natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SSE in Latin America is essentially made up of cooperatives, mutual associations, foundations, associations, worker cooperatives, social solidarity organisations, civic groupings and micro-enterprises of different types.
Latin-Amerikában a szociális és szolidáris gazdaság alapvetően a következőkből áll: szövetkezetek, segélyegyesületek, alapítványok, egyesületek, szövetkezeti társaságok, társadalmi szolidaritási szervezetek, civil tömörülések és különféle mikrovállalkozások.
The SSE is essential to this task.
A szociális és szolidáris gazdaság nélkülözhetetlen e feladat elvégzéséhez.
The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
A szociális és szolidáris gazdaság nem marginális szektor, hanem a gazdasági rendszer intézményes eleme, amely az állami és magántőkén alapuló szektorral együtt létezik.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
A szociális és szolidáris gazdaságot elsősorban partnereinek és projekttámogatóinak hozzájárulásai éltetik, és nem harmadik személyek spekulatív tőkéje.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.
Az együttműködés során az EU-nak előnyben kell részesíteni a szociális és szolidáris gazdaságot, elősegítendő azoknak a hálózatoknak a megerősödését, amelyek részt vesznek a gazdasági együttműködési és együttfejlesztési politikák végrehajtásában.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Ezért a szociális és szolidáris gazdaságnak nem a „szegénység gazdaságának” kell lennie, hanem meg kell változtatnia a tendenciákat, és az aszimmetria legkülönfélébb formáinak megszüntetése érdekében egyesítenie kell a fejlődést, a gazdasági hatékonyságot és a társadalmi igazságosságot.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
A felhasználók közreműködésével irányított egészségügyi rendszerek révén erősíteni kell a szociális és szolidáris gazdaság szerepét a szociális védelem fejlesztésében.
The SSE's of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, but no advantage has been taken of this fact.
A szociális és szolidáris gazdaság az EU-ban és Latin-Amerikában hasonló elveken és gyakorlatokon alapul, de ebből a tényből semmilyen előnyt sem kovácsoltak.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
Az egységes felügyeleti mechanizmus 2014 novemberében kezdte meg működését, és ma már független és egységes prudenciális felügyeletet biztosít.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
Az SSM eszközminőség-elemzésből és – az Európai Bankhatóság (EBA) irányításával végrehajtott – stressztesztből álló átfogó értékelést végzett, hogy teljes képet kapjon a felügyelete alá tartozó bankok helyzetéről.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
Az SSM az euróövezeti tagállamok és a bankunióhoz való csatlakozás mellett döntő további uniós országok új bankfelügyeleti rendszere.
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
Az SSM alkotja – az egységes szanálási mechanizmus mellett – az európai bankunió két pillérének egyikét.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2008 and ratified in 2011 has not yet entered into force as Bosnia and Herzegovina has not yet fulfilled the conditions
A 2008-ban aláírt és 2011-ben ratifikált stabilizációs és társulási megállapodás még nem lépett hatályba, mivel Bosznia-Hercegovina még nem teljesítette a feltételeket.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with Croatia in October 2001 has now been ratified.
A 2001 októberében Horvátországgal aláírt stabilizációs és társulási megállapodást (SAA) már ratifikálták.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
A 2009 áprilisától hatályos stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtása összességében zökkenőmentesen haladt tovább.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Az Albániával kötött stabilizációs és társulási megállapodás egyik célkitűzése az, hogy támogassa Albániát az ország gazdasági és nemzetközi együttműködésének előmozdítására tett erőfeszítéseiben.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
A Montenegróval kötött stabilizációs és társulási megállapodás egyik célkitűzése az, hogy támogassa Montenegrót az ország gazdasági és nemzetközi együttműködésének előmozdítására tett erőfeszítéseiben.
The Stabilisation and Association Council shall approve these texts.
Ezeket a szövegeket az Stabilizációs és Társulási Tanács hagyja jóvá.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Létrejött a stabilizációs és társulási folyamat (STF), hogy ezzel segítsék a régió országait az uniós csatlakozásra való felkészülésben.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Létrejött a stabilizációs és társulási folyamat annak érdekében, hogy ezzel segítsék a régió országait az uniós csatlakozásra való felkészülésben.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
A stabilizációs és társulási folyamat (SAP) a reformfolyamatok támogatását célzó újabb eszközökkel gazdagodott.
The Stabilisation and Association process (SAP), which was confirmed at the Thessaloniki Summit in June 2003 as the European Union’s policy framework for South Eastern Europe until accession to the EU, provides for the establishment of the Stabilisation and Association Agreements (SAA).
A stabilizációs és társulási folyamat (a továbbiakban: STF), amelyet 2003 júniusában a tesszaloniki csúcson az Európai Unió Dél-kelet Európára annak az EU-hoz történő csatlakozásáig érvényes politikai kereteként erősítettek meg, biztosítja a stabilizációs és társulási megállapodások (a továbbiakban: STM) létrehozását.
The Stabilisation and Association Process in the Western Balkans also made further progress, and the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status and the EU strengthened its relationship with the rest of the Western Balkans.
A Nyugat-Balkán stabilizációs és társulási folyamata további sikert ért el, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tagjelölt státuszt kapott, az EU pedig megerősítette kapcsolatát a többi nyugat-balkáni országgal is.
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
A nyugat-balkáni országok számára az európai folyamat kerete egészen a jövőbeni csatlakozásukig mindvégig a stabilizációs és társulási folyamat marad.
The Stabilisation and Association process Tracking Mechanism (STM) offers a forum to discuss Kosovo’s progress in implementing the European Partnership.
A stabilizációs és társulási folyamat előrehaladását nyomon követő mechanizmus (Stabilisation and Association process Tracking Mechanism, STM) lehetőséget biztosít annak megvitatására, mekkora előrehaladást tett Koszovó az európai partnerség keretében megállapított prioritások teljesítése terén.
The Stabilisation and Association process, as enhanced by the Thessaloniki agenda, has proved an effective policy framework for EU action in the Western Balkans.
A Thesszaloniki cselekvési program révén támogatott stabilizációs és társulási folyamat hatékony politikai keretnek bizonyult a nyugat-balkáni országokkal kapcsolatos EU-fellépés vonatkozásában.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
A stabilitás dimenzióját a vízszintes tengelyen ábrázolt fenntarthatósági dimenzió egészíti ki.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
A nemzeti politika stabilizációs erőfeszítései kudarcra vannak ítélve, ha spekuláció és pénzpiaci fejlemények akadályozzák.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
A pénzügyi piacok stabilizálódása mögött tagállamok közötti különbségek húzódnak meg, és a vállalkozások és a háztartások EU-szerte nagyban eltérő pénzügyi körülményekkel szembesülnek.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Továbbra is prioritást élvez a bankszektor stabilizálása és az alternatív finanszírozási formák népszerűsítése, hogy újra kedvezőbbé váljanak a hitelfeltételek a reálgazdaságban.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
A pénzügyi piacok stabilizációja még nem szüntette meg a hitelszűkét, illetve nem indította be a hitelnyújtást a vállalatoknak és háztartásoknak.
The stabilising effect of social spending on household income lessened after 2010, with distributional impacts of fiscal consolidation varying substantially across countries.
A szociális kiadásoknak a háztartások jövedelmére gyakorolt stabilizáló hatása 2010 után mérséklődött, és a költségvetési konszolidáció jövedelemelosztásra gyakorolt hatása nagy szórást mutat az egyes országok között.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
Az erős szociális partnerségek és a megbízható kollektív szerződések stabilizáló hatása.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Ezért fenn kell tartani és meg kell erősíteni a szolidáris szociális biztonsági rendszerek stabilizáló funkcióját, hogy ezek a rendszerek hatékonyak és fenntarthatóak maradjanak, különösen a leginkább érintett és hátrányos helyzetben lévő munkaerő-piaci csoportokat tekintve.
the stability and control of the EU budget;
az uniós költségvetés stabilitása és ellenőrzése,
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
A pénzügyi szektor stabilitását és hatékonyságát és így a túlzott kockázatvállalás korlátozását, valamint a megfelelő ösztönzők létrehozását a pénzügyi szektor intézményei számára megfelelő szabályozással és felügyelettel kellene biztosítani.
The Stability and Growth Pact
A stabilitási és növekedési paktum
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
A Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) a Szerződés rendelkezéseit olyan közösen meghatározott szabályokká, elvekké és eljárásokká alakítja, amelyek hozzájárulnak az EU-tagállamok költségvetési politikáinak kialakításához, felügyeletéhez és összehangolásához.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Az óvatos politikák folytatására való ösztönzés fokozása érdekében a Stabilitási és Növekedési Paktumnak nagyobb figyelmet kell fordítania az adósság és a hiány kölcsönhatására.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
A Stabilitási és Növekedési Paktumot (SNP) szintén megerősítették.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
A Stabilitási és Növekedési Paktum kiemeli, hogy fenn kell tartani a növekedést ösztönző kiadásokat, különösen a felsőoktatás terén.
The Stability and Growth Pact has been under criticism for a long time.
A Stabilitási és Növekedési Paktum régóta bírálatok célpontja.
The Stability and Growth Pact has been under heavy criticism for a long time.
A stabilitási paktum régóta erőteljes bírálatok célpontja.
The Stability and Growth Pact has been under heavy criticism for a long time.
A Stabilitási és Növekedési Paktum régóta erőteljes bírálatok célpontja.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
A növekedési és stabilitási paktum éveken át szilárd alapja volt a tagállamok közötti bizalmi viszonynak.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
A Stabilitási és Növekedési Paktum „hibridnek” tekinthető, mivel megtalálhatók benne egy közös, szankciókkal alátámasztott politika elemei is, míg a gazdaságpolitikai iránymutatások ajánlásokon alapulnak.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
A Stabilitási és Növekedési Paktum alapvető fontosságú részét alkotja a gazdasági és monetáris unió makrogazdasági keretének, amely hozzájárul a makrogazdasági stabilitás eléréséhez és az államháztartások fenntarthatóságának biztosításához az Unióban.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és a dinamikus, fenntartható, pénzügyi stabilitással alátámasztott és a munkahelyteremtéshez vezető növekedés eszközeként a rendezett államháztartás célkitűzésén alapul.
The Stability and Growth Pact is one of the main pillars supporting the functioning of the European Semester.
Az Európai Szemeszter működésének egyik legfontosabb pillére a „Stabilitási és Növekedési Megállapodás”.
The Stability and Growth Pact is one of the main pillars supporting the functioning of the European Semester.
Az európai szemeszter működésének egyik legfontosabb pillére a „Stabilitási és Növekedési Paktum”.
The Stability and Growth Pact must be developed into an instrument for growth and improving productivity, focussing stability objectives over whole economic cycles instead of individual years.
A stabilitási és növekedési egyezményt a növekedés és a termelékenységfokozás olyan eszközévé kell fejleszteni, amely a stabilitási célkitűzésekre összpontosít az egyes évek helyett teljes gazdasági ciklusokon keresztül.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
A válságkezelő intézkedések fegyelmezett leépítéséhez a Stabilitási és Növekedési Paktum biztosítja a megfelelő keretet.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
A Stabilitási és Növekedési Paktum biztosítja a megfelelő keretet – adott esetben rugalmasságot – a fenntartható államháztartással összefüggésben elérendő hosszú távú növekedés számára.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
A Stabilitási és Növekedési Paktum megfelelő keretet biztosít az államháztartások fenntartható pályára állításához és e pálya követéséhez, lehetővé téve ugyanakkor a rendelkezésre álló költségvetési mozgástér teljes kihasználását.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
A Stabilitási és Növekedési Paktum megfelelő keret ahhoz, hogy iránymutatást nyújtson az eltérő feltételek esetén alkalmazandó fiskális politikához.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
A Stabilitási és Növekedési Paktum megfelelő keretet biztosít a fiskális intézkedések visszavonását célzó stratégia végrehajtásához, a tagállamok pedig stabilitási és konvergenciaprogramjaikban fogalmazzák majd meg ezeket a stratégiákat.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
A stabilitási és növekedési paktum megfelelő szakpolitikai keretet biztosít: egyensúlyba hozza a rövid távú stabilizációs igényeket a szükséges hosszú távú strukturális reformmal, támogatva a kiigazítási folyamatot.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
A Stabilitási és Növekedési Paktum megköveteli, hogy a tagállamok stabilitási vagy konvergenciaprogramot nyújtsanak be, valamint annak aktualizált változatait, amelyek alapul szolgálnak a költségvetési egyenleg Tanács általi felügyeletéhez, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletéhez és összehangolásához.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Ezért a stabilitási és növekedési paktumot megfontoltan alkalmazzák, biztosítva ezzel a középtávú fiskális politikai stratégiák hitelességét.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
A Stabilitási és Növekedési Paktum – a többi multilaterális felügyeleti eszközzel együtt – fontos szerepet fog játszani a költségvetési politikák irányításában, amelyeknek a költségvetési konszolidációra kell törekedniük, ugyanakkor rendelkezésre bocsátja azokat a költségvetési eszközöket is, amelyekre a fenntartható növekedés és foglalkoztatás megteremtéséhez van szükség.
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Az e hatékonyabb szerkezet nyújtotta stabilitás és végrehajtás rendkívül lényeges ahhoz, hogy az előttünk álló időszakban maximálisan kiaknázhassuk annak előnyeit.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
A demokratikus intézmények stabilitása és megfelelő működése szintén részét képezi a koppenhágai politikai kritériumoknak.
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
az intézmény finanszírozási forrásainak, valamint tehermentes magas likviditású eszközeinek stabilitása és változatossága;
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
Ebben a megközelítésben a stabilitási kötvény a globális pénzügyi rendszerben újabb, méretében és likviditásában az Egyesült Államok állampapírpiacához mérhető menedéket hozna létre, ezáltal a legeredményesebben szolgálná az euró nemzetközi szerepének erősítését.
The Stability Bond would differ from existing jointly issued instruments.
A stabilitási kötvény eltérne a meglévő közös kibocsátású eszközöktől.
The Stability Bond would thereby provide a link and reinforce the effectiveness of the newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes and create strong incentives to rapidly reduce overall debt levels26.
A stabilitási kötvény ezáltal kapcsolódna az újonnan kidolgozott kormányzási csomaghoz és erősítené azt akkor, ha a közös kibocsátásból finanszírozandó összegeket a stabilitási programokban rögzített költségvetési célokkal szoros összefüggésben határozzák meg, továbbá erősen ösztönözné az általános adósságszint gyors csökkentését26.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
A stabilitási kötvények kibocsátására az összes euróövezeti tagállam egyetemleges kezességvállalásával kerülne sor, ami a hitelkockázat közös viselésével jár.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
A stabilitási kötelezettségek lehetővé teszik majd az euróövezet konszolidálását.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
A Stabilitási Eszköz a regionális stabilizációhoz és a béketeremtő kapacitásokhoz járul hozzá, melyek célzott válságkezelési fellépéseken és a transzregionális biztonságot hosszú távon fenyegető tényezők kezelésére irányuló intézkedéseken keresztül valósulnak meg.
The stability of a collusive outcome also depends on the companies' discounting of future profits.
Az összejátszást eredményező magatartás stabilitása függ attól, mekkora jelentőséget tulajdonítanak a vállalkozások a jövőbeni nyereségnek.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
Az Oroszországgal folytatott energiaügyi párbeszéd keretében foglalkozni kell a Druzsba kőolajvezetéken keresztüli nyersolaj-ellátás megbízhatóságának kérdésével.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
A pénzügyi piacok stabilitása ezért a belső piac kialakításának és működésének elengedhetetlen feltétele.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
A K+F-intenzitásnak a teljes EU szintjén mutatott stabilitása tagállami szinten jóval sokrétűbb fejleményeket takar.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Sikerült fenntartani a bankszektor stabilitását, de a nyereségesség csökkent.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
A pénzügyi rendszer stabilitása a hosszú távú beruházások szükséges előfeltétele, ugyanakkor nem jelent elegendő kritériumot.
The stability of the finished product shall be demonstrated.
Bizonyítani kell a késztermék stabilitását.