natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Ez a közlekedési mód egyesíti az igen alacsony környezeti és zajszennyezést a közlekedési eszközök átlagban magasabb élettartamával, kiegyenlítve ily módon az eredetileg magasabb beszerzési költségeket.
This mode of transport is characterised by a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Ezt a közlekedési módot számos, a piaci szereplőket és az utasokat egyaránt érintő sajátosság jellemzi.
This mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Ezt a közlekedési ágazatot azonban még mindig szükségtelen adminisztratív költségek terhelik, ami akadályozza optimális működését.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Ez az utazási mód nem teszi szükségessé, hogy az utasok előre foglaljanak, és kötelezően előírja a fogyatékkal élőknek, hogy előzetesen jelezzék segítségnyújtási igényeiket, ami sértheti az egyenlő bánásmódhoz való jogaikat.
This model also takes account of employment effects, predicting that there would be a positive impact on employment if one allowed for new firms entering the market due to higher profits.
Ez a modell a foglalkoztatási hatásokat is figyelembe veszi azt vetítve előre, hogy a foglalkoztatást pozitív hatás érné, ha új cégek számára is lehetővé válna, hogy a magasabb nyereség miatt belépjenek a piacra.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Ez a modell a fenti országokban alighanem azért működik hatékonyan, mert a hajógyártás e két ágához közös részlegeket és berendezéseket (és egyéb szervezeti egységeket2) használnak, miközben élvezik a változatos termékskála és rendelések előnyeit és minimalizálják a gazdasági visszaesésből fakadó kockázatokat.
This model can be complemented by a multitude of community-scale collection and, where feasible, production units.
Ezt a modellt számos közösségi szintű gyűjtési és, ahol megvalósítható, termelési egység egészítheti ki.
This model contains a standardised international set of data which meets the demands which governments place on international transport.
Ez a minta olyan nemzetközi szabványokat tartalmaz, amelyek megfelelnek az egyes országok által támasztott, nemzetközi szállításra vonatkozó követelményeknek.
This model could be complemented by an overarching steering committee.
Ezt a három szervet a modell szerint egy fölérendelt irányítóbizottság egészítené ki.
This model could usefully be copied elsewhere.
Ez a modell máshol is sikeresen alkalmazható.
This model does not decrease the administrative burden, it will increase it.
Ez a modell nem csökkenti az adminisztratív terheket, hanem növeli.
This model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle VAT.
Ez a modell kiküszöböli az úgynevezett körhintacsalást, de jelentős változtatásokat igényelne a héa vállalkozások és adóhatóságok általi kezelése terén.
This model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.
Ez a modell biztosítja, hogy a légitársaságoknak felszámolt díjak versenyképes szinten maradjanak, így azok fenn tudják tartani, illetve bővíteni tudják a végeredményben az utasok kényelmét szolgáló szolgáltatásokat.
This model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.
Ez a modell biztosítja, hogy a légitársaságoknak felszámolt díjak versenyképes szinten maradjanak, így azok fenn tudják tartani, illetve bővítetni tudják a végeredményben az utasok kényelmét szolgáló szolgáltatásokat.
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Ez a modell biztosítja a szabályozó szervektől való elválasztást, mivel a hálózatkezelőt a nemzeti légtérblokkokból összeálló területet felügyelő kormányközi szervezet szerepétől a léginavigációs szolgáltatások egy olyan, racionálisabb koordinátori szerepe felé téríti el, amely elsősorban az „egységes európai égbolt” megnevezésre valóban érdemes, hatékonyabb és költséghatékonyabb európai légtérhálózat megteremtését tartja szem előtt.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Ez a modell egy olcsó energián alapuló és szén-dioxid-korlátozás nélküli világ ma már letünt korszakához illik.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Ez a modell egy olcsó energián alapuló és szén-dioxid-korlátozás nélküli világ ma már letűnt korszakához illik.
This model for a modern sectoral approach is correctly based on EU rules as regards market conformity and competition.
Piackonform jellegét és a versenyt tekintve, ez a modern ágazati megközelítésen alapuló modell helyesen épít az EU szabályaira.
This model has been tried and proved cost-effective in a number of Member States23.
A modell számos tagállamban bevált és költséghatékonynak bizonyult23.
This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
A kiskereskedelmi láncok megjelenésével ez a modell teljesen átalakult.
This model implies an exercise in leadership from the local authorities to facilitate the active participation of citizens and the economy of their regions to speed up the development of markets and green technologies.
Egy ilyen modell a helyi önkormányzatok vezető szerepét feltételezi a polgárok és a helyi gazdaság aktív bevonásáért a piacok és a zöld technológiák fejlődésének gyorsítás érdekében.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
Ez a modell erőteljesen bevonta a szociális partnereket, akiknek – amint az EGSZB ismételten megerősíti – vezető szerepet kell játszaniuk a várt radikális változásokban, valamint a fenntartható támogatási tervekben.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover.
Ez a modell erőteljesen bevonta a szociális partnereket, akiknek – amint az EGSZB ismételten megerősíti – vezető szerepet kell játszaniuk a várt radikális változásokban.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Andalusian Employers’ Confederation and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
A modell alapja a kooperáció az Andalúz Autonóm Közösség önkormányzata, az Andalúz Munkaadók Szövetsége és a főbb andalúz szakszervezetek, a Munkavállalók Általános Egyesülete (UGT) és Andalúzia Munkásbizottságai (CC.OO) között, amelynek eredményeként létrejött a turizmushoz szükséges bizalom és stabilitás légköre.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Employers’ Confederation of Andalusia and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
A modell alapja a kooperáció az Andalúz Autonóm Közösség önkormányzata, az Andalúz Munkaadók Szövetsége és a főbb andalúz szakszervezetek, a Munkavállalók Általános Egyesülete (UGT) és Andalúzia Munkásbizottságai (CCOO) között, amelynek eredményeként létrejött a turizmushoz elengedhetetlenül szükséges bizalom és stabilitás légköre.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
E modell az alábbiakon alapul: az adós korlátozott felelőssége, a hitelezőkkel megosztott kockázat, annak szükségessége, hogy az adós, amint csak lehet, kezdje újra gazdasági tevékenységét és a fogyasztást, valamint az, hogy egyáltalán ne bélyegezzék meg a csődbe ment egyént22.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
E modell az alábbiakon alapul: az adós korlátozott felelőssége, a hitelezőkkel megosztott kockázat, annak szükségessége, hogy az adós, amint csak lehet, kezdje újra gazdasági tevékenységét és a fogyasztást, valamint az, hogy egyáltalán ne bélyegezzék meg a csődbe ment egyént23.
This model is based on the conviction that economic progress and social progress are inseparable: "Competitiveness and solidarity have both been taken into account in building a successful Europe for the future"17.
Ez a modell azon a meggyőződésen alapul, hogy a gazdasági fejlődés és a szociális fejlődés elválaszthatatlan egymástól: „a versenyképességet és a szolidaritást egyaránt figyelembe vették a jövő sikeres Európájának felépítésében”17.
This model is envisaged as a support tool only and services who wish to continue using their own model agreed with DG Budget may chose to do so.
Ez a minta csak támogatási célokat szolgál, és azok a szolgálatok, amelyek továbbra is a Költségvetési Főigazgatósággal egyeztetett saját mintájukat szeretnék használni, ezt továbbra is megtehetik.
This model is particularly relevant for work items that are very sensitive or of particular public interest.
Ez a modell különösen az igen érzékeny jellegű vagy nagy közérdeklődésre számot tartó munkafeladatok szempontjából jelentős.
This model makes such investments possible without any public subsidies.
Ez a modell állami támogatások igénybevétele nélkül tesz lehetővé ilyen jellegű beruházásokat.
This model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
A modellt politikailag előtérbe kell állítani ezzel a mottóval: „Európa=jólét mindenki számára”, a transzatlanti tárgyalások során is.
This model must be promoted politically — inter alia, in the transatlantic negotiations — by stressing that Europe means "wellbeing for all".
A modellt politikailag előtérbe kell állítani ezzel a mottóval: „Európa=jólét mindenki számára”, a transzatlanti tárgyalások során is.
This model must take account of existing systems, including those in the customs field, and overcome the challenges of exchanging information with non-member countries.
A modellnek figyelembe kell vennie a – többek között a vámügy területén – meglévő kereteket, és választ kell adnia a harmadik országokkal folytatott információcserével kapcsolatos kihívásokra.
This model of activity is ideal for other similar projects.
Ez az intézkedési modell ideálisnak tűnik a hasonló projektek számára.
This model of financing could in theory be extended to the deployment phase.
Ez a finanszírozási modell elvileg kiterjeszthető lenne a kiépítési szakaszra is.
This model projection was extended to include global agriculture and land use change projections using the GLOBIOM an G4M models.
Ezt a modell-előrejelzést kibővítették annak érdekében, hogy a mezőgazdaság és a földhasználat világviszonylatban bekövetkező változásának a GLOBIOM és a G4M modellek segítségével történő előrejelzését is tartalmazza.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport32.
