natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
Ebből a célból az Európai Parlament és a Tanács intézkedéseket állapítanak meg a beutazás és a tartózkodás feltételei, valamint a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok és a hosszú távú tartózkodási engedélyek tagállamok által történő kiadására vonatkozó szabályokról, valamint a tagállamok valamelyikében jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok jogainak meghatározásáról, ideértve a más tagállamokban való szabad mozgásra és tartózkodásra irányadó feltételeket is.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
E célból az FCH közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy a támogatási megállapodások és szerződések biztosítsák a Bizottság és/vagy a Számvevőszék számára a jogot ahhoz, hogy az FCH közös vállalkozás nevében a megfelelő ellenőrzéseket elvégezzék, szabálytalanságok felfedése esetén pedig visszatartó erejű és arányos mértékű büntetéseket szabjanak ki.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
E célból az FCH közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy a támogatási megállapodások és szerződések biztosítsák a Bizottság és a Számvevőszék számára a jogot ahhoz, hogy a megfelelő ellenőrzéseket elvégezzék, szabálytalanságok felfedése esetén pedig visszatartó erejű és arányos mértékű büntetéseket szabjanak ki.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
E célból az FCH közös vállalkozás számára lehetővé kell tenni, hogy a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket végrehajtó projektekre versenypályázati felhívásokat tegyen közzé.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
Ebből a célból kívánatos lenne javítani az EU költségvetési keretét és eljárását, továbbá kielégítően rendezni az uniós költségvetési politika hatályának kérdését egyfelől az euróövezet tagállamaiban, másfelől az EU többi tagállamában.
To that end, the French and Dutch national authorities declared that they would refrain from any intervention into the price setting of indirect services on a large number of routes (so-called “sixth freedom”) and that they would ensure that third carriers have the right to stopover in Amsterdam or Paris in order to offer destinations outside the EU (fifth freedom).
Ennek érdekében a francia és a holland nemzeti hatóságok nyilatkozatot tettek arról, hogy tartózkodni fognak a közvetett szolgáltatások ármegállapításába történő bármilyen beavatkozástól egy nagyszámú útvonalon (úgynevezett „hatodik szabadságjog”), és arról, hogy biztosítani fogják harmadik légifuvarozóknak a jogot, hogy Amszterdamban vagy Párizsban megszakítsák útjukat annak érdekében, hogy az EU-n kívüli célállomásokat kínálhassanak (ötödik szabadságjog).
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
A funkcionális internet-hozzáférési szolgáltatásnak ezért alkalmasnak kell lennie az V. mellékletben meghatározott minimális szolgáltatáskészlet támogatására.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
Ennek érdekében az olyan állatgyógyászati készítmény forgalomba hozatali engedélyének jogosultja, amelyben ilyen hatóanyagot alkalmaztak, a forgalomba hozatali engedély kérelmezője, vagy a forgalomba hozatali engedélyt kérelmezni szándékozó személy kérelmet nyújt be az ügynökségnek.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
E célból az IMI közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy a támogatási megállapodások és szerződések biztosítsák a Bizottság és/vagy a Számvevőszék számára a jogot ahhoz, hogy az IMI közös vállalkozás nevében a megfelelő ellenőrzéseket elvégezzék, ha pedig szabálytalanságokat fednek fel, visszatartó erejű és arányos mértékű büntetéseket szabjanak ki.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
E célból az IMI közös vállalkozás számára lehetővé kell tenni, hogy versenypályázati felhívásokat tegyen közzé a kutatási tevékenységek alátámasztására.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
E célból a végrehajtási jogi aktusok meghatározzák a nyilatkozathoz használt papírt védő biztonsági nyomdai alkalmazásokat.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Az intézmény e célból megfelelő és arányos rendszereket, erőforrásokat és eljárásokat alkalmaz.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
A már több mint 6 000 közigazgatási egységet összefogó belső piaci információs rendszer (Internal Market Information System, IMI) nyújtotta jogbiztonság ennek érdekében kerül megerősítésre.
To that end, the main priorities should be to:
Ezért a főbb prioritásoknak a következőknek kell lenniük:
To that end, the main task of the Centre, which at present has limited staff and resources (9), is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
E célból a - jelenleg korlátozott személyzeti és költségvetési eszközökkel rendelkező – Megfigyelőközpont (9) legfőbb feladata a rasszizmusra és az idegengyűlöletre vonatkozó adatok összegyűjtése és elemzése, valamint e jelenségek okainak tanulmányozása.
To that end, the main task of the EUMC is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
E célból az EUMC fő feladata, hogy a rasszizmusra és az idegengyűlöletre vonatkozóan adatokat gyűjtsön és elemezzen, valamint megvizsgálja az eseteket.
To that end, the measures they take shall include:
E célból a tagállamok a következő intézkedéseket teszik:
To that end, the measures they take shall include:
E célból a tagállamok által tett intézkedések a következőket tartalmazzák:
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Ennek érdekében a tagállamok és a Bizottság információcsere-rendszert működtetnek.
To that end, the Monitoring Committee:
Ennek érdekében a monitoring bizottság:
To that end, the multi-stakeholder Information Exchange Forum (IEF) brings together representatives from all Member States, as well as representatives from relevant industry sectors and environmental Non-Governmental Organisations (NGOs).
Ennek érdekében a számos érdekelt fél bevonásával létrehozott információk megosztására szolgáló fórum (IEF) valamennyi tagállam képviselőit összehozza a vonatkozó ipari ágazatok és a környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek képviselőivel.
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
Ennek érdekében tovább kell ösztönözni a 2006-ban létrehozott közös információs rendszer mechanizmusait, az információcserét, valamint a bevált gyakorlatok terjesztését annak érdekében, hogy kölcsönös bizalom alakuljon ki, és világos és egyértelmű üzenetek fogalmazódjanak meg.
To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
Ennek érdekében az új eszköznek fenn kell tartania azt az általános politikai célkitűzést, hogy támogatást nyújt a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek számára az uniós tagságra történő felkészülésük, intézményeik és gazdaságuk európai uniós normákhoz és politikákhoz történő fokozatos közelítése során az egyedi igényeiknek és a saját bővítési menetrendjüknek megfelelően.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Ennek érdekében az új eszköz folytatja azt az általános politikai célkitűzést, miszerint támogatást nyújt a tagjelölt és potenciális tagjelöltek számára az uniós tagságra történő felkészülésük, nemzeti rendszereik/gazdaságuk európai uniós normákhoz és politikákhoz történő fokozatos közelítése során egyedi igényeiknek és saját bővítési tervüknek megfelelően.
To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.
Ebből a célból a közlemény megjegyzi, hogy a Bizottság által tett kifogások címzettjei iratbetekintési joggal rendelkeznek, akár elektronikus, akár papíralapú változat tekintetében.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
E célból szükséges, hogy a Hivatal jogi személyiséggel rendelkező és az e rendelet által ráruházott végrehajtási hatásköröket gyakorló közösségi szerv legyen.
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
E célból az ESMA által felhatalmazott tisztviselőknek és más személyeknek joga van a következőkhöz:
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Ebből a célból az EU támogatási infrastruktúrájának szervezése során, különösen a Vállalkozási és Ipari Főigazgatóságon, megfelelő módon figyelembe kellene venni a gépipari ágazat követelményeit
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
E célból olyan papírt kell használni, amely vagy színes grafikai ábrákkal, vagy pedig a gyártó azonosítási jelét tartalmazó vízjellel van védve.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark.
E célból olyan papírt kell használni, amely vagy színes grafikai ábrákkal vagy pedig a gyártó azonosító jelét formázó vízjellel van védve.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
E célból a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot e rendelet bíróságaik által történő alkalmazásának vonatkozó elemeiről.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Ennek során alapul kell venni azokat az alapelveket és eljárásokat, amelyeket a 2157/2001/EK tanácsi rendelet25, valamint a 2001/86/EK tanácsi irányelv26 meghatároz, mindazonáltal a szükségesnek ítélt módosításokkal, tekintve hogy az egyesülés útján létrejövő társaságra a létesítő okirat szerinti székhely tagállamának nemzeti joga lesz irányadó.
To that end, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of modern technologies.
E célból az eljárást a modern technológiák felhasználásával egyszerűsíteni és korszerűbbé kell tenni.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on the property consequences of registered partnerships in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a partner in accordance with Regulation (EU) No 650/2012 or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Ebből a célból a rendeletnek arra kell törekednie, hogy a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos joghatóságot abba a tagállamba összpontosítsa, amelynek a bíróságait az élettárs utáni örökléssel kapcsolatban a 650/2012/EU rendeletnek megfelelően, illetve a bejegyzett élettársi kapcsolat felbontásával vagy érvénytelenítésével kapcsolatban megkeresték.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
Ennek érdekében szükséges, hogy az UNHCR és az egyéb érintett nemzetközi szervezetek szerepe teljes elismertséget élvezzen, és ezeket teljes mértékben bevonják az Ügynökség tevékenységébe.
To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.".
E célból a biztonsági hatóságok közlik a kérelmezővel a követendő eljárást.”.
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
E célból a stratégia felszólít az egységes piac, az EU költségvetésének és a külgazdasági intézkedések eszközeinek megerősítésére, melyeket az Európa 2020 célkitűzései elérésének szolgálatába kell állítani:
To that end, the undertaking must:
E célból a vállalkozásnak a következőkkel kell rendelkeznie:
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
Ebből a célból a vállalkozást, illetve az ellenőrző vállalkozást kötelezni kell arra, hogy tájékoztassa a munkavállalók kijelölt képviselőit a munkavállalók érdekeit általánosan érintő kérdésékről, illetve kifejezetten a vállalkozás vagy vállalkozáscsoport tevékenységének azokról a vonatkozásairól, amelyek befolyásolják a munkavállalók érdekeit.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
Ezért az Unió intézkedéseket fogadhat el a polgári és büntetőügyi együttműködés kialakítása céljából, valamint a bűncselekmények megelőzése – különösen a kábítószer-kereslet és -kínálat megelőzése és csökkentése – terén tett tagállami intézkedések elősegítése és támogatása érdekében.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
Ennek során gondoskodni kell a finanszírozási struktúrák és lehetőségek lehető legszélesebb körű skálájáról és a pénzügyi ökoszisztéma lehető legátfogóbb diverzifikációjáról.
To that end, Thematic Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance.
Ennek érdekében a tematikus stratégiai dokumentumok összhangban állnak a külső támogatás terén működő más uniós eszközök alapján jóváhagyott vagy elfogadott programozási dokumentumokkal, és azokkal nincsenek átfedésben.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
Ennek érdekében ideiglenesen kiküldhetik munkavállalóikat a másik tagállamba a szolgáltatásnyújtáshoz szükséges munka elvégzése céljából.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
Ehhez ideiglenesen másik tagállamba küldhetik („kiküldhetik”) saját munkavállalóikat, hogy elvégezzék a szolgáltatásnyújtáshoz szükséges munkát.
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
E célból ugyanazokat a szabályokat kell rájuk alkalmazni, mint a hasonló szolgáltatásokat nyújtó versenytársaikra, ami szükségessé teszi a banki szabályozás fő rétegeinek felülvizsgálatát jelentős számú területen, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsenek a következők tekintetében:
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
E célból elvégzik a munkaprogramok pénzügyi ellenőrzését, és végrehajtanak egy kockázatelemzéssel megállapított mintán alapuló ellenőrzési tervet, amely az e cikk értelmében uniós támogatásban részesülő termelői szervezeteknek évente legalább 30 %-át, valamint a piaci szereplők minden egyéb szervezetét magában foglalja.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
Ennek érdekében minden ötödik évben ellenőrzik, hogy a vállalkozások továbbra is teljesítenek minden egyes követelményt.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
Ebből a célból az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési eljárás valamennyi szakaszát dokumentálja, ideértve a gazdasági szereplőkkel folytatott kommunikációt és a belső tanácskozásokat, az ajánlatok elkészítését, az esetleges párbeszédet vagy tárgyalást, a kiválasztást és a szerződés odaítélését.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Ennek érdekében nem ad diszkriminatív módon olyan tájékoztatást, amely egyes ajánlattevőket másokkal szemben előnyhöz juttathat.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Ennek érdekében nem ad diszkriminatív módon olyan tájékoztatást, amely egyes ajánlattevőket másokkal szemben előnyhöz juttatna.
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
Ebből a célból azokon a szinteken, amelyeken elsősorban működnek – úticél, regionális, nemzeti, európai vagy nemzetközi szinten – strukturált és rendszeres együttműködést kell kialakítaniuk, és ezekben az együttműködési struktúrákban szóba kell hozni a fenntarthatóság kérdését.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
Ehhez ez az irányelv előírja a harmadik országokkal folytatott tárgyalások eljárásait.
To that end, this proposal sets up two Funds:
E célból, ez a javaslat két pénzügyi alapot határoz meg:
To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as “the Athens Convention 2002” and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
évi athéni egyezmény” — vonatkozó rendelkezéseit és kiterjeszti e rendelkezések alkalmazását az egy adott tagállamon belül történő szállításra, valamint a nemzetközi és belföldi belvízi úton történő szállításra.
To that end, two criteria have been followed.
E célból két kritériumot vettek figyelembe.
To that end, Union action shall be aimed at:
Ennek elérése érdekében az Unió tevékenységének célja, hogy:
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
E célból a végleges leállításra kijelölt hajók vonatkozásában kötelezően előírják, hogy a flottaátalakítási program elfogadásától számított hat hónapon belül véglegesen szüntessék be halászati tevékenységüket.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
Ennek érdekében a Központ, a Közösség által megállapított iránymutatások keretén belül, tudományos és műszaki tevékenységével járul hozzá a közös szakképzési politika végrehajtásához.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the EGF with a minimum of one working day's notice.
E célból, a Számvevőszék hatáskörének, illetve a tagállamok által a nemzeti törvényeikkel, rendeleteikkel és közigazgatási rendelkezéseikkel összhangban végzett vizsgálatoknak a sérelme nélkül, a Bizottság tisztviselői, illetve alkalmazottai legalább egy munkanappal korábban történő értesítés mellett, helyszíni ellenőrzést végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzést, az EGAA által finanszírozott tevékenységekkel kapcsolatban.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
E célból, a Számvevőszék hatáskörének, vagy a tagállamok által a nemzeti törvényeikkel, rendeleteikkel, és közigazgatási rendelkezéseikkel összhangban végzett vizsgálatok sérelme nélkül, a Bizottság tisztviselői, illetve alkalmazottai legalább egy munkanappal korábban történő értesítés mellett, helyszíni ellenőrzést végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzést, az Alap által finanszírozott cselekvésekkel kapcsolatban.
To that end:
Ebből a célból:
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
E tekintetben az említett célkitűzés elérése kiegészíti a védelmi termékek beszerzéséről szóló irányelvtervezetet.