natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make matters much simpler for those applying the law, who, given that the regulation will be directly applicable in all Member States, can, in future, work on the basis of a single set of identical rules.
A jövőben olyan jogszabályrendszerből lehet kiindulni, amely a rendelet közvetlen hatálya alapján valamennyi tagállamban azonos.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
Ezáltal a mérséklés költségesebb lesz, és korlátozni fogja a további intézkedésekre irányuló ösztönzést.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
Ez gazdaságilag vonzóbbá teszi a multimodalitást a fuvaroztatók számára.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Ez lehetővé teszi az alternatív üzemanyaggal, elsősorban villamos energiával, hidrogénnel, sűrített földgázzal (CNG) és cseppfolyósított földgázzal (LNG) hajtott járművek és hajók szélesebb körű használatát.
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
Ez a kedvezményezettek és a nemzeti hatóságok számára egyaránt meg fogja könnyíteni a projektek kezelését, és integrált projektek végrehajtását is előmozdítja majd.
This will make the best use of EU public resources.
Ez az uniós közforrások legjobb felhasználása.
This will make the body more impartial; at the same time, the extension of its remit to include evaluations and fitness checks should make for greater coherence and synergy in impact assessments.
Így egyrészt biztosítható a testület nagyobb pártatlansága, másrészt pedig azzal, hogy a feladatkörét kiterjesztik az értékelésekre és a célravezetőségi vizsgálatokra is, előreláthatólag a hatásvizsgálatok nagyobb fokú koherenciája és szinergiája valósul meg.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Ennek következtében az új tagállamok gazdasági környezete átláthatóbbá válik, az ott befektetni szándékozó vállalatok pedig könnyebben tudják majd gazdasági döntéseiket meghozni.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Ennek következtében az új tagállamokban a gazdasági környezet átláthatóbbá válik, az ott befektetni szándékozó vállalatok pedig könnyebben tudják majd gazdasági döntéseiket meghozni.
This will make the railways more competitive compared with the roads.
Ezáltal a vasút könnyebben kel majd versenyre a közúttal.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
Ezáltal ugyanis az egyetemes szolgáltatási kötelezettség biztosítása érdekében végrehajtott intézkedések hatékonyabbá válnak, és növelik az ágazat szabályozásának kiszámíthatóságát, amelynek eredményképpen az egységes digitális piacon zajló beruházások és verseny egyaránt az innováció, a kínálat, és a megfizethetőség javát szolgálják.
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
Ehhez az első évben (100 beadvánnyal számolva) 1,5 tisztviselőre, a további években pedig (150 beadvánnyal számolva) 2 tisztviselőre lesz szükség.
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
Ezzel Európa lépést fog váltani a terrorizmus, a bűnözés és az emberkereskedelem elleni küzdelemben és a bevándorlási hullámok kezelésében.
This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
Ez azt jelenti, hogy a nemzetközi ügyekben az EU felkészültebb és hatékonyabb szerepet tud játszani.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Ez jelentős előrelépést jelent egyes EU-s jogszabályok – például a madarakról és az élőhelyekről szóló irányelvek vagy a vízügyi keretirányelv – miatt előállt bizonytalanságok feloldása irányába.
This will mean contributing to the spread of a business culture for the sector and facilitating private investments in the sector.
Ez az iparág számára egy üzleti kultúra elterjesztéséhez való hozzájárulást eredményez, mely megkönnyíti az iparágba történő magánbefektetéseket.
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
Ez azt jelenti, hogy olyan új kereteket kell kialakítani, amelyek biztosítják annak a feltételeit, hogy
This will mean digitising public services and businesses, facilitating the dissemination of big data and encouraging the creation and use of connected objects, etc. The Commission wants to make internet use an integral part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens" and the use of big data, cloud computing and cyber security.
Az Európai Bizottság a mindennapok részévé szeretné tenni az internethasználatot, és azt szeretné, hogy az a polgárok digitális jártasságának és tanulásának fejlesztésével, az óriás adathalmazok (big data) fokozott használatával, valamint a kiberbiztonság megerősítésével „inkluzív e-társadalommá” fejlődjön.
This will mean getting the framework conditions right and further improving the interface between research and industry.
Ez a keretfeltételek helyes kialakítását jelenti majd, és tovább javítja a kutatás és az ipar közötti érintkezési felületet.
This will mean in particular devoting more attention to the effects of relocation, to rural economic life and to urban development conditions.
Ez különösen azt jelenti, hogy fokozottabb figyelmet kell fordítani a delokalizáció hatásaira, a vidéki területek gazdasági életére, valamint a városiasodás körülményeire.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Ez egyes területeken a Számvevőszék által a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályosságának igazolásához használt, a szakpolitikai területek összességére vonatkozó 2 %‑os lényegességi küszöbnél nagyobb elfogadható hibakockázat rögzítését eredményezi majd.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
Ez két módon fog megvalósulni: egyrészt a Bizottság ide kapcsolódó javaslatairól folytatott konzultációba való fokozottabb bevonás útján, másrészt azon eszközök megerősítése által, amelyek a tagállami közigazgatások közötti együttműködés megkönnyítésére és ösztönzésére szolgálnak azon a szinten, ahol az egyes esetekre vonatkozó döntések születnek, ami gyakran a területi szintet jelenti.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Ezzel párhuzamosan lehetőség nyílik az EU közlekedési rendszerének költségoptimalizációjára.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Ezzel párhuzamosan ugyanis lehetőség nyílik az EU közlekedési rendszerének költségoptimalizációjára.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Ezzel ugyanis lehetőség nyílik az EU közlekedési rendszerének költségoptimalizációjára.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
Az integrációs mutatók meghatározására szolgáló folyamatot ehhez fel kell gyorsítani, kiegészítve a társadalmi beilleszkedés nyitott koordinációs módszerében alkalmazott mutatókat.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.
Ez azt jelenti majd, hogy az utasok a repülés megkezdése előtt a lehető legtöbb információhoz juthatnak hozzá.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
Ez azt fogja jelenteni, hogy az ügynökség például új információkhoz férhet majd hozzá az illegális bevándorláshoz és a határokon átnyúló bűnözéshez használt hajókról, amelyeket olyan tengerfelügyeleti műveletek során észleltek, amelyek elsődleges küldetése nem határőrizet, hanem halászati ellenőrzés vagy olajszivárgás felderítése.
This will mean that the Commission will start issuing Regular Reports on Croatia as from autumn 2005.
Ez azt jelenti, hogy 2005 őszétől a Bizottság rendszeres jelentéseket készít Horvátországról.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Mindez ahhoz vezetne, hogy az illetékes hatóságok a hasznosítások többségéről sosem szereznének tudomást, ha a bejelentési kötelezettség nem a hasznosítást kezdetétől, azaz a kutatástól és fejlesztéstől kezdve alkalmazandó.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
Ez azt jelenti, hogy az alapmutatók a jövőben a korábbihoz képest az általánosítás magasabb szintjén fognak működni.
This will mean that the Multiples will be much more significant price-makers in the food chain than previously.
Ez azt fogja jelenteni, hogy az üzletláncok a korábbinál sokkal nagyobb befolyást gyakorolnak az élelmiszerárakra.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
A rendszer ezáltal nemcsak betöltené a belső piacot stabilizáló szerepét, hanem minden garanciát is megadna arra vonatkozóan, hogy a szállított termékek megfeleljenek az európai termelők számára előírt magas szintű követelményeknek.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
Ennek megfelelően – „a szennyező fizet” elvhez hasonlóan – támogatni fogják azokat, akik igyekeznek tenni a környezet javítása és különösen a fenntartható termelés és fogyasztás érdekében.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
Ez egy uniós bankrendezési keret kialakítását jelenti, valamint olyan intézkedéseket, amelyek kezelik a határokon átnyúló hatékony bankrendezésnek a fizetésképtelenséggel kapcsolatos területi és különálló egységre vonatkozó megközelítésből adódó akadályait, valamint a bankrendezés finanszírozására vonatkozó rendelkezéseket, többek között a közvetlen költségvetési költségek tagállamok közötti megosztását.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
Ezáltal a lehető legcsekélyebb mértékre korlátozódnak a piaci szereplők terhei, és a piaci visszaélésekről szóló irányelv hatálya alá is tartozó kötelezettek esetében kiküszöbölhető a többszöri adatszolgáltatás.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
Ez minimálisra csökkenti a kockázatokat a recipiens számára, és az EU szintjén optimalizálja a szervek elosztását.
This will modernise the framework for energy taxation so that it will better support the high-priority objective of sustainable growth, promoting a more resource-efficient, competitive and greener economy
E felülvizsgálat korszerűsíti az energiaadózást annak érdekében, hogy nagyobb támogatást nyújtson a fenntartható növekedés kiemelt célkitűzéséhez, elősegítve a még inkább erőforrás-hatékony, versenyképes és környezetbarát gazdaság kialakítását.
This will move away from top-down communication to an audience-centred approach focused on topics of relevance to citizens.
Mindez változást jelent a felülről lefelé való megközelítést alkalmazó kommunikációhoz képest, és a polgárok számára lényeges kérdésekre összpontosító, a nyilvánosságot a középpontba állító megközelítést eredményez.
This will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.
Ez szükségszerűen problémákat fog okozni az egészségpolitika számára, mind a határokon átnyúló orvosi szolgáltatások minőségét, mind az ezekhez való hozzáférést illetően, de a betegek, az egészségügyben dolgozók és a politikai döntéshozók tájékozódási igényeivel kapcsolatban is.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Ez olyan támogatási formákat tesz szükségessé, amelyek lehetővé teszik a be nem jelentett munkavégzés jogszerű munkavállalássá történő átalakítását.
This will necessarily simplify and streamline existing provisions particularly in respect of monitoring and reporting.
Ez szükségszerűen egyszerűsíti és egységesíti a meglévő rendelkezéseket, különösen az ellenőrzéssel és a jelentéssel kapcsolatban.
This will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
Ez szükségessé teszi az érintett területek kollíziós szabályainak előzetes összehangolását.
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Ez használható oktatási segédanyagok és képzési programok kidolgozását teszi szükségessé.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Ehhez felül kell vizsgálni a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz keretében kidolgozott nemzeti programokat az új célirányos fellépések beágyazása érdekében.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Ehhez gondos felügyeletre van szükség, azonban elvileg teljesíthető.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
Ehhez központosított európai vezetésre és erős irányítási struktúrára van szükség.
This will need to be agreed on an international level before implementation.
Erről a végrehajtás előtt nemzetközi szinten meg kell majd állapodni.
This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
Ennek teljesen automatizáltnak kell lennie, egyben biztosítania kell a vonatkozó adatok nyilvános hozzáférhetőségét.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
Mindezt modern és következetes infrastruktúra-tervezésnek és az infrastruktúra-használat tudatosabb árazásának kell kiegészítenie.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Ezt az elemet figyelembe kell venni ahhoz, hogy minél hatékonyabbá tehessük a szükségesnek mutatkozó nevelési, figyelem-felhívási és információs kampányokat.
This will need to draw on both the existing international rules on the subject and the abovementioned recommendations of the Council of Europe; it will also require the experience of those countries with the most extensive and most successful track records in juvenile justice (the Scandinavian countries, Austria, the Netherlands, Germany, etc.).
Ezeknek mind a már meglévő nemzetközi szabályozást, mind pedig az Európa Tanács említett ajánlásait figyelembe kell vennie; valamint szükség lesz azoknak az országoknak a tapasztalataira, amelyek a fiatalkori bűnözés kezelése terén a legkiterjedtebb és legsikeresebb eredményeket érték el (a skandináv országok, Ausztria, Hollandia, Németország stb.).
This will normally avoid the danger of unfair free‑riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Ez rendszerint megelőzi a meglévő forgalmazók beruházásai és reklámkiadásai vonatkozásában a méltánytalan potyázás veszélyét.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Ezt általában a koncentráció aránya és a piaci szereplők száma követi, továbbá más, olyan változó tényezők, mint a lehetséges piacra lépés és a változó piaci részesedések.
This will normally be reflected in a higher price.
Ez rendszerint magasabb árat von maga után.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Ehhez normális esetben 100 km szabályos közúti használatban megtett út szükséges.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
Ez nem az eljárás felgyorsításához, hanem az ilyen döntés ellen rendelkezésre álló jogi eszközök miatt valójában az eljárás meghosszabbodásához vezet.
This will not affect product prices.
Mindez nem befolyásolja a termékek árát.
This will not affect the monitoring mechanisms established in the context of the flagship initiatives of the Europe Strategy.
Ez utóbbi nem fogja érinteni az Európa 2020 stratégia úttörő kezdeményezései keretében kidolgozott nyomon követési mechanizmusokat.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
Ez nem érinti a tagállamok lehetőségét arra, hogy az uniós kékkártyát visszavonják vagy megújítását megtagadják, ha a feltételek már nem teljesülnek.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Ez nem érinti az Európai Unió tagállamainak IMO tagságából eredő jogait és kötelezettségeit.
This will not automatically deliver a “complete picture” of the model, as this is probably more or less impossible.
Ebből még nem nyerünk automatikusan „átfogó képet” a modellről, hiszen ez szinte lehetetlen is volna.
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties11; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
Ez a folyamat nem lesz gyors, de segíthet abban, hogy elnyerjük az Európai Bizottság és a japán hatóságok támogatását a kezdő üléshez a közös problémák meghatározására és az előttünk álló út megvitatására, beleértve azt, hogy mely szervezetek képviselhetnék a leghatékonyabban a két felet11; a kezdő ülést összpontosítottabb munka követheti, beleértve a közös cselekvést.
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties14; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
Ez a folyamat nem lesz gyors, de segíthet abban, hogy elnyerjük az Európai Bizottság és a japán hatóságok támogatását a kezdő üléshez a közös problémák meghatározására és az előttünk álló út megvitatására, beleértve azt, hogy mely szervezetek képviselhetnék a leghatékonyabban a két felet14; a kezdő ülést összpontosítottabb munka követheti, beleértve a közös cselekvést.
This will not be a simple task.
Nem lesz egyszerű feladat.
This will not be easy to achieve.
Ez nem lesz könnyű.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Ez akkor sem változik majd, ha az érintett kötelezettségeket rendelet írja elő.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Ez nem változik akkor, ha a szóban forgó kötelezettségeket rendelet írja elő.
This will not come overnight.
Ez a konszenzus persze nem máról holnapra fog létrejönni.
This will not depend on an approach dictated purely by quantitative economic growth, built on energy-hungry industries, but on a logic of sustainability.
Másrészről ez a magas szintű versenyképesség nem a pusztán számszerű, energiaigényes iparágakra épülő gazdasági növekedés logikájába, hanem a fenntarthatóság logikájába illeszkedik majd.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Ez nem biztosítja jobban a termék tisztaságát, de lehetővé teszi, hogy a termék nagyobb védettséget élvezzen, és a kereskedelem építhessen hírnevére és kedvező megítélésére.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Ez nem fogja jobban biztosítani a termék tisztaságát, de lehetővé teszi, hogy a termék nagyobb védettséget élvezzen, és a kereskedelem építhessen hírnevére és kedvező megítélésére.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
Ez nem könnyíti meg a vak, a gyengén látó, az írástudatlan vagy az ország nyelvét nem anyanyelvként beszélő polgárok dolgát, különösen akkor nem, ha megszokták, hogy mindig ugyanabban a kiszerelésben vásárolnak egy adott terméket.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
Ez nem könnyíti meg a vak, a gyengén látó, az írástudatlan vagy az ország nyelvét nem beszélő polgárok dolgát, különösen akkor nem, ha megszokták, hogy mindig ugyanabban a kiszerelésben vásárolnak egy adott terméket.
This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
Mindez a tagállamok számára a nemzeti reformprogram végrehajtási jelentéseit meghaladóan nem jár új jelentéstételi kötelezettséggel.
This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
De ez nem fog bekövetkezni anélkül, hogy azonnal elkezdenénk megtenni a szükséges előkészítő lépéseket; a korai demonstráció különösen fontos a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiái számára – amelyeket világszinten már kifejlesztettek és más alkalmazásokban már használtak is – ahhoz, hogy a villamosenergia-termelésben való széles körű alkalmazáshoz megfelelően hozzáigazítsák.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Ez a költségvetés egészére nem ró további pénzügyi terhet, mivel az adott időszak tekintetében az EHA-ban az érintett országokra és programokra vonatkozóan elkülönített teljes összeg nem változik.