natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status-quo scenario is established taking into account the Olympic average of budget expenditure 2001/2005 (5 years of which the extremes are not taken into account)increased in order to take into account the enlargement to Bulgaria and Romania.
A jelenlegi forgatókönyvet a 2001–2005-ös költségvetési kiadások átlagát számításba véve állapították meg (öt év, amelyek során a szélsőségeket nem vették figyelembe), megnövelve azt Bulgária és Románia csatlakozásának számításba vételéhez.
The statute and its implementation
Szabályzatok és alkalmazásuk
The Statute contains many references to national law and there is uncertainty about the legal effect of directly applicable law and its interface with national law.
A statútum számos, a nemzeti jogra való hivatkozást tartalmaz, és bizonytalanság van a közvetlenül alkalmazandó jog jogi hatása és nemzeti joggal való kapcsolódása körül.
the statute for European mutual societies.
az európai biztosító egyesületek statútuma.
The statute of the collecting society shall provide for appropriate and effective mechanisms of participation of its members in the collecting society's decision-making process.
A közös jogkezelő szervezet alapokmányában rögzített megfelelő és hatékony mechanizmusokkal biztosítani kell, hogy a tagok részt vehessenek a közös jogkezelő szervezet döntéshozatali folyamataiban.
The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
A statútum szigorú szankciót (felszámolás) ír elő, ha az SE nem teljesíti ezt az előírást.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
A statútum megkönnyítheti a gazdaságok működését, a tagállamok vállalkozásai közötti együttműködést, illetve az Európai Unió piacának fejlődését.
The Statute would lay down the main requirements for the European Foundation, which would have legal personality across the EU.
A statútum megállapítaná a fő követelményeket az európai alapítvány számára, amely jogi személyiséggel rendelkezne az egész Unióban.
the statute;
az alapokmánya;
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.
Az alapszabálynak és a végrehajtási szabályoknak eleget kell tenniük az alkalmazandó jog előírásainak.
The statutes can envisage supplementary may provide for other organs
Az alapokmányok tervbe vehetnek kiegészítő egyéb szervekről is rendelkezhetnek.
The statutes contain, at least, all the provisions of the convention and the following provisions:
Az alapokmányok tartalmazzák legalább az egyezményre vonatkozó összes rendelkezést, valamint az alábbiakkal kapcsolatos rendelkezéseket:
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
A Shift2Rail alapszabálya ezzel merőben ellentétes,
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
Az ARTEMIS közös vállalkozás alapszabályát a melléklet rögzíti.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapszabálya, abban a formában, ahogy azt e rendelet melléklete tartalmazza, a rendelet szerves részét képezi, és ezennel elfogadásra kerül.
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
Az EBA alapokmánya az alap belső és külső ellenőrei által elvégzett rendszeres ellenőrzéseket irányoz elő.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Az ETI alapszabálya a mellékletben foglaltak szerint kerül elfogadásra.
The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
Az ENIAC közös vállalkozás alapszabályát a melléklet rögzíti.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Az FCH közös vállalkozás alapszabályát a melléklet tartalmazza.
The statutes of the FE may provide for a supervisory board and other bodies.
Az európai alapítvány alapító okirata rendelkezhet felügyelőbizottságról és más testületekről.
The statutes of the FE shall be in writing and subject to the formal requirements of the applicable national law.
Az európai alapítvány alapító okiratát írásba kell foglalni, és annak meg kell felelnie az alkalmazandó nemzeti jog alaki követelményeinek.
The statutes of the FE shall include at least:
Az európai alapítvány alapító okirata tartalmazza legalább a következőket:
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
A Galileo Közös Vállalkozásnak a 876/2002/EK rendelethez csatolt alapszabálya a következőképpen módosul:
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
Az IMI közös vállalkozás alapszabályát a melléklet tartalmazza.
The statutes of the Joint Undertaking contain specific measures regarding anti-fraud measures.
A közös vállalkozás alapszabálya külön rendelkezéseket tartalmaz a csalás elleni intézkedésekre vonatkozóan.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Elfogadásra kerül a közös vállalkozásnak a mellékletben szereplő alapszabálya.
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
A közös vállalkozásnak a mellékletben szereplő alapokmánya e rendelet szerves részét képezi és elfogadásra kerül.
