natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Emellett abban a tekintetben sincs megfelelő konvergencia, hogy egy adott származási országból érkező kérelmezők számára az üldözött személyeknek biztosítandó menekültstátuszt, vagy a súlyos sérelem veszélye, többek között fegyveres konfliktus elől menekülő személyeknek biztosítandó kiegészítő védelmi jogállást ítélik meg.
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
Az adatok megosztása a karrier szempontjából sem mindig kifizetődő vagy elismert.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Ráadásul nem konkretizálják, hogy mikor beszélhetünk „tartós értékcsökkenésről”, pedig erre szükség lenne.
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
Nincs koherencia az ENPI és a külső fellépés többi eszközének végrehajtási rendelkezései között sem.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Ezenkívül a tagállamok nem egységesen használják a rendelkezésre álló eszközöket, az ebből eredő eltérő szabványok / címkék pedig azzal a tényleges veszéllyel járnak, hogy a piac tovább töredezik a nemzeti irányvonalak mentén.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
A vívmányok egyes kulcsterületein hiányzik az intézményi koordináció és vezetés, továbbá biztosítani kell a szabályozó testületek függetlenségét.
There is also a lack of knowledge in this regard.
Ennek kapcsán meg kell küzdeni a tudás hiányával is.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
A közjegyzők és egyéb hatóságok által készített dokumetumok elismerése és végrehajtása sem valósul meg.
There is also a lack of recognition of the mental capital of older people, lack of knowledge and understanding by the general public of what Alzheimer's disease is, and a stigma associated with dementias that can influence the health of these patients.
Emellett nem ismerik el az idős emberek szellemi tőkéjét, a nagyközönség nem ismeri az Alzheimer-kórt és nem érti, miben áll, valamint a demenciák általában megbélyegzik az abban szenvedőket – ez pedig rossz hatással lehet a betegek egészségére.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Ehhez az átláthatóság hiánya is hozzájárul, hiszen a mobilszolgáltatások csomagdíjai között található barangolási díjak összehasonlítása komplex és időigényes feladat.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
Szintén jelentős többségük beépíti a rendszerébe a betegség által okozott sérülést és a szellemi épség sérelmét.
There is also a large potential market amongst consumers who are mobile within the Union: 13.6 million EU citizens live in an EU Member State other than their own and many more may do so at some point in their lives.13 Moreover, 35% of European citizens live in regions bordering other Member States14, and many already do part of their shopping in their 'local' cross-border areas.15 This should also be possible for retail financial services, but often this is not the case.
Nagy potenciális piacot képeznek az Unión belül a mobilitás lehetőségével élő fogyasztók is: 13,6 millió uniós polgár él az állampolgársága szerinti államtól eltérő uniós tagállamban, és sokan dönthetnek majd így valamikor az életük folyamán.13 Ezen túlmenően, az uniós polgárok 35%-a él más tagállammal határos régióban,14 és sokan vásárolnak már a „helyi” határ menti területeken.15 Ezt a lakossági pénzügyi szolgáltatások esetében is lehetővé kell tenni, de gyakran nem ez a helyzet.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
Emellett kis mértékben fennáll annak kockázata is, hogy az eladók túl gyorsan tekintenének gyanúsnak egy-egy tranzakciót, és megtagadnák az eladást.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat és a próbaidőről és az alternatív szankciókról szóló kerethatározat szintén kapcsolatban áll egymással.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Ezenkívül összefüggés van a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv területvédelmi intézkedései, valamint a madarakról, illetve a természetes élőhelyekről szóló irányelvek16 part menti és tengeri területeken történő végrehajtása között.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Az energiapolitika összefüggésben áll más közösségi politikákkal is, úgymint az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerével (ETS), vagyis a szén-dioxid kibocsátás csökkentésével.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Olyan átfogó munkáról van szó, amely a vállalkozások és a tagállami felügyeleti szervek számára nyilvántartással, könyveléssel és ellenőrzésekkel jár.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Olyan átfogó munkáról van szó, amely a vállalkozások és a tagállami felügyelő szervek számára nyilvántartással, könyveléssel és ellenőrzésekkel jár.
There is also a more visible commitment to tackle the issue of working poor through in-work benefits and rises in minimum wages.
Egyértelműbb kötelezettségvállalás történt a dolgozó szegények problémáinak megragadása terén a munkához kapcsolódó juttatások és magasabb minimálbérek biztosítása révén.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
Egyes tagállamok ezenkívül – a Bizottság által a GSM-irányelv hatályon kívül helyezésére és a keretszabályozás módosítására tett javaslatokkal összhangban – a technológia- és szolgáltatás-semleges frekvencia-engedélyezés irányába mozdultak el.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Az olyan koncepciók jobb megértésére és népszerűsítésére is szükség van, mint a részvétel és az aktív polgárság.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Ezen kívül változásra van szükség a népesség, a hatóságok és a kormányok hozzáállásában: a nyilvánosság ismereteinek javítása a mentális betegségeket és kezelési módjaikat illetően, valamint a mentális betegséggel vagy fogyatékossággal élők munkába való integrációjának elősegítése nagyobb társadalmi elfogadást és megértést eredményezhet.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Biztosítani kell emellett a „változó geometria” elvének érvényesülését is, vagyis rugalmasságot kell lehetővé tenni az országok részvételében.
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Szükség van a munkavállalók szervezetbe való tömörülésének a lehetőségére is, hogy ezáltal megvédhessék jogaikat, ki tudjanak törni elszigeteltségükből, és hogy a vállalatok és közigazgatási szervek alkalmazottaival azonos jogokról tárgyalhassanak munkaadóikkal.
There is also a need for better co-ordination of arrangements between Member States and third countries in certain areas, particularly in relation to anti-avoidance measures, in order to safeguard Member States' tax bases.
Szükséges a tagállamok és harmadik országok közötti, bizonyos területeket szabályozó megállapodások összehangolásának javítása is, főként az adóelkerülés elleni intézkedésekkel kapcsolatban, a tagállamok adóalapjának védelme érdekében.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Szükség van az egyetemek és műszaki egyetemek/főiskolák erősebb, határokon átnyúló hálózatba szerveződésére is.
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Társadalmi éberségre van szükség a közlekedésre kirótt újabb kötelezettségek következményeivel kapcsolatban (Energia-Klímaváltozás Intézkedéscsomag).
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
Több figyelmet kell fordítani a szabályok alkalmazásának kérdéseire kidolgozásuk, értékelésük és/vagy módosításuk idején.
There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
Pénzügyi tájékoztatással és képzéssel kapcsolatos erőfeszítésekre is szükség lesz ahhoz, hogy az állampolgárok sikeresen tudjanak alkalmazkodni az új körülményekhez.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Összehangolt cselekvésre lesz szükség továbbá annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élők hozzáférést nyerjenek valamennyi új elektronikus tartalomhoz.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
Ezen túlmenően azokat az eljárásokat is tovább kell fejleszteni, amelyek segítségével el lehet különíteni az ipari termelési folyamatok során keletkező CO2-t.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Ezenkívül folyamatosan szükség van konzultációkra, a meglévő uniós politikák és szabályok utólagos értékelésére, valamint az új javaslatok hatásvizsgálatának elvégzésére.
There is also a need for employees having lower or fewer initial qualifications.
Ugyanakkor alacsonyabb végzettségű munkaerőre is szükség van.
There is also a need for employees to be able to join unions to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Szükség van a munkavállalók szakszervezetbe való tömörülésének a lehetőségére is, hogy ezáltal megvédhessék jogaikat, ki tudjanak törni elszigeteltségükből, és hogy a vállalatok és közigazgatási szervek alkalmazottaival azonos jogokról tárgyalhassanak munkaadóikkal.
