natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
A kezdeményezés kialakításában és végrehajtásában való részvételük, valamint megfelelő képzésük alapvető annak érdekében, hogy az „oktatás megnyitása” innovatív módon, új technológiákat és nyitott oktatási segédanyagokat felhasználva történjen egy mindenki számára hozzáférhető tanítási és tanulási környezetben.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
A foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedések terén megvalósuló részvételük segítséget nyújtott számukra, mivel tanulhattak az európai foglalkoztatási stratégiákhoz kapcsolódó tagállami tevékenységekből és azok értékeléséből, és felkészítette őket az európai foglalkoztatási stratégiáknak a lisszaboni stratégia keretében megvalósuló végrehajtására.
Their involvement in the European Year should be ensured at all levels (local, regional, national and European) and all stages (over-all planning, implementation, enforcement, evaluation and follow-up of the Year).
Bevonásukat az európai évbe minden szinten (helyi, regionális, nemzeti és közösségi) és az európai év minden szakaszában (teljes körű tervezés, végrehajtás, végrehajtatás, értékelés és nyomon követés) biztosítani kell.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
A lisszaboni stratégia működésbe hozásához szükséges a fiatalok bevonása, az, hogy a lisszaboni célkitűzéseket sajátjuknak érezzék, és elkötelezzék magukat irántuk.
their involvement on policies for youth employment and ongoing reforms.
a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos politikákban és a jelenlegi reformokban való részvételük.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Részvételüket a támogatás minden szintjén – így a tervezésnél, az előkészítésnél, a végrehajtásnál, a nyomon követésnél és az értékelésnél is – ösztönözni kell.
Their involvement should be guaranteed also in the future by recognising in the Regulation that future modifications will be based on agreements at the Madrid Forum by making, for instance, an addition to Article 14 or the recitals.
Bevonásukat a jövőben is garantálni kell azáltal, hogy a rendelet ismerje el, hogy a jövőbeni módosításokat a Madridi Fórumon kötött megállapodásokra kell alapozni például, ha a 14.
Their jobs will also include tasks related to gathering and publishing information and permanents tasks (see above).
A munkakörükbe tartoznak még információgyűjtéssel és közzététellel kapcsolatos és állandó feladatok (lásd fent).
Their key objective was to assist the Commission in elaborating a methodology for the planning of the future TEN-T with a view to the forthcoming revision of the TEN-T Guidelines, in enhancing the effectiveness of the financial and non-financial instruments for TEN-T implementation and to examine relevant legal issues in relation to both planning and implementation.
Legfontosabb céljuk az volt, hogy segítsék a Bizottságot a jövőbeli TEN-T megtervezésére szolgáló módszertan kidolgozásában – tekintettel a TEN-T iránymutatások felülvizsgálatának közeledtére – és a TEN-T végrehajtására szolgáló pénzügyi és egyéb eszközök hatékonyságának fokozásában, valamint hogy megvizsgálják a tervezéssel és a végrehajtással kapcsolatban felmerülő jogi kérdéseket.
Their key role is universally recognised throughout the world.
Kulcsszerepük a világon mindenütt általános elismerésnek örvend.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Tudásuk és szakértelmük jó alapot jelent ahhoz, hogy elég gyors előrelépéseket tehessünk a lerakókba kerülő műanyaghulladékok mennyiségének fokozatos csökkentése felé.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Tudásuk és szakértelmük jó alapot jelent ahhoz, hogy elég gyors előrelépéseket tehessünk a műanyaghulladékoknak a lerakókból való fokozatos száműzése felé.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Tudásuk és szakértelmük jó alapot jelent ahhoz, hogy gyors előrelépéseket tehessünk a műanyaghulladékoknak a lerakókból való fokozatos száműzése felé.
Their labour force participation is below average and their unemployment rate higher than the one of nationals.
Munkaerőpiaci részesedésük az átlag alatti, munkanélküliségi mutatójuk a hazai munkavállalóké felett van.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Ezek hiánya fontos kiváltó oka lehet a termelőkapacitások nem megfelelő szintjének, a közepes méretű és a csúcsidőszakban működő erőművek nyereségességének visszaesése miatt.
Their lack of enthusiasm for independent business is due to the long-lasting influence wielded over them by large and powerful mining companies that promoted an employee culture amongst their people, including an unwillingness to take risks.
Az önálló vállalkozásért való lelkesedés hiánya annak tulajdonítható, hogy a nagy és befolyásos bányavállalatok hosszú időn keresztül erőteljes hatást gyakoroltak rájuk és egy adott munkavállalói kultúrát terjesztettek az alkalmazottaik körében, amelynek többek között a kockázatvállalás kerülése is része.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Az utóbbiak gazdasági lemaradása, valamint infrastruktúráik elavultsága mára már jól ismert tény, mely teljes mértékben igazolja a kohéziós politika alkalmazását csatlakozásuk pillanatától kezdve.
