natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
Az első javaslat a túlzott egyensúlytalansággal kapcsolatos eljárást (excessive imbalance procedure, EIP) körvonalazza, míg a második a kapcsolódó végrehajtási intézkedéseket tartalmazza.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Az első jelentés célja egy széles körű vita elindítása az érintettekkel, köztük a civil társadalommal a korrupcióellenes erőfeszítések támogatása érdekében, valamint hogy meghatározzák azt, hogy miként segíthetnek az európai intézmények a korrupció kezelésében.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Az első jelentés célja egy széles körű vita elindítása az érintettekkel, köztük a civil társadalommal, a korrupcióellenes erőfeszítések támogatása érdekében, valamint hogy meghatározzák azt, hogy miként segíthetnek az európai intézmények a korrupció kezelésében.
This first report aims to launch a debate involving the Commission, Member States, the European Parliament and other stakeholders in order to support anti-corruption efforts and to identify ways in which the European dimension can help.
Az első jelentés vitát kíván indítani az Európai Bizottság, a tagállamok, az Európai Parlament és más érintett felek részvételével annak érdekében, hogy támogassa a korrupcióellenes erőfeszítéseket, és meghatározza azokat a lehetőségeket, ahol az európai dimenzió hasznosnak bizonyulhat.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
A kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazásáról szóló ezen első bizottsági jelentés számos forrásból táplálkozik: kellőképpen figyelembe veszi a kölcsönös elismeréssel foglalkozó tanácsadó bizottság eddig tartott három ülésének2 eredményeit, a rendelet 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok által a Bizottságnak küldött értesítéseket, a rendelet 12. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok által a Bizottságnak küldött éves jelentésekben3 szolgáltatott információkat, a tagállami termékinformációs kapcsolattartó pontok4 által szolgáltatott adatokat, az érdekeltek egyéni véleményeit, valamint a Bizottsághoz beérkezett idevágó panaszokat, petíciókat és parlamenti kérdéseket.
This first report provides a snapshot of the relevant corruption issues in the Member States and aims at launching a wide stakeholder debate to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Ez az első jelentés pillanatfelvétel a tagállamok korrupcióval kapcsolatos problémáiról, és célja egy széles körű vita elindítása az érintettekkel a korrupcióellenes erőfeszítések támogatása érdekében, valamint hogy meghatározzák azt, hogy miként segíthetnek az európai intézmények a korrupció kezelésében.
This first scoreboard is embryonic.
Az első eredménytábla még kezdetleges.
This first Scoreboard presents existing data and suggests ways of filling the extensive gaps.
Az első eredménytábla bemutatja a meglévő adatokat és javaslatot tesz a jelentős mértékű hiányosságok pótlására.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
Az első intézkedéscsomagot nem sokkal később egy második fogja követni, amely a mosó-, a mosogató- és a hűtőgépekkel, a kazánokkal és a vízmelegítőkkel, a villanymotorokkal, valamint a televíziókészülékekkel fog foglalkozni.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Az úttörő jellegű spektrumsávok első csoportjának az 5G technológia által támasztott szerteágazó követelmények megfelelő kielégítése érdekében különböző tulajdonságokkal rendelkező spektrumokból kell állnia.
This first stage will be followed by a series of (on-site) investigations to finally conclude if there is indeed a significant risk to human health or the environment.
Ezt az első szakaszt számos (helyszíni) vizsgálat követi majd annak megállapítása érdekében, hogy az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegeti-e komoly veszély.
This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the Commission.
Az első lépcsőben a Bizottság által meghatározott kiemelt fontosságú projektekre korlátozott pályázati felhívásokat kell közzétenni.
This first step should, however, be sufficiently ambitious to establish:
Ennek a lépésnek azonban kellően célratörőnek kell lennie az alábbiak elérése érdekében:
This first step towards participative citizenship for all persons residing stably in the European Union should be "made legal" if we really want to achieve a European identity and a specific European citizenship, and if we genuinely want this citizenship to do more than just superimpose some abstract European citizenship onto the national citizenship of the Member States.
Az Európai Unió területén állandó jelleggel tartózkodó személyek részvételi polgársága felé vezető ezen első lépést „legalizálni” kellene, ha valóban saját, európai polgárságot és identitást akarunk elérni; ha valóban az a cél, hogy ez az állampolgárság ne csak a tagállami állampolgársághoz illesztett, elvont európai polgárság legyen.
