natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
E cél eléréséhez olyan tempót kell diktálni, amely egyensúlyt biztosít a politikai hitelesség, a gazdasági erő, a stabil szociális rendszer és a polgárok választása között.
To achieve this goal, according to stakeholders it is necessary to:
Az érintettek szerint ehhez a következőkre van szükség:
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
E cél elérése érdekében a Bizottság fenntartható fejlődési stratégiájának keretein belül integrált megközelítésre van szükség.
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
E cél eléréséhez folyamatosan naprakészen kell tartani az ismereteket, a készségeket és a szaktudást annak érdekében, hogy az atomreaktorok biztonsága, valamint a nukleáris biztosítéki intézkedések és védelem területén a megkívánt, legkorszerűbb szakértelem álljon rendelkezésre.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exa-scale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.
A cél elérése érdekében támogatásban részesülnek a globális kutatási és oktatási hálózatok, amelyek kérésre fejlett, szabványosított és méretezhető tartományközi szolgáltatásokat nyújtanak; a gridjellegű és a számítási felhők elvén alapuló infrastruktúrák, amelyek gyakorlatilag korlátlan számítási és adatfeldolgozási kapacitással rendelkeznek; a nagy teljesítményű számítástechnikai ökoszisztéma, amely az exanagyságrendhez közelít; a többek között szimulációra és vizualizálásra alkalmas szoftver- és szolgáltatási infrastruktúra; a valós idejű együttműködési eszközök; valamint egy interoperábilis, nyitott és megbízható tudományos adatinfrastruktúra.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
Ezzel összefüggésben a mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek uniós szintű oltalmi rendszere számos, lajstromozás utáni ellenőrzési követelményt ír elő annak biztosítása érdekében, hogy a termékek megfeleljenek a termékleírásnak, és a védett nevet szabályszerűen használják a piacon.
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
E cél eléréshez az EIT az intézeti szintű stratégiai iránymutatást a tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) alulról építkező megközelítésével ötvözi.
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
E cél elérése érdekében az Európai Uniónak megfelelő eszközökre van szüksége ahhoz, hogy határain belül intézkedhessen, és érdekeit harmadik országokkal szemben képviselni tudja.
To achieve this goal, the initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be implemented operationally through the establishment of an EU-led programme, GMES.
A cél elérése érdekében a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) kezdeményezést operatív szinten az EU által irányított GMES-program létrehozásával kell végrehajtani.
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
E cél megvalósítása érzékelők, vezérlőberendezések, felhasználói felületek, processzorok és kommunikációs berendezések széles körét igényli, amelyeket sok esetben csak számos különböző európai kkv-tól lehet beszerezni.
To achieve this in the banking sector, the Commission is developing a framework for prevention, crisis management and resolution based on the following objectives:
Annak érdekében, hogy ez a cél megvalósuljon a bankszektorban, a Bizottság a következő célkitűzéseken alapuló megelőzési, válságkezelési és szanálási keretet dolgoz ki
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
A kulturális dimenzió beépítéséhez döntő fontosságú valamennyi országgal és régióval aktív kultúrák közötti párbeszéd kialakítása, kihasználva például Európának a több országgal fennálló nyelvi kapcsolatát.
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
Ehhez az összes szint közötti párbeszédet, koordinációt és partnerséget javasol.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
E célok elérése érdekében az európai polgárok innovációs képességének és kreativitásának teljes körű fejlesztése elengedhetetlen.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
Ehhez az Ügynökségnek képesnek kell lennie arra, hogy az érintett nemzeti szabályozó hatóságok – és adott esetben más hatóságok – képviselőiből álló kivizsgáló csoportok tevékenységét koordinálja.
To achieve this it will be necessary to achieve three objectives: improved coordination and coherence; strengthened institutional capability to ensure implementation of actions; improved visibility and accountability.
Ennek teljesítéséhez három célkitűzést kell elérni: jobb koordináció és összehangoltság; megerősített intézményi kapacitás a fellépések végrehajtásának biztosítására; jobb nyilvánosság és elszámoltathatóság.
