natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
A hivatkozások megtalálhatók a javaslatot kísérő hatásvizsgálati jelentésben.
The references below are to recitals and articles of the common position.
A következő hivatkozások a közös állásfoglalás preambulumbekezdéseire és cikkeire vonatkoznak.
The references below are to recitals and articles of the common position.
A következő hivatkozások a közös álláspont preambulumbekezdéseire és cikkeire vonatkoznak.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Az alábbi hivatkozások a közös állásfoglalás preambulumbekezdéseire és cikkeire vonatkoznak.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Az itt következő utalások a közös álláspont preambulumbekezdéseihez és cikkeihez kapcsolódnak.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Az alábbiakban található hivatkozások a közös álláspont preambulumbekezdéseire és cikkeire vonatkoznak.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Az uniós koordináló jogszabályokban – különösen az 1408/71 és az 572/72 rendeletben – szereplő hivatkozásokat ezért naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy azok hűen tükrözzék a nemzeti jogszabályokat.
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
A 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletben szereplő hivatkozásokat ezért naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy azok hűen tükrözzék a tagállami szintű jogszabályi változásokat és a társadalmi valóság változásait.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Az e rendeletben a 73/2009/EK és az 1782/2003/EK rendeletre tett hivatkozásokat a hatályvesztés előtti rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni.
The references of the current proposal to this Decision are coherent with the position of the United Kingdom and Ireland which participate in both legal instruments.
E javaslatnak az említett határozatra való hivatkozásai összhangban állnak az Egyesült Királyság és Írország helyzetével, amelyek mindkét jogi eszközben részt vesznek.
the references of the documents contained in the technical file;
hivatkozás a műszaki dokumentációban található dokumentumokra,
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
alpont szövegéből törölni kellene az „ugyanazon foglalási folyamat során”, ugyanezen cikk (5) bekezdésének a) albekezdése szövegéből pedig a „különálló foglalási folyamatok során” kitételt.
The references to a “closed-loop” system are not incorporated in the common position, since the Council considered the “closed-loop” system to be a theoretical concept which would be difficult to achieve in practice.
A zártláncú rendszerre tett hivatkozásokat nem építették be a közös álláspontba, mivel a Tanács úgy ítélte meg, hogy a zártláncú rendszer egy olyan elméleti elképzelés, amelyet nehéz lenne a gyakorlatban megvalósítani.
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Az ITU és a CEPT tevékenységeire való hivatkozásokat árnyaltabbá kell tenni, hiszen jogilag ezek a tevékenységek nem egyenértékűek.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
A nemzeti fellépésekre történő hivatkozások az uniós szintű fellépés kiegészítésére törekednek, nem pedig arra, hogy felöleljék az ENSZ-egyezmény keretében tett valamennyi nemzeti kötelezettségvállalást.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Az ökológiai termelésre való hivatkozás csak az ökológiai termelésből származó összetevőknél szerepelhet.
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
az e rendeletben említett európai szabványokra történő hivatkozások akkor frissíthetők, ha a CEN módosítja e hivatkozásokat.”
The references to the official sources are missing.
Hiányoznak a hivatalos forrásokra utaló hivatkozások.
The references to the Schengen Convention contained in the former proposal are amended in order to fit into the SIS II legal framework.
A korábbi javaslat Schengeni Egyezményre történő hivatkozásait módosították annak érdekében, hogy illeszkedjenek a SIS II jogi keretéhez.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
az elutasított ajánlatok hivatkozása és az elutasítás oka a következők bármelyikére való hivatkozással:
The references used are to the original Decisions rather than to any subsequent renewals.
A felhasznált hivatkozások az eredeti határozatokra vonatkoznak, nem pedig azok rákövetkező megújításaira.
The referencing process shall include the stated agreement of the relevant quality assurance bodies that the referencing report complies with the relevant national quality assurance provisions and practice.
A megfeleltetési folyamat magában foglalja a megfelelő minőségbiztosítási testületek kinyilvánított egyetértését a tekintetben, hogy a megfeleltetési jelentés összhangban áll a vonatkozó nemzeti minőségbiztosítási rendelkezésekkel és gyakorlattal.
