natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aspect has been clarified in the new wording of Article 20 in the Council’s common position.
cikk új szövege révén teszi világosabbá és pontosabbá.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Ez a szempont nem kapott elég hangsúlyt, különösen az EU ETS jelenleg nem egyértelmű helyzete, valamint az iparnak és a nemzeti kormányoknak címzett erőtlen európai bizottsági felhívások fényében, amelyek bizonytalanná teszik a finanszírozás kérdését.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Ezzel a szempont nem kapott elég hangsúlyt, különösen az EU ETS jelenleg nem egyértelmű helyzete és az iparnak, valamint a nemzeti kormányoknak címzett erőtlen bizottsági felhívások fényében, amelyek bizonytalanná teszik a finanszírozás kérdését.
This aspect has not received the attention it deserves: the trustworthiness of products depends not only on trust in the stability of the issuers, but also – and more importantly – on the intrinsic risk characteristics of the products themselves: in the final analysis, both of these depend on assessments by rating agencies, financial forecasting agencies and econometric agencies: once again, a question of trust and a near-impossibility of verification.
Ez az aspektus nem kapta meg az őt megillető figyelmet: a termékek megbízhatósága nem csupán a kibocsátók stabilitásától függ, hanem egyúttal és főként maguknak a termékeknek a tulajdonságain alapuló kockázati jellemzőktől: végső soron mindkettő a minősítő intézetek értékeléseitől, illetve a pénzügyi és gazdasági matematikai előrejelzésektől függ: ismét csak a bizalom kérdéséről van szó, és az ellenőrzés kvázi lehetetlenségéről.
This aspect is already being factored in by certain regional seas conventions which will have a key role to play in coordinating implementation of the Directive at regional sea level.
Ezt az aspektust már sikerült beemelni bizonyos regionális tengeri egyezményekbe, amelyek kulcsszerepet fognak játszani az irányelvnek a regionális tengerek szintjén történő végrehajtása koordinálásában.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
E szempontot a hatásvizsgálatról szóló jelentés részletesen tárgyalja.
This aspect is further specified in Recital 24.
Ezt a vonatkozást tovább pontosítja a (24) preambulum-bekezdés.
This aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.
Ez a vonatkozás azért fontos, mert a természetes élőhelyeken nehéz az ellenőrzés és a megfigyelés.
This aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.
Ez a vonatkozás azért fontos, mert a természetes élőhelyeken nehéz az ellenőrzés és a megfigyelés.”
This aspect is incorporated into the common position
Ez a szemlélet beépült a közös álláspontba.
This aspect is likely to create significant inconsistencies in harmonisation.
E vonatkozás jelentős következetlenségeket idézhet elő a harmonizációban.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Ez az aspektus hiányzik az Európai Bizottság javaslatából.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Ez az információ az Európai Bizottság javaslatából hiányzik.
This aspect is not addressed in the current opinion, which deals with energy challenges in the context of the industrial change caused by the fight against climate change, and in particular its effects on employment in Europe.
Ezzel a kérdéssel jelen vélemény nem foglalkozik, az energiaügyi kihívásokat ugyanis az éghajlatváltozás elleni küzdelem eredményeképpen megvalósított ipari szerkezetváltások, és mindenekelőtt azoknak az európai munkahelyekre gyakorolt hatása keretei között tárgyalja.
This aspect is very important, because market trends show that only products which are safe, tasty and convenient are considered as quality products, even though our foodstuffs are of less and less nutritional value.
Ez azért nagyon fontos, mert a piaci tendenciák azt mutatják, hogy a minőségi áru alatt mindössze a biztonságos, ízletes, kényelmi funkciókban bővelkedő termékeket értik, miközben élelmiszereink egyre kevesebb élettani értékkel rendelkeznek.
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
A végleges elemzés során ez a szempont a technológia tekintetében kihívást jelentő legfőbb környezetvédelmi kérdés2.
