natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of personal data, revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data or data concerning health or sex life or criminal convictions or related security measures shall be prohibited.
Tilos a faji vagy etnikai hovatartozásra, a politikai véleményre, a vallási vagy világnézeti meggyőződésre, a szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, valamint a genetikai adatok, az egészségügyi adatok vagy a szexuális életre, büntetőítéletekre, illetve az ezekhez kapcsolódó biztonsági intézkedésekre vonatkozó személyes adatok feldolgozása.
The processing of personal health data shall only be carried out by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy.
Az egészségi állapotra vonatkozó személyes adatokat kizárólag a nemzeti jog vagy az illetékes nemzeti testületek által meghatározott szakmai titoktartási kötelezettség alá eső egészségügyi szakember vagy azzal egyenértékű titoktartási kötelezettség alá eső más személy dolgozhatja fel.
The processing of relevant information across the EU by competent authorities will support action at national and at Union level to improve the capacity of the EU as a whole to prevent and combat terrorism and serious crime.
Amennyiben az illetékes hatóságok uniós szinten dolgozzák fel a releváns információkat, az megkönnyíti a terrorizmus és a súlyos bűnözés megelőzése terén tett nemzeti és uniós szintű lépéseket, és az egész Európai Unióban javítja és az ellenük folyó küzdelmet.
the processing of scientific information4.
a tudományos információ kezelése4,
the processing of scientific information7.
a tudományos információ kezelése7,
the processing of scientific information8.
a tudományos információ kezelése8,
the processing of scientific information8;
a tudományos információ kezelése8,
The processing of sensitive data, i.e. data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life, is currently already prohibited as a general rule, with limited exceptions under certain conditions and safeguards22.
Az érzékeny adatok, vagyis a faji vagy etnikai hovatartozásra, a politikai véleményre, a vallási vagy világnézeti meggyőződésre, a szakszervezeti tagságra utaló adatok, valamint az egészségi állapotra vagy a szexuális életre vonatkozó adatok feldolgozása – néhány, megfelelő feltételekhez és biztosítékokhoz kötött, korlátozott kivételtől eltekintve – főszabályként már jelenleg is tilos22.
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Éppen ezért az ezen irányelv céljainak megvalósításához szükséges adatok kezelése során tiszteletben kell tartani a 95/46/EK irányelv alapján hozott nemzeti intézkedéseket.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Ezen személyes adatok feldolgozását a 95/46/EGK irányelvvel összhangban kell végrehajtani.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Az ilyen személyes adatok feldolgozásnak szigorúan a visszatérési művelet vagy visszatérési intervenció céljaira szükséges személyes adatokra kell korlátozódnia.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
az adatfeldolgozás egyéb okokból nem áll összhangban e rendelettel.
The processing of the personal data retained by the service and network providers under the provisions of this Directive are covered by the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC - which means in practice that specific additional provisions on general data protection principles and data security are not necessary.
A szolgáltatás nyújtói és a hálózat szolgáltatói által megőrzött személyes adatok ezen irányelv rendelkezései szerinti feldolgozása a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelv általános és különös adatvédelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozik – ami konkrétan azt jelenti, hogy az általános adatvédelmi elvek és az adatbiztonság vonatkozásában nincs szükség további különleges rendelkezésekre.
the processing or transhipment of offal;
hulladék feldolgozása, illetve átrakodása;
the processing or transhipment of offal; or
a belsőségek feldolgozására, illetve átrakására; és
the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
az adatfeldolgozás olyan adatokra vonatkozik, amelyeket az érintett egyértelműen nyilvánosságra hozott.
the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
az adatfeldolgozás olyan személyes adatokra vonatkozik, amelyeket az érintett egyértelműen nyilvánosságra hozott; vagy
The processing sector is generally profitable.
A feldolgozási ágazat általában véve jövedelmező.
The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications, where applicable, or the time required for issuing a visa, if required.
Az uniós kékkártya iránti kérelem megvizsgálására rendelkezésre álló feldolgozási idő nem foglalja magában adott esetben a szakmai képesítések elismeréséhez, vagy ha szükséges, a vízum megadásához szükséges időt.
