natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
A rendeletjavaslatot kísérő indokolás részletesen ismerteti ezeket az új feladatokat.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum (4.3.3.
Az új feladatokat a javasolt rendelet határozza meg, részletesebb ismertetésük az indokolásban található (4.3.3.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Ezek az új feladatok a rendeletjavaslatban találhatók, részletesebb meghatározásuk az indokolásban olvasható.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Ezeket az új feladatokat a rendeletjavaslat határozza meg, és az indokolás tovább részletezi.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Ezek az új technológiák egyre inkább automatizálják majd a környezettudatos gépjármű-vezetési technikákat, s ezáltal csökken a szerepe az üzemeltetés módjának mint kedvező hatással járó tényezőnek.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Ezek az új technológiák előnyösek lehetnek a fogyasztók számára, feltéve, hogy betartják a megfelelő biztonsági előírásokat.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Ezeket az új tematikus területeket be kellene építeni az új közös rendelkezésekről szóló rendeletbe.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Ezek az új fejlemények egészséges kihívást jelentenek az Afrika-EU kapcsolatok számára, igény van kölcsönösen előnyös helyzetek jobb felismerésére és koordinációjára, valamint arra, hogy a felismert erősségekre és a hozzáadott értékre újra összpontosítsanak.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Ezen új típusú akadályok összetettebbek, műszaki kihívást jelentenek, és felderítésük, elemzésük és eltávolításuk időigényes.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az egyéb finanszírozási struktúrák átláthatóságára vonatkozó új egységes szabályok a 2009/65/EK és a 2011/61/EU irányelvben meghatározott szabályok mellett alkalmazandók.
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Az új « gazdaságonkénti egységes kifizetés » különösen a környezetvédelmi normák tiszteletben tartásásától függ.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Ezek az újonnan vízre bocsátott hajók súlyosbítani fogják az árufuvarozási piac válságát, azaz túl sok hajó fog versengeni ugyanazért a szállítmányért.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Ezeket a névleges5 erőkifejtési számokat használták az erőkifejtés évek során tett kiigazításainak kiszámításához.
These non-binding guidelines focus on the exchange of information between Member States with a view to close cooperation, also involving the Commission delegations3.
Ezek a nem kötelező erejű iránymutatások a hangsúlyt a tagállamok közötti információcserére fektetik a megvalósítandó szoros együttműködés céljából, amelybe a Bizottság küldöttségeit is bevonják3.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Az említett nem kötelező érvényű ajánlások végrehajtása azonban az EU-n belül nem egységes, továbbá az ajánlások nem érintik a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme szervezett bűnözéssel kapcsolatos vetületét.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Azóta, hogy a 2001/20/EK irányelv bevezette a „kötelező biztosítás/kártalanítás” gyakorlatát, e nem kereskedelmi megbízók nagy nehézségekbe ütköztek a kártérítési fedezet megszerzése terén.
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
Ez nem csak az épületgépészeti rendszerek optimalizálását jelenti az energiamegtakarítás mellett, hanem fokozott biztonságot és védelmet is.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Utóbbiak felölelik a kockázatmegtartásra, az előzetes vizsgálatra és a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó, korábban a CRR ötödik részében helyet kapott valamennyi rendelkezést.
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Ezek a jelentéstételi követelmények mind a gyártókra, mind pedig a jóváhagyó hatóságokra szükségtelen terheket rónak, viszont nem bizonyosult be az irányelv alkalmazásának ideje alatt, hogy hozzáadott értéket jelentenének.
These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity."
Az Európai Bizottsághoz minden évben be kell nyújtani ezeket az értesítéseket, amelyeknek meg kell kapniuk a szükséges nyilvánosságot.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Az említett értesítéseket – a módosító jegyzőkönyv hatálybalépésekor előálló jogi helyzetre való tekintettel – a jegyzőkönyv hatálybalépése előtt meg kell küldeni.
