natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
A jogszabályoknak, a hagyományoknak, az üzletemberek és a részvényesek viselkedési mintáinak az egyedi jellemzői tagállamonként eltérőek, és ezért nagy kihívást jelent az, hogy szilárd uniós szintű jogszabályi keretet alakítsunk ki úgy, hogy eközben megfelelő rugalmasságot biztosítunk a vállalatok számára ahhoz, hogy fennmaradjanak és virágozzanak.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
A jogszabályoknak, a hagyományoknak, az üzletemberek és a részvényesek viselkedési mintáinak az egyedi jellemzői tagállamonként eltérőek, és ezért nagy kihívást jelent az, hogy szilárd uniós szintű jogszabályi keretet alakítsunk ki.
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
A kis fűtőértékű gáz sajátosságait meg kell vizsgálni tagállami és regionális szinten, és figyelembe kell venni a kockázatértékelésben, valamint a megelőzési cselekvési és a veszélyhelyzeti tervekben.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
A kisüzemi parti flották sajátosságai, a tengerparti közösségekhez fűződő szoros kapcsolatuk, valamint az egyes érintett kis- és középvállalkozások sebezhetősége is indokolja, hogy az átruházható halászati koncessziók rendszere csak a nagyobb hajók tekintetében legyen alkalmazandó.
the specific characteristics of the products concerned;
a szóban forgó gyógyszerek sajátos jellemzői,
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
Ezen anyagok különleges jellemzői elengedhetetlenek a végtermék hatékonyságának biztosításához.
the specific characteristics of trading activity in a product;
a termékre vonatkozó kereskedési tevékenység bizonyos jellemzői;
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
A külön díjnak ésszerűnek, költségalapúnak és átláthatónak kell lennie.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
A legkülső régiók különleges helyzete miatt figyelmet kell fordítani a helyi foglalkoztatásra, ugyanakkor el kell kerülni a szomszédos országokból érkező, jóval alacsonyabb bérköltséggel járó szociális dömpinget, valamint az egyes gazdasági szereplők által alkalmazott alacsony árak agresszív gyakorlatát, ami azt jelenti, hogy először felszámolják a helyi versenyt, majd monopolpolitikát folytatva magas árakat alkalmaznak.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
Az (1) bekezdésben említett egyedi közösségi ellenőrzési cselekvési programokban megfogalmazzák a vizsgálati tevékenységek célkitűzéseit, prioritásait és eljárásait, illetve a referenciaértékeket.
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
A jövedéki adó tételes összetevője nem lehet annak a teljes adótehernek a 10%-ánál alacsonyabb, illetve 75%-ánál magasabb, amely a következők együttes összege:
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
adott esetben egyedi koncentráció-határértékek vagy m-tényezők,
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
Az európai jogi státusz megszerzésének különös feltételei közé tartozik az EU alapértékeinek maradéktalan tiszteletben tartása és politikai pártok esetében a belső pártdemokráciára vonatkozó minimumszabályok betartása.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
A (2) bekezdésben említett eltérésre vonatkozó egyedi feltételeket az I. melléklet állapítja meg.
The specific conditions of outermost regions would be catered for as all outermost regions are defined at NUTS 2 level.
Így figyelembe lehetne venni a legkülső régiók különleges körülményeit is, mivel e régiók mindegyike NUTS 2 szintűként van meghatározva.
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
Az in vitro diagnózishoz és laboratóriumi reagensekhez felhasználandó termékek behozatalára vonatkozó különös feltételeket – szükség esetén – a Bizottság megállapíthat.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
Az egyes országok által teljesítendő konkrét feltételek különböznének, az adott partnerországgal folytatott párbeszéd során elfogadott célkitűzések megvalósítására vonatkozó értékeléstől függően, figyelembe véve azt is, hogy a partnerország milyen mértékben működött együtt az EU-val.
The specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry
A válság specifikus következményei a hajógyártásra nézve
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
a reklámcímke részletes tartalma, beleértve a szóban forgó termék energiaosztályát és egyéb lényeges teljesítményszintjét (-szintjeit) is, olvashatóan és jól láthatóan feltüntetve;
The specific content of the provisions, and in particular the adaptation of the EGF rules to cover farmers, has been further assessed in the ex-ante evaluation accompanying this proposal.
