natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Az állampolgárok elvárásai mégis javarészt egy olyan globális projekt koncepciója felé irányulnak, amely magában hordozza a fenntartható fejlődést és foglalkoztatást.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
A polgárok azonban olyan magas elvárásokkal vannak ezzel az új eszközzel szemben, hogy minél előbb hatályba kellene lépnie.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
A polgárok azonban olyan sokat várnak ettől az új eszköztől, hogy minél előbb hatályba kellene lépnie.
The public's feeling that it had been duped would be all the greater since the so-called Plan B that had been sold or touted to them, i.e. the drafting of a new Constitutional Treaty better than the current one, did not exist.
A polgárok annál inkább becsapottnak érzik majd magukat, hogy az úgynevezett B-terv – egy új, a jelenleginél jobb alkotmányszerződés megszerkesztése –, amelyet eladtak vagy legalábbis megpróbáltak eladni nekik, a valóságban nem létezik.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
A polgárok csekély bizalma, az apátia és a döntéshozatali folyamatban való részvétel hiánya alapjaiban kezdi ki az európai eszmét, és árt a döntések minőségének, illetve az Unió hosszú távú fejlődésének 1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
A polgárok csekély bizalma, az apátia és a döntéshozatali folyamatban való részvétel hiánya alapjaiban kezdi ki az európai eszmét.
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
a polgárok, intézmények és cégek EU-szerte egységes feltételek mellett, korlátozások és járulékos költségek nélkül hozzáférhetnek az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz,
The public, moreover, are concerned when they see sizeable numbers of healthy animals being slaughtered and disposed of during outbreaks of dangerous contagious diseases.
Emellett a közvélemény aggodalommal reagál arra, ha veszélyes állatjárványok kitörésekor nagyszámú egészséges állatot ölnek le és semmisítenek meg.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
A „politikai Európától” jelenleg inkább elforduló polgárok mostantól konkrét kezdeményezésekkel és célokkal léphetnek fel.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
A b) és c) pontban említett közérdeklődésre számot tartó jogalany nyilvánosságra hozza azokat az okokat, amelyek miatt nem tartja megfelelőnek sem audit bizottság, sem audit bizottsági feladatkört ellátó ügyviteli vagy felügyelő szerv alkalmazását;
The public-interest entity may renew this engagement only once.
A közérdeklődésre számot tartó jogalany a megbízást csak egyszer hosszabbíthatja meg.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
A jog szerinti könyvvizsgálat közérdekű szerepe azt jelzi, hogy emberek és intézmények széles köre bízik meg a jog szerinti könyvvizsgálók munkájának minőségében.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
A Bizottság számítógépes bűnözéssel kapcsolatos politikájának ezen aspektusa idővel a köz- és a magánszektor közötti párbeszéddel kapcsolatosan tervezett átfogó uniós politika részévé válik, amely az európai biztonság teljes területét lefedi majd.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
A PPP – koncessziós szolgáltatási szerződés formájában – lefedné a rendszer üzemeltetését és hasznosítását.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
A PPP – koncessziós szolgáltatási szerződés formájában – lefedné a rendszer üzemeltetését, hasznosítását és a 30 műholdból álló konstelláció karbantartását.
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
Csak európai szinten képzelhető el az a köz- és magánszféra partnerség, amely nélkülözhetetlen a káros környezeti hatást mérséklő technológiával kapcsolatos lépésváltás megkövetelte legmagasabb szintű szinergiákhoz, és a megfelelő fellendítő hatás eléréséhez az uniós és a nemzeti programokban.
the publication date and the information conditions for beneficiaries;
a közzététel időpontja és a kedvezményezettek tájékoztatásának feltételei;
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Az elhibázott beruházások elkerülése érdekében igen értékesnek bizonyultak az EuroVelo útvonalak létrehozásának minden fontos szempontjára kitérő, 2002-ben közreadott irányelvek.
