natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Ezeket a további erőfeszítéseket azonban csak a tagállamok, a többi uniós intézmény és szerv, valamint maga az iparág részéről érkező támogatás és fellépés révén lehet majd sikerre vinni.
These further impact studies showed that although some of the fears voiced initially were excessive, concerns still remain and further efforts are needed to make the system more effective and coherent.
Ezekből a hatásvizsgálatokból kiderül, hogy a kezdetben hangoztatott félelmek némelyike túlzottnak bizonyult ugyan, de még mindig vannak fenntartások, amelyek indokolják a hathatós és koherens rendszer érdekében teendő további erőfeszítéseket.
These future dates correspond to the end of the calendar years to which the allowances relate.
Ezek a jövőbeli időpontok megfelelnek a kibocsátási egységekhez tartozó naptári évek végének.
These future trends put the EU and thus the single market at risk.
Ezek a jövőbeni trendek kockázatot jelentenek az Unióra és ezen keresztül az egységes piacra nézve.
These gains could range normally from 0-113.000 QALYs gained.
Ez általában 0–113 000 életminőséggel korrigált életév-nyereséget jelent.
These gains outweigh the losses suffered in particular areas.
E hasznok egyensúlyozzák az egyes területeken elszenvedett veszteségeket.
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Ezen előnyökhöz továbbiak kapcsolódtak, így különösen az olyan szolgáltatások egyre növekvő elérhetősége, mint a mobil széles sávú, illetve a nagysebességű – ezen belül is a száloptikás átvitelű – helyhez kötött szolgáltatások.
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
E problémák kiküszöbölhetők lennének a nyilvánossággal kellő időben, az alkalmazási kör meghatározásakor és a szűrési szakaszban folytatandó konzultációk biztosítása (ideértve az érdekelt felek bevonását is) és minimum időkeretek meghatározása révén.
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Ezek a hiányosságok a vízkészletekkel való rossz gazdálkodáshoz vezetnek, annak ellenére, hogy a vízügyi keretirányelvben szerepelnek a hatékony gazdasági eszközök felállításának alapelvei.
These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
Ezeket a hiányosságokat fel kell számolni annak érdekében, hogy a döntéshozók minden szinten hozzá tudjanak jutni a szükséges információkhoz.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Az elemzett gázösszetevők a szén-monoxid (CO), a szén-dioxid (CO2), az oxigén (O2) és a szénhidrogének (HCH).
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Ezek a gázok többek között hűtőközegként, habfúvó anyagként, aeroszol-hajtógázként, valamint elektromos berendezések szigetelő gázaiként használt mesterséges vegyi anyagok.
These general criteria are:
Ezen általános kritériumok a következők:
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Főbb elemeit tekintve a javaslat komoly hatást gyakorol az ERFA-finanszírozás felhasználására:
These general objective can be translated into two specific objectives:
Ez az általános cél a gyakorlatban két konkrét célkitűzés révén érhető el:
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Ezek az általános célkitűzések hozzájárulnak az – elsősorban a közegészségügyre, az emberi jogokra és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó – uniós szakpolitikák kialakításához, továbbá a gyermekek jogainak védelmét, valamint az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás elleni küzdelmet célzó fellépésekhez.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Teljes mértékben át kell ültetni a gyakorlatba is ezeket a szerződésekben szereplő alapelveket.
These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.
Ezek az általános célkitűzések a feladat rögzítésére és az elérendő cél általános szintjének megállapítására szolgálnak.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
Ezek az összegek általában a tagállami külügyminisztériumokhoz folynak be, amelyeknek a határigazgatás nem tartozik a közvetlen feladataik közé.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
Ezek általában kikötik, hogy a kezdeményezéseket a polgároknak kell benyújtaniuk, vagy pedig olyan bizottságoknak, amelyek meghatározott számú polgárból tevődnek össze.
These geographical designations shall be reserved for drinks in respect of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated, provided that the consumer is not misled as to the raw material used.
Ezeket a földrajzi jelöléseket fent kell tartani azoknak az italoknak a számára, amelyek esetében a készítés azon szakaszát, amely során elnyerik jellegüket és végső minőségüket, a jelzett földrajzi területen hajtják végre, feltéve hogy a fogyasztót a felhasznált alapanyagok tekintetében nem tévesztik meg.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Az ilyen vállalatok esetében nagy költségmegtakarításokra van lehetőség az alacsony bérköltségek miatt.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
Ez pillanatfelvételt ad a lakosság pénzügyi műveltségi szintjéről, segítheti a prioritások kijelölését, és bizonyos idő múltán lehetővé teszi az előrehaladás megfigyelését.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Ezek előrejelzést adnak a várható költségek széles skálájáról.
These give rise to serious concern and include:
Mindez komoly aggodalomra ad okot és következőket foglalja magában:
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
Mindez azt jelenti, hogy kedvező helyzetben vagyunk ahhoz, hogy magunk szabjuk meg az IKT területén zajló folyamatok irányát, magunk formáljuk meg a jövő alkalmazásait, és megragadjuk az ebből származó számtalan lehetőséget.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Ez a globális erőviszony az Európai Unió számára is teljesen új helyzetet eredményez.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
E globális központok között nagy mértékű a kölcsönös függés, és a vállalkozások számára csupán alacsony költséget okoz a kereskedés központok közötti áthelyezése.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
E világméretű (noha az Európai Uniót csak részben érintő) kihívások állnak a Bizottság ezen javaslatának és az azt megalapozó elemzésnek hátterében.
These go beyond what is required by the EU regulatory framework.
Ezek túlmutatnak az EU szabályozási keretrendszere által megkövetelt lépéseken.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Ezek a helyes irányba mutatnak, azonban hatásukat értékelni kell.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Ezek a célok messze túlmutatnak a millenniumi fejlesztési célokon, és hatást gyakorolnak szinte minden országra, nem utolsósorban azért, mert az energetikával és az éghajlatváltozással is foglalkoznak.
These goals are shared by all, political leaders as well as civil society, from energy providers and businesses to trade unions, consumers and environmentalists.
A célokkal mindenki egyetért: a politikai vezetők csakúgy mint a civil társadalom, az energiaszolgáltatók, a vállalkozások, a szakszervezetek, a fogyasztók és a környezetvédők.
These goals can only be achieved if attention is paid to social policies and to policies providing equal opportunities among all levels of the population.
E célkitűzések eléréséhez elengedhetetlen a szociális politikákra és a lakosság különböző szintjei közötti esélyegyenlőségre fordított figyelem.
These goals can only be achieved if young people are properly equipped with knowledge, skills and competences through high quality, relevant education and training.
Ezeket a célkitűzéseket csak akkor lehet megvalósítani, ha a fiatalok magas színvonalú, a munkaerő-piaci igényekhez alkalmazkodó oktatásban és képzésben részesülnek, mely biztosítja számukra a szükséges tudást, képességeket és kompetenciákat.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
E célokat a tagállamok önmagukban nem tudják megvalósítani.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
E célok gyakran csak a vállalkozásokra vonatkozó, a jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatási és jelentési kötelezettségek felállításával voltak elérhetők.
These goals flowed from an extensive analysis of costs and benefits.
E célok meghatározása széles körű költség-haszon elemzés alapján történt.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
A célok között szerepel a szegénység felszámolása, a lányok és nők szerepvállalásának megerősítése, az országokon belüli és országok közötti egyenlőtlenségek csökkentése, a tartós, inkluzív és fenntartható növekedés elősegítése, a tisztességes foglalkoztatás ösztönzése mindenki számára, valamint a békés és befogadó társadalmak előmozdítása.
These goals should be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Ezt a politikai célt a piactorzulás elkerülése érdekében fokozatosan célszerű elérni.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
E céloknak ki kell egészíteniük a nemzeti cselekvési terveket, igazodva a forrásokhoz és a technológiai körülményekhez.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.
Ezeknek a célkitűzéseknek illeszkedniük kellene a millenniumi fejlesztési célkitűzések meghosszabbításába, konkrétnak és mérhetőnek kell lenniük, és magukban kell foglalniuk a víz, a mezőgazdaság, az élelmiszerbiztonság, az energia, a közlekedési infrastruktúrák, az oktatás, az egészségügyi ágazat, a digitális gazdaság, a nemek közötti egyenlőség és a társadalmi egyenlőség területeit.
These goals should form part of the policy action of water management bodies and public authorities in the framework of a public water management and sanitation services, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
Ezekkel a célokkal a vízgazdálkodás szereplői és az állami hatóságok kell, hogy foglalkozzanak a közérdekű víz-gazdálkodásra és szennyvízkezelésre vonatkozó csatornaszolgáltatás keretében, melynek megfelelő finanszírozását az összes ipari, mezőgazdasági és lakossági felhasználó közötti igazságos és arányos hozzájárulás révén kell biztosítani.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Ezek a célok közvetlenül az Európai Unió alapvető értékeiből származnak.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
A célérték arra vonatkozik, hogy a K+F-re fordított összkiadást az EU-ban úgy kell növelni, hogy 2010-re elérje a GDP közel 3%-át.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
A célérték értelmében a K+F-re fordított összkiadást az EU-ban úgy kell növelni, hogy 2010-re elérje a GDP közel 3%-át.
These goals were thought to be achievable through a synergy of the Community and national levels.
Ezek a célkitűzések a közösségi és a nemzeti szint szinergiái révén elérhetőnek tűntek.
These goals were to:
E célok az alábbiak voltak:
These goals will be reinforced by, inter alia, further efforts to create a true internal market for energy and gas and the development of a common external policy approach in support of energy policy.
Ezeket a célokat – többek között – további intézkedések támasztják alá, amelyek célja egy valódi belső piac megteremtése az energia és a földgáz tekintetében, valamint egy, az energiapolitikát támogató közös külpolitikai megközelítés kidolgozása.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Ezeket a célokat azonban sokkal nehezebb lesz elérni akkor, ha a világ az alapvető stratégiai erőforrások terén kritikus hiányokkal szembesül.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Ezeket a célokat csak akkor lehet elérni, ha az infrastruktúra kiépítésének költségei EU-szerte csökkennek, és rendkívüli intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a szélessávú kapcsolat az Unió vidéki és hátrányosabb helyzetű térségeiben is elérhető legyen.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Ezt a politikai célt a piactorzulás elkerülése érdekében fokozatosan kell elérni.
These goals, which are already being worked on, include, for example,  consolidating the internal market, creating digital and energy unions and investing in the development of homogeneous European transport networks.
Ilyenek, már eltervezettek például: a belső piac erősítése, a digitális és energetikai Unió megteremtése, beruházás az egységes európai közlekedési hálózatok fejlesztésébe.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Ezeket a bevált gyakorlatokat össze kellene írni és az Európai Bizottságon keresztül terjeszteni kellene egy olyan előfinanszírozott „szolgáltatási utalvány” létrehozásának előmozdítása érdekében, melyet valamennyi tagállamban be lehetne vezetni.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Ezeket a bevált gyakorlatokat össze kellene írni és az Európai Bizottságon keresztül terjeszteni kellene.
These goods have been manipulated and cannot be sold afterwards.
Az ilyen árucikkeket már használták, és nem lehet őket újra értékesíteni.
These governance rules have been generally assessed positively.
Ezeket az irányítási szabályokat általában véve pozitívan értékelték.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Ezek a kormányzási struktúrák nem tudták előrejelezni és meggátolni a jelenlegi gazdasági, társadalmi és környezeti válságokat.
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
E 3 millió EUR teljes költségvetésű támogatások főként a kapacitásfejlesztési tevékenységekre és tanulmányokra irányulnak.
These grants are meant to ensure the independence of these bodies from external influences.
Ezeknek a támogatásoknak a révén biztosítható e szervek külső befolyásoktól mentes függetlensége.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Ezek a támogatások a szervezetek támogatható költségeinek 60%-át teszik ki.
These grants shall be made in order to finance activities that will enable the Office to avail itself of the UNHCR's expertise in asylum matters on a stable and sustainable footing.
E támogatások célja olyan tevékenységek finanszírozása, amelyeken keresztül a Hivatal szilárd, tartós alapokat teremt arra, hogy részesüljön az UNHCR menekültügyi szakértelméből.
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
E támogatást két éven át, 2012-ben és 2013-ban egy kísérleti projekt, 2014 óta pedig egy előkészítő intézkedés keretében ítélte oda.
These gross reductions will be financed by all Member States, i.e. including the Netherlands and Sweden.
A bruttó csökkentéseket a tagállamok közösen finanszírozzák, beleértve Hollandiát és Svédországot is.
These gross reductions will be financed by all Member States, i.e. including the Netherlands and Sweden.
A bruttó csökkentéseket a tagállamok közösen finanszírozzák, beleértve Hollandiát és Svédországot.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Ezek a játékszabályok valamennyi regionális csoportra vonatkoznak, és céljuk az együttműködés optimalizálása.
These grounds shall be laid down in national law.
Ezen okokat a nemzeti jog állapítja meg.
These Groups address differing national, regional or local applications of Community Customs rules, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Ezek a csoportok a közösségi vámszabályok eltérő nemzeti, regionális és helyi alkalmazásával foglalkoznak, szabályokat állapítanak meg, és céljuk az ellenőrzések azonos alkalmazásának elérése.
These groups are also the most likely recipients of social benefits.
Ezek a csoportok egyúttal a szociális juttatások legvalószínűbb kedvezményezettjei.
These groups are committed to meeting again in the future to make progress on more specific subjects, as requested by the Dutch Presidency.
E csoportok a jövőben ismét tervezik, hogy összeülnek, hogy haladást érjenek el konkrétabb témakörökben, a holland elnökség elképzelései szerint.
These groups are increasingly contributing to the design of development policies throughout the developing world, in particular by sharing more responsibility regarding poverty reduction.
Ezek a csoportok egyre inkább hozzájárulnak a fejlődő világ fejlesztési politikáinak kialakításához, különösen a szegénység csökkentésére vonatkozó felelősség megosztása révén.
These groups are the Professional Qualifications coordinators committee, the expert group on the implementation of the Services Directive and a subgroup of the Expert Committee on Posting of Workers which was set up to examine possible options for a specific information exchange system to reinforce and enhance administrative cooperation under the Posting of Workers Directive.
E csoportok a következők: a szabályozott szakmák koordinátorainak bizottsága, a szolgáltatási irányelv végrehajtásával foglalkozó szakértői csoport, valamint a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság alcsoportja, amelyet azért hoztak létre, hogy megvizsgálja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv keretében folytatott adminisztratív együttműködés megerősítését és fokozását célzó speciális információcsere-rendszerre vonatkozó lehetséges opciókat.
These groups attempt, sometimes successfully, to manipulate results, which helps undermine genuine competition in sports, corrupt officials and players and distort the values of sport.
Ezek a csoportok időnként sikerrel törekszenek az eredmények befolyásolására, ami hozzájárul a sportban a valódi verseny tönkretételéhez, a tisztviselők és a játékosok korrupciójához és a sport értékeinek eltorzításához.
These groups can also act as "drivers of change".
Ezek a csoportok a „változások előmozdítóiként” is felléphetnek.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Ezek a csoportok internetes átjárókat hoztak létre a tagállamok és a nemzetközi szervezetek által kezelt adatarchívumokhoz.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
Ezek a csoportok egyébként mind a megújuló energiák, mind a más energiaforrásokból történő alapvető villamosenergia-termelés tekintetében jobban kiaknázhatnák energiaforrásaikat.
These groups encompass both people who are at risk of poverty and those who are not.
Ezek a csoportok elszegényedés által veszélyeztetetteket és nem veszélyeztetetteket egyaránt magukban foglalnak.
These Groups examine practical operational issues, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
E csoportok gyakorlati működési problémákat vizsgálnak, szabványokat állítanak fel, és céljuk az ellenőrzések ekvivalens alkalmazásának elérése.
These groups guarantee that existing expertise in national administrations is fully used, that the specific needs of Member States and coastal regions are given full attention, and that a political consensus is formed with maximum transparency and impact.
Ezek a csoportok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti közigazgatásokban meglévő szakértelmet teljes mértékben kiaknázzuk, kellően odafigyeljünk a tagállamok és a tengerparti régiók egyedi szükségleteire, továbbá hogy maximális átláthatóság mellett olyan politikai konszenzus jöjjön létre, amellyel a legnagyobb hatás érhető el.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
E csoportokat kiemelten kell kezelni az EU 2020 stratégiában és részét kell képezniük a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos stratégia Európai Bizottság általi felülvizsgálatának.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
E csoportokat kiemelten kell kezelni az EU 2020 stratégiában, és részét kell képezniük a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos stratégia Európai Bizottság általi felülvizsgálatának.
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
A problémacsoportok a következőkre terjednek ki: az elismerési eljárásokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés, az elismerési eljárások hatékonysága, a feltétel nélküli elismerés rendszerének működése, a letelepedés, illetve az átmeneti mobilitás feltételei, valamint az irányelv hatálya.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Ezek a munkacsoportok szakértőkből állnak és átlátható módon működnek.
These groups shall rely on the expertise of professionals in the air traffic management sector and shall work in a transparent manner.
Ezen munkacsoportok a légiforgalmi szolgáltatási ágazat szakembereinek szakértelmére alapoznak és biztosítják munkájuk átláthatóságát.
These groups will be supervised by the Commission services in charge of the specific topic addressed by each group.
E csoportokat az egyes csoportokban tárgyalt kérdésekért felelős bizottsági szolgálatok felügyelik.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
E szakcsoportok képezik majd a közigazgatási reformmal kapcsolatos munka előrevitelének fő platformját.