To achieve this major shift in policy and to make sure that it is followed through to the implementation phase, the Commission will establish a scoreboard, updated on a yearly basis, which will show:
Az említett komoly szakpolitikai hangsúlyváltás megvalósítása érdekében, valamint a végrehajtási szakaszban történő nyomon követés biztosítása céljából, a Bizottság az alábbiakat bemutató, évente frissített eredménytáblát hoz létre:
To achieve this may require EU supervisors in Level 3 to agree and apply common non-binding guidelines and recommendations.
Ennek elérése érdekében a harmadik szint uniós felügyeleteinek meg kell állapodniuk közös, nem kötelező iránymutatásokról és ajánlásokról, valamint alkalmazniuk kell azokat.
To achieve this new energy system, ten conditions must be met:
Ezen új energiarendszer eléréséhez tíz feltételnek kell teljesülnie:
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
E célkitűzés elérése érdekében az EGSZB javasolja, hogy ki kell dolgozni az új üzleti szolgáltatások strukturális változásainak nyomán létrejövő munkakörülmények és munkalehetőségek specifikus problémáival kapcsolatos társadalmi párbeszéd menetrendjét.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
E cél elérése érdekében és a szervezett civil társadalom uniós intézményi képviselőjeként az EGSZB más uniós intézményekkel együttműködve kulcsszerepet játszik a részvételi demokrácia lehetőségeinek kiaknázásában, valamint a civil párbeszéd fejlesztésében és erősítésében.
To achieve this objective social dialogue at a sectoral level should be encouraged.
E célkitűzés elérése érdekében ösztönözni kell az ágazati szintű társadalmi párbeszédet.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
E célkitűzés elérése érdekében a társadalmi párbeszéd menetrendjét ki kellene terjeszteni az üzleti szolgáltatásokat érintő strukturális változások eredményeképp a munkakörülmények és munkalehetőségek terén jelentkező specifikus változások vizsgálatára is.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
E célkitűzés elérése érdekében a társadalmi párbeszéd menetrendjét ki kellene terjeszteni az üzleti szolgáltatásokat érintő strukturális változások eredményeképp a munkakörülmények és munkalehetőségek terén jelentkező specifikus változások vizsgálatára is.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
Ennek eléréséhez az Európai Bizottság együttműködött a nemzeti versenyhatóságokkal és az Európai Versenyhatóságok Hálózatával (EVH), hogy összehangolják a trösztellenes szabályok alkalmazásával kapcsolatos törekvéseket.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
E célkitűzés megvalósítása érdekében az EU úgy döntött, hogy megnyitja a verseny előtt az európai gáz- és villamosenergia-piacokat, valamint létrehozza az egységes európai energiapiacot.
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
E célkitűzés eléréséhez foglalkoznifigyelembe kell venni az európai oktatási rendszerek szükségleteitmodernizálásával, valamint el kell ismerni az egyetemeknek felsőoktatási intézményeknek és a vállalkozásoknak a folyamat legfőbb mozgatórugójaként betöltött szerepét.
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
E célkitűzés eléréséhez foglalkozni kell az európai oktatási rendszerek modernizálásával, valamint el kell ismerni az egyetemeknek és a vállalkozásoknak a folyamat legfőbb mozgatórugójaként betöltött szerepét.
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
E célkitűzés eléréséhez foglalkozni kell az európai oktatási rendszerek modernizálásával, valamint el kell ismerni és az egyetemeknek és a vállalkozásoknak a folyamat legfőbb mozgatórugójaként betöltött szerepét.
To achieve this objective we should finance larger projects.
E célkitűzés megvalósítása érdekében nagyobb projekteket kell finanszírozni.
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
E célkitűzés elérése érdekében, egyéb eszközök mellett az „Innovatív Unió” a 34 kötelezettségvállalására és a „Horizont 2020” programon keresztül történő finanszírozásra támaszkodik.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
E célkitűzés eléréséhez számos lépésre van szükség: európai minimumkövetelményekre a felügyeleti szervek számára, az adózási és szociális fogalmak európai gyűjteményére és európai társadalombiztosítási azonosító jel elfogadására.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.
E célkitűzés eléréséhez fokozott fellépésekre van szükség uniós szinten, annak érdekében, hogy megvédjék a polgárokat és az árukat a növekvő transznacionális fenyegetésekkel szemben, valamint azért, hogy támogassák a tagállamok illetékes hatóságainak műveleti munkáját.
To achieve this objective, it is necessary to implement at EU level a balanced approach, focusing on:
E célkitűzés elérése érdekében kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség uniós szinten, amely az alábbiakra fekteti a hangsúlyt:
To achieve this objective, it is therefore necessary for the Community to contribute fairly to the funding of PIOB.
E cél elérése érdekében ezért szükséges, hogy a Közösség megfelelően hozzájáruljon a PIOB finanszírozásához.
To achieve this objective, modern and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support systems.
E cél elérése érdekében a modern és innovatív IKT-k jelentős hatékonysági növekedést eredményezhetnek a termelékenységben, különösen az automatizált folyamatok, a valós idejű nyomon követés és a döntéstámogató rendszerek révén.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
E célkitűzés elérése érdekében a cselekvési terv számos gyakorlati, szervezési és technikai kérdésre koncentrál, amelyek a jelenlegi keretet egészítik ki.
To achieve this objective, the Commission has identified five priority action areas:
E célkitűzés eléréséhez a Bizottság öt prioritási területet határozott meg, melyek a következők:
To achieve this objective, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of consumers, other end-users and stakeholders representing their interests and to enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
E célkitűzés elérése érdekében a Bizottság 2011 végén kísérleti projektet indított útnak abból a célból, hogy támogatás biztosítása révén létrehozza a pénzügyi szakértelem központját a fogyasztók, egyéb végfelhasználók és érdekeiket képviselő érdekelt felek javára, valamint fokozza annak lehetőségét, hogy az említettek részt vehessenek a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós szakpolitikai döntéshozatalban.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
E célkitűzés elérése érdekében a Bizottság 2014 februárjában munkaértekezletet szervezett az érdekelt felek számára.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
E célkitűzés elérése érdekében elfogadták a 2007–2013-as időszakra vonatkozó fejlesztési együttműködési eszközről (DCI) szóló rendeletet, amelynek elsődleges és átfogó célja a szegénység felszámolása a partnerországokban és -régiókban.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
E célkitűzés elérése érdekében létrehozták a fejlesztési együttműködési eszközt (DCI) a 2007–2013 közötti időszakra, amelynek elsődleges és átfogó célja a szegénység felszámolása a partnerországokban és ‑régiókban.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
E cél elérésére a menetrend felvázolja azt az utat, amelyen járva az IKT-k – és mindenekelőtt az Internet – potenciálja a legteljesebb mértékben kihasználható az üzleti tevékenység, a munka, a játék, a kommunikáció és a szabad véleménynyilvánítás terén.
To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy minden lehető esetben és a rendelet – vagy az európai alkotmánytervezet új terminológiájával élve „európai törvény”23 – problematikájától függően, illetve egyéb híján az irányelvek – vagy ismét az előbbi terminológiával élve „kerettörvények” – vonatkozásában, a maximális harmonizáció megvalósítása a cél, mert így lehet a leginkább garantálni a másodlagos jog nyújtotta biztonságot és bizonyosságot.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
E cél elérése érdekében az általános megközelítést szilárdan bele kell illeszteni az EU átfogó külpolitikai keretébe, beleértve a fejlesztési együttműködést is, valamint jobban összhangba kell hozni azt az Unió belső politikai prioritásaival.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
E cél elérése érdekében a tagállamoknak és az Európai Uniónak közösen kell kötelezettségeiknek megfelelően eljárniuk.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
E célkitűzés elérése érdekében az egyéni védőeszközökről szóló 89/686/EGK irányelv teljes harmonizációs irányelv.
To achieve this objective, the Programme should support actions in the freight transport, logistics and other relevant markets.
