natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
A jogalkotási javaslatból fakadóan közvetlenül az EIOPA-ra ruházott különféle feladatok a következők: tanácsadás a Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével, valamint az irányelv alkalmazásának értékelésével kapcsolatban, a Bizottság értékelési jelentésének előkészítéseként.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
A területen létrehozott különböző technológiai platformok (az ACARE a repülőgépiparban és a légi közlekedésben, az ERRAC a vasúti közlekedésben, az ERTRAC a közúti közlekedésben, a WATERBORN a vízi közlekedésben, valamint a hidrogénnel és az üzemanyagcellákkal foglalkozó platform) hosszú távú elképzeléseket és stratégiai kutatási menetrendeket dolgoztak ki, amelyek hasznos alapként szolgálnak a téma meghatározásához és megfelelnek a politikai döntéshozók igényeinek és a társadalom elvárásainak.
the various types of building stock,
az épületállomány típusaira, és
The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.
A polgári repülés különböző formái nem feltétlenül egyformán veszélyesek.
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Az Unió szintjén össze kell hangolni azokat a különböző típusú döntéseket, amelyeket az Európai Ügyészség a nyomozás végén hozhat, ideértve a vádirat benyújtását és az eljárás megszüntetését.
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
A veszélyhelyzetek különböző típusai és következményeik a lakosságra és a környezetre nézve
The various types of expenditure can be analysed as follows:
A különféle kiadások a következőképpen elemezhetők:
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
Az egymástól jellemzőik és felhasználási céljuk alapján megkülönböztetett különböző típusú dohánygyártmányokat meg kell határozni.”.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Az irányelveknek ezek az eltérő rendelkezéstípusai koherens és egymástól kölcsönösen függő egységet alkotnak.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
A különböző felhasználói csoportok azt várják az EU-tól, hogy biztosítsa a GMES szolgáltatásainak fenntarthatóságát, és hozzon olyan kísérő intézkedéseket, amelyek támogatják az innovációt és a szolgáltatások piaci bevezetését a ráépülő ágazatokban.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
A VARRP-nak a 2008-as program keretében történt megvalósítását sikeresnek értékelték: a megfigyelési adatok az előző évekhez képest komoly növekedést jeleztek a kérelmek és a tényleges távozások számában, illetve a visszailleszkedési támogatás felhasználásában.
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
A tagállamok különböző jogrendszerei továbbra is léteznének, a szállítókra pedig továbbra is vonatkoznának a fent ismertetett terhek.
The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
A bioüzemanyag-előállítás és -felhasználás változó kilátásai az egyes fejlődő országokban a termelt alapanyag-fajtákhoz és egy sor gazdasági tényezőhöz kapcsolódnak.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
A szociálturizmus ma létező megjelenési formáinak változatossága azt mutatja, hogy az ezzel foglalkozó vállalatok és szervezetek nyereségesen működnek, hiszen szilárd struktúrával, megfelelő piaccal és az ehhez igazodó árakkal rendelkeznek.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and suitable prices.
A szociálturizmus ma létező megjelenési formáinak változatossága azt mutatja, hogy az ezzel foglalkozó vállalatok és szervezetek nyereségesen működnek, hiszen szilárd struktúrával, megfelelő piaccal és az ehhez igazodó árakkal rendelkeznek.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Az egyes tagállamokban a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó politika végrehajtásának eltérő sebessége azzal a kockázattal jár, hogy további különbségek jelennek meg a belső piacon, ami a vállalkozásokat, fogyasztókat és állampolgárokat egyaránt hátrányosan érinti.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Az európai, valamint a fejlődő országok gazdasága és életszínvonala közötti hatalmas különbség elősegíti a gazdagabb országok felé irányuló migrációt.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
az erdőkben rejlő hatalmas gazdasági és környezeti lehetőségek, a vélemény széles körű támogatására való felszólítás,
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Nagy többségük (92%) mikrovállalkozás, amely 10-nél kevesebb alkalmazottal működik.
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Nagy többségük (92%) mikrovállalkozás, amely 10-nél kevesebb alkalmazottat foglalkoztat.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Az északi-tengeri tengerfenéki halászati és halfeldolgozó ágazatban tevékenykedő vállalkozások túlnyomó többsége (98%) kkv vagy mikrovállalkozás.
The vast majority are "overstayers", persons having legally entered the European Union but stayed after their entitlement to do so had expired.
Az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek nagy többsége jogszerűen lépett az Európai Unió területére, azonban tartózkodási jogosultságának lejárta után is ott maradt.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Túlnyomó részük becsületes ember, aki szakszerűen végzi munkáját és megérdemli mindannyiunk tiszteletét.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Az AVR-eljárások túlnyomó többsége a fogyasztók számára költségmentes vagy alacsony (50 EUR alatti) költséggel jár.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions of competition.
A szektorban az egyezmények túlnyomó többsége nem lenne hatással az EU-n belüli kereskedelemre, és nem okozna semmilyen versenykorlátozást sem.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions on competition.
