natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places explosives from a third country on the Union market;
„importőr”: az Unióban letelepedett bármely természetes vagy jogi személy, aki vagy amely harmadik országból származó robbanóanyagot forgalomba hoz az uniós piacon;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit from a third country on the Union market;
„importőr”: az az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely harmadik országból származó járművet, rendszert, alkatrészt vagy önálló műszaki egységet értékesít vagy hoz forgalomba az uniós piacon, illetve felelős azok forgalomba helyezéséért;
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Union Community is the consignee for the chemical;
„importőr”: bármely természetes vagy jogi személy, aki az Unió Közösség vámterületére történő behozatal időpontjában a vegyi anyag címzettje;
‘importer’ means any natural or legal person who presents animals for importation into the Community;
„importőr”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki állatokat mutat be a Közösségbe történő behozatal céljából;
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Union Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
„behozatal”: vegyi anyagnak az áruk uniós közösségi vámterületen való áthaladására vonatkozó uniós közösségi külső árutovábbítási eljárástól eltérő vámeljárás szerinti fizikai bejuttatása a Közösség vámterületére;
‘improve consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the Visa Information System(VIS))6;
„javítja a konzuli szervezetet és együttműködést (a Vízuminformációs Rendszer (VIS) kiterjesztése tekintetében is)6;
‘In order to assess competitive developments in the Union-wide roaming markets, BEREC shall regularly collect data from national regulatory authorities on developments in retail and wholesale charges for regulated voice, SMS and data roaming services, including wholesale charges applied for balanced and unbalanced roaming traffic respectively.
„A BEREC köteles az uniós barangolási piacokon folyó verseny alakulásának értékeléséhez rendszeresen adatokat gyűjteni a nemzeti szabályozó hatóságoktól a szabályozott barangolásos hangátviteli, SMS- és adatátviteli szolgáltatások kis- és nagykereskedelmi díjainak alakulásáról, ideértve a kiegyensúlyozott és kiegyensúlyozatlan barangolási forgalomra vonatkozó nagykereskedelmi díjakat is.
‘In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
„A versenykörnyezet nyújtotta előnyök teljes mértékű kihasználása érdekében lehetővé kell tenni, hogy a fogyasztók tájékozottan választhassanak és szolgáltatót válthassanak, amikor ez az érdekük.
‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’
„A tagállamok biztosítják különösen, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok olyan konzultációs mechanizmust hozzanak létre, amely biztosítja, hogy döntéshozatali folyamatuk megfelelően figyelembe vegye az elektronikus hírközlés terén jelentkező fogyasztói érdekeket.”
‘In such cases, the Member State concerned shall immediately notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of :
„Ilyen esetekben az érintett tagállam az adott helyzetnek megfelelően haladéktalanul értesíti a gyártót, a többi tagállamot és a Bizottságot, megadja a döntésének okait, és különösen azt, hogy a döntés oka a következők valamelyike:
‘In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
„Vonatkozó közösségi jogszabályok hiányában a tartalom, az alkalmazások és a szolgáltatások a nemzeti anyagi és eljárásjognak megfelelően minősülnek jogszerűnek vagy károsnak.
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’
„előkeverékek esetén a b), d), e) és g) pont nem alkalmazandó az azokban található takarmány-adalékanyagokra.”
‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference.
„járaton szolgáló védelmi tiszt”: egy tagállam alkalmazásában álló személy, akinek feladata, hogy a tagállam által kiadott üzemeltetési engedéllyel rendelkező légi fuvarozó repülőgépén utazva megvédje a repülőgépet és annak utasait a jogellenes beavatkozástól.
‘Inactive’ on-call time at the workplace is, as a general rule, not fully counted as working time by the applicable national law or collective agreements in Denmark, Greece and Ireland; this is also the case (except in specific sectors) in Poland7.
Az „inaktív” munkahelyi ügyeleti időt főszabály szerint nem tekintik teljes mértékben munkaidőnek az alkalmazandó nemzeti jogszabályok, illetve a kollektív szerződések alapján Dániában, Görögországban és Írországban; ez a helyzet továbbá (egyes ágazatokat kivéve) Lengyelországban7 is.
‘Inadvertent contact’ means unplanned contact between a person and a hazard location resulting from the person's action during normal operation and service of the tractor.
„Véletlen érintkezés”: egy személy tevékenységéből eredő, nem tervezett érintkezés a személy és egy veszélyes hely között a traktor rendes működtetése és karbantartása közben.
