natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This duty of cooperation includes, inter alia, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
Ez az együttműködési kötelezettség magában foglalja többek között azt a kötelezettséget, hogy a bejelentésről nem tájékoztathat harmadik személyeket a Bizottság előzetes hozzájárulása nélkül, hogy az állítólagos kartellre vonatkozó valamennyi információt kutasson fel és szolgáltasson ki a Bizottságnak, valamint hogy válaszolja meg a Bizottság által esetlegesen feltett valamennyi kérdést, amelybe beletartozik a társasági alkalmazottak részéről szóbeli vallomás megtétele is.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
A jóhiszemű együttműködés kötelezettsége általános érvényű, nem pedig annak függvénye, hogy a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik-e vagy sem.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
A jóhiszemű együttműködés kötelezettsége általános érvényű, nem pedig annak függvénye, hogy a Közösség rendelkezik-e kizárólagos hatáskörrel vagy sem.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
E kötelezettséget a tagállamok saját nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseikkel összhangban hajtják végre.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
Fontos, hogy megmaradjon ez a lendület – különben veszendőbe megy a mezőgazdasági termelők innovációs és vállalkozói kapacitása.
This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.
E dinamikus kapcsolat elengedhetetlen ahhoz, hogy a politikai törekvéseket konkrét tettekbe ültessék át.
This dynamic should now be strengthened.
Most e dinamika megerősítésére van szükség.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
A dinamikus és kétirányú integrációs folyamat azt jelenti, hogy nem csupán elvárjuk a harmadik országbeli állampolgároktól, hogy sajátítsák el az EU alapvető értékeit és tanulják meg a befogadó közösség nyelvét, hanem érdemi lehetőségeket is kínálunk nekik a letelepedésük szerinti tagállam gazdasági és társadalmi életében való részvételre.
This eAccessibility work will in turn contribute to the already announced 2008 European Initiative on eInclusion43.
Ez az elektronikus hozzáféréssel kapcsolatos tanulmány pedig hozzájárul majd a már bejelentett 2008-as, elektronikus befogadásról szóló európai kezdeményezéshez43.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Ez a környezetvédelmi cselekvési program fokozni kívánja a környezetpolitika szerepét abban a folyamatban, melynek végén olyan erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság jön létre, amelyben védelmet élvez a természeti tőke, a polgárok egészsége és jóléte.
This earlier opinion also noted that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
Az említett korábbi vélemény arra is kitér, hogy bizonyos tagállamok a nyugdíj mellett egyéb támogatási formákban is részesítik az idős embereket.
This earlier timing also requires adapting the role of National Reform Programmes which should become an instrument for Member States to respond to the Commission analysis by presenting forward-looking policy initiatives.
A korábbi időzítés szükségessé teszi a nemzeti reformprogramok szerepének módosítását is: ezeknek olyan eszközzé kell válniuk, amely segítségével a tagállamok előretekintő politikai kezdeményezések előterjesztése útján adhatnak választ a bizottsági elemzésre.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Ez a korai kezdés elvét alkalmazó megközelítés eddig jó eredményeket mutatott fel, és számos tagállamban bevált gyakorlatnak tekinthető.
This early audit was intended to motivate the public administration bodies to launch the preparations: the results of the next screening rounds are expected to present substantial improvements.
Ennek a korai ellenőrzésnek az volt a célja, hogy ösztönözze a közigazgatási szerveket az előkészületek megkezdésére: a következő vizsgálat eredményei várhatóan lényeges javulást jeleznek.
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Az Európai Bizottság kezdeményezése csupán a konfliktusos vagy háború sújtotta övezetekkel kapcsolatos, azonban amint azt kijelentik: az ásványok kitermelése, kezelése, adásvétele és feldolgozása a bevételek hűtlen kezelésével, gazdasági visszaeséssel, politikai konfliktussal és az állam törékenységével párosul, amit a bevételek háborús felek általi megszerzése, az úgynevezett „nyersanyag-átok” tovább súlyosbít.
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Mindez türközi az OECD adóalap-erózió és nyereségátcsoportosításra vonatkozó projektjének keretében folyó nemzetközi szintű párbeszédeket.
This echoes the principal message of the Internal Market Strategy 2003-2006.2
Ez egyébként a 2003–2006-ig terjedő időszakra vonatkozó belső piaci stratégia2 fő üzenete is.
This Ecodesign Directive currently only applies to energy-using products.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv jelenleg csak az energiafelhasználó termékekre alkalmazandó.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society only.
Ezt a gazdasági aspektust eddig elhanyagolták az EU-val való tárgyalások során, melyek csak a hadsereg erőteljes szerepére koncentráltak a török társadalomban.
