natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Ezek a részvételi szabályok meghatározzák a keretprogramban részt venni kívánó jogalanyok jogait és kötelezettségeit, és megállapítják az e részvételből származó eredmények felhasználásának és terjesztésének alapelveit.
These rules of procedure shall be made public.
Az eljárási szabályzatot nyilvánosságra kell hozni.
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Ez az eljárási szabályzat 2015. szeptember 21-én lép hatályba.
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Ezek a szabályok csak akkor alkalmazhatóak, ha Ön kifejezi egyetértését, hogy a szerződésre a közös európai adásvételi jog vonatkozzon.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Ezek a szabályok kizárják a hazai és a külföldi fuvarozók közötti hátrányos megkülönböztetés minden formáját.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Ezek a szabályok kifejezetten tiltják az eredmények bármely tagállamban való hivatalos közzétételét akkor, mikor a választások még nem fejeződtek be az összes tagállamban.
These rules provide for the simple coordination of the social security systems of the Member States.
A szabályok előírják a tagállamok társadalombiztosítási rendszerei közötti egyszerű koordinációt.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
E szabályok tartalmaznak mind a csoporton belüli, mind azon kívüli, egyedi és aggregát nagykockázati korlátokat.
These rules regulate such problems within the European Union.
E szabályok az Európai Unión belül irányadók az ismertetett problémákra.
These rules result in a number of obligations applicable to all payment service providers involved in the payment chain.
Ezek a szabályok számos kötelezettséget rónak a fizetési láncban részt vevő valamennyi fizetési szolgáltatóra.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Az új szabályok biztosítják az összhangot a mentességet élvező infrastruktúrára vonatkozóan javasolt minimumkövetelményekkel is.
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
E szabályok értelemszerűen alkalmazandók e rendelettel összefüggésben is.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Ezeknek a szabályoknak objektívnek, átláthatónak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, különösen figyelembe véve ezeknek a termelőknek a távvezeték-hálózathoz való csatlakozásával járó minden költséget és hasznot, valamint a peremterületek és az alacsony népsűrűségű területek termelőinek különleges körülményeit.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
E szabályokról a szóban forgó tagállam tájékoztatja a Bizottságot.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Ezeket a szabályokat arányos, megkülönböztetésmentes és átlátható módon kell megalkotni és alkalmazni.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Ezeket a szabályokat nyilvánosságra kell hozni, kidolgozásuk során a fogyasztókhoz való hozzáférés határokon átnyúló összehangolására kell törekedni, és ezekkel a szabályokkal kapcsolatban a szabályozó hatóságokat felülvizsgálati jogkörrel kell felruházni.”
These rules shall be made public.
Ezt a szabályzatot nyilvánosan közzé kell tenni.
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board.
Ezek a szabályok a szóban forgó autóbuszjáratra vonatkozóan minden akadálymentes feltételt tartalmaznak, beleértve az üzemeltetett járművek akadálymentességét és felszereltségét.
These rules shall contain all access conditions of the maritime service in question, including accessibility of the ships operated and their facilities on board.
Ezek a szabályok a szóban forgó tengeri járat akadálymentes igénybevételére vonatkozó minden feltételt tartalmaznak, beleértve az üzemeltetett hajók akadálymentességét és fedélzeti felszereltségét.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Ezek a szabályok az összeférhetetlenség azonosítására és elkerülésére vonatkozó különleges eljárásokat tartalmazzák.
These rules shall lie down in particular:
E szabályoknak különösen a következőket kell megállapítania:
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
A KKTA szabályai nem érintik az éves beszámoló vagy a konszolidált beszámoló készítését.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
E szabályokat csak azokra a személyes adatokra kell alkalmazni, amelyeket az adatkezelő vagy -feldolgozó e titoktartási kötelezettség keretében végzett tevékenysége során szerzett vagy kért.
These rules shall provide general indications, in particular concerning:
Ezek az előírások általános útmutatást nyújtanak, különösen a következők tekintetében:
These rules shall specify in particular:
A szabályok többek között a következőket határozzák meg:
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council26.
E szabályok, adott esetben figyelembe veszik az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben26 meghatározott elveket és korlátokat.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
E szabályokat azoknak az Unióban a társasági adó hatálya alá tartozó szervezetek számára is biztosítani kell, amelyek nem tagjai vállalatcsoportnak.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
A szabályoknak azt is meg kell követelniük, hogy az alapkezelő rendelkezzék az összeférhetetlenség megfelelő kezeléséhez szükséges szervezeti és adminisztratív eszközökkel.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Az említett szabályoknak az átmenetileg ingyenes kiosztásban részesülő meglévő létesítményekkel azonos tevékenységet folytató új kibocsátókra is vonatkozniuk kell.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
E szabályokat a személyes adatoknak a platformban érintett különböző felek által e rendelet alapján végzett feldolgozására kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy egyedül, vagy a platform más résztvevőivel közösen járnak el.
These rules should be applied in a reasonable manner, taking into account in particular the number and complexity of the transactions.
Ezeket a szabályokat ésszerű módon kell alkalmazni, figyelembe véve különösen az ügyletek számát és összetettségét.
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
e szabályoknak egyensúlyt kell teremteniük, vagyis a befektetők védelmét a túlszabályozás elkerülése mellett kell biztosítaniuk;
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].
E szabályoknak meg kell felelniük a […/…/EU/] irányelvben [a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv] előírt, a kérelem feldolgozásának időtartamára vonatkozó szabályoknak.
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Az említett szabályokat egységes módon kell végrehajtani az egész EU-ban, hogy biztosítottak legyenek a tagállamok közötti egyenlő versenyfeltételek, és elkerülhető legyen az az adminisztratív teher, amely akkor jelentkezne, ha a vállalkozásoknak minden tagállamban eltérő információkat kellene szolgáltatniuk.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
E szabályokról az egyes országok vagy országcsoportok sajátos energetikai kapcsolataihoz és érdekeihez igazodva kell tárgyalni.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Ezeknek a szabályoknak arányosaknak kell lenniük, és tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Ezeknek a szabályoknak arányosnak kell lenniük, és tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat.
These rules should be rather discussed in a pragmatic way at the level of each corridor.
Ezeket a szabályokat inkább pragmatikus jelleggel kellene megvitatni, külön az egyes folyosók szintjén.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Ezek a szabályok a várakozások szerint azt fogják eredményezni, hogy a harmadik felek részére rendelkezésre bocsátható tárolási kapacitás a piacon megkülönböztetésmentes és átlátható módon fog megjelenni, és megszűnik a kapacitáshalmozás vonzereje.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
A szabályoknak meg kell könnyíteniük az egyes résztvevők által létrehozott szellemi tulajdon használatát, ugyanakkor védeniük kell a többi résztvevő és a Közösség jogos érdekeit.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
A szabályoknak, ahol csak lehetséges, a különböző tevékenységtípusok közös vonásaira kell összpontosítaniuk.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Ezeknek a szabályoknak figyelembe kell venniük az üvegházhatást okozó gázok kis mértékű kibocsátását és az energiatakarékosságot leginkább elősegítő műszaki megoldásokat, a helyettesítő megoldásokat, az alternatív gyártási folyamatokat, a biomassza hasznosítását, valamint az üvegházhatást okozó gázok elkülönítését és tárolását.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
A szabályoknak figyelemmel kell lenniük az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos és a leginkább energiatakarékos műszaki megoldásokra, a helyettesítő megoldásokra, az alternatív termelési eljárásokra, a biomassza felhasználására, a megújuló energiaforrásokra és az üvegházhatást okozó gázok elkülönítésére és tárolására.
These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
E szabályokban adott esetben különbséget kell tenni a takarmány-adalékanyagokra az élelmiszer előállítása céljából tartott állatok tekintetében, valamint egyéb állatok, különösen a kedvtelésből tartott állatok tekintetében vonatkozó követelmények között.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
E szabályok tekintettel vannak a szállítás helyének meghatározásakor az említett szállítási módnak a sajátosságaira, ami kizárja a tagállamok közötti verseny torzulásának lehetőségét.
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
E szabályok tagállamonként eltérnek, miáltal az előírások nem egységesek.
These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Ezek a szabályok eltérőek, de az közös bennük, hogy a rendelkezésre állási idő vagy egyáltalán nem, vagy csak részben számít munkaidőnek.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Az említett szabályok, mindenek felett, a héarendszer semlegességének, egyszerűségének és alkalmazhatóságának biztosítását célozták.
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
E szabályokat nem azzal a céllal alkották meg, hogy megfelelő garanciát nyújtsanak a harmadik feleknek arra vonatkozóan, hogy a hosszú távú kapcsolatból fakadó összeférhetetlenségek hatékonyan kezelve lesznek, illetve eleve elkerülik azokat.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
E szabályokat a későbbiekben, az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követően továbbfejlesztették és egységes szerkezetbe foglalták az Európai Unió keretében.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
A szóban forgó szabályok ezenkívül nagyobb ösztönzőt fognak jelenteni a különböző szereplők, a hagyományos szolgáltatók és az új vetélytársak számára a nagyon nagy kapacitású vezetékes és mobilhálózatok – elsősorban piacról finanszírozott – kiépítésére; e hálózatok használatba vételét segíteni fogja a folytatódó verseny, valamint a választás lehetőségének megmaradása.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Ezek a szabályok hatályukat vesztik és egyetlen cikk váltja fel őket, amely az EU-ban vagy azon keresztül tevékenységet folytató szabályozott intézményi befektetők minden típusa számára azonos és egyszerűsített előzetes vizsgálatra vonatkozó szabályokat ír elő.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Ezek a szabályok biztosítják, hogy a vádlottakat gyorsan és részletesen tájékoztassák a jogaikról és az ellenük szóló vádakról.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
E szabályok biztosítják az uniós piacon kapható gyógyszerkészítmények minőségét.
These rules will pursue further simplification in cross-border cooperation between candidate countries and potential candidates, by further aligning programming and implementation with the Structural Funds approach.
E szabályok további egyszerűsítésre fognak törekedni a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek közötti határokon átnyúló együttműködés területén azáltal, hogy a programozást és a végrehajtást még jobban összhangba hozzák a strukturális alapok megközelítésével.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
E szabályozást nem a felek választása alapján alkalmaznák a szerződésekre, hanem a nemzeti jog értelmében.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Ezek a szabályok — kiegészítő állat-egészségügyi követelmények és/vagy a szállításra és útvonalra vonatkozó követelmények — jelentős mértékben eltérnek, ami megnehezíti az utazók számára, hogy átlássák a tagállamokban hatályban lévő feltételeket, és akadályozza az e tagállamokon át tett hosszú utazásokat.
These rules, applicable to air carriers, were based on rules already drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA).2
A légifuvarozókra vonatkozó ezen szabályok alapját a Társult Légügyi Hatóságok (Joint Aviation Authorities – JAA) által már megfogalmazott szabályok képezték2.
These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
Ezek a szabályok, amelyek helyenként több alternatív megoldás alkalmazását is lehetővé teszik, még mindig nem képeznek szigorú és jogilag kötelező erejű de jure vagy de facto keretet.
These rulings are often requested by businesses from tax administrations in order to obtain confirmation of the legality of business operations.
Ezeket a határozatokat gyakorta a vállalatok igénylik az adóhatóságoktól, hogy igazolható legyen az üzleti tevékenységek jogszerűsége.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Ezek a döntések a jövőben hozzájárulhatnak a tervezett eljárások jobbá tételéhez.
These rulings only considered wine and beer to be substitutable products, not spirits.
Ezek a döntések csak a bort és a sört tekintették egymással helyettesíthető termékeknek, a szeszes italokat nem.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
Ezek az ítéletek rámutatnak annak fontosságára, hogy egy adott intézkedés kapcsán felmerülő összes alapvető jogot figyelembe kell venni, és biztosítani kell az intézkedés e jogok összességével való összeegyeztethetőségét.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
E működési költségek nem haladhatják meg az 5 millió EUR-t.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Az Eurostars közös program működési költségeit a közösségi hozzájárulás fedezi, annak 4,5 %-áig terjedő felső határon belül.
These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following:
Az importáló fél védintézkedései csak a következő egy vagy több intézkedésből állhatnak:
These safeguards address the situations which are currently addressed by certain of the existing refusal grounds, in particular in order to ensure the protection of the rights of the defence, with the key difference that control of substantive public policy is abolished.
E biztosítékok azon helyzetekre vonatkoznak, amelyekben – különösen a védelemhez való jog biztosítása érdekében – már a jelenleg meglévő egyes megtagadási okok is alkalmazhatók, azonban azzal a lényeges különbséggel, hogy eltörlik a közrend anyagi vonatkozásainak ellenőrzését.
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Ezeknek a garanciáknak a célja az eljárás pártatlanságának és átláthatóságának biztosítása.
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
E biztosítékokat jogilag kötelező eszköz útján, például nemzetközi megállapodásban kell rögzíteni.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Ezek a biztonsági elemek azt a számos érdekelt által kifejtett és a hatásvizsgálat által is megerősített véleményt tükrözik, amely szerint a jelenlegi piaci körülmények között az előbbiekben említett szoros kapcsolat még mindig a versennyel kapcsolatos kockázatokat rejt magában, amelyek kezelése az általános versenyszabályokon túl egyedi szabályokat igényel.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Ezek a biztosítékok megfelelőeknek tűnnek, ámbár a technikai standardok szinte soha nem járnak költségvetési hatással.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Ezek a biztosítékok megfelelőnek tűnnek, habár a technikai standardok szinte soha nem járnak költségvetési hatással.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
E biztosítékok nem csupán a menedékkérők védelmére vonatkozó szigorúbb előírásokat tartalmaznak, hanem a másodlagos migráció visszaszorításához is hozzájárulnak, mivel a felelős tagállam meghatározására irányuló eljárás során nagyobb figyelmet fordítanak az egyes menedékkérők személyes helyzetére.
These safety tests need to generate a high level of trust.”
Ezeknek a biztonsági teszteknek nagyfokú bizalmat kell eredményezniük.”
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
E termékek értékesítése azután olyan bevételt jelent a vállalkozásnak, amelyet kutatás-fejlesztésre fordíthat, hogy műszaki megoldásokat dolgozzon ki a kisebb piaci rések számára.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
Ezek a szereplők a jövőben is segítik a Bizottság munkáját.
These same citizens must be enabled to learn and communicate in languages belonging to different linguistic groups, whilst respecting the cultures and identities which make up the European identity (and underlie European values).
A polgároknak arra is lehetőséget kell biztosítani, hogy megismerjék és felhasználják a kommunikációra más-más nyelvcsaládhoz tartozó nyelveiket, tiszteletben tartva az európai identitást (és az európai értékeket) alkotó kultúrákat és identitásokat.
These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Valamennyi tagállamban ugyanazok a listák érvényesek és módosításuk csak az irányelvben előírt komitológiai eljárással lehetséges.
These same lists should apply in all Member States.
Valamennyi tagállamban ugyanazokat a listákat kell alkalmazni.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
szintű alvállalkozókra igyekeznek hárítani az új programok pénzügyi és technológiai kockázatait is.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Ugyanezek a struktúrák használhatók az 1907/2006/EK rendelet alapján a javaslatban szereplő új korlátozó intézkedések betartásának megfigyelésére, amely így nem jelent komoly adminisztratív terheket.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Ugyanezeket a struktúrákat az 1907/2006/EK rendelet céljaira is lehet használni.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Ezek a szankciók nem a piacfelügyelet részei, sokkal inkább annak következményei.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.