natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report does, however, point out that these statistics do not reveal how many people of working age will be in employment to support those aged 65 and over (in 2002, 64% of the working-age population was actually in employment in the EU15, compared to only 56% in the accession countries, with marked differences both between countries and regions).
(2002-ben az EU15 térségben a munkaképes korú lakosságnak 64%-a állt alkalmazásban, míg ez az arány a csatlakozó országok esetében mindössze 56%, azonban mind az országok, mind pedig a régiók vonatkozásában jelentős eltérések tapasztalhatók.)
The report drawn up by DG VII - Transport for the pan-European transport conference in Helsinki, on the intelligent use of transport systems is a step in the right direction in this respect.
Főigazgatóságnak (közlekedés) a helsinki összeurópai közlekedési konferencia számára készített beszámolója a "közlekedési rendszerek intelligens használatáról" (SEC (97) 1227, 2.2.
The report draws on the evidence in the accompanying staff working document and of studies prepared on behalf of the Commission.
A jelentés a csatolt munkadokumentumban található, illetve a Bizottság részéről készített tanulmányokban szereplő bizonyítékokra épül.
The report draws on the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluator's report provided by ITAD, the external contractor (see section 3).
A jelentés a külső szerződéses ITAD által elkészített független értékelő jelentés megállapításaira, következtetéseire és ajánlásaira támaszkodik (lásd a 3.
The report draws similar conclusions on the functioning of the Solidarity Fund as described above in respect of the 2005 Commission proposal.
A jelentés a Bizottság fentebb ismertetett 2005-ös javaslatában megfogalmazott következtetésekhez hasonló következtetéseket von le a Szolidaritási Alap működéséről.
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
A jelentés az EU-tagállamok adóhatóságaival folytatott konzultációkon, az általuk szolgáltatott, az irányelv alkalmazásának első két adóévére vonatkozó adatokon, valamint a Bizottság által 2007-ben létrehozott, az EUSD-irányelv által érintett vagy valószínűleg érintett üzleti ágazatoktól származó ajánlások összegyűjtésére hivatott szakértői csoport megállapításain alapult.
The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
A jelentés hangsúlyozza az uniós gazdaságok egymástól való függését és annak fontosságát, hogy a tagállamok együttműködjenek a fenntartható gazdasági növekedés érdekében.
The report encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
A jelentés arra biztatja a tagállamokat és a regionális-helyi hatóságokat, hogy ismerjék fel az önkéntesség értékét a társadalmi és gazdasági kohézió előmozdítása terén, és a határokon átnyúló önkéntes projektek támogatását javasolja.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
A jelentés azt a véleményt tükrözi, hogy az Umeåban 2014-ben megvalósított kulturális program jellegét tekintve európaibb volt, mint a város kulturális kínálata a korábbi években.
The report examines how these policies interact and can be mutually reinforcing, with a view to increasing the overall impact of Community action.
A jelentés megvizsgálja, hogy milyen kapcsolatban vannak egymással ezek a politikák, és hogy a közösségi intézkedések összhatásának fokozását szem előtt tartva miként erősíthetik egymást.
The report explicitly acknowledges the steps taken to ensure increased value for money.
A jelentés kifejezetten elismeri a jobb ár-érték arány biztosítására tett intézkedéseket.
The report feeds into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new post-2015 agenda.
A jelentés jó kiindulási alapot jelent a vitához arról, hogy milyen hatékony kerettel lehetne biztosítani a civil társadalom aktív szerepét a 2015 utáni időszakra vonatkozó, új menetrend végrehajtásában.
The report finds a mixed picture in terms of reform activity during 2004/05.
A jelentés változatos helyzetet talál a 2004/2005-ös reformtevékenységgel kapcsolatban.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
A jelentés szerint a jelenleg érvényben levő szabályozás különböző értelmezéshez, eltérő végrehajtáshoz és a harmonizáció hiányához vezet.
The report firstly recalls the background and the main provisions of the Firearms Directive.
A jelentés először a tűzfegyverekről szóló irányelv hátterére és legfontosabb rendelkezéseit foglalja össze.
The Report focuses first on particular finance-related problems of innovation and the appropriate policy tools to deal with them.
A jelentés először is az innováció finanszírozással kapcsolatos kérdéseit tárgyalja, valamint az ezek megválaszolásához szükséges megfelelő szakpolitikai eszközöket.
The report focuses on corruption with a European cross-border dimension.
A jelentés az európai határokon átnyúló dimenzióval rendelkező korrupcióra összpontosít.
