natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
Ez aláásta a bankfelügyelet hitelességét, továbbá kétségeket támaszt a pénzügyi ágazat más részeinek egészséges működését illetően.
This has undoubtedly benefited the environment.
Ezek a szabályozások kétségtelenül előnyösen hatottak a környezetre.
This has unfortunately not been done.
Ez sajnos nem történt meg.
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
Ezt általában a horizontális ügyekkel kapcsolatban végezte el, amelyek ugyanazon megfelelési kötelezettség alá tartozó agglomerációkra vonatkoztak32, a „régi” tagállamok esetében a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv szerinti releváns határidők lejárta óta, az „új” tagállamoknál pedig fokozatosan, a megfelelési határidők lejártával összhangban.
This has various implications.
Ennek több különböző vetülete is van:
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Ennek hatására javaslatokat tettek az EU szomszédaival és más partnerekkel vaó párbeszédre, támogatásra és kapacitásépítésre.
This has, in turn, set in train responsible patterns of consumption.
Ez felelős fogyasztói szokások kialakulásához vezet.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
A nemzeti bíróságok elé terjesztett ügyek lezárásának gyorsasága pedig a nemzeti polgári jogi rendszerek alaposságától és hatékonyságától függ.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
Ez a veszély a radioaktív bomlásnak köszönhetően idővel csökken.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
Erre a veszélyre, amely felmerül az újrafeldolgozhatónak és újrafelhasználhatónak tervezett eszközöknél is, jellemző a biológiai eredetű szennyező anyagok jelenléte az alkalmazott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközön, beleértve a proteineket és a mikroorganizmusokat, mint a baktériumok és vírusok.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Layard szerint az ok az emberek közötti igen erős versenyben keresendő: mindenki főként arra törekszik, hogy többet keressen, mint a másik.
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
Ez a fejezet fogja össze a legtöbb különböző uniós szakpolitikát és a globális kihívások alakulása miatt folyamatos igénybevételnek van kitéve.
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
Ez a rovat jelzi, hányszor utazhat be a vízum birtokosa arra a területre, amelyre a vízum érvényes, más szóval arra utal, hány tartózkodási időtartam lehetséges az érvényesség teljes időtartama alatt, lásd a 4.
This heads in the right direction, but implementation should be accelerated.
Az intézkedések jó irányba mutatnak, azonban a végrehajtást fel kell gyorsítani.
This hearing aims at giving in-put to the rapporteur and the NAT section members, as well as stimulating debate and highlighting thoughts and ideas from different stakeholders.
A meghallgatás célja, hogy hozzájáruljon az előadó és a NAT szekció tagjai munkájához, valamint hogy megvitassa és kiemelje a különböző érdekcsoportok gondolatait és elképzeléseit.
This hearing took place at the EESC and was attended by some of the most representative stakeholders in the operation and use of SNS – NGOs and consumers, as well as representatives of the Council, the Commission, ENISA, the European Data Protection Supervisor and the relevant national authorities.
Erre sor is került az EGSZB székházában, ahol a Tanács, az Európai Bizottság, az ENISA, az európai adatvédelmi biztos és az illetékes nemzeti hatóságok képviselői mellett a közösségi oldalak működtetésében és használatában legreprezentatívabb érdekeltek közé tartozó civil szervezetek és fogyasztók is megjelentek.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
A meghallgatáson az iparágat képviselő 42 küldött és a nemzeti hatóságokat képviselő 37 megfigyelő jelent meg.
This heavier taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
Ez a munkabérek utáni fokozott adóztatás termelékenységcsökkentő intézkedésnek bizonyult a további munkahelyek, különösen az alacsony képzettséget igénylő állások megteremtése terén; a kormányzatok számára azonban az adókulcsok emelése nélküli bevételnövelés leghatékonyabb módja még mindig az, ha azáltal szélesítik az adóalapot, hogy még több embert állítanak munkába.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
A megnövelt tudatosság a biológiai sokféleség csökkenésének hatásait közvetlenül megérző fejlődő országok szempontjából is központi jelentőségű.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
Ez elősegítette, hogy a partnerországok összhangba hozzák kkv-politikáikat az uniós szakpolitikákkal és erősítsék a gazdasági integrációt.
