natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
Noha kedvező jelenség, hogy a médiaműveltség és a tudatosságnövelés beépül az iskolai oktatásba, egyelőre jelentős kihívást jelent, hogy az ismeretek valamennyi gyermekhez és szülőhöz eljussanak, és átadásuk egyik iskoláról, illetve tagállamról a másikra egyöntetűen történjék.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Míg az inkumbens és a hálózatsemleges online szolgáltatók inkább a kevésbé megterhelő szabályozással járó szakpolitikai lehetőségeket részesítik előnyben, a fogyasztók, az alternatív szolgáltatók és a nemzeti szabályozó hatóságok a nagyobb fokú szabályozást pártoló megoldásokat támogatják.
While incumbent operators generally still have SMP, particularly in upstream fixed telephony and broadband access markets, Next Generation Access (NGA) networks are being rolled out across Europe.
Míg a hagyományos üzemeltetők továbbra is jelentős piaci erővel rendelkeznek – különösen az upstream vezetékes telefonszolgáltatás és a széles sávú hozzáférés piacain –, folyamatban van az új generációs hozzáférési (NGA) hálózatok kiépítése Európában.
While incumbents continue as the most commonly-designated undertakings, the tender process in Estonia has resulted in the designation of a new entrant, while in Belgium and the Czech Republic elements of the service are provided by entrants alongside the incumbent.
Miközben az inkumbens szolgáltatók továbbra is a leggyakrabban kijelölt vállalkozások, a versenytárgyalási eljárás Észtországban egy alternatív szolgáltató kijelölésével végződött, mialatt Belgiumban és a Cseh Köztársaságban a szolgáltatás egyes elemeit az inkumbens szolgáltató mellett új belépők nyújtják.
While incumbents must be reassured that additional users will abide by sharing rules, there may also be costs for the incumbent in ensuring a good quality of service for new users, e.g. mitigation technologies or more resilient receivers.
Egyrészről biztosítani kell a meglévő felhasználók számára, hogy az új felhasználók tartsák magukat a sávmegosztásra vonatkozó szabályokhoz, másrészt a meglévő felhasználók számára költségekkel járhat a szolgáltatások jó minőségének biztositása az új felhasználók számára,például a zavarást csökkentő technológiák vagy a zavarással szemben ellenállóbb vevőállomások segítségével.
While indeed it is true that the more positive countries include those with good growth and vice versa (Italy and Greece), it is also the case that the two largest euro area countries, Germany and France, have positive growth and relatively negative perceptions.
Jóllehet igaz, hogy a kedvezőbben vélekedő országok mindegyike elégséges növekedést mutat, és a kedvezőtlenebb hozzáállású országok között gyengén fejlődő országok (Olaszország és Görögország) is vannak, az euróövezet két legnagyobb országában – Németországban és Franciaországban – azonban jó növekedési ráták mellett viszonylag kedvezőtlenek a vélemények.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
Noha az Alapot semmi esetre sem sürgősségi eszközként hozták létre, jogosan várható el, hogy az Alapból nyújtott pénzügyi támogatások minél hamarabb elérhetőek legyenek.
While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
Amellett, hogy síkra száll a bioüzemanyagok és a technológiai háttér további fejlesztése mellett, a közlemény egyértelművé teszi, hogy a bioüzemanyagok piacának növekedése nem eredményezheti a környezetkárosítás fokozódását, és hangsúlyosan foglalkozik azzal az igénnyel, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása tovább csökkenjen.
While indicators are being established at both European and national level, the EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.10.
Míg a mutatók mind európai, mind tagállami szinten meghatározásra kerülnek, az EGSZB hangsúlyozottan kéri, hogy az érintett szereplőket is kérjék fel a mutatók kialakításában és értékelésében való részvételre10.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
Míg a kulcsfontosságú alaptechnológiák külön-külön is elismerten az innováció nélkülözhetetlen forrásai, alapvetően fontos lenne, hogy „megtermékenyítően” hassanak egymásra, különösen ami a kutatásról és fejlesztésről a kísérleti gyártásra és az ipari méretű termelésre való átmenetet illeti.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
Miközben az egyes tagállamok az élen járnak a reagálásban, valódi és jelentős mértékű uniós vetület is létezik, különösen a kereskedelem kapcsán.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Jóllehet az ipar jelentős erőfeszítéseket tett e téren az elmúlt évtizedekben, még mindig sok a tennivaló.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Miközben az infláció a múlt évihez képest felgyorsult, a globális nyersanyagárak alakulásával párhuzamosan várhatóan mérséklődni fog.
While inflation has surged to almost 8% in 2008, it is projected to fall in 2009.
Miközben az infláció 2008-ban majdnem 8 %-ra emelkedett, 2009-ben várhatóan fokozatosan csökkenni fog.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Miközben volt információ-megosztás az adományozói forrásokról és a donorok középtávú jelenlétéről, a kedvezményezetteknek a középtávú kiadási kereteik megtervezésében és a donoroknak a koherensebb programok tervezésére irányuló segítésében további erőfeszítésekre van szükség.
While initial experience of the learning-by-doing phase of the scheme with respect to compliance and enforcement has been encouraging, there is nevertheless a need to assess further harmonisation requirements.
Bár a rendszer „betanulási” szakaszában szerzett kezdeti tapasztalatok a megfelelés és a jogalkalmazás tekintetében biztatóak, mégis igény van további harmonizációs követelmények vizsgálatára.
While initial experience shows that the methodology used is sound, there needs to be a more systematic application of the current methodology across Commission services and greater focus on competitiveness issues.
Míg az első tapasztalatok azt mutatják, hogy az alkalmazott módszertan megállja a helyét, a jelenlegi módszertant még szisztematikusabban kell alkalmazni a bizottsági szolgálatoknál, és fokozottabban kell összpontosítani a versenyképességi kérdésekre.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
Kezdeti előrehaladásuk ugyan ígéretes volt, e kezdeményezések azonban még nem hoztak kézzelfogható eredményeket a piacon.
While initially aiming at comprehensive public finance reforms, a significant number of expenditure items have not been addressed at all in the budget of 2004, and still seem not to have been considered in the consolidation plans.
Jóllehet a 2004-es költségvetés eredetileg az átfogó államháztartási reformot célozta, jelentős számú kiadási tételt egyáltalán nem kezel, és ezeket láthatóan a konszolidációs tervek sem veszik figyelembe.
While initially favouring this solution following the Parliament’s first reading, the Commission recognises that
Noha a Parlament első olvasatát követően a Bizottság kezdetben támogatta e megoldást, de a Bizottság elismeri, hogy
While initiatives at the EU level are underway or imminent in some areas such as investment funds, payments, insurance, mortgage credit, bank accounts and credit intermediaries, in other areas, such as retirement savings and financial literacy, work is at a more preliminary stage.
Miközben egyes területeken – mint a befektetési alapok, kifizetések, biztosítás, jelzáloghitel, bankszámlák és hitelközvetítők – az uniós szintű kezdeményezések már folyamatban vannak vagy rövidesen életbe lépnek, más területeken – mint az öregségi (nyugdíj) megtakarítások és a pénzügyi ismeretek – a munka még korábbi szakaszban van.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Habár az európai kiberbiztonsági ágazatban virágkorát éli az innováció, az Európai Unióban még mindig nincs megfelelő kultúrája a kiberbiztonsági beruházásoknak.
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
Miközben az innovatív Unióval kapcsolatos célok teljes mértékben csak a finanszírozási programok új generációjában teljesülhetnek, a Bizottság már a jelenlegi keretprogramban is jelentős erőfeszítéseket tesz az innovációs hatások növelésére.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Noha az innovatív kkv-k a kkv-knak csak egy viszonylag szűk csoportját fedik le, az új munkahelyek és technológiák teremtése vonatkozásában ígéretes lehetőségekkel rendelkeznek.
While innovative teaching approaches to entrepreneurship training within universities are being tested throughout Europe, sharing of these practices should be increased.
Az egyetemi vállalkozástan-oktatásának innovatív pedagógiai megközelítéseit egész Európában vizsgálták, de e gyakorlatok terjesztése még intenzívebb erőfeszítéseket igényel.
While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives.
A Bizottság biztos ugyan a szabályozási alternatívákban rejlő lehetőségekben, de elismeri, hogy sok esetben rendelettel valósíthatók meg legegyszerűbben az EU célkitűzései.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Míg a jogi személyek fizetésképtelenségi eljárásait az összes tagállamban nyilvántartásba veszik, a magánszemélyek fizetésképtelenségét csak néhányban.
