natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2."
Kiegészítésképpen adóügyi eszközökkel is díjazni kellene az erdőtulajdonosok számára a faállomány növelését és az ezzel járó széndioxid-megkötést.”
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Az intézkedésnek arányosnak kell lennie és különösen figyelemmel kell lennie a kérelmező által szakmai tapasztalata során vagy egész életen át tartó tanulás útján megszerzett ismeretekre, képességekre és készségekre.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Ez az intézkedés csak ideiglenes alapon, kivételes helyzetekben és nagyon szigorú feltételek alapján lenne alkalmazható.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Ennek az intézkedésnek enyhítenie kell Finnország jelenlegi pénzügyi és gazdasági problémáit.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Ez az intézkedés enyhítheti azokat az adóügyi és gazdasági problémákat, amelyekkel Finnország jelenleg szembenéz.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Ez az intézkedés enyhítheti azokat az adóügyi és gazdasági problémákat, melyekkel Finnország jelenleg szembenéz.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Ez a művelet nem szabad, hogy további haszontalan bürokratikus akadályt jelentsen, hanem épp ellenkezőleg, egy olyan folyamatot kell, hogy elindítson, amelynek keretében az ágazat érezhetően hozzájárul a közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkenéséhez.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Ez az intézkedés növeli a szervezeti és funkcionális függetlenséget.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
Ez az intézkedés az Európai Bizottság által – néhány esetben a tagállamokkal vagy más releváns partnerekkel együttműködésben – szervezett olyan eseményeket támogatott, amelyek célja, hogy megismertesse az Unió polgáraival az európai történelmet, valamint az uniós eredményeket és értékeket.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Ez az intézkedés azokat a tevékenységeket támogatja, amelyek célja, hogy erősítsék az ifjúságpolitika területén működő nem kormányzati szervezetek kapacitását és azok hálózatba szervezését, elismerve e szervezetek meghatározó szerepét a szomszédos országok civil társadalmának fejlődésében.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Ez az intézkedés az ifjúság terén folytatott együttműködési tevékenységeket, különösen a program többi partnerországával a helyes gyakorlatok kicserélését támogatja.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Ez az intézkedés a fiatal önkéntesek nemzeti és nemzetközi szolgálatai közötti együttműködést támogatja.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Ez az intézkedés lehetővé teszi a helyi, regionális vagy nemzeti szinten kidolgozott csoportos, kezdeményező jellegű tevékenységek és a különböző országokban folytatott hasonló projektek hálózatba szervezésének támogatását annak érdekében, hogy erősítse azok európai jellegét, és bővítse a fiatalok közötti együttműködést és tapasztalatcserét.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Ez az intézkedés a fiatalok tájékoztatását és a velük való kommunikációt támogatja azáltal, hogy elősegíti hozzáférésüket a vonatkozó információkhoz és a kommunikációs szolgáltatásokhoz annak érdekében, hogy fokozza a közösség életében való szerepvállalásukat, és mint aktív és felelős polgároknak megkönnyítse a bennük rejlő lehetőségek kifejezésre juttatását.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
Ez az intézkedés azokat a tevékenységeket támogatja, amelyek lehetővé teszik a fiatalok és szervezeteik, valamint az ifjúságpolitika felelősei között a politikai együttműködést és a strukturált párbeszédet.
This measure supports policy cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and their youth organisations and those responsible for youth policy.
Ez az intézkedés támogatja a fiatalok, a fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezeteik, valamint az ifjúságpolitika felelősei közötti politikai együttműködést, szemináriumok szervezését és a strukturált párbeszédet.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Ez az intézkedés azokat a projekteket támogatja, amelyek célja, hogy az ifjúságpolitika területén újító megközelítési módokat vezessenek be, alkalmazzanak és terjesszenek el.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Ez az intézkedés azokat a projekteket támogatja, amelyekben a fiatalok aktívan és közvetlenül vesznek részt olyan tevékenységekben, amelyeket saját maguk dolgoztak ki, és amelyeknek ők maguk a legfontosabb szereplői, annak érdekében, hogy fejlesszék kezdeményezőkészségüket, vállalkozó és alkotókedvüket.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe16.
