natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Ezt a támogatást nemcsak a fiatalok, de a vállalkozások számára is felkínálják.
This support may notably be requested if needed for unrepresented citizens of the Union under the Council Directive 2012/X/EU36.
Ez a támogatás különösen akkor kérhető, ha az Unió képviselettel nem rendelkező polgárai számára van szükség erre a 2012/X/EU tanácsi irányelv36 szerint.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
A kkv-k támogatásával kapcsolatos európai bizottsági nézettel összhangban ennek a támogatásnak a termelésben és a foglalkoztatásban betöltött szerepe miatt elsősorban a kkv-szektorra kell helyeznie a hangsúlyt.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
A kkv-k támogatásával kapcsolatos európai bizottsági állásponttal összhangban ennek a támogatásnak a termelésben és a foglalkoztatásban betöltött szerepe miatt elsősorban a kkv-szektorra kell helyeznie a hangsúlyt.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
Ezt a támogatást össze kell kapcsolni az intelligens szakosodási stratégiák és más uniós eszközök végrehajtásával, hogy az európai kiberbiztonsági ágazat jobban kihasználhassa ezek előnyeit.
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Mindez történhetne az UNHCR-rel együttműködésben, amely a schengeni térség kibővítése óta a mai napig gondoskodik ezekről a – különösen, de nem kizárólag az EU keleti határain (Magyarország, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia) folyó – képzésekről, és részt is vesz bennük.
This support scheme continues up to the 2005 harvest.
Ez a támogatási rendszer a 2005.
This support shall be granted for a maximum of 12 months.
E támogatás legfeljebb tizenkét hónapra szól.
This support shall be granted for a period of five years.
E támogatás 5 éves időtartamra szól.
This support shall take the form of one of two types of grant:
E támogatás a következő két támogatástípus egyikének formájában valósul meg:
This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
A segítségnyújtás e formáját alapvetően a török kormány biztosítaná, kiegészítő jelleggel pedig az EU intézményei és a jelenlegi tagállamok civil szervezetei.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
E támogatást a partnerországok irányítása mellett kell nyújtani, más folyamatokkal és szereplőkkel együttműködésben, továbbá meg kell fontolni az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) országirodáitól várt támogató szerepet.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
A támogatási rendszert úgy kell kialakítani, hogy megfelelő pénzügyi eszközökkel könnyítsen a kevésbé jómódú emberek helyzetén, és ne legyen diszkriminatív.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
A támogatási rendszert úgy kell kitalálni, hogy megfelelő pénzügyi eszközökkel könnyítsen a kevésbé jómódú emberek helyzetén, és ne legyen diszkriminatív.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
E támogatásnak a konfliktuskezelés alternatív módjaira is kell vonatkoznia, amilyenek a békéltetések vagy a közvetítések.
This support system will be applied for the last time for the 2005 harvest.
Ez a támogatási rendszer a 2005.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
A siker titka abban rejlett, hogy a szponzorként szóba jövő, különféle méretű és típusú vállalatok (a multinacionális cégektől egészen a helyi kkv-kig) megszólításához érthető és koherens stratégiát alkalmaztak.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Erre a támogatásra szükség volt a pénzügyi stabilitás biztosítása és a betétesek védelme érdekében, és a reálgazdaságot támogató intézkedések kísérték.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
A támogatást fokozatosan csökkentve 2019-ig megszüntetik.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
A támogatást a Bizottság az átdolgozott szabályozás bevezetésének és végrehajtásának teljes folyama során biztosítja.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Az így nyújtott támogatást a nemzetközi forgalmazóknak az új európai alkotások beszerzése, valamint az európai és nemzetközi piacokon történő promóciója kapcsán felmerülő költségek fedezésére kell fordítaniuk.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
Ez a támogatás a finanszírozáshoz való hozzáférés fejlesztésére irányuló program keretében elkülönített források szakszerű kezelése, valamint az üzletfejlesztésre továbbkölcsönző pénzügyi közvetítők odavonzása és akkreditálása formájában valósul meg.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial intermediaries who would on-lend for business development.
