natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
Jóllehet ezen a területen Észak-Írországban jelentős haladás történt, az a benyomás, hogy több erőfeszítésre lenne szükség nemcsak az induló vállalkozások támogatásáért, hanem a versenyképes vállalatok tartós fennmaradásának elősegítéséért is.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
Az utóbbi években jelentős előrelépések történtek, hiányzott azonban a civil társadalom valódi részvétele, és az oktatás és képzés terén történt előrelépések meglehetősen szerénynek mondhatók.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Noha 2002 óta történt figyelemre méltó előrelépés e referenciaérték teljesítése kapcsán (a jelenlegi ütemben e referenciaértéket körülbelül 2017-re érjük el), a tagállamok teljesítményei még mindig egyenlőtlenek.
While there has been some progress in enhancing the fiscal governance framework, the mandatory remit of the Fiscal Council has not been broadened.
A költségvetés-irányítási keret javításában történt némi előrehaladás, de a Költségvetési Tanács kötelező hatáskörét nem szélesítették ki.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Bár történt némi előrelépés a közös politika terén, a tagállamok a termelő országokkal meglévő kétoldalú kapcsolataikon keresztül továbbra is szilárdan a saját kezükben tartják az irányítást.
While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.
Míg a beiskolázási arányok nőttek, a közfinanszírozás nem követte ezt a növekedést, és az európai egyetemek nem tudták e hiányt a magánszférából származó forrásokból pótolni.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Bár már létezik ebben a tekintetben néhány tapasztalat (hét ország már élt ezzel az eszközzel), valószínű, hogy sokat lehet még javítani a helyzeten, valószínűleg úgy, hogy az egyes államok és a potenciálisan érdekelt önkormányzatok körében felvilágosító munkát végzünk annak érdekében, hogy a PPP-ről globális képet alkothassanak, mint olyan eszközről, mely bármely típusú közületi – és elsősorban természetesen az európai hatóságoktól jövő – finanszírozáshoz kapcsolódhat.
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Jóllehet számos tekintetben sikeres volt, a 2005–2008-as lisszaboni közösségi program mégsem tudta minden esetben biztosítani a benne foglalt intézkedések érvényesítéséhez, illetve elfogadásuk és végrehajtásuk felgyorsításához szükséges kereteket.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Jóllehet az elmúlt évben számos sikeres, nagyobb méreteket öltő közös műveletre került sor, amelyek közül néhány szomszédos országokat is érintett, országszerte jelentősen javítani kell az összes intézmény közötti koordinációt és együttműködést.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Bár történtek erőfeszítések a gyakornoki programok minőségének javítására, e téren többet kell tenni.
While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.
Noha az EU és az Egyesült Államok a szabályozási együttműködés terén komoly sikereket ér el, továbbra is vannak problémák.
While there have been no comprehensive assessments of such benefits at EU level, some broader work on the benefits of safeguarding our natural heritage has provided indications of their potential significance.
Bár az ilyen előnyökről az EU szintjén nem készült átfogó értékelés, a természeti örökség megőrzésével járó előnyök általánosabb elemzése jelezte ezek lehetséges jelentőségét.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
A koszovói előrehozott választások bejelentése óta ugyan nem került sor magas szintű találkozókra, viszont a munka szakértői szinten folytatódott, ami előrelépésekhez vezetett a vámok beszedése, az integrált határigazgatás, az energia és a telekommunikáció terén.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
Noha jelentős előrelépések történtek a szegénység elleni közdelem terén, a legtöbb fejlődő ország még mindig le van maradva a millenniumi fejlesztési célok (MDG) elérésében és nem lépett a fenntartható fejlődés útjára.
While there have been some positive developments, prices for EU-wide data roaming services at both wholesale and retail levels are unjustifiably high when compared to the charges for the equivalent domestic services and to the underlying costs of providing the services and frequently give rise to the problem of bill shock.
Bár végbement néhány kedvező fejlemény, az adatátviteli barangolási szolgáltatások tekintetében Unió-szerte alkalmazott díjak kis- és nagykereskedelmi szinten egyaránt indokolatlanul magasabbak, mint az ugyanezen belföldi szolgáltatásokért felszámított díjak, illetve a szolgáltatásnyújtás hátterében álló költségek, ez pedig a számlasokk problémáját idézi elő.
