natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Az eredetiberendezés-gyártók tehát egyelőre nem tudják teljes mértékben áttervezni azokat a gépeket, amelyekbe a motorokat majd be kell építeni.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
Ennélfogva a hulladék fogalmának uniós meghatározása magában foglalja a tengeri létesítményből szivárgó olajat, és kötelezi a szennyezőt a tisztításra.
Thus, oil production reached a maximum in 1999 with 170 Mtoe; and it should decrease to 85 Mtoe by 203031.
Így az olajtermelés 1999-ben érte el a 170 Mtoe-s maximumot; és 2030-ra 85 Mtoe-ra kell csökkennie31.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Így például az Euróövezet háztartásai átlagosan jövedelmük 27,5%-át költötték lakbérre, vízre és energiára, miközben ez a tényező csak 16,3%-os súllyal szerepel a HICP-ben.
Thus, on employment issues, the Committee has also repeatedly called particular attention to the development of entrepreneurship, policies to enable companies to stay in business, and the promotion of business start-ups8, which create jobs through innovation.
Az EGSZB ezért már többször utalt arra, hogy a foglalkoztatás kérdéseiben különleges figyelmet kell szentelni a vállalkozói szellem fejlesztésének, a vállalkozások fenntartását elősegítő politikának és az olyan vállalatok alapítása támogatásának, amelyek innovációk révén további munkahelyeket teremtenek8.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Ezért az Európai Bizottság16 és az EGSZB17 által az EU-n belül végzett közös munka alapján helyénvaló lenne konkrét megoldásokat javasolni a kis- és közepes méretű termelési egységek létrehozása érdekében.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Ezért az Európai Bizottság17 és az EGSZB18 által az EU-n belül végzett közös munka alapján helyénvaló lenne konkrét megoldásokat javasolni a kis- és közepes méretű termelési egységek létrehozása érdekében.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Összességében véve megállapítható, hogy legfeljebb enyhe negatív hatások érződnének.
Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
Így, miután a szabály alkalmazása mellett döntöttek, a tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy korlátozzák az új szabályok alkalmazását az adókijátszásokra és adókikerülésekre vonatkozó egyedi problémáik tekintetében.
Thus, one central pillar of any future energy strategy for the EU must be cost effective energy efficiency improvements and energy savings.
Az EU jövőbeni energiastratégiája egyik alappillérévé tehát a költséghatékony energiahatékonyság-növelést és az energiatakarékosságot kell tenni.
Thus, one must take into account the retraining need and remarkable reduction of personnel.
Tehát figyelembe kell venni azt is, hogy továbbképzésekre lesz szükség és a dolgozók száma jelentősen csökkeni fog.
Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
A terhességek egyharmada nem kívánt és nem tervezett terhesség; világszerte az anyák felét nem segíti gyakorlott szülésznő, és évente több mint 3 millió gyermek hal meg a szülés alatt vagy közvetlenül a szülés után bekövetkező komplikációk miatt.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
Így az iratbetekintés bevezetésével kapcsolatban egyszeri költségek várhatóan csak a jelenleg ilyen jogot nem biztosító 3 tagállamnál merülnek fel.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Így csak az alapvetően egy könyv írásos szövegét reprodukáló adathordozókat foglalja magában.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Ilyen módon egyéb, nem szabályozási jellegű intézkedések szükségesek az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv végrehajtásának kiegészítése érdekében, habár ezek önmagukban elégtelenek.
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
Kereskedelempolitikánk tehát a beruházások liberalizálásának és védelmének integrálására fog törekedni.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Így a könyvvizsgáló cég tulajdonosai vagy részvényesei, valamint az ilyen cég vezetői nem avatkozhatnak a jog szerinti könyvvizsgálat végrehajtásába olyan módon, hogy az veszélyeztesse annak a jog szerinti könyvvizsgálónak a függetlenségét és pártatlanságát, aki a jog szerinti könyvvizsgálatot a könyvvizsgáló cég nevében végzi.
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Ennek megfelelően a munka díjazása néhány esetben a törvények által meghatározott minimálbér szintje alatt marad, és gyakran alacsonyabb a tarifális vagy helyi szabályozásban szereplőknél.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Így az ügynökségre bízott új feladatok végrehajtása semmi esetre sem von maga után költségvetési többletkiadást.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
szakpolitikai lehetőség adott esetben kedvezőtlenül érintheti a környezetet, a gazdaságot és a társadalmat, indokolatlan terhet ró a jövő nemzedékekre, és az is elképzelhető, hogy torzítja a versenyt a villamosenergia-piacon.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Így a közös használatra vonatkozó megállapodásokat a közös termelési vagy különleges szakmai megállapodási formákkal azonos kritériumok alapján kell vizsgálni.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
Így tehát egyre nagyobb a szegénység, az életszínvonal stagnál vagy romlik, és növekszik a társadalmilag kirekesztett területek és emberek száma.
