natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recommend mainstreaming the procedures in one‑stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Javasoljuk az eljárások egyablakos rendszerbe történő összevonását, amely útmutatást nyújt a lehetséges beruházóknak és végigkíséri őket a folyamat különböző szakaszain (a tervezéstől a bevezetésig), illetve ahol minden papírmunka elintézhető.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Azt javasoljuk, hogy a kormányzati, magánszektorbeli és önkéntes társfinanszírozási források felhasználása maximális legyen, a pályázók számára ésszerűsített eljárás mellett.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Azt javasoljuk, hogy a kormányzati, magánszektorbeli és önkéntes társfinanszírozási források felhasználása maximális legyen, a pályázók számára ésszerűsített eljárás mellett.
We recommend offering imaginative help with adjustment, public policies that support change and help change to happen.
Kreatív segítségnyújtást ajánlunk a változáshoz történő alkalmazkodáshoz, valamint olyan közpolitikát, mely támogatja és elősegíti a változást.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Az EGSZB azt ajánlja a tagállamoknak, hogy fejlesszék az e téren útmutatást nyújtó intézményeket, és vonják be ebbe elsősorban a foglalkoztatási szolgálatokat, valamint az ifjúsági információs központokat, az oktatási intézményeket, a munkaadókat, a szakszervezeteket, a pályaválasztási tanácsadó központokat, az önkéntes szervezeteket, az ifjúsági szervezeteket és a hatóságokat is.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
Azt javasoljuk a tagállamoknak, hogy fejlesszék az e téren útmutatást nyújtó intézményeket, és vonják be ebbe elsősorban a foglalkoztatási szolgálatokat, valamint az ifjúsági információs központokat, az oktatási intézményeket, a munkaadókat, a szakszervezeteket, a pályaválasztási tanácsadó központokat, az ifjúsági szervezeteket és a hatóságokat is.
We recommend that the Commission consider the inclusion of broadband in the list of Universal Services.
Javasoljuk, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy a szélessávú kommunikáció felkerüljön az Általános Szolgáltatások listájára.
We recommend that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agrifood sector.
Javasoljuk, hogy a Bizottság az EU élelmiszergazdasága középtávú stratégiai, politikai elképzeléseivel összhangban törekedjen a minőségpolitikában rejlő lehetőségek kihasználására.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Azt ajánljuk, hogy az Európai Bizottság végezzen félidei elemzést arról, hogy a fenti prioritásokkal kapcsolatos célok kapcsán milyen eredményeket sikerült elérni, és tegyen lehetővé olyan kiigazításokat, amelyek reális eredményeket hozhatnak a program sikeres megvalósításához.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Azt ajánljuk, hogy az Európai Bizottság mérje fel, hogy a fenti prioritásokkal kapcsolatos célok felé milyen előrehaladást sikerült elérni a korábban vállalt kötelezettségek teljesítése mellett.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Azt ajánljuk, hogy az Európai Bizottság mérje fel, hogy milyen előrehaladást sikerült elérni a fenti prioritásokkal kapcsolatos célok elérésében, elismerve a korábban vállalt kötelezettségek teljesítését is.
We recommend that the EU play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these serious problems holistically.
Javasoljuk, hogy e súlyos problémák holisztikus kezelésének érdekében az EU játsszon nagyobb szerepet az öt állam együttműködésének bátorításában.
We recommend that this be fully investigated.
Azt ajánljuk, hogy ezt a kérdést teljes körű vizsgálatnak vessék alá.
We recommend the term “all necessary” is replaced with wording which allows the Member States to confirm with their regulated sectors the additional information that can be required to be provided, without becoming unnecessarily burdensome and safeguards to ensure that this is not exceeded by the FIU.
A „minden szükséges” kifejezést olyan megfogalmazással javasoljuk helyettesíteni, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy szabályozott szektoraikkal egyeztethessék, mely további információ szükségeltetik még, anélkül, hogy indokolatlanul megterhelő lenne, valamint hogy a FIU túllépéseit elkerülendő garanciákat tudjon biztosítani.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
Ezzel összefüggésben utalunk az EGSZB közelmúltban közzétett véleményére a koncessziókról.4
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on Public procurement and concession contracts.
Ezzel összefüggésben utalunk az EGSZB közelmúltban közzétett véleményére a közbeszerzésről és koncessziós szerződésekről.
We regret that investment related issues have become more politically contentious, notably concerning the key issue of investment protection (being covered by a separate concurrent Committee Opinion).
Sajnáljuk, hogy a beruházással kapcsolatos kérdések egyre inkább politikai töltetet kapnak, különösen a beruházások védelmének kérdése kapcsán (amit egy külön, párhuzamos EGSZB-vélemény tárgyal).
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
sajnáljuk, hogy az energiahatékonyság alapvető kérdése, ahol a 2020-ig elérendő 20%-os növelési célkitűzés nem kötelező, úgy tűnik, a megérdemeltnél kisebb figyelmet kap, ami világosan kiderül a nemzeti energiahatékonysági tervekről szóló európai bizottsági jelentésből.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Sajnáljuk, hogy nem sikerült egy teljes mértékben összehangolt megközelítést felmutatni.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Sajnáljuk ezt a korlátozást, a közlemény ugyanis számos olyan aspektussal foglalkozik, amelyhez megjegyzéseket szeretnénk fűzni, többek között a megújuló energiákkal, az energiahatékonysággal és a fenntartható fejlődés szempontjából fontos más kérdésekkel, valamint az EU Oroszországgal, Kínával, más gyorsan növekvő gazdaságokkal és általában a fejlődő országokkal folytatott kapcsolataival.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
Az EGSZB megismétli ezt a felhívást, elsősorban az élelmiszer-biztonság növelése érdekében.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
Az EGSZB megismétli ezt a felhívást, elsősorban az élelmiszerbiztonság növelése érdekében.
We reiterate this with EU investment policy.
Az EGSZB ugyanezt hangsúlyozza az EU beruházási politikájára való tekintettel is.
We reiterate this with EU investment policy.
Az EGSZB ugyanezt hangsúlyozza az EU beruházási politikájával kapcsolatban is.
We rely heavily on flows of natural resources – for raw materials, food, energy and land – and on natural processes to “absorb” the increasing waste produced by a growing human population, now of some six billion.
Nagymértékben függünk a természeti erőforrásoktól – ideértve a nyersanyagokat, az élelmiszert, az energiát és a földterületet – és azoktól a természetes folyamatoktól, amelyek a növekvő számú, jelenleg körülbelül 6 milliárd fős emberi népesség által termelt egyre növekvő mennyiségű hulladékot „elnyelik”.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Továbbra is elkötelezettek vagyunk amellett, hogy a szakpolitikai előkészítés és fellépések javaslata esetén konzultáljunk az érdekelt felekkel.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Továbbra is aggódunk azonban amiatt, hogy mivel gyakran nem lehet teljes mértékben biztosítani a nyomon követhetőséget, a kereskedelmet „eltérítik” majd szomszédos országokba, vagy egyes vállalatok visszakoznak ahelyett, hogy szembenéznének a kellemetlen gyanúsítgatásokkal.
We remain determined, however, to follow the action plan approved by the Bureau in the spring of 2002 and to make contact with the new European Parliament.
tavaszán jóváhagyott akcióprogramot, és előkészítjük a kapcsolatfelvételt az új Európai Parlamenttel.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
Felhívjuk az Európai Bizottság figyelmét a strukturális alapokra vonatkozó következő programban tervezett csökkentésekre, tehát ha alapokat különítünk el CSR-kezdeményezések részére, ezeket csak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel, valamint a regionális fejlesztéssel kapcsolatos egyértelmű célokra volna szabad felhasználni.
We reopened important negotiations with the MERCOSUR region.
Jelentős tárgyalások kezdődtek újra a Mercosur-régióval.
We repeat those recommendations.
Megismételjük ezeket az ajánlásokat.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
fenntartja magának a jogot, hogy feljelentést tegyen minden olyan személy ellen, aki gyaníthatóan valamely 18 év alatti személy méltóságtól való megfosztásához vagy szexuális kizsákmányolásához vezető tevékenységet folytat.
We respect and protect the Rights of Children.
tiszteletben tartja és védi a gyermekek jogait,
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
Ezt az általános forgatókönyvet oly módon is felülvizsgáltuk, hogy az ECDC fertőzések ellenőrzésére szakosodott szakértőinek segítségével kidolgoztunk egy külön forgatókönyvet, amely kizárólag az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekkel kapcsolatos nemkívánatos események visszaszorítási potenciáljára terjedt ki.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Úgy látjuk, hogy Európában minden kormánynak szüksége van arra, hogy átfogó stratégiákat, illetve kereteket dolgozzon ki a városok területfejlesztési és közlekedési politikáinak összehangolása érdekében.
We see applying the principle of political discontinuity as an important part of our political responsibility: there is a need to clear the decks so that time and energy can be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth and which have a good prospect of being adopted in the near future.
A politikai diszkontinuitás elvének alkalmazását a politikai felelősségünk fontos részének tekintjük: tiszta lappal kell indulnunk, hogy kellő időt és energiát fordíthassunk azokra a javaslatokra, amelyek a legnagyobb hatást fejthetik ki a munkahelyteremtésre és a növekedésre, és jó eséllyel a közeljövőben elfogadásra kerülhetnek.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
Elsődleges politikai prioritásnak tekintjük a minőségi jogalkotást mind az új javaslatok, mind a meglévő jogszabályok tekintetében.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Véleményünk szerint ez a legjobb forgatókönyv, ebbe az irányba kell tendálnia a fenntartható turizmus új koncepciójának, ha turizmus túlélését akarjuk, azt, hogy hasznot hajtó iparág legyen gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szinten egyaránt.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
Ma már egyértelmű számunkra, hogy egy magas fokon integrálódott Unióban és még inkább egy monetáris unióban gazdaságaink és sikereink összefonódnak.
We seek to answer this question as well as presenting related conclusions and recommendations.
Erre a kérdésre keressük a választ, továbbá ismertetjük az ezzel kapcsolatos következtetéseket és ajánlásokat.
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
A WTO-n keresztül multilaterális szinten, valamint kétoldalú szinten kell fellépnünk.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.
Továbbra is belső piaci integrációt kínálunk néhány szomszédos országnak (mint Ukrajna, Moldova, a kaukázusi országok, Egyiptom, Jordánia, Marokkó és Tunézia) például a pénzügyi, postai és távközlési ágazatokban.
We shall first examine the arguments that can be drawn from the proposal and then those from the other documents mentioned.
Mindig a rendeletjavaslatból levezethető érvekkel kezdjük; majd azokat vizsgáljuk meg, amelyek a többi említett dokumentumra vezethetők vissza.
We shall need to pursue new opportunities, sharpening our efforts to open markets and tackle trade distortions within the multilateral system and through bilateral initiatives.
Új lehetőségeket kell keresnünk, megsokszorozva erőfeszítéseinket piacokat kell nyitnunk és a multilaterális rendszeren, valamint a kétoldalú kezdeményzéseken keresztül meg kell szüntetnünk a kereskedelem torzulásait.
We shall no longer increase our energy consumption at ever lower prices; this has come to an end.
Nem növelhetjük tovább energiafogyasztásunkat egyre alacsonyabb árak mellett: ezeknek az időknek vége.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Következésképpen nem kíséreljük meg, hogy a bejelentetlen munka vagy a „színlelt önfoglalkoztatás” kérdésével foglalkozzunk, még ha ez a két jelenség bizonyos esetekben látszólagos, vagy tényleges kapcsolatban is áll a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatókkal.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Következésképpen nem kíséreljük meg, hogy a bejelentetlen munka, vagy a „színlelt önfoglalkoztatás” kérdésével foglalkozzunk, még ha ez a két jelenség bizonyos esetekben látszólagos, vagy tényleges kapcsolatban is áll a gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozókkal.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Következésképpen nem kíséreljük meg, hogy a bejelentetlen munka vagy a „színlelt önfoglalkoztatás” kérdésével foglalkozzunk, még ha ez a két jelenség bizonyos esetekben látszólagos, vagy tényleges kapcsolatban is áll a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatókkal.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Következésképpen nem kíséreljük meg, hogy a bejelentetlen munka, vagy a »színlelt önfoglalkoztatás« kérdésével foglalkozzunk, még ha ez a két jelenség bizonyos esetekben látszólagos, vagy tényleges kapcsolatban is áll a gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozókkal.
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Az ezen országokkal megvalósuló együttműködést az e célra létrehozott fórumokon keresztül fogjuk erősíteni.
We shall:
Feladatok:
We shape the policies allowing our businesses to create more and better jobs
úgy alakítsuk szakpolitikáinkat, hogy ezáltal üzleti vállalkozásaink több, és jobb minőségű munkahelyet teremthessenek
We share a commitment to high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Mindkét fél alapvetően fontosnak tartja a szigorú környezetvédelmi, humán- és állat-egészségügyi, valamint biztonsági előírásokat.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Alapvető értékeik igen hasonlóak, sok a közös érdek és a mindkettejüket érdeklő kérdés.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Alapvető értékeink igen hasonlóak, sok a közös érdek és a mindkettőnket érdeklő kérdés.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
A halászatunk alapját képező tengeri ökoszisztémákat közösen használjuk.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Osztjuk azt a nézetet, hogy a szabályozás célja a környezetvédelmi, humán- és állat-egészségügyi, valamint biztonsági előírások magas szintjének biztosítása.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment, human and animal health and safety as well as economic and legal safety.
Osztjuk azt a nézetet, hogy a szabályozás célja a környezetvédelmi, humán- és állat-egészségügyi és -biztonsági, illetve a gazdasági és jogi biztonságot szolgáló előírások magas szintjének biztosítása.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.
A WTO keretében és a bilaterális együttműködés szintjén egyaránt fel kell lépnünk annak érdekében, hogy csökkenjenek a nemzetközi kereskedelem és beruházások előtt álló akadályok, valamint hogy ösztönözzük a nyílt és szabályokon alapuló globális kereskedelem kialakulását.
We should address the areas of the internal market - with regard to the EU's policies on regulation and infrastructure - labour market reforms, energy, finance, skills and trade, making practical recommendations to European decision-makers.
Foglalkozni kell a belső piac kérdéseivel – a szabályozással és infrastruktúrával kapcsolatos uniós politikák szempontjából –, a munkaerő-piaci reformokkal, az energiaüggyel, a finanszírozás, a készségek és a kereskedelem kérdéseivel, és gyakorlati javaslatokat kell megfogalmazni az európai döntéshozók számára.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Törekednünk kell arra, hogy az embereket felruházzuk azokkal a képességekkel, amelyek segítségével kiemelkedhetnek a szegénységből.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
El kell kerülnünk az európai joganyag jogalapjának azáltal történő aláaknázását is, hogy azt mondjuk, ellentmond az ésszerűségnek.
We should also consider how financial incentives for larger companies could benefit the social integration of disadvantaged groups - could this relieve the pressure on public social welfare systems and rein in taxes and social security contributions?
Meg kell vizsgálni, hogy ily módon könnyebbek lesznek-e az állami szociális rendszerek terhei, és csökkenthetők-e az adók és járulékok.
We should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.
Gazdasági és politikai kapcsolatainkat is el kell mélyítenünk a legfontosabb stratégiai partnerekkel, különös figyelmet fordítva a piacra jutásra, az energiához és nyersanyagokhoz való hozzáférésre, valamint a környezetvédelmi és szociális célkitűzések előmozdítására.
We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers.
Amikor a bonyolultabb akadályok eltávolítására törekszünk, az eddigi tárgyalások tapasztalatait is figyelembe kell vennünk, hogy leszögezhessük, mi az ami működik, és mi az, ami nem.
We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions.
A kereskedelmi korlátozások felszámolása érdekében másokat is ösztönözni kell, hogy – csakúgy mint az EU – gyakrabban alkalmazzák a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodás szerinti értesítési eljárást.
We should also ensure Rules of Origin in FTAs are simpler and more modern and reflect the realities of globalisation.
Biztosítanunk kell továbbá, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásokban lévő származási szabályok egyszerűbbek és korszerűbbek legyenek, és a globalizáció valóságát tükrözzék.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
Biztosítanunk kell továbbá, hogy a londoni csúcs keretében egyértelműen hangot adjunk annak, hogy szükséges a globális piacok nyitva tartása.
We should also ensure that the temporary movement of people to provide services16 contributes to making our service providers and investors more competitive, both in the EU and abroad.
Biztosítanunk kell, hogy a személyek szolgáltatásnyújtás célját szolgáló ideiglenes mozgása16 hozzájáruljon ahhoz, hogy szolgáltatóink és befektetőink versenyképesebbekké váljanak az EU-ban és külföldön egyaránt.
We should also exchange ideas with the ILO and send members to the ICFTU, IFAP, IOE and Consumers International to compare gender policies and to improve the gender ratio on follow up groups.
Hasznos lenne az ILO-val folytatott eszmecsere, valamint, hogy tagjaink ellátogassanak az ICFTU-hoz, IFAP-hoz, IOE-hez és a Nemzetközi Fogyasztóvédelmi Szövetséghez annak érdekében, hogy összehasonlítsák a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó politikáikat és javítsák a nemek közötti képviseleti arányt az utókövető csoportokban.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Azt is fel kell térképeznünk, hogy miként használható ki maradéktalanul a harmadik országokba kirendelt tagállami bűnüldözési tisztségviselők szakértelme, valamint mérlegelnünk kell az uniós ügynökségek összekötő tisztviselőinek és bíróinak kirendelését a legfontosabb harmadik országokba.
We should also explore other areas of collaboration, such as joint research on fusion energy.
Új területeket kell feltárni az együttműködésre, mint például a fúziós energiára irányuló közös kutatás.