natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WFD also modernised the concept of ‘waste’ to encourage a life cycle approach, for example, by clarifying the distinction between wastes and 'by-products' and introducing ‘end-of-waste criteria' clarifying when waste ceases to be waste.
A hulladék-keretirányelv az életciklus-szemlélet érvényesülése érdekében korszerűsítette a „hulladék” fogalmát, tisztázva a különbséget a hulladék és a „melléktermék” között, illetve bevezette „a hulladékstátusz megszűnése” fogalmat, mellyel egyértelműsíthető, hogy a hulladékok mikor szűnnek meg hulladéknak lenni.
The WFD and other water-related directives,8 have contributed to improving water protection in the EU.
A VKI és más, vízzel kapcsolatos irányelvek8 hozzájárultak a vízvédelem javulásához az EU-ban.
The WFD contains built-in monitoring and evaluation processes.
A víz-keretirányelv beépített nyomon követési és értékelési folyamatokat tartalmaz.
The WFD established a legal framework to achieve sustainable water management in the EU.
A VKI jogi keretet hozott létre a fenntartható vízgazdálkodás megvalósításához az Európai Unióban.
The WFD has further modernized and simplified the waste acquis.
A hulladék-keretirányelv tovább korszerűsítette és egyszerűsítette a hulladékjogot.
The WFD introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters.
A keretirányelvben naprakész, átfogó és hatékony stratégiát dolgoztak ki a felszíni vizek kémiai szennyezésének kezelésére.
The WFD is implemented through six-year recurring cycles.
A VKI-t hatéves ismétlődő ciklusokban hajtják végre.
The WFD milestone will make it possible to assess the extent to which the economic instruments and pricing policies adopted by Member States are compatible with the level of concern about water scarcity and drought.
A vízügyi keretirányelv – mint mérföldkő – lehetővé fogja tenni annak felmérését, hogy a tagállamok által elfogadott gazdasági eszközök és árképzési politikák milyen mértékben egyeztethetők össze a vízhiánnyal és aszállyal kapcsolatos aggodalmak mértékével.
The WFD provides all the tools needed to achieve truly sustainable water management.
A vízügyi keretirányelvben minden eszköz megtalálható a valóban fenntartható vízgazdálkodáshoz.
The WFD requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
A WFD előírja, hogy 2015-ig az uniós vizeken kivétel nélkül jó vízminőséget kell elérni.
The WFD requires the adoption of measures to control the discharges, emissions and losses of PS and PHS to the aquatic environment – progressive reduction in the case of PS, cessation or phasing out in the case of PHS.
A WFD az elsőbbségi és elsőbbségi veszélyes anyagok vízi környezetbe történő bevezetéseinek, kibocsátásának és veszteségeinek szabályozására – elsőbbségi anyagok esetén fokozatos csökkentésére, elsőbbségi veszélyes anyagok esetén megszüntetésére vagy kivonására – irányuló intézkedések elfogadását írja elő.
The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters.
A vízügyi keretirányelv meghatározza a felszíni víz szennyezése elleni stratégia általános keretét.
The WFD’s environmental objectives are quantified and linked to a clear timetable.
A VKI környezetvédelmi céljai mennyiségiek, és egyértelmű ütemterv vonatkozik rájuk.
The WFP has called for approximately $750 million in additional financing to help maintain food aid for its planned humanitarian and development caseloads in 2008, which has only been partly met.
A WFP hozzávetőleg 750 millió USD többletforrást kért ahhoz, hogy fenntarthassa a 2008-as humanitárius és fejlesztési tervei keretében adott élelmiszersegélyezés szintjét, de e cél csak részben valósult meg.
The WFTO is an associate member of ISEAL.
A WFTO az ISEAL társult tagja.
The WG E industry stakeholder groups involved their most relevant member companies, generally represented by technical experts, in the sub-group discussions, particularly as the selection procedure reached its final stages and EQS were developed.
A WG E-ben részt vevő ipari érdekelti csoportok bevonták a leginkább érintett – általában műszaki szakemberek által képviselt – tagvállalataikat az alcsoportok vitáiba, különösen a kiválasztási eljárás utolsó szakaszai és a környezetminőségi előírások kidolgozása során.
