natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to decentralised management delegated to the beneficiary countries should be progressive and in line with each beneficiary country’s capacities.
Az előcsatlakozási alapoknak a Bizottság általi közvetlen igazgatásáról a kedvezményezett országokra átruházott decentralizált igazgatására történő átmenetet fokozatosan és az egyes kedvezményezett országok kapacitásával összhangban kell végrehajtani.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
A korábbi nemzeti monopóliumokról a versenyre történő átállás folytatódott 2008-ban is.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Jó példa lehet erre az, ahogy számos országban áttértek az ólmozott benzinről az ólmozatlanra.
The transition from one Home State regime to another should then be seamless; although this appears to be technically complicated, it is not impossible.
Az egyik székhely szerinti tagállam rendszeréből a másikba való átmenet ez esetben folytonos lenne; bár ez technikailag bonyolultnak tűnik, ám nem lehetetlen.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
A statikusról a dinamikusabb munkaszervezésre való áttérés, amely az egyes dolgozók és szakemberek szakértelmének és képességeinek tiszteletben tartására és valorizálására helyezi a hangsúlyt, és ennek érdekében segíti választásukat az egész életen át tartó tanulás és/vagy átképzés különböző formái között, csakis a tudás és az innováció, valamint az innovatív elképzelések számának növekedését, létrehozásuk általánossá válását szolgálhatja.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Sima és zökkenőmentes legyen az átmenet az első menetben a szabványos úton regisztrált gyorsulási jelek folyamatának végén és a második menet indítása között.
The transition from the national currency to the euro is expected to be much faster.
A nemzeti valuta és az euró közti átmenet várhatóan sokkal gyorsabb lesz.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
A 110/2008/EK rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben előírt szabályokra történő átmenet olyan nehézségeket okozhat, amelyekkel e rendelet nem foglalkozik.
The transition from the Stability Pact to a regionally owned cooperation framework, which began at the Zagreb summit of the South East European Cooperation Process (SEECP) in May 2007, was largely completed in February 2008.
A Stabilitási Paktumtól a regionális irányítású együttműködési keret felé való átmenet, amely 2007 májusában a délkelet-európai együttműködési folyamat (SEECP) zágrábi csúcstalálkozóján kezdődött, 2008 februárjára nagyrészt lezajlott.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Az átállás célja a szénhidrogén üzemanyagok használatának csökkentése és végül megszüntetése az ágazatban.
The transition has been de facto strengthened through the introduction of early measures for those most in need.
A leginkább rászorulókra vonatkozó korai intézkedések bevezetése révén ténylegesen javult az átmenet.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Az áttérés lehetőséget biztosít az EU számára, hogy korszerűsítse gazdaságát – és ezáltal növelje annak versenyképességét és ellenálló képességét –, illetve hogy javítsa polgárainak életminőségét és jólétét.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Nem valószínű, hogy az átmenet teljes egészében végbemegy a megjelölt határidőkön belül – de szerencsére ez nem jelenti azt, hogy a folyamat hatástalan volna.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
az átállást oly módon kell végrehajtani, hogy a személyzet munkakörülményeit előre meg lehessen tervezni.
The transition occurs at the same time when industry faces severe economic difficulties.
Az átmenetre éppen akkor kerül sor, amikor az iparág súlyos gazdasági nehézségekkel néz szembe.
The transition period arrangements mainly concern the free movement of labour between countries.
Az átmeneti intézkedések főleg a munkavállalók szabad mozgását érintik az egyes országok között.
The transition period arrangements mainly concern the free movement of labour between countries.
Az átmeneti intézkedések lényegében a munkavállalók szabad mozgására vonatkoznak ez egyes országok között.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
A harmadik országokból származó ökológiai termékek Unióba való behozatalára vonatkozó egyenértékűségen alapuló rendszerről a megfelelésen alapuló rendszerre való átállás az átmeneti időszakban nem biztosít egyenlő versenyfeltételeket.
the transition period foreseen for small engines.
a kismotorok számára tervezett átmenti időszak.
