natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
A hatékonyabb pénzügyi közvetítésen keresztül, a pénzügyi szolgáltatások egységes piaca egyszerre csökkenthetné a hitelfelvevők tőkeköltségét és növelhetné a hozamot a megtakarítók részére.
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Többéves pályázati felhívások révén a Bizottság példát mutat, hogy miként csökkenthető a tengeri közlekedés környezeti hatása, illetve miként növelhető a közlekedés hatékonysága.
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Ha mindkét fél egyetért abban, hogy alapvetően minden politikai rendet az emberi méltóság elve határoz meg, és az emberi méltóságon alapulnak az emberi jogok is, akkor az EU–Kína interkulturális párbeszéd során kétséget kizáróan találhatunk olyan mechanizmusokat, amelyek segítségével építő módon meg lehet vitatni az emberi jogi kérdéseket (anélkül, hogy az Unió lemondana arról a jogáról, hogy tiltakozzon a véleménye szerint elfogadhatatlan vétségek ellen).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Ha mindkét fél egyetért abban, hogy alapvetően minden politikai rendet az emberi méltóság elve határoz meg, és az emberi méltóságon alapulnak az emberi jogok is, akkor az EU–Kína interkulturális párbeszéd során kétséget kizáróan találhatunk olyan mechanizmusokat, amelyek segítségével építő módon, kölcsönös szemrehányások nélkül meg lehet vitatni az emberi jogi kérdéseket (anélkül, hogy az Unió lemondana arról a jogról, hogy tiltakozzon a véleménye szerint elfogadhatatlan vétségek ellen).
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott tárgyalások útján a Bizottság segített a 2007–2013-as időszakra szóló, nagyszabású többéves pénzügyi keret megszilárdításában, valamint a pénzügyi keret tettekre váltásához szükséges új pénzügyi eszközök és programok létrehozásában.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
A nem formális tanulás révén a határokon átnyúló önkéntes tevékenység a készségek és kompetenciák bővítéséhez vezethet, miáltal nő a fiatalok foglalkoztathatósága.
Through ongoing projects under the Creative Europe MEDIA programme and an online repository tool to allow easy access to and reuse of existing subtitling and dubbing by operators in the EU, to be launched by the end of 2016, the Commission aims to increase efficiency in public funding and use of subtitling and dubbing.
A Kreatív Európa program MEDIA alprogramja keretében folyamatban lévő projektek, valamint egy olyan, 2016 végéig megvalósítandó online tárhely révén, amely lehetővé teszi az uniós piaci szereplők száma, hogy könnyen hozzáférjenek a meglévő feliratozáshoz és szinkronhoz, és újra felhasználják azokat, a Bizottság növelni kívánja a közfinanszírozás hatékonyságát, valamint a feliratozás és a szinkronizálás alkalmazását.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
Kereskedelempolitikánkkal megpróbálunk hozzájárulni az Unió számos külpolitika céljának, különösen a fejlesztési és szomszédsági célkitűzéseknek a megvalósításához.
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
az internetszolgáltatók, operátorok, forgalmazók részvétele az e-tanulás finanszírozásában,
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
A globális szolidaritás érzését és a tudatosságot fejlesztő projektekben és tevékenységekben való részvétel révén a fiatalok nagyobb felelősséget éreznek a világközösség iránt.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
A kulturális és kreatív iparágak – partnerségben az oktatással – az európai polgárok kreatív, vállalkozói és interkulturális készségekkel való felvértezésében is jelentős szerepet játszhatnak.
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
csővezetéken, de nem termelési csővezeték-hálózaton és nem az elsődlegesen a helyi földgázelosztás keretében használt nagy nyomású vezetékeken,
Through policies targeting an increase in employment, especially involving the young, women and older workers, and through a better management of immigrants the threat of demographic trends might be mitigated.
A foglalkoztatás bővítését – különösen a fiatalok, nők és idősebb munkavállalók körében – célzó politikákkal, valamint a bevándorlók jobb kezelésével csökkenthető a népesedési trendekben rejlő veszély.
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
A Bizottság regionális és nemzeti szinten folytatott szakpolitikai párbeszéd révén folytatja a környezetvédelem támogatásának érvényesítését az európai szomszédsági eszköz keretében.
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Az Európai Bizottság a partnerországokkal és többoldalú fórumokon folytatott szakpolitikai párbeszéd útján, konzultálva az Európai Külügyi Szolgálattal, továbbra is a felelős üzleti magatartásra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott elvek és iránymutatások betartásának biztosítását célozza meg az emberi és a munkavállalói jogok, a környezetvédelmi szabványok, valamint a korrupció elleni küzdelem és az adózással kapcsolatos magatartás területén.
Through Presidency conclusions, the European Council has asked the Commission to bring forward a Renewable energy roadmap and to look into the option of a 15% renewable energy target for 20151.
Az elnökségi következtetések útján az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy Megújuló energia útitervet, és vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy 2015-re kitűzhető-e a 15%-os megújulóenergia-részarány1.
Through preventive approval procedures for high-risk medical devices, especially for implants, this new monitoring mechanism will be much less frequently necessary."
A magas kockázatú orvostechnikai eszközök esetében alkalmazott megelőző jóváhagyási eljárás révén, különösen implantátumok esetén sokkal ritkábban lesz szükség erre az új ellenőrzési mechanizmusra.
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
A különböző országok közötti, áralapú piac-összekapcsolás egységes kereskedelmi övezet – és ennek következtében egységes árzónák – létrehozását teszi lehetővé, amikor az összekapcsolási kapacitások nem korlátozzák a határokon átnyúló kereskedelmet.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
Az EU szabályainak és gyakorlatának progresszív megközelítése miatt a szabadkereskedelmi megállapodások megkövetelik, hogy az érintettek a lehető legteljesebb mértékben elkötelezzék magukat az összetett és széles körű reformok iránt.
Through proper coordination in the following areas:
Az alábbi területek megfelelő összehangolásával:
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Az új többéves pénzügyi keretre irányuló javaslat újraegyensúlyozás és a prioritások felülvizsgálata révén új EIDHR-t tartalmaz 42 %-os tervezett költségvetés-növekedéssel, ami így eléri az 1,578 milliárd EUR-t, valamint új IfS-t 37 %-os tervezett költségvetés-növekedéssel, ami így eléri a 2,828 milliárd EUR-t.
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
A közelmúltban végrehajtott egyszerűsítés és korszerűsítés révén ezek a jogszabályok érthetőbbé váltak, és jobban lépést tudnak tartani a társadalmi változásokkal.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
A korlátozott verseny, a méretgazdaságosság alacsonyabb szintje és a fogyasztók választási lehetőségeinek csökkentése révén a kereskedelem zsugorodása az EU-ban a gazdasági teljesítményre és a foglalkoztatásra is kihat.
Through regular correspondence between the Committee and the European Parliament, the latter was kept informed of the work of the Committee.
Ez a bizottság rendszeresen levelezett az Európai Parlamenttel, így ez utóbbi is folyamatosan értesült a bizottság munkájáról.
Through regular monitoring, a "Mobility Scoreboard" will benchmark and measure progress in removing these obstacles in the Member States.
Rendszeres monitorozás keretében egy „mobilitási eredménytábla” fogja mérni és értékelni a tagállamok előrehaladását ezen akadályok elhárítása felé.
Through regular notes presented to the Political and Security Committee, the Council was kept informed on the planning of new Art.
A Tanács a Politikai és Biztonsági Bizottságon keresztül feljegyzések útján rendszeresen tájékoztatást kapott a 3.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
A Központi Pénzügyi és Szerződéskötő Egység (CFCU) személyzetének megszilárdításával, valamint a CFCU-t megerősítő jogszabályok elfogadásával megakadályozható a DIS közvetlen felfüggesztése.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
A biztosítóknak az egyszeri javításokat az ismételt megrendelések révén gazdaságilag hatékony tranzakciókká kellene alakítaniuk, mennyiségi árengedményt igénybe véve, és emellett védve az ügyfeleket a váratlan veszteségektől.
Through requiring mutual recognition between various national eID systems (different to harmonisation or centralisation), the Regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eID - by making it functional across EU borders.
Azáltal, hogy előírja a különféle nemzeti e-személyazonosítási rendszerek kölcsönös elismerését (harmonizáció vagy centralizáció útján), a rendelet bővíti azok kapacitásait – azaz a jelenlegi e-személyazonosító felhasználási lehetőségeit –, hiszen az EU-n belül mindenhol használhatóvá teszi azokat.
Through research and trainings, the CSOs have successfully supported parliamentarians in better understanding budgetary issues, enhancing their involvement in reform of the finance law.
A kutatások és a képzések révén a civil társadalmi szervezetek sikeresen segítették a parlamenti képviselőket abban, hogy felkészültebbek legyenek a költségvetési kérdésekben, és ezáltal komolyabb szerephez jussanak a pénzügyi jogi reformban.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
A Bizottság a piacérvényesítést célzó kutatások, elemzések és kísérleti projektek révén támogatni fogja az iparági és felhasználói szervezeteket az etikai kérdések áttekintésében és az etikai iránymutatások lehetőségének megvizsgálásában.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Kutatások révén fenntartani és javítani az Unióban irányadó sugárvédelmi előírások színvonalát, és megoldást találni a hosszan tartó alacsony sugárterhelés kockázatával kapcsolatos vitára.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
A gyógyszerágazatban folyó kutatás felélénkítése által Európa minden bizonnyal vonzó és dinamikus környezetté válik a magánbefektetések számára.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
Az RSFF azáltal, hogy kockázatmegosztási megállapodásokat köt a bankszektorral, hozzájárul ahhoz, hogy a pénzügyi világ is részt vehessen a kutatásfejlesztési tevékenységek támogatásában, különös tekintettel a kkv-kre.
Through school, society helps to prepare young people to live in community and to be responsible and active citizens; it can provide young people with an idea of what is meant by responsible European citizenship within a democratic society31 32.
A társadalom az iskolán keresztül segít felkészíteni a fiatalokat a közösségi életre, és a felelős és aktív polgárságra; képet ad a fiataloknak arról, hogy mit is jelent a felelős európai polgárság egy demokratikus társadalomban2526.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
A „tudományos diplomácia” eszközei révén a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés „puha” hatalmi eszközként alkalmazható a kiemelt jelentőségű országokkal és régiókkal ápolt kapcsolatok javítására.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
A tudományos és technológiai támogatás révén a KKK segít az EU Közösség politikai döntéshozatali folyamatának hatékonyabbá, átláthatóbbá és tudományos szempontból megalapozottabbá tételében.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
A tudományos és technológiai támogatáson keresztül a KKK segít az EU politikai folyamatának hatékonyabbá, átláthatóbbá és tudományos szempontból megalapozottabbá tételében.
Through screening and monitoring, it is possible for businesses to assess the impact of any new tax measures imposed on them.
Az átvilágítás és nyomon követés révén a vállalkozások felmérhetik, hogy egy új adóügyi intézkedés milyen hatással jár rájuk.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
Az m-egészségügy – érzékelők és mobilalkalmazások révén – lehetővé teszi nagyszámú orvosi, fiziológiai, valamint az életmódra és a napi aktivitásra vonatkozó adatok összegyűjtését.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
Az EGSZB számos vélemény kidolgozása révén működött együtt a többi intézménnyel annak érdekében, hogy az EU közös menekültügyi és bevándorlási politikát és jogszabályokat tudjon kialakítani.
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
A társadalmi párbeszéd és igazságosság megvalósításával a munkaadók és a munkavállalók képviselői maguk is hozzájárulnak a hatékony társadalmi, gazdasági és környezeti fejlesztési stratégiák meghatározásához, és megerősítik a konfliktusmegelőzést és a társadalmi stabilitást.
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
A Bizottság az állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló 89/662/EGK tanácsi irányelv6, az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló 90/425/EGK tanácsi irányelv7 és a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000/29/EK tanácsi irányelv8 rendelkezései szerint konkrét iránymutatásokon keresztül fogja ösztönözni a Közösség területén belül tengeren szállított állati és növényi termékek vámkezelésének hatékonyabb és gyorsabb bonyolítását.
Through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
A járulékos hatások, valamint az új emberek és erőforrások vonzása révén a régiók és a városok profitálhatnak az EIT és a KIC-ek tevékenységéből.
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.
A Bizottság az állami támogatások ellenőrzésével, valamint az antitröszt- és összefonódás-ellenőrzéssel garantálja, hogy a belső piacon ne torzuljon a verseny.
Through strategic studies, the Commission promotes debate, innovation and the exchange of good practice.12 In addition, the mainstream actions of Community programmes which encourage mobility and transnational partnerships motivate participants to learn languages.
Stratégiai vizsgálatok révén a Bizottság ösztönzi a vitát, az innovációt és a bevált gyakorlat cseréjét.12 Emellett a közösségi programok mobilitást és transznacionális partnerségeket ösztönző legfontosabb intézkedései nyelvtanulásra motiválják a résztvevőket.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
A politikai vezető szerepet és a civil társadalom bevonását fokozva javíthatná a betegség által sújtott valamennyi érintett életkörülményeit.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Az egymást követő reformok révén a KAP a termelők jövedelemtámogatásának biztosítása mellett fokozta a mezőgazdaság piacorientáltságát, a környezetvédelmi követelmények szorosabban beépültek a mezőgazdasági szakpolitikába, valamint megnőtt a vidékfejlesztési támogatások jelentősége, amelyek immár az EU vidéki térségeinek fejlesztésére irányuló integrált szakpolitikai eszközt jelentenek.
Through such a change, equal treatment would be ensured and Member States would be in a better position to assess the prospect of an application.
Ezzel a módosítással biztosítva lenne az egyenlő elbánás és a tagállamok jobban fel tudnák mérni a kérelmük elbírálásának várható alakulását.
Through such an approach, the EU institutions would gain a better understanding of the issues at stake, and how to communicate more efficiently its intentions to citizens.
Ez a megközelítés lehetővé tenné az uniós intézmények számára, hogy alaposabban megértsék az adott problémát, és felismerjék, hogyan kommunikálhatnák hatékonyabban szándékaikat a polgárok felé.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
E tárgyalások segítségével ki lehet egyensúlyozni és finomítani a vállalatok, illetve a munkavállalók szükségleteit, valamint meg lehet határozni a képességnövekedés megfelelő kompenzációját.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
E tárgyalások segítségével ki lehet egyensúlyozni és finomítani lehet a vállalatok, illetve a munkavállalók szükségleteit, valamint meg lehet határozni a képességfejlődés megfelelő kompenzációját.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
E tárgyalások segítségével ki lehet egyensúlyozni, majd finomítani a vállalatok és a munkavállalók szükségleteit, és meg lehet határozni a képességnövekedés megfelelő kompenzációját.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Egy ilyen együttműködéssel a kezdeményezés jobban meg tud felelni a fiatalok és az alacsonyan képzettek igényeinek.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
Az Európai Bizottság és a főképviselő azt reméli, hogy az ilyen információcserék segítségével folyamatosan értékes hozzájárulást tudnak biztosítani a Maghreb-régión belüli integrációval kapcsolatos kibontakozó vitáról.
Through such provisions, the IORP Directive significantly facilitates cross-border mobility.
Ilyen rendelkezések által az IORP-irányelv jelentősen megkönnyíti a határokon átnyúló mobilitást.
Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Megfelelő programok és tevékenységek révén el kell érni, hogy büszkén vállalják önmagukat mint olyan embereket, akik számos közös értéket őriznek, és készek dolgozni a közös jövőért.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
rendszeres technológiatranszfer (szaktudás, tájékoztatás), amely a továbbiakban kutatási és fejlesztési programok alapját képezheti.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
rendszeres technológiatranszfer (szaktudás, tájékoztatás), amelyek esetlegesen későbbi kutatási és fejlesztési programok alapját képezhetik.
through systematic technological transfers (know-how, information).
rendszeres technológiatranszfer (szaktudás, tájékoztatás).
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R&D and skills.
A hetedik keretprogramon, a Szén- és Acélipari Kutatási Alap programján, az új versenyképességi és innovációs programon és a strukturális alapokon keresztül az EU négy fő eszközt biztosít az innováció, a K+F és a szakképzettségek terén folytatott tevékenységek társfinanszírozására.