natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement, procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.
Ez adott esetben a szociális innovációt, valamint a keresleti oldali megközelítéseket – például az előzetes szabványosítást, a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést és az innovatív megoldások beszerzését, a szabványosítást – és más felhasználó-központú intézkedéseket támogató tevékenységeket is magában foglalja, hogy felgyorsítsa az innovatív termékek és szolgáltatások piacra bocsátását és terjesztését.
This will also increase business awareness of data availability and the opportunities it offers.
A fenti intézkedéseken keresztül az üzleti szférában is erőteljesebben tudatosul majd az adatok elérhetősége, valamint az ebben rejlő lehetőségek.
This will also increase the influence of the Ministries responsible for industrial interests in the Member States.
Ez az ipari területekért felelős miniszterek befolyását is növelni fogja a tagállamokban.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
Ez hatással lesz arra is, hogy milyen sebességgel tudják átvenni az új technológiákat, és segíteni fog a termelékenységi különbségek csökkentésében.
This will also involve a rebranding and remarketing exercise.
A PRISM új arculatot kap, és a marketingstílust is megújítják.
This will also involve networking and twinning schemes enhancing the connections between researchers and innovators in all Member States and regions.
Ide tartoznak azok a hálózatos és ikerintézményi együttműködési rendszerek is, amelyek a különböző tagállamokban és régiókban működő kutatók és innovátorok közötti kapcsolatok továbbfejlesztését szolgálják.
This will also lead to a competitive advantage for enterprises by creating better conditions to respond to the multidisciplinary challenges in the identified markets.
A gyártók és felhasználók közötti interaktív információáramlás a vállalatok versenyelőnyéhez is vezet majd azzal, hogy a kiválasztott piacokon jobb feltételek alakulnak ki a szerteágazó kihívásoknak való megfeleléshez.
This will also lead to increased business opportunities and contribute to green growth.
Ez egyben javítani fogja az üzleti lehetőségeket, és a környezetbarát növekedéshez is hozzájárul.
This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
A fentiek emellett elősegítik, hogy a ténylegesen védelemre szorulók gyorsabban hozzáférhessenek az irányelvben előírt jogokhoz, valamint támogatja a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az elutasított menedékkérőket gyorsan kiutasítsák országuk területéről, és javítsák az egész folyamat hitelességét.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
Ez rövid távon korlátozni fogja a 23. cikk szerinti újraprogramozás lehetőségét is.
This will also make it easier to mobilise funds from private resources, given that the investors will be able to move forward in a climate of stability and certainty.
Ez lehetővé teszi a privát források nagyobb mértékű mozgósítását is, mivel a befektetők következetes és biztos keretek között mozoghatnak.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
Ezzel megelőzhető lesz a vállalatok közötti verseny torzulása is.
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
Ez a beruházások Európában való tartását is szükségessé teszi.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
Ez azt is maga után vonja, hogy a fejlett országoknak növelniük kell a biodiverzitási projektek keretében fejlesztésre fordítható pénzeszközöket, és kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy továbbra is folytatják a környezetvédelmi szempontból elfogadhatatlan támogatások megvonását.
This will also mean that there will no longer be a one year delay between the budget line and implementation year.
Ez azt is jelenti, hogy nem lesz többé egyéves eltolódás a költségvetési tétel és a végrehajtási év között.
This will also promote the integration of new Member States and Associated Countries; for these, the JRC will continue to provide dedicated training courses on the scientific-technical basis of the body of Union law.
Ez elő fogja segíteni az új tagállamok és a társult országok integrációját is: ez utóbbiak részére a JRC továbbra is külön képzéseket nyújt az uniós jog alapelemeinek tudományos-technikai alátámasztásáról.
This will also provide a more secure management of physical flows.
Ez ugyanakkor a fizikai energiaáramlások kezelését biztonságosabbá is teszi.
This will also provide more precise measurements of statistical measures such as variance, median and average performances for each of the skills tested.
Ez lehetőséget ad arra is, hogy olyan statisztikai értékeket, mint a variancia, a medián és az átlagteljesítmény pontosabban lehessen mérni minden vizsgált készség esetében.
This will also require a reduction in CO2 emissions from shipping.
Ehhez szükség lesz a tengeri szállításból eredő szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére is.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
Ez egyúttal tényleges és hatékony konzultációs folyamatokat igényel európai, nemzeti és regionális szinten is, biztosítva, hogy az egyes léginavigációs szolgáltatók teljesítménycéljai és célkitűzései összeegyeztethetőek legyenek, és kiegészítsék az egységes európai égbolt céljait.
