natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
A termelők által elérni szándékozott árak egyre inkább a világviszonylatban legkedvezőbbnek számító termelési feltételekhez és önköltségekhez igazodnak.
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
A piros kötvények árazása ösztönözné a kormányzatokat arra, hogy megőrizzék uralmukat a költségvetés felett.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
a különféle, ökoszisztémával összefüggő szolgáltatások és közjavak díjszámítását számításba kell venni az EU vidékfejlesztési politikájában.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
az ökoszisztémával összefüggő különféle szolgáltatások és közjavak díjszabását számításba kell venni az EU vidékfejlesztési politikájában.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Az árpolitika szabályozott, és a tényleges költségeken alapul, ami kizárja a túlkompenzáció lehetőségét.
The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
A szeptember 28-i belgrádi büszkeségnapi felvonulás, amely jelentősebb rendzavarás nélkül zajlott, fontos mérföldkő az emberi jogok általános érvényesítése és különösen a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyek jogainak hatékony érvényesítése felé vezető úton.
The PRIMA annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1, the activities referred to in point (b) of that paragraph, as well as the administrative costs of the PRIMA-IS.
A PRIMA éves munkatervében meg kell különböztetni az (1) bekezdés a) pontjában, az említett bekezdés b) pontjában szereplő tevékenységeket, valamint a PRIMA-VS adminisztratív költségeit.
the PRIMA annual work plan;
a PRIMA éves munkatervét;
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
A PRIMA éves munkatervei (ÉMT) biztosítják a következetességet és az összhangot valamennyi tevékenység között, valamint a PRIMA működési, egyedi és általános célkitűzéseinek megvalósítása felé irányultságukat.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
A PRIMA kezdeményezés hozzájárulna a dél-mediterrán országokból jövő migráció számos kiváltó okának kezeléséhez.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
A PRIMA közös program abba az intézményi összefüggésbe illeszkedik, amely legmagasabb politikai szinten hívta fel a figyelmet az Unió és a déli földközi-tengeri országok közötti együttműködés szorosabbá fűzésének szükségességére a vízi erőforrások, az élelmiszerrendszerek és a kapcsolódó területek kulcsfontosságú kérdéseiben.
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
A PRIMA-VS  könyvvizsgálói véleményt és a vezetői nyilatkozatot is magába foglaló éves jelentést készít, továbbá felelős a PRIMA-VS által finanszírozott valamennyi közvetett cselekvés utólagos ellenőrzéséért.
The PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval by the Commission, the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
A PRIMA-VS – a Bizottság jóváhagyását követően – elfogadja a részt vevő államok PRIMA-VS felé fennálló jelentéstételi kötelezettségére vonatkozó követelményeket is, beleértve a valamennyi tevékenységbe beillesztendő mutatókat is.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
(21) A PRIMA-VS-t a közgyűlés irányítja, amelyben az összes részt vevő állam képviselteti magát.
The PRIMA-IS shall be responsible for efficiently implementing PRIMA, for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, as well as the Participating States' contribution, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
A PRIMA-VS felelős a PRIMA hatékony végrehajtásáért, az Unió, valamint adott esetben a részt vevő államok pénzügyi hozzájárulásának fogadásáért, elosztásáért és ellenőrzéséért, valamint annak biztosításáért, hogy minden olyan cselekvést megvalósítanak, amely szükséges a PRIMA célkitűzéseinek eléréséhez;
The PRIMA-IS shall make the annual work plan publicly available.
A PRIMA-VS nyilvánosságra hozza az éves munkatervet.
The PRIMA-IS should be the recipient of the Union’s financial contribution and it should ensure the efficient implementation of PRIMA.
Az uniós pénzügyi hozzájárulást a PRIMA-VS-nek kell kapnia, és biztosítania kell a PRIMA hatékony végrehajtását.
The primacy of policy goals like climate change and energy would already point to a re-prioritisation inside policies like research, cohesion, agriculture and rural development – with a clear political earmarking balanced by the need to avoid new rigidities.
Az olyan szakpolitikai célkitűzések elsőbbsége, mint az éghajlatváltozás és az energia, más szakpolitikákon belül – kutatás, kohézió, mezőgazdaság és vidékfejlesztés – is a prioritások átsorolása felé mutatnának, és az újabb rugalmatlanságok elkerülése érdekében ez egyértelmű politikai meghatározást jelentene.
The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
Ennek a tanácsadásnak és segítségnyújtásnak elsősorban a munkavállalók és a lakosság sugárvédelmének és a sugárforrás biztonságának biztosítására kell irányulnia.
The primary aim of SCPs is to foster a proper coordination of fiscal policies in the EU, in a multiannual perspective.
A stabilitási és konvergenciaprogramok elsődleges célja az EU-ban a költségvetési politikák megfelelő összehangolásának elősegítése többéves távlatban.
The primary aim of the Commission is thus to establish a better functioning Internal European Market for security technologies.
A Bizottság elsődleges célja, hogy a biztonsági technológiák terén hatékonyabban működő belső európai piacot hozzon létre.
The primary aim of the Communication is to provide the political and conceptual framework that is needed to guide existing processes in a common direction and foster new initiatives sharing the same goal.
A közlemény legfőbb célja politikai és fogalmi keretet nyújtani, amely szükséges ahhoz, hogy a már meglévő folyamatokat közös irányba lehessen terelni, és az egyazon célt kitűző kezdeményezéseket lehessen támogatni.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Ezen Zöld Könyv elsődleges célja, hogy válaszokra serkentsen és széles vitát indítson minden releváns érintett részvételével.
The primary aim of this Communication is to seek political agreement at EU level on the broad objective of establishing spectrum markets by 2010.
E közlemény elsődleges célja, hogy politikai megegyezést keressen az Európai Unió szintjén a frekvenciapiacok 2010-ig történő létrehozására irányuló tágabb célkitűzéshez.
The primary aims of the proposal are:
A jogszabály elsődleges céljai a következők:
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
A javasolt piacszabályozási változtatások elsődlegesen gazdasági célúak, de nem lehet kizárni, hogy kihatással lesznek az energiarendszer környezetvédelmi teljesítményére és az Európai gazdaság egészére.
The primary and overarching objective is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
Az elsődleges és átfogó célkitűzés a szegénység felszámolása a fenntartható fejlődés keretében, ideértve a millenniumi fejlesztési célok (MDG-k) megvalósítására való törekvést.
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
A rendszer fokozott biztonságának és kiszámíthatóságának, valamint további harmonizációjának elsődleges kedvezményezettjei a jelenleg a rendszerbe tartozó vagy a jövőben a rendszerbe való felvételre javasolt létesítmények üzemeltetői.
The primary beneficiaries of the programme are the customs administrations of the Member States; further beneficiaries are other participating countries’ administrations and traders.
A programnak elsősorban a tagállami vámigazgatások a kedvezményezettjei.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
A program elsődleges kedvezményezettjei az uniós tagállamok adóhatóságai, valamint (kisebb mértékben) a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok adóhatóságai voltak.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
A válság legfontosabb oka a túlzottan is bőséges likviditás volt, amely a de Larosière-csoport szerint részben a világgazdasági egyenlőtlenségekből adódott, amely pedig legnyilvánvalóbban az USA–Kína viszonylatban mutatkozik meg.
The primary causes for the failure of access commitments were found to lie in the inherent difficulties in setting upfront the terms for effective access and in monitoring them.
A piacra jutási kötelezettségvállalások sikertelenségének elsődleges okait a hatékony piacra jutás feltételei előzetes meghatározásában és azok ellenőrzésében rejlő nehézségekben találták.
The primary concern continues to be to promote good policy-making for a high level of social protection and social cohesion, while, secondly, ensuring good interaction with the revised Lisbon priorities of growth and employment and with bridging the implementation gap identified in the review of Lisbon.
A koordináció nyílt módszerének központi célja továbbra is az, hogy a magas szintű szociális védelemmel és társadalmi integrációval kapcsolatos jó politikaalkotást előmozdítsa, miközben – másodsorban – biztosítja a növekedés és foglalkoztatás felülvizsgált lisszaboni prioritásaival és a lisszaboni stratégia felülvizsgálata során feltárt végrehajtási hiányosságok felszámolásával való jó összhangot.
The primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere economic criteria.
Az adósságok elengedésekor a puszta gazdasági kritériumok helyett inkább azt kellene elsődlegesen figyelembe venni, hogy az ebből származó forrásokat fejlesztésre használják-e majd fel.
The primary criterion for determining which areas are covered should be the usefulness in terms of increasing the coherence of the acquis.
A CFR alkalmazási körébe tartozás elsődleges kritériuma az, hogy ez hasznos-e a közösségi vívmányok koherenciájának javítása szempontjából.
The primary design role for the EIF was for common bonds to counterpart a common currency.
Az EBA elsődleges feladata annak biztosítása volt, hogy a közös pénzhez közös kötvényeket is társítson.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
A kérelmek első részletes vizsgálata azonban hatékonyabban és eredményesebben végezhető nemzeti szinten.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
A kérelmek részletes elemi vizsgálata azonban hatékonyabban és eredményesebben végezhető nemzeti szinten.
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
A körvonalazott problémák legfontosabb kiváltó okai a következők: a sértettek közötti sorrendiség hiánya, valamint a szükségleteikkel kapcsolatos tudatlanság, aminek történelmi és kulturális viselkedésformákban gyökerező okai vannak, a sértettek jogainak érvényesítésére irányuló mechanizmusok hiánya, továbbá a gyakorló jogászok tájékozatlansága a sértettekkel kapcsolatos kérdésekben.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
A rendkívüli ügyvezető elsődleges feladata az intézmény pénzügyi stabilitásának helyreállítása, valamint tevékenységeinek megbízható és prudens irányítása.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Valamennyi lehetőség elsődleges hatása a hatóságok működését érinti, ugyanakkor az üzleti vállalkozásokat és a fogyasztókat érintő másodlagos hatások azonosítására is sor került.
The primary focus of the work of the Council’s Horizontal Drugs Group should be on moving forward and monitoring the implementation of the actions set out in the future EU Action Plans on Drugs, as well as having a leading role in co-ordinating the work of the other Council groups on drug issues.
A Tanács Kábítószer-ellenes Horizontális Csoportja elsődlegesen az előrehaladásra és az EU jövőbeni kábítószer-ellenes cselekvési terveiben körvonalazott fellépések végrehajtásának figyelemmel kísérésére összpontosít, valamint vezető szerepet vállal a Tanács kábítószerkérdéssel foglalkozó más csoportjai munkájának összehangolásában.
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Elsődlegesen a tanulásra és a tanulási eredményekre kell koncentrálni.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Az elsődleges figyelmet a közös adóalap alkalmazásának biztosítására kell fordítani.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
E személy elsődleges feladata a korrupcióval kapcsolatos országos helyzet folyamatos és aktualizált felülvizsgálata, valamint a korrupcióval kapcsolatos bűncselekmények feltárásának és kivizsgálásának elősegítése.
The primary goal of organised crime is profit.
A szervezett bűnözés elsődleges célja a profitszerzés.
The primary goal of this policy and of one of its primary tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Eszerint a Politika – és ennek egyik kiemelkedő fontosságú eszköze, az ERFA – elsődleges célja, hogy az Európa 2020 stratégia céljainak elérését szolgáló beruházások eszközeként működjön.
The primary goal of this policy and one of its essential tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
A szóban forgó politika – és ennek egyik alapvetően fontos eszköze, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – elsődleges célja, hogy az Európa 2020 stratégia céljainak elérését szolgáló beruházások eszközeként működjön.
The primary goal of this policy and one of its primary tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
A szóban forgó politika – és ennek egyik kiemelkedő fontosságú eszköze, az ERFA – elsődleges célja, hogy az Európa 2020 stratégia céljainak elérését szolgáló beruházások eszközeként működjön.
The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
A tiltott import fő forrásai állítólag Kína, Dél-Korea, Európa, a közép-ázsiai államok és India.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Az elsődleges szándék a munkavállalói státuszt megőrző időskori aktivitás ösztönzése az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvételét célzó jobb lehetőségek megteremtésével, valamint az időskori aktivitás társadalmon belüli megőrzésének ösztönzése a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet segítő önkéntes munka, az egészség időskori megőrzése és az önálló életvezetés révén.
The primary interface between such development or renovation and passengers is the railway station.
Mindezen fejlesztések illetve felújítások első találkozási pontja az utazó közönséggel a pályaudvar.
The primary interface between such development or renovation and passengers is the railway station.
Mindezen fejlesztések, illetve felújítások első találkozási pontja az utazóközönséggel a pályaudvar.
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
Ezt a célt elsősorban az érintett jogi személyek vezetősége és a munkavállalók képviselői közötti megállapodás útján kívánják elérni.
The primary mission was “to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice”.
Az elsődleges feladat „alapelvek és prioritások megállapítása egy európai biztonságpolitikai kutatási program (ESRP) tekintetében, összhangban az Európai Unió kül-, biztonság- és védelmi politikájának célkitűzéseivel, illetve azzal a céljával, hogy egy szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget hozzon létre”.
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
A megállapodás elsődleges céljának áruk vagy szolgáltatások megvásárlásnak, értékesítésének vagy viszonteladásának kell lennie, a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezéseknek pedig a vertikális megállapodás végrehajtását kell szolgálniuk.
The primary objective and a major milestone of the “fast track” would be an earlier realisation of DEMO.
A gyorsított fejlesztés elsődleges célkitűzése és mérföldköve a DEMO előrehozott megvalósítása lenne.
The primary objective is to bring increased transparency to the operations of MNCs by increasing the disclosures they make on a country-by-country basis.
Az elsődleges cél az, hogy a multinacionális vállalatok tevékenységei átláthatóbbá váljanak azáltal, hogy növelik az országonkénti alapon teljesített közzétételeik számát.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
Elsődleges cél közvetlen fellépésekkel és a tagállamoknak szóló ajánlásokkal biztosítani az európai jogszabályoknak a nemzeti szabályozások szintjén történő tiszteletben tartását és alkalmazását.
The primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Főként az egészségügyi kockázatok elkerülését és az üzemi balesetek, illetve a foglalkozási ártalmak folyamatos csökkentését kell előtérbe helyezni.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.
A költségvetés-támogatás koordinált uniós megközelítésének elsődleges célkitűzése az lenne, hogy e módszer hatékonyabban tudjon hozzájárulni a fejlesztéshez és a reformpolitikákhoz, valamint koherens és konzisztens válaszok szülessenek a felmerült kihívásokra.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
Az FTT fő célja az kellene, hogy legyen, hogy megváltoztassa a pénzügyi szektor magatartását a rövid távú, spekulatív pénzügyi tranzakciók csökkentése révén.
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
az FTT fő célja az kellene, hogy legyen, hogy megváltoztassa a pénzügyi szektor magatartását a rövid távú, spekulatív pénzügyi tranzakciók csökkentése révén;
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
Az elmúlt években állhatatosan követték a legfontosabb felvállalt célkitűzést, mely a közös európai menekültügyi politika létrehozására irányul.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
Az uniós kohéziós politika elsődleges célkitűzése, hogy csökkentse az Európa régiói között fennálló jelentős gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségeket.
The primary objective of harmonisation must be:
A harmonizáció elsődleges célpontjainak a következőknek kell lenniük:
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
A közbeszerzés ajánlatkérőinek elsődleges célja a polgárok jóléte kell, hogy legyen.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
A környezetvédelmi állami támogatás ellenőrzésének elsődleges célja43 annak biztosítása, hogy az állami támogatási intézkedésekkel betarthatóbbak legyenek a környezetvédelmi előírások, mint támogatás nélkül, valamint annak biztosítása, hogy a verseny torzulása és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás szempontjából a támogatásnak több kedvező hatása legyen, mint kedvezőtlen.
The primary objective of the Commission’s proposal was to establish an information exchange enabling the identification of the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered.
A Bizottság javaslatának elsődleges célja az volt, hogy információcsere valósulhasson meg az olyan járműtulajdonosok azonosítása érdekében, akik a jármű bejegyzése szerinti tagállamtól eltérő tagállamban követettek el szabálysértést.
The primary objective of the dialogue is to establish a forum for consultation and transparency between China and the EU in this area and to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China in competition policy.
A párbeszéd elsődleges célja, hogy ezen a területen létrejöjjön egy fórum Kína és az EU között a konzultáció és az átláthatóság céljából, valamint fokozódjon az EU által Kína számára biztosítandó technikai segítségnyújtás és a kapacitáskiépítés-támogatás.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Az irányelv elsődleges célja a környezet védelme, ezért a javaslat az EUMSz.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Az irányelv elsődleges célja a környezet védelme.