natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Az egységes módosítási javaslat azt tartalmazza, hogy az ügynökség élén a Bizottság javaslata alapján kijelölt igazgató áll, megbízatásának időtartama 5 év, mely a Bizottság javaslata alapján és az értékelést követően egyszeri további 5 évet meg nem haladó időtartamra meghosszabbítható.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
A meghatározások és határidők egységes alkalmazásának lehetővé kell tennie a tagállamok közötti eljárás jobb működését.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
A rendeletjavaslat eredményeként javulna a betétbiztosítási keretrendszernek az európai betétbiztosítási rendszerben részt vevő tagállamokban történő egységes alkalmazása a betétbiztosítási keretrendszerrel kapcsolatos döntéshozatali, ellenőrzési és végrehajtási hatásköröknek az Egységes Szanálási és Betétbiztosítási Testületre (a továbbiakban: a Testület) történő átruházása révén.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
A rendeletjavaslat eredményeként javulna a betétbiztosítási keretrendszernek az európai betétbiztosítási rendszerben részt vevő tagállamokban történő egységes alkalmazása a betétbiztosítási keretrendszerrel kapcsolatos döntéshozatali, ellenőrzési és végrehajtási hatásköröknek az Egységes Szanálási és Betétbiztosítási Testületre (a „Testület”) történő átruházása révén.
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
A betétbiztosítási követelmények részt vevő tagállamokban történő egységes alkalmazását előmozdítja, hogy egy központi hatóság feladata lesz.
the uniform application of the rules on spirit drinks;
a szeszes italokra vonatkozó szabályok egységes alkalmazása;
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
A határigazgatás területére vonatkozó valamennyi szabály egységes végrehajtását rendszeresen ellenőrizni kell.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
A vámügyi jogszabályok és munkamódszerek egységes végrehajtása nehéz feladat.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
A „Just Culture” egységes megvalósítása, a magas szintű munkacsoport jelentésével összhangban, a biztonsági statisztikák hozzáférhetőségének szükséges előfeltétele.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
A menetíró készülék használatának egységes megvalósítása lehetővé teszi, hogy az uniós szállítási vállalkozók egyenlő feltételekkel vegyék fel a versenyt e nem uniós országok szállítási vállalkozóival, ami végső soron az EU érdeke.
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Az egységes vélemény az volt, hogy legalább 3 millió EUR a tőkeszakadék.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Az egységes szabálynak javítania kell az igazságügyi határozatok megjósolható jellegét, valamint biztosítania kell a felelősségvonásban érintett személy, illetve a károsult személy érdekei közti ésszerű egyensúlyt.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
A koszovói rendőrség egyoldalú felsorakozása két északi, Szerbiába vezető határátkelőhelyen erőszakba torkollott, és egy koszovói rendőrtiszt halálához vezetett.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
A szabályozás nem szándékolt hatásait emelik ki az olyan területeken, mint a turisztikai célokra használt hagyományos hajók, vagy az európai tengeri szállítás szükségtelen költségeit, amelyeket az a tény okoz, hogy az egyik tagállam kikötőjéből a másikba való, hajón megtett utazásokat mindig nemzetközinek tekintik, még akkor is, ha a szállítmány belső piacon vámkezelt javakból áll.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Ennek a megközelítésnek a nem szándékos negatív hatása azonban az, hogy olyan helyzeteket eredményez, amelyek révén adómentes vagy alacsony adóval terhelt jövedelmek kerülnek be a belső piacra, majd – sok esetben adózatlanul – áramlanak az Unió területén, kihasználva az uniós jogban rendelkezésre álló eszközöket.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Ennek a megközelítésnek a nem szándékos negatív hatása az, hogy ösztönözheti az adómentes vagy alacsony adóterhet viselő jövedelmek bekerülését a belső piacra, valamint az ilyen jövedelmek sok esetben adózatlan, az uniós jogban rendelkezésre álló eszközöket kihasználva történő áramlását az Unió területén.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
Az EU „csempészek elleni háborújának” nem tervezett eredménye az uniós határokon kialakult káosz, a számos haláleset Európa szárazföldi útjain csakúgy mint a tengeren, illetve az uniós tagállamok közötti feszültség.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
Az EU „csempészek elleni háborújának” nem tervezett eredménye az uniós határokon kialakult káosz, a számos haláleset Európa szárazföldi útjain és a tengeren egyaránt, illetve az uniós tagállamok közötti feszültség.
The Union
Az Uniónak
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Az Unió „olyan szakképzési politikát valósít meg, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok intézkedéseit, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak a szakképzés tartalmára és szervezésére vonatkozó felelősségét”17.
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Az Unió „olyan szakképzési politikát valósít meg, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok intézkedéseit, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak a szakképzés tartalmára és szervezésére vonatkozó felelősségét”18.
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Az e jelentésben meghatározott tervezett uniós fellépés a szubszidiaritás elvének is megfelel a következők miatt:
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
Az uniós cselekvések is hasznosítják majd a kutatási infrastruktúrákat – elsősorban az elektronikus infrastruktúrákat – a közszolgáltatásokban, a szociális innovációban, a kultúrában és az oktatásban.
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
A javasolt program uniós hozzáadott értéke ezenfelül az új program egyedi fellépései szintjén is bizonyítást nyer:
The Union adopted a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and an EU action plan on drugs (2005-2008) in June 2005.
Az Unió 2005 decemberében elfogadta a 2005-től 2012-ig terjedő időszakra vonatkozó kábítószer-ellenes stratégiát, és 2005 júniusában az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervét (2005-2008).
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six to ten year old children.
Az (1) bekezdésben előírt uniós támogatásban a tagállamok a hat és tíz év közötti életkorú gyermekek arányán alapuló objektív szempontok szerint részesülnek.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Az (1) bekezdésben előírt uniós támogatás tanulónként és naponta legfeljebb 0,25 liter tejjel egyenértékű terméknek megfelelő mennyiségre nyújtandó.
The Union aid referred to in paragraph 1 shall neither:
Az (1) bekezdésben említett uniós támogatás:
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Az Unió egymagában nem képes elérni, hogy minden egyes polgár vonatkozásában valamennyi általa hozott szabály – a környezetvédelemtől kezdve a halászati erőforrások megőrzésén és a közúti biztonságon át a pénzügyi szolgáltatások szabályozásáig, az adatvédelemig és az EU pénzügyi érdekeinek védelméig – a kívánt hatást érje el.
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
Az Unió vezető szerepet tölt be a nemzetközi fejlesztés-finanszírozásban is, mivel már most jobban és gyorsabban valósítja meg segélyezését.
The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face.
Az Uniónak emellett meg kell határoznia prioritásait annak érdekében, hogy szembe tudjon nézni az előtte álló demográfiai kihívással.
The Union also seeks to promote “economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States” and to provide “an area of freedom, security and justice” for its citizens.
Ugyanígy az Unió célja az is, hogy előmozdítsa a „a gazdasági, a társadalmi és a területi kohéziót, valamint a tagállamok közötti szolidaritást”, és „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget” kínáljon polgárai számára.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
A Jegyzőkönyvben foglalt összes kötelezettség teljesítéséről számot kell tudniuk adni.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Az Uniónak és tagállamainak rendelkezésükre áll a szolidaritási intézkedések folyamatosan fejlődő, rugalmas eszköztára.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
Az Európai Unió és annak tagállamai a programozási folyamat korai szakaszában konzultációt folytatnak abból a célból, hogy az együttműködési tevékenységeik összefogottságát és egymás kiegészítő jellegét előmozdítsák.
The Union and its Member States should also urgently consider how to allow our policy-driven bank, the EIB, to do more to finance longer term investment, including through the use of innovative financing instruments.
Az Uniónak és tagállamainak sürgősen mérlegelniük kell, hogy miként tehető lehetővé a közpolitikaorientált bankunk, az EBB számára, hogy elősegítse a hosszabb távú beruházások finanszírozását, többek között innovatív pénzügyi eszközök segítségével.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
Az Uniónak és tagállamainak továbbra is részt kell venniük az ENSZ keretében zajló tárgyalásokban.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
Az Európai Unió és lakossága jelenleg történelmének legsúlyosabb gazdasági, társadalmi és politikai válságát éli, amely keményen sújtja a tagállamokat és azok polgárait.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Az Unió és az érintett országok közösen határozzák meg közös prioritásaikat, új együttműködési szakaszba lépve, az európai szomszédságpolitika prioritásaival összhangban.
The Union and the Member States must ensure that the reforms proposed help to give them a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives.
Az Uniónak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a javasolt reformok segítségével a fiatalok továbbra is eséllyel induljanak az életnek, és olyan képességekkel gazdagodjanak, amelyeknek egész életük során hasznát veszik.
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
Az Uniónak és a tagállamoknak egyesíteniük kell a kiszolgáltatott csoportok és különösen a romák teljes körű társadalmi beilleszkedésére irányuló erőfeszítéseiket azáltal, hogy elősegítik az iskolarendszerbe és a munkaerőpiacra történő beilleszkedésüket, és felveszik a küzdelmet az ellenük irányuló erőszakkal.
The Union and the Member States must respond together to this challenge because terrorism and organised crime do not respect borders or procedures.
Az Uniónak és a tagállamoknak együtt kell válaszolniuk erre a kihívásra, mert a terrorizmus és a szervezett bűnözés nincs tekintettel a határokra vagy az eljárásokra.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
Az Unió és – adott esetben – a tagállamok a kibocsátáscsökkentés feltételeinek jobbítása érdekében információcserét is magában foglaló két- és többoldalú együttműködést folytatnak a műszaki-tudományos kutatás és fejlesztés területén harmadik országokkal és olyan érintett nemzetközi szervezetekkel, mint az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP), az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB), a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO).
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Az Unió és tagállamai figyelmet fordítanak a biztonsággal foglalkozó szakemberek képzésének megerősítésére, többek között az igényeikhez igazított („Erasmus” típusú) csereprogramok kialakítása révén.
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Az Uniónak és a tagállamoknak hatásköreiken belül biztosítaniuk kell, hogy az ilyen szolgáltatásokat olyan elvek alapján és feltételek mellett nyújtsák, amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
Az EU és az uniós tagállamok többsége aláírták ezt a higanyról szóló új nemzetközi megállapodást, amelynek már 128 aláírója van és mostanáig 25 részes fél ratifikálta3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
Az EU és az uniós tagállamok többsége aláírták ezt a higanyról szóló új nemzetközi megállapodást, amelynek már 128 aláírója van és mostanáig 25 részes fél ratifikálta3.
The Union and/or the Member States shall ensure that, regarding market access rights in third countries, there shall be no discrimination between Union airport users providing third-party groundhandling services and other Union suppliers of groundhandling services.
Az Unió és/vagy a tagállamok biztosítják, hogy a harmadik országok piacának elérésére vonatkozó jogok tekintetében ne legyen megkülönböztetés a harmadik feleknek földi kiszolgálást végző uniós repülőtér-használók és más uniós földi kiszolgálók között.
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
A magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók vonzását célzó uniós megközelítés harmonizálását folytatni kell és az uniós kékkártyát kell az e tekintetben alkalmazott elsődleges eszközzé tenni, gyorsabb eljárásokkal, rugalmasabb és inkluzív fogadási kritériumokkal, valamint a megadott jogok szélesebb körével, többek között megkönnyített Unión belüli mobilitással.
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Az Unió a Bank részvényese (az összes szavazat 3,05 %-át birtokolja).
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Magának az Uniónak nincs képviselete a Világbank igazgatótanácsában.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Magának az Uniónak nincs képviselete a Világbank ügyvezető igazgatóságában.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Az Uniónak azokra a területekre kell összpontosítania a támogatását, ahol nagyobb hatást fejthet ki – nevezetesen a demokrácia, a jó kormányzás, az emberi jogok és a jogállamiság világszintű előmozdítására –, hosszú távon és előre kiszámítható módon nyújt fejlesztési támogatást és jelentős szerepet játszik a tagállamokkal való együttműködés összehangolásában.
The Union balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Az uniós mérleg a nem mezőgazdasági eredetű etil-alkoholra vonatkozóan is tartalmaz adatokat.
The Union budget already invests substantial sums in these areas through its various funds.
Az Unió költségvetése különböző alapjai révén már jelentős összegeket fordít ezekre a területekre.
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
A programokra elkülönített uniós költségvetési előirányzatok fedezetet nyújthatnak a programok irányításához és céljainak megvalósításához szükséges bizottsági előkészítési, nyomonkövetési, ellenőrzési, átvilágítási és értékelési tevékenységek kiadásaihoz is, mely kiadások a következőkre terjednek ki:
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
A programok céljára e rendelet alapján a 2014–2020 közötti időszakra elkülönített uniós költségvetési előirányzatok a következők finanszírozására szolgálnak:
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Az uniós hozzájárulás és az Európai Unió általános költségvetése terhére nyújtott egyéb támogatások tekintetében az uniós költségvetési eljárást kell alkalmazni, míg az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszéknek kell elvégeznie.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Az uniós hozzájárulás és az Európai Unió általános költségvetése terhére nyújtott egyéb támogatások tekintetében az uniós költségvetési eljárást kell alkalmazni.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
Az Unió – a gazdasági bűnözés tárgyalt formái elleni küzdelem fokozása érdekében – a nemzetközi jogszabályok megerősítését is elősegíti, és ebben támaszkodni fog a partnerországok kapacitásaira.
The Union can also ‘lend support to their action’.
Az Unió szükség esetén „támogatást nyújt a tagállamok fellépéséhez”.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
Az Unió az olyan veszélyforrások elleni küzdelemben biztosíthat valódi többletértéket, amelyek kiváltképpen összehangolt fellépést igényelnek.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international  agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Az Unió a célirányos összehangolással és a nemzetközi egyezmények támogatásával tud hozzájárulni ehhez a munkához, ami globális szinten is segítené az ilyen célú erőfeszítések fokozását.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Az Unió a célirányos összehangolással és a nemzetközi egyezmények támogatásával tud hozzájárulni ehhez a munkához, ami globális szinten is segítené az ilyen célú erőfeszítések fokozását.
The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
Az Unió gondoskodhat a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség támogatására szolgáló intézkedések keretéről, ugyanakkor kézzelfogható előrelépést csak a Bizottság és a részt vevő országok közötti szoros együttműködés által lehet elérni.