Ez a támogatás a finanszírozáshoz való hozzáférést fejlesztő program részére elkülönített források szakértői kezelésének formájában fog megvalósulni, illetve olyan pénzügyi közvetítők érdeklődésének felkeltése és akkreditálása révén, akik vállalkozásfejlesztéshez továbbkölcsönzéssel foglalkoznak.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Az eszközből történő támogatás a tagállamok és a Bizottság közötti szerződéses megállapodásokban vállalt kötelezettségeken alapulna.
This supporting document therefore aims at pinpointing measures that have the highest potential of delivering positive macro-economic effects and that Member States could consider implementing in the coming two year.
Ennélfogva ez a kísérő dokumentum azon intézkedések kiemelését célozza, amelyek leginkább alkalmasak a pozitív makrogazdasági hatások elérésére, és amelyek végrehajtását a tagállamok a következő két évben fontolóra vehetik.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Ennek a bizonyítéknak minden felhasznált dokumentumot fel kell sorolnia, különösen akkor, ha a vonatkozó harmonizált szabványokat és/vagy műszaki előírásokat nem teljes egészükben alkalmazták.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Ennek az alátámasztó bizonyítéknak minden alkalmazott dokumentumot fel kell sorolnia, különösen akkor, ha a vonatkozó harmonizált szabványokat és/vagy műszaki előírásokat nem teljes egészükben alkalmazták.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Ennek az alátámasztó bizonyítéknak minden alkalmazott dokumentumot fel kell sorolnia, különösen akkor, ha a vonatkozó harmonizált szabványokat és/vagy műszaki leírásokat nem teljes egészükben alkalmazták.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Ennek az alátámasztó bizonyítéknak minden olyan dokumentumot fel kell sorolnia, amelyet használtak, különösen, ha a vonatkozó harmonizált szabványokat és/vagy műszaki előírásokat nem alkalmazták teljes mértékben.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Ez az alátámasztó bizonyíték minden alkalmazott dokumentumot felsorol, különösen akkor, ha a vonatkozó harmonizált szabványokat nem teljes egészükben alkalmazták.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Ennek az alátámasztó bizonyítéknak minden olyan vonatkozó dokumentumot fel kell sorolnia, amelyet alkalmaztak, különösen, ha a vonatkozó harmonizált szabványokat és/vagy műszaki előírásokat nem kimerítően alkalmazták.
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
Ez mindannyiunk számára támogatást nyújt a mindennapok során otthon és a társadalomban, az alkalmazottakat segíti a munkájuk során, és képessé teszi őket arra, hogy megragadják a lehetőségeket, valamint képezi az olyan speciálisabb készségek és tudás alapját, amelyre a vállalkozóknak a társadalmi vagy kereskedelmi tevékenységükhöz szükségük van.”2
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity.
Ez mindannyiunk számára támogatást nyújt a mindennapok során otthon és a társadalomban, az alkalmazottakat segíti a munkájuk során, és képessé teszi őket arra, hogy megragadják a lehetőségeket, valamint képezi az olyan speciálisabb készségek és tudás alapját, amelyre a vállalkozóknak a társadalmi vagy kereskedelmi tevékenységükhöz szükségük van.
This supports everyone in day-to-day life at home and in society, makes employees more aware of the context of their work and better able to seize opportunities, and provides a foundation for entrepreneurs establishing a social or commercial activity8.
Ez mindannyiunk számára támogatást nyújt a mindennapok során otthon és a társadalomban, segíti az alkalmazottakat munkájuk során, és képessé teszi őket arra, hogy megragadják a lehetőségeket, valamint olyan speciálisabb készségek és tudás alapját képezi, amelyre a vállalkozóknak a társadalmi vagy kereskedelmi tevékenységükhöz szükségük van8.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
Mindezek támogatják a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó bizottsági politikát.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
Ez elősegíti a dohai fejlesztési menetrend keretében a mezőgazdasági tárgyalások modalitásai, valamint a dohai forduló lezárását.
