natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Mások viszont lentről felfelé jövő kezdeményezéseket igényelnek olyan polgárok részéről, akik tudatában vannak saját személyes hozzájárulásuk fontosságának, főként fogyasztási magatartásuk és szokásaik megváltozatása révén, valamint a fenntartható fejlődés ügye iránt elkötelezett közösségek kezdeményezéseinek és fellépéseinek támogatása és felkarolása révén.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Ezeket – finanszírozási tervvel, illetve az ipar és a közszféra közötti felosztással együtt – az Európai Bizottság szervezeti egységeinek egy munkadokumentuma tartalmazza1.
They:
E javaslatok
theyit must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
képeseknek kell lennieük a közösségi szintű pénzügyi gazdálkodási szabályok és szerződési feltételek alkalmazására;
theyit must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
megfelelő infrastruktúrával kell rendelkeznieük, különösen az informatika és a kommunikáció terén;
theyit must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and theirits management capacity must be appropriate to the level of Community funds theyit will be called upon to manage;
lehetőleg egy állami hatóság által kiadott megfelelő pénzügyi garanciákat kell kínálniauk, és irányítási kapacitásáuknak meg kell felelnie azon közösségi alapok szintjének, amelyek kezelésére felkérik azokat;
theyit must operate in an administrative context which enables themit to carry out theirits tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
olyan közigazgatási közegben kell működnieük, amely lehetővé teszi feladataik kielégítő végrehajtását és az összeférhetetlenségek elkerülését;
theytheyand which are not offered to the public generally;
ezekezekés amelyek a nyilvánosság számára általában nem elérhetőek;
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
A tagállamok – a kísérő nélküli kiskorú elsődleges érdekének védelme mellett – a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtása után a lehető leghamarabb megkezdik felkutatni családját vagy egyéb hozzátartozóit.
They Õ should Ö support parents and competent authorities in cross-border proceedings and Õ cooperate both in general matters and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.
A központi hatóságoknak támogatniuk kell a szülőket és illetékes hatóságokat a határon átnyúló ügyekben, és Õ  együtt kell működniük általános ügyekben és egyedi esetekben egyaránt, beleértve a családjogi viták békés rendezésének elősegítéséta szülői felelősséggelkapcsolatos ügyekben.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
A 150 kiskereskedő a beszerzési szervezeten keresztül történő közös beszerzés révén jelentős megtakarításokat ér el.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Az ügynökség a Bizottság kérésére emellett az említett tagállamokat érintő véletlen vagy szándékos tengeri szennyezés esetén segítséget nyújt a 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozattal létrehozott Polgári Védelmi Mechanizmuson keresztül, az e cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott, a tagállamokra vonatkozó feltételeknek megfelelően.
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
A rugalmassági eszköz éves összegét az n+3.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
A dízelüzemű járművek átlagos tömege 10 kg-mal csökkent 2009-ben.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Az ELNÖKSÉG elvi beleegyezését adja azon vita folytatásához, melynek célja, hogy az EGSZB rendelkezhessen a Van Maerlant épület fölött.
The Bureau also noted the upcoming introduction of an internal members' newsletter, which would initially supply information concerning the development of members' services, financial or logistical issues, etc. in three languages.
Az Elnökség tudomásul veszi továbbá egy, a tagok számára készülő belső tájékoztató hírlevél közeljövőben történő elindítását, melyben – az első szakaszban – három nyelven kapnak meg a tagok minden információt a szolgálatokról, pénzügyi, logisztikai kérdésekről stb.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
A Bizottság értesíti határozatáról az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a tagállamokat.
The Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
Az EGSZB ezért teljes mértékben támogatja a jelenlegi javaslatot, abban a reményben, hogy az valamennyi polgárnak és a civil társadalom érdekcsoportjainak is segít majd abban, hogy jobb és pontosabb információt szerezzenek egy adott európai jogalkotási aktust illetően.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Az EGSZB aláhúzza, hogy a vállalatok társadalmi felelőssége csak kiegészíti, de nem helyettesítheti a jogszabályokat.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Az egyedi megállapodások értékelésének szempontjait a (96)–(229) bekezdés tartalmazza.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
A borágazati kereslet és a kínálat közötti egyensúly felborulása, illetve az európai és nemzetközi borpiac egyre nagyobb kihívásai nyomást gyakorolnak a termelői árakra és a bevételekre.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
Az EBRD olyan üzleti vállalkozásokba és bankokba ruház be, amelyek Közép-Európától Közép-Ázsiáig a Bank működési területéhez tartozó 27 országban az erős piacgazdaság magját képezik.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Kéri emiatt az Európai Bizottságot, hogy bizonyos kivételes esetekben engedélyezze az összes, ugyanazon tejüzemnek szállító gazda szövetkezését, ami által lehetővé válna a felvásárló méretének megfelelő alkupozíciójú termelői csoportok létrehozása.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
Az EGSZB elkötelezi magát amellett, hogy a közeljövőben nyomon követő véleményeket bocsásson ki e fontos kérdésekről.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
Az EGSZB elkötelezi magát amellett, hogy nyomon követő véleményeket bocsásson ki e fontos kérdésekről a közeljövőben.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
Az EGSZB reméli, hogy ez a szervezet a változások során nagyobb betekintést enged tevékenységébe, és több forrással, tudással és jogosultsággal rendelkezik majd.
The EESC feels that public goods and services delivered to the community contribute to sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security, employment and consumer protection.
Az EGSZB úgy érzi, hogy a közösség számára nyújtott közjavak és közszolgáltatások hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez, a környezetvédelemhez, a vidék életképességéhez, a szegénység csökkentéséhez, az élelmezésbiztonsághoz, a foglalkoztatáshoz és a fogyasztók védelméhez.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
Az EGSZB véleménye szerint speciális intézkedések végrehajtására van szükség a tejtermelők és tejfeldolgozók esetében, annak érdekében, hogy végbemenjen a tejágazat átalakítása és modernizálása a tagállamokban.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a globális élelmiszer-biztonságot tovább fogja terhelni a gyors népességnövekedés.
The EESC regrets that the opportunity has not been taken to strongly simplify cross-compliance.
Sajnálja, hogy nem használták ki az alkalmat a kölcsönös megfeleltetés jelentős egyszerűsítésére.
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
Az EGSZB azt szeretné, hogy a javasolt keretirányelv kellően vegye figyelembe a szubszidiaritás és az arányosság elvét.”
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal az érintett ügynökség vagy ügynökségek kérelmére segítséget nyújt, különösen a tesztek tartalmának meghatározása és a versenyvizsga eljárások megszervezése útján.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Az, hogy a visszajelzések szerint e folyamat során a hatályos jogszabályokban számos hibát fedeznek fel, különösen a számos új hivatalos nyelv bevezetésével, ahol a szokásos nyelvészeti értelemben vett „fordítás” igen fontos, sovány vigaszt jelent.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
A jövőbeni Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest jó eszközként szolgálhatja a magánszektorral létrejött szinergiák jobb kihasználását.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Az internetes vásárlás és egyes termékek előnyeiről és kockázatairól folytatott online információkeresés terjedése azt mutatja, hogy e témán tovább kell dolgozni.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
A reformok végrehajtásának szoros nyomon követésére az európai szemeszter keretében kerül sor.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
A videó fokozott használata – amely mára már a mobilforgalom kétharmadát teszi ki – emellett nagyobb kapacitásokat is igényel.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
A legutóbbi reform megerősítette az összes európai strukturális és beruházási alap közötti kapcsolatot és koherenciát, ezt pedig tovább kell folytatni.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Az utóbbi reform megerősíti az összes európai strukturális és beruházási alap közötti kapcsolatot és koherenciát, ezt pedig tovább kell folytatni.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó az ezen irányelvben előírtak szerint minden olyan edényen feltünteti a CE-jelölést, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
A mátrix figyelembe veszi, milyen irányba tart a gazdaság, vagyis hogy a gazdasági helyzet javul vagy romlik, megkülönböztetve azt a helyzetet, amikor a reál GDP meghaladja az országspecifikus potenciális növekedési rátát és azt, amikor elmarad attól.
