natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Az előnyben részesített lehetőség megkönnyítené a modern és mobilis uniós polgárok életét.
The preferred option would generate significant EU added value.
Az előnyben részesített lehetőség jelentős EU-szintű hozzáadott értéket produkál.
The preferred option would generate significant EU added value.
Az előnyben részesített lehetőség jelentős uniós hozzáadott értéket hozna létre.
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
A javasolt megoldás a következő adminisztratív többletköltségekkel járna a tagállami hatóságok számára: a követelmények megismertetésével kapcsolatos indulási költségek az első két évben (egy munkanap és tagállamonként 50 tisztviselő); az engedélykérelmek feldolgozásának és a tartózkodási engedély kibocsátásának költsége (a kérelmek feldolgozásával kapcsolatos költségek többsége jelenleg is terheli a tagállami közigazgatásokat); az Unión belüli mobilitás biztosításához szükséges koordinációból fakadó költségek; a vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli személyek számára kiállított tartózkodási engedélyek és vízumok számáról szóló, a Bizottságot és más tagállamokat tájékoztató éves statisztikai adatok benyújtásának kötelezettsége (tagállamonként 10 óra).
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).
Az előnyben lehetőség pozitív gazdasági hatással járna, mivel az Unión belül a magas képzettséggel rendelkezők jobb elérhetősége hozzájárul a növekedéshez és a versenyképesség javításához, segíti a munkaerőhiány és a képzett munkaerő hiányának leküzdését és a fiatal tehetségek megtartását (alacsonyabb fizetési küszöb a hiányszakmákban és a friss diplomások esetében).
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség a következő további adminisztratív költséggel járna a tagállami hatóságok számára (évente): a regionális/helyi idegenrendészeti központok által a több idényre érvényes engedélyeket, illetve az újbóli belépés könnyített eljárásait tartalmazó adatbázist kezelő tagállami hatóság számára való információtovábbítás (57 500 EUR), valamint a harmadik országbeli idénymunkások számára kiállított tartózkodási engedélyek és vízumok számáról szóló, a Bizottságot és más tagállamokat informáló éves statisztikai adatok benyújtásának kötelezettsége (5 980 EUR), azaz összesen 63 480 EUR.
The preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Az előnyben részesített alternatíva csökkenti ugyan a jogbizonytalanságot, azonban nem szünteti meg azt teljesen.
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Az előnyben részesített alternatíva megfelelne a fogyasztói elvárásoknak.
The preferred option would therefore be a Programme:
Az előnyben részesített lehetőség ennek alapján egy olyan program, amely:
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Ezért a választott megoldás szerint az alábbiakra vonatkozó új rendelkezéseket foglalnák bele a Frontex rendeletbe:
The preferred option(s) will contribute to connectivity through VHC networks, faster time-to-market for spectrum resources and timely 5G deployment, alongside the take-up of ‘Internet of Things’ applications and innovative services.
A választott megoldások elő fogják mozdítani az összekapcsoltságot a nagyon nagy kapacitású hálózatok, a rádióspektrum-források gyorsabb piacra jutása, az 5G-hálózatok gyors bevezetése, valamint a dolgok internetével kapcsolatos alkalmazások és innovatív szolgáltatások elterjedése révén.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Az előnyben részesített 3. lehetőség mind a Bizottság, mind a tagállamok számára adminisztratív költségeket vonhat maga után.
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
A hatásvizsgálat nyomán kiválasztott, előnyben részesített lehetőség szerint minden 750 millió EUR-nál nagyobb konszolidált árbevételt teljesítő, az Unióban tevékenységet végző uniós és nem uniós multinacionális vállalkozásnak kötelező jelleggel országonkénti jelentéstételt kell teljesítenie.
THE PREFERRED OPTIONS
AZ ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT LEHETŐSÉGEK
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
Az előnyben részesített lehetőségek bármely más lehetőségnél jobb választ adnak az azonosított problémákra.
The preferred options are coherent with other legislation and initiatives, in particular AIFMD, SME growth markets under Directive 2014/65/EU, CMU, and reinforce EU financing programmes, including Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), Horizon 2020 and European Fund for Strategic Investments.
Az előnyben részesített lehetőségek összhangban vannak a többi jogszabállyal és kezdeményezéssel, egyebek mellett az ABAK-irányelvvel, a 2014/65/EU szerinti kkv-tőkefinanszírozási piacokkal, a tőkepiaci unióval, és megerősítik az uniós finanszírozási programokat, ideértve a vállalkozások és kkv-k versenyképességét segítő (COSME) programot, a Horizont 2020 programot és az Európai Stratégiai Beruházási Alapot is.
The preferred options are combinable and represent together a complete package for the development of agricultural product quality policy.
Az előnyben részesített lehetőségek egymással is kombinálhatók, együttesen pedig – a mezőgazdasági termékek minőségére vonatkozó szakpolitika kidolgozásának összefüggésében – teljes intézkedéscsomagot alkotnak.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
Az előnyben részesített megoldások összhangban vannak az érintett felek azon álláspontjával, mely szerint a minősítésekre való hagyatkozást mechanikusan kiváltó rendelkezéseknek a jogszabályokból való száműzése csak az első lépésnek tekinthető, és nem kínál azonnali megoldást.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
Az előnyben részesített lehetőségeknek várhatóan pozitív hosszú távú hatásuk lesz a pénzügyi és társadalmi integrációra és a fogyasztói bizalomra, és ösztönzik a határokon átnyúló fogyasztói mobilitást is.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
A várakozások szerint e megoldások azáltal mérséklik a külső minősítésekre történő túlzott hagyatkozást, hogy csökkentik a külső minősítések jelentőségét a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabályokban.
The preferred options are highlighted in bold.
Az előnyben részesített lehetőségek kiemelten találhatók.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Az előnyben részesített lehetőségek az 1. táblázatban pirossal és aláhúzással vannak kiemelve.
The preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
Legkedvezőbbnek azok a megoldások tűnnek, amelyek fenntartják vagy fokozzák a védelem szintjét.
The preferred options are:
Az előnyben részesített alternatívák a következők:
The preferred options do not lead to any significant administrative burden.
Az előnyben részesített lehetőségek nem járnak jelentős adminisztratív teherrel.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
Az egyes javasolt módosítások esetében az előnyben részesített lehetőséget szürke szín jelöli.
The preferred options for the implementation of the EES have the following characteristics:
A határregisztrációs rendszer végrehajtásának előnyben részesített alternatíváit az alábbiak jellemzik:
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
Az előnyben részesített lehetőségek oly módon kerültek kidolgozásra, hogy az eredeti problémákat hatékonyan, a célkitűzések eléréséhez szükséges mérték túllépése nélkül oldják meg.
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
A televízió- és rádióműsorok online közvetítésével és továbbközvetítésével kapcsolatosan megjelölt előnyben részesített lehetőségek a szerzői jogi engedélyeztetés ügyleti költségeit csökkentenék, amelyekkel a határokon átnyúló online közvetítéseik során a műsorszolgáltatók, illetve a „zárt” elektronikus hírközlési hálózatokon (például IPTV) nyújtott továbbközvetítési szolgáltatások szembesülnek.
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
A kiválasztott, előnyben részesített lehetőségek az emberi egészségre káros hatást gyakorló szennyezőanyag-kibocsátás jelentős csökkenését eredményezik.
The preferred options in the area of access to content are expected to benefit SMEs (as TV/radio broadcasters, service providers or right holders), by reducing the administrative burden linked to the clearance or licensing of rights.
A tartalmakhoz való hozzáférés területén az előnyben részesített lehetőségek a szerzői jogi engedélyeztetéssel kapcsolatos adminisztrációs teher csökkentésén keresztül várhatóan a kkv-k (televíziós/rádiós műsorszolgáltatók, szolgáltatók, illetve jogosultak) előnyére szolgálnak majd.
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
A hatásvizsgálatban előnyben részesített lehetőségek nem kötelező érvényűek (közlemény és útmutató dokumentum), így a jogalap meghatározása nem szükséges.