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
Az átállás időszakában ezért gondos irányításra lesz szükség, és figyelembe kell venni az audiovizuális ágazat egyes lépcsőin álló különböző érdekelt felekre gyakorolt hatásokat.
The transition period will be longer and will extend well beyond 2008.
Hosszabb átmeneti időszakra lehet számítani, amely jóval túlnyúlik majd a 2008-as éven.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15 and the new Member States.
Az átmeneti időszakok egyszerre lassíthatják az új tagállamokban szükséges strukturális reformokat és fékezhetik az EU-15, valamint az új tagállamok gazdasági növekedését.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15 and the new Member States.
Az átmeneti időszakok egyszerre lassíthatják az új tagállamokban szükséges strukturális reformokat és fékezhetik az EU–15, valamint az új tagállamok gazdasági növekedését.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15.
Az átmeneti időszakok egyszerre lassíthatják az új tagállamokban szükséges strukturális reformokat és fékezhetik az EU-15 gazdasági növekedését.
The transition phase known by older people was in particular worth exploring further.
Különösképpen az idős emberek által megtapasztalt átmeneti időszak érdemes további vizsgálatra.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
Az átmenet politikája technológiai, strukturális és kulturális változások kombinációját jelenti, amelyeknek ahhoz kell vezetniük, hogy az energiaszükségletek kielégítése teljesen új, fenntartható módon történjen.
The transition process must be based on continuous engagement with civil society, including social dialogue.
Az átállási folyamatnak a civil társadalommal történő folyamatos kapcsolattartásra – beleértve a társadalmi párbeszédet – kell támaszkodnia.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
A stabilabb pénzügyi rendszerre történő átmenet folyamata különösen nagy kihívásokat tartogat a reálgazdaságra mért lehetséges hatásait illetően.
The transition processes in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and partner countries can and should do better.
A dél-mediterrán térségben zajló átmenet folyamatai, valamint az itt található országok népeinek a politikai és gazdasági változásra való erőteljes törekvése, a korábbiaknál még elengedhetetlenebbé teszik az EU támogatását, és rámutatnak azokra a területekre, ahol az EU és a partnerországok képesek és kötelesek is jobban teljesíteni.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Az átmeneti régiók szintén alacsony, 64%-os foglalkoztatási rátával rendelkeznek, és 3 millió munkahelyre lenne szükség ahhoz, hogy elérjék az uniós célkitűzést minden egyes ilyen régióban.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Ehhez az áttéréshez szükség van a vállalkozók és a beruházók magatartásának megváltozására, továbbá olyan ösztönzőkre, amelyek a teljes szakpolitikai spektrumra kierjednek.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Az átmenet alkalomként használandó fel a tevékenység fokozására, valamint az energiatermelés és –fogyasztás részletes felülvizsgálatára.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
A szóban forgó intézkedések célja, hogy olyan változásokat idézzenek elő a piacon, amelyek hatására 2030-ra éves szinten 600 TWh-val csökken az energiafogyasztás, és 135 tonnával mérséklődik a szén-dioxid-kibocsátás.
The transition to "Next Generation Access Networks" might reinforce the importance of economies of scale and scope, thereby diminishing the degree of infrastructure replicability.
A „hozzáférési hálózatok újabb generációjára” való áttérés következtében megnőhet a méretgazdaságosság és a szolgáltatások skálájának bővítéséből fakadó gazdaságosság jelentősége, aminek eredményeképpen csökkenhet az infrastruktúra ismételt alkalmazhatósága.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
A körkörös gazdaságra való átállás csak akkor lehet sikeres, ha a civil társadalom szereplői a gyakorlatban is megvalósítják a változást.
The transition to a circular economy is a systemic change.
A körforgásos gazdaságra való áttérés rendszerszintű változás.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
A körforgásos gazdaságba való átmenet emellett szakképzett munkaerőt igényel, sajátos, és időnként új képességekkel, továbbá a foglalkoztatásra és a szociális párbeszédre való lehetőségeket.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Az éghajlatot és a környezetet kímélő gazdaságba való átmenetnek erőteljes szociális párbeszéden kell alapulnia a jövőbeli változások közösen és demokratikusa történő kezelése érdekében.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Az éghajlatot és a környezetet kímélő gazdaságba való átmenetnek erőteljes szociális párbeszéden kell alapulnia a jövőbeli változások közösen és demokratikusan történő kezelése érdekében.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
A versenyképes, karbonszegény gazdaságra való átállás az energia iránti kereslet mérséklése, valamint a megújuló és egyéb hazai energiaforrások kiaknázása révén csökkenteni fogja az importált fosszilis tüzelőanyagok használatának mértékét.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
A zöld és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába történő átalakuláshoz – a kisebb lépésekben történő, fokozatos változásoktól a nagy technológiai áttörésekig – jelentős innovációra van szükség.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
A zöld gazdaságra való átállásnak figyelembe kell vennie az igazságosság, az együttműködés és a közös, de differenciált felelősségvállalás alapvető elveit.
the transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of the new Member States.
Alapvető jelentőségű a tudásalapú gazdasággá történő átalakulás, ugyanakkor bizonyos megfontoltságra lesz szükség a szabályozás terén annak elkerüléséhez, hogy az új tagállamok ipari versenyképessége számára ne jelentsen túlzott megterhelést.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
A tudásalapú gazdaságra való áttérés során megnő a magasabban képzett munkaerő iránti kereslet.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony „zöld” gazdaságra való áttérés kulcsfontosságú az EU 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó célkitűzésének eléréséhez Európában.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállásnak méltányosnak kell lennie.
The transition to a low carbon economy is both necessary and beneficial for the community.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés nemcsak szükséges, de jó hatással is van a közösségre.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
A kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés évtizedeket vesz majd igénybe, és a gazdaság miden ágazatát érinteni fogja, ezért nem engedhetjük meg magunknak, hogy késlekedjünk a cselekvésben.
The transition to a low-carbon economy should create new opportunities for growth not only in Europe but worldwide.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérésnek nemcsak Európában, hanem világszerte új lehetőségeket kell teremtenie.
The transition to a low-carbon economy will need significant investments, notably in power grids, generation, energy efficiency and innovation6.
A karbonszegény gazdaságra való átállás jelenős beruházásokat igényel, elsősorban az energiahálózatok, a termelés, az energiahatékonyság és az innováció területén6.
The transition to a low-carbon economy will trigger major changes that could have both positive and negative impacts on the labour market.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás számottevő változásokat von majd maga után, amelyek egyaránt járhatnak pozitív és negatív hatással a munkaerőpiacra.
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedés felé való átmenet a következő kihívások elé állít bennünket:
The transition to a low-carbon, knowledge-based economy might favour high-skilled employment at least initially.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdaság előnyben részesítheti – legalábbis kezdetben – a magasan képzett munkaerőt.
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.
A mérlegkészítést fokozatosan lehetne kötelezővé tenni.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
A piacgazdaságba való átmenet, valamint az uniós belső piaci és versenyszabályok átültetése új lendületet adott számos közép-kelet-európai régió fejlődésének.
The transition to a market economy has heralded serious economic and social consequences for many sectors of Hungarian society.
A piacgazdaság felé történö átalakulási folyamat a magyar társadalom számos rétegében egy sor súlyos gazdasági és szociális helyzetváltozást jelentett .
The transition to a market economy ushered in a pluralist model of industrial relations.
A piacgazdaság felé történö átalakulás nyomán a munkaviszonyban szereplö felek közötti kapcsolatok többpárti modellje látott napvilágot.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Az áttérés a még inkább körforgásos gazdaságra, amelyben a termékek, alapanyagok és erőforrások értékét a lehető legtovább megőrzik a gazdaságban, a hulladék keletkezését pedig a minimálisra csökkentik, jelentős hozzájárulást jelent az EU arra irányuló erőfeszítéseihez, hogy fenntartható, karbonszegény, erőforrás-hatékony és versenyképes gazdaságot alakítson ki.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.
Az új, integrált közlekedési rendszerre történő áttérést csak akkor lehet gyorsan és sikeresen megvalósítani, ha nyílt szabványokat és normákat vezetnek be az új infrastruktúrára, járművekre és más szükséges eszközökre, berendezésekre vonatkozóan.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
A forráshatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás fontos strukturális változásokat eredményez majd az építőipari ágazatban is, melynek igazodnia kell e változásokhoz, és előre kell jeleznie az e területeken a készségek és kompetenciák tekintetében jelentkező szükségleteket.
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
A harmadik országok fenntartható gazdaságra való áttérését először is az életminőség és a foglalkoztatási lehetőségek szempontjából kell majd mérni és értékelni, és annak összhangban kell lennie az ENSZ 2030-ig terjedő időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjével és a kapcsolódó fenntartható fejlesztési célokkal.
The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, fenntartható gazdasággá történő átalakulás létfontosságú a jövő generációinak jóléte érdekében.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
A tiszta energiára való áttéréshez szükség van a beruházók magatartásának megváltozására, továbbá olyan ösztönzőkre, amelyek a teljes szakpolitikai spektrumra kierjednek.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
A digitális rádiózásra való átállás önmagában nem fog hozzájárulni a digitális hozadékhoz, mivel még nem világos, hogy a hagyományos analóg rádiós műsorsugárzást megszüntetik-e.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Az elektromos mobilitás felé irányuló átmenetnek a megosztott autóhasználatra történő átállással egy időben kell zajlania.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Az energiaellátás fenntarthatóbb formáira való átállás elsőrangú célja a szegényebb rétegek megfizethető árú energiával történő kielégítő ellátása kell, hogy legyen.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Fontos, hogy az energiaellátás fenntarthatóbb formáira való átálláskor kiemelt cél legyen a szegényebb rétegek megfizethető árú energiával történő kielégítő ellátása.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
A e-közbeszerzésre való teljes átállás csak keveset haladt előre.
The transition to higher shares of renewables has the potential to create many new and better jobs.
A nagyobb részarányú megújulóenergia-használatra való áttérés számos új és jobb munkahelyet teremthet.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Az IPv6-ra való átállás némi időbe kerül, és szükségessé teszi egy kettős IPv4/IPv6 hálózat üzemeltetését, mindez pedig megoldásra váró egyedi kérdéseket vet fel.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású helyi energiaforrásokra – amelyek kevésbé környezetszennyezőek, mint az importált fosszilis tüzelőanyagok és a fosszilis tüzelőanyagokból előállított importált villamos energia – történő átállás kevesebb költséggel jár majd Európa számára, mint egy olyan energiarendszer fenntartása, amely az importált primer energiától függ, különösképpen a folyamatosan növekvő globális kereslettel összefüggésben.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatermelésre való átállásnak egy olyan európai kereten belül kell megtörténnie, amely a különféle fenntartható energiaforrások alkalmazását ösztönzi azokban az esetekben, amelyekben kedvező a költség-haszon arány.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Az ellenállóképesebb és fenntarthatóbb élelmiszerrendszerekre való áttérés ezért az élelmiszerek előállításával, feldolgozásával, szállításával, raktározásával, forgalmazásával és fogyasztásával együtt járó valamennyi egymással összefüggő és egymásba kapcsolódó tevékenységet érinti.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
A befektetési termékek online forgalmazására való áttérés és az új pénzügyi informatikai megoldások megjelenése lehetőséget biztosít további tanácsadási szolgáltatások és „nyílt hozzáférésű” online forgalmazási platformok kialakítására.
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users in general and for consumers, in particular.
A pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőknek általában, és különösen a fogyasztóknak így várhatóan nem kell majd általános áremeléssel szembesülniük a SEPA-ra való átállás okán.