natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
A makroprudenciális keretrendszer működtetésére való tekintettel az ERKT 2014 márciusában közzétette az új uniós makroprudenciális keretrendszerről első áttekintést nyújtó zászlóshajó-jelentését16, valamint az új eszközök használata tekintetében a tagállami hatóságoknak iránymutatást nyújtó részletes kézikönyvét17
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
A nemzetközi vasúti szolgáltatások versenyképességének optimalizálása érdekében a pályahálózat-működtetők ennek megfelelő eljárásokat alakítanak ki az ezen irányelvben rögzített szabályok alapján.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
A jegyzőkönyv értelmében rájuk háruló kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges intézkedések és kezdeményezések megtervezése érdekében a szerződő feleknek stratégiákat, szakpolitikákat és programokat kell kidolgozniuk.
With a view to preparing a smooth cash changeover, the CBC implements a frontloading operation under which it supplies commercial banks with euro banknotes and coins before €-day.3 Frontloading started on 22 October for euro coins, and on 19 November for euro banknotes.
Az előrefeltöltés október 22-én kezdődött el az euroérmék, és november 19-én az eurobankjegyek esetében.
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
A menekültügyi jogalkotás második szakaszára való felkészülés tekintetében – a hágai program felszólítását megválaszolva – a Bizottság megkezdte a Közös Európai Menekültügyi Rendszer létrehozásának első szakaszában elért eredmények értékelését.
With a view to preparing for the second stage of the asylum legislation, as called for by The Hague Programme2, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS), including inter alia the issue of reception conditions of asylum seekers.
A hágai programban2 meghatározottak szerint a menedékjogi jogszabályok második szakaszának előkészítése céljából a Bizottság elindította a Közös Európai Menekültügyi Rendszer (a továbbiakban: KEMR) létrehozásának első szakaszában elért eredmények értékelési folyamatát, amely többek között a menedékkérők befogadásának feltételeire irányult.
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
Azoknak a közegészségügyi problémáknak a megelőzése, illetve az azokra való felkészülés céljából, amelyeket a madárinfluenza jelenthet, a tagállamok állat-egészségügyi és közegészségügyi szolgálatai között hatékony kommunikációra és szoros együttműködésre kell törekedni, hogy az illetékes hatóságok a kellő időben megtehessék az emberi egészség védelme érdekében szükséges megfelelő intézkedéseket.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
A versenyellenes piaclezárás megelőzése céljából a Bizottság általában csak abban az esetben avatkozik be, ha a szóban forgó magatartás már meggátolhatta, illetve képes meggátolni azoknak a versenytársaknak a részvételét a versenyben, amelyeket éppolyan hatékonyaknak tekintenek, mint az erőfölényben lévő vállalkozást.17
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
A versenyellenes piaclezárás megelőzése céljából a Bizottság általában csak abban az esetben avatkozik be, ha a szóban forgó magatartás már meggátolhatta, illetve képes meggátolni azoknak a versenytársaknak a részvételét a versenyben, amelyeket éppolyan hatékonyaknak tekintenek, mint az erőfölényben lévő vállalkozást17.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
Az EGSZB úgy véli, hogy a hajléktalanok haláleseteinek megelőzése érdekében olyan szabályozást kell elősegíteni, amely minden régióban kötelezővé teszi legalább egy tanácsadóközpont és egy sürgősségi szálláshely létrehozását a hajléktalanok számára, amely férőhelyeinek száma arányos a hajléktalanok számával.
With a view to preventing hoarding and facilitating equal distribution of the starter kits, one person may only acquire up to five starter kits at a time.
A kezdőkészletek felhalmozását elkerülendő, illetve a megfelelő elosztás megkönnyítése érdekében egy fő alkalmanként csak legfeljebb öt kezdőkészletet szerezhet be.
With a view to preventing irregularities monitoring missions in the form of on-the-spot checks are conducted by the Commission to check the actual implementation of programmes and to verify the eligibility of costs prior to payment.
A szabálytalanságok megakadályozása érdekében a Bizottság helyszíni ellenőrzések formájában megvalósított nyomon követés keretében ellenőrzi a programok tényleges végrehajtását és vizsgálja meg a költségek támogathatóságát azok kifizetése előtt.
With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
Ezen beadványok feldolgozása és egyszerűsítése céljából az új VR bevezet egy indoklással ellátott beadvány nyomtatványt (RS-formanyomtatvány), amely meghatározza a beadvány által tartalmazandó információt.
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
A megbízások révén készült szabványok korábbi elérhetőségének elősegítése érdekében a Bizottság felülvizsgálja belső eljárásait a megbízási eljárás gyorsabbá és átláthatóbbá tételéhez, hogy az ESO-k a többi érdekelt féllel együtt jobban tervezhessék előre a jövőbeni szabványosítási munkát.
With a view to promoting an intergenerational approach, special attention should be paid to the impact of demographic change on the young generation.
A több generációt átfogó megközelítés jegyében különös figyelmet érdemel majd a fiatal nemzedékre gyakorolt hatások elemzése.
With a view to promoting better use of airport capacity, two basic principles in slot allocation should be reinforced, namely the definition of a series of slots and the calculation of historical slots.
A repülőtéri kapacitás hatékonyabb kihasználásának előmozdítása érdekében meg kell erősíteni a résidőkiosztás két alapelvét, nevezetesen a résidő-sorozat meghatározását, valamint a történeti résidők kiszámítását.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
A hitelközvetítők iránti fogyasztói bizalom előmozdítása céljából a tagállamok biztosítják, hogy az engedélyezett hitelközvetítők a székhely szerinti tagállamuk illetékes hatóságának folyamatos és alapos felügyelete alatt álljanak.
With a view to promoting greater involvement of ENP research communities in the 7th Framework programme for Research and Technological Development (FP 7), the Commission will support partner countries in building up research capacity, promote the increased collaboration of between ENP and EU researchers and research organisation and help to strengthen the FP 7 network of Contact Points.
Az ENP kutatási közösségek hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramba való nagyobb bevonásának előmozdítása céljából a Bizottság segíteni fogja a partnerországokat a kutatási kapacitás felépítésében, előmozdítja az együttműködést az ENP és az EU kutatói és kutatási szervezetek között, valamint segítséget nyújt a hetedik kutatási keretprogram kapcsolattartó pontjai hálózatának megerősítéséhez.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
Az összeurópai belvízi hajózás fejlesztése érdekében szükségesnek tekinti a nemzeti és nemzetközi vízi utakra érvényes jelenlegi szerződések, megállapodások és kétoldalú egyezmények összehangolását.
With a view to promoting intra-Community mobility, the Commission will present a proposal for a directive concerned with improving the portability of supplementary pension rights.
A közösségen belüli mobilitás elősegítése érdekében a Bizottság egy irányelvjavaslatot terjeszt be a kiegészítő nyugdíjjogosultság hordozhatóságának javításával kapcsolatban.
With a view to promoting private investment in research and innovation, Member States should improve framework conditions — notably with regard to the business environment, competitive and open markets — combine fiscal incentives and other financial instruments with measures to facilitate access to private finance (including risk-capital), boost demand, in particular in eco-innovation, (notably through public procurement and interoperable standards), promote innovation-friendly markets and regulations, and provide efficient, affordable and effective protection of intellectual property.
A kutatás és innováció területére irányuló magánbefektetések növelése érdekében a tagállamoknak javítaniuk kell a keretfeltételeket (különösen az üzleti környezet, a versenyképes és nyitott piacok tekintetében), össze kell kapcsolniuk a fiskális ösztönzőket és más pénzügyi eszközöket a magántőkéhez (például kockázati tőkéhez) való hozzáférés megkönnyítésére irányuló intézkedésekkel, növelniük kell a keresletet, különösen az ökoinnováció területén (elsősorban közbeszerzések és az interoperabilitást biztosító normák kialakítása segítségével), ösztönözniük kell az innovációbarát piacok és szabályozás kialakítását, és hatékony, megfizethető és eredményes védelmet kell biztosítaniuk a szellemi tulajdon számára.
With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
A roma emberek integrációja és anyagi függetlenségének elősegítése érdekében az EGSZB kiemelten várja a tagországoktól a szükségletekre kellő nagyságrendben választ adni képes célzott szakképzési, foglalkoztatási és vállalkozói programok megvalósítását.
With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
A társadalmi befogadás és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében meg kell vitatni azt is, hogy hogyan lehet hatékonyan megnyitni a munkaerőpiacokat minden európai polgár számára,.
With a view to promoting sustainability and contributing to food security, growth and employment, non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities shall be established by the Commission by 2013.
A fenntarthatóság elősegítése és az élelmiszerbiztonsághoz, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz való hozzájárulás érdekében a Bizottság 2013-ig megalkotja az akvakultúra-tevékenységek fejlesztését célzó, a közös prioritásokra és célokra vonatkozó nem kötelező uniós stratégiai iránymutatásokat.
With a view to promoting the development‑oriented coherence of EU policies, the Commission will, mid-way between the current and next international reviews of the MDGs, draw up a report on policy coherence with specific regard to support for the MDGs.
Az EU-szakpolitikák fejlesztésorientált koherenciájának előmozdítása érdekében, a Bizottság a OMD-k jelenlegi és a következő nemzetközi felülvizsgálata között félidőben egy jeletést fog készíteni a szakpolitikák koherenciájáról, különös tekintettel az OMD-k támogatására.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Az egyenlő bánásmód elvének előmozdítására figyelemmel a tagállamok ösztönzik a párbeszédet a megfelelő nem kormányzati szervezetekkel, különösen a nem kormányzati szervezetekkel, amelyeknek a nemzeti jogrendszerrel és gyakorlattal összhangban törvényes érdekében áll hozzájárulni az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken az ezen irányelvben meghatározott alapokon történő megkülönböztetés elleni küzdelemhez.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
A valamely harmadik ország lobogója alatt közlekedő halászhajók uniós vizekhez való hozzáférésének megfelelő kezelése érdekében a vonatkozó szabályoknak az ellenőrzési rendeletnek megfelelően összhangban kell állniuk az uniós halászhajókra irányadó szabályokkal.
With a view to proposing a legal basis following the Preparatory Action MEDIA International, DG INFSO prepared this Impact Assessment on a possible future MEDIA Mundus programme.
A DG INFSO a MEDIA International előkészítő intézkedést követő jogi alapra történő javaslattétel céljából készítette el a jövőbeni MEDIA Mundus programról szóló hatásvizsgálatot.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
Alapvetően fontos, hogy a polgárok és a fogyasztók védelme érdekében az illegális szerencsejátéknak közösen elfogadott meghatározása legyen.
With a view to protecting fisheries resources, the greatest possible value should be added to catches and products, limiting all wastage and discards, by means of a modern marketing policy and the development of local processing facilities for fishery and aquaculture products.
A halászati erőforrások védelmére tekintettel a lehető legnagyobb hozzáadott értékkel kell növelni a fogásokat és a termékeket, csökkentve a veszteséget és a selejtet, modern marketingpolitikával és a halászati és akvakultúra termékek helyi feldolgozási lehetőségeinek fejlesztésével.
With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
A fogyasztók tájékozott választáshoz szükséges, élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása érdekében a kevert alkoholtartalmú italok esetében is kell információt nyújtani az összetételükről.
With a view to providing for a high level of public health, Member States should:
A közegészségügy magas színvonalának biztosítása érdekében a tagállamok
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
azzal a szándékkal, hogy útmutatót adjon az olyan anyagok és műszaki eljárások alkalmazásához, amelyek a legkisebb potenciális hatást gyakorolják a levegőre, vízre, talajra, ökológiai rendszerekre és az emberi egészségre.
With a view to pursue a further development of a coherent immigration policy, to lower the rights gap between EU citizens and third-country nationals legally working and complementing the existing immigration acquis a set of rights should be laid down in particular in the form of specifying the policy fields where equal treatment with own nationals is provided for third-country workers legally admitted in a Member States but not yet long term residents.
Annak érdekében, hogy az EU következetesen továbbfejlessze a bevándorláspolitikát, csökkentse az uniós polgárok és a harmadik országok legálisan munkát vállaló állampolgárainak jogai között fennálló különbségeket, és kiegészítse a bevándorlásra vonatkozó jelenlegi vívmányokat, meg kell határozni bizonyos jogokat, és meg kell állapítani különösen azt, hogy mely szakpolitikai területen kell egyenlő bánásmódot biztosítani a saját állampolgárok és a harmadik országok valamely tagállam területén legálisan tartózkodásra jogosult, de huzamos tartózkodási engedéllyel még nem rendelkező állampolgárai számára.
With a view to pursuing the efforts to create a single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC7 establishing a common regulatory framework for railway safety.
A vasúti szállítási szolgáltatások egységes piacának létrehozását célzó erőfeszítések folytatása érdekében az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a 2004/49/EK irányelvet7, amely létrehozza a vasutak biztonságára vonatkozó közös keretszabályozást.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out above, DPIP supports the following types of action:
A fentiekben meghatározott általános és konkrét célok megvalósítása érdekében a program a következő típusú intézkedéseket támogatja:
With a view to pursuing the general and specific objectives, the programme supports the following 4 types of actions:
Az általános és konkrét célkitűzések megvalósítása érdekében a program a következő típusú intézkedéseket támogatja:
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
A nők munkavállalási arányának érdekében a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetése a lisszaboni stratégia szerves része.
With a view to re-launching the single market, in late 2009 President Barroso invited Prof. Mario Monti to prepare a report setting out recommendations and solutions.
Az egységes piac újraindításának céljából, Barroso elnök 2009 végén felkérte Mario Monti professzort, hogy készítsen egy megoldásokat és javaslatokat tartalmazó jelentést.
With a view to reach this goal, the Commission defined seven strategic objectives, including actions for safer vehicles, a strategy to reduce the number of injuries and the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists.
E cél eléréséhez a Bizottság hét stratégiai célkitűzést fogalmazott meg, melyek közé többek között a gépjárművek biztonságosabbá tételét célzó intézkedések, a sérülések számának csökkentésére, valamint a veszélyeztetett közúthasználók, különösen a motorkerékpárosok biztonságának javítására szolgáló stratégia tartoznak.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
Annak érdekében, hogy szélesebb körben elfogadható kompromisszumot érjünk el a mikrovállalkozások kezelésével kapcsolatban, a jelenleg folyó vita eredményeit fokozottabb mértékben figyelembe kell venni.
With a view to reaching agreement by the end of the conciliation period, trilogues will:
Annak érdekében, hogy az egyeztetési időszak végére sikerüljön megállapodást elérni, a háromoldalú egyeztetések során a felek:
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
E célkitűzés megvalósítása érdekében a tagállamoknak célszerű fontolóra venniük bejelentkezési kötelezettségek előírását, valamint mérlegelniük, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezők részére kizárólag természetbeni juttatás formájában biztosítsák a befogadás anyagi feltételeit, ezen belül a lakhatást, élelmiszert és ruházatot, továbbá adott esetben biztosítsák, hogy a kérelmezőket közvetlenül adják át az áthelyezési céltagállamnak.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
A bővítés előnyeinek teljes kiaknázása és Európa fejlődésének elősegítése érdekében három fő prioritásra tesz javaslatot: a fenntartható fejlődés, az európai polgárok érdekei valamint az Unió szerepkörének megerősítése globális partnerként.
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
A tagállamokra háruló terhek csökkentése érdekében a Bizottság a két táblázat egyesítését és az STPFS-adatok QSA-kérdőíven keresztül történő begyűjtését tervezi.
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
A költségek csökkentése és az átfedések elkerülése, valamint a polgári és katonai légi járművek nem elkülönített légtérben történő közös üzemeltetésének ösztönzése érdekében a gyártók és tagállamok igénye szerint az EASA-t meg lehet bízni bizonyos katonai termékek közös európai polgári tanúsításával, azonban a fedélzeti katonai rendszerek tanúsításáért továbbra is a tagállamok felelnek majd.
With a view to reducing skill mismatches, Slovakia is reforming school education and vocational education and training, as outlined in the National Reform Programme.
A képzettségek kereslete és kínálata közti különbségek csökkentése érdekében Szlovákia a nemzeti reformprogramban felvázoltak szerint reformot hajt végre az iskolai oktatás és a szakképzés terén.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
A tagállamoknak célirányos lépéseket kell tenniük a korai iskolaelhagyás megakadályozására, hogy csökkentsék az olyan fiatalok számát, akiknek sem munkájuk nincs, sem iskolai vagy szakmai végzettséggel nem rendelkeznek.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
A tagállamoknak lépéseket kell tenniük a korai iskolaelhagyás megakadályozására, hogy csökkentsék a munkanélküli, illetve nem tanuló fiatalok számát.
With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
Ennek az alapvető változásnak a kifejezett jelzésére, a „kiegészítő” szó mindenhonnan törlésre került (a címben is).