natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is evidence that labour market policies in pursuit of stronger job growth have been paying off, while policies geared towards better productivity performance – including measures to promote investment in human capital, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation – have been less effective to date or perhaps need longer to deliver results.
Bizonyítékok állnak rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a fokozottabb munkahelyteremtést célzó munkaerő-piaci politikák megtérülnek, míg a jobb termelékenységi teljesítmény érdekében megvalósított politikák – beleértve a humántőke-beruházás előmozdítását, a szabályrendszer reformját és a vállalkozásokat és az innovációt célzó intézkedéseket – eddig kevésbé bizonyultak hatékonynak vagy az eredmények eléréséhez több időre van szükségük.
There is evidence that less than half of the ISPs offer some kind of IPv6 interconnectivity.
A jelek szerint az ISP-k kevesebb mint fele kínál IPv6 alapú összekapcsolódási lehetőséget.
There is evidence that many more people were victims and do not report the crimes.
Bizonyítékok vannak arra, hogy ennél sokkal többen válnak áldozattá, de sokan nem tesznek feljelentést a bűncselekmények miatt.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Egyes adatok szerint 2002-ben a munkahelyi passzív dohányzás több mint 7 000 ember halálát okozta az EU-ban, és a lakóhelyi passzív dohányzás következtében további 72 000 személy hunyt el.
There is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
Az iskolaelőkészítő oktatás bizonyítottan javítja átlagosan a gyerekek iskolai eredményeit, odafigyelését és órai aktivitását az általános iskolában.
There is evidence that SMEs in particular are suffering from the credit crunch.
A hitelszűke a kkv-ket bizonyíthatóan különösen érzékenyen érintette.
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
a gazdasági fejlődés és a közlekedési ágazat energiafogyasztásának csak viszonylagos szétválasztása, valamint az áruk és személyek szállításának hiányos átállása olyan eszközökre, melyek kisebb ökológiai lábnyomot hagynak,
There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
Bizonyított tény, hogy az EU kutatási helyszínként nem elég versenyképes.
There is evidence that the increase in the number of women university graduates does not bring about significant change in this respect26.
Bizonyított tény, hogy az egyetemi diplomával rendelkező nők arányának növekedése nem befolyásolja lényegesen ezt az arányt26.
There is evidence that the most dynamic SMEs make extensive use of business services.
Bizonyított tény, hogy a legdinamikusabb kkv-k nagymértékben kihasználják az üzleti szolgáltatásokat.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
Bizonyított tény, hogy az ilyen, vezetési gyakorlataiban az egyes munkatársak és az egész szervezet tudásgyarapítását előmozdító szervezeteknek a gazdaságon belüli részaránya az egész gazdaság innovációs kapacitásának különösen erős mutatója.11,12
There is evidence that this creates a serious challenge for reconciling work with family life and for general work/life balance.
Adatok igazolják, hogy ez komoly nehézséget okoz a munka és a családi élet összeegyeztetése, valamint általában a munka és a magánélet egyensúlya terén.
There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
Bizonyított tény, hogy ha egy bizonyos fajta alkoholtartalmú italra más termékekhez képest kivételesen magas adót kell fizetni, fogyasztása csökken, mivel a fogyasztók másik (alacsonyabban adózó, azaz olcsóbb) terméket választanak.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
A jelek arra utalnak, hogy az IFRS kevesebb biztonságot nyújt, mivel korlátozza a könyvvizsgálókat az elővigyázatos ítéletek megfogalmazásában.
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
Bizonyított az EU-n belüli kifizetések tekintetében, hogy az EUSD-irányelv megkerülhető:
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
Bizonyíték van arra, hogy a kiküldetésben lévő munkavállalók számos esetben kizsákmányolás áldozatául esnek, és nem kapják meg a 96/71/EK irányelv értelmében nekik járó bérek egy részét vagy akár egészét.
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
Bizonyítható, hogy amennyiben nyugdíjazáskor valaki nem alakítja át megfelelően életmódját, a nyugdíjba vonulás katalizátorként hat a kognitív képesség életkorral járó hanyatlására18.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Világos, hogy jelenleg érdekelt felek egész soráról beszélhetünk a nemzetközi szintű együttműködés terén, akik tevékenységi köreik, célkitűzéseik, stratégiáik, szervezeti és operatív rendszereik révén különböznek egymástól.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Világos, hogy jelenleg érdekelt felek egész soráról beszélhetünk a nemzetközi szintű együttműködés terén, akik tevékenységi köreik, célkitűzéseik, stratégiáik, szervezeti és operatív rendszereik révén különböztetik meg magukat.
There is excellent cooperation.
Az együttműködés kiváló.
There is excellent potential within the European research and innovation structure, provided by a series of centres of excellence that have emerged.
Az európai kutatási és innovációs struktúra – számos kiválósági központ létrejöttének köszönhetően – nagyszerű lehetőségeket rejt magában.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
Az adócsalás és a vállalkozásokat terhelő adók kikerülésének európai uniós jelenségét bizonyítékok széles köre támasztja alá, és általánosan elfogadott a vélekedés, hogy emiatt az államháztartások évente sok milliárd euró bevételtől esnek el.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world.
Az iparosodott világban nagy mértékű a nyersanyagok felhasználása.
There is far too much product-requirement divergence between Member States and this is further reinforced by divergences in transpositions.
A termékekhez kapcsolódó követelmények túlzottan is eltérőek a tagállamokban, és ezt tovább erősítik a jogszabályok átültetésének eltérései.
There is fertile ground for civic engagement in Ukraine if society can overcome the legacies of stagnation and distrust.
Ha a társadalom túl tud lépni a stagnálás és bizalmatlanság örökségén, a civil szerepvállalás Ukrajnában termékeny talajra talál.
There is finally a risk of "rush to court" under the current situation.
Végezetül, a jelenlegi helyzetben fennáll a „bíróságra rohanás” veszélye.
There is finally a risk of “rush to court” under the current situation.
Végül pedig a jelenlegi helyzetben fennáll a „bíróságra rohanás” veszélye.
There is financial support through PROGRESS and the Health Programme 2008-2013.
A PROGRESS program és az egészségügyi program (2008-2013) pénzügyi támogatást biztosít.
There is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.
A gyors ütemben fejlődő partnerek és a reformok által támasztott igények kezelése során például rugalmasabb és testre szabottabb intézkedésekre lenne szükség, amelyek figyelembe veszik, hogy az adott ország gyors rendszerváltozáson, vagy egy hosszabb reformfolyamaton és demokratikus átalakuláson megy keresztül.
There is for example a strong potential for these countries to make better use of the IPR legal framework for their local rights holders.
Ezek az országok például erős potenciállal rendelkeznek ahhoz, hogy a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatok jogszabályi kereteket az ilyen jogokkal rendelkező helyiek szolgálatába állítsák.
There is for instance a need to deal with the question of the right to a dignified death.
Igény mutatkozik például a méltóságteljes halálhoz való jog kérdésének áttekintésére.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
A polgárok elvárásai és az általuk tapasztalt üzleti magatartás között gyakran tátong szakadék.
There is further potential for fisheries and marine research, which the EU intends to support in order to further sustainable fisheries management in the region.
A halászati és tengerészeti kutatás további potenciállal rendelkezik, amelyet az EU támogatni kíván, hogy előmozdítsa a térség fenntartható halászati gazdálkodását.
There is further scope for improving the contribution of EU policies through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
További erőfeszítésekre van szükség az uniós politikák hatékonyságának javításához azok egészségre gyakorolt hatásának jobb megismerése révén és nagyobb mértékű politikai integráción keresztül.
There is further scope to support the interaction between higher education and the wider economy at EU level, to support the flow of knowledge.
A felsőoktatás és a szélesebb értelemben vett gazdaság közötti uniós szintű kapcsolatok terén további támogatásra van szükség a tudásáramlás serkentése érdekében.
There is furthermore strong support for this demand .
Ez a kérés széles körű támogatottságot is élvez.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making and action that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
A döntéshozatal és intézkedés minden szintjén általánosan egyetértenek abban a vezető szakemberek, hogy az oktatási és képzési szektor számára rendelkezésre álló összes alapok nem elegendőek a kitűzött célok eléréséhez.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
A döntéshozatal minden szintjén általánosan egyetértenek abban a vezető szakemberek, hogy az oktatási és képzési szektor számára rendelkezésre álló összes alapok nem elegendőek a kitűzött célok eléréséhez.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Közmegegyezés tárgya, hogy az önkéntes munka jelentős szerepet játszik a fiatalok társadalmi, szakmai és gazdasági integrációjában (különösen a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok esetében), miközben hasznára válik a közösségnek is, amelyet szolgál.
There is general agreement on the importance of the small-scale coastal fleets which remain a significant source of jobs in coastal communities.
Általános egyetértés van a kisüzemi part menti flották jelentőségét illetően, amelyek továbbra is kiemelkedő foglalkoztatási forrást jelentenek a part menti közösségekben.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
A munkacsoport által meghatározott, prioritást élvező globális közjavak (GPG) körét általános egyetértés övezi, különösen az egészségügyhöz és környezetvédelemhez kapcsolódókat, de ez nem vonatkozik a GPG-k speciális finanszírozására.
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
Általános az egyetértés abban, hogy a tendenciák és gyakorlatok megfordítása nem fog pálfordulás módjára bekövetkezni.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.
Az általános felfogás szerint a diklór-metán-alapú festékeltávolítók mennyiségi alapon olcsóbbnak tűnnek az alternatív termékeknél.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Arra vonatkozóan általános az egyetértés, hogy az ISDS a jelenlegi formájában nem folytatható.
There is general agreement that the discrepancies between Member states will be avoided.
Általános egyetértés mutatkozik abban, hogy megszűnnek a tagállamok közötti különbségek.
There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
Az általános vélekedés szerint az EU innovációs területen érzékelt nehézségei abban rejlenek, hogy csak korlátozottan képes a tudásból kereskedelmi előnyt kovácsolni.
There is general agreement that work in the informal economy means being outside the legal and regulatory frameworks, and is thus normally characterised by a high degree of vulnerability.
Általánosan elismert tény, hogy az informális szektorban dolgozó munkavállalók a jogi és szabályozási kereten kívül esnek, valamint hogy ebből kifolyólag az informális gazdaságot nagyfokú sebezhetőség jellemzi.
There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
Az adatkezelők között általános az egyetértés, hogy meglehetősen terhes, és önmagában véve nem biztosít valódi hozzáadott értéket az érintettek személyes adatainak védelme terén az a jelenlegi általános kötelezettség, miszerint valamennyi adatfeldolgozást be kell jelenteni az adatvédelmi hatóságok számára.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Általános az egyetértés abban, hogy a megújuló energiaforrások arányát az energiamixtúrában folytonosan növelni kell, és ehhez folyamatos gazdasági támogatást kell biztosítani.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Valamennyien egyetértenek abban, hogy közvetlenül alkalmazott jogi eszköz – tehát rendelet, nem pedig irányelv – elfogadása lenne megfelelő, hiszen ez utóbbinak a nemzeti jogszabályokba való átültetése nem vezetne egységes jogalkalmazáshoz.
There is general consensus that the main difficulty inherent in any examination of relocation lies with the current lack of reliable data required to quantify the exact extent of the phenomenon; indeed, information on how much of the production processes of firms is shifting to foreign sites is not readily available.
Általános egyetértés uralkodik a tekintetben, hogy a vállalatáthelyezések vizsgálata során a legfőbb nehézséget a jelenség pontos kiterjedésére vonatkozó, megbízható adatok hiánya jelenti; bár az is igaz, hogy a külföldre települt cégek termelési folyamatának arányára vonatkozó információkat nehéz megszerezni.
There is general recognition of the importance of a healthy population – both the population as a whole and the older age group in particular – for economic growth.
Általánosan elismerik, hogy a gazdasági növekedés szempontjából fontos a lakosság – a lakosság egésze és különösen az idősebb korosztály – megfelelő egészségi állapotának biztosítása.
There is general recognition of the importance of more flexible access and use of spectrum in the future.
Általánosan elismert annak jelentősége, hogy a jövőben a spektrumhozzáférés és -használat tekintetében nagyobb fokú rugalmasság szükséges.
There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
Általában véve elismerik, hogy a piaci információkhoz való hozzáférést tovább kell javítani.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
Általános az EMIR azon célkitűzéseinek támogatottsága, hogy előmozdítsa az átláthatóságot és a szabványosítást a származtatott piacokon, valamint hogy alapvető követelményeinek alkalmazásán keresztül csökkentse a rendszerszintű kockázatot.
There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.
Általános a szándék a reformok felgyorsítására, amelyek magasabb növekedési ütemet eredményeznek az Unióban, valamint szociális és környezeti ambícióink megvalósítására.
There is generally insufficient quantitative data and qualitative information reported to underpin comprehensive evaluation of environmental policies.
Általánosságban nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségű adat és megfelelő minőségű információ a jelentésekben, így azok alapján nem lehet elvégezni a környezetpolitika átfogó értékelését.
There is generally less empirical evidence relating to the functioning of ISOs.
A független rendszerüzemeltetők működéséről általában kevesebb tapasztalati bizonyíték áll rendelkezésre.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
Általában jelentős a támogatottsága annak az elképzelésnek, hogy az új stratégia irányítása és az egyéb tanácsi formációk munkájának irányítása elsősorban az Európai Tanács feladata legyen.
There is good progress on the implementation and use of Europass.34 Nevertheless, transnational mobility of learners is still mainly enabled by EU programmes.
A tanulók transznacionális mobilitását ugyanakkor elsősorban továbbra is az uniós programok biztosítják.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
Okkal lehet bízni abban, hogy hosszú távon a bioüzemanyag-kötelezettségek csökkenteni fogják a bioüzemanyagok támogatásának költségét – részben azért, mert biztosítják a széles körben való elterjedést –, és ez bizonyul majd a leghatékonyabb megközelítésnek.
There is good understanding between the European Parliament and the Indian Parliament, the Lok Sabha, but formal visits and other concrete interaction have been less frequent than expected.
Jó a viszony az Európai Parlament és az indiai parlament, a Lok Sabha között, de a vártnál kevesebb hivatalos látogatás vagy egyéb konkrét kapcsolat valósult meg.
There is great ethnic and cultural diversity amongst their members and they perform a crucial social mediation function.
A szakszervezeti tagok etnikai és kulturális szempontból igen sokféle rétegből kerülnek ki, és a szakszervezetek jelentős szociális közvetítő szerepet játszanak.
There is great ethnic and cultural diversity amongst their members and they perform a crucial social mediation function.
A szakszervezeti tagok etnikai és kulturális szempontból igen sokféle rétegből kerülnek ki, és a szakszervezetek jelentős szociális mediációs szerepet játszanak.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Erre nagy szükség van, mivel a torzult jövedelemeloszlás miatt az élelmiszerláncban a stratégiai partnerek egyre inkább ellenfélként kezdik kezelni egymást.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
Ez az egyre terjedő forma nagy lehetőségeket rejt magában, és hasonló vitákat egyre nagyobb számban szerveznek nemzeti, regionális és helyi szinten.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Hatalmas lehetőségek adódnak egymást kölcsönösen erősítő intézkedések kidolgozására, és a Horizont 2020 által nyújtott stratégiai keret még inkább biztosítani fogja e szinergiák jobb kiaknázását.
There is great potential in crowdfunding to complement traditional sources of finance and contribute to the financing of the real economy.
Nagy lehetőségek rejlenek abban, hogy a közösségi finanszírozás kiegészítse a hagyományos finanszírozási forrásokat és hozzájáruljon a reálgazdaság finanszírozásához.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
E helyi tapasztalatok összegyűjtése és megosztása komoly lehetőségeket rejt magában, és közülük többet más régiókban és országokban is terjeszteni, illetve nagyobb léptékben alkalmazni lehet.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Az egyes tagállamok között nagy eltérések tapasztalhatók azzal kapcsolatban, hogy az igazságügyi hatóságok hogyan vesznek részt a közjogi jogérvényesítésben52.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
A belső felülvizsgálat tekintetében a tagállamokban számos különböző gyakorlat létezik.
There is greater demand for efficient logistics.
A hatékony logisztikára egyre nagyobb az igény.
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
az árak áttekinthetőbbé váltak, ami fokozza a versenyt a termékek és szolgáltatások piacán;
There is greater revenue potential for the FTT.
A pénzügyi tranzakciós adó ennél nagyobb bevételteremtő potenciállal bír.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
A hibrid vagy elektromos járművek bevezetésére, illetve extenzívebb használatára a szigeteken több lehetőség van.
there is greater transparency of information on the safety of carriers and adequate dissemination of such information: Member States are required to publish and exchange the information in their possession concerning the safety standards of air carriers using airports in their territory.
a légi fuvarozók biztonságára vonatkozó információk átláthatóságának javítását és ezen információk megfelelő közzétételének meglétét: a tagállamok kötelesek közzétenni és kicserélni azokat az információkat, amelyek a területükön található repülőtereken leszálló légi fuvarozók biztonsági szintjére vonatkozóan birtokukba jutnak.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Egyre nagyobb a verseny mind a mezőgazdasági nyersanyagok, mind pedig a hozzáadott értéket tartalmazó termékek esetében.