Thus, preserving the general objectives and the scope of the EIDHR and taking into account lessons learned since 2007, the Commission's priorities in the new regulation are:
Ennek megfelelően – az EIDRH általános célkitűzéseinek és hatályának megőrzése mellett és a 2007 óta levont tapasztalatokat figyelembe véve – az Európai Bizottság prioritásai az új rendeletben a következők:
Thus, price comparisons are of special importance for several Community policies, such as development of the single market and monitoring of the EMU with regard to convergence of prices and consumer protection concerning the identification of price differences.
Az árak összehasonlítása ennél fogva több közösségi politika szempontjából is különösen fontos; ezek között szerepel az egységes piac fejlődése, valamint a GMU megfigyelése az árkonvergencia, és az árkülönbségek megállapításához kapcsolódó fogyasztóvédelem szemszögéből.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
Ehhez szükség van a bejegyzett szabadalmak különböző ipari és/vagy kereskedelmi alkalmazásainak megkönnyítésére, valamint az egyes szereplők – kutató, vezető beosztású alkalmazott, mérnök – vagy csoportok által létrehozott innováció szellemi tulajdonának elismerésére alkalmas eljárásokra, akkor is, ha az említettek egy olyan vállalati vagy közigazgatási struktúra részét képezik, amely struktúrától az adott innováció idegen.
Thus, Professor Perulli11 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Adalberto Perulli professzor11 úgy véli, hogy a dolgozó gazdasági kiszolgáltatottsága csupán abban az esetben adott, ha gyártásszervezése ügyfele tevékenységétől függ.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Adalberto Perulli professzor9 úgy véli, hogy a dolgozó gazdasági kiszolgáltatottsága csupán abban az esetben adott, ha gyártásszervezése ügyfele tevékenységétől függ.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Adalberto PERULLI professzor9 úgy véli, hogy a dolgozó gazdasági kiszolgáltatottsága csupán abban az esetben adott, ha utóbbi gyártásszervezése ügyfele tevékenységétől függ.
Thus, projects presented by one Member State in the field of external borders could be considered eligible, provided they address specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) which will be defined in the annual work programme established by the Commission in accordance with the Argo Committee (management procedure).
Ezáltal a külső határok területén az egyetlen tagállam által benyújtott projektek alkalmaznak tekinthetők, feltéve, hogy azok az Argo Bizottság szerint a Bizottság által meghatározott (irányítási eljárás) éves munkaprogramban meghatározott objektív kritériumok (kockázatbecslés) alapján azonosított stratégiai határ pontok specifikus strukturális gyengeségeit célozzák.
Thus, public authorities may not have the resources to fund the investment in infrastructure and the social system needed for the catching-up process.
Így például fennáll annak a lehetősége, hogy a közpénzek közül hiányoznak azok az eszközök, amelyek elengedhetetlenek a felzárkózási folyamatban az infrastruktúra és a szociális rendszer területén szükséges befektetések finanszírozásához.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
Ezért a korábbi program visszaállítása nem kínálna jelentősebb előnyöket a másik lehetőséggel összehasonlítva.
Thus, reading Article 10(1) in combination with the proposal's general provisions would lead a Member State of destination to submit a request for authorisation to itself, which seems rather odd.
cikke (1) bekezdésének és általános rendelkezéseinek együttes olvasata alapján a rendeltetési országként működő tagállamoknak saját magukhoz kellene jóváhagyási kérelmet benyújtani, ami furcsának tűnik.
Thus, recent data confirms the restructuring which the European Union's external trade is undergoing, although the United States, Switzerland and Japan continue, by a wide margin, to be its main trading partners.
Így az újabb adatok megerősítik azt az átalakulást, amelyen az Európai Unió külkereskedelme átmegy, jóllehet az Egyesült Államok, Svájc és Japán továbbra is jelentős előnnyel vezetik az EU fő kereskedelmi partnereinek mezőnyét.
Thus, recessions in countries more dependent on banking systems are three times more serious than in those that have a market-oriented financial structure15.
A recesszió tehát a bankrendszerekre jobban támaszkodó országokban háromszor olyan súlyos, mint a piacorientált pénzügyi szerkezettel rendelkező országokban.15
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
Az újrahasznosítás tehát kedvezően hozzájárul a világszintű készlet- és energiatakarékossághoz, és a hajók újrahasznosítása, ha megfelelően végzik, környezetbarát és fenntartható iparággá válhat.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
Így a fajlagos energiafogyasztás csökkentése a nagy energiaigényű iparágak gazdasági érdeke.
Thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by EDI are removed.
Éppen ezért törölni kell azt a követelményt, hogy az elektronikus számlát elektronikus aláírással lássák el vagy elektronikus adatcsere (EDI) révén továbbítsák.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Így például az andalúz mezőgazdaságot, és különösen Huelva tartományt nézve 2008-ban 35 000 harmadik országbeli állampolgárt toboroztak nem uniós tagországból.
Thus, regional development agreements should concern matters of fiscal restructuring, reducing political instability and corruption, creating and supporting new institutions and other domestic issues.
Így a regionális fejlődési megállapodásoknak ki kell térniük a pénzügyi szerkezetátalakításra, a politikai instabilitás és korrupció csökkentésére, új intézmények kifejlesztésére és támogatására és egyéb hazai témákra.
Thus, registration would take the form of a notice of constitution rather than a prior approval for constitution;
Tehát a nyilvántartás a szervezet bejelentését, nem pedig előzetes jóváhagyását jelentené.
Thus, regulating such use or prohibition should remain a national responsibility.
Így az ilyen felhasználás vagy tilalom szabályozásának nemzeti felelősségi körben kell maradnia.
Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
Így a 2320/2002/EK rendelet helyébe egy egyszerűsített és egyértelműbb, általános elveket meghatározó rendelet lépne.
Thus, Regulation 1400/2002 does not preclude the need for greater approximation and liberalisation of national laws in relation to spare parts.
Ily módon az 1400/2002 rendelet nem zárja ki a nemzeti jogszabályok nagyobb mértékű közelítését és liberalizálását a pótalkatrészek vonatkozásában.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Ennek megfelelően a 3922/91/EGK, majd az 1592/2002/EK rendeletek a tagállamoknak a légialkalmasság és a repüléstechnikai termékek környezetvédelmi megfelelőségének területéhez kapcsolódó hatásköreit fokozatosan átruházták a Közösségre.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
Ily módon a szabályozói intézkedések nem befolyásolják a szükségesnél nagyobb mértékben a szereplők beruházási döntéseit, ugyanakkor mégis biztosítják a versenyt.
Thus, removing the obligatory insurance/indemnity and the obligation to submit an annual safety reporting would have no discernible impact on subject protection.
Ezért a kötelező biztosítás/kártalanítás megszüntetése és az éves biztonságossági jelentés benyújtási kötelezettsége elhanyagolható hatással lenne a vizsgálati alanyok védelmére.
Thus, reports on instruments related to protection against euro counterfeiting, corruption in the private sector, instrumentalities and proceeds from crime generally indicate overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
A euro hamisításával szembeni védelemmel, magánszektorban tapasztalható korrupcióval, a bűncselekményhez felhasznált eszközökkel és az abból származó jövedelmekkel kapcsolatos jogi eszközökről szóló jelentések általában nem megfelelő átültetésről számolnak be az értékelt tagállamokban.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
A források így a szerkezeti kiigazítással foglalkozó régiókra, és a kutatás, az innováció, az információs társadalom és az üzleti fejlődés körüli tevékenységcsoportot különösen előtérbe helyező beruházásokra fognak összpontosulni.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules, ensuring better management as regards their quantity and visibility.
Tehát szabványosítani kell az útjelző táblákat, az alakjukat, tartalmukat, elhelyezésüket, mennyiségüket, láthatóságukat és a közlekedési szabályokkal kapcsolatban való előfordulásukat tekintve.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules.
Tehát szabványosítani kell az útjelző táblákat az alakjukat, tartalmukat, elhelyezésüket és a közlekedési szabályokkal kapcsolatban való előfordulásukat tekintve.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
Biztonságos egyensúlyt kell tehát biztosítani ahhoz, hogy a folyamatok zavartalanul működjenek.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Így ugyanazt a bázisévet (2005) véve alapul, és azonos csökkentési célokat tűzve ki az energiatermelő szektor és az energiaigényes ágazatok számára, tovább romlik ez utóbbi ágazatok hátrányos helyzete.
