natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The risk management system referred to in point (iaa) of the first subparagraph shall be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data.
„Az első albekezdés iaa) pontjában említett kockázatkezelési rendszer arányban áll a gyógyszer felismert, illetve lehetséges kockázataival, valamint az engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági adatokkal.
“The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
„A tudás keresése mindig az európai kaland középpontjában állt.
“The selection of projects is perceived to have been managed through clear and transparent evaluation procedures published in the Online Journal, reinforcing the sense that only relevant projects have been funded.
„A projekteket láthatóan a Hivatalos Lap internetes kiadásában közzétett világos és átlátható értékelési eljárásokkal választották ki, és ez azt a benyomást erősíti, hogy kizárólag a vonatkozó projekteket támogatták.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”12.
csak súlyosbodni fog azáltal, hogy hirtelen megnő a forgalomból kivont hajók száma az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók globális kivonását [követően]”12.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”13.
csak súlyosbodni fog azáltal, hogy hirtelen megnő a forgalomból kivont hajók száma az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók globális kivonását [követően]”13.
“The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed.”
„A külső támogatás nyújtásának feltételeit az e bekezdés a) és b) pontjában előírt szerződéseket és támogatásokat kezelő eszközök határozzák meg.”
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
„A »kékúszójú tonhal halászatára jogosult halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás«-ban szereplő, halászati tevékenységben részt vevő hajók hajómegfigyelési adataikat a halászidény kezdete előtt legalább 15 nappal kezdik küldeni az ICCAT-nak és az adatküldést az idény vége után legalább 15 napig folytatják, kivéve abban az esetben, ha a Bizottsághoz ezt megelőzően kérés érkezik arra vonatkozóan, hogy a hajót töröljék az ICCAT hajónyilvántartásából.
“The two branches of the budgetary authority shall, within one week, notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
„A költségvetési hatóság két ága egy héten belül értesíti az érintett intézményt az utóbbira vonatkozó véleménynyilvánítási szándékáról.
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
„A 11 475 tonnás éves vámkontingens mértéke a kedvezményezett országok és területek között a következők szerint kerül elosztásra:”;
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
„Számos oka van annak, amiért az EU-nak foglalkoznia kellene ezzel a kérdéssel” – szögezi le a vélemény.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
„Nincs közös megközelítés a tagállamok között a nukleáris biztonságra vonatkozó jogszabályok végrehajtását illetően” – figyelmeztet a vélemény.
“Therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”
„Ezért kijelenthetjük, hogy az „opt-out” lehetőségével a munkahét hosszára vonatkozó korlátozás értelmét veszti.”
“These are all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention,” says Mr Hencks.
„Ezek mind olyan területek, ahol az állami hatóságok közvállalkozásokat alkalmazhatnak a beavatkozás eszközeként” – teszi hozzá Raymond Hencks.
“These terms of office shall be renewable once.”
„A megbízatás egy alkalommal megújítható.”
“They are considering other strategies, recognising that simply banning things doesn’t work,” says Mr Sears.
„Felismerték, hogy az egyszerű tiltás nem működik, ezért más stratégiákat mérlegelnek” – állapítja meg Sears.
“They need answers.”
„Válaszolnunk kell a kérdéseikre."
“Think Small First”
„Gondolkozz előbb kicsiben!”
“third country” means a State that is not a Member State;
„harmadik ország”: olyan állam, amely nem tagállama az Európai Közösségnek;
“third party providing constitution of capital” means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
„tőkeképzést nyújtó harmadik fél”: a hitelezőtől vagy a fogyasztótól eltérő természetes vagy jogi személy, amely a fogyasztó vagy adott esetben a hitelező felé vállalja egy, a hitelmegállapodáshoz csatolt megállapodás keretében, hogy a hitelmegállapodás értelmében visszafizetendő tőkét képez.
“third party” means any natural or legal person other than a public authority.
a „harmadik személy”: bármely, a közhatóságoktól eltérő természetes vagy jogi személy.
