natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Az EU előtt álló demográfiai kihívások nagyságrendje csak fokozni fogja a jelen problémát.
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
Az uniós gazdaságélénkítő terv azonban meglehetősen csekély horderejűnek tűnik a világ más régióiban kidolgozott csomagokhoz képest.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
A 2008 tavaszán a Lehman Brothers bank csődjével kirobbanó, és az amerikai „subprime” jelzáloghitel nem megfelelő értékpapírosítása által előidézett pénzügyi válság kiterjedése az egész világon arra késztette a hatóságokat, hogy megkérdőjelezzék a pénzügyi intézmények tényleges erejét, valamint szabályozási és felügyeleti rendszereiknek a globalizált világ pénzügyi innovációival való összeegyeztethetőségét.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
Az Európai Bizottság által tervezett elemzésben az ösztönzőknek és a motiváció mértékének központi helyet kellene elfoglalnia.
The scale of the new challenges requiring a Community response means that an increase in the budget, based on a permanent system of own resources, is necessary."
Ezért tekintettel a közösségi választ igénylő új kihívások mértékére, a saját források állandó rendszere alapján növelni kell a költségvetést.”
The scale of the operation was also under negotiation.
Az átcsoportosítás létszámáról is tárgyalások folynak.
The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
A jelenség terjedelmét szükségszerűen csak nehezen lehet számszerűsíteni: becslések szerint 4,5 és 8 millió között van a harmadik országok azon állampolgárainak a száma, akik az EU-ban illegálisan tartózkodnak.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Az, hogy az új jogszabályok végrehajtását milyen mértékben kell előkészíteni, az érintett kötelezettségek jellegétől, a jogszabály hátterétől és a korábbi tapasztalatoktól függ.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
A probléma immár egy integrált, koordinált és stratégiai választ sürget, valamint azt, hogy az Európai Unió főbb érdekcsoportjai közösen dolgozzák ki a nemzeti szakpolitikákat.
The scale of the problem demands Community-wide action.
A probléma nagysága így közösségi fellépést tesz szükségessé.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
A probléma léptéke az egész Közösségre kiterjedő, és ezzel párhuzamosan világméretű fellépést is igényel.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
A problémát tovább súlyosbítja a tény, hogy az EU vegyianyag-piaca tág és erősen széttagolt, nagy számú végső felhasználóval.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
A probléma mértékét nehéz számszerűsíteni, mivel jelenleg csak tíz tagállam rendelkezik a magasan képzett munkaerő befogadására vonatkozó külön rendszerrel, és – lévén, hogy ezek a rendszerek eltérőek – az adatok nem összehasonlíthatók.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
A probléma nagyságrendjét jól illusztrálja a munkahelyi balesetek száma.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
A csökkentés aránya természetesen attól függ, milyen tüzelőanyagot és milyen termelési módot helyettesítenek megújuló energiaformákkal.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
A földközi-tengeri térség kihívásainak kezeléséhez szükséges kutatás és innováció léptéke óriási a legszűkebb keresztmetszetek rendszerszerű jellege miatt.
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
E hozzájárulások mértéke példátlan, és a kibocsátások jelentős csökkenéséhez fognak vezetni az egész világon, a Kiotói Jegyzőkönyvben említett „néhányak fellépése” helyett „mindenki fellépése” révén.
The scale of these huge secondary movements of migrants within the EU has fundamentally put into question the coherence of the Schengen area, and, as a result, some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot and should not endure in the long term.
A migránsok Unión belüli másodlagos mozgásainak hatalmas mértéke alapvetően megkérdőjelezte a schengeni térség egységességét, és ennek eredményeként egyes tagállamok ideiglenes határellenőrzést vezettek be belső határaikon; ez a helyzet nem tartható fenn hosszú távon és nem is szabad azt fenntartani.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Ennek a vállalásnak a nagyságrendje hasonlatos az EU-éhoz, az indiai kezdeményezés ezért a jó gyakorlatok forrása lehet az EGSZB EU-India kerekasztalának aktivizálása révén.11
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Ennek a vállalásnak a nagyságrendje hasonlatos az EU-éhoz, az indiai kezdeményezés ezért a jó gyakorlatok forrása lehet az EGSZB EU-India kerekasztalának aktivizálása révén.12
The scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades.
Az elmúlt évtizedekben ezek a beavatkozások elképesztő méreteket öltöttek.
The scale of this phenomenon has become very worrying."
E jelenség mostanára valóban aggasztó méreteket öltött.”
The scale of this phenomenon has become very worrying."
E jelenség mára valóban aggasztó méreteket öltött.”
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
A probléma súlya tényekkel illusztrálható: a 2.2.
The scale of this reporting exercise on biodiversity is unparalleled in Europe.
A biológiai sokféleségre vonatkozó ilyen átfogó jelentéstételre mindeddig nem volt példa Európában.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
A munkanélküliség foka annak mércéje, hogy a vállalkozók és a nemzetközi üzlet világ milyen mértékben mellőzi az EU humánkapacitásait.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
A munkanélküliség foka annak mércéje, hogy a vállalkozók és a nemzetközi üzlet világ milyen mértékben mellőzi az EU humánkapacitásait.
The scale of what is at stake can be illustrated by a few figures.
Néhány szám elegendő a tét nagyságának illusztrálására.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
A megvalósult digitális egységes piac mérete segíti majd a vállalkozásokat abban, hogy az uniós belső piacot meghaladó mértékben nőjenek, az EU-t pedig vonzóbbá teszi a világvállalatok számára.
the scales are brought to the knowledge of the public;
a számítási táblázatot nyilvánosságra hozzák;
the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down;
a számítási táblázat lefektetett, általános és objektív kritériumokon alapul;
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Ez a mérték a pszichikai elemtől (súlyos gondatlanság vagy szándékosság) és a súlyosbító körülménytől függ.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
A mérlegeléshez az illetékes nemzeti hatóságok által hitelesített mérleg használandó.
The Scandinavian countries are proof of this.
Ennek bizonyítékát a skandináv országok szolgáltatják.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
A skandináv tagállamok eredményei különösen meggyőzőek ezen a területen.
The Scandinavians seem to be the most successful.
A legjobb eredményeket a skandináv országok tudják felmutatni.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
A szkennertechnika gyorsan fejlődik, és ez magában hordozza a biztonsági műveletek megkönnyítésének lehetőségét – például a motozások számának csökkentésével – mind az utasok, mind a repülőterek számára.
The SCAR Committee is also involved in the mapping of EU agricultural research capacity through the European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe and identified trends and needs in this field.
Az Agrárkutatási Állandó Bizottság – az Európai Bizottság által finanszírozott „EU-AGRI-MAPPING” elnevezésű, az EU-ban folyó agrár- és élelmiszeripari kutatások helyzetének elemzésére, és az e területet jellemző tendenciák és igények feltérképezésére irányuló projekt keretében – az agrárkutatások terén az Európai Unióban rendelkezésre álló kapacitás feltérképezésben is részt vesz.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
A közös kutatási programozás folyamatát illetően az Agrárkutatási Állandó Bizottságot a lehetséges hálózati struktúra követendő példájaként említették.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
Az Agrárkutatási Állandó Bizottságot – amely valójában a mezőgazdaság terén zajló állami kutatások programozásának hatékonyabb összehangolását célzó referenciakeretté nőtte ki magát – a Tanács egy esetleges új közös tervezési folyamat egyik fontos szereplőjeként említette.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
Az Agrárkutatási Állandó Bizottság előrejelzési tevékenységet indított el azzal a céllal, hogy a következő húsz évre kidolgozza az európai mezőgazdaság alakulásának azon lehetséges forgatókönyveit, amelyek alapján eldönthető, hogy közép- és hosszú távon melyek legyenek a mezőgazdasággal összefüggő európai kutatás prioritásai.
The scarce resources available may be a serious obstacle in certain areas that constitute the basis for long-term sustainable development (such as education, training, the health system, other welfare systems, etc.).
Az eszközszegény környezet azokon a területeken jelent komoly akadályt, amin a hosszú távú fenntartható fejlődés alapul (oktatás, képzés, egészségügy, egyéb szociális rendszerek stb.).
The scarce resources available may be a serious obstacle in certain areas that guarantee long-term sustainable development (such as education, training, the health system and other welfare systems).
Az eszköz-szegény környezet azokon a területeken jelent komoly akadályt, ami a hosszú-távú fenntartható fejlődés záloga /oktatás, képzés, egészségügy, egyéb szociális rendszerek stb./
the scarcity of applicable technical standards and technical specifications;
kevés az alkalmazható műszaki szabvány és műszaki előírás;
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Az uniós akvakultúra jelenlegi pangásának egyik fő oka, hogy nagyon kevés területet szánnak erre a célra.
the scarcity of drinking water in many developing countries,
ivóvízhiány számos fejlődő országban,
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
a fosszilis üzemanyagkészletek szűkülése jelentős mértékben befolyásolja majd a közlekedési ágazatot, mégpedig nemcsak technológiai szempontból (a közlekedés energiaszükségletének 97%-át fedezik fosszilis üzemanyagok), hanem strukturálisan is (a fosszilis üzemanyagok szállítása jelenleg a nemzetközi tengeri áruszállítások volumenének mintegy felét teszi ki),
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
a fosszilis üzemanyagkészletek szűkülése jelentős mértékben befolyásolja majd a közlekedési ágazatot, mégpedig nemcsak technológiai szempontból (a közlekedés energiaszükségletének 97%-át fedezik fosszilis üzemanyagok), hanem strukturálisan is (a fosszilis üzemanyagok szállítása jelenleg a nemzetközi tengeri áruszállítások volumenének mintegy felét teszi ki);
The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
Az állami források – idősödő népességből eredő kiadási szükségletek és a növekvő adóverseny által fokozott – szűkössége a múltbelinél még inkább szükségessé teszi az állami források prioritások szerinti elosztását és hatékony felhasználását, figyelembe véve a Tanács által a foglalkoztatásra és növekedésre vonatkozó integrált iránymutatások alapján elfogadott országspecifikus ajánlásokat.
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
A nyersanyaghiány elengedhetetlenné teszi az újrahasznosító rendszerek kibővítését, különösen mivel ez jelentősen elősegíti a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését is.
The scarcity of such personnel in structurally weak regions could for example also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
A strukturális hátrányokkal küzdő régiók gyenge egészségügyi ellátását például úgy is orvosolni lehetne, hogy azokban a régiókban építik ki és támogatják a szak- és továbbképzést, amelyekben a leginkább szükség van jól képzett szakemberekre.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
A strukturális hátrányokkal küzdő régiók gyenge egészségügyi ellátását például úgy is orvosolni lehetne, hogy azokban a régiókban építik ki és támogatják a szak- és továbbképzést, amelyekben a leginkább szükség van jól képzett szakemberekre.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Mivel csak kis mennyiségben állnak rendelkezésre a legutóbbi időszakra vonatkozó adatok, nem lehet pontosan megállapítani, milyen hatással van a jelenlegi gazdasági válság a nem uniós országbeli idénymunkások iránt jelentkező keresletre.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
Az SCE-t ugyanúgy kell kezelni, mint a bejegyzett székhelye szerinti tagállam szövetkezeteit, ezért az irányelvben a nemzeti típusú szövetkezetek számára biztosított előnyök közvetett módon már vonatkoznak rá.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
A forgatókönyv-elemzés azt mutatja, hogy a nukleáris energia hozzájárul az alacsonyabb rendszerköltségekhez és villamosenergia-árakhoz.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Az elvégzett forgatókönyv-elemzés szemléltető jellegű: az energiarendszer‑modernizálás lehetséges módjainak hatásait, kihívásait és lehetőségeit vizsgálja.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervben kialakított forgatókönyv-alapú megközelítés épkézláb módja a bizonytalan helyzet kezelésének.
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
A forgatókönyv a 2010 márciusáig elfogadott szakpolitikákat, és ezen belül a megújuló energiaforrások arányának 2020-ra vonatkozó célkitűzéseit és az üvegházhatású gázok csökkentését, továbbá a kibocsátáskereskedelmi rendszerről szóló irányelvet foglalja magában.
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Az érdekeltek többségében elképzelhetetlennek tartották, hogy egyéni és összehangolatlan fellépések útján ilyen szintű együttműködést lehessen megvalósítani.
The scenario projecting GDP growth at 1.2 and 1.5% in 2012 and 2013 is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast of 1.1 and 1.4%.
A GDP növekedését 2012-ben 1,2 %-osra és 2013-ban 1,5 %-osra előrejelző forgatókönyv nagyjából megfelel a Bizottság tavaszi előrejelzésének, mely szerint a GDP 1,1 %-kal illetve 1,4 %-kal növekedik.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
A GDP növekedését 2014-ben 1,6 %-ra és 2015-ben 1,9 %-ra előrejelző forgatókönyv nagyjából megfelel a Bizottság 2014.
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
Valamennyi szén-dioxid-mentesítésről szóló forgatókönyv eredményei arra a feltételezésre épülnek, hogy az éghajlatváltozás terén globális fellépésre kerül sor.
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
A forgatókönyvek az alapján kerülnek bemutatásra, hogy milyen változást kívánnak bevezetni a szakpolitikai beavatkozás három fő területén, azaz a piaci eszközök (1234/2007/EK tanácsi rendelet), a közvetlen kifizetések (73/2009/EK tanácsi rendelet) és a vidékfejlesztési politika (1698/2005/EK tanácsi rendelet) tekintetében.
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
A forgatókönyvek meglehetősen óvatosan fogalmaznak a gáz szerepét illetően.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
A véleményben hivatkozott, a 25 tagú Unióra szabott forgatókönyvek is egyértelműen ezt a következtetést támasztják alá.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
A 2050-re szóló energiaügyi ütemterv forgatókönyvei az energiarendszer szén‑dioxid‑mentesítésének különböző lehetőségeit tárják fel.
The scenarios include carbon prices as a cost-effective policy driver.
A forgatókönyvekben a szén-dioxid ára költséghatékony politikai ösztönzőként szerepel.
The scenarios indicate temperature increase at the rate of 0.1° to 0.4°C/decade.
A forgatókönyvek szerint évtizedenként 0,1–0,4°C közötti hőmérséklet-emelkedéssel kell számolni.
The scenarios published by the Commission do not show such a decrease by 2030, not even the one assuming the strongest policy measures.
Az Európai Bizottság által kiadott forgatókönyvek szerint nem várható 2030-ra ekkora csökkenés, még a legerőteljesebb politikai intézkedéseket feltételező forgatókönyv becslése alapján sem.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
A forgatókönyveket a földgázpiaci ENTSO határozza meg a gázkoordinációs csoporttal egyeztetve.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
A forgatókönyvek szerint a szén‑dioxid‑árazás a különböző energiapolitikai célok elérésére kialakított eszközökkel, így a kutatással és az innovációval, az energiahatékonyság népszerűsítésével és a megújuló energiaforrások fejlesztésével együtt alkalmazható24.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
A forgatókönyvek szerint az energiarendszer szén-dioxid-mentesítése megvalósítható.
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
Az ÚÚAKTB szakvéleményében az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközökhöz kapcsolódó következő főbb veszélyeket és kockázatokat azonosította.
The SCENIHR opinion
Az ÚÚAKTB véleménye
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
A SCENIHR ajánlásai már megjelennek a hetedik kutatási keretprogram pályázati felhívásaiban is.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Az IKT-ra irányuló beruházásokat négy-öt évvel ezelőtt visszatartó borúlátó hangulat megszűnt, a potenciális befektetők ma már jobban bíznak abban, hogy gazdasági és társadalmi előnyünk érdekében képesek vagyunk IKT-alkalmazásokat fejleszteni és rendszerbe állítani.
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
A SEPA-kártyakeretrendszer értelmében a kártyáknak a következő kötelezettségeket kell teljesíteniük ahhoz, hogy megfeleljenek a SEPA előírásainak: a kártyás fizetéseket a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltatónak szavatolnia kell, az EMV (Europay, MasterCard és VISA) chipekre és PIN-kódokra vonatkozó szabványait pedig teljes mértékben alkalmazni kell.
The SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
Az SCFCAH9 az olyan határozatokra fog koncentrálni, amelyek kulcsfontosságúak a tagállamok és az érintettek számára.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
A SEPA-kártyakeretrendszer potenciális hatása nem korlátozódik az eurófizetésekre.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Az ütemezés célja, hogy a véleményt a „Velo-city 2007” konferencián elő lehessen terjeszteni.