Ezt a modellt kiegészíti a külső költségek internalizálását minden közlekedési ágazatra kiterjedően vizsgáló hatáselemzés, valamint a modell fokozatos bevezetésének stratégiája, ugyancsak minden közlekedési ágazatot érintően32.
This model should be disseminated in Europe.
El kellene terjeszteni Európában ezt a modellt.
This model should not constitute a further constraint to be imposed on future EGCCs; instead, it should be a model of best practice and of support for establishing an EGCC.
Ennek a modellnek nem a leendő HEECS-ekre erőszakolt további kényszerként kellene működnie, hanem mintaként kellene szolgálnia a helyes gyakorlatra és alapként a HEECS-ek felállítására.
This model was a source of inspiration for EU Member States in building a society characterised by cohesion, solidarity and competitiveness.
A modell ösztönzőleg hatott az európai tagállamokra egy olyan társadalom megteremtése során, amelyre az összetartás, a szolidaritás és a versenyképesség a jellemző.
This model was a source of inspiration for EU Member States when building a society marked by cohesion, solidarity and competitiveness.
A modell ösztönzőleg hatott az európai tagállamokra egy olyan társadalom megteremtése során, amelyre az összetartás, a szolidaritás és a versenyképesség a jellemző.
This model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model and, if appropriate, by proposals for further revision of that Directive.
E modell kiegészítéseként a Bizottság köteles hatásvizsgálatot végezni valamennyi közlekedési mód tekintetében a külső költségek internalizálásáról, stratégiát kialakítani az említett modell fokozatos végrehajtására vonatkozóan, és szükség szerint javaslatokat előterjeszteni az irányelv további felülvizsgálatára.
This model was to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
A felkérés értelmében a modell a jövőbeli infrastrukturális díjak kiszámításának alapjául kell, hogy szolgáljon.
This model would express the responsibility of all the Member States for the development of Europeana, but the risk is that its overheads might turn out to be relatively high when it comes to formalising the model and the distribution key.
Ebben a modellben már érvényre jut az összes tagállam közteherviselése az Europeana fejlesztésében, de megvan annak a kockázata, hogy a modell és az elosztási kulcs megállapítása viszonylag magas költségekkel járna.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
E modell, amely függetlenül attól, hogy a kudarc az előrelátás hiányából, vagy nemtörődömségből eredt-e, a csődbe ment egyén vétkességén alapul, az adósság hitelezőkkel való újratárgyalására összpontosul, azzal a céllal, hogy a megállapodást általános törlesztési terv biztosítsa.
This modelling also indicated the potential benefits of reduced air pollution.
E modellezés a légszennyezettség csökkenésének várható kedvező hatásaira is rámutat.
This modernisation could be envisaged region by region, taking into account the requirements of airlines with regard to intra-Africa and intercontinental routes.
A korszerűsítés végrehajtható régiónként is, figyelembe véve a légitársaságok afrikai kontinensen belüli és interkontinentális útvonalak iránti igényét.
This modernisation process often sees the switch from a heavy industrial base to a society based on services and hi-tech.
E modernizációs folyamat során gyakran megfigyelhető, hogy a nehézipari központ csúcstechnológiai és szolgáltatói társadalommá alakul.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
E modernizációt az egészségügyi rendszer költséghatékonyságot és fenntarthatóságot célzó reformjának kell kísérnie.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
Ennek a korszerűsítésnek olyan keretek között kell végbemennie, amely lehetővé teszi az alkotók és az előadók jogainak biztosítását, alkotó erőfeszítéseik méltányos javadalmazását, a művek sikeréből való részesedésüket, valamint a művek magas szintű védelmének és finanszírozásának fenntartását.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Ezzel a korszerűsítéssel párhuzamosan szorosabbá vált az egymás között hálózatot alkotó nemzeti versenyhatóságok, illetve az Európai Bizottság közötti együttműködés.
This modernized Code, which will be followed by consolidated and simpler implementing provisions, as well as explanatory notes and guidelines, will further ensure consistent interpretation and application of the customs rules by Member States, which will be of great benefit to economic operators.
Ez a korszerűsített Kódex, amelyet összevont és egyszerűbb végrehajtási rendelkezések, magyarázó megjegyzések és iránymutatások követnek majd, biztosítja a vámjogi szabályok következetes értelmezését és alkalmazását a tagállamok részéről, ami óriási haszonnal fog járni a gazdasági szereplők számára.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Ez – a szakképzés gazdasági és politikai jelentésével összehasonlítva szerény – költségvetési juttatás tükröződik tagállami szinten.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Ezt a szerény számot a külföldi exportban vagy beruházásban nem érdekelt, kizárólag a helyi (jelenléten alapuló) gazdasághoz kapcsolódó kkv-knak és mikrovállalkozásoknak az európai gazdaságban képviselt súlya magyarázza.