The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
A munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy az egységes értelmezés nem oldaná meg az összes problémát.
The WG met twice in 2013; it also worked in subgroups and through written exchanges.
A munkacsoport 2013-ban kétszer ült össze; emellett alcsoportokban és levélváltások útján is dolgozott.
The WG was tasked with developing guidance for the interpretation of a few problematic categories, which would also cover specific types of objects posing particular difficulties of classification (coins, icons, fossils).
A munkacsoport feladata, hogy iránymutatást dolgozzon ki néhány problematikus kategória értelmezésére, ami kiterjedne bizonyos különösen nehezen besorolható tárgytípusra is (érmék, ikonok, ősmaradványok).
The wheel track must correspond to that used under normal working conditions for the tractor model on which the seat is fitted.
A nyomtávolságot úgy kell beállítani, hogy az megfeleljen azon traktortípus alapbeállításának normál munkavégzés közben, amelyhez az ülést szánták.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
A teszt-gumiabroncsokat viselő két tengely közötti távolság a C1 osztály 3,50 m-nél kevesebb, a C2 és C3 osztály esetében 5 m-nél kevesebb.
the wheelbase or the moment of inertia in relation to the rear-wheel axle is not more than the reference wheelbase or moment of inertia,
a tengelytáv vagy a hátsó kerekek tengelyére számított tehetetlenségi nyomaték nem nagyobb, mint a referencia-nyomtáv vagy tehetetlenségi nyomaték,
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
A kerekes székes utas biztonsági övének alsó rögzítési pontjait a gyártó által megadott utazási helyzetben a 07.
The wheelchair tie-down anchorages shall resist the following forces, for at least 0.2 seconds, applied via the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachment points in accordance with the specification for the SWC), at a height of 300 +/– 100 mm from the surface on which the SWC rests:
A kerekesszék-rögzítő rendszer rögzítési pontjainak legalább 0,2 másodpercig ellen kell állniuk a kiegészítő kerekes széken (vagy a kiegészítő kerekes székre vonatkozó előírásoknak megfelelő tengelytávval, ülésmagassággal és rögzítési pontokkal rendelkező megfelelő kiegészítő kerekes széken) keresztül, azon felülettől számított 300 +/- 100 mm magasságban kifejtett alábbi erőknek, amelyen a kiegészítő kerekes szék nyugszik:
The wheels must have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
A kerekek keménysége 72 ±5 IRHD, a koptatófelület középvonalán egymástól azonos távolságban lévő négy ponton mérve; az alkalmazott nyomás függőlegesen hat a kerékátmérő mentén, és az értékeket a nyomás teljes kifejtésétől számított 10 másodpercen belül kell leolvasni.
The wheels shall be removed or set at a track width setting which ensures that no interference can occur with the protection structure during the tests.
A kerekeket el kell távolítani, vagy olyan nyomtávot kell beállítani, amely biztosítja, hogy a vizsgálat során a védőszerkezetet ne befolyásolja.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
Az európai fehéráru-ágazat a mai napig körülbelül 200 000 dolgozót foglalkoztat.
The White Paper accepts that the repeal of the anti-trust immunity may lead to more concentration, i.e., mergers and acquisitions which in turn may entail a unilateral increase of market power or greater risk of collusion due to a reduction of market players (page 19 para. 73,74, Annex to the White Paper).
A Fehér Könyv elismeri, hogy a kartelltilalom alóli mentesség megszüntetése nagyobb koncentrációt, vagyis fúziókat és felvásárlásokat eredményezhet, ami a piaci szereplők számának csökkenése miatt egyoldalú piaci erőfölényhez vezethet, és nőhet az összejátszás kockázata (a Fehér Könyv melléklete, 19.
The White Paper advocates the promotion of a competitive and sustainable expansion of collective passenger transport based on optimised intermodality and market integration.
A fehér könyv a tömegközlekedés versenyképes és fenntartható, az optimalizált intermodalitáson és a piaci integráción alapuló kiterjesztésének előmozdítását pártolja.
The White Paper aims at reducting by at least 60% the greeenhouse gas emissions (''GHG'') of the transport sector by 2050 with respect to 1990.
