natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
A későbbi költségnyilatkozatot megfelelően ki kell igazítani: amennyiben a kérdéses hozzájárulást a megadott időszak alatt nem költötték el, úgy a fel nem használt összeget le kell vonni.
The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
Az ezt követő repedésvizsgálatot a festékbehatolásos vagy hasonló módszerrel kell elvégezni.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
A későbbi Amszterdami Szerződés (1999) és a Lisszaboni Szerződés (2009) tovább erősítette az uniós polgárság jogait.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
Az adósság felső összeghatárára vonatkozóan ezt követően bevezetett szabályok korlátozzák a piac túlfűtöttségének kockázatát.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
A szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus jogot biztosít a nemzeti parlamenteknek véleményük kifejtésére arról, hogy a nem kizárólag uniós hatáskörbe tartozó jogalkotási javaslatok tervezetei szerintük megfelelnek-e a szubszidiaritás elvének.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
A szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus hozzájárult a folyamat átláthatóbbá tételéhez, és egyértelműen elősegítette azt, hogy az uniós szakpolitikák a tagállamokban folyó nyilvános viták tárgyává váljanak, és ezáltal jobban felhívta a közvélemény figyelmét e kérdésekre.
The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus fokozott szerepet biztosít a nemzeti parlamenteknek, amelyek kifejthetik véleményüket azzal kapcsolatban, hogy a jogalkotási javaslatok tervezetei szerintük megfelelnek-e a szubszidiaritás elvének.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
A nemzeti parlamentek számára a Lisszaboni Szerződés által biztosított szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus átláthatóbbá tette a folyamatot, és gazdagította a vitát.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee included by the end of the year 2010 113 regional partners.
A bizottság szubszidiaritási ellenőrzési hálózata (a továbbiakban: a hálózat) 2010 végén 113 regionális partnerrel rendelkezett.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee of the Regions operates through an interactive website20 and its membership grew by 20% in 2009 to 111 partners.
A Régiók Bizottságának szubszidiaritásfigyelő hálózata egy interaktív internetes oldalon20 keresztül működik, tagjainak száma 2009-ben 20%-kal, 111-re nőtt.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Mivel a javaslat olyan területet érint, amely nem tartozik az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, hogy a javaslat olyan területet – a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmét és biztonságát – érint, amelyben az Európai Unió nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.
The Subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, amennyiben a javaslat nem érint a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területet.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elvét abban az esetben kell alkalmazni, ha a javaslat nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területre vonatkozik.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elvét alkalmazni kell, mert a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
A szubszidiaritás elvét alkalmazni kell, mivel a javaslat nem tartozik az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, hogy a javaslat olyan területet – a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmét és biztonságát – érint, amelyben az Európai Unió nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, hogy a javaslat olyan területet – a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmét és biztonságát – érint, amelyben a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül ott, ahol a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve alkalmazandó, mivel a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
A szubszidiaritás elvét annyiban kell alkalmazni, amennyiben a javaslat nem tartozik az EU kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Amennyiben a javaslatban tárgyalt kérdések nem tartoznak az EU kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Mivel a javaslatban tárgyalt kérdések nem tartoznak az EU kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
A szubszidiaritás elve akkor alkalmazandó, amennyiben a javaslatra nézve az EK nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
A szubszidiaritás elvét annyiban kell alkalmazni, amennyiben a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve akkor alkalmazandó, ha a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve alkalmazandó, amennyiben a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve alkalmazandó, amennyiben a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve alkalmazandó, mivel a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve alkalmazandó, mivel a javaslatot illetően a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve annyiban alkalmazandó, amennyiben a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve annyiban alkalmazandó, amennyiben a Közösség a javaslatot illetően nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve annyiban alkalmazandó, hogy a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, amennyiben a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, hogy a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, hogy a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesült, hogy a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos illetékessége alá.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve oly mértékben érvényesül, amennyiben a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül, amennyiben a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a javaslat nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elvét abban az esetben kell alkalmazni, ha a javaslat nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tarozik.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elvét akkor kell alkalmazni, amennyiben a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elvét akkor kell alkalmazni, ha a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elvét annyiban kell alkalmazni, amennyiben a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elvét annyiban kell alkalmazni, hogy a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Amennyiben a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve alkalmazandó.
The subsidiarity principle applies insofar as the Proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Amennyiben a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe, alkalmazni kell a szubszidiaritás elvét.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ha a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ha a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elvét kell alkalmazni.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Mivel a javaslat nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik, érvényesülnie kell a szubszidiaritás elvének.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Mivel a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Mivel a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe, alkalmazni kell a szubszidiaritás elvét.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Mivel a Közösség a javaslatot illetően nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel, a szubszidiaritás elve alkalmazandó.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Mivel a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően, a szubszidiaritás elve alkalmazandó.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Mivel a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Mivel a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően, figyelembe kell venni a szubszidiaritás elvét.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe esik.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Amennyiben a javaslat nem tartozik az Unió kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve alkalmazandó.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Mivel a javaslat nem tartozik az EU kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Mivel a javaslat nem tartozik az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Mivel a javaslat nem tartozik az Unió kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Mivel a javaslat nem tartozik az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
A szubszidiaritás elve alkalmazandó, mivel a javaslat nem tartozik az Unió kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, amennyiben a javaslat nem tartozik az Unió kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Mivel a javaslat nem tartozik az Unió kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve alkalmazandó.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Mivel a javaslat nem tartozik az Unió kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive powers of the Community.
Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve alkalmazandó, mivel a javaslatot illetően a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a javaslatot illetően a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Mivel a javaslat nem tartozik az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Mivel a javaslat nem tartozik az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not affect an area of sole Community competence.
A szubszidiaritás elvét abban az esetben kell alkalmazni, ha a javaslat nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területre vonatkozik.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elvét kell alkalmazni, mivel a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
A szubszidiaritás elvét kell alkalmazni, mivel a javaslat nem tartozik az Európai Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a javaslat nem tartozik az Európai Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
Az Unió fellépésére a szubszidiaritás elve alkalmazandó.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Az Európai Unió fellépései esetén a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Mivel az energiapolitika nem tartozik az Unió kizárólagos hatáskörébe, a javaslat tekintetében érvényesül a szubszidiaritás elve.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Erre is vonatkozik a szubszidiaritás elve, de az uniós szintű cselekvés lényeges hozzáadott értéket képvisel.
The subsidiarity principle applies, insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Mivel a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően, a szubszidiaritás elve érvényesül.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
A szubszidiaritás elve a felülvizsgált változat azon új rendelkezéseinél is felmerül, amelyek célja az NLF-határozattal való összhang megteremtése.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, a bejelentett szervezetek értékelésére és bejelentésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védintézkedési eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
A szubszidiaritás elve különösen a 2000/9/EK irányelv eredményes végrehajtásának javítását célzó új rendelkezések, nevezetesen a gazdasági szereplők kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, valamint a megfelelőségértékelő szervezetek értékelésére és bejelentésére vonatkozó rendelkezések tekintetében merül fel.