natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of these is significant, as it shows the potential of this type of instrument for jointly addressing transnational challenges.
E két stratégia mérlege sokatmondó – igazolja, hogy az ilyen típusú eszközökben rejlő lehetőségek segítségével közösen kezelhetők a transznacionális jellegű kihívások.
The outcome of these studies - the development of a system for a harmonised electronic CHP guarantee of origin, the preparation of minimum efficiency requirements for district heating and cooling systems and the definition of minimum efficiency requirements for micro-cogeneration - could help to identify the policy measures where further efforts are required.
Ezek eredményei (a kapcsolt energiatermelésre vonatkozó elektronikus származási garanciák harmonizált rendszerének kialakításával, a távfűtő és a távhűtő rendszerek hatásfok-minimumkövetelményeinek előkészítésével, valamint a kapcsolt üzemű energiatermelő mikroegységek hatásfok-minimumkövetelményeinek meghatározásával kapcsolatban) segíthetnek a továbbiakban szükséges szakpolitikai intézkedések meghatározásában.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
A tanulmányok eredménye objektív bizonyítékot fog biztosítani a Bizottság leendő munkájához.
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
E két konkrét konzultáció eredménye elérhető a következő honlapon: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
The outcome of this activity would then be submitted to the relevant standardisation bodies.
E munka eredménye továbbításra kerülne az illetékes szabványügyi testületekhez.
The outcome of this analysis is summarised in Annex IX.
Ezen elemzés eredményének összefoglalása a IX. mellékletben található.
The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Az értékelés eredménye a tevékenységek természetétől és az érintett közérdektől függően eltér majd.
The outcome of this consultation and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Financial Services Policy Programme, which is due to be presented in the form of a White Paper in November 2005.
A konzultáció eredményét és az egyéb előkészítő munkákat az Európai Bizottság a végleges, a pénzügyi szolgáltatások politikájáról szóló program kidolgozásakor figyelembe fogja venni, a fehér könyv előreláthatólag 2005 novemberére készül el.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Ez utóbbi széles körben megerősítette, hogy az Európai Uniónak fontos szerepet kell játszania a fenntartható városi mobilitás előmozdításában.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
E vita kimenetelét a tagállamoknak tükrözniük kell politikáikban és különösen a jövő tavaszi gazdasági és költségvetési programjaikban.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
A vita eredményei hatással lesznek mind a vidéki területek számára a jelenlegi költségvetési időszak keretében előirányzott pénzügyi eszközök esetleges átrendezésére, mind pedig a 2013-tól 2020-ig terjedő és az azt követő időszak politikájának kialakítására.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
A diplomáciai eredményeket ezután felhasználják az ENSZ munkája során.
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Ennek eredménye tömören a következőképpen mutatható be:
The outcome of this exercise could be envisaged by summer 2007.
E program eredménye 2007 nyarára várható.
The outcome of this exercise will be presented in a Communication in the second half of 2007.
E program eredményét 2007 második felében egy közleményben ismertetik.
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Így e lépés eredménye minden egyes mutató tekintetében a tagállamok pontszámainak értékelése mind a szintek, mind a változások tekintetében, az 1. táblázatban megadott kritériumok szerint:
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Jelen javaslat hatásvizsgálata nagyrészt e tanulmány eredményein (összefoglaló jelentés és az egyes vegyi anyagokról készült jelentések) alapul35.
The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
Ennek a maga nemében Európában legszélesebb körű felmérésnek az eredménye máshol kerül bemutatásra.5
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Az elvégzett vizsgálatok eredményei annak támogatására szolgálnak majd, hogy az e-közbeszerzéssel kapcsolatos infrastrukturális beruházásokat végrehajtó tagállamok és a közigazgatási szervek terjesszék és átvegyék az ilyen bevált gyakorlati megoldásokat.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
A politikai döntéshozatal terén megfigyelhető irreálisan optimista gondolkodás eredménye jelenleg nagyon is nyilvánvaló, és néhányak elkeseredéséhez, illetve sokak kiábrándulásához hozzájárult.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Az eredmény komoly előnyöket kell hogy jelentsen az európai agrárélelmiszer-ipari ágazat számára.28
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
A következtetések keretében a részt vevő szervezeteknek lehetőséget kell nyerniük eredményeik és jelentéseik ismertetésére.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
A kikért vélemények az irányelv átültetési határidejének meghosszabbítása mellett érveltek.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
A vita eredményeképpen megegyezés született arról, hogy az intézkedések célja a fenntartható fejlődés – és ezen belül a gazdaság „kizöldítése” – kell hogy legyen.
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Az eredmény újabb lépés a kereskedelmi statisztikák összeállításának és használatának egyszerűbb, átláthatóbb és érthetőbb kerete felé, ami tovább csökkenti a vállalkozások adminisztratív terheit, és így támogatja az európai gazdaság versenyhelyzetét.
The outcome will depend on the balance struck between those members who want a stronger Commission and ambitious programmes for socio-economic progress, and those in favour of greater autonomy for the Member States and consolidation policies, i.e. endorsing the status quo or even a reduction of current resources (unlikely).
A végeredmény attól az egyensúlytól függ, ami egyrészt azok között a tagok között alakul ki, akik az Európai Bizottság erősebb szerepének és egy ambiciózus gazdasági és társadalmi programnak a hívei, ami újabb és jelentősebb bevételeket követel, másrészt azok között, akik a tagállamok nagyobb autonómiája és a konszolidációs politika mellett foglalnak állást.
The outcome will determine both the financial participation of the various partners involved and the shape of the requisite back-up programme.
A végső döntés határozza meg a szükséges támogatóprogram struktúráját, és hogy melyik partner mennyivel járul hozzá a közös finanszírozáshoz.
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Az eredmény egy valóban globális és integrált ellenőrző rendszer lenne, amely képes visszaállítani az érdekeltek közös halászati politikába vetett bizalmát.
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
Az eredmény a javított versenyképesség előtti összes akadály és a lehetséges piaci bukások megállapítása lesz, amely igazolhatja, hogy a cselekvéseknek az egyes ipari és/vagy szolgáltatási ágazatok speciális problémáit kell célozniuk.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
Ennek révén várhatóan sikerül azonosítani a versenyképesség javításának valamennyi akadályát, és megszüntetni a lehetséges piaci hiányosságokat, amelyek az ipari és/vagy szolgáltatási szektorban specifikus problémák miatt intézkedéseket tennének szükségessé.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Ennek révén várhatóan sikerül azonosítani a versenyképesség javításának valamennyi akadályát, és megszüntetni a lehetséges piaci hiányosságokat, amelyek az ipari és/vagy szolgáltatási szektorban specifikus problémák miatt intézkedéseket tennének szükségessé.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Ennek révén várhatóan sikerül azonosítani a versenyképesség javításának valamennyi akadályát, és megszüntetni a lehetséges piaci hiányosságokat, amelyek az ipari, illetve szolgáltatási szektorra jellemző problémák miatt intézkedéseket tennének szükségessé.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Ennek eredményét 2008 során valamennyi tagállamnak ratifikálnia kellene.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Az eredmény nem lenne elégséges a politikai célkitűzések megvalósításához.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
Ennek eredménye azonban gyakran a különböző tagállamok héajogszabályainak inkonzisztenciája.
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Az eredmény: a mai, fejlett technológiájú motorokkal ez megoldható, ráadásul 60%-kal kisebb – tehát a megújuló energiákról szóló irányelvben meghatározott minimális értékeknél jóval kedvezőbb – üvegházhatásúgáz-kibocsátás mellett
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Az eredmény: a mai, fejlett motorokkal ez megoldható, ráadásul 60%-kal kisebb – tehát a megújuló energiákról szóló irányelvben meghatározott minimális értékeknél jóval kedvezőbb – üvegházhatásúgáz-kibocsátás mellett
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Az e téren végzett rendszeres kutatás és vizsgálatok eredményeit rendszeres jelentésekben kell közzétenni a szóban forgó adóakadályok felszámolásával kapcsolatos javaslatokkal együtt.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
A szakértői felülvizsgálatok eredményéről jelentést tesznek a tagállamoknak és a Bizottságnak.
The outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Valamennyi szakértői értékelés eredményét jelenteni kell a tagállamoknak és a Bizottságnak.
The outcomes of bilateral discussions could then be fed into the UNFCCC negotiations, through commitments to act or to meet targets.
A kétoldalú megbeszélések eredménye később az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének részévé válhat, intézkedésekre vagy bizonyos célok elérésére vonatkozó kötelezettségvállalások formájában.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
A Rio +20 csúcstalálkozó6 és az ehhez hasonló kezdeményezések eredményei, az UNFCCC7, valamint a rezilienciaprogram kiterjedt nemzetközi támogatottsága azt mutatják, hogy a kockázatcsökkentést és a katasztrófavédelmet a fejlődő országok, a feltörekvő gazdaságok és a fejlett országok számára egyaránt prioritássá kell tenni.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Az alkalmazkodásra fordított beruházások eredményei igen eltérőek lehetnek attól függően, hogy a finanszírozási forrásokat az Unió, a tagállamok, a vállalkozói szektor vagy a családok biztosítják-e.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
A Horizont 2020 keretprogram „Biztonságos, tiszta és hatékony energia” fejezete „Energiahatékonyság” alfejezetének keretében, valamint elődjének, az „Intelligens energia – Európa” programnak a keretében finanszírozott projektek eredményei elemzésre0 és megfelelő esetben hivatkozásra kerültek.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Az egészségügyi dolgozókról szóló cselekvési terv24 eredményei segítik majd a jövőben szükséges készségek jobb előrejelzését, valamint fontos információkat nyújtanak azért, hogy az egészségügyi szakemberek következő generációi a megfelelő készségeket sajátíthassák el.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
A konzultációs folyamat kimenetelét a Bizottság által előterjesztett, a javaslattal kapcsolatos hatásvizsgálati jelentéshez mellékelt dokumentum foglalja össze.
The outcomes of the consultations undertaken support the approach that animal welfare problems could be addressed by implementing enhanced self-monitoring on the farm and incorporating animal welfare indicators in the post-mortem inspection.
A lezajlott konzultációk eredményei alátámasztják a megközelítést, miszerint az állatok jólétére vonatkozó problémákat akkor lehet megoldani, ha a gazdaságban fokozott önellenőrzést hajtanak végre és a post mortem vizsgálatba az állatok jólétére vonatkozó indikátorokat vonnak be.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
Az értékelés eredményét nyilvánosságra kell hozni.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
A Zöld Könyv eredményeit a visszajelzéseket tartalmazó dokumentum és a Bizottság által 2014 szeptemberében kiadott válaszok vezetői összefoglalója mutatja be9.
The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
A lisszaboni stratégia eredményeit a foglalkoztatási és növekedési program, valamint a gazdasági teljesítmény kiértékelése és mutatói alapján lehet értékelni.
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
A projektek eredményei fenntarthatók, és az intézményekben megőrzik és kiaknázzák őket, valamint építenek rájuk.
