natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
Ez ellentétben van a hatékony vámkezeléssel és a belső piacon belüli kockázatalapú ellenőrzésekkel.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
Ez veszélyezteti az uniós jog hatékony és egységes alkalmazását.
This compromises the Lisbon goal in various ways.
Ez több tekintetben is veszélyezteti a lisszaboni célkitűzést.
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
A koncentráció számos utat követhet, és öltheti tematikus kutatási együttműködési programok, klaszterkezdeményezések, célzott kutatóintézetek, illetve új technológia alapú cégeknek (NTBF) nyújtott támogatás formáját.
This concentration encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
A nőknek ez a túlsúlya hozzájárul ahhoz, hogy a női munkát másodrangúként kezeljék.
This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
Ez a koncentráció a becsült hatásmentes koncentráció (PNEC) néven ismert.
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
A termelés ilyen koncentrációja mellett sok esetben súlyosbító tényezőként jelentkezik az is, hogy a nyersanyag nehezen helyettesíthető, és újrahasznosítási aránya alacsony.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
Az uniós erőforrások ilyen koncentrációja növeli a pénzügyi átláthatóságot, és lehetőséget teremt az uniós intézkedések hozzáadott értékének pontosabb becslésére.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Ezt az összefonódást a felek által benyújtott, és a nyerstejhez való hollandiai hozzáférést biztosító kötelezettségvállalások ismeretében hagyták jóvá.
This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
Ezt az összefonódást azzal a feltétellel hagyták jóvá, hogy a francia pay-TV piacon biztosítják a tényleges versenyt.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Ezt a koncentrációt oly módon sikerül elérni, hogy a 2007–2013-as időszakban a legelmaradottabb régiók esetében a beruházások 60 %-át modernizációs célra különítik el.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Ennek az elképzelésnek a célja olyan fenntartható, komodális logisztikai megoldások létrehozása, amelyek bizonyíthatóan csökkentik a környezeti és éghajlati hatásokat, és a koncentrált áruforgalmat bonyolító nemzetközi folyosók mentén kialakított demonstrációs platformok révén magas biztonsági, minőségi és hatékonysági színvonalat nyújtanak.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Ez a fogalom már a TRIPS-megállapodásban is felbukkan.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Ez az USA joggyakorlatából kölcsönzött elgondolás össze nem illő módon vegyíti a polgárok és a büntetőjog érdekeit.
This concept can be extended to encompass other supply-chain activities such as the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes, using innovative technologies such as radio frequency identification (RFID)25 and building on applications of the EGNOS/Galileo satellite positioning system.
Ezt az elképzelést ki lehet terjeszteni úgy, hogy a beszállítási lánc egyéb tevékenységeit is felölelje, például – az olyan innovatív technológiák, mint a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID)25 használatával és az EGNOS/Galileo műholdas helymeghatározási rendszerre építve – a tartalommal kapcsolatos adatok szabályozási vagy kereskedelmi célokkal történő cseréjét.
This concept defines an integrated system including the whole cycle of production, distribution and end-of-life treatment of goods and products/services applying a customer/user driven innovation system.
Ez a fogalom egy olyan integrált rendszert jelöl, amely magában foglalja az áruk, illetve termékek/szolgáltatások gyártásának, forgalmazásának és használatból kivont állapotban való kezelésének teljes ciklusát, és amely fogyasztó-/felhasználóközpontú innovációs rendszert alkalmaz.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Ez a fogalom része az „elektronikus befogadás” tágabb fogalmának, amely más típusú – például gazdasági, földrajzi vagy oktatási – akadályokra is kiterjed.
This concept includes the following elements:
Ez a koncepció a következő elemekből áll:
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Olyan eszközről van szó, amely átfogja az EU és a tagállamok környezetvédelmi politikáját és jogrendszerét, valamint az ehhez a szakpolitikához tartozó szabályozási keret gyakorlati átültetését.
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
Ez a fogalom a közlekedéspolitika egy adott formájának politikai megnevezése, és mint ilyen, nincs köze egy konkrét, specifikus szolgáltatásnyújtáshoz.
