natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These must be addressed as a priority; the Commission will reach final conclusions on any additional measures that need to be taken to ensure the rapid completion of genuinely competitive, European-wide electricity and gas markets, and present concrete proposals by the end of this year.
Ezeket prioritásként kell kezelni, és a Bizottság a valóban versenyképes, teljes Európára kiterjedő villamosenergia- és gázpiacok gyors kiteljesítéséhez szükséges további intézkedésekkel kapcsolatos végső következtetéseit és konkrét javaslatait az év végéig nyújtja be.
These must be approved in a constructive dialogue with all Member States, especially taking into account the views of the countries most affected.
Mindezt az összes tagállammal lefolytatott konstruktív párbeszéd útján kell jóváhagyni, különös tekintettel a leginkább érintett országok véleményére.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Az ilyen mechanizmusoknak pedig részvételen alapuló megközelítésre kell épülniük; ez biztosíthatja ugyanis a polgárok, helyi közösségek, vállalkozások, nem kormányzati szervezetek és egyéb civil társadalmi szereplők aktív szerepvállalását a politika minden szintjén.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
A társadalmi elfogadás érdekében ezeket a kifizetéseket objektív kritériumokra kell alapozni, és „össze kell kapcsolni” valamilyen feladattal.
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Ezek meggyőző kezelése szükséges az előnyök teljes körű realizálásához, valamint az esetleges káros hatások elkerüléséhez.
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Ezeknek elsősorban a kis- és nagykereskedőket kell célozniuk, akiknek nagyobb felelősséget kell vállalniuk a forgalmazott árukért, valamint a „gyanúsnak” ítélt tranzakciókkal kapcsolatos ésszerű és hatékony jelentéstételért.
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
Ezek körét ki kell terjeszteni annyi, az egységes piaccal interakcióban álló, kezdeményezéseket létrehozó szervezetre, amennyi csak lehetséges.
These must be fully coordinated with all Member States, and also be consistent and wherever possible mutually reinforcing with other EU policies such as external relations, trade, development, enlargement, competition, research, innovation, environment and climate action.
Ezeket valamennyi tagállammal messzemenően össze kell hangolni, arra is ügyelve, hogy egységesek legyenek, és lehetőség szerint erősítő kölcsönhatásban álljanak más – például a külkapcsolatokat, a kereskedelmet, a fejlesztést, a bővítést, a versenyt, a kutatást, az innovációt, a környezetvédelmet és az éghajlatváltozást érintő – uniós politikákkal.
These must be provided for in law, respect the essence of the said rights, observe the principle of proportionality, be necessary and effectively meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others12.
E korlátozásokra csak törvény által, és e jogok lényeges tartalmának tiszteletben tartásával, az arányosság elvére figyelemmel kerülhet sor, ha és amennyiben az elengedhetetlen és ténylegesen az Unió által elismert általános érdekű célkitűzéseket vagy mások jogainak és szabadságainak védelmét szolgálja12.
These must be pursued, however, with social responsibility, i.e. ensuring that all EU citizens get access to affordable energy.
E három célkitűzés követése azonban társadalmi felelősségvállalást is jelent, azaz annak biztosítását, hogy az EU valamennyi polgára hozzáférhessen a megfizethető energiához.
These must be pursued, however, with social responsibility, i.e. ensuring that all EU citizens get access to affordable energy.
E három célkitűzés követése azonban társadalmi felelősségvállalást is jelent, azaz annak biztosítását, hogy az EU valamennyi polgára hozzáférhet a megfizethető energiához.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Ezeket csökkenteni kell, vagy meg kell szüntetni, főként ha már meghatározták őket a tárgyalások során, és a szabványokat a nemzetköziekhez kell igazítani.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Ezek felülvizsgálandók és megosztandók annak érdekében, hogy elősegítsük a megfelelő szabályok kidolgozását a szociális vállalkozások számára, jogi formájuktól függetlenül.
These must be seen as an "intellectual property right" and protected accordingly.
Szükség van arra, hogy ezeket „szellemi tulajdonként” kezeljék és védjék.
These must be seen in the context of other, seemingly contradictory political goals of the Community, which must be dealt with at the same time.
Látnunk kell, hogy ezek az intézkedések velük egyszerre tárgyalt, látszólag ellentmondásos közösségi politikai célkitűzésekhez is kapcsolódnak.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Ezeket a területeket úgy kell kialakítani, hogy a tehergépjárművek vezetői be tudják tartani a jogszabályban meghatározott szüneteket és pihenőidőket, és ezalatt valóban ki tudjanak kapcsolódni.
