natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the specifications and/or any supporting documents are held by an entity other than the contracting authority responsible for the award procedure, the invitation shall state the address from which those specifications and documents may be requested and, if appropriate, the closing date for requesting such documents, the sum payable for obtaining them and any payment procedures.
Ha az ajánlattételhez szükséges dokumentáció, az ismertető és/vagy bármely kiegészítő irat a közbeszerzési eljárásért felelős ajánlatkérőtől eltérő szervezetnél található, a felhívásnak tartalmaznia kell azt a címet, ahonnan az ajánlattételhez szükséges dokumentáció, az ismertető és az említett iratok megkérhetők, továbbá tartalmaznia kell adott esetben az ezen iratok megkérésére vonatkozó határidőt, az iratokért fizetendő összeget és a fizetés módját.
Where the spectrum assignment takes place through a market-based mechanism such as an auction or where there is a secondary market in place, frequency-induced cost differences become more endogenously determined and are likely to be significantly reduced or eliminated.
Amennyiben a spektrumkiosztás piaci alapú mechanizmusokon – például árveréseken – keresztül történik vagy ha működik a másodlagos piac, a frekvenciából eredő költségeltéréseket inkább belső tényezők határozzák meg, és ezek valószínűleg jelentősen csökkennek vagy eltűnnek.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period determined by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Amennyiben a megbízó a jelentéskészítő tagállam által a második albekezdés értelmében megállapított időszakon belül nem küld további felvilágosítást, az engedély iránti kérelem visszavontnak minősül.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period referred to in the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Amennyiben a megbízó nem küld további felvilágosítást az első és második albekezdésben szereplő időszakon belül, az engedély iránti kérelem visszavontnak minősül.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Amennyiben a megbízó a tagállam által az első és második albekezdés értelmében megállapított időszakon belül nem küld további felvilágosítást, az engedély iránti kérelem visszavontnak minősül.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Amennyiben a megbízó a tagállam által az első albekezdés értelmében megállapított időszakon belül nem küld további felvilágosítást, az engedély iránti kérelem visszavontnak minősül.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Amennyiben a megbízó a jelentéskészítő tagállam által a második albekezdés értelmében megállapított időszakon belül nem küld további felvilágosítást, az engedély iránti kérelem visszavontnak minősül.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Amennyiben a megbízó a jelentést készítő tagállam által a (2) albekezdés értelmében megszabott időponton belül nem küld további felvilágosítást, az engedély iránti kérelem visszavontnak minősül.
Where the sponsor has not been notified in accordance with paragraph 1, the notification date shall be the last day of the time period provided for in paragraph 1.
Amennyiben nem értesítik az (1) bekezdésnek megfelelően a megbízót, az értesítés időpontja az (1) bekezdésben meghatározott időszak utolsó napja.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time-period referred to in the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Amennyiben a megbízó a tagállam által az (1) albekezdésben megszabott időszakon belül nem egészíti ki az engedély iránti kérelmet, vagy nem fűz hozzá észrevételeket, a kérelmet visszavontnak kell tekinteni.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time-period referred to in the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Amennyiben a megbízó az első albekezdésben említett időszakon belül nem egészíti ki a kérelmet, vagy nem fűz hozzá észrevételeket, az engedély iránti kérelmet visszavontnak kell tekinteni.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time-period referred to in the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Amennyiben a megbízó az első albekezdésben említett időszakon belül nem egészíti ki az engedély iránti kérelmet, vagy nem fűz hozzá észrevételeket, a kérelmet visszavontnak kell tekinteni.
Where the sponsor is not notified, the validation date shall be the last day of the time periods referred to in paragraphs 1 and 3.
Amennyiben nem értesítik a megbízót, a (1)–(3) bekezdésben említett időszak utolsó napja minősül a validálás időpontjának.
Where the sponsor is not notified, the validation date shall be the last day of the time periods referred to in paragraphs 2 and 4.
Amennyiben nem értesítik a megbízót, a (2)–(4) bekezdésben meghatározott időszak utolsó napja minősül a validálás időpontjának.
Where the sponsor of a clinical trial is not established in the Union, that sponsor shall ensure that a contact person is established in the Union.
Amennyiben egy klinikai vizsgálat megbízója nem az Unióban működik, gondoskodik az Unión belül egy kapcsolattartó személyről.
Where the sponsor so requests, the application for authorisation of a clinical trial, its assessment and the decision shall be limited to the aspects covered by Part I of the assessment report.
A megbízó kérésére a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem, a kérelem értékelése és a kérelemről szóló határozat az értékelő jelentés I.
Where the spouse or partner does not consent to the lodging of an application on his or her behalf, he or she shall be given an opportunity to lodge an application in his or her own name.
Amennyiben a házastárs vagy élettárs nem járul hozzá a kérelem nevében történő benyújtásához; lehetővé kell tenni számukra, hogy a saját nevükben nyújtsák be a kérelmet.
where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
amelyben a bíróság megkeresése időpontjában a házastársak közös szokásos tartózkodási helye található; vagy ennek hiányában
Where the spouses make a choice, this is referred to as a contractually agreed regime.
Amikor a házastársak választani kívánnak, akkor megegyezés szerinti házassági vagyonjogi rendszerről beszélünk.
where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seised; or, failing that,
amelyben a házastársak utolsó közös szokásos tartózkodási helye található, amennyiben ez a tartózkodási hely a bíróság megkeresésétől számított egy évnél nem régebbi időpontban szűnt meg, és amennyiben a bíróság megkeresésének időpontjában az egyik házastárs még mindig ebben az államban tartózkodott; vagy ennek hiányában
Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.
Ha a kitámasztó berendezés a jármű alsó részén helyezkedik el, vagy a jármű aljára van felerősítve, akkor a támasz külső végének (végeinek) a zárt, illetve menethelyzet eléréséhez hátra kell csapódnia (csapódniuk).
Where the statistics referred to in paragraph 3 5 are not available, Member States shall provide figures.
Amennyiben az (3)(5) bekezdésben említett statisztikai adatok nem állnak rendelkezésre, a tagállamok adják meg a szükséges adatokat.
Where the statistics referred to in paragraph 3 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Amennyiben a (3) bekezdésben említett statisztikai adatok nem állnak rendelkezésre, a tagállamok adják meg a szükséges adatokat.
Where the statistics referred to in paragraph 4 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Amennyiben a (4) bekezdésben említett statisztikai adatok nem állnak rendelkezésre, a tagállamok adják meg a szükséges adatokat.
Where the statistics referred to in paragraph 6 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Amennyiben a (6) bekezdésben említett statisztikai adatok nem állnak rendelkezésre, a tagállamok adják meg a szükséges adatokat.
Where the status of recognised employer is withdrawn during the period of validity of an EU Blue Card issued under the simplified procedure, regular admission conditions should apply upon renewing that EU Blue Card, unless the third-country national concerned is employed by another recognised employer.
Ha egy egyszerűsített eljárás keretében kiadott uniós kékkártya érvényességi időtartama alatt az elismert munkáltatói jogállást visszavonják, az adott uniós kékkártya megújításakor a rendes fogadási feltételeket kell alkalmazni, kivéve, ha a harmadik országbeli állampolgárt egy másik elismert munkáltató foglalkoztatja.
Where the statutes of the FE so provide, the governing board or the supervisory board may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2.
Ha az európai alapítvány alapító okirata úgy rendelkezik, akkor az irányító testület vagy a felügyelőbizottság a (2) bekezdés második albekezdésében meghatározott okokból visszahívhatja az irányító testület valamely tagját.
where the statutory audit was carried out by an audit firm, the report shall identify each member of the audit engagement team and shall state that all members remained completely independent and had no direct or indirect interest in the audited entity;
Ha a jog szerinti könyvvizsgálatot könyvvizsgáló cég végezte, a jelentésben azonosítani kell a könyvvizsgálói megbízást teljesítő csoport valamennyi tagját, továbbá meg kell állapítani azt, hogy valamennyi tag teljes mértékben megőrizte függetlenségét, és a vizsgált jogalanyhoz nem fűződött közvetlen vagy közvetett érdeke;
Where the statutory auditor belongs to a network, a member of such network may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings within the Union statutory audit services or related financial audit services.
Ha a jog szerinti könyvvizsgáló egy hálózat tagja, akkor a hálózat tagja a vizsgált jogalany, annak anyavállalata és Unión belüli ellenőrzött vállalkozásai részére jog szerinti könyvvizsgálati szolgáltatásokat vagy kapcsolódó pénzügyi ellenőrzési szolgáltatásokat nyújthat.
Where the statutory auditor belongs to a network, no member of such network shall provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings within the Union any non-audit services.
Ha a jog szerinti könyvvizsgáló egy hálózat tagja, akkor a hálózat egyetlen tagja sem nyújthat a vizsgált jogalany, annak anyavállalata és Unión belüli ellenőrzött vállalkozásai részére nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat.
where the statutory auditor or audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
ha a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég egy hálózathoz tartozik, a hálózat, valamint a hálózat jogi és szerkezeti kialakításának leírása;
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years, but not lower than 5%.
Amennyiben a HTMGB nem tudja megbecsülni a legutóbbi tudományos vizsgálatot megelőző évben visszadobott és visszaengedett halmennyiséget, a kivonandó mennyiség az elmúlt 15 év során becsült legmagasabb visszadobási és visszaengedési arány segítségével kerül megállapításra, ami semmiképpen sem lehet kevesebb 5%-nál.
Where the steering power is normally provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4, the assisted steering equipment must be fitted with a device such that if, in the event of failure of the special equipment, the steering effort exceeds 25 daN, a visual or acoustic signal must give warning of such failure.
pont szerint, akkor a segéderős kormányszerkezetet optikai vagy akusztikus jeladóval kell ellátni, mely jelzi, ha a működtetőerő a különberendezés hibája esetén a 25 daN értéket meghaladja.
Where the steering wheel is adjustable, its position should be that for normal seated driving.
Amennyiben a kormánykerék állítható, akkor az ülve történő vezetéshez tartozó állásnak megfelelő helyzetben kell lennie.
Where the strips are formed of blocks, these must be 6 to 8 cm thick, with a distance of 16 cm between the centres of the blocks.
Ha a nyomsávokat tömbökből készítik, akkor ezek 6–8 cm vastagok legyenek, a tömbök középpontja között 16 cm legyen a távolság.
Where the subject is unable to write, oral consent in the presence of at least one impartial witness may be given in exceptional cases.
Kivételes esetekben, amennyiben a vizsgálati alany nem képes írni, szóbeli beleegyezés is adható legalább egy pártatlan tanú jelenlétében.
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Amennyiben a szerződés tárgya több részre oszlik, amely részek mindegyike önálló szerződés tárgyát képezi, úgy a szerződés valamennyi részének összértékét kell figyelembe venni az alkalmazandó értékhatár átfogó értékelésekor.
where the substance is necessary for public health;
a közegészség szempontjából szükséges anyagok esetében,
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label, where appropriate.
Ha az anyagot vagy keveréket a lakosságnak árusítják, a címkén adott esetben fel kell tüntetni az anyag vagy keverék hulladékként való elhelyezéséről szóló, óvintézkedésre vonatkozó mondatot.
Where the sum of the amounts determined in accordance with paragraph 1 exceeds the ceiling decided by the new Member State concerned, the annual amount to be granted to the farmers shall be reduced proportionally.
Ha az (1) bekezdéssel összhangban megállapított összegek együttesen meghaladják az érintett új tagállam által kijelölt felső határt, a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó éves összeget arányosan csökkenteni kell.
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, or in the absence of a decision from the group supervisor within one month from the proposal of the supervisory authority, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
Ha a felügyeleti hatóság és a csoportfelügyeleti hatóság nem értenek egyet, vagy ha a csoportfelügyeleti hatóság nem hoz határozatot a felügyeleti hatóság javaslatától számított egy hónapon belül, az ügyet konzultáció céljából az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága elé kell terjeszteni, amely két hónapon belül tanácsot ad.
Where the supervisory authority concerned intends not to follow the opinion of the Commission, it shall inform the Commission and the European Data Protection Board thereof within the period referred to in paragraph 1 and provide a justification.
Amennyiben az érintett felügyelő hatóság nem kívánja követni a Bizottság véleményét, az (1) bekezdésben megjelölt időn belül indokolás mellett értesíti erről a Bizottságot és az Európai Adatvédelmi Testületet.
Where the supervisory authority is of the opinion that the intended processing does not comply with this Regulation, in particular where risks are insufficiently identified or mitigated, it shall prohibit the intended processing and make appropriate proposals to remedy such incompliance.
Amennyiben a felügyelő hatóság véleménye szerint a tervezett adatfeldolgozás nem áll összhangban e rendelettel, különösen, ha a kockázatokat elégtelen módon azonosították vagy csökkentették, megtiltja a tervezett adatfeldolgozást, és megfelelő javaslatot tesz az összhang helyreállítására.
where the supplier can demonstrate a commercial reason for the consideration charged for the goods or services
ha az értékesítő vagy a szolgáltató kereskedelmi okokra tud hivatkozni az árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozó ellenérték megállapításával kapcsolatban
Where the supplier carries out new ecotoxicological or toxicological tests and analyses, they shall be carried out in compliance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ha a szállító új ökotoxikológiai vagy toxikológiai vizsgálatokat és elemzéseket végez, akkor az ilyen vizsgálatok és elemzések elvégzése az 1907/2006/EK rendelet 13.
Where the supplier does not take adequate corrective action within the period referred to in the paragraph 2, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the energy-related product's being made available on their national market, to withdraw the energy-related product from that market or to recall it.
Amennyiben a szállító nem teszi meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket a (2) bekezdésben említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést az energiával kapcsolatos termék nemzeti piacon történő forgalmazásának megtiltására vagy korlátozására, illetve a forgalomból való kivonására vagy visszahívására.
Where the supplier has initially not failed to supply the digital content, interruptions of the supply making the digital content not available or accessible to the consumer over a short period of time should be treated as non-conformity with the contract, and not a failure to supply.
Amennyiben a szolgáltató eleinte nem mulasztja el a digitális tartalom szolgáltatását, a digitális tartalmat a fogyasztó számára rövid ideig elérhetetlenné vagy hozzáférhetetlenné tevő szolgáltatás-megszakítás a szerződésszerűség hiányának, nem a szolgáltatás elmulasztásának tekintendő.
Where the supplier introduces a change to a mixture of a known composition, that has been classified as hazardous, he shall carry out a new evaluation in accordance with this Chapter where the change is either of the following:
Ha a szállító módosít egy veszélyesként besorolt, ismert összetételű keveréket, akkor új értékelést végez e fejezet rendelkezései szerint, ha a módosítás a következők egyike:
Where the supplier is liable to the consumer because of any failure to supply the digital content or a lack of conformity with the contract resulting from an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions, the supplier shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the chain of transactions.
Amennyiben a szolgáltató a digitális tartalom szolgáltatásának elmulasztásáért, illetve az ügyletlánc korábbi szakaszában szereplő más személy cselekedetéből vagy mulasztásából fakadó szerződésszerűség hiányáért felelősséggel tartozik a fogyasztó felé, a szolgáltató jogorvoslattal élhet az ügyletláncon belül felelősséggel tartozó személlyel vagy személyekkel szemben.
Where the supplier provides the buyer with a loan or provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, this in itself is normally not sufficient to justify the exemption of an anticompetitive foreclosure effect on the market.
Ha a szállító kölcsönt nyújt, vagy nem kapcsolatfüggő berendezést ad át a vevőnek, ez önmagában általában nem elegendő a versenyellenes piaci kizárási hatás mentesítésének indokolására.
Where the supplier provides the loan to the buyer, this may lead to non-compete or quantity forcing on the buyer.
Ha a szállító nyújt kölcsönt a vevőnek, ez a vevő vonatkozásában versenytilalmi vagy mennyiségi átvételi kényszer kikötését jelentheti.
Where the supplies are subject to the reverse charge procedure, the supplier must meet the invoicing rules without even being required to be identified for VAT in the Member State where the tax is due.
Amennyiben az áruk fordított adózás hatálya alá tartoznak, az értékesítőnek vagy szolgáltatónak akkor is meg kell felelnie a számlázási szabályoknak, ha adókötelezettség szerinti tagországban nem is kell HÉA-azonosítószámmal rendelkeznie.
Where the supplies or services are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the economic operator is established, subject to that body's agreement.
Amennyiben az árubeszerzés vagy szolgáltatás összetett vagy – kivételes esetben – különleges célt szolgál, úgy a technikai és a szakmai alkalmasság bizonyítása olyan ellenőrzés útján is lehetséges, amelyet az ajánlatkérő szerv vagy az ő nevében azon ország illetékes hivatalos szerve hajt végre, külön megállapodás alapján, ahol a gazdasági szereplő letelepedett.
Where the supply of goods or services includes the granting of credit which is not set out separately, the grant of credit shall not be a distinct service exempted under point (b) of paragraph 1."
Ha a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás olyan hitelnyújtást tartalmaz, amelyet nem tüntetnek fel elkülönítetten, akkor a hitelnyújtás nem minősül önálló, az (1) bekezdés b) pontja értelmében mentesített szolgáltatásnak.”
where the supply of goods or services is exempt without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, and the taxable person required to ensure that an invoice is issued is identified for VAT in the same Member State as the place of taxation.
a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás az előzetesen megfizetett adó levonásának jogával nem járóan adómentes és a számla kibocsátásáról gondoskodni köteles adóalany HÉA-alanyként van nyilvántartva az adózás helye szerinti tagállamban.
Where the surface of the area being mined equals 25 hectares
Ahol a külszíni fejtés területe 25 hektár
Where the suspected or accused person is a child, the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Ha a gyanúsított vagy vádlott gyermek, számára a jogokról szóló levélben foglalt tájékoztatást szóban, a gyermek korához, érettsége szintjéhez, valamint értelmi és érzelmi képességeihez igazítva is meg kell adni.
Where the suspension of the seat is adjustable it shall be at its mean setting and the load on it shall be 75 kg.
Állítható ülésfelfüggesztés esetén az ülésnek 75 kg terheléssel középhelyzetben kell lennie.
Where the systems or procedures of the entities or persons referred to in point (c ) of Article 61(1) are assessed as appropriate, Union contributions to these entities or persons may be implemented in accordance with this Title.
cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett szervezetek vagy személyek által alkalmazott rendszereket vagy eljárásokat megfelelőnek értékelték, e címnek megfelelően végrehajthatók az e szervezeteknek vagy személyeknek előirányzott uniós hozzájárulások.