natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
E cikk célja annak biztosítása, hogy egyénileg bánjanak a sértettekkel, valamint hogy következetes mechanizmust hozzanak létre azon veszélyeztetett sértettek azonosítására, akik esetében különleges intézkedésekre lehet szükség a büntetőeljárás során.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
E cikk célja annak biztosítása, hogy ha valamely személy bűncselekmény miatt feljelentést tesz, a sértett olyan hivatalos átvételi elismervényt kapjon feljelentéséről, amelyre bármely jövőbeni kommunikáció során hivatkozhat.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
E cikk célja annak biztosítása, hogy amennyiben megállapítást nyert, hogy a sértettek további sérelemnek vagy megfélemlítésnek vannak kitéve, megfelelő intézkedéseket hoznak az ilyen károsodás megakadályozásának elősegítésére.
The purpose of this Article is to ensure that where such services are provided, safeguards are in place to ensure the victim is not further victimised as a result of the process.
E cikk célja annak biztosítása, hogy ilyen szolgáltatások nyújtása esetén biztosítékok álljanak rendelkezésre annak érdekében, hogy a sértett az eljárás eredményeként ne szenvedjen további sérelmet.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
E cikk célja a sértettekkel kapcsolatba lépő tisztviselőkre vonatkozó képzési követelmények megállapítása.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
E cikk célja a másodlagos viktimizáció megelőzése annak révén, hogy a sértettet a lehető leghamarabb kihallgatják, továbbá hogy a hatóságokkal való kapcsolatát a lehető leginkább megkönnyítik, ugyanakkor korlátozzák az azokkal való szükségtelen kapcsolatfelvételek számát.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
E szövetség célja a vélemény- és tapasztalatcsere elősegítése olyan ügyekben, amelyek tagjai ítélkezési gyakorlatát, szervezetét és működését érintik, különösen a közösségi jogra vonatkozó igazságszolgáltatási és/vagy tanácsadói funkcióik teljesítése során.
The purpose of this bi-annual reporting exercise is, firstly, to bring Member States’ statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
A kétévenkénti jelentéstételi kötelezettség célja egyrészt az, hogy felhívja a tagállamok, az Európai Parlament és a Tanács figyelmét a tagállami statisztikai kimutatásokra, másrészt pedig az, hogy ellenőrizhető legyen, hogy a tagállamokban megfelelően alkalmazzák-e az európai és a független gyártású alkotások ügyének előmozdítását szolgáló intézkedéseket.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
E kétévenként esedékes jelentéstételnek kettős célja van.
The purpose of this chapter is to guide the competitive assessment of information exchange.
E fejezet célja, hogy útmutatást nyújtson az információcsere versenyjogi értékelésével kapcsolatban.
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
A javaslat célja az 1300/2008/EK tanácsi rendelet értelmében a Bizottságra ruházandó hatáskörök azonosítása, a kapcsolódó jogi aktusok elfogadására vonatkozó eljárás meghatározása, valamint egyes rendelkezések hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződés által bevezetett döntéshozatali eljárásokhoz.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
E bizottsági rendelet célja annak részletes meghatározása, hogy a tagállamok hogyan hajtsák végre az Alapot az alaprendeletben meghatározott prioritásokkal összhangban.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Ennek célja a bevált folyamatok azonosítása és egymással való megosztása, valamint a kiküldetésekkel kapcsolatos polgári és közigazgatási jogi szankciók határokon átnyúló végrehajtásából adódó problémák megoldásainak alapos vizsgálata.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of sanctions.
Ennek célja a bevált folyamatok azonosítása és egymással való megosztása, valamint a szankciók határokon átnyúló végrehajtásából adódó problémák megoldásainak alapos vizsgálata.
The purpose of this Communication
A közlemény célkitűzései
The purpose of this Communication from the Commission is to report on the contributions by stakeholders to the consultation launched by the Green Paper on defence procurement1.
