natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
A CER-ek és ERU-k felhasználásának összhangban kell állnia a Közösség által meghatározott céllal, miszerint 2020-ra az energia 20%-át megújuló energiaforrásokból állítja elő, továbbá elő kell mozdítania az energiahatékonyságot, az innovációt és a technológiai fejlődést.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
AZ IKCS-k felhasználásának összhangban kell lennie az Európai Unió azon céljával, hogy 2020-ra az energia 20%-a megújuló energiaforrásokból származzon, és támogassák az energiatakarékosságot, az innovációt és a technológiai fejlesztést.
the use of certain animal by-products as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals;
bizonyos állati melléktermékek takarmányanyagként való felhasználása haszonállatoknál vagy haszonállatok takarmányozására,
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
A közösségi kereten belül szabályozni kell más, nem kötelezően feltüntetendő információk alkalmazását is.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Amennyiben ökológiai módszerekkel nem biztosítható kielégítő védelem, célszerű lehetővé tenni bizonyos olyan növényvédő szerek használatát, amelyeket az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel28 összhangban engedélyeztek, valamint az ökológiai termelés elveivel és céljaival összeegyeztethetőnek minősítettek, akár a felhasználásra vonatkozó korlátozások mellett, és amelyek használata e rendelettel összhangban engedélyezhető.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
A szürketőkehal- és norvéghomár-állományok fenntartható kiaknázása és a visszadobásuk gyakorlatának visszaszorítása érdekében a Vizcayai-öbölben továbbra is engedélyezni kell egyes szelektív halászeszközök alkalmazását.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
A felügyelt csevegőszobák használata segítséget nyújthat az otthonukat esetleg elhagyni már nem tudó időseknek abban, hogy kapcsolatba lépjenek más hasonló érdeklődésű emberekkel, ami segít a kirekesztettség érzésének csökkentésében.
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment shall be prohibited.
Tilos a kémiai úton előállított, szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítmények és antibiotikumok megelőző kezelés keretében történő alkalmazása.
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Az illetékes nemzeti hatóságok szerepének kiegészítéseképpen ösztönözni kellene a jogszabályok alkalmazását konkrét intézkedések révén ellenőrző és értékelő civil társadalmi megfigyelőközpontok igénybevételét is.
The use of clean, alternative fuels should be promoted as an integral part of future TEN-T development.
A TEN-T jövőbeli fejlesztésének teljes értékű részeként elő kell mozdítani a környezetbarát alternatív tüzelőanyagok használatát.
the use of clearly defined conditions will be strengthened when necessary to provide stronger assurance that beneficiaries implement commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts;
szükség esetén még egyértelműbb feltételeket fognak használni annak fokozottabb biztosítására, hogy a kedvezményezettek végrehajtsák az ahhoz szükséges kötelezettségvállalásaikat, hogy a pénzügyi támogatások eredményre vezessenek és hatásuk legyen;
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
A szén-dioxid használata csak abban az esetben lenne megengedett, ha alkalmazása előtt az állat már elveszítette eszméletét.
The use of cogeneration units in industry is slowly developing.
A kapcsolt energiatermelésre szolgáló berendezések ipari alkalmazása egyre nagyobb mértékű.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
A komitológia használata azonban megfelelő, mert az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó jogalkotás az élelmiszerrel kapcsolatos jog azon kevés területei közé tartozik, ahol az elsősorban technikai jellegű módosításokhoz még mindig együttdöntésre van szükség.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
A komitológiához való folyamodás azonban megfelelő, hiszen az élelmiszer-adalékanyagokról szóló jogszabályok az élelmiszerjog egy olyan ritka területe, ahol az együttdöntést a túlnyomóan műszaki módosítások esetében követelik meg.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
A képesítések leírását szolgáló közös adatszerkezet, formátumok és hitelesítési módszerek támogatják ezt a célkitűzést.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
A közös mutatók alkalmazása meg fogja könnyíteni a tagállamok jelentéstételét, mivel az előrehaladásra vonatkozó számszerűsített adatokra összpontosít, és csökkenti a leíró elemek arányát.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Az egységes vagy műszakilag összehangolt szabványok alkalmazása globális szinten fokozza az interoperabilitást, ezzel pedig elősegíti az áruk és szolgáltatások cseréjét.
