natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Míg a családi állapot és a regisztrált élettársi kapcsolat kérdései továbbra is a nemzeti jog hatálya alá tartoznak, a Maruko-ügyben8 a Bíróság úgy ítélkezett, hogy a 2007/78/EK irányelvbe ütközik az olyan szabályozás, amely alapján az élettárs halálát követően a túlélő élettárs nem kapja meg azt a túlélő hozzátartozónak járó ellátást, amelyet a házastárs megkap, jóllehet a nemzeti jogszabályok szerint az élettársi kapcsolat a túlélő hozzátartozónak járó ellátás tekintetében az azonos nemű személyeket a házastársakéval összehasonlítható helyzetbe hozza.
While raising IWT’s political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
Bár ez politikai figyelmet keltene a belvízi hajózás iránt, és határozottabb stratégiai politikai jelleget kölcsönözne neki, a különböző szabályrendszerek összehangolásának feladatától még nem kímélne meg.
While ranking only second, capacity building measures in the broader sense (adaptation and coordination of public and private services), cooperation between Member States and measures targeted at the receiving society to promote intercultural dialogue were funded in the majority of Member States, and are of equal importance.
Bár csak a második helyre szorult vissza, a szélesebb értelemben vett kapacitásépítést célzó intézkedéseket (állami és magánszolgáltatások átalakítása és összehangolása), a tagállamok közöttii együttműködést és a kultúrák közötti párbeszéd erősítése érdekében a befogadó ország lakosságát célzó intézkedéseket a tagállamok többségében támogatták, és azonos jelentőséggel bírnak.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Miközben ezek a korlátok elméletileg nem járnak a pénzmosás veszélyének (a nagy mennyiségű készpénz által jelentetthez képest) aránytalan mértékű kockázatával, némi fenntartás azért marad a javasolt korláttal kapcsolatosan.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Miközben ezek a korlátok elméletileg nem járnak a pénzmosás veszélyének (a nagy mennyiségű készpénz által jelentetthez képest) aránytalan mértékű kockázatával, némi fenntartás azért marad a javasolt korláttal kapcsolatosan.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Bár 53,8 milliárd EUR mértékű rekordot sikerült elérni, ami 0,43% ODA/GNI-t jelent, és a gazdasági visszaesés ellenére még további 4,5 milliárd EUR-t is sikerült mozgósítani, a tagállamok nem teljesítették a részidős célt, amelytől 15 milliárd EUR-val maradtak el.
While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise and deepen the key policy commitments of Paris and Accra.
A párizsi alapelvek megerősítése mellett a busani fórumnak prioritásokat kell meghatároznia, és mélyítenie kell a legfontosabb párizsi és accrai szakpolitikai kötelezettségvállalásokat.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Miközben tagadhatatlanok az ilyen tevékenységekből származó előnyök, felbecsülhetetlen az a nemcsak biológiai, hanem gazdasági értelemben vett érték is, ami ezekkel a tevékenységekkel egyidejűleg elpusztulhat.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
Úgy véli, hogy az adó regionális szintű (EU11+ térségbeli) alkalmazása az adó globális bevezetésének ösztönzése szempontjából kiemelkedő jelentőségű lehet a jövőben.
While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
Miközben emlékeztet arra, hogy nem létezik „mindenkire egyaránt érvényes” sablon, a jelentés hangsúlyozza, hogy ennek ellenére a tagállamok gyakran hasonló kihívásokkal küzdenek.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
A jövedelem a független élet szükséges, de nem feltétlenül elégséges feltétele.
While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
Bár a világ jelszáloghitel-piacain a közelmúltban tapasztalt események a javasolt megközelítés helyességét igazolják, arra is rámutattak, hogy egyes területeken további fejlesztésre van szükség.
While recent measures have been taken to step up the fight against corruption, including by raising penalties and prescription terms for specific corruption offences, the long-recommended systematic revision of the statute of limitations is still on hold.
Noha a közelmúltban születtek intézkedések a korrupcióellenes küzdelem fokozására, többek között emelték egyes korrupciós bűncselekmények büntetését és elévülési idejét, még mindig nem került sor az elévülési idő rendszerszintű, az ajánlásokban hosszú ideje megfogalmazott felülvizsgálatára.
