natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system should be administratively simple and efficient.
A rendszer adminisztratív szempontból egyszerű és hatékony lenne.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
A rendszer céljául a nemzeti felügyelet minőségének és következetességének javítását, a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok felvigyázásának szigorítását, és a belső piac összes pénzügyi intézményére alkalmazandó egységes európai szabálykönyv létrehozását indokolt kitűzni.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
A rendszer céljául a nemzeti felügyelet minőségének és következetességének javítását, a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok felvigyázásának szigorítását, és az egységes piac összes pénzügyi intézményére alkalmazandó egységes európai szabálykönyv létrehozását indokolt kitűzni.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
A rendszer céljául a nemzeti felügyelet minőségének és következetességének javítását, a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok felvigyázásának szigorítását, és az egységes piac összes pénzügyi piaci szereplőjére alkalmazandó egységes európai szabálykönyv létrehozását indokolt kitűzni.
The system should be cost efficient.
A rendszernek költséghatékonynak kellene lennie.
the system should be cost efficient;
a rendszernek költséghatékonynak kellene lennie,
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
A rendszernek olyan felépítésűnek kell lennie, hogy kizárjon a belföldi termelés és az import közötti minden megkülönböztetést, és nem szabad akadályoznia a kereskedelmet.
The system should be designed to:
Ezt a rendszert úgy kell kialakítani, hogy:
The system should be operational in mid-2013.
A rendszer előreláthatólag a 2013-as év közepétől lesz működőképes.
The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
A rendszernek a tagállamok jogszabályainak lényegi koordinálására és a felügyelet kölcsönös elismerésére kell építenie abban a tagállamban, ahol a viszontbiztosítási vállalkozás engedéllyel rendelkezik.
The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders.
A rendszernek józan és körültekintő rendszert kell létrehoznia a biztosítási kötvények tulajdonosai érdekében.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
A mechanizmusnak lehetővé kell tennie a kártalanítási rendszerek számára, hogy más rendszerektől kölcsönt vehessenek fel olyan kivételes esetben, amikor átmeneti finanszírozási hiánnyal néznek szembe.
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
A rendszer nem hozható létre pusztán azért, hogy az érintett információkat átadják az amerikai hatóságoknak, ugyanis a tagállamok hatóságainak szintén reális érdeke fűződik e rendszer eredményeihez.
The system should not operate in such a way as to bring about the decline of the manufacturing sector or investment leakage.
Egy ilyen rendszer működésének nem kellene magában foglalnia a feldolgozóipar visszaesését és a befektetők kivonulását.
The system should provide for the processing of the data required to run it on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
A rendszernek elő kell írnia az Unió területén történő üzemeltetéséhez szükséges adatok feldolgozását, az uniós adatvédelmi elvek és jogszabályok tiszteletben tartása mellett.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
A rendszernek világos korhatárokat kell felkínálnia a szülők számára, ugyanakkor figyelembe kell vennie, hogy a különböző országokban ugyanaz a tartalom adott esetben más kortól kezdve minősül megfelelőnek.
The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
Az Európai Unió többnyelvű működését lehetővé tevő rendszernek természetesen megvan az ára is; nélküle azonban nincs demokratikus és átlátható Európai Unió sem.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Az ily módon meghatározott rendszert a harmonizált szabványokra vonatkozó megbízásokban és a harmonizált műszaki specifikációkban megnevezik.
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
pontja szerinti életciklus bármely más szakaszának sajátos folyamatára.
The system used on the Commission website only provides some of the information it is supposed to.
Egyfelől megállapíthatjuk, hogy az oldalon található rendszer csak részben működik.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
A rendszer arra tervezték, hogy erőteljesen ösztönözze a vállalatokat az üvegházhatás megelőzésére, ugyanakkor rugalmasságot biztosít számukra a tekintetben, hogy ezt a leghatékonyabb módon tegyék.
The system was not able to cope with this additional workload.
Ezt a további munkaterhelést sem bírta el a rendszer.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
A kidolgozott rendszert a vámigazgatási szerv és a vámkezelés folyamatában érintett gazdasági szereplők egyaránt alkalmazni fogják.
