natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a combination of legislative and non-legislative measures, the Commission is proposing an ambitious agenda to help European copyright industries to flourish in the single market and European authors reach new audiences, while making European works widely accessible to European citizens, also across borders.
A Bizottság jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések együttese révén olyan ambiciózus ütemtervre tesz javaslatot, amely azt hivatott elősegíteni, hogy a szerzői jogra épülő európai ágazatok felvirágozzanak az egységes piacon, az európai szerzők új közönségeket hódítsanak meg, míg az európai alkotások széles körben hozzáférhetők legyenek az európai polgárok számára, akár a határokon átívelően is.
Through a Communication6, the Commission launched a wide-ranging public consultation on the future agency’s field of action and its tasks.
A Bizottság közleményben6 indította el a jövőbeli ügynökség tevékenységi köréről és feladatairól szóló széles körű nyilvános konzultációt.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Az összehangolt és koherens megközelítésnek köszönhetően a jelenlegi stratégia hozzájárult az emberkereskedelem elleni harchoz regionális, nemzeti, európai és nemzetközi szinten egyaránt.
Through a European Internet portal and a network of National Europass Centres, Europass makes available to citizens a coordinated portfolio of transparency documents.
Az európai internetes portálon és a nemzeti Europass központokon keresztül az Europass hozzáférhetővé teszi az átláthatóságról szóló dokumentumok összehangolt portfólióját a polgárok számára.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
A kutatási és innovációs ciklus egészébe épített támogatáson keresztül a Horizont 2020 lesz az Innovatív Unió megvalósításának legfőbb eszköze; az Innovatív Unió az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, és Európa globális versenyképességét hivatott biztosítani.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Egy átfogó folyamat keretében – melynek a civil társadalmi szervezetekkel folytatott strukturált párbeszéd és rendszeres konzultáció is a részét képezi – a partnerség a CPA szellemében maradéktalanul bevonja a nem állami szereplőket, ahogy arról a CPA 6.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs.
Egy átfogó folyamat keretében – melynek a civil társadalmi szervezetekkel folytatott strukturált párbeszéd és rendszeres konzultáció is a részét képezi – a partnerség a CPA szellemében maradéktalanul bevonja a nem állami szereplőket.
Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
A Bizottság és a tagállamok közös fellépése a sérülések megelőzése érdekében várhatóan lehetővé fogja tenni, hogy a sérülések magas száma csökkenjen, és a balesetekkel és sérülésekkel kapcsolatos helyzet jelentősen javuljon a tagállamokban.
Through a Joint Consultative committee (JCC), established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Egy Közös Konzultációs Tanácson keresztül, melyet a törökországi szervezett civil társadalommal együtt hoztak létre és mely 1995 óta működik megfelelően, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megfelelően informált a törökországi társadalmi és gazdasági érdekcsoportok törekvéseiről országuknak az Európai Unióhoz való csatlakozásával kapcsolatban.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Az Európai Bizottság és a Tanács részéről a Szerződésekben gyökerező formális hatáskörök híján nem sok konkrét fellépésre került sor.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Ezek – a multiplikátorhatás révén – arra késztethetnék és ösztönözhetnék a nemzeti, illetve európai magánszereplőket – különösen a távközlési hálózatok üzemeltetőit –, hogy fektessenek be a felhőalapú számítástechnikába.
Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
Egy egyszerű, de rendkívüli katalizátorhatást biztosító szemléletmód révén a közösségi szerepvállalás a koordináció javítását ösztönző intézkedésekre, valamint a keretprogram és a versenyképességi és innovációs keretprogram megfelelő kiegészítő tevékenységeivel való szinergia biztosítására korlátozódik.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
Az EBTP proaktívabb irányvonala révén a jövőben várhatóan további ágazatok bevonására is sor kerül.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
A kibocsátási egységek stabilabb árjelzésével a szén-dioxid-piac kedvező hatást gyakorolhat az egészségre rövid távon azáltal, hogy a tüzelőanyag tekintetében a szénről gázra való átállás ösztönzésével javítja a levegő minőségét, közép- és hosszú távon pedig azáltal, hogy eltántorít a szénnel működő új létesítmények finanszírozásától.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
Új szabályozás révén az EU-nak növelnie kellene a munkavállalók által a tőkefedezeti rendszerekben összegyűjtött megtakarítások biztonságát.
Through a number of specific initiatives in 2007 and 2008 the Commission will call upon the banking sector to offer finance packages specifically aimed at small and medium enterprises and Energy Service Companies to adopt energy efficiency savings identified in energy audits.
2007-ben és 2008-ban a Bizottság számos konkrét kezdeményezés révén arra fogja ösztönözni a bankszektort, hogy ajánljon fel kifejezetten a kis- és középvállalkozásoknak és az energetikai szolgáltató társaságoknak szóló finanszírozási csomagokat annak érdekében, hogy az energiaauditok során azonosított energiahatékonysági megtakarításokat megvalósíthassák.
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
A cél, hogy egy olyan folyamat révén, mely integrálja a gazdasági és környezetvédelmi célkitűzéseket, és egyértelműen a hatékony – komodalitáson alapuló és innovatív technológiákat alkalmazó – személy- és áruszállítás iránti igényhez igazodik, szilárd alap jöjjön létre a közösségi éghajlatvédelmi célkitűzések elérésének tényleges elősegítésére.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
A gazdasági és a környezeti célkitűzéseket integráló, egyértelműen a módközi alapokon nyugvó hatékony áru- és személyszállítási szolgáltatások igényeinek megfelelően alakított, innovatív folyamat révén a jövőbeli TEN-T-re vonatkozó szakpolitika szilárd alapot kell, hogy jelentsen a Közösség éghajlat-változási célkitűzéseihez történő eredményes hozzájáruláshoz.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Egy korábbi rendelet javasolt módosítása révén az Európai Bizottság arra törekszik, hogy megfékezze a törvényes célra szánt vegyi anyagok tiltott kábítószerek előállítására történő felhasználását.
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
A Bizottság koordinált tevékenységek sorával olyan fellépések politikai és gyakorlati keretét hozta létre, amelyek a polgárok, gazdasági szereplők és hatóságok számára kézzelfogható eredményekkel járnak.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Egy sor nyilvános meghallgatás révén az EGSZB arra is törekedett, hogy vitát nyisson a munkaadók, a szakszervezetek és a nem kormányzati szervezetek között arról, hogy miként lehet uniós szinten elősegíteni az önkéntességet.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Egy sor nyilvános meghallgatás révén az EGSZB arra is törekedett, hogy vitát nyisson a munkaadók, a szakszervezetek és a nem kormányzati szervezetek között arról, hogy hogyan lehet uniós szinten elősegíteni az önkéntességet.
through a single national Lisbon programme for growth and jobs,…
ennek eszköze a növekedési és foglalkoztatási egységes nemzeti Lisszaboni program
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
A tagállamokban és társult országokban a köz- és magánszférában rendelkezésre álló kiváló minőségű alapképzési kapacitás lényeges részének strukturálását célzó transznacionális hálózatba szervezés útján a cselekvés a kutatói pályafutás kilátásainak javítására törekszik, ezzel is vonzóbbá téve a fiatal kutatók számára a kutatói pályát.
Through a visible new Strategy, the link between health and economic prosperity would be better understood, supporting sustainable health systems and economic gains in the long term.
Egy látható új stratégián keresztül az egészség és a gazdasági jólét közötti kapcsolat jobban megérthető, ami hosszú távon hozzájárul az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságához és a gazdasági nyereségekhez.
Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant.
A vonatkozó kórokozó hatástalanítására képes víztisztító telepen keresztül; ennek ellenére azonban az ilyen víztisztítás alkalmazása nem tekinthető elfogadhatónak a betegségtől mentes olyan területi egységben, ahol a tisztítótelepet ellátó vízben a betegség előfordulása ismert.
Through a well interconnected and smart grid including large-scale storage the cost of renewable deployment can be brought down, as the greatest efficiencies can be made on a pan-European scale.
Egy megfelelően összekapcsolt és intelligens, nagy volumenű tárolási kapacitással rendelkező hálózat révén enyhíthetők a megújuló energia terjedésének költségei, mivel összeurópai szinten számottevő hatékonyság érhető el.
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Az AIP az országkockázathoz, illetve a konkrét projektekhez és ágazatokhoz igazodó segítségnyújtási formák széles körén keresztül hozzájárul az inkluzív növekedéshez és a fenntartható fejlesztési célok eléréséhez, ezáltal kezelve a migráció egyes kiváltó okait.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
A hitelekhez való hozzáférésnek köszönhetően több millió családnak sikerült növelnie jólétét életkörülményeinek javításába, valamint a következő generáció oktatásába történő befektetések által.
