natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Ez magában foglalhatja a TBT bejelentési és tájékoztatási pontok magasabb szintű támogatását, különösen az EU-val szomszédos országokban.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
Ennek részét képezheti annak biztosítása, hogy a készségek és a képzési rendszerek megfeleljenek az új szakmák igényeinek, az új ágazatok munkakörülményeinek vizsgálata vagy a szociálisan igazságos átállás megkönnyítése azokban az ágazatokban vagy térségekben, ahol munkahelyek fognak megszűnni.
This could include exchange programmes for officials in local authorities.
Ennek részeként a helyi hatóságok munkatársai részvételével csereprogramok is elképzelhetőek.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Ez vonatkozhat az ügyvezető igazgatókra, a tőzsdén jegyzett kkv-k igazgatótanácsaira és minden közszférabeli testületre, előmozdítva a nemek szempontjából méltányosabb környezet létrejöttét, az átlátható jelentkezés és kinevezés feltételét és a befogadás és a „választás” kultúráját az egész társadalomban.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Ez vonatkozhat az ügyvezető igazgatókra, a tőzsdén jegyzett kkv-k igazgatótanácsaira és minden közszférabeli testületre, előmozdítva a nemek szempontjából méltányosabb környezet létrejöttét, az átlátható jelentkezés és kinevezés feltételét, valamint a befogadás és a „választás” kultúráját az egész társadalomban.
This could include expert meetings to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures, in particular for dual use goods.
Ez jelenthet szakértői találkozókat az export ellenőrző intézkedések következetességének és hatékonyságának növelése céljából, különösen a kettős felhasználású termékek vonatkozásában.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
Ennek keretében meg lehetne vizsgálni a fogadó országbeli önállóság hiánya és a védelmi problémáknak való fokozott kitettség között fennálló szoros kapcsolatot.
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
Ide tartozhat a kapcsolatteremtés megkönnyítése azok között, akik (meghatározott célból) kapcsolatot keresnek a másik fél térségében.
This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
Ebben helyet kaphatnának bizonyos célcsoportok mobilitással kapcsolatos szokásainak befolyásolását elősegítő, célzott információs és figyelemfelkeltő kampányok.
This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant and protect the resources from diversion to non-charitable purposes.
Például előlegfizetés esetén a nonprofit szervezet megállapíthatja, hogy a potenciális kedvezményezett képes-e teljesíteni az adomány jótékonysági célját, és ki tudja-e küszöbölni, hogy a forrásokat ne jótékony célokra használják.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Ennek a helyi szintű oktatás és tudatosságnövelés támogatása érdekében a civil szervezetekkel, a szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott szorosabb együttműködést is magában kellene foglalnia.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local levels.
Ez a helyi szintű oktatás és tudatosságnövelés támogatása érdekében magában foglalhatna egy szorosabb együttműködést is a civil szervezetekkel, a szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezetekkel.
This could include i.a. establishing focused working groups and sharing knowledge on the subject in the context of the CCS Project Network, exchanging best practice on permitting and cross-border cooperation of competent authorities within the Information Exchange Group.
Ez magában foglalhatja többek között célzott munkacsoportok felállítását és a témával kapcsolatos tapasztalatok megosztását a CCS-projekthálózat keretében, illetve az engedélyezéssel és az illetékes hatóságok határokon átnyúló együttműködésével kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét az információcserével foglalkozó csoporton belül.
This could include including regular reporting at common budgetary 'rendezvous', the development of alert mechanisms based on fiscal scoreboards, and the actual possibility of correcting slippages during execution – for instance by explicitly planning ex ante budgetary reserves and conditioning the entry into force of costly new measures on on-track execution.
Ez magában foglalhatja a rendszeres beszámolást közös költségvetési megbeszélések alkalmával, a költségvetési eredménytáblákra épülő riasztási mechanizmusok kialakítását, valamint a végrehajtási csúszások korrekciójának tényleges lehetőségét, például a költségvetési tartalékok előzetes tervezésével, vagy a költséges új intézkedéseknek a terv végrehajtásától függő bevezetésével.
This could include incorporating new co-operative provisions in areas relating to labour standards and environmental protection.
Ebbe beletartozhat az új együttműködési rendelkezéseknek a munkaügyi előírások és a környezetvédelem területébe való beemelése.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
Ez a következő területeket foglalhatja magában: utazásszervezéssel kapcsolatos információszolgáltatás és segítségnyújtás, biztosítások, tartózkodási és munkavállalási engedély, társadalombiztosítás, szállás, illetve bármely egyéb gyakorlati kérdés, beleértve a tartózkodás szempontjából releváns biztonsági kérdéseket is.
This could include initiatives aimed at raising awareness of the instrument(s) among practitioners, such as drafting guidelines or providing training to practitioners on their application.
Ilyenek lehetnének a jogalkalmazók körében a jogszabályok mélyebb megismertetését célzó kezdeményezések, például az alkalmazásukra vonatkozó iránymutatások megfogalmazása vagy jogalkalmazók számára erre irányuló képzések szervezése.
This could include issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
Ez kiterjedhet például a kereskedelempolitikával, a mezőgazdasági politikákkal vagy a belső és a nemzetközi szolidaritás egyensúlyának megteremtésével összefüggő kérdésekre.
This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.
Ezen belül esetleg megfelelően nyilván kell tartani a közvetlen közvetítő szervezetek/személyek javára végzett összes pénzügyi tranzakciót.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
Ennek része lehet egy, a talajminőség javításának költségeit és hasznait számbavevő globális gazdasági értékelés elindítása is.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
Ide tartoznak a makrogazdasági és fiskális kihívások, a fenntartható növekedés fokozására irányuló strukturális reformok stratégiái és a társadalmi kohézió kérdései.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.
Az ilyen válaszadás jelentheti a rögzített összegű részletek mértékének kiigazítását és/vagy a források ágazati programokba való áthelyezését, az erőforrások nem kormányzati szervezeteken keresztül történő célba juttatását, vagy az olyan más segélyezési módszerek megerősítését, mint például a projektek.
This could include market share of existing players in terms of both revenue and number of outstanding ratings in various classes.
Ide tartozhat a létező szereplők piaci részesedése mind a bevétel, mind a különböző osztályokban kiadott minősítések száma tekintetében.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Ide tartozhatnak a hivatásos járművezetők biztonságos és védett parkolóhelyeire vonatkozó intézkedések;
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Ide tartozhatna a prudenciális szabályok olyan irányú módosítása, hogy előírják vagy ösztönözzék az átváltható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok használatát (így az intézmények önmagukat biztosíthatják) vagy olyan adminisztratív hatáskört ruházzanak a hatóságokra, amellyel haircutokat alkalmazhatnak a nem átváltható tartozásra vagy átválthatják a tartozást tőkévé.
This could include promoting ways of setting up self help groups.
Ebbe beletartozhat az önsegítő csoportok létrehozásának támogatása.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Ez tartalmazhat ð a leggyakoribb jogsértésekkel és azok jogi következményeivel kapcsolatos, például ï a szerzői jogok megsértésével, más törvénybe ütköző használattal és az ártalmas tartalom terjesztésével kapcsolatos közérdekű információkat, valamint a személyes biztonságot fenyegető – például személyes adatok bizonyos körülmények között történő megadásakor fennálló – kockázatokkal szembeni védelemre, továbbá a magánéletet és a személyes adatokat fenyegető kockázatokkal szembeni védelemre vonatkozó tanácsokat és eszközöket, illetve a gyermekek és sérülékeny személyek védelmét lehetővé tevő könnyen használható és konfigurálható szoftverek vagy szoftveropciók elérhetőségét.
This could include requirements as to coherence with overall EIT objectives and strategy, and the excellence (or potential for excellence) demonstrated within the proposal, as well as measures of the likely quality and efficiency of the proposal.
Ez olyan követelményeket foglalhatna magában, melyek az ETI általános célkitűzéseivel és stratégiájával való koherenciához, a javaslatban szereplő kiválósághoz (vagy kiválósági potenciálhoz), valamint a javaslat valószínű minőségére és hatékonyságára vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódnak
This could include restoring marine ecosystems, adapting fishing activities and promoting the involvement of the sector in alternative activities, such as eco-tourism, monitoring and managing marine biodiversity, and combating marine litter.
Ez kiterjedhet a tengeri ökoszisztémák helyreállítására, a halászati tevékenységek átalakítására, valamint az ágazat alternatív tevékenységekben – például ökoturizmusban – való részvételének előmozdítására, a biológiai sokféleség nyomon követésére és kezelésére, illetve a tengeri hulladék elleni küzdelemre.
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
Ennek része lehet a munkavállalók érdekeinek védelmét szolgáló megoldások, a szociális biztonság megteremtése, vagy a nem hivatalos foglalkoztatás hivatalossá tétele, például az ILO „igazságos átmenet” kezdeményezésére építve.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
Ennek keretében 2020-ig létre lehetne hozni egy nem energetikai célú és nem mezőgazdasági nyersanyagokkal kapcsolatos páneurópai tudásbázist, és meg lehetne határozni az előrehaladás mérésére szolgáló megfelelő mutatókat.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
Ez kiterjedhetne a biológiai laboratóriumok és a gyógyszeripar számára kötelező, minimális biztonsági normák felmérésére és megállapítására is.
This could include the creation, in the near future, of national non-governmental platforms as instruments reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership.
Ebbe beletartozna a közeljövőben a nemzeti nem kormányzati platformok létrehozása mint az euro-mediterrán partnerség erősítésének eszköze.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
Ilyen lehetne például az összes célterületen mobilitási lehetőségek kialakítása nevelőknek és oktatóknak, például tanári kölcsönös csereprogramok formájában.
This could include the following elements:
Ez a lehetőség a következő elemeket foglalhatná magában:
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
Ez magában foglalhatja a jogszerű szolgáltatások blokkolásának tilalmát is.
This could include waste prevention targets.
Ezek tartalmazhatnak célokat a hulladékkeletkezés megelőzésére.
This could include whether a Community-level accreditation process for verifiers should be developed, taking into account the work of the European Co-operation for Accreditation.
Ezzel összefüggésben, az Európai Akkreditációs Együttműködés tevékenységének figyelembevételével megvizsgálja, hogy ki kell-e alakítani közösségi szintű eljárást a hitelesítők akkreditálására.
This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
Ehhez megfelelő konzultációk lefolytatását követően hozzátartozhatna egy olyan állandó közösségi lista létrehozása az ellenőrző szervekről, melyeket harmadik országban kifejtett tevékenységeikért egyenlőnek ismernek el, s melyek nincsenek az ekvivalencia listán.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
Ez felölelheti például a nemzeti ügyfélszolgálatok és/vagy a REACH végrehajtása tekintetében tanácsot adó kereskedelmi kamarák kapacitásának növelését, valamint a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti magasabb szintű koordináció biztosítását.
This could include, in particular, a better exchange of information with the EFC and a stronger involvement of the ESRB in the EFC discussions and meetings.
Ezzel különösen a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal (EFC) folytatott információcsere javulhatna, és fokozottabb részvételt eredményezhetne az ERKT részéről az EFC megbeszélésein és ülésein.
This could include:
Ez többek között a következőket jelenthetné:
This could increase burdens and compliance costs on business, thereby restricting the uptake of e‑invoicing.
Ez növelheti a vállalkozások terheit és megfelelési költségeit, ezáltal is korlátozva az e-számlázás elterjedését.
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
Ez növelheti a közbeszerzésben részt vevő szállítók tanulási költségeit, és csökkentheti az e-közbeszerzési rendszerekben való részvételt.
This could increase the involvement of non-institutional investors — including interest groups — by setting up guarantee funds supported by public money and managed at European level.
Ezek – akár érdekszövetségek formájában is – hozzájárulhatnának a nem intézményi befektetők szerepvállalásának fokozásához úgy, hogy közpénzből támogatott és európai szinten kezelt „garanciaalapok” jönnek létre.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
Ez egyre több esetben az állampolgári csoportok tevékenysége miatt a szénerőműprojektek leállítását eredményezheti, amint például a németországi Ensdorf esetében láthattuk.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
Ez tényleg nagyobb rugalmasságot adna az ajánlatkérő szerveknek abban, hogy olyan beszerzési eredményt kapjanak, amely valóban megfelel az igényeiknek.
This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
Ez arra is befolyással lesz majd, hogy a tagállamok támogatási struktúráikat és azok ellenőrzését nagyobb gonddal alakítsák ki.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.
Amennyiben az EKB a HICP segítségével méri az árstabilitást, ilyen esetben úgy gondolhatja, hogy kamatemelésre van szükség.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
Ez magában foglalhat egy uniós hatóságot; mindazonáltal egy ilyen hatóság működőképessége az uniós szanálási és fizetésképtelenségi keret, valamint a harmonizált alapon finanszírozott uniós szanálási alap létrehozásától függ.
This could involve analysing if existing provisions should be maintained and, if so, in which format.
Ennek során azt mérlegelnék, hogy a hatályban lévő rendelkezéseket célszerű-e fenntartani, és ha igen, milyen formában.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
Ehhez éppúgy rendelkezésre állnak normalizált és szankcionálható szakmai szabályozások, mint szakmai etikai magatartási kódexek.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
Ehhez akár a Bizottság pénzügyi támogatását és az adott területen magas szintű szakértelemmel rendelkező nemzeti adóigazgatások tapasztalatát is igénybe lehet venni.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
Ide tartozhat a kereskedelempolitikák megerősített szakértői értékelése, nagyobb átláthatósága és többoldalú ellenőrzése a lehetséges protekcionista tendenciák megállítása, a meglévő kereskedelmi megállapodások és szabályozások érvényre juttatása, valamint a harmadik országokban folyó kereskedelmi gyakorlatok javítása érdekében.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
Ez magába foglalhatná a befogadással (és az EU-n belüli mobilitással) kapcsolatos uniós szintű szabályozást, valamint olyan intézkedéseket, melyek támogatnák, hogy a magasan képzett migráns vállalkozók vállalkozásokat alapítsanak a magas hozzáadott értéket képviselő ágazatokban.
This could involve further action at EU level on the enforcement of the current provisions or, if necessary, strengthening the Directive.
A szigorítás részét képezhetnék további uniós szintű erőfeszítések a meglévő jogszabályok érvényesítésére, illetve szükség esetén az irányelv megerősítése.
This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
Segíteni lehetne a tagállamokat nemzeti letelepedési programjaik kiterjesztésében és javításában, és bátorítani őket, hogy számottevő módon vegyenek részt a regionális védelmi programok letelepedéssel kapcsolatos részében.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Ez magában foglalhatja az aktuális program rendelkezésre álló esettanulmányainak közzétételét, a EuropeAid honlapja külalakjának és a honlapon belüli hivatkozásoknak a tökéletesítését, valamint általános törekvést az érdemi program fokozott népszerűsítésére.
This could involve specific EU-wide training programmes for such professionals, the establishment at EU level of mechanisms (including databases and other information exchange tools) for the dissemination of best practices at operational level or even the establishment of common standards regarding the qualifications and skills required and, possibly, of a monitoring mechanism aimed at ensuring high standards of quality in services provided to more vulnerable people.
Ennek keretébe tartozhatnának a fenti szakemberek számára tervezett speciális, uniós szintű képzési programok, a műveleti szinten bevált gyakorlatok terjesztésére szolgáló uniós szintű mechanizmusok (adatbázisok és az információcsere egyéb eszközei) kiépítése, vagy akár a feltételként megkövetelt végzettségre és készségekre vonatkozó közös szabályok, illetve esetleg a sérülékenyebbeknek nyújtott szolgáltatások magas színvonalának biztosítását célzó ellenőrzési mechanizmus létrehozása.
This could involve the identification of the partners to be consulted, the stages of the programming cycle requiring the participation of the partners and the responsibilities and participatory rights of the partners.
Ennek során például megadhatnák a megkérdezni kívánt partnerek nevét, azokat az időszakokat, amelyekben szükséges a partnerek részvétele, valamint a partnerek hatásköreit és beleszólási jogát.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Ez magában foglalhatja a halláskárosult felhasználók számára különleges végberendezések, szöveges szolgáltatások, vagy egyéb különleges berendezés biztosítását.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
Többek között például szorosabban együttműködhetnének a fiatalokat és az oktatási létesítményeket képviselő szervezetekkel, a munkaerőpiac által megkívánt képesítésekre összpontosíthatnának, meghatározhatnák a bizonyos munkakörökhöz szükséges készségeket, egyesített erővel munkahelyeket hozhatnának létre fiatalok számára stb.
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
Ehhez többek között szükség lehet: olyan intézkedésekre, amelyek eredményeként az emberek tovább járnak iskolába, a tankötelezettség felemelésére, iskolalátogatáshoz kötött juttatásokra, valamint rugalmas és alternatívákat kínáló oktatási formákra mind az iskolákban, mind a szakképzést nyújtó intézményekben;