natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Növényi és/vagy állati zsírok keverékéből előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 39 %, de legfeljebb 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Növényi és/vagy állati zsírok keverékéből előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 60 %, de legfeljebb 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Növényi és/vagy állati zsírok keverékéből előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 80 %, de kevesebb, mint 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Növényi és/vagy állati zsírok keverékéből készült termék a következő zsírtartalommal:
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Egy vagy többféle gyümölcsléből, a víztartalom meghatározott részének fizikai úton történő kivonása útján nyert termék.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Egy vagy többféle gyümölcsből készült léből a víztartalom fizikai úton történő, gyakorlatilag teljes eltávolítása útján nyert termék.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
A gyümölcspüréből a víztartalom meghatározott részének fizikai úton történő kivonása útján nyert termék.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Növényi és/vagy állati zsírokból előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 39 %, de legfeljebb 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Növényi és/vagy állati zsírokból előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 60 %, de legfeljebb 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Növényi és/vagy állati zsírokból előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 80 %, de kevesebb mint 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Növényi és/vagy állati zsírból készült termék a következő zsírtartalommal:
the product portfolio of the companies and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
a termékportfólió és az egyediségi jellemzők,
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
az érintett vállalatok termékportfóliója és az, hogy mennyire vannak a kérdéses termékeknek egyéb gyártói,
The product portfolio ranges from 20,000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
A termékportfólió a nagyvállalatok több mint 20 000 termékes kínálatától a kisebb vállalkozások mintegy 160 termékes kínálatáig terjed.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
A termékportfólió a nagyvállalatok több mint 20 000 termékes kínálatától a kisebb vállalkozások mintegy 160 termékes kínálatáig terjed.
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
A termékminőségi követelmények továbbra is fontosak lesznek, hiszen a fogyasztó továbbra is tudni fogja, ki gyártotta a megvásárolt terméket.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
A szállítószalagon lévő termék sebessége nem térhet el a szállítószalag sebességétől.
The product should:
A tárggyal szembeni követelmények:
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
A termékleírás elengedhetetlen a földrajzi jelzés oltalmának lajstromozásához.
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
A termékleíráson keresztül az érdekelt feleknek képeseknek kell lenniük az eredetmegjelöléshez vagy a földrajzi jelzéshez kapcsolódó lényeges készítési körülmények ellenőrzésére.
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
Így a születésekor már „beteg” termék „mérgezővé" válik.
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
A termékeket csaknem kizárólag lakóhely szerinti tagállamban kínálták eladásra a fogyasztónak.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
A terméknek általában viszonylag újnak vagy technikailag összetettnek kell lennie, vagy a termék hírnevének a kereslet meghatározó tényezőjét kell képviselnie, mivel egyéb esetben az ügyfél a múltbeli tapasztalatai alapján nagyon is jól tudhatja, hogy mit akar venni.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
A termék tejzsírtartalma legalább 39 és legfeljebb 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
A termék tejzsírtartalma legalább 60 és legfeljebb 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
A termék tejzsírtartalma legalább 80, de kevesebb mint 90 %, maximális víztartalma 16 %, és zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 %.
The product with the following milk-fat contents:
Termék a következő tejzsírtartalommal:
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
Ebben az esetben a termék túl testre szabott lenne, és a terméket értékesítő szervezet kevésbé lenne versenyképes, mint a tényleges helyi szolgáltató.
the product-type for which it has been drawn up;
azt a terméktípust, amely tekintetében kiállították;
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
a rendelet hatálya alá tartozó terméktípusok és az ezen terméktípusokra vonatkozó időtartamok, amelyek a Tanács által javasolt centralizált eljárás alá eshetnek;
The Production Aid Option (Pre-Reform scenario) returns to the regime in place before the 2004 reform.
A termelési támogatás lehetősége (reform előtti forgatókönyv) a 2004-es reform előtt hatályban lévő rendszerhez tér vissza.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Az európai találmányok gyártása és forgalmazása a világ más részeire tevődött át, ami súlyos gazdasági és társadalmi következményekkel jár Európa számára a haszon, a munkavállalási lehetőségek és a kutatás és a fejlesztés ösztönzése szempontjából.
The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
Az Európa számos részén fennálló gazdagság alapját képező termelési és fogyasztási minták kihatnak egyebek között az éghajlatváltozásra, és fokozott nyomást gyakorolnak a természeti erőforrásokra is.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Az előszállítási és továbbszállítási határidők betartása érdekében az euroérmék gyártását és elosztását továbbra is az eddigi gyorsasággal kell végezni;
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Nagyon fontos ugyanis a tudományos, szakmai és gyakorlati ismeretek szerzése és cseréje Európa-szerte.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
A gyümölcs- és zöldségfélék termesztése és kereskedelme során teljes körűen figyelembe kell venni a környezetvédelmi érdekeket, beleértve a művelési gyakorlatot, a hulladékkezelést és a piacról kivont termékek elhelyezését, különös figyelemmel a vízminőség védelmére, a biodiverzitás fenntartására és a tájvédelemre.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
A bortermelésnek és -forgalmazásnak a termelési módszerektől a feldolgozási eljárásokig teljes mértékben számításba kell vennie a környezetvédelmi kérdéseket.
the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
a Közösség politikáinak és jogszabályainak megvalósításához szükséges, vagy annak megfelelő európai szabványok vagy bármely más szabványosítási termékek előállítása és felülvizsgálata;
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
A gyártást és a raktározást hamarosan áttelepítik a magas biztonsági követelményeknek megfelelő, átalakított telephelyre.
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
Mindkét félnél megmarad a saját gyártási és szállítási infrastruktúra.
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
A környezetre gyakorolt negatív hatások többségét az áruk és szolgáltatások (azaz a termékek) előállítása és felhasználása okozza.
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
A környezetre átfogóan gyakorolt negatív hatások többségét az áruk és a szolgáltatások (azaz a termékek) előállítása és felhasználása okozza.
The production and use of ICT accounts for around 40% of productivity growth and one quarter of overall growth in Europe.
Az IKT termelés és használat a termelékenység növekedésének körülbelül 40%-át, és az európai teljes növekedés egy negyedét teszi ki.
the production area of the raw materials is defined;
az alapanyag előállítására szolgáló terület jól körülhatárolt,
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
A termelési láncban egy sor különféle szereplő vesz részt, aki az integrált minőség különböző társadalmi-környezeti vonatkozásaiért felel.
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
A termelési láncban egy sor különféle szereplő vesz részt, aki az átfogó minőség különböző társadalmi-környezeti vonatkozásaiért felel.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
A könnyű haszongépjárművek gyártási jellemzői nem teszik lehetővé a konstrukciók gyors kiigazítását, ráadásul számos országban a piacok súlyos válságban vannak.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
A termelési díj mértéke a kvótacukor és a kvóta-inulinszirup tekintetében tonnánként 12,00 EUR.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
A termelési díj mértéke 12,00 euro a kvóta-cukor, illetve kvóta-inulinszirup tonnájára vetítve.
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
a vállalkozás termelési költségeit és pénzügyi helyzetét nem érintik a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások, különösen az eszközérték-csökkenés leírása, az egyéb leírások, a barterkereskedelem és az adósságkiegyenlítés útján történő fizetés,
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Ezek előállítási és környezeti költségei ugyanis magasak, ezenkívül az ehhez felhasznált, egyébként élelmezést szolgáló gabona elvész az emberek és állatok számára, és részben felelősek a világpiaci gabonaár-emelkedésért.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Ezek előállítási és környezeti költségei ugyanis magasak, ezenkívül az ehhez felhasznált, egyébként élelmezést szolgáló gabona elvész az emberek és állatok számára, és a FAO szerint ezek is felelősek a világpiaci gabonaár-emelkedésért.
The production costs of various renewable energy technologies
Gyártási költségek a különböző a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott technológiák esetén
the production costs to achieve a certain level of fuel efficiency or wet grip which – compared to the related fuel savings or safety gain– give a view on the cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to evolve,
az üzemanyag-hatékonyság vagy a nedvestapadás bizonyos szintjének eléréséhez szükséges gyártási költségek, amelyek – összehasonlítva a kapcsolódó üzemanyag-megtakarítással vagy a biztonsági előnyökkel – megmutatják azokat a költséghatékonysági szinteket, amelyek irányába a piac alakulása ésszerűen elvárható,
the production date of the chemical;
a vegyi anyag gyártási ideje;
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
A hulladékon alapuló gyártás jobban függetleníti a gyártókat a nyersanyag-behozataltól.
the production fruit and vegetables,
gyümölcs- és zöldségtermesztés,
the production methods applied,
az alkalmazott termelési módszert,
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
Indokolt esetekben a csoportszintű szanálási rendszer létrehozása megkönnyítheti a koordinált szanálást, amely valószínűbben fogja biztosítani a csoport szempontjából legjobb eredményeket.
the production of a report drawing conclusions based on the results of the workshops, and proposing further steps and action to follow-up on it.
a munkaértekezletek eredményei alapján megfogalmazott következtetéseket tartalmazó, valamint további lépésekre és nyomonkövetési intézkedésekre javaslatot tevő jelentés elkészítése.
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
egy legalább 5 MWth teljesítményű erőműben megújuló energiaforrásból előállított egységnyi villamos energia termelése vagy a megújuló energiaforrásból előállított egységnyi fűtő- vagy hűtőenergia termelése támogatást kap betáplálási tarifa, prémium kifizetések, adókedvezmények vagy ajánlati felhívásokból származó kifizetések formájában, ebben az esetben ugyanis a garanciát a támogatási rendszert létrehozó tagállam által kijelölt illetékes szervhez kell benyújtani;
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
évi 540 000 hl-ről 2012-ben 360 000 hl-re, 2013-ban pedig 180 000 hl-re.
The production of aquaculture food and equipment must be supported by the most advanced research and technology.
Az akvakultúra élelmiszer- és eszközgyártását a legfejlettebb technológiával és a legújabb kutatásokkal kell támogatni.
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
A pálmaolajból és szójából történő biodízelgyártás az üvegházhatású gázok vonatkozásában körülbelül 50 illetve 30%-os kibocsátásmegtakarítást jelent.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
A bioenergia-termelést meg kell erősíteni, de oly módon, hogy az ne veszélyeztesse az élelmiszer-kínálatot.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
A bioenergia-termelés során ezért be kell tartani a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkakörülményekre vonatkozó és munkavédelmi szabványait.26
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
A bioenergia-termelés során ezért be kell tartani a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkakörülményekre vonatkozó és munkavédelmi szabványait.27
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
A bioenergia-termelés során ezért be kell tartani a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkakörülményekre vonatkozó és munkavédelmi szabványait27.
The production of biofuels from suitable feedstocks could also generate economic and environmental benefits in a number of developing countries, create additional employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
A megfelelő nyersanyagokra épülő bioüzemanyag-termelés számos fejlődő országban is előidézheti gazdasági és környezeti előnyök generálását, új munkahelyek teremtését, az energiaimport-számlák mérséklését és potenciális exportpiacok feltárását.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
Az Unió 2006-ig a belső piacon támogatást nyújtott a tejből származó kazein és kazeinátok előállításához.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
A cement előállításához nagy mennyiségű nyersanyagra van szükség, ami csak korlátozott mértékben helyettesíthető.
The production of certain key publications has been outsourced.
néhány kulcsfontosságú kiadvány kiadása kiszervezésre került.
The production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést ábrázoló képek és más gyermekpornográfiával kapcsolatos termékek előállítása.
The production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest;
a közvélemény érdeklődését felkeltő és a Közösség egész területén hozzáférhető kommunikációs és médiaeszközök előállítását;
The production of Community statistics in the field of education and lifelong learning shall be implemented by individual statistical actions as follows:
Az oktatás és az egész életen át tartó tanulás területével kapcsolatos közösségi statisztikák előállítását önálló statisztikai intézkedések révén kell végrehajtani, az alábbiak szerint:
The production of complex artefacts such as aircraft, cars or personal appliances relies on complex modelling and simulation, and the cooperation of researchers and engineers.
Több összetett termék, például egy-egy repülőgép, gépkocsi vagy személyes használatra szánt készülék kifejlesztése bonyolult modelleket és szimulációkat igényel, és együtt­működést tesz szükségessé a kutatók és a mérnökök között.
the production of creative and educational online content
kreatív és oktatási célú online tartalmak előállítása
the production of creative and educational online content;
kreatív és oktatási célú online tartalmak előállítása
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
A digitális energia előállítását jelenleg szinte teljesen egy termelői oligopólium ellenőrzi világszinten.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
A telefonkönyvek és katalógusok előállításának csökkenő tendenciája volt megfigyelhető az elmúlt öt évben.
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
az érintett szervezet azért állít elő villamos energiát, mert annak fogyasztására egy, az ebben a bekezdésben, vagy e melléklet (1), (3) és (4) bekezdésében említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége;
The production of energy from waste is governed by the Waste Incineration Directive and any form of "processing" carried out for uses other than in farming has to be controlled.
A hulladékokból történő energiatermelést a hulladékégetőkről szóló irányelv szabályozza, és minden, a mezőgazdasági termelésen kívül eső területeken alkalmazott „kezelést” ellenőrizni kell.
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
A brazil cukornádból történő etanolgyártás az üvegházhatású gázok vonatkozásában körülbelül 90%-os kibocsátásmegtakarítással jár.
The production of euro coins is decided and organised on a national basis, and typically falls under the responsibility of each country's national mint, except for countries without a mint which commission coins from other producers.
Az euro-érmék gyártását nemzeti szinten tervezik és szervezik, rendszerint az adott ország nemzeti pénzverdéjének felelősségi körében, kivéve a pénzverde nélküli országokat, amelyek az érméket más gyártóktól rendelik.
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
jövedéki termékek adófelfüggesztésen kívüli előállítása;
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
A javak és szolgáltatások előállítását még a költségek externalizálása jellemzi, amely költségeknek a nem megújuló természeti forrásokra és az üvegházhatású gázok és szennyezőanyagok környezetbe való kibocsátására kivetett díjakba kellene beépülniük.
the production of grapes;
szőlőtermesztés;
The production of guidance documents has helped to develop more of a common understanding about how to cooperate within the CPC Network.
Az útmutató dokumentumok kidolgozása segített abban, hogy egységesebb értelmezés alakuljon ki a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózaton belüli együttműködésről.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
Az elmúlt években Európában gyors ütemben bővült az erdei biomasszából történő hő- és az áramtermelés, illetve kapcsolt hő- és áramtermelés.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
Az elmúlt években Európában gyors ütemben bővült az erdei biomasszából történő külön hő- és áramtermelés, illetve kapcsolt hő- és áramtermelés.
The production of heat from geothermal energy can be obtained in two very distinct ways.
Hőtermelés geotermikus energiából kétféle, igen különböző módon lehetséges.
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
belső égésű motorok szívószelepeinek és kipufogószelepeinek gyártása.