natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved by increasing productivity growth from current levels in all sectors of the economy2.
Ez akkor érhető el, ha a gazdaság minden szektorában fokozzuk a termelékenységet2.
This can be achieved by introducing a risk and performance based approach to safety regulation and oversight, by closing existing safety gaps and by integrating other technical areas of regulation connected to safety more deeply, such as aviation security.
Ezt úgy lehet elérni, ha a biztonsági szabályozás és felügyelet tekintetében kockázat- és teljesítményalapú megközelítés kerül bevezetésre, a fennálló biztonsági hiányosságok megszüntetése és a biztonsággal kapcsolatos egyéb műszaki előírások, például a repülésbiztonság szorosabb integrációja által.
This can be achieved by introducing more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Ez azáltal biztosítható, hogy rugalmasabbá tesszük a vezeték nélküli elektronikus hírközlés számára rendelkezésre álló rádióspektrummal mint erőforrással való gazdálkodást, miközben a szükségesnek mutatkozó körben fenntartjuk a harmonizált előírásokat.
This can be achieved by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors,
Ez úgy érhető el, hogy a munkavállalók szociális jogait és a befektetők jogbiztonságát garantáló, átlátható jogi keretben teremtjük meg a jólét új forrásait.
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Mindehhez szükséges a tagállamok számítógépes jövedéki rendszereiben már megtalálható információk felhasználása, a jövedéki adó fizetésére kötelezett gazdasági szereplőkről és az Unión belüli szállításaikról a tagállamok által nyilvántartott információkat kiegészítő kockázatelemzés kidolgozása, valamint egy sor információ felvétele az adófizetésre kötelezett személyekkel és ügyleteikkel kapcsolatban.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
Ezt a célkitűzést az Unió nemzetközi megállapodásainak a megtárgyalásában való nagyobb fokú részvétellel lehet elérni, és ezekben kimondottan kötelezővé kell tenni a szervezett civil társadalom jelenlétét és közreműködését.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
Ezt a célkitűzést nagyobb fokú részvétellel lehet elérni az Unió nemzetközi megállapodásainak a megtárgyalásában, és ezekben kimondottan kötelezővé kell tenni a szervezett civil társadalom jelenlétét és közreműködését.
This can be achieved by means of innovation processes that use the most cutting-edge technology in all three critical areas:
Mindez elérhető az innovációs folyamatoknak köszönhetően, amelyek a legkorszerűbb technológiákat alkalmazzák a három következő területen:
This can be achieved by means of robust social dialogue, as well as via collective bargaining with the participation of employers, in conjunction with substantive measures and activities such as continuing education for employees to allow them to gain the new qualifications that are necessary for the energy and ecological transition, and also in conjunction with measures to strengthen social security systems.
Ez erős társadalmi párbeszéd és kollektív tárgyalás útján valósulhat meg, amelybe bekapcsolódnak a munkaadók, és amelyeket olyan tartalmakkal és intézkedésekkel kísérnek, mint például a munkavállalók továbbképzésére irányuló, az energetikai és ökológiai fordulat keretében szükséges új képesítések megszerzését célzó intézkedések és a szociális védelmi rendszerek erősítését célzó intézkedések.
This can be achieved by mobilising the European Neighbourhood Partnership Instrument including the Neighbourhood South Civil Society Facility, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Non-State Actors and Local Authorities programme.
