natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Az egyes rendszereknek a helyi sajátosságokhoz való túlzott alkalmazkodása ugyan lehetővé tette az üzemeltetőnek, hogy a forgalmi nyomást megfelelően kezelje, a rendszer egészére azonban kedvezőtlen hatással van, mivel nehezíti mind a technikai, mind az üzemeltetési átjárhatóságot.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Az átfogó célkitűzés az európai felsőoktatási térség létrehozása.
The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Az egységes európai égbolttal kapcsolatos szabályozás felülvizsgálatának átfogó célja annak biztosítása, hogy az ATM rendszer hatékonyan bocsássa a légiközlekedési ágazat és más felhasználók rendelkezésére az infrastruktúrát, s ezzel teljesüljenek a lisszaboni célkitűzések.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
A kezdeményezés átfogó célja a társasági adózás fokozottabb átláthatóságának biztosítása a multinacionális vállalkozások által teljesítendő országonkénti jelentéstétel révén.
The over-extension of some of the measures undertaken over recent months to tackle the employment crisis could have a negative longer term impact on productivity, labour market performance and Member States' budgetary positions.
A foglalkoztatási válság orvoslására az elmúlt hónapokban bevezetett egyes intézkedések túlzott meghosszabbítása hosszabb távú negatív hatást gyakorolhat a termelékenységre, a munkaerő-piaci teljesítményre és a tagállamok költségvetési helyzetére.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
A kisvállalkozásokra gyakorolt aránytalanul nagy negatív hatásokat szinte sosem vizsgálják.
The over-regulation of university life hinders modernisation and efficiency.
Az egyetemi élet túlzott szabályozása hátráltatja a korszerűsítést és a hatékonyságot.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Azon projektek túlsúlya, melyeknek az európai társfinanszírozása 101 000 és 200 000 EUR között van, azzal magyarázható, hogy az első két év munkaprogramjai a társfinanszírozás felső határát 200 000 euróban határozták meg.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Az európai gazdaságpolitika legfőbb célja a gyorsabb növekedés.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
A túljelentkezés mértéke is mutatja, hogy a kkv-k szerint különleges hozzáadott értéket képviselnek az európai szintű szolgáltatások és az európai szintű hálózatépítés.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
A javasolt rendelet átfogó célja, hogy az uniós piacfelügyeleti keretrendszert érdemben egyszerűsítse és ezáltal hasznavehetőbbé tegye a rendszer fő használói, vagyis a piacfelügyeleti hatóságok és a gazdasági szereplők számára.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
A rendeletjavaslat átfogó célja, hogy a hatékonyabb működés érdekében az uniós piacfelügyeleti keretet egyszerűbbé tegye annak fő felhasználói, így a piacfelügyeleti hatóságok és a gazdasági szereplők számára.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
A termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletre irányuló javaslat átfogó célja, hogy a hatékonyabb működés érdekében az uniós piacfelügyeleti keretet egyszerűbbé tegye annak fő felhasználói, így a piacfelügyeleti hatóságok és a gazdasági szereplők számára.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
A 25%-os átfogó csökkentési cél közös célkitűzés, amelyet a tagállamok és az európai intézmények kizárólag megosztott felelősséggel és közös erőfeszítésekkel érhetnek el.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
A tagállamoknak kifizetett 10 millió EUR-val a kifizetések összesített felhasználási szintje elérte a 100 %-ot.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
A tagállamok számára a rendelkezésre álló 164,4 millió EUR-ból kifizetett 114,2 millió EUR-val a kifizetések összesített végrehajtási szintje elérte a 69,5%-ot.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Az összesített felhasználási szint elérte a 100 %-ot, vagyis az operatív programok keretében 1 693 millió EUR visszatérítést folyósítottak.
The overall administrative burden imposed by these acts at the beginning of the legislature (2005) is estimated to be around EUR 123.8 billions8.
Az említett jogi aktusokhoz kapcsolódó teljes adminisztrációs teher becsült összege körülbelül 123,8 milliárd EUR8.
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Az EU-27 tagállamai esetében az előnyben részesített forgatókönyvhöz kapcsolódó adminisztratív terhek összességében 4–5 millió EUR körül várhatók.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
A program teljes igazgatási költségeinek az adott programban előírt feladatokkal arányosnak kell lenniük.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
A cél alapvetően a korábbinál átfogóbb mutatók kidolgozása, amelyek megbízhatóbb ismeretalap biztosításával tartalmasabb nyilvános vitákat és megalapozott politikai döntéshozatalt tesznek lehetővé.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Elsősorban lehetővé kell tenni a fejlesztési eredményeket támogató ambiciózus célkitűzéseket.
The overall aim is to foster cooperation with third countries and the broad human and social development partners through an international scholarship scheme which increases the attractiveness of European higher education world-wide, promotes its presence in the international higher education scene, encourages the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Az általános cél együttműködés ösztönzése harmadik országokkal és a tágabb értelemben vett humán és szociális fejlesztésben érdekelt partnerekkel olyan nemzetközi ösztöndíjrendszeren keresztül, amely világszerte növeli az európai felsőoktatás vonzerejét, növeli súlyát a nemzetközi felsőoktatásban, továbbá harmadik országokkal való együttműködés segítségével elősegíti a felsőoktatás minőségének javítását és a kultúraközi megértést.
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Az átfogó cél egyrészt az, hogy a tagállamok és az érdekeltek maradéktalanul kiaknázzák az uniós eszközök keretében a kulturális örökség számára biztosított jelentős mértékű támogatást, másrészt hogy előmozdítsa a továbblépést az örökség integráltabb megközelítése felé nemzeti és uniós szinten, végül pedig az, hogy Európa a kulturális örökségre építő innováció egyfajta „vegykonyhájává” váljon7.
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Az a fő célkitűzés, hogy a környezetvédelmi szakpolitika számára szükséges információ minőségét és hozzáférhetőségét fenntartsák és fejlesszék a hatékonyabb szabályozás elveivel összhangban, a kapcsolódó közigazgatási terhek lehető legkisebb szintre szorítása mellett.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Az átfogó cél az ESA 95 (2223/96 rendelet) felülvizsgálata annak érdekében, hogy az európai uniós nemzeti számlák megfeleljenek az új gazdasági környezetnek, a módszertani kutatás fejleményeinek és a felhasználók igényeinek.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
A végső cél, a schengeni térség bevándorlási hullámainak hatékony kezeléséhez elengedhetetlen, a Stockholmi Egyezményben megfogalmazott legfontosabb közös uniós prioritások következetes betartásának kiemelése.
The overall aim of a future Erasmus Mundus programme should be to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to contribute to the development of third countries in the field of higher education.
A következő Erasmus Mundus program általános célja az európai felsőoktatás minőségének javítása, a harmadik országokkal való együttműködés révén a különböző népek és kultúrák közötti párbeszéd és megértés elősegítése, valamint a harmadik országok a felsőoktatás terén való fejlődésének támogatása.
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Az EU által folytatott fejlesztési együttműködés általános célja a szegénység felszámolása és a fenntartható gazdasági és szociális fejlődés előmozdítása, beleértve a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
Az EUnetHTA legfőbb célkitűzése, hogy az egészségügyi technológia értékelése számára hatékony és fenntartható európai hálózatot hozzon létre, amely tájékoztatást nyújt a szakpolitikai döntések során.
The overall aim of such agreements would be to promote a coherent EU approach vis-à-vis the third country concerned.
Az ilyen megállapodások átfogó célja az lenne, hogy egy érintett harmadik országgal szemben koherens uniós megközelítés alakuljon ki.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
A gazdátlan művek kérdésének – digitalizálás, megőrzés és terjesztés – megoldásához a gazdátlan művek tulajdonosai kilétének megállapítására szolgáló keresés elvárható gondosságára vonatkozó közös előírásokat kell meghatározni, valamint meg kell szüntetni a gazdátlan művek felhasználása által eredményezett esetleges szerzői jogsértések problémáját.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
A digitális egységes piaci stratégia célja, hogy az összekapcsolt digitális egységes piac létrehozásával fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket nyújtson.
