natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mechanisms are common practice, successfully developed for example between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work (paragraphs 1 – 3).
Ezek a mechanizmusok általános gyakorlatnak számítanak, amelyek sikeresen kifejlődtek például az Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért, valamint az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség között ((1)–(3) bekezdés).
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Ezek a mechanizmusok együttesen alkotják a központi szerződő fél többlépcsős kockázatfedezését.
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Ezek a mechanizmusok országonként nagyon eltérőek és eltérő eredményekhez vezetnek.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Az ilyen mechanizmusok teljeskörűbb árjelzéssel szolgálnának és szélesebb körben segítenék elő a kibocsátási egységekhez való hozzájutást.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
az érintett uniós koordinációs fórumokon kialakított közös álláspontok tiszteletben tartása melletti erősebb elkötelezettséget, a legmagasabb szinten folytatott rendszeres vitákat az álláspontokról és koordinációs kérdésekről az érintett felügyelő vagy politikai döntéshozatali szervekben, a kulcsfontosságú nemzetközi találkozók előtt és után.
These mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.
A békéltetés és a közvetítés módszere nagyban párhuzamos módon alakult ki az önszabályozással, amely sokszor eleve már hasonló módon képzelte el a nézeteltérések rendezését.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
A részvételi demokrácia e mechanizmusait támogatni kell, hogy hasznos példával szolgálhassanak a régió más országai számára is.
These mechanisms may facilitate the provision of the universal service or parts of it by, for instance, leaving its provision to market forces or allowing Member States to identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procuring those services in a cost effective manner through public tendering.
Ezek a mechanizmusok megkönnyíthetik az egyetemes szolgáltatás vagy annak egyes részei biztosítását, például oly módon, hogy a szolgáltatások ellátását piaci szereplőkre bízzák, vagy a tagállamok számára lehetővé teszik, hogy megnevezzék azokat a konkrét szolgáltatásokat vagy régiókat, ahol az egyetemes szolgáltatás piaci szereplők révén nem biztosítható, és ezeket a szolgáltatásokat költséghatékony módon, közbeszerzési eljárással teremtsék meg.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
A körkörös migráció fent említett mechanizmusai ösztönözhetik a forrásországba visszatérő migrációt.
These mechanisms should be available in 2009;
A mechanizmusok 2009-re készülnek el;
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
E mechanizmusoknak mindazok számára elérhetőnek kell lenniük, akiknek jogai sérülnek az egységes piacon belül.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
E mechanizmusok feltérképezésére euromediterrán keretben kellene, hogy sor kerüljön, és annak alapján – az euromediterrán beruházási bank támogatásával – kísérleti projekteket kellene elindítani, az „Zöld New Deal” létrehozása érdekében.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
E mechanizmusokat euromediterrán keretben kellene feltérképezni, és ennek alapján – az euromediterrán beruházási bank támogatásával – kísérleti projekteket kellene elindítani a „Zöld New Deal” létrehozása érdekében.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
E mechanizmusoknak rögzíteniük kell az áldozatok beazonosításának, kezelésének, védelmének és támogatásának javítására irányuló eljárásokat, és ki kell terjedniük az összes érintett állami hatóságra és a civil társadalomra is.
These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
E mechanizmusok hozzájárulnak majd azon cél megvalósításához, hogy a polgárok számára egyszerűbbé váljon a számítógépes bűncselekmények bejelentése, különösen a számítógépes bűncselekményekkel foglalkozó nemzeti figyelmeztető platformok hálózatán és a jövőben felállítandó Bűnözés Elleni Európai Központon keresztül41.
These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
Ezek a mechanizmusok nem alkalmazandók akkor, ha az alapjogok vagy jelentős politikai megoldások forognak kockán, illetve olyan helyzetekben, amelyekben a szabályokat az összes tagállamban egyöntetű módon kell alkalmazni.
These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
Ezek a mechanizmusok, amelyek lehetnek kiegészítő jellegűek is, a szükséges és indokolt mértékben nemzeti szinten valósíthatók meg.
These meetings are designed to receive input and ideas with a view to develop a more structured impact analysis of all initiatives carried out in the relevant areas.
