natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Ezért van szükség az Európai Unióban a kettős adóztatás eseteit kezelő meglévő vitarendezési mechanizmusok fejlesztésére azzal a céllal, hogy olyan igazságos és hatékony adózási rendszert alakítsunk ki, amely növeli a jogbiztonságot.
There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
Ezért a tagállamok közötti mobilitás mellett az egy ország területén való foglalkozási mobilitást is javítani kell.
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Ezért fokozni kell az egészségügyi szakemberek és a betegsegítő csoportok szervátültetéssel kapcsolatos ismereteit és kommunikációs képességeit (4.
There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
Ezért szükséges javítani a határokon átnyúló adományok és alapítványi tevékenységek adózási feltételeit, ami azonos feltételeket teremt az EU-ban.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Ezért pontosítani kell – a felhasználó szemszögéből – a szóban forgó információ körét, és biztosítani kell, hogy az információhoz könnyen hozzá lehessen férni.
There is therefore a need to strengthen the partnership between all players, focusing on pinpointing the potential comparative advantages, and to estimate the changes that can be expected by market sector and by occupation, and hence by labour market area, so that the players concerned anticipate future developments more effectively as closely as possible to the potentially affected geographical area and population.
Ennek érdekében a potenciális komparatív előnyökre összpontosítva erősíteni kell a szereplők közötti partnerséget, fel kell becsülni az egyes piaci szegmensekben és foglalkozási ágakban, valamint a munkaerőpiac területén várható változást ahhoz, hogy az érintett szereplők – lehető legközelebb kerülvén a potenciálisan érintett földrajzi területhez és népességhez – jobban előkészíthessék a várható változásokat.
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Ezért a tagállamoknak meg kell erősíteniük az önszabályozási rendszereket és azokat a Bizottság bevált gyakorlati modelljéhez kell közelíteniük.
There is therefore a particular need for judges and lawyers to receive training in Community law, especially in the fields of competition, health and consumer protection.
Ezért feltétlenül szükséges, hogy a bírák és ügyvédek képzésben részesüljenek a közösségi jogot illetően, különös tekintettel a versenypolitika, az egészségügy és a fogyasztóvédelem területeire.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
A probléma tehát a belső piac megfelelő működését érinti.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Ennélfogva javasoljuk a vagontulajdonos fogalmának meghatározását, valamint a vállalat és a vagontulajdonos közötti kapcsolat pontosítását, többek között a fenntartás területén.
There is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.
Ezért valóban szükségessé vált számos, közeljövőbeli felülvizsgálatra ki nem jelölt irányelv felülvizsgálata annak érdekében, hogy a lehetővé váljék a piacfelügyelettel kapcsolatos rendelkezések végrehajtása az érintett ágazatokban.
There is therefore a real possibility of creating this joint EU-Mexico body, which would provide an opportunity for involvement in various aspects of the Agreement.
Ezért reális lehetőség van arra, hogy létrehozzák az említett EU–Mexikó vegyes testületet, ahol részt lehetne venni a megállapodás különféle területein végzett munkában.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Így felmerül az a kockázat, hogy az adatvédelemhez való alapvető jog célkitűzései, valamint az egységes piac célkitűzései között egyensúlyhiány alakul ki, mégpedig az előbbi rovására.
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Fennáll tehát a kockázata annak, hogy a büntetőügyekben történő bizonyításfelvétel hatályos szabályai csak olyan tagállamok viszonylatában működnek hatékonyan, amelyekben a bizonyítékok gyűjtésére vonatkozó nemzeti előírások hasonlóak.
