natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the attractiveness and safety of walking and cycling, local and regional authorities should ensure that these modes are fully integrated into the development and monitoring of urban mobility policies.
A gyaloglás és a kerékpározás vonzóbbá tétele és biztonságának fokozása érdekében a helyi és regionális hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy ezek a közlekedési módok teljes körűen beépüljenek a városi mobilitással kapcsolatos politikák fejlesztésébe és nyomon követésébe.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
A másodnyersanyagokkal kapcsolatos adatok elérhetőségének javítása érdekében a Bizottság tovább fogja fejleszteni a nemrég bevezetett nyersanyag-információs rendszert, és támogatja a nyersanyagáramokkal kapcsolatos uniós szintű kutatásokat.
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
az otthon végzett szolgáltatások kínálatának javítását, a közszolgáltatások fejlesztésével és vállalkozások alapításával;
To improve the availability of skills, a few good measures can be reported.
Néhány megfelelő, a szakismeretek hozzáférhetőségét javító intézkedésről lehet beszámolni.
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
A fenntartható finanszírozás mikrovállalkozások és kkv-k számára regionális szinten való elérhetőségének javítása érdekében a Bizottság az Európai Befektetési Bankkal (EBB) és az Európai Befektetési Alappal (EBA) elindította a JEREMIE-programot21.
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
Több kötelezettségvállalás történt az üzleti környezet javítása érdekében, a felügyeletek fejlesztése, az átláthatóság javítása és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése céljából.
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
Az innovációs ösztönzők növelése érdekében a közbeszerzés révén az üzleti környezet javítása, főleg az innovatív kkv-k számára;
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
Az üzleti környezet javítása – különösen a kkv-k esetében – az európai üzleti tevékenység tranzakciós költségeinek csökkentése, a klaszterek támogatása és a finanszírozáshoz való hozzáférés javítása révén;
To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers
Javítani a tagállamok képességét, hogy ellássák a menedék iránti kérelmeket, akár a menedékkérők tömeges beáramlása idején is.
To improve the capacity to rapidly identify and assess new psychoactive substances
Az új pszichoaktív anyagok gyors azonosítását és értékelését lehetővé tevő kapacitások javítása
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
Javítani a menekültügyi folyamatban részt vevő különböző szereplők kapacitását, tudását és know-how-ját.
to improve the career prospects for researchers in the European Union; and
javítsák meg a tudományos kutatói karrier kilátásait az Európai Unióban; és
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
Annak érdekében, hogy javítsák a hátrányos helyzetben lévők – többek között a harmadik országból érkező legális bevándorlók – munkaerő-piaci esélyeit, valamint a lehető legkorábban segítséget nyújtsanak az elbocsátott munkavállalóknak és a munkanélkülieknek, indokolt hatékonyabb együttműködést kialakítani a hatóságok, az állami és a magántulajdonú foglalkoztatási szolgálatok, a szociális intézmények, a felnőttoktatási szolgálatok, a szociális partnerek és a civil társadalom között.
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.
A javaslat értelmében a nemzeti pályahasználati díjszabási rendszerek jobb összehangolása érdekében közös kritériumok kerülnek bevezetésre azon piaci szegmensek azonosítására, amelyek adott esetben felárat tudnának fizetni a szolgáltatásokért.
To improve the coherence of support activities.
A támogatási tevékenységek egységességének javítása.
To improve the collection and the quality of Country of Origin Information and make this accessible to all Member States with a view to improving its interpretation and assessment.
Javítani a származási országra vonatkozó információk gyűjtését és minőségét, továbbá értelmezésük és értékelésük javítása érdekében valamennyi tagállam számára hozzáférhetővé tenni ezeket az információkat.
to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice;
az Unió és tagállamai közös képességeinek javítása az alapvető jogok, a minimális eljárásjogi biztosítékok és a jogérvényesítési lehetőség biztosítása terén;
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
Annak érdekében, hogy javuljon a tagállamok közötti egyetértés azzal kapcsolatban, hogy az üzleti gyakorlatok mely konkrét típusait kell tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoknak tekinteni, a tagállamoknak összehangolt és szisztematikus módon ki kell cserélniük egymás között az információkat és bevált gyakorlatokat nemzeti jogszabályaikkal és a végrehajtás során szerzett tapasztalataikkal kapcsolatban.
