natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
A közösségi normákat még távolról sem tartják tiszteletben az igazságszolgáltatás függetlenségét, a hatásköröknek és a felelősségnek a központi hatalom és a területi önkormányzatok közötti megosztását, az állampolgári jogok és kötelességek helyes értelmezését és alkalmazását, a média függetlenségét tekintve.
There is still a long way to go.
Ám még hosszú utat kell megtenni.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
E téren még nagy utat kell megtenni, ugyanis a legfontosabb idegenforgalmi ágazatokban általános az idényjellegű foglalkoztatás.
There is still a low percentage of older workers, and there remain obstacles for women on the labour market.
Az idősebb korú munkavállalók létszáma továbbra is alacsony, a nők pedig változatlanul akadályokba ütköznek a munkaerőpiacon.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Továbbra is intézkedésekre van szükség az élelmiszerbiztonság átfogó stratégiájával kapcsolatosan.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Jobban meg kell értenünk, hogy milyen csatornákon keresztül lép kölcsönhatásba a szabványosítás és az innováció.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Még mindig hátravan, hogy kifejezetten a megkülönböztetés leküzdésére irányuló, mindenre kiterjedő jogszabályt fogadjanak el.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
A jelenleg az Európai Bankhatóság által koordinált stratégia részeként továbbra is szükség van egyes bankok feltőkésítésének befejezésére.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
Ennek ellenére továbbra is szükség van a vasúti ágazat tényleges közületi ellenőrzésére és hatékonyságának értékelésére, ami valamennyi érintett szereplő demokratikus részvételét és beavatkozását vonja maga után.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
Ennek ellenére továbbra is szükség van a vasúti ágazat tényleges közületi ellenőrzésére és hatékonyságának értékelésére, ami valamennyi érintett szereplő demokratikus részvételét és beavatkozását vonja maga után.
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Még mindig hiányoznak a tartós és meggyőző eredmények, különösen a magas szinten elkövetett korrupciót illetően.
There is still a need to improve the availability of budgetary information, also given that raising public awareness of budgetary policies could contribute to the success of fiscal consolidation built on fiscal consensus as well as to meeting the transparency requirements laid down in the Directive on national fiscal frameworks.
Továbbra is szükség van a költségvetési információk hozzáférhetőségének javítására, figyelembe véve azt is, hogy a költségvetéssel kapcsolatos közérdeklődés felkeltésével hozzá lehetne járulni a költségvetés közmegegyezésen alapuló konszolidációjának sikeréhez, valamint a nemzeti költségvetési keretekről szóló irányelv átláthatósági követelményeinek teljesítéséhez.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Tovább kell javítani az aktív munkaerő-piaci intézkedések hatékonyságát, és bővíteni kell a foglalkoztatási szolgálatok kapacitását.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
Problematikus marad továbbra is a tartalmi összekapcsolás hiánya, amelynél garantálni kell, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások  és a gazdaságpolitikáról szóló iránymutatások egymással kölcsönösen összhangban legyenek.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that the employment policy guidelines are not restricted by the imperatives of economic policy.
Problematikus marad továbbra is a tartalmi összekapcsolás hiánya, amelynél garantálni kell, hogy a gazdaságpolitika fő irányvonalai ne korlátozzák a foglalkoztatáspolitikai vezérelveket.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Mindazonáltal fennáll az a veszély, hogy a kiválasztott megoldás az érintett ágazatok, városok és vállalkozások elkötelezettségének mértékétől függetlenül sem váltja be a hozzá fűzött reményeket.
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Még mindig jelentős aránytalanság mutatkozik a legmagasabb kutatói álláshelyeket betöltő nők számában, annak ellenére is, hogy a női doktorjelöltek gyakran többen vannak, mint a férfiak.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
A megközelíthetőséggel összefüggő témák ismerete és megértése továbbra sem megfelelő, bár az uniós intézmények jelentős szakpolitikai és jogalkotási kezdeményezéseket tettek és tesznek ezen a területen.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Az akadálymentességgel összefüggő témák ismerete és megértése továbbra sem megfelelő, bár az uniós intézmények jelentős szakpolitikai és jogalkotási kezdeményezéseket tettek és tesznek ezen a területen.
There is still a tendency to allocate ‘educational’ work to qualified staff, and ‘care’ to less qualified staff, which often leads to a lack of continuity in the individual child's care and education.
Még mindig megfigyelhető az a tendencia, hogy a „nevelési” munkát a képzett munkaerőre, a „gondozást” pedig a kevésbé képzett munkaerőre bízzák.
There is still a tendency to focus on single-strand solutions, such as the promotion of Roma employment or the refurbishment of Roma settlements, implemented through short-term projects and programmes which are not sustainable.
Még mindig megfigyelhetők az egydimenzionális megoldásokra összpontosító tendenciák, mint például a roma foglalkoztatás elősegítése, illetve a roma települések helyreállítása, amelyeket nem fenntartható rövid távú projektek és programok keretében hajtanak végre.
There is still a widespread fear of losing control.
Továbbra is jellemző a helyzet feletti ellenőrzés elvesztésétől való félelem.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Változatlanul nagy potenciál rejlik az idősebb munkavállalók arányának növelésében, annak ellenére, hogy foglalkoztatási rátájuk számos országban már az utóbbi évtizedben is emelkedett és hogy az idősebb munkavállalók viszonylag jobban átvészelték a válságot, mint más korcsoportok.
There is still ample scope for improving the efficiency of public administration, despite recent improvements in some areas, such as e-government services and the reduction of the administrative burden for businesses.
Az egyes olyan területeken, mint az e-kormányzati szolgáltatások és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése terén a közelmúltban történt előrelépések ellenére a közigazgatás hatékonyságának javítására még sok lehetőség kínálkozik.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
A termék- és szolgáltatási piacokon (és különösen a szakmai szolgáltatások terén) még számtalan jogszabályi és adminisztratív akadályt kell felszámolni.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
Még mindig hatalmas a szakadék aközött, amiről tudjuk, hogy az egészség javítását szolgálja és aközött, ami a gyakorlatban megvalósul.
There is still an essential need for this type of research today, so as to maintain the competitiveness of the European steel industry at its present level, i.e. among the best in the world.
Az európai acélipar versenyképességének a jelenlegi szinten – a világ élvonalában – tartása érdekében még mindig nagy igény van az ilyen típusú kutatásokra.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Még mindig jelentős egyenlőtlenség tapasztalható a finanszírozáshoz való hozzáférés terén, különösen a kkv-k esetében, ez pedig alááshatja a kezdeményezés hasznosságát, még akkor is, ha a nemzeti kormányok megmutatják, hogy megvan bennük a politikai akarat.
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
Az IMI által lefedett két területen (szolgáltatások és a szakmai képesítések) továbbra is jelentős a kiaknázatlan potenciál.
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
A növekedés és a versenyképesség ösztönzése és az első európai szemeszterben megfogalmazott országspecifikus ajánlások végrehajtása érdekében még mindig bőven akad lehetőség a rendelkezésre álló források felhasználására vagy újraprogramozására.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Az adórendszer kialakítása terén továbbra is jelentős javulás lenne elérhető az adóalapok további szélesítésével, ami alacsonyabb adókulcsokat tenne lehetővé, és kevesebb lenne a torzulás.
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
Pillanatnyilag még mindig jelentős erőforrás-felesleg tapasztalható a gazdaságban, és az egyik legnagyobb kihívást az jelenti, hogyan kerülhető el az „alacsony növekedés és alacsony infláció” helyzetének tartóssá válása.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Még mindig tetten érhetők a makrogazdasági egyensúlyhiányra és a konvergencia hiányosságára utaló jelek, különösen ami az euróövezetet illeti.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Még mindig túl sok gáz ég el a fúrólyukfejeknél.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Továbbra is sok a kiaknázásra váró lehetőség, különösen a kohéziós országokban, mivel a jövedelem 1%-os emelkedése a lakások méretének 0,7 %-0,8 %-os növekedését eredményezi, nem számítva az ár hatását.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Továbbra is sok a kiaknázásra váró lehetőség, különösen a kohéziós országokban, mivel a jövedelem 1%-os emelkedése a lakások méretének 0,7–0,8%-os növekedését eredményezi, nem számítva az ár hatását.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
Az ipari és technológiai együttműködés és integráció terén még igen sok a kimunkálnivaló, különösen a védelmi és a biztonsági ágazatban.