While recent years have seen progress in integrating biodiversity into fisheries policy, it is too soon to judge effectiveness.
Noha az elmúlt években előrelépés történt a biológiai sokféleség védelmének a halászati politikába való beépítése terén, még túl korai lenne ennek hatékonyságát megítélni.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Az Európai Bizottság közleménye elismeri ugyan, hogy a fogyasztók szerepe változik, viszont fontos kérdéseket megválaszolatlanul hagy.
While recognising that a considerable amount of wood in the forests of EU is not used, he noted that intensive use of wood could have a negative impact on forests.
Elismerve, hogy az európai erdők fáinak jelentős részét nem hasznosítják, megjegyzi, hogy a fa intenzív felhasználása kedvezőtlen hatással lehet az erdőkre.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Bár elismeri, hogy a 27 tagú EU-hoz rugalmasságra és gyakorlati megközelítésre van szükség, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az új „reformszerződés” csak kis mértékben föderalista.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Az atomenergia felhasználásáról való döntés a tagállamok hatáskörébe tartozik, de újra megvizsgálhatják az atomenergia által energiamixükben játszott szerepet.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Elismerve azt, hogy a tartós munkanélküliség mélyen gyökerező strukturális okokra – a készségekhez, a tanulmányi eredményhez és iskolai végzettséghez, a makrogazdasági helyzethez és a munkaerőpiac működéséhez kapcsolódó okokra – vezethető vissza, az elemzés a tartósan munkanélküli személyeket megcélzó, a munkaerőpiacra való visszatérést segítő támogató szolgáltatások szervezésére helyezte a hangsúlyt.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is reinforced by European programmes.
Miközben köztudott, hogy sok hatáskör a nemzeti vagy a regionális szinthez tartozik, a városok sokat tudnak tenni, különösen ha cselekvési kapacitásuk európai programok révén erősödik.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Bár el kell ismerni, hogy számos tényező befolyásolhatja az e téren nyújtott teljesítményt, ez a különbség azt mutatja, hogy lenne még tennivaló a sikeres gyakorlatok meghonosítása terén az EU-ban.
While recognising that participation in this process is entirely voluntary, the three Institutions encourage all Member States to participate actively in this common endeavour to communicate on EU issues.
Elismerve, hogy az e folyamatban való részvétel teljes mértékben önkéntes, a három intézmény valamennyi tagállamot arra ösztönzi, hogy vegyen aktívan részt az európai kérdésekről szóló kommunikációért tett közös erőfeszítésben.
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
A Bizottság elismeri, hogy a regionális tanácsadó testületeknek javarészt halászokból kell állnia, ugyanakkor meggyőződése, hogy e testületeknek – a közösségi jogalkotó szándékát tükröző – megfelelő működése szempontjából nélkülözhetetlen valamennyi érdekcsoport hatékony részvétele.
While recognising that some reservations should be expressed on this subject, there is no need to rule it out entirely.
Bár elismeri, hogy szükséges e tekintetben bizonyos fenntartásokkal élni, úgy véli: nem szabad bezárni a kapukat.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
A Bizottság – bár elismeri, hogy szigorúbb szankcionálási rendszerek nem tudnak megoldani az uniós pénzügyi szolgáltatási szabályok alkalmazásával kapcsolatos minden problémát – úgy véli, hogy a létező nemzeti rendszerek nagyobb konvergenciája és megerősítése jelentősen hozzájárulhatna a pénzügyi piacok nem megfelelő működésével kapcsolatos kockázatok megelőzéséhez, és segíthetne a belső piacon belüli egyenlő versenyfeltételek kialakításában.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Bár a közlemény elismeri, hogy a vállalkozói kompetencia élethosszig tartó tanulással sajátítható el, középpontjában az alapfoktól az egyetemig tartó oktatás áll, beleértve a középfokú szakiskolákat (szakmai alapképzés) és a felsőfokú műszaki oktatási intézményeket.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university.