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Az európai audiovizuális alkotások versenyképességének és nemzetek közötti terjesztésének javítása.
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
Ha növelni kívánjuk az uniós ipar versenyképességét, minden olyan uniós vállalatnak, amely termékeit az Unión kívülre akarja exportálni – ideértve a védelmi ipar szereplőit is –, egyenlő jogokat kell biztosítani a tengeri útvonalakhoz való hozzáféréshez.
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
A mezőgazdasági ágazat versenyképességének fokozása és az élelmiszer-ellátási lánc értéktermeléséből való részesedésének növelése
to improve the competitiveness of the agricultural sector and to enhance its value share in the food chain, because the agricultural sector is highly fragmented compared to other sectors of the food chain which are better organised and have therefore a stronger bargaining power.
a mezőgazdasági ágazat versenyképességének fokozása és az élelmiszer-ellátási lánc értéktermeléséből való részesedésének növelése, mivel a mezőgazdasági ágazat az élelmiszer-ellátási lánchoz kapcsolódó – jobban szervezett és jobb alkupozícióval rendelkező – más ágazatokhoz képest rendkívül széttagolt.
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
A szellemi tulajdon érvényesítési feltételeinek javítása;
To improve the conditions for investments in international projects, working for example to secure a clearly defined and transparent legal framework and appointing European coordinators to represent EU interests in key international projects.
Javítani kell a nemzetközi projektekre irányuló befektetések feltételeit például egy világosan meghatározott és átlátható jogi keret kidolgozásával, illetőleg európai koordinátorok kijelölésével az EU érdekeinek képviseletére a kulcsfontosságú nemzetközi projektekben.
To improve the contacts and exchange of information between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
A jogi, bírósági és közigazgatási hatóságok és a jogi szakma közötti kapcsolatok és információcsere javítása, valamint a bírói kar tagjai képzésének elősegítése.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
A jogi, bírósági és közigazgatási hatóságok és a jogi szakma közötti kapcsolatok javítása, valamint a bírói kar tagjai képzésének elősegítése.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
A jogi, bírósági és igazgatási hatóságok és a jogi szakma közötti kapcsolatok javítása, a büntetőügyekre vonatkozó tagállamok közötti információcsere javítása és a bírói kar tagjai képzésének elősegítése.
To improve the coordination of Community and national activities by:
Javítani kell a Közösség és a nemzeti tevékenységek koordinálását az alábbiak szerint:
To improve the coordination of national policies and boost cooperation and regular information exchanges between the Member States and between them and the Commission, the Commission has presented a proposal on the establishment of a mutual information system concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration.
A nemzeti politikák összehangolásának javítása, valamint a tagállamok közötti és a Bizottsággal való együttműködés és a rendszeres információcsere erősítése érdekében a Bizottság javaslatot terjesztett elő a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási eljárás létrehozására.
To improve the cost-effectiveness of support activities.
A támogatási tevékenységek költséghatékonyságának növelése.
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
A költségvetési politika hitelességének javítása érdekében mihamarabb fejezze be a strukturális értelemben kiegyensúlyozott/többletet felmutató költségvetési egyenlegre vonatkozó szabály elfogadását, tegye kötelezővé, átfogóvá és átláthatóvá a középtávú költségvetési keretet, továbbá teremtse meg a működőképes költségvetési tanácsra vonatkozó szükséges jogalapot, amely meghatározza annak a költségvetési eljáráson belüli hatáskörét és egyértelmű eljárási szabályokat vezet be a költségvetési eredmények nyomon követésével kapcsolatban.
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
A harmadik országok állampolgárainak kulturális, társadalmi és gazdasági integrációjának javítása érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a következő intézkedéseket javasolja az uniós intézményeknek:
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
A jelenlegi helyzet javítása érdekében – amelyben a korrekciós intézkedések tekintetében a Bizottság és a BEREC csupán nem kötelező erejű hatáskörrel rendelkezik – a „kettős zárolási” rendszer bevezetése javasolt.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
Az egyének és vállalkozások mindennapi életének javítása jogaik az egész Európai Unióban történő érvényesítésének lehetővé tétele révén, különösen az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésük javításával.
