natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
A segélyektől való teljes függetlenedés szándéka mellett így a vízgazdálkodást növekvő mértékben támogatni lehetne a vidékfejlesztési programok keretében.
Thus the amendment is not acceptable.
Ezért a módosítás nem fogadható el.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
A székhely szerinti tagállam elvének alkalmazását a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló irányelvjavaslat megvalósításával együtt kell koordinálni.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
A székhely szerinti tagállam elvének alkalmazását a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló irányelvjavaslat megvalósításával együtt kell koordinálni.
Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
A kitiltási rendszer így a minden tagállamban alkalmazott visszatartásokon fog alapulni, és nem csak a párizsi memorandum szerinti kikötőkben, ahogyan azt a jelenlegi irányelv meghatározza.
Thus the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
Így az őszi összefoglaló nyilvántartás minden évben a legújabb adatokat fogja tartalmazni, a tavaszi összefoglaló nyilvántartás pedig nagyobb részletességű elemzéssel fog szolgálni kiválasztott témákról.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Tehát a barcelonai nyilatkozat, annak céljai és együttműködési területei továbbra is érvényben maradnak, vagyis a jövőben is az „együttműködés három fejezete” (a politikai párbeszéd, a gazdasági együttműködés és a szabadkereskedelem, valamint az emberek közötti, szociális és kulturális párbeszéd) alkotja majd az euro-mediterrán együttműködés gerincét.
Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.
Ezért a mezőgazdasági forráskorlátozás kérdése egyre sürgetőbbé válik, amint azt a 3.2.4.
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
A 2007–2013 közötti stratégiai iránymutatások által megválaszolandó központi kérdés tehát az, hogy hogyan lehet a kevesebből többet kihozni.
Thus the CLP continues to provide appropriate policy responses in the light of the current financial and economic crisis.
A közösségi lisszaboni program ennek alapján továbbra is megfelelő politikai válaszokat ad a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságra.
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Ennél fogva az „Oktatás és képzés 2010” stratégia2 keretében a Bizottság és a tagállamok egy sor különböző intézkedéssel igyekeznek felkarolni a nyelvtanulást támogató szakpolitikai megoldásokat.
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
A Bizottság tehát nem tesz különbséget a szexuális irányultság alapján.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
A Bizottság ezáltal biztosította a megfelelést ezen elveknek, emellett továbbra is arra kérte a tagállamokat, hogy minden egyes, a harmonizált területen kívül eső műszaki szabálytervezetbe illesszenek be egy kölcsönös elismerési záradékot.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
E gondolat jegyében a Bizottság fokozta a kutatás és az innováció területén működő nemzetközi kezdeményezések támogatását, ami a „Horizont 2020” keretprogram első munkaprogramjaiban is visszatükröződik.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Így kérés érkezett magához az Európai Bizottsághoz, hogy hozzon létre egy szociális helyzettel, demográfiával és családdal foglalkozó európai megfigyelőközpontot – jelenleg Demográfia és Szociális Helyzet Megfigyelőközpontja – és egy családüggyel foglalkozó magas szintű kormányzati tisztviselői csoportot.
Thus the Commission proposes making a distinction between State aid which involves significant amounts and could severely distort competition on the one hand and State aid of a more modest nature on the other.
Így az Európai Bizottság különbségtételt javasol az állami támogatások között, amelyek egyik része jelentős összegeket érint, és súlyosan torzíthatja a versenyt, másik részük viszont a szerényebb típusú állami támogatások közé tartozik.
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Az Európai Bizottság például a következőket írja: „az EU-nak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell a védett területek Natura 2000 hálózatának hatékony finanszírozását és irányítását, továbbá bel- és külpolitikájukba a biológiai sokféleség szempontjait a biológiai sokféleség hanyatlásának megállítása érdekében jobban be kell vonniuk”.
