natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation applies to investment firms, credit institutions authorised under Directive [new MiFID] when providing one or more investment services and/or performing investment activities and regulated markets.
Ezt a rendeletet a befektetési vállalkozásokra, az [új MiFID] irányelv szerint engedélyezett, egy vagy több befektetési szolgáltatást nyújtó és/vagy befektetési tevékenységeket végző hitelintézetekre és a szabályozott piacokra kell alkalmazni.
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board ro-ro passenger ships engaged on international voyages.
Ez a szabály a nemzetközi útvonalon közlekedő ro-ro személyszállító hajókon szolgáló parancsnokokra, tisztekre, legénységre és egyéb személyzetre alkalmazandó.
This Regulation applies to occurrences and other safety-related information involving civil aircraft to which Regulation [add ref.
Ugyanakkor ez a rendelet nem alkalmazandó olyan, pilóta nélküli légi járművekkel kapcsolatos eseményekre és egyéb biztonsággal kapcsolatos információkra, amelyek esetében az (EU) YYYY/N [ref.
This regulation applies to passenger ships designed or adapted for the carriage of goods vehicles and accompanying personnel.
E szabály olyan személyhajókra vonatkozik, amelyeket tehergépjárművek és kísérő személyzet szállítására terveztek vagy alakítottak át.
This Regulation applies to protection measures taken in civil matterswhatever the nature of the authority.
Ez a rendelet a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedésekre alkalmazandó, a hatóság jellegétől függetlenül.
This Regulation applies to textile products.
Ez a rendelet a textiltermékekre vonatkozik.
This Regulation applies to the management and use of railway infrastructure for domestic and international rail services, apart from:
Ez a rendelet a belföldi és a nemzetközi vasúti szolgáltatásokat lehetővé tevő vasúti infrastruktúra kezelésére és használatára vonatkozik, kivéve az alábbiakéra:
This Regulation applies to the processing of personal data by a controller not established in the Union, but in a place where the national law of a Member State applies by virtue of public international law.
E rendeletet kell alkalmazni a nem az Unióban, hanem olyan helyen letelepedett adatkezelő által végzett személyesadat-feldolgozásra, ahol a nemzetközi közjog értelmében valamely tagállam nemzeti joga alkalmazandó.
This Regulation applies to the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union.
E rendeletet kell alkalmazni az Unióban letelepedett adatkezelő vagy -feldolgozó tevékenységeivel összefüggésben végzett személyesadat-feldolgozásra.
This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where the processing activities are related to:
E rendeletet kell alkalmazni a nem az Unióban letelepedett adatkezelő által végzett, az Unióban lakóhellyel rendelkező érintettek személyes adatainak feldolgozására, ha a feldolgozási tevékenységek
This Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
E rendeletet kell alkalmazni a személyes adatok részben vagy egészben automatizált módon történő feldolgozására, valamint azoknak a személyes adatoknak a nem automatizált módon történő feldolgozására, amelyek valamely nyilvántartási rendszer részét képezik, vagy amelyeket egy nyilvántartási rendszer részévé kívánnak tenni.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products.
E rendelet rendelkezéseit a nagykereskedelmi energiapiacokon folytatott kereskedésre kell alkalmazni.
This Regulation applies to:
Ez a rendelet a következőkre alkalmazandó:
This Regulation applies without prejudice to the provisions of the applicable Union acquis that set stricter requirements for such products, including in terms of their maximum content of mercury.
A rendelet alkalmazása nem sérti az alkalmazandó uniós jog azon előírásait, amelyek szigorúbb követelményeket fektetnek le az ilyen termékek, többek között azok maximális higanytartalma kapcsán.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources, with the increasing need for comparable migration statistics for the European Union and its Member States.
E rendelet megkísérli a közigazgatási rendszerek és az adatforrások tekintetében fennálló európai különbségeket összehangolni, az Európai Unió és tagállamai összehasonlítható migrációs statisztikáinak növekvő igényével.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources.
A rendelet kísérletet tesz a közigazgatási rendszerek és az adatforrások tekintetében Európa-szerte fennálló jelentős különbségek összehangolására.
This regulation came into force on 1 January 2014.
január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA.
A rendelet ezért a SEPA kezdetének tekinthető.
This regulation clarifies and completes the requirements of that directive.
A rendelet pontosítja és kiegészíti az irányelvben szereplő követelményeket.
This Regulation complements the five Directives comprising the EU regulatory package for electronic communications.
Ez a rendelet kiegészíti az elektronikus hírközlésre vonatkozó, öt irányelvből álló EU-szabályozási csomagot.
This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
Ez a rendelet a szükséges mértékben kiegészíti az említett szabályokat, miközben figyelembe veszi az EMAS-rendszer sajátosságait, főként annak szükségességét, hogy az érintett felek, különösen a tagállamok felé megvalósuljon a rendszer magas szintű hitelessége és – adott esetben – specifikusabb szabályokat állapít meg.
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package including the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), which are also being examined under the co-decision procedure (AGRI Council).