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
az idénymunkások) hatékony kezelésének javítása.
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
A kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok belső piaci hatékonyságának növelése a kettős adóztatással kapcsolatos viták hatékony rendezésének biztosítása érdekében (lásd a Bizottság szolgálatai által a javaslattal kapcsolatban készített hatásvizsgálatot)
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
A katasztrófamegelőzéshez biztosított közösségi finanszírozás hatékonyságának növelése érdekében a Bizottság – a tagállamokkal szoros együttműködésben – az alábbi lépéseket tervezi:
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
a piacfelügyeleti rendszer hatékonyságának növelése az új vagy már közlekedő járművek, illetve alkatrészek ellenőrzése révén,
To improve the efficiency and effectiveness of the programme, the Commission will delegate the management of the programme to an executive agency, as established by the Council regulation on the executive agencies for the management of Community programmes3 and of the guidelines on the functioning of the executive agencies financed by the general budget of the European Communities4.
A program hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében a Bizottság a program irányítását egy végrehajtó ügynökségre bízza, ahogy azt a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló tanácsi rendelet3 előírja, illetve az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozott végrehajtó hivatalok működési irányelvei4 szerint.
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
A teherszállítás hatékonyságának és fenntarthatóságának javítása érdekében a hatóságoknak megfelelő keretfeltételeket kell teremteniük, továbbá támogatniuk kell a módközi szállítást és a fenntarthatóságot megvalósító tendenciákat.
to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
hatékonyabb ellenőrzések, ezáltal a külső határok hatékonyabb igazgatása és védelme annak érdekében, hogy csökkenjen az illegális belépések száma, és nőjön az EU belső szabad mozgásterének biztonsága;
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
a légszennyező anyagok és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében a vezetői szokások javítása.
To improve the efficiency of safeguard mechanisms ensuring that the EU's financial and economic interests are protected (S-5);
javítani a védelmi mechanizmusok hatékonyságát, biztosítva az EU pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelmét (S-5),
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
a tudás, a tapasztalat és a módszerek megosztásának további fokozásával, és adott esetben az eszközök, adatok, szolgáltatások és források megosztásával is javítja a statisztikai adatok előállításának hatékonyságát.
To improve the efficiency of the asylum process;
A menekültügyi eljárás hatékonyságának fokozása,
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
A több országot érintő fizetésképtelenségi esetek megoldására irányuló európai keret hatékonyságának növelése, a belső piac működése és a gazdasági válságokkal szembeni stressztűrő képesség javítása érdekében.
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
A szállítói lánc hatékonyságának javítása érdekében az ágazatnak olyan csoportmentesítésben kell részesülnie, amely tükrözi az említett két piacon tapasztalható eltérő feltételeket.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
A több országot érintő fizetésképtelenségi eljárások során az ügyintézés hatékonyságának javítása, az összes hitelező és más érdekeltek, többek között az adós érdekeinek védelmében;
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
A multinacionális gazdálkodó szervezetek csoportja tagjai fizetésképtelensége hatékonyabb kezelésének javítása, maximalizálva ezzel az eszközeik értékét és elősegítve a vállalkozások megmentését.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
Az alacsony képzettségű európai felnőttek foglalkoztatási lehetőségeinek javítása érdekében a tagállamoknak továbbképzési útvonalakat kell létrehozniuk a Készséggarancia révén – együttműködve a szociális partnerekkel, az oktatási és képzésszolgáltatókkal, valamint a helyi, regionális és nemzeti hatóságokkal.