There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
Egy meglévő vonal átalakítása esetén egy olyan elemzés, amelyet elkülönülten és úgy végeznek, hogy az figyelmen kívül hagyja az interoperabilitáshoz kapcsolódó előnyöket és a hálózat egészére gyakorolt hatásokat, annak a kockázatát rejti magában, hogy nem tartja kedvezőnek az ETCS-rendszer használatát, mivel mindenképpen fenn kell tartani a pályán a régi rendszert egy hosszabb vagy rövidebb átmenti időszak alatt.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Ezért fennáll az a jelentős veszély, hogy a rendelet hatályának lejártával az árak ismét emelkedésnek indulnak.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
"Számottevő tehát az eltérés a ténylegesen fellépő személyek és a lehetségesen érintettek száma között.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Ez mindenképpen a mellett szól, hogy a mezőgazdasági és élelmiszeri kérdések az őket megillető helyre kerüljenek az Euromed együttműködés, a megállapodások és a MEDA program keretében.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
Ezért feltétlenül szükséges, hogy elfogadjuk azokat a szakpolitikákat, amelyek biztosítják, hogy Európa szilárd növekedési lehetőségekkel és emberi erőforrásainak teljes kihasználására képesen kerüljön ki a pénzügyi és gazdasági válságból.
There is therefore a structural discrepancy between the needs and the humanitarian response.
Strukturális eltérés van tehát a szükségletek és a humanitárius segítségnyújtás között.
There is therefore also a need for consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Éppen ezért fogyasztói érdekcsoportokra van szükség, amelyek befolyásolhatják a szabályozásokat, a véleménynyilvánításban vezető szerepet játszhatnak, és amelyek azon vannak, hogy a fogyasztókat tájékoztassák.
There is therefore also a need for highly active consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Éppen ezért fogyasztói érdekcsoportokra van szükség, amelyek befolyásolhatják a szabályozásokat, a véleménynyilvánításban vezető szerepet játszhatnak, és amelyek azon vannak, hogy a fogyasztókat tájékoztassák.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Ezért az európai szemeszter eljárásába be kell vonni az állami támogatások ellenőrzését és az általánosabb versenypolitikai szempontokat is.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Ezért a migrációs politika szemszögéből is meg kell vizsgálni számos olyan horizontális kérdést – mint a külső dimenzió, a pénzügyi szolidaritáshoz és tehermegosztáshoz kapcsolódó közép- és hosszú távú költségvetési vetület, valamint az új szerződés hatása –, amelyek kihatnak az EU külső határainak kezelésére és a schengeni vívmányok megőrzésére vonatkozó képességére.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Az érdekelteknek és az EU intézményeinek tehát megegyezik az álláspontja: a jelenlegi rendszert át kell alakítani.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Ezért égető szükség van határozottabb intézkedésekre mind az Európai Unión belül, mind harmadik országokban az európai vállalatok és innovációs beruházásaik védelme céljából.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Ezért különösen égető szükség van további, éghajlati szempontból kárt nem okozó energiaforrásra, mint amilyen például a magfúzió.
There is therefore an immediate need for their political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Azonnali szükség van tehát politikai problémáik olyan megoldására, mely szavatolja a gazdasági jólétet, a kisebbségi és vallási közösségek jogait, valamint a demokratikus struktúrák megerősödését a nemzetközi szervezetek égisze alatt.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Ezért nyilvánvaló szükségszerűség, hogy minél több felmerülő problémát megértsünk és kijavítsunk, és hogy a javaslat lényegét a lehető legrugalmasabban hajtsák végre.
There is therefore an urgent need for establishing a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Éppen ezért égetően szükséges egy olyan, kiegyensúlyozott uniós politika kidolgozása, amely nem becsüli alá az üzleti szolgáltatások szerepét az európai ipari termelés és az egész európai gazdaság globális versenyképességében.
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Ezért mielőbb fel kell hagyni az ágazatokban való gondolkodással (a villamosenergia- és gázágazat egymástól való elkülönítésével).
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Éppen ezért égetően szükséges egy olyan kiegyensúlyozott uniós politika kidolgozása, amely nem becsüli alá az üzleti szolgáltatások szerepét az európai ipari termelés és az egész európai gazdaság globális versenyképességében.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Éppen ezért égetően szükséges egy olyan, kiegyensúlyozott uniós politika kidolgozása, amely nem becsüli alá az üzleti szolgáltatások szerepét az európai ipari termelés és az egész európai gazdaság globális versenyképességében.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
Ezért halaszthatatlan az európai kutatás és fejlesztés érdekében tett eddigi intézkedések megerősítése, az ehhez szükséges politikai prioritások megállapítása, valamint a szükséges keretfeltételek javítása és a pénzügyi feltételek megteremtése.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
Így szükséges és egyben lehetséges is a programozási eljárás áramvonalasítása, lerövidítése és célzottabbá tétele.
