natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to each of the above‑mentioned allocations, specific legal provisions set out either who decided on the amount of tax‑related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
A fent említett valamennyi áttétel vonatkozásában külön jogszabályi rendelkezések határozzák meg, hogy ki határozza meg az adóval kapcsolatos bevétel adott célra történő elköltését és/vagy a kérelmezőnek egy egyedi összeg kifizetésének módját.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
Az eredményesség tekintetében kérdéses, hogy egyetlen EU-s felügyelő elég közel tud-e kerülni egy pénzügyi csoport tevékenységeihez annak érdekében, hogy garantálni tudja a betétesek, biztosítottak és befektetők megfelelő védelmét és az EU-ban működő pénzügyi intézmények pénzügyi stabilitását.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
A hatékonyság tekintetében az értékelő megállapítja, hogy a Jean Monnet program célszerűen alkalmazható az Európa-tanulmányokkal kapcsolatos ismeretek terjesztésére, az oktatás minőségének és a részt vevő egyetemek hírnevének javítására, valamint az EU-val kapcsolatos új oktatási tevékenységek létrehozására.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
Az elfogadható befektetőket illetően az előnyben részesített megoldás egy olyan rendszer, amely ugyan a szakmai befektetőkre korlátozódik, de bizonyos feltételek megléte esetén megnyílik a családi befektetési irodák, befektetési angyalok, vezetői csoportok és tehetős magánszemélyek befektetései számára is, de nem fogadja be a lakossági befektetőket.
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
A jogalkalmazás mechanizmusai tekintetében a tagállamok nagy többsége és az új szolgáltatókat tömörítő szövetség egyetértett a nemzeti hatóságok jogalkalmazói hatáskörének megerősítésére irányuló javaslattal, míg a hagyományos szolgáltatók és a mobilszolgáltatók szövetsége ellenvéleményét fejezte ki.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
A vállalatok támogatását illetően elmondható, hogy ezekre a főként vissza nem fizetendő támogatások formájában nyújtott támogatásokra mindenekelőtt a kisvállalatok által folytatott innovációs tevékenységek, valamint a strukturális változások érintette, hanyatló ipari területek esetében van szükség.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
Úgy tűnik, hogy a környezetvédelem szempontjából a jogalkotás egyszerűsítése nem módosítja a jelenlegi helyzetet.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
Ami a sajáttőke-piacokat illeti, az elektronikus kereskedés elterjedése lehetővé tette egyfajta „árnyéklikviditás” megteremtését és „árnyékmegbízások” használatát, amelyekkel a piaci szereplők a piaci hatások költségeit kívánják minimalizálni.
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
Az ERA-t illetően az értékelő a vállalakozói tevékenységet inkább előmozdító alternatív finanszírozási megoldások életképességének megvizsgálását javasolja.
With respect to EU financing, the € 9.1 billion foreseen in the Commission's proposal for a Connecting Europe Facility will allow the full realisation of € 200 billion worth of investments needed for infrastructure projects of European relevance between now and 2020.
Ami az uniós finanszírozást illeti, az európai összekapcsolódási eszközre irányuló bizottsági javaslatban előirányzott 9,1 milliárd EUR lehetővé teszi 2020-ig az európai jelentőségű infrastrukturális projektekhez szükséges 200 milliárd EUR értékű beruházás teljes körű megvalósítását.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
A kiterjesztett barangolási rendelet értékelésére vonatkozóan úgy véljük, hogy a jelenlegi rendelethez hasonló megközelítést érdemes követni.
With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
A dologi jogokat érintő kizárólagos joghatóságra vonatkozóan a tanulmány arról számol be, hogy az irodahelyiségek bérlésére tekintettel érdemes lenne a megállapodásokban választott bíróságot meghatározni, valamint szükség lenne némi rugalmasságra az üdülőbérlés tekintetében, hogy elkerülhetők legyenek a valamennyi féltől távol található bíróságok előtti perek.
With respect to existing business, it shall cover unexpected losses.
A meglévő üzleti tevékenység tekintetében fedeznie kell a váratlan veszteségeket.