Az ágazatban az egyezmények túlnyomó többsége nem lenne hatással az EU-n belüli kereskedelemre, és nem okozna semmilyen versenykorlátozást sem.
The vast majority of cases are handled within this one month period by a letter to the NRA concerned, which may contain Commission comments as to how the measures in question could be further improved.
Az esetek nagy többségét ezen egyhónapos időszakban kezelik az érintett NSZH-nak küldött levélben, amely tartalmazhatja a Bizottság megjegyzéseit arra nézve, hogy a kérdéses intézkedéseket hogyan lehet tovább javítani.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
A fogyasztók túlnyomó többsége (mintegy 85%-a) felismeri és érti az energiacímkéket, és felhasználja őket vásárlási döntéseiben.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
A fogyasztók nagy része tapasztalt valamely másik uniós tagállamban történő vásárlás során területi alapú tartalomkorlátozást vagy földrajzi helyzet szerinti egyéb megkötést.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
A fogyasztók, a tagállamok és a jogi szakmák döntő többsége amellett foglal állást, hogy nemcsak a vételár ellenében szolgáltatott digitális tartalommal, hanem a fogyasztók által megadott (személyes és egyéb) adatokért cserébe szolgáltatott digitális tartalommal is foglalkozni kell.
The vast majority of contributions called for further awareness-raising initiatives, in order to challenge discriminatory attitudes and behaviour, as well as informing people about their legal rights and obligations.
A hozzászólások jelentős többsége figyelmet felhívó további kezdeményezésekre szólít fel annak érdekében, hogy szembeszegüljünk a megkülönböztető jellegű hozzáállással és viselkedéssel, valamint tájékoztassuk az embereket jogaikról és kötelezettségeikről.
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
A konzultációban részt vevők túlnyomó többsége úgy gondolja, hogy az élelmiszerelőállítás folyamán biztosított állatjólléti feltételek fontosak a fogyasztók számára, a termelők és kereskedők számára pedig marketinglehetőséget jelenthetnek.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Az országok túlnyomó többségének a szakmai alapképzés területén sikerült létrehoznia a szakképzési igények azonosítására szolgáló mechanizmusokat és eljárásokat, és többségük a szakmai továbbképzés területén is rendelkezik ilyen mechanizmusokkal14.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
A vámtisztviselők nagy többsége üdvözölte a gazdasági szereplők fokozottabb részvételét, habár néhányuk hangot adott aggályainak, miszerint a gazdasági szereplők fokozott részvétele időnként az eredményes és hatékony döntéshozatal akadálya is lehet.
The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
Európában a vállalkozások túlnyomó hányada (99,8%) kis- és középvállalkozás.
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Az EU tagországainak nagy többsége nem tervezi a közeljövőben, hogy tevékenyen részt vegyen az innovatív finanszírozási formákban sem fejlesztési céllal, sem a globális közjavak tekintetében.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Az Unió polgárainak döntő többsége saját hazájában részesül egészségügyi ellátásban, és ezt is részesíti előnyben.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Az EU-10/2 országokból származó állampolgárok nagy része, akik az utóbbi időben munkavállalás céljából változtattak lakóhelyet alkalmazott munkavállaló, kevesebb mint tíz százalékuk önálló vállalkozó.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
A szakértők és az érdekelt felek túlnyomó többsége egyetértett abban, hogy a közúti közlekedésbiztonság fokozása érdekében a közúton elkövetett jogellenes cselekményeket mind anyagi jogi, mind eljárásjogi szempontból következetes módon kell szankcionálni.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
A szakértők túlnyomó többsége egyetértését fejezte ki a javaslatok tartalmát illetően, melyeket válaszaik alapján készítettek.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek túlnyomó többsége poszttraumás stressz szindrómában és egyéb mentális zavarokban szenved a megterhelő átmeneti állapotok miatt.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
A kultúra- és médiaág keretében nyújtott támogatások legnagyobb részét továbbra is az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségen (EACEA) keresztül, az annak programfüzetében közzétett éves pályázati felhívások fogják kezelni.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
A kultúra- és a médiaág keretében odaítélt támogatások túlnyomó többségét továbbra is az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség irányítja pályázati felhívások révén.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
A felsőoktatási intézmények többsége konkrét minőségbiztosítási struktúrákat és folyamatokat dolgozott ki (egy 2010-es felmérés szerint akkor csupán 5 %-uk nem rendelkezett minőségpolitikai nyilatkozattal)11.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
A felsőoktatási intézmények túlnyomó többsége részt vett az Erasmus programban, miáltal a program erősíthette az európai dimenziót és az innovációt a felsőoktatás terén, valamint hatást gyakorolhatott személyes, intézményi és szakpolitikai szinten egyaránt.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
A haszonállatok számára előállított gyógyszeres takarmányok túlnyomó többsége antimikrobiális vagy parazitaellenes szereket tartalmaz.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
A tagállamok és az európai szociális partnerek túlnyomó többsége úgy véli, hogy jelenleg nincs szükség az irányelv módosítására vagy pontosítására.
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
A tagállamok nagy többsége nem gondolja, hogy az egészségügyi és társadalmi szempontok fontos tényezők az adómértékek meghatározásában.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
A tagállamok nagy többsége szociális támogatási mechanizmusokat vagy adókedvezményeket vezetett be, hogy így befolyásolja a háztartások e legszámottevőbb, kényszerű kiadási tételét, és az úgynevezett „szociális lakások” révén párhuzamos lakáskínálatot támogat a magánpiacon spontán módon jelen lévő lakáskínálat kiegészítéseképpen.
The vast majority of Member States need these workers, because of shortfalls in the labour markets pool of highly qualified workers.
A tagállamok túlnyomó részének szüksége van ilyen munkaerőre, mert a munkaerő-piacon hiány lépett fel magasan képzett munkaerőből.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
A tagállamok túlnyomó többsége prioritásként jelölte meg egy integrált és hosszú távú megközelítés kidolgozását a gyermekszegénység- illetve kirekesztődés megelőzése és kezelése érdekében.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
A tagállamok nagy többsége a személyi sérülésért és halálért is kárenyhítést ad.
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
A tagállamok túlnyomó többsége üdvözölte ezeket az ajánlásokat, és arról számolt be, hogy az intézkedések jelentős mértékben hozzájárultak a bürokratikus terhek csökkentéséhez, mivel így a legtöbb esetben a választói adatok nem több különböző decentralizált választási testülettől érkeztek.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
A válaszadó tagállamok túlnyomó többsége arról számolt be, hogy ismertették a nemzeti politikai pártokkal az átláthatóság fokozásának és a szavazóknak nyújtott tájékoztatás javításának szükségességét az európai választások demokratikus lebonyolításának elősegítése érdekében.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
A tagállamok nagy többsége34 nem rendelkezik erre vonatkozó jogszabállyal.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
Az EU-ba érkező migránsok túlnyomó többsége legálisan lépett az EU területére.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
A nemzeti kollíziós szabályok nagy többsége egy adott helyzetre csak egy megoldást irányoz elő.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Az érintett vállalatok nagy többsége a csúcstechnológia terén működik, amelynek termékeit gyakran importálják Európába.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Az érintett vállalatok nagytöbbsége a csúcstechnológia terén működik, amelynek termékeit gyakran importálják Európába.
The vast majority of older people can lead a relatively healthy and active life in old age for some 20 to 30 years.
Az idősödő emberek nagy többsége a körülbelül 20-30 évig tartó, öregkort jelentő életszakaszt viszonylag egészségesen és aktívan éli le.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
A Régiók Bizottsága (CoR) és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által benyújtott vélemények túlnyomó többségében nem szerepelt kritika a szubszidiaritás elvének alkalmazását illetően.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
A résztvevők túlnyomó többsége a stratégiát a saját tevékenységi köréhez kapcsolja, és kedvezően értékeli a stratégia átfogó jellegét.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
A polgárok túlnyomó többsége (2006-ban 81%, és ez az arány folyamatosan növekszik) az eurót teszi felelőssé az emelkedő árakért.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtók túlnyomó többsége az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások uniós keretszabályozásán73 belül működik.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
A legtöbb kérdés már ismert az általános vitákból.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
A kedvtelési célú vízi járművek gyártóinak túlnyomó többsége az Európai Unió és az Egyesült Államok piacán tevékenykedik, és a kedvtelési célú tengeri járműveket meghajtó motorok világszintű eladásainak kétharmadát e két piacon valósítják meg.
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
A nemrégiben végrehajtott egyesülések/részesedésszerzések nagy többsége Európában, csakúgy, mint az Egyesült Államokban távol áll attól, hogy rövid távon hatékonynak bizonyuljon az értékteremtés szempontjából.”
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
A Bulgáriából és Romániából az utóbbi időben lakóhelyet változtató állampolgárok nagy többsége a lakosság átlagával azonos, vagy nagyobb mértékben van jelen a munkaerőpiacon.
The vast majority of remedies examined – 84 out of the total 96 – consisted of divestiture commitments.
A megvizsgált kötelezettségvállalások nagy többségét – 84 az összesen 96-ból – eladással kapcsolatban tették.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
A válaszadók túlnyomó többsége (92 %) nem tapasztalt biztonsági problémát, amikor 2013-as fő nyaralása során fizetett szálláshelyet vett igénybe.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
A válaszadók túlnyomó többsége egyetért abban, hogy a kereskedők számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy bizonyos feltételek (például a fogyasztó előzetes tájékoztatása) mellett módosíthassák a szolgáltatott digitális tartalom jellemzőit, valamint azt, hogy a fogyasztók felmondhassák a hosszú távú szerződéseket.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
A válaszadók jelentős többsége támogatta az uniós szintű intézkedéseket is, és hangsúlyozta a minőségi alternatív vitarendezési folyamatok szükségességét, különösen a több tagállamot érintő helyzetekben és a digitális környezetben.