This will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Mindez a különböző szakpolitikai területek közötti átjárás, valamint az egyéb uniós eszközökkel – például az Európai Szociális Alap keretében folyó nemzetek közötti együttműködéssel vagy a társadalmi párbeszéd támogatásával – való összefüggések további ösztönzését is szükségessé teszi.
This will also result in a lower administrative burden for the Commission and Member States relating to annual adoptions of financing decisions and work plans.
Ennek eredményeként kisebb adminisztratív teher fog hárulni a Bizottságra és a tagállamokra a finanszírozási határozatok és a munkatervek éves elfogadása kapcsán.
This will also secure a new base of innovative companies capable of participating in Framework Programmes.
Ez olyan innovatív vállalkozások létrejöttét is elősegíti, amelyek képesek részt venni a keretprogramokban.
This will also secure better competition in the Single Market.
Mindennek eredményeképpen a verseny is javulni fog az egységes piacon.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
Ezek alapján történik majd az eredmények terjesztése, valamint azoknak a szakpolitikák kidolgozása és végrehajtása során történő alkalmazása.
This will also serve to gathering feedback, to feed into the specifications for evolutions of EGNOS and GALILEO.
Ez arra is jó lesz, hogy az EGNOS és a GALILEO fejlődéséhez szükséges specifikációkban felhasználható visszajelzések érkezzenek.
This will also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding and transparency of EU legislation vis-à-vis the EU's trade partners and neighbours.
Ez az Európai Bizottság és a tagállamok nemzetközi tevékenységét is támogatni fogja azáltal, hogy az EU kereskedelmi partnerei és szomszédai számára növeli az uniós jogszabályok érthetőségét és átláthatóságát.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
Ez az európai beruházási tervben kitűzött azon cél eléréséhez is hozzájárul, miszerint az esb-alapok keretében növelni kell a pénzügyi eszközök alkalmazásának részarányát.
This will also weaken current practice.
Ez is a jelenlegi gyakorlat meggyengüléséhez vezet.
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States.
Ezáltal többek között elkerülhető lesz, hogy ugyanazt a hatóanyagot párhuzamosan két különböző tagállamban értékeljék.
This will amount to a continuous monitoring system.
Ez folyamatos nyomon követési rendszert jelent majd.
This will apply from 2012 so that it can be incorporated appropriately into the planning of future initiatives.
Erre 2012-től kerül sor, hogy megfelelően figyelembe lehessen venni a jövőbeni kezdeményezések megtervezésekor.
This will apply in particular to Bulgarian and Romanian.
Ez különösen vonatkozik a bolgár és a román nyelvre.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Ezt azok a repülőterek kérhetik, amelyek jelentős szerepet játszanak az elszigetelt, távoli vagy peremterületen lévő régiók regionális összeköttetésében.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
Ez 2025-től alkalmazandó lesz minden, tíznél több parkolóhellyel rendelkező nem lakáscélú épületre, ideértve azokat is, amelyekben a töltőpontok beszerelésére közbeszerzési eljárás keretében kerül sor.
This will apply to product groups for which there is evidence that the fragmentation of incentives may reduce their effectiveness.
Ezt olyan termékcsoportokra fogják alkalmazni, amelyek esetében bizonyított, hogy az ösztönzők széttöredezettsége csökkentheti azok hatékonyságát.
This will apply to the recommendations put forward here also.
Ez alkalmazandó az itt előterjesztett ajánlásokra is.
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
Ez főleg azokban az országokban fel felmerülni, ahol a költségvetési konszolidáció sürgető kérdés.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
Ez különösen azokban a tagállamokban merül fel, bár nem kizárólag, ahol a munkanélküliség jövőre várhatóan jelentősen megnő.
This will ascertain the extent to which measures under the rural development policy are delivering biodiversity benefits.
Ezek a mutatók jelzik majd, hogy a vidékfejlesztési politika mely intézkedései vannak pozitív hatással a biológiai sokféleség állapotára.
This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
Mindez hozzájárul az arról folytatott a stratégiai fontosságú intézményközi párbeszédhez, hogy a közösségi jog milyen mértékben éri el a kitűzött célokat, milyen problémákkal szembesül, és milyen megoldásokat lehetne alkalmazni.
This will at first meet the needs of the European labour market, which will need to attract a qualified labour force from outside.
Ez elsősorban az európai munkaerőpiac igényeit fogja kielégíteni, amelynek szakképzett külföldi munkaerőt kell magához vonzania.
This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
Egyúttal hozzájárul a hetedik keretprogram célkitűzéseinek megvalósításához, amennyiben – a kkv-k erőteljes, a hetedik keretprogram eszközeivel nehezen megvalósítható közreműködése mellett – az alkalmazott kutatás és innováció kulcsfontosságú területére terjed ki.
This will attract greater private-sector investment, which in turn will help enhance the quality of public finances.
Ez vonzóbbá teszi a magánszektor számára a beruházási tevékenységet, ami másfelől javítani fogja az államháztartás minőségét.
This will attract new interest and usage by a larger audience.
Szélesebb közönség fog érdeklődni iránta, és fogja használni.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
Ennek segítségével Európa vonzóvá tehető a legjobb kutatók számára, valamint ösztönözhetők az úttörő technológiák.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
Így elkerülhető a szabványok ütközése és az egyes tagállamok által esetleg tett erőfeszítések fölösleges megkettőzése.
This will avoid any bottlenecks or delays and enable countries wishing to do so to cooperate more closely.
Ezáltal elkerülhetőek lennének az esetleges akadályok és késedelmek, és a részt venni kívánó országok előmozdíthatnák együttműködésüket.
This will avoid any bottlenecks or delays in the adoption of common legislation or measures and enable countries wishing to do so to cooperate more closely, despite the absence of unanimity or a quorum.
Ezáltal elkerülhetőek lennének a jogszabályok vagy közös intézkedések elfogadása során felmerülő esetleges akadályok és késedelmek, és a részt venni kívánó országok egyhangú egyetértés vagy határozatképesség nélkül is előmozdíthatnák együttműködésüket.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
Ezzel a jövőben elkerülhetők lesznek a szándékok tisztázatlanságával kapcsolatos nehézségek.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the internal market.
Ezáltal elkerülhetővé válnak a különböző nemzeti intézkedések és gyakorlatok, valamint a belső piac elé állított akadályok.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
Így elkerülhetők a párhuzamos erőfeszítések, ugyanakkor biztosítható, hogy a főbb szereplők (különösen az uniós ügynökségek) következetesen és hatékonyan lépnek fel, és közösen fejlesztik a szinergiákat.
This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
Mindez elkerülhetővé teszi, hogy az európai elfogatóparancs végrehajtása és a tárgyalás tényleges lefolytatása között huzamos idejű előzetes letartóztatásra kerüljön sor egy idegen országban.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Ezáltal elkerülhetők az akadálymentesítés érdekében már megvalósult beruházások miatti veszteségek.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
Ezzel elkerülhető az autóbuszonkénti utaslétszám csökkenése.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
Ezáltal elkerülhető, hogy az IOI-kat arra használják fel, hogy a piaci szereplők egy részének a többieket kizárva adjanak információkat.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
Ezáltal korlátozott költségvetéssel elkerülhető a nehézkes jogalkotási eljárás és a specifikus költségvetési rendeletek számának további növekedése.
This will avoid the misallocation of trade affected by Centralised Customs Clearance and the so-called 'Rotterdam effect'2.
Ezzel elkerülhető tesz a központosított vámkezelés és az úgynevezett „Rotterdam-effektus2” által érintett kereskedelmi ügyletek egyes tagállamokhoz való téves hozzárendelése.
This will avoid unnecessary technical barriers to cross-border participation in e-Procurement systems.
Ezáltal elkerülhetők lesznek az e-közbeszerzési rendszerekben való határokon átnyúló részvétel elé tornyosuló szükségtelen technikai akadályok.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
Ez számos tagállamot kihívás elé állít, ám a gyors és sikeres integráció megfelelő körülményeinek megléte esetén lehetőséget is kínál, mindenekelőtt a demográfiai változáson áteső tagállamok számára.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Ez egy kihívásokkal teli és bizonyos esetekben problémákkal járó folyamat lesz.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Ez a folyamat bonyolult lesz, és folyamatos, szoros együttműködést kíván meg reális határidőkkel olyan fontos kérdésekben, mint a szellemi tulajdon vagy a humán- és növény-egészségügyi szabályok.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Ez a folyamat bonyolult lesz, és folyamatos, szoros együttműködést kíván meg – reális határidőkkel – olyan fontos kérdésekben, mint a szellemi tulajdon vagy a humán- és növény-egészségügyi szabályok.
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Ez az uniós energiapolitika külső dimenziójának átfogó elemzését jelenti.
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
Ez kritikus pont lesz, melyre a stratégia sikere érdekében megoldást kell találni.
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
E döntő pillanatban a polgárok dönthetnek arról, hogy milyen útra lépjen Európa.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
Ez kulcsfontosságú lehetőség lesz a közös végrehajtás előmozdítására.
