natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a 900 MHz-es sáv használatát, az IMT-2000 rendszerek, köztük az UMTS fejlődését és a rugalmasabb spektrumhasználat felé való elmozdulást.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a 900 MHz-es sáv használatát, az új rendszerek, köztük az UMTS fejlődését és a rugalmasabb spektrumhasználat felé való elmozdulást.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
A gyorsított közbeszerzési eljárás alkalmazása azt jelenti, hogy a közbeszerzési szerződéseket egy hónapon belül aláírhatják.
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
a „diétás” jelző használata önmagában vagy egyéb szavakkal való összetételben az ezen élelmiszerek megjelölésére;
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
Az ügynökség beavatkozási lehetőségeinek felhasználását kifejezetten ki kell terjeszteni az említett tevékenységekből származó szennyezések bekövetkezése esetén tett intézkedésekre.
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
a jogtulajdonosokat megillető azon összegek felhasználása, amelyek a 12. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint nem oszthatók szét, kivéve, ha a közgyűlés úgy dönt, hogy a felügyeleti feladatot gyakorló testületre ruházza ezt a döntési jogot;
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
A közösségi jegyzék használata önkéntes alapon történik, de hogy a vevő ne részesüljön félrevezető információban a termék valós mibenlétét illetően, a gyártónak fel kell tüntetni, ha a közösségi jegyzékben megadott megnevezéseket használ, de egyebekben nem alkalmazza a jegyzéket.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
A CCN/CSI hálózat használata általános a tagállamokban, ami egyezik a Bizottság arra irányuló terveivel, hogy minden adórendszer ugyanazokat a csatornákat használja.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméknek a használati útmutatóban meghatározottak szerinti használata nem vezethet a szóban forgó határértékek élelmiszerekben és takarmányokban való túllépéséhez.
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate;
az alapjogi charta viszonyítási alapként való alkalmazása az Ügynökség mandátumát illetően;
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate; making for the first time, social and cultural rights indissociable and of equal value.
az alapjogi charta viszonyítási alapként való alkalmazása az Ügynökség mandátumát illetően; a szociális és kulturális jogok szétválaszthatatlanságának és egyenértékűségének első ízben történő megvalósítása.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
A Bizottság jobb szabályozási eszközeinek használata szintén a fenntartható fejlődésnek az európai politikákban való általános érvényesülését szolgálja.
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
A közös európai adásvételi jog alkalmazására a felek erre vonatkozó megállapodása esetén kerülhet sor.
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Az ügynökség által kidolgozott közös integrált kockázatelemzési modell használata – a tagállamokkal szoros együttműködésben – kötelezővé válik.
The use of the concept 'cost orientation', in the language versions where this is still not the case at present, will contribute to the uniform application of this principle.
A „költségalapú” kifejezés valamennyi nyelvi változatban való használata hozzá fog járulni az elv egységes alkalmazásához.
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelv szerinti együttműködési mechanizmusok alkalmazása
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Az e részben meghatározott, az olívaolajra és olívapogácsa-olajra vonatkozó megjelölések és meghatározások használata kötelező az érintett termékek Unión belüli forgalmazása során, valamint – amennyiben a szóban forgó megjelölések és meghatározások összeegyeztethetőek a kötelező erejű nemzetközi szabályokkal – a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben is.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Érdemes feltérképezni, hogy miként alkalmazható az ESBA-modell a fejlődő harmadik országokban megvalósuló beruházások mozgósítása céljából.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.
Az evakuációs tranzitközpont használatával egyszerűbbé és költséghatékonyabbá válhat a letelepítés, és más hasonló kezdeményezések szempontjából is modellértékű lehet.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz adott uniós garancia felhasználására annak meghatározott irányítási struktúrája alapján kerül sor.
The use of the EU TPD will be optional for a MNE group.
Az EU TPD használata önkéntes lesz az MNE-csoport számára.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
az energiatakarékossági infrastruktúrákat és az ezekhez kapcsolódó intelligens technológiákat fejlesztő vállalkozások számára előirányzott 300 millió EUR felhasználása.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
Az első napokban az euro fizetések során történő használata lassabban haladt előre, mint a korábbi átállások során.
The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
Az Europass mobilitási igazolvány használata nő, de sok lehetőség még kiaknázatlanul marad, míg az Europass oklevélmelléklet és az Europass bizonyítványkiegészítés még nem képezi az Europass keret szerves részét.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
Az európai öröklési tanúsítvány alkalmazása nem kötelező.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
Az Európai Menekültügyi Alap felhasználása 2005 és 2007 között a nemzeti finanszírozás kiegészítésére szolgált.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
A kizárás alkalmazása nem növeli vagy csökkenti annak kockázatát, hogy a vásárlás nem átlátható, megkülönböztetéstől mentes módon és piaci áron történik.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
a jelenlegi Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszert kiterjesztik minden súlyos egészségügyi veszélyre, így az nem csupán a fertőző betegségekre fog kiterjedni,
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
a jelenlegi Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszert kiterjesztik minden súlyos egészségügyi veszélyre, így az nem csupán a fertőző betegségekre fog kiterjedni.
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Meg lehet fontolni a meglévő értékelési mechanizmusok alkalmazását az olyan vonatkozó nemzetközi egyezmények betartásának ellenőrzésére, amelyek rendelkezéseket tartalmaznak a közbeszerzésben tapasztalható korrupcióról106.
The use of the express licensing has been extended thus simplifying the opening of small-scale retail outlets, and other measures taken to facilitate business licensing.
Kiterjesztették az „expressz engedélyek” alkalmazását, ily módon egyszerűsítve a kisforgalmú kiskereskedelmi egységek nyitását, és egyéb intézkedéseket is hoztak a vállalkozások engedélyezésének megkönnyítése érdekében.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
A globális keretösszegben előirányzott pénzügyi eszközök felhasználása vietnámi ellenőrzésekkel és feltáró missziókkal kezdődött.
The use of the flexibility scheme has not been retained.
A rugalmas végrehajtási eljárás alkalmazását nem tartottuk fenn.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
A rugalmas végrehajtási eljárás szankcionálási mechanizmussal összekapcsolt alkalmazása csökkentené a megnövekedett rugalmasság miatti esetleges versenytorzulással kapcsolatos aggályokat.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
A rugalmas végrehajtási eljárás szankcionálási mechanizmussal összekapcsolt használata csökkentené a megnövekedett rugalmasság miatti esetleges versenytorzulással kapcsolatos aggályokat.
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
A rendeletnek mint jogi aktusnak köszönhetően a rendelkezések közvetlenül alkalmazandók, továbbá gyorsabban és hatékonyabban naprakésszé tehetők majd a műszaki fejlődés függvényében.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
A kérdéses frekvenciasávok használatát jelenleg a módosítási javaslat tárgyát képező GSM-irányelv szabályozza.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be repealed; a Decision prepared pursuant to the Radio Spectrum Decision and establishing the new harmonised spectrum usage conditions is to be adopted by the Commission to enter into force when the GSM Directive is effectively repealed.
A kérdéses frekvenciasávok használatát jelenleg a most hatályon kívül helyezendő GSM-irányelv szabályozza; a Bizottság a rádióspektrum-határozat alapján határozat elfogadását tervezi, amely lefektetné a spektrumhasználat új, harmonizált feltételeit, és amely akkor lépne hatályba, amikor a GSM-irányelv hatályát veszti.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Az alapok használatával a közös előírások tekintetében közvetlenül javulnia kell a nemzeti helyzetnek, vagy az összehangolt, illetve közös intézkedések végrehajtásával EU szintű kollektív előnyöket kell eredményeznie.
The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.
A kivágási program 1996 óta gyakorlatilag szünetel.
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
a kivágási program szünetel;
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
A garancia EBB általi felhasználása és a garanciaalap forrásainak befektetése várhatóan pozitív nettó jövedelmet teremt.
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
A harmonizált minősítési skála csak a minősítéseknek az EURIX-honlapon való közzétételéhez lenne kötelező, a saját honlapjukon való közzétételhez a hitelminősítő intézetek szabadon alkalmazhatják a saját minősítési skálájukat.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
A rendelkezésre álló pénzügyi eszközök elméleti szintjének használata a tényleges szint helyett azt a célt szolgálja, hogy gyengítse a részt vevő betétbiztosítási rendszer potenciális ösztönzését arra, hogy ne teljesítse kötelezettségét az előzetes hozzájárulások egy pontosan meghatározott finanszírozási pályával összhangban történő előteremtésére.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
a belső piaci információs rendszer (IMI) alkalmazása, valamint annak előnyei és hátrányai.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
Ahhoz tehát, hogy a tagállamok saját jogrendszerükben alkalmazhassák ezt az eszközt, a szabadpiaci forgalmi érték pontos definiálására és a jelentős különbség mennyiségi meghatározására van szükség.
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
a „Konvent” módszere „előrelépés az európai építkezés demokratizálásának útján”;
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Az Integrált Hatóság-felülvizsgálati Szolgálat (IRRS) és a NAÜ Üzemeltetési Biztonságot Felülvizsgáló Csoport (OSART) kiküldetéseinek igénybe vétele kedvező elbírálásban részesül majd, ez azonban nem jelenti azt, hogy ez az uniós együttműködés hivatalos kritériumának számítana.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Ennek kapcsán kötelező lesz a belső piaci információs rendszert alkalmazni, mivel az tölti be az európai szakmai kártya háttér-infrastruktúrájának szerepét.
the use of the internet (eJustice).
az internet alkalmazása (ejustice).
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Az internet és az e-mail használata lehetővé teszi az idősek számára, hogy továbbra is fenntartsák a kapcsolatot a külvilággal, és hogy rendszeresen kommunikáljanak a távolabb élő családtagjaikkal.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
A nagy, a középméretű és különösképpen a kisvállalkozások számára az internet létfontosságú eszköz a reklámhoz és a kínálati piacon való pozíciószerzéshez.
