natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
A bemutatott kezdeményezések segíteni fogják a versenyképesség, valamint a gazdasági és társadalmi konvergencia fokozását a gazdasági unió további javítása céljából.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
A bemutatott módszer a mérési eszközök, mérési feltételek és a mérési módszer leírását tartalmazza a meghatározott útfelületen nagy sebességgel guruló tesztjárműre illesztett gumiabroncsok zajszintjének megállapítása érdekében.
The presented opinion was based on peer reviewed or equivalent reports in order to be as objective as possible.
Az előterjesztett vélemény a minél objektívebb megközelítés érdekében szakértők által felülvizsgált vagy más megfelelő jelentéseken alapul.
The presented options, based on different long-term visions for the organic sector, have been established in close cooperation with stakeholders and take into account the results of the public consultation, showing in particular that EU citizens would like environmental issues to be more fully taken into account, production rules to be further harmonised and strengthened, and exceptions to be ended.
Az itt ismertetett, az ökológiai ágazattal kapcsolatos különféle hosszú távú elképzeléseken alapuló forgatókönyveket az érdekeltekkel való szoros együttműködésben dolgoztuk ki, figyelembe véve a nyilvános konzultációk eredményeit, melyek az európai polgároknak elsősorban azon kívánságát tükrözik, hogy a környezeti kérdések nagyobb hangsúlyt kapjanak, a termelési szabályok harmonizáltabbá és szigorúbbá váljanak, a kivételek pedig szűnjenek meg.
The presented proposal is foreseen in this Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200922 as part of the review of the Accounting Directives to take account of the interests of small businesses and to reduce administrative burdens.
A Bizottság a gördülő programban az előterjesztett javaslat22 2009-ben történő elfogadását tűzte ki célul, a számviteli irányelvek kisvállalkozások érdekeit figyelembe vevő és adminisztratív terheiket csökkentő módosításának elemeként.
The presented proposal suggests that a category of micro entities as the smallest enterprises could be introduced into the EU legislative framework10.
Az előterjesztett javaslat értelmében a legkisebb vállalkozások kategóriájaként az EU jogszabályi keretébe be lehetne vezetni a mikrotársaságok fogalmát10.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztémák életképességének a megőrzése az Északi-sarkvidéken továbbra is világméretű kihívást jelent.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
A főbb nemzetközi vízi utakra vonatkozó hatályos biztonsági normák megőrzését minimumelvárásnak kell tekinteni a javasolt szakpolitika bevezetéséhez.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
A társadalmi kohézió fenntartásához – amely az európai szociális modell védjegye – olyan „kísérőpolitikákat” kell végrehajtani, amelyek célja a társadalmi költségek minimalizálása, valamint alternatív munkahely- és a jövedelemforrások kutatásának támogatása.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
A társadalmi kohézió fenntartásához – amely az európai társadalmi modell védjegye – olyan „kísérőpolitikákat” kell végrehajtani, amelyek célja a társadalmi költségek minimalizálása, valamint alternatív munkahely- és a jövedelemforrások kutatásának támogatása.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
A társadalmi kohézió fenntartásához – amely az európai társadalmi modell védjegye – olyan „kísérőpolitikákat” kell végrehajtani, amelyek célja a társadalmi költségek minimalizálása, valamint alternatív munkahely- és jövedelemforrások kutatásának támogatása.
the preservation of the breed, or
a fajta megőrzése vagy
the preservation of the linguistic heritage requires the implementation of educational policies drawn up on both local and national level;
a nyelvi örökség megóvása helyi és országos szinten kivitelezett oktatáspolitikát igényel;
The preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.
Az említett jogok védelme alapvető feladat, amely a demokráciákban valamennyi társadalmi szereplő részvételét feltételezi.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
A szerzett tapasztalatok és emlékek megőrzése, megbecsülése, kihasználása és megosztása: A technológiai fejlődés, a vállalatirányítás újításai: ez a „fiatalságkultusz” nem ügyelt eléggé arra, hogy tudást, képességeket, tapasztalatot és emlékeket veszíthet.
The Presidency
elnökség
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
A tanácsi elnökség célja a mobilitási, illetve csereprogramokban részt vevők számának növelése, valamint az ilyen programok minőségének javítása.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Az elnökség egyszersmind meg akarja teremteni a hosszú távú és fenntartható munkahelyteremtés finanszírozásának alapjait.
