natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
A verseny aspektusok kivonatos vizsgálatának konklúziójaként az EGSZB kifejezi az Európai Bizottság megközelítésével való lényegi egyetértését, ám kötelező erejű szabályokon alapuló együttműködést is igényel az ellenőrző szervek és a versenyhatóságok közötti nemzeti és európai uniós szinten.
To conclude, consolidation of legislation, improvement of the efficiency of maritime administrations, targeting of inspections on ships with a high risk profile and reduction of controls for ships with a good risk profile will contribute significantly to improving the competitiveness of our industry.
Összefoglalva: a szabályok egységes szerkezetbe foglalása, a tengerhajózási hatóságok hatékonyságának javítása, a magas kockázatú hajók célzott ellenőrzése és az elfogadható kockázatú hajók könnyített ellenőrzése jelentősen hozzájárul majd az ágazat versenyképességéhez.
To conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.
Összegezve, a jelenleg súlyos gazdasági és pénzügyi válsággal küzdő kormányok a jövőben költséges demográfiai átmenettel is szembesülnek majd.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
Összefoglalva, az IMI tűnik életképes eszköznek a különböző tagállamok cégnyilvántartásai közötti kommunikáció átmeneti vagy akár állandó megkönnyítéséhez.
To conclude, it can be stated that the variety of initiatives, user numbers and diversity are on the increase throughout Europe.
Egyszóval kijelenthetjük, hogy a tapasztalatok sokfélesége, a kedvezményezettek száma és a sokszínűség Európa minden országában egyre erősödik, illetve bővül.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Összegzésképpen megállapítható, hogy még túl korai lenne értékelni a közelmúltbeli konzultációs és tárgyalási mechanizmusokat, valamint ezeknek a kormány által kezdeményezett együttműködéseknek a hatékonyságát.
To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting and collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
Végezetül hasznos lehet utalni a vadászati, sport célokat szolgáló vagy gyűjtemény részét képező fegyverek használatára is, hiszen figyelembe véve a kérdéses tárgyak jellegét, vagy még inkább halálos jellegét, a biztonság érdekének ezeken a területeken is érvényesülnie kell.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Végezetül megállapítható, hogy a jelenlegi helyzettel összehasonlítva a kedvezményezettek ellenőrzésével kapcsolatos konkrét terhek csökkennek, mivel a további egyszerűsítésnek, valamint a kedvezményezetteknek nyújtott támogatási információk jobb minőségének köszönhetően alacsonyabb nem megfelelési kockázat várható.
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
Az EBB végül szabványos előírásainak és eljárásainak, köztük a hitelkockázati politikára vonatkozó iránymutatásainak a közös EU/EBB eszközökkel – mint az LGTT vagy a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) – összefüggésben elfogadott módon történő alkalmazásával hagyja jóvá és követi nyomon a projektet.
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
Összefoglalva: az IPv6 előnye az IPv4-gyel szemben hatalmas, könnyebben kezelhető címtartománya.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Összefoglalva, a probléma annyira összetett, hogy végső soron csak egy, a terület, a hatóságok és a csoportok szakembereiből álló tanulmányozócsoport tudna ésszerű javaslatokkal előállni.
To conclude:
Összegzésül:
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
folytassanak intenzív többoldalú és kétoldalú megbeszéléseket annak érdekében, hogy az EGT piacalapú intézkedésrendszere ne maradjon egyedül, azaz még 2016 előtt világszerte több hasonló régióközi rendszer jöjjön létre.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
Szerepének teljes körű betöltése érdekében létrehozott egy interaktív információs hálózatot – a PRISM-et –, amely az egységes piac használóitól gyűjti be az információkat.
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
rendszeres ellenőrzések során vizsgálja, hogy a költségvetésből finanszírozandó fellépéseket helyesen hajtották-e végre;
To conduct these inspections, the Commission had ten or so full-time inspectors at its disposal, but it could also call upon the services of national auditors who were made available on specific occasions11.
A végrehajtáshoz a Bizottság körülbelül tíz ellenőrt foglalkoztatott teljes munkaidőben és időszakosan igénybe vette a rendelkezésére bocsátott nemzeti ellenőröket is11.
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
Az értékelés részeként a Bizottság szolgálatai 2005 júliusában nyilvános konzultációt hirdettek.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökségre (az ügynökség) ruházza a központi adatbázis kifejlesztésének és üzemeltetési igazgatásának, valamint a token technikai jellemzői meghatározásának feladatát.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökségre1 (a továbbiakban: az ügynökség) ruházza a központi rendszer kifejlesztésének és üzemeltetési igazgatásának feladatát.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökségre8 (a továbbiakban: az ügynökség) ruházza a központi adatbázis kifejlesztésének és üzemeltetési igazgatásának, valamint a token technikai jellemzői meghatározásának feladatát.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökségre8 (a továbbiakban: az ügynökség) ruházza a központi rendszer kifejlesztésének és üzemeltetési igazgatásának feladatát.
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
a Bizottság felruházása végrehajtási hatáskörrel az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok közösségi listájának napra készen tartásához,
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
Végrehajtási hatáskört adni a Bizottságnak az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok közösségi listájának aktualizálásához;
to confirm its position on aid for labels referring to the origin of products246 and on certain general requirements of the guidelines247.
megerősítse a termékek származására utaló címkékhez nyújtott támogatásokkal246 és az iránymutatások bizonyos általános követelményeivel kapcsolatos álláspontját247.
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
Annak érdekében, hogy meg lehessen győződni arról, hogy a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység megfelel a követelményeknek, a vizsgáló hatóság a következő 13 frekvenciasáv mindegyikében megvizsgál egy ilyen pontot:
To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Annak igazolására, hogy az elektromos/elektronikus szerelési egység(ek) megfelel(nek) e melléklet követelményeinek, a vizsgálatokat e tartományban maximum 14 rögzített frekvenciánál kell elvégezni, pl.:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands:
E melléklet követelményei teljesülésének igazolására a vizsgálati hatóság a következő 13 frekvenciasáv ilyen rögzített frekvenciapontjainál végez vizsgálatot:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Annak igazolására, hogy a jármű megfelel e melléklet követelményeinek, a vizsgáló hatóság akár 13 frekvenciát is megvizsgál e tartományban, pl.: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Az e mellékletben szereplő követelmények teljesülésének igazolására a járművet legfeljebb 14 frekvenciánál kell megvizsgálni e tartományban, pl.
To confirm your attendance, you are kindly asked to complete the present form and return it by 4 April to Ms Wolff at the Conferences, Information and Visits Unit (fax: + 32 (02) 546 97 66, email: socialdialogue@esc.eu.int).
április 4-ig kell Elisabeth Wolff nevére (fax: +32 (02) 546 97 66, e-mail: socialdialogue@esc.eu.int) a Konferenciaszervezési, tájékoztatási és látogatásszervezési osztályra eljuttatni.
To confront rising unemployment matching of skills must be improved.
A növekvő munkanélküliség megfékezése érdekében a készségek és szükségletek összehangolására van szükség.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
A gazdasági visszaeséssel szembenézve minden eddiginél fontosabb az emberi erőforrásokba és a szociális infrastruktúrába való befektetés, ami lehetővé tenné a nők és férfiak képességeinek teljes körű kiaknázását.
To connect start-ups with business partners, in 2017, the Commission will launch a number of pilot measures on matchmaking, linking start-ups, mid-caps and larger enterprises and extend the Erasmus for Young Entrepreneurs programme to incubators and entrepreneurs in international markets.
Az induló innovatív vállalkozások és az üzleti partnerek közötti kapcsolatok létrejöttének elősegítése érdekében a Bizottság 2017-ben számos kísérleti intézkedést hoz a következő területeken: partnerkeresés, az induló innovatív vállalkozások, a közepes piaci tőkeértékű vállalatok és a nagyobb vállalatok közötti kapcsolatok előmozdítása, valamint az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” program inkubátorokra és vállalkozásokra való kiterjesztése nemzetközi piaci viszonylatban.