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Ezért az Európai Bizottság javaslata olyan kiegészítő intézkedés, amely elengedhetetlenül fontos az eutrofizáció határokon átnyúló problémájának kezelésére létrejött regionális együttműködési kezdeményezés sikeréhez.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Ezért az EGSZB azonnali fellépést sürget: többszereplős munkacsoportok létrehozását a megfelelő időben és megfelelő struktúrák keretében folytatott együttműködés érdekében.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Ezért az EGSZB azonnali fellépést sürget: többszereplős munkacsoportok létrehozását a megfelelő időben és megfelelő struktúrák keretében folytatott együttműködés érdekében.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Ezért az EGSZB azonnali fellépést sürget: többszereplős munkacsoportok létrehozását kéri a megfelelő időben és megfelelő struktúrák keretében folytatott együttműködés érdekében.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Az EGSZB ezért folyamatosan arra törekszik, hogy minden kereskedelmi megállapodás tartalmazza a szociális dimenziót magában foglaló fenntartható fejlődés szempontjait, a szociális fejezet vegye figyelembe az ILO alapvető egyezményeit, az általános preferenciarendszer (GSP) feltételekhez kötötten működjön, és maradjon fenn az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Így tehát, a fenntartható fejlődés nem csak kvantitatív (gazdasági) hanem kvalitatív (szociális és környezeti) tényezőket is magában foglal.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Így például egy 100 EUR árú terméket megvásárló fogyasztó 5 EUR értékű árengedmény-utalvány használata esetén csak 95 EUR‑t fizet.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.
Következésképpen, a környezet helyi lesz, ha a probléma kizárólag helyi jellegű, és ha helyben állnak rendelkezésre azok a hatáskörök és az illetékesség, amelynek a segítségével a megoldásokat meg lehet találni.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
Következésképpen, a környezet helyi lesz, ha a probléma kizárólag helyi jellegű, és ha helyben állnak rendelkezésre azok a hatáskörök és az illetékesség, amelynek a segítségével a megoldásokat meg lehet találni.
Thus the costs for SMEs associated with the plethora of national corporate tax rules, which usually makes it necessary for SMEs to resort to expensive specialist services, would be reduced.
A fenti módon a KKV-k számára csökkennének a társasági adóval kapcsolatos nemzeti szabályozások sokfélesége miatt, a magas költséggel járó szakértők szükségszerű bevonásából keletkező költségek.
Thus the country’s Planning Commission has funded voluntary organisations at various times.
Így az ország tervezési bizottsága különböző alkalmakkor támogatást nyújt az önkéntes szervezetek részére.
Thus the CSR practised by enterprises, by developing innovative processes and responsible management strategies, contributes to sustainable develop at European and worldwide level.
A vállalatok CSR gyakorlata így – innovatív folyamatok és felelős vezetési stratégiák kialakításával – európai és globális szinten hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.
Ehhez még hozzáadódik egy sokkal fontosabb és eleddig megoldatlan probléma is: a rendszerek hiányzó átjárhatósága (interoperabilitása).
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
A vasúti piachoz való hozzáférésre vonatkozó európai uniós jogi aktusok ezért fokozatosan a pályahálózat-működtetés és a szállítási tevékenység valódi szétválasztásán alapuló piacnyitásra ösztönöztek.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Így az Európai Bizottság delegációi felelősek a beszerzési dokumentumok jóváhagyásáért a pályázatok kiírása vagy a szerződések aláírása előtt.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Így az Európai Bizottság küldöttségei felelősek a beszerzési dokumentumok jóváhagyásáért a pályázatok kiírása vagy a szerződések aláírása előtt.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Így az Európai Bizottság küldöttségeinek feladata, hogy a beszerzési dokumentumokat a pályázatok kiírása vagy a szerződések aláírása előtti jóváhagyják.
Thus the ECB has shifted from the autonomy "enshrined" in the Treaty to a role of policy substitution, in order to prevent damage to the single currency and the EU itself10, as has been revealed by the role of the strongest country.
