natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
A költségvetés-támogatás kockázatkezelési kerete fontos eszköz a támogathatóság értékelésében, a programozásban, a programok tervezésében és a szakpolitikai párbeszédhez szükséges információk szempontjából is.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
A kockázatkezelés a legjobb piaci gyakorlattal, az alkalmazandó standardokkal, jogszabályokkal és a Bázel II-es követelményekkel összhangban működik.
The risk management measures and operational conditions will have to be communicated to the supply chain.
A kockázatkezelési intézkedéseket és a működési feltételeket az ellátási láncban részt vevők számára ismertté kell tenni.
the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
az anyavállalat kockázatkezelési folyamatai és belső ellenőrzési mechanizmusai kiterjednek a leányvállalatra és az anyavállalat eleget tesz az érintett felügyeleti hatóságoknak a leányvállalat prudens kezelését illetően;
the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
az ABAK által, az általa kezelt ABA nevében vállalt kockázatok függvényében alkalmazandó kockázatkezelési követelmények;
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
A kockázatkezelésnek arányosnak kell lennie az intézmény nagyságrendjével, belső szervezetével, valamint tevékenységei jellegével, alkalmazási körével és összetettségével.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
Az európai uniós szinten összehangolt választ támogató kockázatértékelési struktúrák az egyértelműbbé tett megbízatások révén fenntarthatóbbakká válnának, ezáltal az egészségügyiválság-kezelés, ideértve a kommunikációt is, hatékonysága javulna.
the risk management which can be applied,
az alkalmazható kockázatkezelés,
the risk management,
kockázatkezelés,
The risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall inform the competent authority of the institution if the administrative, management or supervisory body of the institution does not take appropriate and timely remedial action:
A kockázatkezelési, belső ellenőrzési és adott esetben aktuáriusi feladatköröket ellátók tájékoztatják az intézmény hatáskörrel rendelkező hatóságát, amennyiben az intézmény igazgatási, irányítási vagy felügyeleti testülete nem tesz kellő időben megfelelő korrekciós intézkedést:
The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
A kockázati ráhagyás biztosítja, hogy a biztosítástechnikai tartalékok összértéke egyenlő legyen azzal az összeggel, amelyet egy (viszont)biztosítónak várhatóan fizetnie kellene ma, ha szerződéses jogait és kötelezettségeit azonnal átruházná egy másik vállalkozásra; vagy pedig a (viszont)biztosítási kötelezettségekkel szembeni helytálláshoz tartott tőke legjobb becslés feletti kiegészítő költségével a portfólió teljes időtartama alatt.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
A kockázati ráhagyásnak akkorának kell lennie, hogy hozzáadásával a biztosítástechnikai tartalék nagysága megegyezzen azzal az értékkel, amelyre a biztosítóknak vagy viszontbiztosítóknak a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettség átvállalásához és teljesítéséhez szükségük lenne.
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
rendelet keretében létrehozott Közös Vámügyi Kockázatkezelési Rendszernek (CRMS) ki kell térnie az olyan kockázati intézkedésekre, kritériumokra és szabványokra, illetve ezek módosításaira, amelyek célja a kockázatokkal járó termékek megbízható kiszűrése, és mindehhez figyelembe kell venni korai előrejelző rendszereket és adatvédelmi jogszabályokat;
The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
A jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések kockázatcsökkentő hatása nem lehet nagyobb, mint a vonatkozó biztosítástechnikai tartalékok és halasztott adók összege.
The Risk Observatory of the European Agency should enhance risk anticipation to include risks associated with new technologies, biological hazards, complex human-machine interfaces and the impact of demographic trends.
Az Európai Ügynökség kockázatfigyelő intézetének javítania kellene az új technológiákkal, a biológiai veszélyekkel, az ember-gép komplex interfészekkel és a demográfiai változásokkal kapcsolatos kockázatok előrejelzésein.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Kerülni kell a „személytelenség” kockázatát és a pszichológiai szempontok figyelmen kívül hagyását.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Kerülni kell a „személytelenség” kockázatát és a pszichológiai tényezők figyelmen kívül hagyását.
The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
Az úgynevezett „bioterrorista” támadások statisztikai veszélye mindezidáig alacsony2, de ezek a támadások katasztrofális következményekkel járhatnak.
