natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Ezen elemzés alapján azonosítani kell a pénzügyi jellegű rendőrségi vizsgálatok bevált módszereit és modelljeit.
This analysis should take into account the following considerations:
A vizsgálat során több szempontot is figyelembe kell venni.
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Az elemzés rámutatott arra, hogy a célkitűzések nem érhetők el a jogsértési politika vagy egyéb, nem jogszabályi eszközök, például nem kötelező erejű szabályok alkalmazásával.
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
A vizsgálat azt mutatta, hogy néhány ponton módosítani szükséges az 1692/2006/EK rendeletet a kisvállalkozások részvételének megkönnyítése, a projektek támogathatóságára vonatkozó küszöbértékek csökkentése, a támogatási intenzitás növelése és a program végrehajtásának és igazgatási eljárásainak egyszerűsítése érdekében.
This analysis suggests that progress has already been made across the EU and that all Member States are taking action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that real challenges remain.
Ez az elemzés jelzi, hogy már történt előrelépés e téren az EU-ban, és valamennyi tagállam fellép a jobb szabályozás és általában az üzleti környezet érdekében, de az igazi kihívások még hátra vannak.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Ez elemzés arra mutat rá, hogy a bioüzemanyagok ágazati célkitűzései révén kialakított kiegyensúlyozottabb műszaki fejlesztés hosszabb távú gazdasági és környezetvédelmi előnyökhöz vezetne.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Ez az elemzés szolgáltatja a szükséges adatokat az európai szemeszter országspecifikus ajánlásaihoz.
This analysis therefore concludes by recommending:
Az elemzés készítői tehát az alábbiakat javasolják:
This analysis therefore takes full account of this diversity.
Ezért ez az elemzés e sokszínűség maximális tiszteletben tartásán alapul.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Ezt az elemzést erősítette meg a 2007–2008-ban folytatott széles körű konzultáció3, amely mintegy 2400 választ eredményező internetes konzultációt is magában foglalt, továbbá két tanácsadó csoport jelentését4 a többnyelvűségnek a kultúrák közötti párbeszédhez való hozzájárulásáról és a nyelveknek az üzleti életben játszott szerepéről.5
This analysis was done on the basis of the Member State’s reports.
Ezt az elemzést a tagállamok jelentéseire alapozva készítették el.
This analysis was refined following the public consultation.
A nyilvános konzultációt követően részletesebb elemzésre nyílt mód.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
Az elemzés az európai egészségügyi ellátás területén végbement fejlődést vette számba, a határokon átnyúló egészségügyi ellátás előzetes engedélyeztetésének és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésnek a következő hét vonatkozására koncentrálva: minőség és biztonság; betegjogok; határokon átnyúló együttműködés; egészségügyi ellátás-kosarak és tarifák; a határokon átnyúló egészségügyi ellátás múltbeli hatásai; és a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos adatok.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Ebből az elemzésből indult ki az a folyamat, amely az irányelvek 2004-es felülvizsgálatát eredményezte.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Ezt az elemzést kiterjesztik továbbá az éghajlatváltozásnak a biodiverzitásra, az ökoszisztémákra és ökoszisztéma-szolgáltatásokra, az infrastruktúrára és a gazdasági és természeti javakra gyakorolt káros hatására is.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Ez az elemzés fontos inputot jelent a következő Bizottság által az új többéves pénzügyi keretre vonatkozóan előterjesztendő javaslatokhoz.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Az elemzés politikai iránymutatások alapjául szolgálna.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Ezt az elemzést a Bizottság Közös Kutatóközpontja végzi majd szoros együttműködésben az EDA-val és a gazdasági ágazattal.
This analysis will complement the Commission’s transposition checks.
Ez az elemzés kiegészíti majd a Bizottság átültetést érintő ellenőrzését.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Ez az elemzési eljárás folytatódik annak érdekében, hogy – különösen a közeljövőben induló erőforrás-hatékonysági kiemelt kezdeményezés fényében – részletesebb képet adjon az ipar fenntarthatóságáról.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Az elemzés keretében speciális végrehajtási menetrendet dolgoznak ki, amely pontos időkeretet tartalmaz, és olyan projektek során nyert releváns tapasztalatokon alapulhat, mint a SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight és AIS, valamint további ezzel kapcsolatos kezdeményezések.
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
Az elemzés főként a világűrrel kapcsolatos, hosszú távú európai tevékenységek finanszírozásának eszközeire és megoldásaira, illetve az európai űrágazatot érintő szabályozási kérdésekre fog koncentrálni.
This analysis will include clarifications on the lines of reporting, financial management and control issues relating to the responsibility of the EIT governing board.
Ez az elemzés az ETI kormányzótanácsa felelősségéhez kapcsolódó jelentéstételi, pénzügyi irányítási és ellenőrzési kérdéseket illetően tartalmaz majd pontosításokat.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Az elemzés megmutatja majd, hogy a különféle uniós jogi aktusok milyen kölcsönhatásba lépnek uniós és nemzeti szinten, és hogy van-e szükség pontosításra vagy kiegészítő intézkedésekre az építőipari szereplőkre háruló igazgatási teher csökkentése, valamint a belső piac építőiparban megvalósuló működésének javítása érdekében.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
E vizsgálatra a közös európai menekültügyi rendszer kiegészítéseként, a vonatkozó nemzetközi normák tiszteletben tartása mellett kerül sor.
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Ez az elemzés lenne az alap az érintett tagállamokban meghozandó preventív vagy korrektív intézkedésekről szóló ajánlások megfogalmazásához.
This analysis would include a cost/benefit analysis of these reforms to truly assess good practices.
Ez az elemzés tartalmazza e reformok költség/haszon elemzését is, hogy ténylegesen fel lehessen mérni a bevált gyakorlatokat.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Az ellátásról készülő elemzéseknek kell alapul szolgálniuk a lakosság orvosi és ápolási szolgáltatásokkal való kiterjedt és lakóhelyhez közeli ellátásának kiépítéséhez.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
A szokásosan elfogadott módszereken alapuló Eezen elemzés meghatározza az esetleges kapacitáshiányokat, figyelembe véve a kérdéses repülőtéren meglévő környezeti korlátokat.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
A szokásosan elfogadott módszereken alapuló ezen elemzés meghatározza az esetleges kapacitáshiányokat, figyelembe véve a kérdéses repülőtéren meglévő környezeti korlátokat.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Az elemzés ugyanazokat a prioritásokat tartva szem előtt, mint a korábbi években, megnyitja az európai szemesztert.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Ez az elemzési módszer különösen alkalmas annak vizsgálatára, hogy egy program vagy szakpolitika elősegítette-e bizonyos eredmények és hatások elérését.
This and other factors – some sector-specific – hold back the EU’s innovation performance and competitiveness.
Ez és más tényezők – amelyek közül néhány ágazatspecifikus – gátolják az EU innovációs teljesítményét és versenyképességét.
This and other impacts are summarised in the table below:
Ezen, valamint egyéb hatásokat az alábbi táblázat foglalja össze:
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Erről és más ehhez kapcsolódó témákról még bizonyosan további vitákra kerül sor az érintettek és az Európai Bizottság között.7
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Erről és más ehhez kapcsolódó témákról még bizonyosan további vitákra kerül sor az érintettek és az Európai Bizottság között7.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Ez, valamint a kkv-kat támogató más hálózatok jelentős segítséget nyújtanak majd ahhoz, hogy a kkv-k operatív intézkedések formájában alkalmazhassák az uniós környezetvédelmi politikákat.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Ezt figyelembe kell venni, ahogy az EGSZB korábbi idevágó véleményeit is.1
This and the ensuing implementing proposals were subsequently discussed by various Council constellations between June and October.
A közleményt és a hozzá kapcsolódó végrehajtási javaslatokat ezt követően június és október között különböző tanácsi formációk keretében vitatták meg.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
Emiatt, illetve abból a tényből kifolyólag, hogy a bankunió szintjén Betétbiztosítási Alap jön létre, amelyet a bankunió valamennyi tagját képviselő Testület fog kezelni, megfelelő jogi eszközként egy rendeletre van szükség.
This and the following financial frameworks allowed for considerably improving and facilitating the annual budgetary procedure and cooperation between institutions and, at the same time, increasing budgetary discipline.
