natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
Ez a javaslat általában véve folytatja a közös kötelezettségvállalási határozatban az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokra vonatkozóan meghatározott szakpolitikai irányvonalat.
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Elfogadása esetén e javaslat a 2009/102/EK irányelv hatályon kívül helyezésével, valamint az 1024/2012/EU rendelet10 módosításával lehetővé teszi a belső piaci információs rendszer (Internal Market Information System, IMI) használatát.
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
E javaslat a két korábbi intézkedéshez hasonlóan a gyanúsítottak és a vádlottak jogainak megszilárdítására törekszik.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Ez a javaslat, figyelembe véve egy az Alapjogi Ügynökség által a gyermekek gyámságáról elvégzett tanulmányt,13 szabványosítani kívánja a gyámi gyakorlatokat annak biztosítása érdekében, hogy a gyámság az Unió teljes területén gyors és hatékony legyen.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review3.
A javaslat – amely figyelembe veszi a Lisszaboni Szerződés által javasolt megújult jogi keretet is – összhangban áll az Európai Bizottság korábbi, „Az uniós költségvetés felülvizsgálata” című közleményének3 tartalmával.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review6.
A javaslat – amely figyelembe veszi a Lisszaboni Szerződés által javasolt megújult jogi keretet is – összhangban áll az Európai Bizottság korábbi, „Az uniós költségvetés felülvizsgálata” című közleményének6 tartalmával.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
A javaslat – amely figyelembe veszi a Lisszaboni Szerződés által javasolt megújult jogi keretet is – összhangban áll az Európai Bizottság korábbi, „Az uniós költségvetés felülvizsgálata” című közleményének7 tartalmával.
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Ez a javaslat, valamint az automatikus információcserére vonatkozó, fent említett rendelkezések lehetővé teszik, hogy a tagállamok képesek legyenek ugyanannyi információt megosztani egymással, amennyire kötelezettséget vállaltak az Egyesült Államok irányában az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról szóló törvény (Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA) keretében.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
A jelenlegi javaslat, amely az Unió menekültügyi politikájának erősítésére vonatkozó célkitűzés tekintetében elmélyíti az európai migrációs stratégia végrehajtását, egy tágabb, uniós szintű szakpolitika részének tekintendő, amely a jövőbeni migrációkezelés szilárd és eredményes, a befogadó társadalmak és az uniós polgárok, valamint az érintett harmadik országbeli állampolgárok, illetve a származási- és tranzitországok tekintetében egyaránt méltányos rendszerének kiépítésére irányul.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Ez a javaslat, amely tovább segíti az európai migrációs stratégia megvalósítását az uniós menekültügyi politika megerősítése tekintetében, egy szélesebb uniós szintű politika részének tekinthető, melynek célja egy olyan hatékony és eredményes rendszer kidolgozása a migráció fenntartható kezelésére, mely igazságos a fogadó országok és az uniós polgárok, valamint az érintett harmadik országbeli állampolgárok, illetve a származási és a tranzitországok szempontjából is.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Ez a javaslat, amely továbbá végrehajtja az Európai Migrációs Stratégiát az Unió menekültügyi szakpolitikájának megerősítésére vonatkozó célkitűzés vonatkozásában, egy szélesebb, határozott és a jövőben fenntartható migrációkezelésére alkalmas hatékony rendszer építésére irányuló uniós szintű politikának a részeként értelmezendő, amely egyszerre méltányos a fogadó társadalmakkal és az uniós polgárokkal, valamint az érintett harmadik országok állampolgáraival, továbbá a származási és tranzitországokkal szemben is.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
E javaslatot – amely további lépést jelent az uniós menekültügyi politika megszilárdításának célja felé– egy uniós szintű, átfogóbb politika részének tekintendő, amelynek célja a fenntartható migrációkezelés erőteljes és hatékony rendszerének létrehozása.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Ez a javaslat, amelyet a Tanács és az Európai Parlament jelenleg tárgyal, hozzájárul a társasági adózással összefüggő közbizalom helyreállításához és annak biztosításához, hogy a vállalkozásoknak ne kelljen a nemzeti nyilvánosságrahozatali szabályok sokféleségével szembesülniük.
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
A jelenleg hatályban lévő uniós kékkártyáról szóló irányelv (2009/50/EK) helyébe lépő ezen javaslat célja az Európai Unió vonzerejének és a magas szintű képzettséggel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok megtartására irányuló képességének javítása, valamint a különböző tagállamok közötti mobilitásuk és munkahely váltásuk elősegítése.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
E javaslatot, melynek egyetlen célja a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének két évvel történő meghosszabbítása, ezért a fennmaradó nagyon rövid időszakon belül, sürgősen el kell fogadni.
This proposal8 acknowledges the urgent need for a legal framework that will provide a European legal base for the different forms of cross-border cooperation, including the Euroregions.