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Az e rendelet értelmében gyűjtött, személyes adatokat tartalmazó adatok feldolgozásának, kezelésének és felhasználásának a 95/46/EK irányelvvel és a 45/2001/EK rendelettel összhangban kell történnie.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor who has access to personal data shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.
Az adatfeldolgozó és bármely, az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó felügyelete alatt eljáró, a személyes adatokhoz hozzáféréssel rendelkező személy kizárólag az adatkezelő utasítása alapján dolgozhatja fel ezeket az adatokat, kivéve, ha erre őt az uniós vagy nemzeti jog kötelezi.
The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Az adatfeldolgozó a személyes adatok megsértésének tudomására jutását követően azonnal figyelmezteti és tájékoztatja az adatkezelőt.
The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
A Galileo programmal kapcsolatos beszerzések és annak kiépítése kétfázisú megközelítés alapján kezdődött meg.
The procurement Directives13 adopted in 2004 offer scope for innovation-oriented tendering.
A közbeszerzésről 2004-ben elfogadott irányelvek13 teret engednek az innováció-orientált közbeszerzési eljárásnak.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
A második albekezdés c) pontjában említett közbeszerzési dokumentumokban meg kell határozni azt is, hogy mely feltételek tekintetében kerülhet sor a verseny újbóli megnyitására.
the procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes, including food aid;
mezőgazdasági programok és emberi élelmezési programok – beleértve az élelmiszersegélyt is – előmozdítása során gyártott mezőgazdasági termékek beszerzése;
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
Az EU által finanszírozott kiegészítő eszközök és a légi szállítási képesség megszerzése valóban garantálná, hogy a tagállamok – nemzeti szinten korábban hiányzó – jelentős közös kapacitás segítségét kérhetik anélkül, hogy további befektetési költségek merülnének fel.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
2011-ben a GDP körülbelül 15,9 %-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések Olaszországban.69 A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 18,3 %-a volt 2011-ben.
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation,
a végrehajtással kapcsolatos tanulmányok vagy egyéb műszaki segítség megszerzése,
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation;
a végrehajtással kapcsolatos tanulmányok vagy más technikai segítségnyújtás beszerzése;
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
A vízi infrastruktúrára irányuló hatósági és közüzemi beszerzésekben is ott rejlik a lehetőség, hogy az innovatív megoldások kifejlesztésének és terjesztésének egyik fő mozgatórugójává váljanak.
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
pénzintézeti vagy letéti szolgáltatások, szabályozott pénzügyi intézményekre irányuló felszámolási vagy vállalatvezetői szolgáltatások, illetve államadósság értékesítéséhez, visszaváltásához és elosztásához kapcsolódó szolgáltatások beszerzése vagy vásárlása, beleértve a hiteleket és államkötvényeket, kincstárjegyeket és más értékpapírokat is;
The procurement organisations do not have to be accredited/designated/authorised/licensed by the competent authority or authorities but the conditions of procurement need to be verified.
A gyűjtést végző szervezeteket az illetékes hatóság(ok)nak nem kell akkreditálni, kijelölni, felhatalmazni vagy engedélyezni, ugyanakkor szükséges ellenőrizni a gyűjtés feltételeit.
The procurement price has to correspond to the market price.
A beszerzési árnak azonosnak kell lenni a piaci árral.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
A külső tevékenységek területén a közbeszerzési eljárások a következők:
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
A beszerzési eljárásokat az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság pénzügyi folyamatai szabályozzák: a folyamat részben decentralizált, a pénzügyi kezdeményezésért és ellenőrzésért felelős személyek az engedélyezésre jogosult tisztviselőtől függetlenül járnak el.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Sok tagállam beszerzési szabályai tartalmaznak olyan mechanizmusokat, amelyeket kifejezetten a korrupció és a részrehajlás megelőzésére és leküzdésére terveztek.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
A beszerzést kizárólag a Bizottság végzi a beszerzésre vonatkozó közösségi szabályok alapján.
The procurement should aim at ensuring best value for money and maintaining technological non-dependence for Europe.
