natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Ráadásul nem áll rendelkezésre elég összehasonlítható információ ezen a területen az uniós, illetve a nemzeti politikák hatásával kapcsolatban sem.
There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
Emellett a megfelelő befektetői bizalom is hiányzik, és az európai megtakarításokat nem feltétlenül a leggyümölcsözőbb módon használják fel.
There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
A legkülső régiók szakmai köreit és jogászait a földrajzi környezetükben végzett beruházások biztonságának kérdése is érdekli.
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
tudományos-népszerű vagy ismeretterjesztő) irodalom is.
There is also marked functional dependence with respect to the political powers.
Emellett a munkavállalói szervezetek általában erősen függnek a politikai hatalomtól.
There is also more and more the strain on the coal market.
A szénpiacra nehezedő nyomás is egyre növekszik.
There is also more space given to an open public debate, thereby strengthening governments' accountability.
Több lehetőség kínálkozik a nyílt nyilvános vitára, ami erősíti a kormányok elszámoltathatóságát.
There is also much to be gained from developing "venture capital" activity (such as business angels) and tapping local savings.
Ígéretesnek tűnik a „kockázati tőke” tevékenység (például az üzleti angyalok) fejlesztése is, valamint a helyi megtakarítási lehetőségek igénybevétele.
There is also much work for it to do:
Ugyanakkor még sok a tennivaló is:
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Összehangolt cselekvésre lesz szükség továbbá annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élők hozzáférést nyerjenek valamennyi új elektronikus tartalomhoz.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
Folyamatosan hangsúlyozni kell emellett a pontos statisztikai mérések jelentőségét és azt is, hogy a statisztikát és a jelentéstételt olyan módon fejlesszék tovább, amely biztosítja, hogy megbízható módon és időben rendelkezésre álljanak a hiteles adatok.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
Ugyancsak szükség van Európa tengeri identitásának megőrzésére, ami egy olyan terület, amelyen a kikötők jelentős szerepet tölthetnek be, mivel évszázadokon át csomópontként szolgáltak nem csak a szállítás tekintetében, de a különböző civilizációk találkozási pontjaként is.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
Afelől sincs kétség, hogy Umeå és Rīga, a korábbi EKF címet elnyert városokhoz hasonlóan, új kapcsolati és hálózati rendszert építettek ki városi, nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt, ami a jövőben is fennmarad.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Annak sincs jele, hogy a döntéshozók meggyőzően el tudták volna magyarázni a fogyasztóknak az ezzel kapcsolatos piaci kudarc jövőbeli költségeit.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
Egy közös szemléletmód és jövőkép kialakításának sem adottak a feltételei.
There is also no network of European Documentation Centres.
Nincs európai dokumentációs központja sem.
There is also no regulatory framework at EU-level.
Hiányzik továbbá az uniós szintű szabályozási keret is.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
Mára egységes regisztrációs rendszer is működik, amelynek köszönhetően minden résztvevő szervezetnek csak egy alkalommal kell regisztráltatnia magát.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
Ipari eljárások is okozhatnak munkahelyi sugárterhelést, ilyen például a hegesztések vizsgálatára alkalmazott ipari radiográfia, és az atomerőművek kibocsátásából is származik lakossági sugárterhelés.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Gyakran hiányzik a régiót, illetve a célcsoportot jellemző problémák alapos feltárása is.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
Gyakran iránymutatást igényelnek arra nézve is, hogy miként teljesíthetik a szabályozási követelményeket.
There is also on-going work on opinions which will feed into the process.
Jelenleg is folyamatban vannak olyan véleményekkel kapcsolatos munkák, melyek illeszkednek majd a folyamatba.
There is also our cooperation with the Brazilian Economic and Social Development Council with which we signed a partnership agreement on the occasion of Minister Tarso Genro’s visit.
Ehhez jön hozzá a brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Bizottsággal való kooperáció, amellyel partnerségi egyezményt írtunk alá Tarso Genro miniszter úr látogatása alkalmával.
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
Túlnyomó támogatást élvez az is, hogy lehetővé tegyék a végzésnek az adós előzetes meghallgatása nélküli kibocsátását – a „meglepetésjelleg” megtartása érdekében.
There is also potential for exportation for European manufacturers in regions such as Asia, Northern Africa and the Middle East whereby there is already a growing trend of EU exports for household appliances.
Az európai gyártók számára exportpotenciállal bírnak az ázsiai, észak-afrikai és közel-keleti régiók is, amelyekbe már most is növekvő kivitel irányul az EU-ból háztartási gépekből.
There is also potential for exportation for European manufacturers in regions such as Asia, Northern Africa and the Middle East whereby there is already a growing trend of EU exports for household appliances.
Az európai gyártók számára potenciális exportpiacot jelentenek az ázsiai, észak-afrikai és közel-keleti régiók is, amelyekbe már most is növekvő kivitel irányul az EU-ból háztartási gépekből.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Szintén előrelépés történt a nem pénzügyi vállalkozások számára elérhető finanszírozási alternatívák körének a részesedésszerzés ösztönzésével történő kiszélesítése terén.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
A tervek szerint az intézkedések kiterjednek a más országban lakóhellyel rendelkező egyénekre is, így befolyásolják néhány EU-ban működő fontos szereplő tevékenységét is.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
A tervek szerint az intézkedések kiterjednek a más országban lakóhellyel rendelkező egyénekre is, így befolyásolják néhány fontos EU-ban működő szereplő tevékenységét is.
There is also provision for release of goods at a place other than that where the customs declaration has been accepted, which together with the merger of the former simplified declaration and local clearance procedure provides for the implementation of ‘centralized clearance’.
Van rendelkezés arról is, hogy az áruk kiadása egy attól a helytől különböző helyen történjen, mint ahol voltak, amikor a vámáru-nyilatkozatot elfogadták, ami a korábbi egyszerűsített nyilatkozatok és helyi vámkezelési eljárások összevonásával együtt a „központi vámkezelés” végrehajtását biztosítja.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Arra vonatkozóan is létezik rendelkezés, hogy a felfüggesztő hatályú időszak figyelmen kívül hagyandó olyan esetekben, amelyekben nyilvánvalóan irreleváns.
There is also relevant scientific and quantitative evidence of this phenomenon.
E jelenséget vonatkozó tudományos és mennyiségi bizonyítékok is alátámasztják.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Lehetőség van továbbá az elismert ipari szabványokra történő jobb támaszkodásra.
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
Ezenkívül a jelenlegi statisztikai és jelentéstételi követelmények hatékonysága is fejleszthető.
There is also room for increasing receipts from taxes that are least harmful to growth, including real estate taxation, and environmental taxation.
Mozgástér mutatkozik továbbá a növekedést legkevésbé érintő adókból, például az ingatlanadóból és a környezetvédelmi adókból származó bevételek növelésére.
There is also room for reducing last resort labour mobility by stimulating stagnant local economies through partnerships of public and private investment that maximise local employment markets.
Lehetőség van a szakmai mobilitás utolsó lehetőségként történő igénybevételének csökkentésére is, mégpedig a stagnáló helyi gazdaságok ösztönzésével – állami és magánbefektetések partneri együttműködésén keresztül – a helyi foglalkoztatási piacok maximális kihasználása érdekében.
There is also room to improve the promotion of entrepreneurial skills.
Van még mit javítani továbbá a vállalkozói készségek előmozdításán is.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
A letelepítés stratégiaibb alkalmazására, valamint a letelepítési tevékenységeknek az EU külkapcsolataiba történő jobb beágyazására is lenne lehetőség.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
Emellett hatékonyabban ki lehetne használni az uniós strukturális finanszírozást is az energiahatékonyság, valamint a megújuló energiaforrások terén.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Sok további megoldandó feladat van a vérrel, szövetekkel, sejtekkel és szervekkel illetve szervátültetéssel kapcsolatos munka területén is.
There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
Mód nyílik az etanol harmadik országokból való behozatalának növelésére is.
There is also scope for reducing the administrative complexities in tax and benefit systems, which may constitute incentives for undeclared work, notably for the self-employed and small companies;
Az adó- és ellátórendszerek bonyolultságának további csökkentésére is szükség lenne, amely (jelenleg) főleg az önfoglalkoztatókat és kisvállalkozásokat ösztönzi arra, hogy be nem jelentett munkát végezzenek.,
There is also scope for reflecting how to mobilise to a greater extent the EU Budget in support of growth and jobs.
Azon is lehetne még gondolkodni, hogy milyen módon mozgósíthatjuk hatékonyabban az EU költségvetését a növekedés és a munkahelyteremtés támogatása érdekében.
There is also scope for significant efficiency gains through the full implementation of electronic procurement (e-procurement) procedures throughout the EU: some estimates indicate that these untapped savings could as high as €50 to €70 billion per year.
A hatékonyságot az uniós elektronikus közbeszerzési (e-közbeszerzési) eljárások maradéktalan végrehajtásával is jelentős mértékben lehet növelni: egyes becslések szerint ezek a kiaknázatlan lehetőségek évente 50–70 milliárd EUR megtakarítást eredményezhetnének.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
A nem kormányzati szervezetek támogatására a nemzeti vidékfejlesztési hálózatok keretében is lehetőség van.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
Az EU-nak szorosabban együtt kell működnie a magánszektorral, alapítványokkal, a civil társadalommal, valamint a helyi és regionális hatóságokkal, mivel ők is egyre nagyobb szerepet játszanak a fejlesztésben.
There is also scope to assess the effectiveness of existing support measures at European level.
Szükség van a meglévő európai szintű támogatási intézkedések hatékonyságának értékelésére is.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
Szükség lenne továbbá a banki vezetés elszámoltathatóságára vonatkozó rendelkezések struktúrájának és átláthatóságának javítására.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
A hosszú válságidőszakot követően ugyanakkor a tagállamok belefásultak a reformokba: jóllehet a jelentős strukturális reformok megindítására és kivitelezésére való készség rövid távon költségekkel jár az államháztartás számára, de ha a reformok sikeresek, közvetlen hosszú távú pozitív költségvetési hatásokat eredményezhetnek, például a potenciális növekedés emelése révén.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Jelentős a hajójavítással, valamint a part menti energiaellátási szektor ellátásával kapcsolatos tevékenység is.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
A migrációs és fejlesztési kérdésekben folytatott együttműködésnek ugyancsak létjogosultsága van, mivel az ország egyre inkább regionális migrációs csomóponttá válik, és felismeri a migráció jelentőségét fejlesztési programjában.
There is also significant untapped potential to be mobilised for investments in digital infrastructures, e.g. broadband fibre networks32 and large scale demonstrators.
Szintén komoly finanszírozási potenciál vár kiaknázásra a digitális infrastruktúrába, például a széles sávú száloptikás hálózatokba32 és a nagyléptékű demonstrációs projektekbe való beruházások terén.
There is also specific reference to them in Recital 18.
A (18) preambulumbekezdés szintén megemlíti e kereskedőket.
There is also still no common European business register, therefore the EESC urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.
Egyelőre nem készült nincs egységes európai vállalkozói jegyzék cégnyilvántartás sem, ezért az EGSZB sürgeti, hogy mielőbb gondoskodjanak a cégnyilvántartások összekapcsolásáról.
There is also still no common European business register.
Egyelőre nincs egységes európai cégnyilvántartás sem.
There is also substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its potential effects on access to content for other operators in the market65.
Ugyancsak lényeges a koncentráció a vevői oldalon, ami aggodalmakat vethet fel, tekintve annak a tartalomhoz más piaci szereplők általi hozzáférésére gyakorolt lehetséges hatásait65.
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
Arra vonatkozóan is vannak gyakorlati tapasztalatok, hogy a környezetvédelmi, társadalmi és irányítási kérdések jelentős hatást gyakorolnak az ilyen kérdéseket felvállaló vállalatok és befektetők hosszú távú fenntartható teljesítményére.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Jelentős eltérés van az idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányában is.
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Ehhez járul még, hogy sok nemzeti légügyi hatóság a nemzeti légitársaságok tekintetében szemet huny számos rendelet érvényesítése felett.
There is also the effect of a plethora of disparate small subsidies which have only a very limited overall impact.
Ezzel az igen korlátozott általános hatással bíró, nem összeegyeztethető kisebb támogatások nagymértékben terjednek.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
Figyelembe kell venni azt is, hogy a munkahelyi megbetegedéseket gyakran jóval azután diagnosztizálják, hogy a munkavállaló szembesült volna a kockázati tényezővel, és az irányelvek tartalmaznak néhány új rendelkezést, míg más rendelkezéseket a meglévő nemzeti szabályokhoz illesztenek hozzá.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
A szociális hálózatok kapcsán is létezik a függőség jelensége, amelyről ajánlatos lenne tájékoztatni a felhasználókat, illetve figyelmeztetni kellene a fiatal tizenévesek – akik esetében a kockázat a legmagasabb – szüleit is.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
A szociális hálózatokon is létezik a függőség jelensége, amelyről ajánlatos lenne tájékoztatni a felhasználókat, illetve figyelmeztetni kellene a fiatal tizenévesek – akik esetében a kockázat a legmagasabb – szüleit is.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Főként studiózenészekről van itt szó, akik nem adták át jogaikat az érintett előállítónak (médiaközvetítések, zeneszámok versenyek előtti próbái, vagy zeneszámok internetes terjesztése).
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Ezenkívül egyensúlyba kell hozni a művészeti és politikai érdekeket, és biztosítani kell, hogy a meglévő érdekelt felek – mint együttműködő partnerek – minden új végrehajtási mechanizmust jól fogadjanak.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Ezenkívül egyensúlyba kell hozni a művészeti és politikai érdekeket, és biztosítani szükséges, hogy a meglévő érdekelt felek – mint együttműködő partnerek – minden új végrehajtási mechanizmust jól fogadjanak.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Szükséges továbbá az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek védelmének javítása a nemzetközi követelményekkel összhangban, nem utolsósorban a szomszédos országok menekültügyi rendszereire nehezedő nyomás elkerülése érdekében.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Azoknak a munkavállalóknak a helyzete is különleges, akiknek több munkavégzési jogviszonyuk is van, és akik így egy vagy több munkáltatónál 48 óránál többet dolgoznak11.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Ezek az elemzések az esetleges szinergiák felkutatásának alapjául is szolgálhatnak.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Ugyanakkor az elemzések keretként is szolgálhatnak az esetleges szinergiák jövőbeli tanulmányozásához.
There is also the possibility that a competent authority requests the deletion of personal data before the end of the six month period.
Ezenkívül fennáll az a lehetőség, hogy egy illetékes hatóság a személyes adatok törlését a hat hónapos időszak letelte előtt kérje.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Az a lehetőség is elképzelhető, hogy a EBB-t megnyitnák a hosszú távú magánkihelyezések előtt, hogy új finanszírozási forrásokat találjanak az EBB számára.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Az a lehetőség is elképzelhető, hogy az EBB-t megnyitnák a hosszú távú magánkihelyezések előtt, hogy új finanszírozási forrásokat találjanak az EBB számára.
There is also the possibility, now recognised by some ADR, of handling by electronic means disputes arising from transactions concluded at a distance via non-electronic means (such as catalogue sales or sales made in the home).
Szintén ide tartozik az az – egyes alternatív vitarendezési rendszerek által már elismert – lehetőség, hogy a távolról, de nem elektronikusan megkötött ügyletekhez (például katalógusból történő rendelés vagy házaló ügynök általi értékesítés) kapcsolódó jogviták elektronikus úton rendezzék.
There is also the possibility, now recognised by some ADR, of handling by electronic means disputes arising from transactions concluded at a distance via non-electronic means (such as catalogue sales or sales made in the home).
Szintén ide tartozik az az – egyes alternatív vitarendezési rendszerek által már elismert – lehetőség, hogy a távolról, de nem elektronikusan megkötött ügyletekhez (például katalógusból történő rendelés vagy házaló ügynök általi értékesítés) kapcsolódó jogvitákat elektronikus úton rendezzék.
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Problémát jelenthet továbbá, hogy tagállami szinten hosszabb, öt éves az átmeneti időszak, szemben az uniós 2 évvel.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R&D than optimal.
Felmerül a bizonytalanság és általánosságban az ismeretek továbbáramlásának problémája is, amely az optimálisnál kevesebb K+F-beruházást eredményezhet.
There is also the question as to what procedure to follow for those third-country nationals who seek entry to the EU to carry out an economic activity (e.g. pursuant to a services contract concluded between their overseas employer and a client in the EU), but who do not actually enter the EU labour market.
Fel kell tenni azt a kérdést is, hogy milyen eljárást kell követni azon harmadik országbeli állampolgárok esetén, akik gazdasági tevékenység folytatása céljából kívánnak az Európai Unióba lépni (pl.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Az is kérdéses, hogy biztosított-e a kellően objektív, szigorú és független elemzés következetes alkalmazása.