natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Az ügynökség e rendelettel kapcsolatban foglalkoztatott valamennyi alkalmazottjára az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatát (tisztviselők személyzeti szabályzata) és az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit (alkalmazási feltételek) (a továbbiakban együttesen: a személyzeti szabályzat) – amelyeket a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet39 határoz meg – kell alkalmazni
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Az ügynökség személyzetére alkalmazni kell az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket, valamint az Európai Unió intézményei által a fent említett személyzeti szabályzat és egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek hatálybaléptetése céljából közösen elfogadott szabályokat.
The Staff Regulations of Officials of the European Union shall be amended as follows:
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata a következőképpen módosul:
The Staff Regulations stipulate that European Union officials are to be recruited on the broadest possible geographical basis.
A személyzet szabályzat előírja, hogy az Európai Unió tisztviselőit a lehető legszélesebb földrajzi alapon kell felvenni.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
A Hatóság személyzetére – ideértve annak ügyvezető igazgatóját is – a személyzeti szabályzat, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Közösségek intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
A személyi erőforrásokat az éves költségvetési tervben szereplő létszámtervben kell meghatározni.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
A személyi erőforrásokat a Tiszta Égbolt közös vállalkozás éves költségvetésében szereplő létszámtervben kell meghatározni.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
A személyi erőforrásokat a létszámtervben kell meghatározni, amely az éves költségvetésben szerepel.
The staff responsible for inspection must have:
Az ellenőrzésért felelős személyzetnek az alábbiakkal kell rendelkeznie:
The staff responsible for inspection shall have:
A vizsgálatokért felelős személyzetnek rendelkeznie kell:
The staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
A személyzet utólagos kontrollért felelős tagjai nem lehetnek alárendeltjei a személyzet előzetes kontrollért felelős tagjainak.
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
a személyzet megfelelően képzettnek tűnt-e a biztonságvédelmi óvintézkedések tekintetében
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
A Bizottság személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó alkalmazottak együttműködnek az OLAF-fal a csalás elleni küzdelemben.
The staff who carry out the verification shall not be subordinate to the members of staff who initiated the operation.
A személyzet ellenőrzést végző tagjai nem lehetnek alárendeltjei a személyzet azon tagjainak, akik a műveletet kezdeményezték.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
A személyzet feladata a határigazgatást támogató eszköz éves programjai keretében a tagállamoknak nyújtott vissza nem térítendő támogatások kezelése.
The staff will fully cooperate with OLAF to combat fraud.
A személyzet a csalás elleni küzdelem érdekében teljes mértékben együttműködik az OLAF-fal.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
„A pénzügyi szabályozási program gazdasági felülvizsgálata” című bizottsági szolgálati munkadokumentum e folyamat első lépését jelenti.
The Staff Working Document accompanying this Communication discusses the analytical evidence underpinning these policy issues and actions.
A közleményt kísérő szolgálati munkadokumentum pedig a szakpolitikai kérdéseket és intézkedéseket alátámasztó elemzést mutatja be.
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
Ezeket a javaslatokat részletesen a fehér könyvet kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tárgyalja, de érdemes kiemelni két pontot:
The Staff Working Document annexed to the Communication outlined a possible approach and launched the pilot phase underpinning the present Communication5.
A közleményben mellékelt személyzeti munkadokumentum körvonalazza a lehetséges megközelítést és megindított egy kísérleti szakaszt e közlemény alátámasztására5
The staff working document annexed to this Communication gives an overview of implementation of the Global Approach with both Africa and the East and South-East to date.
Afrika, a keleti és dél-keleti régiók vonatkozásában az általános megközelítés eddigi végrehajtásáról a jelen közleményhez csatolt szolgálati munkadokumentum ad áttekintést.
The Staff Working Document describes these proposals in more detail.
A személyzeti munkadokumentum részletesebben ismerteti a javaslatokat.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
A tárgyak internetéről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum a tárgyak internetével kapcsolatos európai kihívásokat és lehetőségeket emeli ki.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
A jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumok tagállamonként és szakterületenként vizsgálják meg az uniós jog alkalmazásának eredményeit és kihívásait.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
E szervek dolgozóit minden beavatkozástól és korrupciós kísérlettől meg kell védeni feladataik ellátása során.
The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
A tengeri autópályákról szóló bizottsági munkadokumentum8: a tengeri autópályák kidolgozása terén elért haladást írja le, és további minőségi elemekre tesz javaslatot.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
A szolgálati munkadokumentum értékeli az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában bejelentett, az infrastruktúrára vonatkozó hat kiemelt fontosságú intézkedést, köztük a mediterrán gáz- és villamosenergia-hálózatok összekapcsolását.
The Staff Working Paper4 sets out the detailed underlying evidence.
A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma4 részletesen ismerteti a közlemény alapjául szolgáló tényeket.
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
Az e közleményhez csatolt munkadokumentumok nagyobb részletességgel mutatják be a gyermekeket érintő aggályos kérdések külső kapcsolatokba történő beillesztését, valamint a gyermekek helyzetét a humanitárius segítségnyújtás összefüggésében.
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
A betétbiztosítási rendszer személyi állományának nagysága a beavatkozások körétől függ.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Az ápolószakma idő előtti elhagyása és a szakképzett jelentkezők hiánya tovább súlyosbítja az otthonok személyzetgondjait.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
A lehetőségek végrehajtásához szükséges személyzet létszáma 25, illetve 32 fő lenne.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Szintén alapvető fontosságú, hogy melyik szakaszban lehet rendezési intézkedést hozni.
the stage of approval,
a jóváhagyási lépcső,
the stage of completion (e.g. complete/incomplete/completed);
a készültségi fok (pl.
The stage of development of venture capital markets varies.
A kockázatitőke-piacok fejlettségi szintje eltérő képet mutat.
the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
a LEADER prioritás tengely végrehajtása során elért szakasz,
the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
a projekt előrehaladása az eredetileg megállapított tervhez és célkitűzéshez képest.
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Az V. szakasz kibocsátási határértékei alkotják az egyik olyan intézkedést, amely a légszennyezőanyagok – többek között a légszennyező részecskék (PM) – és az ózonelőanyagok – például a nitrogén-oxidok és a szénhidrogének – tényleges, használat közbeni kibocsátásának csökkentésére irányul.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
A módosítások szakaszosan elosztott hatálybalépési dátumai az említett rendeletjavaslat fokozatos hatálybalépéséhez igazodnak.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
A változtatások széthúzott ütemezése kifejezi a fentebb említett rendeletjavaslat fokozatos hatályba léptetését.
The stagnating economy is one cause.
Mindezek részben a gazdaság stagnálására vezethető vissza.
The stagnation of R&D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
A K+F-intenzitás európai uniós szintű stagnálásával szemben tagállami szinten dinamikusabb és kontrasztosabb a kép.
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
Az érdekelt felek elemzésében négy központi csoportot különítettek el: a politikai vezetők és a kezdeményezés irányításában érintett egyéb fontos felek; a Kopernikusz szolgáltatás üzemeltetői; a Kopernikusz szolgáltatás köz- és magánszektorbeli felhasználói; azok a gyáriparosok, akik hozzájárultak az infrastruktúra kiépítéséhez.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Az érintett felekkel folytatott konzultáció azt is hangsúlyozta kiemelte, hogy az emberi egészségnek az egész unióra kiterjedő magas szintű védelmét, illetve a kozmetikai termékek belső piacát a kozmetikai irányelv rendelet formájában történő átdolgozásával lehet leginkább biztosítani.
The stakeholder consultation and the analysis by the Commission allowed identifying one main problem with the current PTI system in Europe: there are too many vehicles with technical defects on the road.
Az érintett felekkel folytatott konzultáció és a Bizottság által készített elemzés rávilágított, hogy az időszakos műszaki vizsgálat jelenlegi európai rendszerével kapcsolatos egyik fő probléma az, hogy az utakon túl sok a műszaki szempontból nem megfelelő állapotú gépjármű.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Az érintettekkel folytatott konzultáció egyértelműen igazolta, hogy a felhasználók nem hagyatkozhatnak csupán a kutatási projektekre.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció megerősítette az összehangolt fellépés sürgető szükségét.
The stakeholder consultation did not bring forward potentially serious risks of the proposal with irreversible consequences.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció nem mutatott rá, hogy a javaslatnak lennének visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan súlyos kockázatai.
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációs folyamat része volt egy nyilvános internetes konzultáció, illetve két értekezlet az érdekelt felekkel.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció azt mutatja, hogy a kkv-k keretében, illetve a javukra folytatott kutatást támogató intézkedések komoly támogatottsággal rendelkeznek.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
A témához kapcsolódóan az érintett felekkel folytatott konzultációk és a témára vonatkozó szakértői jelentések a Bizottság számára a meghatározott problémák megoldására vélhetően alkalmas egyedi intézkedések széles skálájának meghatározását tették lehetővé.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Az érdekeltekkel 2006 és 2007 során folytatott konzultációk arra világítottak rá, hogy az érdekeltek többsége szerint az irányelv több különböző területen negatív és pozitív hatást is gyakorolt.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
Az érdekelt felekkel – a piacok meghatározását megelőzően – lefolytatott konzultációk első menetben igen széleskörűek voltak, mivel egyaránt kiterjedtek a módszertanra és a területek kiválasztására.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Az érintettekkel folytatott konzultációk feltárták, hogy a kedvezményezetteket kényelmetlenül érinti a szabályok eltérő értelmezése és alkalmazása, valamint a vizsgálatok tervezésével kapcsolatban folytatott koordináció hiánya a Bizottság különböző szolgálatainál, és ez a Bizottság hitelességét is megkérdőjelezi.
The stakeholder group referred to in the Social Business Initiative could play a key role here.
Ebben a szociális vállalkozásokra irányuló kezdeményezésben említett, valamennyi érdekelt szereplő képviselőjét magában foglaló tanácsadói csoport fontos szerepet játszhat.
The stakeholder groups for the three Authorities should have the option of following the work of the Authority in question permanently.
A három hatóság vonatkozásában az érdekcsoportoknak lehetőségük kell hogy legyen a kérdéses hatóság munkájának folyamatos nyomon követésére.
The stakeholder organisations support, in general terms, the aim of reducing the level of detail in the framework legislation, provided that they can also play an active role in the development of the complementary implementing legislation.
Az érdekelteket tömörítő szervezetek általában véve támogatják a keretjogszabályok részletességének csökkentését, feltéve, hogy szintén szerepet játszhatnak a kiegészítő végrehajtási jogszabályok kidolgozásában.
The stakeholders affected
Érintett felek
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Az érintett felek közé tartozik körülbelül 400 olyan hatóság, amely valamilyen formában tengerfelügyeleti információkat kezel.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
A kezdeményezés érintettjei a fogyasztók, a háztartások, a vállalkozások és a hatóságok, az építőipar, az építési vállalkozások (különösen a kkv-k), a nemzeti és regionális hatóságok, a beruházók és más pénzügyi szereplők.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Az érdekelt felek segíthetnek emellett a munkahelyen és a szabadidőben az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mérésében, valamint támogathatják a képzést és az ismeretek gyarapítását mind az egészségügyben, mind más ágazatokban dolgozók esetében.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Az érintett felek eldönthetik, hogy – a takarmány-alapanyagok jegyzéke értékének függvényében – mekkora ráfordítással végzik ezt a munkát.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Az érintett szereplőknek jelenleg nemzeti stratégiákat és reformprogramokat kell kidolgozniuk és megvalósítaniuk, a szociális dimenzió figyelembevételének biztosítása érdekében.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
Az érdekelt felek úgy vélték, hogy nem csak a tényleges késedelmek, hanem késedelem kockázata is jelentős akadálya a rövid távú tengeri szállítás fellendülésének.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
A megkérdezett érintettek véleménye szerint olyan intézkedésre lenne szükség, amelynek középpontjában a képzés, az audiovizuális alkotások terjesztése, azok koprodukciójának és forgalmazásának elősegítése, valamint a mozgóképes kultúra előmozdítása áll.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
Az értékelés során megkérdezett érdekeltek nem tudtak megnevezni olyan nemzeti vagy nemzetközi alternatívát a Fiscalis 2013 programmal szemben, amely hasonló vagy nagyobb mértékben csökkentette volna a nemzeti hatóságokra és a gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív terhet.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Az érdekelt felek kifejtették továbbá, hogy a rendszeres információcsere a fogyasztói szervezetekkel és az európai fogyasztói központokkal, a részvételük a fogyasztóvédelmi együttműködés riasztási mechanizmusában és a jogalkalmazás szempontjából prioritást élvező területek meghatározásában megnövelné az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásának hatékonyságát és eredményességét.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Az érdekeltek közgyűlésén a megtett haladásról, a műszaki helyzetről, a jövőbeli harmonizációról és a kutatási tevékenység irányáról folyik egyeztetés.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Az érdekeltek közgyűlése nyitva áll valamennyi köz- és magánszférabeli érdekelt, a tagállamok nemzetközi érdekcsoportjai és harmadik országok előtt.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
A részt vevő felek általánosságban véve úgy ítélik, hogy a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséhez szükséges feltételeket jobban kell harmonizálni, alkalmazni és ellenőrizni.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Mindeddig nem sikerült egy az összes felet kielégítő, önkéntes kódex keretén belül megoldást találni.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Az érdekelt felek hangsúlyozták, hogy kommunikációs és mobilizációs szempontból egy ilyen európai évben nagy lehetőségek rejlenek, és egyúttal hasznos javaslatokkal is szolgáltak a kezdeményezés céljára és tervezésére vonatkozóan.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
A nyilvános konzultációban az érdekelt felek is kiemelték, hogy a jogsértések korai felismerése és hatékony kezelése érdekében a fogyasztóvédelmi együttműködésben részt vevő hatóságok és fogyasztói szervezetek között a rendszeres együttműködés rendkívül fontos.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
A nyilvános konzultációban részt vevő érdekelt felek megállapították, hogy további intézkedésekre van szükség a jogalkalmazás prioritásainak meghatározásához használt tudásalap támogatásához66.
The stakeholders involved in organic farming, and especially producers, have already won an appreciable share of the food market to the point where the EESC considers that the term "niche market" can no longer be used in every Member State to describe this market share.
A biogazdálkodásban érdekelt piaci szereplők, különösen a termelők mára az élelmiszerpiac említésre érdemes részét hasították ki maguknak, amelyet az EGSZB megítélése szerint immár nem minden tagországban fejez ki megfelelően a „piaci rés” kifejezés.
The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
Az érintetteknek elegendő időt kell biztosítani az év előkészítésére és a tervek hatékony megvalósítására.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Az érintettek véleményének kikérését követően az Európai Bizottság január 17-én „Integrált európai cselekvési terv a belvízi szállítás előmozdítása érdekében” címmel megjelentette a „NAIADES” cselekvési tervről szóló közleményét2.