Bár elismeri, hogy a vállalkozói kompetencia élethosszig tartó tanulással sajátítható el, a közlemény középpontjában az alapfoktól az egyetemig tartó oktatás áll.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
Annak elismerése mellett, hogy az idősebb korosztály magasabb képviselete a hosszabb szakmai tapasztalattal függ össze, az EBH arra a következtetésre jutott, hogy az intézményeknek az igazgatótanácsok életkori összetételének diverzifikálására kell törekedniük a szakmai szempontok és tapasztalatok szükséges sokrétűségének biztosítása érdekében.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
Elismeri ugyan, hogy e tekintetben a felelősség elsősorban a nemzeti kormányokat terheli, mégis arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a nemzeti partnereivel folytatott párbeszéd során helyezzen hangsúlyt a nagyobb nyitottságra: szabjon szigorúbb átláthatósági előírásokat a projektek végrehajtásával kapcsolatban, megkövetelve, hogy nyújtsanak bővebb tájékoztatást az egyes projektek fizikai és pénzügyi állapotáról, és az adatokat rendszeresen hozzák nyilvánosságra.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Elismerve, hogy a szükséges beruházások nagyobbik részét a piac képes vállalni – és kell is, hogy vállalja –, a többéves pénzügyi keretről szóló közlemény kiemelte, hogy az Unió számára többletértéket jelent a finanszírozási források biztosítása a határokon átnyúló páneurópai projektek számára, amelyek a központ és a periféria mindenki számára előnyös összekötését megvalósítják.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Míg felismerik, hogy ezeknek az utólagos mechanizmusoknak a puszta létezése bizonyos elrettentő hatással bír a túlzott kockázatvállalásra, a változó javadalmazás csökkentésére vagy megszüntetésére való tényleges használatuk a gyakorlatban alacsony maradt.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
Bár a tagállamok között világosan kivehető különbségek mutatkoznak a szociális és gazdasági helyzetük tekintetében, mindegyikük eszközök széles tárházával rendelkezik, melyekkel specifikus helyzetüket kezelik.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Miközben elismeri, hogy ez a két javaslat segítséget jelenthet a nehéz helyzetben levő tagállamok számára, az EGSZB aggódik amiatt, hogy a leginkább rászoruló területeken a növekedés és a kapacitások helyreállítására kifejtett hatásuk csökkenhet vagy késlekedhet amiatt, hogy elsődleges szempont az, hogy az intézkedéseknek az euróövezet egésze számára is hasznosnak kell lenniük.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Jóllehet elismerjük, hogy nekik jelenleg speciális gazdasági kiigazítási problémáik vannak, úgy véljük, hogy különös előnyük származhatna abból, ha az erőforrás-hatékonyságot erőteljesen beépítenék fellendülési programjaikba, és hogy a kezdetektől teljes mértékben be kellene őket vonni az európai szemeszter ezen aspektusába.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
El kell ugyan ismerni, hogy a jelenlegi gazdasági helyzetben kihívást jelent egy ilyen célkitűzés, a tanulási mobilitás azonban kulcsfontosságú eleme annak a stratégiának, amely Európát fel kívánja vértezni a jövő készségeivel.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Az egyes uniós intézmények önállóságának és különböző feladatkörének elismerése mellett az intézményközi megállapodás hangsúlyozza az uniós intézmények és szervek uniós kérdésekről szóló kommunikációja megfelelőbb összehangolásának szükségességét és hozzáadott értékét.
While recognising the central role of business organisations in channelling feed-back from SMEs to European institutions, the Commission plans to create a quick and easy-to-use consultation mechanism (“SME panel”) via the Euro Info Centre network to get views from SMEs in specific areas of policy making.
