natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Teljesen nyilvánossá kellene tenni a repülőtereknek és légitársaságoknak nyújtott támogatásokat és kifizetésük feltételeit.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Teljesen nyilvánossá kellene tenni a repülőtereknek és légitársaságoknak nyújtott támogatásokat és kifizetésük feltételeit.
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
Európa-szerte teljes mértékben meg kell nyitni az akadémiai kutatói álláshelyeket és a nemzeti kutatási programokat, erőteljesen törekedni kell a kutatók nemzetközi foglalkoztatására, valamint a tudományágak közötti és a köz- és a magánszektor közötti mobilitás egyszerűbbé tételére – ennek a fajta mobilitásnak a sikeres kutatói pályafutás mindennapos részévé kell válnia.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Elő kellene segíteni az e központok és az EGSZB közötti fokozott koordinációt a tárgyban szerzett tapasztalatok és a bevált gyakorlatok megosztására.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
A vízumok, útlevelek, biztonsági ellenőrzések kérdéseinek egy közösen meghatározott modell mentén történő nagyobb fokú harmonizáció irányába kellene fejlődniük.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
A vízumok, útlevelek, biztonsági ellenőrzések kérdéseinek egy közösen meghatározott modell mentén történő nagyobb fokú harmonizáció irányában kellene fejlődniük.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks, with a jointly defined model.
A vízumok, útlevelek, biztonsági ellenőrzések kérdésének egy közösen meghatározott modell mentén történő nagyobb fokú harmonizáció irányában kellene fejlődnie.
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Jobban kell ösztönözni az akár a család keretében, akár társadalmi munkában nyújtott gondozási és ápolási szolgáltatások nyújtását.3
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Jobban kell ösztönözni az akár a család keretében, akár társadalmi munkában nyújtott nem egészségügyi gondozási, valamint ápolási szolgáltatások nyújtását.4
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Nagyobb hangsúlyt kellene fektetni arra a proaktív szerepre, amelyet a kedvezményezett országoknak a fejlődés kulcsszereplőiként kellene játszaniuk.
there should be greater involvement of social partners and other civil society organisations in the formulation of and follow-up to European policies.
az európai politikák kialakításába és nyomon követésébe jobban be kell vonni a szociális partnereket és a civil szervezeteket.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
A piacoknak átláthatóbbnak kell lenniük; ennek legjobb eszköze talán egy olyan kereskedési adattár lehet, amely szabad hozzáférést biztosít az összesített adatokhoz, hogy mindenki láthassa, mi történik ezeken a nagyon fontos, de átláthatatlan pénzügyi piacokon.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Erősíteni kellene a képzési rendszereken kívül megszerzett képesítések elismerését.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
A tagállamok számára világos iránymutatásokra és konkrét mutatószámokat alkalmazó szigorú értékelési rendszerre van szükség.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
több figyelmet kellene fordítani az emberi erőforrásba való befektetésre az egész életen át tartó – iskolában és tanfolyamokon történő – tanulás révén, aminek a munkaerő-piaci és azon kívüli szükségletekhez illeszkedő, jobb képességfejlesztés is részét képezi,
there should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
több figyelmet kellene fordítani az emberi erőforrásba való befektetésre az egész életen át tartó – iskolában és tanfolyamokon történő – tanulás révén, aminek a munkaerő-piaci és azon kívüli szükségletekhez illeszkedő, jobb képességfejlesztés is részét képezi,
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
törekvés a nemzetközi együttműködésre és a közös szabályozásra a spam elleni hatékonyabb fellépés érdekében,
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
infrastrukturális beruházásokra lenne szükség a szélessávú hozzáférés teljes körű biztosítása érdekében a szigeteken,
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information" (information about people who have been identified as a risk to children but who have not got a criminal conviction for child abuse).
Kötelező jelleggel meg kellene vizsgálni, hogy a személyek követtek-e el gyermekvédelemmel kapcsolatos szabálysértést, és azt sem szabad figyelmen kívül hagyni, ha valakit a gyermekekre veszélyesnek tartanak, de nem ítélték el gyermekekkel szembeni visszaélésért.
