natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The submission of a 12-month business plan two months in advance of the period to which it refers shall constitute sufficient notice under this paragraph for the purpose of changes to current operations and/or circumstances which are included in that business plan.
Amennyiben a vonatkozó időszak előtt két hónappal 12 hónapos üzleti tervet nyújtanak be, az ennek a bekezdésnek az értelmében megfelelő értesítésnek minősül az üzleti tervben szereplő aktuális üzemeltetési tevékenységekben és/vagy körülményekben végrehajtandó változtatásokat illetően.
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
az éves beszámolóhoz kapcsolódó igazgatósági nyilatkozat benyújtása;
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
az éves beszámolókhoz kapcsolódó igazgatósági nyilatkozat benyújtása;
The submission of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended.
A fellebbezés benyújtása nem jár a vitatott határozat végrehajtásának felfüggesztésével.
The submission of an appeal, including an appeal before a court, shall not have suspensory effect.
A jogorvoslat benyújtásának, ideértve a bíróság előtti fellebbezést, nincs felfüggesztő hatálya.
The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Az éves számlák bemutatásakor, mellékelni kell a kifizető ügynökség felelősének kezességvállalását, továbbá a megküldött számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról szóló igazolást.
the submission of annual workplans for data collection.
az adatgyűjtési célt szolgáló éves munkatervek benyújtása.
the submission of certain fishing vessels to fishing effort reports;
egyes halászhajóknak a halászati erőkifejtésről szóló jelentések rendszerének hatálya alá vonása,
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Amennyiben minden egyes hatóanyagra vonatkozóan benyújtanak adatokat, és azokhoz csatolják az előírt felhasználói biztonságossági vizsgálatokat, maradékanyag-kiürülési vizsgálatokat, valamint a fix kombinációs terméken elvégzett klinikai vizsgálatokat, kellőképpen indokoltnak tekinthető, hogy a kombinált termék esetében állatjóléti okokból és az állatok felesleges vizsgálatát elkerülendő bizonyos adatokat kihagynak, kivéve, ha fokozott toxicitáshoz vezető kölcsönhatás gyanúja áll fenn.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Amennyiben az Ügynökséghez az (1)–(4), (2) illetve (3) bekezdésnek megfelelően információkat nyújtanak be, meg kell téríteni a 297/95/EK rendelettel összhangban esedékes díjat.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Amennyiben az Ügynökséghez az (1), (2) illetve (3) bekezdésnek megfelelően információkat nyújtanak be, meg kell téríteni a 297/95/EK rendelettel összhangban esedékes díjat.”
The submission of observations by the Commission and by national competition authorities
Észrevételek benyújtása a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok által
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
az operatív programok benyújtása, ideértve a határidőket és az előírt kísérő dokumentumokat;
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Előfordulhat, hogy a kifizetés iránti kérelmek benyújtása késedelmet szenved, ha a tagállami programhatóságokat nem sikerül idejében kijelölni, ami pedig az egyik feltétele az időközi kifizetések iránti kérelmek benyújtásának.
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
A kvalitatív kérdőívek benyújtása már most is általános gyakorlat az európai bankoknál.
the submission of recreational fisheries to specific management measures;
a szabadidős horgászat külön gazdálkodási intézkedések hatálya alá történő vonása,
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
cikk szerinti vitarendezési eljárás alá vonása véget vet bármely egyéb folyamatban lévő, ugyanarra a vitára irányuló és ugyanazon tagállamokat érintő kölcsönös egyeztetési eljárásnak vagy vitarendezési eljárásnak, a lezárás pedig a tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság kinevezésének napján lép hatályba.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
A stabilitási és konvergenciaprogramok benyújtásának az év első felében kellene megtörténnie az év vége helyett, ami a jelenlegi gyakorlat.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Az átvételi nyilatkozat benyújtásáért és pontosságáért a nyilatkozattevő felel.
The submission of this report was timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not yet to provide a comprehensive and final evaluation.
Benyújtásának időzítésével ez a jelentés az Európai Parlamentet és a Tanácsot kívánta segíteni a következő többéves pénzügyi keret előkészítésében, és nem célja a széleskörű és végleges értékelés.
the submission of trans-border applications;
a határokon átnyúló területre vonatkozó kérelmek benyújtása;
The submission would be presented to the Bureau on 14 July.
