natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve health information and knowledge for the development of public health byData collection, health monitoring and dissemination of information:
Az egészségügyi tájékoztatás és tudás javítása a közegészségügy fejlesztése érdekében adatgyűjtés, egészségügyi tájékoztatás és felvilágosítás révén:
To improve implementation of and increase compliance with environmental legislation, the Commission intends to continue its cooperation with the IMPEL network.14 In particular, the IMPEL network will contribute to the revision of the Recommendation on Minimum Criteria for Environmental Inspections,15 including its practical experiences with the needs and constraints of SMEs.
A környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának javítása és betartásuk fokozása érdekében a Bizottság továbbra is folytatni kívánja az együttműködést az IMPEL-hálózattal.14 Az IMPEL-hálózat elsősorban a környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeiről szóló ajánlás15 felülvizsgálatához fog hozzájárulni, ideértve a kkv-k szükségletei és nehézségei terén leszűrt gyakorlati tapasztalatok vizsgálatát.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology for elderly and for disabled people; design-for-all.
a társadalmi integráció és az egyenlő részvétel javítása és a digitális szakadékok kialakulásának megelőzése; segítő technológiák az idősek és a fogyatékkal élők számára; mindenki számára történő tervezés.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all.
a társadalmi integráció és az egyenlő részvétel javítása és a digitális szakadékok kialakulásának megelőzése; segítő technológiák; mindenki számára történő tervezés.
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
a polgárok és a vállalkozások számára történő információnyújtás javítása és hatékonyabb segítségnyújtás problémáik megoldásában,
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
a polgárok és a vállalkozások számára történő információnyújtás és problémamegoldás javítása, és
To improve information on environmental pollution and adverse health impacts
A környezetszennyezésre és a káros egészségi hatásokra vonatkozó tájékoztatás javítása
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
A tagállamok jogrendszereire vonatkozó tájékoztatás és az igazságszolgáltatás hozzáférhetősége javítása.
To improve integration, the scope of continuous training should be extended to the entire population, with particular focus on equal access for people from immigrant backgrounds.
A jobb integráció érdekében bővíteni kell az egész életen át tartó tanulás kínálatát a teljes lakosság számára, hangsúlyozva a migráns hátterű személyeket megillető egyenlő hozzáférést.
To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
A hírszerző hálózatok fejlesztése céljából a Bizottság együttműködik a tagállamokkal, és megvizsgálja, hogyan tehető hatékonyabbá a jogellenes tevékenységekkel kapcsolatos információ összegyűjtése és dokumentálása.
To improve investment in innovation, the Commission will explore options to allow PPPs to make investment decisions that include Community funds.
Az innovációs célú befektetések ösztönzése érdekében a Bizottság meg fogja vizsgálni annak lehetőségét, hogy a PPP‑k közösségi alapokat is felhasználhassanak beruházásaik során.
To improve its contribution to this end the Commission, in cooperation with its international partners, is defining principles for international engagement in fragile states.
A Bizottság e célokhoz való hozzájárulásának növelése érdekében nemzetközi partnereivel együttműködésben alapelveket fektet le a törékeny gazdaságú államokban való nemzetközi kötelezettségvállalásra vonatkozóan.
To improve its enforcement work, the Commission will focus on fundamental or systematic breaches, including major defects in national implementing rules, tolerance of illegal landfills, serious gaps in permits for industries and failure to designate key natural sites.
Jogérvényesítést célzó munkájának javítása érdekében a Bizottság a jövőben a szabályok alapvető és szisztematikus megsértésének eseteire fog összpontosítani, köztük a nemzeti végrehajtási szabályokban feltárt nagyobb hiányosságokra, az illegális hulladéklerakók eltűrésére, az ipari engedélyek súlyos hiányosságaira és a fontos természetvédelmi területek kijelölésének elmulasztására.
To improve its road network this country has set up the SCUT contract, a delegation scheme enabling a private builder to receive a public sector licence fee.
Ez az ország, az úthálózat feljavítása céljából kialakította a SCUT szerződést, mint a hatáskör-átruházási rendszer egy formáját, amely lehetővé teszi egy magán építővállalat részére, hogy közpénzekből húzzon jövedelmet.
To improve judicial cooperation and the effective application of Community instruments, it will be necessary in future for more information to flow from the courts to the Network on the difficulties of implementation encountered in practical cases and to focus the work of the Network, in particular the contact point meetings, on analysing these practical cases to identify best practices.