A találkozók célja az, hogy olyan információkat és ötleteket kapjanak, amelyekkel szervezettebben készíthetnek hatásvizsgálatot az érintett területeken indított kezdeményezésekről.
These meetings are expected to contribute significantly to the drafting of the opinion.
Ezek az ülések várhatóan jelentősen meg fogják könnyíteni a saját kezdeményezésű vélemény elkészítését.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Ezeket a találkozókat a Halászati és Tengerügyi Főigazgatóság által meghatározott feltételek megvitatása érdekében szervezik.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Ezeket az üléseket stabilan meg lehetne alapozni szakértői hálózat létrehozásával, amelynek tagságát és feladatait az elérni kívánt cél alapján lehetne meghatározni.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Ezeket az üléseket stabilan meg lehetne alapozni szakértői hálózat létrehozásával, amelynek tagságát és feladatait az elérni kívánt cél szerinte lehetne megszabni.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
A fórumokon nemcsak az építési tervek legújabb fejleményeiről van szó, hanem a páneurópai közlekedési infrastrukturális politika alapvető és koncepcionális kérdéseiről is.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
A fórumokon nemcsak az építési tervekkel kapcsolatos legújabb előrelépésekről van szó, hanem a páneurópai közlekedési infrastrukturális politika alapvető és koncepcionális kérdéseiről is.
These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
E megbeszélések lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy tisztázza, mely korlátozások tűnnek túlzottnak, és mely korlátozások megszüntetésére vagy indoklására lehet szükség.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
Ezeken az értekezleteken a csoportok azt vizsgálták, hogy a technikai intézkedések a KHP-n belül milyen potenciállal rendelkeznek irányítási eszközként.
These meetings for information officers will continue in 2007.
A tájékoztatásért felelős tisztviselők ülései 2007-ben folytatódnak.
These meetings have been maintained until the present time.
Ezek az ülések a mai napig folytatódnak.
These meetings have largely achieved their aims.
Ezek az ülések javarészt elérték célukat.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Ezek az értekezletek kiváló eszköznek bizonyultak arra, hogy rendszeres, informális eszmecseréket kezdeményezzenek a külügyminiszterek között mind a keleti partnerség napirendjéről, mind a mindenkit érintő külpolitikai kérdésekről, ezáltal hozzájárultak a politikai és biztonságpolitikai konvergencia és hatékonyság erősítéséhez a külpolitika terén.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Többek között ezek alapján jött létre az irányelvtervezet szövege.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.
E konferenciák lehetővé tették mindkét irányelv-javaslat fejlődésének leírását az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott viták során is.
These meetings shall be convened in compliance with Decision N° 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Ezeket az üléseket a polgári és kereskedelmi ügyekben egy Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK határozatnak megfelelően hívják össze.
These meetings took place in the period between March 1994 and October 1998.
Ezeket az értekezleteket 1994 márciusa és 1998 októbere között rendezték.
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Ezek az ülések különös fontossággal bírtak azokban az esetekben, amikor a tagállamok és a nemzetközi pénzügyi intézmények által finanszírozott programok vagy intézkedések az IPA által finanszírozott programokkal vagy intézkedésekkel egészülnek ki, vagy amennyiben társfinanszírozásra lesz szükség bizonyos projektek végrehajtásánál.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
E találkozók lehetőséget biztosítottak arra, hogy az érdekelt felekkel megvitassák az ITS-re vonatkozó aktuális kérdéseket, főként a valós idejű forgalmi információs szolgáltatásokat, a közlekedési adatokhoz való hozzáférést és a kooperatív rendszerek kiépítését lehetővé tevő feltételeket célzó stratégiákat.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Ezen találkozókra minden év május 25-én kerül majd sor, hogy megemlékezzenek az eltűnt gyermekek nemzetközi napjáról és kifejezzék szolidaritásukat az eltűnt gyermekekkel és családjaikkal.
These meetings will be made more regular.
Ezek a találkozók rendszeresebbek lesznek.
These meetings will have to be organised and hosted by the Commission.
