natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Quaestors' Group informed the Bureau about its Charter.
A quaestorok chartája
The Quaestors, Mr Ribeiro and Mr Pezzini, presented the draft code of ethics.
Antonello PEZZINI és Carlos RIBEIRO quaestorok ismertetik az etikai kódex tervezetét.
The Qualification Directive (QD)
Az elismerésről szóló irányelv
The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
A minősítési irányelv a tagállamokat arra kötelezi, hogy kiegészítő védelmi státuszt adjanak bármely harmadik országbeli állampolgárnak vagy hontalan személynek, aki az irányelvben megfogalmazott kritériumok szerint jogosult a kiegészítő védelemre.
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
A kvalifikációs irányelv megállapítja azokat a kritériumokat, amelyek alapján kérelmezők menedékjogot és kiegészítő védelmet kaphatnak, és meghatározza az ilyen jogállással rendelkező személyek jogait.
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Az elismerésről szóló irányelvet tehát azzal a céllal fogadták el, hogy közös kritériumokat határozzon meg a nemzetközi védelemre szoruló személyek beazonosítására, valamint biztosítsa, hogy e személyek számára valamennyi tagállam legalább minimális szintű ellátásokat nyújt.
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.
A képesítési szintek elvben csak teljesítményértékelésre használhatók, és nem szolgálhatnak szakembereknek az irányelv hatályából való kizárásának alapjául.
The qualification measures available to the workers included various types of training, some linked to a company commitment to the reintegration of the workers, such as: skills enhancement courses in renewable energy technologies and the IT, technical, maintenance, social and tourism sectors; accounting and SME management; and leadership and communication techniques.
A munkavállalók számára elérhető szakképzési intézkedések között olykor a munkavállalók visszailleszkedésének elősegítésére tett munkáltatói kötelezettségvállaláshoz kötött, különböző jellegű képzések találhatók, úgymint: a szakismeretek növelését célzó tanfolyamok a megújuló energiaforrások hasznosításával kapcsolatos technológiák területén, valamint az informatikai, műszaki, karbantartási, társadalmi és idegenforgalmi ágazatokban; számvitel és a kkv-k irányítása; vezetési és kommunikációs technikák.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing  full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
A kombinált utazási szolgáltatások csomagokká minősítése teljes körű védelmet biztosít, szemben az igény szerint összeállított utazási formákkal, amelyek korlátozott védelemmel rendelkeznek a fizetésképtelenséggel szembeni védelem formájában, vagy pedig a különálló utazási szolgáltatások esetében a védelem attól függ, hogy az érintett szolgáltatások foglalását milyen módon mutatták be az utazónak.
The qualification of not endangering road safety is sufficient.
A közúti biztonságot nem veszélyeztető megszorítás elegendő.
The qualification of the labour force employed in childcare, gender balance, prestige and payment services needs further improvement.
A gyermekgondozás területén dolgozó munkaerő képzettsége, a kiegyensúlyozott nemi arány, a szakma presztízse és a javadalmazás további javításra szorul.
The qualification should be adapted to the economic, ecological and social requirements of the job.
A képesítéseket a szakma gazdasági, ökológiai és társadalmi követelményeihez kell igazítani.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
A képesítéskiegészítő(k) tartalmazni fogják a 2241/2004/EK határozattal létrehozott, már meglévő kiegészítőket (az oklevélmellékletet és a bizonyítványkiegészítőt).
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
A származási országban szerzett képesítéseket az osztrák cégek azonnal elismerték, a nők pedig szokva voltak a teljes körű munkaerőpiaci részvételhez.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
Az ebben a rendszerben szerzett képesítéseket a tagállamoknak feltétel nélkül el kell ismerniük, noha a rendszer alkalmazásától eseteként eltérhetnek.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Az ilyen módon regisztrált szolgáltatásnyújtók képesítéseinek meghatározott kritériumoknak kell megfelelniük, és a jegyzékben szereplő szolgáltatásnyújtók szaktudását rendszeresen ellenőrzik.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Az ilyen módon regisztrált szolgáltatásnyújtók képesítéseinek meghatározott kritériumoknak kell megfelelniük, és a jegyzékben szereplő szolgáltatásnyújtók szaktudását folyamatosan naprakésszé kell tenni és nyomon kell követni rendszeresen ellenőrzik.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Az ilyen módon regisztrált szolgáltatásnyújtók képesítéseinek meghatározott kritériumoknak kell megfelelniük, és a jegyzékben szereplő szolgáltatásnyújtók szakmai képességeit szaktudását folyamatosan fejleszteni kell rendszeresen ellenőrzik.