The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
A közzétételi kötelezettség is módosult: az Európai Unió Hivatalos Lapjában rövidebb értesítést kell csak közzétenni.
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Javult a benyújtott és kiválasztott javaslatok minősége, egyrészről az egyértelmű programcélkitűzések és odaítélési kritériumok közzététele, másrészt a kétlépcsős értékelési folyamat bevezetése következtében.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
Egy éves jelentés közzététele pedig meg is értethetné a nyilvánossággal a problémákat és azok megoldásának módozatait.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
A kiirtás befejezésétől számított egy éven belül elkészítendő értékelő jelentés közzététele is feltétlenül támogatást érdemlő javaslat.
The publication of annual "state of sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Éves fenntarthatósági helyzetjelentések kiadásával a ffnt-k fokozhatnák a témára irányuló figyelmet, és előmozdíthatnák a nyilvános vitát.
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Az egyértelmű programcélkitűzések és odaítélési kritériumok közzététele, valamint a kétlépcsős értékelési folyamat bevezetése következtében javult a benyújtott és kiválasztott javaslatok minősége.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
A harmadik országokban fennálló kereskedelmi akadályokra vonatkozó bizottsági megállapítások közzététele segítséget kell, hogy nyújtson az említett akadályok megszüntetésére irányuló új dinamika kialakításában.
The publication of contract notice, if it happens at all, is in special national publications, the content, frequency and method of dissemination of which vary from state to state.
Az ajánlati felhívások meghirdetése, ha arra sor kerül, a szakirányú nemzeti lapokban történik, amelyek tartalma, megjelenési gyakorisága és terjesztési módja minden államban más és más.
the publication of contracts for PPP projects;
a PPP-projektekre vonatkozó  szerződések közzététele,
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
A szerződések közzététele immár mind a BASE oldalán, mind a hivatalos közlönyben kötelező a közvetlen odaítélések, a már megkötött szerződések árának 15 %-os emelkedése és a potenciális szankciók tekintetében.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
A különböző felmérési eszközökből származó ellentmondásos adatok közlését a testmozgás előmozdításával kapcsolatos problémaként azonosították, amelyet kezelni kell.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
A különböző felmérési eszközökből származó ellentmondásos adatok közlését kezelendő problémaként azonosították.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
A tagállamok megfelelési táblázatainak közzététele hozzájárulna az egységes piac jobb előmozdításához és megértéséhez.
the publication of draft standards in such a way that parties established in other Member States have the opportunity to submit comments;
szabványtervezeteiket oly módon teszik közzé, hogy más tagállamban letelepedett felek azokra vonatkozó észrevételeket tehessenek;
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
a valóságosan megkötött közbeszerzések európai összehasonlító adatainak közzététele;
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
Igen elterjedt gyakorlattá vált, hogy a légi fuvarozók az adók, illetékek, sőt az üzemanyag-pótlék felszámítása nélkül teszik közzé viteldíjaikat, ami rontja az árak átláthatóságát.
the publication of information on exchange rates;
átváltási árfolyamok közzététele,
The publication of job guides has been developed, together with the creation of cross-border networks of training providers, training experts, and human resource specialists.
A képzést nyújtó szolgáltatók, a képzési, valamint a humán erőforrással foglalkozó szakemberek határokon átnyúló hálózatának létrehozásával együtt már útmutatók is megjelentek az álláskeresők számára.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Az alkalmazott módszerek közzététele egyértelműen kimutatja, ha a minősítéseket az eljárások megkerülésével készítették.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Az alkalmazott módszerek közzétételéből egyértelműen kiderül, ha a minősítéseket rövidített eljárásokkal vagy a szükséges eljárások megkerülésével állapították meg.
