natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total contribution from the Community to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall not exceed EUR 1 billion from the Seventh Framework Programme.
A Közösség által a hetedik keretprogram terhére az IMI közös vállalkozás működési költségeihez és kutatási tevékenységeihez nyújtott teljes hozzájárulás nem haladhatja meg az 1 milliárd eurót.
The total contribution from the Fund shall be compatible with the applicable Financial Perspective ;
Az Alapból származó teljes hozzájárulás összeegyeztethető az érvényes pénzügyi perspektívával;
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
E technológiák az egyes gyártók átlagos fajlagos kibocsátási célértékének legfeljebb 7 g CO2/km-rel való csökkentéséhez járulhatnak hozzá.
The total cost for the period 2010-2016 include:
Az összköltség a 2010-től 2016-ig terjedő időszakra vonatkozóan a következőket foglalja magában:
The total cost include for the period 2010-2016:
Az összköltség a 2010-től 2016-ig terjedő időszakra vonatkozóan a következőket foglalja magában:
The total cost of a 30% reduction, including the costs to go to 20%, is now estimated at €81 billion, or 0.54% of GDP22.
A 30%-os csökkentés összköltségét – a 20%-os csökkentés költségeivel együtt – jelenleg 81 milliárd EUR-ra, avagy a GDP 0,54%-ára becsülik22.
The total cost of a typical solar domestic water system for a one family house is in the range of EUR 700 – EUR 5,000.
Egy átlagos szoláris házi vízrendszer összköltsége családi házra számolva 700–5000 euróig terjedhet.
The total cost of accidents at work to the EU economy in the most recent year for which detailed information is available (2000) is estimated at around 55 billion euros, equivalent to 0.64% of GDP for EU-15 in 20004.
A legutóbbi olyan évben, amikorról részletes információ áll rendelkezésre (2000), a munkahelyi balesetek becsült teljes költsége az EU gazdaságát 55 milliárd euróval terhelte meg, ami az EU15 országok 2000-es GDP-je 0,64%-ának felel meg4.
the total cost of credit to the consumer and the annual percentage rate of charge, calculated at the time the credit agreement is concluded, on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
a teljes hitelköltség a fogyasztó szempontjából valamint a hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíja a hitelszerződés megkötésének időpontjában számítva, a szerződésre vonatkozó összes pénzügyi adat és becslés alapján;
The total cost of droughts over the past thirty years amounts to € 100 billion.
Az elmúlt harminc évben felmerült aszályok teljes költsége 100 milliárd eurót tesz ki.
The total cost of Europass (from national, Commission and Cedefop budgets) since its launch is around € 31.5 million.
Az Europass (nemzeti, bizottsági és Cedefop költségvetésből származó) teljes költségvetése 31,5 millió EUR-t tett ki a bevezetése óta.
The total cost of maintaining a job between 1989 and 1994 through this mechanism was equivalent to 15,000 EURO, namely less than three times the then normal cost for creating a job (52,000 EURO).
Egy-egy munkahely ilyen módon történő megmentésének költsége 1989 és 1994 között összesen nagyjából 15 000 euró volt, vagyis kevesebb, mint harmada annak, amennyibe akkoriban egy új munkahely megteremtése került (52 000 euró).
The total cost of maintaining a job between 1989 and 1994 through this mechanism was equivalent to €15,000, namely less than three times the then normal cost for creating a job (€52,000).
Egy-egy munkahely ilyen módon történő megmentésének költsége 1989 és 1994 között összesen nagyjából 15 000 euró volt, vagyis kevesebb, mint harmada annak, amennyibe akkoriban egy új munkahely megteremtése került (52 000 euró).
The total cost of operations amount to EUR 2.39 billion of which EUR 1.33 billion are private resources and EUR 1.06 billion are public resources, of which EUR 685 million correspond to the EFF and the rest to public national contributions.
A műveletek teljes költsége 2,39 milliárd EUR, ebből 1,33 milliárd EUR magánfinanszírozás és 1,06 milliárd közfinanszírozás, ez utóbbiból 685 millió EUR származik az EHA-ból, a többi közpénzből finanszírozott nemzeti hozzájárulás.
The total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
A 2008–2013-as program összköltsége 168,47 millió euró; ennek nagy részét a közösségi költségvetést terhelő működési költségek teszik ki, amelyek összege 156,9 millió euró.
The total cost of the credit must therefore include all costs which the consumer is required to pay for the credit, regardless of whether those costs are payable to the creditor, the credit intermediary or any other party.
A teljes hitelköltségbe ezért bele kell érteni valamennyi olyan költséget, melyet a fogyasztónak meg kell fizetnie a hitelért, tekintet nélkül arra, hogy e költségeket a hitelezőnek, a hitelközvetítőnek vagy egyéb félnek kell megfizetni.
The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
A hitel fogyasztó által viselt teljes költsége minden olyan költséget magában foglal, amelyet a fogyasztónak a hitelmegállapodással kapcsolatosan meg kell fizetnie, a közjegyzői költségeket kivéve.
The total cost of the development phase, i.e. approximately EUR 1 500 million, is shared equally between the European Union and the European Space Agency.
A körülbelül 1 500 millió eurót kitevő első szakasz felét az Európai Unió, másik felét az Európai Űrügynökség finanszírozza.
The total cost of the priority projects, as notified by the Member States in 2008, is EUR 397.2 billion for the entire 1996 – 2020 period.
A tagállamok 2008-as tájékoztatása szerint a kiemelt projektek teljes költsége 397,2 milliárd EUR az 1996–2020 közötti teljes időszakra.
the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
a külső térelhatárolókat és az épületgépészeti rendszert érintően – a telekárat nem számítva – összköltségében meghaladja az épület értékének 25%-át, vagy
The total cost of those measures for the year 2016 is estimated at EUR 150 000 000,
Az említett intézkedések 2016-ra vonatkozó teljes becsült összege 150 000 000 EUR.
The total cost per operation (EUR 393 718) is the second largest, with Member States such as Portugal, Lithuania, Malta and Greece providing more than EUR 500 000 in support per operation.
Az egy műveletre jutó összkiadás (393 718 EUR) a második legnagyobb, ahol tagállamok, például Portugália, Litvánia, Málta és Görögország több mint 500 000 EUR támogatást nyújtanak műveletenként.
The total cost per operation amounts to EUR 219 313, of which EUR 128 038 is EFF funding (the fifth most expensive in terms of committed EFF funding).
Az egy műveletre eső teljes költség 219 313 EUR, ebből 128 038 EUR az EHA-ból került finanszírozásra (az ötödik legköltségesebb a lekötött EHA-források szempontjából).
The total cost per operation amounts to EUR 220 064 (the fourth largest), EUR 128 953 of which is EFF funding (the third largest).
Az egy műveletre jutó összköltség 220 064 EUR-t tesz ki (a negyedik legnagyobb), ebből 128 953 EUR EHA-finanszírozás (a harmadik legnagyobb).
The total cost per operation is EUR 179 000 (the sixth largest), of which EUR 80 600 corresponds to private contributions (4 times the average private contribution) and EUR 68 333 to the EFF, 2.5 times the average.
Az egy műveletre jutó összkiadás 179 000 EUR (a hatodik legnagyobb), amelyből a magánfinanszírozás 80 600 EUR-t tesz ki (az átlagos magánfinanszírozás négyszerese), az EHA-ból finanszírozott összeg 68 333 EUR, az átlagos összeg 2,5-szerese.
The total cost per operation is EUR 186 042 (+4% compared with May 2014), of which EUR 87 261 corresponds to private contributions +8.3%), EUR 31 783 to national public resources (+5.7%) and EUR 66 998 to the EFF (-2%).
májushoz képest), ebből 87 261 EUR származik magánfinanszírozásból (+8,3 %), 31 783 EUR közpénzből finanszírozott nemzeti hozzájárulásból (+5,7 %), 66 998 EUR pedig az EHA-ból (–2 %).
The total cost per operation is EUR 334 32716, of which EUR 60 486 is private funding.
Az egy műveletre jutó költségek összege 334 327 EUR16, amelyből 60 486 EUR magán forrásból származik.
The total cost per operations amounts to EUR 36 991, of which EUR 20 961 was covered by public contributions (EUR 12 499 from the EFF).
Az egy műveletre eső teljes költség 36 991 EUR, amelyből 20 961 EUR közfinanszírozásból származott (12 499 EUR pedig EHA-hozzájárulás).
The total cost to industry would be €9.5 million over the period 2010-2020, saving methyl bromide equivalent to 2000 ODP tonnes.
Az ágazatot érintő összköltség mintegy 9,5 millió EUR lenne a 2010–2020-as időszakban, ami 2000 tonna ODP-vel egyenértékű metil-bromid megtakarítását eredményezné.
The total costs and annualised costs in 2020 (between €20-30m) annually are modest.
2020-ban az összköltségek és az éves szintre vetített költségek (évente 20–30 millió EUR) szerénynek mondhatók.
The total costs and benefits of the policy options presented in the impact assessment should be seen in light of this fact.
A hatásvizsgálat keretében bemutatott szakpolitikai lehetőségek összköltségét és általános előnyeit ennek fényében kell vizsgálni.
The total costs of accidents at work and work-related ill health are not equally divided between the different players.
A munkahelyi balesetek és a munkával kapcsolatos betegségek teljes költsége a különböző szereplők között nem egyenlő arányban oszlik meg.
The total costs of all operations funded through the national programmes during the period 2005-2007 amounted to almost €300 million.
A 2005 és 2007 közötti időszakban az összes, nemzeti programokon keresztül finanszírozott művelet összköltsége közel 300 millió EUR volt.
The total costs of creating the EIOPA has been estimated at about 10.587 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 16.998 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásának teljes költsége a működés első évében (2011) a becslések szerint 10,587 millió EUR lesz, majd két év elteltével (2013) eléri a 16,998 millió EUR-t – lásd az 1.
The total costs of creating the ESMA has been estimated at about 13.662 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 21.228 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
Az ESMA létrehozásának teljes költsége a működés első évében (2011) a becslések szerint 13,662 millió EUR lesz, majd két év elteltével (2013) eléri a 21,228 millió EUR-t – lásd az 1.
The total costs of creating the European Banking Authority has been estimated at about 13.015 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 22.413 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásának teljes költsége a működés első évében (2011) a becslések szerint 13,015 millió EUR lesz, majd két év elteltével (2013) eléri a 22,413 millió EUR-t – lásd az 1.
The total costs of creating the European Supervisory Authorities has been estimated at about 36 million Euro in the first year of operations (2010), reaching over 67 million Euro after three years (2013).
Az európai felügyeleti hatóságok létrehozásának teljes költsége a működés első évében (2010) a becslések szerint 36 millió EUR lesz, majd három év elteltével (2013) meghaladja a 67 millió EUR-t.
The total costs of crime to the individual and to society are considerable.
A bűnözés összköltsége az egyének és a társadalom számára is jelentős.
the total costs of remedial measures, when known, range between € 12 000 and € 250 000
azokban az ügyekben, amelyekben ismert a kárfelszámolási intézkedések összköltsége, ez az összköltség 12 000 EUR és 250 000 EUR között van,
The total costs of soil degradation that could be assessed for erosion, organic matter decline, salinisation, landslides and contamination on the basis of available data, would be up to €38 billion10 annually for EU25.
A rendelkezésre álló adatok alapján az erózió, a szervesanyag-tartalom csökkenése, a szikesedés, a földcsuszamlások és a szennyeződés tekintetében a talajromlás következtében felmerülő teljes költség becsülhető összege évi 38 milliárd euróra10 rúg a 25-tagú Unióban.
The total costs per operation amount to EUR 476 314 (twice as much as a permanent cessation operation).
Az egy műveletre eső teljes költség 476 314 EUR (kétszer annyi, mint a tevékenység végleges beszüntetése esetén).
The total costs per operation are EUR 11 808, of which the public contribution was EUR 9 586.
Az egy műveletre eső teljes költség 11 808 EUR, amelyből 9 586 EUR közfinanszírozás.
The total costs per operation are EUR 327 691, of which EUR 275 976 are public (EUR 144 164 from the EFF, the second largest item) and EUR 51 716 are private.
Az egy műveletre eső teljes költség 327 691 EUR, amelyből 275 976 EUR közfinanszírozás (144 164 EUR az EHA-ból, a második legnagyobb tétel), 51 716 EUR pedig magánfinanszírozás.
The total costs per operation is EUR 33 089, which remains the third smallest.
Az egy műveletre jutó teljes költség 33 089 EUR, ami továbbra is a harmadik legkisebb összegnek felel meg.
The total cumulative monetised benefits (economic, social and environmental) of the GNSS programme until 2034 will depend on the chosen option.
Egészen 2034-ig a GNSS program összes halmozott, pénzben kifejezett (gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi) előnye a megválasztott lehetőségtől fog függeni.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption.
A jövedéki termékek teljes megsemmisülése vagy helyrehozhatatlan károsodása – beleértve a termék természetes fogyását – nem tekintendő szabad forgalomba bocsátásnak.
The total direct and indirect annual costs of obesity alone in 2002 in the EU-15 were estimated to be € 32.8 billion per year.
Az EU-15-ök az elhízásból fakadó teljes – közvetlen és közvetett – becsült éves költsége 2002-ben 32,8 milliárd eurót tett ki.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
A közszféra információinak felhasználásából és az azokra épülő alkalmazásokból származó közvetlen és közvetett gazdasági haszon az EU-27 egész gazdasági területén összesen 140 milliárd EUR-t tenne ki évente.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
A közszféra információira építő alkalmazásokból, valamint ezeknek a huszonhét tagú Unió gazdaságában történő használatából adódó közvetlen és közvetett gazdasági haszon értéke évente körülbelül 140 milliárd EUR-ra lenne tehető.
The total direct and indirect economic gains from PSI use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually5, showing clearly that there are considerable economic benefits from greater re-use of PSI.
A közszféra információinak felhasználásából eredő közvetlen és közvetett gazdasági haszon az EU-27 gazdaságában összesen 140 milliárd EUR-s nagyságrendű lenne évente5, ami egyértelműen mutatja, hogy a közszféra információinak szélesebb körű további felhasználása még jelentős gazdasági előnyöket rejt.
The total direct damage caused by the disaster was EUR 730 million.
A katasztrófa okozta közvetlen károk összesen 730 millió EUR-t tettek ki.
The total direct damage caused by the storm across French territory was estimated at some EUR 2.5 billion.
A vihar által Franciaország-szerte okozott közvetlen kár teljes összegét mintegy 2,5 milliárd EUR-ra becsülték.
The total direct damage of this second disaster was estimated at EUR 237.47 million.
A második katasztrófa által okozott teljes közvetlen kár összegét 237,47 millió euróra becsülték.
The total direct damage of this second flooding was estimated at EUR 1.05 billion.
A második áradás által okozott teljes közvetlen kár összegét 1,05 milliárd euróra becsülték.
The total direct damage was estimated at EUR 222.28 million.
A teljes közvetlen kár összegét 222,28 millió euróra becsülték.
The total direct damage was estimated at EUR 489.53 million.
A teljes közvetlen kár összegét 489,53 millió euróra becsülték.
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million, representing approximately 0.27% of Austria’s GNI or 45% of the normal threshold for mobilising the EUSF in Austria (0.6% of GNI).
A teljes közvetlen kár 591,94 millió EUR-ra volt tehető, amely Ausztria bruttó nemzeti jövedelmének 0,27 %-át, vagyis az EUSZA igénybevételéhez Ausztriára vonatkozó elfogadott küszöbérték (a GNI 0,6 %-ának megfelelő érték) 45 %-át jelenti.
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million.
A teljes közvetlen kár összegét 591,94 millió euróra becsülték.
The total direct damage was estimated by the Romanian authorities at EUR 875.758 million.
A román hatóságok a teljes közvetlen kár összegét 875,758 millió EUR-ra becsülték.
The total direct damages caused by the flooding amounted to EUR 204.456 million.
Az árvizek okozta közvetlen kár összesen 204,456 millió EUR-t tett ki.
The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States.
Az új tagállamokban a csatlakozást követően a mezőgazdasági termelő részére a megfelelő közvetlen kifizetés alapján nyújtható közvetlen támogatás teljes összege, beleértve valamennyi nemzeti kiegészítő közvetlen kifizetést, nem haladhatja meg azt a közvetlen támogatási szintet, amelyre a termelő az új tagállamoktól eltérő tagállamokban a tagállamokra akkor alkalmazandó megfelelő közvetlen kifizetés keretében jogosult lenne.
The total distance travelled by the taxi;
A taxi által megtett teljes távolság;
The total distance travelled when hired;
Az utasokkal megtett teljes távolság;
the total distribution of capital add-ons throughout the Community, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
a Közösségen belüli kiegészítő tőkeszükséglet teljes eloszlása a szavatolótőke-szükséglet százalékában megadva, az alábbiak szerinti bontásban:
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
A korkedvezményes nyugdíjazási támogatás teljes időtartama az átadó és a gazdasági dolgozó esetében nem haladhatja meg a 10 év időtartamot.
The total duration of this obligation varies considerably from one country to another: 4 months in Lithuania, 12 months in Estonia and 16 months in Slovenia.
E kötelezettség teljes időtartama országonként jelentős eltéréseket mutat: Litvániában 4 hónap, Észtországban 12 hónap, Szlovéniában pedig 16 hónap.
The total EAFRD axis 1 expenditure registered for the 2007-2009 period amounts to 16.3% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
A 2007–2009 közötti időszakra rögzített, 1. tengelyre vonatkozó összes EMVA‑kiadás a 2007–2013 közötti időszak teljes keretösszegének 16,3 %-a (EU-27 átlag).
The total EAFRD Axis 1 expenditure registered for the 2007-2013 period amounts to 68% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
A 2007–2013 közötti időszakban az előirányzatok szerint az 1.
The total EAFRD axis 2 expenditure for the period 2007-2009 represents 32.6% of its overall allocation.
A 2007–2009 közötti időszak 2. tengelyre vonatkozó összes EMVA-kiadása a teljes keretösszeg 32,6 %-a.
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
A 2007–2013 közötti időszakban a 2. tengelyre fordított összes EMVA-kiadás a teljes keretösszeg 86 %-a.
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
A 2007–2013 közötti időszakban a 3. tengelyre fordított összes EMVA-kiadás a teljes keretösszeg 60 %-a.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
A 2007–2013 közötti időszakban a 4. tengelyre fordított összes EMVA-kiadás a teljes keretösszeg 46 %-a.
The total EAFRD payment realized by the EU27 MS for the 2007-2009 programming period amounts to 19.4 billion EUR14, representing 21.3% of the overall 2007-2013 budget of 90.98 billion EUR.
A 27 tagállam által a 2007–2009 közötti programozási időszakban megvalósított összes EMVA-kifizetés 19,4 milliárd EUR-t tett ki14, amely a 2007–2013 közötti időszak 90,98 milliárd EUR összegű teljes költségvetésének 21,3 %-a.
The total effect on inflation was estimated by the OECD to be -0.2% for the euro zone for the period 2001-2005.
Az euroövezetben e jelenség inflációs hatását az OECD -0,2 %-ra becsülte a 2001-2005 közötti időszakban.
The total effort for the group of developed countries should amount to 30% below 1990 levels in 2020.
A fejlett országok csoportjának összesített erőfeszítésével 2020-ig az 1990-es szintnél 30%-kal alacsonyabb értékeket kell elérni.
The total effort is very much a combination of big-scale and small-scale steps, together building up a process that counters unsustainable developments and promotes changes that are in line with the overarching objectives.
Összességében a nagy és kis léptékű intézkedések kombinációjára van szükség, melyek együtt olyan folyamattá állnak össze, amely gátolja a nem fenntartható fejleményeket és elősegíti az olyan változásokat, amelyek összhangban vannak a fő célokkal.
The total eligible costs of the training project (including specific and general training) are EUR 33.84 million.
A képzési program (beleértve az általános és a szakosított képzést is) teljes támogatható költsége 33,84 millió EUR.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
E projektek teljes támogatható beruházási költsége 107 474 736 EUR, melynek 54,8%-át, vagyis 59 000 000 EUR-t ISPA-támogatásként nyújtottak.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
E projektek teljes támogatható beruházási költsége 107 474 736 EUR, melynek 54,8 %-át, vagyis 59 000 000 EUR-t ISPA-támogatásként nyújtották.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
E projektek teljes támogatható beruházási költsége 123,052 millió EUR, amelynek 47,9%-át, vagyis 59 millió EUR-t ISPA-támogatásként nyújtottak.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
E projektek teljes támogatható beruházási költsége 123 052 millió EUR, amelynek 47,9%-át, vagyis 59 millió EUR-t ISPA-támogatásként nyújtottak.
The total elimination of fossil fuels from the EU’s energy mix will not be possible in the next 40 years.
A következő 40 évben még nincs lehetőség arra, hogy az EU energiaszerkezetéből maradéktalanul kiiktassuk a fosszilis tüzelőanyagokat.
The total emission limit value is expressed as the mass sum of organic compounds per m2 of the total surface area of coated product and as the mass sum of organic compounds per car body.
A teljes kibocsátási határérték a szerves vegyületek össztömegének a bevonati réteggel ellátott (festett) termék–összfelület 1 négyzetméterére jutó mennyiségével, illetve a szerves vegyületek össztömegének 1 jármű–karosszériára eső mennyiségével van kifejezve.
The total employment in the fisheries sector in the EU-27 (measured in full-time equivalent) was estimated at 141.110 in 20075.
Az EU-27-ben a halászati ágazatban a teljes foglalkoztatottságot (teljes munkaidős egyenértékben mérve) 2007-ben 141 110-re becsülték5.