natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
A felek eltérő megállapodásának hiányában, a kereskedő a szerződés megkötésétől számított legkésőbb 30 napon belül szállítja – vagyis a fogyasztónak, vagy a fogyasztó által kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik félnek átadja – az árukat.
Unless the policy shift decided by the European Council is implemented, growing EU energy needs will continue to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Ha nem hajtják végre az Európai Tanács által elhatározott politikai váltást, akkor a növekvő uniós energiaigényeket továbbra is fosszilis üzemanyagokkal elégítik ki, amely az import további növekedéséhez vezet.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R&D investments that would be socially optimal.
Ha a közszféra nem avatkozik be megfelelő támogatással, akkor egyértelmű, hogy az egyes cégek nem várhatnak akkora megtérülést, ami indokolná az egyébként társadalmilag optimális K+F-beruházások mértékét.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Lehetetlen számon kérni a megfelelő hozzáadott érték elérését, ha a feltételek nem felelnek meg az igényeknek.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Ha az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény másként nem dönt – akár minden, Szervezet tulajdonában lévő meglévő számla, akár ezen számlák valamely világosan körülhatárolt csoportja vonatkozásában –, a Szervezetek tulajdonában lévő, azon meglévő számlák esetében, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg a 250 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget, mindaddig nem szükséges az ellenőrzés, azonosítás vagy Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként való kezelés, amíg a számla összesített egyenlege vagy értéke valamely következő naptári év utolsó napján meg nem haladja az említett összeget.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Ha az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény másként nem dönt – akár minden, Szervezet tulajdonában lévő, meglévő számla, akár ezen számlák valamely világosan körülhatárolt csoportja vonatkozásában –, a Szervezetek tulajdonában lévő, azon meglévő számlák esetében, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg a 250 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam vagy Svájc nemzeti valutájában kifejezett összeget, mindaddig nem szükséges az ellenőrzés, azonosítás vagy Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként való kezelés, amíg a számla összesített egyenlege vagy értéke valamely következő naptári év utolsó napján meg nem haladja az említett összeget.
Unless the resultant waste, which in some cases, remains a threat for tens of millennia, is managed and overseen there are very significant risks to health, safety and security.
Ha a keletkező atomhulladékot – amely esetenként akár több tízezer évig is veszélyes lehet – nem kezelik és felügyelik, az nagyon komoly egészségügyi és biztonsági kockázatokhoz vezet.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Amennyiben a közbeszerzés szabályait nem sértik meg, és a szóban forgó infrastruktúrához a szükséges műszaki és jogi feltételeknek eleget tevő valamennyi szereplő hozzáférése egyaránt biztosított, a támogatás semmiféle külön előnyhöz nem juttatja az egyes vállalatokat.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Amennyiben a közbeszerzés szabályait nem sértik meg, és a szóban forgó infrastruktúrához a szükséges műszaki és jogi feltételeknek eleget tevő valamennyi szereplő hozzáférése egyaránt biztosítva van, a támogatás semmiféle külön előnyhöz nem juttatja az egyes vállalatokat.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Amennyiben nem sértik meg a közbeszerzési szabályokat, és a szükséges műszaki és jogi feltételeknek megfelelő valamennyi szereplő számára biztosított a szóban forgó infrastruktúrához való ingyenes hozzáférés, az ilyen támogatás nem juttat külön előnyökhöz bizonyos vállalatokat.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Amennyiben nem sértik meg a közbeszerzési szabályokat, és a szükséges műszaki és jogi feltételeknek megfelelő valamennyi szereplő számára biztosított a szóban forgó infrastruktúrához való szabad hozzáférés, a támogatás semmiféle külön előnyhöz nem juttatja az egyes vállalatokat
Unless the spouses agree otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall have prospective effect only.
Amennyiben a házastársak másként nem állapodnak meg, a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jognak a házasság ideje alatt történő megváltoztatása csak jövőbeli hatállyal bír.
Unless the spouses desire otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall be effective only in the future.
Amennyiben a házastársak nem fejezik ki ezzel ellentétes szándékukat, a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jognak a házasság ideje alatt történő megváltoztatása csak a jövőre nézve van kihatással.
Unless the substance is readily biodegradable
Kivéve ha az anyag biológiailag könnyen lebontható.
Unless the underlying developments entailed by ageing are tackled, the debt/GDP ratio would still be on an upward trend in most countries by 2050.
