natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion3.
Termelési és fogyasztási szokásaink hozzájárulnak a globális felmelegedéshez, a környezetszennyezéshez, az anyaghasználathoz és a természeti erőforrások kimerüléséhez3.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
A munka szervezésének módja kulcsszerepet játszik az ismeretek elsajátításában és létrehozásában.
The ways in which women and men experience poverty and social exclusion are still quite different.
A nők és férfiak még ma is különbözőképpen élik meg a szegénységet és a társadalmi kirekesztést.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
E tekintetben újra át kell tehát gondolni, hogy milyen módon tájékozódhatnak elsősorban az egyes foglalkozásokról, a képzési hálózatról, a munkaerőpiacról alapképzésük, középiskolai, illetve egyetemi tanulmányaik során, iskolán belül és kívül.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
az épületek tanúsítási eljárása során az akkreditáció megszerzésének módja.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
az épületek tanúsítási eljárásához való hozzáférés módjai.
The ways of transmitting the attachment from the issuing court to the bank holding the account to be seized will need to be considered.
Meg kell vizsgálni a letiltási rendelvény átadásának módját a kiállító bíróságtól a letiltandó számlát kezelő bankhoz.
The WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million) was designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Horvátország esetében a Világbank mezőgazdasági joganyaghoz kapcsolódó kohéziós eszközét (25,5 millió eurót) eredetileg arra szánták, hogy a horvát mezőgazdasági minisztériumon belül kialakítsák a kapacitásokat, beleértve a Sapard/IPARD-ügynökség létrehozását és a Sapard/IPARD-intézkedések előkészítését.
The WB6 cooperation in the Western Balkans continues to play an important role in this context, including through the Berlin process.
Ebben az összefüggésben a Nyugat-Balkánon zajló WB6-együttműködés fontos szerepet játszik, többek között a berlini folyamaton keresztül.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
A nagykereskedelmi széles sávú hozzáférés piacáról megállapítást nyert, hogy az Málta kivételével egyik tagállamban sem versenyképes52.
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
A Nyugat-Balkán Beruházási Keret két eszközt foglal magában: a közös hitellehetőséget (JLF) és a közös támogatási lehetőséget (JGF).
The WBIF focuses on key sectors of the Western Balkan economies including energy, environment, transport, social infrastructure and private sector development.
A WBIF a Nyugat-Balkán gazdaságainak kulcsfontosságú ágazataira összpontosít, beleértve az energiaügyet, a környezetvédelmet, a közlekedést, a szociális infrastruktúrát és a magánszektor fejlesztését.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
A Nyugat-Balkán Beruházási Keret a régió infrastrukturális beruházásainak támogatása érdekében a finanszírozási kérelmek számára egyetlen belépési pontot biztosít, ahol az IPA forrásokat más nemzetközi pénzintézetek forrásaival egyesítik.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
A WBIF a stratégiai beruházásokra vonatkozó pénzügyi és technikai támogatás biztosítása révén támogatja a társadalmi-gazdasági fejlesztést és az uniós csatlakozást a nyugat-balkáni térségben.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
A WBIF 2009 decemberében indult, és egy közös pályázati támogatási, valamint egy közös kölcsönrendszert foglal magában, amelyeket a Nyugat-Balkán térségében elsődleges fontosságú (elsősorban infrastruktúra-) projektek finanszírozására lehet igénybe venni.11
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
A WBIF 2009 decemberében indult, és egy közös pályázati támogatási, valamint egy közös kölcsönrendszert foglal magában, amelyeket a Nyugat-Balkán térségében elsődleges fontosságú (elsősorban infrastruktúra-) projektek finanszírozására lehet igénybe venni.12
The WCO Unique Consignment Reference
WCO – egyedi küldeményazonosító
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Az egyik legnagyobb akadálynak tekintik a Szerződés szabályainak nem kielégítő alkalmazását és végrehajtását, különösen a nem harmonizált termékcsoportok és a kkv-k esetében.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Szintén a hatékonyság és az átláthatóság hiányának forrása, hogy az ajánlatkérők alig képesek megbízható ajánlattételi dokumentációt összeállítani, megfelelő kiválasztási és odaítélési szempontokat meghatározni, értékelni az ajánlatokat vagy egyértelmű figyelmeztető jelzési mechanizmusokat bevezetni.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
A gyenge gazdaságélénkülés, alacsony infláció és az expanzív költségvetési politika hátráltatja a rendkívül magas államadósság-ráta és a kapcsolódó kockázatok csökkentését.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Az „új” tagállamok vasúti vállalkozásainak ingatag pénzügyi helyzete leginkábba közszolgáltatások és a társaságoknak az állam irányában továbbra is fennálló kötelezettségei nem megfelelő ellentételezésének, illetve a néhány üzemeltető által az utóbbi években végrehajtott gazdaságilag nem fenntartható beruházásoknak tulajdonítható.
The weak growth until end 2012 was mainly due to subdued domestic demand on account of a rapid pace of de-leveraging and an uncertain business environment.
A 2012 végéig tartó gyenge növekedést főként a nyomott belső kereslet okozta a gyors ütemű hitelállomány-leépítés és a bizonytalan üzleti környezet miatt.
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
A gazdaság egészének gyengélkedése és a munkanélküliség erőteljes emelkedése (11,2% 2010 végén) magas költségvetési hiányt eredményezett, amely meghaladta a GDP 10%-át 2009-ben és 9%-át 2010-ben, a 2008-as 3,5% után.
The weak real estate market poses challenges to banks' loans portfolios, which are largely mortgage-backed.
A gyenge ingatlanpiac kihívásokat támaszt a bankok hitelportfólióival szemben, amelyek jórészt jelzálog-fedezetűek.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Az euróövezeti aggregált kereslet gyenge élénkülése alátámasztja az alacsony inflációs környezetet és a gazdaság tartós pangását.
The weak total factor productivity contribution could stem from problems with financial de-leveraging and the low level of innovation.
A teljes tényezőtermelékenység gyenge hozzájárulása a hitelállomány-leépítésből adódó problémákkal és az innováció alacsony szintjével magyarázható.
The weakening of policies aimed at budgetary consolidation is an issue for concern, because it will limit the margin for manoeuvre at times when the economy requires a true stimulus.
A költségvetés konszolidációját célzó politikák gyengülése aggodalomra ad okot, mivel akkor fogja korlátozni a manőverezési lehetőségeket, amikor a gazdaságnak valóban ösztönzésre lesz szüksége.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
A dollár gyengülése további nyomást gyakorolt az olajárakra, mivel az olajba való befektetést megfelelő ellenügyletnek tekintették a valuta további leértékelődésével és az infláció újbóli erősödésével szemben.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
A 2008-ban vizsgált 10 repülőtéren a belépés-ellenőrzéshez és a személyzet átvizsgálásához kapcsolódó területek voltak a leggyengébbek.
The weakest areas at the airports inspected during 2009 related to the quality of staff screening, the provisions governing staff use of prohibited articles and implementation of cargo security requirements.
A 2009 során ellenőrzésnek alávetett repülőtereken a legtöbb hiányosságot a személyzet átvizsgálásának a minőségével, a tiltott tárgyaknak a személyzet általi használatára vonatkozó szabályokkal és a légi árukra vonatkozó védelmi követelmények végrehajtásával kapcsolatban tárták fel.
The weakest countries felt the impact of the crisis most.
A leggyengébb országok érezték legjobban a válság hatását.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
A legkiszolgáltatottabb csoportba azok az ágazatok tartoznak, ahol jellemzőek a külföldi központú multinacionális vállalatok és az olyan cégek, amelyek nem maguk birtokolják termékeik vagy folyamataik technológiáját.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
A legkiszolgáltatottabb csoportba azok az ágazatok tartoznak, ahol jellemzőek a külföldi központú multinacionális vállalatok, valamint az olyan cégek, amelyek nem maguk birtokolják termékeik vagy folyamataik technológiáját.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
Társadalmaink leggyengébb tagjait az energiaszegénység fenyegeti.
The weakest pillars of the National Integrity System, as presented by Transparency International,27 remain similar to the situation under previous governments (e.g. political parties, the business sector).
A nemzeti integritás rendszerének leggyengébb elemei a Transparency International megállapításai szerint27 azonosak az előző kormányoknál tapasztaltakkal (például a politikai pártok, az üzleti szektor).
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
A horizontális (iparági minisztériumok közötti) és vertikális (regionális és helyi szinten) koordináló struktúrák gyengesége, valamint a romák bevonásának hiánya leginkább Romániában észlelhető, bár a stratégia felülvizsgálatáról szóló párbeszéd már megindult.
The weakness of domestic demand, in particular of investment, and disinflationary pressures appear to be prime examples of how macroeconomic challenges in the Member States can affect the whole Union8.
A belső kereslet – különösen a beruházás iránti kereslet – gyengesége és a dezinflációs nyomás a legfőbb példája annak, hogy egy tagállam makrogazdasági nehézségei miként hatnak ki az Unió egészére8.
The weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
A közösségi kormányzás gyengesége a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikában, valamint ezeken – a civil társadalom szereplőit közelről érintő – területeken az Európai Parlamenttel és az EGSZB-vel való konzultációt előíró szabályok hiánya.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
a közösségi kormányzás gyengesége a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikában, valamint ezeken – a civil társadalom szereplőit leginkább érintő – területeken az Európai Parlamenttel és az EGSZB-vel való konzultációt előíró szabályok hiánya.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
A többoldalú mechanizmusok és a nemzetközi intézmények gyengesége világszintű kormányzási probléma, mellyel komolyabban kellene foglalkozni, mivel korlátozza a nemzetközi segélyezési rendszer kapacitását.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
Az ellenőrzési politika gyengesége a közös halászati politika más részeinek végrehajtásában csapódik le, és aláássa az állománymegőrzés és a halászati erőkifejtés-gazdálkodás szabályozására irányuló kezdeményezések sikerét.
The weakness of the US dollar has helped exports.
Az amerikai dollár gyengesége segítette az exportot.
The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), which entails:
A dollár 2005-től kezdődő és a jelenlegi világválság kitöréséig tartó gyengélkedése, amely e valuta ingadozó árfolyama révén jelenleg is folytatódik (és amely ingadozást az euróhoz viszonyított erősödésének mindenféle gazdasági megalapozottság nélküli, általános tendenciája jellemez), nyomán az alábbi következményekkel jár:
The weakness of this sector is that it still makes exclusive use of fossil, and thus finite fuels.
Ennek az ágazatnak az a gyengéje, hogy még mindig kizárólag fosszilis, tehát véges energiaforrásokat alkalmaz.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
A feltárt gyenge pontokról értesítették az illetékes hatóságokat.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
A feltárt gyenge pontokról értesítették az érintett hatóságokat.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
A feltárt gyenge pontokról értesítették az érintett illetékes hatóságokat.
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
az üzleti környezet (ezen belül a szabályozások) gyenge pontjai,
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
A 2009-es földgázválság idején megmutatkozó gyengeségeket még idejében, egy további válság kialakulása előtt kell kezelni.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
A „class action” gyengéi, amelyeket torzulások kiváltóiként tartanak számon, az amerikai igazságszolgáltatási rendszer sajátosságai, és nem fordulhatnának elő Európában.
The weaknesses of an economy and finance based on development
A fejlődésre alapozott gazdaság és pénzügyi szektor gyengesége
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
Az IFRS hiányosságai különösen a banki auditok vonatkozásában domborodnak ki.
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
A jelenlegi makroprudenciális felügyeleti szabályok gyenge pontjai drámai következményekkel jártak a globális pénzügyi rendszerre nézve.
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
E modellek gyenge pontjait a későbbi uniós pénzügyi reformok során hamar azonosították és kezelték.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
A piacfelügyelet terén és a bejelentett szervezetek minőségében megfigyelt gyengeségekre részben a 2004/22/EK irányelvnek az NLF-határozattal való összehangolása fog választ adni.
The wealth gap is significant and growing, as are social, regional and gender imbalances; there is huge stress on healthcare and education systems; and China is already facing significant demographic shifts and the challenges of a rapidly ageing population;
A vagyoni különbség, csakúgy mint a társadalmi, a regionális és a nemek közötti egyensúlytalanság, jelentős és növekvő mértékű; nagy nyomás nehezedik az egészségügyre és az oktatási rendszerre; továbbá Kína kénytelen szembenézni a számottevő demográfiai változásokkal és a rohamosan öregedő népesség problémájával.
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Az anyagi jólét támogatja majd az oktatásba, a foglalkoztatásba, a készségekbe, a termelékenységbe, az egészségügybe és a szociális feltételekbe való befektetést.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
A leggazdagabb 5%-hoz tartozó háztartások egy főre jutó jövedelme 830-szorosa a legszegényebb 5%-hoz tartozó háztartásokénak.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
A legmódosabbak megnövekedett vagyona befektetési lehetőségek után kiáltott.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
A legmódosabbak megnövekedett vagyona befektetési lehetőségeket keresett .
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
A legmódosabbak megnövekedett vagyona befektetési lehetőségeket keresett.
The weather related cereal supply shortfall of North America, Europe and Australia in 2006 was more than 60 million tonnes, four times more than the increase in cereal use for ethanol in these countries.
Észak-Amerikában, Európában és Ausztráliában a gabonaellátásban bekövetkezett, időjárással összefüggő veszteség 2006-ban több mint 60 millió tonnát tett ki, amely négyszer több, mint az ezekben az országokban etanol céljára felhasznált gabona mennyiségének növekedése.
the Web (i.e. services and content) has become second nature in seeking employment, obtaining information, accessing education, shopping and socialising;
a világhálót (azaz a szolgáltatásokat és tartalmakat) ma már sokan természetes módon használják munkakeresésre, információkeresésre, az oktatáshoz való hozzáférésre, vásárlásra és társas kommunikációra;
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
a szolgáltatások webes tartalmát hozzáférhetővé kellene tenni minden szereplő (vállalatok és a közszektor) számára.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
A világháló még nyílt, viszont az okostelefonokon használt alkalmazások, a közösségi hálózatok és a fizetős tartalmak már egy zárt internet részét képezik, és csak jogvédett interfészeken és API-kon12 keresztül lehet hozzájuk férni.
The web offset and rotogravure sector is made up of printing companies producing large quantities of products.
A tekercsofszet és a rotációs mélynyomás ágazata azokat a nyomdaipari vállalkozásokat foglalja magába, amelyek igen nagy mennyiségű terméket állítanak elő.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a webportál a visszatérítési irányelv hatálybalépésének napjától kezdve működjön.
The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
A weboldal így a szolgáltatók és a helyi kormányzatok virtuális találkozási pontjává válhat.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
A honlapot az alább felvázolt gyakorlati információt közzétételére használják.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.
A web-akadálymentesítés piacát a különféle webfejlesztők alkotják: a webhelyek műszaki felépítésének és tartalmának megtervezésére szakosodott szakemberek és vállalkozások, a webhelyek létrehozására és megvalósítására szolgáló szoftvereszközöket gyártó szereplők, valamint a vonatkozó tanácsadó szolgáltatásokat és webfejlesztési képzéseket nyújtó vállalkozások.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
A rendelet hatálybalépésekor már kész, tesztelt és működő webalapú nyilvántartásba-vételi rendszerrel kell rendelkezni.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
A honlap ugyanakkor megkönnyítheti azt is, hogy a tagállamok utazáshoz adott tanácsai könnyebben elérhetővé váljanak.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
A www.energy.eu fontos hozzájárulást jelent ehhez.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
A http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17 internetes címen részletes technikai jelentés, valamint további információk találhatók a védettségi helyzet tagállami értékeléséről és a bioföldrajzi értékelésről (térképekkel és adatlapokkal).
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
az előző lépcső(k)ért felelős gyártó(k) weboldalának címe;
The website address shall be communicated to the competent authority.
A honlap címéről tájékoztatják az illetékes hatóságot.
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
A weboldal központi kapcsolattartó pontként kívánja segíteni a szakembereket és a nagyközönséget egyaránt.
The website aims to raise citizens' awareness of this right and improve access to information by creating a single entry point.
A weboldal célja, hogy megismertesse a polgárokkal ezt a jogukat, és egyablakos tájékoztatás kialakítása segítségével javítsa az információkhoz való hozzáférést.
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
A weboldal a nem finn állampolgárságú uniós polgárok számára is útmutatást nyújt arról, hogyan gyakorolhatják választójogukat.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
A honlapon promóciós anyagok is helyet kaptak, amelyeket az érdekelt felek saját rendezvényeiken használhattak.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Az oldal több mint 300 jelentést tartalmaz, és hatékony keresőfunkcióval rendelkezik.
The website facilitates a matching between the two.
A weboldal a két oldal egymásra találását könnyíti meg.