natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Ide értendők az energiahatékonysági követelményekről és a termékek széles skálájánál (ideértve a közterületek világítását és az irodai világítást, a minimális fogyasztással járó készenléti és kikapcsolt üzemmódokat) alkalmazandó zöld címkékről szóló új irányelvek, továbbá a 2009-re várható új rendeletek a televíziókról, a háztartási hűtőszekrényekről és fagyasztókról, mosógépekről és mosogatógépekről, vízmelegítőkről, személyi számítógépekről, képalkotó berendezésekről, villanymotorokról, hőszivattyúkról és légkondicionálókról.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Ezek a nemzeti – például a fizetésképtelenségre, az adózásra és az értékpapírokra vonatkozó – jogszabályokból eredő akadályoktól a széttagolt piaci infrastruktúrából fakadó akadályokig terjednek.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Ezek a nemzeti – például a fizetésképtelenségre, az adózásra és az értékpapírokra vonatkozó – jogszabályokból fakadó akadályoktól a széttagolt piaci infrastruktúrával, az adóügyi akadályokkal, valamint a szabályozási környezetnek a közvetlen befektetésekre vonatkozó szabályok kiszámíthatóságát veszélyeztető módosításaival kapcsolatos akadályokig változnak.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
Ezekhez éppúgy hozzátartozik az országok és régiók közötti aszimmetriák elismerése, mint olyan más lépések, amelyek kiterjednek az infrastruktúrára, a kohéziós alapokra, a jogszabályok összehangolására, a szabályozási politikákra, a hatékony konfliktusmegoldási mechanizmusokra, a munkaügyi jogszabályok összehangolásával kapcsolatos politikákra, a migráció közös kezelésére, az ipari politikákra és a termelési szektorok támogatását célzó politikákra.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
az integrált és koherens szakpolitikai intézkedések révén megvalósítandó intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia10, a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia11 és a hetedik környezetvédelmi cselekvési program12.
These range from the preferred source of information readily available within the company or group (internal comparables) to external comparables that can be obtained from a variety of sources, including searches of databases when the latter satisfy the comparability requirements and the rules on the aggregation of transactions.
Ezen lehetőségek kiterjednek a vállalaton vagy csoporton belül azonnal rendelkezésre álló – és emiatt kedvelt – információforrásra (belső összehasonlítható adatok) csakúgy, mint a különböző forrásokból elérhető külső összehasonlítható adatokra, beleértve azokat az adatbázis alapján történő kereséseket, melyek esetében az adatok eleget tesznek az összehasonlíthatósági követelményeknek és az ügyletek összesítésére vonatkozó szabályoknak.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
E különbségek az akadályok típusaitól a szolgáltatások mennyiségén és minőségén át a vonatkozó nemzetközi jogig és annak végrehajtási szintjéig terjednek.
These range from ‘no-action’ to mandatory highly prescriptive legally binding options.
Ezek a „nincs szükség fellépésre” lehetőségtől a szigorúan kötelező és előíró jellegű, jogilag kötelező lehetőségekig terjednek.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Ezek a nyugdíjjogosultság halmozására vonatkozó szabályok módosításától, a munkában eltöltött idő alatt fizetett járulék és a nyugdíj jobb összekapcsolásán, a kötelező nyugdíjkorhatár növelésén, a nyugdíjjogosultság követelményeinek szigorításán át a korkedvezményes nyugdíj ösztönzésének megszüntetéséig terjednek.
These ranged from reserve funds to funds for environmental purposes.
Ezek a tartalékalapoktól a környezetvédelmi célú forrásokig változtak.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Ezek a tartományok az érintett állományok tekintetében lehetővé teszik a maximális fenntartható hozamon alapuló gazdálkodást, és úgy tűnik, hogy a tudományos szakvélemények változása esetén a módosításokat is lehetővé teszik mindamellett, hogy a nagyfokú kiszámíthatóság megmarad.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Ezek a tartományok az érintett állományok tekintetében lehetővé teszik a maximális fenntartható hozamon alapuló gazdálkodást, és úgy tűnik, hogy a tudományos szakvélemények változása esetén a módosításokat is lehetővé teszik mindamellett, hogy a nagyfokú kiszámíthatóság megmarad.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Ezek az esetek – amelyek ritkák ugyan, de kirívóak, mint például azon nyomtatók nagy médiavisszhangot kiváltott példája, amelyeket úgy gyártanak, hogy bizonyos számú használat után többé ne működjenek – csak a polgárok vállalatokkal szembeni bizalmatlanságához vezethetnek.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
E ráta a vihar- és aszálykárok esetén is alacsony, jóllehet ez utóbbi mérsékelt hatással van a tagállamokra.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Ezek az arányszámok igen alacsonyak ahhoz képest, hogy a fogyasztók 25 %-a váltott gépjármű-biztosítót.
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Ezek a mértékek az abban az időszakban benyújtott hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatokban újonnan bejelentett támogatható kiadásokra vonatkoznak, amely időszakban az adott tagállam megfelel a következő feltételek valamelyikének:
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Az egyes országok földrajzi helyzetének és éghajlati viszonyainak függvényében ezek az arányok még jobbak vagy rosszabbak lehetnek.
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
Ezek az ügynökségek gyakran jobban ismerik a kkv-kat, azok ügyvezető-tulajdonosait és vezetőségét, mint a bankok, ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy kockázatfelmérő szerepet töltsenek be.
These reactions are pulled together in a stocktaking exercise which allows the priorities and key initiatives to be reworked as required; and fed through into the Work Programme.
A legtöbb élelmiszerbiztonsági szabályt már bevezették, alkalmazásukat azonban képzésekkel és következetesebb ellenőrzésekkel kell elősegíteni, s emellett szükség van a tudományos fejlődésnek és a fogyasztói igényeknek megfelelő aktualizálásukra.
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
E reakciók megerősítik azt, hogy a területek társadalmi-gazdasági helyzete kell, hogy legyen az alapja a szakpolitikai beavatkozásoknak, illetve ezek megtervezésének.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Ezek a reagálások mutatják, hogy a célkitűzés magyarázatra szorul, amellyel világossá kell tenni, hogy a cél az, hogy sikeresen nézzünk szembe a világméretű versennyel, csökkentve hátrányaink némelyikét és ellensúlyozva másokat erőforrásaink jobb felhasználásával.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Ezeket a valós vagy vélelmezett előnyöket megfelelően kell beárazni ahhoz, hogy elkerüljük a kvázi-támogatás okozta piaci torzulást.
These realities are necessarily different from region to region.
Ez a helyzet pedig szükségszerűen minden régióban más és más.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
Ezen adottságok hátrányt jelentenek a fenntartható és harmonikus fejlődés szempontjából, mely hátrányokat az Unió – különböző programokon és intézkedéseken keresztül – a minimálisra szándékozik csökkenteni e régiók gazdasági és társadalmi konvergenciájának előmozdítása céljából2.
These realities necessarily different from region to region.
Ez a helyzet pedig szükségszerűen minden régióban más és más.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Az ilyen helyzeteknek napjainkban általános elnevezése a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás, A jelen vélemény központi tárgya a függőségi viszonyban foglalkoztatott szerződéses munka.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Az ilyen helyzeteknek napjainkban általános elnevezése a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás, jelen vélemény központi tárgya.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Az ilyen helyzeteknek napjainkban általános elnevezése a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás, jJelen vélemény középpontjában a függőségi viszonyban foglalkoztatott szerződésesek állnaki tárgya.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Az ilyen helyzeteknek napjainkban általános elnevezése a gazdaságilag kiszolgáltatott munka, jelen vélemény központi tárgya.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Ezek az okok a rendelet időbeli és tárgyi hatályának a barangolásos SMS és adatátviteli szolgáltatásokra való kiterjesztése szempontjából is hasonlóképpen relevánsak.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Ezek a közelmúltbeli módosítások komoly kétségeket vetnek fel azt illetően, hogy a választott tisztségviselők milyen szintű integritási és korrupcióellenes normák mellett köteleződtek el.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
A közelmúltban a dél-mediterrán térségben zajlott történelmi jelentőségű események megerősítették, hogy a migráció és a menekültügy területén erős és közös uniós politikára van szükség.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
A nem régi események rámutattak arra, hogy az új tagállamokban további jelentős erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy megóvják a legutóbbi uniós bővítések eredményeit, különös tekintettel a jövedelmek felzárkózására, a pénzügyi integrációra és a felzárkózó tagállamokba irányuló közvetlen külföldi tőkebefektetésekre.
These recent gains are consistent with signs of cost competitiveness improvements reflected in gradually falling unit labour costs and a stable REER.
E közelmúltbeli növekedés összhangban van a költség-versenyképesség javulására utaló jelekkel: a fajlagos munkaköltségek fokozatos csökkenésével és a stabil reál effektív árfolyammal.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia's international obligations.
Ezek a közelmúltbeli lépések vitathatatlanul ellentmondanak az Oroszország által vállalt nemzetközi kötelezettségek betűjének és szellemének is.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Ezek a közelmúltbeli lépések vitathatatlanul ellentmondanak az Oroszország által vállalt nemzetközi kötelezettségek betűjének és szellemének is.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Ezek az újabb lépések azt mutatták, hogy mindkét oldalon növekszik a lelkesedés aziránt, hogy sok területen bővítsük és megerősítsük az együttműködésünket.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
Ezek a legfrissebb tanulmányok megerősítették, hogy a korábban feltárt problémák továbbra is léteznek.
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
Ezek az ajánlások az egyes országok gazdasági kihívásaival foglalkoznak és ezzel egyidejűleg központi szerepet töltenek be az egész euróövezet stabilitásának és növekedésének meghatározásában.
These recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross‑subsidies) and should be transparent.
Ezek az ajánlások a következő elvek tiszteletben tartásának biztosítását célozták: az állami és magán műsorszolgáltatóknak egyenlő feltételek mellett kell versenyezniük az olyan kereskedelmi piacokon, mint a tévéreklámok piaca, a közszolgálati műsorszolgáltatók finanszírozása nem lépheti túl a közszolgálati küldetés megfelelő végrehajtásához szigorúan szükséges legkisebb mértéket, azok indokolatlanul nem támogathatják a kereskedelmi tevékenységeket (kereszttámogatás) és átláthatónak kell lenniük.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Ezek az ajánlások a civil szervezeteknek is szólnak, azaz a munkaadóknak, a szakszervezeteknek, az NGO-knak és más harmadik szektorbeli szervezeteknek.
These recommendations and provisions take different forms.
Ezek az ajánlások és rendelkezések különböző formákat öltenek.
These recommendations are addressed to the EU institutions.
Az alábbi ajánlások címzettjei az uniós intézmények.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Az említett ajánlások kötelező érvényűek a NEAFC-egyezmény szerződő feleire, következésképpen az EU-ra nézve is.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Ezeket az ajánlásokat a vélemény megfelelő részeiben megvitatjuk.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Ezen ajánlások teljes mértékben tükröződnek a Bizottság alapul szolgáló éves jelentéseiben, amelyek további iránymutatást biztosítanak a kiemelt reformokkal kapcsolatban.
These recommendations are mainly useful for and therefore addressed to future ECOC when developing and implementing their programmes: the need for political support at both city and national levels to gain stability; the need to build a stable and effective team at an early stage in the development period; the need to go beyond culture and connect the ECOC action with other aspects of the city's strategy including enterprise, social inclusion and physical development; the need for the title-holders to generate "impact" data such as attendance figures, spend of visitors, satisfaction levels as well as wider economic impacts; the need to actively pursue widening participation in culture through dedicated strategies as well as the need to develop longer term plans to sustain their cultural offer beyond the title-year itself.
Ezek az ajánlások leginkább a jövőbeni Európa Kulturális Fővárosai számára lehetnek hasznosak programjaik kidolgozása és megvalósítása során, és ezért nekik szólnak: szükség van városi és nemzeti szintű politikai támogatásra a stabilitás elérése érdekében; erős és hatékony csapat felállítására van szükség a fejlesztési időszak korai szakaszában; az EKF-fellépést össze kell kapcsolni a kultúra területén túl a városi stratégia egyéb elemeivel is, ideértve a vállalkozásokat, a társadalmi befogadást, a tárgyi fejlesztéseket; szükség van arra, hogy a cím birtokosai a „hatás” bemutatására szolgáló adatokat állítsanak elő a látogatottságra, a látogatók által elköltött összegekre, az elégedettségi szintekre, valamint a szélesebb körű gazdasági hatásokra vonatkozóan; törekedni kell a kultúrában való részvétel kiterjesztésére az erre irányuló stratégiák segítségével, valamint hosszú távú terveket kell kidolgozni annak érdekében, hogy a kulturális kínálat fenntartható maradjon a programéven túl is.
These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.
Az éves program elkészítésekor ezeket az ajánlásokat is figyelembe veszik.
These Recommendations are to be viewed as part of a wider package.
Ezekre az ajánlásokra egy átfogóbb csomag részeként kell tekinteni.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Ezek az ajánlások azon a feltevésen alapulnak, hogy az adófizető magatartása nem utal arra a szándékra, hogy a forrásadó elkerülése céljából osztalékot leplezzen el2.
These recommendations concern raising awareness of and training for CSR, inclusion of CSR in the work of each actor and ensuring an environment favourable to CSR.
Ezek az ajánlások a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos figyelemfelkeltésre és képzésre, valamint a CSR-nek az intézkedésekbe történő integrálására vonatkoztak, és kedvező környezetet igyekeztek teremteni számára.
These recommendations cover eCall architecture, performance requirements and the definition of Minimum Set of Data9, and it addresses also certification and privacy issues.
Ezek a javaslatok lefedik az eSegélyhívó architektúráját, teljesítményre vonatkozó követelményeit és a minimális mennyiségű adat9 meghatározását, valamint foglalkoznak a tanúsítási és adatvédelmi problémákkal is.
These recommendations cover most of the issues relevant to the integration of EU mortgage markets.
Ezek az ajánlások az EU jelzáloghitel-piacainak integrációját lényegileg érintő összes kérdésekkel foglalkoznak.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Ezek az ajánlások nem csak a nyílt tengeri területeken, hanem a regionális halászati irányítószervezetekben is, sőt még a nemzeti fennhatóság alatti területeken is megalapozzák a döntő intézkedéseket, és ezáltal minden területen nagyobb környezeti előnyhöz vezetnek.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Ezeket a fejlesztési javaslatokat belefoglalták a végleges jelentésbe.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
E jogalkotási javaslat ezek figyelembevételével készült.
These recommendations have been taken into account in the design of LIFE+.
Ezeket a javaslatokat figyelembe vették a LIFE+ kialakításakor.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Ezeket az ajánlásokat az új javaslat megszövegezésekor figyelembe vették.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Ezeket az ajánlásokat az új javaslat szövegezése során figyelembe vették.
These recommendations have culminated in an approach that provides for the closer involvement of local and regional authorities in implementing Community legislation.
A fenti ajánlások eredményeképpen elfogadásra került az a szemlélet, amely lehetővé teszi a helyi és regionális hatóságok még aktívabb bevonását a közösségi jogalkotás alkalmazásába.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
Ezekben az ajánlásokban felhívta a figyelmet arra, hogy a keményfaporok és a vinilklorid monomer tekintetében megállapított határértékeket felül kell vizsgálni, mert azok túl magasak ahhoz, hogy megfelelő védelmet biztosítsanak a munkavállalók számára.
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Az ajánlások főként az EU fellépéséből eredő hozzáadott érték ismertetése és a BONUS kezdeményezés célkitűzéseinek tisztázása tekintetében javították a jelentést.
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Ezek az ajánlások bármely régióra vagy konkrét területre vonatkozhatnak, és legalább tíz konkrét külső határszakaszt és tíz konkrét határátkelőhelyet sorolnak fel.
These recommendations need to be implemented as a priority.
Ezen ajánlásokat elsődleges fontosságú feladatként kell végrehajtani.
These recommendations of the EESC could be financed within the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions were adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Lehetséges ugyanis az EGSZB fent említett javaslatainak finanszírozása a programban ajánlott költségvetés keretei között, ha a mobilitási és a fejlesztési akciók közül az utóbbit részesítjük előnyben a 2010-ig tartó időszakra nézve.