natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom and Malta actually exclude these schemes from the basic working and employment conditions to which agency workers are entitled.
Az Egyesült Királyságban és Máltán ezek a rendszerek nem tartoznak azok közé az alapvető munka- és foglalkoztatási feltételek közé, amelyekre a kölcsönzött munkavállalók jogosultak.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Az Egyesült Királyság és Portugália is csatlakozott azon országokhoz (Ciprus, Dánia, Görögország, Olaszország, Hollandia, Szlovákia), amelyek az első, a hosszabb élettartamok miatt szükségessé vált nyugdíjkorhatár-emelés után úgy döntöttek, hogy a nyugdíjazás időpontjának meghatározását közvetlenül összekapcsolják a várható élettartam-növekedés mértékével.
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Az Egyesült Királyság kinevezett egy menekültügyi összekötő tisztviselőt Olaszországban, aki hatékonyan kezelte a két tagállam közötti kapcsolatokat a dublini rendelet szerint.
The United Kingdom began this trend in 1986 by eliminating the exclusive rights which were the rule in the bus transport sector.
Az Egyesült Királyság 1986-ban lépett a változás útjára, a buszközlekedési ágazatban addig érvényben lévő kizárólagos jogok megszüntetésével.
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Az Egyesült Királyság pedig úgy döntött, hogy programját más támogatható fellépésekre összpontosítja, így a „beilleszkedésre” és különösen az „önkéntes visszatérésre”.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Az Egyesült Királyság nem ért egyet egy közös nap kijelölésével, és ennek megfelelően csütörtökre tűzte ki a választásokat.
The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
Az Egyesült Királyság biztosítja a kötelezettségvállalások szigorú ellenőrzését.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Az Egyesült Királyságban – különösen a közvetett adók tekintetében – magas a be nem szedett adók szintje.
The United Kingdom has adopted detailed measures to avoid misuse of its legislation, inter alia by stating that in case of a break of not more than six weeks in an assignment, the qualifying ‘clock’ is not reset to zero.
Az Egyesült Királyság részletes intézkedéseket fogadott el a jogszabállyal való visszaélések megakadályozása érdekében, többek között rögzítve, hogy amennyiben a két kikölcsönzés közötti szünet ideje nem haladja meg a hat hetet, a türelmi idő számítását nem kell elölről kezdeni.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Az Egyesült Királyság már kijelentette, hogy él választási lehetőségével, és – legalábbis egyelőre – nem vesz részt az irányelv elfogadásában és alkalmazásában.
The United Kingdom has also introduced, by law, a reference period of one year for offshore workers.
Az Egyesült Királyság emellett törvényi úton egy éves referencia-időszakot vezetett be a nyílt tengeren munkát végző munkavállalók esetében.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Az Egyesült Királyság bevezette a megosztott szülői szabadságot, amely lehetővé teszi a szülők számára, hogy gyermek születése vagy örökbefogadása után együttesen 52 hét fizetett szabadságon osztozzanak meg.
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Az Egyesült Királyság rendkívül részletes mellékletben mutatta be az SBA tíz elvének mindegyikével kapcsolatban tett intézkedéseit.
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Az Egyesült Királyság nemrégiben jelentette be azon szándékát, hogy 2025-ig az összes széntüzelésű erőművét bezárja, és a kieső kapacitást elsősorban új gáztüzelésű és nukleáris erőművekkel pótolja.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Az Egyesült Királyság a közelmúltban bejelentette, hogy beruházásokat tervez a kisméretű moduláris reaktorok fejlesztése terén.
The United Kingdom House of Commons
House of Commons – Egyesült Királyság
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
House of Commons és House of Lords – Egyesült Királyság
The United Kingdom House of Lords
House of Lords – Egyesült Királyság
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
Az Egyesült Királyságban is az ingatlanárak emelkedése tapasztalható, ami szoros nyomon követést igényel.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Az Egyesült Királyság az előrejelzések szerint 2017–18-ban megfelel az átmeneti adósságszabálynak is.
The United Kingdom is an example of a country where the budget allocated for technical assistance (including the European Regional Development Fund) has, to a large extent, been used to get these types of organisation more involved in the implementation of the Structural Funds.
Az Egyesült Királyságban például a technikai támogatásra szánt eszközöket (az Európai Regionális Fejlesztési Alap tekintetében is) nagymértékben alkalmazzák ezen szereplőknek a strukturális alapok végrehajtásába való bevonására.
The United Kingdom is an example of a country where the budget allocated for technical assistance (including the European Regional Development Fund) has, to a large extent, been used to get these types of organisation more involved in the implementation of the Structural Funds.
Az Egyesült Királyságban például a technikai támogatásra szánt eszközöket (az Európai Regionális Fejlesztési Alap tekintetében is) nagymértékben alkalmazzák ezen szervezeteknek a strukturális alapok végrehajtásába való bevonására.
The United Kingdom is clearly in the lead in terms of the number of workers it employs in offshore work.
A nyílt tengeri tevékenységet folytató legtöbb munkavállalót egyértelműen az Egyesült Királyság foglalkoztatja.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Az Egyesült Királyság az előrejelzések szerint a Tanács által ajánlott 2016–2017-es határidőre javítja túlzott hiányát, bár a GDP 2,7 %-ának megfelelő mértékű ajánlott államháztartási hiánycéltól elmarad.
The United Kingdom is the only Member State to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.
Az Egyesült Királyság az egyetlen tagállam, amely maradéktalanul élt a nyílt tengeren munkát végző munkavállalókra vonatkozó eltérés lehetőségével.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Az Egyesült Királyság tehát nem vesz részt ennek elfogadásában, az nem kötelező és nem alkalmazandó rá.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to iuts application.
Az Egyesült Királyság ennélfogva nem vesz részt e rendelet elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező, és nem alkalmazható.
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága,
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Az Egyesült Királyság nyújtott újrabeilleszkedési támogatást a legnagyobb számú harmadik országbeli állampolgárnak (14 288); ez a szám az újrabeilleszkedési támogatásban részesült személyek 70%-ának felel meg.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Az Egyesült Királyság az irányelv végrehajtását megelőzően hatásvizsgálatot tett közzé, amely szerint a közszférabeli kölcsönvevőknél felmerülő, a megnövekedett bérekből fakadó teljes költség évi 157 millió–259 millió GBP közé tehető, de ezeket a számokat nem aktualizálták.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Az Egyesült Királyság jelentése szerint, 2010-ben 6 hónapos időszak során 212 kilogramm kokain és 20 kilogramm heroin lefoglalása kizárólag vagy túlnyomórészt a PNR‑adatok feldolgozásának volt köszönhető.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Az Egyesült Királyságból tért vissza a legtöbb harmadik országbeli állampolgár (14 110).
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
Az Egyesült Királyság korrekcióban részesül a költségvetési egyensúlyhiányok tekintetében.
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Az Egyesült Királyságnak – különösen a vállalkozásokat terhelő adókulcsok küszöbönálló felülvizsgálata révén – biztosítania kell, hogy a a vállalkozásokat terhelő adók ösztönözzék a beruházásokat.
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Az önkéntes visszatérésre az Egyesült Királyság költötte messze a legtöbbet (az összes kiadás 61 %-át az önkéntes visszatérés kategóriájára fordították).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
A negyedik és ötödik helyen az Egyesült Királyság (12,1 milliárd dollár) és Németország (9,9 milliárd dollár) áll.
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.
Az Egyesült Királyság fenntartja az éghajlatváltozási megállapodásokat.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Az Egyesült Királyság és Írország példája – annak biztosítása, hogy a nemzeti egészségügyi szolgálat etikus toborzási gyakorlatot alkalmaz – széles körben elismert bevált gyakorlat.
The United Kingdom's Energy Efficiency Commitment will be extended until 2020.
Az Egyesült Királyság energiahatékonysági kötelezettségvállalását 2020-ig meghosszabbítják.
The United Kingdom, France and Denmark have already enacted primary legislation for the capture and use of PNR data.
