natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be an understanding in education systems of how new models and methods of learning can facilitate professional coordination between different areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – and collaborative learning, reducing the institutional separation.
Az oktatási rendszereknek meg kell vizsgálniuk, hogy az új képzési modellek és módszerek miként segíthetik elő az egész életen át tartó képzés szakmai koordinációját olyan területeken, mint a felnőttképzés, a felsőoktatás, az iskolarendszer és az informális szakképzés, valamint a kollektív tanulás, ezáltal pedig az intézményi elkülönülés csökkentését.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Havonta és bevonó anyag vagy közbenső anyag típusonként legalább egy ellenőrző vizsgálatot kell végezni.
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
Legalább három, nem ügyvezetői posztot betöltő független tagra van szükség.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
A járművön legalább kéttagú pénzszállító biztonsági személyzetnek kell tartózkodnia.
there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the driving seat; it must be possible for this requirement to be met even when the driver is wearing a safety belt,
legalább két, egymástól független működtető berendezésnek kell lennie, amelyek még abban az esetben is könnyen elérhetők, ha a vezető biztonsági övet visel,
There must be balance in the representation on the Executive Board between the Member States, the European Commission and representatives of the sector.
Meg kell találni az egyensúlyt az ügyviteli bizottság összetételében a tagállamok, az Európai Bizottság és az ágazat képviselői között.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Javítani kell a határok, a partok felügyelete, a tengerbiztonság, a tengeri mentés, a vámügyek és a halászat területén illetékes különböző ügynökségek és intézmények közötti koordinációt, azonban ezeknek a szerveknek továbbra is el kell látniuk saját feladataikat.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
Javítani kell a határok ellenőrzése, a partok felügyelete, a tengerbiztonság, a tengeri mentés, a vámügyek és a halászat területén illetékes különböző ügynökségek és intézmények közötti koordinációt.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
Az összehangolt végrehajtásból eredő pozitív hatások maximálása érdekében változásokra van szükség ezen a területen1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
Az összehangolt végrehajtásból eredő pozitív hatások maximálása érdekében változásokra van szükség ezen a területen2.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Egyértelmű korlátokat kell szabni annak, hogy a munkateljesítménnyel összefüggésben egymásra licitálnak a jelentkezők, a munkafeltételek terén pedig egymás alá mennek a cégek.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Tekintetbe kell venni a nemzeti és regionális sajátosságokat, ezért a nemzeti, regionális és helyi szereplőkkel szoros kapcsolatot kell ápolni.
There must be coherent consumer information and training programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Koherens képzési és tájékoztatási programokkal kell a fogyasztókat segíteni abban, hogy a lehető legtöbb szempontot figyelembe véve hozzanak döntést.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Koherens tájékoztatási programokkal kell a fogyasztókat segíteni abban, hogy a lehető legtöbb szempontot figyelembe véve hozzanak döntést.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Meg kell teremteni annak bizalmi hátterét, hogy minden jelentést bizalmasan kezelve és hatékonyan vizsgálnak ki.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Olyan légkört kell kialakítani, hogy az érintettek bízzanak abban, hogy minden jelentést bizalmasan kezelve és hatékonyan vizsgálnak ki.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Bizalmi légkört kell kialakítani, hogy bármely jelentett visszaélést azonnal kivizsgálnak és elvégzik a szükséges beavatkozást.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Olyan légkört kell kialakítani, hogy az érintettek bízzanak abban, hogy  bármely jelentett visszaélést azonnal kivizsgálnak és elvégzik a szükséges beavatkozást.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Olyan légkört kell kialakítani, hogy az érintettek bízzanak abban, hogy bármely jelentett visszaélést azonnal kivizsgálnak és elvégzik a szükséges beavatkozást.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
A tagállamok között koordináció és együttműködés szükséges az ügynökség felügyelete alatt.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
A tagállamok közötti koordinációnak és együttműködésnek az ügynökség felügyelete alatt kell állnia.
There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information).
Eredményes együttműködést és koordinációt kell megvalósítani a tagállamok között a rendvédelem és a hírszerzés (kiemelve a rendőrségi célú információk hozzáférhetőségének elvét), valamint az igazságügy terén.