The report focuses on four main areas of competition concerns revealed by the inquiry:
A jelentés a vizsgálat által feltárt versenyjogi aggályok négy fő területére összpontosít:
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
A jelentés az említett eszközöknek az előcsatlakozási támogatás összehangolásáról szóló 1266/99/EK tanácsi rendeletnek1 (a továbbiakban: az összehangolásról szóló rendelet) megfelelő koordinációjára összpontosít.
The report focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Ez a jelentés elsősorban a Sapard-célkitűzéseket és a végrehajtás eredményeit veti össze.
The report focuses primarily on those elements of the Communication where specific impacts can be identified and which therefore require an impact assessment, i.e. the new policy options and different ways to organise and structure EU civil protection cooperation.
A jelentés elsősorban a közlemény azon részeire összpontosít, amelyek esetében konkrét hatás azonosítható, és amelyek ennélfogva hatásvizsgálatot kívánnak meg, azaz az uniós polgári védelmi együttműködés szervezésével és szerkezetével kapcsolatos új szakpolitikai lehetőségekre és különböző módokra.
The Report follows a similar structure as in previous years2.
A jelentés az előző évek jelentéseihez hasonló felépítést követ2.
The report follows five reports on the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area, which were issued between November 2004 and July 2007.2
Ezt a jelentést öt régebbi, 2004 novembere és 2007 júliusa között kiadott, az euroövezet kibővítéséhez szükséges előkészületekről szóló jelentés2 előzte meg.
The report formulates the Commission’s initial response to the evaluation’s recommendations and sets out follow-up measures.
A jelentés a Bizottság által az értékelés ajánlásaira adott első választ fogalmazza meg, továbbá nyomon követési intézkedéseket állapít meg.
The report found that generally the SFD was working well, but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis.
A jelentés megállapította, hogy az EVI általában jól működik, de az alkalmazásával és az átültetésével kapcsolatban kiemelt tíz olyan kérdést is, amelyek további elemzést érdemelnek.
The report found that the needs assessment, the strategy and the objectives in the CBC programmes were in general coherent.
A jelentés szerint általában koherensnek tekinthetők az igényfelmérések, a stratégia és a célkitűzések a határokon átnyúló együttműködési programokban.
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"4 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by SMEs, which are predominant in the field of services.
„A szolgáltatások belső piacának helyzetéről” szóló bizottsági jelentés4 számos olyan akadályt sorol fel, amelyek meggátolják vagy lassítják a szolgáltatások fejlődését a tagállamok között, különösen a szolgáltatások területén túlsúlyban lévő kis- és középvállalkozások által nyújtott szolgáltatások esetében.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
A Bizottságnak a másik két ktk-t megvalósító közös vállalkozásról készített időközi értékeléseinek második fordulójáról készített jelentése (a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága hatáskörében) már közzétételre került9 , és a következtetések összhangban állnak az itt leírtakkal.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive presents the conclusions of the Commission Staff Working Paper in a concise form.
Ez a jelentés – A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a postai irányelv alkalmazásáról – a Bizottság szolgálatainak munkadokumentumában levont következtetésekről ad tömör áttekintést.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that "all Member States have complied with legal fishing capacity limitations" and that "today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a 2371/2002/EK tanácsi rendelet szerinti jelentéstételi kötelezettségről szóló jelentés szó szerint kimondja, hogy „valamennyi tagállam betartotta a legális halászati kapacitásra vonatkozó korlátozásokat”, és hogy „sok tagállam a megengedett határérték alatti kapacitású flottával rendelkezik.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
A Bizottság „Az európai szén-dioxid-piac helyzete 2102-ben" című, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott jelentése7 megállapította, hogy a kereslet és a kínálat strukturális egyensúlyhiányának megoldásához intézkedésekre van szükség.
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.
A Wim Kok által vezetett magas szintű csoport jelentése a Lisszaboni Stratégia szempontjából a demográfiai kihívás problémáját is kiemelte: az elöregedés következtében Európában a GNP éves „növekedési potenciálja” a mai 2-2,25 %-ról 2040-re 1,25 %-ra csökkenhet.
The report gives a detailed assessment of the many tools referred to in the Regulation, focusing on how Member States have implemented them and how each has helped improve security of supply of the EU and its preparedness.
A jelentésben részletesen értékeli a rendeletben említett számos eszközt, arra összpontosítva, hogy ezeket hogyan valósították meg a tagállamok, és hogy ezek az eszközök hogyan járultak hozzá az EU ellátásbiztonságának és felkészültségének javításához.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
A jelentés ajánlást tesz olyan további kiigazításokra, amelyekkel tovább javítható a Végrehajtó Hivatal hatékonysága.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised in 2011.
