natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
A jelenlegi programok keretében a – Bizottsággal szorosan együttműködő – tagállamokat az ilyen termelékenységfokozó beruházások azonnali elsőbbségben való részesítésére kérik.
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.
A lisszaboni stratégiában meghatározott jelenlegi reformprioritások keretében a tagállamoknak közvetlenül kiemelten kell kezelniük azokat a kulcsfontosságú reformokat, amelyek az innovációt és a produktivitás-fokozó beruházásokat támogatják, és ezek az intézkedések az inflációcsökkentéssel és a háztartási jövedelmek célirányos szociális védelmi intézkedésekkel történő támogatásával együtt növelni fogják a keresletet.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
A tengeri és belvízi közlekedésben a műszaki megoldások és szabványok európai és nemzetközi követelményeken alapulnak.
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Az egyes tagállamok számára az éves terv végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi források keretében a nemzeti illetékes hatóságok a következő költségeket tekinthetik támogathatónak:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Az egyes tagállamok számára a hároméves terv végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi források keretében a nemzeti illetékes hatóságok a következő költségeket tekinthetik támogathatónak:
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
A pénzügyi rendszeren belül az irányítás még nagyobb jelentőséggel bír, hiszen akár egyetlen (nagyméretű) pénzügyi intézmény csődje rendszerszintű kockázattal jár a teljes pénzügyi rendszer számára, ahogyan az tapasztalható volt a közelmúltban kirobbant pénzügyi válság esetében is, amelynek során a kormányok közpénzekből kényszerültek megmenteni a bankrendszert.
Within the first objective of the Intelligent Car Initiative, the eSafety Forum will continue to support the Commission through its working groups.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés első célkitűzésén belül az eBiztonsági fórum munkacsoportjai révén továbbra is támogatja a Bizottságot.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
Az első két évben a hiba vélelmezésének érvényesítéséhez a fogyasztónak csak azt kell megállapítania, hogy az áru nem felel meg a szerződésben foglaltaknak anélkül, hogy bizonyítania kellene, hogy a hiba már a megfelelőség megállapítására irányadó időpontban is fennállt.
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
A közvetett cselekvésekre irányuló egyedi program maghasadással foglalkozó részében olyan javításokat javasolnak, amelyek hasonlóak az EK-program együttműködéssel foglalkozó részének cselekvései esetében tervezettekhez.
Within the food retail sector, Lithuanian passed a law in 2009 on the prohibition of unfair operations of retail trade undertakings.
Az élelmiszer-kiskereskedelmi ágazatban Litvánia 2009-ben törvényt fogadott el a kiskereskedelmi vállalkozások tisztességtelen magatartásának tilalmáról.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
Ezért a rendelkezésre álló belső iránymutatás keretében a Bizottság továbbra is ösztönzi az ilyen partnerségek létrehozását.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
Egy világosan meghatározott stratégiai megközelítésmódnak lehetőséget kell teremtenie arra, hogy jobban ki lehessen használni egyes márkák vagy származásra utaló kifejezések értéknövelő, és ezáltal a piacra jutást megkönnyítő potenciálját abban az esetben, ha ez azzal a képességgel is párosul, hogy – különösen a külső piacon – az európai termékek összessége tekintetében valóságos húzóerőt tud kifejteni.
Within the framework of a comprehensive Activation Strategy for the period 2014-2016, Spain has drafted a common catalogue of employment services, consisting of a homogeneous battery of measures to be implemented by all Spanish regions with the objectives of securing equal right of access by jobseekers, individualized treatment, efficiency, transparency, result-orientation and integration between administrative layers.
évre szóló átfogó munkaerő-piaci aktivizálási stratégiája keretében Spanyolország összeállította a foglalkoztatási szolgáltatások közös jegyzékét, amely olyan intézkedések egységes rendszerét kínálja, amelyet az álláskeresők azonos hozzáférési jogainak biztosítása, az egyénre szabott szolgáltatás, a hatékonyság, az átláthatóság, az eredményorientáltság és a különböző igazgatási szintek integrált együttműködése érdekében az összes spanyolországi régió alkalmazni fog.
