natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review has two main objectives:
A felülvizsgálat két fő célja a következő:
The review identified a number of factors holding back the development of these funds, in particular the rules that govern the way the funds invest in assets, the way the managers run the funds, how both Regulations interact with other existing investment fund laws and the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
A felülvizsgálat számos olyan tényezőre rámutatott, amelyek visszafogják ezen alapok fejlődését, ilyenek különösen az arra vonatkozó szabályok, hogy az alapok miként fektetnek be eszközökbe, az alapkezelők miként működtetik az alapokat, a két rendelet miként működik együtt más létező, a befektetési alapokat szabályozó jogszabállyal, valamint azok a követelmények, amelyeket az alapoknak teljesíteniük kell a határokon átnyúló tevékenységet lehetővé tevő útlevél igénybevételéhez.
The review identified ample opportunities for simplifying the text of the Regulation.8 Some of the main amendments to simplify it consist of removing the now obsolete provisions and associated procedures for essential and critical uses of ODS and of streamlining reporting where possible, while taking due account of the EU’s obligations stemming from the Protocol.
A legfontosabb egyszerűsítő módosítások az ODS-ek nem helyettesíthető vagy kritikus alkalmazására vonatkozó, mára idejüket múlt rendelkezéseknek és kapcsolódó eljárásoknak az elhagyásából, valamint a jelentéstétel lehetőség szerinti egyszerűsítéséből állnak, kellő figyelemmel az Európai Uniónak a jegyzőkönyvből adódó kötelezettségeire.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
A felülvizsgálat a szomszédság több részén is a stabilizálást jelölte meg a legsürgetőbb kihívásként, és ezért azt javasolja, hogy ezt tegyék az új ENP fő politikai prioritásává.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
A szöveg a szomszédság több részén is a stabilizálást jelölte meg a legsürgetőbb kihívásként, és ezért azt a javaslatot tartalmazza, hogy ezt tegyék az új ENP fő politikai prioritásává.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
A felülvizsgálat bemutatja, hogy a kerámiaipar termelési folyamatában felhasznált alapanyagok versenyképességének – különösen az energiapiacon tapasztalható – hiánya csökkenti az uniós kerámiagyártók versenyképességét.
The review is a crucial element of the legal framework required to give substance to the new EU competences in this field laid down in the Treaty.
A felülvizsgálat alapvető eleme annak a jogi keretnek, amely ahhoz szükséges, hogy a Szerződés által e területen az EU-ra ruházott új hatáskörök konkrét tartalommal töltődjenek fel.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Ez támogatást és útmutatást fog nyújtani a tagállami ellenőrzésekhez annak érdekében, hogy azok nagyobb mértékben összpontosuljanak a nagy kockázatot jelentő hulladékáramokra.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
A felülvizsgálat lehetőséget biztosít a bevételi és kiadási hatáskörök elosztásának, valamint a horizontális költségvetési kiegyenlítési rendszer és az adóigazgatás hatékonyságának javítására is.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
A felülvizsgálat szilárd alapot nyújthat az EU és a partnereink számára ahhoz, hogy megegyezés szülessen a legerősebb közös érdeklődésre számot tartó területekről.
The review is an opportunity to highlight synergies.
A felülvizsgálat lehetőséget kínál a szinergiák kiemelésére.
The review is annexed to the Commission's Impact Assessment report and its conclusions are as follows:
A felülvizsgálatot csatolták a Bizottság hatásvizsgálatról készült jelentéséhez és következtetései a következők:
The review is based on an extensive programme of ten studies and continuous, inclusive and structured consultation with stakeholders.
A felülvizsgálat tíz tanulmány széles körű programjára és az érdekeltekkel folytatott folyamatos, részletes és rendszeres konzultációra épül.
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
A felülvizsgálat voltaképpen a digitális menetrend egyik kulcsintézkedése (1c.
The review is on the basis of a report from the Commission to the Council and this report is accordingly adjoined to this proposal.
A felülvizsgálat alapja a Bizottság egy, a Tanács számára készített jelentése, melyet ennek megfelelően mellékelnek e javaslathoz.
The review is to focus on costs and risks related to the full implementation of EGNOS and Galileo.
A felülvizsgálat az EGNOS és a Galileo teljes végrehajtásával kapcsolatos költségekre és kockázatokra összpontosít.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
A felülvizsgálat a sikerek és kudarcok tanulmányozására irányult és tanulságokat volt le a pénzügyi eszközök tervezésére vonatkozóan.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
A felülvizsgálat áttekintette, hogy mi működött és mi nem, és tanulságokat fogalmazott meg a pénzügyi eszközök megszövegezéséhez.
