natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TV and radio spots, print advertisements, web banners, advertising clips in cinemas and online games are produced.
januárig tartó) szlovén kommunikációs kampány jelenleg a nemzeti és a regionális médiát használja a tájékoztatásra, tv- és rádióreklámok, a nyomtatott sajtó hirdetései, webes reklámfelületek, moziban vetített reklámfilmek és online játékok segítségével.
TV broadcast distribution is increasingly diversified.
A televíziós műsorszórás megoszlása egyre sokrétűbb.
TV equipment related to digital television services
a digitális televíziós szolgáltatásokhoz kapcsolódó televíziókészülékek;
TV revenues might be affected by the multiplication of channels and fragmentation of the audience; while online revenues are in dynamic growth, they do not yet compensate for the loss of DVD revenues30.
A televíziós csatornák bevételeit csökkentheti a csatornák elszaporodása és a közönség szegmentálódása, és noha az online bevételeket dinamikus növekedés jellemzi, azok egyelőre nem képesek ellensúlyozni a DVD-bevételek zsugorodását30.
TV SPOT
ANIMÁCIÓS KISFILM
TV without frontiers
Határok nélküli televíziózás
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA [1,2,3-trisz(1,2-bis((difluoroamino))etoxi) propán vagy trisz vinoxi propán mellék­termék] (CAS 53159-39-0).
TW8 9GS
2004.9.20
TW8 9GS
2004.9.20.
TW8 9GS
Burma/Mianmar
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies
december 21-i 89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi irányelve az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról
Twelve applications for searches for cultural objects and nine notifications of cultural objects found in the territory of Member States were reported.
Ezenfelül a tagállamok területén 12 kérelem érkezett kulturális javak felkutatására, továbbá kulturális javak megtalálásáról 9 bejelentést tettek.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
12 kérelmet az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontja, tizennyolcat a 2. cikkének b) pontja, egyet pedig a 2 cikkének c) pontja alapján nyújtottak be, amely kivételes körülményekre és a 2. cikk a) pontja szerinti követelmények teljesíthetőségének hiányára hivatkozott.
Twelve chapters have been opened.
Tizenkét fejezetet nyitottak meg.
Twelve chapters were opened.
Tizenkét fejezetet sikerült megnyitni.
Twelve Commission DGs31 were also consulted and their comments were taken into account in the proposal.
A konzultációban 12 bizottsági főigazgatóság31 is részt vett, és az ezekben dolgozó szakemberek véleménye a javaslatban is tükröződik.
Twelve countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean joined the European Union in two waves in 2004 and 2007.
2004 és 2007 során két hullámban tizenkét közép- és kelet-európai, valamint földközi-tengeri ország csatlakozott az Európai Unióhoz.
Twelve EU Member States are now members of this organisation12.
Jelenleg már 12 uniós tagállam tagja ennek a szervezetnek12.
Twelve fisheries are currently undergoing assessment, including the North Sea Herring and the Alaska Pollack.
Tizenkét halászatban, köztük a North Sea Herring és az Alaska Pollack, jelenleg folyik az értékelés.
Twelve inspections were conducted in this respect during 2008.
E tekintetben 2008-ban tizenkét vizsgálatot végeztek.
Twelve Level 3 guidelines have been adopted by CEBS to deliver a converged application of the Capital Requirements Directive.
A CEBS húsz harmadik szintű iránymutatást fogadott el a tőkekövetelmény-irányelv összehangolt alkalmazásához.
Twelve levers to boost growth and strenghten confidence
A növekedés serkentését és a bizalom növelését szolgáló tizenkét mozgatórugó
Twelve levers to boost growth and strengthen citizens' confidence
Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a polgárok bizalmának növeléséhez
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez
Twelve Member States (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) have created, or expressed an intent to create, institutional structures to manage or to support analysis of the administrative costs, while ten (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) intend to base their system on the standard cost model and one (LU) is considering the EU standard cost model.
Tizenkét tagállam (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) hozott létre, vagy fejezte ki szándékát olyan intézményi struktúrák kialakítására, amelyek kezelik vagy támogatják az adminisztratív költségek elemzését, míg tíz ország (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) a standard költségmodellre kívánja alapozni rendszerét, míg egy (LU) az EU standard költségmodelljét veszi figyelembe.
Twelve Member States (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT and SK) expressly mention groups and individual members in accordance with the Framework Decision; in NL incitement to hatred is directed against persons while incitement to violence is directed against a person.
Tizenkét tagállam (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT és SK) kifejezetten csoportokról és egyénekről is rendelkezik a kerethatározattal összhangban; Hollandiában a gyűlöletre való uszítás személyek ellen irányul, míg az erőszakra uszítás egy személy ellen.
Twelve Member States are firmly against any proposition to introduce a positive minimum rate on wine.
Tizenkét tagállam határozottan ellenez minden javaslatot a borra vonatkozó pozitív minimum adómérték bevezetéséről.
Twelve Member States experienced increasing at-risk-of-poverty rates in the age group 18-64 between 2014 and 2015.
Tizenkét tagállamban volt tapasztalható a szegénységi küszöb alatt élők arányának növekedése a 18–64 év közötti korosztályban 2014 és 2015 között.
Twelve Member States had taken measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of the Directive to which third parties have access, have been rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.
Tizenkét tagállam tett intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó minden olyan adat – beleértve a genetikai információkat is –, amelyekhez harmadik fél hozzáférhet, névtelen legyen, azért, hogy a donor ne legyen azonosítható.
Twelve Member States have made the reports public through their web pages on a voluntary basis (Denmark, Germany, Spain, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia and Finland).
Tizenkét tagállamban (Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország) ezek a jelentéseket önkéntes alapon közzétették az internetes oldalaikon.
Twelve Member States have now done so6.
Tizenkét tagállam ennek már eleget is tett6.
Twelve Member States have set a reduction target, most having opted for 25% i.e. a comparably ambitious target to that set at the EU level30.
Tizenkét tagállam csökkentési célt tűzött ki, legtöbbjük a 25 %-ot jelölte meg, amely a közösségi célkitűzéshez hasonlóan ambiciózus cél30.
Twelve Member States have used the measure.
Az intézkedést tizenkét tagállam alkalmazta.
Twelve Member States reported explicit R&D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Tizenkét tagállam számolt be kifejezetten az NRP-ben a 2010-ig elérni kívánt K+F-kiadásairól, és hat tagállam jelzett más évre vonatkozóan részcélkitűzéseket vagy célkitűzéseket.
Twelve Member States23 seem not to have transposed this requirement correctly.
Tizenkét tagállam23 a jelek szerint nem ültette át helyesen ezt a követelményt.
Twelve Member States24 provided all the mandatory data for all sources, eleven25 provided data for all sources with some minor shortcomings and three26 provided data for some of the sources.
12 tagállam24 közölt minden kötelező adatot minden forrás tekintetében, 1125 csaknem minden adatot minden forrás tekintetében, és 3 tagállam26 adott meg bizonyos forrásokra vonatkozó adatokat.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
Tizenkét hónappal a szakmai gyakorlat végét követően a gyakornokok 73 %-a esetében jelentkeztek pozitív eredmények (ideértve a foglalkoztatást vagy a tanulmányokhoz való visszatérést), míg a kontrollcsoportban ez az arány 47 % volt.
Twelve of the EU’s twenty-five Member States currently form part of the euro area.
A huszonöt EU-tagállam közül jelenleg tizenkettő tartozik az euro-övezethez.
Twelve of the national commission's 18 members are nominated by the social partners.
E nemzeti bizottságnak 18 tagja van, amelyek közül 12-t a szociális partnerek neveznek ki.
Twelve people lost their lives as a direct consequence of the storm and more than 400 were injured.
A vihar közvetlen következményeként tizenketten életüket vesztették, és több mint 400 személy megsérült.
Twelve protocols are annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez tizenkét jegyzőkönyvet fognak csatolni.
Twelve years after its completion on paper, the internal market has not yet realized its full potential.
Tizenkét évvel az után, hogy papíron megvalósult, a belső piac még nem használja ki teljes kapacitását.
Twelve years after the Commission Recommendations on consumer ADR schemes, the analysis of the current situation indicates that action taken solely at national level has not produced sufficient coverage of ADR.
A fogyasztói AVR-rendszerekről szóló bizottsági ajánlások után 12 évvel a jelenlegi helyzet elemzése azt mutatja, hogy a kizárólag nemzeti szinten hozott intézkedések nem eredményeztek elegendő AVR-hatókört.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Az euró-övezetben még tizenkét millió férfi és nő munkanélküli.
Twenty Cohesion Fund projects were audited in depth in 2005, the large majority in Spain and Portugal while the audit effort for Greece concentrated on compliance tests.
A 2005‑ös évben 20 Kohéziós Alap által támogatott projektet ellenőriztek részletesen, döntő többségében Spanyolországban és Portugáliában, míg Görögországban főként megfelelési teszteket végeztek.
Twenty eight European Technology Platforms are now in progress.
Jelenleg huszonnyolc európai technológiai platform működik.
Twenty four were the messages in the ‘unlisted’ category of diseases and 2 in the ‘not applicable’ one.
24 üzenet szerepelt a betegségek „fel nem sorolt” kategóriájában, 2 pedig a „nem felhasználható” kategóriában.
Twenty Member States have completed the adoption of primary legislation and notified the Commission thereof.
Húsz tagállam befejezte az elsődleges jogszabályok átvételét és erről értesítette a Bizottságot.
Twenty Member States have indicated that they have national initiatives aimed at promoting partnerships for biodiversity.
Húsz tagállam jelezte, hogy nemzeti kezdeményezést hozott létre a biológiai sokféleséget szolgáló partnerségek előmozdítására.
Twenty Member States indicated that they have a public register available (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania, Finland and the United Kingdom).
Húsz tagállam (Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Litvánia, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Románia, Finnország és az Egyesült Királyság) jelezte, hogy nyilvántartásuk nyilvánosan hozzáférhető.
Twenty Member States received a recommendation to modernise the public employment services (PES) and improve access to ALMPs, also to facilitate integration of disadvantaged people and improve occupational and geographic mobility.
Húsz tagállam kapott különleges ajánlást a munkaügyi szolgálatok megújítására és az aktív munakerő-piaci politikában való részvétel fejlesztésére, valamint a hátrányos helyzetű emberek beilleszkedésének megkönnyítésére és a foglalkozási és földrajzi mobilitás előmozdítására vonatkozóan.
Twenty Member States received a specific recommendation.
Húsz tagállam kapott különleges ajánlást.
Twenty Member States stated that the absconding of the applicant, allowing for a total of 18 months for transfers, was the primary explanation for delays.
Húsz tagállam közölte, hogy a késedelmek elsődleges magyarázata a kérelmező szökése volt, ami összesen 18 hónapig tartó átadásokat tett lehetővé.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Húsz tagállam szakemberek képzésére használta az EBF-társfinanszírozást – összesen 13,5 millió EUR értékű EBF-forrást költöttek képzési tevékenységekre.
Twenty national parliamentary chambers considered that the Commission did not adequately justify its proposals in regard to subsidiarity.
Húsz nemzeti parlamenti kamara megítélése szerint a Bizottság nem indokolta megfelelően a javaslatait a szubszidiaritás szempontjából.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
Húsz új partnerséget alakítottak ki a magánszektorral az év folyamán.
Twenty one European organizations attended the meeting.
Az ülésen huszonegy európai szervezet vett részt.
Twenty out of 22 (91%) Member States report that data is collected, managed and evaluated not just on screening results, but also on assessment of persons with positive screening results and on diagnosis.
22 tagállam közül 20 (91%) számolt be arról, hogy nem csupán a szűrővizsgálati eredmények, hanem az azon személyek állapotára és diagnózisára vonatkozó adatokat is összegyűjtik, kezelik és értékelik, akik szűrővizsgálata pozitív eredményű.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that a high level of compliance is sought from the eligible population when organised screening is offered.
A 22 tagállam közül 20 (91%) számolt be arról, hogy a lakosság érintett része tekintetében a szűrővizsgálat felajánlásakor törekednek a magas szintű megfelelésre.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that screening programme personnel is adequately trained at all levels to ensure that they are able to deliver high quality screening.
A 22 tagállam közül 20 (91%) számolt be arról, hogy a szűrővizsgálati programok személyzete minden szinten megfelelően képzett, biztosítva a szűrővizsgálatok magas színvonalát.
Twenty three responses were received from a wide range of stakeholders including banking, insurance and asset management sectors, national supervisory and regulatory authorities as well as worker trade unions
Huszonhárom válasz érkezett az érdekeltek széles körétől, többek között a banki, a biztosítási és a vagyonkezelői ágazatokból, nemzeti felügyeleti és szabályozó hatóságoktól valamint munkavállalói szakszervezetektől.
Twenty two comments from 11 Member States have been received to follow up the event.
11 tagállam 22 észrevétele segített az esemény nyomon követésében.
Twenty two Member States provided the Commission via this report with data concerning their national laws, regulations and administrative provisions which implement Directive 2000/53/EC into national law.
Az említett jelentés keretében összesen huszonkét tagállam szolgáltatott adatokat a Bizottság számára a 2000/53/EK irányelvet a nemzeti jogba átültető nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseikről.
Twenty years after Rio, and ten years after the 2002 Johannesburg World Summit, this conference will provide a unique opportunity to align government thinking and priorities with more sustainable and greener economic goals.
Húsz évvel Rio, illetve tíz évvel a 2002-es johannesburgi világ-csúcstalálkozó után ez a konferencia egyedülálló alkalmat kínál arra, hogy a kormányok gondolkodásmódját és prioritásait összhangba hozzák a fenntarthatóbb és környezetbarátabb gazdasági célokkal.
Twenty years after the Rio Summit, the world is still facing two major and interlinked challenges: meeting the demands for better lives for a global population set to grow by over a third by 2050, and addressing environmental pressures that if not tackled, will undermine the world's ability to meet those demands.
A riói csúcsértekezlet után húsz évvel a világ még mindig két meghatározó és egymással összefüggő kihívással néz szembe: egyrészt ki kell elégíteni a világ 2050-ig várhatóan harmadával növekvő népességének a jobb élet iránti igényét, másrészt kezelni kell azokat a környezeti kihívásokat, amelyek megoldásának elmulasztása aláásná az említett igények kielégítésének lehetőségét.
Twenty years ago just 10 per cent of manufactured goods came from developing and emerging countries.
Húsz évvel ezelőtt az ipartermékek mindössze 10%-a érkezett gazdaságilag fejlődő vagy felemelkedő országból.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
Húsz évvel ezelőtt majdnem kétszer ekkora volt a valós forgalom és az alkalmazottak száma.
Twenty years ago, studies indicated that 7 out of 10 firms affected by counterfeiting were in the luxury sector.
Húsz évvel ezelőtt a felmérések még azt mutatták, hogy 10 hamisításban érintett vállalatból 7 a luxuscikk-ágazatban tevékeny.
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation1:
Húsz évvel később, a SLIM–IV (a belső piac egyszerűbb jogi szabályozása) gyakorlatának keretében egy, a tagállamok által kijelölt személyekből és az Európai Bizottság által meghatározott, a témában érintett felek képviselőiből álló csoport javaslatot tett a kiszerelések méretére vonatkozó jogszabályokra1:
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation3:
Húsz évvel később, a SLIM–IV (a belső piac egyszerűbb jogi szabályozása) gyakorlatának keretében egy, a tagállamok által kijelölt személyekből és az Európai Bizottság által meghatározott, a témában érintett felek képviselőiből álló csoport javaslatot tett a kiszerelések méretére vonatkozó jogszabályokra3:
Twenty years of European social dialogue
„Az európai szociális párbeszéd életre hívásának 20.
Twenty-five contributions were received from a wide range of stakeholders.
Számos érdekelt féltől érkezett hozzászólás, összesen 25.
Twenty-five Member States have clear rules in place for the authorisation and control of the import of blood and blood components for transfusion and fractionation from EU Member States and third countries (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Huszonöt tagállam (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság) rendelkezik a vér és a vérkomponensek EU tagállamokból és harmadik országokból transzfúzió és frakcionálás céljából történő behozatalával kapcsolatos felhatalmazásra és ellenőrzésre vonatkozó egyértelmű szabályozással.
Twenty-five Member States have one or more designated coordinators or coordinating bodies in the field of drugs at national level.
Huszonöt tagállamnak van nemzeti szinten a kábítószer területén egy vagy több kinevezett koordinátora vagy koordináló testülete.
Twenty-five Member States implemented an EYD2015 national work programme.
Huszonöt tagállam hajtott végre a fejlesztés európai évével kapcsolatos nemzeti munkaprogramot.
Twenty-five Member States replied; relatively few social partner organisations answered but they participated actively in the conferences.
Huszonöt tagállam töltötte ki a kérdőíveket; ugyanakkor viszonylag kevés szociális partnerszervezet válaszolt, de a konferenciákon aktívan részt vettek.
Twenty-five Member States sent the Commission their comments on the impact of the summer-time arrangements in their country.
25 tagállam nyújtott be észrevételeket a Bizottsághoz a nyári időszámítási rendszer országukban észlelt hatásairól.
Twenty-five million European households live in social housing.
25 millió európai háztartás család él szociális lakásban.
Twenty-five million European households live in social housing.
25 millió európai háztartás él szociális lakásban.
Twenty-four African countries classed as dependent on oil and minerals have received on average three-quarters of FDI during the last two decades.
Az utóbbi két évtized során huszonnégy – a kőolajtól és az ásványi anyagoktól függő országok közé sorolt – afrikai államba irányult a közvetlen külföldi tőkebefektetések átlagosan háromnegyede.
Twenty-four African countries classed as dependent on oil and minerals have received on average three-quarters of FDI during the last two decades.
Huszonnégy – a kőolajtól és ásványi anyagoktól függő országok közé sorolt – állam kapta átlagban a közvetlen külföldi tőkebefektetések háromnegyedét az utóbbi két évtized során.
Twenty-four countries received refugees resettled under UNHCR auspices.
A HCR védnöksége alatt letelepülő menekülteket huszonnégy ország fogadta be.
Twenty-four grants were awarded to export oriented SMEs to increase the volume of exports, the competitiveness and productivity of the private sector.
Huszonnégy támogatást ítéltek oda az exportorientált kkv-knak, hogy növeljék az export volumenét, a magánszféra versenyképességet és termelékenységét.
Twenty-four hour access to the veranda must be allowed;
a fedett karámhoz a nap 24 órájában biztosítani kell a hozzáférést;
Twenty-four Member States have reported on the results of the review they carried out.
Huszonnégy tagállam tett jelentést a végrehajtott felülvizsgálatról.
Twenty-four per cent of abstracted water is used in agriculture, 21% for public water supply and 11% for industrial purposes.
A vízkivétel 24%-át a mezőgazdaságban, 21%-át a lakosság ellátására és 11%-át ipari célokra használják.
Twenty-four years after the successful introduction of the 2G (GSM) mobile networks in Europe, another revolution is in sight with a new generation of network technologies, known as 5G, opening prospects for new digital economic and business models.
Huszonnégy évvel a 2G (GSM) mobilhálózatok sikeres európai bevezetését követően az 5G néven is ismert újgenerációs hálózati technológiáknak köszönhetően a digitális gazdasági és üzleti modellek számára új távlatokat nyitó újabb technológiai forradalom kibontakozásának lehetünk szemtanúi.
Twenty-nine of these projects were supported under the TEN-E budget.
E projektek közül huszonkilenc mögött állt a TEN-E költségvetéséből finanszírozott szerződés.
Twenty-one countries replied to the questionnaire, and those replies were used as a basis for a panel discussion to which the traffic police forces were invited in order to give their comments with a view to action by the EU.
Huszonegy ország hatóságaitól érkeztek válaszok a kérdőívre; ezeket felhasználtuk a közlekedésrendészeti szervekkel annak érdekében folytatott megbeszéléseken, hogy megismerjük a lehetséges európai uniós fellépésre vonatkozó álláspontjukat.
Twenty-one EU countries produce sugar beet.
Az Európai Unió huszonegy országában állítanak elő répacukrot.
Twenty-one EU Member States were able to give gender-specific information.
Huszonegy uniós tagállam tudott nemekre lebontott információkat szolgáltatni.
Twenty-one Member States and Norway have completed roadmaps for implementing ETAP.
21 tagállam, valamint Norvégia készítette el útitervét az ETAP végrehajtására.