This economic growth must necessarily be accompanied by the creation of new and better jobs.
E gazdasági növekedést szükségszerűen új és jobb munkahelyek teremtésének kell kísérnie.
This economic potential needs to be further exploited ensuring that individuals can access the content, goods and services they want, and control which personal data they want to share or not.
A gazdasági potenciált jobban ki kell aknázni, biztosítva, hogy az egyének hozzáférjenek a kívánt tartalmakhoz, termékekhez és szolgáltatásokhoz, és ellenőrzésük alatt tartsák, hogy milyen személyes adatot osztanak meg.
This economic slow-down has, in general, had negative repercussions on employment.
A gazdasági visszaeseés általánosságban negatív hatással járt a foglalkoztatottság szintjére.
This economic slow-down has, in general, had negative repercussions on employment.
A gazdasági visszaesés általánosságban negatív hatással járt a foglalkoztatottság szintjére.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
E gazdaság fejlődése csak minőségi képzéskínálat és olyan környezetet kialakítása mellett lehetséges, amely kedvező az energiához, az építőiparhoz, a gyártási szektorhoz és a szolgáltatásokhoz kapcsolódó tevékenységek számára.
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Az ECVET-re vonatkozó javaslat olyan európai kezdeményezések sorába illeszkedik, mint az Európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS), az Europass2, az európai mobilitásminőségi charta (EQCM), a nemformális és informális tanulás meghatározására és érvényesítésére vonatkozó európai elvek és az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszere (EQF)3:
This ECVET proposal responds to the political mandate described above.
Ez az ECVET-ről szóló javaslat megfelel a fent leírt politikai megbízatásnak.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Az eredménytábla e kiadására akkor kerül sor, amikor számos tagállam intézkedéseket tesz az igazságszolgáltatási rendszerének javítására.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
Az EGSZB e dokumentuma a Fiscalis programot tárgyalja; a Vám programmal külön dokumentumban foglalkozunk.
This EESC opinion aims to offer broad support to the launch of the European Digital Library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
évi elindításához, amely a kulturális, tudományos és technikai örökséget online hozzáférhetővé kívánja tenni.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
Az EGSZB véleménye az Európai Bizottság által a 2001/83/EK irányelvhez javasolt módosításokkal foglalkozik.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Regulation (EC) No 726/2004.
Az EGSZB véleménye az Európai Bizottságnak a 726/2004/EK rendeletre vonatkozó módosítási javaslataival foglalkozik.
This EESC opinion is intended as input into the group's work.
Az EGSZB-vélemény célja az, hogy tartalmilag hozzájáruljon a munkacsoport munkájához.
This EESC opinion on the Green Paper thus seeks to underline those areas considered to be of particular importance for EU organised civil society while at the same time asking the Commission for more specific details on its planned proposals on a number of key issues.
A zöld könyvről kialakított vélemény ezért azokat a területeket igyekszik kiemelni, melyeket különösen fontosnak tart az EU szervezett civil társadalma számára, ugyanakkor néhány jelentős témával kapcsolatban tervezett javaslatairól konkrétabb részleteket kér az Európai Bizottságtól.
This EESC opinion should be mentioned at the start of the text (as proposed in the above amendments), obviating the need for any reference here.
Az EGSZB e véleményére a bevezetőben (és a fenti módosító indítványokban) már utalás történt, úgyhogy itt fölösleges megemlíteni.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Ez az EGSZB-vélemény azokra a főbb szakpolitikai területekre összpontosít, melyekkel egy vállalkozásbarátabb környezet kialakítása érdekében foglalkozni kell.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Jelen EGSZB-vélemény azokra a főbb szakpolitikai területekre összpontosít, melyekkel egy vállalkozásbarátabb környezet kialakítása érdekében foglalkozni kell.
This EESC opinion will feed into the Council's discussions on the matter.
Az EGSZB ezen véleménye hozzájárul majd a tanácsi vitákhoz.
This EESC position is the most complex and at the same time the most tangible.
Ez az EGSZB legösszetettebb, ugyanakkor legkézzelfoghatóbb álláspontja.
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
Az EGSZB tanulmányozócsoportja az Európai Bizottság két különböző jogalkotási javaslatát vizsgálja:
This effect becomes stronger the more disadvantaged a child's socio‑economic background.
Ez a hatás annál erősebb, minél hátrányosabb társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezik a gyermek.
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Ez a hatás könnyen zátonyra futtathatja még a legambiciózusabb hatékonyságnövelő törekvéseket is.
This effect has also been clearly visible in the current set of SES programmes, such as SERA and SESAR.
Ez a hatás már az egységes európai égbolt jelenlegi programjaiban – amilyen például a SERA és a SESAR – is jól látható.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands, Sweden and Finland25.
Hollandiában, Svédországban és Finnországban végzett különböző tanulmányok megerősítik ezt a hatást25.
This effect has been obvious in 2010.
Idén nyilvánvaló ez a hatás.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Ezt a hatást erősíti az a körülmény, hogy a határozat elfogadása több más, az EU éghajlat- és energiapolitikájához tartozó kezdeményezés útjára indításával együtt, egy „2020-as kezdeményezéscsomag” keretében történt, párhuzamosan például az energiahatékonyságra vagy a megújuló forrásból előállított energiára vonatkozó célok kitűzésével.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Ezt a hatást erősíti az a körülmény, hogy elfogadása több más, az EU éghajlat- és energiapolitikájához tartozó kezdeményezés útjára indításával együtt, egy „2020-as kezdeményezéscsomag” keretében történt, párhuzamosan például az energiahatékonyság vagy a megújuló forrásból előállított energia területén kitűzött célokéval.
This effect has been reinforced by the fact that the ESD was launched together with a number of other EU climate and energy initiatives as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Ezt a hatást megerősítette az a tény, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat számos más, elsősorban az energiahatékonysággal és a megújuló energiával kapcsolatos uniós éghajlat- és energiapolitikai kezdeményezéssel együtt a 2020-as csomag részeként került elfogadásra.
This effect is considered not relevant for vans.
A könnyű haszongépjárművek szempontjából ez a hatás nem lényeges.
This effect is due to the indirect effects of re-investing the financial savings generated by energy efficiency measures.
Ez a hatás az energiahatékonysági intézkedések által létrehozott pénzügyi megtakarítások újonnan történő befektetésének közvetett hatásaiból ered.
This effect is quantified and presented in the table below.
A hatás számszerűsíthető – az adatokat az alábbi táblázat ismerteti.
This effect is volume neutral over the three-year period and consists of a simple averaging of annual volumes that mitigates potential transitional and temporary impacts on the auction supply from the modalities set by Directive 2003/87/EC and Commission Regulation No 1031/2010 for the end of the period with regard to e.g. allowances remaining in the new entrants' reserve at the end of the period, allowances not allocated due to closures or under the derogation for the modernisation of the electricity sector.
Ez nem befolyásolja a mennyiséget a hároméves időszakban, csupán az éves mennyiségek egyszerű átlagolását jelenti, ami enyhíti az árverésre kerülő kínálati mennyiséget érő lehetséges átmeneti és ideiglenes hatásokat, amelyeket a 2003/87/EK irányelvben és az 1031/2010/EU bizottsági rendeletben például az időszak végén az új belépők számára elkülönített tartalékban maradt kibocsátási egységek, illetve a bezárások miatt vagy a villamosenergia-ágazat modernizálása miatt megadott eltérés alapján ki nem osztott kibocsátási egységek tekintetében az időszak végére megállapított módozatok gyakorolnak.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Ez a hatás tehát szorosan kapcsolódik a szóban forgó erőforrás árának rugalmasságához.
This effect might be stronger in the poorer countries, especially in some of the new EU Member States.
Ez a hatás talán erősebben jelentkezne a szegényebb országokban, különösen néhány új tagállamban.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Ez a joghatás a rendeletjavaslat közvetlen hozzáadott értékének tekinthető.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.
Ez leginkább a magas adóékkel jellemezhető tagállamokban lesz érzékelhető.
This effect will however be spread over time8.
Ez a hatás azonban csak fokozatosan lesz érezhető8.
This effect would mainly relate to substances which are not considered by chemical suppliers to be technically critical to their customers.
Ez a következmény főként azokat az anyagokat érintené, amelyeket a vegyi szállítók nem tekintenek technikailag lényegesnek az ügyfeleik számára;
This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.
Ennek a kibocsátásáthelyezéssel szembeni hatékony védelemnek garantálnia kell, hogy az üvegházhatású gázokat leghatékonyabban csökkentő létesítmények megkapják a teljes ingyenes kvótamennyiséget.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Ezáltal tulajdonképpen elmosódik a politikai szabályozás és az önszabályozás közötti határ.
This effectively implies that a financial contribution is made by access seekers to the risks borne by the investing operator.