With respect to external communication, the communication will be ensured at the most appropriate geographical level (ie headquarters or from a representation/delegation) and through appropriate instruments to reach and fully inform the public (press conference, press release, internet…)
A külső kommunikációt a legmegfelelőbb földrajzi szinten (vagyis a székhelyről vagy képviseletről/delegációról) és a nyilvánosság elérésének és teljes körű tájékoztatásának megfelelő eszközeivel (sajtótájékoztató, sajtóközlemény, internet) biztosítják.
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector's biggest and most competitive exporters.
A textíliák és ruházat külső kereskedelmét tekintve – a harmadik világ piacainak korlátozott hozzáférhetősége ellenére, különösen az ágazat legnagyobb és legversenyképesebb exportőrei – az EU-ban előállított termékek több mint 20%-át (a textíliák esetében 23%-át) külföldön értékesítik.
With respect to financial guarantees or insurance, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the requested financial guarantees or insurance must be obtained from a financial institution established in the Member State concerned.
A pénzügyi garanciák vagy biztosítás tekintetében a követelményekre vonatkozó tilalom csak azon kötelezettségre terjed ki, amely szerint a kért pénzügyi garanciákat vagy biztosítást az érintett tagállamban székhellyel rendelkező pénzügyi intézménytől kell beszerezni.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.
A közigazgatási jellegű bírságok és büntetések esetében, amelyek ellen nem büntetőbíróságon lehet fellebbezni, hasonló eszközök nem léteznek.
With respect to firefighting foams:
A tűzoltó habok vonatkozásában:
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
Az egészségügyi kutatás számára nyújtott európai uniós támogatások kapcsán a Bizottság a jövőben is gondosan figyelemmel fogja kísérni a kutatás fejlődését, különös tekintettel az indukált pluripotens őssejtek kutatására, amelyek sok tekintetben hasonlóak az embrionális őssejtekhez, de még nem állíthatók elő teljes mértékben a klinikai standardoknak megfelelően és nem tekinthetők természetes sejteknek, és a támogatásokat is ennek megfelelően fogja nyújtani.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
A nemek közötti egyenlőség terén már nem az egyes női tudósok támogatása, hanem az intézmények strukturális változásának elősegítése állt a középpontban.
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
Ami a globális piacokat illeti, egy ambiciózus hulladékpolitika várhatóan ösztönzőleg hat az innovációra, segít még versenyképesebbé tenni az uniós vállalkozásokat a hulladékgazdálkodási szolgáltatások nyújtása terén, és új piaci lehetőségeket teremt az uniós exportőrök számára.
With respect to hedgeable risks – i.e. a risk that can be effectively neutralised by buying or selling financial instruments – the value of technical provisions is calculated directly, as a whole, and derived using the values of those financial instruments (see Article 75(4)).
A fedezhető kockázatok – azaz a pénzügyi eszközök vásárlásával vagy eladásával eredményesen semlegesíthető kockázatok – tekintetében, a biztosítástechnikai tartalékok értékét közvetlenül, egészként kell számítani, és az említett pénzügyi eszközök értékeit felhasználva levezetni (lásd 75.
With respect to hedgeable risks – i.e. a risk that can be effectively neutralised by buying or selling financial instruments – the value of technical provisions is calculated directly, as a whole, and derived using the values of those financial instruments (see Article 76(4)).
A fedezhető kockázatok – azaz a pénzügyi eszközök vásárlásával vagy eladásával eredményesen semlegesíthető kockázatok – tekintetében, a biztosítástechnikai tartalékok értékét közvetlenül, egészként kell számítani, és az említett pénzügyi eszközök értékeit felhasználva levezetni (lásd 76.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
A végrehajtási költségek tekintetében az állami biztonsági programokat eddig be nem vezető tagállamok számára kötelező lesz ilyen programokat bevezetni.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
A végrehajtási költségek tekintetében a 150 kg alatti drónokra külön szabályokat eddig be nem vezető tagállamok számára kötelező lesz ilyen szabályokat bevezetni.
With respect to including road transport and shipping, further investigation and detailed analysis, in particular a comprehensive cost-benefit analysis including comparison with alternative measures, will need to be carried out, in order to arrive at a well-founded and substantiated conclusion on whether these sectors should be included in the EU ETS or not.
A közúti közlekedés és a hajózás hatály alá vonása tekintetében további vizsgálatokra és részletes elemzésre – különösen az alternatív intézkedésekkel való összehasonlítást is felölelő átfogó költséghatékonysági elemzésre – van szükség annak érdekében, hogy kellően megalapozott és alátámasztott következtetést lehessen levonni a tekintetben, hogy az említett ágazatokat érdemes-e bevonni rendszerbe.
With respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, the Member State where the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in that Member State.
A jövedelem- és tőkenyereség-adók, ajándékozási és öröklési adók, vagyon- és földadók, átruházási adók, regisztrációs adók, bélyegilletékek és hasonló adók vonatkozásában az európai alapítvány székhelye szerinti tagállam ugyanolyan adóügyi megítélésben részesíti az európai alapítványt, mint amelyet az abban a tagállamban létesült közhasznú szervezetekre alkalmaz.
With respect to individual patients, Member States are recommended to disseminate information on patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress.
Az egyes betegek vonatkozásában az ajánlás azt javasolja a tagállamoknak, hogy ismertessék meg a betegekkel a betegbiztonsági előírásokra, a műhibák előfordulásának csökkentését vagy megelőzését szolgáló biztonsági intézkedésekre, a panasztételi eljárásokra és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó információkat, továbbá tájékoztassák őket azon jogukról, hogy megfelelő tájékoztatást követően eldönthessék, beleegyeznek-e a kezelésbe vagy sem.
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
Az infrastruktúrafejlesztéssel kapcsolatosan az EGSZB azt ajánlja, hogy az új cselekvési terv tartalmazza azt a célkitűzést, mely szerint emelni kell a transzeurópai közúthálózat biztonsági szintjét, és a szóban forgó hálózaton kívül eső közutak legalább 25%-át fel kell fejleszteni a hálózat színvonalára.
With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations.
A (2) bekezdésben említetteken kívüli biztosítási és viszontbiztosítási műveletek esetében a működési kockázatokra vonatkozó szavatolótőke-szükséglet számítása figyelembe veszi a műveletek volumenét, a díjbevétel, valamint ezen biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek kapcsán tartott biztosítástechnikai tartalékok szintjén.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community.
A Közösségen belüli biztosítási kockázatok tekintetében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezekkel kapcsolatos biztosítástechnikai tartalékok fedezetére tartott eszközök a Közösségen belül legyenek találhatók.
With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
A nemzetközi jogrend tekintetében a hágai program az uniós és a nemzetközi jogrend közötti koherencia biztosítására, valamint a nemzetközi szervezetekkel fennálló szoros kapcsolattartás és együttműködés folytatására szólít fel.
With respect to journal articles, the Commission is observing and considering experiments with open access publishing.
A folyóiratokban megjelenő cikkekre vonatkozóan a Bizottság figyelemmel kíséri a szabad hozzáférésű publikálást, és annak kipróbálását is fontolgatja.
With respect to labelling, the general provisions laid down in Regulation (EC) No 767/2009 apply.
A címkézést illetően a 767/2009/EK rendelet általános rendelkezései alkalmazandók.
With respect to legal uncertainties regarding the scope of the rules on ABP from wild game, potential sanitary gaps are being closed by introducing parallel provisions to the legislation on food hygiene.
Mivel a vadon élő állatokból származó állati melléktermékekre vonatkozó szabályok hatályával kapcsolatban gyakori a jogbizonytalanság, az egészségügyi előírásokban mutatkozó hiányosságok kiküszöbölésére az élelmiszer-higiéniai jogszabályok analógiájára e téren is előírások kerülnek bevezetésre.
With respect to liabilities, valuation standards do not take account of own credit standing, whilst with respect to assets, these standards take account of current credit and liquidity characteristics.
A kötelezettségek tekintetében az értékelési előírások nem veszik figyelembe a saját hitelképességet, míg az eszközök tekintetében az előírások figyelembe veszik a jelenlegi hitel- és likviditási jellemzőket.
