natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Mindez nemcsak a törvény által meghatározott foglalkoztatási feltételekre vonatkozik, hanem azokra is, amelyeket kollektív megállapodásban vagy olyan választott bírósági határozatban állapítanak meg, amelyeket egyetemesen alkalmazandónak nyilvánítottak, vagy amelyek a 96/71/EK irányelv értelmében ténylegesen egyetemesen alkalmazandók.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
Ez nemcsak a tagállami adóalapokat csökkenti, hanem a vállalkozások számára biztosított tisztességes versenyfeltételeket is veszélyezteti, végső soron pedig torzítja a belső piac működését.
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
Ezáltal nemcsak a szankciók elrettentő hatása csorbul, hanem gyakran nem valósul meg a több tagállamot érintő, illetve nemzeti vizsgálatokhoz, valamint a tagállamok közötti bírói együttműködéshez szükséges potenciálisan fontos eszközök használata, különösen az európai elfogatóparancsé.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
Ez nem csupán az iskolai tanárokra vonatkozik, hanem a szociális munkásokra, a banki alkalmazottakra, önkéntesekre és más, ügyfelekkel érintkező személyekre, akiknek a célközönség érdekeit szem előtt tartva kell képzést adniuk.
This does not only prevent fragmentation of the internal market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU as well as it offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Ez nemcsak megakadályozza a belső piac töredezettségét, hanem egyenlő egészségügyi, biztonsági és környezeti szabványokat is biztosít az egész Európai Unióban, valamint a méretgazdaságosság előnyeit is kínálja: a termékek az egész európai piacra gyárthatók, ahelyett, hogy azokat az egyes tagállamokban érvényes nemzeti típus-jóváhagyás megszerzéséhez kellene igazítani.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
Ez nemcsak a belsõ piac széttagoltságát akadályozza meg, hanem az Unió területén belül egységes egészségvédelmi, biztonsági és környezetvédelmi szabványokat is biztosít.
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
Ez nem zárja ki azt, hogy egy vállalkozás a termelési vagy forgalmazási lánc több szintjén is működjön;
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
Ez nem zárja ki azt, hogy a munka nélkül töltött időszak korábbi szakaszaiban is egyéni értékelésben részesüljenek – sőt, a korai értékelés és a célzott intézkedések csökkenthetik is a tartós munkanélkülivé válás kockázatát.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
Ez a tény nem zárja ki az NVH-k által lefolytatandó antitröszteljárásokat, amelyek elsősorban a szakmai szervezetek árrögzítő törekvései ellen irányulnak.
This does not preclude termination payments in situations of early termination of the contract, due to changes in the strategy of the company or in merger and/or takeover situations.
Ez nem zárja ki a végkielégítést olyan esetekben, amikor a szerződés idő előtti megszüntetése a társaság stratégiájának megváltozása, vagy egyesülés és/vagy átvétel miatt következik be.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
Ez nem zárja ki, hogy fogyasztói szerződések hosszabb időtartamra jöhessenek létre.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Ez nem zárja ki azt, hogy a tagállamok a kijelölési eljárásba a hatékonyság érdekében indokolt egyedi feltételeket építsenek be, ideértve többek között a földrajzi területek vagy összetevők csoportosítását vagy a kijelölés minimális időtartamának megállapítását.
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az ügynök végezze a szállítási szolgáltatást, feltéve, hogy annak költségeit a megbízó viseli,
This does not preclude the imposition of reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Ez nem zárja ki az ésszerű szerződéses minimumidőtartam előírását a fogyasztói szerződésekben.
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
Ez nem zárja ki azonban olyan kötelezettségek életben tartását, amelyek bizonyos szolgáltatások bizonyos frekvenciasávokban való nyújtását követelik meg.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Ez nem zárja ki a műszaki információcsere lehetőségét a gyártó és a kijelölt szervezet között.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Ez nem zárja ki a műszaki információcsere lehetőségét a gyártó és a testület között.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Ez nem zárja ki a biztonsági berendezések gyártója vagy a felvonószerelő és a szervezet közötti műszaki információcsere lehetőségét.
