natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
Uniós piacfelügyelet, az uniós piacra belépő termékek ellenőrzése és védelmi eljárások
Union market surveillance, control of products entering the Union market and Safeguard procedures
Uniós piacfelügyelet, az uniós piacra belépő termékek ellenőrzése és védintézkedési eljárások
Union market surveillance, control of vessels entering the Union market
Uniós piacfelügyelet és az uniós piacra belépő edények ellenőrzése
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF VESSELS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
UNIÓS PIACFELÜGYELET, AZ UNIÓS PIACRA BELÉPŐ EDÉNYEK ELLENŐRZÉSE ÉS VÉDELMI ELJÁRÁSOK
UNION MEASURES
UNIÓS INTÉZKEDÉSEK
Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Az uniós intézkedéseknek megfelelően tükrözniük kell a nemzetközi szintű fejleményeket és kötelezettségvállalásokat.
Union of  Salaried Employees, Austria
Gewerkschaft der Privatangestellten, Österreich [Magánalkalmazottak Szakszervezete, Ausztria]
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and fostering development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea regions.
A Fekete-tengeri és Kaszpi-tengeri Vállalkozások Szövetségének Uniója – UBCCE (a magánszektor ipari és munkáltatói szervezeteinek képviselői Albániából, Ausztriából, Azerbajdzsánból, Bosznia és Hercegovinából, Bulgáriából, Grúziából, Görögországból, Iránból, Kazahsztánból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Romániából, Szerbiából és Törökországból), célja a piacgazdaság megfelelőbb működését elősegítő politikák elfogadása, valamint egy olyan versenyképes környezet kialakításának a támogatása, amely fenntartható növekedést hoz létre a fekete- és Kaszpi-tengeri régióban.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea region.
A Fekete-tengeri és Kaszpi-tengeri Vállalkozások Szövetségének Uniója – UBCCE (a magánszektor ipari és munkáltatói szervezeteinek képviselői Albániából, Ausztriából, Azerbajdzsánból, Bosznia és Hercegovinából, Bulgáriából, Grúziából, Görögországból, Iránból, Kazahsztánból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Romániából, Szerbiából és Törökországból), célja a piacgazdaság megfelelőbb működését elősegítő politikák elfogadása, valamint egy olyan versenyképes környezet kialakításának a támogatása, amely fenntartható növekedést hoz létre a fekete- és Kaszpi-tengeri régióban.
Union of Greek Shipowners
Union of Greek Shipowners (A görög hajótulajdonosok egyesülete)
Union of Greek Shipowners
Union of Greek Shipowners (Görög hajótulajdonosok egyesülete)
Union of Salaried Employees, Austria
Gewerkschaft der Privatangestellten [Magánalkalmazottak Szakszervezete], Ausztria
Union of Salaried Private Sector Employees, Austria
Gewerkschaft der Privatangestellten (Magánalkalmazottak Szakszervezete), Ausztria
Union participation in PRIMA will take place within the limits of the competence provided under the TFEU and will only facilitate and support, including financially, the fulfilment of PRIMA's objectives by the participating states.
Az Unió PRIMA programban való részvétele tiszteletben tartja az EUMSZ által ráruházott hatáskörök határait, és csupán a PRIMA célkitűzéseinek részt vevő államok általi elérését ösztönzi és támogatja, pénzügyi szempontból is.
Union pharmacovigilance database
Uniós farmakovigilancia-adatbázis
Union pharmacovigilance system
Uniós farmakovigilancia-rendszer
Union policy in the field of visas allowing for stays of up to 90 days in any 180 days is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Az Unió bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartó tartózkodást lehetővé tevő vízumpolitikája a belső határok nélküli közös térség létrehozásának alapvető eleme.
Union priorities
Az Unió prioritásai
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
Az uniós közbeszerzési szabályok megfelelő intézkedéseket biztosítanak ahhoz, hogy a jelenlegi rendkívüli körülmények között is ki lehessen elégíteni a menedékkérők legsürgetőbb szükségleteit.
