natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.
Ezért amennyiben a kettős adóztatás elkerüléséről szóló kétoldalú egyezmények tartalmaznak ilyen záradékot, a kölcsönös megállapodási eljárás hatékonyabbá válik.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Következésképpen a tagállamok saját javaslatainak mértékében az alulról építkező megközelítést kell választani.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Ezért e termékek – amint megfelelnek az e rendeletben foglalt valamennyi követelménynek – a továbbiakban nem tekintendők hulladéknak a 2008/98/EK irányelv értelmében.
Therefore, as part of the debate on sustainability, one of the key challenges of the coming decades will be to ensure the availability of resources for future generations.
Így a fenntarthatóságról folytatott vita keretében az elkövetkező évtizedek egyik alapvető kihívása az erőforrások biztosítása a jövő generációk számára is.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Emiatt a jövőbeni pénzügyi keret részeként a Bizottság egy egyszerűbb és szabványosítottabb megközelítést javasol az innovatív pénzügyi eszközök használatára, mellyel biztosítható, hogy az uniós forrásokat a lehető legeredményesebben használják fel az EU szakpolitikáinak támogatására.
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
Következésképpen az új javaslat részeként, és amennyiben a tagállamok be tudják bizonyítani, hogy e jogszabályok végrehajtása érdekében valamennyi ésszerű intézkedést meghozták azt javasolják, hogy a tagállamok az érintett övezetekre vonatkozóan kérhessék a jogszabályoknak való megfelelés határidejének kiterjesztését abban az esetben, ha megfelelnek bizonyos szigorú kritériumoknak, és ha a megfelelés érdekében kidogozott tervekkel rendelkeznek.
Therefore, as part of the work plan, an expert group convened by the Commission produced common standards for information and advice services for artists and culture professionals seeking to be more mobile.10 This set of standards can now be used by Member States to create or revise existing information portals.
A munkaterv részeként ezért a Bizottság által életre hívott szakértői munkacsoport közös előírásokat dolgozott ki a mobilitásra törekvő művészeknek és kulturális szakembereknek nyújtott tájékoztatási és tanácsadási szolgáltatásokra vonatkozóan.10 Ennek segítségével a tagállamok információs portálokat hozhatnak létre, vagy felülvizsgálhatják meglévő portáljukat.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
Ezért amennyiben több technológia áll rendelkezésre, biztosítani kell, hogy az alkalmazott eljárástól függetlenül teljesüljenek az újrahasznosításra és a végtermékek minőségére vonatkozó célkitűzések.
Therefore, as sole holder of the power of initiative, the Commission brings forward a new proposal for a Directive on market access to port services.
Ezért a kezdeményezési jog egyedüli birtokosaként, a Bizottság új javaslatot nyújt be egy, a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáféréséről szóló irányelvre.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Az adatkezelőnek ezért, amint tudomására jut az ilyen jogsértés, értesítenie kell az illetékes nemzeti hatóságot.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Az adatkezelőnek ezért haladéktalanul, amennyiben lehetséges, az ilyen adatsértésről való tudomásszerzést követő 24 órán belül értesítenie kell a felügyelő hatóságot.
Therefore, as the 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR reads, "[a] job is the best safeguard against poverty and social exclusion...."12 But, as the JIR also states, it cannot be the only safeguard.
Ezért amint a 2007-es Közös jelentés a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról (Joint Report on Social Protection and Social Inclusion – JIR) dokumentum fogalmaz, „a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni legjobb biztosíték a munkahely…”12 A jelentés azonban azt is kimondja, hogy a munkahely nem jelentheti az egyedüli biztosítékot.
Therefore, as the 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR reads, “[a] job is the best safeguard against poverty and social exclusion....”10 But, as the JIR also states, it cannot be the only safeguard.
Ezért amint a 2007-es Közös jelentés a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról (Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR) dokumentum fogalmaz, „a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni legjobb biztosíték a munkahely…”11 A jelentés azonban azt is kimondja, hogy a munkahely nem jelentheti az egyedüli biztosítékot.
Therefore, as the 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR reads, “[a] job is the best safeguard against poverty and social exclusion....”12 But, as the JIR also states, it cannot be the only safeguard.
Ezért amint a 2007-es Közös jelentés a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról (Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR) dokumentum fogalmaz, „a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni legjobb biztosíték a munkahely…”12 A jelentés azonban azt is kimondja, hogy a munkahely nem jelentheti az egyedüli biztosítékot.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Ezért ezt a változást – mint azt az EGSZB a Hágai Program tárgyában kidolgozott véleményében6 hangsúlyozta – „sürgősen, még az új jogszabályjavaslatok vizsgálata előtt be kell vezetni”.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Ezért, ahogy az EGSZB a hágai programról kiadott véleményében5 javasolta: „Ezt a változást sürgősen, még az új jogszabályjavaslatok vizsgálata előtt be kell vezetni”.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Ebből adódóan az új szabályokat – mivel alkalmazási körük eltérő – bele kell foglalni a 2009/101/EK irányelvbe, ezáltal biztosítva a pénzmosás elleni negyedik irányelvre történő szükséges kereszthivatkozásokat.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Ezért a jelenlegi körülmények között támogatja a 912/2010/EU rendelet javasolt módosítását, mely létrehozza az Európai GNSS Ügynökséget, és a javaslat elfogadását ajánlja, amennyiben az képesnek mutatkozik a kitűzött célok maradéktalan elérésére.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
És mivel az élelmiszerek és a takarmányok egyik legfőbb összetevője a víz, ezt sem lett volna szabad kihagyni a rendelethez csatolt mellékletekből.
Therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
Ezért, valamint a „műszaki” és „szabályozási” küszöbszintek közötti különbség­tételnek jogi következményeiből adódó félreértések elkerülése végett ki kellett igazítani a szöveget.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Így az API-hoz hasonlóan a SIS és a VIS főként a személyazonosság ellenőrzésére használható határigazgatási eszköz, és csak abban az esetben hasznos, ha a gyanús személy személyazonossága ismert.
Therefore, assessment of acute health risks in the IF range is currently based on known hazards at lower and higher frequencies.
Következésképpen az IF-tartományra vonatkozó súlyos egészségügyi kockázatok értékelése jelenleg az alacsonyabb, illetve magasabb frekvenciatartományok ismert kockázatain alapul.
Therefore, at least an adequate investment environment and legislative framework is needed to develop this potential if need be.
Ezért megfelelő befektetési környezetre és jogszabályi keretre van legalább szükség e lehetőség szükség szerinti megvalósításához.
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Ezért legalább a nagy természetes lomberdős területeken és a köztulajdonban lévő erdőkben az energiafa kitermelése csak az erdők közérdekű funkcióit (különösen a védő funkciókat és a fajgazdagságot) is figyelembe vevő fenntartható fejlődés keretein belül történhet.”
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
Ezért az irányelv 14. cikke elrendeli, hogy a tagállamoknak fenn kell tartaniuk meglévő jogszabályaikat e tekintetben, és a vonatkozó rendelkezéseket csak oly módon változtathatják meg, hogy az liberalizálja a pótalkatrész-piacot.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Ennek megfelelően az adott helyzetben valószínűsíthető volt, hogy a Bizottság a tagállami álláspontok birtokában még nagyszámú módosítást tud majd elfogadni.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
A jelenlegi helyzetben ezért a nehézgépjárművek esetében a fogyasztásmérő és sebességváltás-jelző kötelező beszerelésének előírása nehezen indokolható.
Therefore, at this stage, it is appropriate to put emphasis on the general goals of the process of developing the Pillar, including i.a. job creation.
Ezért jelenleg a pillér kidolgozási folyamatának általános céljaira, köztük a munkahelyteremtésre célszerű hangsúlyt helyezni.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Ezért a Bizottság jelenleg úgy ítéli meg, hogy nem volna hasznos fontolóra venni az említett rendelkezések módosítására irányuló jogalkotási javaslat előterjesztését.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Az árverésből származó bevételek egy részét ezért az éghajlatváltozás elleni küzdelmet finanszírozó lépésekre – ideértve az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást is – kell felhasználni a sérülékeny helyzetű harmadik országokban.
Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member States where they are established.
Ennek megfelelően az audiovizuális médiaszolgáltatók általában szabadon választhatják meg, mely tagállamban telepednek le.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Ennélfogva Ausztriának erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy teljes mértékben kihasználja a munkaképes korú népességben rejlő potenciált, mégpedig azon problémák orvoslásával, amelyek az idősebb munkavállalók alacsony foglalkoztatási rátájához, az előrehozott öregségi és a rokkantsági nyugdíj széles körben elterjedt igénybe vételéhez, a munkából származó jövedelmekre nehezedő magas adó- és társadalombiztosítási terhekhez, valamint a nők viszonylag nagy arányú, alacsony jövedelmű és részmunkaidős foglalkoztatásához kapcsolódnak..
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Ezért az engedélyezésre vonatkozó határozatokat a hatályos jogszabályoknak megfelelően az eljárás végén a Bizottság fogadta el, a tagállami bizottság támogató véleménye nélkül.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Ennek megfelelően a keretirányelv értelmében azonnali hatállyal értékesíthetővé kell tenni a használati jogokat azon frekvenciasávok esetében, amelyekre vonatkozóan az uniós jogszabályok már rugalmas használatot vezettek be.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Ezért bankgaranciát csak abban a ritka esetben kell kérni, ha az előfinanszírozás a támogatás több mint 80%-át teszi ki.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Ezért bankgaranciát csak abban a ritka esetben kell kérni, ha az előfinanszírozás a támogatás több mint 80 %-át teszi ki – a költségvetési rendelet értelmében egyedül ekkor kötelező bankgaranciát benyújtani.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Ezért fel kell számolni az online tartalomszolgáltatásokhoz való hozzáférés és az azok igénybevétele előtti akadályokat.
Therefore, based on an impact assessment, the Commission will analyse to what extent the situation of potential victims of a nuclear accident in Europe should be improved, within the limits of EU competence.
Ezért a Bizottság azt tervezi, hogy – hatásvizsgálat alapján – megfontolja, hogy az EU hatáskörei szabta keretek között mennyiben indokolt javítani az Európában esetleg bekövetkező nukleáris balesetek potenciális áldozatainak helyzetét.”
Therefore, based on an impact assessment, the Commission will analyse to what extent the situation of potential victims of a nuclear accident in Europe should be improved, within the limits of EU competence."
Ezért a Bizottság azt tervezi, hogy – hatásvizsgálat alapján – megfontolja, hogy az EU hatáskörei szabta keretek között mennyiben indokolt javítani az Európában esetleg bekövetkező nukleáris balesetek potenciális áldozatainak helyzetét.”
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the ILC June 2016 debate, to which the EESC Opinion will contribute, will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while promoting at the same time the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Ezért a világ különböző részeiben végzett kutatásokra és az ott gyűjtött adatokra támaszkodva, a 2016 júniusában rendezendő Nemzetközi Munkaügyi Konferencián folytatott vita, amelyhez az EGSZB is hozzá fog járulni, azt tűzi ki célul, hogy jobban megértsük, miként lehet a világszintű ellátási láncokban rejlő potenciált úgy maximalizálni, hogy ösztönözzük a növekedést és a produktív foglalkoztatást, miközben ezzel egyidejűleg előmozdítsuk a nemzetközi munkaügyi előírások alkalmazását és a tisztességes munkára vonatkozó elvek megvalósítását.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Ezért a világ különböző részein végzett kutatásokra és az ott gyűjtött adatokra támaszkodva, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) legfőbb döntéshozó és szabványügyi testülete, a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia (ILC) általános vitáját 2016 júniusában a globális ellátási láncokon belüli méltó munkafeltételek kérdésének szenteli majd.
Therefore, based on the objectives laid down in the 6th EAP and bearing in mind that plant protection products constitute the most important group of pesticides, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides focuses only on such products for the time being.
EAP-ban megállapított célkitűzések alapján és szem előtt tartva, hogy a növényvédő szerek a peszticidek legfontosabb csoportja, a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia egyelőre csak az ilyen termékekre összpontosít.
Therefore, bearing in mind the principle of proportionality, collecting the fingerprints of nationals of such third countries (e.g. Australia, Canada, United States) is not justified.
Ezért az arányosság elvének szem előtt tartásával nem indokolt az ilyen harmadik országokból (pl.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Ezért, mielőtt az e jelentésben felsorolt lehetőségeket fontolóra vennénk, a Bizottság a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni az átmeneti időszak meghosszabbítására.
Therefore, BEREC should be empowered to provide guidelines to national regulatory authorities on common regulatory approaches to ensure that transnational demand can be met in a satisfactory way, permitting efficiencies and economies of scale despite the fragmented supply side.
Ezért a BEREC-et fel kell hatalmazni arra, hogy útmutatást nyújtson a nemzeti szabályozó hatóságok számára a közös szabályozási elvekről annak érdekében, hogy a kínálati oldal fragmentációja esetén is biztosítható legyen a transznacionális kereslet kielégítő kiszolgálása, a hatékonyság és a méretgazdaságosság.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Ezért az adatvédelmi irányelv és rendelet ezen ajánlásban említett egyéb alapelveinek18 tiszteletben tartásán kívül az ilyen információfajtákat csak akkor lehet kérelmezni, ha ezt a vonatkozó közösségi jogszabályok engedélyezik és az adatok elengedhetetlenek ahhoz, hogy a kéréshez közvetlenül kapcsolódó esetben döntést lehessen hozni.
Therefore, besides creating the optimal framework and possibilities to innovate, there must be an innovation friendly market and demand for the outputs.
Ennélfogva azon túlmenően, hogy meg kell teremteni az újítás optimális kereteit és lehetőségeit, a piacnak innovációra nyitottnak kell lennie, termékei iránt igénynek kell mutatkoznia.
Therefore, better regulation initiatives must be enhanced at all administrative levels, and Member States have an important responsibility to foster better regulation in areas where European competitiveness is at stake.
Ebből kifolyólag a jobb szabályozási kezdeményezéseket minden közigazgatási szinten támogatni kell, és a tagállamok számára komoly felelősség az európai versenyképességet befolyásoló területek jobb szabályozásának előmozdítása.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Ösztönözni kell tehát a repülőtéri kapacitás hatékonyabb kihasználását.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Ennélfogva a hatékonyabb és olcsóbb szolgáltatások fontos változói az ipari versenyképességi egyenletnek.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Következésképpen – a tagállamok által, többek között a katonai ágazatban már eddig is tett erőfeszítéseken túl – a tagállamok és a Bizottság támogathatnák egy, a természetes európai piaccal nem rendelkező egészségügyi ellenintézkedések számára létrehozandó köz-magán vállalkozási modell kifejlesztését.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
Ezért a puszta egyszerűsítés aspektusán túlmenően hangsúlyozni kell a különböző politikai szintek között koherensen működő stratégiák kidolgozásának szükségességét is.
Therefore, big American companies have a leading role in this area.
Ezért az amerikai nagyvállalatok vezető szerepet játszanak ezen a területen.
Therefore, bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Competition DG’s cartel units and their counterparts at the DoJ on several current investigations.
Ezért az Európai Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma közötti kétoldalú együttműködés különösen a kartellel kapcsolatos ügyekben volt intenzív: számos alkalommal, több folyamatban lévő vizsgálat kapcsán jött létre kapcsolat a Bizottság kartellel foglalkozó szervezeti egységei és a DoJ hasonló szervezetei között.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Ezért egy hatékonyan működő együttműködési és információcsere-rendszernek mindkét ország lényeges részét képezi, még ha ezzel összefüggésben végzett tevékenységeik tényleges hatálya el is tér.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Ezért a fentiekben leírt lehetőségek közül egyiket sem vizsgálták tovább.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Ezért tehát a munka nélkül töltött időszakok és a bizonytalan állások, amelyek a nők, különösen az alacsony képzettségűek körében gyakoriak, rövid távon, de közép- és hosszú távon is negatív hatással járnak.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Ezért a szélessávú hozzáférésre vonatkozó stratégiáknak továbbra is a szakpolitikai irányítók figyelmének középpontjában kell állniuk, illetve maradniuk a jövőben is.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
A BU LRIC+ ennélfogva megfelelően és hatékonyan jelzi a piacra lépés feltételeit.