natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for less-skilled workers, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Pontosan az alacsonyabb szakértelmű dolgozóknak lenne szüksége az állami intézmények és a munkaadók által nyújtott továbbképzési lehetőségekre, hogy a tudásalapú gazdaság megváltozott körülményeivel meg tudjanak küzdeni.
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
a munkaerőpiacon tapasztalható diszkrimináció és a nemi alapú jövedelemkülönbségek strukturális okainak felszámolását célzó intézkedésekre van szükség; illetve a csekély mértékű, biztosítatlan részmunkaidős foglalkoztatás leépítésére, valamint a részmunkaidős foglalkoztatás általános felértékelésére irányuló intézkedések révén (mint például a részmunkaidős foglalkoztatáshoz való jog kiterjesztése az olyan szülők esetében, akik vissza szeretnének térni a teljes munkaidőhöz vagy az integrációs hiányosságok megszüntetése a vállalati továbbképzési programokban) elsősorban a nők önálló szociális biztonságának fokozására,
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
Szükség van olyan intézkedésekre, amelyek hosszú távon növelik az egészségügyi dolgozók megtartását és utánpótlását.
There is a need for monitoring and follow-up.
Ellenőrzésre és nyomon követésre szükség van.
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
Mind minőségi, mind mennyiségi szempontból javítani kell a foglalkoztatást a kiszolgáltatott csoportok gazdasági függetlenségének biztosítása és növelése érdekében.
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
A „jelentős kár” küszöbértékét következetesebben kell alkalmazni és egyértelműbben meg kell határozni.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Hatásosabb védőoltásokra (vagy alternatív megelőző beavatkozásokra) és tényalapú oltási programokra van szükség a betegségek kiterjedt skáláját illetően.
There is a need for more financial literacy and product information must be simple, without neglecting the specific features of the related product.
Fejleszteni kell a pénzügyi jártasságot, a termékinformációnak pedig egyszerűnek kell lennie, de anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná a kapcsolódó termék jellegzetességeit.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
Több adópolitikai eszközre van szükség Romániában a növekedés és munkahelyteremtés támogatásához; kiemelt figyelmet kell fordítani a 750 000 fogyatékkal élőre.
There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
A vállalkozások társadalmi felelősségével kapcsolatban további interdiszciplináris kutatásra van szükség, különösen az alábbi területeken: a vállalati társadalmi felelősség, a versenyképesség és a fenntartható fejlődés közötti makro- és mezoszintű kapcsolatok; a vállalati társadalmi felelősség hatékonysága a társadalmi és a környezeti célkitűzések elérésében; továbbá olyan kérdések, mint az innováció, a vállalatirányítás, az ipari kapcsolatok és a beszállítói lánc.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Proaktívabb, összehangoltabb és hatékonyabb bűnüldözésre van szükség annak biztosításához, hogy a korrupciós ügyeket – ideértve a magas szinten elkövetetteket is – megfelelően kivizsgálják, büntetőeljárás alá vonják és szankcionálják, ideértve a vagyontárgyak lefoglalását és elkobzását is.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Proaktívabb, összehangoltabb és hatékonyabb bűnüldözésre van szükség annak biztosításához, hogy a korrupciós eseteket – ideértve a magas szinten elkövetetteket is – megfelelően kivizsgálják, büntetőeljárás alá vonják és szankcionálják.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Megbízhatóbb bizonyítékokra van szükség ahhoz, hogy felmérjük az érintett munkavállalók számát és azt, hogy melyek a leginkább problémás határok.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
Európai és nemzeti szinten is több megbízható adatra van szükség a szakmai gyakorlatok típusairól, és ezek mindegyikét jobban ki kellene értékelni.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Meg kell erősíteni a szolidaritást, mivel az EU külső határai minden tagállam határait képezik.
There is a need for more sports activities and facilities for young people.
A fiataloknak több sporttevékenységre és -létesítményre van szükségük.