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
A végső elemzés során ez a szempont a technológia tekintetében kihívást jelentő legfőbb környezetvédelmi kérdés2.
This aspect made the activities particularly useful for participants and national administrations.
Ez a vonatkozás tette a tevékenységeket különösen hasznossá a résztvevők és a nemzeti közigazgatások számára.
This aspect merits closer examination with a view to identifying possible remedies.
Ezt a problémát lehetséges megoldási javaslatok kidolgozása reményében érdemes volna alaposabban megvizsgálni.
This aspect merits urgent attention, not only because of the financial implications for both the Hungarian treasury and the Community budget, but also because Hungary shares borders with non-EU countries.
Ennek a kérdésnek különös figyelmet kell szentelni, nemcsak annak pénzügyi kihatásai miatt - a magyar és úniós költségvetésre - hanem Magyarország nem Úniós országokkal határos helyzete miatt is.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Ezt a tényezőt nem szabad alábecsülni a mobilitás előmozdításáról és a munkanélküliség elleni küzdelemről folytatott viták során,
This aspect needs to be analysed in greater depth.
Ezt a szempontot nagyobb mélységben kellene elemezni.
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
Ezt a szempontot „módszeresebben” kellene figyelembe venni.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
A kohéziónak ez utóbbi aspektusát mindeddig elhanyagolták az Európai Területfejlesztési Terv elfogadása ellenére, melynek tanulságai nagyon értékesek, és a német elnökség alatt aktualizálni kellene őket a legújabb és a tervezett csatlakozások figyelembevétele érdekében.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Az interoperabilitásnak ez az aspektusa azzal kapcsolatos, hogy a szervezetek (például a különböző tagállamok közigazgatásai) hogyan működnek együtt a közösen meghatározott célok elérése érdekében.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Ez az állandó jelleg nagy jelentőséggel bíró elem, mivel a családi tervek hosszú távra készülnek.
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
A piaci részesedések kiszámításánál az elemzésnek ezt a szempontját közvetlenül is számításba lehet venni, a részesedéseket a licencia tárgyát képező technológiákat tartalmazó termékeknek a downstream termékpiacon történő értékesítéseire alapozva (lásd a 123–126.
This aspect of the cooperation with the stakeholders should evolve towards a specific civil society report, consisting of alternative recommendations based on analysis of the National Reform Programmes (NRPs), submitted to the EU in April.
Az érdekelt felekkel folytatott együttműködés fenti elemének egy specifikus civil társadalmi jelentés irányába kell fejlődnie, amely az EU számára áprilisban benyújtott nemzeti reformprogramok elemzésén alapuló, alternatív javaslatokból áll.
This aspect of the revision is key to improving the operation of the Network in a number of respects.
E felülvizsgálati szempont több alapvető tényezőre oszlik a hálózat jobb működése tekintetében.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
A stratégia e részében távolabbra is kell tekinteni, és az EU energiabeszerzését például Latin-Amerika és a karibi országok bevonásával földrajzilag is jobban diverzifikálni kell.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
Ez a bevándorlásról folytatott nyilvános vitában fontos szempontként jelentkezik.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Ezt a szempontot ismét meg kell vizsgálni, hogy megfelelően fel lehessen lépni ott, ahol a probléma még mindig fennáll.
This aspect should be considered in the mid-term review of the Europe 2020 strategy in line with the follow-up to the Rio+20 commitments;
Ezt az aspektust figyelembe kellene venni az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának előkészítése során, a Rio+20 célok nyomon követésének megfelelően,
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Az Európai Bizottságnak ezt az aspektust is ki kellene építenie, adott esetben az európai mobilitásra vonatkozó szabályozás és támogatási modellek mentén.
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
E távlatot bele kell foglalni az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának előkészítésébe, a Rio+20 célok nyomon követésének megfelelően.
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
Ezt a dimenziót annak fényében kell vizsgálni, hogy a szociális gazdaság vállalatai napjainkban más vállalatokhoz képest hátrányos helyzetben vannak a (magán vagy állami) finanszírozáshoz való hozzáférés terén.
