natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Intra-Community transport of goods’ shall mean transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
A „Közösségen belüli áruszállítás” olyan áruszállítást jelent, amely esetében az indulás és az érkezés helye két különböző tagállamban található.
‘intra-corporate transferee permit’ means any authorisation bearing the words ‘intra-corporate transferee’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„vállalaton belül áthelyezett személy számára szóló engedély”: a „vállalaton belül áthelyezett személy” megjelölést tartalmazó, birtokosának valamely tagállamban való tartózkodását és munkavállalását az ezen irányelvben meghatározott feltételek szerint lehetővé tevő engedély;
‘intra-corporate transferee’ means any third-country national subject to an intra-corporate transfer;
„vállalaton belül áthelyezett személy”: vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli állampolgár;
‘intra-corporate transfer’ means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
„vállalaton belüli áthelyezés”: harmadik országbeli állampolgár ideiglenes kiküldetése a tagállamok területén kívül letelepedett vállalkozástól, amelyhez a harmadik országbeli állampolgárt munkaszerződés köti, ugyanahhoz a vállalkozáshoz vagy vállalkozáscsoporthoz tartozó, a tagállamok területén belül letelepedett szervezethez;
‘introduction’ means the process by which an alien species is intentionally moved for its use in aquaculture;
„betelepítés” az az eljárás, amelynek során az idegen fajt szándékosan szállítják az akvakultúrában történő alkalmazása céljából;
‘investor’ means any natural or juridical person that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„befektető”: üzleti jelenlét létrehozásán keresztül gazdasági tevékenységet folytató természetes vagy jogi személy;
‘inward processing’ means a procedure provided for in Article 114(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code22,
aktív feldolgozás: a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet22 114. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás,
‘IP addresses are essential to the working of the internet.
„Az IP-címek nélkülözhetetlenek az internet működéséhez.
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’.
„besugárzott” vagy „ionizáló sugárzással kezelt”.
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
„ISSUED RETROSPECTIVELY”»
‘It is necessary to envisage a Standing Committee, the members of which are appointed by the Member States, with the task of cooperating in the efforts of the Commission to lessen any adverse effects on the free movement of goods.’;
"Egy, a tagállamok által jelölt tagokból álló állandó bizottságot kell létrehozni azzal a feladattal, hogy közreműködjék a Bizottság azon törekvésében, hogy csökkentse e tervezeteknek az áruk szabad mozgására gyakorolt kedvezőtlen hatását.";
‘I’ve been in ERASMUS.
„Részt vettem az ERASMUS programban.
‘joint’, in the context of activities carried out under a research and development agreement, means activities where the work involved is:
„közös”: a kutatás-fejlesztési megállapodás alapján végzett tevékenység vonatkozásában akkor használható kifejezés, ha az adott tevékenységet:
‘JSRRV’: Japan Safety Regulations for Road Vehicles
„JSRRV”: A közúti járművekre vonatkozó japán biztonsági szabályozások (Japan Safety Regulations for Road Vehicles)
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State set up in accordance with the laws of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State respectively, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
„valamely fél jogi személye”: az EK szerződő fél vagy valamely aláíró CARIFORUM-állam jogi személye, amely az Európai Unió valamely tagállamának vagy valamelyik aláíró CARIFORUM-állam saját törvénye szerint jött létre, és amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy gazdasági tevékenységének székhelye olyan területen található, amelyre az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, illetve valamelyik aláíró CARIFORUM-állam területén;
‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
„jogi személy”: olyan jogalany, amely a hatályos jog szerint megfelelő formában került létrehozásra vagy más módon megszervezésre, függetlenül attól, hogy nyereségérdekelt-e vagy sem, illetve hogy magán- vagy állami tulajdonban van, ideértve a társasági és tröszti formát, valamint a társas vállalkozást, közös vállalkozást, az egyéni vállalkozást és a társulást;
‘Keep out of reach of children’, except when the product is for use in trials where the product is not taken home by subjects.
„gyermekektől elzárva tartandó”, kivéve ha a készítmény olyan vizsgálatban való alkalmazásra szánt, ahol a készítményt a vizsgálati alanyok nem viszik haza.
