natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To illustrate this point, a study1 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Így például a németországi Szövetségi Gazdasági Minisztérium megbízásából készült tanulmány1 arra a következtetésre jut, hogy amennyiben az olaj jövőbeli ára – a jelenlegi feltételezéseknek megfelelően – 60 dollár/barrel lesz, az energiafogyasztás 2030-ra 17%-kal csökken, és növekszik a szén és a megújuló energiák jelentősége.
To illustrate this point, a study4 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Így például a németországi Szövetségi Gazdasági Minisztérium megbízásából készült tanulmány4 arra a következtetésre jut, hogy amennyiben az olaj jövőbeli ára – a jelenlegi feltételezéseknek megfelelően – 60 dollár/barrel lesz, az energiafogyasztás 2030-ra 17%-kal csökken, és növekszik a szén és a megújuló energiák jelentősége.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
Jól illusztrálja a helyzetet az a tény, hogy 1996 és 2004 között több mint 130 biztosító vált fizetésképtelenné az Európai Unióban, egy görög biztosítói csoport 2009-es csődje pedig közel 800 000 kötvénytulajdonost érintett.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Ezt támasztja alá a következő példa: ha például (olyan helyzettel összehasonlítva, ahol nem létezett biztosítási garanciarendszer) minden tagállamban biztosítási garanciarendszer kerülne bevezetésre a székhely szerinti tagállam elve, valamint az élet-, és nem életbiztosítás fedezetvállalása alapján (99 százalékosztályig és a PD=0.1% forgatókönyv alapján), az uniós kötvénytulajdonosoknak hozzá kellene járulniuk a 13 milliárd EUR értékű pénzügyi alapok megteremtéséhez.
To illustrate this: one reply to the questionnaire states “We are quite satisfied with the SFD which offers a comprehensive (almost perfect) legal protection for systems with international participation.
Ezt támasztja alá a kérdőív egyik kérdésére adott válasz, mely szerint „Nagyon meg vagyunk elégedve az EVI-vel, amely széleskörű (majdnem tökéletes) jogi védelmet nyújt a nemzetközi részvétellel működő rendszerek számára.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Ez költségcsökkentés szempontjából azt jelenti, hogy egy új bioprotein engedélyezésének teljes költsége az iparág számára a becslések szerint 481 000 EUR lesz.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
A példa kedvéért utólagosan kiszámolható, hogy a javasolt finanszírozási mechanizmust alkalmazva az EMF 120 milliárd eurót halmozhatott volna fel a GMU kezdete óta.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Például, ha egy részt vevő bank 100 milliárd eurós vállalathitelezési állománnyal rendelkezik a rendszer kezdetekor, akkor legalább 5 milliárd euró értében hívhat le finanszírozási forrásokat.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Ezt illusztrálja, hogy az alacsony keresetűek (az átlagbér 67 %-át keresők) adóékének 2008 és 2010 közötti, a legtöbb országban bekövetkezett csökkenését a következő három évben csaknem valamennyi tagállamban annak növekedése követte.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és a felgyorsított Európai Szociális Alap felhasználásával haladéktalanul cselekednünk kell a munkahelyüket elvesztők hosszú távú munkavállalási kilátásai érdekében.
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
az európai statisztikákra vonatkozó terjesztési stratégia végrehajtása, amely elég rugalmas a felmerülő technológiákhoz való alkalmazkodáshoz, iránymutatást ad az adatforradalom világában, és a demokrácia megbízható pilléreként szolgál.”
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Az egészségügyi szolgáltatók pszichoszociális és kommunikációs képességeinek fejlesztését célzó képzési stratégia végrehajtása: Több partnerszervezet hozzájárult az egészségügyi rendszer pszichoszociális onkológiai kezelés keretében rendelkezésre álló forrásainak, az egészségügyi ellátásban dolgozók kommunikációs képességeinek, és pszicho-onkológiai képzési tevékenységeinek, valamint a szükségletek kontra képességek tekintetében fennálló hiányosságok feltérképezésében.