The system will also apply for new authorisations to be granted after the entry into force of the Directive.
A rendszert alkalmazzák az irányelv hatálybalépése után megadott engedélyekre is.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
A rendszer emellett feltünteti az egyes tagállamokba ténylegesen áttelepített személyek számát.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
A rendszer közvetetten tájékoztatást nyújt majd azokról az indokolatlan tagállami akadályokról is, melyek gátolják a közösségi jog által garantált közösségi szabadságjogok tényleges gyakorlását.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
A rendszer az Energiapiaci Megfigyelőközpont és a kétévente elvégzett energiaügyi stratégiai felülvizsgálaton keresztül segíteni fogja a SET-terv előrehaladásáról szóló rendszeres jelentéstételt és az energiapolitika alakítását.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
A rendszer összehangolt stratégián alapul, biztosítva a „Horizont 2020” keretprogram egészének átfogó értékelését és az értékelési munka részletes ütemezését.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
A rendszer regionális mutatók egész sorára fog épülni, melyeket az Eurostat gyűjt össze, validál és oszt meg.
The system will be built in cooperation with the Member States and be based on the existing Joint Assessment Framework and Employment Performance Monitor which identifies key employment challenges and is developed with Member States.
A teljesítményértékelési rendszer, amelynek kidolgozására a tagállamokkal együttműködésben kerül sor, a már meglévő közös értékelési kereten és a tagállamokkal közösen fejlesztett, a legnagyobb foglalkoztatáspolitikai kihívásokat meghatározó foglalkoztatási teljesítményértékelésen fog alapulni;
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
A rendszer kialakítása rugalmas lesz, és amennyiben szükséges, úgy módosul, hogy figyelembe vegye az EIT és a TIT-ek folyamatosan fejlődő és bővülő tevékenységeit.
The system will be monitored by the Commission and regular reports are to be submitted.
A nyomon követés az Európai Bizottság feladata lesz, rendszeres jelentések formájában.
The system will be reviewed, at the latest one year after the entry into force of the corresponding Commission Decision, in the light of experience gained and technological progress to ensure interlinkages and coordination of existing specialised networks.
A rendszert legkésőbb egy évvel a kapcsolódó bizottsági határozat hatályba lépését követően, a megszerzett tapasztalatok és a technológiai fejlődés fényében felülvizsgálják az összekapcsolódás és a meglévő specializált hálózatok összehangolásának biztosítása érdekében.
The system will be updated on the basis of experience gained and technological progress.
A rendszert a megszerzett tapasztalatok és a technológiai fejlődés alapján frissítik.
The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
Ez a rendszer egyszerre biztosítaná az információk rendelkezésre állását és a felesleges jelentési és nyomonkövetési kötelezettségek eltörlését;
The system will function within the existing resources and means of the services.
A rendszer a szolgálatok meglévő forrásaiból és eszközeiből működik.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
A rendszer olyan, több területet átfogó témákra vonatkozó információkat is tartalmazni fog, mint a fenntarthatóság vagy az éghajlatváltozás.
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
A rendszer észszerű biztosítékot fog nyújtani, és megfelelően kezeli az azonosított kockázatokat.
The system will require enhanced cooperation between Member States’ competent authorities.
A rendszer fokozott együttműködést követel meg a tagállamok illetékes hatóságai között.
The system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the existing RAS of the Commission, which will continue to carry out their current functions according to their specific procedures.
A rendszer tiszteletben tartja a Bizottságnál jelenleg működő, jelenlegi funkcióit az eljárásoknak megfelelő módon továbbra is elvégző RAS speciális jellegzetességeit, illetékességét és szakértelmét.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Így a rendszer a piaci feltételekkel összhangban, a felesleges hatósági beavatkozások nélkül működhet.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Így a rendszer a piaci feltételekkel összhangban, a felesleges hivatali beavatkozások nélkül működhet.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
Ez a rendszer biztosítaná a piac megfelelő működéséhez szükséges jogbiztonságot és egyértelműséget is.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
A rendszer pénzügyi szempontból kezelhető lenne a tagállamok számára, amelyek „alapkulcsokat” állapítanak meg annak érdekében, hogy a piacukon ténylegesen fogyasztott termékekből befolyt adó révén ténylegesen nőjön a bevétel.