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
E szempontot tehát az EGSZB által a környezetbarát javak és szolgáltatások kereskedelmére vonatkozóan ajánlott tárgyalások során mindig érvényesíteni kell.
This aspect therefore needs to be given much more solid support.
Ez a terület tehát sokkal határozottabb támogatást érdemel.
This aspect was already stressed in the eighth Communication and should be taken into account when assessing overall performance with respect to the scheduling of European works in the EU over the current reference period.
Ezt a már a nyolcadik közleményben is hangsúlyozott szempontot fontos figyelembe venni az összteljesítmény értékelésekor az európai alkotások EU-n belüli időzítése vonatkozásában a jelenlegi referenciaidőszakban.
This aspect was not highlighted in the survey, nor raised by the respondents: a clear sign that the cost of changing money is considered secondary or not considered at all.
Ezt a szempontot sem a kérdőívek, sem a megkérdezettek nem említették, ami egyértelműen arra utal, hogy az érintettek az átváltási költségeket másodlagosnak tekintik vagy észre sem veszik.
This aspect was not highlighted in the survey, nor raised by the respondents: a clear sign that the cost of changing money is considered secondary or not considered at all.
Ezt a szempontot sem a kérdőívek, sem a megkérdezettek nem említették, ami egyértelműen arra utal, hogy az érintettek az átváltási költségeket másodlagosnak tekintik, vagy észre sem veszik.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal apart from the urgency procedure which was introduced for the cases of particular risk to human health.
Ezt a szempontot nem tükrözte a Bizottság módosított javaslata, eltekintve a sürgősségi eljárás olyan esetekben történő bevezetésétől, amikor az emberi egészség különleges veszélynek van kitéve.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal.
Ezt a szempontot nem tükrözte a Bizottság módosított javaslata.
This aspect was not therefore the subject of interinstitutional negotiations.
E rendelkezésről tehát nem folyt intézményközi tárgyalás.
This aspect was particularly highlighted in the CoR's opinion on this subject.
Ezt a szempontot a Régiók Bizottsága kifejezetten kiemelte véleményében.
This aspect will also be reinforced by the adoption of the new integrated programme for lifelong learning for the period 2007-2013.
E szempontot tovább erősíti a 2007-2013 időszakra vonatkozó élethosszig tartó tanulást szolgáló új, integrált program elfogadása.
This aspect will be looked at again in the comments in section 4.
Ezzel a szemponttal a 4.
This aspect will be part of the debate launched by the Green Paper on the future Common European Asylum System13.
E terület részét képezi a jövőbeni Közös európai menekültügyi rendszerről szóló zöld könyv13 révén útjára indítandó vitának.
This aspect will seek closer integration of knowledge and research teams through cross-fertilisation, networking and information exchange, in order to reinforce excellence in science.
E szempont az egymásra hatás, a hálózatépítés és az információcsere révén az ismeretek és a kutatócsoportok integrálására irányul a tudományos kiválóság megerősítése érdekében.
This aspect, combined with unresolved funding issues and the usual delays in obtaining permits, makes the Commission's assumptions look unrealistic.
Ennek a szempontnak – továbbá a finanszírozás megoldatlan kérdéseinek és az engedélykiadás szokásos vontatottságának – a fényében az Európai Bizottság feltételezései nem tűnnek realisztikusnak.
This aspect, which has to do with the psychological dimension of the issue, discrimination and consequently compliance with the European Union’s Charter of Fundamental Rights, is not one of the main topics of the Communication.
A közlemény ezt a kérdést nem tekinti központi tényezőnek, holott az egyszerre kapcsolódik a problematika pszichológiai megközelítéséhez, a megkülönböztetés kérdéséhez és így az Európai Unió Alapjogok Chartájának tiszteletben tartásához is.
