natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
A parti lakosság körében ösztönözni kell a képzésekben és átképzésekben való részvételt, hogy a munkavállalók jobban tudjanak alkalmazkodni mind a hagyományos gazdasági tevékenységekhez, mind pedig az új foglalkozásokhoz.
Training and risk analysis
Képzés és kockázatelemzés
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
képzések és szemináriumok a határőrök és konzulátusi tisztviselők számára az operatív teljesítményük, szakértelmük, valamint az uniós szabványok (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex és Vízumkódex) és legjobb gyakorlatok ismeretének javítása érdekében
Training and study visits
képzés és tanulmányutak szervezése;
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
A képzési és létbiztonsági költségeket megosztják a munkaügyi hatóság és a vállalatok között.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Hasznos lehet, ha más szereplőkre – például a szociális munkásokra, tanárokra, és az egészségügyben dolgozókra – is kiterjesztik a képzést és a támogatást.
Training and Support for Professionals and Volunteers
képzés és támogatás szakemberek és önkéntesek számára
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Képzéseket és támogatást kellene biztosítani a kisiparok és kisvállalkozások fejlesztésének és korszerűsítésének ösztönzése érdekében, amelyek értékesíthető szolgáltatások létrehozása révén gazdaságilag életképessé válhatnak, produktív és fizetett tevékenységekké alakíthatóak.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
A szakmai ágazatokban, a technikusok képzésében, az új technológiák elterjesztésében el kell kerülni a múltbéli hibák megismétlését, főként a városi vízgazdálkodás területén.
training and the exchange of knowledge (study, seminars, cooperation on research);
a képzéshez, az ismeretek cseréjéhez kapcsolódó utazás (diákcserék, konferenciák, kutatási együttműködések stb.)
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
A képzés és az ismeretek frissítése a befogadás meghatározó elemei.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
A képzéssel és a pályaválasztási tanácsadással foglalkozóknak fogékonynak kell lenniük a kérdés iránt.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Az (1) és (2) bekezdésekben említett képzésre kezdetben, majd rendszeres időközönként kerül sor.
Training at EU level
Uniós szintű képzés
Training can often be better suited to those who are less academically able.
A tréning gyakran alkalmasabb forma azok számára, akik intellektuálisan kevésbé kiemelkedőek.
Training capacity is also an issue to be considered as part of workforce planning.
A képzési kapacitás szintén olyan kérdéskör, amelyet mérlegelni kell a munkaerő-tervezés részeként.
Training capacity was enhanced through the creation of a network of national trainers at the end of 2008.
A nemzeti oktatók hálózatának 2008 végi létrehozásával megnövekedett a képzési kapacitás.
Training college programmes should be responsive to workforce needs.
A felsőoktatás képzési programjait hozzá kellene igazítani a munkaerővel kapcsolatos igényekhez.
Training concept
Képzési koncepció
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Az általános csoportmentességi rendelet alapján a képzés kétféle lehet: a szakképzés elsődlegesen a munkavállaló jelenleg betöltött vagy a jövőben betöltendő állásában alkalmazható, az általános képzés pedig olyan képesítést ad, amely nagymértékben hasznosítható más vállalkozásoknál vagy munkaterületeken.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
A képzési együttműködés az érintett országok kártalanításának egyik tisztességes módja; így az érintett országok számíthatnak arra, hogy rendelkezni fognak a fejlődésükhöz szükséges humánerőforrásokkal.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
A képzési együttműködés egyik tisztességes módja az érintett országok kártalanításának; így az érintett országok számíthatnak arra, hogy rendelkezni fognak a fejlődésükhöz szükséges humánerőforrásokkal.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
A feltételezett képzési költség egy fő teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állományra évi 1000 EUR.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
A feltételezett képzési költség egy fő teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állományra évi 1000 EUR;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
A feltételezett képzési költség egy fő teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állományra évi 1000 EUR.
Training courses aimed at promoting the activities of women's groups that operate at grass roots level could, in the context of the Cotonou Agreement, prove to be a useful tool in implementing that agreement.
A Cotonou-i megállapodások keretén belül hasznos eszköz volna ezen megállapodások megvalósítása érdekében az olyan képzési tanfolyamok létrehozása, melyek célja a nők helyi egyesületein és szervezetein belül folyó tevékenységek ösztönzése.
Training courses and exchange programmes for control staff.
Képzések és csereprogramok az ellenőrző személyzet részére
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
A Központi Korrupcióellenes Hivatal által kidolgozott tanfolyamok és kézikönyvek a korrupció proaktív feltárására ösztönzik a hivatalos személyeket.
Training courses and simulation exercises assist in enhancing interoperability and developing a common intervention culture.
A tanfolyamok és a szimulációs gyakorlatok elősegítik az interoperabilitás fokozását és a közös beavatkozási kultúra kialakítását.
Training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.
A képzések szervezése az éves képzési tervnek, valamint a nemzeti oktatókból álló hálózatnak köszönhetően hatékonyabbá vált.
Training courses are recorded and comprehension tests are organised.
A tanfolyamokról feljegyzéseket kell készíteni és megértést ellenőrző teszteket kell szervezni.
Training courses on information and communications technologies
Az információs és kommunikációs technológiákhoz kapcsolódó képzés
training courses on new information and communications technologies;
az új információs és kommunikációs technológiákhoz kapcsolódó képzési ajánlatok,
Training courses that address prevention of risks and harm are provided in 21 countries.
Huszonegy országban állnak rendelkezésre olyan képzések, amelyek a kockázat és a károsodás megelőzésére koncentrálnak.
training courses to help people prepare for retirement ;
a nyugdíjba vonulást előkészítő képzési ajánlatok,
training courses to help people prepare for retirement;
a nyugdíjba vonulást előkészítő képzési ajánlatok,
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
generációkat átfogó tevékenységekre vonatkozó képzési ajánlatok (pl.
training courses to support the transition to retirement;
a nyugdíjba vonulás átmeneti időszakára vonatkozó képzési ajánlatok,
Training e-citizens as operators of Sustainable Strategy for different sectorial strategies
A különféle ágazati stratégiák fenntartható fejlődését irányító e-polgárok képzése
Training e-citizens as operators of the sustainable strategy for different sectorial strategies
A különféle ágazati stratégiák fenntartható fejlődését irányító e-polgárok képzése
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
a munkavállalók képzését a kockázatmegelőzés, az ergonómia, az egyéni védőeszközök viselése és használata terén.
training experts in the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs’ (OCHA) UNDAC7 and the Red Cross’ FACT8 assessment and coordination methodologies in order to develop synergies and cross-fertilisation when conducting needs assessments;
Az Egyesült Nemzetek Humanitárius Ügyekért felelős Koordinációs Hivatalának (OCHA) UNDAC7 és a Vöröskereszt FACT8 értékelési és koordinációs módszertanának megismertetése a szakemberekkel annak érdekében, hogy a szükségletek felmérése során termékeny együttműködés jöhessen létre;
training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector
képzés a szociális munkások különféle kategóriái számára a dolgozók megtartása és újabb dolgozók vonzása érdekében
training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector
képzés a szociális munkások és egészségügyi alkalmazottak különféle kategóriái számára a meglévő dolgozók megtartása, és újabb dolgozók vonzása érdekében;
Training for employers in the sector should be included which acquaints them with good management practices that they can adopt, keeps them up to date with the legislation in force and the use of information technologies and makes them aware of the environment and specific issues of the tourist sector.
Ennek vonatkoznia kellene az ágazat munkaadóinak képzésére is, ami által megismerhetnék és alkalmazhatnák a bevált irányítási gyakorlatokat, naprakészek lehetnének a hatályos jogszabályok tárgyában és az információs technológiák használatát illetően, illetve tájékoztatást kaphatnának az idegenforgalmi ágazat specifikus környezetéről és problémáiról.
Training for employment is vital to facilitating access to employment for immigrants.
A szakképzés alapvető fontosságú annak elősegítéséhez, hogy a bevándorlók munkahelyhez jussanak.
Training for EU delegation staff and headquarters country desks has been initiated to contribute to intensifying outreach activities on biodiversity with third countries.
Kezdeményezés indult az EU-delegációk és az országos irodák személyzetének képzésére, mivel ez növelné a harmadik országokkal a biodiverzitás területén végzett segítségnyújtási tevékenységek erőteljességét.
Training for Media
képzés a média számára
Training for Member State and Community institution officials.
Képzés a tagállamok és a közösségi intézmények tisztviselői részére.
training for Member State consular staff and Community officials.
a tagállamok konzuli tisztviselõinek és a közösségi tisztviselõknek a képzése.
training for Member State consular staff and Community officials.
a tagállamok konzuli tisztviselőinek és a közösségi tisztviselőknek a képzése.
Training for Member State officials
A tagállami tisztviselők képzése
Training for national authorities in the Single Market
Az egységes piac nemzeti hatóságainak szóló képzés
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Az új, perspektívával rendelkező munkahelyek betöltését célzó képzések előnyeit nem csak a munkavállalók, de az egész, földrajzilag félreeső és elnéptelenedés által fenyegetett régió is élvezte.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
A tisztviselőket fel kell készíteni a menedékjoggal kapcsolatos emberi jogokból, amelyeket az EU dolgozott ki, főként arra való tekintettel, hogy a jövőben menekültügyi ügynökséget hoznak létre.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
az állami tisztviselők felkészítése az EU által kidolgozott humanitárius menedékjog tekintetében.
Training for outreach workers and professionals in maintenance treatment is available respectively in 21 and 20 countries.
A megkereső tevékenységet folytató dolgozók és a fenntartó kezeléssel foglalkozó szakemberek képzése 21, illetve 20 országban valósul meg.
Training for professionals in low-threshold services is provided in 19 countries.
Az alacsony küszöbű szolgáltatások terén szakmai képzés 19 országban létezik.
training for skilled technicians.
szakértő személyzet képzése.
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
A társadalmi befogadást célzó oktatás: eszköz a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben (feltáró vélemény a leendő spanyol elnökség felkérésére) (A-15) (SOC – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
A regionális, nemzeti és közösségi szintű fogyasztói szervezetek munkatársainak képzése és más kapacitásbővítési cselekvések.
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
Javítani kell az oktatók képzését, kiegészítve tantervüket az internettel kapcsolatos ismeretekkel is.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
A technikai személyzet arra irányuló képzését szintén ösztönözni és támogatni kellene, hogy lépést tudjon tartani a jogszabályok változásaival.
training for terrorism.
terroristák kiképzése.
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
A meglévő szervezetekre és hálózatokra építve, az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat (EJTN), valamint az európai igazságügyi portál és az elektronikus távoktatás segítségével a bírák és a bírósági személyzet képzését is összhangba kell hozni az uniós prioritásokkal.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
A jövő tudósnemzedékének képzését interdiszciplináris és globális megközelítésre kell alapozni annak érdekében, hogy megfelelhessünk a tengeri organizmusokra és környezetre irányuló kutatás során a technológia és a verseny terén jelentkező összetett kihívásoknak.
Training for the Police was also given but it remained a difficult task.
A rendőrség számára is szerveztek tréningeket, de ez továbbra is nehéz feladat marad.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Az edzőképzést hivatalos keretben kell végezni, és állami, pedagógus szintű diplomával kell elismerni.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Az edzőképzést hivatalos keretben kell végezni, és állami, tanári diplomával kell elismerni.
Training for women who run or own businesses, tailored to their specific needs.
A vállalkozásokat vezető, illetve saját vállalkozással rendelkező nők képzése, egyéni igényeikhez igazítva.
Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
Üzletági vagy regionális szintű képzési alapokat és képzési intézményeket kell létrehozni annak biztosítására, hogy minden munkavállaló részt vehessen a képzéseken.
Training had been offered for that purpose.
Ilyen célú képzéseket kínáltak.
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
alapvető pénzügyi és jogi kérdésekre27 vonatkozó képzési ajánlatok (az idősek érdekvédelméhez, elsősorban az internetes kereskedelem kapcsán),
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
alapvető pénzügyi és jogi kérdésekre28 vonatkozó képzési ajánlatok (az idősek érdekvédelméhez, elsősorban az internetes kereskedelem kapcsán),
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
alapvető pénzügyi és jogi kérdésekre29 vonatkozó képzési ajánlatok (az idősek érdekvédelméhez, elsősorban az internetes kereskedelem kapcsán),
Training in Community law
A közösségi joggal kapcsolatos képzés
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
karbantartási és restaurálási képzés, melyhez magas szintű szakértelemre és új technikák használatára van szükség, az ilyen képzésnek kellő közösségi finanszírozása, lehetőleg a jelenleg megújítás alatt MEDIA Training keretében.
Training in documentation fraud and computer security controls.
képzésről az iratokkal való visszaéléssel és a számítógépes adatvédelemmel kapcsolatban.
