natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
A rendszer célja a régió gazdasági és társadalmi fejlődésének elősegítése, továbbá annak lehetővé tétele, hogy a régió élhessen az egységes piac előnyeivel, amelynek annak ellenére is szerves részét képezi, hogy objektív tényezőkből kifolyólag földrajzilag és gazdaságilag elszigetelt.
The purpose of the scheme is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
A rendszernek az a célja, hogy a költségek és a gazdaság egésze szempontjából hatékonyan segítse az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklését.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
A gazdasági és monetáris unió (GMU) szociális dimenziójának megerősítéséről szóló közleményben24 javasolt és a közös foglalkoztatási jelentés 2014-es tervezetében25 bemutatott eredménytábla célja a jobb előrejelzés a foglalkoztatási és szociális problémák vagy fejlemények korai szakaszban való azonosítása révén.
The purpose of the Single Market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
Az egységes piac célja azonban egyre homályosabbá válik, a múltbeli egyértelműséget és realizmust bonyolultság és viták váltották fel, amelyeket a politikai alkudozás és a félretájékoztatás okoz.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
A szociális viszonyok leltárának elkészítése a társadalmainkon belüli társadalmi változások összetett dinamikájának újbóli vizsgálatát célozza, hogy ezáltal a jelenlegi politikák lényegességéről és helytállóságáról pontosabb képet kaphassunk, és a jövőt szilárd alapokra helyezhessük.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
A 36/2006 különleges egyezmény célja a Bizottság által a jogellenes halászat elleni eszközként előirányzott kereskedelmi intézkedések hasznosságának és hatásának az elemzése volt.
The purpose of the study is to identify the strengths and weaknesses of national recovery procedures and develop a detailed understanding of the possibilities for actions by competitors in national courts.
A vizsgálat célja a nemzeti visszatérítési eljárások erősségeinek és gyenge pontjainak meghatározása, valamint a nemzeti bíróságokon a versenytársak rendelkezésére álló jogi lépések részletes kidolgozása.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
A tanulmány célja az volt, hogy mélyrehatóan megvizsgálja az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás vagy más, éles tárgyak vagy eszközök által okozott sérülésekből adódó, véren keresztül történő megfertőzéssel szembeni védelmére vonatkozó esetleges közösségi kezdeményezés társadalmi-gazdasági, egészségügyi és környezetvédelmi hatásait.
The purpose of the supplementary opinion will be to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Jelen kiegészítő vélemény célja, hogy a közleménynek a textilipari ágazat szerkezeti reformjaira vonatkozó olyan részleteire összpontosítson, amelyek egy tágabb kérdéshez, az Európa iparában végbemenő változáshoz tartoznak.
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
A felmérés célja az volt, hogy felmérjék az európaiak véleményét és tapasztalatait egyes szolgáltatások, többek között az idegenforgalmi szálláshelyek biztonságával kapcsolatban.
The purpose of the system is not that, however: it is to encourage industrial innovation and development, benefiting businesses and generating new skilled jobs, although expenditure will be needed to ensure effectiveness and extension of titles issued to innovative businesses and individuals.
A rendszernek azonban nem ez a célja, hanem az, hogy ösztönözze az ipari innovációt és fejlődést, ami előnyös a vállalkozások számára, és új, szakképzettséget igénylő munkahelyeket hoz létre, még ha a hatékonyság biztosítása , valamint az innovatív vállalkozásoknak és egyéneknek adott tulajdonjogok bővítése költségekkel jár is.
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
ha a rendszer célja a betegeknek az e cikk végrehajtása következtében történő kiáramlása megoldása, valamint annak megakadályozása, hogy a rendszer súlyosan veszélyeztesse vagy veszélyeztethesse az alábbiakat:
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
E rendszer célja, hogy megkönnyítse a Dublini Rendelet alkalmazását, mivel a segítségével meghatározható, hogy melyik tagállamban léptek be először az Unió területére a nemzetközi védelmet kérelmező személyek.
The purpose of the targets is not just numerical – it is to generate momentum with each Member State committing to stretch itself to make measurable progress in key areas which are summarised by the five headline targets.
