natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
A Bizottság ezért más módokon próbálja jelentősen növelni a KSZF-klíring alkalmazására ható ösztönzőket, hogy ezáltal ahol lehet, elejét vegye a KSZF-klíring átvételével szembeni üzleti ellenkezésnek.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Emiatt a Bizottság határozott szándéka, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamoknak és más érdekelt feleknek a probléma leküzdését célzó erőfeszítéseit.
Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.
A Bizottság éppen ezért ezen a ponton nem javasolja pontos EU-cél meghatározását.
Therefore, the Commission is of the opinion that consideration should also be given to more drastic solutions, making the classification of alcoholic beverages for excise purposes less dependant on the classification in the CN.
Ezért a Bizottság véleménye szerint fontolóra kell venni a mélyrehatóbb megoldások lehetőségét, azaz hogy az alkoholtartalmú italok jövedéki célú besorolása kevésbé függjön a KN-besorolástól.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
A Bizottság felkészült arra, hogy Horvátországban is vizsgálatot végezzen, miután az irányelv rendelkezései már három-négy éve érvényben vannak e tagállamban.
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Ezért a Bizottság 2016-ban közzétételre kerülő új jelentést készít az energiaárakról és -költségekről, hogy áttekintést adjon az energiaköltségről, adókról, illetékekről, valamint a támogatásokról.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy ezek a régiók a következő többéves pénzügyi keret időszakára tarthassák meg korábbi allokációik kétharmadát.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Ennek érdekében a Bizottság javaslatot terjeszt elő a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra vonatkozó automatikus információcseréről.
Therefore, the Commission mandated in 2011 the European Standardisation Organisations to gather a detailed overview of existing international, European and national standards in the security area, as well as to set out a list of standardisation gaps.
Ennek szellemében a Bizottság 2011-ben megbízást adott az európai szabványügyi szervezeteknek, hogy készítsenek részletes áttekintést a biztonsági szektorra érvényes, hatályban lévő nemzetközi, európai és nemzeti szabványokról, valamint hogy határozzák meg a szabványosítás hiányosságait.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
A Bizottságot ezért – amennyiben egy ország érdemi tárgyalásokat folytat az Unióval a közbeszerzési piachoz való hozzáférésről, és a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közeljövőben ésszerűen előre látható a korlátozó közbeszerzési gyakorlatok felszámolása – fel kell hatalmazni végrehajtási aktus elfogadására, amely előírja, hogy az ezen országból származó áruk és szolgáltatások egy évig nem zárhatók ki a szerződések odaítélési eljárásaiból.
Therefore, the Commission must act firmly and at an early stage to bring its proposals to bear in the standardisation process.
Ezért az Európai Bizottságnak időben és nyomatékosan be kell illesztenie javaslatait a normák felállításának folyamatába.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Ezért a Bizottságnak először is meg kell határoznia az érintett termék- és földrajzi piaco(ka)t, másodsorban pedig meg kell jelölnie, milyen típusú vertikális korlátozás tekintetében nem alkalmazható a jövőben a csoportmentességi rendelet.
Therefore, the Commission now invites the Member States to align their national interoperability strategies with the EIS and their national interoperability frameworks with the EIF.
Ezért a Bizottság ezennel felkéri a tagállamokat, hogy nemzeti interoperabilitási stratégiáikat hangolják össze az EIS-stratégiával, illetve nemzeti interoperabilitási kereteiket az EIF-keretekkel.
Therefore, the Commission offers the Horizon 2020 initiative as its follow-up to the Barcelona Summit and a proposal for the requested "feasible timetable" is provided in the Annex to this Communication.
Ezért a Bizottság felkínálja a Horizon 2020 kezdeményezését a barcelonai csúcs nyomon követéseként, valamint egy javaslatot a kért megvalósítható ütemtervről, mely e közlemény mellékletében található.
Therefore, the Commission points out that ships registered in Gibraltar are entitled to have access to maritime cabotage under the same conditions as any ship registered in a Member State.
A Bizottság tehát hangsúlyozza, hogy a Gibraltárban bejegyzett hajók ugyanolyan feltételek mellett jogosultak tengeri kabotázshoz való hozzáférésre, mint a bármelyik tagállamban bejegyzett hajók.
