natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
A 85/374/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv)1 célja a gyártónak a hibás termékek által okozott károkkal kapcsolatos felelősségére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése.
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March for discussion with the national economic and social councils."
Az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló kiegészítő vélemény kidolgozásának célja, hogy részletesebben kifejtse az előző vélemény lényeges pontjait, kiegészítsen vagy adott esetben aktualizáljon egyes aspektusokat, valamint a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal márciusi konferencián megtárgyalhatandó kérdéseket vessen fel.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Valamennyi bejegyzés célja az, hogy az érintett tagállamban a rendeletet gördülékenyen lehessen alkalmazni.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
Az EESSI célja a polgárokat megillető jogok fokozott védelme azáltal, hogy lehetővé teszi a társadalombiztosítási személyes adatoknak a tagállami illetékes hatóságok közötti elektronikus megosztását az Európai Unióban.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Az EF-hatásvizsgálat54 célja az, hogy az egyes EF-hatáskategóriákhoz történő hozzájárulásuk mértéke szerint csoportosítsa és összesítse az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil leltárba vett adatait.
The purpose of EMAS is to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Az EMAS célja azon szervezetek elismerése és jutalmazása, amelyek túlhaladnak a jogszabályi előírások teljesítésén, és folyamatosan javítják környezeti teljesítményüket.
The purpose of establishing a framework programme in this area is to simplify and rationalise the framework both in financial, legal and management terms, to streamline budget structure, to increase coherence and consistency among programmes and to avoid duplication of efforts.
A keretprogram létrehozásának célja e téren az, hogy pénzügyi, jogi és irányítási tekintetben egyaránt egyszerűsítse és racionalizálja a keretet, korszerűsítse a költségvetési struktúrát, növelje a programok közötti koherenciát és következetességet, valamint elkerülje az erőfeszítések egymást átfedő megkettőzését.
The purpose of establishing the ECC-Net network is to simplify the situation and make it possible for consumers to obtain information and assistance direct from a single contact point in each Member State9.
Az ECC-Net hálózat létrehozásának célja a helyzet egyszerűsítése: lehetővé teszi a fogyasztóknak, hogy a tagállamonkénti kapcsolattartó pont segítségével közvetlenül kapjanak információkat9.
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
az európai versenypolitika céljai, valamint a polgárok, fogyasztók és vállalkozások érdekeinek védelme,
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data interesting not only for policy makers but also for private stakeholders and the public in general.
Az Eurostat élelmiszerbiztonsági statisztikára irányuló erőfeszítéseinek célja, hogy ne csak a politikaformálók, hanem a magánszféra érdekeltjei és a nagyközönség számára is módszertani tanácsokat és érdeklődésre számot tartó adatokat nyújtson.
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
A funkcionális szétválasztásnak, amely a vertikálisan integrált gazdasági szereplőket működési szempontból önálló vállalkozások létesítésére kötelezi, az a célja, hogy az értéklánc következő szintjén lévő piacon működő szolgáltatók, így a vertikálisan integrált gazdasági szereplő saját szervezeti egységei is, teljes mértékben egyenértékű hozzáférési termékekhez jussanak.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
Az uniós rendőrképzés támogatásának célja egy hiteles európai rendvédelmi kultúra előmozdítása az összes érintettnek szóló európai képzési rendszerek segítségével.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
A geológiai tárolás célja a CO2 állandó jellegű egy helyben tartása, egyúttal az ezzel járó negatív környezeti hatások és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok megelőzése, illetőleg minimalizálása.
The purpose of GEOSS is to achieve comprehensive, coordinated and sustained observations of the Earth system, in order to improve monitoring of the state of the Earth, increase understanding of Earth processes, and enhance prediction of the behaviour of the Earth system.
A GEOSS célja átfogó, koordinált és fenntartható megfigyelések végzése a Föld rendszeréről annak érdekében, hogy javuljon a Föld állapotának nyomon követése, gazdagodjon a Földdel kapcsolatos folyamatokról szerzett tudásunk, valamint fokozódjon a Föld rendszerének viselkedésére vonatkozó előrejelzés.
The purpose of goals should be to galvanise political will and government-led action to end poverty and inequality, and protect the planet, by:
E céloknak ösztönözniük kell a politikai akaratot, valamint a szegénység és egyenlőtlenség felszámolását és a bolygó védelmét célzó állami kezdeményezéseket azáltal, hogy:
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
A harmonizált szabványoknak nem lehet az a célja, hogy korlátokat állapítsanak meg a környezetvédelmi jellemzők vonatkozásában.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
A kereskedők széles köre által végzett információgyűjtés és -elemzés – amely többek között személyes adatokra is kiterjed – célja kizárólag a bűnözői tevékenység felderítése.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
A kötelezett jogalanyok széles köre által végzett információgyűjtés és -elemzés – amely többek között személyes adatokra is kiterjed – célja kizárólag a bűnözői tevékenység felderítése.
The purpose of higher education could be redefined along the following lines:
A felsőoktatás küldetésének és helyének újbóli meghatározása a következők alapján történhet:
The purpose of increasing publicity in this way will be threefold:
E nyilvánosság hármas céllal bír:
The purpose of inspections of national authorities responsible for civil aviation security is to verify that each Member State applies, or ensures the application of, all its Community obligations laid down in the national quality control programme14, the national civil aviation security programme15, the airport and air carrier security programmes16 and the national training programme17.
A polgári légiközlekedés-védelemért felelős nemzeti hatóságok vizsgálatainak célja annak ellenőrzése, hogy minden tagállam végrehajtja vagy végrehajtatja a minőségellenőrzési nemzeti programban14, a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programban15, a repülőtéri és légifuvarozói védelmi programban16, illetve a nemzeti képzési programban17 megtalálható közösségi kötelezettségeinek összességét.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
A cégnyilvántartások összekapcsolásának célja, hogy a piacokba vetett bizalom kiépítése érdekében hozzáférhetők legyenek a vállalatokkal kapcsolatos információk.
The purpose of introducing the FIDE into the draft Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 is to supplement a comparable intergovernmental initiative formalised in the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes.
A FIDE-nek az 515/97/EK rendeletet módosító rendelettervezetben történő szerepeltetése annak a kormányközi keretben meghozott azonos kezdeményezésnek a kiegészítését szolgálja, amelyet a 2003.
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
A befektetésnek azt kell céloznia, hogy növelje az európai kutatás kiválóságának a szintjét.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Az ilyen instrumentumok kibocsátásának célja a bankok tőkeigényének fedezése és egyúttal azon befektetők megszólítása, akik a magasabb hozamok reményében hajlandóak a rögzített hozamú (adósság jellegű) termékekénél magasabb kockázatot vállalni.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Az ilyen instrumentumok kibocsátásának célja a bankok tőkeigényének fedezése és egyúttal azon befektetők megszólítása, akik a magasabb hozamok reményében hajlandóak a rögzített hozamú termékekénél magasabb kockázatot vállalni.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing - on a commercial scale - useable fusion energy using burning plasma.
Az ITER célja, hogy technológiai és tudományos szinten bebizonyítsa, hogy égő plazma segítségével, használható fúziós energiát lehet termelni kereskedelmi szinten.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing useable fusion energy by means of a burning plasma.
Az ITER célja, hogy technológiai és tudományos szinten bebizonyítsa, hogy égő plazma segítségével, használható fúziós energiát lehet termelni kereskedelmi szinten.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Az irányelv felülvizsgálatának célja új kibocsátási határértékek megállapítása és előírása az irányelv hatálya alá tartozó motortípusokra, és az irányelv hatályának kiterjesztése új motorkategóriákra.
The purpose of legal counselling is to enable victims to be informed and receive advice about the various possibilities open to them.
A jogi tanácsadás célja annak lehetővé tétele, hogy a sértettek információkhoz jussanak, és tanácsot kapjanak az előttük nyitva álló különféle lehetőségekkel kapcsolatban.
The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
A felkérés célja megvizsgálni, hogy a különböző – az ágazatot rendszerező – jogalkotási szövegek koherens egységet alkotnak-e, összefüggésben állnak-e a folyamatban levő és jövőbeli változásokkal, és végül mennyiben lenne szükséges e téren az egyszerűsítési, racionalizálási és jogalkotás modernizálási folyamatot megindítani.
The purpose of Paragraph 1 is to remove all existing limitations on the persons who may be granted a proxy, other than the requirement that the person holding a proxy should have legal capacity.
Az (1) bekezdés célja, hogy – kivéve a meghatalmazás birtokosának jogképességére vonatkozó követelményt – valamennyi, azon személyekre vonatkozó létező korlátozást megszüntessen, akik meghatalmazást kaphatnak.
The purpose of paragraph 2 is to facilitate the settlement of conflicts of jurisdiction between Member States.
A (2) bekezdés célja a tagállamok közötti joghatóságból fakadó konfliktusok rendezésének megkönnyítése.
The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
A b) pont azon választható jogi eszközzel való koherenciát kívánja biztosítani, melyet az „európai szerződéses jog” keretében lehetne kidolgozni.
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Az irányvonalak bemutatásának célja az „Innovatív Unió” zászlóshajó-javaslatok keretében folytatott intézményközi vita elősegítése.
The purpose of procuring space infrastructure is to ensure a continuous availability of Earth observation data.
Az űrinfrastruktúrához történő beszerzés célja, hogy biztosítsa a Föld-megfigyelési adatok folyamatos rendelkezésre állását.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
A visszafizettetés célja a támogatás nyújtását megelőző piaci helyzet visszaállítása, biztosítva ezáltal a belső piacon érvényesülő egyenlő versenyfeltételek fenntartását.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Mivel az 1049/2001/EK rendelet célja az, hogy a közérdeket szolgáló információkat hozzáférhetővé tegye, az intézményeknek meg kell találniuk a hozzáféréshez fűződő érdek és a kérelmek kezelésével járó munkateher közötti egyensúlyt.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Az 1049/2001/EK rendelet célja, hogy a nyilvánosság számára a lehető legszélesebb körű hozzáférést biztosítsa a Közösség intézményei által birtokolt dokumentumokhoz.
The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
A szerkezetátalakítás célja ezen útmutatások (37) bekezdésének értelmében a vállakozás nyereségességének biztosítása, a működési költségek csökkentése által, az adott általános halászati erőkifejtés és kapacitás növelése nélkül.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Az 1781/2006/EK rendelet módosításának az a célja, hogy javuljon a fizetések nyomon követhetősége és biztosított legyen, hogy az uniós keret továbbra is teljes mértékben megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.
Egy ilyen értekezletnek az lenne a célja, hogy bátorítsa a transzatlanti civil társadalmak környezeti kérdésekkel foglalkozó szervezeteinek a létrehozatalát, hogy közös megegyezést érjen el a nem kormányzati szintű párbeszéd jelentőségét, a tárgyalandó témákat és az elérendő célok megvalósításának legjobb módjait, illetve a véleménycsere és együttdolgozás stratégiáit illetően.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Egy ilyen, az ágazati szociális párbeszéd által támogatott keret célja az volna, hogy ösztönözze az értékes új innovációk átvételét, eközben ügyelve arra, hogy a kormányok továbbra is kiszámítható módon tudják kezelni a forrásokat.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Az ilyen típusú partnerség célja, hogy tiszteletben tartsák a többszintű kormányzást, garantálják, hogy van felelőse az érdekelt felek által tervezett intervencióknak, és építsenek a releváns szereplők tapasztalatára és szakismeretére.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Egy ilyen felülvizsgálat célja annak biztosítása, hogy az ENP a jövőben hatékonyabban tudjon hozzájárulni a partnereinkkel egy olyan térség kialakításához, amelyet a partnereinkkel való kölcsönös stabilitás, biztonság és jólét fémjelez.
The purpose of such a system shall be to facilitate:
A rendszer célja a következők elősegítése:
The purpose of such additional requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives dealt in on regulated markets.
Ezeknek a kiegészítő követelményeknek az a céljuk, hogy olyan szintű befektetői védelmet biztosítsanak, amely megközelíti a befektetők védelmének azt a szintjét, amelyet akkor élveznek, ha szabályozott piacokon vásárolnak származékos pénzügyi eszközöket.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
E támogatásoknak az a céljuk, hogy a vállalkozások képesek legyenek alkalmazkodni az új üzemanyagár-helyzethez.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
E kezdeményezés célja a tengerfelügyeleti vonatkozású információk cseréjére vonatkozó, meglévő ágazati uniós szabályok szükséges módosításainak elvégzése.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Az effajta gyors támogatásnak a közép- és hosszú távú hatásos és hatékony fellépésre való felkészülést, illetve az ambiciózus fellépésekben való késlekedések elkerülését kellene célba vennie.
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
A nemzeti intézkedések célja, hogy megakadályozzák a géntechnológiával módosított és a géntechnológiával nem módosított (hagyományos vagy biogazdálkodással termesztett) növények keveredésének lehetséges gazdasági következményeit.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
E kísérleti vizsgálatok célja a fogalmak és módszerek ellenőrzése, valamint a kapcsolódó adatgyűjtések gyakorlati megvalósíthatóságának értékelése, beleértve a statisztikai minőséget, az összehasonlíthatóságot és a költséghatékonyságot, az európai statisztikai magatartási szabályzatban meghatározott elveknek megfelelően.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Az ilyen adatvédelmi bizalompecséteknek az lenne a céljuk, hogy biztosítsák a fogyasztók számára, hogy könnyebben felismerjék, vajon egy adott termék biztosítja, vagy elősegíti-e az adatvédelmi jogszabályok tiszteletben tartását az adatfeldolgozás területén, különösen a megfelelő magánélet védelmét erősítő technológiák beépítése által.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
E vállalkozás célja, hogy a különböző érdekelt felek együttműködési és kutatási kereteként szolgáljon a tengerfelügyeleti információs szolgáltatások új generációjának kidolgozása és a polgári–katonai együttműködés előmozdítása érdekében a tengerfelügyelet teljesítményének és költséghatékonyságának javítására.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
A felügyelet célja megbizonyosodni arról, hogy a gyártó megfelelően teljesíti-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved production quality system.
A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott gyártásminőség-biztosítási rendszerből eredő kötelezettségeket.
The purpose of that amendment was to transpose the measures on fishing seasons adopted by ICCAT in 2012 and 2013.
Az akkori módosítás célja a halászati idényekre vonatkozóan az ICCAT által 2012-ben és 2013-ban elfogadott intézkedések átültetése volt.
The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
Az említett rendelet célja az volt, hogy a tengeri környezet védelme, az adatgyűjtés és a tudományos tanácsadás terén megteremtse a jogalapot a közös halászati politika (a továbbiakban: KHP) célkitűzéseinek eléréséhez szükséges közösségi finanszírozás 2006.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
évi ajánlás a felsőoktatási intézményeket belső minőségbiztosítási rendszerek bevezetésére, illetve fejlesztésére kívánta ösztönözni, a minőségbiztosítási vagy akkreditációs ügynökségeket pedig arra, hogy e téren az európai minőségbiztosítási szabványokat és iránymutatásokat4 alkalmazzák.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
A cselekvési terv célja, hogy biztosítsa a nanotechnológia fejlesztésének és alkalmazásának lehető legjobb irányítását.
the purpose of the actions;
az intézkedések célját;
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
A kiigazítás célja az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetése, a módosított 1999/468/EK határozat 5a.