natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Ez a probléma – melyet csak erősítenek a demográfiai változások – tartós hatással van a civil társadalmi tevékenységekre.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
E probléma oka gyakran az, hogy a mezőgazdasági üzemvezetési szoftverre kizárólagos tulajdonjogok vonatkoznak, ezért a további információk beépítése érdekében végzett átdolgozás további programozást igényel.
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Ez a veszély annál nagyobb, minél több lehetőség áll a vállalat rendelkezésére a veszteségek elszámolására horizontálisan vagy vertikálisan lefelé.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
Ez a probléma megnehezíti a szerzői jogok érvényesítését.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
E jelenségek Európa leggazdagabb és legváltozatosabb természeti területeinek10 több mint háromnegyedét érintik.
This problem is particularly acute in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
Ez elsősorban a legkevésbé fejlett országokban akkut probléma.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
Ez a probléma az új piaci fejlemények tükrében válik különösen égetővé.
This problem is particularly acute in the transport sector.
Ez a probléma különösen a közlekedési ágazatban égető.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
Ez a probléma különösen égető, tekintettel a fiatalok és az alacsony képzettségűek csoportjára jellemző magas munkanélküliségi rátára, akik így ki vannak téve az elszegényedés veszélyének.
This problem is particularly apparent in cases of funding for work on democratisation.
Ez a probléma különösen szembeötlik a társadalom demokratizálását célzó tevékenységek finanszírozásával kapcsolatban.
This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
Ez a probléma hasonló ahhoz a néhány joghatósági területen már létező helyzethez, amikor egy bank székhelyére vonatkozóan elrendelt lefoglaláskor letiltják a bank helyi fiókjainál vezetett összes számlát.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Ezt a problémát súlyosbíthatják az új számviteli standardok, amelyek a bankokat érzékenyebbé teszik a kockázatokra, és egy minősítési kultúrához kialakulásához vezetnek.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
Ez a probléma az irányelvek tagállamokban történő végrehajtásával hozható összefüggésbe, és esetleg a nyersanyag-kitermelő iparágakban a különböző műveletekhez előírt különféle dokumentumok összevonásával oldható meg, feltéve ha teljes mértékben megegyeznek a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum követelményeivel.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Ezen probléma miatt az adóztatás teljes mértéke lénylegesen nagyobb lehet, mint azokban esetekben, amelyek teljes mértékben az egyik vagy másik érintett tagállam illetékességi körébe tartoznak.
This problem must be solved before the Regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version.
A problémát még a rendelet közzététele előtt meg kellene oldani, tekintettel arra, hogy minden tagállam a saját nyelvi változata alapján hajtja végre azt.
This problem must be solved before the regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version."
A problémát még a rendelet közzététele előtt meg kellene oldani, tekintettel arra, hogy minden tagállam a saját nyelvi változata alapján hajtja végre azt.”
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Erre figyelni kell, és megoldást kell találni, ha új infrastruktúra épül mindenekelőtt az autó és a vasút számára.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
A probléma, amelyet a modern energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférés jelent, olyan kiterjedésű, hogy az ENSZ 2012-t a „Fenntartható energia mindenkinek” nemzetközi évének jelölte ki, és épp nemrég javasolta, hogy a „fenntartható, biztos energiaellátás” legyen egyike a 12 globális fenntartható fejlődési célnak, amely most először mind a fejlődő, mind a fejlett világra irányul.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
Az elégtelen környezetbarát bontási kapacitást problémáját súlyosbítani fogja valamennyi egyhéjazatú olajszállító tartályhajó közeljövőben esedékes kivonása.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
A homályos határvonal problémája igen hosszú vitákhoz vezethet az eljárás során, továbbá az eljárási időt megnövelő fellebbezések kiváltó oka lehet.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
A javaslat végrehajtása során el kellene kerülni ezt a problémát.
This problem should be tackled not by adapting Europe’s standards to those of the rest of the world; rather, Europe must take initiatives, as in the case of the implementation of the Kyoto Protocol, to raise the standards of other parts of the world by acting appropriately in all international institutions.
Ezt a problémát úgy kell megoldani, hogy nem az európai szabványokat erőltetjük rá a világ többi részére, hanem sokkal inkább Európának kell kezdeményeznie, amint az a kiotói jegyzőkönyv végrehajtása során is történt, hogy a világ többi részének szabványai is szigorúbbak legyenek, méghozzá úgy, hogy valamennyi nemzetközi intézménynél ennek megfelelően jár el.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Ez a probléma az eltérő jogi- és pénzügyi keretrendszerekből, az érintett termékek körében jellemző piaci különbségekből és a két program megvalósítására vonatkozó tagállami szintű döntésekből adódik.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
A problémák gyökere az eltérő jogi és pénzügyi keret, az érintett termékek közötti piaci különbségek, valamint a tagállamok által a két program végrehajtására vonatkozóan hozott döntések közötti különbségek.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
A válság leküzdése érdekében foganatosított intézkedésekből származó költségvetési megszorítások miatt ez a probléma a támogatásra pályázó közintézmények esetében is megfigyelhető volt.
