natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Universal Service Directive requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv minden mobil és vezetékes telefonszolgáltató számára előírja minden segélyhívás helymeghatározási információinak rendelkezésére bocsátását.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv olyan ágazatspecifikus intézkedéseket állapít meg, amelyek kiegészítik a fogyasztóvédelem területén meglévő uniós jogot.
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
az egyetemes szolgáltatási irányelv6 és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv7 módosítása a fogyasztók és felhasználók bizonyos jogainak megerősítése, az elektronikus hírközlés biztonságának és megbízhatóságának megteremtése, valamint a magánélet és a személyes adatok magas szintű védelme érdekében,
The universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed closing to date the digital divide.
Az elektronikus kommunikáció egyetemes szolgáltatása, melynek rendeltetése az volna, hogy elérhető áron bizonyos meghatározott minőségű minimális szolgáltatásokat nyújtson minden felhasználónak, mindmáig nem képes áthidalni a digitális szakadékot.
The universal service obligations spread the uneconomic costs of the service between several companies while the compensation fund imposes a levy on companies to finance the uneconomic cost incurred by one company, making its combined application unjustified.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség a szolgáltatás meg nem térülő költségeit több vállalat között osztja meg, ezzel szemben a kompenzációs alap illetéket szab ki a vállalatokra, hogy az egyetlen vállalatnál felmerült kiesést megtérítse, ezért a két rendszer együttes alkalmazása indokolatlan.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket, amelyek meghatározása közösségi szinten történik, időszakonként felül kell vizsgálni azzal a céllal, hogy javaslat szülessen a kötelezettségek körének megváltoztatására vagy újbóli meghatározására.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
A GSM általános sikere – mely Európát vezető nemzetközi szerephez juttatta a mobil kommunikáció terén – rámutat azokra az előnyökre, melyek megnövekedhetnek, ha az ipar valmennyi szereplője megállapodik arról, hogy közös szabvány alapján fejleszt ki új szolgáltatást.
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan volta, az emberi méltóság tiszteletben tartása, az egyenlőség és a szolidaritás elvei, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elvek és a nemzetközi jog tiszteletben tartása.
The universality of human rights
Az emberi jogok egyetemessége
The universities of Antwerp and Leuven carried out a study which showed that the legal implications of a ratification of the convention by Belgium would be small.
Az Antwerpeni és Leuveni Egyetemek egy tanulmányt készítettek, amely kimutatta, hogy az egyezmény ratifikálásának igen kicsi lenne a jogi hordereje Belgiumban.
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
A University of St Louis következtetése szerint az egyetemes szolgáltatók által a határokon átnyúló csomagkézbesítésre vonatkozóan közzétett (magánszemélyek és kisvállalkozások által fizetendő) árak csaknem ötszörösét tették ki a belföldi áraknak, és hogy a célországban érvényes munkaerő- vagy egyéb költségek látszólag semmilyen statisztikailag kimutatható hatást nem gyakoroltak erre az árkülönbözetre5.
The University of Twente (NL) runs a knowledge park and business accelerators which bring together the knowledge generated in the university with the regional business community.
A twentei egyetem (Hollandia) tudásparkot és „vállalkozásgyorsítókat” (business accelerator) működtet, amelyek összekapcsolják az egyetemen előállított tudást a térség üzleti közösségével.
The University offers also a growth programme targeted at owners of companies.
A vállalkozástulajdonosok számára az egyetem egy növekedési programot is kínál.
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Az egyetemek és vállalkozások fórumának számos kérdéssel kellene foglalkoznia a 2006-os közleményben meghatározottak széles skálájáról, mégpedig:
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
A minősítő rendszer indokolatlan és súlyos hiányosságait mint a válság elsődleges okát már egyértelművé tette az Európai Bizottság egyik dokumentuma2, amit csak helyeselni tudunk.
