natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
Bárminemű félreértés elkerülése végett a tervbe egy hivatkozást kell beilleszteni a legnagyobb fenntartható hozamra vonatkozóan.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
Bármiféle félreértés elkerülése végett, illetve az Unió által vállalt azon nemzetközi kötelezettségvállalással való összhang biztosítása érdekében, amely szerint a kimerített állományok tekintetében meg kell valósítani a legnagyobb fenntartható hozam szerinti halászatot, a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozóan az 1098/2007/EK tanácsi rendelettel2 létrehozott többéves terv céljait egyértelművé kell tenni.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
Az ezzel kapcsolatos összes kétség eloszlatása érdekében az EGSZB az (1) bekezdés következő új megfogalmazását javasolja: „Mindegyik tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az ezen irányelv alapján előírt intézkedések révén érintett személyek – jogaik védelme érdekében – rendelkezzenek a hatékony jogorvoslathoz való joggal, és teljes mértékben élhessenek a jogi segítségnyújtáshoz való joggal.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
Az ezzel kapcsolatos összes kétség eloszlatása érdekében az EGSZB az (1) bekezdés új, következő megfogalmazását javasolja: „Mindegyik tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az ezen irányelv alapján előírt intézkedések révén érintett személyek – jogaik védelme érdekében – rendelkezzenek a hatékony jogorvoslathoz való joggal, és teljes mértékben élhessenek a jogi segítségnyújtáshoz való joggal.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében e személyekre az 59. cikkben megállapított kötelezettségek vonatkoznak.
To avoid any discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different trading venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
A diszkriminatív gyakorlatok elkerülése érdekében a CCP-knek vállalniuk kell a különböző kereskedési helyszíneken végrehajtott ügyletek elszámolását, amennyiben azok a helyszínek megfelelnek a CCP által megállapított működési és technikai előírásoknak.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
A belső piaci verseny torzulásainak megakadályozása érdekében az új kibocsátók villamosenergia-termelésére ingyenes kiosztás nem nyújtható.
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
A felesleges párhuzamosságok elkerülése, az iparág és a tagállamok adminisztrációs terheinek csökkentése és a növényvédő szerek összehangoltabb beszerezhetőségének biztosítása érdekében a valamely tagállam által kiadott engedélyeket el kell fogadniuk más olyan tagállamoknak is, amelyekben az ökológiai és éghajlati viszonyok hasonlóak.
to avoid any form of hierarchy within a European system of rights to equal treatment; social cohesion depends on members of society feeling a shared commitment and sense of belonging; this will be far more difficult to achieve if different groups can read from the content of legislation that the rights to equal treatment of some groups carry greater weight than the rights of others.
elkerüli az egyenlő bánásmódra vonatkozó jogok európai rendszerén belüli hierarchiát; a társadalmi kohézió a társadalom tagjain múlik, akik részéről közös kötelezettségvállalás és összetartozás-érzés szükséges; ez jóval nehezebben megvalósítható akkor, ha a különböző csoportok a jogszabályok tartalmából azt olvashatják ki, hogy egyes csoportok egyenlő bánásmódhoz való joga nagyobb súllyal esik latba, mint mások jogai.
To avoid any negative effects, transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line are needed.
A negatív hatások elkerüléséhez ezért átmeneti szabályozások szükségesek, amelyek lehetővé teszik, hogy a munkaadók fokozatosan igazítsák ki az ellátási szabályozást.
To avoid any obstacles to expanding IMI caused by data protection concerns, the Commission intends to submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation in the first half of 2011.
Azt elkerülendő, hogy adatvédelmi aggályok akadályozzák az IMI kiterjesztését, a Bizottság 2011 első felében európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot kíván előterjeszteni.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
Az átfedések elkerülésének érdekében az említett ágazatok nem tartozhatnak e rendelet hatálya alá.
To avoid any repetition, this opinion will focus on those aspects strictly relevant to CC.
Az ismétlések és a redundancia elkerülése végett a jelen vélemény csak a felhőalapú számítástechnikához szorosan kapcsolódó szempontokra összpontosít.
