natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
A halászati ágazatnak – különösen a halászati partnerségi megállapodások révén – nyújtott támogatás hozzájárult az ágazat fejlődéséhez, de nem elégséges mértékben ahhoz, hogy jelentős hatása legyen a szegénység elleni küzdelem és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása terén.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
A leginkább kitett tagállamok számára nem csupán pénzügyi jellegű támogatást kell nyújtani, hanem a migránsok és menekültek kezeléséért való tényleges felelősség megosztását is lehetővé kell tenni.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Az ifjúságsegítők számára nyújtott támogatás alapvető fontosságúnak bizonyult, mivel nem pusztán az ifjúsági munka minőségi javulásához és a szakma elismeréséhez járul hozzá, de a nem formális oktatási formák színvonalát is emeli.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
A támogatások a szakképzés finanszírozása és a bérkiesés részleges fedezése révén valósultak meg.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
A támogatás a projekt teljes időtartama alatt elérhető lenne, beleértve a projekt legkockázatosabb részének számító építési fázist is, de nem haladná meg a projekt elsőbbségi adósságainak 20%-át.
The support-related minimum amount should therefore apply to such farmers.
Az ilyen mezőgazdasági termelők esetében ezért a támogatáshoz kapcsolódó minimumösszeget indokolt alkalmazni.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
A támogatott intézkedés azonban nem szoríthatja ki a magánszektort, és nem helyettesítheti a magánfinanszírozás más formáit.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
a támogatott berendezésnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy többféle digitális forrásból származó tartalmat levetítsen.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
A támogatott programok és hálózatok legfőbb célja azon irányvonalak és ajánlások végrehajtása és nyomon követése, amelyeket a tagállamok és/vagy sportszervezetek a jó kormányzás, a kettős karrierlehetőségek, a sportban való részvétel és a fizikai aktivitás terén fogadnak el.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
A biotechnológia mezőgazdasági alkalmazásának hívei és ellenzői nagyon megosztottak ebben az érzelmek és szenvedélyek által uralt vitában, amelyből tudományos szempontból nézve gyakran hiányoznak a szakmai érvek.
the supporting documents are in order; and
az igazoló dokumentumok szabályszerűek; valamint
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.”
A bizonylatok alatt mindenekelőtt az eredménykimutatás és az utolsó lezárt pénzügyi év mérlege értendő.”
The supporting documents relating to the operations carried out should be kept.
Meg kell őrizni az elvégzett műveletekhez kapcsolódó igazoló dokumentumokat.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
Ugyanezen időtartamra nézve őrzik meg a héasajátforrás alapját alátámasztó okmányokat.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared may also be lodged or made available by this technique.
Az arra vámeljárásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásához szükséges bizonylatokat, amelyre az árut bejelentették, szintén be lehet nyújtani vagy hozzáférhetővé lehet tenni ezzel a technikával.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Az ezt támogató, az EGSZB által javasolt európai energiaügyi párbeszédet (EED) haladéktalanul el kell indítani.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
az ügyletekkel kapcsolatos bizonyítékok vagy rögzített adatok, melyek lehetnek az ügylet azonosításához szükséges eredeti dokumentumok vagy az alkalmazandó nemzeti jog szerint bírósági eljárásokban elfogadható másolatok – köztük adott esetben a 910/2014/EU rendeletben meghatározott elektronikus azonosító eszközökkel szerzett információk –, az ügyféllel való üzleti kapcsolat lezárását vagy az alkalmi ügylet időpontját követő öt évig.”;
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
a műszaki tervezésnél alkalmazott megoldás megfelelőségét igazoló bizonyíték.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
a műszaki tervezés megfelelőségét alátámasztó bizonyítékot.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Az alátámasztó bizonyítéknak, amennyiben szükséges, tartalmaznia kell a felvonó gyártójának megfelelő laboratóriumában vagy a felvonó gyártójának nevében és felelősségére egy másik vizsgálati laboratóriumban elvégzett vizsgálatok eredményeit.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
A bizonyítéknak, amennyiben szükséges, tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy a gyártó nevében és felelősségére egy másik vizsgálati laboratóriumban elvégzett vizsgálatok eredményeit.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Az alátámasztó bizonyítéknak, amennyiben szükséges, tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy a gyártó nevében és felelősségére egy másik vizsgálati laboratóriumban elvégzett vizsgálatok eredményeit.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Az alátámasztó bizonyítéknak, amennyiben szükséges, tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy a gyártó nevében és felelősségére egy másik vizsgálati laborban elvégzett vizsgálatok eredményeit.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Szükség esetén az alátámasztó bizonyítéknak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy a gyártó nevében és felelősségére egy másik vizsgálati laboratóriumban elvégzett vizsgálatok eredményeit;
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Az alátámasztó bizonyítéknak, amennyiben szükséges, tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy a gyártó nevében és felelősségére egy másik vizsgálati laboratóriumban az egyéb vonatkozó műszaki előírásokkal összhangban elvégzett vizsgálatok eredményeit.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
A kapcsolódó hatásvizsgálat kiemelte a beruházási volumenek és a megvalósítási idő terén megfigyelhető érdekű villamosenergia-hálózatok terén körülbelül 140 milliárd EUR, a gázhálózatok terén léptékváltást, a beruházások összege ugyanis a 2020-ig megvalósítandó európai körülbelül 70 milliárd EUR, a szén-dioxid-szállítási infrastruktúra terén pedig 2,5 milliárd EUR.
