natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WENRA brings together the nuclear regulatory authorities of EU Member States and Switzerland.
A WENRA az EU-tagállamok és Svájc nukleáris szabályozó hatóságaiból alakult.
WENRA has established and regularly revises its reference levels applicable to reactor safety, taking into account the Safety Requirements issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
A WENRA a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által kiadott biztonsági követelmények figyelembevételével meghatározta és rendszeresen felülvizsgálja a reaktorok biztonságára vonatkozó referenciaszinteket.
WENRA members have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
A WENRA tagjai számos közös biztonsági referenciaszintet határoztak meg az erőművek reaktorai tekintetében, a nemzeti követelmények 2010-ig történő kiigazítására figyelemmel.
were accepted by the rapporteur :
ponthoz benyújtott módosító indítványokat az előadó elfogadja:
Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States.
A társadalombiztosítás költségeivel kapcsolatban például az Eurostat és a szociális partnerek közötti jobb összhang lehetővé tenné a vállalkozások ezen szektorban való kötelezettségvállalásának jobb meghatározását, hiszen ez a kötelezettségvállalás különböző az EU 25 államában.
Were it not for the obstacles that prevent cross-border transactions, switching behaviour could also encourage firms to provide services from other Member States.
Ha nem lennének akadályok a határokon átnyúló ügyletek előtt, a termék- és szolgáltatóváltás ösztönözhetné a vállalatok más tagállamokban történő szolgáltatásnyújtását is.
Were it not the case, how could the Commission ensure that information requirements are set at the right level, ensuring proper information but without creating any overload?
Amennyiben nem, mit tehet a Bizottság a tájékoztatási előírások megfelelő szinten történő rögzítésének biztosítására, azaz hogy a megfelelő mennyiségű információ nyújtása ne jelentsen túlzott terhet?
Were reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Were similar systems to be developed individually on a national level, their efficiency would be nowhere near the current levels, at the expense of being less interoperable, less uniform and ultimately, less effective.
Ha tagállami szinten egyénileg fejlesztettek volna ki hasonló rendszereket, azok hatékonysága meg sem közelítené a jelenlegi szintet, hiszen kevésbé lennének átjárhatók, egységesek és (főként) eredményesek.
Were spending on the Common Agricultural Policy measured as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP), then expenditure in this area has fallen from 0.6% in 1993 to less than 0.4% in 2007.
Ha a közös agrárpolitikára fordított kiadásokat az EU bruttó hazai termékére (GDP) vonatkoztatjuk, akkor ezek az 1993-as 0,6%-ról 2007-re a GDP 0,4%-a alá csökkentek.
Were that to happen, the way out of the current crisis would be considerably more painful than it is already set to be.
Ez utóbbi jelentősen fájdalmasabbá tenné a jelenlegi válságból való kilábalást, mint amilyen az enélkül lesz.
Were the activities of the programme carried out efficiently and were they cost effective?
A programmal összefüggő tevékenységek végrehajtása eredményes és költséghatékony volt-e?
Were the answer to be no, any system involving a clearing mechanism would be ruled out.
Ha a válasz negatív, nem valósítható meg klíringmechanizmusra épülő rendszer.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Ha a Hatóságot nagyrészt a tagállamok finanszíroznák, felmerülne annak a kockázata, hogy az Unió egészében egyenlőtlen feltételek alakulnak ki.
Were the EU to succeed in meeting the specific objectives proposed regarding energy efficiency and renewables, this would put it on track to meet the 2020 greenhouse gas reduction of 20 %, and provide a springboard to achieve dramatic reductions by 2050 objectives.
Amennyiben az EU-nak sikerül teljesítenie az energiahatékonysággal és a megújuló energiával kapcsolatosan előterjesztett célkitűzéseket, a legjobb úton lesz az üveghatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ig történő 20%-os csökkentése felé, és ez jó kiindulópontot lenne a kibocsátások 2050-ig történő drámai mértékű csökkentéséhez.
Were the levels of funding and other available resources adequate?
Megfelelőek voltak-e a finanszírozás szintjei és egyéb rendelkezésre álló források?
Were the Regulation to be revised,  a  majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
A rendelet felülvizsgálatának esetén a tagállamok többsége támogatná a meglévő értékhatárok mérséklését.
Were the requirements more similar across the EU, there would not be such a need for extra advice.
Ha a követelmények az Unióban mindenütt egységesebbek lennének, akkor nem lenne szükség kiegészítő tanácsadásra.
