natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
Annak érdekében, hogy az ilyen területek társadalmi, politikai és közigazgatási elismerést szerezzenek, az EGSZB javasolja, az európai intézkedések fokozását a városkörnyéki mezőgazdasági földterületek, és rajtuk folyó művelés vonatkozásában.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin. Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
Annak biztosítására, hogy az ilyen behozatalt nyomon lehessen követni és megbízható módon be lehessen számítani, helyénvaló azt egy származásigarancia-rendszer keretébe elhelyezni. Meg kell fontolni harmadik országokkal olyan megállapodások megkötését, amelyek megszervezik a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia kereskedelmét.
To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
Annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen intézkedések ne képezzenek diszkriminatív vagy szükségtelen akadályokat a kereskedelem előtt, a TBT-megállapodás számos anyagi és eljárási követelményt tartalmaz, amelyeket a WTO-tagoknak figyelembe kell venniük technikai szabályzataik és megfelelőségértékelési eljárásaik kidolgozása során.
To ensure that such packages are followed through, they should either be backed up by legislation or concluded in the form of collective agreements".
E „szociális csomagok” jogi végrehajtását úgy lehetne garantálni, ha azok beépülnének a jogszabályokba vagy a munkahelyi kollektív szerződésekbe.”
To ensure that such policies, where they result in bilateral cooperation programmes with developing countries, have maximum impact, they must be implemented in accordance with the “fundamental principles of development cooperation”, that is to say, in the spirit of partnership and the partner countries’ ownership of the policies and in compliance with international obligations.
Annak biztosítása érdekében, hogy ezeket a szakpolitikákat – amennyiben a fejlődő országokkal való bilaterális együttműködési programokból erednek – a fejlesztési együttműködés alapelvei szerint kell végrehajtani, ami azt jelenti, hogy a partnerség és a partnerországok előirányzatai tiszteletben tartásával, csakúgy, mint a nemzetközi közelezettségvállalások elismerésével.
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice13, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Annak érdekében, hogy ezeket a szabályokat ne lehessen megkerülni, egy hatékonyabb eljárási keret kialakítása mellett célszerű jogszabályba foglalni az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatát,13 mert ennek révén alkalmas módon figyelembe vehetők a tagállamok aggályai anélkül, hogy megkérdőjeleződne a származási ország elvének alkalmazása.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, in July 2016 the SME Window was scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) 2015/1017.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kkv-k számára továbbra is lehessen finanszírozást nyújtani ESBA-támogatásból, 2016 júliusában 500 millió EUR-val növelték a kkv-keretet az (EU) 2015/1017 rendeletben meghatározott paramétereken belül.
to ensure that supervisors may also impose financial or non-financial penalties (including fines) against firms that fail to comply with the obligation.
gondoskodjon arról, hogy a felügyeleti hatóságok pénzügyi vagy nem pénzügyi szankciókat (köztük bírságokat) is alkalmazhassanak azon vállalkozásokkal szemben, amelyek elmulasztják a kötelezettség teljesítését.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása;
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
jutányos árak biztosítása a fogyasztóknak szánt szállítmányok esetében.
To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
A kínálat és a kereslet gyakorlati megfelelése érdekében az élethosszig tartó tanulási rendszereknek megfizethetőknek, hozzáférhetőknek kell lenniük, és meg kell felelniük a változó szükségleteknek.
To ensure that suspected or accused persons have adequate access to a lawyer throughout criminal proceedings
A gyanúsítottak vagy vádlottak megfelelő ügyvédi segítséghez való hozzájutásának biztosítása a büntetőeljárás folyamán
To ensure that suspected or accused persons that are deprived of their liberty have the right to have the fact of this deprivation of liberty notified to a third party of their choice,
A szabadságelvonással sújtott gyanúsítottak vagy vádlottak azon jogának biztosítása, hogy a szabadságelvonásról értesítsék a választásuk szerinti harmadik felet
To ensure that suspects receive sufficient information to be able to exercise them efficiently
Annak biztosítása, hogy a gyanúsítottak elegendő tájékoztatást kapjanak ahhoz, hogy jogaikat ténylegesen gyakorolhassák
To ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Annak biztosítása, hogy a vádlottak megfelelően részletes tájékoztatást kapnak az eljárásról annak érdekében, hogy védekezésükre megfelelően felkészülhessenek és/vagy vitathassák a tárgyalási szakot megelőzően hozott határozatokat
To ensure that the action outlined above is put into practice, the Commission will:
Annak biztosítására, hogy a fent ismertetett fellépés a gyakorlatban megvalósuljon, a Bizottság a következőket tervezi:
To ensure that the activities organised in the course of the Year are tailored to the needs and circumstances in each Member State and that the maximum impact is obtained from the lessons learned at European level, the Member States are invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Annak érdekében, hogy az európai év során megrendezésre kerülő tevékenységek az egyes tagállamok igényeihez és körülményeihez igazodjanak, és az európai szinten nyert ismeretek hatását maximalizálni lehessen, a tagállamok felkérést kapnak egy nemzeti koordinátor kinevezésére, aki a kreativitás és innováció európai évében való részvételük megszervezéséért felelős, amennyiben a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora nem képes ellátni ezt a feladatot.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
A Bizottság visszafizetteti a kiegészítő kezdeti előfinanszírozás összegét, amennyiben adott határidőig nem érkezik be megfelelő beruházási összegszintet képviselő kifizetési kérelem: ezzel kívánja biztosítani, hogy a kiegészítő kezdeti előfinanszírozás felhasználása eredményes legyen, és az a lehető leghamarabb eljusson az alapok és az ETHA kedvezményezettjeihez, akik azután meg tudják valósítani a tervezett beruházásokat, és kifizetés iránti kérelmük benyújtását követően késedelem nélkül a pénzükhöz juthatnak.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from  the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kiegészítő kezdeti előfinanszírozás összegét az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés azonnali végrehajtására fordítsák, gondoskodni kell arról, hogy ezt az összeget kötelező legyen visszatéríteni a Bizottságnak, amennyiben az e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónap alatt a Bizottsághoz benyújtott időközi kifizetési kérelmek tekintetében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében folyósítandó uniós hozzájárulás nem éri el a megfelelő szintet.
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, Iit is also crucial that the EU oblige request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
Az adminisztratív és jogi eljárások zökkenőmentes lebonyolítása érdekében Ffontos kiemelt figyelmet szentelni annak is, hogy az illegális migránsok származási országait kötelezzék felkérjék az úti okmányok gyors kibocsátására.
To ensure that the amount of VAT paid is correct, the redeemer should in all instances be the person liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services eventually supplied.
A hozzáadottérték-adó helyes összegének megállapítása érdekében minden esetben a beváltót kell kötelezni a végül teljesített termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás után járó hozzáadottérték-adónak az adóhatóság számára történő befizetésére.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, his or her whereabouts should be closely monitored.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kérelmező ne szökjön meg újra, és továbbra is az illetékes hatóságok rendelkezésére álljon, tartózkodási helyét szorosan figyelemmel kell kísérni.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, once the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present, his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kérelmező ne szökjön meg újra és továbbra is az illetékes hatóságok rendelkezésére álljon, amint a kérelmezőt visszaküldik azon tagállamba, ahol tartózkodnia kell, tartózkodási helyét szorosan figyelemmel kell kísérni.
To ensure that the assessment of resolvability and the use of preventative powers by relevant authorities are uniformly applied across the Member States, the EBA will play an important role.
Az EBH jelentős szerepet játszik annak biztosításában, hogy a szanálhatóság értékelése és a megelőzési hatáskörök érintett hatóságok általi alkalmazása egységes legyen a tagállamokban.
To ensure that the assessment of the application for authorisation of a clinical trial functions smoothly, Member States should consider accepting a commonly understood language in the medical field as the language for the documentation not destined to the subject.
Annak biztosítása érdekében, hogy a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem értékelése zökkentőmentes legyen, a tagállamoknak mérlegelniük kell azt, hogy a nem a vizsgálati alanyoknak szánt dokumentumok nyelveként egy, az egészségügy területén széles körben ismert nyelv használatát fogadják el.
To ensure that the asylum support teams or the experts deployed from the asylum intervention pool are able to perform their tasks effectively with the means necessary, the European Union Agency for Asylum should be able to acquire or lease its own technical equipment.
Annak érdekében, hogy a menekültügyi támogató csoportok vagy a menekültügyi intervenciós állományból kiküldött szakértők képesek legyenek a feladataik hatékony ellátására a szükséges eszközökkel, az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének saját műszaki berendezéseket kell beszereznie vagy bérelnie.
To ensure that the benefits from EU legislation are delivered via simplification and better implementation, the Commission proposes to:
Annak biztosítása érdekében, hogy az egyszerűsítés és a hatékonyabb végrehajtás útján érvényesüljenek az uniós szabályozás előnyei, a Bizottság a következőket javasolja:
To ensure that the best possible use is made of the digital dividend, and to create a coherent framework for specific technical measures on spectrum efficiency, common minimum requirements for the efficient use of the digital dividend across all applications could be adopted at EU level.
A digitális hozadék lehető legjobb kihasználása és a spektrumhatékonyságra vonatkozó különös műszaki intézkedések koherens keretének létrehozása érdekében közös minimális követelmények elfogadására kerülhet sor uniós szinten a digitális hozadék használatának hatékonyságát illetően, minden alkalmazásra kiterjedően.
To ensure that the Commission and Member States have detailed information and evidence on start-ups and scale-ups, under the revamped European Observatory for Clusters and Industrial Change20, the Commission will for the first time systematically collect information on start-ups and scale-ups, conduct detailed analysis, and provide feedback and evidence to Member States to help them improve policy design and streamline implementation tools.
Annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság és a tagállamok számára részletes információk álljanak rendelkezésre az induló és a növekvő innovatív vállalkozásokról, a Bizottság a Klaszterek és az Ipari Szerkezetváltás Európai Megfigyelőközpontján20 keresztül (mely a közelmúltban került átalakításra) most először szisztematikus információgyűjtésbe kezd az induló és a növekvő innovatív vállalkozások tekintetében, részletes elemzést végez, továbbá visszajelzést és bizonyítékot nyújt a tagállamoknak annak érdekében, hogy támogassa őket a szakpolitikák megtervezésében és a végrehajtási eszközök észszerűsítésében.
To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségben a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup termelése hatékonyan csökkenjen, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a szerkezetátalakítási alap 2010-es megszűnése után a kvótákat fenntartható szinten igazítsa ki.
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Annak biztosítása, hogy a szakképzés, az általános, a felső- és a felnőttoktatás lehetővé tegye a továbbtanuláshoz és a munkaerő-piaci részvételhez szükséges készségek elsajátítását, valamint az oktatás/képzés és a munka közös nyelvének és eszközének, a készségek, kompetenciák és foglalkozások európai keretének (ESCO) kidolgozása.
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
Annak biztosítása, hogy a szakképzés, az általános, a felső- és a felnőttoktatás – beleértve a nem formális és az informális tanulást is – lehetővé tegye a továbbtanuláshoz és a munkaerő-piaci részvételhez szükséges készségek elsajátítását;
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelés értékelése pontos adatok alapján történjen, a Bizottság a jövőben is folytatja a tagállamok által benyújtott ÜHG-kibocsátás-nyilvántartások vizsgálatát.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelés értékelése pontos adatok alapján történjen, a Bizottság továbbra is ellenőrizni fogja a tagállamok által benyújtott ÜHG-kibocsátás-jegyzékeket.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelés értékelése pontos adatok alapján történjen, a Bizottság továbbra is ellenőrizni fogja a tagállamok által benyújtott ÜHG-kibocsátás-nyilvántartásokat.
To ensure that the consumer aquis is being correctly applied, the Commission will continue with its transposition checks and compliance monitoring exercises.
A fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság továbbra is ellenőrzi a jogszabályok átültetését és betartását.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
biztosítani, hogy a szétválásban részt vevő társaságok hitelezői időben megkapják vagy megszerezhessék legalább a szétválási tervet ahhoz, hogy azt a b) pontban említett nap előtt megvizsgálhassák;
To ensure that the data on the music repertoire they process is as accurate as possible, collecting societies granting multi-territorial licences of musical works should be required to update their databases continuously and without delay.
A zeneművek több területre érvényes engedélyezését végző közös jogkezelő szervezetek számára elő kell írni az adatbázisaik folyamatos és késedelemtől mentes frissítését annak biztosítása érdekében, hogy az általuk feldolgozott zenei repertoárra vonatkozó adatok a lehető legpontosabbak legyenek.
To ensure that the digital dividend can contribute effectively and in a timely manner to the EU’s economic recovery efforts, and to maximise consumer benefits, two key actions should be undertaken urgently.
Annak érdekében, hogy a digitális hozadék ténylegesen és kellő időben hozzájáruljon az Európai Unió gazdaságélénkítési törekvéseihez, és hogy ennek a fogyasztók minél több előnyét lássák, két kulcsintézkedést kell sürgősen megvalósítani.
To ensure that the Directive continues to make a positive contribution to the free movement of broadcasting services within the EU, some issues were identified that need to be addressed in the medium term.
A dokumentum megjelölt néhány olyan kérdést, amelynek középtávú megoldásával biztosítható, hogy az irányelv a jövőben is pozitív módon járuljon hozzá a műsorszolgáltatási szolgáltatások EU-n belüli szabad mozgásához.
To ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionality set out in each contract.
Annak biztosítására, hogy a kohéziós kiadások hatékonyságát ne ássák alá az instabil makrofiskális politikák, az új gazdaságirányításhoz kapcsolt feltételesség egészíti majd ki az egyes szerződésekben rögzített, ágazatspecifikus előzetes feltételességet.
To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to reinforce the rules governing the Funds on macro-fiscal conditionality and align them with the new Stability and Growth Pact enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Annak érdekében, hogy az alapok eredményességét ne ássák alá megalapozatlan makrofiskális szakpolitikák, a Bizottság javasolja, hogy erősítsék meg az makrofiskális feltételrendszerű alapokra vonatkozó szabályokat, és hozzák ezeket összhangba a hatodik gazdasági kormányzási csomag részeként elfogadandó, az új Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtását célzó intézkedésekkel.
To ensure that the emergency plans are always up-to-date and effective, Member States should carry out tests between the updates of the plans by simulating high and medium-impact scenarios and responses in real time.
Annak érdekében, hogy a veszélyhelyzeti tervek mindig naprakészek és hatékonyak legyenek, a tagállamoknak az aktualizálásuk közötti időszakokban a nagy és a közepes hatású forgatókönyvek és a válaszok valós idejű szimulációjával tesztelniük kell a terveket.
To ensure that the ESF will outreach the targeted beneficiaries, it is necessary that appropriate regulatory and institutional frameworks are already in place.
Ahhoz, hogy az ESZA elérje a kedvezményezettek célcsoportjait, arra van szükség, hogy a megfelelő szabályozási és intézményi keret kialakítása már korábban megtörténjen.
To ensure that the ESRC can work efficiently, the membership of supervisors in the ESRC would be limited to the three chairpersons of the European Supervisory Authorities.
Az ESRC működésének hatékonysága érdekében azonban csak az európai felügyeleti hatóságok három elnöke rendelkezne tagsággal.
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society.
az etikai, jogi és környezetvédelmi szempontok betartatása a nanotechnológiai fejlesztések során, valamint „konszenzus-konferenciák” és viták szervezése a polgárokkal és a civil társadalommal.
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society;
az etikai, jogi és környezetvédelmi szempontok betartatása a nanotechnológiai fejlesztések során, valamint „konszenzus-konferenciák” és viták szervezése a polgárokkal és a civil társadalommal.
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
Az uniós intézmények és a tagállamok között koordinációs mechanizmust kell létrehozni annak biztosítása érdekében, hogy az EU és tagállamai összehangoltan tevékenykedjenek.
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió 2020-ig elérje a kitűzött 75%-os célt, különösképpen azoknak az országoknak és régióknak kell jelentős fejlődést elérniük, ahol a foglalkoztatási ráta jelenleg alacsony, viszont a 75%-os ráta feletti régiók és országok hozzájárulása is elengedhetetlen a kitűzött cél elérése érdekében.
to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and
mindent megtenni azért, hogy az EU fontos szerepet vállalhasson az ökotechnológiák végső kivitelezésében és gyakorlati hasznosításában,
To ensure that the European Parliament and Council are regularly informed about the UN/ECE process the Commission plans to issue an annual paper to the European Parliament providing an update on the work being conducted at the UN/ECE and the comitology process.
Az Európai Parlament és a Tanács ENSZ-EGB folyamatról való rendszeres tájékoztatása érdekében a Bizottság éves jelentést tervez kiadni az Európai Parlamentnek az ENSZ-EGB-nél zajló munkáról és a komitológiai helyzetről.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
A jelen javaslat elsőrendű célja annak biztosítása, hogy a hatályos szabályozás megfeleljen a rendeltetésének.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
E javaslat fő célja annak biztosítása, hogy a hatályos jogszabályok célravezetőek legyenek.