There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
Az erőszak megelőzésére irányuló gyakorlatok rendszeres összegzésére és terjesztésére, különösen az egészségügyi ágazatnak a rendőrséggel, a bírósággal és a jóléti rendszerrel való együttműködésére van szükség.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Átláthatóságra, részvételre és közreműködésre lenne szükség az érintett szereplők részéről, akiknek nemcsak a képviseleti szerepet kellene ellátniuk, hanem egyúttal felelősségteljesebb magatartást is kellene tanúsítaniuk.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Az egyetemek szolgáltatásainak felmérésére többdimenziós európai értékelési módszerekre van szükség.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Új kormányzati eszközökre van szükség a különböző – helyi, regionális, közösségi – fellépési szintek között.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
A nemzeti joghatóságon kívül eső területek (a „nyílt tenger és a mélytenger-fenék”) védelme és megőrzése érdekében új kezdeményezésekre van szükség, amelyek például a Tengerjogi Egyezmény keretében kötött végrehajtási megállapodás formáját ölthetik.
There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
Új kezdeményezésekre van szükség mindezeken a területeken, amelyekhez az EU, a nemzeti kormányok és a szociális partnerek közötti szoros konzultáció társul.
There is a need for new initiatives to increase employment in order to meet the challenge of an ageing society, including providing adequate pensions for women and men.
Szükség van az új kezdeményezésekre a foglalkoztatottság növelésére annak érdekében, hogy az öregedő társadalom által támasztott kihívásoknak megfeleljünk, a nők és férfiak számára a megfelelő nyugdíj biztosítását is beleértve.
There is a need for partnerships with third countries that address the issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Harmadik országokkal való partnerségekre van szükség, amelyek az együttműködést kölcsönösen előnyössé tevő módon kezelik a migrációhoz és a mobilitáshoz kapcsolódó kérdéseket.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
A beruházók és az egyéb érdekelt felek szempontjából tervezési stabilitásra és a szabályozási bizonytalanságból adódó beruházási kockázat csökkentésére van szükség.
There is a need for public authorities, especially those responsible for education, employment, industry and enterprise, to actively promote entrepreneurship education.
Emellett arra is szükség van, hogy a – különösen az oktatási, a foglalkoztatási, az ipari és a vállalati szektorban tevékenykedő – hatóságok tevékenyen támogassák a vállalkozói ismeretek oktatását.
There is a need for quality standards for services and measures ranging from prevention to drug treatment and harm reduction; however, information on the availability of quality assurance mechanisms in demand reduction in Member States is limited.
Szükség van a – megelőzéstől a kábítószerrel kapcsolatos kezelésen át az ártalomenyhítésig terjedő – szolgáltatásokra és intézkedésekre vonatkozó minőségi szabványokra; ugyanakkor azonban a tagállamokban a kereslet csökkentése terén a minőségbiztosítási mechanizmusok hozzáférhetőségére vonatkozó információ csak korlátozottan áll rendelkezésre.
There is a need for real-time interactive mobile communication for deaf and hard of hearing persons, persons with speech difficulties and deafblind persons; interactive communication through mobile communications to be received on an equal basis with non-disabled persons – meaning in respect to useability and quality of service and equipment, choice, availability and price.
Valós idejű interaktív mobil telekommunikációra van szüksége a siket és a hallássérült személyeknek, továbbá a beszédhibás és siketvak személyeknek, akik azt szeretnék, hogy mobil telefonjukon ugyanúgy fogadni tudjanak hívásokat mint a nem fogyatékosok, és azt is, hogy az egyenlő feltételek vonatkozzanak a szolgáltatások és a készülékek használhatóságára, minőségére, választékára, elérhetőségére és árára is.
There is a need for real-time interactive mobile communication for deaf and hard of hearing persons, persons with speech difficulties and deafblind persons; interactive communication through mobile communications to be received on an equal basis with non-disabled persons – meaning in respect to useability and quality of service and equipment, choice, availability and price.
Valós idejű interaktív mobil telekommunikációra van szüksége a siket és a hallássérült személyeknek, továbbá a beszédhibás és siketvak személyeknek, akik azt szeretnék, hogy mobil telefonjukon ugyanúgy fogadni tudjanak hívásokat, mint a nem fogyatékosok, és azt is, hogy az egyenlő feltételek vonatkozzanak a szolgáltatások és a készülékek használhatóságára, minőségére, választékára, elérhetőségére és árára is.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.
