natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assistance is of macro-economic nature and its design is consistent with the IMF-supported economic programme.
E támogatás makrogazdasági jellegű és összeegyeztethető az IMF által támogatott gazdasági programmal.
This assistance is to be continued from the new Instrument for Nuclear Safety and Cooperation, which is no longer limited to the CIS but, in principle, allows assistance to other countries.
Ezt a támogatás tovább folytatódik az új nukleáris biztonsági és együttműködési eszközből, amely már nem korlátozódik a FÁK országaira, hanem elvileg más országok segítését teszi lehetővé.
This assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
E segítségnyújtás kiterjed a közösségi statisztikai információs politikával kapcsolatos valamennyi statisztikai területre.
This assistance should be organised centrally at each airport and funded through a charge on each airline proportional to the number of passengers it carries to and from that airport.
A segítségnyújtást minden repülőtéren központilag kell megszervezni, és az anyagi terheket a légitársaságokra kell hárítani a repülőtérre és a repülőtérről szállított teljes utasszámukkal arányosan.
This assistance should be targeted at emergency actions, namely actions of limited duration that must be implemented immediately to address exceptional and urgent needs and could therefore not have been reasonably foreseen in the relevant annual programme.
E támogatásnak a sürgősségi intézkedésekre kell irányulnia, azaz olyan korlátozott időtartamra szóló intézkedésekre, amelyeket haladéktalanul végre kell hajtani a kivételes és sürgető nehézségek megoldása érdekében, és amelyekről következésképpen nem lehetett előre rendelkezni a vonatkozó éves programban.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
E támogatás megkönnyíti az innovatív gyógyszereknek a betegek érdekeit szolgáló fejlesztését és engedélyeztetését.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.
E támogatással el kellene ismerni a halászati ágazatnak a szegénység mérséklésében betöltött fontos szerepét.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Ez a csomag kiegészítette a többi uniós eszköz által nyújtott támogatást, különösen a Stabilitási Eszköz hosszú távú terrorizmus elleni Száhil projektjét, a két KBVP-missziót (uniós kiképzési misszió a mali hadsereg számára és az EUCAP Száhil), valamint az EFA Afrikai Békekeretén keresztül az AFISMA-misszióhoz nyújtott uniós támogatást.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Ezt a támogatást jelentős mértékben megemelték, és a 2007–2011-es időszakban összesen mintegy évi 50 millió EUR összegű lesz a 2004–2006-os időszak 20 millió eurós éves átlagával szemben.
This assistance will be implemented in the form of centralised direct management by the Commission using regular staff.
A támogatást közvetlen centralizált irányítással hajtja végre a Bizottság, állandó személyzetének segítségével.
This assistance will depend on a needs assessment based on a reliable Medium Term Expenditure Framework and on progress in structural reforms.
E támogatás feltétele az igények megbízható középtávú kiadási keretrendszeren alapuló felmérése, valamint előrelépés a szerkezeti reformok terén.
This assistance will take the form of a straight grant of up to € 33.5 million (financed from the General Budget), to be released in at least two instalments.
E támogatást közvetlen segély formájában nyújtják legfeljebb 33,5 millió EUR értékben (az általános költségvetésből), legalább két részletben.
This association is currently made up of 21 Member States representatives.
Ez a szervezet jelenleg 21 tagállam képviselőit tömöríti.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Ez az egyesület volt a hátterében annak a megállapodásnak (Courtauld Commitment), melyet a főbb brit kiskereskedők és a legnagyobbak közül számos élelmiszertermelő és italgyártó írt alá a pazarlás csökkentését célzó minden fellépés elősegítése és végrehajtása érdekében.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Ez az egyesület állt a hátterében annak a megállapodásnak (Courtauld Commitment), melyet a főbb brit kiskereskedők és a legnagyobbak közül számos élelmiszertermelő és italgyártó írt alá a pazarlás csökkentését célzó minden fellépés elősegítése és végrehajtása érdekében.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
A szövetségnek az volt a feladata, hogy fejlessze a szén elégetése során visszamaradó anyagok kezelésének és felhasználásának a környezetbarát, műszakilag megalapozott, kereskedelmileg versenyképes és a globális közösséget segítő módjait.20
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community21.
