natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
A zöld könyv célja széleskörű konzultáció kezdeményezése az érdekelt felekkel a családjogi területen alkalmazandó jog és joghatóság kérdéseiről.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
E zöld könyv célja, hogy az érdekelt felek között széleskörű konzultációt indítson a házassági ügyekben alkalmazandó jog és joghatóság kérdéseiről.
The purpose of this Green paper is to launch an extensive public consultation on all relevant public policy challenges and possible Internal Market issues resulting from the rapid development of both licit and unauthorised on-line gambling offers directed at citizens located in the EU.
E zöld könyv célja, hogy széles körű nyilvános konzultáció induljon valamennyi, a témába vágó nyilvános szakpolitikai kihívásról és a belső piacot érintő lehetséges kérdésről, amelyek az EU-ban élő polgároknak szánt engedéllyel és az engedély nélkül folytatott online szerencsejáték-ajánlatok gyors fejlődéséből erednek.
The purpose of this Green Paper is to launch the debate on options for a European Union (EU) approach to forest protection and information in the framework of the EU Forest Action Plan, as announced by the Commission in the White Paper "Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action"1.
Ez a zöld könyv vitaindító célzattal készült: a Bizottságnak „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyve1 alapján, az uniós erdészeti cselekvési terv keretében sorra veszi az erdővédelemmel és az erdészeti információcserével kapcsolatos uniós megközelítés lehetséges opcióit.
The purpose of this Green Paper is to open up the debate to stakeholders and the wider public, seeking their views on how best to boost substantially the opportunities for young people to have a mobility experience.
Ennek a zöld könyvnek az a célja, hogy megnyissa a vitát az érdekelt felek és a szélesebb nyilvánosság előtt: ismertessék nézeteiket arról, hogyan lehetne lényegesen javítani a fiatalok lehetőségeit arra, hogy mobilitási tapasztalatokra tehessenek szert.
The purpose of this Green Paper is to promote a debate about whether a more responsive regulatory framework is required to support the capacity of workers to anticipate and manage change regardless of whether they are engaged on indefinite contracts or non-standard temporary contracts.
E zöld könyv célja vita indítása arról, hogy reakcióképesebb szabályozási keretre van-e szükség a munkavállalók előrelátási és változáskezelési képességének támogatására függetlenül attól, hogy határozatlan időre szóló vagy a hagyományostól eltérő szerződéssel rendelkeznek-e.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
A zöld könyv célja, hogy felvázolja a belső piac megerősítésének az európai szerződési jog előrevitele révén lehetséges módjait, továbbá hogy nyilvános konzultációt indítson ezekről a szakpolitikai lehetőségekről.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
E zöld könyv célja, hogy felvázolja a belső piac megerősítésének az európai szerződési jog előrevitele révén lehetséges módjait, továbbá hogy nyilvános konzultációt indítson ezekről a szakpolitikai lehetőségekről.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
E zöld könyv célja a KHP jövőjéről szóló nyilvános vita elindítása és ösztönözése, valamint az, hogy a Bizottság megismerje a résztvevő felek ezzel kapcsolatos nézeteit.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate on the future of the EU VAT system.
E zöld könyv célja nyilvános vita indítása és ösztönzése az uniós héarendszer jövőjéről.
The purpose of this guide will be twofold:
E kézikönyv kettős célt fog szolgálni:
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
E hatásvizsgálat célja elemzések biztosítása az irányelvek felülvizsgálatának előkészítéséhez.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
E hatásvizsgálat célja a 90/167/EGK irányelv javasolt módosításainak alátámasztása; ez az irányelv határozza meg a gyógyszeres takarmányoknak az EU-ban történő előállításának, forgalomba hozatalának és felhasználásának feltételeit.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
A hatásvizsgálat célja megvizsgálni az EU tengerei területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet továbbfejlesztése érdekében az EU által teendő lépések szükségességét.
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
E kezdeményezés célja, hogy a technológiai, piaci és társadalmi változások fényében felülvizsgálja az egyetemes szolgáltatásról szóló rendelkezéseket (a 2002/22/EK egyetemes szolgáltatási irányelv II.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
A Lisszaboni Szerződés ezen újítása erőteljesebb ösztönzést kíván nyújtani a tagállamoknak arra, hogy az irányelveket a jogalkotó által előírt határidőn belül ültessék át.
The purpose of this innovation in the Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator and hence to ensure that EU legislation is genuinely effective.
A Szerződés ezen újítása arra kívánja hangsúlyosabban ösztönözni a tagállamokat, hogy az irányelveket a jogalkotó által előírt határidőn belül ültessék át és ezáltal biztosított legyen az uniós jog tényleges hatékonysága.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
A Lisszaboni Szerződés ezen újítása erőteljesebb ösztönzést kíván nyújtani a tagállamoknak arra, hogy az irányelveket az uniós jogban előírt határidőn belül ültessék át.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
Ennek az eszköznek az alapvető célja megteremteni a közös információmegosztási környezet továbbfejlesztésének ütemtervét.
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
A cél olyan peren kívüli jogorvoslati lehetőségek bevezetése, amelyek egyszerű, gyors és olcsó megoldást kínálnak a fogyasztók számára, és amelyek révén a vállalkozások jó viszonyban maradhatnak ügyfeleikkel.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
A mexikói civil társadalom képviselői és az EGSZB közötti vegyes munkacsoport feladata az volna, hogy javaslatot készítsen az EU–Mexikó KVB létrehozásáról, összetételéről, feladatairól és működésének szabályairól.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
A mexikói civil társadalom képviselői és az EGSZB közötti vegyes munkacsoport feladata az volna, hogy javaslatot készítsen az EU–Mexikó KVB összetételéről, feladatairól és működésének szabályairól.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Ennek a partvédelmi feladatok ellátásában való európai együttműködést megerősítő jogalkotási javaslatnak a célja, hogy javítsa az érintett uniós ügynökségek közötti együttműködést és koordinációt annak érdekében, hogy előmozdítsa a szolgáltatásaik közötti szinergiákat, így lehetővé téve számukra, hogy hatékonyabb és költséghatékonyabb, többcélú szolgáltatást nyújthassanak a partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságok számára.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Ennek a partvédelmi feladatok ellátásában való európai együttműködést megerősítő jogalkotási javaslatnak a célja, hogy javítsa az érintett uniós ügynökségek közötti együttműködést és koordinációt annak érdekében, hogy előmozdítsa a szolgáltatásaik közötti szinergiákat, így lehetővé téve számukra, hogy hatékonyabb és költséghatékonyabb, többcélú szolgáltatást nyújthassanak a partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságok számára.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Ennek a partvédelmi feladatok ellátásában való európai együttműködést megerősítő jogalkotási javaslatnak a célja, hogy javítsa az érintett uniós ügynökségek közötti együttműködést és koordinációt annak érdekében, hogy előmozdítsa a szolgáltatásaik közötti szinergiákat, így lehetővé téve számukra, hogy hatékonyabb és költséghatékonyabb, többcélú szolgáltatást nyújthassanak a partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságok számára.
The purpose of this measure is to part-finance the statistical surveys needed to monitor the structure of farms in the European Union.
Ezen intézkedés célja az Európai Unióban található mezőgazdasági üzemek szerkezetének felügyeletéhez szükséges statisztikai felmérések társfinanszírozása.
The purpose of this methodology is to identify concrete activities for which State aid may be authorised, provided it fulfils a series of rules and criteria.
