natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation, if properly applied in the short-term, has the potential together with the MAC Directive, to avoid almost half of projected emissions, stabilising emissions at today’s levels.
Amennyiben a rendeletet és a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelvet rövidtávon megfelelően alkalmazzák, lehetőség nyílik a tervezett kibocsátások csaknem felének elkerülésére, ekként pedig a kibocsátások jelenlegi szinten történő stabilizálására.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
A rendelet, amely megőrzi a 98/8/EK irányelv szerkezetét, az elővigyázatosság elvén alapul, célja annak garantálása, hogy a biocid termékek és hatóanyagok előállítása és piaci forgalmazása ne járjon káros hatással az egészségre és a környezetre.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
A rendelet, amely megőrzi a 98/8/EK irányelv szerkezetét, az elővigyázatosság elvén alapul, célja pedig annak garantálása, hogy a biocid termékek és hatóanyagok előállítása és piaci forgalmazása ne járjon káros hatással az egészségre és a környezetre.
The regulation:
A rendelet a következőkre terjed ki:
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Közvetett államigazgatási aktusokról van szó, amelyek megkövetelik az állami hatáskör átruházását.
The Regulations also allow an insured person to seek authorisation from the competent institution when travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare.
A rendeletek ezenfelül lehetővé teszik a biztosított személyek számára, hogy az illetékes intézménytől engedélyt kérjenek, amennyiben egészségügyi ellátás igénybevétele céljából utaznak egy másik tagállamba.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
A rendeletek továbbá olyan helyzetekről is rendelkeznek, amelyekben egyes biztosított személyek lakóhelyüket egy adott tagállamba helyezik át, de továbbra is egy másik tagállam szociális biztonsági rendszerének hatálya alá tartoznak.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
A rendeletek meghatározzák az európai felügyeleti hatóságok által követendő eljárásokat az ESRB-től kapott ajánlások végrehajtásakor, továbbá azt, hogy az európai felügyeleti hatóságoknak miként kell élniük jogköreikkel az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság(ok)nak címzett ajánlások nyomon követésekor.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities.
A rendeletek meghatározzák azokat az eljárásokat is, amelyeket az európai felügyeleti hatóságoknak az ESRB ajánlásaira válaszul kell követniük, és azt is, hogy miként kell élniük hatáskörükkel az egy vagy több nemzeti felügyeleti hatóságnak címzett ajánlások kellő időben történő nyomon követésének biztosítására.
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
a felügyelő hatóság tagjainak és alkalmazottainak feladatköreire vonatkozó szabályok és általános feltételek;
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
a felügyelő hatóság tagjainak és munkatársainak feladatköreire vonatkozó szabályok és általános feltételek;
THE REGULATIONS AND THE STANDARDS
AZ ELŐÍRÁSOK ÉS A SZABÁLYZAT
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
A rendeletek összhangban vannak a többi tőkepiaci uniós fellépéssel, mint például a Bizottságnak az Európai Beruházási Alappal közös tervével, amely a korai, késői, illetve növekedési szakaszban lévő kockázatitőke-alapokba befektető páneurópai alapok alapjának szponzorálására irányul.
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
a szabályozás úgy van kialakítva, hogy támogassa a pénzforgalmi területen működő innovatív kkv-kat.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Rendeleteket csak rendelet útján lehet naprakésszé tenni.
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
a veszélyes áruk nemzetközi vasúti szállítására vonatkozó szabályozás (RID)3, mely dokumentumra a 94/55/EK és a 96/49/EK irányelv is hivatkozik,
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
A rendeletek nem minden szolgáltatót fednek le: a közegészségügyi rendszeren kívül eső egyes szolgáltatók nem képezik e rendszer részét.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
A rendeletek a befektetési igények kielégítése érdekében lehetővé teszik ezen alapok további akadályok nélküli, határokon átnyúló forgalmazását.
The regulations establishing the ESAs require that the cases where the mechanism to settle disagreements between competent national authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.
Az európai felügyeleti hatóságokat létrehozó rendeletek előírják, hogy az ágazati jogszabályokban meg kell határozni azokat az eseteket, amelyekben az illetékes nemzeti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezésére szolgáló mechanizmus alkalmazható.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
Az ESFS és az ESRB létrehozásáról szóló rendeletek előírják, hogy a tényleges működés kezdetétől számítva három év elteltével értékelni kell az európai pénzügyi felügyelet új rendszerét.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Az ESFS-t létrehozó, Bizottság által előterjesztett rendeletek értelmében az európai felügyeleti hatóságok kapcsolatba léphetnek harmadik országok felügyeleti hatóságaival, és segítik a harmadik országbeli felügyeleti rendszerek egyenértékűségéről hozott határozatok előkészítését.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Az ESFS-t létrehozó rendeletek a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezésére szolgáló mechanizmusról rendelkeznek.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Az ESFS-t létrehozó rendeletek rendelkeznek a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezésére szolgáló mechanizmusról.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Az ESFS-t létrehozó rendeletek rendelkeznek arról, hogy az európai felügyeleti hatóságok a vonatkozó jogszabályokban kifejezetten meghatározott területeken technikaistandard-tervezeteket dolgozhatnak ki és terjeszthetnek a Bizottság elé az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.)
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions.
Az ESFS-t létrehozó rendeletek értelmében az európai felügyeleti hatóságok a vonatkozó jogszabályokban konkrétan megnevezett területeken technikai standardokat dolgozhatnak ki és terjeszthetnek a Bizottság elé, rendeleti vagy határozati úton történő elfogadásra.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
október 6-án előterjesztett, a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó rendeletek bemutatják, hogy hogyan kívánják végrehajtani ezeket a változásokat4.
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
A 66. cikk (2) bekezdésében említett együttes közösségi védjegy használatára vonatkozó szabályzatban lehetővé kell tenni mindazok csatlakozását a védjegyjogosult szervezethez, akiknek árui vagy szolgáltatásai a szóban forgó földrajzi helyről származnak.
The Regulations have proven to be a successful instrument in achieving this objective.
A rendeletek hatásos eszköznek bizonyultak e cél elérésében.
The regulations in question were in force before Sweden joined the European Union.
A szóban forgó előírások hatályban voltak Svédország Európai Unióhoz való csatlakozását megelőzően.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
A Végrehajtási Szabályzat előírhatja, hogy az a) pontban említett nyilatkozat a nemzetközi bejelentés benyújtását követően is megtehető.
The Regulations of the financial instruments mentioned in the previous paragraph other than the Funds include a similar provision.
Az előző bekezdésben említett, az alapoktól eltérő pénzügyi eszközökre vonatkozó rendeletek hasonló rendelkezést tartalmaznak.
The Regulations of the financial instruments mentioned other that the European Fisheries Fund include a similar provision.
Az Európai Halászati Alapon kívül említett pénzügyi eszközökre vonatkozó rendeletek hasonló rendelkezéseket tartalmaznak.
The Regulations on Credit Rating Agencies (CRAs)30 are increasing the independence and integrity of the rating process and enhance the overall quality of ratings.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendeletek30 révén nő a minősítési folyamat függetlensége és integritása, és javul a minősítések általános minősége.
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában leírt követelményekről szóló rendeletek, ideértve az állatkísérletek elkerülésére vagy a lehető legalacsonyabb szinten tartására irányuló, különösen a nem állatokon végzett vizsgálati módszerek és az intelligens kísérleti stratégiák használatára irányuló intézkedéseket is, a tudományos és műszaki ismeretek figyelembe vétele mellett;
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
A méretek és súlyok szabályozása szállítási egységekre vonatkozik, nem rakodási egységekre.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
Az élelmiszer és takarmányanyagok számára a genetikailag módosított élelmiszerekre és takarmányanyagokra15 valamint az eredetmegállapíthatóságra16 vonatkozóan 0,9%-os határértéket határoztak meg.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
Az élelmiszer és takarmányanyagok számára a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányanyagokra15 valamint az eredetmegállapíthatóságra16 vonatkozóan 0,9%-os határértéket határoztak meg.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
a fertőző vagy járványos állatbetegségek megelőzésére és ellenőrzésére vonatkozóan a harmadik országban érvényes szabályok és azok végrehajtása, beleértve a más harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó szabályokat is.