The use of commonly developed standard clauses and the proposed compatibility check will furthermore provide investors with increased legal certainty as regards the likely compatibility of the intergovernmental agreement with EU legislation.
A közösen kidolgozott szabványos záradékok és a javasolt összeegyeztethetőségi ellenőrzés ezenkívül nagyobb jogbiztonságot nyújt a befektetőknek, mivel a kormányközi megállapodás nagyobb valószínűséggel felel meg az EU-jognak.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Úgy látszik, hogy a kommunikációs technológia alkalmazása hozzájárult a meghallgatások számának emelkedéséhez, azonban nem jelentős mértékben.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
A közösségi előirányzatok felhasználását a közösségi programok végrehajtásának megfelelő eszközével, azaz tanácsi határozatban, világos és egységes szabályokkal kell szabályozni.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
A közösségi előirányzatok felhasználását tanácsi határozatban – amely a közösségi programok végrehajtásának megfelelő eszköze – szintén világos és egységes szabályokkal kell szabályozni.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
A közösségi előirányzatok felhasználását továbbá a közösségi programok végrehajtásának megfelelő eszközével, azaz tanácsi határozatban, világos és egységes szabályokkal kell szabályozni.
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
A versenyképes üzleti szolgáltatások igénybevételét koherens politikai cselekvéssorozattal európai szinten támogatni kell.
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
A komposzt és fermentált anyagok használata a termőtalaj javítására és trágyázására agronómiai előnyökkel jár:41 javítja a talajszerkezetet, a beszivárgási sebességet, a víztartó kapacitást, a talaj mikroorganizmusait és tápanyagokkal való ellátottságát (a konyhai hulladék átlagosan 1% nitrogént (N), 0,7% foszfor-oxidot (P2O5) és 6,5% kálium-monoxidot (K2O) tartalmaz.)
the use of computerisation and automation.
számítógépesítés és automatizálás.
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
Az informatikai alapú kommunikációs eszközök alkalmazásával a javaslat tárgykörébe nem tartozó ellenőrzéseket is jobban meg lehet majd szervezni és a hatékonyság szintje is javulna.
The use of Connected TV remains limited at present.
Napjainkban továbbra is viszonylag korlátozott a csatlakoztatott televíziók használata.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified to be the source.
Forrásként a pékségek hulladékából előállított, szennyezett kenyérmorzsa használatát azonosították.
the use of content classification (PEGI system)
a tartalombesorolás használata (PEGI-rendszer)
the use of content classification (PEGI system);
a tartalombesorolás használata (PEGI-rendszer)
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
Az együttműködési mechanizmusoknak a megújuló energiákról szóló 2009.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Az együttműködési mechanizmusoknak a megújuló energiákról szóló 2009.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
Az együttműködési mechanizmusoknak a megújuló energiákról szóló 2009.
The use of coronary stents in the treatment of cardiovascular disease has reduced the number of people dying from heart attacks or suffering heart failure.
Az érrendszeri megbetegedések kezelése során alkalmazott szívkoszorúér-sztenteknek köszönhetően csökkent a szívinfarktusban meghaltak, illetve a szívelégtelenségben szenvedők száma.
The use of Council directives gives Member States some freedom in transposing EU VAT law into their national legislation, taking account of their legal particularities.
Tanácsi irányelv alkalmazása bizonyos fokú szabadságot biztosít a tagállamoknak az uniós héajog nemzeti jogba történő átültetése során, figyelembe véve jogi sajátosságaikat.
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
a hitelkártyák gyermekpornográfia vagy más illegális tartalom rendelésére való felhasználásának, illetve a piszkos pénzek kifehérítésének megakadályozása,
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
A hitelkövetelések felhasználása növelni fogja a rendelkezésre álló biztosítékok körét, a 2002/47/EK irányelv jogi rendelkezéseinek összehangolása pedig még inkább hozzájárul ahhoz, hogy a hitelintézeteknek minden tagállamban azonos mozgásterük legyen.
