natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow further debate in the EU inter-institutional fora, with Council and the Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
A javaslat teret ad a kérdés további megvitatásának az EU intézményközi fórumain, a Tanáccsal és a Parlamenttel, amelyek várhatóan ez év végére alakítják ki álláspontjukat.
This will allow having a more complete overview of the state of play of policy regarding the area of freedom, security and justice and of the effective implementation of adopted measures by the Member States.
Ez lehetővé fogja tenni a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozását célzó politika pillanatnyi állásának, valamint a tagállamok által elfogadott intézkedések tényleges végrehajtásának átfogóbb áttekintését.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
Ez lehetővé teszi az ipar számára, hogy pontosabban felbecsülje az új ízesítők kifejlesztésének költségeit.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
Így az ipar pontosabban becsülheti meg az új aromaanyagok kidolgozásának költségeit.
This will allow initiating activities to support Member States in identifying and developing the most cost-effective measures to achieve the objectives of the strategy.
Ez lehetővé teszi olyan tevékenységek kezdeményezését, amelyek segítik a tagállamokat a stratégia céljainak eléréséhez szükséges leginkább költséghatékony intézkedések meghatározásában és kidolgozásában.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
Ez 100 új alkalmazott felvételét teszi lehetővé, és a vállalkozás folytathatja külföldi terjeszkedését.
This will allow Kosovo to benefit from regional trade liberalisation.
Ezáltal Koszovó részesülhet a regionális kereskedelem liberalizációjából származó előnyökben.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
Ennek révén lehetővé válik majd, hogy a helyi és a regionális hatóságok korai szakaszban bekapcsolódjanak az (előzetes) jogalkotási eljárásba, és hozzájáruljanak az uniós jogalkotási és szakpolitikai javaslatok területi hatásainak megfelelőbb értékeléséhez.
This will allow maritime authorities responsible for activities such as safe navigation or fisheries control to share information on risks and threats.
Ez a kezdeményezés lehetővé teszi a biztonságos hajózáshoz és a halászati ellenőrzéshez hasonló tevékenységekért felelős tengeri hatóságoknak, hogy információkat osszanak meg egymással a kockázatokról és a veszélyekről.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
Ez lehetővé teszi majd a tagállamok és a Bizottság számára, hogy követni tudják az egyes tagállamokban az elektronikus személyazonosító igazolványok használata terén mutatkozó fejleményeket.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílik a rendeltetési hely szerinti/tényleges exportáló tagállam fogalma szerinti export- és importadatok kicserélésére.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy erőforrásaikat újra a növekedést ösztönző adózásra összpontosítsák, amely előmozdítja a beruházásokat és a foglalkoztatást és kielégíti a szélesebb társadalmi-gazdasági igényeket.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megtartsák meglévő nemzeti szabályozásukat, amelyben a pénzügyminisztérium, a központi bank vagy akár a betétbiztosítási rendszer feladatkörébe is tartozhat a szanálás.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Ez lehetővé teszi majd a tagállamok számára, hogy alkalmasabb mezőgazdasági tanácsadói szolgáltatást hozzanak létre, amely nem korlátozódik kizárólag a kölcsönös megfeleltetés rendszerére.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Ez lehetővé teszi majd, hogy a tagállamok alkalmasabb mezőgazdasági tanácsadói szolgáltatást hozzanak létre, amely nem korlátozódik kizárólag a kölcsönös megfeleltetés rendszerére.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Ez lehetővé teszi majd, hogy a tagállamok megfelelőbb mezőgazdasági tanácsadói szolgáltatást hozzanak létre, amely nem korlátozódik kizárólag a kölcsönös megfeleltetés rendszerére.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
Ezáltal a tagállamok figyelembe veheti saját nemzeti körülményeiket.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
Ez lehetővé teszi a kereskedők számára, hogy a fogyasztókat eltántorítsák a magasabb díjakkal terhelt kártyák használatától.
This will allow mobilisation of the Fund for crisis situations where physical damage is still, at the moment of decision, limited; such a possibility is more likely with terrorist attacks or major public health crises.
Így az alapot igénybe lehet venni olyan válsághelyzetekben, amikor a döntés pillanatában az okozott fizikai kár még nem jelentős; ez elsősorban terrorista merényletek vagy a közegészséget súlyosan veszélyeztető helyzetek esetében valószínűsíthető.
