natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
A kettős járulékfizetést kétoldalú eszközök segítségével lehetne elkerülni, amelyek biztosítják a jogszabályok egyszeri alkalmazását.
This double dishonesty undermines society's moral code and that sense of responsibility that is essential in a society in which a not inconsiderable share of resources is used for redistribution and social benefits.
A lojalitás e kettős hiánya rombolja a társadalmi erkölcsöt és aláaknázza a felelősségérzetet, pedig erre a két összetevőre feltétlenül szükség van egy olyan társadalomban, amelyben a források meglehetősen nagy része jövedelemátcsoportosítás és szociális ellátások formájában kerül újraelosztásra.
This double evaluation leads to difficulties.
Ez a kettős értékelés nehézségeket okoz.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
A javasolt határozatnak ez a kettős jogi alap a legmegfelelőbb alapja, mivel a meglévő hat irányelv esetében a legkisebbre csökkenti azokat a hatásokat, amelyek az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatból következnének.
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
E kettős kötelezettség lehetővé teszi a nagy infrastrukturális projektek optimális kialakítását a környezetvédelem szempontjából.
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
Ez a kettős eljárás nehézkesnek tűnhet, azonban szükséges ahhoz, hogy elkerüljük a műsor közbeni (más műsorok által már használt médiumok igénybevétele miatti) megszakításokat.
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Ezzel megkétszereződött a női vállalkozók száma, újabb munkahelyek jöttek létre, és nőtt a gazdaság társadalmi hozadéka.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
A Föld személygépkocsi-állományának megduplázódása technológiai lépésváltást igényel, hogy a közlekedés szén-dioxid-mentesítése érdekében hosszú távon biztosítani lehessen a fenntartható mobilitást.
This down-payment is treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Ez az előleg az elbírálási és költségvetési eljárás lefolytatását követően megítélt támogatás előlegének tekinthető.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Ez az előleget az elbírálási és költségvetési eljárás lefolytatását követően folyósított támogatás első részletének kell tekinteni.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Ezt az előleget az elbírálási és költségvetési eljárás lefolytatását követően folyósítandó támogatás első részletének kellene tekinteni.
This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
Ezt a szakadatlan csökkenést, amely alacsonyabb hozamhoz és a halászok alacsonyabb bevételéhez vezet, vissza kell fordítani.
This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területet érint, következésképp ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területet érint, ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Az 1855/2006/EK határozat módosítási javaslata hűen követi a határozat előzetes tárgyalásain megnyilvánuló jogalkotói szándékot.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Ez a határozattervezet pontosan ilyen változtatásokat javasol a 76/768/EGK, 88/378/EGK, 1999/13/EK, 2000/53/EK, 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelv rendelkezéseihez.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács ezen irányelvtervezetének nincs az Európai Unió költségvetését érintő pénzügyi vonzata.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Ez a technikai jellegű irányelvtervezet megerősíti a gyümölcslé és a koncentrátumból készült gyümölcslé közti különbséget, leegyszerűsíti a rendelkezéseket az íz és az aroma visszaadásáról, előírja a cukor eltávolítását az engedélyezett összetevők jegyzékéről és felveszi a paradicsomot a gyümölcslékészítéshez használt gyümölcsök közé.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
E jogszabály-tervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területre vonatkozik, és ezért indokolt kiterjeszteni azt az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ez a jogiaktus-tervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területet érint, és ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területet érint, és ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területre vonatkozik, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
E jogi aktus-tervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területre vonatkozik, ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
E jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területre vonatkozik, ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területet érint, és ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területre vonatkozik, és ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
E jogi aktus-tervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területre vonatkozik, ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területet érint, és ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területeket érinti, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területeket érinti, és ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területet érint, és ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
This draft instrument is focused on the procedural rules and requirements for the attainment of an enforceable decision and addresses none of the questions dealt with in Regulation No 44/2001.
Ezen jogi eszközre irányuló tervezet az eljárási szabályokra és a végrehajtható határozat meghozatalához szükséges követelményekre összpontosít, és nem foglalkozik a 44/2001/EK rendeletben kifejtett kérdésekkel.
This draft Joint Employment Report (JER) is part of the "implementation package" and accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
A Közös foglalkoztatási jelentés jelen tervezete a „végrehajtási csomag” részét képezi és a lisszaboni stratégia félidős értékelésére tekintettel a Bizottság 2005-ös tavaszi jelentéséhez kapcsolódik.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
A jogszabálytervezetet nem feltétlenül olvasta el a kezdeményezést támogató összes polgár.
This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
Ez a jogszabálytervezet koncentrálhatna az idénymunkásokra, a cégen belüli áthelyezésekre, a speciálisan képzett migránsokra (nem szükségszerűen csak a magasan kvalifikáltakra), a szerződéses szolgáltatókra és/vagy egyéb kategóriákra, ideiglenesen félretéve minden átfogó közös keretet, amely a harmadik országok munkavállalóira vonatkozik.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
Ebben a véleménytervezetben az Európai Unió szemszögéből értékeljük az élelmezési kihívásokat, és átfogóbban megvizsgáljuk az uniós fellépések társadalmi hatásait1.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.
A véleménytervezet majdnem teljesen az EGSZB korábbi véleményein alapul.
This draft opinion respond to the Commission's proposal which aims to complement and improve the functionality of the electricity and gas markets in Europe, to make the internal market work for all consumers whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
Ez a véleménytervezet arra az európai bizottsági javaslatra készült, melynek célja az európai villamosenergia- és gázpiacok működőképességének növelése és javítása annak érdekében, hogy valamennyi fogyasztó (akár kis-, akár nagyfogyasztóról van szó) számára működjön a belső piac, és hogy segítsen az EU-nak a biztonságosabb, versenyképesebb és fenntarthatóbb energiaforrásokhoz való hozzájutásban.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
E javaslattervezet célja, hogy megerősítse a Bizottság feladatainak elvégzéséhez szükséges adatok és információk összegyűjtését biztosító keretszabályokat.
This draft proposal concerns the amendments to the IR which can be made only after prior modification of the FR, i.e. the amendments “linked” to the revision of the FR.
Ez a javaslattervezet a végrehajtási szabályok azon módosításaira vonatkozik, melyeket csak a költségvetési rendelet előzetes módosítását követően lehet meghozni, vagyis a költségvetési rendelet módosításához „kapcsolt” módosításokra.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Ennek a parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatnak nincsenek az Európai Unió költségvetését érintő pénzügyi vonzatai.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Ez a rendelettervezet olyan további hatáskörökkel ruházza fel az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget, amelyek az integrált határigazgatás eredményes uniós szintű végrehajtásához, a határigazgatás hiányosságainak nemzeti szintű orvoslásához, valamint a korábban soha nem tapasztalt – az idei évben az Európai Unió külső határaihoz érkezetthez hasonló – migrációs áramlások kezeléséhez szükségesek.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Ez a rendelettervezet tartalmazza a költségvetési normákat is, és figyelembe veszi az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott KAP reformot.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Ez a rendelettervezet törvényes alapot teremt a két Alaphoz kapcsolódó különböző intézkedések finanszírozásához, beleértve a KAP megvalósításához és monitoringjához szükséges technikai segítségnyújtást is.
This draft Regulation includes such changes to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ez a rendelettervezet magában foglalja az 1907/2006/EK rendelet ilyen módosításait.
This draft Regulation is foreseen to be adopted in spring 2008.
Ezt a rendelettervezetet várhatóan 2008 tavaszán fogadják el.
This draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State.
A rendelettervezet nem szándékozik dűlőre vinni a vitát vagy elébe menni az egyes tagállamok saját döntéseinek.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
E rendelettervezet a 648/2004/EK rendelet rendelkezéseit ennek szellemében módosítaná.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
A Bizottság kezdeményezésére született rendelettervezet a folyamatban lévő közös agrárpolitikai (KAP) reformok sorát bővíti, amelyek magukban foglalják a szántóföldi növényeket és az állatállományt2 (2003), az olívaolajat, dohányt és gyapotot3 (2004), illetve a cukorpiacot4 (2006), továbbá a 2007 januárjában javasolt, a zöldségeket és gyümölcsöket érintő reformot, amelyek a borágazat kivételével az összes fontos ágazatot lefedik.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Ez a rendelettervezet az Európai Parlament és az Európai Tanács azon kéréseire ad választ, amelyek az Európai Unió külső határainak eredményes igazgatására irányulnak.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Ez a rendelettervezet választ ad az Európai Parlament és az Európai Tanács azon felhívásaira, melyekben az Európai Unió külső határainak eredményes igazgatását kérik.
This draft report will be based on the EFSA report published in June 20063.
A jelentés alapjául az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2006 júniusában megjelentetett közleménye szolgál majd3.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
szeptember 26–27-i plenáris ülés napirendjére tűzi-e.
This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Ezt a szövegtervezetet pénzügyi kimutatás kísérte, mely szintén továbbításra került az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
This draft will be examined by the REX extraordinary Bureau on 21 February.
E tervezetet a szekcióelnökség február 21-i rendkívüli ülésén vizsgálja majd meg.
This dramatic surge in the number of devices will also increase traffic per network access point, which will require increasingly smaller cells25 to deliver the planned connectivity performance26 and an increase in the density of antennae deployed.
