natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to launch exchanges of experiences, make inter-European comparisons and foster mutual learning;
kezdeményezze a tapasztalatcserét, az Európa-közi összehasonlítást, valamint kölcsönös tanulást,
to launch initiatives to establish recommendations for general principles governing biobanks, which will optimise data and sample-sharing for research purposes across the EU.
kezdeményezéseket indítanak el olyan ajánlások megalkotására, amelyek a biobankokra irányadó általános elvekre vonatkoznak, ezek optimalizálják majd a kutatási célú adat- és mintacserét Európa-szerte.
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
Annak érdekében, hogy az első projektek 2017 elején megindulhassanak, a társjogalkotóknak gyorsan le kell zárniuk a strukturálisreform-támogató program 2017–2020-as időszakra vonatkozó létrehozásáról szóló bizottsági javaslattal6 kapcsolatos tárgyalásokat.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
2012 vége előtt konzultációt kell indítani, széles körű vitát kezdeményezve a tagállamok, a szociális partnerek és az érdekeltek bevonásával arról, hogy a gazdasági migrációban rejlő lehetőségek tekintetében milyen szerep jusson az uniós szakpolitikáknak.
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
egyrészt „az erőforrások használatának keretében történő hulladékkeletkezés és hulladékgazdálkodás globális környezeti hatásainak csökkentését célzó intézkedéseket határoz meg”,
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
közös elvek létrehozása, melyek használata az összes tanulást célzó mobilitás esetében nagyobb hatékonyságot és eredményességet tesz majd lehetővé;
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
olyan elvek megfogalmazása közös nyilatkozat formájában, amelyek alkalmazásával növekszik a tanulmányi céllal szervezett külföldi tartózkodás összes típusának hatékonysága és eredményessége;
to lay down joint goals;
meghatározza a közös célokat,
to lay down priorities for assistance under a "rural fund" ahead of the budget debate on the financial perspectives for 2007-2013.
pontosítsa a "vidéki intervenciós alap" beavatkozási feltételeit a 2007.-2013-as pénzügyi kilátások fényében, még a róluk szóló költségvetési vita előtt.
To lay the basis for future innovations, high value must be attributed to science and research.
A jövőbeli innovációk alapjának biztosítása érdekében a tudománynak és a kutatásnak nagy fontosságot kell tulajdonítani.
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
A tárgyalási alapok megteremtése egy olyan EPA létrehozásához, amely hozzájárul a szegénység leküzdéséhez, előmozdítja a regionális integrációt, a gazdasági együttműködést és a jó kormányzást Nyugat-Afrikában, továbbá bővíti Nyugat-Afrika kereskedelempolitikai és kereskedelmi kérdésekkel kapcsolatos kapacitásait;
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
Az erős nemzetközi versennyel szembeni jövőbeni versenyképességünk alapjainak megteremtésére a következő tíz év során további 1 milliárd EUR összegű támogatásra lenne szükség.
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
az iskolai lemorzsolódás mértékének jelentős csökkenését eredményezze valamennyi tagállamban.
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
A jogbiztonság és a kiszámíthatóság célkitűzését veszélyeztetné az, ha a részt vevő tagállamok e szabályok végrehajtásához mérlegelési jogkört kapnának.
To leave the parties an unlimited choice could result in the application of “exotic” laws with which the parties have little or no connection.
Amennyiben a feleknek korlátozások nélküli szabad választást biztosítanak, az olyan „egzotikus” jogok alkalmazását eredményezheti, melyhez a felek kevéssé, vagy egyáltalán nem kötődnek.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Amennyiben a termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények felállítása tagállami hatáskörbe lenne utalva, hasonló célok megvalósítására egymástól eltérő nemzeti rendelkezések és eljárások születhetnének, ami a gazdasági ágazat számára felesleges költségeket eredményezne, és akadályozná az áruk szabad mozgását a Közösségen belül.
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Ha a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó környezetvédelmi követelmények megállapítását önkéntes tanúsítási rendszerekre vagy a tagállamok által nemzeti szinten kialakított tanúsítási rendszerekre bíznák, az azzal a hatással járna, hogy állandósítaná, sőt mi több, megsokszorozná a hasonló célkitűzésekkel létrehozott, egymástól eltérő nemzeti rendelkezéseket és eljárásokat.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Amennyiben a követelmények megállapítását önkéntes tanúsítási rendszerre bíznák, az megsokszorozná az egymástól eltérő nemzeti rendelkezéseket és eljárásokat.
