natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Bekapcsolásának egy külön kapcsoló működtetésével kell történnie, amely lehetővé teszi az irányjelző lámpák egyidejű áramellátását.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
a figyelmeztetéseket, figyelmeztető mondatokat és az óvintézkedésre vonatkozó mondatokat a kiegészítő információs mezőben kell elhelyezni a 27.
The signals are clear: the European Union as a whole must invest more in RTD to respond appropriately to these challenges.
A jelzések félreérthetetlenek: az Európai Uniónak, mint egységes egésznek többet kell a KTF-be fektetnie ahhoz, hogy megválaszolja ezeket a kihívásokat.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
A jelzéseket meg lehet változtatni, de garantálni kell, hogy a gazdaság és a társadalom szereplőit ne érje komoly hátrány.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
A jelzéseket meg lehet változtatni, de garantálni kell, hogy a gazdasági és társadalmi szereplők nem szenvednek komolyabb kárt.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
A piaci jelzések természetesen abból a szempontból is gondolatébresztőek, hogy mire kell helyezni a hangsúlyt a kutatásban, a termelők, tanácsadók és állatorvosok képzésében, illetve kihatnak a termelési rendszerekbe történő jövőbeni beruházásokra.
The signatories breaching the Code can lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
A kódexet megsértő aláírókat a logó visszavonásával lehet szankcionálni, továbbá a szlovák fogyasztói szövetség „feketelistájára” is felkerülhetnek.
The signatories breaching the Code could lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
A kódexet megsértő aláírókat a logó visszavonásával lehetett büntetni, továbbá a szlovák fogyasztói szövetség „feketelistájára” is felkerülhettek.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Az aláíróknak el kell érniük a választási jogosultság korhatárát, és a 27 tagállamból legalább hetet kell képviselniük.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
A polgári kezdeményezés aláíróinak legalább a tagállamok egyharmadából kell származniuk.
The signatories of this appeal:
Jelen felhívás aláírói:
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
Az aláíró egy jelölő négyzetre kattintva tudna nyilatkozni arról, hogy a kezdeményezést kizárólag egyszer írta alá.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
Az aláíró CARIFORUM-államok és az EK-fél előírhatják a beszerző intézményeknek, hogy tárgyalásokat folytassanak:
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
Az aláíró CARIFORUM-államok és az EK-fél törekednek arra, hogy elkerüljék az (1) bekezdésben említett korlátozó intézkedések alkalmazását.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the relevant territory.
Az aláíró CARIFORUM-államok és az EK-fél nem szabnak olyan feltételt, amely szerint a beszerzésben való részvételhez a szállítónak korábban már egy vagy több szerződést kellett kapnia az adott fél vagy állam intézményeitől, vagy előzetes munkatapasztalattal kell rendelkeznie a megfelelő területen.
The Signatory CARIFORUM States shall accede to:
Az aláíró CARIFORUM-államok csatlakoznak az alábbiakhoz:
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
az aláíró CARIFORUM-államok az EK-fél üzleti jelenléteinek és befektetőinek legalább az azon jelentősebb kereskedő gazdaságok hasonló üzleti jelenléteire és befektetőire alkalmazandó legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítja, amelyekkel e megállapodás aláírását követően gazdasági integrációs megállapodást kötnek.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
az aláíró CARIFORUM-államok az EK-fél szolgáltatásainak és szolgáltatóinak legalább az azon jelentősebb kereskedő gazdaságok hasonló szolgáltatásaira és szolgáltatóira alkalmazandó legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítja, amelyekkel e megállapodás aláírását követően gazdasági integrációs megállapodást kötnek.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Patent Law Treaty (Geneva, 2000).
