natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
A program erősségei közé sorolhatók a középtávú kiadási keret bevezetésére irányuló kezdeményezések, a munkaerő nem munkabér jellegű költségeinek csökkentése és a kutatási struktúrák reformja.
The Programme's total expenditure for the period 2000-2004 is estimated at €708 million, of which the four Structural Funds contribute €531 million (80% Northern Ireland – 20% Border Region).
A program teljes kiadásait a 2000–2004 közötti időszakra 708 millió euróra becsülték, amelyhez a négy strukturális alap 531 millió euróval járult hozzá (80% Észak-Írország – 20% határ menti régió).
The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
A program, amely egyértelműen összpontosít az ítéletek elismerésének és végrehajtásának megkönnyítésére, szintén említést tesz az eljárási jog közelítéséről mint kísérő intézkedésről, amely bizonyos területeken előfeltétele lehet a kívánt folyamatnak, vagyis a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárások fokozatos mellőzésének.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
A program, melynek futamideje 2006-tól 2013-ig tart, öt stratégiai területre összpontosít: a piaci feltételek javítása, flottakorszerűsítés, az emberi erőforrás fejlesztése, arculatjavítás, továbbá az infrastruktúra fejlesztése.
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) által az ENSZ Gyermekalappal (UNICEF) és a Nemzetközi Migrációs Szervezettel (IOM) együttműködésben végrehajtott program a közszolgáltatások és az infrastruktúra helyreállítására, a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő személyek számára lakóegységek biztosítására és a helyi közösségek társadalmi-gazdasági helyreállítására összpontosított.
The programme, launched in the late 1990s, to build "industrial parks" with proper infrastructure near cities, was designed to develop Lithuania's economy, focusing as it did on industrial development in the immediate vicinity of urban centres, in view of the availability of skilled labour there.
A gazdaságfejlesztés egyik eszköze a 90-es évek második felében induló, a nagyvárosok köré telepített, rendezett infrastruktúrával bíró „ipari park” fejlesztési program, amely a szakképzett munkaerő közelsége miatt az iparfejlesztést koncentráltan a nagyvárosok tőszomszédságában igyekeznek megvalósítani.
The programme, launched in the late 1990s, to develop “industrial parks” with sound infrastructure and near cities, was an economic development instrument, focusing on industrial development in the immediate vicinity of urban centres, in view of the availability of skilled labour there.
A gazdaságfejlesztés egyik eszköze a 90-es évek második felében induló, a nagyvárosok köré telepített, rendezett infrastruktúrával bíró „ipari park” fejlesztési program, amely a szakképzett munkaerő közelsége miatt az iparfejlesztést koncentráltan a nagyvárosok tőszomszédságában igyekeznek megvalósítani.
The programme, therefore, is in a transitional phase between research and development although it is not possible to make a clear-cut distinction between the two concepts.
A program tehát a kutatás és a fejlesztés közötti átmeneti állapotban van, mindazonáltal nem lehet teljesen elválasztani a két koncepciót egymástól.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Az érintett nemzeti hatóságokkal szoros együttműködésben végrehajtandó program tevékenyen hozzájárul majd az említett tagállamok azon kapacitásának erősítéséhez, hogy intézményi, igazgatási, gazdasági és társadalmi reformokat hajtsanak végre, a polgárokat és a vállalkozásokat szolgáló, egyszerűsített, hatékony és korszerű szervezetek kialakítása érdekében.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Az érintett nemzeti hatóságokkal szoros együttműködésben végrehajtandó program tevékenyen hozzájárul majd az említett tagállamok azon kapacitásának erősítéséhez, hogy intézményi, igazgatási, gazdasági és társadalmi reformokat hajtsanak végre, a polgárokat és a vállalatokat szolgáló, egyszerűsített, hatékony és korszerű szervezetek kialakítása érdekében.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
A program – változatlan politikai forgatókönyvet feltételezve – az államháztartási hiány romlását jelzi előre 2012-re (a GDP 1,5 %-ára), mielőtt fokozatosan javulni kezdene és 2014-re elérné a GDP 0,8 %-át.
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
A 2010 áprilisában indult program a következő tevékenységekre összpontosított:
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
A program, amelyet az ECN engedékenységgel foglalkozó munkacsoportja dolgozott ki 2006 folyamán, már a jóváhagyását követő első évben nagyon biztató eredményeket ért el.