This modification aims to clarify that the periods of compensatory rest have to be granted within a reasonable time and, in all the cases, within a time limit not exceeding 72 hours for daily rest.
Ez a módosítás világossá kívánja tenni, hogy a kompenzáló pihenőidőket olyan ésszerű határidőn belül kell biztosítani, amely semmi esetre sem haladhatja meg a 72 órát.
This modification aligns the scope of eligible investments under Regulation (EU) 345/2013 with venture capital programmes managed by the European Investment Fund and supported by EU financial programmes such as the InnovFin facility.
Ez a módosítás összhangba hozza a 345/2013/EU rendelet szerint finanszírozható befektetés hatályát az Európai Beruházási Alap által kezelt és az uniós pénzügyi programok által támogatott kockázatitőke-programokkal, mint amilyen az InnovFin eszköz.
This modification cannot be endorsed as it would amount to considerable substantive changes going beyond what can be reasonably done within the framework of a recasting exercise.
Ez a módosítás nem támogatható, mivel igen jelentős változásokhoz vezetne, amiket az átdolgozás keretei között már nem lehetne ésszerűen kezelni.
This modification could be accepted, although it is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
A módosítás elfogadható, bár felesleges, mivel a repülőtereket övező repülőtér-forgalmi területek a lakosság számára nem megközelíthetők.
This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
E módosítás a jelenlegi uniós jogszabályokkal – nevezetesen az elismerési irányelvvel – való összhang biztosítása miatt szükséges.
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
E módosítást az uniós vívmányokkal – konkrétabban a kiegészítő védelem fogalmát bevezető elismerési irányelvvel – való összhang biztosítása céljából ítélték szükségesnek.
This modification is intended to avoid the potential misunderstanding that specific further amendments going beyond the recasting exercise are already envisaged.
E módosítás célja annak az esetleges félreértésnek az elkerülése, hogy már az átdolgozáson túlmutató további konkrét módosításokat is tervbe vettek.
This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Ez a módosítás csak a benzin és a dízelüzemanyagok kéntartalmára előírt határértékeket érintette.
This modification will enhance the effectiveness of arbitration agreements in Europe, prevent parallel court and arbitration proceedings, and eliminate the incentive for abusive litigation tactics.
E módosítás javítja a választottbírósági megállapodások hatékonyságát Európában, segít elkerülni a párhuzamos bírósági és választottbírósági eljárásokat, valamint megszünteti a visszaélésszerű perlési taktikák ösztönzőit.
This modification will increase the effectiveness of choice of court agreements and eliminate the incentives for abusive litigation in non-competent courts.
E módosítás növeli a joghatósági megállapodások hatékonyságát, és hozzájárul a hatáskörrel nem rendelkező bíróságokon történő visszaélésszerű perlést ösztönző tényezők kiküszöböléséhez.
This modification would imply a substantive change to the parental leave Directive which does not form part of the recasting exercise and which contains a different provision on its review.
Ez a módosítás jelentős mértékben megváltoztatná a szülői szabadságról szóló irányelvet, amelyre nem vonatkozik az átdolgozás és amely eltérő rendelkezést tartalmaz saját felülvizsgálatát illetően.
This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
Szerinte e módosításnak figyelembe kell vennie az erős konjunktúra-ingadozások által érintett vállalkozások szükségleteit, csökkentenie kell az adminisztratív terheket különösen a kis- és középvállalkozások tekintetében, és a kereslet csökkenése esetén fenn kell tartani a foglalkoztatottságot.
This modified amendment was accepted by the Assembly.
A közgyűlés a módosított formában elfogadja a módosító indítványt.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
A kifizetési előirányzatok megoszlásának e változása abból következik, hogy 7%-ról 14%-ra emelték az előfinanszírozás lehetséges mértékét az EHA-hoz kapcsolódó programok teljes összegének arányában.
This modified proposal aligns future health action more explicitly with the overall Community objectives of prosperity, solidarity and security and seeks to further exploit synergies with other policies, as highlighted by the European Parliament.
Ez a módosított javaslat hangsúlyozottabban hangolja össze a jövőbeni egészségügyi cselekvést a Közösségnek a jólétre, a szolidaritásra és a biztonságra irányuló célkitűzéseivel, és az egyéb politikákkal való szinergiák további kiaknázására törekszik, amint arra az Európai Parlament rámutatott.