Az aláíró CARIFORUM-államok törekednek arra, hogy csatlakozzanak a Szabadalmi Jogi Szerződéshez (Genf, 2000).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
Az aláíró CARIFORUM-államok törekednek arra, hogy csatlakozzanak az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló római egyezményhez (1961).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
Az aláíró CARIFORUM-államok törekednek arra, hogy a lehető leghamarabb, legkésőbb e megállapodás hatálybalépését követően hét évvel végrehajtsák az (1) bekezdés rendelkezéseit.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Az aláíró városok vállalják, hogy a helyi képviselők szabad és demokratikus választások révén, a külföldi és a belföldi állampolgárok megkülönböztetése nélkül elismerik a helyi közéletben való részvétel jogát, és javasolják, hogy a városi választójogot terjesszék ki mindenkire, aki legalább két éve él a városban.
The signatory parties
Az aláíró felek
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
Az aláíró felek felkérik a Bizottságot, hogy ezt a megállapodást nyújtsa be a Tanácshoz egy határozat elfogadása érdekében, hogy e megállapodás kötelező érvényűvé váljon az Európai Unió tagállamai számára.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
Az aláíró felek a tanácsi határozat napjától számított öt év múlva felülvizsgálják e megállapodás alkalmazását, amennyiben a megállapodás valamely aláíró fele ezt kéri.
The signatory states are obliged to transpose the decisions of the CCNR into national law, where required.
Ezeket a tagállamok, ha szükséges, kötelesek átültetni a nemzeti jogba.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
Az aláíró egy jelölő négyzetre kattintva nyilatkozna arról, hogy a kezdeményezést kizárólag egyszer írta alá.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Pozitív fejlemény, hogy júniusban aláírásra került egy Horvátországgal közös nyilatkozat, miszerint bizonyos bilaterális kérdéseket rendezni fognak.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Az egyezmény aláírásával sikeresen lezárult a kormányközi tárgyalóbizottság öt ülését kitevő tárgyalási folyamat.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
A hálózatok valamennyi tagjának kötelezettségvállalási nyilatkozatot kell tennie.
The signature of the agreement is foreseen for the first half of 2006.
A megállapodás aláírására várhatóan 2006 első felében kerül sor.
the signature of the keeper.
az állattartó aláírása.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
Ö az e cikk Õ (1) bekezdésének e) és f) pontjában említett személyek aláírása;
The signature of the Trade Agreement with the EU can help to tackle these challenges and turn expectations into certainty of positive change, as long as it is understood that simply signing the agreement will not in itself produce the desired changes.
Az Unióval kötendő kereskedelmi megállapodás aláírása elősegítheti e kihívások megoldását és az elvárásokat a pozitív változás bizonyosságára válthatja, amennyiben a felek tisztában vannak azzal, hogy a megállapodás aláírása önmagában nem hozza el a kívánt változásokat.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
E stabilizációs és társulási megállapodások aláírása az irányadó feltételek teljesülésétől függött.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Ezen stabilizációs és társulási megállapodások aláírásának előfeltétele volt a vonatkozó feltételek teljesítése.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Az aláírást a származási tagállamnak el kell ismernie, és azzal szemben további követelményeket nem támaszthat.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
A gyűjtés eredményét az illetékes nemzeti hatóságok igazolják10.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
A külföldön élő európaiak esetében ajánlatos aláírásukat a lakhelyükül szolgáló országhoz sorolni.
the signatures of the members of the advisory commission.
a tanácsadó bizottság tagjainak aláírása.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Az aláírt üzemeltetésre való kiadásnak tartalmaznia kell különösen az elvégzett karbantartás alapadatait.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Az üzemképességet tanúsító, aláírt okiratnak tartalmaznia kell különösen az elvégzett karbantartás alapadatait.
The significance of an efficient mechanism for the recovery of uncontested claims
A nem vitatott követelések hatékony behajtási mechanizmusának jelentősége
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
A határokon átnyúló öröklés Európai Unión belüli jelentőségére a javaslathoz mellékelt hatásvizsgálati jelentés világított rá.
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
az adatvédelem fontossága a jelenlegi és jövőbeli felhasználás tekintetében, illetve a valós adatokhoz való hozzáférés,
The significance of developing human resources in Africa
az emberi erőforrások fejlesztésének jelentősége Afrikában;
The significance of efficient Small Claims procedures
Kis értékű követelések esetén alkalmazandó eljárások hatékonyságának jelentősége
The significance of interoperability will be manifested in the ability of a network and a terminal to support reliably the functions required for a given service and/or content.
