natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
Ez azt jelentené, hogy akkor, ha a fogyasztási hely szerinti adóztatás érvényesül, a másik tagállam vállalkozójának regisztráltatnia kellene magát a szolgáltatás helye szerinti államban, és teljesítenie kellene az ottani hozzáadottértékadó-kötelezettségeket.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
Ez a személetmód megváltoztatását és olyan friss gondolkodást igényel, amely ötvözi a pozitív és negatív ösztönzőket, és kihasznál valamennyi tőkeáttételt és eszközt.
This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.
Olyan kereskedelmi gyakorlatot jelent, amely zaklatást, kényszerítést – beleértve a fizikai erőszakot – illetve nem megengedett befolyásolást alkalmaz.
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
Ez a jelenlegi és a jövőbeni munkaerő-piaci igényekkel összehangolt, egész életen át tartó tanulás és a szakismeretek folyamatos megújítása melletti elkötelezettséget jelenti.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
Ehhez olyan hiteles hosszú távú szakpolitikai keretre van szükség, amely meggyőzi a befektetőket arról, hogy érdemes rendelkezésre bocsátaniuk a szükséges hatalmas hosszú távú tőkefinanszírozást.
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
Ez a vezetékrendszerek rugalmasabb felhasználását, valamint további tárolási kapacitások szükségességét jelenti, mind működési mennyiség, illetve betárolási és visszanyerési kapacitás, mind pedig a rugalmas ellátás, például cseppfolyósított/sűrített földgáz iránti igény tekintetében.
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments.
Ez a humán erőforrás, technológiai és pénzügyi beruházások arányos növekedését vonja maga után.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
Ez azt jelenti, hogy kisebb hely marad a regisztrált márkajelzések és más, marketinggel kapcsolatos képek feltüntetésére.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
Ez a közlekedési szektorban a vasútra és az intelligens közlekedésszervezésre, az energia- és az IKT-szektorban pedig az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-termelésre, az épületek energiahatékonyságára és az összeköttetésekre való átállást jelenti.
This means acting on both professions and service provision.
Ehhez mind a szakmák, mind a szolgáltatásnyújtás szabályozását korszerűsíteni kell.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Ehhez cselekvésre van szükség a politikai területek széles skáláján, ideértve a foglalkoztatást, a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot, az oktatást, a szociális védelmet, valamint az egészségügyi felvilágosítást és ellátást.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Ehhez cselekvésre van szükség a politikai területek széles skáláján, ideértve a foglalkoztatást, a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot, oktatást, szociális védelmet, valamint az egészségügyi felvilágosítást és ellátást.
This means additional costs for European industry.
Ez tovább növeli az európai ipar költségeit.
This means addressing questions on funding levels and sources, on regulatory frameworks and management systems, on ensuring access to higher education and, crucially, on how universities transfer innovation and skills to the market.
Ennek érdekében foglalkozni kell a finanszírozási források, a szabályozási keret, az irányítási rendszerek, valamint a felsőoktatásba való bejutás biztosítása terén felmerülő kérdésekkel, és különösen azzal, hogy az egyetemek hogyan adhatják át a piacnak az innovációt és a képességeket.
This means all parties will have to think hard about how new trading conditions for textile products can be created, in order to enable the European textiles industry to compete globally; and, at the same time, to guarantee fair conditions for the poorest and particularly vulnerable countries.
Ez azt jelenti, hogy az összes félnek erősen törnie kell a fejét azon, hogyan lehet a textiltermékekre vonatkozó új kereskedelmi feltételeket teremteni annak érdekében, hogy az európai textilipar globálisan versenyképessé váljék, és egyidejűleg korrekt feltételeket szavatoljunk a legszegényebb és különösen sebezhető országok számára is.
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
Ez magában foglalja a következőket: „a követelmények kiigazítását teszi lehetővé a változó felhasználói és fogyasztói szükségletekkel és érdekekkel, valamint a gazdasági és technológiai környezet változásaival összhangban”.
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Ez azt is jelenti, hogy az Európai Bizottságon és a tagállamokon kívül a magánszféra és a civil társadalom hozzájárulására is nagy szükség van a javulás és a legjobb gyakorlatok elősegítéséhez.