There is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.
Ezért a nanorészecskéknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt potenciális hatása aggodalomra adhat okot.
There is therefore considerable scope for progress in this field.
E téren tehát jelentős előrehaladás érhető el.
There is therefore considerable scope to reduce the time taken for number portability, which is why the Commission has recommended a duration of one day in its Review proposals.
Következésképpen a számok átviteléhez szükséges időt csökkenteni kell, ennek érdekében pedig a felülvizsgálat keretében kidolgozott javaslataiban a Bizottság egy napos időtartamot javasol.
There is therefore currently a great deal of appreciation for the activity of civil society organisations, which is closely linked to voluntary work.
Értelemszerűen a civil szervezetek tevékenysége – melyekkel az önkéntes munka szorosan összefonódik –, napjainkban jelentősen felértékelődik.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
Az Európai Unióban tehát elegendő szabad megművelhető terület áll rendelkezésre ahhoz, hogy megfelelhessünk az állam- és kormányfők által meghatározott keverési arányok célkitűzésének.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Jogos tehát, hogy külön kezeljük a kiskereskedelmi láncok és az élelmiszeripari beszállítók kapcsolatát.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Ezért a nők munkaerő-piaci részvételének javítására még kiterjedt lehetőségek állnak rendelkezésre.
There is therefore much to be gained by eliminating undeclared work and its underlying causes.
Sokat nyerhetnénk tehát a bejelentés nélküli munka kiküszöbölésével és okainak felszámolásával.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
Ezért a fogyasztóigarancia-rendszerek hiteles minőségi értékelésére van szükség.
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
Szükség volt tehát egy döntő fordulatra a kiterjedt, nemzetközi szinten versenyképes egységes digitális piac megteremtésében.
There is therefore no effective one-size-fits-all strategy which can be implemented centrally.
Nem létezik ezért központilag végrehajtható és megvalósítható univerzális stratégia („one size fits all strategy”).
There is therefore no need for a "pilot" project.
Ezért nincs szükség kísérleti projektekre.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Ezért a fent említett átfogó hatásvizsgálaton kívül további elemzések nem szükségesek.
There is therefore no net impact on staffing.
A személyzeti kiadásokra tehát nincs nettó hatása.
There is therefore no reason to introduce an additional three-year probationary period for drivers engaged in international traffic, which, as point 3.2.3.3 stands, would be on top of the two years which may be required for drivers to progress from the shunting locomotives category to the national mainline trains categories (passenger and goods trains).
Ezért nem értjük, hogy mi indokolja ezen felül egy hároméves képesítési időszak megkövetelését a nemzetközi forgalomban, ami a bekezdés jelenlegi megszövegezése szerint hozzáadódna a nemzeti forgalomban esetlegesen bevezetendő két évhez, ha a mozdonyvezető át kíván lépni a tolatómozdonyok mozdonyvezetői kategóriájából az utasszállító vagy tehervonatok mozdonyvezetői kategóriájába.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Ezért egy ilyen intézkedés nem járna jelentős időmegtakarítással, a költségek pedig megfelelnek a szükséges biztonsági intézkedéseknek.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Ezért nem beszélhetünk jelentős időmegtakarításról, és a költségek megfelelnek a szükséges biztonsági intézkedéseknek.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Nincs tehát egyetlen és legjobb megoldás és csak egy, az összes lehetőségre – ideértve a földhasználat változását – kiterjedő, teljes hatásvizsgálat vezethet a legmegfelelőbb megoldás meghatározásához, eseti alapon és a helyi feltételektől függően.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
Ebből következően ezek a kategóriák nem külön egységes piacokkal szembesülnek.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
Ezért ma égető szükség van a határozott fellépésre – amelyre lehetőség is kínálkozik – annak érdekében, hogy elhárítható legyen az EU halászati ágazatát fenyegető esetleges súlyos válság, és elősegíthető a régóta szükséges szerkezetátalakítás.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Van még tehát mit javítani a minimális jövedelmet biztosító rendszerek eredményességén és hatékonyságán.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Ezért az euróövezet képviselete tovább erősíthető, nevezetesen egy kijelölt euróövezet-képviselő révén, aki az euróövezetet érintő összes kérdéssel foglalkozna.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Az új „Európa a polgárokért” program hatásának fokozása érdekében meg kell erősíteni tehát az innovációs és szerkezeti elemeket a polgárok részvételének ösztönzése, a koherencia és a szinergiák javítása, a tagállami kezdeményezésekkel való kapcsolatok erősítése, valamint a programmenedzsment fejlesztése által.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
A talajminőség javítására irányuló intézkedéseket tehát lehet még fokozni, és lehet még növelni az ezek által szabályozott területek méretét is.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
Ezért ezen a területen további intézkedésekre van szükség, a közösségi szintű munkára, a bankok és mikrofinanszírozási intézetek munkájára és ezek kölcsönös együttműködésére építve.
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
Ezért van még tere annak, hogy a költségvetés-támogatási párbeszéd során közvetlenebb figyelmet kapjanak a jövedelemkérdések és a jó adóügyi kormányzás kérdései, a feltételesség, a teljesítményértékelés és a kapacitásfejlesztés (kitérve a természeti erőforrásokban gazdag országok jövedelmekkel kapcsolatos különleges kihívásaira is).
There is therefore still a large potential for the internal market to deliver additional growth and jobs.
A belső piac tehát még mindig nagy növekedési és foglalkoztatási potenciállal bír.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Most azonban már tovább kellene lépni egy olyan átfogó program kialakítása felé, amely megszilárdítja a korrupció elleni küzdelmet.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Ma már azonban olyan átfogó programokat kell ösztönözni és támogatni, amelyek megszilárdítják a korrupció elleni küzdelmet.
There is therefore still no sufficiently consistent global energy policy, and even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
Tehát még mindig nincs megfelelően kiegyensúlyozott, globális energiapolitika, és még az EU-tagállamok között is jelentős különbségek vannak a kérdés megközelítését illetően.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
A polgári jog e két területe tehát kellően független egymástól ahhoz, hogy ezeket a tárgyköröket külön-külön lehessen kezelni.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Ezért fennáll a kockázata annak, hogy a szükséges reformokat nem elegendő határozottsággal alkalmazzák, miközben azt hiszik, hogy a stratégiát teljesíteni lehet.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Ráadásul a gyakorlatban az egészségügy, oktatásügy és szociális segélyek vidéki területekkel kapcsolatos kérdéseiben a döntéseket nem hangolják össze az agrárpolitikával vagy szoros értelemben véve a vidékfejlesztési politikával.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Tehát itt a fenti eszközöket meghaladó információs igény mutatkozik meg, a szakértők szűk körén kívül.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
Van azonban egy alapvető összehasonlító vizsgálat, amely felhasználható annak eldöntésére, hogy egy költség valóban részvényesi költség-e.
There is thus a case for a corrective tax to internalise such externalities, provided it can be specified to achieve this objective.
Így tehát a korrekciós adó feladata lehet ezen negatív külső hatások internalizálása, feltéve, hogy e cél elérésének megfelelően lehet kialakítani.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Ezért indokolt az arra vonatkozó ajánlás, hogy az euróövezet egésze pozitívabb költségvetési irányvonalat érvényesítsen.
There is thus a clear need to raise women's profile in the decision-making process.
Ez világosan jelzi, hogy a döntéshozatali folyamatban nagyobb szerepet kell juttatni a nőknek.
There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
Így a közösségi szint kiegészíti, támogatja és összehangolja a tagállami politikákat és megoldásokat.