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
„globális címkézés”: címkézési fajta, melynek keretében több textiltermék vagy -összetevő címkézéséhez ugyanazt a címkét alkalmazzák;
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„nem teljes jármű”: olyan jármű, amelynek az elkészüléshez még legalább egy további gyártási fázison kell keresztülmennie ahhoz, hogy e rendelet vonatkozó műszaki követelményeinek megfeleljen;
‘Increase the transparency of credit rating agencies’
„Növelni kell a hitelminősítő intézetek átláthatóságát”
‘Increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions; what is considered to be increased mortality must be decided in cooperation between the farmer and the competent authority.
„Megnövekedett számú elhullás” a kérdéses gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület vonatkozásában a meglévő feltételek mellett a normálisnak tekintett szintnél jelentősen magasabb számú, megmagyarázhatatlan elhullás; azt, hogy mi tekinthető megnövekedett számú elhullásnak, a gazdálkodóval és a hatáskörrel rendelkező hatósággal együttműködve kell meghatározni.
‘incubation period’ means a maximum period of 21 days that takes place between the probable date of infection and the occurrence of clinical signs of avian influenza;
„lappangási idő” az a legfeljebb 21napos időszak, amely eltelik a fertőzés valószínű időpontja és a madárinfluenza klinikai tüneteinek megjelenése között;
‘Independent braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
„Független fékezés”: az egymással összekapcsolt járművek fékezése a következő berendezésekkel:
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles;
„független gazdasági szereplők”: azok a hivatalos forgalmazókon és szervizeken kívüli vállalkozások, amelyek a gépjárművek javításában és karbantartásában közvetlenül vagy közvetve részt vesznek;
‘Independent power-operated braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
„Független fékrásegítős fékezés”: az egymással összekapcsolt járműveknek a következő jellemzőkkel történő fékezése:
‘indicator’ means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;
«visszajelző lámpa»: egy olyan készülék, amely információkat ad egy rendszer, vagy egy egység rendeltetésszerű működéséről vagy állapotáról, például egy folyadék töltési szintjéről;
‘indices of difficulty’ covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
„nehézségi fok”: minden másodlagos jellemző tekintetében a gyakorlatban megfigyelt változásokra alkalmazható, kétfokozatú minősítő rendszer.
‘indirect effect’: effect on an object, due to the presence of a strong electric or magnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, for example contact currents, ferromagnetic projectiles or interference with active implantable medical devices;
„közvetett hatás”: az erős elektromos vagy mágneses tér jelenlétében kialakuló, tárgyakra gyakorolt hatás, amely olyan biztonsági vagy egészségügyi veszélyforrást idézhet elő, mint például az érintési áram, a ferromágneses tárgyak kilövése vagy az aktív beültethető orvostechnikai eszközökkel való interferencia.
‘individual approval certificate’ means a document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„egyedi típusbizonyítvány”: az a dokumentum, amellyel a jóváhagyó hatóság hivatalosan igazolja, hogy egy bizonyos jármű jóváhagyásban részesült;
‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,
ipari racionalizáció: egy gyártó számított gyártási szintjének teljes vagy részleges áthelyezése egy másik gyártóhoz két szerződő fél között vagy egy tagállamon belül, a gazdasági hatékonyság javítása vagy gyárbezárások eredményeként fellépő előre látható ellátási hiány pótlása érdekében,
‘Industry, that asked for and was given leadership of these JTIs, has not maintained its initial engagement in the strategic direction and management of the JTIs so that they achieve all their objectives and specifically has not engaged effectively with Member States to address the problems.’
„Az ipar, amely kérte ezeket a közös technológiai kezdeményezéseket, és amely megszerezte azok vezetését, nem tartotta fenn a közös technológiai kezdeményezések stratégiai iránya és irányítása területén annak érdekében tett eredeti kötelezettségvállalását, hogy azok megvalósítsák valamennyi célkitűzésüket, továbbá konkrétan nem működött együtt hatékonyan a tagállamokkal a problémák kezelése érdekében.”
‘Inertia braking’ means braking by utilising the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
„Ráfutófékezés”: a vontatott jármű traktorra történő ráfutásakor kifejtett ereje hasznosulásával kifejtett fékezés.
‘infants’ means children under the age of 12 months;
„csecsemő”: minden tizenkét hónaposnál fiatalabb gyermek;
‘infected poultry’ and ‘infected other birds’ means any poultry or other birds:
„fertőzött baromfi” és „fertőzött más szárnyasok” minden olyan baromfi vagy más szárnyas:
‘Infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur.
„Fertőzött övezet vagy területi egység” olyan övezetek vagy területi egységek, ahol a fertőzés ismerten előfordul.
‘Infection’ means propagation of the disease agent in the host.
„Fertőzés” a kórokozónak a gazdaszervezetben való elszaporodása.
‘information system’ shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
„információs rendszer”: bármely olyan eszköz, illetve egymással összekapcsolt vagy kapcsolatban álló eszközök csoportja, amelyek közül egy vagy több valamely program szerint automatizált adatkezelést végez.
‘information’ means transmission of data by the employer to the employees' representatives in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it; information shall be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives, in particular, to conduct an appropriate study and, where necessary, prepare for consultation;
„tájékoztatás”: bizonyos információknak a munkáltatók által a munkavállalók képviselőinek történő átadása annak érdekében, hogy ez utóbbiak megismerhessék és megvizsgálhassák az adott témát; a tájékoztatás megfelelő időben, módon és tartalommal megy végbe, ami lehetővé teszi a munkavállalók képviselőinek az információk tanulmányozását és azt, hogy szükség esetén felkészülhessenek a konzultációra;
‘infrastructure capacity’ means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period;
„infrastruktúrakapacitás”: az infrastruktúrának egy elemére, egy adott időszakra kért menetvonalak beállítási lehetősége;
‘infrastructure charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to infrastructure;
»infrastruktúradíj«: az infrastruktúrával kapcsolatban a tagállamnál felmerülő költségek megtérülése érdekében az úthasználati díj részeként kivetett díj;
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form; residues shall not be considered as ingredients;
„összetevő”: minden anyag, beleértve az élelmiszer-adalékanyagokat és élelmiszer-ipari enzimeket is, vagy komplex összetevő, amelyet élelmiszer előállításánál vagy elkészítésénél használnak fel, és a késztermékben még jelen van, akár módosult formában is; a maradékanyagok nem tekinthetők összetevőnek;
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
„Összetevő”: minden anyag, beleértve az adalékanyagokat és enzimeket is, amelyet élelmiszer előállításánál vagy elkészítésénél használnak fel, és a késztermékben még jelen van, akár módosult formában is”,
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
„Összetevő”: minden anyag, beleértve az adalékanyagokat és enzimeket is, amelyet élelmiszer előállításánál vagy elkészítésénél használnak fel, és a késztermékben még jelen van, akár módosult formában is”;
‘injured party’ means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;
a „károsult” minden olyan személy, aki bármely gépjármű okozta kár vagy sérülés vonatkozásában kártérítésre jogosult;
‘Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition’1.
„Az innováció az a képesség, amelynek köszönhetően az ember új ötleteket fogad be és – új folyamatok, termékek vagy szolgáltatások felhasználásával, a konkurenciát lekörözve – gazdasági eredményekké konvertálja őket”1.
‘Innovation management’ is a prerequisite for innovation to flourish in firms.
Az innováció-irányítás megléte az előfeltétele a cégek virágzó innovációjának.
‘Innovative financing’ is considered an important financing source for most global public goods, including addressing global development challenges.
Az innovatív finanszírozást a globális közjavak legtöbbje esetében fontos finanszírozási forrásnak tekintik, ideértve a globális fejlesztési kihívások kezelését is.
‘input of pollutant into groundwater’ means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of pollutants into groundwater.
„szennyező anyagnak a felszín alatti vizekbe való bevezetése”: a szennyező anyagoknak az emberi tevékenység következtében a felszín alatti vizekbe közvetlen vagy közvetett módon történő bevezetése.
‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
„létesítmény”: az üzemen belüli azon műszaki egység, amelyben veszélyes anyagokat gyártanak, használnak, kezelnek vagy tárolnak, ideértve a föld alatti tárolást is; ide tartozik a létesítmény működéséhez szükséges mindennemű felszerelés, szerkezet, csőrendszer, gép, szerszám, magántulajdonú iparvágány, dokk, kiszolgáló rakodó, móló, raktár és hasonló, úszó vagy más szerkezet;
‘integrated pest management’ means integrated pest management as defined in Regulation (EC) No […]
„integrált kártevő-szabályozás”: integrált kártevő-szabályozás a(z) […]/EK rendeletben meghatározottaknak megfelelően,
‘Integration implies respect for the basic values of the European Union’
„A beilleszkedés magában foglalja az Európai Unió alapvető értékeinek tiszteletét”
‘Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States’
„A beilleszkedés a bevándorlók és a tagállamok állampolgárai egymáshoz való alkalmazkodásának dinamikus, kétirányú folyamata”
‘intellectual property rights’ means intellectual property rights, including industrial property rights, copyright and neighbouring rights;
„szellemi tulajdonhoz fűződő jogok”: szellemi tulajdonhoz fűződő jogok, beleértve az ipari tulajdonjogokat, a szerzői jogot és a szomszédos jogokat;
‘interchangeable towed equipment’ means any vehicle used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor, changes or adds to its functions, permanently incorporates an implement or is designed to process materials, which may include a load platform designed and constructed to receive any tools and appliances needed for those purposes and to store temporarily any materials produced or needed during work and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is less than 3,0;
„cserélhető vontatott berendezés”: olyan mezőgazdasági vagy erdészeti jármű, amelyet traktor általi vontatásra terveztek, és amely megváltoztatja vagy kiegészíti a traktor funkcióit, állandó jelleggel munkagépet foglal magában, illetve amelyet anyagfeldolgozásra terveztek, és amelyet el lehet látni olyan rakfelülettel, amelyet az ezekre a célokra szükséges szerszámok és készülékek befogadására, valamint a munka során termelt vagy szükséges anyagok átmeneti tárolására terveztek és gyártottak, és amelynél a műszakilag megengedett össztömegnek a terheletlen tömeghez viszonyított aránya legfeljebb 3,0;
‘interconnection’ means linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier.
„összekapcsolás”: nyilvános távközlési közvetítő hálózatokat üzemeltető vagy ilyen szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók összekapcsolása annak érdekében, hogy lehetővé váljon az egyik szolgáltató felhasználói számára a másik szolgáltató felhasználóival való kommunikáció, valamint a másik szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokhoz való hozzáférés;
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union; however, where such a legally binding agreement also covers other issues, only those provisions that relate to energy, including general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an ‘intergovernmental agreement’;
„kormányközi megállapodás”: egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között létrejött minden olyan jogilag kötelező erejű megállapodás, amely hatással van a belső energiapiac működésére vagy az Unión belüli energiaellátás biztonságára; vagy amennyiben egy ilyen jogilag kötelező erejű megállapodás más kérdésekre is kiterjed, kizárólag az energiával kapcsolatos rendelkezések, beleértve az energiával kapcsolatos rendelkezésekre alkalmazandó általános rendelkezéseket is;
‘intermediate body’: any body or public or private service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations.
„közvetítő szerv”: bármely szerv, vagy a közszférához vagy a magánszférához tartozó szolgálat, amely egy irányító vagy tanúsító hatóság hatókörében cselekszik, vagy ilyen hatóság nevében hajt végre feladatokat a műveleteket végrehajtó kedvezményezettek vonatkozásában.
‘Intermediate regions’,
„köztes régiók”,
‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action
A nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja
‘International Conventions’ means the following conventions together with the amendments thereto, i.e. in their up-to-date versions:
»nemzetközi egyezmények«: az alábbi egyezmények, valamint azok módosításai (azaz naprakész változataik):
‘international flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier planned to land on the territory of a Member State originating in a third country or to depart from the territory of a Member State with a final destination in a third country, including in both cases any transfer or transit flights;
„nemzetközi légi járat”: olyan menetrend szerinti vagy nem menetrend szerinti légi járat, amelyet légi fuvarozó üzemeltet, és amely egy harmadik országból egy tagállam területére közlekedik, vagy egy tagállam területéről harmadik ország mint végleges úti cél területére közlekedik, beleértve mindkét esetben az átszállással közlekedő, illetve a tranzitjáratokat is;
‘international voyage’ means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
„nemzetközi út”: olyan út, amely egy tagállam kikötőjéből egy, a tagállam területén kívül eső kikötőbe vezet, vagy fordítva;
‘Interoperability, within the context of European public service delivery, is the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.’
„Az európai közszolgáltatások vonatkozásában az interoperabilitás az a képesség, mely révén az egymástól eltérő szerkezetű, különböző szervezetek együtt tudnak működni kölcsönösen előnyös, konszenzuson alapuló, közös célok érdekében, ami magában foglalja a szervezetek egyedi munkafolyamatait követő, saját adatátviteli IKT-rendszereiken keresztül bonyolított ismeret- és információátadást is.”
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought-in under public intervention.
„intervenciós ár”: az az ár, amelyen a termékek állami intervenció keretében felvásárlásra kerülnek.