This does not preclude the use of assessed PPE that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such PPE for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt egyéni védőeszközök felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve az egyéni védőeszköz személyes célra történő használatát.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
ez nem zárja ki a kenőolaj-rendszerben az áramlásjelző kémlelőablakok alkalmazását, amennyiben azok kísérletekkel bizonyíthatóan megfelelően ellenállnak a tűznek.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
Ez nem befolyásolja azokat a jövőbeni fejleményeket, amelyek szükségessé tehetik az euróövezet más nemzetközi fórumokon való képviseletének megerősítését.
This does not prevent each EU institution from having separate, institution-specific communication activities geared to its specific role and to its stakeholders.
Ez nem akadályozza meg az uniós intézményeket abban, hogy külön, intézményspecifikus kommunikációs tevékenységet folytassanak, melyek saját feladataikhoz és az érintett felekhez kapcsolódnak.
This does not prevent Member States from extending collective responsibility for board members directly to shareholders and other stakeholders.
Ez nem gátolja meg, hogy a tagállamok az igazgatósági tagok kollektív felelősségét kiterjesszék közvetlenül a részvényesekkel és más érdekeltekkel szembeni felelősségükre.
This does not prevent Member States from supporting the rollout of broadband infrastructures in conformity with the applicable state aid rules.
Mindez azonban nem áll annak útjában, hogy a tagállamok – az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban – támogassák a szélessávú infrastruktúra kiépítését.
This does not prevent Member States to entrust the points of single contact with the collection of other administrative fees such as the fee of supervisory bodies.
Ez nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy megbízzák az egyablakos ügyintézési pontokat olyan egyéb adminisztratív díjak beszedésével is, mint a felügyelő testületek díjai.
This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience and local knowledge to pilot their vessels to the quay without assistance.
Ez nem akadálya annak, hogy a kikötők – a jelenlegi gyakorlatnak megfelelően – révkalauzolási engedélyt adjanak ki olyan hajóskapitányok számára, akiknek tapasztalata és helyismerete lehetővé teszi, hogy hajójukat segítség igénybe vétele nélkül a rakpartig vezessék.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
Ez nem gátolja a jogosultat abban, hogy erről később – de legkésőbb a meghagyás kibocsátása előtt – tájékoztassa a bíróságot.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
Mindez az Unióban működő alternatív vitarendezési szervezetek egyikét sem gátolhatja feladatainak ellátásában, továbbá nem akadályozhatja meg, hogy az AVR-szervezetek olyan határokon átnyúló vonatkozású vitákkal foglalkozzanak, amelyeket nem az online vitarendezési platformon keresztül nyújtottak be hozzájuk.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
a fentiek ellenére bizonyos körülmények között konkrét, a közrendet érintő vagy rendészeti intézkedéseket hoznak, ilyen például a lőfegyvereket utánzó tárgyak birtoklása, illetve nyilvános helyen történő viselésének tilalma.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Ezzel nem felülvizsgálatot, hanem az irányelv hatékonyabb végrehajtásáról szóló jogi aktust javasolnak.
This does not reflect the true situation.
Ez azonban nem pontosan igaz.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
Ez nem szünteti meg azt az igényt, amit számos nemzetközi és közösségi testület is hangoztatott, hogy garantálni kell a gyermekek tiszteletben tartásának és védelmének magas szintjét annak érdekében, hogy biztosítsuk testi, szellemi és erkölcsi fejlődésüket, szem előtt tartva saját érdekeiket, jólétüket és a családi környezet és kapcsolatok fenntartását.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the Television Without Frontiers Directive14.
Ez nem jelenti azt, hogy a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv14 értelmében szolgáltatásaik televíziós műsorszolgáltatásnak minősülnek.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
Ehhez nem egyetlen külön alapra van szükség – csak magas szintű koordinációra.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
Nem az EU jelenlegi hatáskörein kell változtatni, sokkal inkább politikai és gyakorlati kérdésről van szó: együtt kell működni annak érdekében, hogy olyan eredményt érjünk el, amelyet a tagállamok egyedül nem képesek elérni.
This does not seem to be linked to the policy framework, but is mainly due to requirements of the Financial Regulations, frequent changes in the implementing rules and conditions.
Ennek oka nem a szakpolitikai keretben, hanem főként a költségvetési rendeletek követelményeiben, a végrehajtási szabályok és feltételek gyakori változásában keresendő.
This does not seem to be the most efficient way to go about solving the mobility problem as a whole.
Ez a módszer nem tűnik a leghatékonyabbnak a mobilitás egésze jelentette probléma megoldására.
This does not seem to be the most efficient way to go about solving the problem of young people's mobility as a whole.
Ez a módszer nem tűnik a leghatékonyabbnak arra, hogy teljességében megoldjuk a fiatalok mobilitása jelentette problémát.
This does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
Ez úgy tűnik, nem csökkenti a fogyasztó biztonságát, de segítheti a kkv-kat, hogy ésszerűen tervezhessék a megvalósításhoz szükséges költségeket.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Mindez eddig nem tűnt fontosnak az izlandi zöldek számára, bár az is igaz, hogy néhányan tagjai valamilyen nemzetközi szervezetnek.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Ez nem jelenti azt, hogy a megújulóenergia-termelésre való átállást a civil társadalomnak egyedül kellene végrehajtania, vagy hogy erre képes lehet.
This does not support good, timely and effective governance.
Ez nem támogatja a felelősségteljes, időben történő, hatékony kormányzást.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
Ettől függetlenül az Európai Unió tagállamaiban a jól működő igazságügy kedvező hatással lehet a tartós gazdasági növekedésre.
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
Ez a számítás nem veszi figyelembe azokat az eltéréseket, amelyek akkor adódhatnak, ha a támogatási kérelmek száma helyett azok értékét használják az elemzésben.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
Ennek során figyelmen kívül hagyja, hogy különböző tagállamokban ez alatt a küszöbérték alatt is létre kell hozni munkavállalói képviseleteket.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Ez nem ássa alá a tagok és ellátottak védelmét, mivel megerősített irányítással és felügyeleti szabályokkal párosul.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Ennek ellenére a klórszál végül teljesen feloldódik az oldószerben.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
Ebből az összegből azonban nincs levonva az elkerült környezeti károk és az új adóbevételek formájában jelentkező nemzetgazdasági haszon.
This does not, however, apply to products which are not intended for specifically military purposes.
Ez mindazonáltal nem vonatkozik a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékekre, amelyeket kifejezetten katonai célokra szántak.
This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
Másképpen vélekedik azonban a javaslatnak a 2014–2020-as időszakban harmadik országokból induló és oda érkező repülésekkel kapcsolatos elemeiről.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
Ez egyébként nem azt jelenti, hogy az ilyen járműszerelvények rakománnyal együtt mindig 50 és 60 tonna közötti tömeggel vannak úton.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a polgárok könnyen megfizethető árú lakáshoz jutnának.
This does not, however, mean that rail transport, in all its different forms, will consequently automatically attract this traffic.
Ez nem azt jelenti, hogy automatikusan a vasúti áruszállítás veszi át a közúti szállítás helyét.
This does not, however, mean that the economic background is not conducive to the growth of smaller ports.
Ez természetesen nem jelenti azt, hogy ez a gazdasági fellendülés nem lesz jótékony hatással a kisebb kikötők növekedésére.
This does not, however, mean that the state or the European Union should take the place of the service providers operating on the market.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az adott állam vagy az Európai Unió az ezen a piacon tevékenykedő szereplők helyébe léphet.
This does not, however, prevent particular actions from having specific impacts.
Ugyanakkor azonban ez nem képezi akadályát annak, hogy bizonyos intézkedések megfelelő hatásokat fejtsenek ki.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Ehhez azonban nem minden esetben van szükség új jogszabályra.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Ennek elkerüléséhez azonban nincs minden esetben szükség új jogszabályra.
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
Ez azonban nem oldja meg a reklámok eltúlzott, sokszor ismételt jellegéből adódó rövid távú problémát, és nem képes arra sem, hogy minden gyermeket elérjen, különösen a hátrányos társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezőket és a reklámozás ártalmas hatásai által leginkább érintetteket.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines.
Ez természetesen nem változtat azon a tényen, hogy az EU-nak folytatnia kell a célok megfogalmazását és az iránymutatások rendelkezésre bocsátását.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines."
Ez természetesen nem változtat azon a tényen, hogy az EU-nak folytatnia kell a célok megfogalmazását és az iránymutatások rendelkezésre bocsátását.
This does not, of course, discount the validity of the views expressed, but it does make it difficult to conclude that the Directive is fundamentally flawed in any significant respect.
Ez természetesen nem von le a kifejezett álláspontok érvényességéből, de nehézzé teszi olyan következtetés levonását, hogy az irányelv bármely jelentős vonatkozásában hibás lenne.
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
Ez természetesen semmit sem von le abból, hogy a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a kerethatározatok átültetésére vonatkozó kötelezettséget.
This does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notification granted by the Decision applies only if all the conditions are met; in particular there must be no over‑compensation and a clearly defined public service mission.
Ez nem jelenti természetesen azt, hogy a tagállamok szabadon adhatnának állami támogatást: a határozattal a kórházaknak a bejelentés alól adott mentesítés csak akkor érvényesül, ha valamennyi feltétel teljesül, nincs szó túlkompenzációról, valamint fennáll valamilyen egyértelműen meghatározott közszolgálati küldetés esete.
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
Ez természetesen megfelelő minősítő és kísérő intézkedések meglétét is feltételezi, amelyre a felvázolt folyamatok elindításához és továbbviteléhez van szükség (egész életen át tartó tanulás, szakmai képesítés, beleértve a munkahelyi élet során szerzett képességek igazolását stb.).
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Ez nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Ez nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
This does, however, not work automatically.
Ez azonban nem működik automatikusan.
This does, however, presuppose the percentage of support for R&D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
Ez azt is jelenti azonban, hogy a kutatási-fejlesztési projektek támogatása a jelenlegi szinten maradna, azaz több esetben is 100 % lenne.
This doesn't paint the full picture.
Ez nem ad teljes képet a helyzetről.
This Dolceta module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits, including internet training, in order to encourage and help them to incorporate financial issues into the general curriculum on a voluntary basis.
Ez a Dolceta-modul azonnal használható segédanyagokkal, például internetoktatással, látja el az általános és a középiskolák tanárait annak érdekében, hogy ösztönözze és támogassa a pénzügyek önkéntes alapon történő beemelését az általános tantervbe.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Ez a terület a WHO ajánlásait figyelembe vevő nemzeti orvosi egészségügyi bizonyítványokból származó halálokokra vonatkozó statisztikákra terjed ki.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Ez a terület azon tevékenységek összességére terjed ki, amelyeket vagy intézmények vagy magánszemélyek végeznek – orvosi, paramedicinális és ápolói ismeretek és technológia alkalmazásával – az egészség mint cél elérése, valamint az azzal kapcsolatos adminisztrációs és igazgatási tevékenységek folytatása során.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
E területet főként népességi felmérésekből vagy az egészségre vonatkozó felmérési modulokból állítják össze.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
A belföldi kereslet gondoskodik arról, hogy a német cégek kibontakoztathassák termelésüket és rövidesen – ha a német piac telítődik – lehetőséget kapjanak az exportra.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
A belföldi kereslet gondoskodik arról, hogy a német cégek kibontakoztathassák termelésüket, és rövidesen – ha a német piac telítődik – lehetőséget kapjanak az exportra.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
A dominancia csúcspontja 1913-ban volt, amikor a világ népességének 20%-a élt ezekben a „fejlett” gazdaságokban, a jövedelemnek azonban több mint a fele (50%-nál is több) ott jött létre.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
A dominancia csúcspontja 1913-ban volt, amikor a világ népességének 20%-a élt, a jövedelemnek azonban több mint a fele (50%-nál is több) termelődött meg ezekben a „fejlett” gazdaságokban.