natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Ezt a tendenciát az Európai Bizottság is megerősítette, amikor az „Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020–2030-as időszakra” című közleményében14 rámutatott, hogy „az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés költsége nem különbözik jelentős mértékben az áttérés nélkül is felmerülő költségektől, amelyek az elöregedő energiarendszer szükséges megújításából, a fosszilis tüzelőanyagok árának emelkedéséből, valamint a jelenlegi éghajlat-változási és energiapolitika fenntartásából adódnak.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Ezt a tendenciát az Európai Bizottság is megerősítette, amikor az „Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020–2030-as időszakra” című közleményében14 rámutatott, hogy „az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés költsége nem különbözik jelentős mértékben az áttérés nélkül is felmerülő költségektől, amelyek az elöregedő energiarendszer szükséges megújításából, a fosszilis tüzelőanyagok árának emelkedéséből, valamint a jelenlegi éghajlat-változási és energiapolitika fenntartásából adódnak.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Ez a tendencia fordult meg az elmúlt néhány hónapban a mezőgazdasági termékek árának hirtelen és jelentős emelkedésével.
This trend has continued for the projects put into operation during the period 1996-2001, which included 18 projects in the gas sector and 6 in the electricity sector.
Az 1996-től 2001-ig tartó időszakban ugyanez a tendencia folytatódott: a földgázágazatban 18, míg a villamosenergia-ágazatban 6 projekt valósult meg.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Ez a tendencia hozzájárult a termelékenység növekedésének lassulásához3.
This trend has particularly affected table wine, whereas the consumption of QWpsr is growing, so that now the two have almost equal shares.
Ez a tendencia különösen az asztali borokra volt jellemző, míg az m.
This trend highlights the importance of managing infrastructures as well as risks involved in dependence on a few sources and concentration of ownership.
Ez a tendencia az infrastruktúrák kezelésének fontosságára, valamint a kevés forrástól való függés és a tulajdonosi összevonások kockázatára hívja fel a figyelmet.
This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
Ez a társadalmi folyamat arra bátorított, hogy folytassuk a vitát az Európai Unióba irányuló migrációról, de ne befolyásoljuk a tagállamok felelősségét arra vonatkozóan, hogy ők döntsenek a befogadott migránsok számáról.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
E kedvezőtlen tendenciához hozzájárul az olyan termékek, például a hamisított gyógyszerek, élelmiszerek, kozmetikumok és a hamisított háztartási berendezések térnyerése is, amelyek súlyosan károsíthatják a fogyasztókat.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
E tendencia részeként elterjednek majd azok a termékek, amelyek komoly károkat okozhatnak a fogyasztók számára, úgymint hamis gyógyszerek, élelmiszerek, kozmetikai termékek és hamisított háztartási készülékek.
This trend is also being felt in other subsectors of the retail sector because of the increasing polarisation of sales outlets in either city centres or purpose-built out-of-town shopping centres.
Ez a tendencia a kereskedelem és a forgalmazás más alágazataiban is érezhető a városközpontokban vagy a külvárosokban kialakított kereskedelmi övezetekben létrehozott árusítóhelyek növekvő polarizációja miatt.
This trend is also influenced by technological developments in ship engines and fuels which are reducing the amount of oily waste on board ships.
E tendenciát a hajógépek és az üzemanyagok technológiai fejlődése is befolyásolta, melynek révén a hajók fedélzetén keletkező olajos hulladék mennyisége folyamatosan csökken.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Ezt az irányvonalat tükrözik a közösségi programok is.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
Ezt a tendenciát legalább részben az Európai Bizottság energia- és környezetvédelmi állami támogatásokra vonatkozó iránymutatása indokolja.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Ezt a tendenciát táplálják a közösségi hálózatok és szerveződések, a mobil és együttműködő számítógépezés, és terjed a feldolgozóipari és szolgáltatási ágazatokban is.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
Ez a tendencia nyilvánvalóan nem fenntartható és vizsgálatra szorul.
This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
E tendenciát megerősíti, hogy a legtöbb tagállamban a halálesetek száma 2007 októberéig csak igen visszafogott mértékben csökkent.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Ez a tendencia összhangban áll a munkanélküliség széles körű csökkenésével, bár az egyes országokat tekintve igen eltérő trendek vannak kialakulóban.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
Ez a trend Magyarország és Lengyelország esetében különösen jelentős.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Ez a visszaesés még gyorsabb és jelentősebb, ha csak az aktív korú össznépességet (15 és 64 év közöttiek) tekintjük: 2005 és 2030 között az aktív korúak száma 20,8 millió fővel fog csökkenni.