While there is a certain risk for the sustainability of public finances in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.
Habár mutatkozik némi kockázat az államháztartás fenntarthatóságát illetően a népesség elöregedésére való tekintettel, összességében a szakpolitikai keret megfelelő.
While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.
Míg Európában egyre inkább tudatosul a makrogazdasági stabilitás szükségessége, az európai gazdasági reformmal kapcsolatban néhány nehezen leküzdhető mítoszt kell eloszlatni.
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
Ha egyfelől szükséges az adminisztrációs költségek csökkentése, amelyek túlzott terhet rónak a vállalkozásokra, különösen a kkv-kra, másfelől kívánatos a – szigorúan betartott – szabályozás minőségének javítása az egyszerűsítés és az átláthatóvá tétel által.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Az Unióban javítani kell a versenyképességi folyamatok koordinációját és felügyeletét, és a közelmúltbeli válság rávilágított arra, hogy azok a tagállamok, amelyek pénzneme az euró (a továbbiakban: az euróövezeti tagállamok) különösen ki vannak téve a makrogazdasági egyensúlyhiányok esetleges halmozódásának és hirtelen szétterjedésének, ami más euróövezeti tagállamokra is hatással lehet.
While there is a positive link between productivity and quality in work, recent progress in improving quality in work has been mixed.
Bár a termelékenység és a munka minősége között pozitív kapcsolat van, a munka minőségének javítása terén elért haladás az utóbbi időben vegyes volt.
While there is a possibility of some duplication or overlap between the administrative measures already taken in compliance with the Habitats Directive and the new proposal for a Regulation, this is not necessarily a problem, as it is hoped that the experience gained with the former process will enhance the setting up and functioning of the new permit system required by this proposal for a Regulation.
Noha lehetséges az élőhely-irányelvvel összhangban már meghozott igazgatási intézkedések és az új rendeletjavaslat közötti párhuzamos szabályozás vagy átfedés, ez nem szükségszerűen jelent problémát, mivel a remények szerint a korábbi folyamatban szerzett tapasztalat fokozza az e rendeletjavaslat által előírt új engedélyezési rendszer létrehozását és működését.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Miközben a munka- és életkörülményekre vonatkozó adatok nagy mennyiségben hozzáférhetőek, a képzési és munkavállalási lehetőségekhez kapcsolódó információk nem élveznek prioritást, gyakran nem állnak rendelkezésre, vagy nehezen hozzáférhetők.
While there is already independent information on medicinal products, for example by national authorities or health care professionals, the situation differs very much between Member States and among medicinal products.
Noha már vannak például nemzeti hatóságoktól vagy egészségügyi szakemberektől származó, független információk a gyógyszerekről, a helyzet tagállamonként és gyógyszerenként rendkívül eltérő.
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Miközben súlyos érvek szólnak a hetedik keretprogramra alkalmazandó szabályok stabilitása és folyamatossága mellett is, széles körű egyetértés látszik kibontakozni abban, hogy három területen már a hetedik keretprogramon belül is gyors előrehaladást kell elérni:
While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
Több tagállamban és régióban élénk mikrohitel-ágazat működik ugyan, és az ágazat növekedésének megerősítése érdekében közösségi szinten is számos intézkedés történt, világosan látszik azonban, hogy ennél még jóval többet lehet tenni.
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Jóllehet erősödik a pártoktól független politikai fellépés, a polgároknak még mindig csupán a kisebbik része (kevesebb mint 30%-a) vesz részt civil társadalmi tevékenységekben (jótékonykodás, civil társadalmi szervezetekben vállalt tagság, önkéntesség, kollektív, közösségi cselekvés stb.).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Jóllehet erősödik a pártoktól független politikai fellépés Macedóniában, a polgároknak még mindig csupán a kisebbik része (kevesebb mint 30%-a) vesz részt civil társadalmi tevékenységekben (jótékonykodás, civil társadalmi szervezetekben vállalt tagság, önkéntesség, kollektív, közösségi cselekvés stb.).
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
Miközben növekszik a szervek iránti igény, a rendelkezésre álló szervek száma széles skálán mozog a tagállamok között: a spanyolországi egy millió lakosra jutó 33,8 elhalálozott donortól egy millió lakosra jutó egy donorig Romániában.
While there is awareness within the Commission of the high expectations from sport stakeholders regarding financial support from the EU in line with the Treaty mandate, an analysis of the current situation has led to the conclusion that there are important budgetary and substantive constraints pleading against such a proposal at this stage.
Jóllehet a Bizottság tisztában van azokkal a nagy elvárásokkal, amelyeket a sportban érdekelt felek az EU-tól érkező pénzügyi támogatással kapcsolatban támasztanak vele szemben a Szerződésben foglalt felhatalmazásnak megfelelően, a jelenlegi helyzet elemzését követően arra a következtetésre jutott, hogy olyan jelentős költségvetési és lényegi korlátozások állnak fenn, amelyek ebben a szakaszban egy ilyen jellegű javaslat ellen szólnak.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
Noha a társadalmi integráció és az egészségügyi politikák megvalósítása, valamint a strukturális alapok, azok közül is különösen az Európai Szociális Alap felhasználása közti összhang jobb lett, ez utóbbi hatása nem nyilvánvaló, ezért ezen javítani kell.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Egyértelműen szükség van arra, hogy a kormányok rövid távon tompítsák az áremelkedés által a társadalom legsérülékenyebb rétegeire gyakorolt hatást, ugyanakkor viszont egyértelműen szükséges az is, hogy hosszú távon áttérjünk a termelés és fogyasztás fenntarthatóbb módozataira.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
A legkülső régiók tudatossága kétségtelen, ehhez azonban a helyi szereplők által, európai pénzügyi támogatással meghatározott fenntarthatósági politikának is kell társulnia.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
Ugyan egyetértés van abban, hogy mely tényezők játszanak fontos szerepet, viszonylagos fontosságukról azonban megoszlanak a vélemények.
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
Miközben azt, hogy a fedezeti alap általi befektetés növeli a célvállalkozás értékét, számtalan bizonyíték támasztja alá, e befektetések foglalkoztatási és szociális hatásait gyakorlatilag még senki sem tanulmányozta.
While there is convergence in the Member States that promoting self-regulatory measures (codes of conduct) is useful, there is persistent concern that the protection levels achieved in this field still differ significantly.
Noha a tagállamok között egyre nagyobb az egyetértés abban, hogy az önszabályozási intézkedéseket (magatartási kódexeket) hasznos előmozdítani, továbbra is aggasztó, hogy ezen a területen még mindig igen eltérő szintű védelmet sikerül elérni.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Jóllehet a Bázeli Egyezmény részes felei között léteznek nézetkülönbségek, az EU és tagállamai arra a következtetésre jutottak, hogy mindkét egyezmény azonos ellenőrzési és végrehajtási szintet határoz meg a hulladék kategóriába sorolt hajók számára.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Jóllehet a Bázeli Egyezmény részes felei között léteznek nézetkülönbségek, aAz EU és tagállamai arra a következtetésre jutottak, hogy mindkét egyezmény azonos ellenőrzési és végrehajtási szintet határoz meg a hulladék kategóriába sorolt hajók számára.
While there is general agreement on the objective of a vibrant European audiovisual production sector reflecting the diversity of our cultures, it is clear that transmission time quotas are not an option in an on-demand world.
Miközben általános az egyetértés az európai kultúra sokféleségét tükröző, élénk európai audiovizuális műsorkészítési ágazat fenntartásának célkitűzésében, nyilvánvaló az is, hogy a lekérhető szolgáltatások világában nincs lehetőség műsoridőkvóták érvényesítésére.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.
Bár általános az egyetértés az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésének elvét illetően, az ezzel kapcsolatos tudatosság szintje, illetve az ennek érdekében hozott intézkedések skálája jelentős eltéréseket mutat.
While there is good progress on the overall objective of fiscal consolidation, the distributional impact of the reforms requires closer monitoring to avoid the risk of neglecting certain growth items and of compounding existing social difficulties.
Míg a költségvetési konszolidáció átfogó célkitűzése tekintetében megfelelő előrelépés történik, a reformok elosztási hatása szorosabb nyomonkövetést igényel annak érdekében, hogy elkerüljék az egyes növekedési kérdések elhanyagolásának kockázatát és a meglévő szociális nehézségek halmozását.
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Noha egyre többen tisztában vannak egy jövőbeli összeurópai villamosenergia-hálózat szükségességével, komoly bizonytalanság övezi azt a kérdést, hogy pontosan mikor válik majd szükségessé egy ilyen hálózat, és kiépítése milyen lépéseket kíván.
While there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed for addressing these issues.
Bár egyre nagyobb az egyetértés a felülvizsgálat stratégiai kérdéseit illetően, ezek rendezéséhez több tapasztalat és kiterjedtebb értékelések szükségesek.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
Míg a versenyképességi és innovációs keretprogramban nagy számban vesznek részt kkv-k, a hetedik keretprogramban az időközi értékelés szerint fontos volna, hogy nagyobb hangsúlyt kapjon az ipari vállalkozások és a kkv-k részvétele.
While there is in general no particular need to apply dual displays before the conversion rate has been fixed, this may be different in countries which are strongly dependent on tourism, such as Cyprus and Malta.
Noha az átváltási árfolyam rögzítése előtt általában nincs szükség párhuzamos árfeltüntetés alkalmazására, a jelentős mértékben a turizmustól függő országok, mint Ciprus és Málta esetében más lehet a helyzet.
While there is increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action).
Jóllehet erősödik a pártoktól független politikai fellépés Macedóniában, a polgároknak még mindig csupán a kisebbik része (kevesebb, mint 30%-a) vesz részt civil társadalmi tevékenységekben (jótékonykodás, civil társadalmi szervezetekben vállalt tagság, önkéntesség, kollektív, közösségi cselekvés).
While there is increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Jóllehet erősödik a pártoktól független politikai fellépés Macedóniában, a polgároknak még mindig csupán a kisebbik része (kevesebb mint 30%-a) vesz részt civil társadalmi tevékenységekben (jótékonykodás, civil társadalmi szervezetekben vállalt tagság, önkéntesség, kollektív, közösségi cselekvés stb.).
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
A szerzői és szomszédos jogokra vonatkozóan már létezik európai szintű jogi szabályozás, a közös jogkezeléssel azonban az uniós jogalkotó most először foglalkozik közvetlenül.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Nem valószínű, hogy a 15 %-os közös adókulcs és a jelenlegi tagállami adókulcsok adóztatási hatása között jelentős lenne a különbség, a lehetséges pénzforgalmi következmények azonban problémát jelentenek.
While there is more that the EU can do to promote trade, investment and co-operation in the region, the greatest need is for the countries of the region to take up these opportunities as part of their domestic economic policies.
Bár az Unió többet tehet a kereskedelem, a beruházások, és a régióbeli együttműködés előmozdításáért, leginkább mégis az szükséges, hogy a régió országai nemzeti gazdaságpolitikájuk részeként élni tudjanak a lehetőségekkel.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Jóllehet nincs univerzális megoldás, bizonyos, számos konfliktusövezetben egyaránt alkalmazható közös alapelveket nem lehet figyelmen kívül hagyni.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Míg a szegénység elkerülésének nincs jobb biztosítéka, mint a minőségi munka, az aktív keresők 8%-os szegénységi rátája azt mutatja, hogy nem minden munka adja meg ezt a biztonságot.
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
Az Európai Unió tagállamaiban nincs általánosan elfogadott meghatározás az erdő fogalmára, az erdővédelemre irányuló munka során azokból a definíciókból lehet kiindulni, amelyeket az erdészeti erőforrások időszakos értékeléséhez az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB)11 alkalmaz, illetve azokból, amelyeket az erdők védelmével foglalkozó miniszteri konferencia (MCPFE) használ.
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
Míg a tagállamokat vagy a fogadó szervezeteket nem terheli megfelelési költség, a weboldalt működtető szervezetnél felmerülhetnek költségvetési vonzatok.