The Programmes acknowledges that an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at the level of the Union and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
A program elismeri, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség védelmének optimális szintjéhez a hatáskörrel rendelkező bűnüldöző hatóságok, különösen a rendőri, határrendészeti és vámhatóságok multidiszciplináris és összehangolt fellépése szükséges mind az Unió szintjén, mind nemzeti szinten.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Az elfogadott programok hozzájárultak a világszerte felmerült válságok kezelésére tett erőfeszítésekhez azáltal, hogy hasznos (helyenként döntő) módon egészítették ki az egyéb uniós válságkezelési intézkedéseket, így például Grúziában, Koszovóban, Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Az elfogadott programok hozzájárultak a világszerte felmerült válságok kezelésére tett erőfeszítésekhez azáltal, hogy hasznos (helyenként döntő) módon egészítették ki az egyéb uniós válságkezelési intézkedéseket.
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
A következő, 2014–2020-as uniós költségvetési időszakra létrehozott programoknak és alapoknak, és különösen a strukturális alapoknak a szövetkezetek támogatásának hasznos eszközeivé kell válniuk.
The programmes and instruments included in the proposal had been redesigned to ensure that their outputs and impacts would push forward the key policy priorities of the EU.
A javaslatban szereplő programokat és eszközöket úgy szabták át, hogy teljesítményük és hatásuk biztosan előrelendítse a kiemelt fontosságú uniós politikákat.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Ezek a programok többek között a jogalkotókra, a munkaügyi felügyelőségekre és a rendőrség szervezeti egységeire irányulnak.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Ezek a programok többek között a jogalkotókra, munkaellenőrzésekre és a rendőrség szervezeti egységeire irányulnak.
The programmes are coordinated with the MPCs, systematically involve the social partners in these countries in their implementation and are aimed at modernising vocational training systems to meet the real needs of the labour market.
A programokat a mediterrán partnerországokkal együtt koordinálják, és ezen országok szociális partnereit rendszeresen bevonják a programok megvalósításába, melyek célja a szakmai képzési rendszerek oly módon történő modernizálása, hogy azok a munkaerőpiac tényleges igényeinek megfeleljenek.
The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
A következő témák köré csoportosulnak a programok: tudás és műszaki fejlesztés, információs társadalom és fenntartható fejlődés.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Az ellenőrzött programok a tervezett EMOGA-hozzájárulások 92%-át, a programoknak pedig 57%-át fedik le.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
Az ellenőrzött programok a tervezett EMOGA-hozzájárulások 94,3 %-át, a programoknak pedig 60,6 %-át fedik le.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
Az ellenőrzött programok a legfontosabb programok 43%-át, a tervezett ERFA-támogatásoknak pedig 76%-át teszik ki.
The programmes can be national or regional and were approved by the Commission in 2007 and 2008.
A programok nemzeti vagy regionális jellegűek lehetnek, és azokat a Bizottság 2007-ben és 2008-ban hagyta óvá.
The programmes could further include information on the implementation of existing national budgetary rules (expenditure rules, etc.) as well as on other institutional features of the public finances, in particular budgetary procedures and public finance statistical governance.
A programok emellett tartalmazhatnak információkat a fennálló nemzeti költségvetési szabályok végrehajtásáról (kiadásra vonatkozó szabályok stb.), valamint az államháztartás egyéb intézményi jellemzőiről, így különösen a költségvetési eljárásokról és az államháztartás statisztikai irányításáról.
The programmes cover acquis-related investments in environmental protection (waste water, drinking water and waste management) and sustainable transport (railways and inland waterways).
A programok a környezetvédelem (szennyvíz, ivóvíz és hulladékgazdálkodás) és a fenntartható közlekedés (vasutak és belvízi utak) terén történő, a közösségi vívmányoknak megfelelő beruházásokra terjednek ki.
The programmes developed under this initiative should have a strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.