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
A szerzői jogi kalózkodás és hamisítás elleni harcban ösztönözni kell az Európai Unió váminformációs rendszerének (CIS) maximális kihasználását is; ez a rendszer lehetővé teszi a tagállamok nemzeti vámszervei számára, hogy csempésztevékenységgel kapcsolatos információkat cseréljenek, keressenek és terjesszenek, valamint hogy intézkedéseket kérjenek (megszemlélés, jelentéstétel, leplezett figyelés vagy célzott ellenőrzések).
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
A végtermékben a minimális tojássárgája-tartalom 140 g literenként.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
Az EGT-ben részt vevő EFTA-államok és az ESRB közötti együttműködés szabályai az EGT Vegyes Bizottságban kerülnek megvitatásra.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 110 szavazattal 29 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 124 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion was adopted unanimously.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyhangúlag elfogadja a véleményt.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
A 2010-re vonatkozó előzetes adatok megerősítik, hogy a kibocsátási szintek az üzleti tevékenység szintjével párhuzamosan növekednek, illetve csökkennek.
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
Az ELNÖK ASSZONY javasolja az Elnökség által módosított napirend megszavazását.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Az elnök hangsúlyozza, hogy a csoport- és szekcióelnökök a továbbiakban alelnököt nevezhetnek ki annak érdekében, hogy esetleges távollétük esetén helyettesítsék őket a kapcsolattartó csoport ülésein.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
A 2007 folyamán elvégzett lényegi vizsgálati folyamat 433 projektet fedett le a dokumentumok ellenőrzése, és 270 projektet helyszíni ellenőrzések által.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
A fenntartható fejlődés elősegítését továbbra is a környezetbarát közlekedésbe és energiaforrásokba történő beruházások és a környezetvédelmi kritériumoknak a projektkiválasztásba való beépítése révén érték el, valamint annak proaktív módon történő biztosításával, hogy a projektek megfeleljenek a környezetvédelmi jogszabályoknak.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
A Bank céljai azonos feltételek mellett Mongóliában is megvalósíthatók.
The rapporteur was Frank Allen.
(Előadó: Frank ALLEN).
The rapporteur was Mr Coupeau.
(Előadó: Hervé COUPEAU).
The rapporteur was Mr Iozia.
(Előadó: Edgardo Maria IOZIA.)
The rapporteur was Mr Vever.
(Előadó: Bruno VEVER).
The rapporteur was Mr David Sears.
(Előadó: David SEARS).
The rapporteur was Mr Kallio.
(Előadó: Seppo KALLIO.)
The rapporteur was Mr Osborn.
(Előadó: Derek OSBORN).
The rapporteur was Mr Osborn.
(Előadó: Frederic Adrian OSBORN.)
The rapporteur was Mr van Oorschot.
(Előadó: Frank VAN OORSCHOT)
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Az ajánlásban meghatározza az elektronikus hírközlési ágazaton belül azokat a termék- és szolgáltatáspiacokat, amelyek sajátosságai – a versenyjog hatálya alatt konkrét esetekben esetleg meghatározott piacok sérelme nélkül – indokolttá tehetik a különös irányelvekben foglalt szabályozói kötelezettségek kirovását.
The report shall be accompanied if need be Ö , where necessary, Õ by Ö a legislative Õ proposals for adaptations.
A jelentéshez szükség  esetén Õ szerint módosítási  jogalkotási Õ javaslatot mellékelnek.
the role of civil society.
a civil társadalom szerepe.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Az ülésen az elnöki teendőket Staffan NILSSON, az EGSZB új elnöke látta el.
The vice-president opened the general debate.
Az ALELNÖK ezután megnyitja az általános vitát.
thiamethoxam
Tiametoxám
Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
alá tartozók kivételével
thickness < 3 mm:
vastagság < 3 mm:
thickness measurement reports,
3) vastagságmérési jelentések;
thickness measurement reports,
vastagságmérési jelentések;
Thickness of test piece
A vizsgálati darab vastagsága
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
A falak vastagsága (szabályozott hőmérséklet mellett történő áruszállításra tervezett járművek esetében):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods): …
A falak vastagsága (szabályozott hőmérséklet mellett történő áruszállításra tervezett járművek esetében):
thickness ≥ 3 mm:
vastagság ≥ 3 mm:
thickness < 3 mm:
vastagság < 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
vastagság ≥ 3 mm:
Thierry LIBAERT (FR-III)
Thierry LIBAERT (FR/III)
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry LIBAERT (Egyéb tevékenységek/FR)
Thin capitalisation rules.