The Presidency and the Commission to provide the opportunity to those responsible for drug coordination to meet to exchange information on national developments, to review the scope for greater cooperation and to focus on the implementation of the EU Action Plan
Az Elnökség lehetőséget biztosít a kábítószerrel kapcsolatos koordinációért felelősöknek a találkozásra, hogy megosszák egymással a nemzeti fejleményekre vonatkozó információkat, áttekintsék a fokozottabb együttműködés lehetőségeit, és az EU cselekvési terv végrehajtására összpontosítsanak.
The Presidency and/or Commission to take the lead role in articulating and promoting the EU’s balanced approach
Az Elnökség és/vagy a Bizottság vezető szerepet vállal az EU kiegyensúlyozott megközelítésének kihangsúlyozása és népszerűsítése során.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
A Tanács elnöksége továbbá úgy gondolja, hogy az EGSZB javaslatot tehetne harmonizációs intézkedésekre a túlzott eladósodás megelőzésére és kezelésére vonatkozó jogi keretet illetően.
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: "The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens."
Az Európai Tanács várakozással tekint az elé, hogy 2006 júniusában célkitűzéseket, mutatókat és hatékony nyomon követési eljárást tartalmazó, olyan ambiciózus és átfogó stratégiát fogadjanak el, amely a külső és belső dimenziókat egyaránt magában foglalja, valamint pozitív, hosszú távú szemléletre támaszkodna, és egyértelmű, koherens, az állampolgárok körében egyszerűen és hatásosan ismertethető stratégiában foglalná egybe a Közösség fenntartható fejlődéssel kapcsolatos prioritásait és célkitűzéseit.”
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: “The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.”
Az Európai Tanács várakozással tekint az elé, hogy 2006 júniusában célkitűzéseket, mutatókat és hatékony nyomon követési eljárást tartalmazó, olyan ambiciózus és átfogó stratégiát fogadjanak el, amely a külső és belső dimenziókat egyaránt magában foglalja, valamint pozitív, hosszú távú szemléletre támaszkodna, és egyértelmű, koherens, az állampolgárok körében egyszerűen és hatásosan ismertethető stratégiában foglalná egybe a Közösség fenntartható fejlődéssel kapcsolatos prioritásait és célkitűzéseit.”
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but make the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
A tamperei Európai Tanács elnökségi következtetései3 kinyilvánították, hogy a kölcsönös elismerésnek az igazságügyi együttműködés sarokkövévé kell válnia, ugyanakkor megállapították, hogy a kölcsönös együttműködés „…valamint a jogszabályok szükséges közelítése elősegítené […]
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but makes the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
A tamperei Európai Tanács3 elnökségi következtetései kinyilvánították, hogy a kölcsönös elismerésnek az igazságügyi együttműködés sarokkövévé kell válnia, ugyanakkor megállapították, hogy a kölcsönös elismerés, „…valamint a jogszabályok szükséges közelítése elősegítheti […]
The Presidency has announced that it will devote more attention to promoting the concept of lifelong learning, and, together with the European Parliament, is involved in creating a new, integrated European education programme, entitled "Lifelong learning" (see point ii, The Austrian EU Presidency 2006, p. 23).
Az elnökség bejelentette, hogy több figyelmet szentel az egész életen át tartó tanulás fogalma népszerűsítésének, és – az Európai Parlamenttel közösen – „Egész életen át tartó tanulás” elnevezésű új, integrált európai oktatási programot dolgoz ki (lásd Az EU osztrák elnöksége 2006, 23.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
A jövőbeli litván elnökség a jelenlegi helyzetről, illetve a helyes (vagy helytelen) gyakorlatokról szóló elemzést kér, amely uniós szinten mindeddig hiányzik, amint egy az ilyen típusú vállalatok hatékonyságának a gazdaságpolitikai koordinációval és a vállalatok által a belső piacra gyakorolt hatásokkal összefüggésben történő értékelésével kapcsolatos strukturális reform is.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Az elnökség feladata, hogy (1) a mechanizmus Bizottság általi aktiválása előtt megvizsgálja, hogy az EU-n kívül végrehajtandó uniós polgári védelmi művelet a szerződések válságkezelési rendelkezéseinek hatálya alá tartozik-e vagy sem, továbbá hogy (2) biztosítsa a harmadik országokban végrehajtandó európai polgári védelmi műveletek politikai koordinációját.
The presidency is held by a deputy prime minister.
Az elnöki tisztet a miniszterelnök-helyettes tölti be.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
A Bizottság felkéri az elnökséget, hogy ezt a jelentést vegye alapul a sportra vonatkozó következő uniós munkaprogram 2014 első felében történő előkészítése során.
The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
Szándéka továbbá, hogy új lendületet adjon a majdani új Európai Bizottság mandátumának.
The presidency of the Andean Presidential Council changes halfway through each year, in alphabetical order, and this rotation also applies to the other intergovernmental bodies.
Az Andok Elnöki Tanács elnöksége minden év felénél cserélődik, ábécésorrendben, és ez a rotáció vonatkozik a többi kormányközi szervre is.
The Presidency required a special focus on the "Digital agenda for Europe" flagship initiative and in particular in relation to the use of the digital environment opportunities with an emphasis on digital services and public sector modernisation by means of digital technologies.
A lett elnökség azt kérte, hogy kiemelt figyelmet fordítsunk az „Európai digitális menetrend” elnevezésű kiemelt kezdeményezésre, különösen a digitális környezet által nyújtott lehetőségek kihasználásával kapcsolatban, nagy hangsúlyt fektetve a digitális szolgáltatásokra és a közszféra digitális technológiák általi korszerűsítésére.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents of the Committee.
Az Elnöki Testület az EGSZB elnökéből és két alelnökéből áll.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
Az Elnöki Testület folytatja a Rio+20 konferenciára való felkészülés folyamatát, és a külső partnereinkkel, köztük a brazil, kínai, orosz gazdasági és szociális tanácsokkal, illetve nem utolsósorban az AKCS-országokkal folytatott párbeszédet.
The presidency was organising a Civil Society Day on 8 May focusing on democracy and methods of participatory democracy in a Europe in crisis;
Az Elnöki Testület május 8-ára civil társadalmi napot szervez, amely a demokráciának és a részvételi demokrácia módszereinek egy válsággal sújtott Európában felmerülő kérdéseit helyezi a középpontba.
The Presidency will table a note with questions on possible national initiatives aimed to increase the overall employment rate for people of working age and to maximise the employment opportunities for young people, older workers and other disadvantaged groups.
Az elnökség be fogja nyújtani azon lehetséges nemzeti kezdeményezésekkel kapcsolatos kérdések jegyzékét, amelyeknek célja a munkaképes korban lévő korosztály általános foglalkoztatottsági szintjének növelése és az ifjúság, az idősebb munkavállalók és más hátrányos helyzetű csoportok foglalkoztatási lehetőségeinek maximális bővítése.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Az elnökség azt is biztosítani akarja, hogy az EU-ban minden 15 és 30 év közötti fiatal, jogállásától függetlenül, élhessen a külföldi tanuláshoz és továbbképzéshez fűződő jogával.
The presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Az elnökség képviselői szerint a véleménynek az ágazati megközelítés helyett a horizontális és általános megközelítésre kell összpontosítania.
The Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain the strategic outlines of micro-economic policies as defined in more promising times.
Összhangban az Európai Bizottság álláspontjával, az elnökség fenn kívánja tartani programjában a mikroökonómiai politikák azon stratégiai irányait, amelyeket még a kedvezőbb időkben fogalmaztak meg.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
A Tanács az Európai Parlament támogatását élvezve lehetővé teszi a több alapból finanszírozott prioritási tengelyeket és a több régiókategóriás prioritási tengelyeket, anélkül, hogy alaponként és regiókategóriánként minden információt előírna.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Az elnökség az Európai Parlament támogatását élvezve lehetővé teszi a több alapból finanszírozott prioritási tengelyeket és a több régiókategóriás prioritási tengelyeket, anélkül, hogy alaponként és regiókategóriánként minden információt előírna.
The presidency-in-office
A soros elnökség intézménye
The Presidency’s Action Plan addresses three main issues:
Az Elnökség cselekvési terve az alábbi három fő kérdéssel foglalkozik:
The President
1992.
The President
2005.
The President
655/2004.
The President
93/98/EGK
The President
A munka 2016.
The President
A „Foglalkoztatáspolitika,
The President
asz elnök
The President
augusztus 31.
The President
az ellnök
The President
az elnök […]
The President
Az Európai Gazdasági
The President
Az ülésre Bécsben kerül sor.
The President
A 16.
The President
Brüsszel, 2005.
The President
Brüsszel, 2006.
The President
december 10-én.
The President
december 10.
The President
december 11-én.
The President
december 14.
The President
december 15.
The President
december 16-án.
The President
december 18-án.
The President
december 20-án.
The President
december 8-án.
The President
Elnök,
The President
elnöke
The President
február 10.
The President
február 13-án.
The President
február 14-én.
The president
február 14.
The President
február 15-én
The President
február 15-én.
The President
február 15.
The President
február 16-án.
The President
február 16.
The President
február 17-én.
The President
február 18-án.
The President
február 2-án.
The President
február 20.
The President
február 21-én.
The President
február 21.
The President
február 22-én.
The President
február 23-án.
The President
február 24-én.
The President
február 25-én.
The President
február 26-án.