to improve the energy efficiency of European building stock, whose age makes it a source of harmful emissions that seriously undermine the quality of urban life, by creating new jobs and encouraging innovation and technological development;
javítani kell a városi életminőséget súlyosan veszélyeztető káros kibocsátásokért is felelős elavult európai ingatlanpark energia-hatékonyságát, ezáltal erősíthető a foglalkoztatás és ösztönözhető az innováció  és a technológiai fejlődés;
to improve the energy efficiency of European building stock, whose age makes it a source of harmful emissions that seriously undermine the quality of urban life, by creating new jobs and encouraging innovation and technological development;
javítani kell a városi életminőséget súlyosan veszélyeztető káros kibocsátásokért is felelős elavult európai ingatlanpark energia-hatékonyságát, ezáltal erősíthető a foglalkoztatás és ösztönözhető az innováció és a technológiai fejlődés;
To improve the energy-saving performance of CHP systems, the Commission also proposes that electricity distribution system operators provide priority access for electricity from CHP, and will propose reinforcing the obligations on transmission system operators concerning access and dispatching of this electricity.
A CHP-rendszerek energiamegtakarítási teljesítményének javítása érdekben a Bizottság továbbá azt javasolja, hogy a villamos energia elosztásával foglalkozó elosztói rendszerüzemeltetők részesítsék előnyben a CHP-rendszerekből származó villamos energiát, az átvitelirendszer-üzemeltetőket illetően pedig meg fogja erősíteni az ezen energia hozzáférhetőségével és elosztásával kapcsolatos kötelezettségeket.
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
Az irányelv végrehajtásának és hatékonyságának javítása
to improve the environmental integrity of the EU’s climate change commitments by ensuring that emissions and removals in all sectors are recorded.
Az uniós éghajlat-változási kötelezettségvállalások környezeti integritásának javítása azáltal, hogy minden ágazat ÜHG-kibocsátását és ‑abszorpcióját nyilvántartják.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
Az energiaellátás javításához elsősorban azokat a célokat kell megerősíteni, amelyek az EU energiával való önellátásának nagyobb arányára és az energiabehozataltól való kisebb mértékű függőségére irányulnak.
To improve the EU’s innovation performance will require long-term commitment to a broad policy framework.
Az EU innovációs teljesítményének javításához széles politikai keret iránti hosszú távú elkötelezettség szükséges.
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
Az államilag támogatott kutatás eredményeinek jobb kihasználása érdekében a Bizottság ajánlást és gyakorlati útmutatót fogadott el az egyetemek és más állami kutatószervezetek számára a szellemi tulajdonnak a tudásátadás során való kezeléséről9.
to improve the financial environment for business, especially SMEs;
az üzleti vállalkozások, különösen a KKV-k, pénzügyi környezetének javítása;
to improve the financial environment for businesses, especially SMEs;
az üzleti vállalkozások, különösen a KKV-k, pénzügyi környezetének javítására;
To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
A mosó- és tisztítószerek szabad mozgásának javítása a belső piacon a foszfáttartalomra vonatkozó, eltérő nemzeti szabályok harmonizálásával.
to improve the free movement of goods within the internal market
az áruk szabad mozgásának javítása a belső piacon,
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
Az egészségügyi termékek egységes piacának hatékonyabb működése érdekében a Bizottság kezdeményezést terjeszt elő az egészségügyi technológiaértékelés57 tárgyában, amelynek célja a koordináció megerősítése és ezáltal annak elkerülése, hogy ugyanarról a termékről különböző tagállamokban több értékelés is készüljön.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
Annak érdekében, hogy az európai ipar számára világszinten javítsuk az üzleti környezetet és üzleti lehetőségeket biztosítsunk, nagyobb nyitottságra és egyenlő versenyfeltételekre van szükség az autógyártás fő piacain.
to improve the governance and controls over the benchmark process and in particular ensure that administrators avoid conflicts of interest, or at least manage them adequately;
a referenciamutató-előállítási folyamat irányítási és kontrollkörnyezetének javítása, és különösen annak biztosítása, hogy a referenciamutató-kezelők elkerüljék az összeférhetetlenségeket, de legalábbis kezeljék azokat megfelelően,
To improve the governance and transparency of institutions for occupational retirement provision; to facilitate cross-border activities of IORPs.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények irányításának és átláthatóságának fejlesztése; ezen intézmények határokon átnyúló tevékenységének megkönnyítése.