A célkitűzések nem csupán számszerűek – a cél a lehető legnagyobb erőfeszítésekre ösztönözni a tagállamokat, hogy mérhető eredményeket érjenek el az öt kiemelt célkitűzésben összefoglalt kulcsterületeken.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
A műszaki dokumentáció célja lehetővé tenni a felvonó vizsgálatát abban a tekintetben, hogy megfelel-e az irányelv követelményeinek, és a felvonó tervezésének, beépítésének és működésének közérthetővé tételét.
The purpose of the Tempus III mid-term evaluation, as defined in the terms of reference, was to assess the design and implementation of Tempus III in the light of the changing socio-economic situation of the Partner Countries and lessons drawn from the previous phases, with a view to possible proposals for continuation of the programme after 2006.
A Tempus III félidős értékelésének célja – amint az a feladatmeghatározásban is szerepel –, hogy a Tempus III felépítését és végrehajtását a partnerországokban jellemző változó társadalmi-gazdasági helyzet és az előző szakaszokból levont következtetések fényében értékelje, a program 2006 utáni folytatására tett esetleges javaslatok megfogalmazása céljából.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Célja felhasználóbarát hozzáférést nyújtani a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést érintő információkhoz.
The purpose of the two legislative initiatives in this package is to strengthen confidence in the functioning of European businesses.
A csomag két jogalkotási kezdeményezése az európai vállalkozások működésébe vetett bizalmat kívánja növelni.
The purpose of the Waste Oils Directive is to approximate Member States laws and create a coherent system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils to protect the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils.
A hulladékolajokról szóló irányelv célja a tagállami jogszabályok közelítése, valamint a hulladékolajok összegyűjtésére, kezelésére, tárolására és ártalmatlanítására vonatkozó összehangolt rendszer megteremtése a környezetnek az ilyen olajok környezetbe juttatása, lerakása vagy kezelése okozta ártalmas hatásoktól való védelme érdekében.
The purpose of the working group is to advise the Commission services and will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations including industry, consumer and environmental organisations.
A munkacsoport feladata a Bizottság szervezeti egységeinek nyújtott tanácsadás; tagjai a tagállamok szakértői, valamint a kulcsfontosságú érdekelt szervezetek az ipar, illetve a fogyasztó- és környezetvédelmi szervezetek képviseletében.
The purpose of the working group is to advise the Commission services on the review of the EU ETS that will lead to amendments to the Directive being proposed in 2007.
A munkacsoport célja, hogy tanácsadással szolgáljon a Bizottság különböző szervezeti egységei részére az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatához, és ezzel hozzájáruljon az irányelv módosítására irányuló, 2007-ben előterjesztendő javaslat kidolgozásához.
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésnek az a célja, hogy az ifjúsági munkanélküliség által leginkább érintett régiók számára kiegészítő finanszírozást biztosítson a fiatalok foglalkoztatásának – többek között az ifjúsági garancia létrehozásáról szóló tanácsi ajánlás végrehajtása révén történő – elősegítésére.
The purpose of these amendments is no longer valid as the common position retains the principle of free choice for competent authorities.
E módosítások tárgya nem releváns, mivel a közös álláspont az illetékes hatóságok szabad választását tartja fenn.
The purpose of these amendments is no longer valid since neither the Commission nor the Council retained the approach of drawing up a list of criteria for compulsory awards.
E módosítások tárgya nem releváns, amennyiben sem a Bizottság sem a Tanács nem fogadott el olyan megközelítést, amely megállapítaná az odaítélés kötelező követelményeinek listáját.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
E cikkek célja annak biztosítása, hogy a sértettek – általuk érthető formában – elegendő információhoz jussanak ahhoz, hogy képesek legyenek teljes mértékben élni a jogaikkal, továbbá hogy úgy érezzék, hogy tisztelettel bánnak velük.
The purpose of these charging schemes is to finance the infrastructure; in addition, where an increase in infrastructure capacity is not possible charging can help to optimise traffic.
Ezeknek a díjrendszereknek az a célja, hogy finanszírozást biztosítsanak az infrastruktúra fejlesztéséhez; ahol pedig nem bővíthető az infrastruktúra kapacitása, ott a díjszedés segít optimalizálni a forgalmat.
