natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the extended impact assessment and the comments made by interested parties served as the basis for a review of the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document and the draft extended impact assessment, resulting in a proposal based upon option 4 of the extended impact assessment.
A kibővített hatásvizsgálat eredményei és az érdekelt felek észrevételei képezték az alapját az INSPIRE Internetes konzultációs dokumentum és a kibővített hatásvizsgálat tervezetében szereplő intézkedések áttekintésének, amelynek eredményeként létrejött egy javaslat, amely a kibővített hatásvizsgálat 4.
The results of the external evaluation of the current impact assessment system will be implemented, as appropriate.
Adott esetben végrehajtják a jelenlegi hatásvizsgálati rendszer külső értékelésének eredményeit.
The results of the feasibility study show that animal welfare labelling may raise consumer awareness and accelerate market penetration of animal welfare-friendly products that go beyond the minimum standards foreseen in EU legislation.
A megvalósíthatósági tanulmány eredményeiből kiderül, hogy az állatjólléti címkézés révén fokozható a fogyasztók tudatossága, valamint felgyorsítható azoknak az állatjóléti előírásoknak megfelelő termékeknek a piacra kerülése, amelyek a közösségi jogszabályokban foglalt minimumkövetelményeken is túlmutatnak.
The results of the feasibility study showed the need for deepening the discussion on how to improve information on animal welfare and fine-tune the most appropriate tools.
A megvalósíthatósági tanulmány eredményei rámutattak arra, hogy tovább kell mélyíteni az állatjóléttel kapcsolatos tájékoztatásról és az e célra legalkalmasabb eszközök összehangolásáról szóló megbeszéléseket.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
A végső értékelés eredményét be kell mutatni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
A végső értékelés eredményét be kell mutatni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
A záróértékelés eredményeit megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
A végső értékelés eredményét be kell mutatni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
A záróértékelés eredményét be kell mutatni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Az első összehasonlító teljesítményértékelés eredményeit annak fényében kell szemlélni, hogy a tőkekövetelményekről szóló irányelv nemrég lépett hatályba, és a vezető testületek összetételének megváltoztatása általában véve hosszabb időt vesz igénybe.
The results of the first exercises show that schemes and BERs function in a satisfactory manner.
Az első nyomon követési tevékenységek azt mutatják, hogy a programok és csoportmentességi rendeletek megfelelően működnek.
The results of the first expert discussions were included in the minutes of the meeting of the Working Group on "Social Protection Statistics" and in the minutes of the meeting of Directors of Social Statistics.
A szakértők első vitáinak eredményeit belefoglalták a szociális védelmi statisztikák munkacsoportjának és a szociális statisztikák igazgatóinak ülése jegyzőkönyvébe.
The results of the first field monitoring visits have confirmed that ongoing projects generally meet their objectives and are relevant to the national reform agenda.
Az első helyszíni ellenőrző látogatások eredményei megerősítették, hogy a folyamatban lévő projektek általánosságban eleget tesznek a célkitűzéseknek, és relevánsak a nemzeti reformprogram szempontjából.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
A kutatóintézetek első független értékelésének eredményei szerint az értékelésben szereplők csupán 10%-a tekinthető színvonalas nemzetközi kutatóközpontnak.
The results of the Focus Group discussions were summarised in “Issues papers” published in July 2005 for the Audiovisual Conference co-organised with the UK Presidency.
A fókuszcsoportokban lefolytatott vita eredményeit a 2005 júliusában az audiovizuális politika kérdéseiről a brit elnökséggel közösen szervezett konferenciára közzétett „vitadokumentumok” foglalták össze.
The results of the Focus Groups were presented to the Member States at a seminar in Luxembourg on 30 and 31 May and were summarised in “issues papers” published by the Commission in July 2005.
A fókuszcsoportok munkájának eredményeit a tagállamok egy május 30–31-én, Luxembourgban megtartott konferencián ismerhették meg, összefoglaló jelleggel pedig a Bizottság 2005 júliusában, „vitadokumentumok” formájában tette őket közzé.
The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.
A csoport eredményét itt külön nyereség- és veszteségszámítás alapján határozzák meg.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
A magas szintű szakértői csoport által – elsősorban a szerzői jogi problémák kapcsán – elért eredményeket az érdekeltek egy szélesebb körével is megvitatták és továbbfejlesztették.
the results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
az ICAO egyetemes biztonságfelügyeleti ellenőrző programjának eredményei;
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
A hatásvizsgálatok eredményei alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy amennyiben nem szabályozási jellegű eszközök használatára kerülne sor, nem oldódna meg a jogbizonytalanság kérdése az állati melléktermékekre vonatkozó rendelet hatályának értelmezésében.