This concept is based on a world which is more slowly changing and progressing, building both on the traditional components of knowledge, capacities and skills, and on the potential defined by historical structures (without disputing the value of these, for example in relation to the need for work).
A lassabban változó, haladó világra, a hagyományokon is építkező, a tudást, a képességeket és a készségeket is formáló adottságokra a történeti struktúrák által meghatározott lehetőségekre támaszkodik.(Nem vitatva érdekeit, például a munka iránti igényt!)
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Ezt a fogalmat a kulturális kifejezésekkel kapcsolatban a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló 2005-ös UNESCO-egyezmény17 definiálja.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Az egységes értelmezésre azért van szükség, hogy az ilyen alapok forgalmazása az Európai Unió egész területén problémamentesen történjék.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Ezt pedig az integrációs politika és a munkaerő-piaci politika szemszögéből gyakran elhibázottnak is tartják.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Az ebben a dokumentumban bemutatott koncepció teljes mértékben összeegyeztethető a Bizottságnak az uniós jogszabályok egyszerűsítésére irányuló stratégiájával.
This concept is not as broad as under the International Accounting Standards (IAS 24) dealing with transactions with related parties that listed companies must, as of January 2005, apply when preparing consolidated accounts.
Ez a felfogás nem annyira átfogó, mint a kapcsolt felekkel folytatott tranzakciókkal foglalkozó nemzetközi számviteli standardok szerinti (IAS 24), amelyet a jegyzett vállalatoknak 2005 januárjától alkalmazniuk kell konszolidált kimutatásaik elkészítésekor.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Ezt a gondolatot azzal lehetne továbbfejleszteni, ha lehetővé tennék, hogy a diákok akkor kérvényezzék a kutatókként történő befogadást, amikor abban a tagállamban tartózkodnak még, ahol a tanulmányaikat folytatják, feltéve hogy a vonatkozó kérvény benyújtására még a tanulmányi engedély lejárta előtt sor kerül.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Ezt a gondolatot azzal lehetne továbbfejleszteni, ha lehetővé tennék, hogy a diákok akkor kérvényezzék a kutatóként történő befogadást, amikor abban a tagállamban tartózkodnak még, ahol a tanulmányaikat folytatják, feltéve, hogy a vonatkozó kérvény benyújtására még a tanulmányi engedély lejárta előtt sor kerül.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Ezt a koncepciót ki is lehetne terjeszteni, hogy a diákok még abban a tagállamban való tartózkodásuk alatt, ahol tanulmányaikat folytatják, kérelmezhessék a beutazást kutatóként, azzal a feltétellel, hogy a kérelem benyújtásának időpontjában tanulmányi célú tartózkodási engedélyük még nem járt le.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
A fogalmat nyilvánosan kellene megvitatni, nem csupán zárt ajtók mögött az új ESRB-ben.
This concept reflects Community values and goals and is based on a set of common elements, including: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Ez a fogalom tükrözi a Közösség értékrendjét és célkitűzéseit és közös elemek halmazán alapszik, köztük: az egyetemes szolgáltatáson, folytonosságon, a szolgáltatás minőségén, megfizethetőségén, csak úgy, mint a felhasználó és fogyasztó védelmén.
This concept should also include an estimate of the approximate financial costs.
Ennek a koncepciónak becsült költségvetést is kell tartalmaznia.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
.A parti államok teljesítményének értékeléséhez szükséges megfelelő, mérhető kritériumok kidolgozása érdekében az EU-nak fel kellene vetnie ezt az elképzelést az IMO-ban.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
A parti államok teljesítményének értékeléséhez szükséges megfelelő, mérhető kritériumok kidolgozása érdekében az EU-nak fel kellene vetnie ezt az elképzelést az IMO-ban.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Ezt az elképzelést az EU tagállamainak fel kellene vetniük az IMO-ban a parti államok teljesítményét értékelő, megfelelő, mérhető kritériumok kidolgozása végett.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Ennek a koncepciónak hatással kellene lennie a hatályos uniós rendeletekre, melyek közül néhány konkrétan szerepel a hatásköri nyilatkozatban.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Ezért ezt a fogalmat az irányelv alkalmazása szempontjából úgy kell tekinteni, mint amely az európai uniós jog olyan önálló fogalmát képezi, amelyet az egész Unióban egységesen kell értelmezni.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
Ez a koncepció a külső eladósodottság éves változását mutatja.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States' public finances.
