natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
Ez fontos társadalmi dimenzió, mivel az interneten illegálisan hozzáférhető olcsó gyógyszerek révén kétrétegű egészségügyi rendszer jön létre.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
Az EU iskolarendszereiben rendkívül széles körű innováció és kiváló szakpolitikai gyakorlat található meg, azonban sok esetben a nemzeti határok még mindig gátat szabnak.
There is an increased emphasis on deployment through the addition of an award criterion dedicated to this issue and greater emphasis is placed on the leading role which public bodies should be playing.
Az ennek a problémakörnek szentelt új odaítélési kritérium bevezetésével nagyobb hangsúlyt kapott a szolgáltatások alkalmazása, és hangsúlyosabban jelenik meg a köztestületek vezető szerepére vonatkozó igény is.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Európa néhány fejlett nagyvárosa és a mögöttük kullogó többség között egyre növekvő „városi mobilitási szakadék” figyelhető meg.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
A hatóságok és az egyes szállítási ágazatok egyre inkább felismerik, hogy a biztonsági intézkedéseket bele kell ágyazni a napi gyakorlatba.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Határokon átnyúló összefüggésben egyre növekszik a céginformációkhoz való hozzáférés iránti igény, kereskedelmi célokból vagy az igazságszolgáltatáshoz való jog érvényesítésének megkönnyítésére.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
Európában egyre növekvő igény figyelhető meg a minőségi digitális tartalmak iránt az állampolgárok, diákok, kutatók, kkv-k és más üzleti felhasználók részéről, illetve azon további felhasználásban érdekelt személyek részéről, akik a digitális tartalmak hasznosításával kívánnak szolgáltatásokat nyújtani.
There is an increasing difficulty to interest graduates from technical and other studies to take up a job in the nuclear sector.
Egyre nehezebb a műszaki és egyéb végzettségű diplomások érdeklődését felkelteni a nukleáris ágazatban való elhelyezkedés iránt.
There is an increasing emphasis in environment policy on integrated approaches and linkages between environment media (air, water, soil) and in developing policies on cross-cutting environment themes that pay more attention to sustainable resource use (e.g. climate change, biodiversity etc.).
A környezetpolitikában egyre nagyobb hangsúlyt kap az integrált megközelítés szükségessége, valamint a különböző környezeti elemek (a levegő, a víz, a talaj) egymással való kapcsolata, ahogy az az igény is, hogy olyan horizontális környezeti politikák szülessenek, amelyek jobban érvényesítik az erőforrások fenntartható használatát (ilyen az éghajlat-változási vagy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politika).
There is an increasing focus on accountability, the role of the private sector, democracy and good governance and a joined up approach particularly in relation to trade.
Egyre nagyobb figyelmet kap az elszámoltathatóság, a magánszektor szerepe, a demokrácia és a jó kormányzás, valamint az integrált megközelítés, különösen a kereskedelemmel összefüggésben.
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
Egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek az átvihető készségekre és az ún.
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
Világszerte erősödik a felismerés, hogy a hosszú távon fenntartható fejlődés biztosítása érdekében a környezetvédelem szempontjait a gazdasági döntések részévé kell tenni.
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Mindinkább szükség van szolgáltatásokkal, különösen gazdasági szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokra.
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
Egyre növekvő igény jelentkezik az oktatási és képzési rendszerek átjárhatósága, valamint a rugalmasabb tanulási útvonalak iránt.
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Egyre nagyobb szükség van a társadalmi kihívások (a globalizáció előnyeinek egyenlőtlen megoszlása, a gazdasági visszaesés fogyasztásra, jövedelmekre és munkahelyteremtésre gyakorolt súlyos hatása), valamint a környezeti és éghajlat-változási kihívások kezelésére.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Egyre nagyobb szükség van az intelligens átalakulási folyamatok kezelésére a régiókban, amit kifejezetten kér az új európai menetrend.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Egyre több példát láthatunk arra, hogy vállalkozásokkal kialakított partnerségek vagy mini diákvállalkozások segítik a vállalkozói szellem erősödését.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
Egyre több módja van a bevételek beszedésének és egyesítésének, a hagyományos fejlesztésfinanszírozás alkalmazásának és a segélyek célba juttatásának.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Megnőtt a kockázata annak, hogy túlsúlyba kerülnek az egységességet nélkülöző nemzeti megközelítések, ami hátrányos lenne mind a belső piac működése, mind a költséghatékonyság szempontjából.
There is an increasing trend of “binge-drinking” by young people in many parts of the EU.
Több EU-tagállamban a fiatalok körében növekvő tendenciát mutat a mértéktelen ivás.