This will allow more certainty by business and public authority in planning for the future.
Vagyis a vállalkozások és a közigazgatási szervek nagyobb bizonyossággal tudnak előre tervezni.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
Ez a szabványok rugalmasabb és gyorsabb kidolgozását teszi lehetővé az innovatív területeken.
This will allow more people to stay in their jobs and contribute to the economy.
Ez lehetővé teszi, hogy többen tarthassák meg munkahelyüket, és járulhassanak hozzá a gazdasághoz.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
Ez lehetővé teszi majd az online konzultációt és információcserét, valamint az európai egészségbiztosítási kártya elektronikus változatának21 bevezetését, amely jelentősen lecsökkenti az EU migráns munkavállalók társadalombiztosítási térítési kérelmeinek feldolgozására fordított időt.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
A partnerek így rövid időn belül megtalálhatják a legmegfelelőbb termékeket, és egyúttal a projektek gyakorlati megvalósulása, a munkahelyteremtés és a fenntartható fejlődés előmozdítása is biztosított.
This will allow protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data, ensuring at the same time the exchange of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Mindez lehetővé teszi a természetes személyek alapvető jogai és szabadságai védelmét, különösen a személyes adatok védelméhez való joguk érvényesítését, ugyanakkor biztosítja a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából történő cseréjét.
This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
Ez lehetővé teszi a gyors reagálást, miközben megőrzi a részvényesek döntéshozatali hatáskörét.
This will allow regional and local situations to be taken into account.
Ily módon a sajátos regionális és helyi körülményeket is figyelembe lehet venni.
This will allow retailers to refuse to accept commercial cards not subject to a cap.
Ezáltal a kiskereskedők elutasíthatják az olyan kereskedelmi kártyák elfogadását, amelyekre nem vonatkozik felső határ.
This will allow risk-sharing and economies of scale in investigating innovative solutions and replicable building blocks for innovation and sharing good practices.
Ez lehetővé teszi az innovatív megoldások és a már ismert építőelemek felkutatásakor a kockázatmegosztást és a méretgazdaságosság kihasználását az innováció és a bevált gyakorlati megoldások megosztása tekintetében.
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
Így a szolgáltatásnyújtók előre tudni fogják, hogy milyen követelményeket kell a szabad szolgáltatásnyújtáshoz teljesíteniük, a tagállamok pedig – a nagyobb átláthatóságnak köszönhetően – kisebb eséllyel fognak aránytalan vagy szükségtelen kötelezettségeket előírni.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
Ezáltal egyszerűbb lesz a szóban forgó kezdeményezések végrehajtása, miközben lehetővé válik a feladatok és a felelősségi viszonyok egyértelműbb meghatározása is.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
Így elegendő idő marad a fentiekben említett két javaslat elfogadásához, a tagállamok számára pedig ahhoz, hogy elvégezzék az infrastruktúrát érintő szükséges változtatásokat.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
Így elegendő idő maradna a fent említett két javaslat elfogadására, a tagállamok számára pedig arra, hogy elvégezzék szükséges infrastrukturális változtatásokat.
This will allow sufficient time for those Member States that are affected to make the necessary adjustments during their annual budget processes.
Ez elegendő időt biztosít az érintett tagállamok számára ahhoz, hogy a szükséges kiigazításokat éves költségvetési folyamataik alatt elvégezzék.
This will allow support for implementation of Multilateral Environmental Agreements27 and forest policy processes28 to continue.
Ezek segítségével támogatni lehet majd a többoldalú természetvédelmi megállapodások27 végrehajtását és az erdészeti politika keretében indított kezdeményezések28 folytatását.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
Ezáltal lehetővé válik a műszaki szabályozási kérdések és a technológiai változások következtében felmerülő kérdések időbeli, összehangolt kezelése, és megelőzhető a széttagoltság.
This will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.
Ez biztosítani fogja a megóvandó intézkedés „meglepetésjellegét”.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Ez lehetővé teszi az ügynökség számára, hogy válsághelyzetekben azonnal beavatkozhasson a külső határon az európai határ- és partvédelmi csapatok bevetésével.
This will allow the Austrian Presidency to steer the preparations for the stocktaking exercise that is to take place at the June 2006 European Council as set out in the declaration by the Heads of State and Government.