The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
Az ismeretlen vízumkérelmezőnek (azaz olyan valakinek, aki korábban még nem kérelmezett vízumot) igazolnia kell a vízumkiadás feltételeinek teljesítését.
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
anyagok vagy ionizáló sugárzás levegőbe, talajba vagy vízbe történő jogellenes kibocsátása vagy bejuttatása olyan mennyiségben, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
nukleáris anyagok vagy más veszélyes radioaktív anyagok jogellenes gyártását, kezelését, tárolását, használatát, szállítását, kivitelét vagy behozatalát, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
olyan üzem jogellenes működtetése, amelyben veszélyes tevékenységet végeznek, illetve veszélyes anyagokat vagy készítményeket tárolnak vagy használnak, és amely az üzemen kívül bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy a növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
a növény- és állatvilág védett példányainak vagy azok részeinek vagy abból származó növényeknek vagy állatoknak a jogellenes birtoklása, elvitele, károsítása, megölése vagy kereskedelme;
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
a védett élőhely jogellenes jelentős rongálása;
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
ózonkárosító anyagok jogellenes kereskedelme vagy használata.
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
hulladék – beleértve a veszélyes hulladékot is – jogellenes kezelése, beleértve az ártalmatlanítást és tárolást, szállítása, kivitele vagy behozatala, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, illetve a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Az ólommentes benzin adómértékének szintén el kell érnie vagy meg kell haladnia14 a 380 EUR/1000 l-t.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
Horvátország eltörölte a lejárt kollektív megállapodások korlátlan érvényességét.
The unmediated service is provided through the EURES portal.
A közvetítés nélküli szolgáltatás az EURES portálon érhető el.
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
A kisvállalkozásokat sújtó szükségtelen és aránytalan adminisztratív költség akadályozza a gazdasági tevékenységet, és a növekedés, valamint a foglalkoztatás gátját képezi.
The unofficial consolidated versions that some bodies have drawn up can make it easier to understand.
Különböző intézmények nem hivatalos egységes keretbe foglalt változatai hozzájárulhatnak a jobb érthetőséghez.
The unprecedented crisis besetting the international financial markets has created major challenges for the European Union and requires a rapid response in order to counter the impacts on the economy as whole.
A nemzetközi pénzpiacokat sújtó, korábban sosem tapasztalt mértékű válság nagy kihívások elé állította az Európai Uniót: ezekre gyorsan kell reagálnia azért, hogy a gazdaság egészére gyakorolt hatásokat ellensúlyozza.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
A nemzetközi pénzpiacokat sújtó, korábban sosem tapasztalt mértékű válság hatalmas kihívásokkal állította szembe a Közösséget: ezekre gyorsan kell reagálnia azért, hogy a gazdaság egészére gyakorolt hatásokat ellensúlyozza, és különösen, hogy a beruházások támogatásával újból fellendítse a növekedést és a foglalkoztatást.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.
A nemzetközi pénzpiacok példa nélküli válsága, amely tavaly ősszel gyorsult fel, a második világháborút követő legsúlyosabb recesszióhoz vezetett, amely hatást gyakorolt a világgazdaság egészére, és amelynek következményei az Európai Unió munkaerőpiacain is egyre inkább érezhetővé válnak.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
A nemzetközi pénzügyi piacokon tapasztalható, eddig példátlan mértékű válság nagy kihívások elé állította az Európai Uniót.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
A minden eddiginél súlyosabb gazdasági és pénzügyi válság, amely az euróövezet tagállamait különösen erősen sújtotta, általános strukturális gyengeségekre is rávilágított Európában.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
A millenniumi ökoszisztéma-értékelésben említett hatalmas erőfeszítések nem valósultak meg.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Az eddig páratlan pénzügyi válság rövid életű lesz, és előbb vagy utóbb meg fog szűnni.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Az elmúlt évben néhány tagállam számára jelentős új fejlemény volt a menekültek és a menedékkérők korábban nem tapasztalt beáramlása.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
A szektor stabilitásának visszaállítására jelenleg hozott példátlan intézkedéseket határozott reformoknak kell kísérniük az ismert gyengeségek orvoslása, és újabb gyengeségek jövőbeni feltárása és azok felbukkanásának hatékony megelőzése érdekében.
The unprecedented migration flows experienced in 2015 and the repeated terrorist attacks in Europe and throughout the world called for a strong and swift European response, combining new legislative, operational and financial means.
A 2015-ben tapasztalt, példa nélküli migrációs áramlások és az Európában és világszerte bekövetkezett sorozatos terrorista támadások erőteljes és gyors európai válaszadásra szólítottak fel, amely új jogszabályi, operatív és pénzügyi eszközök összekapcsolásával járt.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
A globális egyenlőtlenségek korábban nem látott mértéke és időtartama nagy kihívás a világgazdaság és az euró-övezet számára.
The unpredictability in the level of future fishing opportunities makes it difficult for the industry to plan ahead, risking additional adaptation costs.
Ráadásul a jövőbeli halászati lehetőségek szintjének kiszámíthatatlansága miatt az ágazat nehezen tud előre tervezni, ez pedig további alkalmazkodási költségekkel fenyeget.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
a fejlesztések kiszámíthatatlansága arra kényszeríti az euróövezetet, hogy sürgősen teremtse meg a megfelelő feltételeket, mivel a mai globalizált környezetben egyetlen európai ország sem képes garantálni saját cselekvési szabadságát.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
a fejlesztések kiszámíthatatlansága arra kényszeríti az euróövezetet, hogy sürgősen teremtse meg a megfelelő feltételeket, mivel a mai globalizált környezetben egyetlen európai ország sem képes garantálni saját cselekvési szabadságát.
The unpredictability of developments means that the euro area must ensure the appropriate conditions as a matter of urgency; in today’s globalised context, no single European country is able to guarantee its own freedom of action.
A fejlemények megjósolhatatlansága azt jelenti, hogy az euróövezetnek sürgősen biztosítania kell a megfelelő körülményeket; napjaink globalizált környezetében egyetlen európai ország sem garantálhatja saját cselekvési szabadságát.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
A belső piac kétségbevonhatatlan eredményei közé tartozik az emelkedő GDP-ből adódó növekvő jólét, az utazás, letelepedés, munkavállalás és tanulás szabadsága az EU-n belül, a kiváló minőségű termékekhez és szolgáltatásokhoz gyakran alacsony áron való jóval szélesebb körű hozzáférés – ami a termelők, kereskedők és szolgáltatók belső piachoz való jobb hozzáféréséhez köthető –, és végül, de nem utolsó sorban a kiterjedtebb fogyasztói jogok, amelyek ma már a vásárlás helyétől függetlenül az egész EU területén érvényesíthetők.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
A görög válság kibontakozása rámutatott, hogy az euroövezeti tagállamoknak szükségük van egy szilárd válságkezelési keretre.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a közelmúltban kialakult szokatlanul gyenge árjelzés, amely még a 4. szakaszban is igen alacsony maradhat, káros hatást gyakorol az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák terén folyó beruházásokra és innovációra.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
A dél-mediterrán térség több országában is tapasztalható nyugtalanság egyértelműen a gazdaság gyengeségére vezethető vissza.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
A hajók nem biztonságos bontása az egész világon sürgősen megoldandó környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi kérdés.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
A kkv-k és bankok közötti nem kielégítő viszony javulhatna, ha a bankok számára szankciókat és ösztönzőket vezetnének be.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
A KAP alumíniumkonglomerátum rendezetlen helyzetére tartós megoldást kell találni, amelyet a stabilizációs és társulási megállapodással összhangban kell végrehajtani a függő kötelezettségek újabb hullámának elkerülése érdekében.
The unstable employment situation of these inspectors means that the independence and quality of their work is not sufficiently guaranteed despite the basic and further training given by the recognised organisations.
Munkaviszonyuk bizonytalansága miatt e vizsgálók nem alkalmasak arra, hogy megbízhatóan szavatolják a munkavégzés függetlenségét és minőségét, az elismert szervezetek képzési és felügyeleti erőfeszítéseinek dacára.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Az instabil biztonsági helyzet, amely számos olyan „befagyott konfliktussal” párosul, amely miatt az EU és a partnerei nem tudják teljes mértékben learatni az ENP keretében folytatott együttműködés gyümölcseit, aláhúzza annak szükségességét, hogy az EU erősítse a biztonsághoz nyújtott hozzájárulását a régióban, és ezzel a saját biztonságát is fokozza.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Az Afrika szarva körül kialakult instabil helyzet megoldására hivatott az Ádeni-öblön keresztül történő illegális kereskedelem felszámolását célzó jemeni program és a Kenyában és a Seychelles-szigeteken az EUNAVFOR-ATALANTA uniós katonai misszió által elfogott, kalózkodással gyanúsított személyek pereinek lebonyolításához biztosított támogatás.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this Article, including the legal costs of the other party.
Az e cikk szerinti eljárások költségeit – ideértve a másik fél perköltségeit is – a pervesztes fél viseli.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.
A pervesztes fél viseli az eljárás költségeit, kivéve, ha ez méltánytalan vagy aránytalan lenne.
The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
A 2006 augusztusában az Egyesült Királyságban meghiúsított merényletek, − amelyekben kézipoggyászban elhelyezett folyékony robbanószer használatával több repülőgépen kívántak robbanást előidézni − azt mutatják, hogy az Európai Unió számára veszélyes lenne a légi közlekedés védelme érdekében tett erőfeszítések feladása.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
A földközi-tengeri térségben a vízellátás és az élelmiszerrendszerek nem fenntartható kezelése számos tényezőre vezethető vissza, köztük a politikai instabilitásra, az éghajlatváltozásra és a gyors népességnövekedésre.
The unsustainable trends in waste generation and the policy issues are causes for concern because the generation of waste can be a symptom of environmentally inefficient use of resources.
Aggodalomra adnak okot a hulladékkeletkezés tarthatatlan tendenciái és a politikai kérdések, mivel a hulladékkeletkezés az erőforrások környezetvédelmileg nem hatékony használatának tüneteként tekinthető.
The untenable nature of this policy choice became apparent with the onset of the crisis, when the collapse of government revenues suddenly revealed vulnerable underlying budgetary positions with, in many cases, little or no fiscal space left to respond to the economic contraction.
E politika tarthatatlansága a válság kirobbanásával vált nyilvánvalóvá, amikor az állami bevételek összeomlásával hirtelen rá kellett ébredni arra, hogy a költségvetési pozíciók gyengék, és számos esetben csak kis mozgásteret, illetve semmilyen mozgásteret sem biztosítottak arra, hogy reagálni lehessen a gazdasági visszaesésre.
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
„Unternehmensnetzwerk” (vállalati hálózat): az 1992-ben Németországban alakult „der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung” (az ulmi fenntartható gazdasági fejlődés kezdeményezés).
The untying of aid constitutes another vital aspect of efforts to increase aid effectiveness.
A segélyek feltételek alóli feloldása szintén sarkalatos pontja a segélyek hatékonyságának javítása érdekében tett erőfeszítéseknek.
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
A támogatások függetlenítését eddig főleg a donorok által hajtott folyamatként kezelték, amelyben a donorok maguk között biztosítják a hozzáférést.
The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
A nemkívánatos magatartás különféle formákat ölthet, szóbeli vagy írásbeli megjegyzésektől a gesztusokon át a viselkedésig, eléggé komolynak kell lennie azonban ahhoz, hogy megfélemlítő, megalázó vagy sértő környezetet alakítson ki.