natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Directive 79/530/EEC21 sought to promote these aims in the case of household appliances; whereas, however, only one implementing Directive for electric ovens has been adopted and few Member States have introduced this label; whereas it is therefore now necessary to learn from the experience acquired and to strengthen the provisions of that Directive; whereas Directive 79/530/EEC must therefore be replaced and Directive 79/531/EEC22 applying to those electric ovens should be revised and subsequently integrated into the present scheme;
mivel a 79/530/EGK irányelv21 célja az volt, hogy előmozdítsa ezeket a törekvéseket a háztartási készülékek tekintetében; mivel azonban kizárólag egyetlen, az elektromos sütőkre vonatkozó végrehajtási irányelv került elfogadásra, és csak néhány tagállam vezette be a címkézést; mivel mára szükségessé vált a megszerzett tapasztalatokból való tanulás, és az említett irányelv rendelkezéseinek a megerősítése; mivel ezáltal a 79/530/EGK irányelv rendelkezéseit meg kell újítani, az elektromos sütőkre vonatkozó 79/531/EGK irányelvet22 pedig felül kell vizsgálni és utólag be kell építeni a rendszerbe;
Whereas Directive No 64/475/EEC14 and Directive No 72/221/EEC15, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
mivel a 64/475/EGK irányelvet13 és a 72/221/EGK irányelvet14, amelyek azt célozták, hogy összefüggő statisztikákat biztosítsanak, nem voltak alkalmasak az elfogadásuk óta bekövetkezett gazdasági és technikai változások figyelembevételére, hatályon kívül kell helyezni;
Whereas DPIP was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme approaches anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
Míg a Drogprevenció és felvilágosítás program közegészségügyi jogalapra épült, és ezért az egészségügyi megfontolásokat – konkrétan a kábítószer-használattal összefüggő egészségkárosodás csökkentését – érvényesítette, a Jogérvényesülés program bűnmegelőzési szemszögből közelít a kábítószer ellenes politikához.
Whereas each individual case should be evaluated from an economic and environmental point of view, the question may arise as to whether, and to what extent, separate planning approaches for freight and passenger traffic should be addressed within overall TEN-T policy.
Míg minden egyes eset gazdasági és környezeti szempontból is megvizsgálandó, felmerül a kérdés, hogy az áru- és a személyforgalomra vonatkozó külön tervezési megközelítésekkel az átfogó TEN-T-re vonatkozó szakpolitikán belül kell-e foglalkozni, és ha igen, milyen mértékig.
Whereas EE, EL and PT make reference to both terms, EE requires a resulting danger to the life, health and property of a person, EL incriminates inciting to acts or actions likely to lead to hatred or violence and PT requires an additional organisational element on the part of alleged perpetrators, neither of which is provided for by the Framework Decision.
Noha Észtország, Görögország és Portugália mindkét kifejezést használja, Észtország megköveteli, hogy az egy adott személy életére, egészségére és tulajdonára veszélyt eredményezzen, Görögország bünteti a cselekedetekre vagy tevékenységekre uszítást, amelyek valószínűleg gyűlölethez vagy erőszakhoz vezetnek, Portugália egy további szervezeti elemet igényel a feltételezett elkövetők részéről; egyik sem szerepel a kerethatározatban.
Whereas EN 45004 and EN 29001 standards combined with International Association of Classification Societies (IACS) standards constitute an adequate guarantee of performance quality of organizations;
A Hajóosztályozó Társaságok Nemzetközi Szövetsége (IACS) előírásai az EN 45004 és az EN 29001 szabványokkal együtt megfelelő garanciát jelentenek a szervezetek minőségi teljesítményei vonatkozásában;
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Ugyan az uniós mezőgazdasági politikára már nem jellemző kereskedelemtorzító politikai környezet, az ágazatra azonban várhatóan további teher fog nehezedni a – különösen a dohai fejlesztési menetrend, illetve az EU-Mercosur szabadkereskedelmi megállapodás keretében – folytatódó liberalizáció következtében.
Whereas Europe has 33 triadic patents per million population, the US has 48 and Japan has 102.
Míg Európában millió lakosra számítva 33 szabadalmat jegyeztetnek be, az USA-ban 48-at, Japánban pedig 102-t.
Whereas European actions complement and coordinate national efforts, more synergies should be developed between the CAP and a future European food policy.
Miközben az uniós fellépések kiegészítik és összehangolják a tagállami erőfeszítéseket, több szinergiát kellene kialakítani a KAP és a majdani európai élelmiszer-politika között.
Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
Miközben már léteznek hatályos európai intézkedések a légi közlekedést, a tengeri szállítást és a nemzetközi árufuvarozást illetően, a városi közlekedés tekintetében még nincsenek hasonló intézkedések.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Jóllehet a hatályos uniós jog már előír a hitelintézetek, vagyonkezelők és biztosítók ágazatára vonatkozóan bizonyos szabályokat, ezek azonban szét vannak szórva a különböző jogi aktusok között, és nem mindig következetesek.
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
FIGYELEMBE VÉVE a meglévő hagyományos kapcsolatok, nevezetesen az Európai Közösség, tagállamai és a nyugat-afrikai államok közötti szoros történelmi, politikai és gazdasági kötelékek jelentőségét;
Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements; whereas such national regulations provide, in particular, that marketing authorizations be granted only where explosives have satisfactorily undergone a series of tests;
mivel a polgári felhasználású robbanóanyagokra részletes nemzeti szabályok vonatkoznak, különösen a biztonság és a megbízhatóság követelményeinek tekintetében; mivel ezek a nemzeti szabályok különösen azt írják elő, hogy a forgalombahozatali engedély csak akkor adható meg, ha a robbanóanyagokat számos vizsgálatnak alávetették;
Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;
mivel a családpolitikáknak hozzá kell járulniuk a nemek közötti egyenlőség megvalósításához, és a családpolitikát a demográfiai változásoknak, a népesség elöregedése következményeinek, a generációs ellentét megszüntetésének, a munkaerőpiacon a női munkavállalás ösztönzésének és a nők és férfiak között a gondozási feladatok megosztásának összefüggésében kell vizsgálni;
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Míg a termelők és a fogyasztók ellenzik a negatív listát, az üzleti világ határozottan támogatja.
Whereas fewer than 400 draft texts were notified in 1995, the year the TBT Agreement entered into force, this number has more than tripled since that time, reaching 1216 in 201120.
Míg 1995-ben, a TBT-megállapodás hatályba lépésének évében kevesebb mint 400 szövegtervezetet nyújtottak be, addig 2011-ben ez a szám már több mint a háromszorosára, 1216-ra emelkedett20.
Whereas for certain specialised types of contract having a strong international dimension, such as shipping contracts, businesses may already have become familiar with the laws commonly used for governing this type of transaction, this is not necessarily always the case.
a hajózási szerződések esetében) a vállalkozások már ismerhetik az ilyen típusú ügyletek szabályozására általánosan alkalmazott jogszabályokat, azonban nem feltétlenül mindig ez a helyzet.
Whereas for Croatia the major goal was to fully commit its ISPA allocation, Bulgaria and Romania had to accelerate and improve further implementation of ISPA funds while at the same time they had to start preparing future projects for the Cohesion and Structural funds to which they are entitled upon accession.
Míg Horvátország legfőbb célja az ISPA-előirányzatok teljes lekötése volt, addig Bulgáriának és Romániának fel kellett gyorsítania és javítania kellett az ISPA-finanszírozás végrehajtását, ezzel egyidejűleg pedig el kellett kezdeniük a Kohéziós Alapból és a strukturális alapokból támogatandó jövőbeli projektek előkészítését, amelyekre a csatlakozás pillanatától lettek jogosultak.
Whereas for Finland and Sweden the growth figure follows on from an already advanced position, for the three other counties this represents a ‘catching-up’.
Míg Finnország és Svédország esetében a növekedés már eleve kedvező helyzetről indult, a másik három ország gyors felzárkózást produkált.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are currently being drawn up as part of the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should be signed in the first half of 2007.
Miközben a felhasználást és az RSFF vezetését szabályozó általános feltételek – beleértve az alkalmassági követelményeket, a szabályozást és az intézmények közti kockázatviselést – most kerülnek kidolgozásra az FP7 együttműködési és kapacitási egyedi programjának keretében, a részletes intézkedések kérdésében az Európai Bizottság és az EBB között kétoldalú megállapodás jön létre, ami 2007 első felében aláírásra kerül.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are currently being drawn up as part of the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should in principle be signed in the first half of 2007.
Miközben a felhasználást és az RSFF vezetését szabályozó általános feltételek – beleértve az alkalmassági követelményeket, a szabályozást és az intézmények közti kockázatviselést – most kerülnek kidolgozásra az FP7 együttműködési és kapacitási egyedi programjának keretében, a részletes intézkedések kérdésében az Európai Bizottság és az EBB között kétoldalú megállapodás jön létre, ami elviekben 2007 első felében aláírásra kerül.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should be signed in the first half of 2007.
