natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new legal environment calls for action consisting of more than cosmetic changes to current mechanisms; measures will be taken in all relevant areas of judicial cooperation in civil matters: international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and removal of barriers to smooth procedures, including better access to information concerning the situation of debtors wherever they live in the European Union.
Ezen új jogi környezet olyan fellépést követel, mely nem csupán a jelenlegi mechanizmusok szépítéseire szorítkozik majd; sor kerül intézkedések meghozatalára a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés valamennyi vonatkozó területén: nemzetközi joghatóság, alkalmazandó jog, a határozatok elismerése és végrehajtása, együttműködés, valamint az eljárások megfelelő lefolytatását akadályozó tényezők kiküszöbölése, ideértve a kötelezettek helyzetére vonatkozó információkhoz való jobb hozzáférést, függetlenül attól, hogy az Európai Unión belül hol tartózkodnak.
This new legal framework is a real opportunity to carry out actions with a high European added value which take into consideration the concern to reduce administrative burdens.
Ez az új jogi keret ténylegesen lehetővé teszi az uniós szinten jelentős hozzáadott értéket teremtő olyan intézkedések végrehajtását, amelyek az adminisztratív terhek csökkentésének problémáját is előtérbe helyezik.
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
Ez az új jogi keret kiegészítené a nemzeti, nemzetközi és közösségi jogban létező más, kevésbé specifikus jogi formákat (például az Európai Gazdasági Egyesülést (EGE) vagy az Európai Területi Együttműködési Csoportosulást (EGTC)).
This new legislation has given the EU new and effective tools to deepen monitoring of Member States' economic and fiscal policies and to enforce the rules.
Ez az új jogszabály olyan új és hatékony eszközökkel ruházta fel az EU-t, amelyek lehetővé teszik számára a tagállamok gazdasági és költségvetési politikáinak részletesebb felülvizsgálatát és a jogszabályok érvényesítését.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Ez az új jogszabály kiegészíti az európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervről szóló közleményt a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részére, amely többek között tartalmazza a peszticideknek való emberi kitettségre, és ezek következményeire vonatkozó integrált információk kialakítására vonatkozó szükséges intézkedéseket28.
This new mandate to the Commission could be accepted.
A Bizottságnak adott új felhatalmazás elfogadható.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
2012-ben talán már egy 10 milliárd eurós új piacról beszélhetünk.
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
Ez az új intézkedés hatékonyan elősegítheti az „érvénytelen” típusbizonyítványok számának csökkentését, de az ilyen bizonyítványok – amelyek több száz, különböző érvényességi idejű és különböző alkatrész- vagy alkotóelem-beszállítóhoz kapcsolódó altanúsítványt tartalmaznak – rendkívüli összetettsége és kiterjedt jellege miatt a javaslatban szereplőnél részletesebb és erőteljesebb eljárásokra van szükség.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Ennek magában kell foglalnia a fenntartható társadalmi alkalmazásokat, a fenntartható gazdasági modelleket és a környezetvédelmi fenntarthatóságot.
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Ez az új egyesülési rendszer a befektetőket védő biztosítékokkal együtt a határokon átnyúló és a belföldi egyesülésekre is kiterjed (utóbbi hatással lehet más tagállamban lévő befektetőkre).
This new mission is partly an offshoot of the increasing importance of the network society, which creates a changing basis for prosperity, attracts new investments and is leading to new approaches to educating young people and to the labour market at large.
Ezen új feladat részben a társadalmon belüli hálózatok egyre növekvő jelentőségéből született meg, ezek a hálózatok megváltoztatják a jólét alapjait, új befektetéseket vonzanak, és új szempontokat eredményeznek a fiatalok oktatása és általában véve a munkaerő-piac területén.
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Ezt az új mobilitási eszközt az EURES (az állami foglalkoztatási szolgálatok európai mobilitási hálózata) működteti 2011-től.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Az új modell alkalmazási köre szélesebb lehet és a lehető legtöbb típusú bizonyítékra kell kiterjednie, figyelembe véve az érintett intézkedéseket.
This new model should be based on the following principles:
Ennek az új modellnek a következő elveken kell alapulnia:
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Ezt az új modellt megfelelő szabályozási keret létrehozásával kell támogatni, amely könnyű hálózati hozzáférést biztosítana a kis villamosenergia-termelők számára.3
This new model would integrate representatives from NGOs and civil society and NTSEC.
