natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Ezért a munkavállalói részvénykibocsátás esetében az Unióban el kell törölni a tájékoztató elkészítésére irányuló követelményt, feltéve, hogy rendelkezésre áll egy olyan dokumentum, amely a befektetők védelmének garantálása érdekében tartalmazza az értékpapírok számára és jellegére vonatkozó információt, valamint a kibocsátás okát és részleteit.
Therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.
Ezért nem kell kötelezővé tenni a kibocsátóknak, hogy részvényeseik számára ilyen lehetőség biztosítsanak.
Therefore, there will be a need for a specific Community training process such as that carried out in other fields (e.g. judicial cooperation).
Ehhez olyan speciális közösségi képzési eljárásra van szükség, amilyet már más területeken (például a igazságügyi együttműködés terén) megvalósítottak.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Szükség van ezért mind a 12 GMES-Sentinel küldetés működtetésének biztosítására, és az újabb és újabb egységekkel való lecserélésre.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Ezért tehát a megfelelő, harmonizált szabályok létrehozása tekintetében az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök bővítésével ésszerűsíteni kell a két eszköz ellenőrzési és jogérvényesítési eljárásait.
Therefore, there will be no change in the overall level of support to the sector; but simply better value for money from Community funds.
Így nem lesz változás az ágazat támogatásának egészére nézve; ugyanakkor a közösségi pénzeszközök nagyobb költséghatékonysága valósul meg.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Emiatt a stabilitási kötvények kibocsátását napi szintű likviditáskezeléssel kellene kiegészíteni, amelyet a tagállami hatóságok végezhetnének.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Ennélfogva ez a 4 lehetőség képezi a javaslat alapját.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Ezért ez a négy lehetőség képezi a javaslat alapját.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Ezek a módosítások ezért nem kerültek át a módosított javaslatba.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Ezért ezeket a költségnövekedéseket a várakozások szerint nagymértékben vagy akár teljesen a fogyasztókra hárítják, ami a keresletre nemigen lesz hatással.
Therefore, these countries have set water and waste management as important priorities for their expenditures.
Ezen országok kiadásaiban ennélfogva fontos prioritásként szerepelt a víztisztítás és a hulladékgazdálkodás.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Ennélfogva ezen intézmények kötelesek megfizetni az adóhatóság felé az adót.
Therefore, these new sources of funding should be more stable, predictable and guarantee more sustained flows of aid.
Ezért az új finanszírozási forrásoknak stabilabbaknak és kiszámíthatóbbnak kellene lenniük, és tartósabb segélyezést kellene biztosítaniuk.
Therefore, these Plans should be developed in cooperation across different policy areas and sectors (transport, land-use and spatial planning17, environment, economic development, social policy, health, road safety, etc.); across different levels of government and administration; as well as with authorities in neighbouring areas – both urban and rural.
Ezért ezeket a terveket különböző szakpolitikai területek és ágazatok közötti együttműködésben (közlekedés, földhasználat és területrendezés17, környezetvédelem, gazdaságfejlesztés, szociálpolitika, egészségügy, közúti biztonság stb.), különböző kormányzati és közigazgatási szinteken, valamint a szomszédos – városi és mezőgazdasági – területek hatóságaival közösen kell kidolgozni.
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Ezért ezek a programok lényegében megegyeznek a most folyamatban levőkkel:
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Ezért ezeket a rendelkezéseket a Bizottság nem vette át.
Therefore, these provisions should be retained.
A szabályzat fenntartása tehát szükséges.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family,
A szabályzat fenntartása tehát szükséges.”11 Az EGSZB szerint a hatályos irányelv keretein belül és a kollektív szerződések alapján megvalósított rugalmas munkaidő jobban megfelel a munkavállalók önálló időbeosztásra irányuló igényének is, és mindenekelőtt elősegíti a munka és család jobb összeegyeztethetőségét.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family.
