natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
Az innovációs közvetítő olyan jogi személy, aki az alábbiakat nyújtja:
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
A projekt akkor jogosult támogatásra, ha a koordináló szervezet bizonyítékot nyújt arra, hogy 1) megkötötte a szükséges együttműködési megállapodásokat a partner szervezeteivel, és 2) azok rendelkeznek az előirányzott projekt tevékenységek végrehajtásához szükséges kapacitással.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Az e szakasz szerinti közvetlen kifizetésre az 1760/2000/EK rendelet szerint azonosított és nyilvántartott állatok minősülhetnek jogosultnak.
To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
A nyilvántartásba vételre azok a kérelmezők lennének jogosultak, amelyek megadnák a képviseltekre, a célkitűzéseikre és a finanszírozásukra vonatkozó információkat.
To qualify for mobility grants, the organisation will have to prove that the conditions for high quality mobility are in place.
A szervezet akkor jogosult mobilitási támogatásra, ha bizonyítékot nyújt a jó minőségű mobilitás feltételeinek teljesítésére.
To qualify for the allocation of the part of the quota set aside for them, and to provide evidence of the imports or exports carried out during the reference period, traditional importers or exporters shall enclose with their licence applications:
Annak érdekében, hogy jogosultak legyenek a számukra fenntartott kontingenshányadból való részesedésre, valamint, hogy bizonyítsák a referencia-időszakban teljesített kivitelt vagy behozatalt, a hagyományos importőrök vagy exportőrök az engedélykérelemhez a következőket csatolják:
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
A jövedelemtámogatásra a 21/2004/EK rendelet szerint azonosított és nyilvántartott állatok minősülhetnek jogosultnak.
To qualify for the special premium:
A különleges támogatásra való alkalmasság feltétele, hogy:
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
A tagállamok államháztartásával kapcsolatos fenntarthatósági kockázatok mennyiségi meghatározása a fenntarthatósági rés módszerével történik.
To quickly implement the already selected projects;
hajtsák végre minél gyorsabban a már kiválasztott projekteket,
To quote a further example, in the case of food safety, research institutes and consumer associations would be involved.
Még egy példa: az élelmiszerbiztonság területén be kell vonni a kutatóintézeteket és a fogyasztói egyesületeket.
To quote from a recent Competitiveness Council: "Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness".
A Versenyképességi Tanács egy közelmúltbeli ülésén elhangzottakból idézve: „A miniszterek hangsúlyozták, hogy jogalkotási és szabályozási terheknek nem szabad kedvezőtlen hatást gyakorolniuk a versenyképességre.”
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, "In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Az IHF ügyvezető igazgatója, Aaron Rhodes szavait idézve: „Szeptember 11-ét követően az EU területén élő muzulmán kisebbségek növekvő bizalmatlanságot és ellenségességet tapasztaltak.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, “In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Az IHF ügyvezető igazgatója, Aaron Rhodes szavait idézve: „Szeptember 11-ét követően az EU területén élő muzulmán kisebbségek növekvő bizalmatlanságot és ellenségességet tapasztaltak.
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally"9.
Amint azt a Stratégiai Elemző Központ hangsúlyozza: „Tapintható a lakosok ellenszenve a rendfenntartó erők lakónegyedükben való jelenlétével szemben, csakúgy mint az államba és a közintézményekbe vetett bizalom hiánya9.
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally."8
Amint azt a Stratégiai Elemző Központ hangsúlyozza: „Tapintható a lakosok ellenszenve a rendfenntartó erők lakónegyedükben való jelenlétével szemben, csakúgy mint az államba és a közintézményekbe vetett bizalom hiánya8.
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
A magzati alkoholspektrum-zavar (FASD) kockázatainak tudatosítása érdekében az EGSZB támogatja az uniós és nemzeti szintű felvilágosító kampányokat.
To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives;
a tudatosság növelése a képviseletet ellátó szakszervezetekkel és/vagy a munkavállalók képviselőivel együttműködésben kidolgozott tevékenységek és tájékoztató anyagok segítségével;
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
A számítógépes bűnözés által okozott költségekkel és veszélyekkel kapcsolatos tudatosság növelése
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
a KAP népszerűsítése a termékek révén: termelési előírások, a környezet és a táj óvása, állatjólét, minőségi védjegyek, valamint a termékarculat javítása a fogyasztók körében,
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
növelni kell az európai polgári kezdeményezési mechanizmus ismertségét, és komoly tájékoztató kampányt kell a tárgyában biztosítani;
To raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
A figyelem felkeltése a kábítószer-használat okozta szociális és egészségügyi problémákra, valamint nyílt párbeszéd kezdeményezése a kábítószerrel kapcsolatos jelen­ségek jobb megértése érdekében.
to raise awareness of the importance of physical activity in reversing obesity trends by ensuring cooperation in the sport field at EU level and promoting involvement of the European educational and sport stakeholders in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
figyelem felhívása a testmozgásnak a tömeges elhízás folyamatának megállításában játszott jelentős szerepére azáltal, hogy az EU szintjén biztosítjuk az együttműködést a sport területén és elősegítjük az Európa-szerte az oktatásban és a sportban érdekeltek részvételét az EU táplálkozással, testmozgással és egészséggel foglalkozó fórumán.
to raise awareness of the mutual benefits for educational institutions and sport organisations of closer collaboration in order to better use the potential of sport for the acquisition and development of key competences that equip young people and adults for adult life such as interpersonal, intercultural, social and civic competences,
a szorosabb együttműködésből eredő kölcsönös előnyök tudatosítása az oktatási intézményekben és a sportszervezetekben annak érdekében, hogy jobban kihasználják a sportban rejlő lehetőségeket az olyan kulcskompetenciák elsajátítása és fejlesztése terén, amelyekkel a fiatalok és a felnőttek a felnőtt életre szerelkeznek fel (interperszonális, interkulturális, szociális és állampolgári kompetenciák),
to raise awareness of the need to systematically integrate environmental issues into the European standardisation process, in a voluntary way, substantially driven by the stakeholders;
A közvélemény figyelmének felhívása arra, hogy szükséges a környezeti szempontok figyelembevétele az európai szabványosításnak, az érintettek által irányított és önkéntes megközelítés szerinti, folyamatában;
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems and a mandatory labelling system introduced showing the country of origin of the primary products used.
Az európai mezőgazdasági termelőkre vonatkozó szabályok szélesebb körű megismertetése érdekében megfelelő fogyasztói tájékoztató kampányokat kell indítani az európai termelési rendszerekről, és kötelezővé kell tenni a felhasznált alapanyagok származási országának megjelölését.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
Az európai mezőgazdasági termelőkre vonatkozó szabályok szélesebb körű megismertetése érdekében megfelelő fogyasztói tájékoztató kampányokat kell indítani az európai termelési rendszerekről.
To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
A Bizottság e kérdések tudatosítása érdekében tájékoztatási stratégiát dolgoz ki a gyermekek jogaival kapcsolatosan.
To raise awareness on the role of civil society in the political process
A tudatosság növelése a civil társadalom által a politikai folyamatokban betöltött szerep kapcsán.
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
A tudatosság növelése a civil társadalom által a politikai folyamatokban betöltött szerep kapcsán.
To raise Charter awareness among practitioners, the Latvian Presidency hosted a conference in Riga in April 2015.
A lett elnökség 2015 áprilisában, Rigában egy konferenciának adott otthont azzal a céllal, hogy növeljék a Charta ismertségét a gyakorlati jogászok körében.
To raise efficiency of the VAT system, the EU needs to improve tax collection and tackle tax evasion.
A héarendszer hatékonyságának növeléséhez az EU-nak javítania kell az adóbehajtást és kezelnie az adóelkerülést.
To raise employment and productivity and strengthen social cohesion, the Community supports and supplements Member States’ efforts in the domains of human capital, education, vocational training, including a particular focus on integrating young people, as set out in the European Youth Pact12.
A foglalkoztatás és termelékenység növelése, valamint a társadalmi kohézió erősítése érdekében a Közösség támogatja és kiegészíti a tagállamok erőfeszítéseit a humántőke, az oktatás, a szakképzés területén, amely magában foglalja a fiatalok integrációjára fordított különös figyelmet az európai ifjúsági paktumban12 megállapítottak szerint.
To raise environmental management standards in ports and to achieve a better balance between environmental protection and economic growth
a kikötők környezetvédelmi igazgatási színvonalának emelése és megfelelőbb egyensúly elérése a környezetvédelem és a gazdasági növekedés között
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
tudatosítani a tevékeny időskor értékét, valamint biztosítani, hogy a politikai napirenden kiemelt helyet foglaljon el;
to raise general standards in research and innovation, and commercial application and market launches of research results, by means of even closer links between SMEs, the scientific sphere and research, training of highly qualified personnel at both operational and organisational levels, modernisation of public administration and the accompanying legislative framework, and capacity building for all players participating in the parks' decision-making processes, thus helping the European Union to become the most dynamic region in the world, while spending 3% of GDP on innovation;
növeljük a kutatás és innováció, valamint eredményeik teljes körű piaci alkalmazása és forgalomba helyezése általános színvonalát, mégpedig a KKV-k, a tudományos szféra és a kutatás közötti még szorosabb kapcsolatok létrehozása, az operatív és szervezeti szinten egyaránt magasan kvalifikált emberi erőforrás képzése, a közigazgatás és az idevágó jogszabályi keret korszerűsítése, valamint a parkok döntéshozatali folyamatában résztvevő valamennyi szereplő fejlesztése révén, előmozdítva ezzel, hogy az Európai Unió a világ legdinamikusabb térsége legyen, a GDP 3%-át fordítsuk innovációra;
to raise general standards in research and innovation, and commercial application and market launches of research results, by means of even closer links between SMEs, the scientific sphere and research, training of highly qualified personnel at both operational and organisational levels, modernisation of public administration and the accompanying legislative framework, and capacity building for all players participating in the parks' decision-making processes;
növeljük a kutatás és innováció, valamint eredményeik teljes körű piaci alkalmazása és forgalomba helyezése általános színvonalát, mégpedig a KKV-k, a tudományos szféra és a kutatás közötti még szorosabb kapcsolatok létrehozása, az operatív és szervezeti szinten egyaránt magasan kvalifikált emberi erőforrás-képzés, a közigazgatás és az idevágó jogszabályi keret korszerűsítése, valamint a parkok döntéshozatali folyamatában résztvevő valamennyi szereplő fejlesztése révén;
To raise growth potential further and increase the responsiveness of the euro area to economic shocks, moving ahead with further economic integration through a fuller transposition and better implementation of directives will be essential.
A növekedési potenciál további fejlesztése, valamint annak érdekében, hogy az euró-övezet gyorsabban reagálhasson a gazdasági megrázkódtatásokra, alapvető fontosságú az irányelvek teljesebb átültetésével és jobb végrehajtásával tovább haladni a gazdasági integrációban.
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
A magas színvonalú újrafeldolgozás szintjeinek emelése érdekében fejlesztésekre van szükség a hulladékgyűjtés és válogatás területén.
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
A számítógépes bűnözés által jelentett veszéllyel kapcsolatos általános tudatosság növelése különösen a fogyasztók és egyéb veszélyeztetett áldozatcsoportok körében
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Hívjuk fel az európai polgárok, valamint minden Európai Unióban élő személy figyelmét az aktív és a világra nyitott európai polgárság kialakításának fontosságára, amely tiszteletben tartja a kulturális különbözőségeket és az Európai Unió közös értékeire épül, azaz az emberi méltóságra, a szabadságra, az egyenlőségre, a megkülönböztetés-mentességre, a szolidaritásra, a demokrácia és a jogállamiság elveire, az emberi jogok - beleértve a kisebbségekhez tartozók jogait is – tiszteletben tartására.
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.
A kormány az egészségügyi ellátás költséghatékonyságának növelése érdekében különféle intézkedéseket hozott mind a fekvőbeteg-, mind a járóbeteg-ellátás terén.
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
növelni kell a nők foglalkoztatottságának mértékét, és küzdeni kell a bérek közötti egyenlőtlenségek ellen,
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
növelni kell a nők foglalkoztatottságának szintjét és küzdeni kell a bérek közötti egyenlőtlenségek ellen,
To raise the overall content of protection taking into account the specific needs of beneficiaries of international protection;
A védelem egész tartalmának magasabb szintre emelése, figyelemmel a nemzetközi védelemben részesülő személyek sajátos szükségleteire,
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
a kultúrák közötti párbeszédet elősegítő közösségi programok és intézkedések közérthetőségének fokozása;
to raise the profile of good business practice.
a jó vállalati gyakorlatot terjessze.
to raise the profile of good business practice."
a jó vállalati gyakorlatot terjessze.”
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
megismertetni az uniós polgárokkal, hogy hogyan tudnak kézzelfoghatóan részesülni az uniós jogok és szakpolitikák előnyeiből, amikor egy másik tagállamban élnek, valamint az aktív részvételüket ösztönözni az Unió szakpolitikáival és ügyeivel foglalkozó civil fórumokon;
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
megismertetni az uniós polgárokkal az Európai Unióban való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukat és általánosabban a határokon átnyúló helyzetekben biztosított jogaikat, beleértve az Unió demokratikus életében való részvételhez való jogukat;
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
megismertetni az uniós polgárokkal, hogy miként tudnak kézzelfoghatóan részesülni az uniós jogok és szakpolitikák előnyeiből, amikor egy másik tagállamban élnek, valamint ösztönözni aktív részvételüket az Unió szakpolitikáival és ügyeivel foglalkozó civil fórumokon, továbbá
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
az Unió polgáraival megismertetni az Európai Unióban való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukat, általánosan a határokon átnyúló helyzetekben az uniós polgároknak biztosított jogokat, beleértve az Unió demokratikus életében való részvételhez való jogokat is,
To raise visibility, the Commission proposes to launch flagship ICT initiatives on key social challenges.
A tudatosság növelése érdekében a Bizottság „zászlóshajóként” működő IKT-kezdeményezések beindítását javasolja néhány, fontosnak számító társadalmi kihívással összefüggésben.
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
A fennmaradó vagy új multilaterális környezetvédelmi megállapodások megerősítése még jóval 2020 előtt, valamint a hatékony uniós részvétel biztosítása más nemzetközi folyamatokban
To rationalise and simplify the current legislative framework governing external actions of the Community, the European Commission has proposed a new set of six instruments under the Financial Perspectives 2007 to 2013.
A Közösség külső fellépéseit szabályozó hatályos jogi keret ésszerűsítése és egyszerűsítése érdekében az Európai Bizottság a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervében hat új eszközt javasolt.
To re-balance the global supply and demand for food, agricultural production should respond to market signals and an open trade policy should be promoted.
A világgazdasági élelmiszerkereslet és -kínálat egyensúlyának újbóli megteremtése érdekében egyrészt biztosítani kell, hogy a mezőgazdasági termelés megfelelően reagáljon a piac jelzéseire, másrészt ösztönözni kell a nyitott kereskedelempolitika térnyerését.
To re-create a comparable tax base, it results from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Ahhoz, hogy újra létrehozhassunk egy összehasonlítható adóalapot, inkább matematikai számítást kell alkalmaznunk, mintsem hogy a héa-alapú hozzájárulást közvetlenül az uniós polgároktól vegyük el és tegyük az uniós kasszába.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
Ahhoz, hogy ismét a globális kereskedelmi liberalizáció hajtóerejévé, valamint a kereskedelmi tárgyalások elsődleges fórumává váljon, a WTO-nak először is túl kell lépnie a dohai fejlesztési menetrenden.
to re-examine and assess the place and role of general interest services (GIS) in this new context,
egyfelől felülvizsgálni és értékelni az általános érdekű szolgáltatások helyét és szerepét ebben az új kontextusban,
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
a lisszaboni stratégia újraindítása 2010 után, a globalizáció aktív megközelítésével, innovatív befektetések révén.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Az EFFA-garanciával kapcsolatos uniós pénzügyi kötelezettségeket megfelelően tükröző szint elérése érdekében az Uniónak 750 000 000 EUR-t célszerű rendelkezésre bocsátania.
To reach a more balanced approach, Member States should commit to carry out a minimum number of inspections, proportional to the number of commercial vehicles registered at their territory.
A kiegyensúlyozottabb megközelítés kialakítása érdekében a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy legalább egy bizonyos, a területükön nyilvántartásba vett haszongépjárművek számával arányosan megállapított számú ellenőrzést elvégeznek.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
A megfelelő kritikus tömeg és az uniós szintű hatás eléréséhez a TIT-ek éves költségvetése normál működés mellett (az egyes TIT-ek stratégiájától, partnerségeitől és piaci potenciáljától függően) 250–450 millió EUR lesz.
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.
A kedvezményezettek széles körének elérése érdekében az FCP keretében többféle termék szerepel.
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N&N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N&N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
a lehető legrövidebb határidőn belül jussanak megállapodásra a közösségi szabadalom elfogadásáról, figyelembe véve azt, hogy az N+N-találmányok szabadalmaztatása a világ más régióihoz képest Európában lassan fejlődik, továbbá megfelelően mérlegeljék az N+N területén a szabadalmi bejelentések világszintű harmonizálásának jelentőségét egy hatékonyabb globális szabadalmaztatási rendszer létrehozása érdekében15;
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
megállapodások kötése a bevándorlók származási országaival és a tranzitországokkal az embercsempészettel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni küzdelem és a büntetőeljárások  Europollal/Interpollal együttműködésben történő lefolytatása érdekében;