Ezt az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz mozgósítása révén lehet elérni, beleértve a civil társadalomnak nyújtott déli szomszédságpolitikai eszközt, a demokrácia és az emberi jogok európai eszközét, valamint a nem állami szereplőket és az önkormányzatok programját.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
Ez különböző közönségek megszólításával, valamint a helyek, épületek, termékek és szolgáltatások elérhetőségének javításával valósítható meg, a különleges igényeknek és a demográfiai változás vonzatainak figyelembevétele mellett.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Ez azáltal érhető el, hogy a kiadást olyan, a növekedést elősegítő kategóriák felé irányítják, mint a kutatás-fejlesztés (K+F), a fizikai infrastruktúra, a környezetbarát technológiák, az emberi erőforrás és a tudás.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
Ez elérhető azáltal, hogy a kiadást olyan, a növekedést elősegítő kategóriák felé irányítják, mint a Kutatás és Fejlesztés (K+F), a fizikai infrastruktúra, az emberi erőforrás és a tudás.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
Ehhez fel kell számolni a megújuló energia térnyerése előtt álló akadályokat és gondoskodni kell arról, hogy megfelelő piaci jelzésekkel elegendő beruházást lehessen az ágazatba vonzani, létrehozva azokat a rugalmas kapacitásokat, amelyek képesek kezelni az ingadozó jellegű megújuló energiaforrások egyre nagyobb részarányát a rendszerben.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Ehhez az szükséges, hogy megoldja belső gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi kérdéseit, és megerősítse az európai integráció folyamatát, valamint a nemzetközi együttműködést.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
Ezt a H2020 program keretében létrehozott köz-magán társulások (PPP) koordinációs szerepének megerősítése révén lehet elérni úgy, hogy azok a digitális ipari innovációk összevonásának valódi keretévé és ökoszisztémájává váljanak.
This can be achieved by supporting EaP countries to develop and implement integrated and balanced national drug policies and integrated drug action plans, incorporating both demand and supply reduction, as well as of ensuring a better coordination among the agencies and bodies involved in drug-related issues and including drug demand reduction programmes and services, based on the latest scientific evidence and best practices and fully respecting human dignity and human rights.
Ennek érdekében támogatni kell a keleti partnerországokat abban, hogy a kereslet és a kínálat egyidejű visszafogását előirányzó, a drogellenes harc területén működő ügynökségek és hivatalok közötti szorosabb koordinációt biztosító és a legújabb tudományos eredményekre és a legjobb gyakorlatokra alapuló, az emberi méltóságot és az emberi jogokat maradéktalanul tiszteletben tartó keresletcsökkentő programokat és szolgáltatásokat tartalmazó integrált és kiegyensúlyozott nemzeti drogpolitikát és cselekvési terveket dolgozzanak ki és hajtsanak végre.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Mindez a képzés és a tudatosság-erősítés támogatásával, a hálózatok megerősítésével, és a határon átnyúló együttműködés megkönnyítésével érhető el.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Mindez a képzés és a tudatosságerősítés támogatásával, a hálózatok megerősítésével, és a határokon átnyúló együttműködés megkönnyítésével érhető el.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Ez úgy érhető el, ha a szakpolitika gyorsan működőképessé válik, és az konkrét eredményekhez is vezet, különösen a szakpolitika próbájaként is szolgáló esetekben.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Ez úgy érhető el, ha a szakpolitika gyorsan működőképessé válik, és konkrét eredményeket is fel tud mutatni, különösen a szakpolitika próbájaként is szolgáló esetekben.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Ez úgy érhető el, ha a szakpolitika gyorsan működőképessé válik, és konkrét eredményekhez is vezet, különösen a szakpolitika próbájaként is szolgáló esetekben.
This can be achieved by targeting the assessment on the main management body responsible by means of an accreditation process and by reviewing the Commission’s involvement in this process.
Ez úgy érhető el, hogy akkreditációs eljárás révén a felelős fő irányító szervezet értékelésére koncentrálnak, illetve felülvizsgálják a Bizottság szerepét ebben az eljárásban.
This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts.
Ezt megfelelő mutatók, teljesítményértékelési politikák és bizonyos viszonyokra kidolgozott helyes gyakorlatok alkalmazásával lehet elérni.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
Ehhez pedig az újonnan bevezetett „közös elvek módszerét”6 kell alkalmazni, illetve lehetővé kell tenni a szervezett civil társadalom részvételét a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek – akár tárgyalásos úton történő – európai szintű megfogalmazásában.
This can be achieved by utilising the "entrepreneurial spirit" within the human capital, valuing communities including embarrassing active citizenship and using such tools as the Open Method of Coordination5.
