natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
cikk értelmében vett alap-jogiaktusban vissza nem térítendő támogatás kedvezményezettjeként azonosított szerveknek, illetve a tagállamok által saját felelősségükre kijelölt szerveknek, amennyiben ezeket a tagállamokat az alap-jogiaktus vissza nem térítendő támogatás kedvezményezettjeként azonosítja;
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
jogilag vagy gyakorlatilag monopóliummal rendelkező szerveknek vagy a tagállamok által saját felelősségükre kijelölt szerveknek, amennyiben ezek a tagállamok jogilag vagy gyakorlatilag monopolhelyzetben vannak;
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;"
jogilag vagy ténylegesen monopóliummal rendelkező szerveknek, az odaítélésről hozott döntésben foglalt kellő indokok alapján;”
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;”
jogilag vagy ténylegesen monopóliummal rendelkező szerveknek, az odaítélésről hozott döntésben foglalt kellő indokok alapján;”
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and
a részvételi demokrácia megerősítése az új szerződés szabályai alapján,
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
Célszerű módosítani az előfinanszírozásra vonatkozó rendelkezéseket azért, hogy válsághelyzetben a tagállamoknak rendelkezésére álljanak az operatív programok gyors elindításához szükséges pénzügyi források.
To bolster the impact of youth work on the ground, the Commission will also strengthen the European Voluntary Service by increasing its budget37 and give priority to projects promoting fundamental values and reaching out to disadvantaged people and communities.
Az ifjúsági munka helyi szinten kifejtett hatásának növelése érdekében a Bizottság az előirányzott költségvetés bővítésével növeli az európai önkéntes szolgálat súlyát37, és prioritást ad az alapvető értékeket előmozdító, illetve a hátrányos helyzetű egyéneket és közösségeket megszólító projekteknek.
To boost acceptance among users and to encourage ship operators to implement the directive, the Committee feels that flanking measures are vital to help meet the equipment requirements.
Amennyiben bátorítani akarjuk a felhasználókat, hogy fogadják el ezt az irányelvet, valamint azt, hogy a folyami szállításban dolgozók azt megvalósítsák, akkor – az EGSZB véleménye szerint – nélkülözhetetlen olyan kísérő intézkedések meghozatala, melyek segítenek eleget tenni a berendezésekkel kapcsolatos követelményeknek.
To boost and coordinate activities in standardisation for N&N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
ösztönözzék és hangolják össze az N+N területén a szabványosítási tevékenységeket, továbbá üdvözli az Európai Szabványosítási Bizottság (CEN) által létrehozott munkacsoportot14;
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
meg tudjunk felelni annak a kihívásnak, hogy helyi és regionális szinten növekedjen a versenyképesség, biztosítva az ipari szerkezetátalakítások, a természeti, pénzügyi és emberi erőforrások újrahasznosítása, az európai integráció és a globális piac lehetőségeinek és kötelezettségeinek összetett jellegét kezelni képes gazdasági és technológiai stratégia hatékonyabb irányíthatóságát.
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
A versenyképesség fokozásához el kell mozdulni az innovatív, tudásalapú ágazatok felé, határozottan cselekedni kell az átalakítás megkönnyítése érdekében a termékpiac-szabályozás jobbítása, az innováció támogatása és az élethosszig tartó oktatásba és képzésbe való beruházás révén.
To boost consumer awareness of this and other rights, in 2014 the Commission prepared information setting out the key energy consumer rights established in EU legislation.10
Annak érdekében, hogy felhívja az európai fogyasztók figyelmét ezekre és más jogokra, a Bizottság 2014-ben tájékoztató anyagokat készített, amelyek tartalmazzák az uniós jogszabályokban biztosított, energiával kapcsolatos kulcsfontosságú fogyasztói jogokat10.
To boost cost competitiveness, strengthen the link between wages set at sectoral level and productivity through further improvements to the wage setting framework, in consultation with social partners and in line with national practices.
A költségek versenyképességének fokozása céljából erősítse meg az ágazati szinten megállapított bérek és a termelékenység közötti kapcsolatot a bérmegállapítási keretrendszernek a szociális partnerekkel folytatott konzultáció során és a nemzeti gyakorlattal összhangban történő további javítása révén.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
Az országok felelősségvállalásának növelése érdekében a közös programozást minden lehetséges esetben össze kell hangolni a partnerországok stratégiáinak ciklusaival.
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
a vámügyi együttműködés erősítése az EU-n belül, valamint harmadik országokkal kapcsolatban, továbbá a vámügyi és más kormányzati hatóságok, illetve harmadik felek közötti együttműködés erősítése
To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
A fejlesztési politika előmozdítása érdekében a civil társadalmi szervezeteknek mind a fejlett, mind pedig a fejlődő országokban részt kell venniük e küzdelemben.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
Az energiahatékonyság fokozása érdekében megfelelő ösztönzők fejlesztendők ki a (gyakran rövid megtérülési idejű) energiahatékony berendezések kezdeti többletköltségei leküzdésének elősegítésére.
to boost Europe's economic development and competitiveness, given the potential offered by demographic change.
Európa gazdasági fejlődésének és versenyképességének fokozása érdekében tekintettel a demográfiai változás okozta lehetőségekre.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
Európa helyhez kötött és vezeték nélküli kommunikációban betöltött vezető szerepének erősítése érdekében, valamint a magas hozzáadott értéket biztosító szolgáltatások fejlesztésének felgyorsítása érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell dolgozniuk az érdekelt felekkel a hálózatok kiterjesztésének és korszerűsítésének felgyorsítására vonatkozó szélessávú stratégia kifejlesztése érdekében.
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
A nagyobb növekedés és foglalkoztatás érdekében mindenekelőtt a beruházási feltételeket is úgy kell kialakítani, hogy kifizetődővé váljanak, és ezáltal kifizetődővé tegyék a munkahelyteremtést is.
To boost innovation and jobs through the use of ICT, the Commission presented an EU strategy for the information society – i2010.
Az innováció és foglalkoztatás ösztönzésére az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása révén a Bizottság az információs társadalomra vonatkozó stratégiát terjesztett elő: az i2010-et.
To boost innovation by:
az innováció fellendítése:
To boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits.
Az infrastrukturális beruházások fellendítése érdekében javítsa és egyszerűsítse a földhasználati és építési engedélyezési eljárásokat.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
Az innovatív kapacitás fellendítése érdekében Európának növelnie kell az egész életen át tartó tanulásra irányuló befektetéseit, valamint további 700 000 kutatóra, még több technológiai pólusra és klaszterre, a KKV-k támogatására és az ismeretek terjesztésének hatékonyabb módszereire van szüksége.
To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation.
A munkahelyteremtés és a versenyképesség erősítése érdekében tegyen lépéseket – a nemzeti gyakorlatnak megfelelően a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően – a béralku és a bérindexálás rendszerének reformja irányába.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
A munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások fellendítéséhez kedvező adózási feltételeket kell teremteni a vállalkozások számára a megfelelési költségek és adminisztratív terhek csökkentése és az adózási biztonság biztosítása révén.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
A termelékenység és a növekedés fellendítése érdekében létfontosságú az áttörést jelentő technológiák kidolgozása és azok segítségével új termékek, eljárások és szolgáltatások létrehozása.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
A kutatás és az innováció ösztönzése területén a tudástranszfer-akadályok számának csökkenése, a tudományos kutatáshoz való szabad hozzáférés, valamint a kutatók nagyobb mobilitása elősegítené az Unió versenyképességét.
to boost solidarity between the countries and regions of the EU.
a közösség államai és régiói közötti szolidaritás kiépítése.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
Az ilyen interakciók ösztönzése érdekében a régióknak fejleszteniük kell saját tehetségeiket, vonzaniuk kell a tehetségeket, és toleránsnak kell lenniük a sokféleség iránt.
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
erősítsük az új tagállamok versenyképességét, a területi egyenlőtlenségek csökkentésével, biztosítandó az EU gazdasága egészének jobb teljesítményét;
To boost the competitiveness of the rail sector and its environmental friendliness building on what has already been achieved, further measures should be taken as part of a coherent strategy promoting the development of an effective EU rail infrastructure, establishing an attractive and truly open rail market, removing administrative and technical barriers, and ensuring a level playing field with other transport modes.
Ezek az intézkedések egy, a hatékony uniós vasúti infrastruktúra fejlesztésének elősegítésére, a vonzó és valóban nyitott vasúti piac létrehozására, az adminisztratív és technikai akadályok felszámolására és az többi közlekedési móddal egyenlő versenyfeltételek biztosítására irányuló koherens stratégiának kell, hogy részét alkossák.
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
A sikeres behajtások arányának javításához szükséges módosítani a segítségnyújtás iránti kérelmek feltételeit és ki kell alakítani a spontán információcsere rendszerét.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
Ahhoz, hogy az EU-ban gazdaságilag jelentős méretűvé váljon a termékek és anyagok újrahasználata és újrahasznosítása, alapvetően tisztességes és átlátható piac szükséges, amely egyeztetett minimumszabványokon, adott esetben tanúsítási rendszereken alapul, arányos jogszabályi feltételek mellett.
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
Az egységes piac megerősítése a vállalkozások és a felhasználók érdekében: a távközlés és az audiovizuális médiaszolgáltatások (különösen a televízió és a lekérhető videoszolgáltatások) útjában álló szabályozási akadályok felszámolása, a szabályozási környezet egységesítése;
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Az innovációhoz és a versenyképességhez szükséges képességek fejlesztése érdekében a Bizottság továbbra is támogatja a tengeri technológiára vonatkozó, az ágazat által irányított partnerséget – a készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködésre vonatkozó tervezettel összefüggésben.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
A bioenergia agrárgazdaságokban való felhasználásának ösztönzéséhez tovább kell fejleszteni a bioenergia-technológiákat.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
A gazdasági politika, a jólét és a társadalmi haladás közötti szakadék áthidalása érdekében a GDP mellett kiegészítő mutatókra kell támaszkodni.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
Az EU és a főbb versenytársai közötti innovációs szakadék áthidalása érdekében továbbra is támogatni kell a tudásháromszög három oldalának egymást kölcsönösen támogató integrációját.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Az EU és a főbb versenytársai közötti innovációs szakadék áthidalása érdekében továbbra is támogatni kell a tudásháromszög három oldalának egymást kölcsönösen támogató integrációját.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
Az EU és főbb versenytársai között lévő innovációs szakadék áthidalása érdekében szükség lesz uniós szinten a tudásháromszög három elemének szereplői között kialakuló, kimagasló teljesítményen alapuló stratégiai partnerségek támogatására inter- és transzdiszciplináris alapon.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
Az EU és főbb versenytársai között lévő innovációs szakadék áthidalása érdekében szükség lesz uniós szinten a tudásháromszög három elemének szereplői közötti, a kimagasló teljesítményen alapuló stratégiai partnerségek inter- és transzdiszciplináris alapon történő támogatására.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Az EU és a főbb versenytársai közötti innovációs szakadék áthidalása érdekében továbbra is támogatnunk kell a tudásháromszög három oldalának egymást kölcsönösen támogató integrációját.
To bridge the time gap until the MSC has been able to carry out such identification, a procedure for the preliminary recognition of certificates is needed.
Az MSC igazolásához szükséges idő áthidalása a képesítési bizonyítványok előzetes elismerési eljárását igényli.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
E hiányosságok elhárítása érdekében a minőségbiztosításnak az egyszerű ellenőrzési listák alkalmazása helyett a belső minőségkultúra kialakítását kell támogatnia.
To bridge this gap, the Commission will establish a more effective regular monitoring of EU and Turkey civil societies and mutual attitudes, serving as guidance in view of the future policy evolution of the dialogue.
