natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Ez a közlemény az említett konzultáció eredményein alapul, és a társadalom és a gazdaság előnyét szolgáló széles körű felhasználás akadályainak legyőzésére irányuló intézkedésekre tesz javaslatot, de nem felejtkezik meg a magánélet védelmével, az egészséggel és a környezettel kapcsolatos megfelelő biztosítékokról sem.
The present Communication is not related to buses and coaches either.
A közleménynek az autóbuszok sem képezik tárgyát.
The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
E közlemény csak az első lépés a Törökország, Horvátország és az EU civil társadalmai közötti párbeszéd megszilárdítása felé.
The present Communication is presented within the framework of the Communication on co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market issued today.
E közleményt a tagállamok közvetlenadó-rendszereinek a belső piacon való összehangolásáról szóló, ma kibocsátott közlemény kapcsán terjesztik elő.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
E közlemény nem sérti ezeket a részletesebben kifejtett megfontolásokat.
The present Communication launches the initiative announced in the mid-term review and, while ensuring coherence with the ongoing action for better regulation, proposes three key action lines:
Ez a közlemény útjára indítja a félidős értékeléskor bejelentett kezdeményezést, és a jobb szabályozás érdekében folyó munkával összhangban három fő cselekvési vonalat javasol:
The present Communication marks a new start for a more pragmatic, comprehensive and inclusive EU policy in favour of SMEs.
A jelen közlemény egy, a KKV-knak kedvező, új, gyakorlatiasabb, átfogóbb és befogadóbb uniós politika kezdetét jelzi.
The present Communication on cyber crime policy consolidates and develops the 2001 Communication on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime5 (hereafter: the 2001 Communication).
A számítógépes bűnözésre vonatkozó politikáról szóló e közlemény összefoglalja és továbbfejleszti az információs infrastruktúrák biztonságának növelése és a számítógépes bűnözés elleni küzdelem révén biztonságosabb információs társadalom létrehozásáról szóló 2001-es közleményt5 (a továbbiakban: a 2001-es közlemény).
The present Communication outlines an EU common methodology and proposes next steps for its introduction.
E közlemény egy közös EU-módszert körvonalaz és javaslatokat tesz bevezetésének módjára.
The present Communication outlines further measures to strengthen the contribution of the Union in this area.
Ez a közlemény további intézkedéseket vázol az Unió e téren való hozzájárulásának megerősítése érdekében.
The present Communication outlines the vision underlying the digital libraries initiative and presents its main building blocks.
E közlemény felvázolja a digitális könyvtárakra vonatkozó kezdeményezés mögött húzódó elképzelést, és bemutatja annak fő építőelemeit.
The present Communication places the improvement and modernisation of education as a key priority on the EU agenda.
Ez a közlemény az uniós napirend kulcsfontosságú prioritásaként határozza meg az oktatás javítását és korszerűsítését.
The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
E közlemény bemutatja a bizottsági szolgálatok által összeállított öt országjelentés kulcselemeit, amelyhez a politikai együttműködéssel és a KKBP-vel kapcsolatos kérdésekben a főképviselő hozzájárult, és ajánlásokat tesz a cselekvési tervekre.
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
Ez a közlemény az ország átállásának legfontosabb szempontjait mutatja be, különös tekintettel a készpénzcserére, az állami és a magánszektor közigazgatási és pénzügyi rendszereinek átállítására, az árak alakulására (és ezek érzékelésére), valamint az euróra való átállás közvélemény általi megítélésére.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
E közlemény a pragmatikus intézkedéseken keresztül megvalósítandó uniós szakpolitikák közötti megközelítés összehangolását irányozza elő.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
E közlemény javaslatokat tesz a fenti illetve más akadályok megszüntetésének vagy jelentős csökkentésének lehetséges módjaira.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
E közlemény javaslatokat tesz a fenti, illetve más akadályok megszüntetésének vagy jelentős csökkentésének lehetséges módjaira.
The present Communication puts these efforts in a broader context.
E közlemény tágabb összefüggésbe helyezi ezeket az erőfeszítéseket.
