natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is agreement on the need to focus the European economy more on activities based on know-how, innovation and new information and communication technologies, in order to make it more competitive, increase employment and improve quality of life - in short, so as to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Egyetértés van abban, hogy az európai gazdaságnak több figyelmet kell fordítania a szakismeretre, az innovációra és az új információs és távközlési technológiákra saját versenyképességének erősítése, a foglalkoztatottság szintjének növelése és az életminőség javítása, más szóval, a lisszaboni stratégiában lefektetett célkitűzések elérése érdekében.
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.
Az érintettek évek óta egyetértenek abban, hogy a jelenlegi keretek korszerűsítésre szorulnak.
There is agreement that a first priority is to provide effective and high-quality mental health care and treatment services, accessible to those with mental ill healthx.
Teljes az egyetértés abban, hogy a legfontosabb prioritást a hatékony és magas színvonalú, a mentális betegségekben szenvedők számára elérhető beteggondozás és kezelés jelenti.x
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
Egyetértés van a tekintetben, hogy az éghajlatváltozás elleni fokozott küzdelem és a nagyobb környezeti teljesítmény megvalósításában, amely az Unió társadalmának javát szolgálja, mindkét pillér fontos szerepet játszhat.
There is agreement that the current framework has to be modernised.
Egyetértés van abban, hogy a mostani keretet korszerűsíteni kell.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
Jóformán egyhangúan úgy ítélik, hogy egyszerű, világos és végrehajtható meghatározást kell találni a kabotázs fogalmára.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
A tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségére vonatkozóan van már egy bizottsági rendeletjavaslat3.
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
Az uniós együttműködés keretrendszerét az Európai Unió bevándorlóintegrációs politikája közös alapelvei7 szolgáltatják, amelyekről a Tanácsban 2004-ben született megállapodás.
There is already a large training capacity in the Member States, which bear the main responsibility for the quality and scale of judicial training.
A tagállamok – amelyeknek elsődleges felelősségi körébe tartozik az igazságügyi képzés minősége és kiterjedése – már jelenleg is tekintélyes képzési kapacitással rendelkeznek.
There is already a network of SME ambassadors.
Már létezik egy „vállalkozók arca” nevű hálózat.
There is already a significant EU trade in services: it accounts for more than half of the global services trade and more than half of this represents trade within the single market.
Mára jelentőssé vált a szolgáltatások uniós kereskedelme: világszinten a szolgáltatások kereskedelmének több felét adja, aminek szintén több mint fele az egységes piacon belüli kereskedelemre tehető.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Már létezik önkéntes együttműködési mechanizmus a nyilvántartások között (európai cégjegyzék), de ez nem fedi le mind a 27 tagállamot, és a hálózaton keresztül elérhető információk országonként különbözőek.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
Már jelenleg is létezik az űrtechnológiai alkalmazásokra vonatkozó aktív együttműködés a tudomány, az információs társadalom és a világűr területén létrehozott EU-Afrika közös partnerség keretében.
There is already an encouraging track record of successes in this sphere.
E területen bíztató, pozitív folyamatokat jelző statisztikák láttak napvilágot.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetővé tételével kapcsolatos kutatás és innováció már jelenleg is kiterjedt támogatást élvez.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.
A kiindulási helyzet világos és megbízható meghatározásához szükséges ismeretek már rendelkezésre állnak, de további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy ezek az ismeretek specifikus, mérhető és a szakpolitikák végrehajtását elősegítő mutatókká váljanak.
There is already more focus on performance measurement and on performance indicators in the current programme and this will have a prominent place in the new Programme.
A jelenlegi programban már nagyobb hangsúlyt kapnak a teljesítménymutatók és a teljesítmény mérése, és ezek kitüntetett helyet fognak kapni az új programban.
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
Az Európai Turisztikai Bizottság (CET) által kezelt és az Európai Bizottság támogatásával 2006-ban beindított www.visiteurope.com internetes portál egy igen fontos kezdeményezés Európa harmadik országokban történő népszerűsítéséhez.
There is already some consensus on the priority areas of technology research including, for example, the need for better mooring systems or new materials.
Már született bizonyos fokú konszenzus a technológiai kutatás prioritást élvező területeiről: ilyen többek között a kikötőrendszerek javítása és az új anyagok szükségessége.
There is already some cooperation between the countries, be it through inter-governmental organisations or be it through cooperation on specific issues.
Néhány ország között már megfigyelhető bizonyos mértékű együttműködés, egyes esetekben kormányközi szervezetek közötti, máskor egyes kérdések terén folytatott együttműködés keretében.
There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Vannak már arra utaló jelek, hogy a határon átnyúló öröklés adóztatásával kapcsolatban felmerülő problémák száma növekedésnek indult az elmúlt években.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Uniós szintű erőfeszítéssel, illetve a közös értékek és elvek meghatározása révén nagyobb az esély a globális kérdések és közös problémák megoldására is.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Szintén nagy az eltérés a nyugati és keleti, fővárosi ranggal nem rendelkező városok között, amely eltérés önmagában a mérettel nem magyarázható.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
A közlemény részletes bontásban ismerteti a folyosókon kívüli finanszírozási prioritásokat is, ideértve az átfogó hálózat projektjei számára elkülönített kis összeget.
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
Abban szintén széles körű az egyetértés, hogy a tagállamoknak továbbra is szabad kezet kell kapniuk egy általános érdekű szolgáltatás legmegfelelőbb finanszírozási módjának meghatározásában, amennyiben a verseny nem torzul indokolatlanul.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.
Létezik egy átfogóbb, kiemelkedő célkitűzés is, nevezetesen az, hogy a feltárt problémák orvoslására hozott intézkedések révén az egész Európai Unióban javítsák a hitelminősítő intézetek megfelelését.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
Nemzeti szinten befolyásos szervezet még a Kanadai Kereskedelmi Kamara (The Canadian Chamber of Commerce).6
There is also a Chamber – with consultative and partially legislative functions – which includes both representatives of the social partners and representatives of the local authorities.
Létezik egy – konzultatív és részben jogalkotó funkcióval rendelkező – kamara is, amely mind a szociális partnerek, mind a helyi hatóságok képviselőit magában foglalja.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
Az átláthatósággal és az információcserével kapcsolatos új megegyezés érdekében egyértelműen szükség van arra is, hogy folytassuk a más harmadik országokkal, különösen Szingapúrral, Hongkonggal és Makaóval megkezdett tárgyalásokat, hogy fel­térképezzük ezekkel az országokkal és területekkel annak a lehetőségét, hogy miként tudnának a megtakarításokról szóló irányelvben foglalt intézkedésekkel egyen­értékű intézkedéseket hozni.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
Világosan látszik emellett a partnerkapcsolatok határozottabb differenciálásának szükségessége, amely szem előtt tartja partnereink fejlődési útját és szükségleteit, és miközben továbbra is a legszegényebb és a leginkább sebezhető rétegekre koncentrál, egyben felismeri a fejlettség magasabb szintjén álló fejlődő országok fontosságát az FFC-k végrehajtásában.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Világosan megmutatkozik az igény a bürokratikus és összetett rendszer egyszerűsítésére is, elsősorban világosabb szabályok, illetve az egyes gazdaságokban lefolytatott különböző helyszíni vizsgálatok számának csökkentése révén.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Egyúttal nyilvánvalóan enyhíteni kell a kölcsönös megfeleltetés bonyolultságát, különös tekintettel a szabályok világosságára, a de minimis szabály bevezetésére és az egyes termelőknél végrehajtott különböző ellenőrzések számának csökkentésére.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
Szintén egyértelműen szükség van a társadalmi fejlődés és a reformok hatásának időbeli nyomon követésére.
There is also a Commission Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste13.
Létezik továbbá egy, a nukleáris létesítmények leszerelésére, illetve a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló pénzügyi források kezeléséről szóló bizottsági ajánlás.13
There is also a commitment to investigate whether UCITS9 could be extended to cover securities listed on SME growth markets.
Vállalja annak feltérképezését is, hogy az ÁÉKBV-k9 kiterjeszthetők-e a kkv-k növekedési piacain jegyzett értékpapírokra.
There is also a concern of competent authorities on doctors or nurses who have been out of practice for many years or might be barred from practising due to disciplinary or penal sanctions.
Az illetékes hatóságok számára aggodalomra adnak okot azok az orvosok és ápolók is, akik hosszú ideje nem gyakorolták szakmájukat, illetve akiket a szakmájuk gyakorlásától fegyelmi vagy büntetőjogi szankciók következtében eltiltottak.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Szintén konszenzusra jutottak a városfejlesztésért felelős miniszterek a – Lipcsei Chartában megfogalmazott16 – kifejezett városi célkitűzések és értékek, továbbá ezen célkitűzések elérési módja tekintetében, valamint a városoknak a Toledói Nyilatkozatnak megfelelően az Európa 2020 végrehajtásában betöltött alapvető szerepével kapcsolatosan.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Az operatív iránymutatással kapcsolatban is egyetértés tapasztalható.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Az operatív útmutatással kapcsolatban is egyetértés tapasztalható.
There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.
Konszenzus uralkodik abban a kérdésben is, hogy az egyes alapvető kereskedelmi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, amely a gazdasági és társadalmi integráció szempontjából nélkülözhetetlen, mindenki számára biztosítani kell, bárhol is éljenek.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
Abban is konszenzus van, hogy a betegség által okozott sérülést, illetve a szellemi épség sérelmét bele kell illeszteni a rendszerekbe.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Továbbra sincs meg a kellő politikai akarat, és a megfelelő források is hiányoznak ahhoz, hogy a megfelelő felügyeleti és szabályozó szervek függetlenül és hatékonyan teljesíteni tudják megbízatásukat.
There is also a continuous expense for consultancies to support in particular the Agency's annual and regular reporting.
Folyamatos költségként jelentkezik ezen túlmenően a szaktanácsadás, amelyet az Ügynökség különösen az éves és rendszeres jelentéstétellel kapcsolatban vesz igénybe.
There is also a crumbling electricity grid with continual blackouts and very widespread use of diesel generators, which are extremely inefficient and huge emitters.
A villamosenergia-hálózat szétesőfélben van, folyamatosak az áramkimaradások, és széles körben elterjedt a dízelgenerátorok használata, amelyek rendkívül alacsony hatásfokúak és nagy kibocsátók.
There is also a danger that a new type of exclusion, affecting innovation, will weaken the economy, economic and social cohesion and the development of democratic participation in European integration, on a political, social and economic level.
Félő, hogy az innovációt érintő új típusú kirekesztés meggyengíti a gazdaságot, a társadalmi és gazdasági kohéziót és az európai integrációban való demokratikus részvételt mind politikai, mind társadalmi, mind pedig gazdasági szinten.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Ezenkívül fennáll a veszély, hogy a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos rendelkezések egyszerűsítése a fogyasztóvédelem szintjének csökkenését eredményezi.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Fennáll annak a veszélye is, hogy ha az energiatermelők a CO2-megkötés költségét is megjelenítik díjszabásukban, a felhasználók számára jelentősen megnövekszik a fogyasztói ár.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
Hanyatlóban vannak a járulékos szolgáltatások is, például a hajóépítés, a karbantartás, illetve más kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Olaszországban (polgári törvénykönyv) és Romániában is létezik a családi vállalkozás fogalommeghatározása.
There is also a desire for a stable currency, which the euro is, insofar as it represents a stable, growing economy, despite economic shocks.
Kívánatos továbbá egy stabil valuta, és az euró ilyen, hiszen elősegíti a gazdaság stabilitását, amely a konjunkturális megrázkódtatások ellenére is növekszik.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
Különbség van ezenkívül a nem exportáló vállalatok által észlelt akadályok, illetve az exportáló vállalkozások előtt valóban felmerülő akadályok között (lásd a 2.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Különbség van ezenkívül a nem exportáló vállalatok által észlelt akadályok, illetve az exportáló vállalkozások előtt valóban felmerülő akadályok között.
There is also a direct relationship between the mortgage credit market and the macro-economy, in the sense that any variation in economic cycles and rates of interest influences the volume and the trend of mortgage credit.
Ezenkívül a jelzáloghitel-piac közvetlen kapcsolatban van a makrogazdasággal, hiszen a gazdasági ciklusok és a kamatlábak minden változása befolyásolja a jelzáloghitelek volumenét és alakulását.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumer associations.
A témában létezik egy európai kezdeményezés, melyet azok az ágazati szövetségek támogatnak, amelyek elfogadták a fogyasztóvédelmi egyesületek segítségével megfogalmazott European Information Sheet-et.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumers' associations.
A témában létezik egy európai kezdeményezés, melyet azok az ágazati szövetségek támogatnak, amelyek elfogadták a fogyasztóvédelmi egyesületek segítségével megfogalmazott European Information Sheet-et.
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
A tisztviselők sokszor nem értik meg, hogy a kkv-k számára a várható eredményhez viszonyított kockázat/idő/költség tényező elsődleges szempontot jelent a „vállalkozássegítő” projektekben, kezdeményezésekben, konzultációkban, egyeztetésekben vagy pályázatokban való részvétel mérlegelésekor.
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
A tisztviselők sokszor nem értik meg, hogy a kkv-k számára a várható eredményhez viszonyított kockázat/idő/költség tényezője elsődleges szempontot jelent a „vállalkozássegítő” projektekben, kezdeményezésekben, konzultációkban, egyeztetésekben vagy pályázatokban való részvétel mérlegelésekor.
There is also a failure to recognise that there is no single technical solution that is optimum or suitable for this entire power range.
Nem számolnak azzal sem, hogy nem létezik egyetlen olyan műszaki megoldás, amely a motorteljesítmények teljes tartományában optimális vagy megfelelő lenne.
There is also a feeling amongst the countries concerned of being left to cope on their own with the problem of would-be migrants from third countries refused entry at the new external borders of the EU as a result of stricter controls; the protection of these migrants constitutes a humanitarian problem.
Magukra hagyva érzik magukat azoknak a kiutasított, harmadik országokból jövő bevándorlóknak a problémájával folytatott küzdelmükben, akiket az EU új külső határánál a szigorúbb ellenőrzések következtében meg fognak állítani, és akiknek a védelme humanitárius probléma.
There is also a gender dimension to victims’ rights.
A sértettek jogai kérdéskörének továbbá nemi vetülete is van.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
A helyi önkormányzatokra is igaz, hogy általánosságban nem érzékelik a civil társadalommal folytatott partneri együttműködés értékeit és előnyeit.
There is also a general trend in EC cooperation with other geographical groupings, such as Asia, Latin America and Neighbouring countries, towards increased participation by civil society organisations including their involvement in policy dialogues5.
A más földrajzi csoportosulásokkal folytatott EK-együttműködésben és politikai párbeszédekben általános tendenciaként figyelhető meg a civil társadalmi szervezetek erőteljesebb részvétele5.
There is also a great need for digital skills.
Égető szükség van továbbá a digitális készségekre is.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Nagyobb a valószínűsége annak is, hogy a közvetítők visszaélnek a szavazati jogokkal.
There is also a growing awareness of the significance of river flooding on human health, both physical and psychological.
Egyre nagyobb mértékben tudatossá válnak az árvizek emberi egészségre gyakorolt hatásai is, mind fizikai, mind pszichológiai értelemben.
There is also a growing awareness on the part of all donors that they need to promote innovative and more effective cooperation methods, even in fragile states, and to coordinate their approaches better.
Másrészt a támogatók tisztában vannak az együttműködés újszerű és hatékonyabb módszerei előmozdításának és a megközelítések jobb összehangolásának szükségességével a „törékeny helyzetű államokban” is.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
A tekintetben is nagy az egyetértés, hogy a munkaidőre vonatkozó uniós szabályoknak nagyobb fokú rugalmasságot kellene biztosítaniuk az érintett szociális partnerek számára, hogy a konkrét alkalmazást a megfelelő szinten tudják megtárgyalni.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
A környezetvédelem jelentős mértékben közügy, ami megnyilvánul az erre vonatkozó jogok – különösen a panasz vagy petíció benyújtásának joga – gyakorlásában.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
Hatalmas különbségek vannak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások piacainak működéséhez kapcsolódó információkhoz és szaktudáshoz való hozzáférés terén.
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
Más termékekre is áttevődhet továbbá a dömpingelés: amint bevezetnek egy dömpingellenes intézkedést, az érintett exportőrök valószínűleg az intézkedésben nem érintett termékek exportálására állnak át.