Az EKB így a Szerződésben „rögzített” autonómiától a hiányzó politikát helyettesítő szerepbe került át, hogy elhárítsa az egységes pénznemre és az EU-ra leselkedő veszélyeket,10 ugyanúgy, ahogyan a növekedés kiemelte a legerősebb ország szerepét.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Az egész világot sújtó, 2008 óta tartó gazdasági és pénzügyi válság szintén jelentős befolyással volt a turisztikai szolgáltatások iránti keresletre.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak és az innovációs programokat működtető egyéb testületeknek jobban kellene törekedniük az innováció terén történő koordinációra.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies of innovation programmes managing such programmes.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak és az innovációs programokat működtető egyéb testületeknek jobban kellene törekedniük az innováció terén történő koordinációra.
Thus the EESC could make early preparations for and cooperate proactively in drafting this action plan.
Így az EGSZB elébe tud menni az eseményeknek, és proaktívan együtt tud működni e cselekvési tervnek a kidolgozásában.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Az EGSZB ennek megfelelően egy külön projekt indítása és a megfelelő erőforrások és szakértelem biztosítása révén kívánja folyamatosan nyomon követni a stratégia végrehajtását.
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
Ezért az EGSZB szerint ezen a területen a legégetőbb a garanciarendszerek bevezetése.
Thus the EESC welcomes the Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (White Paper), which refers to this particular issue with great deal of attention and draws conclusion for concrete actions to be undertaken in the coming years.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé című fehér könyvét, amely erre a kérdésre kiemelt figyelmet fordít, és az elkövetkezendő években végrehajtandó konkrét intézkedéseket határoz meg.
Thus the EESC welcomes the Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (White Paper), which refers to this particular issue with great deal of attention and draws conclusion for concrete actions to be undertaken in the coming years.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyvét, amely erre a kérdésre kiemelt figyelmet fordít, és az elkövetkezendő években végrehajtandó konkrét intézkedéseket határoz meg.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Az EGSZB szerint egy „új stílusú” lisszaboni folyamat tanulhatna az „Európa ’92” esetében már bevált módszerekből.
Thus the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Ebben az összefüggésben kifejezetten az Európai Bizottság javaslatát érintő lépéseit nagyrészt a most említett látásmódja és állásfoglalása határozza meg.
Thus the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
A szabadalom lejártának késleltetése által kiváltott hatás így tehát közvetetten ártott a fogyasztóknak.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Így a hatások bár azonnal jelentkeznek, de ugyanilyen gyorsan meg is szűnnek, mivel az alacsony szaktudás életképessége nem tartható fenn a mai globális gazdaságban.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Így az uniós fogyasztók érdekében szigorúbbá válik az uniós jogszabályok végrehajtása.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
Így például az ESZA magáévá tette az Európai Tanács lisszaboni ülése által 2000-ben elfogadott mennyiségi célkitűzéseket, melyek értelmében: 1) az aktív nők aránya 51%-ról (2000) 60%-ra kell, hogy emelkedjen; 2) 2010-ig óvodai, illetve bölcsődei elhelyezést kell biztosítani a három éves kor és az iskolakötelezettség kora közötti gyerekek 90%-ának és a három év alatti gyerekek legalább 33%-ának.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Ezáltal az energiaadó-irányelv elkerüli a CO2 két mechanizmus általi, kettős megadóztatását.
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
Így az EU élen akar járni abban, hogy előmozdítsa regionális halászati irányítószervezetek létrehozását minden olyan, jelenleg nem szabályozott területen, ahol hajói tevékenykednek (leginkább az Atlanti-óceán dél-nyugati részén), valamint abban, hogy haladéktalanul egyetértés szülessen a szabályozó testületek megalakulásáig ideiglenes területi korlátozások e helyeken történő bevezetéséről, a tengeri biológiai sokféleség védelme érdekében.
Thus the EU ministers for tourism supported the 'Madrid Declaration', which establishes a series of recommendations concerning the implementation of a consolidated European tourism policy, stresses the need to strengthen sustainable competitiveness in the sector and recognises the added value of action by the EU on tourism, providing a worthwhile complement to action by the Member States through an integrated approach to tourism.
