natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
A megfogalmazás így pontosabb és jobban megfelel az európai bizottsági irányelv szövegének.
The wording is tantamount to a stance against entrepreneurship, which is an alternative on an equal footing to an employment relationship.
A vállalkozás a foglalkoztatás egyenrangú alternatívája.
The wording needs to be clarified in the interest of legal certainty: the words ‘guidelines’ and ‘basic tier of unrestricted service’ are unclear and are therefore replaced.
A jogi egyértelműség érdekében bizonyos fogalmakat tisztázni kell: az „iránymutatások” és az „alapvető korlátlan szolgáltatások” kifejezés nem elég egyértelmű, ezért mellőzendő.
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
cikk (1) bekezdésében található második albekezdés szövegezése némileg módosul.
The wording of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozatnak ez a megszövegezése komoly nehézségeket okoz a program keretében meghatározott fellépések és intézkedések végrehajtása során.
the wording of drafts
a tervezetek megszövegezése
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
a tervezetek megszövegezésénél ügyeljenek az alábbiakra: egyértelműség, következetesség, átláthatóság és jogbiztonság a szövegek alkalmazásakor;
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
A cikk alóli kivételek megfogalmazása az eladó általános felelősség alóli felmentését eredményezi, ezt pedig nem lehet a fogyasztóval szemben alkalmazni a jogorvoslathoz való jog sérelme nélkül (a VW-ügyre is érvényes).
The wording of paragraph 1(a) has been aligned with other articles of the Directive which does not change the content of the provision.
Az (1) bekezdés a) pontjának szövegét összehangoltuk az irányelv többi cikkével, a rendelkezés tartalma azonban nem változott.
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
A módosított (31) preambulumbekezdés kockázatmegosztásra vonatkozó része megfogalmazásában figyelembe veszi a 102.
The wording of the amendment is adjusted to reflect the need for appropriate regulatory discretion in decision-making by NRAs, taking into account differences in the competitive conditions within a Member State.
A módosítás szövege úgy változik, hogy az adott tagállamon belüli eltérő versenyfeltételeket figyelembe véve megfelelő mérlegelési szabadságot biztosítson a nemzeti szabályozó hatóságoknak a döntéshozásban.
The wording of the amendment is slightly modified in accordance with the policy objective for NRAs to contribute to the development of the internal market.
A módosítás szövege a nemzeti szabályozó hatóságoknak a belső piac kialakításához való hozzájárulását ösztönző szakpolitikai célkitűzéssel összhangban egy kissé módosul.
The wording of the amendment is slightly modified in line with the proposal on the competences of [the Body].
A módosítás szövege a [Testület] hatáskörére vonatkozó javaslattal összhangban kissé módosul.
The wording of the amendment is slightly modified.
A módosítás szövege kissé módosul.
The wording of the common position concerning requirements for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment is drafted closely in line with the wording of related provisions of the Aarhus Convention, and the Commission cannot accept the first part of the amendment which modifies this drafting.
A nyilvánosságnak a környezettel kapcsolatos tervek és programok előkészítésében való részvételére vonatkozó követelményeket illető közös álláspont szövege szorosan követi az Aarhusi Egyezmény kapcsolódó rendelkezéseinek szövegét, ezért a módosítás első részét a Bizottság nem tudja elfogadni, mivel az változtat ezen a megfogalmazáson.
The wording of the Council exception is quite similar to the amendment put forward by the EP (Am.
A kivétel Tanács általi megfogalmazása nagyon hasonló az EP által előterjesztett módosításhoz (58.
The wording of the explanatory memorandum suggests that this may have been the Commission's intention.
Az indoklás arra utal, hogy a törvényalkotónak ez volt a szándéka.
The wording of the hierarchy is modernised, in order to take into account evolutions in the nature of the terms used.
A hierarchia modernebb szövegezést kap annak érdekében, hogy a használt kifejezések jellegében bekövetkezett változások is megjelenjenek.
The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
A jogszabály megfogalmazása naprakész és egyértelmű lesz.
The wording of the point should therefore be adjusted.
A bekezdést tehát nyelvileg igazítottuk ki.
The wording of the proposed Commission Declaration is as follows:
A javasolt bizottsági nyilatkozat szövegezése a következő:
The wording of the sole interlocutor provision will need clarification, because, against the EP's own justifications, it seems to restrict passenger's freedom to claim damage.
A kizárólagos közvetítővel kapcsolatos rendelkezés szövegezését pontosítani kell, mert az EP saját indoklásával ellentmondásban úgy tűnik, mintha az korlátozná az utas kártérítés-igénylésének szabadságát.
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
A hulladékstratégiáról5 szóló közleményben foglalt megfogalmazások mindenesetre erre látszanak utalni.
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
A hulladékstratégiáról5 szóló közleményben foglalt megfogalmazások mindenesetre látszólag erre utalnak.
The wording of these obligations is unchanged from Directive 91/156/EEC.
A kötelezettségek szövegezése nem változik a 91/156/EGK irányelv szövegezéséhez képest.
The wording of this amendment reflects the aim of the key social instruments for which enforcement measures are provided through this Directive.
Ennek a módosításnak a megfogalmazása tükrözi a kulcsfontosságú szociális jogszabályok céljait, amelyekhez a végrehajtási intézkedéseket ez az irányelv állapítja meg.
The wording of this Article has been realigned more closely to what was agreed in Council.
Ennek a cikknek a szövegezése úgy módosult, hogy jobban tükrözze a Tanács ülésén született megállapodást.
The wording of this Article, relating to designated authorities, is in line with the Convention and is essentially unchanged.
A hatóságok kijelölésével kapcsolatos cikk megfogalmazása összhangban van az egyezménnyel és lényegében változatlan marad.
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
3 E meghatározás értelmében főként a következő szereplők tartoznak a civil szervezetek közé:
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
3 E meghatározás értelmében főként a következő szereplők tartoznak a civil társadalom képviselői közé:
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
E meghatározás értelmében főként a következő szereplők tartoznak a civil szervezetek közé:
The wording of this paragraph could be misleading.
Félrevezető lehetne ennek a pontnak a megfogalmazása.
The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill‑thought‑out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
A Bizottság által javasolt szövegezés lehetővé teszi egyrészt azt, hogy megvédjék a fogyasztót és az alkalmazottakat a meggondolatlan választás következményeitől, másrészt, hogy biztosítsák a választásra utaló lehetőség feltüntetését a belépéskor kötött szerződésben.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
A véleménytervezet megfogalmazása félreérthető és helytelenül alkalmazható a gyakorlatban.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
A fent idézett, a „tagállamok büntetőjogával kapcsolatban” megtett „intézkedések” kifejezés eléggé homályos ahhoz, hogy a legkülönbözőbb, gyakran ellentmondásos értelmezésekre adjon lehetőséget.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
A megfogalmazás kapcsán az EU 2005-ös GATS-ajánlatára kellene gondolni.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
A megfogalmazás kapcsán az EU 2005-ös GATS-kínálatára kellene gondolni.
The wording should therefore be more flexible.
A megfogalmazásnak tehát rugalmasabbnak kell lennie.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Ez a megfogalmazás azonban azt sugallja, hogy az online együttműködés csak az egészségügyi szolgáltatásokat célozza meg.
The wording will be updated and clarified.
A szabályozás nyelvi megfogalmazását is korszerűsítjük és egyértelművé tesszük.
The wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain possible.
A „klóralkáliipar által már nem használt” kitételből következik, hogy a Közösségen belül továbbra is lehetőség lesz a klóralkáli-ipari üzemek közötti higanyforgalomra.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
A „azonos szintű bizalmi és megbízhatósági szintet garantál” szóhasználat némileg zavarosnak tűnik, ezért át kell fogalmazni, hogy jobban megfeleljen ezen új rendelkezés valós céljainak.
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Az „európai uniós támogatás” kifejezést az Európai Unió jelképével együtt egyértelműen fel kell tüntetni a program keretében szétosztott élelmiszerek csomagolásán és az elosztó pontokon is.
The words "in principle" should be inserted as follows: “The family members of former frontier workers should in principle benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.”
Az „elvben” kifejezést a következőképpen kell beilleszteni: „A korábbi határ menti munkavállalók családtagjai – a biztosított nyugdíjba vonulását követően – elvben igénybe vehetik egy már megkezdett orvosi kezelés folytatását a korábbi foglalkoztatás szerinti országban.”
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
A „hálózatsemlegesség” fogalma teljesen hiányzik a digitális menetrendről szóló európai bizottsági közleményből, az EGSZB viszont hangsúlyozza, hogy a hálózatsemlegesség elvét egyértelműen meg kell határozni, és az európai jogban is rögzíteni kell az EU Alapjogi Chartájában maghatározott polgári jogok kiegészítéseként.
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
A „hálózatsemlegesség” fogalma teljesen hiányzik a digitális menetrendről szóló európai bizottsági közleményből, az EGSZB viszont hangsúlyozza, hogy a hálózatsemlegesség elvét egyértelműen meg kell határozni, és az európai jogban is rögzíteni kell az EU Alapjogi Chartájában maghatározott polgári jogok szentesítéseként.
The words "whenever appropriate" should therefore be deleted.
Az „adott esetben” részt tehát törölni kell.
The words in point (a) shall be accompanied by:
Az a) pontban szereplő szavakat a következőkkel egészítik ki:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Az a) pontban meghatározott szavakat a következőkkel egészítik ki:
the words ‘41st World Medical Assembly in Hong Kong in 1989’ are replaced by the words ‘World Medical Assembly.’;
Nemzetközi Orvos Konferencia Hongkongban 1989-ben« kifejezés helyébe a »Nemzetközi Orvos Konferencia« kifejezés lép;
The words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Az „általános szabályként” meghatározást úgy értelmezték, hogy az lehetőséget nyújt némi rugalmasságra az idevágó bizottsági javaslat időzítésére az érintett költségvetési évben.
The words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
A „Különleges orvosi célokra szánt diétás élelmiszer” szavak helyébe az „1999/21/EK irányelvben(**) meghatározott különleges orvosi célú diétás élelmiszerek” szavak lépnek.
the words ‘Non active devices’ are replaced by the word ‘Devices’
pontjában a »nem aktív eszköz« kifejezés helyébe az »eszköz« szó lép.
The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
A „növényvédő szer” kifejezés helyett használható a terméktípus pontosabb megnevezése, mint például gombaölő szer, rovarirtó szer, gyomirtó szer.
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
Az 1. cikkben használt, a kristályos szilícium-dioxid „belélegezhető pora” kifejezés a tüdőhólyagocskákba bekerülő porszemcséket jelenti.
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
Az „eutrofizáció” szó után a „, szálló por” kifejezéssel egészül ki.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Az a) albekezdés vége az „, amelyek lehetővé teszik az ökoszisztéma helyreállítását” szöveggel egészül ki.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the
Az „ammónia és illékony szerves vegyületek” szöveg helyébe
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
Az „ammónia és illékony szerves vegyületek” szöveg helyébe az „ammónia, illékony szerves vegyületek és szálló por – ideértve a kormot is –” szöveg lép; valamint
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
az „ammónia és az illékony szerves vegyületek” szöveg helyébe az „ammónia, az illékony szerves vegyületek és a szálló por” szöveg lép.
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
Az „EMEP” szó után az „és az egyéb segédszervek” szavakat kell illeszteni;
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
Az „emberi egészségre” kifejezés után az „és a környezetre” szöveggel egészül ki;
The words “EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body” are replaced by “Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,”.
„A végrehajtó szerv éves ülése előtt elegendő idővel az EMEP köteles a megfelelő modellek és mérések használatával készített” szöveg helyébe „A végrehajtó szerv kérésére és az általa meghatározott ütemezésnek megfelelően az EMEP és műszaki szervei kötelesek a megfelelő modellek és mérések használatával készített” szöveg kerül.
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
a) a „környezetben és az emberi egészségben jelentkező előnyök” kifejezés helyébe a „környezetben és az emberi egészségben jelentkező előnyök és az éghajlatra tett hatás” kifejezés lép; valamint
The words “Except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “No”;
Az „Amennyiben ez a melléklet másként nem rendelkezik, a” szöveget el kell hagyni, és a helyébe az „A” szó lép;
The words “exported” have been replaced by “shipped”, in order to also cover those reshipments from a Member State to another Member State.
Az „exportált” kifejezés helyébe a „szállított” kifejezés lépett, hogy érvényessége egy tagállamból egy másik tagállamba irányuló visszaszállításra is kiterjedjen.
the words “from that installation during each calendar year” are replaced by “during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates”.
a „létesítményükből” szó után a következőt kell beilleszteni: „, vagy 2010-től az általuk üzemeltetett légi járműből”.
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and
a „(beleértve a szilárdanyag-koncentrációhoz való hozzájárulásukat)” szöveget el kell hagyni; valamint
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
A „nemzeti kibocsátási korlát elérése vagy” szöveg helyébe a „kibocsátás csökkentésére vonatkozó vállalások elérése és” szöveg lép.
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
a) a „nitrogénvegyületek és illékony szerves vegyületek” szöveg helyébe a „nitrogénvegyületek, az illékony szerves vegyületek és a szálló por” szöveg lép;
The words “of each substance” are deleted; and
az „anyagok kibocsátási szintjei” kifejezés helyébe a „kibocsátási szintek” szöveg lép; valamint
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
Az „amikor a szerződő felek kétharmada” szöveg helyébe az „amikor az elfogadás időpontjában meglévő szerződő felek kétharmada” szöveg lép
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
a „különösen” szó után „a szálló por,” szöveg lép.
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
Az „anyagokkal kapcsolatos” szöveg helyébe az „anyagok csökkentésével kapcsolatos” szöveg lép.
The words “six months after” are deleted;
A „hat hónapon belül” szavakat el kell hagyni;
the words “the labelling R40, R60 or R61” are replaced by “the risk phrases R40, R68, R60 or R61”;
az „R40, R60 vagy R61 megjelölésű” szavak helyébe az „R40, R68, R60 vagy R61 mondatok” szavak lépnek
the words “the labelling R40” are replaced by “the labelling R40 or R68”;
az „R40 megjelölésű” szavak helyébe az „R40 és R68 megjelölésű” szavak lépnek
the words “the risk phrase R40” are replaced by “the risk phrases R40 or R68”;
az „R40 mondatot” szavak helyébe az „R40 és R68 mondatot” szavak lépnek
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
az „illékony szerves vegyületek és a troposzferikus ózon” kifejezés helyébe az „illékony szerves vegyületek, a szálló por és a földközeli ózon” szöveg lép.
the words: ‘best used before the end of’.
a „felhasználható” szó jelöli.
THE WORK AHEAD
A TOVÁBBI MUNKA
The work already started in March 2009, when, based on the Measuring Instruments Directive (2004/22/EC) and the Energy Service Directive, the Commission issued a mandate23 to the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (ESOs) to establish European standards for the interoperability of smart utility meters (electricity, gas, water and heat), involving communication protocols and additional functionalities, such as assuring interoperability between systems to provide secure communication with consumer's interfaces and improve the consumer's awareness to adapt its actual consumption.
Ez a munka már 2009 márciusában megkezdődött, amikor a mérőműszerekről szóló irányelv és az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv alapján a Bizottság az CEN, a CENELEC és az ETSI európai szabványügyi szervezeteket olyan intelligens közüzemi (villany, gáz, víz, távhő) mérőeszközök interoperabilitását célzó európai szabványok megállapításának feladatával bízta meg23, amelyek képesek adatátviteli jegyzőkönyvek rögzítésére és egyéb feladatok ellátására, például biztosítják a rendszerek közötti interoperabilitást a fogyasztói interfészekkel való biztonságos kommunikáció érdekében, ily módon téve lehetővé a fogyasztó számára, hogy a tényleges fogyasztás tükrében módosítsa fogyasztási szokásait.
The work and practices of National Agencies should be monitored and evaluated by a Committee composed of European Commission officials and relevant social partners in the course of implementation of the new Youth in Action programme.
Az új „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program végrehajtása során a nemzeti ügynökségek munkáját és gyakorlatát egy európai bizottsági tisztviselőkből és a megfelelő szociális partnerekből álló bizottságnak felügyelnie és értékelnie kellene.
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
A Hollandiában 2014-ben bevezetett, a munka biztonságáról szóló törvény felső határt vezet be a végkielégítések és a munkaviszony jogellenes megszüntetése miatti megítélt kártérítések tekintetében, ugyanakkor javítja az alkalmi munkavállalók védelmét.
The work and the pay of those workers cannot therefore be compared on the basis of that provision.
Az ilyen munkavállalók munkája és díjazása ennélfogva nem hasonlítható össze az említett rendelkezés alapján.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.
Az uniós szintű munkát tehát előzetesen elintézett papírmunka alapján a harmadik ország bevonása nélkül végezték.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
A millenniumi fejlesztési célokon keresztül megkezdett munkát be kell fejezni és meg kell támogatni a szegénységre vonatkozó olyan többdimenziós jövőképpel, amely az összes országban fellép annak sokrétű okaival szemben.
The work begun under these public procurement procedures already involves several hundred firms, located in most of the Member States, employing thousands of highly qualified staff for that purpose.
Az ilyen közbeszerzési szerződések keretében megkezdett munkálatok már több száz vállalkozást érintenek, amelyek a tagállamok nagy részében megtalálhatók, és e célból több ezer magasan képzett személyt foglalkoztatnak.
The work being carried out by the FAO could help to clarify it.
A FAO által végzett munka hozzájárulhat a meghatározás pontosításához.
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
A munka az INSPIRE irányelvet27, a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló irányelvet28 és a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelvet29 veszi alapul, illetve támasztja alá.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Ezt a munkát segítheti továbbá az EGSZB-n belül működő Európa 2020 irányítóbizottság, amely rendszeresen nyomon követi a nemzeti reformprogramok tartalmát és alakulását, és jelentést is tesz erről.