natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Az opcionális harmonizáció variánsa magasabb költségeket jelenthet a nemzeti közigazgatások számára, mint a teljes harmonizáció, mivel várható, hogy bizonyos mértékig fenn kell tartani a nemzeti eljárásokat.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Az opcionális harmonizációt tartalmazó variáció emellett azzal a további előnnyel járna, hogy a szubszidiaritás és a minőségi jogalkotás elvével összhangban csak azokat a gazdasági szereplőket érintené, amelyek valóban több tagállam piacára kívánnak bejutni.
The variant whereby CCS is made mandatory for coal and gas has a positive effect on security of supply, but the remaining options have a negative impact (by increasing gas use and hence imports).
Az a változat, amelyben a CET beépítése egyaránt kötelező lenne a szén- és a földgáztüzelésű erőművekben, kedvezően befolyásolja az ellátás biztonságát, a többi hatása azonban kedvezőtlen (nő a földgázfelhasználás, ezáltal nő az import).
The variation coefficients of:
a következő adatok relatív szórása:
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
Az alap- és a kiegészítő bér differenciálása a munkavállalói, illetve a vállalati teljesítmény függvényében.
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
Az alap- és a kiegészítő bér osztályozása a munkavállalói teljesítmény vagy a vállalat függvényében.
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
A határokon átnyúló struktúrák, helyi és regionális hatóságok, illetve egyesületek változatossága kihangsúlyozza egy olyan eszköz szükségességét, mint az EGTC.
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
a mutató növekedési rátájának változásai szintén az EU-ban voltak a legjelentősebbek: 1997 és 2004 között a regionális szinten tapasztalt növekedés 0% és több mint 8,6% között változott, míg az Egyesült Államokban 0 és 3,6% között,
The variation in human capital between regions within a Member State is often larger than between Member States.
A humán tőkével kapcsolatos különbségek gyakran jelentősebbek a tagállamok régiói, mint maguk a tagállamok között.
The variation in rates is due to different local conditions and relative price structures currently existing as well as to the different timing of the model calculations across Member States.
A díjak különbségét a különböző tagállamokban egyrészt a helyi feltételek és a relatív árstruktúrák különbségei, másrészt a modellek kiszámításának időzítésében található eltolódások magyarázzák.
The variation in standards for the scanners currently used in Europe risks violating the fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and increasing their health concerns with regard to new security technologies.
Az Európában használt különböző szkennerek eltérő szabványai miatt fennáll az uniós polgárok alapvető jogai összehangolatlanságának a kockázata, ami akadályozza a szabad mozgáshoz való jogukat, és fokozza az új biztonsági technológiákkal kapcsolatos egészségügyi aggályaikat.
the variation is applied according to the time of day, type of day or season; and
a differenciálást napszaktól, naptípustól vagy évszaktól függően alkalmazzák; és
the variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms;
a differenciálás átlátható, azt nyilvánosságra hozták és valamennyi úthasználó számára azonos feltételekkel hozzáférhető;
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Az újrafoglalkoztatási eredmények esetében megfigyelhető eltérések nagyon jelentősek: a németországi 78,2%-os csúcstól a lényegesebben alacsonyabb portugál, spanyol és olasz 4–6%-os arányokig.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények a Qt–Qmax áramlási tartományban az eredeti mérési eredményektől legfeljebb 2 %-kal térhetnek el.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérése az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hiba (MPE) egyharmadát.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg a 2. táblázat B sorában a mérőkre megállapított értékeket.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg:
The variations in male and female life expectancies vary by 14 and 8 years respectively.
14 év a különbség a férfiak születéskor várható élettartamában, a nőknél ez 8 év.
The variations in waste delivery are partly influenced by the cost recovery systems put in place by ports.
A kikötők által életbe léptetett költségtérítési rendszerek részben befolyásolják a hulladékürítés terén tapasztalható eltéréseket.
The variations proposed for extension or reduction of deadlines foreseen for various consultations and decisional phases (81-83-85-86-141-154) were rejected.
A különféle konzultációk és döntési fázisok tekintetében meghatározott határidők meghosszabbítására vagy lerövidítésére javasolt variációkat (81., 83., 85., 86.,141.,154.)
The variations referred to in paragraphs 1 and 3 are not designed to generate additional toll revenue.
Az (1) és a (3) bekezdésben említett differenciálás nem alkalmazható úthasználati díjból származó többletbevétel elérésre céljából.
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
A módosítási rendeletek olyan végrehajtási szabályok, amelyeket a Bizottság a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyeinek változása vonatkozásában fogadott el.
The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
A módosító rendeletek komitológiai szabályozási eljárás során elfogadott végrehajtó intézkedések.
The variations within the EU are considerable.
Az EU-n belüli eltérések jelentős mértékűek.
The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
A tagállamok értesítései alapján a Bizottság közzéteszi a közös fajtajegyzéket.
The varieties of the model are an important factor behind the high levels of welfare achieved for most of Europe's citizens.
A modell különböző változatai a legtöbb európai polgár számára megvalósult magas szintű jólét fontos tényezőjét jelentik.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
A kultúrák, nyelvek, valamint a természeti és kulturális örökség sokfélesége és sokszínűsége olyan értéket jelent az európai államok számára, amelyet ki lehet és ki is kell aknázni egymás megismerésére és a bennünket mint uniós polgárokat megillető jogok elismerésére.
The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
A továbbra is fennálló problémák sokfélesége és mennyisége a kezdeményezés megerősítését teszi szükségessé.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
A kulturális örökség, a természeti környezet, a gasztronómia, a borok és a történelem gazdagsága minden egyes országban más és más érzéseket kelt az odalátogatókban.
the variety is not one of the following: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont.
a kérdéses fajta nem lehet az alábbiak valamelyike: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton és Herbemont.
The variety of actions carried out in this field reflects the distinctions made in the AVMS Directive but also the difficulty to come to consensual policy responses to this challenge.
Az ezen a területen tett lépések sokfélesége egyrészt tükrözi az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv különbségtételeit, másrészt azonban arra is vall, hogy erre a kihívásra nehéz konszenzusos politikai választ adni.
The variety of cultural forms and traditions demonstrates this.
Minden kulturális forma és hagyomány is ezt mutatja.
The variety of existing national initiatives in this field, while signaling the importance of the phenomenon, could lead to the adoption of different, and diverging technical solutions at national level.
Az e területen meglévő nemzeti kezdeményezések sokfélesége – amely a jelenség fontosságát jelzi – különböző, egymástól eltérő, nemzeti szintű technikai megoldások elfogadásához vezethet.
The variety of forms causes problems in understanding and identifying documents, for both authorities and citizens, in particular when the language is not known.
Az alaki eltérések miatt nehézségekbe ütközik a dokumentumok megértése és azonosítása a hatóságok és a polgárok számára egyaránt, különösen amikor hiányzik a kellő nyelvismeret.
The variety of interpretations of key competences and the divergent nature of practical programmes based on those concepts is closely reflected in the evaluation of how the EU strategy is implemented.
A  kulcskompetenciák értelmezésének sokféleségét és az ebből fakadó gyakorlati programok egymástól eltérő jellegét jól tükrözi az uniós stratégia megvalósítását értékelő elemzés is.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
a közzéteendő különböző információk nyelvi rendszereinek sokfélesége,
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
a közzéteendő különböző információk nyelvi rendszereinek sokfélesége.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
a közzéteendő különböző információk nyelvi rendszereinek sokfélesége.
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
A tagállami szabályozás és a műszaki előírások sokfélesége szétforgácsolja a piacot, és a kockázatos technológiákban gátolja az ipari beruházást.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
Mindeddig a különféle rendelkezések megakadályozták a nemzeti piacok valódi integrációját, ez a sokszínű szabályozás pedig hátrányára válik a határokon átnyúló piacnak, mivel növeli a költségeket és elősegíti a szigorúbb, valamint a fogyasztót inkább védő szabályozások alóli kibújást.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
A szabályok eltérősége az Európai Közösség különböző nemzeti piacra tagozódáshoz vezetett.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
A szabályok sokfélesége ahhoz vezetett, hogy az Európai Közösségen belül a piac különböző nemzeti piacokká darabolódott fel.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
A 27 tagállam adó- és jogrendszerének, valamint nyelvének különbségei kétségtelenül akadályozzák a teljes körű határokon átnyúló mobilitást.