The present Communication reflects this commitment.
Ezen szándékát tükrözi ez a közlemény is.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
E közlemény az első lépését jelenti annak a szélesebb körű szakpolitikai folyamatnak, amely megvizsgálja, hogy hogyan működik a tudományos publikációs rendszer, és az hogyan befolyásolja a kutatások kiválóságát.
The present communication responds to the Council's request.
Ez a közlemény a Tanács kérésére adott válasz.
The present communication responds to the issues raised during the consultation process.
E nyilatkozat a konzultációs folyamat során felvetett kérdésekre ad választ.
The present Communication responds to the request of the European Council to the Commission to present an implementation report of the EU Forestry Strategy.
Ez a közlemény az Európai Tanácsnak a Bizottsághoz intézett, arra irányuló kérésére készült, hogy a Bizottság állítson össze egy jelentést az EU erdészeti stratégiája alkalmazásával kapcsolatban.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
Ez a közlemény a tengerészeti szektorban dolgozókra vonatkozó kizárások vagy eltérések, és értelmezési nehézségek azonosítása érdekében áttekinti az idevágó jogszabályokat.
The present Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the EC Treaty on the question of whether the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law.
E közlemény célja a szociális partnerekkel való egyeztetés első szakaszának elindítása az Európai Közösséget létrehozó szerződés 138.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
Ez a közlemény meghatározza, hogy az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében a Bizottság hogyan készül partnerséget kialakítani a legkülső régiókkal1.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
Ez a közlemény a keleti partnerségre irányuló javaslatokat tartalmazza.
The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
A jelen közlemény átdolgozott koncepciót határoz meg a jövőbeni egyszerűsítési munka tekintetében.
The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
E közlemény az Európai Bizottság a tagállamokkal, az egyetemi, illetve tudományos körökkel az elmúlt években kezdeményezett párbeszédén7 alapul.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
Ez a közlemény az említett széles körű gondolkodási folyamat eredményeit összegzi.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
E közlemény összefoglalja az eddigi eredményeket és kijelöli az integrált tengerpolitika következő szakaszának irányvonalát.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
A mostani közlemény azt is szem előtt tartja, hogy a gépjárműipar nehéz feltételek közé került, mert az általános gazdasági válság és a fogyasztókat a drága árukkal – így az autókkal – kapcsolatos kiadásoktól visszariasztó elbizonytalanodás miatt drámai módon csökkent a kereslet.
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
A mostani közlemény ellenben figyelembe veszi ezt az új tényezőt és az ACTA (Hamisításellenes kereskedelmi megállapodás) ratifikációjának tényét is.
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
E közlemény emiatt kulcsfontosságú az új innovatív szolgáltatások elfogadásának ösztönzése szempontjából.
The present Communication ‘i2010: digital libraries’ with a focus on cultural heritage (2005)
A jelen i2010 közlemény: a kulturális örökségre összpontosító digitális könyvtárak (2005)
The present communication's aim is to evaluate the achievements in the transport sector according to the strategy put forward in the Transport White Paper of 2001.
A közlemény célja a közlekedési ágazatban elért eredmények kiértékelése a 2001.
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
A szolgáltatást átfogóbb európai közlekedéspolitikai összefüggésbe helyezve e közlemény bemutatja a végrehajtás terén eddig elért eredményeket, és ismerteti a Bizottságnak az EETS működésbe léptetéséhez szükséges következő lépésekre vonatkozó értékelését.
The present Communication, as a part of the broader strategy on road charging outlined in the White Paper, aims to clarify the Commission's understanding of how the general principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
Ez a közlemény – a fehér könyvben ismertetett tágabb útdíj-stratégia részeként – annak egyértelműsítésére szolgál, hogy a megkülönböztetésmentességnek és az arányosságnak a Szerződésben rögzített alapelve a Bizottság értelmezése szerint hogyan alkalmazandó egy, a könnyű személygépjárművekre vonatkozó matricarendszerre.
The present Communication, dealing with the urgent and practical actions needed to roll-out eCall, the pan-European in-vehicle emergency call, is the first building block of the Intelligent Car2 initiative.
