natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Ez a címke nem alkalmazható az ételekre és italokra, gyógyszerkészítményekre és orvostechnikai eszközökre2, illetve a veszélyes vagy mérgező termékekre vagy anyagokra3.
This label is meant to certify that the tuna was caught in a way that protects dolphins, either based on the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), a multilateral Regional Fisheries Organisation, or in line with a programme promoted by the Earth Island Institute, a US based non-governmental organisation.
Ezt a címkét annak igazolására használják, hogy a tonhalat olyan módon fogták ki, amely óvja a delfineket, akár a nemzetközi delfinvédelmi programról szóló megállapodás (AIDCP), akár egy többoldalú, regionális halászati szervezet, vagy az Earth Island Institute, amerikai székhelyű, nem kormányzati szervezet által támogatott programmal összhangban.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
Ez a besorolás lehetővé teszi e piacok számára láthatóságuk fokozását, befektetők bevonzását és likviditásuk növelését.
This label was a registered trademark belonging to German company which in 1996 moved its head office to Brussels and licensed the use of the label in a form of cooperation with most Member States and third countries, as well as with economic operators involved in the correct management of the recycling of packaging.
Ezt a címkét eredetileg egy 1996-ban Brüsszelbe áttelepült német kft jegyeztette be, és a használatát a legtöbb tagállammal és harmadik országgal, valamint a csomagolóanyagok újrafelhasználásának megfelelő kezelésével foglalkozó egyéb gazdasági szereplőkkel való együttműködési formaként engedélyezte.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.
Ez a címkézési követelmény az összetevők listájának minden szintjére és a fent említett definícióba beletartozó minden mesterséges nanoanyagot tartalmazó élelmiszer-összetevőre kiterjedne.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Ezt a címkézési rendszer többnyire a jó minőségű prémekhez használják.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
A szóban forgó munkaerő-piaci intézkedés csak olyan vállalatoknál alkalmazható, ahol nem mondtak fel munkaszerződést a legutóbbi hat hónapban, függetlenül a felmondás okától.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Az ilyen tárgyi „embléma” hiányát egyesek akként értelmezték, hogy az EKF-eseménysorozat nem fejtett ki igazi „hatást”.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
A hasonló „uniós márkajelzés" hiánya különösen hátrányos, ha figyelembe vesszük, hogy a biztonsági technológiák piacának központját a jövőben nem Európa, hanem ázsiai, dél-amerikai és közel-keleti feltörekvő országok jelentik majd.
This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.
Ennek a fajta hozzáférésnek a hiánya azért problematikus, mert az erre vonatkozó igény nemcsak a Kódex, de a MiFID megvalósulásának eredményeként is valószínűleg általánosabbá válik.
This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
Az, hogy három tagállamban nincsenek tagszervezetek, kétségeket vethet fel azt illetően, hogy a Bizottságnak a tagállamok elegendő számára vonatkozó fenti kritériuma szerinti reprezentativitás teljesül-e.
This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Ez az engedélyezett állatgyógyászati készítményekben mutatkozó hiány jelentős problémákat okoz – ilyen például az állatok egészségének és jólétének nem megfelelő szintje, az emberi egészséget érintő nagyobb kockázat, valamint az uniós mezőgazdaságot érintő gazdasági és versenyhátrány.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
A munkahelyi jogok ismeretének hiánya a más szexuális irányultságú személyekkel kapcsolatos helyzetre és tapasztalatokra vonatkozó információk és adatok általános hiányában is megmutatkozik.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Ez a bizonytalanság összezavarja az utasokat, és a közlekedési szolgáltatók iránti bizalmatlansághoz vezet.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Az egyértelműség hiánya késedelmet okoz, és nem biztosítja a saját állampolgárokkal azonos feltételek szerinti, hatékony védelmet.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Az egyértelműség hiánya jelentős problémákhoz vezet a határon átívelő kapcsolatoknál.
