natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the implementation of the Lisbon Strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
Harmadszor: a lisszaboni stratégia végrehajtása nem szabad, hogy szemben haladjon az EU társadalmi modelljével – annak kockázatát vállalva, hogy megöli a beteget, akit meg kellene gyógyítania.
Thirdly, the inadequate tax base, which is clearly indicated by the considerable weight of the black economy and the system of tax exemptions.
Végül az elégtelen adókivetési alap problémája, mely az árnyékgazdaság és az adómentességi rendszer magas részesedési arányában jelentkezik.
Thirdly, the increased use of new technologies, such as telemedicine and personalised healthcare systems, available to senior citizens, their families and healthcare staff, could help to control healthcare expenditure and improve the wellbeing of citizens.
Harmadsorban az idősek, családjaik és az egészségügyi dolgozók rendelkezésére álló új technológiák – mint például a távorvoslás és a személyre szabott egészségügyi rendszerek – fokozottabb használata pozitív hatással lehet az egészségügyi kiadások ellenőrzésére és az állampolgárok jólétére.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
Harmadszor, a szabványok sokaságából fakadó növekvő komplexitás és a szabványalkotásba bevont műszaki közösségek sokfélesége lassíthatja az innovációt.
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
Harmadsorban a vállalkozások közötti (B2B), illetve a vállalkozások és fogyasztók közötti (B2C) szolgáltatások tekintetében a gazdasági szereplők érdekei jelentős mértékben eltérnek.
Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.
Harmadszor a fizetési műveletek nagy száma megkönnyíti a szolgáltatóknak, hogy megosszák a fizetési rendszer hibáiból vagy üzemzavaraiból származó kockázatokat, illetve hogy ezen kockázatokat díjaikban érvényesítsék.
Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
Harmadsorban az átláthatósági irányelv minimális harmonizációra törekvő jellege lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy szigorúbb követelményeket fogadjanak el10.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
Harmadszor, meg kell vizsgálni a repülőterek teljesítményi felügyeletének szükségességét; ennek egyik eszköze a repülőtér-kapacitás irányításra vonatkozó legjobb gyakorlatok alkalmazásának előmozdítása.
Thirdly, the need to foster the innovation-promoting role of platforms requires that any future regulatory measures proposed at EU level only address clearly identified problems relating to a specific type or activity of online platforms in line with better regulation principles.
Harmadsorban a platformok innováció-elmozdító szerepének megerősítéséhez az kell, hogy a jövőben – a jobb szabályzás elveivel összhangban – az EU szinten javasolt szabályozói lépések kizárólag az online platformok konkrét típusával vagy tevékenységével kapcsolatos világosan elkülönített problémáival foglalkozzanak.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
Harmadszor az eredmény nagyban azon múlna, hogy az érintett felek, főként a magánkézben lévő foglalkoztatási szolgálatok hajlandóak-e új típusú együttműködésben részt venni, és elismerni az EURES-hálózatban való részvétel előnyeit, valamint a Bizottság azon igényétől függne, hogy lehetőség szerint közös alapot találjon az összes potenciálisan érintett magánkézben lévő foglalkoztatási szolgálattal.
Thirdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information, which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
Harmadszor a felek kötelezettséget vállaltak, hogy az Euratom Ellátási Ügynökséget (ESA) további információval látják el, ami lehetővé teszi az ESA számára, hogy fokozottan nyomon kövesse a dúsított uránium biztosítását és árazását, és szükség esetén reagáljon ezekre.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
Harmadszor, a Bizottság javasolja, hogy az együttdöntési eljárással elfogadott programok esetében 5 %-ról 10 %-ra növeljék az indikatív összegektől való eltérés lehetőségét, ami rugalmasabbá tenné a tételek közötti átcsoportosítás lehetőségeit.
Thirdly, the principles could apply to all categories of staff, but with a particular focus on those involved in risk-taking activities.
Harmadszor, az elvek a munkavállalók minden kategóriájára alkalmazhatók, de különös hangsúllyal a kockázatvállalási tevékenységekben részt vevőkre.
Thirdly, the programme will reduce, within the European audiovisual market, the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area.
Harmadszor, a program az európai audiovizuális piacon belül csökkenteni fogja a magas gyártási kapacitással és az alacsony gyártási kapacitással, vagy korlátozott nyelvi területtel rendelkező országok közötti egyenlőtlenséget.
