natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of complex financial arrangements required for PPPs and the relative lack of expertise in such matters may limit the capacity of the public sector to deliver good PPPs.
A szükséges komplex pénzügyi műveletek széles skálája és az ezekkel kapcsolatos jártasság viszonylagos hiánya korlátozhatja az állami szektor képességét arra, hogy jó PPP‑ket alakítson ki.
The range of diseases will move as temperatures change.
A hőmérsékletváltozással a betegségek előfordulási zónái is változni fognak.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Az e-könyvek kínálata bővül, így teljesen helyénvaló, hogy az Európai Bizottság válaszlépéseket tesz a verseny és a fejlődés korlátozására irányuló kísérletek ellen.
The range of economic activities exposed to external competition has widened, now including the production of both high-tech and labour intensive goods and services.
Egyre bővül azoknak a gazdasági tevékenységeknek a köre – jelenleg idetartozik a csúcstechnológiás és munkaigényes áruk és szolgáltatások előállítása –, amelyeknek szembe kell nézniük a külső versennyel.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded to further increase supply of capital to businesses.
Ki kell terjeszteni azon elfogadható vállalkozások körét, amelyekbe a minősített kockázatitőke-alapok befektethetnek, hogy tovább lehessen növelni a tőkekínálatot a vállalkozások számára.
The range of external liabilities in the EU is very wide and the risks to sustainability remain high.
Az EU-ban igen széles a külső kötelezettségek skálája és változatlanul nagy kockázatok övezik a fenntarthatóságot.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Az alkalmazott finanszírozási eszközöket bővíteni kell, felhasználva olyan uniós alapokat is, amelyek az ágazati politikákhoz kapcsolódnak.
The range of issues makes this an ideal case for the application of a territorial cohesion approach, as requested in the informal meeting of Ministers at Leipzig in 2007.
A kérdések sokfélesége miatt ez ideális terep a területi kohéziós megközelítés alkalmazására, amint azt a Miniszterek Tanácsának 2007-es lipcsei informális ülésén is kérték.
The range of issues that affect youth mandates cross-sectoral policy approaches at EU and national level.
Az ifjúságot érintő kérdések skálája az EU és a tagállamok szintjén egyaránt ágazatpolitikákon átívelő megközelítést kíván.
The range of languages on offer is unevenly distributed.
A nyelvek választéka egyenetlenül oszlik el.
The range of long standing policies for research funding (R&D subsidies, technology transfer) is expanded with additional financial instruments (including venture capital operations) and a wide variety of complementary policies related to education and researcher training and mobility, research infrastructures, clustering policies, collaboration and cooperation programmes, IPR regimes, regulatory policies, the role of the public sector as a user of RTD, company formation, sustainable development etc. This ‘horizontalisation’ of RTD policy has blurred the border line with other policies and argues in favour of greater policy integration.
A kutatás finanszírozásának hosszú távra szóló koncepcióinak palettája (K+F-támogatások, technológiaátadás) kibővül további pénzügyi eszközökkel (beleértve a kockázatitőke-műveleteket), valamint az oktatáshoz és a kutatók képzéséhez és mobilitásához, kutatási infrastruktúrákhoz, csoportosulási koncepciókhoz, együttműködési programokhoz, szellemi tulajdonjogok rendszereihez, szabályozási koncepciókhoz, a közszférának a kutatásban és technológiafejlesztésben betöltött felhasználói szerepéhez, a vállalkozások képzéséhez, a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó kiegészítő koncepciók széles skálájával.
The range of measures implemented by Member States is very large and includes issues such as education, consumer information, and enforcement of traffic controls or of selling licences for alcoholic beverage as well as setting the levels of alcohol taxation32.
A tagállamok által végrehajtott intézkedések köre kiterjedt és olyan kérdéseket is magában foglal mint az oktatás, a fogyasztók tájékoztatása, közlekedési ellenőrzések végzése vagy alkoholtartalmú italok árusításának engedélyezése és az alkoholtartalmú italokra kivetett adó szintjének megállapítása32.
The range of measures in the employment domain would, if implemented, provide a welcome contribution to generating demand for labour.
Egy sor foglalkoztatással kapcsolatos intézkedés – végrehajtása esetén – örvendetes hozzájárulást jelentene a munkaerő iránti kereslet növeléséhez.
The range of measures that can be implemented to reverse the trend is now well established and well-known: making the oldest workers more employable by fine-tuning lifelong learning methods; improving the quality of jobs and making working hours more flexible in order to allow a better work-life balance; developing mixed age-group teams in companies and administrations; boosting the self-confidence of the oldest workers; increasing health protection measures for the oldest workers; improving career planning; creating incentives using the tax and pension system, etc.
A tendencia megfordítására ma már számos eszköz áll rendelkezésre és ezek jól ismertek: a legidősebb dolgozók jobb alkalmazhatóságának biztosítása élethosszig tartó képzés révén; a munkakörök minőségének javítása és a munkaidő rugalmasabb kezelése avégett, hogy nagyobb egyensúlyt lehessen fenntartani a munka és a magánélet között; a vállalatokban és a vezetőségben „vegyes korú” csapatok kialakítása; a legidősebb dolgozók önbizalmának növelése; az egészségvédelmi intézkedések megerősítése a számukra; hosszú távon jobb pályalehetőségek biztosítása; a nyugdíjak és az adók tekintetében ösztönző intézkedések meghozatala.
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
az egyes mélytengeri tevékenységcsoportokban tevékenységet folytató hajók működési tartománya;
The range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.
Meg kell vizsgálni a kínálható lehetőségek skáláját, amely valószínűleg eltérően fog alakulni a migránsok egyes csoportjai tekintetében, azonban az alapgondolat a jóhiszemű migránsok jutalmazása.
The range of options was thus situated between two extremes.
A lehetséges módszerek így két szélsőséges eset közötti skálán helyezkedtek el.
the range of overall emissions limitations which should be considered for the aviation sector, taking into account different results from models;
A repülési ágazatban megfontolandó általános kibocsátási korlátozások, figyelembe véve a modellek különböző eredményeit.
The range of possible alternatives appears to play a major role.
A lehetséges alternatívák köre valószínűleg fontos szerepet játszik.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
A támogatható projektek köre nyitott, így a folyamatosan alakuló piaci igényeknek megfelelően alakítható lesz.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
A lehetséges módszerek a következőket tartalmazzák: az adóegyezmények hálózatának fejlesztése és kiterjesztése; előzetes árképzési megállapodások eredményeinek visszamenőleges alkalmazása és egyes, a kölcsönös megállapodási eljáráshoz kapcsolódó eljárások rugalmas alkalmazása.
The range of problems increases with the use and management of wind energy.
Nagyobb nehézségekre kell számítani a szélenergia esetében, e termelési mód megvalósítása és üzemeltetése szempontjából.
The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
Jól láthatóan jelezhetik az ajánlott és a tényleges beltéri hőmérsékletet, illetve ahol lehet, más fontosabb klimatikus tényezőket is.
The range of relevant environmental factors is also to be reported.
Jelenteni kell a releváns megfelelő környezeti tényezőket is.
The range of services involved is wide.
Az érintett szolgáltatások köre igen széles.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
A piacon fellelhető termékek specializációjának foka és változatossága gyakran nem arányos a gyártó méretével.
The range of subjects discussed by the Round Table during its eight sessions to date is very broad.
A Kerekasztal Konferencia eddig lezajlott nyolc ülésén megtárgyalt témák köre nagyon széles.
The range of the five GALILEO services1 is capable of meeting the needs of all potential users, wherever they may be in the world.
A GALILEO ötféle szolgáltatása1 képes a világ bármely táján lévő potenciális felhasználó igényeinek kielégítésére.
The range of this research has shown that:
Mindezekből az eszmecserékből kitűnt, hogy:
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Az állami és a magánszféra számára hasznos szolgáltatások a piac fejlődésével párhuzamosan bővülnek.
The range of violations for which administrative or criminal sanctions are envisaged in national legislation diverges across the EU.
Azon jogsértések skálája, amelyek tekintetében a nemzeti jogszabályok közigazgatási vagy büntetőjogi szankciókat irányoznak elő, uniószerte eltérő.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
A teljes környezetvédelmi szabályozásnak való megfelelés elősegítését és megvalósítását szolgáló eszközöket – a határidőn belüli és teljes végrehajtásra, valamint a nyilvánosságot foglalkoztató aggályok megválaszolására irányuló célok fényében – folyamatosan felülvizsgálják és értékelik.
The range will be adequate for a day’s driving.
Az üzemidő egy napnyi vezetést tesz lehetővé.
The ranges of K-factor are given in Table 1:
A K -tényező tartományait az 1. táblázat mutatja be:
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
A szankciók nagyon széles skálán mozognak, a pénzbírság minimumai 25-től 7 500 EUR-ig, míg maximumai 1 158-től 50 000 EUR-ig terjednek, a szabadságvesztés-büntetés – ha van ilyen – mértéke pedig 8 naptól öt évig terjed.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
A független szakértők által felállított rangsor betartása kötelező a BONUS-169 pénzalapjainak elosztásakor.
The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
A rangsorolás az illetékes tanácsadó csoporttal megvitatható.
The ranking list, approved at central level, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
A központilag elfogadott ranglistát a közösségi hozzájárulásból, valamint a nemzeti költségvetésekből az Eurostars program céljára elkülönített összegből származó finanszírozás elosztása során kötelező figyelembe venni.
The ranking of proposals is performed in the second step, by an international evaluation panel, composed of independent experts.
A pályázatok rangsorolását – második lépésben – független szakértőkből álló nemzetközi értékelő testület végzi.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Világossá kellene tenni e programok és projektek hierarchiáját és kölcsönhatását, hogy a nyilvánosság tudja, kikhez szólnak.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Világossá kellene tenni ezeknek a programoknak és projekteknek a hierarchiáját és kölcsönhatását, hogy a nyilvánosság tudja, kikhez szólnak.
the ranking system is abolished and more flexibility introduced, enabling veterinarians to choose the best available treatment for animals under their care;
a kaszkádrendszer megszűnik, az állatorvosoknak nagyobb mozgásteret biztosítva a lehető legjobb kezelés kiválasztásában;
The Rantsev v Cyprus and Russia17 judgment provides a decisive human rights benchmark with clear obligations for Member States to take the necessary steps to address different areas of trafficking in human beings.
A Rantsev kontra Ciprus és Oroszország17 ügyben hozott ítélet döntő jelentőségű emberi jogi referenciaként szolgál, és egyértelmű kötelezettségeket állapít meg a tagállamok számára arra vonatkozóan, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket az emberkereskedelem elleni küzdelem különböző területein.
the RAPEX  system;
a RAPEX rendszer;
The RAPEX Guidelines define the scope of the Member States' duty of notification by describing the criteria which apply to the definition of "serious risk", and by providing guidance on the types of measures and products to be notified.
A RAPEX iránymutatások meghatározzák a tagállamok értesítési kötelezettségének kiterjedését a „súlyos kockázat” meghatározására vonatkozó kritériumok leírása és az értesítés tárgyát képező intézkedések és termékek típusainak magyarázata tekintetében.
The RAPEX system could also be used as an interim measure until the directive comes into force.
Az irányelv életbelépéséig ideiglenes jelleggel a RAPEX rendszert is fel lehetne használni.
The RAPEX system is already widely recognised, yet it could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.
A RAPEX rendszert már széles körben alkalmazzák, azonban a jogi keret korszerűsítésével még többet segíthetne abban, hogy minden polgár számára a biztonság azonos szintje váljon elérhetővé.
The RAPEX system is designed to ensure efficient dissemination of information to all Member States to allow rapid action to be taken against consumer products that are detected on the market, which present serious risks to the health and safety of consumers.
A gyors intézkedések meghozatalát lehetővé tevő RAPEX rendszert az információk valamennyi tagállam számára történő hatékony eljuttatásának biztosítására hozták létre a piacon feltárt olyan fogyasztói termékekkel szemben, amelyek komoly veszélyt jelentenek a fogyasztók egészségére és biztonságára.
The RAPEX system remains open to third countries on the basis of a specific agreement signed between the Community and the applicant country.
A RAPEX rendszer nyitva áll harmadik országok előtt a Közösség és a jelölt ország között aláírt speciális megállapodás alapján.
The RAPEX system, set up by the Directive, has complemented the existing regulatory framework applying to some key consumers' products –such as toys, cosmetics, electrical appliances and luminaries, personal protective equipments, vehicles with a dedicated rapid exchange and alert system.
Az irányelv által létrehozott RAPEX rendszer a néhány alapvető fogyasztási termékre – például játékokra, kozmetikai cikkekre, elektromos cikkekre és világítótestekre, egyéni védőeszközökre, járművekre – vonatkozó meglévő szabályozási keretet egy ennek alárendelt sürgősségi riasztórendszerrel egészítette ki.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past.
Az Európai Bizottság újabb közleményének gyors elfogadása üdvözlendő lenne, és lehetőséget jelentene a magyar elnökség számára, hogy határozottan állást foglaljon az internet semlegességével és a szélessávú hozzáférésnek az egyetemes szolgáltatások körébe történő bevonásával kapcsolatban, ahogyan azt az EGSZB a múltban már szorgalmazta.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past34.
Az Európai Bizottság újabb közleményének gyors elfogadása üdvözlendő lenne, és lehetőséget jelentene a magyar elnökség számára, hogy határozottan állást foglaljon az internet semlegességével és a szélessávú hozzáférésnek az egyetemes szolgáltatások körébe történő bevonásával kapcsolatban, ahogyan azt az EGSZB a múltban már szorgalmazta34.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past35.
Az Európai Bizottság újabb közleményének gyors elfogadása üdvözlendő lenne, és lehetőséget jelentene a magyar elnökség számára, hogy határozottan állást foglaljon az internet semlegességével és a szélessávú hozzáférésnek az egyetemes szolgáltatások körébe történő bevonásával kapcsolatban, ahogyan azt az EGSZB a múltban már szorgalmazta35.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past36.
Az Európai Bizottság újabb közleményének gyors elfogadása üdvözlendő lenne, és lehetőséget jelentene a magyar elnökség számára, hogy határozottan állást foglaljon az internet semlegességével és a szélessávú hozzáférés bevonásával kapcsolatban az egyetemes szolgáltatások körébe, ahogyan azt az EGSZB a múltban már szorgalmazta36.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
A bolgár lakosság gyors elöregedése várhatóan csak súlyosbítani fogja a helyzetet a jövőben.
The rapid and widespread dissemination of research results can help accelerate innovation and avoid duplication of research efforts, although some delay for the first use by researchers or for commercial purposes can be justified.
A kutatási eredmények gyors és széles körű elterjedése felgyorsíthatja az innovációt és segíthet elkerülni a párhuzamos kutatásokat, bár az eredmények első felhasználását megelőzően indokolt lehet némi kivárás a kutatók vagy a kereskedelmi célú felhasználók körében.
The rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.
A rugalmas munkaidő-beosztás gyors és széleskörű terjedése jól mutatja a kiegyensúlyozottabb megoldások iránti igény nagyságát, az összes korcsoportba tartozó munkavállalók életmódjának nagyobb fokú individualizációjával párhuzamosan.
The Rapid Border Intervention Team(s) to be deployed will thus be tailored to the specific situation facing the requesting Member State.
Így a bevetendő gyorsreagálású határvédelmi csapatokat a kérelmező tagállamban fennálló speciális helyzethez igazítják.
The Rapid Border Intervention Teams cannot be deployed for the purpose of participation in joint operations or pilot projects, and unlike a joint operation, the deployment of Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State does not entail any training or exercise aspects, as the members of the teams are specialised experts who shall fill any gaps in the control and surveillance performed by the national border guard service of the requesting Member State.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok nem használhatók fel közös műveletekben vagy kísérleti projektekben való részvételre, továbbá a közös műveletektől eltérően a gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak a kérelmező tagállamban történő bevetése nem jár együtt képzéssel vagy gyakorlatokkal, mivel a csapatok tagjai olyan szakértők, akik a kérelmező tagállam nemzeti határvédelmi szolgálata által megvalósított ellenőrzés és felügyelet során felmerült hiányosságokat orvosolják.
The Rapid Border Intervention Teams shall be set up by the Agency in close cooperation with the Member States.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatokat az Ügynökség a tagállamokkal szoros együttműködésben állítja fel.
The Rapid Border Intervention Teams, however, are created solely for the purpose of assisting Member States facing situations of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatokat azonban kizárólag abból a célból hozzák létre, hogy segítsék a különös megterhelést jelentő helyzetekkel szembesülő tagállamokat mindenekelőtt akkor, ha a külső határok bizonyos pontjaira nagyszámú olyan harmadik országbeli állampolgár érkezik, akik az Európai Unióba illegálisan próbálnak belépni.
the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
az esemény gyors közlése a hatáskörrel rendelkező hatóság számára abból a célból, hogy a diagnosztikai vizsgálat minimális késedelemmel kezdődjön meg.
The rapid decline in energy commodity prices in the last years, notably for oil but also for gas, stems from technological change as well as market and geopolitical developments.
A másodlagos energiahordozók árainak az utóbbi években tapasztalható gyors esése (különösen az olaj, de a gáz esetében is), a technológiai változásból, illetve a piaci és geopolitikai fejleményekből fakad.
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
A megújuló energia gyors elterjedése miatt már nehézségekkel is számolni kell, elsősorban a villamosenergia-rendszer miatt, amelynek alkalmazkodnia kell a változó és egyre inkább decentralizált termeléshez (a nap- és szélenergia esetében).
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
A Bizottságot komolyan aggasztja több tagállam költségvetési mutatóinak gyors romlása és a helyzet megoldására irányuló politikai szándék hiánya.
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
A megfelelő mutatók gyors kifejlesztése, ideértve a nemzeti gazdaságok erőforrás-hatékonysági szintjének az ütemterv által javasolt általános mutatóját, a gazdaság állapotának „GDP-n túli” mérését, valamint további, ágazatspecifikusabb méréseket.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) gyors fejlődése és ezeknek az üzleti életben való alkalmazása a GDP növekedésének felgyorsulásához és a munkanélküliség hirtelen csökkenéséhez vezetett.
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Az internet és más információs rendszerek gyors fejlődése teljesen új gazdasági ágazat kialakulását eredményezte, valamint lehetővé tette az információk, termékek és szolgáltatások új gyors áramlását az EU belső és külső határain átívelően.