natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospect of EU membership would certainly be more motivating but it is true to say that the content, methodology and, proportionately, the resources made available for the NAPs are similar to – if not the same as – those used during the recent enlargement.
Az esetleges csatlakozás perspektívája bizonyosan sokkal ösztönzőbb lenne, azonban meg kell jegyeznünk, hogy a NCST-k tartalma, módszerei és az NCST-k megvalósítására rendelkezésre álló források arányaikban hasonlók – vagy akár meg is egyeznek – a legutóbbi bővítési kör új tagállamainak csatlakozási folyamata során felhasznált forrásokkal.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Az euro-övezethez való csatlakozás kilátása volt ezekben az országokban az uniós életszínvonalhoz való felzárkózás egyik fő előmozdítója.
The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
Az EU-ba irányuló legális mobilitás jövőbeli lehetőségei: a további mobilitás ígérete a szabályok és feltételek betartásáért cserébe jelentősen csökkenteni fogja a megengedettnél tovább tartózkodás kísértését.
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Egy bizonyos idő elteltével egy adott tagállammal kapcsolatos „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megszerzésének lehetősége a tartózkodási hely szerinti tagállamban nemzetközi védelmet élvező személyek teljes integrációjának fontos eleme.
The prospect of providing "tailor-made" data to users opens a new world for mobile telecom operators and service providers: customers can access specific "vicinity" information, such as the closest hospital, the most appropriate route to a filling station or the nearest restaurant.
Új lehetőségeket nyit a mobiltelefon-szolgáltatók és szolgáltatás nyújtók számára az, hogy a felhasználóknak „testre szabott” adatokat továbbíthatnak: a felhasználók különféle „közelségi” információkhoz juthatnak, például a legközelebbi kórház helye, vagy a megfelelő útvonal egy benzinkúthoz vagy a legközelebbi étteremhez.
The prospect of reinforcing its policies and activities to promote active citizenship, in particular among young Europeans, is also taken up in the Commission’s proposals for a new financial framework from 2007 onwards2.
Az aktív polgárság, és különösen az európai fiatalok aktív polgárságának érdekében folytatott politikák és tevékenységek megerősítésének szándéka a Bizottságnak a 2006 utáni új költségvetési keretre tett javaslataiban2 is kifejezésre jut.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
A kollektív tárgyalások során figyelembe lehet és kell venni azt a biztonság iránti igényt, amely a fiatalok munkába állásakor jelentkezik.
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
A stabilitási kötvények lehetősége enyhítheti a jelenlegi államadósság-válságot, mivel a nagy hozamú tagállamok számára előnyöket jelenthet az alacsony hozamú tagállamok jobb hitelképessége.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
kilátások arra, hogy utóbb széles körben alkalmazzák.
The prospect of union with Russia is used by the president to manipulate public opinion, with implications in many areas of daily life.
Az Oroszországgal való egyesülés lehetőségét az elnök populista módon kihasználja, és ennek megvannak a következményei a hétköznapi élet sok területén.
The prospect offered to them was disappointing and unclear, as any form of reference to possible EU membership is avoided.
A felkínált kilátás csalódottságot kelt és nem világos, mert kerül minden utalást egy esetleges EU-tagságra.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
A leendő kérelmező és a vonatkozó engedélyek jogosultja vagy jogosultjai mindent megtesznek azért, hogy a gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó tesztek és vizsgálatok, illetve az olyan tesztek és vizsgálatok, melyekkel az állatkísérletek megelőzhetők, eredményeit egymással megosszák.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
A későbbi kérelmező és a vonatkozó engedélyek birtokosa vagy birtokosai mindent megtesznek azért, hogy a gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó tesztek és vizsgálatok eredményeit megosszák.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
A későbbi kérelmező csak az olyan információk költségeiből vállal részt, melyeket be kell adnia ahhoz, hogy teljesítse az engedélyezési követelményeket.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
A leendő kérelmező csak azoknak az információknak a költségeiből vállal részt, melyeket be kell nyújtania az engedélyezési követelmények teljesítésére.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
A későbbi kérelmező beadja az általa használatra javasolt hatóanyag azonosítására és szennyezőanyagaira vonatkozó összes adatot.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
A leendő kérelmező beadja a használni szándékozott hatóanyag azonosítására és szennyezőanyagaira vonatkozó összes adatot.
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Egy adott épület vagy épületrész leendő tulajdonosát vagy bérlőjét hitelt érdemlően – az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány formájában – tájékoztatni kell az ingatlan energiateljesítményéről és annak a gyakorlatban kivitelezhető, lehetséges fokozásáról.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
Az előretekintő értékelés arra a következtetésre jutott, hogy amennyiben az ellenőrzési és érvényesítési problémák megoldódnak, a jövőbeli technikai intézkedéseknél az eredményalapú irányítás lehet a legjobb megoldás.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
Az európai sörmárkák külső piacokon való megjelenési lehetőségeit promóciós rendezvények, például kiállítások, vásárok és az Európai Bizottság által harmadik országokban szervezett konzultációs rendszerek is javítják.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
Az előretekintő tanulmány azt a következtetést vonja le, hogy a postai szolgáltatások belső piacának elérése minden tagállamban 2009-re összeegyeztethető a jó minőségű egyetemes szolgáltatás fenntartásával, és megerősíti, hogy a teljes piacnyitás megtörténhet 2009.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
Az előretekintő tanulmány számos kapcsolódó, vagy „rásegítő” intézkedést nevezett meg, mind uniós, mind nemzeti szinten, amelyeket a tagállamok az egyetemes szolgáltatás biztosításához használhatnak fel szükség esetén.
The prospective WTO agreement will allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
A WTO-megállapodás révén a harmadik országból származó agrártermékek valószínűleg könnyebben jutnak be az EU-ba (az élelmezésbiztonsági kritériumok függvényében), ugyanakkor az uniós mezőgazdaság is piacra jutási lehetőségekhez jut.
The prospective WTO agreement will allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily, but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
A WTO-megállapodás révén a harmadik országból származó agrártermékek valószínűleg könnyebben jutnak be az EU-ba, ugyanakkor az uniós mezőgazdaság is piacra jutási lehetőségekhez jut.
The prospects for 2005 largely depend on the performance of the world economy, since the euro-zone is very much dependent on final demand generated elsewhere.
Mivel az eurózóna nagymértékben függ a máshol kialakuló végső kereslettől, a 2005-ös kilátások nagyban függenek a világgazdaság teljesítményétől.
The prospects for 2005 largely depend on the performance of the world economy, since the euro-zone is very much dependent on final demand generated elsewhere.
Mivel az eurózóna nagymértékben függ a máshol kialakuló végső kereslettől, a 2005-ös kilátások nagyban függnek a világgazdaság teljesítményétől.
The prospects for biofuels are promising
A bioenergiák vonzó jövőképe
The prospects for continued economic growth in the euro area are more favourable in 2007 than they have been for many years.
Az euróövezet folyamatos gazdasági növekedésének kilátásai kedvezőbbek 2007-ben, mint számos korábbi évben voltak.
The prospects for direct financial revenues for the EU generated by the operation of the systems are very limited, as was shown during the negotiations on a public-private partnership which took place between 2004 and 2007.
A rendszerek működéséből eredő közvetlen pénzügyi bevételek kilátásai az EU számára nagyon korlátozottnak bizonyulnak, ahogyan az nyilvánvalóvá vált a köz- és magánszféra partnerségéről szóló, 2004–2007 közötti tárgyalásokon.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Az alacsony kibocsátású alternatív energiaforrások felhasználásának kilátásai a különböző közlekedési módok tekintetében eltérőek.
The prospects for profitability and indirect benefits
A jövedelmezőség kilátásai és a közvetett előnyök
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base.
A fenntartható foglalkoztatás kilátásai a vasúti ágazatban, a gördülőállomány és az infrastruktúrák területén.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Ennek esélyeit azonban elsősorban Oroszország bel- és külpolitikájának iránya határozza meg, ami mostanáig kevés jelét mutatta a szükséges változásoknak.
The prospects of achieving success based on the equipment provided and the working environment, together with levels of income and career opportunities for research workers and engineers must thus be geared to those which are on offer in the non-European countries which provide particular competition to the EU Member States.
Tehát a siker felszereltség és munkakörnyezet adta esélyeinek, valamint a kutatók és mérnökök kereseti viszonyainak és karrierlehetőségeinek az Európán kívüli, Európával különleges versenyben álló országokban kínáltakhoz kell igazodniuk.
The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant.
Kedvező lehetőségek nyílnak az EU-n kívüli országokkal folytatandó kereskedelmi kapcsolatok fokozására.
The prospectus
A tájékoztató
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
A befektetőkhöz kérésre térítésmentesen el kell juttatni a tájékoztatót és a legutóbb közzétett éves és féléves jelentést.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
A tájékoztatóról szóló irányelv a jóváhagyott tájékoztatókra vonatkozóan határokon átnyúló engedélyt állapít meg.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
A tájékoztatóról szóló irányelv úgy rendelkezik, hogy a tájékoztatót az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy szabályozott piacra történő bevezetésekor kell közzétenni.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
A tájékoztatóról szóló irányelv bekerült az Európai Bizottság REFIT-programjába.
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
A tájékoztatókról szóló irányelv arra kötelezi az Unióban a nagyközönségnek részvényeket kínáló társaságokat, hogy adjanak ki az irányelv értelmében rögzített részletes szabályoknak megfelelő tájékoztatót.
The Prospectus Directive was already in 2010.
A tájékoztatókról szóló irányelvet már 2010-ben is módosították.
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
A kibocsátási tájékoztató a céginformációkat közlő, valamint a befektetés feltételeiről és kockázatairól részletes tájékoztatást nyújtó dokumentum.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
A kibocsátási tájékoztató az uniós tőkepiacok kapujának tekinthető.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
A tájékoztatót tartós adathordozón vagy elektronikus formában kell biztosítani.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
A tájékoztató reformjának célja, hogy kiegészítse a tőkepiaci uniónak a következő célkitűzéseit: csökkenteni a pénzügyi piacok megosztottságát, diverzifikálni a finanszírozási forrásokat, és megerősíteni a határokon átnyúló tőkemozgásokat.
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
A tájékoztatót akkor kell a nyilvánosság rendelkezésére bocsátottnak tekinteni, ha elektronikus formában megjelent akár a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy (vagy adott esetben az értékpapírt kihelyező vagy értékesítő pénzügyi közvetítők) honlapján, vagy annak a szabályozott piacnak a honlapján, amelyre a bevezetést kérik, vagy a multilaterális kereskedési rendszer üzemeltetőjének honlapján.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
(73) A tájékoztatót a honlap erre a célra szolgáló részén kell közzétenni, amely a honlapra történő belépéskor könnyen elérhető.
The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
(1) A tájékoztatónak meg kell jelölnie, hogy a befektetési eszközök mely kategóriáiba fektethet be egy adott ÁÉKBV.
The prospectus should be published on a dedicated section of the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission, or, where applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents, or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, and be transmitted by the competent authority to ESMA along with the relevant data enabling its classification.
A tájékoztatót a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy (vagy adott esetben az értékpapírt kihelyező vagy értékesítő pénzügyi közvetítők, például kifizető ügynökök) honlapján, vagy azon szabályozott piacnak a honlapján, amelyre a bevezetést kérik, vagy a multilaterális kereskedési rendszer üzemeltetőjének honlapján található külön részben kell közzétenni, majd az illetékes hatóságnak meg kell azt küldenie a besorolását lehetővé tevő releváns adatokkal együtt az ESMA részére.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
A tájékoztatót azonban a befektetők kérésére mindig nyomtatott formában, ingyenesen is rendelkezésre kell bocsátani.
The prospectus summary
Összefoglaló tájékoztató
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Amennyire csak lehetséges, az összefoglaló tájékoztató mintájául az Európai Parlament és a Tanács 1286/2014/EU rendelete10 szerinti kiemelt információkat tartalmazó dokumentumot kell tekinteni.
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
(72) A tájékoztató – akár egyetlen dokumentumból, akár több különálló dokumentumból áll, – akkor tekintendő a nyilvánosság számára hozzáférhetőnek, ha a következő honlapok valamelyikén azt elektronikus formában közzétették:
The prosperity and well-being of European citizens depend on economic players and workers adapting rapidly to the current far-reaching socio-economic changes, which are translating into the creation and development of new economic activities, but also into the contraction, or even disappearance, of existing activities and the related jobs.
Az európai polgárok jóléte azt feltételezi, hogy a gazdasági szereplők és a munkavállalók gyorsan alkalmazkodnak a jelenlegi mélyreható társadalmi-gazdasági változásokhoz, amelyek amellett, hogy új gazdasági tevékenységek létrehozását és fejlődését eredményezik, a meglévő tevékenységi körök, valamint a hozzájuk kapcsolódó munkahelyek beszűkülését, hovatovább eltűnését is maguk után vonhatják.
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
A jóléttel kapcsolatos kihívások a belső piachoz és a szomszédos országokkal való kereskedelemhez, az innovációhoz, a vállalkozói készséghez, a kkv-khez, a humánerőforrásokhoz, a mezőgazdasághoz, az erdőgazdálkodáshoz és a halászathoz kötődnek.
The prosperity of metropolitan areas is essential to solving problems of social and territorial cohesion in their own areas and in other European cities and regions.
A városi területek virágzása elengedhetetlen feltétele azon szociális és területi kohéziós problémák megoldásának, amelyek ezeken a területeken és egyéb európai városokban és régiókban felmerülnek.
The prosposal further specifies which assistance Member States typically provide in the most frequent events (i.e. arrest or detention, victim of crime, serious accident or serious illness, death, relief and repatriation in case of distress, need of emergency travel documents), on the basis of common practices of Member States on consular protection28, and the applicable procedures for cooperation and coordination between the consular authorities in these events.
letartóztatás vagy fogva tartás, bűncselekmény áldozatává válás, súlyos baleset vagy betegség, halál, bajba jutott személyek segítése és hazaszállítása, ideiglenes úti okmány kiadása) a tagállamok konzuli védelmének közös gyakorlata alapján28, valamint hogy az ilyen események során melyek az alkalmazható eljárások a konzuli hatóságok közötti együttműködés és koordináció tekintetében.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
A prosumerek energiapiaci szerepe az energiaszegénység elleni küzdelemhez kapcsolódik.
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
A védett akna legkisebb belső mérete legalább 800 mm × 800 mm, és vészvilágítással rendelkezik; vagy
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
A bejegyzésből eredő, e rendelet által biztosított oltalomnak nyitva kell állnia olyan harmadik országbeli földrajzi jelzések előtt is, amelyek teljesítik a vonatkozó előírásokat, és a származási országban oltalom alatt állnak.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
Kiterjesztették a kísérő nélküli kiskorúak számára biztosított védelmet, hogy a családegyesítést ne csak a magcsaláddal, hanem – a fentiek szerinti – róluk gondoskodni képes, más tagállamban tartózkodó egyéb hozzátartozóikkal is lehetővé tegyék.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Ezen munkavállalók számára fontos a megkülönböztetés elleni védelem, amint azt az európai szociális partnerek közötti megállapodásokon alapuló, a részidős és a határozott időre szóló munkáról szóló európai irányelvek is rögzítik.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
A viktimizáció elleni védelem rendkívül fontos annak biztosítása érdekében, hogy a panaszos feleket nem éri további hátrányos intézkedés, amiért az ügyüket a bíróság elé vitték.
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Az ebben a kerethatározatban említett védelmi és támogatási intézkedéseket az emberkereskedelem megelőzéséről, valamint az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi kerethatározat rendelkezései mellett kell alkalmazni.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
A szellemi tulajdonjogok védelme és érvényesítése alapvető elem a technológiai innováció ösztönzése és a technológiák átadása és terjesztése terén.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCR.
A kulturális és természeti örökség védelme és fejlesztése az EU földközi-tengeri parti régiói fejlesztésének alapvető feltétele.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
A kulturális és természeti örökség védelme és fejlesztése az EU földközi-tengeri partvidéki régiói fejlesztésének alapvető feltétele.