Their large deficits of a few years ago have morphed in small deficits to large surpluses and help in reducing risks related to external liabilities.
Ezen tagállamok pár évvel ezelőtti jelentős hiányai csekély hiánnyá vagy nagy többletté alakultak, ami hozzájárul a külső kötelezettségállománnyal kapcsolatos kockázatok mérsékléséhez.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Hatalmas tengeri területeik az Uniónak meglehetősen fontos, ökoszisztémák által nyújtott szolgáltatásokat biztosítanak.
their legally binding nature, both internally and externally;
belső és külső tekintetben jogilag kötelező jellegük;
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Túl gyakran kell csalódniuk jogos elvárásaikban a szabadságjogok, a biztonság és az egyszerűsítés terén a tagállamok és nemzeti adminisztrációik ellenállása és az eredményeket kiüresítő kompromisszumai miatt.
Their level of education and training is certainly markedly higher than that of their elders: for example, in the EU-15, nearly 28% of 25-34 year olds had been educated to degree level in 2003, compared to 16% of 55-64 year olds.
Kétségtelen, hogy az ifjú nemzedékek képzettségi szintje jelentősen magasabb, mint elődeiké: a 15 tagú Európában 2003-ban a 25-34 év közöttieknek közel 28 %-a rendelkezett felsőfokú végzettséggel, míg az 55-64 év közöttieknek mindössze 16 %-a.
Their link with the programme is too weak or non-existent.
Ezek e programhoz túl gyengén, vagy egyáltalán nem kapcsolódnak.
Their links with regulations are also extremely diverse, ranging from legally compatible autonomy, to requirements laid down in the wake of framework legislation (co-regulation) or even the local definition of rules then supported or even made mandatory by the legislator.
A szabályozással fennálló kapcsolatok is igen sokfélék, a jogilag lehetséges önállóságtól a keretszabályozások következtében bevezetett pontosításokig terjedhetnek (együttszabályozás), de elképzelhető az is, hogy a szabályok autonóm módon alakulnak ki, majd a jogalkotó elfogadja, illetve akár kötelezővé teszi őket.
Their list is indicative and not exhaustive and it leaves the Member States to set priorities and select the actions as well as the way in which they are to be carried out within the context of their own national situations and traditions.
A jegyzék indikatív jellegű és nem teljes, továbbá a tagállamok dönthetnek a fontossági sorrendről, választhatják ki az intézkedéseket, valamint annak módját, ahogy ezen intézkedéseket végrehajtják saját nemzeti körülményeik és hagyományaik összefüggésében.
Their lives and safety are the priority.
Az érintett személyek élete, és személyi biztonsága elsőbbséget élvez.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Életkörülményeik – különösen a távoli területeken – gyakran rendkívül rosszak.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D has probably already taken root.
Ezeknek a helyét és szakterületét az európai és a helyi szervek közötti szoros együttműködés alapján határoznák meg, hogy ki lehessen választani azokat a helyi termékekre szakosodott homogén iparterületeket, ahol már valószínűleg jó ideje jelentős kritikus tömegű kutatás és fejlesztés folyik.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D may already have taken root.
Ezeknek a helyét és szakterületét az európai és a helyi szervek közötti szoros együttműködés alapján határoznák meg, hogy ki lehessen választani azokat a helyi termékekre szakosodott homogén iparterületeket, ahol már valószínűleg jó ideje jelentős kritikus tömegű kutatás és fejlesztés folyik.
Their location means that they are home to different species and habitats and there is a legal and civil obligation to protect them.
Fekvésük miatt különféle fajok és élőhelyek találhatóak rajtuk, melyek védelme jogi és állampolgári kötelezettség.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
Elhelyezkedésük a világűrkutatás, asztrofizika és műholdtevékenységek fejlesztése szempontjából komoly lehetőségeket kínál.
Their longer-term contribution to a sustainable balance in public finances will therefore depend on the existence of well-designed pension schemes.
A fenntartható államháztartási egyensúlyhoz történő hozzájárulásuk hosszabb távon tehát a jól megszervezett nyugdíjrendszerek meglététől függ majd.
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
A szakszervezeti mozgalomban való alacsony részvételük is magyarázza, hogy kevés szociális joggal rendelkeznek.
Their low wages bring down the costs of goods and services, making firms and sometimes entire industries more competitive.
Az alacsony munkabérek csökkentik az áruk és szolgáltatások költségeit, és ezáltal versenyképesebbé teszik a vállalkozásokat és adott esetben az egész ágazatot is.
Their magnitude would also have an impact on the Member States budgets.
