natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive takes account of the outcome of Member States' discussions on these issues in Council.
Ez az irányelv figyelembe veszi a tagállamok által e kérdésekkel kapcsolatban a Tanácsban folytatott megbeszélések eredményeit.
This Directive takes due account of the polluter pays principle as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development.
Az irányelv megfelelően alkalmazza a „szennyező fizet” elvet, a Szerződésnek és a fenntartható fejlődés elvének megfelelően.
This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community.
Ezért ezen irányelv célja az ABAK-ok engedélyezésére és felügyeletére irányadó közös követelmények előírása a vonatkozó kockázatok, illetve az azok által a közösségi befektetőkre és piacokra gyakorolt hatások egységes megközelítésének biztosítása érdekében.
This Directive therefore contains three distinct annexes, all of which refer to spatial data needed by a broad range of environmental policies.
Ezért ez az irányelv három különálló mellékletet tartalmaz, amelyek mindegyike olyan területi adatokra utal, amelyekre a környezetpolitikák igen széles skáláján van szükség.
This Directive therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez az irányelv tehát tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapelveket.
This Directive thus offers protection beyond that currently provided by the ECHR.
Ezért ez az irányelv az EJEE által jelenleg nyújtott védelmen túlmutató védelmet kínál.
This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Ez az irányelv jelenti tehát az első lépést a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények európai szinten megszervezett belső piacához vezető úton.
This Directive took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
címében foglalt, a tengerészek jogait megállapító rendelkezéseit.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Ez az irányelv tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert jogokat és elveket, köztük a magán- és családi élet tiszteletben tartásához való jogot, a személyes adatok védelméhez való jogot, a tisztességes eljáráshoz való jogot, az ártatlanság vélelmét, valamint a védelemhez való jogot.
This directive was adopted in March 2007 and contains provisions aiming to improve the accessibility and interoperability of spatial data.
Ezt az irányelvet 2007 márciusában fogadták el, és a térinformációs adatok hozzáférhetőségét és átjárhatóságát célzó intézkedéseket tartalmaz.
This Directive was adopted originally in 1991 and revised globally in 2006.
Az irányelvet eredetileg 1991-ben fogadták el, majd 2006-ban teljes körűen felülvizsgálták.
This Directive was amended a number of times, but several technical reviews have concluded that the legislation in its current form has shortcomings.
Ezt az irányelvet több alkalommal módosították, de számos műszaki felülvizsgálat megállapította, hogy a jogszabálynak jelenlegi formájában hiányosságai vannak.
This directive was drawn up to enable the EU to reduce greenhouse gases by 8% within the EU 15 as a whole.
Ez az irányelv azért készült, hogy az EU képes legyen a 15 tagú Unió egészére vonatkozóan összesen 8%-kal csökkenteni az üvegházhatású gázok mennyiségét.
This directive was recast in 2006 with CRD, while introducing the Basel II framework in the EU.
Ezt az irányelvet 2006-ban a Bázel II keret uniós bevezetésével egyidejűleg a tőkekövetelmény-irányelvvel együtt átdolgozták.
This Directive will be able to be repealed in the future when similar requirements are introduced into emissions legislation relating to heavy duty vehicles.
Ezt az irányelvet a jövőben, ha a nehézjárművek kibocsátásaira vonatkozó joganyagban is megjelennek hasonló követelmények, hatályon kívül lehet helyezni.
This Directive will be of paramount importance to the interoperability and service continuity on the Trans-European Road Network (TERN).
Ez az irányelv kiemelkedő fontosságú lesz a transzeurópai közúthálózat (TERN) átjárhatósága és az azon megvalósuló szolgáltatás folytonossága tekintetében.
This Directive will enhance business predictability as there would be clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Az irányelv javítani fogja az üzlet kiszámíthatóságát, mivel egyértelműbbek lesznek a vállalkozások alapítására és működtetésére vonatkozó feltételek.
This directive will ensure that managers of road infrastructure are given the guidelines, training and information required to increase safety in the road network to the best benefits of road users and the public at large.
Az irányelv biztosítani fogja, hogy a közúti infrastruktúra kezelői megkapják az úthálózat biztonságának növeléséhez szükséges iránymutatásokat, képzést és tájékoztatást – a közúti közlekedők és a társadalom egésze javára.
This Directive will have a budgetary impact arising from several lines of action:
Ez az irányelv költségvetési vonzattal rendelkezik, amely több feladatsor megvalósításából adódik:
This Directive will implement the new Basel Framework (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards) in the European Union.
Ez az irányelv fogja megvalósítani az új bázeli szabályozást (A tőkeszabályozási intézkedések és tőkeszabványok nemzetközi konvergenciája) az Európai Unióban.
This Directive will not affect provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
Ezen irányelv nem érinti majd a különösen veszélyeztetett sértettek konkrét szükségleteit célzottabban kezelő egyéb uniós jogi aktusokat.
This Directive will oblige distributors and suppliers of energy to offer consumers not only electricity, gas or oil products, but to diversify by also offering consumers the opportunity to opt for energy services.
Ez az irányelv kötelezi az energiaelosztókat és –szállítókat arra, hogy fogyasztóiknak ne csupán villamosenergia-, gáz- vagy kőolajtermékeket kínáljanak, hanem arra is, hogy bővítsék a kínálatukat azzal, hogy a fogyasztók számára lehetővé teszik az energiaszolgáltatások megválasztását.
This Directive will substantially improve the regulatory framework for public defence and security procurement.
Ez az irányelv jelentős mértékben javítja a honvédelmi és biztonsági közbeszerzések szabályozási kereteit.
This directive would be the most proper binding instrument under which these conventions can be swiftly and uniformly applied at EU level.
Ez az irányelv lenne a megfelelő kötelező jogi erővel bíró eszköz, amely lehetővé tenné a szóban forgó egyezményeknek az EU egész területén való gyors és egységes alkalmazását.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
A jelenleg a szerzői jog kapcsán létező számos uniós irányelv helyébe lépne, és rendszeres beszámolók készülnének a tagállamok általi eredményes végrehajtásáról.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Ez az irányelv megkönnyíti a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesülését Ö is Õ.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
EzÖ nnek Õ az irányelvÖ nek Õ ezért biztosítjaÖ nia kell Õ, hogy a ðcsatlakozókhoz kapcsolódó és/vagy azokban megvalósítottï digitális televíziókészülékek nyílt interfészének funkcionalitását ne korlátozzák a hálózatüzemeltetők, a szolgáltatók vagy a berendezésgyártók, és az a technológiai fejlődéssel együtt tovább fejlődjön.
This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, will indirectly contribute to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
Noha ennek az irányelvnek a szervek biztonságos volta és minősége az elsődleges célja, az illetékes hatóságok létrehozásával, a transzplantációs központok engedélyezésével, a szervgyűjtés feltételeinek és a nyomon követhetőséget biztosító rendszerek kialakításával közvetve a szervkereskedelem elleni küzdelemhez is hozzájárul majd.
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, do not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
Ez az irányelv – különösen az engedélyezési rendszerekre és az engedélyek területi hatályára vonatkozó rendelkezések tekintetében – nem befolyásolja a tagállamokon belüli regionális és helyi hatáskörmegosztást, ideértve a regionális és helyi önkormányzatokat és a hivatalos nyelvek használatát is.
This Directive, coupled with proposed measures in the criminal law area to strengthen enforcement of intellectual property rights and combat offences, would provide a fairly complete armoury of weapons to tackle this issue within the Community.
Az irányelv – a büntetőjog területén a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének biztosítására és azok megsértésének visszaszorítására javasolt intézkedésekkel együtt – csaknem teljesnek mondható arzenált jelentene a probléma megoldására a Közösségben.
This Directive, the first measure on the Roadmap, should lay down common standards to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings in order to enhance the necessary confidence among Member States.
Ez az irányelv, amely az ütemtervben megjelölt első intézkedés, a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsolásra és fordításra alkalmazandó közös követelményeket állapít meg a tagállamok közötti szükséges bizalom fokozása érdekében.
This Directive, to which this proposal is an amendment, is designed to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Az irányelv – amelyet a tárgyalt javaslat módosítani kíván – szándéka a belső piac védelme és ezzel egy időben a fogyasztók egészsége és a környezet magas szintű védelmének biztosítása.
This Directive, to which this proposal is an amendment, is designed to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Az irányelv – amelyet a tárgyalt javaslat módosítani kíván – szándéka a belső piac védelme és ezzel egy időben a fogyasztók egészségének és a környezet magas szintű védelmének biztosítása.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Ez az irányelv – amely egységes szerkezetbe foglal, modernizál és egyszerűsít 15 1975 és 1999 között elfogadott, hatályos irányelvet – a harmonizált képzési követelményekkel rendelkező szakmák képesítései esetében (orvos, ápoló, szülésznő, fogorvos, állatorvos, gyógyszerész), illetve az építészmérnökökre vonatkozóan automatikus elismerésről rendelkezik.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Ez az irányelv – amely egységes szerkezetbe foglal, modernizál és egyszerűsít 15 1975 és 1999 között elfogadott, hatályos irányelvet – automatikus elismerésről rendelkezik a harmonizált képzési követelményekkel rendelkező szakmák képesítései esetében (orvos, ápoló, szülésznő, fogorvos, állatorvos, gyógyszerész) illetve az építészmérnököknél.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Ezen irányelv – amelyre gyakran mint adókikerülés elleni irányelvre hivatkoznak – meghatározza a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályokat.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
egyedi irányelv, meghatározza a munkájuk során az elektromágneses tereknek való tényleges vagy vélhető expozícióból (0 Hz–300 GHz) keletkező, a munkavállalók egészségét és biztonságát veszélyeztető kockázatokkal szembeni védelemre vonatkozó minimumkövetelményeket.
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.
A rövidesen előterjesztésre kerülő irányelv lehetőséget nyújt a tagállamoknak arra, hogy csökkentett HÉA-kulcsokat alkalmazzanak elsősorban a helyben nyújtott szolgáltatások tekintetében, amelyeket főként a kkv-k biztosítanak.
This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
(1) Ez az irányelv a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok Közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.
This directly addresses the need to improve the efficiency of the providers of SGEI benefiting from State aid.
Ez a választási lehetőség közvetlenül foglalkozik azzal, hogy az állami támogatásban részesülő általános gazdasági érdekű szolgáltatások hatékonyságát növelni kell.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
Ez közvetlen hatást gyakorol a polgárok életminőségére, és mind mennyiségi, mind minőségi szempontból figyelembe kell venni és érvényesíteni kell a hatásvizsgálatok során.
This directly affects the mobility of OR residents compared with the rest of the EU, and the mobility to and from the ORs of tourists and agents of socio-economic development.
Ez közvetlenül érinti e régiók lakosainak mobilitását az EU többi részéhez képest, valamint a turisták és a gazdasági-társadalmi fejlődés szereplőinek a régiókba irányuló és a régiókból kiinduló mobilitását is;
This disappointing performance of EU labour productivity growth can be explained by both weak investment and by an overall slow total factor productivity growth rate.
Az EU munkaerő-termelékenységének kiábrándítóan lassú növekedése magyarázható az alacsony mértékű beruházással és a teljes tényezőtermelékenység növekedésének általánosan lassú arányával is.
This disclosure goes beyond the requirements of IAS 24 in particular in requiring the disclosure of the “business purpose” of such transactions.
Ez a közzététel különösen azáltal lép túl az IAS 24 követelményein, hogy előírja az ilyen tranzakciók „üzleti céljának” megjelölését.
This disclosure has to take place in the language of the country where the branch is registered, in order to improve the information of third parties.
A harmadik felek tájékoztatásának javítása céljából a közzétételnek azon ország nyelvén kell történnie, amelyben a fióktelepet bejegyezték.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
E – mind politikai szinten, mind pedig a szociális partnerek között fennálló – nézeteltérés eltérő véleményekhez vezet a nemzeti és uniós szintű vezető gazdaságpolitikák meghatározása tekintetében is.
This discord mirrors certain differences between Member States regarding the concept of maintenance.
E disszonanciák tükrözik a tagállamok közötti bizonyos eltéréseket, melyek még a tartás fogalmát illetően is fennállnak.
This discouragement reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Ez gátolja az állami hatóságokat abban, hogy a lehető legjobban használják fel az adófizetők pénzét.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
Mindez visszariasztja a kezdeményezőket, és érezhetően késlelteti és gátolja az új és jó ötletek tényleges innovációra való váltásának és végrehajtásának szükséges folyamatát.
This discourages people from cycling.
Ez visszatartja a lakosságot a kerékpározástól.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
Ez a felfedezés új lelőhelyek kiaknázását tette lehetővé, és így gyakorlatilag bővült a fosszilisenergia-kínálat.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
Ez hiteltelenné teszi a jogalkotási folyamatot, és nem kielégítő.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
A szükséges biztonsági szint és az ezt a biztonsági szintet garantálni hivatott technológia közötti eltérés hatására a Bizottság már többször megtette saját kiigazító lépéseit.
This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
Ez az ellentmondás az eljárás aspektusaival függ össze, melyek viszonylag egyszerű elbocsátási folyamatot tesznek lehetővé.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Az eltérés különösen jelentős a világhálón keresztüli értékesítés esetében, ahol a további növekedés lehetősége jelentős.
This discretion has also facilitated the Commission in shaping and maintaining the regulatory framework up-to-date with the changing challenges in the making of the EU.
Ez a jogkör a Bizottság számára azt is lehetővé tette, hogy a keretszabályozást az EU fejlődéséből adódó változó feladatokhoz igazítsa és naprakészen tartsa.
This discretion in design and applying such rules has been several times confirmed by the judgments of the European Courts in Luxembourg, whose case law has played an essential role in ensuring the consistency and the efficiency of competition policy.
A Bizottságnak az ilyen szabályok kidolgozására és alkalmazására irányuló jogát több alkalommal is megerősítette a luxemburgi székhelyű Európai Bíróság, amelynek ítélkezési gyakorlata fontos szerepet játszik a versenypolitika következetességének és hatékonyságának biztosításában.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
A követelmény saját döntés alapján történő be nem tartásának ezen lehetősége az egyes tagállamoknak egyenlőtlen esélyeket nyújtó játékteret rögzítene a nemzetközileg aktív bankcsoportok számára.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Ez a kiszolgáltatottság veszélyezteti az Unió alapvető értékeit és a mozgás szabadságát.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Ez a kiszolgáltatottság veszélyezteti az Unió alapvető értékeit és a mozgás szabadságát.
This discriminator will differentiate between 112 calls from mobile terminals and eCalls, and also between manual and automatically triggered eCalls.
Ezen azonosítójel segítségével különböztethetők meg egymástól a mobil végberendezésekről és az e-segélyhívó rendszerből a 112-es hívószámra beérkező hívások, valamint a manuálisan és az automatikusan indított e-segélyhívások.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Ennek a civil szervezeteket hátrányosan megkülönböztető bánásmódnak az az oka, hogy az állam oldaláról nem ismerik el kellőképpen a civil társadalmat mint a foglalkoztatást teremtő szektorok egyikét.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Jelen tárgyalás és elemzés nagyrészt a COM(2003) 644 végleges angol változatára korlátozódik.
This discussion continues based on the Commission Communication from 26 May 201017.
május 26-i bizottsági közlemény alapján17 folynak tovább.
This discussion gets even more important this year in the context of preparations of the new document replacing the present Japan–Action Plan.
Ez az eszmecsere a Japánnal kapcsolatos jelenlegi cselekvési terv helyébe lépő új dokumentum előkészületei kapcsán az idén még nagyobb jelentőségre tesz szert.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
A tagállamokkal és a halászati és akvakultúra-ágazati bizottsággal 2008 májusa óta folynak az egyeztetések.
This discussion will continue, since under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the BER7.
Folytatódik a párbeszéd, mivel a felhatalmazó jogszabályokban foglalt feltételek szerint a Bizottságnak 2009.
This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
A megbeszélés megalapozza az EU későbbi, éghajlatváltozással kapcsolatos politikáját, és meghatározza, hogy az Unió miként szövetkezzen nemzetközi partnereivel.
This disease was considered exotic to the EU until the late 1990s, as only sporadic incursions in the southern part of the EU had been reported at that time.
A kéknyelv-betegséget az 1990-es évek végéig egzotikus betegségként tartották számon az Európai Unióban, addig ugyanis csak szórványos előfordulását jelentették az EU déli részéről.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Ez a tényező sok esetben még erősebb, ha a házastársak közös jövedelemadó hatálya alá tartoznak.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
A közvetítők ily módon történő feleslegessé válása ahhoz vezet, hogy az ár kerül a középpontba, és valamennyi termék egyszerű árucikké válik.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Ez az eltérés a Cariforum-államokban dolgozók bizonyos mértékű szociális létbizonytalansága miatt keletkezhetett.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Ezek az eltérések tükrözik a roma és nem roma emberek egészségi állapota közötti általános különbséget.
This dispersal into three actions harms the Community’s image with its citizens, who are unaware of the efforts to preserve and expand the influence of their cultures and the taking into account of the cultural dimension in the construction of Europe, and above all affects overall coherence.
Ez a három tevékenységre tagolódás kedvezőtlenül alakítja a polgárokban a Közösségről élő képet, mivel nem teszi világossá számukra, hogy a Közösség milyen nagy erőfeszítéseket tesz kultúráik megőrzése és megismertetése érdekében, ahogy azt sem, hogy a kulturális dimenziót figyelembe veszi az európai építkezésben, de főképp a közösségi fellépés koherenciáját gyengíti.