Az elöregedés miatt jelentkező alapvető tendenciák megfordítása nélkül az adósság/GDP-arány a legtöbb országban még 2050-ben is növekedne.
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions.
Hacsak nem lesz elegendő megfelelő munkahely az idősebbek számára, ennek a követelménynek az eredménye a munkanélküliség emelkedése és a nyugdíjak csökkenése lesz.
unless there are specific reasons, prohibits a requirement for physical (roadworthiness) tests.
tiltja az előzetes indok nélküli fizikai ellenőrzést (műszaki vizsga).
Unless there are strong safeguards against such pressures, anticipation of a "soft" ceiling could largely eliminate the disciplining effects of the blue-red approach.
Az ilyen nyomással szembeni erőteljes óvintézkedések hiányában „puha” plafonra lehet számítani, ami nagyrészt kiküszöbölné a kék-piros megközelítés fegyelmező hatásait.
Unless there is a clear cut-situation where EU financial interests and reputation need to be protected, in which case general budget support can be suspended immediately, the response to deterioration should be progressive and proportionate.
Eltekintve attól az esettől, amikor egyértelműen meg kell védeni az EU pénzügyi érdekeit és hírnevét (mely esetben azonnal felfüggeszthető az általános költségvetés-támogatás), a romló tendenciára főszabályként fokozatos és arányos választ kell adni.
Unless there is a more systematic approach across the ICT sector to measuring and quantifying the energy performance of its own processes, there is a strong chance that the real benefits of ICT will be overlooked or misunderstood.
A saját folyamataira jellemző energiateljesítmény számszerűsítésének és mérésének az egész IKT-ágazatra kiterjedő szisztematikusabb megközelítése nélkül nagy az esélye annak, hogy az IKT-kban rejlő valódi előnyök felett elsiklunk, illetve félreértjük azokat.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
A szervezési folyamatok felgyorsítása, illetve az energiatechnológiák fejlesztésére vonatkozó alapvető stratégiai iránymutatások (az Egyesült Államok és Japán alapvető kutatási és fejlesztési stratégiai iránymutatásainak mintájára készített) átfogó elemzése nélkül aligha lehetséges hatékonyan mozgósítani az első, 2020-ig terjedő szakasz feltételeinek teljesítéséhez szükséges erőket, illetve eszközöket, és még kevésbé tűnik reálisnak a második, 2050-ig terjedő szakasz teljesítésének lehetősége.
Unless there is clarity regarding this responsibility, it will not be possible to generate trust and confidence in the mark.
Ha ezzel a felelősséggel kapcsolatban nincs egyértelműség, nem lehet elérni azt, hogy az érintettek megbízzanak a védjegyben.
Unless there is full clarity as to which system's rules apply, interoperability may expose participants in one system or even the system itself to the spill-over effects of a default in another system with which it has established interoperability.
Hacsak nem teljesen egyértelmű, hogy melyik rendszer szabályait kell alkalmazni, az interoperabilitás egy rendszer résztvevőit vagy akár magát a rendszert kiteheti azon másik rendszer átgyűrűző hatásainak, amellyel interoperábilis.
Unless these amendments are made, there would be legal uncertainty regarding the continuity of the programme, since the Supervisory Authority has no legal basis for taking over most of the activities currently being carried out by the Joint Undertaking or for carrying out the research needed.
E módosítások hiányában jogi szempontból veszélybe kerülne a program folytonossága, mert az Ellenőrzési Hatóságnak nem volna jogalapja ahhoz, hogy a közös vállalkozás jelenlegi tevékenységeinek nagyját átvállalja, vagy hogy a szükséges kutatási cselekvésekbe belefogjon.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Ha ezek a kritériumok nem teljesülnek, a jogszabály elutasításra talál azok között, akikre alkalmazni kívánták, és nem hajtják végre azok, akik betartásáért felelősek lennének, ha pedig az igazságszolgáltatás „ereje” nem képes érvényt szerezni neki, használaton kívül kerül.
Unless they are even-handed they may raise concerns regarding fairness and transparency, as decisions are made on an ad hoc basis rather than according to a set of pre-designed rules.
Hacsak nem részrehajlás nélkül alkalmazzák őket, aggályokat vetnek fel az igazságosságot és átláthatóságot illetően, mivel a döntések ad hoc módon, nem pedig előre meghatározott szabályrendszer alapján születnek.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Directive.
