natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
A mintegy 650 ezer fiatalt Európában a munkavállalásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben, szakmai gyakorlatban vagy továbbképzésben segítő ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásának felgyorsítása céljából 1 milliárd eurót az időszak elejére ütemeztünk.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
Előtérbe helyeztük azokat a jogszabályi változásokat, amelyek – gyors elfogadás esetén – közvetlen hatással lehetnek a munkahelyteremtésre és a növekedésre, a környezetünkre és szociális jóllétünkre, a biztonságunkra és arra, ahogyan erre az összekapcsolódó világra reagálunk.
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Pozitív fejleményekről tudunk beszámolni, és vannak olyan követendő példák, amelyekre építkezhetünk.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Megtanultuk, hogyan lehet energiát előállítani a legtisztább formában: a napfényből, a környezet szennyezése nélkül.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Az átmenet kezelésére rendelkezésünkre álló idő korlátozott, ezért mielőbb hosszú távú programokat és kezdeményezéseket kell útnak indítanunk.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Komoly erőfeszítéseket tettünk a tárgyalások előmozdítására, többek között olyan példátlan ajánlatokat tettünk, amelyek a fejlődő országok számára jelentős előnyökkel járna akár a piacra jutás, akár a mezőgazdasági támogatások szabályai kapcsán.
We have made considerable progress as regards the presentation of our opinions, but we must do still more to make our opinions more attractive, concise, accessible, comprehensible and interesting with short, well-written summaries and practical suggestions for amendments to the Commission’s proposals.
Véleményezéseink beterjesztése tárgyában jelentős sikereket értünk el, de további erőfeszítésekre van szükség, hogy véleményeink kedvezőbb fogadtatásra találjanak, legyenek tömörebb, közérthetőbb, olvasmányosabb, és érdekesebb szövegek, tartalmazzanak jól megfogalmazott, rövid összefoglalókat és konkrét javaslatokat arra, hogy lehetnek jobbak a Bizottság javaslatai.
We have made considerable progress in this field too.
Ezen a ponton is rengeteget haladtunk előre.
We have made considerable progress on this front, as I have found by visiting our partners in various countries and by participating in conferences there.
E tekintetben jelentős haladást értünk el, erről meggyőződhettem, amikor különböző országokban meglátogattam partnereinket, és részt vehettem a velük tartott konferenciákon.
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Nagy léptekkel haladunk abba az irányba, hogy megteremtsük a világ legnagyobb belső piacát.
We have made more progress towards sustainable development than any other region of the world.
A világ minden más régiójánál is látványosabb előrelépéseket tettünk a fenntartható fejlődés irányába.
We have made progress in this area.
Ezen a téren haladást értünk el.
We have negotiated interim EPAs with other countries and regions to ensure continuity in trade in goods once the Cotonou preferences expired at the end of 2007.
Más országokkal és régiókkal tárgyalás útján átmeneti GPM-et kötöttünk, hogy a cotonoui preferenciák 2007 végi lejárta után is biztosítva legyen az árukereskedelem folytonossága.
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed!
Még sosem voltunk ilyen közel a célhoz, de a késés már rekordszámba megy, és a siker nem garantálható
We have never been so close to the goal!
Még sosem voltunk ilyen közel a célhoz
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Ezekkel a konfliktusokkal kapcsolatban egyértelműen kevés a katonai beavatkozás.
We have now entered the era of conflicts resulting from social exclusion, for which military intervention is clearly insufficient.
A társadalmi kirekesztés konfliktusainak korába léptünk, amelyekkel kapcsolatban egyértelműen kevés a katonai beavatkozás.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
Elérkeztünk ahhoz a szakaszhoz, amikor a Szerződés ratifikációjáról szóló viták minden tagállamban megkezdődtek, függetlenül attól, hogy a ratifikáció parlamenti úton vagy népszavazással történik-e.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Csak most kezdtük meg az EU átalakítását alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá.
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Elég arra gondolni, hogy megbízatásának, a munkanélküliség 6%-ra való csökkentésének a teljesítése érdekében a FED havonta 85 milliárd dollárt bocsát ki a piacra (a hírek szerint hasonló politika követésére készül a Bank of England is).
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
A belső piac, a költségvetés, a kereskedelmi és külgazdasági politika, valamint az erőfeszítésünket alátámasztó gazdasági és monetáris unió szabályai révén hatékony eszközök állnak rendelkezésünkre az új gazdasági kormányzás kialakításához.
