natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Az exportált termék előállításában felhasznált importált felhasználandó anyagokra kivetett importvámok20 nagyobb mértékű visszautalása vagy nagyobb mértékű vámkedvezmény alkalmazása (a szokásos veszteségi tűrés alkalmazásával); azzal a kikötéssel, hogy bizonyos esetekben az előállító cég felhasználhat a hazai piacon beszerezhető, az importált felhasználandó anyagok minőségével és jellemzőivel megegyező anyagokat is az importált felhasználandó anyagok kiváltása céljából annak érdekében, hogy e rendelkezés alkalmazásából gazdasági előnyt kovácsoljon, ha az importtevékenységek és a vonatkozó exporttevékenységek két évet meg nem haladó időtartamon belül történnek.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Az exportált termék előállításában felhasznált importált felhasználandó anyagokra kivetett importvámok7 nagyobb mértékű visszautalása vagy nagyobb mértékű vámkedvezmény alkalmazása (a szokásos veszteségi tűrés alkalmazásával); azzal a kikötéssel, hogy bizonyos esetekben az előállító cég felhasználhat a hazai piacon beszerezhető, az importált felhasználandó anyagok minőségével és jellemzőivel megegyező anyagokat is az importált felhasználandó anyagok kiváltása céljából annak érdekében, hogy e rendelkezés alkalmazásából gazdasági előnyt kovácsoljon, ha az importtevékenységek és a vonatkozó exporttevékenységek két évet meg nem haladó időtartamon belül történnek.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
A rendeletben a Bizottságra ruházott feladat jóval túlmegy a szokásos tevékenységein az ipari, infrastrukturális és kutatási projektek terén, amelyekben általában csak támogatások formájában és nem főszereplőként vesz részt.
The remit of bodies which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
10.9 Az Európai Bizottságon belül, a jogszabályok minőségének javítása érdekében felállítandó szervek hatásköre esetleg kiterjedhetne, konzultatív alapon, a végrehajtás ellenőrzésére is.
The remit of some QAAs is being extended to review broader higher education objectives such as widening access, lifelong learning, internationalisation, etc.7 In some cases, doctoral training8 and human resources strategies9 are also subject to quality reviews.
Egyes minőségbiztosítási szervezetek hatáskörét kiterjesztik annak érdekében, hogy ezek a tágabb értelemben vett felsőoktatási célkitűzéseket is felülvizsgálhassák, például a hozzáférés kiterjesztését, az egész életen át tartó tanulást, a nemzetközivé tételt stb.7 Bizonyos esetekben a doktori képzést8 és az emberierőforrás-gazdálkodási stratégiákat9 is minőségi felülvizsgálatnak vetik alá.
The remit of the boards would be "wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses".
A testületek feladatai a következőkre terjednének ki: „a bérek dinamikája és nem bérjellegű tényezők, a termelékenység mozgatórugói, valamint a beruházásokhoz, innovációhoz és a gazdaságnak a vállalkozások számára vonzóbbá tételéhez kapcsolódó dinamikus megfontolások”.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
Az online tartalommal foglalkozó platform az e közleményben felsorolt kérdésekkel foglalkozna, így a tartalom rendelkezésre állásával, a jogok megszerzésével kapcsolatos mechanizmusok fejlesztésével, a több területre vonatkozó használati engedélyek rendszerének kialakításával, az online terjesztéssel összefüggő szerzői jogok kezelésével, valamint az online környezetben a szerzői jog tiszteletben tartásának javításával.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Az európai koordinátor megbízása egyetlen törzshálózati folyosóra vonatkozik.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Az Európai Vidékfejlesztési Alap rendelete a férfiak és a nők közötti egyenlőség elvét13 is belefoglalja a vidékfejlesztést támogató politikába.
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport megbízatása.
The remit would be ‘technical assistance’.
A megbízatás „szakmai támogatást” jelentene.
the remittance information from the payee to the payer, if any.
a kedvezményezettől származó esetleges további információkat a fizető fél számára.
the remittance information, if any.
a további információkat, ha vannak.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
Az északi régiók félreeső területei túl távol vannak a nagy centrumoktól ahhoz, hogy az emberek nap mint nap odautazhatnának munkába, vagy hogy ott szolgáltatásokat vehetnének igénybe.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
minden egyes független hajócsavar távvezérlő berendezését úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy működése ne igényelje a gépek működési módjának külön megfigyelését.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Sok vidéki terület annyira kiesik, hogy az ott élő fiatalok nem jutnak megfelelő tájékoztatáshoz, különösen lehetőségeik tekintetében.
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
az elhullott halaknak és rákoknak az 1774/2002/EK rendelettel összhangban a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelete melletti eltávolítása és ártalmatlanítása, a tenyésztés típusát, valamint azt a kockázatot figyelembe vevő időkereten belül, amelyet az ilyen elhullott állatok jelentenek a betegség továbbterjesztésére.
The removal of a country from the scheme shall take place upon entry into force of this regulation.
