natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the different aspects pointed out above have to be considered in relation to the relocation issue in both cases – i.e. relocation from the EU-25 to other economic regions and relocation from the EU-15 to the CEEC-10 – there are some implications which have to be addressed only as far as relocation within the EU-25 is concerned.
Míg a fent hangsúlyozott különböző szempontok a vállalatáthelyezés mindkét válfajára – tehát mind az EU-25-ből más térségekbe irányuló, mind és az EU-15-ből a PECO-10-be irányuló áthelyezésekre – érvényesek, vannak olyan következmények is, amelyekkel csak az EU-25-ön belüli vállalatáthelyezések szempontjából kell foglalkozni.
Whereas the Digital Agenda for Europe3 aims to have every European digital, children have particular needs and vulnerabilities on the Internet, which must be addressed specifically so that the Internet becomes a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability4.
Az európai digitális menetrend3 célul tűzi ki, hogy a digitális szolgáltatások minden európai polgárhoz eljussanak, az internethasználó gyermekek viszont több szempontból is kiszolgáltatottak, ennélfogva speciális igényeik vannak; ezekkel az igényekkel külön foglalkozni kell annak érdekében, hogy a gyermekek kihasználhassák az interneten a tudáshoz való hozzáférés, a kommunikáció, a készségfejlesztés, valamint a karrierkilátásaik és foglalkoztathatóságuk javítása terén kínálkozó lehetőségeket4.
Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Míg az irányelvet a kereskedelmi tengerészeten belül zökkenőmentesen végrehajtották, az egészségügyi felszerelések szállítására vonatkozó követelményeket sokkal nehezebb volt végrehajtani a halászflotta, és különösen a kisvállalkozások esetében.
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy elő kell mozdítani és fel kell gyorsítani a nyugat-afrikai államok gazdasági, kulturális és társadalmi fejlődését a béke és biztonság megteremtéséhez való hozzájárulás, valamint egy stabil és demokratikus politikai környezet kialakításának elősegítése céljából;
Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
Bár az EGSZB támogatja az információk digitális formában történő terjesztését, rámutat arra, hogy számos európai fogyasztó – akár saját döntése nyomán, akár a hozzáférés korlátozottsága miatt – továbbra sem élhet ennek előnyeivel, őket pedig nem szabad hátrányosan megkülönböztetni az utazási csomagjaikkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférés, vagy azok naprakésszé tétele terén.
Whereas the effective involvement of stakeholders at regional and local level can only be achieved in the national context, the Commission will take the appropriate action at EU level.
Mivel az érdekelt felek regionális és helyi szinten történő sikeres bevonása csak nemzeti összefüggésben érhető el, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket EU-szinten.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Ha egy tagállamban illékony szerves vegyület, így például benzingőz szabadul fel, akkor az más tagállamokban is hatást gyakorol a levegőminőségre.
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
Bár az EU nagyra törő energiahatékonysági politikát határozott meg, valamint a felülvizsgált energiahatékonysági irányelvnek köszönhetően várhatóan minden tagállamban bevezetnek hosszú távú stratégiát az épületek felújítására vonatkozóan, ehhez a politikához nem társulnak az azbeszt eltávolítására irányuló stratégiák.
Whereas the EU has suspended the negotiations which had been launched, ASEAN has concluded trade agreements with all other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Míg az EU felfüggesztette megkezdett kereskedelmi tárgyalásait, az ASEAN kereskedelmi megállapodásokat kötött a globális szinten kiemelkedő jelentőségű összes többi gazdaságföldrajzi övezettel (Kína, India, Ausztrália; a tárgyalások folyamatban vannak az Egyesült Államokkal, Dél-Koreával és Japánnal).
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
Bár az EU jelenleg globális vezető szerepet tölt be az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák terén, más jelentős és gyorsan növekvő gazdaságok is kiemelt stratégiai célként kezelik az ezen új piacokon való versenyt.
Whereas the EU was seen as the answer to the problems of the Caribbean ten years ago, today there is a perception that the EU-Caribbean relationship is strained, a situation also affected by unavoidable changes in preferential trading arrangements and difficulties, both in the delivery and absorption, aspects of development co-operation.
Míg tíz évvel ezelőtt úgy tűnt, hogy a karibi térség problémáira az EU lehet a válasz, mára az a meglátás, hogy az EU és a karibi térség közötti kapcsolat feszültté vált, amelyet a preferenciális kereskedelmi megállapodások terén bekövetkezett elkerülhetetlen változások és a fejlődés terén megvalósuló, az együttműködés a segélyek folyósítása és az abszorpciója terén egyaránt jelentkező nehézségei tettek azzá.
Whereas the European Commission will ensure the overall coordination of this initiative, an advisory Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
A kezdeményezés átfogó összehangolását az Európai Bizottság végzi, de az új jogi keret irányításában tanácsadó bizottság segíti a Bizottságot.
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, «invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992»;
mivel az Európai Tanács 1991. december 9–10-i maastrichti ülésén «felkérte a Közösség intézményeit, hogy minden eszközzel biztosítsák, hogy az európai kábítószer-megfigyelőközpont felállításáról szóló jogi aktust 1992. június 30-áig el lehessen fogadni»;
Whereas the existing Directive 1999/36/EC already ensures the equipment's free movement and use, recent developments in Community legislation relating to the marketing of products on the single European market, i.e. the "New Legislative Framework" Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC, should be taken into account.
Bár a hatályos 1999/36/EK irányelv már biztosítja a szóban forgó berendezések szabad mozgását és használatát, figyelembe kell venni a közösségi jogban a termékek forgalomba hozatalával kapcsolatosan nemrégiben bekövetkezett fejleményeket, vagyis az „új jogalkotási keretet” megállapító 765/2008/EK rendelet és 768/2008/EK határozat elfogadását.
Whereas the expression 'out-of-court procedures` means in particular procedures such as conciliation and mediation.
mivel a „peren kívüli eljárás” elsősorban olyan eljárásokat jelent, mint a megegyezés és a közvetítés;
Whereas the findings of the feasibility study on the Centre and the European Plan to Combat Drugs submitted to the Rome European Council on 13 and 14 December 1990 should be borne in mind;
mivel szem előtt kell tartani az Európai Tanács 1990. december 13–14-i római üléséhez benyújtott, a megfigyelőközpontról szóló megvalósíthatósági tanulmány megállapításait és a kábítószerek elleni küzdelem európai tervét;
Whereas the first three adopted specifications concern relatively different and distinct domains, the remaining priority actions contain common issues, e.g. common types of data to be specified, common issues regarding access to and availability of data, and data protection and liability.
Míg az első három elfogadott előírás viszonylag különböző és elhatárolható területekre vonatkozik, a fennmaradó kiemelt intézkedések közös elemeket is tartalmaznak, például a közös meghatározandó adattípusok, az adatokhoz való hozzáférésre és az adatok elérhetőségére vonatkozó közös problémák, valamint az adatvédelem és a felelősség.
Whereas the form taken by the hazard, the protective measures and the test methods are often very similar, if not identical, for both mining and surface equipment; whereas it is, therefore, absolutely necessary to cover by a single Directive protective equipment and systems falling within both groups;
mivel a veszély jellegének megfelelően a védőintézkedések és vizsgálati módszerek gyakran nagyon hasonlóak, vagy azonosak a föld alatti munka során és a felszínen használt felszerelések esetében; mivel ezért kifejezetten szükséges, hogy mindkét csoport felszereléseit és védelmi rendszereit egyetlen irányelv szabályozza;
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
Míg az előbbinek köszönhetően bővül a rendelkezésre álló piac, nő a termékportfolió, eredményes a termékdifferenciálás, és innováció folyik a világszínvonalú termékek létrehozása érdekében, az utóbbi esetében a cégek ugyanazért a piacért versengenek, ami a termékek hasonlóvá válásához és árversenyhez vezet.
Whereas the former would make the pie available bigger, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would keep firms from competing for the same slice of the pie and result in product convergence and price wars.
Míg az előbbinek köszönhetően nagyobb a torta, melyen a versenytársak osztozkodhatnak, nagyobb a termékportfolió, eredményes a termékdifferenciálás és innováció folyik a világszínvonalú termékek létrehozása érdekében, az utóbbi esetében a cégek nem ugyanazért a „tortaszeletért” versengenek, egymáshoz igazítják termékeiket, és árversenybe kezdenek.
Whereas the general principle of surplus carry-over is set out in the Decision, the implementation measures are set out in this regulation;
A többlet átvitelének általános elvét a határozat rögzíti, de a végrehajtási intézkedéseket a rendelet állapítja meg;
Whereas the general rule of compensation is applied to Commission proposals, it is not applied in cases where the Council or European Parliament amends the [Preliminary] Draft Budget proposal with additional appropriations.
Míg a Bizottság javaslatai esetében az ellentételezés általános szabályát alkalmazzák, az olyan esetekben, amikor a Tanács vagy az Európai Parlament pótlólagos előirányzatokkal módosítja az [előzetes] költségvetési tervezetre irányuló javaslatot, az ellentételezés szabályát nem alkalmazzák.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Míg az üvegipari ágazat nagymértékben koncentrálódott, a kerámiaiparban nagyon kevés koncentrált és integrált termelőüzem működik.
Whereas the growth of the European economy was on average 2.1% per annum between 1998 and 2008, the services sector grew on average by 2.8% per annum.
Míg 1998 és 2008 között az európai gazdaság átlagosan évi 2,1 %-kal, a szolgáltatási ágazat évi 2,8 %-kal nőtt.
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Mivel már a nagy értékű küszöbérték miatt nem valószínű, hogy a kisebb vállalatokat érinti az eszköz, az európai kkv-knek az alkalmazási körből való mentesítése tovább fogja csökkenteni az adminisztratív terhet a szóban forgó gazdasági szereplők számára, összhangban az EU általános kkv-politikájával.
Whereas the implementation of the principle of freedom to provide ship inspection and survey services could be gradual, but not beyond prescribed time limits;
mivel a hajóellenőrzési és felügyeleti szemléző szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazását fokozatosan, de az előírt határidőn belül kell megvalósítani;
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Míg a bizottsági kezdeményezések egyenletesen oszlanak meg az alapvető jogok, az adatvédelem és a polgárság között, a beérkezett kérelmek több mint 82%-át az alapvető jogok területére (rasszizmus, gyermekek jogai és homofóbia) vonatkozó finanszírozási kérelmek teszi ki, ugyanakkor a polgárság – 12%-kal – és az adatvédelem – 5% alatt – sokkal kisebb mértékben reprezentált.
Whereas the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a; whereas that additional Directive will, in particular, aim at explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation;
cikk rendelkezései alapján egy irányelv kidolgozásának szándéka a robbanásveszélyes légkörben végzett munkavégzéssel kapcsolatosan; mivel ennek a kiegészítő irányelvnek különösen a felhasználás és/vagy típus miatt, illetve telepítés során előidézett robbanásveszély elleni védelmére kell vonatkoznia;
Whereas the internal market incorporates an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured;
mivel a belső piac olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Whereas the lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences for both consumers and businesses;
mivel a határokon átnyúló internetes ügyletekkel kapcsolatos panaszokra vonatkozó hatékony jogorvoslat hiánya a fogyasztókat és a kereskedőket egyaránt hátrányosan érinti;
Whereas the last Member State report for 2005 was almost two years late, in 2010 the delay was reduced to five months.
Míg a 2005-ben esedékes tagállami jelentések közül az utolsó csaknem két évet késett, 2010-ben a késedelem öt hónapra csökkent.
Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process; whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
mivel annak biztosítása érdekében, hogy a munkaadók és munkavállalók hatékonyan és megfelelő módon hozzájárulhassanak a szabványosítási folyamathoz, fejleszteni kell a jogalkotási kereteket; mivel ezt ennek az irányelvnek a hatálybalépése időpontjáig el kell végezni;
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Bár a fő felelősség a tagállamokra hárul, a közösségi és nemzeti fellépések megfelelő összehangolása sokat fog segíteni.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Míg a millenniumi fejlesztési célok elsősorban a fejlődő országokkal foglalkoztak, ez az új menetrend – amely új, inkluzív és részvételen alapuló döntéshozatali módszert vezet be – univerzális és transzformációs menetrendnek tekinthető minden ország számára.
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
Azonban annak ellenére, hogy a média továbbra is kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy az európai polgárok jobban megértsék a világban zajló eseményeket és részt vegyenek a demokratikus és kulturális folyamatokban, a médiafogyasztás változik.
WHEREAS the new Member States are to become Contracting Parties to the Agreement;
MIVEL az új tagállamoknak a Megállapodás Szerződő Feleivé kell válniuk;
Whereas the OCT-EC association arrangements were reviewed subsequently and a number of innovations were introduced by the Overseas Association Decision of 2001, namely as regards the financial instrument, the overall approach towards the OCTs remained nevertheless closely inspired by the ACP-EC Partnership Agreement and its classic development cooperation logic based on the fight against poverty, despite the mismatch between such an approach and the OCTs’ contemporary situation.
Viszont továbbra is elsősorban az AKCS-EK partnerségi megállapodás és annak a szegénység elleni küzdelemre alapuló klasszikus fejlesztési logikája határozta meg a TOT-okra vonatkozó általános megközelítést, annak ellenére, hogy már nem felelt meg azok tényleges helyzetének.
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
Miközben a kőolaj nemzetközi piaca likvid, a földgázellátás főként helyhez kötött infrastruktúrán – a földgázvezetékeken – alapszik.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Míg a nyílt internet a nyílt szabványokra, illetve az internethez való csatlakozás és az internethasználat szabadságára vonatkozik, a hálózatsemlegesség az internetszolgáltatóknak az internethasználókkal szembeni kereskedelmi bánásmódjához kapcsolódik.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Bár a program eredményeire vonatkozó tájékoztatás és figyelemfelhívás összességében széles körű volt, az érdekeltek és a potenciális kedvezményezettek többsége csak kevés vagy nagyon kevés információval rendelkezett a programról.
Whereas the overall direction is appropriate, there is reason for concern that the gap between ambition and realisation cannot be bridged with the actions announced.
Habár az általános irányvonal megfelelő, aggodalomra ad okot, hogy az ambíció és a megvalósítás közötti szakadékot nem lehet áthidalni a meghirdetett fellépésekkel.
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Noha a szervezet kiterjedt feladatköre miatt az OECD tevékenységével való átfedés jelentéktelen volt, az IOTA egyértelműen ugyanazokat a célkitűzéseket követte, mint a Fiscalis 2013 program.
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
FIGYELEMBE VÉVE a Felek által a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célkitűzéseknek és az Egyesült Nemzetek millenniumi fejlesztési céljainak tulajdonított jelentőséget;
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Felek meg kívánják erősíteni gazdasági és kereskedelmi kapcsolataikat és a partnerségen és az együttműködésen alapuló fenntartható kapcsolatokat kívánnak létrehozni;
Whereas the practice of flagging is still a sovereign right enjoyed by States, the conditions for granting and maintaining the flag are determined according to international conventions that have been ratified by the Member States.
Ugyan a lobogó odaítélése az államok szuverén joga marad, a lobogó odaítélésének és fenntartásának feltételeit a tagállamok által ratifikált nemzetközi egyezmények határozzák meg.
Whereas the present Communication deals with Europe’s cultural heritage, a second key area is scientific information.
Míg a mostani közlemény Európa kulturális örökségével foglalkozik, a másik kulcsfontosságú terület a tudományos információ.
Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.
Míg az előző fejezet átfogó politikai célkitűzéseket javasolt a közlekedési politika jövőjére nézve, ez a fejezet javaslatokat tesz arra, hogy a rendelkezésre álló szakpolitikai eszközöket miként lehetne felhasználni az említett célok elérésére és a fenntarthatóság kihívásnak történő megfelelésre.
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Noha a kölcsönös elismerés elve az EU és Törökország közötti kapcsolatokban is érvényesül7, a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazása nem kötelező8.
Whereas the programmes allow for more strategic interventions, the specific actions are reserved for needs arising at specific border sections identified in a risk analysis carried out by the Frontex Agency.
Míg a programok inkább stratégiai jellegű beavatkozásokat tesznek lehetővé, az egyedi fellépések a Frontex Ügynökség által készített kockázatelemzésben meghatározott bizonyos határszakaszoknál fellépő igényekre tarthatók fenn.
Whereas the proposal aims at ensuring a wider access and dissemination of content, it does so while preserving the rights of authors and other rightholders.
Noha a javaslat célja, hogy a tartalmakat szélesebb körben hozzáférhetővé és terjeszthetővé tegye, ezt a szerzők és más jogosultak jogainak megóvása mellett valósítja meg.
Whereas the proposal aims to introduce in Regulation (EU) No 604/2013 a crisis relocation mechanism as a permanent framework for the implementation of relocation measures, these measures will be applied in respect of specific crisis situations in a given Member State and will, by definition, remain temporary.
Bár a javaslat célja az, hogy olyan áthelyezési válságmechanizmussal egészítse ki a 604/2013/EU rendeletet, amely állandó keretül szolgál az áthelyezési intézkedések végrehajtásához, ezeket az intézkedéseket a valamely tagállamban felmerülő konkrét válsághelyzetekre fogják alkalmazni, és jellegüknél fogva átmenetiek maradnak.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
míg a szociális partnerek javaslata pontosítaná a tájékoztatásról és konzultációról szóló rendelkezéseket, az európai bizottsági javaslatban homályosak maradnak a nemzeti és európai szint közötti képviselet ésszerű és kivitelezhető összehangolására vonatkozó szabályozások,
Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
Mivel ki kell dolgozni a kabotázsra vonatkozó rendelkezéseket;
Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
mivel rögzíteni kell a befogadó tagállam kabotázstevékenységre vonatkozó rendelkezéseit;