natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UCITS legislation – with its product passport and strong retail investor ethos – has facilitated this outcome.
Az UCITS jogszabályok – a termékútlevéllel és a magánbefektetőkre való erős irányultsággal – hozzájárultak ehhez az eredményhez.
The UCITS management company would also be required to disclose the amount of remuneration for the financial year with appropriate detail in the annual report of the UCITS fund.
Az ÁÉKBV alapkezelő társaság számára azt is előírják, hogy az ÁÉKBV-alap éves jelentésében megfelelő részletességgel nyilvánosságra hozza az adott pénzügyi évre vonatkozó javadalmazás összegét.
The UCITS market in the EU and the need for harmonisation
Az UCITS-piac az EU-ban és a harmonizálás szükségessége
The UCITS may start marketing its units in the UCITS host Member State as of the date of this notification.
Az ÁÉKBV ennek az értesítésnek az időpontjától kezdheti meg befektetési jegyei forgalmazását az ÁÉKBV fogadó tagállamában.
The UCITS review therefore is an opportunity to begin reflections on whether and how some of these broader issues will need to be accommodated by the EU legislative framework in a longer-term.
Az UCITS felülvizsgálat emiatt lehetőséget ad az arról szóló vita elkezdéséhez, hogy az EU jogszabályi keretének hosszú távon figyelembe kell-e vennie e szélesebb körű témák egyikét és másikát, illetve hogy ezt hogyan kell majd megtenni.
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
az ÁÉKBV tájékoztatóinak fel kell sorolniuk az alapkezelő társaság által átruházható tevékenységeket.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
A TKGY irányelv a vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott kereskedelmi gyakorlatait, például a megtévesztő reklámot szabályozó legfontosabb jogforrás az EU-ban.
The UCPD provides three levels of consumer protection:
A TKGY irányelv három szinten részesíti a fogyasztót védelemben:
The UEAPME does not only talk about the need to look after small businesses but also says that higher inflation might have to be accepted.
Az UEAPME szerint nemcsak a kisvállalkozások figyelembevétele fontos, hanem egy esetlegesen magasabb infláció elfogadása is.
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
Ez egyfelől lehetne a Mediterrán Unió hosszú távú stratégiája, másfelől az MPC-knek növelniük kellene kooperációs erőfeszítéseiket.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
A Mediterrán Unió versenyt hirdethetne az éghajlatváltozás elleni küzdelemben legjobbnak minősülő projektek számára az EU-ME-NA területén belül.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
A Mediterrán Térségért létrehozott Uniót meg kell reformálni ahhoz, hogy teljes mértékben kiaknázhassa a benne rejlő lehetőségeket.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Az Unió a Mediterrán Térségért regionális testület csak akkor válhat hasznossá, ha – az eredeti szándéknak megfelelően – konkrét kedvezményezetteknek/címzetteknek szánt konkrét és átlátható, a helyi civil társadalmak részvételével futó programjai vannak, illetve az állami és a magánszektorral, valamint a pénzügyi intézményekkel együttműködésben felelős a különböző európai regionális politikák és finanszírozás helyi szintű koordinálásáért.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
A Mediterrán Térségért létrehozott Unió titkárságának katalizátorszerepet kell betöltenie, és olyan stratégiai jelentőségű konkrét projektek köré kell csoportosítania az államokat, az EBB-t, a nemzetközi pénzügyi intézményeket és a magánszektort, amelyek munkahelyeket teremtenek és az egész térségben elősegítik az innovációt és növekedést.
The UfM should provide information in a transparent manner on the projects under consideration and on the work of its sectoral ministerial conferences, while also granting observer status to an assembly of Mediterranean economic and social councils.
A Mediterrán Uniónak átlátható módon nyilvánosságra kellene hoznia ágazati miniszteri konferenciáinak tanulmányterveit és munkálatait, és megfigyelő státuszt kellene adnia a földközi-tengeri gazdasági és szociális tanácsok közgyűlésének.
The UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy must incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
A földközi-tengeri térségért létrehozott unió és a földközi-tengeri térség jövőbeli vízügyi stratégája „víz-projektjeiben” a foglalkoztatást és a tisztességes munkát érintő kérdésekkel is foglalkozni kell, mivel az olyan témák, mint a munkafeltételek, a munkahelyek stabilitása és az adózási átláthatóság, számos ágazatot érintenek, mint például az építési, az energia-, a közlekedési, az oktatási, a képzési és az egészségügyi ágazatot.
The UHF band
Az UHF-sáv
The UHF band strategy has three major strands:
Az UHF-sávra vonatkozó stratégia három fő elemre tagolódik:
The UIC coordinates the rail link, with the same coordinator as for Corridor II.
Az UIC koordinálja a vasúti kapcsolatokat, ugyanazzal a koordinátorral mint a II.
The UIC coordinates the rail link.
A vasúti kapcsolatokat az UIC koordinálja.
The UK addressed most issues already in 2002.
Az Egyesült Királyság az ügyek nagy részével már 2002-ben foglalkozott.
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
Az Egyesült Királyság az összeférhetetlenség kérdését a nyilvános ellenőrzést lehetővé tevő részletes (például a pénzügyi érdekeltségekre vonatkozó) közzétételi kötelezettségek előírásával kezeli ahelyett, hogy korlátozná a parlamenti képviselők által parlamenti feladataik mellett végezhető tevékenységeket.61 A GRECO szerint azonban a pénzügyi részesedések bejelentésére vonatkozó 60 000 GBP-os küszöbérték meglehetősen magas.
The UK adopted a Sustainable Procurement Plan.
Az Egyesült Királyságban Fenntartható Közbeszerzési Tervet fogadtak el.
The UK alone recently estimated tax avoidance reduced revenues by several billion pounds3 annually.
Egy közelmúltban közzétett becslés szerint csak az Egyesült Királyságban az adóelkerülés évente több milliárd fonttal3 csökkenti az adóbevételeket.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
Az Egyesült Királyságban továbbra is jellemző, hogy a felnőttek viszonylag nagy száma rendkívül gyengén teljesít az írni-olvasni és számolni tudás terén, és nem rendelkezik olyan alapokkal, hogy profitálhatna a szakképzés nyújtotta lehetőségekből.
The UK also lost EU market share between 2008 and 2010 for works of living artists eligible for resale, though the UK market share peaked at a high of 61% in 2008 i.e. three years after the coming into force of the Directive.
Az élő művészek követő jog hatálya alá tartozó műalkotásait tekintve 2008 és 2010 között szintén veszített piaci részesedéséből, noha a legnagyobb, 61 %-os piaci részesedést mégis 2008-ban, azaz három évvel az irányelv hatálybalépését követően könyvelhette el.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Az Egyesült Királyság által közzétett adatok szerint az elektronikus árverések használata révén elért megtakarítások gyakran meghaladják a 10 %-ot (akár 45 %-osak is lehetnek), és az EK nemrég bejelentette, hogy az e-árverés használatával 2011 végéig akár 270 millió font közpénz megtakarítását tervezi.
The UK also strengthened the functions of the Electoral Commission (the regulator of political party finances) and introduced more flexible sanctions for less serious violations of the political financing rules.57 The Commission is no longer restricted to either referring a case for criminal prosecution or taking no action at all.
Ezenfelül az Egyesült Királyság megerősítette a Választási Bizottság (a politikai pártok finanszírozásáért felelős szabályozó hatóság) szerepét, és a politikai finanszírozási szabályok enyhébb megsértéseinek eseteire vonatkozóan rugalmasabb szankciókat vezetett be.57 A Választási Bizottság immár nem csak a közül választhat, hogy büntetőeljárásra továbbít egy ügyet, vagy tétlen marad.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Az egyesült királysági és osztrák elnökségek megállapították, hogy az ökoinnováció és a környezetvédelmi technológiák alapvető fontosságúak a növekedés és munkahelyteremtés szempontjából.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
Az Egyesült Királyság és Írország a kutyák és macskák tekintetében kölcsönösen szabad mozgást biztosító szabályozást alkalmaz, amelyben a kedvtelésből tartott állatokat nem szükséges azonosítani (jelölni) vagy útlevéllel ellátni.
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Az Egyesült Királyság és Írország továbbra is köteles lenne kitűzni a fennmaradó mentesülések megszüntetésének dátumát (pint, mile, troy ounce).
The UK and Scandinavia, for instance, have a fairly good record.
Az Egyesült Királyságnak és Skandináviának például igen jó az osztályzata.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Az Egyesült Királyság és Szlovákia teljes egészében privatizálta a korábban állami tulajdonban levő bányákat.
The UK and the Czech Republic are preparing to follow suit with their own baseline measurement.
Az Egyesült Királyság és Csehország a saját alapvető mintavételezési eljárása követését tervezi.
The UK appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Úgy tűnik, az Egyesült Királyság esetében nagy az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságával kapcsolatos kockázat.
The UK argues that the measure addresses a market failure caused by imperfect information on both the demand and the supply side: SMEs usually face problems in finding appropriate equity investors, and investors have difficulties obtaining appropriate and reliable information about potential investees.
Az Egyesült Királyság azzal érvel, hogy az intézkedés azon piaci hiányosságokat célozza, amelyeket a keresleti és kínálati oldalon is uralkodó információhiány okoz: A kkv-k rendszerint problémákkal szembesülnek megfelelő tőkebefektetők keresésekor, és a befektetők is nehézséggel küzdenek a lehetséges befektetésről megfelelő és megbízható információk beszerzésekor.
The UK authorities instead made a significant effort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under Restructuring aid).
Az Egyesült Királyság hatóságai ehelyett jelentős erőfeszítéseket tettek a régió támogatására az MG Rover összeomlására tett válaszlépésekben (lásd lent a szerkezetátalakítási támogatás cím alatt).
The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
Az Egyesült Királyság költségvetési visszatérítése (és a további visszatérítések) a célhoz kötöttség egy további példáját illusztrálja.
The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market.
Az Egyesült Királyság állítja, hogy az Investbx egy teljesen újszerű intézkedés, egy olyan szükségletet szolgálva, amelyre jelenleg nem áll rendelkezésre megoldás a piacon.
The UK Committee on Standards in Public Life, in its 2011 report on the issue, insisted that political parties should obtain their funding in ways that do not raise suspicion that donors might receive favours or improper influence in return.60 The Committee raised concerns about the reliance of some UK parties on funding from a relatively small number of individuals, trade unions or other organisations.
Az Egyesült Királyság Közéleti Normákkal Foglalkozó Bizottsága a témáról készített 2011. évi jelentésében kitartott amellett, hogy a forrásszerzés során a politikai pártoknak úgy kell eljárniuk, hogy ne érhesse őket az a gyanú, hogy ezért cserébe szívességet tesznek a támogatóknak vagy szabálytalanul élnek befolyásukkal a javukra.60 A Választási Bizottság aggályait fejezte ki amiatt, hogy bizonyos egyesült királyságbeli pártok magánszemélyek, szakszervezetek vagy más szervezetek meglehetősen kis csoportjától kapják anyagi támogatásaikat.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Az Egyesült Királyság minden követelménynek eleget tett, mialatt a jogsértések folytatódtak.
The UK contribution is not via an NPB.
Az Egyesült Királyság hozzájárulása nem nemzeti fejlesztési bankon keresztül történik.
The UK correction
A brit korrekció
The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
A t évre vonatkozó brit korrekció (amely első ízben a t+1 évben szerepel a költségvetésben) összege:
The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
A következő évek brit korrekcióit is kiigazítják annak érdekében, hogy elkerüljék a felső határ túllépését, az első ízben a 2013-as költségvetésbe bevezetett, 2012-es korrekcióval bezárólag.
The UK data are not yet fully available, but will be published shortly; however, the data, shared with the Commission to facilitate the piloting, seem to underline the importance of national obligations.
Az Egyesült Királyság esetében még nem áll rendelkezésre az összes adat, azonban hamarosan közzéteszik azokat; mindazonáltal úgy tűnik, hogy a kísérleti projektek megkönnyítése céljából a Bizottság rendelkezésére bocsátott adatok kiemelik a nemzeti kötelezettségek fontosságát.
