natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Ez a helyzet néhány esetben egyáltalán nem tekinthető megfelelőnek: egyrészt azon gyógyszerek esetében, amelyek valamennyi tagállamban azonos néven történő forgalmazását a Bizottság központilag engedélyezi, amelyekre a gyógyszer-engedélyeztetés egyéb szempontjait uniós szinten kezelik; másrészt a nemzeti határokon átívelő média által nyújtott tájékoztatás esetében.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
Ez a helyzet változhatna, ha multinacionális cégek vennék át az irányítást a takarmányipari ágazat jelentős része felett.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed manufacturing industry.
Ez a helyzet változhatna, ha multinacionális cégek vennék át az irányítást a takarmány-előállítási ágazat jelentős része felett.
This situation could have a negative economic impact insofar as it could discourage industrial innovation.
Ez a helyzet az ágazati innováció visszafogására való képességének mértékéig negatív gazdasági hatást gyakorolhatna.
This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
Ez a helyzet viszont előidézheti, hogy partnereink kártérítési igénnyel lépnek fel.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
A helyzet rendezéséhez szükség lehet olyan új javaslatokra, amelyek a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó azon intézkedésekre irányulnak, amelyek tárgya a belső piac létrehozása, illetve működése.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Ez a helyzet könnyen vezethetne lobogócserékhez, illetve tisztességtelen verseny kialakulásához a tagállamok mint lobogó szerinti államok között.
This situation could undermine consumer confidence.
Ez a helyzet megingathatná a fogyasztók bizalmát.
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
Ez azonban esélyeket is jelenthet, gondoljunk csak például a koppenhágai intézet tanulmányának előrejelzéseire a növekvő bérekről.
This situation could, of course, change in the future.
Ez a helyzet természetesen változhat az idők során.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
A helyzetből fakadóan jelentős költségek sújtják az osztrák adófizetőket és vállalkozásokat az elmaradt üzleti lehetőségek szempontjából.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Ez a helyzet visszafogja az európai uniós beruházásokat, és így nem felel meg az Európa 2020 – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájában1 meghatározott prioritásoknak.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Ez jogbizonytalanságot és politikai következetlenséget teremt, amivel pedig mielőbb foglalkozni kell.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Ez a helyzet jogbizonytalanságot okoz, valamint megakadályozza a hatékony hagyatéki vagyonkezelést és a határozatok tagállamok közötti kölcsönös elismerését.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Ennek kapcsán némi aggodalom tapasztalható a jogi hivatások képviselőinek körében, akik rendszeresen hangot adnak az irányelv által előírt kötelezettségekkel kapcsolatos aggályaiknak, miszerint azok állítólag sértik az ügyvédek szakmai titoktartási kötelezettségét, valamint a tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való alapvető jogot.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Ez bizonytalanságot szül a gazdasági szereplők, az ellenőrző hatóságok és az ellenőrző szervek szempontjából.
This situation creates uncertainty and distrust, hampering the exercise by patients of their right to seek healthcare in another EU country.
Ez a helyzet bizonytalanságot és bizalmatlanságot gerjeszt, valamint gátolja a betegeket abban, hogy egy másik uniós országban gyakorolják az egészségügyi ellátáshoz fűződő jogaikat.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Ez a helyzet bizonytalanságot teremt és ellentétes az átláthatósággal, az egyenlő bánásmóddal, a tisztességes versennyel és a belső piac zavartalan működésével.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
Ez a helyzet nagyon súlyos piactorzulásokat okoz az Unióban.
This situation definitely needs to be improved.
Ezen feltétlenül javítani kell.
This situation definitely needs to be improved.
