natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
A tanulmány azt jelzi, hogy a formanyomtatványok alkalmazása nem teljes mértékben kielégítő, különösen azért, mert a formanyomtatványokat vagy egyáltalán nem használják, vagy nem mindig töltik ki helyesen vagy pontosan, vagy kézzel töltik ki és nem olvashatók (lásd a X.
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
A tanulmány szerint a rendelet nem okozott különösebb értelmezési problémát.
The study indicates that the use of the standard forms has generally not caused any problems (see Annex III).
A tanulmány szerint a formanyomtatványok használata nem okozott semmilyen problémát (lásd a III.
The study indicates that there are environmental benefits and opportunities for the recovery of secondary raw materials.
A vizsgálat megállapította, hogy a másodlagos nyersanyagok hasznosítása szempontjából ez környezetvédelmi előnyöket és lehetőségeket kínálna.
The study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood donors and apheresis (plasma, platelets…) donors.
A felmérés alapján nincsenek jelentős különbségek a teljes vért, illetve az aferézissel gyűjtött vért (plazmát, trombocitát stb.)
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
A tanulmány ugyanakkor rámutat, hogy a jogi szakembereket képviselő szakmai szervezetek időnként úgy érzik, nem biztosítanak számukra elégséges szerepet13.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
A tanulmány mindazonáltal rámutat, hogy a szakértőknek fizetett díjak megtérítésére vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti különbségek olykor negatív visszhangot váltottak ki.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.
A tanulmány e vonatkozásban hangsúlyozza, hogy a politikai ismeretátadás nem automatikus, hanem aktív szervezést tesz szükségessé.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
A tanulmányban a szociális partnerek, ifjúsági szervezetek ás állami hatóságok számos képviselője vett részt, és ezúton szeretnénk köszönetet mondani elkötelezettségükért és közreműködésükért.
The study is also expected to include a review of national risk analysis efforts, if any, and will try to establish a methodology to arrive at vulnerabilities and risk indicators.
A tanulmány a tervek szerint áttekintést ad az esetleges nemzeti kockázatelemzési erőfeszítésekről is, és törekszik a sérülékeny pontokhoz és kockázati mutatókhoz elvezető módszertan kialakítására.
The study is available at http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
A tanulmány a http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_im pact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks internetcímen olvasható.
The Study is available at the following internet address:
A tanulmány a következő internetcímen hozzáférhető:
The study is available at:
A tanulmány a következő honlapon érhető el:
The study is available at:
A tanulmány elérhető a következő címen:
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
A tanulmány a vállalkozó által 2006 novembere és 2007 januárja között lefolytatott felmérésen alapul, amely során a rendelet számos cikkének alkalmazására rákérdező kérdőívre adott 544 válaszból 424-et vizsgáltak meg.
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
A tanulmány az elektronikus aláírásról szóló irányelven alapul, és figyelembe veszi annak vonatkozó rendelkezéseit, ezek nemzeti átültetéseit és az irányelv alapján már megvalósult szabványosítási tevékenységet13.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
A tanulmány alapja a jelenlegi átlagos vízfogyasztás mind az elektrolízis általi termelés, mind az elektromos központokban való lehűtés esetében.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
A tanulmány alapja a jelenlegi átlagos vízfogyasztás mind az elektrolízis általi termelés, mind az erőművek hűtőrendszerei esetében.
The study is conducted by way of
A tanulmány a következők segítségével készült:
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
A tanulmányt jelenleg vizsgálja az európai nyelvi szakfelügyelők hálózata (IV.2.1.), következtetéseit pedig konferencián fogják megtárgyalni és ismertetni (II.4.2.).
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
A tanulmány végleges változatán még dolgoznak, amely segíthet a Bizottságnak eldönteni, hogy a fent említett szempontokat kezelni kell-e, és ha igen, akkor hogyan.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
A cég által elkészített tanulmány főként az élelmiszer-ellátási lánc piaci szereplői körében elvégzett felmérésen alapul.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
A tanulmány meghatározta a közös modell létrehozásához szükséges alapvető követelményeket, mindenekelőtt specifikus nyelvtanárképzést szorgalmazva a felsőoktatásban, mely során kötelező meghatározott időszakot külföldön tölteni, és amely megfelelő képzést nyújt a módszertani és interkulturális ismeretek terén.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
A Bizottság által kezdeményezett vizsgálat17 és a lefolytatott konzultációk azt bizonyítják, hogy a meglévő nemzeti kollektív jogorvoslati mechanizmusok nagy részében általában van néhány működő és néhány nem működő elem18.
The study looked at teaching practices and recommended catering for students with special needs through individual educational plans and team-teaching (language teacher and special needs teacher) and providing appropriate teacher training as part of mainstream training for prospective teachers.
A tanulmány megvizsgálta a tanítási gyakorlatokat, és azt javasolta, hogy a speciális igényű tanulókkal egyéni tanítási terv alapján, valamint kéttanáros módszer szerint (egy nyelvtanár és egy gyógypedagógus) foglalkozzanak, továbbá hogy a leendő tanárok általános képzésének részeként e téren is megfelelő tanárképzést biztosítsanak.
The study looked at the effectiveness of regularisation programmes not only for the migrants concerned, but also for the state.
A tanulmány a jogszerűsítő programok hatékonyságát nemcsak az érintett migránsok szempontjai szerint vizsgálta meg, hanem az állam szempontjai szerint is.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
A tanulmány a címkézési rendszer felépítését alátámasztó technikai hátteret, azon belül a gumiabroncs-paraméterek, a piaci struktúra és a költség-haszon elemzés közötti kompromisszumos lehetőségeket vizsgálta meg.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
A tanulmány megvizsgálta a barangolásos adatátviteli szolgáltatások működését, és felmérte az ilyen szolgáltatások nyújtásának műszaki követelményeit.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
A tanulmány elsősorban a kedvezményes héa-mértékek és az e területre vonatkozó eltérések hatását vizsgálta nem csupán a helyi szolgáltatások esetében, hanem nagyobb általánosságban is, különösen a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a belső piac működése tekintetében.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
A tanulmány jórészt a kedvezményes HÉA-kulcsok és az eltérések hatását vizsgálta, nem csupán a helyben nyújtott, hanem a globális szolgáltatások tekintetében is.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, in particular nitrifying bacteria.
A vizsgálatot helyettesíteni lehet nitrifikáció-gátlás vizsgálatával, amennyiben a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy az anyag gátolhatja a mikroorganizmusok – főként a nitrifikáló baktériumok – növekedését vagy életfunkcióit.
The study need not be conducted if a study on acute toxicity by the inhalation route (6.5.2) is available.
A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha a belélegzésen keresztüli expozíciós úttal kapcsolatban rendelkezésre áll akut toxicitási vizsgálat (6.5.2.
The study need not be conducted:
A vizsgálatot nem szükséges elvégezni, ha:
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
A tanulmányban megjegyezték, hogy az egységes eljárás bevezetése általánosságban erősítette azt a tendenciát, miszerint az egyezmény szerinti menekültstátusznál kevésbé kedvező státuszt adtak meg a menekültnek azért, hogy a menekült ne használhassa ki a genfi egyezményben, illetve tágabb értelemben a menekülti minősítésről szóló irányelvben megfogalmazott összes előnyt.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
A KPMG tanácsadóinak bevonásával, az Európai Bizottsággal együtt és a CEFIC és UNICE együttes pénzügyi támogatásával most tervezett tanulmány, ha megfelelően végzik, elegendő forrást kap és a jelenlegi javaslat módosításaiban tükröződni fog, egy lépés lehet ennek megoldása felé.
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
adókiegyenlítési mechanizmusok bevezetésének tanulmányozása, amelyek célja, hogy azon munkavállalók, akik gyakran változtatnak munkahelyet az EU-n belül, csak egy helyen, lehetőleg abban a tagállamban teljesítsék adókötelezettségüket, ahol társadalombiztosításuk van;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
adókiegyenlítési mechanizmusok bevezetésének tanulmányozása, amelyeket e vélemény több helyütt is hatékony eszközként javasol, és amelyek célja, hogy azok munkavállalók, akik gyakran változtatnak munkahelyet az EU-n belül, mindig ugyanannál a joghatóságnál teljesítsék adókötelezettségüket;
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
A vidékfejlesztési programokról készülő tanulmány keretébe egy, a civil társadalommal folytatandó részletes konzultáció is beletartozott, amely összegyűjtötte az azzal kapcsolatos véleményeket, hogy az Európai Bizottság, a kormányok vagy a képviseleti szervek hogyan működtek együtt a konzultációs folyamat során.
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
A biológiai sokféleségben okozott károkról szóló tanulmány24 azt vizsgálta, hogyan lehetne az irányelv alkalmazási körének a tagállamokban található valamennyi védett fajra és természetes élőhelyre történő kiterjesztésével biztosítani az azonos feltételek jobb megvalósulását.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
A klientizmusról szóló tanulmány az állami vállalatok irányítása és felügyelete terén tapasztalható kiemelkedő hiányosságokra is rámutatott, és értékelte a diszkrecionális elosztás mérlegre gyakorolt hatását.
The study on competition between alcoholic beverages examined the own-price elasticity of demand for the various drinks categories (the relationship between the demand for a certain type of product and its own price) as well as the cross-price elasticity of demand for these categories (the relationship between the demand for a certain type of product and the prices of other product categories)8.
Az alkoholtartalmú italok közötti versenyt vizsgáló tanulmány a különböző italkategóriák vonatkozásában vizsgálta egyrészt a sajátár-rugalmasságot (az egyes terméktípus iránt mutatkozó kereslet és az adott termék ára közötti kapcsolat), másrészt a keresztár-rugalmasságot (az egyes terméktípus iránt mutatkozó kereslet és az egyéb kategóriák termékeinek ára közötti kapcsolat)8.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
A tiltott kábítószerek világpiacán mutatkozó fejleményekről szóló, fentiekben említett tanulmány5 nem talált a javulásra utaló jeleket ebben az időszakban.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
Következő lépésként a Bizottság 2012-ben megbízást adott a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek belső piaci oltalmáról szóló tanulmány elkészítésére2.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
A végrehajtásról szóló tanulmány megállapította, hogy a jelenlegi átdolgozott kvalifikációs irányelv bizonyos területeken hozzájárult a nemzeti szabályok magasabb szintű egységesítéséhez.
The study on residual jurisdiction shows that this is particularly the case in situations where a party would not get a fair hearing or adequate protection before the courts of third States.
A kiegészítő joghatóságról szóló tanulmány szerint különösen igaz ez olyan helyzetekben, ahol az egyik fél nem élhetne a tisztességes eljárás vagy megfelelő védelem jogával harmadik állambeli bíróság előtt.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
Az ellenőrzési költségekről készült tanulmányból kiderült, hogy a nemzeti irodák jelentős része több és alaposabb ellenőrzést végez, mint amit a Bizottság előír, anélkül, hogy bizonyítottan hozzáadott értéket érne el.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
Az ellenőrzési költségekről készített tanulmányból kiderült, hogy az ellenőrzések költsége részben a költségvetés nemzeti irodák által kezelt részének méretén múlik.
The study on the European Interoperability Framework for eHealth50 describes a vision and a process on how to assess, endorse and share a common set of interoperability standards, profiles and procedures relevant to the electronic provision of healthcare services, in order to ensure that eHealth (including mHealth) systems across the EU are able to communicate with each other.
Az e-egészségügyre vonatkozó európai interoperabilitási keretről szóló tanulmány50 bemutatja az egészségügyi szolgáltatások elektronikus biztosításához kapcsolódó közös interoperabilitási szabványcsomag, profilok és eljárások értékelésére, jóváhagyására és megosztására vonatkozó elképzeléseket és mindennek a folyamatát, biztosítandó, hogy az EU-ban az e-egészségügyi (és azon belül az m-egészségügyi) rendszerek képesek legyenek az egymás közötti kommunikációra.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
Az európai szövetkezet statútumának alkalmazásáról szóló tanulmány26 kiemelte a szöveg bonyolultságát, és több olyan lehetőséget ajánlott, amelynek révén a rendszer egyszerűbbé és vonzóbbá tehető, és teljesíthetők a szociális vállalkozók igényei.
The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005.
A felsőoktatási programok fenntarthatóságáról szóló tanulmányt 2005 végén véglegesítették.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
A felmérés kiemelte a legfontosabb motivációs kérdéseket, mint például a nyelveket népszerűsítő hálózatok támogatása minden szinten, fokozott figyelem a felnőttoktatásra, különösen nem formális és informális környezetben, valamint a média és a marketing eszközeinek alkalmazása a nyelvek iránti figyelem felkeltése céljából.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
A tanulmány egy sor lehetőséget határoz meg e dilemma megoldására.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
A tanulmány előrejelzése szerint az egyszeri indulási költség 50 000–150 000 EUR között mozogna, míg a működési költség 5 000–15 000 EUR/hónap lenne a szolgáltatóval kötött szerződés tartamától függően.
The study predicts that the benefits on the demand side would be spread fairly evenly across all stakeholders, i.e. consumers, businesses and the public service.
A tanulmány úgy látja, hogy a keresleti oldalon elérhető előnyök egyenletesen eloszlanak az egyes érdekeltek, tehát a fogyasztók, vállalkozások és a közszféra között.
The study provides a new tool, a Handbook on Sustainability, which can be found on the Tempus website along with a promotional leaflet.
A tanulmány új eszközt biztosít, mégpedig a fenntarthatóságról szóló kézikönyvet, amely egy promóciós szórólappal együtt megtalálható a Tempus honlapján.
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
A tanulmány áttekintést ad az egyéni védőeszközök piacának szerkezetéről, továbbá ismerteti a javasolt intézkedések hatását.
The study recommended deregulation of international passenger services with cabotage11.
A tanulmány a nemzetközi szolgáltatások kabotázsforgalommal együtt történő deregulációját javasolta11.
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
A tanulmány előterjeszt egy javaslatot, amelynek értelmében a Közösség törvényhozásának szabályoznia kell a következő területeket:
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Az említett tanulmány lényeges hiányosságokra derített fényt a „betart vagy indokol”el alkalmazása során, és ezek csökkentik az EU felelős vállalatirányítási keretének hatékonyságát, valamint korlátozzák a rendszer hasznosságát.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
A tanulmány szerint „a turizmussal és a szabadidős tevékenységekkel kapcsolatos balesetek egyetlen tagállamon belül is nagyon egyenetlenül oszlanak meg a régiók (sőt az egyes üdülőhelyek egyes városai) között.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
„A termékekben és alkalmazásokban történő higanyfelhasználás csökkentésének lehetőségei és a társadalomban már forgalomban lévő termékekben található higany sorsa” 17című tanulmányról készült jelentés a higany legtöbb jelenlegi alkalmazásával foglalkozik, továbbá helyet kap benne a társadalomba történő higanybevitel mennyiségének csökkentésére vonatkozó lehetőségek értékelése is.
The study report also points out that the type of food regulated under that legislation differs significantly between Member States; similar food could at the same time be marketed in different Member States as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups thereof such as pregnant women, postmenopausal women, older adults, growing children, adolescents, variably active individuals and others.
A vizsgálati jelentés ezenfelül hangsúlyozza, hogy az egyes tagállamok igen eltérő típusú élelmiszerekre alkalmazzák a jogszabály előírásait; a különböző tagállamokban egyidejűleg különleges táplálkozási célú és/vagy olyan normál fogyasztásra szánt élelmiszerként is forgalmazhatnak hasonló élelmiszereket, amelyeket a lakosság egészének vagy egyes meghatározott csoportoknak, például várandós nőknek, változókorban lévő nőknek, időseknek, növésben lévő gyermekeknek, serdülőknek, különböző intenzitású tevékenységet végzőknek és más személyeknek szánnak.
the study report on liability and compensation in connection with the accommodation of ships in places of refuge ordered by EMSA from Oslo University at the Commission’s request.
A Bizottság felkérése után az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által az oslói egyetemtől megrendelt tanulmány a hajók menedékhelyekre történő befogadásával kapcsolatos felelősség és kártérítés kérdéséről.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
A vizsgálatról készült jelentést 2007 júliusában tették közzé5, amit egy webalapú konzultáció követett.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
az ECO szekció által kért, „Egy fiskális szempontból semleges új európai adó elemzése és számszerűsítése” című tanulmányt 15 000 eurós költségkerettel;