“this Act” means the Hague Agreement as established by the present Act;
„e szöveg”: az e szöveggel létrehozott Hágai Megállapodás;
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
„Az egyezmény nem érinti az egyezményhez csatlakozó regionális gazdasági integrációs szervezetek szabályainak alkalmazását, függetlenül attól, hogy e szabályokat az egyezményt megelőzően vagy azt követően fogadták el,
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
„Ez az irányelv egyike a 2002/24/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek.
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
„Ez az irányelv egyike a 2002/24/EK irányelvvel bevezetett közösségi típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó egyedi irányelveknek.
“This is above all a truly global problem” points out the EESC, and so close cooperation with other countries, for example in the context of trade talks, will be an important step forward.
„Ez igazán globális probléma”, hangsúlyozza az EGSZB, ezért fontos előrelépést jelenthet, ha szorosan együttműködünk más országokkal, például a kereskedelmi tárgyalások keretében.
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
„Ez a vélemény a káros és súlyos alkoholfogyasztással, valamint a fiatalkorúak alkoholfogyasztásával kapcsolatos kérdéseket vizsgálja.”
“This opinion is timely, and I think it will be useful,” concludes Mr Sears.
„A vélemény jókor készült, és szerintem hasznát lehet majd venni”, vonja le a következtetést David Sears.
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).”
„Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 12.
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(5).”
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24.
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.”
„A meghívásos eljárásban, versenypályázatban vagy tárgyalásos eljárásban való részvétel engedélyezése iránti kérelmet benyújtó gazdasági szereplő megnevezése »pályázó«.”
“threat of serious injury” means serious injury that is clearly imminent;
«komoly károkozással való fenyegetés»: egyértelműen fenyegető komoly károkozás;
“Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
„A Bizottság az első albekezdés b) és c) pontjában említett átcsoportosítások végrehajtása előtt három héttel értesíti a költségvetési hatóságot határozatáról.
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
„A Horizont 2020 partnerségek révén összegyűjti Európa erőforrásait, hogy ennek révén leküzdhessük a legnagyobb kihívásokat, támogathassuk a színvonalas munkahelyeket kínáló ágazatok versenyképességét, szorosabb szinergiákat alakíthassunk ki a nemzeti és regionális programokkal, és jobban ösztönözhessük a kutatásba és az innovációba történő magánberuházásokat.”
“Tidying up” the digital dividend spectrum
A digitális többletet alkotó spektrum „kitisztítása”
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
„szövettípus meghatározására szolgáló reagensek”: valamennyi, az emberi szövettípusok meghatározására használt, emberi, állati, növényi vagy egyéb eredetű reagens.
“to grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
„hozzáférés engedélyezése”: a megfelelő elektronikus adatbázishoz való hozzáférés és adatok elektronikus úton történő elérésének engedélyezése;
“To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.”
„E célból minden intézmény számvitelért felelős tisztviselője bejelenti személyzete felhatalmazott tagjainak nevét és aláírásmintáját valamennyi olyan pénzügyi intézménynek, amelynél az érintett intézmény számlát nyitott.”
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„Ebből a célból a forgalombahozatali engedély jogosultja legalább kilenc hónappal azt megelőzően, hogy az (1) bekezdéssel összhangban a forgalombahozatali engedély érvényessége megszűnik, benyújtja az illetékes nemzeti hatóságnak a minőségre, biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó dokumentáció egységes szerkezetbe foglalt változatát, beleértve a IX.
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
„felső bevonat”: színezett bevonat, amelyet egy vagy több rétegben visznek fel a felület csillogásának vagy ellenálló képességének kialakítására.
“Total alcoholic strength by mass”: means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Tömegben számított összes alkoholtartalom”: a tényleges és a potenciális alkoholtartalom összege.
“total alcoholic strength by volume” shall mean:
“összes alkoholtartalom térfogatszázalékban”:
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: a tényleges és a potenciális alkoholtartalom összege.
“total amount of credit” means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed;
„teljes hitelösszeg”: az összes lehívás valószínűsíthetően elfogadott felső határa vagy összege;
“total cost of credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, commissions, and any kind of fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor.
„a fogyasztónak nyújtott hitel teljes költsége” magában foglal minden költséget – beleértve a hitelkamatlábakat, a jutalékokat, és minden olyan illetéket, amelynek kifizetése a hitelszerződéssel összefüggésben és annak feltételeivel megegyezően a fogyasztót terheli, és amelyekről a hitelezőnek is tudomása van.
“total cost of the credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, indemnities,commissions and any kind of fees.taxes and any other kind of charge which the consumer has to pay for the creditin connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor; costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the conclusion of the service contract is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer; costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities, are excluded;
„a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége”: valamennyi költség, ideértve a hitelkamatot, kártérítést,jutalékot és bármely olyan díjat.adókat és bármilyen díjtételt amelyet a fogyasztónak a hitelért meg kell fizetnie a hitelmegállapodás vonatkozásában annak feltételeivel összhangban, és amely ismert a hitelező számára; olyan költségek, amelyek a hitelmegállapodással kapcsolatos járulékos szolgáltatásokra vonatkoznak ‑ különösen a biztosítási jutalékok ‑ idetartoznak, ha a szolgáltatási szerződés megkötése kötelező a hitel vagy a reklámban szereplő kamatláb megszerzéséhez, és ha a hitelezővel vagy egy harmadik féllel kötik, ha a hitelező vagy adott esetben a hitelközvetítő ezt egy harmadik fél nevében köti vagy az ajánlatot vagy a szolgáltatást bemutatja a fogyasztónak; olyan költségek, amelyeket a fogyasztónak a hitelmegállapodás megkötésekor a hitelező vagy a hitelközvetítő személyétől eltérő személyeknek – különösen valamely közjegyzőnek vagy az adóhatóságoknak – kell megfizetnie, nem tartoznak ide;
“Total cost” is the part funded via the EC budget.
Az „összköltség” az EK költségvetéséből finanszírozott részre vonatkozik.
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
a „teljes VOC-kibocsátás” a diffúz VOC-kibocsátás és a véggázban lévő VOC-kibocsátás összege;
“total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
„teljes hitelkamat”: a hitelező által kivetett összegek a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve;
“Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
„A kereskedelem és forgalmazás hatékonyabb és tisztességesebb belső piacáért 2020-ra”
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„vontatóhajó”: halketrec vontatására használt hajó;
“Traditional” television broadcasting services remain regulated on the basis of the regulatory approach of the 1980’s and 1990’s.
A „hagyományos” televíziós műsorszolgáltatás szabályozása továbbra is a nyolcvanas és kilencvenes évek szabályozási koncepciói alapján történik.
“traffic avoidance action” means any innovative action integrating transport into production logistics to timely avoid a large percentage of freight transport by road while maintaining overall production output and production workforce on EU territory, including the modification/creation of the ancillary infrastructure and equipment;
„forgalmat kiküszöbölő cselekvés”: bármely innovatív cselekvés, amely a termelési logisztikába integrálja a szállítást, hogy a közúti teherszállítás jelentős százalékát kiküszöbölje, miközben szinten tartja a termelési kibocsátást és a munkaerőt a Közösség területén, ideértve kisegítő infrastruktúra és felszerelés módosítását vagy létrehozását;
“trainee” means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
„szakmunkás tanuló”: szakképzést nyújtó intézményben vagy szakképző szervezetnél vagy a munkahelyen szakképzésben részt vevő személy;
“trainers” mean persons who, through their duties, are involved directly in the vocational education and training process in the Member States;
„szakoktatók”: a tagállamok szakoktatási és -képzési folyamataiban feladataik révén közvetlenül részt vevő személyek;
“training provider” is an organisation which has been certified by the national supervisory authority to provide one or more types of training as defined in this Article, and which is, for that purpose, entitled to submit training courses, unit training plans or unit competence schemes for approval;
