natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the common fisheries policy requires an effective system of control, inspection and enforcement, including the fight against IUU fishing activities.
A közös halászati politika sikere érdekében szükség van egy hatékony ellenőrző, felügyeleti és érvényesítési rendszerre, beleérve az illegális, be nem jelentett és szabályozatlan halászati tevékenységek elleni harcot is.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
A stratégia kidolgozása során rendezett konzultatív konferenciák sikere újabb nyomós érv amellett, hogy folyamatos nyilvános vitára és tudatosításra van szükség a stratégia végrehajtásáról.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
A digitális menetrend sikerének kulcsa a benne foglalt, nagy területet felölelő intézkedések pontos, az „Európa 2020” irányítási rendszerének keretein belül történő végrehajtása.
The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy’s decade-long stagnation.
A gazdasági kiigazítási program sikeressége döntően függ a gazdaság évtizedes stagnálásáért felelős merevségek és szűk keresztmetszetek felszámolására irányuló, átfogó strukturális reformok végrehajtásától.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
A tervezett megközelítés sikerének zálogát a nemzeti, regionális és helyi szereplők elkötelezettsége és teljes mértékű részvétele jelenti.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Az ERA-NET Plus rendszer keretében kiadott pályázati felhívás sikere egyértelműen igazolta, hogy húsz ország nemzeti forrásai egyesíthetők, és olyan közös pályázati felhívás és kiválasztási eljárás megszervezése és lebonyolítása is reálisnak bizonyult, amelynek eredményeként huszonegy együttműködésen alapuló projekt 2007 második felében összesen 64 millió EUR összegben részesülhetett finanszírozásban.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Az Erasmus program keretében 2007-től fogadnak a vállalatok diákokat is,és ennek sikere is azt bizonyítja, hogy nagy igény van a felsőoktatási képzés keretében megszerezhető gyakorlati munkatapasztalatra.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
Az EU-nak az esetleges versengések és konfliktusok megfékezésével és csökkentésével kapcsolatban elért sikere szintén hasznos modellként szolgálhat, amely segíthet a regionális biztonsági ügyek terén.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
Az EU-nak az esetleges versengések és konfliktusok megfékezésével és csökkentésével kapcsolatban elért sikere szintén hasznos modellként szolgálhat, mely segíthet a regionális biztonsági ügyek terén.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
Az EU cselekvéseinek sikere továbbra is jelentős mértékben függ az összes érdekelt komoly elkötelezettségétől.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
Az EU belső légi közlekedési piacának sikerét, valamint a piac alapját képező elveket és szabályokat az EU ambiciózus légi közlekedési külpolitikája révén és a meghatározó partnerekkel folytatott tárgyalások során nemzetközi szinten is elő kell mozdítani.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Az Europass portál és az önéletrajz létrehozására szolgáló eszköz sikere az alábbi különböző tényezőkön alapul: a Cedefop által létrehozott weboldal színvonala magas, a nemzeti Europass központok aktív tájékoztatási tevékenységet végeznek, az eszközök megfelelnek a polgárok igényeinek.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Az európai globális navigációs műholdrendszer-programok (GNSS-programok) sikere létfontosságú az EU jövőbeli fellendülése és biztonsága szempontjából.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Az európai GNSS-programok sikere létfontosságú az EU jövőbeli fellendülése és biztonsága szempontjából.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Az Európai Kutatási Tanács (ERC) létrejötte egyértelmű sikerként könyvelhető el, amit jól mutat az első felhívásra beérkező több mint 11 ezer pályázat.
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Az Európai Kutatási Tanács sikeres működése azt mutatja, hogy ezen az úton kell továbbhaladnunk.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Az európai szemeszter sikere azon mérhető le, hogy az országspecifikus ajánlások milyen mértékben tükröződnek az év második fele – a nemzeti szemeszter – során hozott nemzeti szakpolitikai döntésekben, amelyek a kormányok költségvetési és reformprogramokra vonatkozó javaslataiban, és azok parlamentek általi elfogadásában mutatkoznak meg.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Az európai készségútlevél sikere többek között attól függ majd, hogy hogyan látják azt a munkáltatók, illetve hogyan használják a fiatalok, akik továbbra is igénybe kell, hogy vehessék a szükséges tanácsadó és támogató intézkedéseket.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Az európai készségútlevél sikere többek között attól függ majd, hogy hogyan látják azt a munkáltatók, illetve hogyan használják a fiatalok, akik továbbra is igénybe kell, hogy vehessék a szükséges tanácsadó és támogató intézkedéseket.”
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
A békés és virágzó társadalom, valamint az Unió földrajzi határainak bővítése terén elért uniós siker alapját az jelentette, hogy fokozatosan integrálta piacait jogi, gazdasági, pénzügyi, politikai és költségvetési szempontból egyaránt.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Az európai jóléti állam sikerére – különösen az egyenlőtlenségek leküzdését illetően – számos példa van, és ez a siker jól tükrözi a szolidaritásnak az Alapjogi Chartában elismert európai alapértékét.
The success of the event will depend entirely on individual and collective contributions to the reflection process.
Az esemény sikere teljes egészében a gondolkodási folyamatban való egyéni és csoportos részvétel mértékétől függ.
The success of the Future and Emerging Technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure Europe remains competitive in ICT in the long term9.
A jövőbeli és kialakulóban lévő technológiákkal foglalkozó rendszer sikere azt mutatja, hogy növelni kell a kockázatos transzformatív kutatásba eszközölt beruházásokat, így Európa hosszú távon is versenyképes maradhat az IKT területén9.
The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
Ahhoz, hogy a kezdeményezés sikeres legyen, zökkenőmentes és folyamatos együttműködésre volt szükség a tagállamokkal és az európai civil társadalommal.
The success of the internet makes it easier not only for legitimate businesses, but also for those that engage in IP infringement, who are increasingly organised and quick to adapt their business models to exploit loopholes in IP protection, to market themselves locally, nationally and internationally at relatively low cost.
Az internet sikere – nemcsak a törvényes vállalkozások, hanem a szellemitulajdonjog-sértésben érdekeltek számára is, akik egyre szervezettebbek és gyorsabbak üzleti modelljeik olyan formára való alakításában, hogy kihasználhassák a szellemi tulajdon védelme terén fennálló joghézagokat – megkönnyíti a helyben, belföldön és nemzetközileg viszonylag alacsony költségen történő forgalomba hozatalt.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
A fellépések sikere az erőforrásokon, a változó feltételekhez való alkalmazkodási képességen és a szolgáltatások folytonosságának biztosításán múlik.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
A rendelkezések eredményessége mindenekelőtt annak függvénye, mennyire hatékonyan tudják átültetni azokat az egyes tagállamok saját nemzeti jogrendjükbe.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
A lisszaboni stratégia sikere azon is múlik, mennyire vagyunk képesek egy olyan aktív polgárságot megteremteni, amely képes arra, hogy a nők és férfiak problémáit, értékeit, szükségleteit és kívánságait egyenlő módon meghallgassa és figyelembe vegye.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
A lisszaboni stratégia sikere az elmúlt néhány év gazdasági és foglalkoztatási teljesítményét tekintve azt mutatta, hogy a legmagasabb szinten tett, határozott politikai kötelezettségvállalás, az összehangolt reformtörekvések és a szakértői értékelés konkrét, látható eredményeket tud hozni.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Mindez három fejezet – a szociális, a gazdasági és a környezeti – tekintetében is fenyegeti a lisszaboni stratégia sikerét.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
A főbb platformok sikerük miatt erőfölénybe kerültek, ám ezzel nem szabad visszaélni.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
Az intézkedések sikeréhez nemcsak az szükséges, hogy a szolgálatok folyamatos elkötelezettséget mutassanak és erőfeszítéseket tegyenek a célok megvalósítása érdekében, de az érdekelt felek megértése és együttműködése is.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Erre utal az 1991-es, a 2001-es és az idén, Romániában megrendezésre kerülő miniszteri szintű belvízi hajózási konferencia sikere is.
The success of the MMRS will also have a positive effect on the EU as a whole.
A földközi-tengeri térségre vonatkozó makroregionális stratégia sikere az EU egészére nézve is kedvező hatással jár majd.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
A marokkói tejtermelő szövetkezet, a COPAG sikere, amely egyébként évi 170 millió liter tejet termel és a nemzeti termelés 11%-át adja, követendő modellé vált a többi ágazat számára is.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
A marokkói tejtermelő szövetkezet, a COPAG sikere, amely egyébként évi 170 millió liter tejet termel és a nemzeti termék 11%-át adja, követendő modellé vált a többi ágazat számára is.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
Az új stratégia sikere ezért mindenekelőtt azon múlik majd, hogy az uniós intézményeknek, a tagállamoknak és a régióknak sikerül‑e világosan elmagyarázni, miért van szükség reformokra (és miért elengedhetetlenek a reformok, ha meg akarjuk őrizni életminőségünket, és biztosítani akarjuk szociális modelljeink fenntarthatóságát), hová akar Európa tagállamaival együtt eljutni 2020‑ra, és ehhez milyen hozzájárulásra van szükség a polgárok, a vállalkozások és az őket képviselő szervezetek részéről.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Az újonnan javasolt európai szakmai igazolvány sikere mindenek előtt a tagállamok közötti kölcsönös bizalmon és együttműködésen áll vagy bukik.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Az újonnan javasolt európai szakmai igazolvány sikere mindenekelőtt a tagállamok közötti kölcsönös bizalmon és együttműködésen áll vagy bukik.
The success of the Observatory's strategy;
a Megfigyelőközpont által követett stratégia sikere;
The success of the OMC depends on the effective involvement of young people in its implementation.
A nyílt koordinációs módszer sikere azon múlik, hogy sikerül-e a fiatalokat eredményesen bevonni ennek megvalósításába.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Az oktatás és a képzés területén megvalósuló nyitott koordinációs módszer sikere attól függ, hogy a politikai szereplők milyen kötelezettséget vállalnak, illetve, hogy a módszer mennyire tudja támogatni a nemzeti reformokat, és milyen hatással van rájuk.
The success of the Programme depends to a large extent on the willingness of Member States and other participating countries to take up the results and integrate them into national initiatives and policies (i.e. the guide for cancer screening now adopted by all Member States; the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
A program sikere nagyban függ arról, hogy a tagállamok és a többi részt vevő ország mennyiben hajlandók alkalmazni az eredményeket és beépíteni azokat a nemzeti kezdeményezésekbe és szakpolitikákba (megemlítendő itt a rákszűrésre vonatkozó iránymutatás, amelyet már valamennyi tagállam elfogadott, valamint a tagállamok készültségi tervei az egészségügyi veszélyekre és veszélyhelyzetekre való reagálásra vonatkozóan).
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
A Bizottság nézete szerint a program Európai Unión belüli sikere részben éppen az ilyen megengedő termékbejegyzési eljárásoknak volt köszönhető.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
A program sikere különösen a páneurópai jellegének és koherenciájának, illetve az érdekelt felek közötti szoros együttműködésnek köszönhető.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
A KHP javasolt reformjának sikere nagy mértékben függ a gazdasági szereplők szabálykövető magatartásától és a szabályok hatóságok általi hathatós érvényesítésétől.
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
A javasolt stratégia sikere a tagállamok és az építőipari érdekelt felek elkötelezettségétől függ több szinten is:
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Az ajánlás sikere azon is múlik, hogy mennyire szigorúan végzik a megtervezés és a megvalósítás során tett lépések ellenőrzését és rendszeres értékelését a szakpolitikai ellenőrzések és fejlesztések állandó folyamatának beindítása érdekében, amelyek aztán automatikusan tükröződnek a teljesítésben.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus sikere azt mutatja, hogy az újszerű támogatásnyújtási megközelítések sikeresen előmozdíthatják a magánbefektetések bevonását.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
A SEPA kezdeményezés sikere a jelenlegi gazdasági, monetáris és politikai helyzetben igen fontos.
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.
A belső piac és az európai vállalkozások a nemzetközi versenyben annak függvényében lehetnek sikeresek, hogy az Európai Unió mennyire lesz képes biztosítani belső és külső politikáinak összehangoltságát és egymást kiegészítő jellegét.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Az egységes szabálykönyv sikere a szabályok hatékony végrehajtásán és következetes érvényesítésén is múlik.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
A spanyol modell sikere megmutatta, hogy a lakossági tudatosság fokozását célzó kampányokra költött súlyos összegek nem mindig járnak a várt eredménnyel.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
A stratégia sikere a szociális partnerekkel és a civil társadalommal egyeztetett, összehangolt európai választ igényel (idézet José Manuel Barrosótól az EU 2020 stratégiáról szóló közleményből).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
A stratégia sikere a szociális partnerekkel és a civil társadalommal egyeztetett, összehangolt európai választ igényel (idézet José Manuel Barrosótól az EU 2020 stratégiáról szóló közleményből).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
A stratégia sikere a szociális partnerekkel és a civil társadalommal egyeztetett, összehangolt európai választ igényel.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Az Unió által az elmúlt években létrehozott eszközök sikere mindenekelőtt az összes résztvevő szereplő – az uniós intézmények és ügynökségek, a tagállamok és a nemzeti hatóságok – közötti felelősség-megosztásra, kölcsönös bizalomra és hatékony együttműködésre épül.
The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected Judges.
Az Egységes Szabadalmi Bíróság sikere nagyban függ a kiválasztott bírák kompetenciájától.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Az uniós szolidaritási intézkedések sikere valamennyi érdekelt elkötelezettségétől és együttműködésétől függ.
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
A javasolt intézkedések sikere attól függ, hogy milyen mértékben képesek kihasználni az állami és magánszektorban folyó tevékenységeket; valamint a tagállamok, a közösségi intézmények és az érdekeltek elkötelezettségétől és teljes körű részvételétől.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Az első intézkedések sikere azt jelzi, hogy az EU jó úton halad.
The success of these initiatives will depend on Member States' willingness to co-operate and to invest in co-ordinated solutions.
E kezdeményezések sikere azon múlik, a tagállamok milyen mértékben készek együttműködni és az összehangolt megoldásokban részt venni.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
E kísérleti kezdeményezések sikere nagyban fog múlni a tagállamok országos, regionális és helyi szintű szerveinek folyamatos támogatásán és részvételén, és kívánatos, hogy ezeket a törekvéseket regionális és helyi szintű fellépés is kiegészítse.
The success of these policies depends in large part on improving the system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
Az ilyen politikák sikeréhez nagyban hozzájárulna az korkedvezményes nyugdíj rendszerének javítása, melynek révén az idősebb gazdálkodók megfelelő körülmények között vonulhatnának vissza, és növekednének az agrárnyugdíjak.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
E termékek sikere a fogyasztók széles köre általi elfogadottságon alapul, hiszen az európai fogyasztók közel 80%-a a szupermarketeknek ezeket a saját márkáit az egyéb márkákkal szembeni jó alternatívának tartja.4
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
E javaslatok sikere nagymértékben múlik az érintettek, különösen a katonaság és a személyzet elkötelezettségén.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
E megközelítés sikere nyilvánvaló például Québecben, aminek példáját tovább kellene vizsgálni az európai környezet viszonylatában.16