To legislate on jurisdiction, it is first necessary to decide whether there should be a single connecting factor or a degree of flexibility.
A bírósági joghatóság tárgyában történő jogalkotás magában foglalja annak tisztázását, hogy egyedüli kapcsoló tényező kell-e meghatározni, vagy ellenkezőleg, el kell fogadni bizonyos rugalmasságot.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében a 10 000 tonnánál kevesebb szén-dioxidot kibocsátó ipari üzemeknek nem kellene részt venniük a rendszerben, amennyiben egyenértékű intézkedéseket foganatosítanak, amelyek garantálják megfelelő hozzájárulásukat a csökkentés érdekében tett erőfeszítésekhez.
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
a higanyfelhasználás jelentős korlátozásával járó gazdasági és társadalmi (foglalkoztatási) hatás mérséklését;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
Mobilizálni kell további ipari, nemzeti és regionális kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetéseket.
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
további kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetések mobilizálása az iparág szereplői, valamint a nemzeti és regionális szintű hatóságok részéről,
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
további kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetések mobilizálása az iparág szereplői, valamint a nemzeti és regionális szintű hatóságok részéről;
to leverage further RTD investment;
Mozgósítani kell további kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetéseket.
To leverage the economies of scale of the internal market to incentivise investments, the EU needs to define a process for identifying BSOs in order to ensure a coherent and consistent application across all Member States when they come to address individual cases.
Az EU-nak – annak érdekében, hogy a beruházások ösztönzéséhez megfelelően hasznosítani tudja a belső piac méretgazdaságosságát – meg kell határoznia az előnyös megosztási lehetőségek feltárásának folyamatát annak biztosítására, hogy azt koherensen és következetesen lehessen alkalmazni minden tagállamban az egyedileg felmerülő esetekben.
to liability and insurance cover, and
a felelősségre és biztosítási fedezetre, és
To lift people out of poverty will require ensuring that more people have access to energy; this will lead to a huge increase in energy consumption with an associated impact on Greenhouse Gas emissions and the global environment.
Ahhoz, hogy az emberek kilábaljanak a szegénységből, biztosítani kell, hogy minél többen juthassanak energiához; ez az energiafogyasztás jelentős emelkedéséhez vezet majd, amely az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására és a globális környezetre is hatással lesz.
To lighten the administrative burden for beneficiaries (grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
A kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív teher könnyítése céljából radikálisan egyszerűsített költségtérítési megközelítés kerül bevezetésre a kedvezményezettek (támogatásban részesülők) szokásos elszámolási és igazgatási gyakorlatainak lehető legjobb figyelembe vételével, és az átalányösszegű kifizetések gyakoribb használatával.
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
a 2009/45/EK irányelv alkalmazási területének korlátozása és egyértelműsítése (a belföldi úton közlekedő tengerjáró személyhajókra vonatkozó műszaki előírások),
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
Az energiafogyasztás általános adóztatására alkalmazható, 15. cikk szerinti adókedvezményeket és adómentességeket a lehetséges mértékig le kell korlátozni annak érdekében, hogy átfogó és összehangolt CO2-árjelzés jöjjön létre az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívül (lásd a javaslat 1. cikke (13) bekezdésének a) pontját).
To limit climate change and its costs to society
Az éghajlatváltozás és a társadalomra gyakorolt hatásának korlátozása
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
A versenytorzulás korlátozása érdekében a CoBa esetében 3 éves általános tilalmat írnak elő pénzintézetek vagy más potenciális versengő vállalkozások felvásárlását illetően.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
A széttagoltság és az átfedések korlátozása érdekében valamennyi szinten összehangolásra kell törekedni.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
Az adminisztratív teher csökkentése, mindamellett az előrehaladás megfelelő nyomon követésének biztosítása érdekében az elemzés az éves nemzeti reformprogramokba integrálható, kiválasztott energiahatékonysági és -megtakarítási mutatókon alapuló, könnyített formátumú éves jelentéstételt javasol.
to limit the cost of a three rate structure both for tax administrations and for businesses, the categories of goods and services eligible for different reduced rates should be clearly defined in order to limit difficult border-line cases; also Member States should only be able to chose a whole category for the application of a reduced rate and not only parts of it; to allow, nevertheless, a high degree of flexibility there should be a greater number of categories than today but each of them harmonised as to its content.
