natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it is vital to learn from the slippage and missed opportunities that have marked recent years so that the Community method may be brought up-to-date and renewed in the light of new requirements.
E célból elengedhetetlennek tűnik levonni a tanulságot mind az eddig tapasztalt túlkapásokból, mind az elmúlt évek elszalasztatott lehetőségeiből: így nyílik majd lehetőség a közösségi módszer korszerűsítésére és megújítására az új igények függvényében.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
Ehhez adott esetben szükség lehet arra, hogy a megfelelő szervezeteket véleményformálásra ösztönözzék bizonyos kérdésekben, mivel napjainkban csak kevés civil képviselő vesz részt saját indíttatásból a nyilvános vitákon.
To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Ezért a sértett veszélyeztetettségének megfelelően szükség lehet arra, hogy a kihallgatásokat kizárólag megfelelő helyiségekben végezzék.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
E célból tényadatokat tartalmazó, jogi és ítélkezési gyakorlati adatbázisokat hozhat létre a nemzeti, európai és nemzetközi szintű menekültüggyel kapcsolatos eszközökre vonatkozóan.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Ennek érdekében megfelelő pénzügyi eszközökkel kell ellátni, amelyek révén képes lesz biztosítani a szükséges segítséget a bevándorlási hullámok kezelésével küzdő déli tagállamok számára.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
Ehhez biztosítani kellene, hogy az összekapcsolási eljárások valóban átláthatóak legyenek, és piacgazdasági eljárásokon alapuljanak, azért hogy a kereskedelem minél dinamikusabb legyen.
To this end, it must comply with the WTO requirements and, in particular, with the GATT enabling clause of 1979.
Ehhez teljesítenie kell a WTO követelményeit és különösen a GATT 1979-es vonatkozó záradékát.
To this end, it must seek greater coherence between the values to which it aspires and defends and the methods with which it tries to uphold them.
Ennek érdekében nagyobb összhangra kell törekednie az általa elérni vagy megvédeni kívánt értékek, illetve azon módszerek között, amelyekkel megpróbálja őket érvényesíteni.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
E cél érdekében számos olyan NGO-hálózattal és egyéb szervezettel2 folytatott konzultációt, melyek egy meghallgatás3 keretében ismertethetnek néhány, a különböző európai szociális vállalkozások által hozott, a munkavégzésen keresztül történő integrációt szolgáló, alaposan elemzett és értékelt, hatékony intézkedést.
To this end, it plans to ask all the relevant stakeholders, both Community institutions and bodies, and the social partners at the various organisational levels, to cooperate in improving this democratic instrument of representation which, it is now clear, is essential if the European social model is to be consolidated.
E célból együttműködésre szólít fel minden érintettet: a közösségi intézményeket és szerveket csakúgy, mint a különböző szervezeti szinteken működő szociális partnereket annak érdekében, hogy együtt tökéletesítsük e demokratikus képviseleti eszközt.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
Ennélfogva kiemeli, hogy a javaslat nem érinti alapjaiban a jogok engedélyezését, sem az üzleti modelleket; hogy – mivel ki nem kényszeríthetővé nyilvánítja mindazokat a szerződéses rendelkezéseket, amelyek ellentétesek a hordozhatóság biztosításának kötelezettségével – nem kötelez az engedélyek újratárgyalására; hogy (a kiemelt audiovizuális tartalmak és sporttartalmak terjesztőire tekintettel) a hordozhatóság nem bővíti a szolgáltatást felhasználók körét, és ekként nem érinti az engedélyek területi kizárólagosságát.
To this end, it proposes a new initiative – Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps, on both demand and supply sides, in interventions to support innovation and research in the regions.
E célból egy új kezdeményezést, a JASMINE-t (európai innovációs hálózatépítést célzó multiprojekteket támogató közös program) javasol a régiók innovációját és kutatását támogató intézkedések esetében mind a keresleti, mint pedig a kínálati oldalon fennálló intézményi hiányosságok orvoslására.
To this end, it proposes a tighter monitoring, assessment and reporting system.
E kettőt szigorúbb felügyeleti, értékelési és beszámoltatási rendszerrel kívánja elérni.
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
Ennek érdekében korlátozni javasolja mind a nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országok felelősségi körébe tartozó, közös érdekű állományok halászatát folytató hajók által fogott haltermékek importját, mind az e hajók által igénybe vehető kikötői szolgáltatásokat, kivéve a rendkívüli sürgősség eseteit.
To this end, it proposes that the social and environmental impact and scope of trade agreements between the EU and third countries be analysed before they are concluded, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
Ennek megfelelően javasolja, hogy az EU és harmadik országok közötti kereskedelmi megállapodások megkötése előtt elemezzék azok kihatásait és társadalmi, illetve környezeti következményeit, továbbá javasolja a megállapodások eredményeinek intenzív és rendszeres nyomon követését, hogy el lehessen kerülni a halászati, kagylóhalászati és akvakultúra-ágazat – valamint azok forgalmazási és feldolgozási láncai – versenyképességének csökkenését.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
E célból pénzügyi ösztönzőket biztosít azon szervezetek számára, amelyek ingyenes, magas teljesítményű, helyi vezeték nélküli internet-hozzáférést kívánnak biztosítani az illetékességi területükhöz tartozó nyilvános helyeken vagy a szolgáltatási helyszíneiken.
To this end, it provides for an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring, and for response and follow-up procedures.
Ennek érdekében a megállapodás egy integrált megközelítés alkalmazását írja elő, amelynek keretében politikákat dolgoznak ki a kockázatértékeléshez, a kockázatok megelőzéséhez, a képzéshez, a tájékoztatáshoz, a tudatosság növeléséhez és az ellenőrzéshez, illetve a reagálási és utókövetési eljárásokhoz.
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
Ennek érdekében egymástól elválaszthatatlan és egymást kiegészítő intézkedéseket javasol:
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
Ennek eléréséhez az Európai Bizottság azt kéri, hogy minél korábban eszközölt beruházások formájában hozzanak megelőző intézkedéseket ahelyett, hogy utólag hárítanák el a károkat, ami több kiadással is jár.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
Az EGSZB e célból javasolja, hogy a regionális politika keretében kiutalt közlekedési alapokat csoportosítsák át, ami erőteljes ösztönző hatással lehet a területrendezésre.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Ennek érdekében javasolja az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg, szükség van-e a szerződések módosítására az erőteljesebb közös, külső képviselet eléréséhez anélkül, hogy sérülne a tagállamok autonómiája a tekintetben, hogy szabadon megválaszthassák az  igényeiknek leginkább megfelelő energiaszerkezetet.
To this end, it recommends:
Ehhez a következőket ajánlja:
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
Ennek érdekében az EGSZB megújítja azon elkötelezettségét, hogy az Európai Tanáccsal közösen végzett munka vonatkozásában új kilátásokat teremt, valamint megerősíti és kiterjeszti azokat az együttműködési lehetőségeket, amelyek már létrejöttek az Európai Parlamenttel, az Európai Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
Ezért felülvizsgálja a kartellek elleni küzdelem szükségességét és előnyeit annak érdekében, hogy nemzetközi megegyezés jöjjön az ilyen esetekben történő beavatkozás jogosultságát illetően.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Ebből a célból a közlemény előrevetíti a gigabitalapú európai információs társadalmat, amely a nagyon nagy kapacitású hálózatok rendelkezésre állásának és használatbavételének köszönhetően lehetővé fogja tenni a digitális egységes piacon a termékek, szolgáltatások és alkalmazások széles körű használatát.
To this end, it sets specific technical and logistical development goals for various transport modes and systems.
Ennek megfelelően a különböző szállítási módok és rendszerek konkrét műszaki és logisztikai fejlesztési céljaival foglalkozik.
To this end, it shall take into account the need for the supervision and integration within all the programmes of security-related requirements, as well as the effect of these requirements on the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs and timetable.
Evégett figyelembe veszi a biztonsági követelmények felülvizsgálatának szükségességét és a programok egészébe történő beépítését, továbbá e követelményeknek a programok megfelelő lebonyolítására és különösen a költségekre és az ütemtervre gyakorolt hatását.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
Az ellentételezésnek ebből a célból figyelembe kell vennie a többletköltségeket befolyásoló más típusú közbeavatkozásokat.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
Az ellentételezésnek ebből a célból figyelembe kell vennie a többletköltségeket befolyásoló más típusú állami beavatkozásokat is.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
Azt is egyértelművé kell tenni, hogy az elsődleges prioritás az, hogy a jövőben Európában rendelkezésre álljon egy versenyképes és hatékony HPC-rendszer.
To this end, it should be made compulsory for authorising officers to insert in their procurement contracts and grant agreements an applicable law clause specifying that Community law is primarily applicable, supplemented as appropriate by the national law agreed by the parties (Articles 130, 164 IR).
E célból az engedélyezésre jogosult tisztviselőket kötelezni kell arra, hogy az általuk kötött közbeszerzési szerződésekbe és támogatási megállapodásokba illesszenek be egy, az alkalmazandó jogról szóló záradékot, amely előírja, hogy elsődlegesen a közösségi jogot kell alkalmazni, adott esetben a felek megállapodásának megfelelő nemzeti joggal kiegészítve (a végrehajtási szabályok 130.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
E célból rendelkezni kell arról, hogy a nemzeti adószinteknek mind a kiskereskedelmi ár százalékában kifejezett, mind pedig a meghatározott összegű minimumnak meg kell felelniük.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
Ezért biztosítania kellene a szükséges alapokat a szóban forgó értékelések finanszírozására.
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
Ennek érdekében megállapítja, hogy a tagállamoknak operatív kapcsolattartási pontokat kell kijelölniük, vagy a meglévő operatív struktúrákat használhatják a tagállamok közötti információcsere, illetve egyéb kapcsolattartás céljaira;
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women."
E célból javasolja, hogy különítsenek el külön alapokat az euro–mediterrán régió azon országainak a támogatására, amelyek ösztönözni kívánják a nők jogállását konkrétan javító pozitív intézkedéseket.”
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
E célból javasolja, hogy különítsenek el külön alapokat az euro–mediterrán régió azon országainak a támogatására, amelyek ösztönözni kívánják a nők jogállását konkrétan javító pozitív intézkedéseket.
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
Ezért azt javasolja, hogy az Európai Unió biztosítson eszközöket a tagállami ellátásról szóló elemzések kidolgozásához.
To this end, it supports, in particular, initiatives to improve energy interconnections, around priority corridors, between EU countries.
Ehhez főként azokat a kezdeményezéseket támogatja, amelyek lehetővé teszik a tagállamok közötti energetikai összeköttetéseknek a prioritást élvező tengelyek mentén való megerősítését.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
Ezért sürgeti a Bizottságot, hogy harmadik országbeli hatóságokkal és egyetemekkel együttműködve kutasson fel lehetséges stratégiákat arra, hogy hogyan ösztönözhetők a hallgatók és az oktatók arra, hogy kihasználják az Erasmus Mundus nyújtotta előnyöket, és utána hazájukba visszatérve hozzájáruljanak az ottani fenntartható fejlődéshez.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
Ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy harmadik országbeli hatóságokkal és egyetemekkel együttműködve kutasson fel lehetséges stratégiákat arra, hogy hogyan ösztönözhetők a hallgatók és az oktatók arra, hogy kihasználják az Erasmus Mundus nyújtotta előnyöket, és utána hazájukba visszatérve hozzájáruljanak az ottani fenntartható fejlődéshez.
To this end, it was based on a number of principles:
E célból a javaslat több elvre támaszkodott:
To this end, it was important to listen to stakeholders and keep pace with citizens' expectations so as to deliver tangible and innovative results.
Ennek érdekében fontos meghallgatni az érdekelt feleket, és lépést kell tartani a polgárok elvárásaival, hogy kézzelfogható és innovatív eredményeket lehessen felmutatni.
To this end, it was planned to hold meetings with representatives of civil society in the different countries involved and to draw up opinions on relations with Chile and Brazil.
Ennek érdekében tervezik, hogy üléseket tartanak az egyes országok civil társadalmi képviselőivel, és kidolgoznak két véleményt a Chilével és Brazíliával folytatott kapcsolatokról.
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
Üdvözli tehát a nemzeti a hatóságok, a tudományos szakértők és a csapdaüzemeltetők részvételével működő tudományos megfigyelőközpont létrehozását, valamint a faj jobb megismerését célzó, vállalkozások és tudományos szakértők által kidolgozott kezdeményezéseket.
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
Üdvözli tehát a nemzeti hatóságok, a tudományos szakértők és a csapdaüzemeltetők részvételével működő tudományos megfigyelőközpont létrehozását, valamint a faj jobb megismerését célzó, vállalkozások és tudományos szakértők által kidolgozott kezdeményezéseket.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
Ennek érdekében a jövőben alapvető fontosságú lesz, hogy a kutatás, a tudásmegosztás, valamint általában az együttműködés ösztönzése révén növekedjen a mezőgazdasági termelékenység.
To this end, it will be necessary to examine whether it is expedient and feasible to introduce a system of certification for carriers which, going beyond the minimum safety measures laid down by Community and national legislation, observe particularly high standards in terms of road safety.
Ebből a célból szükséges lesz megvizsgálni, hogy célszerű és megvalósítható-e egy igazolványrendszer bevezetése azon szállítók számára, amelyek túllépve a közösségi és nemzeti jogszabályok által előírt minimális biztonsági intézkedéseket, a közúti biztonságot illetően különösen magas színvonalat biztosítanak.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
E célból ezeknek az országoknak kiterjedtebb tanácsadást kell biztosítani, és javítani kell az illetékes nemzeti szervezetekkel való koordinációt.
To this end, it will collect and analyse objective and reliable data which can be compared at Community level; develop suitable methodological tools, particularly to integrate gender considerations into Community policies; facilitate the exchange of good practice, dialogue between the parties concerned and development of the knowledge base; and will give this policy a higher profile vis-à-vis European citizens.
Ebben az összefüggésben az Intézet biztosítja az objektív, megbízható és összehasonlítható adatok közösségi szintű gyűjtését és elemzését, különösen a nemekkel kapcsolatos kérdéseknek a közösségi politikákba történő beépítését szolgáló megfelelő módszertani eszközök kialakítását; megkönnyíti a helyes gyakorlatok cseréjét, az érintett szereplők közötti párbeszédet, az ismeretszerzés elősegítését, és nagyobb rálátást ad e politikára az európai polgárok számára.
To this end, it will continue to base its actions on science and on the precautionary principle, and will take into consideration the health benefits of eating fish.
Ezért döntéseit továbbra is tudományos ismeretekre és az elővigyázatosság elvére alapozza, valamint megvizsgálja a halfogyasztás pozitív egészségügyi hatásait.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
E célból a Bizottság szakértők segítségével mutatókészletet fog létrehozni, hogy összevesse a közös technológiai kezdeményezések eredményeit az azokat létrehozó jogi aktusokban16 és a többéves stratégiai terveikben foglalt célokkal.
To this end, it will expand the remit of the Working Group on Languages to cover all aspects of multilingualism.
Ennek érdekében kiterjeszti a nyelvekkel foglalkozó munkacsoport megbízatását a többnyelvűség valamennyi aspektusára.
To this end, it will not only provide high quality assessment of the macro-prudential situation but it may also issue risk warnings and recommendations which identify the potential unbalances in the financial system which are likely to increase systemic risks and the appropriate remedial actions.
Ebből adódóan az ESRB nem csupán a makroprudenciális helyzet magas színvonalú értékelésével foglalkozik, hanem egyúttal fel is hívhatja a figyelmet a kockázatokra, illetve ajánlásokat fogalmazhat meg, amelyekben rámutat a pénzügyi rendszer valószínűsíthetően rendszerkockázatot növelő esetleges hiányosságaira és a megfelelő korrekciós intézkedésekre.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
A Bizottság ezért a fent említett kormányzati szakértőkből álló csoport segítségével gyakorlati útmutatót fog kidolgozni a helyi és regionális szereplők számára annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének és az életminőség javításának céljából bevezetendő intézkedések konkrét végrehajtásához.
To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
Ennek érdekében útitervre fog javaslatot tenni, amely felvázolja a megvalósításukhoz szükséges lépéseket és a kulcsfontosságú dátumokat.
To this end, it will raise Union citizens' awareness of their right to free movement and more generally the rights guaranteed to them in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union.
Ebből a célból az európai év az uniós polgárok ismereteit növelni fogja a szabad mozgáshoz való jogukról és általánosabban a határokon átnyúló helyzetekben biztosított jogaikról, köztük az Unió demokratikus életében való részvételhez való jogukról.
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
Ennek értelmében a Bizottság rendszeresen összeállítja az egységes piac szereplőinek (vállalatok, fogyasztók, munkavállalók, diákok, nyugdíjasok) elvárásait tartalmazó „Top 20” listát.