natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
A hatályos uniós intézkedések előnyeinek maximális kihasználása, és szükség esetén új és kiegészítő intézkedések meghozatala érdekében minden résztvevő szereplőnek együtt kell működnie öt kulcsfontosságú elv alapján.
To maximise the creation of shared value, enterprises are encouraged to adopt a long-term, strategic approach to CSR, and to explore the opportunities for developing innovative products, services and business models that contribute to societal wellbeing and lead to higher quality and more productive jobs.
A lehető legtöbb közös érték létrehozása érdekében a vállalkozásokat arra ösztönzik, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatban hosszú távú stratégiai megközelítést alkalmazzanak és tárják fel a társadalmi jóléthez, a jobb minőségű és termelékenyebb munkahelyek létrehozásához vezető innovatív termékek, szolgáltatások és üzleti modellek kialakításának lehetőségeit.
To maximise the Fund's impact, for example, specific consultation or information sharing mechanisms could be set up at national level to produce accurate analyses of deficits that need to be addressed with the support of the Fund.
Az Alap hatásának maximalizálása céljából például fel lehetne állítani nemzeti szintű, különleges konzultációkra vagy az információk cseréjére szolgáló mechanizmusokat, hogy pontos elemzések készülhessenek azokról a hiányosságokról, amelyeket az Alap segítségével meg kell oldani.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus,7 a fizetésimérleg-mechanizmus,8 az európai pénzügyi stabilitási eszköz vagy az európai stabilitási mechanizmus9 alapján pénzügyi támogatásban részesülő tagállamokban az ESB-alapok növekedést és versenyt serkentő hatásának a maximalizálását.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
A radikalizálódással szembeni erőfeszítések hatásának maximalizálása érdekében a tagállamok oktatással, nem formális ifjúsági tevékenységekkel és biztonságüggyel foglalkozó szakpolitikai döntéshozóinak szorosabban együtt kell működniük, hogy hatékonyabb programokat dolgozzanak ki.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
Annak érdekében, hogy a hálózat munkája a lehető legnagyobb hatást fejtse ki, illetve hogy egy erős, az egész unióra kiterjedő visszatartó erővé váljon, erőteljesebb profilt kell kapnia.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
A makroregionális finanszírozás hatásának maximalizálása érdekében a tagállamoknak és más finanszírozóknak a stratégia célkitűzéseivel összhangban (új) prioritásokat kell felállítaniuk.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
Az ilyen beruházások hatásának maximalizálása érdekében a Bizottság kidolgozza azon államitámogatás-értékeléssel kapcsolatos alapelveket, amelyeket az Alapból nyújtott támogatásra való jogosultság előfeltételeként érvényesíteni kell a projektben.44.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
A kezdeményezés hatásának maximalizálása érdekében az ESBA-nak a beruházási volumen növelése mellett a továbbiakban is alapvetően a termelékenységet és a versenyképességet javító beruházási projektek minőségére kell összpontosítania.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all - the countries of origin and destination, host societies and immigrants - a clear, transparent and equitable approach that respects human beings is required.
Annak érdekében, hogy mindenki – a származási és a célország, a befogadó társadalom és a bevándorló – egyaránt élvezhesse a legális migráció pozitív hatásait, világos, átlátható, tisztességes és az emberi méltóságot tiszteletben tartó megközelítésre van szükség.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
Annak érdekében, hogy mindenki egyaránt élvezhesse a legális bevándorlás pozitív hatásait, az Uniónak ki kell dolgoznia egy bevándorlási kódexet, amely közös szabályokat tartalmaz a családegyesítés hatékony kezelésére, és együttes koordinációs mechanizmus révén támogatást nyújt a tagállamok migránsok beilleszkedésével kapcsolatos erőfeszítéseihez.
To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Annak érdekében, hogy maradéktalanul ki tudjuk használni a migrációban rejlő lehetőségeket a teljes foglalkoztatottság elősegítésére, jobban integrálnunk kell az Unióban már jogszerűen tartózkodó migránsokat.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
Az ezen innovációk által elérhető megtakarítás maximalizálása érdekében a végső fogyasztóknak lehetőséget kell biztosítani a költségekkel és fogyasztással összefüggő adatok megismerésére és a tényleges fogyasztás alapján történő rendszeres egyéni számlázásra.
To maximise the synergies between rural development policy and the EU's other territorial development funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be incorporated in the Partnership Contracts between the Commission and each Member State.
A vidékfejlesztési politika és az EU más területi fejlesztési alapjai közötti szinergia maximalizálása érdekében az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) beépül a Bizottság és az egyes tagállamok közötti partnerségi szerződések rendszerébe.
To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
A gyermekek jogaival kapcsolatos uniós fellépés értékének maximalizálása céljából számos kihívásra kell választ adni az alábbiak megvalósulása érdekében:
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
E lehetőségek minél teljesebb kiaknázása, valamint a világ változó energiapiacain történő sikeresebb uniós és tagállami érdekérvényesítés érdekében ez a közlemény – az Európai Unió érdekeivel összhangban – stratégiai intézkedésekre és célkitűzésekre tesz javaslatot.
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
Annak érdekében, hogy a globális egészségügyhöz kapcsolódó szakpolitikáinak és programjainak hatását maximalizálja és mérhetővé tegye, az Unió a következő mechanizmusokat fogja bevezetni:
To maximize the impact of cohesion spending in the future, it will be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on agreed EU priorities.
A kohéziós kiadások jövőbeni hatásainak maximalizálása érdekében biztosítani kell, hogy a tagállamok és a régiók a megállapított uniós prioritásokra összpontosítsák az uniós és a nemzeti forrásokat.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
A lehető legnagyobb profit elérése érdekében a csempészek gyakran migránsok százait préselik tengeri hajózásra alkalmatlan lélekvesztőkre – köztük kis felfújható csónakokra vagy kiszolgált teherszállító hajókra – vagy kamionokba.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Az EIT konkrét célkitűzése elérésének a mérése érdekében a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramot létrehozó XXX-i európai parlamenti és tanácsi rendelet egy sor mutatót határoz meg.
To measure and report all of these improvements in energy efficiency the Directive also provides for a uniform measurement methodology and for reporting requirements for the Member States.
Az energiahatékonyság területén elért eredmények mérésére és jelentésekre vonatkozóan az irányelv egységes mérési- és jelentéskészítési módszert is előír a tagállamok számára.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
Az EGSZB azt javasolta,2 hogy a fenntartható gazdaság irányába tett előrelépés mérésére a GDP mellett az ökológiai lábnyomot, továbbá egy életminőségi mutatót kellene alkalmazni.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the Programme.
Az említett konkrét célkitűzések megvalósításának felmérése érdekében egy sor olyan mutatót kell kialakítani, amelyek a program teljes időszaka alatt érvényben maradnak.