A háromkulcsos rendszernek az adóhatóságok és a vállalkozások számára jelentett költségeinek a korlátozása érdekében egyértelműen meg kell határozni azon áru- és szolgáltatáskategóriákat, amelyekre különböző kedvezményes adómértékek alkalmazhatók, csökkentendő a bonyolult határesetek számát; a tagállamok továbbá csak egy egész kategóriát jelölhetnek ki a kedvezményes kulcs alkalmazására, és nem választhatják annak csupán egy részét; a nagyfokú rugalmasság biztosítására a jelenleginél több kategóriára lenne szükség, de azokat tartalmuk szerint harmonizálni kell.
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
A nitrogén-oxidok csökkentésével járó költségek korlátozása érdekében a kibocsátási határértékeknek főként elsődleges kibocsátáscsökkentő intézkedések alkalmazásán kell alapulniuk.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
az információterjesztést a felhasználók céljaihoz feltétlenül szükséges mértékre kell korlátozni, hogy az ilyen információ bizalmas kezelését biztosítsák.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
az információ továbbadásának a felhasználók céljaihoz feltétlenül szükséges mértékűre korlátozása az ilyen információ bizalmas jellegének megfelelő biztosítása érdekében.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
A nem közúti mozgó gépek kibocsátásának korlátozása módot adva arra, hogy a régebbi, szennyezőbb és több üzemanyagot fogyasztó motorokat tisztábban üzemelő motorok váltsák föl.
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
A villamos energia előállításához felhasznált energiatermékeknek a 14. cikk (1) bekezdése a) pontja szerinti mentességét az energiafogyasztás általános adóztatására kell korlátozni (lásd a javaslat 1. cikkének (11) bekezdésének b) pontját), továbbá a 14. cikket egy új ponttal kell kiegészíteni, ami alapján a tengerparton előállított és közvetlenül a kikötőben horgonyzó hajókat ellátó villamos energia nyolc éves korlátozott időtartamra mentesülne az adózás alól (lásd a javaslat 1. cikke (11) bekezdése a) pontjának ii. alpontját).
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
A költségvetés romlásának korlátozása érdekében ezzel párhuzamosan különadókat vezetett be és döntött a kötelező magánnyugdíjpénztár megszüntetéséről.
To limit the impact on SMEs the EESC recommends that Member States be permitted to limit the information to be disclosed to what is strictly necessary to assess the financial position of the company.
A KKV-kre tett hatás csökkentése érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállamok kapjanak lehetőséget arra, hogy szigorúan csak a vállalatok pénzügyi helyzetének elbírálásához szükséges adatokra korlátozzák a közzétételi kötelezettséget.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
Az éghajlati hatások korlátozása érdekében az Európai Bizottság azt a célt tűzi ki maga elé, hogy az EU-ban csökkenti a légi közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátást (CO2) és a nitrogén-oxidok (NOx) kibocsátását, először is a 2008–2012 közötti időszakban.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
Az éghajlati hatások korlátozása érdekében az Európai Bizottság azt a célt tűzi ki maga elé, hogy az EU-ban csökkenti a légi közlekedésből származó széndioxid-kibocsátást (CO2) és a nitrogénoxidok (NOx) kibocsátását, először is a 2008–2012 közötti időszakban.
To limit the risks to the 2012 fiscal targets, rapid and determined implementation of the structural-fiscal measures of the programme is paramount.
Annak érdekében, hogy minél alacsonyabbak legyenek a 2012-es költségvetési célok kockázatai, kiemelten fontos a program strukturális költségvetési intézkedéseinek gyors és határozott végrehajtása.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Az irányelv hatálya alá nem tartozó területekről szóló 2. cikk (4) bekezdése (új 3. cikk) hatályának az energiafogyasztás általános adóztatására való korlátozása annak érdekében, hogy átfogó és összehangolt CO2-árjelzés jöjjön létre a EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívül.
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
az irányelv hatályát azokra a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajókra és gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre korlátozza, amelyek egy adott tagállamon belüli kikötők között, vagy egy tagállami kikötő és egy harmadik államban található kikötő között menetrendszerűen üzemelnek, amennyiben a hajó lobogója megegyezik a szóban forgó tagállaméval.
to limit the use of the price criterion or the weight which contracting authorities can give to the price;
hogy korlátozzák az árkritérium alkalmazását vagy a súlyozást, amelyet az ajánlatkérő szervek az árnak adnak;
To limit these effects, there should be no discrimination according to the EU country of origin, for example.
Ezért például nem szabad különbséget tenni az egyes származási országok között az EU-n belül.
To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.
Az ilyen problémák kiküszöbölésére az EGSZB úgy gondolja, hogy néhány módosítással a folyamatot célravezetőbbé és hatékonyabbá lehetne tenni, anélkül, hogy a javaslat szelleme és célkitűzései változnának, illetve veszítenének erejükből.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Ennek a kockázatnak a visszaszorítására az Európai Bizottságnak figyelemfelkeltő és oktató programokat kell kínálnia a tagállamokban.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
kapcsolják a kutatóintézetek és -szervezetek értékelését, akkreditációját és finanszírozását a nemek közötti egyenlőség terén mutatott teljesítményükhöz;
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
kapcsolják a kutatóintézetek és -szervezetek értékelését, akkreditációját és finanszírozását a nemek közötti egyenlőség terén mutatott teljesítményükhöz;
To link to the amendments in section 4.
szakaszra vonatkozó módosító indítványokra való visszautalás.
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
A harmadik országokban működő, összeegyeztethető kibocsátáskereskedelmi rendszerekkel való összekapcsolódás és megfelelő eszközök a fejlődő országok és a gazdasági átmenet korszakát élő országok bevonása érdekében
to locate the debtor;
a kötelezett tartózkodási helyének megállapítása;
To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed:
A program hatékonyságának értékelése az alábbi kérdések alapján történt:
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
A Bizottság nyilvános konzultációt indított a kollektív jogorvoslatra vonatkozóan kialakítandó koherens európai megközelítésről annak érdekében, hogy megvizsgálja, a kkv-k ilyen károk esetén hogyan élhetnek hatékonyan teljes kártérítési jogukkal.
To look for an appropriate framework for corporate reporting
A vállalati jelentéstétel megfelelő keretének megtalálása
To look for opportunities to work with natural processes and to deliver –if possible- multiple benefits from flood risk management,
Lehetőségek keresése a természeti folyamatok hasznosítására, és – ha lehetséges – az árvízkockázatok kezeléséből többszörös előnyök kinyerésére,
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
a helyi szakképzett erőforrások lehetőségeinek keresése a speciális helyi problémák megoldásával kapcsolatban,
To lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs;
az üzleti tevékenység költségeinek csökkentése és a szükségtelen adminisztráció megszüntetése: mindkettő igen terhes a kkv-k számára;
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
a szakma egységességének csökkentésére vagy a tengerészek képzettségének csökkentésére; vagy
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
az együttműködés révén a letelepítés gazdasági és pénzügyi költségeinek csökkentése;
To mainstream children’s rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them (2007 onwards)
A gyermekek jogainak figyelembevétele az EK azon jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseinek kidolgozása során, amelyek érinthetik őket (2007-től)
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
az e-befogadást az Unió és a tagállamok szintjén is a politikák átfogó jellemzőjévé kell tenni (mainstreaming);
To mainstream health and consumer policy objectives.
Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi célkitűzések beépítése más szakpolitikai területekbe.
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
szervesen beilleszti a többnyelvűséget a vonatkozó európai szintű politikákba, és a tagállamokkal és az érdekelt felekkel közösen dolgozik azon, hogy biztosítsa: a célkitűzések közösek és azokat a leginkább megfelelő szinten teljesítik.
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
A partnerségi keret céljainak érvényre juttatása az összes uniós szakpolitikában és eszközben, valamint a költségvetés innovatív, súlyponti és koordinált programozása a szükséges szinergiák elérése céljából.