natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Ezek az ATM-ek és BNA-k még az „€-napot” követően is elfogadnak majd litasbankjegyeket, amikor az ATM-ekből már kizárólag euróbankjegyeket lehet felvenni.
These ATMs and BNAs will continue to accept litas cash even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Ezek az ATM-ek és BNA-k még az „€-napot” követően is elfogadnak majd litaskészpénzt, amikor az ATM-ekből már kizárólag euróbankjegyeket lehet felvenni.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
A kerethatározat elfogadásakor nem ezek a támadások álltak a figyelem középpontjában.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Ezekkel a jellemzőkkel biztosítható a közpolitikai célok és a társadalmi szükségletek tiszteletben tartása.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Ezekkel a jellemzőkkel biztosítható a közpolitikai célok és a társadalmi szükségletek tiszteletben tartása, és a szabványosítás nemzetközi szervezetei részére a WTO-nál kidolgozott követelményeken alapulnak.
These audits covered primarily the examination of the financial flows of the projects and compliance with the rules on eligibility of expenditure.
Az ellenőrzések során elsősorban a projektek pénzmozgását és a kiadások támogathatóságának szabályaival való megfelelést vizsgálták.
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
Az elvégzett ellenőrzésekből az az ésszerű következtetés vonható le, hogy a hét ellenőrző hatóság véleménye hitelt érdemel.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Ilyen ellenőrzésekre a szerződés időtartama alatt, illetve a támogatás zárókifizetését követő ötéves időszakban kerülhet sor.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Ezek az ellenőrzések a szerződés teljes időtartama alatt, valamint a támogatás maradványa kifizetésének dátumától számított öt éves időszak alatt elvégezhetők.
These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Ezek a felhatalmazások 731 mobil véradóállomást, 534 szatellit véradóállomást és 253 plazmagyűjtő központot is magukban foglalnak.
These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
Ezekre az engedélyekre minden esetben ezen irányelv engedélyezési rendszerekre vonatkozó egyéb rendelkezései vonatkoznak.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Ezeket az engedélyeket legkésőbb egy évvel a csatlakozás napját követően az STM feltételei szerint kiadott új engedélyekkel kell helyettesíteni.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Ezek a mérvadó értékelések hangsúlyozzák, hogy fenntartható és környezetbarát mezőgazdasági technológiákra van szükség, és nem feltétlenül a GMO-knak, hanem inkább az alternatív technikáknak szánnak szerepet.
These authorities and bodies include regional and local authorities, international organisations and civil society (non-governmental organisations and social partners).
E hatóságok és testületek többek között a regionális és helyi önkormányzatok, nemzetközi szervezetek és a civil társadalom (nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek).
These authorities and bodies must include regional and local authorities, international organisations and civil society (non-governmental organisations and social partners).
E hatóságok és testületek között szerepelniük kell a regionális és helyi önkormányzatoknak, a nemzetközi szervezeteknek és a civil társadalomnak (a nem kormányzati szervezeteknek és a szociális partnereknek).
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
E hatóságok és testületek között szerepelniük kell a regionális és helyi önkormányzatoknak, a civil társadalomnak (nem kormányzati szervezeteknek, bevándorlói szervezeteknek és a szociális partnereknek) és a nemzetközi szervezeteknek (UNHCR, IOM stb.)
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Ezek a hatóságok járnak legelöl a szakpolitikák végrehajtásában, és bizonyítottan „inkubátorai” a szociális innovációnak.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Ezek a hatóságok rendelkeznek az ahhoz szükséges eszközökkel, hogy átfogó gazdasági értékelést hajtsanak végre, és megfelelő megoldásokat alakítsanak ki.
These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Ezek a hatóságok az irányelv által létrehozott védelmi rendszer fontos elemei, és a függetlenségük és hatalmuk biztosítását érintő bármely hiba széleskörű kedvezőtlen hatást gyakorol az adatvédelmi jogszabályok alkalmazására.
These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at least 3 years would be necessary to achieve compliance.
E hatóságok úgy érvelnek, hogy a tömegközlekedésre alkalmazandó, munkaidőre vonatkozó rendelkezéseket a valós piaci helyzethez kell igazítani és hogy legalább 3 éves átmeneti időszakra lesz szükség a megfelelés eléréséhez.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Ezek a hatóságok jogsegély iránti megkereséssel fordulhatnak a hálózat többi tagjához a fogyasztóvédelmi jogszabályok feltételezett megsértésének kivizsgálására és az ilyen jogsértéseket elkövető kereskedők elleni lépések megtételére.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Ilyen esetekben a hatóságok előzetes letartóztatásba helyezés helyett szabadlábra bocsáthatják és hazájába hazaengedhetik a személyt, majd európai elfogatóparancsot bocsáthatnak ki annak biztosítására, hogy a tárgyaláskor visszatérjen.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Ezek a hatóságok saját kezdeményezésű vizsgálatokat indíthatnak minden olyan esetben, amikor elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy egy vállalat a nemzeti jogszabályok által tiltott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmaz.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
E hatóságok a tagállamokban, illetve San Marinóban érvényes hatáskörökkel rendelkeznek a felügyelet, a kivizsgálás, a beavatkozás és a felülvizsgálat tekintetében, továbbá jogokkal rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy törvénysértési ügyekben szükség esetén a bírósághoz forduljanak.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Az aktív pénzügyi intézkedéseket is ideértve bátorítani kell a nemzeti szint alatti hatóságokat arra, hogy vállaljanak meghatározóbb szerepet a menekültek integrációjában.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
E hatóságoknak a tagállamokban, illetve Monacóban hatáskörrel kell rendelkezniük a felügyelet, a kivizsgálás, a beavatkozás és a felülvizsgálat tekintetében, továbbá jogosultnak kell lenniük arra, hogy törvénysértési ügyekben szükség esetén bírósághoz forduljanak.
These authorities operate at national, regional and in some cases local level.
Ezek a hatóságok országos, regionális és egyes esetekben helyi szinten működnek.
These authorities shall be appointed by Côte d’Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
E hatóságokat Elefántcsontpart kijelöli, és e hatóságok jegyzékét e Megállapodás aláírásától számított legfeljebb három hónapon belül közli az EPA-bizottsággal.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.
Ezek a hatóságok az erre irányuló részletes kérelem kézhezvételének időpontjától számított öt munkanapon belül cserekártyát biztosítanak.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Az ilyen hatóságoknak megfelelő személyi állományt kell fenntartaniuk, és függetleneknek kell lenniük a könyvvizsgálóktól.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Ezeket az önkormányzatokat teljes mértékben be kell vonni – ahogy a 2.6.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
E hatóságok a felügyelők kollégiumainak keretében koordinálnák a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok felügyeletét, hozzájárulnának a részletes szabályok harmonizálásához, iránymutatásokat határoznának meg, továbbá egyes szigorúan meghatározott esetekben beavatkozhatnának a tagállami felügyelők közötti vitákba.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
Feladatuk tehát az lenne, hogy gondoskodjanak az összegyűjtött személyes adatok bizalmas kezeléséről, és hogy évente jelentést készítsenek a nemzeti parlament részére.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Az autonóm megállapodásoknak természetesen az uniós vívmányok közé kell tartozniuk.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
A fenti átlagos európai árnövekedések mögött jelentős eltérések vannak a tagállamok között, a különböző iparágak között és az idő előrehaladtával.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
A szabályozott maximálár csökkenéséhez igazodva ezek az átlagos árak csökkenő tendenciát mutatnak.
These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
Ezek az átlagok arra engednek következtetni, hogy EU-szerte továbbra is valódi igény van újabb beruházásokra, hogy a növekedési potenciált a lisszaboni célkitűzéseknek megfelelő szintre lehessen emelni.
These awards will improve information about good practice, stimulate the exchange of experience and provide visibility for progressive-thinking.
Ezen díjak elősegítik a legjobb gyakorlattal kapcsolatos tájékoztatást, tapasztalatcserét és a haladó szemlélet bemutatását.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
Ezeket a tengelyeket a belső piac hatékony működéséhez, illetve a magas szintű energiaellátási biztonság eléréséhez szükséges hálózati összekapcsolások figyelembevételével határozták meg.
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
E háttéradatokat gyűjtő kérdőívek célja, hogy lehetővé váljon az oktatáspolitikai tényezők részletes elemzése, és ezzel választ kaphassunk a nyelvtudás alakulásának okaira és következményeire.
These bands also largely correspond to the initial bands selected by some of the Member States in their national approach to spectrum markets11, and are the focus of RSPG work on a strategic approach to convergence.
Ezek a sávok egyben legnagyobbrészt megfelelnek azoknak a frekvenciasávoknak, amelyeket egyes tagállamok nemzeti frekvenciapiacaik számára első lépésként kijelöltek,11 és amelyekre az RSPG-n belül a stratégiai konvergencia elérését célzó tevékenység összpontosul.
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
Ezeket a sávokat ma a műsorszórás, a mobilhírközlés és az információs technológiák veszik igénybe; illetőleg
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.
Ezek a frekvenciasávok mindhárom ágazatot érintik; ezeket az ágazatokat ezúton hívjuk fel a javasolt párbeszédben való aktív részvételre.
These bands offer propagation characteristics, which allow coverage of larger distances than higher frequency bands, with the effect that modern voice, data and multimedia services can be transported into less densely populated and rural areas.
E sávok hullámterjedési tulajdonságai a magasabb frekvenciasávokhoz viszonyítva nagyobb távolságok lefedését teszik lehetővé, ezért módot adnak arra, hogy a korszerű hang- és adatátviteli, valamint multimédia-szolgáltatások a ritkábban lakott és a vidéki területekre is eljussanak.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Ezek a bankok továbbra is túl nagyok ahhoz, hogy csődbe menjenek és hogy megmentsék őket, valamint túl összetettek a szanáláshoz.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Ezek a bankok tipikusan egy vállalati egységben, illetve olyan, szorosan kapcsolódó egységekben kombinálják a lakossági és a kereskedelmi banki tevékenységeket, valamint a bankközi és befektetési banki tevékenységeket, amelyek esetében az interakciókra vonatkozó megszorítások korlátozottak.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Ezek a részvényesek elvárásaitól kevésbé függő bankok általában el tudták kerülni a nagyobb magánszektorbeli intézmények által elkövetett hibák többségét.
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
E tilalmakat az alkotmánybíróság később alkotmányellenesnek ítélte.
These barriers affect not only goods and services, and consumers seeking access to them, but also the mobility of workers and the availability of venture capital.
Ezek az akadályok nemcsak az áruk és szolgáltatások, hanem a munkavállalók és a vállalkozói tőke szabad mozgását is hátráltatják.
These barriers are known and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Az akadályokat „Eredményjelentés a megújuló energiákról” című, 2013.
These barriers are recognised and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Az akadályokat „Eredményjelentés a megújuló energiákról” című, 2013.
These barriers are:
Ezek az akadályok a következők:
These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
Abban az esetben a legnehezebb leküzdeni ezeket az akadályokat, ha az országok nem tagjai a WTO-nak és így nem kötelezik őket a megkülönböztetést és a nem tudományos alapokon nyugvó intézkedéseket, illetve gyakorlatokat tiltó többoldalú szabályok.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Ezeket az akadályokat csak a közösségi szinten meghatározott egységes szabályokkal lehet megszüntetni.
These barriers could limit the accessibility and usability of the material, for example through Europeana.
Ezek az akadályozó tényezők korlátozhatják az anyagoknak – többek között az Europeanán való – elérhetőségét és felhasználását.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Ezek a korlátok visszatartják a piacralépőket és visszafogják a versenyt.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
Az ilyen akadályok elriasztják a piacra lépni kívánókat, korlátozzák a versenyt és növelik a fogyasztói árakat.
These barriers deter market entrants, restrict consumer choice and push up prices for consumers.
Ezek a korlátok visszatartják a lehetséges piaci belépőket, korlátozzák a fogyasztók választékát és emelik a fogyasztói árakat.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Ezek a korlátok az egységes uniós légi közlekedési piac létrejöttével az Európai Unióban nagyrészt megszűnőben vannak.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Ezek az akadályok korlátozzák a kisebb vállalkozásokat a saját- és az idegentőke-jellegű finanszírozás bevonásában.
These barriers may consist of network and standardisation requirements for certain infrastructures, or be of a regulatory or behavioural nature.
E korlátok lehetnek bizonyos infrastruktúrákra vonatkozó hálózati és szabványügyi előírások, illetve normatív vagy magatartási jellegűek.
These barriers need to be carefully assessed, in particular to see whether they constitute significant economic impediments to the free flow of capital and financial services.
Ezeket az akadályokat átfogó elemzésnek kell alávetni, különösen annak meghatározása céljából, hogy jelentenek-e a tőke és pénzügyi szolgáltatások áramlásában jelentős gazdasági akadályt.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Ezek az akadályok ellehetetlenítik a tevékenység folytatását vagy megemelik a más tagállamban folytatott tevékenység költségeit, és így belföldön és határokon átnyúlóan egyaránt a fogyasztó megkárosításához vezetnek az alacsony fogyasztói bizalom, a magasabb költségek és a csökkent fogyasztói mobilitás által.
These barriers raise two further issues.
Ezek az akadályok további két kérdést vetnek fel.
These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Ezek az akadályok olyan kérdésekhez kapcsolódnak, amelyekkel több szinten kell foglalkozni: helyi, regionális, nemzeti és EU-szinten.
These barriers result in a very fragmented market.
Ezek az akadályok igen széttagolt piacot eredményeznek.
These barriers should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
Ezeket az akadályokat ott kell megszüntetni, ahol az információt a közfeladat ellátása céljából kívánják felhasználni.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Ezek az akadályok főként a nemzeti szintű eljárások költség- és időigényéből erednek, valamint abból, hogy azok Európa-szerte eltérőek, átláthatatlanok és eredményük nem jelezhető előre.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Regionális intézkedések hiányában ezek az alapintézkedések alkalmazandók.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Ezeknek az alapvető jellemzőknek kell jelenteniük azokat a hosszú távú célkitűzéseket, amelyek iránymutatásul szolgálnak a héával kapcsolatos jövőbeli munkához.
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
A nemzeti vagyonalapok kezeléséről szóló, a fogadó országok között egyetértési megállapodás alapjául azt az uniós közös álláspontot kell javasolni, amelyet ezen alapelvek segítségével kell meghatározni.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
Ezek a következtetések végrehajtási jogi aktusként kerülnek elfogadásra és jogi hatással bírnak majd.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Ezek az árak kiállják az összehasonlítást a szénből történő, CET nélküli energia-előállítás jelenlegi költségével (3,5-6 €cent/kWh) és a jelenlegi nagykereskedelmi villamosenergia-árakkal is.
These benchmarks could refer to legislative alignment and a satisfactory track record in implementation.
Ezek a teljesítményjelzők jelenthetik a jogszabályok összehangolását és a kielégítő nyomon követést a végrehajtásban.
These benchmarks could refer to legislative alignment or to a satisfactory track record in implementation.
Ezek a teljesítményjelzők utalhatnak a jogszabályi megfelelésre vagy a végrehajtás megfelelő ütemére.
These benchmarks will also be used for developing and implementing other environmental policy tools, where consistency within the single market is desirable, such as for providing environmental criteria for public purchasers to use and giving recommendations on potential future minimum standards for products.
Szintén ezekre a teljesítményreferenciákra épül majd azoknak a környezetvédelmi szakpolitikai eszközöknek a fejlesztése és végrehajtása, amelyeknél kívánalom az egységes piacon belüli következetesség, így például a közbeszerzőket érintő környezetvédelmi követelmények meghatározásánál, illetve a termékek esetleges jövőbeni minimumkövetelményeire vonatkozó ajánlásoknál.
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
Ezek az előnyök a határokon átnyúló önkéntes tevékenység esetében még számottevőbbek lehetnek.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Ezek az előnyök még szembetűnőbbek határokon átnyúló helyzetekben.
These benefits are however related to each flight made and a significant increase in the number of flights will have an overall negative effect on the environment, which SESAR cannot entirely prevent.
Ezek a nyereségek azonban az egyes járatokhoz kötődnek, a járatok számának jelentős növekeséde globálisan a környezetre káros hatást von maga után, és ezt a SESAR nem tudja teljesmértékben ellensúlyozni.
These benefits are inextricably linked to the increased freedom which companies have to do business e.g. through the expansion of the market for goods and services and the freedom of investment.
a termékek és szolgáltatások tágabb piacának, valamint a beruházás szabadságának köszönhetően.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
Ezek az előnyök csupán közvetlen következményei a SEPA-ra való gyors átállásnak.