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Szükség van az adók hatékony összehangolására annak biztosítása érdekében, hogy az egyes országok megfelelő bevételi alappal rendelkezzenek.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Nagy hangsúlyt kell helyezni az energiatakarékos és a környezetbarát projektekre, hogy felgyorsuljon az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, környezetbarát gazdaságra való átállás.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Erősíteni kell a szinergiákat az Európai Regionális Fejlesztési Alappal és más alapokkal, aminek keretén belül meg kell erősíteni a partnerség, a diszkriminációmentesség és a fenntarthatóság elvét.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Ugyanazért a munkáért ugyanaz a bér kell, hogy járjon, és jobb feltételeket kell teremteni a szociális biztonsághoz való hozzáférést illetően.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Az e-egészségügyi hálózat keretében a tagállamok és az Európai Bizottság teljes körű együttműködésére és aktív részvételére van szükség (2011/24/EU irányelv).
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
El kell mélyíteni a gyártók, beszállítók, a tervezési szolgáltatásokat nyújtók és az egyetemek, illetve szakirányú főiskolák közötti együttműködést.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
El kell mélyíteni a gyártók, a beszállítók, a tervezési szolgáltatásokat nyújtók és az egyetemek, illetve szakirányú főiskolák közötti együttműködést.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Többet kell beruházni az olyan új technológiákba, amelyek lehetővé teszik, hogy adott mennyiségű energia felhasználásával valós termelékenységnövekedés valósuljon meg, ugyanakkor csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Biztosítani kell a döntéshozatalt megelőző, időben történő tájékoztatást, továbbá az átfogó konzultációt, hogy a végső eredményt párbeszédet folytatva lehessen elérni27.
There must be investment in knowledge across the board.
Mindhárom esetben a tudásba kell befektetni.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Nagyobb figyelmet kell szentelni a kereslet megértésének – és jobb módszereket kell javasolni annak biztosítására, hogy a keresletet minél kevesebb kockázat mellett lehessen kielégíteni.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
A változás folyamatából a jelenleginél többeknek kellene győztesen kikerülnie, és kívánatos lenne a nagyobb mértékű felfelé irányuló mobilitás.
There must be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Léteznie kell olyan természetes vagy mesterséges akadálynak, ami megakadályozza víziállatoknak a környező vízforrásokból a területi egységen belül elhelyezkedő gazdaságba történő bejutását.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
A vevőantenna és a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység között nem lehet elnyelőanyag.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
A vevőantenna és a vizsgálandó jármű között nem szabad elnyelő anyagnak lennie.
There must be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass; in addition, the load/deformation curve must show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and ⅓ of the maximum traction load.
A műszakilag megengedett vontatható tömeg 1,5-szeresének megfelelő húzó próbaterhelés eléréséig vagy ezen értéknél nem léphetnek fel törések; emellett ellenőrizni kell, hogy a terhelés/alakváltozás görbe szabályosan, szokatlan csúcsoktól és visszaesésektől mentesen alakul-e az 500 daN és a legnagyobb húzóterhelés 1/3‑ának megfelelő terhelés közötti tartományban.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Az egyes országok és gazdasági tömbök között nem szabad szabályozási (illetve szabályozásleépítési) versenynek kialakulnia.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
Nem lehet veszélyes hézag a padlózat elemei és a zuhanás elleni függőleges kollektív biztonsági felszerelések között.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
A geometriai láthatósági szögeken belül - végtelen távolságból szemlélve - nem állhat semmilyen akadály a lámpa látszó felületének bármely részéről kisugárzott fény útjában.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
Nem lehet olyan akadály, amely a mikrofon környezetében befolyásolhatja a hangteret, és senki nem áll a hangforrás és a mikrofon között.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
a kollektív megállapodásnak nem lehet olyan gyakorlati és gazdaságos alternatívája, amelynek segítségével az R-műveletek legalább ugyanolyan vagy még jobb hatékonysággal, a fogyasztók azonos vagy alacsonyabb költségével lennének kezelhetők
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Nem engedhetünk teret az idegengyűlöletnek, a rasszizmusnak és a szélsőségességnek.
There must be no spaces between the characters.
A karakterek között betűhely nem hagyható ki.