Union product database
Uniós termékadatbázis
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
A pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén meghatározott tevékenységeket támogató, a 2014–2020 közötti időszakra szóló uniós program
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Uniós szintű rendelkezések szükségesek a hitelezők számára biztosítékul szolgáló tőke fenntartása érdekében, különösen azáltal, hogy megtiltják ennek a leszállítását a részvényesek részére történő kifizetés útján azon esetekben, amikor a részvényesek erre nem jogosultak, illetve azáltal, hogy korlátozzák a Ö részvénytársaságok Õ saját részvényeik megszerzéséhez fűződő jogát.
Union purse seine vessels engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks incidentally caught.
(39) Az ICCAT által szabályozott halászatban részt vevő erszényes kerítőhálós uniós hajóknak további intézkedéseket kell hozniuk a járulékosan fogott selyemcápák túlélési esélyeinek növelése érdekében.
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
a 2009/125/EK irányelv szerinti végrehajtási intézkedések végrehajtását követően bizonyos energiával kapcsolatos termékek piacról való kivonásával kapcsolatos uniós követelmények;
Union Resettlement Framework
Uniós áttelepítési keret
Union resolution authorities should also have the power to apply resolution tools to national branches of third country institutions where separate resolution is necessary for reasons of financial stability or the protection of local depositors.
Az uniós szanálási hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük ahhoz is, hogy a szanálási eszközöket harmadik országbeli intézmények uniós fióktelepei esetében alkalmazzák, amennyiben a pénzügyi stabilitás vagy a helyi betétesek védelme érdekében egyedi szanálásra van szükség.
Union safeguard measures adopted pursuant to paragraph 3 shall be revoked or amended by the Commission by means of implementing acts.
A (3) bekezdésnek megfelelően elfogadott uniós védintézkedéseket a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén visszavonhatja vagy módosíthatja.
Union safeguard procedure
Uniós védelmi eljárás
Union scale for the classification of pig carcasses
A kategóriát azonosító betű: Z.
Union scales and inspections
Az uniós osztályozási rendszer és alkalmazásának ellenőrzése
Union scope of approvals of prospectuses
A tájékoztatók jóváhagyásának uniós hatálya
Union Standard for border management.
A határigazgatás uniós szabványa.
Union subvention
Uniós támogatás
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Az uniós cukor- és inulinszirup-gyártó vállalkozások megkövetelhetik, hogy a cukorrépa-, a cukornád- vagy a cikóriatermelők viseljék az adott termelési díj legfeljebb 50 %-át.
Union support for R&I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
A K+I számára nyújtott európai uniós támogatások alapvető reformja nyomán egyetlen integrált és egyszerűbb program jött létre, a „Horizont 2020” keretprogram, amely a tudományos kiválóságra, az ipari vezető szerepre és a társadalmi kihívásokra összpontosítva egyértelmű, mérhető célokat állít fel.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Uniós támogatás egyéb területeken is nyújtható, ha az összhangban áll az európai szomszédságpolitika általános célkitűzéseivel.
Union support should target in particular:
Az uniós támogatásnak különösen a következőket kell céloznia:
Union support to ICT research and innovation is also enabling high-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
Az IKT-ra irányuló kutatás és innováció uniós támogatása a csúcstechnológiai kkv-k számára lehetővé teszi a növekedést és azt, hogy hasznukra fordítsák az EU egészére kiterjedő piacok méretét.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Az uniós támogatás elősegíti, hogy olyan mélyreható, növekedésösztönző reformokat tudjanak végrehajtani a tagállamokban, amelyek az Unió egészére is kihatnak.
Union symbols designed to publicise protected designations of origin and protected geographical indications shall be established.
Meg kell határozni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések népszerűsítésére szolgáló uniós szimbólumokat.
Union tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy and internal transactions in and outside the EU.
Az uniós adóhatóságoknak a multinacionális vállalatcsoportok struktúrájára, transzferárazással kapcsolatos politikájára és az Unióban és azon kívül zajló belső ügyleteire vonatkozóan átfogó és lényegi információkra van szükségük.
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
cikkben említett uniós területi tipológiák kiegészítik a NUTS-osztályozást a területi egységekhez tartozó típusok hozzárendelésével.”
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
A készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos uniós eszközöket és szolgáltatásokat hozzá kell igazítani a változó gyakorlatokhoz és a technológiai fejlődéshez annak érdekében, hogy továbbra is relevánsak és értékesek legyenek.
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
Tilos az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren fogott kékúszójú tonhal uniós kereskedelme, behozatala, kirakodása, halketrecben történő hizlalása vagy tenyésztése, feldolgozása, kivitele, újrakivitele és átrakása, ha:
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Az ICCAT nyilvántartásában nem szereplő uniós csapdák számára nem adható engedély kékúszójú tonhalaknak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren történő halászatára, tárolására, áthelyezésére, ketrecbe helyezésére és kirakodására.
Union trust funds shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.
(549) Az uniós vagyonkezelői alapokat az alapító okiratban meghatározott, korlátozott időtartamra hozzák létre.
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors’ contributions.
az uniós vagyonkezelői alapok minden esetben egyértelmű politikai láthatóságot adnak az Uniónak és igazgatási előnyökkel járnak, valamint jobb uniós kontrollt tesznek lehetővé az Unió és az egyéb donorok hozzájárulásainak kockázatai és kifizetése tekintetében.
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
A kékúszójú tonhalra aktívan nem halászó uniós hajók gondoskodnak arról, hogy a kékúszójú tonhal járulékos fogásai a halászati műveleteket követően semmikor ne haladják meg a fedélzeten lévő összfogás tömegének vagy egyedszámának 5 %-át.
Union waters of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) sub-areas II to XI and of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2,
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) II–XI alterületeinek és a Keletközép-atlanti Halászati Bizottság (CECAF) 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 területeinek uniós vizei;
Union-based major companies would commit to demonstrating Union offshore safety standards wherever they work overseas.
Az Unióban bejegyzett nagyvállalatok kötelezettséget vállalnak arra, hogy tengerentúli munkájuk során betartják az uniós tengerbiztonsági előírásokat.
Union-level checks on the action plan’s implementation could include further visits.
A cselekvési tervek végrehajtásának uniós szintű ellenőrzése további látogatásokat foglalhat magában.
Union-wide credit transfers and direct debits
Uniós szintű átutalások és beszedések
Union-wide credit transfers and direct debits
Átutalások és beszedések európai rendszere
Union-wide credit transfers and direct debits do not have the same level of maturity, since a direct debit is a more complex instrument than a credit transfer and, consequently, migration to Union-wide direct debits requires significantly more resources than migration to Union-wide credit transfers.
Az uniós szintű átutalásoknak és beszedéseknek eltér az érvényességi ideje, mivel a beszedés összetettebb eszköz az átutalásnál, következésképpen az uniós szintű beszedésre való átállás lényegesen több erőforrást igényel, mint az uniós szintű átutalásra való átállás.
Union-wide integrated networks however are vital for ensuring a competitive and well functioning integrated market for promoting growth, employment and sustainable development.
Az Unió egész területére kiterjedő hálózatok azonban nélkülözhetetlenek a növekedés, a foglalkoztatás és a fenntartható fejlődés szolgálatában álló versenyképes és jól működő integrált belső piac megteremtéséhez.
Union-wide organisations to assist with the preparation of future initiatives in this area, as well as to promote their consistent implementation across Europe;
Unió-szerte működő szervezetek bevonása e terület jövőbeni kezdeményezéseinek kidolgozásába, valamint e kezdeményezések következetes végrehajtásának előmozdítása Európában;
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector to deliver SEPA.