Within the framework of a freight corridor, good coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport set up and conditions created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
Indokolt az árufuvarozási folyosó keretében megfelelően koordinálni az érintett tagállamok és pályahálózat-működtetők közötti együttműködést, elegendő prioritást biztosítani a vasúti árufuvarozási forgalom számára, a többi közlekedési móddal hatékony és kellő mértékű kapcsolatot kialakítani és a vasúti árufuvarozásban érdekelt szolgáltatók közötti verseny fejlődését ösztönző feltételeket biztosítani.
Within the framework of a KIC, the business sector could be attracted by the market opportunities for innovative ICT products and services supporting, inter alia, more intelligent solutions for crime prevention, higher security standards through electronic identification and authentification, smarter borders, and warning systems to better protect critical infrastructures.
Egy TIT keretén belül az üzleti ágazat számára például olyan innovatív ikt-termékekben és szolgáltatásokban rejlő piaci lehetőségek lehetnek vonzóak, amelyek támogatják többek között az intelligensebb bűnmegelőzési megoldásokat, elektronikus azonosítás és hitelesítés révén a szigorúbb biztonsági szabványokat, az intelligensebb határokat, valamint a kritikus infrastruktúrák hatékonyabb védelmét szolgáló figyelmeztető rendszereket.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
A mobilitási partnerség keretében az érdeklődő tagállamok – jogszabályaikkal összhangban – más olyan konkrét kezdeményezések megtételéről is határozhatnak, amelyek célja, a munkaerőpiacukhoz való hozzáférést megkönnyítsék a partnerországokból származó migránsok számára.
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
A határon átnyúló közúti pénzszállításokra vonatkozó közös szabályokkal kapcsolatban a munkacsoport az alábbi fő kérdéseket tárgyalta meg a lehetséges közös szabályok hatályát illetően:
Within the framework of achieving fishing-mortality levels compatible with MSY by 2015 at the latest, the Commission intends to launch a high-level political initiative to discuss the avenues for capacity reduction on a global level by 2013.
Mivel a Bizottságnak eltökélt szándéka, hogy a lehalászási szinteket legkésőbb 2015-re összhangba hozza a legnagyobb fenntartható hozamokkal, 2013-ra magas szintű politikai egyeztetést fog kezdeményezni a globális kapacitás-csökkentés módjainak megvitatása érdekében.
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
A tájékoztatási és promóciós intézkedések keretében ezek olyan húzótermékek lehetnének, amelyek kihangsúlyoznák az uniós termelési módszerek egyediségét és kiválóságát.
Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
Nemzetközi különjárat keretében a fuvarozó más tagállamokban is üzemeltethet különjáratokat (helyi kirándulásokat), mint amelyekben letelepedett.
Within the framework of cohesion policy, energy efficiency is one of the priorities.
A kohéziós politikán belül az energiahatékonyság az egyik kiemelt terület.
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
A közös közlekedéspolitika keretében, figyelembe véve a tengeri felszerelések sajátosságait, a javasolt kezdeményezés két általános célt követ:
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
A közös közlekedéspolitika keretében, figyelembe véve a tengeri felszerelések sajátosságait, a javasolt kezdeményezés két általános célt követ:
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
A 2002/21/EK irányelv (»keretirányelv«) keretén belül ez az irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások végfelhasználók számára történő szolgáltatásával foglalkozik.
within the framework of Directive 98/34/EC22, mandate the European standardisation bodies in 2010 to develop by 2011 a standardised charging interface to ensure interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of the electric vehicle, to address safety risks and electromagnetic compatibility and to consider smart charging (the possibility for users to take advantage of the use of electricity during "off peak hours";
a 98/34/EK irányelv22 alapján 2010-ben megbízza az európai szabványügyi testületeket azzal, hogy 2011-re dolgozzanak ki egy olyan szabványosított feltöltőcsatlakozást, amely biztosítja a villamosenergia-ellátó pont és az elektromos jármű töltőjének az együttműködését és csatlakoztathatóságát, kezeli a biztonsági kockázatokat és az elektromágneses összeférhetőséget, és figyelembe veszi az intelligens feltöltés lehetőségét (a felhasználók lehetősége arra, hogy a fogyasztási csúcsidőn kívül fogyasszák a villamos energiát);
Within the framework of EU political dialogue with CARIFORUM and the LAC, there will be an opportunity to move forward on issues of common concern including a focus on the wider regional integration process, the consolidation of democracy, human rights, social cohesion and decent work opportunities,, security, stability, conflict prevention and drug trafficking.