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
a személyes adatok nyilvánosságra hozatala a kutatási eredmények bemutatása vagy a kutatás megkönnyítése céljából szükséges, amennyiben az érintett érdekei, alapvető jogai vagy szabadságai nem élveznek elsőbbséget ezen érdekekkel szemben; vagy
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
A vagyoni jogok nyilvánossága, különösen az ingatlan-nyilvántartás működése, valamint az említett nyilvántartásba való bejegyzés, illetve annak hiányának hatásai sem tartoznak a rendelet hatálya alá.
the publication of quality indicators.
minőségi mutatók közzététele.
the publication of reports and the dissemination of information,
jelentések közzététele és az információk terjesztése,
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
A szankciók közzététele során tiszteletben kell tartani az Európai Unió alapjogi chartájában rögzített alapvető jogokat, különösen a magán- és családi élethez való jogot és a személyes adatok védelméhez való jogot.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Célszerű volna, ha az adóhatóságok statisztikai adatokat tennének közzé az eám-okról.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Az államadósság-minősítéseknek az európai kereskedési helyszínek zárását követően történő nyilvánosságra hozatalának célja az, hogy a piaci szereplők mindegyikének lehetősége legyen megismerni az új hitelminősítési információkat a kereskedési helyszínek nyitása előtt, ezáltal hozzájárulva a nagyobb piaci zavarok megelőzéséhez.
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
A szóban forgó információ közzétételét nem ítélik szükségesnek a befektetők védelme érdekében, ezért azt a felesleges adminisztratív terhek megszüntetése érdekében a piacra kell hagyni.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Az elemzések és a jelentések nyilvánosságra hozatala előtérbe helyezte az egyenlőségi politikát.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Az Unió európai szabványosításra vonatkozó éves munkaprogramjának (éves uniós munkaprogram) közzététele az 1025/2012/EU rendeletben (a továbbiakban: a rendelet) meghatározott követelmény; célja a Bizottság által a saját tervezési tevékenysége keretében az európai szabványosítás tekintetében megállapított szakpolitikai célkitűzéseket tükröző stratégiai prioritások meghatározása.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
Az európai bizottsági javaslat közzététele megosztotta a tagállamokat, a szociális partnereket és magukat a vállalatokat is.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Az országjelentések közzététele már februárban nagyobb teret biztosított a tagállamokkal folytatott valódi párbeszédnek, lehetőséget nyújtva a két- és többoldalú szintű mélyrehatóbb vitákra, valamint a más érdekelt felekkel folytatott tárgyalásokra.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
A határozatnak a (2) bekezdés első albekezdésében említett kihirdetése az érintett felek nevének és a határozat főbb tartalmi elemeinek feltüntetésével történik.
The publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Az EU versenyjogának megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló zöld könyv megjelenése az első lépés ebben az irányban.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Az átláthatósággal kapcsolatos zöld könyv megjelenése után a média sokat foglalkozott a megosztott irányítású alapok kedvezményezetteivel kapcsolatos információk közzétételének kérdésével.
The publication of the Green Paper1 on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
A zöld könyv1 megjelentetése az első lépés ebbe az irányba.
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
az ítélethez vagy alkalmazott szankcióhoz vagy intézkedéshez kapcsolódó bírósági határozat közzététele.
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
az ítélethez vagy alkalmazott szankcióhoz vagy intézkedéshez kapcsolódó bírósági határozat közzététele;
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
A pályázati felhívás nyomán kiválasztott EMKP-projektek jegyzékének kíséretében közzé kell tenni egy újabb felhívást, amely a szélesebb kutatóközösségnek szól, és arra biztatja a kutatókat, hogy kutatói kiválósági ösztöndíjak és/vagy kutatói mobilitási ösztöndíjak révén csatlakozzanak az EMKP-projektekhez.
The publication of the Register on the web would contribute to the acceptance of evaluation and accreditation systems and assessments and would facilitate indirectly the recognition of qualifications within Europe and beyond.
A nyilvántartásnak az interneten való közzététele hozzájárulna az értékelési és akkreditációs rendszerek és vizsgálatok elfogadásához, továbbá közvetetten megkönnyítené a képesítések elismerését Európán belül és kívül.
