natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Ezek száma és terjedelme a Belgiumban végrehajtott három intézkedés8 és a Franciaországban hozott 49 intézkedés9 között tág határok között mozgott.
Their number and size have increased dramatically.
Számuk és méretük drámaian megnőtt.
Their number is estimated at 3.8 million by the Council of Europe.
Az Európa Tanács szerint számuk 3,8 millióra tehető.
Their number was estimated at between 50,000 and 100,000 some 10 years ago, and it has almost certainly risen since then.
Becslések szerint a számuk mintegy 10 évvel ezelőtt 50 000 és 100 000 között volt, és majdnem biztosan növekedett azóta.
Their number will be reduced and larger projects will be given priority in order to achieve critical mass and reduce administrative burden.
A tételek számát csökkentjük, a szükséges kritikus tömeg elérése és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében a nagy projektek prioritást fognak élvezni.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Céljuk annak biztosítása, hogy a kiadásokat a választott módtól függetlenül az ellenőrzés és átláthatóság olyan szintje mellett hajtsák végre, amely megegyezik a bizottsági szolgálatoktól elvárt, a költségvetési rendeletben meghatározott szinttel.
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
Ezek célja, hogy az uniós kkv-k számára átfogó szolgáltatásokat nyújtsanak az EU-n kívüli piacokon.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Céljuk egy vagy több meghatározott szakmai csoportosulás, iparág vagy (ágazati) klaszter készségek iránti igényeiben megfigyelhető változások vizsgálata.
Their objective must be stated clearly and unequivocally.
A célokat világos és egyértelmű módon kell megfogalmazni.
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Céljuk az volt, hogy elősegítsék a helyes gyakorlatok cseréjét, és ajánlásokat fogalmazzanak meg.
Their objective will be to discuss the principles suggested in this Communication;
Céljuk a jelen közleményben javasolt alapelvek megvitatása;
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Célkitűzéseik kiegészítik egymást: mindkettő a munkaerőpiac működésének javításához járul hozzá.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
Célkitűzései között szerepel az észak-déli együttműködés fejlesztése, valamint a munkavállalók érdekeinek védelme és előmozdítása a barcelonai folyamat keretében.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Ezen programok célkitűzéseit konszolidálni és racionalizálni kell, és jobban ki kell használni őket a Mozgásban az ifjúság célkitűzéseinek támogatására.
Their objectives should be to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; as well as to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for farmers and their families.
Célként a mezőgazdaság korszerűsítését és a termelés fenntartható módon történő növelését, illetve a vidéki területek és az infrastruktúra fejlesztését, valamint a jövedelemszerző lehetőségek bővítését kellene kitűzniük, hogy javítani lehessen a gazdálkodók és azok családjainak életminőségén és kilátásain.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
A termék megfelelőségével kapcsolatos kötelezettségeik bizonyos ellenőrzési intézkedésekre korlátozódnak, amelyek keretében megállapítják, hogy a gyártó teljesítette-e kötelezettségeit, például annak ellenőrzésére, hogy a terméken elhelyezték-e az előírt megfelelőségi jelölést, és mellékleték-e a szükséges dokumentációt.
Their obligations in relation to the compliance of the toy should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the toys bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
A játék megfelelőségével kapcsolatos kötelezettségeik csak bizonyos ellenőrzési intézkedésekre korlátozódnak, amelyek keretében megállapítják, hogy a gyártó teljesítette-e kötelezettségeit, például annak ellenőrzését, hogy a játékon elhelyezték-e az előírt megfelelőségi jelölést, és mellékleték-e a szükséges dokumentációt.
Their often poor housing conditions include an inadequate access to public utilities such as water, electricity or gas and non-sedentary Roma often have difficulty finding sites with access to water33.
A gyakran rossz lakáskörülményeik magukban foglalják a nem megfelelő hozzáférést a közműszolgáltatásokhoz, mint például az ivóvíz-szolgáltatáshoz, a villamos energiához vagy a földgázhoz, és a nomád életmódot folytató romák gyakran nehezen találnak vízforrással rendelkező táborhelyet33.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
A jelenleg zajló reformjaik a civil társadalom fokozottabb részvételét is igénylik a közszolgálat jobb áttekintése és a lakosság közszolgálatba vetett bizalmának megerősítése érdekében.
