natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Ezt szem előtt tartva a Bizottság 2010-ben megindította az „európai digitális menetrend” elnevezésű kiemelt kezdeményezést,43 amelyet 2012 decemberében a prioritások aktualizálásával módosítottak.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
Ebben a szellemben az Európai Bizottságnak szükségszerűen arra kell törekednie, hogy állandó egyensúlyt teremtsen a fogyasztók, a vállalkozások és az Unió általános érdekeinek védelme céljából.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
Ebben a szellemben az Európai Bizottságnak szükségszerűen arra kell törekednie, hogy állandó egyensúlyt teremtsen a fogyasztók, a vállalkozások és az Unió általános érdekeinek védelme érdekében.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the CAP, cohesion policy and the common fisheries policy.
Ezért egy speciális alap létrehozását javasolja (Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap – EVFMA), hozzájárulva ezáltal a fenntartható vidékfejlesztés ösztönzéséhez a Közösség egészét tekintve, kiegészítve a KAP keretén belül alkalmazott piaci és jövedelemtámogatási politikákat, a kohéziós politikát és a közös halászati politikát.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy.
Ezért egy speciális alap létrehozását javasolja (Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap - FEADER), hozzájárulva ezáltal a fenntartható vidékfejlesztés ösztönzéséhez a Közösség egészét tekintve, kiegészítve a KAP keretén belül alkalmazott piaci és jövedelemtámogatási politikákat, a kohéziós politikát és a közös halászati politikát.
With this in mind, the Commission proposes:
Erre tekintettel az Európai Bizottság javasolja:
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Ennek szellemében a Bizottság örömmel fogadja a tavaszi Európai Tanács által bejelentett „Európai összefogás a családokért” (Alliance européenne pour les familles) elnevezésű kezdeményezést.
With this in mind, the Commission will conduct interim evaluations of the individual instruments as required by the sectorial legal bases.
Ezt szem előtt tartva el fogjuk végezni az egyes eszközök időközi értékelését az ágazati jogalapoknak megfelelően.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
Ezt szem előtt tartva és egy ilyen együttműködést elősegítése céljából a Bizottság támogatja egy évente összeülő, a tagállamok szakértőiből álló eredményorientált munkacsoport felállítását.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
A Bizottság mindezt szem előtt tartva három éven belül jelentést tesz közzé, és felvázolja, melyek a legszükségesebb intézkedések, továbbá – amennyiben szükséges – előterjeszti a megfelelő jogalkotási javaslatokat.
With this in mind, the Commission will:
Mindezt szem előtt tartva a Bizottság a jövőben:
With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
Ennek megfelelően az Európai Bizottság azzal indokolja a rendeletjavaslatot, hogy szükség van a jelenlegi szabályok egyértelműségének, olvashatóságának és végrehajthatóságának javítására.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures14 of European relevance.
Ebben az összefüggésben is üdvözli az EGSZB az Európai Bizottság azon javaslatát ebben a témában, hogy építsenek ki európai érdekeket szolgáló kutatási infrastruktúrákat14.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures15 of European relevance.
Ebben az összefüggésben is üdvözli az EGSZB az Európai Bizottság azon javaslatát ebben a témában, hogy építsenek ki európai érdekeket szolgáló kutatási infrastruktúrákat15.
With this in mind, the Committee believes that research voyages at sea, socio-economic studies on the impact of the drastic measures taken to recover stocks, a scientific assessment of the sector, and the work of the Regional Advisory Councils should all be funded.
Ezt szem előtt tartva az EGSZB úgy véli, hogy a tengeri kutatóutakat, a fajok újratelepítését célzó drasztikus intézkedések hatásait vizsgáló társadalmi-gazdasági tanulmányokat, az ágazat tudományos értékelését és a Regionális Tanácsadó Testületek munkáját mind támogatni kellene.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
Ennek tudatában az EGSZB úgy véli, az Európai Bizottságnak elemeznie kellene ezt a forgatókönyvet, hogy lehetséges megoldásokat javasoljon rá annak érdekében, hogy később képes legyen választ adni a váratlan helyzetekre.
