natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
Úgy vélik, hogy ez a korlátozás hátrányos számukra, és a munkaidő rugalmassága iránti igény nem a munkáltató-munkavállaló viszonytól vagy a vállalkozás méretétől függ.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
E szövetségek és exportőrök úgy vélik, a címkézési küszöbértékek önkényes választás eredményei, és azt állítják, hogy a GMO-kból előállított termékek címkézése – ha nem mutatható ki GM-anyag – méltánytalan terhet ró az élelmiszer- és takarmányipari piaci szereplőkre a finomított anyagok megfelelőségének ellenőrzése tekintetében.
They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
A politikai pártok nemzeti, regionális és helyi ügyekről szóló programjait tanulmányozzák, és ezeket a kérdéseket általában saját közösségükön belül vitatják meg.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
A tagállamok úgy tekintetnek ezekre a rendelkezésekre, mint a tudatosabb választás, a megtévesztő gyakorlatok hatékonyabb megelőzése és a jobb hatósági ellenőrzés felé tett lépésekre.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
Ezt a légitársaságok szolgáltatásnyújtásként értelmezik, s ennek kapcsán változó, az ingyenességtől akár jelentős költségek felszámításáig terjedő díjszabási politikát követnek.
They considered that the Commission did not take adequately into account the legal importance of the working time rules, nor the Treaty objective of maintaining and improving protection of workers’ health and safety; and that the Directive is not functioning effectively within Member States because the Commission has failed in its obligations to uphold and enforce EU law.
Véleményük szerint a Bizottság nem vette kellően figyelembe sem a munkaidőszabályok jogi jelentőségét, sem a Szerződésben megjelölt, a munkavállalók egészsége és biztonsága védelmének fenntartására és javítására irányuló célt; úgy vélték továbbá, hogy az irányelv azért nem érvényesül hatékonyan a tagállamokban, mert a Bizottság nem tett eleget az uniós jog tiszteletben tartásának és végrehajtásának biztosítására irányuló kötelezettségének.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Úgy vélték, hogy a jelenlegi helyzet hátrányosan érinti a növekedést, akadályokat teremt, és visszatartja a külföldi befektetőket az EU belső piacán való befektetéstől.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
Úgy vélték, hogy az alacsony és a nulla szén-dioxid-kibocsátású épületek fogalmának, valamint a mennyiségi céloknak a meghatározása a szubszidiaritással kapcsolatos kérdéseket vet fel, és további kiadásokat, valamint aránytalanul nagy adminisztratív terhet eredményez.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
Véleményük szerint az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség nagy vonalakban összhangban van a több tagállamban már létező intézkedésekkel, amelyek sikeresnek bizonyultak vagy amelyeket nemrég vezettek be a prekurzorok biztonságának javítása érdekében.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
Úgy vélték, hogy noha a nyitott koordinációs módszer átfogó hatását nehéz megbecsülni, egyes tevékenységek és eredmények valóban befolyásolták a nemzeti politikákat, és ezen eredmények egy része a jelek szerint közvetlenül a nyitott koordinációs módszernek tulajdonítható.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
Úgy ítélték meg, hogy ez megfosztaná az egyes tagállamokat saját versenyelőnyüktől, valamint közvetve nyomást gyakorolna a nemzeti adókulcsokra, ami megrendítené a költségvetést és csökkentené az adóbevételeket.
they consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents.
kizárólag az utas vagy családtagjai személyes használatára vagy ajándék céljára szánt árucikkekből áll.
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
A csomag a „Horizont 2020” keretprogramra, a részvételi és a terjesztési szabályokat megállapító egységes rendeletre, a keretprogram végrehajtását szolgáló egyetlen egyedi programra, valamint a keretprogramnak az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó részeit tartalmazó jogi aktusra vonatkozó javaslatokat tartalmazza.
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Az intézkedések főként intenzív, személyre szabott elhelyezkedési segítségnyújtást és ügykezelést, többféle szakképzést, továbbképzési és átképzési intézkedéseket, a munkába történő tényleges visszailleszkedésig az álláskeresés, a képzés és más aktív munkaerő-piaci intézkedések idejére vonatkozó többféle ideiglenes pénzügyi ösztönzőt/juttatást, valamint egyéb tevékenységeket, például vállalkozásösztönzést és támogatott foglalkoztatást foglaltak magukban.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
Egységes szerkezetbe foglalják és naprakésszé teszik a meglévő rendeletek fogalommeghatározásait.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
A terméklistázás megszüntetésével fenyegetve folyamatosan sakkban tartják a beszállítókat, hogy azok még kedvezőbb feltételekkel szállítsanak.
they constitute a platform for at least two stakeholders – these could include public bodies, the social partners, education and training organisations and research institutes;
platformot teremtsenek legalább két érdekelt fél számára – ezek közé tartozhatnak állami szervezetek, szociális partnerek, oktatási/képzési szervezetek és kutatási intézmények,
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
platformot jelentsenek a szociális partnerek, az oktatási/képzési szervezetek és intézmények, az állami intézmények, szervezetek és hatóságok, a szakmai szervezetek, valamint a szakoktatást és -képzést (VET), illetve a szakmai alapoktatást és -képzést (IVET) nyújtó szervezetek számára,
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
platformot jelentsenek a szociális partnerek, az oktatási/képzési szervezetek és intézmények, az állami intézmények, szervezetek és hatóságok, a szakmai szervezetek, valamint a kutatási intézmények számára,
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
Politikai keretet alkotnak a jogszerű migráció és fejlesztés, az illegális migráció elleni harc és ezen belül a visszafogadás területén harmadik országokkal folytatott megerősített és testreszabott párbeszéd és együttműködés számára.
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
Ezek tervezési szabványrendszert és a valamennyi fő építőipari anyagra, az építőmérnöki tevékenység valamennyi fő területére és szerkezetek és termékek széles skálájára vonatkozó legkorszerűbb eljárási előírásokat tartalmazzák.
They constitute a significant economic sector but are also a primary source of learning and entertainment and are crucial to maintaining and nurturing Europe's cultural diversity.
Amellett, hogy jelentékeny gazdasági ágazatról van szó, az ott létrehozott szellemi termékek a tanulás és a szabadidőtöltés jelentős forrásai, és alapvető szerepet játszanak Európa kulturális sokféleségének megőrzésében és ápolásában.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Létfontosságú pillérjét képezik a nemzetközi légi szolgáltatási szerződéseknek – e rendelkezések nélkül a szerződő felek nem tudnák a szerződéseket a megegyezés szerinti kölcsönös jogok alapján teljesíteni.
They constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland [and Denmark] with regard to the areas they cover, thus enabling voting on this text in the Council.
E cikkek, tekintettel a lefedett területekre, összeegyeztetethető jogalapokat jelentenek, figyelemmel az Egyesült Királyság, Írország (és Dánia) helyzetére, lehetővé téve ezáltal a Tanácsban való szavazást.
They constitute exceptions to free competition and take the form of temporary monopolies protected by a deed or certificate issued by a competent state authority (patents, etc.), or recognised under government legislation (copyright and related rights).
Kivételt képeznek a szabad verseny alól ideiglenes monopóliumot alkotva, amelyet egy – valamely illetékes állami hatóság által kibocsátott (szabadalom stb.), vagy kormányzati szabályozás által elismert (szerzői jog és szomszédos jogok) cím vagy tanúsítvány véd.
They constitute no major obstacle for the Commission.
A módosítások nem jelentenek számottevő akadályokat a Bizottság számára.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
Nem csupán a vállalati összefonódások ellenőrzése terén, hanem az antitröszt szabályok szerint is megfelelő korrekciós intézkedéseket jelentenek a versenyjogi aggályokkal szemben.
They constitute the first human rights Convention ever to be signed and ratified by the EU.
Ez az első emberi jogi egyezmény, amelyet az EU aláírt és ratifikált.
They constitute the fundamental process by which EU migration policy is transposed into the EU’s external relations.
E párbeszédek alkotják azt az alapvető eljárást, amely révén az uniós migrációs politika érvényesíthető az EU külső kapcsolataiban.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
E cikkek jelentik az EU fellépésének jogalapját a menekültügy, a bevándorlás, a migrációs áramlások kezelése, a tagállamok területén jogszerűen lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárokkal szembeni tisztességes bánásmód, az illegális bevándorlás elleni küzdelem, az engedély nélkül tartózkodó személyek eltávolítása és hazatelepítése, az emberkereskedelem, a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés, a bűnmegelőzés, a bűnözés, többek között a terrorizmus, a korrupció, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint a rendőrségi együttműködés területén.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Ez az egyetlen olyan páneurópai kezdeményezés, amely az online környezetbeli gyermekvédelem kérdéskörével foglalkozik: több intézkedése bizonyíthatóan eredményes.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
A tervek két kritériumcsoportot határoznak meg: az első a szakpolitikai keretre (jogalkotás és tervezés) irányul, a második pedig konkrétabb kritériumokat ölel fel, amelyek a vonatkozó intézkedések eredményes és fenntartható végrehajtását hivatottak biztosítani a kézzelfogható eredmények elérése érdekében.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
A tervek két kritériumcsoportot határoznak meg: az első a szakpolitikai keretre (jogalkotás és tervezés) vonatkozik, a második pedig konkrétabb kritériumokat ölel fel, amelyek a vonatkozó intézkedések eredményes és fenntartható végrehajtását hivatottak biztosítani a kézzelfogható eredmények elérése érdekében.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Azokra az ipari ágazatokra vonatkozóan tartalmaznak adatokat, amelyek a leginkább képesek kiaknázni a kulcsfontosságú alaptechnológiákat.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
Ezek számos analitikus jellegű észrevételt és részletes megjegyzést tartalmaznak a szóban forgó területek aktuális folyamatairól, illetve arról, hogy uniós részről milyen politikákat és fellépéseket volna célszerű követni.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
Sok olyan – helyenként jövőbe mutató – elemet tartalmaztak, amelyet a fent említett közlemény is tárgyal.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
A dokumentumok továbbviszik A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete – Európai vitaindító című közleményben felvetett két téma körül kialakult vitát.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
A dokumentumok továbbviszik A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete – Európai vitaindító című közleményben3 felvetett két téma, konkrétan a gazdaságpolitikai koordinációhoz szükséges irányítási keret létrehozása körül kialakult vitát.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Továbbra is nagy arányban vannak jelen a rossz jövedelmi és munkafeltételekkel rendelkező ágazatokban, esetükben sokkal nagyobb a munkanélküliség veszélye, és gyakran maradnak meg olyan munkakörülmények között, amelyekre csekély biztosítás, nagy mértékű egészségügyi veszélyeztetés, a biztonság hiánya és (egyes országokban) a bérek korlátozott védelme jellemző.
They continue to hamper mobility, depriving businesses of the necessary scale to capitalize on investments in research and innovation thereby hampering EU innovation potential.
Ezek gátat vetnek a mobilitásnak, megfosztják a vállalkozásokat annak lehetőségétől, hogy a szükséges mértékben tudják kiaknázni kutatási és innovációs befektetéseiket, visszavetve ezzel az EU innovációs potenciáljának kibontakozását.
They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
A rendelet hatálybalépésének közeledtével továbbra is erősen tartózkodó magatartást tanúsítanak.
