natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Ennek okai: személyes nézeteltérések, de a szakszervezeti örökség megosztásáról szóló vita is, és mindenekelőtt politikai nézetbeli különbségek a románajkú pártokhoz, a jobboldalhoz, a keresztény-demokratákhoz, valamint a demokratákhoz közelebb álló CSRM és a nagyrészt orosz ajkú, a kezdetektől a kommunista párthoz közel álló SOLIDARITATEA között.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Azok a tagállamok, amelyek tartózkodtak valamely GMO vagy géntechnológiával módosított élelmiszer és takarmány engedélyezéséről szóló határozattervezetről való szavazástól, vagy ellene szavaztak, általában nem tudományos alapokon nyugvó okokra, hanem egyéb szempontokra hivatkoztak.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Az alapítás indokai különbözőek és nem beszélhetünk általános, valamennyi társaságra érvényes trendről.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Az alapszintű bankszámlához való hozzáférés hiányának okai keresleti és kínálati oldalon is megtalálhatók.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
E hét tagállam közül néhány olyan érveket mutatott be, amelyek nem szigorúan véve az előírásokra vonatkoztak, hanem inkább az e-segélyhívó kezdeményezés egészére, főként a szolgáltatás jövőbeli kötelező kiépítéséhez kapcsolódó finanszírozásra vagy az e-segélyhívó kezdeményezés fedélzeti részével kapcsolatos problémákra.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
A kizárás indoklására felhozott okok hasonlóak voltak a 94/45/EK irányelv esetében leírtakhoz: a tájékoztatás és konzultáció alkalmazásának nehézsége a vállalkozás székhelyétől nagy távolságra működő hajók fedélzetén, és gyakran rövidtávú szerződéssel alkalmazott tengerész személyzet esetében.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Az előzőekben bemutatott okok önmagukért beszélnek, és bizonyítják, hogy a javaslat hatálya azokra a célokra korlátozódik, amelyeket a tagállamok önmagukban nem tudnak kielégítően elérni, viszont a közösségi jogalkotó eredményesebben megvalósíthat.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Az előzőekben felsorakoztatott okok önmagukért beszélnek, és bizonyítják, hogy a javaslat hatálya azokra a célokra korlátozódik, amelyeket a tagállamok önmagukban nem tudnak kielégítően elérni, viszont a közösségi jogalkotó eredményesebben megvalósíthat.
The reasons the report identifies for the market slow-down include in particular over-supply and the general world economic slow-down.
A jelentés, egyéb okok mellett, e piacszűkülést a túlkínálatnak és az általános világgazdasági megtorpanásnak tulajdonítja.
The reasons to choose inclusive education are:
A befogadó oktatás választásának okai lehetnek:
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following.
Az audiovizuális alkotások terjesztésének alacsony színvonala a következő okokra vezethető vissza.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Az audiovizuális alkotások terjesztésének alacsony színvonala a következő okokra vezethető vissza: a különböző európai piacok nemcsak nyelvi, hanem piacszerkezeti szempontból is széttagozódottak.
The reasons were given orally.
Az indoklás szóban történt.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Továbbra is fennállnak azok az okok, amelyek a múltban a Közösséget arra ösztönözték, hogy a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup tekintetében termelési kvótarendszert fogadjon el.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
Továbbra is fennállnak azok az okok, amelyek alapján a Közösség a múltban termelésikvóta-rendszereket vezetett be a cukorágazatban.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
A preferenciák ideiglenes visszavonásának alapjául szolgáló okok is egyértelműsítésre kerültek.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Az Európai Bizottság helyesen nevezi meg ennek okait: „a kormányzati cselekvés hiánya, valamint az, hogy a hagyományos közgazdaságtan nem ismeri el a természeti tőke és az ökoszisztéma-szolgáltatások értékét”.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Az európai bizottsági közlemény helyesen nevezi meg ennek okait, amelyek többek között a következők: „a kormányzati cselekvés hiánya, valamint az, hogy a hagyományos közgazdaságtan nem ismeri el a természeti tőke és az ökoszisztéma-szolgáltatások értékét”.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
annak indoklását, hogy az ESMA szerint miért van szükség az intézkedések bevezetésére, beleértve az érvek alapjául szolgáló bizonyítékokat.
