natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
A fejlett országokban lassabb, a fejlődőekben – különösen Kínában és Indiában – pedig gyors vagy nagyon gyors lesz a keresletbővülés üteme.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
E jelentés – jóllehet eltérő témakörökkel foglalkozik – ki fogja egészíteni az emberi jogok és a demokrácia világhelyzetéről szóló éves jelentést, amely a harmadik országokbeli uniós fellépésekre terjed ki25.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Bár ezzel összefüggésben egyetért az Elnökség szerepének a megerősítésével, szükségesnek tartja e döntések végrehajtási módjainak a meghatározását, különösképpen azoknak az eljárásoknak az esetében, amelyektől a saját kezdeményezésű vélemények kiválasztása fog függeni, mivel a „politikai prioritásokra” való elméleti hivatkozás nem könnyíti meg a döntéshozatalt.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Míg a turizmushoz kapcsolódó egészségpolitika általában kevésbé szigorú, mint a bevándorláshoz kapcsolódó, az egészségügyi turizmust a közegészségügy és a közegészséget fenyegető kockázatok tükrében kell vizsgálni.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
A Bíróság ítéletei, jóllehet előmozdították az adott ügyek megoldását, nem teremtettek egyértelmű helyzetet, és egy lényegibb, következetesebb megoldás hiányában az utalványok hozzáadottérték-adóztatásával kapcsolatos további bírósági ügyekre lehet számítani.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Jóllehet az eredménytábla kiemeli, hogy a tagállamok továbbra is a horizontális célkitűzésekre összpontosítanak, mindazonáltal azt mutatja, hogy a közelmúltbeli gazdasági válságot követően a megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatás részesedése egyes országokban várhatóan jelentősen növekszik 2008-ban.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the actual impact of the financial crisis on the real economy, on the labour market and the citizens is only now widely felt.
Jóllehet a válság negatív hatásainak ellensúlyozására már hoztak fontos intézkedéseket, ideértve a jogi keret módosítását is, a pénzügyi válságnak a reálgazdaságra, a munkaerőpiacra és a polgárokra kifejtett tényleges hatása széles körben csak most kezd érzékelhetővé válni.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Noha jelentős előrehaladásra került sor a hazai piacok megnyitásában, még mindig nincs egész Európára kiterjedő energiapiac.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
Jóllehet elértek némi javulást ezen a területen, a tanácsi kerethatározat célkitűzései nem teljes mértékben valósultak meg.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
Jóllehet elértek némi javulást ezen a területen, a tanácsi kerethatározat célkitűzései nem teljes mértékben valósultak meg.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
Miközben a befektetési termékekre vonatkozó tájékoztatás javítása létfontosságú a lakossági befektetők pénzügyi piacokba vetett bizalmának helyreállítása szempontjából, ugyanennyire fontos, hogy e termékek értékesítési folyamatai is hatékonyan szabályozva legyenek.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Míg 1975-ben csak 2% volt az EU államainak teljes lakosságában a 80 éven fölüliek aránya, addig ez a szám 2050-ben 11,8% lesz.6
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Míg 1975-ben csak 2% volt az EU államainak teljes lakosságában a 80 éven fölüliek aránya, addig ez a szám 2050-ben 11,8% lesz.7
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
Míg bizonyos esetekben valós szakpolitikai okok indokolhatják e gyakorlatot (például a végrehajtandó tevékenység összetettsége vagy a fogyasztó biztonságára gyakorolt hatása), úgy tűnik, nem minden esetben ez a helyzet.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Egyes tagállamokban már elfogadták az intézkedéseket és azok megvalósítása folyamatban van, ugyanakkor más tagállamokban ezek az intézkedések még kezdeti stádiumban vannak.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Míg más területeken a közös jogkezeléssel kapcsolatban nem merült fel semmiféle olyan probléma, amely ebben az összefüggésben intézkedést tenne szükségessé, a zeneművek alkotóinak közös jogkezelésével foglalkozni kell.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Míg a korábbi hanyatlási időszakokban messzemenően passzív volt, most felismerte annak szükségességét, hogy az eddigi kínálatorientáltságot aktív anticiklikus makrogazdasági politikával kell kiegészíteni a belső piaci kereslet ösztönzése érdekében.
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
Egyes országokban hoztak ugyan korrupcióellenes törvényeket, ezek azonban mindmáig túlnyomórészt eredménytelenek.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
Míg egyes országokban a vezetékes hálózaton a számhordozásért nem számítanak fel nagykereskedelmi díjat, Szlovákiában a szolgáltatók 50 EUR-t számítanak fel egymásnak.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Míg egyes sűrűn lakott régiókban és városokban a területhasználatban rendkívül magas a „szürke infrastruktúra” aránya, más régiókban sok a természetes állapotában meghagyott terület.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Míg a társadalmi beilleszkedés területén a konkrét iránymutatásokra és célkitűzésekre van szükség – lásd a foglalkoztatási politikával kapcsolatos iránymutatásokat –, a nyugdíjak és az egészségügy terén az európai koordináció még mindig csupán az általános minőségi célkitűzésekre vonatkozó megállapodásokra korlátozódik.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Míg a társadalmi beilleszkedés területén a konkrét iránymutatásokra és célkitűzésekre van szükség – lásd a foglalkoztatási politikával kapcsolatos iránymutatásokat –, a nyugdíjak és az egészségügy terén az európai koordináció még mindig csupán az általános minőségi célkitűzésekre vonatkozó megállapodásokra korlátozódik.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
Miközben a múltban ezen információk tetemes részét a hatóságok biztosították, mostanában egyre inkább a kereskedelmi források használata válik jellemzővé.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Az egyes fogyasztó így védve van ugyan a csőd ellen, ennek költségeit viszont a fogyasztók viselik együttesen.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
Míg a megkülönböztetés egyedi eseteit a nemzeti jog alapján, a nemzeti bíróságokon keresztül kell kezelni, a Bizottság figyelemmel kíséri, hogy a tagállamok közigazgatási gyakorlatukban rendszerszinten megfelelnek-e az irányelvnek.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
Miközben az ipar jelenleg jól teljesít, és teljesen kihasználja a kedvező konjunktúrát, a globalizáció, a technológiai fejlődések és a környezeti kihívások várhatóan fokozódnak az elkövetkező években.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Míg a tájékoztatás csupán ismertet egy terméket vagy szolgáltatást, a tanácsadás magában foglal egy adott fogyasztónak szóló ajánlást, hogy mely egyedi terméket válassza.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Ugyan a jogsértések megszüntetésére irányuló eljárásokat még csak ritkán alkalmazzák határon átnyúló jogsértések esetére, viszont több megkérdezett tagállam és fogyasztóvédelmi szervezet állította, hogy viszonylag sikeresen alkalmazzák azokat nemzeti szintű jogsértések esetén7, gyakran a megtévesztő reklámok beszüntetése vagy egy tisztességtelen szerződési feltétel érvénytelenítése céljából.
Whilst internet access to scientific publications has up until now usually been associated with costs that have to be borne either by the libraries and/or their sponsoring institution, or directly by the users, efforts to make such access free of charge for all users ("free open access"5) have been ongoing for some time.
A tudományos publikációkhoz az internet-hozzáférés eddig rendszerint költségekkel járt, amelyeket vagy a könyvtáraknak, illetve a könyvtárakat fenntartó intézményeknek, vagy közvetlenül a felhasználóknak kellett megfizetniük, azonban hosszabb ideje léteznek arra irányuló törekvések, hogy a felhasználók számára ingyenes hozzáférést tegyenek lehetővé („Free Open Access”5).
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Noha valóban több befektetésre van szükség a tudás és az innováció terén, önmagában ez mégsem elegendő Európa gazdasági jövőjének megalapozásához.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Míg a K+F-be történő befektetések száma 1990 és 2005 között az Amerikai Egyesült Államokban a 4,6-szorosára nőtt, Európában a növekedés mértéke csak 2,8-szoros volt.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Míg a K+F-be történő befektetések száma 1990 és 2005 között az Amerikai Egyesült Államokban a 4,6-szorosára nőtt, Európában a növekedés mértéke csak 2,8-szoros volt.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Bár megfelelőnek tűnik az első szakaszban a nemzeti szanálási alapok hálózatára törekedni, a Bizottság úgy véli, hogy egy egységes uniós alap jobban szolgálná a hatékony uniós szanálási rendszer célját.