The overall aim of the annual reporting, to identify the most frequent causes of SARE and provide appropriate corrective measures, has not yet been fully achieved.
Az éves jelentéstétel átfogó célja – a súlyos szövődmények és káros események leggyakoribb okainak meghatározása és megfelelő korrekciós intézkedések végrehajtása – még nem teljesült maradéktalanul.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
A légiközlekedés-biztonsági politikának ezért általánosságban arra kell törekednie, hogy világos, hatékony és átlátható keretszabályozást hozzon létre és emberarcú biztonságot teremtsen.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
A bizottsági javaslat általános célja, hogy hatékony közlekedési kapcsolatok kialakításával és az egységes piacnak a szomszédos országokra való kiterjesztésével elősegítse és ösztönözze a kereskedelmet az EU és a szomszédos országok között.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
A 1999/519/EK tanácsi ajánlás átfogó célja az, hogy a rendelkezésre álló legjobb tudományos bizonyítékok alapján létrehozza a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés korlátozásának közösségi keretét, és alapot teremtsen a helyzet megfigyeléséhez.
The overall aim of the Dialogue on migration, mobility and security will be to support and encourage reforms -aimed at improving security- that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
A migrációról, mobilitásról és biztonságról szóló párbeszéd általános célja, hogy ösztönözze a partnerországokat a biztonság javítását célzó reformok megtételére és segítse őket az ilyen reformok megvalósítása során, miközben állampolgáraik számára az uniós tagállamokba irányuló nagyobb fokú mobilitás lehetőségét kínálja, a migrációs áramlások kiváltó okaival is foglalkozva.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
A digitális menetrend célja általánosságban, hogy a nagy sebességű és szupergyors internetre és interoperábilis alkalmazásokra épülő egységes digitális piac révén fenntartható gazdasági és szociális előnyöket teremtsen.
The overall aim of the directive must be to protect people's right not to suffer discrimination.
Az irányelv célja összességében az emberek megkülönböztetés nélküli bánásmódhoz való jogának megvédése.
The overall aim of the EPAAC Joint Action (2009-2013) is to support Member States and other stakeholders in their efforts to tackle cancer more efficiently and as a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, in order to achieve synergies and avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Az együttes fellépés (2009–2013) átfogó célja, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak és más érdekelteknek a rák hatékonyabb leküzdése érdekében tett erőfeszítéseikhez, valamint hogy keretet biztosítson a rák megelőzésével és a rákellenes küzdelemmel összefüggő információk, kapacitások és szakértelem azonosításához és megosztásához annak érdekében, hogy szinergiákat lehessen kialakítani, és elkerülhetők legyenek az átfedések és a fellépések elaprózódása.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Ez utóbbi átfogó céljának tekintette, hogy javítsa a jelenlegi tagállami szakpolitikák és cselekvések megértését, valamint a bevált gyakorlatok azonosítását és megosztását lehetővé tevő, fenntartható eszközt hozzon létre.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
A felülvizsgálati javaslat általános célja a 75/442/EGK irányelv rendelkezéseinek optimalizálása, megtartva annak alapvető felépítését és főbb rendelkezéseit.
The overall aim of the new Erasmus Mundus programme is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue between and understanding for different societies and cultures through co-operation among higher education institutions and people-to-people contacts, as well as to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Az Erasmus Mundus program általános célja az európai felsőoktatás minőségének javítása, a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés és a személyes kapcsolatok kialakítása révén a különböző társadalmak és kultúrák közötti párbeszéd és megértés elősegítése, az EU külpolitikájának támogatása, valamint a harmadik országok felsőoktatás terén való fenntartható fejlődésének támogatása.