A jelentés áttekintést nyújt arról, hogy 2011-ben hogyan vették igénybe a Stabilitási Eszközt.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
A jelentés áttekintést nyújt arról, hogy 2013-ban hogyan vették igénybe ebből a célból a Stabilitási Eszközt.
The report had demonstrated that the EU had to make the ENP more attractive for the neighbouring countries, mainly by facilitating visa policy, removing exemptions for export products, and committing itself more to the resolution of “latent” conflicts.
A jelentés kimutatta, hogy az EU-nak az ENP-t vonzóbbá kell tennie szomszédjai számára, elsősorban vízumpolitikájának könnyítése, az exporttermékek mentességének megszüntetése, valamint az „elfekvőben” lévő ügyek megoldására tett kötelezettségvállalásai által.
The report has 4 priorities
A jelentésnek négy prioritása van:
The report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the ETF, namely DGs Education and Culture (the responsible DG), External Relations, Enlargement, EuropeAid and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
A jelentést a Bizottságnak az Európai Képzési Alapítvánnyal együttműködő szolgálatai készítették: az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (a felelős főigazgatóság), a Külkapcsolati Főigazgatóság, a Bővítési Főigazgatóság, a EurpoeAid Együttműködési Hivatal, valamint a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság.
The report has been established on the basis of consultations with experts from the Member States, industry and other stakeholders, in particular in the Commission’s Expert Group on Textiles Names and Labelling (‘the Textile Expert Group’ or ‘TEG’).2 It also takes account of information provided in response to questionnaires distributed among competent Member State authorities and other stakeholders.
A jelentés a tagállamokból, az érintett ágazatból és az egyéb érdekelt felektől származó szakértőkkel, különösen pedig a Bizottság a textiltermék-elnevezésekkel és a címkézéssel foglalkozó szakértői csoportjában („a textiltermékekkel foglalkozó szakértő csoport” vagy „TEG”) helyet foglalkozó szakértőkkel történt konzultáció alapján született meg.2 Figyelembe veszi a tagállami illetékes hatóságoknak és az egyéb érdekelt feleknek szétküldött kérdőívekre adott válaszban közölt adatokat is.
The report has been prepared on the basis of information supplied by the Member States in response to a questionnaire.
A jelentés alapjául azok az információk szolgáltak, amelyeket a tagállamok egy kérdőívre válaszul közöltek.
The report has four priorities:
A jelentésnek négy prioritása van:
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
A jelentés arra vonatkozóan nem tartalmaz megállapításokat, hogy ez a probléma a tagállamok mindegyikében fennáll-e.
The report has shown that in some cases geographical or demographic features could intensify development problems.
A jelentésből kiderül, hogy a földrajzi vagy demográfiai sajátosságok egyes esetekben növelhetik a fejlesztéssel kapcsolatos problémákat.
The report has since been revised and finalised.
A jelentést azóta felülvizsgálták és véglegesítették.
The report has the same structure as in previous years.
A jelentés a korábbi évekkel azonos felépítésű.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Az első ilyen jelentést nemrégiben fogadta el az Európai Bizottság.1 A jelentés kettős célt szolgál: egyrészt a megvalósított eredmények áttekinthető, folyamatos és összefüggő felmérését, másrészt lehetőséget kíván biztosítani az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott éves eszmecserére.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Az első ilyen jelentést nemrégiben fogadta el az Európai Bizottság.2 A jelentés kettős célt szolgál: egyrészt áttekinthető, folyamatos és következetes felmérést készít a megvalósított eredményekről, másrészt lehetőséget biztosít az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott éves eszmecserére.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
A jelentés számos olyan területet kiemelt, ahol az irányelven javítani lehetne.
The report highlights a certain lack of information, in particular concerning the exercise by European citizens of the right to free movement and the supply and demand situation for audiovisual services abroad.
A jelentés kidomborítja, hogy bizonyos információk nem állnak rendelkezésre, különösen a szabad mozgás jogának európai polgárok által történő gyakorlása, illetve a határokat átlépő audiovizuális szolgáltatások kereslete és kínálata tekintetében.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
A jelentés kiemel egy sor kulcsterületet „A legfontosabb fejlemények” címszó alatt, az azonban nem világos, hogy mi alapján választották ki éppen ezeket a területeket.
The report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ECOC.
A jelentés felhívja a figyelmet számos ajánlásra, amelyek az értékelésben a két 2014-es EKF-eseménysorozattal kapcsolatban tett megállapítások alapján merülnek fel.