THE USE OF CREDITS FROM PROJECTS IN THIRD COUNTRIES
HARMADIK ORSZÁGOK PROJEKTJEIBŐL SZÁRMAZÓ KIBOCSÁTÁSI EGYSÉGEK HASZNÁLATA
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
cikke alapján kiadott keretek felhasználhatóságáról, ami ugyancsak a közös kötelezettségvállalási határozatban foglalt szabályozás továbbélésének tekinthető.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
A növényvédő szerek használata magas terméshozamot biztosít, csökkenti a gombák és a baktériumok által termelt természetes toxinok szintjét, a betakarítási veszteséget, valamint segít a megfelelő és fenntartható kínálat biztosításában a belső, valamint a nemzetközi piacon.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
Könnyebbé válna a határokon átnyúló pénzforgalmi szolgáltatások igénybevétele.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
Ezáltal különösen a vállalkozások számára könnyebbé válna a határokon átnyúló pénzforgalmi szolgáltatások igénybevétele.
The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
Az aktuális kilépési érték alkalmazása nem azt szándékozik jelezni, hogy a (viszont)biztosító ezeket a kötelezettségeket ténylegesen átruházhatja, átruházná vagy át kellene ruháznia.
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Általában be kell tiltani azt, hogy szakemberek nem ipari körülmények között DCM-alapú festékeltávolítót használjanak, de a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy területükön engedélyezik a további felhasználást kifejezetten ilyen engedélyt kapott szakembereknek, ha úgy vélik, hogy a DCM helyettesítése különösen bonyolult vagy nem megfelelő.
the use of debt securitisation should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
az adósság-értékpapírosítás alkalmazását támogatni kell és ki kell terjeszteni a hitelezői konzorciumok hitelezési kapacitásának növelése érdekében.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
az adósság-értékpapírosítás12 alkalmazását támogatni kell és ki kell terjeszteni a hitelezői konzorciumok hitelezési kapacitásának növelése érdekében.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
az adósság-értékpapírosítás12 alkalmazását támogatni kell és ki kell terjeszteni a hitelkonzorciumok hitelezési kapacitásának növelése érdekében.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited except in the following cases:
A kibocsátáscsökkentő berendezések hatásfokát csökkentő hatástalanító berendezések használata a következő esetek kivételével tilos:
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or of pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
A biztonságot vagy az elektromos összeférhetőséget csökkentő, a fedélzeti diagnosztikai, a hangtompító vagy szennyezőanyagkibocsátás-csökkentő rendszerek hatását befolyásoló hatástalanító rendszerek használata tilos.
The use of defeat strategies that reduce the effectiveness of emission control equipment shall be prohibited.
Tilos a kibocsátásszabályozó berendezések hatékonyságát csökkentő hatástalanító stratégiák használata.
the use of delegated acts, and not implementing acts, to identify third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CTF regimes.
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazása végrehajtási aktusok helyett, azon harmadik országok azonosítása céljából, amelyek pénzmosás/terrorizmus finanszírozása elleni szabályozása stratégiai hiányosságokat mutat.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
A felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusok alkalmazását szorosan korlátozni kell és külön meg kell indokolni.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
A fogászatban kötelezővé kell tenni a kapszulázott fogászati amalgám és az amalgám-szeparátorok használatát, hogy mind a fogászokat, mind a pácienseket megvédjük a higanynak való kitettségtől, valamint hogy a keletkező higanyhulladék ne kerülhessen a környezetbe, hanem szelektív gyűjtés után megfelelő hulladékkezelésnek vessék alá.
The use of different allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases.
Adott ágazatok esetében sokszor indokoltnak tűnt a különböző kiosztási módszerek alkalmazása.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
A különböző programok és különösképp az Európai Szociális Alap, illetve a strukturális alapok felhasználása kitűnő alkalom arra, hogy az ifjúságpolitika terén elmozduljunk a retorikától a cselekvés irányába.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
A különböző jelentési formák használata a jelenlegi jogszabályok értelmében megnehezíti a gyártók, importőrök és a tagállamok számára, hogy teljesítsék jelentéstételi kötelezettségeiket, és nehézkessé teszi a Bizottság számára a beérkezett adatok összehasonlítását, elemzését és belőlük következtetések levonását.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
Ezért ezen kiadások esetében engedélyezni kell a differenciált előirányzatok használatát, mert ez jobban megfelel a programok többéves jellegének.
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
a tartománynév-használattal a filmminősítési rendszert ki lehetne terjeszteni az internetre;
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
A kábítószer-fogyasztás a fiatalkori egészségkárosodás és a fiatal európaiak körében bekövetkező elkerülhető halálesetek egyik legfőbb oka.
The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.
A kábítószerek használata történelmi léptékkel mérve magas szintű különösen a fiatalok körében.
The use of dynamics in the brewing sector to create employment, by adopting a sustainable fiscal policy at Member States level for the brewing sector and the delivery chain and by addressing tax-induced distortions in an growth enabling way,
a söripar dinamizmusának kiaknázását munkahely-teremtési célból, egyrészt a sörfőzésre és az ellátási láncra vonatkozó fenntartható tagállami adópolitika bevezetésével, másrészt az adóztatásból eredő torzulások orvoslásával, utat engedve a növekedésnek,
The use of e-catalogues is another major issue.
Az elektronikus jegyzékek használata szintén fontos kérdés.
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Az elektronikus számlázás használata a belső adminisztratív eljárások megtakarításain felül várhatóan évente 100 millió EUR megtakarítást jelent az államnak.
The use of e-markets represent a new "business culture", to which SMEs not always are adapted.
Az e-piacok használata olyan, új „vállalati kultúrát” jelent, amelyhez a KKV-k nem mindig vannak hozzászokva.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Az egyes módszerek használata attól függ, hogy milyen információk állnak az értékpapírosítási pozíciót tartó intézmény rendelkezésére.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Az ökokombik alkalmazása hozzájárulhat e probléma megoldásához.20
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe
Ökokombik alkalmazása a határokon átnyúló, Európán belüli szállításban
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
Ökokombik alkalmazása a határokon átnyúló, Európán belüli szállításban
The use of Ecocombi HGVs represents a much more effective measure in terms of the environment than the promotion of a modal shift.
Az ökokombik alkalmazása a környezet szempontjából sokkal hatékonyabb intézkedés, mint a modális eltolódás támogatása.
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
Ökokombik alkalmazása a határokon átnyúló, Európán belüli szállításban
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
Ökokombik alkalmazása a határokon átnyúló, Európán belüli szállításban
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
e-kereskedelmi és e-üzletviteli megoldások alkalmazása az egészségügyi rendszerek irányításában.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Az átállást vezető gazdasági eszközöket határozottabban és szisztematikusabban kellene használni.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Úgy tűnik, hogy az ectasy és az amfetaminok használata elérte csúcspontját, és most stabilizálódik vagy fokozatosan visszaszorul.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
A határregisztrációs rendszer használata az önkiszolgáló rendszerek, valamint az automatizált vagy félig automatizált határ-ellenőrzési megoldások alkalmazásának új lehetőségeivel ötvözve támogatni fogja a határőrök munkáját, és elősegíti, hogy meg tudjanak birkózni a határátlépések számának várható növekedésével.
The use of effective and harmonised actuarial techniques should be required.
Ehhez hatékony és harmonizált biztosításmatematikai módszerek használatát kell előírni.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Strukturálttá és mindennapi gyakorlattá kell tenni az EBB és az EBA forrásainak felhasználását.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Strukturálttá és mindennapi gyakorlattá kell tenni az EIB és EIF forrásainak felhasználását.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
elektromos áram alkalmazása, amely nem ellenőrzött körülmények között kábítja el vagy öli le az állatokat, különösen az olyan áram alkalmazása, amely nem fogja be az agyat.
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Elektromos vonóháló használata az ICES IVb és IVc körzetben