natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
Ez a 1612/68/EGK rendelet felülvizsgálatát vonhatja maga után.
This may involve support to technical assistance for development and roll-out of energy efficiency and renewable energy investments.
Ennek része lehet az energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos beruházások kialakítása és piaci megjelenítése tekintetében nyújtott technikai segítségnyújtás támogatása is.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
Ez azzal is járhat, hogy egy tőzsdén jegyzett vállalatból nem jegyzett, vagyis zártkörű cég lesz.
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
Ennek része lehet ezen harmadik országok képviselőinek részvétele kölcsönös érdekű rendezvényeken (mint konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok), amelyeket a programban résztvevő országokban tartanak.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
Ennek során szükség lehet e megállapodások újratárgyalására.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through theis Pprogramme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under the is Pprogramme.
E keretek között a harmadik országok a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken folytathatnak a programban finanszírozott tevékenységeket kiegészítő tevékenységeket, de a program kereti között pénzügyi hozzájárulást nem kaphatnak.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
E keretek között a harmadik országok a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken folytathatnak a programban finanszírozott tevékenységeket kiegészítő tevékenységeket, de a program kereti között pénzügyi hozzájárulást nem kaphatnak.
This may involve time limits on training and apprenticeships.
Lehet, hogy a tréningnek vagy szakképzésnek időbeli határt kell szabni.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.
Ezek a szempontok indokolhatják a mechanizmusok és a végrehajtási szabályok bizonyos mértékű differenciálását, ahogyan például az EIT esetében történik.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
Ez indokolja azt, hogy bankválság esetén speciális szabályok és eljárások alkalmazására kerüljön sor.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
Mindez ugyanannak a kifizetésnek, ráfordításnak vagy veszteségnek a kettős levonásához vagy ahhoz vezethet, hogy anélkül kerül levonásra egy kifizetés az egyik államban, hogy a másikban beszámítanák azt az adóalapba.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
Ez a kérelmek számának korlátozott növekedéséhez is vezethet, de a jog egyértelműbb tartalma miatt a kérelmek célzottabbak lesznek.
This may lead to a loss of consumer confidence in the relevant markets and may ultimately put at risk market stability.
Az érintett piacokon ezáltal gyengülhet a fogyasztói bizalom, és végső soron veszélybe kerülhet a piac stabilitása.
This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
Ez az árpa és esetlegesen a lágy búza versenyképességének viszonylagos csökkenéséhez vezethet, valamint azt a kockázatot idézheti elő, hogy ezen gabonafélék felhalmozódnak a raktárakban.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
Ennek eredményeképp további jogszabályok válhatnak kívánatossá a konvergencia megvalósítása és a helyes gyakorlatok ösztönzése végett.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
Ennek eredményeképp további jogszabályok válhatnak kívánatossá a konvergencia megvalósítása és a helyes gyakorlatok ösztönzése végett.”
this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system;
a Bizottság az érintett tagállamnak felszólító levelet küldött, amelyben a tagállamtól a nemzeti ellenőrzési és végrehajtási rendszerben talált hiányosságokkal kapcsolatban észrevételeket kért; és
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
Ez a vállalkozások túlzott eladósodásához vezethet, ami visszavetheti a beruházásokat.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
Ennek során olyan kihívást jelentő problémák is felmerülhetnek, mint például az, hogy a partnerségeken keresztül miként lehetne újabb forrásokat hozzáférhetővé tenni.
This may lead to double exemptions or double deductions.
Ez a minősítésbeli különbözőség kettős adómentességhez vagy kettős levonhatósághoz vezethet.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Ez a minősítésbeli különbözőség kettős adómentességhez vagy kettős adóztatáshoz vezethet.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
Ez az együttes szabályozás és önszabályozás vagy a partnerségben végzett munka fejlesztésének további támogatásához vezethet.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
Ez a szociálpolitikai intézkedések széles és rendezetlen spektrumának jobb és az eddiginél tágabban értelmezett összehangolásához vezethet.
This may lead to legal uncertainty insofar as it is not clear whether it applies to matters that are not explicitly included in its scope, e.g. the repatriation of remains.
Ez a helyzet jogi bizonytalansághoz vezethet, amennyiben nem egyértelmű, vajon a határozatot alkalmazni kell-e olyan ügyekre is – például a földi maradványok hazatelepítésére –, amelyek nem tartoznak kifejezetten a hatálya alá.
This may lead to payments free of tax.
Ez adómentes kifizetésekhez vezethet.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
Ez a hálózatok működési költségeinek további növekedéséhez vezethetne.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
Ez felvetheti a kérdést, hogy a szóban forgó szabályok teljes körű alkalmazása összeegyeztethető-e a szolgáltatáshoz rendelt különleges általános érdekű feladatok ellátásával.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
E folyamat eredményeként ajánlások születhetnek a szakemberek minősítésére, képesítésére vagy képzésére vonatkozóan.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
Mindez az ukrán intézmények, a szociális párbeszéd, valamint a hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszéd restrukturálásához és státusának megváltozásához vezethet.
This may lead to situations where an applicant applies for divorce in a particular Member State to obtain a certain result, e.g. to circumvent the application of a particular divorce law.
Ez olyan helyzeteket eredményezhet, melyben a kérelmező – egy adott eredmény, például egy adott jognak a házasság felbontására való alkalmazásának elkerülése érdekében – a házasság adott tagállamban történő felbontását kérelmezi.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
Ez olyan helyzetekhez vezethet, amelyekben egy adott ügyben sem tagállami, sem harmadik országbeli bíróság nem rendelkezik joghatósággal36, és a közös szabályok hiányából fakadó gyakorlati nehézségeket okozhat a harmadik országbeli határozatok uniós jogkövetkezményei tekintetében37.
This may lead to some repetitions because some statistical activities contribute to more than one Title.
Ez néhány ismétléshez vezethet, hiszen bizonyos statisztikai tevékenységek több címhez is hozzájárulnak.
This may lead to specific standardisation related actions.
Ennek eredményeként konkrét szabványosításhoz kapcsolódó intézkedésekre kerülhet sor.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Ez az optimálist el nem érő megoldásokhoz vezethet az átfogó cél elérése terén.
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.
Ez feszültségeket okozhat az adóügyi hatáskörökkel kapcsolatban, de e feszültségek nemzetközi szinten megállapított alapelvek segítségével megoldhatók.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
Ez a vevő összezavarását vagy rosszabb esetben félrevezetését eredményezheti azt illetően, hogy mit tartalmaz a kedvtelésből tartott állatainak adott eledel.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Ez arra vonatkozó ajánlások kidolgozásához vezethet, hogy hogyan kell európai és nemzeti szinten használni és alkalmazni a katasztrófavédelmi segítségnyújtási rendszert.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
Ez a köztulajdonban levő anyagok privatizációjához vezethet a digitális korban, ahelyett, hogy azokat a lehető legszélesebb körben elérhetővé tennék, valamint a polgárok és vállalatok előnyére használnák fel.
This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
Ez pedig átmenetileg felmerülő költségeket eredményezhet, vagy időleges fennakadáshoz vezethet a tudományos információk elérhetőségében.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
Ez pedig az érintett fókatermékek közötti indokolatlan megkülönböztetéshez vezethet.
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
Mivel ez olyan nyomokat hagy maga után, amely az egyedi azonosítókkal és a szerverek által fogadott egyéb információkkal együtt felhasználható az egyének profiljának létrehozásához és az azonosításukhoz.
This may limit potential sector-wide cost savings.
Ez gátat szabhat az ágazaton belüli esetleges megtakarításoknak.
This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
Ez korlátozhatja a fogyasztók számára rendelkezésre álló termékek választékát, és további költségeket róhat ki a biztosítókra42.
This may lower national savings further and thus have a negative impact on the overall policy mix, particularly against the background of a very high current account deficit.
Ez tovább csökkentheti a nemzeti megtakarítást, és ezáltal negatív kihatása lehet az általános gazdaságpolitikai elegyre, különösen igen magas folyó fizetési mérleg hiánnyal jellemezhető helyzetben.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Ez nagyobb termelési egységek létrehozását teheti szükségessé, hogy sikeresen ki lehessen használni a szinergiák és a méretgazdaságosság adta előnyöket.
This may mean premises which allow for video interviews or simply where furniture for example is adapted for children or persons with disabilities.
Ez jelenthet video-kihallgatást lehetővé tévő helyiségeket, vagy egyszerűen olyanokat, amelyeknek például a bútorzata megfelel a gyermekek vagy fogyatékossággal élő személy igényeinek.
This may mean sharing practices, hosting a peer learning visit, or drafting a case study for example.
Ez megnyilvánulhat például tapasztalatcserében, együttes tanulási tevékenységek megrendezésében, vagy egy-egy esettanulmány elkészítésében is.
This may mean that in order to achieve a high level of compliance, additional resources could be needed.
Mindez azt jelentheti, hogy a nagymértékű megfelelés megvalósítása érdekében további forrásokra lehet szükség.
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
Ez például azt jelentheti, hogy egy „csődközeli helyzetben lévő vállalat” megvásárlása nem indokolná az Európai Bizottság közbelépését.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
Ehhez szükséges lehet, hogy a tagállamok vállalkozási és nemzeti ikt-stratégiáikat e-közbeszerzés-végrehajtási stratégiával egészítsék ki – lefektetve azokat az alapvető mérföldköveket, amelyeket bizonyos időkereten belül el kell érni.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
Ehhez szükséges lehet, hogy a tagállamok vállalkozási és nemzeti IKT-stratégiáikat e‑közbeszerzés-végrehajtási stratégiával egészítsék ki, lefektetve azokat az alapvető mérföldköveket, amelyeket bizonyos időkereten belül el kell érni.7
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
Ehhez külön szabályozási keretre lehet szükség, mely a következő elemekre terjed ki: a) jogi szétválasztás, b) az ERGEG ajánlásai alapján kötelező érvényű iránymutatások elfogadása, valamint c) a szabályozó ügynökségek számára szélesebb jogkör biztosítása a földgáz-tárolási létesítmények tekintetében.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
Ehhez további vizsgálatra lehet szükség, különösen ha változnak az EU-ban székhellyel rendelkező gazdasági szereplő által on-line nyújtott szolgáltatások adóztatására vonatkozó meglévő szabályok.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Ehhez új hitelesítési protokollokra lehet szükség annak érdekében, hogy bizalom alakuljon ki a zökkenőmentes elektronikus azonosítás és hitelesítés iránt, amelyet összehasonlítható hitelesítési rendszereken alapuló, a területek közötti interoperabilitásra vonatkozó világszintű szabványok támogatnak.
This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
Ez hátrányosan befolyásolhatja az utóbbiak európai szempontokkal kapcsolatos érzékenységét és figyelmét.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Ezt nem feltétlenül indokolják az ellátás megszakadásának korábbi eseti, valamint vitatható lenne az arányosság és a szubszidiaritás szempontjából is.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Ilyen intézkedés az eddig bekövetkezett válsághelyzetek alapján sem indokolható, és összeegyeztethetetlennek bizonyulhat az arányosság és a szubszidiaritás elvével.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
Előfordulhat, hogy ez nem minden helyzetben megfelelő, ám bizonyos fejlődési szakaszokban értékes lehet.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Sajnos ez ma még nem mondható el, és az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak gondoskodniuk kell az erre irányuló kapacitásépítésről.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
Ez nem csak a termelékenységi rést szélesíti Európában az erőforrás-hatékonysági fejlesztéseket alkalmazó és nem alkalmazó vállalatok között, hanem gyengítik az európai cégek általános versenyképességét, valamint sok kkv számára csökkenti annak lehetőségét, hogy a globális értékláncban részt vegyenek.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Ez különösen akkor fordulhat elő, ha valamely piac több mint 50 %-át lefedő párhuzamos szelektív forgalmazási hálózatok olyan szelektív kritériumok alkalmazásával teszik valószínűvé a piac kizárását, amelyeket az adott áruk természete nem tesz szükségessé, vagy amelyek hátrányos megkülönböztetést alkalmaznak bizonyos, az adott áruk értékesítésére képes forgalmazási módokkal szemben.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Ez gyakran megtehető például oly módon, hogy a szolgáltató a fogyasztó internetkapcsolatára vonatkozó váratlan eseményekről szóló, automatikusan generált jelentéseket vagy adatokat kap.
This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Ez csak a rendelkezésre álló területtel vagy kapacitással, biztonsági megfontolásokkal vagy a környezeti szabályozásoktól eltérő követelményekkel kapcsolatos indokok vagy korlátozások alapján tehető meg.
This may open the door for further extension of powers at a later date.
Ez megnyithatja az utat a jövőben a hatáskörök további kiterjesztése előtt.
This may open the door for the launch of the process leading to the settlement of Kosovo’s future status.
Ezáltal talán megnyílik az út Koszovó jövőbeli jogállásának rendezése előtt.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
Ez különösen előfordulhat egyes traumás zavarok esetében, amelyek feltárása bizonyos időbe telhet.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that, due to their nature, may only be revealed over a certain period of time.
Ez különösen bizonyos traumás zavarok esetében fordulhat elő, amelyeket természetükből fakadóan csak bizonyos idő alatt lehet feltárni.
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent"
Ez különösen akkor fordulhat elő, ha egy népességet, amely még névlegesen is „ideiglenes”, egyre inkább „állandó”-nak kezdenek látni.
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent".
Ez különösen akkor fordulhat elő, ha egy népességet, amely még névlegesen is „ideiglenes”, egyre inkább „állandó”-nak kezdenek látni.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
Ez a helyzet különösen akkor állhat elő, ha kis méretűek és elsősorban arra helyezik a hangsúlyt, hogy a tagoktól szerezzenek forrásokat, és azokat a tagok között osszák el, így a szélesebb értelemben vett pénzügyi rendszert érintő kockázatok korlátozottak maradnak.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
Ez rávilágíthat annak szükségességére, hogy optimalizálni kell az EIB tőkéjének felhasználását ­– többek között a kockázat-megosztási mechanizmusok fokozottabb alkalmazásával – hogy ezzel a Bank erőforrásai komolyabb sokszorosító hatást érhessenek el, illetve kiterjesszék a bank tevékenységét.
This may point to an increase in the level of structural unemployment, which has far-reaching consequences for the labour force and the growth potential of the economy, and also for the political and social fabric of the EU – notably in terms of rising levels of poverty and social exclusion (see below).
Ez rávilágíthat a strukturális munkanélküliség szintjének emelkedésére, ami messzemenő következményekkel jár a munkaerőre és a gazdaság növekedési potenciáljára, továbbá az EU politikai és társadalmi szövetére nézve, különösen a szegénység és a társadalmi kirekesztettség mértékének növekedését tekintve (lásd alább).
This may pose problems in densely populated areas.
Ez sűrűn lakott területek esetén kihívást jelenthet.
This may potentially involve EU Member States, companies and Community financial institutions, as well as public and private entities from third countries.
E folyamatban uniós tagállamok, vállalkozások és közösségi pénzintézetek, illetve harmadik országokban működő állami és magánszervezetek is részt vehetnek.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
Ez megakadályozhatja, hogy a hatóságok a leghatékonyabb megoldást kövessék és nagyobb aggregált költségekhez vezet, amelyeket az érintett tagállamoknak egyénileg kell viselniük.
This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Megelőzhetné a bíróságok és választott bíróságok közötti párhuzamos eljárások kialakulását azokban az esetekben, amikor a megállapodást az egyik tagállamban érvénytelennek, míg a másikban érvényesnek tekintik.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
Ez arra késztethetné az illetékes hatóságokat, hogy az elismerést még abban az esetben is elutasítsák, amikor a kérelmek felhalmozódása vagy a még hiányzó további információk miatt nincsenek abban a helyzetben, hogy szakszerű döntést hozzanak.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
Ez bonyolultnak bizonyulhat határokon átnyúló jogvitában érintett fogyasztók számára, mivel nekik tisztában kell lenniük a külföldi alternatív vitarendezési rendszerek létezésével és pontos működésével.
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
Ez nehéznek bizonyulhat egy olyan közös külpolitika nélkül, amely rögzíti a beavatkozás és nem beavatkozás elfogadott elveit a konfliktusövezetekben, de olyanok is vannak, akik úgy vélik, hogy az „EU egésze megközelítés” az egyetlen út annak biztosításához, hogy a béketeremtés érdemi hatást fejtsen ki a helyi szinten.
This may prove to be a more flexible option than an automatic sunset clause".
E jog emellett rugalmasabb alkalmazást tehet lehetővé, mint az automatikus megszüntetésre vonatkozó rendelkezés.”