natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
A program pénzügyi kerete azokat a kiadásokat is fedezheti, amelyek a program irányításához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges, az előkészítést, a figyelemmel kísérést, az ellenőrzést és az értékelést célzó tevékenységekhez kapcsolódnak, így többek között a tanulmányok készítéséhez, összejövetelekhez, tájékoztatási és publikációs tevékenységekhez, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, valamint minden más, a Bizottság által a program irányításához igénybe vehető közigazgatási és műszaki segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadást.
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
A program épít a korábbi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramok, a versenyképességi és innovációs keretprogram, valamint az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) tevékenységének tapasztalataira.
The Programme builds on the results of the first Public Health Programme (2003-2008) and the second Health Programme (2008-2013), in line with the conclusions and recommendations made in the different evaluations and audits performed on these programmes.
A program az első közegészségügyi program (2003–2008) és a második egészségügyi program (2008–2013) eredményeire épít, összhangban az ezekkel a programokkal kapcsolatban végzett különböző értékelések és ellenőrzések következtetéseivel és ajánlásaival.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
A program a hagyományos AKCS-banánszállítók számára nyújtott különleges segítségnyújtási kereten alapul.
The Programme calls for a Strategy covering the external dimension of Union policy on freedom, security and justice, and asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.
A program felhívja a Bizottságot, hogy a Tanács főtitkárával/a főképviselővel szorosan együttműködve dolgozzon ki egy olyan stratégiát, mely lefedi a szabadságra, a biztonságra és az igazságügyekre vonatkozó közösségi politika külső dimenzióját.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
A program szerint intézkedéseket kell hozni a családtervezési, a szexuális és a reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés és a reproduktív jogok egyetemes elismerése érdekében.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
A program olyan módon járulhat hozzá a fenti nehézségek megoldásához, hogy pénzügyi támogatást nyújt a tagállamok közötti együttműködési mechanizmusok és összehangolási folyamatok kialakításához és erősítéséhez a szinergiákat létrehozó, uniós hozzáadott értéket képviselő, és a méretgazdaságosság elérését elősegítő közös eszközök és legjobb gyakorlatok meghatározása érdekében, miközben teljes egészében tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét és elismeri a tagállamok végső felelősségét a saját helyzetüknek megfelelő döntéshozatalban.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
A program a költségvetési rendeletben előirányzott valamennyi pénzügyi eszközt igénybe veheti.
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries.
a program végrehajtása nem lehetséges a részt vevő országok kapcsolataiban felmerülő problémák miatt.
The Programme cannot replace Member States' action.
A program nem helyettesítheti a tagállamok fellépését.
The programme co-financed conferences organised by different EU Presidencies to promote public dialogue on good practices in the Information Society.
A program társfinanszírozta a különféle EU elnökségek által rendezett konferenciákat, hogy így segítse elő az információstársadalmi helyes gyakorlatokról szóló társadalmi párbeszédet.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
A program társfinanszírozza az INSAFE-hálózatot, amely a gyermekek, családok és iskolák körében a tudatosság erősítésére irányuló tevékenységet folytató tudatosságnövelő csomópontokból, valamint segélyvonalakból áll, ahol a gyermekek kifejezhetik az internetes technológiák használatával kapcsolatban felmerülő aggályaikat, valamint a forródrótszolgálatok alkotta INHOPE-hálózatot, amely lehetővé teszi az internethasználók számára illegális tartalmak bejelentését2.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
A program egyesíti magában a nemzetközi pénzügyi intézmények által a pénzügyi közvetítőkre kiterjesztett hitelkeretet, amellyel a berendezések költséghatékonyságának javítását és az energiatakarékos beruházások vonzóbbá tételét kívánják előmozdítani, valamint a helyi pénzügyi közvetítőknek juttatott díjakat, amelyek célja, hogy energiahatékonyság finanszírozására szolgáló hitelek nyújtására ösztönözze őket.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
A program pénzügyi közvetítőkre kiterjesztett IFI-hitelkereteket kombinál a berendezések költséghatékonyságát javító és az energiába irányuló beruházásokat vonzóbbá tevő ösztönzőkkel; emellett a helyi pénzügyi közvetítők számára prémiumot nyújtanak, melyek révén ösztönzik az energiahatékonyságra irányuló projektek finanszírozását szolgáló kölcsönnyújtást.