With respect to liability, the impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Ami a felelősséget illeti, a hatásvizsgálat megállapítja, hogy a „szigorú felelősségi” előírás, amely alapján a letétkezelőnek a mulasztástól vagy gondatlanságtól függetlenül meg kell térítenie a letétbe helyezett eszközök elvesztését, egyrészt a befektetők védelmének magas szintjéhez vezet, másrészt egységes előírásokat biztosít az egész Unióban.
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
Azon életbiztosítási szerződések esetében, ahol a befektetési kockázatot az ügyfelek viselik, a működési kockázatokra vonatkozó tőkeszükséglet számítása figyelembe veszi az azokkal kapcsolatban felmerült éves költségeket.
With respect to low-grade coal, the impact of State aid seems to be limited by the fact that transport costs for low-grade coal are high, and that there is only a limited degree of competition between mines, as most of the production is used in near-by power stations.23
A gyenge minőségű szén esetében az állami támogatások hatását korlátozni látszik az a tény, hogy szállítási költsége magas, illetve hogy a bányák között kevéssé kiélezett a verseny, mivel a kitermelt szén java részét a közeli erőművek használják fel23.
With respect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Az irányítás és ellenőrzés tekintetében részletes szabályokat kell megállapítani, amelyek a tagállamok részéről biztosítékot jelentenek arra, hogy a rendszereket létrehozták és azok megfelelően működnek.
With respect to management of contamination, an approach based on the following approach is envisaged:
A szennyezés kezelésével kapcsolatban a következő szemlélet javasolt:
With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
A piaci intézkedések vonatkozásában elmondható, hogy a világpiaci árak közelmúltbeli emelkedése a 2003-as reform elhatározása idején meglévő várakozásokhoz képest a kilátások egyértelmű javulásához vezetett.
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Az e fejezet alá tartozó ügyek tekintetében a CARIFORUM-államok vagy bármelyik aláíró CARIFORUM-állam biztosíthat az EK-fél számára kedvezőbb elbánást, amely annak következtében alkalmazandó, hogy a CARIFORUM-államok vagy bármelyik aláíró CARIFORUM-állam e megállapodás aláírását követően válik jelentősebb kereskedő gazdasággal kötött szabadkereskedelmi megállapodás szerződő felévé.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the CARIFORUM States any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Az e fejezet alá tartozó ügyek tekintetében az EK-fél biztosíthat a CARIFORUM-államok számára kedvezőbb elbánást, amely annak következtében alkalmazandó, hogy e megállapodás aláírását követően válik harmadik féllel kötött szabadkereskedelmi megállapodás szerződő felévé.
With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
A Szervezet által igazgatott más uniót is érintő kérdésekben a döntés előtt a közgyűlés meghallgatja a Szervezet koordinációs bizottságának véleményét.
With respect to monetary policy, the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn.
Az elmúlt évekre jellemző monetáris politikai ösztönzés fokozatosan visszaszorul.
With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires and storms.
A természeti katasztrófák tekintetében a KKK a korai figyelmeztetésnek és a riasztórendszereknek a fejlesztésére összpontosít, modellekre, földmegfigyelési technológiákra és mérőhálózatokra támaszkodva, különféle helyzetek számbavételével, beleértve az árvizet, az aszályt, az olajkiömlést, a földrengést, az erdőtüzet és a szélvihart.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Szervezet tulajdonában lévő új számlák esetében annak megállapítása céljából, hogy a Passzív nem pénzügyi szervezet felett Ellenőrzést gyakorló személy Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e, az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény kizárólag a Számlatulajdonos vagy az Ellenőrzést gyakorló személy nyilatkozatát veheti alapul.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Magánszemély tulajdonában lévő új számlák esetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek a számlanyitáskor nyilatkozatot kell bekérnie, amire sor kerülhet a számlanyitási dokumentáció összeállítása keretében is, mely lehetővé teszi, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény megállapítsa a Számlatulajdonos adózási szempontú illetőségét, valamint a számlanyitáshoz bekért adatoknak – köztük a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében összeállított dokumentáció tartalmának – ésszerű mérlegelése útján ellenőrizze, hogy a nyilatkozat helytálló-e.