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Az egyértelműség e hiánya hatással van az ajánlás végrehajtására, és különösen az ellenőrzések tervezésére, mivel a terveknek minden ellenőrző hatóság tevékenységére ki kell terjedniük.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Az egyértelműség ezen hiánya megnehezíti a jelenlegi jogszabályok értelmezését, alkalmazását és végrehajtását, különösen a tagállamok és a civil társadalom számára.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Ez a tisztázatlanság megnehezíti egy következetes, az éghajlatváltozás nyomását kezelő, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó energiapolitika bevezetését – és az idő egyre fogy.
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
A közös időkeret hiánya növeli a jogi tanácsokra fordított összegek nagyságát.
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.
A versenykényszer hiánya mind nagy-, mind kiskereskedelmi szinten érezteti hatását, különösen azért, mert az olyan strukturális problémák, mint a piacra lépés előtt álló akadályok és a szolgáltatóváltás magas költségei továbbra is megoldatlanok maradtak.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
A bizalom hiánya a vállalkozások versenyképességére is kedvezőtlen hatással van.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
A bizalom hiányát az államadóssággal kapcsolatos válságra és a pénzügyi ágazatban fennálló helyzetre vonatkozó negatív visszajelzések, valamint a világgazdaság lelassulása okozza.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
A következetlenség ugyanis magas „tranzakciós költségekkel” jár: pazarlás, kétszeres erőfeszítések, eltérő megközelítési módok, emellett jelentősen megnehezíti a támogatott országok dolgát is.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
A bizalomhiányra és egy másik tagállamban bonyolított elektronikus vásárlással kapcsolatban felmerülő nehézségekre vezethető vissza az, hogy az elektronikus kereskedelem a kiskereskedelmi forgalomnak csupán 5 %-át teszi ki, és hogy az európaiaknak mindössze 9 %-a vásárolt már az interneten egy másik tagállamból44.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
A fizikai és pénzügyi piacok szabályozói közötti együttműködés hiánya alááshatja a fizikai és pénzügyi piacok integritását.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
A koordináció e hiánya közigazgatási többletköltségeket idéz elő, továbbá árt a hitelességnek és az engedélybevonás visszatartó jellegének.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Éppen a különbségtétel hiánya az egyik fő oka annak, hogy a kérelmezők – és bizonyos mértékben a konzulátusok is – hosszadalmasnak, nehézkesnek és költségesnek tartják a jelenlegi vízumeljárást.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general cyber security through shared-learning.
A nyilvánosságra hozatal elmaradása miatt Európa kevésbé lesz képes arra, hogy gyors és hatékony választ adjon az informatikai fenyegetésekre, és hogy a tapasztalatok cseréjéből tanulva általánosan javítsa a kiberbiztonságot.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
A nyilvánosságra hozatal hiánya károsan hat Európa azon képességére, hogy gyors és hatékony választ adjon az informatikai fenyegetésekre, és hogy a tapasztalatok cseréjéből tanulva általánosan javítsa a hálózat- és információbiztonságot.
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
A formális struktúra hiánya befolyásolhatja az uniós pénzeszközök kezeléséhez szükséges pénzügyi és működési kapacitásukat.
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
A harmonizáció hiánya következtében előforduhat, hogy egy eredeti és egy generikus készítmény ugyanazon a nemzeti piacon különböző termékismertetőkkel kapható.
This lack of harmonisation imposes administrative burdens and needless costs on the partner countries.
E harmonizációban mutatkozó hiány adminisztratív terhet és szükségtelen költségeket ró a partnerországokra.
This lack of harmonised rules in the Community created barriers to the trade of food enzymes and has hindered growth in this field.
A közösségi szintű összehangolt szabályok hiánya akadályokat gördített az élelmiszeripari enzimek kereskedelmének útjába és akadályozta a növekedést ezen a területen.
This lack of influence often hampers the provision of high-quality, diverse and profitable services, in particular to the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
A befolyás hiánya gyakran megakadályozza a minőségi, változatos és megtérülő szolgáltatások nyújtását, különösen a társadalom sebezhetőbb rétegei számára (gyermekek, bevándorlók, kisebb vásárlóerővel rendelkező családok, fogyatékkal élők, krónikus betegek stb.).
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
Ez az információhiány nagy kockázatot jelent az űrinfrastruktúrákra.
This lack of information hinders market participants’ understanding of the ratings’ significance.
Ez az információhiány megnehezíti a piaci szereplők számára, hogy megértsék a minősítések jelentőségét.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Ez a tájékozatlanság még szembeötlőbb a rövid turista- vagy üzleti utak esetében, amelyek során bármilyen akut egészségi probléma komoly nehézségeket okozhat a polgárok számára, mivel nem ismerik jogaikat, és nem tudják, milyen eljárásokat kell követniük sürgősséggel történő ellátásuk érdekében.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
Ez az információhiány egyrészt amiatt is sajnálatos, hogy nem ismerjük a legjobb gyakorlatokat, és ezért nem lehetséges a helyes gyakorlatok útmutatóját összeállítani, másrészt amiatt, hogy így az Európai Bizottság nem tud a kisvállalkozások helyzetének megfelelő programokat és fellépéseket javasolni.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
Az elmaradó beruházások lassítják a gazdaság helyreállását és negatívan hatnak a munkahelyteremtésre, a hosszú távú növekedési kilátásokra és a versenyképességre.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Az ismeretek ezen hiánya diagnosztikai hibákhoz – amely a betegek és családjuk komoly szenvedését idézi elő – és megkésett, néha akár egészségrontó kezelésekhez vezet.
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
A jogbiztonság ebből következő hiánya a „kereskedelmet akadályozó tényező” lehet.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
A jogi egyértelműség hiánya a közösségi szintű végrehajtási intézkedéseknek is gátat szabott.
This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
Az üzleti közösség iránti nyitottság e hiánya a doktori fokozatot megszerzők karrierlehetőségeiben is megmutatkozik, akik egész pályafutásukat vagy egyetemi körökben vagy az iparban töltik, nem vállalkozókként.
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
a pontos meghatározás hiánya nagyban csökkenti a „szélessávú kommunikáció” szakkifejezés átláthatóságát és használhatóságát a mérlegelések során.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Az efféle pontatlanság zavart okoz, és ami még fontosabb, jogbizonytalanság forrása mind a légi fuvarozók, mind a felhasználók számára.
This lack of reference is also surprising while such information is available, including material produced by the Commission itself.
A hivatkozások hiánya azért is meglepő, mert ez a fajta információ hozzáférhető, beleértve a Bizottság saját maga által készített anyagait.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Ez a szabályozási bizonytalanság ahhoz vezethet, hogy az ágazatban lelohad a beruházási kedv és a verseny.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
A jelentéstétel hiánya csökkentette a program közigazgatáson belüli ismertségét, és ez magyarázhatja a program némiképp mérsékelt vezetői szintű támogatottságát.
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.
Ez az aszimmetria igen meglepő, és a jövőben fontos politikai hatása lehet az Atlanti-óceán mindkét oldalán”12.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
Az országonkénti pénzügyi adatok átláthatóságának ezen hiánya a kormányok fokozottabb elszámoltathatóságának akadályát képezi a természeti erőforrások – például az olaj, a földgáz, az ásványi anyagok és az erdők – kiaknázásáért kapott bevétel tekintetében, különösen egyes, erőforrásokban gazdag fejlődő országokban.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Az átláthatóság hiánya gyakorta megakadályozza, hogy a hitelező ilyen típusú ideiglenes intézkedést igényelhessen.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Az állatgyógyászati készítmények hiánya az állatok egészsége és jóléte tekintetében jelentős problémákat okoz, nagyobb kockázatot jelent az emberi egészségre nézve, továbbá gazdasági hátrányt okoz az uniós mezőgazdaság számára, amely veszít versenyképességéből.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
A gyenge beruházási teljesítmény számos okra vezethető vissza, így a csekély befektetői bizalomra, a kereslettel összefüggő visszafogott várakozásokra, valamint a lakosság, a vállalkozások és az állami hatóságok nagy eladósodottságára.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
A földhasználat szóban forgó változása a kibocsátások és elnyelések viszonylatában egy múltbeli referenciaértékhez képest kerül elszámolásra.
This landscape requires a common European response.
Ebben a helyzetben közös európai válaszra van szükség.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Ez a nagy eltérés – amely meghaladja a költségek szintjéből következő különbségeket – azt feltételezi, hogy néhány esetben a karbantartás nem fenntartható, míg más esetekben a pályahálózat-működtetők Európa-szerte nem egyformán használták ki a rendelkezésre álló költségcsökkentési lehetőségeket.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Ezen a nagy piacon korábban nem voltak egyértelmű és egységes közbeszerzési eljárások.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Az anyagi nélkülözésnek ez az óriási szórása a tagállamok átlagos életszínvonala közötti különbségeket, illetve az életszínvonal tagállamokon belüli eloszlását tükrözi.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
Ez nagyrészt a kitoloncolásokat érinti, mivel a legtöbb tagállamban van erre vonatkozó jogalap.
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
Ez nagy mértékben függ az innovációt támogató megfelelő keretfeltételek megteremtésétől, ideértve a modernizált felsőoktatást és a tudásháromszög szereplői (az üzleti szféra, az egyetemek, a kutatóközpontok) közötti erősebb kapcsolatok kiépítését, valamint a versenyorientált, alacsony belépési korláttal rendelkező piacokat.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Ez egyértelmű magyarázatot ad az euróövezet és a sokkal nagyobb eladósodottságú gazdaságok kamatlábainak mértékében tapasztalható különbségre, és nagymértékben hozzájárul ahhoz az érzéshez, hogy a válságnak soha nem lesz vége.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Ez egyértelmű magyarázatot ad az euróövezet és a sokkal nagyobb eladósodottságú gazdaságok kamatlábainak mértékében tapasztalható különbségre, és nagymértékben hozzájárul ahhoz az érzéshez, hogy a válságnak soha nem lesz vége.
This largely explains why, after a projected increase by some 20 million between 2004 and 2017, employment is expected to be reduced by almost 30 million by 2050, i.e. a fall of nearly 10 million over the entire period (2004-20506).
Ez nagyrészt magyarázatul szolgál arra, hogy a 2004 és 2017 közötti feltételezett mintegy 20 milliós növekedés után 2050-re miért lesz körülbelül 30 millióval kevesebb foglalkoztatott, azaz a teljes időszakra (2004-2050) miért várható csaknem 10 milliós csökkenés6.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
Ez az utolsó fejezet magában foglalja az Ügynökség azon kötelezettségét, hogy évente beszámoljon a tevékenységeiről, valamint az Ügynökség értékeléséről és felülvizsgálatáról.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
Ez a bizottsági jelentés az EHA-nak a tagállamok és a Bizottság által 2014-ben történt végrehajtásának átfogó értékelését tartalmazza.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Ez utóbbi fogalom a helyes növényvédelmi gyakorlat meghatározásába is bekerült.
This last concept is unknown in most legal systems, but it is in use in a number of Member States.
Ezt a legtöbb jogrendszerben ismeretlen intézményt mégis gyakran használják több tagállamban.
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Ez utóbbit, a kiváló vagy kiemelkedő képességet manapság az alábbi tulajdonságokkal határozzák meg:
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.
E legutóbbi feltételnek nem kell teljesülnie, ha az érintett személy azért él egy tagállamban, hogy ott határozott idejű megbízásnak tegyen eleget.
This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied26.
Ahol a nemzeti jogszabályokban szerepel ez a lehetőség, a központi szint alatti ajánlatkérők – mint például a regionális vagy helyi hatóságok – és a résztvevők megegyezhetnek a második határidőről egymás között; megállapodás hiányában a minimális határidő 10 nap26.
This last Environment Policy Review under the current Commission highlights the achievements made in 2008 that prepare for this change.
A Bizottság jelenlegi mandátumidőszakának utolsó környezetvédelmi politika-felülvizsgálatában a 2008-ban elért, változást előkészítő eredményekre mutatunk rá.