natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
A Kombinált Nómenklatúra figyelmeztető jelzésekkel való kiegészítése révén javasolt javítása, valamint az EDIXIM adatbázis kifejezetten a vámhatóságok részére szánt változatának kifejlesztése mellett rendszeres és közösségi szinten összehangolt tájékoztatási és képzési kezdeményezésekre is szükség van.
The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
A minimum jövedékiadó-mértékek javasolt növelése szükséges a Tanács által az adóügyi határoktól mentes belső piac megfelelő működését biztosító minimális feltételként 1992-ben megállapított jövedékiadó-mértékek szintjének fenntartása érdekében.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
A jövedéki adóteher 57%-ról 63%-ra javasolt emelése abszolút értékben a jövedéki adók további különbségeihez vezetne, és komoly inflációs hatással is járna, ahogy az az Európai Bizottság hatásvizsgálati jelentésében is szerepel.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
A minimumteher 57%-ról 63%-ra javasolt emelése abszolút értékben a jövedéki adók további különbségeihez vezetne, és komoly inflációs hatással is járna, ahogy az az Európai Bizottság hatásvizsgálati jelentésében is szerepel.
The proposed information report will make a significant contribution towards involving civil society in the process.
A javasolt tájékoztató jelentés elkészítése jelentős hozzájárulást jelent a civil társadalom részvételének erősítéséhez ebben a folyamatban.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
A javasolt kezdeményezés a Dublini Rendelet és az uniós migrációs politika továbbfejlesztését képezi, és a célja annak biztosítása, hogy az irreguláris harmadik országbeli állampolgárok ujjnyomatadatainak és arcképmásainak EURODAC-célú gyűjtéséről szóló közös szabályokat valamennyi uniós tagállamban azonos módon alkalmazzák.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
A javasolt kezdeményezés a schengeni vívmányok továbbfejlesztését jelenti annak biztosítása érdekében, hogy a külső határokon minden tagállam ugyanúgy alkalmazza a közös szabályokat.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Schengen Member States.
A javasolt kezdeményezés a schengeni vívmányok továbbfejlesztését jelenti annak biztosítása érdekében, hogy a külső határokon minden schengeni tagállam ugyanúgy alkalmazza a közös szabályokat.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
A javasolt kezdeményezés egy már meglévő rendeletet módosít, ezért rendelet formájában kell előterjeszteni.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
A szabályozási keretre vonatkozó javasolt kezdeményezés célja a vállalkozások, a polgárok és a közigazgatás közötti biztonságos és akadálymentes elektronikus tranzakciók lehetővé tétele, aminek köszönhetően hatékonyabbá válnak az elektronikus magán‑ és közszolgáltatások, az elektronikus üzletvitel és az elektronikus kereskedelem.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
A javasolt kezdeményezéssel a hetedik keretprogram előzetes értékelésében már foglalkoztak.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
A javasolt kezdeményezéssel a hetedik keretprogram előzetes értékelésében már foglalkoztak.
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
A javasolt kezdeményezés kidolgozását hatásvizsgálat előzte meg, amely előzetes értékelést is tartalmazott (l.
The proposed initiative has four different strands:
A javasolt kezdeményezésnek négy különböző területe van:
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.
A javasolt kezdeményezés összhangban van az infrastruktúra-használati díjak jövőbeli lehetséges alakulásával, mivel mind a jövedéki adók, mind az úthasználati díjak végrehajtása terén nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamok számára, miközben elkerüli a kettős adóztatást, és nem ró további terheket a gazdasági szereplőkre12.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
A javasolt kezdeményezés része egy, az innovációs szakadék áthidalását célul kitűző széleskörű, nagyszabású közösségi stratégiának, amely többek között tartalmazza az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló javaslatot is.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
A javasolt kezdeményezés az innovációs hiányosságok pótlására irányuló széles körű és ambiciózus közösségi stratégia részét képezi, mely magában foglalja többek között az Európai Technológiai Intézet létrehozását.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
A javasolt kezdeményezés az innovációs hiányosságok pótlására irányuló széleskörű és ambiciózus közösségi stratégia részét képezi, mely magában foglalja többek között az Európai Technológiai Intézet létrehozását.