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
A „potyázás” kockázata az online szerencsejáték-szolgáltatások nyújtása révén
The risk of a crisis arising will be all the greater in view of the fact that people will be slow to give up the habit of "business as usual".
Egy válság kialakulásának kockázata annál magasabb lesz, minél később vagyunk hajlandóak eltérni a „szokásos üzletmenettől”.
The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
A globális egyenlőtlenségek nem megfelelő korrekciója alááshatja a globális növekedés és az euró-övezet gazdasági fellendülését.
The risk of a lost generation?
Születőben egy elveszett nemzedék?
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Az EU-t érintő jelentős gázellátási zavar kockázata nem veszi figyelembe a nemzeti határokat, így közvetve vagy közvetlenül számos tagállamot érinthet.
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Az uniós vizeken igen nagy a súlyos tengeri olaj- vagy gázipari balesetek előfordulásának valószínűsége, a jelenlegi széttagolt jogalkotás, valamint a sokféle szabályozási és ágazati gyakorlat pedig nem teszi lehetővé, hogy Unió-szerte a lehetséges mértékben csökkenjenek a kockázatok.
The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
A gyors vizsgálat azzal a kockázattal jár, hogy felületes; az Európai Bizottság által végzett ellenőrzésnek nem lenne szabad az elutasítási esetekre korlátozódnia, hanem időnként inkább felméréseket kellene végeznie annak érdekében, hogy értékelhesse, hogy az irányelvet helyesen alkalmazzák-e a tagállamokban.
The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
Továbbra is nagy a kockázata egy, a teherforgalom ellen irányuló terrortámadásnak.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
Nem zárható ki a piaci erőfölénnyel való visszaélés.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
A visszaélés kockázata fennmarad, de a helytelen magatartás súlyos kockázattal járna a kedvezményezett további tudományos karrierjére nézve.
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).
Az átállás alatt a visszaélések és az árakkal történő csalások kockázata a válaszadók 71 %-a számára (valamennyi újonnan csatlakozó tagállamra vonatkozó átlag) jelentős aggodalom forrása.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Kiemelt jelentőségű az olasz gazdaságra gyakorolt káros hatások, és annak méretéből adódóan a gazdasági és monetáris uniót érintő negatív továbbgyűrűző hatások kockázata.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
A belső piac működési zavarainak kockázata kézzelfogható: minden tagállamot közvetlenül érint, hogy a bűnözők és szövetségeseik soha nem látott mértékű és egyre fokozódó erőfeszítéseket tesznek a bűncselekményből származó jövedelmek eredetének elrejtésére, illetve a jogszerűen vagy jogszerűtlenül szerzett pénzeszközök terrorista célokra való felhasználására.
The risk of an over simplification and limitation of choice has to be avoided as those charging options are the response to market needs which go beyond the basic intra-EU credit transfer instrument(s) and are necessary to support the various payment types as well as distance commerce.
El kell kerülni a választási lehetőség túlzott egyszerűsítését és korlátozását, mivel azok a díjazási opciók olyan piaci igényekre adott választ jelentenek, amelyek túlmutatnak az EU-n belüli, alapvető átutalási eszközö(kö)n, és a különféle fizetési típusok, valamint a távkereskedelem támogatása céljából szükségesek.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
A versenyellenes piaclezárás kockázata várhatóan nagyobb, ha az erőfölényben lévő vállalkozás az árukapcsolásra vagy csomagban történő eladásra vonatkozó stratégiája tartós, például technikai árukapcsolás útján, amelynek visszafordítása költséges.
The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.
A halálos közúti baleset bekövetkezésének kockázata hatszor magasabb a kerékpárosok és a gyalogosok, mint az autósok esetében.
The risk of bureaucracy increase for companies
a bürokrácia növekedésének veszélye a vállalatok esetében,
the risk of China making the USA a preferential partner instead of the EU;
annak veszélye, hogy Kína az USA-t részesíti előnyben partnerként az EU helyett
The risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months.
A fulladásveszélyt, amely a játékok kis részeinek beszippantását jelenti, jelenleg a 3 évnél fiatalabb gyermekeknek készült játékok esetében szabályozzák.
The risk of circumvention of the principles of equal treatment and equal pay is particularly high if the principles are not applied from the first day of the agency workers’ assignments, but only after a qualifying period.
Az egyenlő bánásmód és az egyenlő fizetés elvének kijátszása tekintetében különösen abban az esetben áll fenn kockázat, ha ezeket az elveket nem a kikölcsönzés első napjától, hanem csupán a türelmi idő leteltével alkalmazzák.
The risk of CO2 entry into the caprock (e.g., due to exceedance of capillary entry pressure of the caprock or due to caprock degradation);
annak kockázatát, hogy a CO2 bejut a fedőkőzetbe (például a fedőkőzet kapilláris belépési nyomásának túllépése vagy a fedőkőzet állapotromlása miatt);
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Annak veszélyét, hogy a verseny a további nemzeti szabályozások révén torzul, tovább fokozza a közös agrárpolitika „keresztmegfelelési” követelménye.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Az összeférhetetlenségek kockázata megemelkedik azokban az esetekben, amikor a hitelminősítő intézet egy rövid időszak alatt gyakran készít hitelminősítéseket ugyanazon kibocsátó számára annak hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaira vonatkozóan.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
A riasztófegyverek és más típusú vaktöltényes fegyverek valódi tűzfegyverekké alakításának kockázata jelentős, és az irányelv értékelésének és más tanulmányoknak az eredményeként ez egy kulcsfontosságú ajánlás.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
A kártérítési igények kockázata és a tagállami bíróságok szerepével kapcsolatos kétségek meggátolhatják, hogy a szakszervezetek gyakorolják sztrájkjogukat.
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
Egyes tagállamokban a közúti halálesetek kockázata ötször nagyobb, mint másutt.
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
Megfelelőképp értékelik a nyilvánosságra kerülés kockázatát, és a statisztikai adatokhoz való hozzáférésnek illetve az adatok megosztásának megkönnyítése érdekében technikai eszközöket fognak kifejleszteni.
The risk of distortion would be reduced if the legislative proposal, or subsequent versions, were to include criteria for granting payment exemptions which were uniform across the EU and which were more precise and sufficiently broad so as to reflect the diverse reality of the sector and to take special account of SMEs and microenterprises.
Csökkentené a piaci torzulás kockázatát, ha a jogalkotási javaslatban – vagy annak továbbfejlesztése során – a díjfizetés alóli mentességekre vonatkozó pontosabb, az ágazat sokszínűségét és különösen a kkv-k és a mikrovállalkozások szempontjait szem előtt tartó egységes uniós kritériumokat állapítanának meg.
The risk of distortion would be reduced if the legislative proposal, or subsequent versions, were to include criteria for granting payment exemptions which were uniform across the EU and which were more precise and sufficiently broad so as to reflect the diverse reality of the sector.
Csökkentené a piaci torzulás kockázatát, ha a jogalkotási javaslatban – vagy annak továbbfejlesztése során – a díjfizetés alóli mentességekre vonatkozó pontosabb, az ágazat sokszínűségét szem előtt tartó egységes uniós kritériumokat állapítanának meg.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
A sérülés következtében bekövetkező halál kockázata öt az egyhez a legmagasabb illetve a legalacsonyabb sérülési arányszámmal rendelkező tagállamokban.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
Néhány országban az etnikai kisebbségekhez tartozó fiatalok körében a gazdasági inaktivitás kockázata egyharmaddal nagyobb, mint az átlagos fiatal népesség körében.
The risk of error is not applicable.
A hibaarány ebben a kontextusban nem értelmezhető.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
A túlzott egyensúlyhiány kockázata minimalizálható, ha e területeken gyorsan és alaposan végrehajtják az intézkedéseket.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.
Gyakoribbakká válnak az olyan szélsőséges időjárási események, mint a hőhullámok, az árvizek, a szárazságok és az erdőtüzek.
The risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.
A szegénységi küszöb elérésének veszélye magasabb a munkanélküliek, az inaktívak, az egyedülálló szülők, a fogyatékkal élők és a krónikus betegek esetében.
the risk of falling short
A sikertelenség kockázata
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Az ESMA tevékenységének finanszírozásával kapcsolatos, a működés első évét (2011) érintő kockázatokat – amelyek az ágazat által fizetendő díjak miatt merülnek fel – sikerült megszüntetni azáltal, hogy az ESMA-rendelet értelmében a finanszírozás megoszlik a közösségi költségvetés és a tagállamok között (40/60 arányban).
The risk of floods will continue to be present in the European Union and may increase considerably during the coming decades.
Az árvizek kockázata továbbra is jelen marad az Európai Unióban és jelentősen fokozódhat az elkövetkező évtizedekben.
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
A hatékonyabb forgalmazók kizárásának kockázata mindig nagyobb a szelektív forgalmazás esetén, mint a kizárólagos forgalmazásban, mivel a szelektív forgalmazásban korlátozott a nem szerződéses kereskedőknek történő értékesítés.
The risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
a talajtörés kockázatát a tárolóhelyként felhasznált földtani közeg(ek)ben és a fedőkőzetben;
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Fontos, hogy korlátozzuk a szétaprózódás kockázatát, mivel az csökkentheti a javasolt intézkedések hatékonyságát.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Az elektronikus tanúsításnak köszönhetően csökken a csalás kockázata.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.
A csalás kockázatát beillesztik a kockázatkezelési folyamatba.
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Ezenkívül a gomba- és rovarkárok kockázata is nő.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
A jövőbeni alulfoglalkoztatottság, sőt munkanélküliség kockázata egyre inkább fenyegeti azokat a munkavállalókat, akik nem rendelkeznek a megkívánt digitális készségekkel.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Korlátozott marad továbbá az újabb adókonfliktusok megjelenésének és a kettős adóztatásnak a kockázata is, mivel a nyilvánosan hozzáférhető adózási információkat csak korlátozott számú adójogrendszer vonatkozásában kell országonkénti bontásban közzétenni.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Az újabb adókonfliktusok vagy a kettős adóztatás keletkezésének kockázata korlátozott marad a minden adóhatóság által szabadon használható országonkénti jelentés előírásával, mivel az csak az EU-tagállamok esetében tartalmaz lebontott adóinformációkat, ahol is hatékonyabb vitarendezési mechanizmusok működnek.
The risk of GMO propagation is real, and their use can only be assessed once all the scientific research into their possible dangers has been completed; in any case, the EU's remaining biodiversity must be preserved.
Valós a veszélye a genetikailag módosított szervezetek elterjedésének, és csak a veszélyességükkel foglalkozó összes tudományos vizsgálat lezárulta után lehet gondolkodni az alkalmazásukról, miközben védeni kell az EU-ban még megmaradt biológiai sokszínűséget.
The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
A meleg stressz kockázata nő a madarak növekedése közben, mivel az anyagcsere hőtermelése nő és az egyes csirkék számára rendelkezésre álló tér csökken.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
A munkaviszonyban állók körében magas az elszegényedés kockázata, különösen azokban az országokban, amelyekben egyenlőtlenül oszlanak meg a jövedelmek és alacsonyak a minimálbérek; különösen magas kockázat áll fenn a határozott időre szóló szerződéssel rendelkezők és az alacsony munkaintenzitású munkakörben dolgozók körében, valamint az egyszülős háztartásokban20.
the risk of inhumane or degrading treatment in the Member State responsible for flaws in the asylum policy;
embertelen és lealacsonyító bánásmód kockázata a felelős tagállamban a menekültügyi rendszer hibái miatt,
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
A postán küldött gyógyszerek szigorú ellenőrzése révén csökkenteni kell a hamisított gyógyszerek internetes kereskedelmének kockázatát.
The risk of introducing E. multilocularis from endemic areas into countries, where the intermediate host (rodents) is present, but considered free from the disease on the basis of national surveys conducted is greater than negligible and could be reduced if pets are treated before movements.
multilocularis olyan országokba jut el, amelyek a köztes gazda (rágcsálók) élőhelyei, viszont amelyek a nemzeti felmérések szerint betegségmentesnek minősülnek; e kockázatot csökkenteni lehetne, ha a kedvtelésből tartott állatok utazás előtt kezelésen esnének át.
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
a nemzetközi ajánlások ellenére a növény- és az állatvilág fajait, illetőleg a környezet egészét érő ionizáló sugárzás kockázatai nem jelennek meg explicit módon a szabályozásban,