The review makes concrete recommendations for increasing linkage and integration between existing systems, enhancing efforts on research and human biomonitoring, and improving data collection procedures.
A felülvizsgálat konkrét ajánlásokat tesz a meglévő rendszerek közti kapcsolat és integráció javítására, a kutatást és az emberi biomonitoringot érintő erőfeszítések fokozására, valamint az adatgyűjtési eljárások fejlesztésére.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
A felülvizsgálatot szükség szerint az adott országba irányuló ellenőrző látogatással egészítik ki.
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as
A felmérés különösen az újabb és ellentmondásosabb elképzelésekre terjedhetne ki, mint például
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as:
A felmérés különösen az újabb és ellentmondásosabb elképzelésekre terjedhetne ki, mint például
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
A felülvizsgálat keretében választ kell adni az egymástól igen eltérő ambíciókkal rendelkező partnerek igényeire.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
A felülvizsgálat során pontosan meg kell határozni az EU és minden egyes partner érdekeit, és a legerősebb közös érdeklődésre számot tartó területeket.
The review nevertheless identified some areas for improvement and the adoption of the Commission Decision on magnets in toys5 was a direct follow up to this review.
Ez a felülvizsgálat azonban beazonosított néhány javításra szoruló területet; e felülvizsgálat közvetlen következménye volt például a Bizottság mágnest tartalmazó játékokról szóló határozata5.
The review of agencies should lead to the establishment of a European Register (“List”, Clearing House”) of Quality Assurance Agencies, covering public, private and professional agencies, operating or based within Europe whether on a regional, national, European or international basis.
Az ügynökségek felülvizsgálata a Minőségbiztosítási Ügynökségek Európai Nyilvántartásának („listájának”, „jegyzékének”) felállításához vezetne, amely nyilvántartás lefedné az Európán belül tevékenykedő vagy ott székhellyel rendelkező, regionális, nemzeti, európai vagy nemzetközi alapon működő köz-, magán- és szakmai ügynökségeket.
The Review of Economic Governance in brief
A gazdasági kormányzás rövid áttekintése
The Review of Economic Governance in brief1
A gazdasági kormányzás rövid áttekintése1
The review of energy costs also helps us understand how we can respond to energy prices, often by using energy more efficiently.
Az energiaköltségek vizsgálata segítséget nyújt annak megértésében is, hogy miként tudunk reagálni az energiaárakra, gyakran az energia hatékonyabb felhasználása révén.
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
Az energiamegtakarítási politikák 2014-es felülvizsgálata pontosabban rá fog mutatni arra, hogy a jövőben ezen a területen milyen intézkedések és célkitűzések szükségesek.
The review of ENISA
Az ENISA tevékenységének értékelése
The review of EU-wide policy addressing the use of fertilisers is expected to contribute to a reduction of emissions from mined and synthetic fertilisers.
A műtrágyák használatával foglalkozó, az EU egészére kiterjedő szakpolitika felülvizsgálata várhatóan hozzájárul majd a bányászott és a szintetikus trágyák kibocsátásának csökkentéséhez.
The review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
az ISDS-határozatok felülvizsgálata egy fellebbezési mechanizmus révén.
the review of ISDS decisions through an appellate mechanism;
az ISDS-határozatok felülvizsgálata egy fellebbezési mechanizmus révén.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards
A tengeri és kikötői biztonságra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata lehetőséget fog nyújtani a kikötőkbe való belépésre vonatkozó követelmények értékelésére és a többcélú belépési kártyák európai modellje kialakításának megvizsgálására.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards.
A tengeri és kikötői biztonságra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata lehetőséget nyújt a kikötőkhöz való hozzáférés követelményeinek értékelésére és a többcélú belépőkártyák európai prototípusa kidolgozási lehetőségeinek vizsgálatára.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
A növény- és állat-egészségügyi jogszabályok felülvizsgálata lehetőséget kínál az ellenőrzési rendszerek használatának javítására és egységes alkalmazására, valamint a káros társadalmi, környezeti és gazdasági hatások megelőzésére.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
A növény- és állat-egészségügyi jogszabályok felülvizsgálata lehetőséget kínál az ellenőrzések megerősítésére, valamint a káros társadalmi, környezeti és gazdasági hatások megelőzésére.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
A növény- és állat-egészségügyi jogszabályok felülvizsgálata lehetőséget kínál az ellenőrzések megerősítésére és egységes végrehajtására, valamint a káros társadalmi, környezeti és gazdasági hatások megelőzésére.
The review of out-of-work and in-work benefits to improve financial incentives to take up work, should be combined with measures to promote the uptake of training and other activation schemes, while making sure that benefits still provide poverty alleviation for those who remain out of work.
A munkához kapcsolódó juttatásoknak és a munkanélküli ellátásnak – a munkába állás pénzügyi ösztönzésének javítását célzó – átdolgozását kombinálni kell olyan intézkedésekkel, amelyek elősegítik a képzésbe vagy más aktiválási programba való bekapcsolódást, miközben azonban biztosítani kell, hogy az ellátás továbbra is enyhítse a munkát nem találók szegénységét.
The review of permits by the Commission is justified by the additional confidence it will provide on the safety of the first generation of storage sites, and by the experience it will provide on site characterisation and monitoring.
Az engedélyek Bizottság általi felülvizsgálatát az a többletbiztonság indokolja, amely ezáltal a tárolóhelyek első nemzedéke vonatkozásában elérhető, illetőleg azok a tapasztalatok, amelyek ily módon a jellemzés és a folyamatos ellenőrzés terén összegyűjthetők.
The review of progress in the Education & Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram megvalósításáról szóló időközi jelentés azt mutatja, hogy az egész életen át tartó tanulásban részt vevő felnőttek száma14 túl lassan és csupán néhány tagállamban növekszik.
The review of progress on the MDGs therefore makes it clear that the world needs to do more in support of countries' efforts towards the MDGs, not just in terms of ODA levels, but at least as importantly, in terms of how aid is granted and used.
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos előrehaladás felülvizsgálata így világossá teszi, hogy a világnak nagyobb mértékben kell támogatnia az országok millenniumi fejlesztési célok teljesítésére irányuló erőfeszítéseit, nemcsak a hivatalos fejlesztési segély szintjét tekintve, hanem – és ez legalább olyan fontos – abban a tekintetben is, hogy hogyan nyújtják és használják fel a segélyt.
The review of Regulation 4056/86
A 4056/86 rendelet felülvizsgálata
The review of Regulation 4056/86 raises basically the following issues:
A 4056/86 rendelet felülvizsgálata alapvetően az alábbi kérdéseket/problémákat veti fel:
the review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
a szabályozás felülvizsgálata a szolgáltatási és termelő ágazatok erőforrás-takarékosabbá válásának támogatása érdekében, ideértve a jobb újrahasznosítást és a kulcsfontosságú alaptechnológiák kereskedelmi hasznosításának és elterjedésének előmozdítását;
The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures.
A hitelintézet esetleg felmerülő kockázatainak felülvizsgálatát eredményes felügyeleti intézkedéseknek kell követniük.
The review of sanctioning regimes carried out by the Commission in cooperation with the Committees of Supervisors shows divergences across Member States.
A Bizottság és a felügyeleti bizottságok elvégezték a szankciórendszerek felülvizsgálatát, amely eltéréseket mutat a tagállamok között.
The review of school schemes started in October 2012.
Az iskolaprogramok ellenőrzése 2012 októberében kezdődött el.
The review of some of the provisions of Directive 2003/88/EC, with a view to a possible modification, is imposed by the Directive itself.
A 2003/88/EK irányelv egyes rendelkezéseinek felülvizsgálatát és esetleges módosítását maga az irányelv teszi szükségessé.
the review of supervision of cross-border branches in light of shortcomings in the cooperation arrangements between home and host authorities and concerns about the powers of the host State to intervene effectively in emergency situations.
határokon átnyúló fióktelepek felügyeletének felülvizsgálata a székhely szerinti és a fogadó állam hatóságai közötti együttműködési intézkedések hiányosságainak és az azzal kapcsolatos aggálynak a fényében, hogy a fogadó államnak van-e hatásköre hatékony vészhelyzeti beavatkozásra.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
E kötelezettség felülvizsgálata rámutatott arra, hogy az illetékes hatóságok és a munkáltatók szerepét egyértelműsíteni kell, különösen a betegek biztonsága érdekében.
The Review of the "Common Approach for Impact Assessment"19 by the three institutions in mid-2008 will be an occasion to make further progress on these issues.
A hatásvizsgálat közös megközelítésének19 2008 közepére tervezett, a három intézmény által megvalósítandó felülvizsgálata jó alkalom lesz, hogy e problémák terén további előrelépést érjünk el.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
A „közös hatásvizsgálati megközelítés”26 felülvizsgálata – amelyre 2008 folyamán kerül majd sor – lehetőséget ad a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, valamint a Bizottságnak annak megvitatására, hogy milyen módon könnyíthető meg a módosítások vizsgálata.
The review of the acquis in the energy field may result in Member States' obligations under the different energy related acts being structured differently.
A közösségi vívmányok felülvizsgálata az energiaügy területén azzal járhat, hogy a különböző, energiával kapcsolatos jogi aktusok értelmében a tagállami kötelezettségek eltérő szerkezetűek lesznek.
