natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
A prioritás az kell, hogy legyen, hogy az esővizet megtartsák ott, ahol az leesik, különösen pedig olyan területeken, amelyeket az emberi tevékenységek miatt jelentős hatások érnek.
The priority task of the Commission is therefore to introduce a uniform set of rules in all Member States.
Az európai törvényalkotó feladata itt ezért elsőrendűen az, hogy egy egységes szabályozást alakítson ki az összes tagállamban.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
Prioritásuk, a megoldás módja és a kihasználható lehetőségek helyenként változhatnak.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
Fontos, hogy az új szabályozás bevezetése során egyértelmű megállapodásokat kössenek nemcsak más AETR-országokkal, hanem az AETR-hez nem csatlakozott országokkal is a szabályozás alkalmazásáról és ellenőrzéséről.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
A Pristina és Belgrád közötti párbeszéd az EU közvetítésével magas politikai szinten folyik.
The PRISM database is one of its instruments.
A PRISM adatbázis ezen eszközök egyike.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
A PRISM projekt rendelkezik azzal a potenciállal, hogy a civil társadalmi szervezetek számára elengedhetetlen kapocs, és az egységes piac megváltoztatásának és megvalósításának katalizátora legyen.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
A PRISM projekt alkalmas arra, hogy a civil társadalmi szervezetek számára elengedhetetlen kapocs, és az egységes piac megváltoztatásának katalizátora legyen.
The PRISM website must show:
Die Website muss zeigen:
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
A magánélet védelmének helyzetét folyamatosan figyelemmel kell majd kísérnie az illetékes hatóságoknak, beleértve a nemzeti adatvédelmi felügyelőhatóságokat is.
The private broadcasters were granted a subsidy in order to induce them to switch from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
A magán- műsorszolgáltatók azért részesültek támogatásban, hogy ezzel ösztönözzék őket az földi analóg televízióról a földi digitális televízióra való váltásra.
The private concessionaire is designated following a call for tender carried out by the GALILEO Joint Undertaking.
A magánszektorhoz tartozó koncessziós cég kijelölése pályázati úton történik, amit a közös GALILEO vállalkozás bonyolít le.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
A magánfinanszírozás (220 358 EUR) mintegy 10-szerese az átlagos EHA-hozzájárulásnak, ami abszolút értéken a legnagyobb összeg.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
A magánfinanszírozás összege 21 416 EUR, ami az összes elszámolható költség kicsivel több mint 30 %-a.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
A magánfinanszírozás értéke 265 822 EUR, míg a közfinanszírozás értéke 210 492 EUR, amelyből 136 605 EUR EHA-forrásból származik (ez a harmadik legnagyobb érték).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
A magánfinanszírozás elenyésző, 1 632 EUR (az EHA által támogatott intézkedésekre vonatkozó átlagos magánfinanszírozás 10 %-a).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Az egy műveletre jutó magánfinanszírozás 20 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Az egy műveletre jutó magánfinanszírozás viszonylag jelentős volt: 23 000 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
A magánfinanszírozás 2 222 EUR volt.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
A magánfinanszírozás (16 000 EUR) összege jóval nagyobb, mint a kisüzemi part menti halászat esetében.
