natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
Támogatni és ösztönözni kell azt az egyes országokban követett politikát, amely szavazati jogot biztosít a legalizált bevándorlóknak a helyhatósági választásokon, mivel ez a bevándorlók helyi közösségbe való integrációjának elismerését jelenti, és erősíti bennük azt az érzést, hogy ők is a közösséghez tartoznak.
THE POLICY AGENDA: A EUROPE OF RESULTS
SZAKPOLITIKAI MENETREND: AZ EREDMÉNYEK EURÓPÁJA
The policy also has to react to changing circumstances in order to:
A politikának reagálnia kell a változó körülményekre is, annak érdekében, hogy:
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
E szakpolitika az „Európa 2020” című bizottsági közleményben7 meghatározott európai uniós prioritásokkal is összhangban áll, különösen ami a gazdaság versenyképességének fokozására irányuló célokat illeti, hiszen a minőségpolitika az uniós mezőgazdaság versenyképességének biztosításában kiemelt szerepet játszik.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
A szakpolitika politikai társulást és mélyebb gazdasági integrációt, nagyobb mobilitást és több emberek közötti kapcsolatfelvételt is kínál.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
A szakpolitikai lehetőségek számos lehetőséget, allehetőséget és lehetőségcsomagot foglalnak magukban, amelyek az uniós beavatkozás – nem szabályozáson alapuló beavatkozás, illetve szabályozáson alapuló beavatkozás – különböző fokainak felelnek meg.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
A politikai alternatívákat különböző forgatókönyvek kombinációjával alakították ki, amelyek mindegyike a finanszírozási szabályok egyszerűsítésének három alapvető módjának felelt meg – az ágazati szabályok minimális, maximális és változó (vagy „á la carte”) összehangolása – a két legfőbb korábban meghatározott egyedi célkitűzés – a beruházásösztönzés és a programok végrehajtása – szerinti két szakpolitikai támogatási területen.
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
A beruházásra vonatkozó szakpolitikai és jogi keretet ezért oly módon kell átalakítani, hogy megteremtődjenek a további beruházások költséghatékony megvalósíthatásának feltételei.
The policy and legislative measures the EU has adopted since 2009 have provided a powerful and sound foundation for European infrastructure planning.
Az EU által 2009 óta elfogadott politikai és jogszabályi intézkedések hatékony és szilárd alapot biztosítottak az európai infrastruktúra-tervezéshez.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
mellékletben foglalt követelményekkel összhangban kell elkészíteni, egyértelművé kell tennie az üzemeltetőnek a tevékenysége folytán előállt súlyos veszélyhelyzet kezeléséért viselt elsődleges felelősségét.
The Policy and the associated European Space Programme have been compiled in consultation with key government stakeholders in the High-level Space Policy Group (HSPG).
A politika és a kapcsolódó európai űrprogram a Magas Szintű Világűr-politikai Csoport (HSPG) legfontosabb kormányzati szereplőivel történő konzultációk alapján jött létre.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
A holland nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a munkaerő-kínálat javítását kell kiemelten kezelni.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
A holland nemzeti reformprogramban egyetlen szakpolitikai területen mutatkozik kiemelt figyelmet igénylő hiányosság: növelni kell a munkaerő-kínálatot.
The policy area “Attract more people into employment and modernise social protection systems” proposes measures to reduce youth unemployment such as better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployed people be given particular attention in active labour market policy measures.
A „Még több ember bevonása a munkavállalásba és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése” szakpolitikai terület az ifjúsági munkanélküliséget csökkentő intézkedéseket javasol, olyanokat, mint a jobb szakképzés és a szakmai képzés fejlesztése, valamint olyanokat, amelyek biztosítják, hogy az aktív munkaerőpiaci intézkedések során kellő figyelemben részesüljenek a fiatal munkanélküliek.
The policy areas chosen for screening were those particularly important for sectoral productivity growth and international competitiveness:
A vizsgálathoz azokat a politikai területeket választották ki, amelyek különösen fontosak az ágazati termelékenység növekedése és a nemzetközi versenyképesség szempontjából:
The policy areas covered by the screening were (in the order of the Communication):
Az átvilágítás az alábbi politikaterületekre vonatkozott (a közlemény szerinti sorrendben):
The policy areas covered in a first preliminary outline of the Pillar are grouped into the following three main headings:
A pillér első előzetes tervezetéhez tartozó szakpolitikai területek az alábbi három fő címszó alá sorolhatók:
The policy areas in Portugal's National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal's growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
A portugál nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a következőket kell kiemelten kezelni: az államháztartás konszolidációja, egyidejűleg minőségének és fenntarthatóságának javítása és az állami kiadások összekapcsolása Portugália nemzeti növekedési potenciáljának emelésével; az oktatási rendszer hatékonyságának javítása, különösen az iskolázottsági szintek emelése és az iskolai lemorzsolódás csökkentése útján; a foglalkoztatás védelmének korszerűsítése a munkaerő-piaci szegmentálódás visszafogása érdekében.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Az osztrák nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a következőket kell kiemelten kezelni: az idősebb munkavállalók munkaerő-kínálatának növelése és a hátrányos helyzetű fiatalok készségeinek és foglalkoztathatóságának javítása.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Az osztrák nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: növelni kell a munkaerő-kínálatot az idősebb munkavállalói körből merítve, valamint fejleszteni kell a hátrányos helyzetű fiatalok szakképzettségét.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
A belga nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül kiemelten kezelendő a munka adóterhének csökkentése, egyidőben a fiskális konszolidációval és a munkaerő-piaci teljesítmény javításával.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment.
A belga nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak olyan hiányosságok, amelyeket kiemelten kell kezelni: a munkabérek adó- és járulékterheinek csökkentése, valamint a munkanélküliség terén mutatkozó regionális különbségek mérséklése.
The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
A bolgár nemzeti reformprogramon belül kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani a feladatok megoldásának, valamint egyértelműen meg kell határozni az intézkedések költségvetési kihatásait és a részletes nyomon követési és ellenőrzési eljárásokat a következő politikai területeken: az igazgatási kapacitás; a makrogazdasági egyenlőtlenségek; a bürokrácia; a munkaerőpiac működése.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure, where measures are not progressing; and increasing labour market opportunities for young people.
A ciprusi nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: foglalkozni kell az elöregedéshez kapcsolódó kiadások kérdésével, ahol az intézkedések nem haladnak előre; valamint növelni kell a fiatalok rendelkezésére álló munkaerő-piaci lehetőségeket.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing a lifelong learning strategy and increasing training and labour market opportunities for young people.
A ciprusi nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a hiányosságokat mindenekelőtt a következő területeken kell kiemelten kezelni: a népesség öregedésével összefüggő kiadások kezelése; az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégia bevezetése és a fiatalok képzési és munkaerő-piaci lehetőségeinek növelése.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
A Cseh Köztársaság nemzeti reformprogramjában az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: az államháztartás fenntarthatósága, mivel a 2007-es költségvetés előreláthatóan túllépi a kiadási kereteket, és a deficit növekedésével fog járni; az államháztartásból finanszírozott kutatás-fejlesztési kiadások és azok hatékonyságának növelése; a munkaerőpiac biztonságának és flexibilitásának növelése; az oktatás és képzés fejlesztése, valamint az élethosszig tartó tanulásban való részvétel növelése.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
A cseh nemzeti reformprogramban szereplő területek közül kiemelten kezelendő az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága, tekintettel az öregedő népességre; a K+F-re fordított állami kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalások teljesítése és hatékonyságuk további növelése; a munkaerőpiac biztonságának és rugalmasságának javítása; az eredményesség és az igazságosság javítása az oktatásban és képzésben; valamint az egész életen át tartó tanulásban való részvétel bővítése.
The policy areas in the Estonian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Az észt nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül most a következőket kell kiemelten kezelni: a foglalkoztatás területét, ahol a munkaügyi törvény korszerűsítésében csak korlátozottan sikerült előrelépni.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Az euro-övezeten belül a politikai területek közül mindenekelőtt a következőket kell kiemelten kezelni: az államháztartások fenntarthatósága és hozzájárulásuk a növekedéshez; a termékek és szolgáltatások piacán verseny kialakítása, különösen a szolgáltatások, a pénzügyi integráció és a pénzügyi kiskereskedelmi szolgáltatások versenye, a kiigazítás és a rugalmasabb árak elősegítése érdekében; megfelelő bérfejlesztések összesített, ágazati, regionális és szakmánkénti szinten; rugalmas biztonság a munkaerőpiacokon; valamint a munkaerő nagyobb mobilitása, a munkaerő-piaci igazodás támogatása érdekében.
The policy areas in the French National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: sustaining the improvements in the public finance situation by ensuring that central government commitments are respected and monitoring developments in local funding and social security spending; improving shortcomings in competition in some network industries and some transport sectors; and implementation of an overall strategy to ensure a more fluid labour market and continued employment of older workers, notably by improving access to lifelong learning.
Azok a szakpolitikai területek, amelyek esetében a hiányosságok megszüntetését a francia nemzeti reformprogramnak kiemelt kérdésként kell kezelnie, a következők: a közkiadások helyzetének folyamatos javítása az állami kötelezettségvállalások betartása mellett, valamint a helyi közkiadások és a társadalombiztosítás költségeinek féken tartása; bizonyos hálózati iparágak és a szállítmányozás bizonyos szegmensei esetében a szub-optimális versenyszint javítása; átfogó stratégia kidolgozása a munkaerőpiac nagyobb rugalmasságának biztosítása és az idős munkavállalók munkában tartása érdekében, ideértve például a szélesebb körű hozzáférést az élethosszig tartó tanuláshoz.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority: are competition in services and structural unemployment.
A német nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül mindenekelőtt a szolgáltatások versenyét és a strukturális munkanélküliséget kell kiemelten kezelni.
The policy areas in the German National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances; improving competition, notably in professional services and new broadband markets; and tackling structural unemployment.
A német nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: javítani kell az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát; javítani kell a versenyt, különösen a szakmai szolgáltatások területén és az új szélessávú piacokon; továbbá kezelni kell a strukturális munkanélküliség problémáját.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
A görög nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: javítandó az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága a nyugdíjrendszer reformja révén; modernizálandó a közigazgatás; erőteljesebb intézkedésekre van szükség a foglalkoztatottsági ráta növelése érdekében; kezelni kell a munkanélküliség és a be nem jelentett munka kérdését, a foglalkoztatás védelme modernizálásra szorul, és elő kell segíteni a munkaerő mobilitását; továbbá javítani kell az oktatás és képzés minőségét, illetve válaszadó készségét a munkaerőpiac alakulására.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
A magyar nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a következőket kell kiemelten kezelni: a túlzott mértékű hiány tervek szerinti csökkentése; az államháztartás fenntarthatóságának további javítása; a hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-piaci helyzetének javítása; a tartós regionális egyenlőtlenségek csökkentése a foglalkoztatásban, valamint az oktatási és képzési rendszerek reformja.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high-risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
A magyar nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: a tervezett költségvetési konszolidációs stratégia megvalósítása, és az államháztartás jelenleg veszélyben lévő hosszú távú fenntarthatóságának alapjainak megteremtése; az aktív munkaerő-piaci politikák elmélyítése; a munka vonzerejének növelése különféle ösztönzők révén: javítani kell az oktatás és a képzés minőségét és a munkaerőpiac igényeire való válaszadó képességét.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
Az olasz nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül mindenekelőtt a következőket kell kiemelten kezelni: a költségvetési helyzet fenntarthatósága, melynek érdekében folytatni kell az erőfeszítéseket és be kell fejezni a nyugdíjreform folyamatát; a verseny fokozása a termékek és szolgáltatások piacán és a meghirdetett reformok teljes körű megvalósításának folytatása; a foglalkoztatásban mutatkozó regionális egyenlőtlenségek elleni küzdelem folytatása, valamint az oktatás és az egész életen át tartó tanulás javítása.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where commitment needs to be translated into effective action; competition in product and services markets, where the vigorous implementation of proposed reforms should be an initial basis for progress; increasing formal employment; and improving education and lifelong learning.
Az olasz nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: a költségvetési fenntarthatósága, ahol a kötelezettségvállalást tényleges cselekvéssé kell változtatni; verseny a termék- és szolgáltatási piacokon, ahol a javasolt reformok határozott megvalósításának kell az előrehaladás kiindulási alapját képeznie; növelni kell továbbá a legális foglalkoztatás mértékét; javítani kell az oktatást és az élethosszig tartó tanulást.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
A lett nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: konkrétabb intézkedésekre van szükség a makrogazdasági stabilitás biztosítása és a gazdaság túlhevülésének megakadályozása érdekében; tovább kell fejleszteni a kutatás-fejlesztési stratégiát a prioritások jobb kijelölése és a magánszektor nagyobb mértékű bevonása érdekében; továbbá hathatósabb intézkedéseket kell foganatosítani a munkaerő-kínálat növelése és a munkaerő képzettségi szintjének emelése érdekében.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
A lett nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a hiányosságokat mindenekelőtt a következő területeken kell kiemelten kezelni: konkrétabb intézkedés a makrogazdasági stabilitás biztosítása érdekében a túl gyors gazdasági növekedésre kényszerítő nyomás ellenére; a K+F stratégia továbbfejlesztése a fontossági sorrend javítása és a magánszektor részvételének kibővítése érdekében; határozottabb intézkedések a munkaerő-kínálat növelése és a munkaerő készségeinek megerősítése érdekében.