natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
Az említett tendenciák viszonylag függetlenek a GPD-növekedéstől.
This also requires a gaseous fuel – natural gas, synthetic gas or pure hydrogen – which can be extracted, for example, from methanol via a reformer upstream of the fuel cell.
Ehhez gáz halmazállapotú tüzelőanyagra – földgázra, szintézisgázra vagy tiszta hidrogénre – van szükség, amely például egy, a cella elé kapcsolt metanol reformerből (üzemanyag-átalakítóból) nyerhető ki.
This also requires a legal framework conducive to voluntary work.
Ide tartozik egy olyan megfelelő jogi keret is, amely támogatja az önkéntességet.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
Ehhez a pozitív és negatív ösztönzők egyértelmű meghatározására is szükség van.
This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and monitoring of European cohesion policy.
Ez azt is jelenti, hogy a szervezett civil társadalom szereplőit, elsősorban a szociális partnereket jobban be kell vonni az európai kohéziós politika kidolgozásába, végrehajtásába és utókövetésébe.
This also requires incentives to change behaviour, such as taxes, grants or on-site advice by experts, including the monetary incentives provided by energy prices reflecting the external costs.
Ehhez olyan magatartásváltozást elősegítő ösztönzőkre is szükség van, mint az adók, a támogatások, a helyszíni szakértői tanácsadás, illetve a külső költségeket tükröző energiaárakon keresztül megvalósuló pénzügyi ösztönzők.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
Ez ugyancsak megköveteli a polgári és katonai képességek integrálását a polgári védelemtől a humanitárius segélyekig, a határkezelésig, vagy a békefenntartásig terjedő területeken.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
Ez arányos eljárási és érdemi következményeket is szükségessé tesz az érintettek kötelezettségeinek nemteljesítése esetén.
This also requires special stores to be built.
Emellett a téli takarmány tárolásához különleges raktárakat kell építeni.
This also requires that key international agreements such as the ILO core labour standards should be implemented in practice.
Ugyanakkor kívánatos a legfontosabb nemzetközi megállapodások, mint például az ILO alapvető munkaügyi normáinak gyakorlatban történő megvalósítása is.
This also requires that key international agreements such as the ILO core labour standards should be implemented in practice.
Ugyanakkor kívánatos, a legfontosabb nemzetközi megállapodások, mint például az ILO alapvető munkaügyi normáinak gyakorlatban történő megvalósítása is.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Ehhez az is szükséges, hogy meghatározzuk a közúti forgalom és az autó jövőbeli szerepét egy ilyen rendszer keretében.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
Mindez szükségessé teszi a nemek arányára vonatkozó statisztikák, mutatók, eszközök és kézikönyvek, valamint a követendő gyakorlatok cseréjének kimunkálását is.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
A közigazgatási szervekre és az üzemeltetőkre tehát csupán minimális költségvetési és egyéb gazdasági terhek fognak hárulni.
This also seems to be the case for PL.
A jelek szerint Lengyelország esetében is ez a helyzet.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.
Ez a szakértőknek a szükségtelen bürokráciától való mentesítését (ld.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
Ez azt is mutatja, hogy az Uniónak továbbra is olyan szakpolitikákat kell előmozdítania a donor- és a partnerországokban egyaránt, amelyek egymást erősítve a lehető legjobb fejlesztési eredmények eléréshez vezetnek.
This also shows the urgent need for a Community patent (with a grace period enshrined in it).
Ez jól mutatja az európai közösségi szabadalom (és az abban rögzített türelmi idő) sürgős szükségességét is.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
Ez azonban ugyanakkor azt mutatja, hogy Európa csak nagymértékben felfokozott K+F-tevékenység révén lesz képes az élmezőnyben maradni.
This also signalled a stricter approach by the Greek authorities to investigating potential anti-competitive conduct and potential corruption in the public sector.
Ez azt jelezte, hogy a görög hatóságok szigorúbb megközelítést alkalmaznak a közszférán belüli lehetséges versenyellenes magatartás és korrupció kivizsgálása céljából.
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R&D location decisions.
Mindez Európa nemzetközi versenyképességéhez is hozzájárul a központi fontosságú területeken, mint például a szabványosításban vagy a K+F telepítésével kapcsolatos döntésekben.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
Ez – a társadalmi kohézió és a fenntarthatóság szempontjából – az EU gazdasági versenyképességét is elősegíti, azzal a céllal, hogy ne korlátozzák a jövő nemzedékek lehetőségeit.
This also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement.
Ez számításba veszi annak szükségességét is, hogy a magánpiac alkalmazkodjon az EU-bővítéssel megnövekedett piacmérethez.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
Figyelembe veszi azt az erőteljes növekedést is, amely az illegális határátlépések számát tekintve Görögországban a 2015 januárja és áprilisa közötti időszakban a tavalyi év ugyanezen időszakához képest végbe ment.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
Ez összhangban áll egy másik kérdésre adott válaszokkal is, ahol a megkérdezettek 76%-a szerint léteznek problémák a felelősségvállalással és a végrehajtással összefüggésben.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
Ez összhangban áll egy másik kérdésre adott válaszokkal is, ahol a megkérdezettek 76%-a szerint léteznek problémák a felelősségvállalással és a végrehajtással összefüggésben26.
This also ties in very well with the next point.
Mindez nagymértékben összefügg a következő ponttal.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme5.
Ez megfelel a Bizottság ilyen irányú javaslatának is, amely a Hatodik Keretprogrammal5 kapcsolatos véleményében szerepel.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme6.
Ez megfelel a Bizottság ilyen irányú javaslatának is, amely a Hatodik Keretprogrammal6 kapcsolatos véleményében szerepel.
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
Ez a tényező azon igénnyel is összeegyeztethető, mely szerint a turizmust ösztönözni kell az év utószezonnak tekintett időszakaiban is.
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
Ez az elem azon igénnyel is összeegyeztethető, mely szerint a turizmust ösztönözni kell az év utószezonnak tekintett időszakaiban is.
This also to include the promotion of employment of women at sea as well as on land;
Ennek a nők tengeri és szárazföldi foglalkoztatásának ösztönzését is magában kellene foglalnia.
This also undermines the global competitiveness not only of EU service providers, but also of the EU manufacturing sector, which increasingly relies on high quality services.
Ez nemcsak az uniós szolgáltatók, hanem a magas szintű szolgáltatásokra mindinkább támaszkodó uniós feldolgozóipar globális versenyképességét is aláássa.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Ez alátámasztja az említett alapok és az ezeket az alapokat is érintő jövőbeli partnerségi szerződések közös stratégiai keretéhez kapcsolódó új koncepciókat.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Ezáltal alátámasztja az említett alapok és az ezeket az alapokat is érintő jövőbeli partnerségi szerződések közös stratégiai keretéhez kapcsolódó új koncepciókat is.
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
Mindez kiemeli annak szükségességét, hogy valamennyi földhasználati formát átfogóan vizsgáljunk, és az uniós éghajlat-változási politika a földhasználati, földhasználat-változási és erdőgazdálkodási (LULUCF) tevékenységekre is kiterjedjen.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for "structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity".
Ez a MacDougall-jelentés célkitűzéseivel is összhangban állt, amely a foglalkoztatási és a „strukturális és ciklikus” regionális politikáktól remélte a régiók közötti egyenlőtlenség csökkentését a tőkejuttatás és a termelékenység területén.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for ‘structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity’.
Ez a MacDougall-jelentés célkitűzéseivel is összhangban állt, amely a foglalkoztatási és a „strukturális és ciklikus” regionális politikáktól remélte a régiók közötti egyenlőtlenség csökkentését a tőkejuttatás és a termelékenység területén.
This also with a view to mitigating brain drain;
Ez az agyelszívás mérséklését is szolgálná;
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
Ez megteremtené a hatékony közös gazdasági és pénzügyi kormányzás feltételeit is.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Ez az alternatív megközelítés javítja a kis- és középméretű gazdaságok hozzáférését a pénzügyi támogatásokhoz, egyúttal elkerüli a természeti hátrányok leküzdése érdekében beruházó gazdálkodók büntetését.
This alternative could bring real Community added value.
Ez az alternatív lehetőség közösségi szinten valódi hozzáadott értéket jelenthetne.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Ez az alternatíva egyfelől növelné a fogyasztók bizalmát a határon átnyúló kereskedelemben, de másfelől növelhetné a jogi széttagoltságot is, mivel a fogyasztókra és szakmai szereplőkre más és más szabályok vonatkoznának attól függően, hogy az ügylet belföldinek vagy határon átnyúlónak minősül-e.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Ennek a szokásos közzétételi sémától eltérő formátumnak a célja a kkv-k költségeinek csökkentése azáltal, hogy lehetővé teszi számukra, hogy a tájékoztatót saját kapacitásaik alapján saját maguk készítsék el.
This alternative is not explored in the White Paper.
Ezt az alternatívát nem vizsgálja meg a Fehér Könyv.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Ez az alternatíva nem sérti a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban az 531/2012/EU rendeletben rögzített kötelezettségeket.
This alternative to the Common position text, which refers to the environment as a key objective for sustainable development, would be acceptable in principle.
A Bizottság álláspontjának ez a szövegváltozata, amely a fenntartható növekedés szempontjából egyik fő célkitűzéseként a környezetvédelmet nevezi meg, elvben elfogadható lenne.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Ez az alternatíva biztosítaná a jelenlegi gyakorlat további alkalmazását, amely – egészében véve – nem okozott jelentősebb problémákat.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
Ez az alternatíva lehetővé tenné a borok támogatásának és az agroturisztikai tevékenységeknek az összekapcsolását.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Ez az alternatív vagy kiegészítő jelleggel alkalmazott módszer, amellyel a kedvezményezettek szempontjából is információkban gazdag eseteket lehet összegyűjteni, elengedhetetlen a szociális vállalkozások tevékenységéből adódó „hozzáadott érték” értékeléséhez.
This always involves an appraisal of the benefit/risk ratio.
Minden esetben a haszon/kockázat viszonyt kell megvizsgálni.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
E kétértelműség eredményeképp számos kérelmet nyújtanak be, amelyeket azután elutasítanak, ami hamis elvárásokat, majd frusztrációt kelt az érintett országokban és régiókban.
This ambition is carried forward in the new EU Development Policy22 (the European Consensus on Development Cooperation) and Neighbourhood Policy23.
Ez a célkitűzés megtalálható az EU új fejlesztési politikájában22 (európai konszenzus a fejlesztési együttműködésről”) és szomszédságpolitikájában23 is.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
környezetvédelmi cselekvési programban, az Európa 2020 stratégia „Erősforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésében, az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervében, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervében.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
Ez a nagyra törő kétoldalú kereskedelmi ütemterv – mely mára már 27 tárgyaló felet számlál – kiegészíti a Kereskedelmi Világszervezet többoldalú rendszerét, amely változatlanul az uniós megközelítés magvát képezi.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
E nagyra törő célkitűzés olyan választ foglal magában, amely méretét tekintve kiterjedt, ugyanakkor a valóság talaján áll, és tükrözi az érintett területek sajátos jellemzőit is.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Ehhez az ambiciózus célkitűzéshez szükség van valamennyi rendelkezésre álló finanszírozási eszköz mobilizálására: a jogszabályok által teremtett szociális védelmi rendszerekre, valamint a kiegészítő mechanizmusokra.
This ambitious strategy, defined in Lisbon in 2000 and vital for Europe’s sustainable economic and social development, is little known by the general public.
Ez a nagyra hivatott stratégia, melyet 2000-ben, Lisszabonban határoztak meg, s amely Európa fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődése szempontjából igen fontos, alig ismert a nagyközönség előtt.
This amended proposal adapts the original proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure in response to amendments voted by the European Parliament.
Ez a módosított javaslat hozzáigazítja az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó eredeti javaslatot az Európai Parlament által megszavazott módosításokhoz.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Ez a módosított javaslat a 93/31/EK irányelvhez4 is tartalmaz helyesbítést.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
A módosított javaslat szintén tartalmzza 93/32/EGK tanácsi irányelvet rendelethez4 fűzött helyesbítéseket is.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
A módosított javaslat ugyancsak átveszi 1264/1999/EK rendelethez5 kiadott helyesbítéseket is.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Konzultatív Munkacsoportja által javasolt pusztán formai vagy szerkesztési változtatásokat is, amennyiben ezek indokoltnak tekinthetők3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Konzultatív Munkacsoportja által javasolt, indokoltnak tekinthető formai vagy szerkesztési változtatásokat3 is.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Tanácsadó Csoportja véleményében kifejtett és megindokolt tisztán szerkesztési és formai változtatásokat is4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Ez a módosított javaslat egyaránt figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja által javasolt, indokoltnak tekinthető, pusztán alaki, illetve szerkesztési változtatásokat4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Konzultatív Munkacsoportja által javasolt, indokoltnak tekinthető formai vagy szerkesztési változtatásokat4 is.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Konzultatív Munkacsoportja által javasolt, indokoltnak tekinthető, tisztán alaki vagy szerkesztési változtatásokat4 is.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja által javasolt, indokoltnak tekinthető formai, illetve szerkesztési változtatásokat4 is.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja által javasolt, indokoltnak tekinthető formai, illetve szerkesztési változtatásokat is3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja által javasolt, indokoltnak tekinthető formai, illetve szerkesztési változtatásokat3 is.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja által javasolt, indokoltnak tekinthető formai, illetve szerkesztési változtatásokat4 is.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja által javasolt formai, illetve szerkesztési változtatásokat is.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja által javasolt tisztán formai, illetve szerkesztési változtatásokat is.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Ez a módosított javaslat tartalmazza a program minden lényeges elemét, általános elvét és programozási szabályát, melyeket ily módon a jogalkotó határoz meg.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Ezen módosított javaslat a program minden lényeges elemét, általános elvét és programozási szabályát tartalmazza, melyeket ezáltal a jogalkotó határoz meg.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
A módosított javaslat összhangban van ezekkel a célkitűzésekkel, és tovább erősíti a betegek jogait.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
A módosított javaslat összhangban van ezekkel a célkitűzésekkel, amelyek a gyógyszerek magas szintű biztonságát előíró intézkedések felvételére irányulnak.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing  of the scheme.
E módosított javaslat értelmében a program éves uniós finanszírozásának felső határa továbbra is 500 EUR marad.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Ez a módosított javaslat úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén el kell fogadnia az erőforrások elosztásának kiszámítására vonatkozó – az intervenciós készletek és a pénzügyi eszközök elosztására is kiterjedő – módszert, az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott készletek könyv szerinti értékének meghatározását, valamint a forrásoknak a terv esetleges felülvizsgálatát követő újraelosztására vonatkozó módszert.