natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
az elszigetelt energiapiacok problémái különösen sürgős fellépést kívánnak, a TEN–E hálózatokat pedig be kell fejezni,
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
az elszigetelt energiapiacok problémái különösen sürgős fellépést kívánnak,
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Még nem értékelték ki teljesen azon problémákat, amelyeket egyrészt a képzett személyzet hiánya jelent minden szinten, de különösen kis- és középvállalkozásokban, másrészt az ezen erőforrások elvonása más specifikus egészségügyi és környezetvédelmi tevékenységtől.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Az internetes áruforgalmazással kapcsolatos problémákra is megoldást kell keresni34.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Az internetes áruforgalmazással kapcsolatos problémákra is megoldást kell keresni36.
The problems of pollution, congestion, safety and security are common throughout the Union and call for collaborative Europe-wide responses.
A szennyezéssel, a torlódásokkal, a biztonsággal és védelemmel kapcsolatos gondok az egész Uniót érintik, ezért átfogó európai együttműködésen alapuló választ igényelnek.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
A márkák, a design és a modellek védelmével kapcsolatos problémák már jól ismertek a kreatív iparágakban.
The problems of the maritime sector for EU passengers
A tengerhajózási ágazat közösségi utasok tekintetében felmerülő problémái
The problems on the prudential regime include:
A prudenciális rendszerrel kapcsolatos problémák közé tartozik:
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
A fentiekben vázolt, a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás fennállásával, a joghatósági megállapodások eredményességének hiányával, valamint a választottbíráskodás és a rendelet közötti érintkezési pontokkal összefüggő problémákat a jelenlegi uniós jog szabályai okozzák, így azokat csak az uniós jogalkotó beavatkozásával lehet orvosolni.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
Ezzel a dokumentum elején bemutatott nehézségek továbbra is fennállnának, sőt a kabotázstevékenység összes tagállamra történő kibővülésével tovább növekednének.
The problems posed by tax fraud and evasion must be tackled at different levels through: Member State efforts to make their own tax collection more effective; reinforced and effective co-operation between Member States; clear and coherent EU policy vis-à-vis third countries to ensure that adequate measures can be taken to target fraud and evasion that build on the use of certain non-EU jurisdictions that do not apply equivalent standards; and co-ordinated and effective policy in relation to third countries.
Az adócsalás és az adóelkerülés okozta problémákat különböző szinteken kell orvosolni, melyhez a következőkre van szükség: a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük a saját adóbehajtási rendszerük hatékonyabbá tételére; meg kell erősíteni és hatékonyabbá kell tenni a tagállamok közötti együttműködést; a harmadik országok tekintetében világos és koherens uniós szakpolitikára van szükség, amely annak biztosítására irányul, hogy megfelelő intézkedések legyenek végrehajthatók egyes, egyenértékű követelményeket nem alkalmazó, Unión kívüli joghatóságok alkalmazásával történő adócsalások és -elkerülések visszaszorítására; valamint összehangolt és hatékony szakpolitikát kell érvényesíteni a harmadik országok tekintetében.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
A panaszosok által a Bizottságnál, a Parlamentnél és a SOLVIT-nál31 felvetett problémák megfelelnek az e jelentésben feltártaknak.
The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
A javaslat által felvetett problémák az Európai Bizottság által alkalmazott törvényalkotó stratégia alapjára vonatkoznak, legkevésbé az eszközök által elérendő célok és a szabályozás hatékonyságára.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
A részvényeseknek a pénzügyi intézményekben betöltött sajátos szerepével kapcsolatos problémakört már korábban részben érintettük.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
A jelenség láthatóságával és a prioritásként való kezelés körüli habozással kapcsolatos problémák a magas szintű politikai támogatás révén részben kezelhetőek lennének.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
A jelzett problémák nem egyetemes problémák, és helytelen volna lekicsinyelni a megtett erőfeszítéseket.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
Az uniós polgárok alapjogainak tartósan fennálló megsértését feltáró problémák leginkább a következőkkel kapcsolatosak:
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
Az azonosított problémák a kettős adóztatással érintett helyzetek megoldására szolgáló meglévő eszközök vagy új eszközökre és megoldásokra történő javaslattétel útján is rendezhetőek.
