natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
Ez az általános helyzet továbbá, néhány viszonylag korlátozott ágazati kivétellel, Ausztriában és Magyarországon.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
Ez egyben az energiahatékonyságról szóló, e javaslat által módosított 2012/27/EU irányelv jogalapja is.
This is also the objective of the new Youth Initiative announced in the 2016 Letter of Intent addressed to the President of the European Parliament and to the President of the Council where existing processes that work are continued and reinforced and new instruments are established to address issues not sufficiently covered.
Ez az új, 2016-ban, az Európai Parlament elnökének és a Tanács elnökének címzett szándéknyilatkozatban bejelentett ifjúsági kezdeményezés célja is; ennek keretében folytatják és megerősítik a meglévő, sikeresen működő folyamatokat, és mellettük új eszközöket is létrehoznak azon problémák megoldására, amelyekkel mindeddig nem foglalkoztak kellőképpen.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Ez az ő számukra is jó alkalom arra, hogy helyi szinten, közvetlenül a szigetlakókkal beszélhessenek európai ügyekről.
This is also the perception of issuers, although small and medium sized listed companies are more concerned about the cost of compliance.
A kibocsátók szintén így érzékelik, bár a kis és közepes jegyzett társaságokat rosszabbul érintik az irányelvnek való megfeleléssel járó költségek.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
Ez a szándék húzódik meg a szociális jogok európai pillére mögött, amely jelenleg széles körű konzultáció tárgya, és amelyet a Bizottság jövőre fog előterjeszteni.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Ez részben abból a jelenlegi európai helyzetből is következik, hogy a népesség elöregszik és csökken a születésszám.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
Ez az indoka annak is, hogy fejlesztési együttműködési logika érvényesül az AKCS-államokkal megkötött gazdasági partnerségi megállapodásokban.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
Ez összefügg azzal is, hogy az európai vállalkozók konzervatív módon viszonyulnak a kockázathoz, és a jelek szerint szívesebben vesznek igénybe banki szolgáltatásokat, mint kockázati tőkét.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
E jelenség a demenciához kötődő megbélyegzés miatt tagadással és félelemmel is párosul.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
E jelenség tagadással és félelemmel is párosul, a demenciához kötődő megbélyegzés miatt.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
Ez a jelenség a demenciához kötődő megbélyegzés miatt tagadással és félelemmel is párosul.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
Fontos, hogy ez a szociális beruházásokra is érvényes legyen, első lépésben – ahogy azt elvileg az Európai Bizottság is említette32 – legalább minden olyan helyen, ahol az EU strukturális alapokból megvalósuló projekteket támogat.
This is also true for all services provided to them.
Ez igaz a számukra nyújtott összes szolgáltatásra.
This is also true for developing advanced financing and guarantee schemes.
Ugyanez vonatkozik a fejlett finanszírozási és garanciaprogramok kidolgozására.
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
Ugyanez vonatkozik az étrend-kiegészítőkben összetevőként használt anyagokról szóló tervezetekre, melyeket közösségi szinten csak részben harmonizáltak.
This is also true for international accrediting agencies or bodies such as the European EQUIS (business studies) and the American agencies AACSB (Business studies) and ABET (engineering accreditation in the US and assistance in the development of accreditation systems in other countries).
Vonatkozik ez az olyan nemzetközi akkreditációs ügynökségekre, illetve testületekre is, mint az európai EQUIS (üzleti tudományok), valamint az amerikai AACSB (üzleti tudományok) és ABET (műszaki akkreditáció az USA-ban, illetve segítségnyújtás akkreditációs rendszerek fejlesztése területén egyéb országokban) ügynökség.
This is also true for the ESS.
Ez az európai szabványosítási rendszer esetében is így van.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Ugyanez érvényes a hasonlóan komoly problémákkal küzdő kapcsolódó iparágakra.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Ugyanez igaz az európai strukturális és beruházási alapok új generációja esetében, amely 2014 és 2020 között 350 milliárd EUR-t biztosít új beruházásokhoz.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
Ez igaz azon tagállamok szempontjából is, amelyeknek megerőltető lenne saját önálló HPC-infrastruktúrát létrehozni, ugyanakkor nagymértékben hozzájárulhatnának az EU-szintű HPC-kapacitások kiépítéséhez, illetve élvezhetnék azok előnyeit.
This is also true given the need to save energy and use it rationally.