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
egy méltányosabb fiskális politika kidolgozása és megvalósítása, a környezetbarát közbeszerzések ösztönzése, azoknak a támogatásoknak a fokozatos felszámolása, amelyek nem veszik figyelembe a környezetre gyakorolt káros hatásokat, a kutatás és az öko-innováció támogatása, a környezeti költségek internalizálása, a piacon alapuló más ösztönző intézkedések megújítása;
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
A jövőbeli stabilizációs és társulási megállapodásból eredő kötelezettségek végrehajtása és teljesítése érdekében a koszovói végrehajtásnak és a nemzetgyűlésnek a jogalkotás és a szakpolitikák végrehajtására kell összpontosítania.
To implement and transpose the proposed directive, the Commission is to appoint a committee in line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
június 28-i tanácsi határozatnak megfelelően, amely meghatározza az Európai Bizottság hatáskörébe utalt végrehajtási hatáskörök gyakorlásának módozatait (1999/468/EK) -, bizottságot állít fel, amelynek feladata a javasolt irányelv átültetése, illetve végrehajtása.
To implement common standards and common procedures among Member States when helping EU citizens abroad.
Emellett cél még az EU-polgároknak külföldön nyújtott segítség esetén a tagállamok által alkalmazandó egységes normák és eljárások bevezetése.
To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
A foglalkoztatáspolitikáknak a teljes foglalkoztatást célzó végrehajtása érdekében, a munka minőségének és termelékenységének fejlesztésével, illetve a társadalmi és területi kohézió erősítésével.
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
Az európai közszolgáltatások végrehajtásához a közszektornak számos kihívásnak kell megfelelnie.
to implement further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
az állatok jóléte iránti figyelem felkeltését és a témában nagyobb konszenzus elérését célzó további nemzetközi kezdeményezések megvalósítása;
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
A körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési tervben tett kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében a Bizottság a bányászatihulladék-gazdálkodási tervekkel kapcsolatban útmutató kidolgozására és a legjobb gyakorlatok előmozdítására törekszik.18
to implement joint policy objectives, such as the EU-Africa Strategy or far-reaching EU Partnership/Association Agreements, for instance through voluntary contributions to the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa;
megvalósuljanak olyan közös politikai célok, mint az EU Afrika-stratégiája, vagy a kiterjedt uniós partnerségi/társulási megállapodások, például az afrikai infrastruktúra támogatására szolgáló európai uniós vagyonkezelői alapba történő önkéntes befizetések formájában;
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
egyesülési és a szólásszabadságot biztosító intézkedések alkalmazása, ezáltal lehetővé téve a női munkavállalók számára a szakszervezetekben és azok tevékenységeiben való részvételt.
to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
ennek keretében hajtsanak végre intézkedéseket a munkahelyekre kifejtett esetleges hatásra vonatkozóan, lehetővé téve az ipari szerkezetváltás hatásainak mérséklését, valamennyi munkavállaló tekintetében, képzettségüktől függetlenül;
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
a szükséges reformok végrehajtása és a közösségi vívmányok átvételi folyamatának felgyorsítása,
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Az európai statisztikai adat-előállítás új, a hatékonyság növelésére és a minőség javítására irányuló módszereinek végrehajtása.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
A gyakorlati intézkedések végrehajtásához, és különösen az indulás előtti orientációs programok lebonyolításához, utazási egészségügyi alkalmassági vizsgálatokhoz, az utaztatási és egyéb teendők elvégzéséhez a tagállamok más partnerek, ideértve az IOM vagy civil társadalmi szervezetek segítségét is kérhetik.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
Az ezen ajánlásokban körvonalazott reformok végrehajtása érdekében továbbá kívánatos, hogy a tagállamok éljenek az európai finanszírozási eszközök nyújtotta lehetőségekkel.
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
a külső vagy belső biztonsággal, vagy egyes alapvető javak vagy szolgáltatások ellátásának biztonságával összefüggő stratégiai célok végrehajtása;
To implement that strategy, a radical restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, shall be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
E stratégia véghezviteléhez az Unióban folytatott magfúziós vonatkozású munkát – beleértve az irányítást, a finanszírozást és a pénzgazdálkodást is – gyökeresen át kell szervezni annak érdekében, hogy a hangsúly az alapkutatásról a leendő létesítmények – például az ITER, a DEMO és a későbbi létesítmények – tervezésére, megépítésére és üzemére helyeződjék át.
To implement the concept of European Neighbourhood Policy into the transport field and to find ways to better connect the EU with its neighbours, the European Commission established in 20046 the High Level Group on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio.
Annak érdekében, hogy a közlekedés területén megvalósítsák az európai szomszédsági politikai koncepcióját, és megtalálják az EU és a szomszédos országok jobb összekapcsolásának módjait, az Európai Bizottság 2004-ben6 létrehozta a fő transzeurópai közlekedési tengelyek szomszédos országokra való kiterjesztésével foglalkozó magas szintű munkacsoportot, amelynek elnöke az Bizottság korábbi alelnöke, Loyola de Palacio.
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
a radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek kezelésével kapcsolatban a legmagasabb szintű biztonsági előírásokat kell végrehajtani;
To implement the initiative,
A kezdeményezés megvalósítása céljából,
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
Az innovatív Unió kezdeményezés megvalósítása érdekében ugyancsak szükség van a piac által vezérelt (állami és magánszektorbeli) innováció támogatására, a cégek innovációs kapacitásának és Európa versenyképességnek növelése céljából.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
Az új integrált megközelítés logikájának érvényesítése céljából a három pillér támogatásához a Bizottság a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének egyszerűsítését és megerősítését javasolja.
to implement the measures foreseen in the TREATI, with particular regard to measures for promoting the integration of Southeast Asian nations in the areas of trade and investment; to adopt the legislative measures required to align legislation on trade and investment, and anti-dumping, subsidies and non-tariff measures;
a TREATI megállapodásban előirányzott intézkedések megvalósítása, különös tekintettel azokra az intézkedésekre, amelyek elősegítik a délkelet-ázsiai országok integrációját a kereskedelem és a beruházások területén, a kereskedelem és a beruházások területén érvényben levő különféle jogszabályok fokozatos összehangolásához szükséges jogalkotási intézkedések, valamint dömpingellenes, a támogatásokra vonatkozó és nem vámjellegű intézkedések elfogadása,
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
Az új ENI-rendelet végrehajtása érdekében az egyszerűsített és rugalmas eljárásoknak a végrehajtási intézkedések gyorsabb elfogadását és az uniós támogatások gyorsabb célba jutását kell eredményezniük, különösen a válsághelyzetekben vagy a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat és alapvető szabadságokat érő fenyegetés, továbbá természeti vagy ember által előidézett katasztrófák esetén.
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
A tervek időben történő megvalósításához a felelősségeket és az időkereteket világosan meg kell határozni.
To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
A javasolt stratégia végrehajtása érdekében biztosítani kell az összes uniós politika megfelelő összehangolását.
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter “the Convention”;
a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és növényvédő szerekre vonatkozó, előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról szóló rotterdami egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény) végrehajtása;
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
A munkaerő-piaci szegmentáció csökkentését, az átmenetek megkönnyítését, a munka és a magánélet összeegyeztetését lehetővé tévő, az Európai Tanács által elfogadott „rugalmas biztonsági elvek” nemzeti módozatainak végrehajtása;
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
E lépések végrehajtásához szociális párbeszédre és a szervezett civil társadalommal folytatott párbeszédre van szükség.
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
E hálózatok kialakításához a feleknek (az EU segítségével) le kell küzdeniük az országok közötti összeköttetések finanszírozása körüli nehézségeket.
To implement these strategies, action by the public authorities remains essential, defining an optimal framework for growth and innovation at macroeconomic level (National Reform Plans, national strategies for sustainable development); responsible enterprises form part of this framework by acting at the microeconomic level.
