natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
E problémák hátterében azok az alapkérdések állnak, amelyeket az FSB is megállapított, nevezetesen az értékpapír-finanszírozási ügyletekre vonatkozó átfogó (rendszeres és részletes) adatok hiánya és annak a kockázata, hogy az értékpapír-finanszírozási ügyletek érdekellentétet teremtenek az alapkezelők és az alapok befektetői között.
Underlying analysis for this Communication is contained in the accompanying Extended Impact Assessment (EIA) issued as SEC (2004) 1028.
A közlemény alapjául szolgáló elemzés a kísérő SEC (2004) 1028-ként kiadott kibővített hatásértékelésben (EIA) található.
Underlying causes
Mögöttes okok
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
A környezetkárosító bűncselekmények legfőbb okai a területen ezáltal keletkező haszon, a felderítés alacsony kockázata, a növekvő nemzetközi kereskedelem és a tagállamok nem elégséges szankciói.
Underlying considerations
Alapvető megfontolások
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Az ezek alapjául szolgáló adatokat tehát mindig nemek szerint elkülönítve kell gyűjteni.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
A tisztességes munka annak megértésén alapul, hogy minden ország, a fejlődés bármely szintjén álljon is, arra törekszik, hogy mérsékelje a szakadékot a kitűzött célok és a megfelelő mennyiségű munkahely hiánya, a munkahelyi jogok megtagadása, a nem megfelelő szociális védelem és a szociális párbeszéd hiányosságai között.
Underlying drivers
Mögöttes kockázatnövelő tényezők
Underlying drivers are:
A mögöttes tényezők a következők:
underlying drivers of the problem
a probléma hátterében húzódó, kiváltó okok
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Az európai szakpolitikák minden egyes döntésekor figyelembe kell venni a millenniumi fejlesztési célok elérésére gyakorolt hatásukat.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
A mögöttes energiaköltségek viszonylag állandóak maradtak, ez a tétel a háztartások és az ipari fogyasztók teljes energiaszámlájának körülbelül felét alkotta, míg a fennmaradó részt a mögöttes hálózati költségek tették ki.
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Alapvető problémák: A végrehajtásban meglévő különbségek a következők okai: tűzfegyverek lassúbb EU-n belüli cseréje; információs költségek – különösen a kkv-k részére; az elfogadott igazgatási eljárások sokféleségéből adódó teher.
Underlying issues: different classification of firearms commonly used for these activities across MS (i.e. firearms commonly used for sport shooting may be forbidden in some MS), as well as to restrictive interpretations of some rules related to the EFP.
Alapvető problémák: az e tevékenységekre általában használt tűzfegyverek eltérő osztályozása a tagállamokban (azaz a szokás szerint sportlövészetre használt tűzfegyverek néhány tagállamban tiltottak lehetnek), valamint az EFP-vel kapcsolatos néhány szabály korlátozó értelmezései.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Alapvető problémák: Az új technológiák kihívást jelentenek a bűnüldöző hatóságok kapacitása számára tűzfegyverek és alkotóelemeik tagállamokra kiterjedő felderítésében, és valószínűleg nehézségeket fognak okozni a jövőben a tűzfegyverek átruházásának nyomon követésében és ellenőrzésében.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Alapvető problémák: Az eredetileg vaktöltényes fegyverek (riasztó- és jelzőfegyverek) éleslőszer kilövésére való átalakítása sok tagállamban súlyos problémaként merült fel.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Alapvető problémák: Az, hogy néhány tagállam az alapvető alkotóelemeket nem kezeli tűzfegyverként, valamint a kötelezettség, hogy csak az „alapvető alkotóelemeket” kell jelölni, olyan eltéréseket generál, amelyek nehézségeket okoznak a bűnüldöző hatóságoknak a határokon átnyúló bűncselekmények esetén a tűzfegyverek felkutatásában.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Alapvető problémák: A potenciálisan reaktiválható különböző biztonsági szintű hatástalanított tűzfegyverek forgalma a hatástalanítási előírásokra és technikákra vonatkozó közös iránymutatások hiányából ered.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Alapvető problémák: A részletes és átfogó adatok hiánya az egyik legfőbb akadály, amely meggátolja a szakpolitikai döntéshozókat a tényeken alapuló politikák kialakításában.
