natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They play an enormous role in disseminating knowledge and European culture and they are a tool of modern education and for the integration of social groups at risk of exclusion (older people, people with disabilities); they also make it easier for people who have been temporarily outside the labour market to return to work (for example the unemployed, people returning to work after parental leave).
Hatalmas szerepet játszanak az ismeretterjesztésben és az európai kultúra népszerűsítésében, segédeszközök a korszerű oktatásban és a kirekesztés veszélyének kitett társadalmi csoportok (idősek, fogyatékkal élők) integrációjában, és a munkaerőpiactól ideiglenesen eltávolodók (például munkanélküliek, szülői szabadságról visszatérők) számára megkönnyítik a szakmai tevékenységhez való visszatérést.
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
E hivatalok fontos szerepet játszanak az energiahatékonysági politikák és programok végrehajtásában.
They play an important role in national competitiveness which, as defined by the EU, encompasses a state’s ability to raise people’s standard of living and guarantee a high level of employment and social inclusion.
Fontos szerepet játszanak a nemzeti versenyképességben, amely – az EU általi meghatározás szerint – magában foglalja az állam azon képességét, hogy növelje az emberek életszínvonalát, és garantálja a magas szintű foglalkoztatást és a társadalmi befogadást.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Tudjuk, hogy ezek az intézetek fontos szerepet játszottak az egész világot sújtó pénzügyi és gazdasági válság kialakulásában.
They pleaded anyway for retention periods no longer than six months since a large amount of data requested by law enforcement authorities is not older than six months, and for mechanisms to compensate them for the additional costs incurred.
Mindenesetre kérték, hogy a megőrzési időszakok ne legyenek hosszabbak hat hónapnál, mivel a bűnüldözési hatóságok által megkért adatok nagy része nem régebbi hat hónapnál, továbbá a felmerült további költségekre vonatkozó kompenzációs mechanizmusokat is igényeltek.
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Rámutattak, hogy az említett intézmények birtokában levő anyagok nagy részére harmadik felek szellemi tulajdonhoz fűződő jogai is vonatkoznak, ezért azok semmiképpen sem tartoznának az irányelv hatálya alá.
They point out that for the smaller institutions, the quantity of human resources assigned to control activities has increased substantially and represents a significant cost.
Jelzik, hogy a kis méretű intézmények esetében az ellenőrzési feladatokat végző emberi erőforrások mennyisége jelentősen megnőtt, ami súlyos költséget jelent.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
Ez rámutat arra, hogy a jól működő informatikai eszköz hiánya akadályozza a hatékony fogyasztóvédelmi együttműködést.
They point out that the programme encouraged networking: "70 per cent of respondents confirm that they would never have taken the initiative to engage in European cooperation without the 'Youth' programme.
A jelentések kiemelték, hogy a program ösztönözte a hálózatban végzett munkát: „A válaszadók 70 százaléka megerősítette, hogy az Ifjúság program nélkül sohasem kezdeményeztek volna európai együttműködést.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.
Rámutatnak, hogy nem létezik praktikus hidrogénforrás, továbbá nincsen megfelelő módszer a hidrogén tárolására és elosztására sem.
They point out that while significant results have been achieved in some areas, in general results are poorly known, inadequate and disappointing from several points of view, at a time when Europe is facing unexpected challenges and a menacing outlook.
Rámutatnak, hogy bár jelentős eredményeket sikerült elérni bizonyos területeken, azok általában kevéssé ismertek, nem megfelelőek és számos szempontból kiábrándítóak, ráadásul Európa éppen eközben szembesül váratlan kihívásokkal és fenyegető kilátásokkal.
They point to progress or even a revolution in "domotics"33 and will contribute to improving the public's quality of life.
Ezek haladást, sőt, forradalmat jelentenek a „domotika”33 területén, és jelentősen hozzájárulnak a polgárok életminőségének javításához.
They point to the potential health and safety risks posed by overtired workers to themselves and to others, and to the impairments in functioning capacity and productivity which can result from missed rest.
Arra hivatkoznak, hogy a túl fáradt dolgozók saját magukra és másokra nézve potenciális egyészségi és biztonsági veszélyt jelentenek, és az elmulasztott pihenés miatt romlik a munkavégző képesség és a termelékenység.
They pointed out that the Bureau had agreed to this in principle at its previous meeting.
Emlékeztetnek arra, hogy az Elnökség előző ülésén már elvi beleegyezését adta.
They pointed out that the current ‘patchwork arrangement’ is quite clearly no longer fit for purpose.
Egyben rámutattak arra, hogy a jelenlegi „toldozott-foltozott” megállapodás már egyértelműen alkalmatlan a célra.
They pose a major threat to European patients and European industry and there are strong concerns in the public and amongst policy makers about the steady increase of these products detected in the EU in the last years.
Ezek nagy veszélyt jelentenek az európai betegek és az európai iparág számára, és a közvéleményben és a döntéshozókban határozottan aggodalmat kelt az EU-ban észlelt ilyen gyógyszerek utóbbi években tapasztalt masszív növekedése.
They possess an exceptional cultural diversity, which should be preserved.
Kivételes kulturális változatossággal rendelkeznek, és ezt meg kell őrizni.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Ezek a módosítások elsősorban a preambulumbekezdések szövegének csekély mértékű kiigazítását kezdeményezték.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Ezek a módosítások lényegében a preambulumbekezdések szövegének csekély mértékű kiigazítására irányultak.
they predominate in the extractive industries, transport and telecommunications and corporate services, in other words sectors that are key nerve centres;
főként a kitermelőiparban, illetve a szállítás, a telekommunikáció és a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások területén, vagyis a gazdaság neuralgikus pontjain vannak jelen,
they predominate in the extractive industries, transport and telecommunications and corporate services, in other words sectors that are key nerve centres;
főként a kitermelőiparban, illetve a szállítás, a telekommunikáció és a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások területén, vagyis a gazdaság neuralgikus pontjain vannak jelen;
They prefer one big project because it is simpler to manage.
Jobban szeretik, ha egy nagy projekt van, mert azt egyszerűbb kezelni.
They prefer to carry out so-called humanitarian or protection regularisations aimed at granting a right of residence to specific categories of persons who are not eligible to claim international protection, but who nevertheless cannot be returned to their country of origin.
Az ilyen országok úgynevezett humanitárius vagy védelmet nyújtó jogszerűsítő intézkedések alkalmazásával letelepedési engedélyt adnak meg rászoruló személyek olyan kategóriái számára, akik nemzetközi védelemben nem részesülhetnek, de nem térhetnek vissza a származásuk szerinti országba.
They present country-specific overviews on HEPA (including good practices), and include an analysis of HEPA trends and situation in the EU.
Az adatlapok az egészségvédő testmozgással kapcsolatos országspecifikus áttekintéseket tartalmaznak (a bevált gyakorlatokat is beleértve), és részüket képezi egy az egészségvédő testmozgással kapcsolatos trendekkel és az Unióban fennálló helyzettel kapcsolatos elemzés is.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
Az Európai Bizottságnak bemutatták a 2012 folyamán tervezett nemzeti tevékenységeket tartalmazó nemzeti munkaprogramokat.15
They presented unusual and non-specific symptoms65.
Az érintettek szokatlan, nem specifikus tüneteket produkáltak65.
They preserve the “acquis” of the financial reform, and strike a better balance between the protection of the financial interests and the proportionality of administrative costs and user-friendly procedures.
Érintetlenül hagyják a pénzügyi reform „vívmányait” és jobb egyensúlyt teremtenek a pénzügyi érdek védelme, az igazgatási költségek arányossága, valamint az eljárások felhasználóbarát volta között.
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
Ezek a projektek megelőzik a tisztességtelen vízumkibocsátásokat, továbbá hajtóerőt biztosítanak a közös vízumpolitika kialakítása során az előrelépéshez, figyelembe véve a tagállamok felkészültségét is az adott területen.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
Megelőzik a betegségek terjedését, és elősegítik a magas szintű higiéniát a nagy népsűrűségű környezetben.
They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
Az útitervek a rövid távú szükségletek és a hosszabb távra mutató innovációs potenciál kiegyensúlyozásával és az adott technológia fejlesztési szintjének és fejlettségi fokának figyelembevételével fontossági sorrendet állapítanak meg a különböző technológiák eltérő szükségletei között.
They produce concrete results for consumers through the common enforcement phase during which the authorities follow up on detected breaches to ensure compliance.
Az ellenőrzési akciók konkrét eredményeket szolgáltatnak a fogyasztóknak a közös végrehajtási időszak alatt, amely a hatóságok által a megállapított jogsértések nyomon követését foglalja magában a jogszabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
Fontos szolgáltatásokat nyújtanak a hátországnak és alapul szolgálnak a tengeri határok és a parti vizek ellenőrzésében.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to special protection of children and trust in relevant State institutions.
Hosszan tartó fizikai, pszichológiai és szociális károsodást okoznak az áldozatoknak, előfordulásuk pedig megrendíti a modern társadalom alapvető értékeit, amelyek a gyermekek különleges védelméhez és a megfelelő állami intézményekbe vetett bizalomhoz kapcsolódnak.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Hosszan tartó fizikai, pszichológiai és szociális károsodást okoznak az áldozatoknak, előfordulásuk pedig megrendíti a modern társadalom alapvető értékeit, amelyek a gyermekek különleges védelmével és a megfelelő állami intézményekbe vetett bizalommal kapcsolatosak.
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
E technológiák eltérő színárnyalatú és változatú fehér fényt bocsátanak ki, a melegtől egészen a hideg fehérig.
They produced a set of recommendations and principles for developing a strategic approach to culture in EU external relations, taking China as a test case.
A munkacsoport – esettanulmányként Kínát felhasználva – ajánlásokat és elveket dolgozott ki az Unió külkapcsolatainak keretében a kultúrával kapcsolatos stratégiai megközelítés kialakítására vonatkozóan.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
Előmozdítják az együttműködést, és a nagyon szükséges pénzügyi támogatás üdvözlendő forrásai lehetnek.
They promote flexibility through better anticipation and positive management of change, notably linked to trade opening, so as to minimise social costs and facilitate adaptation, and offer support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographical mobility.
Az alaposabb felkészüléssel valamint a változásokhoz való pozitívabb hozzáállással elősegítik a rugalmasságot – különösen ami a piac megnyitását illeti – annak érdekében, hogy csökkentsék a társadalmi költségeket és elősegítsék az alkalmazkodást, valamint támogatják a foglalkoztatási státusz változásait, beleértve a képzést, az önálló vállalkozást, a vállalkozásalapítást és a földrajzi mobilitást.
They promote programmes based on learning in practice, for instance by means of students running mini-companies.
E szervezetek célja, hogy támogassák a gyakorlatalapú tanulást – például a diákok által irányított minivállalatok segítségével.
They promote social and territorial cohesion, foster the well-being of people across the EU and make an important contribution to Europe's economic development.
Nemcsak, hogy Unió-szerte előmozdítják a társadalmi és a területi kohéziót és elősegítik az emberek jólétét, hanem Európa gazdasági fejlődéséhez is jelentősen hozzájárulnak.
They proposed inter alia to divest an LDC (Setgás), to transfer gas infrastructures and import capacities to REN, the electricity network operator, and to lease power production equivalent to one third of the production of EDP’s gas-fired power plant.
Többek között javasolták az LDC (Setgás) eladását, a gázinfrastruktúra és importkapacitás REN-nek – az elektromos hálózat üzemeltetőnek – való átadását, és az EDP gázüzemű erőműve energiatermelése egyharmadának megfelelő energiatermelés bérbeadását.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Megvédik a gazdaságot a tisztességtelen versenytől, illetve erősítik az uniós polgároknak a gazdaságba vetett bizalmát.
They proved to be a flexible instrument for convergence however stakeholders pointed to some uncertainties relating to the concrete scope and nature of these measures.
A konvergencia biztosítása szempontjából rugalmas eszköznek bizonyultak, ugyanakkor az érdekelt felek néhány bizonytalanságra hívták fel a figyelmet az intézkedések konkrét hatálya és jellege tekintetében.
They provide 55% of private-sector jobs.
A magánszférában ők bocsátják rendelkezésre a munkahelyek 55%-át.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Egyértelműen szemléltetik a tehercsökkentésre irányuló erőfeszítések aktuális helyzetét, valamint rámutatnak arra, hogy egyes ágazatok a 25 %-os csökkentési célt jelentősen túlteljesítették.
They provide a clear overview of which national rules implement each of the articles in a directive and thus facilitate contacts with the Commission in demonstrating that a directive has been fully transposed.
A táblázatokkal egyszerűen áttekinthető, hogy valamely irányelv cikkeinek átültetése mely nemzeti szabályokkal történik, és megkönnyítik a Bizottsággal fenntartott kapcsolatokat azáltal, hogy bizonyítják az irányelv hiánytalan átültetését.
They provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Összehasonlítható, áttekinthető és szilárd alapot adnak a demográfiai változások költségvetési következményeinek és az államháztartások fenntarthatóságának értékelésére a tagállamokban.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
Átfogó keretet biztosítanak az integrált fellépés számára, a hosszú távú kihívások elemzése pedig arra figyelmeztet, hogy sürgősen fokozni kell az erőfeszítéseket.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
Visszatartó erőként és katalizátorként működve biztosítják az uniós jog betartását.
They provide a favourable environment to foster competitiveness and drive innovation.
Kedvező környezetet teremtenek a versenyképesség növeléséhez és az innováció ösztönzéséhez.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
Az erdők élőhelyül szolgálnak az állatok és növények számára, de fontos szerepet játszanak az éghajlatváltozás enyhítésében és más ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtásában is, ideértve a vadászatot, az erdei gyümölcsök kínálatát, az emberi egészséget, szabadidő-eltöltést vagy a turizmust.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Fórumot biztosítanak a családi vállalkozók közötti tudás- és tapasztalatcseréhez, és a rájuk vonatkozó ismeretek terjesztése céljából jelentéseket tesznek közzé a családi vállalkozásokról.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
Jó gyakorlati megoldást nyújtanak sok állat rövid időn belül történő ellenőrzésére.
They provide a safeguard for democracy, solidarity and human rights through their complex networks and democratic decision-making procedures.
A demokrácia, a szolidaritás és az emberi jogok őrei komplex hálózataikon és demokratikus döntéshozatali eljárásaikon keresztül.
They provide a simple and comparable system for LFA designation, unambiguously linked to soil and climate handicaps for agriculture and implementable by all the Member States in a relatively short period of time, although requiring administrative effort to be put in place.
Egyszerű és egységes rendszert nyújtanak a hátrányos helyzetű térségek meghatározására, egyértelműen köthetőek a mezőgazdaság szempontjából hátrányt jelentő talajtani és éghajlati viszonyokhoz, továbbá a rendszer, némi adminisztratív erőfeszítés mellett, viszonylag rövid időn belül alkalmazható az összes tagállamban.
They provide a sound basis for pursuing a flexible and pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical, social and cultural situations.
Ezek a jogi aktusok szilárd alapot biztosítanak olyan rugalmas és pragmatikus megközelítésmód kialakításához, amely – tekintettel a földrajzi, társadalmi és kulturális körülmények különbségeiből fakadó eltérő szükségletekre és preferenciákra – elengedhetetlen e terület szabályozásához.
They provide a useful framework for discussion between public authorities and stakeholders in the analysis of future trends and investment projects and encountered investment barriers.
Ezek hasznos keretet biztosítanának a jövőbeli tendenciák, a beruházási projektek és a beruházások útjában álló, feltárt akadályok elemzésével kapcsolatban a hatóságok és az érintettek között folyó eszmecseréhez.
They provide a way for the wide variety of VET institutions to work together.
A szakoktatási és szakképzési intézmények széles skálája számára jelentenek együttműködési lehetőséget.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
Ilyen módon pedig új partnerségek alakulnak ki az államilag és a magánforrásból finanszírozott, kutatással foglalkozó azon szervezetek között, amelyek olyan területekkel foglalkoznak, amelyek esetében a kutatás és a technológiai fejlesztés javíthatja az európai versenyképességet és életminőséget.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
A programok lehetőséget kínálnak arra, hogy az utóbbiakat, illetve a kimaradás veszélyének kitett gyerekeket újra bevonják az oktatásba.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
Egyik fontos feladatuk, hogy az adott tagállam kutatóközösségei számára egy­séges hozzáférési pontot biztosítsanak kü­lön­böző számítóhálózat-alapú szolgáltatásokhoz.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
Hozzáférést biztosítanak az internethez és összekötik a mögöttes hálózatokat, tárhelyet adnak a weboldalaknak és szervereknek.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
Ezek a megoldások többletlikviditást biztosítanak a piacon, megkönnyítik a piac szereplőinek finanszírozását, hozzájárulnak a forgatható eszközök árfeltárásához, és lehetővé teszik a központi bankok monetáris finanszírozási műveleteit.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
Kiváló útjait jelentik a szociális vállalkozók és vállalkozások elérésének.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
Kiváló lehetőséget kínálnak a megelőzésre, és a jelentésre való bátorítás ideális eszközei.
They provide an instrument for spreading innovation and good practice that would otherwise remain locked within national borders.
A programok eszközként szolgálnak az innováció és a helyes gyakorlat terjesztésében, amelyek egyébként a nemzeti határok közé zárva maradnának.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Az ilyen intézmények ugyanis igen hasznos szolgáltatást nyújtanak a szakmai feladatokat is ellátó pároknak, akiknek továbbá kevesebbet kell így utazniuk, és az időbeosztásuk is egyszerűsödik.
They provide an invaluable service for mothers with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Az ilyen intézmények ugyanis igen hasznos szolgáltatást nyújtanak a szakmai feladatokat is ellátó édesanyáknak, akiknek továbbá kevesebbet kell így utazniuk, és az időbeosztásuk is egyszerűsödik.
They provide an investment certainty that increases the chance of producers obtaining the necessary credits.
Befektetési biztonságot teremtenek, amely növeli az energiatermelők esélyét a szükséges hitelhez való hozzájutásra.
They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
Lehetőséget nyújtanak az európai szakmai testületeknek arra, hogy kifejtsék, hogyan értelmezik a szakterületükbe tartozó közérdekű célokat, és megállapodásra jussanak a Bizottsággal az e célok eléréséhez vezető, fokozottan versenybarát mechanizmusokról.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
Ezek a következtetések áttekintést nyújtanak a legutóbbi fejleményekről, megerősítik a jelenlegi kezdeményezések indokoltságát és így lendületet adnak a jövőbeli fejlesztéseknek.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
A vállalkozásoknak kockázati tőke típusú finanszírozást nyújtanak, ezen túlmenően rendszerint személyesen is bekapcsolódnak a cég stratégiai irányításába és szükség szerint a működtetésébe annak érdekében, hogy előmozdítsák a fejlődését és növekedését.