The purpose of these checks is to ensure the existence and smooth functioning of the management and control systems or to check individual operations financed.
Ezen ellenőrzések célja az irányítási és ellenőrzési rendszerek meglétének és zavartalan működésének biztosítása, vagy a finanszírozott egyedi műveletek ellenőrzése.
The purpose of these groups is to link partners from the public, private and voluntary spheres and prompt dialogue about what direction the area's development should take.
A helyi csoportok feladata, hogy a közszférából, a magánszektorból és az önkéntes ágazatból érkező partnereket összekösse, és elérje, hogy a területfejlesztés irányvonalairól vitát folytassanak.
The purpose of these groups is to link partners from the public, private and voluntary spheres and prompt dialogue about what direction the area's development should take.
A helyi csoportok feladata, hogy az állami és a magánszektor, illetve az önkéntesség partnereit összekösse, és elérje, hogy a területfejlesztés irányvonalairól vitát folytassanak.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Az iránymutatás célja többek között annak kifejtése, hogy hogyan kell alkalmazni a versenyszabályokat a vonalhajózási ágazatra általában, ideértve a kapacitásról és a kihasználtságról szóló információk alkalomszerű és rendszeres cseréjét és közzétételét.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Az iránymutatás célja, hogy kifejtse többek között, hogyan vonatkoznak a versenyszabályok a vonalhajózási ágazatra általában, ideértve a kapacitásról és a kihasználtságról szóló információk alkalomszerű és rendszeres cseréjét és közzétételét.
The purpose of these guidelines is to provide an analytical framework for the most common types of horizontal co-operation agreements; they deal with research and development agreements, production agreements including subcontracting and specialisation agreements, purchasing agreements, commercialisation agreements, standardisation agreements including standard contracts, and information exchange.
Ennek az iránymutatásnak az a célja, hogy elemzési keretet nyújtson a horizontális együttműködési megállapodások leggyakoribb típusaihoz; az iránymutatás foglalkozik a kutatás-fejlesztési megállapodásokkal, a gyártási megállapodásokkal – beleértve az alvállalkozói és szakosítási megállapodásokat is –, a beszerzési megállapodásokkal, az értékesítési megállapodásokkal, a szabványosítási megállapodásokkal – beleértve a szabványszerződéseket is –, valamint az információcserével.
The purpose of these international agreements is, in particular, the exchange of information between competent authorities of the EU and the third countries concerned in respect of reinsurance undertakings as well as to provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance between the EU and the third countries.
Ezeknek a nemzetközi megállapodásoknak a célja különösen az EU és az érintett harmadik országok illetékes hatóságai közötti információcsere a viszontbiztosítási vállalkozások tárgyában, valamint az, hogy gondoskodjanak a viszontbiztosítással kapcsolatos felügyeleti szabályok és módszerek kölcsönös elismeréséről az EU és a harmadik országok között.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
E találkozók célja annak biztosítása, hogy kielégítő legyen a konzultáció, illetve hogy az üzleti gyakorlattal foglalkozók és az egyetemi szakemberek közös tapasztalata hasznára legyen a Bizottság és a tagállamok szakértőinek.
The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Az említett találkozók célja a tudatosság erősítése, a bevált gyakorlatok cseréjének lehetővé tétele és gyakorlati eszközök azonosítása annak biztosítása céljából, hogy az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott forróvonal működőképes legyen és minden tagállamban magas szintű szolgáltatást nyújtson.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Úgy tűnik, ezek a hatáskörök jobban meg lettek határozva, mint a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
E javaslatok célja a vállalkozásbarát környezet megteremtése, valamint a tagállamközi értékesítés megkönnyítése a vállalkozások, különösen a kkv-k számára.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
E felülvizsgálatok célja az értékelések eredményének és a Bizottság éves jelentéseinek figyelembe vétele különös tekintettel a Bizottság prioritásai figyelembevételi módszereinek megerősítésére vagy adaptálására.
The purpose of these studies is to provide a solid foundation for drawing up workable and realistic options for a future energy mix.