With this in mind, the Committee feels that the proposals for key competences could provide general points of reference common to the various training programmes, and they could also represent one of the options for organising closer coordination between the activities of the various training sub-systems.
Ezen értékelésből kiindulva a kulcskompetenciákkal kapcsolatos ajánlásokat a bizottság úgy értelmezi, mint amelyek a különféle képzési programok számára közös és általános orientációs pontokat nyújthatnak, illetve az egyik lehetséges rendezőelvet kínálhatják a különböző képzési alrendszerek összehangoltabb működtetéséhez.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
Ebben az összefüggésben az EGSZB nem bizonyos az Európai Bizottság által a társfinanszírozási arány – amelynek tekintetében nem lehet csak a közkiadásokra támaszkodni – vonatkozásában javasolt változtatás hatásait illetően.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
Ebből a szempontból az EGSZB nem is szorgalmazza a KKTA azonnali kötelező alkalmazását, hanem amellett van, hogy azt egy bevezető szakaszban, önként lehessen választani.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
Ebből a szempontból az EGSZB nem is szorgalmazza a KKTA azonnali kötelező alkalmazását, hanem amellett van, hogy azt egy bevezető szakaszban, önként lehessen választani.
With this in mind, the Committee suggests considering an amendment to the regulation.
Az EGSZB kezdeményezi annak vizsgálatát, hogy e megfontolásokra tekintettel célszerű lehetne-e a szabályozás módosítása.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
Ennek kapcsán az EGSZB üdvözli az ifjúsági garancia tervezett konkretizálását.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Az EGSZB ebből a szempontból is üdvözli az Európai Technológiai Intézettel (ETI) 22 kapcsolatos terveket.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Az EGSZB ebből a szempontból is üdvözli az Európai Technológiai Intézettel (ETI)23 kapcsolatos terveket.
With this in mind, the Committee welcomes the recognition by the 2004 Spring European Council of active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
tavaszi Európai Tanács az aktív öregedést azon három elsőrendű fontosságú terület egyikének nyilvánította, amelyek tekintetében a lisszaboni stratégia megvalósítása érdekében azonnali tettekre van szükség.
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
Ezt szem előtt tartva az EGSZB egy ütemtervet kíván előterjeszteni, amely a következő lépéseket foglalja magában:
With this in mind, the Community could envisage providing support for developing mutual funds in the agricultural sector.
Ezen opció keretében a Közösség előírhatja a befektetési alapok fejlesztésére támogatás nyújtását a mezőgazdasági ágazatban.
With this in mind, the ECJ has stated the need for Member States to establish their own arrangements for bringing damages actions10.
Tekintettel erre a tényre az EB kijelentette, hogy a tagállamoknak ki kell dolgozniuk saját eljárásaikat a kártérítési keresetek benyújtására vonatkozóan10.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
E tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy „a válságból kivezető” megoldásnak meg kell őriznie az alkotmányszerződés által elért előrehaladást és egyensúlyt, és figyelembe kell vennie azt, hogy a szerződést napjainkig 15 tagállam ratifikálta.
With this in mind, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, an incremental co-financing method would be more effective, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
Ennek érdekében az EGSZB úgy véli, hogy a küszöbértékek és a határozott százalékos paraméterek meghatározásánál lényegesen hatékonyabb a fokozatos társfinanszírozási módszer, amely minimális kötelező összegről indul és az e célokat szolgáló cselekvési programokat kívánja támogatni.
With this in mind, the EESC calls for the following wording to be added to Article 4.2: "All measures and arrangements for electronic data exchange must meet the requirements of universal accessibility."
pontjának kiegészítését ajánlja a következő megállapítással: „Elvárás, hogy az elektronikus adatcserére alapuló minden intézkedés és módszer megfeleljen az általános hozzáférhetőség követelményeinek.”
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
Az EGSZB e tekintetben úgy véli, hogy információcseréket kell szervezni, és uniós szinten javítani kell az észlelési és beavatkozási kapacitást.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
Az EGSZB e tekintetben úgy véli, hogy információcseréket kell szervezni, és uniós szinten javítani kell az észlelési és beavatkozási kapacitást.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
Az EGSZB úgy véli, hogy a gazdasági, illetve nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások megkülönböztetésének kockázatos útja helyett inkább a szolgáltatás természetét érdemes megvizsgálni, tehát a hozzá kapcsolódó feladatokat, célokat, illetve meg kell határozni, hogy mely szolgáltatások tartoznak a verseny és a belső piac szabályainak alkalmazási körébe, és mely szolgáltatásokat – az általános érdek, a társadalmi, területi vagy gazdasági kohézió okán és a szubszidiaritás elvének megfelelően – mentesítik ezek alól a közösségi hatóságok vagy a tagállami, regionális vagy helyi hatóságok.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
„A fenti gondolatmenetet folytatva az EGSZB úgy véli, hogy a gazdasági, illetve nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások megkülönböztetésének kockázatos útja helyett inkább a szolgáltatás természetét érdemes megvizsgálni, tehát a hozzá kapcsolódó feladatokat, célokat, illetve meg kell határozni, hogy mely szolgáltatások tartoznak a verseny és a belső piac szabályainak alkalmazási körébe, és mely szolgáltatásokat – az általános érdek, a társadalmi, területi vagy gazdasági kohézió okán és a szubszidiaritás elvének megfelelően – mentesítik ezek alól a közösségi hatóságok vagy a tagállami, regionális vagy helyi hatóságok.
With this in mind, the EESC feels that, depending on Member States' capacities, it would be worth considering the long-term feasibility of shortening the five-year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
Az EGSZB ennek tudatában is úgy véli, hogy a tagországok tehervállalási képességének függvényében indokoltnak tűnik annak megvizsgálása, hogy hosszú távon milyen lehetőség van az egész életen át tartó tanulásra irányuló 5 évenkénti adatfelvételi ciklusok rövidítésére, azaz az adatfelvételek gyakoribb elvégzésére.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
Ennek kapcsán az EGSZB kiemelte a szociális beruházások számos pozitív hatását a foglalkoztatásra, és javasolta, hogy a beruházásösztönzés kulcseleme legyen az integrált iránymutatások felülvizsgálatának.20
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
Az EGSZB már többször követelte ennek értelmében azt, hogy komolyan gondolkodjanak el rajta, hogy milyen intézkedéseket kell tenni ahhoz, hogy az Európai Központi Bank (EKB) egy olyan, tágabban értelmezett stabilitási célt tartson be, amely a pénz értékének stabilitása mellett a növekedés, a teljes foglalkoztatottság és a társadalmi kohézió rendszereinek stabilitását is szem előtt tartja.
With this in mind, the EESC has repeatedly drawn attention to the significance of the social economy and the third sector for innovation and employment15.
Ezzel összefüggésben az EGSZB már többször utalt arra, hogy a szociális gazdaság és a harmadik szektor fontos szerepet játszik az innováció és a foglalkoztatás szempontjából.15
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
Ebben az összefüggésben az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy jobban tájékoztassa a polgárokat, hogy azok a kezdetektől részt vegyenek a digitális könyvtár projektjében, különösen ami a soknyelvű dokumentációt illeti.
With this in mind, the EESC is continuing to focus on sustainability and has pledged to see it mainstreamed across all policies.
Ezt szem előtt tartva az EGSZB továbbra is kiemelten kezeli a fenntarthatóságot, és elkötelezetten azon dolgozik, hogy az minden szakpolitikában érvényesüljön.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products16 and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint17.