Were the results obtained at a reasonable cost?
Elfogadható költségekkel történt-e az eredmények megvalósítása?
Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
Amennyiben az ágazati megközelítést választják ki, a migránsok mely csoportját kell elsődlegesen megcélozni és miért?
Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
Szektorspecifikus eljárás esetén a bevándorlók mely csoportjait kell elsősorban figyelembe venni, és miért?
Were the ship security procedures specified in the approved SSP maintained during each of these ship-to-ship activities?
A jóváhagyott SSP-ben megjelölt hajóvédelmi eljárásokat minden hajóközi tevékenység során elvégezték-e
Were there to be consensus, there would be no need for negotiations.
Ha mindenki azonos állásponton volna, akkor nem kellene tárgyalni.
Were these contributions to be made obligatory, some NRAs would find it difficult to contribute to the Body’s funding as their financial resources are meagre.
A hozzájárulás kötelezővé tétele egyes nemzeti szabályozó hatóságokat ugyanis nehéz helyzetbe hozhat, ha szűkös pénzügyi forrásaik miatt nehezen tudnak hozzájárulni a Testület finanszírozásához.
Were this not to be provided, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Ennek hiányában az ilyen kiegészítő kötelezettségek kétségtelenül az érintettek közötti egyenlőtlen elbánást eredményeznének.
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
Ennek hiányában az ilyen kiegészítő kötelezettségek kétségtelenül az érintettek közötti egyenlőtlen elbánást eredményezhetnek.”
West African croakers
Nyugat-afrikai croakerek
West African geryon
Nyugat-afrikai medúza
West African goatfish
Nyugat-afrikai kecskehal
West African ilisha
Nyugat-afrikai ilisha
West African Spanish mackerel
Nyugat-afrikai spanyol makréla
West African Spanish mackerel
Nyugat-afrikai spanyolmakréla
West Cumbria UK
West Cumbria, Egyesült Királyság
West of Scotland
Skóciától nyugatra eső részek
West of Scotland herring
A Skóciától nyugatra lévő vizeken élő hering
West Yorkshire WF17 0NQ
GB – West Yorkshire WF17 0NQ
West-German Canals, Mittellandkanal, Hannover – Magdeburg - Berlin
Nyugat-németországi csatornák, Mittellandkanal, Hannover – Magdeburg - Berlin
Westendorp
Dick WESTENDORP
Westendorp
Stechova
Westendorp
Westendorp, Dick
Westendorp (A62 Nilsson) (NL-III)
Dick Westendorp (ESz.
Westendorp (Art.
Dick WESTENDORP (NL/III)
Westendorp (Gr.
Dick Westendorp (III.
Westendorp (Gr.
Kategória/FI)
Westendorp (NL – III)
Dick Westendorp (NL/III)
Westendorp (NL-III)
Dick WESTENDORP (NL-III)
Westendorp (NL-III)
Dick Westendorp (NL/III)
Westendorp (NL-III)
Dick Westendorp (NL/III) (62.
Westendorp (NL-III)
Dirk Westendorp (NL/III)
Westendorp (NL-III) (rule  62 - Persson)
(Inger Persson helyett – 62.
Westendorp (NL-III) (Rule 62 Mr Trias Pintó)
cikk – Carlos TRIAS PINTÓ helyett) (NL/III)
WESTENDORP (NL-III) (Rule 62 STÖHR)
(Frank STÖHR helyett – 62.
WESTENDORP (NL-III) (Rule 62 STÖHR)
Dick Westendorp (NL/III) (Frank STÖHR helyett – 62.
Westendorp (Rule 62 of Mr Nilsson) (NL-III)
cikk, Staffan NILSSON helyett)
WESTENDORP (RULE 62 STÖHR)
(Frank STÖHR helyett – 62.
Westendorp (Rule 62 – Nielsen)
cikk – Leif Erland NIELSEN helyett)
Westendorp - Rule 62 Trias (NL-III)
cikk – Carlos TRIAS PINTÓ helyett) (NL/III)
Westerlund, Ulrika
Vardakastanis, Ioannis
Western Africa is a key region of origin for irregular migration towards Europe.
Nyugat-Afrika az Európába irányuló irreguláris migráció fontos származási régiója.
