natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the representation of a social market economy;
a szociális piacgazdaság képviselete,
The representation of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and balanced.
A különböző tagsági kategóriák döntéshozatali eljárásban való képviseletének méltányosnak és kiegyensúlyozottnak kell lennie.
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
A különböző tagsági kategóriák döntéshozatali eljárásban való képviseletének méltányosnak és kiegyensúlyozottnak kell lennie.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Az euróövezet gazdasági és monetáris unió – különösen pedig az IMF-kérdések – kontextusában való nemzetközi szintű képviseletéről az Európai Tanács 1998-ban Bécsben megrendezett találkozóján állapodtak meg.
The Representations and the European Parliament’s Information Offices are working together to establish closer links.
A képviseletek és az Európai Parlament információs irodái együtt dolgoznak a szorosabb kapcsolat létrejöttéért.
The Representations in the Member States will be a cornerstone of the process.
A tagállamok képviseletei kulcsfontosságú szerepet kapnak e folyamatban.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
A képviseleteket – mivel feladataik közé tartozik a polgárok megszólítása és a kommunikáció nemzeti szinten való biztosítása – minél nagyobb mértékben bevonják a programmal kapcsolatos tájékoztatási és népszerűsítési tevékenységbe.
The Representations will make full use of the “new generation” network of Europe Direct centres in support of Plan-D.
A Képviseletek a legteljesebb mértékben kihasználják a Europe Direct központok új generációs hálózatát a D-terv támogatása során.
The Representations will, for example, organise early contacts and meetings with stakeholders to encourage their contributions to the main consultations linked to communication priorities.
A képviseletek például előzetes kapcsolatokat fognak felvenni az érdekelt felekkel, és megbeszéléseket fognak szervezni, hogy a kommunikációs prioritásokhoz kapcsolódó fő konzultációkhoz való hozzájárulásra ösztönözzék őket .
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
A jegybankelnököt kísérő képviselő személye ülésenként az ülés témájától függően változhat, tekintettel azokra a tagállamokra, ahol több felügyelő hatóság működik.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
A Bizottság képviselőinek összessége a Tanács által kijelölt tagok összességével megegyező szavazattal rendelkezik.
The representative items shall be indicated by a representativity indicator.
A jellegzetes cikkeket jellegzetességi mutató segítségével jelölni kell.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
A szociális partnerek, az Európai gazdasági és szociális bizottság tagjainak, a minden régiót átfogó Régióbizottság tagjainak és a közvetítőnek a jelenléte megfigyelői minőségben, megerősítették magának a konvenciónak a reprezentatív jellegét, még akkor is ha meg kell jegyeznünk, hogy fentiek teljes joggal való részvétele még nagyobb legitimitást biztosíthatott volna.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
A Bizottság képviselője felkérheti az elnököt, hogy hívja össze a Testület közös plenáris testületének, illetve az egységes szanálási mechanizmus vagy az európai betétbiztosítási rendszer plenáris testületének ülését.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
The representative of the European Commission expressed his support to the opinion and recalled that the European Commission is not in favour of giving a precise date for the accession of Croatia, for the moment.
Az Európai Bizottság képviselője támogatja a véleményt, és emlékeztet arra, hogy az EB egyelőre nem pártolja azt, hogy Horvátország csatlakozására konkrét dátumot határozzanak meg.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Az Európai Bizottság képviseletében Madeleine Majorenko kijelenti, hogy támogatja a véleményt, és emlékeztet rá, hogy az Európai Bizottság pártolja az EGSZB szélesebb körű bevonását az EU–Moldova kapcsolatok kérdésébe.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
Bánfalvi Levente, a magyar elnökség képviselője gratulál az előadónak a véleményért, és kiemeli, milyen jelentős szerep hárul a civil társadalomra az európai szomszédsági politikában.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
A tagállami felügyeleti hatóságok képviselői a napirenden lévő témák függvényében válthatják egymást.
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
A képviselőnek azon tagállamok egyikében kell székhellyel/lakóhellyel rendelkeznie, ahol azon érintettek lakóhelye található, akiknek a személyes adatait feldolgozzák a termékek vagy szolgáltatások nyújtása keretében, vagy akiknek a viselkedését nyomon követik.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
(103) E rendelet alkalmazásának céljából e képviselő lesz a harmadik országbeli kibocsátó kapcsolattartó pontja az Unióban, amelyen keresztül az illetékes hatósággal folytatott összes hivatalos levelezés zajlik.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
A képviselő az adatkezelő nevében jár el, és bármelyik felügyelő hatóság megkeresheti.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
A képviselő a kibocsátóval együtt köteles gondoskodni az e rendelet rendelkezéseinek való megfelelésről.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
A reprezentatív szakszervezeteknek és munkaadói szövetségeknek, amelyek most az új általános kollektív szerződés tárgyalásaiért felelősek, egyelőre nem sikerült megállapodásra jutniuk.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
A reprezentatív szakszervezeteknek és munkaadói szövetségeknek, amelyek most az új általános kollektív szerződés tárgyalásaiért felelősek, egyelőre nem sikerült megállapodásra jutniuk.