A beszerzésnek arra kellene irányulnia, hogy biztosítsa a legjobb érték/ár arányt és fenntartsa Európa technológiai önállóságát.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
A beszerző intézmény azokra a feltételekre alapozza a szállító pénzügyi, kereskedelmi és technikai képességeire vonatkozó értékelését, amelyeket előre meghatározott a hirdetményekben vagy a pályázati dokumentációban.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
A Prodcom-listát, az egyes rovatok számára ténylegesen összegyűjtött információkat és e rendelet más végrehajtási eljárásait a Bizottság határozza meg és frissíti.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
A gyártók választhatnak, hogy ezt a kötelezettséget egyénileg vagy közös rendszerhez csatlakozva teljesítik-e.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
a „gyártó” fogalma alatt minden tagállamban ugyanazokat a szereplőket kellene érteni.
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
Ettől függetlenül a hasznosítás szempontjából rendezendő gazdasági jogokkal a gyártó rendelkezik.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
A termelői szervezet az (1) bekezdésben említett termelési és értékesítési terv alapján éves jelentést készít tevékenységéről, és azt megküldi a tagállam illetékes nemzeti hatóságának.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Union financial assistance.
Az uniós pénzügyi támogatás fennmaradó összegének lehívása érdekében a termelői szervezet a szükséges igazoló dokumentumok kíséretében értesíti a tagállamot az előző évi kiadásainak végleges összegéről.
The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
A termelő szervezetek elismerték, hogy jóléti problémák merültek fel, és rámutattak, hogy az iparág aktívan dolgozik a javításokon e tekintetben.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU 15 by 27% over the period 1990-2002.
A mezőgazdasági termékek termelői árindexe (reálértékben) a 15 tagú EU-ban 1990 és 2002 között 27%-kal esett.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU15 by 27% over the period 1990-2002.
A mezőgazdasági termékek termelői árindexe (reálértékben) a 15 tagú EU-ban 1990 és 2002 között 27%-kal esett.
The producer receives the fixed feed-in tariff and is freed from direct marketing requirement.
Az energiatermelőnek fix összegű betáplálási tarifát kell fizetnie, és mentesül a közvetlen forgalmazási követelmény alól.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirement.
Az energiatermelő fix összegű betáplálási tarifát kap, és mentesül a közvetlen forgalmazási követelmény alól.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirements.
Az energiatermelő fix összegű betáplálási tarifát kap, és mentesül a közvetlen forgalmazási követelmény alól.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
A gyártói felelősség elve továbbra is az irányelv sarokkövét képezi.
The producer shall forthwith inform the Commission of:
A gyártó azonnal tájékoztatja a Bizottságot:
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Választási lehetőséget kell biztosítani a gyártó számára, hogy önállóan tegyen eleget ennek a kötelezettségnek, vagy valamely közös rendszerhez csatlakozzon.
The producer should therefore be held liable even if the damage sustained is the result of a risk that was impossible to detect.
Eszerint tehát a gyártót még abban az esetben is felelősségre lehetne vonni, ha az elszenvedett károk valamely nem felismerhető kockázatból erednének.
The producers (principles)
A termelők (elvek)
The producers agree to establish an independent market research company that on a daily basis collects current information about unsold juice in each point of sale, which it publishes on its website the following week in a form that is aggregated per point of sale.
A gyártók megállapodnak egy független piackutató vállalkozás létrehozásáról, amely az értékesítési pontokon naponta gyűjt aktuális adatokat az el nem adott répalé mennyiségéről, és azokat a következő héten a honlapján közzéteszi, értékesítési pontonként összesítve.
The producers overall share of the HCFC quota would fall by 0.3% from 96.0% to 95.7% if the base date was changed from 1999 to an average of 2002 and 2003.
Amennyiben a bázisdátumot 1999-ről a 2002-es és 2003-as év átlagára módosítanák, a gyártókat megillető HCFC-kvóta 0,3%-kal 96,0%-ról 95,7%-ra csökkenne.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
A 10 % alatti piaci részesedésű gyártók gyakran hosszabb idejű szerződéseket kötnek, kevésbé nagyvonalú felmondási feltételekkel.
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
az ilyen piacon tevékenykedő termelők a kérdéses termékekből termelésük egészét vagy majdnem egészét azon a piacon értékesítik; valamint
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
az ilyen piacon tevékenykedő gyártók/termelők a kérdéses termékekből termelésük egészét vagy majdnem egészét azon a piacon értékesítik; valamint
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
e piac gyártói/termelői a kérdéses termék gyártásának/termelésének egészét vagy majdnem egészét ezen a piacon értékesítik; és
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
e piac gyártóitermelői a kérdéses termék termelésének egészét vagy majdnem egészét ezen a piacon értékesítik; és
the producers,
a termelők,
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
a termék (alapvetően a vadász és a gyűjtőállomás közti ügyletet követi nyomon).
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Minden homályt vagy félreértést eloszlatva, világosan meg kell határozni a terméket és annak funkcióját, mielőtt reklámra kerülhetne sor.
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.
A Termékek és Szervezetek Környezeti Lábnyoma elnevezésű projektet azzal a céllal indították el, hogy létrehozzanak egy összehangolt uniós módszertant olyan környezeti lábnyomra vonatkozó vizsgálatok számára, amelyek az életciklus-alapú szemlélet alkalmazásával a környezetvédelmi jellemzőkre vonatkozó kritériumok szélesebb körét ölelhetik fel.
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
A termékcsoportot az ajánlatkérő szerv a CPV-nómenklatúrára való hivatkozással állapítja meg;
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
Az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdés b) pontjában említett terméktanúsító szerveknek meg kell felelniük az ISO/IEC 17065:2012 európai szabványnak, és azzal összhangban kell akkreditálni őket.
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
A 2001/110/EK tanácsi irányelv értelmében mézként meghatározott termék**.
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
a termékfejlesztés pillére, amelynek alapját a próbaváltozatok és a termékdemonstráció képezi, ipari konzorciumok támogatásával;
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
termék nem képezi egyik meglévő harmonizált szabvány tárgyát sem; vagy
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.
A termékek környezeti lábnyoma egy áru vagy szolgáltatás teljes életciklusára jellemző környezetvédelmi tulajdonságainak többtényezős mérőszáma13.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
A 1901 90 99 KN-kód alá tartozó termék – növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor – a helyi fogyasztóknak, köztük a leghátrányosabb helyzetűeknek is hagyományos fogyasztási cikke, és a Kanári-szigeteken az elmúlt negyven évben kapható volt.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Az eljárásba elsőként bevont termékcsoportok azok lesznek, amelyeknél a forgalomban lévő modellek a legmagasabb termékosztályokba tartoznak.
The product identifier for a mixture shall consist of both of the following:
Egy keverék termékazonosítója tartalmazza az alábbi mindkét információt:
the product in question comprises or is derived from the variety or breed indicated;
a kérdéses termék tartalmazza a feltüntetett fajtát, illetve abból származik/készül,
The product is relatively simple.
A termék viszonylag egyszerű.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
A termék önmagában nem környezetbarát, azonban forgalmazásakor egy gramm műanyag vagy egyéb hulladékanyag sem kerül felhasználásra.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
A termék életciklusa az alkatrész vonatkozásában tipikusan két-három év.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
A termék előállítójának kell majd bizonyítania azt, hogy a kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumot e rendelettel összhangban készítette el.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
A termékpiac meghatározása elsősorban a vevő szempontjából vizsgált helyettesíthetőségtől függ.
The product market sharing agreements intervened at different market levels, i.e. manufacturing and distribution (at both the wholesale and retail levels) as Coats was mainly a distributor of needles but competed at the retail level with Prym and Entaco with its retailer’s needle brand “Milward”.
A termékpiac-felosztási megállapodások különböző piaci szinteken avatkoztak be, azaz a gyártás és forgalmazás (mind nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szinten) szintjén, mivel a Coats elsősorban tűforgalmazó volt, de kiskereskedelmi szinten versenyben állt a Prym és Entaco-val a kiskereskedelmi „Milward” tűmárkájával.
The product obtained by diffusion with water of:
A vízzel diffúzió útján nyert termék:
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
pontban meghatározott sűrített gyümölcslé olyan ivóvíz hígításával készült termék, amely teljesíti az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1998. november 3.-i 98/83/EK tanácsi irányelvben előírt kritériumokat*.