Ez lehetővé teszi az osztrák soros elnökségnek, hogy a 2006 júniusára tervezett Európai Tanács alkalmából tervezett, az állam- és kormányfők nyilatkozatában előirányzott összegzés előkészítését irányítani tudja.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Ez lehetőséget teremt arra, hogy a kialakítandó európai kereskedelempolitika kapcsán létrejöjjön egy még erősebb együttműködés az Európai Bizottság és az európai civil társadalom között.
This will allow the best performing European universities to be identified.
A rangsor segítségével könnyen megállapítható lesz, melyek a legjobban teljesítő európai egyetemek.
This will allow the Centre to play a more central role in planning and coordinating the transportation, distribution and delivery of Member States’ civil protection assistance both inside and outside the EU.
Így a központ központi szerepet játszhat a polgári védelmi segítségnyújtás szállításának, elosztásának és átadásának tervezésében és koordinálásában az EU-n belül és kívül.
This will allow the Commission to evaluate whether the present regime concerning shareholder voting rights across the EU is an obstacle for financial market integration in the EU, which is an essential condition for maximising the benefits of enlargement for all EU 25 Member States.
Ezáltal a Bizottság fel tudja mérni, hogy a részvényesek szavazati jogait illetően az EU-ban jelenleg működő rendszer gátolja-e az EU pénzpiaci integrációját, ami alapvető feltétele annak, hogy a bővítésből származó előnyöket az EU mind a huszonöt tagállama a lehető legnagyobb mértékben élvezni tudja.
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy megfelelő hatásvizsgálatot követően és eseti alapon felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a gazdálkodás helyét jelző esetleges kötelező címkézésről a megfelelő földrajzi szinten annak érdekében, hogy kielégítse a fogyasztóknak az átláthatósággal és a tájékoztatással kapcsolatos igényeit.
This will allow the Commission’s operational departments to intervene in order to:
Mindezek értelmében a Bizottság szervei fellépnek annak érdekében, hogy:
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
Ez lehetővé fogja tenni közös éves munkaterv kidolgozását a kiválasztott uniós kommunikációs prioritásokkal kapcsolatban.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Ez alapján válik értékelhetővé ezeknek az eszközöknek a hatékonysága az egymástól nem független vállalkozások nyereségkorrekciójához kapcsolódó kettős adóztatás megszüntetése terén.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Ez lehetővé teszi annak megítélését, hogy ezek az eszközök milyen hatékonysággal szüntetik meg a kettős adóztatást a vizsgálandó kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatban.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.
Ez lehetővé teszi, hogy az EU és a tagállamok objektívebben tehessenek különbséget a valóban értéktöbbletet nyújtó kezdeményezések és az olyanok között, amelyek pusztán megerősítést kínálnak.
This will allow the EU aviation sector to continue to develop safely in the future.
Így az EU légi közlekedési ágazata továbbra is biztonságosan fejlődhet.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
Ez nem csupán a migrációs áramlások következményeinek, valamint a szervezett bűnözés és a terrorizmus kezelését teszi lehetővé az Unió számára, hanem a harmadik országokban megvalósuló megelőző intézkedéseket is célozza.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
Ennek köszönhetően az Európai Unió el fogja tudni érni az uniós szinten elfogadott energia- és éghajlat-politikai célokat, azaz 2020-ig a megújuló energiaforrások 20 %-os arányát és az üvegházhatásúgáz‑kibocsátások 20 %-kal történő csökkentését.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
Ez lehetővé teszi az EU számára, hogy célzottabb piacfelügyeleti (vagy importfelügyeleti) és végrehajtási intézkedéseket tegyen, így növelve a fogyasztói termékbiztonságot.
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
Ez lehetővé teszi az EU számára, hogy stratégiaibb módon használja fel eszközeit, így azok jobban megfelelnek az EU politikai prioritásainak és szükségleteinek;
This will allow the EU to remain a driving force in promoting high data protection standards worldwide.
Mindez lehetővé teszi, hogy az EU a jövőben is világszerte vezető szerepet játsszon a magas szintű adatvédelmi normák előmozdításában.
This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
Ilyen módon az EU iránymutató szerepet tölthet be a nemzetközi tárgyalásokon.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.