Miközben a felhasználást és az RSFF vezetését szabályozó általános feltételek – beleértve az alkalmassági követelményeket, a szabályozást és az intézmények közti kockázatviselést az FP7 együttműködési és kapacitási egyedi programjának keretében vannak meghatározva, a részletes intézkedések kérdésében az Európai Bizottság és az EBB között kétoldalú megállapodás jön létre, ami 2007 első felében aláírásra kerül.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF – including eligibility requirements, rules and risk sharing between institutions - are currently being drawn up as part of the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should in principle be signed by the end of 2006.
Miközben a felhasználást és az RSFF vezetését szabályozó általános feltételek – beleértve az alkalmassági követelményeket, a szabályozást és az intézmények-közti kockázatviselést – most kerülnek kidolgozásra az együttműködés és kapacitás FP7 keretében, a részletes intézkedések kérdésében az Európai Bizottság és az EBB között kétoldalú megállapodás jön létre, amit elviekben 2006 év végéig aláírásra kerül.
Whereas good progress has been made in the use of impact assessment in many countries, France, Portugal, Slovenia and Slovakia need to step up their efforts in this area.
Miközben számos országban megfelelő haladást értek el a hatásvizsgálat használatában, addig Franciaország, Portugália, Szlovénia és Szlovákia számára e területen további lépések megtétele szükséges.
Whereas harmonisation results in the creation of a common body of Community legislation which supersedes national laws, co-ordination builds on domestic systems to render them compatible with the Treaty and with each other.
Míg a harmonizáció eredménye a közösségi jog egy olyan közös eleme, amely a nemzeti jog felett áll, az összehangolás a hazai rendszereken alapulva teremti meg a Szerződéssel és egymással való összeegyeztethetőséget.
Whereas harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade; whereas this objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States; whereas this Directive merely lays down the requirements vital to freedom of movement for the equipment to which it applies;
mivel a szabad kereskedelmet akadályozó ilyen tényezők megszüntetése csak a nemzeti jogrendszerek közelítése útján lehetséges; mivel ezt a célkitűzést az egyes tagállamok önmagukban nem képesek megfelelően megvalósítani; mivel ez az irányelv csak a hatálya alá tartozó felszerelések szabad mozgásához szükséges alapvető fontosságú követelményeket írja elő;
Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;
mivel az ilyen robbanóanyagok forgalomba hozatalát szabályozó rendelkezések harmonizációjának előfeltétele, hogy az eltérő nemzeti szabályokat az e termékek szabad mozgásának biztosítása érdekében, a biztonság és a megbízhatóság optimális szintjeinek csökkentése nélkül harmonizálják;
Whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by sharp injuries;
mivel az egészségügyi dolgozókat rendkívüli mértékben aggasztják az éles vagy hegyes eszközök okozta sérülések, bár nem ez a kizárólagos problémájuk;
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.
Míg korábban vállalatok százai működtek, addig a globális piacot jelenleg csak egy maroknyi komoly szereplő uralja.
Whereas implementation of Recommendations 98/257/EC1 and 2001/310/EC2 has not been effective: there are still gaps in the coverage, a lack of consumer and business awareness and uneven quality in alternative dispute resolution procedures;
Mivel a 98/257/EK1 és a 2001/310/EK2 ajánlások végrehajtása nem volt eredményes: az AVR-szervezetek igénybevételére továbbra is csak szórványosan van lehetőség, a fogyasztói és üzleti tudatosság nem megfelelő szintű, az alternatív vitarendezési eljárások színvonala pedig egyenetlen;
Whereas implementation of the principle of equal treatment does not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity,
mivel az egyenlő bánásmód elvének megvalósítása nem sérti a nők anyasági védelméhez kapcsolódó rendelkezéseket,
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Az EU energiaszerkezetének 55%-át importált energia teszi ki;10 az EU összességében tekintve földgáz-felhasználásának 60%-át, olajfogyasztásának több mint 80%-át fedezi importból,11 miközben egyre fokozódik a verseny a világ többi régiójának – elsősorban a feltörekvő országoknak – a növekvő keresletével.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Az EU energiaszerkezetének 55%-át importált energia teszi ki;10 az EU összességében tekintve földgáz-felhasználásának 60%-át, olajfogyasztásának több mint 80%‑át fedezi importból,11 miközben egyre fokozódik a verseny a világ többi régiójának – elsősorban a feltörekvő országoknak – a növekvő keresletével.
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
Míg 2003-ban az Európai Unió 25 tagállamának mintegy 40%-a a fizetésimérleg-adatok gyűjtéséhez még mindig elsősorban a banki elszámolásokra támaszkodott, ez az arány 2006 végére 12%-ra esett vissza, és további csökkenés várható (lásd a mellékletet).
