natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Ez csak a tagállamokkal folytatott aktív együttműködésben lehetséges.
This will be prepared in co-operation with the EDA and relevant bodies including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) and the European trade union IndustriAll;
Ezt a Bizottság az EDA-val és az illetékes szervekkel együttműködésben készíti elő, ideértve az Európai Repülő-, Űrhajózási és Védelmi Ipari Szövetséget (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe, ASD) és az IndustriAll európai szakszervezetet is;
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
E rendelet kidolgozása a jelen javaslattal párhuzamosan zajlik, így időben egybe fog esni hatálybalépésük.
This will be presented at the EESCs November Stakeholder Forum on “Bridging the gap - how to get Europe and its citizens closer together”.
Válaszul az Európai Bizottság demokráciáról, párbeszédről és vitáról szóló
This will be promoted by the Commission and will regularly gather industry actors along the value chain (producers, authors, sales agents, distributors, broadcasters, aggregators, VoD platforms).
Az Európai Bizottság támogatni fogja a párbeszédet, amelynek keretében rendszeresen összegyűlnek majd az értéklánc mentén működő ágazati szereplők (producerek, szerzők, értékesítési ügynökök, forgalmazók, műsorszolgáltatók, aggregátorok, online videotéka-szolgáltatási platformok).
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
Ezt célozza a magasan képzett kutatói és innovációs munkaerő ágazatok, országok és tudományterületek közötti rugalmas cseréjének támogatása.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Ezt a nemzeti iroda működési költségeihez való, átalányösszeg formájában történő hozzájárulásként nyújtják.
This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
Ez főleg az erőforrásokról szóló tematikus stratégiában leírt mechanizmuson, és az integrált termékpolitika keretében indított kezdeményezéseken keresztül valósul meg.
This will be published in early autumn of 2008.
Ennek közzététele 2008 kora őszére várható.
This will be published in summer 2008 following a consultation with stakeholders that is envisaged to start in autumn this year.
Az útitervet 2008 nyarán teszik közzé az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően, amelyet vélhetőleg idén ősszel kezdenek meg.
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Erre a szubszidiaritás elvének maximális tiszteletben tartása mellett kerül sor.
This will be pursued through the following specific objectives:
Erre a következő konkrét célkitűzések megvalósítása révén kerül sor:
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Erről a Bizottság tudományos szakvélemények alapján elfogadandó végrehajtási jogi aktusok útján gondoskodik.
This will be quite a small Agency dealing with a big and growing problem.
Egy meglehetősen kisméretű ügynökség fog egy nagy és egyre növekvő problémát kezelni.
This will be repealed by the proposed Regulation.
Ezt a javasolt rendelet hatályon kívül helyezi.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
Ezt fel fogja váltani a 2007 decemberében elfogadott audiovizuális médiaszolgáltatási irányelv, amely a tilalmat az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció valamennyi formájára – közte a termékelhelyezésre is – kiterjeszti6.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Ezt az értéket 2020-ig ki fogják igazítani, ami az Unió szintjén valószínűleg 30%-ra történő emelést jelent majd.
This will be reviewed for the next update round.
Ezt a következő frissítési körben fogják felülvizsgálni.
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
Ez erős érvnek bizonyulhat az uniós beruházások mellett, így elősegítheti a digitális egységes piac nagyszabású céljainak teljesítését a növekedés és a munkahelyteremtés terén.
This will be shortly followed by the
A cselekvési tervet hamarosan a következő dokumentumok követik:
This will be shortly followed by the:
Ezt hamarosan az alábbiak követik:
This will be subject to consultation with stakeholders.
Erről a Bizottság konzultációt fog folytatni az érdekelt felekkel.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
Ez a kérdés 2010-től átvilágítás tárgyát képezi majd, amelynek során értékelni fogják az átirányítás előrehaladását, és szorosan nyomon követik az átültetés módját.
This will be supplemented and further developed by the forthcoming INNO Learning Platform, which will focus on transnational cooperation.
Ezt fogja kiegészíteni és továbbfejleszteni a következő INNO ismeretátadási platform, amely a transznacionális együttműködésre fog összpontosítani.
This will be supplemented by further integration of EU payments systems, making regular payments throughout the euro-zone as easy as currently nationally.
