natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
A weboldalt mindenki számára elérhető és interaktív eszköznek szánták, amelyet új kezdeményezések forrásaként frissítenek.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
A weboldalt mindenki számára elérhető, interaktív eszköznek szánták, amelyet új kezdeményezések forrásaként frissítenek.
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
A weboldal, amelyet folyamatosan frissítenek, kulcsfontosságú adatokkal szolgál a meghozott ítéletekről és az ítéletek nem bizalmas változatáról.
The website is designed to collect specific information on problems and concrete suggestions related to administrative burdens.
A weboldalt úgy alakították ki, hogy alkalmas legyen az egyes problémákkal kapcsolatos információk és az adminisztratív terhekre vonatkozó konkrét javaslatok összegyűjtésére.
The website is undergoing a major redesign to improve its usability
A weboldal nagyfokú áttervezésen megy keresztül a használhatóság javítása érdekében
The website monitoring shows continuously increasing interest in the placed information: the project fact sheets were so far visited more than 41.000 times, the compilation of projects related to the building sector approximately 27.000 times.
A weboldal látogatottsági adatai folyamatosan növekvő érdeklődést mutatnak az ott elhelyezett információk iránt: a projektek tájékoztatóit eddig több mint 41 000 alkalommal nézték meg, az építőipari ágazattal kapcsolatos projektekből készült összeállítást pedig megközelítőleg 27 000-szer.
The website needs to gain a foothold on the websites of the institutions and other relevant groups (business websites in the corporate sector, stakeholder organisations, etc.) and gain greater recognition.
A weboldalnak „meg kell vetnie a lábát” az intézmények és más kapcsolódó csoportok honlapjain (üzleti honlapok a vállalati szektorban, érdekképviseleti szervezetek stb.), és nagyobb elismertségre kell szert tennie.
The website of the Commission's Directorate-General for Enterprise : http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
a Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságának honlapján: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Information Society : http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
a Bizottság Információstársadalmi Főigazgatóságának honlapján: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Research : http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
a Bizottság Kutatási Főigazgatóságának honlapján: http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Transport and Energy : http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
a Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságának honlapján: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
Az Európai Bizottság honlapja felsorolja a Safer Internet (Biztonságosabb Internet) program keretében 2003 végéig megvalósult projekteket1.
The website of the Joint Research Centre : http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
a Közös Kutatóközpont honlapján: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Az európai év honlapjára, amely valamennyi tagállamnak külön részt szentel, 800 000 látogató volt kíváncsi, és több mint 5 millió oldalmegtekintés történt.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
A weboldal áttekintést nyújt az egyes TBT-bejelentésekről: a benyújtott dokumentumok, azok fordításai, valamint az Európai Bizottság által küldött vagy kapott észrevételek minden egyes bejelentés esetén egy helyről elérhetők.
The website shall follow the guidelines of the 'Web Accessibility Initiative'.
A honlap a „Weblapok akadálymentesítése” iránymutatásait követi.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
A honlapnak átláthatónak, egységesnek és mindenki számára hozzáférhetőnek kell lennie, és újra kell tervezni.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
A honlap egy szélesebb körű kommunikációs stratégia része lesz, amely a Közösség egészében biztosítja az információk terjesztését.
The website should make it possible to state the facts orally in the different languages with an immediate translation, making use of the new communication technologies already in existence.
A honlapnak képesnek kell lennie ezenkívül a tények szóbeli ismertetésére különböző nyelveken, azonnali fordítással, a már létező kommunikációs technológiák felhasználásával.
The website study-in-germany.de provides a one stop shop in eight languages that informs on study possibilities and scholarships in Germany and provides relevant information on general living conditions such as housing, food and sports.
A study-in-germany.de weboldal nyolc nyelven nyújt „egyablakos” tájékoztatást a németországi tanulmányi lehetőségekről és ösztöndíjakról, illetve releváns információkat tartalmaz az általános életkörülményekről, például a lakhatásról, az étkezésről és a sportolási lehetőségekről is.
The website was launched in March 201210.
A honlap 2012 márciusa óta érhető el az interneten10.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
A honlapot rendszeresen frissítették és fejlesztették, valamint a dokumentumokat különféle nyelveken is közzétették, amint ezek a változatok elérhetőkké váltak.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Az internetes portál emellett segítséget nyújt majd a közszolgáltatások biztosítására szolgáló gépjárművek közös beszerzéséhez, de ugyanakkor a verseny megóvása érdekében a piaci fejleményeket is figyelemmel fogják kísérni.
The website will be updated regularly to report on what is happening at European, national and regional level.
A weboldalt rendszeresen frissítik, mely ezáltal hűen tükrözi majd az európai, nemzeti és regionális szintű fejleményeket.