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee, which believes that if the new, ambitious  European strategy for Africa  is to succeed, then  its function must be to support  civil
Az EGSZB úgy véli, hogy ahhoz, hogy ez az Afrikáért létrehozott új és nagyra törő európai stratégia sikerrel járjon, feladata támogatni a civil társadalmat, a fejlesztési politika alapvető szereplőjét.
These must be the starting point in a process aimed at defining common principles and a shared vision for an EU Communication Policy.
Ezt kell kiindulópontként tekinteni a közös alapelvek lefektetését és az EU kommunikációs politikájának jövőképét kialakító folyamatban.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
Ezeknek egyedülálló kezdeményezéseknek kell lenniük, és az EGSZB-nek egyfajta „szűrést” kell végeznie annak biztosítására, hogy a tartalom megfelelő legyen és a célközönség szükségleteire összpontosítson.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Ezeket a lehető legnagyobb számú polgár bevonása érdekében egyértelműen le kell küzdeni.
These must comply with international certification standards in these matters.
Ezeknek ki kell elégíteniük az erre a szakterületre vonatkozó nemzetközi tanúsítási szabványokat.
These must ensure that:
Ezen a téren ügyelni kell arra, hogy
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
A beruházásoknak megfelelően ki kell egészülniük nem technológiai megoldásokkal is, a kínálati és a keresleti oldalon egyaránt.
These must produce a stable and predictable future for  armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Ezek révén stabil és kiszámítható jövőt kell nyújtani az Európa gazdasági és technológiai súlyához mérhető fegyveres erők számára.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Ezek révén stabil és kiszámítható jövőt kell nyújtani az Európa gazdasági és technológiai súlyához mérhető fegyveres erők számára.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Ennek során figyelembe kell venni, hogy fenn kell tartani az időskorral kapcsolatos szociális biztonsági rendszerek megfelelőségét.
These NAPAs contain the most urgent requirements and should be embedded in national strategies.
A NAPA-k a legsürgetőbb követelményeket tartalmazzák, és be kell építeni őket a nemzeti stratégiákba.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
A nemzeti szintű ügynökségek feladata a program nemzeti szintű népszerűsítése és megvalósítása, továbbá ők az összekötők az Európai Bizottság, a projektek nemzeti, regionális és helyi szintű szervezői, valamint a fiatalok között.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
A Bizottság szolgálatai a nemzeti végrehajtási intézkedéseket folyamatosan ellenőrizni fogják, egyrészt, hogy ellenőrizzék, hogy azok megfelelnek-e a közösségi jogszabályoknak, másrészt, hogy átlátható, bizalomépítő információcserét szervezzenek a tagállamok között.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
Emellett a nemzeti szervezeteknek a nemzetközi statisztikákhoz kapcsolódó kötelezettségeik is vannak.
These national bodies are required to cooperate with each other.
Ezeknek a nemzeti szerveknek együtt kell működniük egymással.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
Az említett nemzeti stratégiák és az i2010 kezdeményezés alkotják jelenleg azt a keretet, amely összefogja a lehető legtöbb polgár információs társadalomba való integrálására irányuló, fokozott tagállami erőfeszítéseket.
These National Coordinators should be directly linked through a central system and should act as pivotal contact points for industry bodies, liaising with stakeholders and facilitating cross-frontier collaboration.
Ezeknek a nemzeti koordinátoroknak célszerű egy központi rendszeren közvetlenül is kapcsolatot tartaniuk egymással, elsődleges kapcsolattartó pontként kell szolgálniuk az egyes ágazati szervezetek számára, folyamatosan érintkezésben kell lenniük az érdekeltekkel, és segíteniük kell a határokon átívelő együttműködést.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
E munkáknak illeszkedniük kell az együttműködés és a fenntartható fejlődés európai évének (2015) az előkészítésébe is, hogy közösen tudjuk megrajzolni a jövőbeli világról alkotott elképzelésünket, és hogy újra kedvet adjunk a polgároknak az Európán kívüli fellépésekhez.7
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Ezek a nemzeti eltérések szétaprózzák az egységes európai piacot, így zavart keltenek a gazdasági szereplők és a felhasználók körében, de egyben egyfajta tisztességtelen versenyhez is vezetnek.
These national experiences can be shared across the EU.
Ezek a tagállami tapasztalatok uniós szinten is megoszthatók.
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
E nemzeti indikatív célkitűzések az elfogadás után nem kötelező erejűek.
These national indicators must comply with the principles of ownership, participation and transparency and permit the necessary reforms to be identified7.