Underlying principles
Alapelvek
Underlying principles of European public services
Az európai közszolgáltatások alapelvei
Underlying problems
Alapvető problémák
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
A fogások növekedését a javuló halállomány adta jelentős környezeti előnyök teszik majd lehetővé, főként ahol helyreállítási tervek is vannak — önmagukban ezektől a „szaporodóképes biomassza” mintegy 830 000 tonnás növekedésére lehet számítani az elemzett időszakban.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all while maintaining efficiency of public spending in this area.
A legutóbbi értékelések mögött továbbá az az indíték áll, hogy biztosítani kell, hogy a munkaerő-kínálatot növelő ösztönzések hatékony egyensúlyban álljanak azokkal az intézkedésekkel, amelyek megfelelő szociális védelmet nyújtanak mindenki számára, miközben megőrizzük ezen a területen a közkiadások hatékonyságát.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all without increasing public spending or deficits in this area.
A legutóbbi értékelések mögött továbbá az az indíték áll, hogy biztosítani kell, hogy a munkaerő-kínálatot növelő ösztönzések hatékony egyensúlyban álljanak azokkal az intézkedésekkel, amelyek megfelelő szociális védelmet nyújtanak mindenki számára anélkül, hogy ezen a területen növelnék a közkiadásokat vagy a hiányt.
Underlying these general trends are a number of specific developments.
A fenti általános tendenciák mögött számos konkrét fejlemény húzódik meg.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
Ennek alapja egy közös, megbízható mérési rendszer.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
A rendszer módosítása arra a meggyőződésre vezethető vissza, hogy a tagállamokban a versenykultúra az antitröszt-politika 50 éve után elérte azt a szintet, amelyen már indokolt lehet a sokkal decentralizáltabb végrehajtás.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
E célkitűzés hátterében az a felismerés állt, hogy az egyre élesebb globális verseny, a technológiai változások és társadalom idősödése közepette az EU-nak növelnie kell termelékenységét és versenyképességét ahhoz, hogy javíthassa életszínvonalát és fenntarthassa egyedülálló szociális modelljét.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
A gazdasági fejlődés, az éghajlatváltozás, a közlekedés és a kommunikáció globalizációja, a szomszédos régiókban zajló háború és instabilitás mögöttes tendenciái egyaránt azt támasztják alá, hogy az emberek továbbra is ide próbálnak majd eljutni – menekültként, a jobb élet reményében vagy a közeli családtagjaikat követve.
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
a fogyasztók, munkavállalók, nyugdíjasok, kisvállalkozások és lakossági befektetők bizalomvesztése felerősíti a recessziót;
undermining continuous and satisfactory service to policyholders.
aláássa az ügyfeleknek nyújtott folyamatos és kielégítő szolgáltatást.
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Az Európai Bíróság legmagasabb bírósági és jogi tekintélyének megkérdőjelezésével az EGSZB helyzetét és komolyságát károsítanánk meg.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
Az alábbiakban található a 95 beérkezett válasz összefoglalása.
Underpin pension reform with active ageing measures.
Támassza alá a nyugdíjreformot az aktív idősödéssel kapcsolatos intézkedésekkel.
Underpin pension reform with measures that promote the employability of older workers.
Támassza alá a nyugdíjreformot az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát elősegítő intézkedésekkel.
Underpin the gradual increase of the statutory retirement age with measures to improve the employability of older workers.
A kötelező nyugdíjkorhatár fokozatos emelését támassza alá az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát javító intézkedésekkel.
Underpin this required adjustment process over the programme period to achieve an appropriate medium-term objective with structural measures to contain expenditure and address identified inefficiencies with a more binding medium-term budgetary framework.
A kiadások korlátozására irányuló strukturális intézkedésekkel támassza alá a programidőszak alatt a megfelelő középtávú célkitűzéshez szükséges kiigazítást, és kötelezőbb jellegű középtávú költségvetési kerettel kezelje az azonosított elégtelenségeket.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
Ezek a megfelelő ellenőrzési mechanizmusokkal támogatva képesek kialakítani a helyes egyensúlyt a kiszámíthatóság, a rugalmasság, a hatékonyság és a jövőben is életképes, időtálló megoldások fejlesztésének igénye között.
Underpinned by Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, the aim is to establish a significant and coherent legal basis for specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation and sustainable growth, while at the same time addressing complementary environmental concerns.
cikk (1) bekezdése alapján átfogó és koherens jogi alapot kell biztosítani egyedi közösségi támogatási programoknak és az európai termelékenység, innováció és fenntartható növekedés fellendítéséhez kulcsfontosságú területeken működő más közösségi programok vonatkozó részeinek.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
Az uniós, nemzeti és regionális szintű, célzott szakpolitikákkal karöltve ez a célkitűzés számos jelentős előnnyel fog járni Európa számára.
Underpinned by increased regulatory certainty, cross-border investment, in terms of capital expenditure and acquisitions/mergers, is again becoming a key feature of the EU market for electronic communications.
A megnövelt szabályozási biztonság alapjain a határokon átnyúló beruházás – tőkekiadásokban és felvásárlásokban/egyesülésekben kifejezve – újra az EU-s elektronikus hírközlési piac fő jellemzőjévé vált.
Underpinning a new framework with the introduction of incentives necessary to induce cross-border cooperation is a task which can most effectively be undertaken at European level (this is particularly true with respect to addressing differences between national resolution and insolvency frameworks as well as arrangements for burden sharing).
Az új keretnek a határokon átnyúló együttműködés kiváltásához szükséges ösztönzők bevezetésével történő alátámasztása olyan feladat, amelyet a leghatékonyabban európai szinten lehet elvégezni (ez különösen igaz a nemzeti rendezési és fizetésképtelenségi keretek közötti különbségek kezelése és a tehermegosztás szabályozása tekintetében).
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
Mindezen fellépéseket támogatja a minőségi jogalkotás programjának újragondolása.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
Ahhoz, hogy a szakpolitikákat megalapozott tudományos bizonyítékokkal és megbízható elemzéssel lehessen alátámasztani, a tudományos tevékenységek számára korszerű infrastruktúrára, minőségi adatokra és megfelelő elemző eszközökre van szükség.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
Az alapot szolgáltató kutatások magukban foglalják és ösztönzik az új eszközök és megközelítések kifejlesztését és használatát a biogyógyászati adatok létrehozásában, beleértve az „-omikai”, nagy teljesítményű rendszerszerű orvoslással kapcsolatos megközelítéseket.
Underpinning the reform of old-age social security by measures that stimulate active ageing and longer working are crucial, while further reforms, such as linking the statutory retirement age to life expectancy, would also help to achieve this goal.
Az belga öregségi szociális biztonsági rendszer reformját alapvetően fontos olyan intézkedésekkel alátámasztani, amelyek az aktív idősödést és a hosszabb ideig való munkavállalást ösztönzik, továbbá e cél elérését további reformokkal – így például a kötelező nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz igazításával – is elősegíthetnék.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Az EGSZB továbbra is fontosnak tartja, hogy megőrizzük ezeknek a szereplőknek a bizalmát, és minél jobban megvédjük őket.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
Az EGSZB továbbra is fontosnak tartja, hogy megőrizzük ezeknek a szereplőknek a bizalmát, és minél jobban megvédjük őket.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Mindez azért történik, hogy segítséget nyújtson Ukrajnának azon törekvései megvalósításában, amelyeket a polgárok és a civil társadalom egyértelműen kifejezésre juttattak a kijevi és az egész országban végbement példa nélküli események során.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
E dokumentum alapjául az a feltételezés szolgál, hogy a csoporton belüli szolgáltatásokkal összefüggésben a multinacionális vállalatok és az adóhatóságok jóhiszeműen járnak el és egyértelműen elfogadják az OECD-elvek alkalmazását.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Ilyen például az, hogy az elnőiesedett szakmákban végzett munkát kevesebbre értékelik, az erőteljes szakmai szegregáció vagy a szakmai pályafutás különböző okokból való megszakítása.
Underpinning this take-up is the RTD funding of the EU's Framework Programmes.
E terjeszkedés hátterében az Európai Unió keretprogramjai keretében rendelkezésre álló KTF-támogatások vannak.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
A munkavállalók hátrányos helyzetű csoportjai – például fogvatartottak vagy kisebbségek – különösen sebezhetőek, a kereskedelmi szakszervezetek aktivistái pedig nem rendelkeznek hatékony jogvédelemmel a pressziókkal és az üldözéssel szemben.24
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
A munkavállalók hátrányos helyzetű csoportjai – például fogvatartottak vagy kisebbségek – különösen sebezhetőek, a kereskedelmi szakszervezetek aktivistái pedig nem rendelkeznek hatékony jogvédelemmel a pressziókkal és az üldözéssel szemben.26
Underreporting is common as many Hungarians declare an income at the minimum wage, although the prevalence of such underreporting is likely to be lower than sometimes claimed (overstating the revenue impact but understating the employment impact of a minimum wage hike)15.
A magyarok közül sokan csak minimálbérre vannak bejelentve, amiből arra lehet következtetni, hogy az adóeltitkolás gyakori jelenség, noha valószínűleg nem annyira, mint egyesek állítják (egy esetleges minimálbér-emelés bevételi hatását túlbecsülve, foglalkoztatási hatását pedig alulbecsülve)15.
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
hangsúlyozza, hogy a HIV-re/AIDS-re adott választ az országok szintjén össze kell kapcsolni a politikai stratégiákban meghatározott társadalmi-gazdasági prioritásokkal,
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
aláhúzza az európai alapok hatékonyabb felhasználásának a szükségességét, és az Európai Bizottsághoz hasonlóan kéri a tagállamokat, hogy az Európai Szociális Alaphoz (ESZA) és a többi alaphoz kapcsolódó fellépéseket az itt vizsgált bizottsági közleményben felsorolt négy alapvető prioritás köré szervezzék, hogy ezen a módon hozzájáruljanak a vizsgált menetrend célkitűzéseihez, valamint az Európa 2020-as stratégia nemzeti célkitűzéseihez egyaránt.
Underscoring the importance of a healthy population and the manifold advantages of this, the EESC proposes that the Member States should encourage the extension of smoke-free environments where people can find moral and medical support, intended in particular for young people, teaching establishments, businesses, etc. Similarly, support should be given to setting up and maintaining various forms of support and a range of cooperation networks, putting the emphasis on innovative and educational features.
Aláhúzva a lakosság jó egészségi állapotának és az abból számos területen adódó előnyöknek a fontosságát az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy segítsék elő a nemdohányzó területek (smoke-free environments) kiterjesztését.
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands (NL)
Tenger alatti vezeték Anglia és Hollandia között
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
Az előírtnál kisebb méretű élő vízi erőforrásokat tilos a fedélzeten tartani, más hajókra átrakodni, kirakodni, szállítani, tárolni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni, azokat azonnal vissza kell engedni a tengerbe.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Az egyes termékek gyártási eljárásának megértése és értékelése a megfelelő intézkedések beazonosítása végett, amelyekkel az adott gyártási eljárásban biztosítani lehet a termékállandóságot.
Understandable
Érthetőség
Understandable, detailed invoices containing useful information for consumers on the energy sources used for electricity production, on emissions of CO2 and other greenhouse gases, suggestions for saving energy, in line with Community policies.
Érthető és teljes formanyomtatványok, amelyek hasznos információkat tartalmaznak a fogyasztók számára az elektromos áram termelésére szolgáló energiaforrásokról, a szén-dioxid és más, üvegházhatású gázok kibocsátásáról, valamint az energia megtakarítására vonatkozó, a közösségi politikákkal koherens javaslatokról.
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Érthető, hogy néhány országnak további erőfeszítéseket kell tennie, mielőtt folytathatná a tárgyalásokat és a párbeszédet az EU-val azokról a reformokról, amelyek megnyithatják az utat az erősebb kereskedelmi kapcsolatok, a gazdaság és az ágazatok mélyebb integrációja, és a könnyebb mobilitás előtt.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Az adójog, társasági jog, munkajog és más követelmények értelmezése valódi kihívás, különösen a korlátozott forrásokkal vagy szakértelemmel rendelkező induló innovatív vállalkozások számára.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
A befektetési ajánlatok értelmezése és összehasonlítása szükségtelenül bonyolult az egymással versengő, egymásnak ellentmondó és átfedéseket tartalmazó terminológia, címkék és fogalmak miatt.
understanding and complying with regulatory requirements;
a jogszabályi követelmények áttekinthetősége és teljesíthetősége;