A rendelkezések konkrét tartalmát és különösen az EGAA-szabályok mezőgazdasági termelők miatti kiigazítását az e javaslatot kísérő előzetes értékelés során tovább vizsgálták.
The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
Az 5/2007 különleges szerződés rendeltetése az azon szükséges külső tényezők és források biztosítása volt, amelyeket a Bizottság a jogellenes halászat elleni jövőbeni bizottsági javaslatoknak esetlegesen részét képező intézkedésekhez kapcsolódó hatásvizsgálat végső elkészítéséhez használhatott.
The specific contribution of the EESC described in this opinion, which is the outcome of many years of practical experience, could now be used at an early stage of infrastructure planning.
Az EGSZB különleges hozzájárulása – a jelen véleményben jellemzett és a hosszú évek gyakorlata során kialakult módon – most az infrastruktúra-tervezés korai stádiumában hasznosítható lenne.
The specific conversion rules for land associated with organic livestock production should be as follows:
Az ökológiai állattartásra szánt földterületre vonatkozó sajátos átállási szabályok a következők:
The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
E tevékenységek egyedi költségei nagyon gyakran kiküldetésekkel és ülésekkel kapcsolódnak össze, de tartalmazhatják kiszervezett szolgáltatások – például adatbázis létrehozásának és fenntartásának vagy képzések szervezésének – jelentős költségét is.
The specific criteria for analysing and comparing the options addressed issues specific to the Nagoya Protocol as well as economic, social and environmental impacts.
A lehetőségek elemzéséhez és összevetéséhez használt konkrét kritériumok kifejezetten a Nagojai Jegyzőkönyv tartalmához kötődő kérdéseket, valamint a gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat érintették.
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
Az e fogalommeghatározásokban foglalt konkrét kritériumok jobban meghatározhatók a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
A Közösségen belüli barangolási piac különleges, határon átívelő jellege és struktúrája rendkívül nehézzé tette a nemzeti szabályozó hatóságok számára, hogy hatékonyan kezeljék a versenyhelyzetből adódó ösztönző erők hiányát és a barangolási szolgáltatások ebből következő, közösségszerte magas árait.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined by the Commission.
A Bizottság meghatározza a képző és nem képző vállalatokra, valamint a különböző képzési formákra vonatkozó begyűjtendő konkrét adatokat.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
A külön de minimis rendelet és a szociális szolgáltatások mentesítésének határozatba foglalása egyértelműen leegyszerűsítené a szabályokat azon általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében, amelyek méretük és/vagy jellegük következtében a szabályok alkalmazása során gyakran problémákba ütköznek.
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), (g) and (ga) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Az egyedi határozat vagy megállapodás tartalmazza az e cikk (1) bekezdése a), b), c), d), e), g) és ga), valamint – amennyiben szükséges – i) pontjában említett információkat.”
the specific deep-sea métier to which the fishing effort limit applies by reference to the regulated gear, the species targeted and the ICES zones or CECAF areas within which the allowed effort may be deployed; and
azon mélytengeri tevékenységcsoport, amelyre a korlátozás a szabályozott halászeszköz tekintetében vonatkozik, a célfaj és azon ICES-övezetek vagy CECAF-területek, amelyeken belül a megengedett erőkifejtés elvégezhető; és
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Az üzemanyag-hatékonyság és a nedvestapadás osztályainak konkrét kialakítása többek között a következő tényezőkre épül: 1) a technika jelenlegi állása, 2) a bizonyos szintű gördülési ellenállás vagy nedvestapadás eléréséhez szükséges előállítási költségek, amelyek a kapcsolódó üzemanyag-megtakarításhoz vagy biztonsági előnyökhöz képest meghatározzák azokat a 3) költséghatékonysági szinteket, amelyek irányába a piac elmozdulása ésszerűen elvárható, 4) a sávok szélességét esetlegesen befolyásoló vizsgálati módszerek pontossága.
The specific details of KPIs imposed by the NRA pursuant to point 21 could be agreed between the SMP operator and third-party access seekers and should be updated on a regular basis as necessary.
A 21. pont alapján a nemzeti szabályozó hatóság által előírt fő teljesítménymutatók konkrét részleteiről lehetőleg a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató és a hozzáférést igénylő harmadik felek állapodnak meg, és azokat szükség esetén rendszeresen aktualizálják.
the specific details of the form and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraph 5.
a (5) bekezdésben említettek alapján nyújtandó legfontosabb befektetői információk formájának és megjelenítésének konkrét részletei.
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
Az önálló irányelv a Bizottság által a honvédelmi közbeszerzésekre vonatkozóan előterjesztett első jogalkotási aktus.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
A másodlagos kibocsátásokra vonatkozó különleges közzétételi szabályokat a kkv-tőkefinanszírozási piacokra is ki kell terjeszteni, mivel e piacok üzemeltetői a 2014/65/EU irányelv értelmében kötelesek olyan szabályokat megállapítani és alkalmazni, amelyek biztosítják a megfelelő folyamatos közzétételt olyan kibocsátók részéről, amelyek értékpapírjaival e helyszíneken kereskednek.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
A másodlagos kibocsátásokra vonatkozó különleges közzétételi szabályok csak az után alkalmazhatók, hogy egy bizonyos minimális időtartam telt el egy kibocsátó egy adott osztályba tartozó értékpapírjának a szabályozott piacra történő első bevezetése óta.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
A különleges közzétételi szabályokat olyan kkv-k nyilvános értékpapír-kibocsátásánál kell hozzáférhetővé tenni, amelyek értékpapírjaival multilaterális kereskedési rendszerekben, többek között kkv-tőkefinanszírozási piacokon kereskednek, mivel e kereskedési helyszínek a kkv-k számára a tőkepiac kapuját jelentik, és azokra a szabályozott piacoknál kevésbé szigorú közzétételi szabályok vonatkoznak.
The specific duties should also be suspended, unless combined with an ad valorem duty.
A specifikus vámokat is fel kell függeszteni, ha nem párosulnak értékvám-tétellel.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
Az alábbiakban részletesen kitérünk a közbeszerzési eljárás szempontjából lényeges konkrétumokra.
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
A befejezett járművek fajlagos kibocsátását a 2004/3/EK irányelvvel összhangban kell meghatározni.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the indicative specific emissions of CO2 of each new light commercial vehicle registered in that calendar year of which it is the manufacturer.
A gyártónak az adott naptári évre vonatkozó fajlagos kibocsátási célértéke azon új, az adott évben nyilvántartásba vett haszongépjárművek indikatív fajlagos CO2-kibocsátásának átlaga, amelyeket az adott gyártó gyárt.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
A gyártónak az adott naptári évre vonatkozó fajlagos kibocsátási célértéke azon új személygépkocsik megengedett fajlagos kibocsátásának átlaga, amelyeket az adott gyártó a szóban forgó naptári évben legyárt.
the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
az épületburok egyedi energiaszükséglete: ez becslést ad az épületburok teljesítményére, amely télen a minimálisra csökkenti a hőveszteséget, nyáron pedig korlátozza a túlmelegedést,
the specific equipment the seafarer will be using or operating; and
azokkal a speciális berendezésekkel, amelyeket használni vagy üzemeltetni fog; és
The specific EU budget devoted to EURES is supplemented by substantial expenditure by the PES (especially for the wages of EURES advisers) in order to sustain and develop the network.
A hálózat fenntartása és fejlesztése érdekében az EURES-re elkülönített uniós költségvetést kiegészítik az állami foglalkoztatási szolgálatok jelentős kiadásai (különösen az EURES-tanácsadók bérére fordított költségek).
The specific exception for methyl bromide and HCFCs imported under the inward processing regime will not be retained, consistent with the approach applied to the other controlled substances, i.e. ending inward processing once a ban on use enters into force, for consistency reasons and to reduce reduces the administrative burden.