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
A weboldal általános információkat fog tartalmazni a kkv-kat érintő jelenlegi és jövőbeni környezetvédelmi jogszabályokra vonatkozóan, de elsősorban a kkv-k érdeklődésére számot tartó kérdésekre összpontosít, úgymint: a végrehajtás, a rendelkezésre álló menedzsment eszközök, finanszírozási lehetőségek, ágazati és földrajzi szempontok szerint csoportosított helyes gyakorlatok, elérhető képzések, a LIFE-Environment (LIFE III) által aktuálisan finanszírozott, a kkv-k fenntartható termelésével kapcsolatos demonstrációs projektek releváns eredményei, valamint a nemzeti kezdeményezésekhez vagy egyéb információforrásokhoz vezető linkek.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
A weboldal megkönnyíti majd a polgárok hozzáférését az „Europe Direct” szolgálathoz, amely központi telefonvonalként segíti a konzuli védelemmel kapcsolatos tájékozódást31.
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.
A weboldal tájékoztatni fogja az uniós polgárokat a harmadik országokban található azon konzuli és diplomáciai missziók címéről, ahová védelemért fordulhatnak.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
A www.study-in-europe.org honlapot, amely része az átfogó ösztönzési projektnek, 2008 májusában már üzembe helyezték.
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
A tagállami külügyminisztériumok weboldalain tájékoztatást kell adni e jogról, és fel kell tüntetni egy, a Bizottság weboldalára vezető linket.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak honlapjain, valamint az Európai Gyógyszerügynökség honlapján ismertetni kell a logó használatát.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
A tagállamok által létrehozott honlapok az Ügynökségnek a (6) bekezdés szerint létrehozott honlapjára mutató hiperlinket tartalmaznak.
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv célja csökkenteni e hulladékfajta ártalmatlanításának környezeti hatásait, valamint magas szintű környezetvédelmi és egészségügyi szabványok mellett optimalizálni összegyűjtését, újrafelhasználását, újrafeldolgozását és hasznosítását.
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv célja az, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai helytelen kezelésének a problémáját megoldja.
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (e-hulladék) szóló irányelv lehetőséget nyújt a piaci szereplőkre háruló adminisztratív terhek csökkentését célzó egyszerűsítésre.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
Az Európai Bizottságnak a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiával kapcsolatos, az elért eredményekről szóló első jelentése olyan uniós jogi aktusként határozza meg az elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló irányelvet, amely egyszerűsítési potenciállal rendelkezik.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv maga is előrevetíti, hogy az alkalmazása során szerzett tapasztalatok fényében szükség lehet későbbi módosításokra.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
cikke alapján – erre a hatályra hivatkozik majd.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv28 mentességet biztosít a kiskereskedőknek az elektromos és elektronikus hulladék visszavételére vonatkozó kötelezettség alól.
The WEEE Regulation is a case in point.
Ez a helyzet például az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló rendelet esetében is.
The week will conclude with by an informal ministerial meeting not far from Budapest in Gödöllő, to be attended by ministers from the EU Member States responsible for demographic issues and family policy, to discuss the future of European families and possibilities for cooperation between Member States.
Az elnökségi tematikus hét lezárásaként Budapesttől nem messze, Gödöllőn informális miniszteri ülést szervezünk a tagállamok demográfiáért és családpolitikai kérdésekért felelős minisztereinek részvételével, melyen az Európai családok jövőjét és a tagállamok közötti együttműködés lehetséges területeit vitatjuk meg.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
A Világgazdasági Fórum negyedik alkalommal ismertetett felmérése kimutatja, hogy a vállalkozások által érzékelt függetlenség javult vagy stabil maradt a legtöbb tagállamban az előző évvel összehasonlítva; néhány, alacsony szintű érzékelt függetlenséggel bíró tagállamban jelentős javulás következett be (48.
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
A hasznosítási indexküszöb, mely megkülönbözteti a nyomás alatt lévő országot egy másik, nyomás alatt nem lévő országtól, körülbelül 20%.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
A mérlegelést a hal szétválogatása, feldolgozása, raktározása és a kirakodási helyről történő elszállítása vagy viszonteladása előtt kell elvégezni.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Az európai hozzáadott érték az odaítélés szempontjainak értékelésekor csekély súllyal esik latba (az összes odaítélési szempont 15 %-a), ezen erősíteni kellene.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
A pénzügyi szektor súlya és szerepe a gazdaságban, illetve a pénzügyi stabilitással kapcsolatos megfontolások egyaránt azt igazolják, hogy az érdekellentéteket legalább részben szabályozni kell nagyon egyértelmű, jogszabályokba ágyazott szabályok segítségével, és e szabályok megfelelő alkalmazásának nyomon követésében a felügyeleti hatóságoknak világosan meghatározott szerepet kell kapniuk.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
A csak a kéttengelyes, elektromos és hibrid hajtású járművekre vonatkozó tömeggel kapcsolatos mentességet ki kell terjeszteni a három- vagy több tengelyes, illetve más, alternatív meghajtással és üzemanyagokkal működő járművekre is, amennyiben az adott műszaki megoldások többlettömeget eredményeznek a hasznosteher-kapacitás kárára.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
A csak a kéttengelyes, elektromos és hibrid hajtású járművekre vonatkozó tömeggel kapcsolatos mentességet ki kell terjeszteni a három- vagy több tengelyes, illetve más, alternatív meghajtással és üzemanyagokkal működő járművekre is, amennyiben az adott műszaki megoldások többlettömeget eredményeznek a hasznosteher-kapacitás kárára.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
A költségvetés támogatásának súlya a külső együttműködésünkben – az EFA programozás majdnem fele – nyílt vitát kíván ebben az ellentmondásos kérdésben annak érdekében, hogy erős európai konszenzus jöjjön létre az eszközt illetően.
the weight of each species, broken down by type of product presentation;
az egyes fajok tömege a termék kiszerelésének típusa szerinti bontásban;
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
A stratégián belüli minden egyes pillér (megelőzés, védekezés, üldözés és reagálás) költségei között új egyensúlyt kell találni, ugyanakkor a megelőzéssel kapcsolatos politikai elkötelezettség mellé megfelelő költségvetési tételeket is kell rendelni.
The weight of these factors varies for each particular boat.
E tényezők súlya minden egyes vízi jármű esetében eltérő.
The weight of tradition should not be underestimated as affecting the pace of change, and in many countries regulators fail to see how things can be done differently.
Nem lebecsülendő a hagyomány jelentősége, hiszen befolyásolja a változás ütemét, és a szabályozó szervek számos országban nem ismerik fel, hogy hogyan is lehet másképpen alakítani a dolgokat.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
A lengőtömeg 2000 ± 20 kg, a 100 kg-ot meg nem haladható láncok vagy drótkötelek nélkül.
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
A súlyt addig kell hátrahúzni, amíg súlypontjának magassága az ütközési pont fölött az alábbi képlettel számított nagyságú lesz:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
A súlyt addig kell hátrahúzni, hogy súlypontjának az alábbi képlettel számított magassága az ütközési pont felett legyen:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
A súlyt addig kell hátrahúzni, hogy súlypontjának az alábbi képlettel számított magassága az ütközési pont fölött legyen:
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
A súlyt ezután el kell engedni, hogy a védőszerkezethez ütődjön.
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
Ezután a súlyt el kell engedni, hogy a védőszerkezetnek ütődjön.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
A (3) bekezdésben említett küszöbérték alapesetben nem haladhatja meg a napi 30 kg-t.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
a melléklet e), f), g), h), i) és j) pontjában megjelölt tömeg-, sebesség- és meleglevegőtérfogat-határok.
the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time;
a súlyozott átlagos külsőköltségdíjra, valamint a járműosztályok, az úttípusok és az időszakok minden egyes kombinációjára meghatározott díjtételre,
The weighted average infrastructure charge may also include a return on capital or a profit margin based on market conditions.
A súlyozott átlagos infrastruktúradíj a piaci feltételeknek megfelelő tőkehozamot vagy haszonkulcsot is tartalmazhat.
The weighted average infrastructure charge shall be related to the construction costs and the costs of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned.
A súlyozott átlagos infrastruktúradíjnak kapcsolódnia kell az építési költségekhez, valamint az adott infrastruktúra-hálózat üzemeltetési, fenntartási és fejlesztési költségeihez.
the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
a súlyozott átlagos infrastruktúradíjra és az infrastruktúradíjból származó összbevételre.
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
a vizsgálat alá eső többi exportőrre vagy gyártóra nézve, a hasonló terméknek a származási ország hazai piacán való előállítására és értékesítésére vonatkozóan megállapított tényleges összegek súlyozott átlaga alapján;
the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market;
a származási ország más hajógyáraira megállapított tényleges összegek súlyozott átlaga, amely összegek megállapítása a hasonló vízi járműveknek a kérdéses ország belföldi piacán történő gyártására és értékesítésére tekintettel történik;
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption.
A súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárat a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány összértéke alapján kell kiszámítani, az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár és a szabadforgalomba bocsátott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány teljes mennyiségének hányadosaként.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
A súlyozás eltérő eredményt mutathat a készségek szintjétől, az iparágtól és munkaágazattól függő alap- és továbbképzés esetében.
The weighting factor kP gives the partial power factor for urban driving.
A kP súlyozási tényezõ határozza meg a városi közlekedéshez tartozó részleges teljesítménytényezõt.
the weighting of individual positions and comments of organisations taking part in the consultations according to their representativeness..
a konzultációkon részt vevő szervezetek észrevételeinek és álláspontjának az adott szervezet reprezentativitásától függően változó jelentőségét.
The weighting of votes within the Airport Users' Committee shall be such that:
A repülőtér-használók bizottságán belül a szavazatok súlyozásának biztosítania kell az alábbiakat:
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Az awot ref referenciagyorsuláshoz kapcsolódó súlyozási arány kiszámítása:
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Egyáltalán nem szükségszerű, hogy az az egyébként dicséretes gyorsaság, amit az irányelv-módosítás e technikájának alkalmazása feltételez, gátja legyen a végrehajtás szempontjából lényeges kifejezések pontos és részletes meghatározásának.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Az új tagállamok üdvözlendő felvétele tovább nehezítette a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos egyetértést.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Az edényeken a hegesztésekhez felhasznált hegesztőanyag feleljen meg a hegesztendő anyagoknak és azokkal összeférhető legyen.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Tevékenységük középpontjában tagjaik jóléte és legjobb üzleti érdeke áll.