natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This network of links enables people to connect with one another to access information and interact with other people, thereby bringing about genuine social coordination which aims to construct a society that is aware, responsible and in which people get involved.
Ez a kapcsolati háló lehetővé teszi, hogy az emberek az információkhoz való hozzáférés vagy a másokkal való interakció érdekében összekapcsolódjanak, ezzel egy olyan autentikus társadalmi koordinációt alakít ki, amely egy tudatos, résztvevő és felelős társadalmat vetít előre.
This network offers all the EU institutions and bodies a valuable tool for communicating Europe to the citizens on the ground and for implementing the Commission’s approach to communication activities.
E hálózat valamennyi EU-intézmény és testület kezében hasznos eszköz a helyi polgárok felé irányuló, Európára vonatkozó kommunikáció területén, valamint a Bizottság kommunikációs tevékenységekre vonatkozó álláspontjának gyakorlati megvalósításához.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
A hálózat 2 000 000 kkv-t ér el mintegy 600 európai üzleti és innovációs támogató szervezeten keresztül.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
E hálózat fontos lépést jelent a stratégiák és a gyakorlati intézkedések összehangolásának és végrehajtásának támogatása terén.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Ez a hálózat együttműködik az ERFA, az ESZA és az EMVA által létrehozott, hálózatépítéssel és technikai segítségnyújtással foglalkozó helyi fejlesztési szervekkel az általuk folytatott helyi fejlesztési tevékenységek és transznacionális együttműködés tekintetében.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
E hálózatnak elő kell segítenie a Bizottság szolgálatai által elfogadott ágazati stratégiák kidolgozását és rendszeres aktualizálását.
This network should be based on the principles of partnership, flexibility and subsidiarity.
A hálózatnak a partnerség, a rugalmasság és a szubszidiaritás elvén kell alapulnia.
This network should be operational in 2009.
A hálózat 2009-re válik működőképessé.
This network should play a leading role in both analysing how the education system could meet future requirements for qualified people in the European steel industry and devising effective approaches to addressing its anticipated shortcomings.
E hálózatnak vezető szerepet kell játszania egyrészt annak elemzésében, hogy az oktatási rendszer miként tud megfelelni az európai acélipar jövőbeli szakemberigényének, másrészt hatékony megközelítések kialakításában az iparágban várhatóan jelentkező hiányok orvoslásához.
This network started its work in 2003, with a working group that examined more general issues such how it would operate and the arrangements for communication between national authorities.
Ez a hálózat 2003-ban kezdte meg tevékenységét, amikor egy munkacsoport keretében megtárgyalták a munkarend és az egyes versenyhatóságok közötti kommunikáció alapvető kérdéseit.
This network will allow Maltese enterprises to participate in joint research and development projects with SMEs from other EUREKA countries.
Ez a hálózat lehetővé teszi, hogy a máltai vállalkozások részt vehessenek az EUREKA-hoz tartozó más országok kis- és középvállalkozásaival közös kutatási és fejlesztési projektekben.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Ez a hálózat a szakirányú támogatás és tanácsadás központjaként szolgál majd.
This network will connect billions of people.
Ez a hálózat emberek milliárdjait fogja összekötni egymással.
This network will form part of the future Trans-Mediterranean Transport Network developed within Euro-Mediterranean cooperation (EuroMed).
Ez a hálózat az euromediterrán együttműködés (EuroMed) részeként kifejlesztésre kerülő jövőbeni Transzmediterrán Közlekedési Hálózat részét fogja alkotni.
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Ez a hálózat teljes egészében egybefogja majd e szereplőknek a 2007–2013 közötti európai kohéziós politika hatékonyságának fokozására tett kezdeményezéseit.
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
E hálózat összeköttetéseket nyújt a szomszédos és harmadik országok, valamint valamennyi közlekedési mód és rendszer felé, amelyek támogatják a versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer elérésére irányuló törekvést 2050-ig.
This network would ensure permanent contact and coordination between Member States’ sea border surveillance authorities and search and rescue services if necessary and would also connect similar services of North African countries that could be involved in the development of this project.
