natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Ez a folyamat várhatóan felerősíti a társadalmi és gazdasági hatásokat, mivel elősegíti az egyénnek az európai gazdaságba és társadalomba történő aktív integrációját, támogatja az integratív technológiák és szolgáltatások belső piacát, és serkenti a területen végzett kutatást és innovációt.
This process is extremely energy-intensive.
Ez a folyamat rendkívül energiaigényes
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Ezt a folyamatot az EU közelmúltbeli bővítései tovább erősítik.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
Általában visszafordíthatatlan folyamatról beszélünk, mivel az egyéni gazdálkodók és az új üzemek (és velük együtt a fiatal gazdák) nagyon nehezen jutnak csak földhöz és nehezen tudnak elindulni az ágazatban, ha nem rendelkeznek elegendő tőkével.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Ez a folyamat fontos a piacon előforduló azon ügyletek azonosításához és megragadásához, amelyek elszámolása még nem központi szerződő fél bevonásával történik.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Ezt a még korai szakaszban lévő folyamatot egy civil hálózat, a CiviKos Platform koordinálja.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
A folyamat jól példázza, milyen új munkakapcsolatokra és megközelítésmódokra van szükség ahhoz, hogy a decentralizálódó és hálózati alapúvá váló egységes piacon eredményeket lehessen elérni.
This process is known as self-regulation.
Ez a folyamat önszabályozás néven ismert.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
Ez a folyamat meglehetősen hosszadalmas, valódi válság esetén túl lassúnak bizonyulhat.
This process is necessary, beneficial and capable of strengthening the European Union.
A folyamat szükségszerű, jó és erősíti az Európai Uniót.
This process is not in line with OIV or EU definitions.
Ez az eljárás ugyanis nincs összhangban az OIV és az Európai Unió meghatározásaival.
This process is not risk-free to the donor and the recipient.
Az eljárás nem kockázatmentes sem a donor, sem a recipiens részéről.
This process is not very transparent.
Ez a folyamat nem igazán átlátható.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
E folyamat még nem ért véget, de már ez is jelentős előrelépést jelent.
This process is now underway.
Ez a folyamat már elkezdődött.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Törökország számára történelmi jelentőségű folyamatról van szó, amely mindkét fél részéről jóhiszemű hozzáállást követel.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Ez a folyamat is megmagyarázza, miért járulnak hozzá a szolgáltatások egyre növekvő mértékben egy gazdaság össztermeléséhez22.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Ez a folyamat még csak most kezdődik, de a következő néhány év folyamán valós problémává válhat.
This process is pursued separately under comitology.
Ez a folyamat függetlenül, komitológiai eljárás keretében zajlik.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Ez a folyamat Európa-szerte az induló vállalkozások és az önfoglalkoztatók számának megszaporodásában csapódik le.
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Ez a folyamat nemcsak az uniós jog, hanem az azt átültető nemzeti jogi és közigazgatási rendelkezések szempontjából is lényeges.
This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Az elosztórendszer-üzemeltetők esetében ez a folyamat még tart, számukra a jogszabályok 2007 júliusától írják elő a jogi szétválasztást.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
A folyamat globális szinten zajlik, mivel a légkör a globális javak részét képezi.
This process is tending to broaden and to deepen.
E folyamat egyre szélesebb körű és egyre intenzívebb.
This process is therefore a comprehensive one, going beyond front-loading alone.
Ez a folyamat tehát átfogó, és nem csak a „frontloadingra” korlátozódik.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Ez a folyamat már zajlik, és az EGSZB szerint teljes mértékben el kell ismerni és támogatni kell.
This process is unfortunately not yet complete, but the Commission nonetheless considers it appropriate to share this knowledge with a wider audience.
A folyamat sajnos még nem teljes, a Bizottság azonban indokoltnak tartja ezen tudás szélesebb körben való megosztását.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Ezt a már javában megindult folyamatot a lehető legerőteljesebben támogatni kell tájékoztató kampányok szervezésével abból a célból, hogy létrejöjjön a biogazdálkodásból származó termékek valódi belső piaca, mely át fogja venni a nemzeti és magán struktúrák helyét.
This process is widely supported and seen to be successful.
Ezt a sikeresnek bizonyuló folyamatot széles körben támogatják.
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
Ezen eljárás eredményeképp a Bizottság a következő tíz „új megközelítésű” irányelvet találta megfelelőnek az összehangolási csomagba való bekerülésre:
This process led to the drafting of the annex which now appears in the Commission proposal under discussion here.
Így jött létre a jelen európai bizottsági javaslat tartalma.
This process looks set to continue over the medium term.
Ez a folyamat a jelek szerint középtávon is folytatódni fog.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
A különleges érzékszervi jellemzők elérése érdekében ezt az eljárást újradesztillálás és/vagy megfelelő technológiai segédanyagokkal történő kezelés követheti, ideértve az aktív szénnel történő kezelést.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
A különleges érzékszervi jellemzők elérése érdekében ezt az eljárást ismételt lepárlás követheti és/vagy megfelelő technológiai segédanyagokkal történő kezelés, ideértve az aktív szénnel történő kezelést,
This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
A piac hiányosságai akadályozhatják ezt a folyamatot (az externáliák, közjavak, illetve az aszimmetrikus információk többnyire az információ alacsony hatékonyságú terjedéséhez, elégtelen finanszírozáshoz, valamint a munkaerőpiaci kereslet és kínálat egyensúlytalanságához vezetnek).
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Ezt a folyamatot kezdeményezhetik a felek, illetve javasolja vagy elrendelheti a bíróság, vagy előírhatja nemzeti jogszabály.
This process may have a very destructive effect.
E folyamat igen káros hatással járhat.
This process might have been boosted by the prevailing multicultural model.
This process might have been boosted by the pre­vailing multicultural model.
This process must be market-driven.
E koncentrációs folyamatot a piaci erőknek kell majd ösztönözniük.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
E folyamat során össze kell hangolni és tovább kell fejleszteni a korábbi kezdeményezéseket, mindenekelőtt a millenniumi fejlesztési célokat és a fenntartható fejlődésről szóló Rio+20 konferencia vívmányait.
This process must have a social dimension.
Ennek a folyamatnak szociális dimenzióval kell bírnia.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Ennek a folyamatnak biztosítania kell a tagállamok tudatos és harmonizált részvételét, és nem szabad csupán a hatályos jogszabályozás szerinti önkéntes alapokon nyugodnia.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Fontos, hogy továbbra is átfogó folyamatról legyen szó, melynek együtt kell járnia a különféle alkalmazott eszközök értékelésével, így biztosítva hatékonyságukat.
This process needs to be carefully managed.
Ezt a folyamatot körültekintően kell kezelni.
This process needs to be encouraged further.
Ez a folyamat azonban további támogatást igényel.
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Ezt a folyamatot nyomon kell követni, és az összes megállapodást (ideértve a Brüsszeli megállapodást3 is) végre kell hajtani.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
Ezt a folyamatot sürgősen újra kell indítani, mivel a legfrissebb adatokból az derül ki, hogy az egész életen át tartó tanulás programja már évek óta stagnál.22
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Ezt a folyamatot sürgősen újra kell indítani, mivel a legfrissebb adatokból az derül ki, hogy az egész életen át tartó tanulás programja már évek óta stagnál.13
This process needs to include:
Ennek a folyamatnak a következőket kell magában foglalnia:
This process now extends to all 25 EU countries.
A folyamat mára kiterjed mind a 25 EU tagállamra.
This process of abandoning rural areas and the concentration of the population in urban centres is having a negative impact from a social, economic and environmental point of view.
A vidék elhagyásának ez a folyamata és a lakosság városi agglomerációkban való tömörülése társadalmi, gazdasági és környezeti szempontból is kedvezőtlen hatású.
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
A globális egyensúlytalanságokkal kapcsolatos konzultációs folyamat pozitív eredménnyel zárult, és az IMF-nek folytatnia kell a haladás nyomon követését.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Ezt a közelítési folyamatot hivatott elősegíteni a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítására irányuló automatikus információcseréről szóló megállapodás az Európai Unióval, amely megállapodással kapcsolatban San Marino hangsúlyozta, hogy biztosítani kell a pénzügyi, technikai és működési fenntarthatóságot.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
Az ország alapú döntéshozatal e folyamata biztosítaná a rugalmasságot az EU-nak ahhoz, hogy választ adhasson a nem várt eseményekre, például természeti és ember által előidézett katasztrófákra.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
Az említett közvetlen támogatás termeléstől való függetlenítésének fenti folyamata hosszabb alkalmazkodási időszakot tesz szükségessé annak érdekében, hogy az ágazatnak lehetősége legyen az új piaci helyzethez való alkalmazkodásra.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
Ezt a párbeszéd- és konzultációs folyamatot, amely az európai politikák alakítása során érvényesül, mindenképpen ki kell terjeszteni minden területi szintre.
This process of economic convergence has so far been entirely driven by investment and total factor productivity (TFP).
A gazdasági konvergenciának ezt a folyamatát eddig teljes egészében a beruházás és a teljes tényezőtermelékenység (Total Factor Productivity, TFP) hajtotta.
This process of enhanced economic coordination was launched in the beginning of 2011.
Ez a fokozott gazdasági koordinációt megtestesítő folyamat 2011 elején indult útjára.
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
Az integráció és koordináció folyamatát ezenkívül ki kell terjeszteni a kereskedelmi politikára is.
This process of opening up to competition in EU 12 and in EU 15 is the main incentive for incumbent freight operators to restructure their activities and improve their performance.
E piacok verseny előtti megnyitása mind az EU-12-ben, mind az EU-15-ben a legfőbb ösztönző erő arra, hogy a hagyományos vasúti árufuvarozók tevékenységüket átszervezzék, és teljesítményüket javítsák.
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
A részleges oxidációnak ez a folyamata olyan vegyületek keverékét eredményezi, melyek egymással összekapcsolódó telítetlen öt- és hattagú széngyűrűkből állnak, s e gyűrűk gyakorlatilag bármely irányban ismétlődhetnek.
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
A lehetséges szakpolitikai alternatívák fent leírt előszűrése a választási lehetőséget két szakpolitikai alternatívára szűkítette, amelyek önmagukban képesek a fent azonosított probléma gyökerét képező valamennyi okot kezelni:
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the Implementing Rules; it will be further completed with the proper revision of the Implementing Rules linked with the revision of the Financial Regulation.
Az egyszerűsítés folyamata a VSZ most zajló (gyors) felülvizsgálatával kezdődött; a végrehajtási szabályok és a KR alapos felülvizsgálata teszi teljessé.
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the IR; it will be further completed with the proper revision of the implementing rules linked with the revision of the FR.
Az egyszerűsítés folyamata a VSZ most zajló (gyors) felülvizsgálatával kezdődött; a végrehajtási szabályok és a KR alapos felülvizsgálata teszi teljessé.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Ezt a folyamatot megfelelően strukturált szociális párbeszédnek kell kísérnie az európai, nemzeti és vállalati szintű szociális partnerek részvételével.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Ez a folyamat olyan irányba hat, hogy a termelés a legversenyképesebb zónákban összpontosul, és jelentős vidéki területek válnak elhagyottá.4
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
E folyamat az érintett uniós intézmények, a tagállamok és más szereplők részéről is közös kötelezettségvállalást igényel.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
A folyamat során kiemelt figyelmet kell fordítani a kutatásra és a fejlesztésre, mivel az új kihívásokat támaszt az energiarendszerrel és az ipari ágazatokkal szemben, amelyek kénytelenek lesznek reagálni és alkalmazkodni ehhez a helyzethez.
This process requires a structured and informed debate.
E folyamat megfelelő információk birtokában folytatott, szervezett vitát követel meg.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy and SMEs in particular.
Mindez jelentős előzetes beruházást és elegendő időt igényel, és nyilvánvaló piacgazdasági kockázatokkal jár – különösen a kkv-k tekintetében.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Ehhez jelentősen növelni kell a szociális terület pénzeszközeit, különösen az új tagállamokban, és célzottan erre a területre kell irányítani az EU strukturális alapjainak felhasználását.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
Ehhez a növekedés újraindításával párhuzamosan egy az adósságok csökkentésére irányuló, az egyes országokét kísérő „európai” tervre van szükség.16
This process resulted in the following list of criteria.
A folyamat eredményeként a kritériumok következő listája jött létre:
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Ez a folyamat a régión belüli stabilitást igyekszik előmozdítani, mialatt az Európai Unióval való szorosabb partnerséget is elősegíti.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Ez a folyamat a régión belüli stabilitást igyekszik előmozdítani, miközben az Európai Unióhoz történő szorosabb társulást is elősegíti.
This process seems to be working well in practice.
Ez az eljárás jól működik a gyakorlatban.
This process shall also be coordinated with the WFD.
Ezt a folyamatot is össze kell hangolni a vízügyi keretirányelvvel.
This process shall also not hinder the development of existing and planned sectoral information systems, as long as the need for interoperability enabling information exchange with other systems is taken into account.
Ez a folyamat nem hátráltathatja a meglévő és tervezett ágazati információcsere-rendszerek fejlesztését mindaddig, amíg szem előtt tartják a más rendszerekkel való információcserét lehetővé tevő interoperabilitást.
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Ez a folyamat magában foglalja a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó törvények és rendelkezések további harmonizálását, a nemzeti szellemi tulajdonjogok regionális kezelése és érvényesítése felé tett további lépéseket, valamint – adott esetben – regionális szellemi tulajdonjogok létrehozását és kezelését.
This process sharpened the focus of possible EU measures to enhance land transport supply chain security was developed and was verified with Member States and stakeholders.
Ennek során, a tagállamokkal és az érdekeltekkel együttműködésben kikristályosodott a szárazföldi szállítási lánc védelmét szabályozó majdani európai intézkedések kitűzhető célja.
This process should allow the Commission to present in 2013, a European year to be dedicated to citizens, an assessment of its output and the initial impact of this report's actions.
Ennek az eljárásnak lehetővé kell tennie a Bizottság számára, hogy 2013‑ban, a polgároknak szentelendő európai évben, értékelje az eredményeit és az e jelentésben szereplő cselekvések kezdeti hatását.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Ennek a folyamatnak elő kell segítenie a kikötők városokba, illetve városi életbe történő jobb integrálását is.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
Ezt a folyamatot olyan hatékony intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek enyhítik a változás által a társadalom legsérülékenyebb rétegeit érő, rövid távú hatásokat.
This process should be acknowledged and made use of.
Ezt el kellene ismerni, és ennek gyakorlattá kellene válnia.
This process should be market-driven.
E koncentrációs folyamatot a piaci erőknek kell majd ösztönözniük.
This process should be now formalised with the establishment of the GMES programme.
Ennek az eljárásnak most a GMES program létrehozásával formalizált kereteket kell adni.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
E folyamatnak alkalmat kell nyújtania az európai szintű, de a tagállami, regionális és helyi civil társadalommal folytatott párbeszéd struktúráinak növelésére és megerősítésére is.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
E folyamatnak alkalmat kell nyújtania az európai, valamint tagállami, regionális és helyi civil társadalommal folytatott párbeszéd struktúráinak növelésére és megerősítésére.
This process should be specifically geared to their status as transition countries and accompanied by appropriate flanking policies.
Ez a folyamat szorosan kapcsolódik az átalakulóban levő ország státuszhoz, és megfelelő, a folyamatot támogató politikák kísérik.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Ezt a folyamatot a Bizottság, a tagállamok és az európai pénzügyi szervezetek részvételével működő uniós együttműködési és fejlesztési platformnak kellene támogatnia.
This process should be throughout the supply chain farm to fork.
Ezt a folyamatot a beszállítói lánc teljes hosszán („tanyától a tányérig”) alkalmazni kellene.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
Gondosan mérlegelni kell a származtatott piacok területén alkalmazott nemzetközi elveket a globális piacok hatékony működésének biztosítására.
This process should ensure that the overall EU target is met in a fair and equitable manner and should clearly strengthen the existing political and legal framework.
Ez a folyamat hivatott biztosítani, hogy az uniós célkitűzések tisztességes és méltányos módon teljesüljenek, és egyértelműen meg fogja erősíteni a fennálló szakpolitikai és jogi kereteket.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule11.
A folyamatnak 2007-ig le kellett volna zárulnia, ám a terv messze elmaradt a menetrendtől11.