natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transposition of those provisions of Union law into national law creates opportunities for consumers to lower their electricity bills and strengthens electricity price signals, it also reduces electricity demand at times of peak load and the corresponding need for new generation and transmission capacity, saving scarce investment funds and public resources while increasing the efficiency of the energy system.
Az uniós jog szóban forgó rendelkezéseinek átültetése a nemzeti jogba lehetőségeket teremt a fogyasztóknak áramszámlájuk csökkentésére és erősíti a villamosenergia-piaci árjelzéseket, továbbá a csúcsfogyasztási időszakokban csökkenti a keresletet és ezzel az új termelési és szállítási kapacitások iránti szükségletet, megkímélve a szűkös beruházási és állami forrásokat, egyúttal fokozva az energetikai rendszer hatékonyságát.
The transposition of two Directives relating to legal aid and relating to compensation to crime victims can be considered satisfactory, although shortcomings remain with respectively one and four Member States not having had fully complied with their communication obligation.
A költségmentességre, illetve a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítésére vonatkozó két irányelv átültetése kielégítőnek tekinthető, bár maradnak hiányosságok, mivel egy, illetve négy tagállam nem tett eleget bejelentési kötelezettségének teljes mértékben.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
A költségmentességre, illetve a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítésére vonatkozó két irányelv átültetése tekintetében előrelépés történt, úgy tűnik azonban, hogy egy tagállam különös nehézségekkel küzd e téren.
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Az átültetés folyamata Dániában és Máltán a legeredményesebb (mindkét országban 5-5 bejelentés elmulasztásával kapcsolatos folyamatban levő ügy), miközben az átültetés Olaszországban és Lengyelországban lassabban halad előre (34 illetve 32 ügy).
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
az átültetés határideje két évről háromra változott;
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
A transzverzális program és a Jean Monnet program 5, illetve 2 %-ban részesült a költségvetésből.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
A tantervekben egyre fontosabb helyet kapnak és egyre nyíltabban jelennek meg a transzverzális kulcskompetenciák.
The Transversal programme
A harántirányú program
The Transversal programme
A transzverzális program
The transversal programme constitutes one of the major innovations in the Integrated Programme.
A transzverzális program az integrált program egyik legjelentősebb újítása.
The transversal programme is divided into four Key Activities.
A transzverzális program négy kulcsfontosságú cselekvésre osztható.
The transversal programme shall comprise the following four key activities:
A transzverzális program a következő négy kulcstevékenységet foglalja magában:
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
A permet átlós és függőleges (függőlegesen növesztett növények esetében) eloszlása, valamint a haladási irányba eső eloszlása egyenletes.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
A transzeurópai hálózatok (TEN) az Unió versenyképességének erősödéséhez is hozzájárulnak a függetlensége szempontjából stratégiai jelentőségű olyan ipari programokon keresztül, mint a GALILEO, az ERTMS és a SESAR.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
A transzeurópai közlekedési hálózatok a kohéziós alap 16 milliárd eurós támogatását is élvezték.
The trapping standards included in the Agreement reflected standards already existing in Russia, Canada and the US.
A megállapodásban szereplő szabványok megegyeznek az Oroszországban, Kanadában és az USA-ban már létező szabványokkal.
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
A csapdáknak illetve a légtértelítéshez használt adagolóberendezéseknek – a feromonadagolók kivételével – meg kell akadályozniuk, hogy az anyagok kikerüljenek a környezetbe, és érintkezésbe kerüljenek az ott termesztett növényekkel.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Használat után gondoskodni kell a csapdák begyűjtéséről és biztonságos ártalmatlanításáról.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
A helyszíni vizsgálatban részt vevő szakértők utazási és szállásköltségét a Bizottság megtéríti.
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions;
a részt vevő országok tisztviselőinek a teljesítményértékelési tevékenységekkel, munkalátogatásokkal, szemináriumokkal, workshopokkal, projektcsoportokkal, képzésekkel és nyomon követési tevékenységekkel kapcsolatban felmerült utazási kiadásait és napidíját;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars, project groups;
a részt vevő országok tisztviselőinél a többoldalú ellenőrzésekkel, munkalátogatásokkal, szemináriumokkal, projektcsoportokkal kapcsolatosan felmerülő utazási és ellátási költségek;
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
Ez a fejlemény az utazásértékesítési piac egésze számára hasznos lenne, mivel mind a CRS-ek, mind a légitársaságok egyenlő feltételek mellett, a visszaélés gyanúja vagy félelme nélkül versenyezhetnének.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
Az úti okmány csatolva tartalmazza az előírt vízumot vagy az előírt géppel olvasható tartózkodás engedély vagy tartózkodási kártya kíséri.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.
