natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
E célkitűzés megvalósítható, amennyiben a Szerződések, az Európai Unió Alapjogi Chartája és a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (UNCHR) képezik a gyermekekre vonatkozó valamennyi uniós fellépés közös alapját.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Ez a célkitűzés javarészt a tagállami fellépéssel érhető el, amihez hozzájárulhat a Bizottság is a Közösség biztonságkutatási programjainak és az EVÜ által támogatott kutatási kezdeményezéseknek az összehangolásával.
This objective can only be achieved at Community level.
Ezt a célkitűzést csak közösségi szinten lehet megvalósítani.
This objective can only be achieved by creating an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Ez a célkitűzés csak az adminisztratív, adózási és társadalmi feltételek javításával érhető el, amelyek kedveznének az elsősorban a kisvállakozások, a független munkavállalók és a kézművesek javára történő munkahelyteremtésnek.
This objective can only be achieved by creating an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Ez a célkitűzés csak az adminisztratív, adózási és társadalmi feltételek javításával érhető el, amelyek kedveznének az elsősorban a kisvállalkozások, a független munkavállalók és a kézművesek javára történő munkahelyteremtésnek.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
A célt csak a biomassza fokozott felhasználásával lehet elérni.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Ez a célkitűzés kizárólag tagállami fellépéssel érhető el, melyet esetlegaz EVÜ is támogathat.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Ez a célkitűzés csak abban az esetben teljesíthető, ha a közbeszerzésre vonatkozó közösségi szabályozás a honvédelmi és a biztonsági közbeszerzések sajátosságaihoz igazított egyedi szabályokat is tartalmaz.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Ezt a célt csak úgy lehet elérni, ha felülvizsgálják a 96/71/EK irányelvet magát.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Ezt a célt csak úgy lehet elérni, ha magát a 96/71/EK irányelvet felülvizsgálják.
This objective can only be achieved through an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Ez a célkitűzés csak olyan adminisztratív, adózási és társadalmi feltételek mellett érhető el, amelyek kedveznének az elsősorban a kisvállakozások, a független munkavállalók és a kézművesek javára történő munkahelyteremtésnek.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results7.
E cél megvalósításának az előfeltétele, hogy már most léteznek kitűnő intézmények vagy csoportok, amelyek együttműködéséből csúcsteljesítmények születhetnek7.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results8.
E cél megvalósításának az előfeltétele, hogy már most léteznek kitűnő intézmények vagy csoportok, amelyek együttműködéséből csúcsteljesítmények születhetnek8.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
E célkitűzést nem lehet kevésbé korlátozó eszközökkel megvalósítani.
This objective cannot be achieved by means of national legislation.
Ez a célkitűzés nemzeti jogszabályokkal nem érhető el.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
E célkitűzést a tagállamok önmagukban nem tudják megvalósítani.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Ez a célkitűzés nem érhető el az EU jogalkotási eljárásában részt vevő valamennyi fél aktív hozzájárulása nélkül.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Ezt a célkitűzést a civil társadalom aktív és teljes mértékű részvétele nélkül nem lehet elérni.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Ezt a célt a tagállamok nem tudják megfelelően elérni.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
A javaslat célkitűzései a különálló tagállami intézkedésekkel nem valósíthatók meg kielégítően, megvalósításuk uniós szinten eredményesebb.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Ezt a célkitűzést a tagállamok önmagukban nem képesek kielégítően megvalósítani.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
E célkitűzéseket a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani és azok így az intézkedés terjedelme és hatása miatt az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
E célkitűzést a tagállamok önmagukban nem tudják megfelelően megvalósítani, mivel ilyen módosítást csak a Bizottság javasolhat.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ezt a célt a tagállamok nem képesek kielégítően elérni.
This objective concerns, first and foremost, those regions, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Ez a célkitűzés elsősorban azokat a régiókat érinti, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el a közösségi átlag 75%-át.
This Objective concurs with existing EU policies and strategies, such as Europe 202037.
Ez a célkitűzés összhangban van a meglévő uniós politikákkal és stratégiákkal, egyebek között például az Európa 2020 stratégiával37.
This objective corresponds to those of the Treaty (Articles 3q and 151) and responds to certain basic Community tasks (completion of the internal market, strengthening European integration through the creation of a common cultural area).
cikk), és eleget tesz néhány alapvető közösségi feladatnak (a belső piac kiteljesítése és az európai integráció erősítése a közös kulturális térség megvalósításán keresztül).
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
E célkitűzés a nyugvó nyugdíjjogosultságok olyan referencia-intézkedésekkel összhangban történő kiigazításával lenne elérhető, mint az infláció, a bérszínvonal, a kifizetés alatt álló nyugellátás, illetve a kiegészítő nyugdíjrendszeren belül az eszközök megtérülési rátája.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
E célkitűzés elérhetővé válna a nemzeti társaságiadó-rendszerek minimális védelmi szintjének uniós szintű megteremtésével.
This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
Hasonló célkitűzés nem érhető el sem a közösségi fellépésről való lemondással, sem tagállami szintű fellépéssel.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Ezt a célkitűzést nem lehetne megfelelően elérni a tagállamok intézkedése útján, ami elkerülhetetlenül eltérő követelményeket és valószínűleg egymással ellentétes eljárási rendszereket eredményezne, így növelné a szabályozás bonyolultságát, és indokolatlan akadályokat gördítene a határokon átnyúló tevékenységek elé.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Ezt a célkitűzést tagállami intézkedésekkel nem lehet megfelelően elérni, mert azok óhatatlanul eltérő követelményeket és valószínűleg egymással ellentétes eljárási rendszereket eredményeznének, ezáltal növelve a szabályozás bonyolultságát és indokolatlan akadályokat gördítve a határokon átnyúló tevékenységek elé.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Ezt a célkitűzést nemzeti szinten csak igen korlátozott hatékonysággal lehetne megvalósítani.
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Ez a cél nem irányul új konkrét szabványok és szabályok előírására, hanem a már kidolgozott közös európai szabványok eredményes elfogadását és alkalmazását akarja biztosítani.
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Ez a célkitűzés nem irányul új konkrét szabványok és szabályok előírására, hanem a már kidolgozott közös európai szabványok hatékony elfogadását és alkalmazását akarja biztosítani.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Ez a cél nem  jelent protekcionista iparpolitikát.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
Az e célhoz vezető út első állomását vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások jelentik.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Ez a célkitűzés a demokratikus reformokra, a különböző csoportok érdekei összehangolásának támogatására, valamint a részvétel és a képviselet megszilárdítására összpontosít.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Ez a célkitűzés az Alpok-régión belüli versenyképesség, jólét és kohézió javítására fókuszál.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Ezt a célkitűzést az Európai Parlament is osztotta5, és az Európai Tanács szeptember 23-án és október 15-én meghatározott egyértelmű iránymutatásai6 is megerősítették.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
Ez a célkitűzés az Európai Unió két utolsó bővítése óta még inkább fontossá vált.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Ez a célkitűzés abban a vitában öltött testet, amelyben a Tanács 2003 júliusában elfogadta az Európai szövetkezeti társaságok alapszabályáról (SCE) szóló rendeletét.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
E cél érdekében a tagállamok továbbra is fenntarthatják az egységes díjakat a darabonkénti díjszabású küldeményekre, amely a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások által leggyakrabban igénybe vett szolgáltatás.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Ez a célkitűzés a 14. fenntartható fejlesztési célban is tükröződik, amely az óceánoknak, tengereknek és tengeri erőforrásoknak a fenntartható fejlődés céljára történő fenntartható hasznosítására irányul3.
This objective is both a legal necessity, to take account of developments in international, Community and Paris Memorandum law, and the consequences of extending port State control rules to the new Member States, and a political imperative to take account of the new directions of European Union policy resulting from the Lisbon strategy and the improvement in the regulatory environment of the European Union.
Ez egyfelől jogalkotási szükséglet, mivel figyelembe kell venni a nemzetközi és a közösségi jog, valamint a párizsi memorandumból fakadó jog fejlődését, és ki kell terjeszteni a kikötő szerinti állam általi ellenőrzések szabályait az új tagállamokra, másfelől viszont politikai szükséglet is, hiszen figyelembe kell venni az Európai Unió politikájának új, a lisszaboni stratégiából és az Unió szabályozási környezetéből fakadó irányultságát.
This objective is broken down into seven specific objectives:
Ezt a célkitűzést a hatásvizsgálat hét konkrét célterületre vetíti ki:
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Ez a célkitűzés szorosan összefügg a vidéki térségek megőrzésével.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Ez a célkitűzés következetesen illeszkedik az EU általános energiapolitikájába.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
Ez a célkitűzés jelenleg az Európai Tanács által 2008-ban jóváhagyott európai stratégiai energiatechnológiai tervben27 szerepel.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Ez a célkitűzés alapvető fontosságú, mivel megelőzi az uniós értékpapírosítási piac széttagolódását.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Az e célkitűzéssel kapcsolatos végrehajtási intézkedéseket a 443/2009/EK rendeletError: Reference source not found tartalmazza.
This objective is in keeping with the Millennium Development Goals, the commitments of the Copenhagen World Social Summit and economic governance.
Ez a célkitűzés jól illeszkedik a millenniumi fejlesztési célokhoz, a koppenhágai világszintű szociális csúcstalálkozó kötelezettségvállalásaihoz és a gazdaság irányításához.
This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration (e.g. with regard to language).
Ez a célkitűzés összhangban van az EGSZB álláspontjával, amely a munkaerőpiacra való gyorsabb belépést és a beilleszkedés megkönnyítését szolgáló szolgáltatásokhoz és programokhoz való hozzáférést szorgalmazta (pl.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Ez a célkitűzés továbbra is a lisszaboni Európai Tanács által meghatározott stratégiát követi: cél a foglalkoztatottság növelése, gazdasági reform és szociális kohézió a tudásalapú gazdaság alapján, mindez a fenntartható fejlődés figyelembe vételével.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Ez a célkitűzés továbbra is a lisszaboni Európai Tanács által meghatározott stratégiát követi: cél a foglalkoztatottság növelése, gazdasági reform és szociális kohézió a tudásalapú gazdaság alapján, mindez a fenntartható fejlődés figyelembevételével.
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
E célkitűzésekre irányulnak különösen az alábbi módosítások, amelyek a hitelminősítések összehasonlíthatóságát és a hitelminősítések után felszámított díjak nagyobb átláthatóságát segítik elő:
This objective is meant to be reached through new features of the European elections such as an EU-wide list, where the whole territory of the Union would constitute a single electoral constituency for which a fixed number of Members of the EP would be elected in addition to the 751 currently set by the Treaty.
egy egész Unióra érvényes lista, amely tekintetében az Unió egésze egyetlen választókerületnek számítana, ahonnan meghatározott számú parlamenti képviselőt választanának a Szerződésben rögzített jelenlegi 751-en felül.
This objective is not as logical today as it was at the start of the 1990s.
Ez a cél ma már nem olyan magától értetődő, mint a kilencvenes évek elején.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Ez a célkitűzés az EU spektrumpolitikájának alapjai közé tartozik, és az elektronikus hírközlési szolgáltatások szabályozási keretének jelenlegi felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslatok részét képezi.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Ezt a célkitűzést a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről szóló bizottsági közlemény vázolja fel.
This objective is still relevant from the point of view of the internationalisation of trade in forest products, the globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests.
Tekintve az erdőgazdasági termékekkel folytatott nemzetközi kereskedelmet, az erdőgazdálkodás globalizálódását, az erdőterületek folyamatos csökkenését, s figyelemmel az erdőtől függő helyi közösségek jogainak védelmére, ez a cél semmit sem veszített aktualitásából.
