natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirements on information to be provided on infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices.
a csecsemők és kisgyermekek táplálásával kapcsolatos információkra vonatkozó követelmények, amelyek a megfelelő táplálási gyakorlattal kapcsolatos pontos tájékoztatást hivatottak biztosítani.
The requirements on permitting, operation and monitoring, and closure are restricted to those needed to ensure a comparable level of environmental protection across the EU.
Az engedélyezésre, az üzemeltetésre és a folyamatos ellenőrzésre, valamint a bezárásra vonatkozó követelmények nem lépik túl azt a mértéket, amely ahhoz szükséges, hogy a környezet EU-szerte azonos szintű védelemben részesüljön.
the requirements on promotional and commercial practices relating to infant formulae; and,
az anyatej-helyettesítő tápszerekkel kapcsolatos promóciós és kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó követelmények; és
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the "approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles".
A gépjárművek konstrukciójára vonatkozó követelményeket jelenleg a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló (módosított) 70/220/EGK irányelv3 szabályozza.
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the ‘Approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles’.
A gépjárművek konstrukciójára vonatkozó követelményeket jelenleg a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekkel kapcsolatos tagállami jogszabályok közelítéséről szóló (módosított) 70/220/EGK irányelv3 szabályozza.
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
A nyitott ablakok kinyúlására vonatkozó követelmények nem vonatkoznak a lakótérre.
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”
Az első albekezdésben említett követelmények vagy adminisztratív eljárások magukban foglalják a díjakat és egyéb illetékeket is.”
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”;
Az első albekezdésben említett követelmények vagy adminisztratív eljárások magukban foglalják a díjakat és egyéb illetékeket is.”
The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.
A (2) bekezdésben előírt követelményeket a hitelmegállapodás megkötése után haladéktalanul teljesíteni kell, ha a megállapodást a fogyasztó kérésére távközlő eszköz révén kötötték, ami nem teszi lehetővé a (2) bekezdéssel összhangban történő információ-szolgáltatást.
The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.
Az e cikkben előírt követelményeket a hitelmegállapodás megkötése után haladéktalanul teljesíteni kell, ha a megállapodást a fogyasztó kérésére távközlő eszköz segítségével kötötték, ami nem teszi lehetővé az e cikkel összhangban történő információ- szolgáltatást.
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
A (2) bekezdésben említett követelmények közé tartozhatnak a következők:
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
A (4) bekezdésben említett követelmények a II. mellékletben felsorolt jogi aktusokon alapulhatnak, vagy a rendszernek, alkatrésznek vagy önálló műszaki egységnek az eredeti jármű – vagy adott esetben annak valamely része – tulajdonságaival való összehasonlításában állhatnak.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Az (1) és (2) bekezdésben említett követelmények érvényesek a járművekre, rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre is, amennyiben ez a rendelet a vonatkozó járműkategóriára érvényesnek nyilvánítja őket.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefor, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Az (1) és (2) bekezdésben említett követelmények a járművekre, valamint az azokba szánt rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkoznak, amennyiben e rendelet kijelenti, hogy a követelmények alkalmazandók a vonatkozó járműkategóriára.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
A por jelenlétében keletkező robbanás kockázatával kapcsolatosan az M1 kategóriához tartozó felszerelésekhez előírt követelményeket be kell tartani.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközökre vonatkozó címkézési követelményeket ezért tisztázni kell, hogy a termék meghibásodása esetén azok visszatükrözzék, kié a felelősség, és hogy biztosítva legyen az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök nyomon követhetősége.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök címkézésére vonatkozó követelményeket tisztázni kell, különösen az eszközök nyomon követhetősége céljából.
The requirements regarding the risk assessment will be clarified.
A kockázatértékelésre vonatkozó követelmények pontosítására is sor fog kerülni.
The requirements relate to different criteria which are mentioned in the second column and which are further elaborated in separate chapters and sections (as indicated in the first column).
A követelmények a második oszlopban szereplő különböző kritériumokhoz kapcsolódnak, amelyek részletes ismertetésére az első oszlopban feltüntetett számmal jelölt, különálló fejezetekben és szakaszokban kerül sor.
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
A tanúsítvány kibocsátására vonatkozó követelményeket átfogalmazzák annak biztosítása érdekében, hogy minden ingatlanügylet esetén rendelkezésre álljanak a tanúsítványok, illetve hogy a jövőbeli vevő vagy bérlő korai szakaszban (vagyis az értékesítés/bérlet meghirdetésekor) tájékozódhasson az épület (vagy épületrész) energiateljesítményéről.
The requirements relating to financial fitness shall be met when an applicant railway undertaking can demonstrate that it will be able to meet its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of twelve months.
A megfelelő pénzügyi helyzettel kapcsolatos követelményeknek akkor tesz eleget az engedélyért folyamodó vasúttársaság, ha bizonyítani tudja, hogy reális feltételek alapján egy 12 hónapos időszak során meg tud felelni a tényleges és lehetséges kötelezettségeinek.
The requirements relating to the collection of new multi-thematic spatial data on the state of the environment have been dropped.
Az új, több célra felhasználható, a környezet állapotról szóló, tematikus területi adatok gyűjtési követelményeit törölték.
The requirements set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should be met in full in this case.
Ebben az esetben a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által kifejtett elvárásoknak teljes egészében meg kellene felelni.
The requirements set out in Annex V shall not apply to:
mellékletben meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni:
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
A (2) bekezdésben meghatározott követelmények akkor tekinthetőek teljesítettnek, ha a környezetvédelmi hitelesítő bizonyítja, hogy az említett követelményeket teljesítő szakképzett személlyel vagy szervezettel szerződéses viszonyban áll.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Az (1)–(4) bekezdésben foglalt követelmények az irányadóak a tagállamok bármely, a feleket a követelmények teljesítésében akadályozó, e rendelkezéseknek ellentmondó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseivel szemben.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Az 1005/2010/EU rendeletben meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
A nem közúti gépek és berendezések motorjai, valamint a személy- és áruszállító járművek segédmotorjai tekintetében megállapított követelményeknek összhangban kell állniuk a „Cselekvési terv – A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása” című, 2002. június 5-i bizottsági közleményben szereplő elvekkel.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
pontban lévő rendelkezések nem érvényesek azokra a járművekre, amelyek olyan kivitelezésűek, hogy a motorjukat mindaddig nem lehet elindítani, amíg az oldaltámasz ki van hajtva.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
pontban lévő rendelkezések nem érvényesek olyan járművekre, amelyek olyan kivitelezésűek, hogy a motorjukat nem lehet mindaddig elindítani, amíg a középtámasz ki van hajtva.
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
cikkének alkalamzásában önálló műszaki egységként rendelkezésre bocsátott elülső védelmi rendszerekre vonatkoznak.
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Az irányelvekben az eljárás átláthatóságra vonatkozó előírások, amelyek célja az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód garantálása, már csökkentik a tisztességtelen üzleti magatartás kockázatát.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentumban szereplő követelmények előrehaladottabbak, és az EGSZB mielőbbi elmozdulást sürget az egységes modell felé.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
A megfelelő szabályozási aktusban foglalt követelményeket alkalmazni kell.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
ENSZ EGB-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
ENSZ EGB-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
ENSZ EGB-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
ENSZ EGB-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Az ajánlatkérő szerv az ajánlattételhez szükséges dokumentációban vagy a szerződéshez kapcsolódó dokumentumokban pontosítja az előírt követelményeket.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.3.
E szabályokat az elosztási elvek részeként közzé kell tenni a vasúthálózat használati feltételeiben, és azokról a Bizottságot tájékoztatni kell.3.
The requirements shall in particular cover the following components:
E követelményeknek ki kell terjedniük különösen az alábbi alkotórészekre:
The requirements should be clear and precise – many of the present difficulties are due to misunderstanding of the nature of the explanations required.
A követelményeket egyértelműen és precízen kell meghatározni, mert a jelenlegi nehézségek nagy része a szükséges indokolás jellegével kapcsolatos félreértésekből adódik.
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Ha a csoport igazolni tudja, hogy a működési kockázati tőke megfelelően oszlik meg a csoporton belül, a követelményeknek az anyaintézménynek és leányvállalatainak együttvéve kell megfelelniük.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
A LIFE-projektek kiválasztása során a jövőben döntő jelentőséget kell tulajdonítani az uniós környezetpolitika végrehajtási problémáiból adódó szükségszerűségeknek.
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4;
azon követelményeket, amelyeket továbbra is fenn kívánnak tartani, és annak indoklása, hogy miért tekintik az adott követelményeket a (3) és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelőnek;
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
A bevezetendő előírásoknak a korábban meghatározott kockázatok kezelésére kell irányulniuk anélkül, hogy túlságosan csökkentenék a shortolás által a piacok minőségére és hatékonyságára gyakorolt kedvező hatást.
the requirements to be met by intervention storage places for the products, other than cereals and rice, to be bought in under the system, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period;
a gabonától és rizstől eltérő felvásárolandó termékek intervenciós tárolására szolgáló létesítményekre vonatkozó követelmények, beleértve a minimum tárolókapacitást, valamint az átvett termékek jó állapotának megőrzését szolgáló és a termékeknek a tárolási időszak végén történő elhelyezésére vonatkozó műszaki követelmények;
The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows;
A javaslat által kielégítendő szükségletek az alábbiak szerint foglalhatók össze;
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
A ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzési kötelezettségek, illetve a bejegyzéshez vagy annak elmulasztásához fűződő joghatások sem tartoznak a rendelet hatálya alá.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Az ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzési kötelezettségek, illetve a bejegyzéshez vagy annak elmulasztásához fűződő joghatások sem tartoznak a rendelet hatálya alá.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
A kibocsátások nyomon követésére és jelentésére vonatkozó követelmények 2010-ben lépnek hatályba.
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
a külső hitelminősítések alkalmazására vonatkozó, jogszabályokban rögzített követelmények, a külső hitelminősítéseknek a befektetők általi túlzott figyelembevétele a belső kockázatkezelés során, a minősítésekhez közvetlenül hozzákapcsolt befektetési stratégiák, továbbá a strukturált pénzügyi eszközökről rendelkezésre álló elégtelen információ a külső hitelminősítések túlzott figyelembevételét eredményezi, ami prociklikus és hirtelen kilengésekkel9 jellemzett tőkepiacokhoz vezet;
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
bekezdése szerinti követelményeknek magukban kell foglalniuk olyan tanfolyam elvégzését, amely kiterjed a gyakorlati szakácsművészetre, az élelmiszer- és személyi higiéniára, az élelmiszertárolásra, a készletgazdálkodásra, a környezetvédelemre, valamint a fedélzeti ellátásra vonatkozó egészség- és biztonságvédelemre.
The requirements under this component are stricter which partially explains the low rate of success.
E tematikus területen szigorúbbak a követelmények, ami részben magyarázza a projektek alacsony sikerességi arányát.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Az e címben foglalt követelményeket nem kell alkalmazni azokra a közös jogkezelő szervezetekre, amelyek a szükséges jogok önkéntes összevonása alapján, az EUMSZ 101. és 102. cikkében meghatározott versenyjogi szabályokkal összhangban, több területre érvényes engedélyt adnak ki zeneművek azon online jogaira vonatkozóan, amelyekre a műsorszolgáltatónak abból a célból van szüksége, hogy televízió- és rádióműsorait az eredeti sugárzással egyidejűleg vagy azt követően, továbbá az eredeti sugárzás kiegészítésére általa előállított egyéb online tartalmakat nyilvánosságra hozza vagy a nyilvánosság számára elérhetővé tegye.
The requirements will be applicable for all financial sectors.
A követelmények minden pénzügyi ágazatra alkalmazandók lesznek.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
számú közleményének megfelelően tükrözik a tervezett és a meglévő sugárterhelési helyzetek közötti különbségtételt.
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
a programok vonatkozásában teljesítendő követelmények és azok a feltételek, melyek teljesítését a programok esetében ellenőrizni kell,
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
A követelményeket azonban megfelelően ki kell igazítani, hogy a túlzott költségterhek ne okozzanak jelentős versenyhátrányt a globális üzleti környezetben.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
A követelményeket azonban megfelelően ki kell igazítani úgy kell kialakítani, hogy a túlzott költségterhek ne okozzanak jelentős messzemenően kizárhatók legyenek a versenyhátránytok a globális üzleti környezetben.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
A követelményeket azonban úgy kell kialakítani, hogy messzemenően kizárhatók legyenek a versenyhátrányok a globális üzleti környezetben.
the requisite ability to draw up the certificates, records and reports demonstrating that the tasks have been carried out.
alkalmasnak kell lennie a feladatok elvégzését igazoló tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések elkészítésére.
the requisite adaptability, and
szükséges adaptációs képességgel, és
the requisite adaptability; and
szükséges adaptációs képességgel és
the requisite basic legal and economic conditions are created;
a törvényi és gazdasági keretfeltételeket ennek megfelelően alakítjuk ki;
The requisite budget and corresponding shift from research to operation would require GMES to be included among the financing priorities in the next EU financial framework and might imply corresponding adjustments in other policy areas.
A szükséges költségvetés és a megfelelő átállás a kutatásról a működés irányába megkövetelné, hogy a GMES szerepeljen az EU következő pénzügyi keretének finanszírozási prioritásai között, és más politikaterületek megfelelő kiigazítását is maga után vonhatja.
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
A szükséges változások és reformok csak akkor kecsegtetnek sikerrel és számíthatnak támogatásra, ha az emberek méltányosnak érzik a terhek megosztását.
The requisite clarity is still lacking from some translations of the Commission’s proposal.
Ez ugyanis az Európai Bizottság javaslatának nem minden fordításában fejeződött ki eddig a szükséges egyértelműséggel.
the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules;
a szükséges dokumentumok benyújtására a közösségi szabályokban megállapított határidőn belül és formában kerül sor;
The requisite funding can be mobilised through instruments such as the Framework Research and Development Programme or the successor to the CIP.
A szükséges pénzügyi forrásokat olyan eszközök segítségével lehet mobilizálni, mint a kutatási és fejlesztési keretprogram vagy a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) utódja.
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product;
a termék tartós felhasználhatóságában a fogyasztók által esetlegesen betöltött szerep,