Ezáltal lehetővé válik az Európai Tanács számára, hogy áttekintse a kkv-politika terén elért előrehaladást mind közösségi, mind tagállami szinten, és levonja a szükséges következtetéseket.
This will allow the exploitation of synergies between Union actions and those at regional and national level, combating fragmentation in terms of objectives, evaluation methods and working conditions of researchers.
Ez lehetővé teszi az uniós cselekvések, valamint a regionális és nemzeti szint közötti szinergiák kihasználását, megszüntetve ezzel a célkitűzésekre, az értékelési módszerekre és a kutatók munkakörülményeire fordított források szétaprózódását.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.
A javaslat alapján az Alap bevonására gyorsabban kerülhet sor, és – korlátozott ideig – lehetőség lesz a mostani gazdasági válságra való hivatkozással indokolni a fellépés szükségességét, függetlenül attól, hogy az indok kapcsolatba hozható-e a globalizációval.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
Ennek köszönhetően a tagállami bevándorlási hatóságok megbizonyosodhatnak arról, hogy egy szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgár kért-e menedékjogot valamely tagállamban vagy szabálytalanul lépett-e be az EU-ba a külső határokon keresztül.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
A tagállamok ebből következően a betegség megelőzésére és leküzdésére irányuló saját nemzeti stratégiát dolgozhatnak ki az Európai Unió indokolatlan beavatkozása nélkül.
This will allow the Member States, responsible for performing such controls, to maximise added value, while minimising burdens for operators.
Ez lehetővé teszi az ilyen ellenőrzésekért felelős tagállamoknak, hogy maximalizálják a hozzáadott értéket, ugyanakkor pedig a lehető legkisebbre csökkentsék az érintett szereplőkre háruló terheket.
This will allow the most serious environmental impacts of resource use to be identified and measures taken to alleviate them.
Segítségével azonosíthatóak az erőforrás-felhasználás legsúlyosabb környezeti következményei, és lépéseket lehet tenni ezek enyhítésére.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
A Megfigyelőközpont ezáltal kiterjesztheti tevékenységi körét, és előnyt kovácsolhat a BPHH-nak a szellemi tulajdonnal kapcsolatos szakértelméből, illetve a védjegyek és formatervezési minták bejegyzése során szerzett jelentős tapasztalatából.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
Ez lehetővé fogja tenni az átfogó célok leginkább költséghatékony megvalósítását.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
Ennek segítségével egységes kép alakítható ki az önkéntességgel kapcsolatos közösségi projektek sokféleségéről a Közösségen belül és kívül egyaránt, valamint a lehető legtöbb szinergiát lehet kialakítani a programok között.
This will allow the public administrations to also keep the various stakeholders, at national, regional and local level, regularly informed of the Commission initiatives.
Ez lehetővé teszi, hogy a közigazgatási rendszerek is rendszeresen tájékoztassák a különböző szereplőket nemzeti, regionális és helyi szinten a Bizottság kezdeményezéseiről.
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
Ez lehetővé fogja tenni, hogy a különleges formátumú művek zökkenőmentes kézbesítése Unió-szerte biztonságos módon történjék.
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
Ez lehetővé teszi, hogy a transzplantációs csapat végezhesse el a megfelelő (és az összes rendelkezésre álló információn alapuló) kockázatfelmérést.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
Így a kétfajta vállalkozás teljesen független maradhat, és meggátolhatók az olyan, a fogyasztók számára esetleg nem kedvező üzleti modellek, mint például az a nemrégiben létrejött modell, amelyben a DVB-H (a „Digital Video Broadcasting – Handheld” a három elterjedt mobiltévé-formátum egyike) is szerepet kapott.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
Így a kétfajta vállalkozás teljesen független maradhat, és meggátolhatók a fogyasztók számára esetleg nem kedvező üzleti modellek.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
Az Unió az egyezmény révén teljesítheti azon környezetvédelmi és egészségvédelmi célkitűzéseit, amelyeket 2005-ben a higanyra vonatkozó közösségi stratégia (a továbbiakban: a stratégia) 21 is vázolt.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
Ez lehetővé fogja tenni számukra az utazási irodák és a fogyasztók igényeihez való rugalmasabb alkalmazkodást és utazási termékeik hatékonyabban terjesztését.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
Ezzel elkerülhetik a hosszadalmas és költséges bírósági eljárásokat, és fenntarthatják jó hírnevüket.