Nagysága a tagállamok költségvetésére is kihatna.
Their main activity was capacity building for NGOs, such as training in how to apply for funds.
Fő tevékenysége a kapacitásépítés az NGO-k számára, például képzéseket tartanak arról, hogyan kell támogatásokat igényelni.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Legnagyobb előnyük, hogy hosszú távú költségvetési kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódnak.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
Elsődleges jellemzőik a következők: színtelen, szagtalan, áttetsző, olvadáspontjuk meghaladja a 45°C-ot.
Their main concern with regard to retrofitting is the fear that technical problems in retrofitting mirrors on their trucks could result in significant extra costs.
Az utólagos felszereléssel kapcsolatos fő aggodalom arra irányul, hogy tehergépjárműveik tükrökkel való utólagos felszerelése során a technikai problémák jelentős többletköltségeket okoznak.
Their main concerns have been taken into account.
Az érintettek fő aggályait a Bizottság figyelembe vette.
Their main destinations are the United States, Russia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Ukraine.
A fő célországok az Egyesült Államok, Oroszország, az Egyesült Arab Emírségek, Szaúd-Arábia és Ukrajna.
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Fő célországuk Spanyolország volt, mind Romániából, mind Bulgáriából ide áramlott az EU-n belül az utóbbi időben lakóhelyet változtató személyek több mint 50 százaléka.
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
E rendelkezések fő célja a belső piac megteremtése és működése, mindenekelőtt az értékpapírosítással foglalkozó befektetők és kibocsátók számára a belső piacon egyenlő versenyfeltételek biztosítása révén.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Fő céljuk a projektek magánfinanszírozásának bevonása és megkönnyítése.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Fő céljuk a projektek magánfinanszírozásának vonzása és elősegítése.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
A követelmények fő célkitűzése a befektetővédelem magas szintjének biztosítása volt.
Their main purpose is to increase employees' motivation and identification with the company18.
Ezek elsődleges célja, hogy növeljék a munkatársak motivációját és a vállalattal való azonosulását18.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Fő céljuk az volna, hogy segítsék az országokat és a régiókat azoknak a problémáknak a megoldásában, amelyek a korábbi tapasztalatok alapján különösen fontosak a politika végrehajtásának szempontjából.
Their main recommendations can be summarised as follows:
A jelentés főbb ajánlásai a következőkben foglalhatók össze:
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Ezek fő feladata, hogy tájékoztatást nyújtsanak a vállalkozásoknak és más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak a műszaki szabályokról.
Their main task is therefore the creation an infrastructure for such companies, which for the most part are small businesses.
Elsőrendű feladata tehát az infrastruktúra megteremtése ezen vállalkozások - többnyire kisvállalatok - részére.
Their main task is therefore the creation an infrastructure for such companies, which for the most part are small businesses.
Elsőrendű feladata tehát az infrastruktúra megteremtése ezen vállalkozások – többnyire kisvállalatok – részére.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
E kapcsolattartó pontok fő feladata abból fog állni, hogy tájékoztatást nyújtanak a termékekre vonatkozó műszaki szabályokról a vállalkozásoknak és más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak, valamint meg fogják adni ez utóbbiak elérhetőségi adatait.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
A rendszerek irányítása új ügynökség életre hívása segítségével szilárdítható meg.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
Az innováció kockázatainak és összetettségének kezelésében szerzett irányítási tapasztalatuk nem lebecsülendő.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
A velük való gazdálkodáshoz megfelelő tervezés, valamint humán és pénzügyi erőforrások szükségesek.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
A kezelők ezért egészében vagy részben alá vannak vetve a közszférára érvényes könyvviteli szabályoknak és analitikus könyvelést vezetnek.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
A kezelők ezért egészében vagy részben alá vannak vetve a közszférára érvényes könyvviteli szabályoknak, és analitikus könyvelést vezetnek.
Their mandate is threefold.
Megbízatásuk háromrétű.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.
A megbízatás véglegesítése 2009 őszére várható, az értékelés pedig 2010 őszén kerülne lezárásra.
Their market share reached an estimated 1%9.
Piaci részesedésük a becslések szerint eléri az 1%-ot9.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Piaci méreteik, beruházási és kutatási kapacitásuk messze meghaladja az EU legtöbb tagállamáét.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Az ilyen termékek forgalomba hozatala a fogyasztók becsapását jelenti, és tisztességtelen versenyt idéz elő az európai termelőkkel szemben.
Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.
Házasságuk megromlik, és végül annak felbontása mellett döntenek.
Their mass enables the real economy to function and is a crucial way of softening the impact of a crisis for the state and the public, unless private, funded schemes are used, invested in financial instruments which are subject to the vagaries of the stock market.
