natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include consumer associations, environmental groups and neighbourhood associations.
Ezek magukban foglalnak fogyasztói szövetségeket, környezetvédelmi szervezeteket, területi társulásokat.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Ide tartozik az élelmiszerlánc különböző szereplői közötti együttműködés – egyebek mellett – az innovatív termékek, folyamatok, gyakorlatok és technológiák fejlesztése terén; a tárgyi eszközökbe való beruházások támogatása (beleértve a kizárólag környezetvédelmi célú, nem produktív beruházásokat is), a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségrendszerek és az ökológiai gazdaságokat célzó olyan mezőgazdasági-környezetvédelmi-éghajlati intézkedések támogatása, amelyek nem fedik át egymást az ökológiai gazdálkodás követelményeivel.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
Ide tartozik az adatáradat és a globális rendszerek növekvő összetettségének kezelése, az IKT-összetevők jelenlegi technológiákat meghaladó, folytatódó miniatürizálása, valamint az IKT környezetbaráttá tétele.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Ezek között szerepel: a donor egészségi állapotának alapos értékelése és átfogó tájékoztatás a kockázatokról az adományozás előtt, nyilvántartások kialakítása az élő donorokról az egészségi állapotuk alakulásának nyomon követésére, valamint az élő donorok általi önzetlen és önkéntes szervadományozást biztosító intézkedések.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
Ide tartoznak a kockázatkezelési intézkedések újraszámításához és kalibrálásához kapcsolódó költségek a biztosítóknál, amelyeknek a hosszú távú befektetéseket szem előtt tartva kockázatok széles körét kell kezelniük.
These include credible cost assessment and cost containment policies, realistic timetable and sound management of the project at all levels.
Ilyen feltétel a költségek hiteles felmérése, a költségvisszaszorító stratégiák alkalmazása, a reális ütemterv kidolgozása, továbbá a projekt gondos megvalósítása valamennyi szinten.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Ezek közé tartoznak az ágazatközi szabályok, például azok, amelyek a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekkel és az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlataival kapcsolatosak,2 valamint számos pénzügyi termékre és fizetési szolgáltatásra vonatkozó ágazatspecifikus jogszabály.
These include dedicated initiatives, such as the FP7 Ocean of Tomorrow calls, to further our understanding of the marine environment and its climatic and non-climatic stressors and to promote the sustainable use of marine resources.
Ide olyan célzott kezdeményezések sorolhatók, mint például a hetedik keretprogram által finanszírozott, „Ocean of tomorrow” (a jövő óceánjai) elnevezésű felhívások, amelyek a tengeri környezettel, illetve az éghajlati vagy az éghajlattól független terhelőtényezőkkel kapcsolatos ismereteink bővítésére és a tengeri erőforrások fenntartható kiaknázásának előmozdítására irányulnak.
These include developments at an EU level in areas such as product safety regulation, access to justice and consumer protection in general.
Ezek közé tartoznak az uniós termékbiztonsági szabályozás, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és általában a fogyasztóvédelem fejleményei.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
A szolgáltatások közé tartozik a közvetlen segítségnyújtás álláskereséshez, valamint a közvetett segítség, amelynek érdekében az EURES információkat szolgáltat a munkaerőpiacról, valamint az élet- és munkakörülményekről más EGK országokban és Svájcban.
These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
Ide tartozik a családon belüli erőszak, a szexuális zaklatás, az erőszakos közösülés, a nemi erőszak konfliktusok idején, valamint az olyan ártalmas szokások és hagyományok, mint a női nemi szervek megcsonkítása, a kényszerházasság és a becsületbeli gyilkosság.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
Ezek magukban foglalják az európai energiafogyasztásban a megújuló energiaforrások részesedésének a megduplázását, vagyis a 12 % elérését, a megújuló energiaforrások által termelt villamosenergia részesedésének 21 %-ra való növelését, és a közlekedésben használt minden benzinből és gázolajból a bioüzemanyagok részesedésének 5,75 %-ra történő növelését.
These include eco-efficiency, individual services and the relationship between town planning and transport.
Ilyen például az öko-hatékonyság, a személyi szolgáltatások vagy éppen a városfejlesztés, illetve a közlekedés közötti viszony területe.
