natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Ezeket a költségvetési átcsoportosításokat a javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás tartalmazza.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Ezek nemzeti politikai irányvonalakat és prioritásokat tükröznek, és a hidegháborút követő 20 évben – a béke hozadékaként – megfeleződtek (a 80-as években a GDP 3,5%-áról a jelenlegi átlagos 1,75%-ra), ami a forgalom és a foglalkoztatás csökkenéséhez vezetett.
These build on the stability offered by the euro and economic and monetary union.
Ezek az euró és a gazdasági és monetáris unió által kínált stabilitásra építenek.
These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
Az adminisztratív terhek mérésével kapcsolatban elindított kísérleti projekt alapján fogalmazták meg ezeket az alapvető elemeket, amelyek összefoglalása az alábbiakban olvasható1.
These buildings would serve as an example.
Az ilyen házak példaként szolgálnának.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
E terhek arányban állnak a javaslat célkitűzésével.
These burdens can be avoided if the current rule is maintained as the general rule.
Ezek a terhek elkerülhetők, ha a jelenlegi szabályt továbbra is általános szabályként alkalmazzák.
These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
Mára bebizonyosodott, hogy ezek a terhek aránytalanul nagyok a tényleges ellenőrzési szükségletekhez képest, hiszen a Közösségen belüli transzferekre vonatkozó engedélykérelmeket szinte sohasem utasítják el.
These Bureau decisions have mostly been implemented.
Az Iroda fenti határozatait jórészt meg is valósítottuk.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
E vállalatok az egyes országokban eltérő szabályokkal, valamint eltérő adminisztratív eljárási kötelezettséggel szembesülnek, ami egyébként mesterséges úton ténylegesen akadályozhatja a szabad mozgás elvét.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Ezek a vállalkozások, ideértve a szociális gazdaság vállalkozásait is, döntően hozzájárulnak Európa világpiaci helyzetének innovációk révén történő megszilárdításához és európai munkahelyek teremtéséhez, illetve megőrzéséhez.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
E számítások nem szükségesek az olyan üléseknél, amelyeket nem lehet kézzel hozzáigazítani a járművezető tömegéhez.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Ezeket a számításokat az olajárakkal kapcsolatos visszafogott becslések alapján végezték.
These called for well-managed migration policies, fully respecting national competencies, to assist Member States to meet existing and future needs while contributing to the sustainable development of all countries.
A következtetésekben a Tanács olyan jól irányított migrációs politikák kialakítását kérte, amelyek a nemzeti hatáskörök teljes tiszteletben tartása mellett segítenek a tagállamoknak a már meglévő és a jövőbeni igényeknek való megfelelésben, valamint hozzájárulnak valamennyi ország fenntartható fejlődéséhez.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
Ezek a pályázati felhívások az elsők, amelyek teljesen illenek az Innovatív Unió kezdeményezésével összhangban készült új szakpolitikai keretbe.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Ezekben a felhívásokban 13 uniós tagállamból,19 továbbá Törökországból, Izraelből, Svájcból és Kanadából vettek részt finanszírozó ügynökségek.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Ezek a felhívások a több partner részvételével megvalósuló, transznacionális projektekre irányulnak, és kutatási, technológiafejlesztési, képzési és terjesztési tevékenységeket foglalnak magukban.
These calls were launched in 2007, 2008 and 20094.
Az érintett felhívásokat 2007-ben, 2008-ban és 2009-ben tették közzé4.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Ezeket a felhívásokat továbbra is a Kohéziós Alapból részesülő tagállamok projektjeire tartják fenn, a fenti első bekezdésben felsorolt speciális szabályok alkalmazása mellett.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
E kampányokat az egyes tagállamok finanszírozhatnák, akár egy olyan hozzájárulás révén is, amelyet a növényvédelemben használt termékekre vetnének ki.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Ezek a kampányok lehetnek általános jellegűek (például a bio- vagy ökotermékek népszerűsítésére), vagy irányulhatnak kifejezetten egy adott termékre vagy termékcsoportra.
These campaigns seek to appeal to young drivers, through appropriately worded texts, to make them aware of their responsibility as citizens and to encourage them not to drink and drive.
Ezek a kampányok a fiatalok polgári felelősségtudatának saját nyelvükön történő felkeltését célozzák annak érdekében, hogy a járművezetőket józanabb vezetésre bírják.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
E kampányok elsősorban olyan sebezhető csoportokhoz szólnak, mint a gyermekek.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Ezek mind kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a garancia különböző lépéseinek megvalósításában, valamint abban, hogy biztosítsák a megkeresést és a tanácsadást a teljes folyamat során.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Mindez segítséget jelentene az európai politikák kialakításában, illetve az európai alapok helyi szintű projektekre való összpontosításában is.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Ezek irányát a helyi szinten nyújtható előnyöknek lehetne és kellene megszabniuk; a megoldások a helyi körülmények függvényében különféle technológiákra koncentrálhatnának, például a szél- és napenergia mellett a biomassza- (ideértve a hulladékból származó) és a geotermikus energiára.
These can and should be driven by local benefits.
Ezek irányát a helyi szintű előnyök határozhatják meg, és ezeknek is kellene meghatározniuk.
These can and should be driven by local benefits.
Ezek irányát a helyi szintű előnyöknek lehet és kellene megszabniuk.
These can be achieved by targeted fleet innovations, e.g. vessel design, further automation, including ICT.
Ezt a flottán végrehajtott célzott befektetésekkel lehet elérni, amelyek például a hajók kialakítását vagy további automatizálását érinthetik, beleértve az IKT-kat.
These can be assessed against the policy objectives set in the mid-term review of the White Paper and those set for transport by the Sustainable Development Strategy (SDS) of 20064.
Ezeket a fehér könyv félidős értékelésében és a 2006-os fenntartható fejlődési stratégia (FFS)4 által a közlekedésre vonatkozóan kitűzött szakpolitikai célkitűzésekkel lehet összevetni.
These can be based for instance on the date on which the driving licence was issued, on the driver’s birthday, on the driving licence expiry date, on the age of the driver, or on the driving licence number.
Az ütemezés alapjául szolgálhat például a vezetői engedély kiállításának, a gépjárművezető születésének és a vezetői engedély lejártának időpontja, a gépjárművezető életkora vagy a vezetői engedély száma.
These can be brought under eleven thematic headings:
Ezek tizenegy tematikus fejezetbe csoportosíthatók:
These can be brought under eleven thematic headings:
Ezeket tizenegy tematikus fejezetbe lehet csoportosítani:
These can be categorised as follows.
Ezek a következő csoportokba sorolhatók:
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Az intézkedések az érintettek és a Szerződésben rögzített hatáskörök alapján három csoportba sorolhatók:
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Ezek a vízumliberalizáció felé tett első lépésnek tekinthetőek, és tükrözik az EU elkötelezettségét aziránt, hogy a harmadik országbeli állampolgárok szélesebb köre számára elősegítse a mobilitást és megkönnyítse az Európába történő utazást.
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Ezek vagy levonhatók lesznek a konszolidált alapból, és így beépülnek a megosztási mechanizmusba, vagy nemzeti szinten visszatartják őket, és a konszolidált alapból az adott tagállamra eső részből lesznek levonhatók.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Ezek lehetnek kemény vagy lágy habok, amelyek az építőiparban és más iparágakban szerkezeti összetevőként, szigetelő-, tömítő-, öntőforma- és ragasztóanyagként széles körben felhasználhatók.
These can be explored further.
E lehetőségeket még inkább fel kell térképezni.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Az alábbiak tűnnek ilyennek: az illegális szerencsejáték elleni küzdelem, a fogyasztóvédelem, a közrend megőrzése és a közérdekű tevékenységek (jó ügyek) finanszírozása.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Ilyenek az illegális szerencsejáték elleni küzdelem, a fogyasztóvédelem, a közrend megőrzése, a közérdekű tevékenységek (jó ügyek) finanszírozása
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the protection of public interest objectives.
Az alábbiak tűnnek ilyennek: az illegális szerencsejáték elleni küzdelem, a fogyasztóvédelem, a közrend megőrzése és a közérdekű célok védelme.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
Amennyiben az új intézkedés szakmai jellegű, és jól létrehozott keretben szerepel, kevesebb előkészítés is elegendő lehet.
These can be minimised by proactive communication by the operators or carriers, preferably based on clear guidance notes issue by the DGs responsible or by the competent authorities in the Member States.
Ezt minimálisra lehet csökkenteni a gazdasági szereplők, illetve szállítók részéről folytatandó proaktív kommunikációval, amelynek lehetőleg a témakörért felelős főigazgatóságok vagy az illetékes tagállami hatóságok által kibocsátott világos útmutatásokon kell alapulnia.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Ezt minimálisra lehet csökkenteni a gazdasági szereplők, illetve a forgalmazók részéről az átmenethez biztosított 18 hónap során folytatandó proaktív kommunikációval, amelynek lehetőleg az illetékes tagállami hatóságok által kibocsátott világos és megfelelően megfogalmazott útmutatásokon kell alapulnia.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Ezt minimálisra lehet csökkenteni a gazdasági szereplők, illetve a forgalmazók részéről az átmenethez biztosított 18 hónap során folytatandó proaktív kommunikációval, amelynek lehetőleg az illetékes tagállami hatóságok által kibocsátott világos és megfelelően megfogalmazott útmutatásokon kell alapulnia.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Ezek az eszközök lehetnek horizontális alkalmazásúak vagy egyes ágazatok számára kialakítottak.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Ezek biztosíthatók dinamikus árképzésen alapuló szolgáltatási szerződéseken vagy a piaci, illetve hálózati feltételek függvényében meghatározott terhelésszabályozást tartalmazó szerződéseken.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
Ezek különösen keményen érinthetik a kkv-kat, amelyek nem mindig engedhetik meg maguknak adószakértők igénybevételét ahhoz, hogy megbirkózzanak az egyre összetettebb héaszabályokkal.
These can be partly explained by the diverging structures of the agricultural sector and different climatic conditions (leading to different needs in terms of plant protection), but also by the level of efforts undertaken to reduce the use for and risks of pesticides.
Ezt részben a mezőgazdasági ágazat eltérő szerkezete és az eltérő éghajlati feltételek (amelyek eltérő növényvédelmi igényekhez vezetnek) magyarázzák, de a peszticidek használatának és kockázatának visszaszorítására kifejtett erőfeszítések szintje is fontos tényező.
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
Ezek lehetnek magán (gyakran kiegészítő vagy a magasabb jövedelmű csoportok számára elérhető) egészségbiztosítások vagy magánháztartási befizetések (hozzájárulás fizetése államilag biztosított ellátáshoz és/vagy önköltség befizetése, melyek esetében igen csekély a felajánlott visszatérítés összege vagy nincs is lehetőség visszatérítésre).
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Élelmezési vagy műszaki célú felhasználás esetén ezek eltávolíthatók, de az eljárások költségesek és hulladékképzéssel járnak.
These can be summarised as follows:
Ezek a következőkben foglalhatók össze:
These can be summarised as follows:
Ezeket a tanulságokat az alábbiakban lehet összefoglalni:
These can broadly be categorised as: to open new channels for migration, to improve relationships with third countries, to facilitate historical links and cultural exchange, to manage migration flows better and to combat illegal migration.
Az ilyen indítékok széles választéka sorolható fel: új csatornák létesítése a migráció elősegítéséhez, harmadik országokkal a kapcsolatok javítása, történelmi kötődés és kultúrák közötti csere elősegítése, a migrációs áramlások javítása és a jogszerűtlen migráció elleni küzdelem erősítése.
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Mindehhez jó alapot kínál a foglalkoztatáspolitikák koordinációja révén megvalósult egymástól való tanulás és az így szerzett tapasztalatok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok, különösen az Európai Szociális Alap által nyújtott finanszírozás.
These can concern:
Ez utóbbiak a következő területek érintik:
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
Ezek lehetnek helyi vállalkozók által létrehozott, vagy közvetlen külföldi tőkebefektetéssel alakuló új induló cégek.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
A kötelezettségvállalásokat ki lehetne terjeszteni az értékesítési láncban lejjebb vagy feljebb elhelyezkedő piacokkal kapcsolatos kereskedelem és a beruházások feltételeinek kölcsönös liberalizációjára, valamint a csővezetékekhez való hozzáférés engedélyezésére olyan országokban, melyek a tranzitútvonalakon vagy a szállítási lánc mentén helyezkednek el.
These can form the basis for joint coordination and monitoring work by the Commission and the Member States within the social OMC in close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee.
E közös elvek alapján a Bizottság és a tagállamok a nyílt szociális koordinációs módszer keretében, a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal és a foglalkoztatási bizottsággal szorosan együttműködve közösen el tudják látni a koordinálás és ellenőrzés feladatait.
These can greatly contribute to distortions and imbalances of power between the different institutions of the state.
Ezek jelentősen hozzájárulhatnak az állam különböző intézményei közötti erőeltolódásokhoz és aránytalanságokhoz.
These can help eradicate social exclusion and discrimination.
Mindez hozzájárulhat a társadalmi kirekesztés és a hátrányos megkülönböztetés kiküszöböléséhez.
These can include off-site monitoring and monitoring activities outside the facility boundaries and environment particle analysis as a tool to detect undeclared nuclear activities.
Ebbe beletartozhat a létesítményen kívüli, annak területén túllépő nyomon követés, továbbá a környezeti részecskék elemzése mint a be nem jelentett nukleáris tevékenységek felderítésének egyik eszköze.
These can include review or ratings facilities, payment facilities, insurance, ID verification (often carried out by third-party providers) or the platform may even provide the underlying service that is being offered to the users.
Többek között értékelési és minősítési eszközöket, pénzforgalmi lehetőségeket, biztosítást, (sokszor harmadik fél által végzett) személyazonosság-ellenőrzést, sőt, a platform a felhasználóknak kínált alapul szolgáló szolgáltatásokat is nyújthat.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Ezt eleinte kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek és/vagy környezetvédelmi adók révén lehet elérni.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Ezt eleinte kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek és/vagy környezetvédelmi adók révén lehet elérni.
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
Ezeknek általános hatása valamelyest pozitív, semleges és negatív is lehet.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Ezek rendkívül jelentős mértékben hozzájárulhatnak a befogadó államba történő beilleszkedéshez és az uniós polgárság jogainak ottani gyakorlásához.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
A folyamat fontos szerepet játszhat az új berendezések és alkatrészek tesztelésében.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Ezen a módon a vállalkozások költséghatékonyabban végezhetnek forrásbevonást, és bővíthetők a közepes vagy nagyvállalatok, illetve adott esetben az infrastrukturális projektek számára rendelkezésre álló források.
These can provide considerable additional revenues, while internalising negative externalities.
E lépések révén jelentős többletbevételek realizálhatók, és elterelhetők a negatív externáliák.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Utóbbiak további forrásokat nyújthatnak a nyugdíjasok számára, emiatt általánossá kellene tenni használatukat a munkavállalók körében.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Ezek a válság által leginkább sújtott személyek számára átmeneti gazdasági segítséget biztosíthatnak, valamint lehetőséget nyújthatnak arra, hogy fejlesszék készségeiket és a munkaerőpiacon tudjanak maradni.
These can range from legal and administrative obstacles, housing costs and availability, employment of spouses and partners, portability of pensions, linguistic barriers, and issues on the acceptance of qualifications in other Member States.
Ezek a jogi és adminisztrációs buktatóktól a lakhatási nehézségeken és költségeken, a házastárs vagy élettárs elhelyezkedési lehetőségein, a nyugdíjjogosultság hordozhatóságán át a nyelvi akadályokig és a képesítések más tagállamokbeli elismertségéig terjedhetnek.
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
Az utalványok számos formát ölthetnek: közéjük tartoznak az előre fizetett telefonegyenlegek, az árengedményre jogosító, letéphető kuponok, a bizonyos termékekre vagy szolgáltatásokra jogosító elektronikus kódok és a hagyományos ajándékutalványok.
These can take the form of centres of services where people have direct access to a set of services such as primary and secondary school, professional training, including specific training opportunities for young people, medicines and health care, and basic social and public services.
Ezek megvalósulhatnak szolgáltatási központok formájában, amelyek révén a lakosságnak közvetlen hozzáférése van a szolgáltatások összességéhez, mint amilyen például az általános és középfokú oktatás, a szakképzés, és különösen az egyedi képzési lehetőségek a fiataloknak, a gyógyszerek és az egészségügyi ellátások, valamint az alapvető szociális és közszolgáltatások.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
E tevékenységek tehát végezhetők hozzáférési megállapodás keretében vagy az adott harmadik ország által megadott magánengedély alapján, és/vagy regionális halászati gazdálkodási szervezet égisze alatt vagy a nyílt tengeren.
These can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Bizonyos körülmények között ezek a mérlegben eszközként kezelhetők.
These cannot be considered as stand-alone actions; there are clear linkages between the actions foreseen necessitating a coordinated and holistic approach.
Ezek nem tekinthetők önmagukban álló fellépéseknek, minthogy egyértelmű kapcsolat áll fenn az összehangolt és egységes megközelítést igénylő tervezett fellépések között.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
E képesség és eszközök meglétét engedély kiadásával ismerik el.