natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Ez különösképpen érvényes egy Albániához hasonló ország esetén, amely geopolitikai jelentőségénél fogva jelentős lépéseket tett az elmúlt évek során a demokratikus intézmények konszolidálása, valamint az európai intézmények és a nyugat-európai szervezetek (NATO) felé való közeledés irányába.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with Western organisations.
Ez különösképpen érvényes egy Albániához hasonló ország esetén, amely geopolitikai jelentőségénél fogva jelentős lépéseket tett az elmúlt évek során a demokratikus intézmények konszolidálása és a nyugat-európai intézmények felé való közeledés irányába.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Ez különösképpen igaz egy Albániához hasonló ország esetén, amely a jövőbeli teljes körű csatlakozás fényében megpróbál alkalmazkodni az európai normákhoz.
This is particularly the case in certain countries where non‑incumbent rail undertakings have acquired significant market shares.
ábrát); ez igaz például azon tagállamok némelyikére, amelyekben a nem történelmi vasúttársaságok jelentős piaci részesedést szereztek.
This is particularly the case in family situations where the spouses have no common habitual residence or nationality, but the problem may also arise when couples of the same nationality split up and move to different Member States.
Ez különösen olyan családi helyzetekben igaz, ahol a házastársaknak nincs közös szokásos tartózkodási helyük vagy állampolgárságuk nem azonos, de a probléma akkor is felmerülhet, ha az azonos állampolgárságú házastársak különválnak, és különböző tagállamokba költöznek.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
Különösen így van ez az emberi embrionális őssejtek kutatása területén, ahol egy új őssejtterápia klinikai szintű gyakorlati bevezetéséhez több tudományág, számos különböző szakismeret és különféle erőforrások mozgósítása szükséges.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Ez különösen igaz a kedvezőtlen helyzetű térségekre, ahol a mezőgazdaság a gazdaság egészén belül jelentős arányt képvisel.
This is particularly the case in network industries.
Ez különösen így van a hálózatos iparágak esetében.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Ez különösen igaz a túlnyomóan vidéki térségekben, ahol az elsődleges ágazat a hozzáadott érték 5 %-át és a foglalkoztatottak 16 %-át képviseli, ezenkívül az új tagállamokban, ahol a termelékenység terén újabban elért növekedés konszolidációjára és a mezőgazdaságban rejlő potenciál teljes mértékű kihasználására van szükség.
This is particularly the case in relation to detention; severe restrictions on the right to free movement shall only be applied when necessary and proportionate and should be accompanied by necessary legal guarantees.
Ez különösen igaz az őrizettel kapcsolatban; a szabad mozgáshoz való jog súlyos korlátozásait csak akkor lehet alkalmazni, ha az szükséges és arányos, valamint azt kellő jogi garanciák kísérik.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Ez különösen igaz a belső piaccal kapcsolatban, tekintettel arra, hogy az EUMSZ külön fejezetet szentel a közlekedéspolitikának, továbbá mind az Európa 2020 stratégia, mind a két egységes piaci intézkedéscsomag külön foglalkozik vele.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
Ez különösen igaz a kisebb tagállamokra, ahol a piacok kizárólag a hazai tőke felhasználásával nem képesek elérni a hatékonysághoz szükséges minimális méretet.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Ez különösen az agrár-élelmiszeripari ágazat esetében fordul elő, amelyben az Unió a világ legnagyobb exportőre, azonban esetleg ilyen akadályok miatt nem tudja maradéktalanul kihasználni ezt a potenciált.
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Különösen igaz ez a migrációs és a menekültügyi politika, valamint a közös kül- és biztonságpolitika területén.
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
Ez különösen az Egyesült Királyságra és Írországra érvényes, ahol a gyermekgondozás költségei átlagosan a család nettó jövedelmének több mint 23 %-át képviselik.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
Ez különösen azokra a tagállamokra vonatkozik, amelyek az irányelvet végrehajtó horizontális keret-jogszabályokat fogadtak el, de nem (vagy alig) módosították a meglévő ágazatspecifikus jogszabályokat az indokolatlan akadályok megszüntetése érdekében.
This is particularly the case of Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary and Romania.
Ez érvényes Bulgáriára, Észtországra, Lettországra, Magyarországra és Romániára.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
Ez különösen igaz Olaszország esetében, ahol a sebezhetőség a bankszektorhoz, mindenekelőtt a nemteljesítő hitelek nagy állományához is kapcsolódik.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
E célkitűzés jelentősége a két legutóbbi bővítés óta különösen megnövekedett, hiszen az új tagállamok vagy nincsenek, vagy elégtelenül vannak egymással és a korábbi tagállamokkal összekötve.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Mindez különösen igaz akkor, ha különböző tagállamok eltérő követelményei vonatkoznak az adatkezelőre, amennyiben egy multinacionális vállalat egynél több tagállamban telepedett le, illetve ha az adatkezelő nem telepedett le az EU területén, viszont uniós lakosok számára nyújtja a szolgáltatásait.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
Ez különösen igaz az első álláshely keresésekor és a megszerzésére való felkészüléskor.
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
Ez különösen abban az esetben igaz, amikor az állami beavatkozás előkészítői és végrehajtói nem élnek a belső villamosenergia-piac kínálta lehetőségekkel, nincsenek tekintettel az egyéb politikai célkitűzésekre és figyelmen kívül hagyják a keresleti oldal (vállalkozások és fogyasztók) lehetséges megoldásait.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Ez különösen abban az esetben fordul elő, ha a hitelező, illetve a végrehajtó hatóságok nem rendelkeznek információkkal az adós tartózkodási helyére vagy vagyonának hollétére vonatkozóan.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
Ez különösen igaz akkor, amikor a részvételi jog a döntéshozó hatalommal kerül szembe a költségvetési kérdésekben.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
Ez különösen azokra a tagállamokra érvényes, ahol a juttatások már most meghaladják az adott állam fiskális bevételeit.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Ez különösen igaz akkor, ha több tagállamban is megtelepedett multinacionális vállalkozások mindegyik ilyen országban tevékenykednek, vagy ha az európai adatvédelmi biztossal összehangolt felügyelet szükséges48.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
Különösen így van ez, ha az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozó uniós versenyjog közös agrárpolitikára való alkalmazásáról van szó.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
Különösen így van ez akkor, ha az alaptermék piaca valamilyen fizikai piac.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Ez különösen igaz az egészségügyi, pénzügyi, jogi vagy más olyan adatokkal kapcsolatban, amelyeket személyiséglopásra lehet felhasználni vagy amelyek illetéktelenül harmadik személyekhez kerülhetnek.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
Ez főként olyan esetekben merül fel, amikor önfoglalkoztatók vagy nem kellően átlátható kkv-k kérelmezik a mikrohitelt, amelyek nem rendelkeznek kellő kapacitással, hogy a pénzintézetnek megadják a szükséges tájékoztatást.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.
Különösen igaz ez a struktúraváltásokat követő „létszám-racionalizálások” esetében.
This is particularly the case with regard to patents, governance and transparency of collecting societies.
Ez különösen igaz a szabadalmak, továbbá a közös jogkezelő társaságok irányítása és átláthatósága tekintetében.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Különösen ez a helyzet a közúti fuvarozásban tervezett 300 km-es korlátozás vonatkozásában, ami nem megfelelő a távoli vagy ritkán lakott és gyér vasúthálózattal rendelkező régiókban.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Különösen ez a helyzet a közúti fuvarozásban tervezett 300 km-es korlátozásra, ami nem megfelelő a távoli vagy ritkán lakott és gyér vasúthálózattal rendelkező régiókban.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Különösen ez a helyzet a közúti fuvarozásban tervezett 300 km-es korlátozás vonatkozásában, ami nem fog működni a távoli vagy ritkán lakott és gyér vasúthálózattal rendelkező régiókban.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
Ez a helyzet különösen a gazdasági tevékenység 70%-át kitevő szolgáltatások esetében, ahol a harmonizáció és a kölcsönös elismerések is messze elmaradnak a szükségletektől.
This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
Ez különösen érvényes a gazdasági okú elbocsátások ellen hozott szigorú munkavédelmi jogszabályok esetében.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
Különösen igaz ez a keleti és déli szomszédainkkal kapcsolatban, ahol a kihívások abban rejlenek, hogy valamennyi szempontból, különösen a biztonság és a mobilitás tekintetében, egyensúlyba hozzuk a közös megközelítést.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
Ez különösen vonatkozik a befektetők személyazonossága és illetősége megállapítása tekintetében előírt eljárásokra: az Európai Bizottság által javasolt módosítások túlságosan szigorú és nehezen teljesíthető feladatokat tartalmaznak.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
Ez különösen igaz a kiszolgáltatott helyzetben lévők és különleges szükségletekkel rendelkezők – többek között a demenciában szenvedők – esetében.
This is particularly the case with youth unemployment, which in many countries is substantially higher than the average unemployment rate and, with a high risk of long-term exclusion from the labour market and society more generally, is particularly damaging both socially and economically.
Ez kiváltképpen igaz a fiatalokat sújtó munkanélküliségre nézve, amely számos országban lényegesen magasabb, mint az átlagos munkanélküliségi ráta, és mivel maga után vonja a munkaerőpiacról és általánosabban a társadalomból való tartós kirekesztettség kockázatát, különösen káros társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt.
This is particularly the cause of concern for disadvantaged students, who are over-represented in these schools.
Ez különösen a hátrányos helyzetű diákok esetében problémás, akik viszont felülreprezentáltak ezekben az iskolákban.
This is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
Ez különösképpen igaz az épületek esetében, ahol az intézkedéseknek a helyi összefüggésekhez és az éghajlathoz kell alkalmazkodniuk.
This is particularly true as regards the creation of new jobs and the rate of unemployment..
Ez különösen az új munkahelyek teremtésére és a munkanélküliségi rátára igaz.
This is particularly true at country level, where the EU delegations are to play a crucial role in securing coherence and complementarity between the various CSO support programmes.
Ez különösen érvényes az egyes országok szintjén, ahol az EU-delegációknak kulcsszerepet kell játszaniuk a különböző civilszervezet-támogatási programok közötti összhang és e programok komplementer jellegének biztosításában.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
Ez különösen igaz olyan területeken, mint az építőipar, beleértve a közlekedést, a közműveket és épületeket, amelyet a magas induló beruházások, a magas kockázati kitettség és gyakran tisztességtelen nemzetközi verseny jellemez, ehhez pedig egyenlő versenyfeltételeket biztosító intézkedések szükségesek.
This is particularly true for banks.
Ez különösen a bankokra érvényes.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
Ez különösen igaz a kis összegeket érintő követelésekre.
This is particularly true for compound feed, a mixture of feed materials for farm animals used for its high energy and high protein content.
Különösen így van ez az állattartó gazdaságokban nagy energia- és fehérjetartalma miatt szívesen alkalmazott takarmánykeverékek esetében.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
Ez különösen igaz azokra a vállalatirányítási rendszerekre, amelyek sajátossága a koncentrált tulajdonoscsoport – az Unió esetében is ez a helyzet.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Ez különösen igaz a komplikált esetekre (gyermekek, sürgős vagy hiperszenzitív betegek, akiknél nagyon pontos egyezésre van szükség) és a kis tagállamokra.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
Ez különösen igaz az e-egészségügyre, ahol az európai szakpolitikák az európaiak egészségének és jólétének javulásához járulnak hozzá, miközben a termelékenység növelése előnyös a tagállamok összetett és költséges egészségügyi rendszerei szempontjából, és fokozódik az európai egészségügyi iparág versenyképessége.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Ez különösen igaz a gyorssegélyre, valamint a harmadik országokban zajló, vagy azokkal kapcsolatos intézkedésekre.
This is particularly true for European policies with a territorial impact, such as cohesion, transport, energy, agriculture, environment, employment, competition and research policies.
Különösen igaz ez az olyan területi hatással rendelkező európai szakpolitikákra, mint a kohéziós, a szállítási, az energia-, a mezőgazdasági, a környezetvédelmi, a foglalkoztatási, a verseny- és a kutatási politika.
This is particularly true for federations or national companies, especially SMEs, which have limited in-house resources to analyse proposed regulations and react in due time.
Ez különösen igaz a szövetségekre és a nemzeti vállalatokra, főként a kkv-kra, amelyek korlátozott házon belüli forrásokkal rendelkeznek a javasolt szabályzatok értékelésére és a határidőn belüli reagálásra.
This is particularly true for highly skilled, increasingly important health care professions and is also the result of a successful gender equality policy carried out over the last few decades.
Ez különösen érvényes a magas képzettséget igénylő, egyre fontosabbá váló egészségügyi szakmákra is, és részben az elmúlt évtizedek sikeres esélyegyenlőségi politikája eredményének tekinthető.
This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of immovable property is, in theory, much longer than that of other goods used for business purposes.
Ez különösen igaz az ingatlanok esetében, mivel a szerzés költsége gyakran igen magas, az ingatlant lehet és szokták egyszerre üzleti és nem üzleti célraa gazdasági tevékenységen kívüli célra is használni, valamint az ingatlanok gazdasági élettartama általában jóval hosszabb, mint a gazdasági tevékenységhez használt többi terméké.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
Ez különösen igaz az infrastruktúrával kapcsolatos kormányközi megállapodások esetében, melyek célja a jogi és szabályozási biztonság megteremtése a magas szintű beruházással járó projektek számára.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
Ez különösen igaz az infrastruktúrával kapcsolatos kormányközi megállapodások esetében, melyek célja a jogbiztonság megteremtése a magas szintű beruházással járó projektek számára;
This is particularly true for innovation policies which need to engage new constituencies, including non-business stakeholders.
Ez különösen igaz az innovációs politikák esetében, amelyeknek új résztvevőket, többek között a nem a vállalkozói szférához tartozó érdekelt feleket kell bevonniuk.
This is particularly true for insurance brokers.
Ez különösen igaz a biztosítási alkuszokra.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Ez különösen érvényes arra a szabályozásra, amely a hajók személyzetére és a személyzet munka- és pihenőidejére vonatkozik.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Ez különösen érvényes arra a szabályozásra, amelyik a hajók személyzetére és a személyzet munka- és pihenőidejére vonatkozik.
This is particularly true for medium-sized, high-growth, job-creating companies which are the main drivers for innovation, employment and social and local integration in the Union.
Ez különösen igaz azokra a közepes méretű, növekedő, munkahelyteremtő vállalkozásokra, melyek Unió-szerte az innováció, a foglalkoztatás és a társadalmi és helyi integráció fő mozgatórugói.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
Különösen igaz ez az új pszichoaktív anyagokra, amelyek esetében egyelőre úgy tűnik, hogy a kockázatok csekélyebbek, mint a „régi” vagy illegálisnak minősített pszichoaktív anyagoknál, és amelyekkel kapcsolatban a fogyasztók bebörtönzése – amikor is elkerülhetetlenül kapcsolatba kerülnének „régi” pszichoaktív anyagokkal – a lehető legrosszabb eredmény lenne az egyén és a társadalom számára egyaránt.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
Ez különösen igaz az utasszállító hajókra, amelyek sokféle anyagot tartalmaznak, ideértve olyan kompozitanyagokat is, amelyek rendkívül nehezen választhatók szét, illetve hasznosíthatók újra.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
Ez különösen igaz azon projektek esetében, amelyek felhasználási/keresleti kockázata nem számszerűsíthető.
This is particularly true for rural regions in central and eastern Europe.
Ez különösen igaz a közép- és kelet-európai vidéki régiókra.
This is particularly true for services such as M2M.
Ez különösen igaz az olyan szolgáltatások esetében, mint az M2M.
This is particularly true for SMEs who, although being aware of the importance of innovation, have limited organisation and resource capacities, and lack the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
Ez különösen igaz a kkv-kra, melyek tudatában vannak ugyan az innováció jelentőségének, de a szervezés és az erőforrások tekintetében korlátozott a kapacitásuk, és nem rendelkeznek a szükséges vezetői készségekkel, tapasztalattal és stratégiai előrelátással.
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
Ez különösen a legmagasabb rátákkal rendelkező néhány tagállamra vonatkozik, úgymint Bulgária, Ciprus, Görögország, Spanyolország, Horvátország, Olaszország és Románia.