E bizottsági közlemény arról hivatott beszámolni, milyen véleményeket fogalmaztak meg az érdekelt felek a honvédelem közbeszerzéséről szóló zöld könyv1 által elindított konzultáció során.
The purpose of this Communication is first to set out the particular problems which SMEs active in more than one Member State face in the company tax area and to examine how these undermine the functioning of the Internal Market and, secondly, based on the work of recent years and the Commission's current company tax strategy, to present a possible, practically viable solution based on the "Home State Taxation" approach.
E közlemény célja először is az egynél több tagállamban tevékenységet végző KKV-kra nehezedő társaságiadó-jellegű speciális problémák felvázolása és annak megvizsgálása, hogy ezek hogyan rontják a belső piac működését; másodsorban pedig – az elmúlt évek munkájára és a Bizottság jelenlegi társasági adózási stratégiájára alapozva egy, a „székhely államának szabályai szerinti adózás” elvén alapuló lehetséges, a gyakorlatban kivitelezhető megoldás bemutatása.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
E közleménynek nem célja, hogy a 30%-os célkitűzésre való áttérésről döntsön, mivel egyértelmű, hogy az ehhez szükséges feltételek még nem teljesültek.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Ezért e közlemény célja a digitális technológiák uniós versenyképességének megerősítése és annak biztosítása, hogy minden európai iparág – ágazattól, székhelytől és mérettől függetlenül – teljes körűen élvezhesse a digitális innovációk által nyújtott előnyöket.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
E közlemény célja, hogy bemutassa a Bizottságnak a Charta végrehajtására irányuló stratégiáját a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta fennálló új jogi környezetben.
The purpose of this Communication is threefold:
E közleménynek három célja van:
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
E közlemény2 célja a tanárok képzése és továbbképzése területén az Európai Unióban jelenleg fennálló helyzet értékelése, valamint annak közös átgondolásának ösztönzése, hogy milyen intézkedések hozhatók tagállami szinten, és az Európai Unió hogyan tudná támogatni ezeket.
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by
E közlemény célja, hogy az alábbiak révén támogassa az érdekelteket a pénzügyi képzési programok kidolgozásában:
The purpose of this Communication is to clarify the key concepts underlying the application of the State aid rules to public service compensation2.
E közlemény célja a közszolgáltatás ellentételezésére vonatkozó állami támogatási szabályok alkalmazásához kapcsolódó kulcsfogalmak tisztázása2.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
E közlemény célja, hogy felhívja a figyelmet arra a sürgető szükségre, miszerint a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmére vonatkozó globális problémát hatékonyabban kell kezelni.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
E közlemény célja az európai szociális viszonyokról folyamatban lévő konzultáció elmélyítése azáltal, hogy a vitát az elemzésen túlmutatva a megoldások megtalálása felé tereli.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
E közlemény célja megvizsgálni és vitára bocsátani az arra vonatkozó javaslatokat, hogy az EU jelenleg és a jövőben hogyan közelíthetné meg hatékonyabban a földgázellátás biztonságának kérdését, és hogy a gázellátás biztonságát eddig szolgáló politika mely elemei szorulnak fejlesztésre.
The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
E közlemény célja, hogy elősegítse az átfogó vitát az uniós intézmények, a tagállamok, a szociális partnerek és más érdekelt felek között, hogy az Európai Tanács 2007 végére elfogadhassa a rugalmas biztonság közös elveinek csomagját.
The purpose of this Communication is to launch a broad debate on risk and crisis management in the context of the reformed CAP.
A közlemény célja széles körű vita elindítása a megreformált KAP keretében történő kockázat- és válságkezelésről.
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
E közlemény célja az érintettekkel és más intézményekkel folytatandó politikai vita elindítása az (Altmark-csomagként is ismert) általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatási csomag közelgő felülvizsgálatáról.
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
E közlemény célja, hogy az eddig elért eredményekre támaszkodva javaslatokat fogalmazzon meg az EU katasztrófa-elhárítási képességének megerősítésére.
The purpose of this Communication is to outline a coherent framework within which statistical information on crime1 (including victimisation) and criminal justice2 at European Union level will be developed, mainly by actions of the European Commission, with the support of Member State representatives and in coordination with relevant EU and international organisations3.
E közlemény célja egy olyan koherens keret felvázolása, amelyen belül a bűnözésre1 (ideértve az áldozattá válást is) és a büntető igazságszolgáltatásra2 vonatkozóan európai uniós szintű statisztikák állíthatók fel elsősorban az Európai Bizottság intézkedései révén a tagállami képviselők támogatásával, valamint az e területen tevékenykedő uniós szervek és nemzetközi szervezetek összehangolásával3.
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
E közlemény célja, hogy összefoglalja a zöld könyv közzétételével indított nyilvános konzultáció eredményeit, és meghatározza az ebből eredő alapvető szakpolitikai kérdéseket.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Jelen közlemény célja a közegészségügyi program (2003–2008) (a továbbiakban: a program) első három évének végrehajtására vonatkozó értékelés következtetéseinek bemutatása.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
E közlemény arra törekszik, hogy egyrészt bemutassa az európai tengeri szállítási rendszer 2018-ig terjedő fő stratégiai céljait, másrészt pedig azonosítsa azokat a központi kérdéseket, amelyek esetében a Közösség fellépése leginkább erősítené az ágazat versenyképességét, ezzel egyidőben javítva annak környezetvédelmi teljesítményét.
The purpose of this Communication is to present, on the basis of the achieved progress, the measures that are necessary for solving the current deadlock and for bringing eCall back on track.
E közlemény célja az, hogy az elért előrehaladás alapján bemutatassa azokat az intézkedéseket, amelyek a jelenlegi holtpont leküzdéséhez az eSegélyhívó helyes pályára állításához szükségesek.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
E közlemény célja, hogy javaslatot tegyen az EU és a busani fórumon részt vevő tagállamai (a továbbiakban: EU) által a busani fórumon követendő közös uniós álláspontra.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
E közlemény célja, hogy alapul szolgáljon az Európai Tanácsban, illetve az EU partnereivel és az érdekeltekkel folytatott vitához, amelynek témája az, hogy milyen változtatásokat kell végrehajtani annak érdekében, hogy a következő években kezelni tudjuk a megemelkedett olajárak által okozott helyzetet.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
E közlemény célja, hogy megerősítse az EU elkötelezettségét a Nyugat-Balkán európai perspektívája mellett, és hogy kijelölje az EU irányába való fokozottabb elmozdulás útját a régió számára.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
E közlemény célja beszámolni a tanulmány eredményeiről, és a meglévő jogok kiterjesztési lehetőségeiről.
The purpose of this Communication is to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts by the Member States.
E közlemény célja, hogy jelentést tegyen a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló 1997/7/EK irányelv tagállamok általi végrehajtásáról.
The purpose of this communication is to respond to the request by Heads of State and Government.
E közlemény célja, hogy választ adjon az állam- és kormányfők által megfogalmazott kérésre.
The purpose of this Communication is to review and to present the progress achieved at the mid-term of the Action Plan, to describe briefly the developments in the relevant policies referred to in the Action Plan such as chemicals, air, water and noise and to highlight areas that should receive particular attention in the future.
E közlemény célja a cselekvési terv félidejéig elért eredmények áttekintése és bemutatása, a cselekvési terv által érintett szakpolitikák – például a vegyi anyagok, a levegő, a víz és a zaj – terén bekövetkezett fejlemények rövid ismertetése, valamint azon területek kiemelése, amelyeknek a jövőben kiemelt figyelmet kell szentelni.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
E közlemény célja az európai szabadalmi rendszerről folytatott vita újraélénkítése azzal a céllal, hogy a tagállamok ösztönzést kapjanak a témával kapcsolatos konszenzus és valódi erlőrehaladás elérésére.
The purpose of this Communication is to set out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive and integrated set of policies to strengthen the contribution of external policies to European competitiveness.
E közlemény célja annak meghatározása, hogyan alakíthatunk ki egy gyorsan változó világgazdaságban olyan átfogóbb és integráltabb politikákat, melyek segítségével a külpolitika hatékonyabban lesz képes hozzájárulni Európa versenyképességének erősítéséhez.
The purpose of this Communication is to set out the Commission's initial views on the shaping of the post-2015 Hyogo Framework for Action building on the achievements of a range of EU policies including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation, as well as the resilience agenda promoted through the EU external action.
E közlemény célja, hogy bemutassa a 2015 utáni hyogói cselekvési keret kialakítására vonatkozó bizottsági kiinduló álláspontot, amely több uniós szakpolitika – köztük a polgári védelem, a környezetvédelem, a belső biztonság, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, az egészségügy és a kutatás és innováció terén – elért eredményeken, valamint az EU külső tevékenységén keresztül érvényesített rezilienciaprogram előrelépésein alapul.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
E közlemény célja a jogi aktusok módosítására irányuló javaslatok közös indokolásának bemutatása azt megelőzően, hogy azokat hozzáigazítanák az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz a 2006.
The purpose of this Communication is to set out the contribution of trade policy to stimulating growth and creating jobs in Europe.
E közlemény célja annak meghatározása, mennyiben járul hozzá a kereskedelempolitika az európai növekedés és munkahelyteremtés ösztönzéséhez.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
E közlemény meghatározza a válság leküzdését és az EU gazdaságának fellendítését szolgáló, soron következő lépéseket.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
E közlemény célja, hogy valamennyi releváns szempont figyelembevételével keretet adjon a nemrég benyújtott és a később benyújtásra kerülő szakpolitikai javaslatok számára, amely keret lehetővé teszi az EU-nak és tagállamainak, hogy biztonságos környezetben kezeljék a menekültügy, a migráció és a harmadik országbeli állampolgárok mobilitásának kérdését.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
E közlemény célja annak bemutatása, hogy az Európai Bizottság hogyan kívánja ebben támogatni a tagállamokat.
The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
E közlemény célja, hogy elhelyezze a cselekvési terveket az európai szomszédságpolitika keretében, különösen az Ukrajnában jelenleg zajló politikai események összefüggésében.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Jelen közlemény célja a vita valamennyi érdekelt félre történő kiszélesítése.
The purpose of this Communication is two-fold.
A jelen közlemény célja kettős.
The purpose of this Communication is twofold.
E közlemény célja kettős.
The purpose of this Communication is twofold.
E közleménynek kettős célja van.
The purpose of this Communication, which follows from the First Report on the implementation of the Data Protection Directive5, is to consider the benefits of PETs, lay down the Commission's objectives in this field to promote these technologies, and set out clear actions to achieve this goal by supporting the development of PETs and their use by data controllers and consumers.
E közlemény célja – amely közlemény az adatvédelmi irányelv5 végrehajtásáról szóló első jelentésből következik – hogy fontolóra vegye a magánélet védelmét erősítő technológiák előnyeit, megállapítsa a Bizottság célkitűzéseit ezen a területen e technológiák előmozdítása érdekében és világos intézkedéseket határozzon meg annak érdekében, hogy e célkitűzéseket megvalósítsák a magánélet védelmét erősítőerősítő technológiák fejlesztése, valamint az adatkezelők és a fogyasztók által történő alkalmazásuk támogatása által.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
E koncepció célja, hogy megfelelő egyensúlyt biztosítson az ellenőrzések és a szakpolitikai hatékonyság között.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
E konzultációs dokumentum célja az, hogy kikérje a többi intézmény és érdekelt fél véleményét az új megközelítésről.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Célja a bevált gyakorlatok és a kutatási eredmények hozzáférhetőségének elősegítése.
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
A határozat célja ennek megfelelően egy új közösségi program létrehozása, amelynek révén a Közösség költségvetéséből közvetlen hozzájárulás nyújtható e testületek finanszírozásához.