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
Bár lehet úgy alakítani, hogy specifikusan a gazdasági járadékokat és/vagy kockázatokat célozza, a FAT legátfogóbb formájában (addíciós módszerrel számított FAT) a teljes nyereségre és bérekre terjed ki.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Nem érinti a Bizottság kezdeményezési jogkörét, viszont kötelezi a Bizottságot – mint a biztosok testületét –, hogy komoly megfontolás tárgyává tegye a polgári kezdeményezésben felvetett kérdéseket.
Whilst it has a clear integration focus, it usually includes significant development aspects.
Miközben e politika célja egyértelműen integrációs jellegű, általában figyelemreméltó fejlesztéssel kapcsolatos szempontjai is vannak.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Miközben az utóbbi években gyorsabbá és egyszerűbbé vált Európa-szerte a vállalatok alapítása, többet kell tenni a KKV-k egységes piachoz való hozzáférésének javítása, növekedésük ösztönzése és üzleti lehetőségeik kibontakoztatása tekintetében.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Bár elismert tény, hogy a közvetítésnek a hivatalos bírósági eljáráshoz képest „nem hivatalos” jellege miatt nehezebb átfogó adatokat szerezni a közvetítésre vonatkozóan, egy megbízhatóbb adatbázis kiemelkedő jelentőséggel bírna a közvetítés további előmozdítása szempontjából.
Whilst it is acknowledged that non-prescription medicines which can be obtained through pharmacies or through general retail outlets have the advantage of developing competitiveness in the market and the public gets greater access to those medicines without the need for a medical consultation.
Miközben úgy foglalunk állást, hogy a vény nélkül kapható gyógyszerek, melyek beszerezhetők a gyógyszertárakban, vagy az általános kiskereskedelmi csatornák útján is, előnyösen gerjesztik a piaci versenyt és a nagyközönség orvosi vizsgálat nélkül is jobban hozzájut ezekhez.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Miközben vitatkozni lehet arról, hogy egyik emberi jog sem alapvetőbb a másiknál, a valódi problémák az alapvető emberi szabadságokkal, a jogállamisággal, valamint az egyesülési, a gyülekezési és a szólásszabadsággal kapcsolatos jogokra vonatkoznak.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
Bizonyos, hogy nem lehet minden nyelv szerepe egyforma a tudományok, a kereskedelem, vagy a nemzetközi kapcsolatok területén, de mindegyik érdemes arra, hogy a világra nyitott, intellektuális és kulturális referenciarendszerként elsajátítsák, használják és oktassák.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Míg egyértelmű, hogy az engedélyezési döntések nemzeti előjogok maradnak, az ipar az érvényben lévő engedélyezési keret tisztázását várja és ésszerű mértékű biztonságot keres e téren, különösen ha a mobiltelevíziós szolgáltatások különböző tagállamokban történő bevezetéséről van szó.
Whilst it is clear that this fragmentation has resulted in a culturally diverse and highly independent production industry, providing a voice for the different cultural traditions that make up our European heritage, it has, however, prevented European industry from achieving a larger market share with respect to non-European imports both within the Union and worldwide.
Egyrészről világos, hogy ez a széttagoltság a kulturálisan különböző és nagymértékben független előállító ipar eredménye, mely az európai örökséget alkotó különböző kulturális hagyományoknak ad hangot, ugyanakkor megakadályozza, hogy az európai ipar az Unióba irányuló nem európai importtal szemben, illetve világszerte nagyobb piaci részesedést érjen el.
Whilst it is currently undergoing important changes and facing major challenges, it needs a favourable business environment to continue to develop and prosper.
Bár a gyáripar jelenleg fontos változásokon megy keresztül és nagy kihívásoknak néz elébe, kedvező üzleti környezetre van szüksége a növekedés folytatásához és a felvirágzáshoz.
Whilst it is desirable to assure Europe stays at the cutting edge of satellite design, in the context of an operational programme frequent technological upgrades (which always mean a new generation of satellites) should be avoided.