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Az európai szemeszter újszerű megközelítésére és a gazdasági kormányzás továbbfejlesztett eszköztárára, egyebek mellett nemzeti versenyképességi testületek és egy tanácsadó funkciót ellátó Európai Költségvetési Tanács létrehozására tettünk javaslatot.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Tagállamoknak címzett iránymutatásra tettük javaslatot a tartósan munkanélküli személyek újbóli elhelyezkedésének jobb elősegítése érdekében.
We have reason to hope that the resulting amendments to the Rules of Procedure will be adopted in the spring.
Joggal reméljük, hogy a Belső Szabályzatnak az új helyzethez szükséges módosításait tavasszal el fogják fogadni.
We have regions amongst the most innovative in the world.
Egyes európai régiók az innováció nemzetközi éllovasainak számítanak.
We have repeatedly made compromise proposals.
Többször is javaslatot tettünk kompromisszumos megoldásra.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Ellenálltunk a kísértésnek, hogy változatlan jellegű költségvetést eredményező, csupán apró módosításokat javasoljunk.
We have seen greater clarity in trading conditions across the continent, leading to a reduction in costs for both businesses and consumers.
Neki köszönhetően egyértelműbbek a kereskedelmi feltételek a kontinensen, ami alacsonyabb költségeket jelent mind a vállalatok, mind pedig a fogyasztók számára.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Az EU számos eszközt vezetett be annak ösztönzésére, hogy a tagállamok tanuljanak egymástól – ilyen a teljesítményértékelés, a szakértői értékelés és a nyitott koordinációs módszer.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
Az élelmiszer-kereslet folyamatosan nő annak következtében, hogy a világ népessége növekszik, az alultápláltság csökkentésére irányuló erőfeszítések fokozódnak, és – a harmadik országok jólétének növekedésével és a nemzetközi kereskedelem élénkülésével – emelkedik az állati eredetű termékek fogyasztása.
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11:
Az általános preferenciarendszer (GSP)11 részeként két új preferenciarendszert hoztunk létre:
We have several structural growth levers to hand at EU level – getting more out of the single market, maximising our trade performance and exploiting the potential of recently concluded trade agreements are just some of the elements.
Uniós szinten számos, a strukturális növekedést elősegítő eszköz áll rendelkezésünkre, melyek közül az egységes piac jobb kihasználása, a kereskedelmi eredményeink maximalizálása és a nemrég megkötött kereskedelmi megállapodásokban rejlő lehetőségek kiaknázása csak néhány elem.
We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
Fokoztuk az együttműködést a szellemi tulajdonjogok terén olyan partnerekkel mint az USA és Japán, és az EU földrajzi jelzéseinek védelmén munkálkodtunk.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
Koreával, Peruval, Kolumbiával és Közép-Amerikával sikeresen lezártuk a szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalásokat.
We have taken a view on the proposals we wish to maintain and to see through to adoption, those we plan to amend to bring them into line with our ten priorities and those we propose to withdraw.
Áttekintettük, hogy melyek azok a javaslatok, amelyeket fenn kívánunk tartani és tovább kívánunk mozdítani az elfogadás felé, azok, amelyeknek a módosítását tervezzük annak érdekében, hogy összhangba kerüljenek a tíz prioritással, valamint azok, amelyeknek a visszavonását javasoljuk.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Kettős célról van itt szó: a szegénység leküzdéséről és a mindenki számára elérhető minőségi munkahelyek megteremtésének támogatásáról.
We have the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
Rendelkezünk magas életszínvonalunk fenntartásához szükséges forrásokkal, de lépéseket kell tenni azok felszabadítására.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
A mi felelősségünk, hogy előretekintsünk, valamint megértsük és felmérjük a jövő társadalmának szükségleteit.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Léteznek ugyan a villamosenergia-termelésre felhasznált vízmennyiség csökkentését vagy hatékony visszanyerését lehetővé tevő technológiák, de többletköltségük miatt azokat nem feltétlenül alkalmazzák.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Most kell cselekednünk, méghozzá úgy, hogy felgyorsítjuk azon technológiák fejlesztését, melyekben a legnagyobb lehetőség rejtőzik.
We have to act.
Cselekednünk kell.
We have to adopt other approaches, for something has to change – if not as fast as desirable, then at least as fast as possible.
Ez azt jelenti, hogy más megoldásokat kell keresnünk, mert változtatásra mindenképpen szükség van – mégpedig minél előbb, ha olyan gyorsan nem is lehet, ahogy kívánatos lenne.
We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
Ezekre az impulzusokra kell építenünk és meg kell állapodnunk az ambiciózus új intézkedéseket összefoglaló listáról.
We have to consider that only a few countries have met their promise to increase ODA to 0.7% of GDP.  The trend over the past decade suggests that the prospects of it being met are slim.
Az elmúlt évtized tendenciái alapján azt mondhatjuk, hogy igen csekély annak az esélye, hogy ez megvalósul.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Folytatnunk kell az európai lakosság felvértezését a karbonszegény gazdaság által igényelt készségekkel, a gyermekeink jövőjét szolgáló befektetéseket, valamint az ipar a változó szükségletekhez való igazodásának elősegítését.
We have to do better with less.
Többet kell elérnünk – kevesebbel.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Jóval szélesebb távlatokban kell gondolkoznunk, mint pusztán abban, hogy az egyik áramforrást egy másikkal helyettesítsük.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Jóval szélesebb távlatokban kell gondolkoznunk, mint pusztán abban, hogy az egyik áramtermelőt egy másikkal helyettesítsük.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Nagyobb szabadságot kell biztosítanunk a fogyasztók számára azáltal, hogy információkat és választási lehetőségeket biztosítunk nekik, és hogy kialakítjuk a nemcsak a kínálat-, de a keresletgazdálkodást is lehetővé tevő rugalmasságot.
We have to ensure maximum flexibility so that everybody can make their own choices - those who would like to find fulfilment in parenting large families should be able to do so without risking poverty.
A lehető legszélesebb körű választási lehetőséget kell tudnunk nyújtani, hogy ki-ki a maga módján súlyozhasson: aki sokgyermekes édesanyaként szeretne kiteljesedni, tehesse ezt meg a szegénység vállalásának kockázata nélkül.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Meg kell találnunk az egyensúlyt, hogy tudatosítsuk a kockázatokat, megtegyük a megfelelő és arányos lépéseket e veszélyek megvalósulása ellen, ugyanakkor ne hagyjuk, hogy mindezek rányomják bélyegüket mindennapjainkra.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Új gazdasági és politikai kezdeményezéseket kell találnunk, hogy útitervet dolgozhassunk ki a kialakuló új társadalom számára – azaz inkább bevonulási stratégiáról kellene beszélni.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Európának új politikai lendületet kell adnia a belső energiapiac kiépítésének befejezéséhez.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
Ahhoz, hogy tudjuk, mit kell tennünk, tudnunk kell, hogy miből indulunk ki.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Gondoskodnunk kell arról, hogy mindenki részévé válhasson a digitális társadalomnak.”
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society."
Gondoskodnunk kell arról, hogy mindenki részévé válhasson a digitális társadalomnak.”
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Az elért haladást megbízható mutatókkal kell mérni, amelyek nemcsak az erőfeszítésekre, hanem elsősorban az eredményekre koncentrálnak.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Magunk mögött kell hagynunk az összehangolatlan nemzeti szakpolitikákkal, piaci akadályokkal és energetikai szempontból elszigetelt térségekkel terhes, szétaprózódott rendszert.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Haladéktalanul cselekednünk kell, hogy gyors, ugyanakkor a jövőben is fenntartható eredményeket érjünk el.
We have to organise and act.
Cselekednünk kell, méghozzá szervezett módon.
We have to prevent a very uncertain legal situation from arising after 30 April 2012, which is when all the Member States would have to transpose the current Directive 2004/40/EC by, if no further action were taken.
után jogbizonytalanság álljon elő, ez akkor következhetne be, ha az említett időpontig valamennyi tagállamnak – további intézkedések hiányában – át kellene ültetnie a jelenlegi 2004/40/EK irányelvet.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Az eljárás valamennyi szakaszában támogatni kell az alapjogi kultúrát, a javaslat bizottsági szolgálatok általi kidolgozásának kezdeti szakaszától a hatásvizsgálatig, és a jogi aktus tervezett végleges szövege jogszerűségének ellenőrzéséig.
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Nous devons promouvoir l'idée d'ouverture aux autres cultures.
We have to provide people, including all employees in firms and research institutes, with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Az a fontos, hogy mindenkinek – tehát a vállalkozások és kutatóintézetek összes dolgozójának is – a tehetségéhez, teljesítőképességéhez és kreativitásához képest lehető legjobb lehetőségeket kínáljuk képességei és saját kezdeményezései kibontakoztatására, és olyan szociális környezetet teremtsünk, amely szolgálja és ösztönzi alkotóerejét.
We have to rise to them together – after all, everyone's individual input is essential to ensure collective success.
Együttesen kell őket kezelnünk – hiszen mindenki egyéni hozzájárulása fontos a közös siker biztosítása érdekében.
We have to take certain reasonable risks.
Elkerülhetetlen bizonyos ésszerű kockázatokat vállalni.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
Fel kell mérnünk az elért eredményeket, a felmerült nehézségeket és azok okait, de a sikereket és a kedvező kimenetelű kezdeményezéseket is.
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Azon dolgozunk, hogy a kereskedelmi lehetőségekhez való jobb igazodással fokozzuk az eredményességet, többek között nagyobb nemzetközi koherenciával és ellenőrzéssel, bár elismerjük, hogy ezen a téren is szükség van még további előrelépésekre.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Vannak a világ élvonalába tartozó kutatóink, vállalkozóink és vállalataink, és speciális erősséget jelentenek az európai értékek, hagyományok, a kreativitás és a sokféleség.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
Az online belső piac kialakulása még nem zárult le, noha az elmúlt években nagy előrelépésekre került sor.
We have yet to put in place the structures needed to anticipate and manage better the changes in our economy and society.
Nekünk még létre kell hozni a gazdaságainkban és társadalmainkban tapasztalható változások megelőzéséhez illetve eredményesebb irányításához szükséges struktúrákat.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Kiemeljük, hogy sürgető szükség van a szabványokkal foglalkozó fórum munkájában való hatékony ipari részvétel kialakítására.
We highlight the urgency of establishing an effective presence in the Standards forum.
Kiemeljük, hogy sürgető szükség van a szabványokkal foglalkozó fórumban a hatékony jelenlétre.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Reméljük, hogy a 2008 őszére várható, alkalmazkodásról szóló fehér könyvében az Európai Bizottság olyan részletes intézkedéseket javasol, amelyek előrelépést hoznak e területen.
We hope that our recommendations reflect the commitment of both the EESC and organised European civil society, as well as their specific contribution to the Danube strategy.
Reményeink szerint javaslataink egyben kifejezésre juttatják az EGSZB, az európai szervezett civil társadalom elkötelezettségét és sajátos hozzájárulását a Duna-stratégiához.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Reméljük, hogy az Európai Bizottság ezért figyelembe veszi a Bázeli Bizottság azon megállapodását, hogy a rendszerszinten fontos pénzügyi intézményeknek a minimális mértéket meghaladó veszteségtűrő képességgel kell rendelkezniük.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Reméljük, hogy a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség rendben megvalósul, és eredményes is lesz e tekintetben.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Az érintett hatóságok egymás közötti adatcseréjének előírása a továbbiakban remélhetőleg más, nagyobb horderejű ügyekben való együttműködésre is ösztönző hatással lesz, segítve az európai értékek és közös érdekek hatékony érvényesülését.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Reméljük, hogy ez nem az Európai Bizottság általános fogyasztópolitikai nézeteit tükrözi.
We hope that this programme will continue under the Polish presidency.
Reményeink szerint a lengyel elnökség alatt is folytatódik e program.
We i g h i n g
M é r é s
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Mi azonban itt Európában drámai versenytorzulás áldozatai lettünk, mivel különféle műszaki és tudományos döntések olyan politikai hozzáálláshoz vezettek, melynek folytán termelési költségeink a harmadik országokéinál lényegesen magasabbra emelkedtek.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, due to technical and scientific decisions that have resulted in political stances causing our production costs to be significantly higher than in third countries.
Mi azonban itt Európában drámai versenytorzulás áldozatai lettünk, azokból a műszaki és tudományos döntésekből eredően, amelyek olyan politikai hozzáálláshoz vezettek, melynek folytán termelési költségeink a harmadik országokéinál lényegesen magasabbra emelkedtek.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
telekommunikáció, közlekedés, bank, energia, környezetvédelmi szolgáltatások, építkezés és terjesztés), amelyek elősegítik a kedvezőbb üzleti környezet kialakítását és az infrastruktúra fejlesztését.