The problems that need to be tackled are:
Az alábbi problémákra kell megoldást találni:
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
A jelenlegi felülvizsgálati szakaszban az alábbi problémákra kell még választ találni: a tagállamok által a hátrányos helyzetű térségek besorolására használt rendszer átláthatatlansága, a támogatás fenntartható földgazdálkodásra fordításának fokozása, mégpedig úgy, hogy azon területekre kell koncentrálni a támogatást, melyek leginkább ki vannak téve a termelés beszüntetése veszélyének, továbbá egy közös területosztályozási megközelítés kialakítása.
The Problems to be addressed
A megoldásra váró problémák
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
Az orvosolandó problémák eseti jelleggel, olyan konkrét kérdésekben jelentkeznek, ahol a Frontex nem képes az intézmények elvárásainak megfelelő teljesítményt nyújtani vagy ahol a jogi keret nem bizonyult megfelelőnek.
The problems to be solved are:
A megoldandó problémák a következők:
The problems underlying this failure are interdependent.
A problémák okai összefüggnek egymással.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
A problémák súlyosbodtak és a korrekciós válaszok késtek amiatt, hogy a kormány költségvetési előrejelzései és a hivatalos görög statisztikák nem tárták fel a probléma valós mértékét.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.
A nemrégiben az USA másodlagos jelzáloghitel-piacán történtek figyelmeztetőül szolgálnak arra, hogy az ilyen alapvető fontosságú közpolitikai célkitűzések terén mennyire fontos a felesleges kockázatok elkerülése.
The problems with a number of directives are elsewhere.
A számos irányelvvel más a probléma.
The problems with a number of directives lie elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level (that means apart from national implementation).
A számos irányelvvel más a probléma, például az eltérő megközelítésmódok a jogalkotási folyamat különféle szakaszaiban, amely jelenleg közösségi szinten (azaz a nemzeti végrehajtáson kívül) mintegy 5 évet vesz igénybe.
The problems with a number of directives lye elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level.
A számos irányelvvel más a probléma, például az eltérő megközelítésmódok a jogalkotási folyamat különféle szakaszaiban, amely jelenleg közösségi szinten mintegy 5 évet vesz igénybe.
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Hasonló problémák jelentkeztek a mechanizmus kapcsán, mint az előző választásokon.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
A növekvő globalizációban a problémák uniós fellépés hiányában súlyosabbá válhatnak.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.
Véleményünk szerint ezek között megtalálhatjuk a programok végrehajtásának lassúságát, a projektekre szánt összegekhez képest magas adminisztrációs és egyéb jellegű költségeket, a támogatások feltételrendszerét, a kedvezményezett országok csekély szerepvállalását és a támogatások folyósításában tapasztalható kiszámíthatatlanságot és volatilitást.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
A problémák, célkitűzések és mérlegelt szakpolitikai választási lehetőségek egy nyilvános konzultáció eredményére, egy külső szerződéses megbízott által készített két tanulmányra, valamint a Bizottság által egybegyűjtött szakértelemre épülnek.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
A problémákat, amelyek jelenleg a globális területhasználati verseny következtében egyre növekednek, ezzel nem lehet megoldani.
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.
Az IMI jövőbeli kiterjesztésének megkönnyítését célzó eljárási és költségvetési szempontok összhangban vannak az IMI-stratégiáról szóló, fent említett közleménnyel.
The procedural experts will also need to draft the functional specifications needed for the new information technology systems to be developed or amended as a result of the legal changes (over and above those provided for in the e-customs proposal).
Az eljárási szakértőknek el kell majd készíteniük a működési előírások tervezetét, amelyek a jogi változtatások eredményeképpen kifejlesztendő vagy módosítandó új információs technológia rendszere részére szükségesek (az elektronikus vámkezelésre vonatkozó javaslatokban foglaltakon túl).
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Az eljárási könnyítéseknek és különösen a hosszú távra szóló, többszöri belépésre jogosító vízumoknak köszönhetően csökkenhet a konzulátusok igazgatási terhe és ugyanakkor sokkal könnyebbé válna az ügyintézés az utazók számára.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
A javaslatban meghatározott eljárási követelmények olyan pontosak, hogy azzonal beépíthetők a nemzeti jogba.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
Az eljárás feltételeit, az eljárást és azokat a kritériumokat, amelyek alapján az Európai Bizottság a fenti közös összességről dönt, az irányelvnek kell meghatároznia.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
A büntetőeljárás folyamán tiszteletben kell tartani a kiszolgáltatott személyek számára biztosított eljárási jogokat, figyelembe véve kiszolgáltatottságuk jellegét és mértékét.
The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.
Gondot az elfogadott megállapodások hatékony alkalmazásának hiánya jelent.
The procedural rules governing succession differ among Member States.
Tagállamonként eltérőek az öröklés eljárási szabályai.
The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
Jelentősen eltérnek egymástól a költségtérítésre vonatkozó eljárásjogi szabályok.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
Az irányelv eljárási biztosítékai ebben az összefüggésben is alkalmazhatók.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
A közüzemi irányelv eljárási eszközei több pontban is lényegesen eltérnek a 2004/18/EK irányelv eszközeitől.
The procedure
Eljárás
The procedure adopted for the invitation to tender shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Az ajánlattételi felhíváshoz elfogadott eljárásnak minden szolgáltató számára nyitottnak és méltányosnak kell lennie, valamint tiszteletben kell tartania az átláthatóság és a megkülönböztetés-mentesség alapelveit.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies and to spur appropriate policy responses.
Az eljárás célja a tagállami gazdaságok zavartalan működését akadályozó egyensúlyhiány feltárása és a megfelelő szakpolitikai válaszok ösztönzése.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Az eljárás célja a tagállami vagy az euróövezeti gazdaságok, vagy akár az egész uniós gazdaság zavartalan működését akadályozó egyensúlyhiány feltárása és a megfelelő szakpolitikai válaszok ösztönzése.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of the Member States' economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Az eljárás célja a tagállami vagy az euróövezeti gazdaságok, vagy akár az egész uniós gazdaság zavartalan működését akadályozó egyensúlyhiány feltárása és a megfelelő szakpolitikai válaszok ösztönzése.
The procedure allowing the beneficial owner to submit a certificate does not provide any directly usable detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for him/her than the voluntary disclosure procedure.
Az az eljárás, amelynek értelmében a kifizető igazolást mutathat be, nem nyújt közvetlenül felhasználható információt a haszonhúzó illetősége szerinti állam részére, és ez utóbbi számára kevésbé hasznos, mint az önkéntes adatközlés eljárása.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Az eljárás továbbá a világon mindenhol lehetőséget nyújt a szabályozó hatóságoknak, hogy több politikai megközelítést is összehasonlítsanak és véleményt nyilvánítsanak az eltérő jogalkotási módok indokairól.
The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of an injurious practicegiven practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
"Ezenkívül valódi visszatartó hatással jár a felelős félre, mivel kénytelen valamennyi károsultat kártalanítani, és esetlegesen visszaszolgáltatni a törvénytelen gyakorlatból jogtalanul húzott hasznot.”
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
Az eljárás előirányozza továbbá, hogy a megállapodások megszüntetési záradékot tartalmazzanak, amely a tagállamok által kötött megállapodások érvényességi idejét addig korlátozza, amíg a Közösség az érintett harmadik országgal azonos tárgyban megállapodást nem köt.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Az új kibocsátáscsökkentési módszerek tesztelési eljárása és feltételei változatlanok maradnak.
the procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders,
az eljárás és az időkeret, amellyel összhangban az SPE teljesíti a részvényesek tájékoztatási kéréseit, hozzáférést biztosít az SPE dokumentumaihoz , valamint közli a részvényesek által elfogadott határozatokat,
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
A (4)–(5) bekezdésben előírt eljárást értelemszerűen kell alkalmazni.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Az eljárást nagyjából két szakaszra lehet osztani: a finanszírozás biztosításához vezető szakaszra és a finanszírozás biztosítása utáni szakaszra.
