natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
Nem vehetnek részt olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett értékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségüket vagy feddhetetlenségüket.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
Adott esetben nem nyújtanak kedvezményeket az örökös vagy az elhunyt hazájától eltérő országban lévő vagyontárgyra kivetett külföldi adó tekintetében.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
A Bizottság a lekötött előirányzatokat a 167.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
Ez nem vezethet a szerződés feltételeinek vagy az eredeti pályázat feltételeinek módosításához.
they may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals either:
nem hagyhatják el az állat-egészségügyi határállomást vagy a karanténközpontot, kivéve, ha a fenti vizsgálatok szerint az állat vagy az állatszállítmány:
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
A fellebbezési tanács tagjai az Ügynökségben, annak ügyviteli tanácsában vagy a szabályozók tanácsában más feladatot nem láthatnak el.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
A fellebbezési tanács tagjai a Hatóságnál, annak igazgatási tanácsában vagy a szabályozói tanácsban más feladatot nem láthatnak el.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
A fellebbezési tanács tagjai a Hatóságnál, annak igazgatótanácsában vagy felügyelőtanácsában nem láthatnak el más feladatot.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
E rendelet alapján támogatásban nem részesülhetnek, kivéve, ha az nélkülözhetetlen egy adott közös érdekű projekt célkitűzéseinek megvalósításához.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
A tagállamok nem követelhetik meg, hogy valamely, más tagállamból származó dokumentum esetében az eredeti példány vagy annak hiteles másolata vagy hiteles fordítása kerüljön benyújtásra, kivéve a más közösségi jogi eszközök által előírt esetekben, vagy amennyiben e követelményt valamely, a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá, beleértve a közrendet és a közbiztonságot.
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
Az ilyen módosítások nem eredményezhetik a célértékek közvetlen vagy közvetett megváltoztatását.”
they may only be used at the end of the ventilation device;
a csatornát csak a szellőzőrendszer végeinél alkalmazzák; és
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
Előfordulhat, hogy csak bizonyos külföldi vagyontárgyak után megfizetett külföldi adók tekintetében biztosítanak kedvezményeket.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Tagság iránti kérelmet csak objektív kritériumok alapján lehet elutasítani.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Működhetnek helyi, nemzeti, regionális vagy nemzetközi szinten, vidéki vagy városi térségekben, a formális vagy informális szektorban, és nagyon eltérő ország-kontextusokban.
They may or may not be toxic to different species under different conditions of exposure.
Lehet, hogy toxikusak bizonyos fajokra nézve, eltérő expozíciós körülmények mellett.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
Azokon az európai helyszíneken, ahol működnek, kevés adót vagy hozzájárulást fizetnek az oktatáshoz, az infrastruktúrához vagy a közszolgáltatásokhoz, vagy egyáltalán nem fizetnek.
They may provide clarification or information if invited to do so but shall not seek to influence discussions.”
Felkérés alapján pontosíthatnak bizonyos kérdéseket vagy tájékoztatással szolgálhatnak, de a viták menetét nem próbálják befolyásolni.”
they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
diagnosztikai reagensekkel láthatják el az egyes laboratóriumokat;
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’
E szabályok, járványügyi tényezők alapján, bizonyos tagállamoknak mentességet biztosíthatnak az (1) és (2) bekezdésben foglalt követelmények alól.’
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
E rendelkezések előírhatják, hogy ezek az országok megfigyelőként részt vehetnek a felügyelőtanácsban, de biztosítják, hogy nem vesznek részt olyan vitákban, amelyek egyedi pénzügyi intézményekkel foglalkoznak, kivéve, ha közvetlenül érintettek.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
E rendelkezések előírhatják, hogy ezek az országok megfigyelőként részt vehetnek a felügyelőtanácsban, de biztosítják, hogy nem vesznek részt olyan vitákban, amelyek egyedi pénzügyi piaci szereplőkkel foglalkoznak, kivéve, ha közvetlenül érintettek.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
A szabályok előírhatják a szavazati jog nélküli képviseletet a szabályozói tanácsban.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Ajánlásokat tehetnek az illetékes szerveknek azokról a módosításokról, amelyeket e jegyzőkönyvben szükségesnek tartanak.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
The Gleaner – http://www.jamaica-gleaner.com
they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
kérhetik, hogy az érintett területeken tartózkodó és valamelyik kikötőbe vagy terminálra érkezni, illetve onnan távozni, vagy pedig egy horgonyzóterületet elhagyni kívánó hajók összhangban álljanak az érintett terület jéghelyzetének megfelelő szilárdsági és teljesítményi követelményekkel.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
Jelentős források lekötését tehetik szükségessé már az előkészítési és az ajánlattételi szakaszban, és gyakran tetemes tranzakciós költségekkel járnak.
They may require suppliers to provide technical documentation in order to assess the accuracy of the declared values.
A tagállamok – a bejelentett értékek pontosságának értékelése érdekében – műszaki dokumentációk benyújtását írhatják elő.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
A termelési potenciál alakulásának nyomon követéséhez előírhatják, hogy a vonatkozó kérelmeket és az azokban nyújtott megfelelő információkat az érintettek további információkkal egészítsék ki.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Előírhatják, hogy a vonatkozó kérelmeket és az azokban nyújtott megfelelő információkat az érintettek a termelési potenciál alakulásának nyomon követéséhez szükséges további információkkal egészítsék ki.
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
Előírhatják továbbá, hogy ezek a létesítmények viseljék a csatlakozással, valamint az általuk termelt hulladékhő fogyasztókhoz történő szállításához szükséges távfűtési/távhűtési hálózatok kiépítésével összefüggő költségeket.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
Ezt a követelményt úgy is teljesíthetik, hogy kérésre biztosítják a hozzáférést a környezetvédelmi nyilatkozathoz, illetve úgy, hogy a környezetvédelmi nyilatkozatot tartalmazó internetes oldalakra mutató hivatkozásokat hoznak létre.
They may seek practical assistance from recognised organisations for supply chain security.
A tagállamok igénybe vehetik a szállítási lánc védelmével foglalkozó elismert szervezetek gyakorlati segítségét.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
A különböző sportszerek lehet, hogy egymás mellett vannak a polcon, és a fogyasztó azt gondolhatja, hogy a CE-jelöléssel ellátott termékek jobbak, mint a többi.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
Véleményeket terjeszthetnek be és tanácsot adhatnak, valamint titkársági támogatásban részesülnek.
They may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure that is open to competitive service providers on non-discriminatory basis.
Támogathatják időtálló nagy kapacitású infrastruktúra kiépítését, amely megkülönböztetéstől mentes alapon nyitott a versengő szolgáltatók előtt.
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Ölthetik együttműködési megállapodás vagy közösen irányított gazdasági társaság formáját.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Ez működési vagy tevékenységi támogatás társfinanszírozásával is történhet.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Később közvetett módon a bruttójövedelmükről szóló tárgyalásokra is kihathat, sőt a más régiókba való elvándorlásukhoz is vezethet, illetve – az alacsony bérezésű feldolgozóipart kivéve – elveheti a kedvet egyéb tevékenységek kibontakoztatásától.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Később közvetett módon a bruttójövedelmükről szóló tárgyalásokra is kihathat, sőt más régiókba való elvándorlásukhoz is vezethet, illetve – az alacsony bérezésű feldolgozóipart kivéve – elveheti a kedvet egyéb tevékenységek kibontakoztatásától.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
Ennek megfelelően a Közösség saját forrásai olyan jövedelemként határozhatók meg, amelyek költségvetése finanszírozásához szükségesek, és jog szerint, a különféle nemzeti állami hatóságok bármiféle döntése nélkül járnak.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Elszalaszthatják emiatt a Cloud computing16 nyújtotta digitális irányítási lehetőségeket is.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Ennélfogva úgy ítélhetik meg, hogy a biztosított személyek összes egészségügyi költségének a korábbiaknál nagyobb hányadát kötelesek átvállalni, és hogy ezt az átalányösszegek kiigazításakor figyelembe kell venni.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
A megállapodások ezért hatást gyakorolhatnak az innovációra és visszahathatnak a meglévő piacokra.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
Előfordulhat, hogy úgy ültetnek át egy irányelvet vagy úgy értelmeznek egy rendeletet, hogy az nem felel meg a szóban forgó közösségi intézkedés szándékának.
They may treat as a personal link the residence, domicile or nationality of the deceased or of the heir12 and some Member States use more than one of these factors.
Személyes kapcsolatként kezelhetik az elhunyt vagy az örökös tartózkodási helyét, lakóhelyét vagy állampolgárságát12, egyes tagállamok pedig többet is alkalmaznak ezen tényezők közül.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
A kiadások attól is függnek, hogy hol található az Ügynökség székhelye.
They may vary, e.g. for geographical or historical reasons.
Ezek különbözőek lehetnek, például földrajzi vagy történelmi okoknál fogva.
They may wish to continue working or to combine part-time work with retirement, a trend that is developing in the USA.
De akár tovább is folytathatják majd a munkájukat, vagy a nyugdíj mellett részidős munkát is vállalhatnak, mint ahogy azt az Egyesült Államokban kialakuló tendencia is mutatja.
They may wish to decide to make the award procedure cost-neutral for the authorities.
Úgy is dönthetnek, hogy a cím odaítélésére szolgáló eljárás a hatóságok szempontjából költségsemleges legyen.
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Az alapító tagok szükség esetén kiegészítő hozzájárulásokkal segíthetik elő a fejlesztési szakasz finanszírozását.”
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
Az eltérések például a kezelésekhez és egészségügyi ellátáshoz való nem egyenlő hozzáférést eredményezhetnek, veszélyeztethetik a betegségkitörések kezelését, továbbá a megbetegedések vagy a halálesetek számának növekedéséhez vezethetnek.
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
Ilyen lehet például a termékek minősége tekintetében elért technikai javulás, vagy a termelés vagy forgalmazás költségeinek csökkenése;
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
De uUgyanakkor időszakos kifizetések vagy egyösszegű kifizetések is lehetnek;
They may, however, group such notices on a quarterly basis.
E hirdetményeket azonban negyedévente össze is vonhatja.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Ugyanakkor beléphetnek ugyanazokba a helyiségekbe, és hozzáférhetnek ugyanazokhoz a dokumentumokhoz, amelyekhez mint a megkeresett hatóság tisztviselői, de csak ezek közvetítésével és kizárólag a folyamatban lévő közigazgatási vizsgálat céljából.
They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
Ez azonban jobb energiahatékonyságot és innovációt vonhat maga után.
They may, in addition, foresee either as standard procedure or subject to certain conditions the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Ezenkívül alapeljárásként vagy bizonyos feltételektől függően rendelkezhetnek az innovációs partnerségről, az innovatív beszerzéssel kapcsolatos eljárás új formájáról (lásd lejjebb).
They may, in addition, foresee, subject to certain conditions, the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and/or the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Ezenkívül bizonyos feltételektől függően rendelkezhetnek a tárgyalásos eljárásról, a versenypárbeszédről és/vagy az innovációs partnerségről, az innovatív beszerzéssel kapcsolatos eljárás új formájáról (lásd lejjebb).
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
E feltételek különösen olyan célok ösztönzésére irányulhatnak, mint a munkahelyi szakképzés, a különleges beilleszkedési nehézségekkel küzdő személyek foglalkoztatása, a munkanélküliség elleni küzdelem, a környezetvédelem vagy az állatok jólétének védelme.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
E személyek vagy hatóságok az e cikk más rendelkezéseitől eltérve az információkat az érintett adókkal kapcsolatos nyilvános bírósági eljárásokon vagy bírósági határozatokban nyilvánosságra hozhatják.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
E személyek vagy hatóságok az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve az információkat az érintett adókkal kapcsolatos nyilvános bírósági eljárásokon vagy bírósági határozatok céljából nyilvánosságra hozhatják.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
E személyek vagy hatóságok az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve az információkat az érintett adókkal kapcsolatos nyilvános bírósági eljárásokon vagy bírósági határozatokban nyilvánosságra hozhatják.
They may, though, on occasions, seek compensation from third parties.
Alkalmanként jóvátételt kérhetnek harmadik féltől is.
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Évente kétszer ül össze (egyszer Brüsszelben, egyszer Törökországban), ahol különféle közös érdekű és a civil társadalmat érintő kérdésekben tanácskozik.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
Arra panaszkodnak, hogy az előírt információkat nem minden esetben kapják meg időben, vagy a kapott tájékoztatás nem megfelelő, továbbá hogy a vételi ajánlatok súlyos következményekkel járnak a munkafeltételekre és a létszámleépítésre nézve.
They mentioned the following issues:
Az alábbi kérdésekre térnek ki:
They merely adapt the provisions of the Directive to the new legal context brought about by Community accession to the Protocol.
A módosítások csak hozzáigazítják az irányelv rendelkezéseit ahhoz az új keretrendszerhez, amelyet a Közösségnek a jegyzőkönyvhöz való csatlakozása teremtett.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Ezek teljesítményértékelése külön erőfeszítést igényel, amely az említett teljesítménymutatók ösztönzését célzó kezdeményezésből építkezik.
They met two to four times a year on a rotating basis in their respective countries.
Évente kettő-négy alkalommal találkoztak, rotációs alapon az egyes országokban.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Ezek érvényesek lehetnének – legalábbis elvben – a köz- és magánszféra közötti partnerségekre (PPP) és a nem építkezési koncessziókra is.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Tartalmazhatnak továbbá adatokat az összes létesítmény (iskolák, kórházak, közigazgatási hivatalok, bevásárlóközpontok) vonzáskörzetének méretéről és arról, hogy ezek idővel hogyan csökkenthetők – a decentralizált közszolgálati egységek fenntartása mellett – kisebb és közelebbi létesítmények ösztönzésével, amelyekhez rövidebb úton lehet eljutni.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
Tartalmazhatnak továbbá adatokat az összes létesítmény (iskolák, kórházak, közigazgatási hivatalok, bevásárlóközpontok) vonzáskörzetének méretéről, és arról, hogy ezek idővel hogyan csökkenthetők kisebb és közelebbi létesítmények ösztönzésével, amelyekhez rövidebb úton lehet eljutni.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Tartalmazhatnak továbbá adatokat az összes létesítmény (iskolák, kórházak, közigazgatási hivatalok, bevásárlóközpontok) vonzáskörzetének méretéről és arról, hogy ezek idővel hogyan csökkenthetők – a decentralizált közszolgálati egységek fenntartása mellett – kisebb és közelebbi létesítmények ösztönzésével, amelyekhez rövidebb úton lehet eljutni.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
De idetartozhatnak más hálózatok is, annyiban, amennyiben a végfelhasználók széles körben e hálózatokat használják a rádió- és televízióműsorok vételének fő eszközeként.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.
Emellett tartalmazhatnának a műszaki leírásra vonatkozó szabályokat, arra vonatkozó követelményt, hogy a tárgyalások során minden ajánlattevőnek juttassák el ugyanazon információkat, valamint a közszférán belüli együttműködésre és a koncesszióknak a teljesítésük során történő módosítására vonatkozó követelményeket.
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
A kulcsfontosságú területeken szó lehet „egységesítő jellegű” programokról, és lehetővé válhat a nemzetközi együttműködés.
They might be trying to trick me.
Lehet, hogy be akarnak csapni.
They might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
Lehetnek kötelezettségvállalások, nyilatkozatok, charták, önkéntes címkézések vagy kódexek, amelyeket egyoldalúan, de általában a szervezet egészére vonatkozóan fogadnak el.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
Ennélfogva a saját alapvető szellemitulajdon-jogaikat keresztlicenciába adhatják más vállalkozások által birtokolt szellemitulajdon-jogokért cserébe.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
Elképzelhető, hogy az együttműködést az információk és bevált gyakorlatok cseréjére korlátoznák anélkül, hogy részt vennének a határokon átnyúló lényegi együttműködésekben.