natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
A javaslat biztosítani fogja, hogy a különböző tagállamok adóhatóságai megosszák egymás között az egyéni adófizetők több tagállamot érintő helyzeteire vonatkozó jogi rendelkezések előzetes értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos releváns információkat.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
A javaslat a releváns ICCAT-intézkedéseket ülteti át az uniós jogba, a megvalósítani kívánt cél eléréséhez szükséges mértéket nem lépi túl.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
A javaslat miatt a pénzügyi terv vonatkozó fejezetének átdolgozása szükséges.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
A javaslat megkívánja a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átdolgozását.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
A javaslat miatt szükséges a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átprogramozása.
The proposal will establish a common EU framework to address shared challenges and will establish common principles and approaches to the protection of the marine environment across Europe.
A javaslat egységes európai uniós keretet alakít ki, amelyen belül közös problémákat kell megoldani, és amely megállapítja a tengeri környezet védelmére vonatkozó közös elveket és megközelítést.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
A javaslat közös európai keretet hoz létre, amelynek célja a radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek biztonságos kezelése magas szintjének megteremtése és fenntartása az egész Unióban.
The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
A javaslat egy közös keretet hoz létre a közös kihívások kezelésére, valamint közös megközelítéseket dolgoz ki az árvízkockázat-kezelésre vonatkozóan.
The proposal will extend it to the candidate countries.
A javaslat a tagjelölt országokra is kiterjeszti az intézkedést.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
A javaslat középpontjában az fog állni, hogy az összefoglaló megállapítások milyen hatással lesznek a jövőbeli fogyatékosságügyi európai politikára.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
A javaslat a jelenlegi kerethatározatnál szélesebb körben közelíti a tagállamok anyagi büntetőjogát és az eljárási szabályokat, ami kedvező hatást gyakorol majd az említett bűncselekmények elleni küzdelemre.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and the rules on procedure, which will have a positive impact on the fight against these crimes.
A javaslat a jelenlegi kerethatározatnál szélesebb körben közelíti a tagállamok anyagi büntetőjogát és az eljárási szabályokat, ami kedvező hatást gyakorol majd az említett bűncselekmények elleni küzdelemre.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
A javaslat a fogyasztóvédelem magas szintjét biztosítja oly módon, hogy olyan, teljes körűen harmonizált kötelező szabályokat ír elő, amelyek fenntartják és számos esetben növelik azt a védelmi szintet, amelyet a jelenleg hatályos 1999/44/EK irányelv a fogyasztók számára biztosít.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
A javaslat közvetlen hatást gyakorol a diétás élelmiszerekre szakosodott gyártókra és a tagállamok illetékes hatóságaira, míg az általános élelmiszerek uniós gyártóit és a fogyasztókat közvetetten érinti.
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover the costs of meetings of the Gas Coordination Group and, in the case of deployment, the costs of the monitoring task force which can be deployed to monitor and report the gas flows within and outside the Community.
A javaslat hatása a közösségi költségvetésre korlátozott, és főleg a gázkoordinációs munkacsoport üléseinek költségeiben, valamint – létrehozása esetén – a Közösségen belüli és kívüli gázszállítások nyomon követésére és az azokról való jelentéstételre igénybe vehető megfigyelőcsoport költségeiben jelentkezik.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
A javaslat hatással lesz a gazdasági szereplőkre, akiknek továbbra is létre kel hozniuk és be kell mutatniuk az energiacímkéket, valamint – különböző csatornákon keresztül – információkat kell a piacfelügyelet rendelkezésére bocsátaniuk.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
A javaslat hatással lesz a nemzeti hatóságokra is, amelyek jobb eszközökkel fognak rendelkezni piacfelügyeleti tevékenységeik gyakorlásához.
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
A javaslatnak az ESMA tekintetében kétféle költségvetési vonzata is lesz: egyrészről az ESMA-nak szabályozástechnikai és végrehajtás-technikai standardokat kell kidolgoznia, másrészről frissítenie kell a tájékoztatók általa üzemeltetett nyilvántartását, és át kell azt alakítania egy keresőeszközzel rendelkező online tárolási mechanizmussá, amelyet a nyilvánosság arra használhat, hogy egy helyen ingyenesen megtekintse és összehasonlítsa az uniós tájékoztatókat.
The proposal will have no direct impact on the EU budget.
A javaslat nem lesz közvetlen hatással az EU költségvetésére.
The proposal will have no impact on the Union budget.
A javaslatnak nem lesz az Unió költségvetését érintő vonzata.
The proposal will have no impact on the Union budget.
A javaslatnak nem lesz hatása az Unió költségvetésére.
The proposal will have no impact on the Union budget.
A javaslatnak nem lesz hatással Unió költségvetésére.
The proposal will have no implications on the EU budget.
A javaslatnak nem lesz hatása az Unió költségvetésére.
The proposal will have only limited practical impacts, linked to increased reporting obligation on financial engineering instruments already in place.
Csupán mérsékelt gyakorlati hatása lesz a már meglévő pénzügyi konstrukciókra vonatkozó fokozott jelentéstételi kötelezettséggel összefüggésben.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
A javaslat a versenyképességre pozitív hatást gyakorol, mivel az online tartalomszolgáltatások terén segíti az innovációt, és több fogyasztó érdeklődését felkeltheti ezek iránt.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
E javaslat kedvező hatással lesz a versenyképességre, mivel javítja a fogyasztók és a vállalkozások hozzáférését az árukhoz és a szolgáltatásokhoz a belső piacon.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
A javaslat kedvező hatással lesz az európai ellátásbiztonságra, hozzájárul az éghajlatváltozás mérsékléséhez, továbbá kedvező hatást gyakorol a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés vonatkozásában is.
The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
A javaslat kedvező hatással lesz az európai vállalatok versenyképességére.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
A javaslat elősegíti az Európai Kutatási Térség létrehozását a nanoelektronika területén.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
A javaslat elősegíti az európai egészségügyi stratégia3 végrehajtását, és a Europe 20204 stratégiához is hozzájárul azáltal, hogy az egészséget az intelligens és inkluzív növekedés szerves részévé teszi.
The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
A javaslat a potenciális károkozók szélesebb körű felelősségének megállapításával hozzá fog járulni a környezet védelméhez.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
Az Európai Bizottságnak az Európa 2020 stratégiában és az azt követő dokumentumokban megfogalmazott céljait az irányelvjavaslat támogatja.
The proposal will impact on the Union budget.
A javaslatnak vannak az Unió költségvetését érintő vonzatai.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
A javaslat javítja a jogbiztonságot, valamint csökkenti a gazdasági szereplők és a nemzeti adóhatóságok adminisztrációs terheit.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
A javaslat javítja az egységes közös piacszervezés érthetőségét és hozzáférhetőségét, mivel az 1234/2007/EK tanácsi rendelet jelentősen módosult.
The proposal will improve the system for evaluating the health and safety at work Directives.
A jelentés javítani fogja a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó értékelési rendszert.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
A javaslat különösen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás könnyítését és a tisztességes verseny szempontjából kedvezőbb légkör kialakítását szolgálja.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
A javaslat magában foglal egy, az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyekre vonatkozó ideiglenes elosztási mechanizmust, hogy minden tagállam részvétele méltányos és kiegyensúlyozott legyen ebben a közös erőfeszítésben.
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
A javaslat, amennyiben szükséges, tartalmazza egy személyes találkozó időpontját is, amelyre legfeljebb az alábbiak közül a legkésőbbi időponttól számított 18 hónapon belül kell sort keríteni:
The proposal will increase access to protection and justice: by clarifying the grounds for protection it will reduce protection gaps and diverse recognition practices and will lead to an overall improvement of the quality of the decision-making.
A javaslat várhatóan fokozza a védelemhez és igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést azáltal, hogy: a védelem alapjául szolgáló indokok egyértelmű meghatározásával csökkenti a védelemben mutatkozó hiányosságokat és a különféle elismerési gyakorlatokat, ezzel általánosságban javítja a határozathozatal minőségét.
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
A javaslat csak korlátozott mértékben növeli az adminisztratív terheket.
The proposal will increase operators' responsibility for animal welfare.
A javaslat növeli a vállalkozók felelősségét az állatjóllét területén.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
a javaslat 24,5%-kal megnöveli a nagy hitelintézetek kockázattal súlyozott eszközeit, a kis hitelintézetekéit pedig 4,1%-kal,
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
A javaslat növeli a szakmai képesítések elismerésére vonatkozó eljárások hatékonyságát és a szakemberek ideiglenes mobilitásának mértékét, hiszen valamennyi terület vonatkozásában csupán egyetlen eljárás alkalmazását teszi szükségessé, amely egy közös, páneurópai IT-platformra épül.
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
A javaslat általános megközelítést vezet be annak garantálására, hogy az Unióban a hordozhatóság mellett biztosított online tartalomszolgáltatások előfizetői e szolgáltatásokat akkor is igénybe vehessék, ha ideiglenesen egy másik tagállamban tartózkodnak (határokon átnyúló hordozhatóság).
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
A javaslat a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek hatékonyabb koordinációjához vezet.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
A javaslatnak köszönhetően jelentős, várhatóan évi 32 millió EUR-s adminisztratív költségmegtakarítással lehet számolni, ezen felül még ennél is jelentősebb tagállami szintű (nemzeti és regionális) adminisztratív tehercsökkenés fog bekövetkezni évi mintegy 150–300 millió EUR értékben.
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
A javaslat az adminisztratív terhek egyszerűsödésével és csökkenésével jár a termésnövelő termékek azon gyártói számára, amelyek a belső piacon több nemzeti területen is jelen kívánnak lenni, miután az e piacokra való kijutás a továbbiakban nem fog a kölcsönös elismeréstől függeni.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat az igazgatási eljárások egyszerűsítéséhez fog vezetni mind a nemzeti hatóságok, mind a magánfelek esetében.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat az igazgatási eljárások egyszerűsítéséhez fog vezetni mind a nemzeti hatóságok, mind a magánfelek esetében.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat mind a nemzeti hatóságok, mind a magánfelek esetében a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséhez vezet.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
A javaslat az ellenőrző rendszer javulása mellett az érintett jogszabályok egyszerűsítését fogja eredményezni.
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
A javaslat egy, mára feleslegessé vált irányelvet (98/12/EGK9) hatályon kívül helyez.
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
A javaslat megfelelő mozgásteret biztosít a tagállamoknak, hogy a rendszert nemzeti munkaerőpiaci szükségleteikhez igazítsák, valamint nem sérti azt a tagállami hatáskört, hogy meghatározzák a munkavállalási céllal az EU-ba belépő gazdasági bevándorlók számát.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
A javaslat elsősorban a körforgásos gazdasági modellel összhangban szerves vagy másodlagos nyersanyagokból gyártott innovatív trágyák azon gyártóit fogja érinteni, akik a belső piacra jutás radikális megkönnyítésének köszönhetően képesek lesznek a kritikus tömeg elérésére.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
A javaslat kötelezővé teszi az állatokat kezelő és/vagy azokat levágó személyzet számára a képesítési bizonyítványt.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
A javaslat módosítja a piacra jutásról szóló 1072/2009/EK rendeletet és a szakma gyakorlására vonatkozó feltételekről szóló 1071/2009/EK rendeletet.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
A javaslat nem jár sem a határellenőrzés végzésének módjára vonatkozó hatályos uniós szabályok, sem az Unió területére való belépést és az onnan történő kilépést rendező uniós szabályozás módosításával, és nem is avatkozik be ezen szabályokba.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
A javaslatban foglaltak nem rónak adminisztratív többletterheket a rendelet végrehajtásában érintett exportőrökre vagy az illetékes hatóságokra.
The proposal will not affect the Community budget.
A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére.
The proposal will not affect the Community budget.
A javaslat nincs kihatással a Közösség költségvetésére.
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
A javaslat nem változtat az Európai Szociális Alapról szóló rendeletben meghatározott és a Tanács által elfogadott négy kiemelt feladaton: a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképességének növelése; a foglalkoztatáshoz való hozzáférés javítása, a munkanélküliség megelőzése, a munkában eltöltött idő meghosszabbítása és a munkaerő-piaci részvétel fokozása; a társadalmi integráció előmozdítása a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci integrációja és a megkülönböztetés elleni küzdelem révén; a partnerségen alapuló foglalkoztatási és az integrációs reformok elősegítése.
The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
A javaslatot nem kell majd alkalmazni azokban az esetekben, ahol a szabad mozgás jól működik, és ahol nincsenek nemzeti műszaki szabály által okozott akadályok.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
A javaslatnak nincs hatása a Közösség költségvetésére.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
A javaslat nem tartalmaz az EU költségvetés számára többletköltségeket.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
A javaslatnak nincs hatása az EU költségvetésére.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
A javaslat nem ró többletterheket a Közösség költségvetésére, és nem jár adminisztrációs teherrel a tagállamok számára.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
A javaslat várhatóan egyáltalán nem ró pénzügyi vagy igazgatási terhet a polgárokra, az érintett nemzeti hatóságokra pedig csak csekély többletterhet.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
A javaslat nem harmonizálja az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések valamennyi vonatkozását.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the supply of digital content; among many other examples, rules on the conclusion of the contract will not be regulated.
A javaslat a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések összes vonatkozását nem harmonizálja; számos egyéb példa közül nem szabályozza a szerződéskötésre vonatkozó szabályokat.
The proposal will not have any budgetary implications
A javaslatnak nem lesz költségvetési vonzata.
The proposal will not have any budgetary implications.
A javaslatnak nem lesz költségvetési vonzata.
The proposal will not have any consequence on the driving licences for private individuals and concerns only professional drivers subject to the rules on driving times and rest periods and to the use of tachograph.
A javaslat a magánszemélyeknek szóló vezetői engedélyeket nem érinti, csak azokra a hivatásos gépjárművezetőkre vonatkozik, akik a vezetési és pihenőidőre vonatkozó szabályok hatálya alatt állnak, és menetíró készüléket használnak.
The proposal will not have any impact on international trade.
A javaslatnak nincs hatása a nemzetközi kereskedelemre.
The proposal will not have any impact on the situation of the other French outermost regions.
A javaslat nem érinti a többi francia legkülső régió helyzetét.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
A javaslat nem kötelezi a jogtulajdonosokat és a szolgáltatókat, hogy újratárgyalják a szerződéseket, mivel ki nem kényszeríthetővé minősíti mindazokat a szerződéses rendelkezéseket, amelyek ellentétesek a határokon átnyúló hordozhatóság biztosításának kötelezettségével.
The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
A javaslat nem gyakorol jelentős gazdasági, környezeti vagy szociális hatást egyetlen ágazatban sem, mint ahogy egyetlen érdekeltre nézve sincsenek jelentős következményei.
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
a javaslat nem fogja lassítani a légi közlekedés növekedését, mivel az iparág más iparágaktól vásárolhat további kibocsátási egységeket;
The proposal will not, therefore, have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Nem jár tehát közvetlen hatással az egyes állatbetegségek felszámolására, az azok elleni védekezésre és folyamatos ellenőrzésükre irányuló éves és többéves uniós programokra sem.