To avoid any unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
A felesleges párhuzamosságok elkerülése, az iparág és a tagállamok adminisztratív terhének csökkentése és a növényvédő szerek összehangoltabb beszerezhetőségének biztosítása elősegítése érdekében a valamely tagállam által kiadott engedélyeket el kell fogadniuk a hasonló ökológiai és éghajlati viszonyokkal rendelkező más tagállamoknak is.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
A vizsgálat önkényes megtagadásának elkerülésére a 25.
To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
A tagállamok mentességek és előrefizetés bevezetésével, illetve a kiadások felső határának meghúzásával akadályozzák meg a hozzáférés akadályainak kialakulását a leghátrányosabb helyzetű csoportok esetében.
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
A szűk keresztmetszetek kiküszöbölése, az interoperabilitás és a biztonsági és környezeti hatékonyság fokozása érdekében elengedhetetlen a szomszéd országok megfelelő bevonása.
to avoid cables or their attachments breaking,
a kötelek és rögzítéseik szakadásának elkerülésére,
To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
Az üzletekben fellépő készpénzhiány elkerülése érdekében a fizetéseket és a nyugdíjakat – amennyiben ezeket készpénzben fizetik – elsősorban kis címletű bankjegyekben kell folyósítani.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
A katasztrofális változások elkerülése érdekében jelentősen csökkenteni kell a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátást, a fejlett országok tekintetében ez azt jelenti, hogy a kibocsátásokat az évszázad közepéig az 1990-es szint 60–80%-ára kell leszorítani.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
A katasztrofális változások elkerülése érdekében jelentősen csökkenteni kell a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátást, a fejlett országok tekintetében ez azt jelenti, hogy a kibocsátásokat az évszázad közepéig az 1990-es szint 60–80%-ával kell csökkenteni.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
A katasztrofális változások elkerülése érdekében jelentősen csökkenteni kell a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátást, a fejlett országok tekintetében ez azt jelenti, hogy a kibocsátásokat az évszázad közepéig az 1990-es szint 60–80%-ára kell leszorítani.
To avoid circumvention of the rules and combat abuse of the application of Directive 96/71/EC, the present proposal contains in Article 3 paragraphs 1 and 2 an indicative, non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
Az alkalmazandó szabályok kijátszásának megelőzése és a 96/71/EK irányelv alkalmazásával való visszaélés visszaszorítása érdekében e javaslat 3. cikkének (1) és (2) bekezdése tartalmazza azon minőségi kritériumok/alkotóelemek indikatív, nem teljes körű felsorolását, amelyek mind a szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetés fogalmához kötődő ideiglenes jellegre46, mind a munkaadó és a tagállam – ahonnan a kiküldetés történik – közötti valódi kapcsolat meglétére jellemzőek.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
Az említett intézkedések kijátszását elkerülendő, szükség lehet egyes olyan, az Európai Unióban letelepedett, külföldi irányítású vagy tulajdonú jogi személyek kizárására is, amelyek nem folytatnak jelentős üzleti tevékenységet úgy, hogy eközben az érintett tagállam gazdaságával közvetlen és tényleges kapcsolatban állnak.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
A bonyodalmak, a nem kívánt mellékhatások és az optimálist el nem érő megoldások elkerülésére mellőzendők az egyetlen célkitűzésre alkalmazott többszörös intézkedések.
To avoid conflicts of interest, it also provides that non-executives should not receive share options.
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében a lehetőség arról is rendelkezik, hogy a nem ügyvezető igazgatók ne kapjanak részvényopciókat.
To avoid conflicts of interest, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
Az érdekellentétek elkerülése érdekében fontos, hogy a gyermek mindenek felett álló érdekét egy független, a bevándorlási hivatalokhoz nem kötődő szerv határozza meg.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
A különböző programok meglévő teljesítménykereteivel való összeütközés elkerülése érdekében a teljesítménnyel kapcsolatos terminológiára való hivatkozásokat a célkitűzésekre, valamint az azok megvalósításában elért előrehaladás nyomon követésére kell korlátozni.
To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.
Az egyértelműség érdekében biztosítani kell továbbá, hogy az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás alá tartozó ügyletek során alkalmazott utalványok használata ne sértse a vonatkozó szabályozást.
To avoid confusion, the supply of the right which is inherent in a voucher and the underlying supply of goods or services cannot be regarded as separate transactions.
A zavarok elkerülése érdekében az utalványban testet öltő jog nyújtása és a mögöttes termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás nem tekinthetők különböző tranzakcióknak.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
Annak elkerülése érdekében, hogy bűnözők saját előnyükre használják ki a tagállamok szabályai közötti eltéréseket, harmonizált megközelítésre van szükség egész Európára kiterjedően.
To avoid damage to the EU finance industry by regulatory arbitrage, it is essential to find global solutions and the EU may well need to take the lead in proposing them.
Annak elkerülése érdekében, hogy a szabályozási arbitrázs ártalmas hatást fejtsen ki az uniós pénzügyi szektorra, alapvető, hogy globális megoldást találjunk – amiben az EU-nak nagy valószínűséggel vezető szerepet kell vállalnia.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, a new law of 2001 has created the "general contractor".
A szállítási késedelmekből való kilábalás és az építkezés hatékonyságának növelése érdekében, egy 2001-es új törvény megalkotta a „fővállalkozót”.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, the law has created the "general contractor".
A szállítási késedelmekből való kilábalás és az építkezés hatékonyságának növelése érdekében, a törvény megalkotta a "fővállalkozót".
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
a vidéki területek elnéptelenedésének és a mezőgazdasági termőterületek parlagon maradásának elkerülése.
To avoid discrepancies between measures applied by each Member State within the single market, it is necessary to specify unambiguous criteria.
Egyértelmű adatokra van szükség ahhoz, hogy a belső piacon az egyes tagállamok ne hozzanak eltérő és ellentétes intézkedéseket.
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
a különbségek elkerülése a nemzeti végrehajtás során, amely nem járul hozzá a termékek biztonságához, hanem ehelyett növeli a jogszabályi akadályokat és adminisztratív költségeket,
To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
A légi fuvarozók közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében harmonizált megközelítés szükséges.
To avoid discrimination, a designation could be designed in such a way that it does not last longer than is necessary to recover the relevant investment costs and does not exceed a maximum duration (for example 10 years).
A megkülönböztetésmentesség biztosítása érdekében a kijelölést olyan módon lehetne megtervezni, hogy az ne tartson tovább az arra fordított beruházási költségek megtérüléséhez szükséges időnél, és ne haladja meg a megadott leghosszabb időtartamot (például 10 évet).
To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Az így átdolgozott követelményeket a versenytorzulások és a szükséges biztonsági szint elérése érdekében alapvetően bele kell venni a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményekről szóló 2006/…/EK irányelv rendelkezéseibe.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
A versenytorzulások elkerülése érdekében az ilyen támogatást nyújtó tagállamoknak minden hároméves időszak során be kell tartaniuk egy általános felső határértéket, amely nagyjából a mezőgazdasági vagy halászati kibocsátás 0,3 %-ával egyezik meg.
To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
A torzulások elkerülése, valamint a gazdasági és a társadalmi méltányosság érdekében a csökkentési erőfeszítésekhez valamennyi ágazatnak hozzá kell járulnia.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
a nemzeti átültetésekből adódó eltérések elkerülése; ezek nem járulnak ugyanis hozzá a termékbiztonsághoz, hanem épp ellenkezőleg, a szabályozási terhek és az igazgatási költségek növekedésével járnak;
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
a nemzeti átültetésekből adódó eltérések elkerülése; ezek nem járulnak ugyanis hozzá a termékbiztonsághoz, hanem épp ellenkezőleg, a szabályozási terhek és az igazgatási költségek növekedésével járnak;
To avoid domestic service providers from being put at a competitive disadvantage, an attempt will be made to secure a level playing field by amending the arrangements for the cross-border provision of services and the establishment of service providers accordingly.
A belföldi szolgáltatók számára hátrányos versenyfeltételek elkerülése érdekében meg kell próbálni a megfelelő kiegészítésekkel biztosítani az azonos versenyfeltételeket a határokon átnyúló szolgáltatási és letelepedési forgalom területén.
To avoid duplication and ensure the best use of resources, the Institute should use as far as possible the results of research already carried out by research institutions and organisations for collecting and analysing data and shall work closely with them.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése és a források legjobb felhasználásának biztosítása érdekében az intézetnek a lehető legnagyobb mértékben alkalmaznia kell az adatok gyűjtéséhez és elemzéséhez a kutatóintézmények és szervezetek által már elvégzett kutatások eredményeit, és ezekkel szorosan együtt kell működnie.
To avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member States initiatives shall be taken into account, whenever appropriate.
Az ismétlések elkerülése és a megoldások létrehozásának meggyorsítása érdekében a más vonatkozó közösségi vagy tagállami kezdeményezések által elért eredményeket adott esetben figyelembe kell venni.
To avoid duplication of data collection, the Regulation takes into account sector – specific legislation already imposing reporting obligations on investment in EU infrastructure.
Az adatgyűjtések közötti átfedések elkerülése érdekében a rendelet figyelembe veszi az uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházásokra vonatkozóan már ma is jelentéstételi kötelezettséget előíró ágazatspecifikus jogszabályokat.
To avoid duplication of effort, the EU should coordinate further its support with those of the Member States and the international financial institutions like the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), other European development banks, and the World Bank.
Az erőfeszítések megkettőzésének elkerülésére az Európai Uniónak még inkább koordinálnia kell az általa nyújtott támogatást a tagállamok és a nemzetközi pénzintézetek – köztük az Európai Beruházási Bank (EBB), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), más európai fejlesztési bankok és a Világbank – nyújtotta támogatásokkal.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
A párhuzamosság elkerülése érdekében komoly lehetőségeket rejt a meglévő mechanizmusok továbbfejlesztése.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
A pénzügyi intézmények beszámolási kötelezettségeinek megkettőzését elkerülendő, ezeket az információkat jellemzően annak a nemzeti felügyeleti hatóságnak kell megadnia, amely a legközelebb található a pénzügyi piacokhoz és intézményekhez.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
A pénzügyi piaci szereplők beszámolási kötelezettségeinek megkettőzését elkerülendő, ezeket az információkat jellemzően annak a nemzeti felügyeleti hatóságnak kell megadnia, amely a legközelebb található a pénzügyi piacokhoz és a pénzügyi piaci szereplőkhöz.
To avoid duplication with the Explanatory Memorandum to the extension proposal, the report concentrates on the practical impact of the Directive and how it works in practice.
A meghosszabbításra vonatkozó javaslat indokolásával való párhuzamosság elkerülése érdekében a jelentés az irányelv gyakorlati hatására és gyakorlati működésére összpontosít.
To avoid duplication, a notification submitted in accordance with this Decision should be considered to fulfil the notification obligation set out in Regulation (EU) No 994/2010.
A párhuzamosságok elkerülése érdekében az ennek a határozatnak megfelelően tett értesítést a 994/2010/EU rendeletben előírt értesítési kötelezettség teljesítésének kell tekinteni.
To avoid duplication, intergovernmental agreements for which a specific notification to the Commission is already foreseen in other acts of Union legislation are excluded from the proposal, except intergovernmental agreements which must be submitted to the Commission according to the Security of Gas Supply Regulation.10 It is also proposed that the new mechanism shall not concern agreements between commercial operators except and only as far as the intergovernmental agreement explicitly refers to these commercial agreements.
A párhuzamosságok elkerülése érdekében ez a javaslat nem vonatkozik azokra a kormányközi megállapodásokra, amelyekről egyéb uniós jogszabályok alapján kell értesíteni a Bizottságot, kivéve azokat a kormányközi megállapodásokat, amelyeket a gázellátás biztonságáról szóló rendelet alapján kell benyújtani a Bizottsághoz.10 A javaslat szerint az új mechanizmus nem érinti a gazdasági szereplők között létrejött megállapodásokat sem, kivéve, ha és kizárólag olyan mértékben, amennyiben a kormányközi megállapodások kifejezetten utalnak ezekre a kereskedelmi megállapodásokra.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
Az átfedések elkerülése érdekében a tagállamoknak fel kellene tárniuk a potenciálisan ütköző földrajzi jelzéseket, ideértve az idegen nyelvűeket is.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
A párhuzamos munkavégzés elkerülésére a Bizottság – a koordinációs rendelet rendelkezéseinek figyelembevétele mellett – tisztázta a PHARE és a SAPARD közötti együttműködési felületet.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
A párhuzamos munkavégzés elkerülésére a Bizottság – az összehangolásról szóló rendelet rendelkezéseinek figyelembevételével – tisztázta a PHARE és a SAPARD közötti határterületet.