natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three-year consultation process has involved several hundred stakeholders, public internet consultation on the above-mentioned platform documents, contributions from EC research projects, and studies on the wide-ranging socio-economic and environmental impacts of hydrogen and fuel cell technologies and the economic feasibility of their deployment.
A három éven át tartó egyeztetési folyamat során több száz érdekelt mondhatta el véleményét, nyilvános internetes konzultációra került sor a platform fent említett dokumentumairól, felhasználták a közösségi kutatási programok eredményeit, valamint tanulmányok készültek a üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák messzemenő társadalmi-gazdasági és környezeti hatásairól és gazdasági kivitelezhetőségéről.
The three-year current account indicator recorded a relatively small deficit in 2013, which is expected to improve slightly.
A folyó fizetési mérleg három évre vonatkozó mutatója 2013-ban viszonylag kis hiányt jelzett, és várhatóan enyhén javulni fog.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Az átültetésben bekövetkezett hároméves csúszás miatt az irányelv végrehajtásával kapcsolatban egyelőre alig van gyakorlati tapasztalat.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
A munkanélküliség három évet átfogó mutatója kismértékben a küszöbérték fölött van, de tendenciája csökkenő.
The three-year MIPD was a first step in the direction of establishing a more strategic programming framework – but it still did not provide a comprehensive framework for covering all accession needs in time for accession and to allow for efficient project selection and sequencing.
A hároméves többéves indikatív tervezési dokumentumok az első lépéseket jelentik egy stratégiai programozási keretrendszer létrehozásában – de még nem biztosítanak átfogó keretrendszert arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet a csatlakozásig időben minden csatlakozással összefüggő igényt teljesíteni és hogy hogyan lehet a hatékony projektkiválasztást, illetve -rangsorolást lehetővé tenni.
The three-year moratorium on changes to the NUTS classification meant that the first revision was possible in 2006.
A NUTS-osztályozás változtatásának hároméves moratóriuma azt jelentette, hogy 2006-ban vált lehetségessé az első felülvizsgálat.
The three-year period is deemed necessary in order to cover the financial investments particularly in appropriate on-board equipment and thus represents the most cost-efficient solution.
A hároméves időszak szükséges annak érdekében, hogy – különösen a megfelelő fedélzeti felszerelés részére – biztosítsák a pénzügyi beruházásokat, és így ez az időszak képviseli a leginkább költséghatékony megoldást.
The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
Az (1) bekezdésben említett hároméves határidő meghosszabbítható különleges körülmények figyelembevétele érdekében.
The three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
A hároméves időszakok mozgathatók, így a de minimis támogatás minden új kiutalásakor az előző három év során összesen kiutalt ilyen támogatást kell meghatározni.
The three-year-average indicator for Germany’s current account surplus has increased further and the annual surplus, which accounts for most of the euro area’s current account surplus, is expected to remain high in the years to come.
Németország folyófizetésimérleg-többletének hároméves átlagos mutatója tovább nőtt és az éves többlet, amely az euróövezetbeli folyó fizetési mérlegének többletének legnagyobb részét alkotja, várhatóan az elkövetkező években is magas marad.
The three‑year scheme will benefit combined transport operators using railway services.
A három éves rendszer a vasúti szolgáltatásokat igénybe vevő kombinált szállítási szolgáltatóknak kedvez.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Csökkentették az értékhatárt, amely fölött tételes áfabevallást kell benyújtani.
The threshold applies to the value of such contracts calculated following a methodology spelled out in the contract.
Az értékhatár e szerződéseknek a szerződésben meghatározott módszertan szerint számított értékére lesz alkalmazandó.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
Az uniós szabályozás küszöbfeltételeinek ezért megfelelő szakaszban kell lehetővé tenniük a beavatkozást, miközben kellően szigorúnak kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy az érintett szereplők jogaira hatást gyakorló beavatkozás indokolt.
The threshold could be lowered to one-third of all Member States (i.e. nine out of twenty seven) instead of two-thirds to improve the chances for the creation of common platforms.
A közös követelményrendszerek létrehozásának esélyei növelhetők, ha a részvételi küszöb a tagállamok kétharmada helyett a tagállamok egyharmada (tehát 27 tagállamból 9).
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Ezt a küszöbértéket például oly módon lehetne meghatározni, hogy kizárólag akkor történne áthelyezés, amikor egy adott tagállamhoz rendelt menedékkérők száma lényegesen meghaladja azt a szintet, ami a menedékkérők meghatározott objektív kritériumokon alapuló EU-n belüli elosztásából következne.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
A jelenlegi határösszeg magas, egy milliárd euró körül van.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
A jelenlegi határösszeg magas, egymilliárd euró körül van.
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Az értékhatárnak az építési és a szolgáltatási koncessziók esetében biztosítania kell, hogy ezek a szabályok csak a nyilvánvalóan több országra kiterjedő koncessziókra vonatkozzanak.
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
A hatályos irányelvben meg kellene tartani a kazánok névleges teljesítményének az ellenőrzésekre vonatkozóan 20 kW-ban meghatározott küszöbértékét.
The threshold for making a declaration was lowered from € 15 000 to € 10 000.
A nyilatkozattételi küszöbértéket 15000 €-ról 10000 €-ra csökkentették.
The threshold for projects requiring prior approval from the Commission was raised from € 25 million to € 50 million, making it easier to get projects off the ground while still ensuring that the funds are spent properly.
A Bizottság előzetes jóváhagyását igénylő projektek küszöbértékét felemelték 25 millió EUR-ról 50 millió EUR-ra, megkönnyítve a projektek megvalósítását, annak biztosítása mellett, hogy a forrásokat megfelelően használják fel.
the threshold for the application of fat content correction;
a zsírtartalomnak megfelelő kiigazítás alkalmazásának küszöbértéke;
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages "violent radicalisation" during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
A toleranciaszintet már bőven meghaladták, ami hozzájárul egy bizonyos „erőszakos radikalizálódáshoz” konfliktushelyzetekben, a rendőri vagy katonai erők és néhány városi gettó területén élő fiatalok közötti összecsapások során – ilyenkor tanúi lehetünk épületek, valamint köz- és magánjavak elpusztításának is.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages 'violent radicalisation' during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
A toleranciaszintet már bőven meghaladták, ami hozzájárul egy bizonyos „erőszakos radikalizálódáshoz” konfliktushelyzetekben, a rendőri vagy katonai erők és néhány városi gettó területén élő fiatalok közötti összecsapások során – ilyenkor tanúi lehetünk épületek, valamint köz- és magánjavak elpusztításának is.
The threshold has been set at this level to avoid imposing extra obligations on undertakings which make intra-Community acquisitions only occasionally or only for small amounts, while having regard to the significant amounts which fraud represents;
Ez a küszöbérték azt a célt szolgálja, hogy ne terheljék újabb kötelezettségek azon vállalkozásokat, amelyeknek csak eseti jelleggel vagy kis értékben vannak Közösségen belüli beszerzései, ugyanakkor a szabályozás kiterjedjen az adócsalási szempontból jelentős értékű ügyletekre;
The threshold is causing practical problems to issuers of non-equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue, i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold.
Az értékhatár a gyakorlatban gondot okoz a nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátóinak, mivel akár egyetlen kibocsátás esetében is több tájékoztató elkészítésére kényszerülhetnek, például kell készíteniük egyet az értékhatáron belüli értékpapír-kibocsátási programról, egy másikat pedig az értékhatárt esetleg meghaladó további értékpapír-kibocsátási tevékenységekről.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Ez a küszöb összhangban van az adókikerülés elleni más uniós kezdeményezésekben alkalmazott megközelítéssel.
The threshold is sufficient.
A korlát megfelelőnek tekinthető.
The threshold is the same as in Council Framework Decision 2001/500/JHA, referred to above.
Ezt a küszöbértéket már az említett 2001/500/IB tanácsi kerethatározat is megállapította.
The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena."
A küszöbértékek is felülvizsgálatra szorulnak, annak érdekében, hogy az alap intervenciós potenciálja jobban megfeleljen a helyi szükségleteknek, és tükrözze bizonyos természeti jelenségek területi jellegét.”
The threshold of 100.000 euro would apply on the date of entry into force of the present Directive.
A 100.000 eurós értékhatár ezen irányelv hatályba lépésének napjától kezdve lenne mérvadó.
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
Törlik az energiateljesítményre vonatkozó nemzeti/regionális minimumkövetelmények teljesítésére vonatkozó 1000 m2-es küszöböt a jelentős felújítás előtt álló épületek esetében.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
A rendszerből (potenciálisan) kizárt egy tonnára eső igazgatási költségek tekintetében a 10 000 tonna szén-dioxidot rögzítő küszöbérték mellett maximalizálhatók az előnyök.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Az egyes adatvédelmi rendelkezések – például az adatvédelmi tisztviselő – alkalmazhatóságát meghatározó 250 munkavállalós küszöbnek az lenne a következménye, hogy a munkavállalóknak valamivel kevesebb, mint 40%-a élvezhetné egy ilyen rendelkezés előnyeit.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Az 5000 eurós küszöbértéket meg kellene tartani.