Tömegük teszi lehetővé a reálgazdaság működését, és alapvető jelentőségű a válságok hatásainak enyhítésében az állam és a polgárok számára, kivéve az egyéni előtakarékosság esetében, amikor a magán pénzügyi alapok a tőzsdei jegyzésektől függenek.
Their mass enables the real economy to function and they are a crucial way of softening the impact of a crisis for the state and the public, unless private, funded schemes are used, invested in financial instruments which are subject to the vagaries of the market.
Alapvető jelentőségűek a válságok hatásainak enyhítésében az állam és a polgárok számára, kivéve az egyéni előtakarékosság esetében, amikor a magán pénzügyi alapok a piaci kockázatoktól függenek.
their maturity or degree of preparedness to be rapidly launched.
a gyors elindításukhoz szükséges kidolgozottságuk vagy előkészítettségük szintje.
Their maximum number shall be 100.
A tagok számának felső határa 100 fő.
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
legnagyobb sebességük, a nagysebességű vízi járművekre vonatkozó 1994.
their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of a cost‑benefit analysis;
a projektek középtávú gazdasági és társadalmi haszna, amely arányban van a felhasznált forrásokkal; a költség-haszon elemzés fényében értékelést kell készíteni,
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Tagjaik nemzeti szinten saját kormányuk és/vagy parlamentjük felé tartoznak elszámolási kötelezettséggel.
Their members include both European and non-European liner shipping carriers.
Tagjaik között egyaránt vannak európai és Európán kívüli vonalhajózási fuvarozók.
Their methods and way of thinking were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area4.
A hozzájuk kapcsolódó módszertan és gondolkodás – az európai kulturális térség ismertetőjeleként4 – alapvetően meghatározta a mai európai társadalmat, illetve annak értékeit, életmódját és életszínvonalát.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
teljesítményvizsgálatuk és genetikai értékelésük módszerei.
Their mission in raising awareness of Europass and providing the necessary information to all interested parties is considered satisfactory.
Küldetésük sikere, miszerint hozzájárulnak az Europass ismertségének növeléséhez, valamint az érdekelt felek számára szükséges tájékoztatás biztosításához, kielégítőnek mondható.
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
A nagyobb fokú mobilitáshoz azonban elengedhetetlen legalább egy idegen nyelv alapos ismerete.
Their mobility needs to be guaranteed, while ensuring their safety and that of other road users.
Számukra ez ad igazi függetlenséget és garantálnunk kell ezt a mobilitást, megőrizve biztonságukat, és a többi úthasználóét is.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
E hatóságok együttműködését és felelősségvállalását, amelyre pedig nagy szükség van, gyakran alábecsülik.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
E hatóságok együttműködését és felelősségvállalását, amelyre pedig nagy szükség van, gyakran szokás alábecsülni.
Their multifunctional character serving economic, environmental and social purposes needs to be recognised.
Többcélú mivoltukat – vagyis azt, hogy gazdasági, környezeti és társadalmi célokat egyaránt szolgálnak – el kell ismerni.
their name;
azonosításukat;
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
A nemzeti reformprogramjaikba, stabilitási vagy konvergenciaprogramjaikba beépített nemzeti kötelezettségvállalásaikat az európai szemeszter keretében értékelték.
Their national Roma integration strategies and Action Plans (developed in most cases in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion) should be reviewed in line with these goals.
E célokkal összhangban felül kell vizsgálni ezen országok romák integrációját célzó nemzeti stratégiáit és cselekvési terveit (amelyeket legtöbb esetben a romák integrációjának 2005–2015 közötti évtizede keretében dolgozták ki).
their nationality,
állampolgársága,
Their need for funding and the absorption capacity is relatively limited at the very beginning, during the set-up phase, but develops substantially over the following years.
Finanszírozási szükségletük és forrásfelvevő képességük viszonylag korlátozott a kezdeti időszakban, a létrehozás szakaszában, de jelentősen növekszik az azt követő évek során.
Their need may rather be for guidance, so that they can find their way, or for the communication of essential information in an accessible form, concerning for example the check-in counter, the departure gate and the boarding time.
Sokkal inkább szorulnak azonban útmutatásra ahhoz, hogy eligazodjanak, vagy arra, hogy az alapvető, például az utasfelvételi pultra, az indulási kapura vagy a beszállás időpontjára vonatkozó tudnivalókat számukra hozzáférhető módon tudomásukra hozzák.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
A segítség iránti szükségletük felöleli a mobilitásuk megkönnyítését, szociális gondozásukat, a bevásárlást, főzést és egyéb házimunkákat, a tisztálkodást és a táplálkozást is.
Their needs, including future ones, must be the guideline.
Az ő igényeiknek kell útmutatóul szolgálniuk, ideértve a jövőbeli igényeket is.