natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the period of validity of the licences or of the authorisations;
az engedélyek érvényességi ideje;
the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
a jegyzék érvényességi időszaka és megújításának vagy megszüntetésének módjai, illetve ahol az érvényességi időszakot nem írják elő, annak a módszernek a megadása, amellyel értesítést küldenek a jegyzék használatának megszüntetéséről.
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
A családtagnak kiadott tartózkodási engedély érvényességének időtartama elvileg nem lehet hosszabb, mint a nemzetközi védelemben részesülő személy tartózkodási engedélyének érvényességi időtartama.
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must has been entered by the authorised veterinarian in:
a jogosult állatorvos bejegyezte a veszettség elleni vakcinának a vakcina beadása szerinti tagállamra vagy harmadik országra érvényes forgalombahozatali engedélye műszaki leírásában előírt érvényességi idejét
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
A vízum érvényességi idejének meg kell egyeznie a tartózkodás engedélyezett időtartamával.
The period of validity of this second Regulation is also limited.
Ennek a második rendeletnek is korlátozott az érvényességi ideje.
The period over which a job vacancy published throughout the EU should be open to new migrants must be short, i.e. 1-2 months.
Egy, az egész EU-ban már meghirdetett betöltetlen állást az új migránsoknak csak rövid időre (egy-két hónapra) lehetne felkínálni.
the period over which the surveillance was carried out;
a végrehajtott ellenőrzés időtartama;
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
A lényeges változást megelőző időszakot fel kell tüntetni az ábrán azon egyértelmű figyelmeztetéssel, hogy a teljesítményt olyan körülmények között érték el, amelyek már nem állnak fenn.
The period provided for by the Regulation for carrying out an evaluation of its application was limited (2012-14) and insufficient for detecting all the strengths and weaknesses of the legislation for the time being.
A rendeletben – alkalmazásának kiértékelése számára – előírt időszak korlátozott volt (2012-2014), és egyelőre nem is volt elegendő a jogszabályok összes erősségének és gyengeségének a kimutatásához.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak három hónap.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
cikkben a (3) bekezdést el kell hagyni;
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett határidő három hónap.
The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of 5 years:
cikkének (3) bekezdésében említett időszak legfeljebb 5 év:
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Az (1) bekezdés szerinti eljárást fel kell függeszteni arra az időszakra, amíg a hatóságok nem kapják meg a kért további információkat.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
A (2) bekezdésben említett időszak megszakad mindaddig, amíg a hatóságok a kért kiegészítő információkat meg nem kapják.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required.
Az (1) bekezdésben említett határidőt fel kell függeszteni addig, amíg a hatóságok meg nem kapják a kért további információt és dokumentumokat.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
cikk c) pontjában említett időszak akkor kezdődik vagy szakad meg, amikor a pénzügyi eszközt vagy kötelezettséget már nem kereskedési céllal tartják, vagy nem minősül befektetett eszköznek.
The period referred to in this point shall be at least three to five years unless the life cycle of the UCITS concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60% of the amount shall be deferred;
Ennek az időszaknak legalább háromtól öt évig kell tartania, kivéve, ha az érintett ÁÉKBV életciklusa rövidebb; a halasztási szabályok szerinti javadalmazási jogosultság legfeljebb időarányosan illeti meg az alkalmazottat; különösen magas összeg változó javadalmazási összetevőjének esetében az összeg legalább 60 %-át halasztva kell kifizetni;
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
A szóban forgó bekezdésben megnevezett „a csatlakozás időpontjától számított hat hónapon belüli” időszak, amely az ugyanott említett országokra (Ausztriára, Finnországra, Svédországra, valamint a tíz egyszerre csatlakozó tagállamra) vonatkozik, már régen lejárt.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
Ezért az új villamosenergia vagy gázszolgáltatóra való áttéréséhez szükséges időszak nem tarthat egy hónapnál tovább.
The period set in point 35.1 shall not apply in the following cases:
pontban előírt időszak nem alkalmazandó a következő esetekben:
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
A fenti időtartam 60 napra csökken, ha egy ugyanabban a zónában található másik tagállam már korábban kiadott engedélyt ugyanerre az alacsony kockázatú növényvédő szerre.
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
A fenti időtartam 60 napra csökken, ha ugyanabban a zónában lévő másik tagállam már korábban kiadott engedélyt ugyanerre a kis kockázatú növényvédő szerre.
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve ha a Bizottság másként döntött.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Amennyiben a tagállam úgy nyilatkozik, hogy az általa javasolt intézkedés sürgős természetű, az időtartamot tizenöt napra kell csökkenteni.
The period should be long enough to provide incentives for beneficiaries of international protection, authorities and employers.
Az időtartamnak kellően hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy ösztönzőként hasson a nemzetközi védelemben részesülő személyekre, a hatóságokra és a munkáltatókra.
The period should be only 6 months.
Az említett időszaknak mindössze 6 hónaposnak kellene lennie.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
Ennek az időszaknak figyelembe kellene vennie az egyes tagállamokban (Finnország, Hollandia, Svédország és Egyesült Királyság) már létező jótállási határidőket, amelyek tekintettel vannak a tartósságra és a tervezett elavulásra.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built‑in obsolescence of products.
Ennek az időszaknak figyelembe kellene vennie az egyes tagállamokban (Finnország, Hollandia, Svédország és Egyesült Királyság) már létező jótállási határidőket, amelyek tekintettel vannak a tartósságra és a tervezett elavulásra.
The period should therefore be extended to six months.
Ezt az időszakot ezért meg kell hosszabbítani hat hónapra.
The period since the adoption of the Third Report has been marked by two other important events for cohesion policy.
A harmadik jelentés elfogadása óta eltelt időszakot két másik, a kohéziós politika vonatkozásában fontos esemény jellemezte.
The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he was prevented from submitting his application in good time as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
Az első albekezdés a) és b) pontjában meghatározott határidőt meg kell hosszabbítani, ha a kérelmező igazolja, hogy előre nem látható körülmény vagy vis maior miatt akadályoztatva volt a kérelem kellő időn belüli benyújtásában.
The period studied was IPA 2007 – 2008, PHARE 2005 – 2006, CARDS 2005 – 2006 and the Turkey pre-accession assistance instrument 2005 – 2006.
A vizsgálat a 2007–2008-as IPA-ra, a 2005–2006-os PHARE-ra, a 2005–2006-os CARDS-ra és a 2005–2006-os Törökországnak nyújtott előcsatlakozási támogatásra terjedt ki.
The period that has lapsed since appears to be too short to allow the collection of economic evidence and data going beyond very short-term effects.
Az azóta eltelt idő túl rövidnek bizonyult a nagyon rövid távú hatásokon túlmutató gazdasági bizonyítékok és adatok gyűjtéséhez.
The period under review was governed by the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 19962 (hereafter the "1996 TEN-E guidelines") which cover the years 2002 and 2003, the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 20033 (hereafter the "2003 TEN-E guidelines") which cover the years 2004 to 2006, and the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 which covers the whole period 2002-2006.
A vizsgált időszakot a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó és a 2002–2003-as időszakra szóló, 1996-ban elfogadott iránymutatások2 (a továbbiakban: 1996-os TEN-E iránymutatások), a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó és a 2004–2006-os időszakra szóló, 2003-ban elfogadott iránymutatások3 (a továbbiakban: 2003-as TEN-E iránymutatások) és az egész 2002–2006-os időszakot átfogó TEN pénzügyi rendelet szabályozza.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
Azt a határidőt, amely alatt a Bizottság lefolytatja a bejelentett támogatás előzetes vizsgálatát, a teljes bejelentés kézhezvételétől, vagy attól az időponttól számítva két hónapban kell megállapítani, amikor a Bizottság az érintett tagállam alaposan megindokolt, a bejelentést abból az okból teljesnek nyilvánító nyilatkozatát kézhez kapja, mert a Bizottság által kért kiegészítő információk nem hozzáférhetők vagy már benyújtották azokat.
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the administrative formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
Azt az időszakot, amelyen belül a vizsgálatot, elemzést vagy tesztelést el kell végezni, és az ügyintézési formaságokat be kell fejezni annak érdekében, hogy biztosítsák az árucikkek felhasználását a tervezett célokra, az illetékes hatóságok határozzák meg.
The period would start from the entry into force of the Directive, meaning that approximately two years would overlap with the transposition period of the Directive, leaving one extra year for adaptations.
Ez az időszak az irányelv hatálybalépésének időpontjától kezdődne, azaz abból körülbelül két év átfedésben lenne az irányelv átültetési időszakával, és további egy év maradna a kiigazítások elvégzésére.
The periodic action review and the monitoring of the implementation of the Framework Programme will be carried out annually.
A rendszeres cselekvési felülvizsgálat és a keretprogram végrehajtásának nyomon követése éves szinten történik.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
Az időszakos ellenőrzés a jövőbeli megállapodásokra alkalmazandó egyösszegű átalány, egységköltség vagy átalányfinanszírozás aktualizálását eredményezheti, azonban nem használható fel az egyösszegű átalány, egységköltség vagy átalányfinanszírozás már megállapított értékének megkérdőjelezéséhez.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
Az egyösszegű átalány, egységköltség vagy átalányfinanszírozás időszakos értékeléséhez statisztikai és módszertani célokból szükség lehet a kedvezményezett elszámolásaiba való betekintésre.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
Az időszakos ellenőrzést, amelyet a hajó gépüzemvezetője hajt végre, illetve a hajó vezetése szervez meg, be kell jegyezni a hajónaplóba, és jelezni kell az ellenőrzés részletességét és időpontját.
the periodic inspection of ships entitled to fly their flag to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
a lobogójukat jogosan viselő hajóknál rendszeres kivizsgálással ellenőrizniük, hogy a hajó és legénysége mindenkor a kiállított bizonyítványnak megfelelő állapotú;
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
A megállapított kényszerítő bírságnak hatékonynak és arányosnak kell lennie.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.
A kényszerítő bírság nem haladhatja meg az érintett vállalkozás vagy vállalkozások társulása előző üzleti éve átlagos napi forgalmának 5 %-át, és a határozatban megállapított naptól számított késedelem minden munkanapjára vonatkozik, azon időpontig terjedően, amíg be nem nyújtja a Bizottság által kért hiánytalan és helyes információkat.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
A továbbképzés szerkezete is különböző, hiszen néhány tagállamban a gépjárművezetőknek egyetlen tanfolyamon kell részt venniük, míg más országokban a 35 órás továbbképzés több évre elosztva lehet teljesíteni.
The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Az alapképesítést tanúsító SZAB-vel rendelkező gépjárművezetőknek annak kiállításától számított öt éven belül kell részt venniük a továbbképzésen, a szerzett jogok révén alapképesítés megszerzése alól mentességet élvező gépjárművezetőknek pedig a tagállamok által megállapított ütemezésnek megfelelően.
the periodicity and deadlines for transmission of results,
az eredmények továbbításának gyakorisága és határideje.
The periods concerned include Saturdays, Sundays and public holidays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
A határidőbe a szombatok, vasárnapok és munkaszüneti napok is beleszámítanak, kivéve ha ezek mellőzéséről kifejezetten rendelkeztek, vagy ha a határidőt munkanapokban fejezték ki.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
A valamely tagállam jogszabályai alapján megszerzett biztosítási vagy helyben lakási időszakok hozzáadódnak a bármely más tagállam jogszabályai alapján megszerzett biztosítási vagy helyben lakási időszakokhoz, amennyiben az ellátásokhoz való jog megszerzése, fenntartása vagy érvényesítése céljából szükséges azt megtenni, feltéve, hogy ezek az időszakok nem egymásra halmozódnak.
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében, valamint a 6. cikk (3) bekezdésében említett időszakok attól a naptól kezdődnek, amikor az alkalmazás regisztrálta a hiánytalan értesítési aktát.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant.
Az (1) és (2) bekezdésben említett időszakok a Bizottság egyetértésével lerövidítendők, amennyiben a körülmények indokolják.
The Permanent Committee on Development and IP within WIPO created in 2007 could represent a significant platform to make progress in the debate.
A WIPO 2007-ben létrehozott Fejlesztési és Iparjogvédelmi Állandó Bizottsága a tárgyalások előrehaladásának fontos terepe lehet.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
A terhelés támadáspontja közelében lévő maradó alakváltozás figyelmen kívül hagyható.