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Az újságírók európai kérdésekre vonatkozó képzését prioritássá kellene tenni.
Training in financial literacy should become part of school curricula.
Az iskolai tantervbe be kellene kerülnie a pénzügyi jártasság fejlesztésének.
training in financial matters (to protect the interests of older people);
pénzügyi kérdésekre vonatkozó képzési ajánlatok (az idősek érdekvédelméhez),
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
pénzügyi kérdésekre vonatkozó képzési ajánlatok (az idősek érdekvédelméhez, elsősorban az internetes kereskedelem kapcsán),
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Képesítést adó digitális képzésre mindenkinek szüksége van.
Training in risk assessment.
A kockázatértékelés oktatása.
Training in the countries of origin
Képzés a származási országokban
training in the fields of engineering, technology, innovation and research.
mérnöki és műszaki képzés, innováció és kutatás.
Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
A vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek használatával kapcsolatos kiképzést a fedélzeti kiképzés részének kell tekinteni.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Felvilágosító intézkedésekre van szükség, illetve meg kell ismertetni az emberekkel az irányelv tartalmát és az abban szereplő jogokat.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Ennek értelmében a képzési kezdeményezések – beleértve a 3D-készítésről szóló és a moziüzemeltetők számára tartott képzéseket – támogatásban részesültek19.
Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.
A képzési kezdeményezések továbbra is elsősorban a fiatalokra koncentrálnak, és a 45 év felettiek aggasztóan kis számban vesznek csak részt az egész életen át tartó tanulás folyamatában.
training institutes;
a képzési intézeteké;
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
A képzés alapvető eszköz a finanszírozási mechanizmusok megértése és a rendelkezésre álló alapok megfelelő felhasználása érdekében.
Training is a cornerstone of emergency preparedness and response.
A képzés döntő fontosságú a veszélyhelyzetekkel kapcsolatos felkészültség és a válaszlépések tekintetében.
Training is an important factor in improving productivity and international competitiveness.
A képzés fontos összetevője a termelékenység és a nemzetközi versenyképesség fejlesztésének.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
A képzés kiemelt jelentőséggel bír a szakértelem fejlesztésében és így az uniós együttműködés tökéletesítésében.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
A képzés rendkívül lényeges ahhoz, hogy a helyszínen eljáró hatóságok operatív helyzetben felhasználják az eszközöket.
Training is however already necessary today.
A képzésre viszont már jelenleg is szükség van.
Training is largely provided by practitioners, such as senior judges.
A képzést többnyire gyakorló jogászok, például rangidős bírák nyújtják.
Training is not the prerogative of the public sector as demonstrated by the activities of the Bar associations in this respect.
A képzés nem az állami szféra kiváltsága – ez jól látható például az ügyvédi kamarák tevékenységén.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
A képzés elsődleges fontosságú a kikötők biztonságos és hatékony működéséhez.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.
A képzés különösen szükségszerű például az éghajlatváltozással kapcsolatos új fellépés terén.
Training is provided on their use.
Használatukra képzéseket tartanak.
Training is regularly given in Member States for the entire enforcement/judiciary chain, including joint training sessions bringing together relevant enforcement agencies, prosecutors and judges
A tagállamokban a végrehajtási/bírósági lánc minden szintjén rendszeresen képzésekre kerül sor, beleértve az olyan közös képzéseket is, amelyeken egyszerre vesznek részt az érintett bűnüldöző hatóságok, ügyészek és bírák
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
A képzési tevékenység tehát elemi fontosságú, mind a fiatalok munkaerő-piaci integrációjának elősegítése szempontjából, mind pedig a már foglalkoztatott, de a végbemenő átalakulásokból eredően új kívánalmaknak megfelelni kénytelen munkavállalók szükségleteinek kielégítése érdekében.
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
A képzési tevékenység tehát elemi fontosságú, mind a fiatalok munkaerő-piaci integrációjának elősegítése szempontjából, mind pedig azon igények kielégítése érdekében, amelyeket a már foglalkoztatott, de a végbemenő átalakulásokból eredően új kívánalmaknak megfelelni kénytelen munkavállalók támasztanak.
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
Ezért van szükség olyan képzésre, amely segítséget nyújt számukra egyrészt a radikalizálódás jeleinek felismerésében és értelmezésében, másrészt a megfelelő beavatkozás megítélésében.
Training judicial officials in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Bírói tisztviselők képzése Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban