natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Bár Belgium jól halad a megújuló energiaforrások gazdaságban való arányának növelésére vonatkozó célkitűzés megvalósítása felé, a kibocsátás-kereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban9 az üvegházhatású gázok (ÜGH) kibocsátásának csökkentésére vonatkozó 15 %-os célkitűzés irányában az előrejelzés szerint gyakorlatilag nem történik előrelépés.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Az EGSZB tekintettel arra, hogy még sok éven keresztül a kőolaj marad a közlekedésben felhasznált fő üzemanyag, valamint hogy a földgáz, amely szintén nem megújuló energiaforrás, kiegészítheti, és részben helyettesítheti a kőolajszármazékokat, elengedhetetlennek tartja a hidrogén és a második generációs bioüzemanyagok termelésére és használatára vonatkozó kutatás finanszírozásának határozott növelését.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Az EGSZB tekintettel arra, hogy még sok éven keresztül a kőolaj marad a közlekedésben felhasznált fő üzemanyag, valamint hogy a földgáz, amely szintén nem megújuló energiaforrás, kiegészítheti, és részben helyettesítheti a kőolajszármazékokat, elengedhetetlennek tartja a hidrogén és a második generációs bioüzemanyagok termelésére és használatára vonatkozó kutatás finanszírozásának határozott növelését.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Bár a fő felelősség a tagállamokra hárul, amelyeknek felül kell vizsgálniuk a partnerségek elindítására szolgáló eljárásokat, az érdekelt felek is többet tanulhatnának egymástól, és magabiztosabbá válva, közvetlenül párbeszédet kezdhetnének az uniós intézményekkel és a nemzeti kormányokkal.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
Az idősek számára nyíló jobb munkavállalási lehetőségek hozzájárulhatnak az ezt a korcsoportot sújtó szegénység egyes okainak megoldásához, míg az önkéntes tevékenységekben való részvétel csökkentheti az idősek elszigeteltségét.
While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
A jobb monitorozás nemcsak azért fontos, mert elősegíti a jobb döntéshozatalt és szabályozást, önmagában is alapvető, mivel segítségével a polgárok láthatják, hogy aggodalmaikat figyelembe veszik.
While billion‑euro bailouts have been spent on rescuing financial institutions that are partly responsible for the crisis, notes the EESC, “people in the worst affected countries are left to fend for themselves”, leading to a severe loss of public confidence.
Bár több milliárd eurót költöttek a válságért részben felelős pénzügyi intézmények megmentésére, az EGSZB szerint a válság által leginkább sújtott országok lakosai magukra maradtak, ami a lakosság bizalmának súlyos visszaeséséhez vezet.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Jóllehet a kötelező erejű jogszabályok érnék el a legnagyobb csökkenést a környezeti dohányfüst előfordulásában, illetve eredményeznék a legjelentősebb egészségügyi és gazdasági előnyöket, végrehajtásuk hosszadalmas lenne, és a jogszabály hatálya korlátozottabb lenne, mint ajánlás esetében.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Míg a dízelolaj piacán a biodízel körülbelül 1,6%-os részesedést ért el, az etanol csak 0,4%-ot ért el a benzinpiacon.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
A biológiai sokféleség alapvető szerepet játszik az éghajlatváltozás enyhítésében és az ahhoz való alkalmazkodásban, a hőmérséklet-emelkedés 2 Celsius-fok alatt tartására vonatkozó cél és az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásainak csökkentését szolgáló, az alkalmazkodás elősegítését célzó intézkedések ugyanakkor elengedhetetlenek a biológiai sokféleség csökkenésének megelőzéséhez is.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Jóllehet a bioüzemanyagok tényleges alternatívát jelentenek bizonyos közlekedési ágazatok, például a közúti áruszállítás, a légi közlekedés vagy a tengeri közlekedés számára, segítségükkel sem kerülhető el az, hogy olyan megoldásokat dolgozzunk ki és támogassunk, amelyek célja a belső égésű motorok helyett az elektromos közlekedés és/vagy a hidrogéntechnológiák, valamint más alternatív energiaforrásokon alapuló technológiák létrehozása.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as There is still some potential in road freighting, aviation orand maritime traffic.transport, they However, biofuels are not a stand alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or hydrogen technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
A bioüzemanyagok azonban önmagukban nem jelentenek megoldást számára, segítségükkel sem kerülhető el az, hogy olyan megoldásokat dolgozzunk ki és támogassunk, amelyek célja a belső égésű motorok helyett az elektromos közlekedés és/vagy a hidrogéntechnológiák, valamint más alternatív energiaforrásokon alapuló technológiák létrehozása.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Bár a biotüzelőanyag napjainkban drágább, mint a megújuló energia más formái, és a közeljövőben drágább is marad, az elkövetkezendő 15 évben ez az egyetlen eszközünk arra, hogy a közlekedési ágazatban jelentősen csökkentsük az olajtól való függést.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
A biomasszát is viszonylag könnyen lehet tárolni, ugyanakkor a nap- és a szélenergia, melyeket a villamos energia előállításához általában használnak, ma még csak bonyolult és költséges köztes folyamatok útján tárolható.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
A biomasszát is viszonylag könnyen lehet tárolni, ugyanakkor a nap- és a szélenergia, melyeket a villamos energia előállításához általában használnak, ma még csak bonyolult és költséges köztes folyamatok útján tárolható.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Bár a biomassza megújuló erőforrás, az előállításához szükséges területek miatt nem áll korlátlanul rendelkezésre.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Jóllehet a beruházások ösztönzése áll a Bizottság gazdasági prioritásainak középpontjában, a beruházásvédelem és a választottbíráskodás heves vitákat váltott ki azzal kapcsolatban, hogy méltányos és szükséges-e megtartani a hatóságoknak azt a jogát, hogy az Unión belül és a partnerországokban egyaránt szabályozzanak, különösen a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre vonatkozó tárgyalásokkal összefüggésben.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Míg a megkülönböztetés ellen mind jogalkotási, mind politikai eszközökkel folytatott küzdelem ösztönzése valamennyi potenciális érdekelt csoport számára hasznot jelent, továbbra is fontos a sajátos csoportokkal kapcsolatos különleges problémák kezelése.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Jóllehet mindkét intézmény egyetértett azzal, hogy hatásvizsgálatot kell készíteniük a bizottsági javaslatok általuk eszközölt érdemi módosításaihoz, azonban csak ritkán készítettek ilyet.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Bár mind a belső, mind a külső rugalmasság nagy jelentőséggel bír a konjunktúraciklus egészében, a belső rugalmasság lehetőséget ad a munkaadónak arra, hogy a munkaerő-ráfordítást hozzáigazítsa az átmeneti keresletcsökkenéshez, ugyanakkor viszont megtartsa a hosszú távon fontos munkahelyeket.
While both models project a further decrease in GHG emissions, they show different results regarding the impact on the ETS price: the E3ME model run projects a drop to zero of the ETS price in 2020 whereas the PRIMES scenarios project a much lower impact (a reduction from €16.5/t to €14.2/t in 2020).
Miközben mindkét modell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának további csökkenését vetíti előre, az ETS kibocsátási egységek árára gyakorolt hatások tekintetében különböző eredményre vezetnek: az E3ME modell az ETS kibocsátási egységek árának nullára csökkenését vetíti előre 2020-ra, míg a PRIMES-forgatókönyv alapján sokkal kisebb hatás várható (16,5 EUR/t-ról 2020-ra 14,2 EUR/t-ra csökkenés).
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
Jóllehet a Bizottság és a tagállamok egyre komolyabb erőfeszítéseket tesznek az elv megvalósítására, annak alkalmazását célszerű lenne az EU intelligens szabályozási ütemterve alapján még módszeresebbé tenni17.
While both the diagnosis and the remedies are not contested, the reality is that not enough progress has been made.
Noha sem a diagnózist, sem pedig annak ellenszerét nem vitatja senki, a valóságban a végrehajtott előrehaladás mértéke elmarad a várttól.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Miközben a független értékelés és az EBB-értékelés egyaránt rámutat az ESBA-támogatás bizonyos ágazati koncentrációjára, ezt a tényt az érdekelt felek nem sorolták a fő problémák közé.
While both the Stability and National Reform Programmes declare an intention to increase growth-enhancing spending, this does not appear to be fully supported by the underlying plans.
Mind a stabilitási, mind a nemzeti reformprogramban megjelenik a növekedést előmozdító kiadások fokozásának szándéka, azonban úgy tűnik, hogy az alapul szolgáló tervek ezt nem támogatják maradéktalanul.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
A fiúk gyakrabban hagyják abba idő előtt az iskolát és kevésbé jók az olvasásban, a nők viszont alulreprezentáltak a matematika, a természet- és a műszaki tudományok terén végzettséggel rendelkezők között.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Az eurókészpénz forgalomba hozásával egy időben a bankoknak és a kiskereskedőknek a nemzeti valuta gyors visszaáramlásával is meg kell küzdeniük.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Amellett, hogy a digitális innovációk új lehetőségeket teremtenek, a teljes üzleti környezetet is átalakítják.
While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
Míg az EU15-ben a szélessáv terjedése nagyrészt a meglévő hálózatok korszerűsítésén alapul, ésszerű más fejlődési mintát várni az új tagállamokban.
While building on and complementing existing instruments, the Commission’s proposals aim to strengthen the legal framework by introducing directly binding and properly enforceable legal instruments.
A Bizottság javaslatai közvetlen jogi kötőerővel bíró és megfelelően érvényesíthető jogi aktusok bevezetésével meg kívánják szilárdítani a jogi kereteket, miközben támaszkodnak a meglévő eszközökre, és kiegészítik azokat.
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
E jogi keret – amellett, hogy kiegészíti és továbbépíti a meglévő jogszabályokat – minimumszabályokat állapít meg annak érdekében, hogy Unió-szerte javuljon a sértettek jogi és szakpolitikai helyzete, valamint hogy a bűncselekmények sértettjei ugyanazon alapvető jogokhoz és szolgáltatásokhoz jussanak hozzá, és azonos módon vehessék igénybe az igazságszolgáltatást az összes uniós tagállamban.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
A szakpolitikai megközelítést a megszerzett tapasztalatok és az eddig elért eredmények alapján először is átfogó módon kell felülvizsgálni.
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Míg az üzleti demográfiai adatok már most rendelkezésre állnak, a gyorsan fejlődő vállalatok gazdasági szférában betöltött részarányát mérő új mutató további munkát igényel, amely akár két évbe is beletelhet.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
Míg a Business Europe elvi alapon ellenzi a munkaidő uniós szintű szabályozását, az UEAPME úgy véli, hogy az uniós szabályozás a kis- és középvállalkozások számára biztosított egyenlő versenyfeltételek fontos előfeltétele.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Míg a Business Europe ellenzi az irányelv átdolgozását (noha elfogadja a végrehajtással összefüggő egyes szempontok tisztázásának szükségességét), az ESZSZ alapjaiban módosítaná azt.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Míg a BusinessEurope ellenzi az irányelv átdolgozását (noha elismeri a végrehajtással összefüggő egyes szempontok tisztázásának szükségességét), az ESZSZ alapjaiban módosítaná azt.
While business impact assessment needs to be further strengthened in Romania and Turkey, Bulgaria has made good progress in this area.
Amíg Romániában és Törökországban az üzleti hatásvizsgálatokat tovább kell erősíteni, addig Bulgária jelentős haladást ért el e területen.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers.
Jóllehet a társaságokra vonatkozó üzleti információk könnyen hozzáférhetőek a nyilvántartó országban, ugyanezen információk más tagállamból való elérését technikai vagy nyelvi akadályok gátolhatják.
While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.
