natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme will respond to these suggestions by making maximum use of the new Financial Regulation, and will make a point of further simplifying reporting requirements, that will include more extensive use of online reporting.
A program az új költségvetési rendelet lehető legteljesebb alkalmazásával fog válaszolni ezekre a javaslatokra, továbbá mérlegeli a jelentéstételre vonatkozó előírások további egyszerűsítését, ami az online jelentéstétel fokozottabb alkalmazásával fog járni.
The programme will run until the end of 2008.
Ez a program 2008 végéig tart.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
A program következetességet, kiegészítő jelleget és szinergiákat kíván biztosítani más uniós eszközökkel, többek között a Jogérvényesülés programmal, valamint a belügyek, a foglalkoztatási ügyek, az egészségügy és fogyasztóvédelem, az oktatás, a képzés, az ifjúsági és sportügyek, a kommunikáció, az információs társadalom és a bővítés területeire vonatkozó programokkal, különösen az előcsatlakozási támogatási eszközzel és a közös stratégiai kerethez tartozó alapokkal.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
A program következetességet, kiegészítő jelleget és szinergiákat kíván biztosítani más uniós eszközökkel, többek között a belügy, az egészségügy, a fogyasztói jogok, az oktatás és a kutatás terén működő programokkal.
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
A program az alábbi általános célkitűzések elérésére törekszik:
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
A program arra fog törekedni, hogy bevonja és összefogja a különféle érdekelt feleket, akiknek az együttműködése elengedhetetlen, de akik nem feltétlenül tárgyalnak egymással, hacsak erre nincsenek létrehozva külön struktúrák.
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
A program arra törekszik, hogy támogassa a Bizottságot, a tagállamokat és a főbb érdekelt feleket olyan eredményes politikák kialakítása, összehangolása és végrehajtása során, amelyek célja az alábbi hosszú távú kihívások kezelése:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
A program arra törekszik, hogy támogassa a Bizottságot, a tagállamokat és a főbb érintett feleket olyan eredményes politikai reformok kialakítása, összehangolása és végrehajtása során, amelyek célja az alábbi hosszú távú kihívások megválaszolása:
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
A program a kutatói pályára térésre és a kutatói pálya folytatására ösztönöz, bátorítja a kutatókat az Európában maradásra és Európába vonzza a legkiválóbb szellemi tőkét.
The programme will stimulate € 800 million additional R&D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
A program arra fogja ösztönözni az ipart, hogy 800 millió euróval – vagyis a Tiszta égbolt költségvetésének 50%-ával egyenlő összeggel – többet fordítson kutatási-fejlesztési célra.
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
A program az együttműködést, a tudás és a gyakorlati tapasztalatok cseréjét, valamint a partnerországoknak az élelmezésbiztonság következő négy pillérére irányuló kapacitását erősíti: az élelmiszerek rendelkezésre állása (termelés), a hozzáférés (beleértve a piacokat, a biztonsági hálózatokat és a nemi tudatosságot), a felhasználás (táplálkozási beavatkozás a társadalom számára ismert módszerekkel) és a stabilitás, négy dimenziót előtérbe állítva: a kistermelői mezőgazdaság, a kormányzás, a regionális integráció és a kiszolgáltatott helyzetben lévő népesség támogatási mechanizmusaira.
The Programme will strengthen support to activities which help steer the EU agenda for education, training and youth, in particular through the open methods of coordination: the development of indicators, statistics and benchmarks and the monitoring of trends and policy developments; peer learning and reviews; policy analysis; and comparative studies.
A program növeli azon tevékenységek támogatását, amelyek segítenek megvalósítani az oktatás, a képzés és az ifjúságügy területén kitűzött uniós célkitűzéseket, különösen a nyitott koordinációs módszerek segítségével, például mutatók, statisztikák és teljesítménymérő referenciaértékek kidolgozása, tendenciák és politikai folyamatok nyomon követése, a társaktól való tanulás és kölcsönös felülvizsgálat, valamint politikai elemzések és összehasonlító tanulmányok készítése révén.