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló rendelet részét képezi annak a jogszabálycsomagnak, mely magában foglalja a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot (COM(2006) 373 végleges), illetve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot (COM(2006) 388 végleges), melyeket szintén megvizsgálnak az együttdöntési eljárás keretében (AGRI Tanács).
This Regulation concerns access to routes within the Community for scheduled and non-scheduled air services.
Ez a rendelet a Közösségen belüli útvonalakhoz jutásról szól menetrendszerű és nem menetrendszerű légijáratok vonatkozásában.
This Regulation concerns only the exercise of certain retransmission rights to the extent necessary to simplify the licensing of copyright and related rights for such services and only with regard to television and radio programmes originating in other Member States of the Union,
Ez a rendelet kizárólag egyes továbbközvetítési jogok gyakorlását érinti, az e szolgáltatásokkal kapcsolatos szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok engedélyeztetésének egyszerűsítéséhez szükséges mértékben, valamint kizárólag az Unió más tagállamaiból származó televízió- és rádióműsorok vonatkozásában,
This Regulation concerns requirements for the granting and maintenance of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community.
Ez a rendelet a légifuvarozás vitel- és tarifadíjainak megállapításához alkalmazandó feltételekre és eljárásokra vonatkozik a Közösségen belüli útvonalakon.
This Regulation concerns the criteria and procedures to be applied for the establishment of fares and rates on air services for carriage wholly within the Community.
Ez a rendelet a Közösségben székhellyel rendelkező légi fuvarozók részére a tagállamok által kiadandó üzemeltetői engedélyek megadásának és érvényben tartásának követelményeire vonatkozik.
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ez a rendelet a célja eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és nem lép túl az e cél eléréséhez szükséges mértéken.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC23.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal23 összhangban nem vesz részt.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC;34 Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.34 Írország ezért nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC;33 the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.33 Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC22.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal22 összhangban nem vesz részt.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC36; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozatnak36 megfelelően nem vesz részt; ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC35; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozatnak35 megfelelően nem vesz részt; ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
E rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás14 értelmében a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv15 értelmében a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi.
This Regulation constitutes the further development of those provisions in respect of which closer cooperation has been authorised under the Schengen Protocol .
Ez a rendelet továbbfejleszti azokat a rendelkezéseket, amelyek tekintetében a Schengeni Jegyzőkönyv szorosabb együttműködésre nyújtott lehetőséget.
This regulation contains provisions on thematic concentration and an increased focus on results as well as a number of simplification elements (see below).
E rendelet tematikus koncentrációra irányuló rendelkezéseket tartalmaz, és nagyobb hangsúlyt fektet az eredményekre, valamint számos egyszerűsítő intézkedésről is rendelkezik (lásd lentebb).
This Regulation contributes to a high level of protection for both the environment and the consumer, in aiming at a significant improvement of the energy efficiency of this type of equipment.
Az ilyen típusú berendezések energiahatékonyságának jelentős javítását megcélozva ez a rendelet hozzájárul mind a környezet, mind a fogyasztó magas szintű védelméhez.
This Regulation contributes to that objective.
Ez a rendelet ezt a célt szolgálja.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
Ez a rendelet hozzájárul ezekhez a szinergiateremtésre irányuló erőfeszítésekhez.
This Regulation covers in particular warrants, covered warrants, certificates, depositary receipts and convertible notes, such as securities convertible at the option of the investor.
E rendelet kiterjed különösen a következőkre: opciós utalványok, fedezett opciós utalványok, igazolások, letéti jegyek és átváltható kötvények, például a befektető választása szerint átváltoztatható értékpapírok.
This Regulation covers issues in connection with matrimonial property regimes.
E rendelet a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Ez a rendelet megállapítja a kohéziós politika kontextusát, beleértve a Közösség kohéziós politikájára vonatkozó stratégiai iránymutatások meghatározására alkalmazott módszert, a nemzeti stratégiai referenciakeretet és a közösségi szintű éves vizsgálatot.
This Regulation defines the Objectives to which rural development policy is to contribute.
Ez a rendelet határozza meg azokat a célkitűzéseket, amelyekhez a vidékfejlesztési politikának hozzá kell járulnia.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter: the “Funds”) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Ez a rendelet megállapítja azokat a célkitűzéseket, amelyekhez a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap – a továbbiakban: az alapok – hozzájárul, azokat a kritériumokat, amelyek alapján a tagállamok és a régiók az alapok keretében támogathatókká válnak, a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat és az ezek elosztására vonatkozó kritériumokat.
This regulation defines the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
E rendelet köz- és magánérdekű alapon fogalmazza meg azokat az elveket, feltételeket és korlátozásokat, amelyek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférés jogára vonatkoznak úgy, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférést a lehető legszélesebb módon biztosítsa.
This Regulation defines the priorities and measures for rural development.
Ez a rendelet határozza meg a vidékfejlesztési prioritásokat és eszközöket.
This Regulation defines the strategic context for rural development policy, including the method for fixing the Community strategic guidelines for rural development policy and the national strategic plan.
