natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of their procedural systems and traditions, many Member States have introduced specific rules with respect to small claims litigation which provide for procedural simplifications compared with the ordinary procedure.
Sok tagállam különös szabályokat vezetett be eljárásjogi rendszere és jogi hagyományai keretén belül kis értékű követelések esetén, amelyek a rendes eljáráshoz képest az eljárás egyszerűsítését irányozzák elő.
Within the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Az Európai Bizottság álláspontja szerint e szakpolitikai iránymutatás keretében elsődlegesen a következő három intézkedést kell megvalósítani:
Within the framework of these reflections, the Commission is concerned to ensure that the future international presence is streamlined and integrated, that it does not substitute for local actors, and that it will facilitate Kosovo’s progress in the Stabilisation and Association process.
Az állásfoglalásából kitűnik: a Bizottság szándékában áll biztosítani a nemzetközi jelenlét jövőbeli racionalizálását és integrációját annak érdekében, hogy az tág teret biztosítson a helyi kezdeményezések számára, s elősegítse a stabilizációs és társulási folyamat előrehaladását Koszovóban.
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
A kölcsönös segítségnyújtás keretén belül a tagállamok illetékes hatóságai rendszeresen megküldik egymásnak az ezen rendelet megsértésére vonatkozó, szerelőkre és műhelyekre valamint az ilyen jogsértésekért kiszabott büntetésekre vonatkozó összes rendelkezésre álló információt.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
A jelentéstétel keretében a Bizottság feladata lenne annak megállapítása, hogy a meghatározott célkitűzések hatékonyabb megvalósítása érdekében szükség van-e módosítási javaslatok beterjesztésére.
Within the framework of Turkey's full association with the Framework Programmes for Research, Technological development and demonstration, the Marie Curie Actions offer a coherent set of structured mobility schemes for researchers geared to the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of career prospects for researchers at all stages and the promotion of excellence in European research.
Törökországnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjaiban való teljes körű részvétele keretében a Marie Curie program a kutatóknak szánt szervezett mobilitási programok összefüggő együttese, amelynek célja a kutatók szakértelmének fejlesztése és átadása, a kutatók karrier-perspektíváinak megerősítése és kiterjesztése munkásságuk minden szakaszában, valamint az európai kutatásban elért kiváló eredmények támogatása.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
A kutatás-fejlesztési keretprogramokon belül ezek, valamint az ezekhez kapcsolódó egyéb kérdések a digitális könyvtárakkal és a technológiailag támogatott tanulással foglalkozó tematikus területhez tartoznak.
Within the framework set out by Member States, charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure.
A tagállamok által meghatározott kereteken belül a díjszabási és kapacitáselosztási rendszereknek arra kell ösztönözniük a vasúti pályahálózat-működtetőket, hogy optimalizálják infrastruktúrájuk használatát.
Within the framework to be created by the Digital Agenda, the Commission will work, among others, to create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework governing the management of intellectual property rights, measures to facilitate cross-border online content services, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage).
A digitális menetrenddel megteremtendő kereten belül a Bizottság többek között azon fog munkálkodni, hogy létrehozza az online tartalmak és szolgáltatások valódi egységes piacát, amelybe többek között az alábbiak tartoznak: határok nélküli és biztonságos webes szolgáltatások és digitális tartalmak uniós piaca magas fokú bizalommal, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok kezelését irányító kiegyensúlyozott szabályozási keret, a határokon átnyúló online tartalomszolgáltatásokat elősegítő intézkedések, a több országra kiterjedő engedélyek (multi-territorial licence) támogatása, a jogtulajdonosok megfelelő védelme és díjazása, valamint aktív támogatás Európa gazdag kulturális örökségének digitalizálásához.
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
A kereten belül különleges figyelmet szentelnek az újrahasznosított anyagok felhasználása fokozásának és az építési és bontási hulladék (CDW) csökkentésének.
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés keretében az EU az utóbbi években számos, a közvetlen és távolabbi szomszédságában fekvő országgal49 kötött mobilitási partnerséget és indított közös migrációs és mobilitási programokat.
Within the general duty of compliance with Community legislation the national authority would be called to comply with the recommendation within a fixed period of time.
Az ajánlásban a közösségi jogszabályok betartására vonatkozó általános kötelezettség alapján felkérnék a tagállami hatóságot, hogy a kiszabott határidőn belül feleljen meg az ajánlásnak.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
Az ajánlásban a közösségi jogszabályok betartására vonatkozó általános kötelezettség alapján felkérnék a felügyeleti hatóságot, hogy egy hónapon belül feleljen meg az ajánlásnak.
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument – in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments –shall contribute to the following specific objectives:
Az (1) bekezdésben megjelölt általános célkitűzéssel összhangban az eszköz – összhangban a vonatkozó uniós stratégiákban, programokban, illetve kockázat és fenyegetéselemzésekben megjelölt prioritásokkal – a következő egyedi célkitűzésekhez járul hozzá:
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management.
Az általános célkitűzéseken belül a program a megelőzéssel, felkészültséggel és következménykezeléssel kapcsolatos intézkedéseket ösztönzi, mozdítja elő és fejleszti, feltéve, hogy azokat egyéb egyedi jogi eszközök nem ölelik fel .
Within the general objectives, the programme shall contribute to the following specific objectives:
Az általános célkitűzéseken belül a program az alábbi specifikus célkitűzések eléréséhez is hozzájárul:
Within the GMES Land Service, a land cover inventory has been established showing areas under water scarcity pressure as well as their changes over time.
A GMES Land Service keretében a vízhiánnyal fenyegetett területeket, valamint az ezekkel kapcsolatban az idők során bekövetkezett változásokat feltüntető, a földtakaróra vonatkozó jegyzéket hoztak létre.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations shall each form a group.
Az igazgatótanácson belül a kormányok, a munkaadói szervezetek és a munkavállalói szervezetek képviselői külön csoportot alkotnak.
Within the group on energy market development, a subgroup on energy infrastructure has been created to deal with energy links between Russia and the European Union.
Az energiapiaci fejleményekkel foglalkozó csoporton belül létrejött egy energia-infrastruktúra alcsoport, amely az Oroszország és Európa közötti energia-összeköttetésekkel foglalkozik.
within the Guidelines, governance is a transversal element underpinning all actions in the interest of better and more efficient management of cohesion policy programmes and improving the quality of public policy-making.
az iránymutatásokon belül az irányítás olyan transzverzális elem, amelyen valamennyi, a kohéziós politikai programok jobb és hatékonyabb megvalósítását célzó intézkedés alapul, és amely javítja a politikai döntéshozatal minőségét.
Within the heading regrouping all actions supporting economic, social and territorial cohesion, the Commission is proposing to create a Connecting Europe Facility to promote the completion of the "transport core network", the "energy priority corridors" and the digital infrastructure that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
A Bizottság azt javasolja, hogy a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót támogató valamennyi fellépést magában foglaló fejezeten belül hozzák létre az európai összekapcsolódási eszközt annak érdekében, hogy ösztönözzék a „közlekedési törzshálózat”, a „kiemelt jelentőségű energiaszállítási folyosók” és a digitális infrastruktúra megvalósítását, az EU-nak ugyanis szüksége van minderre jövőbeli fenntartható versenyképessége érdekében.
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
Az egészségügyi ellátás területén az orvosfizikai szakértő szükség szerint eljár vagy szakmai tanácsadással szolgál az orvosi sugárterheléssel összefüggő sugárfizikai kérdésekben.
Within the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", the third activity entitled “Optimising the delivery of health care to European citizens” provides for European public health research to contribute to building the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Az Együttműködés egyedi program egészségügyi részében „Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása” címet viselő harmadik cselekvés meg kívánja teremteni egyrészt az egészségügyi rendszereket érintő körültekintő politikai döntéshozatal, másrészt az egészséges életmód népszerűsítésére, valamint a betegségek megelőzésére, diagnózisára és kezelésére irányuló hatékonyabb stratégiák alapjait.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
A 3/2008/EK rendelet alkalmazásának horizontális keretében az Európai Unió jelenleg vagy (1) az ágazat által javasolt többéves programok révén, vagy (2) közvetlenül a Bizottság javaslatára finanszíroz promóciós intézkedéseket.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by a entity listed in the first paragraph of Article 53, point 2 (c) and (d).
A programok vagy fellépések végrehajtása során a Bizottság nevében és megbízásából vagyonkezelői számlák nyithatók az 53.
Within the increased research budget of the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013),) technological innovation in transport contributes directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
A hetedik európai kutatási és fejlesztési keretprogramban (2007–2013) a megnövelt kutatási költségvetésre alapozva a közlekedés terén végzendő technológiai innováció közvetlenül hozzájárul a versenyképességre, a környezetvédelemre és a szociális kérdésekre irányuló európai erőfeszítésekhez.
Within the individual Member States there is, in general, no clear policy on digital preservation.
Általában véve az egyes tagállamokban nincs egyértelmű iránymutatás a digitális megőrzést illetően.
Within the individual sub-groups, the issue of which authority should be responsible for which aspects of tax compliance has also been raised and during 2007 further work will be carried out.
Az egyes alcsoportokban felmerült annak a kérdése is, hogy az adózási megfelelés egyes vonatkozásaiért melyik hatóság legyen felelős; 2007-ben tovább dolgoznak a kérdésen.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
Az integrált tengerpolitikai szabályozáson48 belül létrehozták egy mechanizmus prototípusát, hogy segítse a tagállamokat megfigyelési és nyomonkövetési infrastruktúrájuk fejlesztésében.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
A belső piacon – többek között a társasági jogra és az adózásra5 vonatkozóan – közös szabályok vannak érvényben, amelyeket úgy alakítottak ki, hogy a nyitott határok mind a vállalatok, mind a magánszemélyek számára a lehető legnagyobb haszonnal járjanak.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Az érintett nemzetközi szervezetek között úgy tűnik, általános az egyetértés abban, hogy a legfontosabb kérdés a hajók környezetkímélő és biztonságos módon történő újrahasznosítása.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
Az Olasz Bankszövetség keretében úttörő jelentőségű jóléti és ellátási rendszereket hoztak létre.
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
A KKK-n belül mindez a különböző intézetek közötti további integrációt és koordinációt is elő fogja segíteni.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
Az utóbbi opción belül számos mikroalternatívát elemeztek, amelyekből a rendszer legjobb módosítási lehetőségeit egybefoglaló intézkedéscsomag lett.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
A vezető piacokra vonatkozó kezdeményezés keretében olyan intézkedések kidolgozását tervezzük, amelyek kedvező keretfeltételeket teremtenek egy-egy konkrét, a környezetvédelemhez kapcsolódó iparág számára.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
Az Európai Bíróság által megállapított jogilag kötelező érvényű szempontok figyelembevételével kidolgozott iránymutatás kellően rugalmas eszköznek tűnik, amit az újabb bizonyítékok és technológiák megjelenése esetén ki lehet igazítani.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
A legkülső régiókba harmadik országokból közvetlenül behozott, az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek nem vámkötelesek az ellátási mérlegben meghatározott mennyiségi korláton belül.
Within the limits foreseen by the proposal (namely that national measures taken by Member States shall not be based on grounds covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation and shall respect the Treaties and relevant international obligations) it should not prevent the EU to achieve the objectives of the Treaties.
A javaslat által előirányzott korlátok között (melyek értelmében a tagállamok nemzeti intézkedései nem az uniós engedélyezési rendszer keretén belül végzett környezeti kockázatértékelésen alapulnak, és tiszteletben tartják a Szerződéseket, valamint a nemzetközi kötelezettségeket) várhatóan nem akadályozza az EU-t abban, hogy a Szerződésben foglalt célkitűzéseit megvalósítsa.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
A gyártó által előirányzott határokon belül a menetkész traktor saját tömege legalább 80 %‑ának megfelelő maximális terhelés megengedett.