The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
A szabadságvesztés négy éves küszöbértékét azért tartották meg, mert általában megfelel a súlyos bűncselekmények minősítésére fenntartott kritériumoknak.
The threshold of low taxation
Az alacsony adózás küszöbértéke
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
cikke (1) bekezdésének m) pontjából ki kell venni az 1000 EUR értékhatárra való hivatkozást.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
A küszöb 500 millió euróra emelkedik azon alapkezelők esetében, amelyek csak nem tőkeáttétellel finanszírozott alapokat kezelnek, és amelyek a befektetőknek nem biztosítanak visszaváltási jogot az alap létrehozásának dátumát követő öt éven belül.
The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
Az értékhatár szintjét úgy kell megállapítani, hogy az kizárja a távértékesítésben rendszeresen részt nem vevő üzleti vállalkozásokat.
The threshold takes BAT as guidance and takes into account the recommendation in the BREF (BAT reference document) on waste incineration to use an equivalence factor of 2.6 to compare energy in the form of electricity to energy in the form of heat, i.e. 1 kWh of electricity is equivalent to 2.6 kWh of heat, and a factor of 1.1 for district heating.
A küszöbértéket útmutatásként az elérhető legjobb technológia határozza meg, figyelembe véve a hulladékégetésre vonatkozó, az elérhető legjobb technológia referenciadokumentumában (BREF) szereplő ajánlást, mely szerint 2,6-es átszámítási tényezőt kell használni a villamos energia és a hőenergia összehasonlításához, azaz 1 kWh villamos energia 2,6 kWh hőenergiával egyenértékű, illetve 1,2-es tényezőt távfűtés esetén.
The threshold would be a percentage rate of regional GDP at NUTS 2 level.
A küszöbérték a regionális GDP bizonyos százaléka lenne NUTS 2 szinten.
the thresholds and ceilings for aid and the degree of Union co-financing;
a támogatási küszöbértékek, felső határok és az uniós társfinanszírozás mértéke;
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Azon tagállamok esetén, amelyek pénzneme az euró, a határértékek eltérhetnek a többi tagállamra vonatkozóktól.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 88(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the implementing rules.
Azon értékhatárt, amely alatt az ajánlatkérő tárgyalásos eljárást alkalmazhat, vagy – a 88. cikk (1) bekezdésének első albekezdésétől eltérve – egyszerűen számla ellenében fizethet, a végrehajtási szabályokban kell meghatározni.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
A küszöbök számítása egyszerű és átlátható statisztikai koncepció alapján történhet.
The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
Az alacsony értékű szerződésekre vonatkozó, 1994-ből származó küszöbértéket aktualizálni és emelni kell.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Az alacsony összegű szerződésekre vonatkozó, 1994-ből származó küszöbértéket aktualizálni és emelni kell, 50 000 euróról 60 000 euróra, illetve 13 800 euróról 25 000 euróra.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
A jelen irányelvben megállapított értékhatárokat össze kell hangolni annak biztosítása érdekében, hogy megfeleljenek a Megállapodásban szereplő értékhatárok euróban kifejezett értékeinek.
The thresholds must be met for at least nine consecutive months, failing which a taxpayer shall be treated as if it had never having become a member of the group.
A küszöböt legalább kilenc egymást követő hónap során el kell érni; ennek hiányában az adóalanyt számviteli szempontból úgy kell kezelni, mintha sohasem lett volna csoporttag.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Az 54. cikkben szerinti küszöbértékeknek egész év során eleget kell tenni.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
A b), c) és d) pontban említett 750 000 EUR-s, illetve 3 000 000 EUR-s értékhatár magában foglalja az épület belső kialakításának költségeit.
The thresholds of the Directive are expressed in euro whereas those establishing the international obligations of the EU under the WTO Agreement on Government Procurement are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
A rendeletben a küszöbértékek euróban kerültek meghatározásra, míg a kormányzati közbeszerzésről szóló WTO-megállapodás szerint az EU nemzetközi kötelezettségét megállapító küszöbértékek különleges lehívási jogban (DTS) kerülnek kifejezésre.
The thresholds proposed are based on the security research and test results and on an analysis of the use of the chemical substances in question by the general public.
A javasolt küszöbértékek a biztonsági kutatások és kísérletek eredményein, valamint az érintett vegyi anyagok lakossági fogyasztók általi felhasználásának elemzésén alapulnak.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
A javasolt értékhatár megfelelő egyensúlyt teremt az adminisztratív terhek növelése és a nagyobb fokú átláthatóság biztosítása között: az árukra és szolgáltatásokra alkalmazandó 1 000 000 EUR-s, illetve az építési beruházásokra alkalmazandó 10 000 000 EUR-s értékhatár mellett ez a kötelezettség a Hivatalos Lapban közzétett valamennyi közbeszerzés 10-20 %-át érintené.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
A javasolt értékhatár megfelelő egyensúlyt teremt az adminisztratív terhek növelése és a nagyobb fokú átláthatóság biztosítása között: az árukra és szolgáltatásokra alkalmazandó 1 000 000 EUR-s, illetve az építési beruházásokra alkalmazandó 10 000 000 EUR-s értékhatár mellett ez a kötelezettség a Hivatalos Lapban közzétett valamennyi közbeszerzés 10-20 %-át érintené.
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of European Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Az egyes határértékek megadására az azonos termékeknek valamennyi GSP-kedvezményezett országból az Európai Unióba irányuló importjának százalékában kerül sor.
The thresholds should be considered as a minimum level of handicap to be met for classifying an area as constrained; the Member States would have the possibility to raise the threshold level if this is not discriminatory and justified by national circumstances.
A tagállamok megemelhetik a küszöbértéket, amennyiben az nem kizáró jellegű, és amennyiben az országra jellemző specifikus körülményekkel igazolható.
The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
A határértékeknek tükrözniük kell a koncessziók egyértelmű határokon átnyúló érdekeit a más tagállamokban letelepedett gazdasági szereplők szempontjából.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
A határértékeket ezért az értékelés alapjául szolgáló tájékoztató jellegű értékként kell tekinteni, de azokat nem szabad a környezetükből kiragadva értelmezni; a mutatókat gazdasági elemzéssel és országspecifikus ismeretekkel kell kiegészíteni.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
Meghatározza azokat a határértékeket, amelyek alapján eldől, hogy mely gyanított jogsértéseknek van uniós dimenziója.
The Thresholds26
A Küszöbértékek26
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
A határátkelőhely átbocsátási kapacitásának százalékban kifejezett növekedése;
The thrust towards open data is gaining momentum in several Member States.
A nyílt adatok felé történő elmozdulás számos tagállamban egyre jellemzőbb.
The thus created social sectoral funds are financed completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
Az így létrehozott ágazati szociális alapokat teljes egészében az érintett tevékenységi területen működő vállalatok hozzájárulásaiból finanszírozzák, és ezek teljes mértékben önállóan kezelik az összegyűjtött pénzt.
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
A kullancs elleni kezelésnek a felhasználás országában forgalomba-hozatali engedéllyel rendelkező, kullancs elleni használatra engedélyezett állatgyógyászati készítménnyel kell történnie.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
A jegyek a szerződés megkötését egyértelműen bizonyítják és így az e rendeletben előírt jogokat biztosítják.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
A jegyek a szerződés megkötését egyértelműen bizonyítják, és így az e rendeletben előírt jogokat biztosítják.
The tier structure with different layers of suppliers will develop based on cost efficiency and specialisation.
A különböző ellátói szintekkel rendelkező lépcsőzetes szerkezet a költséghatékonyság és a szakosodás nyomán fejlődni fog.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
A kereslet és a kínálat egyre kényesebb egyensúlya szintén éreztetni kezdte hatását az árakon.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
A hitelfeltételeknek a válság alatt szigorodása megnehezítette a finanszírozást, különösen a kkv-k számára.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
A plafonérték szigorítása és a kibocsátási egységek elárverezésének szélesebb körű alkalmazása üdvözlendő, mivel összhangban áll a „szennyező fizet”-elvvel, elkerüli az „ölbe pottyant” profitot, ösztönző erejű, és forrásokat teremt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású létesítményekhez és termékekhez, valamint támogatja az innovációt.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
A plafonérték szigorítása és a kibocsátási egységek elárverezésének szélesebb körű alkalmazása üdvözlendő, mivel összhangban áll a „szennyező fizet”-elvvel, nem kedvez az „ölbe pottyant” profitnak, ösztönző erejű, és forrásokat teremt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású létesítményekhez és termékekhez, valamint támogatja az innovációt.