natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
A vasútbiztonsági irányelv értelmében az előírások betartásához kapcsolódó felelősség a pályahálózat működtetőjét, illetve a vasúttársaságot terheli, mindegyik a saját alrendszereiért vállal felelősséget.
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
Az RCE-célkitűzés alá tartozó régiók között (ideértve a csökkenő átmeneti támogatásban részesülőket is) 8-ban az EU25 85 %-ánál alacsonyabb az egy főre jutó GDP, míg 7-ben annak 150 %-ánál is magasabb.
Under the rear axle(s): …
A hátsó tengely(ek) alatt:
Under the recast regulation, the ETF will increasingly include measurement of input and output against the revised functions proposed by the Commission.
Az átdolgozott rendelet értelmében az alapítvány egyre inkább mérni fogja a Bizottság által javasolt felülvizsgált feladatokhoz mérten felhasznált forrásokat és elért eredményeket.
Under the Recommendation the term inspection covers activities that entail checking and promoting compliance of controlled installations with relevant environmental requirements, the monitoring of the impact of installations.
Az ajánlás keretében az ellenőrzés kifejezés olyan tevékenységekre terjed ki, amelyek magukban foglalják a vonatkozó környezetvédelmi követelményeknek az ellenőrzött egységek által történő teljesítésének ellenőrzését és előmozdítását, és az egységek környezetre gyakorolt hatásának nyomon követését.
Under the reform it would suffice to demonstrate that the transaction is likely to have its main impact on this market.
A reform értelmében elegendő lenne annak ismertetése, hogy a művelet fő hatása valószínűleg azon a piacon jelentkezik.
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
A reform értelmében a kormánynak olyan költségvetést kellene elfogadnia, amely óvja az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, és létrejönne egy független költségvetési tanács, amelynek feladatai az államháztartás felügyelete és az átláthatóság növelése lennének.
Under the reformed Swedish pension system, the income pension is contribution-dependent rather than benefit-dependent and independent of insurance periods.
A megreformált svéd nyugdíjrendszerben a jövedelemalapú nyugdíj összege inkább járulék-, mint ellátásfüggő, és nem függ a biztosítási időszakoktól.
Under the Regulation, it is prohibited to import these products into the Community.
A rendelet szerint e termékeket tilos a Közösség területére behozni.
Under the Regulation, the Commission is responsible for the management of the programmes; all questions regarding the security of the systems; and the management of the funds allocated to the programmes.
A rendelet értelmében az Európai Bizottság felelős a programok irányításáért, a rendszerek védelme tekintetében felmerülő valamennyi kérdésért, illetve a programok számára előirányzott pénzeszközök kezeléséért.
Under the Regulation, the exporter is essentially defined as the legal person shown on the shipping documents as the person with a contract with the consignee and responsible for determining the sending of the chemical out of the EC customs territory.
A rendelet meghatározása szerint az exportőr a szállítási okmányban szereplő jogi személy, aki a nyilatkozat elfogadásakor szerződéses viszonyban áll a címzettel, és aki a vegyi anyagnak a Közösség vámterületéről történő kiküldéséről határozni jogosult.
Under the Regulation, ‘preparation’ is defined as meaning a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances.
A rendelet meghatározásban a „készítmény” két vagy több vegyi anyagból készített keverék vagy oldat, ha a készítmény az 1999/45/EK irányelv meghatározása szerint a közösségi jogszabályok értelmében a szóban forgó vegyi anyagok bármelyikének jelenléte miatt kötelezően címkézendő.
Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
A 2000-2006-os időszakra jogalapot biztosító rendeletek tartalma alapján a közösségi szintű adatnyilvántartás nem képes évenként elkülöníteni a TEN-hez kapcsolódó és az azon kívüli éves kiadásokat – többek között a közlekedés területén sem.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
A rendeletek értelmében az ilyen egészségügyi ellátás költségeit – a fent ismertetettek szerint – a hatáskörrel rendelkező tagállam viseli, amely ezért az átalányösszegre 15 %-os csökkentést alkalmazhat.
Under the regulatory framework for electronic communications, markets have to be defined according to competition law, taking utmost account of the principle of technology neutrality.
Az elektronikus hírközlés keretszabályozása szerint a piac meghatározásának a versenyjog szabályait kell tükröznie, a legmesszebbmenőkig figyelembe véve a technológiai semlegesség alapelvét.
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
az árak viszonylag nagyfokú rugalmassága esetén az égetett szeszek fogyasztása növekszik a keresztrugalmasság (egy bizonyos típusú termék iránti kereslet és az egyéb kategóriájú termékek ára közötti viszony)6 tekintetbevételével, amikor az ilyen típusú magas alkoholtartalmú italokat érinti,
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Az (1) bekezdésben említett megállapodások alapján olyan rendelkezéseket kell létrehozni, amelyek meghatározzák különösen a harmadik országnak az Ügynökség munkájában való részvétele jellegét, mértékét és módját, ideértve az Ügynökség által indított kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre vonatkozó rendelkezéseket is.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Az (1) bekezdésben említett vonatkozó rendelkezések értelmében olyan megállapodásokat kell kialakítani, amelyek meghatározzák különösen a harmadik országnak az Ügynökség munkájában való részvétele jellegét, terjedelmét és módját, ideértve az Ügynökség által indított kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre vonatkozó rendelkezéseket.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
Társulási megállapodásaik vonatkozó rendelkezései alapján megállapodásokat dolgoztak ki, amelyek többek között meghatározzák ezen országok Ügynökség munkájában való részvételének természetét és mértékét, valamint annak részletes szabályait, beleértve a pénzügyi hozzájárulásokra és a személyzetükre vonatkozó rendelkezéseket is.”
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Társulási megállapodásaik vonatkozó rendelkezései alapján szabályokat dolgoztak ki, amelyek meghatározzák ezen országok ügynökség munkájában való részvételének jellegét és mértékét, valamint annak részletes szabályait, beleértve a pénzügyi hozzájárulásokra és a személyzetre vonatkozó rendelkezéseket is.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
A megkötött megállapodások vonatkozó rendelkezései különösen az érintett harmadik országok szabályozó hatóságainak a BEREC munkájában történő részvétele természetét, mértékét és módját határozzák meg, beleértve azon rendelkezéseket is, melyek a BEREC kezdeményezéseiben való részvételt, a pénzügyi hozzájárulásokat és a személyzetet érintik.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
E megállapodások vonatkozó rendelkezéseiben az adott országra nézve rögzíteni kell különösen az Ügynökség munkájában való részvétel jellegét, tárgyát és eljárási vonatkozásait, kitérve a pénzügyi hozzájárulásokat és a személyzetet érintő kérdésekre is.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
E megállapodások vonatkozó rendelkezései alapján az adott országra nézve meg kell állapítani különösen a Hatóság munkájában való részvétel jellegét, tárgyát és eljárási vonatkozásait, kitérve a pénzügyi hozzájárulásokat és a személyzetet érintő kérdésekre is.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
A „Jogorvoslati” irányelv értelmében az a szerződés, amelyről feltételezhető, hogy nem hirdették meg megfelelően, vagy nem tartották be a „felfüggesztés” időszakát, érvénytelenné válna"20.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
A „Jogorvoslati” irányelv értelmében az a szerződés, amelyről feltételezhető, hogy nem hirdették meg megfelelően, vagy nem tartották be a „felfüggesztés” időszakát, érvénytelenné válna20.
Under the research programmes, the Commission will take the following specific initiatives in the area of cultural content, next to ongoing generic content-related research (search engines, language technologies, etc):
A kutatási programok keretében a Bizottság a következő különleges kezdeményezésekbe kezd majd a kulturális tartalom terén (a már folyamatban lévő általában tartalomhoz kapcsolódó kutatás mellett – keresőprogramok, nyelvi technológiák stb.)
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
A Bizottság és az EMEA (Európai Gyógyszerügynökség) illetékessége keretében a ritka betegségek gyógyszerei terén most zajlik a szakpolitikai végrehajtás.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification number of that body during the manufacturing process.
A gyártó a gyártási folyamat során a kijelölt testület felelősségére elhelyezi a testület azonosító jelét.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
A gyártó a gyártási folyamat során a kijelölt szerv felelősségére felhelyezi a szerv azonosító jelét.
Under the Revised Basel Framework, institutions may calculate capital requirements for their securitisation positions in accordance with a single hierarchy of approaches, which starts with the Internal Ratings Based Approach at the top.
A felülvizsgált bázeli keretrendszer értelmében az intézmények a módszerek egységes hierarchiája alapján számíthatják ki értékpapírosítási pozícióik tőkekövetelményeit, mely hierarchia csúcsán a belső minősítésen alapuló módszer áll.
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
A felülvizsgált uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer keretében 300 millió engedélyt különítettek el a szén-dioxid-megkötéssel és a szén-dioxid geológiai tárolásával kapcsolatos demonstrációs üzemek felépítését, valamint az innovatív megújuló energiatechnológiák ösztönzését elősegítendő.
Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
A felülvizsgált eljárás keretében a Bizottságnak válaszolnia kell minden, a tagállam által benyújtott, különleges elbánásra vonatkozó kérelmet illetően egy, a Tanácshoz benyújtott javaslat formájában, ha a kérelem elfogadható; ha pedig nem elfogadható, akkor az intézkedést ellenző indokokat kell eljuttatnia a Tanácshoz.
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
A felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktum szerint egy túlzott költségvetési hiány kiigazítása későbbre halasztható, ha a többletkiadásokat befektetésekre fordították.
Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
A hulladékokról szóló módosított keretirányelv (WFD) értelmében a tagállamoknak nemzeti megelőzési programokat kell kidolgozniuk, amelyek erre a kérdésre is ki fognak terjedni.
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
cikke (2) bekezdésének értelmezése nyomán adódtak volna.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
Az e javaslatban foglalt szabályok értelmében a tagállamok – az adott esetnek megfelelően – kötelesek lesznek megtagadni a kifizetések adófizető általi levonását vagy előírni az adófizető számára, hogy a kifizetéseket vagy a nyereséget beszámítsa az adóalapjába.
Under the rules governing the Council's operation, the social partners were entitled to be informed on all specifically labour-related matters, and to take an active part in framing legislation.
A Tanács müködési szabályozásának megfelelöen a szociális partnerek jogot formálhatnak arra, hogy valamennyi, sajátos érdekeiket érintö ügyben tájékoztatva legyenek, valamint arra, hogy a jogi normák kidolgozásában tevékenyen kivehessék részüket.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
A Szolidaritási Alapról szóló hatályos rendelet előírásai szerint rendkívül kevés lehetőség van ezeknek a problémáknak (és néhány más problémának) a kezelésére.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
A jelenlegi stabilitási és növekedési paktum szabályai alapján azok az országok térhetnek el az eljárásoktól, amelyeket negatív reálgazdasági növekedéssel vagy a korábbi tendenciákhoz képest a termelés egyre jelentősebb csökkenésével járó súlyos gazdasági visszaesés sújt.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak logikája szerint a tagállamok akkor képesek teljes mértékben ráhagyatkozni az automatikus stabilizátorok működésére, miután elérték a középtávú költségvetési célt, addig azonban fiskális konszolidációra van szükség.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
A harmadik és a hatodik irányelv szabályai értelmében a társaságoknak az egyesülési/szétválási tervet be kell nyújtaniuk a cégnyilvántartáshoz, illetve a részvénytársaságok közzétételi kötelezettségeiről szóló első társasági jogi irányelvvel összhangban közzé kell tenniük a nemzeti hivatalos lapban vagy egy központi elektronikus platformon.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
A harmadik, a hatodik és a határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelv szabályai értelmében a társaságoknak az egyesülési vagy szétválási tervet be kell nyújtaniuk a cégnyilvántartáshoz, és közzé kell tenniük a nemzeti hivatalos lapban vagy egy központi elektronikus platformon.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
A SAPARD-ról a vidékfejlesztésre történő áttérés szabályai értelmében a SAPARD keretében kinnlevő többéves kötelezettségek kifizethetők a tagállamok 2007–2013-as vidékfejlesztési programjai alapján.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
A SAPARD-ról a vidékfejlesztésre történő áttérésre vonatkozó szabályok értelmében az új tagállamok a SAPARD keretében fennmaradó többéves kötelezettségeiket a 2004–2006-os átmeneti vidékfejlesztési programjaik keretében fedezhették.
Under the Rural Development Regulation (EC) N° 1257/1999 young farmers can benefit from several measures: support for the initial setting-up of their business, increased aid rates for further investments in their agricultural holdings and the acquisition of the necessary skills and know-how through the training measure.
Under the Rural Development Regulation (EC) N° 1257/1999 young farmers can benefit from several measures : support for the initial setting-up of their business, increased aid rates for further investments in their agricultural holdings and the acquisition of the necessary skills and know-how through the training measure.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
A vidéki infrastruktúra terén a pénzeszközök 83 %-át használták fel közúti infrastruktúra fejlesztésére.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
A stabilitási és társulási megállapodás keretében Koszovó elkötelezte magát az átfogó reform és az uniós vívmányokkal való jogharmonizáció mellett, többek között a jogállamiság, a közigazgatás, a gazdaság, a versenyjog és a kereskedelempolitika területén.
Under the same card scheme, MIFs can differ from one country to another, and for cross-border payments.
A multilaterális bankközi díjak ugyanazon kártyarendszeren belül országonként és határokon átnyúló fizetések esetében eltérhetnek.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
Kártolt textiltermékek – ugyanilyen feltételek mellett – akkor tekinthetők kizárólag egyféle szálasanyagból álló textilterméknek, ha tömegük legfeljebb 5 %-áig tartalmaznak idegen szálakat.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
Az (1) bekezdés a) pontjában foglaltakkal azonos feltételek mellett az autóbusz-társaságok, a menetjegy-értékesítők vagy az utazásszervezők előírhatják, hogy a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyeket az utazás során másik személy kísérje, aki képes a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyt igényei szerint segíteni, ha az feltétlenül szükséges.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Az (1) bekezdés a) pontjában foglaltakkal azonos feltételek mellett a fuvarozó, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező előírhatja, hogy a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyt az utazás során másik személy kísérje, aki képes a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyt igényei szerint segíteni, ha az feltétlenül szükséges.
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
Ugyanilyen feltételek mellett minden ügynökség kérheti a Bizottság jóváhagyását egyes végrehajtási szabályok alkalmazásának elhagyásától.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
A „Horizont 2020” ugyanezen munkaprogramjában, viszont az „Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, a vízzel kapcsolatos tengeri és szárazföldi kutatás és a biogazdaság” társadalmi kihívással összefüggésben a Bizottság közös környezetvédelmi és funkcionális/teljesítményalapú követelmények kidolgozását és előmozdítását kéri, ideértve a szabványosított mérési és vizsgálati módszereket is, amelyek az innovatív bioalapú termékekre vonatkozó közbeszerzési eljárások támogatására használhatók fel.