Western and Central Atlantic Fishery Commission (Consultative)
Nyugati és Közép-atlanti Halászati Bizottság (tanácsadó jellegű)
Western Arabian Sea sub-area (Sub-area 51.3)
Nyugati arab-tengeri alterület (51.3.
Western Balkan citizens and institutions should be encouraged to step up their participation in Community programmes and in activities of Community agencies.
A nyugat-balkáni régió polgárait és intézményeit ösztönözni kell arra, hogy fokozzák részvételüket a közösségi programokban és a közösségi ügynökségek tevékenységében.
Western Balkan core regional transport network
A nyugat-balkáni regionális közlekedési főhálózat
Western Balkan countries also agreed on trade facilitation measures and embarked on measures to further liberalise regional trade.
A nyugat-balkáni országok arról is megegyeztek, hogy egyszerűsítik a kereskedelmi eljárásaikat, és a regionális kereskedelem liberalizációja érdekében intézkedéseket fogadnak el.
Western Balkan countries are implementing national strategies to counter arms trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
A nyugat-balkáni országok nemzeti stratégiákat hajtanak végre a fegyverkereskedelem ellen, valamint a kézi- és könnyűfegyverek terjedése ellen.
Western Balkan countries can also participate in Community agencies on a case-by-case basis.
A Nyugat-Balkán országai eseti elbírálás alapján részt vehetnek a Közösség ügynökségeinek munkájában is.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Az (1) bekezdésben említett nyugat-Balkán-i országok közül amelyek a programban csak részben kívánnak részt venni, e bekezdésben meghatározott feltételek mellett a program együttműködő partnerei lehetnek.
Western Balkans
Nyugat-Balkán,
Western Balkans
„Nyugat-Balkán”
Western Balkans
„Nyugati Balkán”
Western Balkans (contact group)
„Nyugat-Balkán” (kapcsolattartó csoport);
Western Balkans and Croatia
Balkans occidentaux et Croatie
Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Nyugat-Balkán és Moldova: A charta folyamat jótékony hatásainak kamatoztatása
Western Balkans civil society forum (5 p.m.).
Nyugat-balkáni civil társadalmi fórum (17.00)
Western Balkans civil society forum: Monday 27 March; starting at 5 p.m.
Nyugat-balkáni civil társadalmi fórum: március 27-én, hétfőn 17 órától.
Western Balkans contact group
Nyugat-Balkán kapcsolattartó csoport
WESTERN BALKANS CONTACT GROUP
„NYUGAT-BALKÁN” KAPCSOLATTARTÓ CSOPORT
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Kelet-európai szomszédok nyomonkövetési bizottság (12 tag)
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Nyugat-Balkán nyomonkövetési bizottság (12 tag)
Western Balkans Follow-up Committee - REX
„Nyugat-Balkán” nyomonkövetési bizottság – REX
Western Balkans Investment Framework
A nyugat-balkáni beruházási keret (WBIF)
Western Balkans, Stabilisation and Association Agreements
Nyugat-Balkán, stabilizációs és társulási megállapodások
Western Balkans: Enhancing the European perspective
Nyugat-Balkán: az európai perspektíva erősítése
Western Baltic cod
Tőkehal, Balti-tenger Ny
Western Baltic herring
Hering, Balti-tenger Ny
Western Channel
A La Manche-csatorna nyugati része
Western coastal sub-area (Sub-area 47.1)
Nyugati parti alterület (47.1.
Western Europe hosts the largest percentage of cabotage operations.
A kabotázsműveletek százalékos aránya Nyugat-Európában a legnagyobb.
Western Europe, with its 16% of world energy consumption, accounted for 31% of the world increase in electricity generation from biomass between 1990 and 2000; 48% of the increase in small hydropower; and 79% of the increase in wind power.
A világ energiafogyasztásából 16%-kal részesedő Nyugat-Európa a biomasszából származó villamos energiatermelés világszintű növekedésének 31%-át mondhatja magáénak 1990 és 2000 között; a kis vízenergia növekedésének 48%-át, a szélenergia növekedésének pedig 79%-át.
Western fanshell mussel
Lapos zsebkönyvkagyló
Western Gulf of Guinea division (Division 34.3.4)
Guineai-öböl nyugati körzete (34.3.4.
Western Ionian Sea
HATÁROK
Western limit - Meridian 20° West longitude
nyugati határ – a nyugati hosszúság 20°-nál húzódó hosszúsági kör
western limit: a line running due south along 5°36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
nyugati határ: Punta Marroquitól a nyugati hosszúság 5 ° 36 ′ mentén Afrika partjáig déli irányba húzódó vonal;
Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állománya és annak halászata
Western swamp turtle
Tengeriteknős-félék
WESTLAKE Director, Directorate A
Martin WESTLAKE, az „A” Főosztály vezetője
WESTLAKE, Director, Directorate A
Martin WESTLAKE, az „A” Főosztály vezetője
WestLB will ultimately be split up; the remaining assets and liabilities will be transferred to a bad bank in order to be wound down.
A végső terv a WestLB kettéosztása; a fennmaradó eszközöket és kötelezettségeket egy rossz bankra ruházzák át.
Westmeath County Council
Westmeath megye önkormányzata
Wet grip
Nedvestapadás
Wet grip classes
Nedvestapadási osztályok
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11714 should be accepted as it stands.
Nedves tapadás: az Európai Bizottság javaslata, amely szerint a 117.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
Nedves tapadás: az Európai Bizottság javaslata, amely szerint a 117.
Wet soil cannot be cultivated unless drainage systems are installed and maintained.
A nedves talajok megművelésének előfeltétele vízelvezető rendszerek lefektetése és fenntartása.
Wet-leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
A harmadik országok repülőgépeinek teljes bérlete rugalmasságot biztosít az unió légi fuvarozóinak, növeli az uniós légiközlekedési ágazat gazdasági teljesítményét és kedvez a fogyasztóknak.
Wetland habitats continue to be converted for other types of land use as well as suffering from the effects of climate change.
A vizes élőhelyeket mindinkább egyéb földhasználati formák céljaira alakítják át, de kedvezőtlenül érintik őket az éghajlatváltozás hatásai is.
Wetland habitats continue to be converted to other types of land use and also suffer from the effects of climate change.
A vizes élőhelyeket mindinkább egyéb földhasználati formák céljaira alakítják át, de kedvezőtlenül érintik őket az éghajlatváltozás hatásai is.
Wetland habitats such as bogs, mires and fens are apparently the most influenced by climate change, with dune habitats also negatively affected.
a dagadólápokat, átmeneti lápokat és rétlápokat – érinti a leghátrányosabban, de kedvezőtlenül befolyásolja a dűnés élőhelyek állapotát is.
Wetland restoration
Vizes élőhelyek helyreállítása
wetlands,
1988.
wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
vizes élőhelyek, azaz tartósan vagy az év jelentős részében vízzel borított vagy vízzel átitatott földterület, beleértve a tőzeges ősmocsarakat is;
Wettability
Hidrofilitás
WFD Article 16(4) requires the Commission to review the list of PS at least every four years; Article 8 of the Environmental Quality Standards Directive (EQSD) 2008/105/EC2, in which Directive the environmental quality standards (EQS)3 for the PS are set, requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
A WFD 16. cikkének (4) bekezdése előírja a Bizottság számára, hogy az elsőbbségi anyagok jegyzékét legalább négyévente felülvizsgálja, az elsőbbségi anyagok környezetminőségi előírásait (EQS)2 meghatározó, a környezetminőségi előírásokról szóló irányelv (2008/105/EK, a továbbiakban: EQSD)3 8. cikke pedig megköveteli, hogy a Bizottság 2011-ben beszámoljon az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak első felülvizsgálata eredményéről.
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
A WFTO által létrehozott feltételrendszer és referenciakeret a tisztességes kereskedelemben érintett struktúrák saját gyakorlatairól szólnak.
WG E contributed significantly to the review by supporting the collection of data (including monitoring and hazard data), the prioritisation process for identifying new substances, the update of the Technical Guidance Document on EQS setting, and the derivation of EQS.
A WG E az adatgyűjtést (mely a megfigyelési és veszélyekkel kapcsolatos adatokra is kiterjedt), a prioritási sorrend kialakításának új anyagok meghatározására irányuló folyamatát, az EQS-ek meghatározására vonatkozó műszaki útmutató dokumentum frissítését és az EQS-ek kialakítását támogatva jelentős mértékben hozzájárult a felülvizsgálathoz.
Wh/km
4.5.3.2.3.
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Bálnaliszt; emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és pelletek halakból, rákokból, puhatestűekből vagy más gerinctelen víziállatokból
Whale shark
OSTEOGLOSSIFORMES
Whale sharks
Pontyfélék
What  services of general interest do we need to combat the crisis?
A válság kezeléséhez szükséges általános érdekű szolgáltatások
what "social" means here;
mit jelent a „szociális” kitétel,
what "social" means here;
mit jelent a „szociális” kitétel;
what a "social micro-enterprise" is;
a „szociális mikrovállalkozás” meghatározása,
what a "social micro-enterprise" is;
a „szociális mikrovállalkozás” meghatározása;
What about ships owned by the public sector?
Hogyan lenne ez kivitelezhető az állami tulajdonban lévő hajók esetében?
What about the causes of the problems?
Mi okozhatja a problémát?
What about the pan-Euromed zone, i.e. the EU-25 plus Bulgaria, Romania, Turkey, the Maghreb, the Mashreq and Norway?
És mi a helyzet a páneurópai-földközi-tengeri övezettel, azaz a 25-tagú EU-val, és Bulgáriával, Romániával, Törökországgal, a Maghreb-Machrek-országokkal és Norvégiával?
What about traffic restrictions?
Mi a helyzet a közlekedési korlátozásokkal?
What action can be taken to harmonise the terms used in this area and thus make the care field more transparent?
Milyen intézkedésekkel lehet elérni a szóhasználat egységes szabályozását, és ezáltal a nagyobb átláthatóságot az ápolás területén?
what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth;
Milyen intézkedések szükségesek a KKV-k növekedését korlátozó ismert körülmények ellensúlyozásához?
What action is needed – and when – to prevent older people being put under too much of a strain and to help them cope with life's critical situations?
Mikor és milyen fajta beavatkozásra van szükség ahhoz, hogy elkerüljük az idősebbek túlterhelését, ehelyett támogassuk őket kritikus élethelyzeteikben való helytállásukban?
What action next?
Mi a következő lépés?
What actions are necessary to realise SEIS?
Milyen intézkedések szükségesek a közös környezeti információs rendszer megvalósításához?
What actions can the ORs pursue, under European maritime policy, in order to both benefit from it and to be able to contribute to Europe's sustainable development?
Milyen intézkedéseket tervezhetnek a legkülső régiók az EU tengeri politikájának keretében úgy, hogy azokból előnyük származzon, és egyben hozzájáruljanak Európa fenntartható fejlődéséhez?
What actions could be undertaken via European Programmes to impact positively on the education of children from a migrant background?
Közösségi programokon keresztül milyen fellépéseket lehet megvalósítani a migráns környezetből származó gyerekek oktatásának pozitív befolyásolására?
What actions should be taken at EU level to further strengthen the role of women in science and innovation?
Milyen fellépések szükségesek az EU szintjén ahhoz, hogy megerősödjék a nők szerepe a tudományban és az innovációban?
What activities/situations harbouring a potential risk should be covered (personal relationships, business interests such as shareholdings, incompatibilities with external activities/ etc.)?
Ennek milyen, kockázatot jelentő tevékenységekre/helyzetekre kellene vonatkoznia (személyes kapcsolatok, üzleti érdekek, úgymint részvények birtoklása, összeegyeztethetetlenség a külső tevékenységekkel/ stb.)?
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof4; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".5
A valódi megoldásra váró kérdéseknek – többek között a pénzügyi rendszer szabályainak és reformjának4, az Egyesült Államok és Kína közötti kereskedelmi mérleg egyensúlyhiányának, a részvénytársaságok szerkezetének vagy a munkanélküliség növekedésének – a megvitatását azonban elkerülték.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
A valódi megoldásra váró kérdések – többek között a pénzügyi rendszer szabályainak és reformjának, az Egyesült Államok és Kína közötti kereskedelmi mérleg egyensúlyhiányának, a részvénytársaságok szerkezetének vagy a munkanélküliség növekedésének – megvitatását azonban elkerülték.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
A valódi megoldásra váró kérdéseknek – többek között a pénzügyi rendszer szabályainak és reformjának, az Egyesült Államok és Kína közötti kereskedelmi mérleg egyensúlyhiányának, a részvénytársaságok szerkezetének vagy a munkanélküliség növekedésének – a megvitatását azonban elkerülték.
what added value can the further development of railway stations contribute to the concept of "metropolitan areas";
a pályaudvarok fejlesztése milyen többletértéket jelenthet a „nagyvárosi zóna” gondolata szempontjából,
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
Milyen hozzáadott értékkel bír az ESZA a szigorúan nemzeti jellegű finanszírozási eszközökkel szemben?