natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
Noha a figyelemfelkeltő fellépésekhez az Európai Unió megfelelő keretet biztosíthat, fel kell ismerni, hogy az előrehaladás nagy részét a részt vevő országok önálló, tevékeny közreműködése révén kell elérni.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it must be recognised that the majority of progress is to be accomplished through the active intervention of Member States themselves.
Noha a tudatébresztő intézkedésekhez az Európai Unió biztosíthat megfelelő keretet, el kell ismerni, hogy a haladás nagy részét a tagállamok saját, tevékeny fellépése révén kell véghezvinni.
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
Noha az értékelés megállapította, hogy még túl korai lenne annak teljes körű értékelése, milyen hatást gyakorol az alkalmazás a vállalkozások költségcsökkentésére, a Bizottság által 2012-ben az adó- és jövedékiadó-ügyi tisztviselőknek a Fiscalis 2013 által támogatott főbb informatikai rendszerek költség-haszon elemzése céljából kiküldött felmérések keretében egy sor tagállamtól az az előzetes visszajelzés érkezett, hogy ténylegesen nőtt az igazgatási folyamatok hatékonysága.
While the evaluation confirms the relevance of these ICZM principles, the implementation of the EU ICZM Recommendation also reveals varying interpretations and understanding of ICZM across Europe.
Miközben az értékelés megerősíti ezen ICZM-elvek változatlan relevanciáját, az EU ICZM-ajánlásának végrehajtásából az is kitűnik, hogy az ICZM-hez Európa-szerte igen különböző értelmezések és felfogások társultak.
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
Az értékelő jelentés a dublini rendszer technikai értékelését, a zöld könyvön alapuló konzultáció pedig szakpolitika értékelését szolgálta.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Noha a lehetséges RPAS-felhasználások természetét és körét nehéz előre megjósolni, a szolgáltatási ipar várhatóan elegendő bevételt termel majd ahhoz, hogy a gyártó iparnak is lendületet adjon. 5
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
Jóllehet a pozitív fellépés pontos tartalmát az esetjog fogja majd meghatározni, világosan látszódik a trend, amely szerint a pozitív fellépés koncepciója az Európai Unió egészében egyre szélesebb körben válik elfogadottá.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Míg a fent említett példák rendelkeznek jogi személyiséggel, a beruházási platformok megvalósíthatóak szerződéses alapon, a résztvevők közötti társfinanszírozási vagy kockázatmegosztási megállapodások útján is.
While the excessive deficit situation was abrogated in 2004 in the case of Portugal, and the deficit in the Netherlands is estimated to have returned to just below 3 per cent of GDP in 2004, Germany, France and, above all, Greece (among the former EU-15 Member States) still struggle with high deficits.
Míg 2004-ben megszűnt a túlzott hiány állapota Portugáliában, a becslések szerint ugyanebben az évben a hiány Hollandiában újra, és éppen csak a GDP 3 százaléka alá süllyedt, de Németország, Franciaország és mindenekelőtt Görögország (a korábbi EU-15 tagállam közül) továbbra is magas hiányokkal küszködik.
While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Amíg a kár áthárításán alapuló védekezés kizárása csökkenti a felperesekre háruló terheket, ez a lehetőség maga után vonja annak lehetőségét, hogy az alperest a károk többszörös kifizetésére utasítják, mivel mind a közvetlen, mind a közvetett fogyasztók élhetnek kártérítési igénnyel.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Bár a jelenlegi villamosenergia-infrastruktúra összességében elegendő kapacitással rendelkezik a villamos energia széles körű közlekedési célú felhasználásának lehetővé tételéhez30, csúcsidőben jelentkezhetnek kihívások az elosztás szintjén.
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
Bár a legkülső régiókra irányuló szakpolitikák meglévő kerete érvényes marad, az Európa 2020 stratégia fényében aktualizálni kell, és ki kell igazítani.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Jóllehet a meglévő HPC-stratégia45 támogatja a piacképes HPC-technológiák kutatás-fejlesztését, nem irányozza elő exa nagyságrendű szuperszámítógép létrehozását.