There must be no turning back."
Innen nincs visszaút.
There must be no turning back."
Innen nincs visszaút.”
There must be open, competitive global markets whose rules are obeyed by all
Nyílt és versenyképes globális piacokra van szükség, melyeknek szabályait mindenki betartja
There must be open, competitive global markets whose standards are obeyed by all
Nyílt és versenyképes globális piacokra van szükség, melyeknek szabályait mindenki betartja
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
az Európa 2020 stratégiában a gazdasági, pénzügyi, foglalkoztatási és szociális intézkedések között szakpolitikai koherenciára van szükség, és mindegyiküknek elő kell segítenie a társadalmi kohéziót,
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
az Európa 2020 stratégiában a gazdasági, pénzügyi, foglalkoztatási és szociális intézkedések között szakpolitikai koherenciára van szükség, és mindegyiküknek elő kell segítenie a társadalmi kohéziót,
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
az Európa 2020 stratégiában a gazdasági, pénzügyi, foglalkoztatási és szociális intézkedések között szakpolitikai koherenciára van szükség, és mindegyiküknek elő kell segítenie a társadalmi kohéziót,
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
A rendelkezéseknek gondoskodniuk kell a megfelelő kutatásról és fejlesztésről, illetve a kellően hosszú bevezetési időről.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Gondoskodni kell arról, hogy a kártyarendszerek ne gyakorolhassanak nyomást a kereskedelmi kártyák használatának szélesítése érdekében.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage;
Gondoskodni kell arról, hogy a kártyarendszerek ne gyakorolhassanak nyomást a kereskedelmi kártyák használatának szélesítése érdekében,
There must be regular and comprehensive monitoring at both Commission and Member State level of how effectively legislative commitments in the eAccessibility field are being implemented on the ground.
Rendszeres és átfogó ellenőrzésre van szükség úgy az Európai Bizottság, mint a tagállamok szintjén annak megállapítására, hogy mennyire hatékonyan alkalmazzák a gyakorlatban a jogalkotási kötelezettségvállalásokat az elektronikus hozzáférhetőség kérdésében.
There must be renewed efforts to implement the CAP in Member States more uniformly.
Megint jobban kell figyelni a KAP-nak a tagállamokban való egységes átültetésére.
There must be rules for the protection and safety of workers, particularly in the area of transport of dangerous goods.
Szabályokat kell létrehozni a munkavállalók védelme és biztonsága érdekében, különösen a veszélyes áruk szállítása terén.
There must be safe and legal ways for them to reach the EU.
Biztonságos és jogszerű módot kell biztosítani számukra ahhoz, hogy az EU területére lépjenek.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
A rendeletnek nagy körültekintéssel kell meghatároznia a tagállamok jogait és kötelezettségeit például a mobilis munkavállalókkal kapcsolatos információk és statisztikák átadása kapcsán, ha egyes mutatók figyelemmel kísérésére nem állnak rendelkezésre rendszerek.
There must be simple procedures enabling players to make proposals for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Egyszerű eljárásokra van szükség, amelyek segítségével a szereplők javaslatokat tehetnek az ÉD keretén belül folytatandó közös projektekre.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
A következőkre lenne szükség: a szociális és szolidáris gazdaságot az általános gazdasági tervezési folyamatokba bevonó állami politikákra, a friss tőke megjelenését és a kockázatitőke-alapok erősödését előmozdító iparfinanszírozási politikákra, a munkavállalók és partnerek gazdasági részvételének finanszírozására, a vállalkozói csoportok kialakulásának támogatására és a szociális és szolidáris gazdaság közbeszerzésben való részvételének előmozdítása.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
A következőkre lenne szükség: a szociális és szolidáris gazdaságot az általános gazdasági tervezési folyamatokba bevonó állami politikákra, a friss tőke megjelenését és a kockázatitőke-alapok erősödését előmozdító iparfinanszírozási politikákra, a munkavállalók és partnerek gazdasági részvételének finanszírozására, a vállalkozói csoportok kialakulásának támogatására és a szociális és szolidáris gazdaság közbeszerzésben való részvételének előmozdítására.