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
A párbeszédek eredményeit felhasználják az EIR ciklusaira vonatkozó nyomon követések során is.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Az eredmények hasznosak lesznek a nemzeti hatóságok és az érintettek számára, mivel lehetővé teszik szakpolitikai szükségletek, illetve az előrehaladás azonosítását.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
A felülvizsgálat eredménye az elemzés jelentős részét alkotja majd, és mint ilyen hozzájárul a jelenlegi megállapodás értékeléséhez, valamint szakpolitikai javaslatok megfogalmazásához a jövőbeni kapcsolatokra vonatkozóan.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
A kimenetek magukban foglalják e szolgálatok fokozott képességeit a következőkre: 1) a határőrizet elvégzése és kapcsolatfelvétel más bűnüldöző szolgálatokkal az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) keretében; 2) a migrációs áramlások kezelése a konzuli képviseleteken (vízumkérelmek);c) az utazók hullámai kezelésének javítása a határátkelőhelyeken, biztosítva egyrészt a külső határok magas szintű és egységes védelmét, együttműködve más bűnüldözési szolgálatokkal, másrészt pedig a zökkenőmentes határátkelést, a schengeni vívmányokkal, valamint a tiszteletteljes bánásmód és a méltóság elvével összhangban.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
A kimenetek magukban foglalják e szolgálatok fokozott képességeit a következőkre: 1) a határőrizet elvégzése és kapcsolatfelvétel más bűnüldöző szolgálatokkal az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) keretében; 2) a migrációs áramlások kezelése a konzuli képviseleteken (vízumkérelmek);c) az utazók áramlásai kezelésének javítása a határátkelőhelyeken, biztosítva egyrészt a külső határok magas szintű és egységes védelmét, együttműködve más bűnüldözési szolgálatokkal, másrészt pedig a zökkenőmentes határátkelést, a schengeni vívmányokkal, valamint a tiszteletteljes bánásmód és a méltóság elvével összhangban.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Az eredmények magukban foglalják e szolgálatok fokozott képességeit a következőkre: 1) a határőrizet elvégzése és kapcsolatfelvétel más bűnüldöző szolgálatokkal az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) keretében; 2) a migrációs áramlások kezelése a konzuli képviseleteken (vízumkérelmek); c) az utazók hullámai kezelésének javítása a határátkelőhelyeken, biztosítva egyrészt a külső határok magas szintű és egységes védelmét, együttműködve más bűnüldözési szolgálatokkal, másrészt pedig a zökkenőmentes határátkelést, a schengeni vívmányokkal, valamint a tiszteletteljes bánásmód és a méltóság elvével összhangban.
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Ezután az egyeztetések eredményeit el fogják juttatni az érdekelt szereplőknek, például a szabályozó hatóságoknak, az átviteli rendszerek üzemeltetőinek, valamint az érdekelt fórumoknak, ilyen például az északi-tengeri országok tengeri szélerőmű-hálózati kezdeményezése.
The outdated Amendments
Elavult módosítások
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Az új iskolai tantervre irányuló kísérleti projekt keretében zajlik a korszerűtlen szakoktatási és -képzési rendszer reformja.
The outer 6 kilometres of the earth's crust stores energy that amounts to 50 000 times that of all the known oil and gas stocks in the world15.
A földkéreg külső hat kilométeres rétege a világ teljes ismert kőolaj- és földgázkészlete 50 000-szeresének megfelelő mennyiségű energiát tartalmaz15.
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
A külső átmérőt úgy határozzák meg, hogy a legnagyobb mért kerületet elosztják π-vel (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
A külső átmérőt úgy határozzák meg, hogy a mért legnagyobb kerületet elosztják π-vel (3,1416).
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
gumiabroncs külső átmérője nem térhet el a következő képletből kapott Dmin és Dmax értéktől:
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
A terhelés-/sebességvizsgálat után hat órával a gumiabroncs külső átmérőjének elváltozása nem haladhatja meg a vizsgálat előtt mért külső átmérő 3,5 %-át.
The outermost regions and overseas countries and territories of Member States are of international importance for biodiversity but most of these areas are not covered by the nature directives.15
A tagállamok legkülső régiói, valamint tengerentúli országai és területei a biológiai sokféleség szempontjából nemzetközi jelentőségűek, de e területek többsége nem tartozik a természetvédelmi irányelvek hatálya alá.15
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
A legkülső régiók ma már nem tartoznak a kibővített EU legszegényebb régiói közé, de még szenvednek a fejlődésüket korlátozó tényezők állandóságától és halmozott hatásától.
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Az Európai Unió legkülső régiói: úton az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó partnerség felé