natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Mindez azt feltételezi, hogy a tagállamok közös felelősséget, és ebből kifolyólag proaktívabb szerepet vállaljanak az egységes piac működtetésében.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
Ez azt kívánja meg, hogy a tagállamok átláthatóbbak legyenek egymás számára, és hajlandóak legyenek a mainál kevesebb tevékenységre koncentrálni oly módon, hogy kiválósági központokra összpontosítanak, amelyeknek egy elsősorban piacvezérelt folyamatból kellene kialakulniuk.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Ebből következik, hogy a tagállamok vagy az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy a kisebb hitelintézetekre is hasonló intézkedéseket vezetnek be.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok nem továbbíthatnak a központi rendszerből az alábbiak vonatkozásában szerzett információkat: ð név (nevek), születési idő, állampolgárság, ï a származási hely szerinti tagállam ð vagy elosztás szerinti tagállam; a személyazonosító okmány vagy úti okmány részletei; ï a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásának helye és időpontja; a származási hely szerinti tagállam által használt referenciaszám; az ujjlenyomatvétel dátuma, valamint annak időpontja, amikor a tagállam az adatot az Eurodacba továbbította; az operátor felhasználói azonosítója; a(z) [604/2013/EU rendelet] hatálya alá tartozó adatok továbbításához kapcsolódó valamennyi információ.
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
Ebből következik, hogy a tagállamoknak az előzetes engedélyezés jogának alkalmazását igazoló adatokat kell szolgáltatniuk.
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
Ez azt vonja magával, hogy a tagállamok kétoldalú beruházási szerződései sem harmadik országok esetében (tagállamaink vállalatainak kifelé irányuló beruházásai vonatkozásában), sem fordítva nem rendelkeznek konkrét kötelező erejű kötelezettségvállalásokról a belépési feltételek tekintetében.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
Ebből következik, hogy a 24 méternél rövidebb vízi járművek nagy részének biztonsági tanúsítása nemzeti jogszabályok alapján már megtörtént.
This implies that net external debt is somehow lower than its NIIP, although it remains high.
Ebből következik, hogy a nettó külső adósság valamivel alacsonyabb ugyan a nettó nemzetközi befektetési pozíciónál, szintje azonban továbbra is magas.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
Ez azt jelenti, hogy az új szakpolitikáknak érezhetően hozzá kell járulniuk a társadalmi kohézióhoz, kezelniük kell a munkanélküliséget, és ösztönözniük kell a társadalmi integrációt, miközben biztosítaniuk kell a munkaerőpiacok jó teljesítményét is.
This implies that no changes are made to the current situation.
Ez azt jelentené, hogy nem változtatunk a jelenlegi helyzeten.
This implies that non-compliant schemes will disappear after full SCF implementation.
Ez azt jelenti, hogy az előírásoknak nem megfelelő rendszerek a SEPA-kártyakeretrendszer teljes körű bevezetését követően eltűnnek.
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
Ez azt jelenti, hogy a gazdaságilag aktív népességben gyakorta különböző „szegmensek” élnek együtt: egyfelől a stabil munkaviszonnyal rendelkező, az elbocsátás ellen védett munkavállalók, akik teljes körű szociális védelmet élveznek; másfelől az atipikus munkaszerződésekkel, instabil munkaviszonnyal rendelkező, az elbocsátás ellen nem vagy csak korlátozottan védett munkavállalók, akik (gyakran) szűkebb körű szociális védelemben részesülnek.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU  the price of failing to act will be very high.
Ez arra utal, hogy az áramtermelési kapacitás hiányának veszélye az egész Unióban fenyeget, és a tétlenségért nagy árat kell majd fizetni.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
Ez arra utal, hogy az áramtermelési kapacitás hiányának veszélye az egész Unióban fenyeget, és a tétlenségért nagy árat kell majd fizetni.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Ennek következtében az egyik országban korlátozott vagy ellenőrzés alá eső prekurzorok adott esetben egy másik országban könnyen beszerezhetők.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
Ez azt is jelenti, hogy a közösségi és a tagállami szinten elért tehercsökkentést egyidejűleg kell vizsgálni és figyelemmel kísérni.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
Ez egyben azt feltételezi, hogy a közigazgatási intézmények készen állnak arra, hogy a többiekkel megosszák megoldásaikat, elgondolásaikat, keretrendszereiket, előírásaikat, eszközeiket és azok összetevőit.
This implies that public services:
Ez azt jelenti, hogy a közszolgáltatások:
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Ez azt vonja maga után, hogy a védelemmel kapcsolatos felelősség átadásával kapcsolatos kérelmeket továbbra is az 1951-es genfi egyezmény, valamint – adott esetben – az Európa Tanács keretében kötött, a menekültekkel kapcsolatos felelősség átszállásáról szóló európai megállapodás szabályozza.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Ez azt is magában foglalja, hogy a jogtulajdonosok könnyen visszavonhatják a jogaikat vagy jogkategóriáikat a közös jogkezelő szervezettől, és azok egészét vagy egy részét egy másik közös jogkezelő szervezetre vagy más szervezetre bízhatják vagy ruházhatják át, a közös jogkezelő szervezet székhelye szerinti, illetve a jogtulajdonos székhelye, lakóhelye vagy állampolgársága szerinti tagállamtól függetlenül.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Ez azt vonja maga után, hogy a szelektív forgalmazás ezután 30 %-os általános piaci részesedési küszöbérték alá fog tartozni, a „telephelyre vonatkozó kikötést” és a „kizárólagosan értékesítő” márkakereskedőket pedig mentesítik a lejjebb szállított küszöbérték alól.
This implies that some provisions have been moved from one article to another.
Ez azt jelenti, hogy egyes rendelkezések egyik cikkből a másik cikkbe kerültek át.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
Ez azt jelenti, hogy a szanálási keret alapján odaítélt állami támogatásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a Szerződés és a belső piac szabályaival.
This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
Ez egyszersmind azt is jelenti, hogy a kínálati oldali intézkedéseket ki kell egészíteni egy hatékony piaci alapú ösztönzőrendszerrel.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
Az Unió 28 vámigazgatásának tehát egyként kell fellépnie.
This implies that the assessment of costs and benefits must be updated by Parliament and Council if proposals are changed in the legislative cycle.59 In addition, the accuracy of cost and benefit measurement in impact assessments and ex-post evaluations depends on the quality of data provided by Member States , social partners and stakeholders.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben a javaslatok megváltoznak a jogalkotási ciklus során, akkor a Parlamentnek és a Tanácsnak frissítenie kell a költségek és a hasznok értékelését.59 Emellett a hatásvizsgálatokban és utólagos értékelésekben szereplő költség és haszon mérésének pontossága függ a tagállamok, a szociális partnerek és az érdekeltek által szolgáltatott adatok minőségétől is.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
Ez azt jelenti, hogy fel kell számolni a kutatók mobilitása előtt álló akadályokat.
This implies that the Commission should keep the ETF fully informed on new or revised priorities or strategies.
Ez azt is jelenti, hogy a Bizottságnak teljes körű tájékoztatásban kell részesítenie az Európai Képzési Alapítványt az új vagy felülvizsgált prioritásokról és stratégiákról.
This implies that the concentration of PM2.5 would be reduced by 75% and ground level ozone by 60% from what is technically feasible by 2020.
Ez azt jelenti, hogy 2020-ra a PM2,5-koncentrációnak 75 %-kal, a talajközeli ózonnak 60 %-kal kell csökkennie ahhoz képest, ami technikailag kivitelezhető.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
Ez azt is jelenti, hogy a következő generáció fejlesztésének és a meglévő infrastruktúra használatának párhuzamosan kell történnie.
This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
Ez azt feltételezi, hogy a koordináló iroda vagy ügynökség igazgatójának megfelelő tekintéllyel kell rendelkeznie.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
Ebből az következik, hogy az EU-nak sokkal szorosabban kell együttműködnie a partnerországokkal a következő években a legális mobilitás lehetősége, a migráció menedzseléséhez kapcsolódó kapacitások kiépítése, a munkaerő-piaci trendek és a humántőke-fejlesztés összekapcsolása, valamint az alapvető jogok védelme és a rendszertelen migrációs hullámok elleni küzdelem terén.