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
A program erősíti a kulturális és kreatív ágazatoknak a digitalizálódáshoz és a globalizációhoz való alkalmazkodását, és fokozza a kulturális alkotások, valamint a művészek és egyéb szakemberek bemutatókörútjainak országok közötti kereskedelmét, ezáltal kibővíti a nemzetközi szinten való működési lehetőségeiket, és hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatás javításához.
The programme will support a broad range of promotional activities and address non-technological barriers (legal, financial, institutional, cultural, social) in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
A program az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások terén az ösztönző tevékenységek széles skáláját támogatja, és a nem technológiai jellegű (jogi, pénzügyi, intézményi, kulturális, társadalmi) akadályokat célozza.
The programme will support actions to develop the single European information space and to strengthen the internal market for information products and services.
A program támogatja az egységes európai információs tér kialakítása, valamint az információs termékek és szolgáltatások belső piacának erősítése érdekében végrehajtott cselekvéseket.
The programme will support individual projects, which may be carried out in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Community research under this Framework Programme, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
A program egyéni projekteket részesít majd támogatásban a tudományos és technológiai alapkutatás bármely olyan területén, amely a keretprogram értelmében a közösségi kutatás alkalmazási körébe tartozik, beleértve a műszaki tudományokat, a társadalom-gazdaságtant és a humán tudományokat is.
The programme will support measures to strengthen coordination and interaction between stakeholders and with EU institutions, in order to facilitate networking and interaction.
A program támogatja az érdekelt felek közötti és az EU intézményeivel folytatott koordináció és kölcsönös tevékenységek fokozását célzó intézkedéseket, hogy ezzel előmozdítsa a hálózatok kialakulását és a kölcsönös tevékenységeket.
The Programme will support mutual learning for excellence in national and regional innovation policy-making, it will encourage cooperation between public and private innovation actors, promote awareness of innovation and disseminate good innovation practices.
A program támogatni fogja a nemzeti és regionális szintű innovációs politika döntéshozatalában felhalmozodó tapasztalatok cseréjét javulási célból, bátorítani fogja az innovációban résztvevő állami és magánszereplők közötti együttműködést, továbbá támogatni fogja az innováció tudatosítását és a helyes innovációs gyakorlat terjesztését.
The programme will support projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
A program olyan projekteket támogat, melyeknek célja az európai audiovizuális iparág szakmabeliek számára a kreatív és irányítási készségek javítása, valamint technikai hozzáértésük digitális technológiához történő igazítása.
The programme will support projects carried out by individual teams.
A program az önálló kutatócsoportok által végrehajtott projekteket támogatja.
The programme will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills and careers with a view to identifying gaps in the Marie Curie actions and to increasing the impact of these actions.
A program – a Marie Curie-cselekvések hiányosságainak feltérképezése és hatásaik fokozatos javítása érdekében – támogatja a mutatók kidolgozását és a kutatók mobilitásával, készségeivel és karrierjével kapcsolatos adatelemzést.
The programme will support the development phase of production from independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as multimedia.
A program független kis- és középvállalkozások gyártásának kidolgozási fázisát támogatja dokumentum-, animációs- és dráma műfajhoz tartozó filmek és multimédiás alkotások területén.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
A program a jövőbeli közegészségügyi politika általános célkitűzéseit támogatja.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, as appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders or sectors.
A program támogatja a közös és széles körben elfogadott megoldások, azaz az olyan közös keretrendszerek, általános eszközök és közös szolgáltatások biztosítását, amelyeket az európai közigazgatások igényeiknek megfelelően alkalmazhatnak a határokon és ágazatokon átnyúló információcsere céljából.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, whenever appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders and sectors.
A program támogatja a közös és megosztott megoldások, azaz az olyan közös keretrendszerek, általános eszközök és közös szolgáltatások biztosítását, amelyeket adott esetben az európai közigazgatások alkalmaznak a határokon és ágazatokon átnyúló információcsere céljából.
The programme will support various actions, namely to improve the access to and efficiency of justice, to address mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities, to strengthen the mechanisms for providing information to the public and to promote the training of and exchanges between practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area.
A program számos különböző intézkedést fog támogatni, nevezetesen az igazságszolgáltatás hatékonyságának és hozzáférhetőségének a javítását, a kölcsönös elismerésnek a nem igazságügyi hatóságok által kibocsátott dokumentumokra és határozatokra is vonatkozó, szélesebb körű értelmezését, a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló mechanizmusok erősítését és a területen szokásos együttműködési eszközök alkalmazásának a felhasználók közötti megosztását és oktatását.
The programme will take into account four horizontal priorities:
A programnak négy horizontális prioritása lesz:
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
A program ezért a jelenleg fennálló alaprendszerre támaszkodik majd, és egyúttal erősíti a végrehajtási mechanizmusokat, hogy csökkentse az adminisztratív és irányítási költségeket.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Ezért a program lehetőleg akkor nyújt támogatást, ha a tagállamok és a szélesebb értelemben vett közegészségügy érdekeit szolgálva képes elősegíteni és irányítani ezt az európai szintű összehangolást.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
A program tehát elsősorban olyan cselekvéseket fog támogatni, amelyeket a tagállamok egyedül nem tudnak olyan hatékonyan végrehajtani, mert a siker nagyban függ az uniós szintű együttműködéstől.
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.
A program ezért most első ízben létre fogja hozni a kulturális és kreatív ágazatnak szánt pénzügyi eszközt.
The programme will therefore support the development of EU capacity to co-ordinate a response at European level.
A program ezért támogatni fogja az európai szintű reagálás koordinálását szolgáló uniós képesség kifejlesztését.
The programme will therefore support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells and help implement the International Health Regulations.
A program ezért támogatni fogja a vérről, a szövetekről és a sejtekről szóló közösségi jogszabályok végrehajtását és segíteni fogja a nemzetközi egészségügyi előírások végrehajtását.
The programme will use lump sums and unit costs as much as possible as the basis for calculating grant awards in order to minimise the administrative burden for beneficiaries.
A program a kedvezményezettek adminisztratív terheinek minimálisra csökkentése érdekében a lehető legnagyobb mértékben átalányösszegeket és egységárakat vesz a támogatások kiszámításának alapjául.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Elődjéhez hasonlóan ezt a programot is nyílt pályázati felhívások keretében elnyerhető működési támogatások és projekttámogatások, valamint ajánlati felhívások alapján odaítélt szolgáltatási szerződések révén hajtják végre.
The programme will:
A program:
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
A program hozzáadott értéket képvisel a különböző ágazati uniós programokhoz és az uniós alapok keretében végrehajtott fellépésekhez képest, mivel makroszintű országspecifikus szempontot biztosít, miközben támogatja a tagállamokban zajló legfontosabb strukturális reformokat, összhangban az Unió legfontosabb szakpolitikai célkitűzéseivel.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
A program lehetővé teszi a méret- és választékgazdaságosság megvalósítását.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
A program emellett lehetővé tenné a folyamatos segítségnyújtást a gazdasági kiigazítási programhoz kötött uniós pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok számára.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
A program kiegészíti a többéves pénzügyi keret szerinti más uniós finanszírozási programokban rendelkezésre álló, kapacitásépítésre és technikai segítségnyújtásra szolgáló meglévő forrásokat, valamint az uniós alapokból finanszírozott technikai segítségnyújtást és más fellépéseket.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
A program kiegészíti a többéves pénzügyi keret szerinti más uniós finanszírozási programokban rendelkezésre álló, kapacitásépítésre és technikai segítségnyújtásra szolgáló meglévő forrásokat, valamint az uniós alapokból finanszírozott technikai segítségnyújtást és más intézkedéseket.
The programme would build on EU best practice in developing rural areas.
A programot a vidékfejlesztés terén kialakított legjobb uniós gyakorlat alapján dolgoznák ki.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
A program a GALILEO, a GMES és a hetedik kutatási keretprogram űrtechnológiai témaköre összefüggésében elért eredményekre építene.
The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
A program három ágból állna, amelyek egyike egy új pénzügyi eszközt is magában foglalna.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
A program külön fejezetet és költségvetést szentel a sport tevékenységeknek.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
A program biztosítja a szükséges keretet és finanszírozást ehhez a támogatáshoz.
The programme would respond to fundamental policy challenges.
Ez a program az alapvető politikai kihívásokra adna választ.
The programme would run from 2014 to 2020.
A Horizont 2020 program 2014-től 2020-ig tart majd.
The Programme's activities are divided into five different policy sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
A program tevékenységei öt különböző szakpolitikai ágazatba csoportosíthatók, melyek a foglalkoztatás, a szociális védelem és az integráció, a munkakörülmények, a megkülönböztetés-mentesség és a sokféleség valamint a nemek közötti egyenlőség.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
A Progress 2009-es éves munkaterve már előirányoz ilyen intézkedéseket.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
A programra vonatkozó eljárások előírják, hogy hangsúlyt kell fektetni a különböző ágazatok integrációjára.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
A program költségvetését 2015-ben 2,2 milliárd euróval csökkentették, hogy ezt az összeget az ESBA-ra használhassák fel.
The programme's budgetary forecast figures deviate from the standards of the European System of National and Regional Accounts (ESA), giving rise to inconsistency with past data and the macroeconomic scenario and hindering an appropriate comparison with the Commission 2014 spring forecast.
A program költségvetési előrejelzéseinek adatai eltérnek a nemzeti és regionális számlák európai rendszerének (ESA) előírásaitól, ami a múltbeli adatok és a makrogazdasági forgatókönyv inkonzisztenciáját eredményezi, és megnehezíti a Bizottság 2014.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
A program költségvetési forgatókönyve a kormány bevételeinek és kiadásainak GDP-ben kifejezett arányában meredek visszaesést irányoz elő, ami tükrözi a kiadások célzott visszafogásával szemben alkalmazott számos bevételcsökkentő intézkedést.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
A hasonló kihívásokkal szembenéző más országok nagyon hasznosnak és ösztönzőnek tartják a program keretében összegyűjtött tapasztalatokat és legjobb gyakorlatokat.
The programme's fields of action
A program cselekvési vonalai
The programme's four actions
A program négy fellépése
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
A program fő kiválasztási feltételeinek az európai vetületre és az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekben való polgári részvételre kell alapulniuk, és nem az európai szintű végrehajtásra.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
A program irányítási és ellenőrzési intézkedései a múltbeli tapasztalatok alapján lettek kialakítva: az elmúlt három év során az állandó belső ellenőrzési rendszer kevesebb mint 2 % átlagos fennmaradó hibaarányt biztosított, emellett garantálta a költségvetési rendeletben meghatározott támogatási és beszerzési eljárásoknak való megfelelést.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
A program irányítási és ellenőrzési intézkedései a múltbeli tapasztalatok alapján lettek kialakítva: az elmúlt három év során az állandó belső ellenőrzési rendszer kevesebb mint 2 % átlagos fennmaradó hibaarányt biztosított, emellett garantálta a költségvetési rendeletben meghatározott támogatási és beszerzési eljárásoknak történő megfelelést.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
A program általános célja az európai felsőoktatás minőségének javítása, a társadalmak és kultúrák közötti párbeszéd és megértés elősegítése a harmadik országokkal való együttműködés révén, valamint az EU külpolitikai célkitűzéseinek és a harmadik országok a felsőoktatás terén való fenntartható fejlődésének támogatása.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
A program későbbi évekre vonatkozó, a gazdasági növekedést érintő előrejelzései nagyjából összhangban vannak a Bizottságnak Németország középtávú potenciális növekedési rátájára vonatkozó becslésével.
The programme's specific objectives are:
A program konkrét céljai a következők:
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
A történelmi emlékezetnek szentelt fejezetnek a közös identitást és értékeket kell előmozdítania.