natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need stronger political will to enable farmers to earn sufficient income and to strengthen small-scale farmers’ capacity to organise themselves more effectively.
Határozottabb politikai akaratra van szükség ahhoz, hogy a gazdálkodók elegendő jövedelemhez juthassanak, és a kisgazdálkodóknak több lehetőségük legyen munkájuk hatékonyabb megszervezésére.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
A legtehetségesebbekre van szükség, nemtől függetlenül – ami számít, az a tudás és a teljesítmény.
We need the cohesion policy more than ever in today’s EU.
A mai EU-ban a kohéziós politikára nagyobb szükség van, mint valaha.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Politikai bátorságra van szükség a hasonló jellegű kérdések megvitatásához és az ilyen, eltérő érdekű politikák összeegyeztetéséhez.
We need therefore to take measures to adapt.
Ezért van szükség az alkalmazkodást szolgáló intézkedésekre.
We need time for many new developments and their implementation.
A sok új fejlesztés és azok kiépítése miatt időre van szükség.
We need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Fel kell ismerni, hogy az EU, jó néhány termékből, középtávon importőrré fog válni.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
El kell fogadnunk, hogy a fokozott gazdasági egymásrautaltság határozottabb és koherensebb politikai választ igényel.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social crisis will remain Europe's main challenge, even up to the middle of this decade.
Számolni kell azzal, hogy akár az évtized közepén is, még a gazdasági-pénzügyi-szociális válság leküzdése lesz a fő európai feladat.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social crisis will remain Europe's main challenge, even up to the middle of this decade.
Számolni kell azzal, hogy akár még az évtized közepén is, a gazdasági-pénzügyi és szociális válság leküzdése lesz a fő európai feladat.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Számolni kell azzal, hogy még az évtized közepén is, a gazdasági-pénzügyi és szociális-szolidaritási válság leküzdése lesz a fő európai feladat.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.
Most kell cselekednünk, hogy csökkentsük az EU-n és az euróövezeten belüli versenyképességi hiányosságokat.
We need to act on a European level to ensure the transformation of transport is defined together with our partners rather than determined elsewhere in the world.
Európai szinten kell cselekedni, hogy a közlekedés átalakításáról együtt dönthessünk partnereinkkel, és a döntést ne a világ valamely más részén hozzák meg.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Kezelnünk kell a terrorizmus és a szervezett bűnözés által okozott összes közös biztonsági fenyegetést, valamint a természeti és az ember okozta katasztrófákkal összefüggő biztonsági aggályokat.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
Kezelnünk kell az illegális migrációt és küzdenünk kell az emberkereskedelem és a modern rabszolgaság egyéb formái ellen.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
E ponton segítségünkre lehet a történelem.33 Az integráció új perspektíváját kell megerősíteni, a negatív, káros és erőltetett integráció helyett a pozitív integrációét.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
E ponton segítségünkre lehet a történelem.34 Az integráció új perspektíváját kell megerősíteni, a negatív, káros és erőltetett integráció helyett a pozitív integrációét.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Meg kell erősíteni identitásunkat, miszerint a nemzetközi fórumokon egymást kölcsönösen támogató, aktív testület vagyunk, melynek célja, hogy a globalizáció kereteit erősebbé tegye.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Elemezni kellene, hogy milyen részvételi mechanizmusokat kell beindítani, illetve hogy miként lehet a hagyományos mechanizmusokat ahhoz az új realitáshoz igazítani, amelyben a fiatalok jóval fontosabb szerepet követelnek maguknak.
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Meg kell vizsgálni, hogy az irányelvet megfelelően alkalmazzák-e (főként a természetvédelmi területek mélytengeri övezetekre való kiterjesztésének indoklását tekintve, mivel a biodiverzitással és az elvárásokkal kapcsolatos ismeretek igen gyakran hiányosak e területek vonatkozásában).
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Sablonos intézményi keretek létrehozását el kell kerülni.
We need to avoid opening up new digital divides.
El kell kerülnünk az új digitális megosztottság kialakulását.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
El kell kerülni annak kockázatát, hogy gyermekeink „digitális árvák” legyenek, olyan felnőttek nélkül, akik képesek irányt mutatni nekik, és segíteni őket abban, hogy meg tudják hozni saját döntéseiket.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.
