natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) ezért üdvözli az Európai Bizottság zöld könyvét, amely nyilvános vitát indít a munkajog korszerűsítéséről.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Ezért az európai intézményeknek gyorsan meg kell állapodniuk a jelenlegi KAP érvényességének legalább két vagy három évvel történő meghosszabbításáról.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Ezért az európai intézményeknek gyorsan meg kell állapodniuk a jelenlegi KAP érvényességének legalább két évvel történő meghosszabbításáról.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Ezért az európai intézményeknek gyorsan meg kell állapodniuk a jelenlegi KAP érvényességének két vagy három évvel történő meghosszabbításáról.
Therefore, the European institutions should quickly initiate a broad reform debate so as to clarify the necessary implications for the new financing period as soon as possible.
Ezért az európai intézményeknek gyorsan széles körű reformvitát kell kezdeményezniük, hogy mielőbb pontos képet kapjanak az új pénzügyi időszakra gyakorolt szükséges hatásokról.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Az európai jogalkotók ezért úgy vélik, hogy a fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználóinak aggodalmát szisztematikusan és megfelelően figyelemmel kell kísérni, hogy visszaállítsák a polgároknak a pénzügyi ágazat szilárdsága iránti bizalmát.
Therefore, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Ezért az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a közvetett látást biztosító eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a 70/156/EGK irányelv módosításáról és a 71/127/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2003/97/EK irányelvet.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Az Uniónak ezért növelnie kell a globális energiapiacokon érvényesíthető súlyát.
Therefore, the European Union must act to promote diversification and provide for the public good of security of supply by bringing Member States and companies together in order to reach a critical mass.
Éppen ezért az Európai Unió feladata, hogy előmozdítsa a diverzifikációt és a közjó érdekében gondoskodjon az ellátás biztonságáról, mégpedig úgy, hogy a tagállamokat és a vállalatokat kritikus tömegben egyesíti.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Az Európai Unióban ezért engedélyezési zónákat kell kialakítani az ilyen viszonyok alapján, hogy a kölcsönös elismerés lehetséges legyen.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Az Európai Unióban ezért ezen viszonyok alapján engedélyezési zónákat kell kialakítani a kölcsönös elismerés elősegítése érdekében.
Therefore, the European Voluntary Service will be stepped up in the last two years of the current Youth in Action programme.
Ezért az európai önkéntes szolgálatot megerősítik a jelenlegi „Fiatalok lendületben” program utolsó két évében.
Therefore, the EUSD should be amended to refine this definition according to the existing OECD definition of ‘collective investment fund or scheme’.
Ennek megfelelően az EUSD-irányelvet módosítani kellene oly módon, hogy a „kollektív befektetési alap vagy konstrukció” már létező OECD-definíciója szerint pontosítsa a meghatározást.
Therefore, the EU’s own interests have not been fully served either.
Ez az EU saját érdekeit sem szolgálta teljes mértékben.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Ezért kiemelt feladatnak kell tekinteni az ifjúsági munka színvonalának értékelését és javítását.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Az értékelés következtetései ebből adódóan főleg a széles körű minőségi adatokon, és kisebb mértékben számszerű adatokon alapulnak.
Therefore, the evaluation was specifically designed to look in more depth at the ways in which the IT systems funded by Customs 2013 added value to the customs cooperation and thus facilitated the achievement of the programme’s overall objectives.
Az értékelést ezért kimondottan úgy alakították ki, hogy alaposabban megvizsgálja, hogy a Vám 2013 keretében támogatott informatikai rendszerek milyen módon teremtettek hozzáadott értéket a vámügyi együttműködés terén, ezáltal előmozdítva a program átfogó céljainak elérését.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Ezáltal biztosítható a szakbizottság munkájának és eredményeinek folyamatos felügyelete.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Ezért a bizottság munkája és előmenetele állandó ellenőrzés mellett zajlik.