A nemzeti szintű mutatóknak tiszteletben kell tartaniuk a saját felelősség, a részvétel és az átláthatóság elvét, és lehetővé kell tenniük a szükséges reformok azonosítását7.
These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
A létrejövő integrált nemzeti tengerpolitikák a különböző alkotmányos, geofizikai, gazdasági, társadalmi, kulturális és környezetvédelmi realitásoknak megfelelően eltérőek lesznek, de közös pontként figyelembe kell venniük az Európa óceánjainak és tengereinek jövőjével kapcsolatban kialakított európai elképzelést, amely 2007 decemberében az Európai Tanács támogatását is elnyerte.
These national laws have often been further developed to keep pace with technological progress and are based on international or European standards and contain mutual recognition clauses giving the requirement that instruments with similar level of performance are accepted as well.
A technológiai fejlődéssel való lépéstartás céljából ezeket a nemzeti jogszabályokat gyakran továbbfejlesztették, illetve nemzetközi és európai szabványokon alapulnak, valamint kölcsönös elismerésről szóló záradékokat tartalmaznak, amelyek előírják, hogy a hasonló szintű teljesítményre képes műszereket is elfogadják.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
E nemzeti ajánlatok ölthetik például az érintett harmadik ország állampolgárai részére fenntartott foglalkoztatási kvóták, vagy az érintett harmadik állam álláskeresői részére a kérdéses tagállamban a megfelelő állásajánlatok megtalálását segítő gyakorlati eszközök formáját.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary activity.
Az önkéntes tevékenységre vonatkozó nemzeti politikának tartalmaznia kell azt is, milyen szerepet tölt be az infrastruktúra az önkéntes tevékenység vonatkozásában.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary work.
Az önkéntességre vonatkozó nemzeti politikának tartalmaznia kell azt is, milyen szerepet tölt be az infrastruktúra az önkéntesség vonatkozásában.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating volunteering.
Az önkéntességre vonatkozó nemzeti politikának tartalmaznia kell azt is, milyen szerepet tölt be az infrastruktúra az önkéntesség vonatkozásában.
These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
Ezeknek a nemzeti programoknak az elkészítését a tagállamok erre vonatkozó hagyományainak megfelelően a hatáskörrel rendelkező parlamenti szervek, a szociális partnerek és az állampolgárok részvételével nemzeti szinten zajló vitának kell megelőznie.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Ezek a nemzeti előrejelzések és a hozzájuk kapcsolódó feltételezések, valószínűségüket is ideértve, szintén alapul szolgálnak majd a Bizottság és a Tanács számára a Stabilitási és Növekedési Paktum kontextusában a tagállamok államháztartásai fenntarthatóságának értékelése során.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
E nemzeti rendelkezéseket adott esetben az uniós követelményekhez igazítják.
These national reference laboratories must:
E nemzeti referencialaboratóriumoknak:
These national reform programmes are the main tools to implement the new Lisbon Strategy, to translate the integrated policy guidelines into reform owned by Member States and which Member States are responsible for delivering.
Az új lisszaboni stratégia megvalósításának ezek a nemzeti reformprogramok a fő eszközei, amelyek az integrált politikai iránymutatásokat a tagállamok által vállalt olyan reformokká lényegítik át, amelyek megvalósításáért a tagállamok felelősek.
These national reform programmes should be followed up by separate implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007), incorporating the sectoral reports mentioned above, before being replaced by new programmes, which will reflect the new integrated guidelines issued in the spring of 2008.
Ezeket a nemzeti reformprogramokat a következő évek (2006 és 2007 ősze) egyedi végrehajtási beszámolóiban kell nyomon követni belefoglalva az előbbiekben említett ágazati beszámolókat, mielőtt ezeket a 2008 tavaszára előírt új integrált iránymutatásokat elutasító új programok váltják fel.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
A hitelkockázati adatok nemzeti adattárát össze kell hangolni az európai adatraktárral, ami végső soron egy európai központi hitelnyilvántartás létrehozásához vezet majd.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
A tulajdonjogra és az ellenőrzésre vonatkozó ilyen jellegű nemzeti korlátozások miatt három globális légitársaság-szövetség jött létre (Star Alliance, SkyTeam, Oneworld), illetve konkrétabban e szövetségek egyes tagjai bizonyos útvonalakra vonatkozóan közös vállalkozásokat hoztak létre.
These national rules differ however in scope and content.