This means also that besides the Commission and the Member States, input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Ez azt is jelenti, hogy az Európai Bizottságon és a tagállamokon kívül a magánszféra és a civil társadalom hozzájárulására is nagy szükség van a javulás és a legjobb gyakorlatok elősegítéséhez.
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
Ez azt is jelenti, hogy nem befolyásolja közvetlenül a nagy sebességű kereskedést.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
Ennek alapján 2014-től további 6 fő teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állományra van szükség.
This means an increase from 20 to 40.
Ez azt jelenti, hogy a létszám 20-ról 40-re növekszik.
This means an increase from around 20 to 40.
Ez azt jelenti, hogy a létszám 20-ról körülbelül 40-re növekszik.
This means an increase from around 20 to 40.
Ez azt jelenti, hogy a létszám körülbelül 20-ról 40-re növekszik.
This means an increase of 61% over four years (2001-2004), which has been mainly due to the European Union’s most recent enlargement in 2004.
Ez négy év (2001–2004) viszonylatában 61%-os emelkedést jelent, ami elsősorban az Európai Unió legutóbbi, 2004-es bővítésének tudható be.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
Ez azt jelenti, hogy nagyobb arányban foglalkoznak más tevékenységekkel, például a betétesek és hitelfelvevők közötti közvetítő szerep betöltésével.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
Ez a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet alapján létrehozott regionális csoportok munkájának intenzívebbé tételét teszi szükségessé, miközben a Bizottság kezdeményezések révén tovább mélyíti a regionális együttműködést.
This means analysing right now where and why today's Europe is lacking in visibility and attractiveness for too many Europeans.
Ehhez pedig először elemeznünk kell, mennyiben és miért nem eléggé érzékelhető és vonzó Európa polgárainak jelentős része számára.
This means applying measures encouraged by the Lisbon strategy including:
Ehhez a lisszaboni stratégiában javasolt intézkedéseket kell alkalmazni, beleértve a következőket:
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
Ez a szükségtelen adminisztratív terhek elkerülését, a kedvezményezettek számára az uniós pénzügyi támogatáshoz való hozzáférést megkönnyítő szabályok és eljárások kidolgozását, valamint átlátható és hozzáférhető jogalkotási és adminisztratív keretek meghatározását jelenti.
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
európai szigeten élnek; ez az igazságos és egyenlő bánásmód elvén alapuló, az utazás időtartamától függetlenül az egész nyaralásra vonatkozó társfinanszírozást jelent, mintegy a hátrányos helyzetűek helyzetét kompenzálandó.
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
európai szigeten élnek; ez az igazságos és egyenlő bánásmód elvén alapuló, az utazás időtartamától függetlenül az egész nyaralásra vonatkozó társfinanszírozást jelent, mintegy a hátrányos helyzetűek helyzetét kompenzálandó;
This means being responsible for the financing, irrespective of the length of the holiday, as a way of compensating for the situation of the underprivileged.
Ez az utazás időtartamától függetlenül az egész nyaralás finanszírozását jelenti, mintegy a hátrányos helyzetűek helyzetét kompenzálandó.
This means better incentives for using the instruments provided by financial engineering.
Ezáltal növekszik a pénzügyi tervezési eszközök használatára való hajlandóság.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
Ez azt jelenti, hogy egyrészt foglalkozni kell a belső politikák harmadik országokra esetlegesen gyakorolt kedvezőtlen hatásaival, másrészt pedig szinergiát kell teremteni a gazdasági, szociális és környezetvédelmi szakpolitikai területek között.
This means bringing TEN-E fully into line with EU energy objective as defined in the 2007 Energy Policy for Europe.
Ez azt jelenti, hogy a TEN-E programot teljes mértékben összhangba kell hozni a 2007-es európai energiapolitikában meghatározott célokkal.
This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
Ez azt jelenti, hogy a közösségi szabályozást úgy kell a nemzeti jogrendbe átültetni, hogy a nemzeti jogszabályokhoz ne adjanak további bürokratikus rétegeket, és a kutatást és innovációt elősegítő adminisztratív eljárásokat határozzanak meg.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
Vagyis a kiegészítő állami és magánforrásokat olyan életképes projektekbe kell irányítani, amelyek valódi hozzáadott értéket teremtenek az európai szociális piacgazdaság számára.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
Ellenőrizni kell tehát, hogy az importált járművek és főképp a gumiabroncsok is ugyanúgy megfelelnek-e a rendeletben lefektetett előírásoknak.
This means China must show that it is committed to embracing globalisation as a two way street.
Ez azt jelenti, hogy Kínának bizonyítania kell, hogy elkötelezett a globalizáció mellett, és elfogadja annak viszonosságát.
This means clarifying who does what, simplify reporting and backing up delivery through Union and National Lisbon Action Programmes.
Másszóval tisztázni kell az egyes résztvevők feladatait, egyszerűsíteni kell a jelentéstételt és az közösségi és a nemzeti lisszaboni cselekvési programok segítségével támogatni kell az eredmények elérését.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
Ez azt jelenti, hogy világosan összekapcsolják a kabotázsszolgáltatás nyújtásának jogát e szolgáltatások ideiglenes jellegével.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
Ez megkívánja azt is, hogy a szükséges ellenőrök mint emberi erőforrások mozgósítását megfelelő végrehajtási jogkörök használatával kössék össze.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
Ez a jól kezelt munkaerőáramlást, a körkörös migráció támogatását, illetve a migránsok oktatásának és beilleszkedésének elősegítését együttesen – a társadalmainkon belüli demográfiai változások kezelésének tágabb összefüggésében – tekintő szemléletet jelenti.
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
Ez azt jelenti, hogy le kell zárni a tárgyalásokat az Európai Parlamentben és a Tanácsban, végső formába kell önteni az Európai Bizottságnál folyamatban levő végrehajtási intézkedéseket, továbbá – meggyőző, alapos hatástanulmány nyomán – keretirányelvet kell előterjeszteni az értékpapírklíringről és elszámolásról.
This means concentrating programmes on a limited number of high profile priorities and actions that achieve a critical mass.
Ez a programok korlátozott számú, a kritikus tömeget elérő kiemelt prioritásra és cselekvésre összpontosítását jelenti.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
Ez egyrészt garanciát jelent a fogyasztók számára a biotermékek minőségét illetően, másrészt elősegíti az egységes piacon zajló, illetve a nem uniós országokkal folytatott kereskedelmet.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
Ez magában foglalja az Egyesült Államok és más országok meggyőzését arról, hogy saját érdekükben az éghajlatváltozás elleni harc élére kell állni.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
Más szóval: munkahelyeket kell teremtenünk, és úgy kell őket kialakítanunk, hogy minél többen dolgozhassanak egészen a rendes nyugdíjkorhatárig.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
Más szóval: munkahelyeket kell teremtenünk, és úgy kell őket kialakítanunk, hogy azok a rendes nyugdíjkorhatárig lehetővé tegyék a munkavégzést.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
Ennek eredményeképpen a határokon átívelő forrásbevonás bonyolult, és arra a szabályozások sokfélesége jellemző.
This means developing electronic trading of electricity and new generating and distribution technologies; energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving in buildings; and new developments in smart lighting - indoor, outdoor and street lighting – using light sources that can interact with their surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
Ez a villamos energia, illetve az új energiatermelő és -elosztó technológiák elektronikus kereskedelmének fejlesztését, valamint az épületek energiamegtakarítását szolgáló energiagazdálkodási, elszámolási és kijelző rendszereket jelenti; és – a beltéri, kültéri és közúti világítás terén – a környezettel interaktív, a fényszükséglethez igazodó fényforrásokra alapuló új világítástechnikai fejlesztéseket foglal magában.
This means developing electronic trading of electricity and new generating and distribution technologies; energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving in buildings; and new developments in smart lighting - indoor, outdoor and street lighting – using light sources that can interact with their surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
Ez a villamos energia, illetve az új energiatermelő és elosztó technológiák elektronikus kereskedelmének fejlesztését; Valamint az épületek energiamegtakarítását szolgáló energiagazdálkodási, elszámolási és kijelző rendszereket jelenti; és – a beltéri, kültéri és közúti világítás terén – a környezettel interaktív, a fényszükséglethez igazodó fényforrásokra alapuló új világítástechnikai fejlesztéseket foglal magában.
This means developing new materials, including technical textiles, to respond to trends in the market for products with very high added value and also to meet the challenge of combating counterfeiting.
Ez új anyagok, beleértve műszaki textíliák kifejlesztését jelenti, amelyek megfelelnek a magas hozzáadott értékkel rendelkező termékek piacán tapasztalható irányzatoknak, és választ tudnak adni a hamisítás elleni küzdelem kihívására.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamokkal és a kutatóintézetekkel közösen olyan koncepciókat kell kidolgozni, amelyek segítségével egyszerűsíthetők és a feltétlenül szükségesre csökkenthetők az európai, országos, regionális és intézményi szintű jelentési kötelezettségek, kérelmezési, jóváhagyási, értékelési és engedélyezési eljárások.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
Ehhez elengedhetetlen, hogy ösztönözze polgárainak megfelelő képességeit, jóval többet fordítson kutatásra és fejlesztésre, növelje ezek hatékonyságát, erősítse az ipar innovációs készségét és képességét, illetve bontsa le a hátráltató akadályokat.
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
Mindez azzal jár, hogy át kell alakítani a meglévő villamosenergia-elosztó hálózatot, intelligens hálózatokat, valamint a jármű és a hálózat közötti kommunikációs protokollokat kell kifejleszteni, valamint meg kell valósítani azt, hogy a feltöltés automatikusan úgy legyen időzítve – az árakra gyakorolt hatást figyelembe véve –, hogy az alacsony fogyasztás vagy a megújuló energiaforrásból származó, időnként előforduló villamosenergia-többlet jellemezte időszakokra essen.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
Ez a kezdeményezések hatásvizsgálat céljából történő korai kiválasztását jelenti, valamint azt, hogy a hatásvizsgálati testülettől az érintett munkára vonatkozóan hamarabb érkezik meg a tanács.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
Ez a gazdálkodók és a nemzeti közigazgatások számára egyaránt az adminisztratív költségek állandósulását vagy növekedését jelenti.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
Ez a gazdálkodók és a nemzeti közigazgatások számára egyaránt az igazgatási költségek állandósulását vagy növekedését jelenti.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
Ez azt jelenti, hogy új készségek elsajátításán keresztül lehetővé tesszük a jelen és a jövő dolgozóinak, hogy könnyebben alkalmazkodjanak az új feltételekhez, illetve szükség esetén pályát váltsanak, hozzájárulva ezzel a munkanélküliség csökkenéséhez és a termelékenység növekedéséhez.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
Ez azt jelenti, hogy fenn kell tartani egy a válságos időknek és a súlyos munkaerő-piaci helyzetnek megfelelő pénzügyi alapot.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
Ez azt jelenti, hogy mindenkinek meg kell kapnia az esélyt a benne rejlő képességek hasznosítására, miközben tiszteletben tartják Európa sokféleségét, fellépnek a közvetlen és közvetett megkülönböztetéssel szemben, valamint küzdenek a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Ehhez új technológiai területeket kell birtokba venni, és tipikus problémák állhatnak elő.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Ennek során új technológiai területeket kell birtokba venni, és olyan, tipikus problémák állhatnak elő, amelyeket az EGSZB a tudástranszferrel kapcsolatos véleményében16 taglal.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
Ez a hatás lényegében azt jelenti, hogy a szóban forgó programba való befektetések Európa oktatási rendszerein belül hozzáadott érték formájában jelennek majd meg.
This means European authorities and national governments are unaware when a sex offender comes back into Europe.
Ez azt jelenti, hogy az európai hatóságok és nemzeti kormányok nem tudnak arról, ha egy szexuális bűncselekmény elkövetője visszatér Európába.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Ez azt jelenti, hogy az európai hatóságok és nemzeti kormányok nem tudnak arról, ha egy szexuális bűncselekmény elkövetője Európába érkezik.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
Ez azt jelenti, hogy az adott szakpolitikai területet érintő teljes jogi korpuszt megvizsgálják az átfedések, hiányosságok, következetlenségek és túlzott szabályozási terhek kiszűrése érdekében.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
Ez azt jelenti, hogy az Unió és az érintett tagállamok érdekében maradéktalanul ki kell használni az adott tagállamok harmadik országokhoz fűződő esetleges különleges kapcsolatait.
This means facilitating cooperation between African regions, for example through the co-financing of relevant projects by two or more RIPs.
Ez azt jelenti, hogy meg kell könnyíteni az afrikai régiók közti együttműködést például azáltal, hogy az arra alkalmas projektek két vagy több regionális indikatív program társfinanszírozásával is megvalósulhassanak.