Thirdly, the proposal includes other products (perfume, precious metals (such as platinum)) which have, during meetings of working groups on fraud, been signalled by the Member States as goods to which fraud seems to have moved and it is therefore pertinent to include them in this Directive as well.
Harmadszor, a javaslat egyéb olyan termékekre (parfümök, nemesfémek (mint például platina)) is kiterjed, amelyeket a csalásellenes munkacsoport ülésein a tagállamok visszaélések tárgyát képező javakként azonosítottak, és amelyeket ezért az irányelvben szerepeltetni szükséges.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.
Harmadrészt a felülvizsgálat azt mutatja, hogy kötelező ajánlattételi szabály alóli, az irányelvben foglalt, azon esetekre alkalmazott kivételek, ahol a társaság összes részvényére vonatkozó önkéntes ajánlat nyomán megszerezték a társaság irányítását, lehetőséget teremtettek az ajánlattevők részére, hogy megkerüljék a kötelező ajánlatra vonatkozó szabályt oly módon, hogy a kötelező ajánlat megtételéhez szükséges küszöbértékhez közeli mértékű részesedést szereznek, majd ezt követően önkéntes ajánlatot tesznek alacsony áron.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Harmadrészt, a felülvizsgált javaslat azt feltételezi, hogy a célzott harmadik országból származó vállalatok által benyújtott ajánlatokat érinteni fogja az áremelés, kivéve, ha bizonyítani tudják, hogy az ajánlatuk teljes értékének kevesebb mint 50 %-át teszik ki a szóban forgó harmadik országból származó kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások.
Thirdly, the self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank fees undertaken by the banking industry should allow consumers to make informed decisions, which, combined with the possibilities offered by bank account switching at national level, could help account holders to benefit from a higher level of competition.
Harmadszor, a banki ágazat által vállalt, a banki díjak átláthatóságára és összehasonlíthatóságára vonatkozó önszabályozási kezdeményezés lehetővé teszi a fogyasztók számára a tájékozott döntést, ami a nemzeti szinten a bankszámlaváltás révén kínálta lehetőségekkel kombinálva hozzájárulhat ahhoz, hogy a számlatulajdonosok magasabb szintű verseny előnyeit élvezhessék.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Harmadszor, az egyesült államokbeli palagáz-forradalom módosította az energetikai színteret, legalábbis az USA gázágazat által érintett szektoraiban, és ezzel megváltoztatta a verseny egyensúlyi helyzetét.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
Harmadszor, az egyesült államokbeli palagáz-forradalom módosította a globális energetikai színteret és a versenyhelyzetet.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
Harmadszor, az egyesült államokbeli palagáz-forradalom módosította az globális energetikai színteret, legalábbis az USA gázágazat által érintett szektoraiban, és ezzel megváltoztatta e szektorok relatív versenyképességét a versenyhelyzetet.
Thirdly, the statutory retirement age is still not coupled to continuously rising life expectancy in Austria.
Harmadszor, továbbra sincs kapcsolat a kötelező nyugdíjkorhatár és az Ausztriában folyamatosan növekvő várható élettartam között.
Thirdly, the Strategy on Intellectual Property will inter alia build on a number of past and on-going initiatives that are directly related to several CCIs21.
Harmadszor a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó stratégia többek között néhány olyan elmúlt és jelenleg is zajló kezdeményezésre fog épülni, amelyek számos kulturális és kreatív iparághoz közvetlenül kapcsolódnak21.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Harmadszor, ajánlásokat kellett tenni azon területek jogszabályait illetően, amelyeken a tagállamok összehangoltabb stratégiát alakíthatnának ki, vagy amelyeken korszerűsíteni lehetne a szabályozást.
Thirdly, the text allows the commercial operation of the EGNOS system from 2009, with a one-year delay due to ongoing pre-qualification work.
Harmadrészt, a szöveg az EGNOS-rendszer üzemeltetésére 2009-től kezdődően lát lehetőséget, ami az elő-minősítési eljárás lefolytatása miatt bekövetkezett egy év késést jelent.
Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
Harmadsorban a javasolt szöveg figyelembe veszi a GALILEO-program kiépítési szakaszának koncesszióba adásával kapcsolatos elképzelések feladását, és azt, hogy a magánszektor tényleges elköteleződésének hiányában ezt a szakaszt teljes egészében az Európai Közösségnek kell finanszíroznia.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
Harmadszor, a munka világát vonzóbbá kell tenni.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
Harmadsorban léteznek az azonos termékpiacokon végzett más tevékenységekhez kapcsolódó kockázatok, amennyiben a megbízó megköveteli az ügynöktől, hogy ilyen tevékenységeket folytasson, de nem a megbízó nevében eljáró ügynökként, hanem saját kockázatára.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
Harmadszor, megfelelő alkalmazásokra van szükség, ezért üdvözlendő a szabványosítás előtérbe helyezése.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Harmadszor, megfelelő alkalmazásokra van szükség, ezért üdvözlendő a szabványosítás előtérbe helyezése.
Thirdly, there is a need to ensure good governance for these programmes.
Harmadsorban garantálni kell a programok gondos irányítását.
Thirdly, there is still little data available about cyber attacks as well as the police and judicial follow-up of such attacks.
Harmadrészt, még mindig kevés adat áll rendelkezésre a számítógépes támadásokról, illetve azok rendőrségi és igazságügyi következményeiről.
Thirdly, there was an additional stakeholder consultation on the impact assessment, asking stakeholders to provide information on the likely impacts of a range of identified policy options.
Harmadsorban, a hatásvizsgálat keretében sor került még egy konzultációra az érdekelt felekkel, amelynek során arra kérték fel őket, hogy egy sor politikai választási lehetőség lehetséges hatásaival kapcsolatban adjanak tájékoztatást.
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators, for example on amounts of fraud detected or tax recovered in general, let alone the amounts that could be attributed to the Fiscalis 2013 programme; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through general survey, targeted interviews and in-field case studies), who more often than not were themselves unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Harmadszor csak igen kevés mennyiségi adat állt az értékelők rendelkezésére – nemcsak a Fiscalis 2013 programnak tulajdonítható összegekről, de még általában, például a feltárt csalások és a visszaszerzett adók teljes összegéről sem –, ezért kénytelenek voltak nagymértékben az általános felmérés, célzott interjúk és helyszíni esettanulmányok keretében megkérdezett érdekeltek észleléseire hagyatkozni; ráadásul rendszerint az utóbbiak sem nagyon tudták mennyiségileg meghatározni azokat a hasznokat vagy előnyöket, amelyek létezéséről mindamellett meg voltak győződve.
Thirdly, there will be a deeper and more focused scrutiny of large aid measures, for example in the field of network industries, which may have a significant impact on the functioning of the Internal Market.
Harmadszor, mélyrehatóbb és célirányosabb vizsgálat alkalmazandó majd a belső piac működését számottevően befolyásolni képes, jelentős támogatási intézkedésekre, például a hálózati iparágak területén.
Thirdly, there will be an emphasis on promoting networking among the labelled sites to share best practices and initiate common projects.
Harmadrészt pedig az „Európai Örökség” címben részesülő helyszínek közötti hálózatépítésre is hangsúlyt fektetnek a bevált gyakorlatok cseréje és közös projektek elindítása érdekében.
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
Harmadszor ezek a szervezetek más szervezetekkel együttműködve EURES-partnerek lehetnek (8. cikk, (6) bekezdés).
Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
Harmadsorban, az említett alapelvek és meghatározások a CFR nagyobb részét alkotó mintaszabályokkal egészülnek ki.
Thirdly, these recommendations should be reflected in the role and the function of the permanent and annual priorities of the Programme.
Ezeket a javaslatokat – harmadsorban – a program állandó és éves prioritásainak feladatában és funkciójában is tükrözni kell.
Thirdly, these regional processes will be supplemented by existing, specific sub-regional processes that should be aligned as much as possible with the overarching frameworks.
Harmadrészt e regionális folyamatokat kiegészítik majd a meglévő, konkrét szubregionális folyamatok, amelyeket lehetőség szerint összhangba kell hozni az átfogó keretekkel.
Thirdly, these services include activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
Harmadsorban e szolgáltatások részét képezik a valamilyen fogyatékossághoz vagy egészségügyi problémához kötődő hosszú távú segítségre szoruló személyek beilleszkedésének biztosítását célzó tevékenységek is.
Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Harmadszor panasszal illették, hogy a tényleges eredményekhez képest túl sok az eljárás, a rendszer egyre túlterheltebb a kérdésektől és hogy képtelen a fontos stratégiai kérdések prioritási sorrendjének felállítására.
Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
Harmadsorban, ez az új tájolás lehetővé tenné a nemzeti parlamentek jobb, a többéves költségvetési tervezés korai szakaszában történő bevonását: ez valószínűleg erősítené az EU költségvetés-politikai keretrendszerének létjogosultságát.
Thirdly, to overcome the disappearance of the fractioned payments, compensatory reporting obligations would need to be introduced that allowed for basic cross-checking of the information stemming from suppliers and acquirers.
Harmadszor, a részletekben történő fizetés megszűnését kompenzáló bevallási kötelezettséget kellene bevezetni, amely lehetővé tenné az szállítóktól és a vevőktől származó információk gyors összevetését.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Harmadszor, a költségvetési unió felé, amelynek eredményeként költségvetési fenntarthatóság és költségvetési stabilizáció jön létre.
Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
Harmadszor, ha hosszú távú szerződések esetén vagy hosszú csereidejű eredeti berendezések helyettesítési célokra történő beszerzésének a piacán az ügyfelek nehezen tudják kiszámítani az árukapcsolás következményeit.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
Harmadszor, az elismerő határozatok esetében egyre növekszik azoknak a menedékkérőknek az aránya, akik kiegészítő védelemben, illetve más, nemzeti jogon alapuló védelmi jogállásban részesülnek, nem pedig a genfi egyezménynek megfelelő menekültstátuszban.
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
Harmadsorban, míg a jelenlegi statisztikák viszonylag szerény számokat tartalmaznak az Európai Unión belüli biotechnológiai ágazattal kapcsolatban, úgy tűnik, hogy a számokat alulbecsülik, mivel csak azok a vállalatok számítanak biotechnológiai vállalatnak, amelyek kifejezetten ezzel foglalkoznak, nem számítva azokat a nagy ipari csoportokat, amelyek szintén használják a biotechnológiát fő üzletáguk teljesítményének javítására (pl.
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
Harmadszor: ösztönözhető-e a piac úgy, hogy Európában új vezetékekbe, áramhálózatokba és alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba irányuló magánbefektetéseket vonzzon?
Thirdly, will support and influence different international CSR instruments, such as the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the draft ISO standard on social responsibility.
Harmadsorban különböző nemzetközi, a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó eszközöket támogat és befolyásol, úgymint az ENSZ globális szerződését, a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatásokat és a társadalmi felelősségvállalásról szóló ISO szabványtervezetet.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Harmadszor, a kölcsönös átjárhatósággal kapcsolatos irányelvek végrehajtásában tíz éves tapasztalatra alapozva a Bizottságnak kötelessége, hogy a szabályozási keret technikai részére vonatkozóan javításokat terjesszel elő.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Harmadszor, a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek végrehajtásának tízéves tapasztalata alapján a Bizottság több javítást szándékozik javasolni a keretszabályozás műszaki részében.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Harmadszor, a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek végrehajtásának tízéves tapasztalata alapján az Európai Bizottság feladata, hogy több javítást javasoljon a keretszabályozás műszaki részében.
Thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a Community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
Harmadszor a szabad mozgás esetében – az érintett szolgáltatások belső piacának fejlesztésére alkalmasnak mutatkozó közösségi keret végrehajtása ellenére – a határokat átlépő szolgáltatások csak nagyon kis mértékben fejlődtek jogszerű módon.
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources, while supporting labour market growth;
harmadrészt: mikroszinten a strukturális alapok által elnyerhető támogatások legnagyobb mértékben a kkv szektor számára jelentenek vagy piacot, vagy piacra jutást, vagy fejlesztési forrást, és egyúttal a munkaerőpiac bővülését,
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources;
harmadrészt: mikroszinten a strukturális alapok által elnyerhető támogatások legnagyobb mértékben a kkv szektor számára jelentenek vagy piacot, vagy piacra jutást, vagy fejlesztési forrást, és
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding.
harmadrészt: a strukturális alapok által elnyerhető támogatások legnagyobb mértékben a KKV szektor számára jelentenek vagy piacot, vagy piacra-jutást, vagy fejlesztési forrást.
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
harmadrészt: a strukturális alapok által elnyerhető támogatások legnagyobb mértékben a kkv szektor számára jelentenek vagy piacot, vagy piacra-jutást, vagy fejlesztési forrást;
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
harmadrészt: a strukturális alapok által elnyerhető támogatások legnagyobb mértékben a kkv-szektor számára jelentenek vagy piacot, vagy piacra jutást, vagy fejlesztési forrást;