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
Hatáskörén belül az Unió foglalkoztatási és szociális politikájának fő törekvése a kollektív fellépés biztosítása és a politikák tagállamok közötti eredményes összehangolása.
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
a bíróságnak saját eljárásjoga értelmében megadott hatalom keretein belül azokat az intézkedéseket, amelyekkel a bíró élhet a kárt okozó esemény megelőzése, megszüntetése vagy az arra vonatkozó kártérítés biztosítása érdekében;
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
Feladatkörének határain belül a Bizottság adott esetben kész megtárgyalni a kérdést a különböző intézményekkel.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
Feladatai keretein belül az EGCC tagjai nevében jár el.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
A rendelkezésre álló adatok alapján a hatásvizsgálat (különösen annak felülvizsgált változata) alátámasztja, hogy uniós szintű fellépésre van szükség e problémák megoldására.
Within the limits of the mandate received in Copenhagen in 2002, this Communication contains the recommendation from the Commission and, in annex, the conclusions of the Regular Report on Turkey.
A 2002-es koppenhágai megbízás keretein belül maradva ez a közlemény tartalmazza a Bizottság ajánlását, valamint mellékletként a Törökországról szóló rendszeres jelentés következtetéseit.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
A gyártó által meghatározott üzemi feltételek mellett nem fordulhat elő, hogy a gyártásban felhasznált anyagok és a robbanásveszélyes légkör alkotóelemei között olyan reakció lépjen fel, amely esetleg leronthatja a robbanás elleni védelem szintjét.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
A Közösségre ruházott hatáskörök keretein belül a hátrányos megkülönböztetés tilalma vonatkozik minden személyre, mind a köz-, mind a magánszektorban, beleértve az állami szerveket is, a következők tekintetében:
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
Az alapszabadalom által biztosított oltalom keretein belül a tanúsítvány révén nyújtott oltalom csak a forgalomba hozatali engedély szerinti termékre, illetve a termék gyógyszerként történő olyan alkalmazásaira terjed ki, amelyeket a tanúsítvány megszűnése előtt engedélyeztek.
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Az uniós hatáskörök keretein belül a szubszidiaritás az irányadó elv a tagállami és uniós hatáskörök határának meghatározása során – vagyis annak megállapításakor, hogy kinek kell eljárnia?
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
E korlátozó tényezőket figyelembe véve az alábbi hozzávetőleges tájékoztatás nyújtható.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
E rendelet keretein belül a tagállamok jogszabályban meghatározzák azokat a különös szabályokat, amelyek szabályozzák a munkaadók részéről a személyes adataik foglalkoztatással összefüggő feldolgozását, különösen a toborzás, a munkaszerződés teljesítése, beleértve a jogszabályban vagy kollektív szerződésben meghatározott kötelezettségek biztosítása, a munka irányítása, tervezése és szervezése, továbbá a munkahelyi egészségvédelem és biztonság tekintetében, valamint a foglalkoztatáshoz kapcsolódó jogok és juttatások egyéni vagy kollektív gyakorlása és élvezete, valamint a munkaviszony megszüntetése tekintetében.
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
E rendelet keretein belül, a személyes adatok történelmi, statisztikai és tudományos kutatási célú feldolgozására csak akkor kerülhet sor, ha:
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
az ezen bekezdés a) és b) pontjában említett határértékeken belül a lejárattal rendelkező instrumentumok és azok az instrumentumok, amelyek törvényben előírt vagy szerződéses rendelkezései a visszavásárlásra ösztönzik a hitelintézetet, nem haladhatják meg az 57.
Within the limits set out by international obligations of Member States, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a person eligible for subsidiary protection, whose subsidiary protection status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a person eligible for subsidiary protection.
A tagállamok nemzetközi kötelezettségei által megállapított kereteken belül, a tagállamok csökkenthetik a kiegészítő védelemre jogosult személyt e fejezet szerint megillető jogosultságokat, amennyiben kiegészítő védelemi jogállását olyan tevékenységek alapján ismerték el, amelyek kizárólagos vagy legfőbb célja a kiegészítő védelemre jogosult személyként való elismeréshez szükséges feltételek megteremtése volt.