Whereas in 2007 employment growth was positive in all EU Member States except Hungary, year-on-year employment growth had weakened markedly in several by mid-2008, and notably in Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Spain, Sweden and the UK.
Míg 2007-ben – Magyarország kivételével – valamennyi EU-tagállamban pozitív volt a foglalkoztatás-növekedés, 2008 közepére az azonos időszakra vonatkozó adatok jelentős csökkenést mutattak, különösen Dániában, Franciaországban, Németországban, Olaszországban, Litvániában, Spanyolországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban.
Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children under the age of two4.
Az EGSZB megítélése szerint a rugalmas biztonság közös elveinek és az életcikluson alapuló megközelítés figyelembevétele mellett a szóban forgó javaslatot a két éven aluli kisgyermekek gondozási szükségleteivel kapcsolatos nehézségek kontextusában kell szemlélni4.
Whereas in domestic situations loss recapture occurs automatically, in cross-border situations such a recapture mechanism has to be provided for expressly.
Míg a belföldi tényállások esetében az utólagos adóztatás automatikus, a határokon átnyúló tényállások esetében az utólagos adóztatási mechanizmust külön szabályozni kell.
Whereas in its Decision 93/464/EEC9 the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;
mivel a Tanács 93/464/EGK határozatában8 a statisztikai információ terén 1993-tól 1997-ig tartó keretprogramot fogadott el a kiemelt intézkedésekről;
Whereas in its Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 7 the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company.
mivel a Tanács 78/660/EGK irányelvében6 intézkedéseket fogadott el az éves beszámolók és éves beszámolók formájára és tartalmára vonatkozó nemzeti rendelkezések koordinálásáról, az azokban használt értékelési módszerekről és azok nyilvánosságra hozataláról bizonyos társasági típusok tekintetében;
Whereas in many Member States encouraging men to assume an equal share of family responsibilities has not led to sufficient results; therefore, more effective measures should be taken to encourage a more equal sharing of family responsibilities between men and women;
mivel számos tagállamban a férfiak arra való ösztönzése, hogy vállaljanak egyenlő részt a családi kötelezettségekből, nem vezetett elég eredményhez, hatékonyabb intézkedéseket kell hozni, hogy a nők és férfiak egyenlőbb mértékben vegyenek részt a családi kötelezettségek vállalásában;
Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
Habár több tagállamban a korábbi helyzettel összehasonlítva javultak a partnerek programozásba való bevonását lehetővé tevő szerkezetek, a programozás végrehajtása során további fejlesztést igényel az összes kulcsfontosságú fél a reformmenetrenddel kapcsolatos intenzív együttműködése a forrásoknak a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó stratégiára való koncentrálása érdekében.
Whereas in other Member States the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.
Más tagállamokban viszont a tulajdonosi kör széttagolt, és egy viszonylag kis részvényhányaddal rendelkező részvényes már nagy befolyást gyakorolhat egy társaságban.
Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
Míg korábbi esetekben a Bíróság előírta, hogy az ügylettől való elállásnak közvetlenül a vitatott határozatnak tulajdoníthatónak kell lennie, a jelen esetben elégségesnek tekintené, ha a Bizottság elfogadna egy MCI-nek címzett határozatot, ami az egyetlen fennálló jogi akadály az ügylet végrehajtásának útjában, amennyiben a felek ugyanazokkal a feltételekkel kívánnak egyesülni.
Whereas in some Member States there are specific Small Claims procedures, others provide for certain procedural simplifications in Small Claims cases.
Míg egyes tagállamokban kis értékű követelések esetén alkalmazandó különös eljárásokat vezettek be, addig más tagállamok ilyen követelések esetén az eljárás egyszerűsítését irányozták elő.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
Míg egyes kikötőkben a hulladékürítési előírást szigorúan hajtják végre, máshol az illetékes hatóságok nem várják el az összes, hajón keletkező hulladék ürítését, ahogyan azt az irányelv megköveteli, és hajlamosak arra, hogy kivételt tegyenek a szennyvíz ürítése tekintetében, amely a MARPOL-egyezmény működési előírásai szerint a tengerbe üríthető.
Whereas in the field of passive safety and emissions there are clear testing methods to verify design performance (i.e. crash worthiness), harmonised performance testing methods of ICT based systems do not exist.
Míg a passzív biztonság és a károsanyag-kibocsátás terén egyértelmű teszteljárások léteznek a mintadarabok teljesítményének (például törésállóság) mérésére, nincsenek egységes teszteljárások az információs és kommunikációs technológiákon alapuló rendszerek teljesítményének mérésére.