The supporting role of the EU has not been confined to actions by the Commission, the European External Action Service and Member States; other EU institutions, such as the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions also have an important role to play.17
Az EU támogatói szerepe nem korlátozódik a Bizottság, az Európai Külügyi Szolgálat és a tagállamok fellépéseire, a többi uniós intézmény, mint például az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága szintén fontos szerepet tölt be17.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
E hatásvizsgálat alapját képező tanulmányban úgy vélik, hogy a „változatlan politika” lehetősége (ami azt jelenti, hogy a betegbiztonság terén EU-s szinten nem kerül sor fokozott intézkedésekre) azt eredményezné, hogy az EU-nak körülbelül 10 millió olyan, a kórházi ellátással összefüggő nemkívánatos eseménnyel kellene számolnia (beleértve a fertőzésekkel kapcsolatosakat is), amelyből csaknem 4,4 millió megelőzhető lenne; ennek az eredménye pedig az lenne, hogy évente több mint 50°000 személy kórházi tartózkodása meghosszabbodna.
The supporting study on light commercial vehicles analysed the target levels set in the revised Strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, that is: 175 g/km target in 2012 and 160 g/km target in 2015.
A könnyű haszongépjárművek hatásvizsgálatának alapját képező tanulmány elemezte a könnyű tehergépjárművek CO2-kibocsátásának felülvizsgált stratégiájában meghatározott célérték mértékeket, amelyek: 2012-ben 175 g/km, 2015-ben pedig 160 g/km.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Ezért a krómköd keletkezésének meggátlása és a megnövekedett emberi expozíció alapvetően fontos.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Ezért a páralefojtás és a megnövekedett emberi expozíció alapvetően fontos.
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
a tagállamok közötti villamosenergia-kereskedelemre vonatkozó korlátozások feloldása, beleértve a megfelelő, határokon átnyúló átviteli kapacitásoknak a kereslet kielégítése érdekében történő fejlesztését, továbbá a nemzeti piacok integrációjának fokozása és a villamos energiának az egész Közösségben való akadálytalan áramlása;
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
a tagállamok közötti földgáz-kereskedelemre vonatkozó korlátozások feloldása, beleértve a megfelelő, határokon átnyúló szállítási kapacitásoknak a kereslet kielégítése érdekében történő fejlesztését, továbbá a nemzeti piacok integrációjának fokozása és a földgáznak a Közösségben való akadálytalan áramlása;
The suppression of the ceiling in cases of "gross negligence" does not seem to be a problem for its interpretation by jurisdictions5.
A felső határ megszűntetése „súlyos gondatlanság” esetén nem lehet probléma a bírósági értelmezés tekintetében5.
The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
A válaszadók az SE nemzetek feletti jellegét lehetséges előnynek tekintették a határokon átnyúló egyesülések lebonyolítása során vagy egy cégcsoport szerkezetének megváltoztatásakor (például nemzeti leányvállalat átalakítása az anyavállalat telephelyévé).
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
A legfelsőbb bíróság folytatja az üzleti tevékenységekkel kapcsolatos bírósági eljárások aktualizálását és az ügyviteli rendszer reformját.
The Supreme Court of Audit does not have the necessary powers to check the substance of the financing of political parties and electoral campaigns.
Az Állami Számvevőszék nem rendelkezik a politikai pártok és választási kampányok finanszírozásának érdemi ellenőrzéséhez szükséges hatáskörökkel.
The SUPs should not be subject to a high mandatory capital requirement, since this would act as a barrier to their formation.
Az SUP-k számára nem szabad magas kötelező tőkekövetelményeket előírni, hiszen ez gátolná a létrehozásukat.
The Sure Start program introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Az Egyesült Királyságban elindított és időközben számos uniós országban elterjedt „Sure Start” program, amely napközi ellátást is biztosít, jó példája a kisgyermekes anyák beilleszkedésének támogatására.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Az Egyesült Királyságban elindított és időközben számos uniós országban elterjedt „Sure Start” program, amely napközi ellátást is biztosít, jó példája a kisgyermekes anyák beilleszkedésének támogatására.
the sureties and insurance required;
a kívánt biztosítékok és biztosítás;
the sureties and insurance required;
a megkövetelt kezesség és biztosítás;
the sureties and insurance required;
az előírt kezesek és biztosítás;
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
A kezességi megállapodás megállapítja a legmagasabb garantált összeget, továbbá a (2) bekezdés e) pontjában említett eljárással összhangban alkalmazandó késedelmi díjakat.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
A kezességi szerződésben meg kell jelölni a legmagasabb garantált összeget, valamint a mulasztás esetében a (2) bekezdés (e) pontjában említett eljárással összhangban felszámítandó díjakat.”