This helped to reduce the employment rate gap for older workers, although the gap remained particularly high at 19.0 points in 2004.
Ez segített az idősebb munkavállalókra vonatkozó foglalkoztatási különbségek csökkentésében, bár e különbségek különösen 2004-ben voltak magasak (19,0 százalékpont).
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Mindez hozzájárul a jobb előrelépéshez és lehetővé teszi az európai kezdeményezésekre való felkészülést, amint azt az azbeszt számos tagállamban történő, az Európai Bizottság hasonló döntését megelőző betiltása is mutatja.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Mindez hozzájárul a jobb előrelépéshez és lehetővé teszi az európai kezdeményezésekre való felkészülést, amint azt az azbeszt számos tagállamban történő, az Európai Bizottság hasonló határozatát megelőző betiltása is mutatja.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
Ez segít biztosítani, hogy a reformok mélyen gyökerezettek és visszafordíthatatlanok legyenek.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
Ez segít megmagyarázni a nyugdíj-, a biztosítási- és a befektetési alap ágazatok növekvő gazdasági jelentősségét.
This helps explain the small number of cross-border cooperation regions in which a new industrial policy has been developed.
Ennek alapján érthető, hogy miért kevés az olyan, határokon átnyúló együttműködésben részt vevő régió, ahol új iparpolitikát fejlesztettek ki.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Ez segít megértetni, miért van az, hogy uniós adatok szerint minden cementipari munkahely további két munkalehetőséget teremt az EU-ban.
This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
Ez segít a hosszú távon hatékony és eredményes államháztartáshoz és költségvetési fenntarthatósághoz hozzájáruló intézkedésekre való összpontosításban, és biztosítja, hogy a túlzott hiányok folyamatosan kiigazításra kerülnek.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
Ezáltal az álláskeresők azon készségeikre és kompetenciáikra koncentrálhatnak, amelyekre a legnagyobb igény mutatkozik az álláshirdetésekben.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
Ezek segítenek a tagállamoknak hatékonyabban teljesíteni nemzeti céljaikat különféle tagállami nemzeti erőforrások felhasználásával a meglévő villamosenergia-piaci szabályok és fizikai infrastruktúra keretein belül.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
Mindez elősegíti, hogy a politikaalkotók nemzeti és regionális szinten tovább formálhassák a sikeres klaszterpolitikákat, és ösztönözzék az ismeretek és bevett gyakorlatok egymással való megosztását az EU-ban.
this helps to achieve the operational objectives of reducing in particular administrative burdens and delays.
Mindez segít a főként az adminisztratív terhek és késések csökkentésére vonatkozó működési célkitűzést elérni.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
Ez hozzájárul a nemzeti felelősség és az európai szolidaritás közötti egyensúly megteremtéséhez.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
Ez jobban körülírja a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályát, ezért a Bizottság számára elfogadható.
This helps to develop Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Ez elősegíti a Chartával kapcsolatos ítélkezési gyakorlat kidolgozását, és erősíti az azt érvényesítő nemzeti bíróságok szerepét.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Ezzel a megközelítéssel bizonyos mértékig lehetővé válik a kormány ellenőrzése alatt állónak tekinthető, illetve a gazdasági tevékenységek előre nem látható visszaesésének betudható költségvetési fejlemények elválasztása.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Ez segít garantálni, hogy az alkalmazott módszerek ne korlátozzák a kitűzött célokra igénybe vehető finanszírozáshoz való hozzáférést.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
Ez segíti azt, hogy e szereplőkkel jobban be lehessen tartatni az EU-ban a rájuk vonatkozó előírásokat.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.
Ezzel is magyarázható, hogy a „Youth Contract” elnevezésű program keretében nyújtott bértámogatások igénybevétele a tervezettnél alacsonyabb volt.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
Ez részben megmagyarázza azt, hogy miért szeretné az európai polgárok 92%-a2, ha feltüntetnék a termékek élettartamát (vagy lehetséges felhasználásainak számát).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Ez alighanem megmagyarázhatja, miért tapasztalhatunk a régiók szintjén 0%-tól 8,6%-ig terjedő átlagos növekedési rátákat (1997–2004),
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Részben ez az oka annak, hogy az Unió közszektorában alkalmazott kutatók átlagban kevésbé produktívak és általában kisebb tudományos erőt képviselnek, mint sokkal kisebb létszámú egyesült államokbeli kollegáik.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
Ez magyarázhatja, miért magas továbbra is a munkanélküliség, különösen a fiatalok és a tartósan munka nélkül lévők körében.
This helps to give the sector a bad name.
Ez is rossz fényt vet az ágazatra.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
Ennek segítségével növelhető a tudatosság szintje a lakosság jelentős részénél, mivel minden egyes szervezet multiplikátorhatást fejt ki tagjai felé.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
Ez hozzájárul a kapcsolatok erősödéséhez és az európai audiovizuális szakemberek közötti hálózat kiépítéséhez.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
Ez elősegíti az Unió szakpolitikai célkitűzéseinek érvényesítését és támogatását az EBA műveletei során;
This helps to reduce burden on businesses who want to offer consumer credit across borders.
Ennek köszönhetően csökken azokra az üzleti vállalkozásokra nehezedő teher, amelyek határokon átnyúló fogyasztói hiteleket kívánnak nyújtani.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
Ez elősegíti függő helyzetük mérséklését és lehetővé teszi, hogy akik számára végül megítélik a védelmet, jobb kilátásokkal rendelkezzenek majd a beilleszkedésre.
This heritage must be protected at least as vigorously as, for instance, the USA protects the export interests of its major companies such as Microsoft.
Legalább ugyanannyi elszántsággal kell védelmezni ezt a vagyont, mint ahogy az Egyesült Államok védelmezi az olyan nagyvállalatainak exportérdekeit, mint a Microsoft.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
A hajlandóságnak ez a hiánya gátolja a környezetbarát technológiák bevezetését a fogyasztók körében.
This hesitant general attitude had changed under the last Commission because of the priority placed on manufacturing competitiveness in the framework of the Lisbon strategy.
Ez a tétova hozzáállás már az előző Európai Bizottság idején megváltozott, mivel a lisszaboni stratégia keretében a gyáripar versenyképessége elsődleges fontosságúvá vált.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Ez a heterogenitás azt jelenti, hogy nem lehet egy egységes stratégiára támaszkodni: inkább differenciált megközelítésekre szükség van, amelyek figyelembe veszik a földrajzi, gazdasági, társadalmi, kulturális és jogi kontextust is.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Ez a horizontális támogatásra elkülönített magas támogatási volumen összhangban van az általános trenddel is, amely a 2005–2007-es és a 2008–2010-es időszakok között megközelítőleg 2,2 %-os növekedést mutatott.
This high Community added-value and clearly visible benefit to the European citizen warrants a high Community contribution, based on carefully set up projects by large consortia involving shippers, transport operators and infrastructure providers.
E magas közösségi hozzáadott-érték és az európai polgárok számára egyértelműen kézzelfogható előnyök a Bizottság fokozott hozzájárulását garantálják, amely a hajófuvarozókat, szállítókat és infrastruktúra-szolgáltatókat magában foglaló nagy konzorciumok által gondosan megszervezett projektekre támaszkodik.
This high concentration creates certain social problems, with high unemployment rates and emigration.
Ez az erőteljes népességkoncentráció szociális problémák forrása, magas munkanélküliségi és kivándorlási aránnyal.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.
Ez így is marad, sőt valószínűleg még emelkedni is fognak a költségek, ha nem egyszerűsítünk a szabályozási kereten, azaz nem helyezzük hatályon kívül az idejétmúlt intézkedéseket, és nem enyhítünk a rendszer összetettségén.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
A magas indulótőke akadályt jelent a kisebb vállalkozások számára, amelyek elektronikuspénz-kibocsátó intézményként kívánnak engedélyt kérni.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
A kisebb társaságok (főként a mentesített intézmények) szerint a magas indulótőke a legfőbb akadálya annak, hogy engedélyt kérjenek az elektronikuspénz-kibocsátó intézménnyé alakulás iránt.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Az EU-15 tagállamaiban a nagy érdeklődést az egymást követő programozási időszakok során felhalmozódott tapasztalatok támasztják alá.
This high level expert group should build on the results of the key technologies expert group findings in 2005.
A csoport a kulcsfontosságú technológiákkal foglalkozó szakértői csoport 2005-ben elért eredményeit is fel fogja használni.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
A mezőgazdasági termelőknek ezt a talajvédelmet illető nagyfokú tudatosságát tanácsadási rendszerek, valamint önkéntes intézkedések és ösztönzők révén kell kiteljesíteni és támogatni.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
E magas szintű fogyasztóvédelem bizalmat ébreszt majd a fogyasztókban, és arra ösztönzi őket, hogy más uniós országokban vásároljanak termékeket.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
A biztonságnak ez a magas szintje annak a folyamatos törekvésnek köszönhető, amely nemcsak az üzemelés biztonságának megtartására, hanem a biztonsági szint állandó fejlesztésére is irányul.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
A biztonságnak ez a magas szintje annak a folyamatos törekvésnek köszönhető, amely nemcsak az üzemelés biztonságának megtartására, hanem a biztonsági szint állandó javítására is irányul.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
A magas szintű bizalom ugyanis elengedhetetlen a különböző tagállamok bírói karai között folytatott zökkenőmentes együttműködéshez.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
A válaszok (és a mintegy 1350 e-mail) magas száma azt jelzi, hogy a fókavadászat számos polgár számára igen lényeges kérdés.
This high return (annuity), is calculated by extrapolating from the currently observed certificate prices6.
Ez a magas megtérülés (annuitás) a jelenleg megfigyelt tanúsítványárak extrapolálásával adódik6.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
Az ilyen fertőzések csökkenésének e nagy aránya az összes nemkívánatos eseményhez képest annak köszönhető, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése a legkönnyebb és a leggyorsabb.
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Az évente négyszer ülésező, magas szintű bizottság tagjait valamennyi illetékes hatóság – köztük különböző szövetségi minisztériumok –, a szövetségi államok, különböző hatóságok – például a Fehérgalléros Bűnözéssel Foglalkozó Szakosított Ügyészi Hivatal13 (a WKStA), a Korrupció Megelőzéséért és Leküzdéséért Felelős Szövetségi Hivatal14 (a BAK) és a Pénzpiaci Felügyelő Hatóság –, valamint a magánszektor (Kereskedelmi Kamara, Köztisztviselők Szakszervezete, Közjegyzői Kamara, Ügyvédi Kamara) alkotja.15
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Ez a magas szintű rendezvénysorozat mindkét fél számára lehetőséget adott arra, hogy ismét kinyilvánítsa elkötelezettségét a tudomány és a technológia területén folytatott EU–Oroszország közötti együttműködés mellett.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Ez a csoport beszámol a digitális menetrenddel foglalkozó magas szintű munkacsoportnak és egyeztet az ISA-programbizottsággal.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Ez a magas szintű szakértői csoport a tagállamok ágazati és elméleti szakembereiből fog állni.
This high-level political body must meet at least once a year has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Ez a magas szintű politikai testület évente legalább egyszer ülésezik, feladata az, hogy „a haladás felgyorsításának céljával rendszeresen felülvizsgálja a keretben felvázolt teendők elvégzését”, valamint hogy időközi célokat tűzzön ki, és megkönnyítse a közös fellépést.
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
E csúcstechnológiai ágazatnak a következő kihívásokkal kell szembenéznie: az európai kormányok által bevezetett megszorító intézkedések, a piac és a kutatás terén tapasztalható gyors fejlődés a feltörekvő országokban, valamint a gazdasági, kutatási és fejlesztési tevékenységek áthelyeződése Európán kívülre.
This higher deficit forecast, beyond the implementation risks related to the saving measures, also reflects a worse macroeconomic outlook.
A magasabb hiány-előrejelzés a takarékossági intézkedésekhez kapcsolódó végrehajtási kockázatok mellett a makrogazdasági kilátások romlásával is összefügg.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
A nagyobb mértékű közelítés az uniós áttelepítési keret alkalmazása során több szinergiára ad lehetőséget, valamint hozzájárul ahhoz, hogy az áttelepítésre jogosult személyek ne legyenek motiválva az adott tagállamba történő áttelepülés elutasítására, illetve az áttelepített személyek másodlagos mozgásának visszaszorítását is elősegíti.