natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The physical capacity of the Danube and its tributaries should be improved, and existing bottlenecks removed, to ensure the proper level of navigability, implementing the NAIADES programme and respecting environmental legislation, and based on the "Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin".
A Duna és mellékfolyóinak fizikai kapacitását fejleszteni kell, szűk dunai hajózási keresztmetszeteket a megfelelő hajózhatóság megteremtése érdekében, a NAIADES program végrehajtásával, illetve a „Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin”-ben – a Duna-vízgyűjtő belvízi hajózásáról és környezeti fenntarthatóságáról szóló közös nyilatkozat – foglaltak szerint meg kell szüntetni a környezeti jogi szabályozás betartásával.
the physical check;
fizikai vizsgálat;
The physical checks could always be carried out before the vehicles are put on the market, using those built during the type-approval process and used for the various tests (brakes, noise, safety, etc.), or – better still – could be carried out on the vehicles used for the production conformity checks.
A fizikai ellenőrzést mindig el lehet végezni még a gépjárművek piacra vitele előtt, felhasználva a típusminősítő folyamatban és a különböző tesztekhez (fék, zaj, biztonság stb.)
The physical configuration of the Internet is a key element in the defence against cyber crime.
Az internet fizikai konfigurációja kulcsfontosságú szerepet tölt be a számítógépes bűnözés elleni küzdelemben.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
A fizikai energiatartalom-módszert a nukleáris alapú villamosenergia- és hőtermelés esetében használják, a technikai átalakítási hatásfokok módszerét pedig a fosszilis tüzelőanyagból vagy biomasszából történő villamosenergia- és hőtermelés esetében.
The physical euro was introduced in 2002, but due to strong differences between national legislations it is in practice very difficult to transport euro cash by road between Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States') on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore currently takes place.
Készpénzként az eurót 2002-ben vezették be, de a nemzeti szabályozások között mutatkozó jelentős eltérések miatt a gyakorlatban nagyon nehéz üzletszerűen eurokészpénzt közúton szállítani azon tagállamok között, amelyek bevezették az eurót (a továbbiakban: részt vevő tagállamok), és így jelenleg nagyon csekély a határon átnyúló közúti szállítás forgalma.
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
A tengerszint emelkedése várhatóan jelentős fizikai károkat és jelentős költségeket fog okozni az EU-n belül.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
A fizikai információk kimeneti mutatókat és az eredménymutatók kidolgozását tartalmazzák.
The physical principle of generating and magnetically confining fusion plasma had been demonstrated.
A fúzióban levő plazma előállításának és mágneses elszigetelésének alapelve bizonyítást nyert.
the physical properties of the biocidal product,
a biocid termék fizikai tulajdonságai,
The physical resources will remain geographically dispersed, but the knowledge community will operate as an integrated whole.
A fizikai források több helyen elszórtan találhatók majd, ugyanakkor a tudásközösség teljes egységként fog működni.
The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
A kiszámíthatóság szempontjából döntő az európai energiainfrastruktúra fizikai biztonsága a természeti katasztrófák, a terroristafenyegetés, valamint a politikai kockázat, beleértve az ellátás megszakadása, által jelentett veszélyekkel szemben.
The physical security of transport networks is another important area of cooperation.
Transzeurópai energiahálózatok
the physical territorial (regional and local) location of stakeholders in (or beneficiaries of) development processes, the system of relations between them (structure), their territorial distribution and the way in which they are "projected".
a fejlesztési folyamatokban érintettek (kedvezményezettek) térbeni (regionális és települési) elhelyezkedését, kapcsolatrendszerét (struktúráját), területi megoszlását, „vetületét”.
The physical trade in RES-E is subject to the same restrictions that apply to conventional electricity16.
Az RES-E energia fizikai kereskedelme a hagyományos energiafajtáknál is alkalmazott korlátozások hatálya alá esik16.
the physical, and as far as practicable, chemical composition of the waste and all other information necessary to evaluate its suitability for the intended incineration process;
a hulladék fizikai, és amennyiben ez gyakorlati szempontból megoldható, vegyi összetétele, valamint az összes többi olyan információ, amely annak eldöntéséhez szükséges, hogy a hulladék megfelelő-e a tervezett égetési folyamat céljaira;
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"13..
A politikaalkotóknak, a munkaadóknak és az egész társadalomnak el kell ismerniük, hogy a szülés, a gyermekágy és a szoptatás milyen fizikai megterheléssel jár, és ennek megfelelő támogatást kell biztosítaniuk”13.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"15.
A politikaalkotóknak, a munkaadóknak és az egész társadalomnak el kell ismerniük, hogy a szülés, a gyermekágy és a szoptatás milyen fizikai megterheléssel jár, és ennek megfelelő támogatást kell biztosítaniuk”15.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"28.
A politikaalkotóknak, a munkaadóknak és az egész társadalomnak el kell ismerniük, hogy a szülés, a gyermekágy és a szoptatás milyen fizikai megterheléssel jár, és ennek megfelelő támogatást kell biztosítaniuk”28.
the physico-chemical properties of the product,
a termék fizikai-kémiai tulajdonságai,
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai jellemzők;
The PI falls under the first chapter, that is working with partner countries.
A Partnerségi Eszköz az első fejezetbe, azaz a partnerországokkal folytatott munka körébe tartozik.
the Pi marking has not been affixed;
a Pi jelölést nem helyezték fel;
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
A Pi jelölést azt megelőzően kell felhelyezni, hogy az új hordozható nyomástartó berendezést vagy a hordozható nyomástartó berendezés közvetlen biztonsági funkcióval rendelkező leszerelhető részegységét forgalomba hozzák.
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment:
A Pi jelölést csak olyan hordozható nyomástartó berendezésre szabad felhelyezni, amely eleget tesz:
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
A Pi jelölést a hordozható nyomástartó berendezésre vagy annak adattáblájára, valamint a hordozható nyomástartó berendezés közvetlen biztonsági funkcióval rendelkező leszerelhető részegységeire láthatóan, olvashatóan és tartós módon kell felhelyezni.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the initial inspections and tests.
A Pi jelölés mögött el kell helyezni az eredeti felülvizsgálatban és a kapcsolódó vizsgálatokban részt vevő bejelentett szervezet azonosító számát.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
A Pi jelölés mögött a megfelelőség-újraértékelésért felelős A típusú bejelentett szervezet azonosító számát, majd ezt követően – ha az eltérő – az időszakos felülvizsgálatért felelős bejelentett szervezet azonosító számát kell feltüntetni.
The Pi marking shall consist of the following symbol in the following form:
A Pi jelölés az alábbi formájú alábbi szimbólum:
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
A Pi jelölést csak a gyártó helyezheti fel, kivéve a megfelelőség újraértékelése esetében, amikor a felhelyezésre a III.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
A felnőttek készségeiről szóló PIAAC-felmérés4 különbségeket tárt fel az egyes országokban diplomázó hallgatók készségeiben.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
A PIAAC felmérése átfogó adatokat nyújt a felnőttek készségszintjei tekintetében 17 tagállamban, valamint a készségeknek az egyén életkilátásaira és az országok versenyképességére és növekedésére gyakorolt hatására vonatkozóan.
The PIC procedure was also applied to imports of mercury compounds for use as pesticide.
Az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárást a peszticidként használt higanyvegyületek behozatalára is alkalmazták.
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
Az utazás határon átnyúló részét megelőzően a kiindulási tagállamban vagy valamely célországban a határon átnyúló rész teljesítését követően lenne lehetőség pénzszállítmány felvételére vagy szállítására, de a biztonsági járműnek ugyanazon a napon (vagy 24 órán belül, amennyiben az éjszakai szállítás engedélyezett) vissza kell térnie származási tagállamába.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
A fogyasztás fellendülése részben a történelmileg mélyponton levő kamatlábaknak köszönhető.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Az EU-15 gazdasági növekedésének fellendülése az új tagállamok számára is jelentőséggel bír, mivel ők főleg ezekre a piacokra exportálnak.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Az EU–15 gazdasági növekedésének fellendülése az új tagállamok számára is jelentőséggel bír, mivel ők főleg ezekre a piacokra exportálnak.
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
A kép az elkövetkező hónapok során tovább változott, mivel a pénzügyi válság és az azt követő gazdasági recesszió következtében – a kereslet csökkenése és a csökkenő halárak miatt – újfajta nyomás nehezedett a halászati ágazat szereplőire.
The picture changes when investments in transport and energy are taken into account, which are part of the renewed Lisbon Strategy decided in March 2005 by the Member States on the basis of the Commission’s proposed growth and jobs agenda (see Section 3.3).
A helyzeten változtat, amennyiben figyelembe vesszük a közlekedés és az energia terén történt beruházásokat, amelyek a tagállamok határozata értelmében, a Bizottság növekedési és munkahely-teremtési menetrendjavaslata (lásd a 3.3 szakaszt) alapján 2005 márciusában módosított lisszaboni stratégia részét képezik.
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people.
A foglalkoztatás területén a kép már némileg vegyesebb, és további lépésekre van szükség az egész EU-ra vonatkozóan célként kitűzött foglalkoztatási hányad eléréséhez, különösen az idősebbek vonatkozásában.
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
A foglalkoztatás minőségét illetően is ellentétes a kép: egyes tagállamok foglalkoztatáspolitikájában tapasztalható örvendetes példákkal, amelyeket az EGSZB szerint a jövőben rendszeresebben kell összegyűjteni és értékelni, EU-szerte továbbra is kijózanító tények állnak szemben:
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
A kép városonként változó: a lakosság összetételétől, a gazdaság kínálta lehetőségektől, valamint a nemzeti politikáktól egyaránt függ.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Még változatosabb a kép a magánoktatásban, illetve a nem formális és a nemzetközi oktatásban szerezhető képesítések tekintetében, amelyek bizonyos országokban a nemzeti képesítési keretrendszerek részét képezik, míg más országokban nem.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Az egyes tagállamok helyzete rendkívül eltérő (2. ábra): a kiadási szint mindössze 2 tagállamban haladja meg a 40 %-ot, míg 3 tagállamban ugyanez az arány kevesebb, mint 10 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
ábrát), ugyanis míg két tagállam kiadási szintje meghaladta a 90%-ot, nyolc másiké nem érte el a 70%-ot.
The picture is further complicated by situations of difficult partnerships and even more so in countries in conflict.
A „nehéz partnerségek”, illetve a konfliktushelyzetben lévő országok esetében azonban még ennél is bonyolultabb feladattal kell azonban szembenézni.
The picture is further complicated by state interventions in municipal building, tax systems, prudential rules, levels of competition and risks of insolvency, which vary from one country to another.
A kérdést végül tovább bonyolítják olyan országról országra eltérő jellegzetességek, mint a szociális lakásépítés állami támogatása, az adózási és felügyeleti szabályok, a verseny szintje és a fizetésképtelenségi kockázatok.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Kevésbé egyértelmű az árak átváltásának megítélése, ezt szűk többség (56%) tartja méltányosnak, míg 44% ellenkezőleg vélekedik.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
A nem katonai jellegű biztonsági információk esetében azonban a helyzet egyenetlenebb képet mutat.
The picture is not entirely clear with respect to small business and further analysis is needed to assess more fully their needs for regulatory protection.
Nem teljesen világos a kép a kisvállalkozásokat illetően, a szabályozási védelemre vonatkozó igényeik tökéletesebb értékeléséhez további elemzések szükségesek.
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
A helyzet ugyanaz a megújuló forrásokból előállított energiafogyasztással kapcsolatban is (lásd a 6.
The picture is slightly better regarding measures to improve the business environment, such as the reduction of administrative burden, improving administrative capacity or the efficiency of the judicial system.
Ennél valamivel jobb a helyzet az üzleti környezet javítására irányuló intézkedések terén: intézkedések történtek az igazgatási terhek csökkentésére, valamint az igazgatási kapacitás és az igazságügyi rendszer hatékonyságának növelésére.
The picture is tremendously complex.
A helyzet rendkívül összetett.
The picture may look different by 2020.
Előfordulhat, hogy a kép 2020-ban másképpen fest majd.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
A határokon átnyúló kiskereskedelem vegyes képet mutat.
The picture on better regulation is generally good.
A hatékonyabb jogalkotás kérdésköre pozitív összképet mutat.
The picture regarding employers' and workers' organisations is very mixed, with nine organisations representing the former and six the latter.
A munkadói és munkavállalói szervezetek kilenc szervezettel az elsö esetben és hattal a második esetben erösen feldarabolódtak.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Az energiahatékonyság terén elért eredmények vegyes képet mutatnak.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
Az „érintett nyilvánosság” fogalmának értelmezését illetően már változatosabb a kép.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
Az önkéntes eltérés lehetőségének kihasználása szempontjából a kép jelentősen megváltozott az elmúlt években.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
A fúrólyukon keresztül történő kitermelés (92/91/EGK) tekintetében a helyzet eléggé kedvezőnek tűnik, ugyanis az elavult berendezéseket gyakran cserélik le újakra, a mechanikus eljárások javítják a potenciálisan veszélyes munkahelyek helyzetét, és intézkedések születnek a zajszint és a szennyeződések csökkentésére.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
A talajvíz esetében valamivel kedvezőbb a kép, de egyes vízgyűjtőkben még mindig jelentős problémák állnak fenn.11
The picture that companies which respond to health concerns will be rewarded in the market place is backed up by evidence of the adaptability of the food manufacturing sector to the trends.
Az elgondolást, hogy a vállalatoknak a piacon megtérül, ha gondot fordítanak az egészségre, az is alátámasztja, hogy az élelmiszerfeldolgozó-ipar könnyen alkalmazkodik a tendenciákhoz.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory;  the various gaps and deficiencies are not glossed over, and ways to eliminate or reduce the problems are sketched out.
A dokumentum őszintén feltárja a hiányosságokat, egyben jelzi megszüntetésük vagy csökkentésük módját.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the document is honest enough not to gloss over various gaps and deficiencies, and sketches out possible ways to eliminate or reduce the problems.
A dokumentum őszintén feltárja a hiányosságokat, egyben jelzi megszüntetésük vagy csökkentésük módját.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the various gaps and deficiencies are not glossed over, and ways to eliminate or reduce the problems are sketched out.
A dokumentum őszintén feltárja a hiányosságokat, egyben jelzi megszüntetésük vagy csökkentésük módját.
The picture that emerges is encouraging: there has been major progress, both at European and national level.
Az ebből elénk tárulkozó kép biztató: európai és nemzeti szinten egyaránt fontos előrelépések történtek.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Ez a helyzet a tisztességes és produktív munkalehetőségek nagy hiányát tükrözi.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Ez azt tükrözi, hogy tisztességes és termelékeny munkahelyekből nagy hiány van
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Ez azt tükrözi, hogy tisztességes és termelékeny munkahelyekből nagy hiány van.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Ebből az derült ki, hogy a kisüzemi part menti flották általánosságban nyereségesebbek.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Ezekből az körvonalazódik, hogy a szén-dioxid-mentesítés lehetséges és hosszú távon kevésbé költséges, mint a jelenlegi szakpolitikák.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Ezekből az körvonalazódik, hogy a szén-dioxid-mentesítés lehetséges, és hosszú távon kevésbé költséges, mint a jelenlegi szakpolitikák.
The picture varies considerably, however, between Member States.
A kép azonban tagállamról tagállamra jelentősen eltérő.
The picture varies from sector to sector.
A kép ágazatról ágazatra változik.
The picture, however, is not all rosy.
A teljes kép azonban egyáltalán nem rózsás.
The pictures and texts will be used subsequently for the award's communication campaign and the production of an exhibition and catalogue.
A képek és szövegek a későbbiekben felhasználásra kerülnek a díjjal kapcsolatos kommunikációs kampányban, illetve a kiállításon és a katalógusban.
The PIE may renew this engagement only once.
A közérdeklődésre számot tartó jogalany a megbízást csak egyszer hosszabbíthatja meg.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
A közérdeklődésre számot tartó jogalany a jog szerinti könyvvizsgálót az első megbízás keretében legalább kétéves időtartamra jelöli ki.
The piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations has resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 2 to 3% of European GDP.
A részletekbe merülő európai irányelvek és a kiegészítő nemzeti szabályozások halmozása – nem beszélve a számos mentességről – oda vezetett, hogy ez az európai GDP 2–3%-át kitevő piaci szektor továbbra is a nemzeti határok szerint tagolódik
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
Az első és második pillérhez tartozó forrásokat további 17,1 milliárd EUR egészíti ki, amelyből a többéves pénzügyi keret egyéb jogcímei alatt 5,1 milliárd EUR a kutatásra és innovációra, 2,5 milliárd EUR az élelmiszer-biztonságra és 2,8 milliárd EUR a leginkább rászoruló személyek élelmiszer-támogatására irányul, továbbá a többéves pénzügyi kereten kívül 3,9 milliárd EUR található a mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett új tartalékban és legfeljebb 2,8 milliárd EUR az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapban, vagyis a 2014–2020 közötti időszakban összesen 435,6 milliárd EUR áll rendelkezésre.
The pillars are:
A pillérek a következők:
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
A szervezet pilléreit azok a WTO-egyezmények jelentik, amelyeket a világkereskedelemben részt vevő államok többsége tárgyalt meg és írt alá16.