natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
A globális válságmegelőzésre és ‑kezelésre irányuló többoldalú és nemzetközi erőfeszítésekhez történő hatékony hozzájárulást elősegítő uniós kapacitás növelése.
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
Az általános cél az uniós polgárok belső piaci részvételének kiteljesítése, legfőképpen az online termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségének növelése.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Az elektronikus hírközlési ágazatra irányuló beruházások és innováció fellendítése, valamint a fogyasztók helyzetének javítása érdekében Európának olyan következetes keretszabályozásra van szüksége a digitális gazdaság területén, amely időtálló, piacorientált és élni tud a belső piac kiteljesítésében rejlő lehetőségekkel.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
A felülvizsgálat célja a befektetői bizalom növelése, valamint az egyenlő versenyfeltételek megvalósítására irányuló általános cél elérése és ezáltal a piaci hatékonyság és az átláthatóság növelése.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
Olaszország növekedésének és munkahely-teremtési potenciáljának fokozása, valamint a déli régiók felzárkózásának előmozdítása érdekében további intézkedéseket kell hozni 2011–2012-ben a munkaerőpiac működésének javítása, a szolgáltatási és termékpiacoknak a nagyobb verseny előtt való megnyitása, az üzleti környezet javítása, a kutatási és innovációs szakpolitika megerősítése, valamint az európai uniós kohéziós pénzeszközök gyorsabb és jobb felhasználása céljából.
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
A hatékonyság növelése érdekében a Bizottság többéves szerződéseket ajánl a műsorszolgáltatói hálózatoknak egész Európában.
to enhance its strategic dimension, by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the labour market;
az EURES stratégiai dimenziójának növelése a munkaerőpiacon tapasztalható mobilitási áramlatokra és változásokra vonatkozó elemzési kapacitásának növelésével,
To enhance legal certainty, stability and predictability of the scheme (S-6).
erősíteni a rendszeren belüli jogbiztonságot, illetve a rendszer stabilitását és kiszámíthatóságát (S-6).
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
A jogbiztonság növelése érdekében ezt a lehetőséget bele kell foglalni az irányelvbe.
To enhance mutual understanding, particularly where no formal structures exist, Member States should encourage secondment of investigative magistrates, prosecutors, financial investigators, analysts and others to the FIU as well as to and from other Relevant Actors.
A kölcsönös megértés javítása érdekében – különösen, ha nem léteznek hivatalos struktúrák – a tagállamoknak ösztönözniük kell a nyomozó rendőrbírók, ügyészek, pénzügyi nyomozók, elemzők és más szakemberek kiküldését a pénzügyi hírszerző egységhez és más érintett szereplőkhöz, illetve más érintett szereplők munkatársainak kiküldését a pénzügyi hírszerző egységhez.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
Az emberek belső piacba vetett bizalmának megerősítése, valamint a megbízható szolgáltatások és termékek igénybevételének ösztönzése érdekében be kell vezetni a minősített megbízható szolgáltatás és a minősített megbízható szolgáltató fogalmát az igénybe vett vagy nyújtott minősített megbízható szolgáltatás és termék magas szintű biztonságának megteremtését szolgáló követelmények és kötelezettségek biztosítása céljából.
To enhance pre-seed and seed financing, the Commission will also promote cooperation between Commission-financed activities like Europe INNOVA and PRO-INNO Europe and networks such as the European Business Angels Network (EBAN).
Az előkészítés előtti és az előkészítési finanszírozás növelése érdekében a Bizottság ugyancsak ösztönzi az olyan bizottsági finanszírozású tevékenységek, mint az Europe INNOVA és a PRO-INNO Europe, továbbá az olyan hálózatok, mint az Európai Informális Befektetői Hálózat (EBAN) közötti együttműködést.
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
A nemzeti menekültügyi hatóságoknak nyújtott azonnali és hatékony támogatás fejlesztése a gyakorlati együttműködés előmozdítása révén
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation;
A nemzeti menekültügyi hatóságoknak nyújtott azonnali és hatékony támogatás erősítése a gyakorlati együttműködés előmozdítása révén;
to enhance prosperity;
erősíteni kell a régió jólétét;
To enhance quality requirements, the EESC would ask the Commission to look into the current legal requirements (both at EU and national level) in order to streamline the relevant information obligations and standardise information provision (even by way of codification) bearing in mind the medium chosen by the consumer.
A minőségi követelmények növelése érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tekintse át a jelenlegi jogi előírásokat (mind uniós, mind nemzeti szinten), és – figyelembe véve a fogyasztó által választott médiumot – egyszerűsítse az adott információs kötelezettségeket, és standardizálja az információszolgáltatást (kodifikáció útján is).
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
Szorosabbra kell fűzni a kapcsolatokat a külső energiaszállítókkal, és ennek érdekében tovább kell erősíteni a kölcsönös érdekeken, átláthatóságon, kiszámíthatóságon és viszonosságon alapuló átfogó partneri viszonyt.
To enhance research and efficient technology development and uptake:
A kutatás fokozására, valamint a hatékony technológiai fejlesztésre és átvételre:
To enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Az európai kutatási és innovációs kapacitás javítása
to enhance respect for the rights of the child;
a gyermekek jogainak fokozott tiszteletben tartása,
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
az uniós polgárságból származó jogok szélesebb körű érvényesítése,
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade;
a nemzetközi kereskedelemben a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók biztonságosabbak legyenek és ne szennyezzenek,
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
A határon átnyúló egészségügyi ellátás biztonságának és folytonosságának javítása érdekében előírja a hálózat számára, hogy iránymutatásokat dolgozzon ki az elektronikus egészségügyi adatokhoz és szolgáltatásokhoz történő tagállamok közötti hozzáférésre vonatkozóan, többek között támogatva a tagállamokat abban, „hogy közös azonosítási és hitelesítési intézkedéseket dolgozzanak ki annak elősegítése érdekében, hogy az adatok a határon átnyúló egészségügyi ellátás keretében átadhatók legyenek”.
To enhance safety requirements for toys
A játékokra vonatkozó biztonsági követelmények szigorítása
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
A társadalmi kohézió javítása és a migráció előnyeinek maradéktalan kihasználása érdekében meg kell erősíteni a migránsok munkaerő-piaci integrációjára, illetve a befogadó társadalmakba való hatékony integrációjára vonatkozó kötelezettségvállalást.
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
erősíteni kell a társadalmi párbeszédet a szociális partnerek közös képzése által,
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
a szociális integráció fokozása és valamennyi csoport teljes körű társadalmi és gazdasági részvételének előmozdítása.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
A tagállamok közötti szolidaritás és felelősségmegosztás előmozdítása többek között gyakorlati együttműködés révén, különösen azon tagállamok felé irányulóan, amelyeket a leginkább érintenek a migrációs és menekültáramlások
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
A tagállamok közötti szolidaritás és felelősségmegosztás előmozdítása.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania launched a common information campaign in November 2014 which used a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focused on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Az Európai Központi Bank és a litván nemzeti bank a szinergia erősítése és a kommunikációs kampány hatásának maximalizálása érdekében 2014 novemberében közös tájékoztató kampányt indított, amely eszközök széles körére (TV-re, nyomtatott sajtóra, online és kültéri reklámokra, valamint egyéb tájékoztató anyagokra) épített, és középpontjában az euróbankjegyek és -érmék vizuális megjelenése és biztonsági jellemzői, illetve az átállással kapcsolatos alapvető tények és dátumok álltak.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Az Európai Központi Bank és a litván nemzeti bank a szinergia erősítése és a kommunikációs kampány hatásának maximalizálása érdekében novemberben közös tájékoztató kampányt indít, amely eszközök széles körére (TV-re, nyomtatott sajtóra, online és kültéri reklámokra, valamint egyéb tájékoztató anyagokra) épít, és középpontjában az euróbankjegyek és -érmék vizuális megjelenése és biztonsági jellemzői, illetve az átállással kapcsolatos alapvető tények és dátumok állnak.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
A rendszer reagáló-képességének és a betegek megelégedettségének növelése érdekében dolgoznak a még inkább betegközpontú gondozási minta kifejlesztésén.
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
az ízesített borászati termékekre vonatkozó uniós jogszabályok alkalmazhatóságának, olvashatóságának és egyértelműségének javítása;
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
A posztgraduális oktatási lehetőségek vonzerejének és kereskedelmi relevanciájának fokozása a készségek egész Európában történő vonzása, fejlesztése és megtartása érdekében.
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
A posztgraduális oktatási lehetőségek vonzerejének és kereskedelmi relevanciájának fokozása a megfelelő készségek egész Európában történő vonzása, fejlesztése és megtartása érdekében.
To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
A kulcsfontosságú eszközök rendelkezésre állásának javítására számos megoldást teszteltünk az EU gyorsreagálási képességével kapcsolatos előkészítő intézkedés keretében.
to enhance the competitive position of rail freight;
a vasúti árufuvarozás versenyképességének növelése,
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
Az EU építőipari szolgáltatásainak versenyképesebbé tétele érdekében az építőipar fenntartható versenyképességére irányuló cselekvési terv6 keretében a Bizottság támogatni fogja az Eurocode szerkezettervezési szabványok továbbfejlesztését és nemzetközi elfogadását.
To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
Az európai turisztikai ágazat versenyképességének javítása;
To enhance the contribution of the rural development policy to the EU sustainable development strategy, it was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Annak érdekében, hogy a vidékfejlesztési politika nagyobb mértékben járuljon hozzá az EU fenntartható fejlődési stratégiájához, az a döntés született, hogy a támogatási rendszer egyértelműen a földgazdálkodást fogja megcélozni.
To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement (IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.
A jelenlegi helyzet javítására, mely során a különféle szereplők uniós kommunikációs tevékenysége nincs összehangolva, a Bizottság úgy határozott, hogy intézményközi megállapodás biztosítaná a megfelelő keretet az uniós kommunikációs folyamat eredményesebb összehangolásához, mely ugyanakkor tiszteletben tartaná az uniós intézmények és a tagállamok autonómiáját.
To enhance the dialogue between banks and SMEs, the Commission’s Round Table provides opportunities to discuss and adopt common views.
A bankok és a kkv-k közötti párbeszéd elősegítése érdekében a Bizottság kerekasztala lehetőséget kínál közös álláspontok megvitatására és elfogadására.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
Az uniós éghajlat-változási politika gazdasági hatékonyságának fokozása, amely valamennyi ágazat bevonásával ambiciózusabb célkitűzéseket valósíthat meg.
To enhance the effective use of R&D tax incentives and improve R&D tax treatment in the EU, there are a number of other specific tax issues that need to be addressed in a consistent way, on top of the basic design principles outlined above (i.e. compliance with EU law and learning from Member State good practices).
A K+F-célú adókedvezmények hatékony felhasználásának fokozására és a K+F EU-n belüli adóügyi kezelésének javítása érdekében a fentiekben vázolt alapvető kialakítási elveken (az uniós jognak való megfelelésen és a tagállamokban bevált módszerek elsajátításán) kívül van néhány más konkrét adóügyi kérdés, amelyekkel konzisztens módon kell foglalkozni.
To enhance the effectiveness of arbitration awards?
a választottbírósági határozatok hatékonyságának fokozását?
to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other pre-frontier checks.
a vízumkiadás és más határátlépés előtti ellenőrzések hatékonyabb végrehajtása.
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
A gyakorlati tapasztalatok cseréjének előmozdítása érdekében a Reach-rendelettel létrehozott Ügynökségen belül működő fórum e rendelet alapján a végrehajtásról szóló információk cseréjével is foglalkozik.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Az ESBA kapacitásának további bővítése, valamint a beruházási cél megduplázására irányuló célkitűzés elérése érdekében a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy prioritásként járuljanak hozzá a kezdeményezés sikeréhez. A 2020 utáni időszakot illetően a Bizottság elő kívánja terjeszteni az ahhoz szükséges javaslatokat, hogy megőrizzék a stratégiai beruházások fenntartható szintjét.
To enhance the full use of these instruments and complement our various efforts to remove barriers to trade, the Market Access Strategy established a new, stronger Partnership between the Commission, Member States and business in order to pool all available resources and expertise to detect, analyse and get rid of barriers.
Az említett eszközök fokozottabb kihasználása, valamint a kereskedelmi akadályok felszámolására irányuló különféle törekvéseink kiegészítése céljából a piacra lépési stratégia új, szorosabb partnerséget hozott létre a Bizottság, a tagállamok és a vállalkozások között a rendelkezésre álló valamennyi erőforrás és szaktudás összegyűjtése érdekében, amelyek segítségével feltárhatjuk, elemezhetjük és felszámolhatjuk az akadályokat.
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
a vállalkozások növekedésének és versenyképességének fokozása egy tudásalapú és nemzetközivé vált gazdaságban;
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
a vállalkozások növekedésének és versenyképességének fokozására egy tudásalapú és nemzetközivé vált gazdaságban.
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
a vállalkozások növekedésének és versenyképességének fokozására egy tudásalapú és nemzetközivé vált gazdaságban;
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
A TIT-ek oktatási tevékenységei hatásának fokozása és a szélesebb közönség megszólítása érdekében a TIT-ek kísérleti alapon megtervezhetik az egyetemi alapképzési programok moduljainak konstrukcióját vagy az iskolai oktatásban használható csomagokat.
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
elő kívánja mozdítani a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv végrehajtási és alkalmazási mechanizmusait, hogy ezáltal garantálja a tengeri felszerelések belső piacának megfelelő működését és biztosítsa a tengeri biztonság és a tengerszennyezés-megelőzés magas szintjét;
To enhance the implementation of aspects related to the external dimension of asylum, such as Regional Protection Programmes and resettlement
A menekültügy külső dimenziójához kapcsolódó szempontok (például a regionális védelmi programok és az áttelepítés) megvalósításának javítása.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
A nagyvállalatok jog szerinti könyvvizsgálatának függetlenségét javítandó, a jog szerinti könyvvizsgáló nem nyújthat kockázatügyi tanácsadást ügyfelének, és nem lehet annak belső auditora sem.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
A nagyvállalatok jog szerinti könyvvizsgálatának függetlenségét javítandó, a jog szerinti könyvvizsgáló nem nyújthat adó- vagy kockázatügyi tanácsadást ügyfelének, és nem lehet annak belső auditora sem.
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Az oktatás, a képzés és az ifjúságügy nemzetközi dimenziójának fejlesztése, különösen a felsőoktatásban, az uniós felsőoktatási intézmények vonzerejének növelése révén, valamint az uniós fejlesztési célok támogatása a mobilitás és az Európai Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei közötti együttműködés, valamint a harmadik országokban történő célzott kapacitásépítés révén.
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
a közösségi szabályozásról szóló ismeretek bővítése az érdekelt felek meghatározott csoportjai körében (köztisztviselők, ügyvédek, bírók, szakszervezetek),
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
A Bizottság – annak érdekében, hogy bővítse az EU működésével kapcsolatos ismereteket, és támogatást nyújtson a pártatlan, beszámoltatható és hatékony közszolgálathoz – saját belső ösztöndíjrendszereiben ösztönözni fogja az ENP partner országokból származó gyakornokok kiválasztását , illetve meg fogja vizsgálni kirendelt tisztviselők fogadásának lehetőségét.
To enhance the linkages between scientific researchers and businesses, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008.
A tudományos kutatók és az üzleti szféra közötti kapcsolatok megerősítése érdekében 2008-ban létrejött az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT).
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
Az oktatási rendszerek nyitottságának és relevanciájának növelése egyrészt nemzeti képesítési keretrendszerek kialakítása, másrészt a tanulási kimenet és a munkaerő-piaci igények egymáshoz való közelítése révén.
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
A hálózat általános hatékonyságának fokozása szempontjából az összeköttetések útvonalvezetése akkor ideális, ha minél közvetlenebb.
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
A harmonizált európai georeferencia-adatok rendelkezésre bocsátásának és a területi információs rendszerek javítása (az INSPIRE-programnak nyújtott támogatás) és a globális környezetvédelmi és forrásmegfigyelés új megközelítései (a GMES-programnak nyújtott támogatás) fejlesztésének tovább folytatódó támogatása.