Ez a hálózat biztosítaná szükség esetén a tagállamok tengeri határőrizeti hatóságai, illetve kutató- és mentőszolgálatai közötti folyamatos kapcsolatot és munkájuk összehangolását, és bekapcsolná a hálózatba az észak-afrikai országok hasonló szolgálatait, amelyek a projekt kidolgozásában is részt vehetnének.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
Ez a hálózat meg kell hogy feleljen a környezetvédelemmel, valamint a szociális és fenntartható fejlődés támogatásával kapcsolatos elvárásoknak.
This network's first task would be to draw up a map of the support the EU provides for social protection.
E hálózat első feladata az EU által a szociális védelem céljaira nyújtott támogatás térképének elkészítése lenne.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Ez a hálózatalapú megközelítés és a Bizottság és a tagállamok közötti nagyfokú együttműködés szintén hozzájárult ahhoz, hogy a nemzeti szabályozási tevékenységeket a kereskedelem akadályozása nélkül végre lehessen hajtani, és hogy közösségi harmonizációs intézkedésekre csak valódi szükség esetén kerüljön sor, a szubszidiaritás elvének szigorú betartásával.
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Ez a neutron egyesül egy litiumatommal (3 proton + 3 neutron), és egy héliumatomot (2 proton + 2 neutron), valamint egy tritiumatomot (1 proton + 2 neutron) hoz létre.
This nevertheless poses a problem since the same effects may be obtained from different programmes; furthermore, protecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes, which might allow for decompilation.
Ez ugyanakkor problémát jelent, hiszen különböző programok azonos hatást érhetnek el, és ráadásul a szoftverek szerzői jogi oltalmához konkrét kötelezettségek kötődnek a különféle programok interoperabilitása érdekében, ami lehetővé teheti a dekompilációt.
This new 3 year cycle starts in 2005.
Ez az új hároméves ciklus 2005-ben kezdődik.
This new 3 year cycle would be launched in 2005 with new more general economic and employment guidelines being set, allowing member states to tailor make their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Ez az új hároméves ciklus 2005-ben indul el, újabb és általánosabb gazdasági és foglalkoztatási iránymutatások kidolgozásával, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok nemzeti lisszaboni programjaikat az országukra érvényes körülmények szerint „testre szabhassák”.
This new 6+6+6 deadline therefore envisages a maximum period of 18 weeks for all possible stages instead of average proceedings taking up to 165 days nowadays30.
Ez az új  6+6+6 hetes határidő ezért maximum 18 hetes időszakot helyez kilátásba az összes lehetséges bírósági szintre vonatkozóan a jelenlegi helyzet helyett, amikor is az eljárások átlagosan 165 napig tartanak30.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Ezt az új tevékenységet az európai technológiai platformok kapcsán végzett munka természetes továbbfejlesztésének lehetne tekinteni, hiszen ezek a szervek alapvető szerepet játszanak a közös technológiai kezdeményezések és köz-magán társulások létrehozásában.
This new agenda is set in the context of globalisation which will remain one of the main drivers for European dynamism in the next decade.
Ez a program a globalizációt szem előtt tartva alakul ki, amely a következő évtizedben is az európai dinamizmus egyik legfontosabb hajtóereje marad.
This new agreement presents an important opportunity.
Ezen új megállapodás kiemelkedő lehetőséget kínál.
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Ez az új módosított javaslat a módosított javaslat (COM(2010) 486 végleges) helyébe lép.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
Az új módosított javaslat értelmében a program finanszírozása a jövőben is 100%-os mértékben uniós forrásokból fog történni, ám a költségvetési stabilitás biztosítása érdekében az uniós finanszírozás felső határa továbbra is évi 500 EUR marad.
This new and innovative business segment is promising as a future contributor to growth and jobs: the EU is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing RPAS industry, which promotes Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Ez az új és innovatív üzleti szegmens a jövőben ígéretesen járulhat hozzá a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez: az EU rendkívül jó helyzetben van ahhoz, hogy kihasználhassa a fejlődő RPAS-ipar előnyeit, amely megerősíti Európa mint a technológia és fejlesztés tudásközpontja szerepét.
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
Az új melléklet megtart néhányat a korábbi megállapodás jól bevált gyakorlataiból, azonban a legtöbb rendelkezést ki kellett igazítani.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Ezen új megközelítést különösen néhány, az uniós csatlakozáshoz szükséges alapvető reformhoz közvetlenül kapcsolódó kísérleti területen alkalmaztuk.
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
Ezen új megközelítés középpontjában a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás áll:
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Az új megközelítésnek kritikus tömeget kell létrehoznia az európai kutatás és innováció vonatkozásában, meg kell szilárdítania a tudományos közösséget a legfontosabb stratégiai területeken, és össze kell hangolnia az egyes projektek finanszírozását annak érdekében, hogy a kutatások eredményeit gyorsabban lehessen hasznosítani.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Ez az új megközelítési mód várhatóan kritikus tömeget teremt az európai kutatás és innováció számára, megszilárdítja a tudományos közösséget bizonyos fontos, stratégiai területeken, és összehangolja a projektek finanszírozását, hogy a kutatási eredményeket gyorsabban fel lehessen használni.
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Ez gyökeresen új megközelítés az előző programozási időszakokhoz képest, az ebben a rendeletben foglaltak ugyanis korábban négy különböző jogi aktus (a keretprogramra, a közvetett cselekvésekre irányuló egyedi programra, illetve a JRC közvetlen cselekvéseire vonatkozó három határozat, valamint a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére és a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó rendelet) tárgyát képezték.
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Ez az új megközelítés különösen fontos a nyugat-balkáni országok tekintetében, mivel jelenleg még egyikük sem tekinthető működő piacgazdaságnak.
This new approach is reflected in the proposal, which accompanies this Communication, to designate 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Ezt az új megközelítést tükrözi az e közleményt kísérő javaslat, amelynek célja 2007-et a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éveként kijelölni.
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
Ez a nagy jelentőségű, új megközelítés a tagállamok infrastruktúra-politikáihoz is modellként szolgálhat.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Ezt az új megközelítést a kisvállalkozások előnyére most valamennyi politikai területen végre kell hajtani.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
Ennek az új megközelítésnek előnyt kell kovácsolnia a globalizáció és a kölcsönös egymásra utaltság világából, amely a válság hatására még inkább hangsúlyossá vált.
This new approach provides notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with “more for more” and "mutual accountability" principles.
Az új megközelítés nagyobb támogatást nyújt azoknak a partnereknek, amelyek elkötelezettek a demokratikus társadalmak építése és a reformok végrehajtása mellett, a „többért többet” és a „kölcsönös elszámoltathatóság” elveivel összhangban.
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Ez az új megközelítés megköveteli a haladás által felölelt különböző területek meghatározását, amelyek:
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Ez az új megközelítés megköveteli a haladás által felölelt különböző területek megjelölését, amelyek:
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Az új megközelítés felgyorsítja a televíziózás és a televízióhoz hasonló szolgáltatások valóban egységes piacának kialakulását, és elősegíti az életerős és kreatív európai tartalomipart.
This new approach should be essentially enshrined in the Implementing Rules and would encompass the methods of control (including operational audits), while ensuring the respect of common principles applicable to grants.
Ezt az új megközelítést alapvetően a végrehajtási szabályokban kell rögzíteni, annak magában kell foglalnia az ellenőrzési módszereket (köztük az operatív ellenőrzést), és biztosítania kell a támogatásokra vonatkozó közös elvek tiszteletben tartását.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
Ennek az új megközelítésnek egyértelműen a közös értékek melletti kölcsönös kötelezettségvállaláson kell alapulnia.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Az új megközelítésnek köszönhetően remélhetőleg az európai kutatás eléri a kritikus tömeget, a főbb stratégiai ágazatokban megszilárdul a tudományos közösség, és a projektek finanszírozása kellően összehangolttá válik a kutatási eredmények minél gyorsabb kiaknázása végett.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Ennek az új megközelítésnek tehát fel kell ölelnie az EU összes szakpolitikájának területét, valamennyi érintettet, és kialakításának és megvalósításának a tagállamokkal való szoros együttműködésben kell megtörténnie.
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
A nyelvek és a nyelvi sokféleség ezen új megközelítését teljes mértékben tükrözi az egész életen át tartó tanulás programja, amelyben valamennyi nyelv jogosult támogatásra, beleértve a regionális és kisebbségi nyelveket is (III.1.3.).
This new approach to the rules of origin and administrative co-operation should shortly also be proposed, as a matter of priority, for the Economic Partnership Agreements (EPAs) being negotiated with six regional groups of African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, in full respect of the current benefit of the Cotonou Agreement.
A származási szabályoknak ezen új megközelítését és a közigazgatási együttműködést is –mint prioritást – rövidesen ki kell terjeszteni a Gazdasági Partnerségi Megállapodásra (EPAs), amelynek tárgyalására sor kerül majd az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok hat regionális csoportjával a Cotonou-i Megállapodásból származó jelenlegi előnyök teljes tiszteletben tartásával.
This new approach will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Ez az új megközelítés a különféle oktatási formák alrendszerei közötti jobb kommunikáció és együttműködés fejlesztését fogja támogatni, hogy azok ily módon sikeresen tudjanak válaszolni a globalizáció és az általa előidézett mobilitás kihívásaira.
This new approach will reduce tax obstacles to cross-border economic activities on the internal market.
Ez az új megközelítés csökkenteni fogja az adózási akadályokat a határokon átnyúló, belső piacon megvalósuló gazdasági tevékenységek esetében.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Ez az új megközelítés segít kezelni az EU-ban a reálgazdaság finanszírozásának jelenlegi hiányát.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Ez az új megközelítés segítene kezelni az EU-ban a kockázatfinanszírozás jelenlegi hiányát.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
A „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért” elnevezésű új megközelítés alapvető lépésváltást jelent az EU-nak a konkrét, mérhető reformok iránt kötelezettséget vállaló partnereivel ápolt kapcsolatában.
This new approach, based mainly on the activities developed by These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms andwill covering one or a small number of selected aspects of research in their field.
Ez az új megközelítés, amely elsősorban az E főként az európai technológiai platformok munkájából eredő által kidolgozott tevékenységekre épül, és e platformok területén egy vagy néhány kiválasztott kutatási szempontot fog lefedniő kezdeményezések.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.
A külkapcsolatok új szerkezetét egyesítik a tagállamok konkrét érdekeinek figyelembevételével úgy, hogy a közös kül- és biztonságpolitika területén megőrzik a konkrét határozathozatali eljárásokat.
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Ez az új rendelkezés érvényes a következő plenáris ülésre, melyen jelen lesz José Manuel Barroso elnök és Jean-Pierre Jouyet európai ügyekért felelős francia államtitkár is.
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
Ez a cikk összhangban áll az intézményközi megállapodástervezet ajánlásaival.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
Ezt az új tudatosságot erősíti továbbá egyes országok – Kína, Brazília és India – erős gazdasági növekedésének nemzetközi gazdasági hatása, mely az energiafogyasztás ugrásszerű növekedésével járt.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
A minőségi jogalkotással kapcsolatos új keret lehetővé teszi továbbá a Bizottságnak, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvét integráltabb és átfogóbb módon alkalmazza az eddigiekhez képest.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Ez az új testület lehetőséget nyújt a különböző tagállamból származó önkénteseknek arra, hogy együtt dolgozzanak egy közös uniós humanitárius projekten a rászorulókkal vállalt szolidaritás kézzelfogható kifejezéseként.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Ezt az új kategóriát nagy vonalakban úgy határozták meg, hogy most és a jövőben képesnek kell lennie arra, hogy a kereskedés szervezett végrehajtásának és megszervezésének összes olyan típusát átfogja, amelyek a meglévő helyszínek funkcióinak vagy szabályozói előírásainak nem felelnek meg.
This new classification would enable the various transport costs that impact both upon the cost of providing supplies and upon the development of local production to be better taken into account.
Az ily módon módosított osztályozás révén ugyanis jobban figyelembe vehetők a szállítási költségekben megmutatkozó különbségek, amelyek hatással vannak az ellátásra és a helyi termelés fejlesztésére.
This new CMO constitutes a move towards more targeted measures and the reorientation of viniculture towards products of a higher quality.
Az új KPSZ célzottabb intézkedésekhez közelít, a jobb minőségű termékek érdekében célja a bortermelés irányvonalainak megújítása.