The results of the impact assessment
A hatásvizsgálat eredményei
The results of the impact assessment and the public consultation indicate that actions are needed on both issues, cross-border enforcement and efficient enforcement practices in the Member States.
A hatásvizsgálat és a nyilvános konzultáció eredményei arra utalnak, hogy mindkét kérdésben, azaz a határokon átnyúló végrehajtás és a hatékony tagállami végrehajtási gyakorlat terén is intézkedéseket kell hozni.
The results of the Impact assessment are the following:
A hatásvizsgálat eredményei a következők:
The results of the impact assessment can be summarized as follows:
A hatástanulmány eredményét a következőképpen lehet összefoglalni.
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
A hatásvizsgálat eredménye megerősítette a Bizottságot azon véleményében, hogy javaslatot kell kidolgozni a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj üzemanyagra vonatkozó különös adózási rendelkezések módosítására.
The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
A hatásvizsgálat eredményei az alkalmasnak ítélt mértékben megjelennek a közleményben felvázolt bizottsági álláspontokban.
The results of the impact assessment will be available by the third quarter of 2011 and will form the basis, if relevant, of a Commission proposal for a new financial instrument for the environment.
A hatásvizsgálat eredményei 2011 harmadik negyedévében állnak majd rendelkezésre, és – adott esetben – egy új környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz létrehozására irányuló bizottsági javaslat alapjául szolgálnak majd.
The results of the impact studies will be used for the discussions on the future design of Tempus.
A hatástanulmányok eredményeit fel fogják használni a Tempus jövőbeli arculatáról szóló eszmecserékhez.
The results of the IMPASSE project have been used as the technical basis for drawing up the proposal.
A javaslat elkészítéséhez az IMPASSE-projekt eredményei szolgáltatták a technikai alapot.
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Az energiahatékonyságról szóló irányelv végrehajtásának eredményességét a felülvizsgált irányelv hatálybalépését követő öt év elteltével kell majd értékelni, a Bizottságra pedig új kötelezettségként hárul az irányelv általános felülvizsgálatának elvégzése.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include:
A sugárterhelésnek kitett munkavállalón elvégzett személyenkénti ellenőrzés eredményeinek tartalmazniuk kell:
The results of the initiatives announced in this communication between now and 2009 and the lessons of the Forum will form the subject of a chapter in the Annual Progress Report (Lisbon Process), which the Commission will devote every two years to the Union's state of preparedness for increasing life expectancy.
Az e közleményben 2009-ig bejelentett kezdeményezések hatásait és a fórum tanulságait azon előrehaladásról szóló éves jelentés (lisszaboni stratégia) egyik fejezetében foglalják majd össze kétévenként, amelyet a Bizottság az élethossz növekedésére vonatkozó uniós előkészületek helyzetének szentel.
The results of the inquiries are also expected to play a role in assessing the effectiveness of the current legislative framework in the liberalisation of the gas and electricity markets.
A vizsgálatok eredményei várhatóan y segítik a gáz- és villamosenergia-piacok liberalizációja jelenlegi jogszabályi keretei hatékonyságának értékelését.
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
A vizsgálat eredményei arra utalnak, hogy a díjkiegyenlítés gyengítheti a hálózatok közötti versenyt, ami viszont azt eredményezi, hogy a kereskedők magasabb díjakat fizetnek.
The results of the inter-institutional consultations are as follows:
Az intézményközi konzultáció az alábbi eredményeket hozta:
The results of the Internet consultation showed a very high level of agreement of the stakeholders with the assessment of the obstacles and their consequences and demonstrated a high level of support of the stakeholders for the proposed INSPIRE initiative.
Az internetes konzultáció eredményei szerint igen erős egyetértés van az érdekelt felek között az akadályok értékelése és azok következményei tekintetében, és az érdekelt felek jelentős mértékben támogatják a javasolt INSPIRE kezdeményezést.
The results of the Irish referendum showed that the issue of improving communication needed to be addressed.
A legutóbbi, írországi népszavazás azt mutatja, hogy foglalkozni kell a jobb kommunikáció kérdésével.
The results of the ITER project will provide basic data for the design and construction of the first electricity-producing fusion demonstration power plant (DEMO).
Az ITER projekt eredményei alapvető adatokat szolgáltatnak majd az első áramtermelő fúziós demonstrációs erőmű (DEMO) tervezéséhez és megépítéséhez.
The results of the joint readmission and visa facilitation committees, as well as of the progress made in the visa dialogues, where these are in place, should be referred to at the meetings of the JHA-Subcommittees.
A visszafogadási és vízumkönnyítési közös bizottságok eredményeivel és ott, ahol a vízumpárbeszéd működik, az e párbeszéd keretében elért haladással a bel- és igazságügyi albizottságok ülésein kell foglalkozni.
The results of the latest Eurobarometer, conducted in September 2006, confirm that a strong majority of respondents in Slovenia (66% compared to 70% in April 2006) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro.8
A legutolsó, 2006 szeptemberében végzett Eurobarométer-felmérések megerősítik, hogy a szlovén válaszadók nagy többsége (66%, 2006 áprilisában pedig 70% volt) tart attól, hogy az euróra átállás során emelkedni fognak az árak8.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Az EGSZB a konzultációkkal párhuzamosan véleményt kíván kidolgozni az MDG-k mérlegéről és a Rio +20 csúcs során megnyílt fenntartható fejlődési perspektívákról.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Az EGSZB a konzultációkkal párhuzamosan véleményt kíván kidolgozni az MDG-k mérlegéről és a Rio+20 csúcs során megnyílt fenntartható fejlődési perspektívákról.
the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
a kötelezően meghatározandó paraméterek mérési eredményei, és amennyiben azt a tagállam hasznosnak ítéli, a választhatóan meghatározható paraméterek mérési eredményei,
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds which are to be met;
a vonatkozó szabályozási aktusokban meghatározott mérések eredményei és, amennyiben követelmény, a betartandó határ- és küszöbértékek;
The results of the MEDIA Training Programme have shown the need for intervention at Community level to increase the acquisition and improvement of competencies and skills by professionals within the European audiovisual sector.
A MEDIA képzési program eredményei megmutatták, hogy közösségi szinten szükség van a beavatkozásra annak érdekében, hogy az európai audiovizuális iparágban dolgozó szakemberek hozzáértésüket és kézségeiket megszerezzék, illetve fejlesszék.
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.
Az orvosi vizsgálatok eredményeit a lehető leghamarabb meg kell küldeni az eljáró hatóságnak, és az eljáró hatóság értékeli azt a kérelem egyéb elemeivel együtt.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
A tagállami projektek eredményei azt mutatják, hogy a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása különféle tenyésztési körülmények között megvalósítható.
The results of the Member States’ and stakeholder consultation12 have shown a clear division in opinions on this issue.
A tagállamokkal és az érintett felekkel folytatott konzultációk12 eredményei azt mutatták, hogy a vélemények erősen megoszlanak ebben a kérdésben.
The results of the midterm evaluation will be available by mid-2018 and those of the final evaluation of the programme towards the end of 2021.
A félidős értékelés eredményei 2018 közepére lesznek elérhetők, a program végső értékelésének eredményei pedig 2021 vége felé.
The results of the mission will be reported back to Members States through mission reports and in meetings of the Gas Coordination Group.
A kiküldetések eredményeiről a tagállamok kiküldetési jelentések, valamint a gázkoordinációs csoport ülései révén kapnak visszajelzést.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
Az ellenőrzési és értékelési folyamat eredményeit felhasználja a program megvalósításakor.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
A figyelemmel kísérés és értékelés folyamatának eredményeit a program végrehajtása során figyelembe kell venni.
The results of the monitoring carried out by the Member States, and of the checks made by the Commission, are published.
A tagállami mérések és a bizottsági ellenőrzés eredményei közreadásra kerülnek.
The results of the monitoring exercise in the best performing Member States will form the baseline for setting future targets.
A legeredményesebb tagállamokban végzett nyomon követés következtetései szolgáltatnak alapot a jövőbeni irányszámok meghatározásához.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
A vizsgálat eredményeit rendszeresen közzétették a gazdasági minisztérium honlapján, illetve az euróátállással kapcsolatos honlapon.
The results of the monitoring of the collaborative economy will be summarised in the Single Market Scoreboard.
A közösségi gazdaság nyomonkövetési eredményeinek összefoglalását a belső piaci eredménytábla fogja bemutatni.
The results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
A nyomon követés eredményeit, valamint azoknak az üzleteknek a nevét, ahol áremelkedést állapítottak meg, külön weboldalon teszik közzé.
The results of the mutual evaluation process have for the first time provided an X-ray showing the way in which a substantial part of the internal market for services operates (since the Directive concerns activities accounting for 40% of European GDP and jobs).
A kölcsönös ellenőrzési folyamat eredményei most első ízben a szolgáltatások belső piaca döntő részének működéséről is mintegy röntgenképet mutatnak fel (mivel az irányelv az európai GDP és foglalkoztatás 40 %-ára terjed ki).
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
N–1 alábbiak szerint számított értékének legalább 100 %-nak kell lennie.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
A kohéziós politika reformjával kapcsolatos, 2013 decemberében véget ért tárgyalások nyomán sikerült megoldást találni ezekre a hiányosságokra.
The results of the new bank stress tests, which will be published shortly, must be immediately followed up by measures to address remaining vulnerabilities.
A banki stressztesztek hamarosan megjelenő eredményeire reagálva a még fennálló sebezhető pontok kezelésére haladéktalanul intézkedéseket kell hozni.
The results of the next exercise will be available in June 2011.
Ennek eredményei 2011 júniusában állnak majd rendelkezésre.
the results of the official controls;
a hatósági ellenőrzések eredménye;
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Az elvégzett helyszíni, illetve a Bizottság részvételével zajló ellenőrzés eredményét a megfelelő csatornák révén három hónapon belül közlik az érintett tagállammal vagy gazdasági szereplővel.
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Az elvégzett helyszíni, illetve a Bizottság részvételével zajló ellenőrzés eredményét a megfelelő csatornákon keresztül három hónapon belül közlik az érintett tagállammal vagy gazdasági szereplővel.
the results of the ongoing evaluation activities for each programme."
az egyes programokkal kapcsolatos folyamatos értékelési tevékenységek eredményei.”
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó uniós szabályozás folyamatban lévő értékelése segíteni fogja a jövőbeli bizottsági kezdeményezések kialakítását.
The results of the open internet consultation were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
A konzultáció eredményét a 98/8/EK irányelv végrehajtásának hatásairól szóló bizottsági jelentés tartalmazza, mely a következő weboldalon keresztül érhető el: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm.
The results of the opinion could be useful for enabling tax authorities to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
A vélemény eredményei minden bizonnyal hasznosak lennének a különféle adóhatóságok számára azon döntéseik hatásának felbecsülésében, melyeknek célja, hogy területükön pozitív ipari szerkezetváltásokat idézzenek elő, valamint a döntések becsült költségeivel történő összehasonlításban.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Az általános végrehajtás eredményeinek értékelésére a felülvizsgált rendelet hatályba lépése után hat évvel kerül majd sor.
The results of the PAR special groups should feed into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
A közigazgatási reformmal foglalkozó szakcsoportok tevékenységének eredményét az Stabilizációs és Társulási Tanács/Bizottság felhasználja majd a közigazgatási reformok kulcskérdéseivel foglalkozó strukturáltabb politikai vitához.
The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
A szakértői értékelés eredményeiről tájékoztatják valamennyi tagállamot és a Bizottságot.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
A szakértői felülvizsgálatok eredményeit nyilvánosságra kell hozni, és azokról tájékoztatni kell minden tagállamot és az Európai Bizottságot.
The results of the peer reviews on horizontal topics, as well as the expertise gained during the process, will be used as input for the national reviews.
A horizontális kérdésekre vonatkozó szakértői értékelés eredményeit, valamint a folyamat során szerzett ismereteket és tapasztalatokat felhasználják majd a nemzeti felülvizsgálatokhoz.
The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.
Az állandó telephely eredménye tehát a vállalat összeredményének részét képezi a székhely szerinti tagállamban.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
A versenyjog és fogyasztóvédelem területén a bírósági eljárások hosszát vizsgáló kísérleti tanulmányok eredményei a bírósági ügy érdemi eldöntéséhez szükséges átlagos napok számát mutatják be e két területet érintő ügyek esetében.
The results of the pilot programme suggest that the following parameters will need to be harmonised:
A kísérleti program eredményei alapján a következő paraméterek harmonizációja tűnik szükségesnek:
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices by means of conferences, and the organisation of events on-line or off-line.
A bemutató projektek eredményei széles körben jelennek meg a nyilvánosság előtt, hogy ösztönözzék a legjobb gyakorlat elterjesztését és az on-line illetve off-line események szervezését.
The results of the population and housing census conducted in October 2013 were published on 30 June 2016, in line with international standards and recommendations.
A 2013. októberi nép- és lakásszámlálás eredményét 2016. június 30-án tették közzé, összhangban a nemzetközi normákkal és ajánlásokkal.
The results of the previous survey covering the same basic heading.
az ugyanezen alapcsoport esetében végzett előző árösszeírás eredményei,