Csökkentenünk kell a gyártási módszerekből és a fogyasztási szokásokból eredő, környezetünkre, egészségünkre és természeti erőforrásainkra kedvezőtlenül ható tényezőket.
There is a need for reducing unnecessary energy consumption caused by inefficient urban transport.
Szükség van a rossz hatásfokú városi közlekedés miatt keletkező felesleges energiafogyasztás csökkentésére.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Egy szolidáris és szilárd tehermegosztási rendszerre van szükség, mindenekelőtt pedig egy állandó, igazságos és kötelező érvényű elosztási kulcsra a menedékkérők összes uniós ország közötti szétosztásához.
There is a need for schools to adapt to the changing context, in which they operate, including the digital era and the increasing diversity among pupils.
Az iskoláknak lépést kell tartaniuk működésük változó környezetével, többek között a digitális korral és a diákok egyre fokozódó sokféleségével.
There is a need for similar coherent work across the full range of consumer assurance schemes to ensure that the standards have the desired outcome.
Hasonlóan koherens munkára van szükség a fogyasztóigarancia-rendszerek teljes skálájában annak biztosítására, hogy a normák az elérni kívánt eredményhez vezessenek.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
Egyszerűsíteni kell és arányosabbá kell tenni a szabályozást azokon a területeken, ahol regionális vagy nemzeti szinten infrastrukturális verseny alakult ki.
There is a need for simplification and coordination, in order to eliminate the discrepancies that exist in the definitions of information and consultation in the various directives.
Ez lényegében egyszerűsítést és összehangolást jelent a tájékoztatás és a konzultáció fogalmi meghatározása tekintetében a különböző irányelvekben található eltérések megszüntetése érdekében.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
Letisztultabb és célirányosabb szociálpolitikákra van szükség, amelyeket kiegészít a megfizethető és jó minőségű gyermekgondozási ellátás és oktatás, a korai iskolaelhagyás megelőzése, a képzési és állástámogatás, a lakhatási támogatás és az elérhető egészségügyi ellátás.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, training and job assistance, housing support and accessible health care, access to basis services such as bank account and Internet and for action to prevent early school leaving and fight social exclusion.
Egyszerűbb és célirányosabb szociálpolitikákra van szükség, kiegészítve jó minőségű, megfizethető koragyermekkori neveléssel és gondozással, képzési és elhelyezkedési támogatással, lakhatási támogatással, az egészségügyi ellátáshoz való hozzájutással, valamint olyan alapvető szolgáltatásokkal mint a bankszámla vagy az internet.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Szociális innovációkra, valamint az új technológiák hatékony és kreatív felhasználására van szükség.
There is a need for specific research to be carried out into the economic impact of the action taken by enterprises in connection with the use of the languages.
Külön kellene tanulmányozni a vállalkozások nyelvi viselkedése által okozott gazdasági következményeket.
There is a need for States to re-accumulate their own resources after integrating temporary financial compensation, possibly in conjunction with the benefits of more flexible measures that enable them to maintain a minimum level of fiscal autonomy in the trade sector.
újra fel kell építeniük saját erőforrásaikat – az ideiglenes pénzügyi kompenzáció integrálása után –, egyúttal esetleg rugalmasabb intézkedések révén kellene támogatni őket, így biztosítva számukra a minimális pénzügyi önállóságot kereskedelmi ügyekben.
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Meg kell erősíteni a tagállamok közötti együttműködést az információk és bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítése, valamint az egységes uniós nyomon követési rendszer kialakítása érdekében.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Szigorúbb szabályozásra van szükség az akvakultúrában alkalmazott génmódosított szervezetek, illetve lazac; továbbá a díszállatfajok betelepítése és áttelepítése vonatkozásában.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
A finanszírozási és végrehajtási kockázatok enyhítéséhez szigorú mechanizmusra van szükség, és ezzel párhuzamosan biztosítani kell az infrastruktúrához kötődő becsült és tényleges kiadást.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Jelentős beruházásokra van szükség jogrendszerük és intézményeik uniós normákhoz igazítása érdekében, hogy el tudják viselni az egységes piac versenye által támasztott nyomást és vállalni tudják a tagsággal járó kötelezettségeket.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Fenntartható, jól szervezett, dinamikus, virágzó és ambiciózus mezőgazdaságra van szükség, amely képes arra, hogy megtermelje a helyi lakosság élelmét, és segítséget jelentsen számukra a helyben történő megélhetésben, a mezőgazdaság és a környezet védelmében.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
Még szigorú pénzügyi konszolidáció idején is szükség van célzott közkiadásokra és befektetésekre.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
Az érintett közösségek számára jobb tájékoztatást kell nyújtani, és a helyi szintet jobban be kell vonni az egyedi projektekkel kapcsolatos döntéshozatalba, ideértve a vonatkozó jogszabályok által előírt hatásvizsgálati folyamatot is.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Az érintett közösségek számára jobb tájékoztatást kell nyújtani, és a helyi szintet jobban be kell vonni az egyedi projektekkel kapcsolatos döntéshozatalba, ideértve a hatásvizsgálati folyamatot is.
