natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
Az Európai Unió hasznos szerepet tölthet be a demográfiai helyzetek és változások megismertetésében az összes földrajzi szinten, a családtámogatási politikák kiértékelésében, legyen szó akár állami politikákról vagy a helyi önkormányzatok által folytatott családpolitikákról, valamint a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjében is.
When it comes to macroeconomic policy, Europeans have learned the hard way that a strategy of wait and see will not do.
A makrogazdasági politikával kapcsolatban az európai polgárok saját kárukon tanulták meg, hogy a tétlen várakozáson alapuló stratégia helytelen.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
A biológiai sokféleség megőrzését illetően nem a törvények, irányelvek, programok, mintaprojektek, politikai nyilatkozatok vagy útmutatások hiányoznak, hanem a megvalósítás és a valamennyi politikai cselekvési szinten összehangolt cselekvés.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
A tengeri környezetszennyezést tekintve a műanyaghulladék teszi ki a látható és nem látható szennyezőanyagok nagy részét.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
A nemzeti irányítási struktúrákat illetően a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének titkársága által készített felmérés arra utal, hogy szükség van az érdekelt felek bizonyos csoportjainak, nevezetesen a tanulók, a felsőoktatási ágazat, a munkáltatók és a munkaerő-piaci szereplők, valamint a regionális és helyi hatóságok hatékonyabb és tartós részvételének biztosítására.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
A kedvezőtlen trendeket illetően azonban el kell mondani, hogy sem az áru-, sem a személyszállítás terén nem figyelhető meg a kisebb környezeti hatással járó szállítási módokra történő átállás.
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
Az új technológiai alkalmazásokat illetően fontos szerep jut a fogyasztóknak és a fogyasztói szervezeteknek (köztük a lakástulajdonosok szervezeteinek).
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
A nemmegfelelést illetően a szabályokat a legösszetettebb és legdrágább termékek esetében, mint például a személygépkocsik, 24 hónapnál hosszabb időre kell kiterjeszteni.
When it comes to nuclear energy, the EU's policy is anything but unified.
Az uniós politika e területen egyáltalán nem egységes.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Ha a megkülönböztetéssel szembeni védelemről van szó, nem állapítható meg rangsor.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
Emellett javasolja, hogy a külön programok tartalmazzanak olyan rendelkezéseket, amelyek előnyben részesítik a merev (korral kapcsolatos vagy a tanulmányok tartalmára vonatkozó) korlátok lebontását, melyeket a képzés és oktatás jelenlegi rendszerei önmaguk és a tanulni vágyók közé ékel.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
Emellett javasolja, hogy a külön programok tartalmazzanak olyan rendelkezéseket, amelyek előnyben részesítik a merev (korral kapcsolatos vagy a tanulmányok tartalmára vonatkozó) korlátok lebontását, melyeket a képzés és oktatás jelenlegi rendszerei önmaguk és a tanulni vágyók közé ékelnek.”
When it comes to public procurement a recent Commission survey suggests that SMEs now experience fewer administrative burdens when accessing public procurement and have better opportunities for joint bidding.
A közbeszerzésekkel kapcsolatban egy nemrégiben készült bizottsági felmérésből kiderült, hogy a kkv-kat a korábbiaknál már kevesebb adminisztrációs teher sújtja a közbeszerzésekhez való hozzáférés terén, és javultak közös ajánlattételi lehetőségeik is.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
Az interneten vásárolt hibás digitális tartalomra (például e-könyvek) semmilyen konkrét uniós szabály nem vonatkozik, és tagállami szabályozás is kevés van.
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
A természeti kincsek hasznosításával és egyéb gazdasági tevékenységekkel kapcsolatban az Uniónak támogatnia kell a helyi viszonyokhoz igazított technológiát és az ehhez kapcsolódó (a hideg éghajlati körülményekkel kapcsolatos) ismeretek bővítését és alkalmazását.
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
A megtakarítási és befektetési termékeket illetően néhány más uniós jogi eszköz (például a MiFID vagy a tőkepiaci unió kiépítésére irányuló kezdeményezés) hatályba lépésekor hatást fog gyakorolni a piacra.
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
A biztonságpolitikát tekintve „több Európára” van szükség.
When it comes to selling methods, 70% is person-to-person and 30% through the organisation of parties.
