natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Az esetek többségében e hiány hátterében a nemzeti polgári légiközlekedési szerveknek juttatott források elégtelensége áll.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
évi 4,5 %-ról 2012-ben várhatóan 3,5 %-ra csökken.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Ez utóbbi pedig a kereslet csökkenését vonja maga után, egyfajta ördögi körbe zárva az európai gazdaságot.
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Ezek a meghatározások nem mindig egyértelműek, és innovációs lehetőségek elszalasztásához vezethetnek,
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
E definíciók nem teljesen világosak, és túlságosan leszűkítő értelműnek tűnnek.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
Ezek a definíciók jól működtek a vegyiparban, amelyek számára ezeket kialakították.
These definitions shall not apply to:
A meghatározásokat nem kell alkalmazni a következőkre:
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
A meghatározásokat bele kellene foglalni a rendeletbe, vagy szerepelhetnének egy mellékletben, amelyet az Eurojustról szóló rendelet mintájára kellene kidolgozni, esetleg egy irányelvvel kiegészítve a rendeletet.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
A meghatározásokat bele kellene foglalni a rendeletbe, vagy szerepelhetnének egy mellékletben, amelyet az Eurojustról szóló rendelet2 mintájára kellene kidolgozni, esetleg egy irányelvvel kiegészítve a rendeletet.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
A meghatározásokat bele kellene foglalni a rendeletbe, vagy szerepelhetnének egy mellékletben, amelyet az Eurojustról szóló rendelet2 mintájára kellene kidolgozni, esetleg egy irányelvvel kiegészítve.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
E fogalommeghatározásoknak inkább az érdekelt felek szükségleteit kell tükrözniük, és segíteni őket tevékenységük elvégzésében.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Ezért a fenti meghatározásokat időben változóaknak kell tekintenünk.
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).
Ezek a meghatározások olyan paramétereket vesznek figyelembe, mint azon terület kiterjedését, amelyen az élőhelyek/fajok találhatók, az élőhely nagyságát, szerkezetét, funkcióit, fajok esetében pedig a populáció méretét, korösszetételét, pusztulási és a reprodukciós arányát.
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Ezeket a fogalommeghatározásokat az Európai Unióban egységes módon fogják alkalmazni.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
E fogalommeghatározásokat egységesen kell értelmezni az Unióban.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Ezek a fogalommeghatározások – különösen a távoli m-fizetések esetében – arra engednek következtetni, hogy az e-fizetések és az m-fizetések közötti határvonal elmosódott, a jövőben pedig még kevésbé lehet majd különválasztani a kettőt.
These definitions, which are vital for transparency, should be included as an Article into the body of the Regulation text in order to make amendments to them possible only by co-decision.
Azokat a fogalmi meghatározásokat, melyek életfontosságúak az átláthatóság szempontjából nézve, külön cikkelyként kell felvenni a rendelet szövegébe, hogy későbbi módosításaikat csak közös döntéssel lehessen keresztülvinni.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Ezek a fogalommeghatározások, amelyek a jelenleg hatályban levő 736/96/EK rendeletből hiányoznak, megkönnyítik a jogi aktus szövegének megértését, és tisztázzák, hogy hatálya mire terjed ki.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Ezek a késedelmek és hiányosságok negatív hatással vannak a gyermekek alapvető jogaira, és aláássák a tagállamok egymás iránti bizalmát, ami pedig a rendelet problémamentes alkalmazásának feltétele volna.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Ezek a késések és hiányosságok csökkentették az uniós intézmények hitelességét, és a nemzeti önzés és a tagállamok között kiújuló versengés malmára hajtják a vizet.
These delays are mainly due to the novelty of this bottom up approach which introduced a territorial dimension to OPs traditionally focussed on sector support.
Ezek a késések nagyrészt ezen alulról építkező megközelítés újdonságának tudhatók be, amely területi dimenziót vezetett be a hagyományosan az ágazati támogatásra koncentráló operatív programokba.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Ezek a késedelmek megkérdőjelezik ezen országok valódi elkötelezettségét a tengeri szennyezések megelőzése és a szennyezés esetén történő beavatkozás iránt, a rendszeresen – különösen komolyabb tengeri baleseteket követően – hangoztatott jó szándék ellenére.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Az ilyen késedelmek miatt késik a gyógyszerek nemzeti piacra történő bevezetése a forgalombahozatali engedély megszerzését követően.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Ezek a késedelmek a projekt azonosításától a szerződés megkötéséig végrehajtandó lépésekből erednek.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.
Ilyen késedelemnek a piaci felülvizsgálat során feltárt piaci nehézségek megfelelő időben való kezelésének biztosítása érdekében nem szabadna megtörténnie.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási technikai standardok tervezetét az EBFH dolgozza ki.
These delegated acts must be issued in full compliance with the provisions of the Treaty and with sufficient public notification; suggests that a specific period be set when issuing the delegated acts, as laid down in Article 290, in order to allow the regulation to be applied swiftly and uniformly.
Ezeket a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a szerződés rendelkezéseinek egyértelmű tiszteletben tartása és megfelelő nyilvánosság biztosítása mellett kell elfogadni.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Ezeket a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a sertés-, juh-, kecske- és baromfihús-ágazatokra vonatkozó konkrét uniós rendelkezések keretében kell elfogadni.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (ideiglenes) eltéréseket vezetnek be a meglévő szabályoktól, illetve módosítják azokat.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
Ezek a delegációk nagy rugalmassággal rendelkeznek, ami a legmegfelelőbb eszközök kiválasztását illeti, nekik kell szorgalmazniuk és ellenőrizniük a nem-állami gazdasági szereplőknek a lehető legszélesebb körű részvételét.
These deliverables have the potential to improve interoperability as described in the Working Paper.
Ezek a fejlemények javíthatják az együttműködési képességet a munkaanyagban leírtak szerint.
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Ezek az eredmények a projekt végén válnak hozzáférhetővé.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Ezeknek az igényeknek a közbeszerzési szabályok 2004-es felülvizsgálata során eleget tettek.
These demands have been partially met during the revision of the procurement rules in 2005.
Ezeknek az igényeknek a közbeszerzési szabályok 2005-ös felülvizsgálata során részben eleget tettek.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
A kéréseik közt szerepelnek például az alábbiak: „a legnagyobb kedvezményre és az állampolgárság szerinti bánásmódra vonatkozó minősítetlen záradék, tisztességes és méltányos bánásmódról szóló minősítetlen záradék, széles körű "ernyőzáradék", nem kivételezve egyes ágazatokkal, szűrőmechanizmusok nélkül, teljes kompenzáció közvetlen és közvetett kisajátítás esetén”.19
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
A kérések közt szerepelnek például az alábbiak: „a legnagyobb kedvezményre és az állampolgárság szerinti bánásmódra vonatkozó minősítetlen záradék, tisztességes és méltányos bánásmódról szóló minősítetlen záradék, széles körű »ernyőzáradék«, nem kivételezve egyes ágazatokkal, szűrőmechanizmusok nélkül, teljes kompenzáció közvetlen és közvetett kisajátítás esetén”.20
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.
Ezeket az igényeket figyelembe vettük a belügyi terület új alapjainak kialakításakor.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Ezek a diplomáciai lépések arra szolgálnak, hogy az érintett országok álláspontját meghallgassák, és lehetőséget kínáljanak számukra tevékenységük kiigazítására.
These demographic changes affect families, intergenerational solidarity and economic growth.
Ezek a demográfiai változások egyaránt befolyásolják a családokat, a nemzedékek közötti szolidaritást és a gazdasági növekedést.
These demographic changes are the result of three basic trends:
Ezek a demográfiai változások három alapvető tendencia következményei:
These demographic changes have important economic consequences.
E demográfiai változásoknak jelentős gazdasági következményei vannak.
These demographic changes may therefore lead to a new, more adaptable and flexible organisation of working time.
Ezek a demográfiai változások tehát a munka illeszkedőbb, rugalmasabb, újabb szervezési módjának megjelenéséhez járulhatnak hozzá.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Ezek a demográfiai változások egyszerre jelentenek kihívásokat és kínálnak lehetőségeket.
These demographic trends will not affect all Member States to the same degree, but they are trends that should be addressed in a coordinated and effective way.
E demográfiai tendenciák nem egyforma mértékben érintik a tagállamokat, azonban összehangoltan és hatékonyan kell foglalkozni velük.
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
Ezeknek a demonstrációs projekteknek hasznára válna a közös tervezés és az EU egészére kiterjedő részvétel annak érdekében, hogy e technológiák elterjesztése méretgazdaságossági szempontból hatékony legyen.
These depend considerably on the directive's acceptance by awarding authorities.
Ezek nagyrészt attól függnek, hogy az ajánlatkérők mennyire fogadják kedvezően az irányelvet.
These depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.
Az ilyen esélyeik döntően a gyermekgondozási időszak alatt rendelkezésre álló és elérhető továbbképzési lehetőségeiktől függenek.
These derived from the key features of the current EHL, from the Council Conclusions, from the consultation process, and from the lessons learnt from other labelling and award schemes.
Ezek a jelenlegi „Európai Örökség” cím fontos elemeiből, a tanácsi következtetésekből, a konzultációs eljárásból, valamint a más hasonló programokkal kapcsolatban összegyűjtött tapasztalatokból származtak.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Ezek az eltérések időkorlátozás nélkül érvényesek, pontosabban „a közösségen belüli műveletekre alkalmazandó végleges rendszer” hatálybalépéséig.
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Az eltéréseket az illetékes hatóságok engedélyezik a javaslatban meghatározott külön feltételek mellett.
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Ezen eltérések azon berendezések esetében alkalmazhatók, amelyek belvízi út révén más tagállamok vízi útjaival összeköttetésben nem álló, hajózható vízi utakon közlekednek, vagy olyan hajók esetében, amelyek bruttó hordképessége a 350 tonnát nem haladja meg.
These derogations concern the determination of a pensionable age, the right to survivor's benefits and the equalisation of contributions to an occupational social security scheme for self-employed workers.
Ezek az eltérések a nyugdíjkorhatárnak, a túlélő hozzátartozói nyugellátásokra való jogosultságnak, valamint az önálló vállalkozók foglalkoztatási szociális biztonsági rendszeréhez történő hozzájárulások kiegyenlítésének meghatározására vonatkoznak.
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Ezek az eltérések nem érintik az irányelvnek a társaság irányításában bekövetkező változáskor a kisebbségi részvényesek védelmére irányuló célját;
These derogations should be reviewed by the end of this period.
Az említett időszak végén felül kell vizsgálni ezen eltéréseket.
These derogations should therefore be maintained.
Ezeket az eltéréseket tehát meg kell őrizni.
These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems which were shared by more than one Member State.
Azokról a hatékonynak bizonyult eltérésekről lenne szó, amelyek megoldottak már nem csak egy tagállamot érintő problémákat is.
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Ezek a körülírások nem mindig nyújtanak bepillantást a különféle repülőgépek és rendszerek sajátos jellegzetességeibe.
These design problems refer mostly to shared management EFF part of the funding, which accounts for most of the overall funding available.
Ezek a kialakítási problémák többnyire az EHA-ból nyújtott finanszírozás megosztott irányítású részére vonatkoznak, amely a rendelkezésre álló összes finanszírozás nagyobb részét teszi ki.
These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
Az ilyen kockázatok és a problémák bekövetkezésének valószínűsége jellemző az űrprogramokra.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
E tengeri területek kijelölése már régóta esedékes, sőt, a Bizottság egy útmutatót is kibocsátott a tagállamok számára, hogy megkönnyítse az azonosítás és a kiválasztás folyamatát.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
Ezek a kívánatos tulajdonságok magukban foglalják az elektrosztatikus töltés, a súrlódás és tapadás szabályozását, a portaszítást és egyéb felületaktív tulajdonságokat, melyek a magas színvonalú leképezéshez szükségesek.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellence and other surfactant properties for high performance imaging.
Ezek a kívánatos tulajdonságok magukban foglalják az elektrosztatikus töltés, a súrlódás és tapadás szabályozását, a portaszítást és egyéb felületaktív tulajdonságokat, melyek a magas színvonalú leképezéshez szükségesek.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
A részletszabályok végső soron egy csomagot fognak alkotni az e javaslat szerinti rendelettel.
These detailed provisions, namely those of the Overseas Association Decision of 27 November 20012, can be divided into two main categories: provisions on development finance cooperation and provisions on economic and trade cooperation.
november 27-i tengerentúli társulási megállapodás2 rendelkezései – az alábbi két fő kategóriába sorolhatók: fejlesztésfinanszírozási, illetve gazdasági és kereskedelmi együttműködés.
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Minden esetben meg kell jelölni: az ügy folytatásáért felelős hatóság nevét és címét; a fizetési határidőt; az érintett jogorvoslati szerv nevét és címét; a jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejét].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Minden esetben részletesen meg kell jelölni: az ügy folytatásával megbízott hatóság nevére és címére; a fizetési határidőre; az érintett jogorvoslati szerv nevére és címére; a jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére].
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Ezek az adatok az egyes, érintett környezeti elemekre vonatkozóan a következő információkat ölelik fel:
These details, which are not currently available, are required to evaluate policies against human trafficking.
Ezek az adatok – amelyek jelenleg nem elérhetők – szükségesek az emberkereskedelem elleni politikák értékeléséhez.
These development plans should be sufficiently forward looking (e.g. at least 10 years) so as to allow for the early identification of investment gaps, more especially with cross border capacities in mind.
E fejlesztési terveknek megfelelő mértékben (legalább 10 éves távlatban) előretekintőeknek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a beruházási hézagok korai azonosítását, különösen szem előtt tartva a határokon átnyúló kapacitásokat.
These developments affect all sectors.
Ezek a fejlemények minden ágazatot érintenek.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
E fejlemények hatást gyakorolnak a hivatal azon lehetőségeire, hogy jogérvényesítő tevékenységét bővíteni tudja, és a versenyösztönző reformtörekvéseknek intézményes súlyt kölcsönözzön.
These developments and divisions led directly to war.
Ezek a fejlemények és megosztottságok egyenesen a háborúhoz vezettek.
These developments and findings have highlighted the need for Community involvement and support in order to coordinate and complement national and local activities, especially in order to curb young people’s and young adults’ harmful drinking patterns, reduce injuries and the number of children born with alcohol-related birth deficits (exploitation of synergies, exchange of best practice).
E fejlemények és megállapítások rávilágítottak, hogy közösségi részvételre és támogatásra van szükség a nemzeti és helyi tevékenységek összehangolásához és kiegészítéséhez, különösen a fiatalok és fiatal felnőttek káros ivási szokásainak megfékezése, valamint a balesetek és születési rendellenességek számának csökkentése érdekében (a szinergiák kihasználása, a legjobb gyakorlatok cseréje).
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési tervben felvázolt, az integrált európai pénzügyi szolgáltatások piacát szolgáló szélesebb szabályozási keret kialakulásával ezek a jelenségek felgyorsulnak.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
Ezek a fejlesztések arra irányulnak, hogyan segíthető elő a hozzáférés, a haladás és az átvétel, ezért esetlegesen fontosak lehetnek a felnőttek számára megnyíló képesítési rendszerek számára.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Ezek a fejlemények összhangban állnak az útiterv megközelítésével.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Ezek a fejlemények nem elkerülhetetlenek, és nem is lehetetlen befolyásolni vagy alakítani őket.
These developments are part of a wider trend: all parts of the world will witness demographic ageing over this century.
E tendenciák egy szélesebb kontextus részei: jelen évszázad folyamán a Föld valamennyi régiójában az elöregedés jelei mutatkoznak majd.
These developments are positive but not sufficient.
Ezek az eredmények pozitívak, de nem elegendőek.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
E fejlemények az audiovizuális médiaszolgáltatások felé terelik egyrészt a hagyományos terjesztési hálózatokat, másrészt a filmek bemutatásának hagyományos menetét, mivel a játékfilmek a fogyasztókhoz az eddigi megoldásoknál rugalmasabban is eljuttathatók.
These developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s Annual Policy Strategy Strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission.
Ezek a fejlemények tükröződnek a Bizottság 2005-re és az azt követő évekre szóló versenypolitikájának általános célkitűzéseiben, amelyek a Bizottság 2005-re vonatkozó Éves Politikai Stratégia (ÉPS) határozatán és az új Bizottság által kialakított politikai prioritásokon alapulnak.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Az EGSZB véleménye figyelembe veszi mindezeket a fejleményeket.
These developments are welcome but long overdue.
Ezek a fejlemények üdvözlendők, de már régóta esedékesek.