A hozzájárulást a július 14-i elnökségi ülésen fogják ismertetni.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
Az ugyanazon klinikai vizsgálatra vonatkozó engedély iránti kérelem benyújtását, értékelését és a szabályozási nyomon követést a különböző tagállamok egymástól teljesen függetlenül végzik.
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
az iskolaprogramban részt vevő tagállamok monitoring- és értékelési jelentéseinek benyújtása, formátuma és tartalma;
The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
A légi fuvarozók által benyújtott ajánlatokat haladéktalanul közlik az érintett tagállamokkal és a Bizottsággal.
the submitted information to which the letter of access grants citation rights;
az a benyújtott információ, amelynek az idézésére a hozzáférési felhatalmazás jogot biztosít;
The submitted national reform programme and convergence programme contain a detailed assessment of reform measures as well as macroeconomic and fiscal projections.
A benyújtott nemzeti reformprogram és konvergenciaprogram részletesen értékeli a reformintézkedéseket, illetve a makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket.
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
A benyújtott javaslat felvázolja az önkéntes együttműködés ösztönzésének részleteit, amelynek egyes célkitűzéseit jogilag kötelező keret fogja össze.
The submitted Social Inclusion (Roma) Strategy and other mainstream policies are not aligned properly which undermines the success of the strategy.
A benyújtott Társadalmi Felzárkózási (Roma) Stratégia nem igazodik megfelelően a többi fősodorbeli szakpolitikához, ami aláássa a stratégia sikerét.
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Az alárendelt hányad a projektcégnek a kezdetektől fogva nyújtott hitel, vagy olyan feltételes hitelkeret19, lehet, amelyet az elsőbbségi adósság törlesztésekor lehet szükség szerint igénybe venni, illetve az említett két megoldás kombinációja.
The subordinated tranche may either be in the form of a subordinated loan given to the company at the outset, i.e. it is funded, or it may be in the form of a contingent credit line, which the company can draw on in case of need, i.e. it is unfunded.
Az alárendelt hányad lehet a projektcégnek a kezdetektől fogva nyújtott (azaz előre rendelkezésre bocsátott) alárendelt kölcsön, vagy olyan feltételes (azaz előre nem rendelkezésre bocsátott) hitelkeret, amelyet a projektcég szükség szerint vehet igénybe.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
A kínai társadalmat több mint kétezer éve az jellemzi, hogy az egyént alárendelik egy nagyobb, kollektív entitásnak (ez régebben a szűk család és a klán volt, napjainkban pedig a párt és az állam).
the subparagraph (b) of the first paragraph is replaced by the following:
Az első bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
A másodlagos jelzálogpiac válságát olyan helytelen hitelértékesítési gyakorlatok és a megkérdőjelezhető értékpapírosítási rendszerek váltották ki, amelyek az európai gyakorlat számára részben idegenek voltak: ezért jogos felvetni a kérdést, hogy az euro-csoportnak (vagy az EKB-nak) a nemzetközi gazdasági és pénzügyi szervezetekben való intézményi szintű jelenlétével elkerülhető, vagy akár enyhíthető lett volna-e az okozott kár.
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
A másodlagos jelzálogpiac válságát olyan helytelen hitelértékesítési gyakorlatok és a megkérdőjelezhető értékpapírosítási rendszerek váltották ki, amelyek az európai gyakorlat számára részben idegenek voltak: ezért jogos felvetni a kérdést, hogy az eurócsoportnak (vagy az EKB-nak) a nemzetközi gazdasági és pénzügyi szervezetekben való intézményi szintű jelenlétével elkerülhető, vagy akár enyhíthető lett volna-e az okozott kár.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
A részvényjegyzést és az éves befizetéseket az alap közgyűlésén elfogadott feltételekkel hajtják végre.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
(1) Egy részvénytársaság részvényeinek egy olyan, a 2009/101/EK irányelv 1. cikke szerinti másik társaság általi jegyzését, megszerzését vagy birtoklását, amelyben a részvénytársaság közvetlenül vagy közvetve a szavazati jogok többségét birtokolja, vagy amelyre közvetlenül vagy közvetve meghatározó befolyást gyakorol, úgy kell kezelni, mintha a jegyzést, a megszerzést vagy a birtoklást maga a részvénytársaság hajtotta volna végre.
The subsectors of the bioeconomy should be regarded as an integral part of the whole value chain.
A biogazdálkodás részterületeit a teljes értéklánc szerves részének kell tekinteni.
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
a későbbi kérelmező hozzáférési felhatalmazás formájában rendelkezik az első kérelmező arra vonatkozó írásos beleegyezésével, hogy ezeket az információkat használhatja,
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Az ezt követő jóváhagyási folyamat részeként szolgálatközi konzultációra kerül sor, majd az INSC-bizottság véleményt fogalmaz meg, végül pedig a Bizottság határozatot fogad el.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Az ezt követő, arra irányuló vizsgálat, hogy valóban megszegték-e a kötelezettségvállalást, rendszerint hat hónapon belül befejeződik, azonban semmilyen esetben sem tart kilenc hónapnál tovább kellően megalapozott kérelem esetén.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Az ezt követően közzétett pályázati felhívás iránt élénk érdeklődés mutatkozott mind az európai, mind a harmadik országokbeli szakemberek részéről.
The subsequent call for proposals was successful, attracting strong interest from the industry.
Az ezt követően közzétett pályázati felhívás iránt élénk érdeklődés mutatkozott az ágazat részéről.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
Az iránymutatás következő fejezetei egyenként tárgyalják az különböző típusú horizontális együttműködési megállapodásokat.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
A következő fejezetekben az ökokombi különböző aspektusaival foglalkozunk: a műszaki adatokkal kapcsolatos jogi kerettel, a gazdasági következményekkel, a környezetre és az energiára, a közlekedésbiztonságra és az infrastruktúrára gyakorolt hatásokkal.
The subsequent consultation on the Green Paper7 revealed strong support from administrations for increased administrative cooperation at EU level and for wider exchange of information and good practice, whereas social partners and other stakeholders confirmed the policy priorities laid down in the 2003 Council resolution.
A zöld könyvről folytatott nyilvános konzultáció7 során fény derült arra, hogy a különböző igazgatási szervek komoly támogatásban részesítik a fokozottabb EU- szintű együttműködést, valamint a szélesebb körű információcserét és a követendő gyakorlatokról folytatott tapasztalatcserét, míg a szociális partnerek és más érdekelt felek megerősítették a 2003.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
május 29-i tanácsi következtetések2 megerősítették, hogy az általános megközelítés a harmadik országokkal folytatott átfogó és kiegyensúlyozott párbeszéd és együttműködés kerete.
The subsequent creation of a website on which the list will be published.
Ezt követően egy honlap létrehozása, ahol a listát közzé fogják tenni.
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság ezt követő határozatának összhangban kell állnia az EBH határozatával.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
A csoportszintű szanálási hatóság ezt követő határozatának összhangban kell lennie az EBH határozatával.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
A csoportszintű szanálási hatóság ezt követő határozatának összhangban kell állnia az EBH határozatával.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain1 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Az ezt követően Brazília, Chile, Franciaország és Spanyolország1 vezetői által 2004-ben New Yorkban kihirdetett, az éhezés és a szegénység elleni cselekvésről szóló nyilatkozat (mely egy Genfben, ugyanazon év januárjában nemzetközi szakértőkből felállított technikai csoport munkája nyomán született), szintén rávilágított bizonyos államok politikai eltökéltségére az iránt, hogy fejlődést érjenek el e téren, de azt is láthatóvá tette, hogy eltérőek az elképzelések a használandó eszközökről.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain2 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Az ezt követően Brazília, Chile, Franciaország és Spanyolország2 vezetői által 2004-ben New Yorkban kihirdetett, az éhezés és a szegénység elleni cselekvésről szóló nyilatkozat (mely egy Genfben, ugyanazon év januárjában nemzetközi szakértőkből felállított technikai csoport munkája nyomán született), szintén rávilágított bizonyos államok politikai eltökéltségére az iránt, hogy fejlődést érjenek el e téren, de azt is láthatóvá tette, hogy eltérőek az elképzelések a használandó eszközökről.
The subsequent depreciation of the forint, a sudden decline in external demand and the lack of fiscal space for stimulus measures (further budget cuts were in fact necessary to stabilise the deficit) were contributing factors to a recession that saw GDP contract by 6.7 % in 2009.
Az ezt követő forintleértékelődés, a külső kereslet hirtelen visszaesése és az ösztönző intézkedéseket lehetővé tevő fiskális mozgástér hiánya (további költségvetési megszorításokra volt szükség a hiány stabilizálása érdekében) mind olyan tényezők voltak, amelyek hozzájárultak a recesszióhoz, melynek során a GDP 6,7 %-kal csökkent 2009-ben.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Az ezt követően a Koszovó jogállására vonatkozóan a két fél között az EU–USA–Oroszország trojka közvetítésével folytatott közvetlen tárgyalások sem eredményeztek megállapodást.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Nem vezettek megegyezéshez a két fél között ezt követően folytatott tárgyalások Koszovó jogállásáról, amelyek során az Európai Unióból, az Egyesült Államokból és Oroszországból álló trojka közvetített.
The subsequent discussion will also involve young researchers (leaders of various task forces), who will be available for questions.
Az ezt követő vitán fiatal kutatók (különböző Task Force-ok vezetői) is részt vesznek, akik szívesen válaszolnak kérdéseikre.
The subsequent eEurope 2005 Action Plan was endorsed by the European Council of Seville (June 2002).
Ezt követően az eEurope 2005 cselekvési tervet az Európai Tanács sevillai ülésén fogadták el (2002 júniusában).
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
A fenti célkitűzés elérésében tapasztalt sorozatos kudarcok és annak 2020-ra való kitolása miatt az EGSZB kételkedik abban, hogy elérhető lesz-e a célkitűzés.
The subsequent holding of relatively free and fair presidential and parliamentary elections and the launching of an extensive reform programme are positive steps.
Azt követően a viszonylag szabad és igazságos elnök- és parlamenti választások megtartása és egy kiterjedt reformprogram elindítása pozitív lépésnek tekintendő.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
e rendelkezések későbbi végrehajtása az egyes tagállamok által, különös figyelmet fordítva a túlzottan aprólékos szabályozás bemutatására, amennyiben nemzeti vagy regionális szinten kerül sor annak alkalmazására.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Az egységes szanálási mechanizmus további megvalósítása során ezért teljes mértékben figyelembe kell venni a BBRD-vel kapcsolatos tárgyalások eredményeit.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
A jegyzett tőke későbbi emelését és leszállítását legalább készpénzben és természetben lehetővé kell tenni.
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
A költségvetés menet közbeni megnövelése iránti igény vagy az eredetileg más prioritásokra előirányzott források részbeni átcsoportosításával, vagy a többéves pénzügyi keret határainak kitolásával elégíthető ki.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Az egymást követő programok az idők során folyamatosan változtak, mindvégig azt a végső célt követve, hogy javítsák a belső piaci adózási rendszerek működését.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
A tőkehiányt tetézi a közszféra által a kutatásra fordított összegek ebből következő csökkenése is, ami miatt fennáll annak a veszélye is, hogy gyengül a kkv-knak az új termékek és új technológiák kifejlesztése révén a tengeri gazdaságban betöltött kulcsfontosságú szerepe.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
A tőkehiányt tetézi a közszféra által a kutatásra fordított összegek ebből következő csökkenése is, ami miatt fennáll annak a veszélye is, hogy gyengül a kkv-knak az új termékek és új technológiák kifejlesztése révén a tengeri gazdaságban betöltött kulcsfontosságú szerepe.
The subsequent sections review the existing economic policy strategy and highlight those general guidelines or policy areas, where the specific circumstances of most acceding countries are such that a longer adjustment period could be warranted.
Az alábbi fejezetek áttekintést nyújtanak a jelenlegi gazdaságpolitikai stratégiáról, és kiemelik azokat az általános iránymutatásokat, illetve gazdaságpolitikai területeket, ahol a csatlakozó országok többségének sajátos körülményei hosszabb alkalmazkodási időszak jóváhagyását indokolják.