natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
Nemzetközi kötelezettségek keretein belül a munkavállaláshoz való hozzáféréssel és a a szociális biztonsággal kapcsolatos ellátások nyújtásához tartózkodási engedély előzetes kiállítása szükséges.
Within the limits set out by the Geneva Convention, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a refugee whose refugee status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a refugee.
A Genfi Egyezmény által megállapított kereteken belül, a tagállamok csökkenthetik a menekültet e fejezet szerint megillető jogosultságokat, amennyiben menekült jogállását olyan tevékenységek alapján ismerték el, amelyek kizárólagos vagy legfőbb célja a menekültként való elismeréshez szükséges feltételek megteremtése volt.
Within the Lisbon Strategy, the priority must now be on immediate action consisting in a mix of university initiative, national enabling action and European support.
A lisszaboni stratégián belül most a legfőbb prioritásnak az azonnali cselekvésnek kell lennie, mégpedig az egyetemi kezdeményezések, a nemzeti engedélyező háttérintézkedések és az európai támogatás együttes alkalmazása formájában.
Within the long list of projects of common interest, a relatively large number of projects have progressed well – apparently without much support under TEN-E.
A seregnyi közérdekű projekt között viszonylag nagy számban vannak azok, amelyek látszólag a TEN-E támogatása nélkül is sokat jutottak előre.
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
A géptereken belül a vészhelyzeti menekülési légzőkészülékeket használatra készen, jól látható helyen kell elhelyezni, amelyeket tűz esetén bármikor gyorsan és könnyen el lehet érni.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
(7) Az igazgatótanácson belül a kormányok, a munkaadói szervezetek és a munkavállalói szervezetek külön csoportot alkotnak.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
A kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak (4) bekezdésben említett maximális telepítési mennyiségét a tagállamok maximális éves mennyiségekként kiosztják halgazdaságaik között.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
A második albekezdésben előírt maximális időtartamon belül a BERT abszolút többséggel elfogadott véleményt fogad el, amely megerősíti az intézkedéstervezet megfelelőségét és hatékonyságát, vagy jelzi, hogy az intézkedéstervezetet módosítani kell.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet 18 cikke (1) bekezdésének aa) pontja értelmében
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének aa) pontja értelmében
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének aa) pontja értelmében
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable agreement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
Az irányelv értelmében kiegészítő nyugdíjrendszer a hazai jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott foglalkozási nyugdíjrendszer, vagy bármely egyéb kollektív vagy más hasonló rendszer, amelynek célja kiegészítő nyugdíj folyósítása munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak függetlenül attól, hogy ezek a rendszerek kötelező vagy önkéntes jellegűek.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
Az irányelv értelmében kiegészítő nyugdíjrendszer a hazai jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott foglalkozási nyugdíjrendszer, vagy bármely egyéb kollektív vagy más hasonló rendszer, amelynek célja kiegészítő nyugdíj folyósítása munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak függetlenül attól, hogy ezek a rendszerek kötelező vagy önkéntes jellegűek.
Within the meaning of this Article, "regional ceiling" shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
E cikk értelmezésében a „regionális felső határ” azt az állatszámot jelenti, amely egy adott régióban egy adott naptári évben jogosult a különleges támogatás elnyerésére.
Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
Ezen irányelv értelmében ide tartoznak a védőlemezek, fedelek vagy védőrácsok.
within the Member States
a tagállamokon belül
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
A tagállamokon belül ellenben a gazdasági tevékenység a korábbinál erősebben összpontosult a fővárosi régiók köré szerte az EU-ban, Berlin és Dublin kivételével.
Within the Member States, the public authorities, at the appropriate level, define the obligations and missions of general interest of these services, and how they are to be organised.
A tagállamokon belül a megfelelő szintű hatóságok határozzák meg e szolgáltatások általános érdekű kötelezettségeit és feladatait, továbbá azt, hogy hogyan szervezik meg azokat.
Within the Member States, there is fragmentation of the limited resources available for rare diseases, thus it is essential to have a specific plan to concentrate and make efficient use of these resources that would otherwise fall below the threshold for efficacy.