The reasons why European SMEs are not growing are multiple, e.g. sub-optimal conditions for their access to markets, innovation and finance; excessive regulatory burdens.
Számos oka van annak, hogy az európai kkv-k nem növekednek megfelelő ütemben: a piacra jutás optimálistól elmaradó feltételei, az innovációs és a pénzügyi háttér, a túlzott adminisztratív terhek stb.
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
azokat az okokat, amelyek alapján véleménye szerint nem szükségesek vizsgálatok.
The reasons why Member States vote against are diverse.
A tagállamok különféle okokból szavaznak a határozatok ellen.
The reasons why NG may play a major role as alternative fuels are:
A földgáz fontos szerepet játszhat alternatív üzemanyagként, ennek okai a következők:
The reasons why NG may play a major role as alternative fuels are:
A természetes gáz fontos szerepet játszhat alternatív üzemanyagként, ennek okai a következők:
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
A kkv-k alábbi speciális jellemzőivel magyarázható, hogy a kisebb cégek miért nem ruháznak be eleget szakmai gyakorlatokba: rövid távú gondolkodás, rövid távon nem tudják hasznosítani a gyakornokok által nyújtott előnyöket, és nincsenek egymással arányban a képzések költségei és előnyei.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
annak indoklását, hogy miért van szükség az illetékes hatóság szerint az intézkedések bevezetésére, beleértve az érvek alapjául szolgáló bizonyítékokat.
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
Annak, hogy az EU a kulcsfontosságú alaptechnológiákhoz kapcsolódó kiváló kutatóbázisát nem használta ki jobban és hamarabb a kereskedelmi hasznosítás szempontjából, a következők az okai:
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first approval of the active substance or for amendments to the conditions of the approval;
annak indoklása, hogy a benyújtott tesztelési és vizsgálati jelentések miért szükségesek a hatóanyag első jóváhagyásához, illetve a jóváhagyás feltételeinek módosításához,
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first approval of the active substance or for amendments to the conditions of the approval;
indokolás, hogy a tesztelési és vizsgálati jelentések miért szükségesek a hatóanyag első jóváhagyásához, illetve a jóváhagyás feltételeinek módosításához,
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
annak indoklása, hogy a benyújtott tesztelési és vizsgálati jelentések miért szükségesek a hatóanyag első engedélyéhez, illetve az engedély feltételeinek módosításához.
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
indokolás, hogy a benyújtott tesztelési és vizsgálati jelentések miért szükségesek a hatóanyag első engedélyéhez, illetve az engedély feltételeinek módosításához.
The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment.
Annak indoklása, hogy ez az eszköz miért egészíti ki az ESZÁ-t, részletesebben a kibővített hatásvizsgálatban található.
The reasons why this is not a realistic option are set out in the report from the Commission to the Council.
A Tanácshoz intézett bizottsági jelentés részletesen kifejti, hogy ez miért nem ésszerű alternatíva.
The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
A Bizottság Tanácsnak címzett jelentéséből kitűnik, hogy ez miért nem volt reális lehetőség.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Általában minden lemorzsolódás hátterében meglehetősen egyedi okok állnak.
The reassessment process revealed much that was positive.
A felülvizsgálati eljárás sok pozitív jelenségre világított rá.
The reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands (although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.
A digitális technológiára való áttérés miatt keletkező frekvenciatöbblet újrafelosztása újabb lendületet ad az érintett frekvenciasávok hatékony felhasználásának (bár elképzelhető, hogy a többlet egy részére célszerű más gazdálkodási modellt alkalmazni).12
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Biztosítandó a meglévő eszközök kiegyensúlyozása és megfelelő végrehajtása;
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
Biztosítani kell a meglévő eszközök, azaz a hatos csomag, a kettes csomag és az európai szemeszter kiegyensúlyozását, illetve megfelelő végrehajtását;
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Az éghajlatváltozási járulékból a növénytermesztési ágazatnak adott 50 %-os, és az integrált szennyezésmegelőző és ellenőrző (IPPC) megállapodásokkal lefedett mezőgazdasági ágazatoknak adott 80 %-os kedvezmény lehetővé teszi az Egyesült Királyság mezőgazdasági ágazatának, hogy alkalmazkodjon a járulék miatt magasabb energiaárakhoz, egyidejűleg elősegítve az Egyesült Királyság és az EU széndioxid-kibocsátási céljainak elérését.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Az egyre gazdaságosabb gépkocsi-üzemanyagok visszapattanó hatása a mérések szerint általában 10% és 30% között van.
The rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at EU level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
További kihívást jelent a „bumeránghatás”, amelyet azonban nehéz uniós szinten kezelni, mivel magatartási kérdés és az egyének szabad választásához kapcsolódik.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Feltehetően a „bumeránghatás” is szerepet játszik majd, különösen a háztartási készülékek szegmensében.
The rebound of the EU economy has been relatively belated and sluggish compared with other major economies.
Az EU gazdaságának felélénkülése viszonylag megkésett és lassú a többi nagy gazdasághoz képest.
The REC has agreed with another important regional initiative – Regional Cooperation Council (RCC) to implement the Framework Programme – Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes series of high level thematic conferences with quarterly realisation.
A REC egy másik fontos regionális kezdeményezéssel, a Regionális Együttműködési Tanáccsal együtt elvállalta, hogy megvalósítja a Délkelet-európai környezetvédelmi együttműködés útiterve elnevezésű keretprogramot, amely negyedévenként megrendezendő magas szintű tematikus konferenciák sorozatát foglalja magában.
The REC has reached agreement with another important regional initiative – the Regional Cooperation Council (RCC) – to implement the framework programme Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes a quarterly series of high-level thematic conferences.
A REC megállapodott egy másik fontos regionális kezdeményezéssel, a Regionális Együttműködési Tanáccsal abban, hogy megvalósítják a Délkelet-európai környezetvédelmi együttműködés útiterve elnevezésű keretprogramot, amely negyedévenként megrendezendő magas szintű tematikus konferenciák sorozatát foglalja magában.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Az újraszámított strukturális egyenleg várhatóan 2016-ben és 2017-ben is eltér majd a szükséges kiigazítási pályától: az újraszámított strukturális egyenleg az előrejelzés szerint a GDP -1,6%-a, illetve -1,9%-a lesz.
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
A tagállamok által kibocsátott üvegházhatást okozó gázok újraszámolt értékét az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Az újraszámított9 strukturális hiány 2015–16-ban a GDP-arányosan 0,6 százalékpontnak, 2016–17-ben 0,9 százalékpontnak, 2017–18-ban pedig 0,7 százalékpontnak megfelelő strukturális javulásra utal.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Az újrakalibrált megközelítést 2016-ban további területekre is kiterjesztették a 2015-ben már kísérleti jelleggel lefedett területeken túlmenően1.
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
A legnagyobb bank feltőkésítése és értékesítése, valamint a túlzott hiány 2013-ig történő korrekciójára vonatkozó szigorú kötelezettségvállalás a jelenleg tervezett válasz két lényeges és releváns eleme.
The Recapitalisation Communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
A feltőkésítésről szóló közlemény különbséget tesz az alapvetőn stabil bankok és a bajba jutott bankok között.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
A feltőkésítési közlemény általános iránymutatást nyújt a tőkeinjekciók beárazásával kapcsolatban.