Ez a javaslat8 elismeri, hogy sürgősen szükség van a különböző határokon átnyúló együttműködési formák, köztük az eurorégiók európai szintű jogi alapját biztosító jogi keretre.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
E javaslatok célja a hatályos jogszabályi keret hiányosságainak egy, az egész Közösségben betartandó, harmonizált tájékoztatási szabályrendszer bevezetésével történő megszűntetése.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
E javaslatokok célja a hatályos jogszabályi keret hiányosságainak egy, az egész Közösségben betartandó, harmonizált tájékoztatási szabályrendszer bevezetésével történő megszűntetése.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
A javasolt univerzális megközelítésnek nincs megfelelő tudományos alapja, és sem a fehér könyv, sem pedig a hatásvizsgálat nem tartalmaz indokolást az említett küszöbbel kapcsolatban.
This proposed "one-size-fits-all" approach might prove to be inadequate in a European Union where the density of the rail network, not to mention that of inland waterways, varies considerably.
Ez a javasolt univerzális megközelítés helytelennek bizonyulhat az Európai Unióban, ahol igen eltérő mértékű a vasúti hálózat sűrűsége – nem is szólva a belvízi közlekedéséről.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
A tőkekövetelmény-irányelv szóban forgó javasolt módosítása a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló bizottsági ajánlást egészíti ki.
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
A 76/769/EGK irányelv javasolt módosítása javítaná a belső piac működésének feltételeit, és garantálná az emberi egészség védelmének magas szintjét.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
A 76/769/EGK irányelv javasolt módosítása javítaná a belső piac működésének feltételeit, és az emberi egészség védelmének magas szintjét biztosítaná.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
A 76/769/EGK irányelv javasolt módosítása javítaná a belső piac működésének feltételeit és az emberi egészség védelmének magas szintjét biztosítaná.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
A 76/769/EGK irányelv javasolt módosítása javítaná a belső piac működésének feltételeit, és az emberi egészség védelmének magas szintjét biztosítaná.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Ez a javasolt módosítás elfogadható, mivel a jogi aktus rendeletté változtatása azt jelentette volna, hogy – egy adott tagállamban a szabályok hiánya esetén – az élelmiszer-ipari vállalkozónak nem csupán az allergén anyagokkal kapcsolatos információkat, hanem valamennyi kötelező adatot meg kell adnia.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
A javasolt változtatás, mely a fogyatékkal élők vonatkozásában a valóban egyénre szabott megközelítést kívánja erősíteni, középtávon magasabb kiadásokat követel majd meg állami forrásokból és a strukturális alapokból is.
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
A tanácsi rendeletre tett javaslatot az Európai Bizottság a pusztító hatású nyílt tengeri halászati módszerekről és a veszélyeztetett mélytengeri ökoszisztémák védelméről szóló közleményének elfogadásával egyidejűleg terjesztette elő.
This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Az alábbi határozattervezet célja a kapcsolódó jogszabályok olyan módosításokkal történő megváltoztatása, amelyek figyelembe veszik a javaslatnak az anyagok és készítmények besorolására, címkézésére és csomagolására gyakorolt hatását.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
A javasolt határozat kitér a tagállamok azon támogató szolgálatainak működésére is, amelyek az Europass keretrendszer eszközeihez és szolgáltatásaihoz, az európai képesítési keretrendszerhez vagy az Euroguidance-hoz kapcsolódnak.
This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
A javasolt irányelv az Európai Bizottság jogszabályok egyszerűsítésére és egyértelművé tételére vonatkozó tervébe illeszkedik, melynek célja, hogy a jogszabályok érthetőbbé és hozzáférhetőbbé váljanak a polgárok számára.
This proposed Directive is considered to be the final major piece of legislation needed to support the Water Framework Directive (WFD), the cornerstone of EU water protection policy.
A javasolt irányelv a tervek szerint az EU vízvédelmi politikájának sarokkövét képező vízügyi keretirányelv (WDF) megerősítéséhez szükséges utolsó jelentős jogszabály.
This proposed directive to codify Directive 98/27/CE1 looks again at and modifies the proposal on the same subject submitted on 12 May 20032, on which the Committee issued a favourable opinion3.
május 12-én benyújtott javaslatot2, amelyről az EGSZB kedvező véleményt nyilvánított3.
This proposed directive will follow the ordinary legislative procedure provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezt a javasolt irányelvet az Európai Unió működéséről szóló szerződés által előírt rendes jogalkotási eljárást követi.
This proposed European framework consists of a number of core principles and orientations for action.
A javasolt európai keret néhány alapelvből és a fellépésekhez kapcsolódó iránymutatásokból áll.
This proposed new directive should avoid, for the sake of rationalising, the potential redundancy in inspections between the two abovementioned directives.
A javasolt új irányelvnek a hatékonyság érdekében el kell kerülnie a két fentebb említett irányelv szerinti ellenőrzések közötti lehetséges átfedéseket.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
E javasolt rendelkezés összhangban van az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
A szóban forgó rendeletjavaslat célja, hogy egy származékos jogi aktuson megfelelő módosításokat vigyen végbe az anyagok és keverékek osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó javaslat hatásait szem előtt tartva.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
E rendeletjavaslat egy meglévő rendeletet igazít hozzá az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendelet rendelkezéseihez, amely hatályon kívül helyezi a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvet, és ezek helyébe lép.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Ez a rendeletjavaslat épít a 2014/49/EU irányelv (a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv) által szabályozott nemzeti betétbiztosítási rendszerek meglévő keretrendszerére.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Ez a rendeletjavaslat a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv által szabályozott nemzeti betétbiztosítási rendszerek meglévő keretrendszerére épít.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
Ez a javasolt rendelet különbséget tesz az STS-értékpapírosításokra alkalmazandó, valamint az STS- és a nem STS-értékpapírosításokra alkalmazandó rendelkezések között.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
A javasolt rendelet nem terjeszt elő változást a hús- és a csontliszt felhasználásában, mivel e kérdéskör nem tartozik jelen rendeletjavaslat alkalmazási körébe.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
A javasolt rendelet nem terjeszt elő változást a hús- és a csontliszt felhasználásában.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Ez a rendeletjavaslat a szürke tőkehal északi állománya kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról rendelkezik.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
Ez a rendeletjavaslat a Vizcayai-öbölben élő szardella állomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról rendelkezik.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Ez a rendeletjavaslat összhangban van a hatályos szakpolitikai rendelkezésekkel.
This proposed Regulation sets out the general provisions governing the Health for Growth Programme and repeals Decision (EC) No 1350/2007.
A javasolt rendelet az Egészségügy a növekedésért programra vonatkozó általános rendelkezéseket tartalmaz, és hatályon kívül helyezi az 1350/2007/EK határozatot.
This proposed regulation will give them better means to achieve this.
A rendeletjavaslat ehhez jobb eszközöket ad a kezükbe.
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
A javasolt értékpapírosítási rendelet támogatja a Bizottság által 2014-ben előterjesztett európai beruházási tervet, valamint a beruházások fő akadályainak megszüntetését.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Ezt a stratégiát úgy kell elkészíteni, hogy folyamatosan konzultálnak az érintett felekkel, illetve figyelembe vesznek különböző regionális, gazdasági és életciklussal kapcsolatos forgatókönyveket.
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.
októberi frissített közleményben1, amely javaslatot tartalmazott az EU-nak egy négypilléres stratégián alapuló újraiparosítására, és az egyik pillérként a piacokhoz való jobb hozzáférést jelölte meg.
This proposes a break of 30 minutes every four and a half hours, which can be divided into two periods of 15 minutes.
E módosítás célja, hogy minden négy és fél óra után egy 30 perces szünetet vezessen be, amely két 15 perces időtartamban is kivehető.
This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
Ez a hitelkövetelések széles értelmezését javasolja, figyelembe véve, hogy a hitelköveteléseknek a különböző uniós jogrendszerekben és piacokon eltérő jellemzőik lehetnek.
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
Amennyire szükséges és elkerülhetetlen ez a terv, ugyanannyira bizonytalan és problematikus a kimenetele.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Ez a „holnapután, kiskedden” jellegű ígéret bagatellizálja a kérdés fontosságát.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Ez a „holnapután, kiskedden” jellegű ígéret bagatellizálja kérdés fontosságát.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Ezt a szempontot érdemes lett volna mélyrehatóbban megvizsgálni az Európai Bizottság dokumentumában.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Ezt az eshetőséget érdemes lett volna mélyrehatóbban megvizsgálni az Európai Bizottság dokumentumában.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Erre a tájékoztatóra és a harmadik országbeli kibocsátóra a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának felügyelete alatt e rendelet összes rendelkezését alkalmazni kell.
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
E védelem érvényesül minden olyan esetben, ahol a bíróság nyilvánosságra hozatali végzést hoz, függetlenül attól, hogy a versenyhatóság határozathozatala előtt vagy után történt.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Ez a védelem a nyilvánossághoz közvetítésnek nem minősülő hiperhivatkozásra nem terjed ki.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
Ez a védelem egyenlő feltételeket biztosít mind a fogyasztóknak, mind a szolgáltatóknak.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
E védelem mindenekelőtt a különösen veszélyeztetett sértettek, például a gyermekek esetében fontos.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Ez a védelem azért szükséges, hogy elkerülhető legyen a további viktimizáció, és ösztönözze az áldozatokat, hogy tanúként részt vegyenek a büntetőeljárásokban.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Ezt az oltalmat a lajtromozás biztosítja, amely – e cikk rendelkezéseivel összhangban – kizárólagos jogokkal ruházza fel a jogosultakat.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
A védelmet a programozási időszak kezdete óta benyújtott összes nagyprojektpályázatra visszamenőleges hatállyal alkalmazni kell, különösen a jelenlegi pénzügyi válságra való tekintettel.