„képzés nyújtója” a nemzeti felügyeleti szakhatóság által tanúsított szervezet, amely jogosult az ebben a cikkben felsorolt egy vagy több képzéstípus nyújtására, és amely ennek keretében jogosult képzési tanfolyamokat szervezni, szakszolgálati egységszintű képzési programokat vagy szakszolgálati egységszintű szakismereti rendszereket összeállítani jóváhagyatás céljából;
“training” is the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on the job training required in order to acquire the competencies to deliver safe and high quality air traffic control services; it consists of:
„képzés” az elméleti képzési tanfolyamok, gyakorlati és szimulációs képzések, valamint munkahelyi betanító képzések egészét jelenti, aminek az elvégzése szükséges a biztonságos és magas minőségi színvonalú forgalomirányítói szolgáltatások nyújtására jogosító szakismeretek megszerzéséhez; a következő részeket tartalmazza:
“transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
„pénzeszközök átutalása”: a megbízó nevében fizetési szolgáltatón keresztül, elektronikusan végrehajtott ügylet, amelynek célja, hogy a pénzeszközök egy másik fizetési szolgáltatónál hozzáférhetővé váljanak a kedvezményezett számára, függetlenül attól, hogy a megbízó és a kedvezményezett egyazon személy-e;
“transfer value of the dormant rights” means the capital value of the pension rights calculated in accordance with national law and practice payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
„átutalás”nyugvó jogosultságok értéke” a nemzeti jogszabályokkal és joggyakorlattal összhangban számított nyugdíjjogosultságok tőkeértéke azon összeg kiegészítő nyugdíjrendszer általi biztosítása, amely egészben vagy részben fedi az e rendszerben megszerzett nyugdíjjogosultságokat, és amely átutalható egy új kiegészítő nyugdíjrendszerbe, vagy egy nyugdíjjogosultságot biztosító másik pénzintézetbe.
“Transformation” into an executory measure
„Átalakítás” végrehajtási intézkedéssé
“transhipment” means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
„átrakás”: halászati tevékenységben részt vevő hajó fedélzetén lévő halmennyiség egy részének vagy egészének halászati tevékenységben részt vevő másik hajó fedélzetére történő átrakása.
“Transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
„tranzitív”: az a tulajdonság, melynek révén bármely két ország közvetlen összehasonlítása ugyanazt az eredményt adja, mint a bármely harmadik ország bevonása segítségével végzett közvetett összehasonlítás;
“transmission by electronic means” shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
„elektronikus úton történő továbbítás” elektronikus adatkezelési eszközök (beleértve a numerikus tömörítést is) útján történő továbbítás vezetéken, rádión, optikai vagy más elektromágneses eljárással;
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
A „transznacionális együttműködés” több tagállam területei közötti, valamint harmadik országok területeivel való együttműködést jelent.
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
„szállításszervező”: egy vállalkozás alkalmazásában álló természetes személy, vagy amennyiben a vállalkozás egy természetes személy, ugyanez a személy vagy adott esetben egy általa szerződés formájában kijelölt másik természetes személy, aki tényleges és tartós módon szervezi a vállalkozás fuvarozói tevékenységét;
“transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
„szállítás”: energiaforrások, energiatermékek vagy szén-dioxid szállítása hálózaton keresztül, ezen belül is:
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
„csapda”: a tengerfenékhez horgonyzott, rögzített halászeszköz, amely általában fel van szerelve a tonhalakat egy zárt hálórészbe vagy zárt hálórészekbe terelő vezetőhálóval, ahol lehalászásukig tartják őket;
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
„kétkomponensű speciális (reaktív) bevonatok”: az egykomponensű bevonatokkal megegyező felhasználású bevonatok, de az alkalmazásuk előtt egy második komponens hozzáadása szükséges (pl.
“Tying” usually refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another product from the dominant undertaking (the tied product).
Az “árukapcsolás” kifejezés általában azokra a helyzetekre vonatkozik, amikor a vevőnek egy termék (kapcsoló termék) megvásárlása esetén egy másik terméket is (kapcsolt termék) meg kell vásárolnia az erőfölényben lévő vállalkozástól.
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
A „mindenki számára mindig mindenütt elérhető szélessávú hírközlés” az információs társadalom következő kihívása.