natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, one of the Andean Community's most important initiatives of recent times has been its Integrated Social Development Plan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), which was adopted in September 2004 in order to tackle poverty, exclusion and social inequality in the area.
E célból az Andok Közösség egyik legfontosabb mostani kezdeményezése az Integrált Szociális Fejlesztési Terv9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS) volt, melyet 2004 szeptemberében fogadtak el a térségben tapasztalható szegénység, kirekesztés és társadalmi egyenlőtlenség kezelése érdekében.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
Például az engedélyezési eljárást a nemzeti hatóságoknak az Európai Bizottság felé való tájékoztatási kötelezettségére lehetne korlátozni.
To this end, operational programmes financed by the ESF shall foresee a specific priority.
Ezért az ESZA által finanszírozott operatív programok egyedi prioritást kívánnak meg.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
E célból különleges követelményeknek kell vonatkozniuk az olyan ABA-kat kezelő ABAK-okra, amelyek helyzetükből adódóan meghatározó befolyást gyakorolhatnak valamely, a tőzsdén jegyzett vagy nem jegyzett társaság felett, különösen az ilyen helyzet bejelentése tekintetében, valamint annak érdekében, hogy az ABAK-ok a társaság és a többi tulajdonos tudomására hozzák az ellenőrzött társaságban jövőbeni üzleti fejlődésével, és más tervezett változtatásaival kapcsolatos szándékaikat.
To this end, passengers should be adequately looked after and informed.
Ennek érdekében az utasokról megfelelően gondoskodni kell és tájékoztatni kell őket.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
Ennek érdekében az utasokról megfelelően gondoskodni kell, és biztosítani kell a számukra azt a lehetőséget, hogy az utazást lemondják és a menetjegy ellenértékét visszakapják vagy kielégítő feltételek mellett másik útvonalat válasszanak.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük; súlyos jogsértések esetére akár a tevékenység felfüggesztését is elő kell irányozniuk.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
Ehhez a polgárnak biztosnak kell lennie abban, hogy megfelelő rendszerek működnek a személyes vagy közösségi ártalmak megelőzésére, a megfelelő védelmi szint nyújtására, az internetes bűnözőkkel szembeni eljárásra – hasonlóképpen, mint a tettleges bűnözés esetében –, valamint az internet megfelelő szabályozására.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
Ehhez a polgárnak biztosnak kell lennie abban, hogy megfelelő rendszerek működnek a személyes vagy közösségi ártalmak megelőzésére, a megfelelő védelmi szint nyújtására, az internetes bűnözőkkel szembeni eljárásra – hasonlóképpen, mint a tettleges bűnözés esetében –, valamint az internet megfelelő szabályozására és a szabályozás érvényre juttatására.
To this end, Portugal has recently announced a third package of measures, including the extension to 2015 of the 2014 special levy on the energy operators.
Ennek érdekében Portugália a közelmúltban bejelentette a harmadik intézkedéscsomagot, amely többek között az energiaszolgáltatókra kivetett 2014.
To this end, preliminary stakeholder mapping and the transparency register could be used as tools to target these organisations (see point 4.2).
Az ilyen szervezetek eléréséhez jó eszköz lehetne az érintett szereplők előzetes feltérképezése, valamint az átláthatósági nyilvántartás (lásd: 4.2. pont).
To this end, priority should be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
Ennek értelmében a bérmérséklésre való felhívásokkal, a munkajogi szabványok leépítésével, a nem tipikus foglalkoztatási viszonyok kibővítésével, valamint a szociális szolgáltatások csökkentésével szemben előnyben kell részesíteni a foglalkoztató-képesség támogatását, a szakképzettségi hiányosságok felszámolását, valamint a munkaerőpiacon hátrányos csoportok integrációját.
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
E célból a Bizottság az EEA-val és a tagállamokkal együttműködve felülvizsgálja és továbbfejleszti a folyamatokat és eszközöket.
To this end, progress is needed on key aspects of the Paris Declaration agenda, which are as essential to development cooperation via local actors, as they are for donor-partner country relationships.
