natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where fully-fledged EC bilateral or bi-regional S&T agreements are not justified, the EC will ensure that the specific S&T components of any Partnership and Cooperation Agreements which are concluded between the EC and its Member States with third countries are strengthened.
Azokban az esetekben, amikor az Európai Közösséggel kötött önálló bilaterális vagy bi-regionális tudományos és technológiai megállapodások megkötése nem indokolt, az Európai Közösség biztosítani fogja, hogy az Európai Közösség és tagállamai, valamint harmadik országok között kötött minden partnerségi és együttműködési megállapodásban nagyobb hangsúlyt kapjanak a tudományos és technológiai összetevők.
Where funding for infrastructure has been requested under this programme, funding from other Community programmes, and specifically funding under the TEN-T Guidelines decision, for the same infrastructure item is excluded.
Amennyiben e program alapján infrastruktúra-támogatás megpályázására kerül sor, más közösségi program, különösen a transzeurópai közlekedési hálózatok iránymutatásairól szóló határozat alapján ugyanaz az infrastrukturális elem
Where funds are allocated for Roma integration, they must be used in an integrated way.
Amennyiben a roma integrációra támogatást különítenek el, azt integrált módon kell felhasználni.
Where funds are missing, public-private alliances could provide solutions.
Forráshiány esetén az állami és magánszféra együttműködések jelenthetik a megoldást.
Where further consultation and evidence gathering is needed in order to identify the right course of action the Commission will engage stakeholders in discussing the options available.
Azokon a területeken, ahol további konzultációra és bizonyítékokra van szükség a megfelelő fellépés azonosításához, a Bizottság bevonja az érdekelteket a rendelkezésre álló opciók megvitatásába.
Where further information is necessary before a Major Hazard Report can be accepted, the competent authority shall request further information or changes to the documents submitted.
Amennyiben további információkra van szükség a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés elfogadásához, az illetékes hatóság kéri ezen információk magadását vagy a benyújtott dokumentum módosítását.
Where Galileo is concerned the Commission will continue to examine the various funding mechanisms which might be envisaged, taking into account, in particular, the Commission's working methods, the implications of each option for the various aspects of the programmes and the need to ensure that costs are kept under control and that activities continue as they should.
A Galileo-t illetően a Bizottság különböző lehetséges pénzügyi mechanizmusokat fog megvizsgálni, figyelembe véve különösen a Bizottság munkamódszereit, az egyes alternatívák következményeit a programok különböző szempontjaira, továbbá a költségek kontrollálhatóságának igényét, valamint a tevékenységek megfelelő folytatását.
Where Galileo is concerned, the exploitation phase for the initial services will start gradually in 2014.
A Galileo-t illetően az első szolgáltatások üzemeltetési szakasza 2014-től fokozatosan kezdődik.
Where gas is used for individual heating, billing shall be provided on a monthly basis.
Amennyiben a földgázt egyedi fűtésre használják, a számlázás havonta történik;
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
ahol GER a gáz átlagos energiahányadosa a megfelelő ciklusban.
where goods are abandoned to the State.
ha az árukat az államnak felajánlották.
where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;
ha az árut el kell kobozni, meg kell semmisíteni, vagy az államnak fel kell ajánlani;
Where goods liable to export duties leave the customs territory of the Community without a customs declaration, the debtor shall be any of the following:
Amikor a kivitelivám-köteles áru a Közösség vámterületét, vámáru-nyilatkozat nélkül, ténylegesen elhagyja, az adós a következők valamelyike:
where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
ha a behozatali vagy kiviteli vámra kötelezett áruk a vámfelügyelet alatt megsemmisültek vagy azokat az államnak felajánlották;
where goods liable to import or export duties are seized or confiscated;
ha a behozatali vagy kiviteli vámra kötelezett árukat lefoglalták vagy elkobozták;
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
Ha az áru kiadható – bizonyos feltételektől függően, amelyek akár a fizetendő vámösszeg megállapítását, akár annak beszedését szabályozzák – a lekönyvelésnek tizennégy napon belül meg kell történnie attól a naptól számítva, amelyen a fizetendő vámösszeget megállapították, vagy a vám fizetésének kötelezettségét rögzítették.
Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if:
Ha a fogyasztói adásvételi szerződés alapján szállított árut vagy digitális tartalmat szakszerűtlen helyezik üzembe, akkor a szakszerűtlen üzembehelyezésből eredő bármely hiba az áru vagy a digitális tartalom hibájának minősül, ha:
where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities;
ha a vámmentesen, vagy a végső felhasználásra való tekintettel csökkentett vámtétel mellett szabad forgalomba bocsátott árut a vámhatóságok engedélyével exportálták;
Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
„Az áruszállítás vonatkozásában az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállami hatóságok által bevezetett átmeneti közlekedési korlátozások helyébe olyan korlátozások lépjenek, amelyeket az Unió koordinálni tud.
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Amennyiben az áruk akár Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban akár pedig valamelyik új tagországban a csatlakozás időpontját megelőzően kerültek importálásra bejelentésre a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az adott új tagállam között akkor alkalmazott kedvezmény-megállapodások vagy önálló megállapodások szerint, akkor az e rendelkezések vagy megállapodások szerint utólag kiadott származási igazolás is elfogadható, feltéve hogy az a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül került benyújtásra a vámhatóságok részére.
Where goods, services or jobs are advertised, even if it is only by way of a notice in a window, for example, then they are available to the public and consequently fall within the scope of the Directive.
Amikor javakat, szolgáltatásokat vagy állásokat meghirdetnek, még ha ez például egy ablakba kifüggesztett értesítés formájában történik is, ezek a nyilvánosság számára hozzáférhetők, tehát az irányelv hatálya alá tartoznak.
where governmental agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
amennyiben állami egységek vagy szervek végzik e tevékenységeket, legyen egy minőségbiztosítási rendszer;
Where GPP leads to the purchase of greener products, the reduced environmental impact from those products will contribute to achieving existing environmental goals – and could do so more cheaply than other available policy instruments.
Ahol a GPP alkalmazásával környezetbarát termékek beszerzésére kerül sor, azok kisebb mértékű környezetterhelése hozzájárul a meglévő környezetvédelmi célok teljesítéséhez, ráadásul más szakpolitikai intézkedéseknél jóval költséghatékonyabb módon.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proved unnecessarily rigid.
Amikor a támogatást a működési költségekre adják, szükségtelenül merevnek bizonyult az a szabály, amely szerint a szükséges megállapodás nem írható alá a kedvezményezett pénzügyi évének kezdete után több mint négy hónappal.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid and Article 112 of the Financial Regulation could safely fix that deadline at 6 months.
Amikor a támogatást a működési költségekre adják, szükségtelenül merevnek bizonyult az a szabály, amely szerint a szükséges megállapodás nem írható alá a kedvezményezett pénzügyi évének kezdete után több mint négy hónappal, és a költségvetési rendelet 112.
Where grants as referred to in points (a) and (b) of Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett támogatásokat a Bizottság közvetlen központi igazgatás szerint ítéli oda, úgy ezek e cím rendelkezéseinek a hatálya alá tartoznak, leszámítva az alábbi rendelkezéseket:
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
Amennyiben a támogatások valós költségeken alapulnak, a támogatás alapvetően a közvetlen költségeket fedezi.
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Amennyiben anyagok csoportjait választották ki, tipikus egyedi képviselőket tüntettek fel jelző paraméterekként (zárójelben sorszám nélkül).
Where guest officers and members of the teams are operating in a Member State other than that of whose border guards they are officers, the home Member State(s) shall be liable for any damage caused by them during the joint operations or deployment of the teams, in accordance with the national law of the host Member State.
Amennyiben a kiküldött tisztviselők és a csapatok tagjai nem abban a tagállamban tevékenykednek, mint amely tagállam határőrségének tisztviselői, a közös művelet vagy a csapatok bevetése során általuk okozott károkért a származási tagállam(ok) felel(nek) a fogadó tagállam nemzeti jogával összhangban.
Where harmonisation is possible, action at EU level would appear to be the best solution, as it has been considered in the case of the L-Band.
Amennyiben lehetséges a harmonizáció, az uniós szintű intézkedés – mint az az L-sáv esetében történt – tűnne a legjobb megoldásnak.
Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
Ha nem került sor harmonizált szabványok elfogadására, vagy ezek nem terjednek ki megfelelő részletességgel az e rendeletben foglalt, a minőségre és a biztonságosságra vonatkozó követelmények minden elemére, egységes feltételek válhatnak szükségessé az említett követelmények végrehajtásához.
where harmonised standards have not been applied or only partially applied, descriptions of the other technical specifications that have been applied in order to satisfy the applicable essential health and safety requirements;
amennyiben harmonizált szabványokat nem vagy csak részben alkalmaztak, azon egyéb műszaki előírások ismertetése, amelyeket a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények teljesítése érdekében alkalmaztak;
Where he cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.
Amennyiben nem tudja meghatározni a haszonhúzó által szerzett jövedelem összegét, a jövedelmet úgy kell tekinteni, hogy az megfelel a részvények vagy üzletrészek értékesítéséből, visszatérítéséből vagy visszaváltásából eredő jövedelemnek.
Where he considers that the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, he shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Továbbá, ha úgy ítéli meg, hogy a jármű, rendszer, alkotóelem, önálló műszaki egység, alkatrész vagy tartozék súlyos veszélyt jelent, tájékoztatja erről a gyártót és a piacfelügyeleti hatóságokat.
where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and, at the consumer’s request, provide the names of the creditor(s) for which he is acting;
ha szerződéses hitelközvetítőként jár el, ekként kell azonosítania magát és a fogyasztó kérésére meg kell adnia azon hitelező(k) nevét, amely(ek) nevében eljár;
where he was President and CEO 2005-2010.
melynek 2005–2010 között elnök-vezérigazgatója volt.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation.
cikk második bekezdésének megfelelően átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőként eljáró uniós küldöttségvezetők a rájuk átruházott pénzgazdálkodás vonatkozásában a Bizottság belső ellenőrének ellenőrzési hatásköre alá tartoznak.
Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a central source servicing multiple buildings or from district heating and cooling network, a heat or hot water meter shall always be installed at the heat exchanger or point of delivery.
Amennyiben az épület fűtését és hűtését vagy melegvízellátását egy több épületet kiszolgáló központi rendszerből vagy távfűtési és távhűtési hálózatról biztosítják, a hőcserélőnél vagy a csatlakozási pontnál mindig fel kell szerelni hő- vagy melegvíz-mennyiségmérőt.
Where high added value activities do take off, their growth is often hampered by the lack of sufficient skilled human resources.
Ha meg is valósulnak magas hozzáadott értékű tevékenységek, azok növekedését gyakran gátolja a megfelelően képzett emberi erőforrás hiánya.
Where higher animal welfare standards are applied producers have to find ways to obtain a price for their produce which corresponds to the added value this gives to the products and compensates them for the investments made.
A termelőknek, amennyiben magasabb állatjólléti normáknak felelnek meg, módot kell találniuk arra, hogy olyan árat kapjanak termékükért, amely megfelel a termékekhez ezáltal hozzáadott értéknek és kompenzálja őket a beruházásokért.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Azokon a területeken, ahol nagyobb multiplikátorhatás várható, a „Horizont 2020” keretprogram világűrrel kapcsolatos tevékenységeinek végrehajtásában az Európai Űrügynökség is szerepet kaphat.
Where his or her guardian does not lodge an application on behalf of the unaccompanied minor within those ten working days, the determining authority shall lodge an application on behalf of the unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the minor may need international protection.
Amennyiben a gyám az említett tíz munkanapon belül nem nyújt be kérelmet kísérő nélküli kiskorú nevében, az eljáró hatóság kérelmet nyújt be a kísérő nélküli kiskorú nevében, amennyiben az adott személy személyes helyzetének egyéni értékelése alapján azon a véleményen van, hogy az említett kiskorú nemzetközi védelmet igényel.
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the annual surveillance programme;
ha a tagállamban vannak futómadarat és fürjet termelő gazdaságok, akkor azokat be kell vonni a programba;
Where housing is provided in kind, it should Ö shall Õ ð supply an adequate standard of living and ï take one or a combination of the following forms:
Amennyiben a szállást természetben biztosítják, annak ð megfelelő életszínvonalat kell biztosítania, és ï az alábbi formák egyikében vagy azok kombinálásával kell történnie:
Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5 % since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph.';
Amennyiben azonban egy adott ország esetében a megélhetési költségeknek a súlyozás és a megfelelő átváltási árfolyam alapján mért változása a legutóbbi kiigazítás óta meghaladta az 5 %-ot, a Bizottság a súlyozás kiigazítására vonatkozó ideiglenes intézkedésekről határoz az első bekezdésben meghatározott eljárás szerint.”;
where human exposure to the substance is negligible;
mellékletbe történő beillesztése:
Where hybrid actions combine indirect and direct implementation and currently imply two sets of rules, accessory elements that are currently submitted to direct implementation rules (very often the case for technical assistance) would follow the rules of the main elements of the action (e.g. the running of a financial instrument with guarantees or else (Article 208(2)).
Amennyiben a hibrid fellépések közvetett és közvetlen végrehajtást kombinálnak és jelenleg két szabályrendszert alkalmaznak, a jelenleg a közvetlen végrehajtási szabályoknak alárendelt kiegészítő elemek (gyakran ez a helyzet a technikai segítségnyújtás esetében) a fellépés fő elemeinek szabályait követnék (például pénzügyi eszköz működtetése garanciával stb.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
ha hidraulikus hajtás is van ennek kezelőszerve automatikusan üres helyzetbe áll vissza.
Where ICTs in particular are concerned, research on energy efficiency would take place under national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the operational programmes funded by cohesion policy.
Ahol az IKT-k különösen érintettek, az energiahatékonyságra vonatkozó kutatásokat nemzeti és regionális programok, az EU versenyképességi és innovációs keretprogramja, illetve a kohéziós politika által finanszírozott operatív programok keretében lehetne megvalósítani.
Where IGSs are in place, they differ frequently in coverage, which results in heterogeneous levels of policyholder protection between Member States.
A meglévő biztosítási garanciarendszerek fedezetvállalása gyakran eltér, melynek következményeképpen az ügyfélvédelem szintje az egyes tagállamokban más és más.
Where imbalances persist, the procedure will ensure that corrective actions are taken.
Amennyiben az egyensúlyhiány tartósnak bizonyul, az eljárás biztosítja a korrekciós intézkedések megtételét.
Where immunological veterinary medicinal products consist of live organisms, especially those which could be shed by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other potentially exposed species shall be evaluated.
Ha egy immunológiai állatgyógyászati készítmény élő organizmusokból áll, különösen ha olyan organizmusokról van szó, amelyeket vakcinázott állatok ürülékébe kerülhet, meg kell vizsgálni az ugyanazon fajhoz, vagy bármely más, fertőzésnek esetlegesen kitett fajhoz tartozó nem vakcinázott állatokra jelentett lehetséges kockázatokat is.
Where implementation of an action or a work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary may give such financial support provided that the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary.
Amennyiben egy tevékenység vagy munkaprogram végrehajtása harmadik félnek nyújtandó pénzügyi támogatást tesz szükségessé, úgy a kedvezményezett akkor nyújthat ilyen pénzügyi támogatást, ha a kedvezményezett és a Bizottság közötti, vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás szigorúan meghatározza az ilyen támogatás nyújtásának feltételeit, és így nincs lehetőség a kedvezményezett általi mérlegelésre.
Where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
(463) Amennyiben a tevékenység vagy munkaprogram végrehajtásához 60 000 EUR-t meghaladó értékű közbeszerzési szerződés odaítélése szükséges, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a kedvezményezettet kellően indokolt esetben az (1) bekezdésben említetteken kívül további egyedi szabályok betartására kötelezheti.
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Amennyiben a tevékenység végrehajtása harmadik félnek nyújtandó pénzügyi támogatást követel meg, a közösségi támogatás kedvezményezettje akkor adhat pénzügyi támogatást, ha a következő feltételeknek eleget tesznek:
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Amennyiben a tevékenység végrehajtása a kedvezményezett általi közbeszerzési szerződések odaítélését követeli meg, úgy a vonatkozó eljárásokat a végrehajtási szabályok szerint kell meghatározni.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60,000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Amennyiben a támogatott intézkedés végrehajtásához 60 000 eurót meghaladó értékű közbeszerzési szerződés odaítélése szükséges, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a kedvezményezetteket az (1) bekezdésben említetteken kívül további egyedi szabályok betartására kötelezheti.
Where implementation rates were below the estimates the main justification given by MS was the economic crisis which had a negative influence on the investment capability of the holdings.
Ott, ahol a végrehajtás üteme elmarad a becsült értéktől, a tagállamok elsősorban a gazdasági válságot tették felelőssé, amely kedvezőtlenül érintette a gazdaságok beruházási kapacitását.
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, in particular does not correspond to its type-approval, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Ha az importőr úgy véli vagy okkal feltételezi, hogy egy jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység nem felel meg e rendelet követelményeinek, különösen a vonatkozó típusjóváhagyásnak, akkor addig nem értékesítheti és nem veheti nyilvántartásba az érintett járművet, rendszert, alkatrészt vagy önálló műszaki egységet, amíg annak megfelelősége nem biztosított.