There is an increasing variety of means for acquiring skills and previously acquired knowledge is increasingly being accredited.
Az ismeretek és a készségek elsajátítására szolgáló módszerek egyre változatosabbak, és a korábban megszerzett ismereteket egyre inkább elismerik.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
A fenntarthatóság mértékének és alakulásának mérésére szolgál az ökológiai lábnyom, amely hiányosságai ellenére a fenntartható környezeti fejlődés legjobb rendelkezésre álló általános mutatója.
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
információs szakadék tátong a kkv-k és a hitelezőként fellépő bankok között.
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
Az F4E a tevékenységének jellege miatt eleve hordoz magában pénzügyi kockázatot (nagy és összetett természetbeni beszerzések nagy műszaki kockázattal).
There is an insufficient supply of immunoglobulins used for the treatment of serious adverse reactions to vaccines.
Az oltóanyagok súlyos mellékhatásainak kezelésére alkalmazott immunglobulinokból nem elegendő a készlet.
There is an interest in continuing the discussion on framing the concept of social enterprise, as part of a broader and holistic plan to support and promote the social economy, its principles and values, and clearly separating it from corporate social responsibility (CSR);
A szociális gazdaság és a hozzá kapcsolódó elvek és értékek támogatására irányuló szélesebb és átfogóbb terv keretében, illetve a szociális vállalkozásoknak a vállalati társadalmi felelősségvállalástól (CSR) való világos szétválasztása szempontjából fontos lenne a szociális vállalkozás koncepciójának meghatározásáról zajló vita folytatása.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Az olyan kérdéseknek, mint a szabványok, útlevelek és a könyvvizsgáló cégek nemzetközi hálózatai, nemzetközi vetületük is van.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when justified.
Egy nemzetközi tendencia további vagy kiegészítő rendszerek alkalmazása felé mutat, amelyek lehetővé teszi, hogy a fiatalkorúakat hatékonyabb, valamint a személyes és társadalmi-szakmai fejlődésük szempontjából kedvezőbb elbánásban részesítsék, miközben – indokolt esetben – az elzárás eszközét sem vetik el.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable.
A nemzetközi tendenciák további vagy kiegészítő rendszerek alkalmazása felé mutatnak, amelyek lehetővé teszik, hogy a fiatalkorúakat hatékonyabb, valamint a személyes és társadalmi-szakmai fejlődésük szempontjából kedvezőbb elbánásban részesítsék, miközben – indokolt esetben – az elzárás eszközét sem vetik el.
There is an interplay of personal, social, cultural and economic factors which combine to limit educational opportunities.
Az oktatás nyújtotta lehetőségek kihasználása nagyban függ a személyes, társadalmi, kulturális és gazdasági tényezőktől, valamint azok kölcsönhatásától.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Rendkívül nehéz a munkákat és hivatásokat abban a tekintetben értékelni, hogy egyenlő értékűek-e.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
A BMI és az iskolázottság foka a férfinépesség csak mintegy felénél, a női népességnek viszont gyakorlatilag az egészénél fordítottan arányos.
there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
az Alapból származó támogatással kapcsolatban szabálytalanság történt, és az érintett tagállam nem tette meg a szükséges korrekciós intézkedéseket,
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
Felmerül a kérdés, hogy a mindenkori jog szerinti könyvvizsgáló tevékenységi idejét is hét évben határozzák-e meg.
there is an objective reason for the third country rating issuance
objektív oka van annak, hogy a minősítést harmadik országbeli hitelminősítő adja ki,
There is an obligation to declare management positions in private companies, and every year MPs also have to submit information on their average monthly income by indicating one of the five broad categories of levels of income.54 The Incompatibility Committee of the Parliament decides by a simple majority whether it is possible to continue the declared activity.
A parlamenti képviselők kötelesek bejelenteni a magánvállalatokban betöltött vezetői tisztségüket, és évente nyilatkozniuk kell átlagos havi jövedelmükről a jövedelemszintre vonatkozó öt tág kategória egyikének feltüntetésével.54 A parlament összeférhetetlenséggel foglalkozó bizottsága egyszerű többséggel határoz arról, hogy a képviselő folytathatja-e a bejelentett tevékenységet.
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
A pályahálózat-működtetőre vonatkozóan külön eredmény-kimutatás készítése és közzététele kötelező.
There is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.
Ha nincs komoly oka annak, hogy a vádlottat fogva tartsák, kötelező szabadlábra bocsátani.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
A nyomon követési rendszerről szóló határozat alapján szolgáltatott információk átláthatatlanok, nem érkeznek be időben, nem konzisztensek, nem teljesek és egymással nem összehasonlíthatók.