Ez a jövőben kiegészül az uniós fizetési rendszerek további integrációjával, ami az euróövezet egészében ugyanolyan egyszerűvé teszi a szokásos kifizetések lebonyolítását, mint jelenleg nemzeti szinten.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Ezt az ECCP is támogatja majd, amely célkitűzéseket és kritériumokat fog meghatározni a partnerség megvalósítását illetően, és megkönnyíti az információk, tapasztalatok, eredmények és helyes gyakorlatok megosztását a tagállamok között.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Ezt új, rendszeres monitoringfolyamatok segítik elő, amelyek a menekültügyi szabályok végrehajtását és alkalmazását vizsgálják és tovább erősítik a kölcsönös bizalmat.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Ezt az ECCP is támogatja majd, amely célkitűzéseket és kritériumokat fog meghatározni a partnerség megvalósítását illetően, és megkönnyíti az információk, tapasztalatok, eredmények és helyes gyakorlatok megosztását a tagállamok között.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Ennek érdekében a kutatás az új növényrendszerek és termékek biológiai értelemben vett biztonságosságára, együttélésére és nyomon követhetőségére irányul.
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
Ennek érdekében szakértők közötti tapasztalatcserére és a helyes gyakorlatok meghatározására kerül majd sor tematikus szakértői értékelés alapján, valamint a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoport és az európai foglalkoztatási bizottság (EMCO) részvételével.
This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
Ez minden esetben a specifikus körülményekhez szabott módon fog történni, összhangban az ENP filozófiájával, ideértve a közösen meghatározott viszonyítási alapok elvét.
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
Az eredménytábla éves kiadásaiban az adatok elemzésekor figyelembe veszik majd ezt.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
Ez a jövőre nézve egy erősebb partnerség alapját fogja képezni.
This will be the case for events like major sporting events or high level political meetings, but also for events requiring immediate action such as terrorist or other criminal attacks such as the recent atrocity in Norway.
Ide tartoznak a fontos sportrendezvények, a magas szintű politikai találkozók, valamint az olyan azonnali fellépést megkövetelő események is, mint például az olyan terrorista vagy bűncselekmények, mint amilyen a Norvégiában nemrég bekövetkezett tragédia volt.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
Ez a helyzet a konkrét intézkedések végrehajtásánál, mint például a menedékjog iránti kérelmek közös feldolgozása, a közös visszatérési műveletek, közös migrációs központok felállítása, valamint a letelepítési és áthelyezési intézkedések végrehajtása.
This will be the case where the procedural modalities could affect negatively the effectiveness of the actions or could subject the beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Ez az eset áll fenn akkor, ha az eljárási szabályok betartása kedvezőtlenül befolyásolná a fellépések hatékonyságát, vagy a kedvezményezetteket a megfélemlítés, megtorlás vagy más típusú kockázat veszélyének tenné ki.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2006 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia.
E jelentés képezi majd az EGSZB tematikus hozzájárulását a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2006-ban, Szlovéniában megrendezendő csúcstalálkozójához.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2007 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények részvételével 2005.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
A jelentés az EGSZB tematikus hozzájárulása lesz a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2008.
This will be the core element of the event agenda and the final statement of the seminar is expected to be an important input to the discussion.
Ez lesz a rendezvény programjának legfontosabb eleme, és a szeminárium zárónyilatkozata várhatóan fontos szempontokkal gazdagítja a vitát.
This will be the EU's response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Ez lesz az Unió válasza, amelynek célja az éghajlatváltozás enyhítése, a 2015 decemberében elfogadott COP21 megállapodásban elfogadottak szerint.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Ez lesz az Unió válasza, amelynek célja az éghajlatváltozás enyhítése, a 2015 decemberében elfogadott COP21 megállapodásban elfogadottak szerint.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Ez lesz az Unió válasza, amelynek célja az éghajlatváltozás enyhítése, a 2015 decemberében elfogadott COP21 megállapodásban elfogadottak szerint.
This will be the first in a series of triennial reports.
Ez a jelentés a háromévente benyújtandó jelentések sorozatának első tagja.
This will be the first of those two reports.
Ez lesz az első e két jelentés közül.
This will be the first report since the new Regulation for VAT administrative cooperation came into force in 2004.
Ez lesz az első jelentés azóta, hogy 2004-ben hatályba lépett a HÉA területén való közigazgatási együttműködésről szóló új rendelet.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Most először képezi majd ellenben vélemény tárgyát a funkcionális gazdaság, és ez az új gazdasági modell egyetlen olyan vonatkozása, amellyel az EGSZB még nem foglalkozott.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
Ez lesz az a vezérlő elv, amelyet a Bizottság a különböző nemzeti és regionális programok tárgyalásakor alkalmazni fog.
This will be the subject of a Green Paper in spring 2006, with three main objectives – competitiveness, sustainability and security of supply.