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
Ezt a problémát A szociális Európa érdekében tett kötelezettségvállalás megújítása: A szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer megerősítése c.
This problem was most frequently mentioned by the interviewees on 5 January, which is natural, since it was the busiest banking day of the whole dual circulation period.
Ezt a problémát a megkérdezettek leggyakrabban január 5-én említették, ami érthető is, hiszen az egész párhuzamos használati időszakban ez volt a legforgalmasabb banki nap.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Ezt a problémát mind az Európai Bíróság19, mind pedig az európai jogalkotás is elismerte a 97/80/EK20, a 2000/43/EK21, a 2000/78/EK22, a 2004/113/EK23 és a 2004/56/EK24 irányelvben.
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Ezt a problémát elismerte az Európai Bíróság23 és a 97/80/EK irányelvben a közösségi jogalkotó is24.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Az aszimmetrikus tájékoztatás egyik problémája ez, amikor a termelő számára nehézséget okoz a vásárló értéknövelő információval való ellátása.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Ez a probléma meglehetősen eltérően érinti majd az egyes országokat és európai régiókat; valamint általánosan valamennyi part mentén fekvő városi övezetet, mindenekelőtt a kikötői és fürdőzési infrastruktúrák egészét.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
A probléma azonban nem közvetlenül az irányelvből ered, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a megelőzés tekintetében az építkezési projekt típusa és mérete szerint jelöljön ki felelősségi köröket.
This problem, which can be linked to occupational health, needs to be tackled by adopting appropriate strategies with regard to preventive employee-protection and health-protection and by improving working conditions.
Ezzel a problémával, mely összefügg a munkahelyi egészség ügyével, úgy lehetne megküzdeni, ha megfelelő megelőző stratégiával biztosítjuk a dolgozók munkahelyi védelmét, egészségét, illetve javítunk a munkahelyi körülményeken.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
E problémát most már kezeli a gyermekgyógyászati rendelet, amelyet a közeljövőben fogadnak el.
This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
Ez az eljárás szükség esetén lehetővé teszi az intézkedések gyors átvételét.
This procedure avoids problems that might otherwise arise if the Home State and the Host State had agreed on different arrangements in their respective treaties with a third state, e.g. on the use of the credit method and the exemption method for certain income items.
Ezzel az eljárással elkerülhetők az egyébként esetleg felmerülő problémák, ha a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam szerződésükben más eljárásokról állapodott meg egy harmadik állammal, például bizonyos jövedelemkategóriák esetében a hitelmódszer vagy az adómentesség alkalmazása esetében.
This procedure comprises two strands:
Ez a folyamat két részből áll:
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Az esetleges gyakorlati megvalósításhoz az EGSZB – elsősorban a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival foglalkozó kapcsolattartó csoporttal együttműködve – egy külön értékelő eszközt készül létrehozni.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Ez az eljárás magas szinten biztosítja az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
This procedure has been designed to be simple, fast and effective, while respecting the principles of good administration and legal certainty.
Az eljárást úgy alakították ki, hogy egyszerű, gyors és hatékony legyen a megfelelő ügyintézés és a jogbiztonság elveinek tiszteletben tartása mellett.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
Ezt az eljárást a makrogazdasági stabilitás és növekedés elősegítése és a versenyképesség fokozása érdekében alakították ki.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Alighanem ez az eljárás lett a norma, így azonban sérti az átláthatóság és az elszámoltathatóság demokratikus alapelveit, és a három intézmény között a rendes jogalkotási eljárás keretében fenntartandó, szükséges egyensúlyt is veszélyezteti.
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Ez az eljárás már létezik, de minden egyes tagállamnak jogot biztosít arra, hogy önállóan járjon el.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Az eljárás alapja, hogy az egy tagállamban már engedélyezett terméket egy másik tagállamnak is el kell ismernie.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.
A nemzeti jogsértések esetén a fogyasztóvédelmi szervezetek viszonylagos sikerrel alkalmazzák ezt az eljárást.
This procedure is costly and time-consuming.
Ez az eljárás költséges és időigényes.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
Ez az eljárás jelenleg az egyetlen, kifejezetten a fogyasztók védelmével foglalkozó eljárás, amely valamennyi tagállamban létezik.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC according to the principles or autonomy and integrity, are fully and transparently respected.
Ennek az eljárásnak a célja biztosítani az Európai Kutatási Tanács működése során az autonómia és integritás elveinek maradéktalan és átlátható módon való betartását.
This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
Ez az eljárás nem sérti a Közösség saját hatáskörét.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Ez az eljárás nem sérti a 98/34/EKaz (EU) 2015/1535 irányelvben előírt értesítési eljárást és a Bizottságnak a közösségi Ö az uniós Õ jog megsértése tekintetében a Szerződés szerint fennálló előjogait.
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Ez az eljárás túl nagy teret enged az eltérő értelmezéseknek, ezért a kritériumokat az egyes országok nem alkalmazzák egységesen, és a cím mögött nincs egységes arculat és egyenletes minőség.
This procedure may be repeated until the quota is exhausted.
Ezen eljárást a kontingens kimerüléséig lehet ismételni.
This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
Ezt az eljárást kizárólag az eredeti szerződés megkötését követő öt éven belül lehet alkalmazni.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Egy hasonló eljárás magába foglalja azt is, hogy a kérelmezőnek csupán egyetlen „ügyfélablakhoz” kell fordulnia, és hogy a határozatot meghozó hatóság elsőként a menekültstátusz Genfi Egyezmény alapján történő elismeréséről határozzon, és csak később, másodlagos határozat keretében rendelkezzen a helyettesítő védelemről.
this procedure must be honest and take place under conditions where all parties compete under strict conditions of equality.
szükséges, hogy ez a verseny tisztességes legyen, és feltételei minden résztvevő számára biztosítsák a szigorúan egyenlő esélyeket.
This procedure only applies where the equipment or procedures being trialled replace those specified in the European legislation.
Ezt az eljárást csak akkor kell alkalmazni, ha a teszteléssel érintett felszerelés vagy eljárás olyan felszerelést vagy eljárást vált fel, amelyről európai jogszabályok rendelkeznek.
This procedure only represents an optional tool for the creditor who presumes that the claim at issue will remain uncontested.
Ez az eljárás csak egy választási eszközt jelent a hitelezőnek, aki feltételezi, hogy a követelést nem vitatják majd.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Ezt az eljárást kell alkalmazni azokra a lényegi felülvizsgálatokra, amelyek hatásukban jelentősen megváltoztatják a stratégiát vagy annak programozását.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Ez az eljárás a lényegi felülvizsgálatokra is vonatkozik, amelyek a stratégiának, illetve a stratégia programozásának jelentős módosítását eredményezik.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Ez az eljárás alkalmazandó azokra a lényeges felülvizsgálatokra is, amelyek a stratégia vagy programozásának jelentős módosítását eredményezik.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Ezt az eljárást kell alkalmazni a stratégiát és annak programozását jelentősen módosító átfogó felülvizsgálatok esetén is.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Ez az eljárás nem alkalmazható, ha legalább 25 tag ellenvéleménnyel él.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
Ezt az eljárást a rugalmas végrehajtási eljárás hatálya alatt fenn kell tartani.”
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Ezt az eljárást a székhely szerinti tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai tudomására hozzák, és az eljárásról a bizalmasság adatkezelés elvének megfelelően áttekintést adnak a tagoknak vagy, szükség esetén, azok annak képviselőinek.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Ez az eljárás az Elnökség, a pénzügyi és költségvetési bizottság, a kommunikációs bizottság és az auditbizottság üléseire nem alkalmazandó.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Az eljáráshoz nincs szükség sem előadó kinevezésére, sem szekcióban történő tanulmányozásra.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Ez az eljárás csak az áthelyezési művelet vontatóhajók közötti lebonyolítása esetén vonatkozik a nemzeti megfigyelőkre.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Az eljárásnak már a bizottság és az igazgatóság működése részének kellene lennie.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
Ezen eljárásnak kötelezővé kell válnia a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények vonatkozásában is, a közösségi szakértelem szórványosságának ellensúlyozása, a Közösségben e gyógyszerkészítmények magas szintű tudományos értékelésének biztosítása, a betegek és az orvosi szakmák értékelésbe vetett bizalmának megőrzése és ezen innovatív technológiák közösségi piacra történő bejutásának lehetővé tétele érdekében.
This procedure should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.
Az eljárást olyan megfelelő biztosítékokkal kell kísérni, amelyek lehetővé teszik az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elveinek betartását.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Az eljárást fakultatívvá kellene tenni, amelyről a vállalkozások tagjai vagy a részvényesek dönthetnének.
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
Ezen eljárásnak lehetőség szerint a nem biztonságos termékek tekintetében már meglévő közösségi szabályokra kell épülnie.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Ennek az eljárásnak a során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a nemzeti parlamentek demokratikus legitimitását; egyedül ők módosíthatják vagy fogadhatják el a költségvetéseket.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Az ilyen eljárásnak előnyben kell részesítenie azokat, akik nem először kérelmeznek idényjellegű munkavállalásra jogosító engedélyt, illetve az eljárásnak rövidebb feldolgozási idő alatt kell lezajlania vagy kevesebb igazoló okmányt benyújtását kell előírnia.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Az eljárásnak gondoskodnia kell az érdekelt felek és a nyilvánosság aktív részvételéről, és fontos, hogy megfelelően ösztönző elemeket tartalmazzon.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Ennek az eljárásnak jogbiztonságot kell nyújtania az érintett szervezetek számára, valamint megfelelő döntéshozatali eljárást kell magában foglalnia, amely rövid határidőn belül teszi lehetővé az uniós jog e téren történő egységes alkalmazását.
This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Az eljárásnak egy, a kialakuló makrogazdasági egyensúlytalanságok korai észlelésére szolgáló riasztási mechanizmusra kell támaszkodnia.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Ez az eljárás serkentheti az európai kutatás hatékony végrehajtásához szükséges struktúrák felállítását, beleértve azokat is, amelyeket a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi programok keretében támogatnak.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Emellett hosszadalmasnak és bonyolultnak tartják ezt az eljárást.