natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
A 717/2007/EK rendelet nyíltan felvállalt célja általában véve teljesült: az eurotarifa előnyeit immár 400 millió fogyasztó élvezi.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
A javaslat kifejezett célja az alapítási és működési költségek csökkentése.
The stated life expectancy would have to be monitored to prevent abuses which would mislead consumers.
A várható élettartam e megjelölését ellenőrizni kellene a fogyasztók számára káros visszaélések elkerülése érdekében.
The stated objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the long-term sustainability of public finances.
A programban körvonalazott költségvetési stratégia kifejezett célja az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
A program kifejezett célja a túlzott hiány megszüntetésére vonatkozó tanácsi ajánlás teljesítése, és a középtávú költségvetési cél elérése érdekében a költségvetés helyzetének további javítása legalább 0,5 %‑os éves strukturális kiigazítás révén.
The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
Az említett célkitűzések keretében nagyobb figyelmet kell szentelni a csendes-óceáni térség integrált fejlesztésének, a fejlesztési politikáknak és a beavatkozás által érintett ágazatoknak;  a mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság például csak említés szintjén szerepel a szövegben, az éghajlatváltozás régióbeli következményeivel összefüggésben.
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
A kinyilvánított cél a hatékonyság növelése, az ösztöndíjak megpályázásának megkönnyítése, továbbá az átfedések és a szétaprózódottság mérséklése.
The statement also included a link to the EU-wide ODR platform.
A nyilatkozatban egy link is szerepelt az uniós szintű OVR-platformhoz.
The statement also notes that some WTO members, including the Member States of the European Union, have resolved not to use this particular compulsory licensing mechanism for imports of proprietary medicines.
A nyilatkozat egyébként megemlíti, hogy a WTO néhány tagja, köztük az EU tagállamai lemondanak a speciális gyógyszerek importjának kényszerengedélyezés révén történő gyakorlatáról.
The statement by Mr Sepi, Mr Barroso's statement on the economic recovery plan and the Lisbon strategy, the statements by  the rapporteur-general and by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the replies from the President of the Commission in connection with the thematic debate, are set out in an appendix to the present minutes.
Mario SEPI felszólalásait, valamint José Manuel BARROSO felszólalását a gazdasági fellendülés tervéről és a lisszaboni stratégiáról, továbbá az előadók, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, csakúgy mint az Európai Bizottság elnökének a tematikus vita keretében adott válaszát a jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (2.
The statement by Ms BRESSO discussed the issue of: "Contributing to the success of Europe 2020 in partnership – a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations."
Mercedes BRESSO a következő témában szólalt fel: „Partnerségben való hozzájárulás az Európa 2020 sikeréhez – a helyi és regionális önkormányzatok, a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek közös kötelezettségvállalása”.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its fiftieth session (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
ülésének (MEPC 50/3) hivatalos jelentésében rögzített, az Európai Unió nevében az Európai Tanács olasz elnöksége által tett kijelentés a kivételek alkalmazásától való tartózkodásra vonatkozó politikai kötelezettségvállalást fejez ki.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Az EU olasz elnöksége kijelentette a kivételek alkalmazásától való eltekintés politikai kötelezettségvállalását és azt az IMO Tengerikörnyezet‑védelmi Bizottsága (MEPC 50) hivatalos jelentésében rögzítésre került.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Az előadó felszólalását általános jellegű vita követi, amelyen felszólal Edgardo Maria IOZIA és Gérard DANTIN.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Az előadó felszólalását általános vita követi, amelyben felszólal Dana ŠTECHOVÁ és Marian KRZAKLEWSKI.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Az előadó felszólalását általános vita követi, amelyben a következő tagok kérnek szót: Carmelo CEDRONE, Joost VAN IERSEL, Algirdas ŠIUPŠINSKAS, Pierre GENDRE, Krzysztof OSTROWSKI, Edwin CALLEJA, Pirkko RAUNEMAA és Olivier DERRUINE.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Dassis, Mr Palenik, Mr Olsson, Mr Rebolj, Mr Kleeman, Mr Knuppert and Mr Greif.
Az előadó felszólalását általános vita követi, melyben részt vesznek: Georgios DASSIS, Viliam PÁLENÍK, Jan OLSSON, Dušan REBOLJ, Johannes KLEEMANN, Marie-Louise KNUPPERT és Wolfgang GREIF.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2001/83/EC.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, amelyek között szerepel a 2001/83/EK irányelv.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2005/32/CE.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, amelyek között szerepel a 2005/32/EK irányelv.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, amelyek között szerepel az 562/2006/EK rendelet.
the statement either 'for food' or the statement 'restricted use in food' or a more specific reference to its intended use;
az „étkezési célra” vagy az „élelmiszerben korlátozottan felhasználható” felirat, vagy más egyértelmű utalás a rendeltetésszerű élelmiszer-ipari felhasználására;
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
az „élelmiszerekben való felhasználásra” megjegyzést vagy az „élelmiszerekben korlátozottan használható” megjegyzést vagy más egyértelmű utalást a rendeltetésszerű élelmiszer-ipari felhasználására,
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
az „élelmiszerben használható” vagy az „élelmiszerben korlátozottan használható” felirat, vagy a szándékolt élelmiszeripari használat pontosabb leírása;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
az „élelmiszerekben való felhasználásra” megjegyzést vagy az „élelmiszerekben korlátozottan használható” megjegyzést vagy más egyértelmű utalást a rendeltetésszerű élelmiszer-ipari felhasználására;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
az „élelmiszerekben való felhasználásra” megjegyzést vagy az „élelmiszerekben korlátozottan használható” megjegyzést vagy más egyértelmű utalást a rendeltetésszerű élelmiszeripari felhasználására;
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
az „élelmiszerben használható” vagy az „élelmiszerben korlátozottan használható” felirat, vagy a szándékolt élelmiszeripari használat pontosabb leírása;
The statement focused on three points: the budget, building policy and the cooperation agreement with the CoR.
A bejelentések három témát érintenek: a költségvetést, az ingatlanpolitikát és az RB-vel való együttműködési megállapodást.
The statement given at the end of this Communication nevertheless expresses the Commission’s willingness to ensure that data held by Community institutions and bodies are in practice incorporated into the INSPIRE infrastructure.
Az e közlemény végén tett megállapítás mindazonáltal kifejezi a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy biztosítsa: a közösségi intézmények és szervek által nyilvántartott adatok a gyakorlatban az INSPIRE infrastruktúra szerves részét képezik.
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
A rendeletnek azt a megfogalmazását, amely szerint a nyereségek megengedettek, és a részvényesek, illetve tulajdonosok közt feloszthatók, világosabbá kell tenni, hozzáfűzve, hogy a nyereségeket a vállalkozás elsődleges szociális céljainak elérésére kell fordítani, és hogy azokra az igen ritka esetekre, amelyekben erre vonatkozóan kivételt lehet engedélyezni, egyértelmű szabályok vonatkoznak, hogy a szociális célkitűzés ne kerüljön veszélybe.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
A nyilatkozat szerves része a „Horizont 2020” keretprogramot létrehozó intézkedéscsomagnak, és a jogszabályok gyakorlati végrehajtásához szolgál értelmezésként, figyelemmel arra, hogy az egyes tagállamokban a kutatás területén rendkívül eltérőek az álláspontok, illetőleg eltérő jogi szabályozás és gyakorlat érvényesül.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Az eredeti megfogalmazás nem állja meg a helyét, és teljesen hamis képet ad a mai bioüzemanyag-termelésről.
The statement is too general: this requirement cannot be directed at all teachers.
Ez az állítás túl általános, ilyen követelményt nem minden tanár elé lehet állítani.
The statement is too sweeping.
Ez a kijelentés általánosságban nem állja meg a helyét.
The statement made in the first sentence applies to agricultural businesses too.
Az első mondatbeli állítás igaz a mezőgazdasági vállalkozásokra is.
the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies,
a kifizető ügynökségek igazoló nyilatkozata és éves beszámolói,
The statement of compliance shall include at least the following:
A megfelelőségi nyilatkozat legalább a következőket tartalmazza:
The statement of compliance shall include at least the following:
A megfelelőségi tanúsítvány legalább a következőket tartalmazza:
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
A Bizottság a költségvetési tervezetet az Európai Unió előzetes költségvetés-tervezetével együtt átadja a Parlamentnek és a Tanácsnak (költségvetési hatóság).
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
A becsléseket tartalmazó kimutatást a Bizottság megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a továbbiakban: költségvetési hatóság) az Európai Unió előzetes általános költségvetés-tervezetével együtt.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
A bizottsági szakaszra vonatkozó kiadási kimutatás alapjául szolgáló, cél szerint osztályozott nómenklatúrát a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the European Parliament and the Council and classified according to purpose.
(91) A bizottsági szakasz kiadási kimutatása az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott nómenklatúra alapján készül, és rendeltetés szerinti osztályozást tartalmaz.
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
a kiadási kimutatás pontos, megbízható számviteli rendszerek eredménye, és ellenőrizhető igazoló dokumentumokon alapul,
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
a kiadási kimutatás pontos, megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető igazoló dokumentumokon alapul,
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
a kiadásigazoló nyilatkozat pontos, megbízható számviteli rendszerek eredménye, és ellenőrizhető igazoló dokumentumokon alapul,
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
A (2) bekezdés a) pontjában említett költségnyilatkozatot megfelelően kiigazítják.”
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;
az eredménykimutatás, amely az előző év gazdasági eredményét mutatja be;
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;"
a szolgálati úttal kapcsolatos kiadások kimutatása, amelyet a személyzet szolgálati útra küldött tagja és a megfelelő hatáskörrel felruházott hivatali felettese ír alá, és amely tartalmazza különösen a kiküldetés helyét, az indulás és a kiküldetés helyére való megérkezés napját és időpontját, az utazási költségeket, az ellátási költségeket és az egyéb, megfelelő bizonylatok alapján jóváhagyott kiadásokat;”
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;”
a szolgálati úttal kapcsolatos kiadások kimutatása, amelyet a személyzet szolgálati útra küldött tagja és a megfelelő hatáskörrel felruházott hivatali felettese ír alá, és amely tartalmazza különösen a kiküldetés helyét, az indulás és a kiküldetés helyére való megérkezés napját és időpontját, az utazási költségeket, az ellátási költségeket és az egyéb, megfelelő bizonylatok alapján jóváhagyott kiadásokat;”
The Statement of Objections also alleges that MasterCard’s interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
A kifogásközlés azt is állítja, hogy a világ más térségeiben kibocsátott MasterCard kártyák Európai Unión belüli használatakor a MasterCard által felszámított bankközi díjak sértik az európai antitröszt szabályokat azáltal, hogy a MasterCard mesterségesen magas minimális feldolgozási díjakat alkalmaz.
The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission’s investigation into the other three concerns.
Az ár-összehasonlító alkalmazásokra vonatkozó kifogásközlés semmilyen módon nem érinti a Bizottság által a másik három aggállyal kapcsolatban végzett vizsgálatot.
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
A kifogásközlés felvázolja a Bizottság előzetes álláspontját, mely szerint a MasterCard által alkalmazott szabályozás megakadályozza, hogy a bankok alacsonyabb bankközi díjakat kínáljanak az Európai Gazdasági Térséghez tartozó olyan másik tagállamban működő kiskereskedőknek, ahol a bankközi díjak esetleg magasabbak.
The Statement of Objections was addressed to Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS as well as to the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) and data service provider Markit.21 Following the investigation, the Commission reached the preliminary conclusion that those companies and associations may have co-ordinated their behaviour to jointly prevent exchanges from entering the CDS market between 2006 and 2009, thereby breaching EU antitrust rules that prohibit anti-competitive agreements, concerted practices and decisions of associations of undertakings.
A kifogásközléseket a következő szervezetekhez intézték: Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, valamint a Csereügyletek és Derivatívák Nemzetközi Társasága (ISDA), és a Markit adatjelentési szolgáltató.21 A vizsgálatot követően a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy az említett vállalatok és társaságok összeegyeztethették magatartásukat annak érdekében, hogy 2006 és 2009 között együttesen megakadályozzák a tőzsdék belépését a CDS-piacra, ezáltal megsértették az Unió versenyszabályait, amelyek tiltják a versenyellenes megállapodásokat, az összehangolt magatartásokat és a vállalkozások társulásai által hozott döntéseket.
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
A Bizottsághoz az (1)–(4) bekezdés szerint eljuttatott kifogást tartalmazó nyilatkozatot és a hozzá kapcsolódó dokumentumokat az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell elkészíteni.
The statement of opposition must be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Az ellentmondást a kötelezettnek vagy adott esetben képviselőjének alá kell aláírnia.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Az ellentmondást a meghagyás kötelezett általi kézhezvételét követő 30 napon belül kell benyújtani.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Az ellentmondást papíron vagy más – a származási tagállam által elfogadott, és a származási bíróság rendelkezésére álló – közlési formában kell benyújtani, beleértve az elektronikus közlési módokat is.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment."
Minden új kifizetés iránti kérelem alátámasztására kimutatást kell készíteni a kedvezményezett kiadásairól.”
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.”
Minden új kifizetés iránti kérelem alátámasztására kimutatást kell készíteni a kedvezményezett kiadásairól.”
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.
A nyilatkozatban meg kell nevezni az adott weboldal ellenőrzését végző illetékes nemzeti hatóságot.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
Ennek a felsorolásnak azt is tartalmaznia kellene, hogy a hatáselemzések alapján milyen jelentős változtatásokat hajtottak végre az eredeti javaslatokon.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Különösen az az állítás nem világos, amely szerint az érintett 2006-os cselekvési tervben2 szereplő, az állatvédelemre vonatkozó különleges intézkedések már most az állat-egészségügyi stratégia szerves részét képezik, mivel ezeknek az intézkedéseknek a nagy részére vonatkozó ütemterv már röviddel a cselekvési terv előterjesztését követően túlhaladottá vált.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Különösen az az állítás nem világos, amely szerint az érintett 2006-os cselekvési tervben3 szereplő, az állatvédelemre vonatkozó különleges intézkedések már most az állat-egészségügyi stratégia szerves részét képezik, mivel ezeknek az intézkedéseknek a nagy részére vonatkozó ütemterv már röviddel a cselekvési terv előterjesztését követően túlhaladottá vált.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Felszólalását követően az államtitkár eszmecserén vesz részt az Elnökség tagjaival.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Felszólalását eszmecsere követi az Elnökség tagjaival.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Felszólalását eszmecsere követi az Elnökség tagjaival.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Felszólalását eszmecsere követi Maureen O'NEILLL és Stéphane BUFFETAUT részvételével.
The statements by the rapporteur and the co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
Az előadó és a társelőadó által elmondottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-06711-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
The statements contained therein are strongly supported.
pontban említett vélemény33, amelyre ezúton utalunk, és amelynek megállapításait határozottan megerősítjük.
The statements created expectations and confidence on the financial markets and helped maintain FT’s investment rating.
A nyilatkozatok várakozásokat idéztek elő és megteremtették a bizalmat a pénzügyi piacokon, és segítettek az FT befektetői minősítésének a megtartásában.
The statements made by Ms van Turnhout who was asked to present the opinion in the absence of the rapporteur, as well as the record of the proceedings of the Committee are set out in document CESE 660/2010.
Az előadó távolléte miatt a vélemény ismertetésére felkért Jillian van TURNHOUT kijelentéseit, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 660/2010.