natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are orphan works.
Ha az érintett szerzőijog-tulajdonos kiléte vagy holléte nem állapítható meg, a szóban forgó művek árva művek.
When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in point 1.3.3., the noise levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
Ha a csere-hangtompítórendszert vagy annak alkatrészeit az 1.3.3. pontban leírt járműre szerelik fel, a mért zajszinteknek meg kell felelniük az alábbi követelmények egyikének:
When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;.
Amennyiben a megkeresés az Eurodac rendszerből származó adatokon alapul, ez a határidő két hétre csökken;.
When the requested authority is required to act on behalf of the applicant authority to recover a claim, it must be able, if the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit and with the agreement of the applicant authority, to allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Abban az esetben, ha a megkeresett hatóság a követelés behajtásakor a megkereső hatóság nevében jár el, képesnek kell lennie arra, hogy az adósnak időt adjon a fizetésre, vagy részletfizetést engedélyezzen, amennyiben ezt a székhelye szerinti tagállamban hatályban lévő rendelkezések lehetővé teszik és a megkereső hatóság ehhez hozzájárul.
When the requesting Member State fails to comply with the deadlines for submitting a take charge or take back request ð or take back notification ï or where the transfer does not take place within the period of six ð four ï weeks referred to in the third subparagraph, the person shall no longer be detained.
Ha a megkereső tagállam nem tartja be az átvétel vagy visszavétel iránti megkeresésre ð vagy a visszavételi értesítésre ï vonatkozó határidőket, vagy ha az átadás a harmadik albekezdésben említett hathetes ð négyhetes ï időtartamon belül nem történik meg, a személy nem tartható tovább őrizetben.
When the requirement in point (b) is not fulfilled, the derivatives and emission allowances may neither be sold by the core credit institution nor be recorded on its balance sheet.
Amennyiben a b) pont követelménye nem teljesül, úgy a maghitelintézet a derivatívákat és a kibocsátáskereskedelmi egységeket nem értékesítheti, és mérlegében sem tüntetheti fel.
When the requirements of these two directives are considered in conjunction with the Second Company law Directive on the capital of public limited-liability companies, in certain situations, this can lead to a further increase in costs.
Ha a két irányelvben előírt kötelezettségeket a nyilvánosan működő részvénytársaságok tőkéjéről szóló második társasági jogi irányelvvel összefüggésben alkalmazzák, az egyes esetekben további költségekhez vezethet.
When the resources provided under the annual programmes by the national budgets and by the beneficiaries are added to the contribution from the Fund, the total costs of all operations to be funded amounted to about € 371 m over the three-year period 2007-2009.
Az Alapból nyújtott hozzájárulás és a nemzeti költségvetések és a kedvezményezettek által az éves programok alapján nyújtott erőforrások összege alapján a támogatásban részesülő tevékenységek összköltsége 371 millió eurót tett ki a 2007 és 2009 közötti hároméves időszakban.
When the results of the programme indicate that the quantities of Bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible of the catching vessel or trap, launch an investigation.
Amennyiben a program eredménye alapján a ketrecbe helyezendő kékúszójú tonhalak mennyisége eltér a nyilatkozatban szereplő kifogott és áthelyezett mennyiségekhez képest, a halgazdaságért felelős tagállam a halászhajóért vagy csapdáért felelős tagállam együttműködésével vizsgálatot indít.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/- 5 percent.
A sztereoszkopikus program eredményeinek közlésekor fel kell tüntetni a sztereoszkopikus kamerarendszerre vonatkozó műszaki leírásban szereplő hibahatárt, amely nem lehet több ±5 %-nál .
When the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.
Amennyiben a megfelelő feltételek és eszközök adottak, a munkavállalók feladata kiválasztani a számukra legmegfelelőbb megközelítést.
When the right referred to in paragraph 1 is exercised, the supervisory authority shall inform the data subject at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place, and of the result as regards the lawfulness of the processing in question.
Amennyiben az (1) bekezdés szerinti jog gyakorlására kerül sor, a felügyelő hatóságnak az érintettet mindenképpen tájékoztatnia kell legalább arról, hogy a felügyelő hatóság minden szükséges felülvizsgálatot elvégzett, valamint a szóban forgó adatfeldolgozás jogszerűségére vonatkozó eredményről.
When the right regulatory framework is in place, energy production by citizens, local communities, farmers and small enterprises creates a new stream of value that stays within the affected region.
A megfelelő szabályozási kerettel a polgárok, helyi közösségek, mezőgazdasági termelők és kisvállalkozások közreműködésével folyó energiatermelés az érintett régióban maradó új értékáramot hoz létre.
When the right regulatory frameworks are in place, energy production by citizens and local communities creates a new stream of value that can stay within the region.
A megfelelő szabályozási kerettel a polgárok és a helyi közösségek közreműködésével folyó energiatermelés az érintett régióban maradó új értékáramot hoz létre.
When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, i.e. without trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for transporting goods.
Amennyiben a vizsgálatra választott közúti fuvarozást végző jármű egy önmagában használt tehergépkocsi, azaz pótkocsi nélkül közlekedik a vizsgálat teljes ideje alatt, akkor egymagában képezi az árufuvarozásra használt közúti járművet.
When the rules governing imports of organic produce are refined, account should be taken of the growing risk of GMO contamination.
A biotermékek behozatali szabályozásának továbbfejlesztésekor számolni kell a GMO-szennyezés fokozódó kockázatával.
When the Russian authorities start developing, in a credible manner, their policies and practices aimed at building constructive and open relations with the country's civil society players, broad support is likely to emerge for close cooperation with Russia.
Ha az orosz hatóságok elkezdik hiteles módon kialakítani a civil társadalmi szereplőkkel való konstruktív és nyílt kapcsolatok kiépítését célzó politikáikat és gyakorlatukat, az Oroszországgal való szoros együttműködés bizonyára széles körű támogatottságot nyer majd.
when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified,
ha egy jármű biztonsági és környezetvédelmi rendszereit vagy berendezéseit átalakították vagy módosították,
When the same business model cannot be applied everywhere, small start-ups must be able to receive assistance as well.
Amikor ugyanaz az üzleti modell nem alkalmazható mindenütt, lehetőséget kell teremteni az induló kisvállalkozások támogatására is.
When the same product groups are addressed, the assessment methods and review timetables will also converge.
Amikor ugyanazon termékcsoportokról van szó, az értékelési módszerek és a felülvizsgálati ütemtervek szintén azonos irányba fognak tartani.
when the seafarers are no longer able to carry out their duties under their employment agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
ha a tengerészek többé nem képesek ellátni a munkamegállapodásuk értelmében fennálló feladataikat, illetve az adott sajátságos körülmények között már nem várható el tőlük, hogy ellássák azokat.
when the seafarers’ employment agreement is terminated:
ha a tengerész-munkamegállapodást:
When the sector inquiries concerning energy (gas and electricity) plus financial services (retail banking and business insurance) set out by DG COMP14 are summarised, its findings should be made available to EESC representatives for study and comment (preferably they should form a working group).
Amikor a Versenypolitikai Főigazgatóság által14 az energiára (gáz és villamos áram), illetve a pénzügyi szolgáltatásokra (lakossági banki szolgáltatások és üzleti biztosítás) vonatkozóan végzett ágazati vizsgálatok összefoglalására sor kerül, az eredményeket hozzáférhetővé kellene tenni az EGSZB képviselői számára, hogy azok áttanulmányozhassák és észrevételezhessék ezeket (amennyiben lehetséges, munkacsoport formájában).
When the SEPA is implemented, the users' interests must be taken into account and added value provided.
Az egységes európai fizetési térség kialakítása során szem előtt kell tartani a felhasználók érdekeit, és hozzáadott értéket kell nyújtani számukra.
When the SEPA project is fully implemented, payments data will often no longer reflect the underlying economic transactions, as economic agents will be able to make all their payments through one account, not necessarily situated in the Member State where they are physically located.
A SEPA-projekt teljes végrehajtását követően a fizetési adatok sok esetben nem tükrözik majd a háttérben zajló gazdasági műveleteket, mivel a gazdasági szereplők valamennyi fizetést intézhetik olyan helyen vezetett számláról, amely nem esik egybe tartózkodási helyükkel.
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions must be observed:
Ha a gyártmány alakja és méretei nem teszik lehetővé a megadott méretű minta vételét, úgy az alábbi legkisebb méreteket kell figyelembe venni:
When the shareholder does not want to exercise the rights himself and has nominated the intermediary as a third person, the latter should be obliged to exercise these rights upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
Ha a részvényes a jogokat nem kívánja személyesen gyakorolni és arra harmadik félként a közvetítőt jelölte ki, akkor az utóbbit kötelezni kell arra, hogy e jogokat a részvényes kifejezett felhatalmazásával és utasítására, a részvényes javára gyakorolja.
When the shortfalls are addressed ESCs could be active in supporting existing structures by providing:
Amint ez a deficit megoldódik, a gszt-k aktívan támogathatják a meglévő struktúrákat, mégpedig a következők révén:
When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
Amikor az Egységes Európai Okmány 20 éve hatályba lépett, az akkor meglehetősen homogén európai gazdaság erőteljesen függött a szabványos termékek tömegtermelésétől.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Amikor a beszélő nyelvi vagy helyzetből fakadó akadályokba ütközik vagy az események váratlan fordulatának bekövetkezésekor a beszédértése lassabb, tisztázási stratégiákat igényel.
When the standard constitutes a barrier to entry, the company could thereby control the product or service market to which the standard relates.
Ha a szabvány a piacra való belépés akadályát képezi, a vállalkozás tehát ellenőrizhetné a szabványhoz kapcsolódó termék- vagy szolgáltatási piacokat.
When the standard falls under the "New Approach", this governs the presumption of conformity with basic requirements of the corresponding European directive.
Ha az előírás az „új megközelítés” alá tartozik, feltételezhető, hogy a termék megfelel a vonatkozó uniós irányelv alapkövetelményeinek.
When the statutory auditor or the audit firm ask external experts for advice, he, she or it shall document the request made and advice received.
Ha a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég külső szakértőt kér fel tanácsadásra, akkor dokumentálja a felkérést, valamint a kapott tanácsokat.
when the strategy is defined, the EU must take into account the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices;
az EU-nak a stratégia kidolgozásakor figyelembe kell vennie a tagállamok eltérő vámügyi gyakorlatait – például a kereskedelmi forgalom méretét, volumenét és a kereskedelmi gyakorlatokat.
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Ha a kábítási módszer nem öli meg az állatot, el kell vágni a két nyaki verőeret, vagy azokat az ereket, amelyekből ezek erednek.
When the supplied product is used as an input to produce other products and is generally not recognisable in the final product, the product market is normally defined by the direct buyers' preferences.
Ha az értékesített terméket más termék előállításához alapanyagként használják fel és az általában nem felismerhető a végtermékben, akkor a termékpiacot főszabályként a közvetlen vevő preferenciái határozzák meg.
When the supplier of an intermediate product is not dominant, the competing suppliers still have a substantial part of demand that is free.
Ha valamely közbenső termék szállítója nincs erőfölényben, a versenytárs szállítóknak még mindig jelentős mértékű „szabad” kereslet áll rendelkezésére.
when the surface is new;
amikor a felület új;
when the surface is new;
amikor új a felület;
when the surface is new;
ha a felület új;
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
Ha a rendszer működik, az a fogyasztónak és a befektetőnek egyaránt nagyobb biztonságot jelent.
When the system would remain optional for certain categories the level of protection provided in a certain market might be lower than in others.
Ha a rendszer bizonyos kategóriák tekintetében választható maradna, akkor fennállna az a veszély, hogy bizonyos piacokon alacsonyabb lenne a védelem szintje.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Amikor 2008-ban kitűzték a 2020-ra elérendő célt, amelynek értelmében az 1990.
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
Ha valamely másodlagos korrekció adózási következményeit kölcsönös megállapodási eljárás keretében küszöbölik ki vagy csökkentik, ajánlatos a kapcsolódó szankciót is megszüntetni vagy arányosan csökkenteni.
When the taxable person carries out both taxable and exempt transactions, he will have a partial right of refund in relation to the former transactions.
Ha az adóalany mind adóköteles, mind pedig adómentes ügyleteket bonyolít, az adóköteles ügyletek arányának megfelelően részleges visszatérítési jogosultsággal rendelkezik majd.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 be conducted.
Ha a műszaki szolgálat megalapozott indokok alapján feltételezi, hogy a sebességmérő kalibrálása nem megfelelő pontosságú, előírhatja a 39.
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
amennyiben az ajánlattevőt a 137. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontja értelmében elutasították;
When the territory of a single Member State, or a part thereof, constitutes the relevant geographic market, the Commission and the Member State concerned have concurrent competence for withdrawal.
Ha az érintett földrajzi piac egyetlen tagállam területe vagy annak egy része, akkor a Bizottság és az érintett tagállam párhuzamos hatáskörrel rendelkeznek a visszavonásra.
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
A vizsgálati eljárások felülvizsgálata után ki kell igazítani az I.
When the three-year average is considered, the real effective exchange rate (REER) has depreciated in most EU countries, but has remained within the indicative thresholds in each of them.
A hároméves átlagot tekintve az uniós tagállamok zömében leértékelődött az reál effektív árfolyam, de még így is minden esetben az indikatív küszöbértéken belül maradt.
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.
Amennyiben a mezőgazdasági termelők által igényelt támogatás összege meghaladja a rögzített felső határt, az említett évben mezőgazdasági termelőnként arányosan csökkenteni kell a támogatás összegét.
When the total fees received from a PIE subject to statutory audit represent either more than 20% or, for two consecutive years, more than 15% of the of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, such auditor shall disclose this to the AC.
Ha egy jog szerinti könyvvizsgálat alá vont, közérdeklődésre számot tartó jogalanytól kapott díjak összege meghaladja a jog szerinti könyvvizsgálatot végző jog szerinti könyvvizsgáló teljes éves díjbevételének 20%-át, vagy két egymást követő évben 15%-át, akkor a könyvvizsgáló ezt közli az auditbizottsággal.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
Ha egy jog szerinti könyvvizsgálat alá vont, közérdeklődésre számot tartó jogalanytól kapott díjak összege két egymást követő évben eléri vagy meghaladja a jog szerinti könyvvizsgálatot végző jog szerinti könyvvizsgáló teljes éves díjbevételének 15%-át, akkor a könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég tájékoztatja az illetékes hatóságot erről a helyzetről.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
Ha egy jog szerinti könyvvizsgálat alá vont, közérdeklődésre számot tartó jogalanytól kapott díjak összege két egymást követő évben eléri vagy meghaladja a jog szerinti könyvvizsgálatot végző jog szerinti könyvvizsgáló teljes éves díjbevételének 15%-át, akkor a könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég tájékoztatja az illetékes hatóságot erről a helyzetről.”
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority."
Ha egy jog szerinti könyvvizsgálat alá vont, közérdeklődésre számot tartó jogalanytól kapott díjak összege két egymást követő évben eléri vagy meghaladja a jog szerinti könyvvizsgálatot végző jog szerinti könyvvizsgáló teljes éves díjbevételének 15%-át, akkor a könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég tájékoztatja az illetékes hatóságot erről a helyzetről.”
When the total number of penalty points equals or exceeds a specified number of points, the fishing authorisation shall be automatically suspended for a period of at least six months.
Ha az összes büntetőpont egy adott számot elér vagy meghalad, a halászati jogosítványt legalább hat hónapos időtartamra automatikusan fel kell függeszteni.
When the total number of points equals or exceeds a specified number, the fishing licence shall be automatically suspended for a period of at least two months.
Ha az összes pont egy adott számot elér vagy meghalad, a halászati jogosítványt legalább két hónapos időtartamra automatikusan fel kell függeszteni.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
Működési helyzetben a traktor szabad magassága az ültetvénysorra merőlegesen mérve meghaladja az 1 000 mm-t.
When the trader has either refused or has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
Amikor a kereskedő elutasítja vagy egynél többször elmulasztja a hiba orvoslását, a fogyasztó szabadon választhat bármelyik rendelkezésre álló jogorvoslat közül.
When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
A Lisszaboni Szerződés életbelépésével a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos politikák szélesebb jogalapot nyernek, ezért az EGSZB úgy véli, hogy az Unió az Európai Bizottság által javasoltaknál ambiciózusabb célokat is kitűzhet.
When the treaty was drafted the intention of the legislator was that "the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
A Szerződés megfogalmazásakor a jogalkotó szándéka az volt, hogy „a saját források rendszerére két jogalap vonatkozzon, mindkettő a maga külön eljárásával.
When the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
Amennyiben a szanálás megindítását kiváltó feltételek teljesülnek, a szanálási hatóságok hatáskört kapnak a következő szanálási eszközök alkalmazására:
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Amennyiben a teljes kódot használják, a típus, a változat és a kivitel kódja között szóközt kell hagyni.
When the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established invokes a legitimate reason, it shall inform the Commission thereof.
Ha a műszaki szolgálat székhelye szerinti tagállam típusjóváhagyó hatósága jogszerű okra hivatkozik, értesíti erről a Bizottságot.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Amennyiben a gumiabroncson mind az egyes, mind az ikerelrendezésre fel van tüntetve a teherbírási index, akkor az egyes elrendezéshez tartozó referenciaterhelést kell alapul venni a próbaterheléshez.
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Amennyiben a munkanélküliség sújtotta személyek családi, pszichológiai, illetve pénzügyi támogatásban részesülhetnek, könnyebben járják végig a munkakeresés útját, választanak képzési programot, alapítanak esetleg saját vállalkozást, bár a munkanélküliség az egész család számára kétségtelenül nehéz megpróbáltatás.
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
Az Unió kutatási és fejlesztési politikájának 2008-as felülvizsgálata során abba még jelentősebb környezetvédelmi irányvonalat kell beépíteni.
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
a befektetési alap/közös alap vagy a befektetési társaság alapításának ideje és a tagállam megjelölése, ahol a befektetési alapot/közös alapot vagy a befektetési társaságot bejegyezték/alapították,