natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to ways of enhancing the visibility of EU external funding, a majority of stakeholders support greater efforts in the area of information and communication activities, particularly in beneficiary countries; however, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
A külső uniós finanszírozás láthatóságának növelésére nyíló lehetőségek tekintetében az érintettek többsége támogatja a – különösen a kedvezményezett országokban zajló – tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek terén tett nagyobb erőfeszítéseket; a hatékony szakpolitikák és stratégiák, valamint a harmadik országokban való jelenlét azonban jobban szolgálják az EU nagyobb láthatóságát, mint a kommunikációra fordított további összegek.
With regard to young people’s information, a precondition for participation, the three objectives adopted by the Council relate to access to information, the quality of systems and the greater involvement of young people in the preparation and dissemination of information.
A fiatalok tájékoztatásához kapcsolódóan, amely a részvétel egyik feltétele, a Tanács által elfogadott három célkitűzés az információkhoz való hozzáférésre és a rendszerek minőségére vonatkozik, valamint a fiataloknak az információk kidolgozásában és terjesztésében való nagyobb szerepvállalására.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
A „meglévő sugárterhelési helyzetek” körében a szöveg referenciaszinteket rendel a beltéri radonkoncentrációkhoz és az építőanyagokból származó külső sugárterheléshez.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
A „gyűlölet-bűncselekmény” vonatkozásában a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a rasszista és idegengyűlölő indíték súlyosbító körülménynek számítson, vagy az ilyen indítékot a bíróságok a büntetések kiszabásánál figyelembe vehessék.
With regard to:
A következőkre figyelemmel:
With regard to:
Az egyes területek esetében:
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Ezzel szemben ami a gyári, vagyis a gépjárműgyártók által felszerelt gumiabroncsokat illeti, az EGSZB feleslegesnek tartja a kezdeményezést, amennyiben a hatályos szabályozás már most előírja a gyártók számára a megfelelő adatszolgáltatást a gépjármű típusjóváhagyásakor, majd a műszaki promóciós dokumentációban és a gépjárművek használati utasításában.
With regard, in particular, to the enforcement of return orders in cases of parental child abduction, the Regulation provides that a certified return order issued by the court of origin must be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered there and that the order cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment67.
A rendelet – különös tekinettel gyermek jogellenes elvitelét érintő ügyekben hozott visszavitelt elrendelő határozatok végrehajtására – kimondja, hogy az eredetileg eljáró bíróság által kibocsátott igazolt, visszavitelt elrendelő határozatot a végrehajtás helye szerinti tagállamban ugyanazokkal a feltételekkel kell végrehajtani, mintha abban a tagállamban hozták volna meg azt, és a határozat nem hajtható végre akkor, ha az összeegyeztethetetlen egy későbbi végrehajtható határozattal67.
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
A fenti b) ponttal kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság finanszírozza az alábbiakra irányuló tagállami kezdeményezéseket:
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
komponense finanszíroz egy kétoldalú, Albánia és Görögország közötti programot, valamint Albániának az „Adria” elnevezésű, többoldalú, határon átnyúló programban való részvételét, amelyben Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Montenegró és Szerbia működik együtt Görögországgal, Olaszországgal és Szlovéniával az Adriai-tenger régiójában.
With regards to efficiency, the review identifies differing requirements in different jurisdictions, in particular set-up fees, additional costs charged by host Member States and the required levels of sufficient own funds.
A hatékonyságot illetően a felülvizsgálat a különböző joghatóságok esetében eltérő követelményeket tárt fel, különösen az indulási díj, a fogadó tagállam által kivetett további költségek, valamint az elegendő saját forrás szükséges szintje vonatkozásában.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
A villamos energia tekintetében az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer, amely a 2020-as éghajlatváltozási célokat másodlagos joganyagba ülteti át, fontos lépést jelent ebbe az irányba.
With regards to finance for programmes, budget support will be the preferred aid modality where appropriate.
