natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Ez érvényes arra a sokszor hangoztatott alapelvre is, hogy a külső költségeket internalizálni kell, vagy hogy az adóztatás súlypontját a munkáról a korlátozottan terhelhető környezetre kell áthelyezni.
The same goes for the PIOB5.
Ugyanez érvényes a PIOB-ra is.5
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Ugyanez érvényes az európai területen történő városfejlesztésnek az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendájában (TA2020)17 kifejezett alapelveire.
The same goes for the rules on competition, supervision and consumer protection, all of which need a rethink.
És ez nem minden: újra el kell gondolkodni a versenyt, a felügyeletet és a fogyasztóvédelmet érintő szabályokról is.
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Ugyanez érvényes a polgárok különféle képviseleti szervezeteire (munkavállalók, szociális juttatások kedvezményezettjei, fogyasztók stb.).
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Az EGSZB úgy véli, hogy a víz-keretirányelv következetes és azonnali végrehajtása is jelentősen hozzájárulna a biológiai sokféleség jobb megőrzéséhez.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vízkeretirányelv következetes és azonnali végrehajtása is jelentősen hozzájárulna a biológiai sokféleség jobb megőrzéséhez.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Ugyanez természetesen igaz a hosszabb és nehezebb vonatoknak az EU-ban történő bevezetésére annak érdekében, hogy fokozódjon az ilyen multimodális folyosók vasúti kapcsolatainak kapacitása.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Ugyanez természetesen igaz a hosszabb és nehezebb vonatoknak az EU-ban történő bevezetésére is annak érdekében, hogy fokozódjon az ilyen multimodális folyosók vasúti kapcsolatainak kapacitása.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Ugyanez a kormányjelentés úgy becsüli, hogy a nagyobb szervezetek esetén a legsúlyosabb ilyen informatikai incidensek kárértéke átlagosan elérheti akár az 1 400 000 eurót, a kkv-knál pedig a 140 000 eurót is.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Ugyanez történt Japánnal, amelynek részesedése megfeleződött; a globális áruexport-piac 10 %-áról 4,5 %-ra csökkent.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
Ezek nemzeti jogszabályokba való átültetése azonban várat magára.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Az ételt és italt felszolgáló létesítmények vendégeit is ugyanez az egészségügyi kockázat fenyegetné.
The same high conformity is reported for data handling in full accordance with European data protection legislation, particularly as it applies to personal health data, prior to implementing cancer screening programmes.
A jelentések szerint hasonlóan magas a megfelelés szintje az adatok kezelése terén: az adatkezelés teljes mértékben megfelel az európai adatvédelmi jogszabálynak, különösen a rákszűrő programok végrehajtását megelőzően a személyes egészségügyi adatok kezelése tekintetében.
The same holds for a merger leading to a change of tax residence of the lead company.
Ugyanez igaz a vezető vállalkozás adózási szempontból vett illetőségének megváltoztatásával járó egyesülésre.
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Ugyanez igaz azokra az országokra, ahol átlagos szintű a K+F-szektornak nyújtott üzleti támogatás (Egyesült Királyság, Hollandia, Belgium, Luxemburg és Franciaország).
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
Ugyanez érvényes a hibrid vállalkozásokra, amelyeket az egyik tagállam tőkeegyesítő, míg egy másik személyegyesítő jogalanyként értékel.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Ugyanez vonatkozik a Bizottság által előterjesztett, a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról szóló irányelv elfogadására irányuló javaslatra.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Ugyanez vonatkozik arra a kérdésre is, hogy az egyezmény B része (az iránymutatások) kötelező legyen-e, vagy sem.
The same holds true for business.
Ugyanez érvényes az üzleti életre is.
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R&D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Ugyanez érvényes a vállalatokra is: nem feltétlenül a kutatás-fejlesztésre irányuló ráfordítások abszolút összege számít, hanem a vállalkozások innovációhoz való hozzáállása a mérvadó a verseny­képesség szempontjából17.
The same holds true for EU spending and cohesion/structural funds, European procurement rules and practices, and internal market distortion.
Ugyanez érvényes az uniós kiadásokra és a strukturális, illetve kohéziós alapokra, az európai közbeszerzési szabályokra és gyakorlatokra, valamint a belső piac torzulására.
The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
Ugyanez vonatkozik az infrastruktúrát érintő franchise-megállapodásokra, valamint a vasúti társaságok és a pályahálózat-működtetők közötti bármilyen keretszerződésre.
The same holds true for inter-branch organisations.
Ugyanez érvényes az ágazati szervezetekre.
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
Ugyanez érvényes a légi jármű fedélzetének bejáratánál leadandó poggyászra.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
Ugyanez érvényes más veszélyeztetett csoportok esetében is, például az idősebb munkavállalók, a gazdaságilag inaktív emberek és a harmadik országbeli állampolgárok esetében.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Ugyanez vonatkozik a természeti katasztrófák elleni védelemre, az egészségügyi és környezeti krízis-helyzetekre, a közszolgáltatások elérhetőségére valamint a fogyasztói és egészségvédelmi kérdésekre.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Ugyanez vonatkozik az EU energiapolitikájának külső dimenziójára is.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Ugyanez érvényes a gyógyszerhatékonyság előrejelzésére.
The same holds true for the relationship between the Professional Qualifications Directive and European standards.
Ugyanez vonatkozik a szakmai képesítésekről szóló irányelv és az európai normák viszonyára.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Ugyanez igaz az olyan megbízható szolgáltatásokra, mint az időbélyegzők, az elektronikus bélyegzők és az elektronikus kézbesítés, illetve a weboldal-hitelesítés, amelyek terén hiányzik az európai interoperabilitás.
The same idea was expressed in the second sentence, which he furthermore considered was better phrased.
Ugyanez a gondolat fejeződik ki a második mondatban, amely véleménye szerint jobban is van megfogalmazva.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Ugyanolyan fontos, hogy az egyszerűség követelménye az összes jogalkotási javaslatban és az összes működési eljárásban is érvényesüljön.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Ugyanez a független testület egyben a szerencsejáték-ágazaton belüli fogyasztóvédelem nyomon követéséért is felelős volna.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Ugyanez a független testület egyben a szerencsejáték-ágazaton belüli fogyasztóvédelem nyomon követéséért is felelős volna..
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Ugyanezen közvetett eszközök és „támogató” intézkedések felhasználhatók arra, hogy a legmagasabb vagy ajánlott árak viszonteladásiár-kikötésként működjenek.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Az osztrák legfelsőbb bíróság pedig – az említett információk alapján – olyan állandó ítélkezési gyakorlatot tervez kialakítani, amely ezt a két szemléletet ötvözi.
The same information could also be accessible in shops, for example.
Ugyanezek az információk elérhetők lehetnének például a kiskereskedelmi boltokban is.
The same information shall be made available by the Member States to the public.
Ugyanezeket az információkat a tagállamok nyilvánosságra is hozzák.
The same information should be entered by the second Member State granting long-term resident status to a third country national whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the above mentioned remark.
Ugyanezt az információt be kell jegyeznie a második tagállamnak is, amely „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást nyújt azon harmadik országbeli állampolgárnak, akinek az első tagállam által kibocsátott huzamos EK tartózkodási engedélye tartalmazza a fenti megjegyzést.
The same insolvency practitioner would be appointed in all main proceedings of the subsidiaries.
Ugyanaz a felszámolóbiztos kerülne kijelölésre a leányvállalatok összes főeljárásában.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
Ugyanaz az ellenőr egynél több kikötőben/övezetben is dolgozhat.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
Ugyanez érvényes azokban az esetekben is, amikor a tagállami szinten hozott egyetlen intézkedés több zónát érint vagy több szennyező anyag koncentrációját befolyásolja.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Ugyanígy tájékoztatják a tagállamok állandó képviseletein az EGSZB-vel való kapcsolattartásért felelős tisztviselőket is.
The same is necessary in all institutions and organisations.
Ugyanerre van szükség valamennyi intézményben és szervezetnél.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Ugyanez immár elmondható a légiforgalmi szervezés és eljárások, valamint az üzletfejlesztés és -irányítás terén megvalósuló innovációról is.
The same is the case for the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbardfish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Ugyanez a helyzet az Azori-szigeteken a tonhalkonzerv-ipar tekintetében, Madeirán a tonhalfilé és fekete abroncshal vonatkozásában, illetve a francia guyanai garnélaiparban.
The same is true as regards stock market capitalisation.
Ugyanez vonatkozik a részvénypiaci kapitalizációra is.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Ugyanez történt a 2001 előtt kötött valamennyi speciális kollektív szerződéssel is.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
Ugyanez igaz a művészekre, tudósokra, kutatókra és utazó üzletemberekre is.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Ugyanez vonatkozik a mozira, a televízióra és valamennyi, online terjeszthető művészetre is.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
Ugyanez igaz az alkotmányos rendelkezésekre és a választási rendszerekre, valamint ezek szociológiai és történelmi gyökereire.
The same is true for Ecological Focus Areas.
Ugyanez vonatkozik az ökológiai jelentőségű területekre is.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Ugyanez igaz a nemzetközi piacokon versengő vállalkozásokra, különösen a kkv-kre, és munkatársaikra is.
The same is true for Hydrogen fuelling, metering and station design.
Ugyanez áll fenn a hidrogéntöltésre, mérésre és a töltőállomások tervezésére.
The same is true for industry, with differences being seen between European and national associations and between defence industry associations and non-defence industry association.
Ugyanez érvényes az iparra, amelynek tekintetében nézetkülönbségek tapasztalhatók az európai és a nemzeti szervezetek, valamint a védelmi ipar illetve más iparágak szervezetei között.
The same is true for non EU workers as well.
Ugyanez igaz a nem az EU-ban dolgozókra is.
The same is true for other key commodities.
Ugyanez mondható el a legfontosabb árukról is.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Ugyanez érvényes a szabályozott és a nem szabályozott szabad foglalkozásokra.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Ugyanez igaz a biztonságos működésre is, különösen az energiaszállítási hálózatok tekintetében.
The same is true for tax instruments.
Ugyanez vonatkozik az adózásra is.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Ugyanez igaz a kiküldött munkavállalókról szóló irányelv alkalmazására a kabotázs szolgáltatásokban részt vevő közúti fuvarozó munkavállalók esetében.
The same is true for the ongoing process of developing synergies with closely related policy areas, such as the OMC on Education and Training, the EU Health Strategy7 and the European Agenda for the Integration of Migrants.
Ugyanez vonatkozik a más, szorosan kapcsolódó politikai területekkel – mint például az oktatás és képzés terén a nyitott koordinációs módszerrel, az EU egészségügyi stratégiájával7 és a migránsok integrációjára irányuló európai menetrenddel – való szinergiák kialakításának most zajló folyamatára is.
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Ugyanez érvényes az elemeket előállító munkások védelmére, valamint a munkajogi rendelkezésekre.
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
Ez vonatkozik az Európai Bizottság által készített megbízható útmutatók és „használati utasítások” kellő időben rendelkezésre bocsátására is.
The same is true for the UK.
Az Egyesült Királyságra ugyanez érvényes.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Ugyanez igaz az olyan tagállamok utasaira is, ahol alacsony az internet elterjedtsége: az EU lakosságának csak kevesebb mint a fele rendelkezik internet-hozzáféréssel, miközben ez a legfontosabb alternatív forgalmazási csatorna.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
Ugyanez igaz arra az esetre, ha az ügyfél azt választja, hogy a forgalmazó (automatikusan) küldjön neki értesítést és ez a választás vezet az értékesítéshez.
The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Ugyanez mondható el a mikrogazdaság terén az innováció és a verseny keretfeltételeinek fejlesztése terén elért haladásról.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
Most is ez a helyzet: az energia- és műtrágyaárak emelkedtek, így a mezőgazdasági termelőknél maradó jövedelem nem feltétlenül több, mint korábban.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Ugyanez vonatkozik a „fekete-erdei sonkára”, amelynek esetében szinte csak a füstölés folyamata zajlik a régióban, a hús termelése nem.
The same is true of 'Black Forest ham', where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Ugyanez vonatkozik a „fekete-erdei sonkára”, amelynek esetében szinte csak a füstölés folyamata zajlik a régióban, a hús termelése nem.
The same is true of access to research data.
Ugyanez érvényes a kutatási adatokhoz való hozzáférésre is.
The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
Ugyanez igaz a harmadik országokkal – többek között a tulajdonos vagy működtető országokkal – folytatandó további párbeszédre is.
The same is true of gas, although gas stocks will last longer than oil.
Ugyanez érvényes a gázra is, habár ebből hosszabb időre elegendő készlet áll rendelkezésre.
The same is true of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as corporate bodies by one MS and as transparent entities by another.
Ugyanez érvényes a hibrid jogalanyokra, vagyis azokra, amelyeket az egyik tagállam kapcsolt (tőkeegyesítő), míg egy másik átlátható (személyegyesítő) jogalanyként értékel.
The same is true of one in six employees.
Ugyanez vonatkozik minden hatodik munkavállalóra.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
Ugyanez igaz más járművek, például a repülőgépek és a hajók esetében is.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
Ugyanez érvényes a (4) bekezdés a) és b) pontjára a szénkészletek tekintetében.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
Ez a magukra az idősekre irányuló általános érdekű szolgáltatásokra éppúgy érvényes, mint a regionális és a régió feletti szintű gazdasági fejlődéshez kötődő tevékenységekre32.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
Ez a magukra az idősekre irányuló általános érdekű szolgáltatásokra éppúgy érvényes, mint a regionális és a régió feletti szintű gazdasági fejlődéshez kötődő tevékenységekre33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
Ez a magukra az idősekre irányuló általános érdekű szolgáltatásokra éppúgy érvényes, mint a regionális és a régió feletti szintű gazdasági fejlődéshez kötődő tevékenységekre34.
The same is true of services.
A szolgáltatásokra ugyanez érvényes.
The same is true of the Commission proposal to scrap the silage maize premium15.
Az a javaslata sem került elfogadásra, hogy szüntessék meg a silókukorica esetében adott juttatást15.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Ugyanez igaz az európai elektronikus útdíjszedési rendszer terén, melyet a határokon átnyúló közlekedés elősegítésére hoztak létre, de még mindig nem helyeztek működésbe.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Az európai strukturális alapok sem tekinthetők az innováció valódi motorjainak, mivel – a nagy adminisztratív terheken kívül – a támogatások elaprózódása és az addicionalitás elve miatt nem eléggé ismertek.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Az európai strukturális alapok sem tekinthetők az innováció valódi motorjainak, mivel – a nehézkes bürokrácián túl – a támogatások elaprózódása és az addicionalitás elve miatt sem eléggé ismertek.
The same is true of the ISPA and the future Sapard programme.
Hasonló észrevételt érdemel az ISP (Struktúrapolitikai Eszközprogram) és a jövöbeli SAPPARD-Program.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Ez az öröklésről szóló – jelenleg tárgyalási fázisban tartó – rendeletre irányuló javaslatra5 is igaz.
The same is true of the rule on the right to reply in Article 6(2).
Ugyanez vonatkozik a 2.
The same is true of the socio-professional organisations involved in social dialogue at sector level.
Ugyanez érvényes azokra a szakmai szervezetekre is, amelyek ágazati szinten részesei a szociális párbeszédnek.
The same is true of the socio-professional organisations involved in social dialogue at sector level.
Ugyanez érvényes azokra szakmai szervezetekre is, amelyek ágazati szinten részesei a szociális párbeszédnek.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
Ez egyes olyan harmadik országokat is érint, amelyekkel az EU-nak össze kellene hangolnia az energiatechnológiai kutatások és fejlesztések felgyorsítására irányuló erőfeszítéseit.
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
Ugyanez igaz a közösségi jogalkotási és döntéshozatali folyamat tekintetében is.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Ugyanez érvényes – bár ellenkező előjellel – a felzárkózó országokra.
The same is true, for instance, for employees, commercial agents, victims of competition law infringements or of product liability torts, and individuals who intend to avail of the rights afforded by EU data protection legislation.
Ugyanez igaz például az alkalmazottakra, kereskedelmi ügynökökre, a versenyjog vagy a termékfelelősség körébe tartozó jogsértések áldozataira és azokra a magánszemélyekre, akik élni kívánnának az EU adatvédelmi jogszabályai által biztosított jogokkal.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.
Európában hasonló igények fogalmazhatók meg e szektorral kapcsolatban: statisztikai elismerés, megbízható állami nyilvántartások megteremtése, szatellitszámlák létrehozása az egyes intézményi ágazatok és tevékenységi ágak számára – mindez a nagyobb láthatóság érdekében.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
Európában hasonló igények fogalmazhatók meg e szektorral kapcsolatban: statisztikai elismerés, megbízható állami nyilvántartások megteremtése, szatellitszámlák létrehozása az egyes intézményi ágazatok és tevékenységi ágak számára – mindez a nagyobb láthatóság érdekében.4