There must be synergies between energy objectives and other policies and instruments including trade, bilateral agreements, and development cooperation instruments and vice-versa.
Szinergiákra van szükség az energiapolitikai célkitűzések és az egyéb politikák és eszközök között egyebek mellett a kereskedelemben, a kétoldalú megállapodásokban és a fejlesztési együttműködés eszközeiben.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual […]
A szervezett civil társadalommal való konzultációnak szisztematikusan meg kellene történnie minden stratégiai dokumentum kidolgozása előtt, beleértve az országspecifikus stratégiai dokumentumokat is.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
A civil társadalommal való konzultációnak szisztematikusan meg kellene történnie minden stratégiai dokumentum kidolgozása előtt, beleértve az országspecifikus stratégiai dokumentumokat is.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries.
A szervezett civil társadalommal való konzultációnak szisztematikusan meg kellene történnie minden stratégiai dokumentum kidolgozása előtt, beleértve az országspecifikus stratégiai dokumentumokat is.
There must be transparency on planned changes;
A tervezett változtatásoknak átláthatónak kell lenniük,
There must be transparency on planned changes;
A tervezett változtatásoknak átláthatónak kell lenniük;
There must be zero tolerance of the trafficking in human beings.
Az embercsempészet és -kereskedelem vonatkozásában a zéró tolerancia elvét kell alkalmazni.
There must, in particular, be transparency regarding the projects supported, the allocation of funds and the investment flows thus initiated; this will require ongoing follow-up and real time monitoring so that conclusions can be drawn in good time.
Főként a támogatott projektekkel, a források odaítélésével és az ezzel kiváltott befektetési hullámokkal kapcsolatban van szükség átláthatóságra, ami az eredmények folyamatos ellenőrzését és időben elvégzett monitoringot feltételez, a következtetések időben történő levonása végett.
There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
Az érdemi vizsgálatra nincs szükség, amennyiben a kérelmet e rendelet értelmében elfogadhatatlannak nyilvánították.
There need to be more concrete provisions on the nature of this procedure and to legally establish the reasonable timeframe within which the relevant national authorities can take action, in line with Article 41(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (right to good administration).
Konkrétabban meg kellene határozni az említett eljárás jellegét, valamint előírásszerűen ki kellene jelölni azt az ésszerű határidőt, amelyen belül az illetékes nemzeti hatóságoknak el kell járniuk, összhangban az Európai Unió Alapjogi Chartája 41. cikkének (A megfelelő ügyintézéshez való jog) (1) bekezdésében foglaltakkal.
There needed to be more help for poorer communities to have access to structural funds – housing, access to water, electricity and security.
Több segítséget kell nyújtani a szegényebb településeknek, hogy hozzáférhessenek a strukturális alapokhoz (lakhatás, vízhez és áramhoz való hozzáférés, illetve biztonság).
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Az európai társadalmi modell fenntarthatósága érdekében egyensúlyban kell tartani a gazdaság-, a foglalkoztatás-, a szociál-, valamint a környezetpolitikát.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
A támogatások folyósításának politikájában világos és egyértelmű fordulatot kellene bevezetni, amelynek az erkölcsi, társadalmi és gazdasági fejlődés konkrét és ellenőrizhető folyamatát segítő eszközzé kell válnia.
There needs to be a comprehensive programme of regulatory measures to drive up standards and drive out inefficient processes and products.
Szabályozási intézkedések átfogó programjára van szükség a normák felemeléséhez, illetve az alacsony hatékonyságú folyamatok és termékek kiszorításához.
There needs to be a concerted effort to both stimulate new business formation and the subsequent up-scaling to enterprises of global presence and competitiveness.
Ahhoz, hogy új vállalkozások jöjjenek létre, és ahhoz, hogy ezek a világpiacon jelen lévő és versenyképes vállalatokká fejlődjenek, egyaránt összehangolt erőfeszítésre van szükség.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Az egyszerű konzultációkat meghaladó egyeztetési kultúra képviseletének (go beyond consultation), a folyamatos dialógus platformjai működtetésének megvalósítása.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Az egyszerű konzultációkat meghaladó egyeztetési kultúra képviseletének (go beyond consultation), a folyamatos dialógus platformjainak működtetésének megvalósítása.