natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues should be considered in court cases likely to take place under various circumstances: a) following a competition authority ruling, b) before a competition authority ruling and even c) at the same time that the competent authority is carrying out an analysis of certain practices.
Ezeket a kérdéseket mérlegelni kellene a valószínűleg az alábbi körülmények között végbemenő bírósági perek esetében: i) versenyhatósági döntést követően, ii) versenyhatósági döntést megelőzően, illetve iii) ha az illetékes hatóság egyidejűleg bizonyos gyakorlatok elemzését végzi.
These issues should be further explored between the three Institutions in the ongoing work under the Interinstitutional Agreement, with a view to reaching agreement on a methodology for such impact assessments.
Ezeket a kérdéseket a három intézménynek az intézményközi megállapodás értelmében folyó munka során tovább kell vizsgálnia az ilyen hatásvizsgálat módszertanára vonatkozó megállapodás elérése céljából.
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
Ezeket a témákat kiemelten kellene kezelni a fejlesztési együttműködésre vonatkozó részben.
These issues should for the most part be tackled through the IED.
E kérdéseket célszerű többnyire az IED-irányelven keresztül kezelni.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
Ezeket a problémákat az adatértékelési folyamat során azonban jelentős adatveszteség nélkül sikeresen kezelni lehetett.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
Ezeket a problémákat az adatértékelési folyamat során azonban sikerült jelentős adatveszteség nélkül kezelni.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Ezeket a kérdéseket a tagállami szakértőkből álló állandó munkacsoport is megvitatta a 2006 márciusában tartott, a közösségi joganyag felülvizsgálatáról szóló ülésén.
These issues were also tackled in the energy package and the energy action plan adopted by the European Council.
Ezenkívül az Európai Tanács által elfogadott „energiacsomag”, majd az „energiahatékonysági cselekvési terv” is érintette ezeket a területeket.
These issues were further discussed at the Irish Presidency conference of Bundoran, on 1-2 April.
Ezeket a témákat behatóbban tárgyalták az Ír Elnökségi konferencián Bundoran-ban, április 1.-2-án.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2..
Az itt kifejtett szempontok ugyanis nem szerepelnek az EGSZB által a belső piaccal kapcsolatban szervezett legutóbbi két meghallgatáson megjelölt lényegi pontok között.2
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Mindezeket a kérdéseket a közösségi vívmányok felülvizsgálata során fogják tovább vizsgálni.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Ezeket a kérdéseket továbbra is szoros figyelem kíséri az európai szemeszter keretében.
These issues would affect peripheral regions in particular.
Ezek a kérdések különösen érintik majd a legkülső régiókat.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
E kérdéseket ténylegesen nyílt és kritikus megközelítéssel vizsgálnák meg, felmérnék a szükségleteket, javaslatokat terjesztenének elő, és ezeket végrehajtásuk szempontjából megvitatnák a civil társadalmi szereplőkkel.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Ezek a kérdések átfogják a 2004-es stratégia három fő aspektusát és az európai napirendben18 is elsőbbséget élveznek, e régiók számára pedig létfontosságúak.
These issues, which may not be exhaustive, can be broken down into four main categories: conceptual/organisational, societal, public order and economic/good causes.
E kérdések, amelyek meglehet, hogy nem teljes körűek, négy fő kategóriára bonthatók: fogalmi/szervezeti, társadalmi, közrendi és gazdasági/közhasznú célok.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Ezek a problémák, amelyeket a csoport részletesen megvitatott, a minőséggel, a felelősséggel, illetve a szerződésmódosítással kapcsolatosak.23
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Ezek a rendszerek kulcsszerepet játszanak a tagállami adóhatóságok napi munkájának támogatásában, és mára szervesen beépültek a nemzeti közigazgatásokba.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Ezek az informatikai rendszerek megfelelő eszközt biztosítottak a tagállami hatóságok számára a határokon átnyúló ügyletek során felmerülő szabálytalanságok kiszűréséhez.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
Ezek a számítástechnikai eszközök úgy vannak kialakítva, hogy könnyen adaptálhatók legyenek a nemzeti sajátságokhoz.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Ezek a tételek részletesen ellenőrizve lesznek; a projekteknek köszönhetően elegendő háttéranyag és ismeret áll rendelkezésre a csalás veszélyének megalapozott értékeléséhez.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Ezek a tételek gyors, rövid távon jelentkező eredményekkel az első lépést jelentik a csökkentési cél elérésének irányába, és rámutatnak, hogy a Bizottság jelentőséget tulajdonít az adminisztratív tehercsökkentés stratégiájának.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Ezeket a pontokat az európai szabványügyi szervekkel folytatott és az érdekelt feleket is bevonó, folyamatos és konszenzusra törekvő viták során jelölték ki.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Mivel ezek az elemek nem tartoznának a GKV hagyatékába, nem is vonatkoznának rájuk a feloszlatásról szóló szabályok.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Ezek a veszteségek jelentősen ronthatják az európai iparág versenyképességét.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Ha folytatódik az ökoszisztémák állapotának romlása, ezek az állások veszélybe kerülhetnek.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Ezek a munkahelyek kimagasló szakértelmet igényelnek és az átlagnál jobban fizetettek.
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
Ezek az együttes fellépések gyermekek fulladásos baleseteire, játszótéri felszerelések biztonságosságára, öngyújtókra, díszvilágítási füzérekre és hosszabbítókra terjedtek ki.
These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
Ezek az együttes fellépések nagyon hasznosnak bizonyultak a legjobb igazgatási gyakorlat kifejlesztésében és elterjesztésében, a bizalomépítésben, valamint a nemzeti közigazgatások közötti együttműködés élénkítésében és fejlesztésében.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
E közös vizsgálódás során figyelembe kell venni a társadalom szociális és környezeti aggályait is, amely egyre határozottabban kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodások vezérelve a fenntarthatóság legyen.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability."
E közös vizsgálódás során figyelembe kell venni a társadalom szociális és környezeti aggályait is, amely egyre határozottabban kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodások vezérelve a fenntarthatóság legyen.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
E közös erőfeszítések új üzleti lehetőségek létrejöttét és mindenki számára nyitott, egyenlő esélyeket biztosító integrált információs társadalmat eredményeznek majd.
These Joint Strategies can be developed within exiting formal partnership arrangements between EU and groups of developing countries, or indeed with individual countries.
Ezeket a közös stratégiákat az EU és a fejlődő országok csoportosulásai, illetve az egyes országok között létrejött, meglévő hivatalos partnerségi megállapodások keretén belül lehet kidolgozni.
These Joint Technology Initiatives address a diverse range of challenges.
Ezek a közös technológiai kezdeményezések különböző kihívásokra adnak választ.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
E közös technológiai kezdeményezések a hatodik keretprogram keretében létrehozott európai technológiai platformok munkájának gyümölcsei, és kiválasztott kutatási kérdésekre összpontosítanak a maguk területén.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Ilyen közösen finanszírozott intézményekre az EU-ban még nem volt példa.
These JRC reports nurture the debate on important societal issues that are of major concern to the European policy makers and citizens alike, all in the spirit of the recommendations.
Ezek a KKK-jelentések hozzájárulnak az olyan, jelentősebb társadalmi vonatkozású kérdésekről folyó eszmecseréhez, amelyek mind az európai döntéshozók, mind a polgárok számára kiemelt fontossággal bírnak, és e témákkal kapcsolatban ajánlásokat fogalmaznak meg.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
keretprogram keretében létrehozott európai technológiai platformok munkájának gyümölcsei, és kiválasztott kutatási kérdésekre összpontosítanak a maguk területén.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
keretprogram keretében létrehozott európai technológiai platformok munkájának gyümölcsei, és néhány kiválasztott kutatási kérdésre összpontosítanak a maguk területén.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
E közös technológiai kezdeményezések a hatodik keretprogram keretében létrehozott európai technológiai platformok munkájának gyümölcsei, és néhány kiválasztott kutatási kérdésre összpontosítanak a maguk területén.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
A közös technológiai kezdeményezések, amelyek hamarosan működésükben is függetlenné válnak, az ipari-kutatói szakma igényeire válaszul jöttek létre.
These judgements are particularly relevant for retirement age, survivor's benefits and specific old age advantages granted to persons looking after their children.
Ezek az ítéletek különösen lényegesek a nyugdíjkorhatár, a túlélő hozzátartozói nyugellátások, a gyermekeiket gondozó személyeknek nyújtott öregségi előnyök vonatkozásában.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Ezek a döntések szakértői vélemény, kulturális/politikai nézőpontok vagy gazdasági megfontolások alapján hozhatók meg.86
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Ezek a döntések szakértői vélemény, kulturális/politikai nézőpontok vagy gazdasági megfontolások alapján hozhatók meg.98
These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political view points, or economic considerations.
Ezek a döntések szakértői vélemény, társadalomtudományi módszerek, kulturális/politikai nézőpontok vagy gazdasági megfontolások alapján hozhatók meg.
These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political viewpoints, or economic considerations.
Ezek a döntések szakértői vélemény, társadalomtudományi módszerek, kulturális/politikai nézőpontok vagy gazdasági megfontolások alapján hozhatók meg.
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Ezek a bírósági határozatok azzal is foglalkoztak, hogy az egyéneknek címzett uniós jogi aktusok és határozatok milyen mértékben állnak összhangban a Chartával.
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Ezen indokokhoz egyéb jelentős tényezők társulnak, amelyeket az Európai Bizottságnak kellően figyelembe kell vennie „a 3%-os referenciaérték túllépésének minőségi jellegű értékelése során”.
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Ezt a kihangsúlyozott elvárást, amely különben megfelel az Unió 2000 márciusában megtartott lisszaboni csúcsértekezletén kinyilvánított szándéknak, osztják a tagjelölt országok civil szervezetei, amint ezt az EGSZB értékelni tudta az általa szervezett ankétok és találkozók során.
These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
E kulcsfontosságú területekhez jönnek még a szervezeti felépítés korszerűsítésének szempontjai.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Ezekből a központi elemekből kiindulva valamennyi tagállam a maga politikai, jogi, költségvetési, oktatási és képzési rendszerének keretei között kifejlesztheti és megvalósíthatja saját következetes és hosszú távú stratégiáját az e-készségekkel kapcsolatos problémák megoldására, amely az ő feladatuk.
These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
Ezek a következtetések összhangban vannak a terrorizmus elleni küzdelem közösségi szemléletével,14 és a Bizottság javaslata is ezeken nyugszik.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Az innovációra és az ökotechnológiákra ezekben a létfontosságú gazdasági szektorokban is szükség van.
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.
E legfontosabb elemek azt kívánják szavatolni, hogy az uniós kikötők megfelelő, a hulladékgazdálkodási tervekben meghatározott kikötői befogadólétesítményeket biztosítsanak, és gondoskodjanak arról, hogy a kötelező ürítés és a megfelelő költségtérítési rendszer révén valamennyi hajó a kikötői befogadólétesítményekbe ürítse a hajókon keletkező hulladékot és a rakománymaradványokat.
These key elements were the following.
Ezek a meghatározó elemek a következők voltak:
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
E kulcskezdeményezések támogatólag hatnak majd a kutatási, fejlesztési és innovációs politikákra, valamint a foglalkoztatási, növekedési és társadalmi kohéziós politikákra.
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
E célkitűzések célja nem csak az, hogy felhívják a figyelmet a szegénység jelenlétére, hanem hogy bemutassák, hogy léteznek megoldások, és cselekvésre ösztönözzenek:
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Ezek a rendkívül fontos jogi aktusok megalapozzák az európai ipar fenntarthatóságát.
These key questions include:
Ezek a kérdések az alábbiakra terjednek ki:
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.
Ezekben a jelentős ágazatokban többek között azért növekszik a kereslet, mert egyre több nő vállal munkát, miközben a lakosság öregedik, így egyre több munkaerőre van szükség az egészségügyben és a hosszú távú gondozás, ápolás, gyermekgondozás és az idősek gondozása terén.
These key services should be available online by 2015.
Ezen alapszolgáltatások online elérhetőségének határideje 2015.
These key words – familiar to our Committee which studies them in depth on an ongoing basis – are "knowledge-based economy", "economic globalisation" and "civil society".
E három kulcsszó – a „tudásalapú társadalom”, „a gazdaság globalizációja” és a „civil társadalom” –  ismerősen csengenek az EGSZB számára, és alapos elemzést folytat tárgyukban.
These key words – familiar to the Committee which studies them in depth on an ongoing basis – are "knowledge-based economy", "economic globalisation" and "civil society".