‘keeper’ means any natural or legal person with responsibility for animals, even temporarily, except veterinary practices or clinics;
„állattartó”: az állatokért akár csak átmenetileg is felelős bármely természetes vagy jogi személy, kivéve az állatorvosi praxisokat és klinikákat;
‘killing’ means any procedure other than slaughter causing the death of an animal or bird;
„leölés” a levágáson kívül minden olyan eljárás, amely az állat vagy madár halálát okozza;
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified;
„know-how”: a tapasztalatból és kísérletből származó, nem szabadalmazott gyakorlati ismeretek titkos, lényeges és azonosított együttese;
‘known consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on any aircraft without further screening;
„ismert megbízó”: a légi rakomány szállításának kezdeményezője, eljárásai megfelelnek olyan közös védelmi szabályoknak és követelményeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy a rakomány további átvizsgálás nélkül bármilyen légi járművön szállítható legyen;
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
„címkézés”: bármilyen szöveg, tulajdonság, védjegy, márkanév, ábra és jelzés, amely egy élelmiszerre vonatkozik, és amelyet az élelmiszert kísérő vagy arra vonatkozó csomagoláson, dokumentumban, megjegyzésben, címkén, gyűrűn vagy galléron helyeznek el;
‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
„címkézés”: bármilyen szöveg, adat, védjegy, márkanév, ábra vagy jelzés egy takarmányhoz történő rendelése, ezeknek az információknak a takarmányra vonatkozó vagy azt kísérő bármilyen médiumon (mint csomagolás, tartály, felirat, címke, dokumentum, gyűrű, gallér vagy internet) történő elhelyezése által;
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of food;
„címke”: valamely élelmiszer tárolóedényére írt, nyomtatott, stencilezett, azon jelölt, dombornyomott vagy bélyegzett, illetve a tárolóedényhez csatolt mindenfajta felirat, jelölés, jel, kép vagy más leíró jellegű anyag;
‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
„címke”: a takarmány tartályára írt, nyomtatott, előnyomott, rábélyegzett, préselt vagy rányomott, illetve ahhoz hozzáerősített függőcímke, márkanév, védjegy, képi vagy egyéb leírás;
‘laboratory’ means a public or private law entity carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the producer to monitor production quality.
laboratórium: vizsgálatokat végző és teljes diagnózisokat felállító magán- vagy közjogi személy, amely képessé teszi a termelőket a termelés minőségének ellenőrzésére.
‘landside’ means those parts of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof that are not airside;
„nyilvános terület” a repülőtér azon részei, a szomszédos területek és épületek vagy azok részei, amelyek nem tartoznak a repülőgép-forgalmi területhez;
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
elégséges folyamatos hullámhosszúságú vagy lüktető teljesítményű lézerek olyan megsemmi­sítő hatás létrehozására, amely hasonló a hagyományos lőszer működésmódjához;
‘Lateral seat supports’ means the devices or forms of the seat surface which prevent the driver from sliding sideways.
„Oldalsó tartóelemek”: az ülés olyan elemei vagy alakjából következő részei, amelyek akadályozzák a vezető oldalirányú elcsúszását.
‘Lead investigating Member State’ means a Member State that is required to conduct or, where there is more than one substantially interested State, to lead, a safety investigation in accordance with this Directive.
„Vizsgálatot vezető tagállam”: olyan tagállam, amelynek ezen irányelv szerint biztonsági vizsgálatot kell folytatnia, vagy egynél több ténylegesen érintett állam esetén biztonsági vizsgálatot kell vezetnie;
‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„gyár haszonbérlete”: az a haszonbérleti szerződés, amelyet egy műszaki egység – beleértve a cukor gyártásához szükséges valamennyi berendezést – a működtetése céljából, legalább három egymást követő gazdasági évre, a felek megállapodása szerint a harmadik gazdasági év vége előtti megszüntetés kizárása mellett, köt egy olyan vállalkozással, amely ugyanabban a tagállamban rendelkezik székhellyel, mint az érintett gyár, ha – a haszonbérlet hatálybalépését követően – a gyárat bérlő vállalkozás, teljes termelésére nézve, kizárólagosan cukorgyártó vállalkozásnak tekinthető.