Az aktív feldolgozási rendszer keretében importált metil-bromid és HCFC nem képez többé sajátos kivételt, összhangban a többi szabályozott anyagra alkalmazott azon közelítésmóddal, hogy az egyöntetűség és az adminisztratív tehermentesítés érdekében a felhasználási tilalom hatálybalépésével megszűnik az aktív feldolgozás.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Tisztázni kell, hogy milyen konkrét tényező alapján határozható meg a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és hasonló, társulás jellegű jogi megoldások tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk nyomon követéséért és nyilvántartásáért felelős tagállam.
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
Az EIT sajátossága, hogy az oktatást és a vállalkozói tevékenységet a kutatással és az innovációval integrálja, ezek együtt ugyanis egyazon innovációs lánc különböző szemei az Unióban és annak határain túl.
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
az egyes országok sajátosságai az Európai Unión belül és kívül,
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
Tekintettel kell lenni a hátrányos megkülönböztetés különféle formáinak a sajátos jellegzetességeire.
The specific features of the EEA are the full implementation of internal market rules and the capacity to monitor these, while having only a very limited influence on the EU's political decisions.
Az EGT jellegzetes vonásai a belső piaci szabályok teljes átvétele és annak képessége, hogy ezeket ellenőrizzék is, emellett egyidejűleg csak nagyon korlátozott befolyásuk legyen az EU politikai döntéseire.
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
A közlekedési ágazat szociális kérdéseire az ágazat egyedi jellegzetességei miatt külön szabályozás vonatkozik: a munkaidőről szóló 2002/15/EK irányelv, valamint a sofőrök vezetési és pihenőidejének szabályozásáról és a digitális tachográf használatáról szóló 561/2006/EK rendelet.
The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.
Az együttélés két formájának – azaz a házasságnak és a bejegyzett élettársi kapcsolatnak – a sajátossága, valamint e két együttélési formából következően a rájuk alkalmazandó elvekben mutatkozó eltérések indokolják, hogy két különálló jogi aktusban kell megállapítani egyrészt a házasságok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos rendelkezéseket, másrészt a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos, e rendelet tárgyát képező rendelkezéseket.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Az erre a szakpolitikára alkalmazandó különös pénzügyi rendelkezések így már nem indokoltak, ezért azokat el kell hagyni e rendeletből.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
A tanácsadással és képzéssel kapcsolatos intézkedések célzott finanszírozása nemcsak a programirányítás egyszerűsítéséhez, hanem elsősorban a program hatékonyságának növeléséhez és erőforrásainak optimalizálásához járulna hozzá.
THE SPECIFIC FRAMEWORK FOR CALCULATION UNDER EACH FUND
AZ EGYES ALAPOK ESETÉBEN ALKALMAZOTT SZÁMÍTÁSI KERETEK
the specific function of the proposed measures is to allow Member States access to accurate knowledge of the vessels in the waters under their jurisdiction, enabling them to take more effective action to prevent the potential risks where necessary.
A javasolt intézkedések speciális funkciója, hogy a tagállamok valós információkhoz juthatnak a felségvizeiken áthaladó hajókról és ebből következően szükség esetén jobban meg tudják előzni a lehetséges kockázatokat.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo10 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
A Málta és Gozo szigetén a mezőgazdaság fejlődését gátló különleges hátrányok10 fontos precedenst jelentenek ezen intézkedések alkalmazására a szigeti régiókban és a legkülső régiókban.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo11 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
A Málta és Gozo szigetén a mezőgazdaság fejlődését gátló különleges hátrányok11 fontos precedenst jelentenek ezen intézkedések alkalmazására a szigeti régiókban és a legkülső régiókban.
The specific immediate objectives of possible EU action are:
A lehetséges uniós fellépés konkrét közvetlen céljai a következők:
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
A konkrét hatások részletesebb ismertetését a kísérő hatástanulmány tartalmazza.
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
A vizsgálat szerint az ESRB és az ESFS létrehozása által közvetlenül érintett különféle jogalanyok a következő konkrét hatásokkal szembesülhetnek:
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
A hitelminősítő intézetek közvetlen felügyeletével kapcsolatban az ESMA költségvetésére gyakorolt hatásokat az e javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás részletezi.
The specific inclusion of verification of "defence in depth" requirements supported by a clear definition.
Az „alapos védelemre” vonatkozó előírások ellenőrzésének beillesztése, egyértelmű meghatározással alátámasztva (6.