natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
A Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja e felhatalmazást és a bejelentés időpontjától kezdődő két hónapos határidőn belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, illetve lehetősége van kezdeményezni a határidő két hónappal történő meghosszabbítását.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minél gyorsabban meg kell egyeznie a rendelet elfogadása érdekében, figyelembe véve az EGSZB által javasolt módosításokat is.
The Parliament and the Council of the European Union would like the ACEA to commit to an objective of 120g/km by 2010.
Az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa kívánatosnak tartaná, hogy az ACEA irányozza elő a 120 g/km-es célkitűzést 2010-ig.
The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Az európai rádióspektrum hatékonyabb kezelése és felhasználása érdekében a Parlament és a Tanács várhatóan elfogadja az európai rádióspektrumra vonatkozó cselekvési program létrehozásáról szóló határozatra vonatkozó javaslatot.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Az Európai Parlament felkérte az Európai Bizottságot, hogy kezdje meg az adatgyűjtést és egy adatbázis létrehozását a nők képviseletéről a közösség gazdasági és szociális érdekcsoportjainak döntéshozó szerveiben.
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Az Európai Parlament arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy „működjenek együtt egy kiszolgáltatottsággal kapcsolatos, széleskörű és koherens politikai és jogalkotási stratégia elfogadásában, figyelembe véve az ide tartozó lehetséges helyzetek sokféleségét és összetettségét” (2012.
The Parliament clearly links the Baltic Sea Strategy to the Northern Dimension framework, whereas the Council and the Commission make a distinction between the Strategy and the external aspects of cooperation.
A Parlament egyértelműen hozzákapcsolja a balti-tengeri stratégiát az északi dimenzió keretéhez, míg a Tanács és a Bizottság különválasztja a stratégiát az együttműködés külső vonatkozásaitól.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
A Parlament alapvető fontosságú lehet annak meghatározásában, hogy az Unió milyen gazdasági irányítást kövessen, valamint a megelőző és korrekciós eljárások demokratikus legitimitásának biztosításában, beleértve a tagállamok pénzbüntetését is.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
A Parlamentnek alapvető szerepe lehet annak meghatározásában, hogy az Unió milyen gazdasági irányítást kövessen, valamint a megelőző és korrekciós eljárások demokratikus legitimitásának biztosításában, beleértve a tagállamok pénzbüntetését is.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
A Parlament elfogadta ezt a bizottsági javaslatot.
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
A Parlament kifejtette, hogy szilárd meggyőződése szerint a TEN-T program ennek megfelelően kiemelt szerepet kap a következő többéves pénzügyi keretben, és hogy a következő többéves pénnzügyi kkeretben növelni kell a TEN-T finanszírozások mértékét.
The Parliament further considered that this should be the task of an independent investigative body at Member State level or, if appropriate, at European level.
A Parlament „úgy ítéli meg, hogy ezt a feladatot tagállami szinten, vagy – amennyiben szükséges – európai szinten egy független kivizsgáló szervnek kell ellátnia”.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
A Parlament ezen kívül két feltételezés használatát javasolta azokban az esetekben, amikor a hitelkamatláb a megállapodás folyamán változhat, vagy amikor a hitelmegállapodásnak kizárólag a kezdeti időszakára promóciós kamatlábat ajánlanak.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
A Parlament 104 módosítást fogadott el a tanácsi állásponthoz.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
A Parlament 22 módosítást fogadott el a közös állásponthoz.
The Parliament has also adopted a report22 with which the EESC agrees.
A Parlament szintén kibocsátott egy jelentést22, amelynek tartalmával az EGSZB egyet ért.
The Parliament has also adopted a report22 with which the EESC agrees.
A Parlament szintén kibocsátott egy jelentést22, amelynek tartalmával az EGSZB egyetért.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
A parlament számos új jogszabályt fogadott el, és a második kiigazítási program hatálybalépéséhez szükséges valamennyi előzetes intézkedést megtették.
The Parliament has limited hereby the use of European Technical Assessments (ETAs) only to situations where the product in question is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
A Parlament ezáltal az európai műszaki értékelések használatát azokra az esetekre korlátozta, amikor a szóban forgó termék nem, vagy nem teljes mértékben képezi harmonizált szabvány tárgyát.
The Parliament has put a particular emphasis on the need for Community action to provide added value and focus on cross-border issues.
A Parlament különönös hangsúlyt helyezett a közösségi fellépés szükségességére a hozzáadott érték biztosítása és a határokon átnyúló kérdéskörökre való összpontosítás érdekében.
The Parliament introduces here 4 substantial changes to the Common Position text.
A Parlament e témában 4 lényeges módosítást javasol a közös álláspont szövegéhez képest.
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
A Parlament nem kerül említésre, pedig a szóban forgó jogalkotásban a Tanácséval megegyező hatáskörrel rendelkezik.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
A Parlament hangsúlyozta: a hosszú távú cél – a 95 g CO2/km érték elérése 2020-ra, illetve talán a 70 g CO2/km elérése 2025-re, utóbbit a legkésőbb 2016-ban esedékes felülvizsgálatnak meg kell erősítenie – teljesítése érdekében további erőfeszítésekre lesz szükség.
The Parliament lists 20 renewable energy sources which are expected to contribute to this.
Az EP meg is nevezte azt a 20 megújuló energiaforrást, amely ezt a feladatot ellátni hivatott.
The Parliament lists 21 renewable energy sources which are expected to contribute to this.
Az EP meg is nevezte azt a 21 megújuló energiaforrást, amely ezt a feladatot ellátni hivatott.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
A Parlament vagy a Tanács a felhatalmazást bármikor visszavonhatja.
The Parliament proposed 2011 for new types of vehicle and 2014 for all new vehicles.
A Parlament 2011-et javasolta az új járműtípusokra, és 2014-et valamennyi új járműre.
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
A Parlament szűkebb meghatározást javasolt, amely csak a hitelmegállapodás kezelésével kapcsolatos, a hitelező előtt ismert költségeket foglalja magában és kizárja a harmadik feleknek (közjegyző, adóhatóságok) fizetendő költségeket.
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
A Parlament azt is javasolta, hogy a tagállamokat fel kell jogosítani arra, hogy az együttes és egyetemleges felelősségre vonatkozóan nemzeti intézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.
The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
A Parlament javasolta, hogy a hitelező szerződéskötés előtti tájékoztatási kötelezettségeit az összes szükséges szerződéses információt tartalmazó hitelmegállapodás-tervezet rendelkezésre bocsátásával teljesítheti.
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
A Parlament több módosításban is javaslatot tett a 2000/60/EK irányelvnek (vízügyi keretirányelv) való megfelelésre tett utalás bevezetésére.
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
A Parlament javasolta, hogy maradjon meg az a követelmény, amely szerint a tagállamok egyenlő feltételek mellett biztosítanak hozzáférést saját adatbázisaikhoz más tagállamok hitelezői számára.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
A Parlament továbbá javaslatot tett a szállításszervezők nyilvántartására is.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
A Parlament azt ajánlja, hogy tartsanak évente balti-tengeri csúcsértekezletet a nyári európai tanácsi ülés előtt, és bővítsék a regionális szerveket az EU rendszerén belül és kívül.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
A parlament nemrég fogadott el egy nyugdíjreformot, amelynek célja a nyugdíjkorhatár felemelése a nyugdíjak megfelelőségének fenntartása mellett.
The Parliament recommended bringing this forward to 2010.
A Parlament ennek 2010-re történő előrehozatalát ajánlotta.
The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.
A Parlament azt ajánlotta, hogy a csökkentési célokat jármű-alapterületre (a tengelytávolság és a nyomtáv szorzata) vetített határértékek segítségével határozzák meg.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy "in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension"5.
A parlamenti állásfoglalás arra kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő stratégiajavaslatot azzal a céllal, hogy megerősítsék az északi dimenzió belső pillérét5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
A parlamenti állásfoglalás arra kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő stratégiajavaslatot azzal a céllal, hogy megerősítsék az északi dimenzió belső pillérét5.
The Parliament should of course also be involved in this.
Ebben természetesen az Európai Parlamentnek is részt kellene vennie.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Az Európai Parlament kijelentette, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága nem élvez elsőbbséget az Európai Unió alapjogi chartájában megállapított alapvető jogokkal, és különösen a szakszervezetek azon jogával szemben, hogy kollektív szerződésekről tárgyaljanak, azokat megkössék és végrehajtsák, illetve hogy kollektív fellépéseket valósítsanak meg.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
A parlament később másik személyt választott legfőbb ügyésszé, akit az elnök 2013 közepén nevezett ki hivatalába.
The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
A Parlament mint megfelelő kiindulási alapot támogatta a kötelező célkitűzésre irányuló bizottsági javaslatot, amely a megújuló energia szintjét 2020-ig az EU energiahordozó-összetételében 20%-ra emelné, és úgy vélte, hogy ezt a célkitűzést az EU energiahordozó-összetételében 25%-ra kell emelni.
The Parliament took the same approach.
A Parlament ugyanezt a megközelítést alkalmazta.
The Parliament wanted the Member States to be involved in this, which the Commission accepted in principle.
E kérdésben a Parlament szerette volna elérni a tagállamok részvételét, amit a Bizottság elvben elfogadott.
The Parliament wants a coordinated strategy with European and national measures to be implemented so as to reduce losses at every stage of the food chain.
Az EP örömmel látná egy európai és nemzeti intézkedéseket összefogó koordinált stratégia létrejöttét, melynek révén az élelmiszerlánc valamennyi szakaszában csökkennének a veszteségek.
The Parliament was formally consulted by the Council in the process of adopting the Enabling and Procedural Regulations, cornerstones of the State Aid Modernisation, which was a priority for DG Competition throughout 2013.
Az állami támogatások szabályozásának korszerűsítése során mérföldkőnek számító felhatalmazó és eljárási rendelet elfogadásának folyamata során – ami 2013-ban a Versenypolitikai Főigazgatóság prioritását képezte – a Tanács hivatalosan konzultált a Parlamenttel.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
A Parlament jelentős új hatásköröket kap a költségvetési és nemzetközi megállapodások területén.
The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
módosításában a gazdátlan, elvadult, illetve nem tartott állatoknak a vadon élő állatok csoportjától való megkülönböztetésére törekedett.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
A Parlament álláspontja számos olyan módosítást is tartalmaz, amely jelentős változásokat eredményezne a biztonságos harmadik ország fogalmának eltérő meghatározásai tekintetében.
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
A Parlamentnek, az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak gyorsan, de a minőségre is ügyelve lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy ezeket a jogalkotási javaslatokat még a Parlament és az Európai Bizottság mandátumának 2014 tavaszán esedékes lejárta előtt elfogadják;
The Parliament, the Council and the Commission could then decide on them in the first half of 2012.
A Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság így 2012 első felében dönthetne azokról.
The Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
A Parlament, a Tanács és a Bizottság kijelenti, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorokra vonatkozó valamennyi egészségügyi és biztonsági szempont egyetlen irányelvben való összehangolásának érdekében a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról szóló 2003/37/EK irányelvet a gépekről szóló irányelvben megnevezett valamennyi kockázat figyelembevételével kell módosítani.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
A Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság most fogja összeállítani a következő hét évre szóló menetrendet.
The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
A Parlament, a Tanács és egyéb EU-intézmények és -szervek a fehér könyvvel kapcsolatos hozzászólásaikat a szokásos intézményi csatornákon keresztül küldjék el.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése27 leszögezi, hogy ha a hasonló menekültközpontok létesítése folytatódik, „azokat előbb az Európai Unión belül kell kialakítani, mielőtt a kísérletet kiterjesztenék az Unió, illetve Európa határain kívülre”.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Az európai integrációval foglalkozó parlamenti bizottság nyomon követte az öt kiemelt prioritásra vonatkozó kormányzati ütemtervet, és az európai integrációért felelős miniszterrel szervezett meghallgatások révén is gyakorolta felügyeleti szerepét.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
A 2016. októberi parlamenti választások már egy alapvetően átdolgozott jogi keretben zajlottak, és összességében elmondható, hogy nagyobb volt mind a választásokon való részvétel, mint az átláthatóság.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
A 2016. októberi parlamenti választások már egy alapvetően átdolgozott jogi keretben zajlottak.
The parliamentary report set out a number of proposals such as establishing a database containing reference prices, a market monitoring system, promoting producers' associations and the consumption of local produce.
A parlamenti jelentésben számos javaslat szerepelt, például az, hogy hozzanak létre egy referenciaárakat tartalmazó adatbázist, vezessenek be piacfigyelő rendszert, támogassák a termelői szövetségek létrehozását, illetve a helyi termékek fogyasztásának kérdése.
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
A parlamenti jelentés hangsúlyozta az európai területi együttműködés jobb integrációjának szükségességét a stratégiai tervezés minden szintjén, valamint az együttműködési és regionális programok között a programozás jobb koordinálásának és a végrehajtás egyszerűsítésének szükségességét az együttműködés különös jellegét jobban tükröző önálló rendelet révén10.
The Parliament’s Amendment 26 had proposed excluding the rules which determine the law applicable to non-contractual obligations from this provision.
módosításában előterjesztett javaslat szerint ebből a rendelkezésből ki kell hagyni azokat a szabályokat, amelyek a nem szerződéses kötelezettségek vonatkozásában hatályos törvényeket határozzák meg.
The Parliament’s amendments require the Commission to report twice on the implementation of this Directive, first two years after the opening date for international passenger services as proposed by the European Parliament and secondly two years after the proposed opening date for domestic passenger services.
Az Európai Parlament módosításai értelmében a Bizottságnak kétszer kell jelentést készítenie az irányelv végrehajtásáról: először két évvel a nemzetközi vasúti személyszállítási közszolgáltatások piacának megnyitását követően, amint arra az Európai Parlament javaslatot tett, másodszor két évvel a belföldi vasúti személyszállítási közszolgáltatások piacának megnyitásának javasolt időpontját követően.
The Parliament’s opinion coincides, to a considerable extent, with the characteristics of this proposal, for example concerning the choice of a Regulation as the appropriate instrument and the fact that the European order for payment procedure should represent an alternative to the procedures existing under the national law of the Member States.
A Parlament véleménye nagymértékben egybeesett e javaslat jellemzőivel, például a rendelet mint megfelelő eszköz választását, és azt a tényt illetően, hogy az európai fizetési meghagyásos eljárásnak alternatívát kell jelentenie a tagállami nemzeti joga szerinti jelenlegi eljárások mellett.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
A Parlament 2010 októberében elfogadott állásfoglalása még ambiciózusabb célt javasolt: a 100 %-ban fizetett szülési szabadság időtartamának 20 hétre való emelését, valamint két hét apasági szabadságot.
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
A Parlament szövege figyelmen kívül hagyja a Közösség már kialakult szerepét, és a felelősséget a Közösségről a tagállamokra helyezi át.
The part concerning costs linked to the “take-or-pay” contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
A take-or-pay szerződéssel összefüggő költségekkel kapcsolatos rész célja az ENEL-nél amiatt felmerült költségek ellentételezése, hogy a vállalat nem tudta feldolgozni a földgázt Olaszországban, ahogyan eredetileg tervezték.
The part concerning power generation plants will only cover the period from 2000-2003, after which generators will no longer be entitled to received compensation for their stranded costs.
A villamos erőműveket érintő rész csak a 2000 és 2003 közötti időszakot fogja lefedni, és ezt követően az energiatermelők nem lesznek jogosultak arra, hogy átállási költségeik tekintetében ellentételezésben részesüljenek.
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
az ETBE (etil-terc-butiléter) megújuló energiaforrásokból előállított része
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
az MTBE (metil-terc-butiléter) megújuló energiaforrásokból előállított része
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
az MTBE (metil-terc-butiléter) megújuló energiaforrásokból előállított része