The representativeness of European civil society organisations
„Az európai civil társadalmi szervezetek
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
A civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
A civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében (saját kezdeményezésű vélemény)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Az európai civil társadalmi szervezetek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„A civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében”
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Az európai civil szervezetek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében”
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Az európai civil társadalmi szervezetek
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Az európai civil társadalmi szervezetek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében”
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Az európai civil társadalmi szervezetek reprezentativitása a civil párbeszéd összefüggésében”
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Az intézmény megfelelő működése szempontjából alapvető jelentőséggel bír az érintett szereplők reprezentativitása, valamint az ülések menetrendje és rendszeressége.
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Az új vizsgálati módszer reprezentatív jellege a normál forgalmi körülmények közötti zajkibocsátás esetében megfelelõnek tekinthetõ, azonban kevésbé reprezentatív a legrosszabb eset körülményei között bekövetkezõ zajkibocsátás tekintetében.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
Az aláíró vagy aláírók reprezentativitásának arányban kell állnia a lefedett szak-, szakmaközi vagy ágazati területtel, valamint az elfogadott szabályok kiterjedésével és célkitűzéseivel.
the representativeness of those involved in self-regulation;
az önszabályozásban részt vevők reprezentatív volta;
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
A reprezentativitásról szóló tanulmány szerint az EPSU felhatalmazással rendelkezik ahhoz, hogy – alapszabályával összhangban – tárgyalásokat folytasson az európai szociális párbeszédet érintő kérdésekről.
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
A magánszektor képviselőit a hamisítás által leginkább érintett gazdasági ágazatokból kell kiválasztani.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
A civil társadalom képviselői és a szociális partnerek alapvető szerepet játszhatnak a szociális védelmi rendszerek korszerűsítéséhez kapcsolódó valamennyi kérdésben, valamint a nyitott koordinációs módszer mint demokratikus folyamat megerősítésében.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Ezzel kapcsolatban az európai–amerikai párbeszédben meg kellene hallgatni a civil társadalom képviselőit is, mivel életszínvonalukban jelentős változásokat okozhatnak a két közösség közötti gazdasági megállapodások.
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
(17) Az illetékes hatóságok képviselői és az (1) bekezdés szerint kinevezett szaktekintéllyel bíró független személyek megválasztanak egy elnököt a (4) bekezdésben említett személyek jegyzékéből.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
Ezen a területen szociális partnerként játszott szerepük mellett fontos szerepkör jut a munkaadók és munkavállalók képviselőinek is.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Az európai civil társadalom EGSZB-be kinevezett képviselőinek megnevezése: „az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja”.
The representatives of insurers emphasised the benefit of such a measure.
A biztosítók képviselői hangsúlyozták, hogy egy ilyen intézkedés
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett érdekelt felek képviselői, valamint az e cikk (3) és (4) bekezdésében említett megfigyelők, tanácsadók és szakértők nem szavaznak.
The representatives of local community groups, namely the Aviation Environment Federation representing noise and environmental action groups from the UK, France and Germany, stressed the need to properly regulate (i.e. not just rely on guidelines) on the basis of a noise protection threshold; the key role of operating restrictions to improve the noise nuisance situation and incentives to replace the noisiest aircraft; and to widen the definition of marginally compliant aircraft to have a real impact.
A helyi közösségi csoportok, nevezetesen az Egyesült Királyság, Franciaország és Németország környezetvédelmi akciócsoportjait képviselő Repülési és Környezetvédelmi Szövetség tagjai hangsúlyozták a zajvédelmi határértéken alapuló előírások szükségességét (vagyis hogy ne csak irányelvek legyenek érvényben), az üzemeltetési korlátozások és a legzajosabb légi járművek lecserélését ösztönző intézkedések alapvető szerepét a zajterhelési helyzet javításában, valamint a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek definíciójának kibővítését, hogy az valóban betölthesse szerepét.
The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
A tengerészek képviselői ugyanakkor nagy örömmel fogadták a harmadik feleknek okozott károkkal, illetőleg a tengerészeknek a hajó elhagyása esetén történő repatriálásával kapcsolatos biztosítási kötelezettséget.
The representatives of shipowners were sceptical towards the Commission’s initiative.
A hajótulajdonosok képviselői kételkedően fogadták a Bizottság kezdeményezését.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
A gépjárműgyártás képviselői elismerték, hogy a jelenlegi helyzet a belső piac szempontjából nem kielégítő.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
Az Európai Bizottság tagállami képviselőit szintén be kellene vonni ebbe az átfogó megközelítésbe.
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
A Bizottság képviselői hárman rendelkeznek egy szavazattal.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Az EU és a tagállamok jelentős országokban működő képviseleteinek, továbbá a helyi és regionális önkormányzatoknak fokozniuk kellene az általuk nyújtott támogatást.
The representatives of the European institutions, including the European Commission and the European Parliament, will be present primarily to listen to what the stakeholders have to say.
Az európai intézmények, köztük az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviselői elsősorban azért jönnek el a rendezvényre, hogy meghallgassák az érintettek véleményét.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Az alapító tagok és a tag delegáltjai nem felelnek saját személyükben igazgatósági képviselőként vállalt cselekedeteikért.
The representatives of the industry reacted favourably to the Commission’s initiative, while at the same time recommending a certain degree of prudence over an initiative which would provide support only for the flags of the Member States of the European Union.
Az ipar képviselői kedvezően fogadták a Bizottság kezdeményezését, azonban némi elővigyázatosságot javasoltak egy olyan kezdeményezéssel szemben, amely csak az Európai Unió tagállamainak lobogóit támogatná.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
A tagállami képviselőt mindig az adott tagállam egyik szabályozó hatósága küldi.
The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
A tagállamok és a tengerhajózási ipar képviselői, valamint a különböző megkérdezett szakértők körében teljes az egyetértés a tengeri közlekedés biztonságával foglalkozó politika keretében folytatott műszaki kivizsgálások fontosságát illetően.
The representatives of the Member States and the New Member States on the Commission’s Committee on Immigration and Asylum followed the work in progress on a regular basis.
A tagállamok és az újonnan csatlakozott tagállamok által a Bizottság Bevándorlási és Menedékjogi Bizottságába delegált képviselői rendszeres részvétellel folytatták a folyamatban levő munkát.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
A tagállamok képviselőit az alapítvány tevékenységei területein szerzett tapasztalatuk és szakértelmük alapján a Tanács nevezi ki.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
A tagállam képviselőjét a szóban forgó tagállam nevezi ki.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
A partnerországok képviselőit a Bizottság nevezi ki.
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Az európai gyógyszeripar képviselőinek álláspontja szerint az irányelv által létrehozott felelősségi rendszer nem veszi kellőképpen figyelembe azt a tényt, hogy a gyógyszeriparban igen szigorú szabályok érvényesülnek.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
A szociális partnerek képviselői, illetve a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottságban tevékenykedő 27 tagállami kormányképviselő a 2011. december 1-jei plenáris ülésen támogatták a 2004/40/EK irányelvnek a tagállamok nemzeti jogrendjébe történő átültetése határidejének meghosszabbítását a 2012. április 30-át követő jogbizonytalanság elkerülése érdekében és azért, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elegendő ideje legyen a COM (2011) 348 bizottsági javaslatra vonatkozó kompromisszum elérésére.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
A munkaprogram-tervezetekről az uniós szintű szociális partnerek EURES Koordinációs Csoportokban részt vevő képviselőivel is konzultálnak.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
A szeszipar képviselőivel a civil párbeszédben részt vevő csoport keretében konzultációkra került sor, amelyek során a szeszes italok szakértői információkkal szolgáltak, valamint véleményeket és ajánlásokat fogalmaztak meg a Bizottság számára.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
A képviselők mindent megtesznek a konszenzus elérése érdekében.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Az újrafeldolgozás ezért a felhasználó vagy az újrafeldolgozást biztosító szolgáltató által kifejlesztett eljárás alapján történik, de anélkül, hogy a termék konstrukciójára és szerkezetére vonatkozó összes információ rendelkezésre állna.
The reprocessing of a medical device, for the purpose of this report, includes steps needed such as routine maintenance, disassembly, cleaning, disinfection and/or sterilisation to allow safe reuse.
E jelentés alkalmazásában az orvostechnikai eszköz újrafeldolgozása magában foglalja a biztonságos újrafelhasználáshoz szükséges lépéseket, mint a rendszeres karbantartás, szétszerelés, tisztítás, fertőtlenítés és/vagy sterilizálás.
The reprocessing of closed and abandoned mining waste facilities which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
A biztonságra, az egészségre kockázatot nem jelentő, a környezetet nem szennyező, de gazdasági értéket képviselő bezárt és elhagyott bányászatihulladék-kezelő létesítmények rehabilitálását lehetővé kell tenni, és a korábbi üzemeltetők felelősségével kapcsolatos kérdéseket a beruházások ösztönzése érdekében meg kell oldani.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
A biztonságra, az egészségre kockázatot nem jelentő, a környezetet nem szennyező, de gazdasági értéket képviselő bányászati hulladék újrafeldolgozását lehetővé kell tenni, és a korábbi üzemeltetők felelősségével kapcsolatos kérdéseket a beruházások ösztönzése érdekében meg kell oldani.
The reprocessing of reusable medical devices
az újrafelhasználható orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása
The reprocessing of single use medical devices
az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása