natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
A civil társadalom szerepe az EU és Japán közötti szabadkereskedelmi megállapodásban
The role of civil society in the EU-Japan Free Trade Agreement
A civil társadalom szerepe az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodásban
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
A civil társadalom szerepe az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodásban.
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement (own-initiative opinion)
A civil társadalom szerepe az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodásban (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement.
A civil társadalom szerepe az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodásban.
The role of civil society in the EU-Japan FTA
A civil társadalom szerepe az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodásban
The role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty
A civil társadalom és a Lisszaboni Szerződés
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
A civil társadalom szerepe az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásban
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India (own-initiative opinion)
A civil társadalom szerepe az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásban (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India.
A civil társadalom szerepe az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásban.
The role of civil society in the FTA between EU and India
A civil társadalom szerepe az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásban
The role of civil society in the FTA between EU and India (own-initiative opinion)
A civil társadalom szerepe az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásban (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
A civil társadalom alapvető szerepet tölt be a kötelezettségvállalások végrehajtásában.
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
A civil társadalom szerepe a demokráciát és a közös jólétet célzó partnerség végrehajtásában az euromediterrán térségben
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report)
A civil társadalom szerepe a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért létrehozott partnerség megvalósításában (tájékoztató jelentés)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (A-12) (REX-to be decided)
A civil társadalom szerepe a demokráciáért és a közös jólétért való partnerség megteremtésében (tájékoztató jelentés) (A-12) (REX – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (REX)
A civil társadalom szerepe a demokráciáért és a közös jólétért való partnerség megteremtésében (tájékoztató jelentés) (REX)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
A civil társadalom szerepe a demokráciát és a közös jólétet célzó partnerség végrehajtásában az euromediterrán térségben
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region (information report)
A civil társadalom szerepe a demokráciát és a közös jólétet célzó partnerség végrehajtásában az euromediterrán térségben (tájékoztató jelentés)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
A civil társadalom szerepe a demokráciát és a közös jólétet célzó partnerség végrehajtásában az euromediterrán térségben.
The role of civil society in the journey towards EU integration
A civil társadalom szerepe az európai integráció felé vezető úton
The role of civil society in the multi-level governance model for climate is absolutely crucial.
A civil társadalom vitathatatlanul alapvető szerepet tölt be az éghajlatváltozás többszintű kormányzási modelljében.
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
A civil társadalom szerepe az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru közötti többoldalú kereskedelmi megállapodásban
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
„A civil társadalom szerepe az EU, Kolumbia és Peru közötti többoldalú kereskedelmi megállapodásban”
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
A „civil társadalom” szerepe az EU–Japán közötti szabadkereskedelmi megállapodásról (ALE) szóló tárgyalásokban és a megállapodás végrehajtásában
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
A civil társadalom szerepe az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalásokban és a megállapodás végrehajtásában (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
A „civil társadalom” szerepe az EU–Japán közötti szabadkereskedelmi megállapodásról (ALE) szóló tárgyalásokban és a megállapodás végrehajtásában (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
A civil társadalom szerepe a Nyugat-Balkánra irányuló új európai stratégiában (CESE 1624/2003)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
“A civil társadalom szerepe a Nyugat-Balkánra irányuló új európai stratégiában” (CESE 1624/2003)
The role of civil society in the prevention of violent radicalisation
A civil társadalom szerepe az erőszakos radikalizálódás megelőzésében
The role of civil society in the relationship between the EU and Serbia (exploratory opinion requested by the Commission)
A civil társadalom szerepe az EU és Szerbia közötti kapcsolatokban (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The role of civil society in the sustainable development governance system
A civil társadalom szerepe a fenntartható fejlődés kormányzási rendszerében
The role of civil society is central.
A civil társadalom központi szerepet játszik.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
A civil társadalomra fontos szerep hárul azon körülmények kezelésében, melyek kedveznek a radikalizálódásnak, és hajlamosabbá tesznek az erőszakos cselekmények elkövetésére.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use violence.
A civil társadalomra fontos szerep hárul azon körülmények kezelésében, melyek kedveznek a radikalizálódásnak és az erőszakos cselekmények elkövetésének.
The role of civil society is fundamental.
A civil társadalom szerepe alapvető fontosságú.
The role of civil society is not nearly living up to its potential.
A civil társadalom szerepe közel sem akkora, amekkora lehetne.
The role of civil society is often underestimated in the Euromed partner countries and should be taken more into account by all policymakers.
A civil társadalom szerepét gyakran alábecsülik az Euromed partnerországokban, és ezt a szerepet valamennyi politikai döntéshozónak jobban figyelembe kellene vennie.
The role of civil society is vital to restoring this confidence.
E bizalom helyreállítása terén alapvető a civil társadalom szerepe.
The role of civil society organisations (CSOs) in rural development
A civil szervezetek szerepe a vidékfejlesztésben
The role of civil society organisations and cohesion policy
A civil szervezetek szerepe és a kohéziós politika
The role of civil society organisations and cohesion/regional development policy
A civil szervezetek szerepe
The role of civil society organisations and cohesion/regional development policy
A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában
The role of civil society organisations in EU integration
A civil szervezetek szerepe az uniós integrációban
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Ezenkívül meg kell erősíteni a civil társadalmi szervezeteknek a szakképzés megszervezésében és a bevált gyakorlatok ismertetésében játszott szerepét.