Ez az intézkedés a programban részt vevő, a kibővült Európával szomszédos partnerországokkal folytatott projekteket támogatja16.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe21.
Ez az intézkedés a programban részt vevő, a kibővült Európával szomszédos partnerországokkal folytatott projekteket támogatja21.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Ez az intézkedés olyan különleges projekteket támogat, amelyek lehetővé teszik a koordináció nyílt módszerének keretében meghatározott témákhoz kapcsolódó, meglévő ismeretek meghatározását, valamint olyan projekteket, amelyek ezen ismereteket kiegészítik, naprakésszé és könnyebben hozzáférhetővé teszik.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Ez az intézkedés olyan nem kormányzati szervezetek működését támogatja, amelyek az ifjúságpolitika területén európai szintű tevékenységet folytatnak, és általános európai érdekű célt tűztek ki maguk elé.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular those active in youth workers, work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Ez az intézkedés azokat a tevékenységeket támogatja, amelyek az ifjúságpolitika terén a fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek szociálpedagógusok – különösen a projektfelelősök, az ifjúsági tanácsadók és a projektekben közreműködő pedagógusok – képzésére irányulnak.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Ez az intézkedés azokat a tevékenységeket támogatja, amelyek az ifjúságpolitika terén a szociálpedagógusok – különösen az ifjúsági animátorok, a projektfelelősök, az ifjúsági tanácsadók és a projektekben közreműködő pedagógusok – képzésére irányulnak.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Ez az intézkedés olyan projekteket vagy tevékenységeket támogat, amelyek a fiataloknak a demokratikus életben való részvételét kívánják elősegíteni.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Ez az intézkedés is hozzájárulhatna az európai jog egyre nagyobb koherenciájához és átláthatóságához.
This measure was an important step forward in building a European area for the protection of women.
Ez fontos lépést jelentett a nőket védő európai térség kialakulása irányában.
This measure was exempted from notification and did not need to be approved by the Commission.
Ez az intézkedés mentesült a bejelentési kötelezettség alól, és nem volt szükség a Bizottság jóváhagyására.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
Ez az intézkedés aktívan hozzájárul egymás megismerésének és kölcsönös megértésének fokozásához.
This measure will allow a transition phase, where alternatives such as heat treatment are likely to be more competitive in many situations, followed by phasing-out when more alternatives are available.
Ez az intézkedés átmeneti időszakra adna lehetőséget, melynek folyamán egyes alternatívák (például a hőkezelés) sok esetben versenyképesebbnek bizonyulnának, és a teljes kivonásra pedig akkor kerülne sor, ha majd több alternatíva is rendelkezésre áll.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.
Ezen intézkedésnek köszönhetően hatékonyan felkészülhetnek a hálózatba való teljes integrációjukra.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Ezzel az intézkedéssel jobban felbecsülhető az európai szintű bioüzemanyag-termelési potenciál.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Ezt a kezdeményezést a „Biztonságosabb internet” program 2009–2013 keretében támogatott fellépések egészítik majd ki.
This measure will be carried out progressively and be assessed by the end of the year 2009 in order to evaluate the effects of the approach.
Ezt az intézkedést fokozatosan hajtják végre, 2009 végén pedig értékelik a megközelítés hatásait.
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Ezzel az intézkedéssel párhuzamosan lép majd életbe az elektronikus adatátvitelről szóló jogszabály, amely előírja, hogy a hajók és a hatóságok közti információcsere lehetőség szerint mindig elektronikus úton történjék.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
Ezen intézkedés döntő szerepet játszik majd a gyermekbarát igazságszolgáltatás megteremtésében.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Ez az intézkedés kiegészíti a fogyasztóknak szánt alternatív vitarendezéssel kapcsolatos bizottsági jogalkotási javaslatot a vállalkozások közötti viták rendezésére kidolgozott mechanizmussal.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Az intézkedés minden vállalkozásra, köztük a kis- és középvállalkozásokra és a mikrovállalkozásokra is kiterjed.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Ez az intézkedés kezelni fogja a potenciális rést, amely egy letétkezelő nemteljesítése esetén keletkezik.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
Ez az intézkedés lehetővé teszi a lakossági befektetők számára annak feltételezését, hogy az ICSD hatálya alá esnek, a vállalkozás engedélyével kapcsolatos feltételek részletes ellenőrzése nélkül.
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Ezen intézkedés 2006-tól kezdődően 0,681 millió € megtakarítást eredményez (lásd : számítások).
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Ez az intézkedés a tagállamokra és az érdekelt vállalatokra hárítja mindazt a felelősséget és adminisztrációs terhet, amelyet egy képzési és engedélyezési rendszer megfelelő intézkedésekkel történő felállítása és ellenőrzése jelent.
This measure will have a positive impact on the activity of judicial bodies, by reducing the number of cases using the judicial re-organisation procedure.
A kezdeményezés kedvező hatással jár majd a bírói testületek tevékenységére, mivel csökkenteni fogja a bírósági úton történő átszervezési eljárások körébe tartozó ügyek számát.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Ez az intézkedés igen jelentős pénzügyi hatással lesz az olyan kis, tőzsdén nem jegyzett vállalatok életére, amelyeknek eddig cégformájuk, nem pedig méretük miatt kellett alávetniük magukat ennek az eljárásnak.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Ez az intézkedés hozzájárul a fogyasztók jobb tájékoztatásához, amennyiben az összehasonlító weboldal garanciát nyújt függetlenségéről, és teljes körű információt kínál.
This measure will help identify bottlenecks of the service market.
Ez az intézkedés elősegíti a szolgáltatási piacon kialakuló szűk keresztmetszetek azonosítását.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Ez az intézkedés elő fogja segíteni a szolgáltatási infrastruktúrához való megkülönböztetésmentes hozzáférést.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
Ez az intézkedés bizonyos fokú védelmet fog biztosítani az ÁÉKBV befektetői számára.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Az intézkedés az iparágra nem ró jelentős költségeket, mivel a legtöbb szórófesték DEGBE-tartalma már jelenleg is 3% körül vagy az alatt van.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Az intézkedés az iparágra nem ró jelentős költségeket, mivel a legtöbb szórófesték DEGBE-tartalma már jelenleg is 3 % körül vagy az alatt van.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Ezt az intézkedést csak 2007-től kezdve hajtják végre teljes mértékben, amelyet hathatósan támogatni fog a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság, konkrét kérdésekben a független szakértőkkel folytatott konzultáció, illetve amelyet a nemzeti kutatóintézetekkel kötött szerződések is előmozdítanak.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Az intézkedés biztosítja számukra azt a cselekvőképességet és stabilitást, amely ahhoz szükséges, hogy nemzetek feletti katalizátorként működhessenek európai szinten tagjaik és a civil társadalom számára.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Ehhez az intézkedéshez szükség van a kohéziós politika általános rendelkezéseit tartalmazó 1083/2006/EK tanácsi rendelet módosítására, beleértve az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott programok időközi kifizetéseinek számítási módszereinek ideiglenes módosítást is, a „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című közleményben javasoltak szerint.
This measure will save time, energy and resources, thereby benefiting all stakeholders.
Ez az intézkedés időt, energiát és forrásokat takarít meg, hasznából pedig minden érdekelt fél részesül.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Ez az intézkedés olyan eseményeket támogat, amelyeket az Európai Bizottság maga vagy együttműködésben szervez, és amelyek tekintélyes méretűek és hatókörűek, jelentős érdeklődést keltenek Európa népeiben, fokozzák az egyazon közösséghez való tartozásuk érzését, tudatosítják bennük az Európai Unió történetét, vívmányait és értékeit, bevonják őket a kultúrák közötti párbeszédbe és hozzájárulnak európai identitásuk fejlődéséhez.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Ez az intézkedés olyan eseményeket támogat, amelyeket az Európai Bizottság maga vagy együttműködésben szervez, és amelyek tekintélyes méretűek és hatókörűek, nagy érdeklődést keltenek Európa népeiben, fokozzák bennük az egyazon közösséghez tartozás érzését, tudatosítják bennük az Európai Unió történetét, vívmányait és értékeit, bevonják őket a kultúrák közötti párbeszédbe és hozzájárulnak európai identitásuk fejlődéséhez.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Ez az intézkedés előrelépést jelentene az árképzéssel kapcsolatos átláthatóság területén.
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Ez az intézkedés hozzájárulna a tisztességes versenyhez annak megelőzése révén, hogy bizonyos vasúttársaságok (a hagyományos vasúttársaságok) kereskedelmi szempontból érzékeny információhoz jussanak a versenytárs vasúttársaságok (új piaci belépők) számláiban szereplő menetvonaljellemzőkről.
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Ez az intézkedés lehetővé tenné a szabályozó szervezetek számára, hogy a pályahálózat-működtetőktől kapott információkat elemezzék és elősegítené felügyeleti tevékenységük gyakorlását.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
Ez az intézkedés ösztönzőleg hatna a biztonságosabb termékek innovációjára, a meglévő anyagok felhasználására alapozva.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Ez az intézkedés teljes mértékben harmonizálná a tagállamok megelőző eljárásainak valamennyi szempontját, valamint a vállalkozók fizetésképtelenségéhez kapcsolódó szabályokat.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Ez az intézkedés a tagállamokra és az érdekelt vállalatokra hárítaná a teljes felelősséget és a képzési és engedélyezési rendszer felállításával és ellenőrzésével, valamint a megfelelő ellenőrző intézkedésekkel járó adminisztratív terhet.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Az intézkedésnek a 2009-es és a 2010-es költségvetésre lennének pénzügyi kihatásai, mivel pótlólagos kifizetési előirányzatok bevonását teszik szükségessé.
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
Egy ilyen rendelkezéstől nehezen lehet elvárni, hogy véget vessen az engedélyekkel való üzletelés jelenlegi gyakorlatának.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers.
Ez az intézkedés összehangolandó lenne egy olyan minimális transzeurópai közúthálózat meghatározásával, amely korlátozásoktól mentes, és amelyen a közúti forgalom akadály nélkül folyhatna, mindez annak szem előtt tartásával, hogy az összeegyeztethető legyen a hálózatok fuvarozókon kívüli használóinak szükségleteivel.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Ez az intézkedés összehangolandó lenne egy olyan minimális transzeurópai közúthálózat meghatározásával, amely korlátozásoktól mentes, és amelyen a közúti forgalom akadály nélkül folyhatna, mindez annak szem előtt tartásával, hogy az összeegyeztethető legyen a hálózatok fuvarozókon kívüli használóinak szükségleteivel.”
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance.
Ez az intézkedés összehangolandó lenne egy olyan minimális transzeurópai közúthálózat meghatározásával, amely korlátozásoktól mentes, és amelyen a közúti forgalom akadály nélkül folyhatna.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Ehhez közösségi szabályozások elfogadására van szükség e területen, ezt az intézkedést pedig össze kell hangolni egy olyan minimális transzeurópai közúti közlekedési hálózat kijelölésével, amely mentes az ilyen jellegű korlátozások alól, következésképpen lehetővé teszi a megszakításmentes közúti közlekedést.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Ezt össze kell hangolni egy olyan minimális transzeurópai közúti közlekedési hálózat kijelölésével, amely mentes az ilyen jellegű korlátozások alól, következésképpen lehetővé teszi a megszakításmentes közúti közlekedést.