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
A legnagyobb aggályokat az okozta, hogy nagyon nagy hangsúlyt kaptak a technikai kérdések ott, ahol a nemzeti szükségleteket és prioritásokat kellett volna inkább szem előtt tartani.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
A licenciaszerződésekből származó bevétel az egyetlen bevételi forrásuk, így céljuk a jogdíjaik maximalizálása.
Their operating model, based partly on the shadow economy, is one of the factors likely to have hindered the expansion of SMEs.
A kkv-k expanziójának egyik akadálya vélhetően az, hogy működésük részben a szürkegazdaságra épül.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
E szervezetek véleményét a vállalatokra vonatkozó szabályok kidolgozásakor is az eddiginél jobban figyelembe kell venni22.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Erősíteni kell emellett szervezeti struktúráikat, belső kommunikációjukat és azt a képességüket, hogy szolgálni tudják tagjaikat.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Erősíteni kell szervezeti struktúráikat, belső kommunikációjukat és azt a képességüket, hogy szolgálni tudják tagjaikat.
Their origin dates back to the 1950s, when some major commodity exporting countries, particularly oil-rich countries, were looking for a way to invest funds originated by foreign exchange assets.
Eredetük az 1950-es évekre nyúlik vissza, amikor a nagy nyersanyag exportáló – és elsősorban az olajban gazdag – országok befektetési lehetőségeket kerestek a devizaeszközökből származó pénzeszközök számára.
their origin;
a termékek eredete;
Their original maturity must be longer than 30 years, they must be fully paid up and they must be designed to absorb all losses.
Ezek szerint eredeti futamidejüknek harminc évnél hosszabbnak kell lennie, a jegyzett tőkét teljes mértékben be kell fizetni, és képeseknek kell lenniük a veszteségek elvonására.
Their original maturity must be longer than 30 years, they must be fully paid up and they must be designed to absorb all losses.
Ezek szerint eredeti futamidejüknek harminc évnél hosszabbnak kell lenniuk, a jegyzett tőkét teljes mértékben be kell fizetni, és képeseknek kell lenniük a veszteségek elvonására.
Their original maturity must be longer than 30 years, they must be fully paid up and they must be designed to absorb all losses.
Ezek szerint eredeti futamidejüknek harminc évnél hosszabbnak kell lenniük, a jegyzett tőkét teljes mértékben be kell fizetni, és képeseknek kell lenniük a veszteségek elvonására.
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
Tagállamonkénti összetételük a földrajzi közelség és a történelmi kapcsolatok függvényében változik.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Összességében az ARTEMIS közös vállalkozás időtartama alatt hozzájárulásuknak a hatóságok hozzájárulásaival egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell lennie.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Összességében az ENIAC közös vállalkozás időtartama alatt hozzájárulásuknak a hatóságok hozzájárulásaival egyenlő mértékűnek vagy annál nagyobbnak kell lennie.
Their overall economic, social and environmental impact is large and positive.
Ezek összesített gazdasági, társadalmi és környezeti hatása jelentős és kedvező.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Már működésük is alapvető katalizátorként szolgál, lehetséges emelőhatást kifejtve.
Their own revenue-generating capacity is expected to be reinforced only after the introduction of a new electronic ticketing system in 2017.
Saját bevételtermelő kapacitása várhatóan csak az új elektronikus jegyrendszer 2017-es bevezetése után erősödik meg.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.
Ezeket is át kell ruházni a GEH tulajdonába a Föld körüli pályán végzett jóváhagyási szakasz befejeződés után.
Their parallel implementation led to capacity challenges as regards processing the verification of expenditure and its certification to the Commission.
A párhuzamos végrehajtás hatására kapacitási problémák merültek fel a kiadások feldolgozása, ellenőrzése és Bizottság felé való igazolása tekintetében.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Részvételük előmozdíthatja a hatékonyabb szolgáltatásnyújtást, a szélesebb körű konzultációt és a befogadást.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Növelhető lenne a részvételük, ha lehetőséget kapnának arra, hogy érvényesíttessék és elismertessék azokat a készségeket, amelyeket már elsajátítottak nem formális és informális tanulás során, valamint hogy egy készségfelmérés alapján meghatározzák továbbképzési igényeiket.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
A társadalomban és a kultúrában való részvételük alapvető a róluk kialakult képre és a helyzetükre ártalmas gondolkodásmód, szokások és hagyományok átalakításához.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
A tanulmányozócsoportokban és egyéb szervekben való részvételükről a csoportokkal folytatott tanácskozás után az EGSZB elnöke dönt.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
E tisztviselők képzési programokon való részvételének célja a tudatosság növelése és ismereteik bővítése az EU szabályozási rendszerével kapcsolatban, ezzel segítve az EU szabályozási szemléletmódjának népszerűsítését, mint legjobb nemzetközi gyakorlatot a globális szabályozási hatóságok fenntartható hálózatának felépítéséhez.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Részvételük a programokban a védelemhez való jog kiegyensúlyozottabb érvényesülése szempontjából is nélkülözhetetlennek mutatkozik.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
Részvételüknek köszönhetően értéktöbblet jöhet létre az európai uniós joggyakorlatban és lehetőség nyílhat a hálózat célkitűzéseinek elérésére.
