natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards a reform of the fresh and processed fruit and vegetables
A friss és feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék
Towards a Renewal of HPC in Europe
Az európai HPC megújítása
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights:
A szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó megújított konszenzus felé:
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan (communication)
A szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó megújított konszenzus felé: uniós cselekvési terv (közlemény)
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Az EU és a csendes-óceáni térség közötti megújult fejlesztési partnerség felé
Towards a renewed EU-Pacific development partnership (communication)
Az EU és a csendes-óceáni térség közötti megújult fejlesztési partnerség felé (közlemény)
Towards a renewed EU­Pacific development Partnership
Az EU és a csendes-óceáni térség közötti megújult fejlesztési partnerség felé
Towards a revision of aid and new funding instruments
A segélyek felülvizsgálata és új finanszírozási eszközök felé
Towards a robust framework for crisis management for euro area Member States
Szilárd válságkezelési keret kialakítása az euroövezeti tagállamok számára
Towards a robust single European VAT area
Úton egy stabilabb egységes európai héaövezet felé
Towards a safe, balanced, fair model
A cél egy biztonságos, kiegyensúlyozott és igazságos modell kialakítása
Towards a safe, balanced, fair model
A cél egy biztonságos, kiegyensúlyozott és igazságos modell kialakítása.
Towards a second chance policy
a második esély politkája felé
TOWARDS A SECURE, SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN ENERGY NETWORK
EGY BIZTONSÁGOS, FENNTARTHATÓ ÉS VERSENYKÉPES EURÓPAI ENERGIAHÁLÓZAT FELÉ
Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)
A közös környezeti információs rendszer felé
Towards a simpler VAT system
A héa-rendszer egyszerűsítése
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Úton egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékony héarendszer felé
Towards a Single Market Act
Az egységes piaci intézkedéscsomag felé
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy -
Az egységes piaci intézkedéscsomag felé – a magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért
Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy
Az egységes piaci intézkedéscsomag felé a magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért
Towards a single market: eliminating borders
Az egységes piac felé: a határok felszámolása
Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards
Cél az egységes jogi keret, amelyben az ösztönzés nagyobb hangsúlyt kap, mint a büntetés, összhangban más közösségi szakpolitikákkal és közelítve a nemzetközi szabványokhoz
Towards a smart, sustainable and inclusive growth in the Mediterranean area
A földközi-tengeri térség intelligens, fenntartható és inkluzív növekedése felé
TOWARDS A SPACE STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION THAT BENEFITS ITS CITIZENS
AZ EURÓPAI UNIÓNAK A POLGÁROK SZOLGÁLATÁBAN ÁLLÓ ŰRSTRATÉGIÁJA FELÉ
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens (communication)
A polgárok szolgálatában álló űrstratégia (közlemény)
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens (Communication)
Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé (közlemény)
Towards a state aid policy which is an instrument for growth and part of a shared vision for integrated, cohesive economic development in EU 25-27, fostering new jobs and businesses
A növekedési eszközként értelmezett, a 25–27 tagállam integrált és koherens gazdasági fejlődésére vonatkozó közös elképzelés keretébe vetített, új munkahelyeket teremtő és új vállalkozásokat létrehozó állami támogatáspolitika érdekében
Towards a strategy for mental health for the EU".
Az EU mentálhigiénés stratégiája” eredményeit.
Towards a strategy on mental health for the European Union
Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából
Towards a strategy on mental health for the European Union
az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából”
Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean
A földközi-tengeri térség kohéziójának fejlesztését célzó stratégia felé
Towards a Stronger EU Response to Disasters
az EU megerősített katasztrófa-elhárítási képességét megvalósító intézkedések
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe
Towards a sub-regional integration in the longer term
Útban a hosszú távú szubregionális integráció felé
Towards a sustainable European wine sector
A fenntartható európai borágazat felé
Towards a sustainable European wine sector
A fenntartható európai borágazat felé”
Towards a sustainable European wine sector
„Egy fenntartható európai borágazat felé”
Towards a sustainable European wine sector (communication)
A fenntartható európai borágazat felé (közlemény)
Towards a sustainable long-term policy perspective for the EU sugar sector
Az EU cukorágazatának hosszútávon fenntartható politikája felé
Towards a sustainable wine sector (communication)
A fenntartható európai borágazat felé (közlemény)
Towards a thriving data-driven economy
Úton a prosperáló adatközpontú gazdaság felé
Towards a thriving data-driven economy (communication)
Úton a prosperáló adatközpontú gazdaság felé (közlemény)
Towards a tourism based on development and solidarity.
Szociálturisztikai világkongresszus: A fejlődés és a szolidaritás idegenforgalmáért.