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
Az interfészen keresztül továbbított magánjellegű adatok lehetőséget biztosítanak a végső fogyasztónak a (helyi valutában és kWh-ban, kJ-ban vagy m3-ben kifejezett) múltbeli fogyasztási szintjei megtekintésére az alábbi viszonylatokban:
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
A magánszektor GDP-arányos adósságállománya a nem pénzügyi vállalatok rendezett hitelállomány-leépítésének és az erőteljes gazdasági növekedésnek köszönhetően stabilan csökkenő pályán van.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
A magánadósság GDP-hez viszonyított aránya változatlanul magas, és a háztartások folytatták hitelállományuk leépítését, de a belföldi nem pénzügyi vállalatok helyzete nehezebben becsülhető, tekintettel a multinacionális vállalatoknak a teljes vállalati adósságállományból való részesedésére.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszköze (PF4EE), amelyet a LIFE programból finanszíroznak, többek között egy, az energiahatékonysági ágazatnak hitelező pénzügyi közvetítők hitelkockázatának csökkentésére szolgáló kockázatmegosztási eszközt kombinál az új piaci szegmenst építő pénzügyi közvetítőknek szánt technikai segítségnyújtással.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszköze (PF4EE), amelyet a LIFE programból finanszíroznak, és amely többek között egy, az energiahatékonysági ágazatnak hitelező pénzügyi közvetítők hitelkockázatának csökkentésére szolgáló kockázatmegosztási eszközt kombinál az új piaci szegmenst építő pénzügyi közvetítőknek szánt technikai segítségnyújtással.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
A magánimportőr biztosítja, hogy minden megfelelő kiigazító intézkedést meghoz az általa saját használatra az Unió területére behozott termék tekintetében.
The private importer shall ensure that the name and address of the Notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.
A magánimportőr gondoskodik arról, hogy a termék megfelelőségértékelését végző bejelentett szervezet neve és címe fel legyen tüntetve a terméken.
The private international law regime should in principle stay as it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Elvileg a nemzetközi magánjognak változatlannak kell maradnia, a biztosítási szerződések jogát illetően pedig sort kell keríteni a teljes harmonizációra.
The private international law regime should in principle stay the way it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Elvileg a nemzetközi magánjognak változatlannak kell maradnia, a biztosítási szerződések jogát illetően pedig sort kell keríteni a teljes harmonizációra.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
A magán belvízi hajózási ágazat szinte kizárólag kis- és középvállalkozásokból és mikrovállalkozásokból áll.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
A magán belvízi hajózási ágazat szinte kizárólag kkv-kból és mikrovállalkozásokból áll.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
A magánfelek azzal érveltek, hogy a tagállamoknak máris szigorú előírásai vannak e tekintetben, és aggodalmukat fejezték a kis- és középvállalkozásokat érintő lehetséges negatív következményekkel kapcsolatban.
The private partner should provide cultural institutions with digitised files of the same quality as the ones it uses itself,
A magánpartnernek a kulturális intézményt ugyanolyan minőségű digitalizált fájlokkal kell ellátnia, mint amilyeneket ő maga is használ,
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
A technológiai kezdeményezések által finanszírozott és magánszektorhoz tartozó partnerek részvételével megvalósuló projektekhez a magánfelek természetben járulnak hozzá.
The private remedies roundtable focused on discovery and gathering of evidence.
A magánjogi jogorvoslatokkal foglalkozó kerekasztal a bizonyítékok felfedésére és összegyűjtésére összpontosított.
The private sector - its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
A magánszektor, annak megerősödése és differenciálódása kiemelt fontossággal bír a fenntartható fejlődés, a munkahelyteremtés és így a szegénység csökkentése szempontjából.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
A magánszektor részesedése az össztermelésből 55%, az összfoglalkoztatottságból pedig 60%5.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
A magánszektor részesedése az össztermelésből 55%, az összfoglalkoztatottságból pedig 60%14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
A magánszektor részesedése az össztermelésből 55%, az összfoglalkoztatottságból pedig 60%6.
