natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
A jól kialakított felsőoktatási rendszer döntő jelentőségű Európa gazdasági és intellektuális jövője szempontjából: megerősíti a társadalmi és gazdasági teljesítmények alapját, gazdagítja a következő generáció(k) élet- és munkakörülményeit, és elengedhetetlen a jövőbeli értékformáláshoz az európai társadalomban.
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Jól kialakított piacszerkezeti eszközökre és az együttműködés új módozataira van szükség ahhoz, hogy a belső energiapiac képes legyen teljes potenciállal működni, miközben az energiapiacon új beruházások valósulnak meg és az energiaszerkezet is változik.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
A megfelelően kialakított platformok képesek lehetnek az intézményi magánbefektetők, például a nyugdíjalapok vonzására, és így az állami források hatásának erősítésére.
Well-designed social protection systems also contribute to economic development by providing a favourable environment for economic growth, in which people and businesses consume and invest with confidence; they facilitate structural change by cushioning workers against the effects of restructuring; they also stabilise aggregate demand throughout economic cycles and create favourable conditions for recovery.
A megfelelően kialakított szociális védelmi rendszerek a gazdaság fejlődéséhez is hozzájárulnak a gazdasági növekedésre nézve kedvező környezet biztosításával, amelyben az emberek és a vállalkozások bizalommal viszonyulnak a fogyasztáshoz és a befektetéshez; valamint az átalakításnak a dolgozókat érintő hatásainak enyhítésével elősegítik a szerkezeti változásokat; illetve stabilizálják a gazdasági ciklus összesített keresletét és kedvező feltételeket teremtenek a fellendüléshez.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.
A jól megtervezett szociális védelmi rendszerek és társadalmi integrációs politikák olyan produktív tényezők, amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak valamennyi tagállam gazdasági eredményeihez.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
A jól megtervezett, szoláris napenergiával működő fűtőrendszerek jelenleg 3–9 eurocent/kWh áron képesek hőt termelni/pótolni.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investment by citizens, communities and local entrepreneurs.
A megfelelően kialakított támogatási rendszereknek köszönhetően a polgárok, közösségek és helyi vállalkozók befektetései révén hatalmas összegeket lehetett felszabadítani és bevonni.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investments by citizens, communities and local entrepreneurs.
A megfelelően kialakított támogatási rendszereknek köszönhetően a polgárok, közösségek és helyi vállalkozók befektetései révén hatalmas összegeket lehetett felszabadítani és bevonni.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of money invested by citizens, communities and local entrepreneurs.
A megfelelően kialakított támogatási rendszereknek köszönhetően a polgárok, közösségek és helyi vállalkozók által befektetett hatalmas összegeket lehetett felszabadítani és bevonni.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
A források hatékony elosztását elősegítő átgondolt adó- és kiadási rendszerek elengedhetetlenek az állami szektor számára annak érdekében, hogy utóbbi maximálisan hozzájárulhasson a növekedés és a foglalkoztatás előmozdításához, a gazdasági stabilitásra és fenntarthatóságra irányuló célok kockáztatása nélkül.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
A jól átgondolt adó- és kiadási rendszerek, melyek a források hatékony elosztását segítik elő, fontosak az állami szektor számára a növekedés és a foglalkoztatás minél teljesebb elősegítése érdekében, a gazdasági stabilitásra és fenntarthatóságra irányuló célok kockáztatása nélkül.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
A helyesen kialakított adókedvezmények a támogatásoknál egyszerűbben és kiszámíthatóbban segíthetik elő az üzleti kutatásokat és innovációkat, azonban kevésbé alkalmas a konkrét kutatási és innovációs célkitűzések elérésnek elősegítésére.
Well-designed unemployment benefit systems, coordinated with active labour market policies seem to perform better as an insurance against labour market risks.
A jól szervezett munkanélküli segélyrendszerek, amelyeket aktív munkaerőpiaci politikákkal koordinálnak, láthatóan jobban működnek, mint a munkaerőpiaci kockázatokkal szembeni biztosítás.
