natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Action Plan builds on the suggestions made by stakeholders, citizens individually and through their representative groupings, and European institutions and bodies.
Ez a cselekvési terv az érdekeltektől, az állampolgároktól, ez utóbbiak reprezentatív csoportjaitól és az európai intézményektől és szervektől érkezett javaslatokra épít.
This action plan contained four sections ("objectives").
Ez a cselekvési terv négy részből („célkitűzésből”) állt.
This action plan contained four sections ("objectives").
Ez a cselekvési terv négy rész­ből („célkitűzésből”) állt.
This action plan could underpin an increase in renewable energy’s contribution by 2020.
Ez a cselekvési terv növekedést alapozhat meg a megújuló energiaforrások hozzájárulásában 2020-ig.
This Action Plan draws, in particular, on the Ministerial Declaration2 adopted at the 3rd Ministerial eGovernment Conference, which set clear expectations for widespread, measurable benefits from eGovernment in 2010.
Ez a cselekvési terv az elektronikus kormányzattal foglalkozó harmadik miniszteri konferencián elfogadott miniszteri nyilatkozatból2 merít, amely 2010-re egyértelmű elvárásokat fogalmazott meg az elektronikus kormányzattal szemben a széles körű és mérhető haszon tekintetében.
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Ez a cselekvési terv a migránsok csempészetére koncentrál.
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Ez a cselekvési terv azokra irányul, akik alacsony iskolázottságuk, nem megfelelő szakmai képzettségük, illetve a társadalmi beilleszkedést elősegítő készségek hiánya miatt hátrányos helyzetűek.
This Action Plan for the period 2004-2010 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better co-operation between actors in the environment, health and research fields.
A 2004–2010-ig terjedő időszakra szóló Cselekvési Tervet úgy dolgozták ki, hogy tudományosan megalapozott információt nyújtson az EU számára, amely szükséges mind a 25 EU-tagállamnak ahhoz, hogy elősegítse bizonyos környezeti tényezők egészségre gyakorolt káros hatásainak csökkentését és hozzájáruljon a környezetvédelmi, az egészségügyi és a kutatási területeken működő szereplők közötti jobb együttműködés kialakításához.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
A cselekvési terv a rövid, közép-, és hosszú távú jövőre nézve osztotta fel a munkaterületeket.
This Action Plan highlights key proposals and places them in a political context.
A cselekvési terv kiemeli a kulcsszerepet betöltő javaslatokat és politikai kontextusba helyezi őket.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
A cselekvési terv tíz kiemelt intézkedést azonosított annak érdekében, hogy a szervadományozás és szervátültetés terén felmerülő kihívások kezeléséhez segítséget nyújtson a tagállamoknak.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
A cselekvési terv megállapította, hogy érdemi lehetőségek kínálkoznak az építőipari ágazatban a költséghatékony energiamegtakarításra.
This action plan in line with the Communication of the Commission of May 20022 also referred to burden sharing between the Member States as part of an integrated management of the external borders.
májusi Közleményével2 összhangban lévő akcióterv is a külső határok integrált kezelésének részeként említi a tagállamok közötti tehermegosztást.
This Action Plan includes actions to be launched in 2016 and 2017.
E cselekvési terv intézkedéseit 2016-ban és 2017-ben kell elindítani.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Ez a cselekvési terv piacvezérelt kezdeményezéseket tartalmaz, és a Bizottság szorgalmazza, hogy az érintett felek fordítsanak kiemelt figyelmet az e területeken teendő előrelépésre.
This Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
A cselekvési terv javaslatokat tartalmaz a migrációs áramlások kezelésére, a bevándorló társadalmi és gazdasági beilleszkedésére, a határellenőrzésre, a menekültügyre és a biztonság erősítésére a bűnözés – különösen a szervezett bűnözés – elleni közös fellépés révén.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005-2009.
A vizsgált cselekvési terv olyan konzultációs dokumentum, mely iránymutatásként szolgál a 2005–2009 közötti időszakra tervezett állami támogatási reform tekintetében.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009, which the Commission will conduct in close cooperation with Member States and stakeholders.
E cselekvési terv tárgyalási okiratként szolgál, amely az állami támogatások – 2005-2009 között a Bizottság által a tagállamokkal és érdekelt felekkel szoros együttműködésben végrehajtandó – reformjának javasolt ütemtervét mutatja be.
This action plan is a first, coordinating step.
Ez a cselekvési terv az első, összehangolást szolgáló lépés.
This Action Plan is a non-exhaustive roadmap for measures that the Commission intends to propose in 2007-2009.
Ez a cselekvési terv nem más, mint a Bizottság által 2007–2009 között javasolni tervezett intézkedések nem kimerítő jellegű ütemterve.
This Action Plan is ambitious in its objectives but it matches the serious nature of the issues confronting EU citizens.
Ez a cselekvési terv ambiciózus a célkitűzései tekintetében, de megfelel azon problémák komoly természetének, amelyekkel az EU polgárai szembesülnek.
This action plan is designed to create political and industrial momentum for a significant effort in developing and deploying user-friendly ICT tools and services, mainstreaming older users' needs and supporting other policy areas in addressing the challenges of ageing.
A cselekvési terv politikai és ipari lendületet kíván adni a felhasználóbarát ikt-eszközök és ‑szolgáltatások jelentős erőfeszítést igénylő fejlesztéséhez és bevezetéséhez, az idősebb felhasználók igényeinek figyelembevételéhez és az öregedés problémáival foglalkozó további szakpolitikai területek támogatásához.
This Action Plan is guided by the following vision:
A cselekvési terv vezérfonala a következő jövőkép:
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Ez a cselekvési terv része az i2010 kezdeményezés keretében végrehajtott lisszaboni stratégiának5.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Ezt a cselekvési tervet a tervek szerint a következő 3 év folyamán hajtják végre.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Ez a cselekvési terv a demográfiai változások folytán Európa előtt álló szociális és gazdasági kihívásokkal való szembenézés kulcsfontosságú eleme lesz.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
E Cselekvési Terv az első lépés a kifejezetten e célból kialakított kezdeményezésben.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
A cselekvési terv egy konkrét jogszabályjavaslatokat is tartalmazó intézkedéscsomag átfogó része.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
E cselekvési terv így két részből áll.
This action plan is to be welcomed.
A cselekvési terv elindítása üdvözlendő.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Ezt a cselekvési tervet fegyverbe hívó szónak kell tekinteni.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Ezt a cselekvési tervet mobilizálásra felhívó üzenetnek kell tekinteni.
This Action Plan must now be translated into results.
Most itt az ideje, hogy a cselekvési terv eredményekben mutatkozzon meg.
This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
Ez az akcióterv előrelépést jelent az Európában s vele együtt a világ többi részén folytatott biogazdálkodás előmozdításának folyamatában.
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
Ez a cselekvési terv a mobilitás akadályainak uniós szintű felszámolását célzó specifikus fellépéseket mutat be, és arra ösztönzi az illetékes hatóságokat, hogy az akadályokkal nemzeti, regionális vagy helyi szinten foglalkozzanak.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
E cselekvési terv az Európai Bizottság ökológiai termelésre, ellenőrzésre és kereskedelemre vonatkozó stratégiáját mutatja be a következő évtizedre.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
A cselekvési terv a szakpolitikai célkitűzésekre építve az intelligens közlekedési rendszerek Európa szerte történő koherensebb és gyorsabb bevezetését célzó megközelítést javasol.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
A cselekvési terv közös szakpolitikai keretként szolgál, amely segíti a tagállamokat a harmadik országokból érkező migránsokra vonatkozó nemzeti integrációs politikáik továbbfejlesztésében és megerősítésében, továbbá meghatározza a Bizottság által a tagállami erőfeszítésekhez nyújtandó operatív és pénzügyi támogatást.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Ez a cselekvési terv megteremti az alapokat egy méltányosabb, növekedésbarát uniós társasági adó keretének kialakításához.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
E cselekvési terv lendületet ad a meglévő uniós erőforrások jobb kihasználásának, és megteremti annak keretét.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
A cselekvési terv három nagyobb összefüggő és egymást kiegészítő területen javasol konkrét intézkedéseket.
This Action Plan reflects the Protocol to the EC Treaty on the Protection of Animals defined as sentient beings.
Ez a cselekvési terv az EK-Szerződéshez csatolt, az állatok mint érző lények védelméről szóló jegyzőkönyvet tükrözi.
This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 201029, and is intended as a complement to the EC Biodiversity Strategy and Action Plans.
E cselekvési terv a Biológiai Sokféleség Egyezmény azon legújabb felhívására válaszol, hogy a 2010-ig szóló intézkedésekhez prioritást rendeljenek29, és kiegészíti az EK biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiáját és cselekvési terveit.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
Ez a cselekvési terv meghatározza az összes tagállamban és az EU-szerte végrehajtandó befektetések ösztönzéséhez, valamint a megtakarítások és a növekedés jobb összekapcsolásához szükséges kiemelt intézkedéseket.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Ez a cselekvési terv a körforgásos gazdaságba való átmenet támogatására vonatkozóan konkrét és ambiciózus uniós megbízatást rögzít.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
A fenti célkitűzések megvalósítása érdekében a cselekvési terv számos intézkedést meghatároz.
This action plan sets out measures to increase the development of biomass energy from wood, wastes and agricultural crops by creating market-based incentives to its use and removing barriers to the development of the market.
Ez a cselekvési terv intézkedéseket ír elő a biomassza-energia fából, hulladékból és mezőgazdasági termékekből való fejlesztésének növelésére azáltal, hogy piaci alapú ösztönzőket hoz létre a használatára vonatkozóan, illetve elmozdítja az akadályokat a piac fejlődése elől.
This Action Plan sets out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, into place by 2019.
Ez a cselekvési terv egy jól működő és integrált, minden tagállamra kiterjedő tőkepiaci unió 2019-ig történő bevezetéséhez szükséges alapköveket határozza meg.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
Az alábbi cselekvési terv kijelöli az egységes uniós héaövezet1 megteremtéséhez vezető utat.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Ennek a cselekvési tervnek az évente felülvizsgálandó esélyegyenlőségi terv részét kellene képeznie.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
A cselekvési terv a közösségi állat-egészségügyi stratégiát egészíti ki.
This Action Plan should be regularly updated and its links to the budget clearly spelled out to become the key instrument guiding the Government’s work programme.
A cselekvési tervet rendszeres időközönként aktualizálni kell, költségvetési vonatkozásait pedig világosan meg kell határozni annak érdekében, hogy a kormány munkaprogramjának irányításában kulcsfontosságú szerepet tölthessen be.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
E cselekvési tervet nem szabad egyszer és mindenkorra rögzített ütemtervnek tekinteni.
This Action plan supports inter alia the use of forest resources as an energy feedstock.
A cselekvési terv támogatja többek között az erdészeti források energia-nyersanyagként való használatát.
This Action Plan translated the EU Drugs Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Ez a cselekvési terv a tagállamok, a Bizottság, a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) és az Europol által megteendő körülbelül száz konkrét cselekvésre fordította le az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiáját.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
A cselekvési terv az érdekelt felekkel történt széles körű konzultációkon nyert információk alapján készült.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
A következő években ezt a cselekvési tervet veszi alapul a Bizottság a társaságiadó-politikája során.
This Action Plan will be updated regularly, as in a rolling programme: its objectives extend beyond 2020, but the current set of actions focuses on 2010-2013.
Ezt az intézkedési tervet rendszeresen frissíteni kell, mint egy gördülő programot: céljai túlmutatnak 2020-on, de a jelenlegi intézkedések a 2010–2013 időszakra koncentrálnak.
This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
Ez a cselekvési terv teret enged az EU-segítségnyújtók operatív és interaktív atlaszának létrehozásának, az egyes országoknak a harmonizációra vonatkozó útiterveiről szóló megállapodásoknak, a közös programozási dokumentumok elfogadására és a közös eljárások fejlesztésére irányuló különleges javaslatoknak.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
E cselekvési terv válasz az EU megújult fenntartható fejlődési stratégiájában a Bizottsághoz intézett kérelemre.
This Action Plan, adopted in 2005, calls for a major upgrade of the conditions for research and innovation in Europe, through initiatives such as the redeployment of state aid, improved efficiency of intellectual property protection, the mobilisation of additional funds for research, the creation of innovation poles and the enhancement of university-industry partnerships.
Ez a 2005-ben elfogadott cselekvési terv az európai kutatás és innováció feltételeinek jelentős javítását célozta különböző kezdeményezések révén, így például az állami támogatások átcsoportosításával, a szellemi tulajdon hatékonyabb védelmével, további pénzeszközök kutatási célú mozgósításával, innovációs központok létrehozásával, valamint az egyetemek és az ipar közötti partnerségek megerősítésével.
This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Ez a cselekvési terv, amelyet már az i2010 kezdeményezés meghirdetett, kijelöli az európai elektronikus kormányzat előtt álló utat, a 2006 és 2010 közötti időszakra meghatározza az EK programjainak, kezdeményezéseinek és politikateremtésének gyújtópontjait, és menetrendeken és az elsőbbséget élvező területek stratégiai szempontú figyelemmel kísérésén keresztül gyakorlati síkon is megszabja a követendő irányt.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Ezt a cselekvési tervet, amely része az i2010 kezdeményezés keretében végrehajtott lisszaboni stratégiának5, a tervek szerint a következő 3 év folyamán hajtják végre.
This Action Programme is not about deregulation.
Ez a cselekvési program nem a deregulációról szól.
This action programme provides for actions at European, national and regional level.
A cselekvési program európai, tagállami és regionális szintű intézkedésekről rendelkezik.
This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
Ez a cselekvési program meghatározza, hogyan javasolja a Bizottság az adatszolgáltatási kötelezettségek azonosítását, mérését és csökkentését.
This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
E cselekvési program tartalmazza majd a haladéktalanul bevezetendő intézkedéseket is a leggyorsabban elérhető javítási lehetőségekkel kapcsolatban.
This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.
Ez az intézkedés jelentős támogatást kapott majdnem mindazoktól, akiket bevontak a konzultációs eljárásba, mivel a regisztrációs adót a gépkocsik belső piacon történő szabad mozgásának egyértelmű akadályának tekintik, és így az negatívan befolyásolja az európai autóipar versenyképességét.
This action seeks to open and foster dynamic pathways between public research organisations and private commercial enterprises, including in particular SMEs, based on longer term co-operation programmes with a high potential for increasing knowledge-sharing and mutual understanding of the different cultural settings and skill requirements of both sectors.
Ez a cselekvés a közszférabeli kutatószervezetek és kereskedelmi célú magánvállalkozások (beleértve a kkv-ket is) közti dinamikus átjárási lehetőségek teremtését és előmozdítását célozza, hosszabb időtartamú együttműködési programokra építve, amelyek különösen alkalmasak az imeretmegosztás növelésére és a két szektor között a kulturális háttér és szakképzettségi követelmények különbözősége kölcsönös megértésének elősegítésére.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Ezt a cselekvést az alapok, az Európai Beruházási Bank (EBB) és más meglévő pénzügyi eszközök által nyújtott támogatással kell végrehajtani.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
E fellépéseknek továbbá olyan mechanizmusokat is támogatniuk kell, amelyek előmozdítják az igazságügyi hatóságok közötti együttműködést.
This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Ezt az intézkedést a szolgáltatásokról való gondoskodás és a megfelelő technológiák – mint például a távegészségügy és az e-egészség szolgáltatásaiban rejlő költségtakarékos lehetőségek – optimális szintjének mélyreható elemzésére kellene alapozni.
This action should be carried out in close cooperation with the EESC, other EU Institutions and the International Labour Organisation.
Ennek az EGSZB-vel, más EU-intézményekkel és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel szorosan együttműködve kell megtörténnie.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Ennek az fellépésnek ki kell egészülnie az illegális szolgáltatók elleni küzdelemre irányuló intézkedésekkel, valamint fekete- és vagy fehérlisták kiadásával, melyeket a nemzeti szabályozó hatóságok szerkesztenek a fogyasztók számára az engedéllyel rendelkező, az engedély nélküli és az illegális honlapok könnyebb azonosítása céljából.
This action should decrease road traffic over time on a given corridor by shifting goods from road to Short Sea Shipping operating on Motorways of the Sea.
E cselekvésnek – az áruk közútról a rövid távú tengeri szállítás tengeri autópályáira történő átcsoportosítása révén – egy adott folyosón idővel csökkentenie kellene a közúti szállítás mértékét.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
Egy ilyen intézkedés lehetővé tenné, hogy az európai gyártó cégek alkalmazottai és a képzésben részt vevő munkanélküliek gyorsabban tegyenek szert új ismeretekre és készségekre.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
E fellépés a tervek szerint megkönnyíti és ösztönzi a vállalatalapítást, és mindenekelőtt az EU-n belüli leányvállalatok számának növekedéséhez vezet.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
Ennek a fellépésnek elő kell segítenie, hogy Európa minden meglévő tehetséget maradéktalanul kibontakoztathasson.
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Ezt az eljárást lehetőleg az újonnan létrehozandó kutatási infrastruktúrák követelményeire (ESFRI-jegyzék) is alkalmazni kellene.
This action sought to help MHP build critical mass and achieve economies of scale, overcoming the fragmentation problem that new broadcasting products face.
Ez az intézkedés abban próbált segíteni, hogy az MHP elérje a kritikus tömeget és skálamegtakarítást jelentsen, ily módon kerekedve felül a széttöredezettség problémáján, amellyel az új műsorszolgáltató termékek szembenéznek.