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Szükség van a munkavállalók szervezetbe való tömörülésének a lehetőségére is, hogy ezáltal megvédhessék jogaikat, ki tudjanak törni elszigeteltségükből, és hogy a vállalatok és közigazgatási szervek alkalmazottaival azonos jogokról tárgyalhassanak munkaadóikkal.
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
A bevált gyakorlatok európai szintű megosztása és az erőszak jelenségének uniós szintű vizsgálatára szintén szükség van.
There is also a need for further research and development in this regard.
Ezzel kapcsolatban igény van továbbá előremutató kutatásra és fejlesztésre.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Szükség van továbbá az Unió polgárai közötti fokozottab tudatosság-erősítő tevékenységekre és információ-terjesztésre is, nem csak az eredményeket, hanem a várható akadályokat és kihívásokat illetően is.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Szükség van továbbá az Unió polgárai közötti fokozottabb tudatosságerősítő tevékenységekre és információterjesztésre is, nemcsak az eredményeket, hanem a várható akadályokat és kihívásokat illetően is.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
A vállalkozások és a feltalálók részéről a szabadalmi információk jobb hozzáférhetőségére is igény mutatkozik.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Emellett intenzív kutatásra és innovációra van szükség az éghajlatváltozás mérséklését célzó új módszerek kidolgozásához és elfogadásához.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Intézkedéseket kell elfogadni az időskorúak és a nők munkaerő-piaci részvételének növelése érdekében, különösen a gyermekgondozás feltételeinek javításán keresztül.
There is also a need for more active cooperation from all Member States in the implementation of the new legislative framework governing GMOs.
Minden tagállam részéről aktívabb együttműködésre van szükség a GMSZ-ekre vonatkozó új jogszabályi keret végrehajtásával kapcsolatban.
There is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.
Gondoskodni kell a táplálkozási szokásokról és az alkoholról szóló ismeretek oktatásáról14.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Új, jobb technológiára is szükség van a termelői és feldolgozói szinten egyaránt.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Új, jobb technológiára is szükség van, termelői és feldolgozói szinten egyaránt.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
A büntetés-végrehajtási intézményeknek börtönön belüli programokat kell kidolgozniuk a nemi alapú erőszak női túlélői és férfi elkövetői számára, és a börtönökben dolgozók figyelmét valamennyi uniós tagállamban jobban fel kell hívni erre a problémakörre.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Szükség van az állatok leölésében részt vevő személyzet megfelelő képzésére is.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles.
A cellulózgyártás melléktermékeinek finomított tüzelőanyagokká (mint például folyékony üzemanyagok járművek számára) való továbbfeldolgozása terén is kell kutatásokat végezni.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles."
A cellulózgyártás melléktermékeinek finomított tüzelőanyagokká (mint például folyékony üzemanyagok járművek számára) való továbbfeldolgozása terén is kell kutatásokat végezni.”
There is also a need for research to shed light on the risks of side-effects and subsequent medical errors as well as for research on psycho-social issues.
A mellékhatások veszélyét és a terápiából eredő későbbi károsodásokat is megfelelő kutatások révén kellene feltárni.
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
Ezen túlmenően mentalitásváltozásra is szükség van, hogy a társadalom újra értékelni tudja a tapasztalaton alapuló tudást és a kereső tevékenység során szerzett kompetenciákat.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy (ENP) partners in work in this area.
Szükség van arra is, hogy a Közösség segítse elő az e téren működő európai szakpolitikai partnerek (ENP) növekvő részvételét.
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Arra is szükség van, hogy az Európai Unió kötelezze el magát annak biztosítása mellett, hogy saját tevékenysége összhangban álljon egy határozottabb hosszú távú geostratégiai koncepcióval, amely új lendületet ad a lisszaboni EU–Afrika stratégiának, és növeli a támogatások összegét.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Ezen kívül a hosszú távú stratégiának részletesebben kell értékelnie az IMI KV által a biogyógyszerészeti iparra, az egészségügyi rendszerre és az európai gazdaságra gyakorolt általános hatásokat.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Ugyancsak szükség van részletes információkra és azok alapos kiértékelésére.
There is also a need however to incorporate a culture of non-violence and respect for the rights of all people into all education and training programmes for children and young people.
Hasonlóképpen szükséges, hogy az erőszakmentesség kultúrája és az emberi jogok tiszteletben tartása bekerüljön számos gyermekekre és fiatalokra vonatkozó oktatási és szakképzési programba.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
Elengedhetetlen továbbá, hogy az információs társadalom eszközei és szolgáltatásai gyorsabban épüljenek be az idegenforgalom egészébe, ezen belül elsősorban a kkv-k által folytatott turisztikai tevékenységekbe, és a turizmus különböző szereplői könnyebben férhessenek hozzá a megfelelő pénzügyi eszközökhöz.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
A vállalkozás létrehozása és vezetése terén a fiatal nők előtt álló sajátos akadályok elhárítására is szükség van.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
A fenntartható termelékenység fogalmát is alaposabban elemezni kell.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Előtérbe kell helyezni továbbá a jobb átültetés és végrehajtás kérdéseit.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Fel kell mérni azt is, hogy az energiahatékonyságot célzó intézkedések költségeit miként terhelik át a fogyasztókra, és enyhíteni kell ezeket a hatásokat annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók számára ne legyen nehezebb az energiához való hozzáférés, illetve hogy ne váljon még súlyosabbá az energiaellátásból való kirekesztettség.
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
Az új rendszer keretében a konzultatív struktúrák – például a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság (HATB) vagy regionális tanácsadó testületek – szerepét is felül kell vizsgálni.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Szükségszerű továbbá a politikák fejlesztési célú koherenciájának (PCD) elősegítése és a tagállamok, valamint az uniós intézmények közötti koordináció javítása.7
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Szükségszerű továbbá a politikák fejlesztési célú koherenciájának (PCD) elősegítése és a tagállamok, valamint az uniós intézmények közötti koordináció javítása.8
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Lehetne építeni az olyan jó példákra is, amikor a kohéziós politika kifejezetten előnyös a biológiai sokféleség szempontjából.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Szükség van ezenkívül az alapfogalmak tisztázására a nagyobb jogbiztonság biztosítása érdekében, valamint az Európai Unió Bíróságának megalapozott vonatkozó ítélkezési gyakorlatával kapcsolatos egyes aspektusok beépítésére.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Szükség van ezenkívül az alapfogalmak és koncepciók tisztázására a nagyobb jogbiztonság biztosítása érdekében, valamint az Európai Unió Bíróságának jól megalapozott vonatkozó ítélkezési gyakorlatával kapcsolatos egyes aspektusok beépítésére.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Emellett a kibertérre vonatkozó joghatóságot is tisztázni kell.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Emellett a különféle finanszírozási programokon belüli kezdeményezések és projektek terén meglévő összevisszaságot is rendezni kellene a programok hatékonyabb koordinációja és a balti-tengeri stratégia prioritásainak szisztematikus figyelembevétele révén.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Emellett kapcsolódási pontok alakítandók ki a szociális vállalkozások és a szociális beruházási világ között, központi szerepet hagyva a speciális közvetítőknek.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Arra is szükség van, hogy hatékonyabb partnerségek jöjjenek létre az érdekelt felekkel, ami a különböző társadalmi meghatározó tényezőkre vonatkozó intézkedések előmozdítását és ezáltal az egészségi állapot javítását segítheti.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication.
Alaposabban ki kellene dolgozni ezenkívül az Európai Bizottság által felvázolt, a közleményben is megjelenő kockázatkezelési stratégiát.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication..
Alaposabban ki kellene dolgozni ezenkívül az Európai Bizottság által felvázolt, a közleményben is megjelenő kockázatkezelési stratégiát.