natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Az európai polgároknak ugyanis másféle elképzeléseik vannak a GMO-k, a hormonok, a növekedésserkentés alkalmazásával, a szalmonella elleni küzdelemmel vagy a táj megőrzésével kapcsolatban, mint ahogy ez Európán kívül jellemző.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
A szociálpolitika, továbbá a környezet-, állat- és természetvédelmi politika Az európai polgároknak ugyanis másféle nyomást gyakorol elképzeléseik vannak a GMO-k, a hormonok, a növekedésserkentés alkalmazásával, a szalmonella elleni küzdelemmel vagy a táj megőrzésével kapcsolatban, mint ahogy ez Európán kívüli jellemző.
The reason for the absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
E teljes körű tilalom oka az volt, hogy az esetleges visszaélés nehezebb lenne, ha a piacon egyáltalán nem engedélyeznének semmilyen terméket egy állatfaj számára sem.
The reason for the amendment is to move the recommendation concerning the "tax snake" from the short-term (6 to 18 months) recommendations to the medium term (18 months to 5 years) recommendations.
A módosítás lényege, hogy az „adókígyóval” kapcsolatos ajánlást a rövid távú (6–18 hónap) ajánlások sorából átemeljük a középtávúakhoz (18 hónap–5 év).
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Annak oka, hogy az Európai Bizottság igen visszafogottan fogalmazza meg az intézkedéseket, valószínűleg inkább politikai jellegű.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Világosan ki kell mondani a piac megosztottságának okát.
The reason for the other part will be given orally.
A másik rész indokolása szóban történik.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Ez a kijelentés azért csak rövid távra érvényes, mert a lehalászást korlátozó szabály akkor is lehetővé teszi az előzőleg alkalmazott teljes kifogható mennyiség legalább 54%-ának kifogását, ha az állomány folyamatosan zsugorodik.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
A kifizetések csökkenésének az az oka, hogy két nagyobb építési tender kapcsán problémák és késedelmek léptek fel, így a tendereket nem sikerült lezárni 2009 végéig annak ellenére, hogy 2009 elején indultak.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
A szabályozói felügyeletnek az elsősorban a BEREC felügyeleti folyamatban való szerepének megnövelésével történő megerősítésének az oka a belső piac megfelelő működéséhez létfontosságú konzisztencia egyértelmű hiánya a jelenlegi szabályok alkalmazásában.
The reason for this adjustment in favour of SMEs is the specific structure of the market for local transport services subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
A kkv-k érdekében tett kiigazítást a Szerződés „Közlekedés” fejezete egyedi szabályainak hatálya alá tartozó helyi közlekedési piac egészen különleges szerkezete magyarázza.
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Ezt a módosítást az indokolja, hogy eleget kell tenni a jelenlegi biztonsági szabályoknak, amelyek arra vonatkoznak, hogy a kiskorú gyerekek (két évesnél fiatalabbak) ülhetnek szüleik ölében, és amelyek a fel- vagy leszállás, illetve a gurulás során biztonsági okokból tiltják a fekhelyek használatát (a fekhelyeket csak a repülés során használják, a gyermek kényelme érdekében).
The reason for this approach is that the fundamental rights of the Charter are diverse and cut across all sectors.
E megközelítés oka, hogy a chartában szereplő alapvető jogok sokfélék és minden szektorban, azok határain átnyúlva fordulnak elő.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
E jogi eszköz választásának az az oka, hogy a tagállamok közvetlenül alkalmazzák a rendeletet, tehát az abban foglalt célkitűzéseket, és nincs szükség arra, hogy azokat külön átültessék nemzeti jogszabályaikba, mint ahogyan ez az irányelv esetében történik.
The reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other EU Member States would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a VAT payer in the countries concerned.
Erre a döntésre azért kerül sor, mert az adóalanynak nem minősülő személynek nyújtott szolgáltatás más uniós tagállamban történő megadóztatása ahhoz vezet, hogy a szolgáltatást nyújtó vállalkozóra aránytalanul nagy adminisztrációs teher nehezedik, például az adott uniós államokban a HÉA-nyilvántartásba történő regisztráció miatt.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
A döntésre azért került sor, mert 1995 és 2004 között a kilométerenkénti CO2-kibocsátás 186 g-ról csupán 163 g-ra – azaz mindössze 12,4%-kal – csökkent, miközben a járművek átlagos teljesítménye erőteljesen megugrott, ami megnehezíti a káros kibocsátások csökkentését.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Ennek oka, hogy a jelenlegi elismerési eljárások túl hosszadalmasak és körülményesek.