Ezeket az üléseket a Bizottság szervezi és tartja.
These meetings will make it possible to take stock of the situation: "The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year's time following the discussion within the Multistakeholder Forum."
Ezek az ülések lehetőséget adnak a kialakult helyzet értékelésére: „A Bizottság az egyeztető fórum keretében folytatott vitát követően egy éven belül újra értékelni fogja a vállalkozások társadalmi felelőssége terén történt fejleményeket”.
These meetings will now begin again, and the EU will provide a chairperson for the Working Group on Energy.
Most ismét megindulnak ezek az ülések, s az energiaügyi munkacsoport üléseit levezető elnököt az EU biztosítja.
These meetings, which are held on average twice a year, are aimed at reinforcing cooperation between national regulatory authorities so as to ensure the consistent application of the EU regulatory framework.
A csoport átlagban évente kétszer ülésezik; a találkozók elsődleges célja a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködés erősítése, és ezáltal az európai uniós szabályozás következetes alkalmazásának elősegítése.
These meetings, which could for example be given over to the feedback of experience in the wake of accidents, will be held in appropriate contexts, or under the aegis of EMSA.
Ezeket az üléseket, amelyeket különösen a balesetek utáni tapasztalatok cseréjének lehet szentelni, a megfelelő fórumokon vagy az EMSA keretén belül tartják meg.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
A tagállamok elismerik, hogy az irányelvnek megelőző hatása van, amely visszafogja a kulturális javak jogellenes kiszállítását.
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Ezek a tagállamok eltérő mértékben tekintik veszélyesnek egyes lőfegyverutánzatok átalakíthatóságát és forgalomba hozatalát:
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Ezek a tagállamok már alkalmazzák az eljárást és hozzájárulnak az európai szabványosítás érdekében végzett nemzeti szintű munkához.
These Member States are entitled to introduce the same quantitative limitations for Swiss nationals for the same periods.
E tagállamoknak jogában áll, hogy ugyanazon időszakokra ugyanazon mennyiségi korlátozásokat vezessék be a svájci állampolgárok számára.
These Member States are in a variety of situations, and can bring a variety of security of supply measures to bear.
E tagállamok helyzete különböző és különböző ellátásbiztonsági intézkedéseket hozhatnak.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Ezek a tagállamok a bírósági szervezet működését érintő intézkedéseket hoznak.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
E tagállamok aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy az ugyanazon helyen folytatott ugyanazon munkáért egyenlő díjazás elve összeegyeztethetetlen lehet az egységes piaccal, mivel a bérszint különbségei a szolgáltatók versenyelőnyének egyik jogos elemét képezik.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Ezek a tagállamok segítséget nyújtottak a migránsoknak ahhoz, hogy készségeiket és tapasztalataikat a helyi piaci viszonyokhoz igazítsák14.
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
E tagállamokban van a legnagyobb tere annak, hogy az állami kifizetések határidejét (amely átlagosan 150 nap körül van) csökkentsék
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Az említett tagállamok közösen dolgoznak a témán, és a közeljövőben ismertetni fogják eredményeiket.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.
Ezért előfordulhat, hogy e tagállamok nem támogatják ezt a kezdeményezést.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
E tagállamoknak késedelem nélkül szembesülniük kell ezzel a kérdéssel, elsősorban a szükséges képzési hálózatok kiépítése révén.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Ezeknek a tagállamoknak késedelem nélkül szembesülniük kell ezzel a kérdéssel, elsősorban a szükséges képzési hálózatok kiépítése révén.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Sürgősen lehetővé kell tenni, hogy ezek a tagállamok a különféle energiaforrások széles skálájához férjenek hozzá, amiben igen fontos szerep juthat a cseppfolyósított földgáznak, a meglévő vezetékes források, a földgáztárolás, valamint a Déli Gázfolyosó és a földközi-tengeri likvid földgázkereskedési pontok párhuzamos fejlesztése mellett.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Ezek a tagállamok határozataikról legkésőbb ennek az irányelvnek a nemzeti jogba történő átvételekor tájékoztatják a Bizottságot.
These Member States show the following particularities:
Ezekre a tagállamokra az alábbi sajátosságok jellemzőek:
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
E tagállamok ezért javasolják az irányelv alkalmazási körének felülvizsgálatát.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Ezek a tagállamok amiatt aggódtak, hogy a kerethatározat végrehajtása során bizonyos helyzetekben aránytalan költségek keletkezhetnek, és ennek kezelésére vonatkozó rendelkezést igényeltek.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
Ezekkel a tagállamokkal kérdőívek útján kétszer is konzultáltak.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Az említett tagállamok ennélfogva hasznos információkat tudtak szolgáltatni a határátlépések számáról és a tartózkodás átlagos hosszáról.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
A javasolt intézkedés várhatóan növelni fogja az automatikus sebességmérő eszközök használatát, ami egységes felelősségre vonási eljárás alkalmazására ösztönzi az említett tagállamokat.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Ezek a tagállamok határozzák meg a referenciaösszeget és az egységes támogatási rendszer értelmében támogatásra jogosult hektárszámot a 2000–2005 közötti reprezentatív időszak alapján.
These Member States would have no other solution than hiring more staff and rebuilding infrastructure; any future increase in travel flows would lead to more problems of this kind.
E tagállamok számára nem volna más megoldás, mint hogy még nagyobb számú személyzetet alkalmazzanak és átépítsék infrastruktúrájukat; az utasforgalom jövőbeni növekedése esetén még több ilyen probléma merülne fel.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Ezen tagállamok Máltával egyetemben éltek ezzel a rendelkezéssel, továbbá azzal a lehetőséggel, hogy ezt a kivételes szabályozást két évvel meghosszabbítsák.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Ezek a tagok a nemzeti többoldalú fórumok képviseletében kerülnek kinevezésre.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
E tagok különböző nemzeti szervezetekhez tartoznak, amelyek az EGSZB három csoportosulását képviselik.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
A tagok nem politikusok, hanem munkaadók, szakszervezeti képviselők vagy olyan csoportok képviselői, mint például mezőgazdasági termelők, ifjúsági szervezetek, nőmozgalmak, fogyasztók, környezetvédelmi aktivisták vagy mások szakmai vagy közösségi szövetségei.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
E tagok kinevezése három évre szól; megbízatásuk megújítható, póttagjaik nincsenek.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Ezekre a tagokra együttesen az Uniótól eltérő tagokként kell hivatkozni.
These members would be voted in for an eight-year non-renewable term.
Tagságukat 8 évre szavaznák meg, a megújításra nem volna lehetőség.
These members would receive a medal during the reception to take place on Wednesday 13 September at 8 p.m.
E tagoknak érmet nyújtanak majd át a szeptember 13-án, szerdán 20 órakor sorra kerülő fogadáson.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Ezeket az üzeneteket lehet összefoglalni a fenntartható fejlődés koncepciójában és lehet egyebek között a regionális integráció segítségével bevezetni.
These messages constitute confidential exchanges between Member States and the European Commission is not privy to their content.
Az üzenetek tartalma a tagállamok közötti bizalmas információcserének minősül, így az Európai Bizottság azokhoz nem rendelkezik hozzáféréssel.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Ezek a fémek kritikus szerepet játszanak az energiahatékonyság növeléséhez és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez szükséges innovatív „környezetbarát technológiák” kifejlesztésében.
These metals – as well as palladium, which is an important raw material for high-tech applications – have to be imported into Europe.
Ezeket a fémeket, csakúgy mint a high-tech terület fontos nyersanyagát, a palládiumot, Európának importálnia kell.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Ezek a mérőeszközök elismerten megfelelnek az uniós energiahatékonysági irányelvekben lefektetett követelményeknek.
These methodological approaches can be extended to other areas, assessing the investment options in terms of resource efficiency.
Ezek a módszertani megközelítések kiterjeszthetők más területekre, a beruházási lehetőségeknek az erőforrás-hatékonyság szempontjából történő értékelését eredményezve.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Ezeket a módszereket be kell építeni a TEN-T30 és TEN-E31 iránymutatásokba valamint az Unió kohéziós politikájába.