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
„Nem leöblítendő termék”: a bőrrel, hajjal, vagy a nyálkahártyával hosszabb ideig tartó érintkezésre szánt kozmetikai termék;
‘Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice’.
„Azoknak, akik nem rendelkeznek elégséges pénzeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani, amennyiben az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez erre szükség van”.
‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
„jogszerű név”: egy élelmiszernek a rá alkalmazandó közösségi rendelkezésekben előírt neve, vagy ilyen közösségi rendelkezések hiányában az abban a tagállamban alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben előírt név, amelyben az élelmiszert a végső fogyasztónak vagy közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek értékesítik;
‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
„jogi személy”: a hatályos jog értelmében jogi személyiséggel rendelkező bármely jogalany, kivéve az államokat, illetve a közhatalmi jogosítványokat gyakorló közjogi testületeket, valamint a közjogi nemzetközi szervezeteket.
‘length of a ship’, unless expressly provided otherwise, means 96 % of the total length on a water line at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
„hajó hossza”: eltérő rendelkezés hiányában a gerincsor felső élétől számított legkisebb oldalmagasság 85 %-ánál húzott vízvonalon mért teljes hossz 96 %-a, vagy ugyanezen a vízvonalon az orrtőke mellső élétől a kormányszár tengelyvonaláig mért hossz, amennyiben ez utóbbi a nagyobb.
‘Length’ means:
Hosszúság:
‘like product’ shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
a „hasonló termék” olyan terméket jelent, amely azonos, más szóval kifejezve minden szempontból a kérdéses termékkel megegyező termék, vagy ilyen termék hiányában egy másik olyan termékkel megegyező termék, amelynek jellemző tulajdonságai, annak ellenére, hogy nem egyeznek meg minden szempontból a kérdéses termék jellemző tulajdonságaival, nagy hasonlóságot mutatnak a kérdéses termékkel;
‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means
„tőkeegyesítő társaság” (a továbbiakban: a társaság):
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
„bélés”: ruhák és más termékek előállításához használt, egy vagy több szél mentén lazán rögzített, egy vagy több textilrétegből álló különálló darab;
‘Living well, within the limits of our planet’
„Jólét bolygónk felélése nélkül”
‘Load adjustment range’ means the range between the two loads corresponding to the mean positions in the suspension system curves plotted for the heaviest and lightest driver.
„Ülés beállítási tartománya a vezető tömege szerint”: az a két tömeg közötti tartomány, amely a rugó jelleggörbe legkönnyebb és legnehezebb vezetővel számított középértékei alapján adódik.
‘load capacity’: maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
„terhelhetőség”: a rakománynak a jármű bejegyzése szerinti ország felhatalmazott hatósága által megengedettnek nyilvánított legnagyobb tömege.
‘load-capacity index’ means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manufacturer.
„teherbírási index”: az az egy vagy két szám, amely azt a terhelést jelzi, amelyet a gumiabroncs egyes, illetve egyes és dupla elrendezésében a hozzátartozó sebesség szerinti besorolásának megfelelő sebesség mellett és a gyártó által megadott, a használatot szabályozó követelményeknek megfelelő működtetetés során elbír.
‘loan’ means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed sum of money for an agreed period of time and under which the borrower is obliged to repay that amount within the agreed time;
„hitel”: olyan megállapodás, mely kötelezi a hitel folyósítóját, hogy a megállapodásban szereplő időre bocsássa rendelkezésre a hitel felvevője számára a megállapodásban szereplő pénzösszeget, és amely alapján a hitel felvevője az említett összeget köteles a megállapodásban szereplő időpontig visszafizetni;
‘locally absent species’ means a species or subspecies of an aquatic organism which is locally absent from a zone within its natural range of distribution for biogeographical reasons;
„nem honos faj” egy vízi szervezet olyan faja vagy alfaja, amely természetes elterjedési területének adott zónájában biogeográfiai okok miatt nincs jelen;
‘long-stay visa’ means an authorisation or decision issued by one of the Member States in accordance with its national law or Union law required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months,
„hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum”: valamely tagállam által a nemzeti jogával vagy az uniós joggal összhangban kiadott engedély vagy határozat, amely az adott tagállam területére három hónapnál hosszabb tartózkodás céljából történő belépéshez szükséges,
‘Long-term hiring or leasing of means of transport’ shall mean an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the means of transport throughout a period of more than thirty days.
A „hosszútávú bérbeadás vagy lízing” olyan megállapodás által szabályozott elrendezést jelent, amely harminc napnál hosszabb időtartamra teszi lehetővé az ingó materiális javak folyamatos igénybevételét vagy használatát.
‘lorry’: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods;
„tehergépkocsi”: merev alvázzal rendelkező közúti jármű, amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek;
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
tétel: egyetlen áru egységeinek száma, amelyek az áru eredete és összetétele szerinti homogenitásuk alapján azonosíthatók;
‘Low section’ series
„Kis keresztmetszetű” széria
‘Low section’ series
„Kis keresztmetszetű” szériák
‘low value grant’ means a grant lower than or equal to EUR 60 000;
„kis értékű vissza nem térítendő támogatás”: az a vissza nem térítendő támogatás, amely nem haladja meg a 60 000 EUR-t;
‘lower sidewall’ means the area below the line of maximum section width of the tyre, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side21;
„alsó oldalfal”: a gumiabroncs legnagyobb profilszélességének vonala alatti terület, amely oldalról látható, amikor a gumiabroncsot felszerelték a keréktárcsára21;
‘major accident’ means an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health, property or the environment, immediate or delayed, inside or outside the estab­lishment, and involving one or more dangerous substances;
„súlyos baleset”: olyan esemény, mint például jelentős anyagkibocsátás, tűz vagy robbanás, amely az irányelv hatálya alá tartozó bármely üzem működése közben szabályozatlan körülmények között következik be, és az emberi egészséget, a tulajdont vagy a környezetet akár azonnal, akár a későbbiekre nézve, akár az üzemen belül, akár azon kívül súlyosan veszélyezteti, és amelyben legalább egy veszélyes anyag részt vesz;
‘making available on the market‘ means any supply of a measuring instrument for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„forgalmazás”: egy mérőműszernek gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára az uniós piacon, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;
‘making available on the market’ means any supply by any means, including electronic means, of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„piaci hozzáférhetőség biztosítása”: egy termék forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljából kereskedelmi tevékenység keretében megvalósuló terjesztése a közösségi piacon, függetlenül attól, hogy milyen módon (akár elektronikusan is) történik, valamint hogy fizetés ellenében, vagy térítésmentesen;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„piacra juttatás”: egy termék terjesztés vagy felhasználás céljából kereskedelmi tevékenység keretében történő forgalmazása a közösségi piacon, függetlenül attól, hogy az fizetés ellenében vagy térítésmentesen történik;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„piacra juttatás”: valamely termék forgalmazás vagy használat céljából történő beszállítása a közösségi piacra, valamely kereskedelmi tevékenység során, akár díjfizetés ellenében, akár díjmentesen;
‘making available on the market’ means any supply of a pyrotechnic article for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„forgalmazás”: egy pirotechnikai terméknek gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára az uniós piacon, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;
‘making available on the market’ means any supply of an instrument for distribution, or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„forgalmazás”: egy nem automatikus működésű mérlegnek kereskedelmi tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés vagy használat céljára az uniós piacon, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;
‘mammal’ means an animal of the class Mammalia;
„emlős” az emlősök osztályába tartozó állat;
‘management authority’ means a national administrative authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(1) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
„igazgatási hatóság”: egy tagállam esetében a 13. cikk (1) bekezdése szerint és az egyezményben részes harmadik fél esetében az egyezmény IX. cikke szerint kijelölt, nemzeti igazgatási hatóság;
‘Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
„A spektruminformációs jegyzék és a mobil barangolási (roaming) adatbázis kezelése
‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
„gazdálkodás”: a hulladékok gyűjtése, szállítása, hasznosítása és ártalmatlanítása, beleértve az ilyen műveletek felügyeletét és a hulladéklerakók utógondozását is lezárásuk után;