This aspiration is one the EU is uniquely able to promote, and to which it should give priority.
Ez egy olyan törekvés, amelyet az EU egyedülálló módon támogatni tud, és amelynek prioritást kell adnia.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession13.
Ezt az állítást alátámasztja az EGSZB háromoldalú összetétele, globális látásmódja, hosszú múltra visszatekintő tapasztalata és a világ más részeinek civil társadalmával fennálló kapcsolatai, amelyek főként az EU által aláírt, különböző típusú nemzetközi megállapodásokból – társulási megállapodásokból, stratégiai partnerségekből, szabadkereskedelmi megállapodásokból és a tagjelölt országokkal kötött megállapodásokból – eredő meghatalmazáson alapulnak.13
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession14.
Ezt az állítást alátámasztja az EGSZB háromoldalú összetétele, globális látásmódja, hosszú múltra visszatekintő tapasztalata és a világ más részeinek civil társadalmával fennálló kapcsolatai, amelyek főként az EU által aláírt, különböző típusú nemzetközi megállapodásokból – társulási megállapodásokból, stratégiai partnerségekből, szabadkereskedelmi megállapodásokból és a tagjelölt országokkal kötött megállapodásokból – eredő meghatalmazáson alapulnak.14
This assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Ausztria által elért eredményeket.
This assessed Belgium’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Belgium által elért eredményeket.
This assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Bulgária által elért eredményeket.
This assessed Croatia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Horvátország által elért eredményeket.
This assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Dánia által elért eredményeket.
This assessed Estonia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Észtország által elért eredményeket.
This assessed Finland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Finnország által elért eredményeket.
This assessed France’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Franciaország által elért eredményeket.
This assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Németország által elért eredményeket.
This assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Magyarország által elért eredményeket.
This assessed Ireland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Írország által elért eredményeket.
This assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Olaszország által elért eredményeket.
This assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Litvánia által elért eredményeket.
This assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Málta által elért eredményeket.
This assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Lengyelország által elért eredményeket.
This assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Portugália által elért eredményeket.
This assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Románia által elért eredményeket.
This assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Szlováki által elért eredményeket.
This assessed Spain’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Spanyolország által elért eredményeket.
This assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Svédország által elért eredményeket.
This assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán a Cseh Köztársaság által elért eredményeket.
This assessed the Netherlands’ progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Hollandia által elért eredményeket.
This assessed the United Kingdom’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán az Egyesült Királyság által elért eredményeket.
This assessment assumes that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Értékelésünk feltételezi, hogy harmadik országok az UNFCCC-vel összefüggésben megtett, jelenlegi vállalásaikon túlmenően nem hoznak intézkedéseket.
This assessment can only be made on a case-by-case basis.
Az értékelést csakis eseti alapon lehet elvégezni.
This assessment can only be undertaken after the standards have been implemented in practice.
Ilyen értékelésre csak akkor kerülhet sor, ha a szabályokat konkrétan alkalmazzák.
This assessment concluded that the Mediterranean MPA network could not be considered either coherent or representative33.
Az értékelés megállapította, hogy a Földközi-tengeren a védett tengeri területek hálózata nem összefüggő és nem reprezentatív33.
This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
Ezen értékelés következtetései alapján a perfluoroktán-szulfonát (PFOS) potenciális veszélye aggodalomra ad okot.
This assessment for the Communication on water scarcity and droughts will therefore be proportionate based on the preliminary information and experience acquired so far.
A vízhiányról és az aszályokról szóló közleményhez készült hatásvizsgálat tehát részleges, és az előzetes információkon és az eddig megszerzett tapasztalatokon alapul.
This assessment has been drafted as a result of numerous contacts between different Commission services as well as FRONTEX and other relevant agencies.
Ez az értékelés a Bizottság különböző szolgálataival, valamint a Frontex és egyéb érintett ügynökségekkel való számos kapcsolatfelvétel eredményeképpen született.