natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Ezen erőfeszítések azt eredményezték, hogy Horvátországban mind a 6 ISPA-projekt végrehajtását sikerül megkezdeni 2010 elején.
The result of these negotiations represents a positive outcome for cultural diversity in that the audiovisual sector now enjoys the same guarantees across the enlarged EU under the GATS (i.e. absence of market access and national treatment commitments), it is now clarified explicitly for the 25 Member States that the provision of content is excluded from the commitments on telecommunications services and safeguards are secured regarding the exclusion of audiovisual services enabled by computer and related services from the commitments in the computer services area.
E tárgyalások eredménye a kulturális sokszínűség szempontjából pozitív: a GATS alapján az audiovizuális ágazat jelenleg a kibővült EU egészében egységes garanciákat élvez (azaz nincsenek piacrajutási és nemzeti elbánásra vonatkozó kötelezettségvállalások); a 25 tagállam számára explicit módon egyértelművé tették, hogy a tartalomszolgáltatás nem tartozik a telekommunikációs szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások hatálya alá, és biztosítékokat hoztak létre annak érdekében, hogy a számítógépes és hozzá kapcsolódó szolgáltatások segítségével megvalósított audiovizuális szolgáltatásokat kivegyék a számítógépes szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások hatálya alól.
The result of this analysis was that with regard to certain issues more information on the scope of the work carried out by the Romanian Authorities was required.
E tekintetben az a megállapítás született, hogy bizonyos problémák esetében további információra van szükség a román hatóságok által végrehajtott lépések pontos tárgyát illetően.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
E megközelítés egy világos, megbízható és koherens jogi alap létrejöttét eredményezi majd.
The result of this auditing shall be made public.
Az auditálás eredményét közzéteszik.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Az egyértelműsítés eredményeképpen ki kellene derülnie, hogy szükség van-e a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálatára.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
Ezen összetettség miatt nem helyes a biztonság minden esetben egyforma megközelítése.
The result of this demanding and inclusive work was It’s about US, it’s about Europe!
Ezen átfogó és alapos munka eredménye a “Rólunk szól, Európáról szól
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Ennek a – felsőoktatás területén kívül eső – külső felülvizsgálatnak az eredményét nyilvánosan és elektronikus úton elérhetővé kell tenni egy európai nyilvántartáson keresztül.
The result of this feasibility study will provide the essential information for the implementation decision.
Ez a kivitelezhetőségi tanulmány olyan információkat fog szolgáltatni, amelyek alapvetőek a megvalósítással kapcsolatos döntéshozatal szempontjából.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Ennek eredményeképpen a piac orientációja összhangba került a környezettel és a termeléssel kapcsolatos, az Unió mezőgazdaságának jövőbeli fenntarthatósága szempontjából alapvető fontosságú egyéb előírásokkal.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Ennek eredményeként széles körű és megbízható információk állnak rendelkezésre, melyeket a regionális önkormányzatok, a szociális partnerek és a képzést nyújtó vállalatok figyelembe vesznek a szakmai alapoktatással és -képzéssel (IVET), illetve a szakoktatással és szakképzéssel (VET) kapcsolatos tanfolyamokról szóló vita során.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
Ennek következményeképpen még egyenlőtlenebbé válnak a versenyfeltételek a nemzetközi hajógyártásban.
The result of this nationally-driven process is that the national allocation plans differ from each other and many stakeholders have raised concerns that such differences are having an impact on the internal market.
Ebből a nemzeti meghatározottságból következik, hogy a nemzeti kiosztási tervek nem egységesek; számos érdekelt aggályát fejezte ki amiatt, hogy az ilyen eltérések kihatással vannak a belső piac működésére.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
E folyamat eredménye többek között az összes partner közös jövőképe, valamint a szabványok kidolgozásának 2019 végéig történő korszerűsítésére, priorizálására, felgyorsítására és ésszerűsítésére törekvő különféle kezdeményezésekre való együttes összpontosítás közös folyamatának kialakítása volt.
The result of this process will provide the political orientations for subsequent programming, notably the thematic strategy papers to be drawn up in accordance with the above instruments.
E folyamat eredménye meghatározza a későbbi programok szakpolitikai irányát, nevezetesen a fenti eszközökkel összhangban kidolgozandó tematikus stratégiai dokumentumokat.
The result of this review is that the Commission will not propose any change in the scope of universal service at the present time.
E felülvizsgálat eredményeképpen a Bizottság jelenleg az egyetemes szolgáltatás körének semmiféle módosítását nem javasolja.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Ezen „Gottardo-ítéletként” ismert ítélet eredményeképpen azoknak az uniós tagállamoknak, amelyek az állampolgársági alapon kötöttek megállapodásokat, ki kell igazítaniuk az ilyen, harmadik országokkal kötött megállapodásoknak a hatályát annak biztosítása érdekében, hogy az ellátásokban valamennyi tagállam polgárait egyformán részesíthessék4.
The result of this second stage consultation is summarised hereafter.
E második konzultációs szakasz eredményének összefoglaló ismertetését az alábbiak tartalmazzák.
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
Ez a helyzet eredményezi a jogszabály alkalmazásának terén tapasztalható rugalmasságot és következésképp a harmonizáció késleltetését, valamint az adminisztratív terhek növekedését a vállalatok számára;
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
Ezek a tagállamok nem tudják kellőképpen mobilizálni az EHA pénzeszközöket konvergenciarégiókon kívüli flottáik szerkezetátalakításához.
The result of this study will be available by 2009.
A tanulmány 2009-re készül el.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Ennek az ellenőrzésnek az eredményét a 24. cikkben említett nyilvántartásban egyértelműen fel kell tüntetni.
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
E munka eredményeként született meg az (új bázeli szabályozásként emlegetett) „A tőkeszabályozási intézkedések és tőkeszabványok nemzetközi konvergenciája”2 című dokumentum, melyet 2004 júniusában tettek közzé.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
A hagyományoknak, a szaktudásnak és a termelők innovációs képességének köszönhető európai modell egyben az erős közös agrárpolitika és a világon egyedülálló termelési előírások eredménye is.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Végeredményben a piac összesen 46 %-ban (36 %+10 %) el van zárva a lehetséges piacralépő és a lekötött üzletekkel nem rendelkező versenytársak elől.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
A következtetések közvetlen forrásként szolgáltak a kutatás megbízói számára, és a CIRCA honlapján elérhetők: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library .
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Az eredmény úgy adódik, hogy az így kiszámított összeget meg kell szorozni arra az utolsó évre vonatkozó arányszámmal, amely a viszontbiztosításba engedményezett rész levonása után a továbbra is a biztosítóintézet által viselt követelések összegének és a követelések bruttó összegének az arányszáma; ez a szám semmiképpen nem lehet kisebb 50 %-nál.
The result shall be:
Ennek a következőket kell tartalmaznia:
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Az eredménynek ezenfelül garanciákat kell kínálnia a versenyképesség és a vonzerő tekintetében.
The result should be a common sense that Europe 2020 is driving policy at all levels, that all have ownership of actions to be undertaken in partnership by EU, national and regional levels.
El kell érnünk, hogy valamennyi szinten érezhetően az Európa 2020 ösztönözze a szakpolitikákat, és mindenki felelősséget érezzen az uniós, nemzeti és regionális szintek által partnerségben meghozandó fellépések iránt.
The result should be a more effective policy that delivers results in line with the Europe 2020 priorities under a common framework with the other EU funds, provided that the possibilities are used well by Member States and regions at the level of programming and that the closer coordination with the other funds does not remove the synergies with Pillar I. The distribution of rural development support would also better reflect the policy objectives while taking into account the current distribution.
Ennek eredményeképpen a szakpolitika hatékonyabbá válna, és képes volna arra, hogy az egyéb uniós alapokkal létrehozott közös kereten belül hozzájáruljon az Európa 2020 prioritásainak megvalósításához, feltéve, hogy a tagállamok és a régiók a programok szintjén eredményesen használják ki a lehetőségeket, és az egyéb alapokkal való szorosabb koordináció nem szüntetni meg az I.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Ennek eredményeképpen gyakorlati listát kell készíteni a régió lakosai közötti kohéziót erősítő intézkedésekről, programokról és rendszerekről.
The result should be made available to the citizens of Europe, and used as a basis for wide consultation on what kind of Europe, and what kind of social model, citizens want.
Az eredményt el kell juttatni Európa polgáraihoz, és alapként kell felhasználni az arról szóló széles körű konzultációban, hogy a polgárok milyen Európát és milyen szociális modellt szeretnének.
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.
Következésképpen az EU képes lenne egyértelműen meghatározni, mely források járulnak hozzá az olyan szakpolitikákhoz, mint az éghajlatváltozás vagy az energiabiztonság támogatása, függetlenül attól, hogy ezeket a szakpolitikákat milyen eszközzel valósítják meg.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Az eredmények azt mutatják, hogy az állami támogatások meglévő rendszerének azon része, amely lehetővé teszi támogatási programok jóváhagyását, valamint lehetővé teszi a tagállamok számára támogatási intézkedéseknek az általános csoportmentességi rendelet keretében történő végrehajtását, kielégítő módon működik.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Az eredmények tanúsága szerint az EU környezeti politikájának adminisztratív terhei elmaradnak a többi politikai területéitől52.
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Az eredmény hangsúlyozza, hogy komolyabb politikai elkötelezettség szükséges a fenntartható fejlődéshez.
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
A szavazás eredménye: 69 szavazat 19 ellenében, 9 tartózkodás mellett.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Párbeszéd helyett így inkább monológok sora hangzott el.
The result was that the real start of programmes was delayed, and in some cases this has had a knock-on throughout the period.
Emiatt azután késett a programok tényleges kezdete, egyes esetekben ez a késés egészen az időszak végéig tolódott.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Ennek eredményeképpen 2013 decemberére az európai év plakátjait a teljes flottán (500 busz) elhelyezték, így két hétig naponta 650 000 utas láthatta őket.
The result was the European Economic Recovery Plan1 proposed by the Commission in November and endorsed by Heads of State and Government in the December European Council2.
E felismerés eredményeként született meg a Bizottság novemberi javaslatára az európai gazdasági fellendülés terve1, amelyet az állam- és kormányfők az Európai Tanács decemberi ülésén2 hagytak jóvá.
The result will be a clear vision of what needs to be done in Europe to secure long-term energy for its citizens and to lead the world on climate change awareness.
E felülvizsgálat egyértelmű képet nyújt arról, hogy mit kell tenni Európában a polgárok hosszú távú energiaellátásának biztosításához, illetve ahhoz, hogy az EU fokozza az éghajlat-változás problémájának világméretű tudatosítását.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Ennek eredményeképpen jelentősen javulna a levegő minősége, ugyanakkor csökkennének a motorok fejlesztési és vizsgálati költségei.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.
Eredményeként egy olyan célorientált program jön létre, amely a kommunikáció javítására és Európában a nyilvános vita intenzívebbé tételére ad lehetőséget.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
Eredményeként egy olyan célorientált program jön létre, mely a kommunikáció javítására és Európában a nyilvános vita intenzívebbé tételére ad lehetőséget3.
The result will be a legal framework designed to give the Union the tools it needs to meet the challenges of the future, promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance which has served Europe so well over the past fifty years.
Eredményként olyan jogi keret jön majd létre, amelynek célja, hogy az Unió számára szükséges eszközöket biztosítsa a jövő kihívásaival való szembenézéshez, előmozdítva a reformot, de tiszteletben tartva az Európát az előző ötven évben olyan jól kiszolgáló intézményi egyensúly erős alapjait.
The result will be a permanent drag on European growth.
Ez tartósan hátráltatja az európai növekedést.
The result will be a reduction in the administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Ez a vonatkozó adminisztratív költségek csökkentését, jobb átláthatóságot és nagyobb nyilvánosságot eredményez.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Mindezek eredményeként felhasználóbarát, áttekinthető szöveg keletkezik, és a közösségi joganyag terjedelme mintegy kétezer oldallal csökkeni fog.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Ennek eredményeként kialakul a szállítók és a szolgáltatók ökoszisztémája, melynek keretében ezek egymást erősítik, megnő a bizalom és felgyorsul a rendszer alkalmazása.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Az eredményeket a Bizottság be fogja mutatni, és meg fogja vitatni az érdekeltekkel.
The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
Ennek eredményeképpen 2010-re több eredményt várnak a stratégiától.
The result would be a European core transport network shifting freight and passenger flows towards more sustainable transport modes; high-speed broadband available in every part of the EU; and an energy network capable of delivering on the promise of the internal market, accessing new energy sources and exploiting new smart technologies.
Az eredmény olyan alapvető európai közlekedési hálózat lenne, amely az áruk és az utasok forgalmát a fenntarthatóbb közlekedési módozatok felé terelné, olyan nagysebességű és szélessávú infrastruktúra, amely az EU minden részében elérhető, és olyan energiahálózat, amely képes valóra váltani a belső piac ígéretét, elérni az új energiaforrásokat, és kiaknázni az új intelligens technológiákat.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Az eredmény jobb európai, nemzeti és regionális szintű politikaalkotás lenne, valamint könnyebb és hatékonyabb végrehajtás, végső soron pedig a politikai célkitűzések jobb megvalósulása.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Ennek eredményeként megszűnne a belső piac működésének összhangja, és nem lehetne többé garantálni a járművek szabad mozgását.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
Ennek következtében pedig a kkv-k versenyképessége megnő, bevételük emelkedik, piaci részesedésük és a közönségük is szélesedik.
The result would be lack of coordination.
Mindez a koordináció hiányát eredményezné.
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Ennek eredményeként bizonyos piacokra és ügyletekre nem vonatkoznak majd a piaci visszaéléssel kapcsolatos szabályok, bizonyos visszaélések egyáltalán nem vagy nem elegendő mértékben részesülnek szankcióban, és a nemzeti törvények eltéréseiből adódó adminisztrációs terhek sem csökkennek.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
Ez azt jelentené, hogy a 883/2004/EK rendelet teljes mértékben hatályba lép, mivel az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyta az 574/72/EGK rendelet helyébe lépő új végrehajtási rendeletet.
The result would be that the marine environment would not improve.
Következésképp a tengeri környezet védelme nem lenne hatékony.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Ennek eredményeképpen a stabilitási kötvények AAA minősítést érnének el, ugyanakkor a rosszabb hitelképességű tagállamok nemzeti kötvényeinél a minősítés viszonylagos romlása valószínűsíthető.
The result would have an overall negative impact on global warming.
Mindez végeredményben negatív hatással lenne a globális felmelegedésre.
The result, entitled "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment", looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Az ennek eredményeképpen elkészült, „A valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló, nem a foglalkoztatás során alkalmazott hátrányos megkülönböztetésről szóló tanulmány” a foglalkoztatáson kívüli megkülönböztetés jellegét és hatókörét vizsgálja az EU-ban, valamint ennek lehetséges (közvetlen és közvetett) költségeit az egyének és a társadalom számára.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
Az eredmény azonban a tagállamok különböző és változó szabályainak kavalkádja, ami csak fokozza a héarendszer összetettségét, mindenekelőtt az egynél több tagállamban működő vállalkozások számára, és aláássa az uniós vállalkozásoknak biztosítandó egyenlő feltételek koncepcióját.
The result, purely a matter of financial mathematics, should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving, in the period in question, from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
A tisztán a pénzügyi matematika alapján levezethető eredményt ki kellene egészíteni a pénzintézet hasznával vagy kárával, amely a vizsgált időszakban a határidő előtt visszakapott folyó eszközök újrabefektetéséből adódik.
The result: 54 votes for, no abstentions, 2 against.
Az eredmény: 54 mellette, 0 tartózkodás, 2 ellene
The result: 6 votes for, 1 abstention, 49 against
Az eredmény: 6 mellette, 1 tartózkodás, 49 ellene
The result: 9 votes for, no abstentions, 47 against
Az eredmény: 9 mellette, 0 tartózkodás, 47 ellene
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Ennek következménye pedig az, hogy napjainkban még azt sem valósítják meg következetesen, ami messzemenőkig lehetséges lenne technológiai optimalizálásokkal és a fogyasztás csökkentése nélkül.
The resultant better understanding of the role of health and safety at work and the true commitment on the part of workers and employers will make it possible to take OSH beyond compliance with legislation and open up an opportunity to create better job satisfaction and well-being at work.
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság szerepének jobb megértésével, valamint a munkavállalók és a munkáltatók valódi kötelezettségvállalásával a munkahelyi biztonság és egészségvédelem messze túlmutathat a jogszabályi kereteken, és fokozhatja a munkahelyi elégedettséget és a jó közérzetet.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all Member States.
Ezt az adatbázist ki lehetne terjeszteni, hogy minden egyes tagállamot ösztönözzenek arra, hogy kutatási programokat indítsanak.