Az átjárhatóság jelentősége abban nyilvánul meg, hogy a hálózatok és a végberendezések megbízhatóan képesek elvégezni azokat a feladatokat, amelyek az adott szolgáltatáshoz és/vagy tartalomhoz szükségesek.
The significance of Joint Technology Initiatives (JTIs) and European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Ebben a körben a „Közös Technológiai Kezdeményezések”-nek (JTI) és az Európai Technológiai Platformoknak a jelentőségére és továbbfejlesztésük fontosságára indokolt rámutatni.
The significance of Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Ebben a körben a „Közös Technológiai Kezdeményezések”-nek (JTI) és a technológiai platformoknak a jelentőségére és továbbfejlesztésük fontosságára indokolt rámutatni.
the significance of space to European defence and security;
az űr jelentősége az európai védelem és biztonság szempontjából,
the significance of space to European defence and security;
az űr jelentősége az európai védelem és biztonság szempontjából;
The significance of the decisions taken on the programmes is that they cleared the way for the payment of advances in 2007 of EUR 42 million, which will help the region to kick-start the new round of investment.
A programokkal kapcsolatos döntések azért jelentősek, mert lehetővé tették 2007-ben 42 milliónyi előleg kifizetését, amely segíteni fogja a régiót a beruházások új körének megkezdését.
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:
A digitális többlet jelentőségét Európán kívül is felismerték, és világszerte számos kormány érdeklődését felkeltette.
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Az alapok jelentősége országonként eltérő, de mindenhol stratégiai szerepet játszhatnak, uniós szinten a teljes állami beruházásállomány átlagosan 10 %-át jelentve.
the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by:
a belső piaci verseny működésére gyakorolt hatás jelentősége, ahogyan azt különösen a következők jelzik:
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
A teljes lazacfogás szempontjából az utóbbiak jelentősége elenyésző.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
Az uniós polgárok elvárásai rámutatnak a szabad mozgás jogának jelentőségére.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
A hálózat semlegességéről folytatott viták során felmerülő problémák típusainak jelentősége a piacon folyó verseny mértékével áll kapcsolatban.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
A szállítás miatti jelentős többletköltség alapvetően csökkenti a szigetek versenyképességét.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
Az elmúlt évek jelentős kiigazításai révén az Európai Unióban sikerült csökkenteni a hiányokat és stabilizálni az adósságszinteket.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
Minthogy az árvízzel kapcsolatos öt esetben a szükséges források összege jelentős volt, a kifizetés céljára pedig a költségvetési eljárás időpontjában nem álltak rendelkezésre a megfelelő szabad keretek, kérelmezni kellett további kifizetési keretek biztosítását az 1/2006.
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
A cseppfolyósított földgáz (LNG) részesedése jelentős az Európai Unió energiaellátásán belül, hatása pedig döntő a földgáz világpiacára, ezért a világpiac átláthatóbbá és rugalmasabbá tétele érdekében együtt kell működni a legfontosabb beszállítókkal, köztük Katarral, Ausztráliával és Trinidad és Tobagóval, valamint a jövő legnagyobb fogyasztóival, így például Japánnal, Kínával és Indiával.
The significant contribution of some NGOs was noteworthy especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Néhány nem kormányzati szervezet jelentős hozzájárulása különösen a 2008 januárjában-februárjában tartott legutóbbi elnökválasztás során volt figyelemre méltó.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
A hozzáférés költségeinek mind a mobil, mind a vezeték nélküli nomadikus technológiák vonatkozásában történő jelentős csökkenéséből, valamint a teljesítmény és az átviteli sebesség növekedéséből arra lehet következtetni, hogy a szélessávú szolgáltatások használata nagyobb ütemben fog terjedni, mint ahogyan azt a szélessávú vezetékes hozzáférésre vonatkozó számadatok előrevetítik.
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
A reál effektív árfolyam jelentős leértékelődése főként a 2015 óta jellemző negatív infláció hatását tükrözi.
