natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people.
Részt vehetnének a speciális terminálok üzemeltetésében is, és a legsúlyosabb esetekben képzett személyzetet biztosíthatnának a fogyatékkal élőknek történő segítségnyújtásra.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
A környezeti adatok és a környezettel kapcsolatos információk megosztása révén képesek csökkenteni az éghajlatváltozás, az ember okozta és a nem ember okozta katasztrófák kockázatát is.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
Az ifjúság bevonásában is segíthetnek, ami a hosszú távú kapcsolatok kialakítása szempontjából kulcsfontosságú tényező.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
Az értékelés olyan, a világ gyors változásából származó politikai kihívásokra is rámutathat, amelyeket a régebbi jogszabályok nem képesek meglévő eszközeikkel kezelni.
They can also improve the quality of government procurement management, including monitoring and decision-making.
Javíthatják továbbá a kormányzati beszerzések igazgatásának minőségét, valamint azok nyomon követését és a döntéshozatali eljárást.
They can also incorporate into their contracts existing instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods or the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
A meglévő eszközöket is beépíthetik a szerződéseikbe, így például az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló bécsi egyezményt és az UNIDROIT Nemzetközi Kereskedelmi Szerződések Alapelveit.
They can also increase the relevance of education and training programmes through placements of students and researchers in business, and can improve the career prospects of researchers at all stages of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise.
Ugyancsak növelhetik az oktatási és képzési programok gyakorlati alkalmazhatóságát a hallgatók és kutatók vállalkozásokhoz történő kihelyezésével, és javíthatják a kutatók szakmai előmenetelének kilátásait karrierjük bármely pontján azzal, hogy a tudományos jártasságot vállalkozói készségekkel egészítik ki.
They can also play a crucial role in preventing difficulties before they become trade disputes.
Fontos szerepük lehet abba, hogy egyes nehézségek kereskedelmi vitákká alakulását megelőzzék.
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Fontos szerepet játszhatnak a munkahelyteremtést ösztönző feltételeknek a megteremtésében is, elsősorban a gazdasági fellendülés, a szakmai beilleszkedés és a társadalmi integráció elősegítésével.”
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
Fontos szerepet játszhatnak e korlátok csökkentésében is és abban, hogy a polgárok, vállalkozások és nemzeti közigazgatások kihasználhassák az egységes piac és a globális gazdaság lehetőségeit.
They can also produce at lower costs if the co-operation enables them to increase production where marginal costs decline with output, that is to say, by economies of scale.
Amennyiben az együttműködés lehetővé teszi a gyártás növelését, és így a nagyobb kibocsátással csökken a határköltség – azaz méretgazdaságossági megtakarítások jönnek létre –, csökkennek a gyártási költségek.
They can also promote fair competition in open global markets.
Ösztönözhetik továbbá a nyitott, globális piacokon zajló tisztességes versenyt.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Ezenkívül az összekötő kapocs szerepét játszhatják az európai intézmények és a polgárok között, ezért támogatni kell őket.
They can also provide a way to capture mitigation contributions by developing countries by crediting against ambitious emission thresholds set below projected emissions to ensure a net mitigation benefit.
A mechanizmusok emellett lehetőséget biztosítanának a fejlődő országok által az éghajlatváltozás mérsékléséhez való hozzájárulás elismerésére, méghozzá oly módon, hogy az ambiciózus – a tervezett kibocsátásoknál alacsonyabb – kibocsátási küszöbértékek teljesítői kibocsátási egységekhez jutnának, és ily módon biztosítani lehetne, hogy a mérséklési intézkedések nettó haszonnal járjanak.
They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
Egyúttal biztosíthatják a döntéshozók és az európai polgárok közötti felbecsülhetetlen fontosságú kapcsolatot is.
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
Ezen túlmenően új befektetői csoportok – például nyugdíjalapok vagy tengerentúli intézményi befektetők – számára tehetik pénzügyileg vonzóvá a kisebb vagy helyi beruházási lehetőségeket.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
Alapul szolgálnak még a nemzeti középiskolai tantervek, valamint más oktatási intézmények programjainak kidolgozásához is.
They can also serve to disseminate best practice in the field of the integrated management of tourism and sport.
Ezenfelül a helyes gyakorlat terjesztését is szolgálhatják a turizmus és sport integrált igazgatásának területén.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
Leírhatják emellett a kitűzött célokat, ami segítséget jelenthet a gyermek fejlődésének a szülőkkel és a koragyermekkori nevelésben és gondozásban dolgozókkal együtt történő figyelemmel kísérésében, és megkönnyíthetik az oktatás további szakaszaiba való előrelépését.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
Az intézkedések emellett megerősíthetik az Európai Uniónak a globális adózási átláthatóság megteremtésére irányuló törekvések kapcsán vállalt vezető pozícióját.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Később pénzbüntetés kiszabására vagy a franchise feltételeinek megváltoztatására is lehetőség nyílik, amely során az infrastruktúra egyes részeit átadják egy másik pályahálózat-működtetőnek.
They can always bring judicial proceedings against carriers, but given the cost and length of such proceedings, they will only very rarely be successful.
Van ugyan lehetőségük a fuvarozókkal szembeni jogi lépések megtételére, de az ezekhez a lépésekhez szükséges költségeket és időt figyelembe véve csak nagyon ritkán sikerülne ezekből nyereséggel kiszállni.
They can apply for further loans until they are able to apply for conventional credit.
Mindaddig folyamodhatnak újabb kölcsönökért, amíg nem válnak jogosulttá a rendes hitelekre.
They can assist partner countries in the preparatory phase of the Protocol and later when implementing it.
Segítséget nyújthatnak a partnerországoknak a Jegyzőkönyv előkészítése, majd későbbi végrehajtása során.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
Ezek a beruházások magán- és állami tőkét vonzhatnak be az Unión kívülről, például közvetlen külföldi befektetéseket állami befektetési alapokból.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Veszteséges időszakokban leállíthatják a termelést és megőrizhetik az erőművek versenyképességét, ezáltal pedig csökkentik a fedezetlen, fogyasztókra áthárított költségeket.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
Alapvető eszközei lehetnek az üzleti hírnév fenntartásának, valamint a fogyasztói kapcsolatok és a fogyasztói bizalom megóvásának.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
Családtagjaik állampolgárságtól függetlenül velük tarthatnak.
They can be achieved better at Union level.
Azok európai uniós szinten hatékonyabban elérhetők.
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
nagyon nagy keverési arányban (max.
They can be adjusted in case of major unforeseen circumstances or important political changes to reflect major shifts in policy priorities.
Nagy horderejű előre nem látható körülmények vagy jelentős politikai változások esetén, a politikai prioritásokban végbement nagyobb hangsúlyváltásokhoz igazodva ezek az összegek módosíthatók.
They can be administrative documents, notarial acts such as property deeds, civil status records such as birth or marriage certificates, miscellaneous contracts or court rulings.
Így szó lehet többek között adminisztratív dokumentumokról, közjegyzői okiratokról, így tulajdoni lapról, anyakönyvi kivonatról – például házassági vagy születési anyakönyvi kivonatról –, különféle szerződésekről, bírósági határozatokról.
They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
Így szó lehet többek között adminisztratív dokumentumokról, közjegyzői okiratokról, anyakönyvi kivonatokról, különféle szerződésekről és bírósági határozatokról.
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
A célkitűzések bármikor módosíthatók, egy egyszerűsített eljárásában egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén, újonnan felmerülő kockázatok vagy fenyegetések esetén.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
Mivel kevésbé formális és költséges eljárások, érdekes alternatívát jelenthetnek, feltéve, hogy mindkét érintett fél őszintén hajlandó az együttműködésre, és valóban fennáll a jogorvoslat lehetősége.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
Mivel kevésbé formális és költséges eljárások, érdekes alternatívát jelenthetnek, feltéve, hogy mindkét érintett fél őszintén hajlandó az együttműködésre, és valóban fennáll a jogorvoslat lehetősége;
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate.
Mivel kevésbé formális és költséges eljárások, érdekes alternatívát jelenthetnek, feltéve hogy mindkét érintett fél őszintén hajlandó az együttműködésre.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
Ezek kizárólag olyan különleges esetekben alkalmazhatók, amelyek nem sérelmesek a művek vagy más teljesítmények rendes hasznosítására, és indokolatlanul nem károsítják a jogosultak jogos érdekeit.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
A kritériumokat meglehetősen egyszerűen lehet használni a mezőgazdaság szempontjából hátrányos természeti adottságokat mutató területek meghatározására: egy terület akkor tekinthető jelentősen hátrányos természeti adottságokkal rendelkezőnek, amennyiben művelés alatt álló részének tekintélyes hányada (legalább 66%) megfelel a táblázatban felsorolt legalább egy kritériumnak, az ott jelzett küszöbérték mellett.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
Ebben segíthetnek a magánszféra szereplőivel – beleértve az üzleti szférát – kötött megfelelő partnerségek.
They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level while the collection of data and compilation of comparable statistics on plant protection products can be organised by the Member States.
A célkitűzések közösségi jogi aktus alapján jobban megvalósíthatóak a Közösség szintjén, hiszen kizárólag a Bizottság képes a statisztikai információk közösségi szintű szükséges harmonizációját összehangolni, míg az adatgyűjtést és a növényvédő szerekre vonatkozó összehasonlítható statisztikák összeállítását a tagállamok is el tudják végezni.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Tekintettel arra, hogy az EGAA a tagállamok közötti szolidaritás kifejezése, az EGAA céljait uniós szinten hatékonyabban lehet megvalósítani.
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
A környezeti technológiák terjesztésére és használatára vonatkozó nemzetközi vagy kétoldalú megállapodások kiegészíthetik őket a kyotói rugalmas eszközök használatának megkönnyítésével, valamint a kereskedelmi és fejlesztési politika által.
They can be composed simply of national organisations representing a given sector: their members can be European organisations and national organisations, and legal and natural persons at all levels.
Ezek a szervezetek állhatnak kizárólag egy-egy adott ágazatot képviselő nemzeti szervezetekből; tagjaik épp úgy lehetnek európai és nemzeti szervezetek, mint bármilyen természetes és jogi személyek.
They can be directly related to on-the-ground action, or they may involve broader site management, educational and awareness-raising activities, which ensure that sites and their special qualities are protected from a variety of local and more strategic impacts.
Vonatkozhatnak közvetlenül az adott földterületen folytatott tevékenységre, vagy érinthetik annak tágabb értelemben vett kezelését, oktatási és ismeretterjesztő tevékenységeket, amelyek biztosítják a helyszínek és azok különleges minőségének védelmét a helyi és a magasabb szintű hatások széles körével szemben.
They can be divided in four categories:
Ezek négy csoportba sorolhatók:
They can be easily fine-tuned to falling investment costs – provided that their updating is scheduled at much shorter periods than has been done until now.
A tarifák könnyedén hozzáigazíthatók a csökkenő beruházási költségekhez – feltéve, hogy azokat az eddiginél jóval rövidebb időszakonként aktualizálják.
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
Ezeket alapvetően különböző kategóriákba lehet sorolni, és specifikus megoldásokat igényelnek:
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
rövid vagy középtávon (maximum 7 év) végrehajthatók,
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Sok egyetemen megtalálhatóak, és biztonságos környezetről gondoskodnak, amelyben a diákok szakszerű iránymutatást kaphatnak üzleti elképzeléseik megvalósításához, és kockázatot vállalhatnak anélkül, hogy negatív hatásokkal és sorozatos kudarccal kellene számolniuk.
They can be grouped into three main categories:
Ezek három fő kategóriába sorolhatók:
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
A programokat specializált, határokon átnyúlóan működő tanácsadó testületek is segíthetik.
They can be implemented quickly and cost-effectively and thus bring rapid progress.
Gyorsan és költséghatékonyan valósíthatók meg, ezáltal gyors előrelépést tesznek lehetővé.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
Közreműködhetnek a kutatás és az oktatás, valamint a kutatás és a piac közötti egyensúlyról szóló vitákban.
They can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.
Bevezetésükre olyan esetekben kerülhet sor, amikor a behozatali tendenciák azt a veszélyt hordozzák magukban, hogy kárt okoznak az uniós gyártóknak.
They can be limited to questions of particular interest for you.
Korlátozódhatnak az Önt kifejezetten érdeklő kérdésekre.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Elegendő azokra a kérdésekre válaszolniuk, amelyek az Önök szervezete szempontjából kiemelt fontosságúak.
They can be limited to those questions of interest to you.
Válaszát az Önt érdeklő kérdésekre korlátozhatja.
They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
Helyben előállíthatók, és így nem bocsátanak ki üvegházhatást okozó gázokat, ezáltal hozzájárulnak az energiaellátás biztonságához és az éghajlatváltozás elleni harchoz.
They can be made available to the public at large by or on behalf of the trader through various means, such as information published in advertisements, on websites or pre-contractual or contractual documentation.
Ezek a kereskedő által vagy nevében többféle módon elérhetővé tehetők a nagyközönség számára, például a hirdetésekben, weboldalakon és a szerződéskötést megelőző vagy szerződéses dokumentumokban található információ formájában.
They can be more resource efficient (e.g. by minimising land take, soil sealing and energy use) and can take part in realising sustainable growth, e.g. through green infrastructure.
Erőforrás-hatékonyabbak lehetnek (például a területelvonás, a talajelzáródás és az energiahasználat minimalizálása révén) és például környezetbarát infrastruktúra révén részt vehetnek a fenntartható növekedés megvalósításában.
They can be operated by private undertakings, or by or on behalf of competent authorities, however they should be operated in accordance with specified quality criteria including the requirement to provide details of their owners, provide accurate and up-to-date information, state the time of the last update, set out clear, objective criteria on which the comparison will be based and include a broad range of offers on publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, covering a significant part of the market.
Fenntartásukat végezheti valamely magánvállalkozás, az illetékes hatóság vagy annak megbízottja, de mindenképpen meghatározott minőségi kritériumok alapján kell működniük, többek között meg kell adniuk tulajdonosuk nevét, pontos és naprakész információkat kell tartalmazniuk, meg kell adniuk a legutóbbi frissítés idejét, továbbá világos és objektív szempontok alapján – minél több ajánlat figyelembevételével és a piac jelentős részének lefedésével – kell elvégezniük a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások összehasonlítását.
They can be provided by several administrations at any level, i.e. local, regional, national or even EU level.
Ezeket több igazgatás is nyújthatja, bármely szinten, azaz helyi, regionális, nemzeti vagy akár európai uniós szinten.
They can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
Ezeket a szolgáltatásokat nyújthatják a kikötői területen belül vagy a kikötőhöz vezető vízi úton.
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok lehetnek magánforrásból illetve közforrásból finanszírozottak, állami vagy magánszervezet, testületi vagy egyedi szervek keretében működőek, országos, regionális vagy helyi hatáskörűek, valamennyi fogyasztói követelésért vagy csak egy adott ágazaton belül felmerülő követelésért felelősek, hozhatnak kötelező erejű vagy nem kötelező határozatot, vagy a felek közötti megállapodáshoz vezethetnek.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Ilyen tényező lehet, hogy helyi szabályok akadályozzák bizonyos tevékenységek megkezdését vagy bizonyos típusú üzletek megnyitását, vagy hogy a szolgáltatási irányelv előírásai ellenére az engedélyezési eljárások továbbra is túlságosan összetettek és önkényesek.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Vonakodhatnak ezért attól, hogy olyan, alapvető változást hagyjanak jóvá, amely egy integráltabban működő légtér felé mutat, ami korlátozások bevezetésével járhat a nemzeti légtéren át vezető, az államok és léginavigációs szolgáltatók által – talán a jövedelemtermelés érdekében – preferált jelenlegi útvonalak tekintetében.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could possibly receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Állandó vagy nem állandó jelleggel hozhatók létre, és támogatásban (például online együttműködési szolgáltatások, közigazgatási segítség, valamint infrastrukturális és felszerelési támogatások) részesülhetnek annak érdekében, hogy alátámasszák egy tevékenység végrehajtását és sikerét.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Állandó vagy nem állandó jelleggel hozhatók létre, és támogatásban (például online együttműködési szolgáltatások, közigazgatási segítség, valamint infrastrukturális és felszerelési támogatások) részesülhetnek annak érdekében, hogy alátámasszák egy tevékenység végrehajtását és sikerét.
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
Lehetnek önálló (hálózattól függetlenül működő) eszközök, amelyek célirányos cselekvést igényelnek a fogyasztóktól (vagyis meg kell vásárolniuk és telepíteniük kell azokat személyi számítógépükre), vagy be lehetnek építve az információs rendszerek architektúrájába.
They can be summarised as follows:
Az elért sikerek az alábbiak szerint foglalhatók össze:
They can be summarised as follows:
E módosításokat a következőképpen összegezhetjük:
They can be supplemented by other sources.
A referenciadokumentumok egyéb információforrásból is kiegészíthetőek.
They can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
A kutatók akár karrierjük összes állomásán át kaphatnak támogatást, beleértve a legfiatalabb kutatókat is, akik éppen csak megkapták doktori fokozatukat vagy azzal egyenrangú szakmai tapasztalatban részesültek.