To Connect the Region; and
a térség elszigeteltségének megszüntetése, továbbá
to consent to a change in the respective ranking of charges over the real estate in question and to grant preferential rights between beneficiaries as shall be deemed appropriate
to consent to a change in the respective ranking of charges over the real estate in question and to grant preferential rights between beneficiaries as shall be deemed appropriate;
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU tágabb vidéki tájain.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU egyéb vidékein,
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU tágabb tengeri környezetében.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU egyéb tengeri környezetében,
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU vidéki tájain
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU vidéki tájain.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU tágabb tengeri környezetében
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU tágabb tengeri környezetében.
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
Európa természeti kincseinek és kulturális örökségének megőrzése,
To consider a range of corporate governance issues for companies, including effective functioning of boards, protection of minority shareholders, shareholder/investor engagement and general issues concerning the operation of the "comply or explain" system and monitoring across the Member States.
A zöld könyv célja egy sor, társaságokat érintő vállalatirányítási kérdés megfontolása, például az igazgatótanácsok megfelelő működése, a kisebbségi részvényesek védelme, a részvényesek/befektetők szerepvállalása, valamint a „megfelelés vagy magyarázat” elvének alkalmazását és a tagállami felügyeletet érintő általános kérdések kapcsán.
to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
a menekült jogállás és/vagy kiegészítő védelmi jogállás tekintetében megalapozatlannak ítéli a kérelmet,
To consider for 2014
2014-ben lehetséges
To consider how to reduce EU energy consumption by 2020, given the 20% estimated cost-effective potential for savings in energy consumption.
Az EU energiafogyasztásának 2020-ig történő csökkentésének lehetőségei, az energiafogyasztás megtakarításainak 20%-osra becsült költséghatékony potenciálja figyelembe vételével.
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
Elmélkedésre szólít fel a nyugdíjjal kapcsolatos szabályok modalitásainak enyhítésével kapcsolatban, amely magában foglalhatná a nyugdíj előtti munkaidő-csökkentés lehetőségét a családi kötelezettségeknek való megfelelés érdekében;
To consider once circumstances permit
Lehetséges, amennyiben a körülmények megengedik
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
végül pedig fontolóra kell venni olyan, a koncessziókra vonatkozó sajátos jogalkotási eszközök bemutatását, melyek a jelenleg folyó hatásvizsgálat eredményeire épülnek.
To consider repealing the currently applicable substantive provisions of Regulation 4056/86, in particular the block exemption for liner conferences and the exception for technical agreements.
Annak megfontolását, hogy helyezzék hatályon kívül a 4056/86-os rendelet jelenleg alkalmazandó alapvető jogi rendelkezéseit, különösen a vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentességet és a műszaki megállapodásokat érintő mentességet.
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
vegyék figyelembe, hogy az általános célkitűzésnek átfogó korlátozással kell együtt járnia, és mentességet csak olyan helyzetekben kellene adni, amelyek azt valóban szükségessé teszik (sajátos technikai vagy pénzügyi nehézségek esetén), ahelyett, hogy a megközelítést az egyes termékekre és alkalmazásokra, valamint a higany életciklusának egyes szakaszaira vonatkozó, külön korlátozásokra alapoznák;
to consider the need for possible changes to the framework in light of both the Commission's own findings as well as the newly adopted international standards.
a Bizottság megállapításai és az újonnan elfogadott nemzetközi előírások fényében fontolóra venni, hogy szükség van-e a jelenlegi jogi keret módosítására.
to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
áttekinteni a pénzügyi innováció által szükségszerűen „létrehozott”, új termékeket, különösen az alternatív befektetéseket, amelyek egyre inkább nélkülözhetetlenek az „innováció finanszírozásához” a KKV-k számára;
to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
tekintse úgy, hogy az ajánlás az Európai Parlament és a Tanács 2001/613/EK ajánlásával egységet képez, így foglalja bele a kért kétévenkénti jelentést az Oktatás és képzés 2010 című munkaprogram általános jelentéseibe.
