natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Az „Éghajlatváltozás” című állásfoglalás 156 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Resolution on The situation in the southern Mediterranean countries was adopted at the plenary session of 15.3.2011 by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
március 15-i plenáris ülésen 149 szavazattal 11 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadták.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
A Tremosa i Balcells jelentésről szóló állásfoglalást december 10-én fogadták el.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
A szanálási terv rendelkezik az intézmény szanálási feltételeknek való megfelelése esetén a szanálási és az illetékes hatóságok által foganatosítható szanálási intézkedésekről.
The resolution powers are the various legal powers that, in different combinations, authorities exercise when applying the resolution tools.
A szanálási hatáskörök azok a különféle jogkörök, amelyeket a hatóságok a szanálási eszközök alkalmazása során különböző kombinációkban gyakorolnak.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
A szanálási jogkörök gyakorlása kihívást jelent a csődhöz túl nagy bankok esetében, mivel azok különösen nagy, összetett és integrált mérleggel és vállalati struktúrával rendelkeznek.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Az egységes szanálási mechanizmusban rögzített szanálási eljárásoknak hatékonyaknak és célirányosaknak kell lenniük, és a javasolt eszközöket a megfelelő gyorsasággal kell tudni majd bevetni nemzeti és a határokon átnyúló szinten, különösen szükséghelyzetekben.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Jóllehet a szanálási terv a reform szempontjából stratégiai fontosságú, még előkészület alatt és bemutatás előtt állnak a hatékony és kötelező erejű végrehajtási intézkedések.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
A felbontásnak a 3. táblázatban megadott értékekkel kell megegyeznie, vagy azokat egy nagyságrenddel meghaladhatja.
The resolution should also insist on the pivotal importance of the EU's external policies as a way to strengthen its legitimacy not only internally but also vis-à-vis third country partners.
Az állásfoglalásnak az uniós külpolitika meghatározó jelentőségét is hangsúlyoznia kell, amely révén nemcsak belpolitikailag, de a harmadik országokbeli partnereivel szemben is megerősítheti legitimitását.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Az állásfoglalás ismét hangsúlyozza a 96/71/EK irányelv teljes körű végrehajtásának fontosságát, különösen a szociális dömping megakadályozása tekintetében.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Az állásfoglalás hangsúlyozza, hogy a kadmiumot kizárólag azokban az esetekben lehet alkalmazni, amikor nem állnak rendelkezésre megfelelő és biztonságosabb helyettesítő megoldások.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Az állásfoglalás többek között hangsúlyozza, hogy a Tanácsban közösen elfogadott kötelezettségvállalások iránti politikai felelősségvállalás kulcsfontosságú a tagállamok részéről; hogy a civil társadalmat fokozottabban be kellene vonni a stratégia végrehajtásába; valamint hogy Európának és a tagállamoknak érthetővé kell tenniük a megújított lisszaboni stratégia üzenetét, hogy az alsó szintek világos képet kapjanak a célkitűzésekről.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Az állásfoglalás támogatja a Bizottságot abban, hogy jogszabályalkotást javasoljon a migrációs és a menekültügyi statisztika területén.
The resolution supports the implementation of the pan-European eCall, gives full support to Commission's actions and calls for all stakeholders, in particular the Member States to pursue the necessary actions for eCall immediate roll-out.
A határozat támogatja a páneurópai eSegélyhívó megvalósítását, teljes mértékben támogatja a Bizottság tevékenységeit, és felhívja az érintett feleket, különösen a tagállamokat arra, hogy törekedjenek az eSegélyhívó azonnali elterjesztéséhez szükséges intézkedések végrehajtására.
The resolution tools can be applied singly or in conjunction.
A szanálási eszközök alkalmazhatók külön-külön vagy egymással kombinálva.
The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
A szanálási eszközök ezért csak a csődhelyzetben lévő vagy a valószínűleg csődbe jutó intézmények esetében alkalmazhatók, és csak akkor, ha általános érdekből szükséges a pénzügyi stabilitás céljának teljesítése.
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Az állásfoglalás 125 szavazattal, 10 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Az állásfoglalás 136 szavazattal, 12 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Az állásfoglalást 148 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Az állásfoglalást 149 szavazattal 11 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadják.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Az állásfoglalást 157 szavazattal 30 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadják.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Az állásfoglalás 171 szavazattal, 18 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Az állásfoglalás 171 szavazattal, 18 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Az állásfoglalás 192 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The resolution was adopted nem con by 192 votes, with one abstention.
Az állásfoglalás 192 szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadásra kerül.
The resolution was adopted with 136 votes in favour and 12 abstentions.
Az állásfoglalást az EGSZB 136 szavazattal, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
A légijárműmodelleknél alkalmazott felbontás, granularitás és feltételezések hatást gyakorolhatnak a reprezantatív jellegük és pontosságuk ellenőrzésére.
The resolutions of the European Parliament1 and of the EU-Hungary Joint Consultative Committee2 have also been taken into account.
Az elöadók ugyanakkor figyelembe vették az Európai Parlament1 és az Európai Únió és Magyarország között müködö Konzultációs Vegyesbizottság által hozott határozatokat2.
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
A nagy bankcsoporton belüli kereskedési tevékenységek és pozíciók léte akadályozhatja a bank szanálhatóságát, mivel a szanálás során az egyedi kereskedési pozíciók azonos elbánás alá esnek, függetlenül attól, hogy ügyféltevékenység miatti árjegyzésből vagy spekulációból erednek.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.
Az Európai Tanács azon szilárd elhatározása, hogy Európát kis szén-dioxid-kibocsátású, nagy energiahatékonyságú gazdasággá alakítja át, azt jelenti, hogy az európai gazdaság folyamatos növekedését – ami alapvetően fontos a teljes foglalkoztatás és társadalmi integráció megvalósításához – függetleníteni kell az energiafogyasztástól.
The resolve of the European Council was a signal to our international partners that the EU was ready to turn words into deeds.
Az Európai Tanács eltökéltsége jelezte nemzetközi partnereink számára, hogy az Unió kész tettekre váltani a szavakat.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
A protekcionizmusba való menekülés csak súlyosbította az 1930-as évek világválságát.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
A tömör településszerkezetek által lehetővé tett erőforrás-hatékonyságot az ellenőrizetlen városi terjeszkedés gátolja, amely a közszolgáltatásokat nyomás alá helyezi és csökkenti a területi kohéziót.
The Resource Efficiency roadmap proposes a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system to be in place by 2050 that promotes a clean, modern and efficient transport network.
Az erőforrás-hatékonysági ütemterv karbonszegény, energiahatékony, biztonságos és versenyképes közlekedési rendszer kialakítását irányozza elő 2050-ig, amely tiszta, modern és hatékony közlekedési hálózatot támogat.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Az Európai Bizottság indokoltan véli úgy, hogy mind az erőforrás-hatékonysági stratégia, mind pedig maga az Európa 2020 stratégia nagymértékben hozzájárul a fenntartható fejlődés átfogó célkitűzéséhez.
The resource programming shall be updated annually.
(14) Az erőforrások programozását évente aktualizálni kell.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications62 of the flows included:
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil a figyelembe vett áramok alábbi osztályozásait62 kell alkalmazza:
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.
Az Eurostat által közzétett erőforrás-hatékonysági eredménytábla – amelynek fő mutatója az erőforrás-termelékenység – fontos lépésnek számít ebbe az irányba.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Az erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezés legfontosabb célkitűzései hozzávetőlegesen 700 milliárd EUR beruházást igényelnek a közlekedési és energetikai infrastruktúrába.
The resources allocated by the EU can also be used to turn the feared threats to internal security into opportunities, by highlighting the potential benefits of migrants and refugees for the economy, the labour market and a dynamic society.
Az EU által biztosított forrásokat részben arra kell fordítani, hogy a félelmeket tápláló belső biztonsági kockázatokat lehetőségekké alakítsuk, és kiaknázzuk azokat a lehetséges előnyöket, amelyeket a migránsok és a menekültek a gazdaság, a munkaerőpiac és a társadalmi dinamizmusok számára jelenthetnek.
The resources allocated for the Network must cover two main operational objectives: direct support of National Contact Points and support of non-NCP activities of the Network; the latter includes the following activities:
A hálózat számára elkülönített forrásoknak két fő operatív célkitűzést kell fedezniük: a nemzeti kapcsolattartó pontok közvetlen támogatása, valamint a hálózat e kapcsolattartó pontokat nem érintő tevékenységeinek támogatása; utóbbiak a következő tevékenységeket foglalják magukban:
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union7, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Az e rendelet értelmében kommunikációs tevékenységekre elkülönített források egyúttal az Európai Unió politikai prioritásait7 érintő szervezeti kommunikáció költségeire is fordítandók, amennyiben az említett prioritások kapcsolódnak ezen rendelet általános célkitűzéseihez.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Az e rendelet alapján kommunikációs tevékenységekre elkülönített források hozzájárulnak az Unió politikai proritásai intézményi kommunikációjához is, feltéve, hogy e prioritások kapcsolódnak e rendelet általános célkitűzéseihez.
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Az V. cím V. fejezete értelmében a legkülső régióknak nyújtott ellentételezésre elkülönített források éves szinten nem haladják meg:
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
A LIFE+ számára elkülönített források 2009-ben 5,6%-kal növekednek majd.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
A LIFE+ programhoz rendelt források 2010-ben 6,9 %-kal emelkednek majd a pénzügyi programozásban tervezettek szerint.
The resources allocated to Member States for implementation through their national programmes should be distributed on the basis of clear and objective criteria relating to the public goods to be protected by Member States and the degree of their financial capacity to ensure a high level of internal security, such as the size of their population, their territorial size, the number of passengers and cargo processed through international air and seaports, the number of European critical infrastructure and their gross domestic product.
A tagállamoknak a végrehajtás céljából nemzeti programjaikon keresztül juttatott forrásokat egyértelmű és objektív, a tagállamok által védendő közjavakkal, valamint a belső biztonság magas szintjének biztosítását lehetővé tévő pénzügyi kapacitásaikkal kapcsolatos szempontok, mint lakosságuk, területük mérete, a nemzetközi repülőtereken és kikötőkön áthaladó utasok és áruk száma, a kritikus európai infrastruktúra mennyisége és bruttó nemzeti termékük alapján kell kiosztani.
The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.
A foglalkoztathatóság és a humán tőke elősegítésére kijelölt források rendszerint a lisszaboni célkitűzésekkel kapcsolatos kategóriákba kerülnek, ami magas forráselkülönítési céladatokat eredményez.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
Az alap kezelésének a tagállamokban történő technikai támogatására előirányzott források 3,9 illetve 4 millió eurót tettek ki.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
Az alap igazgatásának technikai támogatására juttatott összegek a tagállamokban 6 millió, 6,5 millió, illetve 6,6 millió EUR értéket értek el.
the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
a költségvetési hatóságok által a Bizottságnak elkülönített források, valamint
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Az ERKT titkárságához rendelt erőforrásokat azonban egyes érdekelt felek nem találták elégségesnek.
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
Ennek érdekében ki kell aknázni a Cedefop és az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért forrásait és szakértelmét.
the resources and installations suitable for assistance, rescue and combating pollution;
A segítségnyújtáshoz, a mentéshez és a szennyezés elleni küzdelemhez megfelelő eszközök és berendezések;
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
A források a „konvergencia” célkitűzés keretébe1 tartozó tagállamokra és régiókra összpontosulnak (ez az Unió lakosságának 35%-a, a rendelkezésre álló beruházási források 81,5%-a2), továbbá – még határozottabban, mint a múltban – a versenyképességi tényezőkre – az Unió elsőszámú prioritásával, a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával összhangban.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
A források 26 tagállam között kerülnek szétosztásra, mert a rá vonatkozó jegyzőkönyv értelmében Dánia nem vesz részt az alapban.
The resources are distributed among 26 Member States4.
A forrásokat 26 tagállam között osztják el4.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
A források a következőképpen oszlanak meg: 187,5 milliárd EUR az ERFA, 63 milliárd EUR a Kohéziós Alap, és 85 milliárd EUR az ESZA számára, amely utóbbi összeg magasabb az ESZA számára a szabályozás alapján elkülönítendő, 80 milliárd EUR-t kitevő minimumösszegnél4.
The resources are large but not infinite.
Jelentős, de nem végtelen erőforrások állnak rendelkezésre.
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
A rendelkezésükre álló erőforrások azonban nem tűnnek elegendőnek.
the resources available across the ESS to carry out the work.
az ESR-ben a munka elvégzésére bárhol rendelkezésre álló források.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Az e tagállamoknak szóló kötelezettségvállalások számára rendelkezésre álló forrás 2004-es árakon 1702 millió euró, a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozóan.
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
A 2014–2020 közötti időszak vonatkozásában az ETHA-ból finanszírozandó kötelezettségvállalások tekintetében rendelkezésre álló, megosztott irányítás keretébe tartozó források összege – a II. mellékletben feltüntetett éves bontásnak megfelelően – jelenlegi árakon 5 520 000 000 EUR.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
A nemzeti programok számára elérhető források évente kerülnek elosztásra a többi 26 tagállam között, két kritérium alapján: (i) az elmúlt három évben az egyes tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok számának átlaga, és (ii) az elmúlt három évben a tagállamoktól a területükön való tartózkodásra engedélyt kapott harmadik országbeli állampolgárok száma (néhány meghatározott kategória kivételével); az alkalmazandó súlyozási együtthatóval.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
A technológiai kutatásra és fejlesztésre rendelkezésre álló forrásokat a felhasználói elvárásoknak teljes mértékben megfelelő módon kell felhasználni.
The resources available for this will vary between and within Member States.
Erre tagállamonként és azokon belül is eltérő mennyiségű források állnak majd rendelkezésre.
the resources available to competent authority in the third country;
a harmadik országban az illetékes hatóság rendelkezésére álló erőforrások;
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
Az e kezdeményezés keretében rendelkezésre álló eszközöket fel lehet használni a földközi-tengeri partnerállamokban élő fiatalok közötti kölcsönös megértés javítására, a civil társadalom demokratizálódásának támogatására, a fiatalok – különösen a fiatal nők – bátorságának növelésére, az ifjúsági szervezetek számára kiterjedtebb fórumok megteremtésére, valamint az ifjúsági szervezetek közötti információ- és tapasztalatcsere ösztönzésére.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Az egyes tagállamokból származó forrásoknak hasonlóaknak kell lenniük, figyelembe véve az adott ország gazdasági erejét és helyzetét.
The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
A előző fejezetekben bemutatott források az általuk kezelni kívánt globális kihívásokhoz hasonlóan szorosan összefüggnek egymással.
The resources dedicated from EU level have clearly not been adequate and the expectations regarding the mobilisation of national and corporate resources were hardly fulfilled.
Az e célra rendelt uniós források egyértelműen elégtelennek bizonyultak, a nemzeti és vállalati források mozgósítása pedig nemigen felelt meg az elvárásoknak.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
A közösségi vidékfejlesztési prioritásokra szánt források (a szabályok alapján minden tengely esetében meghatározott minimális finanszírozási limiteken belül) az adott helyzettől, és az egyes programterületek erősségeitől és gyengeségeitől függenek.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
A vidéki gazdaság diverzifikációjának és a vidéki területek életminőségének területére szánt források segítségével elő kell mozdítani a foglalkoztatási lehetőségek és a növekedési feltételek megteremtésének mindenek felett álló prioritását.
The resources devoted to these objectives should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Az e célkitűzésekre szánt források segítségével a foglalkoztatási lehetőségek és a növekedési feltételek megteremtésének átfogó prioritását kell előmozdítani.