E stratégiák végrehajtásában a hatóságok fellépése változatlanul nagyon fontos, mivel ez határozza meg a növekedés és az innováció optimális kereteit makrogazdasági szinten (nemzeti reformtervek, a fenntartható fejlődésre irányuló nemzeti stratégiák); a felelős vállalkozások mikrogazdasági szinten kapcsolódnak e kerethez.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Ezen ambiciózus politikai program megvalósítása érdekében a Bizottság olyan egyedülálló politikai partnerséget javasol az EU és a tagállamok között, amely összhangban van a szubszidiaritás és az arányosság elveivel.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
A fenti új pénzügyi eszköz moldovai megvalósítása érdekében az Európai Bizottság stratégiai dokumentumot (2007–2013) dolgozott ki, amely támogatási tájékoztató programjának prioritásaiul az alábbiakat tűzte ki: politikai együttműködés, biztonság, a transznisztriai konfliktus megoldása, gazdasági növekedés, valamint a szegénység mérséklése.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
E terv végrehajtása érdekében a Bizottság a Ma beruházni a holnap Európájába című közlemény11 keretében előterjesztett intézkedéscsomagban javasolta az energetikai hálózatok, valamint a nagy sebességű széles sávú hálózatok fejlesztésének pénzügyi támogatását.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
E politika végrehajtásához összehangolt és megbízható adatokra és módszerekre van szükség a termékek általános környezeti teljesítményének és piaci elterjedtségének értékeléséhez, valamint az előrehaladás nyomon követéséhez.
To implement this strategy, several Member States have shown willingness to invest in physical activity as a means to improve health, and various organisations have committed themselves to projects promoting exercise for better health.
E stratégia végrehajtása érdekében számos tagállam mutatott hajlandóságot arra, hogy beruházzon a fizikai aktivitásba mint az egészség javításának eszközébe, és különböző szervezetek kötelezték el magukat a jobb egészség érdekében végzett testmozgás előmozdítását szolgáló projektek mellett.
To implement this, it is essential to:
Azért, hogy ez megvalósuljon, nagyon fontos:
to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislative framework, to deploy rigorously the better regulation agenda for any future initiatives, to enhance supervisory convergence and strengthen European influence in global financial markets.
A jelenleg hatályos jogszabályi keret végrehajtása, betartatása és folyamatos értékelése, bármely, jövőre vonatkozó kezdeményezés tekintetében jobb szabályozási agenda szigorú alkalmazása a felügyeleti konvergencia javítása és Európa globális pénzügyi piacokra való befolyásának erősítése érdekében.
to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or
a hasonló, nem vagy csak kis mértékben módosított termékek harmadik országokból érkező behozatalára;
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
vagy a hasonló, kis mértékben módosított termékeknek az intézkedések hatálya alá tartozó országból érkező behozatalára;
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
arra kötelezze a hitelintézeteket és a befektetési vállalkozásokat, hogy a hatékony és eredményes kockázatkezeléssel összhangban álló, annak alkalmazását elősegítő javadalmazási politikákat és gyakorlatokat folytassanak, amelyek a helyes javadalmazás magas szintű elveire támaszkodnak;
to impose a temporary or definitive ban on processing;
elrendelje az adatfeldolgozás átmeneti vagy végleges tilalmát;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
eredményes, célszerű és elrettentő szankciókat szabhatnak ki azokra a villamosenergia-ipari vállalkozásokra, amelyek nem teljesítik az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket vagy a szabályozó hatóság vagy az Ügynökség határozatát;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
eredményes, célszerű és elrettentő szankciókat szabhatnak ki azokra a földgázipari vállalkozásokra, amelyek nem teljesítik az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket vagy a szabályozó hatóság vagy az Ügynökség határozatát
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
Hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciók kiszabása a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának elkövetőire
To impose effective, proportionate and dissuasive penalties;
Hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók kiszabása;
to impose penalties,;
szankciók alkalmazására;
to impose sanctions,
szankciók kiszabására,
to impose sanctions,
szankciók kivetésére,
to impose sanctions, or
szankciók kivetésére, vagy
to impose sanctions,;
szankciók alkalmazása érdekében,;