These novelties will ensure that Regions For Economic Change provides the Union with a new instrument with which to prompt economic modernisation and enhanced competitiveness, with a clear role for the Commission within the fast track option.
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezés olyan új eszközt biztosít az Unió számára, mely támogatja a gazdasági modernizációt és a fokozott versenyképességet, és a gyorsított projekt lehetőség keretei között fontos szerepet kínál a Bizottság számára.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Most ezeket kell összekovácsolni regionális és az egész EU-ra kiterjedő rendszerekké.
These now serve as the backdrop to new initiatives in 2007.
Ezek szolgálnak a 2007-es új kezdeményezések hátteréül.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Ezek a számok várhatóan fölfelé módosulnak az újabb zajtérképek beérkezése és értékelése után.
These numbers are likely to grow.
E számok valószínűleg növekedni fognak.
These numbers are likely to grow.
E számok várhatóan csak növekedni fognak.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Ezek a számadatok nagyságrendileg jelzésértékűek, de feltehetően túlbecsülik a jelenlegi jogszabályok lehetséges előnyeit, mivel csökkent a több tagállamot érintő és a belföldi költségek közötti különbség, és a T2S bevezetésével várhatóan mind a belföldi, mind a több tagállamot érintő költségek tovább mérséklődnek.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Ezek a számok azt mutatják, rendkívül fontos a megfelelő és hatékony fellépés azok jogainak védelmében, akik hazájukban vagy külföldön utazva/tartózkodva bűncselekmények vagy közúti balesetek áldozataivá válnak.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Ezek a kifogások elsősorban az alábbiakra vonatkoztak: a célkitűzések magas szintje vagy kötelező jellege (4 kamara)3, a célok eléréséhez a tagállamoknak megszabott határidő (4 kamara)4, az, hogy nem vették figyelembe az egyes tagállamok által már elért eredményeket (2 kamara)5, a javaslatnak a tagállamokat és a vállalkozásokat érintő gazdasági következményei (2 kamara)6, a rögzített választási lehetőségek a környezetvédelmi célok elérésnek módszerei tekintetében (4 kamara)7, a Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására feljogosító rendelkezések száma és tartalma (4 kamara)8, valamint a statisztikai adatok felhasználása (2 kamara)9.
These objectives also underlie the Commission’s proposals for the structural fund regulations.
A Bizottság strukturális alapok szabályozására vonatkozó javaslatai is e célkitűzéseken alapszanak.
These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
Az említett célkitűzések és prioritások alkotják a közelmúltban elindított szociálpolitikai menetrend10 lényegét, és az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatásokban is tükröződnek.
These objectives and priority actions are dispatched under the mentioned 3 challenges.
Ezek a célkitűzések és kiemelt intézkedések a már említett három kihívás köré csoportosulnak.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Ezek a célkitűzések és a párbeszéd struktúrája változó az országok körülményei és fejlettségi szintjük, az EU-val kialakított kapcsolatuk jellege és a szélesebb körű donortevékenység szerint.
These objectives and supporting measures are strongly supported by the results of a recent public consultation.28
E célkitűzéseket és a támogató intézkedéseket a nyilvánosság nagymértékben támogatja a közelmúltban tartott nyilvános konzultáció eredménye szerint.28
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues such as housing and accommodation.
Ezek a célkitűzések és célszámok nem csak a felsorolt területeken felsorolt kihívásokat kell hogy érintsék, hanem olyan kérdésekre is ki kell terjedniük, mint a lakáskörülmények.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues which have a significant, albeit indirect, influence on the achievement of these objectives.
Ezek a célkitűzések és célszámok nem csak a felsorolt területeken azonosított kihívásokat kell, hogy érintsék, hanem olyan kérdésekre is ki kell terjedniük, amelyek bár közvetett, ám mégis jelentős hatást gyakorolnak a célkitűzések elérésére.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration50 and the Riga Declaration.
E célkitűzések már a 2003-as Krétai Miniszteri Nyilatkozatban55 és a Rigai Nyilatkozatban is megjelentek.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration76 and the Riga Declaration.
E célkitűzések már a 2003-as Krétai Miniszteri Nyilatkozatban76 és a Rigai Nyilatkozatban is megjelentek.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Ezeket a célkitűzéseket a nemzetközi partnerország vagy -régió függvényében különbözőképpen alkalmazzák.
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Ezeket a célokat a javaslatban tartalmazott három intézkedés révén lehet elérni:
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Ezeket a célkitűzéseket többek között az Unió tagállamait Franciaországtól egészen a Baltikumig felölelő „kék folyosó” projekt keretében valósítják meg.
These objectives are also the basis of this opinion.
Ezek a célok szolgálnak alapul ehhez a véleményhez is.
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Ezeket a célkitűzéseket számos mutató és cél kíséri.
These objectives are consistent with other policies.
A fenti célkitűzések összhangban vannak más szakpolitikákkal.
These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
E célkitűzések összhangban vannak az ifjúságpolitika terén folytatott együttműködés prioritásaival és a polgársággal kapcsolatos közelmúltbeli fejlődéssel.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
E célkitűzéseket az operatív igazgatóságokkal folytatott részletes megbeszélések alapján határozták meg, melyek során a lehetséges kockázatokról cseréltek információkat.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
E célkitűzéseket az operatív igazgatóságokkal folytatott részletes megbeszélések alapján határozzák meg, melyek során a lehetséges kockázatokról cserélnek információkat.
These objectives are difficult to reconcile with the various (industrial, economic) interests at the same time as meeting the requirements of sustainable development while focusing on European citizens' health.
E célkitűzéseket nehéz összehangolni a különböző érdekekkel (ipari gazdasági) illetve a fenntartható fejlődés követelményeinek megfelelni középpontba helyezve az európai polgárok egészségét.
These objectives are expected to be achieved without the imposition of significant or disproportionate administrative costs, as would be the case if, for instance, professional licensing requirements were introduced.
Ezen célkitűzéseket a várakozások szerint olyan jelentős vagy aránytalanul magas adminisztratív költségek nélkül érnék el, amelyek például a szakmai engedélyezési rendszer bevezetésekor felmerülnének.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Ezek a célkitűzések teljes mértékben összhangban vannak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés támogatása céljából az európai kulturális és nyelvi sokféleség támogatására, illetve a kulturális és kreatív ágazatok versenyképességének erősítésére irányuló Kreatív Európa program5 célkitűzéseivel.
These objectives are fully in line with the objectives of the European agenda for culture which include fostering cultural diversity and intercultural dialogue and promoting of culture as a catalyst for creativity3.
E célkitűzések teljes mértékben összhangban vannak az európai kulturális menetrenddel, amelybe beletartozik a kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése, valamint a kreativitás katalizátoraként szolgáló kultúra előtérbe helyezése3.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Ezek a célkitűzések teljes mértékben összhangban vannak mind a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó, átdolgozott lisszaboni stratégiával, mind pedig az átdolgozott fenntartható fejlődési stratégiával.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of and with the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Ezek a célkitűzések teljes mértékben összhangban vannak mind a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó, átdolgozott lisszaboni stratégiával, azonban nem illeszkednek teljesen mind pedig az átdolgozott fenntartható fejlődési stratégiaával hosszabb távú célkitűzéseihez és az éghajlatváltozás kihívásához.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Ezek a célkitűzések teljes mértékben összhangban vannak a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó, átdolgozott lisszaboni stratégiával, azonban nem illeszkednek teljesen az átdolgozott fenntartható fejlődési stratégia hosszabb távú célkitűzéseihez és az éghajlatváltozás kihívásához.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Ezek a célkitűzések teljes mértékben összhangban vannak mind a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó, átdolgozott lisszaboni stratégiával, mind pedig az átdolgozott fenntartható fejlődési stratégiával.
These objectives are grouped by the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Ezek a célok az eredményesség, hatékonyság és koherencia kritériumai szerint vannak csoportosítva.
These objectives are in keeping with Directive 2001/81/EC on national emission ceilings.
Ezek a célkitűzések megfelelnek a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló 2001/81/EK irányelvnek.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.
Ezek a célkitűzések összhangban állnak az egyezmény egyes vezérelveivel is, különösen a méltányos hozzáférés47, valamint a nyitottság és az egyensúly48 elvével.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Ezek a célkitűzések összhangban állnak más, már aktualizált sajátos élelmiszerügyi jogszabályokkal, amelyeket a Bizottság is támogat.
These objectives are in line with strategic EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Digital Agenda for Europe, the Single Market Act and the Roadmap for Stability and Growth.
E célkitűzések összhangban vannak az Unió stratégiai szakpolitikáival, például az Európa 2020 stratégiával, az európai digitális menetrenddel, az egységes piaci intézkedéscsomaggal és a stabilitás és növekedés menetrendjével.
These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
Ezek a célkitűzések összhangban vannak a lisszaboni stratégiával, mivel a hitelek belső piacának fejlődése növelni fogja az EU hitelezőinek versenyképességét a verseny fokozásával és a termékinnováció ösztönzésével.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
E célkitűzések az információs társadalom kialakítására irányuló stratégia részét képezik, amelyet a Bizottság a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „i2010 – európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” című közleménye tartalmaz.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Ezek a célkitűzések jogilag ugyanolyan fontosak, és egyikük sem érhető el elszigetelten.
These objectives are linked to that of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Ezek a célkitűzések kapcsolódnak az Európa 2020 és az Energia 2020 stratégia célkitűzéseihez.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Ezek a célok nem csupán kiegészítik egymást, hanem egymáshoz is kapcsolódnak: például az innováció az állatbetegségek megelőzése és kezelése céljára olyan új és jobb gyógyszereket tehet elérhetővé, amelyek ugyanakkor a környezetet is kevésbé terhelik.
These objectives are part of efforts to implement the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (hereinafter "the Hague Programme"), adopted by the European Council of 4 and 5 November 20045, which calls for additional efforts to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
november 4–5-én elfogadott„A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban” című Hágai Program5 (a továbbiakban: a Hágai Program) megvalósításából erednek, amely arról rendelkezik, hogy további erőfeszítéseket kell tenni az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés jövőbeni megkönnyítésére.
These objectives are pursued by this Directive.
Az irányelv ezeket a célokat követi.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Ezeket a célkitűzéseket a nemzeti reformprogramok és a lisszaboni stratégia szélesebb perspektívájában, valamint utóbbinak 2010-es felülvizsgálata és lehetséges kiigazítása szempontjából vizsgálja.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Ezeket a célkitűzéseket – nagyon helyesen – a nemzeti reformprogramok és a lisszaboni stratégia szélesebb perspektívájában, valamint utóbbinak 2010-es felülvizsgálata és lehetséges kiigazítása szempontjából vizsgálja.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Ezeket a célokat a dokumentum a belső piaci gazdasági fejlődés alapelemeinek tekinti.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Ezeket a célkitűzéseket részletesebben is meghatározzák és megtervezik a Bizottság éves statisztikai munkaprogramjában, amely a tagállamokkal szoros együttműködésben készül, és a statisztikai programbizottság véleményének figyelembe vételével kerül elfogadásra.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Ezeket a célkitűzéseket részletesebben is meghatározzák és megtervezik a Bizottság éves statisztikai munkaprogramjában, amely a tagállamokkal szoros együttműködésben készül, és a statisztikai programbizottság véleményének figyelembevételével kerül elfogadásra.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Az Európai Unió energiapolitikáját ezek a célkitűzések vezérlik.
These objectives are the same as those for the Common Agriculture Policy but have to be seen in the specific context of the fisheries sector.
Jóllehet ezek a célkitűzések megegyeznek a közös mezőgazdasági politika célkitűzéseivel, a halászati ágazat sajátságos összefüggésrendszerében kell szemlélni őket.