Az Egyesült Királyság, Franciaország és Dánia már elfogadták elsődleges jogalkotásukat a PNR-adatok gyűjtése és használata terén.
The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Az Egyesült Királyság, Németország, Svédország, Olaszország, Spanyolország és Észtország már óriási erőfeszítéseket tettek az átalakításért.
The United Kingdom, through its Carbon Trust, has established a range of financial mechanisms or revolving funds.
Az Egyesült Királyság Carbon Trust programjában a pénzügyi mechanizmusok vagy feltöltődő pénzalapok széles skáláját hozta létre.
The United Kingdom, which is less sensitive to the classification of contracts than countries with a Roman tradition and system of administrative law, has always considered PPPs to be simply public works contracts, when they could have been considered as public works concessions.
Az Egyesült Királyság, amely kevésbé érzékeny a szerződések osztályozása iránt, mint a latin hagyományú és az államigazgatási jogra alapozó országok, mindig úgy értékelte, hogy a PPP közönséges közbeszerzés, jóllehet közmunkaügyi létesítményi koncessziónak kellett volna tekinteniük.
the United Kingdom:
az Egyesült Királyságban
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Az Egyesült Királyság példája – annak biztosítása, hogy a nemzeti egészségügyi szolgálat etikus toborzási gyakorlatot alkalmaz – széles körben elismert bevált gyakorlat.
The United Kingdom abolished its capital duty in 1988, Germany and France abolished theirs in 1992, Denmark abolished its in 1993 and Italy in 2000.
Az Egyesült Királyság 1988-ban, Németország és Franciország 1992-ben, Dánia 1993-ban, Olaszország 2000-ben törölte el a tőkeilletéket.
The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
Az Egyesült Királyság Egészségvédelmi Ügynöksége (Health Protection Agency, HPA) egyes frekvenciákra háromlépcsős megközelítést javasolt, amelyben matematikailag modelleznék a kitettséget, hogy tisztázzák az ICNIRP alapvető korlátozásainak való megfelelőséget.
The United Kingdom’s macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Az Egyesült Királyságnak a programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyve megalapozott.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
Az ENSZ és a Világbank fontos szerepet játszott a kampányban a honlaphoz és a közösségi médiához való hozzájárulás, valamint a kampányra vonatkozó információk terjesztése útján az Unión belül és kívül egyaránt.
The United Nations Charter on the Rights of the Child specifies several key rights relating to children's basic needs which in turn affect their health while the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifies the rights of access for persons with disabilities to health services.
Az Egyesült Nemzetek Gyermekek Jogainak Védelméről Szóló Chartája számos, a gyermekek alapvető szükségleteihez kapcsolódó, kulcsfontosságú jogot határoz meg, melyek kihatással vannak az egészségükre, az ENSZ fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezménye pedig meghatározza a fogyatékkal élők egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférését szabályozó jogokat.
The United Nations Climate Change negotiations are of fundamental importance for the future trajectory of greenhouse gas emissions in the world.
Az ENSZ éghajlatváltozásról folytatandó tárgyalásai alapvető fontosságúak a világ üvegházhatásúgáz-kibocsátásának jövőbeli alakulását illetően.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (UNCITRAL) megalkotta az áruk vállalkozások közötti adásvételének közel világméretű szabványát – az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló bécsi egyezményt8, – amely alapesetben alkalmazandó, ha a felek nem választották más jog alkalmazását.
The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring the gradual implementation of accessibility.
A fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó ENSZ-bizottság jelezte, hogy konkrét, megvalósítható és időhöz kötött, a hozzáférhetőség fokozatos végrehajtásának nyomon követését lehetővé tevő mutatókon alapuló jogszabályi keretek létrehozására van szükség.
The United Nations Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
A fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény lehetőséget biztosít arra, hogy aki úgy érzi, hogy sérelmet szenvedett, mert valamely szerződő állam az ENSZ-egyezmény rendelkezéseit megszegte, bejelentést tegyen.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)22 balances the rights and interests of, for instance, flag states, coastal states and port states.
Az Egyesült Nemzetek Szövetségének tengerjogi egyezménye (UNCLOS)22 kiegyensúlyozza többek között a lobogó szerinti államok, a parti államok és a kikötők szerinti államok jogait és érdekeit.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the UN Convention), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States are parties, will soon apply throughout the EU4.
A fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: ENSZ-egyezmény), amely az első olyan, nemzetközileg kötelező emberi jogi eszköz, amelynek az EU és tagállamai részes felei, hamarosan az egész EU-ban alkalmazni fogják4.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: UNCRPD) biztosítja a fogyatékossággal élő személyek számára az információhoz való hozzáférés jogát, valamint a kulturális, gazdasági és társadalmi életben másokkal azonos alapon való részvételhez való jogot.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: UNCRPD) biztosítja a fogyatékossággal élő személyeknek az információhoz való hozzáférés jogát, valamint a kulturális, gazdasági és társadalmi életben másokkal azonos alapon való részvételhez való jogot.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.
2006-ban az ENSZ, 2010-ben pedig az EU elfogadta a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt és annak fakultatív jegyzőkönyvét.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly states that failure to observe the principle of access for people with disabilities constitutes discrimination.
A fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményben kifejezetten szerepel, hogy az akadálymentesség alapelvének figyelmen kívül hagyása a fogyatékkal élőkre nézve diszkriminációnak minősül.
The United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities foresees obligations related to the internet which State Parties have to comply with.
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény az internettel kapcsolatban valamennyi részes állam számára teljesítendő kötelezettségeket ír elő.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény az euromediterrán térségben
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fogyatékkal élők jogairól szóló, az Európai Unió által teljes egészében ratifikált egyezménye minimumszabályokat állapít meg azon polgári, politikai, társadalmi és gazdasági jogok teljes spektrumának védelmére és megőrzésére, amellyel a fogyatékkal élők élnek, és ezek között szerepel az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hozzáférhetősége.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fogyatékkal élők jogairól szóló, az Európai Unió által teljes egészében ratifikált egyezménye minimumszabályokat állapít meg azon polgári, politikai, társadalmi és gazdasági jogok teljes spektrumának védelmére és megőrzésére, amellyel a fogyatékkal élők élnek, és ezek között szerepel az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hozzáférhetősége.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed since 2007 by the European Community and all Member States, contains clear obligations.
A fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, amelynek aláírói között 2007 óta immár az Európai Közösség és annak valamennyi tagállama ott van, világos kötelezettségeket tartalmaz a fentiekre vonatkozóan.
The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) also acknowledges the important contribution of forests to the achievement of its goals.
Az Egyesült Nemzetek elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezménye (UNCCD) szintén elismeri, hogy céljai teljesítéséhez jelentős mértékben hozzájárulnak az erdők.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation Convention on the protection and promotion of cultural expressions which expands the obligation of the European Union at international level, also recalls the importance of intellectual property.
A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény, amely kiterjeszti az Európai Unió nemzetközi szintű kötelezettségét, szintén emlékeztet a szellemi tulajdon fontosságára.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
Az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP)26 is északi-sarkvidéki nyomonkövetési programot indított.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)27 has launched its own Arctic monitoring programme.
Az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP)27 is északi-sarkvidéki nyomonkövetési programot indított.
The United Nations estimates that an amount of EUR 800 bn, i.e. 1.5% of global GDP, would be needed each year to tackle poverty and environmental challenges sustainably.
Az ENSZ becslése alapján évi 800 milliárd eurónyi összegre, vagyis a világ GDP-jének az 1,5%-ára lenne szükség a szegénység és a környezeti kihívások fenntartható kezeléséhez.
The United Nations Food and Agriculture Organisation's Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks both emphasise the need to develop research and data collection with a view to improving scientific knowledge of the sector.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének a felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexe és a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok védelméről és a velük való gazdálkodásról szóló egyezmény is hangsúlyozza, hogy a tudományos ismeretek előmozdítása érdekében szükséges a kutatás és az adatgyűjtés fejlesztésére.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992)
az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (1992)