While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Bár a létező hatásvizsgálati eszköz szilárd alapot biztosít, a Bizottság úgy gondolja, a gazdasági következmények vizsgálatát fokozni kell az újraindított lisszaboni stratégia céljainak elérése érdekében.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Bár a meglévő, átdolgozott kvalifikációs irányelv11 hozzájárult a nemzeti szabályok bizonyos mértékű közelítéséhez, a elismerő menekültügyi határozatok aránya még mindig jelentősen eltér a tagállamokban, és még mindig nincsenek egységes döntések a tagállamok által nyújtott védelmi jogállás formájáról12.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
Míg a szabad hozzáféréssel kapcsolatos elvárásokat már említettük, utalni kell a megoldandó problémákra, kivételekre és megoldhatatlan tényezőkre is.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Míg jelenleg az egész Európai Unióra kiterjedő szabadalmi oltalom költségei (a fordítást is beleértve) a 32.000 eurót is elérhetik, a 25 tagállamban egységesen érvényes európai szabadalom esetében – egy átmeneti időszakot követően – 680 euróra csökkenhetnek.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Üdvözlendő, hogy az EURES-szolgáltatásokat kiterjesztik a szakmai gyakorlatokra is, azonban további lépésekre van szükség ahhoz, hogy még nyitottabbá és átláthatóbbá tegyék a gyakornoki helyekre vonatkozó kínálatokat.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering recruitment processes for taking on traineeships.
Üdvözlendő, hogy az EURES-szolgáltatásokat kiterjesztik a szakmai gyakorlatokra is, azonban további lépésekre van szükség ahhoz, hogy még nyitottabbá és átláthatóbbá tegyék a gyakornoki helyekre vonatkozó kínálatokat az ilyen gyakorlatokra vonatkozó nyitott és átlátható felvételi eljárások ösztönzéséhez.
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
A portugál export EU-n kívüli piacirészesedés-növekedése és az import jelentős visszaesése ez idáig rendkívül gyors külső korrekciót eredményezett, amely tartóssága azonban kérdéses.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
Bár a külső tanulmány és a nyilvános konzultáció résztvevőinek nagy többsége egyetért abban, hogy általában létezik ilyen trend7, a munkavállalók szervezetei és a munkajog kutatói nem osztják ezt a nézetet.
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
Bár az CEF központilag irányított eszköz, e 10 milliárd euró elosztásakor a lehető legnagyobb prioritást biztosítják azoknak a projekteknek, amelyek a Kohéziós Alapból nyújtott összegek nemzeti elosztását tiszteletben tartják.
While the factual circumstances of the market appear to vary substantially across the EU, in most Member States the main bottlenecks for competition seem to arise in national analogue and digital terrestrial transmission systems.
Míg a piac tényleges körülményei láthatólag lényegesen eltérnek EU-szerte, a legtöbb tagállamban a verseny legfőbb akadályai úgy tűnik a nemzeti analóg és a digitális földi átviteli rendszerekből származnak.
While the FEAD is meant to help people take their first steps out of poverty and social exclusion, and to help ensure that their most basic needs are met so that they have a chance to find a job or participate in a training course, the ESF is supposed to promote additional measures, including labour market integration.
Míg a FEAD-nak az a célja, hogy segítse az embereknek a szegénységből és a társadalmi kirekesztésből kivezető első lépéseit, valamint a legalapvetőbb szükségleteik fedezését, hogy így esélyük lehessen munkát találni vagy valamilyen képzésben részt venni, az ESZA a további lépések, például a munkaerőpiaci integráció támogatására szolgál.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Noha a megvalósíthatósági tanulmány nem egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázis alapján készült, mégis feltételezhető, hogy a költségértékelés reális képet ad a felmerülő költségekről.
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Míg a nők foglalkoztatottsági aránya 2013-ban viszonylag magas volt (70,8%), teljes munkaidős egyenértékben mért aránya sokkal kedvezőtlenebb (2012-ben 55,6% volt).
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
Míg a JFT-program célja, hogy messzire tekintő, átalakításra képes és rendhagyó legyen, a keretében megvalósítandó tevékenységek egymástól eltérő logikát követnek a kutatási témákra, a célközönségre és a finanszírozásra vonatkozó megkötések mértéke szerint.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
A káros kartellek elleni harc ma már teljes mértékben a versenypolitika alapvető oszlopának számít, ez azonban nem volt mindig így, és a Bizottságnak kezdetben szinte lépésről-lépésre kellett haladnia, mivel nem voltak nemzeti szintű kartellellenes törvények és eszközök.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Bár a végső szolgáltatónak felelősséggel kell tartoznia a fogyasztó felé a két fél között felmerülő szerződésszerűség hiánya esetén, fontos annak biztosítása, hogy a szolgáltatót megfelelő jogok illessék meg az ügyletlánc különböző tagjaival szemben annak érdekében, hogy felelősséget tudjon vállalni a fogyasztó felé.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Bár úgy tűnik, a pénzügyi szektor stabilizálódott, a Corporate Commercial Bank csődjét követően nyilvánvalóvá vált intézményi és szabályozási problémák megfelelő kezelése még várat magára.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Az Eurofound által végzett kutatások következtetései megerősítik, hogy bár továbbra is számos migráns hagyja el Kelet-Európát a nyugati országok fel, a földrajzi mobilitást a polgárok továbbra is csekély szinten és csak időlegesen gyakorolják.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Noha a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szerinti egyensúlyhiányok kategorizálásának finomhangolása lehetővé tette a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szerinti felügyelet aktiválását, az ebből eredő komplexitás nem segítette az átláthatóságot és az érvényesíthetőséget.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Míg az első kategória esetében eltérő, részletes nemzeti rendelkezésekről van szó, amelyek előírják, hogyan kell eljárniuk a pénzintézeteknek a fogyasztó címének és személyes adatainak megerősítésekor, a második kategória főként termékspecifikus nemzeti szabályokat érint.
While the first centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the second is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Míg az első fajta rendszer a gyártási műveletek gyakorlati feladataihoz fűződő irányítási képességre épültek, a második fajta rendszer lényeges eleme a globális információáramlás irányításának képessége, a tudományos vagy technológiai nyelv használatával történő kommunikáció, a komplex szervezeti modellek irányítása, mindez azzal a körzetben benne élő szükségszerűséggel a háttérben, hogy újra be kell ruházni a szakképzésbe és a strukturált tudásba;
While the First Chamber was positive, the Second Chamber argued that the proposal breached the subsidiarity principle because in its opinion it is for Member States to determine how and in which sectors the national climate targets are to be achieved.
Míg az első kamara egyetértett a kezdeményezéssel, a második kamara azzal érvelt, hogy a javaslat sérti a szubszidiaritás elvét, mert véleménye szerint a tagállamok feladata annak meghatározása, hogy a nemzeti éghajlati célkitűzéseket hogyan és mely ágazatokban kell megvalósítani.
While the first changeover was a big success, there is room for improvement in several respects.
Noha az első átállás igen sikeres volt, sok szempontból mégis javítanivalót hagyott maga után.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Bár elsődlegesen az a fontos, hogy a polgárok és az érdekeltek megfelelő válaszokat kapjanak állami és regionális szinten, a Bizottságtól is szokták kérni panaszok és petíciók kivizsgálását, valamint a környezettel kapcsolatos információk szolgáltatását.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Bár az első ISPA-projekteket a Bizottság 2000-ben hagyta jóvá, e projektek végrehajtása legkorábban 2001-ben kezdődött el általában úgy, hogy pályázatot írtak ki a végrehajtás felügyeletét ellátó szolgáltatási szerződésekre.
While the first method is rather direct, the second option takes better account of the normal revenue structure of recognised organisations.
Bár az első módszer kínálja magát, a másodiknak van több köze az elismert szervezetek szokásos bevételi struktúrájához.
While the first of these difficulties is intrinsic to the very nature of the programme, it is possible to deal with the three others by doing two things:
Míg a fent felsoroltak közül az első nehézség magának a programnak a jellegéből adódik, a másik hármon kétféleképpen lehet változtatni:
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
Noha a Parlament első olvasatban kérte, hogy a nyilvántartásba vegyék fel a letelepedési tagállamon kívül üzemeltetett gépjárművek forgalmi rendszámát is, a közös álláspont csak azt mondja ki, hogy a Bizottság 2009-ben ajánlást bocsáthat ki a forgalmi rendszámok nyilvántartásba vételéről.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
Míg az első eredménytábla elsősorban a szolgáltatásokra koncentrált, addig a jövőbeliek inkább a termékek piacát fogják lefedni.
While the first two above mentioned departures from the amended text of the proposal do not, in principle, generate difficulties for the Commission, the Commission continues to regret the approach adopted in the common position, giving a general priority to multilateral conventions even when all relevant aspects of the situation are locating only within the Community.
Míg a két fenti, a javaslat módosított szövegétől való eltérés elvben nem okoz problémát a Bizottságnak, utóbbi továbbra is sajnálja, hogy a közös álláspontban kifejtett megközelítés általában elsőbbséget biztosít a többoldalú egyezményeknek még akkor is, amikor a helyzet valamennyi lényeges eleme a Közösségen belül marad.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Míg az első két lépés az egységes felügyeleti mechanizmus, valamint az egységes szanálási mechanizmus létrehozásával megvalósult, a közös betétvédelmi rendszer még nem jött létre.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
Míg az első két lépés az egységes felügyeleti mechanizmussal, valamint az egységes szanálási mechanizmussal megvalósult, a közös betétvédelmi rendszer még nem jött létre.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
Bár a határozat értelmében a tagállamoknak először 2015-ben kellett jelentést tenniük, az értékelés időpontjában a határozat rendelkezéseinek többségét még nem alkalmazták, így nehezebb következtetéseket levonni a megfelelőségükre vonatkozóan, illetve bizonyos változtatásokat megfontolni a levont következtetések alapján.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
Bár az államháztartások többnyire rendben voltak a válság kitörésekor, néhány tagállamnak korlátozott mozgástere volt a válságra való reagáláshoz.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Amíg Olaszország, az Egyesült Királyság, Franciaország és Németország irányába megnőtt az áramlás, a Spanyolországba történő beáramlás csökkent, amely nagyrészt a spanyol munkaerő-piac kedvezőtlen helyzetével magyarázható.
While the focus is currently on hedge funds and private equity, the European Commission believes that it would be ineffective and short-sighted to limit any legislative initiative to these two categories of AIFM: ineffective because any arbitrary definition of these funds might not adequately capture all the relevant actors and could be easily circumvented; and short-sighted because many of the underlying risks are also present in other types of AIFM activity.
Noha jelenleg a fedezeti alapok és a magántőke-alapok állnak a középpontban, az Európai Bizottság meggyőződése szerint hatástalan és szűk látókörű volna a jogalkotási kezdeményezéseket az ABAK-ok e két kategóriájára korlátozni: hatástalan, mert ezen alapok bármely önkényes meghatározása esetleg nem foglalná magában valamennyi érintett szereplőt és könnyen megkerülhető volna; és szűk látókörű, mert számos mögöttes kockázat a más típusú ABAK-ok tevékenységeiben is jelen van.
While the focus of the present Communication is to prevent abuse of NPOs by terrorist financing, the enhanced transparency and accountability measures will also help to protect organisations from other forms of criminal abuse.
Bár a jelen közlemény elsősorban azzal foglalkozik, hogy megakadályozza a terrorizmus finanszírozása céljából a nonprofit szervezetekkel való visszaélést, a fokozott átláthatósági és elszámolási intézkedések a bűnügyi visszaélések más formáitól is segítenek megvédeni a szervezeteket.
While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
Bár jogos a CDS-ekre való összpontosítás, továbbra is fennáll a veszély, hogy ez csak a probléma tüneteit és nem az okát kezeli.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Figyelembe véve a kulturális javak és szolgáltatások fejlődését a digitális piacon, jelentős fejlemény, hogy a jogi keret hangsúlyt helyez az online környezethez kapcsolódó szerzői jogok határokon átnyúló kezelésére, azonban az igazgatási struktúráknak és a közösen kezelt szerzői jogok más formáinak is figyelmet kell szentelni.