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
A hatásvizsgálat alapján előnyben részesített lehetőségek lefedik a „kibocsátó fizet” modellhez kapcsolódó függetlenségi kockázatok további csökkentésére irányuló intézkedéseket.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
A releváns területekre vonatkozó előnyben részesített lehetőségeket úgy választotta ki, hogy azok egyensúlyt teremtsenek a célok elérése és a piaci szereplőket érintő esetleges negatív hatások – különösen a megfelelési költségek – között.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Ezen a területen a javasolt megoldások közé tartozik egy riasztási mechanizmus bevezetése, és ezzel párhuzamosan a folyamatos szakmai továbbképzés tagállamközi átláthatóságának növelése, valamint a nyelvismeret ellenőrzésére irányadó szabályok egyértelműsítése.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
A hatékonyságuk és hatásosságuk alapján előnyben részesített lehetőségek vastaggal kiemeltek.
The preferred options provide for a wide range of supporting instruments that would intensify the uptake of the energy savings potential and the related benefits, and the maturing of the energy efficiency markets.
A kiválasztott opciók számtalan olyan támogatási eszközt tartalmaznak, amelyekkel hathatósabban kiaknázhatók az energiamegtakarítási lehetőségek és a járulékos előnyök, és növelhető az energiahatékonysági piacok kiforrottsága.
The preferred options will contribute to a robust regulatory framework that
Az előnyben részesített opciók hozzájárulnak egy megalapozott szabályozási kerethez, amely:
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Az előnyben részesített lehetőségek nagyobb mértékű átláthatóságot biztosítanak, és elősegítik, hogy az illetékes hatóságok eredményesen felderítsék a bűncselekmények és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos pénzmozgásokat.
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
Az előnyben részesített lehetőségek nem gyakorolnak jelentős hatást a nemzeti költségvetésekre és közigazgatásokra.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
Az előnyben részesített lehetőségek csökkentik annak valószínűségét, hogy a fogyasztó olyan terméket vásárol, amelyet nem engedhetne meg magának.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
Az előnyben részesített lehetőségek emellett kedvező gazdasági és társadalmi hatásokkal is járnának.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
Az előnyben részesített lehetőségek hatással lennének azokra a kkv-kra, melyek elsősorban végfelhasználóként alkalmazzák az ecetsavanhidridet.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
Az előnyben részesített lehetőségek semmilyen közvetlen vagy közvetett társadalmi hatást nem okoznának.
The preferred options would provide savings up to a maximum of €1.7bn per year on a recurring basis.
Az előnyben részesített lehetőségek legfeljebb 1,7 milliárd EUR megtakarítást jelentenének évente ismétlődően.
The preferred package of policy options for parental responsibility matters would meet the simplification objectives by reducing delays relating to the return of the child, the placement decisions, and cooperation between the Central Authorities, and eliminate unnecessary delays and costs related to the exequatur requirement.
A szülői felelősségre vonatkozó ügyek esetében az előnyben részesített szakpolitikai alternatíva eleget tenne az egyszerűsítési célkitűzéseknek azáltal, hogy csökkentené a gyermek visszavitelével, az elhelyezési határozatokkal, valamint a központi hatóságok közötti együttműködéssel kapcsolatos időtartamokat, valamint megszüntetné az exequatur követelményével kapcsolatos szükségtelen késedelmeket és költségeket.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
A kiválasztott szakpolitikai választási lehetőséget a konkrétan megfogalmazható ajánlások szempontjából alaposabban is megvizsgáltuk.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of the concrete recommendations that could be envisaged.
A választott szakpolitikai lehetőséget a Bizottság a konkrétan tehető ajánlások szempontjából alaposabban megvizsgálta.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Az előnyben részesített szakpolitikai eszköz az uniós irányelv.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Az előnyben részesített megoldások a várakozások szerint javítanák a kínálatot és optimalizálnák a minősítési ágazat szerkezetét.
The preferred policy option
Az előnyben részesített szakpolitikai opció
The preferred policy option
Előnyben részesített szakpolitikai lehetőség
The preferred policy option can be formulated as follows:
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség a következőként fogalmazható meg:
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség jogalkotási lehetőségeket és a tagállamok közötti gyakorlati együttműködés elősegítésére összpontosító lehetőségeket egyaránt tartalmaz.
The preferred policy option has an overall strong positive impact for the asylum-seekers subject to the Dublin procedure, from a fundamental rights point of view.
az előnyben részesített lehetőség – az alapvető jogok tekintetében – általánosan erős pozitív hatást gyakorol a dublini eljárás hatálya alá tartozó menedékkérőkre.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség az egyes célkitűzésekre vonatkozó előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek összekapcsolásával került kialakításra.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség úgy állt össze, hogy kombinálták az egyes konkrét célkitűzések esetében beazonosított előnyben részesített kiegészítő szakpolitikai lehetőségeket.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Az előnyben részesített szakpolitikai alternatívát a javaslathoz mellékelt hatásvizsgálatban kifejtettek szerint a költség-haszon elemzés alapján választották ki.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség magában foglalja mind a jogalkotási lehetőségeket, mind pedig a tagállamok közti gyakorlati együttműködés elősegítésére összpontosító lehetőségeket.
The preferred policy option is therefore to require EU MNCs active in the extractive and logging of primary forest sectors to disclose payments to governments on a country- and project- basis.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség ezért az, amely előírja a nyersanyag-kitermelő iparágban és az elsődleges erdők fakitermelésében aktív uniós multinacionális vállalatok számára, hogy ország- és projektalapon tegyék közzé a kormányok részére teljesített kifizetéseiket.
The preferred policy option of the policy plan impact assessment report included the creation of the European Support Office for Asylum.
A szakpolitikai terv hatásvizsgálati jelentésében legkedvezőbbként kiemelt választási lehetőségnek részét képezte az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EASO) létrehozása is.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
A kiválasztott szakpolitikai lehetőség növeli a jogbiztonságot, fokozza a nemzeti felügyelet koordinációját, biztosítja az elektronikus azonosítási rendszerek kölcsönös elismerését és elfogadását, és magában foglalja a kapcsolódó lényeges megbízható elektronikus szolgáltatásokat.
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség a szabályozott piacon bejegyzett valamennyi társaság számára csökkenti a megfelelési költségeket, de különösen a kisebb cégek számára előnyös, mivel jelentősen csökkenti a negyedéves adatok kidolgozásához és közzétételéhez kapcsolódó adminisztratív terheket.
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az előnyben részesített lehetőség tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában szereplő alapvető jogokat.
The preferred policy option should have the following general, specific and operational objectives.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségnek az alábbi általános, konkrét és operatív célkitűzésekkel kell rendelkeznie.
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség fel fogja számolni a tagállamközi internetes kereskedelemmel összefüggésben a fogyasztók és a kereskedők előtt álló, szerződési joggal kapcsolatos akadályokat.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
A javaslatban foglaltak szerinti előnyben részesített szakpolitikai alternatíva gyakorolná a legnagyobb hatást a felhasználók alapvető igényeinek kielégítése szempontjából nélkülözhetetlen gyorsabb adat-előállítást szolgáló kapacitásokra.
The preferred policy option:
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség:
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
Az előnyben részesített szakpolitikai opciókat annak alapján választották ki, hogy melyik a legalkalmasabb arra, hogy a népegészségügy és a betegek biztonságának védelmét erősítse az Unióban, gördülékenyebbé tegye a belső piac működését, valamint olyan szabályozási keretet biztosítson, amely támogatja az orvostechnikai eszközök európai iparágának innovációját és versenyképességét, különösen a kkv-kat.
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségeket a célkitűzések elérése és az arányosság érdekében a szükségesre kellene korlátozni.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek a hitelezők és hitelközvetítők számára költségekkel is járnak.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek megszüntetnék a joghatósági összeütközés lehetőségét.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
Az előnyben részesített lehetőségek következtében a határokon átnyúló bírósági eljárásokban érintett uniós polgárok költségeket takaríthatnának meg.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
Az előnyben részesített szakpolitikai alternatíva viszonylag kis mértékű pénzügyi ráfordítást tenne szükségessé.