natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Ez különösen a K+F beszerzéseket foglalja magában, amelyek célja, hogy a közszolgáltatások radikális javulását érjék el, miközben az európai vállalatok számára lehetőséget teremtenek, hogy nemzetközi vezető szerepre tegyenek szert az új piacokon és elősegítik a fogyasztóközpontú szabványok létrejöttét.
This includes in particular the provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession which place an obligation on Member States that apply transitional measures concerning the free movement of workers to give to the EU citizens concerned preference over third country nationals.
Ez különösen a 2003-as és 2005-ös csatlakozási okmányok rendelkezéseit foglalja magában, amelyek az uniós polgárok harmadik országok állampolgáraival szembeni előnyben részesítésére vonatkozó kötelezettséget állapítanak meg a munkavállalók szabad mozgása tekintetében átmeneti intézkedéseket alkalmazó tagállamok részére.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
Ez elsősorban az uniós polgárságból származó jogokat, a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésmentesség, valamint a nemek közötti egyenlőség elvét, a fogyatékkal élők és idősek jogait, a személyes adatok védelmét, a gyermekek jogait, a fogyasztók jogait és a belső piaci vállalkozás szabadságának határokon átnyúló ügyletek megkönnyítésével történő biztosítását foglalja magába.
This includes in particular:
Különösen az alábbiakról van szó:
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.
Ez magában foglalja a házon belüli, illetve az állami szervek közötti együttműködést is, melyek nem tartoznak az irányelv alkalmazási körébe.
This includes in-house and public-public co-operation.
Ez magában foglalja a házon belüli, illetve az állami szervek közötti együttműködést is.
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
Ide tartoznak a nem megfelelő felhatalmazások, a hatékony politikamegvalósításhoz szükséges jogi és politikai eszközök hiánya, az érintettek nem megfelelő felelősségvállalása, különös tekintettel a civil társadalomra és a közigazgatásra.
This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
Beleértve az egyetemeket az e közleményben felvázolt célok elérésben segítő ösztönzőket.
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
Ebbe csak akkor tartoznak bele a települési szilárdhulladékot feldolgozó égetőművek, ha energiahatékonyságuk megegyezik vagy meghaladja:
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
Magában foglalja a kommunikációs intézkedések számának növekedését, melyet adott esetben a helyes gyakorlatokat ösztönző pénzügyi támogatás növelését célzó javaslat és az Európai Üzemi Tanácsok létrehozására és működésére vonatkozó ajánlás követ.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Ehhez szükség van a munkahelyi megkülönböztetéssel kapcsolatos kutatásokra szánt erőforrások növelésére, valamint ütemtervre, hogy el lehessen érni a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés megszüntetésének célját.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
Ehhez szükség van a munkahelyi megkülönböztetéssel kapcsolatos kutatásokra szánt erőforrások növelésére.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Ide tartoznak a minősítési módszerekre vonatkozó információk, az ezek alapjául szolgáló feltételezések és a minősítéstípusok.
This includes information and communication technologies (ICT) for health (eHealth).
Ez magában foglalja az információs és kommunikációs technológiák (ikt) alkalmazását az egészségügy területén (e-egészségügy).
This includes information material for those working in the relevant fields.
Ide sorolhatók az ebben a témában dolgozó munkatársaknak szóló tájékoztató anyagok az összes cselekvési területen.
This includes information material for those working in the relevant fields.
Ide sorolhatók az egyes cselekvési területeken dolgozó munkatársaknak szóló tájékoztató anyagok is.
This includes infrastructure for transport, and environmental infrastructure in view of increasing concern about the decline in the traditionally high quality of water where there are needs covering water and waste management and investment in eco-innovation and environmental research.
Ebbe tartozik bele a közlekedési és a környezetvédelmi infrastruktúra, amellyel összefüggésben elmondható, hogy egyre több aggodalom fogalmazódik meg az egykor magas minőségű víz minőségének csökkenésével kapcsolatban; a szükségletek leginkább a víz és szennyvíz kezelésében, valamint az öko-innovációs beruházásokban és környezetkutatásban jelentkeznek.