The role of civil society should also be addressed in line with the partnership principle.
A civil társadalom partnerségi elven alapuló szerepére is ki kellene térni.
The role of civil society …
a civil társadalom szerepe
The role of Civil Society, and Human Rights
A civil társadalom szerepe és az emberi jogok
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
A civil szervezetekre, a szociális partnerekre, a bányászati, kohászati és energiaipari szakemberekre, a tudományos körökre, a gépgyártókra, a fuvarozókra és a kereskedelmi szervezetekre alapvetően fontos szerep hárul abban, hogy a nagyközönség jobb tájékoztatást kapjon, és felhívják a figyelmét a bányászatban, a kohászatban és a széntüzelésű erőművekben keletkezett vagy keletkező, igen nagy mennyiségű hulladék feldolgozásának környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi előnyeire.
The role of coastal regions and other local decision-makers
A part menti régiók és egyéb helyi szintű döntéshozók szerepe
The role of competition policy in the wider policy framework
A versenypolitika szerepe a tágabb politikai keretben
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
E „karmesteri” és összehangoló szerepet – ami a nagyobb mértékű politikai orientációt és az irányítást illeti – az Európai Bizottság láthatná el mindenekelőtt az Európai szövetség a családért támogatásával, tudományos tennivalóit pedig a Eurofound végezhetné.
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Ezt a „karmesteri” és összehangoló szerepet – ami a politikaibb szempontot és az irányítást illeti – az Európai Bizottság láthatná el az „Európai szövetség a családokért” támogatásával, tudományos tennivalóit pedig a Eurofound.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
„A konzultatív testületek és társadalmi-foglalkozási szervezetek szerepe a társulási megállapodások végrehajtásában, illetve az európai szomszédsági politika tükrében”
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
„A konzultatív testületek és társadalmi-foglalkozási szervezetek szerepe a társulási megállapodások végrehajtásában, illetve az európai szomszédsági politika tükrében”
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
A konzultatív testületek és társadalmi-foglalkozási szervezetek szerepe a társulási megállapodások végrehajtásában, illetve az európai szomszédsági politika tükrében (tájékoztató jelentés)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
„A konzultatív testületek és társadalmi-foglalkozási szervezetek szerepe a társulási megállapodások végrehajtásában, illetve az európai szomszédsági politika tükrében (tájékoztató jelentés)”
The role of consultative bodies in implementing the ENP at regional and local level
A tanácsadó szervek szerepe az ESZP regionális és helyi szintű megvalósításában
The role of continuing training is recognised for the same professions.
Ugyanezekre a foglalkozásokra, a továbbképzés szerepe elismerésre került.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
A hitelszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
A hitelszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban – javaslatok egy kiigazított pénzügyi szabályozási keretre
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
A szövetkezeti bankok és a takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban – javaslatok egy kiigazított pénzügyi szabályozási keretre vonatkozóan
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
A hitelszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban – javaslatok egy kiigazított pénzügyi szabályozási keretre
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
A hitelszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban – javaslatok egy kiigazított pénzügyi szabályozási keretre.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework
A hitelszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban – javaslatok egy kiigazított pénzügyi szabályozási keretre
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
A szövetkezeti bankok és a takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban – javaslatok egy kiigazított pénzügyi szabályozási keretre vonatkozóan (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
A hitelszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban - javaslatok egy kiigazított pénzügyi szabályozási keretre (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
A szövetkezeti bankok és a takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban – javaslatok egy kiigazított pénzügyi szabályozási keretre vonatkozóan (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
a szövetkezeteknek és a termelő-fogyasztó kapcsolatoknak az új energiaügyi tájkép részét kell képezniük.
The role of cooperatives and producer-consumers, known as ‘prosumers’, must be part of the new energy landscape.
a szövetkezeteknek és a termelő-fogyasztó kapcsolatoknak az új energiaügyi tájkép részét kell képezniük.
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Minden beruházási megállapodásban alapvető jelentősége lesz a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának (CSR).
The role of cross-border undertakings is very important for Europe's success.
Európa sikere szempontjából a transznacionális vállalatok igen fontos szerepet töltenek be.
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
A kultúrának a regionális és a helyi fejlődésben betöltött szerepét is hangsúlyozni kell a kohéziós politika keretében (kreatív és interkulturális városok és régiók).
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
A kultúrának a kreativitás és az innováció elősegítésében és támogatásában játszott szerepét meg kell vizsgálni és elő kell mozdítani.
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
A szociális partnerek munkavállalók, az érdekelt felek és a vezetés közötti párbeszéd minden CSR-menetrendben hasznos szerepet tölthetnek be azáltal, mivel elősegíti a CSR-stratégiának az egyes vállalatok egyéni szükségleteihez való igazítását, mind hogy terjesztik az információkat  terjesztése, mind és serkentik a szociális párbeszédet serkentése terén.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
A digitális technológia szerepe ebben az összefüggésben a megosztás ösztönzése és az emberek aktív fellépésének lehetővé tétele, ugyanakkor a fő célkitűzés a szociális innováció.
