.
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family relationships or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
E rendeletet a családjogi viszonyokból, valamint az olyan viszonyokból eredő tartási kötelezettségekre kell alkalmazni, melyek a rájuk alkalmazandó jog értelmében hasonló hatásokkal járnak.
This Regulation shall apply to matrimonial property regimes.
E rendelet a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó.
This Regulation shall apply to matters of matrimonial property, the property consequences of registered partnerships or successions where Union legislation relating to jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in these matters is applied.
Ez a rendelet házassági vagyonjogi ügyekre, regisztrált élettársi kapcsolatok vagyonjogi következményeire és öröklésre akkor vonatkozik, ha ezekre az ügyekre a joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó európai jogszabályokat alkalmazni kell.
This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.
E rendelet a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Ezt a rendeletet azon tagállamokban kell alkalmazni, amelyek pénzneme az euro.
This Regulation shall apply to motor vehicles equipped with:
Ez a rendelet a következőkkel felszerelt gépjárművekre vonatkozik:
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N and their trailers of category O, that are intended to be used on public roads, including those designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as to parts and equipment, designed and constructed for such vehicles and trailers.
E rendelet hatálya kiterjed a közúti forgalomban történő használatra szánt M és N kategóriába tartozó gépjárművekre és ezek O kategóriába tartozó pótkocsijaira, ideértve az egy vagy több szakaszban tervezett és gyártott járműveket, továbbá az ilyen járművekhez és pótkocsikhoz tervezett és gyártott rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre, valamint alkatrészekre és tartozékokra.
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
E rendelet kifejezetten eltérő rendelkezése hiányában ez a rendelet az Unió területén végzett műveletekre vonatkozik.
This Regulation shall apply to personal protective equipment (PPE), as defined in Article 3.
Ezt a rendeletet a 3. cikk szerinti egyéni védőeszközökre kell alkalmazni.
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature.
Ezt a rendeletet súlyos vészhelyzetre való felkészültségre kell alkalmazni, tekintet nélkül a vészhelyzet jellegére.
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
A rendelet azokra a növényvédő szerekre vonatkozik – abban a formában, ahogy azok eljutnak a felhasználóhoz –, amelyek hatóanyagokból, ellenanyagokból vagy kölcsönhatás-fokozókból állnak vagy ilyet tartalmaznak, és melyek rendeltetésszerű használata a következők egyike:
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
A rendelet azokra a növényvédő szerekre vonatkozik, abban a formában, ahogy ezek eljutnak a felhasználóhoz, amelyek hatóanyagokból, ellenanyagokból vagy kölcsönhatás-fokozókból állnak vagy ilyet tartalmaznak, és amelyek rendeltetésszerű használata a következők egyike:
This Regulation shall apply to protection measures taken as of the day of entry into application therefor, even if the application for these protection measures was lodged before that date.
Ez a rendelet az alkalmazandóvá válásának napjától hozott védelmi intézkedésekre alkalmazandó, abban az esetben is, ha a szóban forgó védelmi intézkedések iránti kérelmet ezen időpontot megelőzően nyújtották be.
This Regulation shall apply to safety investigations into civil aviation accidents and incidents:
E rendelet az olyan polgári légiközlekedési balesetekkel és repülőeseményekkel kapcsolatos biztonsági vizsgálatokra alkalmazandó
This Regulation shall apply to ships entitled to fly the flag of a Member State or operating under its authority.
E rendelet olyan hajókra alkalmazandó, amelyek jogosultak valamely tagállam lobogója alatt közlekedni vagy annak joghatósága alatt üzemelnek.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
E rendelet alkalmazandó azokra az anyagokra – ideértve a mikroorganizmusokat és vírusokat is –, melyek általánosan vagy specifikusan hatnak kártékony organizmusok ellen, vagy pedig a növényekre, növényrészekre vagy növényi termékekre – a továbbiakban: hatóanyagok.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Ez a rendelet azokra az anyagokra – köztük mikroorganizmusokra és vírusokra is – alkalmazandó, melyek általánosan vagy specifikusan hatnak kártékony organizmusokra, vagy pedig növényekre, növényrészekre vagy növényi termékekre (a továbbiakban: hatóanyagok).
This Regulation shall apply to successions to the estates of deceased persons.
Ezt a rendeletet a haláleset miatti öröklésre kell alkalmazni.
This Regulation shall apply to supply chain security and addresses the security of cargo, transport and, where appropriate, infrastructure related to the supply chain within the territory of the European Community.
Ez a rendelet a szállítási lánc védelmére alkalmazandó, és az Európai Közösség területén a szállítási láncon belül a szállítmány, a közlekedés és – a szükséges mértékben – az infrastruktúra védelmét szabályozza.
This Regulation shall apply to the award of contracts for the supply of goods and/or services and to the award of works and services concessions.
E rendelet az áruk és/vagy szolgáltatások értékesítése, valamint az építési és szolgáltatási koncessziók odaítélésére vonatkozó szerződések odaítélésére alkalmazandó.
This Regulation shall apply to the award of contracts where the goods or services are procured for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Ezt a rendeletet olyan szerződések odaítélésére kell alkalmazni, amelyek esetében az árukat és szolgáltatásokat közbeszerzési céllal és nem viszonteladásra, illetve nem kereskedelmi értékesítésre szánt termékek előállítására vagy ilyen szolgáltatásnyújtás során történő felhasználás céljára szerzik be.
This Regulation shall apply to the carriage of passengers by bus and/or coach undertakings by means of regular services.
Ez a rendelet az autóbusz-társaságok által menetrend szerinti járatokkal végzett személyszállításra alkalmazandó.
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'institution(s)').
Ez a rendelet az Európai Parlamentre, az Európai Tanácsra és a Tanácsra, az Európai Bizottságra, az Európai Unió Bíróságára és az Európai Számvevőszékre, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságra, a Régiók Bizottságára, az európai ombudsmanra, az európai adatvédelmi biztosra és az Európai Külügyi Szolgálatra (a továbbiakban: intézmény[ek]) alkalmazandó.
This Regulation shall apply to the following financial instruments:
Ezt a rendeletet az alábbi pénzügyi eszközökre kell alkalmazni:
This Regulation shall apply to the following vehicles:
E rendelet a következő járművekre vonatkozik:
This Regulation shall apply to the following:
E rendelet a következőkre is vonatkozik:
This Regulation shall apply to the following:
Ez a rendelet a következőkre vonatkozik:
This Regulation shall apply to the following:
Ezt az irányelvet a következőkre kell alkalmazni:
This Regulation shall apply to the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Ez a rendelet alkalmazandó az Euratom Ellátási Ügynökség számára a költségvetésben elkülönített előirányzatokhoz kapcsolódó igazgatási kiadások végrehajtására.
This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
(1) Ezt a rendeletet a Közösség területén ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti árufuvarozásra kell alkalmazni.
This Regulation shall apply to the introduction of alien species and to the translocation of locally absent species for their use in aquaculture in the Community.
Ezt a rendeletet a Közösségben az akvakultúrában történő alkalmazásuk érdekében az idegen fajok betelepítésére és a nem honos fajok áttelepítésére kell alkalmazni.
This Regulation shall apply to the manufacturing and selling of investment products.
Ezt a rendeletet a befektetési termékek előállítására és értékesítésére kell alkalmazni.
This Regulation shall apply to the national and international operation of public passenger transport services by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
Ezt a rendeletet a vasúti, valamint más vasúti módú és közúti személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatások nemzeti és nemzetközi üzemeltetésére kell alkalmazni, kivéve azokra a szolgáltatásokra, amelyeket alapvetően történelmi vagy idegenforgalmi okból üzemeltetnek
This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
E rendelet az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló online értékesítésével kapcsolatban felmerült, fogyasztók és kereskedők közötti szerződéses viták peren kívüli, a fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosításáról szóló [Office of Publications please insert number] európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelő alternatív vitarendezési szervezet közreműködésével és egy európai online vitarendezési platformon keresztül történő rendezésére alkalmazandó.
This Regulation shall apply to the placing of novel foods on the market in the Community.
Ez a rendelet az új élelmiszereknek a Közösségben történő forgalomba hozatalára vonatkozik
This Regulation shall apply to the production of statistics in three domains:
E rendelet a statisztikák előállítása vonatkozásában három területen alkalmazandó:
This Regulation shall apply to the products referred to in paragraph 1 placed on the Union market whether produced in the Union or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
E rendelet az (1) bekezdésben említett és az Unió piacán forgalmazott termékekre alkalmazandó, függetlenül attól, hogy azokat az Unióban vagy harmadik országban állították-e elő, valamint az Unióban kivitel céljára előállított termékekre.
This Regulation shall apply to the provision of air transport services when the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies or from an airport located in a third country, if the flight is part of a journey which started in the Community, provided the contracting carrier has an establishment in the Community
Ezt a rendeletet olyan légi közlekedési szolgáltatások nyújtására kell alkalmazni, amelyek esetén a repülőjárat kiindulási repülőtere valamely, a Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található, továbbá harmadik országban található kiindulási repülőtér esetén akkor, ha a repülőjárat olyan út része, amely a Közösségből indult, feltéve hogy a szerződő légi fuvarozó rendelkezik telephellyel a Közösségben.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
E rendelet az ICES VIII körzetében élő szardella-állományra vonatkozik.