natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Az ilyen intézkedések végrehajtásának híján a határokon átnyúló beruházások korlátozottak maradnak.
Without such new harmonised plan, new applications with social and economic advantages for Member States could not appear.
Az említett új harmonizált terv nélkül nem jelenhetnének meg a tagállamok számára társadalmi és gazdasági előnyöket nyújtó új alkalmazások.
Without such opportunities, they would not only lose the direct benefits of air travel but also the indirect one of fuller inclusion in the economic and social life of the community.
E lehetőségek nélkül ezek az emberek nemcsak lemondhatnának a légi közlekedés közvetlen előnyeiről, de azt a közvetett előnyét sem élveznék, hogy lehetővé teszi a közösség társadalmi életébe való teljesebb bekapcsolódást.
Without sufficient funding, the European Youth Guarantee risks being seen as a sham.
Kellő finanszírozás nélkül fennáll a veszélye, hogy az Európai Ifjúsági Garancia kudarcot vall.
Without suggesting that such practices are widespread, the Commission believes that passengers must be guaranteed that they will not be refused carriage on the grounds of reduced mobility.
Bár nem kívánja azt a látszatot kelteni, hogy az ilyen gyakorlat elterjedt lenne, a Bizottság meggyőződéssel vallja, hogy az utasok számára szavatolni kell, hogy csökkent mozgásképességük miatt nem tagadják meg fogadásukat.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Az üzemanyag-turizmust figyelmen kívül hagyva a C2+ az egyetlen opció, amely csökkenti a levegőbe kerülő szennyezőanyag mennyiségét.
Without tangible social progress, the burgeoning disenchantment with democracy in the region would bring political instability.
A kézzelfogható szociális fejlődés hiányában a régióban megjelenő kiábrándultság a demokráciából politikai instabilitáshoz vezet.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Uniós szintű célzott fellépés hiányában, a néhány tagállamban már elindított nemzeti szintű szabályozási tevékenységek tovább mélyíthetik a már meglévő jelentős különbségeket.
Without targets there would be no results.
Célok nélkül eredmények sem volnának.
Without technical progress there can be no social progress, mainly because there will be no new wealth to share.
Műszaki fejlődés nélkül – elsősorban amiatt, hogy nem növekszik a szétosztható javak mennyisége – nem valósulhat meg a társadalmi fejlődés.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Vizsgálat nélkül: a terméket a harmonizált műszaki specifikációk vagy egy bizottsági határozat által meghatározandó bizonyos feltételek mellett vizsgálat nélkül alkalmasnak kell tekinteni egy bizonyos felhasználásra vagy egy bizonyos teljesítményszint vagy -osztály elérésére;
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Ennek a bázisnak a hiányában a képzett munkavállalók olyan tudáskörnyezetet keresnek, ahol megbecsülik készségeiket.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
E kultúra nélkül a projektben tevékenyen résztvevő munkatársak nem járhatnak sikerrel.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Ilyen garancia hiányában a fogyasztóktól nem várható el, hogy méltányos árat fizessenek a minőségi termékekért.
Without that harmonization, the development of pan-European strategies and processes, including common software packages would also be hampered.
Harmonizáció nélkül a páneurópai stratégiák és folyamatok, ezen belül a közös szoftvercsomagok fejlesztése akadályozva lenne.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
Enélkül nem várható, hogy a további nemzetközi közvetítői erőfeszítések áttörést eredményeznek a létező keretek között.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Enélkül a diagnosztikai műszerek gyártói nem tudják elkészíteni a független javítóműhelyeket támogató szoftvereket.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
A fogyasztók átcsábításának tilalma nélkül „A” nem kötne kiszervezési megállapodást sem „B”-vel, sem más vállalkozással.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
A Vám 2013 program nélkül az összes vámigazgatási szerv között, illetve valamennyi vámpolitikai területen nem lehetne szisztematikusan megszervezni az információk és az ismeretek cseréjét.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
A 2013-as program nélkül nem lesz lehetséges a valamennyi adóhatóság közötti, minden adópolitikai területre kiterjedő információ-és ismeretátadás szisztematikus megszervezése.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
A dömpingellenes eljárás megindításának lehetősége nélkül például a gép- vagy a gépjárműipar is tisztességtelen versenynek lenne kitéve.
Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
10.6 Ha a tagállamok nem vesznek részt aktívan és elkötelezett módon az európai jogalkotás egyszerűsítésének és tökéletesítésének belső folyamatában, mind politikai, mind gyakorlati szinten, akkor ez a folyamat nem fogja megfelelő módon figyelembe venni az átlagpolgárok problémáit, és az erőfeszítések végül hiábavalók lesznek.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
A megállapodás nélkül a felek a termelési és forgalmazási erőfeszítéseikben nem tértek volna át a környezetbarátabb termékekre.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
Az alábbiakban – a teljességre való törekvés nélkül – ismertetünk néhány kulcsfontosságú elgondolást, amelyeket a régiók különböző kombinációkban felhasználhatnak, hogy konkrét helyzetüket tükröző stratégiát alakíthassanak ki.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Automatikus sebesség-ellenőrzés és hatékony felelősségre vonás nélkül nem lenne lehetséges a nagyszámú sebességhatár-túllépés jogkövetkezményeinek határokon átnyúló végrehajtása.
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
cikk módosításában foglalt pontosítás nélkül előfordulhat, hogy az utalvány beváltásakor, amikor ismertté válik a hozzáadottértékadó-kulcs, felmerül az igény, hogy megfelelő kiigazításokat végezzenek a forgalmazási lánc valamennyi megelőző állomása vonatkozásában (a beváltott termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó adókulcs szerint).
Without the Community’s participation, this phase would not have been able to be launched or it would have been seriously delayed which might have compromised the project.
A Közösség hozzájárulása nélkül ezt a szakaszt nem lehetett volna elindítani, vagy elindítása jelentős késéssel történt volna, ami veszélyeztette volna a projekt sikerességét.
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
A nonprofit ágazat erőfeszítései nélkül nem tudtunk volna megbirkózni a most várható mennyiséggel.
Without the corresponding funding, EU policies would fail.
Az azokhoz szükséges források nélkül az uniós szakpolitikák kudarcot fognak vallani.
Without the definition of essential safety requirements, it can be expected that the number of accidents due to the effective fireworks would further increase.
Alapvető biztonsági követelméynek megállapítása hiányában a tűzijátékkal kapcsolatos balesetek száma várhatóan tovább növekedne.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Ha nem vezetünk be az Unióban interoperábilis e-személyazonosítási mechanizmust, új akadályok jelentkeznek majd a gyakorlatban, azon belső piaci eszközök ellenére, amelyek éppen a belső piac működését kívánták javítani.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Az irányelv hatályon kívül helyezésével a tagállamok maguk döntenének a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó nemzeti végrehajtási jogszabályok hatályon kívül helyezéséről vagy módosításáról.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Az irányelv hatályon kívül helyezésével a tagállamok maguk döntenének a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó nemzeti végrehajtási jogszabályok hatályon kívül helyezéséről vagy módosításáról.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
A határregisztrációs rendszer nélkül nem lehetne teljesen automatizált határátkeléseket végrehajtani a regisztrált utasok számára.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
A határregisztrációs program nélkül nem lehetne megvalósítani a regisztrált utasok teljesen automatizált határátlépését.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó célkitűzések azonban nélkül nem érhetők el a magán- és a közszféra egyéb szereplőinek részvétele nélkül.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Mindazonáltal, ha a vállalkozó nem alapítaná meg vállalkozását, akkor a megtakarításait a banknál elhelyező betétesnek eggyel kevesebb lehetősége lenne arra, hogy megtakarításai után tisztességes hozamhoz jusson.
Without the ESD, actions to mitigate emissions in the ESD sectors at Member States level may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
A közös kötelezettségvállalási határozat nélkül a határozat hatálya alá tartozó ágazatokban tagállami szinten nem került volna sor vagy lassabb ütemben került volna sor kibocsátáscsökkentő intézkedésekre.
Without the full involvement of the social partners, and because of the broad impact, complexity and speed of this process of change, there is a risk of creating further segmentation and fragmentation of Europe's local economic and social fabric between different regions, between urban and rural areas, between sectors and businesses, between the generations and between cultures.
A szociális partnerek teljes mértékű bevonása nélkül, és mivel ez az átalakulási folyamat bonyolult, gyors és széles körű hatást fejt ki, fennáll annak a veszélye, hogy Európa helyi gazdasági és társadalmi szövetének szétesése és töredezettsége tovább folytatódik a régiók, a város-vidék, az ágazatok és vállalatok, valamint a generációk és a kultúrák viszonylatában.
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
fej és lábvégek nélkül; a fejet a tarkóizületnél kell a hasított testről leválasztani, míg a lábvégeket kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti izületeknél leválasztva kell eltávolítani,
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Azoknak az embereknek a közreműködése nélkül, akik képesek mozgósítani az energiákat és támogatni a végrehajtást, könnyen előfordulhat, hogy az erőfeszítések hiábavalóak vagy csak átmeneti hatásúak lesznek.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Az előcsatlakozási támogatás révén megvalósuló intenzív részvétel és szorosabb partnerség nélkül az Uniónak bizonyosan többet kellene költenie az illegális migráció leküzdésére, az Unió külső határainak a biztosítására, az energiaellátás biztonságának szavatolására, a biztonságos és higiénikus élelmiszerbehozatalra a polgárai számára, az éghajlatváltozás és a szennyezés leküzdésére, a katasztrófák határokon átnyúló hatásainak a kezelésére és az alacsony katasztrófákkal szembeni ellenállóképességgel rendelkező országokkal vállalt uniós szolidaritásra.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Az előcsatlakozási támogatás révén megvalósuló intenzív részvétel és szorosabb partnerség nélkül az Uniónak bizonyosan többet kellene költenie az illegális migráció leküzdésére, az Unió külső határainak a biztosítására, az energiaellátás biztonságának szavatolására, a biztonságos és higiénikus élelmiszerbehozatalra a polgárai számára, illetve az éghajlatváltozás és a szennyezés hatásainak leküzdésére.
Without the involvement of ordinary people in voluntary organisations government is unable to solve social problems.
Az állam nem képes megoldani a társadalmi problémákat az önkéntes szervezetekben tevékenykedő polgárok bevonása nélkül.
Without the involvement of the EU, an equal level of implementation of interoperable automated customs systems cannot be achieved.
Az EU részvétele nélkül az interoperábilis, automatizált elektronikus vámrendszerek azonos szinten történő megvalósítása lehetetlen.
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
A szociális partnerek, a civil szervezetek és a különféle globális érdekcsoportok bevonása pedig szintén elengedhetetlen ehhez az elmozduláshoz”.
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
A legkorszerűbb gépek nélkül nem létezhetne modern, hatékony és versenyképes agrárágazat.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
A tengeri ökoszisztémákra vonatkozó szükséges adatok és az érzékeny vagy védett élőhelyek és fajok előfordulására vonatkozó információk nélkül a hatásvizsgálatok és a jóváhagyási eljárások elhúzódhatnak és több vitával járhatnak.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
A zöld gazdaságba való átmenet nem lesz lehetséges az ehhez szükséges készségek és know-how nélkül.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
A szükséges strukturális reformok nélkül a közép távú előrejelzések az EU további lassú növekedésére mutatnak.
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Amennyiben nem lehetne a támogatást a termeléshez kötni, nagy lenne annak a kockázata, hogy a helyi kultúrák megszűnnének, és ez gazdasági, társadalmi és környezeti (tájmegőrzés) szempontból negatív következményekkel járna.
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
A Bizottság politikai támogatása nélkül az Alzheimer-kór és a demencia valószínűleg nem válhatna prioritássá.
Without the possibility of partial coupling, there would be a serious risk that farmers would stop producing some crops, particularly as regards the olive oil sector which is the predominant crop on the islands.
A támogatás részleges termeléshez kötésének lehetősége nélkül nagy lenne a kockázata annak, hogy a program kedvezményezettjei felhagynak a termesztéssel, különösen a szigetek mezőgazdaságában meghatározó szerepet betöltő olivaolaj-ágazati termeléssel.
Without the possibility to enact such obligations all collection structures and requirements for registration in Europe would only be executable on producers, who are physically acting in the territory of a member state, but not on intra-European trading companies and thereby creating free riding and unfair competition."
Az ilyen kötelezettségek érvényesítési lehetőségének hiányában Európában minden begyűjtési struktúra és nyilvántartási követelmény kizárólag az olyan gyártók esetében lehetne alkalmazható, akik egy adott tagállam területén fizikailag tevékenykednek, azonban nem az Európán belüli kereskedelmi vállalatok esetében, ami jogosulatlan előnyök és tisztességtelen verseny kialakulásához vezet.
Without the precautionary principle being a barrier for innovation, the "Innovation Principle" should be applied in a complementary manner to the precautionary principle; the "Innovation Principle" entails taking into account the impact of laws and regulation on innovation.
Az elővigyázatosság elve nem akadályozhatja az innovációt; azt ki kell egészíteni az „innovációs elv” alkalmazásával, amely a törvények és rendeletek innovációra kifejtett hatásának figyelembevételét jelenti.
Without the Regulation Member States would suffer from the lack of harmonised structural business statistics across the EU and would damage significantly their own interests.
E rendelet nélkül a tagállamoknak a harmonizált EU-szintű vállalkozás-szerkezeti statisztika hiányával kellene szembenézniük, és saját érdekeik sérülnének.
Without the reserved area however, it is likely that several Member States may revisit the need for a compensation fund, making it a potential safeguard that should be maintained.
Ha azonban nincsenek fenntartott szolgáltatások, valószínű, hogy több tagállamban is új megvilágításba kerül a kompenzációs alap szükségessége, és olyan óvintézkedésnek tekintik majd, amelyet fenn kell tartani.
Without the response of various NGOs, charities and individuals, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been much worse.
A különféle ngo-k, karitatív szervezetek és magánszemélyek közreműködése nélkül a számos európai országban kialakult tragikus humanitárius helyzet még súlyosabb lehetett volna.
without the sexual organs and the attached muscles and, in females, without the udder or the mammary fat;
a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint – nőivarú állatok esetében – a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül;
Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
Az új tagállamok polgárainak és civil szervezeteinek intenzív és maradéktalan részvétele nélkül Európa fejlődése komoly veszélybe kerülne.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
A szociális partnerek szoros bevonása és elkötelezettsége nélkül igen nehéz lesz a rugalmas biztonsági stratégiák bármelyikét is megvalósítani.
Without the support of a Community programme, it would take much more time to reach these objectives.
Közösségi támogatási program nélkül e célkitűzések eléréséhez sokkal több időre lenne szükség.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
A közlekedésben nem lehet elérni jelentős változást megfelelő hálózat és annak használatára vonatkozó ésszerűbb megközelítésmód nélkül.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
A polgárok támogatása és fellépése nélkül nem mehet végbe a változás.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
A polgárok és a civil társadalom támogatása nélkül nem mehet végbe a változás.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
A tagállamok támogatása nélkül félő, hogy az európai jogszabályi és intézményi szerkezet hatástalanná és költségessé válik.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
A KAP két pillére – a piacpolitika és a vidékfejlesztés – nélkül Európa sok vidéki területe egyre növekvő gazdasági, társadalmi és környezeti problémákkal szembesülne.
Without the understanding of the maritime cluster the ISM Code could become the paper exercise that the sceptics would like to suggest.
A tengerhajózási lobbi egyetértése hiányában az ISM Kódex csak írott malaszt, amilyennek a kételkedők szeretnék látni.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
A jogszabályok által kirótt kötelezettségek betartására vonatkozó önkéntes és széles körű közmegegyezés hiánya menthetetlenül aláásná e szabályok hatékonyságát.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Az EU tevékenysége nélkül nem lenne lehetséges a globális kihívások megoldása vagy a különféle régiók és tagállamok együttműködésének szorosabbra fűzése.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Közreműködésük nélkül nem alakítható ki az a nemzeti stratégia, amely a javaslat megvalósulásának egyik feltétele.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
A munkavállalók szaktudása, tapasztalata és elkötelezettsége nélkül nem érhetők el eredmények.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Nélkülük és részvételük nélkül az európai projekt kártyavárként omlana össze.
Without them there would 27 national systems and legislations.
Nélkülük 27 különböző nemzeti rendszer és jogalkotás létezne.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Nélkülük 27 különböző nemzeti rendszer és jogalkotás létezne5.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Nélkülük 27 különböző nemzeti rendszer és jogalkotás létezne5..