Az elemzések célja, hogy alapot nyújtsanak a jövőbeni „energiamixtúra” megbízható és realisztikus alternatíváinak kidolgozásához.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
A kétéves projekt célja annak megvizsgálása, hogy a térségben található hat tagállam képes-e a felügyeleti információk megosztására a kábítószer-kereskedelem, a terrorizmus és az illegális javak csempészete elleni küzdelem, a tengerszennyezés megelőzése, valamint a határellenőrzés terén.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
E tevékenység célja, hogy a világra való nyitottság szellemében elősegítse a népek kölcsönös megértését, miközben az érintett országokban az ifjúsági tevékenységeket támogató minőségi rendszerek fejlesztéséhez is hozzájárul.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
E kiegészítés célja az említett közlemény módosítása.
The purpose of this aid would be to help the sugar manufacturers concerned meet their social and environmental commitments.
Ennek a támogatásnak az lenne a célja, hogy az említett cukor-gyártók esetében megkönnyítse a környezetvédelmi rehabilitációra, valamint a szociális feladataikra vonatkozó kötelezettségek betartását.
The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
E módosított javaslat a június 29-i javaslat részletesebb kidolgozását tűzte ki célul.
The purpose of this amendment is to delete the definitions used by the UN and the ILO.
Jelen módosító indítvány célja az ENSZ és az ILO által használt meghatározások törlése.
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
E módosítás célja, hogy áttelepítési programok megkezdésére ösztönözze azokat a tagállamokat, amelyek eddig nem hajtottak végre ilyet.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
A módosítás célja a hálózati szálberuházások egyszerűsítése különösen a városi térségeken kívül.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
E módosítás célja egyértelművé tenni, hogy a tevékenység „jelentős részét” illető feltétel olyan személyre is vonatkozik, aki különböző vállalkozások vagy munkáltatók alkalmazásában két vagy több tagállamban szokásosan végez tevékenységet.
The purpose of this amendment is to make it clearer, and to stress, that families do not ask for diplomas or (especially) certificates.
A módosító indítvány célja annak világosabbá tétele, hogy a családok nem kérnek diplomát vagy (főként) képesítést.
The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms48.
E megközelítés célja a fogyasztók védelme a cégek felelősségteljes magatartásának javítása révén48.
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
E cikk célja, hogy a sértett ellenőrizhesse, hogy betartották-e a kialakult eljárásokat és szabályokat, valamint hogy a vád elejtéséről helyes határozatot hoztak-e egy konkrét személy tekintetében.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
E cikk előírja, hogy a kalózkodást és hamisítást magában foglaló bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás vagy büntetőeljárás megindítása ne a bűncselekmény sértettjének feljelentésétől vagy bejelentésétől függjön, legalábbis akkor, ha a cselekményt a tagállam területén követték el.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
E cikk célja annak biztosítása, hogy az irányelvvel összhangban megállapított minimumkövetelmények eredményeként ne csökkenjen az egyes tagállamokban megállapított normák szintje, valamint hogy megmaradjon a Chartában és az EJEE-ben meghatározott szint.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
E cikk célja annak biztosítása, hogy az irányelvvel összhangban megállapított minimumkövetelmények eredményeként ne csökkenjen az egyes tagállamokban megállapított normák szintje, valamint hogy megmaradjon az EJEE-ben meghatározott szint.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
E cikk célja annak biztosítása, hogy az ezen irányelvvel összhangban megállapított minimumkövetelmények ne járjanak az egyes tagállamokban megállapított normák színvonalának csökkenésével, valamint fenntartsák az emberi jogokról szóló európai egyezményben, az Alapjogi Chartában és más vonatkozó nemzetközi jogi rendelkezésekben meghatározott szintet.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
E cikk célja annak biztosítása, hogy az egy tagállam eredményeinek korai közlése semmiféleképpen se befolyásolja a többi tagállamban még folyamatban lévő szavazást.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
E cikk célja annak biztosítása, hogy a sértettnek a büntetőeljárás során lehetősége legyen kezdeti és további információkat szolgáltatni, álláspontot vagy bizonyítékot ismertetni.