natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication will, together with Commission Regulation C(2010)7652 on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, facilitate the collection, submission and assessment of the data by indicating the Commission’s interpretation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 and by providing guidance to Member States on the data to be provided and the format to be used.
Ez a közlemény – az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti nyomon követéséről és bejelentéséről szóló C(2010) 7652 bizottsági rendelettel együtt – azáltal könnyíti meg az adatok összegyűjtését, benyújtását és értékelését, hogy bemutatja a 443/2009/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek a Bizottság általi értelmezését, és útmutatást ad a tagállamok számára a benyújtandó adatok jellegéről és formátumáról.
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
A közleménynek – a nyilvános konzultáció eredményeire, valamint a tagállamokkal folytatott eszmecserére és az európai intézmények véleményére alapozott – célja kettős:
This Communication “on the implementation of an information and communication strategy for the euro and EMU” explains why the euro remains a communication priority, describes the general principles of the strategy and the key players’ roles, identifies the targets and sets out the operational aspects.
Ez a közlemény „az euróval és az EMU-val kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs stratégia megvalósításáról” megmagyarázza, hogy az euró miért marad prioritás a Közösség számára, leírja a stratégia általános elveit és a kulcsszereplők teendőit, meghatározza a célokat és megállapítja a szervezeti aspektusokat.
This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
E közlemény célja, hogy jelezze a) az Európa-szerte a tudományos információkhoz való hozzáférésre és a tudományos információk terjesztésére, valamint b) a tudományos információk2 megőrzését célzó stratégiákra vonatkozó szakpolitikai folyamat jelentőségét és elindítsa azt.
This Communication, accompanied by a set of Joint Staff working documents2, shows that the EU has been quick in laying the policy’s new foundations, and that most partner countries have responded positively, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Ez a közlemény – melyet számos közös szolgálati munkadokumentum2 kísér – ismerteti, hogy az EU gyorsan lefektette a politika új alapjait, amelyre a legtöbb partnerország pozitívan válaszolt, jelezve, hogy még elkötelezettebben áll készen a politikai és gazdasági reformokra és az Unióval kialakított kapcsolatok elmélyítésére.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
Ez a közlemény, valamint azt ezt kísérő intézkedések az EU külső határainak igazgatására vonatkozó erős és egységes politikáról rendelkeznek, amely a közös felelősség alapelvére épül.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
A jelen közlemény és a kapcsolódó személyzeti munkadokumentum ismerteti a Bizottság által elvégzett elemzéseket és a jelenleg indokoltnak tartott módosítási elképzeléseket.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
A jelen közlemény és a kapcsolódó személyzeti munkadokumentum14 ismerteti az Európai Bizottság által elvégzett elemzéseket és a jelenleg indokoltnak tartott módosítási elképzeléseket.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
A jelen közlemény és a kapcsolódó személyzeti munkadokumentum18 ismerteti az Európai Bizottság által elvégzett elemzéseket és a jelenleg indokoltnak tartott módosítási elképzeléseket.
This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
Ez a közlemény – válaszul a Tanács felhívására – a szabványosítás innovációhoz és versenyképességhez való jelentősebb hozzájárulására összpontosít.
This Communication, together with the publication of all responses received in the course of the consultation8, is justified by the need to ensure maximum transparency.
Ez a közlemény és a konzultáció folyamán kapott összes válasz közzététele8 a lehető legnagyobb átláthatóság igényéből fakad.
This communication, together with the specific proposals on financing for development and policy coherence for development, sets out guidelines for future action.
Ez a közlemény, csakúgy mint az egyedi javaslatok a fejlesztés finanszírozásáról és a fejlesztés koherenciájáról, kijelölik a jövőbeli intézkedések irányvonalait.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.
Ez a második folyó évre elfogadott közlemény kijelöli azokat a kiemelt területeket, ahol a Bizottság szakpolitikai eszközként tervezi használni az európai szabványosítást, 2015 folyamán támogatva az Unió új vagy meglévő jogszabályait és szakpolitikáit.
This Communication, which is based on the findings presented in the Commission staff working paper1, assesses whether Serbia and Montenegro has progressed sufficiently in meeting the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate meaningfully and subsequently implement successfully such an agreement.
E közlemény, amely a Bizottság személyzeti munkadokumentumában [SEC(2005) 478] bemutatott megállapításokon alapul, értékeli, hogy Szerbia és Montenegró elégséges mértékben haladt-e előre az STF politikai és gazdasági feltételeinek teljesítésében és az érdemleges tárgyalásokra való képessége fejlesztésében, valamint ezt követően az ilyen megállapodás sikeres végrehajtásában.
