natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
az 1999/30/EK irányelv7 felülvizsgálata nyomán szükséges-e módosítani a tüzelőanyagok egyes paramétereit annak érdekében, hogy teljesíthetők legyenek a levegőminőségre előírt határértékek;
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
arról, hogy indokolt-e a short és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyéb korlátozások vagy feltételek bevezetése.
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
az 1999/96/EK irányelv6 felülvizsgálata nyomán szükséges-e egyes paramétereket kiigazítani a szigorúbb szennyezőanyag-kibocsátási előírásokat teljesítő járművek megfelelő üzeme érdekében;
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
a személygépkocsik CO2-kibocsátására vonatkozó önkéntes megállapodások felülvizsgálata nyomán szükséges-e egyes paramétereket kiigazítani annak érdekében, hogy a gépkocsigyártók teljesíthessék kötelezettségvállalásaikat;
Whether at European or national level, all legislation should protect companies from unnecessary burdens, particularly SMEs, which have less resources.
Minden szabályozásnak – legyen szó akár európai, akár nemzeti szintű szabályozásról – el kell kerülnie, hogy a vállalkozásokra – különösen a kevés forrással rendelkező kkv-kra – szükségtelen terhek nehezedjenek.
whether consideration in kind are to be evaluated by an independent expert and any formalities that must be complied with,
az, hogy a nem pénzbeli hozzájárulásokat független szakértővel kell-e értékeltetni és a vonatkozó alaki követelmények,
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
A fogyasztók panaszkodnak-e balesetek miatt, és mi az oka annak, ha nem panaszkodnak.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
Az érintett piac egyedi jellegzetességeitől, és különösen az ágazaton belül az árak újratárgyalásának gyakoriságától függ, hogy egy adat mikor minősül valóban múltbeli adatnak.
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Legyen szó akár közvetlen, akár közvetett (költségvetési támogatás vagy globális kezdeményezés részeként történő) támogatásról, az egészségügy területére irányuló uniós támogatás tekintetében legalább három évre előre látható kiszámíthatóságra van szükség.
Whether entry barriers are low depends in part on the type of wholesaling, that is, whether or not wholesalers can operate efficiently with only the product concerned by the agreement (for example ice cream) or whether it is more efficient to trade in a whole range of products (for example frozen foodstuffs).
Az, hogy a piacralépési korlátok alacsonyak-e, a nagykereskedelem típusától függ, azaz attól, hogy a nagykereskedők tudnak-e hatékonyan kereskedni csak a megállapodás által érintett termékkel (például fagylalttal), vagy hatékonyabb egy egész termékskálával (például fagyasztott élelmiszerekkel) kereskedni.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Akár a mélyrehatóbb szakpolitikai intézkedések feltárása, akár a végrehajtás javítása tekintetében számos olyan szakpolitikai terület és technikai eszköz létezik, amelyeket fel lehetne használni.
whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
azt, hogy a kötelezettségszegés megkönnyítette-e pénzügyi bűncselekmény elkövetését, alkalmat adott-e arra vagy ahhoz más módon köthető-e;
Whether for the purpose of comparisons and/or comparative assertions intended to be disclosed to the public;
közzétételre szánt összehasonlításokra és/vagy összehasonlító állításokra irányul-e;
whether funding is provided at the same time;
azonos határidők a pénzügyi támogatás nyújtására,
Whether further definition of tax crimes is required.
indokolt-e az adózási bűncselekmények fogalmának további meghatározása.
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
hogy szükség van-e a transzparencia fokozását célzó intézkedésekre a végső befektetők érdekében.
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
a Szerződő Felek egyikének területéről exportált árukat megfelelően importálták-e a másik Fél területére, meghatározva – adott esetben – az árukra alkalmazott vámeljárást;
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
a szerződő felek egyikének területére importált árukat megfelelően exportálták-e a másik fél területéről, megjelölve – ahol lehetséges – az árukra alkalmazott vámeljárást.
whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
hogy hivatkozik-e elsőbbségre, dologi jogi biztosítékra vagy a követelés tekintetében a jogcím fenntartására,;
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
közvetlenül vagy közvetve rendelkezik-e a szavazati jogok vagy a tőke több mint 10 %-át kitevő részesedéssel az adott hitelezőben;
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
azt, hogy rendelkezik-e a könyvvizsgálat megfelelő elvégzéséhez szükséges szakképzett alkalmazottakkal, idővel és erőforrásokkal;
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Az eredmények attól is függnek, hogy a bevándorlás családegyesítés céljából történt-e, vagy gazdasági vagy humanitárius migrációról van szó, részben azért, mert mindez befolyásolja az előbbiekben felsorolt tényezőket, részben pedig azért, mert a különböző hátterű bevándorlói csoportoknak eltérőek az integrációs képességeik  és más integrációt elősegítő intézkedésekre van szükségük.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
azt a tényezőt, hogy a behozatal olyan árszinten lép-e be, amely alkalmas arra, hogy jelentős mértékben lenyomja az árakat vagy megakadályozza olyan áremelések alkalmazását, amelyek alkalmazására egyébként sor került volna, és feltehetően növelik a további behozatal iránti keresletet;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
hogy az importtermékek olyan áron érkeznek-e, amely jelentős mértékben leszorítja az árakat, vagy jelentős mértékben megakadályozza azt az áremelkedést, amely egyébként bekövetkezett volna, és amely feltehetőleg növelte volna a további behozatal iránti igényt;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
hogy az importtermékek olyan áron érkeznek-e, amely jelentős mértékben leszorítja az árakat, vagy jelentős mértékben megakadályozza azt az áremelkedést, amely egyébként bekövetkezett volna, és amely feltehetőleg növelte volna a további behozatal iránti igényt; és
Whether in agriculture, or other endeavours, much of the employment is self-employment, typically family businesses.
Akár a mezőgazdaságban, akár más ágazatokban tevékenykednek, önálló munkavállalókról van szó, akik általában családi vállalkozásokban dolgoznak.
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Akár gáz, akár villamos energia, a csomópontban vagy az áramtőzsdén kialakuló árak jelzik, hol magas a kereslet és alacsony a kínálat, vagy fordítva.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
Eseti alapon történő elemzést követel annak megállapítása, hogy az egyedi esetekben az ilyen eljárások alkalmazása aggodalomra adhat-e okot a verseny szempontjából.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
visszavonták-e a közelmúltban valamely tagállamban a gyártó egy vagy több típusjóváhagyását a gyártásmegfelelés ellenőrzésének nem kielégítő volta miatt.
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel;
hogy a gyakorlatban fennáll-e annak a valószínűsége, hogy az ilyen jogok jogosultjai a vízi jármű élettartamának jelentős része alatt részesülnek a vízi jármű üzemeltetéséből származó előnyökből, illetve az azzal járó kockázatokból;
whether in relation to the insurance contract, it works:
a biztosítási szerződéssel összefüggésben:
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Legyen bár szó mikrofinanszírozásról vagy a HIV/AIDS-betegek orvosi és szociális ellátásáról, a mezőgazdasági szövetkezetekben vagy az önkéntes temetkezési biztosítási társaságokban (burial society) való részvételről, a szociális gazdasági szervezetek és vállalkozások szolidáris és közösségi alapon szociális védelmi intézkedéseket biztosítanak, egyúttal gazdaságilag tagadhatatlanul fontos javakat és szolgáltatásokat hoznak létre, amelyek közvetlenül hozzájárulnak a szegénység visszaszorításához.
Whether in terms of trust, image or assessment of EU membership, all the indicators have fallen.
Akár a bizalomról, az Unió imázsáról vagy az EU-tagság értékeléséről van szó, minden mutató romlott.
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
Akár a környezet fejlesztésének, a kutatási együttműködésnek, az oktatásnak és kultúrának a területéről vagy más területről van szó, egy EGTC az uniós politikákhoz értéket tud hozzáadni azáltal, hogy a végrehajtás strukturáltabb és alkalmasabb módját kínálja.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Akár importadó formájában jelennek meg, akár a határokon történő „szén-dioxid-költségfelszámítási mechanizmusként”, vagy akár az európai importőrök arra való kötelezéseként, hogy kibocsátási engedélyeket vásároljanak az EU ETS-ben (vagyis az úgynevezett „európai szén-dioxid-piacon”), ezek a mechanizmusok megoldást jelentenek majd az EU ETS alá tartozó ágazatok gazdasági tevékenységével járó éghajlati költségek internalizálására.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Akár importadó formájában jelennek meg, akár a határokon történő „szén-dioxid-költségfelszámítási mechanizmusként”, vagy akár az európai importőrök arra való kötelezéseként, hogy kibocsátási engedélyeket vásároljanak az EU ETS-ben (vagyis az úgynevezett „európai szénpiacon”), ezek a mechanizmusok megoldást jelentenek majd az EU ETS alá tartozó ágazatok gazdasági tevékenységével járó éghajlati költségek internalizálására.
whether interim dividends can be paid and any applicable requirements,
az, hogy lehet-e fizetni osztalékelőleget, és a vonatkozó követelmények,
whether investigational medicinal products or auxiliary medicinal products are a narcotic and psychotropic;
a vizsgálati készítmények vagy a kiegészítő gyógyszerek/készítmények narkotikumnak, illetve pszichotrop anyagnak minősülnek-e;
Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises (in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them – there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Függetlenül attól, hogy az energia-hatékonysági irányelv Tanácson belüli blokkolásáról vagy egy korábbi (a fenntarthatósági stratégiából származó) ígéretnek – nevezetesen, hogy elkészítik a környezeti szempontból káros támogatások listáját, majd törlik ezeket a támogatásokat – a be nem tartásáról van szó: a szavak és tettek között űr tátong, amelynek áthidalása az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament feladata.
Whether it concerns energy mix, market arrangements, long term contracts, support for low-carbon generation, carbon floor prices etc, the impacts on the internal market, on which all increasingly depend, need to be considered.
Legyen szó akár az energiaszerkezetről, a piaci intézkedésekről, a hosszú távú szerződésekről, az alacsony szén‑dioxid-kibocsátású villamosenergia-termelésről, a szén-dioxid minimumárairól stb., nem hagyhatók figyelmen kívül a belső piacra gyakorolt hatások, hiszen ez utóbbitól a felsorolt tényezők egyre inkább függnek.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
a 42. cikk szerinti két vagy több bejelentő által egyeztetett besorolási tételről van-e szó,
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
Tisztázni kell a tagállamokkal, hogy meg lehet-e valósítani hatékonyan a gyakorlatban ezt az elvet.
whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the company to pursue collection.
ésszerű és indokolt-e az adott körülmények között elvárni a vállalattól, hogy behajtáshoz folyamodjék.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Legyen szó a levegőminőségre vagy az árvízkockázat-kezelésre vonatkozó adatok megosztásáról, a környezeti megoldások gyakran igényelnek országhatárokon átnyúló együttműködést.
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
minőségi (logó vagy egyéb értékelőrendszer) vagy mennyiségi (mutatók és hozzájuk tartozó értékek) rendszer legyen-e;
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
önbevalláson alapuljon-e vagy szükség van-e tanúsítási eljárásra;
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
lenne-e környezeti szempontból bármiféle hozadéka, ha az irányelv külön műszaki előírásokat tartalmazna a helyi tömegközlekedés és szállítás járműparkjai által felhasznált tüzelőanyagokra;
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
lenne-e környezeti szempontból bármiféle hozadéka, ha az irányelv minimumkövetelményeket tartalmazna a cseppfolyósított szénhidrogéngázra (LPG), a földgázra és a bioüzemanyagokra;
whether its actions match the needs of the individuals, and
Fellépései megfelelnek-e az egyének igényeinek?
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Az információkhoz való hozzáférés, a saját készségek felmérése, illetve a megszerzett tudás és képességek prezentálása mindenki számára elengedhetetlen, legyen szó álláskeresésről, oktatási intézmény vagy szak kiválasztásáról, illetve mobilitási lehetőségek mérlegeléséről.
Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees40), offering targeted subsidies41, or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights42 would be more effective could warrant investigation43.
További vizsgálatot igényel40, hogy vajon a kkv-k költségeinek csökkentése (például az eljárási díjak csökkentésével41), a célzott támogatások felajánlása42, vagy az ipari tulajdonjogok használati engedélyeiből befolyó jövedelem adójának csökkentéséhez kapcsolódó ösztönző43 lenne-e a leghatékonyabb megoldás.
whether measures comply with the principle of proportionality;
megfelelnek-e az intézkedések az arányosság elvének,
whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation;
a tagállamok megfelelően felügyelik a jelen rendeletnek való megfelelést;
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Azt, hogy a tagállamok ESBA-nak nyújtott pénzbeli hozzájárulása statisztikai hatással van-e hiányukra, teljes biztonsággal csak akkor lehet megállapítani, ha az Alap részletes jogi és irányítási szabályai életbe léptek.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Ezek a természetes vagy gyártott anyagok elengedhetetlenek a nanotechnológiákhoz, és az emberek polgári és munkavállalói minőségükben kezelik és használják azokat.
whether new tyre parameters should be introduced;
be kell-e vezetni új gumiabroncs-paramétereket;
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Akár tudományos körökből vagy a civil társadalomból, akár minisztériumi dolgozók közül (vagy ezek közül mindből) jelölik a téma szakértőit, a szakpolitikai döntéshozatallal való szoros együttműködés és a minisztérium támogatása mindenképpen elengedhetetlen.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Függetlenül attól, hogy kötelező-e vagy sem, a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban az információkat csak bizonyos kommunikációs csatornákon keresztül (többek között az interneten, illetve egészségügyi kiadványokban) lehet eljuttatni a nyilvánossághoz annak elkerülésére, hogy a reklámtilalom hatékonyságát a nyilvános tájékoztatás bizonyos nemkívánatos módjai aláássák.
Whether one considers the need to monitor financial flows or to reinforce the resilience of critical infrastructures, private operators will have a crucial role to play.
Tekintettel a pénzmozgások ellenőrzésének vagy a létfontosságú infrastruktúrák rugalmassága növelésének szükségességére, a magánszereplők döntő szerepet fognak játszani.
whether ongoing structural change would have an adverse impact on regional viability and on the environment and if so, what form would that take;
vajon a folyamatban lévő átszervezések negatív hatással lesznek-e a régiók és a környezet életképességére; és ha igen, akkor milyenekkel;
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Függetlenül attól, hogy a közüzemi mérési célokra szánt mérőműszer távleolvasásra alkalmas-e, azt minden körülmények között el kell látni olyan metrológiailag ellenőrzött kijelzővel, amely lehetővé teszi a fogyasztónak a segédeszközök használata nélküli leolvasást.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.
Függetlenül attól, hogy a járművezető magánszolgáltató által nyújtott e-segélyhívó megoldást vesz-e igénybe vagy sem, a járművet alkalmassá kell tenni a 112-es hívószámon alapuló e-segélyhívó szolgáltatásigénybe vételére annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a szolgáltatás Európán keresztüli folytonosságát a jármű teljes élettartamán keresztül.
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
biztosított-e a segélyhívó szolgáltatásokhoz és a hívó helyére vonatkozó információhoz való hozzáférés, és korlátozzák-e a segélyhívó szolgáltatások 26. cikk alapján történő biztosítását,
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Az, hogy a tevékenység kötelező jellegű-e vagy sem, attól kell függjön, hogy kinek a hatáskörébe esik a szabály: a tagállaméba vagy az Unióéba.
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Az, hogy a tevékenység kötelező jellegű-e vagy sem, attól kell hogy függjön, hogy kinek a hatáskörébe esik a szabály: a tagállaméba vagy az Unióéba.
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
Az információcsere versenykorlátozó hatásának megléte vagy nemléte függ mind az érintett piac gazdasági feltételeitől, mind a kicserélt információ jellegzetességeitől.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Az azonban, hogy ezek bármelyike költséghatékony-e a felhasználói szemében, számos tényezőtől függ, és nem garantálható, hogy széles körben „biztonságos” megoldásként fog elterjedni.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Az azonban, hogy ezek bármelyike költséghatékony-e a felhasználók szemében, számos tényezőtől függ, és nem garantálható, hogy széles körben „biztonságos” megoldásként fog elterjedni.