Ezek a nemzeti szabályok azonban a hatályukat és a tartalmukat tekintve eltérőek.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Azonban a globális verseny és az internet ezeket a nemzeti struktúrákat egyre nagyobb kihívás elé állítja.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Az uniós szinten az INSPIRE24 előírásainak felhasználásával kiépülő elosztott folyamatok ezeken a nemzeti rendszereken alapulnak.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Ezek a nemzeti rendszerek magukban foglalják a tagállamokon és az Unión belül a szakpolitikák értékelése, valamint az üvegházhatást okozó gázok forrásokból való, emberi eredetű kibocsátására és nyelők általi eltávolítására vonatkozó előrejelzések elkészítése érdekében meghozott valamennyi intézményi, jogi és eljárási intézkedést.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Az egyes tagállamok K+F-kiadásokra vonatkozó sajátos helyzete függvényében ezek a célkitűzések eltérhetnek az EU 3%-os célkitűzésétől.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Ezeknél a nemzetiségeknél az uniós menedékkérelmek pozitív elbírálásának aránya az Eurostat-adatok alapján legalább 75%.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Ezek a nemzetek gyors ütemben haladnak afelé, hogy világméretekben is domináns szállítókká váljanak mind a nyersanyagok, mind az ipari termékek és a szolgáltatások terén, lakosságuk pedig egyre szívesebben utazik.
These necessary remarks do not aim to praise or criticise, but to take a clear look at the way we work in order to correct, raise awareness and mobilise the EESC on the objectives we have set ourselves and therefore to respond positively to our commitments and to our mission.
Ezzel a néhány szükséges megjegyzéssel nem kívántam sem jó, sem rossz pontokat osztogatni, mindössze csak pár őszinte szóval helyes megvilágításba akartam helyezni működésünket annak érdekében, hogy az EGSzB jobbá, érzékenyebbé és mozgósíthatóbbá váljék azon célok tekintetében, amelyeket magunk elé tűztünk, s így elkötelezettségünknek, küldetésünknek pozitív módon megfelelhessünk.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.
A szerződéses jogok e szükséges korlátozását ellensúlyozza a szerződő felekre vonatkozó védelem, amely megakadályozza, hogy a hatóságok különválasszanak kapcsolt kötelezettségeket, jogokat és szerződéseket: részleges tulajdon-átruházás keretében vagy az összes kapcsolt megállapodást át kell ruházni vagy ki kell zárni azokat az átruházásból.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Ezeket a szükséges lépéseket a társadalmi igazságosságot és a legveszélyeztetettebb csoportok segítését biztosító erőteljes intézkedéseknek kell kísérnie.
These need to be addressed and consideration of the following points is vital in this respect:
Ez odafigyelést igényel, és ebben a tekintetben rendkívül fontos a következő pontok fontolóra vétele:
These need to be addressed jointly by the various Commission DGs with a view to establishing a coherent legal framework for a genuine digital internal market.
Ezekkel közösen kell foglalkozniuk az Európai Bizottság különböző főigazgatóságainak, egy valódi digitális belső piacra vonatkozó koherens jogi keret meghatározása céljából.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
Ezekre a kérdésekre választ kell adnia a Bizottságnak a költségvetés-támogatás megközelítésének javítását célzó munkája során.
These need to be clarified, particularly as regards public procurement and universal service;
Ezt a kérdést tisztázni kell, kiváltképp a közbeszerzési piac és az általános jellegű szolgáltatások területén.
These need to be dealt with in specific terms, including the issue of how information is to be provided to consumers.
Ide tartozik az a kérdés is, hogy milyen formát öltsön a fogyasztókkal folytatott kommunikáció.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Ezeket az aspektusokat a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra irányuló nemzeti stratégiák révén kell kialakítani, egy megerősített szociális nyitott koordinációs módszer keretében.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Ezeket támogatni kell, és bele kell építeni az Európai Bizottság 2017.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
Ezeket a követelményeket a megvalósítás érdekében be kell építeni a meglévő nyomon követési és jelentéstételi rendszerbe.
These need to be linked to an enhanced European disaster response to nuclear emergencies.
Ezeket a terveket össze kell hangolni a nukleáris veszélyhelyzetekre történő megerősített európai válaszadással.
These need to be taken into account in order to promote consumer security and confidence in this type of contract, which is so often underpinned by aggressive marketing and sales campaigns13.
Mindezeket figyelembe kell venni a fogyasztók biztonságának és az ilyen típusú szerződésekbe vetett bizalmuknak a növelése érdekében, amelyek mögött igen gyakran agresszív marketingfogások és kereskedelmi kampányok húzódnak meg13.