natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade unions maintain that the gap between “insiders” and “outsiders” can only be eliminated by improving the protection of precarious workers.
A szakszervezetek szerint viszont a a munkapiacon „belüliek” és „kívüliek” közötti szakadékot csak a bizonytalan helyzetű munkavállalók védelmének javításával lehet felszámolni.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities
Az IPA keretében a szakszervezeteknek célirányos programokra van szükségük, amelyek lehetővé tennék számukra a kapacitásépítést.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities.
Az IPA keretében a szakszervezeteknek célirányos programokra van szükségük, amelyek lehetővé tennék számukra a kapacitásépítést.
Trade unions play a key role in implementing the Youth Guarantee in Austria and have also campaigned to ensure the provision of funding for it.
A szakszervezetek Ausztriában jelentős mértékben hozzájárulnak az ifjúsági garancia megvalósításához, és felléptek az ifjúsági garanciára szánt pénzeszközök biztosítása érdekében is.
Trade unions play an important role in the context of the posting of workers for the provision of services since social partners may, in accordance with national law and/or practice, determine the different levels (alternatively or simultaneously) of the applicable minimum rates of pay87.
A szakszervezetek fontos szerepet játszanak a munkavállalók szolgáltatásnyújtás céljából való kiküldetésének terén, mivel a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat szerint a szociális partnerek határozhatják meg a különböző (vagylagosan vagy egyidejűleg alkalmazandó) minimális bérszinteket87.
Trade unions rejected any assumption that a more flexible employment protection law would facilitate labour market transitions.
A szakszervezetek elvetették azt az állítást, amely szerint a foglalkoztatás védelmére irányuló jogszabályok rugalmasabbá tétele megkönnyítené a munkaerőpiacon előforduló foglalkoztatásbeli átmeneteket.
Trade unions report restrictions on the freedom of association and assembly, which are fundamental conditions for membership of trade unions.
A szakszervezetek az egyesülési és gyülekezési szabadság – amelyek alapvető feltételei a szakszervezeti tagságnak – korlátozásairól számolnak be.
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
a szakszervezeteknek a „termékegységenkénti munkaköltséget” kellene figyelembe venniük ahelyett, hogy a „ledolgozott órák szerinti munkaköltséget” vennék alapul (a termék/folyamat innovációja, a munka szervezése)
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
a szakszervezeteknek a „termékegységenkénti munkaköltséget” kellene figyelembe venniük ahelyett, hogy a „ledolgozott órák szerinti munkaköltséget” vennék alapul (a termék/folyamat innovációja, a munka szervezése);
Trade unions should continue to be able to take collective action to ensure and protect the interests, conditions of employment and rights of workers, provided this is done in compliance with Union and national law and practice.
A szakszervezeteknek továbbra is jogukban kell, hogy álljon, hogy a munkavállalók érdekeinek, foglalkoztatási feltételeinek és jogainak biztosítása és védelme érdekében együttesen lépjenek fel, feltéve, hogy erre az uniós jog, valamint a tagállamok joga és gyakorlata szerint kerül sor.
Trade unions should take appropriate action to:
A szakszervezeteknek meg kell hozni a szükséges intézkedéseket:
Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
A szakszervezetek időnként érdekszövetkezeti tendenciákat mutatnak, azaz a bevándorlókat kizárva csak bizonyos speciális érdekeket védenek.
Trade unions stress the need for information on social security issues for mobile workers.
A szakszervezetek hangsúlyozzák, hogy információra van szükség a mobil munkavállalók szociális biztonságával kapcsolatos kérdésekről.
Trade unions support refugees or migrant workers who are without documentation in claiming their rights ("Ecole des solidarités" – Belgium, "UNDOK" – Austria).
A szakszervezetek azzal támogatják az okmányokkal nem rendelkező menekülteket és migráns munkavállalókat, hogy kiállnak a jogaikért („Ecole des solidarités” – Belgium, „UNDOK” – Ausztria).
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
szakszervezetek, amelyek tagjaikkal együtt éghajlatvédelmi projekteket dolgoznak ki és hajtanak végre munkavállalóik számára,
Trade unions threatened to boycott the election process if the law was not approved.
A szakszervezetek a választások bojkottjával fenyegettek arra az esetre, ha nem fogadják el a törvényt.
Trade unions underline difficulties in enforcing the provisions, because they consider the applicable sanctions to be ineffective.
A szakszervezetek kiemelik a rendelkezések végrehajtásának nehézségeit, mivel szerintük az alkalmazandó szankciók nem hatékonyak.
Trade unions underline the intensification of work, the development of precarious work, and the negative effects of excessive working hours on health and safety, and on the quality and productivity of work.
A szakszervezetek hangsúlyozzák a munkaintenzitás növekedését, a bizonytalan foglalkoztatási formák terjedését, valamint a túl hosszú idejű munkavégzés egészségre, munkabiztonságra, munkaminőségre és termelékenységre gyakorolt kedvezőtlen hatásait.
Trade unions underlined that they can play a key role in raising awareness of benefits of upskilling and available opportunities as well as concluding agreements with employers to allow better access to employed people to such upskilling opportunities.
A szakszervezetek hangsúlyozták, hogy fontos szerepük lehet abban, hogy felhívják a figyelmet a továbbképzésből és a rendelkezésre álló lehetőségekből származó előnyökre, valamint abban, hogy megállapodásokat kössenek a munkáltatókkal annak érdekében, hogy a foglalkoztatottak könnyebben hozzájuthassanak az ilyen továbbképzési lehetőségekhez.
Trade unions underlined the Directive’s importance for European social policy, and the continuing need for common minimum standards in this area at European level.
A szakszervezetek hangsúlyozták az irányelv fontosságát az európai szociális politika szempontjából, valamint hogy európai szinten további közös minimumszabványok szükségesek ezen a területen.
Trade unions would support the introduction of a European minimum wage calculated on the basis of uniform parameters and applicable to the given Member State.
A szakszervezetek támogatnák az adott tagországra vonatkozó, egységes paraméterek alapján kiszámolt európai minimálbér bevezetését.
trade unions,
szakszervezetek,
Trade unions, and non-unionised workers, must be involved.
A szakszervezeteket és a nem szakszervezeti tagokat is be kell vonni.
Trade unions, as well as NGOs, youth organisations, educational institutions, agencies involved in transnational traineeships and most individual respondents largely agreed to the Commission's analysis, definition of key elements of quality traineeships, problem definition and objectives and generally supported a Commission initiative in this area (some asking for a binding legal instrument, others preferring non-binding recommendations); employers' organisations, chambers of commerce and industry – while acknowledging the positive role of traineeships in school-to-work transitions and in acquiring skills –adopted a more sceptical stance, raising concerns as to whether remuneration and social protection issues could be covered in this context and some further questioning the need for an EU initiative.
A szakszervezetek, valamint a nem kormányzati szervezetek, az ifjúsági szervezetek, az oktatási intézmények, a nemzetközi szakmai gyakorlatokkal foglalkozó ügynökségek és az egyéni válaszadók többsége nagyrészt egyetértettek a Bizottság elemzésével, a színvonalas szakmai gyakorlat Bizottság által meghatározott fő elemeivel, a Bizottság problémameghatározásával és célkitűzéseivel, és általában támogatták a Bizottság e területre vonatkozó kezdeményezését (egyesek kötelező erejű jogi eszközt szorgalmaztak, mások a nem kötelező erejű ajánlásokat részesítették előnyben); a munkáltatói szervezetek és a kereskedelmi és iparkamarák – miközben elismerik a szakmai gyakorlatoknak az iskolából a munka világába való átmenet és a készségek elsajátítása terén betöltött hasznos szerepét – kétkedőbb véleményt fogalmaztak meg, és aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy a díjazási és a szociális védelmi kérdések tárgyalhatók-e ebben az összefüggésben, néhányan pedig az uniós kezdeményezés szükségességét is megkérdőjelezték.
Trade unions, community, youth and professional associations were all part of the state structure, with little contact with outside influences to shape new, post-independence institutions.
A szakszervezetek, a közösségi, az ifjúsági és szakmai szervezetek mind az állami struktúra részeiként működtek, alig voltak nyitottak a külső hatások iránt, ami segítségükre lett volna a függetlenség elnyerése után az új intézmények kialakításában.
Trade unions, SMEs, NGOs and third sector organisations such as consumer organisations see the AA as little more than a free trade agreement, and regret they have derived no benefit from it, not even in the area of development projects, where they accuse the government of intervening directly, without consulting the supposed beneficiary organisations beforehand.
A szakszervezetek, a kkv-k, a nem kormányzati szervezetek, illetve a szolgáltatóipari és fogyasztói szervezetek szinte szabadkereskedelmi megállapodásnak tekintik a társulási megállapodást, és sajnálattal állapítják meg, hogy nem részesülnek annak előnyeiből, még az együttműködési projektek terén sem, amelyekkel kapcsolatban – az állítólagosan kedvezményezett szervezetekkel folytatott előzetes konzultáció nélküli – közvetlen kormányzati beavatkozásokra mutatnak rá.
trade unions: cross-border union committees,
szakszervezetek: határokon átnyúló szakszervezeti bizottságok
trade unions;
szakszervezetek,
trade unions;
szakszervezetek;
Trade will be an even more important source of growth in the future.
A jövőben a kereskedelem a növekedés még fontosabb forrásává válik.
Trade with a territory not covered by the Protocol
A jegyzőkönyv által nem érintett területtel folytatott kereskedelem
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Az EU-val folytatott kereskedelem a kivitel 51,85%-át és a behozatal 44%-át tette ki.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Az EU-val folytatott kereskedelem a kivitel 51,85%-át és a behozatal 44%-át tette ki.
Trade within the EU continues to be significantly more important for the Member States than external trade, with almost 73% of all agricultural exports going to other EU Member States in 2014.
2014-ben az összes tagállam agrárexportjának majdnem 73%-a irányult más uniós országokba.
Trade within the EU continues to be significantly more important than external trade, with almost 73% of all agricultural exports going to other EU Member States in 2014.
2014-ben az összes tagállam agrárexportjának majdnem 73%-a irányult más uniós országokba.
Trade would be allowed where guarantees are provided that hunting met high animal-welfare standards.
Fókatermék-kereskedelemre csupán abban az esetben volna lehetőség, ha a vadászat igazoltan az állatjólléti előírások betartásával történt.
Trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
A belső piaci kereskedelmi, a verseny- és gazdaságpolitikát össze kell hangolni és az EU magas szintű közegészség-politikai célkitűzéseinek szolgálatába kell állítani az emberi egészség elősegítése, megőrzése és fejlesztése érdekében.
Trade, development, diplomacy, enlargement, neighbourhood policy and crisis response are all policies and instruments which form the backbone of the Union's external action.
Az Unió külső fellépésének gerincét olyan politikák és eszközök jelentik, mint a kereskedelem, a fejlesztés, a diplomácia, a bővítés, a szomszédságpolitika és a válságkezelés.
Trade, growth and development
Kereskedelem, növekedés és fejlődés
Trade, growth and development (communication)
Kereskedelem, növekedés és fejlődés (közlemény)
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Kereskedelem, növekedés és fejlődés – A leginkább rászoruló országokra szabott kereskedelmi és beruházási politika kialakítása
Trade, Growth and World Affairs
Kereskedelem, növekedés és globális ügyek
Trade, growth and world affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme
Trade, growth and world affairs.
Kereskedelem, növekedés és globális ügyek.
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
„Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme”
Trade, growth and world affairs: trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme (közlemény)
Trade, investment, competition and industrialisation are key factors, while taking account of wider societal needs (environment, consumer protection, social and economic cohesion etc.).
A kereskedelem, a beruházások, a verseny és az iparosítás kulcsfontosságú tényezők, de figyelmet kell fordítani a szélesebb társadalmi igényekre is (környezetvédelem, fogyasztóvédelem, társadalmi és gazdasági kohézió stb.).
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations4.
Az együttműködés a kereskedelem, a befektetés, a kulcsrakész átadást célzó infrastrukturális projektek és Kínában zajló képzések (ösztöndíjak) formájában történik, amelyeket elsősorban kölcsönök és természetbeni műveletek útján támogatnak4.
Trade, the Cotonou Agreement, regional integration and partnership agreements …
a kereskedelem, a Cotonoui Megállapodás, regionális integráció és az AKCS-országokkal kötött partnerségi egyezmények,
Trade, transport and communication also experienced a strong increase in both employment and GVA, while the growth rates in Construction are similar to the EU averages.
A kereskedelem, közlekedés és a távközlés ágazataiban szintén erős növekedés volt tapasztalható mind a foglalkoztatás, mind a GVA tekintetében, miközben az építőipar növekedési rátái hasonlóak az EU átlagához.
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
A „feladatok kereskedelme” fokozatosan felülkerekedik az ipari javak kereskedelmén, amely továbbra is túlsúlyban van.
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
Kompromisszum: a a dohányzásról való leszokás lehetőségét hordozó, harmonizált biztonsági háló létrehozása által indokolt további, az alkalmazással járó teher
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.
Kompromisszum: az ágazatra háruló költségeknél nagyobbak a csökkentett illegális kereskedelemből származó előnyök
Trade-off: Focus on smoking initiation while minimising costs for economic stakeholders.
Kompromisszum: A dohányzás elkezdésére összpontosít, miközben csökkenti a gazdasági szereplők költségeit.
Trade-offs
Kompromisszumok
Trade-offs implicit in policy development could have been made more visible, e.g. the effects of bio-energy production, or the negative impacts of renewable hydropower on many water bodies.
a bioenergia-termelés hatásait vagy a megújuló vízenergia negatív hatásait sok víztesten – láthatóbbá kellett volna tenni.
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Az előállítást megelőző és azt követőtevékenységek során nagyon korlátozott mértékben van lehetőség kompromisszumokra.
Trade-offs may be complex, for example, using coal for security of supply reasons might contradict environmental goals, or boosting variable power might fuel security of supply concerns in power systems characterised by low levels of interconnection and/or flexibility.
Az egyensúly megteremtése olykor összetett feladat: az ellátásbiztonsági okokból használt széntüzelés ellentmondhat a környezetvédelmi céloknak, a diverzifikált energiaforrások támogatása pedig növelheti az ellátásbiztonság miatti aggodalmakat egy kevéssé összekapcsolt és/vagy rugalmas ellátási rendszerben.
Trade-Related Aspects of International Property Rights
A nemzetközi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozású szempontjai
Trade-related assistance
a kereskedelemhez kapcsolódó segítség;
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
A kereskedelemmel kapcsolatos – számban és piaci részesedésben egyaránt növekvő – magán fenntarthatósági kezdeményezések különböző szociális vagy környezeti ellenőrzési szabványokat alkalmaznak10.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.
Egy-egy kereskedelmi ágazathoz kapcsolódó leépítések az olyan területeken is magasabb alkalmazkodási költségeket idéznek elő, ahol jobban függenek a hanyatló ágazatoktól és foglalkozásoktól.
trade-type
ágazattípus
Trade: a factor in sustainable development
A fenntartható fejlődés egyik tényezője: a kereskedelem
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Kereskedelem: Ésszerű és kiegyensúlyozott szabadkereskedelmi megállapodás az Egyesült Államokkal
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Kereskedelem: Ésszerű és kiegyensúlyozott szabadkereskedelmi megállapodás kidolgozása az Egyesült Államokkal
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Kereskedelem: észszerű és kiegyensúlyozott szabadkereskedelmi megállapodás az Egyesült Államokkal
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
kereskedelem: a korrupció elleni küzdelem és a jó kormányzás előmozdítása mellett sokoldalú kereskedelmi rendszer kialakítása.
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
a déli félteke hátrányt szenvedő termelőit és dolgozóit támogató, kiegyensúlyozott kapcsolatot előnyben részesítő kereskedelmi dimenzió,
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
a déli félteke hátrányt szenvedő termelőit és dolgozóit támogató, kiegyensúlyozott kapcsolatot előnyben részesítő kereskedelmi dimenzió,
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Kereskedelem: A Bizottság a világ különböző részein folytatott tárgyalásai során tevékenyen törekedett arra, hogy a regionális és a kétoldalú szabad kereskedelmi és társulási megállapodások külön fejezetet szenteljenek a fenntartható fejlesztésnek.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Kereskedelempolitika: Az Európai Bizottság a közleményben a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban rejlő lehetőségek feltérképezését javasolja (különösen Ázsia vonatkozásában) a piaci hozzáférés bővítése érdekében, és hangsúlyozza a szellemi tulajdonjog nemzetközi érvényesítésének szükségességét.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Az Európai Bizottság a közleményben a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban rejlő lehetőségek feltérképezését javasolja (különösen Ázsia vonatkozásában) a piaci hozzáférés bővítése érdekében, és hangsúlyozza a szellemi tulajdonjog nemzetközi érvényesítésének szükségességét.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Kereskedelempolitika: Az Európai Bizottság a közleményben a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban rejlő lehetőségek feltérképezését javasolja (különösen Ázsia vonatkozásában) a piaci hozzáférés bővítése érdekében, és hangsúlyozza a szellemi tulajdonjog nemzetközi érvényesítésének szükségességét.
Trade: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
Kereskedelem: Az EU határozottan elkötelezett arra, hogy biztosítsa a Doha-i fejlesztési program és az EU-AKCS gazdasági partnerségi megállapodások (EPA-k) fejlesztésbarát és fenntartható kimenetelét.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1)
Azon gépjárműtípus(ok) gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve, amelyekbe beszerelik a kipufogódobot (1)
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted45
Azon járműtípus(ok) védjegye vagy kereskedelmi neve, amelyekbe beszerelik a kipufogódobot45
Trademarks (Recast)
Védjegyek (átdolgozás)
Trademarks are a private law instrument.
A védjegyek a magánjog keretében alkalmazott eszközök.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Az első albekezdésben foglaltak megsértésével bejegyzett védjegyeket törölni kell.
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
A fenti bekezdéssel ellentétes módon lajstromba vett védjegyeket érvénytelenítik.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights, shall be admitted free of import duties.
Azok a védjegyek, minták vagy tervek és az azokat alátámasztó dokumentumok, valamint a találmányok vagy hasonlók szabadalmaztatásra vonatkozó kérelmek, amelyeket ahhoz a testülethez kell benyújtani, amely arra illetékes, hogy a szerzői jogok védelmével vagy az ipari vagy kereskedelmi szabadalmi jogok védelmével foglalkozzék, behozatali vámoktól mentesen hozhatók be.
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
kereskedelmi neve: Ugilec 121 vagy Ugilec 21 +
Tradename: Ugilec141
kereskedelmi neve: Ugilec 141
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
A csereügyleti piacon részt vevő kereskedők és bankok ragaszkodtak ahhoz, hogy az állampapírok CDS-piacainak mozgásait általában olyan bankok okozták, amelyek periferiális állampapírokban lévő kitettségeiket biztosították.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Az egy adott ágazatban tevékenységet folytató kereskedők és üzletemberek maguk is kezdeményezhetik a referencia szabványok és magatartási szabályzatok kidolgozását.