The UK data, which will be published shortly by the UK Government, suggests a particularly high concentration.
Az Egyesült Királyság adatai, amelyeket az Egyesült Királyság kormánya rövid időn belül közzétesz, különösen nagy mértékű koncentrálódást sejtetnek.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3% GDP growth in 2007, to 0.7% in 2008, and is set to contract in 2009.
Az Egyesült Királyság gazdasága jelentősen lelassult, a GDP növekedése a 2007.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Az Egyesült Királyság Pénzügyi Szolgáltatók Hatósága új eljárásokat vezetett be ennek érdekében.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years.
Az Egyesült Királyság 23 atomerőművének átlagos kora 30 évhez közelít, míg Németországban a 17 működő atomerőmű átlagos kora 25 év.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years."
Az Egyesült Királyság 23 atomerőművének átlagos kora 30 évhez közelít, míg Németországban a 17 működő atomerőmű átlagos kora 25 év.”
The UK for example is planning to provide 45 TV channels in much less spectrum than previously used for the equivalent of 7 national analogue broadcasting channels8, and is considering the introduction of up to twenty additional TV channels in the excess frequencies.
Az Egyesül Királyság például 45 tv-csatorna sugárzását tervezi sokkal kevesebb spektrumban, mint amennyi korábban 7 országos sugárzású, analóg műsorszóró csatorna által igénybe vett spektrummal8 lett volna egyenértékű, és további, akár 20 tv-csatorna bevezetését tervezi a fennmaradó frekvenciasávokban.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
A brit pénzügyi felügyelet 2008 szeptemberében kijelentette, hogy a shortolás „normális piaci feltételek mellett jogszerű befektetési technika”.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Az Egyesült Királyság kormánya felmérése szerint az országot 44 millió informatikai támadás érte 2011-ben, ami a gazdaságra nézve mintegy 30 milliárd eurónyi veszteséget jelentett.12
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Az Egyesült Királyság kormánya arra számít, hogy a nemzeti létminimum 2020-ra eléri a medián kereset 60%-át.
The UK government intervened massively to support the banking sector, and provided extraordinary additional liquidity to the whole sector.
Az Egyesült Királyság kormánya erőteljesen beavatkozott a bankszektor támogatása érdekében és az egész ágazatnak rendkívüli kiegészítő likviditást biztosított.
The UK government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Az Egyesült Királyság kormánya egy 500 milliárd GBP értékű védelmi programot terjesztett elő, míg a holland kormány 40 milliárd USD értékű eszközvédelmet jelentett be az ING javára.
The UK has a challenge to improve its energy and transport infrastructure, which is linked to laying the foundations for long-term growth and competitiveness, and to addressing the causes of the UK's lack of external competiveness in manufacturing sectors.
Ez kapcsolódik a hosszú távú növekedés és versenyképesség megalapozásához, valamint azon problémák kezeléséhez, amelyek miatt az Egyesült Királyság a feldolgozóipari ágazatokban nem tudja felvenni a versenyt a többi országgal.
The UK has a Code of Practice for International recruitment20 and Norway21and the Netherlands22 have both issued workforce strategies which include ethical recruitment policies by setting limits for active state recruitment or by promoting recruitment via bilateral agreements.
Az Egyesült Királyságnak nemzetközi toborzásra vonatkozó gyakorlati kódexe20 van, Norvégia21 és Hollandia22 pedig olyan etikus toborzáspolitikát tartalmazó munkaerő-stratégiát adott ki, amely korlátozza az aktív állami toborzást, illetve támogatja a kétoldalú megállapodások révén történő toborzást.
The UK has also undertaken innovative reforms to improve the quality of public expenditure that are still in the course of implementation.
Ezen felül az Egyesült Királyság innovatív reformokba kezdett a közkiadások minőségének javítása érdekében; ezek még a megvalósítás szakaszában vannak.
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK's performance is relatively weak.