The recapitalisation has helped the EIB to enhance its lending to SMEs.
A feltőkésítés segített az EBB-nek abban, hogy megerősítse hitelezési tevékenységét a kkv-k számára.
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
A légitársaság végül 1 milliárd EUR körüli összegre korlátozott újratőkésítése ténylegesen megtörtént decemberben, anélkül, hogy szükség lett volna a bankok által nyújtott garanciák felhasználására.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Az (1) bekezdésben említett összesítő nyilatkozatot elektronikus fájlban kell benyújtani.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
Az átdolgozás módosítja ezt a bekezdést annak tisztázása érdekében, hogy az irányelv akkor alkalmazandó, ha a kifizetés az állandó telephely által végzett tevékenységekhez kapcsolódik.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
Az átdolgozás módosítja ezt a rendelkezést, hogy összehangolja az irányelv társultságra vonatkozó követelményeit az anya- és leányvállalatokról szóló irányelvben megállapítottakkal.
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
A 91/414/EGK irányelv átdolgozását és rendelettel történő felváltását tartalmazta a Bizottság az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, a Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról szóló közleményében szereplő, a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő program [COM(2005) 535].
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
A közös halászati politika ellenőrzési keretszabályainak átalakítása és megerősítése döntő lépés lesz a fenntartható halászat biztosítása felé.
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Az átdolgozás kiterjedt a Közös Konzuli Utasításra, továbbá a Schengeni Egyezmény egyes részeire és a Schengeni Végrehajtó Bizottság 11 határozatára.
The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Az átdolgozott irányelv két részből áll, ami az irányelv jelenlegi alkalmazási helyzetét tükrözi és emlékeztet arra, hogy az 1985-ös módosítás óta az irányelv célja a tőkeilleték eltörlése.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Az épületek energiateljesítményéről szóló átdolgozott irányelv – amely 2010 júliusában lépett hatályba – várhatóan nagyjából 5 %-kal csökkenti az Unió végső energiafogyasztását.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
Az EK átdolgozott összefonódás-ellenőrzési rendelete számos anyagi jogi és eljárási módosítást vezetett be.
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Az átalakított költségvetési rendeletet (KR) egyhangúlag fogadta el a Tanács 2002 júniusában, az Európai Parlamenttel folytatott sikeres egyeztető eljárás után és a Számvevőszék jelentős hozzájárulásával.
The recast Financial Regulation was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Az átalakított költségvetési rendeletet (KR) egyhangúlag fogadta el a Tanács 2002 júniusában, az Európai Parlamenttel folytatott sikeres egyeztető eljárás után és a Számvevőszék jelentős hozzájárulásával.
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Az átdolgozott alapító rendelet összesen 27 cikket tartalmaz.
The recast Merger Regulation141 was formally adopted on 20 January and became applicable on 1 May.
Az átdolgozott összefonódás-ellenőrzési rendeletet141 hivatalosan január 20-án fogadták el és május 1-jétől alkalmazandó.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Az öt irányelv együttes átdolgozása egyetlen, nagy terjedelmű irányelvet eredményez, amely száznál is több cikkből és számos mellékletből áll.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Az Európai Üzemi Tanácsokról szóló irányelv átdolgozása ezen a téren új megközelítésekhez vezetett, ugyanis a munkavállalói képviselők rendelkezni fognak a szükséges eszközökkel ahhoz, hogy a munkavállalók érdekeinek kollektív képviseletéhez használhassák az irányelv által biztosított jogokat.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
Az irányelv átdolgozása az előadó szerint hozzá fog járulni a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez, jóllehet a véleményben nem nyílt lehetőség alaposabb hatásértékelésre.
The recast of the ELD is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP).
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv átdolgozása a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv egyik eleme.
The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan2 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan3.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv átdolgozását az energiahatékonysági cselekvési terv2 és a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv3 prioritásaként jelentették be.