Their participation should be promoted by facilitating access to information, to existing support funds and to public institutions and by establishing or promoting technical assistance measures.
Részvételüket az információhoz, a meglévő támogatási forrásokhoz és a közintézményekhez való hozzáférés elősegítésével és segítségnyújtási intézkedések foganatosításával vagy támogatásával kell előmozdítani.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Részvételük igen kedvezően hat a projekteredmények páneurópai szintű alkalmazására és elterjedésére, valamint az egészséges versenyre ezen eredmények és a hozzájuk kapcsolódó szolgáltatások piacain.
Their participation would also guarantee the involvement of European citizens in the Lisbon Strategy as well as their support to its objectives.
A fiatalok részvétele egyben garantálná az európai polgárok bevonását a lisszaboni stratégiába, illetve támogatásukat annak célkitűzései iránt.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Partnereik fejlesztik, tesztelik, bővítik, terjesztik és ösztönzik az innovációknak a piac és a társadalom általi felvételét a vízzel kapcsolatos jelentős kihívások vonatkozásában.
Their per capita GDP is generally lower than the national average, although not necessarily the lowest in the country to which they belong (being substantially higher than that of the EU’s ten poorest regions);
A szigeteken tehát az egy főre jutó GDP általában alatta marad az országos átlagnak, bár ez nem azt jelenti, hogy az országban feltétlenül itt a legalacsonyabb (ugyanakkor jóval magasabb, mint az Európai Unió tíz legszegényebb régiójában);
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
A 25 tagállamban e személyek összlakossághoz viszonyított részaránya az előrejelzések szerint eléri a 30%-ot, és különösen magas lesz Spanyolországban (36%), valamint Olaszországban (35%), rendkívül alacsony viszont Luxemburgban (22%) és Hollandiában (23%).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
A 25 tagállamban e személyek összlakossághoz viszonyított részaránya az előrejelzések szerint eléri a 30%-ot, és különösen magas lesz Spanyolországban (36%), valamint Olaszországban (35%), rendkívül alacsony viszont Luxemburgban (22%) és Hollandiában (23%).
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Hatékonyságuk nagyban függ a nemzetgazdaságok versenyképességétől.
Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
Működési időtartamuk olyan hosszú legyen, hogy a mentés normális lebonyolítását lehetővé tegye.
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
a szóban forgó munkavállalók belső meggyőződése, mely szerint nem rendelkeznek megfelelő alkalmazkodóképességgel, és ezen belül is leginkább kellő motivációval és tanulási készséggel.
Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.
Úttörő munkájuk biztosította, hogy az északi és déli döntéshozók együttműködjenek a határokon átnyúló megértés, tisztelet és bizalom kiépítésén.
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
Forgalomba hozatali engedély nélkül nem lehet forgalmazni őket.
Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
Forgalomba hozataluk a gazdálkodásból élők és bizonyos állati melléktermékek feldolgozására szakosodott ágazatok számára is komoly bevételi forrás.
Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
Ezek forgalomba hozatalát vagy használatát meg kell tiltani, ha már betiltott segédanyagot tartalmaznak.
Their political dialogue now includes a regular summit, which in recent years have taken place annually, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of COTER Troika, a political working group on anti-terrorism.
Politikai párbeszédüknek mára része lett a rendszeresen megrendezésre kerülő csúcstalálkozó – amelyet az utóbbi időkben évente tartottak meg –, az ugyancsak évenkénti „trojka” miniszteri értekezletek, és azt követően, hogy 2001-ben India és az EU Közös Nyilatkozatot fogadott el a nemzetközi terrorizmusról, évente kétszer ül össze a COTER „trojka”, egy politikai munkacsoport a terrorizmus elleni harc témájában.
Their political dialogue now includes an annual summit, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of a political working group on anti-terrorism.