Az e kezdeményezés keretében kidolgozott programoknak nagymértékben képesnek kell lenniük a regionális kohézió és a gazdasági integráció előmozdítására, továbbá az infrastrukturális összeköttetések fejlesztésére.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
A régiók közötti fenyegetések kontextusában kidolgozott programok a kapacitásépítésre összpontosítanak, szoros együttműködésben a kedvezményezett országokkal.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
A régiók közötti fenyegetésekkel összefüggésben kidolgozott programok a kapacitásépítésre összpontosítanak, szoros együttműködésben a kedvezményezett országokkal.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
A régiókon átnyúló fenyegetésekkel összefüggésben kidolgozott programok a kapacitásépítésre összpontosítanak, szoros együttműködésben a kedvezményezett országokkal.
The programmes enhanced the “professional social capital”14, i.e. the existing resources and assets in a given framework, organisation or institution.
A programok gyarapították a „szakmai kapcsolati tőkét”14, vagyis az adott kereteken, szervezeten vagy intézményen belül meglévő erőforrásokat és eszközöket.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
Az értékelt programok különféle tevékenységeket támogattak, és nem ugyanazokra a szempontokra és célcsoportokra összpontosítottak.
The programmes fall into subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
A programok az 1.a alfejezet – Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért – alá tartoznak.
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
A LIFE+ keretein belül finanszírozott programokban az alábbi országok is részt vehetnek, feltéve, hogy erre kiegészítő előirányzatokat kapnak:
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
Az e tagállamokra vonatkozó programok további célja, hogy a lehető legeredményesebbé és leghatékonyabbá tegyék a versenyjog végrehajtására irányuló rendszert, ezért a nemzeti versenyhatóságok kibővített jogkörökre és több (emberi) erőforrásra tartanak igényt.
The programmes in the new Member States have a range of priorities to reflect circumstances, including measures to improve business competitiveness and human resource development, basic infrastructure, environmental conditions and rural and/or fisheries development.
Az új tagállamokban zajló programok számos, a körülményeket figyelembe vevő prioritást tartalmaznak, amelyek magukban foglalnak az üzleti versenyképesség fokozására, a humán erőforrás fejlesztésére, az alapvető infrastruktúrára, a környezeti feltételekre, valamint a vidékfejlesztésre és/vagy a halászati erőforrások fejlesztésére vonatkozó intézkedéseket.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Ily módon a 91/157/EGK irányelvben eredetileg előírt programok elvesztették létjogosultságukat.
The programmes involve exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their sense of belonging to a common judicial area.
A csereprogramok kettős előnnyel járnak: a bírósági cserék egyrészt elmélyítik a bírósági gyakorlatok kölcsönös ismeretét, másrészt a megerősítik a közös igazságügyi térséghez való tartozás érzését.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.
A programok széles körben hatottak a nyelvtanulásra azáltal, hogy új módszereket alakítottak ki és terjesztettek, valamint a projektben való részvétek révén is, bár mindez főképpen a legelterjedtebb nyelvekre, elsősorban az angolra irányult.
The programmes mentioned in paragraph 1 shall set general targets for the reduction of pollution from liquid, solid and gaseous waste, to be achieved by 1 July 1987 at the latest.
Az (1) bekezdésben említett programoknak általános célokat kell kitűzniük a folyékony és szilárd halmazállapotú hulladékok és gázok általi szennyezés csökkentésére, amelyeket legkésőbb 1987. július 1-ig kell elérni.
The programmes must be communicated to Brussels.
A programokat Brüsszelben be kell mutatni.
The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
A programokat úgy kell megerősíteni, hogy a reform minden tagállamban lefedje a növekedést és foglalkoztatást szolgáló szakpolitikák valamennyi kiemelt területét.
The programmes of EE, HU, SK and SI were closed in 2007.
Az észt, magyar, szlovák és szlovén programokat 2007-ben zárták le.
The Programmes of Measures (PoMs) developed under the plans have to be operational by the end of 2012.
A tervek alapján kialakított intézkedési programokat 2012 végéig kell elindítani.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
A 2009 végéig elfogadni tervezett intézkedésprogramok lehetővé teszik majd annak ellenőrzését, hogy ezekkel Európa-szerte teljes körűen foglalkoznak.
The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas (MPAs)8.
Az intézkedési programok a védett tengeri területek összefüggő és reprezentatív hálózatához hozzájáruló területvédelmi intézkedéseket tartalmaznak8.
