natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak a közös halászati politikai és tengerügyi konferenciák és szemináriumok szervezésével kapcsolatos keretszerződése alapján a Bizottság 21 428 EUR-t fordított az EHA félidős értékelésében közreműködő értékelők és irányító hatóságok két találkozójának megszervezésére.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak a közös halászati politikai és tengerügyi konferenciák és szemináriumok szervezésével kapcsolatos keretszerződése alapján a Bizottság 69 965 EUR-t fordított két szeminárium megszervezésére a halászati és akvakultúra-termékek népszerűsítése és értékesítése témájában.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak a közös halászati politikai és tengerügyi konferenciák és szemináriumok szervezésével kapcsolatos keretszerződése alapján a Bizottság 72 265 EUR-t fordított egy, a halászat innovációjáról szóló konferencia megszervezésére.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak az EHA végrehajtásával kapcsolatos tanulmányok elkészítésére irányuló keretszerződése alapján a Bizottság 209 614 EUR-t fordított a tagállamok által az EHA tárgyában készített félidős értékelések összegzésére.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak az EHA végrehajtásával kapcsolatos tanulmányok elkészítésére irányuló keretszerződése alapján a Bizottság 346 515 EUR-t fordított egy, az EHA 2007 és 2013 közötti végrehajtásának félidős értékelésére szolgáló tanulmány elkészítésére a jövőbeni finanszírozási eszköz megtervezése céljából.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
A DG MARE társadalmi-gazdasági tanulmányok elkészítésére irányuló keretszerződése keretében a Bizottság 399 953 eurót fordított egy, a halászati régiók társadalmi-gazdasági elemzéséről szóló tanulmányra.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság az EHA végrehajtásával kapcsolatos tanulmányok elkészítésére irányuló keretszerződése keretében a Bizottság 395 864 eurót fordított a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (2000–2006) utólagos értékelésére.
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
a jelentős, 15-ről 25 tagállamra történő bővítés lehető legkiegyensúlyozottabb megtárgyalása, figyelemmel a nehéz gazdasági körülményekre;
Under direct management
Közvetlen irányítás keretében
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
A 2002/49/EK irányelv értelmében a tagállamok jogosultak arra, hogy a környezeti zaj tekintetében ilyen határértékeket rögzítsenek.
Under Directive 2002/59/EC4, the carriage of an Automatic Identification System (AIS) is mandatory for almost all categories of ships.
A 2002/59/EK irányelv4 értelmében csaknem minden hajókategóriában kötelező már az automatikus azonosító rendszerek (AIS) használata.
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
A 2003/71/EK irányelv értelmében a tájékoztató elkészítésére irányuló követelmény legalább 5 000 000 EUR teljes ellenértékű értékpapír-kibocsátásokra vonatozik, és ezen összeg alatt a tagállamok szabadon állapíthatják meg nemzeti szabályaikat (jelenleg 17 tagállam írja elő tájékoztató elkészítését az 5 000 000 EUR küszöbérték alatt).
Under Directive 2004/114/EC (the "students Directive")32, EU Member States shall facilitate the admission procedure for students, including by issuing the necessary visa in a timely manner.
A 2004/114/EK irányelv (az úgynevezett „diákvízum-irányelv”)32 szerint az EU tagállamainak a diákok számára meg kell könnyíteniük a beutazást, ideértve azt is, hogy időben kiállítják a szükséges vízumokat.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
A 2004/18/EK irányelv értelmében csak a tételesen felsorolt szolgáltatások12 tartoznak teljes mértékben az Irányelv hatálya alá.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
A 2006/111/EK irányelv értelmében ez a kötelezettség már fennáll, de csak azon kikötők tekintetében, amelyek éves forgalma a 40 millió EUR-t meghaladja.
Under Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights24, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006, december 12-i 2006/116/EK irányelv24 alapján az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók számára megállapított védelmi idő 50 év.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
Az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és –akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelv23 értelmében az elemekben és akkumulátorokban maximálisan megengedett higanytartalom jelentősen visszaesett a korábbi (hatályon kívül helyezett), elemekről szóló 91/157/EGK irányelvvel összehasonlítva.
Under Directive 2006/94/EC, the carriage of goods using vehicles with a maximum mass of between 3,5 tonnes and 6 tonnes was exempt from the requirement of a Community licence.
A 2006/94/EK irányelv alapján a 3,5 és 6 tonna közötti össztömegű gépjárművekkel történő árufuvarozás mentességet élvezett a közösségi engedély kötelezettsége alól.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
A 2010/40/EU irányelv alapján a Bizottság kötelező előírásokat fogad el az Unió egészére kiterjedő „valós idejű forgalmi információs szolgáltatásokra” és az Unió egészére kiterjedő „utazási információs szolgáltatásokra”, a közlekedési hatóságok által rendelkezésre bocsátott forgalomszabályozási adatok kezelésére és annak garantálása, hogy a magánvállalkozások hozzáférjenek a vonatkozó nyilvános adatokhoz.
Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as “radioactive waste” and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
A 92/3 irányelv szerint „radioaktív hulladéknak” minősül a további felhasználásra nem szánt kiégett fűtőelem, és az ilyen anyagok szállítására az irányelvben lefektetett egységes ellenőrzési eljárás vonatkozik.
Under Directive 92/91/EEC (extraction through drilling), for example, the drilling contractors in the North Sea area have drawn up a common template for an SHD in consultation with the enforcement bodies in the countries concerned8.
A 92/91/EGK irányelv értelmében (fúrólyukon keresztül történő kitermelés) például az Északi-tenger fúróvállalkozói az érintett országok8 végrehajtó szerveivel együttműködve közös biztonsági és egészségvédelmi dokumentummintát állítottak össze.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
A 94/56/EK irányelv értelmében a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a polgári légi közlekedésben bekövetkezett valamennyi balesetet vagy súlyos repülőeseményt egy független szerv kivizsgáljon, a vizsgálat kizárólagos célja pedig a jövőbeli balesetek megelőzése legyen, ne pedig a vétkesség vagy felelősség kérdésének tisztázása.
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
A 92/53/EGK3, a 2002/24/EK4 és a 2003/37/EK5 irányelv alapján a haszongépjárművek – többek között az autóbuszok – kivételével valamennyi gépjármű-kategória egységes piaca létrejött.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
Vészhelyzetben vagy súlyos bizonytalanság esetén az árnyékbankok által vállalt kockázatok könnyen átvihetők a bankszektorba különböző csatornákon keresztül: a) a bankrendszerből történő közvetlen kölcsönfelvétellel, illetve feltételes banki kötelezettségeken keresztül (hitelképesség-javítás és likviditási keretek); és b) az eszközök nagyarányú eladása által, aminek kihatása van a pénzügyi és reáleszközök áraira.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
Kellőképpen indokolt esetekben – függetlenül attól, hogy került-e kihirdetésre veszélyhelyzet – további, az átfogó gázellátási helyzet értékeléséhez szükséges információkhoz is hozzáférést kell biztosítani.
Under each goal, two to three 'fields of action' are proposed with objectives for the first three years, 2010-2012.
A javaslat minden célhoz két-három „cselekvési területet” jelöl meg, amelyeken belül az első három évre (2010–2012) vonatkoznak célkitűzések.
Under each of the specific objectives, there will therefore be the possibility to include support for activities beyond the descriptions set out below, where this is duly justified to address major developments, policy needs or unforeseen events.
Ezért mindegyik különös célkitűzésben benne rejlik majd a lehetőség a lenti leírásokban részletezett tevékenységeken kívüli tevékenységek támogatására, amennyiben ezt a jelentősebb fejleményekre, szakpolitikai igényekre vagy előre nem látható eseményekre való válaszadás megfelelően indokolja.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
Az említett négy főbb kategóriából néhány uniós szintű fellépést igénylő, prioritást élvező kérdést lent részletesebben kifejtünk további meggondolás céljából.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
A program összes részében azonban az eredmények a projekt vége után is időtállónak bizonyultak.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
A szakpolitikai területek alatt a vastag betűvel szedett kezdeményezések lehetséges stratégiai kezdeményezések.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Mindegyik ágazati élelmiszer-jogszabály keretében a közösségi forgalomba hozatalra engedélyezett anyagok egy olyan listán szerepelnek, amelynek tartalmát az adott jogszabály határozza meg (a továbbiakban: közösségi lista).
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
Mindegyik témánál e tevékenységek mellett biztosítják két típusú lehetőség és igény nyitott és rugalmas módon való megcélzásának lehetőségét:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities will be addressed and needs in an open and flexible way:
Mindegyik témánál e tevékenységek mellett biztosítják két típusú lehetőséget vesznek és igény nyitott és rugalmas módon számításbavaló megcélzásának lehetőségét:
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to “emerging needs” and “unforeseen policy needs” will be implemented in an open and flexible way.
Az egyes témákon belül a meghatározott tevékenységek mellett nyitott és rugalmas módon biztosítani kell az „újonnan felmerülő igények” és az „előre nem látható politikai igények” kielégítését célzó egyedi cselekvések megvalósítását is.
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.
Az egyes kérdések kapcsán megállapításra kerül, hogy hogyan alkalmazzák a meglévő szabályokat, milyen tényezők változtathatnak a kialakult helyzeten (különösen a nemzetközi felülvizsgálati folyamat eredményeinek hatására), valamint hogy milyen lehetőségek vannak a meglévő uniós szabályozás módosítására.
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13
Az EK-jog szerint az állandó telephelyet ugyanabban a – nemzeti jog szerint előírt – elbánásban kell részesíteni, mint a honos vállalatokat.
Under EFSF 2.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 440 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
Az EFSF 2.0 keretében az EFSF tényleges hitelezési kapacitása legfeljebb 440 milliárd EUR az EFSF-kötvények AAA minősítésének fenntartása érdekében (lásd lejjebb).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
Az EFSF 1.0 keretében az EFSF tényleges hitelezési kapacitása legfeljebb 225 milliárd EUR az EFSF-kötvények AAA minősítésének fenntartása érdekében (lásd lejjebb).
Under either approach, change can be managed more easily if it occurs gradually, so it is important to start the process soon.
Bármely megközelítésről van is szó, a változás könnyebben kezelhető, ha az fokozatosan történik, ezért fontos, hogy a folyamat mihamarabb megkezdődjön.
Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
Az EMAS értelmében a szervezeteknek környezeti teljesítményük folyamatos javítására kell kötelezettséget vállalniuk.
Under EP amendments Nos 84 and 86, participation in a procurement procedure for the award of low value contracts with a single tender and for payments against invoices should be possible without requiring certificates from national authorities certifying that the tenderer is not in a situation giving rise to exclusion.
módosítása értelmében kis értékű szerződésekre vonatkozó közbeszerzési eljárások esetében, ahol csak egy ajánlat fogadható el és lehetőség van a számla ellenében történő kifizetésre, a részvételnek nem feltétele igazolás beszerzése a nemzeti hatóságoktól arról, hogy nincs ok az ajánlattevő kizárására.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Az európai és a tagállami szabályozás megteremtette a tisztességes verseny feltételeit a közbeszerzések terén, amelynek eredményeként az állampolgárok kedvezőbb áron kapnak jobb minőséget.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
A munkavállalók szabad mozgására vonatkozó uniós jog alapján a tagállamok az uniós migráns munkavállalókat és családjaikat a munkavállalással kapcsolatos ügyekben állampolgárságuk alapján közvetlenül vagy közvetett módon nem különböztethetik meg.
Under EU law these terms apply only to shipments into and out of the European Union as a whole; therefore they are not used in this report to refer to shipments between Member States.
Ugyanezek a kifejezések az EU-jogban az Európai Unió egészébe irányuló és az onnan kifelé történő szállításokat jelentik, ezért a továbbiakban a tagállamok közötti szállításokra nem alkalmazzuk őket.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
Az uniós jog értelmében bármely személy vagy vállalat, aki/amely az uniós versenyjog megsértése miatt károsodást szenvedett, teljes körű kártalanításra jogosult.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
Az uniós jog keretében ezeknek a kötelezettségeknek az üzleti modell és az innovatív szolgáltatások sajátosságainak figyelembevétele mellett indokoltnak és arányosnak kell lenniük, valamint nem kedvezhet jobban egy üzleti modellnek a többinél.
Under EU legislation, Member States enjoy a large margin of manoeuvre to lay down such exceptions.
Az uniós jogalkotás égisze alatt a tagállamok nagy mozgástérrel rendelkeznek az ilyen kivételek megalkotása tekintetében.
Under EU legislation12, MFIs fall under the scope of EU prudential regulation if they receive deposits and other repayable funds from the public, in which case they are regulated and supervised accordingly.
Az EU-jogszabályok rendelkezései alapján12 a mikrofinanszírozási intézetek az EU prudenciális szabályozásának hatálya alá tartoznak, amennyiben betéteket vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöket vesznek át a lakosságtól, és ebben az esetben ennek megfelelően felügyelik és szabályozzák az említett intézeteket.
Under Euratom legislation (Directive 96/29/Euratom) it is Member States responsibility to make an in-depth risk assessment and to decide whether an activity exposing persons to radiation can be considered as justified or not.
Az Euratom-jogszabály (a 96/29/Euratom irányelv) értelmében a tagállamok feladata a részletes kockázatértékelés elvégzése és annak eldöntése, hogy a személyeket ionizáló sugárterhelésnek kitevő valamely tevékenység indokoltnak tekinthető-e vagy sem.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
Az európai normák keretében a program a vám- és adóigazgatással, a határellenőrzésekkel, valamint a repülési szabványokkal – ideértve az európai közös légi közlekedési megállapodás végrehajtását – és a vidékfejlesztési politikák végrehajtására szolgáló kapacitások kiépítésére vonatkozó projekteket tartalmaz.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
Az európai normák keretében a program a következő alágazatokkal kapcsolatos projekteket tartalmaz: jogharmonizáció, állat-egészségügyi szolgáltatások, a MONSTAT statisztikai hivatal, közbeszerzési rendszer, minőségi infrastruktúra (szabványosítás és mértékrendszer), valamint adóigazgatás.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
Az Eurostars program keretében három pályázatra került sor, 260 projektet választottak ki támogatásra, és a kkv-k részvétele meghaladta a 70%-ot.
Under EWRS, formal and prompt notification of cases must take place with immediate transmission of information by the Commission to all the Member States, as well as (prior, where possible) consultation and coordination of counter-measures by the Member States.
Az EWRS keretében mind az esetekről küldött hivatalos és haladéktalan értesítésnek meg kell valósulnia az információ azonnali továbbításával a Bizottság részéről a tagállamok felé, mind pedig az ellenintézkedésekről szóló (ahol lehetséges, előzetes) konzultációnak és összehangolásnak a tagállamok részéről.
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ellentételezés kizárólag az átvevő társaság részesedéseinek elosztását jelenti, noha bizonyos tagállamokban az ellentételezést még abban az esetben is el lehet fogadni, ha a részesedések névértékének 10%-át meg nem haladó készpénzfizetést foglal magában.
Under ex-Article 7(1), Member States shall exempt from capital duty transactions which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
július 1-jén mentességet élveztek, illetve amelyek esetében a kiszabott illeték mértéke legfeljebb 0,50 % volt.
under exceptional circumstances in the following cases:
kivételes körülmények között az alábbi esetekben:
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
Kivételes esetben az olyan szolgáltatás sem tekinthető személyközi kommunikációs szolgáltatásnak, amelynek a személyközi interaktív kommunikációra szolgáló része egy másik szolgáltatásnak csupán járulékos funkciója, objektív műszaki okokból kifolyólag nem használható a fő szolgáltatás nélkül, és beépítése nem az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó szabályok alkalmazásának megkerülésére szolgál.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
Kivételes körülmények között rendezni kell továbbá az Európai Unióban lévő sok „iratok nélküli” személy jogi helyzetét, akik a munkahelyi kizsákmányolás áldozatai és nem tudnak bekapcsolódni az integrációs programokba.