natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
A Bizottság által elfogadott csomag nagyobb jogbiztonságot nyújt az általános gazdasági érdekű szolgáltatások finanszírozásához.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
A csomag célja, hogy a szociális biztonsági rendszerek hatékonyabb koordinálásával, a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célzott felülvizsgálatával, valamint a megerősített EURES révén támogassa a munkavállalói mobilitást és kezelje a visszaéléseket.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
A csomag célja a költségvetési keretekről szóló 2011/85/EU tanácsi irányelv átültetése a nemzeti jogba.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
A csomag egyben biztosítja a képzés minimális szintjét, illetve a munkavállalók képviselőivel a pályázatokról folytatandó konzultációt is.
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
A csomag része az EU-ban letelepedett vállalkozások számára nyújtott mini egyablakos rendszer a távközlés, a műsorsugárzás és az e-kereskedelmi szolgáltatások terén, illetve egy új eljárás a héa-visszatérítések igénylésére olyan vállalkozások számára, amelyeknek nem abban a tagállamban van a telephelyük, ahol a héát kivetették;
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
A csomag az EU és harmadik országok közötti együttműködés fokozásának lehetőségeivel is foglalkozik, konkrétan javasolja egy Globális Éghajlatpolitikai Szövetség megalakítását.8
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
A csomag ezenkívül a levegőszennyezés csökkentésének elősegítésére irányuló kísérő intézkedéseket is tartalmaz: ezek középpontjában a városok levegőminőségének javítása, a kutatás és innováció támogatása és a nemzetközi együttműködés elősegítése áll (COM(2013) 918 final),
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
A csomag részét képezi a világszínvonalú felhőalapú és adat-infrastruktúra kiépítését célzó európai számításifelhő-kezdeményezés is, amely az EU-ban tevékenykedő tudósok és mérnökök számára biztosít széles körű számítástechnikai és adatkezelési kapacitásokat.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
Az ajánláscsomag a kihívásokkal kapcsolatban rámutat az erősebb kollektív szerepvállalás szükségességére, elsősorban az euróövezeten belül.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
A csomag négy jogalkotási javaslatot tartalmazott, ezek egyike a közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet minősítéséről szóló irányelvre vonatkozott.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
A csomag olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek ösztönzik a kkv-k számára nyújtott kölcsönök értékpapírosításának alkalmazását.
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Az átdolgozandó csomag 26 módosítást tartalmaz.
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
A csomag egy a légi közlekedési stratégiára vonatkozó közleményből és cselekvési tervből áll.
The package consists of:
A csomag a következőkből áll:
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Az intézkedéscsomag két fő elemből állt: i. a feltételes adómegállapításokra vonatkozó, a tagállamok közötti automatikus információcsere bevezetésére vonatkozó javaslat, és ii. annak bejelentése, hogy a Bizottság azt mérlegeli, hogy helyénvaló-e bevezetni további tájékoztatási kötelezettségeket a vállalati adókra vonatkozó bizonyos információkkal kapcsolatosan.
The package contains a directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids91 which are also relevant for the assessment of State aid in that area.
A csomag tartalmaz egy, a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvet91, amely fenntarthatósági kritériumokat állapít meg bioüzemanyagokra és folyékony bio-energiahordozókra vonatkozóan, amelyek szintén relevánsak az adott területen nyújtott állami támogatás értékelése szempontjából.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Ez az intézkedéscsomag olyan stratégiát tartalmaz, melynek célja, hogy a közlekedés árai jobban tükrözzék a társadalmat terhelő valós költségeket, fokozatosan enyhítve a környezeti károkat és a torlódásokat, és növelve a közlekedés, illetve az egész gazdaság hatékonyságát.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Az intézkedéscsomag konkrét intézkedéseket tartalmaz az agresszív adótervezés megelőzésére, az adózással kapcsolatos átláthatóság fokozására és egyenlő versenyfeltételek teremtésére az összes uniós vállalkozás számára.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
E csomagnak részét képezik az alvállalkozásra vonatkozó új követelmények, a repülőtér-üzemeltető átfogó üzemeltetésben betöltött szerepének (és esetlegesen a minimumkövetelményeknek) a meghatározása, valamint a teljesítményjelentésre vonatkozó kötelezettségek.
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr  Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr  Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr  Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr  Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr  Duttine).
A csomag tartalma: TEN/468 az „európai összekapcsolódási eszköz”-ről (előadó: Raymond Hencks), TEN/469 a távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Antonio Longo), TEN/470 az energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Egbert Biermann), TEN/471 a közlekedési hálózatra vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Stefan Back, valamint TEN/472 a projektkötvény-kezdeményezésről (előadó: Armin Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
A csomag tartalma: TEN/468 az „európai összekapcsolódási eszköz”-ről (előadó: Raymond HENCKS), TEN/469 a távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Antonio LONGO), TEN/470 az energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Egbert BIERMANN), TEN/471 a közlekedési hálózatra vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Stefan BACK), valamint TEN/472 a projektkötvény-kezdeményezésről (előadó: Armin DUTTINE).
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
A csomag tartalmaz biztonsági intézkedéseket annak biztosítására, hogy abban az esetben, ha harmadik országok társaságai jelentős tőkerészesedést vagy éppen ellenőrzést kívánnak szerezni egy uniós hálózat fölött, bizonyíthatóan és egyértelműen eleget tegyenek ugyanazon szétválasztási követelményeknek, mint az uniós társaságok.
The package contains seven proposals that take account of the experience acquired in implementing the Community legislation on maritime safety and pollution prevention and are structured around two major courses of action:
A csomag hét javaslatot tartalmaz, melyek a tengeri biztonsággal és a szennyezés megelőzéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok végrehajtása során megszerzett tapasztalatokat figyelembe véve két fő intézkedési terület köré szerveződnek:
The package contains the following three legislative proposals:
Három jogalkotási javaslatról van szó:
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
A biztonsági ágazat reformja és egy esetleges új eszköz létrehozása harmadik országok biztonsági és fejlesztési kapacitásainak bővítésére.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Az intézkedéscsomag elsősorban a túlzott kapacitás csökkentésére és annak biztosítására koncentrál, hogy a hajók hatékonyabban és nagyobb termelékenységgel működjenek.
The package for settlement procedures entered into force on 1 July 2008.
Az európai bizottsági rendeleteket és közleményeket tartalmazó vitarendezési csomag 2008.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
A csomag foglalkozik továbbá a gáz és a villamos energia belső piacával, az elektromos hálózatok, illetve a gázvezeték-hálózatok összekapcsolásával, az atomenergia jövőbeni szerepével a nukleáris tájékoztató programra tett javaslatban; a megújuló energiaforrások (különösen a bioüzemanyagok) szállításban való alkalmazásának támogatására irányuló útiterv, valamint a leendő stratégiai energiatechnológiai terv.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
A csomag foglalkozik továbbá a gáz és a villamos energia belső piacával, az elektromos hálózatok, illetve a gázvezeték-hálózatok összekapcsolásával, az atomenergia jövőbeni szerepével a nukleáris tájékoztató programra tett javaslatban; a megújuló energiaforrások (különösen a bioüzemanyagok) szállításban való alkalmazásának támogatására irányuló útitervet, valamint a leendő stratégiai energiatechnológiai tervet tartalmazza.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
A csomag ezenkívül az alábbiakkal foglalkozik: a gáz és a villamos energia belső piaca; a gáz- és elektromos hálózatok összekapcsolásai; a fosszilis tüzelőanyagokból származó fenntartható energiatermelés ösztönzését célzó javaslatok; a megújuló energiaforrások alkalmazásának támogatására irányuló útiterv, amely azt a kötelező erejű célt is magában foglalja, hogy 2020-ig 20%-ra kell emelni a megújuló energiaforrások arányát az EU teljes energiaszerkezetében, az energiamegtakarítások terén pedig szintén 2020-ig ugyancsak 20%-os hatékonyságnövelést kell megvalósítani; továbbá a leendő európai stratégiai energiatechnológiai terv.
The package has two other parts.
A csomagnak két másik része van.
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
A csomag a szén-dioxid elkülönítésére és geológiai tárolására szolgáló technológiák biztonságos használatát garantáló keretszabályozáson túl magában foglalta azt a jogilag kötelező célkitűzést tartalmazó irányelvjavaslatot is, amelynek értelmében a megújuló energiák részarányát 2020-ig 20 %-ra kell növelni úgy, hogy ebből a közlekedési ágazat részaránya 10 % legyen.
The package includes
A csomag tartalma:
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
A csomagnak részét képezi a „Horizont 2020” keretprogramhoz való társulásra vonatkozó politika is, amely a bővítésben, az EFTA-ban, illetve a szomszédságpolitikában érintett országokra helyezi a hangsúlyt.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
A csomag olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek célja a kkv-k finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének javítására, ami alapvető fontosságú.
The package includes measures to transpose parts of the OECD's BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan as well as some additional new measures at EU and Member-State levels.
A csomag olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek célja az OECD adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos cselekvési terve egyes dimenzióinak átültetése, valamint néhány további új intézkedést is magában foglal az EU és a tagállamok szintjén.
The package includes the amendment of the Merger Implementing Regulation12 and the adoption of a new Notice on Simplified Procedure.13 As a result, it is expected that the ratio of cases dealt with in simplified procedure will be substantially increased.
A csomag felöleli az összefonódás-ellenőrzési rendelet végrehajtási rendeletének12 módosítását, valamint az egyszerűsített eljárásról szóló új közlemény elfogadását.13 Ennek következtében várhatóan lényegesen növekszik majd az egyszerűsített eljárásban intézett ügyek aránya.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
A csomag a társadalomstatisztika integrálását, a vállalkozási statisztikák integrálására vonatkozó keretrendeletet (FRIBS) és a mezőgazdasági statisztikákra vonatkozó keretrendeletet tartalmazza.
The package includes the setting up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
A csomag 14 ágazati és ágazatközi munkacsoport felállítását tartalmazza, azzal a céllal, hogy azok fogalmazzanak meg konkrétabb intézkedéseket az európai ipar versenyképességére vonatkozóan.
The package introduces a broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
A csomag új, jobb és bevizsgált fajták, fajtameghatározásnak eleget nem tevő szaporítóanyagok (heterogén anyagok), hagyományos fajták és a piaci rést betöltő anyagok elérhetővé tételével kíván szélesebb választékot biztosítani a felhasználók számára.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
A csomag szabályokat határoz meg a vetőmagok forgalmazására vonatkozóan, illetve hatékonyabb vizsgálati követelményet.
The Package is composed of a Best Practice Code39 and a Notice on a Simplified Procedure40, both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission's State aid procedures.
A csomag a legjobb gyakorlatok kódexéből39 és az egyszerűsítési eljárásról szóló közleményből40 áll; mindkettőnek az a célja, hogy javítsa a Bizottság állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásainak hatékonyságát, átláthatóságát és kiszámíthatóságát.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
A csomag olyan összefonódó és egymást feltételező lépések rendszereként került kialakításra, amelyek mindegyike elengedhetetlen a kívánt cél 2025-ben való eléréséhez.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
A csomag kiterjed a tőkekövetelmény-irányelv egyéb rendelkezéseinek harmonizálására irányuló javaslatra is, az egységes piac elmélyítésének és a felügyeleti hatékonyság megerősítésének céljával.
The package is important because, following the July 2003 Altmark judgment178 by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid.
A csomag fontos, mivel az Európai Bíróság 2003 júliusi Altmark-ítéletét178 követően a sok kis szolgáltatásért adott ellentételezés ezért állami támogatásnak minősülhet.
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Az intézkedéscsomag a Bizottság által az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásával kapcsolatban végzett munka része: hozzájárul a részvényesek hosszabb távú szemléletéhez, amely a tőzsdén jegyzett társaságok számára kedvezőbb működési feltételeket teremt.
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Ezért a csomag mindenekelőtt azon flottaszegmenseket támogatja, amelyek esetében magas az üzemanyagköltségeknek való kitettség (a termelési összköltség 30%-a fölötti).
The package leaflet shall reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is legible, clear and easy to use.
A betegtájékoztatónak tükröznie kell a betegek célcsoportjaival annak biztosítására folytatott konzultáció eredményeit, hogy a tájékoztató olvasható, egyértelmű és könnyen használható legyen.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
A csomagolásban szereplő használati utasítást azonban kötelező az adott tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein készíteni.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
A csomag a zajkibocsátás tekintetében a növekvő forgalom miatt hátrányos következményekkel jár, de ezt zajcsökkentő intézkedésekkel ellentételezik.
The package needs a properly funded communication dimension.
A csomagnak megfelelően megalapozott kommunikációs dimenzióval kell rendelkeznie.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
A tagállam hatáskörébe tartozik a rendelet értelmében az, hogy milyen egyénre szabott szolgáltatáscsomagot javasolnak az elbocsátott munkavállalók számára.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
A kérelmező tagállam hatáskörébe tartozik a rendelet értelmében az, hogy milyen egyénre szabott szolgáltatáscsomagot javasolnak az elbocsátott munkavállalók számára.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
Az elbocsátott munkavállalók számára javasolt egyénre szabott szolgáltatáscsomag kidolgozása az EGF-rendelet értelmében a kérelmező tagállam hatáskörébe tartozik.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
A kérelmező tagállam szabadon dönthet az általa nyújtandó egyéni szolgáltatáscsomagról.
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
a 2008-ban elfogadott „árucsomaggal”, és különösen a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozattal;
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Az e célok elérésére hozott intézkedéscsomag elsőrendű prioritás marad, amely bizonyítja Európa mint az éghajlatváltozás elleni globális fellépés első számú ösztönzője hitelességét.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
Az intézkedéscsomag magában foglalta a Fortis Bank bizonyos értékvesztett eszközeinek átvételét.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Az intézkedéscsomag magában foglalja az európai szemeszter újszerű megközelítését; a gazdasági kormányzás továbbfejlesztett eszköztárát, ideértve a nemzeti versenyképességi testületek és egy tanácsadó funkciót ellátó Európai Költségvetési Tanács létrehozását; az euróövezet nemzetközi szervezeteken – nevezetesen a Nemzetközi Valutalapon – belüli egységesebb képviseletét; továbbá lépéseket a pénzügyi unió felé egy európai betétbiztosítási rendszer kialakítása révén.
The package of measures listed the following demand/behaviour oriented elements:
Az intézkedéscsomag a keresleti oldal/fogyasztói magatartás szempontjából az alábbi elemeket tartalmazta:
The package of measures listed the following elements:
Az intézkedéscsomag az alábbi elemeket foglalta magában:
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
A Bizottság által ma előterjesztett intézkedéscsomag Európa jövőre való felkészülését és versenyképességének fenntartását segíti elő.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedéscsomag koherens és átfogó iránymutatást nyújt annak érdekében, hogy Európa felkészülhessen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz vezető átmenetre.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
A javasolt intézkedéscsomag célja, hogy kivételes és átmeneti támogatást nyújtson az EHA általános keretében a kőolajárak 2008-as emelkedése miatt kialakult gazdasági válság által érintett, halászati ágazatban tevékenykedő személyek és vállalkozások részére.