natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications when an obligation covered by that security has partially or totally not been met;
a visszatérítésekhez, engedélyekhez, ajánlatokhoz, pályázatokhoz vagy egyedi kérelmekhez kapcsolódó biztosítékok felszabadítására alkalmazandó csökkentési mérték arra az esetre, ha valamely olyan követelmény, amelynek teljesülése feltétele a szóban forgó biztosíték felszabadításának, csak részben vagy egyáltalán nem teljesül;
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
A visszailleszkedés arányát a régió pénzügyi és gazdasági válság következtében gyenge foglalkoztatási piacával összefüggésben kell szemlélni.
The rate of responses to requests and the length of time in obtaining those responses will be used as indicators to monitor implementation and effects.
A végrehajtás és a hatások felügyeletéhez felhasznált mutatók között szerepel majd a kérelmek megválaszolási aránya és a válasz megszerzéséig eltelt idő.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
11 éves kortól nagyon gyorsan növekszik a dohányzók aránya a gyermekek körében.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
11 éves kortól nagyon gyorsan növekszik a dohányzók aránya a gyermekek körében.
The rate of success has fallen considerably, since the number of proposals submitted has not diminished in relation to the amount of aid available – quite the reverse.
Az eredményességi arány jelentősen visszaesett, mivel a benyújtott javaslatok száma nem csökkent a rendelkezésre álló támogatás összegével párhuzamosan – épp az ellenkezője történt.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
A projektek eredményességi aránya jelenleg 30%, míg az évtized elején 50-55% volt.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
A közmunkaprogramból való sikeres kilépések aránya 2014 első felében mindössze 13,8 % volt, ami arra utal, hogy a közmunka nem segíti elő kellő mértékben a résztvevők munkaerő-piaci visszailleszkedését.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Az ilyen kamat mértéke másfél százalékkal magasabb, mint az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire vonatkozó és az esedékességi nap hónapjának első naptári napján érvényes kamatláb.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Az ilyen kamat mértéke másfél százalékponttal haladja meg azt a kamatot, amelyet az Európai Központi Bank alkalmazott a fő újrafinanszírozási ügyletek esetén az esedékesség napja szerinti hónap első munkanapján.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Az ilyen kamat mértéke három és fél százalékponttal haladja meg azt a kamatot, amelyet az Európai Központi Bank alkalmaz a fő újrafinanszírozási ügyletek esetén, amelyet közzétesznek az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
E kamat mértéke három és fél százalékponttal haladja meg azt az Európai Központi Bank által a főbb újrafinanszírozási műveletekre alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában megjelentetett, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes kamatot.
The rate of temperature increase is unprecedented.
Soha eddig nem fordult elő ilyen mértékű hőmérséklet-emelkedés.
the rate of the financial contribution;
a pénzügyi hozzájárulás mértékét,
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
E szolidaritási adó mértéke, amelyet a (3) bekezdésben megállapított alap tekintetében kell alkalmazni, 6 %.”;
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
A fiatal nők, különösen az alacsony képzettségűek körében még ennél is nagyobb arányú a munkanélküliség.
The rate of unemployment in structurally weak regions is more than four times higher than in Prague and in some regions it exceeds 25 per cent.
A szerkezetileg gyenge térségekben a munkanélküliségi ráta négyszer magasabb, mint Prágában, egyes régiókban a 25 százalékot is meghaladja.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
A munkanélküliség a nők körében gyakoribb, és különös mértékben érinti a fiatalokat.
The rate of unemployment is particularly high amongst the low-skilled, the migrants and the youth.
A munkanélküliségi ráta különösen magas az alacsonyan képzettek, a migránsok és a fiatalok körében.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at almost two-thirds, continues to be high.
Továbbra is magas, majdnem kétharmados a regionális (kivételes) feltételekre hivatkozó elutasított kérelmek aránya.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Továbbra is magas a regionális (kivételes) feltételekre hivatkozó elutasított kérelmek aránya: 60 % körül alakult.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
Továbbra is magas, mintegy kétharmados, a regionális (kivételes) feltételekre hivatkozó elutasított kérelmek aránya.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Továbbra is nagyon magas, mintegy kétharmados, a regionális feltételekre hivatkozó elutasított kérelmek aránya.
The rate of urgent priority needs met;
a kielégített sürgős, prioritást jelentő szükségletek aránya;
The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
Az elszámolási kulcsot azoknak a tényleges körülményeknek megfelelően kell meghatározni, amelyek mellett a feldolgozási műveletet végzik vagy fogják végezni.
The rate of young people not in employment, education or training remains higher than the EU average and has been increasing sharply.
A nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya meghaladja az uniós átlagot és meredek emelkedést mutat.
the rate of youth employment is very low;
a fiatalkorúak foglalkoztatási szintje rendkívül alacsony,
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Ezt az árfolyamot a Bizottság minden hónapban elektronikus úton közzéteszi.
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
A megfelelő adóteher meghatározása érdekében az ebben az esetben alkalmazandó adókulcsnak elég alacsonynak kell lennie.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Az ilyen nagyságú megengedett szavatolótőke tartási költségeinek meghatározásához használt ráta (tőkeköltség) biztosítók és viszontbiztosítók tekintetében azonos.
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Természetesen az adókulcs mértékét a célországban hatályos szabályozás határozza meg.
The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
Az előírt működési feltételek a mérendő mennyiségnek és a befolyásoló mennyiségeknek azon értékei, amelyek mellett a műszer rendes működési feltételei teljesülnek.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Az alkalmazandó arányok az október első munkanapján fennálló arányok; ezek az arányok a következő év január 1-jétől vannak érvényben.
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Hollandia, Szlovákia, Szlovénia, Görögország, az Egyesült Királyság és a Cseh Köztársaság esetében az önfoglalkoztatási ráta jóval meghaladja a 10 évvel ezelőtt megfigyelt szinteket.
the rates imposed by Deutsche Telekom AG on competing companies for access to the local infrastructure of its telecommunications network,
a Deutsche Telekom AG tarifái, melyeket a távközlési hálózatának helyi infrastruktúrájához való hozzáférésért versenyben álló vállalatok számára szabott meg;
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
A licencdíj összege nem lehet olyan magas, hogy az ténylegesen megakadályozza a többi felet a know-how felhasználásában.
the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing;
az alapokból származó támogatás arányai és az említett támogatásra irányadó szabályok, beleértve az esetlegesen esedékes kamatok felhasználására vonatkozókat is;
The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
A támogatás mértékét az Alapból származó források kiegyenlítő hatásának javítása és a projekt megtérülési mértékének fokozottabb figyelembevétele érdekében esetenként eltérően kell megállapítani.
The rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértéke
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission’s decision in this matter.
A díjak fent vázolt összege és szerkezete pusztán feltételezésen alapul, s így ideiglenesnek tekintendő, semmilyen mértékben nem köti a Bizottságot későbbi döntéseiben.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
A programok pénzügyi végrehajtása 100 %-os, kivéve a lettországi programot, amelynek végrehajtása 95 %-os volt4.
The rates of grant proposed offer a greater incentive being related to the value added to the Community, expressed in terms of the benefits that fall to other Member States from the construction of a project.
A közösségi részvétel aránya ily módon sokkal nagyobb ösztönző erőt jelent és arányosabb lesz a projekt európai hozzáadott értékével, vagyis az adott infrastruktúra megvalósításából a harmadik országokra jutó előnyökkel.
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Az egyéni közlekedésben használt üzemanyagok árának növekedési arányában fennálló különbség kisebb volt – a legmagasabb értéket (25,1 %) Észtország, a legalacsonyabbat (4,8 %) Szlovénia mutatta.
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
A tagállamok az adókulcsokat az adóköteles összeg bizonyos százalékában határozzák meg.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
Az adókulcsoknak az adóalap összegének meghatározásához használt módszerek különbözőségét is figyelembe kell venniük.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
Az alkalmazandó árfolyamként az október első munkanapján érvényes és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamot kell használni.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Az alkalmazandó árfolyam az október első munkanapján érvényes árfolyam, amelyet a következő év január 1-jétől kell alkalmazni.
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Az e célra alkalmazandó árfolyamokat a Hivatalos Lap közli, de megtalálhatók az alábbi elektronikus címen is:
The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient.
A korábbi irányelvnek a haszonélvezetre vonatkozó meglehetősen általános előírása többé nem számít elegendőnek.
The rather modest level of innovation in the business sector, particularly among SMEs, remains an obstacle to increased competitiveness.
A vállalati szektor, különösen a kkv-k meglehetősen alacsony szintű innovációja továbbra is akadályozza a versenyképesség növelését.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Az igen rugalmas egyesült államokbeli modell megfelelő biztosítékot kínálhat erre anélkül, hogy hátrányos helyzetbe hozná a piaci résztvevőket.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."
Az igen rugalmas egyesült államokbeli modell megfelelő biztosítékot kínálhat erre anélkül, hogy hátrányos helyzetbe hozná a piaci résztvevőket.
The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed; Ppayments should be made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
A hitelek és előlegek homályos fogalmait meg kell szüntetni; Aa kifizetéseket előfinanszírozás, időközi kifizetések és a fennmaradó összeg kifizetése formájában kell teljesíteni, ha a teljes összeget nem fizetik ki egy részletben.
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
ILO-egyezmények, valamint a többi alapvető fontosságú ILO-egyezmény ratifikálása és hatékony alkalmazása szerepet kapjon az EU és a harmadik országok közötti kereskedelmi, együttműködési és társulási megállapodásokban, és rendszeresen sor kerüljön ezek nyomon követésére.
The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
Elengedhetetlenül fontos – mind jogi szinten, mind pedig a gyakorlatban – a vonatkozó ILO-egyezmények ratifikálása és végrehajtása az EU-n belül és a harmadik országokban egyaránt.
the ratification and implementation of International Labour Organisation conventions.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményeinek ratifikálása és végrehajtása
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló 2005-ös UNESCO-egyezmény megerősítését és célkitűzéseit a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok keretében – például a 2013. júniusi tbiliszi miniszteri konferencián17 vagy az Unió stratégiai partnereivel aláírt közös kulturális nyilatkozatok18 révén – ösztönözték.
The ratification of certain ILO conventions
az ILO bizonyos egyezményeinek ratifikálása
The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Szerbia stabilizációs és társulási megállapodásának ratifikálása és ideiglenes megállapodásának hatályba lépése Szerbiának a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való teljes együttműködésétől függ.
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
az embercsempészetről mint az erőszak egyik formájáról szóló, kiegészítő palermói jegyzőkönyv ratifikálása,
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Az alkotmányszerződés ratifikációja új távlatokat kínál
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló 1979.
The ratification of the convention will enhance the competitiveness of the EU which needs immigrants and it will strengthen international rights.
Az egyezmény ratifikálása meg fogja növelni az EU versenyképességét, ahol szükség van a vendégmunkásokra, és meg fogja szilárdítani a nemzetközi jogot.
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Új lendületet ad az éghajlatváltozás elleni globális fellépésnek, hogy a G20-ak csúcstalálkozóján a világ két legnagyobb szennyezője, Kína és az Egyesült Államok, ratifikálta a Párizsi Megállapodást.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodás megerősítése még több lehetőséget fog megnyitni az uniós vállalkozások előtt.
The ratification procedures are ongoing in both countries.
A megerősítési eljárás mindkét országban folyamatban van.
The ratification provisions for the entry into force of the Convention are still being discussed.
Az egyezmény hatályba lépéséhez szükséges ratifikációs rendelkezések még egyeztetés alatt állnak.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Az említett 27 nemzetközi egyezmény ratifikálását, végrehajtását és ellenőrzését az ázsiai országokkal a fenntartható fejlődés fejezetéről megnyitott tárgyalások során a párbeszéd minimumküszöbének kellene tekinteni10.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
A minősítő ügynökségek nagymértékben leértékelték a hitel-értékpapírok minősítését.
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
az értékelési kritériumok objektívak, átláthatók és nyilvánosan elérhetőek;
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
a strukturált termékek minősítését át kell alakítani, külön kódokat vezetve be az ilyen termékekre.
The rating market will become more open to new entrants; the current largest credit rating agencies will face more competition; issuers and investors will have an increased choice among credit rating agencies
a minősítési piac nyitottabbá válik az új belépők számára; a legnagyobb jelenlegi hitelminősítő intézetek nagyobb versenynek lesznek kitéve; a kibocsátók és a befektetők több hitelminősítő intézet közül választhatnak;
The rating on a licence indicates the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
A szakszolgálati engedélyben feltüntetett minősítés jelzi a légiforgalmi irányító számára engedélyezett légiforgalmi szolgáltatások típusait.
The rating was triple A. Fitch, which was not asked to rate any CPDOs, said that its models put these bonds barely above junk grade.
A Fitch, amely egyetlen CPDO minősítésére sem kapott felkérést, kijelentette, hogy modelljei szerint ezek a kötvények nem sokkal jobbak a bóvli szintnél.
The ratio between the insurance premium paid and uninsured losses ranges from 1:8 to 1:362.
A kifizetett biztosítási díjak és a biztosítás által nem fedezett veszteségek aránya 1:8 és 1:36 között mozog2.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
A fiatalok, középkorúak és idősek generációjának százalékos megoszlása változóban van.
The ratio for people whose relatively light level of disability does limit daily life was 50%15.
Azoknak az aránya, akiket viszonylag kismértékű fogyatékosságuk mindennapi életükben korlátoz, 50% volt15.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
A javaslat létjogosultságát az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által az egyes tagállamok ellenőrzési rendszereiben feltárt hiányosságok támasztják alá.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Ezen arány meghatározása során megállapított értéket két tizedes pontossággal kell a vizsgálati jegyzőkönyvben megadni.
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Változó, hogy a feliratkozott munkáltatók és álláskeresők számához képest hány tanácsadó működik; egy tanácsadóra átlagosan 424 álláskereső és 20 munkáltató jut.
The ratio of amendments is similar to that of previous years (see Annex 5).
A megbízások aránya hasonló az előző évekéhez (lásd az 5.
The ratio of convictions to indictments is low.
A vádemelések számához képest kevés jogerős ítélet születik.
The ratio of EU gas prices to US gas prices has evolved favourably over the last two years.
Az EU gázárainak az USA gázáraihoz viszonyított aránya kedvezően alakult az elmúlt két évben.
The ratio of girls taking part in mini-company activities in secondary school is the same as that for boys, and in some countries it is even higher.
A középiskolai minivállalatokban részt vevő lányok aránya ugyanannyi, mint a fiúké, sőt néhány országban még magasabb is.
The ratio of including this provision in Regulation 4056/86 at the time was apparently that it was felt that, in view of the characteristics of international maritime transport, the application of Regulation 4056/86 might lead to a conflict with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests (recital 15 of Regulation 4056/86).
Eredetileg e rendelkezésnek a 4056/86-os rendeletbe történő belefoglalása mögött az a gondolat húzódott meg, hogy a nemzetközi tengeri szállítás jellemzői miatt a 4056/86/EK rendelet alkalmazása egyes harmadik országok jogszabályaiba és szabályaiba ütközhet, és fontos közösségi kereskedelmi és szállítási érdekeket sérthet (a 4056/86-os rendelet 15.
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
A beruházás-értékesítés arány az EU-ban 1999 óta szinte folyamatosan csökken.
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
az új tilalmaknak az összes üzemeltetési korlátozáshoz viszonyított arányát 2020-ra a többi gazdasági nagyhatalom esetében érvényeshez hasonló szintre kell hozni, miközben csökkenteni kell az európai polgárok zajkitettségét, vagy legalább szinten kell azt tartani;
The ratio of non-nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 70 %.
A nem nukleáris személyzet aránya a keretprogram végrehajtási időszaka folyamán változhat, de 70 % körülinek kell maradnia.