to measure the efficiency of its implementation and the effectiveness of its results in view of the general objectives;
A program végrehajtása hatásfokának és eredményei hatékonyságának átfogó célkitűzései szemszögéből való mérése;
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
az éghajlatváltozással kapcsolatos európai menetrend városokra gyakorolt hatásának mérése (energia, közlekedés, építőipar), és a kívánatos megközelítések megfogalmazása;
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
A célkitűzések helytállóságának felmérése az európai audiovizuális ágazatzükségleteihez viszonyítva, valamint a program európai hozzáadott értékének mérése;
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Az ülésrögzítésnél a keletkező lengések mérésére gyorsulásmérőt kell rögzíteni e rögzítési pont közelében egy olyan pontban, amely legfeljebb 100 mm-re van a traktor középső hosszirányú tengelyétől, és nem esik az ülésfelületnek a traktorra eső vetületén kívülre.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
A járművezetőre átvitt lengések mérésére egy gyorsulásmérőt rögzítenek egy 250 ± 50 mm átmérőjű sík lapra, amelynek középső részének merevnek kell lennie 75 mm átmérőig, és tartalmaznia kell egy merev szerkezetet a gyorsulásmérő védelmére.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
energiaszükséglet 20 %-ának megújuló energiaforrásokból való fedezése.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Ahhoz, hogy az éghajlat-változási és energiaügyi célokhoz innovatív pénzügyi eszközöket találjunk, a magánfinanszírozást is mozgósítani kell, különben nem fog sikerülni.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Ahhoz, hogy az éghajlatváltozási és energiaügyi célokhoz innovatív pénzügyi eszközöket találjunk, a magánfinanszírozást is mozgósítani kell, különben nem fog sikerülni.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Az éghajlat-változási és energiaügyi célok elérése érdekében innovatív pénzügyi eszközök révén mozgósítani kell a magánfinanszírozást a beruházásokhoz,, különben ezekre nem fog sor kerülni.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Az éghajlat-változási és energiaügyi célok elérése érdekében innovatív pénzügyi eszközök révén mozgósítani kell a magánfinanszírozást a beruházásokhoz, különben ezekre nem fog sor kerülni.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
Azon aggályok kezelése érdekében, amelyek szerint a részvénytársaságok magántőke-alapok általi tőzsdei kivezetése rontja a tájékoztatás színvonalát, a javaslattervezet előírja, hogy a kivezetett társaságok esetében a tőzsdén jegyzett társaságokra vonatkozó jelentési kötelezettségek a törlést követő két évig változatlanul alkalmazandók.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
A környezeti és éghajlati céloknak való megfelelés érdekében az energiaszerkezetet az alacsony szénfelhasználású és alacsony szén-dioxid-kibocsátású megoldások felé kell terelni, tehát például a megújuló energiaforrások és az atomenergia irányába.
To meet EU citizens’ expectations
az EU polgárai elvárásainak teljesítése érdekében
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
Európa biztonsági és -védelmi szükségleteinek kielégítése az űrtevékenység által kínált eszközökkel;
To meet global challenges, the EU has to make sure that its internal and external policies work well together for maximum impact.
Ahhoz, hogy szembe tudjon nézni a globális kihívásokkal, a maximális hatás érdekében az EU-nak kiváló összhangot kell biztosítania bel- és külpolitikája között.
To meet good chemical status, water bodies must meet the Environmental Quality Standards (EQS) set for certain chemicals – the Priority Substances (PS) - identified under the WFD as posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
A jó kémiai állapotra vonatkozó célkitűzés teljesítéséhez a víztesteknek meg kell felelniük a WFD által a vízi környezetre vagy azon keresztül uniós szintű kockázatot jelentő anyagként meghatározott bizonyos vegyi anyagok – az elsőbbségi anyagok – tekintetében megállapított környezetminőségi előírásoknak (EQS).
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
A jó kémiai állapotra vonatkozó követelmény teljesítéséhez a víztesteknek meg kell felelniük az elsőbbségi anyagokra és további 8, uniós szinten már szabályozott anyagra meghatározott EQS-eknek.
to meet hitherto unidentified needs; or
addig teljesen ismeretlen szükségletek kielégítése érdekében,
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
Az energiaellátás biztonságával kapcsolatos célkitűzéseinek teljesítéséhez az Európai Uniónak arról is gondoskodnia kell, hogy belső válságkezelő mechanizmusai és védelmi előírásai a lehető leghatékonyabbak legyenek.
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
megelőzési és gyógyítási intézkedések kidolgozásával gyógykezelési célra, különösen vészhelyzetben;
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Biztonságos energiaforrásra van szükségünk ahhoz, hogy kielégíthessük igényeinket a táplálék, hideg éghajlaton a fűtés, a világítás, a közlekedés, az árucikkek és a – napjainkban egyre fontosabb – távközlés és adatfeldolgozás iránt.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need an external, secured energy supply.
Külső, biztonságos energiaforrásra van szükségünk ahhoz, hogy kielégíthessük igényeinket a táplálék, hideg éghajlaton a fűtés, a világítás, a közlekedés, az árucikkek és a – napjainkban egyre fontosabb – távközlés és adatfeldolgozás iránt.
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
A tagállamok társadalombiztosítási célkitűzéseinek kielégítése és az EU-ban a versenyképes, vény nélkül kapható gyógyszerek piaca kifejlesztésének biztosítása érdekében (tiszteletben tartva, hogy a gyógyszerek térítése változatlanul a tagállamok hatáskörében marad):
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
A megújuló energia kitűzött részesedésének költséghatékony módon való eléréséhez szükség van egy olyan eljárás létrehozására, amely a megfelelő időben és egyszerűen támogatja a megújuló energia fokozott termelését.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Ahhoz, hogy a megújuló energiával kapcsolatos elterjedési célkitűzések költséghatékony módon valósuljanak meg, olyan eljárást kell létrehozni, amely a fokozott megújulóenergia-termelést gyorsan és egyszerűen segíti elő.
To meet shared economic challenges, euro-area countries need an effective system of collective governance.
A közös gazdasági kihívásoknak való megfeleléshez az euróövezet országainak hatékony kollektív irányítási rendszerre van szükségük.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
E cél elérése érdekében a 2013/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv22 jelentős módosítására került sor, valamint az említett irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe egy rendeletnek kell lépnie.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak szakértelmét.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
E célkitűzés elérése érdekében az általános globális éves felszíni középhőmérséklet-emelkedés mértéke legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti hőmérsékleti szintet.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
A Tanács által az üvegházhatást okozó gázokkal, a megújuló energiaforrásokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatban elfogadott célok 2020-ig való teljesítéséhez szükséges a meglévő kis szén-dioxid-kibocsátású és magas hatékonyságú technológiák költségeit leszorítani, és lépést váltani piaci bevezetésük gyorsaságát illetően.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
Egy nemrégiben közzétett tudományos jelentés szerint a 2°C-os célkitűzés elérése érdekében a fejlődő országok csoportjának nemzeti szinten megfelelő intézkedéseken keresztül 2020-ig 15–30%-kal a referenciaszint alá kell csökkenteniük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekedését.
To meet the 2°C objective, GHG concentrations will need to reduce to 450 ppmv CO2 eq. in the long-term, after exceeding this level in the coming two to three decades.
A 2°C-os cél eléréséhez az szükséges, hogy az üvegházhatást okozó gázok koncentrációja hosszú távon tovább csökkenjen 450 ppmv CO2 egyenértékre, miután a következő két-három évtizedben túllépi ezt a szintet.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
A törekvések sikeres megvalósításához dinamikus programot kell kidolgozni a közeljövőre.
To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
Az öregedő társadalom támasztotta kihívásoknak való megfelelés érdekében Európának mobilizálnia kell az embereket, hogy belépjenek a munkaerőpiacra, és olyan szakpolitikákat kell kialakítania, melyek minden korcsoportnál – de különösen az idősebbekénél – tovább segítik a nők elhelyezkedését, valamint ki kell használnia a bevándorlók potenciális női munkaerejét.
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
Ahhoz, hogy megfelelhessünk a kihívásnak, megfizethető, versenyképes, tiszta, hatékony és kis szén-dioxid-kibocsátású, világszínvonalú technológiai megoldások egész skálájával kell rendelkeznünk, és stabil, kiszámítható feltételeket kell kialakítanunk az ipar, különösen a kkv-k számára annak érdekében, hogy e megoldások széles körben, a gazdaság minden ágazatában elterjedhessenek.
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
Az azonosított kihívások megválaszolásához és a roma kisebbségek eredményes integrációjához a tagállamoknak, főként a jelentős roma népességgel rendelkezőknek különösen a következőkre kell törekedniük:
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
A kihívások eredményes kezeléséhez megbízható adatokra van szükség a probléma kiterjedését illetően, továbbá gyarapítani kell a hamisított és kalózáruk eredetére, a terjesztési csatornákra és a különböző érintett szereplőkre vonatkozó ismereteket.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
Ahhoz, hogy vállalásait 2012-ig teljesítse és azokon túl is léphessen, valamennyi ágazatban csökkenteni kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.