These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Ezek közé tartozik a térségben elhelyezkedő tengelyek végrehajtásának hatékony figyelemmel kísérése, a kelet-mediterrán térség tekintetében létrehozandó technikai titkárság, illetve az együttműködés egyetértési nyilatkozat vagy nemzetközi megállapodás formájában megvalósuló erősítése.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Ide tartozik az adó- és szabályozási lépések előtt álló jogi akadályok kiküszöbölése, különösen a repülőgépek üzemanyagával összefüggésben; a nitrogén-oxid-kibocsátás korlátozása; a légiforgalmi irányítás javítása, valamint a hatékonyabb motorok és repülőgépvázak kifejlesztésére irányuló kutatás.
These include emissions trading, as introduced by the European Union, on the basis of emission limitations and project based mechanisms as building blocks to a truly international carbon market, the rules for monitoring and reporting on emissions, and a multi-lateral compliance regime.
Ezek közé tartozik az Európai Unió által bevezetett, a kibocsátás korlátozásán alapuló kibocsátás-kereskedelem, a projektalapú mechanizmusok mint a valóban nemzetközi szénpiac építőkockái, a kibocsátás ellenőrzésére és az azzal kapcsolatos jelentésre vonatkozó szabályok és a többoldalú megfelelési rendszer.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources5 and the development of appropriate technical processes.
E technológiák az energiatakarékosságra, a nagyobb energiahatékonyságra, a kibocsátásmentes (illetve kevés kibocsátással járó) energiahordozók5 használatára, valamint az ezekhez alkalmas műszaki eljárások kifejlesztésére irányulnak.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
E technológiák az energiatakarékosságra, a nagyobb energiahatékonyságra, a kibocsátásmentes (illetve kevés kibocsátással járó) energiahordozók6 használatára, valamint az ezekhez alkalmas műszaki eljárások kifejlesztésére irányulnak.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
A következők tartoznak ide: fenntartható pénzügyi háttér biztosítása, a hatékony egészségügyi alapellátás nyújtásának és hozzáférhetőségének ösztönzése, ily módon visszaszorítva a szakorvosi és a kórházi ellátás felesleges használatát, a költséghatékony gyógyszerhasználat, a jobb közbeszerzés, az ellátás jobb integrációja korszerű információs csatornák (például e-egészségügy) révén, az egészségügyi technológiák relatív eredményességének értékelésére szolgáló technológiák kidolgozása, valamint az egészségfejlesztés és a betegségmegelőzés.
These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
Hogy csak néhányat említsünk: minőségi, ugyanakkor megfizethető egészségügyi ellátást kell biztosítania, miközben a népesség fokozatosan öregszik, fel kell vennie a küzdelmet az éghajlatváltozással szemben, javítania kell az energiahatékonyságot, jobb minőségű oktatást kell biztosítania jobb hozzáférési feltételek mellett, eredményesen kell védekeznie a biztonságát fenyegető veszélyforrásokkal szemben.
These include ensuring the health and safety of all users of products, protecting the environment and promoting energy efficiency.
Idetartozik a termékfelhasználók egészségének és biztonságának biztosítása, a környezet védelme és az energiahatékonyság előmozdítása.
These include entrepreneurial skills in the wider sense, as well as literacy, scientific and mathematical competence, languages, learning-to-learn skills and social and cultural competences.
Ezek a tágabb értelemben vett vállalkozói képességek, az iskolázottság, tudományos és matematikai ismeretek, nyelvtudás, a tanulás mikéntjének ismerete, továbbá szociális és kulturális ismeretek.
These include equal access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Ide tartozik az oktatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, a lakhatáshoz, a forrásokhoz és a szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés, mindazokat célozva, akik szegénységben élnek, akiket szegénység fenyeget, illetve akik a munkaerőpiac perifériáján mozognak.
These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Ide tartoznak a sajáttőke-eszközök, a hitelviszonyt megtestesítő eszközök, a más európai szociális vállalkozási alapokba irányuló befektetések, valamint a hosszú- és középtávú kölcsönök.
These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
Ezek közé tartozik az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a helyi és a diffúz szennyeződés, a lezáródás, a tömörödés, a biológiai sokféleség csökkenése, a szikesedés, az árvíz és a földcsuszamlás.
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Ilyen például a Eurocities, mely főként a tudásalapú társadalom kérdéseivel foglalkozik, vagy éppen a nemrégiben létrejött METREX (The Network of European Metropolitan Regions and Areas).
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Ilyen például az Eurocities, mely főként a tudásalapú társadalom kérdéseivel foglalkozik, vagy éppen a nemrégiben létrejött METREX (The Network of European Metropolitan Regions and Areas).
These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.
Ilyenek az Europass, a felsőoktatási Európai Kreditátviteli Rendszer, a Tanács 2004-es következtetései a nem formális és az informális tanulás meghatározásáról és hitelesítéséről és a Ploteus-portál.
These include export taxes and quotas, along with subsidies, price-fixing, dual pricing systems, and restrictive investment rules.
Ezek közé tartozik az exportadó és az exportkvóta, továbbá a szubvenciók, az árrögzítés, a kettős árképzési rendszerek és a befektetéskorlátozó szabályok.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Ide tartozik a támogathatóság földrajzi hatályának kiterjesztése a programok megfelelő működése szempontjából releváns, fontos gazdasági, társadalmi és kulturális központok bevonása céljából; a „megosztott igazgatás” teljes mértékű alkalmazása, melynek keretében a tagállamok írják alá a finanszírozási megállapodásokat; a partnerországok általi társfinanszírozás részletes szabályai és Oroszország különleges státusza.
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Ilyenek például „A jövő üzemei”, az „Energiahatékony épületek”, az 5G és a nagy adathalmazok terén létrehozott PPP-k36, valamint más ágazati PPP-k37, illetve a „Tárgyak internete” kezdeményezés38.
These include firstly the definition of essential minimum standards which national management and inspection systems must meet and the financial corrections to be applied where irregularities revealing the non-compliance of these systems are detected.
Ezek mindenekelőtt olyan létfontosságú minimumnormák meghatározását foglalják magukban, amelyeknek minden nemzeti irányítási és ellenőrzési rendszernek meg kell felelnie, valamint azokat a pénzügyi korrekciókat, amelyeket az e rendszerek nem megfelelő voltát jelző szabálytalanságok esetén kell elvégezni.
These include fixing prices until 30 June 2006, abolishing the storage scheme, ending the financing of storage costs for carried-over sugar, cutting quotas by 115,000 tonnes and making beet planters and sugar manufacturers bear the cost of all production refunds to the chemical industry.
június 30-ig, eltörli a készletezési rendszert és az átvitt cukor készletezési költsége után járó finanszírozást, 115 000 tonnával csökkenti a kvótákat, valamint a cukorrépa-termelőkre és cukor-gyártókra hárítja a vegyipari célú termelés után járó visszatérítések teljes összegét.
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Ezek között olyan (a termék által teljesített alapvető előírásokat garantáló) élelmiszer-biztonsági tanúsítási rendszerek, továbbá élelmiszer-minőségi tanúsítási rendszerek vannak, amelyek a vásárlók és a fogyasztók számára nyújtott információk között a forgalomba hozott termék hozzáadott értéket jelentő sajátosságait és a mögöttes gazdálkodási gyakorlatot hangsúlyozzák.
These include for example strengthening democracy and the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and support for the development of civil society.
Ezekhez az értékekhez tartozik például a demokrácia és a jogállamiság erősítése, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása, ideértve a médiaszabadságot és a szabad véleménynyilvánítást, a kisebbségi jogokat, valamint a civil társadalom fejlődésének támogatását.
These include for instance requirements that citizens may only sign initiatives in officially designated centers, or that a public official or a notary must be present to authenticate all signatures at the time of collection, or requiring that a certificate of voter registration be issued for each signatory.
Ilyen például az, hogy a polgárok csak hivatalosan kijelölt központokban írhatják alá a kezdeményezéseket, illetve az, hogy közhivatalnok vagy jegyző jelenléte szükséges ahhoz, hogy minden aláírást a gyűjtéssel egyidejűleg hitelesítsen, vagy az, hogy minden aláíró számára igazolást kell kiállítani a választói névjegyzékbe való felvételről.
These include formal enforcement proceedings, primarily undertaken by public enforcement authorities, which are in the focus of this Communication, but also consumers acting to defend their own rights through private enforcement or other dispute-resolution mechanisms.
Ezek a tevékenységek többek között hivatalos, elsősorban hatóságok általi végrehajtási eljárásokat foglalnak magukban – e közlemény is ezekre összpontosít –, azonban olyan fogyasztói tevékenységeket is, melyek célja a fogyasztók védelme magánjogi jogérvényesítés vagy más vitarendezési mechanizmusok útján.
These include fossil fuel subsidies for example through low rates on some fuels and tax schemes for company cars.
Ilyenek többek között a fosszilis tüzelőanyagokhoz például egyes üzemanyagok alacsony adókulcsai vagy a céges autók adókedvezményei révén nyújtott támogatások.
These include fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Ezek közé tartozik a könnyű haszongépjárművek üzemanyag-hatékonyságának javítása is.
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
Ezek tartalmazzák a tüzelőanyag megvásárlásának vagy előállításának, valamint szállításának és feldolgozásának a költségeit, továbbá az erőművek megépítésének, üzemeltetésének és leszerelésének a költségeit.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Ezek tartalmazzák az olyan funkciókat, mint az ízfokozó, hordozó, nedvesítőszer, stabilizáló, sűrítő, dúsító és savstabilizátor funkciók.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyalások jogának támogatása, a munkahelyi hátrányos megkülönböztetés tilalmának támogatása és a kényszer- és gyermekmunka tilalma), valamint egyezményeket a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági, a munkaügyi ellenőrzési és egyéb területeken.
These include Greenland, Bermuda and American Samoa.
Ilyen például Grönland, Bermuda és Amerikai Szamoa.
These include growing competition and the problem of managing policy on farmers' incomes.
Komoly kihívásokat jelentett az egyre élesedő verseny és a mezőgazdasági termelők jövedelmét érintő politika alakítása szempontjából.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists for expanding the disclosed information that may be incorporated by reference in the prospectus.
Ezek többek között a kockázati tényezők egyértelműbb kezelésére és azok megfelelő kategóriákba történő besorolására vonatkozó iránymutatásokat foglalnak magukban – az általános helyett inkább a konkrét kockázatokat kihangsúlyozva –, valamint listákat azon közzétett információk kibővítése érdekében, amelyek hivatkozással beépíthetők a tájékoztatóba.
These include high procedural costs, costs associated with lengthy and uncertain dispute resolution mechanisms and provisions such as the special protection of older workers from layoffs.
Ide tartoznak a magas eljárási költségek, a hosszadalmas és bizonytalan kimenetelű vitarendezési mechanizmusok költségei, és az olyan rendelkezésekkel kapcsolatos költségek, mint az idősebb munkavállalók elbocsátással szembeni védelme.
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Ezek közé tartozik a fattyúmakréla, az ördöghalfélék, a szárnyas rombuszhal, a makréla, a spanyol makréla (Scomber japonicus), a kék puha tőkehal, a vörös garnélarák (Aristeus antennatus), a rózsaszín garnélarák és a norvég homár.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Ilyenek a lakhatási problémák, a nyelvismeret, a házastársak és élettársak foglalkoztatása, a hazatérési mechanizmusok, a „történelmi akadályok”, valamint a mobilitással kapcsolatban szerzett tapasztalatok elismerése, különösen a kkv-k körében.
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Ezek közé tartozik a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága (ECHO), a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, az Európai Fejlesztési Alapból nyújtott fejlesztési támogatás (AKCS/TOT), valamint a fejlesztési együttműködési eszköz (Latin-Amerika, Ázsia, az Öböl-menti térség és Dél-Afrika).
These include hydro, wind and solar power and bioenergy projects.
Ezek többek közt víz-, szél-, nap- és bioenergia-projektek.
These include immigrants, the unbanked or underbanked and, in certain circumstances, the young and the disabled.
Ide tartoznak a bevándorlók, a banki szolgáltatásokhoz nem, vagy csak kismértékben hozzáférők, illetve bizonyos körülmények között a fiatalok és a fogyatékkal élők.
These include important proposals for business such as one on the customs code which facilitates data exchange, streamlines and simplifies procedures; one on waste which clears up definitions and will stimulate the recycling market and one on payment services which simplifies procedures.
Ezek között szerepelnek például az üzleti életet érintő olyan fontos javaslatok, mint például az adatcserét elősegítő, valamint az eljárásokat korszerűsítő és egyszerűsítő vámkódexre irányuló javaslat; egy hulladékkal kapcsolatos javaslat, amely egyértelművé teszi a fogalom-meghatározásokat, és ösztönzi a hulladékok újrahasznosításának (recycling) piacát, valamint egy másik javaslat az eljárásokat egyszerűsítő fizető szolgáltatásokról.
These include improvements to internal combustion engines, diesel technology, hybrid propulsion, fuel and the efficiency of vehicle fuels, the development of fuel cells and, possibly, hydrogen technology.
Ide tartozik a belső égésű motorok, a dízeltechnológia, a hibrid hajtás, az üzemanyagok és a járműhajtások hatásfokának tökéletesítése, valamint a tüzelőanyag-cella és esetleg a hidrogénes technológia fejlesztése.