natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Ez az engedély semmilyen módon nem érinti a birtokos, a szállító, a tulajdonos, a címzett, vagy a szállításban részt vevő bármely természetes vagy jogi személy felelősségét.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
Ezt az engedélyt akkor kell megadni „ha a szóban forgó kezelés szerepel az érintett személy lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai által előírt ellátások között, és ha az ilyen kezelést az orvosilag indokolt határidőn belül nem tudják biztosítani”5, azaz az irányelvben foglaltakkal megegyező körülmények esetén.
This authorisation system would be complementary to the current system and would be applied in specific cases (e.g., satellite communication services).
Egy ilyen engedélyezési rendszer kiegészítené a jelenlegi rendszert, és csak kivételes esetekben (például a műholdas hírközlési szolgáltatásokra) kellene alkalmazni.
This authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
Ezt az engedélyt számos feltétel tiszteletben tartásához kötötték, amelyek egészen 2008 júliusáig nyúlnak.
This authorises Member States to conclude arrangements between themselves, provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
E cikk felhatalmazza a tagállamokat, hogy megállapodásokat kössenek egymás között, amennyiben e megállapodások nem sértik a kedvezményezettek jogosultságait.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
E hatóság biztosítja, hogy a tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozó nemzeti eljárások tartósan hatástalanítottá tegyék a fegyvereket.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Ez a hatóság felügyelné a díjak felszámítását, és tartatná be az irányelv vonatkozó rendelkezéseit.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Ez a hatóság végezné a díjfelszámítás ellenőrzését, és biztosítaná, hogy kövessék az irányelv vonatkozó előírásait.
This authority will have exclusive powers to oversee compliance with the rules on activities carried out by intermediaries with assets over ten billion dollars and it will have joint powers, along with other supervisory authorities, in the case of intermediaries with assets below that amount.
A hatóság a jogszabályok betartásának felügyeletét illetően kizárólagos hatáskörrel rendelkezik abban az esetben, ha a közvetítő eszközállománya meghaladja a 10 milliárd dollárt, míg ezen összeghatár alatt a hatáskörét más felügyeleti szervekkel együttesen gyakorolja.
This authority will liaise with the Supervisory Authority.
Ez az egység tartja majd a kapcsolatot az Ellenőrzési Hatósággal.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Az illetékes hatóság emellett tárolná a kártya kibocsátására jogosító okiratokat, amelyeket szükség szerint a fogadó tagállamban működő társszerv rendelkezésére bocsátana.
This authority would be in charge of coordinating the entire permitting process for a given project and of disseminating the necessary information about administrative procedures and the decision-making process to stakeholders.
Ez a hatóság felelne az adott projektekhez kapcsolódó engedélyezési folyamatok egészéért, valamint azért, hogy az adminisztratív eljárásokra és a döntéshozatali folyamatra vonatkozó szükséges információkról tájékoztassa az érdekelt feleket.
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
Ez automatikusan azokra az irányelvekre korlátozta a választási lehetőséget, amelyeket az „új megközelítés” szerint fogadtak el, mivel az egyéb jogszabályok (különösen a régi, vagy a hagyományos megközelítésű irányelvek) átdolgozása messze túlment volna egy puszta „összehangoláson”.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Ez az automatikus hozzáállás nem veszi figyelembe azokat a kockázatokat, amelyek az üzleti élet mindennapos eseményei közé tartoznak, és azt a hiedelmet tükrözi, miszerint a csődbe jutott személy olyasvalaki, akiben a társadalom nem bízhat meg.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Ez az automatikus hozzáállás nem veszi figyelembe azokat a kockázatokat, amelyek az üzleti élet mindennapos eseményei közé tartoznak, és azt a hiedelmet tükrözi, miszerint a csődbe jutott személy, olyasvalaki, akiben a társadalom nem bízhat meg.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Az automatizálás pedig biztosítja a harmadik országbeli állampolgárok engedélyezett tartózkodási idejének egységes és szisztematikus ellenőrzését.
This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
A szociális partnerek autonóm tárgyalási szerepét nem szabad egy pusztán konzultációs szerepre redukálni.
This autumn's Scoreboard consists of two parts: This summary report on State aid granted by the EU Member States focuses on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Ez az őszi értesítő két részből áll: A tagállamok által nyújtott állami támogatásokról szóló összefoglaló jelentés kulcsfontosságú adatokra, következtetésekre, tendenciákra és mintákra, valamint az állami támogatások ellenőrzésének kontextusában a főbb szakpolitikai fejlődésekre összpontosít.
This AUWP is also adopted also having in mind the discussions conducted in the context of the Joint Initiative on Standardisation, initiated by the Commission following the adoption of the Single Market Strategy1.
E munkaprogram elfogadása ezenkívül a Bizottság által az egységes piaci stratégia1 elfogadását követően elindított közös szabványosítási kezdeményezés összefüggésében folytatott megbeszélések figyelembevételével történik.
This avenue does, however, need to be explored more carefully and more information on the potential of the cross-border markets should be gathered.
Ez a cselekvési pálya azonban átfogóbb vizsgálatot, valamint a határokon átnyúló piacok lehetőségeiről való jobb tájékozódást tesz szükségessé.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Ezt az utat kell folytatni és tovább erősíteni5.
This avenue will be further examined in the Communications on EU joint aid programming and on a common EU position for the Busan conference later in 2011.
Ennek módjait tovább vizsgálja majd a EU segélyeinek közös programozásáról és a busani konferencián képviselendő közös uniós álláspontról szóló, 2011 folyamán később elfogadásra kerülő közlemény.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
A javaslat végrehajtásának alakulását ezen átlagos kibocsátási érték alapján fogják nyomon követni.
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
Ez az átlagos eltérés jelentős különbségeket takar a tagállamok között és számos tényezővel hozható összefüggésbe, beleértve olyan korlátokat, mint a gondozási szolgáltatásokhoz való nem megfelelő hozzáférést és a nők férfiakénál alacsonyabb nyugdíjkorhatárát (a részletes elemzést lásd lent).
This average hides great divergence between Member States.
Ezen átlag mögött nagy eltérések tapasztalhatók a tagállamok között.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Ez az átlag jelentős eltéréseket takar a tagállamok és régiók között, így egyes területeken e mérték eléri a 80 %-ot, míg más területeken alacsonyabb, mint 5 %.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
A projektkiválasztás ezen átlagos ütemét – amely a lisszaboni célkitűzések keretében kiválasztott kategóriák esetében is megvalósul a kiválasztás üteme tekintetében – mindhárom célkitűzés (konvergencia, regionális versenyképesség és foglalkoztatás, európai területi együttműködés) esetében betartják.
This average stood at 4.6% for the period 2002-2004 for all vessels from the 25 Member States, whereas the average for the initial 15 Member States was 2.9%.
A 2002–2004 közötti időszakban a 25 tagállam hajóinak összességét tekintve ez 4,6% volt, míg a korábbi 15 tagállamra nézve az átlag 2,9%.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Ezt az átlagos nagykereskedelmi díjat kell alkalmazni bármely két üzemeltető között, és azt tizenkét hónapos időszakra, vagy e rendelet lejártáig hátralévő rövidebb időszakra kell kiszámítani.
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
Ezen az áron sikerült ugyan elkerülni a bankok tömeges csődjét és a gazdasági zavarokat, de ez volt a jelenlegi adósságválság kiindulópontja.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
E légi közlekedési stratégia kidolgozása nyilvános konzultáció11 alapján történt, és a folyamat során széles körű párbeszédet folytattak az uniós tagállamokkal, az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és az érdekelt felekkel is, akik szintén hozzájárultak az eredményhez.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Ez a légi közlekedési stratégia nagyban elő fogja segíteni az Európai Bizottság legfontosabb prioritásainak megvalósulását.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
Így kizárt bármiféle kibúvó, illetve a különböző ágazatok és pénzügyi intézmények közötti verseny torzítása.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
Így elkerülhetőek a versenytorzulások a kisvállalkozások, a nagyobb biztosítók és az új piaci szereplők között.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
Így elkerülhetők a félrevezető reklámok és garantálható a minőség.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
Ez kiküszöböli a szabályozási arbitrázst az ÁÉKBV és az alternatív befektetési alapok kezelői között.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
Ily módon elkerülhető, hogy ugyanazon jármű egyszerre több tagállam nyilvántartásában is szerepeljen.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
Ezzel elkerülhető, hogy az alkalmazott szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam eseti vizsgálatot folytasson annak megítélésére, hogy a céges autót elsősorban magáncélokra vagy szakmai célra használják-e, és hogy az otthon és a munkahely közötti ingázás szakmai vagy magánjellegű használatnak minősül-e.