Azzal együtt, hogy elismeri az üzleti szervezetek központi szerepét abban, hogy közvetítik a KKV-k visszajelzéseit az európai intézmények felé, a Bizottság tervezi, hogy létrehoz egy gyors és egyszerű konzultációs mechanizmust („KKV-testületet”) az Euro Info Központok (EIC) hálózatán keresztül, hogy megismerje a KKV-k véleményét a politikai döntéshozatal konkrét területeiről.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Miközben a Bizottság elismeri a tagállamok adórendszerekkel kapcsolatos hatáskörét, fokozni fogja az erőfeszítéseket az adóelkerülés és adócsalás elleni küzdelem terén, és megfelelő választ kíván adni a társadalmaink méltányosság és átlátható adózás iránti igényére.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Az EGSZB ugyanis jóllehet elismeri a talajok kielégítő működéséből adódó döntő hozzájárulást a fenntarthatósághoz, szükségesnek tartja, hogy ne feledkezzenek meg más teljesítménymutatók alkalmazásáról sem, amelyek lehetővé teszik bizonyos mezőgazdasági tevékenységek – főként a természeti erőforrások megőrzéséhez történő – hozzájárulásának mérését.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Az EGSZB ugyanis, jóllehet elismeri a talajok kielégítő működéséből adódó döntő hozzájárulást a fenntarthatósághoz, szükségesnek tartja, hogy ne feledkezzenek meg más teljesítménymutatók alkalmazásáról sem, amelyek lehetővé teszik bizonyos mezőgazdasági tevékenységek – főként a természeti erőforrások megőrzéséhez történő – hozzájárulásának mérését.
While recognising the different responsibilities of each EU institution, this Inter-institutional Agreement highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
Az egyes uniós intézmények különböző feladatkörének elismerése mellett ez az intézményközi megállapodás hangsúlyozza az uniós intézmények és szervek az uniós kérdésekről szóló kommunikációjának megfelelőbb összehangolásának szükségességét és az ezáltal kapott hozzáadott értéket.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
Elismerve a hitelközvetítésben részt vevő szereplők típusainak sokféleségét, alapvető szükség van bizonyos uniós szintű előírásokra a magas szintű professzionalitás és szolgáltatás biztosítása érdekében.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
Bár elismerjük egyes tagállamok mostanáig megtett erőfeszítéseit, a szóban forgó három fontos jogszabály átültetésének mértéke messze nem kielégítő.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Bár az Egyesült Államok és Kanada is elismeri az értékelés eredményeit, sajnálatos módon mégis mindkét ország hatóságai úgy határoztak, hogy a költségvetés szűkössége miatt 2013-ig – a két megállapodás lejártáig – visszavonják valamennyi folyamatban lévő és jövőbeli, kétoldalú projektekre irányuló pályázati felhívásukat.
While recognising the number and variety of instruments for promoting development, the EU has decided to increase aid substantially, believing it more necessary than ever to speed up progress towards the Millennium Development Goals.
A fejlesztést elősegítő cselekvési lehetőségek jelentőségének és sokféleségének elismerése mellett az EU elhatározta, hogy lényegesen felemeli a segélyekre szánt összegeket, hiszen minden korábbinál szükségesebbnek ítéli, hogy a Millenniumi Fejlesztési Célok elérése érdekében felgyorsítsa a fejlődést.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
A Bizottság elismeri, hogy e rendszerek magánjellegűek, azonban tervei között szerepel a mezőgazdasági termékek minőségére vonatkozó rendszerek működésével kapcsolatos bevált gyakorlati megoldásokat tartalmazó iránymutatások kidolgozása.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
A Bizottság, bár elismeri a helyi és regionális hatóságok hatáskörét, a városi közlekedésről szóló, hamarosan megjelenő zöld könyv keretében előterjeszti a sikeresen tesztelt intézkedéseken alapuló közös megoldásokat, ideértve az infrastruktúra használatáért és a forgalmi torlódásokért kiszabott díjakat, amennyiben szükséges.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Bár az EGSZB elismeri azoknak az eszközöknek az értékes hozzájárulását, amelyeket a polgárok rendelkezésére bocsátanak az adózási akadályok jelentése céljából, fontos, hogy az ilyen akadályok megszüntetésére irányuló szakpolitikai erőfeszítések túlhaladjanak ezen.
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
Igaz ugyan, hogy az EU szigorú pénzügyi megszorítások időszakát éli, mégsem várható el, hogy az ECHA és a Bizottság úgy lássa el a ráruházott további feladatokat, hogy közben nem biztosítják számukra az ezen feladatok ellátásához szükséges erőforrásokat.