natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet this target, the average annual growth rate of R&D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
E célszám teljesítéséhez az uniós K+F-kiadások átlagos éves növekedési rátájának meg kellene duplázódnia a 2007 és 2012 közötti időszakban mért értékhez képest.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed and evolved in the form of Joint Undertakings.
Az ilyen szükségletek kielégítése érdekében hozták létre és alakították ki a közös technológiai kezdeményezéseket közös vállalkozások formájában.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
Az ilyen szükségletek kielégítése érdekében hozták létre a közös technológiai kezdeményezéseket.
To meet those needs, the EU could take part in the development of new infrastructure.
Ezek kielégítésére az Európai Unió szerepet játszhatna az új infrastruktúrák fejlesztésében.
To members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció tagjai részére
To mention one example: in the Competitiveness Council sometimes four or five ministries per country are involved.
Csak egy példát említve: a Versenytanácsban néha országonként négy-öt miniszter vesz részt.
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.
Ahhoz, hogy egyetlen átfogó mutatóval össze lehessen fogni, először összehasonlíthatóvá kell tenni őket.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
Az adminisztratív teher korlátozása érdekében indokolt rendelkezni arról, hogy az e rendelet értelmében gyűjtendő adatok gyűjtését más uniós jogszabály ne írja elő.
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
Az esetleges káros hatások minimalizálása érdekében védintézkedéseket kell tenni az egyszerű és megkülönböztetésmentes hozzáférési szabályozás biztosítására a versenyszabályok tiszteletben tartása mellett.
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
Annak érdekében, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen a fogyasztók megtévesztésének esélye, mérséklődjenek a megfelelési költségek, valamint biztosítva legyen a szállítók és kereskedők maximális jogbiztonsága, a rendelettervezet a következő megközelítést kívánja alkalmazni:
To minimise distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
Annak érdekében, hogy a legkevésbé torzítsák a versenyt – miközben fenntartják a szolgáltatások minőségét – a közszolgáltatási szerződéseknek elvileg határozott időre szólónak kellene lenniük.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
CO2-hatásának minimalizálása érdekében határozottan sürgetni kell a szén-dioxid-leválasztó és -tárolási rendszerek fejlesztésére és üzembe helyezésére irányuló erőfeszítéseket és határidőket kell kitűzni arra, hogy minden széntüzelésű erőművet felszereljenek ilyen rendszerrel.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
CO2-hatásának minimalizálása érdekében határozottan sürgetni kell a szén-dioxid-leválasztó és -tárolási rendszerek fejlesztésére és üzembe helyezésére irányuló erőfeszítéseket és határidőket kell kitűzni arra, hogy minden széntüzelésű erőművet felszereljék ilyen rendszerrel.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
A piaci torzulások minimalizálásának érdekében a tagállamoknak a szélessávú hozzáférés biztosítása során az egyetemes szolgáltatási kötelezettségen kívül teljes mértékben figyelembe kell venniük az állami beavatkozások egyéb módjait is.
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
a növényvédő szerek használatából eredő, az egészség és a környezet tekintetében felmerülő kockázatok csökkentése;
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
a növényvédő szerek használatából eredően az egészség és a környezet tekintetében felmerülő kockázatok minimumra csökkentése;
To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
A rendszer adminisztrációs terheinek minimális szintre való csökkentése érdekében a rendszer előírásainak teljesítését a Közösségben nyilvántartásba vett új autókra vonatkozó, a tagállamok által összegyűjtött és a Bizottsághoz eljuttatott adatok alapján kell végezni.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
A rendszer adminisztrációs terheinek minimális szintre való csökkentése érdekében a megfelelést a Közösségben nyilvántartásba vett új járművekre vonatkozó, a tagállamok által összegyűjtött és a Bizottsághoz eljuttatott adatok alapján kell végezni.
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
Az adminisztratív terhek minimalizálása érdekében két lehetőség tenné rugalmasabbá és egyszerűbbé a rendszert:
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
A külföldön élő állampolgárok terheinek minimalizálása érdekében lehetővé kell tenni, hogy választói névjegyzékbe való felvételüket vagy a névjegyzékben való maradásukat elektronikus úton is kérelmezhessék.
to minimise the environmental and human health effects of polluted drainage from waste management facilities (heaps and tailings ponds), which, due to the large volumes and characteristics of waste involved, have the potential to create very long-term environmental impacts persisting well after both the facility and the associated mine or quarry have been closed; and
olyan szennyezett talajvíz környezetre és emberi egészségre kifejtett hatásának minimálisra csökkentése, amely olyan hulladékgazdálkodási létesítményekből (tározók és derítő medencék) származik, amelyek nagy mennyiségük és a tartalmazott hulladék jellemzői révén magukban hordozzák a nagyon hosszú távú környezeti hatás lehetőségét, amely a létesítmény, valamint a hozzá kapcsolódó bánya vagy kőbánya bezárása után is fennmarad; és
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides
a peszticidek használatából adódó, az egészségre és a környezetre jelentett veszélyek és kockázatok minimalizálása,
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
a növényvédő szerek használatából az egészségre és a környezetre vonatkozóan adódó veszélyek és kockázatok minimalizálása;
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
a növényvédő szerek használatával az egészségre és a környezetre ható veszélyek és kockázatok minimalizálása;
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
a peszticidek használatából az egészségre és a környezetre vonatkozóan adódó veszélyek és kockázatok minimalizálása;
To minimise the risk of this happening in the EU a key feature in the Commission's proposal for a Renewable Energy Directive is the biofuel sustainability scheme, covering greenhouse gas impacts, biodiversity and land use impacts.
Ahhoz, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék annak esélyét, hogy ez az Unióban bekövetkezhessen, a megújulóenergia-irányelvről szóló bizottsági javaslat kulcsfontosságú része a bioüzemanyag fenntarthatósági rendszer, amely az üvegházhatást okozó gázokkal, a biodiverzitással és a földhasználattal kapcsolatos hatásokat fedi le.
To minimise this potential consequence, it will be necessary for each national government to clarify their intentions in this respect in advance of their proposals.
Ennek az esetleges következménynek a minimálisra csökkentése érdekében minden tagállami kormánynak még javaslatait megelőzően tisztázni kell szándékait.
To minimise uncertainty, it would be possible to describe in outline the principles and procedure that will be used for adaptation of the legislation.
A bizonytalanság minimalizálása érdekében nagy vonalakban ismertetni lehetne azokat az elveket és eljárásokat, amelyek a jogszabályok elfogadásának alapjául szolgálnak majd.
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
A foglalkozási mobilitásra épülő egységes európai piac sikeres létrehozásának analógiájára az EU 24 millió EUR költségvetésű kezdeményezést indított el a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségén belüli szabad mozgás támogatására.
to mitigate any harmful consequences of an accident,
enyhítsék a balesetek valamennyi káros hatását,
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
a CO2 és más gázok kibocsátásának csökkentése az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében és az esetleges költséghatékony energiamegtakarítások gazdaságilag hatékony módon való kiaknázása céljából, ösztönözve az innovációt és a versenyképességet is.
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
Az összeférhetetlenség kiküszöbölése érdekében a nem vezető beosztású munkavállalók javadalmazásuk részeként nem kaphatnak részvényopciókat.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
A kötvénypiaci likviditást övező bizonyos aggodalmak mérséklése érdekében a Bizottság javasolta, hogy a MiFID II-re vonatkozó új kereskedés előtti átláthatósági rendszert fokozatosan vezessék be a nem részvényjellegű instrumentumokra, biztosítva, hogy kezdetben csak a leglikvidebb eszközökre terjedjen ki.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
A belső piac működését torzító adókikerülés veszélyének mérséklése érdekében a közös társasági adó alapját tágan kell értelmezni.
To mitigate the accumulated macroeconomic imbalances put the public debt ratio on a firm downward path.
A felgyülemlett makrogazdasági egyensúlyhiány enyhítése érdekében állítsa az államadósság arányát stabil csökkenő pályára.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
A nehézségek mérsékelése érdekében a Bizottság három alkalommal indítványozta a Bevezetési Szabályzat módosítását, aminek eredményeképpen kiterjesztettük a jogosultsági periódust és jelentős mértékben egyszerűsítettük a jogosultsági szabályzatot.
to mitigate the consequences of such events if they were to occur.
amennyiben egy ilyen esemény bekövetkezik, a következmények enyhítése érdekében.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.
Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése érdekében az ETHA támogathatja a halászhajók szennyezőanyag-, illetve üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentését célzó fedélzeti beruházásokat, valamint az energiahatékonysági auditokat és programokat.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
A tagállami ajánlás jellegéből adódóan nem kötelező erejű; ennek ellensúlyozására indokolt, hogy a Bizottság szorosan figyelemmel kísérje a végrehajtást.
To mitigate the limitations, we should:
A lehetőségek kiküszöbölése érdekében a következőket kell tenni:
to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign ratings changes;
az államadósság-minősítések változásaihoz kapcsolódó fertőző hatások kockázatának csökkentése;
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
Mérséklendő e kihívásokat, illetve figyelembe véve a tagállamok visszajelzéseit, a Bizottság jelentősen leegyszerűsítette a kiadások támogathatósági szabályainak átfogó keretét; egy évre hosszabbította meg a visszatérést követő visszailleszkedési támogatás finanszírozhatóságát; kettőről két és fél évre emelte a támogatható időszakot; és több időt adott a programmódosítások beterjesztésére, lehetővé téve az uniós hozzájárulás jobb felhasználását.
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
E kockázat enyhítése érdekében azt a megközelítést javasoljuk, hogy fokozatosan hosszabb érvényességű idejű többszöri beutazásra jogosító vízumot bocsássanak ki a „VIS-ben regisztrált rendszeres utazók” számára (először három évre, majd e vízum jogszerű felhasználása alapján öt évre).
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
E kockázat csökkentésére az előírt követelményeknek és kritériumoknak objektíveknek és megkülönböztetéstől menteseknek kell lenniük, és csak akkor kell őket alkalmazni, ha hatékony versenyt biztosító, megfelelő európai uniós szintű piaci fejlődés tapasztalható.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
Annak érdekében, hogy ezen a területen legalább részleges megoldást érjünk el, többek között elengedhetetlen, hogy az ellenszolgáltatás nélkül végzett munkára fordított időt, valamint a szakmai pályafutás családi okokból történő megszakításait teljes értékű szolgálati időnek ismerjék el.
To mitigate uncertainty around the application of the concept of "acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
Az „összehangoltan eljáró személyek” fogalmának alkalmazásával kapcsolatos bizonytalanságok kezelése érdekében egyes tagállami szabályozók24 értelmező útmutatókat vagy jogértelmezéseket adtak ki.
to mobile operators of another Member State or a third country from which calls are made from a mobile location;
egy másik tagállam vagy egy harmadik ország mobilszolgáltatói részére, ahonnan hívásokat kezdeményeznek egy mobil készülékről;
to mobile operators of another Member State or a third country of access from a mobile location;
egy másik tagállam vagy egy olyan harmadik ország mobilszolgáltatói részére, ahová mobiltelefonról hívás kezdeményezhető;
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
egy tagállamon vagy egy harmadik országon belüli mobilszolgáltatók részére, ahonnan adatokat továbbítanak mobilkészülékről;
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
egy tagállamon vagy egy harmadik országon belüli mobilszolgáltatók számára, amelyek mind beszédhívásokat, mind adatokat továbbítanak mobil vagy vezetékes, nemzeti vagy nemzetközi hálózatok felhasználói részére.
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
minden rendelkezésre álló finanszírozási forrás mozgósítása az infrastrukturális projektekbe történő beruházások maximalizálása érdekében, valamint az újonnan létrehozott nyugat-balkáni beruházási keret felhasználása ilyen célra,
to mobilise all stakeholders in support of these objectives,
minden érdekeltet mozgósítani e célok megvalósítása érdekében,
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
a köz- és a magánszektor erőforrásainak mozgósítása a stratégiai főterv tevékenységeinek finanszírozására;
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
az intézményi kapacitások kiépítése céljából mobilizálni fogja a jelenlegi operatív programok keretében rendelkezésre álló forrásokat, hogy biztosítsa a fenntartható fejlődés elveinek alkalmazását és a szűk keresztmetszetek megszüntetését, különösen a JASPERS segítségével;
to mobilise the employers' responsibility (CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.
a munkaadói felelősség (a vállalatok társadalmi felelősségének) mozgósítása, valamint a vállalatok és a civil szervezetek közötti együttműködés javítása ezen a téren,
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
az aromaanyagokról szóló meglevő jogszabályok korszerűsítése, valamint a tudományos és technológiai fejlődéshez való hozzáigazításuk;
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
az aromaanyagokról szóló meglévő jogszabályok korszerűsítése, valamint azoknak a tudományos és technológiai fejlődéshez való hozzáigazítása;
to modernise public employment services.
az állami munkaügyi hivatalok korszerűsítésére van szükség.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
a hibák bekövetkezésének valószínűségével és a vonatkozó kockázatokkal nagyobb mértékben arányos kockázatkezelési és kontrollrendszer kialakítása.
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
A gépjárművek típus-jóváhagyására vonatkozó európai rendszer keretében alkalmazandó vizsgálati módszereknek a zajkibocsátás tekintetében történő módosítása és javítása
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
a pénzügyi szereplők magatartásának megváltoztatása az úgynevezett nagyfrekvenciájú és rövid várakozási idejű kereskedés (high frequency and low latency trading) volumenének csökkentésével,
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
a pénzügyi szereplők magatartásának megváltoztatása az úgynevezett nagyfrekvenciájú és rövid várakozási idejű kereskedés (high frequency and low latency trading) volumenének csökkentésével;
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
A 445/2014/EU határozat ennek megfelelő módosítása.
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Az 1698/2005/EK rendelet módosítása annak érdekében, hogy egyes, pénzügyi stabilitásuk tekintetében komoly nehézségekkel küzdő tagállamokban az EMVA hozzájárulásának maximális mértékét a közkiadások 95 %-ára lehessen növelni.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
Az Európa 2020 stratégia nemzeti szintű végrehajtásának nyomon követése és elősegítése céljából arra ösztönözték a tagállamokat, hogy nemzeti reformprogramjuk részeként tűzzenek ki saját célokat, és határozzanak meg részletes intézkedéseket.
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;
nyomon követi és értékeli e megállapodás végrehajtásának a felek fenntartható fejlődésére gyakorolt hatását;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
gondoskodik a tagokra vonatkozó szabályzat megfelelő, a Szerződések és az Alapjogi Charta alapelveinek betartása melletti végrehajtásáról;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
figyelemmel kísérik a tagokra vonatkozó szabályzatot, és gondoskodnak annak megfelelő végrehajtásáról;
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance.
az ipari és technológiai parkok teljesítményét, effektív technikai kapacitásaikat, valamint az általuk létrehozott valós eredményeket és kedvező hatásokat rendszeresen ellenőrizni és értékelni kell, méghozzá szabványosított és előre meghatározott kritériumok alapján.
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
az ipari és technológiai parkok teljesítményét, effektív technikai kapacitásaikat, valamint az általuk létrehozott valós eredményeket és kedvező hatásokat rendszeresen ellenőrizni és értékelni kell, méghozzá szabványosított és előre meghatározott kritériumok alapján.
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
a projektek pénzügyi és tudományos szempontú ellenőrzése és nyomon követése;
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
A mikro- és makroprudenciális felügyelet terén indított EU-s fellépés hatásainak eredményes nyomon követése érdekében olyan egyedi mutatókat kell kidolgozni, amelyekkel értékelhető az európai pénzügyi felügyeleti rendszer és az Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács teljesítménye.
to monitor implementation of the second International Plan of Action on Ageing (adopted in Madrid in April 2002) and the UNECE implementing strategy (adopted at the ministerial conference in Berlin in September 2002), and
Világterve megvalósítását (amelyet 2002 áprilisában fogadtak el Madridban) és az ENSZ EGB végrehajtási stratégiáját (amelyet 2001 szeptemberében fogadott el a berlini miniszteri nyilatkozat) ellenőrizze, és
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
a folyamatban lévő – EU–Közép-Amerika, EU–Andok Közösség és EU–Mercosur – tárgyalások nyomon követése;