natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation of a European Foundation (Fundatio Europaea, hereinafter ‘FE’).
Ez a rendelet megállapítja az európai alapítvány (Fundatio Europaea, a továbbiakban: FE) alapítására és működésére vonatkozó feltételeket.
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation within the Community of companies in the form of a European private company with limited liability (Societas Privata Europaea, hereinafter "SPE").
Ez a rendelet megállapítja a korlátolt felelősségű európai zártkörű társaság (Societas Privata Europaea, a továbbiakban SPE) formájú társaságok Közösségen belüli alapítására és működésére vonatkozó feltételeket.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities responsible in the Member States for the application of the excise legislation are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Ez a rendelet megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett az egyes tagállamoknak a jövedéki jogszabályok alkalmazásáért felelős illetékes hatóságai egymással és a Bizottsággal együttműködve biztosítják az említett jogszabályok betartását.
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Ö single Õ Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (‘the Member State responsible’).
E rendelet megállapítja egy harmadik országbeli állampolgár, vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős  egyetlen Õ tagállam (a továbbiakban: a felelős tagállam) meghatározására vonatkozó feltételeket és eljárási szabályokat.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency based on a multi-annual commitment (2007-2013) that will allow the realisation of the above objectives.
A fent említett célok elérésének érdekében jelen rendelet többéves kötelezettségvállalás alapján – a 2007 és 2013 közötti időszakra – meghatározza a Közösség pénzügyi hozzájárulásának módjait az ügynökség költségvetéséhez.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of the programmes, including those on the financial contribution of the European Community.
E rendelet meghatározza a programok végrehajtásának folytatása során alkalmazandó szabályokat, beleértve azokat is, amelyek az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulására vonatkoznak.
This Regulation lays down the general principles and rules applicable at Union level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ez a rendelet azokat az általános elveket és szabályokat határozza meg, amelyek uniós szinten szabályozzák a kollektív fellépés alapjogának a letelepedés szabadságával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben való gyakorlását.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Ez a rendelet az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság által elfogadott ellenőrzési és végrehajtási rendszernek (a továbbiakban: „a rendszer”) a Közösség általi alkalmazására vonatkozó általános szabályokat és feltételeket határozza meg.
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the Recovery plan as defined in Article 3(1).
E rendelet megállapítja a 3. cikk 1. pontjában meghatározott helyreállítási terv Unió általi végrehajtásának általános szabályait.
This Regulation lays down the general rules governing Community support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "Fund"), established by Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Ez a rendelet a(z) …/…/EK rendelet [a KAP finanszírozása] által létrehozott Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (továbbiakban az „Alap”) által finanszírozott vidékfejlesztés közösségi támogatására vonatkozó általános szabályokat fekteti le.
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter: the “Structural Funds”) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in the Regulations on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund.
Ez a rendelet az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), a továbbiakban: a Strukturális Alapok, és a Kohéziós Alap tekintetében irányadó általános szabályokat állapítja meg, az ERFA-ról, az ESZA-ról és a Kohéziós Alapról szóló rendeletekben megállapított különleges rendelkezések sérelme nélkül.
This Regulation lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination of food as set out in Annex I, the maximum permitted levels of minor food as set out in Annex II, and the maximum permitted levels of radioactive contamination of feed as set out in Annex III, which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, and the procedures to render these maximum permitted levels applicable.
Ez a rendelet a vélhetően vagy bizonyítottan az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését okozó nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően forgalomba hozható élelmiszerek (I. melléklet), kisebb jelentőségű élelmiszerek (II. melléklet) és takarmányok (III. melléklet) sugárszennyezettségének legmagasabb megengedett mértékeit állapítja meg, továbbá meghatározza az említett legmagasabb megengedett mértékek alkalmazását beindító eljárást.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Ez a rendelet a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeit határozza meg.
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
Ez a rendelet meghatározza a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok rendszeres negyedéves előállítására vonatkozó követelményeket.
This Regulation lays down the requirements for the type approval of hydrogen systems and hydrogen components for motor vehicles of categories M and N. It also includes requirements for the installation of specific components or systems in those vehicles.
A rendelet megállapítja az M és N kategóriájú gépjárműveknél alkalmazott hidrogénrendszerek és azok komponenseinek típusjóváhagyására, valamint az egyes komponensek ilyen gépjárművekbe való beszerelésére vonatkozó követelményeket.
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Ez a rendelet megállapítja a halászati és akvakultúra-termékek tekintetében a védelemre, kezelésre, kiaknázásra, nyomon követésre, forgalmazásra és a végrehajtásra vonatkozóan a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (a továbbiakban: GFCM) által meghatározott intézkedések Közösség általi alkalmazásának szabályait.
This Regulation lays down the rules for the creation and organisation of the European rail network for competitive freight which is made up of international rail corridors for competitive freight (hereinafter referred to as "freight corridors").
Ez a rendelet a versenyképes árufuvarozást szolgáló – a versenyképes árufuvarozást szolgáló nemzetközi vasúti folyosókból álló (a továbbiakban: árufuvarozási folyosók) – európai vasúti hálózat létrehozásának és megszervezésének szabályait határozza meg.
This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Union, hereinafter ‘the budget’, and the presentation and auditing of the accounts.
E rendelet meghatározza az Európai Unió általános költségvetésének (a továbbiakban: a költségvetés) megállapítására és végrehajtására, valamint az elszámolások bemutatására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the annual budget of the Union, (hereinafter the 'budget') and the presentation and auditing of the accounts.
E rendelet meghatározza az Unió éves költségvetésének (a továbbiakban: a költségvetés) megállapítására és végrehajtására, valamint az elszámolások bemutatására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and of Euratom and the presentation and auditing of the accounts.
Ez a rendelet meghatározza az Európai Unió és az Euratom általános költségvetésének megállapítására és végrehajtására, valamint az elszámolások bemutatására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
This Regulation lays down the rules in relation to the implementation and operation of the systems under the European satellite navigation programmes, in particular those relating to the governance and the financial contribution of the Union.
E rendelet az európai műholdas rádiónavigációs programok keretében létrejövő rendszerek létrehozására és üzemeltetésére, közöttük az uniós irányításra és pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályokat állapítja meg.
This Regulation lays down the substantive technical and administrative type-approval requirements for motor vehicles of categories M and N and their trailers (category O), and for the systems, components and separate technical units intended for such vehicles with a view to ensuring an adequate level of safety and environmental performance.
E rendelet a biztonsági és környezetvédelmi tulajdonságok megfelelő szintjének biztosítása érdekében meghatározza az M és N kategóriába tartozó gépjárművek és azok pótkocsijai (O kategória), valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásához szükséges lényegi műszaki és igazgatási követelményeket.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Ez a rendelet egységes követelményeket határoz meg azokra a kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozóan, amelyek használni kívánják az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezést, valamint meghatározza az ilyen elnevezés alatt működő kollektív befektetési vállalkozásoknak az Unióban folytatott forgalmazási tevékenységére vonatkozó feltételeket, így hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Venture Capital Fund" and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Ez a rendelet egységes követelményeket határoz meg az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés alatt működő kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozóan, valamint meghatározza az ilyen elnevezés alatt működő kollektív befektetési vállalkozásoknak az Unióban folytatott forgalmazási tevékenységére vonatkozó feltételeket, így hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez.
This Regulation lays down uniform rules on the format and content of the key information document to be drawn up by investment product manufacturers and uniform rules on the provision of this document to retail investors.
Ez a rendelet a befektetési termékek előállítói által elkészítendő, kiemelt információkat tartalmazó dokumentum formájára és tartalmára, illetve a dokumentumnak a lakossági befektetők rendelkezésére bocsátására vonatkozó egységes szabályokat állapítja meg.
This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference within the meaning of point (17) of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [link], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ez a rendelet az éves költségvetési eljárásban meghatározza a költségvetési hatóság számára az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 201Z.YY.XX-i intézményközi megállapodás [link] (17) pontja szerinti fő referenciát képező keretösszeget a program teljes időtartamára.
This Regulation lays down:
Ez a rendelet az alábbiakat határozza meg:
This Regulation leaves these provisions intact.
Ez a rendelet nem korlátozza az említett jogszabályokban foglalt rendelkezéseket.
This Regulation maintains the exclusive use of EuVECA and EuSEF labels by EuVECA and EuSEF funds respectively.
Ez a rendelet fenntartja az EuVECA és ESZVA alapok részére az EuVECA és ESZVA címkék használatát.
This regulation may have a limited direct impact but the influence it could have on the assets of businesses would reverberate throughout the financial system.
Lehet, hogy ez a rendelet korlátozott közvetlen hatással bír, de az a befolyás, amelyet a vállalati alapokra gyakorolna, érezhető lenne az egész pénzügyi rendszerben.
This Regulation must allow the territorial jurisdiction of a Member State's courts over applications concerning matrimonial property regimes to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of a spouse, and must in particular have a forum necessitatis provision to prevent situations where justice is denied.
E rendeletnek lehetővé kell tennie a tagállami bíróságok területi joghatóságának fenntartását a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos – a házaspárok különválásának vagy az egyik házastárs halálának eseteitől eltérő – keresetek elbírálására, és az igazságszolgáltatás megtagadásának helyzetét elkerülendő elő kell főleg írnia egy forum necessitatis-t.
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
E rendeletet az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni,
This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
A tagállamok bíróságainak és más illetékes hatóságainak e jogok és elvek tiszteletben tartásával kell alkalmazniuk ezt a rendeletet.
This Regulation must be applied by the courts of the Member States in observance of these rights and principles.
A tagállamok bíróságainak e jogok és elvek tiszteletben tartásával kell alkalmazni ezt a rendeletet.
This Regulation must be applied by the courts of the participating Member States in observance of those rights and principles,
A részt vevő tagállamok bíróságainak e jogok és elvek tiszteletben tartásával kell alkalmazni ezt a rendeletet,
This Regulation must be implemented and applied in conformity with the data protection rules, in particular as regards the exchange and storage of information in support of action to prevent and detect fraud.
E rendelet végrehajtásának és alkalmazásának a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályok betartásával kell történnie, különösen az információcsere és adattárolás terén, amikor az a csalás megelőzésére és azonosítására irányuló fellépéseket célozza.
This regulation must not be used to increase the minimum mesh sizes currently used by fishermen without proper justification.
Ezt a szabályozást nem szabad arra felhasználni, hogy megfelelő indoklás nélkül növeljék a halászok által jelenleg használt szembőség minimális méretét.
This regulation now exists in draft form3.
Ez a rendelet most tervezet formájában létezik3.
This Regulation on permits, which distributes the quotas which the Community received from Switzerland for the years 2001 to 2004 among the EU Member States, is no longer applied.
Az engedélyekkel kapcsolatos rendeletet, amely elosztja a tagállamok között a Közösség által Svájctól a 2001 és 2004 közötti évekre kapott kvótákat, már nem alkalmazzák.
This Regulation only lays down such specifications as are not secret.
Ez a rendelet csak azokat az előírásokat állapítja meg, amelyek nem titkosak.
This Regulation permits the registration of EuVECA and EuSEF funds by those managers in Member States other than the Member States in which those managers are authorised.
Ez a rendelet lehetővé teszi, hogy az engedélyezés szerinti tagállamtól eltérő tagállamban engedélyezett kezelők EuVECA és ESZVA alapokat nyilvántartásba vetessenek.
This Regulation promotes the harmonisation of a number of key elements in the securitisation market without prejudice to further complementary market-led harmonisation of processes and practices in securitisation markets.
Ez a rendelet az értékpapírosítási piaci folyamatok és gyakorlatok további piacvezérelt, kiegészítő harmonizációjának sérelme nélkül mozdítja elő az értékpapírosítási piac számos fő elemének összehangolását.
This regulation proposes a change in the business model.
Ez a rendelet az üzleti modell megváltoztatását javasolja.
This Regulation protects the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to the protection of personal data.
E rendelet védi a természetes személyek alapvető jogait és szabadságait, különösen a személyes adatok védelméhez való jogot.
This Regulation proved to be effective in the initial phase of market opening.
Ez a rendelet a piacnyitás első szakaszában hatékonynak bizonyult.
This Regulation provides for a Statute for an SPE that could be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
Ez a rendelet meghatározza a valamennyi tagállamban egységes elvek alapján létrehozható és működtethető SPE statútumát.
This Regulation provides for common tariff structures, including for cross-border trade, the provision of information on interconnection capacities and rules regarding congestion management.
A jelen rendelet rendelkezik a közös díjszabási szerkezetről, a határokon átnyúló kereskedelem vonatkozásában is, rendelkezik az összekötési kapacitásokról szóló tájékoztatás kérdéseiről és a túltelítettség kezelésének szabályairól.
This Regulation provides for rules replacing those laid down in the aforementioned Commission acts.
E rendelet olyan szabályokat állapít meg, amelyek a fent említett bizottsági aktusokban megállapított szabályok helyébe lépnek.
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
E rendelet előírja az XXX/2012/EU rendelet [horizontális rendelet] szabályainak alkalmazását.
This regulation provides for the safety testing of about 30 000 substances.
A rendelet lehetővé teszi mintegy 30 000 vegyi anyag biztonságának értékelését.
This regulation provides for three possible levels for partnership activities: cooperation between the Member State and the European Commission; effective internal coordination between the authorities and the organisations designated by the Member States; and collaboration between the authorities of a Member State and its various economic and social associations and other civil, non-governmental organisations.
A partnerség jelenti a tagállam és az Európai Bizottság közötti együttműködést, a tagállamok kijelölt hatóságai és szervei közötti hatékony belső egyeztetést, illetve a tagállam hatóságai és a különböző gazdasági, társadalmi és egyéb civil, nem-kormányzati szervezetei közötti együttműködést.
This Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures.
A szóban forgó rendelet különös rendelkezéseket ír elő a halászeszközök valamennyi alkotórészének méretére és típusára vonatkozóan, ideértve többek között a hálószembőséget.
This regulation provides the basis for data needed for Policy formulation.
E rendelet megalapozza a szakpolitikák kialakításához szükséges adatszolgáltatást.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
Ez a rendelet alapul szolgál az élelmiszerekre vonatkozó információkkal kapcsolatos magas szintű fogyasztóvédelem biztosításához, figyelembe véve a fogyasztókban kialakult felfogások és tájékoztatási igényeik különbözőségét, ugyanakkor biztosítva a belső piac zökkenőmentes működését.
This Regulation provides the rules for the establishment and update of a Union list of. vitamins, minerals and other substances that can be added to the categories of food referred to in paragraph 1.
Ez a rendelet meghatározza az (1) bekezdésben említett élelmiszercsoportokhoz hozzáadható vitaminok, ásványi anyagok és egyéb anyagok uniós jegyzékének létrehozására és aktualizálására vonatkozó szabályokat.
This Regulation recognises the fundamental rights and observes the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez a rendelet elismeri az alapvető jogokat és betartja az Európai Unió alapjogi chartájának elveit.
This Regulation reflects the objectives of the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
A rendelet az akvakultúra kapcsán figyelembe veszi az új közös halászati politika célkitűzéseit, ugyanis a vízi eredetű élelmiszerek iránti világszerte növekvő kereslet kontextusában az akvakultúra alapvető szerephez jut az élelmiszerellátás hosszú távon fenntartható biztosításában, miközben hozzájárul a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz, valamint a vadon élő halállományok terhelésének csökkentéséhez.
This Regulation reflects the precautionary principle in ensuring that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
E rendelet megfelel az elővigyázatosság elvének, annak biztosítása által, hogy a forgalomba helyezett anyagok és termékek ne károsítsák az emberi egészséget vagy a környezetet.
This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services within the Community.
Ez a rendelet a közösségi légi fuvarozók működési engedélyeinek kiadását, a közösségi légi fuvarozóknak a Közösségen belüli útvonalakon járatok üzemeltetésére vonatkozó jogait, valamint a Közösségen belüli légiközlekedési szolgáltatások díjainak megállapítását szabályozza.
This Regulation repeals Regulation 218/92, which completed the VAT cooperation system set up by Directive 77/799/EEC.
a rendelet a 77/799/EGK irányelv által a HÉA vonatkozásában létrehozott együttműködési rendszerrel foglalkozó 218/92/EGK rendeletet helyezi hatályon kívül.
This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Ez a rendelet a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 102A.
This Regulation replaces Regulation (EC) No 1347/2000 which is consequently repealed.
Ez a rendelet az 1347/2000/EK rendelet helyébe lép, amely következésképpen hatályát veszti.
This Regulation replaces the reporting and authorization systems in the Member States in implementing Council Directive 96/29/Euratom by a single registration.
Ez a rendelet – a 96/29/Euratom, tanácsi irányelv végrehajtása révén – a tagállami bejelentési és engedélyezési rendszereket egységes nyilvántartással váltja fel.