The regulations set by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their products were intended and had their vehicles tested in every Member State, which was time consuming and costly.
A tagállami előírások gyakran eltéréseket mutattak, és az egyszerre több piacon értékesítő gyártók kénytelenek voltak az egyes tagállamok jogszabályaihoz igazítani a gyártást, és valamennyi tagállamban bevizsgáltatni a járműveket, ami igencsak időigényesnek és költségesnek bizonyult.
The regulations should therefore make reference to the Brussels offices, but reference to the possibility of setting up other local offices should be removed.
A rendeleteknek ezért utalniuk kell a brüsszeli irodákra, viszont törölni a további helyi irodák létrehozásának lehetőségét.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
E rendelet hatálya a legfeljebb 50 000 EUR értékű, euróban történő átutalásokra, automata pénzkiadó berendezésből történő készpénzkivétre és kártyával történő fizetésre terjed ki.
The Regulation’s stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
A rendelet kifejezett célkitűzése volt olyan közös megközelítést létrehozni, amely biztosítja, hogy a felhasználók a Közösségen belüli barangoláskor ne fizessenek túlságosan magas árat a hívások kezdeményezéséért és fogadásáért, és amely a fogyasztóvédelem magas szintjének létrehozatala mellett hozzájárult a belső piac zavartalan működéséhez, miközben biztosította a mobilszolgáltatók közötti versenyt, megőrizte az innovációt ösztönző tényezőket és a fogyasztók választási lehetőségét.
The regulator can add important cross-border projects to the list.
A szabályozó hatóság a listára felveheti a jelentős határokon átnyúló projekteket.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
A szabályozó hatóság jogszabályban meghatározhatja az alapvető követelményeket, és kérheti, hogy az európai szabványosítási rendszer közvetett hivatkozás céljából dolgozzon ki önkéntes európai szabványokat, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételüket követően a megfelelés (vagy biztonság) vélelmét biztosítják.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move, adding that the spreads on credit default swaps for the debt of several European countries had substantially widened.
E lépés igazolása érdekében a szabályozó „az adóskötelezvények rendkívüli volatilitására” hivatkozott, hozzátéve, a hitel-nemteljesítési csereügyletek kockázati prémiuma számos európai ország adósságállományának esetében jelentősen megnőtt.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move.
E lépés igazolása érdekében a szabályozó hatóság „az adóskötelezvények rendkívüli volatilitására” hivatkozott.
The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.
A javaslat értelmében a szabályozó hatóságnak az lesz a feladata, hogy ellenőrizze, vajon ezeket a kritériumokat valamennyi földgáztároló üzemeltetője helyesen alkalmazza-e.
The regulator has a key role to play in this respect.
A szabályozó szervnek e tekintetben kulcsszerepet kell játszania.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
A szabályozó hatóságok ajánlásukban világosan kifejezték, hogy az energiaszállítás tulajdonjogi szétválasztása kell, hogy az új EU-jogszabályozásnak elviekben a modelt szolgáltassa, és azt mind a villamos energiára mind a földgázra alkalmazni kell.