This objective is strengthened an complémented by the specific objectives pursued within the Cotonou Agreement, the TDCA, the Euro-Mediterranean partnership, and the European Neighbourhood Policy, including the support to political reform and economic modernisation.
Ezt a célkitűzést erősítik és egészítik ki a Cotonou-i Megállapodás, a kereskedelemfejlesztési és együttműködési megállapodás, az euro-mediterrán partnerség és az európai szomszédságpolitika keretében meghatározott konkrét célkitűzések, beleértve a politikai reformokhoz és a gazdaság modernizációjához nyújtott támogatást.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Ezt a célkitűzést hangsúlyozza a „Gondoljuk újra az oktatást” stratégia,2 amelyben a Bizottság ismerteti a készségek és képesítések határokon átnyúló egyszerű elismerését célzó, a készségek és képesítések európai térségéről szóló feltáró munkát.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
E célkitűzés két átfogó célból, a gazdasági növekedésből és a fenntartható fejlődésből származik: az európai szintű jólét csak olyan stabilitást és biztonságot nyújtó közegben növekedhet, ahol biztosított az állampolgárok és az üzleti szféra jogainak és szabadságainak hatékony gyakorlása, valamint a bűnözés és a terrorizmus elleni védelem.
This objective is to be maintained.
E célkitűzést fenn kell tartanunk.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Ezt a célkitűzést egy átfogóbb törekvés összefüggésében kell szemlélni, tudniillik hogy minden olyan helyen, ahol az emberek élnek, dolgoznak, összegyűlnek, illetve ahova utaznak, álljon rendelkezésre mobil adatkapcsolati lefedettség.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Ez a célkitűzés indokolttá teszi, hogy a magánberuházások és az állami támogatások kiegészítsék egymást.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
E célkitűzés többek között közvélemény-kutatásokkal vagy értékelésekkel mérhető.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
E célkitűzésnek összhangban kell állnia az integrált tengerpolitikában a megfelelő tengergazdálkodásra és a tengerparti övezetek fenntartható fejlődésére vonatkozóan megfogalmazott célokkal.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
Ezt a célkitűzést a teljes foglalkoztatottság, a munkaerő-termelékenység és a szociális kohézió közösségi célkitűzésének fényében kell követni.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
A versenyképesség fogalma nyerne vele, ha világosabb megfogalmazást kapna.
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
Ez a célkitűzés mind a kínálatot, mind a keresletet érintően dinamikusabb gazdaságot feltételez olyan adminisztratív, adózási és társadalmi feltételekkel párosulva, amelyek kedveznének a munkahelyteremtésnek, elsősorban a kisvállalkozások, a független munkavállalók, a kézművesek és a szakmai képzettséget előtérbe helyező foglalkozások helyzetének szempontjából.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Ezen célkitűzést nem lehet a jogalkotási javaslatnál kevésbé korlátozó eszközökkel megvalósítani.
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
Ez a cél magában foglalja, hogy különleges hangsúlyt kell helyezni az információcsere modern módszereire.
This objective seems to have been forgotten10.
Ez a célkitűzés mintha feledésbe merült volna.10
This objective seems to have been forgotten11.
Ez a célkitűzés mintha feledésbe merült volna.11
This objective seems to have been forgotten11.
Ez a célkitűzés mintha feledésbe veszett volna.11
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
E célkitűzés az Unió legfontosabb partnerországokkal folytatott kereskedelmében való részesedésén valamint az e rendelet szerinti fellépésekkel, programokkal, intézkedésekkel kifejezetten megcélzott országokba irányuló kereskedelem és beruházások áramlásán keresztül mérhető;
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
E célkitűzés az Európa 2020 politikák és célkitűzések legfontosabb partnerországok általi átvételén keresztül mérhető;
This objective shall constitute the priority of the Funds.
Ez az alapok elsődleges célkitűzése.