This Communication2 responds to this call and presents a strategy to ensure the full integration of the internal electricity market through adequate levels of interconnection, which will serve also an integral part of the Energy Union.
Ez a közlemény2 erre a felhívásra válaszol, és bemutat egy stratégiát az elektromos áram belső piaca teljes integrációjának a megfelelő mértékű összekapcsolás által történő biztosítására, ami az energiauniónak is szerves részét fogja képezni.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.
Ez a közlemény a veszteségek határokon átnyúló adóelszámolásával kapcsolatos alapvető elvekre és problémákra világít rá5.
This Communication:
E közlemény:
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Tekintettel arra a hozzáadott értékre, amelyet a közösségi szerepvállalás jelent, ennek a közösségi intézkedés keretében a hatályos jogszabályokat erősítő jogi eszközt egyéb, a különböző politikákat érintő, nem kötelező érvényű intézkedéssel kell kombinálni.
This Community action will focus on the full service chain for emergency response and land monitoring, data access and infrastructure operations.
A közösségi intézkedés a katasztrófaelhárítás és a szárazföldfigyelés teljes szolgáltatási láncának kiépítésére, az adatokhoz való hozzáférésre és az infrastruktúra működésére fog összpontosulni.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
A Közösség által nyújtott pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultáció alapján, az IMF és Grúzia közötti megállapodásokkal teljesen összeegyeztethető módon.
This Community financing was allocated to three sub-programmes in the field of gas and electricity infrastructure projects; offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
A program három alprogram számára irányoz elő közösségi finanszírozást: az első gáz- és a villamosenergia-infrastruktúrákra irányuló projekteket, a második a tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projekteket, a harmadik a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával összefüggő projekteket tartalmaz.
This Community funding will be delivered through the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities or any other Community initiatives for the funding of research.”
E közösségi finanszírozás a Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjain vagy bármely más, kutatástámogatásra vonatkozó közösségi kezdeményezésen keresztül történik.
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
E közösségi kezdeményezésnek azonban a tagállamok szándékaival minél inkább egyező beruházásokra kell támaszkodnia, hogy az európai utasok háztól házig vivő, zökkenőmentes közlekedési módhoz jussanak.
This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
Ezt a közösségi kutatási stratégiát a hatodik Euratom-keretprogram indította, és a hetedik Euratom-keretprogram fogja megszilárdítani, elsősorban olyan technológiai platformok létrehozásával, amelyek az EKT teljes megvalósítását célozzák a nukleáris tudomány és technológia területén.
This Community support for European interest projects may be essential and in any case, would be justified.
Mindezek alapján a közös érdekű projekteknek nyújtott közösségi támogatás létfontosságúnak bizonyulhat, de legalábbis feltétlenül indokolt.
This comparability diminishes the usefulness of such data when it comes to the analysis of social protection systems in the EU.
Ez az összehasonlíthatatlanság csökkenti az ilyen adatok hasznosságát, ha az uniós szociális védelmi rendszerek elemzésére kerül sor.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Ez az összehasonlító áttekintés segítséget nyújthat a tagállamoknak olyan reformok elfogadásához, amelyek biztosítják, hogy az igazságszolgáltatási tanácsok hatékonyan töltsék be szerepüket olyan független nemzeti intézményekként, amelyek végső felelősséget viselnek a bíróságok támogatásáért a független igazságszolgáltatás során, szem előtt tartva ugyanakkor a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek hagyományait és sajátosságait.
This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).
Ez kedvezőbb adat, mint a becsült kőolaj- és földgáztartalékok esetében, amelyek várhatóan még körülbelül 40, illetve 60 évig elegendőek (a jelenlegi kitermelési szint mellett).
This compares for example with more than 63,47 million passengers who travelled during the same time through a single large airport (London-Heathrow)1.
Ehhez képest ugyanebben az időszakban például több mint 63,47 millió utas utazott át egyetlen nagy repülőtéren (London-Heathrow)1.
This compares to 750kg in the USA, and 400kg in Japan.
Összehasonlításképpen: az USA-ban 750 kg/fő, míg Japánban 400 kg/fő a jellemző érték.
This compares to 9.9% in Australia, 7.3% in Canada, 5.3% in Switzerland and 3.2% in the US.
Ugyanez az arány Ausztráliában 9,9%, Kanadában 7,3%, Svájcban 5,3%, az Egyesült Államokban pedig 3,2%.
This compares to a poverty risk range of 10% to 33%.
Ehhez képest a szegénységi kockázat 10% és 33% között mozog.
This compares to the approximately 75 000 refugees resettled in the US the same year.
Ezzel szemben az Egyesült Államokban ugyanebben az évben körülbelül 75 000 menekültet telepítettek le.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
Ez viszonyítandó a létesítmények által a hajótulajdonosnak vagy a közbenjáró üzletkötőnek fizetett jelenlegi, 700 USD/ldt-t kitévő árhoz.
This compares very favourably with the euro area situation in 2002, since only 40% of legacy notes were returned by mid-January and 70% by the end of January.
A 2002-es helyzethez képest mindez igen kedvező képet mutat, mivel akkor január közepéig a nemzeti bankjegyek csupán 40%-át, január végéig pedig 70%-át juttatták vissza a központi bankokba.
This compares with 38.7% in the world.
L'emploi dans le secteur agricole
This compares with 410 block-exempted measures in 2006.
Ehhez képest 2006-ban 410 csoportmentességi intézkedésre került sor.
This compares with a current intervention price of EUR 631.9 per tonne and a weighted A+B market price estimated by the Commission at EUR 655.
A jelenlegi intervenciós ár tonnánként 631,9 euró, az A+B súlyozott piaci árát pedig az Európai Bizottság 655 euróra tette.
This compares with a current intervention price of €631.9 per tonne and a weighted A+B market price estimated by the Commission at €655.
A jelenlegi intervenciós ár tonnánként 631,9 euró, az A+B súlyozott piaci árát pedig az Európai Bizottság 655 euróra teszi.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
Mindez azzal a 3,3 milliárd eurós éves megfelelési költséggel vetendő össze, amely a külső költségmegtakarítások mintegy tizenketted részét teszi ki.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
Ehhez képest az irányelv alkalmazásának teljes becsült adminisztratív költsége az ágazatra vonatkozóan nagyjából évi 52 millió EUR, az ágazatra és a hatóságokra együttesen vonatkoztatva pedig legalább évi 100 millió EUR.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
A fenti összehasonlításból látszik, hogy a metrológia területén kitűzött célok teljesítésére a 169.
This comparison is based on three criteria: effectiveness (number of objectives met, to what degree); efficiency (use of resources necessary to meet the objectives, unintended spill-over effects); and consistency with overarching EU objectives.
Ez az összehasonlítás három kritériumon alapul: eredményesség (megvalósított célok száma, a megvalósítás mértéke); hatékonyság (a célok eléréséhez szükséges források kihasználása, nem szándékolt továbbgyűrűző hatások), valamint összhang az átfogó uniós célkitűzésekkel.
This comparison is made without taking account of the specific measures scheduled in 2009 in the context of the European Economic Recovery Plan.
Az összehasonlítás nem veszi figyelembe a 2009-ben az európai gazdaságélénkítési terv keretében tervezett különleges intézkedéseket.
This comparison of the various policy Options and the characteristics of the underlying specific measures shows that for Joint Calculations, Tables and Studies and separately, Pools, Option 2 scored better overall than the baseline scenario of renewing the current Regulation (EC) No 358/2003 by 7 years and also scored better than Option 3.
A különböző szakpolitikai opciók és az azok alapjául szolgáló speciális intézkedések ezen összehasonlításából megállapítható, hogy külön-külön a közös számítások, táblázatok és felmérések, valamint az együttbiztosítási társulások esetében a 2.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
Az összehasonlítás nagy eltéréseket fed fel a tagállamok között.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Ezt az összehasonlítást ugyanazon a kereskedelmi szinten, az egymáshoz képest – amennyire csak lehetséges – azonos időben történt eladások vonatkozásában és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló egyéb különbségek figyelembevételével kell elvégezni.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Ez az összehasonlítás minden bizonnyal lehetővé fogja tenni, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) megerősítése érdekében új releváns intézkedéseket határozzunk meg a kkv-k támogatásával kapcsolatban.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Ez az összehasonlítás minden bizonnyal lehetővé fogja tenni, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) gyakorlati megvalósításának megerősítése érdekében új releváns intézkedéseket határozzunk meg a kkv-k támogatásával kapcsolatban.
This compatibility could apply to a third constellation once negotiations between Europe and Russia are concluded on a GLONASS evolution programme.
E kompatibilitás vonatkozhat egy harmadik együttállásra is, mihelyt lezárulnak az Európa és Oroszország közötti tárgyalások a GLONASS fejlesztési programról.