A szabályzat fenntartása tehát szükséges.”11 Az EGSZB szerint a hatályos irányelv keretein belül és a kollektív szerződések alapján megvalósított rugalmas munkaidő jobban megfelel a munkavállalók önálló időbeosztásra irányuló igényének is, és mindenekelőtt elősegíti a munka és család jobb összeegyeztethetőségét, valamint lehetővé teszi a munkavállalók alapvető fontosságú munka- és egészségvédelmének figyelembevételét.
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
E két korábbi javaslatot – azaz a COM(2010 260 végleges és a COM(2010) 71 végleges megjelölésű javaslatot – a Bizottság ezért visszavonja.
Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
Ezért a miniszterek megállapodnak abban, hogy 2005-re a nemzeti minőségbiztosítási rendszereknek ki kell terjedniük az alábbiakra:
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Ezért a javaslatban rögzített szabályok azt az elvet követik, hogy annak a tagállamnak a hatóságai rendelkeznek joghatósággal, ahol az érintett fizikai és/vagy lelki épségét vagy szabadságát veszély fenyegeti és ahol védelemre van szüksége.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
Tehát szabadon határozzák meg adóbevételük nagyságát és összetételét.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Ezért uniós támogatás nélkül valószínűleg nem hajtanák őket végre.
Therefore, they are not a universally effective source of power.
Ezért tehát nem jelentenek egyetemesen hatékony energiaforrást.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
Ezért a Bizottság a módosított javaslat szövegébe nem vette át ezeket.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
Ezért közösen visszautasítottak minden az irányba tett lépést az Európai Unió, az Egyesült Államok és Japán részéről, hogy a szingapúri kérdésköröket bevonják a megbeszélésekbe.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Ezért ezek növelhetik a pénzügyi kimutatásban feltüntetett kifizetési és kötelezettségvállalási előirányzatokat.
Therefore, they must be consistent with the overall objective of those preferences of strengthening economic integration between the partners and in particular of facilitating the full insertion of developing countries into the world economy and supporting their economic and social development.
Ezért a parnerek közötti gazdasági integráció erősítését és különösen a fejlődő országoknak a világgazdaságba való teljes beilleszkedését megkönnyítő, valamint a gazdaságuk és társadalmi fejlődésük támogatását elősegítő kedvezmények általános célkitűzéseivel egyezniük kell a származási szabályoknak.
Therefore, they must not "exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations".
Ennek megfelelően közvetlenül nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására tapasztalatlanságuk vagy hiszékenységük kihasználásával, közvetlenül nem bátoríthat kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy másokat a reklámozott termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem használhatja ki a kiskorúak szüleik, tanáraik és más személyek iránt érzett különleges bizalmát; és indokolatlanul nem ábrázolhat kiskorút veszélyes helyzetben.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
Ezért rögzített határidőket írnak elő az átszállítás/továbbítás megvalósítására.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
A elvek tehát megfelelő alapot képeznek azon tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok meghatározásához, amelyek az ilyen gyakorlatokra vonatkozó kezdeményezések keretében kezelhető.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Ezért azokat az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
Ezért ezt is figyelembe kell venni.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Ezért hozzáférést kell biztosítani számukra az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében létrehozott, kizárásokat tartalmazó központi adatbázisban tárolt információkhoz, és saját felelősségükre figyelembe kell venniük ezeket az információkat a szerződések közbeszerzési szabályaik alapján történő odaítélése során.
Therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
Ezért ezeket nem kellene úgy tekinteni, mint ami összeegyeztethető a piaci megközelítéssel és a szabad verseny logikájával.
Therefore, they themselves must be the first to change and represent civil society if they are to be treated as a truly reflective voice of civil society and to be seen as champions - not as disconnected bureaucrats.
Ennélfogva először nekik kell változniuk és képviselniük a civil társadalmat, amennyiben azt akarják, hogy valóban a civil társadalom szószólójaként fogadják őket, és ne mint valóságtól elrugaszkodott bürokratákra, hanem mint bajnokokra tekintsenek rájuk.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Ezért őket egy adott jogsértés tekintetében az elkövetés helye szerinti tagállamtól függően eltérő módon kezelik.
Therefore, they will build upon relevant existing tools and actions and, where this makes sense (e.g. for joint programming, lead markets, joint pre-commercial and commercial procurement schemes, regulatory screening), integrate them into a single coherent policy framework.
a közös programozási, illetve vezető piacok kialakítását célzó kezdeményezések, a kereskedelmi hasznosítást megelőző és kereskedelmi közbeszerzés közös rendszerei vagy a szabályozási keretek felülvizsgálata esetében) egyetlen összehangolt politikai keretrendszerbe integrálják őket.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Ez a további tájékoztatás tehát javítja az egyenlő esélyeket az EU közbeszerzési piacán.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Ezért ez a megállapodás a 101.
Therefore, this amendment is not acceptable.
Ezért ez a módosítás nem elfogadható.
Therefore, this amendment is not accepted.
Ezért ezt a módosítást nem fogadták el.
Therefore, this analysis does not prejudge the political choices made by establishing the Action Plan itself.
Ezen elemzés ennél fogva nem jelent előzetes döntést a cselekvési terv létrehozásával született politikai döntések tekintetében.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Ezért e cikk elvben tiltja az ügyvédi segítség megtagadásakor gyűjtött bizonyíték felhasználását, kivéve olyan rendkívüli körülmények esetében, amikor e bizonyíték felhasználása nem sérti a védelemhez való jogot.
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Ezért ennek a cikknek az alábbi jogi aktusok megvalósulásához is hozzá kellene járulnia:
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Ezt a szempontot tehát a gyártónak már a tervezés szakaszában figyelembe kell vennie.
Therefore, this Communication builds on the main results of the annual "Monterrey survey" detailed in the attached Staff Working Documents1, and sets out twenty-eight concrete measures the European Union should take forward to help developing countries cope with the crisis.
E közlemény ezért az éves „Monterrey-felmérés” legfontosabb, a kapcsolódó munkadokumentumokban1 részletezett eredményeire épít, és huszonnyolc konkrét intézkedést javasol, amelyek révén az Európai Unió elősegítheti, hogy a fejlődő országok megbirkózzanak a válsággal.
Therefore, this Communication is launching a focused public consultation in preparation for the adoption of a Recommendation on Creative Content Online by the Council and the European Parliament, and is creating a stakeholders' discussion and cooperation platform, hereafter the "Content Online Platform", to initiate the work on forthcoming challenges.
Ennek megfelelően a Bizottság egy, a Tanács és az Európai Parlament által elfogadandó, a kreatív online tartalommal foglalkozó ajánlás előkészítéseképpen célirányos nyilvános konzultációt kezdeményez, a később felmerülő kihívásokkal kapcsolatos munka elősegítésére pedig vita- és együttműködési fórumot (a továbbiakban: „az online tartalommal foglalkozó platform”) hoz létre az érdekeltek részvételével.
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Ez a közlemény ezért a stratégián belül három általános célkitűzést állapít meg, amelyek mindegyikéhez mutatókat és célokat rendel:
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Ezért a jelen irányelv kiegészíti és megkönnyíti e kötelezettségvállalások alkalmazását.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Ezen irányelv ezért nem foglalkozik azokkal a helyzetekkel, amikor egyáltalán nem fizettek adót vagy csak kevés adót fizettek egy adott jogrendszer alacsony adókulcsa vagy adózási rendszere okán.
Therefore, this Directive should be amended accordingly.
Ezért az irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Ezért ezen irányelvnek olyan keretet kell biztosítania, amely lehetővé teszi a részvényesek azonosítását.
Therefore, this duty should be harmonised, with regard both to its structures and to its rates.
Ezért össze kell hangolni ezen adót, tekintettel összetételére és mértékére.
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Ezért erről a kivételről a továbbiakban nem szükséges rendelkezni.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Tehát ez az információcsere kevésbé valószínűen képez hatékony mechanizmust a koordináció fókuszpontjának eléréséhez.
Therefore, this has an impact on the procedures currently used by the Commission and the Authority, but one which remains limited.