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
Az EU politikai prioritásait struktúrájában és kiegyensúlyozottságában egyaránt tükröző költségvetés egyértelmű előnyökkel jár.
There is an obvious case for coherence between EU development policy and the EU's need for undistorted access to raw materials in order to create win-win situations: Good governance, transparency of mining deals and mining revenue, a level playing field of all companies, financing opportunities, sound taxation regimes and sound development practices are beneficial for both developing countries and the EU's access to raw materials.
Nyilvánvaló, hogy az EU fejlődő országokat támogató fejlesztési politikája és a nyersanyagokhoz való tisztességes hozzáférés iránti igénye között koherenciának kell lennie, hogy kölcsönösen előnyös helyzet alakuljon ki: jól működő állam, a bányászati ügyletek és bányászati bevételek átláthatósága, az összes vállalat számára egyenlő feltételek, a finanszírozási lehetőségek, a stabil adórendszerek és a stabil fejlesztési gyakorlat előnyös mind a fejlődő országok számára, mind az EU nyersanyagokhoz való hozzáférése szempontjából.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
Egyértelműen szükség van a hatékonyabb, kevesebbet fogyasztó ökotechnológiák fokozottabb kutatására, amely területen az EU jelentős előnnyel rendelkezik.
There is an obvious need here to involve "external" funding.
Természetes követelmény a „külső” források bevonása.
There is an obvious need to carry out forced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the European Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Kényszerű visszatérések végrehajtására az Európai Unió bevándorlás- és menekültpolitikája integritásának és a tagállamok bevándorlási és menekültügyi rendszereinek megőrzése érdekében nyilvánvalóan szükség van.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Az embereket tehát az IIC-knél való munkavállalásra kell ösztönözni, méghozzá a karrierlehetőségek javításával.
There is an obvious need to protect confidential, sensitive information;
Alapvetően fontos a bizalmas és kényes adatok védelme;
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
Jelenleg az figyelhető meg, hogy a külső minőségbiztosítás hangsúlya az intézmények által kínált egyes programok akkreditációjáról a intézmény egészének értékelésére helyeződik át.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Továbbra is zajlik a válság3, és növekedni fog a munkaerőpiaci hiány, hacsak nem születnek megfelelő szakpolitikai válaszok.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Továbbra is zajlik a válság5, és növekedni fog a munkaerőpiaci hiány, hacsak nem születnek megfelelő szakpolitikai válaszok.
There is an ongoing debate in these Member States concerning the impact that these events should have on the level of their excise duty rates.
Az érintett tagállamokban eszmecsere zajlik arról, hogy ezek az események milyen hatást fognak gyakorolni jövedékiadó-mértékeik szintjére.
There is an ongoing debate on how far multilateral interchange fee mechanisms are indispensable in practice to enable the efficient operation of payment card networks; and, if such multilateral interchange fees were indispensable, on the necessary conditions for their admission.
Vita folyik arról, hogy a multilaterális bankközi díjak mechanizmusa a gyakorlatban mennyiben elengedhetetlen a fizetésikártya-hálózatok hatékony üzemeltetése szempontjából; továbbá arról, hogy amennyiben ezek a multilaterális bankközi díjak nélkülözhetetlennek bizonyulnak, melyek lehetnek jóváhagyásuk feltételei.
There is an ongoing discussion on the future of aviation security.
A légi közlekedés védelmének a jövőjéről jelenleg is folyik a vita.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
Jelenleg zajlik a horizontális címkézési rendelkezésekből származó adminisztratív költségek felmérése, amelynek eredményei lényeges információkat nyújthatnak.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
BA nyomtatványok kitöltésére jelenleg fordított idő alternatív költséget von maga után, és becslések szerint az e követelményekből adódó éves költség körülbelül 160 millió EUR.
There is an opportunity to add value to an emerging European maritime surveillance network as a part of the EU Integrated Maritime Policy.
Lehetőség kínálkozik arra is, hogy az Európai Unió integrált tengerpolitikájának részeként erősödjék az európai tengeri felügyelet kialakuló hálózata.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
Lehetőség van a legjobb gyakorlatok terjesztésére és az Unió jogi és szakpolitikai kereteiben fellelhető – a jelenlegi fejlődést esetlegesen akadályozó – hiányosságok kiküszöbölésére.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Itt a lehetőség az innovatív termékek és szolgáltatások piacát érintő különböző szakpolitikai területek jogszabályainak összehangolására.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Lehetőség van még több környezettechnológiai kutatás ösztönzésére nemzetközi szinten
There is an opportunity to push out the boundaries in this respect.
Ebben a vonatkozásban most itt az alkalom, hogy áttörjük a korlátokat.