Az igazságügyi együttműködés és a közösségi eszközök hatékony alkalmazásának javítása érdekében a jövőben fokozottan ösztönözni kell a joghatóságokat arra, hogy a konkrét ügyekben felmerülő alkalmazási nehézségekkel kapcsolatban forduljanak az információs hálózathoz, a hálózat munkáját – és különösen a kapcsolattartó pontok üléseit – pedig a konkrét ügyek elemzésére kell ösztönözni a legjobb gyakorlat azonosítása céljából.
To improve judicial cooperation by restoring mutual trust between Member States in the fair operation of the criminal justice systems
Az igazságügyi együttműködés javítása a tagállamok közötti, a büntető igazságszolgáltatási rendszerek tisztességes működésébe vetett kölcsönös bizalom helyreállításával.
To improve judicial cooperation in the EU
Az EU-n belüli igazságügyi együttműködés javítása
To improve labour market skills, the government enacted a new law on vocational education in September 2013 by introducing a shift to a 'dual model' accompanied by a reform of the qualification system.
A kormány a munkaerő-piaci készségek fejlesztése céljából 2013 szeptemberében a „duális modell” bevezetésével és a szakképesítések rendszerének reformjával életbe léptette az új szakképzési törvény rendelkezéseit.
To improve legal certainty also in respect of such services, the Regulation additionally specifies objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
Azért hogy a jogbiztonság az ilyen szolgáltatások tekintetében is javuljon, a rendelet kiegészítésként pontosítja, hogy milyen objektív szempontokat kell alkalmazni, amikor annak eldöntéséről van szó, hogy egy adott szolgáltatás önálló közvetítési tevékenységnek minősül-e.
To improve marketing of the EESC’s proposal.
Az EGSZB javaslatának hatékonyabb népszerűsítése.
To improve maternal health
Az anyák egészségének javítása
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
A tagállamok büntető igazságszolgáltatási rendszerek tisztességes működésébe vetett bizalmának fokozása az egész EU-ban
To improve mobility and multimodality
a mobilitás és az intermodalitás fejlesztése,
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
A tagállamok polgári ügyekkel kapcsolatos jogi és igazságügyi rendszereire vonatkozó kölcsönös ismeretek javítása, valamint a hálózatépítésnek, a kölcsönös együttműködésnek, az információk, tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének és terjesztésének ösztönzése és erősítése.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
A tagállamok büntetőügyekkel kapcsolatos jogi és igazságügyi rendszereire vonatkozó kölcsönös ismeretek javítása, valamint a hálózatépítésnek, a kölcsönös együttműködésnek, az információk, tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének és terjesztésének ösztönzése és erősítése.
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
A nemzeti jogszabályok végrehajtásának tekintetében mind a fogyasztók, mind pedig a vállalkozások túlnyomó többsége úgy vélte, hogy elsősorban a figyelemfelkeltő kampányok (83,7%), másodsorban pedig az illetékes hatóságokkal való együttműködés (69,4%) lenne ennek leghatékonyabb módja.
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
Általában a számítógépes bűnözéssel szemben és különösen a számítógépes bűnözés súlyos formáival szemben hozott, határokon átnyúló operatív bűnüldözési intézkedések javítása, valamint az információk, bűnüldözési operatív információk és bevált tapasztalatok cseréjének javítása a tagállamok és más országok bűnüldöző hatóságai között
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
Annak érdekében, hogy ezekben az országokban fokozzuk a természeti katasztrófákra való felkészültségünket, arra törekszünk, hogy az EU humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó politikája keretében az igények felmérésekor vegyük figyelembe a kereskedelmi sebezhetőséget.
To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
A Bizottság szorosan együttműködik az Európai Energiaipari Szabályozók Tanácsával (CEER) és a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjával (ERGEG) annak érdekében, hogy az energiaátalakítási ágazatban javuljon az általános hatékonyság.
To improve participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues, the Council adopted 14 common objectives in 2003 and 2004 (see Annex 3)17.
Részvételük és tájékozottságuk javítása, az önkéntes tevékenységek fejlesztése, valamint az ifjúsággal kapcsolatos kérdések jobb megismerése érdekében a Tanács 2003-ban és 2004-ben 14 közös célkitűzést fogadott el (lásd a 3.
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
Az utasok védelmének az Unió határain kívüli javítása érdekében az utasjogi kérdésekkel kétoldalú és nemzetközi megállapodások foglalkoznak majd minden közlekedési módra vonatkozóan, ahogyan azt a fehér könyv előírta.
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
az emberek egészségi állapotának javítása azzal, hogy e-egészségügyi eszközök segítségével könnyen hozzáférhetővé tesznek életmentő információkat;
To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
a kutatási-fejlesztési és az innovációs teljesítmény javítása és ennek révén hozzájárulás a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez az egészséges gazdasági környezet elősegítésével, a kockázati tőkéhez való hozzájutás megkönnyítésével, az innovációs klaszterek létrejöttének támogatásával, a humántőke minőségének javításával, a technológiaátadás serkentésével elsősorban az egyetemektől és a kutatóközpontoktól a kkv-k felé és a kkv-k között, valamint a közfinanszírozású kutatási-fejlesztési, illetőleg tudásintézmények abban való segítésével, hogy – például hálózatépítési tevékenység révén – kapcsolatokat ápoljanak a helyi üzleti közösséggel,
To improve placement services, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced.
A munkaerő-közvetítés javítása érdekében bevezettek egy rendszert, amely a foglalkoztatási szolgálatokat magánügynökségeknek szervezi ki.
To improve planning certainty for the automotive sector while ensuring that CO2 reductions from light-duty vehicles continue to take place, the Commission considers, based on a thorough impact assessment, to also propose a target for passenger car emissions to be reached by 2025.
Annak érdekében, hogy a gépjárműiparban tervezhetőbbek legyenek a folyamatok, és a könnyű gépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése se álljon meg, a Bizottság – alapos hatásvizsgálatot követően – mérlegelni fogja, hogy a személygépkocsik kibocsátását érintően 2025-re is célértéket határozzon-e meg.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
A szabványosításhoz kapcsolódó tevékenységek tervezésének javítása érdekében az Európai Bizottság éves szabványosítási munkaprogramot fog elfogadni a közleményt kísérő rendelettervezettel összhangban.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
A 92/57/EGK irányelv értelmében olyan esetekben, amikor egy adott építkezésen több vállalat dolgozik alvállalkozóként, a megelőzés javítása érdekében a munkálatokért felelős fővállalkozó tölti be az építésvezető funkcióját.
To improve protection against health threats by developing capacity to respond to threats in a co-ordinated manner
Az egészségügyi veszélyek elleni védelem fejlesztése a veszélyekre való koordinált módon történő reagálási képesség fejlesztésével
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
Az uniós kulináris örökség védelmének fokozása érdekében a hagyományos különleges termékek rendszerének alkalmazási körét a korábbinál egyértelműbben a készételekre és a feldolgozott termékekre kell szűkíteni.
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
Az államadósság fenntarthatóságának javítása érdekében a privatizációs terv végrehajtását is fontos felgyorsítani.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
Annak érdekében, hogy a közvélemény megismerhesse az egyes termékek teljesítményét és az egyes helyi vagy országos levegőminőségi fellépések eredményességét, olyan közérthető indikátorokat kell kialakítani, amelyek segítségével nyomon követhető a levegőminőség javítására tett különböző szintű intézkedések sikeressége.
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
A képviselet javítása érdekében minden ülést nyílt meghívásos alapon szerveznek, hogy kiválasszák az éppen megvitatandó témákban jártas szervezeteket.
To improve research and innovation governance in Europe:
Az európai kutatási és innovációs kormányzat javításához:
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
a kockázatkezelés javítása a harmadik országok szintjén és segítségnyújtás harmadik országok számára (külső kooperációs eszközök, oktatás, tudásmegosztás és regionális szakértelemmel való támogatás révén).
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Ezért a közúti biztonság növelése érdekében indokolt megállapítani olyan rendelkezéseket, amelyek jobb nedvestapadási teljesítményt nyújtó gumiabroncsok vásárlására ösztönzik a végfelhasználókat azáltal, hogy összehangolt információkat biztosítanak számukra erről a paraméterről.
To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
A repülőterek és környezetük biztonságának jelentős növelésére a javasolt rendelet kiterjesztené a közös szabályokat a repülőterekre.
to improve safety of consumers and professionals,
javítsa a fogyasztók és szakemberek biztonságát,
To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
a javaslatokban a hatásvizsgálat tudományos alátámasztottságának fokozása a halászat környezeti, gazdasági és társadalmi szempontjainak alaposabb megismerése által;
To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, a Liquidity Coverage Ratio (LCR) will be introduced from 2015, after an observation period and a review to apply any necessary refinements to both its composition and calibration and to check for any undesired impacts on the industry, financial markets and the economy.
A pénzügyi intézmények likviditási kockázati profilja rövid távú rugalmasságának javítása érdekében 2015-től bevezetésre kerül a likviditásfedezeti mutató (Liquidity Coverage Ratio, LCR), egy arra szolgáló megfigyelési időszakot és felülvizsgálatot követően, hogy a mutató összetételében és kalibrációjában meg lehessen tenni a szükségek finomításokat, és ellenőrizni lehessen az ágazatra, a pénzügyi piacokra és a gazdaságra gyakorolt nem kívánt hatásokat.
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
A készségekkel kapcsolatos információgyűjtés fejlesztése és a gazdasági ágazatokban jelentkező készséghiány kezelése érdekében a Bizottság tervezetet ad ki a készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködésről.
To improve skills of public officials likely to come into contact with potential victims;
A potenciális áldozatokkal nagy valószínűséggel kapcsolatba kerülő köztisztviselők készségfejlesztése;
To improve SMEs’ access to finance, financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) continue to facilitate venture capital investments and provide guarantees for lending to SMEs.
A kkv-k finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének elősegítése érdekében a versenyképességi és innovációs keretprogram pénzügyi eszközei továbbra is támogatják a kockázatitőke-befektetéseket, és garanciát biztosítanak a kkv-knak nyújtott kölcsönökre.
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
A versenyképességi és innovációs keretprogramon (CIP) belül több mint 1 milliárd eurót szánnak a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának javítására a 2007–2013 közötti időszakban.
To improve solidarity and burden-sharing between Member States in the field of asylum
Javítani a tagállamok közötti szolidaritást és tehermegosztást a menekültügy terén
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
A Bizottság és az EKB 2010 márciusában közösen létrehozták a „SEPA-tanács” nevű magas szintű irányító testületet annak érdekében, hogy az érdekelteket uniós szinten nagyobb mértékben bevonják a SEPA irányításába.
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
Az érdekeltek fokozott bevonásának érdekében az EPC létrehozta a SEPA-átutalással és a SEPA-beszedéssel foglalkozó érdekelt fogyasztói fórumot és az érdekelt kártyapiaci szereplők csoportját, amely a kártyás fizetéssel foglalkozik.
To improve stakeholders involvement
Az érdekeltek bevonásának fejlesztése
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
javítani kell a kkv-k, a nagyon kis vállalkozások és a szociális gazdaság szereplőinek támogatását, amelyek az Európai Unió ipari struktúrájának 80–90%-át alkotják, mindeközben minőségi munkahelyek teremtésére van szükség,
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
a megfigyelés prioritásainak jobb meghatározása az állatokkal kapcsolatos veszélyek kategorizálása szerint.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication7.
Az adminisztratív és szabályozási keret javítása céljából a Rajna és a Duna hajózási bizottságai, különösen a CCNR, már tettek erőfeszítéseket a személyzetet, a hajókat, a kapitányok képesítését és a felelősségvállalást illető jogszabályok harmonizálása érdekében.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication8.
Az adminisztratív és szabályozási keret javítása céljából a Rajna és a Duna hajózási bizottságai, különösen a CCNR, már tettek erőfeszítéseket a személyzetet, a hajókat, a kapitányok képesítését és a felelősségvállalást illető jogszabályok harmonizálása érdekében.
To improve the administrative procedures of safeguard mechanisms.
javítani a védelmi mechanizmusokra vonatkozó igazgatási eljárásokon.
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
A lakhatás jobb megfizethetősége érdekében Írország 2016 júliusában bevezette a Housing Assistance Payment (HAP) nevű lakhatási támogatást, amely a hosszú távú lakásszükséglettel rendelkezők részére nyújtott szociális lakáshoz jutási támogatás.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
A környezeti hatások nemzeti szintű értékelésének javítása érdekében a Bizottság felülvizsgálja a környezeti hatásvizsgálatról és a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelvek hatékonyságát.