This supports the development of market knowledge and analysis on the demand side and on competing supplies.
Ez előmozdítja piaci ismeretek fejlesztését, valamint a keresleti oldal és a versengő kínálatok elemzését.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
Ez alátámasztja azt az elgondolást, miszerint közösségi, sőt, globális szintű tényezők befolyásolják a helyzetet, tehát azokat figyelembe kell venni a megoldás során.
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
Ez is alátámasztja azt a nézetet, hogy a változtatásokat inkább célzottan kell végrehajtani, mintsem átfogó módon, valamint hogy az uniós szintű fellépésre szükség van ebben az ágazatban a törekvések szintjének fenntartása érdekében.
This supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
Ez azt jelenti, hogy a bankokat ösztönözni kell a mikrohitel-műveletek fejlesztésére.
This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
Ez a kezesség csak a kezessel az időszak lejártakor kötött egyedi megállapodással hosszabbítható meg.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Ez többlet a válság idején bekövetkező gazdasági visszaesés, a nemzetközi hitelek könnyű hozzáférhetősége, és kisebb mértékben a más éghajlat- és energiapolitikákkal való kölcsönhatás miatt keletkezett.
This surplus is expected to remain high in coming years.
A várakozások szerint a többlet a következő években is magas marad.
This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
Ez a résidőleadás lehetőséget biztosítana az újonnan piacra lépők számára ezen útvonalakon napi legfeljebb 41 oda-vissza járat indítására.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
E felügyeleti tevékenység garanciának tekintendő arra, hogy az etikusan cselekvő gyártók beruházásai nem válnak semmivé, és ajánlandó a végrehajtásáért felelős regionális önkormányzatoknak.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
E felügyelet a meglévő eljárások és felügyeleti mechanizmusok szerves részét képezi és célja, hogy szigorúan nyomon kövesse a makrogazdasági stabilitást veszélyeztető és ezzel a visszafizetési képességre is hatást gyakorló kockázatokat.
This survey also showed that the information citizens need in order to exercise their right to free movement is not strictly limited to the conditions for using this right as such: amongst the administrative issues which people had looked at prior to moving to another Member State, the two items mentioned most often were social security and welfare and the recognition of academic diplomas.
Ez a felmérés azt is kimutatta, hogy az az információ, amire a polgároknak leginkább szüksége van a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlásához nem korlátozódik szigorúan e jog alkalmazásának feltételeire: a közigazgatási kérdések közül, amelyeket az emberek megvizsgálnak, mielőtt egy másik tagállamba költöznek, a két leggyakrabban említett kérdés a szociális védelem és az egyetemi diplomák elismerése volt.
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
A felmérésbe bevonták a tagállami hatóságokat, a pénzügyi intézményeket, a kereskedők szövetségeit és a fogyasztói szervezeteket valamennyi EU-tagállamban.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
A felmérés keretében arról is kellene adatokat gyűjteni, hogy mennyire megfelelőek, illetve az új demográfiai helyzetben mennyire fenntarthatóak a szociális ellátórendszerek.
This survey shows that the uncertain demand from the market and return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
A felmérés azt mutatja, hogy a piaci keresletnek és a beruházások megtérülésének a bizonytalansága jelenti a két fő akadályt, míg a magas energia- és nyersanyagárak, az új szabályozások és szabványok, valamint a tudáshoz való hozzáférés képezik a fő motiváló tényezőket.
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
A felmérés kifejti, hogy minden egyes felderített kartell eredményeként öt kartell nem jött létre vagy szűnt meg.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Az áttekintést a Reckon LLP külső tanácsadó cég készítette a CCMI tanulmányozócsoportjának felügyelete és irányítása alatt.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Az áttekintést a Reckon LLP külső tanácsadó cég készítette a CCMI tanulmányozócsoportjának szigorú felügyelete és irányítása alatt.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Ezt a felmérést azzal a szándékkal végezték el időben, hogy tudatosítsák a vállalkozásokban az előkészületek megkezdésének vagy felgyorsításának igényét.