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
a felügyelő hatóság tagjai feladatköreinek ellátásához szükséges végzettség, tapasztalat és készségek;
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
A gyártás tekintetében megfelelően képesített személy erről jelentést készít.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.
Az első albekezdés a) pontjában említett, megfelelően képesített személy lakóhelye a Közösségben van, és ez a személy a farmakovigilanciai rendszer kialakításáért és fenntartásáért felel.
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
A csak a különleges táplálkozási célokra szánt takarmány esetében használható „diétás” minősítés, a 15.
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
A minősített alapokat kizárólag a 2004/39/EK irányelv szerint intézményi befektetőként elismert befektetők és egyes más, hagyományos kockázatitőkealap-befektetők (például jelentős nettó vagyonnal rendelkező magánszemélyek vagy „üzleti angyalok”) részére lehet értékesíteni;
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
Az alább meghatározott küszöbmennyiségek valamennyi üzemre vonatkoznak.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
A kvalitatív elemzésből az derült ki, hogy valamennyi problématerület esetén a jogalkotási lehetőséget kell előnyben részesíteni.
The qualitative and quantitative analysis of the operation of the Regulation was carried out through an external study.
A rendelet működésének minőségi és mennyiségi elemzését külső tanulmány útján végeztük.
the qualitative and quantitative composition of the product; in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier;
a termék minőségi és mennyiségi összetétele; az illatvegyületek esetében elegendő a vegyület neve és színindexszáma, továbbá a szállító azonosítása;
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Az alapfelmérés minőségi és mennyiségi eredményei értékes hozzájárulást jelentettek a tehercsökkentési prioritások meghatározásához és a tehercsökkentési javaslatok kidolgozásához.
The qualitative aspect of development can be harnessed by tapping into and building on a socio-economic system's specific characteristics and potential.
A fejlődés minőségi szempontját egy társadalmi-gazdasági rendszer jellegzetességeinek és potenciáljának kibontakoztatása és kiterjesztése révén lehet alkalmazni.
The qualitative aspects of policy-making in this sense merit more attention from the social and economic interest groups and their European federations, but also from Parliament and the European Commission.
Az ebben az értelemben vett irányítás minőségi szempontjai több figyelmet érdemelnek a szociális és gazdasági érdekcsoportok, ezek európai csúcsszervezetei, de az Európai Parlament és az Európai Bizottság részéről is.
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
A minőségi elemzésből az a következtetés vonható le, hogy a közlemény és a bevált gyakorlatokat tartalmazó útmutató dokumentum önkéntes lehetőségei jelentik a legoptimálisabb lehetőségeket a cél hatékony és koherens elérése, és különösképp a polgári és katonai hatóságok közötti magasabb fokú együttműködés biztosítása szempontjából.
the qualitative criteria that the risk mitigation techniques referred to in point (d) must meet in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
azok a minőségi kritériumok, amelyeket a d) pontban említett kockázatcsökkentési technikáknak teljesíteniük kell annak érdekében, hogy a harmadik félre történő kockázat-átruházás eredményes legyen;
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
azok a minőségi kritériumok, amelyeknek az e) pontban említett kockázatcsökkentési technikáknak meg kell felelniük annak érdekében, hogy a harmadik fél részére történő tényleges kockázatátadás megvalósuljon;
The qualitative indicators which demonstrate that the objective can better be achieved by the Union are the effectiveness of law enforcement authorities in preventing and combating crime and terrorism, in particular in cases like organised crime and terrorism which are often cross border.
Azt, hogy a célkitűzést az Unió hatékonyabban tudja megvalósítani, a bűnüldözési hatóságok által a bűnözés és a terrorizmus megelőzése, valamint az azok elleni küzdelem területén, különösen a gyakran határokon átnyúló szervezett bűnözés és terrorizmus esetén tanúsított hatékonyság mint minőségi mutató bizonyítja.
The qualitative reasoning underlying these calculation models assumes the same type of spill-over effect that the EU has experienced with the internal market.
A számítási modellek mögött meghúzódó mennyiségi okfejtés hasonló típusú tovagyűrűző hatást feltételez, mint amely az európai uniós belső piac létrehozását jellemezte.
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
A tartós ápolás-gondozás minőségét és elérhetőségét figyelemmel kell kísérni.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
Az európai egyetemek színvonala és vonzereje kulcsfontosságú tényezők a külföldi diákok bevonzásában, hozzájárulnak az oktatáshoz és a kutatáshoz, illetve hosszú távra szóló hálózatokat generálnak.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
Az európai egyetemek színvonala és vonzereje kulcsfontosságú tényezők a külföldi diákok vonzásában, hozzájárulnak az oktatáshoz és a kutatáshoz, illetve hosszú távra szóló hálózatokat generálnak.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
Minőségileg és kínálatilag jelentősen fejlődött a szakképzés, és 2012–2013-ra további modernizációs intézkedéseket terveznek.
The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
A CARE-adatok minősége és összehasonlíthatósága általánosságban kielégítő, leszámítva a sérültekkel kapcsolatos adatokat.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Tovább javítandó az adatok minősége és összehasonlíthatósága.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
A sport terén való jobb stratégiai tervezés és döntéshozatal érdekében szükség van az adatok minőségének és összehasonlíthatóságának a javítására.
The quality and comparability of data on adult learning must continue to improve.
Tovább kell javítani a felnőttkori tanulással kapcsolatos adatok minőségét és összehasonlíthatóságát.
the quality and control of the work of the notified bodies;
a bejelentett szervezetek által végzett munka minősége és ellenőrzése,
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
Munkájuk minősége és mélysége, valamint az, hogy milyen mértékben képesek hatni a nemzeti reformprogramok tartalmára, nagy szórást mutat.
The quality and depth of training of appointed judges is therefore very important for the success of UPC not only on applicable new Rules of Procedure, but also in terms of language capabilities that are essential for the Court.
A kijelölt bírák színvonalas és alapos képzése ezért igen fontos a Bíróság sikeréhez, nemcsak az új eljárási szabályok ismerete, hanem a nyelvtudás tekintetében is, amely elengedhetetlen a Bíróság számára
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
Javítani kell az európai segélyek minőségét és hatékonyságát – a Bizottság javaslatot tett egy munkamegosztási magatartási kódexre
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
Javítani kell az európai segélyek minőségét és hatékonyságát – a Bizottság javaslatot tett egy munkamegosztási magatartási kódexre1
The quality and efficiency of rail transport will have to be improved through investment in infrastructure and rolling stock and, as a result, the electricity generation required to sustain the development of rail transport will have to rely increasingly on renewable energy and low carbon fuels.
Szükség van a vasutak minőségének és hatékonyságának javítására infrastruktúrákba és járművekbe való beruházások által; ennek érdekében a vasutak fejlődésének fenntartásához a szükséges elektromos energia előállításakor egyre inkább a megújuló energiaforrásokat és az alacsony széntartalmú üzemanyagokat kell előnyben részesíteni.
The quality and efficiency of rail transport will have to be improved through investment in infrastructure and rolling stock and, as a result, the electricity generation required to sustain the development of rail transport will have to rely increasingly on renewable energy and low carbon fuels.
Szükség van vasutak minőségének és hatékonyságának javítására infrastruktúrákba és járművekbe való befektetések által; ennek érdekében a vasutak fejlődésének fenntartásához a szükséges elektromos energia előállításakor egyre inkább a megújuló energiaforrásokat és az alacsony széntartalmú üzemanyagokat kell előnyben részesíteni.
the quality and efficiency of the implementation and management.
a végrehajtás és a vezetés minősége és hatékonysága.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
A bírói kar minőségét és hatékonyságát, valamint az igazságszolgáltatáshoz való jogot a munkateher egyenetlen elosztása, a jelentős ügyhátralék, valamint az ingyenes jogi segítségnyújtás rendszerének hiánya akadályozza.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
A bírói kar minőségét és hatékonyságát, valamint az igazságszolgáltatáshoz való jogot a munkateher egyenetlen elosztása, a jelentős ügyhátralék, valamint az ingyenes jogi segítségnyújtás rendszerének hiánya továbbra is aláássa.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
A folyadék minősége és frissessége alapvető fontosságú a jó bonbonok készítéséhez.
