natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Adott esetben a vámhatóságok meghatározhatják azt az útvonalat, amelyet használni kell, amikor az áruk a Közösség vámterületét elhagyják.
Where appropriate, the customs authorities shall inform the person who lodged the import summary declaration of consignments which may pose particular security or safety risks.
Adott esetben a vámhatóságok tájékoztatják azt a személyt, aki a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtotta, azokról a szállítmányokról, amelyek megkülönböztetett biztonsági kockázatokat képviselnek.
Where appropriate, the decision on authorisation shall also specify whether its validity is subject to any restrictions.
A jóváhagyásról szóló határozat adott esetben azt is meghatározza, hogy annak érvényessége korlátozott-e.
Where appropriate, the design documentation shall contain the following elements:
Megfelelő esetben a tervdokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
adott esetben a piacról kivont termékek rendeltetése (készletgazdálkodás, állati takarmányozás, élelmiszer- vagy állati takarmány előállítása, csali vagy nem élelmiszer jellegű hasznosítás);
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
adott esetben kialakítja a közös vámügyi képzéshez és a vámügyi képzés irányításához szükséges infrastruktúrát és eszközöket;
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
adott esetben a közös adózási képzéshez és adózási igazgatáshoz szükséges infrastruktúra és eszközök kialakítása.
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
Adott esetben az európai szabványügyi szervezeteknek speciális szabványosítási munkaprogramot kell kialakítani, amely fedezi az európai szükségleteket és ezáltal nemzetközi szinten kiegészíti az aktuális munkát.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
Indokolt esetben ezért az ESRB-nek konzultálnia kell a magánszektor érintett feleivel (a pénzügyi ágazat képviselői, a fogyasztók szervezetei, a Bizottság vagy a közösségi jogszabályok által a pénzügyi szolgáltatások terén létrehozott csoportok stb.), és megfelelő lehetőséget kell biztosítania számukra, hogy kifejthessék álláspontjukat.
Where appropriate, the grant agreement for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.
A biztonsági kérdésekkel foglalkozó, a (3) bekezdés alkalmazási körén kívül eső közvetett cselekvések esetében a támogatási megállapodás szükség szerint ugyancsak tartalmazhat ilyen különös rendelkezéseket.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
A támogatási megállapodás szükség szerint előírhatja, hogy a Bizottságot előzetesen értesíteni kell az új ismeretek tulajdonjogának harmadik félre történő átruházására irányuló esetleges szándékról.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
A támogatási megállapodás szükség szerint többletkövetelményként előírhatja, hogy a Bizottságot előzetesen értesíteni kell használati jogok harmadik félnek történő megadására vagy a tulajdonjog harmadik félre történő átruházására irányuló esetleges szándékról.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
A támogatási megállapodás szükség szerint többletkövetelményként előírhatja, hogy a Bizottságot előzetesen értesíteni kell a harmadik félre történő tulajdonjog-átruházásra irányuló esetleges szándékról.
Where appropriate, the grant agreement may provide, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of a licence to a third party established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013.
A támogatási megállapodás szükség szerint előírhatja, hogy a Bizottságot előzetesen értesíteni kell a tulajdonjog olyan harmadik félre történő átruházására vagy használati engedély olyan harmadik félnek történő megadására irányuló esetleges szándékról, amelynek székhelye olyan harmadik országban van, amely nem társult országa a 2012–2013.
Where appropriate, the grant agreement provides that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
A támogatási megállapodásban szükség esetén elő kell írni, hogy a Bizottságot előzetesen értesíteni kell az új információk és jogok tulajdonjogának harmadik félre történő átruházására irányuló esetleges szándékról.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
A támogatási megállapodásban szükség esetén elő kell írni, hogy a tulajdonjog tervezett átruházásának vagy a kizárólagos használati engedély megadásának ilyen eseteiről a Bizottságot vagy a finanszírozó szervet előzetesen értesíteni kell.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
A támogatási megállapodás szükség szerint előírja, hogy a közösségi pénzügyi hozzájárulás mely része alapul a támogatható költségek megtérítésén, és mely része átalányfinanszírozáson (ideértve az egységre vetített költségskálát is) vagy átalányösszegeken.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
A támogatási megállapodásban szükség szerint meg kell határozni, hogy a Közösség pénzügyi hozzájárulásának mely része alapul a támogatható költségek megtérítésén, és mely része átalányfinanszírozáson (ideértve az egységre vetített költségskálát is) vagy átalányösszegeken.
Where appropriate, the guidelines will also take into account the forthcoming new scientific advice of the Scientific Committee on emerging and newly identified health risks.
Az iránymutatások szükség esetén figyelembe veszik a tudományos bizottságnak az új és az újonnan azonosított egészségügyi kockázatokról alkotott majdani tudományos véleményét.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Adott esetben ezen információknak az elkészített élelmiszerre kell vonatkozniuk, feltéve, hogy elég részletes felhasználási utasításokat adnak meg, és az információk a fogyasztásra kész élelmiszerre vonatkoznak.
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
Amennyiben célszerű, növelni kell az érdekelt felek bevonását az európai szintű, hivatalos szabványosítás irányításába
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
adott esetben azoknak a városoknak a felsorolása, ahol integrált fenntartható városfejlesztési intézkedéseket hajtanak végre, és az ezekre a tevékenységekre fordított ERFA-támogatás indikatív éves elosztása;
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the European Union.
Az igazgatóság az Ügynökség költségvetését és munkaprogramját szükség szerint az Európai Unió általános költségvetéséhez igazítja.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
Adott esetben a piacfelügyeleti hatóságoknak meg kell állapodniuk a munkamegosztásról és a szakosodásról is.
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
Az érintett tagállam indokolt esetben megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjára hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szabjanak ki.”
where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
adott esetben a bejelentett szervezet nevét, azonosítási számát, címét és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány számát,
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Adott esetben az alábbiakra vonatkozó utalás:
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
Azokban az ágazatokban, ahol nagy a fizetési határidők indokolatlan meghosszabbodásának a kockázata, a nemzeti hatóságok adott esetben ellenőrizhetnék vagy közzétehetnék a fizetési határidőket, anélkül, hogy pótlólagos kötelezettségeket vagy költségeket állapítanának meg a vállalatok számára.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
A nemzeti koordinációs irodák adott esetben az információk validálásába és terjesztésébe más tájékoztató és tanácsadó szolgálatokat és hálózatokat, valamint megfelelő nemzeti szerveket is bevonhatnak, ideértve a munkavállalók szabad mozgásával összefüggésben a munkavállalóknak biztosított jogok gyakorlását megkönnyítő intézkedésekről szóló 2013/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv22 5. cikkében említett szerveket is.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Az érintett nemzeti szabályozó hatóság szükség szerint tájékoztatja más tagállamok nemzeti szabályozó hatóságait és a Hatóságot.
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Az adottérintett nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóság szükség szerint értesíti a többi tagállam nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóságát és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (ENISA).
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Amennyiben indokolt, be kell vezetni a szükséges biztonsági intézkedéseket az emberi egészség és a környezet védelmére.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
Az értesítésről készült másolatot adott esetben meg kell küldeni azon regionális halászati irányítószervezet ügyvezető titkárának, amelynek illetékességi területén a fogásra sor került.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
A vélemény adott esetben ajánlásokat is tartalmaz azzal kapcsolatban, hogy a szociális célokat és normákat miként lehet konkrét intézkedésekkel jobban elérni akár európai, akár tagállami szinten.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Szükség esetén a vélemény ajánlásokat is megfogalmaz annak érdekében, hogy kialakuljon az egységes valuta által az európaiak mindennapi életére gyakorolt hatás jobb megértéséhez szükséges átláthatóság, és lehetővé váljék a monetáris politika tökéletesítése.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
Szükség esetén ezért a javaslat az átültetéséről szóló magyarázó dokumentumokat is megkövetelhet.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Adott esetben az euró és más pénznemek közötti átváltási árfolyam az egy adott időszak napi átváltási árfolyamainak átlagával is kiszámítható.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
adott esetben az ajánlatkérő szerv azon döntésének indokolása, hogy nem ítéli oda a szerződést.
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied;
ahol szükséges, a feltüntetett CE-jelölés alkalmazását előíró egyéb közösségi jogszabályokra történő hivatkozások;
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
ahol szükséges, a víz alkotóelemeinek, az oxigénnek (160–180) és a hidrogénnek (prócium, deutérium, trícium) a relatív izotópszintjei;
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Az illetékes hatóság adott esetben megerősítheti az ideiglenes intézkedést, amely legfeljebb három hónapig maradhat hatályban, de abban az esetben, ha a végrehajtási eljárások nem zárultak le, ez további legfeljebb három hónappal meghosszabbítható.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.’
Szükség esetén az illetékes hatóság megerősítheti az ideiglenes intézkedést, amely legfeljebb három hónapig maradhat hatályban.”
Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner, in the light of the possible complexity of the relevant credit agreement.
Adott esetben a szerződéskötést megelőző fontos információkat, továbbá az ajánlott termékekkel kapcsolatos előnyöket és hátrányokat személyre szabottan kell a fogyasztó tudomására hozni, az érintett hitelmegállapodás lehetséges bonyolultságára tekintettel.
Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out‑of‑court body set up under Article 75.
A panaszosnak adott válasznak adott esetben tartalmaznia kell a 75.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly Community.
A Tudományos Tanács az indokolt körben konzultál a tudományos és a műszaki élet közösségeivel.
Where appropriate, the Sirenac information system is amended in order to implement the abovementioned requirements.
Amennyiben indokolt, a fenti előírások teljesítése érdekében a Sirenac információs rendszert módosítani kell.
Where appropriate, the social partners will be consulted as part of a second phase on the content of any proposal considered by the European Commission.
Adott esetben a konzultáció második szakaszában is sor kerül a szociális partnerekkel való egyeztetésre az Európai Bizottság által tervezett valamennyi javaslat tartalmát illetően.
where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
adott esetben a felhasznált műszaki előírásokat és szabványokat,
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
Az orvosfizikai szakértő feladatait szükség esetén orvosfizikai szolgálat is elláthatja.
Where appropriate, the task of the radiation protection expert may be carried out by a group of specialists who together have the necessary expertise.
A sugárvédelmi szakértő feladatait szükség esetén egy olyan szakemberekből álló csoport is elláthatja, akik együtt rendelkeznek a szükséges szakmai felkészültséggel.
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
adott esetben az adott harmadik országban lefolytatott hatósági ellenőrzések írásos jegyzőkönyvei.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
Adott esetben helyénvaló lenne eltérő irányítási módokat meghatározni a belső és a külső piacok, valamit a több országot érintő vagy a válság által megkövetelt programok számára.
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
Ezeket adott esetben ki kell vizsgálni, és az illetékes hatóságoknak szükség esetén büntetőeljárást kell indítaniuk.
Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Az adott esetnek megfelelően a harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatás hozzáköthető ahhoz a feltételhez, hogy a rendszerhasználók garanciát adjanak hitelképességükről.
Where appropriate, this allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
E keretösszegek adott esetben tartományként is megadhatók, illetve kiosztatlan tartalékot is képezhetnek.
Where appropriate, this allocation may, be given in the form of a range, and/or some funds may be left unallocated.
E keretösszegek adott esetben tartományként is megadhatók és/vagy kiosztatlan tartalékot képezhetnek.
Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
Adott esetben ez a melléklet műszaki okokból módosítható.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
Adott esetben az engedélyt megadhatja a Bizottság, tekintettel a tevékenységek vagy a kiadások jellegére, vagy az érintett engedélyezésre jogosult tisztviselők számára.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
Ez adott esetben olyan formában is történhet, hogy az uniós szervek – ha úgy vélik, hogy az említett értékek és alapelvek nincsenek tiszteletben tartva, illetve sérülnek – véleményt nyilvánítanak, vagy esetleg politikai intézkedésekkel válaszolnak.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
E közleményt adott esetben egy vagy több szakpolitikai területen további kezdeményezés követheti.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
E közleményt adott esetben egy vagy több szakpolitikai területen több célzott kezdeményezés követheti.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
Adott esetben ezt a felajánlást az álláskeresés folyamán megismétlik.
Where appropriate, this training shall include practical exercises.
Ennek a képzésnek a szükségesnek ítélt körben gyakorlati feladatokat is tartalmaznia kell.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
Adott esetben az ilyen intézkedések keretében is felhasználhatóak lennének az Unióban máshol már meglévő eszközök és segítségnyújtás, elsősorban az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség közreműködésével és az uniós polgári védelmi mechanizmusa révén.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the activities.
Ahol ez előírás, a kutatási projekteket megvalósító személyek a KTF-tevékenységek megkezdése előtt kötelesek megszerezni az illetékes nemzeti vagy helyi etikai bizottságok jóváhagyását.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
A kutatási projekteket végrehajtó személyek szükség esetén a KTF-tevékenység megkezdése előtt kötelesek az illetékes nemzeti vagy helyi etikai bizottságok jóváhagyásáért folyamodni.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Adott esetben e jelentéseket jogalkotási javaslatok követhetik.
Where appropriate, those written procedures  shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Ezeknek az írásbeli eljárásoknak adott esetben nyomon kell követniük a kitettségek típusát, azon kölcsönök arányát, amelyek esetében 30, 60, illetve 90 napot meghaladó késedelem áll fenn, a nemteljesítési rátákat, az előtörlesztési rátákat, a végrehajtás alatti hiteleket, a nemteljesítő kitettségek megtérülési rátáit, a visszavásárlásokat, a hitelmódosításokat, a törlesztések szüneteltetését, a biztosítékok típusait és ingatlanfedezet esetében azt, hogy az ingatlanban a tulajdonos lakik-e, a hitelbírálati minősítéseknek vagy a hitelképesség más mérőszámainak gyakorisági eloszlását az alapul szolgáló kitettségek szerint, az ágazati és földrajzi diverzifikációt és a hitelfedezeti ráták megfelelő érzékenységi vizsgálatot lehetővé tevő szélességű sávokba sorolt gyakorisági eloszlását.
Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating authentic European documents.
Szükség esetén meg kell vizsgálni európai közokirat létrehozatalának lehetőségét.
where appropriate, to draft an opinion in support of an ongoing citizens' initiative;
esetlegesen vélemény kidolgozása egy folyamatban lévő polgári kezdeményezés támogatásaképpen,
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems
szükség szerint más, a fizetési rendszerek irányításáért felelős közjogi hatóságoknak
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
megfelelő esetben a fizetési rendszerek felügyeletéért felelős egyéb állami hatóságoknak
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
adott esetben más, a fizetési és elszámolási rendszerek felügyeletéért felelős állami hatóságoknak.