Ebből lényegében az következik, hogy a hozzáférést megszerezni szándékozók hozzájárulnak a beruházást végző és a kockázatot viselő üzemeltető költségeihez.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
Ez lényegében azt jelenti, hogy Horvátország 2008 folyamán nem kezdte meg az IPA-támogatások végrehajtását.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
Ez hatékonyan szigorítja a kedvezményezett országokra vonatkozó követelményeket, mivel rendszeresen kell igazolniuk, hogy az egyezmények átvétele sikeres és valóban folyamatban van.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
Ez a konszolidációs program tényleges megszűnését jelentette, miközben a költségvetési hiány 2003-ra elérte a GDP 6,3 %-át.
This effectiveness indicator classifies the assessed remedies on the basis of the extent to which they have fulfilled their competition objective (i.e. maintaining effective competition by preventing the creation or strengthening of a dominant market position).
Ez a hatékonysági mutató az értékelt jogorvoslatokat azon az alapon osztályozza, hogy mennyiben töltötték be versenypolitikai céljukat (azaz a tényleges verseny fenntartását a piaci erőfölény kialakításának vagy megerősítésének megelőzésével).
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Ez azt jelenti, hogy a program az azonos méretű más programokhoz képest kevésbé volt eredményes.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
E hatékony, „kettő az egyben”-megközelítés célja a párhuzamos követelmények elkerülése, a szükségtelen terhek könnyítése és a befektetők által igényelt információknak egyetlen, évente frissített dokumentumban történő koncentrációja.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Ez az erőfeszítés szükségessé teszi a kormányok beavatkozását a jobb és hatékonyabb kormányzás, szilárd intézmények, hatékony jogszabályok és eljárások biztosítása érdekében.
This effort has been divided between the sectors covered by the Emission Trading System (ETS) and sectors under the ESD.
Ez az erőfeszítés felosztásra került a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) hatálya alá tartozó ágazatok és a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatok között.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
Ebben a kormányoktól és a közösségi szervektől kezdve az egész civil társadalomig mindenkinek részt kell vennie.
This effort is expected to lead to the redeployment of some 600 posts, most of which within individual DGs to strengthen operational activities, namely policy-making and law-making, monitoring and enforcement of Community policies.
Ezen erőfeszítés várhatóan mintegy 600 álláshely átszervezéséhez vezet majd, amelyek legtöbbje az egyes főigazgatóságokon belül a működési tevékenységeket fogja erősíteni, különösen a szakpolitikák meghatározása és a jogszabályalkotás, valamint a közösségi politikák figyelemmel kísérése és végrehajtása terén.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
Ezeknek az erőfeszítéseknek biztosítaniuk kell, hogy az ellátási láncot alkotó ágazatok integrációjával és konszolidációjával párhuzamosan a mezőgazdasági termelők méltányos jövedelemhez jussanak, az élelmiszer-ipari vállalkozások és az általuk kialakított árak versenyképessége javuljon, valamint hogy az európai fogyasztók több, magasabb minőségű és kedvezőbb árú élelmiszerből válogathassanak.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Ezt az erőfeszítést azonban a magánszektor erőfeszítéseinek is ki kell egészítenie, biztosítva, hogy e piac igényeinek kielégítésére is megteremtődjön a megfelelő infrastruktúra.
This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.
Ez a törekvés a legmagasabb politikai szint következetes támogatását és elkötelezettségét igényli szerte Európában.
This effort of concentration will be reinforced by "earmarking" targets.
Ezeket az összpontosítási erőfeszítéseket a megadott elkülönítési arányok is erősítik.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
Ez a munka a rákellenes intézkedések csak egy aspektusával foglalkozik.
This effort requires a commitment well beyond "Brussels": in a larger, more diverse EU, success demands partnership with the Member States and involvement of a wider range of stakeholders.
Ezek az erőfeszítések „Brüsszelen” túlmutató elkötelezettséget igényelnek: egy nagyobb, sokszínűbb EU-ban a siker feltétele a tagállamokkal és az érintettek széles körével kialakított partnerségen alapuló együttműködés.
This effort shall ensure that ships posing a higher risk are subject to a more in‑depth inspection carried out at more frequent intervals.
Ez szavatolja, hogy a fokozottabb veszélyt jelentő hajókat alaposabban és gyakrabban ellenőrizzék.
This effort should be accompanied by horizontal actions to support international cooperation in other parts of the FP, notably under the components “Capacities” and “People”.
Ez a törekvés horizontális intézkedésekkel kell, hogy együttjárjon a nemzetközi együttműködés az FP más részein történő támogatására, különösen a „Kapacitások” és az „Emberek” elemeken belül.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Ehhez a törekvéshez a tagállamok részéről is hasonló kötelezettségvállalásnak kell társulnia, melynek keretében egyszerűsítik saját munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi jogszabályaikat.