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
A magánszféra is jelentős mértékben támogatja a Bizottságot a „Horizont 2020” keretében szükséges kutatások meghatározásában a jelenlegi olyan ágazatspecifikus kezdeményezések révén, mint például a LeaderShip 2020, a Waterborne Platform, az akvakultúra-platform és az európai fenntartható hajózási fórum.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
A magánszektort és a kutatóintézeteket a közszféra és a magánszektor közötti, a biztonságról szóló intenzív párbeszéden keresztül kellene a folyamatba bevonni.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
A magánszektor azáltal is előmozdíthatja az átalakulást, hogy olyan területekre összpontosít, mint amilyen például az átláthatóság, a munkakörülmények, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a szociális védelemben való részesülés, a véleménynyilvánítás és önrendelkezés lehetővé tétele, vagy a hulladékkezelés, a szennyezés, az erőforrás-hatékonyság és a környezetvédelem.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
A magánszektor közvetlenül hozzájárulhat az inkluzív növekedéshez azáltal, hogy olyan gazdasági tevékenységet folytat, amely közvetlen hatással van a szegényekre, és a keresleti oldalon ügyfélként és vevőként, a kínálati oldalon pedig termelőként, forgalmazóként vagy munkavállalóként javítja gazdasági lehetőségeiket.
The private sector comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
A magánszektorba egyaránt tartoznak egyéni vállalkozók, mikrovállalkozások, kis- és középvállalkozások, nagy nemzetközi vállalatok, szövetkezetek és más szociális gazdasági vállalkozások, idetartoznak továbbá a magáncégek alkalmazottai és azok szakszervezetei, valamint a magánprojektekben együttműködő nem kormányzati szervezetek.
The private sector continues to deleverage and growth of new credit to non-financial corporates is sluggish.
A magánszektor folytatja hitelállományának leépítését, a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott új hitelek állományának növekedése pedig vontatottan halad.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
A versenyszféra hozzájárulása nem csak ettől függ: biztosítani kell, hogy perspektivikusan megtérül az európai K+F-beruházás.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
A magánszektort a szakmai szervezetek, valamint a tagállami és európai fogyasztói szervezetek tagjai képviselhetnék, akik többféle gazdasági ágazatból és földrajzi területről érkeznének, és elkötelezettek lennének a túlzott eladósodás elleni küzdelem mellett.
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
A magánszektor adósságállománya a küszöbérték alatt van, és folyik a hitelállomány-leépítés, amelyet alátámaszt a jelentős nominális GDP-növekedés és a magánszektor hitelállományának visszafogott bővülése, de a versenytársakkal összehasonlítva még mindig viszonylag magas.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
A magánszektor GDP-arányos adóssága változatlanul magas, főként a tartósan jelentős vállalati adósságállomány miatt, bár a magánszektorba irányuló nettó hiteláramlás 2014-ben a kedvező hitelfeltételek ellenére majdnem teljesen leállt.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
A magánszektor aránya alacsony a teljes K+F kiadások terén, ami tükrözi, hogy az üzleti szférában alacsony a kereslet a kutatási eredményekre épülő tudás iránt.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
A magánszektor általában kevésbé volt hajlandó kockázatot vállalni, ezért lehetséges, hogy egyes beruházásokat kevésbé ambiciózus projektekhez irányítottak, vagy egyszerűen elhalasztottak.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
A magánszektornak vitathatatlan szerepe van, de költségszempontból nem feltétlenül hatékonyabb, mint az állami szektor.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
A magánszektor számos kezdeményezést talál ki, hogy ennek az igénynek eleget tegyen.
The private sector has the primary responsibility for undertaking structural adjustment.
A szerkezetátalakítás felelősségét elsősorban a magánszektor viseli.
The private sector is at the forefront of these efforts.
A magánszektor ezeknek az erőfeszítéseknek az élvonalában helyezkedik el.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
A magánszektor kötelezettséget vállalt arra, hogy befektet mintegy 10 milliárd eurót olyan közös technológiai kezdeményezésekbe, amelyek célja, hogy hét ágazatban ösztönözzék az innovációt, ezáltal hozzájárulva az európai feldolgozóipar hanyatló tendenciájának megfordításához.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
A magánszektor kötelezettséget vállalt arra, hogy befektet mintegy 10 milliárd eurót olyan közös technológiai kezdeményezésekbe, amelyek célja, hogy hét ágazatban ösztönözzék az innovációt5, ezáltal hozzájárulva az európai feldolgozóipar hanyatló tendenciájának megfordításához.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
A terv jelentős részét várhatóan a magánszféra fogja finanszírozni, azonban még kérdéses, hogy mekkora összeggel járul majd hozzá a megvalósításhoz.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
A magánszektor rendkívül sokszínű, az egyéni vállalkozóktól a multinacionális nagyvállalatokig és pénzintézetekig; a részvényesi értéket termelő vállalatoktól az emberközpontú társadalmi vállalkozásokig, szövetkezetekig, valamint munkavállalói és munkáltatói szervezetekig.