The system would be open to all agricultural producers.
A rendszernek valamennyi gazdálkodó előtt nyitva kell állnia.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
A helyi viszonyok függvényében az erőforrásokhoz való hozzáférésről környezeti és szociális kritériumok alapján dönthetnének.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
A rendszer közös értékelési bázist hoz létre, és lehetővé teszi a kockázatok valós időben történő felismerését.
The system would enable passengers to be located or if necessary have their hold baggage identified and removed more efficiently.
A rendszer lehetővé tenné az utasok helymeghatározását, vagy ha szükséges, poggyásztéri csomagjuk hatékonyabb azonosítását és eltávolítását.
The system would need to take account of any significant differences between applicable tax rates and tax accounting rules.
Ennek a rendszernek figyelembe kellene vennie minden jelentős különbséget az alkalmazott adókulcsok és adóbevallási szabályok között.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
A rendszer ily módon biztosítaná a koordinátorok nagyobb függetlenségét, a jobb átláthatóságot, több lehetőséget az új belépők számára és egyedi intézkedéseket a résidő-felhasználás javítására.
The system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Ez a rendszer biztosítékokat nyújtana arra vonatkozóan, hogy a transzferek címzettje valóban betartja a származási tagállam által előírt megszorításokat.
The system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.
A rendszer ezt követően a szervezőknek visszaigazolja a bejelentést, feltüntetve a dátumot és a regisztrációs számot, majd ez alapján megkezdődik az aláírás-gyűjtési kampány.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
A rendszert így nemzeti szinten próbálnák ki, mielőtt közösségi szinten kerülne alkalmazásra, mihelyt valamennyi tagállam felkészült.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
A rendszer hatékonyságát továbbra is csökkentik a bonyolult minősítési eljárások, amelyek bizonyos országokban nagy terhet jelentenek.
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Az(ok) a rendszer(ek), amelyre/amelyekre a jármű indításgátlója a hatását kifejti:
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Ez a rendszer tehát – bár a sajátos körülmények figyelembevételekor bizonyos rugalmasságot enged az illetékes hatóságoknak – merevebb.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Az e dokumentum mellékletét képező rendszeres és kiterjesztett konzultációs eljárás tükrözi a kérdés összetettségét.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
A rendszeres és hosszú távú mentális egészségügyi ellátást a befogadó országokban a képesített egészségügyi dolgozók hiánya akadályozza.
The systematic appraisal of the hazards shall be based on at least the following criteria:
A veszélyek szisztematikus értékelésének legalább a következő kritériumokon kell alapulnia:
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
A szisztematikus ellenőrzések a személy személyazonosságát és nemzetiségét, valamint az úti okmány érvényességét és hitelességét ellenőrzik.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
A megbízható halászati alapadatok rendszeres gyűjtése a halállományok felmérésének és a tudományos szakvélemények elkészítésének sarokköve, következésképpen kulcsfontosságú a közös halászati politika (KHP) végrehajtásában.
The systematic consideration of probable or possible events can contribute to this process.
A valószínű vagy a lehetséges események rendszeres mérlegelése hozzájárulhat a jövő építéséhez.
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
Eredményesebbé kell tenni a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek szisztematikus felkutatását, eltávolítását és újbóli feltöltésének megakadályozását.
The systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation.
A jogszabályok szisztematikus értékelésének az intelligens szabályozás szerves részévé kell válnia.
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
a kulturális dimenzió és a kultúra különböző alkotóelemei szisztematikus beépítése valamennyi kül- és fejlesztési politikába, projektbe és programba – a diplomáciai erőfeszítések minőségét javító, valamint az EU valamennyi együttműködési tevékenysége életképességét és fenntarthatóságát megerősítő eszközeként, valamint
The systematic monitoring of the implementation of national drugs strategies/action plans should be improved.
Javítani kell a nemzeti kábítószerekkel kapcsolatos stratégiák / cselekvési tervek módszeres figyelemmel kísérését és végrehajtását.
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Az ISDS-re visszavezethető, rendszeresen előforduló hiányosságok többek között az alábbiak: átláthatatlanság; a választottbírósági eljárás szabályai nem egyértelműek; nincs fellebbezési jog; a rendszer használatára nem jogosult hazai beruházók hátrányos megkülönböztetése; félő, hogy a tisztán spekulatív, munkahelyteremtő hatással nem bíró beruházások is védelmet kapnak; és félő, hogy szakosodott ügyvédi irodák kihasználják a helyzetet.
The systematic study of the future is an area of research that seeks to shape a future that reflects our hopes more closely.
Kutatási területként a jövő szisztematikus tanulmányozása eszköz az élhetőbb holnap megteremtéséhez.
The systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
Ezzel szemben a környezetvédelmi címkék használata egyszerűbb, és hatékonynak bizonyulhat.
The systematic use of risk management procedures will allow Member States and the Commission to ensure their resources are targeted at areas where there is a greater risk of infringements;
A kockázatkezelés szisztematikus alkalmazása révén a tagállamok és az Európai Bizottság azokra a területekre koncentrálhatja ellenőrzési erőforrásait, ahol nagyobb a szabálysértések kockázata;
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Biztosítani kell a vagyonlefoglalás és vagyonelkobzás eszközeinek következetes alkalmazását.
The systematisation of knowledge supported by observation and experimentation was the distinguishing factor of the scientific revolution in the Renaissance.
A reneszánsz idején a tudomány forradalmi átalakulása alapvetően a megfigyelésekből és a kísérletekből származó ismeretek rend­szeres feldolgozását jelentette.
the systemic impact of closing out derivative positions in order to apply the debt write-down tool;
a derivatív pozíciók kizárásának rendszerszintű hatása, annak érdekében, hogy alkalmazni lehessen az adósságleírási eszközt;
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;
A központi értéktárak rendszerjellege és Európán belüli fokozott összekapcsoltsága összehangolt fellépést kíván.
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Az EKT rendszerjellege azonban sürgős fellépést követel minden fronton annak érdekében, hogy mihamarabb előbbre tudjunk lépni – annál is inkább, mert ez erőteljesen ösztönözni fogja a kutatásra és az innovációra irányuló magánszektorbeli beruházásokat, és segíti a versenyképesebb tudásalapú gazdaság kialakulását.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
A Bizottságnak folyamatosan szem előtt kell tartania, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák rendszerszintű szerepet játszanak a tekintetben, hogy az EU megőrizze innovációs képességét és korszerűsíteni tudja ipari bázisát.
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
a pénzpiaci alapok rendszerszintű kockázatai (az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete (IOSCO) feladata),
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
a pénzpiaci alapok rendszerszintű kockázatai (az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetének (IOSCO) feladata),
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
A rendszerek és eljárások különösen a következő funkciók és szolgálatok támogatásához szükséges rendszereket és eljárásokat foglalják magukban:
The systems and their operation shall be secure.
A rendszerek és működésük biztonságos.
The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
Számos különböző ösztönzőt kínálnak a vállalatoknak e rendszerek bevezetésére, amelyről azok önként dönthetnek.
The systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
E tekintetben a kaviár és a trópusi fák kereskedelmének jelenleg érvényben lévő rendszerei példaértékűek.10
The systems currently in place for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard24.
E tekintetben a kaviár és a trópusi fák kereskedelmének jelenleg érvényben lévő rendszerei példaértékűek24.
The systems do not cover the buyer’s credit risk.
A rendszerek nem fedezik a vevő hitelkockázatát.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
A 987/2009/EK rendeletben78 a társadalombiztosítási követelések behajtására, illetve a 2010/24/EU irányelvben79 az adókövetelések behajtására előírt rendszerek szolgáltak mintaként.
The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Az európai műholdas rádiónavigációs programok alapján létrehozott rendszerek transzeurópai hálózatokként megalkotott infrastruktúrák, amelyek használata jóval túlterjed a tagállamok nemzeti határain.