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
Az EGAA-projekt keretében legfeljebb hat hónapig további intenzív képzésben részesültek, amelynek során az egyéni igényekhez igazodó elhelyezkedési segítségnyújtásra és képzési intézkedésekre összpontosító, személyre szabott szolgáltatások széles skálája állt rendelkezésükre, kiegészítve a rövid távú napidíjak („Transferkurzarbeitergeld”) formájában a képzésben és az aktív visszailleszkedési intézkedésekben való részvétel időtartamára nyújtott pénzügyi juttatásokkal, feltéve, hogy az érintett munkavállalók teljes munkaidőben vettek részt az EGAA-projektben.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Mindenütt hozzájárulnak az adott terület gazdasági vonzerejéhez és kisugárzásához, ugyanakkor tekintetbe veszik az életminőség és a természetvédelem igényeit is.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
Az energiaszükséglet növekedéséhez közel ugyanolyan mértékben járulnak hozzá, mint a földgáz.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
Összesített súlyuk, valamint innovációs, növekedési és munkahely-teremtési képességük révén jelentősen hozzájárulnak a GDP növekedéséhez.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Ennélfogva – a gyakorlat általi tanulás révén – ezek hozzájárulnak a strukturális alapok megosztott irányítással végrehajtott megfelelő kezelését és teljes felhasználását biztosító struktúrák és rendszerek létrehozásához.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
Hozzájárulnak a termékekkel kapcsolatos közös, globális szabályok szélesebb körű átgondolásához.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Elősegítik az egészséges életmódot, az aktív polgárságot és a társadalmi integrációt.
They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
Az elektronikus adatcserét és a logisztikai műveleteket optimalizálva hozzájárulnak a víziutak, zsilipek, hidak és terminálok hatékonyabb és biztonságosabb használatához.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Hozzájárulnak a biztonságos és megfizethető energiaellátáshoz, a gazdasági versenyképességhez, és stabilizáló szerepet játszanak az energiarendszerben, technikai és gazdasági szempontból egyaránt.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Hozzájárulnak a biztonságos és megfizethető energiaellátáshoz, a gazdasági versenyképességhez, és stabilizáló szerepet játszanak az energiarendszerben.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az újbóli elzálogosítás hozzájárulnak a tőkeáttétel növekedéséhez, továbbá erősítik a prociklikus jelleget a pénzügyi rendszerben, amely ennek hatására sebezhetővé válik a bankbetétek pánikszerű kivonásával és a hirtelen hitelállomány-leépítéssel szemben.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
Ezek hozzájárulnak a párbeszéden, kulturális sokszínűségen és kritikus gondolkodáson alapuló nyílt társadalomhoz, és erősítik mind a kormányok, mind a civil társadalmi szervezetek elszámoltathatóságát.
They contribute to developing and maintaining creativity.
Ezek hozzájárulnak a kreativitás fejlesztéséhez és fenntartásához.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
A migránsok gyakran azáltal járulnak hozzá a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, hogy felélesztik a feledésbe merült mesterségeket és szakmákat, és növekvő mértékben részt vesznek a hozzáadott értékkel bíró áruk és szolgáltatások nyújtásában.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades.
A migránsok gyakran azáltal járulnak hozzá a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, hogy felélesztik a feledésbe merült mesterségeket és szakmákat.
They contribute to foster long-standing social links between generations.
Ezek hozzájárulnak a generációk között régóta fennálló szociális kapcsolatok erősítéséhez is.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Hozzájárulnak a közúti biztonságnak és a gépjárművezetők munkakörülményeinek javításához, valamint a közúti szállító társaságok közötti tisztességes versenyhez.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Hozzájárulnak az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez, a munkahelyteremtéshez és a fenntartható helyi foglalkoztatáshoz, az energiaellátás biztonságának javításához, az instabil régiókból származó behozataltól való függés csökkentéséhez, valamint a fosszilis tüzelőanyagokra való mérsékeltebb rászorultságnak köszönhetően az Unió kedvezőbb kereskedelmi mérlegének eléréséhez.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
Hozzájárulnak az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez, a munkahelyteremtéshez és a fenntartható helyi megélhetéshez, az energiaellátás biztonságának javításához, valamint az instabil régiókból származó behozataltól való függés csökkentéséhez.