Az új modell alapján a Tanácsban képviseltetnék magukat a nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom is.
This new model would integrate representatives from various CSOs and NTSEC.
Az új modell alapján az NHSZGT-ben különböző civil szervezetek is képviseltetnék magukat.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
A közpolitikai megfontolásból bevezetett ezen új kötelezettséget a kötelezett szolgáltatók egyértelmű fogalommeghatározásának beillesztése ellensúlyozza, amelyek tájékoztatást kapnak a rájuk vonatkozó új kötelezettségekről (a személyes pénzügyi adatok online gyűjtéséről és kezeléséről) és e kötelezettségek konkrét adatvédelmi vonatkozásairól.
This new option also covers the alternative of non-binding Commission guidelines to address the problems identified.
Ez az opció egyben a feltárt problémák kezelésére vonatkozó, jogilag nem kötelező erejű bizottsági iránymutatás lehetőségét is magában foglalja.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Ezek az új szerveződések nem jelentik azt, hogy a hagyományos és a diszkont légitársaságok ugyanazokat a szolgáltatásokat kínálnák.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Ez az új szerveződés lehetőséget teremt a specializációra, a nagyobb mobilitásra és a bírók kiegyensúlyozottabb munkaterhelésére, valamint a bírói gyakorlat összehangolására.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Az új irányvonalnak együtt kell járnia az euróövezeti prioritások és politikamix átfogó átstrukturálásával, az államháztartás minőségének előtérbe helyezésével és a strukturális reformok végrehajtásával.
This new paradigm can make sustainable development possible by offering better trade conditions and guaranteeing the rights of producers and workers sidelined by the Doha round.
Ez ugyanis fenntartható fejlődést tehet lehetővé, jobb kereskedelmi feltételeket kínálva, valamint a dohai ciklus által peremre sodort termelők és dolgozók számára jogokat biztosítva.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Ez az új bekezdés a fenntartható fejlődési fórumról és a strukturált, részvételi párbeszédről szóló más bekezdésekhez kapcsolódik.
This new paragraph shall also refer to the pre-commencement inspections required for ro-ro ferries and high speed passenger craft under Directive 2009/16/EC as amended by Article 14 by the proposed new directive.
Ennek az új bekezdésnek szintén hivatkoznia kell a ro-ro komphajókra és gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre a 2009/16/EK irányelv által előírt, a javasolt új irányelv 14.
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
Ez az új távlat új iparpolitikai megközelítést feltételez, amely fokozottabban figyelembe veszi ezeket az összekapcsolódásokat.
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
Ez az új szakasz erőteljesebb ágazati politikai párbeszéd, a különféle globális kihívásokra adott válasz, a kiszélesedő kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok, valamint az Európában illetve Brazíliában élő emberek közötti szorosabb kapcsolat formájában valósul meg.
This new phase of internet development is the "Internet of Things".
Az internet fejlődésének ez az új szakasza a „tárgyak internete”.
This new phase of life offers a wide range of opportunities, but also involves completely new tasks for individuals and society.
Ez az újonnan létrejött életszakasz sokrétű, pozitív dolgok kialakulására ad lehetőséget, viszont egészen új egyéni és társadalmi feladatok is származnak belőle.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Ez az új politikai megközelítés elsősorban az EU által hivatalosan 2005-ben elfogadott, így a későbbi uniós jogalkotás szempontjából kötelező érvényűvé vált Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményben foglalt egészségpolitikai célok megvalósítására koncentrál.
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.
Ez az új szakpolitikai keret számottevően növelné az infrastruktúrák megvalósításának eredményességét, valamint pozitív gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokkal járna.
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Ez az új politika a fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó, az EGSZB-n belül működő állandó tanulmányozócsoporttal szoros együttműködésben kerül kidolgozásra.
This new political dialogue will also interface with civil society so as to ensure all voices in society are listened to.
Eme új politikai párbeszédre a civil társadalommal is sor kerül annak biztosítása érdekében, hogy a társadalom valamennyi tagja hangot adhasson véleményének.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
Erről az új gyakorlatról fokozatosan születhetne részletesebb megállapodás az uniós intézmények között egymás intézményi szerepének teljes körű tiszteletben tartása mellett.
This new problem basically stems from the idea that such areas should be some sort of "theme park", with the result that everything is artificial, decontextualised and impersonal.
Ez az új probléma gyakorlatilag abból az elképzelésből származik, hogy az ilyen területeket „tematikus parkokká” kívánják alakítani, ahol minden mesterséges, és természetes környezetéből kiragadott lenne.
This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
Ez az új eljárás könnyebbé teszi a nemzeti hatóságok számára, hogy a jövedéki termékek szállításait a kockázatokra alapozva kövessék nyomon.
This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
Ez az új program a „Biztonságosabb internet plusz program” eredményeire épít.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Ez az új program három alappillérre épül: mobilitás, innovációs együttműködés és új módszerek cseréje.
This new programme is wider than its predecessor because it can subsidise actions in all sections of Short Sea Shipping, rail and inland waterways.
Ez az új program átfogóbb, mint elődje, mivel a rövid távú tengeri szállítás, a vasúti és a szárazföldi szállítás minden területén támogatást tud nyújtani cselekvésekhez.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Az új program tehát egyrészről viszonyítási pontot képez, másrészről lehetővé teszi az európai közszolgáltatási ágazat IKT-alapú korszerűsítését, ezáltal pedig felbecsülhetetlen mértékben járul hozzá az egységes digitális piac létrehozásához.
This new programme will ensure continuity with the current programme and facilitate the development of new activities in support of the priorities established in the context of policy cooperation, in particular young people’s participation, which contributes to their active citizenship, the extension of voluntary activities and support for the studies and research required to gain a better understanding of youth.
Ez az új program biztosítja majd a jelenlegi programmal való folytonosságot, és lehetővé teszi olyan új tevékenységek kidolgozását, amelyek a politikai együttműködés keretében meghatározott prioritásokat támogatják, nevezetesen a fiatalok részvételét, hozzájárulva aktív polgárságukhoz, az önkéntes tevékenységek bővítését, valamint az ifjúság területének jobb megismerését szolgáló tanulmányokat és kutatásokat.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Ez az új program ad hoc támogatást nyújt az összes (nem fejlődő és fejlődő) harmadik országgal folytatott együttműködéshez, különösen a stratégiai partnerekre illetve a feltörekvő gazdaságokra összpontosítva.
This new proposal covers any port housing one or more of the port facilities which are covered by Regulation (EC) Nr.
Ez az új javaslat magában foglalja az EK .../...rendelet által védett egy vagy több kikötői létesítmény bármely épületét.
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Ez az új javaslat azért szerepel a rendelettervezetben, mert a Bizottság úgy ítélte meg, hogy biztosítja az összhangot a meglévő uniós szakpolitikákkal, és lényegesen alacsonyabb adminisztratív terhek mellett ugyanolyan előnyöket eredményez.
This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
Ez az új javaslat a gázolaj közösségi szinten rögzített minimum adómértékeinek növelésével módosítja az energiaadóról szóló irányelvet.
This new proposal, which reflects the Commission’s desire to strengthen the principles of fairness, transparency and access to information, will guarantee legal certainty while preserving the specific characteristics of services in the general interest, an essential component of the European model.
A mostani javaslat, amely tükrözi a Bizottság azon szándékát, hogy megerősítse a méltányosság, az áltáthatóság és a nyilvánosság elvét, jogbiztonságot teremt, miközben megtartja az általános érdekű szolgáltatások sajátos jogállását, ami az európai modell fontos eleme.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
Ez az új védelem lehetővé teszi az állami hatóságoknak, hogy gyorsan és hatékonyan fellépjenek a visszaélésekkel szemben.
This new provision also aims at avoiding conflicts of interest (e.g. rated entities could pay higher fees in exchange of overly favourable ratings);
Ez az új rendelkezés egyben az összeférhetetlenségek kivédésére is irányul (például, hogy a minősített szervezetek ne fizethessenek magasabb díjat a túlságosan kedvező minősítésekért cserébe);
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Ez az új intézkedés részesülhetne azokból a fel nem használt európai alapokból, amelyek minden évben visszautalásra kerülnek a tagállamoknak.
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Ez az új intézkedés részesülhetne azokból a fel nem használt európai alapokból, amelyeket minden évben visszautalnak a tagállamoknak.
This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Ezen új rendelkezés a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférési jogot az Unió valamennyi intézményére, szervére, hivatalára és ügynökségére kiterjeszti.
This new provision is a significant step forward in the democratic life of the Union.
Ez az új rendelkezés jelentős előrelépés az Unió demokratikus életében.
This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.
Ennek az új rendelkezésnek az a célja, hogy megbízható és módszeres alapot nyújtson a kockázatelemzésre, amelyet az iparág az új termékek tervezési és forgalmazási folyamatának részeként már most elvégez, hogy megvizsgálják a játékok épségét, és biztosítsák, hogy a játékok megfelelnek az alapvető biztonsági követelményeknek.
This new provision is in line with the Commission's proposal.
Ez az új rendelkezés összhangban van a Bizottság javaslatával.
This new provision is necessary to strengthen the protection of workers' health and could allow, with the consent of employers, for greater flexibility of working hours and patterns.
A munkavállalók egészségének védelme szempontjából szükség van erre az új rendelkezésre, amely egyben lehetővé tenné azt is, hogy az érintettek – a munkáltató egyetértésével – rugalmasabb munkaidőben és munkaidő-beosztásban dolgozhassanak.
This new quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
Az uniós termékek az integrált minőség ezen új keretében tudják majd megkülönböztetni magukat a többi ország termékeitől, mivel az EU és a tagállamok – a többi termelő országénál jóval szigorúbb – szabályozásának köszönhetően a felsorolt kritériumok közül sokat már teljesítenek.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Ezen új preambulumbekezdés célja, hogy felvegye a szövegbe az eredetileg a (12) pream­bu­lum­­bekezdésben megemlített, a fő építésitermék-jellemzők tekintetében a harmonizált szab­vá­nyok­ban megállapított teljesítményosztályok használatát.
This new recital calls upon Member States and social partners to do more to promote awareness of the inequality in remuneration and the changing of attitudes with a view to giving fresh impetus to the battle against the gender pay gap by non-legislative means.
Az új módosítás arra hívja fel a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyenek még többet a bérezésben meglévő egyenlőtlenségek tudatosítása és az ezzel kapcsolatos magatartások megváltoztatása érdekében, annak érdekében, hogy nem jogszabályi eszközökkel lehessen új lendületet adni a nemek közötti bérezési különbségek elleni küzdelemnek.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
Ezzel az új hivatkozási kerettel az Európai Unió javítani kívánta a tudásalapú gazdaságban a vállalkozások versenyképességét, egyszerűsíteni és megkönnyíteni a jogszabályi, közigazgatási és pénzügyi környezetet, főként a kutatás és az innováció elősegítése érdekében, valamint megkönnyíteni hozzáférésüket a szolgáltatásokhoz, a közösségi programokhoz, továbbá támogatni a vállalkozói szellemet.
This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
Az új rendszer kedvezőbb piacra jutásról rendelkezik valamennyi fejlődő ország, így többek között a tsunami által sújtott országok vonatkozásában is.
This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
Az új rendelet hatálya alá tartoznak a polgárok környezeti politikában való részvételének különböző aspektusai:
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
Ez az új rendelet határozottabban kijelöli a rendszer főbb célkitűzéseit, amelyek megvalósításához hozzá kell járulniuk a legkülső régiók mezőgazdaságát támogató egyedi intézkedéseknek (2.
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
Ez az új rendelet határozottabban kijelöli a rendszer főbb célkitűzéseit, amelyek megvalósításához hozzá kell járulniuk a kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdaságát támogató egyedi intézkedéseknek (2.
This new regulatory framework consolidated and repealed for clarification reasons European legal acts adopted under the former framework of Regulation (EC) No 2320/2002.
Ez az új jogszabályi keret az egyértelműség céljából egységes szerkezetbe foglalta, illetve hatályon kívül helyezte a korábbi jogszabályi keret, vagyis a 2320/2002/EK rendelet értelmében elfogadott európai jogi aktusokat.
This new regulatory regime has resolved some practical issues regarding the distribution of spare parts, in particular the objective to protect effective competition on the market for repair and maintenance services, inter alia by allowing users to choose between competing spare parts.
Ez az új szabályozási rendszer megoldott néhány gyakorlati kérdést a pótalkatrészek forgalmazása tekintetében, különösen azt a célkitűzést illetően, hogy védelmezni kell a valódi versenyt a javítási és karbantartási szolgáltatások piacán, többek között oly módon, hogy a felhasználók választhassanak az egymással versengő alkatrészek között.