The overall aim of the programme is to help to:
A javasolt program általános célkitűzése, hogy hozzájáruljon a következőkhöz:
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
A program általános célja az volt, hogy kiegészítse, támogassa és hozzáadott értékkel gazdagítsa a tagállamok szakpolitikáit, továbbá az emberi egészség és biztonság védelme és előmozdítása, valamint a közegészségügy javítása révén hozzájáruljon a szolidaritás és jólét fokozásához az Európai Unióban.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Ennek eszköze a téradatok még nagyobb mértékű összehangolása és a téradat-szolgáltatások átjárhatóságának fokozása, továbbá az adatok állami hatóságok között történő megosztásának elősegítése, végül a nagyközönség számára az on-line hozzáférés biztosítása.
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and coherent framework for the reimbursement of healthcare within the EU, where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Az javasolt irányelv általános célkitűzése, hogy egyértelmű és koherens keretet hozzon létre az EU-n belül az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére azokban az esetekben, amikor az ellátást a biztosítás helye szerinti országtól eltérő tagállamban nyújtják (határokon átnyúló egészségügyi ellátás).
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and transparent framework for the reimbursement of healthcare within the EU in cases where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Az javasolt irányelv általános célkitűzése, hogy egyértelmű és átlátható keretet hozzon létre az EU-n belül az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére azokban az esetekben, amikor az egészségügyi ellátás a biztosítás helye szerinti tagállamon kívül történik.
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Az irányelv felülvizsgálatának és az „Intelligens finanszírozás – intelligens épületek” kezdeményezésnek az általános célja támogatni az építőiparban az energiahatékonyságot és a megújuló energiák használatát szolgáló technológiák terjedését, hozzájárulva az üvegházhatású gázok kibocsátásainak költséghatékony csökkentéséhez, valamint az energiaellátás biztonságának szavatolásához.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
A közösségi vívmányok áttekintésének általános célja, hogy egyszerűsödjön és koherensebbé váljon a fogyasztóvédelmi szabályozási keret, és ezáltal javuljon mind a fogyasztók, mind a vállalatok jogbiztonsága.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
A közösségi vívmányok áttekintésének általános célja, hogy egyszerűsödjön és koherensebbé váljon a fogyasztóvédelmi szabályozási keret, és ezáltal javuljon mind a fogyasztók, mind a vállalkozások jogbiztonsága.
The overall aim of the unitary patent is that companies will enjoy significant cost-savings as soon as possible and it will contribute largely to the simplification of administrative procedures through the elimination of the need to validate these patents at national level.
Az egységes szabadalmi oltalom átfogó célja az, hogy a gazdasági társaságok a lehető leghamarabb jelentős költségmegtakarításokat érhessenek el, ezenkívül a szabadalmak nemzeti szintű hitelesítésének eltörlésével nagyban hozzá fog járulni az adminisztratív eljárások egyszerűsítéséhez.
The overall aim of this initiative is to establish by 2030 a complete and integrated TEN-T that would maximise the value added for Europe of the network.
E kezdeményezés átfogó célja, hogy 2030-ra teljes körű és integrált TEN-T hálózatot hozzon létre, amely által a hálózat a lehető legnagyobb mértékű hozzáadott értéket nyújtja Európa számára.
The overall aim of this proposal for revision is to optimise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
A felülvizsgálati javaslat általános célja a 75/442/EGK irányelv rendelkezéseinek optimalizálása, megtartva annak alapvető felépítését és főbb rendelkezéseit.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
A javaslat átfogó célkitűzése a határokon átnyúló egészségügyi ellátás egyértelmű közösségi keretének létrehozása.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
E javaslat általános célja a hulladékokról szóló keretirányelv (75/442/EGK) rendelkezéseinek optimalizálása, annak fő szerkezetét és legfontosabb rendelkezéseit változatlanul hagyva.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
E felülvizsgálat általános célja, hogy megszüntesse a közszféra információinak felhasználása tekintetében a tagállamok között mutatkozó és újonnan felmerülő eltéréseket, ami akadályozza az említett forrásokban gazdasági potenciáljának teljes kiaknázását.