There is a need for the Council to develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home."
A Tanácsnak erőfeszítéseket kell tennie, hogy képes legyen a közösségi politikák minden aspektusának koordinálására a Tanácsban és a tagállamokban egyaránt.”
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
A régió országainak fel kell élénkíteniük gazdaságaikat, hogy fenntartható és inkluzív növekedést tudjanak elérni, fejleszteni tudják a szegényebb régiókat, és munkahelyeket tudjanak teremteni.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
A civil társadalom körében könnyen érthető információk hatékony terjesztésére van szükség a finanszírozás elérhetőségét, annak forrásait és a projektjavaslatok finanszírozási pályázatainak elkészítését és benyújtását illetően.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons,  also in respect to information communication  technologies, in order for the EU to ensure respect  for social and human rights of disabled persons and the  right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Az EU intézményeinek határozottabb és átfogóbb jogszabályokat kellene bevezetniük a fogyatékkal élők árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésének vonatkozásában, köztük az információs és kommunikációs technológiához való hozzáférés terén, ahhoz, hogy az EU ezáltal biztosíthassa a fogyatékkal élők társadalmi és szociális jogait, valamint a fogyatékkal élők számára az árukhoz és szolgáltatáshoz való hozzáférés terén az esélyegyenlőséghez való jogot.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons, also in respect to information communication technologies, in order for the EU to ensure respect for social and human rights of disabled persons and the right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Az EU intézményeinek határozottabb és átfogóbb jogszabályokat kellene bevezetniük a fogyatékkal élők árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésének vonatkozásában, köztük az információs és kommunikációs technológiához való hozzáférés terén, ahhoz, hogy az EU ezáltal biztosíthassa a fogyatékkal élők társadalmi és szociális jogait, valamint a fogyatékkal élők számára az árukhoz és szolgáltatáshoz való hozzáférés terén az esélyegyenlőséghez való jogot.
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Miután az Erasmus Mundus program keretében ténylegesen elkezdődnek a mesterképzések, az Európai Bizottságnak figyelmet kell fordítania a minőségbiztosításra.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A kormánynak elkötelezettséget kellett vállalnia a politikai párbeszéd mellett, és támogatást kellett biztosítania az összes politikai erőnek az országra vonatkozó uniós menetrend teljesítése érdekében.
There is a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
A kormánynak elkötelezettséget kellett vállalnia a politikai párbeszéd mellett, és támogatást kellett biztosítania az összes politikai erőnek az országra vonatkozó uniós menetrend teljesítése érdekében.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak közös megfontolásokat kell hozniuk egy olyan frekvenciapolitika kialakítása érdekében, mely megfelel a fogyasztók és az ipar által elvárt nagyfokú koordinációnak.
There is a need for the programme to keep up to date with technological advances – through market intelligence, knowledge enhancement projects and general knowledge exchange.
A programnak lépést kell tartania a technológiai fejlődéssel – a piackutatás, a tudásalap bővítésére irányuló projektek és az általános tudásmegosztás révén.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Szükség van arra, hogy a megújuló energiák kellően beépüljenek a villamos energia belső piacába.
There is a need for the strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the package of EU electronic communications Directives.
Az EU elektronikus kommunikációra vonatkozó irányelveiben meg kell erősíteni és szélesebb körre kell kiterjeszteni a hozzáférhetőségre vonatkozó rendelkezéseket.