Erre – és a szánlábnyom16megállapítására való – tekintettel az EGSZB azt javasolja, hogy az új címkén tüntessenek fel egyéb információkat is, például a termékek minimális élettartamát17és a termék teljes életciklusára vonatkoztatott energiafogyasztását.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products9 and their energy consumption in the course of the lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
Erre – és a szánlábnyommegállapítására való – tekintettel az EGSZB azt javasolja, hogy az új címkén tüntessenek fel egyéb információkat is, például a termékek minimális élettartamát9és a termék teljes életciklusára vonatkoztatott energiafogyasztását.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
Az EGSZB mindezekre tekintettel szorgalmazza, hogy az Európai Kutatási Térség keretében fejlesszenek ki multidiszciplináris kutatási központokat és európai szinergiákat olyan területeken, mint a felhőalapú számítástechnika, a nanoelektronika, a nagyméretű adathalmazok (big data) tárolása és kezelése, a távolból lekérdezhető és irányítható eszközök (összekapcsolt objektumok), valamint az intelligens szolgáltatások.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
Az EGSZB mindezekre tekintettel szorgalmazza, hogy az Európai Kutatási Térség keretében fejlesszenek ki multidiszciplináris kutatási központokat és európai szinergiákat olyan területeken, mint a felhőalapú számítástechnika, a nanoelektronika, a nagyméretű adathalmazok (big data) tárolása és kezelése, a távolból lekérdezhető és irányítható eszközök (összekapcsolt objektumok), valamint az intelligens szolgáltatások.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
Mindezekre tekintettel szorgalmazza, hogy az Európai Kutatási Térség keretében fejlesszenek ki multidiszciplináris kutatási központokat és európai szinergiákat olyan területeken, mint a felhőalapú számítástechnika, a nanoelektronika, a nagyméretű adathalmazok (big data) tárolása és kezelése, a távolból lekérdezhető és irányítható eszközök (összekapcsolt objektumok), valamint az intelligens szolgáltatások.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
Ennek kapcsán az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy térjen vissza a munkanélküliség esetén biztosított támogatások idejének meghosszabbítására tett javaslatához.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit6.
Ennek kapcsán az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy térjen vissza a munkanélküliség esetén biztosított támogatások idejének meghosszabbítására tett javaslatához6.
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
célkitűzés kivételével és azzal a feltétellel, hogy a tagállam ezt kéri – a pályázati kritériumok megválasztását nemzeti szintre kívánja visszautalni, s nem érti ennek az okát.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment1.
Az EGSZB ezért üdvözli a társadalmilag felelős befektetések elveinek közzétételét1.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment13.
Az EGSZB ezért üdvözli a társadalmilag felelős befektetések elveinek közzétételét13.
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
Ezzel a céllal fogadta el az EU a Kék kártya irányelvet,15 amelyet – kisebb módosítási javaslatokkal – támogatott az EGSZB.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs and the role of localised energy production also needs to be considered and evaluated.
Ennek tudatában általában véve az iparág, de különösen a kkv-k érdekeire tekintettel az Uniónak és a tagállamoknak előnyben kell részesíteniük az európai energiaipar rendszerüzemeltetőinek közreműködésével megvalósuló nagyszabású projekteket, emellett pedig a helyi energiatermelés szerepét is figyelembe kell venni és fel kell mérni.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
Ennek tudatában általában véve az iparág, de különösen a kkv-k érdekeire tekintettel az Uniónak és a tagállamoknak előnyben kell részesíteniük az európai energiaipar rendszerüzemeltetőinek közreműködésével megvalósuló nagyszabású projekteket.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
Az EU a fentieket szem előtt tartva az elmúlt években átfogó programcsomagot indított keleti partnereivel együtt.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals"4.
Ezt szem előtt tartva az uniós intézményeknek és a tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy az új rendszerek ne befolyásolják a harmadik országbeli polgárok EU-ba való utazását és utazási szándékait”4.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals"5.
Ezt szem előtt tartva az uniós intézményeknek és a tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy az új rendszerek ne befolyásolják a harmadik országbeli polgárok EU-ba való utazását és utazási szándékait”5.