Ez a közlemény – amely az eSegélyhívó, azaz a páneurópai járműbe épített segélyhívó bevezetéséhez szükséges sürgős és gyakorlati lépésekkel foglalkozik – az intelligensautó-kezdeményezés2 első építőeleme.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Jelen közlemény, amely egy 2007 áprilisában a Bizottság által kiadott korábbit2 követ, az ipari tulajdonjogok teljes spektrumára vonatkozó horizontális és integrált stratégia kialakítására összpontosít.
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
„A gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítése” és a „Gyermekek rendkívüli helyzetben és válsághelyzetben” című mellékelt munkadokumentumokkal együtt e közlemény célja egy ilyen hosszú távú stratégia kialakításához való hozzájárulás a Tanács által 2007 decemberében elfogadott, A gyermek jogainak előmozdítására és védelmére vonatkozó uniós iránymutatásokkal kapcsolatban.
The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
A jelenlegi közösségi szabályok nem helyeznek elegendő hangsúlyt a makroprudenciális felügyeletre.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No 2913/92, is out of date.
A jelenlegi Közösségi Vámkódex, a 2913/92/EGK tanácsi rendelet idejétmúlt.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
A jelenlegi Közösségi Vámkódex, a 2913/92/EGK tanácsi rendelet idejétmúlt.
The present Community Initiative, LEADER+, will be integrated into the mainstream programming.
A jelenlegi közösségi kezdeményezést, a LEADER+-t, be kell építeni a mainstream programozásba.
The present Community legislation on animal welfare contains the minimum standards all producers are bound to respect.
Az állatjóllétre vonatkozó jelenlegi közösségi jogszabályok minimumkövetelményeket írnak elő, amelyeket valamennyi termelőnek tiszteletben kell tartania.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
A határokon átnyúló kereskedelemhez és szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó jelenlegi bonyolult héa-visszaigénylési rendszer adóelkerüléshez és csaláshoz vezethet, ami ellen eredményesebben kell küzdeni.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
A Gazdasági és Szociális Bizottság jelenlegi összetétele – Horvátország csatlakozását követően – nem tartható fenn teljes egészében a jelenlegi tagok hivatali időszakán túl, mivel a tagok száma meghaladná a Szerződésben megállapított maximális számot.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
A Régiók Bizottságának jelenlegi összetétele – Horvátország csatlakozását követően – nem tartható fenn teljes egészében a jelenlegi tagok hivatali időszakán túl, mivel a tagok száma meghaladná a Szerződésben megállapított maximális számot.
The present consultation document, the consultation process and the future charter will increase the publicity of consumer rights already stated in European and national legislation, which is expected to create higher public confidence in these rights.
Ez a konzultációs dokumentum, a konzultációs folyamat és a leendő charta nagyobb nyilvánosságot szerez az európai és nemzeti jogszabályokban már lefektetett fogyasztói jogoknak, ami várhatóan növelni fogja a közvélemény által az e jogokba vetett bizalmat.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
E konzultáció célja az, hogy megerősítse e megközelítési mód jogosultságát.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
E konzultáció e megközelítési mód jogosultságának megerősítését is célozza.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
A jelenlegi konzultációs folyamat további érdekeltek bevonásával arra keresi a választ, hogyan biztosítható kellő autonómia az Europeana működéséhez a jövőben.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
A jelenlegi konzultáció célja annak megállapítása, hogy szükség van-e európai uniós szintű jogi pontosításra az olyan feltételek kialakításához, amelyek szerint a szerződés módosítása új pályázati eljárást igényel.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusokról és a kollektív jogorvoslatról szóló jelenlegi konzultációknak – melyeket az Európai Parlament8 és a Monti-jelentés sürgetett – jogalkotási javaslatokhoz kell vezetniük az Európai Bizottság részéről.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusokról és a kollektív jogorvoslatról szóló jelenlegi konzultációk – melyeket az Európai Parlament8 és a Monti-jelentés sürgetett – remélhetőleg hamarosan jogalkotási javaslatokhoz vezetnek az Európai Bizottság részéről.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusokról és a kollektív jogorvoslatról szóló jelenlegi konzultációknak – melyeket az Európai Parlament9 és a Monti-jelentés sürgetett – jogalkotási javaslatokhoz kell vezetniük az Európai Bizottság részéről.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
A jelenlegi helyzetet az új tartalomterjesztő felületek piacai által kínált lehetőségek jellemzik, ideértve az internetes televíziózást, az IP-televíziózást, a mobiltelevíziózást és a video-on-demand szolgáltatást.
