natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved, where necessary, through extending unemployment benefit systems coverage, and reinforcing other social security entitlements (parental leave and other reconciliation entitlements, sickness leave, disability benefits, etc.); the level of unemployment benefits should be commensurate to the individual work history.
Ezt szükség esetén a munkanélküli-ellátási rendszer kiterjesztésével és a szociális biztonsági jogosultságok (gyermekgondozási díj és más, a család és a munka összeegyeztethetőségét elősegítő jogosultságok, táppénz, rokkantsági ellátás stb.)
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
Ez pótlólagos előnyt jelenthet egyes bizonytalan helyzetekben.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
Mindez eredményes módja lehet annak, hogy a termelők különböző termékekkel állhassanak elő, jobb alkupozícióba kerülhessenek, és felárhoz juthassanak.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
Ez arra ösztönözheti az országokat, hogy csatlakozzanak egy nemzetközi megállapodáshoz, a vállalatok számára pedig rövid távon a kötelezettségeik teljesítésének költséghatékony módját jelenti.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
Ez fontos lehet olyan tevékenységek, mint a hajó- és a repülőgépgyártás során, amelyek korlátozott feltételek mellett nem működtethetőek.
This can be as a result of inability to be accepted by the communities, but also because of the lack of registration of the individuals within those communities.
Ez adódhat abból, hogy nem tudták elfogadtatni magukat a közösségekkel, de abból is, hogy e közösségek tagjai nincsenek hatóságilag regisztrálva.
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.
Ez például a fenntartható idegenforgalom és a városrehabilitáció előmozdítása terén mérhető fel.
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
Azokban az országokban, ahol magasabbak voltak a termelésre és fogyasztásra adott támogatások, innovatív és virágzó iparuk alakult ki.
This can be attributed to a large extent to the significant improvement of the labour market situation.
Ez a tény nagy mértékben a munkaerő-piaci helyzet jelentős javulásának köszönhető.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
Ennek oka lehet a belső rendszerek átszervezésének költségessége, valamint a rendszer nyújtotta előnyök korlátozott ismerete.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Ez a szövetkezeti vállalatok egyedi szemléletének köszönhető: távlatokban gondolkodnak, erős helyi gyökereik vannak, védik a tagjaik érdekeit, és hangsúlyt helyeznek az egymással való együttműködésre.
This can be attributed, inter alia, to a lack of consumer awareness of what exists elsewhere and lack of consumer confidence due to insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong.
Ennek oka lehet többek között a fogyasztó hiányos ismerete a máshol létező termékekről, és a fogyasztói bizalom elégtelen vagy rossz tájékoztatás miatti hiánya, a törvényes jogok betartásával kapcsolatos félelem, vagy a gyenge jogi védelem arra az esetre, ha valami rosszul sül el.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Ez elkerülhető, ha maximálják a nagy energiaigényű iparágak költségeit annak érdekében, hogy a megújuló energiák támogatását összeegyeztessék az alapanyag-iparágak nemzetközi versenyképességével.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
Ez olyan esetekben lehet előnyös, ahol más eszközök elégtelennek bizonyulhatnak egy nagy, komplex és a többiektől függő pénzügyi intézmény olyan módú szanálására, hogy megóvják a pénzügyi stabilitást és az adófizetők pénzét.
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
Ez legjobban egy 2020-ig tartó 8 éves kibocsátáskereskedelmi időszakkal és az összkvóta lineáris csökkentésével érhető el, amely 2020 után is folytatódna, ezzel világos üzenetet közvetítve a befektetők számára.
This can be best achieved in a common effort.
Ez a leghatékonyabban közös erőfeszítéssel valósítható meg.
This can be better achieved at Community level.
Ez közösségi szinten jobban megvalósítható.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
Ez jobban elérhető, ha az ajánlást a Tanács vitatja meg és fogadja el.
This can be better achieved through the stimulation of their use and development, including upgrades, in a coordinated way.
Ezt a legjobban használatuk és fejlesztésük – beleértve fejlesztésüket is – koordinált módon történő serkentésével lehet megvalósítani.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
Ezt jól lehetne kezelni útmutatással és a legjobb módszerek megosztásával, főleg a zöld közbeszerzések területén.
This can be broken down as follows:
Az összegek megoszlása a következő:
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Az elpazarolt élelmiszerek százalékos megoszlása a következő: felbontott termékek – 47,7%, lejárt szavatosságú termékek – 26,7%, főtt ételmaradékok – 25,5%.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Ez az alábbiak szerint oszlik meg: Feltételezve, hogy néhány éven át évente 30 új adatszolgáltatót kell integrálni a rendszerbe, ennek költsége összesen 30*1500 EUR = 45 000 EUR.
This can be carried out concurrently as the technical issues are relatively independent, and from a resources point of view will demand different expertise and skills.
E munka párhuzamosan is végezhető, mivel a technikai szempontok viszonylag függetlenek egymástól és a források tekintetében más szakértelmet és más készségeket igényelnek.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Ennek oka egyrészt a megfelelő források hiánya, másrészről pedig egyéb problémák lehetnek, például az, hogy csak az érintett ország nyelvén állnak rendelkezésre a szükséges információk.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Ez a feladat az internet irányításáról folyó vita keretében is elvégezhető.
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
Ezek az értékek összevethetők a mélységi kőzetekben történő végleges ártalmatlanítás költségeire (40 évig 37 000–70 000 EUR/tonna/év), illetőleg a bevételkiesésre (10 000 EUR/tonna) adható felső becsléssel.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Ezzel szemben 2000-ben a legalacsonyabb és a legmagasabb teljesítmény között 22,7 százalékpont különbség volt: Bulgáriában 55,3%-os, Dániában pedig 78%-os foglalkoztatási rátát mértek.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
Ez ugyanis a tartós gazdasági és társadalmi jólét megteremtése szempontjából kritikus fontosságú.
This can be considered a simplification.
Ezt egyszerűsítésnek lehet tekinteni.
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
Mindez a helyes irányba tett fontos lépésnek tekinthető, megvalósításán azonban lehetne még javítani, mind a bürokráciacsökkentést, mind pedig az elért eredményeket illetően.
This can be considered as a positive feature.
Ezt pozitív lépésként kell értékelni.
This can be considered as a preparatory action to the adoption of a strategic initiative scheduled for the fourth quarter of 2007, which will include information campaigns and other concrete measures to make EU citizens fully aware of their rights to consular and diplomatic protection.
Ez annak a 2007 negyedik negyedévére tervezett stratégiai kezdeményezésnek az elfogadásával összefüggő előkészítő intézkedésnek tekinthető, amely tájékoztatási kampányokat és egyéb konkrét intézkedéseket fog tartalmazni annak érdekében, hogy felhívja az uniós polgárok figyelmét az őket megillető, konzuli és diplomáciai védelemhez való jogra.
This can be considered reasonable only if the legislative process proves to be rapid and smooth.
Ez csak akkor tartható, ha a jogalkotási folyamat gyorsan és akadálymentesen lezajlik.
This can be consulted in part 3) "legal elements of the proposal, summary of the proposed measures".
„A javaslat jogi elemei, a javasolt intézkedések összefoglalása” című 3.
This can be corrected through training.
Ezen képzéssel változtatni lehet.
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
Ez annak bizonyításával szemléltethető, hogy meghatározható olyan megfelelő fizikai kapcsolat, amelynek alapján hozzárendelhetők a termékrendszer83 meghatározott funkciójának biztosításához tartozó áramok.
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
Ez annak bizonyításával szemléltethető, hogy meghatározható olyan megfelelő fizikai kapcsolat, amelynek alapján hozzárendelhetők a termékrendszer95 meghatározott funkciójának biztosításához tartozó áramok.
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
Ez történhet a várostervezés szintjén, például a kollektív szállítási ajánlatok tekintetében – de kikötői fesztiválok, nyílt napok vagy hasonló tevékenységek szervezése útján is.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
Erre sor kerület a tagállam kérésére vagy az Ügynökség javaslatára.
This can be done by
Dies ist möglich durch:
This can be done by ensuring common rules and standards on issues that affect cross-border trade.
Ez a nemzetközi kereskedelmet érintő kérdésekre vonatkozó közös szabályok és előírások meghatározásával érhető el.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
Ez a regionális gazdasági integrációs szervezetekre vonatkozó záradék (a továbbiakban: REIO-záradék) egyezménybe történő beillesztésével valósítható meg, mint ahogyan az a közelmúltban megkötött többoldalú környezetvédelmi megállapodások esetében is történt.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
Ez elérhető annak biztosításával, hogy mi mindannyian, termelők és fogyasztók egyaránt, döntéseink valamennyi költségével és következményével szembesülünk a döntés meghozatalakor.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
Ez meghatározott információs, konzultációs és részvételen alapuló eszközökkel valósulhat meg.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Ez úgy valósítható meg, ha a felelősöket hatékony elrettentő intézkedésekkel büntetik, illetve – a jelenlegi gazdasági válság idején valószínűleg hasznosabb módon – megelőző és javító intézkedésekkel ösztönzik a legalizációt.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Ezt vagy úgy kezelik, hogy forrásokat biztosítanak a nyílt hozzáférésű publikáláshoz (a nyílt hozzáférés „arany útja”), továbbá gondoskodnak róla, hogy a szerzői archiválást (a nyílt hozzáférés „zöld útja”) végző kutatók eleget tegyenek a finanszírozók előírásainak, mégha ez olyan embargóidőszak elfogadásával is jár, amely alatt a kiadóknak az előfizetésekből bevétele keletkezhet.
This can be done by region or sector.
Ez régiók vagy ágazatok szerinti bontásban történhet.
This can be done by:
Ezt a következőképpen tehetjük meg:
This can be done gradually by reducing the number of vessels fishing, or the fishing effort that they exert.
Ez fokozatosan valósítható meg a halászhajók számának vagy az általuk kifejtett halászati erőkifejtés csökkentésével.
This can be done in a number of ways:
Ez többféleképpen is lehetséges.
This can be done in a technologically neutral way, taking into account the outcome of the consultation.
Ez technológiai szempontból semleges módon, a konzultáció kimenetelének függvényében hajtható végre.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Ez elvégezhető szakaszosan, amint azt az SMO javasolta ebben az esetben, és ezt összhangba kell hozni a piaci részesedés és reklámérték megszerzésének célkitűzéseivel és céljaival.
This can be done in the context of the EIA review.
Mindez megvalósítható a KHV-felülvizsgálat keretében.
This can be done inter alia through measures including regular meetings, temporary exchange of liaison officers, joint exercises and training.
Erre többek között rendszeres ülések, összekötő tisztviselők ideiglenes cseréje, közös gyakorlatok és képzések útján kerülhet sor.
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
Ezt a következő intézkedésekkel segíthetjük elő: az elektromos mobilitás hálózati infrastruktúrájának korai kialakítása, intelligens közlekedésszervezés, jobb logisztika, a közúti, a légi és a vízi járművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére való törekvés, ideértve egy európai „környezetbarát autó kezdeményezést” is, amely a kutatás, a közös szabványok felállítása és a szükséges infrastruktúra létrehozása révén új technológiákat – többek között elektromos- és hibridautó-gyártást – eredményez majd;
This can be done through a mix of measures, e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles, aviation and maritime sectors, including the launch of a major initiative on clean and energy efficient vehicles2 which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support.
Ez több intézkedés együttes alkalmazásával, például olyan infrastrukturális intézkedésekkel érhető el, mint az elektromos mobilitás hálózati infrastruktúrájának korai kialakítása, az intelligens közlekedésszervezés, a jobb logisztika, a közúti, a légi és a vízi járművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére való törekvés, ideértve egy olyan, a tiszta és energiahatékony járművekre vonatkozó kezdeményezést2 is, amely a kutatás, a közös szabványok felállítása és a szükséges infrastruktúra létrehozása révén új technológiákat – többek között elektromos- és hibridautó-gyártást – eredményez majd.
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
Ehhez számos eszköz áll rendelkezésre, köztük a dolgozók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció, a társadalmi párbeszéd, a szakemberhiány korai azonosítása34, képzés, és annak biztosítása, hogy a szerkezetátalakítást társadalmilag felelős módon hajtják végre.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Ez megtehető rendelet, irányelv vagy ajánlás formájában.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
Ezt megteheti pénzügyi támogatás, tapasztalatcsere, oktatás/képzés és több más eszköz vagy program segítségével.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Ez az egészségügyi képzésbe történő infrastrukturális beruházásokkal és a munkakörülmények javításával valósítható meg.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
Ezt nem kormányzati szervezetek bevonásával, egészségügyi oktatással, a közösség figyelmének e témára való felhívásával, oktatással és képzéssel lehet megvalósítani, felismerve azt, hogy be kell vonni a küzdelembe a nemzeti kormányokat, a regionális és helyi önkormányzatokat, a civil társadalmat, a szociális partnereket, valamint vallási és közösségi vezetőket.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Ezt a bevált gyakorlatok felhasználásával, a jó reformok közös alapelveinek egyeztetésével és az egymásra gyakorolt nyomással érhetik el.
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Ezt a gyógyszerrendelési rendszerek és az egészségügyi közbeszerzés átláthatóbbá és szakmailag megalapozottabbá tételével lehet elérni (Görögország bevezeti az elektronikus gyógyszerrendelést, és a közelmúltban tartotta a gyógyszerkészítmények első e-árverését).
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
olyan kezdeményezések révén, melyek önkéntes alapon gyakorlati kódexet hoznak létre az ilyen értékesítésekkel szemben folytatott küzdelemben és fokozzák az együttműködést23.
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Ez a digitalizálást elősegítő speciális finanszírozási kritériumok alkalmazásával biztosítható, ahogyan az Spanyolországban és Hollandiában történik.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
Ezt tanulmányutakkal, tisztviselők kihelyezésével, valamint központi és országos szintű rendszeres konzultációk révén lehet elérni.
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
Ezt pedig az uniós projektek Közlekedési Főigazgatóságon belül történő kidolgozása révén, vagy más megvalósított uniós projektekkel együttműködve (partnerségek) lehet végrehajtani:
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
Ez megvalósulhat úgy, hogy a vállalkozás az ajánlatkérő szervnek a kizárólagos fejlesztés árához képest árengedményt ad, amelynek mértékében figyelembe veszi az átengedett haszon piaci értékét és az átvállalt kockázatot.21
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
Ehhez választható az „arany út” (a közzétett változathoz azonnal nyílt hozzáférést biztosítva), vagy a „zöld út”.
This can be done with a matrix)
(Az adatok táblázatos formában is megadhatók.)
This can be done with a matrix):
(Az adatok táblázatos formában is megadhatók.)
This can be done with an indication that the product meets a common EU standard that is subject to independent monitoring.
Ennek kapcsán megemlíthető, hogy a termék megfelel a pártatlan ellenőrzés által biztosított EU-szabványnak.”
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Ennek kapcsán megemlíthető, hogy a termék megfelel a pártatlan ellenőrzés által biztosított EU-szabványnak.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
Minderre a jelenlegi rendelkezések olyan jellegű módosításával kerülhet sor, amely megtartja az elveket és ezek lényegét, ugyanakkor viszont jelentős mértékben javítja hatékonyságukat.
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R&D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
Mindez megvalósítható az Európai Tanács korábbi felhívásainak keretében, amelyek a K+F-re fordított állami kiadások átirányításával kevesebb, de célirányosabb támogatásokat javasolnak; például az erre a területre elosztott állami támogatás 25%-ot elérő megduplázásával (ez jelenleg 12%).
This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
Ezt a komfortszint vagy az életszínvonal legcsekélyebb csökkentése nélkül is meg lehet tenni.
This can be done without creating new procedures or more paperwork.
Mindez megtehető anélkül, hogy új eljárások vagy több papírmunka keletkezne.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
Ehhez pedig nincs szükség hitelfelvásárlásra, közös állami garanciákra vagy fiskális transzferekre.
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
Ez visszavezethető például a művek vagy egyéb teljesítmények korára, korlátozott üzleti értékére vagy arra, hogy sosem szánták üzleti célra.
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
melyeket erősítheti az Európai Bizottság által a közös kommunikációs prioritások elfogadására vonatkozóan felvetett gondolatok gyakorlati megvalósítása.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Ez a kapcsolat javítható a Skype vagy más média használatával, a vizuális kapcsolat érdekében.