natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the general objective set out in Article 3, the Programme shall have the following specific objectives:
cikkben meghatározott általános cél elérése érdekében a program az alábbi konkrét célokat tűzi ki:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
Ezen általános célkitűzések megvalósításához a következő három konkrét célkitűzés teljesítése szükséges:
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
Az adatok 2008-tól kezdődő közzétételéhez a következő – az európai adatvédelmi biztos közreműködését igénylő – eljárás tűnik a legmegfelelőbbnek:
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
A lehető legnagyobb ellátásbiztonsági előny elérése érdekében kívánatos fenntartani az alapanyagok széles körének alkalmazását.
To achieve the identical aim, double or overlapping measures have to avoided.
Az ugyanazon cél elérése érdekében hozott kettős vagy átfedésben lévő intézkedéseket el kell kerülni.
To achieve the Innovation Union there needs to be a sea change.
Az Innovatív Unió csak gyökeres változtatás révén valósulhat meg.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once a fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
Az ITER célkitűzések megvalósításához egyrészt végleges választ kell adni bizonyos fizikai kérdésekre, amelyeket azonban csak a plazma kellő ideig tartó égetése után lehet megválaszolni.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
Az ITER célkitűzések megvalósításához egyrészt végleges választ kell adni bizonyos fizikai kérdésekre, amelyeket azonban csak a plazma kellő ideig tartó égetése után lehet megválaszolni.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance.
Ez utóbbi elérése érdekében az Unió meghatározott előcsatlakozási támogatási eszközöket alkalmaz.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
Ez utóbbi elérése érdekében az Unió meghatározott előcsatlakozási támogatási eszközöket alkalmaz.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
Ez utóbbi elérése érdekében az Unió meghatározott előcsatlakozási támogatási eszközöket alkalmaz.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
Ez utóbbi elérése érdekében az EU sajátos előcsatlakozási támogatási eszközöket alkalmaz.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
Ahhoz, hogy jobb szigetelés használatával elérhető legyen a passzív házak energiafelhasználási szintje, meghatározott szaktudás szükséges, amit természetesen meg lehet szerezni.
To achieve the Lisbon goals, the Commission and the Member States have to work with other stakeholders to transform the face of risk capital investment in Europe.
A lisszaboni célkitűzések elérése érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük a további érdekeltekkel az európai kockázatitőke-befektetés arculatának átalakítása érdekében.
To achieve the main objectives several policy options have been identified.
A főbb célok megvalósítására több szakpolitikai szintű változat vehető számításba.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
A 2030-ra kitűzött levegőpolitikai célok eléréséhez minden tagállamnak számottevően csökkentenie kell szennyező kibocsátásait.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
A nemzeti kibocsátási határértékekről szóló javasolt irányelv a 2030-ra vonatkozó levegőpolitikai célok elérése érdekében az ammónia-kibocsátás 27%-os csökkentését követeli meg.
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
A HPC felhasználásában való kiválóság és a HPC-rendszerekhez és ‑szolgáltatásokhoz való független európai hozzáférés megvalósulásához a tagállamoknak, a Bizottságnak és az ágazatnak egyidejűleg több intézkedést is életbe kell léptetnie.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
A belső piac lehetőségeinek kihasználása érdekében az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy kölcsönösen segítsék egymást az irányelv végrehajtásában, és segítsék elő az egészségügyi szolgáltatások határokon átnyúló nyújtását regionális és helyi szinten.
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
A 2001/470/EK határozat célkitűzéseinek – azaz az Unióban folytatott igazságügyi együttműködés javításának és a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének – megvalósulása érdekében a polgári igazságszolgáltatásról szóló közösségi és nemzetközi jogi eszközök alkalmazásában közvetlenül részt vevő jogi szakmákat nemzeti szervezeteiken keresztül teljes jogú tagként be kell vonni a hálózatba.
To achieve the objectives of the Lisbon Process it is also important to foster the mobility within the Union of highly qualified workers who are EU citizens, and in particular from the Member States which acceded in 2004 and 2007.
A lisszaboni folyamat célkitűzéseinek elérése érdekében fontos az uniós polgársággal rendelkező, magasan képzett munkaerő unión belüli mobilitásának elősegítése is, különösen a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tagállamok állampolgárai esetében.
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
A zöld könyvben szereplő célkitűzések megvalósítása érdekében az EGSZB egy olyan megoldás alkalmazását javasolja, amely biztosítja a jelenleg létező valamennyi együttműködési mechanizmus és kezdeményezés, különösképpen az EBR , a BRITE, az IMI és az e-igazságszolgáltatás integrálását és hasznosítását, mégpedig az EBR kiterjesztése, valamint korszerű és innovatív interoperatív rendszerré fejlesztése révén, egy IKT szolgáltatási platform formáját öltve, valamint az európai e-igazságszolgáltatási portál keretébe integrálandó hatékony és előretekintő irányítási eszközként, amely az egész EU-n belül biztosítja a cégnyilvántartások összekapcsolását és átjárhatóságát, valamint a vállalatok közötti együttműködés növekedését és fejlődésük értékelését.
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
A zöld könyvben szereplő célkitűzések megvalósítása érdekében az EGSZB egy olyan megoldás alkalmazását javasolja, amely biztosítja a jelenleg létező valamennyi együttműködési mechanizmus és kezdeményezés, különösképpen az EBR , a BRITE, az IMI és az e-igazságszolgáltatás integrálását és hasznosítását, mégpedig az EBR valamennyi tagállamra történő kiterjesztése, valamint előrehaladott és innovatív interoperatív rendszerré fejlesztése révén, egy IKT szolgáltatási platform formáját öltve és az európai e-igazságszolgáltatási portál keretébe integrálandó előretekintő irányítási eszközként, amely az egész EU-n belül biztosítja a cégnyilvántartások összekapcsolását és átjárhatóságát, valamint a vállalatok közötti együttműködés növekedését és fejlődésük értékelését.
To achieve the patient safety objectives mentioned above, including the prevention and control of healthcare associated infections, Member States should ensure a fully comprehensive approach while considering the most appropriate elements having a real impact on the prevalence and burden of adverse events.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságra vonatkozó, fent említett célkitűzések megvalósítása érdekében a tagállamoknak átfogó megközelítést kell biztosítaniuk, figyelembe véve ugyanakkor azt is, hogy mely elemek gyakorolnak valós hatást a nemkívánatos események előfordulására és a velük kapcsolatos terhekre.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
A program célkitűzéseinek elérése érdekében a következő fellépéseket hajtották végre: 1) kommunikációs és információcsere-rendszerek kifejlesztése és működtetése; 2) közös fellépések: többoldalú ellenőrzések, szemináriumok, projektcsoportok, munkalátogatások és más hasonló, a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges tevékenységek; 3) képzési tevékenységek.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Az új szabályok által megkövetelt mélyreható reform esetükben átmeneti időszak nélkül nem megvalósítható.
To achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors (including energy, farming and chemicals).
Elérni, hogy a kulcsfontosságú uniós ágazatok (többek között az energetika, a mezőgazdaság és a vegyipar) gazdasági tevékenységének növekvő intenzitása nem vonja maga után a vízkészlet csökkenését.
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
a vízkészletek kimerülésének a legfontosabb uniós ágazatokban folytatott gazdasági tevékenységek szintjétől való viszonylagos függetlenítése;
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
elérni, hogy a kulcsfontosságú uniós ágazatok gazdasági tevékenységének növekvő intenzitása ne vonja maga után a vízkészlet csökkenését;
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó 12%-os célkitűzés eléréséhez 2010-ig még 860 TWh-ra van szükség.
To achieve the safest possible working environment;
a lehető legbiztonságosabb munkakörnyezetet teremtse meg;
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
A fenntartható fejlesztési célok megvalósításához további, új kapacitások és szakértelem kialakítására van szükség minden szinten és minden országban, beleértve az Uniót is.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
Sokan vélik úgy, hogy a fenntartható fejlődési célok eléréséhez legalábbis módosítani kellene a gazdaságokat korunkban vezérlő gazdasági és pénzügyi alapelveket, hogy így változtatni tudjunk a jelenlegi helyzeten.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Sokan vélik úgy, hogy a fenntartható fejlődési célok eléréséhez legalábbis módosítani kellene a gazdaságokat korunkban vezérlő gazdasági és pénzügyi alapelveket, hogy így változtatni tudjunk a jelenlegi helyzeten.
To achieve the strategic energy objective set out above means transforming Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, catalysing a new industrial revolution, accelerating the change to low carbon growth and, over a period of years, dramatically increasing the amount of local, low emission energy that we produce and use.
A fentiekben ismertetett energiapolitikai stratégiai célkitűzések elérése azt jelentené, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrásokra való áttérés felgyorsítását és az évek során az alacsony károsanyag-kibocsátású, helyben megtermelt és felhasznált energia mennyiségének drámai növelését zászlajára tűző új ipari forradalom révén az európai gazdaság egy nagy energiahatékonyságú és kis szén-dioxid-kibocsátással működő energiaágazaton alapuló gazdasággá alakulna át.
To achieve the strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
A stratégiai célok elérése érdekében szabályozási menetrendet kell kidolgozni, amelynek a közepes tüzelőberendezések kibocsátásainak csökkentését szolgáló intézkedéseket is magában kell foglalnia.
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Az (1) bekezdésben meghatározott feladatok teljesítése érdekében a Hatóság az ebben a rendeletben meghatározott hatáskörökkel rendelkezik, különösen a következőkkel:
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
Az energiarendszer szükségesnek ítélt átalakításának megvalósításához – ami a kereslet és kínálat jelentős változásával jár – most kell cselekedni, és kerülni kell a beruházásoknak a magas szén-dioxid-kibocsátású technológiákba való „beragadását”.
To achieve the ultimate goal of the Stabilisation and Association process, which is integration into the European Union, the EU has to establish contractual relations with its partners.
A stabilizációs és társulási folyamat végső célja, azaz az európai integráció megvalósítása érdekében az Európai Uniónak szerződéses kapcsolatot kell létrehoznia partnereivel.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
A szén-dioxid-mentes technológiák gyakorlati alkalmazását megcélzó 2050-es jövőkép valóra váltásához a kutatásban bekövetkező nagyszabású fejlődésen keresztül e technológiák új generációját kell kifejlesztenünk.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
A tagállamoknak és az EU egészének a kutatás területén kitűzött szakpolitikai céljaik eléréséhez minden rendelkezésükre álló emberi tőkét – tehetséget és erőforrást – ki kell használniuk.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
A tagállamoknak és az EU egészének a kutatás területén kitűzött szakpolitikai céljaik eléréséhez minden rendelkezésükre álló emberi tőkét ki kell használniuk.
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
E célok és a fent említett közösségi célkitűzések elérése érdekében összehangolt intézkedéseket kell hozni, amelyek valamennyi korcsoportot bevonják, és amelyek visszaadják az önkéntesség – az oktatás vagy a társadalmi befogadás aspektusain túlmutató – többdimenziós természetét.
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
E célok európai szintű és globális elérése érdekében az Európai Unió és tagállamai kötelezettséget vállaltak a következő célkitűzések és elvek saját maguk általi, illetve partnerekkel történő megvalósítására és tiszteletben tartására:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
E célok európai szintű és globális elérése érdekében az Európai Unió és tagállamai vállalják, hogy saját maguk és partnereik segítségével tiszteletben tartják és megvalósítják a következő célokat és elveket:
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
A célok elérése érdekében – az Európai Bizottság becslése szerint a közlekedés 2020-ra 26%-os energiamegtakarítást érhet el8 – , feltétlenül ki kell dolgozni egy megfelelően finanszírozott kutatási-fejlesztési és innovációs programot, amely előmozdíthatja az alternatív energiahordozók alkalmazását9, különösen a városi felszíni közlekedésben.
To achieve these aims, a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies, especially in the area of urban surface transport.
A célok elérése érdekében feltétlenül ki kell dolgozni egy eszközökkel megfelelően ellátott kutatási-fejlesztési és innovációs programot, amely előmozdíthatja az alternatív energiahordozók alkalmazását, különösen a városi közlekedésben.
To achieve these aims, a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies7, especially in the area of urban surface transport.
A célok elérése érdekében feltétlenül ki kell dolgozni egy megfelelően finanszírozott kutatási-fejlesztési és innovációs programot, amely előmozdíthatja az alternatív energiahordozók alkalmazását7, különösen a városi felszíni közlekedésben.
To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
E célok elérése érdekében a repülőtéren a segítségnyújtásról egy központi szervnek kell gondoskodnia.
To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed themselves.
E célok elérése érdekében a tagállamoknak meg kell valósítaniuk az élethosszig tartó tanulásra irányuló koherens és átfogó stratégiáikat, amelyekre kötelezettséget vállaltak.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
E célkitűzések elérése érdekében ez a javaslat a kutatási és innovációs ciklus minden szakaszába beépülő támogatásnyújtási eszköztárat foglal magában.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
E célok elérése érdekében a javaslatok a kutatási és innovációs lánc egészébe integrált támogatások teljes skáláját magukban foglalják.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
E célok elérése érdekében minden szereplőnek – a közszférában és a magánszférában egyaránt – elkötelezetten támogatnia kell az európai akvakultúra-ágazatot.
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
E célok elérése érdekében a Cedefop belső szakértelmét, kutatási és politikai elemzési képességét, hálózatépítési tapasztalatát, adatforrásait és terjesztési eszközeit használja fel, hogy:
To achieve these goals modern infrastructure, including ports as well as ships, must be further improved.
Ezeknek a céloknak az eléréséhez tovább kell fejleszteni a modern infrastruktúrát, ideértve a hajókat, valamint a kikötőket.
To achieve these goals, the Commission is considering basing the upcoming reform on two key principles:
E célok elérése érdekében a Bizottság a reformot két alapelvre szándékozza helyezni:
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
E célkitűzések eléréséhez az Európai Unió számos eszközt alkalmazhat: pénzügyi támogatást, szabványosítási kezdeményezéseket, jogalkotási és egyéb intézkedéseket.
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
E célok elérése érdekében a javasolt módosító rendelet frissíteni kívánja a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletének tartalmát, hogy az tükrözze a fogyasztóvédelem terén történt legutóbbi jogalkotási fejleményeket.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
Ezen célkitűzések csak akkor teljesülhetnek, ha még a termékek forgalomba hozatala előtt teljesen ismertté válnak a hatóanyagok és biocid termékek alkalmazásával járó veszélyek és kockázatok.
To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
A fenti célkitűzések megvalósítása érdekében a Bizottság közös jogok biztosítását javasolja valamennyi harmadik országokból származó, a tagállamokban legálisan tartózkodó, de huzamos tartózkodási engedéllyel még nem rendelkező munkavállalónak, valamint azt, hogy vezessenek be összevont kérelmezési eljárást és összevont tartózkodási/munkavállalási engedélyt.
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
E célok eléréséhez az EGSZB a következőket javasolja:
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
E célok eléréséhez szükség van arra, hogy az piacszervezésre vonatkozó intézkedések, köztük a piacok stabilizálása, a forgalmazási előírások és fogyasztók tájékoztatása, Unió-szerte összehangoltak legyenek.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
A végrehajtott beruházások kiaknázása, valamint az űr innovációs lehetőségeinek maximalizálása érdekében ezeknek a célkitűzéseknek az eléréséhez a Bizottság a következők végrehajtására törekszik: a Galileo/EGNOS (európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatás) és a GMES, valamint a világűr és biztonság.