This compensates for the costs of compliance with the acquis which can be considerable in specific areas (e.g. around € 100 billion in both fields of transports or environment), even though these costs are spread over a long period of time and are co-financed by EU assistance.
Ez kompenzál az aqcuis-nak való megfelelés költségeiért, amely egyes területeken jelentős lehet (pl.: körülbelül 100 milliárd euro mind a közlekedés, mind a környezetvédelem területén), még ha e költségek hosszú távon oszlanak is el, az EU általi társfinanszírozással enyhítve.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
E kártérítés célja az, hogy csökkentse a valamennyi utas által elszenvedett kényelmetlenséget többek között azzal, hogy érkezéskor minimális könnyebbséget biztosít az utasoknak, hogy lehetővé tegye számukra a váratlanul hosszú késés által okozott közvetlen kényelmetlenségek leküzdését, hasonlóképpen ahhoz a segítséghez, amelyre az indulás késedelme esetén jogosultak.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Ez a kártérítés a késedelmi kamaton túl fizetendő.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Ennek a kompenzációnak EU-szintű rendszernek kellene lennie a tagállamok közötti versenytorzulás elkerülése érdekében.
This compensation, if any, shall be paid by the resolution fund.
Ezt az esetleges kártalanítást a szanálási alapnak kell kifizetnie.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Ennek része például az a jogkör is, hogy minimumszabályokat állapíthat meg a büntetőeljárásban részt vevő személyeknek vagy a bűncselekmények áldozatainak jogait illetően, valamint intézkedéseket hozhat a joghatósági összeütközések megelőzése és feloldása érdekében.
This competence is not dependent on the previous exercise of existing internal powers, as this aspect only plays a role in determining the extent to which the Community external powers would be exclusive and in triggering or not unanimity voting.
Ez a hatáskör nem függ a meglévő belső hatáskörök korábbi gyakorlásától, mivel e szemlélet csupán annak meghatározásában játszik szerepet, hogy a Közösség külső hatáskörei milyen mértékben lennének kizárólagosak, valamint abban, hogy e hatáskör kivált-e vagy nem vált ki egyhangú szavazást.
This competence was given in the wake of the Deepwater Horizon drilling platform oil spill and explosion in the Gulf of Mexico (April 2010).
Ezt a hatáskört a Deepwater Horizon fúrótorony Mexikói-öbölbeli olajszennyezése és felrobbanása (2010.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Az élesedő verseny miatt az iparág döntéshozói kénytelenek a kulcskompetenciákra összpontosítani figyelmüket.
This competition benefits both consumers and the sector.
Ennek a versenyhelyzetnek a fogyasztók és a szektor a haszonélvezői.
This competition benefits both consumers and the sector.
Ez a versenyhelyzet a fogyasztók és a szektor számára is hasznos.
This competition differs considerably from region to region and this trend is set to continue.
Ez a verseny régiónként különböző jellegű, és eltérően fog fejlődni.
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
A versenytorzulás gátolja a körforgásos gazdaságba való beruházásokat.
This competition has led to greater vertical integration on the one hand and to district differentiation on the other.
Ez a versenyhelyzet egyrészt nagyobb vertikális integrációhoz, másrészt a körzetek differenciálódásához vezetett.
This competition is an inevitable and important spur to European competitiveness.
Ez a verseny elengedhetetlen és fontos ösztönző az európai versenyképesség számára.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited, but market incentives are needed to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles83.
Ez a verseny önmagában is az innováció erős mozgatórugója, ezért nem szabad visszafogni, azonban piaci ösztönzőkre lesz szükség ahhoz, hogy egyértelmű elmozdulás történjen a feltölthető hibrid autók és a teljesen elektromos autók új generációja felé.83
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Ez a verseny önmagában is az innováció erős mozgatórugója, ezért nem szabad visszafogni.
This competition is not just at international level between the European Union and other economic powers; the training systems in Member States also vie with each other for the acquisition of valuable skills.
Azaz a verseny nem csupán makroszinten, a világ legjelentősebb gazdasági térségei és az Európai Unió között áll fenn, de a tagországok képzési rendszerei is az értékes tudások megszerzéséért folyó versengés kontextusába ágyazódva működnek.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
Annak érdekében, hogy ez a verseny ne jelentsen terhet a gondozottak számára, meghatározott minőségi előírások keretein belül kell folynia, amelyeket megfelelően ellenőrizni is kell, és általános érdekű szociális szolgáltatásként a jogszabályalkotókat kell felelőssé tenni az elvégzendő feladatok és az elérendő cél meghatározásáért, valamint az eredmények értékeléséért.