natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.
Az Uniónak meg kell erősítenie partneri viszonyát a tagállamokkal annak érdekében, hogy a biztonsági küldetések ne függjenek harmadik országok eszközeitől, és garantált legyen a maguk a tagállamok által végrehajtott küldetések folyamatossága.
The Union must resist tendencies to treat security, justice and fundamental rights in isolation from one another.
Ellen kell állnia a biztonság, a jogérvényesülés és az alapvető jogok különválasztására irányuló tendenciáknak.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
Az Uniónak – teljes mértékben tiszteletben tartva a magánélet védelmét – választ kell adnia a személyes adatok intenzívebb cseréje által jelentett kihívásra.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
Az Uniónak biztosítania kell, hogy saját területén belül és a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatai keretében átfogó és megújult tevékenységet folytasson a polgárok adatainak védelmében.
The Union must set up a European Schengen visa.
Az Uniónak európai schengeni vízumot kell létrehoznia.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
Az Uniónak olyan integrált határigazgatást kell megvalósítania, amely lehetővé teszi az utazók folyamatos belépését az Unió területére, miközben gondoskodik az Unió felségterületének biztonságáról és az illegális bevándorlás elleni küzdelemről.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Az Uniónak – a tagállamok tevékenységének támogatása és kiegészítése érdekében – erősítenie kell a polgári védelmi mechanizmust, beleértve a kockázatértékelést és a reagálási képességet.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
Az Uniónak tehát elszántnak kell lennie arra, hogy választ adjon polgárainak elvárásaira és gondjaira.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
Az Európai Uniónak éppen ezért határozottan kell végrehajtania ezeket a programokat.
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Olyan közös keretet kell kidolgoznia, amely rugalmas rendszert biztosít a migránsok befogadásához, illetve a segítségével alkalmazkodni lehet a megnövekedett mobilitáshoz és a nemzeti munkaerőpiacok szükségleteihez.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Az Uniónak közös keretet kell kidolgoznia egy olyan rugalmas befogadási rendszer formájában, amelynek segítségével alkalmazkodni lehet a megnövekedett mobilitáshoz és a nemzeti munkaerőpiacok szükségleteihez.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
Az Uniónak olyan új többéves programra van szüksége, amely – az eddigi előrehaladás alapján és a meglévő hiányosságok tanulságainak levonásával – markáns jövőképet vázol fel.
The Union needs a specific response for Africa.
Az Uniónak egyedi megoldásokat kell kidolgoznia Afrika vonatkozásában.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Az Európai Uniónak lépéseket kell tennie a jelenlegi keret alkalmazásában tapasztalható következetlenségeknek, a meglévő intézményi felállás hiányosságainak, valamint a felelősségi köröknek a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti felosztásában tapasztalható következetlenségeinek kezelésére.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
Az Uniónak átfogó partnerségeket kell kiépítenie a nemzetközi színtér új szereplőivel, a szilárd és befogadó nemzetközi rend támogatására, a közös globális közjavak kialakításának előmozdítására, az Unió alapvető érdekeinek védelmére, és az Unió ismertségének ezen országokban való növelésére.
the Union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the Lisbon Strategy;
az Európai Uniónak meg kell ragadnia az emberek képzeletét, és eredményt kell felmutatnia a lisszaboni stratégia vonatkozásában;
The Union needs to look further ahead, and decide about the way to achieve the long term objective of almost carbon free electricity, presented in the Energy and Climate Roadmaps for 20507.
Az Uniónak még jobban előre kell tekintenie, és el kell döntenie, milyen utat választ a majdnem szén-dioxid-mentes villamos energia hosszú távú célkitűzésének eléréséhez, melyet a 2050-ig szóló energiaügyi és éghajlatvédelmi ütemtervek7 meghatároztak.
The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
Az Uniónak hatékonyabban kell kihasználnia az új ellenőrzési és felderítési célú technológiákat: biztosítania kell a meglévő rendszerek teljes körű átjárhatóságát, új eszközöket kell kifejlesztenie, és teljesebb körűen ki kell használnia a biometrikus azonosítókban rejlő lehetőségeket.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Az Uniónak teljes szerepet kell játszania a globális politika irányításában és a stratégiai biztonság területén.
The Union needs to respond strongly to this challenge.
Az Uniónak komoly választ kell adnia erre a kihívásra.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Ennek az Uniónak be kell fogadnia a menedékkérőket és új, a szolidaritás és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapuló migrációs politikát kell életbe léptetnie.
The Union no longer has a “demographic motor”.
Az Unió elvesztette „demográfiai motorjait”.
The Union noted that progress was dependent on these countries implementing major reforms in areas such as strengthening the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
Az Unió megjegyezte, hogy az előrelépés attól függ, hogy ezek az országok végrehajtják-e a jogállamiság megerősítését, a szervezett bűnözés, a korrupció és az illegális migráció elleni küzdelmet, továbbá a határellenőrzésre vonatkozó adminisztratív kapacitás és a dokumentumok biztonságának megerősítését célzó széleskörű reformokat.
The Union of 25, soon to be 27, is more diverse.
A 25 tagú Unió, amely hamarosan 27 tagúra bővül, változatosabb, mint korábban volt.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the biggest onemain national organisation of employers.
A Szerbiai Munkaadók Szövetsége (UPS) a legnagyobb munkaadók legfontosabb országos szervezete.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
A Szerbiai Munkaadók Szövetsége (UPS) a munkaadók legfontosabb országos szervezete.
The Union of Serbia and Montenegro does not meet the expectations for the expected democratic federation of states.
A Szerbia és Montenegró alkotta szövetségi állam nem felel meg elégséges mértékben a demokratikus államszövetség felállításával szemben támasztott elvárásoknak.
The Union ought to supplement the Member States' efforts in this respect, but such action involves a cost.
Az Uniónak ki kellene egészítenie a tagállamok erőfeszítéseit ebben a tekintetben, de az ilyen lépésnek megvan az ára.
The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
az Unió oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja,
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Az uniós program lehetővé teszi a két kedvezményezett által végzett tevékenységek társfinanszírozását, amelyek célja a fogyasztók és egyéb végfelhasználók, valamint a pénzügyi szolgáltatások terén érdekeiket képviselő érdekelt felek bevonásának ösztönzése.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
Az uniós program lehetővé teszi bizonyos olyan testületek tevékenységeinek társfinanszírozását, amelyek az egész Uniót érintő kérdések területén általános uniós érdeket jelentő célt képviselnek a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén.
The Union provides a crucial intermediate level – between the national action and international rules.
Az Unió alapvető fontosságú – a nemzeti fellépések és a nemzetközi szabályok közötti – közbenső szintet biztosít.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Az Unió számos eszközt biztosít a nemzeti bűnüldöző hatóságok közötti információcsere megkönnyítéséhez.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Az Unió a társulással összefüggésben főként az Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében nyújt pénzügyi támogatást a TOT-oknak.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
Az Unió továbbra is a régió elsőszámú befektetője, második legfontosabb kereskedelmi partnere és a fejlesztési támogatások legjelentősebb folyósítója.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
A szövetség több mint 120, a gazdaság kulcsfontosságú ágazataiban tevékeny regionális szövetséget és ipari egyesületet képvisel, és szociális partnerként aktív szerepet játszik az orosz háromoldalú bizottságban.
The Union Resettlement Framework shall:
Az uniós áttelepítési keret:
The Union Resettlement Framework should allow for two types of standard resettlement procedures: an ordinary or an expedited resettlement procedure.
Az uniós áttelepítési keretnek két áttelepítési szabványeljárást kell lehetővé tennie: rendes vagy gyorsított áttelepítési eljárást.
The Union Resettlement Framework should allow the use of two types of standard resettlement procedures.
Az uniós áttelepítési keretnek az áttelepítési szabványeljárások két típusának alkalmazását kell lehetővé tennie:
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
Az Uniónak foglalkoznia kell e különféle kihívásokkal, miközben védi polgárainak a szabad mozgáshoz való jogát.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
A szerződést megelőző tájékoztatási kötelezettségekre, az elállási jogra és a szállítási feltételekre vonatkozó szabályok teljes körű harmonizációja ellenére az áruk internetes és egyéb távértékesítésére alkalmazandó uniós szabályok tovább sem egységesek.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Az uniós előírások valamennyi állatgyógyászati készítményre vonatkoznak, és az állatokra, a felhasználókra, a fogyasztókra és a környezetre jelentett biztonsági kockázatok azonosak, függetlenül a vállalkozások méretétől.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
A koncesszióra vonatkozó uniós szabályok olyan építési beruházás vagy szolgáltatás megszerzésére vonatkoznak, amelynek ellenszolgáltatása az említett építési beruházás vagy szolgáltatás hasznosítása.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
Az uniós közbeszerzési szabályoknak nem céljuk, hogy a közpénzek kifizetésének minden formáját szabályozzák; pusztán azokra vonatkoznak, amelyek ellenérték fejében történő építési beruházások, árubeszerzések vagy szolgáltatásnyújtások megszerzésére irányulnak.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Az uniós program nem érinti az uniós jognak megfelelő nemzeti programokat, amelyek alapján a leginkább rászoruló személyek részére élelmiszerosztásra kerül sor.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Az uniós program nem érinti az uniós jognak megfelelő olyan egyéb nemzeti programokat, amelyek alapján a leginkább rászoruló személyek részére élelmiszerosztásra kerül sor.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Ezért az uniós program nem befolyásolhatja kedvezőtlenül az idevonatkozó nemzeti politikákat.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Ezért az uniós program nem érintheti az ilyen nemzeti politikákat.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which are compatible with Union law.
Az uniós iskolagyümölcs-program nem érinti azokat a különálló nemzeti iskolagyümölcs-programokat, amelyek összeegyeztethetők az uniós joggal.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
A világméretű rangsorokban az unió nagyon jó eredményeket tud felmutatni az egy munkavállalóra jutó teljesítmény és az egy főre eső reáljövedelem tekintetében.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
Az Unió célja, hogy szolgálja polgárait, eredményeket érjen el abban, hogy életük virágzóbb és biztonságosabb legyen, és hogy olyan Európát teremtsen, amely az európai integráció 50 évének alapértékeire épül.
The Union shall actively contribute to and support the development of scientific knowledge and advice in RFMOs and international organisations.
Az Európai Unió aktívan hozzájárul és támogatja a tudományos ismeretek és információk fejlesztését az RHGSZ-ekben és a nemzetközi szervezetekben.
The Union shall actively participate in the works of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), as well as international multilateral bodies (UN, FAO) in order to strengthen them and enhance their performance in the management and conservation of international fish stocks.
Az Unió aktívan részt fog venni a regionális halászati gazdálkodási szervezetek, valamint a nemzetközi többoldalú szervek (ENSZ, FAO) munkájában, hogy erősítse őket és növelje a teljesítményüket a nemzetközi halállományokkal való gazdálkodás és azok védelme terén.
The Union shall advocate best available science-based positions, contribution to development of scientific knowledge, and cooperation to strengthen compliance in the international context.
Az Unió támogatja a rendelkezésre álló legjobb tudományos alapú álláspontokat, a tudományos ismeretek fejlesztésének támogatását és a nemzetközi viszonylatban való megfelelés erősítése érdekében történő együttműködést.
The Union shall also encourage "cooperation between Member States" in the field of culture and "if necessary, support and supplement their action".
Az Uniónak elő kell mozdítania továbbá a tagállamok közötti együttműködést a kultúra területén, „szükség esetén tevékenységük támogatása és kiegészítése” révén.
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.
Az Unió emellett ösztönzi „a tagállamok közötti együttműködés előmozdítását” a kultúra területén, és szükség esetén támogatja és kiegészíti tevékenységüket.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Az uniós rádióspektrum-politikai célkitűzések védelme érdekében az Unió harmadik országok frekvenciagazdálkodási erőfeszítéseit is támogatja, ha azok megfelelnek a vonatkozó uniós követelményeknek.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
A programok keretében létrehozott vagy kifejlesztett valamennyi tárgyi eszköz és immateriális javak tulajdonjoga az Uniót illeti, ezért ennek érdekében – adott esetben – a fennálló tulajdonjogokra vonatkozóan harmadik személyekkel megállapodásokat kell kötni.
The Union shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Az elvégzett ellenőrzések költségeit az Unió fedezi.
The Union shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Az Unió társfinanszírozza a program keretében támogatható költségeket.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Az Unió kiegészíti és támogatja a nemzeti egészségügyi politikákat, bátorítja a tagállamok közötti együttműködést és elősegíti a programjaik közötti összehangolást, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja a nemzeti hatóságoknak az egészségügyi politikáik kialakítására illetve az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.
Az Európai Unió együttműködik a harmadik országokkal és a halászattal foglalkozó nemzetközi szervezetekkel, beleértve az RHGSZ-eket is, hogy az ilyen nemzetközi szervezeteknél elfogadott intézkedéseket minél fokozottabb mértékben be tudják tartani.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
A 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően és többek között a jelen cikk (2) és (3) bekezdésében írt egyéb forrásokból származó hozzájárulások sérelme nélkül az EGNOS rendszer üzemeltetésének finanszírozásáról az Unió gondoskodik.
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Az Unió saját intézményi kerettel rendelkezik, amelynek célja az Unió értékeinek érvényesítése, célkitűzéseinek előmozdítása, az Unió, valamint polgárai és a tagállamok érdekeinek szolgálata, továbbá az Unió politikái és intézkedései egységességének, eredményességének és folyamatosságának a biztosítása.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Az Unió saját érdekei védelmében és az uniós jognak, ezen belül a belső és külső uniós hatásköröket lefektető elveknek megfelelően eljárva részt vesz a rádióspektrummal kapcsolatos kérdéseket érintő nemzetközi tárgyalásokon.
The Union shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Az Unió előmozdítja a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, valamint a tagállamok közötti szolidaritást.
The Union shall provide a guarantee to the EIB for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation ('EU guarantee').
Az Unió garanciát nyújt (a továbbiakban: uniós garancia) az EBB-nek az e rendelet hatálya alá tartozó, Unión belül végrehajtott finanszírozási vagy beruházási műveletekhez.
The Union shall provide financial assistance to third countries through sustainable Fisheries Agreements in order to:
Az Európai Unió a fenntartható halászati megállapodások alapján nyújt pénzügyi támogatást harmadik országok részére azért, hogy:
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Az Unió a méhészeti programokhoz a tagállamok által viselt kiadások 50 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Az Unió kérésre politikai és műszaki támogatást nyújt a tagállamok részére az Unióval szomszédos országokkal, illetve a csatlakozásra váró vagy tagjelölt országokkal folytatott kétoldalú tárgyalások során ahhoz, hogy el tudjanak hárítani minden olyan spektrumkoordinációs problémát, amely akadályozhatja a tagállamokat a rádióspektrum-politikával és -gazdálkodással kapcsolatos, uniós jog szerinti kötelezettségeik teljesítésében.
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
Az Európai Unió az új részvényeket egy 2014-től kezdődő négyéves időszak során vásárolja meg.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Az Unió e célkitűzéseket a megfelelő eszközökkel, a Szerződésekben ráruházott hatáskörök keretein belül valósítja meg.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Az Unió azon politikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra, figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit.”
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Az Unió azon politikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra, figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit.