natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Erős a hajlandóság részükről, hogy vállalkozó módon megfeleljenek az új piaci feltételeknek, de csak akkor, ha a reformok során tett ígéretek megvalósulnak, és a politika elegendő jogi és tervezési biztonságot teremt.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Mély szakadék tátong a normák és szabályok (ENSZ), egyezmények (ILO) vagy ajánlások (a multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatások,12 ISO 26000,13 az ILO multinacionális vállalatokról és szociálpolitikáról szóló háromoldalú nyilatkozata,14 nem pénzügyi jelentések) súlya (alapjogok) és száma, illetve alkalmazásuk között.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Szponzorálásra, társasági adóra és személyi jövedelemadóra vonatkozó jogszabályokkal olyan körülményeket kell teremteni, amelyek kedveznek a nem kormányzati szervezetek pénzügyi fenntarthatóságának, és lehetővé teszik, hogy az ilyen szervezetek hozzáférjenek a közpénzekhez.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Igen nagy szükség van független tudományos kutatásokra mindezeken a területeken, az EGSZB pedig hangsúlyozza az ilyen kutatások (további) uniós strukturális finanszírozásának fontosságát, nemcsak a tudományos és kereskedelmi innovációk elősegítése érdekében, hanem a technológiai előrelépések gazdasági-társadalmi, környezeti és más hatásainak tanulmányozása céljából is.
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
A különféle emberi kapcsolatok és szervezeti formák területén óriási innovációs lehetőségek vannak.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
A környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzések között számos szinergia hozható létre, mivel a projektek több célt is szolgálhatnak.
There is a great risk that boys will learn the role of perpetrator and girls that of victim.
Nagy a veszélye annak, hogy a fiúk az elkövető, a lányok pedig az áldozat szerepét tanulják meg.
There is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.
Így tehát e csalással foglalkozó szervezetek számára nagy a kísértés arra, hogy kikerüljék az ellenőrzést, vagy megkerüljék a fizetési kötelezettséget, illetve hogy jogosulatlanul részesüljenek vámcsökkentésben vagy annak teljes elengedésében.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Az egyes országokban jelentősen eltér a kiadott előzetes engedélyek száma és az e számban bekövetkező változások.
There is a great variety amongst civil society actors in any given field.
A civil társadalomban minden területen sok különféle szereplő tevékenykedik.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
A tagállamokban nagyon különböző – köz- és magánforrásokon alapuló – finanszírozási modelleket alkalmaznak a koragyermekkori nevelés és gondozás területén.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Egyre nagyobb annak a veszélye, hogy a világpiacon olyan hajók készülnek, amelyeknek nincs gazdasági létjogosultságuk.
There is a growing awareness of the benefits of ecosystem services for businesses and society at large3, and of the potential of investing in natural capital for the green economy.
Egyre szélesebb körben ismert, hogy az ökoszisztéma-szolgáltatások milyen előnyökkel járnak a vállalkozások és általában a társadalom részére3, illetve az is, hogy milyen lehetőségek rejlenek természeti tőkébe való beruházásokban a zöld gazdaság számára.
There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.
Egyre inkább tudatosul az, hogy az euróövezet tagjának lenni annyit jelent, mint közös kihívásokkal és feladatokkal szembenézni.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
Egyre több tudományos és szakmai vélemény erősíti meg azt, hogy a különálló jogalanyra vonatkozó fizetésképtelenségi eljárás nem tudja megfelelően kezelni az összetett társasági struktúrákat, amelyek kialakítása nem a feladatok alapján történik, és hogy szükség van a fizetésképtelenségi szabályok nemzetközi harmonizálására.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
Az iparágban egyre nagyobb az aggodalom a tekintetben, hogy a jövőben esetleg az alkatrész-ágazatban nem állnak rendelkezésre a szükséges európai partnerek ahhoz, hogy közös fejlesztés révén biztosítsák a technológiai vezető szerepet.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Erősödnek az aggályok a véleménynyilvánítás szabadságával és a tömegtájékoztatás szabadságával kapcsolatban a Nyugat-Balkánon és Törökországban.
There is a growing consensus on the relevance of a broad approach to governance in development cooperation, an approach based on the universal principles3 and objectives and the common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
Fokozatosan kialakul a konszenzus a kormányzás tág értelmű megközelítéséről a fejlesztési együttműködésben, amely megközelítés egyetemes célkitűzésekre és elvekre3, illetve közös elképzelésekre épül, amelyeket a nagy pénzügyi funkciókra, az állam beavatkozási területeinek egészére, valamint a közintézmények és az állampolgárok közötti kapcsolatra kell alkalmazni.
There is a growing consensus that the modernisation of the EU budget requires a coherent reform of both its expenditure and financing side.
Egyre szélesebb egyetértés van kialakulóban azt illetően, hogy az uniós költségvetés korszerűsítéséhez mind a kiadási, mind a finanszírozási oldal koherens reformjára szükség van.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Egyre nagyobb a veszélye annak, hogy új törésvonalak keletkeznek a társadalomból kirekesztettek és azok között, akiknek lehetősége van részt venni az egész életen át tartó tanulási programokban, amelyek javítják a foglalkoztathatósági esélyeket és az alkalmazkodóképességet, valamint elősegítik a személyes fejlődést és az aktív polgári szerepvállalást.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
Az Európai Unióban egyre inkább hiánycikknek számít az IKT-re irányuló K+F-ben jártas, kellő felkészültséggel rendelkező szakember.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
növekvő igény mutatkozik egy olyan egységes szolgáltatásra, amely az egészségügyi ellátás valamennyi szempontja és a különböző kompetenciák mellett a szociális segítségnyújtást is magában foglalja;
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Egyre nagyobb igény mutatkozik az uniós jogalkotást és politikákat támogató szabványok iránt a kért szabványok megszerzése érdekében: javítani kell a különböző szereplők és érdekeltek közötti koordinációs és kommunikációs kapacitást.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Egyre nagyobb igény mutatkozik az uniós jogalkotást és politikákat támogató szabványok iránt a kért szabványok megszerzése érdekében: javítani kell a különböző szereplők és érdekeltek közötti koordinációs és kommunikációs kapacitást.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
A vállalkozások és polgárok részéről egyre nagyobb igény mutatkozik a magas színvonalú, interoperábilis és további felhasználásra alkalmas adatokhoz való hozzáférés, valamint az új szolgáltatások iránt, különösen a téradatok területén.
There is a growing fear that corruption may become a dangerous "infectious disease" in the EU.
Egyre inkább tartanak attól, hogy a korrupció veszélyes, „fertőző betegséggé” válhat az EU-ban.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Egyre nagyobb az egyenlőtlenség a nagy feltörekvő országok által a többoldalú kereskedelmi rendszerek felé tett hozzájárulásai és az ebből származó előnyök között.
There is a growing interest in "flexicurity."
Egyre nagyobb az érdeklődés a rugalmas biztonság iránt.
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
Egyre nagyobb szükség mutatkozik egy olyan koherens uniós megközelítésre a logisztikai kérdések területén, amely lehetőséget nyújt a közlekedési politika különböző vetületei közötti megerősített együttműködésre és koordinációra, és amelynek meghatározó tényezővé kell válnia a döntéshozatali folyamatban.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Egyre nagyobb szükség van a megfelelő ellenőrzési és felügyeleti eszközökre, valamint a korszerűbb technológiai és környezetvédelmi szabványok kifejlesztésére.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Az európai lehetőségek növelése és az előnyös szinergiák megteremtése érdekében egyre nagyobb szükség van a friss diplomásokra.
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
A tagállami végrehajtó szervek egyre nagyobb mértékben igénylik a gyorsan növekvő arányú adatfeldolgozást és adatcserét a nemzetközi bűnözés és terrorizmus megelőzése és az azokkal szembeni küzdelem céljából.
There is a growing need for mutual solidarity within society, and the direct participation of active citizens in the search for answers to these problems is becoming increasingly important.
Egyre nagyobb szükség van a társadalmon belüli, egymás iránti szolidaritásra, és egyre fontosabb, hogy az aktív polgárok közvetlenül részt vegyenek az imént felsorolt folyamatokra adandó válaszok keresésében.
There is a growing need for mutual solidarity within society.
Egyre nagyobb szükség van a társadalmon belüli, egymás iránti szolidaritásra.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Egyre nagyobb szükség van arra, hogy valamennyi szinten fejlesztési perspektívából támogassák a migráció irányítását, továbbá hogy jobban megértsék a fejlesztés és a migráció közötti összefüggését a migráció /menekültügy irányítására vonatkozó politikák terén, vagy pedig olyan ágazatokban, amelyek hatással lehetnek a migrációra, illetve amelyekre hatást gyakorolhat ez a jelenség.
There is a growing need within the Commission for data concerning spatial price comparisons – particularly for consumer prices.
A Bizottságnak egyre inkább szüksége van a területi árösszehasonlításokat lehetővé tévő adatokra – elsősorban a fogyasztói árak területén.
There is a growing perception that incomplete implementation of WTO obligations and barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship between Europe and China.
Egyre inkább teret nyer az a vélekedés, hogy a WTO-tagságból folyó kötelezettségek nem megfelelő végrehajtása, továbbá a piacra jutás akadályai gátolják Európa és Kína között a valóban kölcsönös kereskedelmi kapcsolat kialakítását.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Egyre többen ráébrednek arra, hogy szükség van olyan megoldásokra, amelyek a végfelhasználók számára megkönnyítik és pénzügyileg is elérhetőbbé teszik a harmadik felek szerzői jogi védelem alatt álló tartalmainak saját műveikben való felhasználását.
There is a growing realisation – not least among business – of the scale of opportunity to be seized in investing in eco-innovation.
Az ökoinnovációba történő beruházás terén kínálkozó lehetőségek közül egyre többet ragadnak meg, elsősorban az üzleti szférában.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Egyre szélesebb körű az a felismerés, hogy Európában a közfinanszírozású K+F-programok koordinációja új, stratégiai szemléletet igényel, és elsősorban azokra a területekre kell összpontosítania, amelyek megoldást adhatnak Európa sürgető társadalmi kihívásaira, illetve amelyeken a koordináció révén eredményesen növelhető a kutatás hatékonysága és hatása.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Egyre inkább terjed az a felismerés, hogy a társadalmi kirekesztettség nem csupán az egyén számára jár költségekkel, hanem a társadalom mint egész számára is.
There is a growing risk that competition policy will be used against foreign operators and that the lack of independence or transparency of many regulators results in decisions favouring Chinese operators.
Nő annak a kockázata, hogy külföldi piaci szereplőkkel szemben fogják felhasználni a versenypolitikát, és hogy a függetlenség és számos rendelkezés átláthatóságának hiánya a kínai piaci szereplőknek kedvező döntéseket eredményez.
There is a growing risk that the EU-China trading relationship will not be seen as genuinely reciprocal.
Fennáll a veszélye, hogy az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatokat egyre kevésbé jellemzi a kölcsönösség.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
A személyazonosság-lopások és internetes csalások fokozódó veszélyt jelentenek.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Egyre inkább eltolódunk az alacsony szintű oktatást igénylő fizikai munka világától a speciális képzést igénylő, szakértelmet (szaktudást) kívánó munka felé.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
Bizonyos tagállamokban megfigyelhető az a növekvő tendencia, hogy a polgárok más tagállamokban vesznek igénybe orvosi és sebészeti szolgáltatásokat, mivel azokat – jogosan vagy sem – hatékonyabbnak ítélik.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Az egyes generációk egyre inkább elkülönülnek, és megszerzett jogaik alapján kezelik őket.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Egyre többen gyakorolnak sportokat önállóan, nem pedig csoportosan, szervezett keretek között, és ennek eredményeképpen csökken az amatőr sportklubok önkénteseinek száma.
There is a growing uneasiness among many people, because these developments undermine the EU’s ability to achieve its policy objectives in a number of socio-economic areas and in particular the Lisbon Strategy.
Fokozódó nyugtalanság tapasztalható, mivel ezek a fejlemények aláássák az EU-nak azt a képességét, hogy megvalósítsa politikai célkitűzéseit számos társadalmi és gazdasági területen, és különösen a lisszaboni stratégia vonatkozásában.
There is a Hague Convention concerning the law relating to successions ( “the Convention”) which has never entered into force12.
Létezik egy hágai egyezmény a haláleset miatti öröklésre alkalmazandó jogszabályokkal kapcsolatban (a továbbiakban: az egyezmény), amely soha nem lépett hatályba12 A végrendeleti intézkedések szabályaival kapcsolatos kollíziókról szóló, 1961.
There is a hedging relationship where both of the following conditions are met:
Fedezeti kapcsolat áll fenn, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
Fedezeti kapcsolat áll fenn, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
There is a heightened risk of accidents in ports and so higher safety-at-work levels need to be respected and monitored.
A kikötők fokozottan balesetveszélyes helyek, ezért szükség van a munkahelyi biztonsággal összefüggő intézkedések szigorú betartására és ellenőrzésére.
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
A termékek gyártása és a szolgáltatások nagymértékben kiegészítik egymást21.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
A beruházási projektek megvalósításához eleve komoly bizonytalanságok kapcsolódnak, miközben a jelenlegi gazdasági és hitelválság további nehézségeket jelent az energiaszektor beruházási projektjei számára.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Az említett területeken Európa számára felmerülő társadalmi-gazdasági kérdések európai szinten összefogott kutatásában hatalmas többletérték rejlik.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Nagy a kereslet a hivatalos európai statisztikák iránt, mivel előállításuk és közzétételük meghatározott elveknek megfelelően történik és ezért – más információforrásokkal összevetve – hozzáadott értéket jelentenek a felhasználók számára.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
A más forrásokból származó információkkal összevetve magas szintű a hivatalos statisztikák iránti kereslet, mivel ezek előállítása és terjesztése különleges elvekkel és minőségi feltételekkel összhangban történik, ezért hozzáadott értéket képvisel a felhasználók számára.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
Nagy valószínűség szerint a jelenlegi rendszer továbbra sem lesz fenntartható a folytatódó migrációs nyomásra tekintettel.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Igen nagy a kockázata a súlyos baleseteknek főképpen a munkások biztonságát szavatoló felszerelések és a nehéz gépi berendezések (daruk) hiánya miatt.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
Nagy a kockázata annak, hogy e lehetőség olyan megoldásokhoz vezet, amelyeket az elfogadásuk időpontjáig nem alkalmasabbak az aktuális probléma elhárítására, és végül nem éri el a valódi célokat.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
Fennáll a veszélye annak, hogy a szakpolitika megváltoztatása nélkül a levegő rossz minősége és az Európai Unió városainak magas zajszintje továbbra is megoldandó probléma marad, ugyanis a légszennyezés és a zaj károsítja az emberi egészséget.
There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
A Romániával határos területeken élő lakosság közül sokan folyamodtak engedélyért, mivel Romániát szoros szálak fűzik Moldovához és Magyarországhoz, mert az érintett személyek többsége a magyar nemzeti kisebbséghez tartozik, és erősen kötődik Magyarországhoz.
There is a high variation in compensation amounts according to products and regions.
Az ellentételezési összegek között jelentős különbségek vannak termékenként és régiónként.
There is a higher level of risk, and a longer period before project results show a positive return on investment, than acceptable to industry or to the financial community.
Nagyobb a kockázat, és hosszabb idő kell a beruházások projekteredményekből való megtérüléséhez, mint amit az ipar és a pénzügyi közösség elfogadhatónak tart.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
Az egészségügyben óriási „intelligens növekedési” potenciál rejlik , amely a hatékonyság növeléséhez, valamint a társadalom igényeihez igazodó új egészségügyi beavatkozások és termékek bevezetéséhez vezethet.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
A fejlődő országok részéről óriási az ösztönző erő, hogy folytassák látványos gazdasági növekedésüket és hogy feljebb lépjenek az értékláncban a külföldi technológiák elsajátítása vagy az azokhoz való hozzáférés útján, törvényes verseny révén vagy akár egyes gazdasági szereplők részéről törvénytelen eszközökkel.
There is a huge potential for green trade which can contribute to enhancing growth and creating jobs.
Komoly lehetőség adódik a zöld kereskedelem megvalósítására, amely remélhetőleg serkenti a növekedést és munkahelyeket teremt.