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
A felmérést az EU közegészségügyi programja (2003–20088) által támogatott alábbi két jelenlegi európai projektből származó információk egészítették ki, melyek a rákszűrés ellenőrzésével, értékelésével és minőségbiztosításával foglalkoznak: a European Cancer Network (ECN); valamint a European Network for Information on Cancer (EUNICE).
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Ez a felmérés a következő mutatókkal foglalkozik majd annak értékelése céljából, hogy a rendelet végrehajtása a következők csökkenéséhez vezetett-e: a kutatási és fejlesztési költségek csökkenése; a kereskedelmi forgalmazás költségeinek csökkenése; a berendezés piaci bevezetéséhez szükséges idő csökkenése; a nem uniós szállítókkal folytatott verseny javulása.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Ez a felmérés, valamint a nukleáris biztonsággal kapcsolatos legutóbbi Eurobarométer felmérés5 megmutatta, hogy az európai polgárokban az atomenergia kapcsán többek között a radioaktív hulladék megoldatlan problémája is félelmet kelt.
This survivor's pension should therefore be included in section "V.
E túlélő hozzátartozói nyugdíjat ezért fel kell venni az „V.
This suspension sparked massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Ez a felfüggesztés az EU-val létesítendő politikai társulást és gazdasági integrációt támogató tömeges polgári tiltakozásokhoz vezetett (az úgynevezett „Euromajdan”).
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Ennek a felfüggesztésnek nem lenne azonnali hatása a kifizetésekre vonatkozóan, és így hagyna időt eredményes korrekciós intézkedések végrehajtására.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
A mai perui gazdaságnak ez a folyamatos növekedés a legfigyelemreméltóbb vonása, nem is annyira önmagában a növekedés mértéke.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Ez a tartós szint (évi 70 millió EUR) fennmaradna az egész 2010–2013 közötti időszakban.
This Swedish industry agreement is basically working in a pro-active way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.3
Ez a svéd ipari megállapodás alapvetően proaktív módon működik: a szociális partnereket már a kihívások és igények azonosításának igen korai szakaszában teljes mértékben bevonják a folyamatba.
This Swedish Industry agreement is basically working in a proactive way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.
Ez a svéd ipari megállapodás alapvetően proaktív módon működik: a szociális partnereket már a kihívások és igények azonosításának igen korai szakaszában teljes mértékben bevonják a folyamatba.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
A mostani gyors reagálásnak mintául is kell szolgálnia az EU jövőbeni válságokra adott válaszlépéseihez a közös külső határ bármely olyan – akár keleti, akár nyugati, akár északi, akár déli – szakaszán, amely nyomás alá kerül.
This switch offers many opportunities for industrial change.
Az átállás számos esélyt nyújt az ipar átalakítására.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Az átállás révén járművezetőnként évente átlagosan 37 EUR-val csökkennek az adminisztratív terhek.
This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
A kapcsolónak - amíg az áramellátás lehetséges - fenn kell tartania a főkapcsolótáblán keresztül történő áramellátást, ezenkívül úgy kell kialakítani, hogy az áramellátás zavara esetén automatikusan átváltson a vészüzemi kapcsolótáblán keresztül történő áramellátásra.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Ez a jelölés egy «M» nagybetűből áll, fekete színben nyomtatva legalább 25 mm × 25 mm méretű, vörös alapú négyzetben, keresztet alkotó két átlóval.
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
E a szimmetria érthető, nem szabad azonban elfelejteni azt, hogy ez utóbbiak a szerződés gyengébb pozícióban lévő felei, hiszen függenek a hitelnyújtók vagy -közvetítők által számukra adott információtól;
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Ez a szimmetria érthető, nem szabad azonban elfelejteni azt, hogy ez utóbbiak a szerződés gyengébb pozícióban lévő felei, hiszen függenek a hitelnyújtók vagy -közvetítők által számukra adott információtól;