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
A (2007/0129/COD) javaslatra vonatkozó eljárást annak eredményeként, hogy bevonták az első javaslattal (2006/0008/COD) kapcsolatos eljárásba, elvetették.
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
A (2007/0129/COD dokumentum) javaslatra vonatkozó eljárást annak eredményeként, hogy tartalmát bevonták az első javaslattal (2006/0008/COD) kapcsolatos eljárásba, elvetették.
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
A tervezett eljárást az elszenvedett kárösszegek után fizetett kártérítésre kell korlátozni, a tényleges károk mérlegelésével.
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Az e rendelet által létrehozott eljárás kiegészítő jellegű és választható eszközt jelent a jogosult számára, akinek továbbra is jogában áll a nemzeti jogszabályokban biztosított eljárást választania.
The procedure followed in the nomination of the ERC Scientific Council (i.e. an Identification Committee headed by a person of wide acceptability) could provide an appropriate model.
Az Európai Kutatási Tanács Tudományos Tanácsának (vagyis egy széleskörűen elfogadott személy által elnökölt azonosító bizottság) kinevezése során alkalmazott eljárás megfelelő modellként szolgálhatna.
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
A rendeletek elfogadási eljárásával kapcsolatban az ügynökség létrehozásának időpontjában hatályos eljárást kell tiszteletben tartani, adott esetben az ügynökséget létrehozó rendelet elfogadása után bekövetkező olyan fejlemények figyelembevételével, mint az Európai Parlamentnek a Szerződés által módosított hatáskörei, vagy a jogalappal kapcsolatos módosítások.
The procedure for adoption of programmes
A programok elfogadásának eljárása
The procedure for appointing a new secretary-general shall be as follows:
Új főtitkár kinevezése a következő eljárás szerint történik:
the procedure for appointing and removing directors,
az igazgatók kinevezésére és visszahívására vonatkozó eljárás,
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek használatára vagy ártalmatlanítására szolgáló alternatív módszer engedélyezésére irányuló eljárást kezdeményezheti a Bizottság, illetve kezdeményezhető tagállam vagy – akár számos érdekelt felet is képviselő – érdekelt fél kérelmének benyújtását követően.
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Az (5) bekezdésben megállapított megfelelőség-ellenőrzési eljárást ilyen esetekben nem kell alkalmazni.”
the procedure for competitive dialogue and publication,
a versenyeztetési párbeszéd és a meghirdetéses eljárás,
The procedure for declaring a decision given in another Member State enforceable ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of decisions which entails unnecessary costs and delays for parents and their children involved in cross-border proceedings.
Egy határozatnak egy másik tagállamban való végrehajthatóvá nyilvánítási eljárása ("exequatur") továbbra is akadályozza a határozatok szabad áramlását, ami szükségtelen költségeket és késedelmeket okoz a határon átnyúló eljárásokban érintett szülők és gyermekeik számára.
the procedure for establishing European reference networks.
az európai referenciahálózatok létrehozására irányuló eljárás.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
A szabálykiterjesztési eljárást a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
A diákhitel odaítélésének feltételeit gondosan kell kidolgozni, a fiatalokat pedig alaposan tájékoztatni kell azokról, mivel igen fontos, hogy amennyire csak lehet, elkerülhető legyen, hogy a fiatalok az adósságspirál csapdájába essenek.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
A diákhitel odaítélésének eljárását gondosan kell kidolgozni, a fiatalokat pedig alaposan tájékoztatni kell arról, mivel igen fontos, hogy amennyire csak lehet, elkerülhető legyen, hogy a fiatalok az adósságspirál csapdájába essenek.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
A diákhitel odaítélésének feltételeit gondosan kell kidolgozni, a fiatalokat pedig alaposan tájékoztatni kell azokról, mivel igen fontos, hogy amennyire csak lehet, elkerülhető legyen, hogy a fiatalok az adósságspirál csapdájába essenek.