E módszer célja azon konkrét cselekvések meghatározása, amelyeknél engedélyezhető az állami támogatás, amennyiben megfelelnek a szabályoknak és kritériumoknak.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
E moduláció célja, hogy az Unió ezen országok és régiók munkavállalóival vállalt szolidaritását ne akadályozza a tagállami társfinanszírozási források hiánya, amint azt a strukturális alapoknál meghatározott magasabb társfinanszírozási arányok már figyelembe veszik.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
E nyomon követés célja a véleményeknek az európai uniós intézmények és a civil társadalom körében annak érdekében történő megismertetése és érvényre juttatása, hogy az uniós jogalkotási, illetve politikai tevékenységekre és folyamatokra egyaránt hatást gyakoroljanak.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
A tagállamok európai kormányzásról alkotott véleménye alapján kialakított új megközelítés arra hivatott, hogy a reformok előmozdítása révén azok pozitív hatásait érezhetővé tegye a vállalkozások és a polgárok számára.
The purpose of this obligation is to improve transparency and encourage the sharing of best practice.
E kötelezettség célja az átláthatóság növelése és a bevált gyakorlatok megosztásának ösztönzése.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Ebben a véleményben nem kívánjuk elemezni, hogy milyen tényezők okozzák az energiaárak emelkedését, arra viszont rá szeretnénk mutatni, hogy az energiaszegénység elkerülése érdekében meg kell védeni a kiszolgáltatott (ún.
The purpose of this opinion is to assess the proposed Baltic Sea Strategy, its preparation, its structure and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
E vélemény célja az, hogy a szervezett civil társadalom szemszögéből értékelje a javasolt balti-tengeri stratégiát, annak elkészítését, felépítését és cselekvési tervét.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
E vélemény célja a jelenlegi időszak alapos elemzése, tekintetbe véve az elért eredményeket és kilátásokat, felhívva a figyelmet a – túl hosszú ideig egymástól gyakorlatilag elszigetelten létező – két világ közti gyors és hatékony tudásátadás révén elhárítandó akadályokra.
The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Jelen vélemény célja annak megvizsgálása, hogy hogyan hatnak az ipari szerkezetváltásra a nemzeti vagyonalapok és az alternatív befektetési alapok.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.
Jelen véleménytervezet célja, hogy az államok figyelmét arra irányítsa, hogy javítani kell a fogyatékkal élők helyzetén és az e területen tevékenykedő civil társadalmi szervezetek hatékonyságán, valamint hogy ezen szervezetek képviselőit az eddigieknél aktívabban be kell vonni az EU és a földközi-tengeri partnerországok közötti rendszeres civil társadalmi együttműködésbe.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
E vélemény célja az éghajlatváltozás elleni küzdelemben azoknak a pontoknak a feltárása, ahol szinergiák vagy konfliktusok léteznek vagy létezhetnek.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek  Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
A vélemény célja az, hogy adalékul szolgáljon a görög az olasz elnökség munkájához az uniós bevándorlási és menekültügyi politika külső dimenziójának megerősítése érdekében.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
A vélemény célja javaslatok megtétele, valamint részvétel a KAP jövőjével kapcsolatos mérlegelés folyamatában.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
A vélemény célja, hogy javaslatokat tegyen, valamint részt vállaljon a KAP jövőjével kapcsolatos mérlegelés folyamatában.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
E vélemény célja, hogy kiegészítse az EGSZB által a bevándorlás és az integráció témájában végzett munkát, megvizsgálva a migráns nők munkaerő-piaci helyzetével kapcsolatos sajátos kérdéskört.
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Ennek a választási lehetőségnek az a célja, hogy olyan kollektív bírósági jogorvoslati eljárást biztosítson, amely tényleges és hatékony jogorvoslatot nyújt a fogyasztók számára.
The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential social advantages (the public goods produced by the farming sector which will benefit society and the economy) and eventual constraints hampering its realisation.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény azt tűzi ki célul, hogy megvizsgálja a potenciális társadalmi előnyöket (a mezőgazdaság által a társadalom és a gazdaság számára megtermelt közjavak) és az ennek megvalósítását esetleg akadályozó tényezőket.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
A szóban forgó saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy felülvizsgálja a jelenlegi repülőtéri biztonsági intézkedéseket, illetve hogy olyan intézkedésekre tegyen javaslatot, amelyek az utasokat érintő kellemetlenségek minimalizálása mellett költséghatékony módon szolgálják a magas szintű biztonságot.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
A jelen saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy meghatározza a szociális ellátási rendszerek iránti állami felelősség alapelveit Európában.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Az intézkedéscsomag célja, hogy növelje az átláthatóságot, és segítséget nyújtson az egyes feleknek az antitröszt és összefonódással kapcsolatos vizsgálatok során a Bizottsággal és a meghallgató tisztviselőkkel folytatott kommunikációhoz.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
E dokumentum célja az Európai fogyasztók védelmét szolgáló jelenlegi eszközök eredményességének felmérése.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
E dokumentum célja, hogy megteremtse az állam- és kormányfők október 18–19-i informális találkozóján folytatandó stratégiai vita alapját.
The purpose of this programme is to improve the administrative capacity of each partner across all areas of cooperation.
Ennek a programnak az a célja, hogy a partnerországok igazgatási kapacitását az együttműködés minden területén javítsa.
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
E javaslat a nyomástartó berendezésekről szóló 97/23/EK irányelvet hivatott összehangolni az alábbiakkal:
The purpose of this proposal for a Directive is to establish stringent liability rules applicable to all ships which will help to prevent damage caused by ships and guarantee this is repaired.
Az irányelvjavaslat célja a felelősséggel kapcsolatos, minden hajót érintő és megerősített szabályok kidolgozása, amelyek valóban hozzájárulnak a hajók által okozott károk megelőzéséhez és az okozott károk megtérítéséhez.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
A rendeletről szóló javaslat célja, hogy közös keretrendszert hozzon létre a népességre, népmozgalomra és a valós migrációra vonatkozó európai statisztikák kidolgozásához, előállításához és terjesztéséhez.
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Az Európai Parlament és a Tanács rendeletjavaslata a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikai rendszer (Extrastat) felülvizsgálatára irányul, célkitűzései pedig a következők:
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat).
Az európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikai rendszer (Extrastat) felülvizsgálatára irányul.
The purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star programme to a new agreement.
E javaslat célja az Energy Star program végrehajtásának az új megállapodásban foglaltakhoz való hozzáigazítása és a 106/2008/EK rendelet ennek megfelelő módosítása.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation, based on the above-mentioned dual legal basis.
E javaslat célja tehát az, hogy új rendelet szülessék, amely a fent említett kettős jogalapra támaszkodik.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation.
E javaslat célja tehát az, hogy új rendelet szülessék.
The purpose of this proposal is therefore to foresee a procedure in the VAT Directive which, in very specific situations, would provide a legal base for Member States to take immediate measures.
E javaslat célja tehát egy olyan eljárás bevezetése a héairányelvbe, amely jogalapot biztosítana a tagállamoknak ahhoz, hogy rendkívül sajátos esetekben azonnali intézkedéseket tegyenek.
The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
E javaslat célja a szolgáltatást igénybe vevő, adóalanynak nem minősülő személyek számára történő szolgáltatásnyújtás teljesítési helyét szabályozó hatodik HÉA irányelv egyes rendelkezéseinek megváltoztatása.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
Ez a javaslat az 1321/2004/EK tanácsi rendelet módosítására irányul, hogy az Európai GNSS-Ellenőrzési Hatóság véghez vihesse a GALILEO-program fejlesztési szakaszát a Galileo közös vállalkozás feloszlatása után.
The purpose of this proposal is to clarify the scope and the objectives of the existing Directive and to simplify the implementing mechanisms, ensuring proper functioning of the internal market for construction products, while avoiding constraints and obligations, e.g. administrative costs, which are disproportionate to the benefits to be expected.
A javaslat célja a jelenlegi irányelv alkalmazási körének és célkitűzéseinek világosabbá tétele, valamint a végrehajtási mechanizmusok egyszerűsítése, hogy biztosítható legyen a belső piac megfelelő működése az építési termékek tekintetében, mindazonáltal korlátozások és az igazgatási költségekhez hasonló kötelezettségek bevezetése nélkül, mert ezek a várható haszonhoz képest aránytalanok.