Therefore, the exercise of the right of withdrawal in respect of the purchase agreement should allow the consumer to withdraw also from the credit agreement.
Ezért az elállási jog adásvételi megállapodás tekintetében történő gyakorlása lehetővé kell, hogy tegye a fogyasztó számára, hogy a hitelmegállapodástól is elálljon.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Az elektronikus iratkézbesítésre vonatkozó nemzeti jogszabályok megléte ezért az ilyen kézbesítés előfeltétele lenne.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Az uniós jogban jelenleg meglévő, a tudományos kutatás, az oktatás és a kulturálisörökség-védelem szempontjából lényeges kivételeket és korlátozásokat ezért az új felhasználási módok fényében át kell értékelni.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Ezért a szélessávú infrastruktúrákkal kapcsolatos műveletekre nem alkalmazandók azok a meglévő korlátozások, amelyek a gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások méretére vonatkoznak.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
Ezért a hanghívások, SMS-ek és adatátviteli szolgáltatások meglévő maximális nagykereskedelmi barangolási díjait csökkenteni kell.
Therefore, the existing problem is mainly defined by the nature and extent of infrastructure funding gap.
A felvázolt probléma tehát főképp az infrastrukturális beruházások területén mutatkozó finanszírozási hiány természetében és terjedelmében rejlik.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Ezért meg kell fontolni az integrált tengerfelügyeleti rendszer kiterjeszthetőségét is.
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Ezért az eladási árra gyakorolt hatás várhatóan számottevőbb (8–10%, szemben a személygépkocsik esetében tapasztalt 6%-kal), akárcsak a kibocsátáscsökkentés marginális költsége (mintegy 160 euró, szemben a személygépkocsik esetében megfigyelt 25–150 euróval).
Therefore, the experience with the cultivation of GM crops in the EU remains very limited.
Ezért a géntechnológiával módosított növénytermesztéssel kapcsolatos európai uniós tapasztalatok továbbra is rendkívül korlátozott mértékűek.
Therefore, the extension of making use of standards in areas of Community legislation beyond the Single Market is highly desirable, taking of course into account the specificities of the ares concerned, in accordance with the Commission proposals on governance and better regulation.
Ezért e szabványok használatának az egységes piacon túli közösségi jogalkotói területekre történő kiterjesztése igen kívánatos, figyelembe véve természetesen – az irányításra és a jobb szabályozásra vonatkozó bizottsági javaslatokkal összhangban – az érintett területek sajátosságait.
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Ezért az a tény, hogy a Bizottsághoz 2012 óta csak egy kormányközi megállapodásról érkezett értesítés, nem jelenti azt, hogy a jövőben nem jelentenek be újabb kormányközi megállapodásokat.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.
Ezért az a tény, hogy a tranzakciós adónak széles adóalapra van szüksége a hatékonysági és bevételi célok eléréséhez, azt is maga után vonja, hogy a kereskedés-áthelyezés és az adómegkerülés kockázatának csökkentéséhez jelentős globális koordináció szükséges.
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Ennélfogva a vállalkozás(ok) érveinek és bizonyítékainak lehetővé kell tenniük a Bizottság számára annak eldöntését, hogy a szóban forgó megállapodás megfelelő valószínűséggel rendelkezik-e versenytámogató hatással, vagy nem35.
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.
Ezért a Juncker-bizottság egyik fő prioritása az adócsalás és adókijátszás elleni küzdelem, ami ez egyik legfontosabb kezdeményezés az egységes uniós piac létrehozásának előmozdítása érdekében.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
Emiatt az alábbiakban megadott adatok kizárólag becslések és azt jelzik, hogy a támogatott projektek száma korlátozott lesz.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.
Ezért a záró értékelés megerősíti azt, amit már az időközi értékelés is jelzett, hogy a Vám 2007 programot folytatni kell.
Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
Az 1049/2001/EK rendelet végrehajtása tekintetében tehát az első prioritás az, hogy az uniós intézmények jogalkotási folyamatát átláthatóbbá és jobban hozzáférhetővé tegyék a közvélemény számára.
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
Vagyis ha meg akarjuk határozni, hogy egy anyag hulladék-e vagy sem, az első kérdés, amit fel kell tenni, hogy a gyártó döntésén múlik-e, hogy előállítja az adott anyagot.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
A hangsúlyt ezért az egyszerűsítésre és az átláthatóságra kell helyezni.
Therefore, the following comments are made in a constructive spirit.
Tehát ezen konstruktív szemlélettől vezetve javasoljuk az alábbi magyarázó megjegyzéseket.
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Tehát az alábbi következményeket kell figyelembe venni a szerződésekhez csatolt különböző jegyzőkönyvekkel és a társult országokkal létrejött megállapodásokkal kapcsolatosan:
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Ezért a következő kritériumok szolgálhatnak a kiterjesztési területek kiválasztásának és rangsorolásának alapjául:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Az EIF tehát az alábbi meghatározást használja6:
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Jelenleg folynak a tárgyalások a tagállamokkal és a régiókkal, ezért a következők csak jelzésértékűek arra nézve, hogy a tagállamok milyen mértékben építették be az új stratégiákba és programokba a reform főbb elemeit.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Ezért a javaslat formája a rendelet.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
A fórum struktúrájának tehát rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy igazodhasson a változó általános irányítási kerethez.
Therefore, the four Funds will operate according to common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and be the subject of coordinated evaluation and review processes (see section 3).
A négy alap tehát közös végrehajtási és igazgatási szabályok szerint működik majd, azonos stratégiai naptár és összehangolt értékelési és felülvizsgálati eljárások szerint (lásd a 3.
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
21 Ezért az ügynökséget különösen meg kellene erősíteni, és be kellene vonni minden szinergiát célzó intézkedésbe.
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
Európai szintű rendelkezésekből álló közös keretet vezet be tehát, melynek célja, hogy foglalkozzon a bűncselekménnyé nyilvánítás, a büntetések és más szankciók, a minősítő körülmények, a joghatóság, a büntető eljárás, valamint a sértettek védelmének és támogatásának kérdésével.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Így pedig felvetődik a kérdés, hogy a jövőben vajon milyen keretben kívánja az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament a fenntarthatósági és a környezetvédelmi politikáját koordinálni.
Therefore, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will finance a limited number of activities directly aiming at putting into place concrete policy projects including research.
Ezért a Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű keretprogram korlátozott számú olyan tevékenységet finanszíroz, melyek célja konkrét politikai projektek – beleértve a kutatást is – megvalósítása.
Therefore, the framework should allow for:
A keretnek ezért az alábbiakat kell lehetővé tennie:
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
A keretet ezért tagállami szinten is meg kell valósítani az e célkitűzésre irányuló intézkedések révén.
Therefore, the further consolidation of public finances needs to be supported by policies which assist in accelerating the growth performance into the medium and long term.
Ezért az államháztartás további konszolidációját olyan gazdaságpolitikának kell támogatnia, amelyek segítségével közép- és hosszú távon gyorsítható a növekedés.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
A jövőbeni társulásnak ezért különös figyelmet kell majd fordítania – különösen a leginkább elszigetelt – TOT-ok arra való bátorítására, hogy foglalkozzanak a hozzáférhetőséggel kapcsolatos problémákkal, valamint fejlesszék információs és kommunikációs technológiájukat.
Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Ennek érdekében a jövőben követendő szakpolitikának optimalizálnia kell az egyes közlekedési módokban rejlő lehetőségeket, és ki kell elégítenie a tiszta és hatékony közlekedési rendszerek iránti elvárásokat.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Az irányítás következésképpen de facto európai jellegű.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Ösztönözni kellene tehát a nyugat-balkáni országok kormányait arra, hogy tegyék lehetővé a szociális partnerek és más érintett civil társadalmi szervezetek képviselői számára, hogy aktívan részt vegyenek a regionális közlekedéspolitika kialakításában és a reformstratégiák megfogalmazásában.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Javasolni kellene tehát a nyugat-balkáni országok kormányainak, hogy tegyék lehetővé a szociális partnerek és más érintett civil társadalmi szervezetek képviselői számára, hogy aktívan részt vegyenek a regionális közlekedéspolitika kialakításában és a reformstratégiák megfogalmazásában.
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
A csoport ezután, vitát követően, demokratikus módon hozta meg döntését.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Ennek alapján a védelmet élvező személyek körét valóban a fogyasztókra kellene korlátozni: legyen szó ügyfelekről, biztosítottakról vagy kedvezményezettekről.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó szolgáltatás összehangolt megvalósítása ezért mára kiemelt intézkedéssé vált a közúti biztonság javítása és az intelligens közlekedési rendszerek európai bevezetése érdekében.
Therefore, the heading "E.
Ezért az „E.
Therefore, the Hearing Officers’ task of organising and conducting oral hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
Ezért a trösztellenes és egyesülési eljárásokban a meghallgatási tisztviselők szóbeli meghallgatások szervezésére és levezetésére irányuló feladata nagy jelentőséggel bír, tekintettel a teljes eljárásban betöltött fontos szerepük vonatkozásában.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Ezért a megállapodás életbe lépésének napjától kezdődően a lehető legtöbb vámot meg kell szüntetni.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Ezért az ikt-szabványosításra vonatkozóan e közleményben körvonalazott fellépések nem korlátozódnak egyetlen területre.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Ezért már hamar kézenfekvő volt, hogy az EU-n túlnyúló nemzetközi együttműködésre kell törekedni.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
A megállapodás ezért jelenlegi formájában nem tekinthető eredményesnek.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
A hatásvizsgálat ezért minden egyes szakpolitikai cél esetében különálló szakpolitikai opcióra tesz javaslatot.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
A 2009/42/EK irányelv felülvizsgálatára vonatkozó hatásvizsgálati jelentés tehát e szempontokra nem tér ki, hanem inkább a sajátosan a 2009/142/EK irányelvhez kapcsolódó kérdésekre és azok megválaszolására összpontosít.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of the PPE Directive did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to the PPE Directive as well as on the ways to address them.
Ennélfogva a PPE-irányelv felülvizsgálatáról szóló hatásvizsgálati jelentés ezekre a szempontokra nem tért ki, hanem a PPE-irányelvhez kapcsolódó sajátos problémákra, valamint azok megoldási módjaira összpontosított.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and /or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Ezért a jelen vélemény központi témáját az ipar ezen átültetési képességének hatása alkotja, valamint e képesség hatása az ipari szerkezetváltozásoknak szociális és környezeti szempontból elfogadható megelőzésére és/vagy irányítására való képességünkre.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and/or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Ezért a jelen vélemény központi témáját az ipar ezen átültetési képességének hatása alkotja, valamint e képesség hatása az ipari szerkezetváltozásoknak szociális és környezeti szempontból elfogadható megelőzésére és/vagy irányítására való képességünkre.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Ezért e reformok hatása még nem jelenik meg a 2017-es középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges kiigazításban.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Ezért a vázolt alternatívák hatásait minőségi alapon vetik össze és amennyiben lehetséges, mennyiségi becslést végeznek a gazdasági növekedésre, a társadalomra és a környezetre gyakorolt hatásokra vonatkozóan.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
A GMES űrkomponensének megvalósítása ezért függ a következő főbb szereplők sikeres együttműködésétől: a tagállamok által segített Európai Bizottság, az ESA mint a GMES űrkomponensének koordinátora, és az EUMETSAT.
Therefore, the implementation report is based on the typology of projects that was introduced in the guidelines Decision adopted in June 2003.
Ezért a végrehajtási jelentés arra a projekttipológiára épül, amelyet a 2003 júniusában elfogadott iránymutató irányelv vezetett be.