The President
február 26.
The president
február 28-án.
The President
február 28.
The President
február 3-án.
The President
február 7-én.
The President
február 9.
The President
január 11-én
The President
január 14-én.
The President
január 15-én.
The President
január 16-án.
The President
január 16.
The President
január 17-én.
The President
január 17.
The President
január 18-án.
The President
január 20.
The President
január 21-én.
The President
január 24.
The President
január 25.
The President
január 26.
The President
január 27.
The President
január 31-én.
The President
január 31.
The President
január 6-án.
The President
július 10-én.
The President
július 12-én.
The President
július 12.
The President
július 13.
The President
július 16-án.
The President
július 18-án.
The President
július 19-én.
The President
július 2-án.
The President
július 31., 68.
The President
július 4-re tűzi ki.
The President
július 5.
The President
július 8.
The president
június 10-én.
The President
június 10.
The President
június 11-én.
The president
június 12.
The President
június 13-án.
The President
június 13.
The President
június 14-én
The President
június 14-én.
The President
június 14.
The President
június 15-én.
The President
június 15.
The President
június 16-án.
The President
június 17-én.
The President
június 18-án.
The President
június 20-án.
The President
június 23.
The President
június 25-én.
The President
június 26-án.
The President
június 3-án.
The President
június 30.
The President
június 4-én.
The President
június 4.
The President
június 7.
The President
június 8.
The President
június 9.
The President
Kelt Brüsszelben, 2007.
The President
Kelt Brüsszelben, 2009.
The President
Kelt Brüsszelben, 2010.
The President
Kelt Brüsszelben, 2011.
The President
Kelt Brüsszelben, 2013.
The President
Kelt Brüsszelben, 20xx.
The President
la société anonyme;
The President
Luxemburgban:
The President
melléklet) olvasható.
The President
május
The President
május 10-én.
The President
május 10.
The President
május 11-én
The President
május 11-én.
The president
május 12-én.
The President
május 13-án.
The President
május 14-én.
The President
május 17.
The President
május 18-án.
The President
május 19-én.
The President
május 2-án.
The President
május 20-án.
The President
május 20.
The President
május 22-én.
The President
május 23-án
The President
május 23-án.
The President
május 24-én.
The President
május 24.
The President
május 25-én.
The President
május 26-án.
The President
május 26.
The president
május 27-én.
The President
május 29-én.
The President
május 3-án.
The President
május 30-án.
The President
május 30.
The President
május 31-én.
The President
május 31.
The President
május 4-én
The President
május 4-én.
The President
május 5-én.
The President
május 5.
The President
május 6-án.
The president
május 7-én.
The President
május 8-án.
The President
március 1.
The President
március 10-én.
The President
március 10.
The President
március 11-én.
The President
március 13-án.
The President
március 14-én.
The President
március 15-én.
The President
március 15.
The President
március 16-án.
The President
március 17-én.
The President
március 18-án.
The President
március 20-án.
The President
március 21.
The President
március 22.
The President
március 23-án.
The President
március 24-én.
The President
március 25-én.
The President
március 27-én.
The President
március 28-án.
The President
március 29.
The President
március 3-án.
The President
március 31-én.
The President
március 5-én.
The President
március 6-án.
The President
március 7-én.
The President
március 8-án.
The President
március 9.
The President
november 10-én.
The president
november 10.
The President
november 12-én.
The President
november 13-án
The President
november 13-án.
The President
november 14-én.
The President
november 15-én.
The President
november 16-án
The President
november 16-án.
The President
november 17-én.
The President
november 18-án.
The President
november 18.
The President
november 19-én.
The President
november 22-én.
The President
november 23-án.
The President
november 24.
The President
november 25.
The President
november 4-én.
The President
november 6-án.
The President
november 8-án.
The President
október 10.
The president
október 15-én.
The President
október 16-án.
The President
október 17-én.
The president
október 2-án.
The President
október 21-én
The President
október 21-én.
The President
október 23-án.
The President
október 25-én.
The President
október 26-án.
The President
október 26.
The President
október 27-én.
The President
október 27.
The President
október 28.
The President
október 3-án.
The president
október 31-én.
The President
október 4-én.
The President
október 5.
The president
október 7.
The President
P FLUM
The President
szavazattal
The President
szavazattal ...
The President
szavazattal ... ellenében, ...
The President
szeptember 10-én.
The President
szeptember 11-én.
The President
szeptember 13.
The President
szeptember 14.
The president
szeptember 15-én
The President
szeptember 15-én.
The President
szeptember 15.
The President
szeptember 16-án.
The President
szeptember 18-án.
The President
szeptember 18.