Az eddigi pénzügyi keretek révén lehetővé vált az éves költségvetési eljárás és az intézmények közötti együttműködés jelentős javítása és egyszerűsítése, illetve ezzel egyidejűleg a költségvetési fegyelem fokozása.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Ez és a következő bekezdés csak a szétválasztást és a deregulációt ellenző felek érveit sorolja fel.
This and the following paragraphs are very biased, only showing arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Ez és a következő bekezdés túlzottan szét van választva, és csak a szeparációt és a deregulációt ellenző felek érveit sorolja fel.
This and the identification of remaining obstacles would help reap the benefits of the single market.
Ez és a fennmaradó akadályok megállapítása segíthet az egységes piac előnyeinek kiaknázásában.
This and the improvements in management of the eTEN programme have resulted in post-2002 projects being “better prepared for deployment”.
Ez, valamint az eTEN program igazgatásának javítása azt eredményezte, hogy a 2002 utáni programok „előkészítettebbek voltak az alkalmazásra”.
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Ez, valamint a Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodás elősegítik, hogy az együttdöntési eljárásban a vita a jogi aktusoknak a 768/2008/EK határozattal való horizontális összehangolásra összpontosuljon, és elkerülhető legyen ágazatspecifikus szempontok újbóli megvitatása.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Ez, valamint a jogi aktusok késedelmes elfogadása és a kötelezettségvállalás visszavonására vonatkozó általános n+3 szabály bevezetése miatt, amely jelentős mértékben enyhítette a végrehajtás sebességével összefüggő szabályozási fegyelmet, mind hozzájárult az operatív programok előkészítésének késedelméhez.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Ezt és a munkavállalók jogait a globális értékláncokban hangsúlyozni kellett volna a véleménytervezetben.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Emiatt és alacsony ágazati termelékenységükből kifolyólag ezen országok kiszolgáltatottak maradhatnak a fokozott globális versennyel szemben.
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
Ez a melléklet a hibrid elektromos és a tisztán elektromos (HEV és EV) közúti járművekhez használható hangjelző rendszerrel (AVAS) foglalkozik.
This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
E melléklet célja, hogy tárgyilagos, átlátható és megvalósítható módszereket alakítson ki a közösségi jog kiforrott elveit alapul véve (ezek: a túlzott ellentételezés és a kereszttámogatások kizárása, számviteli szétválasztás, a költségek valódisága, a minőségre és a hatékonyságra való ösztönzés).
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Ezt a melléklet a gumiabroncsok mint alkatrészek EK-típusjóváhagyására kell alkalmazni, a gumiabroncs/út zajkibocsátások tekintetében.
This annex contains a selection of key EU strategies, action plans and other initiatives in support of sustainable development.
Ez a melléklet néhány kulcsfontosságú EU-stratégiát, cselekvési tervet és más kezdeményezést tartalmaz, melyek a fenntartható fejlődést támogatják.
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
Ez a melléklet meghatározza, mire kell kiterjednie a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára a terminálokon a) és az autóbuszokon b) nyújtandó segítségnek.
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
E melléklet meghatározza a konkrét támogatott intézkedéseket és a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködés kritériumait, valamint a prioritásokat.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
Ez a melléklet a jármű 8. cikkben meghatározott kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseknek való megfelelésének értékelésére szolgáló mérési módszert mutatja be.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
E melléklet általánosságban leírja azokat az elemeket, amelyeket figyelembe kell venni, és azt az eljárást, amelyet követni kell a 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés elvégzésekor.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
E melléklet az energiastatisztika évenkénti gyűjtésének hatáskörét, egységeit, beszámolási időszakát, gyakoriságát, határidejét és továbbítási módszereit írja le.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
E melléklet az energiastatisztikák havonkénti gyűjtésének hatáskörét, mértékegységeit, beszámolási időszakát, gyakoriságát, határidejét és továbbítási módszereit írja le.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
E melléklet a statisztikai adatok rövid határidős, havonkénti gyűjtésének hatáskörét, mértékegységeit, beszámolási időszakát, gyakoriságát, határidejét és továbbítási módszereit írja le.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Ez a melléklet határozza meg a tesztpálya fizikai jellemzőire és fekvésére vonatkozó követelményeket.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Ezen melléklet a próbapálya burkolatának fizikai jellemzõire és felépítésére vonatkozó elõírásokat tartalmazza.