E cél érdekében a programnak támogatnia kell az áruszállítás, a logisztika és a többi, kapcsolódó piac területén végrehajtandó cselekvéseket.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
Ezt a célkitűzést a program elsősorban a végfelhasználónak – különösen a gyermekeknek, a szülőknek, a gondviselőknek és a nevelőknek – nyújtandó gyakorlati segítségnyújtással kívánja megvalósítani, többszereplős partnerségek ösztönzése révén.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
E célkitűzést a program elsősorban a végfelhasználónak – különösen a gyermekeknek, a szülőknek, a gondviselőknek és a nevelőknek – nyújtandó gyakorlati segítségnyújtással kívánja megvalósítani.
To achieve this objective, the revision of the EMAS Regulation aims at substantially enhancing the political profile and hence the number of organisations applying the scheme.
E célkitűzés megvalósítása érdekében az EMAS-rendelet felülvizsgálata lényegesen kibővítené a politikai profilt, és ennélfogva a rendszert alkalmazó szervezetek körét is.
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
A cél elérése érdekében a stratégia része:
To achieve this objective, three options are possible: not taking any action, proposing a non-legislative measure, or a legislative measure.
E cél megvalósítása érdekében három lehetőség mérlegelhető: nem történik fellépés, javaslat nem jogalkotási intézkedésre vagy jogalkotási intézkedés.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
E cél elérése érdekében tovább kell fejlesztenünk az egységes piacunkat, figyelembe véve napjaink gazdasági valóságát: az egyre nagyobb mértékű digitalizációt, az új üzleti modelleket, valamint azt a tényt, hogy a gyártás és a szolgáltatások manapság egyre több szállal kapcsolódnak össze a globális értékláncon belül.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
Ennek az európai szintű optimalizálásnak a megvalósítása végső soron azt jelentené, hogy a teljes európai energiatermelést egyetlen integrált rendszernek lehetne tekinteni, amelyet az „egységes európai hálózat” köt össze, és ennek megfelelően lehetne kialakítani a tervezési és irányítási struktúrákat.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
Ennek az európai szintű optimalizálásnak a megvalósítása végső soron azt jelentené, hogy a teljes európai energiatermelést egyetlen integrált rendszernek lehetne tekinteni.
To achieve this overall objective, the EU will support the following strategic objectives:
Ezen átfogó célkitűzés megvalósítása érdekében az EU támogatni fogja a következő stratégiai célkitűzéseket:
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
„A forgatókönyv szerint – fejti ki a Nemzetközi Energiaügynökség – a fosszilis tüzelőanyagok iránti keresletnek 2020-ra kell elérnie a tetőpontot, és 2030-ra az energiával kapcsolatos szén-dioxid-kibocsátást 26,4 gigatonnára kell csökkenteni a 2007-es 28,8 gigatonnához képest.”
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
Az önellátás biztosítása érdekében a legkülső régiók mezőgazdasági termelői a közelmúltban olyan szakmaközi szervezeteket alakítottak ki, amelyek – a mezőgazdasági termények feldolgozóin és a beszállítókon keresztül egészen a forgalmazókig – a termelői ágazat összes szereplőjét összefogják.
To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
E stratégiai küldetés teljesítése érdekében az Uniónak, az ESA-nak és ezek tagállamainak javítaniuk kell űrtevékenységeik teljesítményén és hatékonyságán azáltal, hogy jelentős új lépéseket tesznek, azaz:
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Ahhoz, hogy ezt a célt költséghatékonyan elérhessük, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) alá tartozó ágazatoknak a 2005-ös szinthez képest 43%-kal, a nem ETS-ágazatoknak pedig 30%-kal kell majd csökkenteniük kibocsátásaikat.
To achieve this target, public authorities across Europe will have to act together when establishing European public services.
E cél eléréséhez az európai hatóságoknak az európai közszolgáltatások kialakításánál együtt kell működniük.
To achieve this the Commission will come forward with a proposal in 2009 which will take into account the significant recent progress on the issue in the IMO and which will include maritime transport fuels.
Ennek érdekében a Bizottság 2009-ben javaslatot fog benyújtani, amely figyelembe veszi a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretei között e téren elért jelentős előrehaladást, és amely a tengeri közlekedésben használt üzemanyagokra is kiterjed majd.