E három kulcsszó – a „tudásalapú társadalom”, „a gazdaság globalizációja” és a „civil társadalom” – ismerősen csengenek az EGSZB számára, amely folyamatosan tovább mélyíti a tárgyukban folytatott elemzést.
These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
Ezen létfontosságú világszintű természeti erőforrások – azaz a mezőgazdasági területek, az élelmiszerek, a víz, az energia és bizonyos fémek és alapvető ásványok – mennyisége véges, és valószínűleg egyre inkább hiánycikké válnak, miközben az irántuk jelentkező kereslet jelenleg minden eddiginél nagyobb, és soha nem látott gyorsasággal nő.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
Az effajta „stop-and-go” politikák erőteljes negatív hatást fejtenek ki a szükséges átállásra.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Az ilyen határokon átnyúló közegészségügyi veszélyhelyzetek kezelése jelenleg esetileg és ad hoc jelleggel történik.
These kinds of networks already exist in some Member States28, and should be scaled up at European level to reach a critical mass of young people.
Egyes tagállamokban már léteznek ilyen típusú hálózatok28, ezeket azonban európai szinten tovább kell fejleszteni, hogy elérhessék a fiatalok kritikus méretű tömegeit.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
A (legalábbis papíron) már létező, valamint a jövőben kétségkívül elinduló hasonló projektek hasznosak lehetnek az uniós makroregionális stratégiák egyes céljainak eléréséhez.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
A védelem e fajtái rendelkeznek a földrajzi jelzések oltalmának egyes elemeivel.
These kinds of services are no longer targeted in the revised Guidelines Decision.
Ezeket a szolgáltatásokat az átdolgozott iránymutató határozat már nem célozza.
These kinds of studies are currently being undertaken in the Commission to investigate the appropriateness of bar-code scanner data and the Internet as a source for international price comparisons.
A Bizottság már jelenleg is folytat ilyen tanulmányokat annak megállapítása érdekében, hogy a nemzetközi árösszehasonlításokhoz a vonalkódok leolvasásából vagy az internetről származó adatok megfelelő forrásoknak tekinthetők-e.
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Ezeknek a tudáspiacoknak nyitottaknak kell lenniük az új belépők számára, és fel kell szabadítaniuk az egyetemeken, kutatóintézetekben és vállalatoknál szunnyadó szellemitulajdon-potenciált.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
A KYC-elv általában előírja az ügyfél személyazonosságának többféle forrásból származó dokumentum benyújtásával történő, valamint személyes ellenőrzését is.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Ezeket a laboratóriumokat bevonják a Közösség egész területére kiterjedő minőségbiztosítási programoknak a tagállamok területén történő koordinálásába, amelyet a Bizottság fog megszervezni; ezek a laboratóriumok nemzeti szinten a referenciamódszerek megfelelő megvalósítását és a nem refenenciamódszerektől eltérő eljárások egyenértékűségének kimutatását is koordinálják.
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
E laboratóriumokat ösztönözni fogják arra, hogy szakmai jártassági vizsgálatokban vegyenek részt, különös figyelmet fordítva a jelentések, úgymint a vizsgálatot megelőző, illetve követő genetikai tanácsadás eredményeire19.
These labour supply measures may not suffice if the pace of job creation is subdued: they should then be complemented by labour demand measures, such as cost-effective targeted hiring subsidies.
Előfordulhat, hogy ezek a munkaerő-kínálatot javító intézkedések nem bizonyulnak elegendőnek, ha a munkahelyteremtés üteme lassul: ebben az esetben munkaerő-kínálatot javító intézkedésekkel, például költséghatékony célirányos létszámbővítési támogatásokkal kell őket kiegészíteni.
These land accounting categories are accounted using the "gross-net" approach, i.e. accounting emissions and removals over the period in their entirety.
A szóban forgó területelszámolási kategóriák elszámolása a „bruttó-nettó” megközelítéssel történik, vagyis az érintett időszak alatt a kibocsátások és elnyelések egészének összessége kerül elszámolásra.
These lands, if supported by research and innovation, could be returned to the production of traditional agriculture, bioenergy crops or afforestation.
Ezek a területek a kutatás és az innováció segítségével újból bevonhatók a termelésbe (hagyományos mezőgazdaság, energianövények termesztése, erdőtelepítés).