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
Így a hatékony közegészségügyi beavatkozások kidolgozása és az európai teljesítményértékelési folyamat szempontjából lényeges a megfelelő információk statisztikai célokból történő megosztása.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
Következésképpen ha az erdőket kivonjuk az aktív erdőgazdálkodás köréből és védetté nyilvánítjuk, azzal csökkentjük azt a területet, amely alkalmas volna az erdőkben tárolt szénmennyiséget növelő és különösen az egyéb energiaforrások és alapanyagok kiváltására alkalmas fatermékeket adó faállományok számára.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Az érdekeltektől érkező észrevételekben, illetve az érintett intézmények dokumentumaiban tehát az egyszerűsítés a prioritások között szerepelt.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Így tehát azzal, hogy egyszerűen összehasonlítjuk a vizsgálatok éves számát, nem kapunk pontos képet arról, hogy mennyire hatékony a végrehajtási rendszer.
Thus, since 2001, the Dutch government has been pursuing a targeted strategy – the energy transition policy9 – to foster a transition towards sustainable energy supply.
Ennek tudatában a holland kormány 2001 óta célzott politikát folytat a fenntartható energiaellátás felé való átmenet érdekében, az úgynevezett energiaátmenet-politikát (energietransitiebeleid)9.
Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
Ezért az Európa 2020 stratégia által felvázolt intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés nagyban fog függeni az internet hatékony és eredményes használatától és ebben fontos tényező lesz az internethozzáférések sebessége.
Thus, social policy is truly a productive factor.
A szociálpolitika tehát valóban produktív tényező.
Thus, some key measures, such as the need for a new system of intellectual property rights, are relevant to different flagship initiatives - in this example the Innovation Union, Industrial Policy and the Digital Agenda.
Ezért néhány olyan kulcsfontosságú intézkedés, mint például a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok új rendszerének megteremtése több kiemelt kezdeményezés szempontjából is fontos – példánkban az Innovatív Unió, az Iparpolitika és az Európai digitális menetrend számára.
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
Egyes tagállamok ennélfogva a hajók leselejtezését kezelik prioritásként, míg mások inkább bizonyos piaci mechanizmusok – így például az egyéni kvótaátcsoportosítás – alkalmazását részesítik előnyben a halászati kapacitás csökkentése érdekében.
Thus, some Member States simply make direct reference to those Directives, but others develop a completely new legislative text that is meant to correctly transpose those requirements.
Így néhány tagállam pusztán közvetlenül utal az említett irányelvekre, mások viszont teljesen új jogszabályt alkotnak annak érdekében, hogy az említett követelményeket a lehető legmegfelelőbben átvegyék nemzeti jogukba.
Thus, some substantive issues that more logically belong in basic Regulation 883/2004 are left to be dealt with in the current implementing regulation.
A most előterjesztett végrehajtási rendeletben ezért néhány anyagi jogi szempontot is szabályozni kell, amelyek rendszerszerűen tulajdonképpen a 883/2004/EK alaprendelethez tartoznának.
Thus, some substantive issues that more logically belong in basic Regulation 883/2004 are left to be dealt with in the current implementing regulation.
A most előterjesztett végrehajtási rendeletben ezért néhány olyan anyagi jogi szempontot is szabályozni kell, amely rendszerszerűen tulajdonképpen a 883/2004/EK alaprendelethez tartozna.
Thus, some support for early movers may be warranted (e.g. electric cars, clean technologies).
Így egyes idejekorán megvalósuló beruházások (például az elektromos gépkocsik, tiszta technológiák) támogatásban részesülhetnek.
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Ezért ezekben a térségekben a fenntartható gazdasági növekedés ösztönzése érdekében az egyes területekhez kötött sajátos intézkedéseket kell eltervezni és alkalmazni.
Thus, specific reliefs and incentives should be limited in number and properly targeted and justified and these, such as research and development tax incentives, will be discussed in the Working Group.
A konkrét kedvezményeknek és ösztönzőknek így korlátozott számúnak és megfelelően célzottnak és indokoltnak kellene lenniük; ezeket – mint például a kutatási és fejlesztési adózási ösztönzőket – a munkacsoport vitatja meg.
Thus, strong fiscal governance can not only help keep the overall size of the public deficit in check, but is also a framework in support of a broad reform agenda in other areas of quality of public finances, ultimately affecting outcomes in terms of efficiency and size of the government sector.
Így a szigorú költségvetési irányítás nemcsak az államháztartási hiány teljes nagyságának ellenőrzését teszi lehetővé, hanem az államháztartás minőségének más területein a széles körű reform keretét is megteremti, és végül az állami szektor hatékonysága és mérete tekintetében is befolyásolja az eredményeket.