The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
A tagállamok, valamint lakosságuk között a baleseti és sérülési arány tekintetében fennálló különbségek azt mutatják, hogy még mindig komoly lehetőség van a sérülések okozta teher Közösségben, illetve a szomszédos országokban történő csökkentésére.
The significant differences in national laws on the nature and scope of trade secrets protection, as well as regards the available means of redress and respective remedies, inevitably result in different levels of protection; with the consequence that, depending on their location, some companies are better equipped than others to face the challenge of an information based economy.
Azok a számottevő különbségek, amelyek az üzleti titkok számára az egyes tagállamok nemzeti jogában biztosított védelem természete és hatálya, valamint a rendelkezésre álló jogorvoslati eszközök és lehetőségek tekintetében megfigyelhetők, elkerülhetetlenül különböző védelmi szinteket eredményeznek, aminek következtében egyes vállalatok – elhelyezkedésüktől függően – felkészültebben nézhetnek szembe az információalapú gazdaság kihívásaival, mint mások.
The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
A huszonhét tagállam döntéshozatali eljárásaiban megfigyelhető jelentős eltérések a nemzetközi védelemre vonatkozó kérelmeket illetően nem pusztán az egyébként elmélyítendő jogszabályi harmonizációtól függnek.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
A tagállamokban alkalmazott, adót is magában foglaló kiskereskedelmi árak közötti jelentős különbségek kedvező környezetet teremtettek a tisztán adóelkerülési célú, határokon átnyúló vásárlásra, csempészetre és csalásra.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
A „pánuniós” országjegyzék ráirányította a figyelmet a nemzeti listázási eljárások közötti jelentős különbségekre, valamint azokra a problémákra, amelyeket ezek a különbségek az egységes piac, a harmadik országok és a vállalkozások számára okozhatnak.
The significant diversity of ASEAN partners from an economic point of view (they vary in terms of human development, life expectancy, poverty levels and public spending priorities) and the range of trading policies, but also profound political differences (suffice it to consider the military dictatorship and human rights issues in Burma/Myanmar) proved insurmountable obstacles even to trade negotiations.
A kereskedelmi tárgyalások során áthághatatlan akadálynak bizonyult az ASEAN-partnerek nagymértékű különbözősége gazdasági szempontból (eltérő a humán fejlettség mértéke, a várható élettartam, a szegénységi szint, illetve az állami kiadások prioritásai) és az alkalmazott kereskedelmi politikák terén, amihez alapvető politikai különbségek is társulnak (elegendő a katonai diktatúrára vagy az emberi jogokkal kapcsolatos kérdésekre gondolni Burma/Mianmarban).
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
Bulgáriában és Romániában a főként fiatalok nagy számú kivándorlása aggodalomra adott okot az agyelszívást illetően.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
A jelentős EU-orientált reformtörekvéseket folytatni kell azon mélyen gyökerező szerkezeti problémák megoldása érdekében, amelyek hátráltatják az ország fejlődését, többek között szociális és gazdasági szempontból is.
The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
A kibocsátások jelentős csökkenése nagyrészt a belföldi palagáz-kitermelésnek köszönhető, ami helyettesíteni tudja a szenet az energiatermelésben.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
jótékonysági adakozások) származó jelentős anyagi források lehetővé teszik a Globális Alap számára, hogy támogassa e három betegség megelőzését, kezelését és ellátását, és ezáltal felgyorsítsa e betegségek jelentette nehézségek megoldását.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
A polgárok tájékozottságában tapasztalható jelentős hiányosságokat mutatott ki egy 2010-es Eurobarométer felmérés6, amely azt szemléltette, hogy bár az európaiak nagyjából tudatában vannak uniós polgár státuszuknak (79%-uk állítja, hogy valamilyen szinten ismeri az „Európai Unió polgára” kifejezést), az e státuszhoz kapcsolódó jogok pontos jelentésével kapcsolatban nincsenek konkrét ismereteik.
The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks, at least in the case of certain raw materials.
A világ nyersanyagfogyasztásának jelentős növekedése fennakadásokhoz vezethet a nyersanyagellátás terén, legalábbis bizonyos nyersanyagok esetében.