The programme committee and the European Parliament will be immediately informed of the selection decisions.
A programbizottságot és az Európai Parlamentet a kiválasztási határozatokról haladéktalanul értesíteni fogják.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
A programbizottságot és az Európai Parlamentet a kiválasztási határozatokról haladéktalanul értesíteni fogják.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
A programbizottságot és az Európai Parlamentet haladéktalanul értesíteni fogják a kiválasztási határozatokról.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
A programbizottság beleegyezett, hogy a tanácsadói bizottsági eljárásnak alávetett kiválasztási döntésekre vonatkozó konzultációk határidejének csökkentése céljából módosítsa eljárási szabályzatát.
The programme committee will assist in the preparation of the annual work programme.
A programbizottság közreműködik az éves munkaprogram kidolgozásában.
The Programme Committee, composed of representatives from all Member States and observers from countries associated to the Framework Programme, operates under the examination procedure for the approval of the funding of these projects.
A projektek finanszírozását az összes tagállam és a keretprogramhoz társult összes ország képviselőiből álló programbizottság hagyja jóvá a vizsgálóbizottsági eljárással.
The Programme Committees' role in approving individual projects has been removed.
Megszűnik a programbizottságoknak az egyes projektek jóváhagyásában betöltött szerepe
The programme comprises the following four successive phases:
A program a következő négy szakaszból áll:
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
A pénzügyi szektorban – bár egyes esetekben némi késéssel, de – teljesültek a program feltételei.
The programme confirms the Commission’s determination to target the reduction of administrative burden generated by the regulatory framework and to update and modernise rules, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
A program megerősíti a Bizottság arra irányuló elkötelezettségét, hogy csökkentse a szabályozási keret okozta adminisztratív terhet, és hogy naprakésszé tegye és korszerűsítse a szabályokat, figyelembe véve a technológiai, piaci és nemzetközi fejleményeket.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
A program megerősíti a GDP –1,7%-át kitevő középtávú költségvetési célt, amely megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseinek.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
A program megerősíti a GDP –1,7 %-ában meghatározott középtávú költségvetési célt, amely a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseit tükrözi.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
A program megerősíti a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetési pozícióként meghatározott középtávú célt, amely összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásaival.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
A program megerősíti a strukturális értelemben egyensúlyban lévő költségvetésként megjelölt középtávú célt, amely szigorúbb a Stabilitási és Növekedési Paktum által előírtnál.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program megerősíti a strukturális értelemben vett egyensúlyi költségvetési pozíció elérésére vonatkozó középtávú költségvetési célt, ami összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program megerősíti a GDP 1 %-át kitevő strukturális hiányra vonatkozó, az előző programban rögzített középtávú költségvetési célt, amely megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program megerősíti, hogy a középtávú költségvetési cél a GDP 1%-át kitevő hiány, amely megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktumban foglalt követelményeknek.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
A program megerősíti a 0,5 %-ot kitevő strukturális többletre vonatkozó korábbi középtávú költségvetési célt.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
A program megerősíti a korábbi, GDP-arányosan 1,5 %-os középtávú költségvetési célt, amelyet a tervek szerint 2013-ra kell elérni.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced position in structural terms, which is to be achieved beyond the programme period.
A program megerősíti a strukturális egyensúlyi pozícióként meghatározott korábbi középtávú költségvetési célt, amelyet a programidőszakon túl kell elérni.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to be reached in 2015.
A program megerősíti, hogy a középtávú költségvetési cél a GDP 1%-át kitevő hiány, amely megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktumban foglalt – 2015-ben elérendő – követelményeket.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program megerősíti a GDP –1 %-ának megfelelő, előző középtávú költségvetési célt, ami tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
A program megerősíti a Stabilitási és Növekedési Paktum célját tükröző, a GDP 0,75 %-ában meghatározott korábbi középtávú költségvetési célt, annak elérését azonban a tavalyi programban rögzítettnél egy évvel későbbre, 2017-re halasztja.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
A program megerősíti az előzőleg a strukturális értelemben egyensúlyi pozícióban lévő költségvetésként meghatározott középtávú célt, amely szigorúbb a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásánál.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program megerősíti a költségvetési egyensúlyra vonatkozó, a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit tükröző, előző középtávú költségvetési célt.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
A program megerősíti a strukturális többlet elérésében meghatározott előző középtávú költségvetési célt, ami szigorúbb a Stabilitási és Növekedési Paktumban előírtnál.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program megerősíti a GDP 0,5%-ának megfelelő strukturális többlet elérésében meghatározott előző középtávú költségvetési célt, amely tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktumban foglalt követelményeket.
The programme confirms the previous MTO of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program megerősíti a strukturális szempontból kiegyensúlyozott költségvetés előzőleg meghatározott középtávú célját, amely megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The programme confirms the previous MTO, i.e. a structural general government surplus of 0.5 % of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, and outlines a consolidation of at least 1 percentage point per year, planning a balanced budget by 2015.
A program megerősíti a korábbi középtávú célkitűzést, azaz a GDP 0,5%-át kitevő strukturális többlet elérését, megfelelően tükrözve a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit, továbbá évi legalább 1 százalékpontos konszolidációt határoz meg, a költségvetési egyensúly 2015-ig történő megvalósítását tervezve.
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
A program három fő része a Comenius a közoktatás, az Erasmus a felsőoktatás és a Grundtvig az alap-, a felsőoktatás és a felnőttoktatás terén.
The programme consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
A program 3 prioritási tengelyből áll: „A piaci hatékonyság és a közösségi előírások végrehajtásának javítása”, „Az agrár-környezetvédelmi intézkedések és a helyi vidékfejlesztés stratégiák végrehajtására irányuló előkészítő intézkedések” és „A vidéki gazdaság fejlesztése”.
The programme consists of one annual action programme and one multi-annual action programme.
A program egy éves és egy többéves cselekvési programból áll.
The programme consists of three schemes: (i) a venture capital scheme (ETF Start-up Facility5), operated by the European Investment Fund (EIF), (ii) a financial support scheme to promote the creation of transnational joint ventures between SMEs in the EU (Joint European Venture – JEV), operated by the Commission, and (iii) a guarantee scheme (SME Guarantee Facility), operated by the EIF.
A program három sémából áll: (i) az Európai Beruházási Alap (EBA) által működtetett kockázati tőke-sémából (ETF Start-up5 hitel) az Európai Bizottság által működtetett pénzügyi támogatási sémából, amely uniós KKV-k közötti, több nemzetet egyesítő közös vállalkozások létrejöttét segíti elő (Európai Közös Vállalkozás – Joint European Venture, JEV), valamint (iii) egy garanciasémából (KKV-garanciahitel), amelyet szintén az EBA működtet.
The programme consists of three schemes: (i) a venture capital scheme (ETF Start-up Facility5), operated by the European Investment Fund (EIF), (ii) a financial support scheme to promote the creation of transnational joint ventures between SMEs in the EU (Joint European Venture – JEV), operated by the Commission, and (iii) a guarantee scheme (SME Guarantee Facility), operated by the EIF.
A program három sémából áll: (i) az Európai Beruházási Alap (EBA) által működtetett kockázatitőke-sémából (ETF Start-up5 hitel) az Európai Bizottság által működtetett pénzügyi támogatási sémából, amely uniós KKV-k közötti, több nemzetet egyesítő közös vállalkozások létrejöttét segíti elő (Európai Közös Vállalkozás – Joint European Venture, JEV), valamint (iii) egy garanciasémából (KKV-garanciahitel), amelyet szintén az EBA működtet.