Emiatt haladást kell elérni a Párizsi Nyilatkozat fő programpontjai terén, amelyek egyformán elengedhetetlen követelményei a helyi szereplőkön keresztül megvalósuló fejlesztési együttműködésnek, illetve a donor-partnerország kapcsolatnak.
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
E célból a védőszemüvegeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minden ártalmas hullámhossz tekintetében rendelkezzenek egy spektrális átbocsátási tényezővel, amely minimálisra csökkenti a szűrőn keresztül a felhasználó szemét érő sugárzás fényerősségét, és az semmilyen körülmények között sem lépheti túl a legnagyobb megengedett expozíciós határértéket.
To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
Ennek érdekében az illetékes bíróságnak értesítenie kell az adóst, amint megbizonyosodott arról, hogy a számlán kellő összeg áll rendelkezésre az állítólagosan fennálló tartozás összegének zárolásához.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
Ezt elősegítendő olyan intézkedések körvonalazódnak, melyek valamennyi európai polgár számára lehetővé teszik a digitális korszakba való belépést és az on-line internetes kapcsolatot a nyílt, befogadó és együttműködő társadalom létrehozása érdekében.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
Ennek érdekében nyilvános konzultációra került sor különböző érintettekkel abból a célból, hogy meghatározzák a legfontosabb vizsgálandó területeket.
To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
Ezért a fogadó országok a nemzeti vagyonalapok átláthatóságának javítására hívnak fel.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
A tudományokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportban ezért ajánlások megfogalmazására került sor.
To this end, reconciliation "at family level" should take the form of a package of specific instruments that make the relationship between the family and work a satisfactory one.
Ebből kiindulva a „családokra szabott” összeegyeztethetőségnek konkrét eszköztár segítségével kellene formát öltenie, amely kielégítően rendezi a család és a hivatás kapcsolatát.
To this end, reduce the effects of the debt bias in personal income taxation by gradually limiting tax deductibility of interest payments on mortgages and/or by increasing recurrent property taxes.
E célból csökkentse a személyi jövedelemadó adósságösztönző hatását azáltal, hogy fokozatosan korlátozza a jelzáloghitelekre vonatkozó kamatfizetések adóból történő levonhatóságát és/vagy növeli a rendszeres ingatlanadókat.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
E tekintetben alapvető fontosságú, hogy a reformok magukba foglalják a piaci mechanizmusok bevezetését, a kereskedelem előtti akadályok megszüntetését és a piacok deregularizációját, a vállalkozó szellem támogatását, az állami vállalatok privatizációját, a kötelező adminisztratív eljárások csökkentését, a mesterséges monopóliumok, illetve a vállalati szféra és a kormányzati körök közötti összefonódások megszüntetését, a vonzó beruházási környezet megteremtését, a jogi keretek megerősítését, valamint a piaci igényeknek megfelelő képzési formák előmozdítását.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Ezzel összefüggésben az ENISA reformja azért szükséges, hogy az Unió, a tagállamok és az érdekeltek magas szinten felkészülhessenek a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, észlelésére és hatékonyabb kezelésére, és továbbfejleszthessék ilyen irányú képességeiket.
To this end, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention, and subsidiary protection should only be considered if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Ezért a menekültek jogait elsősorban az 1951-es Egyezmény eljárásai alapján kellene megvizsgálni és a kiegészítő védelem vizsgálatára csupán akkor kerülne sor, ha az egyezmény szerinti feltételek nem teljesülnek.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond including meeting the expenditure benchmark.
E célból – kellően konkrét intézkedésekkel alátámasztva – szilárdítsa meg és szigorúan hajtsa végre a 2013-ra és az azt követő évekre szóló költségvetési stratégiát, ideértve a kiadási szint betartását.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond, including meeting the expenditure benchmark.
E célból – kellően konkrét intézkedésekkel alátámasztva – szilárdítsa meg és szigorúan hajtsa végre a 2013-ra és az azt követő évekre szóló költségvetési stratégiát, ideértve a kiadási szint betartását.
To this end, reinforcing the Social OMC by increasing its effectiveness and visibility is essential.
Ehhez pedig elengedhetetlen a szociális OMC konszolidálása: hatékonyságának és jelenlétének növelése.