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
Ide tartoznak az európai fenntartható növekedés alapvető kihívásaihoz kötődő olyan innovatív pénzügyi eszközök is, mint például az infrastruktúra-, a klíma- és a szociális kötvények.
This includes instances where references to the vulnerability and differential rights of certain groups have helped to aggravate their vulnerability by failing to recognise that they also have abilities.
Sőt, a bizonyos csoportok kiszolgáltatottságára és külön jogaira való hivatkozás egyes esetekben tovább növelte e csoportok kiszolgáltatottságát, el nem ismerve azt, hogy azok – egyébiránt – képességekkel is rendelkeznek.
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
Ez többek között az alábbiakat foglalja magában: általános követelmények, mint például függetlenség, pártatlanság, integritás, kompetencia és felelősségvállalás; a szervezéssel, irányítással és forrásokkal kapcsolatos követelmények; a tanúsítási eljárással kapcsolatos követelmények; a minőségirányítással kapcsolatos követelmények ;
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
Ide tartozik többek között az ellenőrök ismereteire és képzésére vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása is, mivel a mai járművek bonyolult technológiákat felvonultató, magasan fejlett termékek.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Ide tartoznak azok a belső ügyviteli dokumentumok, amelyek a versenytársak kizárását célzó stratégia közvetlen bizonyítékát tartalmazzák, például részletesen kidolgozott terv egy versenytárs kizárását, a piacra lépés meghiúsítását vagy egy piac fejlődésének megakadályozását célzó magatartás folytatására, vagy a versenykorlátozó fellépés tényleges veszélyét igazoló bizonyíték.
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
Ez a gyanúsított vagy vádlott személy és ügyvédje közötti kommunikáció tolmácsolására is kiterjed.
This includes introducing legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors, addressing the current exclusion of certain sectors from the scope of the national competition law and improving deterrence of anticompetitive behaviour.
jogszabályi módosításokkal megszüntetik a kereskedelem és a verseny korlátait a védett ágazatokban, felülvizsgálják egyes ágazatok mentességét a nemzeti versenyjog hatálya alól, és erősítik a versenyellenes módszerektől visszatartó eszközöket.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
Ide tartoznak az energiahatékonyság, a környezetvédelem és az éghajlatvédelem terén tett beruházások.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Ez magában foglalja az energiaügy, a környezetvédelem és az éghajlat-politika5, a szociális és a humántőke6, valamint az ezekhez kapcsolódó infrastruktúra, egészségügy, kutatás és innováció, határokon átnyúló és fenntartható közlekedés, valamint digitális átalakulás területére irányuló beruházásokat.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Ide sorolhatók olyan témák is, mint a biodiverzitás, a katasztrófacsökkentés és a Föld-megfigyelés.
This includes issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Ide tartoznak a Bizottságnak az Európai Parlament Petíciós Bizottsága előtt, vagy az európai parlamenti képviselők levelében feltett kérdések.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Ez magában foglalja a nagyszámú új intelligens termék által előállított adatokkal, az autonóm rendszerek felelősségével, valamint az emberek és intelligens eszközök közötti interakció iránti növekvő igény melletti biztonsággal kapcsolatos kérdéseket.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Ez olyan kérdéseket foglal magában, mint például az etikai kódexek, a feddhetetlenségről szóló képzések, vagyonnyilatkozati rendszerek és ezek ellenőrzésének módja, a független vizsgálati hatóságok tevékenysége, valamint az, hogy szükség esetén milyen mértékben foganatosítanak hatékony fegyelmi intézkedéseket.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
Ebben a körben a „Közös Technológiai Kezdeményezések”-nek (JTI) a nanotechnológia, innovatív gyógyszerek, hidrogén- és üzemanyagcellák, a beépített számítógépes rendszerek, az aeronautika és légi közlekedés, a környezet és biztonság globális monitoringja terén.
This includes key elements of information required under the Decision and the TRIPs Agreement.