Feltétlen fejlesztésre van szükség.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
Ez a helyzet megfosztja a politikai döntéshozókat, az uniós jogszabályok végrehajtásáért elsődlegesen felelős tagállamokat, valamint a Bizottságot mint a Szerződések őrét az annak vizsgálatához szükséges alapvető információktól, hogy ezek az önkéntes eltérést vállaló munkavállalók (valamint munkatársaik és ügyfeleik) milyen mértékben vannak kitéve a túl hosszú munkaidő okozta kockázatoknak.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Ez a helyzet rontja a sikeres átszervezés kilátásait és csökkenti a csoport eszközeinek értékét.
This situation does not allow traders, nor citizens, to fully benefit from the Internal Market.
E helyzetből adódik, hogy a kereskedők és a polgárok nem élvezhetik teljes mértékben a belső piac előnyeit.
This situation does not encourage innovation either.
Ez a helyzet újításokra sem ösztönöz.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
E helyzet nem nyújt kielégítő jogbiztonságot azon párok számára, akik élni kívántak a szabad mozgáshoz való jogukkal.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Ez a helyzet hátrányosan hat a vállalkozó szellemre, és a nem kellően dinamikus és az új piaci szereplők számára túlságosan hátrányos gazdasági struktúrák megbénulásához vezet.
This situation does, in principle, lead to injustice.
Ez elvileg igazságtalanságokhoz vezet.
This situation engenders uncertainty in the law.
Ez a helyzet jogbizonytalanság forrása.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Ebből a helyzetből következően egyre nagyobb nyomás nehezedik a fixköltségekre és az ágazat foglalkoztatásának minőségére.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Ebből a helyzetből következően egyre nagyobb nyomás nehezedik a fixköltségekre és az ágazatbeli foglalkoztatás minőségére.
this situation forms an obstacle to obtaining coverage from foreign insurers by customers seeking insurance, with innumerable examples being given;
ez a helyzet egyúttal annak is akadálya, hogy külföldi biztosítók a biztosítást igénylő fogyasztókkal szerződést köthessenek, amire szintén számos példa érkezett;
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Ez a helyzet nagyfokú szabályozási bizonytalanságot okoz, egyes esetekben pedig joghézagot, ami kedvezőtlenül hat az M-TV-üzemeltetőkre.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Ez a helyzet nagyfokú szabályozási bizonytalanságot okoz, egyes esetekben pedig joghézagot, ami kedvezőtlenül hat a lehetséges mobiltelevízió-üzemeltetőkre a belső piacon.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Ez a helyzet költségeket okoz, és hátrányos a más tagállamban letelepedett versenytársak, ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők, valamint a fogyasztók szempontjából.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Ebből a helyzetből adódóan Dél-Afrika igényli a bevált gyakorlatok megosztását, hogy ezek ismeretében képes legyen javítani a migrációs áramlások kezelésére vonatkozó kapacitásait.
This situation handicaps the future of many children from the moment of birth.
E helyzet miatt már a születés pillanatában számos gyermek hátránnyal indul.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Ez a helyzet már eddig is gazdasági és társadalmi költségeket generált az Unió számára, és rontja annak nemzetközi helyzetét.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
A helyzet a koordináció szempontjából is kihívást jelentett és megerősítette a 27 tagállam közötti szolidaritást.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Ez a helyzet a halászati ágazatnak nyújtott tetemes köztámogatások kontextusában alakult ki, és egyik következménye a halászati többletkapacitás mesterséges fenntartása lett.
This situation has become even more complicated with the recent EU enlargement, and the arrival of new Member States which also have their own particular driving rules.
Ez a helyzet még bonyolultabb lett a mostani EU-bővítéssel és az új tagállamok megérkezésével, amelyeknek szintén megvannak a saját külön vezetési szabályai.
This situation has been aggravated by the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
A helyzetet súlyosbította, hogy a légi közlekedést 2010 áprilisában és májusában vulkáni hamufelhők jelenléte miatt fel kellett függeszteni.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
évi létrehozása óta vitatják az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT) résztvevő más országok, a WTO vitarendezési mechanizmusa keretében is.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
Ezt a helyzetet az „Európai Örökség” címet kormányközi kezdeményezésként elindító kulturális miniszterek is felismerték; ez a kezdeményezés célul tűzte ki, hogy azáltal kezeli e problémát, hogy kijelöli azokat a helyszíneket, amelyek kulcsfontosságú szerepet játszottak Európa felépítésében és egyesítésében, népszerűsíti e helyszínek európai szempontú értelmezését, fejleszti pedagógiai potenciáljukat, és elősegíti a tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztását.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Egyes regionális adottságok ezt csak fokozták és bizonyos területeken már fenntarthatatlan feszültségek alakultak ki.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Egyes regionális adottságok ezt csak fokozták, és bizonyos területeken már fenntarthatatlan feszültségek alakultak ki.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
Ezt a helyzetet a Nord Pool övezet nagykereskedelmi piacán már nagyrészt sikerült megteremteni.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Ez a helyzet 1988 – azaz a bruttó nemzeti jövedelemre alapozott hozzájárulás bevezetése – óta változatlan.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
A helyzetet a következő, sokat eláruló paradoxonnal jellemezhetjük: azok, akiknek nincs költségvetési mozgásterük, használni akarják azt; azok, akiknek van költségvetési mozgásterük, nem akarják azt használni.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Ez a helyzet alapvető hatással van a bányatársaságokhoz kapcsolódó kis- és középvállalkozásokra.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Mindez a közelmúltbeli bértárgyalásokat is befolyásolta.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
A kialakult helyzet hátráltatja, hogy ez a potenciál a politikaformálás szempontjából hasznos kutatási eredményeket hozhasson.
This situation has improved over time, but could still be better.
A helyzet ugyan javult az utóbbi időben, de még mindig hagy kívánnivalót maga után.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
A helyzet az utóbbi időben ugyan jelentősen javult, de még további korrekcióra szorul.
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
E helyzet negatív irányban befolyásolja a köz- és állategészségügyet, az adminisztratív terheket és a belső piac általánosságban vett működését.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
E helyzet negatív irányban befolyásolja a közegészséget, az adminisztratív terheket és a gyógyszerek belső piacának általánosságban vett működését.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Ez a helyzet káros hatással van Európa versenyképességére, a – globálisan magas – adóterhelés és a társadalombiztosítási rendszerek egyensúlya szempontjából.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Ez a helyzet káros hatással van Európa termelékenysége és versenyképessége, a – globálisan magas – adóterhelés és a társadalombiztosítási rendszerek egyensúlya szempontjából.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
E helyzet 2012 februárjáig, a tenyésztéstechnikai munkacsoport utolsó megbeszélésének időpontjáig nem változott; ekkor került sor a javaslat tartalmának, szerkezetének és új elemeinek bemutatására és megvitatására.
This situation has not improved compared to 2009.
Ez a helyzet nem javult 2009-hez képest.
This situation has not yet been adequately addressed.
Az említett helyzet kezelésére, úgy tűnik, még nincs megfelelő szabályozás.
This situation has penalised the weaker countries, causing fully-fledged "asymmetric shocks", also encouraged by massive capital flows towards Germany.
Ez a jelenség – a Németországba irányuló jelentős tőkeáramlás által is felerősített – valóságos aszimmetrikus sokkhatást kifejtve hátrányos helyzetbe hozta a gyengébb országokat.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Aaz elmúlt húsz év alatt nem sikerült teljesen kiépíteni az összeköttetéseket rendezni ezt a helyzetet, a Pireneusokat átszelő hálózatok megerősítésére irányuló különféle projektekkel szembeni számos helyi ellenállás miatt.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Az elmúlt húsz év alatt nem sikerült rendezni ezt a helyzetet, a Pireneusokat átszelő hálózatok megerősítésére irányuló különféle projektekkel szembeni számos helyi ellenállás miatt.
This situation has prompted comments and questions from users.
Ezzel kapcsolatban sok felhasználói vélemény és kérdés érkezett.
This situation has raised concern about potential risks in the reinsurance industry.