Towards a true Single Market — the contribution of ICTs
A valódi egységes piac felé – az IKT-k hozzáadott értéke
Towards a vision for 2050
A 2050-re vonatkozó koncepció kialakításának útján
towards a vision for 2050
Egy 2050-re vonatkozó elképzelés körvonalai
Towards a well-structured governance
Egy jól strukturált irányítás érdekében
Towards a ‘zero-vision’ on road safety
A halálos kimenetelű balesetek teljes kiküszöbölése felé
Towards accessible urban transport
Az akadálymentesen hozzáférhető városi közlekedés felé
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era
A környezetvédelmileg hatékony gazdaság felé – A gazdasági válság mint lehetőség egy új energetikai korszak előkészítésére
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era
A környezetvédelmileg hatékony gazdaság felé – A gazdasági válság mint lehetőség egy új energetikai korszak kezdetére
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era - Exploratory opinion – TEN/398 - CESE 1313/2009 – rapporteur: Mr Osborn.
„A környezetvédelmileg hatékony gazdaság felé – A gazdasági válság mint lehetőség egy új energetikai korszak előkészítésére” – feltáró vélemény – TEN/398 - CESE 1313/2009 – előadó : Frederic Adrian OSBORN.
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era.
A környezetvédelmileg hatékony gazdaság felé – A gazdasági válság mint lehetőség egy új energetikai korszak előkészítésére
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era
A környezetvédelmileg hatékony gazdaság felé – A gazdasági válságból lehetőséget kovácsolni egy új energetikai korszak előkészítésére
Towards an eco-efficient economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
A környezetvédelmileg hatékony gazdaság felé – A gazdasági válságból lehetőséget kovácsolni egy új energetikai korszak előkészítésére (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére)
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era.
A környezetvédelmileg hatékony gazdaság felé – A gazdasági válságból lehetőséget kovácsolni egy új energetikai korszak előkészítésére.
Towards an Eco-Efficient Economy.
Egy környezetvédelmileg hatékony gazdaság felé.
Towards an energy-efficient, decarbonised transport sector
Energiahatékony, karbonszegény közlekedési ágazat
Towards an EU Cloud Computing Strategy
A számítási felhőre vonatkozó uniós stratégia felé
Towards an EU Cloud Computing Strategy
A számítási felhőre vonatkozó uniós stratégia felé (közlemény)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication)
A számítási felhőre vonatkozó uniós stratégia felé (közlemény)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
A számítási felhőre vonatkozó uniós stratégia felé (közlemény) („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
A számítási felhőre vonatkozó uniós stratégia felé (közlemény) („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport) (gördülő program)
Towards an EU Criminal Policy
Az uniós büntetőpolitika létrehozása
Towards an EU criminal policy (communication)
Az uniós büntetőpolitika létrehozása (közlemény)
Towards an EU Framework
Az uniós keretért
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (own-initiative opinion)
A bevándorlásra és a származási országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó, a fejlődés elősegítésére irányuló közösségi politika (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (SOC)
A bevándorlással és a származási országgal való együttműködéssel kapcsolatos közösségi politika felé a fejlődés elősegítése érdekében (SOC)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
A földközi-tengeri térség gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának fejlesztését célzó uniós makroregionális stratégia felé
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion)
A földközi-tengeri térség gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának fejlesztését célzó uniós makroregionális stratégia felé (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion) (ECO/342)
A földközi-tengeri térség gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának fejlesztését célzó uniós makroregionális stratégia felé (saját kezdeményezésű vélemény) (ECO/342)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean.
A földközi-tengeri térség gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának fejlesztését célzó uniós makroregionális stratégia felé.
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI)
Európai politika az európai nyomdaipar rendbetételéért (CCMI);
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI/073 – own-initiative opinion)
„Az európai ofszet nyomdaipar racionalizálását célzó uniós politika” (CCMI/073 – saját kezdeményezésű vélemény)
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe
A tekercsofszet és a rotációs mélynyomás technológiáját használó európai nyomdászati ágazat racionalizálását célzó európai politika
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe (own-initiative opinion)
A tekercsofszet és a rotációs mélynyomás technológiáját használó európai nyomdászati ágazat racionalizálását célzó európai politika (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe.
A tekercsofszet és a rotációs mélynyomás technológiáját használó európai nyomdászati ágazat racionalizálását célzó európai politika
Towards an EU response to situations of fragility
Az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszai felé
Towards an EU strategy for international cultural relations1
A nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó európai uniós stratégia felé1
Towards an eu strategy for supporting DRR in developing countries
A fejlődő országokban a DRR-t támogató uniós stratégia felé
TOWARDS AN EU STRATEGY ON INVASIVE SPECIES
AZ INVAZÍV FAJOKRA VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS STRATÉGIA FELÉ
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
AZ EU GYERMEKJOGI STRATÉGIÁJA FELÉ
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Az EU gyermekjogi stratégiája felé (közlemény)
Towards an EU-Brazil Strategic Partnership
Az EU és Brazília stratégiai partnerségének megvalósítása
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
Egy EU–Mercosur társulási megállapodás felé
Towards an EU-Mercosur Association Agreement.
Egy EU–Mercosur társulási megállapodás felé
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Az EU–Mercosur társulási megállapodás felé: a szervezett civil társadalom hozzájárulása
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Egy EU–Mercosur társulási megállapodás felé: a szervezett civil társadalom hozzájárulása
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (own-initiative opinion)
Egy EU–Mercosur társulási megállapodás felé: a szervezett civil társadalom hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: the contribution of organised civil society
Egy EU–Mercosur társulási megállapodás felé: a szervezett civil társadalom hozzájárulása
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: the contribution of organised civil society.
Egy EU–Mercosur társulási megállapodás felé: a szervezett civil társadalom hozzájárulása
Towards an export strategy at community level
Cél egy közösségi szintű exportstratégia
Towards an ILO convention against gender-based violence at work
ILO-egyezmény a munkahelyi nemi alapú erőszak ellen
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
ILO-egyezmény a munkahelyi nemi alapú erőszak ellen (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
ILO-egyezmény a munkahelyi nemi alapú erőszak ellen
Towards an ILO standard against gender-based violence at work.
ILO-egyezmény a munkahelyi nemi alapú erőszak ellen
Towards an ILO standard against gender-based violence at work.
ILO-egyezmény a munkahelyi nemi alapú erőszak ellen.
Towards an improved policy on industrial emissions
az ipari kibocsátások hatékonyabb szabályozására irányuló szakpolitikai törekvésekről
Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe
A szabványosítás európai innovációt elősegítő szerepének növeléséről
Towards an Institutional Settlement
AZ INTÉZMÉNYI KÉRDÉSEK RENDEZÉSE
Towards an integrated active inclusion approach based on common principles
Az aktív befogadás közös elveken alapuló, integrált megközelítése
Towards an integrated approach
egy összehangolt megközelítés felé
Towards an integrated approach to cultural heritage
A kulturális örökség integrált megközelítése felé
Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
A kulturális örökség integrált európai megközelítése felé
Towards an integrated EU energy market
Úton az európai szinten integrált energiapiac felé
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
A kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések integrált európai piacának megteremtése (zöld könyv)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Zöld könyv – A kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések integrált európai piacának megteremtése
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (rolling programme)
A kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések integrált európai piacának megteremtése (gördülő program)
Towards an ODA plus concept
Az „ODA plusz” koncepció irányába
Towards an operational Marine Data Architecture
Egy működő tengeriadat-architektúra felé
Towards an Outline of Work for Industrial Policy
Az iparpolitikával kapcsolatos munka vázlatos terve
Towards an Outline of Work for Industrial Policy
Az iparpolitikával kapcsolatos munkatervezet
Towards an SME VAT Package
Útban egy kkv-s héacsomag felé
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Az európai egység hiányából fakadó költségek naprakész elemzése
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative opinion)
Az európai egység hiányából fakadó költségek naprakész elemzése (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative)
Az európai egység hiányából fakadó költségek naprakész elemzése (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (Subcommittee)
Az európai egység hiányából fakadó költségek naprakész elemzése (albizottság)
Towards an urban agenda in the EU
Egy uniós városi menetrend felé
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
A „nudge” gondolkodás alkalmazása az uniós politikákban
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
A „nudge”-gondolkodás alkalmazása az uniós politikákban
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
A „nudge”-gondolkodás alkalmazása az uniós politikákban (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
A városi környezet kiegyensúlyozott fejlődése felé: kihívások és lehetőségek
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
A városi területek kiegyensúlyozott fejlesztése felé: kihívások és lehetőségek
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
A városi területek kiegyensúlyozott fejlesztése felé: kihívások és lehetőségek (A 12)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (exploratory opinion at the request of the French presidency)
A városi környezet kiegyensúlyozott fejlődése felé: kihívások és lehetőségek (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities.
A városi környezet kiegyensúlyozott fejlődése felé: kihívások és lehetőségek.
Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation
Az integrált tengerpolitikai irányítás és az érintettekkel folytatott konzultáció terén megvalósítandó helyes gyakorlat kialakításáról
Towards better access to scientific information:
Úton a tudományos információkhoz való jobb hozzáférés felé
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
Úton a tudományos információkhoz való jobb hozzáférés felé: A közfinanszírozású kutatások előnyeinek megsokszorozása (közlemény)
Towards better inter-institutional cooperation
A hatékonyabb intézményközi együttműködés ösztönzése
Towards better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection
A nemzetközi menekültvédelmi előírások minőségének javítása és jobb összehangolása érdekében tett lépések
Towards better regulation
Úton a jobb szabályozás felé
Towards broader surveillance of intra-euro area macroeconomic and competitiveness developments
Az euroövezeten belüli makrogazdasági és versenyképességi fejlemények átfogóbb felügyelete
Towards Cleaner Vehicles
Tisztább gépjárművek felé
Towards closer involvement of organised civil society in the Strategic Partnership's goals and programmes
A szervezett civil társadalom nagyobb mértékű bevonása a stratégiai partnerség célkitűzéseibe és programjaiba
Towards co-ordinated solutions
Összehangolt megoldások felé
Towards collaborative implementation
Az együttműködésen alapuló végrehajtás felé
Towards collaborative implementation – facilitate collaboration in implementing NIS policies.
Az együttműködésen alapuló végrehajtás felé – az együttműködés elősegítése a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó szakpolitikák végrehajtásában
Towards collaborative implementation:
Az együttműködésen alapuló végrehajtás felé:
Towards Common Principles of Flexicurity:
A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé:
Towards common research agendas
Közös kutatási menetrendek kialakítása
Towards concrete EU action for children
A konkrét uniós gyermekvédelmi fellépés felé
Towards cooperation-based governance
Az együttműködésen alapuló irányítás felé
Towards Democratic European Citizenship,27 a set of 98 policy recommendations addressed to EU institutions, national authorities and civil society organisations themselves.
Úton a demokratikus európai polgárság felé”,27 az uniós intézmények, nemzeti hatóságok és civil társadalmi szervezetek számára megfogalmazott 98 szakpolitikai ajánlást tartalmazó dokumentum volt.
Towards digital health
A digitális egészségügy felé
Towards digital health (own-initiative opinion)
A digitális egészségügy felé (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products
A digitális egészségügy felé – elektronikus tájékoztatás a gyógyászati termékek biztonságos felhasználása érdekében
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
A digitális egészségügy felé – elektronikus tájékoztatás a gyógyászati termékek biztonságos felhasználása érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
A digitális egészségügy felé – elektronikus tájékoztatás a gyógyászati termékek biztonságos felhasználása érdekében
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
A digitális egészségügy felé – elektronikus tájékoztatás a gyógyászati termékek biztonságos felhasználása érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards effective regional partnerships
A hatékony regionális partnerségek felé
Towards Efficient Processes
A hatékony folyamatok felé
Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe (own-initiative opinion)
Az európai web ofszet és héliográfiai ágazat racionalizálását célzó uniós politika (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards energy-smarter homes and buildings
Energiával intelligensen gazdálkodó otthonok és épületek felé
Towards enhanced cooperation on health issues
Az egészségügy területén folytatott fokozott együttműködés felé
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
Európa biztonságosabb, tisztább és hatékonyabb mobilitása felé:
Towards fairer taxation
Úton az igazságosabb adózás felé
Towards free-flowing towns and cities
A közlekedési dugóktól mentes városok és nagyvárosok felé
Towards Global and Fair Competition
A globális és tisztességes verseny felé
Towards Global Cooperation and Harmonisation
Globális együttműködés és harmonizáció
TOWARDS GREATER TAX TRANSPARENCY IN THE EU AND BEYOND
TÖREKVÉSEK A FOKOZOTTABB ADÓZÁSI ÁTLÁTHATÓSÁG MEGTEREMTÉSÉRE AZ EURÓPAI UNIÓBAN ÉS AZON TÚL
Towards greener towns and cities
Zöldebb városok és nagyvárosok
Towards improving supply chain security
A szállítási lánc védelmének javítása felé
Towards integrated management of ecosystem services
Az ökoszisztéma-szolgáltatások integrált kezelése felé
Towards internalising external costs for other modes of transport
A külső költségek internalizálásának megvalósítására irányuló lépések a többi közlekedési módban
Towards interoperability for European public services
Az európai közszolgáltatások interoperabilitása felé
Towards interoperability for European public services (communication)
Az európai közszolgáltatások interoperabilitása felé (közlemény)
TOWARDS JOINT PROGRAMMING
A KÖZÖS PROGRAMOZÁS FELÉ
TOWARDS JOINT PROGRAMMING IN RESEARCH :
ÚTBAN A KÖZÖS KUTATÁSPROGRAMOZÁS FELÉ:
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5
Útban a közös kutatásprogramozás felé: Összefogással a mindenkit érintő kihívások hatékonyabb megválaszolásáért,5