The Programme constitutes a new boost for the EU fundamental rights and citizenship policies, one of its main aims being the promotion of a European society based on respect of fundamental rights, including the rights derived from Union citizenship.
A program, amelynek egyik elsődleges célja az emberi jogok – többek között az uniós polgárságból származó jogok – tiszteletben tartásán alapuló európai társadalom elősegítése, új lendületet ad az Unió alapvető jogokra és polgárságra vonatkozó politikáinak.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
A program továbbra is nagy érdeklődésre tart számot, és számos olyan színvonalas pályázat érkezik a program felhívásaira, amelyek a költségvetési megszorítások miatt nem részesülhetnek finanszírozásban.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
A program az egyes pillérekhez kapcsolódó cselekvésekhez az alábbiakkal járult hozzá: pozitív tartalmak népszerűsítése tagállami és európai versenyeken keresztül; tudatosságnövelő erőforrások fejlesztése és megosztása és bevált gyakorlatok népszerűsítése; forródrótszolgálatok és képzések szervezése a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek kezelésére.
The Programme contributed to opening up and modernising education institutions through the introduction of new teaching methods, exchange of good practices, the review and internationalisation of curricula as well as improvements in institutional management and governance.
Új oktatási módszerek bevezetésével, bevált gyakorlatok cseréjével, a tantervek felülvizsgálatával és nemzetközivé tételével, valamint az intézményi vezetés és irányítás továbbfejlesztésével a program új oktatási intézmények létesítéséhez, illetve az intézmények modernizációjához járult hozzá.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Az e-tartalom-plusz az „i2010 – Európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” elnevezésű kezdeményezésben nyilvánosságra hozott bizottsági célok megvalósításához, különösképp a „nagy sávszélességű kommunikáció, gazdag és változatos tartalmak és digitális szolgáltatások” megteremtéséhez is hozzájárul.
The Programme contributes to this objective by helping to reduce the congestion in the roads and fostering the use of other more sustainable transport modes.
A program e célkitűzés eléréséhez oly módon járul hozzá, hogy segíti a közutak túlterheltségének csökkentését, és ösztönzi más, fenntarthatóbb szállítási módok használatát.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
A program ellenőrzési stratégiája hatékonynak tekinthető annak vonatkozásában, hogy a meg nem felelés kockázatát 2 % alá csökkentse, és a kapcsolódó kockázatokkal arányosnak tekinthető.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and proportionate with the risks entailed.
A program ellenőrzési stratégiája hatékonynak tekinthető ahhoz, hogy a meg nem felelés kockázatát gyakorlatilag nullára csökkentse, és a kapcsolódó kockázatokkal arányosnak tekinthető.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
A program ellenőrzési stratégiája hatékonynak tekinthető ahhoz, hogy a meg nem felelés kockázatát gyakorlatilag nullára csökkentse, és a kapcsolódó kockázatokkal arányos legyen.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
A megítélések szerint a program kontrollstratégiája a meg nem felelés kockázatát a 2 %-os lényegességi küszöb alatt tartja, ami összhangban van az Eurostat 2016–2020 közötti időszakra szóló stratégiai tervének a belső kontrollra és a kockázatkezelésre vonatkozó célkitűzéseivel.
The programme could aim at identifying IOs and measuring the administrative costs of23:
A program célja az IO-k azonosítása és az alábbiakból származó adminisztratív költségek mérése lehetne:23
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
A program emellett többet tehetne az aktuális szakpolitikai fejleményekhez való szorosabb kapcsolódás megvalósítása érdekében is.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
A program további finanszírozási forrást jelenthetne az egészséges életmód népszerűsítéséhez.
The programme could however catch up by not publishing calls for proposals in 2009.
Ezt azonban a programnak sikerült kiküszöbölnie azzal, hogy 2009-ben nem tettek közzé ajánlati felhívást.