Ez lesz a 2006 tavaszi Zöld Könyv témája, három fő célkitűzéssel: versenyképesség, fenntarthatóság és az ellátás biztonsága.
This will be the subject of a major political debate in the second half of 2006.
Ez 2006 második felében jelentős politikai vita témája lesz.
This will be the subject of a specific Communication on cybercrime.
Erre egy, a számítógépes bűnözésről szóló külön közlemény fog vonatkozni.
This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
A belső energiapiacokkal kapcsolatban a közeljövőben megjelenő bizottsági közlemény ezt a kérdést külön taglalja és elemzi majd.
This will be the task of the EURES network.
Ez lesz az EURES-hálózat feladata.
This will be the task of the reinforced EURES network.
Ez lesz a megerősített EURES-hálózat feladata.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
Ez kiemelkedő fontosságú prioritásnak számít a munkánk számos területén – csak néhányat említve: a mezőgazdaság, a halászat, a vámügyek, a pénzügyi szolgáltatások és az egységes piac területén.
This will be to the benefit of the citizens.
Ez egyben a polgárok érdeke is.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Mindezeket az EU 2020 stratégia négy mutatójának, és a munkaerő-piaci/társadalmi befogadási eszközök szempontjából közvetlenül releváns céloknak az alkalmazásával követjük nyomon.
This will be underlined in the Commission report on experience with Regulation (EC) No 1228/2003 which will include a concrete list of actions25.
Erre az 1228/2003/EK rendelet alkalmazásában szerzett tapasztalatokról szóló bizottsági jelentés is fel fogja hívni a figyelmet, és konkrét intézkedésekre tesz majd javaslatot.25 Három lehetőség kínálkozik.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R&D.
Ezen munka alapjául az EU kutatásra és fejlesztésre vonatkozó hetedik keretprogramja által finanszírozott, hatékonysággal és igazságossággal kapcsolatos kutatás szolgál.
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
Ennek megvalósítása a program nemzeti irodáival és a nemzeti Europass központokkal egyeztetve és együttműködve történik;
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Minderre feladataival közvetlen összefüggésben, valamint a nemzeti költségvetési tanácsok és az Európai Költségvetési Tanács előjogainak és jogi kötöttségeinek kölcsönös tiszteletben tartása mellett kerül sor.
This will be undertaken with the assistance of the committees of Member State representatives where it is envisaged that the committees’ clear focus will be on the work programmes.
Az aktualizálást a tagállamok képviselőiből álló bizottságok segítségével hajtják végre azokban az esetekben, amikor azt tervezik, hogy a bizottságok egyértelműen a munkaprogramokra összpontosítsanak.
This will be used as input to the strategy on the rights of the child, which the Commission has scheduled for presentation in 2010.
Ezt fel fogják használni a gyermekek jogaira irányuló stratégia kidolgozása során, amelynek előterjesztését a Bizottság 2010-re tervezi.
This will be used to make focused and tailor-made revisions of these legislative acts.
E weboldalt felhasználjuk majd az említett jogi aktusok összpontosított és célzott felülvizsgálata érdekében.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
Ez alapvető szerepet fog játszani abban, hogy az EU akkor is versenyképes áron és biztonsággal jusson majd energiához, amikor a gazdaság felélénkülése következtében megnő az energia iránti világpiaci kereslet.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.
Ez alapvető szerepet fog játszani abban, hogy a Közösség akkor is versenyképes áron és biztonsággal jusson majd energiához, amikor a gazdaság felélénkülése következtében megnő az energia iránti világpiaci kereslet.
This will be vital, since tomorrow's low carbon economy will require long term visibility to underwrite high capital investments in new generation facilities.
Ez nagyon fontos, hiszen a holnap kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságának hosszú távon átláthatónak kell lennie ahhoz, hogy meglegyen a készség a szükséges új energia-előállító létesítményekre irányuló tőkeberuházásokra.
This will become available on the European e-Justice Portal.
Ezek az információk az európai igazságügyi portálon fognak rendelkezésre állni.
This will become clear only with the transposition into national law.
E téren meg kell majd várni a nemzeti jogba való átültetést.
This will become operational in 2006 and will act as a catalyst for concrete investments in energy services for those living under the poverty line.
Ez 2006-ban kezdi meg működését, és katalizátorul fog szolgálni a szegénységi küszöb alatt élőknek kínált energiaszolgáltatásokba való konkrét beruházásokhoz.
This will become particularly significant if the least developed members of ASEAN are to become more involved, as well as being relevant to progress in Latin America.
