natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett mennyiségek felhalmozódásának elkerülése érdekében a Bizottság a többletilletéket végrehajtási jogi aktusok révén kellően magas szinten állapítja meg.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
A felesleges kibocsátási egységeket ki kell vonni a piacról, a megmaradó jogokat pedig össze kell kapcsolni a jövőbeli szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési célokkal, melyek az EU céljának eléréséhez – az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításához – szükségesek.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
A felesleges kibocsátási egységeket ki kell vonni a piacról, a megmaradó jogokat pedig össze kell kapcsolni a jövőbeli szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési célokkal, melyek az EU céljának eléréséhez – az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításához – szükségesek.
The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
Az új telepítésekre vonatkozó átmeneti tiltás megszegése eredményeként a közösségi borfelesleg-termelés még nagyobb méreteket öltött.
The surrounds of emergency exits must present no danger on exit.
A vészkijárat pereme kiszálláskor nem jelenthet veszélyforrást.
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
A felügyeleti és ellenőrző funkciókat olyan mértékben tesztelték és fejlesztették ki, hogy a magas szintet elért teljesítményi követelményeik iránymutatásként is használhatók az A-SMGCS rendszer e két funkciójának alkalmazása során.
The surveillance and coordination of macro-economic policies in the European Union, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Az Európai Unió makrogazdasági szakpolitikáinak felügyelete és összehangolása, a Gazdasági és Monetáris Unió monetáris politikájának vezetése illetve a közösségi strukturális politikák szilárd statisztikai alapokat követelnek.
The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
A költségvetési fegyelem felügyelete eredményesnek bizonyult, azt továbbra is fenn kell tartani és biztosítani kell annak szigorú végrehajtását.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures has taken place in that context and not under the MIP.
Az egyensúlyhiány felügyeletére és a korrekciós intézkedések nyomon követésére így nem a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében, hanem a programmal összefüggésben került sor.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures have taken place in that context.
Az egyensúlyhiány felügyeletére és a korrekciós intézkedések nyomon követésére a programmal összefüggésben került sor.
The surveillance of workers' health is a major tool in the efforts to prevent such problems.
Ezért a munkavállalók egészségének felügyelete a megelőzés elsődleges eszköze.
The Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
A radarfelügyelettel támogatott közelítési jóváhagyás (SRA) a radarkezelői jóváhagyás kiegészítéseképpen azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik a kifutópálya megközelítésének a végső szakaszában precíziós közelítési radarberendezés nélküli szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The surveillance will include a scoreboard that will indicate the need for action.
A felügyelethez tartozna egy eredménytábla, amely jelzi, ha intézkedésre van szükség.
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
A felmérés keretében megszólítottak a programban közvetlenül részt vevő és a programban közvetlenül nem részt vevő tisztviselőket is (a felmérés keretében összesen 5 401 válasz született);
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
A felmérés megerősítette továbbá, hogy a hajtómotorral felszerelt vízi járművekre vonatkozó zajkibocsátási határértékek további csökkentése nem oldaná meg hatékonyan a túlzott zaj problémáját az érintett területeken.
The survey also confirmed that internet use, parents’ expectations and awareness levels still vary greatly across Europe.
A felmérés azt is megerősítette, hogy az internethasználat, a szülők elvárásai és a tudatosság szintje továbbra is jelentős eltéréseket mutat Európában.
The survey also highlighted the need for action in other policy areas which the Commission may wish to pursue26.
A felmérés rámutatott, hogy más szakpolitikai területeken is szükség lehet bizottsági fellépésre26.
The survey also provided several areas of constructive criticism, together with suggestions for improvement.
Voltak benne azonban építő jellegű kritikák, és ezekre vonatkozó tökéletesítési javaslatok is.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
A felmérés nyomán az is kiderült, hogy a programtevékenységek résztvevőinek 94 %-a valamilyen formában megosztotta tapasztalatát az azonos vámigazgatásban dolgozó kollégáival10.
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
A felmérésből az is kiderül, hogy a válaszadók elsősorban a nemzeti bíróságokhoz fordulnának, ha megsértenék a Chartában rögzített jogaikat (21 %), ezt szorosan követik az ombudsmanok és független szervek (20 %), az EU intézményei (19 %) és a helyi rendőrség (19 %).
The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
A felmérés arra is rámutatott, hogy az Unión belül jelentős különbségek vannak.
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
A felmérés továbbá azt mutatta, hogy a kedvezményezettek általában hasznosnak tartották a Bizottság által a kérelmezési szakaszban és a tevékenységek végrehajtása során nyújtott útmutatást és támogatást.
The survey also showed that one of the more recent healthcare drivers in the EU is that of systems, which promote personalised care through wearable, portable, or implantable systems and give patients a more active role (called personal health systems).
A felmérés azt is bemutatta, hogy az EU-ban az egészségügyi ellátás egyik legújabb ösztönzőjét olyan rendszerek jelentik, amelyek hordható, hordozható vagy beültethető rendszereken keresztül megvalósuló, személyre szabott ellátást mozdítják elő, és aktívabb szerepet adnak a betegeknek (az úgynevezett személyes távegészségrendszerek).
The survey also showed that support for the euro is again on the rise: the trend from the spring 2008 has reverted and the number of people who are rather or very happy that the euro will be introduced is increasing (57%, +5pp since spring5), while only 35% are rather or very unhappy about it (-8pp).
A felmérés azt is kimutatta, hogy az euro támogatottsága újra növekedik: a 2008 tavasza óta tartó tendencia megfordult, és az euro bevezetésének inkább vagy nagyon örülők száma megint nő (57%, tavasz óta +5 százalékpont5), míg a lakosságnak csak 35%-a mondja, hogy inkább vagy nagyon elégedetlen azzal (-8 százalékpont).
The survey also shows that European organised civil society is becoming increasingly structured.
Az áttekintés a szervezett európai civil társadalom egyre növekvő tagozódására is rávilágít.
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
A piaci szereplők között elvégzett felmérés szerint éles ellentét figyelhető meg az ellátásilánc-kezdeményezés ismertsége tekintetében21: a válaszadó mezőgazdasági termelők és nagykereskedők csupán 11, illetve 15%-a, míg a kiskereskedők 48%-a hallott már az ellátásilánc-kezdeményezésről.
The survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.
A felmérések és az interjúk arra engednek következtetni, hogy a projektek ellenőrzése megfelelő módon zajlott.
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
A felmérés rákérdezett, hogy a válaszadók megítélése szerint a rendszerük – az irányelv előírásának megfelelően – „igazságos és megfelelő kárenyhítést” nyújt-e.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
A felmérésre 107 válasz érkezett: 40 a kereskedelmi (38%), 20 a közszolgálati (19 %) műsorszolgáltatóktól, 18 a lekérhető videók szolgáltatóitól (17 %), 12 a kiskorúak védelmével foglalkozó nemzeti szövetségektől (12 %), 10 a független producereket képviselő nemzeti szövetségektől (10 %) és további 4 a fogyasztói szövetségektől (4 %).
The survey carried out showed that a majority of SMEs are unaware that the EU has set up a formal support system for them.
Az elvégzett felmérés azt mutatja, hogy a KKV-k többsége nem is tud arról, hogy az EU formális támogatási rendszert épített ki számukra.
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
A felmérés megerősítette, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok az élelmiszer-ellátási lánc bármely pontján előfordulhatnak.
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
A felmérés kétféle problémát emelt ki, amelyekről a piacfelügyeleti hatóságok úgy számoltak be, mint amelyek a rendelet alkalmazásával kapcsolatosak; ezek a következőket érintették:
The survey in each Member State should, therefore, cover the two most widely taught of these languages.
Így a felmérésnek valamennyi tagállamban arra a két nyelvre kell kiterjednie, amelyeket ezek közül a legszélesebb körben tanítanak.
The survey included both action and operating grant holders receiving a grant under the calls for proposals 2007 and 2008 and also those partners of the action grant holders who were parties to the grant agreements.
A felmérés a 2007-es és a 2008-as ajánlati felhívás alapján az intézkedési és a működési támogatásban részesült kedvezményezettekre is kiterjedt, valamint az intézkedési támogatásban részesült kedvezményezettek azon partnereire, akik a támogatási megállapodásokban szerződő felek voltak.
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.
A felmérés szerint a költségek jelentik a transznacionális együttműködés legnagyobb akadályát, ennek következtében pedig a projektek élettartama általában nem haladja meg a támogatás nyújtásának időtartamát, ami nagyrészt a határokon átnyúló közös tevékenység járulékos költségeinek tudható be.
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
A felmérés megállapítja, hogy az e-közbeszerzési eljárások alkalmazása növeli a külföldi cégek és a kkv-k részvételét (a válaszadók 22 %, illetve 30 %-a szerint), az egyes közbeszerzési eljárásokban nagyobb számú benyújtott ajánlatot eredményez (a válaszadók 74 %-a szerint), csökkenti a beszerzési költségeket (a válaszadók 70 %-a szerint) és több mint 10 %-kal csökkenti az egyes közbeszerzési eljárásokra fordított időt (a válaszadók 73 %-a szerint).
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
A vállalatvezetők körében az európai üzemi tanácsok jelentőségéről és hatékonyságáról alkotott véleményükről végzett felmérés szerint a vezetők többnyire pozitívan értékelik a tanácsok vállalaton belüli párbeszédben játszott szerepét és jelentőségét, valamint a vállalatban való közreműködését.
The survey of the macro-economic and labour market situation across the EU shows that Member States need to act in 2011 and 2012 to avoid a slide into sluggish and job-poor growth (the "lost-decade scenario)".
Az EU makrogazdasági és a munkaerő-piaci helyzetének felmérése azt jelzi, hogy a tagállamoknak 2011-ben és 2012-ben lépéseket kell tenniük az ellen, hogy lassú és munkahelyekben szegény növekedésbe sodródjanak („az elveszett évtized forgatókönyv”).
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
A felmérés további információkkal szolgált a gazdasági szereplőknek az ellátásilánc-kezdeményezés elindítása óta szerzett tapasztalatairól.
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
A kérdőívet kitöltők túlnyomó többsége vagy maga is résztvevője a metrológiai kutatásnak (54%), vagy a felhasználói oldalt képviselte (28%).
The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%).
A felmérés eredményei azt mutatják, hogy a biometrikus adatok felvételét egyes csoportok tagjai, a megkérdezettek átlagosan 45%-a megalázónak tekinti (Észak-Amerika – 30%, Európa – 43%, Latin-Amerika és a Karib-térség – 46%, Ázsia – 52% és Afrika – 58%).
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
A felmérés különösen arra derített fényt, hogy többek között a bírósági eljárások költségével és elhúzódó hosszával magyarázható elsősorban az, hogy tartózkodtak a szellemi tulajdonjog-sértésekkel kapcsolatosan bírósági eljárást indítani.
The survey revealed no significant differences between EU-15 (the 15 "old" Member States) and EU-10 with regard to completeness, timeliness and quality of their annual reports.
Az éves jelentések teljessége, időzítése és minősége tekintetében a felmérés nem tárt fel jelentős különbségeket az EU-15-ök (a tizenöt „régi” tagállam) és az EU-10-ek között.
The survey should aim at developing reliable and comparable results with the smallest possible sample.
A felmérés célja, hogy a lehető legkisebb mintával megbízható és összehasonlítható eredményeket kapjunk.
The survey should be based on alternative or complementary testing based on computers and on paper and pencil tests.
A felmérésnek ezért választható vagy egymást kiegészítő számítógépes, illetve papír-ceruza tesztekre kell épülnie.
The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
A felmérést olyan eszközre kell alapozni, mely a nyelvtudás gyarapodásának kontinuumát méri a közös európai nyelvi referenciakeret A1 és B2 szintjei közötti tartományban.
The survey should use national experiences in order to find economies of scale.
A felmérésnek a méretgazdaságosság érdekében fel kell használnia a tagországokban felhalmozódott tapasztalatot.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
A felmérés kimutatta, hogy az érdekelt felek egyre inkább elvárják az Europass rendszerétől, hogy az alkalmazkodjon a felhasználók változó igényeihez.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
A felmérés tanúsága szerint a rendelet eredményessége általános tetszésnek örvend.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
A felmérés tanúsága szerint a rendelet hatékonyságát tekintve általános tetszésnek örvend.
The survey showed that a slight majority of national schemes did not require victims to take reasonable steps to recover from the offender.
A felmérés azt mutatta, hogy a nemzeti rendszereknek valamivel több mint a fele nem kötelezi a sértetett, hogy megtegye az indokolt lépéseket a bűnelkövető általi kártérítés érdekében.
The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
A felmérés rámutatott arra, hogy amennyiben a tartalomalapú nyelvtanítás általánossá válik, a legtöbb országban fokozott támogatásban kell részesíteni a tanárképzésben.
The survey showed that most consumers welcome standard sizes, but also want more choice.
A felmérésből kiderült, hogy a legtöbb fogyasztó örül a normál méreteknek, de nagyobb választékot is szeretne.
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
A felmérés szerint a projektek hozzájárulnak a programhatározat és a munkatervek célkitűzéseinek eléréséhez.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Mint kiderült, a központi probléma a szociális szolgáltatások és szakemberek hiánya, valamint az, hogy az iskolai oktatásból való kizárás az esetek 50%-ában azt vonja maga után, hogy a társadalom kedvezőtlenül ítéli meg a fogyatékkal élő gyermekeket.
The survey shows that general awareness about ND and NDAPII is still very low.
A felmérés azt mutatja, hogy az általános tájékozottság szintje az északi dimenzió és NDAPII vonatkozásában még mindig nagyon alacsony.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
A felmérés azt mutatja, hogy az önéletrajz létrehozására szolgáló eszközt nem csak a mobilitást elősegítő eszközként értékelik nagyra, hanem a készségek tudatosításában is segít az önértékelés során.
The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
A felmérésre 19 tagállam és 11 nemzeti ágazati szövetség válaszolt.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
A felmérést két független piackutató szervezet végezte két részben, a szakmai érdekeltek és az összes EU-tagállam állampolgárai körében167.
The survey which was carried out by the contractor from December 2003 to February 2004 is based on 528 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
A megbízott által a 2003 decemberétől 2004 februárjáig lefolytatott felmérés a rendelet számos cikkének alkalmazásával kapcsolatos kérdőívre adott 528 válaszon alapul.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
A felmérést a tanácsadó bizottság segítségével és a tagállamokkal együttműködésben a Bizottság végzi.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
A jelentés egyrészt áttekintést ad az elért előrehaladásról, másrészt jövőbe néző horizontális stratégiai szakpolitikai iránymutatást ad a tagállamok részére.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
A jelentés egyrészt áttekintést ad az elért haladásról, másrészt előretekintő horizontális stratégiai szakpolitikai iránymutatást ad a tagállamok részére.
The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries.
A felmérés tiszteletben tartja a nemzetközi felmérésekben alkalmazott általános mintavételi szabályokat, hogy ezzel is biztosítsa a nyert adatok megbízhatóságát és országok közötti összehasonlíthatóságát.
The survey will take two years to complete, and the Paediatric Committee should be granted twelve months to carefully assess the data and adopt the inventory.
A felmérést két év alatt fejezik be, és a Gyermekgyógyászati Bizottságnak 12 hónap áll rendelkezésére a felmérés adatainak alapos értékelésére és elfogadására.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
A felmérésre több mint 1 000 válasz érkezett be, az ellátásilánc-kezdeményezés és nemzeti platformjainak tagjaitól és nem tagoktól egyaránt.
The survey, available on the CCMI website2, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
A CCMI honlapján2 található áttekintés ezért 19 kiválasztott ágazatot vizsgál, az egyes ágazatokra vonatkozóan összeállítja a rendelkezésre álló statisztikai és más jellegű adatanyagot, hogy pontosan jellemezni lehessen a vállalatáthelyezésekkel kapcsolatos helyzetet a szektorokban.
The survey, to be found in the appendix, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
A mellékletben található áttekintés ezért 19 kiválasztott ágazatot vizsgál, az egyes ágazatokra vonatkozóan összeállítja a rendelkezésre álló statisztikai és más jellegű adatanyagot, hogy pontosan jellemezni lehessen a vállalatáthelyezésekkel kapcsolatos helyzetet a szektorokban.
the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with:
a felmérővel ellenőriztetniük a .2 albekezdésben említett rendszeres kivizsgálás során, hogy a hajón szolgáló tengerészek jól ismerik:
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
A felmérések rámutatnak arra, hogy mindez feltehetőleg a rendelkezésre álló információk és a piac átláthatóságának hiányát tükrözi.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
A nemzeti hatóságok és a nemzeti ügynökségek által végzett felmérések három fő területen tárták fel a program európai hozzáadott értékét.