Harmadik országok azon állampolgárainak esetében, akik olyan harmadik országbeli állampolgárok családtagjai, akik rendelkeznek a szabad mozgás uniós jogával, de ők maguk nem rendelkeznek a 2004/38/EK irányelv által előírt tartózkodási kártyával, az úti okmányokat belépéskor vagy kilépéskor bélyegzőlenyomattal kell ellátni.
The travel industry need be no different.
Az utazási szektor sem kell, hogy másként működjön.
The travel information and data from such systems must be an integral part of the content of travel information.
Az e rendszerekből kinyert információknak és adatoknak szerves részét kell képezniük a közlekedési hálózattal kapcsolatos tájékoztatásnak.
The travel orders require the known individuals to surrender their passports before major international events.
E rendelkezések értelmében az ismert személyeknek minden nagyobb nemzetközi esemény előtt be kell szolgáltatniuk az útlevelüket.
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
A célországba való utazás történhet közvetlenül vagy más, útba eső államokon való áthaladással.
The traveller is too often dissuaded from combining different means of transport for the same journey and encounters difficulties for example in obtaining information and ordering tickets where the journey involves different modes.
Az utazót gyakran beszélik le arról, hogy ugyanazon az utazáson belül különféle közlekedési módokat kombináljon, és amikor az utazása különféle módokat követel meg, akkor olyan nehézségekkel találkozik, mint például az információszerzés, illetve a menetjegyrendelés nehézségei.
The travelling public must receive clear and comprehensive information at airports and before travelling on all aspects linked to the use of Security Scanners.
Az utazóközönségnek egyértelmű és átfogó tájékoztatást kell kapnia a repülőtereken és utazás előtt a biztonsági szkennerek használatához kapcsolódó minden vonatkozásról.
The trawl fleet comprises two distinct components – the trawl fleet catching demersal fish (with 70 mm mesh size) and the trawl fleet targeting crustaceans (with 55 mm mesh size).
A vonóhálós flotta két különálló részből áll – a tengerfenéken élő halakat fogó vonóhálós flottából (70 mm-es szembőség) és a rákfélékre irányuló vonóhálós flottából (55 mm-es szembőség).
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
A téli gumiabroncs futófelületének mintázata általában hornyokból (bordából) és/vagy a szokásos gumiabroncshoz képest nagyobb közökkel elhelyezett tömör blokkokból áll;
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
A futófelület kopásjelzőinek olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy ne lehessen összekeverni őket a futófelület bordái vagy blokkjai között lévő gumitüskékkel.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
A futófelület kopásjelzői láthatóan jelzik, ha a futófelület hornyainak mélysége + 0,6/– 0 mm tűréshatár mellett 1,6 mm-re csökken.
The Treasury, as shareholders of the Bank of England, have oversight of the operation of the FLS.
A pénzügyminisztérium – a Bank of England részvényeseként – felügyeli a hitelfinanszírozási rendszer működését.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
A Szerződések célja továbbá bárminemű, nemzetiség alapú diszkrimináció eltörlése a tagállamok munkavállalói között a foglalkoztatás, a javadalmazás és a munka és a foglalkoztatás egyéb feltételei tekintetében.
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
A szerződéseket úgy alakították ki, hogy bizonyos alapvető kötelezettségeket tartalmazzanak a felek számára a külföldi beruházás tekintetében azáltal, hogy garanciákat biztosítanak arra, hogy a kormányok tiszteletben tartsák az olyan alapelveket, mint amilyen például:
The Treaties are founded on "mutual trust" between the European institutions and the Member States: this principle refers to trust between the Member States, rather than trust between the institutions and the Member States.
A Szerződések az európai intézmények és a tagállamok közötti „kölcsönös bizalomra” épülnek: ez az elv azonban inkább a tagállamok közötti bizalmat jelenti, mint az európai intézmények és a tagállamok közötti bizalmat.
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
A szerződéseketrendszert úgy alakították ki, hogy bizonyos alapvető kötelezettségeket tartalmazzanakon a felek számára a külföldi beruházás tekintetében azáltal, hogy garanciákat biztosítanak arra, hogy a kormányok tiszteletben tartsák az olyan alapelveket, mint amilyen például:
The treaties between the Nordic countries are part of a multilateral agreement signed by the Nordic countries in 1983: Nordiska skatteavtalet (Nordic convention), signed in Helsinki on 22 March 1983.
Az északi országok közötti szerződések egy, az északi országok között 1983-ban megkötött többoldalú megállapodás részét képezik: Nordiska skatteavtalet (skandináv egyezmény), amelyet 1983. március 22-én írtak alá Helsinkiben.
The Treaties call upon the EU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
A szerződések kötelezővé teszik az EU számára annak biztosítását, „hogy a polgárok és az érdekképviseleti szervezetek az Unió bármely tevékenységéről véleményt nyilváníthassanak”, és azt, hogy „az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet” tartson fenn.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
Az EU hatásköreit a Szerződések rögzítik.
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
A Szerződések semmilyen konkrét hatáskört nem ruháznak az EU-ra egy ilyen mechanizmus létrehozását illetően.
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
A szerződések jogot biztosítanak a tagállamoknak arra, hogy energiaforrásaik felhasználásáról és energiaszerkezetükről döntsenek.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
A Szerződések nem rendelkeznek sem a Gazdasági és Szociális Bizottság, sem a Régiók Bizottsága összetételének módszeréről a maximális 350 fős létszámon belül.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
A Szerződések előírják az alapvető szabadságok – köztük a letelepedés szabadságának – tiszteletben tartását.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
A Szerződések hangsúlyozzák, hogy a versenyszabályokat ötvözni kell az általános érdekhez fűződő célkitűzésekkel.
The treatment granted to ICTs along with the conditions and procedures governing their movements influence the extent to which multinational companies decide to do business or invest in a certain area.
A vállalaton belül áthelyezett személyeket megillető elbánás az áthelyezettek mozgását szabályozó feltételekkel és eljárásokkal együtt befolyásolja azt, hogy a multinacionális vállalatok milyen mértékben folytatnak üzleti tevékenységet vagy fektetnek be egy adott régióban.
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
a „beruházó”, mint feltétel az innováció elősegítésére;
The treatment of animals is the responsibility of the veterinarian, who is familiar with and responsible for the situation of the litter.
Az állatok kezelése az állatorvos felelőssége, aki ismeri az almot, és felelős annak állapotáért.
the treatment of assets of these schemes from the perspective of public finance;
e rendszerek eszközeinek kezelése az államháztartás szemszögéből;
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
A biztonságra, az egészségre kockázatot jelentő, a környezetet esetlegesen szennyező és gazdasági értéket nem képviselő bezárt és elhagyott bányászatihulladék-kezelő létesítmények kezelése közfinanszírozást igényelhet.13
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment12.
A biztonságra, az egészségre kockázatot jelentő, a környezetet esetlegesen szennyező vagy gazdasági értéket képviselő, bezárt és elhagyott bányászatihulladék-kezelő létesítmények kezelésének a jelenlegi gazdasági környezetben kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani, és az arra vonatkozó engedélyeket gyors és körültekintő módon kell kiadni; a korábbi üzemeltetők felelősségével kapcsolatos kérdéseket a beruházások ösztönzése érdekében meg kell oldani.12
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
adatok feldolgozása (támogathatóság, tudományos értékelés, valamint adminisztratív, jogi és pénzügyi adatok elemzése)
The treatment of fundamental rights compatibility as a separate heading within the Explanatory Memorandum has not, perhaps, been as consistent as had been envisaged by the 2005 Communication14.
Az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőségről eddig talán nem készítettek mindig olyan következetesen külön fejezetet, ahogyan azt a 2005.
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Az egyedi gyártású termékek kezelése is egyszerűbbé válik az új, egyéni műszaki dokumentáció használatával.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
A beruházási platformok kezelése a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében elsősorban az e platformok Eurostat általi statisztikai besorolásától függ.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system.
az engedélyek tagállamok általi kezelése és a rendszer irányításához szükséges információcsere.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
A biztonságra, az egészségre kockázatot jelentő, a környezetet esetlegesen szennyező és gazdasági értéket nem képviselő bányászati hulladék kezelése közfinanszírozást igényelhet.12
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.11
A biztonságra, az egészségre kockázatot jelentő, a környezetet esetlegesen szennyező vagy gazdasági értéket képviselő bányászati hulladék kezelésének a jelenlegi gazdasági környezetben kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani, és az arra vonatkozó engedélyeket gyors és körültekintő módon kell kiadni; a korábbi üzemeltetők felelősségével kapcsolatos kérdéseket a beruházások ösztönzése érdekében meg kell oldani.11
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment11.
A biztonságra, az egészségre kockázatot jelentő, a környezetet esetlegesen szennyező vagy gazdasági értéket képviselő bányászati hulladék kezelésének a jelenlegi gazdasági környezetben kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani, és az arra vonatkozó engedélyeket gyors és körültekintő módon kell kiadni; a korábbi üzemeltetők felelősségével kapcsolatos kérdéseket a beruházások ösztönzése érdekében meg kell oldani.11
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 210(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének értelmében vett – részesedések kezelése a szavatolótőke meghatározása céljából.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 219(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének értelmében vett – részesedések kezelése a szavatolótőke meghatározása céljából.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének értelmében vett – részesedések kezelése a szavatoló tőke meghatározása céljából.”
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
A tagállami visszafizetések kezelését és ezek hatását az alapokból történő hozzájárulások összegére a 155.
The treatment of small consignments and other internet sales is to be tackled in this context.
A kis tételű szállítmányok és egyéb internetes értékesítések kezelésével is foglalkozni kell ebben az összefüggésben.
the treatment of the financial sector,
a pénzügyi szektor kezelése,
The treatment of the market in the text may be correct, but not in this context.
Lehet, hogy a szöveg helyénvalóan tárgyalja a piac szerepét, de nem ebben a kontextusban.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.
A szóban forgó idénymunkásokkal való bánásmód gyakran ellentétes a szociális kohézióról alkotott európai elképzelésekkel.
The treatment of this issue in a new legal framework for payments is of vital importance to the safety of the financial system.
A pénzügyi rendszer biztonsága szempontjából életbevágóan fontos, hogy e kérdést a fizetési műveletek új jogi keretei között kezeljük.
the treatment of unsolicited electronic commercial communications,
a kéretlen elektronikus üzleti kommunikáció kezelése;
The Treaty (Articles 165) provides that "the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action".
cikk) úgy rendelkezik, hogy: „az Unió a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésével és szükség esetén tevékenységük támogatásával és kiegészítésével hozzájárul a minőségi oktatás fejlesztéséhez”.
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
A gazdasági és monetáris unió megfelelő működésének biztosítása céljából a Szerződés lehetővé teszi az euroövezetre vonatkozóan olyan külön intézkedések elfogadását, amelyek túlmutatnak a minden tagállamra alkalmazandó rendelkezéseken.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
A szerződés lehetővé teszi az ilyen „nem kereskedelmi jellegű” kérdések mérlegelését.
The treaty allows the consideration of such 'non-trade' issues."
A szerződés lehetővé teszi az ilyen „nem kereskedelmi jellegű” kérdések mérlegelését.
The Treaty also contains new provisions for ex-post judicial control: national parliaments30 and the Committee of the Regions would be able to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice31.
A Szerződés továbbá új rendelkezéseket tartalmaz az utólagos bírósági felülvizsgálat vonatkozásában: a nemzeti parlamentek30, illetve a Régiók Bizottsága a szubszidiaritás feltételezett megsértése esetében keresetet nyújthatna be az Európai Bírósághoz.31.
The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, mely kiegészíti a tagállamok állampolgárságát, és amely az európai integrációs folyamat megerősítésének és biztosításának fontos eleme.
The Treaty also extends the EU's responsibilities with regard to respect for human rights.
A Szerződés emellett az Európai Uniónak az emberi jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos felelősségi köreit is kiszélesíti.