A módszereket tekintve az értékesítések 70%-a személyesen, 30%-a pedig társasági összejövetel szervezése útján történik.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Az Európai Kutatási Térség és az Innovatív Unió kialakításakor a felelős kutatás és innováció az a központi cél, amely valamennyi vonatkozó politikára és tevékenységre kiterjed.
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
A társadalmi és gazdasági hatásokat illetően az idegenhonos özönfajok betegségek közvetítői vagy egészségügyi problémák (például asztma, bőrgyulladás és allergiák) közvetlen okozói lehetnek.
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
A szabványosítás terén rendkívül fontos a világviszonylatban gyors, másokat megelőző fellépés.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
A kereskedelmi akadályok felszámolása során meg kell határozni, milyen módon lehet a már meglévő eszközöket fejleszteni és adott esetben újakat kialakítani.
When it comes to the amounts exempt from enforcement for ensuring the livelihood of the debtor and his family or for allowing a company to continue its ordinary course of business national law varies considerably within the EU.
Az EU-ban a nemzeti jogszabályok az adós és családja megélhetésének vagy a vállalkozás rendes működésének biztosítása érdekében szükséges összegek tekintetében is jelentősen eltérőek.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
Ami az Andok Közösséget illeti – melynek főtitkársága éppen Limában van –, Peru némi vonakodást tanúsít a szubregionális integráció bizonyos aspektusai iránt.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
Ilyen például az alkatrészek egyes csoportjainak különböző hálózati feszültséggel való ellátása (amelyek így akár külön le is kapcsolhatóak) vagy energiahatékony adattárolók (drowsy cache) alkalmazása és egyes alkotóelemek szelektív lekapcsolása.
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
Arra a kérdésre válaszolva, hogy melyik csatorna használható a leginkább információszerzésre, a litvánok a televíziót tartják a leghasznosabbnak (54%, -8 százalékpont), ezt követi az internet (52%, -1 százalékpont), az újságok (37%, -2 százalékpont) és a bankok (39%, +2 százalékpont).
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvvel kapcsolatban a tagállamok részéről tapasztalható eltérő értelmezések, melyek közül néhány nem alkalmazza megfelelően a jogszabályt, súlyos problémát jelentenek a belső piac zavartalan működése szempontjából.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
Az egyéb programok és politikák általi társfinanszírozás lehetőségének kérdésében még homályosabban fogalmaz a javaslat.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
az adatgyűjtésről és a mutatókról szólva az EGSZB javasolja, hogy a mennyiségi mutatókat minőségi mutatókkal egészítsék ki.
When it comes to the involvement of women, these obstacles are aggravated by conditions due on the one hand to socio-economic, cultural and religious factors, and on the other to many governments having a limited grasp of fundamental rights in general and those of women in particular.
Mivel a nők részvételéről van szó, ezeket az akadályokat nem csak a gazdasági-szociális, kulturális és vallási okokkal összefüggő objektív feltételek súlyosbítják, hanem az a tény is, hogy számos kormány számára ismeretlenek az alapvető jogok általában is, különösen pedig a nők jogai.
When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States,  without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.
Az európai alkotások támogatását illetően az EGSZB elvárná, hogy az Európai Bizottság határozottabban lépjen fel a tagállamokkal szemben, és ne tegye lehetővé, hogy a szabályozást csak „az erre alkalmas körben” alkalmazzák, illetve hogy az európai és független alkotásokra vonatkozó kritériumokat fokozatosan terjesszék ki a nemlineáris szolgáltatásokra is.
When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States, without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.
Az európai alkotások támogatását illetően az EGSZB elvárná, hogy az Európai Bizottság határozottabban lépjen fel a tagállamokkal szemben, és ne tegye lehetővé, hogy a szabályozást csak „az erre alkalmas körben” alkalmazzák, illetve hogy az európai és független alkotásokra vonatkozó kritériumokat fokozatosan terjesszék ki a nemlineáris szolgáltatásokra is.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Arra a kérdésre, hogy az euró bevezetésével csökken-e a gazdaságpolitika feletti irányítás mértéke, a válaszadók viszonylagos többsége (48 %, -2 százalékpont) nemmel válaszolt.
When it comes to the use of euro banknotes and coins, the figures are obviously smaller but still significant: 49% on average of the population in the newly acceded Member States have already used banknotes and 50% have used euro coins.
Az euróbankjegyek és -érmék használatára vonatkozó adatok ennél nyilvánvalóan kisebbek, de még így is jelentősek: az újonnan csatlakozott tagállamok lakosságának átlagosan 49 %-a már használt bankjegyeket és 50 %-a használt euróérméket.
When it comes to their evaluation and effective application, a global, holistic approach must be taken in order to reduce as much as possible conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risk of skewed political and strategic decisions arising from conflicts that are ignored or left unresolved.
Az eszközök értékeléséhez és hatékony végrehajtásához összetett, átfogó módszer alkalmazására van szükség annak érdekében, hogy minimalizálhatók legyenek az egyes eszközök és paraméterek értékelése során kialakuló viták, valamint a megoldatlan vitákból esetlegesen fakadó kiegyensúlyozatlan politikai és stratégiai döntések.
When it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.
A fejlődési tendenciák leírásában szereplő referencia-időpontok hasonlóképpen zavarba ejtőek lehetnek.
When it comes to using HPC for highly strategic areas (such as nuclear energy, defence industry, oil and gas industries), meeting the security requirements is virtually impossible.
A HPC használatának a stratégiailag fontos területeken – mint például az atomenergia-iparban, a hadiiparban, az olaj- és gáziparban – szinte teljesíthetetlenül magas biztonsági követelményeknek kell megfelelnie.
When it comes to utilisation of budget means, the late adoption of the work pro­gramme has largely affected the use of the funding for the MODINIS during 2004.
A költségvetési lehetőségek kihasználása terén a munkaprogram elfogadásában jelentkező késés 2004-ben jelentős hatással volt a MODINIS finanszírozási lehetőségeinek kiaknázására.
When it comes to volunteering, each country has different notions, definitions and traditions.
Az önkéntességgel kapcsolatban minden országban más elképzelések, fogalmak és hagyományok élnek.
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
A szociális partnereknek a bértárgyalások során azt a középtávú megközelítést kell alkalmazniuk, hogy a bérnövekedés kapcsolódjon a termelékenység növekedéséhez.
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
amennyiben nem felel meg a benyújtásra vonatkozóan a 162. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
When it does so, it may limit the scope of such designation.
A tagállam, ha kijelöl ilyeneket, Ilyen esetben a szóban forgó hatóság korlátozhatja e kijelölés hatáskörét.
When it has been enacted and implemented, it is expected to improve further the efficiency of the judicial system, in particular through the digitisation of court proceedings and the promotion of alternative dispute resolution mechanisms.
Ennek elfogadásával és végrehajtásával várhatóan tovább javul az igazságszolgáltatási rendszer hatékonysága, mindenekelőtt a bírósági eljárások digitalizálásának és az alternatív vitarendezési mechanizmusok előmozdításának köszönhetően.
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with, or
ha azt csalárd módon szerezték, meghamisították vagy megváltoztatták, vagy
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
ha azt csalárd módon szerezték, meghamisították vagy megváltoztatták;
When it involves public officials and elected representatives, it is inimical to the administration of public affairs…
Ha állami köztisztviselőket és választott képviselőket érint, károkat okoz a közigazgatásnak...
When it is chiefly basic essentials that rise in price, it is the poor that suffer the most, as a general price rise of 2%-3% can mean a significant increase in their cost of living.
Amennyiben az áremelkedések főként a napi szükségletek kielégítésére szolgáló javakra jellemzők, ez a szegényeket érinti legkomolyabban, hiszen egy 2–3%-os általános áremelkedés jelentősen megnövelheti létfenntartásuk költségeit.
When it is deemed essential to grant public subsidies to an air carrier or air carriers operating under this Agreement in order to achieve a legitimate objective, such subsidies shall be proportionate to the objective, transparent and shall be designed to minimize, to the extent feasible, its adverse impact on the air carriers of the other Party.
A jogos célkitűzés elérése érdekében az e Megállapodás hatálya alatt üzemeltetett légiközlekedési vállalatnak vagy légiközlekedési vállalatoknak nyújtott állami támogatások esetében alapvető, hogy az ilyen támogatások arányosak a célkitűzéssel, átláthatóak, és a másik Fél légiközlekedési vállalataira gyakorolt hátrányos befolyást a lehetséges mértékig lecsökkentik.
When it is found as a result of an investigation that restrictive procurement measures are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by the EU interest, the Commission shall invite it to enter into consultations with a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Amennyiben a Bizottság a vizsgálat eredményeképpen megállapítja, hogy valamely harmadik ország korlátozó közbeszerzési intézkedéseket alkalmaz, és úgy ítéli meg, hogy azt az EU érdekei indokolják, felkéri a harmadik országot, hogy egyeztetéseket kezdjen vele annak biztosítása érdekében, hogy az uniós gazdasági szereplők, áruk és szolgáltatások az adott ország nemzeti gazdasági szereplőit, áruit és szolgáltatásait megilletőkkel legalább azonos feltételekkel vehessenek részt az adott ország közbeszerzési szerződések odaítélésére irányuló közbeszerzési eljárásaiban, valamint hogy biztosítsa az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását.
When it is fully effective, the new computerised system will represent a decisive step towards realising a single internal market, with only external borders – if only where customs are concerned.
Amint teljes egészében bevethető lesz, az új számítógépes rendszer – legalábbis a vámeljárás tekintetében – döntő előrelépést jelent majd annak az egységes belső piacnak a megteremtése szempontjából, amelynek egyedüli határai a külső határok.
When it is levied on all transactions the effects cannot be known exactly in advance.
Ha egy ilyen adó az összes tranzakciót érinti, a következményeket nem lehet pontosan előre felmérni.
When it is necessary to implement more effectively relevant actions contributing to projects of common interest in third countries according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines], funding under this Regulation may be pooled together with funding covered by other relevant Union regulations.
Amennyiben erre szükség van harmadik országokban a közös érdekű projektekhez hozzájáruló, vonatkozó fellépések hatékonyabb végrehajtásához a(z) XXX/2012/EU [TEN-T iránymutatások], XXX/2012/EU [a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatás] és XXX/2012/EU [INFSO iránymutatás] rendeleteknek megfelelően, akkor az e rendelet szerint nyújtott finanszírozás összevonható más vonatkozó uniós rendeletekben szabályozott finanszírozással.
When it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with CFP rules, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction according to paragraph 6 (a).
Abban az esetben, ha nem állapítható meg pontosan a KHP szabályainak megsértésével kapcsolatos kiadás összege, a (6) bekezdés a) pontjának megfelelően a Bizottság átalányalapú vagy extrapolált pénzügyi korrekciót alkalmaz.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the EMFF, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Abban az esetben, ha nem állapítható meg pontosan az ETHA terhére szabálytalanul elszámolt kiadás összege, a Bizottság átalányalapú vagy extrapolált pénzügyi korrekciót alkalmaz.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the Funds, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Abban az esetben, ha nem lehetséges pontosan megállapítani az alapok terhére szabálytalanul elszámolt kiadás összegét, a Bizottság átalány alapú vagy extrapolált pénzügyi korrekciót alkalmaz.
When it is personal data, protection is dealt with in the General Data Protection Regulation, together with the ePrivacy Directive.
Amennyiben személyes adatokról van szó, a védelem az általános adatvédelmi rendelet és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv keretében történik.
When it is satisfied that the conditions in Article 22 are met, the Commission shall send the list(s) of authorised vessels to the regional fisheries management organisation.
cikk szerinti feltételek teljesültek, a Bizottság továbbítja az engedéllyel rendelkező hajók listáját vagy listáit a regionális halászati gazdálkodási szervezetnek.
When it is satisfied that the conditions in Article 33 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
cikk szerinti feltételek teljesültek, a Bizottság kiállítja a halászati engedélyt, és erről tájékoztatja a harmadik országot és az érintett tagállamokat.
When it is useful and appropriate, EU and Chinese business, trade unions, NGOs and other stakeholders should be involved in technical and high-level meetings.
Amennyiben ez hasznos és megfelelő, az uniós és a kínai vállalkozásokat, szakszervezeteket, nem kormányzati szervezeteket és más érdekelteket be kell vonni a technikai és a magas szintű találkozókba.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant to a particular place in accordance with national legislation, if other less coercive measures cannot be applied effectively.
Amennyiben szükségesnek bizonyul, valamint az egyes esetek egyéni értékelése alapján a tagállamok – a nemzeti jogszabályokkal összhangban –meghatározott helyen fogva tarthatják a kérelmezőt, amennyiben kevésbé kényszerítő intézkedések alkalmazása kevésbé lenne hatékony.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant, if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Amennyiben szükségesnek bizonyul, valamint az egyes esetek egyéni értékelése alapján a tagállamok őrizetben tarthatják a kérelmezőt, amennyiben kevésbé kényszerítő alternatív intézkedések alkalmazása nem lenne hatékony.