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
A Bizottság ezért előterjesztette az adókikerülés elleni új irányelvre vonatkozó javaslatát7, amelyben jogilag kötelező erejű csalás elleni intézkedéseket állapít meg az EU egészére vonatkozóan, hogy megakadályozza az adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás egyes legelterjedtebb formáit.
Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
A Bizottság ezért a hetedik keretprogramra vonatkozó, a Tanács és az Európai Parlament együttdöntési eljárással megerősített javaslatában azt indítványozta, hogy az innovatív gyógyszerekre vonatkozó stratégiai terv megvalósítása közös technológiai kezdeményezésként történjen.
Therefore, the Commission proposes a number of initiatives.
Ennek okán a Bizottság több kezdeményezést javasol.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Ezért a Bizottság javasolja annak követelménnyé tételét, hogy harmadik országokbeli személyek vagy harmadik országok csak akkor szerezhessenek ellenőrzést egy közösségi energiaszállítási rendszer vagy átviteli/szállítási rendszerüzemeltető felett, ha ezt egy az EU és a harmadik ország közötti egyetmény megengedi.
Therefore, the Commission proposes appropriately ambitious goals for Motorways of the Sea services.
Emiatt a Bizottság a tengeri gyorsforgalmi szolgáltatásokra vonatkozóan megfelelően nagyra törő célokat javasol.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy hatalmazzák fel a kérelmező tagállamokat a megerősített együttműködés létrehozására.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
A Bizottság ezért alább az 5G cselekvési tervben javasolt közös hálózatkiépítési ütemtervet támogató közös köztes célra tesz javaslatot.
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Az Európai Bizottság ezért azt javasolja, hogy terjesszék ki az irányelv alkalmazási körét
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
A Bizottság ezért a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatára irányuló javaslatában14 a térítésmentes kibocsátási egységek oly módon történő kiosztására tesz javaslatot, amely révén az energiaigényes iparágak, köztük az acélipar, megfelelő szintű támogatásban részesülnek, és továbbra is jutalmazzák a legjobban teljesítő szereplőket.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
A Bizottság ezért csak kisebb változtatásokat javasol az 1.
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok állapodjanak meg egy aktuális, célzott, átmeneti és azonnal végrehajtandó, összehangolt költségvetési ösztönzőcsomagban.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Ennélfogva a Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács ajánlja a tagállamoknak a versenyképesség területén a teljesítmény és a szakpolitikák követéséért felelős nemzeti versenyképességi testületek létrehozását.
Therefore, the Commission proposes the traffic avoidance actions.
A Bizottság ezért forgalomkiküszöbölési cselekvéseket javasol.
Therefore, the Commission proposes to add a new section 9A to Directive 78/660/EEC.
Ezért a Bizottság javasolja egy új 9A szakasz hozzáadását a 78/660/EGK irányelvhez.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy pontosítsák ezt a rendelkezést, hogy az így jogbiztonságot nyújthasson a kérdéses ügyben, és ne valósulhasson meg az egyes tagállamokban kölcsönös elismeréssel kapcsolatos problémákat és belsőpiaci zavarokat eredményező eltérő szabályozás.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Ezért az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a törvényes ecetsavanhidrid-kereskedelmet szélesebb körben ellenőrizzék.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
A Bizottság ezért olyan iránymutatások kidolgozását javasolja, amelyek segítenék a kérelmezőket és a szabályozó hatóságokat a mentességi feltételek alkalmazásában.
Therefore, the Commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.
Ezért a Bizottság csak a magán- és nyilvános adatokhoz való kölcsönös hozzáférés biztosítását javasolja, diszkriminációmentes alapon, ami ugyanúgy nem jelent többletköltségeket, mint a korábbi rendelkezés, de azzal ellentétben hozzájárul a határokon átnyúló fogyasztói hitelek előtti akadályok csökkentéséhez.
Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007–2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a két utódprogramot, azaz a 2013-ra vonatkozó Vámügyi és a szintén 2013-ra vonatkozó Fiscalis programot illesszék a 2007-2013-ig terjedő pénzügyi tervbe, és 2009-től kezdve az EMCS projektet a 2013-as Fiscalis programból finanszírozzák15.
Therefore, the Commission proposes to rationalise and simplify the current structure by proposing a single, integrated programme on education, training and youth.