Míg az üzleti szereplők húzódoznak attól, hogy ennél tovább menjenek, más érdekeltek pártolták, hogy további közzétételek legyenek, különösen a jegyzett EU-társaságok által alkalmazott kockázatkezelési rendszerekről szóló tájékoztatás.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
A becslések szerint 2015-re az állások 90 %-ában valamennyi ágazatban szükség lesz számítástechnikai készségekre, ezzel szemben az európai fiatalok csupán 25 %-a számol be arról, hogy „magas szintű” internetes alapkészségekkel rendelkezik (telefonhívások bonyolítása az interneten, weboldalak létrehozása, fájlcserélő alkalmazások használata)23.
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Bár az audiovizuális konvergencia azáltal, hogy a nézőt a média terén cselekvő személlyé alakítja (interaktivitás), óriási új kommunikációs és információs lehetőségeket nyit meg, egyszersmind tovább fokozza a kiszolgáltatottabb személyek illegális tevékenységeknek (számítástechnikai bűnözés) való kitettségét.
While calculated risk-taking may bring positive results, it is appropriate for farmers to be armed against the possibly negative outcome of the choices they make, as well as against crises provoked by natural disasters and other unpredictable events.
Ugyan arra lehet szímítani, hogy a kockázatviselés pozitív eredményekkel jár, helyénvaló a termelőknek védekezniük az általuk hozott döntések lehetséges negatív hatásai ellen, valamint a természeti katasztrófák és más nem várt események által okozott válság ellen.
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
A munkacsoport rugalmas együttműködési modelleket javasol, és elismeri az EBB és a nemzeti fejlesztési bankok egymást kiegészítő jellegét, mivel ez utóbbiak különleges hozzáadott értéket biztosíthatnak a helyi összefüggések, az üzleti és befektetői közösségek, valamint a nemzeti politikák és stratégiák ismerete alapján.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Míg a kanadai vállalkozások szabadon hozzáférnek az európai közbeszerzési szerződésekhez – mivel Kanada és az EU egyaránt aláírták a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 1994-es közbeszerzési megállapodását (GPA) – az európai vállalkozások nem élveznek hasonló elbánást Kanadában.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Míg a kanadai vállalkozások szabadon hozzáférnek az európai közbeszerzési szerződésekhez, – mivel Kanada és az EU egyaránt aláírták a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 1994-es közbeszerzési megállapodását (GPA) – az európai vállalkozások nem élveznek hasonló elbánást Kanadában.
While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
Míg a KAP-reform leválasztotta a jövedelemtámogatást a legfőbb termelési ágazatok esetében, számos olyan eszköz maradt, amely befolyásolja a piacot és az árakat, valamint a lehetséges válságokra lépéseket tegyen.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Noha a kapacitásmechanizmusok bevezetése bizonyos körülmények között indokolt lehet, magas költségekkel járnak és torzítják a piacot.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
A kkv-knak történő hitelnyújtás tekintetében a tőkepiacok ugyan kiegészíthetik a bankok szerepét, ám a kkv-k sokfélesége és a rendelkezésre álló hitelinformációk szűkössége gyakran a kapcsolatra alapozott hitelezési megoldások számára kedvez.
While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
Miközben az autógyártók el fogják veszíteni piaci részesedésük egy részét, ugyanúgy, ahogyan monopolbevételeiket is, egyúttal üzleti lehetőségek nyílnak meg a független pótalkatrész-gyártók – főként KKV-k – számára, és elégséges méretű európai piac jön létre, ami új belépők megjelenését teszi lehetővé.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Míg a kibocsátásáthelyezéshez kapcsolódó szabályok főként a szén-dioxid-kibocsátás közvetlen költségeinek kompenzációját érintik, a szóban forgó javaslat a közvetett költségekre is kiterjed.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Miközben a szubszidiaritás elvének megfelelően ügyelni kell arra, hogy az egyes tagállamok továbbra is finanszírozni tudják saját közszolgáltatásaikat, oda kell figyelni arra is, milyen nehézségekkel szembesülnek az állampolgárok és a kkv-k a mindennapi életben az egységes piacon az eltérő adózási rendszerek illetve azok alkalmazása miatt, mert csak így biztosítható az egységes piac hatékonyabb működése.