Ez a cikk a határozat és a TRIPS-egyezmény alapján szükséges alapvető információkat tartalmazza.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
Ez többek között a TIT-partnerek saját bevételeit és forrásait jelenti, de a nemzeti, regionális és uniós szintű állami finanszírozásra is kiterjed, különösen a – jelenlegi és jövőbeli –strukturális alapok és a kutatási és innovációs keretprogram támogatásaira.
This includes knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Ezek közé tartozik a gyermekpornográfiához való hozzáférés tudatos megszerzése, amely azokra az esetekre is kiterjed, amikor képek letöltése vagy tárolása nélkül látogatnak gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakat, ami nem meríti ki a gyermekpornográfia „birtoklásának” vagy „megszerzésének” bűncselekményét.
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
Ez magában foglalja a munkaerőpiacot, ideértve a foglalkoztatást és munkanélküliséget is, az egészségügyet, az oktatást, a népességet, az életminőséget, a szociális védelmet és a népszámlálást.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Ez jogi garanciákat és biztosítékokat foglal magában, kiterjed arra, hogy azokat a gyakorlatban mennyire tartják tiszteletben, az ügyeket hogyan osztják el a bírák között, valamint foglalkozik az elmozdíthatatlanság kérdéseivel.
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
Ide tartozik az élelmiszerekkel kapcsolatos szabályozás, a mezőgazdasági ágazatok programjai, a strukturális alapok, a kutatás, a közlekedési és várospolitika, valamint a média.
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
Ezek közé tartoznak az európai egységes égboltot, a kozmetikai termékeket, az intermodális rakodási egységeket és autópályadíjakat, a hagyományos vasúti rendszereket, az élelmiszereket, az állati takarmányt és általános termékbiztonságot, továbbá a környezetvédelmet szabályozó jogszabályok.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Ebbe beletartoznak a közösségi költségvetés garanciája mellett nyújtott kölcsönök és az EBB saját kockázatára nyújtott kölcsönök egyaránt.
This includes leveraging the potential of e-procurement.
Ez az e-közbeszerzésben rejlő lehetőségek bővítését is magában foglalja.
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
Ezek közé tartozik például a nagy- és kiskereskedelmi piacok szorosabb összekapcsolása oly módon, hogy a szolgáltatók a nagykereskedelmi árak ingadozásait tükröző árakat kínálnak végfelhasználók számára.
This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
Ez magában foglalja a széllökések, a manőverek, a nyomás alá helyezés, a mozgatható felületek, valamint az irányító- és a meghajtórendszerek következtében fellépő terheket mind repülés közben, mind a földön.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
Foglalkozik például a szabványok természetvédelmi célokat a fő áramlatok középpontjába helyező szerepével, a nyersanyagokhoz való fenntartható hozzáféréssel az energia területén túlmenően, és azzal, hogyan lehet kezelni az éghajlatváltozás egészségre gyakorolt hatását.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Ez többek között megvizsgálja az igazságügyi tisztviselők felvételére, kiválasztására, kinevezésére, előléptetésére és értékelésére alkalmazott rendszereket, valamint a szakmai fejlődést és képzést.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Ez az alábbiak megvizsgálását foglalja magában: a rendőrség létszáma, képzése és szakszerűsége, a bűnüldözés – ideértve az ügyészséget is – szakosodása, a nemzetközi együttműködés, a vagyon-visszaszerzési és vagyonkezelő hivatal tevékenysége, a tanúvédelmi rendszerek, valamint a rendőrségi felügyeleti mechanizmusok.
This includes loss arising from tissue effects, cancer and severe genetic disorder;
A fogalom magában foglalja a szöveti károsodást, a rákbetegséget és a súlyos genetikai rendellenességeket is;
This includes low quality housing and inadequate public transport and other services such as education as well as low income levels and high crime rates.
Ide tartozik az alacsony lakásminőség, a nem kielégítő tömegközlekedés és más szolgáltatások (például oktatás), valamint az alacsony jövedelemszint és a magas bűnözési ráta.