To consider the relevance of the programme the evaluation addressed the following questions:
A program relevanciájának mérlegelése érdekében az értékelés a következő kérdésekre terjedt ki:
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
A program relevanciájának vizsgálatakor az értékelés a program által érintett problémák fejleményeire összpontosította kérdéseit, illetve arra, hogy a program hogyan alkalmazkodott ezekhez a változásokhoz, emellett a cselekvések relevanciáját és ezeknek a kulcsfontosságú célcsoportokhoz hozzáadott értékét vizsgálta.
To consider, in the context of the National Reform Programmes, the flexibility being offered within the Operational Programmes to reorient regional policy funding towards Europe 2020 priorities;
a nemzeti reformprogramok vonatkozásában vizsgálják meg, hogy az operatív programok mekkora rugalmasságot biztosítanak a regionális politikai finanszírozási eszközöknek az Európa 2020 prioritásaira tekintettel történő átrendezéséhez;
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
a termékbiztonság hatékony piacfelügyelet révén történő megszilárdítása és fokozása szerte az Unióban,
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
a termékbiztonság hatékony piacfelügyelet révén történő megszilárdítása és fokozása szerte az Unióban;
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Több betegség és rendellenesség esetén alkalmazható fejlett terápiák és technológiák további fejlődésének megszilárdítása és biztosítása.
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
a fogyasztók jogainak megerősítése, elsősorban a szabályozás, illetve a jogorvoslati lehetőségek javítása révén,
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
a fogyasztók jogainak megerősítése, elsősorban a szabályozás, illetve a jogorvoslati lehetőségek javítása révén;
To consolidate harmonised soil monitoring for a variety of purposes, including food security and safety, diffuse contamination, and climate change adaptation and mitigation, the Commission is considering repeating soil investigations at regular intervals (five-ten years), also by using new remote-sensing techniques.
Számos okból (például élelmezés- és élelmiszer-biztonság, diffúz szennyeződés, az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az azokhoz való alkalmazkodás) meg kell erősíteni az összehangolt talajellenőrzést, ezért a Bizottság fontolóra veszi, hogy szabályos időközönként (öt- vagy tízévente) talajellenőrzéseket vezet be többek között új, távérzékelős technikák bevonásával.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
az Unió helyzetének megerősítését a nemzetközi tárgyalások során és így a „RIO+20” konferencián is, és az Európai Bizottságnak az európai környezetvédelmi politika külső dimenziójára irányuló kezdeményezése kapcsán.
to consolidate progress towards an integrated, open, competitive, and economically efficient European financial market and to remove the remaining economically significant barriers;
Az integrált, nyitott, versenyalapú és gazdaságilag hatékony Európai pénzügyi piac megszilárdítása és a fennmaradó,gazdaságilag még jelentős akadályok felszámolása.
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
a jogok és az európai szociális modell védelmének megszilárdítása az Alapjogi Charta, a valódi európai szociális paktum teljes körű alkalmazása révén,
To consolidate these principles, the Commission adopted a Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU18, giving general guidance on this issue.
Ezen elvek megerősítése érdekében a Bizottság elfogadta az EU-ban a helyhez kötött és mobil végződtetési díjak szabályozói kezeléséről szóló ajánlást18, amely általános iránymutatással szolgál e kérdésben.
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
Annak érdekében, hogy célzottan véleményeket gyűjtsön e javaslat szükségességéről és részleteiről, a Bizottság további konzultációt kezdeményezett a tagállamokkal, más intézményekkel és különböző szakértőkkel.
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
konzultáció az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (a továbbiakban: EFSA) az élelmiszer-adalékanyagok biztonságosságának értékeléséről,