This first text of the Convention did not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
A megállapodás első szövege nem engedélyezte a jármű-nyilvántartási hatóságok számára a SIS-hez való hozzáférést.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Ez a fajta felépítettség nem okoz nehézséget a TEN-rendeletet illetően, mivel az EU hozzájárulása vonatkozhat kizárólag a közvetlen támogatású részre;
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Az új Bizottság első munkaprogramja 2010-re és azon túl is törekvéseket és kötelezettségvállalásokat határoz meg.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
Mindez elsősorban a vizsgálat tárgyát képező jelenségek megfelelő ismeretét feltételezi, miközben különbséget kell tenni a tervezés, a termelési és fogyasztási folyamatok elemzése és a kormányzás között.
This fishing activity can be described as follows:
Ez a halászati tevékenység a következőképpen jellemezhető:
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
A halászat ezeken a területeken olyan felderítő halászati utak uniós finanszírozásának köszönhetően kezdődött el, amelyek a közösségi flotta újraelosztását célozták.
This fishing is of considerable importance to fishing tourism, and the situation is the same for many rivers in the Baltic Sea region.
A balti-tengeri térség számos folyóján hasonló a helyzet.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Ez beleillik az Európai Unió arra irányuló terveibe, hogy körforgásos gazdasággal rendelkező, fenntartható, újrafeldolgozó társadalommá fejlődjön, amelyben a hulladék, egy leleményes és szerteágazó újrafeldolgozási rendszer révén, nyersanyaggá alakul.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
Ez összhangban van a jogalkotás egyszerűsítésének stratégiájával és a szabályozás javításának politikájával.
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
Ez tökéletesen illeszkedik a többközpontú fejlődés új modelljébe.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
Ez összhangban van az Európai Bizottság azon stratégiájával, amelynek célja a kis- és középvállalkozások támogatása üzleti tevékenységük EU-n kívülre történő kiterjesztésében, mivel a nemzetközi tevékenységek erősítik a növekedést, javítják a versenyképességet és támogatják az EU-n belüli vállalkozások hosszú távú fenntarthatóságát.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
Az öt elnök jelentése rámutat, hogy párhuzamosan négy területen kell előrehaladást elérni.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending11.
Ez, a kkv-nak nyújtott nettó hitelezéshez viszonyított egy az öthöz lehívási arány, valamint a finanszírozás alacsonyabb költsége erős ösztönzőt jelent a bankok számára a hitelezési tevékenység kibővítésére11.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending12.
Ez a kkv-knak nyújtott nettó hitelezéshez viszonyított egy az öthöz lehívási arány, valamint a finanszírozás alacsonyabb költsége erős ösztönzőt jelent a bankok számára a hitelezési tevékenység kibővítésére.12
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
Ezen átalány összegének a lehető legközelebb kell állnia a tényleges kiadásokhoz.
This fixed percentage shall be defined in the agreement between the dedicated implementation structure and the Commission and shall be based on the multiannual commitment of the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland and the Community contribution.
E meghatározott százalék értékét egy, a célzott végrehajtó struktúra és a Bizottság között létrejövő megállapodás határozza meg a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc többéves elkötelezettsége, valamint a közösségi hozzájárulás alapján.
This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
E meghatározott százalék értékét egy, a célzott végrehajtó struktúra és a Bizottság között létrejövő megállapodás határozza meg a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc többéves elkötelezettsége, valamint a közösségi hozzájárulás alapján.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
Ezen a példaértékű konferencián különféle tagállami és európai szakmai szervezetek, valamint az uniós intézmények képviselői vennének részt.
This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:
E kiemelt kezdeményezés célja, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság irányába való átmenet támogatása céljából olyan politikai keretet hozzon létre, amely segíteni fog bennünket abban, hogy
This flagship initiative sets out a framework to help ensure that long-term strategies in areas such as energy, climate change, research and innovation, industry, transport, agriculture, fisheries and environment policy produce results on resource efficiency.
E kiemelt kezdeményezés keretet határoz meg annak elősegítése céljából, hogy az erőforrás-hatékonyság terén eredményeket hozzanak az egyes területekre – így az energiára, az éghajlatváltozásra, a kutatásra és az innovációra, az iparra, a közlekedésre, a mezőgazdaságra, a halászatra és a környezetpolitikára – vonatkozó hosszú távú stratégiák.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.
Ez a kiemelt kezdeményezés „szociális szemlélettel” közelíti meg a foglalkoztatás-növekedést, kiemelve annak fontosságát, hogy a foglalkoztatásnak mind a minőségi, mind pedig a mennyiségi dimenzióját szem előtt kell tartani.
This flagship initiative will help build a strategic and integrated approach which will ensure that concrete actions already decided for 2020 pave the way towards longer-term goals for 2050 and that appropriate further action is taken to achieve our objectives.
E kiemelt kezdeményezés hozzájárul egy olyan stratégiai és integrált megközelítés kialakításához, amely biztosítja, hogy a már elhatározott, 2020-ig megvalósítandó konkrét intézkedések előkészítsék a 2050-ig előretekintő, hosszabb távú célokat, továbbá hogy megtegyük a megfelelő további intézkedéseket céljaink megvalósítása érdekében.
This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Ezt az egységes százalékos arányt a kifizetett jutalékokra vonatkozó legújabb statisztikai adatok alapján kell kiszámítani.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
A rugalmas kezelés lehetővé tette, hogy a tagállamok és a régiók a program végrehajtásával kapcsolatban felmerült váratlan kihívásokra reagálva teljes mértékben felhasználják a kiutalt támogatásokat, és így megvalósítsák a program célkitűzéseit.
This flexibility already exists in many countries, thanks to collective agreements, and the problem of poor flexibility tends to affect countries where collective agreements have traditionally played a less significant role.
Ez a rugalmasság már létezik számos országban, hála a kollektív szerződéseknek, és a rugalmatlanság problémája olyan országokat érint, ahol a kollektív szerződések hagyományosan kevésbé jelentős szerepet játszanak.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Ez a rugalmasság a vállalkozásoknak és a munkavállalóknak is előnyös lehet, ha mindkét fél érdekeit tiszteletben tartják.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Ez a védelemmel ötvözött rugalmasság nemcsak a hatékonysági követelményeknek tesz eleget, hanem arról is gondoskodik, hogy a munkahely biztonságát is magas szintűnek érezzék a munkavállalók.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
E tág mozgástér másik következménye – amint azt egyes nemzeti jogi reformok mutatták – a menedékjogot kérőket védő jogok tiszteletben tartásának fokozatos csökkentése.
This flexibility is however limited to the expenses which are specifically quoted in the Article.
Ez azonban csakis olyan kiadásokra korlátozódik, amelyeket a cikk tételesen megnevez.
This flexibility is needed to ensure that production is sustainable and that rational use is made of workers and equipment.
Ez a rugalmasság elengedhetetlen a termelés fenntarthatóságának, illetve a munkaerő és az üzemi berendezések ésszerű alkalmazásának biztosítására.
This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
Ezt a rugalmasságot a fogyasztókkal szemben az átláthatósággal kell ellensúlyozni
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
A rugalmas kezelés célja annak lehetővé tétele volt, hogy a kiutalt támogatásokat teljes mértékben kihasználják úgy, hogy a programmal kapcsolatban felmerült váratlan kihívásokra reagálhassanak, és így a program célkitűzéseit megvalósíthassák.
This flexibility should enable each Member State to determine the exemption taking into account the structure of its national economy.
A szabadság magasabb foka lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy nemzetgazdasági sajátosságaik figyelembe vételével határozzák meg a mentesítést.
This flexibility will be particularly useful at early stages of the implementation of the new own resources, when uncertainties as to their precise impacts will be highest.
A rugalmasság különösen az új saját források bevezetésének korai szakaszában lesz fontos, amikor a legnagyobbak a hatásokkal kapcsolatos bizonytalanságok.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Mivel azonban a harmadik és a hatodik irányelv, illetve a második irányelv szerinti jelentések tartalma eltér egymástól, úgy tűnik, hogy erre a rugalmasságra szükség lenne.
This flexible approach in singular cases is also necessary to prevent market distortion.
Az egyedi esetekben mutatott ezen rugalmas megközelítés a piaci torzulások elkerüléséhez is szükséges.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.
Ez a rugalmas megközelítés bevált és e rendelkezést nem kell belefoglalni az új IKM-be.
This flexible approach should leave Member States to decide whether and on which roads to introduce external cost charges on the basis of the local and national characteristics of the network.
E rugalmas megközelítés keretében a tagállamokra kell bízni annak eldöntését, hogy a hálózat helyi és országos jellemzői alapján bevezetnek-e külső költséget figyelembe vevő útdíjat, és ha igen, mely utakon.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Ez a rugalmas szabályozási rendszer azonban kétélű fegyvernek bizonyulhat.
This flexible requirement for the functionality of internet access was in particular designed to allow the accession countries to exploit mobile/wireless technologies to deliver universal service to a higher proportion of the populationError: Reference source not found.
Az internet-hozzáférés funkcionalitására vonatkozó fenti követelmény rugalmas megfogalmazása különösen azt a célt szolgálta, hogy az Unióhoz csatlakozni kívánó országok a mobil- és vezeték nélkül szolgáltatásokat kiaknázva a lakosság nagyobb része számára tehessék hozzáférhetővé az egyetemes szolgáltatást3.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
E megközelítés és stabilitás alapvető a bizalom megteremtése, helyreállítása és a beruházások támogatása szempontjából.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Leginkább ennek következménye ugyanis az az eltorzult viszony, amely ma jellemzi az élelmiszerláncon belüli jövedelemeloszlást, ráadásul súlyos zavarokat idéz elő a fogyasztói gondolkodásban is.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Leginkább ennek következménye ugyanis az az eltorzult viszony, ami ma jellemzi az élelmiszerláncon belüli jövedelemeloszlást, ráadásul súlyos zavarokat idéz elő a fogyasztói gondolkodásban is.
This focus is consistent with the debate launched at the request of the Council and the European Parliament to addresses the challenges and priorities for network and information security (NIS) policy and the most appropriate instruments needed at EU level to tackle them.
Az említett súlypontok összhangban vannak a hálózat- és információvédelmi politika feladatainak és prioritásainak meghatározására és az azok közösségi szintű kezelésére legalkalmasabb eszközök meghatározása céljából a Tanács és az Európai Parlament által kezdeményezett vita napirendjével.
This focus is often triggered by pressure on public sector bodies to finance part of their activities.
Ez gyakran annak a következménye, hogy a közigazgatási szervekre nyomás nehezedik tevékenységeik részben saját forrásokból történő finanszírozására.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.
Az EU energiapolitikáján belül az energiahatékonyságra fektetett hangsúly indokolt.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
A vállalkozói készségre fektetett hangsúly különösen fontos az élelmiszer-ágazatban, amelyben jellemzően sok kkv működik.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
A vállalkozói ismeretekre fektetett ilyen hangsúly különösen fontos ezen a területen, amely sok kkv részvételét teszi lehetővé.
This focus on excellence requires a new approach to funding.
A kiválóságra történő összpontosítás a finanszírozás új megközelítését teszi szükségessé.
This focus on learning outcomes puts the learner at the centre, and is important when comparing and recognising qualifications from different countries and different learning contexts.
A tanulási eredményekre történő összpontosítás a tanulót helyezi a középpontba, és fontos szerepet játszik a különböző országokból és különböző tanulási környezetből származó képesítések összehasonlításában és elismerésében.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
A jelenlegi Bizottság bővítési politikáját meghatározó váz az alapvető uniós értékekhez kapcsolódó alapokra helyezett hangsúly lesz.
This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
A leginkább veszélyeztetett fajokra való összpontosítás elengedhetetlen és szükséges, mivel az egészségesebb állományok és a fenntartható halászat a jelenlegi szinthez képest jelentősen nagyobb gazdasági megtérüléssel járna.
This focus should be maintained in a long-term approach.
Ezt a figyelmet hosszabb távon is fenn kell tartani.
This focused on the benefits and added value of bringing together the different elements into a single programme, and on how the programme will relate to other Community measures on competitiveness and innovation.
Ebben a hangsúlyt azokra az előnyökre és hozzáadott értékekre helyezték, amelyek a különböző elemek egy egységes programban történő összevonásából származnak, valamint arra, hogy a program miképpen kapcsolódik a versenyképességre és az innovációra vonatkozó más közösségi intézkedésekhez.
This focused on two major issues.
A vita két fő kérdésről folyt.
This focussed approach was found in the Community initiatives.
Ez a koncentrált megközelítés fellelhető volt a közösségi kezdeményezésekben is.
This follow-up is by definition sensitive, as energy policy decisions depend on market developments and geopolitical events to which the Member States must react swiftly.
Ez a nyomon követés alapvetően kényes kérdés, mivel az energiára vonatkozó politikai döntéseket a piacok alakulása és azok a geopolitikai események befolyásolják, amelyekre a tagállamoknak viszonylag gyorsan kell reagálniuk.