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Az eredmények közzététele 2011 végén várható a „Nukleáris oktatás és képzés: hozzáértő munkaerő biztosítása” címmel megjelenő jelentésben.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
E dokumentumok közzététele indította útjára a nyilvános konzultáció második szakaszát, amely 2006 októberéig tartott.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
E jogok nyilvánossága, különösen az ingatlan-nyilvántartás működése, valamint az e nyilvántartásba való bejegyzés vagy a bejegyzés elmulasztásának – szintén a helyi jogszabályok által szabályozott – hatásait ugyancsak ki kell zárni.
The publication of this Report prompted numerous comments from a wide range of stakeholders, including vehicle manufacturers, dealers and authorised repairers, the independent motor trade, consumers, national authorities and the legal community2.
Az említett jelentés közzététele számos észrevételt váltott ki az érdekeltek széles köréből, köztük a járműgyártók, a márkakereskedők, valamint a meghatalmazott javítóműhelyek, a független gépjármű-kereskedők, a fogyasztók, a tagállami hatóságok és a jogi szakma részéről2.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
Ezen uniós munkaprogram nyilvánosságra hozatala fokozza a hatékonyságot és átláthatóságot, továbbá elősegíti a szabványosítási munka jobb tervezhetőségét.
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
az átvevő társaságok mindegyike a 6. cikk szerinti adatszolgáltatási kötelezettségének legalább egy hónappal az előtt a nap előtt eleget tettek, amelyen a beolvadó társaság vagy társaságok közgyűlésének az egyesülési tervhez hozzá kellett járulnia;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
a kedvezményezett társaságok mindegyike esetében a 138. cikk adatszolgáltatási kötelezettségének legalább egy hónappal az előtt a nap előtt eleget tettek, amelyen a szétváló társaság közgyűlésének a szétválási tervhez hozzá kellett járulnia;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
cikkben előírt adatszolgáltatási kötelezettségnek legalább egy hónappal a jogügylet hatályosulását megelőzően eleget kell tenni a jogügyletben érintett társaságok mindegyike esetében;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
cikkben előírt adatszolgáltatást az átvevő társaság tekintetében teljesíteni kell, legalább egy hónappal a beolvadó társaság vagy társaságok egyesülési tervről határozó közgyűlésének a napja előtt;
the publication rate (as an indicator of transparency),
a közzétételek aránya (mint az átláthatóság mutatója),
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
a közzétételek aránya (a közzétett közbeszerzések illetve a honvédelmi közbeszerzések értékének aránya) mint az átláthatóság mutatója,
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
A közzétételnek legalább a jogsértés típusára és jellegére, valamint a felelős természetes vagy jogi személyek kilétére vonatkozó információkat tartalmaznia kell.
The publication was followed by the public consultation of the interested parties (Member States, industry, regulators, and citizens) which took place between November 2008 and March 2009.
A közlemény közzétételét az érdekelt felekkel (tagállamok, ipar, szabályozó hatóságok és az Unió polgárai) folytatott konzultáció követte 2008 novembere és 2009 márciusa között.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
A kiadványok 23 nyelven elérhetők az európai e-igazságügyi portálon24, az Európai Bizottság honlapján a Jogérvényesülési és Fogyasztópolitikai Főigazgatóság oldalán, vagy az EU Bookshopon keresztül.
The Publications Office
A Kiadványok Hivatala
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
A kiadványokat a nemzeti kisebbségek nyelvén is elérhetővé tették, illetve a látássérült és siket emberek igényeihez igazították.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
A közgyűlésekhez kapcsolódó nyilvánosság eltántoríthatja az ellenőrző befolyással rendelkező részvényeseket egyes ügyletek végrehajtásától és a kisebbségi részvényeseknek lehetőségük nyílik az ügyletet jóváhagyó határozatjavaslat elutasítására.
the publicity measures set out in Article 157;
cikkben megállapított közzétételi intézkedések;