The referencing process shall involve international experts and the referencing reports shall contain the written statement of at least two international experts from two different countries on the referencing process.
A megfeleltetési folyamat nemzetközi szakértők részvételével zajlik, és a megfeleltetési jelentések tartalmazzák legalább kettő, két különböző országból származó nemzetközi szakértő írásbeli nyilatkozatát a megfeleltetési folyamatra vonatkozóan.
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
A beszámolói rendszer: valamennyi határozatot egynél több tisztségviselőnek kell aláírnia.
The referral concerns only the Communication.
A felkérés csak a közleményre vonatkozik.
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
Az EGSZB véleményét nem az összes javasolt jogszabály tárgyában, hanem csak a rendelettervezet tárgyában kérték ki, holott az irányelvtervezet tárgyában is ki kellett volna kérni.
The referred issue happened more than three years ago.
Az említett ügy több mint három éve történt.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
A beutaló orvos és a felelős egészségügyi dolgozó a tagállamok által meghatározott módon részt vesz az indokoltság megállapításában.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Amennyire az gyakorlati szempontból lehetséges, a beutaló orvos és a felelős egészségügyi dolgozó köteles törekedni a tervezett sugárterhelés szempontjából releváns korábbi diagnosztikai információk és orvosi nyilvántartási adatok beszerzésére, és a szükségtelen sugárterhelés elkerülése érdekében köteles ezeket az információkat és adatokat figyelembe venni.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
A szociális és környezeti módszertanok értékelése nyomán születő intézkedések finomhangolása a jövőbeni munka kulcsfontosságú területe lesz.
The REFIT evaluation also indicate that the effectiveness and efficiency of almost all the provisions of the Directive could be further enhanced by putting a stable post-2020 policy framework in place.
A REFIT-értékelés emellett azt is kimutatta, hogy az irányelv csaknem minden rendelkezése még hatékonyabb és eredményesebb lehetne, ha a 2020-at követő időszakra vonatkozóan stabil szakpolitikai keret jönne létre.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
A REFIT-értékelés megállapította, hogy egyszerűsítésre van lehetőség, konkrétan a származási ország elvének alkalmazását támogató eljárásokat és a kereskedelmi közlemények egyes szabályait illetően.
The REFIT evaluation concluded that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the ‘country of origin’ (COO) principle (i.e. the criteria determining jurisdiction over providers and the derogation and cooperation procedures limiting freedom of reception and retransmission in specific cases) and of some commercial communications rules.
A REFIT-értékelés következtetése szerint különösen a származási ország elvének az alkalmazását támogató eljárások tekintetében kínálkozik lehetőség az egyszerűsítésre (azaz egyszerűsödhetnének a szolgáltatók illetőségét meghatározó kritériumok, valamint azok a derogációs és együttműködési eljárások, amelyek konkrét esetekben korlátozzák a vétel és az átjátszás szabadságát).
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
A REFIT-értékelés a problémák három főbb csoportját azonosította:
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
A REFIT-értékelés számos pozitív példát nevezett meg a megújulóenergia-irányelv rendelkezéseivel kapcsolatban, a 2020-as kerettel összefüggésben:
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
A REFIT platform tanácsadással segíthet az ezen eszköz keretében azonosított problémák megoldásában.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
A REFIT-platform az innováció előtt álló akadályokra fog összpontosítani, és megvitatja, hogy miként lehet ezeket az egységes piaci stratégiában előírt innovatív szabályozási megközelítések35 vagy innovációs megállapodások36 segítségével eltávolítani vagy csökkenteni.
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
A REFIT program azonban nem áshatja alá a szociális és munkajogokat, illetve a környezet- és fogyasztóvédelmet.
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
A REFIT-program – célravezető uniós jogszabályok
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
A REFIT érdekképviseleti csoportját eltérő módon kellene strukturálni, és az EGSZB – mint az a hely, ahol a civil társadalom kifejti nézeteit és elvárásait – közreműködhetne a hatásvizsgálatokban és az uniós jogszabályok vizsgálatában, valamint azok gyakorlati alkalmazásában.
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
tilos egy tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó lobogójának ilyen állam lobogójára történő lecserélése;
The reflection of possible policy options was already made within the reform of the CFP in 2002.
A lehetséges szakpolitikai irányok mérlegelése a KHP 2002-es reformja során már megtörtént.
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
Az ENISA mandátumának vizsgálata során emellett figyelembe kell venni az ügynökségnek a kiberbiztonsági irányelvben előírt új feladatait, a kiberbiztonsági ágazat támogatásának új szakpolitikai céljait (a digitális egységes piac stratégiája, és különösen a cPPP), a kritikus ágazatok biztonságossá tételére vonatkozó változó igényeket, valamint a határokon átnyúló incidensekkel kapcsolatos új kihívásokat, többek között a kiberbiztonsági válsághelyzetekre való összehangolt reagálást is.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
A tengerentúli társulási határozattal létrehozott társulás fórumain a stratégiai prioritásokról és a fő támogatási területekről folytatott egyeztetésekben is előrelépés történt.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
A fenti szempontokkal kapcsolatos gondolkodásnak összhangban kell állnia a politikáknak a fejlesztés érdekében biztosítandó koherenciájára irányuló munkaprogrammal, valamint reagálnia kell a partnerországok változó szükségleteire.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
A vitadokumentumot az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának, valamint Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságának honlapján tették közzé.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
A gondolkodási időt attól függetlenül kell biztosítani, hogy az áldozat vallomást tesz-e az elkövetők ellen, és kész-e visszatérni származási országába.
The reflection period so far has taught us a few valuable lessons.
Az útkeresési időszakból máris levonhatunk néhány értékes tanulságot.
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, tárgya és háttere (az EP felkérése)
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
„Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, tárgya és háttere”
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (EP referral)
Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, tárgya és háttere (az EP felkérése)
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
E közlemény mutatókkal kapcsolatos észrevételei hozzájárulhatnak a 2010 utáni időszakra vonatkozó lisszaboni stratégia új alapcéljainak kijelöléséhez.
The reflections presented in this Communication are also based on the external evaluation report, prepared in 2011, on the present promotion policy2.
A közlemény ezen túlmenően a jelenlegi promóciós politika 2011-ben végzett külső értékeléséről készített jelentésből2 is merít.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
A fényvisszaverőket úgy kell a pedáltestbe beépíteni, hogy előre, illetve hátrafelé egyaránt jól láthatók legyenek.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
A fényvisszaverőket úgy kell beépíteni a pedáltestbe, hogy előre, illetve hátrafelé egyaránt jól láthatók legyenek, és alakjukat a pedál alakjához kell igazítani.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
A hangsúlyváltással számoló forgatókönyv nyomán a termelés a leginkább költséghatékony területekre és a legjövedelmezőbb ágazatokba helyeződne át, és ezáltal felgyorsulna a mezőgazdasági ágazat strukturális kiigazítása.
The refocused Lisbon strategy concentrates on this deficiency, in the knowledge that the challenges confronting the EU economy and society will magnify.
Az újra átgondolt lisszaboni stratégia összpontosít erre a hiányosságra, tudva azt, hogy az EU gazdaságával és társadalmával szemben álló kihívások növekedni fognak.
The refocusing of PROMISE in line with the eEurope Action Plan, which took place over the course of 2000, responded to the evaluation.
Az eEurópa cselekvési tervvel összhangban lévő PROMISE program átirányozása, amely 2000 folyamán ment végbe, reagált az értékelésre.
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
A reformok látszólag nincsenek teljesen összhangban a munkaerőpiac makrogazdasági kihívásaival, illetve az üzleti környezettel.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
A Bizottság által javasolt reformprogram ágazatközi szankciórendszerrel egészült ki az eredményesebb és elrettentőbb szankciók által biztosított arányos és időben történő végrehajtás érdekében.
The reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
A reform célja, hogy az oktatás rugalmasabbá váljon és jobban igazodjon a munkaerőpiaci igények változásához.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
A reform további célja a tagállamok, a Bizottság és a CFCA szerepének és felelősségi körének egyértelmű meghatározása.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
A reform tartalmazza továbbá az egységes európai információs tér megvalósítása érdekében egy hatékony és összehangolt frekvenciagazdálkodási stratégia meghatározását, valamint a minden felhasználó előtt nyitott információs társadalom megvalósítása érdekében a fogyatékkal élő felhasználókra vonatkozó rendelkezések megerősítését.”
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
A reform tartalmazza továbbá az egységes európai információs tér megvalósítása érdekében egy hatékony spektrumgazdálkodási stratégia meghatározását, valamint a minden felhasználó előtt nyitott információs társadalom megvalósítása érdekében a fogyatékkal élő felhasználókra vonatkozó rendelkezések megerősítését.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
A reform rugalmasabb és családbarátabb munkakörülményeket teremtett azáltal, hogy meghosszabbította a személyes okokkal indokolt szabadság maximális időtartamát, és bevezette a szülői szabadságot.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
A reform keretében új intézkedéseket hoztak a helyi termelés támogatására, a meglévő intézkedéseket pedig módosították.
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
A reform és az államháztartás fejlődése egyformán fontos volt az egyéb gazdasági reformok támogatásához, valamint a közszolgáltatások megfelelő szintjének fenntartásához és továbbfejlesztéséhez szükséges források biztosítása érdekében.
The reform and EU-25
A reform és a 25-ök Európája
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
Az európai felsőoktatás reformja és modernizációja a tanárok és kutatók kompetenciáján és motivációján múlik.
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
A reform és a lisszaboni stratégia (Less & Better State Aid Policy)
The reform comprises of several proposals:
A reform több javaslatot is tartalmaz:
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
A reform negatívan érintheti a második és harmadik pillérhez tartozó kiegészítő nyugdíjak elterjedését.
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.
A reform nem foglalkozott szisztematikusan a várható élettartam előre jelzett jövőbeli emelkedésével.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
A válság nyomán példa nélkül álló reformtörekvések indultak el, és nem csupán a kiigazítási programokat végrehajtó országokban.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
A reform bővíti a tagállamok azon lehetőségét, hogy megvizsgálják egymás hajóit bárhol a közösségi vizeken.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
A reform az alábbiakat helyezte előtérbe: a termékek teljesítményére vonatkozó információk megadása, a CE-jelölésből származó garanciák tisztázása, a teljesítmény-ellenőrzéssel foglalkozó független testületekre vonatkozó szigorúbb feltételek kidolgozása, valamint a termékek tesztelése iránti kérelmek rugalmasabb kezelése.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
A reform elsősorban a közvetlen adózás területén vezet be módosításokat a magánszemélyek és a társaságok vonatkozásában.
The reform has also reduced the compensation costs for unfair dismissal and contributed to a lowering the number of dismissals challenged in court, and introduced new contract to promote stable hiring in SMEs.
A reform keretében lecsökkentették a munkaviszony jogellenes megszüntetése esetén fizetendő kártérítés költségeit is, a reform egyúttal hozzájárult a bíróság előtt megtámadott elbocsátások számának csökkentéséhez, továbbá új szerződéstípust vezetett be a kkv-k általi tartós foglalkoztatás elősegítése érdekében.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
A reformnak három célja van: az általános érdekű gazdasági szolgáltatásokra vonatkozó alapfogalmak tisztázása, a helyi szinten szervezett, a tagállamok közötti kereskedelemre csekély hatást gyakorló kisebb szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatási szabályok egyszerűsítése, illetve az egyéb szolgáltatások célirányosabb kezelésének megvalósítása, egyfelől a közepes méretű és a szociális szolgáltatások, másfelől azon nagyléptékű, egyértelmű uniós dimenzióval rendelkező tevékenységek pontosabb elhatárolása érdekében, amelyekre a jövőben hatékonyabb versenyfelügyelet vonatkozik majd.