To this end, relevant information will be drawn from a specific study being launched.32
E célból a most megkezdett konkrét vizsgálat32 kapcsolódó adatait is fel fogják használni.
To this end, research will also be needed on fundamental aspects regarding the interaction of nanomaterials with living organisms.
Ehhez olyan alapvető szempontokról is kell kutatást folytatni, mint a nanoanyagok és az élő szervezetek kölcsönhatása;
To this end, rules and practices should be reviewed in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of funds for investments projects in which the private sector participates.
Felül kell vizsgálni ezért a jelenlegi szabályokat és gyakorlatokat annak biztosítása érdekében, hogy a beruházásokat támogató források elosztásakor ne érje hátrányos megkülönböztetés a magánszektor részvételével megvalósuló projekteket.
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
Ezért az adatokhoz való biztonságos és átlátható hozzáférés és adatcsere lehetővé tétele érdekében az objektumok, eszközök, személyek és szervezetek zökkenőmentes és átjárható, biztonságos hitelesítése szükséges.
To this end, serious undesirable effects should be notified and competent authorities should have a possibility to request from the responsible person a list of cosmetic products containing substances which have raised serious doubts in terms of safety.
Ennek érdekében a súlyos nemkívánatos hatásokat jelenteni kell, és az illetékes hatóságoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a felelős személytől megkérjék azon kozmetikai termékek listáját, amelyek tartalmazzák azon anyagokat, amelyek biztonságosságával kapcsolatban súlyos kétségek merültek fel.
To this end, services are geared to providing a warm welcome for those wishing to live and work there.
To this end, services are geared to pro­viding a warm welcome for those wishing to live and work there.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
A megoldás ezen a téren egy Európai Közúti Közlekedésbiztonsági Ügynökség felállítása lehet.
To this end, several ideas should be included among the principles in such a communication:
E célból különböző ötletek szerepelhetnének a közlemény alapelvei között:
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.
Ezért számos intézkedés célja az, hogy egyértelműen azonosítható legyen az adott csomagolásban tárolt termék minősége és innovatív jellege.
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
E célból több munkacsoportot hoztak létre, amelyek a szociális biztonsági rendszerek alá tartozó különböző kockázatoknak felelnek meg: betegség, munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések, rokkantság, öregség, munkanélküliség, családi ellátások.
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
E célból több munkacsoportot hoztak létre, amelyek a szociális biztonsági rendszerek hatálya alá tartozó különböző kockázatoknak felelnek meg: betegség, munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések, rokkantság, öregség, munkanélküliség, családi ellátások.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
Ebből a célból szükséges lenne, hogy a társadalmi párbeszéd az eszközök csoportosítására támaszkodhasson, elsősorban a képzés, valamint a munkahelyi egészségvédelem és biztonság terén.
To this end, specific funding lines should be set up.
Erre a célra külön pénzügyi keretek létrehozása szükséges.
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
E célból minden egyes tagállam vonatkozásában bevándorlási profilokat kell kialakítani, hogy felmérjük a jelenlegi bevándorló népesség szakképzettségi összetételét, valamint a potenciális jövőbeni munkaerő-szükségleteket.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
E célból specifikus rendelkezéseket lehetne beilleszteni a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodás közösségi modelljének tervezett elfogadása keretében, mely megállapodás szerepel az Európai Bizottság „Társasági adózás a belső piacon” című (SEC(2001) 1681), valamint az „Útban az adójellegű akadályoktól mentes belső piac felé: A konszolidált társasági adóalappal rendelkező vállalkozások számára az egész EU-ra kiterjedő tevékenység biztosításának stratégiája – eredmények, folyamatban lévő kezdeményezések és a további kihívások” című (COM(2003) 726 final) közleményeiben, és amelyet az Európai Parlament is vizsgált közleményében (SEC A5-0048 2003).
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
Ezért egyedi intézkedéseket kell hozni a legkülső régiók regionális integrációja érdekében, amelyek célja egyrészt a helyi kkv-k nemzetközivé válásának előmozdítása, másrészt a szomszédos harmadik országokkal való összeköttetések javítása.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
évi költségvetéssel kezdve tegye meg a következő intézkedéseket: a közelmúltban elvégzett értékelések és az „adózás alapjai” („Assises de la fiscalité”) kezdeményezés alapján a kötelező adómértékek csökkentésével párhuzamosan szüntesse meg a személyi jövedelemadó és a társasági adó tekintetében alkalmazott nem hatékony adókiadásokat; hozzon további intézkedéseket a társasági adózás adósságösztönző elemeinek megszüntetése érdekében; szélesítse az adóalapot, különösen a fogyasztási adók esetében; fokozatosan vezesse ki a környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
Az államok ebből a célból egyezményeket kötnek egymással, amelyek gyakran az egyenlő bánásmódra, a jogszabályok egységességére, a származási ország társadalombiztosításának a kiküldött munkavállalók részére történő fenntartására, a nyugdíjjogok exportálhatóságára és a megállapodásokat aláíró államokban teljesített biztosítási időszakoknak az összesítésére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
Ehhez az államoknak ratifikálniuk kellene a (nem hajózható, határokon átnyúló vizek kezeléséről szóló) 1997-es nevezetközi egyezményt, és el kellene fogadniuk a földközi-tengeri térségre (beleértve az elfoglalt területeket is) vonatkozó vízügyi stratégiát, ami összehangolja a földközi-tengeri térségre vonatkozó világszintű és regionális stratégiákat.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
E célból szigorúbb korlátozásokra lehet szükség a vezető személyzet közszférából a magánszektorba történő áthelyezésére vonatkozóan, amely a védelmi iparban a biztonsági tanúsítványok igénye miatt bevett gyakorlat.
To this end, subsidies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
Ezzel a célkitűzéssel azon közúti vontatótársaságoknak adnak támogatást, amelyek a közúti közlekedés helyett a meglévő vagy új tengeri útvonalakat használják.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as ‘ESG’ criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Ennek érdekében a megállapodásoknak arra kellene ösztönözniük a köz- és a magántulajdonban lévő pénzügyi szervezeteket, hogy önkéntes alapon nyilatkozzanak arról, hogy elemzéseikben és a felelős beruházással kapcsolatos döntéseikben figyelembe vették a környezeti, társadalmi és irányítási hatásokról szóló adatokat – az úgynevezett ESG-kritériumokat.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Ezért kellő időben értesítést kell küldeni a közgyűlésről, és a részvénytulajdonosoknak időben rendelkezésére kell bocsátani azon témákra vonatkozó teljes körű információt, amelyeket elfogadásra előterjesztenek a közgyűlésen.
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
Ennek érdekében lehetővé kell tenni az egy-egy naptári hónapot összesítő számlák kiállítását, amennyiben ezek tartalmazzák az egyes értékesítésekre vonatkozó szükséges adatokat.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
E célból támogathatók azok a tevékenységek, amelyek európai és nemzeti szinten javítják a fiatalok hozzáférését az információkhoz és a kommunikációs szolgálatokhoz, amelyek elősegítik a minőségi tájékoztatást, és amelyek a fiatalokat nagyobb részvételre ösztönzik az információk előkészítésében és terjesztésében.
To this end, support should focus on four policy priorities that are crucial for the implementation of the EES and where Community funding can provide added value: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion and combating discrimination, mobilising reforms in the fields of employment and inclusion.
Ebből a célból a támogatást négy, az EES végrehajtása tekintetében döntő fontosságú politikai prioritásra kell összpontosítani, ahol a közösségi támogatás hozzáadott értéket eredményezhet: a dolgozók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése; a munkavállalás megkönnyítése és a munkaerő-piaci részvétel fokozása; a társadalmi integráció erősítése és a diszkrimináció elleni küzdelem, reformok alkalmazása a foglalkoztatás és az integráció terén.
To this end, support to third countries on pre-departure measures should be given and also to improving methods for the recognition of migrants' qualifications and skills.
Ebből a célból, valamint a migránsok szakképesítéseit és szakismereteit elismerő módszerek javítása érdekében támogatni kellene a harmadik országokat az indulás előtti intézkedések során.