The private sector is increasingly aware of these risks.
A magánszektor egyre nagyobb mértékben szembesül ezekkel a kockázatokkal.
The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 A magánszektor és ezen keresztül a kkv-k döntő szerepet játszanak.
The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 A magánszektor – és ezen keresztül a kkv-k – döntő szerepet játszanak.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
A magánszektort az ENSZ-en belül a 2000-ben létrehozott Globális Megállapodás nevű kezdeményezés képviseli.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
A magánszféra célja az, hogy nyereséget érjen el a szerződéskötés során, ez olykor sajnos a közszféra rovására megy a minőség, hozzáférhetőség, foglalkoztatási és munkakörülmények terén, illetve azzal jár, hogy az állami hatóságok elvesztik befolyásukat a helyzet orvoslását illetően.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
A magánszektor fejletlen, jogállamisági hiányosságok és a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés akadályozzák.
The private sector may still have a significant amount of deleveraging left to do (Graph 5).
A magánszektornak még sok tennivalója lehet a hitelállomány leépítése terén (5.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
A maga részéről, a magánszektor a legkülönbözőbb jogi formájú vállalatok, szövetkezetekl, vagy egyszemélyes cégek mellett szociális partnerekből, szakszervezetekből, vállalati szövetségekből, és állampolgárokból áll, akik mint fogyasztó mind közvetlenül érdekeltek a társadalom jólétében.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Fontos, hogy a magánszektor megfeleljen a vállalatok társadalmi felelősségvállalása terén nemzetközileg elfogadott elveknek, tiszteletben tartsa az alapvető gazdasági és szociális jogokat, valamint a fenntartható fejlődés követelményeit, illetve az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének megfelelő új munkahelyeket teremtsen.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
A magánszférának részt kell vennie az idegenforgalmi reklámtevékenységben és a foglalkoztatás támogatásában, emellett pedig segíteni kell az ágazatban tevékenykedő vállalkozások közötti hálózatok kialakítását.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
A magánszektor gyakran úgy értékeli, hogy az állami szektor akadályozza gazdaságossági célkitűzéseit, azáltal, hogy nem bocsátja megfelelően rendelkezésére azokat az infrastruktúrákat, amelyek lehetővé teszik a számára, hogy tevékenységét megfelelően fejlessze, mivel a  turisták, vagy a turisztikai vállalatok részére nyújtott állami szolgáltatások nincsenek, vagy rossz minőségűek.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
A magánszektor fontos szerepet játszik a mezőgazdaság és az agrárüzletág, a fenntartható energia, az átállási infrastruktúra és a társadalmi szektorok területén, valamint a környezetvédelem, az éghajlatváltozás, a migráció, a kockázatkezelés7, a nyersanyagok8, a természeti erőforrások, az egészségügyi ellátás és gyógyszerek, a fenntartható turizmus és a táplálkozás terén is jelentős a szerepe.
The private sector plays an essential role in bio-research.
A biológiai kutatásban a magánszektor alapvető jelentőségű szerepet játszik.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
A fejlődő országokban a munkahelyek mintegy 90%-a a magánszektorban található, amely ily módon nélkülözhetetlen partner a szegénység elleni küzdelemben.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
A magánszektor továbbra is az inkluzív és fenntartható növekedés fő motorja.