While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
A tartalomalapú nyelvtanítás iránti érdeklődés egyre nő, ugyanakkor jelenleg kevés tanuló és hallgató vesz részt benne, bár a helyzet országonként változó.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
Miközben a belső szállítások mennyisége csökkent, a nemzetközi forgalom mintegy 1 %-kal nőtt.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly  or accessible.
Több internetes információs portál13 jött már létre a mobilitás témakörében – többek között az Európai Bizottság is üzemeltet egyet –,  komoly kétség merül fel azonban a tekintetben, hogy ezek elég könnyen kezelhetők és hozzáférhetők-e.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Több internetes információs portál13 jött már létre a mobilitás témakörében – többek között az Európai Bizottság is üzemeltet egyet –,  komoly kétség merül fel azonban a tekintetben, hogy ezek elég könnyen kezelhetők és hozzáférhetők-e.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
Míg az interoperabilitási megállapodások jogi és szervezeti szinten általában igen konkrétan az adott európai közszolgáltatásra vonatkoznak, műszaki szinten – és kisebb mértékben szemantikai szinten – gyakran kapcsolódnak meglévő formalizált előírásokhoz.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Míg az adminisztratív jellegű adatok átjárhatósága elsősorban minimumszabályokat, a hozzáférés és a felhasználás tekintetében jogbiztonságot, valamint gyakorlati támogatást igényel18, a kutatási adatok megosztását hátráltatja az adatkészletek nagysága, a formátumok különbözősége, az elemzéshez szükséges szoftver összetettsége és a tudományterületeket elválasztó falak is.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
Míg a kohéziós politika prioritása marad az intervenciók alkalmazása a kevésbé fejlett tagállamokban és régiókban, léteznek valamennyi uniós tagállamot érintő, fontos kihívások, mint például a gyors gazdasági és társadalmi változás és szerkezetátalakítás, a kereskedelem globalizációja, a tudásalapú gazdaság és társadalom felé történő elmozdulás, idősödő népesség, növekvő bevándorlás, munkaerőhiány a legfontosabb ágazatokban és a társadalmi integráció problémái.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Míg az EU-n belüli értékesítés növekszik, a belföldi értékesítés jelentősége csökken.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Míg az élelmiszerek és alkoholmentes italok EU-n belüli áreloszlása általánosságban csökkent, az egyes termékek áreloszlása között azonban továbbra is jelentős különbségek vannak, amint azt a kísérleti árgyűjtésen13 alapuló 2.
While intra-EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Míg az EU-n belüli értékesítés növekszik, a belföldi értékesítés jelentősége csökken.
While invalidating the directive because of the proportionality principle, the CJEU considers that retaining data is a legitimate objective which serves general interests.
A Bíróság, amely az arányosság elve alapján érvénytelenítette az irányelvet, úgy véli, hogy az adatok megőrzése jogszerű cél, amely általános érdekeket szolgál.
While investigations are ongoing, the information already available demonstrates that foreign terrorist fighters were involved in at least six terrorist attacks or plots in 2015: the terrorists had either directly travelled to conflict zones (e.g. Yemen, Syria) or were inspired or directed to commit acts of terror by other individuals currently in Syria.
Habár a nyomozások még folyamatban vannak, a már rendelkezésre álló információk azt támasztják alá, hogy 2015-ben legalább hat terrortámadásban vagy azok előkészítésében vettek részt külföldi terrorista harcosok, akik vagy ők maguk megjárták a konfliktusövezeteket (például Jement, Szíriát), vagy más, jelenleg Szíriában tartózkodó személyek ösztönözték vagy utasították őket terrorcselekmények elkövetésére.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Míg a beruházási döntések elsősorban a piaci szereplőkön (energiaágazatbeli vállalkozások, rendszerüzemeltetők és fogyasztók) múlnak, a döntésekhez szükséges stabil és átlátható keretek megteremtésével a közpolitika is fontos szerepet játszik.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
Noha a befektetési alapok fontos csatornát képviselnek a szociális vállalkozások finanszírozásában, hiszen szélesítik és mélyítik a rendelkezésre álló forrásokat, az érdekelt felekkel folytatott konzultációk szerint nem töltik be kellőképpen a szerepüket.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
A beruházásvédelem és -liberalizáció a közös nemzetközi beruházási politika rendkívül fontos eszközei lesznek, ám a tagállamoknak is jelentős terük marad, hogy a közös beruházáspolitikát kiegészítő és ahhoz jól illeszkedő saját beruházáspolitikára törekedjenek és azt meg is valósítsák.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
Miközben a befektetők még mindig kockázatkerülők, a stabil szabályozási keret hiánya is megingathatja bizalmukat.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Miközben a beruházóknak alapvető érdeke fűződik külföldi eszközeik létrehozásához és ellenőrzéséhez, az ilyen közvetlen befektetésekből mindig további transzferek is keletkeznek, mint például a nyereség hazautalása.
While involvement seems well established in certain countries, in others it appears to be rather weak and not systematic.
Bár egyes országokban e részvétel jól kialakultnak tűnik, máshol meglehetősen gyengének és rendszertelennek bizonyult.
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Szlovénia roma asszisztensek és közvetítők segítségével a lehető legkorábban be kívánja vonni a roma gyermekeket az oktatásba (óvodák).
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Bár az IOSCO elemzést végzett a pénzügyi rendszerre a magántőkealapok által jelentett kockázatokról, szabályozási javaslatok máig nem születtek.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Bár az IPA több előcsatlakozási támogatási eszközt egyesített, a bővítési országok továbbra is élvezhették az uniós támogatás egyéb formáinak előnyeit is.
While is seems too early in the process to draw firm conclusions on the matter the Commission will of course continue to monitor the implementation of the numerous upcoming empowerments for draft RTS which are set out in various acts of sectorial Union legislation.
E tárgyban talán korai határozott következtetéseket levonni, a Bizottság ugyanakkor természetesen folytatja a számos, különböző ágazati uniós jogi aktusban meghatározott szabályozástechnikai standardtervezetre vonatkozó jövőbeni felhatalmazások nyomon követését és végrehajtását.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Noha a Bizottság nagyon érdekesnek tartja a balesetek áldozatai helyzetének javítását célzó e gondolatot, úgy gondolja, hogy a tagállamok polgári anyagi jogának harmonizálásáról van szó, amelynek nincs helye a nemzetközi magánjogi szabályok harmonizálását célzó jogi eszközben.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Miközben egyetért az Európai Bizottság általi átdolgozással, hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy az egységes vámkezelés valósággá váljon, a határidőknek kötelező érvényűeknek kell lenniük, a szabályokat pedig Unió-szerte egységesen kell értelmezni.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért az Európai Bizottsággal, azonban saját értelmezésében a problémák a GMU teljes politikáját befolyásolják ugyan, de azokat sokkal inkább közösségi, semmint az euro-csoport szintjén kell megoldani.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért az Európai Bizottsággal, azonban saját értelmezésében a problémák a GMU teljes politikáját befolyásolják ugyan, de azokat sokkal inkább közösségi, semmint az eurócsoport szintjén kell megoldani.
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Ezenfelül valamennyi kereskedelmi repülőtér bevonását is javasolta, ám a Tanácsban több tagállam azt indítványozta, hogy a javaslat alkalmazási körét korlátozzák azon repülőterekre, amelyeken az éves utasforgalom egy meghatározott küszöbértéket meghalad, hogy az irányelvnek való megfelelés költségei arányosak legyenek a kezdeményezés célkitűzéseivel 26.
While it appeared impossible within a European context to copy the Danish system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved, some general features might be considered for adoption as a political strategy in other Member States.
Noha a kulturális, szerkezeti és gazdasági különbségeket tekintve lehetetlennek tűnik, hogy Európa-szerte egy az egyben lemásolják a dán rendszert, azt meg lehet fontolni, hogy néhány általános vonását a tagállamok politikai stratégiaként átvegyék.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Nem merült fel ugyan az éjszakai munkavégzésre vonatkozó hatályos rendelkezések megváltoztatásának vagy további harmonizációjának igénye, a szabályok végrehajtása további vizsgálatot érdemel.
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Így például az aktív munkaerő-piaci politika terén ésszerű lehet, hogy támogatásokat bizonyos célokhoz kötnek (például továbbképzésben való részvételhez), azt azonban mindenképpen el kell kerülni, hogy ez az elv általánosan érvényesüljön minden szociálpolitikai intézkedésre vonatkozóan (például a gyermekgondozás terén).