Az alultőkésítésre vonatkozó szabályok.
Things are going less well with the integration of markets, R&D, and social and environmental adaptations.
Kevésbé jók az eredmények a piacok integrációja, a K+F és a társadalmi, illetve környezeti adaptáció terén.
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Ha az EGSZB által is támogatott 30%-os szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési célt5 követik majd (vagyis akkor, ha a megfelelő nemzetközi előfeltételek teljesülnek), akkor a sürgősség, amiről beszéltünk, tovább fokozódik.
Things remaining equal, without further measures, Short Sea Shipping would lose its current momentum, its development would start stagnating, and it would not be able to fully respond to the challenges of the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy and the Lisbon agenda.
Ha minden marad a régiben, azaz további intézkedések nem történnek, a rövid távú tengeri szállítás veszít jelenlegi lendületéből, fejlődése elkezd stagnálni, és nem tud majd teljes mértékben megfelelni az európai szállítási politikáról szóló fehér könyv félidős felülvizsgálatában és a lisszaboni menetrendben szereplő kihívásoknak.
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Ha az EGSZB által is támogatott 30%-os szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési célt5 követik majd (vagyis akkor, ha a megfelelő nemzetközi előfeltételek teljesülnek), akkor a sürgősség, amiről beszéltünk, tovább fokozódik.
Think of its untapped potential to create prosperity and offer opportunity and justice for all its citizens.
Gondoljunk csak a benne rejlő, a fellendülés szempontjából kihasználatlan lehetőségekre, valamint a polgárai számára kínált esélyekre és igazságosságra.
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
gondolni kell a dokumentumban megemlítésre kerülő szervezetek egyensúlyára, és például a női szövetségekről is kellene írni (nem pedig csak a szakszervezetekről és a munkaadói egyesületekről);
Think of the innate strengths of our enlarged Union.
Gondoljunk a kibővített Uniónk természetéből adódó erősségeire
Think Small First
„Gondolkozz előbb kicsiben!”
Think tanks had to bring together the intellectual view and public acceptance of what measures were needed, and hence bring together substance and communication.
Az „agytrösztök” feladata, hogy kialakítsák az értelmi vonatkozásokat, és elérjék, hogy a közvélemény elfogadja a szükséges intézkedéseket, nekik kell tehát létrehozni a tartalmi lényeget és a kommunikációt.
Think tanks involved in the financial sector
A pénzügyi ágazatba bevont agytrösztök
Thinking about safety, the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me if…
A biztonságra gondolva, amikor utoljára vett igénybe fizetős szállást (MAGYARORSZÁGON), kérem, mondja el, hogy
Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
Nem elég csupán gondolni a kkv-kra: a fellépéseket kell előtérbe helyezni.
Thinking about the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me how safe you considered the following aspects of the accommodation
Az utolsó alkalomra gondolva, amikor (MAGYARORSZÁGON) fizetős szállást vett igénybe, kérem, mondja el, mennyire érezte a szállás alábbi vonatkozásait biztonságosnak?
Thinking about your main holiday in 2013, how satisfies were you with…?
Most a 2013-as fő nyaralására gondolva, mennyire volt elégedett az alábbiakkal?
Thinking differently about communicating, discussing and teaching S&T knowledge…
Eltérő gondolkodás mód a tudományos és a technológiai ismeretek kom­mu­nikálásáról, megvitatásáról és oktatásáról...
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
Éppen a nyersanyagok perspektívájából nem szabad arról elfeledkezni, hogy a szén mint nyersanyag nem csak energiahordozóként és a nyersacélgyártás elengedhetetlen redukáló szereként kerülhet felhasználásra, hanem nagyon széles körűen alkalmazható az üzemanyagok, a különböző vegyipari felhasználások és az építőanyag-ipar terén.