Ez is szükségessé teszi azt, hogy takarékoskodjunk az energiával, és az energia hasznosítása racionálisan történjen.
This is also true of Amendment 13 on the Internal Market Directives, now covered satisfactorily and incorporated in Recital 4.
Ugyanez igaz a belsőpiaci irányelvekről szóló 13.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
Ez érvényes egy olyan EU-szintű szociális vállalkozásokba való befektetési alapra is, amely várhatóan további forrásokat vonhat be más beruházóktól.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
Ez egyéb idősekkel foglalkozó intézményekre – például a tanácsadó szolgálatokra – is érvényes.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
Ez egyéb, idősekkel foglalkozó intézményre is érvényes, például a tanácsadó szolgálatokra.
This is also true of privatisation procedures.
Ez a privatizációs eljárásokra is érvényes.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
Ez a kiadókra és a producerekre is érvényes, akik pénzt fektetnek a produkciók megvalósításába és művek terjesztésébe.
This is also true of supply chain security.
Ez a szállítási lánc biztonságára is érvényes.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Ugyanez a helyzet a menekült palesztinokkal is, akik már hosszú ideje az MPC által felállított menekült táborokban élnek.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Ugyanez a helyzet a menekült palesztinokkal is, akik már hosszú ideje az MPC által felállított menekülttáborokban élnek.
This is also true of the small-scale processing of regional speciality products.
Ez érvényes a mezőgazdasági termékek regionális kézi feldolgozására is.
This is also true of women farmers and women who are self-employed.
Mindez érinti a mezőgazdaságban dolgozó és az önálló nőket is.
This is also unacceptable by the Commission because it negates and reduces even further the importance of complying with and respecting the targets.
Ez ugyancsak elfogadhatatlan a Bizottság részéről, mivel tovább csökkenti a célkitűzések megtartásának és az azoknak való megfelelés fontosságát, és ellentétben áll vele.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
Ez igaz az olyan új rendszerekre is, amelyek nagymértékben alkalmazzák a digitális technológiákat és magas szintű biztonságot igényelnek: ilyenek például az összekapcsolt és automatizált járművek, az elektronikus egészségügyi megoldások, az ipari automatikus vezérlőrendszerek (IACS) vagy az intelligens energiahálózatok.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
Ez számos, gazdasági és kulturális tekintetben hátrányos helyzetű terület megnyitása szempontjából is alapvető fontosságú.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Ez lényeges az egyes tagállamokban tapasztalható agyelszívás veszélyeinek ellensúlyozása érdekében is.
This is also what the Member States in general believe according to the questionnaire.
A kérdőív szerint maguk a tagállamok is így gondolkodnak.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
És ez az a szint, ahol részletes információkkal rendelkeznek a helyi természeti és társadalmi viszonyokról.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
A jogszabályi követelmények is részletesebbek itt, ami megmagyarázza azt, hogy a hatásvizsgálat javarészt miért erre az ágazatra összpontosít.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from has not been taken into consideration in the legislative package and from this proposal in particular.
Az EGSZB – ezért is – sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szociális vetületet egyáltalán nem jelenik meg a jogszabálycsomagban – és különösen a szóban forgó javaslatban – nem veszi figyelembe.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
Az EGSZB – ezért is – sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szociális vetület egyáltalán nem jelenik meg a jogszabálycsomagban és különösen a szóban forgó javaslatban.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
„Az EGSZB – ezért is – sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szociális vetület egyáltalán nem jelenik meg a jogszabálycsomagban és különösen a szóban forgó javaslatban.
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
Végül pedig ugyanezen okból munkálkodik az Európai Unió hatékony transzeurópai infrastruktúrák kialakításán, azonosítva a különböző ágazatok hiányzó láncszemeit, és ösztönző intézkedésekkel ezek kifejlesztését sarkallva.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Ugyanez a magyarázata annak is, miért nincsen egyelőre megegyezés közösségi szinten az energetikai kutatások és fejlesztések prioritásairól, sem pedig az adott prioritások támogatásához szükséges pénzügyi, illetve egyéb eszközök kialakításáról.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
Éppen ezért elengedhetetlen azon tényezők megértése és serkentése, amelyek az Európa 2020 stratégia céljai felé mutató növekedés hajtóerejét adják.
This is altogether 985.000€.