Az összekapcsolt eszközök számának drasztikus mértékű növekedésével párhuzamosan az egyes hálózati hozzáférési pontokra eső forgalom is jelentősen megnő majd, tehát a tervezett összekapcsolási teljesítmény25 biztosítása egyre kisebb méretű cellák26 kialakítását, valamint egyre nagyobb sűrűségű antennák telepítését fogja igényelni.
This drawing must in particular show details of the mounting components,
E rajznak főként a rögzítés részleteit kell bemutatnia,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
A rajzon különösen a felerősítő alkatrészeket kell részletesen bemutatni,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
E rajznak főként a rögzítés részleteit kell bemutatnia,
This draws on existing studies, where possible and analyses possible future market scenarios and governance scenarios for the institutional framework, including their effect on each other.
A dokumentum – ahol csak lehetséges – már meglévő tanulmányokra épít, és elemzi az esetleges jövőbeli piaci és irányítási forgatókönyvek intézményi keretre gyakorolt hatását, ideértve az egymásra gyakorolt hatásokat is.
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
Ennek a Szerződés más rendelkezései képezik alapját, amelyek szerint az uniós érdek képviseletéhez elegendő kilenc tagállam vagy a tagállamok egyharmada.
This drive for energy efficiency should go hand in hand with diversification of energy sources.
Az energiahatékonyság előtérbe helyezésének együtt kell járnia az energiaforrások diverzifikálásával.
This driver has a huge impact in all sectors on the whole value chain, from creation to production, distribution and consumption of cultural goods and services.
Ez az erő rendkívül erőteljes hatással van az összes ágazatra a teljes értéklánc mentén a kulturális áruk és szolgáltatások megalkotásától kezdve gyártásukon és terjesztésükön át egészen a fogyasztásukig.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
A termelés ilyen mértékű visszaesése hosszú távon ellehetetleníti a spanyolországi gyapotágazat legnagyobb részének fennmaradását, és alapvető hatással van a gyapottisztító üzemekben és a termelés során történő foglalkoztatásra.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
A termelés ilyen mértékű visszaesése rövid távon ellehetetleníti a spanyolországi gyapotágazat legnagyobb részének fennmaradását, és alapvető hatással van a gyapottisztító üzemekben és a termelés során történő foglalkoztatásra.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Ez a csökkenés különösen az energiaadóból származó alacsonyabb bevételekből ered, amelyet az energiaadókra vonatkozó indexálás elmaradása befolyásolt.
This drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new Member States where there is a new‑found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
E csökkenés oka valójában az, hogy a forgalom sokkal jobban visszaesett az új tagállamokban, ahol a magánautózás most vált népszerűvé, a vasúti közlekedésbe pedig nem fektetnek eleget.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
E kettős kihívás a jövőben vonzóbb munkakörnyezetet követel meg, és szükségessé teszi, hogy az ágazatban nagyobb figyelmet fordítsanak az egészséggel és biztonsággal kapcsolatos kérdésekre a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések következtében bekövetkező előrehozott nyugdíjba vonulások elkerülése érdekében.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
A duális munkaerőpiac különösen a fiataloknak jelent komoly gondot, hiszen a jövőjük felől folyamatosan bizonytalan munkavállalók szerepét, így a szüntelen egyensúlyozást kényszeríti rájuk.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
A duális munkaerőpiac különösen a fiataloknak jelent komoly gondot, hiszen a jövőjük tekintetében folyamatosan bizonytalanságban tartott munkavállalók szerepét, így a szüntelen egyensúlyozást kényszeríti rájuk.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Ez a kettős szerep összeférhetetlenség forrása lehet az ügyfeleknek adott tanács tárgyilagosságával és saját kereskedelmi szempontjaik között.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Az esedékesség napja a fizetési meghagyás kibocsátásának napjától számított második hónap utolsó napja.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Az esedékesség napja az utalvány kibocsátásának napjától számított második hónap utolsó napja.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Ez az esedékességi dátum az utalvány kibocsátását követő második hónap utolsó napja.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board of the trust fund concerned.
Ez az időtartam az érintett vagyonkezelői alap igazgatótanácsának kérésére, bizottsági határozattal meghosszabbítható.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
Ez az időtartam az igazgatótestület kérésére, bizottsági határozattal meghosszabbítható.
This duration was considerably shorter than the dual-circulation periods applying in 2002, which differed from country to country and often extended over a period of up to two months7.
Ez az időtartam jelentősen rövidebb volt, mint a párhuzamos használat 2002-ben alkalmazott időszaka, mely országonként eltérő volt, és számos helyen akár két hónapig is eltartott7.