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
Az elmúlt években az internet használata rohamosan nőtt, miközben az új jelenségek és új technikák megjelenése fokozott bizonytalansághoz vezetett.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Az internet használata széles körben elterjedt az EU-ban, az e-kereskedelem megerősödött, bár annak határokon átnyúló igénybevétele továbbra is korlátozott, az e-kormányzat szolgáltatásai fejlődtek és az alapszintű szélessávú lefedettség Unió-szerte teljesült.
The use of the internet is beginning to penetrate the daily life of citizens.
Az internethasználat lassan a polgárok mindennapjanak részévé válik.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
Ezen túlmenően a tengeri élet bemutatására fel kell használni az internetet, a médiát és a tv-műsorokat.
the use of the many social tools available to assist workers hit both by unexpected market changes that exclude them from development possibilities and by local and regional decline in crisis areas;
a számos szociális eszköz igénybevétele, amelyek olyan emberi erőforrások számára vannak előirányozva, amelyeket vagy az őket a fejlesztési lehetőségekből kizáró piaci változások sújtanak, vagy a válságban lévő övezetek területi hanyatlása,
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
A gáz halmazállapotú hidrogén és földgáz keverékének használata engedélyezve van.
The use of the monitoring tool and the diversification of pathways with new vocational education and training programmes should address early school leaving and help improve performance rates.
A nyomonkövetési eszköz alkalmazása, valamint az új szakoktatási és szakképzési programoknak köszönhetően diverzifikáltabbá váló képzési útirányok megoldást jelenthetnek a korai iskolaelhagyás kezelésére, és hozzájárulhatnak a teljesítményráták javításához.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
A többnyelvű formanyomtatvány használata nem terjedt el széles körben, hatékonyságát illetően pedig számos kritika fogalmazódott meg.
The use of the mutual recognition principle also means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
A kölcsönös elismerés elvének használata azt is jelenti, hogy a legtöbb esetben, még ott is, ahol a műszaki előírásokat vagy más szabályokat nem hangolták össze, a vállalatoknak csupán egyszer kell engedélyeztetniük – származási tagállamukban – termékük vagy szolgáltatásuk Unióban történő forgalmazását.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
A koordináció nyílt módszerének különböző területeken történő alkalmazása nem hozta meg a várt eredményeket, mivel a tagállamok nem adtak tanúbizonyságot az elfogadott célkitűzések és az intézkedések iránti valódi elkötelezettségről.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
A nyílt koordinációs módszer különböző területeken történő alkalmazása nem hozta meg a várt eredményeket, mivel a tagállamok nem adtak tanúbizonyságot az elfogadott célkitűzések és az intézkedések iránti valódi elkötelezettségről.
The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
Az egyablakos ügyintézés igénybevételét nem kellene kötelezővé tenni a vasúttársaságok számára, hogy lehetővé váljon a verseny a különféle infrastrukturális egységek között.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the likely impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
A „nyílt koordináció” módszerének általunk javasolt alkalmazása lehetővé teszi – a szociális védőháló sokféle kiindulási feltételének és a többi szektorra gyakorolt várható hatásának alaposabb ismeretében – annak áttekintését, hogy mely intézkedések bizonyultak eddig a leghatékonyabbnak és mely intézkedéscsomagok hozták eddig a legtöbb eredményt.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the possible impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
A „nyílt koordináció” módszerének általunk javasolt alkalmazása lehetővé teszi – a szociális védőháló sokféle kiindulási feltételének és a többi szektorra gyakorolt várható hatásának alaposabb ismeretében – annak áttekintését, hogy mely intézkedések bizonyultak eddig a leghatékonyabbnak és mely intézkedéscsomagok hozták eddig a legtöbb eredményt.
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements:
A növényvédő szer használatának tekintetében, jó növényvédelmi gyakorlat következetes alkalmazása és rendeltetésszerű használat esetén, teljesülniük kell a következő követelményeknek:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
A jó növényvédelmi gyakorlatnak megfelelő, következetes használat esetén, valamint tekintettel a rendeltetésszerű reális használati feltételekre a növényvédő szer használata megfelel a következő követelményeknek :
The use of the processing or specific use procedure or the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
A feldolgozás vagy a meghatározott célra történő felhasználás vámeljárásának alkalmazásához vagy az átmeneti megőrzésre vagy vámraktározásra szolgáló tárolási létesítmények működtetéséhez a vámhatóság által kiadott engedély szükséges.
The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Decision and the unchanged provisions thereof.
Az átdolgozás módszerének alkalmazása lehetővé teszi a Közösség számára, hogy egységes szövegbe foglalja a tanácsi határozat vonatkozásában javasolt érdemi módosításokat és annak változatlan rendelkezéseit.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Az átdolgozásos módszernek köszönhetően egyetlen dokumentumban ötvözhetők a lényegi irányelvmódosítási javaslatok, valamint változatlan formájukban az eredeti rendelkezések.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Ösztönözni kell az EKB által nemrég elfogadott, a sub-frontloading eljárásra vonatkozó egyszerűsített iránymutatás alkalmazását.
the use of the residence principle – taxation in a Member State of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.
az illetőség szerinti adózás elvének alkalmazása – a pénzügyi szereplők letelepedésének helye szerinti tagállamban kell adózni, függetlenül a tranzakciók helyétől.