There is still huge variation in individual rates, from 2.10 cents in Cyprus to 15.92 cents in Bulgaria.
Az egyes tagállamokban felszámított díjak között még mindig óriási az eltérés: Cipruson a díj összege 2,10 cent, míg Bulgáriában eléri a 15,92 centet is.
There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Egyébként lehetőség van a veszélyeztetett úthasználók védelmének javítására gépjárművel történő ütközés esetén.
There is still much scope for simplification.
Az egyszerűsítés terén még bőven van teendő.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems, and dedicated research is underway, including significant efforts under EU auspices2.
Még sokat kell tanulnunk a mélytengeri ökoszisztémákról, és folyamatban vannak az erre irányuló kutatások, beleértve az EU égisze alatt megtett jelentős erőfeszítéseket2.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Még sok a tennivaló ahhoz, hogy a javasolt eszköz a lehető legjobb legyen.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Még sok a tennivaló ahhoz, hogy a javasolt eszköz a lehető legjobb legyen.
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
A civil társadalmi szervezetek szociális partnereinek és más kulcsszereplőinek részvétele még mindig eléggé gyenge.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
Az EU-ban továbbra sem következetes a vizsgálatok nyomán kiadott biztonsági ajánlások feldolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos megközelítés.
There is still no harmonised definition and guidelines for self-employment in this sector.
Az ebben az ágazatban tevékenykedő önfoglalkoztatókra továbbra sincs sem összehangolt definíció, sem iránymutatások.
There is still no real internal market for services.
A szolgáltatások tekintetében még nem beszélhetünk igazi belső piacról.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Még mindig nincs világos elképzelés arról, hogyan és milyen szinten lehetne beilleszteni a szakmai képesítéseket a nemzeti illetve európai képesítési keretrendszerbe.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Még mindig nincs világos vízió arról, hogyan és milyen szinten lehetne beilleszteni a szakmai képesítéseket a nemzeti illetve európai képesítési keretrendszerbe.
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.
Még mindig nem kapnak elegendő hangsúlyt az aktív időskorra vonatkozó stratégiák, ideértve a munkavégzési feltételek korszerűsítését és az egész életen át tartó tanuláshoz való szélesebb hozzáférést, amelyek elengedhetetlenek a munkaerő-piaci részvétel növeléséhez, különös tekintettel az idősebb munkavállalókra.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.
A tagállamok még mindig ritkán adnak ki hosszú érvényességű idejű, többszöri belépésre jogosító vízumot a gyakori utazóknak, annak ellenére, hogy megbízhatóságuk teljes mértékben bizonyított.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
A tagállamok továbbra is vonakodnak hosszú érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumokat kiadni a gyakori utazóknak.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Nagy a mozgástér ahhoz, hogy teljesen kiaknázzuk azokat a lehetőségeket, amelyeket a foglalkoztatás, oktatás és képzés területét érintő reformokat támogató európai pénzügyi eszközök kínálnak.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
Az együttműködés és a működés terén még mindig van lehetőség további javulásra, különösen az elfogadott referenciaértékeknek való megfelelés, valamint a Bizottság által feltett kérdések és a tagállamok által adott válaszok minősége tekintetében.
There is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Továbbra is törekedni kell arra, hogy az EIT teljes körűen kihasználja a rugalmassága kínálta előnyöket, és ezáltal még egyszerűbbé tegye működését.
There is still scope to increase the degree of internal trade integration in the EU.
Van még mit fejleszteni a belső kereskedelem integrációján az EU-ban.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
A szolgáltatások terén még mindig jelentős a hazai piacok iránti elfogultság, amit csak erősítenek a határokon átnyúló szolgáltatások előtt álló akadályok.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
Növelni kell a biomassza alkalmazását az Európai Unión belüli villamosenergia- és hőtermelésben.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
A közúti áruszállításban, a légi közlekedésben és a tengeri közlekedésben még mindig rejlenek lehetőségek.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Még mindig van lehetőség arra, hogy hatékonyabban alkalmazzák a közösségi intézkedéseket.
There is still some temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
a közszférabeli projektgazdák néha továbbra is hajlamosak ezen eljárás alkalmazására annak érdekében, hogy megkerüljék a szellemi tulajdonjogokkal és az innovatív elképzelésekkel kapcsolatos jogszabályok tiszteletben tartását.
There is still some way to go before Europe enjoys the same advantages.
Európának még mindig hosszú utat kell megtennie, mielőtt ugyanezeket az előnyöket élvezheti.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Változatlanul szükség van arra, hogy a szakpolitikák és az intézményi háttér megerősítése végre a gyakorlatban is megvalósuljon és ellenállóbb társadalmakhoz vezessen.
There is still the possibility of cooperating with the Commission to hold a joint hearing on the final TINA report.
Ebben az összefüggésben továbbra is van lehetőség a TINA végső jelentése kapcsán - a Bizottsággal együtt - egy közös meghallgatás lebonyolítására.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Még mindig túl sok a bürokrácia, amit a kkv-k és főleg a mikrovállalkozások nem képesek kezelni.
There is strong brand and product differentiation in the market.
A piacon erős a márka- és termékdifferenciálódás.
There is strong brand and product differentiation on the market.
A piacon erős a márka- és termékdifferenciálódás.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Erős hangsúlyeltolódás tapasztalható az aktív befogadás irányába, annak elismeréseképpen, hogy támogatni kell az emberek azon jogát, hogy a társadalom aktív szereplői legyenek.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
A fehér könyv hangsúlyozza az intermodális szállítás fontosságát, azaz azt vizsgálja, hogy az egyes közlekedési módok hogyan integrálhatók, különös tekintettel az Európán belüli hosszú távú szállításra.
There is strong evidence of the link between health and economic performance: a population in good health is a sine qua non for attaining smart, sustainable and inclusive growth.
Vitathatatlan az összefüggés az egészség és a gazdasági teljesítmény között: a lakosság jó egészségi állapota előfeltétele az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésnek.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Megalapozott bizonyítékok léteznek a grafikus hirdetéseknek fogyasztásra gyakorolt hatásáról.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Megalapozott bizonyítékok léteznek a vizuális figyelmeztetések fogyasztásra gyakorolt hatásáról.
There is strong evidence that participation in ECEC programmes can be highly beneficial for migrant children's cognitive and linguistic development.
A kutatások határozottan azt igazolják, hogy a koragyermekkori nevelési és gondozási programokban való részvétel nagy haszonnal járhat a migráns gyermekek kognitív és nyelvi fejlődése szempontjából.
There is strong evidence to conclude that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones.
Jelentős bizonyítékok szólnak a mellett, hogy a finom por (PM2,5) veszélyesebb, mint a nagyobb szemcséjű.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Határozott bizonyítékok utalnak arra, hogy a K+F terén történő erőfeszítéseknek a kkv-k klaszterei és a nagyvállalatok közötti jobb összehangolása olyan pozitív versenyképességi hatásokkal járt, amelyek a belső piacon túl is érvényesültek.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Európa- és világszerte számos iparágban erős a növekedés.
There is strong health evidence, however, that measures taken to reduce these pollutants will have beneficial effects for the EU population.
Ugyanakkor határozott egészségügyi bizonyítékok támasztják alá azt, hogy az e szennyező anyagok csökkentésére vonatkozó intézkedések az Unió lakosságának hasznát szolgálják majd.
There is strong opposition within NGOs to the rules proposed by the FATF.
A civil szervezetek körében nagy ellenállás tapasztalható a PAM által javasolt szabályozással szemben.
There is strong political impetus to fight corruption.
Erőteljes a politikai eltökéltség a korrupció leküzdésére.
There is strong reason to believe that President Obama will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Jó okunk van feltételezni, hogy Obama elnök nagyobb hangsúlyt fektet majd a mind a szövetséges partnerekkel, mind pedig a nemzetközi szervezetekkel való aktív együttműködésre.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Jó okunk van feltételezni, hogy az új amerikai kabinet nagyobb hangsúlyt fektet majd a mind a szövetséges partnerekkel, mind pedig a nemzetközi szervezetekkel való aktív együttműködésre.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Az érdekelt felek nagymértékben támogatják ezt a lehetőséget, mivel az új többéves terv megfelelő keretet biztosít a rugalmas, regionális, eredményorientált megközelítés számára.