A ritka betegségekre rendelkezésre álló korlátozott források a tagállamok között fragmentált módon vannak jelen, ezért alapvetően fontos egy olyan specifikus terv kidolgozása, mely lehetővé teszi e források koncentrálását és hatékony felhasználását, amelyek egyébként nem érnék el a hatékonysági küszöböt.
Within the Ministry of Interior, an Equality Team coordinated government equality policies.
A belügyminisztériumon belül az esélyegyenlőségi csoport hangolja össze a kormány esélyegyenlőségi politikáit.
Within the more effective option, the sub-option which introduces the ban via restricted fishing authorisations is considered more effective than the sub-option which would ban the gears from a certain depth.
A hatékonyabb lehetőség keretében a korlátozott halászati engedélyek általi tilalmat bevezető allehetőség hatékonyabbnak tűnik annál az allehetőségnél, amely egy meghatározott mélységtől betiltaná a halászeszközök használatát.
Within the negotiating process, the EU will advocate its policy approach and explore the possibilities of how it could be appropriately reflected in a future legally binding instrument.
A tárgyalási folyamat során az EU támogatni fogja szakpolitikai megközelítését és felméri annak lehetőségeit, hogy az miként jelenhetne meg megfelelően egy jövőbeni, jogilag kötelező érvényű eszközben.
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
A Kreatív Európa elnevezésű új program keretében a MEDIA alprogram a MEDIA 2007 és a MEDIA Mundus program tapasztalataira fog építeni.
Within the new EU Strategy for Youth, volunteering has been recognised as one of the key policy areas affecting Europe's young people.21
Az EU új ifjúságpolitikai stratégiáján belül az önkéntesség az egyik kulcsfontosságú témaként szerepel.21
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
Az új Extrastat-keret a tagállamok kereskedelmi adatait üzleti mutatók szerinti bontásban fogja tartalmazni, így abból kiolvashatóvá válik például az is, hogy miként működnek az európai vállalatok a globalizáció függvényében.
within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.
a 2007–2013 közötti időszak kohéziós politikájának új keretén belül a területi dimenzió olyan transzverzális elemként jelentkezik, amely megköveteli, hogy a kiegyensúlyozott fenntartható fejlődés előmozdítása, valamint a városok, vidéki területek és a természeti hátránnyal küzdő területek lehetőségeinek kiaknázása szempontjából különös figyelmet szenteljenek a programok hatásának.
Within the new programme period, the support available for the beneficiaries has already been strengthened and continues to be developed, for example, through the de-centralized support and information structures.
Az új programidőszakban a kedvezményezettek rendelkezésre álló támogató jellegű tevékenységek már megerősítésre kerültek és további fejlesztéseken esnek át, például a decentralizált támogató és információs egységeken keresztül.
Within the new social structure a different social group or class – the managers – will be the dominant or ruling class."
Az új rendszerben egy másik csoport vagy osztály – a menedzsereké – lesz az uralkodó vagy vezető osztály.”
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
A következő 10 évben világszerte várhatóan 50 milliárd tárgy – otthonok, autók, órák – fog kapcsolódni az internetre, nagy többségük vezeték nélkül10.
Within the next 20 years, Europe’s economic paradigm will change fundamentally.
Az előttünk álló 20 évben Európa gazdasági paradigmája alapjaiban fog megváltozni.
Within the next decade, technological progress may enable an increasing number of users to share simultaneous rights of access to a specific frequency band.
Az elkövetkező tíz évben a technológiai fejlődésnek köszönhetően a megosztott hozzáférés egyre több felhasználó számára fogja lehetővé tenni a spektrumhasználatot.
Within the next few years, capacity building is likely to be required at sufficient scale to ensure this integration as well as to support already identified priorities in poorer and most vulnerable countries.
Az elkövetkező néhány évben megfelelő szintű kapacitást kell kiépíteni ezen integrálás biztosítására és a szegényebb és kiszolgáltatottabb helyzetben lévő országok beazonosított prioritásainak támogatása érdekében.
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
Az elkövetkező hét évben az ITS döntően hozzájárulhat a mentési műveletek hatékonyságának és gyorsaságának fokozásához, különösen a páneurópai fedélzeti e-segélyhívó rendszer (eCall)15 elfogadása révén.
