natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Ez szükségessé teszi annak biztosítását, hogy a gyengébb felek, különösen a fogyasztók védelme ne gyengüljön,9 és hogy a rendszert ne használhassák fel a tagállami jog kötelező érvényű rendelkezéseinek megkerülésére.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Ez szükségessé teszi annak biztosítását, hogy a gyengébb felek, különösen a fogyasztók védelme ne gyengüljön9, és hogy a rendszert ne használhassák fel a tagállami jog kötelező érvényű rendelkezéseinek megkerülésére.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
Ez nehézséget okoz egy közös uniós politika kidolgozása terén, különösen akkor, ha – mint az energia esetében – az energiaforrásokkal és az energiaszerkezettel kapcsolatos végső hatáskör a tagállamoké marad.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
Ez hatalmas adminisztratív terhet jelent, és, különösen a kis és középvállalkozások esetében, gátolhatja a részvételt és a határokon átnyúló együttműködést.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
Ez újabb indokokat szolgáltat a szigorúbb központi szabályozáshoz, és így folytatódik az ördögi kör.
This creates a large potential for improving energy efficiency.
Ez hatalmas lehetőséget teremt az energiahatékonyság javítására.
This creates a level playing field between Member States in respect of the free movement of goods, services and capital.
Ez a tagállamok között egyenlő versenyfeltételeket teremt az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlását illetően.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of goods, services and capital.
Ez a tagállamok között egyenlő versenyfeltételeket teremt az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlását illetően.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
Ez a tagállamok között egyenlő versenyfeltételeket teremt a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlását illetően.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each require specific solutions.
Ez csapdahelyzetet teremt, mivel egy KKV gyakran nem engedheti meg magának, és kezelni sem tudja azt a technikailag bonyolult helyzetet, amikor több ügyfele más-más informatikai megoldásokat kíván meg.
This creates a major "presentation" problem.
Ez jelentős „prezentációs” problémát okoz.
This creates a need to align core aspects of the design and management of financial instruments, to secure the right balance between a common approach in the Commission’s dealings with its financing partners, safeguarding the EU’s financial interests, and leaving the flexibility required at implementation level to ensure that policies are delivered effectively.
Ennek következtében össze kell majd hangolni a pénzügyi eszközök tervezésére és kezelésére vonatkozó legfontosabb szempontokat, valamint megfelelő egyensúlyt kell teremteni a következő elemek között: a Bizottság és a finanszírozási partnerek kapcsolatára vonatkozó közös megközelítés, az EU pénzügyi érdekeinek védelme, valamint a politikák hatékony végrehajtásához szükséges rugalmasság.
This creates a non-level playing field in the way content is delivered.
Ez a tartalom fogyasztókhoz való eljuttatása szempontjából egyenlőtlen versenyfeltételeket jelent.
This creates a partial overlap with IMI and duplication of work, for which a solution should be found.
Ez részleges átfedést okoz az IMI rendszerrel és megkettőzi a munkát, amire megoldást kell találni.
This creates a situation where there is no level playing field for farmers and the pesticide industry, which can amount to unfair competition for economic actors in different Member States.
Ez olyan helyzetet teremt, amelyben a feltételek nem azonosak a mezőgazdasági termelők és a peszticid-ipar számára, ami a különböző tagállamok gazdasági szereplői közötti tisztességtelen versenyhez vezethet.
This creates a situation where there is no level playing field for pesticide users and pesticide industry.
Ez olyan helyzetet eredményezett, ahol a peszticidek felhasználói és a peszticid-ipar számára nem állnak fenn egyenlő feltételek.
This creates a strong sense of ownership and of trust."
Emiatt erősen magukénak érzik azt, és bíznak abban.“
This creates a window of opportunity.
Ez utat nyit a lehetőségek számára.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
Ezáltal ugyanakkor nőnek a költségek, számos üzleti lehetőség kiaknázatlan marad, nem születnek innovatív technológiák és szolgáltatások, bizonyos közszolgáltatások vagy üzleti szolgáltatások biztosítására pedig nem nyílik mód.
This creates additional risk for firms wishing to enter a cross-border business relationship with customers, particularly in relation to provision of credit – if lenders are unable to assess and quantify the outcome of insolvency proceedings and repossession laws, they will not feel confident lending to individuals.