Pénzügyi szempontból a Közösség, amennyiben a körülmények engedik, mindig a költségvetési támogatásokat fogja előnyben részesíteni e programok pénzügyi támogatásakor.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
Ami a harmadik csoportba tartozó technológiákat illeti, meg kell említeni, hogy közülük több esetében már most is folyamatban van a második opció keretén belül javasolt alternatívák valamelyikének alkalmazása.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Ami a kezességvállalásokat és a likviditási intézkedéseket illeti: 2010 vonatkozásában az átlagos fennálló összeg 983,9 milliárd EUR (az EU GDP-jének 8 %-a) volt, amelyből 922 milliárd EUR (az EU GDP-jének 7,5 %-a) kezességvállalásokhoz, 61,9 milliárd EUR (az EU GDP-jének 0,5 %-a) pedig likviditási intézkedésekhez kapcsolódik.
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
A vállalkozásokat az e-közbeszerzés alkalmazására sarkalló ösztönzők kapcsán az EGSZB az alábbi kérdéseket veti fel:
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
A vállalkozásokat az e‑közbeszerzés alkalmazására sarkalló ösztönzők kapcsán az EGSZB az alábbi kérdéseket veti fel:
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
A beltéri levegőminőséget illetően mérlegelni kell a lakásokban történő radonkoncentráció‑mérések szabványosítását is7.
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
Az életciklus-szemléletnek a szervezetek működésébe történő integrációját illetően valamennyi tagállam tett az EMAS európai környezetvédelmi vezetési rendszert ösztönző intézkedéseket.
With regards to language, real barriers exist.
Nyelvi szempontból valódi akadályok állnak fenn.
With regards to mergers the requirement of producing this report is currently mandatory which means that even in cases where all the shareholders do not require this information it has to be produced.
Az egyesülések tekintetében e jelentés elkészítése jelenleg kötelező, ami azt jelenti, hogy akkor is el kell készülnie, ha valamennyi részvényes eltekint ezektől az információktól.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
A szabályozás változtatásainak hatálya miatt, az egyértelműség érdekében szükséges a gyümölcs- és zöldségágazat egyéb rendelkezéseit beépíteni ebbe a javaslatba.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
Más előállítási módokat illetően megjegyzendő, hogy a GMO-k bizonyos területekről való kizárásának a lehetősége, valamint a különböző előállítási láncok összekapcsolása feltehetőleg előnyére válik mind a hagyományos- és biotermékekkel foglalkozó gazdasági szereplőknek, mind pedig a fogyasztóknak, és a különválasztás költségeinek csökkenését eredményezi.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
A kkv-kat érintő állami támogatást illetően a nemzeti reformprogramnak az elért haladásról szóló 2006-os jelentése említi, hogy a Vállalkozásösztönzési törvény révén állami támogatást és ehhez kapcsolódó tanácsadást nyújtottak.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
A tartalmi kihívásokat illetően a sebezhető csoportok bevonása egyes esetekben nehéznek tűnt.
With regards to supply, 11 countries report having policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells, and 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells.
Ami az ellátást illeti, 11 ország rendelkezik a sejtekkel és szövetekkel való önellátást elősegítő szakpolitikákkal, 17 ország pedig kétoldalú vagy más jellegű megállapodások/együttműködési formák révén biztosítja a nemzeti szintű szövet- és sejtellátást.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
A vér és vérkomponensek tekintetében illetékes hatóságok viszonylag alacsony mértékű hiányról számoltak be a vér- és vérkomponens-ellátás terén, ennek aránya 14 % (teljes vér) és 0 % (fehérvérsejtek) között mozog.
With regards to territorial cooperation, the added value of European territorial cooperation lies in the fact that it offers possibilities for joint action which are needed to address challenges that increasingly cut across national/regional boundaries:
Az európai területi együttműködés hozzáadott értéke abban áll, hogy lehetőségeket kínál olyan közös intézkedésekre, amelyek szükségesek a következő területeken az ország- és a régióhatárokat egyre kevésbé tisztelő kihívások megválaszolásához:
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
A vállalkozások számára kedvező általános légkör megteremtése érdekében 2005-ben Vállalkozói Fórumot hoztak létre azzal a céllal, hogy az ötletek és információk cseréjének platformjaként működjön a kereskedelmi vállalatok irányában, előmozdítsa az üzleti lehetőségeket, és lehetőségeket találjon a vállalkozói kultúra terjesztésére.
With regards to the effect of improved advice standards, market players will save on some additional costs linked to defaults.
A tanácsadási standardok javításával a piaci szereplők a nemteljesítéshez kapcsolódó pluszköltségek terén fognak megtakarítást elérni.
With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
A lepényhaltervre vonatkozóan a HTMGB arra a következtetésre jutott, hogy a közönséges nyelvhal és a sima lepényhal észlelt helyreállása nem valószínű, hogy a tengeren töltött napok korlátozásából eredt25.
With regards to the impact on economic operators, the Commission, when choosing the policy options, took care to
A gazdasági szereplőket érő hatásokat figyelembe véve a Bizottság a szakpolitikai alternatívák közötti választáskor gondot fordít arra, hogy:
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
Azon tagállamok tekintetében, amelyekre nézve ezen irányelv kötelező, a 2002/475/IB kerethatározatra való hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
With regards to the problem with lack of harmonisation of sanctions, it has been detected as an issue in almost all current revisions of financial services legislation.
Ami a szankciók összehangolásának hiányát illeti, ez problémaként jelent meg a pénzügyi szolgáltatás jogszabályainak szinte valamennyi jelenlegi felülvizsgálata során.
With regards to the prohibition of any vesting conditions for the over 25s, the Commission, whilst supporting the principle of workers' rights vesting at the earliest opportunity, accepts that some supplementary pension schemes may face significant administrative and technical difficulties if a short vesting period is not permitted.
A 25 év felettiek tekintetében a nyugdíjjogosultság megszerzésére vonatkozó valamennyi követelmény megtiltását illetően a Bizottság − miközben támogatja azt az elvet, hogy a munkavállalók a lehető legkorábban jogosultságokat szerezzenek − elfogadja, hogy bizonyos kiegészítő nyugdíjrendszerek jelentős igazgatási és technikai nehézségekkel szembesülhetnek, amennyiben a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez egy rövid időszakot nem engedélyeznek.
With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
Tekintettel a nemzetközi védelmet kérő személyek jogaira és kötelezettségeire, az a kifejezett követelmény, hogy minden rendelkezésre álló módon alá kell támasztaniuk a kérelmüket, és együtt kell működniük, tükrözi a dublini rendelet módosítására irányuló javaslat vonatkozó rendelkezéseit16.
With regards to the youth field and Canada, the Commission and its Canadian interlocutors have taken steps to implement a series of actions.
Az ifjúsági terület és Kanada vonatkozásában a Bizottság és annak kanadai partnerei lépéseket tettek egy sor tevékenység végrehajtására.
With regards to treaty revisions, he commented on the 'convention' approach versus an intergovernmental conference (IGC).
A szerződések felülvizsgálata kapcsán a „konvent-módszer” kontra kormányközi konferencia kérdését veti fel.
with registration number (if available) ………………………………………………………….
amelynek a nyilvántartási száma (ha rendelkezésre áll):……………………………………………………...
With relation to climate mainstreaming, a tracking system will be put in place to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU would be able to set out clearly how much of its spending relates to such issues.
Az éghajlati szempontok érvényesítése kapcsán nyomonkövetési rendszer kerül kialakításra, amely meghatározza, mely programok segítik elő az éghajlatpolitikai fellépést és az energiahatékonyságot, hogy az Unió egyértelműen meg tudja határozni az ilyen kérdésekre fordított összegeket.
With relatively few exceptions, this applies to the vast majority of Europe's cities and conurbations, as well as to rural areas, where local rail passenger services have often been – or are being – radically cut back or axed.
Kevés kivételtől eltekintve ez igaz mind az európai nagyvárosok, illetve ipari gócpontok túlnyomó részére, mind pedig a vidéki régiókra, amelyekben a helyi vasúti személyforgalmat gyakran vagy drasztikusan megritkították vagy pedig leépítették, illetve leépítik.
With relatively high levels of meat consumption, Europe imports a large part of its fodder requirements, cultivation of which is often responsible for very serious problems (e.g. soya in the Amazon Basin).
A viszonylag magas húsfogyasztás miatt Európa a takarmányok nagy részét importálja; ezek megtermelése (lásd például az Amazonas-medencében, a szója esetében) azonban gyakran jelentős problémákat okoz.
With reserves from North Sea and Dutch gas fields declining, diversification of import sources is now a major issue, along with the continent's capacity to cope with potential interruptions in supply.
Mivel az északi-tengeri és hollandiai készletek kimerülőben vannak, az import diverzifikálása napjainkban fontos kérdés, akárcsak az, hogy a kontinens képes-e megbirkózni az esetleges ellátási zavarokkal.
with resource-dependent countries such as the US and Japan, by identifying common interests and devising joint actions and common positions in international fora, e.g. joint projects with the US Geological Survey in areas open to international cooperation.
erőforrásfüggő országok, mint például az USA és Japán: meg kell határozni a közös érdekeket, és együttes fellépést és közös álláspontot kell kialakítani a nemzetközi fórumokon, például nemzetközi együttműködésre nyitott területeken közös programok az USA földtani hivatalával.
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
olyan Pénzügyi számla esetében, amelyre vonatkozóan el kell végezni a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárásokat, az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a C. 9. a) pont szerinti Meglévő számlára vonatkozóan elvégzett átvilágítási eljárásokra hagyatkozva is eleget tehet a Pénzmosás elleni átvilágítási követelményeknek; és
With respect to a performance based approach to regulation of aviation safety, the study concluded that this approach should have a positive impact on aviation safety and innovation, but the impact of this approach can only be described qualitatively and is very much depending on the specific rules that will be converted from prescriptive to performance based.
Ami a repülésbiztonság szabályozásának teljesítményalapú megközelítését illeti, a tanulmány arra a megállapításra jut, hogy ez a megközelítés kedvezően hatna a repülésbiztonságra és az innovációra, de a hatás csak kvalitatív módon írható le, és nagyban függ azoktól a konkrét szabályoktól, amelyeket az előíró szabályozásról a teljesítményalapú szabályozásra való áttérés érinteni fog.
With respect to a Pre-existing Entity Account, each Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Pre-existing Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Szervezet tulajdonában lévő meglévő számla esetében a tagállamoknak és Monacónak lehetősége van engedélyezni, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény Bizonyító okiratként használja fel a saját nyilvántartásaiban szereplő, a Számlatulajdonosra vonatkozó bármely olyan minősítést, amelyet egységes ágazati osztályozási rendszer alapján határoztak meg, és amelyet az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a szokásos üzleti gyakorlatával összhangban vett nyilvántartásba a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárásai céljából vagy más, jogszabályban előírt (adóügyi céloktól eltérő) célból, továbbá amelyet az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény azt megelőzően alkalmazott, hogy a Pénzügyi számlát Meglévő számlának minősítette, feltéve, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek nincs tudomása arról, vagy nincs oka azt feltételezni, hogy a minősítés nem helytálló vagy nem megbízható.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Szervezet tulajdonában lévő meglévő számla esetében a tagállamoknak és Andorrának lehetősége van engedélyezni, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény Bizonyító okiratként használjon fel a saját nyilvántartásaiban szereplő, a Számlatulajdonosra vonatkozó bármely olyan minősítést, amelyet egységes ágazati osztályozási rendszer alapján határoztak meg, és amelyet az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a szokásos üzleti gyakorlatával összhangban vett nyilvántartásba a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárásai céljából vagy más, jogszabályban előírt (adóügyi céloktól eltérő) célból, továbbá amelyet az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény azt megelőzően alkalmazott, hogy a Pénzügyi számlát Meglévő számlának minősítette, feltéve, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek nincs tudomása arról, vagy nincs oka azt feltételezni, hogy a minősítés nem helytálló vagy nem megbízható.