A szövetségnek az volt a feladata, hogy fejlessze a szén elégetése során visszamaradó anyagok kezelésének és felhasználásának a környezetbarát, műszakilag megalapozott, kereskedelmileg versenyképes és a globális közösséget segítő módjait.21
This assumes an appropriate balance between the priorities of foreign policy and development, and synergies must be sought between the various instruments implemented by the EU and its Member States.
Mindez a külpolitikai, illetve a fejlesztési prioritások megfelelő arányát, továbbá az Európai Unió és tagállamai által létrehozott különböző eszközök együttműködésére való törekvést feltételez.
This assumes in the first place that Community aid, like state aid, can be shown to be fully compatible with European competition policy.
Ez elsősorban azt feltételezi, hogy a közösségi segélyeknek – az állami segélyek mintájára – igazoltan teljes mértékben összeegyeztethetőknek kell lenniük az európai versenypolitikával.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
A javaslat feltételezi, hogy minden polgár rendelkezik elég érdeklődéssel és idővel a nyelvi foglalatosságokhoz, ami távolról sem így van, egyrészről kulturális okokból, másrészről mert az európai polgárok többségének nincs megfelelő vásárlóereje ahhoz, hogy ilyen „kvalifikáló” kulturális tevékenységekkel foglalkozzanak, Pierre Bourdieu professzor szavait idézve.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
Mindez azt feltételezi, hogy az Európai Bizottság javaslatokat terjeszt elő a szállítóeszközök fejlesztésére, illetve a jövőbeli szükségletek megelőzésére vonatkozó kutatási programok elősegítésére, megszervezésére és koordinálására, amivel egyszersmind a lehetőségek integrálása is elérhető lesz.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
Ez feltételezi azt, hogy az összehasonlítás következetes és megbízható módon elvégezhető116.
This assumes, however, that all countries will take part in combating climate change and in the emissions trading system.
Ez csak akkor valósulhat meg, ha minden ország részt vesz az éghajlati változás elleni harcban és a kibocsátás-kereskedelmi rendszerben.
This assumes, however, that all countries will take part in combating climate change and in the emissions trading system.
Ez csak akkor valósulhat meg, ha minden ország részt vesz az éghajlati változás elleni harcban és a kibocsátási jogok kereskedelmi rendszerében.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Ez ugyanakkor azt feltételezi, hogy a fókabőrök és más, fókatermékek átrakodása, valamint a további feldolgozásra várt fókabőrök importja és az export folytatódhat.
This assumption also requires further scrutiny, since trade in authorised GMO seed could be (indirectly) curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied.
Ezt a feltételezést is alaposabban meg kellene vizsgálni, mivel legalábbis az olyan területeken és tagállamokban, ahol termesztési tilalom van érvényben, lehetséges, hogy (közvetett módon) korlátokba ütközik az engedélyezett GMO-vetőmagok kereskedelme.
This assumption also requires further scrutiny, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest.
Ezt a feltételezést is alaposabban meg kellene vizsgálni, mivel legalábbis az olyan területeken és tagállamokban, ahol termesztési tilalom van érvényben, lehetséges, hogy korlátokba ütközik az engedélyezett GMO-vetőmagok kereskedelme.
This assumption is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
A hipotézis egyik alapja az a korreláció, amely az üvegházhatású gázok – elsősorban a széndioxid – légköri koncentrációjának hosszú távú megemelkedése, valamint a hőmérséklet hosszú távú, a XX.
This assumption is questionable, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest12.
Ez a feltételezés megkérdőjelezhető, mivel legalábbis az olyan területeken és tagállamokban, ahol termesztési tilalom van érvényben, lehetséges, hogy korlátokba ütközik az engedélyezett GMO-vetőmagok kereskedelme.
This assumption is questionable, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest13.
Ez a feltételezés megkérdőjelezhető, mivel legalábbis az olyan területeken és tagállamokban, ahol termesztési tilalom van érvényben, lehetséges, hogy korlátokba ütközik az engedélyezett GMO-vetőmagok kereskedelme.
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Ezt a feltételezést az is alátámasztja, hogy a jelenlegi programokhoz képest további egyszerűsítési és ellenőrzési intézkedések bevezetését tervezik (lásd a 2.2.2.
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Nem zárható ki az a lehetőség, hogy e feltételezés a jóléti előnyök alábecslését eredményezi az opcionális forgatókönyvek esetében, mivel a multinacionális vállalatok várhatóan csak akkor választják az új rendszert, ha az nem eredményez alacsonyabb nettó nyereséget, mint amikor különféle nemzeti adórendszereknek kell megfelelniük.
This assumption of responsibility must be made clear in a notice on the premises of credit intermediaries not required to register.
Az ilyen felelősségátruházást egyértelművé kell tenni a nyilvántartási kötelezettség alá nem tartozó hitelközvetítők telephelyén.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
Ez a felelősségvállalás, amely megerősíti önállóságukat, elkerülhetetlen feltétele a megújított partnerségnek.
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself6, which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.
Ez a feltételezés számos olyan tagállam gyakorlatát követi, amelyek környezeti adóreformot hajtottak végre és megfelel magának az energiaadó-irányelv általános megközelítésének is6, amely az adóügyi semlegesség elvének alkalmazását szorgalmazza, mint olyan eszközt, amely felhasználható az adórendszerek modernizálásában mind a környezet védelme, mind a foglalkoztatás javítása céljából.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Ez a feltételezés arra utal, hogy a 2005 és 2007 közötti 18 kartellhatározattal további, valószínűleg mintegy 60 milliárd euró megtakarítás keletkezhetett.
This assumption, which is out of touch with the reality of today’s society, is a key reason for the greater risk of poverty faced by women.
Ez a feltételezés, amely nem felel meg a mai társadalmi valóságnak, a nők fokozott szegénységi kockázatának a legfőbb oka.
This assurance should reduce the risks of misstatement, and in doing so, reduce the costs of failure that would otherwise be suffered by the company's stakeholders as well as by the broader society.
E bizonyosság révén várhatóan csökken a hibás bemutatás kockázata, és ezzel csökkennek azok a költségek is, amelyeket a társaság tulajdonosai és a társadalom egy csőd esetén egyébként elszenvednének.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
A nyertesek és vesztesek közötti aszimmetriát illetően az offshoring politikai gazdasága hasonló a szabad kereskedelemre és a behozatal jelentette konkurenciára vonatkozó egyéb viták túlnyomó részéhez.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
Az alkupozíciók terén mutatkozó egyenlőtlenségek tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokhoz vezethetnek, amennyiben a nagyobb és erősebb szereplők olyan szerződéses megállapodásokat próbálnak életbe léptetni, amelyekből – akár a jobb árakból, akár a jobb feltételekből és körülményekből adódóan – kizárólagos hasznuk származik.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Ez az aszimmetria a társadalmi feszültségek, az előítélet és így végső soron a kirekesztés fontos oka.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Ez az aszimmetria a társadalmi feszültségek, az előítéletek és végső soron a kirekesztés egyik fontos oka.
This at a time when the lower cost of basic materials, improved efficiencies and increased productivity has seen the price of PV modules halved in just a few years.
Az alapanyagköltségek csökkenése, a hatékonyság növekedése és a termelékenység fokozódása következtében a PV-modulok ára alig fél év alatt a felére csökkent.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
Ez ugyanakkor mozgásteret nyit a munkavállalói pénzügyi részvétel új formái számára.
This attempt at deregulation has not been repeated within the Union.
Efféle deregulációra nem tettek több kísérletet az Unión belül.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring that rural populations participate actively, that small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Ennek a figyelemnek azonban sürgősen konkrét lépésekben kell megnyilvánulnia, amelyek hosszú távon éreztetik hatásukat, és a vidékfejlesztés egészét érintik.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring the that rural populations participate actively, small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Ennek a figyelemnek azonban sürgősen konkrét lépésekben kell megnyilvánulnia, amelyek hosszú távon éreztetik hatásukat, és a vidékfejlesztés egészét érintik.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole.
Ennek a figyelemnek azonban sürgősen konkrét lépésekben kell megnyilvánulnia, amelyek hosszú távon éreztetik hatásukat, és a vidékfejlesztés egészét érintik.
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
Ennek a figyelemnek főként alternatív munkahelyek keresésére kell irányulnia az érintett foglalkoztatási területen, valamint az esetlegesen szükséges képzések megszervezésére.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals , surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Ezt a hozzáállást erősítik döntőbírói testületekkel, tájékoztató füzetekkel és útmutatókkal, a pénzügyi termékek reklámjainak felügyeletével16 (melyeknek egyértelműnek, pártatlannak és megtévesztéstől mentesnek kell lenniük), reklamációkkal foglalkozó szolgáltatások beindításával, illetve egyfajta fogyasztóvédelmi ombudsman kinevezésével.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Ezt a hozzáállást erősítik döntőbírói testületekkel, tájékoztató füzetekkel és útmutatókkal, a pénzügyi termékek reklámjainak felügyeletével16 (melyeknek egyértelműnek, pártatlannak és megtévesztéstől mentesnek kell lenniük), reklamációkkal foglalkozó szolgáltatások beindításával, illetve egyfajta fogyasztóvédelmi ombudsman kinevezésével.
This attitude has been strengthened through the recommendations for marketing products to retail investors in the banking commercial network14, surveillance of advertising15 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman), to whom customers can refer incidents arising from their dealings with financial intermediaries.
Ezt a hozzáállást erősítik olyan ajánlásokkal, melyek az alábbiakra vonatkoznak: a termékek kisbefektetők közötti kereskedelmére a pénzintézetek kereskedelmi csatornájában,14 a pénzügyi termékek reklámjainak felügyeletére15 (melyeknek egyértelműnek, pártatlannak és megtévesztéstől mentesnek kell lenniük), reklamációkkal foglalkozó szolgáltatások beindítására, illetve egyfajta fogyasztóvédelmi ombudsman kinevezésére, akihez az ügyfelek fordulhatnak a pénzügyi közvetítőkkel kapcsolatos incidenseikkel.
This attitude has been strengthened, as reflected in the recommendations concerning the marketing products to minority shareholders in the banking commercial network13, surveillance of advertising14 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman), to whom customers can refer incidents arising from their dealings with financial intermediaries.
Ezt a hozzáállást erősítik olyan ajánlásokkal, melyek az alábbiakra vonatkoznak: a termékek kisbefektetők közötti kereskedelmére a pénzintézetek kereskedelmi csatornájában,13 a pénzügyi termékek reklámjainak felügyeletére14 (melyeknek egyértelműnek, pártatlannak és megtévesztéstől mentesnek kell lenniük), reklamációkkal foglalkozó szolgáltatások beindítására, illetve egyfajta fogyasztóvédelmi ombudsman kinevezésére, akihez az ügyfelek fordulhatnak a pénzügyi közvetítőkkel kapcsolatos incidenseikkel.
This attitude is becoming increasingly widespread in economic circles.
Manapság ez a megközelítés kezd a gazdasági szférában normává válni.
This attitude is not compatible with human rights.
Ez a hozzáállás nincs összhangban az emberi jogokkal.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
Ez a magatartás nem kedvez a kölcsönös megértésnek és a közös változtatások révén történő tartalmi előrelépéseknek, és a törökországi társadalmi csoportok közötti szakadék kialakulásának veszélyét hordozza magában.
This audit should make it possible to ensure the viability of the acquisition in all areas: legal status, prior commitments of all kinds.
Ez az ellenőrzés biztosítja az átvétel életképességét valamennyi területen: jogállás, mindenfajta előzetes kötelezettségvállalás.
This auditing process could therefore already be introduced into Community maritime safety law.
Ezért ez az auditálási folyamat máris beépíthető a tengerhajózási biztonság közösségi szabályozásába;
This authorisation is rendered visible by the attachment of the registration number plate to the vehicle and the issuing of a registration certificate.
Az engedély megszerzését a rendszám járműn való elhelyezése és a forgalmi engedély kiadása jelzi.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
Ezt a felhatalmazást úgy is lehet értelmezni, hogy csak olyan megállapodások megkötését engedélyezi, amelyek semmi esetre sem lépik túl azt, amit a rendelet egyértelműen lehetővé tesz.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
Ez az engedélyezés az ANW értelmében a házastárs kötelező biztosítása befejeződésének napjától fogva megszűnik, kivéve ha a házastárs kötelező biztosítása halála miatt fejeződött be, és a túlélő hozzátartozó csak az ANW értelmében kap nyugdíjat.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
Ezen engedély megállapítja az eltérés feltételeit az egyedi célkitűzések, az időtartam és az eredményekről szóló jelentés tekintetében.
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (Netherlands legislation on general law for surviving dependants).
Ezen engedély nem veszti hatályát, ha a házastárs kötelező biztosítása annak halála miatt megszűnik, és ha a túlélő csak az Algemene nabestaandenwet (a túlélő hátramaradottakra alkalmazandó általános törvényről szóló holland jogszabály) alapján részesül nyugdíjban.