The programmes of PL, LT and LV remained to be closed in 2008.
A lengyel, litván és lett programokat 2008-ban kell lezárni.
The programmes play a key role in the smooth functioning of the internal market and the management of the EU's external border, and as such contribute to the realisation of the Commission's 2005–2009 objectives and the Lisbon Strategy.
A programok kulcsszerepet játszanak a belső piac zökkenőmentes működésében és az EU külső határainak igazgatásában, és így hozzájárulnak a Bizottság 2005-2009-ig terjedő célkitűzései, valamint a lisszaboni stratégia megvalósításához.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
A programok fontossági sorrendet állapítanak meg a fogyasztók egészsége és biztonsága szempontjából gyakran felmerülő kockázattal rendelkező fogyasztói termékcsoportok körében, éspedig gyakran a fogyasztóktól, vállalatoktól és egyéb forrásokból származó információk alapján.
The programmes provided for by this Regulation should start to apply at the beginning of 2006.
A jelen rendelet által előirányzott programokat 2006 elején meg kell kezdeni.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
A 9. cikk (1) bekezdésében említett programoknak ki kell terjedniük minden meglévő ipari létesítményre és közülük mindegyik figyelembevételével hozott intézkedéseket kell tartalmazniuk.
The programmes shall also contain intermediate objectives.
A programoknak közbenső célkitűzéseket is kell tartalmazniuk.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
A programok a határidők mellett a végrehajtás módját is megállapítják.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
A programok különösen a kitűzött célokat, a végrehajtandó intézkedéseket, illetve azok időtartamát és költségeit tartalmazzák.
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
A programok közös hálózattal rendelkeznek az európai informatikai rendszerek végrehajtására, közös platformmal az online együttműködéshez (PICS) és osztoznak egy közös tevékenységjelentési eszközön (ART2).
The programmes should also provide information on measures envisaged to improve the quality of public finances on both the revenue and expenditure side (e.g. tax reform, value-for-money initiatives, measures to improve tax collection efficiency and expenditure control).
A programokban ezenkívül információkkal kell szolgálni az államháztartás minőségének javítása érdekében tervezett intézkedésekről, mind a bevételi, mind a kiadási oldalt illetően (például adóreform, értékarányossági kezdeményezések, az adóbeszedés hatékonyságát javító intézkedések és a kiadások ellenőrzése).
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
A programoknak megfelelő méretűeknek kell lenniük ahhoz, hogy szakpolitikai szempontból relevánsak legyenek, és elsősorban olyan területekre kell összpontosítaniuk, amelyeknél konkrét tények igazolják, hogy szükség van a szakpolitika változtatására.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.
A programokban le kell írni a célkitűzések elérése érdekében tett vagy javasolt költségvetési és egyéb gazdaságpolitikai intézkedéseket, valamint a főbb költségvetési intézkedések esetében azoknak az államháztartási egyenlegre gyakorolt mennyiségi hatásainak értékelését.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
A programoknak továbbá tartalmazniuk kell az összes olyan további – mind minőségi, mind mennyiségi jellegű – információt, amely ahhoz szükséges, hogy a Bizottság és a Tanács a jelenlegi szakpolitikák alapján értékelni tudja a tagállamok államháztartásának fenntarthatóságát.
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic variables that are relevant to the realisation of their budgetary plans, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation.
A programokban be kell mutatni a várt gazdasági fejleményekre és a lényeges közgazdasági változókra vonatkozó főbb feltételezéseket, amelyek a költségvetési tervek megvalósítása szempontjából lényegesek, úgymint a kormányzati beruházási kiadások, a reál-GDP növekedése, a foglalkoztatás és az infláció.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Az e cikk alapján benyújtott programok nem érintik a banánra vonatkozó védekezési intézkedéseket.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Az e cikk alapján beterjesztett programok nem tartalmazhatnak a banán védelmére vonatkozó intézkedéseket.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Az olyan programoknak, mint a Cselekvő ifjúság és a szakképzésre irányuló Leonardo da Vinci program, elő kellene segíteniük az ifjúsági munkában részt vevők – ideértve a szakemberek – fejlődését, támogatását és jobb képzését, így járulva hozzá az ifjúsági munka professzionalisabb megközelítéseinek kidolgozásához.