The present controversy over the conditions for the creation of the single market in services, which accounts for two-thirds of GDP, further highlights these delays.
A GDP kétharmadát adó szolgáltatások egységes piaca létrehozásának feltételeiről folyó jelenlegi vita kapcsán még inkább előtérbe kerülnek ezek a késedelmek.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
A jelenlegi Kultúra program (2007–2013)3 továbbfejleszti egymás kölcsönös megértésének elősegítését, ösztönzi a kreativitást, valamint hozzájárul a kultúrák kölcsönös gazdagításához.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
A folyó fizetési mérlegnek a GDP közel 4 %-át kitevő jelenlegi többlete várhatóan némileg mérséklődni fog.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Ez a határozat a 76/769/EGK irányelv I.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
A határozat egységes szabályokat vezetne be a termékek forgalomba hozatalára, és megszüntetné a tagállamok eltérő jogi szabályozásából fakadó kereskedelmi akadályokat.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Ez a határozat a lakosság részére értékesített DEGME, DEGBE, MDI és ciklohexán tartalmú készítmények forgalomba hozatalának és használatának harmonizált szabályozását célozza.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Ez a határozat a lakosság részére értékesített DEGME-, DEGBE-, MDI- és ciklohexán-tartalmú készítmények forgalomba hozatalának és használatának harmonizált szabályozását célozza.
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
A határozat a DCM-alapú festékeltávolítók forgalomba hozatalának három kategóriájára (ipari, szakmai és fogyasztói) állapít meg szabályokat.
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Tekintettel arra, hogy az egyénekkel kapcsolatos elektronikus adatok mennyisége folyamatosan nő, pontosítani kell a védett adatok jelenlegi meghatározását is.
The present definition takes up literally the wording of Article 174 (1) in this respect, which refers to “regional or worldwide” environmental problem and should hence not be modified.
cikke (1) bekezdésének szövegét, ami „regionális vagy világméretű” környezeti problémákat említ, ezért ezen nem indokolt változtatni.
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
az asztali borok és a meghatározott termőhelyről származó „minőségi” borok jelenlegi kettős felosztása már nem jelent megfelelő keretet a borok földrajzi jelzéseivel kapcsolatos koncepció előmozdításához;
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
A jelen irányelv célja a tagállamok által alkalmazott személygépkocsikra vonatkozó adók átalakításán keresztül az ilyen akadályok megszüntetése anélkül, hogy a tagállamokat ilyen új adók bevezetésére köteleznék.
The present Directive does not provide strong enough tools to prevent this kind of situation.
A szóban forgó irányelv nem biztosít eléggé hatásos eszközöket az ilyen helyzetek megakadályozásához.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Ez az irányelv kifejezetten a biztonsági hatás eléréséhez szükséges minimális elemekre korlátozza a követelményeket, és terjeszti ki az eredményesnek bizonyult eljárásokat.
The present Directive is 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
A jelenlegi irányelv a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelméről szóló 2003/102/EK irányelv.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak azt a hatáskörét, hogy a postai ágazatban az alkalmazási feltételeket szabályozhatják.
The present directive restricts the placing on the market of new measuring devices.
Ez az irányelv az új mérőeszközök forgalomba hozatalát korlátozza.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
Ezen irányelv csak az új termékek korlátozására vonatkozik, és nem alkalmazandó a már használatban lévő vagy használtáru-piaci termékekre.
The present Directive should provide for the same timeframe and transitional arrangements.
Ennek az irányelvnek ugyanilyen időtartamról és átmeneti intézkedésekről kell rendelkeznie.