Ez a helyzet felvetett bizonyos aggályokat a viszontbiztosítási iparág potenciális kockázataival kapcsolatban.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Ez a helyzet azt eredményezi, hogy az illegális hulladékszállítmányok exportőrei a szerint választják ki, hogy melyik tagállamon keresztül bonyolítják a szállítást, hogy melyikben a legengedékenyebb az ellenőrzési rendszer.
This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in different Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the different aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
Ez a helyzet jelentős különbségeket eredményezett a viszontbiztosítási vállalkozások felügyeletének szintjében a Közösségben, ami gátakat állított a viszontbiztosítási tevékenység végzése számára, mint például a viszontbiztosítási vállalkozás azon kötelezettsége, hogy zálogjoggal terhelje meg eszközeit a közvetlen viszontbiztosítási vállalkozás biztosítástechnikai tartalékainak rá eső részének fedezése érdekében, valamint az, hogy a viszontbiztosítási vállalkozásoknak meg kell felelniük különböző felügyeleti szabályoknak a különböző tagállamokban, amelyekben üzleti tevékenységet folytatnak, vagy az, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás különféle aspektusai felett közvetett felügyeletet gyakorolnak a közvetlen biztosító illetékes hatóságai.
This situation has to change.
Ezen a helyzeten változtatni kell.
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Ennek következményeként alakultak ki társadalmi zavargások és tiltakozások olyan országokban, mint Görögország és Spanyolország.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Ennek következményeként alakultak ki társadalmi zavargások és tiltakozások Görögországban, Spanyolországban és sok más tagállamban.
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
A fennálló helyzet meggátolja, hogy a repülőterek és a légi fuvarozók ténylegesen azonos versenyfeltételek mellett működhessenek.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Ez a helyzet gátolja a közösségi légi fuvarozók közötti egyenlő verseny kialakulását.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
Ez a helyzet egyaránt gátolja mind a repülőterek, mind a légi fuvarozók tisztességes versenyének kialakulását.
This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
Ez a helyzet gátolja a közösségi légi fuvarozók közötti egyenlő verseny kialakulását.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Ez a helyzet nemcsak a fiatalok körülményeire, hanem a kormányok politikai és gazdasági stratégiáira is kihat.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Ez a helyzet többféle kihívást jelent a tagállamok igazságszolgáltatási rendszerei számára.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Ez is jelzi, hogy kiemelt figyelmet kell szentelni arra, hogy a fogyasztókban erősödjék a bizalom a belső piac iránt, és hogy a vállalkozások számára minden tagállamban tisztességes versenyhelyzetet teremtsenek.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Ez a helyzet óhatatlanul kihat a 2014–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi terv előkészítésére, az Európai Unió azonban nem eshet áldozatául.
This situation is a cause of concern, as the internationalisation of businesses plays an important role in the creation of jobs and growth.10
Ez a helyzet aggodalomra ad okot, mivel a vállalkozások nemzetközi tevékenységének előmozdítása fontos szerepet játszik a munkahelyteremtés és a növekedés tekintetében10.
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Ez a helyzet komoly problémát jelent az adóalanyok és az illetékes hatóságok számára.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Ez a helyzet próbára teszi az Európai Uniót és a lisszaboni stratégiát.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
Ez a helyzet együtt jár a növekedés terén tapasztalható viszonylagos elmaradással, a beruházások komoly hiányával a képzés, a kutatás és az új technológiák terén, miközben gyorsul és egyre nagyobb méreteket ölt a nemzetközi versenyben helytállni kívánó európai vállalatok áttelepítése.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
A kkv-k jelenlegi helyzete annál is nehezebb, mivel az új prudenciális szabályozás nyomán a bankok ma jóval kevésbé készek a kisvállalkozások finanszírozására a fejlesztés első szakaszaiban, még innovatív vállalkozások esetében is.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
A helyzetet nehezíti, ha migránsokról van szó, akik nem rendelkeznek megfelelő nyelvtudással és papírokkal.