natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
A stabilitási és konvergenciaprogramoknak ezért rendszerezett információkat kell nyújtaniuk a nemzeti reformprogramokban előirányzott fő reformok közvetlen költségvetési terheiről vagy megtakarításairól.
The SCR should reflect a target level of capital that an entity should aim to meet under normal operating conditions, while the MCR should reflect a level of capital below which ultimate supervisory action should be triggered.
Az első (SCR) azt az előirányzott tőkeszintet jelzi, amelynek elérésére a vállalkozásnak rendes működési körülmények között törekednie kell, míg a második (MCR) tőkeszintje alatt szigorú felügyeleti fellépést kell foganatosítani.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
250 nagyvállalat, 9 000 évi több mint 120 000 tonna hulladékot feldolgozó, közepes vagy nagy méretű vállalat, a maradék, mintegy 36 000 cég pedig kis- és középvállalkozás.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
250 nagyvállalat, 9 000 évi több mint 120 000 tonna hulladékot feldolgozó, közepes vagy nagy méretű vállalat, a maradék, mintegy 36 000 cég pedig kis- és középvállalkozás.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Bangladesben, Indiában és Pakisztánban a hajók bontása homokos partszakaszokon történik bármiféle szigetelés vagy záróréteg nélkül, amely megakadályozhatná a víz- és talajszennyezést.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
A hajóbontás társadalmi költséggel is jár, amelyet figyelembe kellene venni.
The screening aimed to determine to what extent their performance is or could be influenced by the instruments of industrial policy.
A vizsgálat célja annak megállapítása volt, hogy az ágazatok teljesítményét lehet-e iparpolitikai eszközökkel befolyásolni.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
A támogatás átvilágítása és átfókuszálása az első lépés ahhoz, hogy a partnerkormányok segítségére lehessünk a reformok megszilárdításában és a társadalmi-gazdasági fejlődés előmozdításában.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
A vidékfejlesztési programok átvilágítása azt mutatja, hogy az új kihívások tekintetében a hatályos intézkedések körében is találhatók már különböző megoldási lehetőségek, valamint hogy a tagállamok jelentős számú kapcsolódó intézkedést már be is építettek a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programjaikba.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Az átvilágítási ülések Montenegróval 2013 júniusában zárultak le.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
A meglévő jogszabályok áttekintése a Bizottság mandátumának lejártáig megtörténik.
The screening of consumer markets complements the screening exercise in the market monitoring framework.
A fogyasztói piacok átvizsgálása kiegészíti a piacfelügyelet keretében végzett átvizsgálási gyakorlatot.
The screening of high resolution satellite data at its first entry on the market in a dedicated screening procedure should guarantee the promotion of the use of high resolution satellite data and the strengthening of Earth observation markets in the Union while preventing prejudice to the interests of the Union or of one or more Member States.
A nagy felbontású műholdas adatoknak az első piacra lépéskor, egy külön erre a célra kidolgozott átvilágítási eljárás során való átvilágítása garantáltan ösztönzi a nagy felbontású műholdas adatok felhasználását, megerősíti az uniós Föld-megfigyelési piacokat, ugyanakkor megelőzi az Unió, illetve egy vagy több tagállam érdekeinek sérelmét.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
Első szakaszban a piacok átvizsgálása öt fő teljesítménymutató alapján történik: panaszok, elégedettség, árak, szolgáltatóváltás és biztonság.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
mellékletben és az EN ISO-szabványokban szereplő) számszerűsítést célzó módszerek átvilágítása;
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
A vívmányok átvilágítását folyamatosan végezzük, azonban az érdekelt kkv-k részvétele elengedhetetlen ahhoz, hogy meghatározhassuk azokat az eseteket, ahol valódi változást lehet elérni.
The screening of the acquis, the results of which are published alongside this report, clearly illustrates this development.
Az acquis átvilágítása, melynek eredményeit e jelentéssel együtt közöljük, egyértelműen megmutatja e fejlődést.
The screening of transit passengers from third countries and their luggage should be improved in some Member States.
A harmadik országokból érkező utasok és csomagjaik vizsgálata javításra szorul bizonyos tagállamokban.
The screening process has identified the following industries for which potential structural adjustment is an issue: the textiles, leather, furniture, footwear, and ceramics industries, printing, motor vehicles, shipbuilding, steel, and parts of the food industries.
A vizsgálati folyamat olyan alábbi iparágakat határozott meg, amelyek esetében a potenciális szerkezetátalakítás kérdése felmerül: textil-, bőr-, bútor- és cipőgyártás, kerámiaipar, nyomdaipar, gépjárműipar, hajógyártás, acélipar, valamint az élelmiszeripar egyes ágazatai.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Az átvilágítási folyamat megkezdődött, és a tervek szerint 2011 júniusában fog véget érni.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Az átvilágítási folyamat már megkezdődött, lezárása 2011 júniusában várható.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
Az átvilágításnak azokkal az országokkal kellene kezdődnie, amelyek a leggyakrabban szerepelnek az adóügyi kérdésekben nem együttműködő joghatóságokat tartalmazó tagállami jegyzékekben, az e cselekvési tervhez csatolt mellékletben felsoroltak szerint, azzal a céllal, hogy segítsék azokat a jó adóügyi kormányzási normáik javítása terén.
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Az ilyen típusú egyéni védőeszközökhöz tartozó szűrőknek olyan mértékű optikai semlegességet kell biztosítaniuk, amely összeegyeztethető a felhasználó által végzett tevékenységek pontosságának mértékével és e tevékenységek időtartamával.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
A 83/417/EGK irányelv rendelkezéseinek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok közötti új különbségtétel tekintetében elvégzett utólagos elemzése kimutatta, hogy a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy adott esetben felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban módosíthassa a mellékletek étkezési kazeinekre és kazeinátokra vonatkozó technikai meghatározásait és szabványait, a vonatkozó nemzetközi szabványokban bekövetkezett változások és a technikai fejlődés figyelembevétele érdekében.
The scrutiny has to cover but cannot go beyond
A vizsgálatnak az alábbiakra kell kiterjednie, de azokat nem haladhatja meg:
The scrutiny of peers within colleges should also help reduce the risks that developing problems will not be identified or addressed.
A kollégiumokon belül a kölcsönös ellenőrzés is segíthet azon kockázat csökkentésében, hogy nem veszik észre vagy nem kezelik a kialakuló problémákat.
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Az Európai Parlament Európai Fejlesztési Alappal kapcsolatos ellenőrzését önkéntes alapon hozzáigazítják azokhoz a felügyeleti jogokhoz, amelyek az Unió általános költségvetése és különösen a fejlesztési együttműködési eszköz keretében állnak fenn, az informális párbeszéd során meghatározandó módozatok szerint.
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.
Az SCTEE és a kockázatértékelés ezért egyet ért abban, hogy amennyiben a DIDP-t megnövelt mértékben használnák, az aggodalomra adna okot.
The SCTEE concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the Chronic Hazard Advisory Panel on DINP of the US Consumer Product Safety Commission on the interpretation of the data.
Az SCTEE arra a következtetésre jutott, hogy csökkenteni kell a kockázatot, és egyetértett az Egyesült Államok Fogyasztói Termékbiztonsági Bizottsága (US Consumer Product Safety Commission - CPSC) DINP-vel foglalkozó tartósan fennálló kockázatokkal foglalkozó tanácsadó testülete (Chronic Hazard Advisory Panel) véleményével az adatok értelmezését illetően.
The SCTEE recognised "that there [were] uncertainties with respect to the actual exposures...because the measured amounts show [a] large variation throughout the various reported studies.”
Az SCTEE elismerte, hogy a „jelenlegi kitettséggel kapcsolatban vannak bizonytalanságok…mivel a mért mennyiségek a különböző, ismert tanulmányokban széles skálán mozognak."
The SCUT is modelled on the "shadow toll" system set up on British roads.
A SCUT elképzelése az angol úthálózaton bevezetett "shadow toll" vagy "virtuális úthasználati díj" rendszeréből származik.
The SCUT is modelled on the "shadow toll" system set up on British roads.
A SCUT elképzelése az angol úthálózaton bevezetett „shadow toll” vagy „virtuális úthasználati díj” rendszeréből származik.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
A fenntartható fejlődés eredménytáblája, amely a fenntartható fejlődés mutatóira épülne, tartalmazhatna más nyilvánosan elérhető mennyiségi és minőségi információkat is, például üzleti és szakpolitikai intézkedésekről.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
A fenntartható fejlesztési célok a gazdaságaink és társadalmaink átalakításával kapcsolatosan a fejlett világban is fennálló fő kihívásokkal foglalkoznak.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
A fenntartható fejlesztési célok, csakúgy mint a COP21 céljai egyértelmű célok, míg a WTO csak egy egyértelmű mechanizmussal rendelkezik.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
Az FFC-k a kormányzatok és a civil társadalom minden szintje közötti együttműködésen alapuló programot jelentenek, amelyhez az ENSZ minden tagállama csatlakozott.
The SDGs in particular must shape the EU's development agenda.
A fenntartható fejlődési célkitűzéseknek befolyásolniuk kell az EU fejlesztési menetrendjét.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
A fenntartható fejlesztési célok közös keretet kínálnak, és 169 célt tartalmaznak, melyek között szerepel a szegénység és az éhezés felszámolása, annak biztosítása, hogy mindenki hozzáférjen megfizethető és fenntartható energiához, rugalmas infrastruktúra építése, az éghajlatváltozás és hatásai elleni küzdelem, valamint a jogállamiság és az igazságszolgáltatáshoz való, mindenki számára egyenlő hozzáférés előmozdítása.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
A fenntartható fejlesztési célokat az ellenálló és versenyképes, erőforrás-hatékony és szociálisan befogadó uniós gazdaságra történő hosszú távú átállást lehetővé tévő és meggyorsító eszközökként kell alkalmazni.
The SDGs will be a cross-cutting dimension of all the work to take forward the Global Strategy33.
Az FFC-k a globális stratégia előmozdításért folytatott munka minden területre kiterjedő vetületét képezik majd33.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
A fenntartható fejlődés megfigyelőközpontjának tanulmánya hat tagállamban vizsgálta az ilyen jellegű rendszerekkel gyűjtött tapasztalatokat.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
A fenntartható fejlődés megfigyelőközpontjának tanulmánya hat tagállamban vizsgálta az ilyen jellegű rendszerekkel gyűjtött tapasztalatokat.
The SDS sets as a key objective to respect the limits of the planet's natural resources.
A fenntartható fejlődés eredménytáblájának központi célja bolygónk korlátozott mennyiségben rendelkezésre álló természeti erőforrásainak megóvása.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Az európai részvénytársaságnak (SE) is 28 különféle típusa van, mégsem fér kétség szupranacionális jellegéhez.
The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.
Az SE-irányelvet csupán 2007 elejére ültette át valamennyi tagállam nemzeti jogába.
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
Az SE-rendeletet az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló 2001/86/EK tanácsi irányelv (SE-irányelv) egészítette ki.
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
Az SE-statútum nem ír elő egységes SE formát az egész Unióra, hanem 27 különböző SE formát tesz lehetővé.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
A tengert és annak partvidékét különösen súlyosan érintik a szennyeződéssel, az eutrofizációval, az éghajlatváltozással, a savasodással, az invazív idegen fajok megjelenésével, az élő források túlzott kimerítésével és a biológiai sokféleség csökkenésével járó összetett és egyre fokozódó negatív hatások.
The sea and the coasts are drivers of the economy.
A tenger és a tengerparti területek a gazdaság mozgatórugóját jelentik.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Az SKV-irányelv formai és konkrét tartalmi kapcsolatban áll az élőhelyvédelmi irányelvvel és a KHV-irányelvvel, de szintén szorosan kapcsolódik más irányelvekhez is (a vízügyi irányelvhez, a nitrátokról, a hulladékokról, a zajról és a levegőminőségről szóló irányelvekhez7), amelyek előírásokat fogalmaznak meg az SKV-irányelv által érintett ágazatok terveinek és programjainak létrehozására és vizsgálatára vonatkozóan; továbbá összefüggésben áll még a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyvvel8.
The SEA Directive sets limited requirements for the scope of the environmental report.
Az SKV-irányelv korlátozottan ír elő követelményeket a környezeti jelentés alkalmazási körére vonatkozóan.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
A tengervíz beömlőnyílását lehetőleg a szivattyút magában foglaló térben kell elhelyezni olyan elrendezésben, hogy amikor a hajó szabadon úszik, a szivattyú tengervízellátását csak a szivattyú ellenőrzése vagy javítása esetén kelljen elzárni.
The sea is a complex ecosystem that cuts across administrative borders.
A tenger olyan komplex ökoszisztéma, amely túlnyúlik az igazgatási határokon.
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
A tenger meghatározó a part menti és tengeri turizmus szempontjából, amelyek Európa part menti területein a gazdasági fejlődés fő gyorsítói.
The sea is not subject to individual property rights in the same way as land, planning conditions are different for each of them.
A tenger esetében nem alkalmazható ugyanúgy az egyéni tulajdonjog fogalma, mint a szárazföld esetében, és a rájuk vonatkozó tervezési feltételek különbözők.
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
A stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyv túlmutat az SKV-irányelven: bizonyos szakpolitikák és jogalkotási javaslatok lehetséges alkalmazását is ösztönzi.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P&P; it is also concerned with impacts from P&P within a Contracting State.
A stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyv a tervek és programok országhatáron átterjedő hatásai mellett azokkal a hatásokkal is foglalkozik, amelyek egy adott szerződő állam területére korlátozódnak.
the sea trial certificate;
futópróba-igazolás;
the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.
az érintett tengerész közelmúltbeli időpontban lejárt orvosi igazolással rendelkezik.
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board.
az érintett tengerész egészségi állapota nem olyan, amelyet valószínűsíthetően súlyosbítana a tengeri szolgálat, vagy amely a tengerészt tengeri szolgálatra alkalmatlanná tenné, illetve amely veszélyeztetné a fedélzeten tartózkodó többi személy egészségét.
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board.
az érintett tengerész nem szenved olyan betegségben, amelyet vélhetően súlyosbítana a tengeri szolgálat, vagy amely alkalmatlanná tenné a tengerészt tengeri szolgálatra, illetve amely veszélyeztetné a fedélzeten tartózkodó többi személy egészségét.
The seafarer licence (01/25/EC) puts into operation the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers.
A tengerészeti szakszolgálati engedélyről szóló irányelv (01/25/EK) a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló nemzetközi egyezményét lépteti hatályba.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorized by the master, and by the seafarer.
A tengerészek az őket érintő bejegyzésekről másolatot kapnak, amelyet a parancsnoknak, vagy a parancsnok által meghatalmazott személynek és a tengerésznek kell érvényesítenie.
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
A GALILEO kutatási és mentési funkcióival járul hozzá Európa a nemzetközi együttműködéshez a humanitárius kutatásban és mentésben, főként a tengerészet és a légiközlekedés terén.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
A Galileo program eredményeként létrejövő rendszer felkutatási és mentési szolgáltatásának, amely a COSPAS-SARSAT rendszerhez való európai hozzájárulást jelenti, szintén ingyenesnek kellene lennie.
the search and rescue service to localise distress events and initiate rescue operations.
a kutató és mentő szolgáltatások a szerencsétlenségek helymeghatározása és a mentőműveletek indítása érdekében.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
Az ESZAK-szerződés módosítását nem igénylő kiút keresése közben arra az elgondolásra jutottak, hogy bizonyos állami támogatásokat (elvileg megengedett) közösségi támogatásokká értelmeznek át.
The search for a win-win strategy
A mindenki számára előnyös stratégiák keresése
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
2004 második félévében megállapodás keresése a 25 tagállam között az új Szociálpolitikai Menetrend ügyében (2006–2010)4,
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
A méretgazdaságosságra és választékgazdaságosságra való törekvés és a belőlük származó előnyök voltak a mozgatórugói a jelenkori kereskedelem gazdasági modelljei átalakulásának.
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos problémák okainak, valamint a folyamatos képzési politikák eredményességének javítását célzó javítási módok kutatása, megállapítása és bemutatása.
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
Az energiaforrásként felhasználható fa hatékony termelési módszereinek keresése nem érintheti hátrányosan a biodiverzitás megőrzését, és a vízgazdálkodásban sem okozhat problémát sem helyi, sem pedig regionális szinten.
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
Az energiaforrásként felhasználható fa kitermelésének hatékony módszereire irányuló kutatásnak nem lehetnek hátrányos következményei a biodiverzitás megőrzésére, és a vízgazdálkodásban sem okozhat problémát sem helyi, sem pedig regionális szinten.