Ez összesen 985 000 EUR.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
Ez az egyik legalacsonyabb tőkeáttételi hatás, és jól mutatja az innováció közpénzekből történő finanszírozásának szükségességét.
This is among the predefined criteria or attributes3 in the light of which they should be selected and assessed by the Commission with the assistance from stakeholders through a consultative “Platform” consisting of a very wide range of stakeholders and interested parties and without recourse to remunerated external expertise.
Ez az egyike az előre meghatározott kritériumoknak és jellemzőknek3, amelyek alapján a Bizottság a szabványokat az érdekeltek segítségével, az érdekeltek széles körét átfogó konzultációs „fórumon”, díjazásban részesülő külső szakértők igénybevétele nélkül kiválasztja és értékeli.
This is an achievement in itself.
Ez már önmagában véve is nagy eredmény.
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
kutatási keretprogram jogalapjában a kutatási infrastruktúrákra vonatkozó intézkedés végrehajtását, és ez a katalizáló szerep középtávon többlet-erőforrásokat tesz szükségessé.
This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
Ez olyan további költség, amelyet nem tartalmaznak a Főtitkárság számára elkülönített előirányzatok.
This is an additional ecological and economic burden.
Ez további ökológiai és gazdasági terhet jelent.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
A stratégia menetrendül szolgál valamennyi tagállam számára, és figyelembe veszi az eltérő szükségleteket, kiindulópontokat és nemzeti sajátosságokat, így segítve valamennyiünk növekedését.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
Ez a változás menetrendje, amelyet az a szükségszerűség hívott életre, hogy az EU újból elinduljon a növekedés útján, és az európai szociális modell és az egészséges környezet fenntartható legyen a jövőben.
This is an alarming trend and in the past 20 years no significant decrease in the deforestation rate has been recorded.
Ez aggasztó tendencia, és az erdőirtás aránya az elmúlt 20 évben nem csökkent jelentősen.
This is an all too common area of abuse.
E téren túl gyakran visszaélések történnek.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Erre a kétértelműségre sem a tanulmány, sem pedig az Európai Bizottság nem mutatott rá.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Ez ambiciózus program egy viszonylag új közösségi szakpolitika számára.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
Ez ambiciózus célkitűzés, ugyanakkor a külpolitikai ütemtervben elért haladás mindenekelőtt az euro-övezet hatékonyabb irányítási rendszerétől függ.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Ez ambiciózus, de létfontosságú cél, ha Európa ki akarja venni részét az éghajlatváltozás elleni küzdelemből és nagyobb energiabiztonságra törekszik.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Ez a kezdeményezés ambiciózus, ám amennyiben megvalósítható, mindenképpen támogatásra érdemes.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Ez nagyratörő terv, és először meghökkentőnek tűnhet.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Ez ambiciózus terv, amelynek végrehajtásával nem kell sietni, viszont a célhoz kell igazítani, és a minőség iránt elkötelezetté kell tenni.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Ez egy éves kiadvány, amely jelenleg a második kiadásnál tart, és célja a belső piac azon összetevőinek azonosítása, amelyek a fogyasztók szempontjából nem működnek megfelelően.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Versenykorlátozó jellege abban nyilvánul meg, hogy egy olyan árhoz való alkalmazkodást vár el a beszállítótól, amelynek kialakulása nem hasonlítható a termelési költségekhez
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the product supplied.
Versenykorlátozó jellege abban nyilvánul meg, hogy egy olyan árhoz való alkalmazkodást vár el a beszállítótól, amelynek kialakulása nem hasonlítható annak termékéhez.
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality, at least in the case of the example cited.
Ezek vonzó és minden valószínűség szerint népszerű feltételezések, de nem tükrözik a valóságot, legalábbis ami az említett példát illeti.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Ezt a megközelítést támogatja az Európai Parlament és a Tanács.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
Ez egy kiegyensúlyozottabb, a munkára nehezedő adóterhet csökkentő adórendszer bevezetése irányába tett, megfelelő intézkedés.
This is an appropriate procedure which should allow the technical aspects of the document to be discussed without undue controversy.
Ez az eljárás helyes, és valószínűleg a dokumentum konfliktusoktól mentes vizsgálatát teszi lehetővé műszaki szempontok szerint.
This is an appropriate procedure which should allow the technical aspects of the document to be discussed without undue controversy.
Ez az eljárás helyes, és valószínűleg lehetővé teszi a dokumentum konfliktusoktól mentes vizsgálatát műszaki szempontok szerint.
This is an appropriate time for review.
A felülvizsgálatra megérett az idő.
This is an approximate figure which includes foundations, associations and local organisations that are not all fully operative.
Kétségtelen, hogy hozzávetölegesen becsült értékekröl van szó, hiszen nem minden alapítvány, szövetség és helyi szervezet van müködésben.
This is an area crucial to Europe's survival.
Európa túlélése szempontjából létfontosságú területről van szó.
This is an area in which measures need to be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.
Ezen a területen lépni kell a kábítószer-kereskedelem és a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés megállítása céljából, különös tekintettel az új szintetikus kábítószerekre vagy kémiai prekurzoraikra, valamint a pénzmosás ellen.
This is an area of highly specific actions where the regions are already active through institutions and instruments (primarily regional funding budgets and guarantee funds) that are able to support private sector activities, without duplication or substitution.
Rendkívül specifikus intézkedéseket érintő területről van szó, amelyen a régiók már jelen vannak olyan intézményekkel és eszközökkel (elsősorban regionális finanszírozási társaságokkal és garanciaalapokkal), amelyek támogatni képesek a magánszektor tevékenységeit – anélkül, hogy átfednék őket vagy helyükbe lépnének.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
Ezen a területen kirívóan nagy a megosztottság: a szükséges és hasznos intézkedésekről alkotott elképzelések tagállamonként igencsak különböznek.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Mivel e terület különösen aggasztja az európai polgárokat, itt sürgős és hatékony kiegészítő intézkedések kívánatosak.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Mivel e terület különösen aggasztja az európai polgárokat, itt sürgős és hatékony kiegészítő intézkedések megkívántak.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Mivel e terület különösen aggasztja az európai polgárokat, itt sürgős és hatékony kiegészítő intézkedésekre van szükség.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
Ez az EU és számos partnerének közös érdeke, még azoké is, akik eddig kevés hajlandóságot vagy képességet mutattak arra, hogy teljes mértékben együttműködjenek az EU-val a megújított ENP keretében.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Az EU intézményeinek és a tagállamoknak erre a területre kellene összpontosítaniuk, hogy az EU jobban és gyorsabban tudjon reagálni a szomszédságában lévő országokban kialakuló fejleményekre, és meg tudja válaszolni a partnerek változó igényeit.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
Ez olyan terület, ahol már bebizonyosodott, hogy az értéktöbbletet képviselő közösségi fellépés hatékony támogatást nyújt a tagállamoknak az emlőrák-, a méhnyakrák-, illetve a vastagbélrák-szűrőprogramok kidolgozásához.
This is an area where data protection concerns are of paramount importance.
Ez egy olyan terület, ahol az adatvédelmi aggodalmak döntő fontosságúak.
This is an area where it appears that some degree of standardisation could favour market integration.
Ez az egyik olyan terület, ahol úgy tűnik, hogy a szabványosítás bizonyos mértéke elősegítheti a piaci integrációt.
This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
Ezen a területen jelentős fejlesztéseket lehet tenni azon intézkedések kombinálásával, melyek a fogyasztónak a minimális hatékonysági szintről történő tájékoztatását szolgálják, valamint önkéntes megállapodások útján16.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Ez a terület lehetőséget kínál arra, hogy a tagállamok tanuljanak egymástól saját politikai stratégiáik kidolgozásakor.
This is an area where public authorities at all levels can and should act very quickly.
Ez az a terület, ahol az állami szektor hatóságai minden szinten gyorsan cselekedhetnek, és tanácsos is gyorsan cselekedniük.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
Ez egy olyan terület, amelyen a szuverén kockázatokkal kapcsolatos feszültségek azonnali hatást gyakorolnak a hosszú távú finanszírozásra, főként a hosszú lejáratú garanciák esetében.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
Ezen a területen az EGSZB álláspontja mindig is egyértelmű volt.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
E kérdésben a Közösség a transznacionális együttműködés és képzés ösztönzésével léphet előre.
This is an area where the EESC's joint consultative committees (FYROM, Montenegro and Croatia) and the ESCs and similar institutions of these countries have a role to play.
Az EGSZB konzultatív vegyes bizottságainak (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval, Horvátországgal), valamint az ezen országokban működő gszt-knek és hasonló intézményeknek is szerephez kell jutniuk.