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
A joganyag átvilágítása tehát a »Jobb jogalkotás« kezdeményezés végrehajtásának szerves része.
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
A joganyag átvilágítása tehát a „Jobb jogalkotás” kezdeményezés végrehajtásának szerves része.
The review of the acquis must become a continuous and systematic process enabling the legislator to revise legislation taking all legitimate private sector and public interests into account.
A joganyagok átdolgozásának folyamatos és rendszeres gyakorlattá kell válnia, amely lehetővé teszi, hogy a jogalkotó minden jogos, a köz- és a magánszektorban jelentkező érdeket figyelembe vegyen a jogszabályok finomításánál.
The review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
A cselekvési terv 2012-re tervezett felülvizsgálata nagyszerű lehetőséget kínál majd az integrált termékpolitika alakulásának további vizsgálatára.
The review of the appropriateness of the benchmarking process revealed some aspects that could be improved with a view to future exercises.
A felmérési eljárás célszerűségének felülvizsgálata rávilágított néhány olyan kérdésre, amelyeket javítani lehetne a jövőbeni felmérések érdekében.
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Az összehasonlító teljesítményfelmérés eredményeinek áttekintése azt mutatta, hogy még komoly javítási lehetőségek kínálkoznak a sokszínűségi politikák kialakítása, valamint a intézmények vezető testületeiben fokozottabb sokszínűség megvalósítása tekintetében.
The review of the BREFs will continue, based on the agreed work programme and in close cooperation with stakeholders.
A BREF anyagok felülvizsgálata az elfogadott munkaprogramnak megfelelően és az érintettek szoros bevonásával tovább folytatódik.
The review of the CAP school schemes23 provides for an opportunity to reinforce the link with the organic production by encouraging the sourcing of organic products and the integration of organic-related topics under the supporting educational measures.
A KAP iskolai programok23 felülvizsgálata lehetőséget kínál az ökológiai termeléshez fűződő szálak erősítésére azáltal, hogy ösztönzi az ökológiai termékek beszerzését és a biogazdálkodáshoz kapcsolódó témák megvitatását a támogató oktatási intézkedések keretében.
The review of the consumer acquis
A fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok felülvizsgálata
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
A fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítása egyedi lehetőséget nyújt a hatályos fogyasztóvédelmi irányelvek korszerűsítésére, hogy egyszerűsödjön és javuljon a szabályozási környezet mind a szakmai szereplők, mind a fogyasztók számára, és hogy javuljon és szükség esetén bővüljön a fogyasztók számára nyújtott védelem.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend, if necessary, the protection offered to consumers.
A fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítása egyedi lehetőséget nyújt a hatályos fogyasztóvédelmi irányelvek korszerűsítésére, hogy egyszerűsödjön és javuljon a szabályozási környezet mind a szakmai szereplők, mind a fogyasztók számára, és hogy javuljon, és – szükség esetén – bővüljön a fogyasztók számára nyújtott védelem.
The review of the cooperation protocol with the European Commission, with a view to revising and adapting the protocol in line with the Lisbon treaty provisions, was discussed in detail.
Az Elnökség elmélyült vitát folytat az Európai Bizottsággal az együttműködési jegyzőkönyv felülvizsgálatáról, amelynek tárgya e jegyzőkönyv felülvizsgálata és a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek megfelelő kiigazítása.
The review of the current IGA Decision forms part of the deliverables of the Energy Union Strategy adopted in February 2015, which sets the overall context and governance structure for a renewed EU energy policy.
A kormányközi megállapodásokról szóló jelenlegi határozat felülvizsgálata szerepel a 2015 februárjában elfogadott energiauniós stratégia menetrendjében, amely meghatározza az EU új energiapolitikájának általános hátterét és irányítási struktúráját.
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Az irányelv felülvizsgálata a digitális menetrend egyik kulcsintézkedése (1c).
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló (WEEE) irányelv, valamint az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló (RoHS) irányelv felülvizsgálata nyomán tisztázódnak bizonyos fogalmak, könnyebb lesz az irányelvek átültetése és végrehajtása, csökkenni fognak a gyártók és a közigazgatási szervek adminisztratív költségei, valamint a szolgáltatók átláthatóbb versenyfeltételeket élvezhetnek.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Az irányelv felülvizsgálata a várakozások szerint ahhoz vezet majd, hogy jobb összhang lesz az emberi egészség és a környezet védelmét szolgáló rendelkezések, valamint a belső piac akadálytalan működését érintő szabályok között.
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
Az irányelv felülvizsgálata így az európai digitális menetrend és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia részét képezi5.