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
Magában foglalja a fő számítógépes alkalmazásokat, mint például a szövegszerkesztést, adattáblázatokat, adatbázisokat, információtárolást és -kezelést, valamint az internet által kínált lehetőségek megértését és az elektronikus média útján történő kommunikációt (e-mail, hálózati eszközök) a szabadidő, az információ megosztása és az együttműködő hálózatépítés, a tanulás és kutatás számára.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
Ez főként az igazságszolgáltatásoknak a javasolt gyakorlatok végrehajtására vonatkozó képességét akadályozó tényezőkkel kapcsolatos információk összegyűjtéséből, valamint az akadályok leküzdését elősegítő gyakorlatok és módszerek alkalmazása során a hatóságok előtt álló feladatokat meghatározó jelentés elkészítéséből áll.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Ebbe beletartozik a nyitott és megkülönböztetéstől mentes többoldalú kereskedelmi rendszer fenntartása, továbbá annak biztosítása, hogy egyetlen országot sem akadályoznak abban, hogy a fenntartható fejlődést elősegítő intézkedéseket tegyen, feltéve, hogy ezek nem minősülnek önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetésnek vagy a nemzetközi kereskedelem rejtett korlátozásának.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Ebbe beletartoznak a csúcstechnológiába való jelentős beruházások, a tőkéhez való szélesebb körű hozzáférés és a kkv-k támogatása,
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Ez magában foglalja a kulcsfontosságú technológiákba történő nagyberuházásokat, a nagyobb tőkehozzáférést, valamint a kis- és középvállalkozások támogatását.
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
Ide tartozik annak biztosítása is, hogy a tervezett infrastruktúra megfeleljen a tényleges igényeknek és megfelelő felhasználásra kerüljön.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
Ez kötelezettségvállalást foglal magában arra nézve, hogy átfogóbb megközelítést alkalmazzanak az államháztartás-igazgatás és a teljes költségvetési folyamat javítására többéves államháztartás-igazgatási programok kidolgozásával és végrehajtásával, valamint a Bizottsággal és nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott, államháztartás-igazgatással kapcsolatos politikai párbeszédekkel.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
Ez magában foglalja a katasztrófakockázat-csökkentés és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás közötti szinergiák maximalizálását is, hogy például a megelőzési, helyreállítási és újjáépítési tevékenységekhez nyújtott pénzügyi támogatások a jövőbeli válságokkal szembeni ellenállóképességet is növeljék.
This includes measures designed for improving knowledge of the phenomenon and for strengthening prevention, investigation and cooperation on organised crime within the EU.
A közlemény intézkedéseket irányoz elő a jelenséggel kapcsolatos ismeretek bővítése, valamint az EU-n belüli megelőzés, nyomozás és együttműködés erősítése érdekében.
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
Mindez magában foglalja a foglalkoztatás, a társadalmi összetartozás, a kutatás és innováció, az oktatás, az energia és éghajlatváltozás területére vonatkozó intézkedéseket, valamint az olyan intézkedéseket, amelyek a tagállamok gazdasági fejlődését és növekedését akadályozó egyéb tényezők kezelésére szolgálnak.
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
Ez olyan intézkedéseket foglal magában, amelyek biztosítják a munkavállaló szakképzettségeinek fenntartását és a képzési lehetőségekhez való hozzáférését, valamint karrierje folytatásának biztosítékát;
This includes measures to invest in strategic technologies.
Ezek közé tartozik például a stratégiai technológiákba történő beruházások ösztönzése.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
Ennek részét képezik az időskorral kapcsolatos új szemléletmódra irányuló médiakampányok is.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
Pontosabb információkhoz kell jutniuk különösen a villamos energia termelésére, kínálatára és keresletére, a hálózat kapacitására, a hálózaton keresztül megvalósuló villamosenergia-forgalomra, a hálózat-karbantartásra, a kiegyenlítésre és a tartalékkapacitásra vonatkozóan.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
Ez magában foglalja a nemzeti épületfelújítási stratégiákat és a nemzeti energiahatékonysági beruházási programokat.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
A már rendelkezésekre álló javaslatok előbbre vitelét célzó tárgyalások is ide tartoznak, különös figyelemmel a most sorra kerülő lépések sorára.