natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
Ez különösen a források jövőbeli korlátozása és az adminisztratív teher csökkentése tekintetében fontos.
This is particularly important in view of global developments.
Ez különösen a globális fejlesztésekre nézve fontos.
This is particularly important in view of the growing risks of financial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
Ez különösen fontos arra tekintettel, hogy nőnek a kedvezőtlen demográfiai fejleményekből adódó pénzügyi fenntarthatatlanság kockázatai.
This is particularly important in view of the important number of EU citizens who are imprisoned in other Member States.
Ez különösen fontos, tekintettel arra, hogy jelentős számú uniós állampolgárt tartanak fogva más tagállamokban.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Ez különösen fontos a regionális programok számának átfogó növekedése fényében (az ESZA programok esetében ez a növekedés közel 60 % a 2007–2013 közötti időszakhoz képest).
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
Ez annál is fontosabb, mivel az elkövetkező tíz évben komoly hajó-újrafeldolgozási hullám várható.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
Ez különösen fontos a jelentős harmadik országbeli piacok esetén a gyakorlatban, ahol a helyi ismeret a legfontosabb.
This is particularly important since even if climate change could be prevented in the long run, the changes that are already imminent will require major adjustment measures in different sectors of society, both at national and international level.
Ez azért fontos, mert – még ha az éghajlatváltozást hosszú távon meg is fékezzük – már a közeljövőben számítani kell olyan változásokra, amelyek nemzeti és nemzetközi szinten számos társadalmi szektorban jelentős alkalmazkodást tesznek szükségessé.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
Ez azért különösen fontos, mert a fogyatékkal élőket érintő politikákkal kapcsolatos számos döntés továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozik.
This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
Ez annál is inkább nagy jelentőségű, mert a városi környezetben általában korlátozott lehetőségei vannak a további közutak építésének.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
Ez a pont különösen fontos a használt alternatívák által okozott esetleges egészségügyi problémák elkerülése érdekében.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
Különösen fontos ez az EGSZB számára, amely a szociális partnerek és képviseleti szerveik tényleges részvételét sürgeti a humántőkével kapcsolatos javaslatok kidolgozásában és általánosabban véve azt, hogy a társadalmi szervezeteket vonják be a csúcstalálkozó által kidolgozandó innovációs cselekvési tervbe.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
Ez napjainkban különösen fontos, mivel a digitális forradalom megkönnyíti a határokon átnyúló vásárlást, ugyanakkor több lehetőséget teremt a tisztességtelen kereskedőknek a visszaélésekre.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
Ez különösen fontos, amikor a kifizetési szakaszban az ellátottak jelentős szintű befektetési kockázatot viselnek.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
Ez különösen fontos akkor, amikor az áthelyezés alatt álló vállalatok induláskor állami támogatást kaptak.
This is particularly important when buying accessible ICT.
Pedig ez rendkívül fontos a hozzáférhető IKT-k vásárlásakor.
This is particularly important when consumers shop cross-border.
Ez főleg külföldről történő vásárlások esetében bír különös jelentőséggel.
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
Ez különösen fontos szempont, mivel a kötelezettségek két teljesen különböző csoportjáról van szó.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
Ez különösen fontos akkor, amikor a folyamatok egyértelműen érintik az egyének jogait, különös tekintettel az emberi jogokra.
This is particularly important when restricted access zones are implemented.
Ennek különösen nagy lesz a jelentősége akkor, ha kialakítják a korlátozott behajtású területeket.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
Ez különösen akkor igen fontos, ha a sértett és családja ugyanazon épületben vagy annak az épületnek a szomszédságában tartózkodik, mint ahol a gyanúsított van, ideértve a kórházat, a bíróságot vagy a rendőrséget.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
Ez különösen akkor fontos, ha a belső piacon határokon átnyúló felhasználás történik.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
Ez különösen fontos, ha az ilyen adatgyűjtést nem írja elő közösségi vagy tagállami jogszabály.
This is particularly important where the abuse happened in the family or religious environment.
Ez különösen akkor fontos, ha a zaklatás a családban vagy vallási környezetben történt.
This is particularly important where the abuse has happened in the family or religious environment.
Ez különösen akkor fontos, ha a zaklatás a családban vagy vallási környezetben történt.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
Ez különösen fontos a bankszámlákon lévő vagyon tekintetében.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Ez különösen érvényes a befektetők és az államok, valamint a jogalkotási együttműködési bizottságok közötti viták rendezésére szolgáló mechanizmusok által a demokratikus döntéshozatalra gyakorolt hatás esetében.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Ez különösen fontos a férfiak és a nők közötti egyenlőség kérdése tekintetében, amely az Unió célkitűzései között és a Charta 23.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Ez különösen fontos a férfiak és a nők közötti egyenlőséget illetően, amely az Unió célkitűzései között és a Charta 23.
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Ez különösen azokra a tagállamokra igaz, amelyekben a legmagasabbak a munkaköltségek.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
Ez azért is fontos, mert a magasabb várható élettartammal arányosan növekszik az öregkori demencia-betegség kockázata.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Erre különösen nagy szükség van, mivel a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatói státuszra való váltás gyakran nem szabad választás, hanem olyan külső szempontok hatására bekövetkező kényszer eredménye, mint a vállalatok termelésének kiszervezése, vagy szerkezetének átalakítása, valamint annak következményeként a munkaszerződések megszüntetése.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Erre különösen nagy szükség van, mivel a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatói státuszra való váltás gyakran nem szabad választás, hanem olyan külső tényezők hatására bekövetkező kényszer eredménye, mint a vállalatok termelésének kiszervezése, vagy szerkezetének átalakítása, valamint annak következményeként a munkaszerződések megszüntetése.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Erre különösen nagy szükség van, mivel a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatói státuszra való váltás gyakran nem szabad választás, hanem olyan külső tényezők hatására bekövetkező kényszer eredménye, mint a vállalatok termelésének kiszervezése, vagy szerkezetének átalakítása, valamint annak következményeként a munkaszerződések megszüntetése.
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Erre különösen nagy szükség van a rendszerszintű jelentőséggel bíró bankok esetében.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
Erre mindenekelőtt a számtalan kisméretű családi birtok és magánerdő jobb bekapcsolása és mobilizálása érdekében van szükség, amit az eljárások egyszerűsítése és a bürokrácia csökkentése is elősegíthet.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
Erre mindenekelőtt a számtalan kisméretű családi birtok és magánerdő jobb bevonása és mobilizálása érdekében van szükség, amit az eljárások egyszerűsítése és a bürokrácia csökkentése is elősegíthet.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
Erre különösen nagy szükség van az instabil környezetben, valamint a konfliktus- sújtotta vagy válságos helyzetekben.
This is particularly noteworthy and evident in these times of crisis.
Ez most, válság idején, különösen egyértelmű és hangsúlyozandó.
This is particularly pertinent in the case of "amateur" users whose UGC is created for non-commercial purposes and yet who face infringement proceedings if they upload material without the right holders' consent.
Ez különösen fontos az „amatőr” felhasználók esetében, akik az UGC-tartalmakat nem kereskedelmi célból hozzák létre, a szerzői jogok megsértése miatt mégis eljárás indul ellenük, ha ilyen tartalmat a jogtulajdonos hozzájárulása nélkül töltenek fel.
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
Ez különösen a korai és a növekedési szakaszra igaz, részben az európai kockázatitőke-finanszírozás korlátozott voltának köszönhetően.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Ez különösen egészségügyi és környezetvédelmi területeken gyakori.
This is particularly problematic as Belgium is specialised in goods with relatively low technology content, facing fierce competition from lower-cost countries.
Ez különösen problémás jelenség annak fényében, hogy Belgium relatíve alacsony technológiatartalmú termékek előállítására specializálódott, és így éles versenynek van kitéve az alacsonyabb költségszintű országokkal szemben.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
Ez különösen problémás a kkv-k esetében, amelyek munkahelyeket hoznak létre és az európai gazdaság gerincét alkotják.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
Ez különösen a Nyugat-Balkánon okoz problémát, tekintettel a vállalatirányítási keretrendszerek gyenge pontjaira, a kicsi és fragmentálódott belföldi piacokra, a befejezetlen privatizációra és a kereskedelem regionális integrációjának alacsony szintjére.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
Ez főként az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények prudenciális szabályaiban, a mentesítési szabályokban és a visszaválthatóság szabályaiban érhető tetten.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
Ez annál is inkább sajnálatos, mivel a városi mobilitás cselekvési terve (COM(2009) 490 final), amely nemcsak a hivatásos, hanem az egyéni kollektív közlekedéssel is foglalkozik, hangsúlyozza, hogy figyelmet kell szentelni a díjszabásnak, a minőségnek, a csökkent mozgásképességű személyek hozzáférésének, a tájékoztatásnak és az utasok jogainak.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
Ez különösen fontos, mivel egyre több foglalkoztatói nyugellátás befizetésekkel meghatározott nyugdíjrendszerben történik.
This is particularly relevant as people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon strategy and national reforms programmes presented in 2005.
Ez különösen azért fontos, mert a fogyatékkal élő embereket az új, lényegre törőbb lisszaboni stratégia és a 2005-ben bemutatott nemzeti reformprogramok nem említik.
This is particularly relevant as people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon strategy and national reforms programmes presented in 2005.
Ez különösen azért fontos, mert a fogyatékkal élőket az új, lényegre törőbb lisszaboni stratégia és a 2005-ben bemutatott nemzeti reformprogramok nem említik.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
Ez különösen a határokon átnyúló felhasználási módokat érinti, amelyek egyre nagyobb jelentőséggel bírnak a digitális környezetben.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
Ez különösen releváns a tekintetben, hogy a követelményeket milyen mértékben alkalmazzák az egyes vállalatok és a közigazgatási testületek a gazdasági tevékenység egyes ágazataiban, illetve a vállalkozások méretétől függően.
This is particularly relevant both to businesses and to government officials, who need reliable and effective resources in order to help them make informed choices between conventional, tried-and-tested technologies, and new technologies which are more environmentally friendly but also less familiar and less extensively tested.
Ez a tényező különösen fontos a vállalkozók és az önkormányzati vezetők számára, akiknek megbízható és hatékony eszközökre van szükségük a döntések meghozatalához, ahhoz, hogy megalapozottan dönthessenek a kipróbált hagyományos és „megnyugtató” technikák és a környezetet figyelembe vevő, ám kevésbé ismert és kevésbé kipróbált újabb technikák között.
This is particularly relevant for access to services where sensitive personal data are involved, such as e-health.
Különösen jelentős ez a bizalmas személyes adatok kezelésével járó, például az elektronikus egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés esetében.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Ez különösen igaz a környezeti és éghajlati kihívásokkal kapcsolatos, szakpolitikákon alapuló és a közszférát célzó, rendkívül alacsony vagy semmiféle piaci terjesztési potenciállal nem rendelkező megoldásokkal kapcsolatos tevékenységekre, amelyek egyszerűen új és költséghatékonyabb végrehajtási módokat népszerűsítenek.
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
Ez különösen lényeges azon városi vonzáskörzetek és területek szempontjából, amelyek nehézségekkel küzdenek a levegőminőségi irányelvek (a levegő minőségéről szóló 1996/62/EK irányelv1 és a környezeti levegőben lévő szennyező anyagokra vonatkozó határértékekről szóló 1999/30/EK irányelv2) követelményeinek teljesítésében.
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulties to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 1996/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Ez különösen lényeges azon városi vonzáskörzetek és területek szempontjából, amelyek nehézségekkel küzdenek a levegőminőségi irányelvek (a levegő minőségéről szóló 1996/62/EK irányelv és a környezeti levegőben lévő szennyező anyagokra vonatkozó határértékekről szóló 1999/30/EK irányelv) követelményeinek teljesítésében.
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulty to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 96/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Ez különösen lényeges azon városi vonzáskörzetek és területek szempontjából, amelyek nehézségekkel küzdenek a levegőminőségi irányelvek (a levegő minőségéről szóló 96/62/EK irányelv és a környezeti levegőben lévő szennyező anyagokra vonatkozó határértékekről szóló 1999/30/EK irányelv) követelményeinek teljesítésében.
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
Ez különösen fontos az ügykezelés esetében, és eseti alapú megközelítés alkalmazását teszi lehetővé a releváns uniós aktusok végrehajtása során.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
Ez különösen érvényes az energiaigényes ágazatokra.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
Ez különösen igaz a kormányok esetében, amelyek végső soron a lakosság biztonságának és jólétének biztosításért felelősek.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
Különösen igaz lehet ez a rendkívül innovatív, viszonylag kisméretű és nagy növekedési potenciállal rendelkező cégek esetében, amelyek jelenleg alulreprezentáltak a programban.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
Ez különösen igaz az infrastruktúrára vonatkozó projektekre.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Ez különösen fontos többek között a védőoltásokkal, sejt-/szövet- és génterápiákkal, szervekkel és transzplantációval, specializált gyártással, biobankokkal, új orvosi eszközökkel, diagnosztikai/kezelési eljárásokkal, genetikai vizsgálatokkal, interoperabilitással és az e-egészséggel kapcsolatos területeken megjelenő új fejlesztések szempontjából, beleértve az adatvédelmi szempontokat is.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
Ez elsősorban azoknak a betegeknek fontos, akik nem a saját tagállamukban vesznek igénybe valamilyen egészségügyi ellátást.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
Ez különösen jelentős a távoli és gyéren lakott térségek, valamint a legkölső régiók, a szigetek, illetve a kedvezőtlen természeti adottságokkal rendelkező régiók esetében.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
Ez különösen jelentős a távoli és gyéren lakott térségek, valamint a legkülső régiók, a szigetek, illetve a kedvezőtlen természeti adottságokkal rendelkező régiók esetében.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas.
Ez különösen jelentős a távoli és gyéren lakott térségek esetében.
This is particularly relevant for representatives of industry, who should be aware of this need.
Ez különösen érvényes az ipar képviselőire, akiknek tudatában kell lenniük ennek a szükségletnek.
This is particularly relevant for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Ez különösen érvényes a kis- és középvállalkozások (kkv-k) esetében.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
Különösen érvényes ez az 5G-s hírközlésben tervezett új, nagyon keskeny (milliméteres) frekvenciasávokra.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
Ez különösen a közlekedési ágazatban való szakmai előmenetel támogatása szempontjából fontos.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Ez különösen lényeges a válság szociális következményei szempontjából, valamint azért, mert a hosszan elnyúló negatív foglalkoztatási és szociális fejlemények számos tekintetben káros hatással lehetnek a potenciális GDP-növekedésre, és a felhalmozódó makrogazdasági egyensúlyhiányok súlyosbodásának kockázatát is magukban hordozzák.
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
Különösen így van ez azon országok esetében, amelyek automatikusan nem jogosultak a „Horizont 2020” költségvetéséből folyósított finanszírozásra – egy egész országcsoportról van szó, amelybe ma egyebek mellett Brazília, India, Kína, Mexikó és Oroszország is beletartozik.
This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
Ez különösen lényeges, hiszen az EU tagállamai a nemzetközi védelmet kérőknek gyakrabban biztosítanak kiegészítő védelmet, semmint a genfi egyezményben meghatározott védelmet.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Ez amiatt is különösen fontos, mert a KSZF-klíringet nem lehet könnyen alkalmazni minden származtatott ügyletre, hiszen az előfeltételek nem mindig teljesülnek és nem könnyen alkalmazhatók.