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
A feljegyzett maradandó alakváltozás értéke nem lehet nagyobb a fellépő legnagyobb rugalmas alakváltozás 25 %-ánál.
The permanent dialogue between public authorities, stakeholders and standards development organisations, including global fora and consortia, has proven, in the short time since it was set-up to be able to respond to the fast nature of developments in this field.
A hatóságok, az érdekelt felek és a szabványokat fejlesztő szervezetek, valamint a globális fórumok és konzorciumok közötti folyamatos párbeszédről már az elindulása óta eltelt rövid idő alatt bebizonyosodott, hogy képes választ adni az ágazatra jellemző gyors változásokra.
The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
Az állandó telephelyekre vonatkozó adatokat az elhelyezkedésük szerinti adójogrendszer tekintetében kell jelenteni, nem pedig azon üzleti egység belföldi adóügyi illetősége szerinti adójogrendszer tekintetében, amelynek az állandó telephely a részét képezi.
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
azon nem rezidens adóalany által kijelölt állandó telephely, amely kizárólag a két vagy több tagállamban található állandó telephelyei vonatkozásában képez csoportot;
the permanent groups in which Group III will not have the presidency;
azon állandó csoportok, melyeknek elnökségét nem a III.
The permanent monitoring of implementation continues.
Folytatódik a végrehajtás figyelemmel kísérése.
The permanent nature of their civil status would be guaranteed and the situation created in the Member State of origin would be recognised automatically in the other Member States on the basis of the Treaty.
Az Unió garantálja polgárai személyi jogállásának állandóságát, és a származási tagállamban kialakult helyzetet a szerződés alapján automatikusan elismerik majd a többi tagállamban is.
the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole; insofar as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorisation by the rightholder;
a számítógépi program bármely eszközzel és bármely formában, részben vagy egészben történő tartós vagy időleges többszörözése.
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Az Európai Tanács állandó elnöke, a Bizottság elnökével együttműködve jobb előkészítő munkát és folyamatosságot biztosít az Európai Tanácsban.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Az ügyvezető igazgató javaslata alapján az igazgatóság által felállított Érdekeltek Állandó Csoportja feladatául azt kell meghatározni, hogy az összes érdekelt számára fontos kérdésekre összpontosítson, és ezekre a kérdésekre ráirányítsa az Ügynökség figyelmét.
The permanent study considers this highly regrettable.
Az állandó tanulmányozócsoport ezt igen sajnálatosnak tartja.
The permanent study group also provided a brief assessment, and in particular advocated greater scope for questions of economic and social cohesion and for consultation.
Az állandó munkacsoport ehhez is hozzájárult egy rövid értékeléssel: mindenekelőtt több mozgásteret kért a gazdasági és társadalmi kohézió kérdéseinek és a konzultációnak.
The permanent study group also provided a brief assessment, and in particular advocated greater scope for questions of economic and social cohesion and for consultation.
Az állandó munkacsoport ehhez is hozzájárult egy rövid értékeléssel; mindenekelőtt több mozgásteret kért a gazdasági és társadalmi kohézió kérdéseinek és a konzultációnak.
The permanent study group draws up opinions, holds hearings and contributes to the Forum's activities.
Ez a testület véleményeket állít össze, meghallgatásokat tart és hozzájárul a Fórum tevékenységeihez.
The permanent study group feels that European subsidies must also be increased.
Az állandó tanulmányozócsoport szerint az európai támogatásoknak is növekedniük kell.
The permanent study group feels the Commission must adequately address horizontal issues.
Az állandó tanulmányozócsoport fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság megfelelő módon kezelje a horizontális kérdéseket.
The permanent study group has introduced a system whereby specific responsibility for individual corridors is allocated through an equitable division of the workload.
Az állandó tanulmányozócsoport kidolgozott egy rendszert, amely az egyes folyosók tekintetében elosztja a tevékenységekkel kapcsolatos hatásköröket.
The permanent study group met on 22 July 2009.
A „Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport 2009.
The permanent study group met on:
Az állandó tanulmányozócsoport az alábbi időpontban ült össze: