natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are subject to harmonisation under other Community instruments.
Ez a szakasz nem alkalmazható az engedélyezési rendszerek olyan elemeire, amelyek más közösségi eszközzel történő harmonizáció tárgyát képezik.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
E szakasz nem alkalmazandó, amennyiben az érintett kibocsátó vagy tőzsdén nem jegyzett társaság 250 főnél kevesebbet foglalkoztat, éves árbevétele nem haladja meg az 50 millió EUR-t és/vagy mérlegfőösszege a 43 millió EUR-t.
This Section shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
Ez a szakasz nem tiltja meg, hogy az illetékes hatóság a központi bankoknak és más, hasonló funkciókkal rendelkező testületeknek, mint monetáris hatóságoknak, és szükség szerint más, a fizetési rendszerek irányításáért felelős közjogi hatóságoknak információkat adjanak át, feladataik teljesítéséhez.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
E szakasz rövid, egységbe rendezett összefoglalást nyújt, kritikusan megvizsgálva a javasolt vizsgálat lehetséges kockázataival és előnyeivel kapcsolatos nem klinikai és klinikai adatokat, kivéve, ha ezeket az információkat a vizsgálati terv már tartalmazza.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
Ez a szakasz összegzi a benyújtott vizsgálati készítményekkel végzett korábbi klinikai, valamint embereken végzett vizsgálatokból szerzett tapasztalatokból származó elérhető adatokat.
This section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:
A szakaszt újra kell fogalmazni úgy, hogy legalább a következő rendelkezéseket tartalmazza:
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
E szekciónak szoros kapcsolatokat kellene fenntartania a Parlament és az Európai Bizottság megfelelő szervezeteivel.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
E szakaszból kiderül, hogy a tagállamok minden, az európai kohéziós politika által beruházott eurót átlagosan 3 euróval egészítenek ki.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
E szakasz kimondja, hogy a projekt teljesítését követően a Bizottság és a kedvezményezett országok értékelik a projekt hatását és kivitelezésének módját.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
E szakasz kimondja, hogy egy projekt teljesítését követően a Bizottság és a kedvezményezett országok értékelik a projekt hatását és kivitelezési módját.
This section states that the policy holder may use the courts for the place where he/she is domiciled to sue the insurer, even if the insurer is domiciled in a different Member State.
szakasz foglalkozik, amely lehetővé teszi, hogy a biztosítási kötvény jogosultja a lakóhelye szerinti bíróságokhoz forduljon a biztosító elleni per megindításához akkor is, ha ez utóbbi székhelye egy másik tagállamban van.
This section summarises the developments in forest policy at national level and the forest-related actions at Community level.
Ez a szakasz az erdészeti politika nemzeti szintű fejlődését és a közösségi szintű, erdészettel kapcsolatos cselekvéseket foglalja össze.
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
E szakasz összegzi a Bizottság országonkénti elemzésének főbb megállapításait, amelyek a tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjain, a nemzeti reformprogramokon és – adott esetben – az Euró Plusz Paktum kötelezettségvállalásain alapulnak.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
Ez a szakasz a főértékelő elemzését és következtetéseit foglalja össze.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
Ebben a szakaszban összefoglaljuk azoknak a tagállamoknak a helyzetét, amelyek jelenleg használnak nukleáris energiát.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
Ez a fejezet a küszöbérték elemzése mellett alaposabban megvizsgálja a harmadik pénzmosási irányelv vonatkozásában a tényleges tulajdonlással kapcsolatban felmerülő egyéb kérdéseket.
This section to be completed later following the discussions in the study group.
(Ez a rész a tanulmányozócsoportban folytatott vitát követően kiegészítésre kerül)
This section uses this framework to review current policies and reform strategies.
E szakasz arra használja ezt a keretet, hogy segítségével felülvizsgálja a jelenlegi politikákat és reformstratégiákat.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
Ez a szakasz áttekintést ad a legfontosabb ilyen kérdésekről, és részletezi, hogy a Bizottság hogyan kívánja rendezni őket.
This section will not deal with problematic issues; this is dealt with under section 4.
Ez a szakasz nem foglalkozik problematikus kérdésekkel; azok a 4.
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
Ebben a szakaszban az európai uniós szintű fellépés szükségességét a két következő szempont alapján indokoljuk:
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
Ez a szakasz19 áttekintést nyújt a tagállamok által az elmúlt 12 hónapban bevezetett reformokról és intézkedésekről.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Ez az ágazat az EU teljes GDP-jének mintegy 2%-át adja.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Az energiafogyasztás mintegy 25%-a esik e szektorra, és a közúti forgalom szinte teljes egészében a kőolajtermeléstől függ.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Ez a szektor még a legfejlettebb gazdaságok esetében is csak a GDP mintegy 3%-át adja, ami azt jelenti, hogy a gazdasági tevékenységek 97%-a és az innovatív eljárások döntő többsége az OECD által „mid-tech” vagy „low-tech” szektorként definiált szektorokban valósul meg22.
This sector comprises over 300 banks in Poland alone and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Csak Lengyelországban 300 ilyen bank van, és az új szabályok által megkövetelt mélyreható reform átmeneti időszak nélkül nem megvalósítható.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
E nemzetgazdasági ág a következő tevékenységeket foglalja magában: kereskedelem; javítás.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Ehhez az ágazathoz tartozik az üvegedények, főzőedények és dekorációs tárgyak előállítása, például ivópoharak, csészék, üvegtálak, tányérok, vázák és lakásdíszek.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Ez a szektor minőségi munkahelyeket teremt, és hozzájárul a fenntartható fejlődéshez abban az értelemben, hogy az adott területhez köti a munkahelyeket, dinamizálja a mezőgazdasági régiókat, társadalmi tőkét teremt, és megelőzi a szektoriális és területi szerkezetátalakítási folyamatokat.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Ez a szektor minőségi munkahelyeket teremt, és hozzájárul a fenntartható fejlődéshez azáltal, hogy az adott területhez köti a munkahelyeket, dinamizálja a mezőgazdasági régiókat, társadalmi tőkét teremt, és megelőzi a szektoriális és területi szerkezetátalakítási folyamatokat.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Ez az ágazat gyorsan növekedett a kilencvenes évek végén, de 2000-ben és 2001-ben jelentős visszaesés következett be, ami az Európai Tanácsot és az Európai Bizottságot arra indította, hogy jobban odafigyeljen az elektronikus hírközlési ágazat helyzetére és a 2003 tavaszi Európai Tanácsülést megelőzően tapasztalatait jelentésben foglalja össze.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Ezen ágazatnak magas a technológiai komponense, moduláris jellegű és magas a hosszú távú potenciálja29.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
A kreatív és kulturális iparágak váltak a 3. legnagyobb munkaadóvá az építőipar és az italágazat után.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Ezt az ágazatot ellátási láncainak/hálózatainak nyilvánvaló összetettsége miatt választottuk (lásd az I. mellékletet).
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Ez az ágazati vizsgálat négy olyan alapvető kérdéskört határozott meg, melyek esetében a Bizottság és a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságok nyomon követési intézkedéseire van szükség:
This sector inquiry is the first under EU State aid rules and covers a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Ez az ágazati vizsgálat az első olyan vizsgálat, amelyet az uniós állami támogatási szabályok alapján végeznek, és olyan tagállamok reprezentatív mintáján alapul, amelyek rendelkeznek kapacitásmechanizmussal, illetve tervezik annak bevezetését, úgymint: Belgium, Horvátország, Dánia, Franciaország, Németország, Írország, Olaszország, Lengyelország, Portugália, Spanyolország és Svédország.
This sector is a driving force behind the increased productivity that is necessary in all economic fields.
Ez a szektor a gazdaság minden ágazatában a termelékenység szükségszerű fokozásának hajtóereje.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Ezt az ágazatot a „Vezető piacok – egy kezdeményezés Európa számára” című dokumentum is elsők között említi, és az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezésnek is részét képezi.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
A területnek az európai kultúra virágzása mellett az innováció szempontjából is döntő jelentősége van.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Egyes befektetők – például a nyugdíjalapok – jelentős nyomást gyakorolnak a szektorra, hogy az növelje az átláthatóságot.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Jelentősége azzal párhuzamosan nő, hogy világszerte egyre több a hajó, egyre nagyobb a tengeri (és belvízi) forgalom, fejlődnek a hajózási technológiák és sokasodnak a vízi közlekedéssel szemben a fenntartható fejlődés terén támasztott elvárások.
This sector is highly regulated in terms of environmental impact and is affected by no fewer than fifty-seven general and sectoral directives.
Az autóipar környezetvédelmi szempontból nagyon szabályozott, és mind az ötvenhét általános vagy szektoriális irányelv vonatkozik rá.
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Ezt a szektort főként kkv-k alkotják (a 400 000 vállalkozás 530 milliárd EUR termelési értékkel (2008) az EU-ban termelt nyersacél kétharmadát használja fel).
This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Erre az ágazatra nem vonatkoznak különleges közösségi jogszabályok; csupán a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló 98/58/EK irányelv általános követelményeit kell alkalmazni.
This sector is presently not influenced by the Community measures aimed at opening up the market.
A piac megnyitását célzó közösségi intézkedések egyelőre nem érintik ezt a piaci szegmenst.
This sector is reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
Ez a szektor a tagállamok importjától függ;  a fogyasztói keresletet ugyanis a helyi lakosság képviseli, ami viszont a turisták jelenléte szerint is hullámzik.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Ez az ágazat felelős a teljes energiafogyasztás körülbelül 50%-áért, és a megújuló energiák teljes fogyasztásának 60%-áért.
This sector is sufficiently liberalised.
A szolgáltatási ágazat liberalizációja már most is megfelelő szintű.
This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
Ezt az ágazatot rendszerint magas szintű szabályozottság jellemzi, amely vagy állami szabályozás, vagy a szakmai testületek általi önszabályozás formájában valósul meg.
This sector of the economy is also continuing to perform well despite the global economic crisis.
Ez a gazdasági ágazat a globális gazdasági válság ellenére is folyamatosan jól teljesít.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Az ágazat hatalmas globális piaci lehetőségeket tartogat az európai ipar számára – olyan lehetőségeket, amelyeket nem szabad kiaknázatlanul hagyni.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Az ágazatnak széles körű lehetőségei vannak a fosszilis tüzelőanyagokból és nem megújuló anyagokból adódó szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Ezt az ágazatot kiemelten kellene támogatni az Európa 2020 stratégia és a nemzeti fellendülési programok végrehajtása során.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Ezt az ágazatot nem szabad elszigetelten értékelni, hanem integrált módon kell szemlélni, kihasználva az ágazat és az uniós és nemzeti szinten meglévő politikák közötti szinergiákat.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Ezt az ágazatot nem szabad elszigetelten értékelni, hanem integrált módon kell szemlélni, kihasználva az ágazat és az uniós és nemzeti szinten meglévő politikák közötti szinergiákat.
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Ez utóbbi ágazat alulról építkező szabványosítási folyamatot tart helyénvalónak.
This sector was faced to major changes in the past and it still is.
Az ágazat a múltban jelentős változásokon ment keresztül; ez ma is így van.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
Az ágazat a múltban jelentős változásokon ment keresztül; ez ma is így van.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Ez a szektor ugyanazokat az előnyöket fogja élvezni, mint a lakosság.
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Az ágazat nyelő funkciója összességében véve 2020-ig várhatóan 10%-kal csökken majd a 2005-től 2009-ig terjedő időszakhoz képest.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
Ez az ágazat termelőként, beruházóként, exportőrként, illetve kutatási és fejlesztési tevékenységei révén kulcsszerepet játszik a gazdaság újraélesztésében, és jelentős mértékben hozzájárul a munkahelyteremtéshez, ezáltal pedig a belső kereslet generálásához.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.
Ez az ágazat, amelyben az európai gazdaság – többezer kis- és középvállalkozást (kkv-t) is beleértve – kedvező helyzetben van, az elmúlt évtizedben gyors ütemben bővült, és várhatóan továbbra is gyorsan növekszik majd.
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Csak Lengyelország 300 ilyen bankot számlál; a szektor működése egészséges, ugyanakkor azonban az új szabályok által megkövetelt mélyreható reform átmeneti időszak nélkül nem megvalósítható.
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Csak Lengyelországban 300 ilyen bank van; a szektor működése egészséges, ugyanakkor az új szabályok által megkövetelt mélyreható reform átmeneti időszak nélkül nem megvalósítható.
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Csak Lengyelországban 300 ilyen bank van; a szektor működése egészséges, ugyanakkor és az új szabályok által megkövetelt mélyreható reform átmeneti időszak nélkül nem megvalósítható.
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Ezek az ágazatspecifikus szabályok állapítják meg azokat az elveket, amelyeket a tagállamoknak követniük kell az egyes közlekedési módokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek megállapításakor.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
E biztonságos elektronikus adatátviteli eszköz elnevezése „DubliNet”, amelyet az eu-LISA irányít és működtet.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
Ez a garancia különösen Olaszország számára fontos, ahol a földgáz (mint már említettük) a villamosenergia-termelésben is számottevő szerepet kell, hogy kapjon.
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
A biztonsági csomag Európa biztonságának növelését és a terrorizmus veszélyével való szembeszállást célozza a következők által:
This seeks to contribute to the implementation of a more efficient transport system, assisting in the development of the African continent in order to face the challenges of poverty, environmental degradation and migratory imbalances.
Ennek célja hozzájárulni egy hatékonyabb közlekedési rendszer végrehajtásához, és ezáltal segítséget nyújtani az afrikai kontinens fejlődéséhez annak érdekében, hogy meg tudjon felelni a szegénység, a környezetkárosodás és a migrációs egyensúlytalanságok jelentette kihívásoknak.
This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute state aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
Ez azt igyekszik világossá tenni, hogy még amennyiben a közszolgáltatások nyújtása után fizetett ellentételezés nem is képez állami támogatást, az érintett vállalkozásoknak akkor is elkülönített elszámolásokat kell vezetniük, ha az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hatókörén kívül is folytatnak tevékenységeket.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Ez a látszólag kevésbé kielégítő eredmény kedvezőbb színben tűnik fel, ha figyelembe vesszük, hogy kilenc tagállam a négyéves időszakban csak öt vagy annál kevesebb százalékpontos teljesítmény-visszaesést mutatott.
This seems a high proportion of members from the Commission.
Az európai bizottsági tagok aránya magasnak tűnik.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
Ez ésszerű lépésnek tűnik az olyan tagállamok számára, amelyek az effajta tanúsítványokba helyezik bizalmukat.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Túlságosan körülményesnek tűnik, hogy először is a 21 jogi aktus mindegyikébe bekerüljenek az eljárási szabályokra vonatkozó utalások, azután pedig meg kelljen várni a végrehajtási rendelkezéseket a 30 EGT-ország tagállami jogszabályaiban és közigazgatási előírásaiban.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
Ez különösen lényegesnek tűnik az EU-ban tapasztalható demográfiai tendenciákat tekintve.
This seems firstly to be a contradiction in terms, but more important, it means that an inspector has no obvious means of proving that a single driver was accompanied during the previous 21 hour period and could therefore benefit from the more liberal driving time and rest period rules in place for this arrangement.
Ez először önellentmondásnak tűnik, de lényegesebb, hogy ez azt is jelenti, hogy az ellenőrnek nincs egyértelmű lehetősége arra, hogy bizonyítsa azt, hogy a járművezetőt a megelőző 21 órában bárki is kísérte, és így ki tudta használni az ilyen megoldás tekintetében érvényben lévő kötetlenebb vezetési időt és pihenőidőt előíró szabályokból adódó előnyöket.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Ez főként a tagállamokból résztvevő képviselők túl alacsony döntéshozatali szintjének tudható be, mivel nem voltak képesek országaik véleményét megfelelően képviselni.