natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6, adoption of an exploratory opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The president moved that the Committee turn to agenda item 6:
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7  - adoption of an opinion on
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7  - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an exploratory opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an exploratory opinion on the:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára a Régiók Bizottsága rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Anne-Marie SIGMUND ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára a Régiók Bizottsága rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an additional opinion on
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an exploratory opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátért az 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8. napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the:
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an own-initiative opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 adoption of an own-initiative opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an exploratory opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátért a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott saját kezdeményezésű vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an own-initiative opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott saját kezdeményezésű vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér a Gerd Wolf és az An Le Nouail Marlière által benyújtott 7 módosító indítvány megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Espuny, Mr Nurm and jointly by Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér a José María Espuny Moyano, Kaul Nurm, valamint közösen Richard Adams, Georges Cingal, Krzysztof Kamieniecki, Lutz Ribbe, Martin Siecker és Hans-Joachim Wilms által benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér a Gerfried Gruber és Seppo Kallio által benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Hrovatič.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér az Igor Hrovatič által benyújtott módosító indítvány megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
Az elnök felkérésére a bizottság rátér a Lutz Ribbe és Hervé Coupeau által előterjesztett módosító indítványok megtárgyalására.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Siecker and Mr Trias Pinto.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér a Martin Siecker és Carlos Trías Pinto által benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az Anna Bredima által benyújtott módosító indítványokra, elsőként azokat tárgyalva, amelyek nem a Következtetések és ajánlások fejezetre vonatkoznak.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Az alelnök indítványára az EGSZB rátér az An Le Nouail Marlière és Jacques Lemercier által benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér az Ulla Sirkeinen által benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the amendments, starting with the only amendment that did not concern the conclusions and recommendations.
Az elnök javasolja, hogy térjenek rá a módosító indítványok vizsgálatára, azzal az eggyel kezdve, mely nem a következtetésekre és ajánlásokra vonatkozik.
The president moved that the Committee turn to the amendments, which were tabled by Mr Ribbe, Mr Lannoo and Mr Sears, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a Lutz Ribbe, Ronny Lannoo és David Sears által benyújtott módosító indítványokra, elsőként azokat tárgyalva, amelyek nem érintik a következtetéseket és ajánlásokat.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
Az ELNÖK javasolja, hogy térjenek rá a módosító indítványok vizsgálatára.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a módosító indítványok megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the nine amendments tabled by Ms Le Nouail Marlière and Mr Back.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér az An Le Nouail Marlière és Stefan Back által benyújtott kilenc módosító indítvány megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the three amendments tabled by Mr Narro.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér a Pedro Narro által benyújtott 3 módosító indítvány megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Adams.
Az elnök javaslatára rátérnek a Richard Adams által benyújtott két módosító indítványra:
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Kienle.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér az Adalbert Kienle által benyújtott 2 módosító indítvány megvitatására.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
Az ELNÖK javasolja, hogy térjenek rá a módosító indítványok vizsgálatára.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
Az elnök javasolja, hogy vitassák meg a beterjesztett módosító indítványokat.
The president moved to agenda item 18 - adoption of an own-initiative opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott saját kezdeményezésű vélemény elfogadására:
The president moved to agenda item 7 - adoption of a resolution on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Dimitris Dimitriadis elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Dimitris Dimitriadis elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The president Mr Dimitriadis, invited the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Az elnök, Dimitris DIMITRIADIS felkéri az előadót, Stéphane BUFFETAUT-t a vélemény ismertetésére.
The President Mr Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Staffan Nilsson elnök felkéri az előadót a vélemény bemutatására.
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Az elnök, Staffan NILSSON indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK, Staffan Nilsson indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK, Staffan NILSSON indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13.
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Az elnök, Staffan Nilsson indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Az elnök, Staffan NILSSON indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK, Staffan NILSSON indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Mario Sepi elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK, Mario Sepi indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Mario SEPI elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Mario SEPI elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK, Mario Sepi indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Mario SEPI elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Az elnök, Mario Sepi indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Mario Sepi elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Az elnök, Mario Sepi indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The President Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr Antoine Laval, to whom he paid tribute.
Mario SEPI elnök tájékoztatja a Közgyűlést egy korábbi tag, Antoine LAVAL haláláról.
The President Mr Staffan Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Staffan Nilsson elnök felkéri az előadót a vélemény bemutatására.
The president nevertheless highlighted the fact that no discussions were currently taking place on a new recovery plan that would provide in particular a new European guarantee for banks, which should have ensured greater liquidity for the system.
Az elnök ugyanakkor megemlíti, hogy elmaradt egy olyan új gazdaságélénkítési terv megvitatása, amely új európai garanciát helyezne kilátásba olyan bankok számára, amelyek a legtöbb likviditást viszik a rendszerbe.
The president noted no opposition and the amendment was thus adopted unanimously.
Az elnök megállapítja, hogy senkinek nincs ellenvetése,  így a módosító indítványt egyhangúlag elfogadják.
The president noted no opposition and the amendment was thus adopted unanimously.
Az elnök megállapítja, hogy senkinek nincs ellenvetése, így a módosító indítványt egyhangúlag elfogadják.
The President noted that action would be organised in cooperation with the other European institutions as well as with European civil society representatives.
Az elnök elmondja, hogy a többi európai intézménnyel, valamint a civil társadalom európai képviselőivel közös cselekvésre fog sor kerülni.
The president noted that he had been surprised by the request to hold a discussion on a matter which had already been closed.
Az elnök jelzi, meglepte a kérés, hogy egy már lezárt kérdésről tartsanak vitát.
The president noted that he would assume his responsibilities in this area and deal with the response.
Az elnök azzal zárja le a vitát, hogy jelzi: saját felelősségi körében foglalkozik majd a válaszadással.
The president noted that Mr Wilkinson and Mr Voles had withdrawn their amendments.
Az elnök megállapítja, hogy a Clive Wilkinson és Ivan Voles által előterjesztett módosító indítványokat az előterjesztők visszavonták.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Az ELNÖK megállapítja, hogy a szekcióvéleményhez nem érkezett be módosító indítvány, és szavazást indítványoz a dokumentum egészéről.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Az elnök megállapítja, hogy nem érkezett be módosító indítvány a szekcióvéleményhez, és javasolja a dokumentum egészének azonnali szavazásra bocsátását.
The President noted that the expected increase in the number of own-initiative opinions would make the requirement for a balance in the number of opinions allocated per section less pressing.
Az elnök azt is elmondja, hogy a saját kezdeményezésű vélemények számának tervezett növelése miatt kevésbé sürgető a szekciók közötti egyensúly fenntartása a kiosztott véleményeket illetően.
The president noted that the next IAESCSI general assembly would be held in Seoul during the EESC plenary session.
Az Elnök megjegyzi, hogy az AICESIS következő közgyűlésére Szöulban kerül sor az EGSZB plenáris ülése alatt.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
Az elnök megjegyzi, hogy a folyamat végén összefoglaló jelentést kellene elfogadnia egy elnökségi ad hoc csoportnak, amelynek a kiküldetésekben részt vett tagok és a jelenleg működő ad hoc csoport tagjai lennének a résztvevői.
The president noted that the rapporteur had accepted the two amendments tabled by Mr Campli.
Az ELNÖK megállapítja, hogy a Mario Campli által benyújtott két módosító indítványt az előadó elfogadta:
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
Az elnök emlékeztet arra, hogy a december 10-i ülésen felszólal Christine LAGARDE, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) igazgatója, és hangsúlyozza, hogy erre az eseményre a sajtó szereplőinek részvétele és időbeli korlátozás, valamint különösen jelentős biztonsági intézkedések mellett kerül sor.
The president noted that the two amendments presented by the rapporteur clarified and improved the text of the opinion and were approved by the Assembly.
Az ELNÖK megállapítja, hogy az előadó által beterjesztett két módosító indítvány világossá teszi és javítja a vélemény szövegét, és nyugtázza a Közgyűlés jóváhagyását.
The president noted that there was a quorum.
Az elnök megállapítja, hogy az ülés határozatképes.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
Az ELNÖK megállapítja, hogy a Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER által ismertetett két módosító indítvány általánosan elfogadásra került.
The president noted that there was general acceptance of this proposal.
Az elnök megállapítja, hogy a javaslat általános elfogadásban részesül.
The President noted that this amendment was connected to Amendment 10, which reads as follows:
Az elnök megjegyzi, hogy ez a módosító indítvány kapcsolódik a 10.
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
április 12-én felhatalmazást kapott az Elnökségtől arra, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen az EGSZB és az Európai Bizottság között 2005-ben létrejött együttműködési jegyzőkönyv felülvizsgálatáról.
The president noted, however, that these comments ran counter to the principle of selectivity, as established by the Bureau.
Az elnök megjegyzi, hogy ezek a döntések mindamellett ellentmondanak az Elnökség által meghatározott kiválasztási elveknek.
The president observed that the Committee's role needed to be strengthened and that there were great opportunities to seize.
Megállapítja, hogy erősíteni kell az EGSZB szerepét, mivel hatalmas lehetőségek állnak nyitva előtte.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Az Európa 2020 irányítóbizottság elnöke, Joost van IERSEL ismerteti a véleményt és felvázolja annak főbb pontjait.
The President of the
Az Európai Gazdasági
The President of the
Az Európai Gazdasági és
The President of the
január 17.
The president of the
június 18-án.
The President of the
szeptember 9.
The President of the
április 4-én.
The President of the  European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke