natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of stakeholder NGOs should also be strengthened at national and EU level.
Fontos, hogy az érintett NGO-k szerepe mind nemzeti, mind pedig közösségi szinten felértékelődjön.
The role of stakeholders
Az érdekeltek szerepe
The role of stakeholders
Milyen szerep hárul az érdekelt felekre?
The role of standardisation
A szabványosítás szerepe
The role of standards in priority actions for innovation.
A szabványok szerepe az innováció érdekében történő, elsőbbséget élvező intézkedések esetében.
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Ebből következően növekedni fog az állami támogatások szerepének, és ennélfogva azok Bizottság általi ellenőrzésének jelentősége.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Az állami támogatások ellenőrzésének biztosítania kell, hogy a környezetvédelmi célkitűzésekhez nyújtott állami támogatások ne torzítsák indokolatlanul a versenyt.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Az állami támogatások munkahelyteremtést és szakképzett munkaerő képzését elősegítő szerepe meglehetősen korlátozott.
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Az állami támogatási intézkedések munkahelyteremtést és képzést ösztönző szerepe meglehetősen korlátozott, mivel a foglalkoztatást elősegítő közvetlen támogatások kizárólag a fogyatékossággal élő és hátrányos helyzetű munkavállalókra fordíthatók, noha az egyéb célkitűzésekre fordított támogatásoknak, különösen a regionális támogatásoknak is vannak a foglalkoztatásra gyakorolt hatásai.
the role of state aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Ilyen lehet például az állami támogatás szerepe, az építési költségek várható változásai, a tőkeköltségek, a hulladékok ártalmatlanítása, az engedélyezési eljárások, az élettartam-meghosszabbítások vagy az egyéb energiaforrások atomenergiához viszonyított költségei;
The role of stations in railway infrastructure.
A pályaudvarok helye a vasúti infrastruktúrában.
The role of statistics in the European integration
A statisztikák szerepe az európai integrációban
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.
A füstnélküli dohánytermékek dohányzásról való leszokásban játszott szerepét vitatják az érdekelt felek.
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Most folynak azok a tárgyalások, amelyek egy ilyen létesítmény szerepére, szervezeti felépítésére és finanszírozási forrásaira vonatkoznak, figyelembe véve azt a tényt, hogy már mind a régióban, mind Írországban léteznek ebbe az irányba mutató kezdeményezések.
The role of such actors has expanded significantly over the last few years, in part as a consequence of the success of the Lomé and Cotonou Agreements.
Az elmúlt néhány évben – részben a loméi és a cotonoui megállapodás sikere nyomán – jelentősen bővült e szervezetek szerepe.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Ezeket a megállapodásokat kritikusan meg kell vizsgálni különösen a kölcsönösség és – ami nagyon fontos – a szellemi tulajdonjogok tekintetében.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
E bankok szerepe nevezetesen az, hogy enyhítsék a piac nem megfelelő működését ott, ahol egyes térségekben, illetve bizonyos szakpolitikai területek vagy ágazatok vonatkozásában a kereskedelmi bankok nem nyújtanak elegendő pénzügyi szolgáltatást.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Ezért az e nemzeti szintnél alacsonyabb szintű kormányzatok szerepe jelentősen megnőtt a Stabilitási és Növekedési Paktum betartásának biztosítása terén, és különösen, de nem kizárólag az ilyen decentralizáltabb tagállamokban kiemelt figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy az államháztartás valamennyi alszektorát kellőképpen lefedje a nemzeti költségvetési keretben rögzített kötelezettségek és eljárások hatálya.
the role of sugar beet in biofuels policy;
a cukorrépa fontos szerepet játszik a bioüzemanyagok politikájában;
The role of supervisory authorities
A felügyelet szerepe
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
A vidékfejlesztés támogatásának jelentőségét ebben a viszonylatban tovább kell hangsúlyozni.
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
A fenntartható fejlődés szerepe és a civil társadalom részvétele a harmadik országokkal kötendő önálló uniós beruházási megállapodásokban (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of sustainable development in investment negotiations
A fenntartható fejlődés szerepe a beruházási tárgyalásokban
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
A fenntartható fejlődés szerepe a soron következő pénzügyi tervben
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
„A fenntartható fejlődés szerepe a soron következő pénzügyi tervben”
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion)
A fenntartható fejlődés szerepe a soron következő pénzügyi tervben (feltáró vélemény)
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion).
A fenntartható fejlődés szerepe a soron következő pénzügyi tervben (feltáró vélemény).
The role of targets
A célkitűzések szerepe
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
az adópolitika szerepe, melyet európai szinten felül kell vizsgálni és valóban harmonizálni kell;
The role of teachers and trainers is crucial in the modernisation of VET with a special focus on how they are recruited, their professional development and status in society.
A tanárok és oktatók szerepe döntő a szakképzés korszerűsítése szempontjából: különleges hangsúlyt kell helyezni toborzásukra, szakmai fejlődésükre és társadalmi státuszukra.
The role of teachers, trainers and educational leaders
A tanárok, oktatók és oktatásügyi vezetők szerepe
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
A technológia és az innováció szerepe századunk energiaügyi kihívásainak megválaszolásában
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
„A technológiai parkok szerepe az új uniós tagállamok ipari szerkezetváltásában”
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States
„A technológiai parkok szerepe az új uniós tagállamok ipari szerkezetváltásában”
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own-initiative opinion)
A technológiai parkok szerepe az új uniós tagállamok ipari szerkezetváltásában (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own‑initiative opinion)
„A technológiai parkok szerepe az új uniós tagállamok ipari szerkezetváltásában” (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States.
„A technológiai parkok szerepe az új uniós tagállamok ipari szerkezetváltásában”
The role of TEN-E financing is to act as a catalyst to lever other investment sources and/or to facilitate the implementation of the project through the TEN-E label.
A TEN-E támogatás célja a katalizátor szerepének betöltése, hogy ezáltal húzóerőt adjon az egyéb beruházási forrásoknak és/vagy hogy a TEN-E védjegy révén hozzájáruljon a projekt végrehajtásához.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
A bevezetési szakaszban a (berendezéseket) gyártók szerepe elsődlegesen abból áll, hogy a SESAR programnak megfelelő berendezéseket értékesítsenek a légitársaságoknak, a repülőtereknek és a léginavigációs szolgáltatóknak.
The role of the 2004/2005 Joint Employment Report
A 2004/2005-ÖS KÖZÖS FOGLALKOZTATÁSI JELENTÉS SZEREPE
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
A szakmai tanácsadó bizottság feladata, hogy az ESRB igazgatótanácsának kérésére tanácsokat és segítséget nyújtson az ESRB hatáskörébe tartozó kérdésekben.
The role of the Agency and of the national regulators
Az ügynökség és a nemzeti szabályozó hatóságok szerepe
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Az Ügynökség által az Unió integrált határigazgatásában és annak általános jövőbeli irányvonalában játszott szerep tehát erőteljes intézményközi konszenzus tárgyát képezi.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Az ügynökség szerepe a kutató-mentő műveletekhez való hozzájárulás terén jelentősen megerősödik.
The role of the alcohol industry
Az alkoholipar szerepe
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
a hadsereg szerepe a török társadalomban, első sorban a gazdasági és társadalmi életben.
The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
A hadsereg szerepét az alapvető feladatain kívül, mint a védelem és biztonság garantálása, határozottan vissza kell szorítani, hogy az Európai Unió bízhasson abban, hogy a folyamat visszafordíthatatlanul beindult.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
A társult hálózatüzemeltetők (ENTSO-E) és a szabályozó hatóság (ACER)1 szerepét pontosítani kell, csakúgy mint határozataik jogerejét és érvényesíthetőségét.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
A könyvvizsgáló feladatait e tekintetben tehát csak akkor érdemes kiterjeszteni, ha az valódi hozzáadott értéket teremt az érdekeltek számára.
The role of the authorities is to monitor compliance with the rules and regulations.
A közhatalmak szerepe a szabályok és előírások alkalmazásának felügyelete.
The role of the board is fundamental to say the least.
Az igazgatóság szerepe legalábbis alapvető.
The role of the buyer is to keep on trying to get cheaper and cheaper food from the supplier.
A beszerző szerepe az, hogy egyre olcsóbban szerezze be az élelmiszert a beszállítótól.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
E tekintetben bővíteni lehetne az elnök és/vagy az igazgatótanács szerepkörét.
The role of the circular economy and resource efficiency.
A körforgásos gazdaság és az erőforrás-hatékonyság szerepe.
THE ROLE OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG SZEREPE
The role of the Commission and its delegations must be enhanced so that they can be influential in ensuring respect for human rights and thus also respect for women when their rights have been violated.
Az Európai Bizottság és a delegációk használják fel súlyukat annak érdekében, hogy képesek legyenek konkrét befolyást gyakorolni az emberi jogok és ezen belül a nők jogainak tiszteletben tartására ott, ahol ezek sérülnek;
the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage;
a Bizottság európai GNSS-programvezetőként és megbízóként való fellépése;
The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
A Bizottság szerepet vállalhatna például iránymutatások kidolgozásában, a legjobb gyakorlatok összegyűjtésében és ösztönzésében, vagy az új innovatív megközelítések kijelölésében.
The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
Meg kellene erősíteni az Európai Bizottság szerepét a tagállamok által az uniós polgárok harmadik országbeli diplomáciai és konzuli védelme kapcsán végzett tevékenységek összehangolása terén.
The role of the Commission in the framework of Plan D is to help structure the debate, if necessary providing Member States with financial and organisational support.
A Bizottság D-tervben betöltött szerepe az, hogy segítse a viták szerkezeti kialakítását, és szükség esetén pénzügyi és szervezési támogatást nyújtson a tagállamoknak.
The role of the Commission is to ensure that Community law is diligently and properly transposed and applied.
A Bizottságnak kell biztosítania a közösségi jogszabályok pontos és megfelelő átültetését és alkalmazását.
The role of the Commission is to facilitate the provision of retail financial services in Europe.
A Bizottság szerepe abban ragadható meg, hogy megkönnyíti a lakossági pénzügyi szolgáltatások nyújtását Európában.
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
A Bizottság szerepe továbbra is abban áll, hogy szabványosítási kérelmeken vagy más intézkedéseket keresztül európai szabványosítási tevékenységeket kezdeményezzen, és uniós finanszírozást bocsásson az európai szabványosítás rendelkezésére azokon a területeken, amelyeken az az Unió prioritásait támogatja.
The role of the Commission Representations will be reinforced.
A Bizottság képviseleteinek szerepe megerősítést kap.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
A Bizottságnak ennélfogva a hatályos uniós jogszabályok végrehajtásának és működésének ellenőrzése mellett továbbra is a tengeri CISE-t megvalósító folyamat előmozdítójaként és koordinátoraként kell fellépnie, hogy a meglévő rendszerekre és megoldásokra támaszkodva – új rendszer létrehozása nélkül – továbbfejlessze és elősegítse a releváns információk cseréjét a tengerfelügyeletben részt vevő – különösen a polgári és katonai – hatóságok között, valamint biztosítsa a tengerfelügyeleti rendszerek uniós szintű interoperabilitását.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
Bebizonyosodott, hogy a több országra és vállalkozásra is kiterjedő, és több ágazatot felölelő megközelítést szükségessé tevő komplex regionális projektek végrehajtásának előmozdításában a Bizottság elengedhetetlen szerepet játszik.
The role of the Commission will be limited to setting standards for the interoperability of systems, the existence of which will not give any boost to innovation: standards are set de facto to maintain innovation rather than speed it up.
A Bizottság szerepvállalása a rendszerek interoperabilitási szabványainak meghatározására korlátozódik, amelyek nem adnak lendületet az innovációnak: a szabványok de facto az újítások fenntartását és nem felgyorsításását segítik.
The role of the Commission will be to make proposals on matters where the EU is competent and, in all other cases, to support initiatives taken at various levels, to encourage the exchange of information, to identify and promote the best results obtained and to follow carefully the progress achieved.
A Bizottságnak az lesz a feladata, hogy javaslatot tegyen az EU hatáskörébe tartozó területeken, minden egyéb esetben pedig támogassa az információcsere ösztönzését, valamint a legjobb eredmények feltárását és terjesztését, az elért haladás alapos nyomon követését célzó különböző szintű kezdeményezéseket.
The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
A közösségi szerepvállalás a koordináció és az integráció javítását ösztönző intézkedésekre, és a keretprogram, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram égisze alatt végzett megfelelő kiegészítő tevékenységekkel történő összehangolás biztosítására korlátozódik.
The role of the Community to encourage and support cooperation between Member States and to address inequalities between them; and
A Közösség szerepe a tagállamok közötti együttműködés elősegítésében és támogatásában, illetve a köztük lévő egyenlőtlenségek kezelésében; továbbá
The role of the Competitiveness Council is crucial.
A Versenyképességi Tanácsnak döntő szerep jut.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights26 should be strengthened and a complaint mechanism developed27.
Meg kell erősíteni az alapvető jogokkal kapcsolatos konzultatív fórum26 szerepét, és ki kell dolgozni egy panasztételi mechanizmust (complaint mechanism).27
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Meg kell erősíteni az alapvető jogokkal kapcsolatos konzultatív fórum27 szerepét, és ki kell dolgozni egy panasztételi mechanizmust (complaint mechanism).28
The role of the consumer liaison officer is not confined to merger control, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition-related policies.
A fogyasztókkal kapcsolatot tartó tisztviselő hatásköre nem korlátozódik a vállalati fúziók ellenőrzésére, hanem a kartelltilalom területére – megegyezések és erőfölénnyel való visszaélések -, valamint az ezzel az ágazattal kapcsolatos más ügyekre és kérdésekre is kiterjed.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
A kapcsolattartó csoport feladata egyúttal a nyugat-balkáni országok politikai, gazdasági és társadalmi helyzetében, valamint az EU és a Nyugat-Balkán közötti kapcsolatokban jelentkező változások nyomon követése is.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Gyakran kiemelik az együttműködési keretnek azt a szerepét, amelyet a gyakorlatok kicserélése és a párbeszéd platformjaként játszott.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
A koordinációért felelős tisztviselő feladata a fogadó és részt vevő tagállamok közötti együttműködés és koordináció elősegítése.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
A koordinátorok feladata a fogadó és részt vevő tagállamok közötti együttműködés és koordináció elősegítése.
The role of the coordinator
A koordinátor szerepe
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
A 92/57/EGK irányelv értelmében a koordinátor feladata az, hogy összehangolja a projekt előkészítésében és kivitelezési szakaszaiban részt vevő szereplők munkáját a különböző egészségvédelmi és biztonsági rendelkezések végrehajtása során.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
A koordinátorok szerepe az volt, hogy a projekteket akadályozó gyakorlati problémák megoldása érdekében közvetítő szerepet töltsenek be a határon átnyúló stratégiai projektekben.
The role of the court seized of the request would be to assist the proceedings on the merits by "lending remedies", particularly when effective protection is not available in all the Member States, without interfering with the jurisdiction of the court having jurisdiction on the substance.
Azon bíróság szerepe, amelyhez a kérelmet benyújtották, az lenne, hogy az érdemi kérdésben folyó eljárást az érdemi kérdésben joghatósággal rendelkező bíróság joghatóságának megsértése nélkül „jogorvoslati lehetőség biztosításával” segítse, különösen ha a hatékony védelem nem minden tagállamban hozzáférhető.
The role of the CRA is central to the working of the financial system and, as such, cannot be left unsupervised.
A hitelminősítő intézetek központi szerepet játszanak a pénzügyi rendszer működésében, ezért nem maradhatnak felügyelet nélkül.
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Igen jelentős az a szerep, melyet a hitelminősítő intézetek a hitelügyletek során vállalt túlzott kockázatok elkerüléséhez szükséges információk biztosításával betöltenek, ami a pénzpiacok stabilitása és biztonsága szempontjából már önmagában is fontos funkció, az azonban nem világos, hogy az államadósság minősítését ugyanolyan alapon lehet-e elvégezni, mint a vállalati hitelek minősítését.
The role of the CSOs and their networks should be given greater recognition as regards these new forms of cooperation.
A civil szervezetek és hálózataik szerepét jobban el kellene ismerni ezekben az új együttműködési formákban.
The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
A határozat végrehajtását támogató Vámkódex Bizottság és Vám 2007 Bizottság szerepét a határozat nem érinti.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
A letétkezelők szerepe mindazonáltal nem annak ellenőrzése, hogy a tervezett egyesülés a befektetők érdekeit szolgálja-e.
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
AZ EBF SZEREPE MINT A NEMZETI KÖLTSÉGVETÉSEK ÉS EGYÉB PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK KIEGÉSZÍTŐJE
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Az Európai Bizottság szerepe az kell hogy legyen, hogy irányítsa és összehangolja az uniós tagállamok szakpolitikáit, és ezáltal csökkentse az eltérő megközelítések alkalmazásának veszélyét19.