The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
A programban leírt különféle cselekvések és intézkedések további kidolgozására a témának a Tanácsban és a Parlamentben folytatott megvitatása után kerül sor.
The various actions and measures indicated in this Road Map will be further elaborated.
Az útitervben körvonalazott különböző intézkedések és eszközök részleteit még ki kell dolgozni.
The various Actions are considered relevant by the young participants and other stakeholders.
A programban részt vevő fiatalok és más érdekelt felek az egyes alprogramokat relevánsnak tartják.
The various actions will be implemented directly by the Commission by means of:
A különféle intézkedéseket közvetlenül a Bizottság hajtja végre, a következő eszközökkel:
The various amendments were adopted as follows:
A módosító indítványokról szóló szavazás kimenetele a következő:
The various amendments were voted on as follows:
A módosító indítványokról a következő döntés születik:
The various articles cover the different aspects of the new body's operation.
A különböző cikkek az új szervezet működésének különböző aspektusaira vonatkoznak.
The various aspects of the area of freedom, security and justice form a balance between guaranteeing the core rights of the individual as well as delivering the core responsibilities expected of the Union3.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség különböző aspektusai egyensúlyt képeznek az egyén alapvető jogainak garanciái és az Uniótól elvárt alapvető kötelezettségek teljesítése között3.
The various assurance schemes are aiming at different goals, so a simple cost-benefit analysis would be difficult and ultimately unlikely to succeed, given the difficulty in valuing such diverse and subjective "goods".
A különböző garanciarendszerek más-más célokat követnek, így egy egyszerű költség-haszon elemzés elvégzése nem volna könnyű, és nem is valószínű, hogy sikerre vezetne, tekintve hogy az ilyen szerteágazó és szubjektív „javak” értékelése nehéz.
The various assurance schemes are aiming at different goals, so a simple cost-benefit analysis would be difficult and ultimately unlikely to succeed, given the difficulty in valuing such diverse and subjective "goods".
A különböző garanciarendszerek más-más célokat követnek, így egy egyszerű költség-haszon elemzés elvégzése nem volna könnyű, és nem is valószínű, hogy sikerre vezetne, tekintve, hogy az ilyen szerteágazó és szubjektív „javak” értékelése nehéz.
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
Különböző jellemzőik folytán a szociális vállalkozások többnyire a társadalmi és környezeti felelősségtudat kiemelkedően magas szintjén állnak.
the various climate contexts.
az éghajlati körülményekre.
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
E helyzetekről a szervezett civil társadalom különböző tagjaival is szükséges lenne konzultálni.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
A CE-jelölés egyes összetevőinek közelítően azonos magasságúnak kell lenni, és ez nem lehet 5 mm-nél kisebb.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
A CE-jelölés különböző elemeinek lényegileg azonos magasságúnak kell lenniük, amely nem lehet kisebb 5 mm-nél.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Az együttes üléseken megtárgyalt sokrétű – és gyakran vitatott – gondolatok alátámasztják azt a politikai minőséget és civil társadalmi jelentőséget, amely a most beterjesztett ajánlásokat jellemzi.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Az együttes üléseken megtárgyalt sokrétű – és gyakran vitatott – gondolatok kiemelik azt a politikai minőséget és civil társadalmi jelentőséget, amely a most beterjesztett ajánlásokat jellemzi.
The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.
Az oktatás és a képzés terén létrejött különféle együttműködési megállapodások, illetve programok hozzájárulnak az érintett országokban megvalósuló kapacitásépítéshez, továbbá fontos eszközt jelentenek a régióbeli humántőke fejlesztéséhez, valamint a kulturális és társadalmi értékek előmozdításához.
The various costs and benefits of centralised IT systems at EU and national levels should be examined in greater depth.
Alaposabban meg kell vizsgálni az uniós és nemzeti szintű centralizált informatikai rendszerek különféle költségeit és előnyeit.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
Jelenleg nem létezik egységes megközelítés a különféle országokban, csak általános egyetértés a tekintetben, hogy szükséges ezen üzemanyagok termelésének ösztönzése.
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
A különféle kulturális, gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat mindegyik lehetőséggel összefüggésben megvizsgálták.
The various data collected at sectoral level – in social, health, education and employment fields – are not coordinated or standardised, which makes it impossible to obtain a complete and reliable overview of the situation.
A különféle ágazati adatgyűjtések – szociális, egészségügyi, oktatási, munkaügyi – nincsenek összehangolva, sztenderdizálva, ezért nincs mód átfogó és hiteles kép megrajzolására.
The various definitions used in the European Union countries have three essential criteria in common:
Az Európai Unió országaiban használatos különböző definíciókban közös a következő három, elengedhetetlen kritérium:
The various demands made on agriculture must therefore be linked up as quickly as possible so that the European farming sector is not again repeatedly faced with renewed reform discussions at relatively short intervals.
Ez azt jelenti, hogy a lehető leggyorsabban kapcsolatot kell kiépíteni a mezőgazdasággal szemben támasztott különböző követelmények között annak elkerülése érdekében, hogy viszonylag rövid idő alatt új viták kezdődjenek az európai mezőgazdasági reform szükségességéről.
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
A különböző származékos piaci szegmensek eltérő jellemzőkkel, azaz eltérő kockázatokkal, működési szabályokkal és piaci szereplőkkel rendelkeznek.
The various dimensions of social dialogue
A társadalmi párbeszéd különböző dimenziói:
The various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.
A fenti álláspontok közötti különbségek azonban már most sejtetik, hogy a probléma megoldása nem lesz egyszerű.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
A cselekvési terv különböző elemei csak jó kiindulási alapként szolgálhatnak, mert a maga piac határozza majd meg a tőkepiaci unió sikerét vagy kudarcát.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
A cselekvési terv különböző elemei csak jó kiindulási alapként szolgálhatnak, mert a tőkepiaci unió sikerét vagy kudarcát maga a piac határozza majd meg.
the various EPP groups;
találkozó az EPP különböző csoportjaival,
The various EU funding programmes and initiatives need to be brought together.
A különféle uniós finanszírozási programokat és kezdeményezéseket össze kell hangolni.
The various EU transparency tools created under the Lifelong Learning Programme have had an immense impact.
Az egész életen át tartó tanulás programja keretében létrehozott, átláthatóságot biztosító különféle uniós eszközök rendkívüli hatással bírtak.
The various European agencies that have been created and are distributed among the various Member States should be given genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
A különböző tagállamokban székelő európai ügynökségeknek, amelyeket azért hoztak létre, hogy hozzájáruljanak az egységes piac működéséhez, valódi „európai közszolgáltatási feladatokat” kellene kitűzniük maguk elé munkájuk keretében.
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
Így a különböző európai ügynökségeknek, amelyeket azért hoztak létre több tagállamban, hogy hozzájáruljanak az egységes piac működésének egyes szempontjaihoz, valódi „európai közszolgáltatási feladatokat” kellene kitűzniük maguk elé munkájuk keretében.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
A megvalósítandó tevékenységeket még láthatóbban és tartalmilag hatékonyabban kell kialakítani.
The various explanations for the causes of a disability should be replaced by scientifically valid information which would be conducive to an approach to the problem of disability based on rights.
A fogyatékosság okairól alkotott különböző feltételezéseket tudományosan megalapozott információknak kell felváltaniuk, amely a fogyatékosság problematikájának a jogokon alapuló megközelítését szolgálná.
The various failure of the current control regime is not without a cost.
A jelenlegi ellenőrző rendszer csődjének árát meg kell fizetni.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
Az Európai Bizottság és az EASO rendelkezésére álló, a több tagállam menekültügyi rendszerének támogatását szolgáló különféle pénzügyi és operatív intézkedések elégtelennek bizonyultak ahhoz, hogy önmagukban kezeljék a válsághelyzeteket.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
A programban szereplő különböző fórumok és eszközök megfelelő keretet biztosítanak a Bizottság számára, hogy ellássa koordinatív szerepét a vám- és adóügyek területén.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating jobs, including in the area of social service activities.
A tagállamokban éppen a szociális gazdaság különböző formái tölthetnek be példaértékű szerepet a válság leküzdése során, elsősorban akkor, ha új munkahelyek létrehozásáról van szó többek között a szociális szolgáltatások terén.