A fehér könyv célul tűzi ki, hogy 1990-hez képest 2050-re 60 %-kal csökkkentenni kell az üvegházhatású gázok kibocsátását a közlekedési ágazatban.
The White Paper also aims at optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes.
A fehér könyv célként fogalmazza meg ezenkívül a multimodális logisztikai láncok teljesítményének optimalizálását, többek között energiahatékonyabb módszerek fokozottabb használatával.
The White Paper also announced a renewable energy strategy and action plan, highlighting the need to develop all renewable energy resources, create stable policy frameworks and improve planning regimes and electricity grid access for renewable energy.
A fehér könyv jelentette be a megújuló energiákkal kapcsolatos közösségi stratégiát és cselekvési tervet, hangsúlyozva a megújuló energiaforrások minden fajtájának fejlesztését, stabil szakpolitikai keretek létrehozását, a tervezési rendszerek javítását, valamint a megújuló forrásokból termelt energia villamosenergia-hálózathoz való hozzáférését.
The White Paper also sets out a strategy comprised of 40 initiatives to contribute to the achievement of these goals over the next ten years.
A fehér könyv meghatároz egy 40 kezdeményezésből álló stratégiát is, amely e célok következő tíz év folyamán való eléréséhez járul hozzá.
The White Paper also underlines that sector-specific regulations should concentrate on “network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension”.
A Fehér Könyv azt is kiemeli, hogy az ágazat-specifikus szabályozásoknak „a nagy hálózatokat működtető iparágakra” kellene összpontosulniuk, „mint például a távközlésre, postai szolgáltatásokra, közlekedésre és energiaágazatra, amelyek egyértelmű transzeurópai dimenzióval rendelkeznek”.
The White Paper and its background
A fehér könyv és háttere
The White Paper and the extensive consultative work leading up to it form an integral part of the preparatory work for the responsible lending and borrowing initiative.
A fehér könyv és a hozzá vezető kiterjedt konzultációs munka szerves részét képezik a felelősségteljes hitelnyújtást és hitelfelvételt érintő kezdeményezés előkészítő munkájának.
The White Paper announced a new ambition for youth and proposed a new cooperation framework for the EU in this field that was both ambitious, reflecting young people’s aspirations, and realistic, setting priorities and being mindful of the various levels of responsibility.
A fehér könyv megújult érdeklődést tanúsított az ifjúság iránt, és javasolta, hogy az Európai Unió az ifjúságpolitika területén folytatott együttműködéshez alakítson ki új keretet, amely egyszerre ambiciózus, megfelelve a fiatalok várakozásainak, és realista, meghatározva a prioritásokat és tiszteletben tartva a különböző kompetenciaszinteket.
The White Paper announced the Commission’s intention to assess the impact of, among other things, the policy options for pre-contractual information, credit databases, creditworthiness, the annual percentage rate of charge and advice.
A fehér könyvben a Bizottság bejelentette azon szándékát, hogy értékelje többek között a szerződéskötést megelőző tájékoztatásra, a hiteladatbázisokra, a hitelképességre, a teljeshiteldíj-mutatóra és a tanácsadásra vonatkozó szakpolitikai lehetőségek hatását.
The White Paper concluded that measures taken to date to reduce motor vehicle greenhouse gas emissions and European energy dependency had proved inadequate.
A fehér könyv arra a következtetésre jutott, hogy az üvegházhatást okozó gázok gépjárművek általi kibocsátásának és Európa energiafüggőségének mérséklésére addig megtett intézkedések nem voltak elegendőek.
The White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
A fehér könyv olyan politikai választási lehetőségeket és konkrét intézkedéseket mérlegel és javasol, amelyek a jelenleginél hatékonyabban biztosítanák, hogy a közösségi versenyjog megsértése által érintett valamennyi károsultnak hatékony jogorvoslati eljárások álljanak rendelkezésére, és így teljes mértékben megtérítsék nekik az elszenvedett kárt.
The White Paper contains a number of actions to be implemented or supported by the Commission.
A Fehér Könyv számos, a Bizottság által végrehajtandó vagy támogatandó intézkedést tartalmaz.
The White Paper does not address the treaty law problems emanating from an eventual abolition of the liner conferences system.
A vonalhajózási rendszer esetleges megszüntetéséből származó szerződésjogi problémákkal nem foglalkozik a Fehér Könyv.
The White Paper does not analyze sufficiently the international implications on the regulatory level (i.e., the international commitments of the EU and its Member States) nor the treaty law problems created from the abolition of liner conferences.
A Fehér Könyv nem elemzi megfelelően a nemzetközi következményeket, amelyek szabályozási szinten lépnének fel (azaz az EU és tagállamainak nemzetközi kötelezettségeivel kapcsolatban), sem a vonalhajózási konferenciák megszűntetéséből adódó szerződésjogi problémákat.
The White Paper examines whether another legal instrument covering a new business framework of cooperation in the liner trades is appropriate.
A Fehér Könyv megvizsgálja, szükség van-e másik jogi eszközre, amely a vonalhajózási forgalomban megvalósuló együttműködés új kereskedelmi kereteire terjedne ki.
The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders.
A Fehér Könyv nem foglalkozik a független társaságok helyzetének szabályozási védelmével.
The White Paper focuses on mobile payments through payment cards.
A fehér könyv fő témáját a fizetési kártyákkal teljesített mobil fizetések képezik.
the White Paper had to be incorporated into two initiatives: the first concerned the implementation of the action plan, with its 50 proposals, such as how to improve communication and how to reach out more effectively to the people; "listening" and "working at the local level" were the overall aims of the approach).
A fehér könyv két kezdeményezés keretei között helyezendő el: az első a cselekvési terv 50 javaslatának megvalósítására vonatkozik (átfogó célkitűzései az alábbiak: a kommunikáció javításának lehetőségei; a polgárok jobb elérésének módjai; a „meghallgatás” és a „helyi nézőpont” által vezérelt szemlélet).
The White Paper has also created a structured dialogue with sport stakeholders, including an annual EU Sport Forum, and has served as a basis for mainstreaming sport-related activities into relevant EU funds, programmes and initiatives.
A fehér könyv továbbá egy évente megrendezett uniós sportfórumot is magában foglaló, strukturált párbeszédet alakított ki a sportban érdekelt felekkel, és alapként szolgált a sporttal kapcsolatos tevékenységek általános érvényesítésére a vonatkozó uniós alapokban, programokban és kezdeményezésekben.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
E fehér könyv az EU-s jelzáloghitel-piacok versenyképességének és hatékonyságának növelésére alkalmas intézkedéscsomagot mutat be, amelynek a fogyasztók, a jelzáloghitel-nyújtók és a befektetők egyaránt haszonélvezői lesznek.
The White Paper has not addressed these problems.
Ezekre a problémákra nem tér ki a Fehér Könyv.
The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
A Fehér Könyv teljes körűen kihasználja a hatályban lévő Szerződések által nyújtott lehetőségeket.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
A fehér könyv az űrkutatás összkiadásának 23–35 %-os, azaz évi 1,25–2 milliárd eurós növekedését feltételezte.
The White Paper identified the main challenges for youth policy in a European socio-demographic context characterised by a growing disequilibrium between the young and the not so young and changing living conditions for young people, at a time when the European Union is enlarging as never before and against the backdrop of increasing globalisation.
A fehér könyv meghatározta azon főbb kihívásokat, amelyekkel az ifjúságpolitikáknak kell szembenézniük egy olyan európai szociodemográfiai kontextusban, amelyet a fiatalok és a kevésbé fiatalok közötti növekvő egyenlőtlenségek és a fiatalok életkörülményeiben bekövetkezett változás jellemez az eddigi legfontosabb európai bővítés időszakában és egy egyre inkább nemzetközivé váló környezetben.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
A fehér könyv elismeri a helyes tájékoztatás, a felelős hitelnyújtás és hitelfelvétel, valamint a magas színvonalú tanácsadás fontosságát, amely biztosítja a fogyasztó számára, hogy az igényeinek legmegfelelőbb terméket vásárolja meg.
The White Paper includes a description of the specificity of sport and the application of EU law in areas such as the Internal Market and competition to the sport sector.
A fehér könyv tartalmazza a sport sajátosságainak és az uniós jog sportágazatra történő, olyan területeken való alkalmazásának bemutatását, mint például a belső piac és a versenypolitika.
The White Paper invites a lively and open discussion.
A fehér könyv élénk és nyílt eszmecsere kialakulását ösztönzi.
The White Paper invites the European Union's institutions and bodies to respond "through the normal institutional channels".
A fehér könyv felkéri az Európai Unió intézményeit és testületeit, hogy „a szokásos intézményi csatornákon keresztül” adjanak választ.
The White Paper invites the European Union’s institutions and bodies to respond "through the normal institutional channels".
A fehér könyv felkéri az Európai Unió intézményeit és testületeit, hogy „a szokásos intézményi csatornákon keresztül” adjanak választ.
The White Paper is accompanied by a Staff Working Document.
A Fehér Könyvet egy munkadokumentum egészíti ki.
The White Paper is accompanied by an Impact Assessment which is supported by a comprehensive Methodological Report and other Annexes.
A fehér könyvet hatásvizsgálat kíséri, amely átfogó módszertani jelentést és egyéb mellékleteket is magában foglal.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
A fehér könyv kiábrándítóan kevés adatot tartalmaz az európai alkalmazkodás valószínűsíthető költségeiről, és csupán arról beszél, hogy időben felmérik majd a szakpolitikai alkalmazkodási intézkedések becsült költségeit.
The White Paper is not starting from scratch.
A fehér könyvet nem a semmiből kell megteremteni.
The White Paper is still an important reference point in the Union and in the other countries of Europe and the wider world.
A mai napig hivatkozási alapul szolgál az Unión belül, ahogy a többi európai országban és a világ többi részén is.
The White paper notably lead to the adoption in 20027 of a framework of European cooperation in the youth field in which Member States agreed, on the one hand, to mainstream youth in certain key policies for young people’s social inclusion and professional integration and, on the other hand, to develop their active and responsible citizenship.
A fehér könyv legfontosabb eredményeként 2002-ben európai ifjúságpolitikai együttműködési keretet7 fogadtak el, amelyben a tagállamok megegyeztek arról, hogy egyrészt integrálják a fiatalokat a fiatalok társadalmi és foglalkoztatási integrációjával foglalkozó egyes kulcsfontosságú szakpolitikákba, másrészt fejlesztik aktív és felelősségteljes polgári szerepvállalásukat.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
A fehér könyv most éppen egy ilyen keretre tesz javaslatot, az EGSZB pedig üdvözli ezt az általános megközelítést.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
A fehér könyv most éppen egy ilyen keretre tesz javaslatot, amely a korábbi EGSZB-véleményben ajánlott számos felvetést is magában foglalja.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Most, hogy a fehér könyv az eddiginél erőteljesebb hangsúlyt fektet a fenntarthatóságot szolgáló erőfeszítésekre, például arra, hogy 2050-ig az 1990-es értékekhez képest legalább 60%-kal csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, a fenntarthatóság mint feltétel a finanszírozandó projekteknél is többet nyom majd a latban, mint korábban.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Most, hogy a fehér könyv az eddiginél erőteljesebb hangsúlyt fektet a fenntarthatóságot szolgáló erőfeszítésekre, például arra, hogy 2050-ig az 1990-es értékekhez képest legalább 60%-kal csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, a fenntarthatóság mint feltétel a finanszírozandó projekteknél is többet nyom majd a latban.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
A 2001-es fehér könyv és a 2006-ban közreadott félidős értékelés megerősítette, hogy az Európai Bizottság hatékony díjszabási rendszert kíván kialakítani az infrastruktúrák használatáért.
The White Paper of that year also established other fundamental freedoms, including those of establishment and the supply of services.
Az akkor elfogadott fehér könyv más alapvető szabadságokat is rögzített, köztük a letelepedés és a szolgáltatások szabadságát.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
A Bizottság 2001.szeptember 12- ei „Európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje dönteni” című fehér könyve19 megállapította, hogy a kereskedelmi célú gázolaj nemzeti adómértékeinek harmonizálása javítaná a közúti szállítás fenntarthatóságát.