This will be a decisive factor of success for the improvement of the TEN T. In the opinion of the EESC it should be one of the main tasks of the coordinator s to assist these coordination procedures and make them result in binding agreements, and to exercise their influence to have these agreements fulfilled.
Az EGSZB úgy véli, hogy a koordinátorok egyik fő feladata a szóban forgó koordinációs eljárások előmozdítása és kötelező érvényű megállapodások formájában való rögzítése kellene, hogy legyen, valamint az, hogy befolyásukat latba vessék az adott megállapodások megvalósítása érdekében.
This will be a decisive factor of success for the improvement of the TEN T. In the opinion of the EESC it should be one of the main tasks of the coordinators to assist these coordination procedures and make them result in binding agreements, and to exercise their influence to have these agreements fulfilled.
Az EGSZB úgy véli, hogy a koordinátorok egyik fő feladata a szóban forgó koordinációs eljárások előmozdítása és kötelező érvényű megállapodások formájában való rögzítése kellene, hogy legyen, valamint az, hogy befolyásukat latba vessék az adott megállapodások megvalósítása érdekében.
This will be a further step towards the creation of the Single Market.
Ez újabb lépést jelent az egységes piac létrehozása felé.
This will be a key role for the new Office of the Energy Observatory (see below).
Ez az újonnan létrehozandó Energiapiaci Megfigyelő Hivatal kulcsfontosságú feladata lesz (lásd lent).
This will be a major advancement to the European Research Area.
Ez fontos előrelépést jelent az Európai Kutatási Térség számára.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
E program jelentősen hozzájárul majd a közvélemény témával kapcsolatos ismereteinek növeléséhez.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
Ez fontos célkitűzése lesz az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatának.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
Ez komoly eszközt jelent majd a szabálytalan továbbutazások kezelésére, tekintve, hogy jelenleg a visszavétel iránti kérelmek gyakoribbak az átvétel iránti kérelmeknél.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Ez sikerrel járhat, ha az érdekeltek egységesen lépnek fel, illetve valamennyi érdekelt képviselteti magát és tevékeny szerepet vállal.
This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Ezzel a kérdéssel a Fúziósenergia-ipari Innovációs Fórum (Fusion Industry Innovation Forum) fog foglalkozni oly módon, hogy – elsősorban az innovációra és az új termékek és szolgáltatások előállítására összpontosítva – útitervet állít össze a fúziós technológiával és a humánerőforrás fejlesztésével kapcsolatos kezdeményezések számára.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Ez az intézkedés csupán ideiglenes hatályú lesz, alkalmazását a tagállamnak a támogatási mechanizmusból való kilépésekor be kell szüntetni.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Átmeneti intézkedésről van szó, amely lezárul, amikor az adott tagállam kilép a támogatási mechanizmusból.
This will be acceptable after being reworked along the following lines: “contributing to [this objective] …” rather than “attainment of [this objective]”.
Elfogadható azzal az átdolgozással, hogy a „biztosítania kell e cél megvalósítását” szöveg helyébe „az intézetnek hozzá kell járulnia…”
This will be acceptable after it has been reworked: it should be made clear that the Institute cannot respond to ad hoc requests for support from public and private bodies but will make its expertise available instead: “make expertise on gender mainstreaming available to public and private organisations” instead of “provide ... for …”.
Elfogadható – a nagyobb egyértelműség érdekében – azzal az átdolgozással, hogy az intézet nem foglalkozhat az állami és magánszervezetek támogatás iránti kérelmeivel , hanem inkább a rendelkezésére álló szakértelmet fogja terjeszteni: „a nemek közötti egyenlőség dimenziójának integrálását illetően szakértelmének rendelkezésre bocsátása az állami és magánszervezetek számára” szövegrész felváltja a „nyújtása…”
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
Ezzel párhuzamosan folyamatosan emelkedik a 65 éves és idősebb lakosok száma is;
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Ezt a stratégiát egy dinamikus, az ITER-t támogató és a DEMO-hoz szükséges fúziós alapanyagok, technológiák és fúziós fizika kifejlesztésére irányuló kutatási és fejlesztési program kíséri.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
Ezzel párhuzamosan a foglalkoztatással és szociális politikával kapcsolatos párbeszédet is magasabb szintre emelik.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Mindezt a kormányok és minden érdekelt – így a civil társadalom – bevonásával zajló, szigorú ellenőrzés fogja kísérni.
This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság a transzeurópai hálózatok keretében pénzeszközöket különít el az olyan elektronikus díjbeszedő rendszerekkel kapcsolatos intézkedésekre, amelyeket legalább két tagállam közösen vezetett be.
This will be achieved at comparatively little cost.
Mindez viszonylag alacsony költséggel valósulna meg.