E szakadék áthidalása érdekében a Bizottság hatékonyabban és rendszeresen fogja nyomon követni az EU-államok és Törökország civil társadalmát és egymásról alkotott képét; ez a párbeszédre vonatkozó stratégia jövőbeli fejlődését segítheti elő.
to bring a cultural dimension to European public debates by using the representations of the Commission.
a Bizottság képviseletei segítségével kulturális dimenzió kölcsönzése az európai nyilvános vitáknak.
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
az irányelv kiterjesztése korlátozott számú „munkafolyamatok során keletkező anyagra” és ezek felvétele az irányelv I. mellékletébe,
to bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
az interoperábilis e-számlázási megoldások elterjedését elősegítő tapasztalatok és bevált gyakorlat cseréjének előmozdítása;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
E rendelet kommunikációs intézkedésekre elkülönített forrásai hozzájárulnak az Európai Unió szakpolitikai prioritásainak szervezeti kommunikációjához is annak érdekében, hogy a végrehajtott kommunikációs intézkedések közötti nagyobb fokú és erősebb szinergia a nyilvánosság hatékonyabb tájékoztatását biztosítsa, feltéve, ha e prioritások megfelelnek e rendelet és a különös rendeletek általános célkitűzéseinek;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
A polgárok felé irányuló kommunikációban a nagyobb hatékonyság elérése és a kommunikációs tevékenységek nagyobb szinergiájának megteremtése érdekében a Bizottság kezdeményezésére az e rendelet által a kommunikációs tevékenységekhez rendelt források hozzájárulnak az Európai Unió kohéziós politikával kapcsolatos politikai prioritásainak szervezeti kommunikációjához, amennyiben azok kapcsolódnak a rendelet általános célkitűzéseihez.
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.
a kutatásirányítás új formáinak létrehozása, amelyek konszenzusra törekednek minden érdekelt fél között, továbbá folyamatos párbeszédet alakítanak ki a kutatók, a politikaformálók, az érdekelt ipari felek és a társadalom képviselői között.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.
az olyan szolgáltatások és alkalmazások érdekében, amelyek szavatolják az interoperabilitást az információs és kommunikációs technológiák ágazatában, az IKT szabványokat formálisan el kellene ismerni, még abban az esetben is, ha azokat nem az európai szabványosítási szervezetek dolgozták ki, hanem speciális fórumok és konzorciumok.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
századhoz illő energiatájkép főbb körvonalainak teljes átrajzolásához új energiapolitikát kell folytatni.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
A tervezett hatások kiváltása érdekében a nyújtott jogi oltalomnak számos, a földrajzi jelzés jogosultja és a fogyasztók számára potenciálisan káros magatartással és gyakorlattal szemben kell oltalmat nyújtania.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Az adóalanyoknak a szolgáltatást igénybe vevő, adóalanynak nem minősülő személyek részére történő szolgáltatásnyújtása esetén a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok megreformálásának második és végső részének megvalósítása érdekében ezt a javaslatot – amelyet a Tanácsnak még el kell fogadnia – módosítani kell majd.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
A fentiek megvalósítása érdekében a Bizottság 2012‑ben javaslatot terjeszt elő az „európai alapítvány” alapszabályának megalkotására, amely alapítványi forma a nemzeti jogi formák mellett működne, és választható lenne.
To bring about this partnership, the Union should deliver in terms of implementation and reach out to every European.
A partnerség megvalósítása érdekében az Uniónak a végrehajtásban kell jeleskednie, és el kell jutnia minden európai emberhez.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Az átállás érdekében minden szereplőnek hozzá kell járulnia az átlátható gazdasági kormányzáshoz, amely feltárja a különböző politikai intézkedések és technológiák összes költségét és hasznát.
To bring added value to existing arrangements, the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
A „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezést olyan módon kell kialakítani, hogy – főleg regionális projektek útján – további finanszírozást mozgósítson a régió számára, és ily módon növelje a meglévő megállapodások értékét.