natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
Ez a helyzet például az élelmiszerbiztonság terén, ahol nem minden esetben alkalmazták a kisebb létesítményekre vonatkozó, választható enyhébb szabályozást,29 a teherszállítás terén, ahol további szabályozási terhet rónak a kisvállalatokra egyes olyan nemzeti követelmények, amelyek előírják a könnyű haszongépjárművek vezetési idejének rögzítését az uniós jog által nem szabályozott területeken30, valamint a vállalatokra vonatkozó számviteli követelmények31 területén.
This is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
Ez tapasztalható például a szerződés lejártát megelőző visszafizetéssel vagy a hitelösszeg túllépésével összefüggésben.
This is the case, for instance, of the indirect supervision of a reinsurance undertaking carried out by the competent authorities of the insurance undertaking who has concluded a reinsurance contract with Community reinsurer subject to this Directive15.
Ez a helyzet például a viszontbiztosítási vállalkozás közvetett felügyeletével, amelyet annak a biztosítási vállalkozásnak az illetékes hatóságai végeznek el, amely a viszontbiztosítási szerződést az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó közösségi viszontbiztosítóval megkötötte14.
This is the case, in particular, when the measure aims at obtaining an interim payment or more generally does not concern the seizing of property.
Különösen ez a helyzet akkor, amikor az intézkedés célja időközi kifizetést elérni, illetve még általánosabban véve, amikor az intézkedés nem a vagyontárgy zár alá vételére irányul.
This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.
Ez a helyzet – mégpedig nem csak a többi tagállammal kapcsolatban, hanem akkor is, amikor a vita harmadik országgal kapcsolatos és nem köti semmi egyéb tényező másik tagállamhoz.
This is the challenge of communication – to facilitate this exchange, the learning process, the dialogue.
A kihívást a kommunikáció terén tehát a csere, a tanulási folyamat, a párbeszéd kialakulásának megkönnyítése jelenti.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
A választás erre a megoldásra esett, mivel nagyfokú jogbiztonságot kínál és az alapítók szabadon választhatnak az SPE és a nemzeti társasági jog szerinti formák között, noha politikailag talán kevésbé elfogadható mint a második, korlátozóbb lehetőség.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
Ez a KAP korábbi reformjainak és a világpiaci árak jelenlegi szintjének, illetve jövőbeli várható alakulásának eredménye, amelyek következtében a mezőgazdasági piacokon az EU-ra árelfogadó szerep hárul.
This is the Commission's contribution to the reflection period and beyond and is designed to stimulate a "wider debate between the European Union's democratic institutions and citizens".
Ez az Európai Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl, és az Európai Unió demokratikus intézményei és polgárai közötti szélesebb körű viták ösztönzésére szolgál.
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Ez az Európai Bizottság által meghatározott fő tengely, és fontos, hogy meggyőződéses és pozitív válaszra találjon a tagállamok részéről.
This is the Commission's programme to ensure that EU legislation is fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Ez a Bizottság annak biztosítását célzó programja, hogy az uniós jog a célnak megfelelő, és meghozza az uniós jogalkotók által várt eredményeket.
This is the Commission's third report on the implementation of Regulation (EC) 2320/2002 and covers the period January-December 2007.
A Bizottságnak ez a harmadik jelentése a 2320/2002/EK rendelet végrehajtásáról, és a jelentés a 2007 januárja és decembere közötti időszakra vonatkozik.
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Az EGSZB már megfogalmazta ezt az álláspontot az EU új erdészeti stratégiájáról írt véleményében (NAT/624) is.
This is the Committee's contribution.
Az EGSZB ezzel járul hozzá a munkához.
This is the consequence of the decrease in downstream demand.
Ez az ellátási lánc további szakaszain felmerülő kereslet csökkenésének a következménye.
This is the context in which AIF and SWF operate.
Az alternatív befektetési alapok és a nemzeti vagyonalapok ebben a környezetben működnek.
This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Ezen összefüggésben a Bizottság úgy határozott, azzal a javaslattal ad választ a jogalkotó kérésére, hogy a közös biztonsági szabályokat terjesszék ki a légiüzemeltetésre, a pilóták szakszolgálati engedélyeire és a harmadik országok légi járműveire.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Az Európai Bizottság mindennek ismeretében tett javaslatot egy olyan irányelvre, amely uniós keretrendszert hoz létre a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes kezelésének a biztosítására.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
Az Európai Bizottság ebben a környezetben adta ki „tartós megoldások” kidolgozásáról és megvalósításáról szóló közleményét.
This is the core of the impact assessment.
Ez a hatásvizsgálat központi eleme.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
Ezek a költségek az Ügynökség tevékenységének értékelését, figyelemmel kísérését és koordinálását végző bizottsági személyzet költségeit jelentik.
This is the course of action that the opposition used to propose to parliaments in communist countries where the worse the economic situation became, the more the government adopted regulations in the belief that it was possible to change things by issuing rules, passing resolutions and adopting appeals.
Az ellenzék ilyen jellegű javaslatokat terjesztett elő a parlamentben a kommunista országokban, ahol minél rosszabb volt a gazdasági helyzet, a kormány annál inkább fogadott el rendeleteket, azt gondolván, hogy intézkedések, rendeletek és felhívások révén valami változni fog.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
A javaslat elbírálása során ez a Bizottság fő szempontja, és nem az, hogy a javaslat hátterében milyen szintű konszenzus áll.
This is the crucial issue.
Ez a legfontosabb kérdés.
This is the date by which the implementation of the Water Framework Directive6 (WFD) required River Basin Management Plans (RBMPs) to be adopted for all river basins across the EU.
fontos nap volt az európai vízpolitikában, ugyanis ez volt a vízügyi keretirányelv6 (VKI) végrehajtása által megkövetelt vízgyűjtő-gazdálkodási tervek elfogadásának határideje.
This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.
E kérdés megvitatását kezdeményezte a múlt év januárjában elfogadott zöld könyv.
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
E vitát az EU szintjén kell megoldani, mivel az áruknak és a szolgáltatásoknak az európai belső piacon történő szabad mozgása közösségi intézkedéseket kíván meg, különös tekintettel arra, hogy a helyzet nagyban különbözik az egyes tagállamokban, és – mivel e kérdésre vonatkozóan nem létezik egységes európai jogi szabályozás – a nemzeti bíróságok rendelkeznek joghatósággal.
This is the decision of the customers, i.e.
Ez a fogyasztók – ti.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Ez a legfontosabb tényező az olyan innovatív termékek és folyamatok kifejlesztéséhez, amelyek elengedhetetlenek az EU ipari rendszerének versenyképességéhez.
This is the determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
A biocid termékben lévő hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag emissziójának, mozgási irányainak és mozgási arányainak, valamint átalakulásának és lebomlásának meghatározása abból a célból, hogy megbecsüljék azt a koncentrációt/dózist, amelynek az emberi népességcsoportok, az állatok vagy a környezeti elemek ki vannak vagy ki lehetnek téve.
This is the duty we have to the citizens of Europe.
Ez a kötelességünk, amellyel tartozunk Európa polgárainak.
This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
Ez a legkorábbi időpont, amikor a határozat elfogadása jogilag lehetséges.
This is the easiest figure to obtain, but it gives an incomplete picture and excludes capital from the production process.
Ezt az értéket könnyen ki lehet számolni, de csak részleges érvényű, mivel a tőke szerepét nem veszi figyelembe a termelési folyamat során.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
E jelentés a tizennyolcadik éves jelentés a szubszidiaritás és az arányosság elvének a jogalkotásban történő alkalmazásáról.
This is the equivalent of a US-sized economy being added to the world economy in just four years.
Ez annak felel meg, mintha mindössze négy év alatt a világ egy USA-méretű gazdasággal egészült volna ki.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Ez évente fejenként 30 eurónak felel meg, amely messze a legmagasabb összeg az EK által a világ bármely térségében nyújtott támogatások között.
This is the estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.
A biocid termékben lévő hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag dózisa vagy az expozíció szintje és a hatás előfordulásának gyakorisága és erőssége közti összefüggés meghatározása.
This is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.
Olyan káros hatások előfordulási gyakoriságának és erősségének becslése, amelyek egy biocid termékben lévő bármely hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag tényleges vagy várható expozíciójának következményei lehetnek embereken, állatokon vagy környezeti elemekben.
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
Ez az EU megközelítése a gazdasági partnerségi megállapodások keretében az afrikai, karibi és csendes-óceáni térségi országokkal: a fejlődés támogatása a regionális integráció ösztönzésével, kereskedelmi és befektetési lehetőségek megteremtése, valamint a gazdasági kormányzás javítása.
This is the Europe 2020 strategy.
Ezt teremti meg az Európa 2020 stratégia.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
Ez az EU növekedési stratégiája a jövő évtizedre.
This is the fastest growing waste stream in the EU, producing 8.3-9.1million tonnes in 2005, growing to 12.3 million tonnes of WEEE by 2020.
Az EU-ban ez a leggyorsabban növekvő hulladékáram, amely 2005-ben 8,3-9,1 millió tonna szemetet termelt: ez a mennyiség 2020-ra 12,3 millió tonnára fog emelkedni.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
Az egyes tagállamokban rövid idő alatt bevezetendő, eltérést biztosító intézkedés jogalapja ezzel a módszerrel teremthető meg a leggyorsabban.
This is the field in which civil society organisations are acting.
Ez az a terület, amelyen a civil társadalom szervezetei tevékenykednek.
This is the fifth annual implementation report on the Charter7, based on national reports from the participating countries.
Ez a charta végrehajtásáról szóló ötödik éves jelentés7, amely a résztvevő országok nemzeti jelentésén alapul.
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
A lábjegyzetben forrásként megjelölt előadás ezt a számot említi.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
Ez az utolsó lépés ahhoz, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere – fő európai eszközként – teljes mértékben alkalmas legyen a 2030-ig tartó üvegházhatásúgáz-kibocsátási cél elérésére.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
Ez a Bizottság első Cselekvési Terve, amely kifejezetten a biztonsági iparággal foglalkozik.
This is the first Annual Policy Strategy adopted by the new Commission.
Ez az első olyan éves politikai stratégia, amelyet az új Bizottság fogadott el.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
Az erről szóló első jelentés a 2009–2010 közötti időszakra vonatkozik1.
This is the first case in which the 2002 Leniency Notice has been applied.
Ez az első eset, amelyben a 2002.
This is the first Commission report to be examined by the EESC on the practical preparations for the future enlargement of the Euro area, although it is already the third in a row to be issued since the Euro area was established in 2002.
Ez az első európai bizottsági jelentés, amelyet az EGSZB az euróövezet jövőbeli bővítése gyakorlati előkészületei tárgyában megvizsgál, bár már a harmadik kibocsátásra váró jelentés, amióta az euróövezet 2002-ben létrejött.
This is the first EU legislation in this specific area.
Ebben a tárgyban ez az első európai szintű jogi szabályozás.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
Ez az első olyan uniós makroregionális stratégia, amely környezetvédelmi kihívásokkal, energiaügyekkel és szállítással összefüggő kérdésekkel, a gazdasági növekedés potenciáljával, valamint biztonsági és védelmi kérdésekkel foglalkozik.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Ez az első az integráció közös alapelvei közül, amelyeket a Tanács 2004-ben fogadott el.
This is the first of the Common Basic Principles for integration.
Ez a beilleszkedés első közös alapelve.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
Ez az első a két cselekvési terv közül, amelyek célja a stratégia általános célkitűzéseit és prioritásait cselekvésekre váltani az előrelépés mérésére szolgáló, meghatározható mutatók segítségével.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
Ez az első olyan közszférabeli ügylet az országban, amely az ESBA keretében uniós költségvetési garanciában részesül.
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
Ebből a szempontból a legszegényebb országok és a többi ország között egyenlőtlenek a kereskedelmi feltételek.
This is the first revision of the Europass Decision.
Ez az Europass határozat első felülvizsgálata.
This is the first scenario and consists in seeing the 2014-2020 reform strategy through to its conclusion.
Az első forgatókönyv végigviszi a 2014–2020-as reform stratégiáját.
This is the first step in assessing the impacts of the different policy options; any firm policy decisions that may be taken as a result of this debate will be conditional on further impact assessments to evaluate their budgetary feasibility and to better assess their costs.
A különböző szakpolitikai lehetőségek hatásai értékelésének ez az első lépése: az e vita eredményeképp születő bármely határozott politikai döntés további, annak költségvetési szempontból történő megvalósíthatósága és költségei jobb felmérésére irányuló hatásvizsgálatok függvényében hozható meg.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
Az intézkedéscsomag a Bizottság által az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem jegyében 2015-re meghirdetett ambiciózus program első lépése.
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
Ez a tengeri közlekedés üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére vonatkozó, a Bizottság 2013 júniusában elfogadott közleményében1 kifejtett uniós stratégia első lépése, ezenkívül értékes hozzájárulást biztosíthat a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben (IMO) jelenleg folyó vitákhoz.
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
Ez az első lépés azon politikák kialakítása és megvalósítása felé, amelyek lehetővé teszik, hogy a fogyatékkal élők ugyanolyan jogokat élvezhessenek, mint a nem fogyatékkal élők.
This is the first success of the Hague Programme.
Ez a Hágai Program első eredménye.
This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
Ez az első, Kína által kezdeményezett, harmadik országokkal folytatott strukturált, versenypolitikáról szóló párbeszéd.
This is the first such report.
Ez a jelentés az első e téren.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
Ez az első alkalom, hogy Észak-Írország vezető szerepet töltene be, ami azt a tényt tükrözi, hogy Észak-Írország egyre nagyobb bizalomra tesz szert a saját, uniós környezetben alkalmazható kapacitásait illetően.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Ezzel most első alkalommal engedélyezhető a székhelyek elválasztása egy európai társasági forma számára.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
A mostani az első alkalom, hogy az EU-ban valamennyi érdekelt fél önkéntes alapon részt vesz egy az atomerőművek biztonságát és védettségét felülvizsgáló átfogó és összehangolt folyamatban.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Első ízben fordul elő, hogy az elsődleges uniós jog kimondottan ezzel a kérdéssel foglalkozik, ami annak kötelező ereje miatt szilárd irányvonalat eredményez majd az uniós intézményi fellépés számára mind a tagállamokban, mind azok felségterületén kívül.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
Ez az első alkalom, hogy a földhasználat és az erdőgazdálkodás ágazatai szerepelnek az EU éghajlat- és energiapolitikai keretében.
This is the first time the Solidarity Fund was used to provide financial aid for emergency measures in response to an exceptional drought.
Ez volt az első példa arra, hogy a Szolidaritási Alap forrásaiból a szokatlanul nagy szárazság miatt szükségessé vált vészhelyzeti intézkedéseket támogattak.
This is the first triennial report on progress achieved.
Ez az első háromévenkénti jelentés az elért eredményekről.
This is the first year of the partnership: national reform programmes need some time to be fully integrated into national policies and structures.
Mivel ez a partnerség első éve, a nemzeti reformprogramoknak még némi időre van szükségük ahhoz, hogy a nemzeti szakpolitikákba és struktúrákba integrálódjanak.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
Ez annak a hasonló rendszernek az előfutára, mely a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében fog működni az aláírók részvételével 2008-tól.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Ez a kockázatitőke-befektetés legkockázatosabb válfaja, mivel még sem az elképzelés, sem a technológia, sem a vállalkozó, sem a piac nem bizonyított.
This is the founding basis for the European economic and social models.
Ez jelenti az európai gazdasági és szociális modellek alapját.
This is the fourth highest figure in the EU.
Ez a negyedik legmagasabb arány az EU-n belül.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Ez a dokumentum az irányelv alkalmazásáról szóló negyedik jelentést tartalmazza.
This is the fundamental policy objective of the pilot scheme concept elaborated below.
Ez tehát a lentebb kifejtett kísérleti projekt alapvető szakpolitikai célkitűzése.
This is the general background to the Commission’s opinion as it is presented in this document.
Ezek adják az általános hátteret a Bizottság részéről e dokumentumban bemutatott véleményhez.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
Ez az általános következtetés a tagállamok kétéves jelentésein, valamint a Bizottságnak a hálózat figyelemmel kísérése során szerzett saját tapasztalatain alapul.
This is the general practice in Member States: to support a citizens' initiative, citizens need to be eligible to vote.
A tagállamokban az általános gyakorlat a következő: a polgári kezdeményezés támogatásához a tagállamokban választójoggal kell rendelkezniük, és szerepelniük kell a választói névjegyzékben, azaz be kell tölteniük a választójogi korhatárt.
This is the gist of the message which the Secretary general of the UN conveyed last January to the European Parliament.
Ez a lényege annak az üzenetnek, amelyet az ENSZ Főtitkára intézett múlt januárban az Európai Parlamenthez.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
E célt szolgálja a kezdeményezések széles köre, amelyek arra irányulnak, hogy előmozdítsák a versenyképességet, elősegítsék a válság társadalmi következményeinek felszámolását, valamint ösztönözzék a fenntartható jövő felé vezető fellendülést.