natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore they have to be regularly, fully and effectively involved in this process.
Ezért rendszeresen, teljes körűen és ténylegesen be kell őket vonni ebbe a folyamatba.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
Ezért horizontális módon, a fiatalok szükségleteihez alkalmazkodva kell őket megközelíteni.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Ezeknek a nőknek ezért integrált programokra van szükségük, amelyek személyes fejlődésükre, illetve a szakképzésre, vállalkozói képzésre és üzleti alapismeretek oktatására, valamint a megvalósítható üzleti tervek kialakításában való támogatásra, a vállalkozások indításához szükséges hitelek elérhetőségére és helyi mikrovállalkozások létrehozására összpontosulnak.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Ennek megfelelően közvetlenül nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására tapasztalatlanságuk vagy hiszékenységük kihasználásával, közvetlenül nem bátoríthat kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy másokat a reklámozott termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem használhatja ki a kiskorúak szüleik, tanáraik és más személyek iránt érzett különleges bizalmát, és nem ábrázolhatnak indokolatlanul kiskorút veszélyes helyzetben.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations;
Ennek megfelelően közvetlenül nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására vagy bérbevételére tapasztalatlanságuk vagy hiszékenységük kihasználásával, közvetlenül nem bátoríthat kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy másokat a reklámozott termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem használhatja ki a kiskorúak szüleik, tanáraik és más személyek iránt érzett különleges bizalmát, és nem ábrázolhatnak indokolatlanul kiskorút veszélyes helyzetben.
Therefore they should also be checked in the same way as the medicines before they are put on the market.
Ezért a forgalomba hozatal előtt is a gyógyszerekéhez hasonló vizsgálatoknak kell alávetni azokat.
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Ennélfogva e hatóságoknak szembe kell nézniük azzal a problémával, amikor az exportőrök és harmadik országbeli hatóságok nem hajlandóak a nyomonkövethetőségi és címkézési jogszabályoknak való megfeleléshez szükséges információ importőröknek történő átadására.
Therefore they themselves must be the first to change and reflect a true representation of civil society if they are to be taken seriously and not just praised with lip service.
Ennélfogva először nekik kell változniuk, hogy hűen képviselhessék a civil társadalmat, amennyiben azt akarják, hogy komolyan vegyék őket, és ne csak megveregessék a vállukat.
Therefore they themselves must be the first to change and reflect a true representation of civil society if they are to be treated as a truly reflective voice of civil society and to be seen as champions - not as disconnected bureaucrats.
Ennélfogva először nekik kell változniuk, hogy hűen képviselhessék a civil társadalmat, amennyiben azt akarják, hogy valóban a civil társadalom szószólójaként fogadják őket, és ne mint valóságtól elrugaszkodott bürokratákra, hanem mint bajnokokra tekintsenek rájuk.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Ezért jogilag biztonságos és vállalkozásbarát környezetet fognak biztosítani a vállalkozások számára.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
Így nem illenének abba az alapkoncepcióba, hogy a tagállamok egyedi sajátosságaik figyelembevételével dönthessenek a GMO-k termesztéséről.
Therefore they would only be applied in exceptional situations and in the interest of the general public.
Ezért csak kivételes esetekben és az általános közérdek szolgálatában lennének alkalmazandók.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Ennek következtében e cselekvési terv nem tartalmaz részleteket a különböző állatjólléti intézkedésekre vonatkozóan.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
Ennélfogva e módosító rendelkezés csak Bulgária és Románia mellékletét egészíti ki bejegyzésekkel.
Therefore this and future annual ISPA reports will relate exclusively to the implementation of those ISPA projects in Croatia that have already been approved.
Ezért ez és a jövőbeli ISPA-jelentések kizárólag a már jóváhagyott horvátországi ISPA-projektek végrehajtásáról fognak szólni.
Therefore this approach cannot be recommended.
Ennélfogva ez a megközelítés nem ajánlható.
Therefore this approach has been rejected.
Ezért ez a megközelítés elutasításra került.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
A végleges megállapodásban ezt a kötelezettségvállalást ezért nagyon világosan és részletesen meg kell fogalmazni.
Therefore this Communication by the Commission focuses specifically on the admission of high‑quality research talent from third countries to Europe by:
Ezért az Európai Bizottság Közleménye külön hangsúlyozza, hogy magas szintű minősítéssel rendelkező kutató tehetségeket kell harmadik országokból Európába vonzani azáltal, hogy:
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Ezért az irányelv nem vezeti be általánosan az előzetes engedélyeztetés követelményét, hanem lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a más tagállamban nyújtott kórházi ellátás költségeinek átvállalására előzetes engedélyezési rendszert alkalmazzanak azzal a feltétellel, hogy a tagállamnak bizonyítania kell az alábbi feltételek teljesülését:
Therefore this Feasibility Study does not assess the situation in Kosovo.
Következésképpen e megvalósíthatósági tanulmány a koszovói helyzetet nem értékeli.
Therefore this information exchange is likely to directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice, and thereby also stimulating price competition.
Ezért ez az információcsere valószínűleg közvetlen előnnyel jár a fogyasztók számára azáltal, hogy csökkenti a keresés költségeit és növeli a választékot, ezzel az árversenyt is ösztönözve.
Therefore this measure will be proportionate.
Ezért az intézkedés arányosnak minősül.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
A kizárólag a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó jelen vélemény ezért nem csupán arról szól, hogy az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogram, illetve az általános 7.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Ezért ez a lehetőség elsőbbséget élvez a belső piac és az egészség szempontjából.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Ezért ez a változat elsőbbséget élvez a belső piac és az egészség szempontjából.
Therefore this option has been discarded.
Ezt a lehetőséget ezért elvetették.
Therefore this option was discarded.
Ezt a lehetőséget ezért elvetették.
Therefore this option would affect practically all products on the market, requiring reformulations and possibly leading to product withdrawals.
Ez a lehetőség tehát gyakorlatilag a piac összes termékére kiterjedne, átalakításokat tenne szükségessé, és esetlegesen termékek visszavonását eredményezné.
Therefore this procedure is proposed as an alternative to Article 8(1), last subparagraph, and Article 11(1).
cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése, illetve a 11. cikk (1) bekezdésének javasolt alternatívája.
Therefore this programme 2013 will be open to candidate and potential candidate countries.
Ezért ez a program nyitva áll a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok előtt is.
Therefore this programme should be opened to candidate countries.
Ezért e programnak nyitva kell állnia a tagjelölt országok számára.
Therefore this proposal for a Decision is proportionate.
Ezért a határozatra vonatkozó javaslat arányos.
Therefore this proposal for a Directive has taken account of the issues of proportionality, most notably in terms of the retention periods proposed, the distinction between telephone and internet data, the limitation in the categories of data to be retained, and the cost reimbursement scheme.
Így tehát ezen irányelvjavaslat figyelembe vette az arányosság kérdését, különösen a javasolt megőrzési időszakok vonatkozásában, továbbá a telefonos és internetes adatok közötti megkülönböztetés, a megőrzendő adatkategóriák korlátozása, valamint a költségtérítési szabályozás kérdését.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
Ezért a rendeletről szóló rendelet arányos.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
Ez a javaslat tehát bevezeti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy benyújtsák az általuk szabályozott szakmák jegyzékét, és hogy értékeljék, mennyiben felel meg a szabályozott szakmák gyakorlására vonatkozó szabályozásuk a szükségesség (közérdekűség), az arányosság és a megkülönböztetésmentesség elvének.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
A jelen javaslat ezért magasabb szintű harmonizációt és ellenőrzést biztosít, miközben nem ró szükségtelen terheket a tagállamokra.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
Így ez a rendelet az ilyen termékek és anyagok engedélyezésére és forgalomba hozatalára vonatkozó más uniós rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.
Következésképpen e rendelet meghatározza az egészségügyi vonatkozású személyes adatok feldolgozásának harmonizált feltételeit, amelyekre az egyének alapvető jogait és személyes adatait védelemben részesítő különös és megfelelő biztosítékok vonatkoznak.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Ezért ennek a rendeletnek figyelembe kell vennie az említett jogi keretet.
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
Ezért elmarad az események elemzése, és ennek nyomán nem kerül sor a biztonsági hiányosságok felszámolását célzó, megfelelő korrekciós és megelőző intézkedések elfogadására.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Ez a szakasz ezért arra irányul, hogy az információcsere résztvevőinek jogai és kötelezettségei tekintetében valamennyi adatcsere egyértelmű keretek között történjen.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
Ezért a szóban forgó elemzőkre és személyekre vonatkozóan rotációs mechanizmust kell bevezetni.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Ezért az eljárásokat harmonizálni kell szisztematikusabb, következetesebb és egységesebb szabályokat előírva az eljárás öt fő eleme (vagyis regisztráció, jegyzékbe foglalás, azok frissítése, továbbítása és közzététele) tekintetében.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Ezért a kereskedési helyszínek nem követelhetnek maguknak kizárólagos jogokat semmiféle származtatott termékek vonatkozásában ennek a kereskedési kötelezettségnek az alapján, megakadályozva más kereskedési helyszíneket abban, hogy ezen eszközökben kereskedést kínáljanak.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Következésképpen a belső piac – különösen a tőkepiacok – megfelelő működésének biztosítása és működési feltételeinek javítása, valamint a fogyasztók és befektetők magas szintű védelmének garantálása érdekében helyénvaló a tájékoztatók uniós szintű szabályozási keretének meghatározása.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Következésképpen a belső piac – különösen a tőkepiacok – megfelelő működésének biztosítása és működési feltételeinek javítása, valamint a fogyasztók és befektetők magas szintű védelmének garantálása érdekében ezért helyénvaló a tájékoztatók uniós szintű szabályozási keretének meghatározása.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Ezért valamennyi áldozat számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy válaszfal mögött vagy egy külön helyiségben tehessenek vallomást, hogy az áldozatok ne szembesüljenek közvetlenül az emberkereskedőkkel/elkövetőkkel, mivel az stresszt vagy félelmet kelthet bennük.
Therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the Community list.
Ezért átmeneti időszakokat írtak elő a közösségi lista kezdeti felállításáig.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Ezért az új tagállamok esetében a globális megközelítés gyakran félrevezető lehet.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Ezért a járműgyártóknak nemcsak a megfelelőségi nyilatkozatban szereplő teljes adatállományt kell rendelkezésre bocsátaniuk, hanem hozzáférést kell biztosítaniuk a biztonsággal és környezetvédelemmel kapcsolatos berendezések működésének hitelesítéséhez szükséges adatokhoz is.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Ezért gyakorlatilag bármely vállalkozás érintett lehet az EU-n belül.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Ezért az önkéntes európai szabványosítást az európai szintű harmonizáció elérése érdekében szabályozói beavatkozással szükséges támogatni.
Therefore we cannot do without stronger common rules, compliance with which must be strictly monitored, with penalties for infringements.
Ezért elkerülhetetlen a közös szabályok erősítése, betartásuk kemény ellenőrzése és szankcionálása.
Therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of REACH Regulation.
Nem várható tehát, hogy a REACH rendelet hatályba lépését követően könnyen hozzáférhetők lesznek ezek az adatok.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Ezért Európa-szerte meg kell könnyítenünk a társaktól való tanulást és az önkéntességgel kapcsolatos ismeretek terjesztését annak érdekében, hogy az ágazatba egyre több szakember kerüljön, miáltal a tagállamok és a civil társadalom jobban megfelelhet a fenti kihívásoknak.
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
ezért üdvözli a javasolt irányelv elfogadását;
Therefore when the OSOR system is used it must be ensured that manufacturers retain full responsibility and liability and are not able to delegate this to third parties."
Ezért az OSOR-rendszer alkalmazásakor biztosítani kell, hogy a teljes felelősség és szavatosság a gyártók kezében maradjon, és harmadik félre ne legyen átruházható.”
Therefore where deficiencies in the OMC system and process are identified they must be noted and addressed.
Ezért ahol a nyílt koordinációs módszer hiányosságai kimutathatók, ott erre fel kell hívni a figyelmet, és a problémát orvosolni kell.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
A csomaggal kapcsolatos folyamat élénkítése érdekében a Bizottság felülvizsgálja majd az összes kapcsolódó jogszabályt, és adott esetben javaslatot tesz a szükséges változtatásokra.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
Következésképpen, ha nincs mérvadó bizonyíték arra, hogy az irányelv révén növekszik majd a nők által alapított vállalkozások száma, védelmet kapnak a segítő házastársak, illetve javulnak a gondozói felelősséget vállalók körülményei, akkor az EGSZB nem ajánlja a szóban forgó átdolgozott változat végrehajtását.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
Következésképpen, ha nincs mérvadó bizonyíték arra, hogy az irányelv révén növekszik majd a nők által alapított vállalkozások száma, védelmet kapnak a segítő házastársak, illetve javulnak a gondozói felelősséget vállalók körülményei, akkor az EGSZB nem ajánlja a szóban forgó átdolgozott változat végrehajtását.
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
A nők bebörtönzése ezért ahhoz vezet, hogy ezek a társadalmilag már kirekesztett személyek még inkább kirekesztettekké válnak.
Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
Ezért a tengerészeti ágazatban dolgozó munkavállalók a más ágazatban dolgozókkal azonos szintű védelmet élveznek.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Ezért – a bankoktól eltérően – valószínűleg nem okozhat nehézséget a többi biztosítótól vállalásokat szerezni a garanciarendszerhez annak használatakor.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
Ezért a „passzív” biztonság fontos elemmé válik úgy értve, hogy annak akkor is hatékonyan kell működnie, ha idővel a hulladéktárolók felügyelete megszűnik, vagy akár meglétük is feledésbe merül.
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Ezért rendelkezni kell az ilyen termékek és anyagok felhasználásáról e rendelet elveinek megfelelően és bizonyos feltételek mellett egyrészt az ökológiai termelésben általában, másrészt kifejezetten a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállítása kapcsán.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Ebből következően „számos PPP-projekt számára folyósított EBB-hitelt bankgarancia vagy monoline biztosítás fedez egészen a lejáratig, vagy addig, amíg a projekt már igazolt működést is fel tud mutatni.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Ezért 2015 és 2016 alapvetően fontos év lesz a tagállamok közötti együttműködési megállapodások aláírása szempontjából.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
Tizenegy év alatt így fokozatosan 30 000 létező vegyi anyaggal foglalkoznak majd, kezdve a legnagyobb mennyiségben forgalmazottakkal.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Kiegyensúlyozott megközelítésre van tehát szükség, amely feltérképezi a bírók és ügyészek fegyelmi vagy büntetőeljárás során történő felelősségre vonásának valamennyi lehetőségét.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Célszerű volna tehát az Unió és az ENSZ szintjén az új útvonal több paraméterét kiegyensúlyozottan figyelembe venni.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Ezért a globális ellátási láncok működésének, valamint gazdaságra és munkaerőpiacra gyakorolt hatásának jobb megértése segíthet a bennük rejlő potenciál hatékonyabb kiaknázásában és a lehetséges negatív hatások enyhítésében.
Therefore, a better understanding of the operation of GSCs and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impacts.
Ezért a globális ellátási láncok működésének, valamint gazdaságra és munkaerőpiacra gyakorolt hatásának jobb megértése segíthet a bennük rejlő potenciál hatékonyabb kiaknázásában és a lehetséges negatív hatások enyhítésében.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Ezért egy kétoldalú, közös civil testületet kellene felállítani, amely biztos alapokra helyezné az EGSZB–Ukrajna kapcsolatokat.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
Egy széles körű koalíciónak tehát a helyi vállalkozásokat is magában kell foglalnia.