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
A termék felületét definíció szerint úgy számítják, hogy a teljes elektroforetikus bevonási felületet és valamennyi olyan résznek a felületét összegzik, melyet a bevonási eljárás egymást követő fázisaiban hozzáadhatnak, és ugyanazzal a bevonóanyaggal vonnak be.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
A felületi jellemzőknek megfelelőknek kell lenniük a használni tervezett légi járművekre tekintettel.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
E területek felületi jellemzőinek megfelelőnek kell lenniük a használni szándékozott légi járművekre tekintettel.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Az elektroforetikus bevonattal ellátott (festett) felület területét a következő képlettel számítjuk: (2 x a járműkarosszéria teljes súlya)/(a fémlemez átlagos vastagsága x a fémlemez fajsúlya).
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
A tesztútvonal felületének és a teszthelyszín méreteinek összhangban kell állniuk ennek a mellékletnek a 2.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
E szakasz felületének simának kell lennie, és szintváltás nélkül kell csatlakoznia a szabványos kísérleti útszakaszhoz.
the surface processing of mechanical parts,
mechanikai alkatrészek felszínének megmunkálása,
the surface processing of mechanical parts;
mechanikai alkatrészek felszínének megmunkálása,
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
a FAD felületi szerkezete vagy ne legyen letakarva semmilyen anyaggal, vagy csak olyan anyaggal legyen letakarva, amelyek esetében minimális annak a kockázata, hogy nem célfajok belegabalyodnak;
The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user.
A berendezések rendeltetésszerű használat esetén kezelőfelületként szolgáló részeinek felületi hőmérséklete nem jelenthet veszélyt a felhasználóra.
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
A felszerelések alkarészeinek felületi hőmérsékletét egyértelműen a por/levegő keverékek gyulladási hőmérsékleti értéke alatt kell tartani a lebegő porok gyulladásának megakadályozása érdekében.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
A felszerelések alkatrészeinek a felületi hőmérsékletét jóval alacsonyabban kell tartani, mint a porlerakódások izzási hőmérséklete.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
A felszerelések részeinek felületi hőmérsékletét egyértelműen az előre látható por/levegő keverékek gyulladási hőmérsékleti értéke alatt kell tartani a lebegő por gyulladásának megakadályozása érdekében.
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account.
A berendezések külső részeinek felületi hőmérséklete, a hőátadással kapcsolatos részek felületének kivételével, üzemelés során nem jelenthet veszélyt az emberekre, és különösen nem a gyerekekre vagy az idősekre, akik esetében más reakcióidőt kell figyelembe venni.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
A felület az előírt tulajdonságait legkorábban négy héttel az építést követően éri el.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
A felület csak négy héttel az építést követõen éri el a kívánt jellemzõket.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Az integráló gömb és a fényvisszaverő etalon belső felületének azonos fényvisszaverő képességűnek, mattnak és nem szelektívnek kell lennie.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.
A felületaktív anyagoknak lehetővé kell tenniük, hogy a vízalapú habok az égő szénhidrogének felületén gyorsan szétterüljenek, és ne süllyedjenek az alá, hogy megszűnjön az oxigén-utánpótlás, és ne következzen be visszagyulladás.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.
A felületaktív anyagoknak lehetővé kell tenniük, hogy a vízalapú habok az égő szénhidrogének felületén gyorsan szétterüljenek, és ne süllyedjenek az alá, hogy megszűnjön az oxigén-utánpótlás, és ne következzen be visszagyújtás.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
A mezőgazdasági termékek gyors áremelkedése részben strukturális, részben átmeneti tényezőkből fakadt.
The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural."
A kőolaj árának robbanásszerű növekedése a jelek szerint nem stabilizálódik, így konjunkturális jelenségből könnyen strukturális jelenséggé válhat.
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Az „újvilági” borok termelésének és értékesítésének látványos felfutása megerősíti az EU-s bortermelők versenyképesebbé válásának szükségességét.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
A többlet 2007-ben a GDP 1,3%-ára esett vissza, 2008-ban pedig hiánnyá is válhat – többek között – a HÉA-visszatérítések növekedéséből eredően.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
LU esetében a többlet meghaladja a GDP 30 %-át, ami e táblázat határain kívülre esik.
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
A kibocsátási egységek túlkínálata jórészt a váratlanul súlyos gazdasági válság, valamint a nemzetközi jóváírások nagymértékű használatának az eredménye.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of QWpsr has also deteriorated.
A túltermelés különösen az asztali borok esetében jelent súlyos problémát, de a helyzet az m.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
A többlet részben a gazdaság strukturális jellemzőire vezethető vissza, például a strukturálisan magas reexport-egyenlegre és a multinacionális cégek tőkeáramlására.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Az (1) bekezdésben említett többletilletéket a tagállam a területén lévő vállalkozásokra azoknak az (1) bekezdésben említett termelt mennyiségeknek a függvényében veti ki, amelyek az említett vállalkozások esetében az adott gazdasági évre megállapításra kerültek.