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
A rendelet a nem harmonizált területen határozza meg egyrészt a nemzeti hatóságok, másrészt pedig a valamely tagállamban már jogszerűen forgalmazott terméket egy másik tagállamban értékesíteni kívánó vállalkozások jogait és kötelezettségeit arra az esetre, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok a termék tekintetében a nemzeti műszaki szabályokkal összhangban korlátozó intézkedéseket szándékoznának hozni.
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
Az Északi Dimenzió keretében a közegészségügyi és szociális jóléti partnerség (az egészségügyi kiemelt terület vezető partnere) új partnerekhez csatlakozott, például az e-Health for Regions hálózathoz.
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
cikk b) pontjában meghatározott célkitűzés keretén belül a program célja a következők kidolgozásának támogatása:
Within the objectives defined in Article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
cikkben meghatározott célkitűzéseken belül az eszköz harmadik országokkal kapcsolatos és azokban zajló intézkedéseket is támogat, különösen az alábbiakat:
Within the objectives of (a) strengthening freedom (b) strengthening security (c) strengthening justice, the main ten priorities identified by the Commission can be summarised as follows:
A tíz fő prioritás, melyeket a Bizottság (a) a szabadság erősítésének, (b) a biztonság erősítésének és (c) a jog érvényesülése erősítésének célkitűzései alapján határozott meg, a következők:
Within the option to adapt the Directive to the extent necessary, a number of sub-options with various degrees of stringency have been identified and assessed in detail:
Az irányelv szükséges mértékű változtatásának lehetőségén belül számos eltérő szigorúságú lehetőséget fogalmaztak meg és értékeltek részletesen:
Within the overall architecture of the Common Agricultural Policy (CAP), NHP have a distinctive role alongside other policy instruments, while being evidently interlinked with other land-based aid schemes.
A közös agrárpolitika egészében a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetéseknek megkülönböztetett szerepük van az egyéb politikai eszközök mellett, miközben egyértelműen kapcsolódnak egyéb területalapú támogatási rendszerekhez.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
A tanulók és oktatási céljaik képzettségi szint szerinti csoportosítása az általános felnőttoktatásban csak korlátozott mértékben elismerhető, még ha az egyes tanfolyamokon természetesen különös figyelmet kell is fordítani az egységes szintű előismeretekre.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of their educational attainment levels.
A tanulók és oktatási céljaik képzettségi szint szerinti csoportosítása az általános felnőttoktatásban csak korlátozott mértékben elismerhető.
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
A levegőszennyezésnek, a globális felmelegedésnek és a szabályozás egyszerűsítésének az általános kontextusában hat olyan konkrét problémás területet sikerült azonosítani, ahol a piac vagy a szabályozás hiányosságai folytán akadályokba ütközik az általános kihívások kezelése:
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
A GMU-n belüli pénzügyi, költségvetési és bérpolitika kapcsán bizalmat lehet teremteni és nagyobb konvergenciát lehet elérni anélkül, hogy csorbulna a kollektív szerződésekkel kapcsolatos autonómia.
Within the overall context of the preparation for the next multi-annual financial framework, the Commission will be holding in depth consultations with stakeholders during 2010 on the future direction of key EU spending policies, such as the common agricultural policy, cohesion policy and research policy.
A következő többéves pénzügyi keret előkészületeinek általános összefüggésében a Bizottság 2010-ben mélységi konzultációkat fog tartani az érdekeltekkel az olyan kulcsfontosságú uniós kiadási politikák jövőbeni irányáról, mint a közös agrárpolitika, a kohéziós politika és a kutatási politika.
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Az EGSZB az európai intézményrendszeren belül sajátos feladatot lát el mint a szervezett civil társadalom első számú képviseleti helye és vitafóruma, valamint megkülönböztetett közvetítőként lép fel a szervezett civil társadalom és az Európai Unió intézményei között.
Within the overall framework of the Commission’s proposals for the financial perspectives for 2007-2013 work will continue to consolidate Community co-funding of the Natura 2000 network with the aim of helping to mobilise funding needed within Member States.