Ha egy adott országot törölni kell a rendszerből, azt e rendelet hatálybalépését követően kell végrehajtani.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
A határokon átnyúló kereskedelem adminisztratív akadályainak felszámolása szorosabb együttműködésre ösztönözte a határ két oldalán működő üzleti szervezeteket, és fellendítette a szakszervezeti mozgalom határon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos, hosszú ideje folyó tevékenységeit.
The removal of all distillation measures, as under options 2–3–4, may have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine-making are dealt with in a sound manner.
opciók keretében a lepárlási intézkedések eltörlése pozitív hatással lehet a környezetre, feltéve hogy a borkészítési melléktermékeket környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kezelik.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
Ha mindhárom beazonosított társaságiadó-akadályt sikerül megszüntetni – a KKTA révén –, a vállalkozások ésszerűbb gazdasági döntéseket hozhatnak, ami az Unió egészében javítja a gazdasági hatékonyságot.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Egy, az előírásokban feltárt következetlenség megszüntetése lehetővé tenné a biztonságossággal kapcsolatos adatokra vonatkozó adatvédelmi időszaknak a környezeti adatokra való kiterjesztését (13.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
A befecskendezhető válaszjeladónak az élő állatból való eltávolítása az állat értékét a beavatkozás költségeivel összehasonlítva nem megtérülő.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Az akadályok és a diszkriminatív gyakorlat elhárítása a pénzügyi eszközök elszámolásáért és kereskedéséért folyó verseny növelésére irányul, hogy csökkenjenek a befektetési és hitelfelvételi költségek, és egyben megszünteti a hiányosságokat és előmozdítja az innovációt az Unió piacain.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
A szerződési jog különbségeiből eredő akadályok felszámolása 18 milliárd euróval növelné az Unión belüli fogyasztást, és a jelenlegi szinthez képest 4 milliárd euróval növelné a GDP-t37.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Az akadályok megszüntetéséhez a harmonizáció, a kölcsönös elismerés és az egyszerűsítés gondosan mérlegelt elegye szükséges.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
a beruházás akadályainak felszámolása és a szabályozás javítása.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
A belső árupiac megfelelő működése előtt álló akadályok elhárítása és a szolgáltatási irány­elv tagállamok általi végrehajtása nyomán a vállalkozói tevékenységek elé háruló számos köz­igazgatási és jogi akadály meg fog szűnni.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
A határok megszüntetését és az utasforgalom növekedését nem mindig kísérték megfelelő, az utasok jogait védő intézkedések.
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
A migráció egyes közvetlen kiváltó okait a kkv-kba és a fenntartható infrastruktúrába irányuló befektetéseket gátló szűk keresztmetszetek eltávolítása révén kell kezelni, tekintve hogy ezek a befektetések jelentős hatást gyakorolnak a foglalkoztatásra és az egyenlőtlenség csökkentésére.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
A schengeni térségen belüli belső határellenőrzés megszüntetése mára huszonöt ország több mint 400 millió polgára számára teremtette meg annak a lehetőségét, hogy határellenőrzés nélkül juthasson el az Ibériai-félszigettől a balti államokig, Görögországtól Finnországig.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
A határon átnyúló akadályok lebontása várhatóan csökkenti a tőkeallokációban megfigyelhető torzulásokat, mivel egyrészt növeli a hazai és a nemzetközi beruházások egymással való helyettesíthetőségét, másrészt vonzóbbá teszi az EU egészét a nemzetközi befektetők számára.
The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
A régiók közötti kereskedelmet és befektetéseket jelenleg akadályozó tényezők felszámolása, és a stabilabb, átláthatóbb és kiszámíthatóbb szabályok, illetve hiteles intézmények felállítása jelentősen hozzájárulhat a nemzeti és regionális gazdaságok növekedéséhez.
The removal of dairy quotas will take place in 2015.
A tejkvóták megszüntetése 2015-ben fog megtörténni.
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
a kettős adóztatás megszüntetését olyan módon kell megvalósítani, amely arányos az elérni kívánt célokkal, és tiszteletben tartja az egyes tagállamok adóügyi szuverenitását,
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
nő az ökológiai módszerekkel előállított vetőmagok kínálata;
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
nő az ökológiai módszerekkel előállított vetőmagok kínálata;
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
A fennálló akadályok megszüntetése, valamint a tagállamok közötti együttműködés javítása e területen valamennyi érdekelt fél számára, valamint a határon átnyúló szolgáltatásnyújtás szempontjából is előnyös lesz.
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
A köztes intézkedések megszüntetése szükségessé teszi az ideiglenes intézkedések – ideértve a biztosítási intézkedéseket is – szabad mozgásának kiigazítását.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
A belső határokon történő ellenőrzések megszüntetése, valamint a schengeni térségen belül a mozgásszabadság és a tartózkodási szabadság megvalósulása az európai integráció utóbbi tíz évének legfontosabb előrelépései közé tartozik.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.
Ebben a vonatkozásban elengedhetetlen az akadályok felszámolása, és az említett szabad áramlást serkentő új ösztönzők teremtése, többek között a különböző közösségi szakpolitikák kutatást és tudást befolyásoló aspektusainak felülvizsgálata által.
The removal of obstacles to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
A munkavállalói mobilitás akadályainak megszüntetésének – a szerződésekben kifejtetteknek megfelelően, beleértve a csatlakozási szerződést – meg kell erősítenie a belső piac működését és növekedési és foglalkoztatási potenciálját.
the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
a fizikai, a munkaerő és a tudományos mobilitás akadályainak megszüntetése,
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
a korábban elfogadott reformintézkedések végrehajtását késleltető akadályok elhárítását.
The removal of obstacles to the free movement of goods transported by sea requires amendments to be made to procedures arising from the implementation of Community acts and resulting in two types of formalities (those relating to ships and those necessary for the operation of the ships and those relating to the goods transported).
A tengeren szállított áruk szabad áramlását gátló akadályok megszüntetése érdekében meg kell változtatni a közösségi jogi aktusok alkalmazásából eredő eljárásokat, mely utóbbiak alapvetően két típusba sorolható alaki követelményt eredményeznek: az egyik a hajókkal és a hajó működtetéséhez szükséges eszközökkel kapcsolatos, a másik pedig a hajó által szállított árukra vonatkozik.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
A munkavállalók szabad mozgására vonatkozó akadályok – köztük az adminisztratív akadályok – megszüntetése az EU-ban, valamint a munkaerő-piaci tendenciákra és igényelt képzettségre vonatkozó átláthatóbb tájékoztatás hozzájárulhatna a foglalkoztatási, ágazati és földrajzi mobilitáshoz, és lehetővé tenné a munkavállalók képzettsége és a munkalehetőségek megfelelőbb összehangolását.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
A meglévő akadályok – köztük az adminisztratív jellegűek – felszámolása, ami megnyitná az utat az EU-ban a munkavállalók szabad áramlása előtt, valamint a munkaerő-piaci tendenciákkal kapcsolatos információk egyértelműbbé tétele elősegítené a munkavállalók mobilitását, valamint az ágazatközi és földrajzi mobilitást7, illetve a munkavállalói készségek és a betöltendő álláshelyek közötti jobb összhang megteremtését.
The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
Meg kell akadályozni, hogy az idős munkavállalók elveszítsék munkahelyüket; ezzel szemben nagyobb figyelmet kellene fordítani az idős munkavállalók termelési folyamatba való beilleszkedésére.
The removal of overcapacity through public aid such as scrapping has proven ineffective; despite €1.7 billion spent since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
A túlzott kapacitás állami támogatással – például selejtezéssel – történő felszámolása eredménytelennek bizonyult; az 1994 óta e célra elköltött 1,7 milliárd EUR ellenére azonban a tényleges halászati kapacitás az uniós flották többségében nem csökkent.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
A túlzott kapacitás állami támogatással – például a tevékenység ideiglenes beszüntetésére vagy megszüntetésére vonatkozó programokkal és selejtezési rendszerekkel – történő felszámolása eredménytelennek bizonyult.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Az ilyen elismerés szabályozási és adminisztratív akadályainak megszüntetése nem érinti azt, hogy minden egyes esetben szükséges a beteg kezelőorvosának vagy gyógyszerészének megfelelő beleegyezése, ha ezt az emberi egészségvédelem megköveteli, és e cél eléréséhez szükséges és azzal arányos.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Az ilyen elismerés előtt álló szabályozási és adminisztratív akadályok elhárítása azonban nincs kihatással a gyógyszert kiadó szakemberek azon kötelességére, hogy szakmai vagy etikai okból megtagadják egy elrendelt gyógyszer kiadását.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
A hátrányos helyzetű térségek számára nyújtott kifizetések – újabb nevükön természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések - céljai közül a társadalmi-gazdasági célok eltávolítását annak fényében kell értelmezni, hogy a gazdálkodók jövedelmének és versenyképességének támogatására, továbbá a tágabb értelemben vett vidéki gazdaság számára több célzott intézkedés áll rendelkezésre.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Javasoljuk a nemzeti parlamenteknek a vitában való részvételét gátoló strukturális akadályok megszüntetését, valamint a területi, társadalmi és gazdasági kohézió holisztikus megközelítésének garantálását.
The removal of such protection as a result of WTO obligations or de facto removal as a result of free trade area rules would have the overall effect of calling into question vital elements of the CAP and therefore, in the final analysis, also challenging the multifunctional role of European agriculture.
Ennek eltörlése, – akár a WTO keretében vállalt kötelezettség miatt, akár „de facto” szabályozásoknak a vámmentes övezetbe történő bevezetése miatt, – kérdésessé tenné a KAP bizonyos alapvető elemeit, végül pedig az európai mezőgazdaság multifunkcionalitását.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Az építőipar terén jelentkező azon műszaki akadályokat, amelyeket nem lehet azáltal megszüntetni, hogy az összes tagállam kölcsönösen elismeri az egyenértékűséget, csak egy közös műszaki nyelv megteremtésével lehet felszámolni, melyet használva a gyártók a teljesítményt a forgalomba hozandó építési termék fő jellemzőinek függvényében írják le.
the removal of technical barriers to international trade;
a nemzetközi kereskedelem technikai akadályainak felszámolása;
the removal of the 105°C temperature limit;
a 105 °C-os hőmérsékletkorlát elhagyása,