This avoids the possibility of significant facts being revealed after the main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
Ezzel kikerülhető annak lehetősége, hogy a fő menekültügyi eljárás lezárása után kerüljenek fényre olyan jelentős tények, amikor a menekültügyi eljárásra vonatkozó garanciák már többé nem érvényesek.
This awareness campaign must be clear and simple and down to earth.
Ennek a tudatosító kampánynak világosnak, közérthetőnek és gyakorlatiasnak lennie.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
Ez a fogékonyság az ezen a területen a 70-es évek óta működő együttműködési folyamat hatásának tudható be.
This awareness of the unique potential offered by the European Union has come together with a renewed confidence of the ability of the Union to deliver the policy agenda in practice.
Az Európai Unió által kínált egyedülálló potenciál felismerése együtt járt az Unió azon képességébe vetett bizalom megújulásával, hogy a politikai menetrendet át tudja ültetni a gyakorlatba.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
2013-ra a tengely várhatóan 590 000, a mezőgazdasági üzemek korszerűsítését célzó beruházási projekthez és 68 000, a mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelését elősegítő vállalkozás számára nyújt majd támogatást, valamint 2,2 millió résztvevő számára segíti elő a mezőgazdasággal és/vagy erdészettel kapcsolatos képzési tevékenység sikeres befejezését.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
A tengely a programozási időszak végéig várhatóan 575 000, a mezőgazdasági üzemek korszerűsítését célzó beruházási projekthez és 34 000, a mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelését elősegítő vállalkozás számára nyújt támogatást;
This back-to-back principle imposes constraints on EU issuance, i.e. the characteristics of the issued financial instruments are defined by the lending transaction, thus implying that it is not possible to fund a maturity or amount different from the loan.
A „back-to-back” elv korlátokat szab az uniós kibocsátás számára, vagyis a kibocsátott pénzügyi eszközök jellemzőit a hitelezési ügylet határozza meg, ami azt jelenti, hogy a hiteltől eltérő futamidő vagy összeg nem finanszírozható.
This backbone is referred to as a pentagon.
Az „ötszög” alatt tehát ezt a tengelyt értjük.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Ez a tengely foglalná magában az európai döntéshozó hatalom 7/10-ét, városai pedig a meglévő összeköttetések 85%-át11.
This backdrop corresponds to challenges that can be summed up by three closely-linked setbacks.
Ez az összefüggés megfelel azoknak a kihívásoknak, amelyek három, egymással szorosan összefüggő kudarcban foglalhatók össze.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
Ez a jelentés az EU területfejlesztési politikájával kapcsolatos fő kihívásokat vizsgálja meg, és példákkal illusztrálja, hogyan lehetne jobban kihasználni az Európa területi sokféleségében rejlő lehetőségeket a fenntartható gazdasági növekedés ösztönzése érdekében.
This backlog is the result of delays in the supply of translations of the texts being codified in those languages.
A hátralék oka az adott nyelveken egységes szerkezetbe foglalt szövegek fordításának elkészítésében mutatkozó késedelem.
This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
A szerkezet, az irányítás, a tájékoztatás és a felügyelet között ily módon megteremtett egyensúlynak pozitív hatást kell gyakorolnia a pénzügyi intézmények javadalmazási politikájára, és főleg biztosítania kell, hogy ezen politikák megfeleljenek a hatékony kockázatkezelés és hosszú távú fenntarthatóság követelményeinek.
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Az átláthatóság és a szolgálati titoktartás közötti egyensúly különösen fontos a Bizottság esetében, amely az állami támogatásokkal, trösztellenes ügyekkel, összefonódással, a kereskedelem védelmével vagy csaláselleni ügyekkel kapcsolatos vizsgálatok, valamint a közbeszerzésekre és a támogatás odaítélésére vonatkozó eljárások keretében a magánfelek által benyújtott, vagy tőlük származó információk birtokában van.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Ez az egyensúly közös elvekkel megvalósítható, miközben a részletesebb előírások hátráltatnák a legmegfelelőbb szakpolitikai válaszok helyi szintű meghatározását.
This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Ennek az egyensúlynak az elérése a koordináció nyitott módszere szerint történik.
This balance is also to some extent reached in the implementation of the different elements of the legislative proposals.
Ezt az egyensúlyt bizonyos mértékben a jogalkotási javaslatok egyes elemeinek végrehajtása tekintetében is sikerült elérni.
This balance is crucial if countries are to avoid a long term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
Ez az egyensúly létfontosságú, ha az országok el akarják kerülni az európai népesség elöregedésével fenyegető hosszú távú potenciális veszélyhelyzetet, amely kilátásnak nem csak az optimális munkaerő fenntartására nézve vannak komoly következményei, de maguknak az európai társadalmi rendszereknek az életképességére nézve is.
This balance is crucial if countries are to avoid a long-term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
Ez az egyensúly létfontosságú, ha az országok el akarják kerülni az európai népesség elöregedésével fenyegető hosszú távú potenciális veszélyhelyzetet, amely kilátásnak nem csak az optimális munkaerő fenntartására nézve vannak komoly következményei, de maguknak az európai társadalmi rendszereknek az életképességére nézve is.
This balance is established by the following two elements:
Ezt az egyensúlyt a következő két elem segítségével teremti meg a javaslat:
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
Ez az egyensúly biztosítja az európai felügyeleti hatóságok függetlenségét mind a tagállamoktól, mind a Közösségtől, stabil finanszírozást jelent és tükrözi az európai felügyeleti hatóságok célkitűzéseinek közösségi jelentőségét.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Ez a kiegyensúlyozott megközelítés hatékonyan védi az internet-hozzáférési szolgáltatások minőségét, de nem fojtja el az innovációt sem.
This balanced opinion could have gone even further in its recommendations.
Ez a kiegyensúlyozott vélemény tovább is mehetett volna ajánlásai terén.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
Ez a kiegyensúlyozott megoldás korlátozza a nemzeti jogra való hivatkozásokat, így az SPE jelentős szintű egységességét és jogbiztonságot teremt az EU-ban, miközben a belső szervezeti felépítés tekintetében biztosítaná az igényelt szintű rugalmasságot.
This balanced package of measures should reflect sufficiently the variety and diversity of existing systems at national level, while at the same time avoiding adding unnecessary or unjustified administrative burden for companies.
Ennek a kiegyensúlyozott intézkedéscsomagnak kielégítő mértékben tükröznie kell a nemzeti szinten meglévő rendszerek változatosságát és sokféleségét, ugyanakkor el kell kerülnie, hogy szükségtelenül vagy indokolatlanul növelje a vállalatok igazgatási terheit.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
Az EU demokratikusabb és részvételen alapuló irányítása céljából az egyensúlykereséssel párhuzamosan az is fontos, hogy hatékonyabban érvényesüljön a szubszidiaritás és az arányosság elve.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Ez a tilalom (amely 2001 január 1-je óta van hatályban) rendszeres felülvizsgálat alatt áll.
This ban applies to CMR with a concentration above 0,1%, with the exception of some CMR substances for which a lower concentration is already foreseen in existing legislation.
A tilalom az 0,1 %-nál magasabb koncentrációjú CMR-anyagokra vonatkozik azon néhány CMR-anyag kivételével, amelyekkel kapcsolatban a jelenlegi jogszabályok alacsonyabb koncentrációs szintet írnak elő.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Ez a tilalom, amely minden, a tagállamok által a vállalkozásoknak folyósított támogatásra érvényes, és a 4 (c) cikkben szerepel, logikus következménye volt az összes nemzeti védelmi intézkedés közös piacon belüli eltörlésének.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Ez a tilalom, amely minden, az egyes tagállamok által a vállalkozásoknak folyósított támogatásra érvényes, és a 4 (c) cikkben szerepel, logikus következménye volt az összes nemzeti védelmi intézkedés közös piacon belüli eltörlésének.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Az egyes államok által a vállalatoknak nyújtott mindenfajta támogatásnak a 4.c) cikkben foglalt tilalma logikus következménye volt az összes nemzeti védőintézkedés belső, közös piacon belüli lebontásának.