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
a részletezettség minőségének és szintjének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az egymással versenyző megvalósítások számos interoperábilis termék és szolgáltatás kifejlesztését tegyék lehetővé;
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
A minőség és a teljesítmény amelyet a fogyasztók jogosan elvárhatnak egyebek közt attól függ, hogy az áruk újak vagy használtak, illetve az áruk várható élettartamától.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
Az összegyűjtött adatok minősége és mennyisége egyformán lényeges lesz.
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
A termés minősége és mennyisége befolyásolja a könnyűipart megelőző és követő ágazatokat (vegyi műtrágyák, üvegek, csomagolóanyagok).
The quality and relevance of such programmes can be enhanced by encouraging stakeholder partnerships at a regional and local level and facilitating private sector involvement.
Az ilyen programok színvonala és relevanciája az érdekelt felek közötti, regionális és helyi szinten létrejött együttműködés, valamint a magánszféra bevonásának elősegítése által növelhető.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Az elérhető oktatási és képzési keretek – ugyanígy a tanítási szabványok – minősége és relevanciája nagy eltéréseket mutat.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
az árufuvarozáshoz rendelt infrastruktúra-kapacitás minősége és megbízhatósága.
the quality and responsibility of consumers and stakeholders in the sector are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
a minőség, valamint a felhasználók és az ágazati szereplők felelőssége olyan értékek, amelyeket az idegenforgalom folyamatossága érdekében meg kell őriznünk,
the quality and safety of cross-border healthcare,
a határokon átnyúló egészségügyi ellátás minőségét és biztonságát,
THE QUALITY AND SAFETY OF ORGANS
A SZERVEK MINŐSÉGE ÉS BIZTONSÁGOS VOLTA
The quality and safety of the choice of the therapeutic strategy depend primarily on the current state of science, and therefore on practitioners' knowledge of it.
A gyógykezelési stratégia megválasztásakor a minőséget és a biztonságot alapvetően a tudomány állása, azaz az orvos ehhez kapcsolódó ismeretei határozzák meg.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
Romlott az államháztartás minősége és fenntarthatósága.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
közjavak és szolgáltatások minősége és nyújtása az euróövezetben a folyamatosság biztosítása érdekében, különösen válság idején stb.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
A tanultak minősége és relevanciája került a középpontba.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Az adatbázis még jobb minőségű és még hasznosabb lesz, amint ezek a szervezetek elkezdik rögzíteni és közölni a többi mezőbe és szintre tartozó, „szabadon megadható” adatokat.
the quality and validity of spatial data;
a térbeli adatok minősége és érvényessége;
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
E rendszerek minősége és fenntarthatósága a tét19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
E rendszerek minősége és fenntarthatósága a tét20.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
A homeopátiás gyógyászati készítmények minőségének kérdése független a használatuktól, ezért nem szükséges külön minőségi követelményeket vagy szabályokat megállapítani.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
A minőségi szempontoknak is hasonló figyelemben kell részesülniük, amint azt az aktív integrációról szóló bizottsági konzultáció14 is hangsúlyozta.
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the OEFSR.
Az elsődleges és másodlagos anyagok tekintetében figyelembe veendő minőségi szempontokat a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban kell meghatározni.
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the PEFCR.
Az elsődleges és másodlagos anyagok tekintetében figyelembe veendő minőségi szempontokat a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban kell meghatározni.
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries organisations and the STECF.
az a) és b) pontban említett törzs-, részletes és összesített adatokra alkalmazandó minőségbiztosítási eljárásokat a nemzetközi tudományos testületek, a regionális halászati szervezetek és a HTMGB által elfogadott eljárásokkal összhangban dolgozzák ki.
The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
A minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a felvonók eleget tesznek a vonatkozó irányelv követelményeinek.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a biztonsági berendezések megfelelnek a vonatkozó irányelv követelményeinek, és megfelelő beépítés esetén lehetővé teszik, hogy a felvonók megfeleljenek e követelményeknek.