This implies that the EU's sustainable energy wood potential is about 267 million m3; part of the industrial by-products included in this amount is already exploited.
Az energetikai célú fa fenntartható módon hasznosítható készlete az EU-ban ezek szerint 267 millió köbméterre becsülhető, bár az ebbe beleszámolt ipari melléktermékek egy részét jelenleg is hasznosítják.
This implies that the European wind machinery industry may face the same scenario as the solar panel industry and lose massive market share to its Chinese competitors.
Ez azt jelenti, hogy az európai szélenergia-berendezések ágazatának piaci részesedését – a napelemiparhoz hasonlóan – jelentősen csökkentheti a kínai konkurencia.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.
Ez azt jelenti, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás még mindig működésbe lép, mihelyt egy ország megszegi a referenciaértéket, és továbbra is gyors kiigazítást várnak el az adott országtól.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
Ez azt jelenti, hogy az említett időszakban a gazdálkodóktól pénzügyi fegyelem várható el, ám ennek szintje a korábban vártnál alacsonyabb lehet, amennyiben a piaci árak a jelenlegi magas szinten maradnak.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Ez azt jelenti, hogy a HASS meghatározásának a nemzeti jogba való átültetése nincs teljesen összhangban az irányelvvel.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
Ez azt jelenti, hogy a gyártónak a termék anyaga és alakja alapján jóvá kell hagynia az alkalmazandó újrafeldolgozási eljárást annak biztosítására, hogy egy ilyen eljárás során az orvostechnikai eszközt nem alakítják át, az a rendeltetési céljának megfelelően és számos újrafelhasználás során biztonságosan működik.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
Ez azt jelenti, hogy a szükséges forrásokat elkülönítenék a társadalmi befogadást célzó intézkedésekre, és az érintettek számára megkönnyítenék az e forrásokhoz való hozzájutást.
This implies that the other members of the suspected cartel do not have access to corporate statements in the usual manner (that is, by CD‑ROM/DVD or in the form of hard copies).
Ez azzal jár, hogy a gyanított kartell további tagjai nem tekinthetnek be a vállalati nyilatkozatokba a szokásos módon (ami a CD-ROM/DVD vagy papíralapú másolatokat jelenti).
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
Ez azt jelenti, hogy a közös K+F eredményei döntő fontosságúak az azt követő közös gyártás szempontjából.
This implies that they would also be symmetric.
Ezzel együtt jár, hogy a díjak is egyben szimmetrikusak is lesznek.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
Ez azt jelenti, hogy e lehetőség esetén rangsorolni kell a kezelendő kérdéseket, és az csak a jelenlegi szakpolitikai összefüggésben támogatja az adóigazgatási szerveket.
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
Ebből az következik, hogy a kibocsátás ütemezése és lejárata az EU kapcsolódó hitelezési tevékenységétől függ.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
Ennek értelmében az ESRB-vel kapcsolatos tevékenységek végzése során nem fogadhatnak el utasításokat, és nem vehetik figyelembe egyetlen tagállam sajátos érdekét sem.
This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
Ebből következően – ugyancsak elvben – elképzelhető kizárólag európai megközelítés, amely szerint uniós szintű szervezeteket bíznánk meg az összes alapfunkció ellátásával, illetve kizárólag tagállami megközelítés is, amely szerint az összes funkciót tagállami szinten látnák el.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
Mindez azt jelenti, hogy ha a fiskális politika iránya nem változik, és nem valósítanak meg további gazdaság- és foglalkoztatásélénkítő politikákat, akkor a munkanélküliség és a szociális helyzet még rosszabbra fordul.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
Ez azt jelenti, hogy az egyes célokhoz kiválasztott alapvető célkitűzéseken túl a 2015 utáni keretnek világosan meg kell jelölnie e kölcsönhatásokat.
This implies that, in the case of a loss of one line, the second one still has sufficient capacity for essential power transmission.
Így ha az egyik vonal üzemképtelenné válna, a másik még mindig elegendő kapacitással rendelkezne annyi energiaátvitelhez, amennyi feltétlenül szükséges.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
Ebből látható, hogy míg a kedvezményezettek számára a hatása igen jelentékeny lehet, az Unió piacára gyakorolt általános hatások valószínűsíthetően igen korlátozottak.
This implies the absence of a separate registration.
Ez magában foglalja a párhuzamos regisztrálási kötelezettség eltörlését.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Ennek a megvalósításához a Tanács keretében ülésező uniós tagállamok kormányközi megállapodására van szükség.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
Ehhez olyan integrált szabályrendszerre van szükség, amellyel megoldható az érintett projekteknek az uniós költségvetés különböző címeiből történő finanszírozása.
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to:
Ennek érdekében meg kell könnyíteni a következő négy általános szakpolitikai célkitűzés megvalósítását:
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Ehhez a Közösség növekvő erőfeszítéseire, a fejlett országoknak a kibocsátás csökkentésére irányuló folyamatba való gyors bevonására, valamint a fejlődő országok részvételének ösztönzésére van szükség.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
Ezekhez célkitűzésként kötődnek a jogilag biztosított szociális juttatások, az EU illetékességei köreinek tiszteletben tartása, a társadalmi integráció és szolidaritás a tagállamokban és az EU-ban.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring Customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Ez jelentős kereskedelmi mennyiségek kezelésével jár minden nap – másodpercenként 7 vámáru-nyilatkozat kezeléséről van szó –, ami azt igényli a vámpolitikától, hogy teremtsék meg az egyensúlyt az üzleti vállalkozások kereskedelmi tevékenységének megkönnyítése és a polgároknak a biztonságukat és a védelmüket fenyegető kockázatokkal szembeni megóvása között.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Ez jelentős kereskedelmi áruforgalom kezelésével jár minden nap – másodpercenként 7 vámáru-nyilatkozat kezeléséről van szó –, ami azt igényli a vámpolitikától, hogy teremtse meg az egyensúlyt az üzleti vállalkozások kereskedelmi tevékenységének megkönnyítése és a polgároknak a biztonságukat és a védelmüket fenyegető kockázatokkal szembeni megóvása között.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
Ez azt jelenti, hogy a TEN-E projekteket rugalmasabban kell meghatározni, hogy megfelelőbben lehessen reagálni a hálózatfejlesztési igényekre.
This implies the need for mediation arrangements, so as to take account of social constraints (working life, financial factors, recognition of rights, etc.) and the challenges of emotional and family life.
Mindez bizonyos közvetítő tereket is feltételez, amelyekben figyelembe vehetők a társadalmi kötöttségek (szakmai élet, pénzügyi kényszerek, a jogok elismertetése stb.), valamint az érzelmi és magánéleti kihívások.
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
Mindez megkívánja az előrehaladás, a kötelezettségvállalások és a megvalósítás rendszeres ellenőrzését egy szilárd intézményrendszeren belül, valamennyi érdekelt fél bevonásával.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
Ezzel együtt jár, hogy számos intézmény esetében szerkezetátalakításra van szükség, ami magában foglalja a mérlegek megtisztítását is.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
Ez strukturális kiigazítást tesz szükségessé, melyet fel kell gyorsítani annak érdekében, hogy mielőbb kifejthesse pozitív hatását.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Ez azt jelenti, hogy kifinomult eszközökre és szakmai készségekre van szükségük, és fokozott figyelemmel kell kísérniük a piacot.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.
Mindez arra késztet, hogy a közösségi politikák között szinergiákat kell biztosítani, a környezetet és a vidéket pedig óvni kell.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
Ez azt vonja maga után, hogy olyan politikát és szabályozási keretrendszert kell kialakítani, amely elősegíti az uniós ágazatok globális verseny­képességét, valamint jutalmazza a kutatásba és az innovatív munkaszervezési formákat magukban foglaló termékek és folyamatok innovációjába történő beruházást.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
Ebbe beletartozik az új kapacitások kiépítésének a lehetősége, akár elemző eszközök, rendszerek és felszerelések, akár a diplomácia terén hivatalos és nem hivatalos nemzetközi fórumokon kormányzati és nem kormányzati szereplőkkel.