natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat az (EU-s vagy nemzeti szintű) hatóságok, valamint a magánfelek esetében a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséről rendelkezik.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat az (uniós vagy nemzeti) hatóságok, valamint a magánfelek esetében a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséről rendelkezik.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
A javaslat a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséről rendelkezik a(z uniós vagy nemzeti szintű) hatóságokra vonatkozóan.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
A javaslat az (uniós vagy nemzeti szintű) hatóságokra vonatkozóan a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséhez is hozzájárul.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
A javaslat az (uniós vagy nemzeti szintű) hatóságokra vonatkozóan a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséről is rendelkezik.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
A javaslat rendelkezik az (EU vagy nemzeti) hatóságok közigazgatási eljárásainak az egyszerűsítéséről.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat mind a hatóságok, mind a magánfelek esetében a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséről rendelkezik.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat mind a hatóságok, mind pedig a magánfelek esetében a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséről rendelkezik.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
A javaslat a hatóságok adminisztratív eljárásait is egyszerűbbé teszi.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
A javaslat törekszik a hatóságok adminisztrációs eljárásainak egyszerűsítésére is.
The proposal provides for simplification of legislation (replacing three directives and three recommendations by one coherent set of rules), simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat a jogszabályok egyszerűsítéséről rendelkezik (három irányelv és három ajánlás helyébe egy koherens szabályrendszert léptetve), a hatósági igazgatási eljárások egyszerűsítése (EK- vagy nemzeti szinten) és a magánfeleket érintő igazgatási eljárások egyszerűsítése.
The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
A javaslat mind a (közösségi vagy nemzeti szintű) hatóságok, mind a magánszféra számára gondoskodik a jogi szabályozás és az adminisztratív eljárások egyszerűsítéséről.
The proposal provides for simplification of legislation and of administrative procedures both for public authorities (EU or national) and for private bodies.512
A javaslat eredményeképpen egyszerűsödik a jogi szabályozás, illetőleg – mind a hatóságoknál (uniós és nemzeti szinten egyaránt), mind a magánszektorban – az ügyintézés.
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
A javaslat jogszabályok egyszerűsítéséről és az (uniós vagy nemzeti) hatóságok adminisztratív eljárásainak egyszerűsítéséről gondoskodik.
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
A javaslat eredményeképpen egyszerűsödik a jogi szabályozás, mivel hatályon kívül helyezi a 70/157/EGK irányelvet és annak késõbbi módosításait.
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
A javaslat két irányelv (a 98/70/EK és az 1999/32/EK irányelv8) módosításával egyszerűsíti a közösségi jogot.
The proposal provides for simplification of legislation by re-writing the text of the current regulation and integrating useful elements of different guidelines.
A javaslat előírja a jogszabályok egyszerűsítését a hatályos rendelet átszövegezése révén, és a különféle útmutatások hasznos elemeinek beillesztését.
The proposal provides for simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national) and administrative procedures for private parties.
A javaslat a jogi szabályozás és mind a (közösségi vagy nemzeti szintű) hatóságok, mind a magánszféra számára az adminisztratív eljárások egyszerűsítéséről gondoskodik.
The proposal provides for simplification of legislation, and of the administrative procedures for public authorities.
A javaslat rendelkezik a jogszabály módosításáról, valamint a közhatóságok által követendő igazgatási eljárásokról.
The proposal provides for simplification of legislation, and simplification of administrative procedures for private individuals.
A javaslat egyszerűsíti a jogi szabályozást és a magánszemélyek által követendő igazgatási eljárásokat.
The proposal provides for simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
A javaslat a jogszabályok, és az (EU vagy nemzeti szintű) hatóságok, illetve a magánfelek esetében a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséről rendelkezik.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat biztosítja a jogi környezet egyszerűsítését, (a közösségi és nemzeti) hatóságok adminisztratív eljárásainak egyszerűsítését, valamint a magánfelekre vonatkozó adminisztratív eljárások egyszerűsítését.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat biztosítja a jogi környezet egyszerűsítését, (az EK-s és nemzeti) hatóságok adminisztratív eljárásainak egyszerűsítését, valamint a magánszemélyekre vonatkozó adminisztratív eljárások egyszerűsítését.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat gondoskodik a jogszabályok egyszerűsítéséről, a hatóságok igazgatási eljárásainak egyszerűsítéséről (EU és nemzeti), a magánszférabeli felek igazgatási eljárásainak egyszerűsítéséről.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat lehetővé teszi a jogi szabályozás egyszerűsítését, valamint az igazgatási eljárások egyszerűsítését mind a hatóságok (EU- vagy tagállami szinten), mind a magánfelek esetében.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat rendelkezéseinek értelmében egyszerűsíteni kell a jogszabályokat, egyszerűsíteni kell a hatóságok (EU vagy nemzeti) számára előírt adminisztratív eljárásokat, és a magánfelek számára előírt adminisztratív terheket.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat a jogalkotás, az (EU-s vagy nemzeti) hatóságok közigazgatási eljárásai, illetve a magánfelek adminisztratív eljárásai egyszerűsítéséről rendelkezik.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat biztosítja a jogi környezet egyszerűsítését, az (EU-s és nemzeti) hatóságok adminisztratív eljárásainak egyszerűsítését, valamint a magánfelekre vonatkozó adminisztratív eljárások egyszerűsítését.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat eredményeképpen egyszerűsödnek a jogszabályok, az (uniós vagy nemzeti) hatóságok közigazgatási eljárásai, valamint a magánfelekre vonatkozó közigazgatási eljárások.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
A javaslat a jogszabályok egyszerűsítését, és az (EU-s vagy nemzeti) közigazgatási szervek számára a közigazgatási eljárások egyszerűsítését írja elő.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
A javaslat egyszerűsíti a jogi szabályozást és az uniós, illetve a nemzeti hatóságok igazgatási eljárásait.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
A javaslat egyszerűsíti a jogi szabályozást és az uniós, illetve a nemzeti hatóságok által követendő igazgatási eljárásokat.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
A javaslat eredményeképpen egyszerűsödnek az uniós vagy nemzeti hatóságok közigazgatási eljárásai.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
A javaslat jogszabályok és az (uniós vagy nemzeti) hatóságok adminisztratív eljárásainak egyszerűsítéséről gondoskodik.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat előírja egyrészt a jogszabályok, másrészt az uniós, a nemzeti és a regionális hatóságok adminisztratív eljárásainak, harmadrészt pedig a magánfelek adminisztratív eljárásainak egyszerűsítését.
The proposal provides for simplification of legislation, since it recasts the Slot Regulation to incorporate existing amendments to the Regulation and the amendments contained in the current proposal.
A javaslat egyszerűsíti a joganyagot, mivel azzal a céllal dolgozza át a résidőkről szóló rendeletet, hogy egyetlen jogi aktusba foglalja egybe e rendelet módosított változatait, valamint az e javaslatban kilátásba helyezett módosításokat.
The proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat a joganyag egyszerűsítésére is törekszik.
The proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat a jogszabályok egyszerűsítésére törekszik.
The proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat a jogszabályok egyszerűsítéséről rendelkezik.
The proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat a jogszabályok egyszerűsítésével jár.
The proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat egyszerűsíti a jogszabályokat.
The proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat eredményeképpen egyszerűsödik a jogi szabályozás.
The proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat hozzájárul a jogszabályok egyszerűsítéséről.
The proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat rendelkezik a jogszabályi rendelkezések egyszerűsítéséről.
The proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat rendelkezik a jogszabályok egyszerűsítéséről.
The proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat rendelkezik a jogszabályok egyszerűsítéséről.512
The Proposal provides for simplification of legislation.
A javaslat rendelkezik a jogszabályozás egyszerűsítéséről.
The proposal provides for simplification of legislation.512
A javaslat egyszerűsíti a jogszabályokat.
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
A javaslat szerint a szabályozás és az igazgatási eljárások egyszerűbbé válnak a közhatalmi (az európai uniós, illetve nemzeti) szervek és a cégek számára.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
A javaslat egyszerűbbé és érthetőbbé teszi a szabályozást, valamint megszüntet számos jogi kiskaput.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
A javaslat tartalmazza a közigazgatási eljárásra vonatkozó határidők észszerűsítését.
The proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the Member State of recognition.
A javaslat a köztes eljárások eltörléséről rendelkezik, és nem javasol megtagadási okokat, kivéve az elismerés eljárás helye szerinti tagállamban összeegyeztethetetlen határozat létezésének esetét.
The proposal provides for the co-financing estimated below:
A javaslat az alábbi becsült társfinanszírozást irányozza elő:
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
A javaslat úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak ki kell jelölnie egy szervet, a tagállamok és a NEAFC titkára közötti valamennyi jelentési eljárás centralizálására.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
A javaslat előírja, hogy a lobogó szerinti állam köteles gondoskodni 2009/13/EK irányelv végrehajtásáról és tiszteletben tartásáról.
The Proposal provides for the establishment of a Common European Sales Law.
A javaslat létre kívánja hozni a közös európai adásvételi jogot.
The proposal provides for the establishment of a European Asylum Support Office ("the Office") as a regulatory agency, which is an autonomous legal entity set up by the legislative authority to help regulate a particular sector at European level and help implement a Community policy.
A javaslat előírja a szabályozó ügynökség formájában megvalósuló Menekültügyi Támogató Hivatal (a továbbiakban: a Hivatal) létrehozását, amely egy, a jogalkotó által létrehozott autonóm jogi személy, annak érdekében, hogy részt vegyen az európai szintű ágazat szabályozásában és a közösségi politika megvalósításában.
The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
A javaslat a nemzeti tengerhajózási hatóságok minőségirányítási rendszerének bevezetését irányozza elő minőségi célkitűzések meghatározásával, továbbá – a célkitűzések elérése érdekében – lehetővé teszi a tagállamok számára vagy az ISO 90001:2000 szabvány, vagy az azzal egyenértékű szabványok választását.
The proposal provides for the exclusion of the following products: (a) foodstuff as defined by Article 2 of Regulation 178/2002 (OJ L 31/2002); (b) fisheries and aquaculture products.
cikkében meghatározottak szerint (HL L 31 2002.1.2.); (b) halászati és akvakultúra-termékek.
The proposal provides for the extension in time and scope of Regulation (EC) No 717/2007.
A javaslat a 717/2007/EK rendelet időbeli és tárgyi hatályának kiterjesztéséről rendelkezik.
The proposal provides for the implementation of a monitoring mechanism that is similar, in practices and procedures, to the one already implemented under Decision No 280/2004/EC.
A javaslat egy olyan nyomon követési rendszer bevezetéséről rendelkezik, amely a gyakorlatát és az eljárásait tekintve hasonló a 280/2004/EK határozat alapján megvalósított rendszerhez.
The proposal provides for the integration of fruit and vegetables into the single payment scheme (SPS).
A javaslat meghatározza a gyümölcs- és zöldségfélék beépítését az egységes támogatási rendszerbe.
The proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the Member States, to accompany removal orders.
A javaslat rendelkezik a minden tagállam területére való visszatérést megakadályozó „ismételt belépési tilalomról” is, amely a kitoloncolási végzéshez csatolandó.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
A javaslat úgy rendelkezik, hogy a kiválasztás körében az öntanúsítást bizonyítékként kell elfogadni.
The proposal provides for the monitoring of the number of occupational diseases and related occupational cancer cases using the available data sources,41 as well as the monitoring of costs related to occupational cancer for economic operators (e.g. loss of productivity) and social security systems.
A javaslat egy sor foglalkozási megbetegedés és az ezekhez kapcsolódó, foglalkozási eredetű rákos megbetegedéseknek figyelemmel kíséréséről rendelkezik az elérhető adatforrások felhasználásával41, valamint a foglalkozási eredetű rákos megbetegedéseknek a gazdasági szereplők és a szociális ellátórendszerek szintjén jelentkező költségeinek nyomon követéséről.
The proposal provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
A javaslat lehetővé teszi bizonyos olyan testületek tevékenységeinek társfinanszírozását, amelyek általános európai érdeket szolgáló célt képviselnek a pénzügyi szolgáltatások területének közösségi szintű kérdéseiben, mivel standardokat dolgoznak ki, standardokat hagynak jóvá vagy standardalkotó folyamatokat felügyelnek a pénzügyi beszámolás és könyvvizsgálat területén.
The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
A javaslat az Európai Akkreditációs Együttműködés megerősítéséről rendelkezik annak biztosítására, hogy az akkreditáció az ellenőrzés végső szintjének szerepét töltheti be az EU jogalkotásának megfelelő működését illetően, szakmai megfelelőség-ellenőrző szervek révén.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
A javaslat a szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló 85/368/EEC tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről rendelkezik.
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
A javaslat előírja a 2006/54/EK irányelvvel átdolgozott 2002/73/EK irányelv értelmében létrehozott, jelenleg működő, egyenlőséggel foglalkozó szervek hatáskörének kibővítését az irányelvben szereplő kérdésekre, amennyiben ezek a kérdések elsősorban az egyenlő bánásmódra, és nem pedig a munkavállalók egészségére és biztonságára vonatkoznak.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
A javaslat mind a hatóságok (uniós és nemzeti szinten), mind a magánjog körébe tartozó személyek számára egyszerűsíti a közigazgatási eljárásokat.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
A javaslat mind az (uniós és nemzeti szintű) hatóságok, mind a magánjog körébe tartozó személyek számára egyszerűsíti a közigazgatási eljárásokat.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
A javaslat rendelkezik a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséről az (EU-s vagy nemzeti szintű) hatóságok, valamint a magánfelek esetében.
The proposal provides for the simplification of legislation.
A javaslat egyszerűsíti a szabályozást.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
A javaslat az EFTA-országok, Svájc, Törökország, valamint a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és az előcsatlakozási stratégiában kedvezményezett potenciális tagjelölt országok hozzájárulását irányozza elő.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
A javaslat e célból rendelkezik az innovációs partnerségről, amely új, innovatív termékek, építési beruházások és szolgáltatások kialakítására, majd megvásárlására irányuló új, különleges eljárás; a megvétel feltétele, hogy a termékeket, építési beruházásokat, illetve szolgáltatásokat a meghatározott teljesítményszinteknek és költségeknek megfelelően teljesítsék.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
A javaslat eltörli ezt a követelményt, jelentősen csökkentve a szabályozás nehézkességét.
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.
A javaslat mindössze a minimális szinten írja elő a javasolt egyszerűbb eljárás összehangolását.
The proposal provides scope, subject to certain conditions, for the regulation of river fishing by EU provisions, and it covers salmon releases.
A javaslat bizonyos feltételek teljesülése mellett lehetőséget ad a folyami halászat uniós jogi aktusokkal történő szabályozására, továbbá a lazackihelyezésekre is kiterjed.
The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
A javaslat olyan megfelelő intézkedéseket és eszközöket javasol, amelyek rendszerünk nyilvánvaló gyengeségeinek és kiegyensúlyozatlanságának a kezelését célozzák.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
A javaslat értelmében a légi fuvarozók kötelesek lesznek átadni utasnyilvántartási adataikat a tagállamok bűnüldöző hatóságai részére.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
A javaslat rendelkezik arról, hogy a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének valamennyi módosítását rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni.