natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
A többcélú utalvány beváltása ellenében biztosított termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás adóalapja az utalvány névértéke, vagy részleges beváltás esetén a névérték az utalvány részleges beváltásának megfelelő része, a beváltott termékekre vagy szolgáltatásokra eső héa összegével csökkentve.
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.
A megállapodott ellenérték által alkotott adóalap helyébe akkor sem lép automatikusan a szabadpiaci forgalmi érték, ha az ellenérték alacsonyabb, mint a szabadpiaci érték, azonban az adóhatóság ebben az esetben csalást tételezhet fel, és előírhatja a bizonyítási teher megfordítását.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Az adóalapot először a betéti társaságokra számítják ki egyben, majd azt felosztják az általános partnerek és betéti partnerek között.
The taxable event could either be based on the accrual or on the cash principle.
Az adóköteles esemény megállapítható eredményszemléletű és pénzforgalmi szemléletű módszerrel is.
The taxable income of the 'Home State group' is computed according to the rules of one company tax system only, that of the Home State of the lead company.
A „székhely szerinti tagállam csoport” adóköteles jövedelmét egyetlen társaságiadó-rendszer szabályainak megfelelően számítják ki, mégpedig a vezető vállalkozás székhely szerinti tagállamának adórendszere alapján.
the taxable person accounts for the output VAT for his supplies only when he has actually received the payments from his customers;
az adóalany csak akkor számolja el az általa nyújtott szolgáltatás utáni HÉÁ-t, amikor szolgáltatása ellenértékét a megrendelőitől ténylegesen megkapta;
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Az adóalany gondoskodik a számlák hat éven át tartó megőrzéséről.”
The taxable person shall indicate the Member State in which the acquisition was made in a clear way on the recapitulative statement.
Az adóalany az összesített bevallásban egyértelműen feltűnteti a beszerzés helyszínének tagállamát.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Az adóalany a hozzáadottérték-adót a hozzáadottértékadó-bevallás benyújtásakor fizeti.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Az adóalany köteles az egyablakos ügyviteli szabályozás szerint a nyilvántartásba vételhez szükséges adatok szolgáltatására.
The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
Az adóalany előre meghatározott tranzakciós adatokat tölt fel meghatározott formátumban egy biztonságos héa-adatraktárba, amelyet az adóalany tart fenn, és amely közvetlenül vagy nagyon rövid értesítési határidővel hozzáférhető az adóhatóság számára.
The taxation area is one where changes can only be made by unanimity and so any significant changes that may be agreed would have to take effect over time.
Az adózás olyan terület, amely esetében a módosításokhoz egyhangú határozathozatal szükséges, így bármiféle lényegi változtatás elfogadása hosszú időt vesz igénybe.
The taxation area is one where changes can only be made by unanimity and so any significant changes that may be agreed would have to take effect over time.
Az adózás olyan terület, amely esetében csak egyhangúlag lehet határozni, így bármiféle lényegi változtatás hatása annak elfogadása után csak egy idő elteltével várható.
The taxation liaison department shall be any office other than the taxation liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Az adóügyi összekötő szerv az adóügyi összekötő hivatalon kívül bármely konkrét területi illetékességgel vagy különleges operatív felelősséggel bíró hivatal lehet.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Az adóügyi összekötő hivatal felelős azért, hogy e tisztviselők jegyzéke naprakész és a többi érintett tagállam adóügyi összekötő hivatala, valamint a Bizottság számára hozzáférhető legyen.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Az adóügyi összekötő hivatal felelős azért, hogy e szervek jegyzéke naprakész és a többi érintett tagállam adóügyi összekötő hivatala, valamint a Bizottság számára hozzáférhető legyen.
The taxation of energy products and electricity in the Community is governed by the provisions of Council Directive 2003/96/EC5 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (hereafter referred to as the “Energy Tax Directive” or the ETD), which lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum rates of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
A Közösségen belül az energiatermékek és a villamos energia adóztatásáról az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelv5 (a továbbiakban: az energiaadóról szóló irányelv) rendelkezik, amely rögzíti az érintett adóztatható termékeket, az azokat adókötelessé tevő felhasználási módokat, valamint az egyes termékekre alkalmazandó adó minimális mértékét, attól függően, hogy motorhajtóanyagként, bizonyos ipari és kereskedelmi célokra, vagy tüzelőanyagként használják.
The taxation of energy products, in the form of duties, falls under EU competence.
Az energiatermékek vámok formájában történő megadóztatása az EU hatáskörébe tartozik.
the taxation of intra-Community transactions, and
a Közösségen belüli ügyletek adóztatását, valamint
The Taxation of Savings Directive (EUSD)
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv (EUSD-irányelv)
The Taxation Policy Group and Council High-Level Working Party have also discussed recently evasion and fraud and there is general agreement that enhancing action against this is a key priority.
Az adópolitikai csoport és a Tanács magas szintű munkacsoportja a közelmúltban szintén megbeszélést folytatott az adókikerülésről és -csalásról, és általános egyetértés áll fenn a tekintetben, hogy elsődleges prioritást élveznek a fentiekkel szembeni intézkedések.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements10.
Az adóköteles összeg százalékában mért adókulcsok nem származékos megállapodásokhoz kapcsolódó pénzügyi tranzakciók esetében nem lehetnek alacsonyabbak 0,1%-nál, származékos megállapodásokkal kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében pedig 0,01%-nál.10
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements14.
Az adóköteles összeg százalékában mért adókulcsok nem származékos megállapodásokhoz kapcsolódó pénzügyi tranzakciók esetében nem lehetnek alacsonyabbak 0,1%-nál, származékos megállapodásokkal kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében pedig 0,01%-nál.14
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Az adóköteles összeg százalékában mért adókulcsok nem származékos megállapodásokhoz kapcsolódó pénzügyi tranzakciók esetében nem lehetnek alacsonyabbak 0,1%-nál, származékos megállapodásokkal kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében pedig 0,01%-nál.17
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Az adóköteles összeg százalékában mért adókulcsok nem származékos megállapodásokhoz kapcsolódó pénzügyi tranzakciók esetében nem lehetnek alacsonyabbak 0,1%-nál, származékos megállapodásokkal kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében pedig 0,01%‑nál17."
The taxation status of frontier commuters
A határ menti területek adózási helyzete
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Az adók és díjak összetevő mértéke szintén jelentősen nőtt, az átlagárban képviselt részesedése pedig 28%-ról 38%-ra nőtt.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
a III. mellékletben felsorolt adókkal, ha a levonásról nemzeti jogszabályok rendelkeznek.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
A viteldíjjelzőnek a „Fizet” állásban a végső összeg kijelzésére is alkalmasnak kell lennie.
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy alkalmas legyen a viteldíj kiszámítására és a tagállam által rögzített lépésekben fokozatosan emelkedő összeg kijelzésére a „Foglalt” állásban.
The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy alkalmas legyen a megtett távolság számítására és az utazás időtartamának mérésére.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
A viteldíjjelzőt valós idejű órával kell felszerelni, amely az időt és a dátumot is méri; ezek közül az egyik vagy mindkettő a díjszabásváltáshoz is felhasználható.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
Az adófizető hosszú időn át következetesen ugyanazt a megközelítést követi.
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
az adóalany, egyedül vagy kapcsolt vállalkozásaival együtt, e szervezet szavazati jogainak 50 %-át meghaladó közvetett vagy közvetlen részesedéssel rendelkezik vagy a tőke több mint 50 %-ának tulajdonosa vagy e szervezet nyereségének 50 %-ot meghaladó részére jogosult;
The taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.
Az adózó számára nincs garancia a kettős adóztatás megszüntetésére és arra sem, hogy az adóhatóságok gyorsan fognak eljárni.
The taxpayer in a given Member State should make its EU TPD available, upon request by a tax administration, within a reasonable time depending on the complexity of the transactions.
Egy adott tagállam adófizetője EU TPD-jét kérésre hozzáférhetővé kell, hogy tegye az adóhatóság számára, az ügyletek komplex jellegétől függő ésszerű határidőn belül.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Az adófizető magyarázattal tud szolgálni arra, hogy előrejelzése miért nem felelt meg az elért eredménynek, ha ezt az érintett tagállamok legalább egyikének a belső joga előírja.
The taxpayer is involved in this evaluation and is consulted.
Az adóalanyt bevonják az értékelésbe, és vele is konzultálnak.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
Az adófizető az adóbevallás benyújtása előtt elvégzi a korrekciót.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
Az adófizető szimmetrikusan végzi el a korrekciót a számlákban mindkét érintett tagállamban.
The taxpayer must maintain documentation throughout the APA so that the tax administration can monitor the way the APA is applied.
Az adóalanynak folyamatosan dokumentálnia kell az eám-ot annak érdekében, hogy az adóhatóság nyomon követhesse az eám-alkalmazásának mikéntjét.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Az adóalanynak biztosítania kell valamennyi releváns tény átfogó elemzését és bizonyítékokkal alátámasztott indokokat kell előterjesztenie arra vonatkozóan, hogy mely szerződő országnak kell megkezdenie a megfelelő eljárást.
The taxpayer responsible for making documentation available to the tax administration is the taxpayer that would be required to make the tax return and that would be liable to a penalty if adequate documentation were not made available.
Az adóbevallást készítő adófizető felel a dokumentáció adóhatóság általi elérhetőségéért, a megfelelő dokumentáció összeállításának elmulasztása esetén pedig szankcióval sújtható.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Az adóalany mentesül a kettős adózás alól a 76. cikk (1), (2), (3) és (5) bekezdésének megfelelően.
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
Az adózó panaszában köteles jelezni minden érintett illetékes hatóság számára, hogy mely további tagállamok érintettek.
The taxpayer should approach all of the Member States directly involved in the envisaged APA.
Az adóalany felveszi a kapcsolatot az összes, a tervezett eám-ban közvetlenül részt vevő tagállammal.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Kérelmében az adóalanynak meg kell neveznie azokat a feltételezéseket, amelyek alapján az adott metodikát alkalmasnak tartja arra, hogy segítségével meghatározásra kerüljön a jövőbeli ügyletekkel kapcsolatos méltányos piaci árképzés.
The taxpayer should have to submit its EU TPD to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Az adófizetőnek az EU TPD-t csak az adóellenőrzés kezdetekor vagy külön kérésre kell benyújtania az adóhatóság részére.
The taxpayer should help the tax administration to evaluate the application through the provision of information.
Az adóalany azzal segíti az elbírálás folyamatát, hogy információkat bocsát az adóhatóság rendelkezésére.
The taxpayer should make the formal application to the tax administration where it pays tax and at the same time to all other countries concerned.
Az adóalany annál az adóhatóságnál nyújtja be a hivatalos kérelmet, amelynél adót fizet, illetve ezzel egy időben az összes érintett országnál.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
Az adózónak lenne arra lehetősége, hogy ezen esetben nemzeti bírósághoz forduljon, hogy az nevezzen ki olyan független személyeket, akik ezt követően kinevezik az elnököt.
The taxpayer would need to be consulted about which tax administrations to involve in the APA since the taxpayer's agreement to the terms and conditions of the APA needs to be obtained.
Célszerű konzultálni az adóalannyal arról, mely adóhatóságok vegyenek részt az eám-folyamatban, hiszen az eám-ban foglalt feltételek és kikötések meghatározásához egyetértésére van szükség.
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Az érintett tagállamok adózói és illetékes hatóságai a tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság kérésére bármely információt, bizonyítékot vagy dokumentumot rendelkezésre bocsátanak.
The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
Az adóalanyoknak a lehető leghamarabb tájékoztatniuk kell az érintett adóhatóságot arról, hogy az ügyben más tagállamokban levő felek érintettek lehetnek.
The taxpayers are consulted and indicate their agreement.
Konzultálnak az adóalannyal, aki egyetértését fejezi ki.
The taxpayers receive assurances that the APA is acceptable.
Az adóalany biztosítékot kap arra nézve, hogy eám-kérelmét elfogadják.
The TBD Euro 5 sound limits are to be modified in a separate codecision act.
A TBD Euro5 norma szerinti zajszinthatárértékeket külön együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogszabályban kell módosítani.
The TBT Agreement obliges WTO Members to set up a TBT Enquiry Point to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed, conformity assessment procedures and standards45.
A TBT-megállapodás szerint a WTO-tagok kötelesek létrehozni egy TBT tájékoztatási pontot, amely választ tud adni a többi tagtól és érdekelt féltől az elfogadott vagy javasolt technikai szabályzatokkal, megfelelőségértékelési eljárásokkal, és szabványokkal kapcsolatban érkezett ésszerű kérdésekre45.
The TBT Agreement requires each WTO Member to set up a notification authority to ensure the implementation of the provisions concerning notification procedures, and to ensure that an enquiry point exists11.
A TBT-megállapodás előírja, hogy minden egyes WTO-tag létrehozza saját bejelentési hatóságát, amely biztosítja a bejelentési eljárásokkal kapcsolatos előírások végrehajtását, valamint gondoskodik egy tájékoztatási pont létrehozásáról11.
The TBT and SPS Committees in Geneva serve as a multilateral consultation and negotiation platform for all WTO-members with the objective to monitor and ensure compliance with the TBT and SPS Agreement.
A TBT és SPS bizottság Genfben működő többoldalú tanácsadó és tárgyalási platform valamennyi WTO-tagállam számára, amelynek célja a TBT- és SPS-megállapodás ellenőrzése és betartásának biztosítása.
The TBT Committee has issued and fine-tuned detailed recommendations on transparency33 which improved the implementation of the notification procedure when followed by WTO Members34.
A TBT-bizottság kiadta és finomította az átláthatóságról szóló részletes ajánlásait33, amelyek révén javult a bejelentési eljárás hatékonysága, amikor a WTO-tagok betartották ezen ajánlásokat34.
The TBT Committee has therefore become an important forum in which WTO Members can discuss issues related to the international trade of goods and policy approaches.
A TBT-bizottság a fentiek hatására olyan meghatározó fórummá alakult, ahol a WTO-tagok megvitathatják a nemzetközi árukereskedelemmel és a politikai megközelítésekkel kapcsolatos kérdéseiket.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
A TBT-megállapodás szerinti bejelentési eljárás igen hatékony eszköz a harmadik országokban az árukkal kapcsolatos szabályozási fejlemények nyomon követésére.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
A TBT-megállapodás szerinti bejelentési eljárás ezért az EU kereskedelmi és iparpolitikájának fontos tényezője2, és hozzájárul az Európa 2020 stratégiával3 elérni kívánt célkitűzések megvalósulásához, különösen az intelligens, fenntartható, és inkluzív növekedést illetően.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
A TBT-megállapodás szerinti bejelentési eljárás így teljesítményértékelési eszközként is funkcionál, és adott esetben bizonyos mértékig hozzájárulhat a nemzetközi szintű konvergenciához is.
The TCF sector directly reflects what is taking place, on a wider level, in all European manufacturing industries, where one notes an overall employment shift from industry to services.
A textil-, ruha- és cipőipari ágazat közvetlenül tükrözi, hogy mi történik szélesebb viszonylatban az egész európai gyáriparban, ahol a foglalkoztatottság tekintetében eltolódás mutatkozik az ipartól a szolgáltatások irányába.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)13, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China14, due to expire on 31 December 2007.
A textil-, ruha- és cipőipari ágazatot a többi iparágnál hosszabb ideig szabályozta a nemzetközi verseny, az első textil-megállapodás, majd a Textil- és Ruházati Egyezménynek (ATC)13, legutóbb pedig az EU és Kína között megkötött egyetértési nyilatkozatnak14 köszönhetően, mely utóbbi 2007.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)16, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China17, due to expire on 31 December 2007.
A textil-, ruha- és cipőipari ágazatot a többi iparágnál hosszabb ideig szabályozta a nemzetközi verseny, az első textil-megállapodás, majd a Textil- és Ruházati Egyezménynek (ATC)16, legutóbb pedig az EU és Kína között megkötött egyetértési nyilatkozatnak17 köszönhetően, mely utóbbi 2007.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Gondos mérlegelést igényel a többi ITD-vel megvalósított technológiértékelő interfész is az eredmények kellő időben történő elérése érdekében.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
A technológiaértékelő eszköz (TE) innovatív megközelítést képvisel a környezetvédelmi előnyök szisztematikus értékelésében.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
A TE-SAT jelentés azt is megerősíti, hogy jelentős az Unióból konfliktusos területekre, illetve terrorista kiképző táborokba utazó, majd onnan Európába visszatérő szélsőséges személyek száma.
The teachers were enthusiastic about these seminars, as they considered them to be very useful in understanding the viewpoint of third-country nationals’ children and gave them essential information and practices on handling this target group.
A tanárok lelkesen vettek részt ezeken a szemináriumokon, mivel igen hasznosnak tekintették őket a harmadik országbeli gyermekek nézőpontjának megértése szempontjából, amelyek alapvető fontosságú információkkal és gyakorlatokkal ismertette meg őket az adott célcsoport kezelése tekintetében.
The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
A nyelvoktatás és nyelvtanulás különösen fontos a harmadik országokkal való kapcsolat szempontjából.