natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
Úgy tűnik, fennáll a kockázata annak, hogy 2015-ben és 2016-ban is jelentkezik bizonyos mértékű eltérés a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges, a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű kiigazítástól.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.
Szemmel láthatólag sürgős szükség van a szakképzés területén a tanulmányi célú transznacionális mobilitás fokozására, mindenekelőtt a szakmai alapképzés tanulószerződéses gyakorlati képzésében részt vevők esetében.
There appears to be increasing convergence between the different actors on priorities: the EU, Member States, citizen groups, NGOs and business are increasingly focusing on the same issues and working to meet the same goals.
Megfigyelhető a kiemelt kérdések tekintetében a különböző szereplők közötti növekvő egyetértés: az EU, a tagállamok, a polgárok, a nem-kormányzati szervek és a gazdasági szereplők egyre inkább ugyanazokkal a kérdésekre összpontosítanak és ugyanazon célok elérésén dolgoznak.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.
Széles körű, régóta történő alkalmazásuk ellenére nem ismeretesek neoprénalapú ragasztóanyagokkal kapcsolatos balesetek.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Úgy tűnik, hogy az adóterheknek más bevételi forrásokra történő áthelyezésével az adóterhek a növekedést kevésbé visszafogó módon is eloszthatók lennének.
There are "male" and "female" professions.
Vannak férfi és vannak női szakmák.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
Az Európai Unióban 1,5 millió munkahely forog kockán.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
Lakosonként világviszonylatban 1,8 hektár termőtalaj áll rendelkezésre az egyéni fogyasztási igények kielégítéséhez.
There are 11 million farms in Europe which provide employment for a total of 15 million people.
Európa 11 millió mezőgazdasági vállalata összességében 15 millió embernek ad munkát.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
14 tagállamban 129 atomerőmű üzemel, amelyek együttes kapacitása 120 GWe, átlagéletkora pedig közel 30 év.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
Az EU területén 13,7 millió állattartó gazdaság működik.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
16 kulcsintézkedést azonosítottak és még több tevékenységet írtak le minden egyes intézkedési területen, amelyet az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak ösztönözniük kell.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Az EU területére 1636 kijelölt határátkelőhelyen léphetnek be az utazók.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Az első 20-ban 17 amerikai, 2 brit és egy japán egyetem szerepel.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
18 külországban semelyik tagállamnak nincs képviselete, 17-ben mindössze egy tagállam rendelkezik képviselettel, és 11 országban csak két tagállam tart fenn képviseletet.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
18 olyan ország van, ahol egyik tagállam sem rendelkezik képviselettel, 17 olyan ország, ahol csak egyetlen tagállam rendelkezik képviselettel és 11, ahol két tagállam rendelkezik képviselettel.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
2006-ban 1636 kijelölt határátkelőhelyen keresztül lehetett belépni az Európai Unió területére, a beutazók létszáma megközelítőleg 900 millió fő volt.
There are 20 countries with similar export restrictions.
Húsz ország alkalmaz efféle kiviteli korlátozásokat.
There are 20 million businesses in the EU, providing 175 million jobs and supplying the EU’s 500 million consumers and many more worldwide with goods and services.
Az Európai Unió 20 millió vállalkozása 175 millió embernek biztosít munkahelyet és az EU 500 millió fogyasztóján túl világszerte még számos embert lát el árukkal és szolgáltatásokkal.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
A nyomonkövetési keretrendszer 23 indikátort tartalmaz: 23 ország legalább 10 indikátort vezetett be, míg öt ország legalább 20 indikátort.
There are 23 mobile healthcare units which travel across the country, especially in areas where the population is largely Roma.
Jelenleg 23 egészségügyi egység járja az országot, különösen az olyan területeken, ahol a lakosság nagy része roma származású.
There are 3 core objectives to the FTT.
A pénzügyi tranzakciós adó három alapvető cél köré épül.
There are 463 big cities (> 150,000 inhabitants) covered by this Report.
A jelentés 463 nagyvárosra (több mint 150 ezer lakosú városra) terjed ki.
There are 4 600 regulated professions in the Union.
Az Európai Unióban 4 600 szabályozott szakma létezik.
There are 5 EU airports among the top 25 airports in the world, measured by the total number of passengers handled.
A világ legtöbb utast kiszolgáló 25 repülőtere közül 5 az EU-ban van.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Az ipari benzin 7-8 kategóriába sorolható a forrástartomány határértékeinek felfogásától függően.
There are 800 different activities in the EU that are considered to be regulated professions in one or more Member States and are reserved for providers with specific qualifications.
Az EU-ban 800 olyan különböző tevékenység van, amely egy vagy több tagállamban szabályozott szakmának minősül, és ezért speciális képesítéssel rendelkező szolgáltatók számára van fenntartva.
There are 89 nuclear power reactors permanently shut down in Europe as of October 2015, but only 3 reactors have so far been completely decommissioned18 (all in Germany).
2015 októberében Európában 89 véglegesen bezárt atomreaktor volt, de mindeddig csak 3 reaktor teljes leszerelése valósult meg18 (mindegyik Németországban).
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
A létesítmények 96%-a 250 főnél kevesebb alkalmazottal működik, ezek így kis- és középvállalkozásoknak tekinthetők.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
Van néhány HASS-gyártó vállalat Európában, de a legtöbb kereskedelmi használatú forrás az Egyesült Államokból és Kanadából származik.
There are a few highly specialised firms providing this information on the potential risks of loans, financial investments and worldwide financial institutions.
Van néhány szakosodott társaság, amely a kölcsönök, pénzügyi befektetések és a világ pénzügyi intézményei potenciális kockázataira vonatkozó információkat nyújt.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
Van néhány fontos oka annak, hogy az EGAA miért nem megfelelő eszköz a mezőgazdasági termelőkre való kiterjesztésre.
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
A műszaki előírások meghatározását tűzte ki célul néhány magánkezdeményezés, például az EPAS (Electronic Protocol Application Software, eletronikusprotokoll-alkalmazási szoftver) és a C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol, közös terminálelfogadási protokoll).
There are a good many reasons for adopting a far-sighted approach to the use of the principle of conditionality.
Sok minden szól amellett, hogy a feltételesség elvével előrelátóan kell bánni.
There are a growing number of these areas at European level.
Európai szinten egyre nagyobb az ilyen területek száma.
There are a large number of legal practitioners in the European Union, including judges, court staff and legal professionals of various kinds13.
Az Európai Unióban számos jogi szakember – bírák, bírósági tisztviselők és különböző egyéb jogi szakemberek – dolgozik13.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Számos, egymásnak ellentmondó eredményre vezető tanulmányt találhatunk mind a magántőke-iparág, mind pedig a szakszervezetek szemszögéből.
There are a number of areas where action is being taken:
Számos területen sor kerül majd intézkedésekre:
There are a number of areas where consequential amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities should be made, outlined below.
Több olyan terület is létezik, ahol a legtöbb ágazati jogszabályt hasonlóképpen kell módosítani annak érdekében, hogy az irányelvek az új Hatóságok létrehozása után is működőképesek legyenek; ezek az alábbiakban találhatók.
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Számos olyan terület van, ahol a világ olajiparától elvárható és el is kell várni, hogy segítse az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást:
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Számos érv szól azon következetés levonása mellett, hogy már nem jelenti az említett cél megvalósításának hatékony és érvényes eszközét, ha a csoportmentességgel összefüggő, konkrét szerződéses rendelkezéseket szabályozó előírások révén védjük a márkakereskedők függetlenséget.
There are a number of aspects.
Számos nézőpont merül fel.
There are a number of aspects.
Számos nézőpontot kell figyelembe venni.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Számos olyan akadály létezik, amely gátolja e szolgáltatásoknak az ideiglenesen egy másik tagállamban tartózkodó fogyasztók számára történő biztosítását.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Mindkét fél számára több előnnyel jár, amit az Európai Bizottság a tárgyban közzétett sajtóközleményei is felvázolnak.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
A későbbiekben meg lehet fontolni például a következő EU-s rendszerek létrehozását: magas természeti értéket képviselő vagy hegyvidéki területekről származó termékek, az állatjóllét minősége (Welfare Quality)5, az EU-s származást igazoló címke, valamint az ökocímke-rendszer feldolgozott mezőgazdasági termékekre való kiterjesztése.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Az európai egészségügyi rendszerek számos kihívással szembesülnek:
There are a number of challenges that Member States face in enforcing their policies in relation to undeclared work, including:
A tagállamoknak számos kihívással kell szembenézniük a be nem jelentett munkavégzéssel szembeni politikájuk végrehajtása során, ideértve a következőket:
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
A növényi és állati eredetű termékek ökológiai rendszerben történő előállítása számos kihívással jár, például azért, mert bizonyos összetevőik ökológiailag elfogadható formában csak korlátozottan állnak rendelkezésre.
There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”).
Számos vállalkozás kínál takarékossági megoldásokat, és számukra megtérül az energiamegtakarítás („ESCO”).
There are a number of competing web-based platforms.
Több egymással versengő internetes platform létezik.
There are a number of conceivable options, and these options are not necessarily mutually exclusive:
Több, egymást nem kizáró megoldás képzelhető el:
There are a number of considerations that justify, on precautionary grounds, the total ban of these substances from products such as toys which, by definition, are intended for children:
Elővigyázatossági szempontból számos megfontolás alátámasztja ezen anyagok teljes betiltását olyan termékek esetében, mint a játékszerek, amelyeket lényegüknél fogva gyermeknek szánnak:
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
Léteznek bizonyos olyan, határokon átnyúló szolgáltatások, amelyek nem szabályozhatók következetes módon, illetve nem kezelhetők a méretgazdaságossági előnyök kiaknázása céljából az egyes tagállamok egyedi intézkedései révén.
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
A magánélet védelmét erősítőerősítő technológiákra vonatkozóan számos meghatározás létezik, amelyeket a tudományos közösség és a témára vonatkozó kísérleti projektek alkalmaznak.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Az a kérdés, hogy az egyes beszállító vállalatokat mennyiben fogják érinteni ezek az átszervezési folyamatok, számos különböző tényező alapján fog eldőlni.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
A Balti-tengerben számos különféle heringállomány található, a fő állomány a tenger keleti medencéjében él.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
A Balti-tengerben számos különféle heringállomány található, a fő állomány a tengeri keleti medencéjében él.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
E kiszolgáltatottság számos különféle okból, többek között a tagállamok részrehajló magatartásából, a külső kockázatok megfelelő figyelembevételének hiányából, technikai problémákból és a jelenlegi rendelet alkalmazási körének korlátaiból fakad.
There are a number of drivers for change within the postal sector, the five most important are: changing customer demand, organisational change, market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
A postai ágazaton belüli változásnak számos motorja van, amelyek közül az öt legfontosabb: az ügyfelek változó igényei, a szervezeti változás, a piacnyitás, az automatizálás/ az új technológiák és az elektronikus ágazat térhódítása.
There are a number of EU schemes supporting RTD/innovation, although they need to be better synchronised6 and coordinated from both supply and demand perspectives.
Számos uniós támogatási program irányul kutatásra és technológiafejlesztésre, illetve innovációra, ezeket azonban keresleti és kínálati oldalról egyaránt jobban össze kellene hangolni6 mind tartalmilag, mind szervezetileg.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
Számos önkéntes európai szabvány létezik ezen a területen, de a tagállamokkal folytatott megbeszélések nyomán egyértelművé vált, hogy e szabványok által kínált megoldások nem teljesen kielégítőek, különösen ami a lángkésleltetők használatát illeti.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
Számos precedens van arra, hogy hogyan vezet a fogyasztóknak az információs társadalomban való részvétele az e-pénz elfogadásához.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Számos olyan fórum létezik, amely szakmai, ágazati nézőpontot kínál.
There are a number of factors that affect women’s employment.
Bizonyos tényezők hatással vannak a nők foglalkoztatására.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
Számos különböző tényezőtől függ, hogy hány díjakból finanszírozott álláshelyre van szükség.
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
sok olyan élelmiszer van, amelyen nincsenek feltüntetve az allergénekre vonatkozó információk;
There are a number of good practices (see appendix) when a worker buy-out of a company in the form of a cooperative may be an alternative to the closure of a company that does not have any successors.
a mellékletet), amikor a munkavállalók szövetkezet formájában vettek át egy vállalatot, ezzel megakadályozva bezárását, utódot ugyanis nem sikerült találni.
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Különböző azonosítórendszerek léteznek: ilyen például a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID), vagy a kétdimenziós vonalkód (adatmátrix).
There are a number of identification systems, including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Különböző azonosítórendszerek léteznek: ilyen például a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID), vagy a kétdimenziós vonalkód (adatmátrix).
There are a number of implementation problems, ranging from dumping of waste at mismanaged landfills to shipments of hazardous waste in violation of international conventions.
Számos jogalkalmazási probléma létezik, a szakszerűtlenül működtetett hulladéklerakókon történő hulladékelhelyezéstől a veszélyes hulladékoknak a nemzetközi egyezményeket sértő módon történő szállításáig.
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
Az aláírásgyűjtés szabályozásának mértékével, valamint az ellenőrzésre és hitelesítésre vonatkozó feltételek jellegével kapcsolatban számos fontos kérdést kell figyelembe kell venni.
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
A PPP‑k kapcsán számos sajátos nehézség jelentkezik, amelyeket tágabb megközelítésben kell kezelni:
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
Számos érdekes példa van erre, amelyet alaposabban át kellene tekinteni8.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
A szociális és környezetvédelmi információk közzététele terén számos nemzetközi keret létezik, köztük a Global Reporting Initiative.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative.
A társadalmi és környezetvédelmi információ közzétételére vonatkozóan több nemzetközi keret létezik, többek között a Globális Jelentéstételi Kezdeményezés.
There are a number of issues on which partner countries need to step up their reform efforts and there are aspects of its offer where the EU needs to deliver more promptly.
A partnerországoknak számos területen fokozniuk kell reform-erőfeszítéseiket, az EU részéről pedig gyorsabb segítségnyújtásra van szükség.
There are a number of issues that might require further and more in-depth analysis, but the initial results obtained already permit the formulation of a number of basic questions to the Council of Ministers which are necessary in order for the Commission to orientate any further work.
Több probléma további és mélyebbre ható elemzést igényelt volna, de már a kezdeti eredmények alapján is olyan alapkérdések fogalmazódnak meg, amelyek kapcsán a Bizottság további munkája a Miniszterek Tanácsa által adott válaszoktól függ.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering), that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
Számos kérdést kell górcső alá venni a folyamatban lévő konzultációs eljárás és EU-szintű politikaalkotás során (a gépipar tekintetében), melyek ösztönző hatással bírnak majd a hasonló nemzeti és regionális szintű folyamatokra szerte Európában.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
Számos olyan kérdéskör van, amelyek közösek a fogyasztóvédelmi joganyagot alkotó összes irányelvben.
There are a number of major market gaps.
Van számos komoly piaci hiányosság is.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● Providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Számos intézkedést lehet tenni a fiataloknak a tudomány és a technológia területére való csábítása érdekében: ● a tudományos és technológiai vonatkozású tárgyak oktatásának javítása és segítség a tudományos hálózatok kialakításához az iskolák, a tudományos tárgyakat oktatók és a kutatók között nemzeti és nemzetközi szinten; ● a tudományt népszerűsítő intézkedések támogatása és a tudományos és technológiai fejlődés társadalmi bázisának növelése, különösen tudományos központok és múzeumok segítségével; ● információs szolgáltatások, illetve a felsőoktatással és a pályafutással kapcsolatos útmutatás nyújtása, ami tudományos és technológiai képzésekkel kapcsolatos társadalmi igényeket elégíthet ki.