Az Egyesült Királyságban túlkínálat van alacsonyan képzett munkaerőből, akik iránt csökken a kereslet, ellenben hiány mutatkozik magas szakképzettséggel és műszaki szakképzettséggel rendelkező munkavállalókból, akik elsősorban azokban a feldolgozóipari és a kiviteli ágazatokban keresettek, amelyekben az Egyesült Királyság teljesítménye viszonylag gyengének mondható.
The UK has announced initial reforms to its planning system and to mortgage regulation.
Az Egyesült Királyság bejelentette a tervezési rendszer és a jelzáloghitelekről szóló rendelet reformjának megkezdését.
The UK has defined new water efficiency targets for water companies.
Az Egyesült Királyság a vízszolgáltatók számára határozott meg vízhatékonysági célokat.
The UK has growing challenges of unemployment and labour market participation.
Az Egyesült Királyságnak egyre nagyobb kihívásokkal kell szembenéznie a munkanélküliség és a munkaerő-piaci részvétel terén.
The UK has introduced a twelve months’ time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
Az Egyesült Királyság tizenkét hónapos időkorlátot vezetett be a tervezési engedélyekre, ami a fellebbezéshez szükséges időt is magában foglalja.
The UK has made significant progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
A 2005–2007 közötti időszakban az Egyesült Királyság jelentős haladást valósított meg a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
The UK has no TIN but 2 quasi TINs as follows:
Az Egyesült Királyságban nincs adóazonosító szám, helyette 2 kvázi adóazonosító számot használnak:
The UK has not set a target.
UK nem határozott meg célkitűzést.
The UK has prepared a Marine Bill as an overarching legislative policy framework, which sets up a maritime planning system for all UK waters.9 Scotland has drafted a Marine Bill for the management of its seas.10 Both Bills provide for a new administrative structure (the Marine Management Organisation) to simplify permit and licensing procedures.
Az Egyesült Királyság átfogó szakpolitikai keretként a tengerekről szóló törvényt fogadott el, amely meghatározza az Egyesült Királyság felségvizeinek tengeri tervezési rendszerét.9 Skócia is elkészítette tengerekről szóló törvényét tengereinek kezelése céljából.10 Mindkét törvény új igazgatási struktúrát (tengergazdálkodási szervezetet) hoz létre az engedélyezési és jóváhagyási eljárások egyszerűsítése céljából.
The UK has recently put in place a number of measures to improve SME access to finance including state sponsored investment vehicles and reaching an agreement with UK banks requiring them to increase their gross lending to SMEs.
Az Egyesült Királyság a közelmúltban számos intézkedést, többek között államilag finanszírozott beruházási eszközt vezetett be a kkv-k forráshoz jutásának javítása érdekében, valamint megállapodásra jutott a brit bankokkal, amelyek számára előírta, hogy növeljék a kkv-knak történő bruttó hitelnyújtást.
The UK has set up the data.gov.uk portal, which brings together data from government organisations at all levels.
Az Egyesült Királyság data.gov.uk cím alatt internetes portált hozott létre a különböző szintű közigazgatási szervektől származó adatok egyesítésére.
The UK has so far chosen to tender the connection of each new offshore wind farm separately56.
Az Egyesült Királyság eddig valamennyi szélerőmű-park összekapcsolásának kivitelezésére külön versenypályázatot írt ki56.
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
Az Egyesült Királyság a múltban a termékek – külön-külön vagy csoportosan történő – tiltását preferálta, de jelenleg alternatív stratégiákat vizsgál.
The UK highlighted that course attendance seemed to depend on courses being compulsory (or about to become so) and free of charge, and that consideration had to be given to ensuring that the course had been understood.
Az Egyesült Királyság kiemelte, hogy a kurzusokon való részvétel függeni látszott a kurzusok kötelező jellegétől (vagy azzá válásától) és ingyenességétől, továbbá hogy ügyelni kell arra, hogy a kurzusokon hangzottakat a jelenlevők megértsék.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
A brit House of Lords és a holland Tweede Kamer érdemi változtatásokat javasolt a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmusban azzal a céllal, hogy nagyobb hatást biztosítson a nemzeti parlamentek indokolt véleményeinek.