Ez különösen hatékonynak bizonyulhatna a legkevésbé fejlett ASEAN-tagországok bevonása esetén, illetve a Latin-Amerikában elért fejlődés tekintetében.
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
E tevékenységnek a lakosság azon növekvő része lesz a haszonélvezője, amely nagyvárosokban él és dolgozik, vagy ott vesz igénybe szolgáltatásokat, tölti el szabadidejét.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Ez minden piaci szereplő számára előnyökkel jár, ideértve az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások piacának szereplőit is.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
Ez mind az új, csúcstechnológiát alkalmazó, mind pedig a hagyományos, nagy értéket képviselő, tudásalapú iparágaknak hasznára válik, ugyanakkor különös figyelmet igényel a kutatási és a technológiafejlesztési eredmények kis- és középvállalkozások felé való terjesztése.
This will benefit new modes of providing education, notably distance learning, and student and teacher mobility across the EU.
Ez előnyös lesz az oktatás új formái, mindenekelőtt a távoktatás szempontjából, valamint a tanárok és tanulók Unión belüli mobilitására nézve.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Ebből a környezet, az üzleti szereplők és az uniós polgárok egyaránt profitálnak majd.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Ez a környezetre, az üzleti szereplőkre és az uniós polgárokra egyaránt kedvező hatással lesz.
This will benefit to all actors dealing with this legislation, being national authorities responsible for type-approval, or manufacturers whose vehicle types have to comply with these requirements.
Ez valamennyi olyan szereplőnek előnyös lesz, akinek köze van ehhez a jogszabályhoz, legyen szó a típusjóváhagyásért felelős nemzeti hatóságokról vagy azokról a gyártókról, akiknek járműtípusaik meg kell, hogy feleljenek ezeknek a követelményeknek.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
Ennek köszönhetően a pénzügyi információs egységek könnyebben tudják majd összegyűjteni a gyanús ügyletekre vonatkozó bejelentések hatékony értékeléséhez, valamint a terrorizmusfinanszírozási és pénzmosási tevékenység gyorsabb felderítéséhez szükséges információkat.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
Ez hatékonyabb védelmet biztosít az EU pénzügyi és gazdasági érdekei tekintetében, és fokozza a jogbiztonságot, illetve a stabilitást.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
Ez elősegíti az azonosítást, és bővíti az ügyfél-ellenőrzési követelmények körét.
This will bolster the economic efficiency of the EU and make EU enterprises more competitive4.
Növeli az Unió gazdasági hatékonyságát és vállalkozásainak versenyképességét1.
This will bolster the economic efficiency of the EU and make EU enterprises more competitive4.
Növeli az Unió gazdasági hatékonyságát és vállalkozásainak versenyképességét4.
This will boost economic recovery and growth in Europe."
Ez lendületet ad majd a gazdaság élénkítésének és a növekedésnek Európában.
This will boost EU global competitiveness as the benefits from connectivity and 5G spill over into other industries, such as the automotive industry and agriculture, health and transport.
a gépjárműiparba, a mezőgazdaságba, az egészségügybe és a közlekedésbe – is átgyűrűznek, az meghatványozza az EU globális versenyképességét is.
This will boost people's confidence to be able to stand up to current and future challenges.
Ezzel egyszersmind megerősödhet a bizalmuk abban, hogy képesek szembenézni a jelenlegi és az eljövendő kihívásokkal.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
A civil szervezetek bevonása növelni fogja a közös politika hitelességét, és hozzá fog járulni a felhasznált eszközök folyamatos javulásához is.
This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.
Ez fellendíti a kezdeményezések hatékonyságát, mivel a kkv-k aktuális igényeire összpontosít.
This will boost the EU economy.
Ez segíti az uniós gazdaság fellendítését.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
E támogatás erősíteni fogja az új kormány legitimitását és előmozdítja a stabilitást.
This will both allow the expectations of the project promoters to be better taken into account and lead to more effective management.
A támogatás ily módon a projekttámogatók várakozásainak illetve az egészséges és hatékony gazdálkodás követelményének is könnyebben meg tud felelni.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime by consolidating all the requirements into a single monitoring and reporting system that captures all present and currently anticipated monitoring and reporting requirements.
Ez egyes fontos területeken kiterjeszti a hatályt, miközben egyszerűsíti az egész megfelelőségi rendszert azáltal, hogy az összes követelményt egyetlen nyomonkövetési és jelentéstételi rendszerbe foglalja, amely valamennyi jelenlegi és már most előre látható nyomonkövetési és jelentéstételi követelményt egybefog.