Az uniós miniszterek csatlakoztak tehát a „madridi nyilatkozathoz”, amely egy rendezett, stabil európai idegenforgalmi politika megvalósításához tartalmaz ajánlásokat, hangsúlyozza, mennyire fontos az ágazat fenntartható versenyképességének megerősítése, elismeri, hogy az uniós intézkedések az általa teremtett hozzáadott értékkel a turizmus hasznára válnak, és integrált idegenforgalmi megközelítése révén eredményesen egészíti ki a tagállami fellépést.
Thus the EU only needs a reliable basis to allow parties to choose the instrument as an applicable law and therefore only needs to focus on the compatibility of the national rules of private international law.
Ennek értelmében az EU-nak csak egy megbízható alapra van szüksége, amelyre hivatkozva a felek az opcionális eszközt választhatják alkalmazandó jogként, és így a tagállami szabályoknak a nemzetközi magánjoggal való összeegyeztethetőségére kell csak összpontosítani.
Thus the EU only needs a reliable basis to allow parties to choose the instrument as an applicable law and therefore only needs to focus on the compatibility of the national rules of private international law.
Ennek értelmében az EU-nak csak megbízható alapra van szüksége, amelyre hivatkozva a felek az opcionális eszközt választhatják alkalmazandó jogként, és így a tagállami szabályoknak a nemzetközi magánjoggal való összeegyeztethetőségére kell csak összpontosítani.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Az EURODAC-rendszer tehát alkalmas lehet az EU-ban úti okmányok nélkül megtalált harmadik országbeli gyermekek nyilvántartásba vételére, hogy ezáltal könnyebben nyomon követhetők legyenek és ne essenek kizsákmányolás áldozatául.
Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
Az európai védelmi ipar így nehezen tudja saját hasznára fordítani az amerikai gazdasági lehetőségeket, míg az Egyesült Államok vállalatai könnyebben férnek hozzá az európai piacokhoz.
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
Emiatt az Európai Parlament is kifejezetten arra szólít fel saját kezdeményezésű jelentésének (2012/2039 (INI)) 4.
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
cikk (2) bekezdés e) pont) hozhat létre, amely az irányelv mellékletében szereplő új rendelkezés (1. d) pont) alapján legfeljebb öt tagot számlálhat, és rendszeresen ülésezhet.
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Ilyen módon az akkreditációs rendszerhez jogalap szükséges ahelyett, hogy azt másik rendszerrel helyettesítenék.
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Ilyen módon az akkreditációs rendszerhez jogalap szükséges ahelyett, hogy másik rendszerrel helyettesítenék.
Thus the existing Union approach is not affected by this Proposal.
Ezért ez a javaslat nem érinti a meglévő uniós megközelítést.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Ez azt jelenti, hogy a kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia közötti explicit kapcsolat lehetőséget teremt arra, hogy az EU szegényebb régióinak felzárkóztatása úgy kapjon továbbra is támogatást, hogy közben a továbbfejlődő kohéziós politika az egész EU gazdasági növekedésének fontos motorjává válik.
Thus the fibres or particles from asbestos, wood dust, environmental tobacco smoke, coal burning and diesel emissions have all been identified by epidemiological studies on exposed populations to be associated with threats to human health.
Ezért az azbeszt, fűrészpor, környezeti dohányfüst részecskéit, a széntüzelés és a diesel üzemanyagok füstjét mind összefüggésbe hozták az emberi egészséget fenyegető veszélyekkel az ezeknek kitett lakosságon végzett járványügyi tanulmányokban.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
A pénzügyi hozzájárulások tehát a jelenlegi helyzet javítására szolgálnak, ami a struktúrákkal való megelégedettségről árulkodik, egyben arról is, hogy e szervek tisztában vannak azzal, hogy javítani vagy bővíteni kell szolgáltatásaikat.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
A pénzügyi szankció összege így megfelelne annak az összegnek, amelyet egy illegálisan alkalmazott személyre határoznak meg, és az illegálisan alkalmazott harmadik országbeli állampolgárok számával arányosan növekedne.