A Bizottság 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervére vonatkozó javaslatának átfogó keretein belül folytatódni fog a Natura 2000 hálózat közösségi társfinanszírozásának konszolidációja a tagállamok számára szükséges finanszírozási források mobilizálásának segítése érdekében.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
A lehívási jog keretén belül a ténylegesen felmerült elszámolható kiadások 20 %-ának megfelelő összeget minden képviseleti szervezet megtartja az előkészítő ülések szervezéséhez szorosan kapcsolódó szervezési és igazgatási költségek fedezésére.”
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
Az általános célkitűzés keretében valószínűleg van lehetőség arra, hogy jelentősen növekedjen mind a biomassza hő- és energiatermelésre való közvetlen felhasználása, mind pedig a közlekedési célú bioüzemanyaggá való átalakítás forrásaként történő felhasználása.
Within the overall scope of dispute resolution and avoidance, the JTPF considered several possible procedures which might lessen transfer pricing burdens on taxpayers within the EU.
A KTKF több lehetséges eljárást mérlegelt a vitarendezés és -elkerülés egész területén belül, amelyek csökkenthetik az adóalanyok EU-n belüli transzferár-képzésből adódó terheit.
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
A (2) bekezdésben említett határidőn belül az érintett tagállam közli a Bizottsággal:”
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Az első albekezdésben említett időszakon belül mindegyik tagállam tájékoztatja a Bizottságot azon csalási és szabálytalansági ügyek állásáról, amelyeket már bejelentett a Bizottságnak, és amelyek esetében még nem számolt be a jogosultság beszedéséről, törléséről vagy be nem szedéséről.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Az első albekezdésben meghatározott időszakon belül mindegyik tagállam tájékoztatja a Bizottságot azon csalási és szabálytalansági ügyek állásáról, amelyeket már bejelentett a Bizottságnak, és amelyek esetében még nem számolt be a jogosultság beszedéséről, törléséről vagy elmaradásáról.
Within the permanent cooperation framework, the investigative bodies in the Member States and the Commission shall agree, in particular, the best modalities of cooperation in order to:
Az állandó együttműködés keretében a tagállamok kivizsgáló szerveinek és a Bizottságnak meg kell állapodniuk a leghatékonyabb együttműködési formákról annak érdekében, hogy:
Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
A tervezett európai kisvállalkozói törvényre („Small Business Act”) vonatkozó javaslat részeként a Bizottság új rendelkezéseket vezet be, mellyel támogatja a tagállamokat abban, hogy bevonják a kkv-ket a nemzeti szintű, egyúttal általuk leginkább elérhető szabványosításba.
Within the policy area environment there is a shift of EUR 1.5 million from policy development to policy implementation.
A környezetvédelem politikai területén belül a politika fejlesztésétől 1,5 millió eurót átcsoportosítanak a politika végrehajtására.
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
A „csomagolás és címkézés” szakpolitikai területen a szakpolitikai lehetőségek a változatlanul hagyás, nagyobb és kötelező képi figyelmeztetések bevezetése, a promóciós és félrevezető elemek tilalma vagy a teljesen semleges (vagyis megkülönböztető jegyektől teljes mértékben mentes) csomagolás bevezetése.
Within the portfolio, just one project has fallen significantly behind schedule (...).
A teljes portfoliót tekintve csak egyetlen projekt maradt el jelentősen az ütemezéstől (..).
Within the portfolio, just one project has fallen significantly behind schedule (...).
A teljes portfoliót tekintve csak egyetlen projekt maradt el jelentősen az ütemezéstől (...).
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
A jelenlegi költségvetési helyzetben úgy véljük továbbá, hogy a mostani események eddig példa nélküli erőfeszítéseket követelnek a tagállamok erőfeszítései, valamint az EU közötti koordináció és következetesség maximális biztosítása érdekében.
Within the priorities and broad lines referred to in paragraph 2, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
A (2) bekezdésben említett prioritásokon és nagy vonalakban ismertetett tevékenységeken belül figyelembe vehetők a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtási időszaka folyamán újonnan felmerülő nem várt igények.