The reason for this derogation is to avoid the risk and environmental impact associated with the cleaning of empty tanks prior to transport.
Az eltérést az üres tartányok szállítás előtti tisztításából adódó kockázat és környezetterhelés megelőzése indokolja.
The reason for this difference is that the Directive 2006/73/EC Implementing MIFID provides for a very strict list of institutions where client funds may be deposited (a central bank, a credit institution, a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund)20.
A különbségtétel oka az, hogy a MIFID-et végrehajtó 2006/73/EK irányelv nagyon szigorúan meghatározza azon intézmények körét, ahol az ügyfelek pénzeszközei letétbe helyezhetők (központi bank, hitelintézet, harmadik országban engedélyezett bank vagy minősített pénzpiaci alap)20.
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
Ennek a kivételnek az az oka, hogy általában nem várható el a szállítótól, hogy lehetővé tegye, hogy hozzájárulása nélkül a tulajdonát képező helyiségekből és területekről a versenytársa termékeit értékesítsék.
The reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
A kizárást az indokolja, hogy az egyablakos ügyintézési szabályozásnak nem célja a nemzeti szinten teljesítendő kötelezettségek teljes körű harmonizálása, amely a Bizottság megítélése szerint a jelenlegi szakaszban se nem szükséges, se nem kivitelezhető.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Ennek a kizárásnak az oka az volt, hogy ezek speciális, a vállalkozás és/vagy a telephely helyiségeiben található munkaállomástól különböző munkahelyek voltak, ezért külön szabályozást igényeltek.
The reason for this imbalance is primarily a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as other drivers.
Ennek az egyensúlyhiánynak az oka elsősorban a kibocsátási egységek – nagyon merev szabályok szerint rögzített – aukciós kínálata, valamint az irántuk való rugalmas, a gazdasági ciklusok, a fosszilis tüzelőanyagok ára, valamint egyéb tényezők által befolyásolt kereslet közötti eltérés.
The reason for this increase is that in some Member States health is one of the most pressing social issues, which in one way or the other concerns the whole of society (patients, family members, carers); hence, in these countries this is one of the fastest growing areas of voluntary activity.
Felfutásuk oka, hogy néhány tagállam esetében az egyik legégetőbb társadalmi probléma az egészségügy, amelyben valamilyen módon (betegként vagy hozzátartozóként, illetve beteggondozóként) a társadalom egésze érintett, ezért ez a terület ezekben a tagállamokban az egyik legdinamikusabban fejlődőnek számít az önkéntesség szempontjából.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Ennek oka igen kézenfekvő: az ingatlanpiacon bekövetkező árcsökkenés csökkentette volna a biztosítékok értékét is.
The reason for this is most likely that many power generators and refineries have access within their company structure to extensive experience of trading in related commodity markets.
Ez valószínűleg annak tudható be, hogy a villamosenergia-ipari vállalatok és az olajfinomítók jelentős része már korábban nagy tapasztalatokat halmozott fel az árupiaci kereskedésben.
The reason for this is not only the clear increase in the number of older people but also the falling birth rate.
Az ok nem csupán az idősek számának nyilvánvaló növekedése, hanem a gyermekszületések arányának csökkenése is.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Úgy véli, hogy a minőségi garancia aránytalan többletköltségekkel járhat a szolgáltatók számára, figyelembe véve a tagállamok között meglévő különbségeket a telekommunikációs infrastruktúrák és kapacitások vonatkozásában.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Ez arra az okra vezethető vissza, hogy korábbi értékelések szerint a 2007–2013 közötti időszakra a környezetvédelmi követelményeknek való megfeleléshez szükséges források mértéke 3–4 milliárd euró.
The reason for this is that new knowledge (foreground) grows and evolves out of existing knowledge (background) and thus, by its nature, includes significant aspects of the background, meaning that the latter is an inherent part of new knowledge.
Ennek oka, hogy az „új információk” (foreground) folyamatosan a „meglévő információkból” (background) fejlődnek ki, és ily módon a lényegüket illetően a „meglévő információk” döntő jelentőségű elemeit tartalmazzák, tehát a meglévő információk szorosan hozzátartoznak az új információkhoz.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Ennek oka, hogy az több olyan hatás együtteseként jön létre, amely nehezen szabályozható uniós szinten.
The reason for this is that the objectives for European economic and social development which have been set (boosting competitiveness, achieving the transition to the knowledge society, enhancing employability, opening European labour markets through enlargement) have put the spotlight on the quality of VET.
Ennek oka, hogy az Európa gazdasági és társadalmi fejlődése érdekében kitűzött célok (a versenyképesség növelése, a tudásalapú tár-sadalomba való átmenet, a foglakoztathatóság növelése, az EU bővítésével az európai munka-erő-piac megnyitása) előtérbe és középpontba helyezték a szakképzés minőségének kérdését.
The reason for this is that the objectives for European economic and social development which have been set (boosting competitiveness, achieving the transition to the knowledge society, enhancing employability, opening European labour markets through enlargement) have put the spotlight on the quality of VET.
Ennek oka, hogy az Európa gazdasági és társadalmi fejlődése érdekében kitűzött célok (a versenyképesség növelése, a tudásalapú társadalomba való átmenet, a foglakoztathatóság növelése, az EU bővítésével az európai munkaerőpiac megnyitása) előtérbe és középpontba helyezték a szakképzés minőségének kérdését.
The reason for this is that the reduced VAT rate will in all probability continue to apply to all the countries after new rules have been drawn up as well.
Ezt a szelekciót az igazolja, hogy a kedvezményes héa-mértékek minden valószínűség szerint érvényesek maradnak minden ország számára, még az új jogszabályok meghatározását követően is.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Ennek az az oka, hogy e kerethatározat csupán akkor kerül alkalmazásra, ha az adott személyt a kibocsátó államban már szabadon bocsátották és szabad személyként kíván visszatérni a hazájába, továbbá kész együttműködni a felügyeleti hatóságokkal.
The reason for this is that, in many cases, due regard has not been shown for democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
Ennek oka sok esetben az, hogy nem voltak kellő tekintettel a demokráciára, a jogállamiságra és az alapvető jogokra, az Európai Unió pedig képtelen volt megfelelő válasszal szolgálni.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Ennek oka a „kibocsátó fizet” modell, különösen azokban az esetekben, amikor felkérésre születő minősítés vagy országminősítés kibocsátásáról van szó.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Ennek oka nagymértékben abból adódik, hogy még mindig nem sikerült teljesen megoldani a munkavállalók és a munkaadók képviselete megteremtésének kérdését, illetve gondot okoz az egyes ágazatok mint a béralkuban érintett felek hatáskörének meghatározása is.
The reason for this may be either natural regional specificities or a dynamic interaction of local economic players.
Ezek oka kereshető regionális sajátosságokban vagy éppen a helyi gazdasági szereplők dinamikus, egymást jól kiegészítő együttműködésében.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
A cél azoknak a gazdasági ágazatoknak a támogatása, amelyek nem függenek közvetlenül az idegenforgalomból származó bevételektől, hogy így valamilyen módon ellensúlyozni lehessen az idegenforgalmi ágazat ingadozásait és stabilizálni a helyi foglalkoztatást.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.
A kedvezőtlen hatás oka a tőke drágulása, mivel a megadóztatott gazdasági szereplők megkísérlik az ügyfeleikre áthárítani az adót, ez pedig hátrányosan befolyásolja a beruházásokat.
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Az ICSD-ben ennek a lehetőségnek az indoka a befektetők bátorítása volt, hogy bizonyos gondossággal járjanak el a befektetési vállalkozás kiválasztásánál29.
The reason for this temporary decrease is not known, but could be due to small and/or remotely located retailers that opened after the week-end and which were less well supplied with euro cash.
Az átmeneti csökkenés oka nem ismert, de valószínűsíthető, hogy kis méretű, távoli kiskereskedelmi egységekre vezethető vissza, amelyek csak a hétvégét követően nyitottak ki, és amelyek kevésbé voltak jól ellátva euró-készpénzzel.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Ez a vélemény részben azért alakulhatott ki, mert az új uniós tagországokban, ahol a fűtés nagy része távhővel történik, a távhőszolgáltatók túl nagy profitra törekedve a csökkenő hőfelhasználás miatt mindenki számára, köztük a felújított épületek esetében is megemelték a hő árát.
The reason for using the term "electrification” is unclear.
Nem világos, hogyan kell értelmeznünk a „villamosítás” fogalmát.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
A folyamat kétfelé választásának az az indoka, hogy az eredetileg tervezett chipkártyás egységes jogosítvány bevezetése túl bonyolult és költséges volna.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Az intézkedés indokául a brit hatóság azt jelölte meg, hogy a kérdéses szolgáltatás nyilvánvalóan és súlyosan sérti az irányelv 22. cikkét.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Az intézkedés indokául a brit hatóság azt jelölte meg, hogy a kérdéses szolgáltatás nyilvánvalóan, súlyosan és nyomatékosan megsértette az irányelv 22.
The reason is in part the same as that given above and will in part be given orally.
Az indokolás részben a fentebbi indokolásnak felel meg, részben pedig szóban történik majd.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Az ok egyszerű: a nagy tehergépkocsik nagy üzemanyagtartállyal rendelkeznek, amely lehetővé teszi számukra, hogy egy tanknyi üzemanyaggal 1 500–3 000 kilométert is megtegyenek.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
Ennek az az oka, hogy az EU elsődleges joga (a Lisszaboni Szerződés) értelmében a kutatás párhuzamos hatáskörbe tartozik.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Ennek oka, hogy ezekben a tagállamokban és még néhány másikban is általában jogszabályok kötelezik a repülőtereket a földi kiszolgálás biztosítására.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.
Azért, mert a fenntartható városi mobilitás vonatkozásában Unió-szerte számos város küzd azonos problémákkal, így az utak zsúfoltságával, a károsanyag-kibocsátással és az egyenlőtlen fejlődéssel, mely kihat a társadalmi kirekesztés kérdésére és a gazdasági növekedésre.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Ennek az az oka, hogy a legtöbb adóhatóság (és a kapcsolódó IT-rendszerek) struktúrája már nem adótípus, hanem funkciók szerint épül fel.
The reason is that shareholders would fully benefit from the upside of such a strategy, while they participate in losses only until the value of shareholder equity reaches zero, after which further losses would be borne by the creditors (known as the "limited liability" of shareholders).
Ennek oka az, hogy az ilyen stratégiából származó nyereség egésze a részvényeseket illeti, míg a veszteséget csak részvényesi tőkéjük nullára csökkenéséig viselik, majd az ezen felül keletkező veszteségek a hitelezőkre hárulnak (ez a részvényesek úgynevezett „korlátolt felelőssége”).
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
Ennek magyarázata, hogy az adó alapját nem a – főként néhány pénzügyi központban bonyolódó – kereskedelmi tevékenység, hanem inkább a javadalmazás és a nyereség jelenti, ami egyenletesebben oszlik el.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Ennek az az oka, hogy a Bizottság a javaslatát mindenfajta őssejtkutatás vonatkozásában az etikai megfontolásokat, a potenciális egészségügyi hatásokat és az EU-szintű támogatás többletértékét figyelembe véve fogalmazta meg.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Ennek oka, hogy a harmonizált hozzáadottérték-adó valójában nem adó, hanem egy mesterséges számítási modell, amely egy olyan helyzeten alapul, amelyben egy ilyen adó létezik.
The reason is that the major part of financial services' income is margin based and therefore not easily taxable under current VAT.
Ennek oka, hogy a pénzügyi szolgáltatások bevételeinek jelentős része árrésen alapul, ezért a jelenlegi héa keretében nem adóztathatók könnyen.
The reason is that the provisions of the Common European Sales Law of the country's law chosen are identical with the provisions of the Common European Sales Law of the consumer's country.
Ennek oka az, hogy a választott ország jogának közös európai adásvételi jogába foglalt rendelkezések azonosak a fogyasztó országa szerinti közös európai adásvételi jog rendelkezéseivel.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Ennek az az oka, hogy a rákkeltő anyagoknak és mutagéneknek való foglalkozási expozíció jelentette kockázatok megszüntetésére, illetve minimalizálására irányuló kötelezettség alól a kkv-k az irányelv szerint sem kaptak felmentést.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Elsősorban azért, mert a környezetvédelmi adók meghatározása és kivetése a tagállamok hatásköre, nem pedig az Európai Unióé.
The reason is the appreciation of some national currencies against the EUR since 2004.
Ennek oka, hogy egyes nemzeti valuták 2004 óta felértékelődtek az EUR-hoz képest.