natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
Ez azt jelentené, hogy az épület energiateljesítményére vonatkozó információkat feltüntetik az ingatlanügyletekre irányuló hirdetésekben (az új gépjárművek CO2-kibocsátásának ismertetéséhez hasonlóan), és hogy a tanúsítványt minden egyes ügylet során be kell mutatni.
This would entail the exclusive reliance on the use of grants from the public purse, including the EU with bank loans as the main source of private sector financing.
Ez a lehetőség továbbra is a nemzeti és az uniós költségvetésből származó pénzügyi támogatásokra való kizárólagos támaszkodást jelenti, miközben a magánszféra által biztosított finanszírozás főleg bankkölcsön formájában valósulna meg.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
Ez maga után vonná az energiapiacok integrációját, a kutatási politikák, a beruházásokra vonatkozó döntések és a szolidaritási mechanizmusok koordinációját, valamint az egységes fellépés szükségességét a nemzetközi színtéren.
This would entail the integration of energy markets, the coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms and the need to speak with one voice on the world stage.
Ez maga után vonná az energiapiacok integrációját, a kutatási politikák, a beruházásokra vonatkozó döntések és a szolidaritási mechanizmusok összehangolását, valamint a nemzetközi színtéren való egységes fellépés szükségességét.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Mindez az európai polgári védelmi mechanizmus konkrét végrehajtásának részét képezné.
This would entail, amongst other things, additional steps to help reconcile work and family life, and also support for women re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Ide tartoznak például a szakmai és családi élet jobb összeegyeztethetősége érdekében tett további erőfeszítések vagy a kereső tevékenységhez való visszatérés támogatása egy hosszabb, családdal töltött időszak után.
This would entail, amongst other things, additional steps to help reconcile work and family life, and also support for women re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Ide tartoznak például a további erőfeszítések a szakmai és családi élet jobb összeegyeztethetősége érdekében vagy a kereső tevékenységhez való visszatérés támogatása egy hosszabb, családdal töltött időszak után.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
Ez 862,47 milliárdos GDP-növekedést tenne ki az EU27-ben.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
Ez különösen a nagy frekvenciájú kereskedés üzleti modelljére igaz, amely fizikailag szorosan kapcsolódik azokhoz a kereskedési platformokhoz, ahol a pénzügyi intézmények számos nagy összegű, de kis haszonkulccsal járó tranzakciót folytatnak le.
This would especially include:
Ez mindenekelőtt a következőkre vonatkozik:
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Főként arról van szó, hogy célzottabb tevékenységeket hajtsunk végre, kerüljük el az addicionalitás kötelező elvét, amely késedelemhez és a láthatóság hiányához vezet.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Főként arról van szó, hogy célzottabb tevékenységeket hajtsunk végre, kerüljük el az addicionalitás kötelező elvét, amely késést és az átláthatóság hiányát okozhatja.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
Ez világos kapcsolatot teremtene a pályázati felhívás témája és az ITD célkitűzései között, ezáltal jobban lehetne összpontosítani a technikai tevékenységekre.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
Ezáltal létrejönne a fogyasztóvédelmi szabályok minimális szintje.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Ez egységes és központosított – elsőfokú és fellebbviteli – döntéshozatali eljárást hozna létre, így biztosítva az eljárások teljes harmonizálását, valamint az uniós szintű védelmi szükségletek következetes értékelését.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
Ezáltal legális elosztási csatornák jönnének létre, amelyeket az adó- és egészségügyi hatóságok ellenőrzésük alá vonhatnak, így a fogyasztók is több ismerettel rendelkeznének ezekről a termékekről.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Ez értelemszerűen kizárná az olyan jogi személyiség nélküli szervezeteket, mint például a vagyonkezelő alapítványok, ugyanakkor lefedne olyan közhasznú célokkal rendelkező alapítványokat, amelyek néhány tagállamban nem önálló alapokat is magukban foglalnak, valamint közhasznú alapítványokat.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
Ez a mentesség körülbelül 80 országot érint megkülönböztetésmentes módon.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Ez a mentesség körülbelül 80 országot érint megkülönböztetésmentes módon,
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Ez kizárná azt, hogy bármely fél később az 531/2012/EU rendeletben meghatározott mennyiségalapú maximális nagykereskedelmi barangolási díjak alkalmazását kérje a tényleges forgalom alapján.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Ez morális nyomást gyakorolna, és olyan helyes gyakorlatok megismerését eredményezné, mint amelyet az ír kormány alkalmazott, amikor 2009 júniusában hivatalosan elrendelte, hogy a központi kormányzati hivatalok 30-ról 15 napra csökkentsék a beszállítóikkal szemben alkalmazott fizetési határidőket.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Ez morális nyomást gyakorolna, és olyan helyes gyakorlatok nyomába eredne, mint amelyet az ír kormány alkalmazott, amikor 2009 júniusában hivatalosan elrendelte, hogy a központi kormányzati hivatalok 30-ról 15 napra csökkentsék a beszállítóikkal szemben alkalmazott fizetési határidőket.
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
E tanúsítvány mellett a tagállamok nemzeti anyakönyvi okmányai is megmaradnának, hiszen a tanúsítvány nem kötelező, hanem fakultatív lenne.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
A nemzeti társulási jogi formák ezzel párhuzamosan léteznének, az európai jogi forma igénybevétele pedig fakultatív volna.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
Ezáltal nőne ügyfélkörük, ami szintén ösztönzőleg hatna az újítások bevezetésére.
This would explicitly avoid prejudging the future.
Ezzel elkerülnénk a keret jövőbeli sorsának befolyásolását.
This would expose a number of gaps and potential for mal-adaptation.
Ez számos problémát hagyna megoldatlanul, és lehetővé tenné a hibás alkalmazkodást.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
Ezzel hitelkockázatnak tennék ki pénzügyi partnerüket, és ezt a helyzetet kezelniük kell ügyfelük számára.
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Ez megerősítené a jelenlegi „piacra jutási partnerséget”, és a kereskedelmi akadályok eltávolításán és a szabadkereskedelmi megállapodások végrehajtására irányuló beruházásokon túl kiterjesztené azt többek között a tudatosság erősítő és vámügyi együttműködési tevékenységekre, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére, valamint a fenntartható fejlődésre; valamint
This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
Ez megkönnyítené az összes szakmai szolgáltatás esetében a kereslet és a kínálat közötti kölcsönhatás jobb megértését, és elősegítené a hatályos szabályozások felülvizsgálatához szükséges keret felállítását.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Ez elősegítené a civil szervezetek és a kutatók számára az adatokhoz való hozzáférést, miközben hasznos forrásokat biztosítana más, átalakulóban lévő országok számára, ösztönözné a hazai kutatást, és megkönnyítené a regionális/tematikus szakpolitikai hálózatok kiépítését, lehetővé téve, hogy a civil szervezetek együttműködést és szakpolitikai társulásokat hozzanak létre, és tényeken alapuló megközelítéseket dolgozzanak ki.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
Ez megkönnyítené azt, hogy a harmadik országbeli partnerek már a kutatás egészen korai szakaszától részt vehessenek.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
Ez megkönnyítené a különböző termékek összehasonlítását, illetve a piac átláthatóságának növelését.
This would facilitate cooperation between Member States in the assessment of a clinical trial application.
Ez segítené a tagállamok között az együttműködést a klinikai vizsgálatok engedélyezése iránti kérelem értékelésében.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
Ez a kockázatmegosztás által lehetővé tenné a gazdasági alkalmazkodást és elősegítené az egységes monetáris politika egyöntetűbb átvételét az euro-övezetben.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
Ez segítené az értékelést, felhívná a figyelmet a beavatkozásokra és a projektek eredményeire, és hozzájárulna a rohamos ütemben fejlődő ágazatok esetében elengedhetetlen „finomhangoláshoz”.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Ez megkönnyíti a tagállamok közötti információcserét, és elősegíti a kétoldalú megállapodásokat is.
This would facilitate intelligence generation and sharing and promote an intelligence driven and risk based approach.
Ez megkönnyíteni az értesülések létrehozását és megosztását, és támogatná a hírszerzési központú és kockázati alapú megközelítést.
This would facilitate not only the study of the issue, but would also help to disseminate the results and provide advice and support for the appropriate authorities and institutions in their decision-making.
Ez nemcsak a jelenség folyamatos tanulmányozását, hanem az eredmények terjesztését is elősegítené, továbbá tanácsot és támogatást adna az illetékes hatóságok és intézmények számára a döntéshozatal során.
This would facilitate not only the study of the issue, but would also help to disseminate the results and provide advice and support for the appropriate authorities and institutions in their decision-making.
Ez nemcsak a kérdés tanulmányozását, hanem az eredmények terjesztését is elősegítené, és tanácsot és támogatást adna az illetékes hatóságok és intézmények számára a döntéshozatalhoz.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
Ez lehetővé tenné az egyedüli, eddig bevezetett mutató által kínáltak mellett más osztályozás és más perspektívák kidolgozását is.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
Ez lehetővé tenné az egyedüli, eddig bevezetett mutató által kínáltak mellett más osztályozás és más perspektívák kidolgozását is.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
Ez megkönnyítené a szélessávú hozzáféréssel kapcsolatos területi megosztottság megfelelő összehasonlító elemzését az egész Unióban.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Ez megkönnyítené egy uniós adatbázis és értékelési eszköz létrehozását, kiegészítve a rendelkezésre álló információkat.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Ez megkönnyítené egy uniós adatbázis és értékelési eszköz létrehozását, kiegészítve a rendelkezésre álló információkat.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
Ez elősegítené a használatból kivont termékek nyersanyagainak és összetevőinek gazdaságos, technikailag megvalósítható visszanyerését.
This would facilitate the exchange of information and enforcement of the obligations, as well the taking of similar measures by third country regulators in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence in the Union.
Ez elősegítené az információcserét és a kötelezettségek betartatását, továbbá azt, hogy a harmadik államokban működő szabályozó hatóságok is hasonló intézkedéseket hozzanak olyan kivételes helyzetekre, amikor az Unión belüli pénzügyi stabilitást vagy piaci bizalmat súlyos veszély fenyegeti.
This would facilitate the harmonisation of national legal systems and would also enable legal culture in the Member States to develop.
Elősegíti a nemzeti jogrendszerek harmonizációját, és lehetővé teszi a tagállamok jogi kultúrájának fejlődését.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
Ez egyszerűsítené a rendeletben előírt végrehajtási mechanizmusok megvalósítását, így a Bizottság elfogadja azt.
This would facilitate the preparation of "bankable projects" combining grants and loans, as well as monitoring and encouraging efficient project implementation.
Ez megkönnyítené a támogatást és kölcsönt is felhasználó, valamint a hatékony projektmegvalósulást ellenőrző és ösztönző „megtérülést ígérő projektek” előkészítését.
This would facilitate the removal of export refunds.
Ez megkönnyíti majd az export-visszatérítések megszüntetését.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
Ez megkönnyíti majd azon export-visszatérítések kért csökkentését, amelyek a folyamatban lévő WTO-tárgyalások napirendjén szerepelnek.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Ennek köszönhetően könnyebb lenne biztosítani, hogy a vállalatok megfizessék az adóteherből rájuk eső részt, és javulna az adófizetői morál.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Ennek köszönhetően könnyebb lenne biztosítani, hogy a vállalatok megfizessék az adóteherből rájuk eső részt, és javulna az adófizetői morál.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Ez beleilleszkedne a Bizottság éves előrehaladási jelentéseibe, amelyek javaslatot tartalmaznak arra vonatkozóan, hogy szükséges-e módosítani lisszaboni közösségi programot.
This would fend off the wave of financial innovation emerging from shadow banking stemming from Basel III, as pointed out in the most recent IMF reports.
Így elkerülhető – a Nemzetközi Valutaalap legutóbbi jelentései szerint – a Bázel III.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Ez pedig nagyon jól beleillik az Európai Unió arra irányuló terveibe, hogy fenntartható, „újrafeldolgozó társadalommá” fejlődjön, amelyben a hulladék – egy leleményes és szerteágazó újrafeldolgozási rendszernek köszönhetően – elsősorban nyersanyaggá alakul.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Ez pedig nagyon jól beleillik az Európai Unió arra irányuló terveibe, hogy fenntartható, „újrafeldolgozó társadalommá” fejlődjön, amelyben a hulladék – egy leleményes és szerteágazó újrafeldolgozási rendszernek köszönhetően – nyersanyaggá alakul.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", which could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Mindez illeszkedne az Európai Uniónak a fenntartható „újrahasznosító társadalom” kialakítására irányuló ambíciójához, mely utóbbi az értékes anyagok előállításával jelentős gazdasági nyereséget termelne, fedezné a nyersanyag-igény számottevő részét és számos új munkahelyet teremtene.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
Ez egy hosszú távú keretre helyezné a hangsúlyt, hogy a szerződésben vállalt globális gázkibocsátásokra vonatkozó költségvetés nemzetközi megosztása mellett biztosítsák a légkörbe kerülő üvegházhatású gázok koncentrációjának „biztonságos” szintjét.
This would focus on strengthening national capacities for managing early warning systems and ensuring proper communication of alerts to the population.
Ez a keret elsősorban a korai előrejelző rendszerek kezelésére irányuló nemzeti képességek megerősítésére és a lakosság megfelelő riasztására összpontosít.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Ezzel a kínálat a korlátozott költségvetésen belül fókuszálttá válna, a leggyakoribb jelenlegi gyakorlatot tükrözné, csökkentené az iskolák szervezési terheit, és összhangban lenne azzal az igénnyel is, hogy e két termékcsoport esetében visszafordítsa a csökkenő fogyasztási tendenciákat.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Ez beleilleszkedne a gazdaságélénkítési tervbe, amely azt hangsúlyozta, hogy fel kell gyorsítani az uniós strukturális fellépések végrehajtását annak érdekében, hogy a beruházások a válság korai szakaszában megvalósulhassanak.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Ezáltal arra használhatnánk a fellendülési terv elsődleges célját, azaz az EU strukturális intézkedéseinek felgyorsítását, hogy a beruházások a válság korai szakaszában megvalósulhassanak.
This would for example be the case if the law of the habitual place of residence of the injured party alone were to apply.
Ez utóbbiról lenne szó, ha egyedül a sértett szokásos tartózkodási helyére hagyatkoznánk.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
A felek így valóban messzemenőkig egységes európai szerződésmintákat használhatnának, ami az egységes piac megvalósítása szempontjából óriási előrelépést jelentene.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market9.
A felek így valóban messzemenőkig egységes európai szerződésmintákat használhatnának, ami az egységes piac megvalósítása szempontjából óriási előrelépést jelentene9.
This would force the airlines to buy allowances for CO2 emissions, if they wished to emit emissions above the 2005-level.
Ez arra kényszerítené a légitársaságokat, hogy CO2-kibocsátási egységeket vásároljanak, ha a 2005-ös szintet meghaladóan kívánnának kibocsátani.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
Elmaradnak a másik két szakpolitikai lehetőség alkalmazása esetén kínálkozó előnyök, és a jogalkotói szándékkal is ellentétes.
This would form a severe barrier to the functioning of the internal market.
Ez pedig igencsak nagy akadályt jelentene a belső piac működése szempontjából.
This would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.
Szilárd alapot biztosítana a változások megelőzésére vagy kezelésére szolgáló eszköztár javítása érdekében hozott lehetséges politikák kialakításához.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
Ez egyébiránt elősegítené a kölcsönös bizalmat és növelné az egyéni felelősségvállalást.
This would foster mutual trust and recognition between Member States.
Ez elősegítené a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat és elismerést.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
Ez segítené az EU szintjén történő szabályalkotást, a tagállamok számára pedig visszajelzést adna, hogy hogyan tehetik hatékonyabbá saját – az iskolai lemorzsolódással foglalkozó – szabályalkotásukat.
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
Ez a lehetőség javítaná a belső piac működését, és a többszörös tagállami változtatásokhoz képest költségmegtakarítást jelentene.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
Ez tovább javítaná a hatóságok operatív munkájához szükséges információk elérését, aminek közvetett hatása az lenne, hogy a hatóságok javítani tudnák teljesítményüket és hatékonyságukat operatív feladataik ellátása terén.