Az uniós szintű átutalási és beszedési kereteket az Európai Pénzforgalmi Tanács (EPC) dolgozta ki és vezette be; ezt a koordinációs és döntéshozó testületet az európai bankszektor hozta létre a SEPA megvalósítására.
Union-wide targets for the second reference period (RP2, from 2015-2019) were set in 2014.
A második referencia-időszakra (2015–2019) szóló, az egész Unióra érvényes célokat 2014-ben tűzték ki.
UnionCamere – Camere di Commercio d'Italia
UnionCamere – Camere di Commercio d’Italia
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
A Bosznia-Hercegovinai Föderációban és a Boszniai Szerb Köztársaságban a formális szektorban meglehetősen nagy arányú a szakszervezeti tagság.
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
A háztartási alkalmazottak szakszervezetbe való beléptetése előrelépéshez vezethet a családi szolgáltatások ágazatának professzionálissá tétele terén.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.
A háztartási alkalmazottak szakszervezetbe való beléptetésére  olyan prioritásként kellene tekinteni, amely nélkül nem történhet előrelépés e szakmák professzionálissá tétele terén.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.
A háztartási alkalmazottak szakszervezetbe való beléptetésére prioritásként kellene tekinteni, amely nélkül nem történhet előrelépés e szakmák professzionálissá tétele terén.
Unions and employers have different views on this issue.
A szakszervezetek és a munkáltatók e kérdéssel kapcsolatos álláspontja eltérő.
unions of co-owners of multi-storey buildings
társasházi tulajdonostársak egyesülete
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
A háztartási alkalmazottak szakszervezeteinek, a szolgáltatást nyújtó vállalkozásoknak, az egyéni munkaadók képviselőinek kollektív szerződésekről kell megállapodniuk, képzési központokat kell létrehozniuk és igazolniuk kell a kompetenciák megszerzését.
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers, as well as other stakeholders involved in family employment throughout the Member States, must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
A háztartási alkalmazottak szakszervezeteinek, a szolgáltatást nyújtó vállalkozásoknak, az egyéni munkaadók képviselőinek, továbbá a tagállamokban a családoknál történő foglalkoztatásban részt vevő egyéb érdekelt feleknek kollektív szerződésekről kell megállapodniuk, képzési központokat kell létrehozniuk és igazolniuk kell a kompetenciák megszerzését.
Unions, on the other hand, point out that the working time rules are based on fundamental social rights protected by the Treaty and by the EU Charter.
A szakszervezetek ugyanakkor kiemelik, hogy a munkaidőszabályok a Szerződés és az uniós Charta által védett alapvető szociális jogokon alapulnak.
Unions: cross-border union committees
Szakszervezetek: határokon átnyúló szakszervezeti bizottságok
Union’s financial contribution to PRIMA
Az Unió pénzügyi hozzájárulása a PRIMA programhoz
unique and Annex .1 (adapted)
melléklet (kiigazított szöveg)
Unique assets and added value
Sajátos értékek és hozzáadott érték
Unique collaboration model to address non-competitive unmet medical needs (addressing market failure)
Egyedi együttműködési modell a versenyen kívül eső és nem teljesített egészségügyi igények megoldására (piaci hiányosságok kezelése).
Unique in Europe and in South America, this technological platform supplies the data needed to monitor resources and manage the Amazon basin (7 million km2) and contributes to the Global Monitoring Environment and Security initiative.
Az Európában és Dél-Amerikában egyedülálló technológiai platform biztosítja az Amazonas-medence (7 millió KM2) erőforrásainak nyomon követéséhez és kezeléséhez szükséges adatokat, és hozzájárul a „globális környezet- és biztonságellenőrzés” kezdeményezéshez.
unique serial number,
egyedi sorozatszám,
Unique Visitors 259,377
259 377 egyedi látogató
unique water reserves;
értékes vízkészletek,
Uniquely, the countries of the European Union also have an, albeit limited, supra-national, namely a European dimension to their social models; the Treaty calls upon the Commission and other European institutions to develop the "social acquis".
Egyedülálló módon az Európai Unió országainak szociális modelljében megtalálható – jóllehet korlátozott mértékben – a nemzetek feletti, pontosabban európai dimenzió is; a Szerződés az Európai Bizottságot és a többi európai intézményt a „szociális vívmányok” fejlesztésére szólítja fel.
Uniquely, the countries of the European Union also have an, albeit weak, supra-national, namely a European dimension to their social models.
Egyedülálló módon az Európai Unió országainak szociális modelljében megtalálható a – jóllehet nem túl erős – nemzetek feletti, pontosabban európai dimenzió is.
uniquely, the countries of the European Union also have supra-national, namely a European, dimension to their social models in that the EU has an established "social acquis"2.
Egyedülálló módon az Európai Unió országainak szociális modelljében megtalálható a nemzetek feletti, pontosabban európai dimenzió is, hiszen az Európai Unió megalapozott „szociális vívmányokkal” 2 rendelkezik.
Unit
o.)
Unit A1 - Judicial Cooperation in Civil Matters
csoport – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés)
Unit B1 – Procedural Criminal Law
egység – Büntető eljárásjog
Unit C/2 “Health Information”
Unit C/2 “Health Information” (Egészségügyi tájékoztatás)
Unit C1 – Civil Justice
Unit C1 – Civil Justice (C1 egység – Polgári igazságszolgáltatás)
Unit C1 – Civil Justice
Unité C1 – Justice civile (C1 egység – Polgári igazságszolgáltatás)
Unit C2 – Anti-Drugs Policy Coordination Unit,
Unit C2 – Anti-Drugs Policy Coordination Unit (kábítószer-ellenes koordinációs csoport)
Unit C6 – Health Measures
C6 - Egészségügyi intézkedések
Unit costs per user
Igénybevevőnkénti egységköltség
unit costs, which cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit;
egységköltségek, amelyek az elszámolható költségek valamennyi kategóriáját vagy bizonyos olyan egyedi kategóriáit fedezik, amelyeket az egységnyi összegre való hivatkozással előzetesen egyértelműen meghatároznak;
Unit D2 (transport)
Unit D2 (transport) (D 2 egység – Szállítás)
unit engaged and actuated
kapcsolt és működő
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
Indokolt, hogy az ÁÉKBV-k befektetési jegyeinek vagy részvényeinek tulajdonosai kártalanításban részesüljenek az ÁÉKBV értékvesztéséért.
Unit labour cost growth has been positive and within the threshold.
A fajlagos munkaköltségek növekedése pozitív volt és a küszöbértéken belül maradt.
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.
A fajlagos munkaköltségek növekedése viszonylag dinamikus volt, de ez alapvetően a kereskedelmi feltételek hatását tükrözte, miközben a reál effektív árfolyam romlott.
Unit labour cost growth is contained and the real effective exchange rate depreciated in 2014.
A fajlagos munkaköltségek növekedése visszafogott és a reál effektív árfolyam 2014-ben leértékelődött.
Unit labour cost growth is relatively contained but shows no improvement in cost competitiveness.
A fajlagos munkaköltség növekedése viszonylag visszafogott, de a költségalapú versenyképesség nem javult.
Unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
A fajlagos munkaerőköltségek csökkentése és a bérek visszaszorítása csak lassan és részben vezetett árcsökkenéshez.
Unit labour costs decreased in 2013 in some of the euro area’s periphery countries, particularly Greece, Cyprus, Spain and Ireland, as wages fell.
Az euróövezet egyes peremországaiban, elsősorban Görögországban, Cipruson, Spanyolországban és Írországban a bércsökkenés következtében a fajlagos munkaköltség is csökkent 2013-ban.
Unit labour costs growth was low and the real effective exchange rate depreciated supporting competitiveness.
A fajlagos munkaköltség csekély mértékben növekedett és a reál effektív árfolyam leértékelődött, hozzájárulva a versenyképesség javulásához.