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
Az Európa Tanács, az ENSZ, az UNESCO, a WHO és az IOC alapokmánya
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
Az AENEAS alapszabályzatának a csatlakozás vonatkozásában követnie kell a tisztességesség, nyitottság és átláthatóság általános alapelveit.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
keretprogramhoz társult azon országok, amelyek nem tagjai az EU-nak, valamint bármely más jogalany, amely képes arra, hogy az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseinek eléréséhez hozzájárulást nyújtson.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
keretprogramhoz társult azon országok, amelyek nem tagjai az EU-nak, valamint bármely más jogalany, amely képes arra, hogy az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseinek eléréséhez hozzájárulást nyújtson.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Az alapszabályt az ERI honlapján és alapszabály szerinti székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
The statutes shall be registered and/or published, according to the applicable law governing registration and/or publication of national groupings of a similar nature and purpose.
Az alapokmányokat bejegyzik és/vagy közzéteszik a hasonló jellegű és rendeltetésű nemzeti csoportokkal kapcsolatos, a bejegyzésre és/vagy közzétételre vonatkozóan alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően.
The statutes shall contain, as a minimum, the following:
A csoportosulás alapszabálya legalább az alábbiakat tartalmazza:
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
Az alapszabályban meg kell határozni, hogy az ERI-nek a taggyűlés határozata alapján történő felszámolása esetén milyen eljárás alkalmazandó
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Az alapszabályban rendelkezni kell legalább az alábbi szerveknek alábbi hatáskörökkel való felruházásáról:
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERI.
Az alapszabályban meg kell határozni, hogy az igazgatótanács tagjai miként látják el az ERI jogi képviseletét.
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
Az alapszabályban meg kell határozni, hogyan lássák el ezek a szervek az ERI jogi képviseletét.
The Statute’s impact would depend on the number of foundations that decided to use it and the number of resulting donations.
A statútum hatása attól függ, hány alapítvány döntene a használata mellett, és ennek eredményeként mennyi adományozás történne.
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
A jog szerinti könyvvizsgálat célja annak biztosítása, hogy e kivételes helyzettel nem élnek vissza.
the statutory audit of the annual and consolidated accounts.
nyomon követi az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatát.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság számára évente nem küldi meg a közérdeklődésre számot tartó, auditált jogalanyok jegyzékét a tőlük származó díjbevétel szerinti bontásban, azzal megsérti a 29.
the statutory auditor or audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within its jurisdiction; or
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég az illetékes hatóság joghatósága alá tartozó közérdeklődésre számot tartó jogalanyok részére jog szerinti könyvvizsgálati szolgáltatásokat nyújt; vagy
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég rendkívüli esetekben, valamely személy személyes biztonságát fenyegető közvetlen és jelentős veszély enyhítéséhez szükséges mértékben eltekinthet az első albekezdés f) pontjában előírt információk közzétételétől.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such mechanism is effectively applied and adapted to the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
A jog szerinti könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek igazolnia kell az illetékes hatóság felé, hogy a mechanizmust eredményesen alkalmazzák, és az igazodik a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég tevékenységének terjedelméhez.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority the existence of such threat.
A jog szerinti könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek bizonyítania kell az illetékes hatóságnak, hogy a veszély fennáll.
The statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég megfelelő, fokozatos rotációs mechanizmust alakít ki a jog szerinti könyvvizsgálatban részt vevő legmagasabb beosztású munkatársakra vonatkozóan, amely kiterjed legalább a jog szerinti könyvvizsgálóként nyilvántartásba vett személyekre.
The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem végezheti el a jog szerinti könyvvizsgálatot, ha a jog szerinti könyvvizsgáló, a könyvvizsgáló cég vagy a hálózat, valamint a vizsgált jogalany között olyan közvetett vagy közvetlen pénzügyi, üzleti, munkáltatói vagy más kapcsolat áll fenn, amely alapján pártatlan, ésszerű és tájékozott harmadik fél arra a következtetésre juthatna, hogy az csorbítja a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét.
The statutory auditor or audit firm should abstain from the internal decision-making processes of the audited entity.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem vehet részt a vizsgált jogalany belső döntéshozatali folyamataiban.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
cikk (2), (3), (4), (5) és (7) bekezdésében foglalt követelmények szerint elkészített könyvvizsgálói záradékot, azzal megsérti a 22.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
cikk (2)–(5) bekezdésében foglalt követelmények szerint elkészített kiegészítő jelentést a vizsgált jogalany audit bizottsága részére, azzal megsérti a 23.
The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kikérheti az illetékes hatóság ezzel kapcsolatos véleményét.
The statutory auditor or the audit firm shall also establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements for dealing with and recording incidents which have or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory audit activities;
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég emellett megfelelő és hatékony szervezeti és ügyviteli intézkedéseket hoz az olyan események kezelésére és nyilvántartására, amelyek jog szerinti könyvvizsgálati tevékenysége feddhetetlenségére nézve súlyos következményekkel járnak vagy járhatnak;
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég köteles továbbá beszámolni azokról a tényekről vagy döntésekről, amelyekről az általa jog szerinti könyvvizsgálat keretében vizsgált közérdeklődésre számot tartó jogalannyal szoros kapcsolatban álló vállalkozás jog szerinti könyvvizsgálata során szerez tudomást.
The statutory auditor or the audit firm shall determine the procedure to be followed when the reviewer and the statutory auditor or the key audit partner do not agree on the results of the review.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég meghatározza az akkor követendő eljárást, ha az ellenőr és a jog szerinti könyvvizsgáló vagy a fő könyvvizsgáló partner véleménye az ellenőrzés eredményeit illetően eltér.
The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values and the impairment of goodwill and other intangible and future cash flow relevant to the consideration of the going concern.
A jog szerinti könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek különösen a valós értékekre, a goodwill és egyéb immateriális javak értékvesztésére, valamint a tevékenység folyamatossága szempontjából lényeges jövőbeni cash flow-kra vonatkozó vezetői becslések vizsgálatakor kell szakmai szkepticizmussal élnie.
The statutory auditor or the audit firm shall prepare an annual report with an overview of any such measures taken and communicate it to the employees.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég éves jelentésben foglalja össze az e téren meghozott intézkedéseket, amelyet eljuttat az alkalmazottakhoz.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit in the following reports:
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég a jog szerinti könyvvizsgálat eredményeit az alábbi jelentésekben mutatja be:
The statutory auditor or the audit firm should appropriately document the audit work.
A jog szerinti könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek megfelelően dokumentálnia kell a könyvvizsgálati munkát.
The statutory auditor or the audit firm should confirm annually to the audit committee of the audited entity their independence and discuss with such committee any threat to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég évente írásban igazolja függetlenségét a vizsgált jogalany audit bizottságának, továbbá a bizottsággal egyeztet a függetlenségét fenyegető veszélyekről, valamint az azok mérséklésére alkalmazott óvintézkedésekről.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, and in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
A jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek beszámolnak az audit bizottságnak a jog szerinti könyvvizsgálat során felmerült legfontosabb kérdésekről, különösen a belső ellenőrzés azon lényeges gyengeségeiről, amelyek a pénzügyi beszámolás folyamatát érintik.
The statutory auditor, audit firm or member of the audit firm's network will be prevented from providing certain non-audit services which are fundamentally incompatible with the independent public-interest function of audit to their audited entities in all cases, while for other non-services that are not fundamentally incompatible with the audit services, the audit committee or the competent authority will be empowered to assess, depending on the concrete circumstances, whether or not they may be provided to the audited entity..
Jog szerinti könyvvizsgáló, könyvvizsgáló cég vagy a könyvvizsgáló cég hálózatának tagja a vizsgált jogalany részére egy esetben sem nyújthat egyes olyan, nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat, amelyek alapvetően nem egyeztethetőek össze a könyvvizsgálat független közérdekű funkciójával, míg más – a könyvvizsgálat független közérdekű funkciójával alapvetően összeegyeztethető – nem könyvvizsgálói szolgáltatások esetében az audit bizottság vagy az illetékes hatóság felhatalmazást kap annak – a konkrét körülményektől függő – értékelésére, hogy azok nyújthatók-e a vizsgált jogalany részére.
The statutory auditors should verify the accuracy of the compliance statement.
A bejegyzett könyvvizsgálóknak ellenőrizniük kell a megfelelésről szóló nyilatkozat pontosságát.
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
A nőkre vonatkozó kötelező nyugdíjkorhatár 2024 és 2033 között fokozatosan emelkedik és éri majd el a férfiakét.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Szlovákiában – részben a várható élettartammal kapcsolatos tényezők miatt – viszonylag alacsony a kötelező nyugdíjkorhatár.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
2026-ig fokozatosan növekedni fog a kötelező nyugdíjkorhatár, de a nyugdíjrendszer nem veszi figyelembe a várható élettartam mutatóit.
The statutory retirement age therefore remains disconnected from life expectancy, which poses a problem for the long-term sustainability and adequacy of pensions.
A törvényben előírt nyugdíjkorhatár így továbbra sincs összekötve a várható élettartammal, ami a nyugdíjak hosszú távú fenntarthatósága és megfelelősége szempontjából problematikus.
The statutory retirement age will be raised gradually from 2013 onwards to reach 67 for men in 2020 and for women in 2040.
2013-at követően fokozatosan emelik a kötelező nyugdíjkorhatárt, hogy az a férfiak esetében 2020-ra, a nők esetében pedig 2040-re elérje a 67 évet.
The statutory schemes comprise three different pensions – the Supplementary Earnings-related Scheme (ATP), the Special Pension (SP), and the Temporary Pension (DMP).
A törvényes nyugdíjrendszer három különböző nyugdíjformából áll: a jövedelemhez kötött munkaerő-piaci kiegészítő nyugdíjból (ATP – arbejdsmarkedets tillægspension), a különleges nyugdíj-megtakarításból (SP – særlig pensionsopsparing) és az ideiglenes nyugdíj-megtakarításból (DMP – den midlertidige pensionsopsparing).
The Stay Abroad and Follow-up
A külföldi tartózkodás és utólagos tevékenységek
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
A külföldi tartózkodásnak elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy elősegítse új elképzelések megszületését, és hogy a résztvevő rugalmasabbá váljon mind hozzáállását, mind pedig a viselkedését tekintve.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
A felfüggesztés nem akadályozhatja a folyamatban lévő szerződések teljesítését.
The STCW Convention
Az STCW-egyezmény
The STCW Convention and EU Directives in compliance with it have also been examined in past opinions2.
Az STCW-egyezményt és a vele összhangban álló uniós irányelveket ugyancsak megvizsgálta korábbi véleményeiben2.
The STCW Convention was significantly amended in 1995.
Az STCW-egyezmény 1995-ben jelentősen módosult.
The STCW Directives
Az STCW-irányelvek
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
Az STCW-egyezményt először 1995-ben, majd 2010 júniusában, a manilai módosításokkal módosították.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Az egyéni műszaki dokumentáció igazolja, hogy az építési termék megfelel az alkalmazandó előírásoknak.
The steady development of the EU's internal market brings many new opportunities for companies of all sizes but it also needs a minimum of regulation to function.
Az uniós belső piac folyamatos fejlődése számos lehetőséget kínál bármilyen méretű vállalat számára, azonban a működéséhez minimális szabályozásra is szükség van.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out and the crisis has exposed some fundamental weaknesses in our economy.
Az elmúlt évtizedben folyamatos gazdasági növekedés tanúi voltunk, és új munkahelyek teremtődtek, de ezek az eredmények megsemmisültek, és a válság felfedte gazdaságunk néhány alapvető gyengeségét.
The steady growth in the NGO sector of partners with conflict prevention and peacebuilding skills, who are developing their administrative capacities to manage EU funds, has meant that NGOs are being called on more often to implement IfS actions.
A nem kormányzati szektorban egyre nő azoknak a partnereknek a száma, akik konfliktusmegelőző és békeépítő képességekkel rendelkeznek, és kiépítik igazgatási kapacitásaikat az uniós források kezelésére.
The steady lowering of barriers between EU Member States has brought numerous benefits to citizens, such as the freedom to travel, study and work abroad.
Az uniós tagállamok közötti akadályok folyamatos csökkentése számos előnnyel jár a polgárok számára, így például szabadon utazhatnak, tanulhatnak és dolgozhatnak külföldön.
The steady removal of key manufacturing processes from Europe will lead to increased costs for the industries remaining.
A kulcsfontosságú gyártási folyamatok elvitele Európából a megmaradó ágazatok megnövekedő költségeihez vezet.
The steady trend of economic growth at the rate of about 4.8% that has been witnessed over recent years (2002-2006) is projected to remain about the same in the two years to come.
Az utóbbi években (2002–2006) megfigyelhető, 4,8% körül mozgó folyamatos gazdasági növekedés az előrejelzések szerint a következő két évben sem változik.