natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Bár az euro növekvő nemzetközi használata kétségkívül előnyökkel járna, ha a nemzeti vagyonalapok hirtelen áttérnének az európai pénznemre, az nem kívánt inflációs nyomást gyakorolna az euróra, amit el kell kerülni.
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the scope, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).
Noha az utóbbi időben egyre több nemzeti szabályozó hatóság mérlegeli a megkülönböztetésmentességre vonatkozó általános kötelezettség fő teljesítménymutatók használata és az egyenértékű hozzáférés szigorú biztosítása révén történő részletesebb alkalmazását, a 2002/21/EK irányelv 7. cikke értelmében a Bizottságnak bejelentett vonatkozó intézkedéstervezetek arról tanúskodnak, hogy az egyes nemzeti szabályozó hatóságok megközelítései nagymértékben eltérnek e kötelezettség hatálya, alkalmazása, végrehajtása és a megfelelés nyomon követése tekintetében, különösen a választott egyenértékűségi modellt illetően (ha van egyáltalán ilyen).
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
Miközben egy a piaci változásokat sikeresen kezelő ágazat új lehetőségeket és előnyöket teremt, a kiigazításnak lehet bizonyos ára, többek között munkahelyek megszűnése egyes régiókban és/vagy munkavállalói kategóriákban.
While an information exchange system provides information on the legislation in force as well as on the rights and obligations of service providers and workers, it does not allow for the individualised monitoring of rights in the area of social protection, including immediate and long-term protection, illness, accidents, pensions and social insurance, nor of the social security and tax contributions which are mandatory in the country in which the service is being provided, these contributions being regulated by the labour law in force, specifically that of the country in which the service is being provided.
Még ha igaz is, hogy az információcsere rendszere tájékoztatást nyújt a hatályos jogról és a szolgáltatók és a munkavállalók jogairól és kötelezettségeiről, nem teszi lehetővé a közvetlen és hosszú távú szociális védelem, betegségek, balesetek, nyugdíjak és társadalombiztosítás tekintetében érvényes jogok egyéni követését, sem pedig a szolgáltatásnyújtás helyéül szolgáló országban kötelező társadalombiztosítási járulékok és adók ellenőrzését, mivel ezeket a fizetési kötelezettségeket a szolgáltatásnyújtás helyéül szolgáló országban hatályos munkajog szabályozza.
While an information exchange system provides information on the legislation in force as well as on the rights and obligations of service providers and workers, it does not allow for the individualised monitoring of rights in the area of social protection, including immediate and long-term protection, illness, accidents, pensions and social insurance, nor of the social security and tax contributions which are mandatory in the country in which the service is being provided, these contributions being regulated by the labour law in force, specifically that of the country in which the service is being provided.
Még ha igaz is, hogy az információcsere rendszere tájékoztatást nyújt a hatályos jogról, valamint a szolgáltatók és a munkavállalók jogairól és kötelezettségeiről, nem teszi lehetővé a közvetlen és hosszú távú szociális védelem, betegségek, balesetek, nyugdíjak és társadalombiztosítás tekintetében érvényes jogok egyéni követését, sem pedig a szolgáltatásnyújtás helyéül szolgáló országban kötelező társadalombiztosítási járulékok és adók ellenőrzését, mivel ezeket a fizetési kötelezettségeket a szolgáltatásnyújtás helyéül szolgáló országban hatályos munkajog szabályozza.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
Miközben a számlával csalást lehet elkövetni, sok esetben ez az a fő dokumentum, amelyet az adóhatóságok az adófizetés ellenőrzésére használnak.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Míg az OTF bármely rendszer vagy létesítmény lehet, ahol több harmadik fél részéről vételi és eladási szándékok hatnak egymásra a rendszerben, a rendszeres internalizálónak nem szabad megengedni, hogy harmadik felek vételi és eladási szándékait összehozza.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Míg az uniós költségvetés formájáról szóló minden vitának meg kell kérdőjeleznie az európai integráció mai szerepét ahhoz, hogy kezelhessük a változó világ okozta új kihívásokat, azt is meg kell értenünk, hogy a tagállamok valójában milyen mértékben kívánják elismerni és bebiztosítani az EU ebbéli szerepét.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Míg az uniós költségvetés formájáról szóló minden vitának meg kell kérdőjeleznie az európai integráció mai szerepét ahhoz, hogy kezelhessük a változó világ okozta új kihívásokat, azt is meg kell értenünk, hogy a tagállamok valójában milyen mértékben kívánják elismerni és biztosítani az EU ebbéli szerepét.