Az implicit kötelezettségek koncepciója így bekerül azon kritériumrendszerbe, amelynek révén az Európai Bizottság és a Tanács értékelik az államháztartás fenntarthatóságát az egyes tagállamokban.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States’ public finances.
Az implicit kötelezettségek koncepciója így bekerül azon kritériumrendszerbe, amelynek révén az Európai Bizottság és a Tanács értékelik az államháztartás fenntarthatóságát az egyes tagállamokban.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Ez az elképzelés már ismertetésre került kiemelt területként a Bizottság valódi, szoros gazdasági és monetáris unióról szóló tervezetében4.
This concept was found to be no longer relevant and should be therefore removed.
Azóta megállapítást nyert, hogy ez a fogalom már nem releváns, ezért el kell hagyni.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Ebben az elképzelésben, amelyben a szolidaritás és a közös felelősség kapcsolódik össze, az elemek közötti összeköttetést a bizalomnak kell – egyfajta hídként – megteremtenie.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
Abból adódóan, hogy a vitákat megzavarva túl gyakran térítette el az Európai Unió működését, nagyrészt ez a koncepció okolható a működés hiányosságaiért, késedelmeiért és kudarcaiért.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
Abból adódóan, hogy a vitákat megzavarva túl gyakran térítette el az európai integráció működését, nagyrészt ez a koncepció okolható a működés hiányosságaiért, késedelmeiért és kudarcaiért.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Ezzel a koncepció alapú megközelítéssel lehetővé válik a technológiai fejlődés, a piaci igények és a különböző tagállamokból származó partnerek közötti együttműködési kezdeményezések érvényesítése, és mindez a projekt előkészítésével kapcsolatos 50%-os finanszírozási lehetőséggel együtt komolyan kihatott az olyan határon átnyúló projektek fejlesztésére, amelyek egyébként nem feltétlenül jöttek volna létre.
This conceptual framework was discussed with the Member States and with industry repre­sentatives in February 2008.
Az itt leírt fogalmi kereteket 2008 februárjában tárgyalták meg a tagállamokkal és az ágazat képviselőivel.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Ez az aggodalom elsősorban a korlátozott területen megvalósuló importra vonatkozik, amelynek keretében a behozott áruk gyorsan értékesíthetők az uniós piacon.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
Ez a kérdés az EU egészére kiterjedő, összehangolt fellépést igényel.
This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
A probléma a munkavállalókat a munkavégzés során érő kockázatokkal szembeni megfelelő egészség- és biztonságvédelemmel kapcsolatosan a Szerződésben meghatározott általános uniós politikának is a részét képezi.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Ez a probléma a munkavállalókat a munkavégzés során érő kockázatokkal szembeni megfelelő egészség- és biztonságvédelem nyújtásával kapcsolatosan az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (EUMSZ) meghatározott általános uniós politikának is a részét képezi.
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
Ezt az aggályt többek között a PIOB-ot szponzoráló közintézmények is felvetették.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Ez az aggály előtérbe helyezi annak szükségességét, hogy a stratégiát szociális dimenzióval egészítsük ki.
This concern is also reflected in the common position, Art 12.
Ez a probléma a közös álláspont 12.
This concern is also reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact.
Ez a probléma az új lisszaboni integrált iránymutatásokban és az európai ifjúsági paktumban is tükröződik.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Ezt azt aggodalmat osztja az Európai Parlament is15.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Ez az aggodalom nem alaptalan: a kutatási eredmények szerint az egészségügyi ellátás során az esetek 10 %-ában fordul elő károkozás.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Ezt az aggályt a horvát ifjúsági hálózat is osztja.
This concern is shared by the European Parliament1 and the Council2.
Ebben az aggodalomban osztozik az Európai Parlament1 és a Tanács2.
This concern is taken up and built upon in the opinion on the specific subject of EGCCs.
Ez a megfontolás részletesebb formában megtalálható a HEEE-ről szóló különálló véleményben.
This concern must be taken into account.
Ezt az aggasztó aspektust figyelembe kell venni.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Ez az aggodalom a pihenőidőre vonatkozó új követelmények alkalmazásával kapcsolatos.
This concern sets them apart from other types of investment funds.
Ez az aggodalom megkülönbözteti azokat a másfajta befektetési alapoktól.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Ennek oka az állategészségnek a népegészségre és élelmiszerbiztonságra gyakorolt hatása mellett az a gazdasági költség, amit egy-egy járványkitörés okozhat, továbbá az állatjólléti szempontok, ideértve a betegségek elleni védekezés vonatkozásait is.
This concern was shared by a number of respondents to the public consultation.
Ennek az aggodalomnak adtak hangot sokan azok közül, akik válaszoltak a nyilvános konzultációra.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Ezt az aggályt figyelembe vették a több kritériumra kiterjedő osztályozási rendszerrel rendelkező címkézési rendszer megtervezése során.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
A jogok pártatlan érvényre juttatásával kapcsolatos aggályok a nyilvános konzultációban is megjelentek27.
This concerned Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary (environment sector), Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
E vélemény Bulgáriára, a Cseh Köztársaságra, Görögországra, Magyarországra (környezetvédelmi ágazat), Írországra, Lengyelországra, Litvániára, Romániára, Spanyolországra és Szlovákiára vonatkozott.
This concerned duty free liquids exemptions for South Korea – although the adjustment was in the end not generally implemented.
Ez a vámmentesen vásárolt folyadékok tekintetében Dél-Korea számára biztosított mentességre vonatkozott, azonban a kiigazítás általánosan mégsem került végrehajtásra.
This concerned in particular the amount of the grant that remained unused during the eligibility period.
Az információ elsősorban a támogathatósági időszak során fel nem használt támogatás összegére vonatkozott.
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
Ez főként az audithatóság függetlenségének biztosítása olyan esetben, amikor az alap „a végrehajtó szerv módszerével” létesült (abban az esetben, ha egy intézkedés sajátosságai nem hagynak választási lehetőséget, hogy ki hajtsa végre, illetve ha a potenciális kedvezményezett jogilag vagy ténylegesen monopolhelyzetben van).
This concerned in particular the preparation for the implementation of future structural and rural development policies and funds.
Ez különösen a jövőbeli strukturális és vidékfejlesztési politikák végrehajtására és pénzeszközök felhasználására való felkészülésre vonatkozott.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Ez különösen arra a kérdésre vonatkozott, hogy voltak-e nem engedélyezett eljárás tárgyát képező és ezért pénzügyi kockázatot jelentő projektek.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.
Az értékelés kiterjedt a nemzeti, regionális és a helyi szintű szabályokra éppúgy, mint a szabályozói jogkörrel rendelkező szakmai egyesületek által hozott szabályokat.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
Ez 17, jelenleg folyamatban lévő (főként kukoricára vonatkozó) engedélyezési vagy újraengedélyezési kérelmet érint8.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
Ez a jelentéseknek a SafeSeaNet (SSN) rendszerbe való szorosabb integrációját érinti, valamint THETIS (a kikötő szerinti állam általi ellenőrzések információs rendszere) rendszeren belül a kikötői befogadólétesítmények ellenőrzéseit szolgáló külön modul kialakítását, és e modul összekapcsolását az SSN-nel.
This concerns a number of areas such as information and communication technologies, financial services, transport, energy and tourism infrastructures and local services, in particular long-term care.
Ez több területet érint, például az információs és kommunikációs technológiákat, a pénzügyi szolgáltatásokat, a közlekedési, energiaszállítási és turisztikai infrastruktúrákat, valamint a helyi szolgáltatásokat, különösen a hosszú távú gondozással kapcsolatos szolgáltatásokat.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Ez termékek széles körét érinti, köztük építőipari termékeket, háztartási eszközöket, autófék-betéteket és termoszokat.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Ez vonatkozik a gazdaságos vezetői tanfolyamokra, amelyeket néhány nagy vállalat vagy adminisztráció ajánl fel, a „telekocsi” (carpooling) és a „megosztott” gépkocsik gyakorlatára, valamint a bizonyos városokban bérelhető kisméretű elektromos gépkocsik rendelkezésre bocsátásában.