natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
Az EÖE alapján nyújtott támogatás felhasználására vonatkozóan e rendeletben előirányzott rendelkezések a fent említett hatásvizsgálatban említett meggondolások és következtetések alapján kerültek kialakításra.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation were new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
A vibrációra, az elektromágneses terekre és az optikai sugárzásra vonatkozó rendelkezések voltak újak, mivel a zajra vonatkozóak a 86/188/EGK tanácsi irányelvben már szerepeltek.
The provisions conferring presumption of conformity to harmonised standards have been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
A harmonizált szabványokat a megfelelőség vélelmezésével felruházó rendelkezések módosításra kerültek, hogy egyértelművé tegyék a megfelelőség vélelmezésének mértékét olyan esetekben, amikor a szabványok csak részben biztosítják az alapvető előírásoknak való megfelelést.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.
Ezért a szóban forgó hatásköröket biztosító rendelkezéseket el kell hagyni.
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
A javaslat rendelkezései kizárólag az árutőzsdei kereskedők számára a CRR-ben megállapított, a nagykockázat-vállalásra és a szavatolótőke-követelményekre vonatkozó mentességek meghosszabbítására irányulnak.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation (EC) No 44/2001.
Ennek a fejezetnek a rendelkezései a 44/2001/EK rendelet megfelelő szabályain alapulnak.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
A megállapodás rendelkezései lehetővé teszik mindkét fél számára, hogy további konszenzust érjen el e normák bővítése, közös végrehajtása, vagy akár harmadik országokra való kiterjesztése kapcsán.
The provisions correspond to the March 2010 proposal, no changes were deemed necessary.
A rendelkezések azonosak a 2010.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
A rendelkezések minden lehetséges helyzetet lefednek, és megoldásokat kínálnak az együttműködés és a bizalom szellemében, amelyeken a schengeni együttműködés alapszik.
The provisions covering their collection will, however, remain in place.
Az olaj összegyűjtésére vonatkozó rendelkezések viszont érvényben maradnak.
The provisions defining the tasks related to the control of persons at and the surveillance of external borders performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be implemented in the framework of Member States operational cooperation at the external borders under the coordination of the Agency.
A kiküldött tisztviselőknek és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjainak a személyellenőrzéssel és a külső határok felügyeletével kapcsolatos feladatait meghatározó rendelkezések végrehajtása az Ügynökség összehangolása alatt a külső határokon megvalósuló tagállami operatív együttműködés keretében történik.
The provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
A rendelkezések nem lépik túl a célkitűzések eléréséhez közvetlenül szükséges mértéket.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Az irányelv célkitűzéseit tovább segítik majd azok a rendelkezések, amelyek felhatalmazzák az Európai Bizottságot arra, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el az uniós jogszabályok frissítése érdekében, közös kritériumokat és eljárásokat vezessen be a szóban forgó követelmények és előírások alkalmazásának tekintetében, és közzétegye a vonatkozó információkat.
The provisions ensuring this relate in particular to the authorisation procedure, to the rules on the conduct of the clinical trial, including the rules on monitoring and supervision by Member States.
Az ezt biztosító rendelkezések mindenekelőtt az engedélyezési eljárásra és a klinikai vizsgálat elvégzésének szabályaira vonatkoznak, beleértve a tagállami figyelemmel kísérésre és felügyeletre vonatkozó szabályokat is.
The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State and are subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
Az ezt a rendszert létrehozó rendelkezéseket azokra a gépkocsikra kell alkalmazni, amelyeket egy adott tagállamban regisztráltak, majd ezt követően exportáltak, vagy tartósan más tagállamba vittek.
The provisions extend the principles of transparency rules up to now only applicable to equity markets to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
A rendelkezések kiterjesztik az átláthatósági szabályok elveit, amelyeket eddig csak a részvénypiacokra, a kötvényekre, a strukturált pénzügyi termékekre, a kibocsátási egységekre és a származtatott termékekre alkalmaztak.
the provisions for checks and penalties;
az ellenőrzésekre és a büntetésekre vonatkozó előírások;
The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.
A takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány forgalmazására és felhasználására vonatkozó rendelkezések a takarmány- és élelmiszerbiztonság megfelelő szintjének biztosítása mellett modern piaci környezetet hivatottak teremteni az érintett feleknek.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
A cikk továbbviszi a közös kötelezettségvállalási határozatban a megfelelés ellenőrzése és a korrekciós intézkedések kapcsán foglalt szabályozást, a változás csupán annyi, hogy a megfelelés ellenőrzésére csak ötévente kerül sor az időszak elmúlt öt évének mindegyikére vonatkozóan.
The provisions for currency conversion have been consolidated and aligned with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71; the detailed rules are now to be laid down in the Customs Code Implementing Provisions (CCIP).
A pénznemek átváltására vonatkozó rendelkezések összevonásra és egyesítésre kerültek az 1182/71/EGK, Euratom rendelettel; a részletes szabályok most a Vámkódex Végrehajtási Rendelkezéseiben (Customs Code Implementing Provisions (CCIP)) szerepelnek
The provisions for emergency measures when conservation of the marine biological resources is threatened, either at the request of a Member State or at the initiative of the Commission, are maintained and a new provision is introduced for fisheries measures in the context of Union environmental law obligations.
A Bizottság fenntartja az olyan sürgősségi intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket, amelyek a tengerek biológiai erőforrásai védelmének fenyegetettsége esetén szükségesek akár a tagállam kérésére, akár bizottsági kezdeményezésre, és új rendelkezést vezet be a halászati intézkedésekre az Unió környezetvédelmi joga alapján fennálló kötelezettségekkel kapcsolatban.
The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
A különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokra (diétás takarmányok) vonatkozó rendelkezéseket meg kell tartani, azzal a lehetőséggel kiegészítve, hogy – szükség esetén az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultáció után – komitológiai eljárás során aktualizálni lehessen az engedélyek jegyzékét.
The provisions for funding under Horizon 2020 were agreed taking into account all aspects, including ethical considerations, EU added value and potential health benefits of all types of stem cell research.
A „Horizont 2020” keretprogram keretében nyújtott finanszírozásra vonatkozó rendelkezések elfogadása az összes körülményt – így az etikai megfontolásokat, az EU-szintű támogatás többletértékét és mindenfajta őssejtkutatás potenciális egészségügyi hatásait – figyelembe véve történt.
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
A személygépkocsikra vonatkozó előírásokat kell alkalmazni (70/222/EGK tanácsi  irányelv 11).
The provisions for periodic updating of the safety report are maintained, but with an express requirement for such updated reports to be communicated without delay to the competent authorities.
A biztonsági jelentés időszakonkénti naprakésszé tételére vonatkozó előírások megmaradnak, de kifejezett követelménnyé válik a naprakésszé tett jelentések késedelem nélküli megküldése a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
A kibocsátásáthelyezés megelőzését célzó intézkedéseknek biztosítaniuk kell a kibocsátási egységek teljesen szabad elosztását technológiailag megvalósítható célszámok alapján mindaddig, amíg az új technológiák bizonyítottan gazdaságilag stabil módon nem képesek jelentős kibocsátáscsökkentést elérni.
The provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions, already envisaged under the current directive, are meant to ensure that the reception system is not abused.
A jelenlegi irányelvben már kilátásba helyezett, a befogadási feltételek korlátozására vagy megvonására vonatkozó rendelkezések célja a befogadó rendszerrel történő visszaélés megakadályozása.
The provisions for risk assessment under this option are not included in the legal framework as they also build on closer cooperation between existing structures and systems and are intended to cover existing gaps in these areas.
A lehetőség kockázatértékelési előírásai nem szerepelnek a jogi keretrendszerben, mivel azok szintén a jelenlegi struktúrák és rendszerek közötti szorosabb együttműködésre épülnek és az e területeken fennálló hiányosságokat hivatottak pótolni.
The provisions for service on the bank of the proposed Regulation distinguish between two situations.
A banknak történő kézbesítés tekintetében a javasolt rendelet rendelkezései kétféle helyzetet különböztetnek meg.
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
A részegységekre vonatkozó rendelkezések ugyanazon vagy különböző gyártók által előállított részegységekre alkalmazhatók.
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a II. melléklet tartalmazza.
the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and
azon intézkedések, amelyek elfogadott módon biztosítják a biztonság egyenértékű szintjét, valamint
The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Az engedélyezést szabályozó rendelkezéseknek feltétlenül biztosítaniuk kell a magas szintű védelmet.
The provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
A szekciókra vonatkozó rendelkezéseket – a szükséges változtatásokkal – az albizottságokra is alkalmazni kell.
The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the products mentioned in Article 1.
A közös agrárpolitika finanszírozását szabályozó rendelkezéseket alkalmazni kell az 1. cikkben említett termékekre.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
Meg kell erősíteni az uniós termelési és címkézési szabályoknak megfelelő termékek behozatali rendszerét, amelynek keretében a harmadik országbeli gazdasági szereplők a Bizottság által erre a célra elismert ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv ellenőrzésének vetik alá tevékenységüket.
the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
a termék jellegét, eredetét és származását garantáló rendelkezéseket;
The provisions in Directive 92/3 gave raise to uncertainties regarding its applicability to shipments of irradiated fuel, and the Commission had to give its interpretation on this issue on several occasions, following individual requests for information, but also parliamentary questions.
A 92/3 irányelv rendelkezései nyomán bizonytalanság támasztannak a kiégett fűtőelemekre való alkalmazhatósága tekintetében, és a Bizottság ezzel kapcsolatban egyéni információkérés és parlamenti kérdések nyomán több alkalommal adott ki értelmezést.
the provisions in force concerning the stores of vessels, aircraft and international trains;
a vízi járművek, repülőgépek és nemzetközi vonatok raktáraira vonatkozó hatályos rendelkezések;
The provisions in paragraph 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) to this Agreement respectively, in relation to the designation of air carriers by New Zealand, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére az Új-Zéland által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by Singapore, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére a Szingapúr által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
A termékbiztonsági szabályozás kifejezetten a tömegtermékekre szabott rendelkezései kiegészíthetnék a 2.
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.
A szóban forgó rendelkezések olyan adatvédelmi kérdéseket érintenek, amelyek határokon átívelő jellegűek (többek között a nemzeti adatvédelmi törvények végrehajtásával összefüggésben), és amelyek bizonyos esetekben nem tartoznak az ENISA jelenlegi ható- és feladatkörébe.
The provisions in the current acquis on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
A hatályos jogszabályokban a megfelelőségi jelentésekre, ellenőrzésekre és engedély-felülvizsgálatokra vonatkozó rendelkezések nem egyértelműek, ennek eredményeképpen a tagállamok jelentősen eltérő mértékben alkalmazzák azokat, ami ezáltal az optimálistól elmaradó szintű környezetvédelemhez és belső piaci torzulásokhoz vezet.
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
A jelenlegi jogi szabályozásban a megfelelőségi jelentésekre, ellenőrzésekre és engedély-felülvizsgálatokra vonatkozó rendelkezések nem egyértelműek, ennek eredményeképpen a tagállamok jelentősen eltérő mértékben alkalmazzák azokat, ami ezáltal az optimálistól elmaradó szintű környezetvédelemhez és belső piaci torzulásokhoz vezet.
The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
A saját forrásokról szóló jelenlegi határozat rendelkezései szerint a tartalékok fedezetére szolgáló bevételeket csak a tartalékok igénybevétele esetén hívják le.
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Az egyezmény tervezetében lévő szabályok részben a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv és az elszámolások véglegességéről szóló irányelv alapján készültek el, és semmiféle összeegyeztethetetlenségi problémát nem vetnek fel.
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
a szervezet szabályzataiba felvett rendelkezések és azok alkalmazása
The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
A kerethatározatra irányuló javaslatban szereplő, a büntetések szintjével és a kiterjesztett elkobzási hatáskörökkel kapcsolatos rendelkezéseket immár belefoglalták az új irányelvre irányuló javaslatba.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
A javaslat csaknem azonos rendelkezéseket ír elő a szociális biztonsági rendszerek összehangolása tekintetében az albániai, illetve a többi társult országbeli állampolgárokra.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
A javaslat csaknem azonos rendelkezéseket ír elő a szociális biztonsági rendszerek összehangolása tekintetében a montenegrói, illetve a többi társult országbeli állampolgárokra.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
A javaslat csaknem azonos rendelkezéseket ír elő a szociális biztonsági rendszerek összehangolása tekintetében a San Marinó-i állampolgársággal rendelkező, illetve a többi társult országbeli állampolgárokra.
The provisions in the Regulation became operational at different stages between 2006 and 2011.
A rendelet rendelkezései 2006 és 2011 között fokozatosan léptek hatályba.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
E fejezet rendelkezései kifejezetten az információk, adatok és mutatók összegyűjtésének és felülvizsgálatának az áfsz-ektől eltérő szervezetekre való kiterjesztését támogatják, az EURES-partnerek EURES-hálózatban való részvétele révén.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
E fejezet rendelkezései kifejezetten a támogatási szolgáltatások biztosításának az áfsz-ektől eltérő szervezetekre való kiterjesztését támogatják, elvileg az EURES-partnereknek az EURES-hálózatban való önkéntes részvétele révén.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
E fejezet rendelkezései kifejezetten az átláthatóság elvének az áfsz-ektől eltérő szervezetekre való kiterjesztését támogatják, elvileg az EURES-partnereknek az EURES-hálózatban való önkéntes részvétele révén.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
E bekezdés rendelkezéseit nem lehet alkalmazni, ha a terület a nyersanyag kitermelésének időpontjában a 2008 januárjában meglévő besorolással megegyező besorolású volt.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Az e javaslatban fogalt rendelkezések összhangban állnak a következő dokumentumok célkitűzéseivel, és támogatják e dokumentumok célkitűzéseit: lisszaboni stratégia (COM (2005) 24), ezen belül különösen Európa vonzóbbá tétele a munkavállalás számára, a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások (COM (2005) 141), valamint a „Tisztességes munka mindenki számára” című bizottsági közlemény (COM (2006) 249).
The provisions in this Regulation are without prejudice to a seafarer’s right to seek redress through whatever legal means the seafarer considers appropriate.
Az e szabályban foglalt rendelkezések nem sértik a tengerésznek azt a jogát, hogy az általa megfelelőnek ítélt bármilyen jogi lehetőségen keresztül jogorvoslatért folyamodjon.
The provisions in which certain powers are conferred upon the European Commission have also been revised in order to reflect the entry into force of the Lisbon Treaty.
Az Európai Bizottságra bizonyos hatásköröket ruházó rendelkezések tekintetében szintén felülvizsgálatra került sor annak érdekében, hogy érvényre jussanak a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből adódó változások.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
A rendelkezések a mezőgazdasági üzemben fel nem használt gyógyszeres takarmányok ártalmatlanítására vonatkozóan is tartalmaznak intézkedéseket.
The provisions included under this part are
Az e részben foglalt rendelkezések a következők:
The provisions introduced in the new Constitution, such as the “early warning” directly issued by the Commission and the Council decisions launching the excessive deficit procedure based on Commission proposals rather than recommendations, both strengthen the economic governance system and clarify the complementary roles of the Council and the Commission.
Az új Alkotmányba beillesztett rendelkezések, mint például a Bizottság által közvetlenül kibocsátott korai előrejelzések, illetve az, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárást indító határozatokat a Tanács a Bizottság javaslatainak és nem ajánlásainak alapján hozza meg; mind a gazdasági kormányzás rendszerét erősítik, és tisztázzák a Tanács és a Bizottság egymást kiegészítő szerepét.