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Kötelező jelleggel meg kellene vizsgálni, hogy a személyek követtek-e el gyermekvédelemmel kapcsolatos szabálysértést, és az esetleges szóbeszédeket sem szabad figyelmen kívül hagyni.
There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
Olyan mechanizmusokat kell létrehozni, amelyek alapján a fogyasztók képesek azonosítani a nemzeti rendszerrel összhangban – például azonosító számmal vagy szimbólummal – jelölt élelmiszereket.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Mechanizmusokat kellene kialakítani, amelyek segítségével az állami szervek – ha kétségeik vannak – átvilágíthatnák és elutasíthatnák az adott alvállalkozókat.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Mechanizmusokat kellene kialakítani, amelyek segítségével az állami szervek – ha kétségeik vannak – átvilágíthatnák és elutasíthatnák az adott alvállalkozókat.
there should be minimum intervention measures which would be coordinated by the mechanism and with the UN; for this purpose, there should be a centralised technical team on call 24 hours a day, with sufficient funds for it to be operational under optimum conditions;
annak szükségessége, hogy legyenek olyan minimális beavatkozási eszközök, amelyeket a mechanizmus keretében koordinálnak, és amelyek felhasználása az ENSZ-szel egyeztetve történik; létre kell hozni egy napi 24 órában bevethető, központosított műszaki szervet, amely elégséges költségvetési támogatással rendelkezik ahhoz, hogy a lehető legjobb körülmények között tevékenykedjen;
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Az európai és a nemzeti hatóságoknak tágabb, összehangolt fellépést kell kezdeményezniük az adóparadicsomok felszámolására és az agresszív adótervezés, az adócsalás és -elkerülés elleni küzdelem érdekében, amely becslések szerint egybillió eurós veszteséget okoz az EU-ban.17
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Az európai és a nemzeti hatóságoknak tágabb, összehangolt fellépést kell kezdeményezniük az adóparadicsomok felszámolására és az agresszív adótervezés, az adócsalás és -elkerülés elleni küzdelem érdekében, amely becslések szerint egybillió eurós17 veszteséget okoz az EU-ban.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Az európai és a nemzeti hatóságoknak tágabb, összehangolt fellépést kell kezdeményezniük az adóparadicsomok felszámolására és az agresszív adótervezés, az adócsalás és -elkerülés elleni küzdelem érdekében, amely becslések szerint egybillió eurós18 veszteséget okoz az EU-ban.
There should be more focus on lifelong learning for all.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a mindenki számára elérhető élethosszig tartó tanulásra.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Mélyrehatóbb vitákra van szükség a szektor üzemeltetői és a civil társadalom szervezetei részvételével a legmegfelelőbb minimális küszöbértékek meghatározása érdekében.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
Több ösztönzőt kell teremteni az egyéni felkészülésre – például a pénzügyi felkészülésből eredő adóelőnyök által.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Több olyan platformot kellene létrehozni, amelyeknek keretében az unióbeli és az orosz civil szervezetek hozzá tudnának járulni az EU–orosz kapcsolatok nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez.
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
Ezenfelül közelebbről meg kellene vizsgálni az elektronikus adathordozók (például a CD-ROM és az internet) bevethetőségének lehetőségét egy jelenleginél egyszerűbb és rugalmasabb eljárás során, amely már nem írja elő a tagállamok minősített többségét.
There should be more room for small projects like in the 2000-2006 programming period.
A 2000–2006 közötti programozási időszakhoz hasonlóan több lehetőséget kell biztosítani a kisebb projektek számára.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
Növelni kellene a képzés és gyakorlat duális rendszerét az oktatásban – beleértve a releváns felsőoktatási képzést és a szakképzést is.
there should be more specific and concrete cooperation between public administrations, social partners and civil society.
specifikusabb és konkrétabb együttműködésre van szükség a közigazgatás, a szociális partnerek és a civil társadalom között.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
Jobban kellene támogatni, hogy a szakmai gyakorlatok bekerüljenek a tanrendekbe, a szakmai gyakorlatokra pedig – ahol csak lehet – már a tanulmányok alatt sort kell keríteni, nem pedig csak a diplomaszerzés után.
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
Jobban kellene támogatni, hogy a szakmai gyakorlatok bekerüljenek a tanrendekbe.16
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
Jobban kellene támogatni, hogy a szakmai gyakorlatok bekerüljenek a tanrendekbe.17
there should be more support for including traineeships in study curricula;
Jobban kellene támogatni, hogy a szakmai gyakorlatok bekerüljenek a tanrendekbe.
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Nagyobb elismerést és támogatást kell biztosítani a nemzeti szintű női szervezetek számára, valamint a részvételi demokrácia elve alapján fokozott együttműködésre van szükség.
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
Sürgősen előrelépésekre van szükség a marketing- és innovációs programokban.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Az európai ismereteket tanító oktatókat hálózatba kellene szervezni.
There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
A nemek közötti egyenlőséget szolgáló új specifikus célkitűzések, illetve kvalitatív és kvantitatív mutatók a foglalkoztatáspolitikákban, valamint a nők vállalkozó szellemének akadályát jelentő nemi sztereotípiák (kiváltképp az oktatás terén történő) felszámolására.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
Nem szabad rejtett támogatásokat nyújtani.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Nem alkalmazható korlátozás azokra a műszaki eszközökre, amelyekkel a ð funkcionális internet-hozzáférési szolgáltatást és a hangkommunikációs szolgáltatást helyhez kötött módon biztosító ï csatlakozást biztosítják, lehetővé téve a vezetékes vagy vezeték nélküli technológiákat, és nem alkalmazható semmilyen korlátozás a tekintetben, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek egy részét vagy egészét melyik üzemeltető nyújtja.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Nem alkalmazható korlátozás azokra a műszaki eszközökre, amelyekkel a csatlakozást biztosítják, lehetővé téve a vezetékes vagy vezeték nélküli technológiákat, és nem alkalmazható semmilyen korlátozás a tekintetben, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek egy részét vagy egészét melyikÖ milyen kategóriájú Õ üzemeltető nyújtja.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Ennek kapcsán megjegyzendő, hogy nem szabadna csökkenteni a bizottságban működő képviselők számát.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Ha biztosítani akarjuk Európa kiválóságát ezen a területen, nem csökkenthetjük a kutatásnak és fejlesztésnek nyújtott köztámogatást.
There should be no discrimination between cash and non-cash payments regulation.
Nem kellene megkülönböztetni a készpénzes és a nem készpénzes fizetési műveletekre vonatkozó szabályozást.
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Az egységes piacon nem szabad, hogy a közvetlen tengeri hozzáféréssel nem rendelkező tagállambeli gyártókat diszkrimináció érje olyan formában, hogy „tranzitengedélyt” kelljen kérniük ahhoz, hogy termékeiket más tagállambeli kikötőkbe szállítsák;
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
Az uniós halászok közötti verseny nem torzulhat amiatt, hogy a tagállamok különbözőképpen képesek mobilizálni a köz- és közösségi pénzeszközöket.
There should be no distortion to competition,
a verseny nem torzulhat,
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Az egyedüli tag tőkefelhasználása egyéb módon nem korlátozható.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Nem szabad, hogy bármi is megzavarja a tagállamok innovációértékelési képességeit és a szellemi tulajdonjogok megfelelő érvényesítésének biztosítását.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations and without access to a significant presence of PWD among candidates: the appropriate measures must be taken at national level.
Ezért nem lenne szabad újra EP-választásokat tartani a szavazóhelyiségekhez való hozzáférés biztosítása és a fogyatékossággal élő személyek választólistákon való számottevő arányú részvétele nélkül, ezen túlmenően nemzeti szinten is megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations and without access to a significant presence of PWD among candidates: the appropriate measures must be taken at national level.
Ezért nem lenne szabad újra EP-választásokat tartani a szavazóhelyiségekhez való hozzáférés biztosítása és a fogyatékossággal élő személyek választólistákon való számottevő arányú részvétele nélkül, és ezen túlmenően nemzeti szinten is megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani.
There should be no need for massive public intervention.
Nincs szükség nagymértékű állami beavatkozásra.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
Az elsődleges letétkezelő semmilyen esetben ne mentesülhessen a felelősség alól, még azokban az esetekben sem, amikor a helyi letétkezelés kötelező egy harmadik országban.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
Semmilyen vagy csak marginális hatást gyakorolna a kullancsok vagy az echinococcus elleni kezelésre szolgáló gyógyszerek szállítóira, mivel ezek a kezelések az állatok egészsége érdekében és közegészségügyi okokból is ajánlottak.
There should be no other less distortive measure (such as general measures, or measures involving less aid, or aid for a more limited duration) which could deal with the market failure as effectively.
Olyankor kell támogatást nyújtani, ha nincs mód más olyan, kevésbé torzító hatású intézkedésre (például általános intézkedések, kevesebb állami támogatással járó intézkedések vagy rövidebb időtartamú támogatás), amely ugyanolyan hatékonyan kezelhetné a piaci kudarc problémáját.
There should be no overall impact on Commission resources.
Az Európai Bizottság forrásait a stratégia várhatóan nem érinti jelentősen.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
A műsorszórási szolgáltatásokra vonatkozóan nem várható általános negatív eloszlási hatás, mivel a 790–862 MHz-es sáv műsorszórási kapacitásának kiesését a hálózat újratervezése, illetve az átviteli technológia fejlődése ellensúlyozza.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers interests into account: both sides of the coin have to be considered.
A pénzügyi szolgáltatások integrációját önmagában nem helyes túlzottan hangsúlyozni – a fogyasztók érdekeit is tekintetbe kell venni: az éremnek két oldala van.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers' interests into account: both sides of the coin have to be considered.
A pénzügyi szolgáltatások integrációját önmagában nem helyes túlzottan hangsúlyozni – a fogyasztók érdekeit is tekintetbe kell venni: az éremnek két oldala van.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
A felelősség átadását követően a hatáskörrel rendelkező hatóság nem téríttetheti meg a korábbi üzemeltetővel az esetleg felmerülő költségeit.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Elvileg ehhez kapcsolódóan nem jelentkezik társadalmi és gazdasági költség, tulajdonképpen az előnyben részesített lehetőség csökkenteni fogja e két alap keretrendszerét használó érintett felek költségeit.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Nem tiltható meg, hogy a jog szerinti könyvvizsgáló cégek az ügyfeleiken kívül más társaságoknak nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat nyújtsanak, de e szolgáltatásokat csak az audit- vagy felügyelőbizottság kifejezett jóváhagyásával kellene biztosítani.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Azt nem kellene korlátozni, hogy a jog szerinti könyvvizsgáló cégek a könyvvizsgálati ügyfeleiken kívül más társaságoknak nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat nyújtsanak, de könyvvizsgálati ügyfeleik számára e szolgáltatásokat csak az audit- vagy felügyelőbizottság kifejezett jóváhagyásával volna szabad biztosítaniuk.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Nem lehet korlátozni a vény nélkül kapható gyógyszerek reklámozását, azokét, amelyeket a társadalombiztosítás nem támogat, ha az a meglevő reklámozási előírásokkal összhangban történik a termék racionális felhasználásának előmozdítása érdekében, és nem félrevezető.
There should be no restrictions on deductibility of debts/liabilities related to assets located abroad if there are no restrictions for local assets.
A külföldön található vagyontárgyakhoz kapcsolódó tartozások/kötelezettségek levonhatósága nem korlátozható, ha a belföldi vagyontárgyakra vonatkozóan sincsenek érvényben korlátozások.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Árnyéktevékenységeknek” nem szabadna létezniük, ezért az árnyékbankrendszerre is ugyanazoknak a szabályozási és prudenciális követelményeknek kell vonatkozniuk, mint a pénzügyi rendszer egészére.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Árnyéktevékenységeknek” nem szabadna létezniük, ezért az árnyékbankrendszerre is ugyanazoknak a szabályozási és prudenciális követelményeknek kell vonatkozniuk – amennyiben az új szabályok egyáltalán lehetőséget engednek működésére –, mint a pénzügyi rendszer egészére.