Politikai párbeszédüknek része lett mára az évenként megrendezésre kerülő csúcstalálkozó, az ugyancsak évenkénti “trojka” miniszteri értekezletek, és azt követően, hogy 2001-ben India és az EU Közös Nyilatkozatot fogadott el a nemzetközi terrorizmusról, évente kétszer ül össze egy politikai munkacsoport a terrorizmus elleni harc témájában.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Népszerűségük növekedni fog és fel fogja gyorsítani a piac érését és átláthatóságát, amely később a tőzsdén kívüli ügyletekkel kapcsolatos tevékenység áhított bővülését fogja eredményezni.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
Lakosaiknak látniuk kell, hogy az EU készen áll segítségükre sietni a transzformáció időszakának e nagy erőpróbát jelentő, nehéz időszakában.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Lakosaiknak látniuk kell, hogy az EU készen áll segítségükre sietni az átalakulás e nagy erőpróbát jelentő, nehéz időszakában.
Their position must be secured.
Ezt a pozíciójukat meg kell őrizni.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Piaci pozíciójuk stabil; 2009-ben az összes új forrásbevonás 31%-a e három országnak volt tulajdonítható, és 6,7 milliárd eurót fektettek be, amely az összes befektetés 29%-át tette ki.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Pozíciójuk különösen erős volt a Dublinba érkező és onnan induló útvonalak tekintetében, ahol az egyesülés az Európán belüli forgalom körülbelül 80%-át bonyolította volna le.
Their positions in this respect are coordinated to a certain extent through the European committees of EU national supervisors (CESR, CEBS, CEIOPS).
Álláspontjukat ebben a kérdésben bizonyos mértékben koordinálják a tagállami felügyeletek európai bizottságain (CESR, CEBS, CEIOPS) keresztül.
Their potential contribution to Mexico's economic and social development is huge, not just when it comes to meeting the basic needs of the population, but also because they provide large companies with raw materials and components, and generate direct and indirect exports.
Óriási mértékben hozzájárulhatnak Mexikó gazdasági és társadalmi fejlődéséhez, nem csupán a lakosság alapvető szükségleteinek kielégítése révén, hanem azért is, mert alapanyaggal és alkatrészekkel látják el a nagyvállalatokat, és mert közvetlen vagy közvetett kivitelre is termelnek.
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Ezt a potenciált még teljes mértékben fel kell mérni, ezért az ezen a két területen folytatott szabványosítást a Bizottság konkrétan és prioritásként kezeli.
their potential to promote balanced and sustainable development, regional integration, cohesion and interconnections;
az a képességük, hogy a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődést, regionális integrációt, kohéziót és összeköttetéseket mozdítsanak elő;
Their potential to provide guidance for all levels and all kinds of qualifications should be made explicit.
Egyértelművé kell tenni, hogy az alapelvek iránymutatást nyújthatnak a képesítések minden típusa és fajtája vonatkozásában.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Ezért harmonizálni kell hatásköreiket, és növelni kell függetlenségüket a kormányoktól és az energiavállalatoktól, az erőfölénnyel való visszaélés ellenőrzése és megelőzése érdekében.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Ezért harmonizálni kell hatásköreiket, és növelni kell függetlenségüket a kormányoktól és az energiavállalatoktól, az erőfölénnyel való visszaélés ellenőrzése és megelőzése érdekében.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Az általuk előnyben részesített megoldás az, hogy a kiadók már a folyamat kezdetén olyan hozzáférhető formában bocsássák rendelkezésre a műveket, amelyből aztán egyszerűen el lehet készíteni a hangoskönyvet, Braille-írásos változatot, illetve nagy formátumú nyomatot.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
Előzetes jellegük miatt egyelőre nem jósolható meg a tárgyalások végkimenetele.
Their presentation will be followed by a discussion.
Előadásukat vita követi.
Their presentations will be followed by a discussion with contributions from Jan Guz, President of the All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ), Piotr Duda, President of NSZZ Solidarność, and Tadeusz Chwałka, President of the Forum of Trade Unions.
Előadásukat vita követi, amelynek keretében felszólal Jan Guz, a Lengyel Országos Szakszervezeti Szövetség (OPZZ) elnöke, Piotr Duda, az NSZZ Solidarność elnöke, valamint Tadeusz Chwałka, a Szakszervezetek Fórumának elnöke.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
Az irányelvnek foglalkoznia kell e sugárterhelés megelőzésével, illetőleg a már bekövetkezett sugárterhelés nyomán megteendő intézkedésekkel.