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
A digitalizáció szerepe, egy olyan új jelenségé, amely még alig szerepel a statisztikákban.
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
A migráns munkavállalók gyermekeinek oktatásáról szóló 77/486/EGK tanácsi irányelv34 szerepe
The role of Directive 94/45 in the evolution of European industrial relations
A 94/45/EK irányelv szerepe az európai munkaügyi kapcsolatok fejlődésében
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
Számtalan alkalommal hivatkoztak már az EASO szerepére abban, hogy operatív és technikai támogatást nyújt a tagállamoknak, többek között a külső határokon az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásáért Felelős Európai Ügynökséggel együttműködve.
The role of Economic and Social Councils in Development Cooperation (2nd half of 2010)
A gazdasági és szociális tanácsok szerepe a fejlesztési együttműködésben (2010 második fele)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
„A gazdasági és társadalmi partnerek szerepe a korrupció elleni küzdelemben az Euromed régióban”
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion)
A gazdasági és társadalmi partnerek szerepe a korrupció elleni küzdelemben az Euromed-térségben (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (A-9) (REX-JULY)
A gazdasági és társadalmi partnerek szerepe a korrupció elleni küzdelemben az Euromed régióban (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – JÚLIUS)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (REX)
A gazdasági és társadalmi partnerek szerepe a korrupció elleni küzdelemben az Euromed régióban (saját kezdeményezésű vélemény) (REX)
The role of economic clusters in advanced regions.
A gazdasági klaszterek szerepe a fejlett régiókban.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central co-ordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
Az ECVAM feladatkörét ki kellene bővíteni, hogy ne csak kutatástámogatással foglalkozzon,  hanem központi koordinátorként törekedjen az alternatív módszerek használatának mindennapossá tételére.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
Az ECVAM feladatkörét ki kellene bővíteni, hogy ne csak kutatástámogatással foglalkozzon, hanem központi koordinátorként törekedjen az alternatív módszerek használatának mindennapossá tételére.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
Az ECVAM feladatkörét ki kellene bővíteni, hogy ne csak kutatástámogatással foglalkozzon, hanem a központi koordinátor szerepét is betöltse.
The role of education and training for employment, also through traineeships, is particularly important for young people who are the hardest hit by the crisis.
Az oktatás és képzés – beleértve a szakmai gyakorlatokat is – különösen fontos szerepet játszik a fiatalok foglalkoztathatósága tekintetében, hiszen a válság őket érinti a legsúlyosabban.
The role of education and training in the EU's post-2010 strategy
Az oktatás és képzés szerepe az Unió 2010 utáni időszakra szóló stratégiájában
The role of education and training underpinning the knowledge triangle needs to be reinforced.
Az oktatás és képzés szerepét meg kell szilárdítani, hiszen ezek képzik a tudásháromszög pilléreit.
The role of education is referred to in 2.6, 2.11, 2.15, 2.16, while in chapter 1.
Az oktatás szerepére a 2.6., 2.11., 2.15.
The role of education, training and culture in a knowledge-based society
Az oktatás, képzés és kultúra szerepe a tudásalapú társadalomban
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
Az oktatás, képzés és egyéb olyan mechanizmusok szerepe, amelyek bevezetésére azért kerül sor, hogy az egész társadalomban javuljanak a készségek és több legyen az ismeret, és hogy jobb legyen a munkaerő alkalmazkodóképessége.
The role of education: how could it best be used?
Az oktatás szerepe: hogyan hasznosítható?
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2C objective.
Az erdőirtásból eredő kibocsátások szerepe kulcsfontosságú a 2C-os cél eléréséhez.
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
a munkavállalók mint tudás- és ötletforrások szerepe.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Növelni kell a munkavállalók, képviselőik és szakszervezeteik szerepét a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos gyakorlatok kidolgozásában és végrehajtásában.
The role of employers
A munkáltatók szerepe
The role of employers and businesses
A munkáltatók és az üzleti szféra szerepe
The role of employers and social partners in promoting diversity and combating discrimination is crucial.
Kulcsfontosságú a foglalkoztatók és a szociális partnerek szerepe a sokszínűség előmozdításában és a diszkrimináció elleni küzdelemben.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
a munkáltatói és szakszervezetek, valamint a civil szervezetek – mint a projektek és szinergiák katalizátorai – szerepe a fenntartható és dinamikus struktúrák és kezdeményezések támogatásában.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
El kell ismerni továbbá a mezőgazdasági foglalkoztatás és munkavállalók szerepét is e változási folyamatban.
The role of energy efficiency
Az energiahatékonyság szerepe
The role of energy regulators in dispute settlement should be clarified and energy consumers should be informed thereof without delay.
Az energetikai szabályozó hatóságoknak a jogviták rendezésében betöltött szerepét tisztázni kell, amelyről az energiafogyasztókat haladéktalanul értesíteni kell.
The role of engineers in reindustrialisation
A mérnökök szerepe az újraiparosításban