Amennyiben nem rendelkeznek ellenkező értelmű bizonyítékokkal, a tagállamok úgy tekintik, hogy a címkék és a termékinformációk megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Regulation Directive.
Amennyiben nem rendelkeznek ellenkező értelmű bizonyítékokkal, a tagállamok úgy tekintik, hogy a címkék és a termékinformációk megfelelnek e rendelet ezen irányelv rendelkezéseinek.
Unless they have reliable knowledge about the added-value of animal welfare-friendly products, they cannot be expected to pay a price that reflects the higher product quality.
Ha a fogyasztók nem rendelkeznek megbízható ismeretekkel az állatjólléti előírásoknak megfelelő termékek hozzáadott értékére vonatkozóan, akkor nem lehet elvárni tőlük, hogy olyan magas árat fizessenek, amely a termék jobb minőségét tükrözi.
Unless they opt for taxation in the Member State of destination, operators have to monitor their turnover in each Member State, keeping track of the different thresholds applicable, to know the place of taxation of the supplies they make.
Amennyiben nem a rendeltetési országban történő adózást választják, a piac szereplőinek figyelemmel kell kísérniük az egyes tagországokban elért árbevételüket, nyomon kell követniük a különféle alkalmazandó értékhatárokat, hogy beazonosíthassák az általuk végzett szállítások adóztatásának helyét.
Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue in order to avoid their obligatory renegotiation when this would be pointless.
Amennyiben az ilyen kiegészítésre vonatkozó záradék nem kerül alkalmazásra, helyénvaló lehetővé tenni a hatályban lévő megállapodások további alkalmazását, hogy kötelező új szövegratárgyalásuk elkerülhető legyen, amennyiben ez felesleges.
Unless this apparent tension can be resolved achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ha nem sikerül orvosolni ezt a nyilvánvaló feszültséget, akkor a célkitűzések elérése jelentősen több pénzbe fog kerülni és több időbe fog telni.
Unless this apparent tension can be resolved, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ha nem sikerül orvosolni ezt a nyilvánvaló feszültséget, akkor a célkitűzések elérése jelentősen több pénzbe fog kerülni és több időbe fog telni.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test should be required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of intra-corporate transferees.
Amennyiben ez a feltétel nem áll ellentétben a csatlakozási okmányokban meghatározott uniós preferenciával, munkaerő-piaci vizsgálatot nem kell végezni, mivel ennek előírása ellentmondana a vállalaton belül áthelyezett személyek befogadását szabályozó átlátható és egyszerűsített rendszer kialakítására irányuló célnak.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test would be performed.
Munkaerő-piaci vizsgálatot nem kell végezni, kivéve, ha ez a feltétel ellentétben áll a csatlakozási okmányokban kifejezett uniós preferenciával.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy.
Ennek a hiányosságnak a pótlása nélkül – nem lévén képes a juttatások finanszírozására és új munkahelyek teremtésére – Európa lemarad a világgazdasági versenyben.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy."
Ennek a hiányosságnak a pótlása nélkül – nem lévén képes a juttatások finanszírozására és új munkahelyek teremtésére – Európa lemarad a világgazdasági versenyben.
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.
E probléma áthidalása nélkül a hálózat- és információbiztonsági szakadék károsan hathat az egységes digitális piac magjára, és korlátozhatja a bizalom, a harmonizáció és az interoperabilitás fejlődését.
Unless this happens at the design stage, it will be impossible to secure their commitment at the implementation stage.
Ha a kidolgozás fázisába nem kapcsolják be őket, akkor nem sikerül majd elérni, hogy a végrehajtás fázisában elkötelezettséget mutassanak.
Unless this happens, this market will lose all meaning as well as all the advantages it might bring to the European economy, such as stimulating demand, increasing supply, and the power of a market of 450 million consumers.
Ennek hiányában az egységes piac elveszíti minden létjogosultságát, illetve mindazokat az előnyöket, amelyeket az európai gazdaságnak kínálhat, azaz a kereslet ösztönzését, a kínálat szélesítését, illetve a 450 millió fogyasztót számláló piac gazdasági erejét.
Unless this is done, the much-desired harmonisation and the confidence of consumers and traders will not be attained.
Enélkül a hőn áhított harmonizációt nem lehet megvalósítani, és a  fogyasztók és kereskedők bizalmát sem lehet elnyerni.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Ha ezt a 2010-es évtized során nem sikerül fokozatosan ledolgozni, veszélybe kerül az eurozóna kohéziója, versenyképessége és a térség munkahelyei is, az euró megmaradásáról nem is beszélve.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Ha ezt a 2010-es évtized során nem sikerül fokozatosan ledolgozni, veszélybe kerül az euróövezet kohéziója, versenyképessége és a térség munkahelyei is, az euró megmaradásáról nem is beszélve.
Unless this issue of resource redeployment is overcome, new legislation might be deprived of the quality improvement that results from IAs that systematically assess economic, social and environmental impacts as part of an integrated process.
Hacsak ezeket a forrás-átcsoportosítással kapcsolatos problémákat nem sikerül megoldani, az új jogalkotásból hiányozni fog az a minőségi javulás, amely a gazdasági, szociális és környezeti hatásokat integrált folyamat részeként szisztematikusan elemző hatásvizsgálatokból fakad.
Unless this social capital is in place, economic development with social cohesion is impossible.
E társadalmi tőke hiányában lehetetlen a gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió.
Unless this transition to a more sustainable global economy is achieved throughout the world it may well prove impossible to achieve the MDG type of development objectives for the developing countries, since at present improvement on some traditional development objectives is frequently undermined by the growing world-wide problems of resource depletion, climate change and other forms of pollution.
Ha nem sikerül világszerte megvalósítani a fenntarthatóbb globális gazdaságra való átállást, a fejlődő országok számára lehetetlennek bizonyulhat a millenniumi típusú fejlesztési célok teljesítése, mivel jelenleg egyes hagyományos fejlesztési célok terén az előrelépést gyakran ellehetetleníti a szűkös erőforrások, az éghajlatváltozás és a különféle szennyezési formák jelentette globális problémák fokozódása.
Unless urgency requires immediate action and when the Commission considers that the contact with the Member State can contribute to an efficient solution, the Member States would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission.
A sürgős fellépést nem igénylő ügyek esetében, amennyiben a Bizottság megítélése szerint a tagállam megkeresése hozzájárulhat a hatékony megoldáshoz, a tagállam rövid határidőt kapna arra, hogy az érintett polgárokkal vagy vállalkozásokkal közvetlenül tisztázza a szükséges kérdéseket, tájékoztassa őket és megoldja a problémákat, valamint tájékoztassa a Bizottságot.
Unless urgent public announcements are required for the protection of public health, the Member States, the Agency and the Commission shall inform each other not less than twenty-four hours prior to a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns.
Hacsak a közegészség védelme nem igényli, hogy a nyilvános bejelentésre sürgősen sor kerüljön, a tagállamok, az Ügynökség és a Bizottság a farmakovigilanciai szempontból aggodalomra okot adó információk nyilvános bejelentése előtt legalább huszonnégy órával tájékoztatják egymást.
Unless use of spectrum is authorised for an unlimited period of time, such duration should both take account of the objectives pursued and be sufficient to facilitate recoupment of the investments made.
A spektrumhasználat időtartamát úgy kell meghatározni – azt az esetet kivéve, ha a jogot korlátlan időtartamra ítélték oda –, hogy szem előtt kell tartani az elérendő célokat és azt, hogy az időtartam kellően hosszú legyen a befektetések megtérüléséhez.
Unless we are able to change, the forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population will increase the gap between the two Europes, and between Europe and the world.
Hacsak nem leszünk képesek változni, a globális verseny erői, az új technológiák hatása és elöregedő népességünk tovább növelni majd a szakadékot a két Európa, valamint Európa és a világ között.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Amennyiben nem tesszük versenyképesebbé a hazai energiát, a következő 20-30 év során az Unió energiaszükségletének 70%-át fogja külföldről – köztük számos veszélyeztetett területről – importált termékekkel fedezni, szemben a jelenlegi 50%-kal.
Unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for European society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.
Hacsak egy új lendület és egy koncentráltabb fellépés által nem erősítjük meg elkötelezettségeinket, hamarosan európai társadalmi modellünk, nyugdíjrendszereink, életminőségünk kérdőjeleződik meg.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Ha nem mondjuk ki azt, hogy egy fejlett gazdaságban nincs értelme, sőt őrültség arra törekedni, hogy a befektetések megtérülése két számjegyű legyen, továbbra is azokat a magokat fogjuk vetni, amelyek következtében már csak egy lépésre voltunk a rendszer összeomlásától.