Mindez úgy érhető el, ha felhasználjuk a humán tőke „vállalkozó szellemét”, értékeljük a közösségeket, felkaroljuk az aktív polgárságot és használjuk az olyan eszközöket, mint amilyen a nyitott koordinációs módszer.5
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Ezt telekommunikációs vállalatokkal köz-magán társulás keretében együttműködve lehet véghezvinni.15
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Ez például úgy érhető el, ha korlátozzák a nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országok felelősségi körébe tartozó, közös érdekű állományok halászatát folytató hajók által fogott haltermékek importját, korlátozzák az e hajók által igénybe vehető kikötői szolgáltatásokat, vagy megakadályozzák, hogy az Unió halászhajóit vagy az Unió halászati felszereléseit arra használják, hogy a nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országok felelősségi körében közös érdekű állományokat halásszanak velük.
This can be achieved by:
Ezt a következőképpen lehet elérni:
This can be achieved for instance by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
Ez például úgy érhető el, ha figyelembe veszik a gazdasági, társadalmi és területi körülményeket.
This can be achieved in different ways.
Ez többféleképpen érhető el.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Ez részben célzott tájékoztatás, illetve a stratégiai készletek szabályozása révén érhető el.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Ez a cél többféle úton valósítható meg, melyeket részletesen a kapacitás-megfeleltetésről szóló szolgálati munkadokumentum ismertet.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Ez legsikeresebben európai szinten, pontosan meghatározott folyosók és célzott beruházási területek alapján teljesíthető.
This can be achieved only by action at Community level.
Ez pedig csak közösségi szintű intézkedés révén valósítható meg.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
Ez csak abban az esetben valósítható meg, ha a civil társadalom felkészíti és átszervezi magát, hogy képes legyen teljes körűen részt venni a döntéshozatali folyamatban.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
Ez utóbbi csak akkor valósítható meg, ha az EK közbeszerzési jogszabálya olyan szabályokat tartalmaz, amelyek figyelembe veszik a honvédelmi és az érzékeny biztonsági szerződések sajátosságait.
This can be achieved only if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Az Unión kívüli szakmai szerveződésekkel (OECD, International Association for the Evaluation of Educational Achievement IEA), azok adatfelvételeivel való szoros szakmai kooperáció biztosíthatja ezt.
This can be achieved only through the strong commitment and involvement of central governments together with the regional and municipal authorities – but with very clear competences for each level.
Ez csak abban az esetben érhető el, ha mind a tagállami kormányok, mind a regionális és települési önkormányzati hatóságok erős elkötelezettséget mutatnak és aktív szerepet vállalnak, ugyanakkor világosan elkülönítik az egyes szintek hatásköreit.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
Ezt részben a kísérlet megtervezésének javítása, a szükségtelen ismétlések elkerülése, valamint a feleslegesen széleskörű feltáró kutatások mellőzése révén lehet elérni.
This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
Ez a költségek csökkentése és az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése érdekében megvalósítható az eszközök jobb összevonásával.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Ehhez uniós és tagállami szintű fellépésre egyaránt szükség lesz.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Ez az EU és a tagállamok együttes fellépésével valósítható meg.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
Ez a felelősségteljes költségvetési politikák és a gazdasági növekedés ötvözésével érhető el.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
Ezt közösségi vagy munkahelyi alapú szolgáltatásokon keresztül lehet elérni.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
A hátrányos helyzetű területek számára nyújtott kompenzációs kifizetések eszköze révén ez a cél elérhető, legalábbis akkor, ha a támogatás az eddiginél erősebben irányul azokra a régiókra, ahol a legnagyobb annak a veszélye, hogy felhagynak a termőterületek művelésével.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
Ennek megvalósítására a vállalkozásokkal és a tagállamokkal folytatott hatékonyabb konzultációk, illetve az akadályok felszámolását jobban középpontban tartó megközelítés, valamint a források optimális kiaknázása révén kerülhet sor.
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
Ez elérhető helyi tanulási központokon, nem kormányzati szervezeteken, munkahelyi tanuláson és elektronikus távoktatáson keresztül.
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
Ez magasabb színvonalú képzéssel, valamint azzal érhető el, ha lehetőségek vannak a jó módszerek kicserélésére.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
Javulás csak intelligens közlekedési alkalmazások és irányítási rendszerek kifejlesztésével és széles körű használatával érhető el.
This can be achieved through the establishment of one-stop shops and improvement in IT services offering tax related information of the different Member States.
Ezt egyablakos ügyintézőhelyek létesítésével és a különböző tagállamok adóvonatkozású információit kínáló informatikai szolgáltatásokkal lehet elérni.
This can be achieved through the framework provided by the forthcoming spectrum policy programme that should also be an integral part of the future European Digital Agenda24.
Erre alkalmas lesz a leendő spektrumpolitikai program adta keret, amely a majdani európai digitális menetrendnek24 is szerves részét fogja képezni.
This can be achieved through the practical realisation of the concept of lifelong learning in every business and the application of information technology.
Ez oly módon érhető el, ha az egész életen át tartó tanulás fogalmát minden vállalkozás átülteti a gyakorlatba, illetve az információs technológiát is igénybe veszik.
This can be achieved under the Geneva 2006 agreement in a manner compatible with international agreements with neighbouring countries and with minor adaptations to meet internal EU requirements.
Ez a 2006-os genfi megállapodás szerint megvalósítható úgy, hogy az a szomszédos államokkal kötött nemzetközi szerződéseknek megfelel, és – kisebb módosítások után – kielégíti az európai követelményeket is.
This can be achieved using:
Ennek eszközei a következők:
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
A vidéki fejlődés részeként felfogott önkéntes területpihentetés keretében erre csak akkor kerülhet sor, ha elég ösztönző van jelen, és ezeket megfelelően javadalmazzák.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past.
A vidéki fejlődés részeként felfogott önkéntes területpihentetés keretében erre csak akkor kerülhet sor, ha elég ösztönző van jelen, amit azelőtt nem szavatoltak.
This can be achieved when modernisation of social systems accompanies economic reform.
Ezt akkor lehet elérni, ha a szociális rendszerek modernizálása gazdasági reformokat kísér.
This can be achieved whether the vessels changes flag or not.
Ez teljesülhet függetlenül attól, hogy megtörténik-e a hajók lobogóváltása, vagy sem.
This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
Ez megvalósítható a gazdasági növekedés és a szegénység csökkentése nélkül is, kihasználva a széleskörű energiával és közlekedéssel kapcsolatos intézkedéseket, amelyek nemcsak lényeges kibocsátás-csökkentő hatásúak, hanem önmagukban is azonnali gazdasági és társadalmi előnyökkel is járnak.
This can be achieved without expecting high regulatory or administrative costs.
Ez várhatóan magas szabályozási vagy adminisztratív költségek nélkül elérhető.
This can be achieved, at no specific cost for issuers, if voting results are published on the issuers’ websites.
Ez nem jár többletköltséggel a kibocsátó számára, ha honlapján teszi közzé a szavazás eredményét.
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
Ez többek között úgy érhető el, hogy a hatóságok „okosan” bánnak a személyekről rendelkezésükre álló adatokkal és alkalmazzák az egyszeri regisztráció elvét, azaz az állampolgároktól begyűjtendő adatokat – az adatvédelmi és a magánélet védelmére vonatkozó előírások betartásával – csak egyszer kérik be.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.
Ez többek között a gyepterületek fenntartását, a vizes területek és a tőzeglápok helyreállítását, a kismértékű talajművelést vagy a talajművelés elhagyását, az erózió csökkentését, valamint az erdők gyarapodását szolgáló célzott intézkedések intézkedések révén érhető el.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
Ez többek között a nemzeti szabályozó hatóságok által ellátott feladatok harmonizálásának biztosításával érhető el; e hatóságok – az intézményi struktúra pillérjeként – a továbbiakban részt vesznek az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) munkájában.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Ez többek közt az európai szabványokra való hivatkozás révén érhető el, Ö vagy Õ az elektronikus hozzáférhetőségre (e-hozzáférhetőségre) vonatkozóÖ a termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés követelményeire vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló (EU) YYYY/xxx európai parlamenti és tanácsi irányelv69 szerinti követelmények bevezetésével. Õnek a közbeszerzési eljárásokban és a pályázatokkal kapcsolatos szolgáltatásokban való bevezetésével, valamint a fogyatékkal élő végfelhasználók jogait biztosító jogszabályok végrehajtásával.