Ez a rendelet határozza meg a vidékfejlesztési politika stratégiai összefüggéseit, beleértve a Közösség vidékfejlesztési politikájának stratégiájára és a nemzeti stratégiai tervre vonatkozó iránymutatását rögzítő módszert.
This Regulation defines Union financial measures for the implementation of:
A rendelet a következők végrehajtásához kapcsolódó uniós pénzügyi intézkedéseket határozza meg:
This Regulation Directive establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres.
Ez a rendelet az irányelv a gumiabroncsok paramétereire vonatkozó, címkézés útján történő, összehangolt információszolgáltatás kereteit határozza meg, lehetővé téve a fogyasztók számára, hogy gumiabroncs vásárlásakor tájékozottan döntsenek.
This Regulation Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Ez az irányelv a rendelet nem sérti az olyan jövőbeli állami támogatásokra vonatkozó eljárások kimenetelét, amelyeket ezek tekintetében a Szerződés 87.
This Regulation Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Ez a rendelet az irányelv a C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsokra vonatkozik.
This Regulation Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation does no more than is required to achieve that goal ;
Ez a rendelet nem tesz többet, mint ami ennek a célnak az eléréséhez szükséges;
This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
Ez a szabály nem érint semmilyen egyéb, a tengerész által igénybe vehető jogorvoslati lehetőséget.
This Regulation does not affect the ability of the Member States to adopt or implement national resettlement schemes, which do not jeopardise the attainment of the Union’s objectives under this Regulation, for example where they contribute an additional number of resettlement places to targeted Union resettlement schemes established under this Regulation going beyond their contribution to the maximum number of persons to be resettled under the annual Union resettlement plan.
E rendelet nem befolyásolja a tagállamok azon képességét, hogy olyan nemzeti áttelepítési programokat fogadjanak el vagy hajtsanak végre, amelyek nem veszélyeztetik az ebben a rendeletben kitűzött uniós célokat, például további áttelepítési férőhelyeket biztosítanak a rendelet szerint létrehozott célzott uniós áttelepítési programokhoz, túlteljesítve az áttelepítendő személyek éves uniós áttelepítési tervben meghatározott maximális összlétszámához adott hozzájárulásukat.
This Regulation does not affect the obligation for Member States to adopt national measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directives 2009/28/EC 2010/31/EU and 2012/27/EU.
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy a 2009/28/EK, a 2010/31/EU és a 2012/27/EU irányelveknek megfelelően nemzeti intézkedéseket hozzanak a megújuló forrásokból előállított energia támogatása céljából és az épületek energiahatékonyságának előmozdítása érdekében.
This Regulation does not affect the possibility for public authorities to challenge the administrative or judicial decisions as provided for in national legislation.
Ez a rendelet nem érinti a hatóságoknak azt a lehetőségét, hogy a nemzeti jogszabályok szerint megtámadhassák a közigazgatási vagy bírósági határozatokat.
This Regulation does not affect the right of Member States to carry out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation.
Ez a rendelet nem befolyásolja a tagállamok azon jogát, hogy az e rendelet hatálya alá nem tartozó járműveket is közúti műszaki ellenőrzésnek vessék alá.
This Regulation does not affect the right of the Member States to specify adequate procedures for the authorisation of planned cableway installations, the inspection of cableway installations prior to their entry into service and their monitoring during operation.
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy megfelelő eljárásokat írjanak elő a tervezett kötélpálya-létesítmények engedélyezésére, a kötélpálya-létesítmények üzembe helyezés előtti vizsgálatára és üzemeltetésük során történő ellenőrzésére vonatkozóan.
This Regulation does not affect the right of the Member States to specify the requirements they deem necessary as regards land-use, regional planning and in order to ensure the protection of the environment and of the health and safety of persons and in particular workers when using cableway installations.
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy meghatározzák azokat a követelményeket, amelyeket a területhasznosítás és a regionális tervezés szempontjából, illetve annak érdekében szükségesnek tartanak, hogy a kötélpálya-létesítmények használata közben biztosítsák a környezet, valamint a személyek és különösen a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét.
This Regulation does not aim at intervening on electronic identity management systems and related infrastructures established in the Member States.
A rendelet nem kíván beavatkozni a tagállamokban kialakított elektronikus személyazonosság-kezelő rendszerekbe és az ezekhez kapcsolódó infrastruktúrákba.
This Regulation does not apply to applications for international protection and to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Ez a rendelet nem alkalmazható a tagállamok képviseleteihez benyújtott nemzetközi védelem, illetve diplomáciai vagy területi menedékjog iránti kérelmekre.
This Regulation does not apply to arbitration, save in the limited case provided for therein.
E rendelet – az abban foglalt korlátozott eset kivételével – nem vonatkozik a választottbírósági eljárásra.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses granted by Member States under their national law to those who do not qualify for the refugee status or the subsidiary protection status.
E rendelet nem vonatkozik más tagállami humanitárius jogállásokra, amelyeket a tagállamok a nemzeti jog szerint olyan személyeknek adtak, akik nem jogosultak a menekült- vagy kiegészítő védelmi jogállásra.
This Regulation does not apply to the following vehicles:
Ez a rendelet a következő járművekre nem vonatkozik: