natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
az adatkezelő vagy –feldolgozó részére e rendeletnek megfelelő kötelezettségekkel kapcsolatos tájékoztatás és tanácsadás, valamint e tevékenységének és a kapott válaszoknak a dokumentálása;
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
E két területen az informált és szervezett párbeszéd érdekében a Bizottság egy az IKT-k az energiahatékonyságért című Konzultációs és Partnerségi Folyamatot11 fog indítani.
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
a fajtatiszta tenyészállatok teljesítményvizsgálata és genetikai értékelése módszereiről tájékoztatni a tagállamokat az alábbiak alapján:
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
A tanárok és az iskolások tájékoztatása céljából az oktatási és tudományügyi minisztérium minden iskolába tájékoztató brosúrát küldött a tanároknak, továbbá témába vágó rajzfilmeket gyártatott és emelt be a tantervbe.
to inform the administrative or management body about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating that body on the status of efforts to improve previously identified weaknesses;
az igazgatóság vagy ügyvezető testület tájékoztatása a belső modell teljesítményéről, a további tökéletesítésre szoruló területek megnevezése, valamint a testület tájékoztatása a korábban megállapított gyengeségek kijavításának állásáról;
to inform the administrative or management body of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
az igazgatóság vagy ügyvezető testület tájékoztatása a biztosítástechnikai tartalék számításának megbízhatóságáról és megfelelőségéről;
to inform the competent authorities;
tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat;
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
tájékoztatja az illetékes hatóságot a tudomására jutott olyan gyógyszerekről, amelyek azonosság, előtörténet vagy eredet tekintetében általa gyártott gyógyszer hamisítványai, vagy feltehetően az.”
To inform the consumer in a clear, concise and harmonised way, objective measurement data are needed, e.g. measurements of CO2 emissions and fuel consumption in type-approval demonstration testing, which can then be used as a basis for a labelling scheme later on.
A fogyasztók egyértelmű, tömör és összehangolt elvek szerint történő tájékoztatása érdekében objektív mérési adatokra van szükség, például a CO2-kibocsátások és tüzelőanyag-fogyasztás típus-jóváhagyási vizsgálatok alatt történő mérésére, ami a későbbiekben a címkézési rendszer alapjául szolgálhat.
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
rendszeresen tájékoztassa a Tanácsot a bizottsági közleményt nyomon követő intézkedésekről.
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
tájékoztassa bármilyen, a személyes adatok védelmével kapcsolatos kérdésről a nemzeti parlamenteket, a kormányt vagy más politikai intézményt, valamint a nyilvánosságot.
To inform the public and competent authorities about the flood risk and how to deal with it.
A nyilvánosság és az illetékes hatóságok tájékoztatása az árvízkockázatokról és azok kezelési módszereiről.
to inform them of the steps envisaged:
tájékoztatja őket a következő célú lépésekre vonatkozó terveiről:
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
értesítik a hivatalos szerveket – ideértve a rendőrséget is –, ha olyan tevékenységre gyanakodnak, amely valamely gyermek veszélyeztetéséhez vagy szexuális kizsákmányolásához vezethet.
To inform victims of their rights and help them effectively exercise them, in 2013 the Commission will provide clear, user-friendly information on the labour, social, victim and migrant rights that victims of trafficking in human beings have under EU law24.
Az áldozatok jogaikról történő tájékoztatása és e jogok tényleges gyakorlásának elősegítése érdekében a Bizottság 2013-ban egyértelmű, felhasználóbarát tájékoztatást fog nyújtani azokról a munkaügyi, szociális, sértetti és migránsi jogokról, amelyek az uniós jog alapján az emberkereskedelem áldozatait megilletik24.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
tanulmány készítésének kezdeményezése a közlekedési közösség nyugat-balkáni szerződő feleinek foglalkoztatási helyzetéről,
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
tanulmány készítésének kezdeményezése a közlekedési közösség nyugat-balkáni szerződő feleinek foglalkoztatási helyzetéről.
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
Tanulmányt kell készíteni a biztosító egyesületek helyzetéről valamennyi tagállamban, különösen az országhatárokon túllépő tevékenységeik vizsgálata céljából.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
A tagállamok és a Bizottság közötti mélyreható párbeszéd kezdeményezése.
To initiate and implement actions to protect global forests
Fellépések indítása és végrehajtása a világ erdejeinek védelmében
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Az egyes szabadgyorsítási ciklusok elindításakor a gázpedált folyamatosan és gyorsan (egy másodperc alatt), de nem túl hevesen teljesen be kell nyomni úgy, hogy a befecskendezőszivattyú a lehető legnagyobb mértékű üzemanyag-ellátást biztosítsa.
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
ezen változások kezdeményezése a jogalkotási szakasz előtt vagy azzal párhuzamosan a működőképes gyakorlat elfogadásával;
To insert a "rendez-vous clause" based on Commission's reports due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive and where appropriate on a Commission's legislative proposal.
Időszakonkénti felülvizsgálati záradékot vezetnek be az irányelv hatálybalépését követő 12, illetve 48 hónapon belül benyújtandó bizottsági jelentések, vagy adott esetben bizottsági jogalkotási javaslatok alapján.
To insert a provision on the use of revenues in the transport sector.
Új rendelkezést vezetnek be a közlekedési ágazatból származó bevételek felhasználásának szabályozása érdekében.
To insert after point 1.10, new point 1.11:
Az 1.10 pont után új, 1.11.
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
A bejelentéshez való ragaszkodás nem tűnik szükségesnek vagy indokoltnak, ha minden érintett fél egyetért annak mellőzésével; így a módosítás nem fogadható el.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
hogy törekedjenek a jog elsőbbségének garantálására és az ártatlanság vélelmének a bűnösség bebizonyosodásáig való fenntartására, az egyes államok szerveinek és hatóságainak felelőssége mellett.
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Meg kell követelni a ratifikált nemzetközi okmányok és a bosznia-hercegovinai alkotmány betartását, és biztosítani kell, hogy a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek meghatározott jogi alap szerint regisztráltathassák magukat, és ennek köszönhetően eredményesen működhessenek.
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
Ahhoz, hogy innovatív és sikeres projektek létrejöttét ösztönözzék, illetve növeljék az információcsere-potenciált, a tagállamoknak több információt kellene megosztaniuk a projektekről, bilaterális és multilaterális alapon egyaránt.
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
A kölcsönös elismerés mechanizmusa iránt a tagállamok körében szükséges bizalom kiépítése szempontjából arányosnak tekintjük a minőségi előírások által megfogalmazott követelményeket a kompetenciák és képességek felmérése, a képzési programok elismerése és a teljes igazolási rendszer figyelemmel kísérése tekintetében.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
Az elismerés előfeltételét jelentő szükséges bizalom megalapozása érdekében a kezdeményezés azt javasolja, hogy a szakmai képesítések elismerését alapozzuk azokra a kompetenciákra, amelyek a hajók üzemeltetéséhez szükségesek, és a képesítések elismerését támogassuk olyan biztonsági intézkedésekkel, amelyek bevezetnék a megfelelő előírásokat a kompetenciák értékelésével, a képzési programok jóváhagyásával és az igazolás és az oktatás ellenőrzésével és értékelésével kapcsolatban.
to institute a prize for business innovation in services to the family;
a családi szolgáltatások területén működő vállalkozások innovációs díjának létrehozása;
to instruct the EESC president immediately to communicate this decision to Mr Regaldo, to the Brussels Crown Prosecutor, and to OLAF.
Az elnök asszonyt felhatalmazza rá, hogy ezen határozatot haladéktalanul hozza az érintett bizottsági tag, a királyi ügyész, valamint az OLAF tudomására.
to instruct the enforcement officer.
utasítást ad a végrehajtási tisztviselőnek.
To insure an effective and efficient application of separation and to prevent separation of groups along geographic lines, separation decisions should be taken at group level by the consolidating supervisor, having consulted the competent authorities of a banking group’s significant subsidiaries as appropriate.
Az elkülönítés alkalmazásának eredményes és hatékony biztosítása, továbbá a csoportok földrajzi vonalak mentén való elkülönítésének megakadályozása érdekében az elkülönítési határozatot csoportszinten az összevont felügyeletet ellátó hatóságnak kell meghoznia, a bankcsoport jelentős leányvállalatainak illetékes hatóságaival folytatott megfelelő konzultáció után.
To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
E határozat betartása és a különféle kifejlesztendő rendszerek közötti koherencia biztosítása érdekében ellenőrzési rendszer létrehozására van szükség.
To integrate and internalise objectives of high societal relevance, such as promoting alternative energy sources and using energy and resources more efficiently20, supporting more sustainable transport, combating climate change and ensuring high quality, affordable health care.
be lehet építeni a kutatási tevékenységekbe a társadalmilag kiemelt célokat, így például az alternatív energiaforrások fejlesztését és a hatékonyabb energia- és erőforrás-felhasználást20, a fenntartható közlekedés támogatását, az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a színvonalas, megfizethető egészségügyi ellátás biztosítását;
To integrate and update with recent technical developments.
Az integráció és a közelmúltbeli technikai fejlemények kapcsán történő korszerűsítés érdekében.
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
a csalás elleni elemek fokozottabb integrálása az Eurostat által végzett kockázatértékelésbe/-kezelésbe, valamint az ellenőrzésbe, tervezésbe, jelentéstételbe és nyomon követésbe; valamint
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
Környezetvédelmi és éghajlat-politikai feltételek és ösztönzők beépítése az uniós és tagállami szintű szakpolitikai kezdeményezésekbe, valamint e kezdeményezések környezeti (társadalmi és gazdasági) hatásainak szisztematikus előzetes értékelése.
to integrate into the European Spatial Development Perspective12  (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and to relay that to the EU Member States mineral planning policies,
az ásványianyag-készletekhez való hozzáférésről szóló uniós terv beemelése az Európai Területfejlesztési Tervbe12 (1999 óta nem alkalmazott politikai keret) áthelyezve azt a tagállami bányászati tervezéssel foglalkozó politikákba,
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
Integrálni kell a kutatást, a technológiafejlesztést és a demonstrációt; törekedni kell a hosszú távú fenntarthatóság és az ipari versenyképesség költségekkel, teljesítménnyel és tartóssággal kapcsolatos céljainak elérésére, valamint ki kell iktatni a technológiai szűk keresztmetszeteket.
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
Integrálni kell a kutatást, a technológiafejlesztést és a demonstrációt; törekedni kell a hosszú távú fenntarthatóság és az ipari versenyképesség költségekkel, teljesítménnyel és tartóssággal kapcsolatos céljaira, és ki kell iktatni a technológiai szűk keresztmetszeteket.
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
Integrálni kell a kutatást, a technológiafejlesztést és a demonstrációt, törekedni kell a költségekkel, a teljesítménnyel és a tartóssággal kapcsolatos hosszú távú célok megvalósítására, és ki kell iktatni a technológiai szűk keresztmetszeteket.
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
a sport beintegrálása az EU-politikákba azért, hogy az gyakrabban legyen EU-s politikai eszköz,
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
a fenntarthatóság teljes integrációja a kereskedelempolitikába, azáltal, hogy a tárgyaló felek tájékoztatást kapnak a kereskedelmi megállapodások lehetséges társadalmi, környezeti és gazdasági következményeiről,
To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
Egyetemi, kutatóközponti és vállalati munkacsoportoknak saját szervezetébe és működésébe történő integrálása;
to integrate the European and national social partners from "participating countries", as mentioned above, into the sectoral research forum;
be kell vonni Európa és a „részt vevő országok” (lásd fentebb) szociális partnereit az ágazati kutatási fórumba,
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
A (kutatás, innováció és oktatás által alkotott) tudásháromszög integrálása gazdasági és társadalmi érték létrehozása, valamint a magasabb szintű együttműködés eredményességének fokozása céljából.
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
A (kutatás, innováció és oktatás által alkotott) tudásháromszög integrálása gazdasági és társadalmi érték létrehozása, valamint a magasabb szintű együttműködés megtérülésének fokozása céljából.
To integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
A fenntartható fejlődés elveinek az országok politikáiba és programjaiban történő integrálása; a környezeti források elvesztésének megfordítása
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Ennek a folyamatnak inkluzívnak és összehangoltnak kell lennie annak érdekében, hogy egybe tudja foglalni a millenniumi fejlesztési célok 2015-re tervezett felülvizsgálatát.
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
a kkv-k dimenziójának integrálása valamennyi közösségi politikába és a jogalkotási folyamatba is,
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
a kkv-k dimenziójának integrálása valamennyi közösségi politikába és a jogalkotási folyamatba is;
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
A civil társadalom érdekében szükség van egy „kétirányú” mechanizmusnak a politikai rendszerhez történő integrálására, amely lehetővé teszi információk szolgáltatását és igénylését.
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
fokozni kell az együttműködést a főbb partnerekkel (USA, Japán, Kanada), hogy világszerte javuljon a gyógyszerbiztonság,
to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
az EU-tagállamok és a Bizottság álláspontjának fokozott összehangolása a tárgyalásokon; az együttműködés már most is jó, de szükséges annak további megerősítése.
To intensify their integrating nature, the KICs shall make use of state-of-the-art research networking and computing infrastructures.
Integratív jellegük erősítése érdekében a tudományos és innovációs társulások kihasználják a legújabb kutatási, hálózati és számítógépes infrastruktúrákban rejlő lehetőségeket.
to internalise the external costs of climate change; and
az éghajlatváltozás külső költségeinek internalizálása; és végül
to introduce a common administrative approach to the examination procedures such as the introduction of a single authority for the examination of applications for both refugee status and subsidiary protection;
bevezetni egy közös adminisztratív megközelítést a vizsgálati eljárásárokra, úgymint egyetlen hatóság létrehozása a kérelmek elbírálására mind a menekültstátuszi, mind pedig a kiegészítő védelmet igénylő kérelmek tekintetében;
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Olyan költséghatékony és jól időzített intézkedés bevezetése, amelynek segítségével az EU motor- és gépgyártói megőrizhetik versenyképességüket, és a III B szakaszban is folytathatják termékeik értékesítését, és amely így enyhíti a gazdasági válság révén az ágazatra nehezedő közvetlen nyomást.
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
kibővített és állandó jellegű innovációs politika kialakítása a mikrovállalkozások számára,
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
kibővített és állandó jellegű innovációs politika kialakítása a mikrovállalkozások számára;
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
be kell vezetni egy 16 literes mennyiségi korlátot a sör esetében, illetve 2 literről 4 literre kell megemelni a korlátot a bor esetében.
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
Rövid távú cselekvési tervet kíván előterjeszteni a szociális vállalkozások fejlődésének felkarolására, tekintettel a szociális gazdaságban és innovációban betöltött kulcsfontosságú szerepükre.
to introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
hogy az odaítélési kritériumok egy harmadik lehetőségét vezessék be a legalacsonyabb ár és a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat mellé?
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
Egységes, hatékony és eredményes ellenőrzési szabványok bevezetése az EU-s belső piacon jelen lévő kábítószer-prekurzorok vonatkozásában.
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
A külső határokon történő vízumkiadást ideiglenes alapon és szigorú feltételek mellett lehetővé tevő cikk beillesztése a Vízumkódexbe.
To introduce an explicit distinction between energy taxation specifically linked to CO2-emissions attributable to the consumption of the products concerned (CO2-related taxation) and energy taxation based on the energy content of the products (general energy consumption taxation).
Világos különbséget kell tenni az érintett termékek fogyasztásának tulajdonítható CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás és a termékek energiatartalmán alapuló energiaadóztatás (energiafogyasztás általános adóztatása) között.
To introduce an obligation for the Commission to submit to the Council, every five years and for the first time by the end 2015, a report on the application of the Energy Taxation Directive and, where appropriate, a modification proposal (see Article 1, point (21) of the proposal).
A Bizottság számára elő kell írni, hogy ötévente (első alkalommal 2015 végén) készítsen jelentést a Tanács számára az energiaadó-irányelv alkalmazásáról, és adott esetben tegyen módosítási javaslatot (lásd a javaslat 1. cikkének (21) bekezdését).
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
A állampolgári ismeretek oktatásának beillesztése a civil társadalmi tevékenységek közé.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
A állampolgári ismeretek oktatásának beillesztése a civil társadalmi tevékenységek közé.
to introduce clearer protections for the employees of reporting institutions
bevezeti a jelentést tevő intézmények alkalmazottainak egyértelműbb védelmét
To introduce common crisis management, the Commission will propose preventive and emergency plans at regional and EU level, including the Energy Community contracting parties.
A közös válságkezelés bevezetése érdekében a Bizottság megelőzési és vészhelyzeti tervekre tesz javaslatot mind regionális, mind uniós szinten, beleértve az Energiaközösség részes feleit is.
To introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
Az örökhagyó számára korlátozott jogválasztási szabadságot biztosító összehangolt szabályok bevezetése