Az EU a CARIFORUM-mal és a latin-amerikai országokkal folytatott politikai párbeszédének égisze alatt lehetőség nyílik arra, hogy a valamennyi felet érintő kérdések terén – szélesebb regionális integrációs folyamat, a demokrácia megszilárdítása, emberi jogok, társadalmi kohézió, a tisztességes munkalehetőségek, a biztonság, a stabilitás, a konfliktus-megelőzés és a kábítószer-kereskedelem – előrelépés történjen.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
A meglévő uniós elvek és intézményi hatáskörök keretén belül Európa lényegesen javítani fogja a védelmi és polgári űrprogramjai közötti koordinációt, míg a finanszírozás továbbra is elsősorban a végfelhasználók felelőssége marad.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
A meglévő európai uniós elvek és intézményi hatáskörök keretein belül az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága jelenleg a GMES biztonsági szolgáltatásaihoz kapcsolódó felhasználói követelmények meghatározásán dolgozik, amibe bevonták a potenciális felhasználókat és politikai döntéshozókat, csakúgy mint az adatszolgáltatókat és adatfejlesztőket is.
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
a nemzeti és regionális indikatív programok végrehajtásának keretében elő kell segíteni, hogy a közúti hálózat fejlesztésére szánt európai hitelekből a közúti biztonság javítását célzó egyedi fellépések is részesülhessenek;
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Az Elnökség az intézmények közötti együttműködés keretében megbízhatja az elnököt, hogy az Európai Unió intézményeivel és egyéb szerveivel együttműködési megállapodásokat kössön.
Within the framework of its external cooperation, Europe should draw together action to offer a step change in support to Africa in terms of both quantity and quality.
Európának a külpolitikai együttműködés keretében egyesítenie kell az intézkedéseket, hogy mind minőségi, mind mennyiségi szempontból lényeges változás történjen Afrika támogatásában.
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés keretén belül az EU elkötelezett a migrációs kérdések kapcsán való szorosabb együttműködés, valamint a polgárok biztonságos környezetben való mobilitásának ösztönzése mellett.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
Integrált tengerhasznosítási politikájának keretében az Európai Unió meg kívánja erősíteni az afrikai partnereivel folytatott együttműködést és javítani akarja az információmegosztást az érintett nemzeti hatóságokkal.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
A piac monitorálásának keretében a Bizottság jelenleg vizsgálja a kiskereskedelmi piacok működését befolyásoló szabályokat.
Within the framework of its Strategic Innovation Agenda, the EIT will continue to strengthen its business-driven approach through a focus on generating results and impact but also on leveraging substantial funds from the private sector.
Stratégiai innovációs tervének keretei között, eredmény- és hatásorientált szemléletmódja, valamint a magánszektorból származó források jelentős arányú mozgósítása révén az EIT a jövőben is törekedni fog arra, hogy tevékenységét az üzleti élet szempontjai határozzák meg.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
A JOT MARE keretében eseti alapon működő műveleti csapatot kell létrehozni az információgyűjtés és a műveleti kapacitások javítása érdekében.
Within the framework of measures supporting the implementation of the General Product Safety Directive, a comparative inventory of approaches and methods for the safety assessment of consumer products was undertaken.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv végrehajtását segítő intézkedések keretében megkezdődött egy összehasonlító jegyzék összeállítása a fogyasztási cikkek biztonsági értékelésére szolgáló elvekről és módszerekről.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
A megkívánt képességek és szakismeretek tekintetében a jegyzett vállalatok arra bátorítandók, hogy alkalmazzanak a sokféleséget támogató politikát, amelynek célja a többféle oktatási és földrajzi háttérrel rendelkező jelöltek előnyben részesítése és a nemek közötti egyensúly figyelembe vétele adott tisztség betöltésekor, ha az egyéb kritériumok teljesülnek.
Within the framework of other Community programmes, particularly under cohesion and research policy, specific actions are underway in the field of preparedness for accidental or deliberate pollution and these will continue from 2007 onwards.
Más, különösen a kohéziós és a kutatási politikára vonatkozó közösségi programok keretén belül egyedi tevékenységek folynak, és folytatódnak 2007-től a véletlen és a szándékos szennyezésre való felkészülés területén.
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
A Földközi-tenger térségében folytatott közlekedési regionális együttműködés keretében az EuroMed MEDAMOS regionális program támogatja a tengeri gyorsforgalmi utak kialakítására vonatkozó kísérleti projektek beindítását célzó euro-mediterrán partnerség végrehajtását.
Within the framework of S&T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
A tudományos és technológiai megállapodások keretén belül, a meghatározott prioritásokkal összhangban elsőbbséget kap a cselekvéseket és politikai támogatást érdemlő, a témákon belül végrehajtandó, újonnan felszínre kerülő összetevők azonosítása.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
A megosztott igazgatás keretében a tagállamoknak is lesz lehetőségük arra, hogy többéves programjukban előre nem látható eseményekre vonatkozó tartalékösszeget tüntessenek fel.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
A megosztott irányítás keretén belül, a 20072013 közötti programozási időszak jövőbeni szabályozási csomagjának egyik fő célkitűzése az, hogy – a jelenleg hatályos jogszabályokból szerzett tapasztalat alapján – egyértelműen megállapítsa a közösségi költségvetés végrehajtásában érintett különböző szereplők tekintetében a felelősség keretét, természetét, illetve a felelősség közöttük történő megosztását.
Within the framework of the "radio spectrum decision" of the European Parliament and of the Council of 20023, the Commission wants to introduce other services through a harmonised plan of use, drawn up in conjunction with the CEPT4, which will be the subject of a later Commission Decision.
évi Rádióspektrum határozatának3 keretében, az Európai Bizottság egyéb szolgáltatásokat is be kíván vezetni, a CEPT-tel4 együttműködésben készített, összehangolt használati terv segítségével, amely az Európai Bizottság későbbi határozatának tárgyát képezi majd.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
A megállapodások keretében a Partnerségi Eszköz az Unió és a tagállamok közös projektjeinek katalizátoraként működhetne, mivel az Unióra és a tagállamokra a saját rendelkezéseik vonatkoznak.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
A megállapodások keretében a Partnerségi Eszköz egyfajta katalizátorként meggyorsítaná az EU és a tagállamok közös projektjeinek kialakulását, mivel az Uniót és a tagállamokat kötik a saját előírásaik.
within the framework of the common agricultural policy, adopt all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Community, and particularly in order to:
a Közös agrárpolitika keretében meghoznak, minden törvényi, jogszabályi és közigazgatási rendelkezést, továbbá intézkedést, amely szükséges a Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelméhez, különösképpen:
Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States.
A közös közlekedéspolitika keretében szükséges, hogy a Közösség területén a közúti közlekedés a lehető legkedvezőbb körülmények között történhessen a biztonság és az egyes tagállamok fuvarozási vállalkozásaira kötelező versenyfeltételek szempontjából is.
within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40%: expenditure of specific co-operative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
a társulási szerződések keretében, 40%-ot nem meghaladó mértékben: a társult jogalanyok részvételével működő olyan konkrét együttműködésen alapuló projektek kiadásait, amelyeket a tanácsadó bizottság elsőbbségi támogatásra javasolt és a Bizottság jóváhagyott; az elsőbbségi támogatást elsősorban az ITER/DEMO szempontjából fontos tevékenységekre kell összpontosítani, kivéve a korábbi keretprogramok során már elsőbbségi bánásmódban részesített projektek esetében;
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
Az ERTMS kiépítése keretében például az árufuvarozást előnyben részesítő nemzetközi folyosókat határoztak meg.