Ez pedig további kockázatot jelent azon vállalkozások számára, amelyek határokon átnyúló üzleti kapcsolatot akarnak létrehozni a fogyasztókkal, különös tekintettel a hitelnyújtásra – ha a hitelezők nem tudják felmérni és számszerűsíteni a fizetésképtelenségi eljárásokra és a tulajdonjog visszavételére vonatkozó jogszabályok következményeit, akkor nem mernek hitelezni a természetes személyeknek.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
Ez már megfelelő alapot nyújt a gazdaságélénkítési tervből a szélessávú fejlesztésekre fordítható pénzeszközök felhasználására.
This creates an indirect obligation for the Member States to have defined all the selection criteria by that date even for the calls for applications which will be launched subsequently.
Ez azt a közvetett kötelezettséget rója a tagállamokra, hogy az említett időpontig valamennyi kiválasztási szempontot meghatározzák, még az ezt követően elindítandó pályázati felhívásokra vonatkozóakat is.
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
Ez kötelezővé teszi az általános védelmet annak biztosítása révén, hogy valamennyi zárt légterű nyilvános hely, beltéri munkahely, a tömegközlekedés és lehetőség szerint valamennyi egyéb (szabadtéri vagy szinte szabadtéri) nyilvános hely mentes legyen a másodlagos dohányfüstnek való kitettségtől.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
Így az érintett gazdasági szereplők nem tudnak egyenlő versenyfeltételek mellett tevékenykedni az egységes piacon.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
Ez olyan helyzetet eredményez, amely aláássa azon cél elérését, hogy az Unió tagállamain belül közlekedő hajók utasai egyformán magas biztonsági szintet élvezzenek.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
Az ebből származó különbségek aláássák azon cél elérését, hogy az Unión belül közlekedő hajók utasai egyformán magas biztonsági szintet élvezzenek.
This creates an unfavourable ratio between employed persons and people receiving social benefits;
Ez a foglalkoztatottak és a szociális támogatásban részesülők kedvezőtlen arányát eredményezi,
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
Ez szükségtelen adminisztrációs terhet jelent a kikötőhasználók számára, akik kénytelenek eltérő nyomtatványokat és jelentési előírásokat alkalmazni attól függően, melyik kikötőbe érkeznek.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Ez kiszámíthatatlan környezetet teremt az ágazat számára, zavarba ejtő jelzést közvetít Európa innováció iránti elkötelezettségéről, és még veszélyeztetheti is a tagállamok arra való képességét, hogy ösztönözzék az egészségügyi ellátás hatékonyabbá tételét a gyógyszerek és más technológiák megfelelő használatával.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
Ez az állapot a bírósági határozatok közösségi térségen belüli szabad mozgása elé állít akadályokat, amelyeket meg kell szüntetni.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
Ez az állapot a bírósági határozatok közösségi térségen belüli szabad mozgásának állít akadályokat, ezeket pedig meg kell szüntetni.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Ez üzleti lehetőségeket teremt az európai vállalkozásoknak és potenciális előnyöket jelent az EU gazdaságának, így hozzájárul a lisszaboni menetrendhez,
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Ez üzleti lehetőségeket teremt az európai vállalkozásoknak és potenciális előnyöket jelent az EU gazdaságának, így hozzájárul a lisszaboni menetrendhez.
This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
A szakpolitikai kezdeményezések kidolgozását ez a tény nagyban megnehezíti, hiszen sokféle tevékenység sajátosságait kell figyelembe venni.
This creates clarity and transparency in the complex contractual relationships underlying payment transactions.
Ez egyértelműséget és átláthatóságot teremt a fizetési műveletek alapjául szolgáló összetett szerződéses kapcsolatok szempontjából.
This creates clear false incentives.
Ez egyértelműen helytelen piacgazdasági ösztönzőket teremt.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
Ennek eredményeként a befektetési vállalkozások a zártkörű értékesítések során bonyolult helyzettel és többletköltségekkel szembesülnek: többletmunkával ellenőrizniük kell, hogy szakmai ügyfeleik képesített befektetőnek minősülnek-e, vagy pedig le kell mondaniuk arról, hogy értékpapírjaikat szakmai ügyfeleik számára értékesítsék.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Ez zavart okoz a tagállamokban, különösen, amikor a hatóság a kétfajta alap keretében járnak el.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Ez zavart okoz a tagállamokban, különösen, amikor a hatóságok a kétfajta alap keretében járnak el.
This creates considerable costs for the manufacturer, without delivering any obvious environmental benefits.
A gyártónak ebből többletköltségei adódnak, miközben a környezetvédelem szempontjából nincs egyértelmű hozadék.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Ez a csúcsterhelési időszakokban jelentős problémákat okoz, növelve a villamosenergia-költségeket és felborítva az energiaegyensúlyt ezekben az országokban.
This creates cross-border barriers, a consequent lack of trust and a fragmented market.
Ez akadályokat teremt a tagállamok között, valamint bizalomhiányt és piaci széttagoltságot eredményez.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Ez eltérő szabályozási feltételeket teremt a különböző tagállamokban működő mobilszolgáltatók számára, amely egy olyan határokon átnyúló, összehangolt szabályozás alá eső tevékenység esetében, mint a Közösségen belüli barangolás, nem kedvező az egységes piac zavartalan működése szempontjából.
This creates higher energy supply risks and prices.
Ez magasabb energiaellátási kockázatokkal és árakkal jár.
This creates important opportunities for improvement.
Ez jelentős lehetőségeket nyújt a fejlesztésre.
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
Ez arra ösztönzi a tagállamokat, hogy egyoldalúan védelmezzék adóalapjaikat és mobil nyereséget vonzzanak a területükre.
This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
Ez a szolgáltatók számára a következetlenség lehetőségét rejti, és nehézkessé teszi a végrehajtást is.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
Mindez jogi bizonytalanságot és kiszámíthatatlanságot eredményez; a tíz éves időtartamban gondolkodó, gépgyártásban érdekelt befektetők pedig nem vállalják az ilyen kockázatokat.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
Ez jogbizonytalanságot teremt az összes érintett számára, és megnehezíti az előírásoknak való megfelelés ellenőrzését.
This creates legal uncertainty for professionals.
Ez jogbizonytalanságot teremt a szakemberek számára.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.
Ez jogbizonytalanságot idéz elő a harmadik országokból származó munkavállalók számára, és egyenlőtlen helyzetet alakít ki a számukra azokkal a munkavállalókkal szemben, akiknek a jogait kifejezetten meghatározták.
This creates major R&D spillovers and positive externalities.
A K+F munkával együtt jár az ismeretek terjedése, valamint számos jelentős pozitív mellékhatás.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
Ez lehetőségeket teremt az európai polgárok számára arra, hogy globális ügyfelek számára dolgozzanak, tekintet nélkül a földrajzi helyre, de az egyenlőtlen versenyfeltételek fenyegetését is jelenti a vállalkozások és munkavállalók számára annyiban, hogy alacsony bérköltségű gazdaságokban lévő társaikkal kell versengeniük ezekért a munkákért, akik esetleg nem tartják be az ILO alapvető munkaügyi normáit és nem garantálnak tisztességes munkát.
This creates problems for enforcement.
Ez végrehajtási problémákat okoz.
This creates problems for users of the financial statements, increasing with company size (medium-sized / large), due to the lack of clarity and comparability this entails for financial reporting across the Member States.
Ez problémákat okoz a pénzügyi kimutatások felhasználói számára – amelyek a társaság méretének (közepes méretű/nagy) megfelelően növekednek –, köszönhetően az egyértelműség és az összehasonlíthatóság hiányának, amit ez a tagállamokban a pénzügyi beszámolás tekintetében eredményez.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
Ez olyan problémákhoz vezetett, mint a kettős adóztatás vagy az adóztatás elmaradása, az adókikerülés, és akadályozzák az üzleti innovációt.
This creates scope to boost public investment.
Ez megteremti a közberuházások fellendítéséhez szükséges mozgásteret.
This creates situations where coordination cannot be effective because those who take on the role do not possess the necessary knowledge.
Mindez olyan helyzeteket teremt, ahol a koordináció nem lehet hatékony, hiszen a koordinátor szerepét betöltők nem rendelkeznek megfelelő szaktudással.
This creates specific challenges in terms of protecting young people.
Ez a fiatalok védelmének szempontjából külön kihívást jelent.
This creates substantial potential for more effective and proactive enforcement of the EU competition rules.
Ez jelentős teret biztosít az EU versenyszabályainak hatékonyabb és proaktív érvényesítésének.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
Ezáltal létrejönnek annak feltételei, hogy az európai szakmai kártya alkalmazásával a kérelmek elbírálása rövidebb határidővel történjék, mint a meglévő eljárás szerint, mely azonban nem szűnik meg, így azt továbbra is igénybe vehetik azok a szakemberek, akik nem kívánnak európai szakmai kártyát kiváltani.
This creates the fiscal space to boost investment.
Ez megteremti a beruházások fellendítéséhez szükséges költségvetési mozgásteret.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
Ebből következik az is, hogy kiegyensúlyozott viszony szükséges egyrészt az alapkutatás, másrészt az alkalmazott, valamint a termék- és a folyamatorientált kutatás tervezett támogatása között.
This creates the need to have a centralised service to assist all MS to coordinate joint activities, promote the standardisation of approaches and quality standards and identify and share best practice; only in this way can a homogenous EU law enforcement effort to high-tech crime fighting be assured.
Ez olyan központi szolgálatot tesz szükségessé, mely valamennyi tagországot segíti a közös fellépések koordinálásában, a megközelítések és a minőségi normák egységesítésének előmozdításában, valamint a bevált gyakorlatok felismerésében és megosztásában.
This creates the right incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Ez ösztönzi a vállalkozásokat, csökkenti a felesleges költségeket és elhárítja az alkalmazkodás és az újítás útjából az akadályokat.
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
Emiatt nagy a kockázata annak, hogy – az EU szintjén – az állami kutatásra szánt források pazarló módon egymást átfedő tevékenységeket támogatnak.
This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
Emiatt nagy a kockázata annak, hogy – az EU szintjén – a kutatásra szánt források pazarló módon egymást átfedő tevékenységeket támogatnak.
This creates unacceptable legal confusion.
Ez ugyanis megengedhetetlen jogi zavarokat eredményez.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
Ez a beruházók, a kormányok és a polgárok körében egyaránt bizonytalanságot okoz.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
Ez jogbizonytalanságot szül, és megkérdőjelezi a vizsgálati jelentések hitelességét, megnehezítve a jogsértések módszeres nyomon követését a bírósági és közigazgatási eljárások során.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.
Ez bizonytalansági tényező a vállalkozások, és különösképp azon vállalkozások számára, amelyek igyekeznek kihasználni az egységes piacban rejlő lehetőségeket.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
Ez szükségtelen akadályokat gördít az újrakezdést választó vállalkozók elé.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Ez értéket teremt, az ipari szerkezetváltásra gyakorolt hatása azonban nem mindig kedvező.
This crime calls for specific societal initiatives and must be combated through the usual channels.
Ez a fajta bűnözés különös erőfeszítéseket követel a társadalomtól, és fel kell lépni vele szemben.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
Ez a fajta illegális tevékenység komoly problémát jelent az EU számára, és a leggyakrabban azokat a tagállamokat érinti közvetlenül, amelyek saját elhatározásukból a legmagasabb adót vetik ki az alkoholra.
This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Ez a válságkezelő központ koordinálná az intézkedéseket a leghasználhatóbb megoldások felmérése és a megfelelő válaszintézkedések kiválasztása céljából.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
A válság az elmúlt 80 év legsúlyosabb gazdasági válságának bizonyult.
This crisis has shown that efficient channels for exchanging information are in place to support good cooperation and coordination of efforts at European level.
A jelenlegi válság megmutatta, hogy az információcserére létrehozott csatornák hatékonyan működnek, és az európai szintű erőfeszítések terén előmozdítják a jó együttműködést és koordinációt.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Ez a válság összetett jelenség, amely számos szereplőt érint.
This crisis is characterised by the severity of impact on some groups of workers more than others.
A jelenlegi válság jellemző vonása, hogy bizonyos munkavállalói csoportokat súlyosabban, míg másokat kevésbé érint.
This crisis may get worse if the post-2020 MFF does not get to grips with its causes, which relate to the democratic deficit and the impact on those social groups and economic sectors that are "losing out" from globalisation.
A válság tovább mélyülhet, ha a 2020 utáni többéves pénzügyi keret nem foglalkozik annak okaival, melyek a demokratikus deficithez és a globalizáció „vesztesei”-ként megjelenő társadalmi csoportokra és termelő ágazatokra gyakorolt hatáshoz kapcsolódnak.
This crisis may get worse if the post-2020 MFF does not get to grips with its causes, which relate to the democratic deficit and the impact on those social groups and economic sectors that are "losing out" from globalisation.
A válság tovább mélyülhet, ha a 2020 utáni többéves pénzügyi keret nem foglalkozik annak okaival, melyek egyrészt a demokratikus deficitben, másrészt a globalizáció veszteseiként elkönyvelt társadalmi csoportokra és gazdasági ágazatokra gyakorolt hatásban keresendők.
This criterion assesses the ease with which a support scheme can be integrated into a liberalised power market, and its effectiveness in functioning together with existing and new policy instruments.
Ez a kritérium azt méri fel, milyen könnyen integrálható egy támogatási rendszer a liberalizált energiapiacokon, és hogy mennyire hatékonyan működik együtt a meglévő, illetve új politikai eszközökkel.