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
A javasolt kezdeményezés az innovációs hiányosságok pótlására irányuló széleskörű és ambiciózus közösségi stratégia részét képezi, mely magában foglalja többek között az Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozását.
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
A javasolt kezdeményezés része egy, az innovációs szakadék áthidalására irányuló széleskörű, nagyszabású közösségi stratégiának, amely tartalmazza az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló javaslatot is.
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
A javasolt kezdeményezés egy ambiciózus közösségi stratégia részét képezi, mely magában foglalja többek között az Európai Technológiai Intézet létrehozását.
The proposed initiative seeks to develop micro-credit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and represents a further step to the Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value"14.
A javasolt kezdeményezés a mikrohitel a lisszaboni stratégia keretében történő fejlesztését célozza az Európai Unióban, és egy újabb lépést jelent a Bizottság „A kis és középvállalkozások gazdasági növekedésének finanszírozása – Európai többletérték”14 című közleményében foglaltak felé.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
A javasolt kezdeményezés e költségvetési tételekben megtakarítást eredményez.
The proposed initiative would not commit the Commission to any specific actions of a legislative nature.
A javasolt kezdeményezés nem kötelezné a Bizottságot jogalkotási természetű külön fellépésre.
The proposed initiative — amendment of the Regulation — constitutes a further development of the Schengen acquis combating the organisation of illegal immigration and ensures cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission.
A javasolt kezdeményezés – a rendelet módosítása – a szervezett illegális bevándorlás elleni küzdelemre irányuló schengeni vívmányok továbbfejlesztését képezi, és biztosítja a tagállamok illetékes szervezeti egységei, valamint az ezen egységek és a Bizottság közötti együttműködést.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
A javasolt kezdeményezés – a Schengeni határ-ellenőrzési kódex módosítása – egy létező rendelet módosítása, és így csak rendelet útján valósulhat meg.
The proposed initiatives are grouped under the following headings:
A javasolt kezdeményezések a következő kategóriák szerint csoportosulnak:
The proposed initiatives will not entail any additional costs to the EU budget.
A javasolt kezdeményezések nem jelentenek további költséget az uniós költségvetés számára.
The proposed Institute is intended to provide technical support to both the Member States and the Community institutions, especially the Commission, thereby developing and ensuring optimum implementation of Community policy for gender equality.
A javaslatban szereplő Intézetet úgy alakítják ki, hogy technikai támogatást nyújtson mind a tagállamok, mind a közösségi intézmények – különösen a Bizottság – számára az Európai Unióban a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos közösségi politika végrehajtásának lehető legeredményesebb előmozdítása és biztosítása érdekében.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
A biocid termék tervezett – és a kijuttatás során használt készülék tisztítására is kiterjedő – használati utasításának olyannak kell lennie, hogy a lehető legkisebbre csökkentse annak esélyét, hogy a víz vagy üledéke véletlenszerűen szennyeződik.
The proposed instrument aims at financing civil protection activities in the field of preparedness and rapid response.
A javasolt eszköz célja a polgári védelmi tevékenységek finanszírozása a felkészültség és gyors intézkedés terén.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
A javasolt eszköz a meglévő irányelveket kiegészíti, és ezért irányelv.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
A javasolt eszköz módosítja a hatályos irányelveket, ezért irányelvnek kell lennie.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
A javasolt eszköz módosítja a meglévő irányelveket és ezért irányelvet jelent.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
cikk az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozik, a javasolt eszköz: egy, az Európai Parlament és a Tanács által az együttdöntési eljárás keretében elfogadandó jogi aktus.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
cikk végrehajtásának javasolt eszköze az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása.
The proposed instrument is a Decision.
A javasolt eszköz egy határozat.
The proposed instrument is a Decision.
A javasolt eszköz határozat.
The proposed instrument is a Decision.
A javasolt jogi eszköz: határozat.
The proposed instrument is a directive amending Directive 76/769/EEC.
A javasolt eszköz egy irányelv, amely a 76/769/EGK irányelvet módosítaná.
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Tekintettel arra, hogy a módosítandó jogszabály egy irányelv, a javasolt eszköz is egy irányelv, hiszen más jogi aktus nem lenne megfelelő e célból.
The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
A javasolt eszköz azért irányelv, mert az intézkedés célja két meglévő irányelv módosítása.
The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
A javasolt eszköz a talajvédelem és a talajfunkciók megőrzésének keretrendszerét létrehozó irányelv.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
A javasolt jogi eszköz az irányelv, amely 2015-re megvalósítandó környezetminőségi célkitűzéseket határoz meg.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
A javasolt eszköz irányelv, hiszen a rendelet szükségtelenül korlátozná a tagállamok döntési jogkörét.
The proposed instrument is a Directive.
A javasolt eszköz az irányelv.
The proposed instrument is a Directive.
A javasolt eszköz egy irányelv.
The proposed instrument is a directive.
A javasolt jogi eszköz: irányelv.
The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
A javasolt jogi eszköz a rendelet, mivel ez az egyedül alkalmas eszköz a rendszer lényegi elemeit alkotó nyilvántartásba vételre, hitelesítésre és akkreditációra vonatkozó szabályok és eljárások harmonizációjának megfelelő szintű biztosítására.
The proposed instrument is a regulation because
A javasolt jogi eszköz a rendelet.
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
A javasolt eszköz a rendelet, mivel a legnagyobb fokú összehangoltságot és az eltérő tagállami normák alkalmazásának elkerülését csak a rendelet biztosíthatja.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
A javasolt eszköz egy rendelet, mivel azt szükséges biztosítani, hogy a szabályok a célkitűzést egységes módon valósítsák meg, és közvetlenül alkalmazandóak legyenek.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
A javasolt jogi eszköz egy európai parlamenti és tanácsi rendelet, tekintettel arra, hogy egyéb eszközök elégtelenek lennének, mivel egy rendelet csak egy másik rendelettel módosítható.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and the Council.
A javasolt jogi aktus egy európai parlamenti és tanácsi rendelet.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
A javasolt eszköz rendelet, mivel a javaslat már rendeletbe foglalt szabályok egyszerűsítésére irányul.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
A javasolt eszköz egy rendelet, mely a Bíróság ítéleténél fogva megsemmisített rendelet helyébe lép.
The proposed instrument is a regulation.
A javasolt jogi aktus: rendelet.
The proposed instrument is a Regulation.
A javasolt jogi dokumentum: rendelet.
The proposed instrument is a Regulation.
A javasolt jogi eszköz: rendelet.
The proposed instrument is a Regulation.
Javasolt aktus: rendelet.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
A javasolt eszköz összhangban van a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással, és lehetővé teszi új rendelkezések felvételét a meglévő közösségi jogszabályok keretébe.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
A javasolt eszköz összhangban van a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással, és megfelel annak a lehetőségnek, hogy új rendelkezések épüljenek be a hatályos közösségi szabályozásba.
The proposed instrument will have a double focus: first, a general level of governance and transparency to apply to all collecting societies; and second, specific rules aimed at licensing of online music in order to foster the digital single market and provide more cross-border services to customers across the EU.
A javasolt jogi eszköz két dologra összpontosít: először is, valamennyi közös jogkezelő szervezetre vonatkozó általános irányítási és átláthatósági szint biztosítása; másodszor, az online zene engedélyezését célzó konkrét szabályok elfogadása az egységes digitális piac előmozdítása, valamint több, határokon átnyúló szolgáltatás biztosítása az ügyfelek számára az Unió teljes területén.
The proposed instrument, a directive, is the most appropriate for two reasons.
A javasolt jogtechnikai megoldás, az irányelv a legkedvezőbb eszköz:
The proposed instrument, namely deepening the OMC in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
A javasolt eszköz, vagyis a nyílt koordinációs módszer elmélyítése e téren közös elvek elfogadásával és azok későbbi nyomon követésével és értékelésével.
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
A javasolt integrált megközelítéshez a tagállamok, az Európai Parlament és az Európai Tanács vezető politikai szerepvállalására van szükség.
The proposed Integrated Guidelines invite Member States to provide more transparency and information about employment and training opportunities, in order to make mobility easier, as part of the modernisation of employment services.
A javasolt integrált iránymutatások arra ösztönzik a tagállamokat, hogy a foglalkoztatási és képzési lehetőségek vonatkozásában fokozott átláthatóságot és jobb tájékoztatást biztosítsanak annak érdekében, hogy a foglalkoztatási szolgálatok korszerűsítésének keretében növeljék a mobilitást.
The proposed Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems to new competence requirements.
A javasolt integrált iránymutatások hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy Európa bővítse és fejlessze humántőke-beruházásait, s hogy oktatási és szakképzési rendszereit a képességek vonatkozásában jelentkező új követelményeknek megfelelően átalakítsa.
The proposed Integrated Lifelong Learning Programme24 for 2007-2013 will also be linked more closely to the Union’s policy priorities, in particular by stimulating mobility and university-industry cooperation.
A 2007–2013-ra javasolt integrált egész életen át tartó tanulási program24 ugyancsak szorosabban fog kapcsolódni az uniós politikai prioritásokhoz, különösen a mobilitás és az egyetemi–ipari együttműködés serkentése révén.
the proposed intervention - Framework programme on fundamental rights and justice
a javasolt beavatkozás - Alapvető jogok és jogérvényesülés keretprogram
the proposed intervention - Framework programme on solidarity and management of migration flows
A javasolt fellépés – a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
A javasolt beavatkozás kiegészíti az egyetemes szolgáltatásnak az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozására irányuló javaslatban szereplő új jogalkotási koncepcióját, amely szerint minden uniós polgárnak joga van a csatlakozáshoz: joga van legalább egy helyhez kötött funkcionális internetkapcsolathoz, amely megfizethető és lehetővé teszi a digitális gazdaság és társadalom iránti teljes elköteleződést.
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Az önkéntes alapú elektronikus azonosítás javasolt bevezetése lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy országuk területén kötelezővé tegyék a rendszert.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
A javasolt ITS-cselekvési terv az ITS-alkalmazások és ‑szolgáltatások Európai Unión belüli összehangolt kiépítésének felgyorsítása érdekében prioritási területeket határoz meg.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
A javasolt ITS-cselekvési terv az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások Európai Unión belüli összehangolt kiépítésének felgyorsítása érdekében prioritási területeket határoz meg.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
A javasolt közös program középpontjában tehát az érdekelt felek és a szokásos kutatói közösségen kívüli szereplők fokozott részvételével megvalósuló piacorientált kutatás és fejlesztés áll.
The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.
A javasolt közös technológiai kezdeményezések különleges jogállású intézmények lesznek, amelyek a jelentős köz- és magánbefektetések és alapvető kutatási források mozgósításának koordinálására jönnek létre, korlátozott számú esetben.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
A javasolt közös vállalkozás az egyetlen olyan egyszerű opció, amely megfelel a fellépés célkitűzései elérésével kapcsolatos korlátozásoknak és követelményeknek.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
A javasolt közös vállalkozás az egyetlen olyan, egyszerű választási lehetőség, amely figyelembe veszi a lépés célkitűzéseinek elérésével kapcsolatos korlátozásokat és követelményeket.