Through access to national law enforcement databases on a "hit-no-hit" basis, Europol would detect that a Member State is in possession of relevant information.
A nemzeti bűnüldözési adatbázisokhoz való, „van találat/nincs találat” alapú hozzáférés révén az Europol fel tudná deríteni, hogy az adott tagállam rendelkezik-e releváns információkkal.
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
Az ifjúságpolitikai együttműködés többek között adatgyűjtés, kölcsönös tanulás és a fiatalokkal folytatott párbeszéd révén nyolc cselekvési területen támogatja a különböző intézkedéseket: oktatás és képzés, foglalkoztatás és vállalkozói készség, egészség és jólét, részvétel, önkéntes tevékenységek, társadalmi befogadás, fiatalok a világban, valamint kreativitás és kultúra.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
A Bizottság többek között az európai ifjúsági hét keretében is igyekezett arra ösztönözni a civil társadalmat, hogy tegyen többet a befogadás, a polgári szerepvállalás és a kultúrák közötti párbeszéd területén.
Through advertising and sponsorship, the sector is one of the biggest sources of funding in sport.
A hirdetés és a szponzorálás révén ez az ágazat a sport egyik legjelentősebb finanszírozási forrása.
Through advocacy and awareness-raising activities, organisations representing and defending people exposed to discrimination play a vital role in making anti-discrimination rights effective.
Tanácsadó és tudatosságot növelő tevékenységük eredményeként a megkülönböztetésnek kitett embereket képviselő és védő szervezetek létfontosságú szerepet töltenek be a megkülönböztetésmentességhez való jogok érvényesítésében.
Through agreements, stable relations were created with those countries which had no prospect of joining or did not intend to join the Community: for example, the European Free Trade Association (EFTA), set up in 1960, the European Economic Area (EEA), set up in 1994, and a wide range of bilateral agreements (in particular with countries bordering the Mediterranean).
A Közösségbe belépni nem kívánó országokkal, vagy azokkal, amelyeknek nem volt perspektívája a csatlakozásra, külön megállapodások révén hoztak létre szilárd kapcsolatokat: megemlítjük az 1960-ban létrejött Európai Szabadkereskedelmi Társulást (EFTA), az 1994-es Európai Gazdasági Térséget (EEA), valamint a bilaterális egyezmények hosszú sorát (különösen a Földközi-tenger medencéjének országaival).
Through all meetings of the study group and the section there was no agreement that the revised paper is to be welcomed.
A munkacsoport és a szekció egyetlen ülése során sem született megegyezés arra vonatkozóan, hogy az EGSZB üdvözli-e a felülvizsgált fehér könyvet.
Through all of these elements, the Commission deems it possible to reduce the average time to grant by 100 days for Horizon 2020 as compared to the current situation.
A Bizottság úgy látja, hogy mindezen intézkedéseknek köszönhetően a „Horizont 2020” keretprogramban a pályázat benyújtásától a támogatás odaítéléséig terjedő időszak hossza átlagosan mintegy 100 nappal csökkenthető lesz a jelenlegihez képest.
Through all relevant policies under its external action, the EU can exercise significant influence in fostering gender equality and women’s empowerment worldwide.
Az EU külpolitikai tevékenységei keretében valamennyi vonatkozó szakpolitikán keresztül szerte a világon jelentős hatást képes gyakorolni a nemek közötti egyenlőség és a nők szerepvállalásának erősítésére.
Through an empowerment to the European Commission, this regulation will also allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council, and avoiding uncoordinated activities.
Az Európai Bizottság felhatalmazásával ez a rendelet egyszerűbb eljárást tesz lehetővé annál, mintha a Tanács egyedi döntéseket hozna, így az összehangolatlan intézkedések elkerülését is elősegíti.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Az ellenőrzés és az eljárások túlzott hangsúlyozásával a nemzeti és az európai hatóságok továbbra is akadályozzák azt, hogy a kkv-k és NGO-k egyszerű módon férjenek hozzá az uniós finanszírozáshoz.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
A Bizottság egy független vizsgálati program révén meg fogja indítani az ilyen gyakorlatok felderítésével és kezelésének módjaival kapcsolatos munkát.
Through an initiative in this sense, the EU could concretely support Member States to meet the EU 2020 employment guideline nr 8.
Egy erre irányuló kezdeményezés révén az Unió kézzelfoghatóan támogathatná a tagállamokat abban, hogy azok megfeleljenek az Európa 2020 stratégia 8. számú foglalkoztatási iránymutatásának.
Through an integrated strategy, everyone stands to benefit from a common approach.
Az integrált stratégia segítségével mindenki hasznát láthatja a közös megközelítésnek.
Through an open call for tender the Commission contracted an expert public health report from the Institute of Alcohol Studies20.
Nyílt ajánlati felhívás útján a Bizottság megbízta az Alkoholtanulmányok Intézetét, hogy szakértők bevonásával készítsen jelentést a közegészségügyről20.
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Az európai szintű jogi keret optimalizálásával a Tanács az új európai kutatási létesítmények létrehozásával kapcsolatos ügyek intézésére egy olyan, gyorsabb és még hatékonyabb eljárást engedélyezhetne, amely különböző nemzeti jogalapok helyett egyetlen jogalapra épül.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
Az EU költségvetése arra törekszik, hogy a tagállami éves programokon keresztül az alap-jogiaktusok által rögzített alkalmazási körön belül támogassa a tagállamokbeli strukturált beavatkozást (kapacitásépítést), valamint az érintett szakpolitikai terület nemzeti vagy helyi körülményeihez igazodó konkrét fellépést.
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
A különböző esetekre vonatkozó szorzók alkalmazásával kevesebb „valós” energia szükséges, így jelentősen csökken a közlekedési ágazatra vonatkozó célkitűzés.
Through appropriate measures, e.g. financial support or regulation we can support eco-innovation and steer market forces towards a world-leading economy that is both competitive and green.
A megfelelő intézkedések, például pénzügyi támogatás vagy szabályozás révén segíthetjük az ökoinnovációt és irányíthatjuk úgy a piaci erőket, hogy egy olyan világvezető gazdaság jöjjön létre, amely versenyképes és környezetbarát is.
Through balanced coordination of land use and an integrated approach to urban mobility
A területhasználat kiegyensúlyozott koordinációján és a városi mobilitás integrált megközelítésén keresztül
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences on public health.
A világot az utóbbi két évtizedben megrázó, egymást követő válságok (az AIDS robbanásszerű terjedése, a fertőzött vérrel kapcsolatos katasztrófák, a közegészségügynek a SARS és a légionáriusbetegség nyomán bekövetkezett válsága, az anthraxszal fenyegetőző bioterrorizmus) tudatában az EGSZB magas szintű közegészségügyi konferenciák rendszeres megtartását javasolja.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
A világot az utóbbi két évtizedben megrázó, egymást követő válságok (az AIDS robbanásszerű terjedése, a fertőzött vérrel kapcsolatos katasztrófák, a közegészségügynek a SARS és a légionáriusbetegség nyomán bekövetkezett válsága, az anthraxszal fenyegetőző bio-terrorizmus) tudatában az EGSZB magas szintű közegészségügyi európai kongresszusok rendszeres megtartását javasolja.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
A világot az utóbbi két évtizedben megrázó, egymást követő válságok (az AIDS robbanásszerű terjedése, a fertőzött vérrel kapcsolatos katasztrófák, a közegészségügynek a SARS és a légionáriusbetegség nyomán bekövetkezett válsága, az anthraxszal fenyegetőző bioterrorizmus) tudatában az EGSZB magas szintű közegészségügyi európai kongresszusok rendszeres megtartását javasolja.
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
vonzóbb áron kínált, jobb összeköttetések, a szállítási piac megnyitása, a tranzitállomások (kikötők és repülőterek) színvonalának javítása, a szállítás logisztikai struktúrájának ésszerűsítése, kompenzáció a földrajzi távolság miatt,
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
vonzóbb áron kínált, jobb összeköttetések, a szállítási piac megnyitása, a tranzitállomások (kikötők és repülőterek) színvonalának javítása, a szállítás logisztikai struktúrájának ésszerűsítése, kompenzáció a földrajzi távolság miatt;
Through better donor coordination and joint programming, the EU will speak with one voice, and can better capitalise on the fact that in most partner countries it is one of the largest donors providing support for inclusive and sustainable economic development.
A donorok jobb koordinációjával és a közös programozással az EU egységesen lép fel, és jobban ki tudja használni azt a tényt, hogy a legtöbb partnerországban ő maga az egyik legnagyobb adományozó az inkluzív és fenntartható gazdasági fejlődés támogatásában.