natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where both a steady-state and transient test cycle applies, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
Amennyiben az állandósult állapotú és az átmeneti állapotú (tranziens) vizsgálati ciklus egyaránt alkalmazandó, a gáz-energiahányadost a melegindítási tranziens vizsgálati ciklussal kell meghatározni.
Where both access systems are offered by the manufacturer, independent repairers shall choose an access system, either time-based or transaction-based.
Ha a gyártók mindkét hozzáférési rendszert felkínálják, akkor a független szervizek választják ki a számukra kedvezőbb hozzáférési rendszert, amely időalapú vagy tranzakcióalapú is lehet.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Ha mind külső, mind belső csomagolás használatos és a külső csomagoláson nem szerepel a veszélyes áruk szállítására vonatkozó, a 3922/91/EGK rendeletben, a 94/55/EK irányelvben, a 96/49/EK irányelvben vagy a 2002/59/EK irányelven előírt piktogram, akkor mind a külső, mind a belső csomagolást e rendeletnek megfelelően kell címkézni.
Where both the CR5 and the share of the market covered by selective distribution exceed 50 %, the assessment may vary depending on whether or not all five largest suppliers apply selective distribution.
Ha mind a CR5, mind pedig a szelektív forgalmazás által lefedett piaci részesedés meghaladja az 50 %-ot, akkor az értékelés attól függ, hogy mind az öt legnagyobb szállító szelektív forgalmazást alkalmaz-e.
Where breed societies include in the genetic evaluation fertility, calving aptitude and longevity, those traits shall be assessed on the basis of the non-return rate or other fertilisation data, calving score and length of productive life and culling age.
Amennyiben a tenyésztő szervezetek a genetikai értékelés során termékenységet, borjazási alkalmasságot és élettartamot is vizsgálnak, ezeket a tulajdonságokat a vissza nem ivarzók aránya vagy más megtermékenyítési adatok, a borjazási pontszám, a szaporodási élettartam hossza és a kiselejtezési kor alapján kell értékelni.
Where broadcasters distribute their online services beyond the territory of the initial broadcast, they need to clear the rights for each additional territory.
Ha a műsorszolgáltató az online szolgáltatást az eredeti közvetítés területén kívül is nyújtja, akkor a jogokat minden egyes további területre vonatkozóan rendeznie kell.
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
A költségvetési kötelezettségvállalások ilyen bontása esetén a Bizottságnak az éves részleteket a fellépés előrehaladásának, a becsült igényeknek és a rendelkezésre álló költségvetésnek a figyelembevételével kell lekötnie.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
A vállalkozások területén könnyebben elérhető a bevándorlói háttérrel rendelkező munkavállalók aktív részvétele.
Where business models of entire ecosystems of SMEs are dependent on access to a small number of online platforms, or where platforms have access to datasets of unprecedented size, new asymmetries may be created.
Abban az esetben, ha a kkv-k teljes ökoszisztémáinak üzleti modelljei függnek attól, hogy a korlátos számú online platformokhoz hozzáférnek-e, illetve ha a platformok példátlanul hatalmas méretű adathalmazokhoz férnek hozzá, új aszimmetriák alakulhatnak ki.
Where businesses direct their activities to other Member States they may consequently have to adapt their contracts to consumer contract requirements of the consumer's country or pay VAT in the country of destination.
Ha a vállalkozások más tagállamokra irányítják a tevékenységesüket, előfordulhat, hogy ennek következtében a fogyasztó országának fogyasztói szerződési követelményeihez kell igazítaniuk szerződéseiket vagy a célországban kell a hozzáadottérték-adót megfizetniük.
Where businesses fail only because of problems in the transfers phase economic capital such as knowledge, established contacts and other intangible assets is destroyed, jobs are lost and economic growth is reduced.
Amikor vállalkozások pusztán az átadási szakaszban jelentkező problémák miatt szűnnek meg, elpusztul az a gazdasági tőke, amelyet az ismeretek, a kialakult kapcsolatok és egyéb eszmei értékek jelentenek, munkahelyek szűnnek meg és csökken a gazdasági növekedés üteme.
Where by virtue of this Regulation a court of a Member State has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that Member State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
Amennyiben e rendelet alapján valamely tagállam bírósága joghatósággal rendelkezik hajó használatából vagy üzemeltetéséből származó felelőséggel kapcsolatos ügyekre, akkor ez a bíróság vagy az e célra a tagállam belső joga alapján helyette kijelölt más bíróság is joghatósággal rendelkezik felelősség korlátozása iránti keresetekre.
Where cable, fibre (FttX) and, to a lesser extent, mobile networks (in particular Long Term Evolution or LTE mobile networks) are competing against copper networks, SMP operators react by upgrading their copper networks and progressively replace them with NGA to address this competitive threat.
Amennyiben a kábel-, optikai (FttX-) és kisebb mértékben a mobilhálózatok (különösen a Long Term Evolution vagy LTE mobilhálózatok) rézhálózatokkal állnak versenyben, a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatók e konkurenciaveszély kiküszöbölése érdekében korszerűsítik rézhálózataikat és fokozatosan NGA-hálózatokkal váltják fel azokat.
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Ezért még a megfelelő átültetés snem oldja meg a tisztességtelen verseny és a szociális dömping kabotázzsal összefüggő problémákait.”
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping."
Ezért még a megfelelő átültetés snem oldja meg a tisztességtelen verseny és a szociális dömping kabotázzsal összefüggő problémákait.”
Where cabotage is concerned, given Given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Ezért még a megfelelő átültetés snem oldja meg a tisztességtelen verseny és a szociális dömping kabotázzsal összefüggő problémákait.
Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Ezért nem oldja meg a tisztességtelen verseny és a szociális dömping kabotázzsal összefüggő problémáit.
Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate models shall be applied.
Ha az expozíciós szintek meghatározására számításos módszereket használnak, azt megfelelő modellek alapján kell tenni.
Where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.
Csoportosan tartott borjak esetében, amelyek nem «ad libitum» etetésűek, vagy abban az esetben, ha nem automatikus működésű takarmányellátó berendezést alkalmaznak, minden borjúnak a csoport többi tagjával azonos időben kell a takarmányhoz jutnia.
Where can EU action bring most added value?
Hol nyújthat az EU leginkább hozzáadott értéket?
Where can they bring value-added?
Mely területen lehet hozzáadott értéket teremteni?
Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
Amennyiben a kapacitás lezárására ágazati szinten kerül sor, ezt a támogatás nyújtását követően egy éven belül el kell érni.
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
Ha egy vagy több menetrendi időszak tekintetében kapacitásproblémák merülnek fel, a tagállam gondoskodik arról, hogy a repülőteret az adott időszakokra koordináltnak csak akkor minősítsék koordináltnak jelöljék ki, ha:
where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration and interest rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs;
amennyiben egy hitelmegállapodásra vonatkozóan határozott időtartamú és kamatlábú tőketörlesztésről van szó, számlakivonat törlesztési táblázat formájában, a hátralevő fizetések, az ilyen összegek megfizetésére vonatkozó időszakok és feltételek; a táblázat tartalmazza minden egyes visszafizetés lebontását a tőketörlesztés kimutatására, a hitelkamatláb alapján számított kamatot és adott esetben a járulékos költségeket;
where capital amortisation of a credit agreement with fixed duration and rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these amounts;
amennyiben egy fix időtartamú és kamatú hitelszerződés esetében tőke törlesztés történik, egy számlakivonat törlesztési táblázat formájában, a fizetendő összegek, és az ezen összegek befizetéséhez kapcsolódó periódusok és feltételek;
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
A karosszériaelemek közül ide tartoznak a szélvédők, a visszapillantó tükör, a fényszóró és a hátsó lámpák.
Where CE conformity marking is borne by an explosive which does not comply with the requirements, the competent Member State shall take appropriate measures in respect of the person who affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States.
Amennyiben a CE-jelöléssel ellátott robbanóanyag nem felel meg a követelményeknek, az illetékes tagállam meghozza a megfelelő intézkedéseket a jelölést felhelyező személlyel szemben, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Where central bank money is not accessible, steps shall be taken to strictly limit credit and liquidity risks.
Amennyiben központi banki pénz nem áll rendelkezésre, megteszi a hitel- és likviditási kockázat szigorú korlátozásához szükséges lépéseket.
Where certain residues that could be physically identified were being stored prior to a potential but not certain re-use, without being processed, in order to fill in underground galleries for stability purposes as required for the principal activity of the mine (extraction of ore), they would not be waste.
Amennyiben fizikailag jól elkülöníthető tömegeket lehetséges, de nem biztos felhasználás fényében, feldolgozás nélkül tárolnak, például a célból, hogy a stabilitás javítása érdekében üregeket töltsenek fel velük, ami szükséges a bánya fő tevékenységéhez (érckitermelés), ezek a kövek nem számítanak hulladéknak.
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
Ahol bizonyítványokat vagy engedélyeket kell kiállítani, az európai szabályok az egységes piacon belül biztosítani fognak egy hatékony kölcsönös elismerési rendszert az RPAS-gyártók, -üzemeltetők és az egyéb szervezetek számára.
Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued.
Amennyiben az alacsonyabb beosztáshoz nem szükséges bizonyítvány, a felmentést ki lehet adni olyan személy részére, akinek a képzettsége és a tapasztalata az illetékes hatóságok megítélése szerint egyértelműen megfelel a beosztás követelményeinek, feltéve hogy – ha az ilyen személy nem rendelkezik megfelelő bizonyítvánnyal – megkövetelik tőle, hogy az illetékes hatóságok által elfogadott vizsgán feleljen meg, amellyel igazolja, hogy a felmentés biztonsággal kiadható.
where CFt denotes all contractual payments (principal, interests and fees) payable by the borrower during period t; or
ahol CFt a kötelezett által t időszak során teljesítendő valamennyi szerződés szerinti kifizetést (kölcsöntőke, kamatfizetés és díjak) jelöli; vagy
Where change is always a matter for legislation, reforms are bound to be few, disruptive and uniform.
Ahol a változás minden esetben jogszabályalkotás tárgya, reformokból óhatatlanul kevés jut, és ezek is bomlasztó hatásúak és egyformák.
Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**) and EC No.1085/2003 (***).
Amikor orvostechnikai eszköz részét képező kiegészítő anyagban történik változtatás, különösen ha ez a gyártási folyamattal van összefüggésben, a gyógyszerkészítmények változatainak az 1084/2003/EK(**) és az 1085/2003/EK(***) bizottsági rendeletben rögzített értékelésére vonatkozó eljárások alapján kell értékelni.
Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**)and EC No. 1085/2003 (***).
Amikor orvostechnikai eszköz részét képező kiegészítő anyagban történik változtatás, különösen ha a gyártási folyamattal áll összefüggésben, a gyógyszerkészítmények változatainak az 1084/2003/EK(**) és az 1085/2003/EK(***) bizottsági rendeletben rögzített értékelésére vonatkozó eljárások alapján kell értékelni.
Where changes proposed by this initiative have impact on other Union legislation adopted by the European Parliament and the Council related to air transport (which is the case for accident investigation, occurrence reporting and licensing of air carriers), appropriate amendments to other Union acts are proposed to ensure consistency of approach.
Azokban az esetekben, amikor az e kezdeményezésben javasolt módosítások kihatnak az Európai Parlament és a Tanács által a légi közlekedés területén elfogadott más uniós jogi aktusokra is (például a balesetek kivizsgálásával, az események bekövetkeztének jelentésével vagy a légi fuvarozók engedélyezésével összefüggésben), a jogalkotási javaslat az egységesség érdekében előirányozza az érintett aktusok megfelelő módosítását is.
Where charges are made for the re-use of documents, the total amount charged by public sector bodies shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination.’
Azokban az esetekben, amikor a dokumentumok további felhasználására díjat számolnak fel, a közigazgatási szerv által kivetett díj teljes összege a dokumentumok feldolgozásának és terjesztésének határköltségeire korlátozódik.”
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Amennyiben vegyelemzést alkalmazunk, az elemzésért felelős szakértőnek ügyelnie kell arra, hogy olyan módszert válasszon, ahol az oldószer csak a megfelelő szála(ka)t oldja, míg a másik/többi szálat sértetlenül hagyja.
Where childbirth occurs after the due date, the prenatal portion of the leave is extended to the actual date of birth, without any reduction in the post-natal portion of the leave, in order to guarantee that women have sufficient time to recover from giving birth and to breastfeed.
Amennyiben a gyermek az előre kiszámított időpontot követően születik meg, akkor a szabadság szülés előtti része a szülés időpontjáig meghosszabbodik anélkül, hogy ezáltal a szabadság szülés után igénybe vett része csökkenne; így biztosítható, hogy a nők számára elegendő idő álljon rendelkezésre a szülés utáni felépülésre, illetve a szoptatásra.
Where children and young people are concerned, this means not only providing everyone with access to the education system, guaranteeing that no selection criteria based on social status come into play, but also working to ensure that educational success is considered to be a right for migrant pupils/children.
Ami a gyermekeket és a fiatalokat illeti, ez nemcsak azt jelenti, hogy az oktatási rendszerhez egyetemes hozzáférést kell biztosítani, garantálva a társadalmi helyzeten alapuló kiválasztási kritériumok teljes körű kizárását, hanem azt is, hogy gondoskodni kell arról, hogy a tanulmányi helytállást is a migráns tanulókat/gyermekeket megillető jogok részének tekintsék.
Where circumstances beyond the control of the person responsible for the vessel operations necessitate an alteration of the submitted plans, the person responsible for the vessel's operations shall inform the competent authorities without delay, indicating the modifications intended to the original plan.
Ha a hajó műveleteiért felelős személy akaratán kívüli körülmények szükségessé teszik a benyújtott tervek módosítását, a hajó műveleteiért felelős személy késedelem nélkül értesíti az illetékes hatóságokat, közölve az eredeti terv szándékolt módosításait.
Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Ha a körülmények indokolják, a vámraktározási eljárás hatálya alá vont áru ideiglenesen kitárolható a vámraktárból.
Where civil engineering assets exist and are reusable, the positive effect of achieving effective access to them on the roll-out of competing infrastructure is very high, and it is therefore necessary to ensure that access to such assets can be used as a self-standing remedy for the improvement of competitive and deployment dynamics in any downstream market, to be considered before assessing the need to impose any other potential remedies, and not just as an ancillary remedy to other wholesale products or services or as a remedy limited to undertakings availing of such other wholesale products or services.
Amennyiben az ilyen építmények rendelkezésre állnak és újból használhatók, az azokhoz való hozzáférés igen nagyon előnyt jelent a versengő infrastruktúra kiépítésekor, ezért szükséges biztosítani, hogy az ezen eszközökhöz való hozzáférés önálló intézkedésként is rendelkezésre álljon az alárendelt piaci verseny és a kiépítési dinamika fokozásához, és ezt a lehetőséget bármely más orvoslat alkalmazása előtt fontolóra kell venni, nem csupán más nagykereskedelmi termékek vagy szolgáltatások ellensúlyozásaként, illetve nem csupán azon vállalkozások esetében, melyek élnek e nagykereskedelmi termékekkel vagy szolgáltatásokkal.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve until it has reached the minimum required amount.
Amennyiben bármely pénzügyi évben többletkárigény jelentkezik, fedezetét a kiegyenlítési tartalékból biztosítják, amíg az el nem éri a minimálisan megkövetelt szintet.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve.
Amennyiben bármely pénzügyi évben többletkárigény jelentkezik, fedezetét a kiegyenlítési tartalékból biztosítják.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Ha a Bizottság nem határozott meg teljesítményosztályokat az építési termékek fő jellemzői vonatkozásában, akkor ezeket az európai szabványügyi testületek határozhatják meg a harmonizált szabványokban, felülvizsgált megbízás alapján.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
Ha a Bizottság nem határozott meg teljesítményosztályokat az építési termékek fő jellemzői vonatkozásában, akkor ezeket az európai szabványügyi testületek határozhatják meg a harmonizált szabványokban.
Where clear legislation and case law exists side-by-side there can still be justification for legislative amendment to improve transparency and access to the law, just as when a sequence of EC legislative amendments calls for codification.
Még világos jogszabályok és ítélkezési gyakorlat együttes fennállása esetén is indokolt lehet jogszabályi módosítás az átláthatóság és a joghoz való hozzáférés javítása érdekében, vagy ha az egymást követő közösségi jogszabályi módosítások egységes szerkezetbe foglalást tesznek szükségessé.
Where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Amikor szoros kapcsolatok léteznek a viszontbiztosítási vállalkozás és más természetes vagy jogi személyek között, az illetékes hatóságok azt engedélyt csak akkor adhatják meg, ha azok a kapcsolatok nem akadályozzák meg felügyeleti funkcióik hatékony gyakorlását.
Where coexistence measures have been implemented few complaints have been reported concerning adverse economic implications resulting from the adventitious presence of GM maize in non-GM maize.
Amennyiben együtt-termesztési intézkedéseket alkalmaztak, kevés panasz érkezett a géntechnológiával módosított kukorica géntechnológiával nem módosított kukorica között való véletlen előfordulásából származó hátrányos gazdasági következményekre vonatkozóan.
Where collecting societies do not make the information available in a systematic and comprehensive manner, the task appears to fall to art market professionals to undertake the search themselves.
Ahol a közös jogkezelő szervezetek nem tudják az információkat rendszerezett és átfogó módon rendelkezésre bocsátani, ott úgy tűnik, a művészeti piac képviselőire hárul az a feladat, hogy ennek utánajárjanak.
Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have created the work shall be deemed to be its author.
Ahol valamely tagállam jogszabályai elismerik az együttesen létrehozott művet, a tagállam jogszabályai szerint a mű létrehozójának minősülő személyt kell szerzőnek tekinteni.
Where combating climate change and protecting the environment are concerned, trade in green technologies and renewable energy sources should be fully liberalised.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a környezetvédelem esetében fontolóra kellene venni a zöld technológiákhoz és a megújuló energiaforrásokhoz kapcsolódó kereskedelem teljes körű liberalizációját.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
A Comenius munkahelyi képzés esetében a jelentkezések 65 %-a kapcsolódik nyelvekhez.