The report highlights areas that should be developed based on the first experience and in the light of new scientific and technical knowledge.
A jelentés felhívja a figyelmet azokra a területekre, amelyeket az első tapasztalatok, valamint az új tudományos és műszaki ismeretek alapján fejleszteni kell.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
A jelentés rávilágít, hogy a demonstrációs projektek, különösen a közlekedési ágazatban, megerősítették a tudást és a bizalmat.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
A jelentés kiemeli, hogy a rendelkezésre álló jogi és gyakorlati eszközökön túlmenően az uniós adóhatóságok és adófizetők speciális eszközöket is felhasználhatnak a transzferárképzés kezelésére.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a csapat a kezdetektől fogva jelentős politikai támogatást élvezett, mivel a programévet eszközül szánták helyi – kulturális és egyéb – szakpolitikai célkitűzések megvalósítására, amely lehetővé tette egyértelmű célkitűzések megfogalmazását.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
A jelentés hangsúlyozza a felülvizsgált általános megközelítés hozzáadott értékét, mivel olyan eszközről van szó, amely segít biztosítani a partnerországok belső politikái és fejlesztési prioritásai közötti stratégiai koherenciát, mindenekelőtt a mobilitási partnerségeken és a regionális párbeszédeken keresztül.
The report highlights the case of Ireland, which forcefully demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
A jelentés kiemeli Írországot, amely kiemelkedő bizonyítéka a Strukturális Alapok pozitív hatásának azokban az esetekben, amikor azokat növekedésorientált gazdaságpolitikával egészítik ki.
The report highlights the case of Ireland, which forcibly demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
A jelentés kiemeli Írországot, amely kiemelkedő bizonyítéka a Strukturális Alapok pozitív hatásának azokban az esetekben, amikor azokat növekedésorientált gazdaságpolitikával egészítik ki.
The report highlights the important contribution of standardisation and the notification procedure to make the internal market work by improving the national regulatory environment2.
A jelentés kiemeli a szabványosításnak és az értesítési eljárásnak a nemzeti szabályozási környezet2 javítása általi jelentős hozzájárulását az egységes piac működéséhez.
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
A jelentés kiemeli, hogy a jogellenes halászat jelentős károkat okoz a tengeri környezetben, és veszélyezteti a halászati ágazat gazdasági helyzetét (a Közösségen kívül és belül egyaránt).
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
A jelentés hangsúlyozza „a határokon átnyúló infrastruktúra, a kölcsönös átjárhatóság és a szabványok európai hozzáadott értékét”.
The Report however also indicated that further efforts were needed in a number of areas, such as the civilian control of the military and the exercise of fundamental freedoms including freedom of religion.
A jelentés mindamellett rámutatott arra, hogy számos területen, például a hadsereg polgári ellenőrzése és az alapvető szabadságjogok (beleértve a vallásszabadságot is) gyakorlása területén további erőfeszítések szükségesek.
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
A Jelentés számos feldolgozandó témát tárgyalt és végső következtetésében "Európa messze lemaradt az USA mögött abbeli képességében, hogy egyre költségesebb, és szervezetileg komplexebb innovatív eljárásokat fejlesszen ki, szervezzen meg és tartson fenn".
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
A jelentés meghatározta azokat a területeket, amelyeken javítás lehetséges, és e módosító rendelet tervezete magában foglalja azokat a konkrét változtatásokat, amelyek e javításokat érintik.
The report identified current legal and operational obstacles to preventing and combating illicit trafficking in cultural goods, such as the difficulty of sharing information between Member States and the need for special training for customs officials in order to identify suspect goods.
A jelentés azonosította azokat a fennálló jogi és gyakorlati akadályokat, amelyek megnehezítik a kulturális javak tiltott kereskedelmének megelőzését és az ellene folytatott küzdelmet, így például a tagállamok közötti információcserét érintő nehézségeket, illetve a vámtisztviselők különleges, a gyanús áruk azonosítására irányuló képzésének szükségességét.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
A jelentés meghatározta a rendelettel kapcsolatos három fő problémát, amelyeket a hatásvizsgálat részletesen tárgyal.
The Report identifies a need for a major change in the current form of the programme and proposes an optimal mix of approaches including a more co-ordinated strategy which is led by demand.
A jelentés rámutat arra az igényre, hogy a programot jelenlegi formájához képest nagymértékben módosítani kell, és azt javasolja, hogy a megközelítésmódokat egy jobban összehangolt stratégia kíséretében olyan optimális módon kell elegyíteni, hogy a kereslet legyen a meghatározó tényező.