The regulatory accounts tobe provided to the regulatory body according to Article 56(8) shall contain at least the following elements:
cikk (8) bekezdése alapján a szabályozó szervezethez be kell nyújtani, tartalmazniuk kell legalább a következő elemeket:
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
A pénzügyi jelentések, amelyeket a pályahálózat-működtetőknek és valamennyi, a vasúti szállítás különböző kategóriáit teljesítő vagy integráló, illetve állami támogatásban részesülő társaságnak vagy szervezetnek be kell nyújtania,
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
A szabályozási intézkedések, illetve a kapcsolódó kutatási és fejlesztési erőfeszítések meglévő kezdeményezésekre fognak építeni számos szereplő közreműködésével: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA), a nemzeti polgári repülési hatóságok, a Polgári Repülési Berendezésekkel Foglalkozó Európai Szervezet (EUROCAE), az Eurocontrol, a Közös Hatóság a Pilóta Nélküli Rendszerek Szabályozására (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems, JARUS)4, a SESAR Közös Vállalkozás (SESAR Joint Undertaking, SJU), az Európai Védelmi Ügynökség (European Defence Agency, EDA), az Európai Űrügynökség (European Space Agency, ESA), az RPAS-gyártó ipar és az üzemeltetők.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
A javaslat olyan szabályozásra törekszik, amely az érintett vállalkozások kereskedelmi gyakorlatába a lehető legkevésbé avatkozik be.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
A nemrég létrehozott szabályozási és pénzügyi keret első eredményei már láthatók.
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
a szabályozási és intézményi keretek, amelyeket a vasúti piac liberalizációjának, illetve a vasút biztonságos és környezetbarát szállítási módként elfoglalt helyzetének megerősítése szándékával hoztak létre,
The regulatory and operational functions of the Hellenic Civil Aviation Authority should be separated and funding provided for modern air traffic control equipment, the recruitment of qualified air traffic controllers and the contracting of modern slot allocation software.
A Görög Polgári Légiforgalmi Hatóság szabályozási és üzemeltetési funkcióit külön kell választani, és finanszírozást kell biztosítani a korszerű légiforgalmi irányítási berendezésekhez, a szakképzett légiforgalmi irányítók toborzásához és a korszerű résidőkiosztáshoz szükséges szoftverekre vonatkozó szerződések megkötéséhez.
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
A pénzügyi ágazat szabályozási és felügyeleti keretrendszerét (mikro- és makroprudenciális) módosítani kell annak érdekében, hogy csökkenjen a szabályozási arbitrázs kockázata.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
Úgy tűnik, az elmúlt években bevezetett szabályozási és felügyeleti intézkedések megszilárdították a pénzügyi szektor stabilitását.
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
A javaslat céljára választott szabályozási megközelítés a részleges harmonizáció.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
A szabályozási megközelítés csak három probléma esetén ajánlott (a berendezések / vízzel kapcsolatos termékek vízfelhasználásának hatékonysága, a víz újrafelhasználása és az ismeretek terjesztése), mivel a jelenlegi szakpolitikai háttér, főleg a VKI és a többéves pénzügyi keret végrehajtása  a szabályozási és feltételességi lehetőségek későbbre halasztását teszi szükségessé.
The regulatory approach of this directive will be very much a framework approach, ensuring that national legislation is put in place to deal with key aspects of organ donation and transplantation but without prescribing detailed policy measures.
Ennek az irányelvnek a szabályozási módszere leginkább keretjellegű, ami részletes szakpolitikai intézkedések előírása nélkül biztosítja, hogy a nemzeti jogalkotás foglalkozzon a szervadományozás és a szervátültetés kulcsfontosságú vonatkozásaival.
the Regulatory Area of the NEAFC,
a NEAFC szabályozási területe.
The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
A struktúra szabályozásból eredő problémáit tovább fokozza az intézményi felépítés.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
A szabályozó hatóságok a szállításirendszer-üzemeltető bejelentésének keltétől vagy a Bizottság kérésének keltétől számított négy hónapon belül határozatot hoznak a szállításirendszer-üzemeltető tanúsításának ügyében.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
A szabályozó hatóságok az átvitelirendszer-üzemeltető bejelentésének keltétől vagy a Bizottság kérésének keltétől számított négy hónapon belül határozatot hoznak az átvitelirendszer-üzemeltető tanúsításának ügyében.
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
A szabályozó hatóságok felelősek a következő feltételeknek azok hatálybalépése előtt történő megállapításáért vagy jóváhagyásáért: