natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are restricted to studying a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Egy vagy több szakmai kategória, ipari ágazat, illetve jól meghatározott ágazati cselekvési pontok tanulmányozására korlátozódnak.
They are restricted, in fact, to the number of those working part time and full time: in reality, there are far more modes of employment than this.
Csupán a részmunkaidőben és a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalók száma kerül felmérésre, holott a munkaviszonyoknak még számos más típusa is létezik.
They are said to account for 60 % of the total costs.
Állítások szerint az összköltségek 60 %-át teszik ki.
They are salaried employees, the voluntary nature of their work being defined by the fact that their wages are often below market rate; this is what defines and constitutes its voluntary element and nature.
Az ilyen munkavállalók által végzett munka azért tekinthető önkéntesnek, mert az érte kapott fizetés gyakran a piaci ár alatt van, ezáltal a munka önkéntes jellegű.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.
A gazdátlan művek felhasználására vonatkozó általános kivétel bevezetésével kapcsolatban ugyanis szkeptikusak.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
Szkeptikusak a tervezett reformmal szemben, amely akár három évre kiterjeszti a kölcsönzött munkaerő alkalmazását.
They are sceptical with regard to the concerns of Western railway companies over problems resulting from the different track gauges.
Szkeptikusak abban a vonatkozásban hogy a nyugati vasúti társaságok törõdnek-e majd a nyomtáv különbözõségekbõl adódó problémákkal.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Megszüntetésükre az ütemterv szerint 2015-re kerül sor annak érdekében, hogy a megfelelő kiigazításokat fokozatosan lehessen elvégezni.
They are seeking greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures to users and providers.
Nagyobb hatékonyságot és eredményességet kívánnak elérni átszervezés, prioritások kijelölése, a felhasználók és szolgáltatók számára pedig ösztönzőrendszerek kialakítása révén.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Jelenleg véleménygyűjtés folyik arról, hogyan lehet egyszerűsíteni, korszerűsíteni és összehangolni a hatályos közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályokat.
They are seen as property rights but are in fact intangible rights protecting the holders from copies and competition.
Tulajdonjognak tekintettek, valójában azonban immateriális jogok, amelyek a birtokosokat védik a másolással és a versennyel szemben.
They are shortly summarised below.
Ezeket az alábbiakban foglaljuk össze.
They are shown in the financial statement.
Ezek a pénzügyi kimutatásban szerepelnek.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Ezek az ágazatok az innováció és a növekedés jelentős hajtóerejét jelentik, és döntő fontosságúak az EU jövőbeni versenyképessége és társadalmi fejlődése szempontjából.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Ez a kockázat lényegesen alacsonyabb, mint az e magas kockázatú területre irányuló belső ellenőrzések megszüntetésével vagy csökkentésével járó kockázatok .
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Ezek jóval alacsonyabbak azoknál a kockázatoknál, melyek a belső kontrollok megszüntetéséhez vagy leépítéséhez kapcsolódnak ezen a magas kockázatú területen.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Még így is sokkal alacsonyabbak ezek a költségek, mint azok a kockázatok, amelyek akkor merülnének fel, ha ezen a magas kockázatú területen megszűnne vagy csökkenne a belső kontroll.
They are significantly less than risksinvolved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Ezek a költségek lényegesen alacsonyabbak, mint az a kockázat, amely az e rendkívül érzékeny területre vonatkozó belső ellenőrzések megszüntetése vagy leépítése esetén jelentkezne.
They are simply its possessors, its beneficiaries, and have to bequeath it in an improved state to succeeding generations’12, this new marine economy needs to be sustainable.
Csak birtokosai, haszonélvezői annak, és mint boni patres familias [jó családapák], kötelesek jobb állapotban hagyni örökül a következő nemzedékeknek”12, ezért az új tengeri gazdaságnak fenntarthatónak kell lennie.
They are six times lighter and one hundred times stronger than steel.
Hatszor könnyebbek és százszor erősebbek az acélnál.
They are smuggled within the EU and between the EU and different regions of the world.
Csempészetük az EU‑n belül, illetve az EU és a világ több, különböző régiója között folyik.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked, sharing a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning and the principle of a level playing field.
Szociális és kulturális tevékenységek saját jogon, ezen kívül gazdasági tevékenységek is, melyek szorosan összekapcsolódnak, miközben számos alapvető közös érték van bennük, mint intellektuális kíváncsiság, nyitottság a változásra és a tanulásra, és az egyenlő „játéktér” elve.
They are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
Ezeket a termékeket rendkívül versenyképes áron értékesítik, és igen keresettek a fogyasztók körében.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
emberi fogyasztástól eltérő célokra kerülnek közvetlen értékesítésre.
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
Ezeket specializált üzletekben vagy a világhálón keresztül árusítják, bár néhányuk tiltott kábítószereket árusító kereskedőktől is elérhető.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political, but the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Hol inkább erkölcsi és polgári, hol inkább gazdasági vagy politikai okok miatt, de a családpolitikáknak mindenütt alapeleme a gyermekek jóléte az erkölcs, az egészség és a nevelés terén, valamint annak elősegítése, hogy a szülők a családban, a munkában és a társasági életben egyaránt kibontakozhassanak.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political.
Az indíttatások sokfélék: hol inkább erkölcsi és polgári, hol inkább gazdasági vagy politikai okok miatt.
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
speciális célokra készültek és a „normál” élelmiszerektől különböznek (összetétel vagy gyártási eljárás),
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
speciális célokra készültek, és különböznek a „normál” élelmiszerektől (összetétel vagy gyártási eljárás alapján),
They are specialists in sectors such as social affairs, agriculture, fisheries, the environment, industrial change, transport and economic policy.
Szakértők olyan szektorok terén, mint a szociális ügyek, a mezőgazdaság, a halászat, a környezetvédelem, az ipari szerkezetváltás és a gazdaságpolitika.
They are specialists in sectors such as social affairs, agriculture, fisheries, the environment, industrial change, transport and economic policy.
Szakértők olyan területeken, mint a szociális ügyek, a mezőgazdaság, a halászat, a környezetvédelem, az ipari szerkezetváltás, a közlekedés és a gazdaságpolitika.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Az összes uniós tagállamban megtalálhatók, továbbá közvetlenül és közvetve is kapcsolódnak az Unión kívülre irányuló exporthoz.
They are spreading their propaganda more widely, more rapidly, and more effectively.
Propagandájukat szélesebb körben, gyorsabban és hatékonyabban terjesztik.
they are stable;
stabilak,
They are still broadly valid.
Ezek a célok még mindig messzemenően érvényesek.
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Még ma is nehezen jutnak hitelhez, különösen a periféria gazdaságaiban, részben a bankszektor töredezettsége miatt37.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns and quality issues.
Ezek a célok még mindig érvényesek, de kiterjesztették őket a környezettel kapcsolatos szempontokra és a minőségi kérdésekre is.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
Ezek a célok még mindig érvényesek, de kiterjesztették őket a környezettel kapcsolatos szempontokra és a minőségi, illetve egészségügyi kérdésekre is.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, quality and health issues.
Ezek a célok még mindig érvényesek, de kiterjesztették őket a környezettel kapcsolatos szempontokra, illetve a minőségi és egészségügyi kérdésekre is.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
Fokozzák jelenlétüket a szegényebb országokban, és egyben megerősítik a hozzájuk fűződő kapcsolataikat.
They are strictly for internal use within the Commission.
A táblázatok kizárólag a Bizottságon belüli belső használatra készültek.
They are strongly in China's interest and an integral part of China's progress towards balanced and sustainable growth and development and global leadership and responsibility.
E lépések nagy mértékben Kína érdekében is állnak, továbbá szerves részét képezik az ország előrehaladásának a kiegyensúlyozott és fenntartható növekedés és fejlődés, valamint a világviszonylatban betöltött vezető szerep és a vele járó kötelezettségek felé.
they are strongly rooted in (local) cultural traditions.
a (helyi) kulturális hagyományba való beágyazottság.
They are sub-divided as:
Két csoportja:
they are subject to mandatory professional registration;
kötelező szakmai nyilvántartásba vétel alá tartoznak;
they are subject to prohibitions or restrictions, including those related to security and safety;
tiltások vagy korlátozások hatálya alá tartoznak, ideértve azokat, amelyek a biztonsággal vagy üzembiztonsággal kapcsolatosak;
They are subject to rapid and often radical innovation.
A témában folyó innováció gyors és gyakran mélyreható.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
Ez utóbbiak lényegi és fontos szereplők a munkaerőpiacon, és azok közé tartoznak, akiket először érintenek mind a globalizáció, mind pedig a gazdasági válság következményei.
They are substantially depleted, so recovery will fall.
Ezek már nagymértékben kimerültek, úgyhogy a termelés vissza fog esni.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
meghibásodásuk valószínűségét jellegükből fakadóan fel lehet mérni, és szabványosan egyenértékűek az első és második francia bekezdésben szereplő kritériumoknak megfelelő biztonsági berendezésekkel.
they are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to:
felügyeletét és ellenőrzését a harmadik ország olyan hivatalos szerve végzi, amely rendelkezik a szükséges hatáskörrel az e rendeletben meghatározott, az alábbiakra vonatkozó szabályokkal egyenértékű szabályok érvényesítéséhez:
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
Felügyeletüket több különböző hatóság végzi: a székhely szerinti ország (anyavállalat, leányvállalatok különböző tagállamokban) és a fogadó ország (fióktelepek) hatóságai egyaránt érintettek.
They are supplemented in some areas by industry-developed standards.
Ezeket helyenként ágazati eredetű standardok egészítik ki.
They are supported by a Programme Committee composed of representatives of Member State governments.
Munkájukat a tagállami kormányok képviselőiből álló programbizottság segíti.
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
Olyan külső szervezetektől (minőségbiztosítási szervezetek) is kapnak támogatást, amelyek értékelik a minőségi szabványokat és az intézményeket, akkreditálják a programokat, illetve összehasonlítják a teljesítményüket más felsőoktatási intézményekével („külső” minőségbiztosítás).
They are supposed to be able to take rest periods on long flights, but for this they need proper facilities which should include flat beds, etc.
A hosszú utakon elméletileg be kellene tudniuk iktatni pihenési időszakokat is, de ehhez megfelelő körülményekre van szükség, mint például vízszintes ágyakra stb.
They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
A házastársakat meglepi, hogy a házasság felbontásának feltételei mennyire megváltoztak azon döntésük következtében, hogy új tagállamba költöznek.
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
A bemutatott esetek különböző ágazatokból származnak, de nem kötelező vagy általános érvényűek.
They are targeting on legislation on tax, reporting, fiscal measures, setting up business, insolvency, labour and consumer protection.
Ezek a jogalkotást az adózásra, a jelentéstételre, a fiskális intézkedésekre, a vállalkozások elindítására, a fizetésképtelenségre, a munka- és fogyasztóvédelemre összpontosítják.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
E tervek technikai jellegűek, és céljuk az, hogy megakadályozzák a veszélyhelyzetek kialakulását vagy eszkalálódását, valamint, hogy enyhítsék ezek hatásait.
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
azokat átmenetileg a kérdéses kórokozók ártalmatlanítására alkalmas szennyvízkezelő rendszerrel felszerelt feladó központokban, tisztító központokban vagy hasonló vállalkozásoknál tárolják, vagy olyan más helyen, ahol a szennyvizet másfajta, a betegségeknek a természetes vizekbe történő átvitelének kockázatát elfogadható szintre csökkentő kezelési típusoknak vetik alá.
They are the building blocks for the basic requirements of any regional development, which are leadership, vision and consistency.
Erre épülnek minden regionális fejlesztés alapkövetelményei: a vezetés, az előrelátás és a következetesség.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
Mindenféle tevékenység középpontját jelentik, különösen a gazdasági tevékenységekét.
They are the core element of the European Research Area.
Az európai kutatási térség központi eleme.
They are the first international human rights convention ever to be signed and ratified by the EU.
Ez az első nemzetközi emberi jogi egyezmény, amelyet az EU aláírt és ratifikált.
They are the foundations of our specific European approach to economic and social policies.
Ezek alapozzák meg a gazdasági és szociális politikák egyéni európai megközelítését.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Ide tartozik Franciaország négy tengerentúli megyéje (Guadeloupe, Francia Guyana, Réunion és Martinique), az Azori-szigetek és Madeira autonóm portugál régiók, valamint a Kanári-szigetek spanyol autonóm közössége.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Innen indulnak ki a bajban lévő országok államadóssága elleni támadások, valamint a médiát, a politikai pártokat és az intézményi képviselőket célzó, a tőke feltétel nélküli szabad áramlását védelmező óriási kampányok.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
E fogyasztók jelentik a gazdaság vérkeringését, mivel fogyasztásuk az Unió GDP-jének 58%-át teszi ki.
They are the location of most of the natural resources and natural areas (lakes, forests Natura 2000 sites, etc.)
Itt található a természeti erőforrások és a természeti területek (tavak, erők, Natura 2000 területek stb.)
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
Ezek az egységes piacon a kiskereskedelmi fizetések következő logikus fejlődési fokát jelentik az egységes euró fizetési övezetre (SEPA) történő átállás után:41 az uniós pénzforgalmi szolgáltatók elkezdtek kidolgozni egy azonnali átutalási SEPA modellt.
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
Az EU e fő referenciaértékek alapján értékeli az elért eredményeket, és határozza meg a támogatás mértékét.
They are the main protagonists in such difficult times.
E nehéz időkben ők a főszereplők.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Ezek a kölcsönös egyeztetési eljárások, melyek a tagállamok által megkötött, kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményekben, valamint a kapcsolt vállalkozások nyereségének kiigazítása tekintetében a kettős adóztatás megszüntetéséről szóló uniós választottbírósági egyezményben1 előírásra kerültek.
They are the ones who institute proceedings.
Ők terjesztik be a beadványokat.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
Ez az egyetlen mód az adatok oly módon történő összevonására, hogy általuk egy elégséges mintanagyságot lehessen elérni a járványügyi és/vagy klinikai kutatásokhoz.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market1 and a subsequent proposal on approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages2, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on the three categories of excise products mentioned above, including alcoholic beverages.
Az intézkedések azon eszmecserék eredményeként valósultak meg, amelyek 1985-ben a belső piac megvalósulásáról szóló fehér könyvvel1 és azt követő, az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló javaslattal vették kezdetüket2, amelyben a Bizottság a fent említett jövedéki termékek három kategóriájára – beleértve az alkoholtartalmú italokat – kivetett jövedéki adók teljes körű összehangolására tett javaslatot.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
Ezekben az intézményekben folyik elsősorban az alapkutatás és a közérdekű kérdéskörök kutatása, de jelentős szerepet játszanak az alkalmazott kutatásban is, támogatva ezáltal a vállalati kutatást és innovációt.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Ezek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti kompromisszumos megállapodásnak a második olvasat során elért eredményei.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Ezek az Európai Parlament, a Tanács, és a Bizottság között a második olvasatban létrejött kompromisszumos megállapodás eredményeként születtek.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Ezek a módosítások az Európai Parlament és a Tanács között a második olvasatban létrejött megegyezéscsomag eredményei.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Ezek az Európai Parlament és a Tanács között a második olvasatra létrejött kompromisszumcsomag eredményeként születtek.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Ezek az Európai Parlament és a Tanács között második olvasat során létrejött kompromisszumcsomag eredményeként születtek.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
E módosítások az Európai Parlament és a Tanács között, az irányelv második olvasat során történő elfogadása érdekében létrejött kompromisszumcsomag eredményei.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Ezek az Európai Parlament és a Tanács között kompromisszumcsomag eredményeként születtek, az irányelv második olvasat során történő elfogadásának érdekében.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Regulation in second reading.
A módosítások az Európai Parlament és a Tanács közötti kompromisszumcsomag eredményeként születtek azzal a céllal, hogy a rendelet a második olvasat során elfogadható legyen.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
E pontosítások az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatából, az igazgatási bizottság határozataiból, valamint a Szerződésben meghatározott alapvető szabadságok keretén belül a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának több mint harminc éves tapasztalatából erednek.
They are the result of the combination of complex, efficient and internationally very competitive value chains.
Ez egy többlépcsős, nagy teljesítményű és nemzetközi viszonylatban igen versenyképes értékteremtési lánc kölcsönhatásának eredménye.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Ez egy soklépcsős, nagy teljesítményű és nemzetközi viszonylatban igen versenyképes értékteremtési lánc kölcsönhatásának eredménye.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Ezek ugyanazok a szintek, amelyeket a MasterCard 2009-ben, a versenyellenes gyakorlat miatti eljárást követően felajánlott kötelezettségvállalásai alapján elfogadtak.