This Annex does not include countries "graduated" according to the following criteria: partner countries representing more than 1% of the world's GDP and/or upper middle income countries according to the list of recipients of Official Development Aid (ODA) of the OECD/DAC are in principle excluded; however, additional criteria relating to their need and capacity is used, such as Human Development Index, the Economic Vulnerability Index and aid dependency, as well as economic growth and foreign direct investment.
E melléklet nem tartalmazza a kétoldalú fejlesztési támogatásból a következő kritériumok alapján „kinőtt” országokat: a világ GDP-jének több mint 1 %-át adó országok és/vagy az OECD/DAC hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) jogosulti listája szerint a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országok főszabály szerintem nem kaphatnak kétoldalú fejlesztési támogatást; ugyanakkor figyelembe vesznek ezen országok szükségleteivel és kapacitásaival kapcsolatos olyan mutatókat is, mint például a humán fejlettségi mutató, a gazdasági sebezhetőség mutatója és a segélyektől való függőség, valamint a gazdasági növekedés és a közvetlen külföldi befektetések.
This annex gives examples of certain elements in the case of funded defined-benefit schemes, which may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
Ez a melléklet példákat tartalmaz a tőkefedezeti, ellátásalapú rendszerek esetében egyes összetevőkre, amelyek egyenlőtlenek lehetnek, amennyiben az összegek egyenlőtlensége a rendszer finanszírozásának megvalósítása idején alkalmazott, nemektől függően eltérő biztosításmatematikai számításokból ered.
This Annex gives the content of the training required to acquire and keep current the competencies.
Ez a melléklet írja elő a szakismeretek napra kész állapotban tartásához szükséges megkövetelt képzés tartalmát.
This Annex identifies the vehicle systems and components to be tested; it details the method of testing them and the criteria to be used when determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
Ez a melléklet felsorolja a vizsgálandó járműrendszereket és alkatrészeket, valamint megadja, hogy milyen módszerrel kell vizsgálni őket, és milyen kritériumok segítségével kell meghatározni, hogy elfogadható állapotban van-e a jármű.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Ez a melléklet az írországi jogszabályi változások nyomán módosul.
This Annex is based on a postal survey and does not include all major EU airports4.
A melléklet postai úton elvégzett felmérésen alapul, és nem terjed ki az EU összes jelentős repülőterére4.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Ez a melléklet szükséges az egyes tagállamok különféle szociális biztonsági rendszerei sajátosságainak figyelembe vételéhez.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Ez a melléklet szükséges az egyes tagállamok különféle szociális biztonsági rendszerei sajátosságainak figyelembevételéhez.
This Annex is necessary in order to take into account the specific features of the various national social security systems.
Ez a melléklet szükséges az egyes tagállamok különféle szociális biztonsági rendszerei sajátosságainak figyelembevételéhez.
This annex is not related to the question of payments and thus outside the scope of the New Legal Framework for Payments.
Ez a melléklet nem kapcsolódik a fizetési műveletek kérdéséhez, ennélfogva a fizetési műveletekre vonatkozó új jogi keret hatályán kívül esik.
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
A javaslat alapján az említett mellékletet felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján a műszaki és tudományos fejlődéshez kell igazítani (a 14. és 15. cikknek megfelelően).
This Annex lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Ez a melléklet a jármű OBD-információinak, valamint a járműjavítási és -karbantartási információknak az elérhetőségére vonatkozó műszaki követelményeket állapítja meg.
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
Ez a melléklet a partner-hitelkockázatra vonatkozó tőkekövetelmények számítási módjának részleteit határozza meg.
This Annex lists the certification criteria to become a training provider and identifies the conditions which a national supervisory authority may attach to a certificate.
Ez a melléklet sorolja fel az oktatói képesítés megszerzéséhez szükséges kritériumokat és azokat a feltételeket, amelyekkel a nemzeti felügyeleti szakhatóságok kiegészíthetik a képesítő okleveleket.