Ez tehát hatással van a Bizottság és a Hatóság által jelenleg alkalmazott eljárásokra, de ez a hatás korlátozott mértékű.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Ezért e kezdeményezés célja egy olyan keret felállítása, amely ösztönözheti az EU-ban a betegbiztonság terén tapasztalható legfontosabb problémák megoldására irányuló szakpolitikák kidolgozását és a tagállamokon belüli, illetve a tagállamok közötti intézkedések meghozatalát.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Ennek az országokon, illetve régiókon belüli belső konvergenciának tehát rugalmasságot, hosszabb átmeneti időszakot és annak során fokozatos változtatást kell lehetővé tennie.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
pontot) Ennek az országokon, illetve régiókon belüli belső konvergenciának tehát rugalmasságot, hosszabb átmeneti időszakot és annak során fokozatos változtatást kell lehetővé tennie.
Therefore, this intervention should be limited in time so as to expire on 30 June 2022.
Ezért ez a beavatkozás csak meghatározott időtartamra, 2022.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Ezért nem ezt a megközelítést kell követni.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Következésképpen nem ezt a megközelítést kell követni.
Therefore, this legislative financial statement complements the already existing legislative financial statement of the EFF Regulation.
Ennélfogva ez a pénzügyi kimutatás az EHA-rendelet már létező pénzügyi kimutatását egészíti ki.
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Következésképpen ez a jogszabályjavaslat (a meglévő jogszabályokhoz képest) nem idéz elő további forrásigényeket.
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Tehát e jogalkotási javaslat nem jár a humánerőforrás-igény növekedésével (a meglévő jogszabályokkal járó helyzettel összehasonlítva).
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
A Bizottság ezért ebben az új költségvetési tervezetben összesen 126,5 milliárd EUR-t javasol kifizetési előirányzatokra, ahogyan azt a Tanács is javasolta.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó új javaslat ezért nem igényel további pénzügyi forrásokat.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Éppen ezért ez a vélemény a macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli civil társadalommal és környezetével, lehetőségeivel, illetve kihívásaival, az országon belüli szociális és civil párbeszéddel, illetve az EU és a nyugat-balkáni országok kapcsolatával foglalkozik.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Éppen ezért ez a vélemény a macedón civil társadalommal és környezetével, lehetőségeivel, illetve kihívásaival, az országon belüli szociális és civil párbeszéddel, illetve az EU és a nyugat-balkáni országok kapcsolatával foglalkozik.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Ezért a jelen vélemény a Bizottság által javasolt irányítás teljes rendszerére vonatkozó általános szempontokra korlátozódik, anélkül, hogy érdemben taglalná a jogszabálycsomagot, mivel azzal a fenti két vélemény fog foglalkozni.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Ezért a jelen vélemény az Európai Bizottság által javasolt irányítás teljes rendszerére vonatkozó általános szempontokra korlátozódik, anélkül hogy érdemben taglalná a jogszabálycsomagot, mivel azzal a fenti két vélemény fog foglalkozni.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Ez a lehetőség így a költségek csökkenését eredményezné, az adományozásra pedig az adóügyeket nem tárgyaló statútum által kifejtett hatásokkal potenciálisan összevethető hatást gyakorolna, bár az utóbbi megoldással szemben nem kínálna felismerhető európai címkét az alapítványoknak.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Ezért ez a lehetőség nem felelne meg a kezdeményezés célkitűzéseinek, így elvethető.
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
E lehetőség keretében tehát a legtöbb tagállamnak nagy mértékben meg kellene változtatnia jelenlegi készletezési rendszerét, ami jelentős, (2008 októbere második felének piaci árain számítva) 55 milliárd eurós nagyságrendű állami kiadást igényelne.
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Ezért a jelen saját kezdeményezésű vélemény a következő célokat tűzi maga elé:
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Emiatt ez a szakpolitika jelentős mértékű bizonytalanságot okozhat a gyártók körében a kevésbé környezetszennyező járművek iránti keresletet illetően.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Ezért ez a politika jelentős mértékű bizonytalanságot okozhat a gyártók körében a kevésbé környezetszennyező járművek iránti keresletet illetően.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Ez a szakpolitikai alternatíva ennél fogva nem tekintendő megvalósíthatónak.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Ezért ez a szakpolitikai változat nem tekinthető megvalósíthatónak.