This trend is expected to be reinforced in the future, as both partners in the employment relationship will be seeking more tailor-made and individualised working time arrangements; changes in the organisation of work facilitated by the widespread use of digital technologies make it possible.
A várakozások szerint ez a tendencia a jövőben erősödni fog, mivel a munkaviszonyban részes mindkét fél személyre szabottabb, egyéniesített munkaidő-beosztásra fog törekedni; ezt lehetővé teszik a digitális technológiák széleskörű használata által lehetővé tett, a munkaszervezés terén bekövetkezett változások.
This trend is expected to continue as the growth rates of the connected products (unaddressed and addressed direct mail) are substantively higher than that of traditional letter mail as such.
Ez a tendencia várhatóan folytatódik, mivel a kapcsolt termékek (címzés nélküli és címzett reklámküldemények) növekedési üteme lényegesen nagyobb, mint a hagyományos levélforgalomé.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Ez a tendencia a fajlagos munkaköltségek növekedésének számottevő lassulása mellett várhatóan folytatódik.
This trend is expected to continue in the coming years, in view of the possible conclusion of the Doha round negotiations and of the bilateral and regional agreements at present under negotiation.
Az elkövetkező években ez a tendencia várhatóan folytatódni fog a Doha-fordulóval kapcsolatos tárgyalások lehetséges befejezésére és a jelenleg tárgyalt kétoldalú és regionális megállapodásokra is figyelemmel.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Ez a tendencia várhatóan tovább folytatódik 2020-ig, azután viszont nagyobb erőfeszítésekre lesz szükség a fehér könyvben megfogalmazott célok eléréséhez.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Ez a tendencia káros következményekkel jár gazdasági, társadalmi, területi és környezeti szempontból egyaránt.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
A trendet jól illusztrálja a klasszikus tárgyak globálisan megfigyelhető visszaesése.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Ez a trend erősödik, hiszen az erózió, a szikesedés és a kiszáradás miatt évente több mint hét millió hektár mezőgazdasági hasznosítású terület vész el, és a hasznosított területek több mint egynegyede veszélyeztetettnek számít.
This trend is largely due to climate change, population growth combined with increasing urbanisation as well as other factors including increased industrial activity and environmental degradation.
Ez a tendencia főként az éghajlatváltozás, a fokozódó urbanizációval együtt járó népességnövekedés, valamint egyéb tényezők, többek között a fokozódó ipari tevékenység és környezetkárosodás következménye.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
E tendencia a következő években várhatóan folytatódni, sőt, fokozódni fog.
This trend is likely to continue as China moves up the value chain.
Ez a trend valószínűleg folytatódik, ahogy Kína egyre nagyobb hozzáadott értékű javakat állít elő.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Ez a trend várhatóan folytatódik 2008-ban, bár a pénzügyi válság miatt a növekedés mértéke elmaradhat a korábbi években tapasztaltaktól6.
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
Ez a tendencia nagy valószínűséggel folytatódik, hacsak nem történnek változások a következő tényezők esetében:
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
E tendenciával összefüggésben többek között a jégtörők, valamint a jég hatásai ellen megerősített szállító és karbantartó hajók iránti kereslet várható.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Ez a jelenség elsősorban a magasabb várható élettartammal, az egészségügy terén elért fejlődéssel, valamint a válság nyugdíjak összegére gyakorolt hatása miatti jövedelemkiegészítésnek a szükségességével magyarázható.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Ez a jelenség elsősorban a megnövekedett élettartammal, az egészségügy terén elért fejlődéssel, valamint a válság nyugdíjak összegére gyakorolt hatása miatti jövedelem-kiegészítésnek a szükségességével magyarázható.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Ez a tendencia főként az EU 15 régi tagállamának köszönhető, amelyekben a fogyasztási céllal forgalomba helyezett cigaretta mennyisége 16%-kal csökkent.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
Ez a tendencia az EU éghajlat-politikájának fényében nem fenntartható.
This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot – including from the point of view of regulation – be isolated from a global context.
Logikus és a piaci szabályokat tükröző tendenciáról van itt szó, egy olyan piacéról, amely szabályozási téren sem kíván a világtól elszigetelődni.
This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
E tendenciát erősítik az olyan új szolgáltatások, mint a interneten keresztül folyó beszélgetést (IP-beszélgetést) biztosító hírközlési szolgáltatások vagy a helyhez kötött telefonos beszélgetésekre vonatkozó átalányszolgáltatások.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
Ez a tendencia várhatóan sok fejlődő országban folytatódni fog, és a fekete-afrikai térségben különösen nagy jelentőséggel bír.
This trend is set to continue with the accession of Bulgaria and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.
Ez a folyamat folytatódni fog Bulgária és Románia 2007-es csatlakozásával, valamint a Horvátországra és Törökországra vonatkozó csatlakozási tárgyalások tervezett megnyitásával.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.
Továbbra is a tengerparti szélerőmű telepek növekednének a legnagyobb mértékben az ágazatban.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Ez a tendencia továbbra is folytatódik, és mindaddig meg is fog maradni, amíg az ágazatban túlkapacitás mutatkozik.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Ez a tendencia sem a CO2-kibocsátás, sem pedig a növekedő üzemanyagárak vonatkozásában nem tartható fenn.
This trend is vital for transport by coach and bus.
Ez a fejlődés igen lényeges az autóbusszal végzett szállítási ágazat számára.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Annak tükrében, hogy még mindig számos tagállamban magas a munkanélküliségi ráta, ez a tendencia aggodalomra ad okot, tekintettel arra, hogy a nagy adóékek mind a munkaerő iránti keresletet, mind a munkaerő-kínálatot korlátozhatják.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Ez a tendencia még fontosabbá teszi a Bizottság védelmi szakpolitikáit, és új szinergiák és nagyobb hatékonyság elérésének lehetőségét teremti meg, amelyekről Európa nem maradhat le.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
E tendencia legfőbb megnyilvánulási formája a családi helyzethez kötődő másodlagos jogok felülvizsgálata és a szociális védelmi rendszerekben az egyéni jogok előtérbe helyezése.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Ez a szemlélet változást jelent több EU-s ország múltbeli gyakorlatához képest.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Ez a trend felgyorsulhat: a beszerzést és a termelést könnyedén át lehet helyezni az egyik országból a másikba, ahogy az a biotechnológiai alkalmazások nemzeti és regionális elfogadottságának eltéréseiből adódóan már elő is fordult.
This trend may be due to the emergence of a high number of small channels on the market, making data gathering more difficult, but also to the use of a pre-defined list of channels.
Ez a tendencia annak tulajdonítható, hogy számos kis csatorna jelent meg a piacon, megnehezítve az adatgyűjtést, továbbá az sem előnyös, hogy a csatornák előre meghatározott listáját használják.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Ez a tendencia részben magyarázható azzal, hogy korábbról kihasználatlan átviteli kapacitás áll rendelkezésre, ugyanakkor a jelenlegi piaci rendszer nem ösztönzi az átviteli kapacitásra irányuló hatékony beruházásokat.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Ez a jelenség fokozódhat, ha a helyi bankokat száműzik a piacról.
This trend must be reflected in the single market.
E tendenciának az egységes piacon is meg kell tudnia jelennie.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
Ezt a tendenciát a magas kockázattal járó kutatásba történő állami és magánberuházások növelésével meg kell fordítani.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
Ez a növekedés azonban nem valósulhat meg a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás kárára; ez utóbbiak ebben az esetben nem tudnák megoldani legégetőbb problémáikat.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Ezt a trendet vissza kell fordítani a makrogazdasági stabilitás megőrzése és az adósságfinanszírozással kapcsolatos potenciális problémák elkerülése érdekében.
This trend needs to be reversed in the EU if it wants to improve its competitiveness in these markets.
Ha az EU növelni szeretné a versenyképességét ezeken a piacokon, meg kell fordítania ezt a trendet.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
A pozitív trend 2016-ban is töretlenül folytatódott, hiszen a ráta az év első felében 18,9%-ra csökkent tovább.
This trend relates to the share of each area, not to the amounts; therefore, the Member States did not reduce their budgets allocated either to reception or to integration – instead they significantly increased the amounts allocated to voluntary return.
Ez a tendencia az egyes területek részesedésére vonatkozik, és nem az összegekre, a tagállamok tehát nem csökkentették sem a befogadáshoz, sem a beilleszkedéshez rendelt költségvetésüket, hanem jelentősen növelték az önkéntes visszatéréshez rendelt összegeket.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Ez a tendencia kihívás elé állítja a szociális partnereket, így a véleményben meg kell említeni, hogy szükség van új vállalkozáspolitikai és vállalatvezetési koncepciókra.
This trend seems to be stabilising against the background of a softening in advertising resources and little prospect of an increase in public funding.
Ez a folyamat konszolidálódni látszik, miközben lanyhulnak a reklámbevételek, és kevés az esély a közfinanszírozás növekedésére.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Ez a tendencia komolyan veszélyezteti a foglalkoztatást valamennyi feldolgozó ágazatban.
This trend should be encouraged.
Ezt a tendenciát bátorítani kell.
This trend should be great news because it supports economic growth at a time when it is sorely needed.
Ennek a tendenciának örülnünk kellene, mert támogatja a gazdasági növekedést éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
Ezt a trendet támogatni kell azzal, hogy a fiataloknak több lehetőséget kell kínálni készségeik fejlesztésére vagy munkavállalásra.
This trend should continue, with the gap between male and female life expectancy closing.
A folyamat előreláthatóan a jövőben is folytatódik, a férfiak és nők várható életkora közötti eltérés pedig csökkenni fog.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes11.
Ez az áramlat összekapcsolódik a „Behavioral Finance” (viselkedésalapú pénzügy) elvének újabb felismeréseivel, és a piaci szereplők gazdasági és pszichológiai magatartásának elemzését kibővíti a szociális és környezeti magatartással is.11
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Ez az áramlat összekapcsolódik a „Behavioral Finance” (viselkedésalapú pénzügy) elvének újabb felismeréseivel, és a piaci szereplők gazdasági és pszichológiai magatartásának elemzését kibővíti a szociális és környezeti magatartással is.12
This trend varies from region to region.
Ez a folyamat regionális eltéréseket mutat.
This trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in Foreign Direct Investment.
Ezt a tendenciát 2009-ben nem tudták tartani, a növekedés kevesebb mint felére csökkent, többek között a gazdasági és pénzügyi világválságnak, a hullámzó nyersanyagáraknak és exportoknak, a hazautalások csökkenésének, valamint a közvetlen külföldi befektetések terén mutatkozó lényeges lassulásnak köszönhetően.
This trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States.
Ezt a trendet nem csak az ugyanezen a piacon tevékenykedő magán vállalkozóitőke-befektető cégek bizonyítják, de tudományos tanulmányok és más tagállamok is.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Ez a tendencia különösen 1995–2000 között jelentkezett markánsan, elsősorban Varsóban és Bukarestben.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Ez a tendencia megfordult az Eurydice megszületésével, mely az oktatási rendszerekkel és politikákkal kapcsolatos információk gyűjtésének, ellenőrzésének és terjesztésének hivatalos hálózata Európában.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Ezt a folyamatot jelentősen felerősítette, hogy hatályba lépett a beszámolási kötelezettség alóli mentesítésnek a 2560/2001/EK rendeletben megállapított értékhatára.
This trend was strongly endorsed by the European Council of 20 June 200816 which stated that "there is a need to pursue innovation, research and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
június 20-i Európai Tanács16 is határozott támogatását fejezte ki, amikor rögzítette, hogy „folytatni kell az innovációra és kutatásra, valamint a mezőgazdasági termelés fejlesztésére irányuló munkát, különösen az energiahatékonyságnak, a termelékenység növekedésének és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás képességének a fokozása érdekében”.
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Ezt követően ez a tendencia megfordult, ami hozzájárult az érintett tagállamok külső egyensúlyának helyreállításához.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
E tendencia egyre jelentősebbnek bizonyul majd a fenntartható fejlődés összefüggésében.
This trend will have a particularly strong impact on women.
Ez a tendencia különösen a nőkre lesz jelentős hatással.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Ez a tendencia a megelőzésbe való beruházásokra kell, hogy sarkalljon.
This trend will then slacken, for reasons which include reduced competitiveness in electricity production compared with coal.
Ez a folyamat később lelassul,  aminek oka többek közt a szénnel szemben romló versenyképesség az áramtermelés terén.