Noha kívánatos, hogy Európa megmaradjon a műholdtervezés élvonalában, az üzemszerű működés szempontjából célszerű kerülni a gyakori technológiai módosításokat (amelyek mindig új műhold-generációkat jelentenek).
Whilst it is difficult to be precise about the future carbon price and therefore the size of auctioning revenues, it is estimated that if the EU was required to finance €3 billion in 2013 – the upper end of the scale – this would account for between 7 and 20 % of total auction revenues.
A szén-dioxid jövőbeni árfolyamát és következésképpen az árverezésekből befolyó bevétel nagyságát nehéz meghatározni, de a becslések szerint amennyiben az EU-tól 2013-ban felső határértéken 3 milliárd EUR támogatást kérnek, az az árveréseken befolyt teljes összeg kb.
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
Bár nagy fontossággal bír, hogy megszüntessük az információknak ezt a strukturális egyenlõtlenségét és javítsuk a károsultak bizonyítékokhoz való hozzáférését, az is fontos, hogy elkerüljük a túl széles körű és terhet jelentő ismertetési kötelezettségek negatív hatásait, beleértve a visszaélésekkel kapcsolatos kockázatot.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Habár az üzleti szféra feladata, hogy a piaci viszonyokhoz való igazodásban vezető szerepet töltsön be, ennek eléréséhez elengedhetetlen, hogy sürgősen uniós szintű erőfeszítések történjenek a gazdaság digitalizálására vonatkozó nemzeti és regionális kezdeményezések összehangolásának elősegítésével kapcsolatban.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Míg a piaci realitásokhoz való alkalmazkodás terén a vállalkozásoknak kell vezető szerepet vállalniuk, az európai ipar digitalizálásáról és a digitális közszolgáltatásokról szóló bizottsági intézkedéscsomag ahhoz fog hozzájárulni, hogy Európa hagyományos gazdasági erősségeit versenyképes digitális vállalkozásokká alakítsa át.
Whilst it is for Member States to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.
Bár a tagállamoké a döntés arról, hogy az esetlegesen képződő többletbevételeket miként használják fel, a hatásvizsgálat modellezése azzal számol, hogy a többletbevételeket a munkára rakódó adóterhek csökkentésére használnák fel.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Noha általában úgy értelmezik, hogy annak a tagállamnak a számlázási szabályait kell alkalmazni, amelyikben a számlakibocsátónak adót kell fizetnie, ez nincs egyértelműen előírva.
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death.
Miközben fontos az, hogy az állatjólléti szabályokat a kiirtás minden szakaszában betartsák, előfordulhat, hogy kivételes körülmények között a szabályoknak való megfelelés kockázatnak teszi ki az emberi egészséget, illetve jelentősen lassítja a betegség megszüntetését, ennélfogva még több állatot tesz ki a betegségnek és a pusztulásnak.
Whilst it is impossible to predict next pandemic’s onset, health, social and other essential services are likely to be under severe pressure from its outset.
Miközben lehetetlen előre megmondani, hogy a következő világjárvány mikor kezdődik, az egészségügyi, szociális és más alapvető szolgáltatásokra már annak kezdetétől fogva súlyos nyomás nehezedik majd.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Miközben valószínű, hogy az európai megközelítés kialakítása a diffúz, egyoldalú nemzeti rendszerekénél alacsonyabb költségeket és biztonságosabb ellátást eredményez, a nyilvános vita nagyrészt továbbra is a fogyasztói árak állandó emelkedésére, valamint az infrastruktúra és a termelési módszerek által kifejtett egyre nagyobb hatásra koncentrálódik.
Whilst it is not foreseen to establish an equivalent to the US Safety Act in Europe, there is, however, a need to better understand and study how far liability issues deter industry from bringing promising technologies and services to the market.
Nincsenek arra irányuló elképzelések, hogy az USA biztonsági törvényének európai megfelelője jöjjön létre, ugyanakkor szükséges jobban megérteni és tanulmányozni, hogy a felelősségjogi kérdések milyen mértékben szabnak gátat annak, hogy az iparág ígéretes technológiákkal és szolgáltatásokkal lássa el a piacot.