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Jól fölépített jóléti és környezetvédelmi szabályozási rendszerek lehetővé teszik a hatékonyság és a versenyképesség fokozását, ezeket a posztindusztriális gazdaságokban a gazdasági stabilitáshoz és dinamikához hozzájáruló termelési tényezőnek tekintik.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
A jól kialakított, tisztességes és inkluzív munkaerőpiac, szociális védelem, illetve adó- és szociális ellátórendszer nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a munkaerő a zökkenőmentes és folyamatos újraelosztás keretében a legnagyobb termelékenységű tevékenységekre összpontosuljon, a munkahelyet váltó vagy a munkaerőpiacról kiszorult személyek segítséget kapjanak a (re)integrációhoz, csökkenjen a szegmentáció, valamint fokozottan érvényesüljön a társadalmi méltányosság, például a minőségi foglalkoztatás lehetőségeinek bővítése révén.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
A jól átgondolt, célzott és arányos állami beavatkozás lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy a piac szükségesnél nagyobb torzítása nélkül megvalósítsák az állami politikák céljait.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
A megfelelően megtervezett, kellő időben bevezetett európai szabványok felgyorsítják az innovatív megoldások terjedését, és a szellemi tulajdonjogok terén elért uniós reformok szintén ösztönzik majd a kreativitást és az innovációt.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Az egészségi állapotot javító és a betegségeket megelőző jól megválasztott beruházás az egyik legköltséghatékonyabb módja a bruttó nemzeti termék növelésének.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
Ezen – vélhetően leginkább terület-specifikus – célok meghatározásához az előkészítő munkák eredményeként jól megalapozott dokumentumok állnak rendelkezésre, melyek például az EU területfejlesztési menetrendje előkészítésének keretében vagy az ESPON projekt eredményeként készültek.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ORATE programme, are available to help define these objectives – which should preferably be territory-based.
Ezen – vélhetően leginkább terület-specifikus – célok meghatározásához az előkészítő munkák eredményeként jól megalapozott dokumentumok állnak rendelkezésre, melyek például az EU Területi Agendája előkészítésének keretében vagy az ESPON projekt eredményeként készültek.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
A jól kidolgozott és hatékonyan végrehajtott uniós jogszabályok jelentős pozitív hatást fejthetnek ki a foglalkoztatásra, a növekedésre és az innovációra.
Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
A jól képzett dolgozók, akik folyamatosan továbbképzik magukat, jelentős mértékben meghatározzák egy-egy cég vagy vállalat értékét.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
A jól működő tőkepiacok javítani fogják a tőke elosztását a gazdaságban, így elősegítve a vállalkozói kockázatvállalási tevékenységet, valamint az infrastruktúrába és az új technológiákba eszközölt befektetéseket.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
A jól működő pénzügyi piacoknak szükségük van az információhoz való hozzáférésre és arra, hogy a pénzügyi eszközök árára és struktúrájára vonatkozóan jó minőségű, időszerű piaci adatok álljanak rendelkezésre.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
A nyersanyagok és áruk jól működő világpiacai alapvetőek a világ erőforrásainak hatékony elosztása és a technológiai fejlődés lehetővé tétele szempontjából.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
A megfelelően működő fizetésképtelenségi keretrendszerek szintén alapvető fontossággal bírnak a hatékony erőforrás-újraelosztás szempontjából.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
A jól működő fizetésképtelenségi keret elengedhetetlen a beruházási döntések meghozatalához, hiszen ez a keret rögzíti a hitelezőknek és a kölcsönfelvevőknek a pénzügyi nehézségek felmerülése esetén érvényesíthető jogait.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
A jól működő igazságszolgáltatási rendszerek olyan fontos szerkezeti feltételek, amelyekre a tagállamok a fenntartható fejlődés és a társadalmi stabilitás politikáját alapozzák.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
A közigazgatási ügyeket kezelő igazságszolgáltatási rendszerek megfelelő működése szintén lényeges az uniós jog hatékonysága szempontjából.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Ha a hosszabb távú piacok megfelelően működnek, akkor a szolgáltatók és a termelők képesek kezelni az azonnali piacokon fellépő áringadozásokat, és a termelők a szolgáltatók, illetve a fogyasztók számára megfelelő védelmet biztosíthatnak az áringadozásokból fakadó hatásokkal szemben, továbbá a hosszú távra szóló beruházásokra vonatkozó árjelzések is pontosabbá válnak.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
A jól működő piacok mindezeken túl a rugalmasságot és az energiahatékonyságot is előmozdíthatják – és jutalmazhatják.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
A jól működő piacok révén megfizethető áron hozzáférhetővé válik a nagy teljesítményű, helyhez kötött és vezeték nélküli széles sávú infrastruktúra.
Well-functioning markets, increased spending, better targeting of spending and effective dovetailing of national and Community budgets are all needed.
A jól funkcionáló piacok, a megnövelt kiadások, a célirányosabb költekezés és a nemzeti és közösségi költségvetés hatékony összehangolására egyaránt szükség van.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
A jól működő nemzeti költségvetési keretek elősegítik ezt a folyamatot.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
A jól működő ÁFSz-eket a jövőben kompetenciaközpontokká lehetne átalakítani.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
A jól működő ÁFSz-eket a jövőben kompetenciközpontokká lehetne átalakítani.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
A jól működő kiskereskedelmi piacok szerepe abban is nagy, hogy jobban tudatosítják az emberekben otthoni energiafogyasztásukat és energiaköltségeiket, ugyanis valamennyi, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére és az energiahatékonyság fokozására irányuló intézkedéshez szükség van a háztartások cselekvésére is.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
A jól működő felügyeleti szervek és a hatékony pénzügyi szabályozói keret megléte alapvetően fontos.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.
A folyamatos fenntarthatóságot erősítő reformok keretébe ágyazott, jól működő rendszerek hozzájárulhatnak az összesített kereslet stabilizálásához, a fogyasztói bizalom erősítéséhez és az új munkahelyek megteremtéséhez.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
A jogalkotó szerint és az értékelés értelmezése alapján a jól működő adózási rendszer lényege a nemzeti pénzügyi érdekek védelme az adókijátszással és adókikerüléssel szemben, a piac megóvása a tisztességtelen versenytől, valamint a közigazgatásra és az adófizetőkre háruló adminisztratív terhek csökkentése.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
A duális képzésen alapuló, jól működő szakoktatási és -képzési rendszerek elősegítik az átmenet zökkenőmentesebbé tételét.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
A jól működő és rugalmas munkaerőpiacokhoz a készségek továbbfejlesztésének és a munkahelyváltás során biztosított jövedelemtámogatásnak, valamint a legmagasabb szintű szociális normákra épülő szociális védőhálónak kell társulnia.
Well-integrated markets are without any doubt best suited to address that challenge.11 They make it possible to connect areas with complementary energy mixes and hence make the energy system more resilient to swings in demand or supply.
Lehetővé teszik, hogy egymást kiegészítő energiamixű területek kapcsolódjanak össze, amivel az energiarendszerek rugalmasabban tudnak reagálni a kereslet vagy a kínálat ingadozásaira.
Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to €95 million and €5 million respectively.
Többek között az Allianz SE és a BASF SE példaként említhető az SE-alapítás magas költségei kapcsán, a két cég esetében az SE-ként való újraalakulás költsége 95 millió EUR és 5 millió EUR volt.
Well-logging
fúrási diagrammok
Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
A megfelelően kezelt migrációra értékként kell tekinteni, amely jólétet és gazdasági növekedést idézhet elő.
Well-managed transfers from third countries also have the potential to facilitate transfers from Union to third-country companies and to put the Union in a stronger position in its relationship with international partners.
A harmadik országokból származó személyek megfelelően szabályozott áthelyezése egyúttal hozzájárulhat az Unióból a harmadik országok vállalatai felé irányuló áthelyezések megkönnyítéséhez is, és erősíti az Unió pozícióját nemzetközi partnereivel ápolt kapcsolataiban.
Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
A jól szervezett teherszállítás a fenntartható és energiahatékony üzemeltetést is segíti, valamint erősíti a kohéziót, mivel az Unió – beleértve a peremterületeket is – vállalkozásai számára lehetővé teszi, hogy jobb hozzáféréssel rendelkezzenek és a belső piaci előnyre tegyenek szert.
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
A jól megszervezett folyamatok az üzemi tanács és/vagy a szakszervezetek révén biztosítják a munkavállalók és képviselőik bevonását.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Az Európa-szerte azonos, egyszerű és harmonizált szabályok szerint működő, jól szervezett és átlátható piacterek nagyban megkönnyítik a gázkereskedőknek, hogy a gázt a határokon keresztül szállítsák és értékesítsék.
Well-performing Member States pressed ahead with more ambitious reforms, whilst others gradually built up a (sizeable) delivery gap.
A jól teljesítő tagállamok még ambiciózusabb reformokat sürgettek, míg a többiek fokozatosan (jelentős) hátrányba kerültek velük szemben.
Well-planned refocusing of all the activities under this process towards the Silk Routes and possibly other Asian countries would be timely.
Itt volna az ideje, hogy az e folyamat keretében kifejtett valamennyi tevékenység hangsúlyát jól megtervezett módon kiterjesszük a selyemút országaira, valamint esetleg egyéb ázsiai országokra.
Well-prepared countries are rewarded in terms of the speed and the smoothness of their national changeover, and the positive perception of their citizens.
A jól felkészült országok jutalma a gyors és zökkenőmentes átállás, valamint a lakosság körében tapasztalt pozitív megítélés.
Well-proven elements of FP6 are continued, such as the Marie-Curie fellowships, support to European Research Infrastructures and EURATOM activities, and the funding of the Joint Research Centre (JRC) as a provider of robust and independent scientific and technical support for EU policies.
Továbbviszi a hatodik kutatási keretprogram olyan bevált elemeit, mint a Marie Curie-ösztöndíjak rendszere, az európai kutatási infrastruktúrák és az Euratom-tevékenységek támogatása vagy az EU szakpolitikáinak stabil és független tudományos és technológiai támogatására hivatott Közös Kutatóközpont (KKK) finanszírozása.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
A világosan meghatározott számszerű költségvetési szabályok elősegítik e célkitűzések megvalósítását.
Well-targeted cohesion spending can deliver real added-value, stimulating growth and creating jobs in Europe’s regions.
A jól célzott kohéziós kiadások valódi hozzáadott értékeket, növekedési ösztönzőket és bővülő munkahelyeket jelenthetnek Európa régiói számára.
Well-targeted economic incentives can therefore be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
A célirányos gazdasági ösztönzők tehát elősegíthetik a környezettechnológiák elterjedését.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can serve economic and social aims.
A fizikai infrastruktúrába és emberi tőkébe irányuló jól célzott kormányzati befektetések gazdasági és szociális célokat is szolgálhatnak.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can simultaneously serve economic and social aims.
A fizikai infrastruktúrába és emberi tőkébe irányuló jól célzott kormányzati befektetések egyidejűleg szolgálhatnak gazdasági és szociális célokat is.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Rendszeresen szervezni kell megfelelően célzott tájékoztató eseményeket az érdekelt felekkel.
Well-targeted public support can help to overcome market failures, but access to fairly-priced input is equally essential, especially in the era of global competition.
A jól célzott köztámogatások elősegíthetik a piaci hiányosságok orvosolását, a tisztességes árú alapanyagokhoz való hozzáférés azonban – különösen a világszintű verseny korában – szintén kulcsfontosságú.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
A jól képzett munkavállalóknál adott a jövedelembiztonság, mert képesítésük hozzáférhetővé teszi számukra a munkaerőpiacot, illetve a méltányos munka biztonságát.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
A jól képzett munkavállalóknál adott a jövedelembiztonság, mert képesítésük hozzáférhetővé teszi számukra a munkaerőpiacot, illetve a méltányos munka biztonságát.
Well-trained, dynamic and creative researchers are the vital raw material for the best science and the most productive research-based innovation.
A jól képzett, dinamikus és kreatív kutatók elengedhetetlenül fontosak a kiemelkedő tudományos teljesítmény és a magas produktivitású kutatásalapú innováció megteremtéséhez.
Wels/Linz – Wien – Budapest – Arad – Brašov – Bucurešti – Constanta - Sulina
Wels/Linz – Bécs – Budapest – Arad – Brassó (Braşov) – Bukarest – Constanţa – Sulina
WELSCHKE
Bernhard WELSCHKE
WELSCHKE (DE-I)
Bernhard WELSCHKE (DE/I)
Welserstrasse 43
Welserstraße 43
Weltner (HU-II)
WELTNER János (HU/II)
Weltner (HU-II) (Rule 18 – Koller)
WELTNER János (HU/II) (Koller Erika – 18.
Weltner (HU–II)
WELTNER János (HU/II)
Weltner, János
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
Weltner, János
Weltner János
Weltner, János (HU-II)
WELTNER János (HU/II)
Weltner, János; Lechner, Christoph
Weltner János; Lechner, Christoph
Wennmacher (LU-Cat.
Nico Wennmacher (LU/2.
Wennmacher (LU-Cat.2)
Nico Wennmacher (LU/2.