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
A válaszadókra nehezedő teher csökkentése és az adminisztráció egyszerűsítése elvének alkalmazása mellett a tagállamoknak a következő forrásokból kell összegyűjteniük az energiatermékekre és azok Közösségen belüli összesítéseire vonatkozó adatokat:
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
A CCMI, noha elismeri, hogy a prioritásként kiválasztott ágazatok tudományos hozzájárulást jelenthetnek az űrkutatási ágazat számára is, kiemeli egy olyan kezdeményezés szükségességét, amely az említett modellek alapján a magán- és a közszféra kifejezetten az űripari ágazatra irányuló közös vállalkozását hozná létre.
While appreciating the positive effects on implementation of the coordination and governance mechanism for core network corridors foreseen in the proposal and the monitoring provided for in the CEF proposal, the EESC nevertheless draws attention to the difficulty in foreseeing the duration of national planning procedures, since planning decisions are often subject to appeal and lengthy procedures therefore quite common.
Noha méltányolja a javaslat által előrevetített, törzshálózati folyosókra vonatkozó koordinációs és irányítási mechanizmus végrehajtásával kapcsolatos pozitívumokat és a CEF-javaslatban előírt monitoringot, az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy nehéz előre megítélni, mennyi időt vesznek majd igénybe a nemzeti tervezési eljárások, mivel a tervekkel kapcsolatos határozatok gyakran megfellebbezhetők, ezért nem ritkák a hosszadalmas eljárások.
while approaching and boarding the ship and moving around the ship take note of security aspects as defined in the relevant guidelines of the Paris MOU, taking into account the security level imposed by the port and ship.
A hajó megközelítése és a fedélzetre lépés során, valamint a hajót körüljárva megfigyeli a hajó védelmi jellemzőit a párizsi memorandum vonatkozó útmutatásai szerint, és figyelembe véve a hajó és a kikötő által megkívánt védelmi szintet.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Az asharoknak általában nincs formális struktúrájuk, de némelyikük intézményesült és NGO-ként regisztráltatta magát.
While assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Igaz, hogy az ipari kibocsátásról szóló irányelv értelmében a nyersanyagok, a természeti erőforrások és az energia iránti igény felmérése a produktív beruházásokkal kapcsolatban az integrált engedélyezési eljárás körébe tartozik, de ez az irányelv nem foglalkozik a biológiai sokféleség csökkenésével.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Bár első látásra úgy tűnik, hogy ez a legjobb megoldás, a korábban megszerzett fogyasztói jogok elvesztéséhez vezethet.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Miközben az egyén szintjén a kettős adóztatatás súlyosan érintheti a polgárokat, a hazai és külföldi öröklésekre kivetett adókból befolyó bevételek az uniós tagállamok teljes adóbevételének csak nagyon kis részét, kevesebb, mint 0,5 %-át adják.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Bár az aukciók bevételt termelnének az állam számára, a végfelhasználói berendezések cseréjét vagy fejlesztését támogató potenciális lakossági programok állami költségvetési forrásokat igényelhetnek.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
Bár továbbra is alapvető fontosságú, hogy a fogyasztók elérhető áron jussanak hozzá az élelmiszerekhez, az Agenda 2000 reformjainak keretében a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos szempontot is bevezették.
While availability of funding had up to now frequently been an issue, the new regulatory frameworks for 2014-2020 programming, and the start of a new financial period, mean that projects can now be supported by EU programmes.
A finanszírozás rendelkezésre állása mindeddig gyakran fölmerülő probléma volt, ám a 2014–2020 közötti programozás új szabályozási kerete és az új pénzügyi időszak kezdete egyben azt is jelenti, hogy a projektek ezentúl uniós programok útján is támogathatóvá válnak.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Jóllehet az EU rendelkezésre álló tárolási kapacitása megfelelőnek tűnik, fennállhat a kockázata annak, hogy ha a tárolt gázmennyiség tovább zuhan, egyes létesítményeket be kell zárni.
While avenues of cooperation are possible in this regard, the drawing up of this opinion will enable the EESC to improve its knowledge of Japanese civil society.
Bár ezen a szinten már felvázolhatóak az együttműködés lehetséges útjai, a jelen vélemény kidolgozása lehetővé teszi az EGSZB számára, hogy bővítse a japán civil társadalommal kapcsolatos ismereteit.
While average alcohol consumption has been decreasing in the EU, the proportion of youth and young adults with harmful and hazardous consumption patterns has increased in many Member States over the last ten years13.
Míg az EU-n belül csökkent az átlagos alkoholfogyasztás, a káros és súlyos alkoholfogyasztási szokásokkal rendelkező fiatalok és fiatal felnőttek aránya az elmúlt tíz évben több tagállamban is növekedett13.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Miközben a barangolásos adattovábbítási szolgáltatások átlagos árai csökkenőben vannak, az átlagos kis- és nagykereskedelmi árak között még mindig jelentős a különbség.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
A javaslat fő célterülete a légi közlekedés biztonsága, azonban vannak más célterületek is.
While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Egyrészről el kell kerülni azt a látszatot, hogy a terv csak a „legjobbak kiválasztására” törekedne, másrészről azonban szelektívnek kell lennie (különböző célokhoz különböző eszközöket kell kínálnia), azaz az energetikai technológiák megfelelő skálájának felvonultatásával lehetővé kell tennie, hogy minden tagállam az energiaforrásokkal kapcsolatos preferenciái, a rendelkezésre álló készletei és a kitermelési potenciálja függvényében kiválaszthassa és rendszerbe állíthassa a technológiák általa legkedvezőbbnek ítélt kombinációját.
While awaiting a constitutional framework and/or a law defining its composition, powers and mode of operation, it acts spontaneously either to call upon the Palestinian Authority to take initiatives in favour of Palestinian society, or in cooperation with the IESC to create the conditions for a form of cooperation between the two Councils which would provide socio-economic support for bringing about peace in the area (see Appendix 1).
Az alkotmányos keret és/vagy egy, az összetételét, a hatásköreit és működésének módozatait meghatározó törvény létrejöttéig a szervezet spontán módon működik, egyrészt a célból, hogy sürgesse a Palesztin Hatóságot, ragadjon meg kezdeményezéseket a palesztin társadalom javára, másrészt az IESC-vel együttműködésben, hogy létrehozza a két tanács közötti együttműködés feltételeit, és szociális-gazdasági támogatást nyújtson a béke megszilárdulásához a térségben.
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
A megbízható és hatékony hidrogén-előállítást várva halaszthatatlan a megújuló energiahordozókból nyert elektromos áram alkalmazása.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
Csoport nevében fenntartásokat fogalmaz meg, melyek főként a kezdeményezés költsége és a részt vevő fiatalok száma közötti aránytalanságra vonatkoznak.
While backing the Salzburg conference conclusions on diversifying the rural economy, the Committee would stress the need to avoid any "rurbanisation" of the countryside, i.e. the application of the same development measures in rural as in urban areas.
A Salzburg-i konferenciának a vidéki gazdaság diverzifikálásáról hozott határozataira támaszkodva, az EGSzB kiemeli, hogy el kell kerülni azt a hibát, hogy a vidéket „kivárosiasítsák”, azaz ugyanazokat az intézkedéseket alkalmazzák a városok fejlesztésére, mint a vidékfejlesztésre.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Amellett, hogy támogatja a fenti cél elérését, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság új, külön célok kitűzését is javasolja a különböző termék- és szolgáltatástípusok számára, különös tekintettel azokra, amelyek jelentős súlyt képviselnek a belső piacon.
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
Míg a bankszövetségek ezt az akadályt jelentősnek tartják, a vállalkozásoknak (pénzügyi szolgáltatóknak) csupán egy kis csoportja van hasonló véleményen.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Bár a bankunió kötelező az euróövezeti tagállamokra nézve, inkluzív rendszerről van szó, amelyben az összes uniós tagállam részt vehet.
While banks are in the process of strengthening their solvency ratios, helped by the accommodative stance of monetary policy and rescue packages, the stabilisation in financial markets has yet to yield concrete outcomes for credit distribution to the economy, which has decelerated considerably throughout the first half of 2009.
Mialatt a bankoknál szolvenciamutatóik javításának folyamata zajlik, amelyet a monetáris politika alkalmazkodó irányvonala és mentőcsomagok támogatnak, a pénzügyi piacok stabilizációjának még konkrét eredményeket kell hoznia a gazdaságnak nyújtott hitelezés terén, amely 2009 első felében jelentősen lelassult.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
A bankok jól tőkésítettek, a hitelnövekedés a hitelállomány-leépítési nyomás, a nemteljesítő hitelek magas aránya és a gyenge makrogazdasági kilátások mellett továbbra is csekély.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Noha a bankok a jelzáloghitel-hátralékok rendezésére vonatkozó céljaikat folyamatosan teljesítik, a legrégebbi lejáratú (720 napot meghaladó) hátralékok továbbra is halmozódnak, és 2014 negyedik negyedévében a teljes hitelállomány 9,8 %-ára növekedtek.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Noha a bankok általánosságban javították tőkemegfelelési mutatóikat és a sokkokkal szembeni ellenálló képességüket, a csökkent nyereségességi kilátások miatt korlátozottan képesek arra, hogy – tekintettel az új szabályozói tőkekövetelményekre – új tőkéhez jussanak a piacról.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
A beruházások előtt álló akadályok ugyan nem tűnnek jelentősnek, az építőiparban és a megújuló energia területén eszközölt beruházások alacsony szintje a jelek szerint a piaci bizonytalansághoz és a szabályozási tényezőkhöz kapcsolódik.
While based on somewhat more favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission forecast for 2012.
Miközben 2011-re némileg optimistább növekedési feltételezéseken alapul, nagyjából összhangban van a Bizottság 2012-re vonatkozó legújabb előrejelzéseivel.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Míg az alapforgatókönyv előrejelzései szerint az olajárak csaknem megduplázódnának, a globális éghajlat-változási fellépés esetében az olajárak 2050-ben a maihoz képest stabilak maradnának.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Bár az alapszintű szélessávú hozzáférés8 – főleg hagyományos infrastruktúra révén – minden európai rendelkezésére áll, ez már nem felel meg a folyamatban lévő digitális átalakulással járó igényeknek.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Az Europass oklevélmelléklet és az Europass bizonyítványkiegészítés ugyan egyértelműen az Europass kezdeményezés részét képezi, ezeket a dokumentumokat nem a nemzeti Europass központok, hanem más nemzeti intézmények hozzák létre és állítják ki.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Az új javaslat több szempontból előrelépést jelent, ugyanakkor megfosztja a fogyasztókat néhány olyan kulcsfontosságú joguktól, melyeket a 261/2004/EK rendelet ruházott rájuk.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Annak ellenére, hogy korlátaik világosan láthatóak, elmondható, hogy az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzései segítik a stratégia különböző vonatkozásainak mérését és alakítását, ezáltal pedig mind nemzeti, mind uniós szinten segítenek irányítani a politikai figyelmet és a szakpolitikai témaköröket.
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
A kutatási együttműködés hagyományos eszközei – noha az (al)rendszerek szintjén igen hatékonyak az alapkutatás és a jóváhagyás előmozdításában – nem a legoptimálisabbak a légiközlekedési technológiák fejlesztésének a mihamarabbi alkalmazás céljából történő felgyorsítása szempontjából, mivel a technológiáknak itt az egész rendszer próbáját kell kiállniuk.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R&D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
A potenciális növekedést előmozdító reformterveknek – miközben igazodnak az egyes országok speciális körülményeihez – nemcsak a munkaerőpiac javítását és a részvételi arány növelését célzó, előbb említett intézkedéseket kell tartalmazniuk, hanem a belső piac teljes kiaknázását; valamint az EU tudásháromszögének (oktatás, kutatás-fejlesztés és innováció) működését javító reformokat is, amelyek hozzájárulnak a technológiai fejlődéshez és a termelékenység növekedéséhez, és a zöld technológiákkal kapcsolatos erőfeszítéseket tartalmaznak.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
Bár Fehéroroszország különleges eset7, a határkérdésekre, migrációra és szervezett bűnözésre vonatkozó technikai együttműködés a fehérorosz tisztviselőkkel való munkakapcsolatok szintjén, valamint regionális párbeszéd és programok keretében lehetséges.