El kell kerülnünk azt a „munkahely nélküli növekedést”, amely az utóbbi években lerontotta az amerikai gazdaság teljesítményét.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
A gyorsan változó struktúrákra tudni kell okosan reagálni.
We need to be prepared.
Ehhez megelőző intézkedésekre van szükség.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Szigorúnak kell lennünk, ám ugyanakkor támogatnunk kell az európai növekedést.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Elő kell mozdítanunk az energiatakarékosságot, és a fosszilis energiahordozókból előállított energiát megújuló energiával kell kiváltani – mindkét tényező kulcsfontosságú a zöld gazdaságra való átállásban.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Elő kell mozdítanunk az energiatakarékosságot, és a fosszilis energiahordozókból előállított energiát megújuló energiával kell kiváltanunk – mindkét tényező kulcsfontosságú a zöld gazdaságra való átállásban.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Konszenzust és bizalmat kell kialakítanunk a változás szükségességével és a szükséges változtatásokkal kapcsolatban.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Ezt célszerű kiegészíteni, pontosítani, hozzáigazítva a megváltozott politikai, gazdasági és szociális helyzethez.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Kutatóink tehetségére alapozva olyan innovációs ökoszisztémát kell létrehoznunk, amelyben a különböző méretű európai székhelyű IKT-vállalkozások olyan világszínvonalú termékeket fejlesztenek ki, amelyek keresletet generálnak.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Meg kell változtatnunk az időskorral kapcsolatos szemléletünket, amelyet túl gyakran dominálnak negatív téves képzetek és előítéletek5.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Meg kell változtatnunk az időskorral kapcsolatos szemléletünket, amelyre gyakran negatív téves képzetek és előítéletek jellemzők5.
We need to commit to continuing and deepening these efforts, while at the same time ensuring that adequate account is taken of the multiple and complex facets of the demographic challenge as a whole and in each of our policies, at both national and Community level.
Követni kell és el kell mélyíteni ezen erőfeszítéseket, és eközben biztosítani kell, hogy nemzeti és közösségi szinten valamennyi politikánk figyelembe vegye a demográfiai változás többarcú és összetett dimenzióinak összességét.
We need to completely change current economic paradigms.
A jelenlegi gazdasági paradigmák gyökeres megváltoztatására van szükség.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Szükséges megtalálni annak módját, hogyan lehetne az Európai Menekültügyi Alap (EMA) – mint a tagállamoknak az uniós menekültügyi politika végrehajtására tett erőfeszítéseit támogató eszköz – hatékonyságát még inkább maximalizálni.
We need to consider whether our instruments allow us to take account of this wide range of European interests.
Mérlegelnünk kell, hogy eszközeink vajon lehetővé teszik-e számunkra, hogy az európai érdekek e széles körét figyelembe vegyük.
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
További erőfeszítéseket kell tennünk a megfelelő versenyszabályok harmadik országokban történő bevezetésének elősegítésére.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Tovább kell vinnünk a munkát a tengerjog, a tengeri ökoszisztémák pusztító hatású halászati módszerektől való védelme területén, valamint folytatnunk kell a tengeri genetikai forrásokról szóló, a nemzeti joghatóságokon kívüli területekre alkalmazandó nemzetközi egyezmény kidolgozására irányuló tárgyalásokat.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors (e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
a dolgok internete, a kiberbiztonság, a big data és a felhőalapú számítástechnika), valamint meg kell bízni a szabványügyi szerveket a gyors kidolgozással.
We need to define what is being weakened.
Meg kell határozni, hogy mi az, ami gyengül.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Bizonyítanunk kell, hogy az összes intézmény együttműködik a legfontosabb lépések felgyorsítása érdekében.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Ahhoz, hogy az EU nemzetközi pozíciói javulhassanak, európai uniós stratégiát kell kialakítani, és az EU-t referenciaponttá kell tenni a hálózat- és információbiztonság területén.
We need to develop indicators of inequality and methods of monitoring them, to focus EU research on the themes of "Health" and "Socio-economic Sciences and Humanities", and to disseminate the best practices of EU agencies in relation to combating health inequalities.
Az egyenlőtlenséget jelző mutatók és azok ellenőrzését szolgáló módszerek kimunkálása, az EU-kutatások összpontosítása az egészségügy, a társadalmi-gazdasági és humán tudományokban, az uniós ügynökségek az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségek kezelésére való helyes gyakorlatainak terjesztése.
We need to develop much closer partnerships, based on the economic interests we share, with our new trading partners in Asia such as China and India, as well as with Brazil and Latin America more generally.
Sokkal szorosabb, közös gazdasági érdekeken alapuló kapcsolatokat kell kialakítanunk új ázsiai kereskedelmi partnereinkkel, például Kínával és Indiával, illetve Brazíliával és általában Latin-Amerikával.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
Jobb, ha elébemegyünk a kereskedelmi nyitás hatásainak, támogatva az érintett ágazatok, régiók és munkaerő átállását és biztosítjuk, hogy a polgárok is részesüljenek a piaci nyitás előnyeiből.
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
Több erőfeszítést kell tennünk, hogy fokozzuk a bel- és külpolitikák hatékonyságát, és ezáltal erősítsük Európa versenyképességét a világpiacon14.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Az idősek egészségügyi állapotával kapcsolatban ki kell emelnünk a krónikus fájdalom kérdését és főként azt, hogy miként csökkenthetjük az idősödő uniós népesség fájdalmait/szenvedését.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Az idősek egészségügyi állapotával kapcsolatban ki kell emelnünk a krónikus fájdalom szerepét és főként azt, hogy miként csökkenthetjük az idősödő uniós népesség fájdalmait/rossz közérzetét.
We need to emphasise the interests of families wherever possible and take them into account when we take decisions, given that they coincide with the fundamental interests of Europe.
A családok érdekeit igyekeznünk kell a lehetséges legtöbb helyen megjeleníteni és figyelembe venni szempontjainkat döntéseinkben – hisz e szempontok azonosak Európa elemi érdekével.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Meg kell erősítenünk a vállalkozások helyzetét, hogy képesek legyenek innovátorként megjelenni és megőrizni versenyképességüket a digitális világban, gyarapítani az EU kreativitását és kulturális sokszínűségét, és egyúttal megvédeni a fogyasztókat és a társadalom egészét – ideértve a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőket is – a káros és jogellenes tartalmaktól.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Meg kell bizonyosodnunk arról, hogy az EU piacnyitási és szabályozási együttműködési törekvéseinek valós, fenntartható gazdasági hatása van, és azok ésszerű időn belül megvalósulhatnak.
We need to ensure that European companies , often small and medium-sized companies (SMEs), are able to compete fairly in those markets.
Gondoskodni kell arról, hogy az európai vállalkozások, amelyek gyakran kis- és közepes vállalkozások, tisztességes körülmények között tudjanak versenyezni ezeken a piacokon.
We need to ensure that our industry is able to compete in the sustainable economy of the future, including in the fisheries and agriculture sectors which will see further reform.
Biztosítanunk kell, hogy iparunk képes legyen versenyképesen helyt állni a jövő fenntartható gazdaságában, beleértve a halászati és a mezőgazdasági ágazatot, melyek még további reformok előtt állnak.
We need to ensure that prices remain at a realistic level.
Az ár-érték arányok reális szinten tartását kell forszírozni.
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Az ár-érték arányok reális szinten tartását kell forszírozni.
We need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.
Lehetővé kell tenni, hogy az állásukat elvesztett munkavállalók átképzésekben vehessenek részt, melyek költségeit központi forrásokból kell biztosítani.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Biztosítanunk kell polgáraink hatékony védelmét, ezzel egyidejűleg pedig létre kell hozni a belső légi közlekedési piac megfelelő működését szolgáló keretet.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Fel kell készítenünk az európaiakat arra, hogy alkalmazkodni tudjanak a gyorsan változó világ és az alakuló munkaerőpiacok szükségleteihez.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Hiteles és megvalósítható stratégiákat kell kialakítani az üvegházhatású gázok kibocsátásának reális időn belüli, elviselhető célszintekre vagy mértékekre történő csökkentésére.
We need to establish whether, and if so how, this can be achieved, and what role other programmes (such as the ESF) can play (technical support); the intersections with these programmes and initiatives also need to be set out, for the sake of consistency.
Meg kellene vizsgálni, hogy ez megvalósítható-e, és ha igen, miként, illetve hogy ebben egyéb programok (mint például az ESZA) milyen szerepet játszhatnának (technikai támogatás).
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
Maradéktalanul ki kell használnunk az új technológiák nyújtotta lehetőségeket.
We need to extend and deepen the internal market...
Ki kell bővítenünk és el kell mélyítenünk a belső piacot,
We need to find better ways to deal with it.
Hatékonyabb módszereket kell találnunk az ilyen hulladék kezelésére.
We need to find new sources of financing that are additional to the higher ODA allocations in national budgets for development expenditure.
A hivatalos támogatás költségvetésén kívüli új pénzügyi forrásokat a nemzeti költségvetések fejlesztésre elkülönített részeit növelő kiegészítésnek kell tekinteni.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Végére kell járnunk a millenniumi fejlesztési célok befejezetlen munkájának, be kell tölteni a hézagokat és le kell vonni a tanulságokat.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Az első európai szemeszter keretében tett országspecifikus ajánlások végrehajtására és a közkiadások növekedési területekre való irányítására kell összpontosítanunk, felszámolva az akadályokat és élve a kihasználatlan potenciálokban rejlő lehetőségekkel.
We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
Meg kell felelnünk globális felelősségvállalásainknak és teljesítenünk kell globális kötelezettségvállalásainkat.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Teljes mértékben ki kell használnunk az informatikai és hírközlési technológiákban rejlő lehetőségeket, valamint a szervezeti innovációt, és használnunk kell mind közpolitikai, mind piaci alapú eszközöket3 a keresletszabályozásban és az új piacok támogatásában.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Teljes mértékben ki kell használnunk az informatikai és hírközlési technológiákban rejlő potenciált, valamint a szervezeti innovációt, és használnunk kell mind közpolitikai, mind piaci alapú eszközöket3 a keresletszabályozásban és az új piacok támogatásában.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Teljes mértékben ki kell használnunk az informatikai és hírközlési technológiákban rejlő potenciált, valamint a szervezeti innovációt, és használnunk kell mind közpolitikai, mind piaci alapú eszközöket4 a keresletszabályozásban és az új piacok támogatásában.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
A szakképzés és a felsőoktatás modernizációja további beruházásokat igényel, és minden bennük rejlő lehetőséget ki kell használni a regionális fejlődés táplálása érdekében.
We need to get more innovation out of our research.
A kutatásoknak több innovációt kell eredményezniük.
We need to get more of it from renewable, non-polluting sources.
Megújuló és nem szennyező forrásokból kell még több energiát biztosítanunk.
We need to get the most out of our substantial collective capacities, for example in defence, mobilising operational resources, research and procurement.
Törekednünk kell arra, hogy a rendelkezésünkre álló jelentős közös kapacitásokat a lehető leghatékonyabban használjuk fel, például a védelmi politika, a működési források mobilizálása, a kutatás és a közbeszerzés terén.
We need to go beyond the usual forms of social consultation, and, with the help of tools based on participatory democracy we must free up skills, and promote inclination or "willingness".
Túl kell lépni a „társadalmi egyeztetés” megszokott formáin, és a részvételi demokrácia eszközeinek bevezetésével kiszabadítani a képességeket, növelni a hajlamot, a „készséget”.
We need to go beyond the usual forms of social consultation, and, with the help of tools based on participatory democracy, we must free up skills and encourage people to be more inclined or "willing" to be involved.
Túl kell lépni a „társadalmi egyeztetés” megszokott formáin, és a részvételi demokrácia eszközeinek bevezetésével kell kiszabadítani a képességeket, növelni a hajlamot, a „készséget”.
We need to go beyond the usual forms of social consultation, and, with the help of tools based on participatory democracy, we must free up skills, and promote inclination or "willingness".
Túl kell lépni a „társadalmi egyeztetés” megszokott formáin, és a részvételi demokrácia eszközeinek bevezetésével kell kiszabadítani a képességeket, növelni a hajlamot, a „készséget”.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Meg kell ragadnunk ezeket a lehetőségeket, és erősségeinkre építve gyorsan és határozottan kell cselekednünk jövőnk építésében, polgáraink jólétének növelésében és vállalkozásaink versenyképességének bebiztosításában.
We need to have much more extensive and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Az egészségi állapotok és az egészségügyi ellátások hozzáférhetősége, illetve a programok célzott, tényalapú tervezése érdekében sokkal több és jobb minőségű adatra van szükség.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Sokkal szélesebb körű, hozzáférhetőbb és jobb minőségű adatokra van szükségünk ahhoz, hogy javítani lehessen az egészségügyi adatokhoz és az ellátáshoz való hozzáférést, és célzott, bizonyítékokon alapuló programokat lehessen tervezni.