Ezért a Bizottság a jelenlegi struktúra ésszerűsítését és egyszerűsítését javasolja egyetlen, az oktatásra, a képzésre és az ifjúságra egyaránt vonatkozó, integrált program segítségével.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Ezért a Bizottság az oktatásra és képzésre irányuló közösségi programok megerősítésére és az e tevékenységekre elkülönített források növelésére tesz javaslatot.
Therefore, the Commission proposes:
Ezért a Bizottság a következőket javasolja:
Therefore, the Commission put forward in June 19988 a proposal for a Directive with the objective of replacing the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive with a new system for recovering VAT paid in another Member State.
Emiatt a Bizottság 1998 júniusában8 javaslatot terjesztett elő egy irányelvre, azzal a célzattal, hogy a nyolcadik HÉA-irányelvben megállapított HÉA-visszatérítési eljárást a más tagállamokban megfizetett HÉA visszatérítésének új rendszere váltsa fel.
Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Ezért a Bizottság valamennyi vállalat számára azt ajánlja, hogy a fennmaradó két évben fokozzák a szerkezetátalakításra irányuló erőfeszítéseiket, és használják ki a megnövekedett forgalomban és a rendelkezésre álló készpénzmennyiségben rejlő lehetőségeket különösen a beruházások, a foglalkoztatás csökkentése és a költségcsökkentés révén annak érdekében, hogy felkészüljenek a piac esetleges hanyatlására és terv szerint, 2006 végére életképessé válhassanak.
Therefore, the Commission recommends proposing a new instrument.
Ezért a Bizottság új eszköz létrehozását javasolja.
Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Következésképpen a Bizottság a tárgyalások megkezdését ajánlja a Tanácsnak, és ennek megfelelően megbízási tervezetet fog benyújtani.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Ezért a Bizottság elutasítja ezt a módosítást.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
A Bizottság ezért felkéri az országokat, hogy a hatékony koordináció érdekében tegyék meg a szükséges lépéseket.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
A Bizottság ezért felkéri az országokat, hogy a hatékony és eredményes koordináció érdekében tegyék meg a szükséges lépéseket.
Therefore, the Commission services had to select amongst the tasks identified in the impact assessment according to their relevance and their added value for the EU.
A Bizottság szolgálatainak ezért válogatniuk kellett a hatásvizsgálatban azonosított feladatok között fontosságuk és az Európai Unió számára nyújtott hozzáadott értékük alapján.
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest.
A Bizottság szolgálatai ezért felgyorsítják a természetvédelemről és a szélerőműparkokról szóló iránymutatással kapcsolatos munkát, hogy 2009-re elkészüljön az iránymutatás.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy hogyan kell a tanulmány eredményeit kézzelfogható módon alkalmazni, és hogy hogyan lehet azokat műveleti szakpolitikai következtetéssé alakítani annak érdekében, hogy információul szolgáljanak az eljövendő szakpolitikai viták során.
Therefore, the Commission should be able to adapt Annex IV in order to maintain intact the system of automatic recognition.
Ezért indokolt a Bizottság számára lehetővé tenni, hogy a feltétel nélküli elismerés rendszerének változatlanul hagyása érdekében kiigazítsa a IV.
Therefore, the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
A Bizottság ezért az irányelv átültetése után három évvel erről köteles jelentést készíteni.
Therefore, the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduce health inequalities.
Az Európai Bizottságnak ezért értékelnie és ellenőriznie kellene intézkedéseit abból a szempontból, hogy valamennyi politikaterület hozzájárul-e a magas szintű egészségvédelemhez és az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Az Európai Bizottságnak tehát különösen a kötelező tőkefedezeti nyugdíjrendszerekre kellene összpontosítania, és az alábbiakat kellene megvizsgálnia:
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Ezért az Európai Bizottságnak elő kellene mozdítania, hogy ott, ahol a kiskereskedelem összhangban van a helyi sajátosságokkal és jellemzőkkel, a hagyományos és független kiskereskedelem bekerüljön az általános érdekek közé.
Therefore, the Commission should well before implementation of the measures be able to use the right of scrutiny and to suspend measures deemed to produce unwanted or irreversible consequences.
Ezért a Bizottságnak jóval az intézkedések végrehajtása előtt élnie kell ellenőrzési jogával, és fel kell függesztenie azokat az intézkedéseket, amelyekkel kapcsolatban feltételezhető, hogy nemkívánatos vagy visszafordíthatatlan következményekkel járnak.
Therefore, the Commission strongly believes that this proposal can only achieve the full scale of its simplification when accompanied by the one-stop mechanism.
Így tehát a Bizottság meg van arról győződve, hogy ez a javaslat csak akkor érheti el teljes körű egyszerűsítési törekvéseit, ha az egyablakos mechanizmus társul hozzá.
Therefore, the Commission will actively monitor subsidies and other trade distortions by third countries.
A Bizottság e célból a harmadik országokban aktívan figyeli a segélyeket és az egyéb kereskedelmi torzulásokat.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
A Bizottság ezért ebben a szakaszban nem végez további részletes vizsgálatot a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
A Bizottság ezért megkezdi az együttműködést a tagállamokkal és a vállalkozásokkal, hogy ezekre a szabályokra építve, összehangolt és konkrétabb végrehajtást alakítson ki az EU-n belül, amely tükrözi az egységes piac gazdasági realitásait.
Therefore, the Commission will carry out sectoral and cross-sectoral consistency checks, reading across the relevant law to ensure coherence of terminology and effect.
A Bizottság ezért a szakkifejezések következetességének és a jogszabályok hatékonyságának biztosítása érdekében ágazati és ágazatközi következetességi ellenőrzéseket végez majd.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
A Bizottság ezért jogalkotási javaslat kidolgozását mérlegeli arra vonatkozóan, hogy hogyan reformálják meg és harmonizálják az uniós harmonizációs jogszabályoknak való nem megfelelés esetében az adminisztratív vagy ipari természetű gazdasági szankciókat, és hogyan biztosítsanak egyenlő bánásmódot valamennyi vállalkozás számára az ipari termékek teljes belső piacán.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
A Bizottság ezért az európai szemeszter keretében továbbra is nyomon követi az e területen elért haladást.
Therefore, the Commission will continue to report on FP7 results in the Horizon 2020 Annual Monitoring Reports.
A Bizottság ezért a továbbiakban is beszámol a hetedik keretprogram eredményeiről a Horizont 2020-ra vonatkozó éves monitoringjelentéseiben.
Therefore, the Commission will continue to work with Member States and key stakeholders in the coming months, and foster solutions that ensure ownership, commitment and delivery.
Az elkövetkezendő hónapokban ezért a Bizottság folytatni fogja az együttműködést a tagállamokkal és a legfontosabb érintettekkel, hogy olyan megoldásokat dolgozzanak ki, amelyekkel azonosulni tudnak, és amelyek biztosítják elkötelezett felelősségvállalásukat, továbbá konkrét fellépésekhez vezetnek.
Therefore, the Commission will develop the elements of a global strategy of action concerning road injuries and first aid, with the help of a Task Force bringing together the relevant actors, representatives of international and non-governmental organisations, government experts and the Commission.
A Bizottság ezért egy az érintett szereplőket, nemzetközi és nem kormányzati szervezetek képviselőit, kormányzati szakértőket és magát a Bizottságot tömörítő munkacsoport segítségével ki fogja dolgozni a közúti sérültekkel és az elsősegélynyújtással kapcsolatos átfogó stratégia elemeit.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Ennélfogva a Bizottság ösztönözni fogja, hogy az érdekelt felek működjenek együtt azon közös célt szem előtt tartva, hogy maximalizálják a fogyasztók szolgáltatásokhoz való hozzáférését, különösen nyílt szabványokra támaszkodva.
Therefore, the Commission will ensure that coastal and maritime tourism is included in other EU policies like IT connectivity, sustainable transport, safety issues and freedom of movement for workers.
Ezért a Bizottság gondoskodni fog róla, hogy a part menti és tengeri turizmus más uniós szakpolitikák – például az IT összeköttetés, a fenntartható közlekedés, a biztonsági kérdések és a munkavállalók szabad mozgása – részeként is megjelenjen.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Ezért a Bizottság meg fogja vizsgálni, milyen mértékben támogatható mind nemzeti, mind európai szinten a koncepciók és megoldások kidolgozására irányuló együttműködés, előmozdítván ezáltal az ápolás holisztikus megközelítését.
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.
A Bizottság ezért segíteni fogja a folyamatot, koordinálni fogja a munkát és jelentést fog készíteni az előrehaladásról.
Therefore, the Commission will focus on a number of priority EU level measures to boost growth.
A Bizottság ezért a növekedést fellendítő, prioritást élvező uniós szintű intézkedések egész sorára fog összpontosítani.