natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertake reforms in the field of employment that also benefit disabled persons.
reformok bevezetése a foglalkoztatás terén, különösen a fogyatékkal élők érdekében.
Undertake stdies in the field of ATM (06 02 03)
fellépés Tanulmányok készítése az ATM témakörében (06 02 03)
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory;
vállalniuk kell, hogy részt vesznek a nemzeti referencialaboratórium által szervezett diagnosztikai eljárások összehasonlító vizsgálataiban (gyűrűteszt);
undertake to store such quantities at its own expense until the end of the current marketing year.
vállalja, hogy ezeket a mennyiségeket saját költségén a folyó gazdasági év végéig raktározza.
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
amelyet egy adott regionális halászati irányítószervezet illetékességi területén folytatnak, de nem jelentettek be, vagy pontatlanul jelentettek be az adott szervezet bejelentésre vonatkozó eljárásainak megsértésével.
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
a régió társadalmi és gazdasági profiljának elemzése alapján részletesen áttekintette Észak-Írország különböző uniós politikákban való részvételének eredményeit, különösen az előző, 2000–2006 közötti tervezési időszakra vonatkozóan, adott esetben összehasonlítást végezve az Unió más régióival;
undertakes to perform close monitoring of the efforts of the key standardisation players; to this end, the EESC could set up an ad hoc forum on the inclusiveness of the European standardisation system, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
kötelezettséget vállal arra, hogy alaposan figyelemmel kíséri a szabványosítás legfontosabb szereplőinek erőfeszítéseit; e célból az EGSZB létrehozhatna egy az ESS inkluzivitásával foglalkozó ad hoc fórumot, amelynek feladata az lenne, hogy évente nyilvános meghallgatást szervezzen az e téren elért eredmények értékeléséhez.
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;
A szociális partnerek bevonásával részletesen értékelje a meglévő kapacitásokat;
undertaking a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band by 2025 in light of the conclusions of the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
2025 előtt felmérik a 700 MHz alatti frekvenciasávok használatát az UIT által 2023-ban tartandó rádió-távközlési világkonferencia eredményeinek fényében.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Nem lehet eléggé hangsúlyozni, mennyire fontos a kapacitásépítés a szükséges támogató keret létrehozásához, mivel az e-kereskedelem terén ez biztosítja az egyenlő feltételeket a kkv-k és a nem kormányzati szervezetek, illetve a nagyvállalatok között.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Nem lehet eléggé hangsúlyozni, mennyire fontos a kapacitásépítés a szükséges támogató keret létrehozásához, mivel az e‑kereskedelem terén ez biztosítja az egyenlő feltételeket a kkv-k és a nem kormányzati szervezetek, illetve a nagyvállalatok között.
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
erőfeszítések a termelés energiahatékonyságának növelésére,
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
A további elemzések és vizsgálatok az intelligens közlekedési rendszerekre korlátozódnak.
Undertaking inter-service consultations within the Commission
A Bizottságon belül belső egyeztetések folytatása
Undertaking inter-service consultations within the Commission
A Bizottságon belüli szolgálatközi konzultációk lefolytatása
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
a kkv-kat célzó tudás- és kapacitásépítési kezdeményezések végrehajtása olyan tanácsadási szolgáltatásokkal kiegészítve, amelyeket nemzeti és uniós ösztönzők segítségével a kkv-kat képviselő szervek biztosítanak;
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
az élelmiszer-adalékanyagokról szóló jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok végzése,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food enzymes,
az élelmiszeripari enzimekről szóló jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok végzése,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food flavourings,
az aromaanyagokról szóló jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges vizsgálatok elvégzése,
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
az eljárások, a döntéshozatali kritériumok és az adatkövetelmények összehangolásához szükséges tanulmányok elkészítése, a tagállamok közötti munkamegosztás elősegítése és az e területekre vonatkozó iránymutatások kidolgozása érdekében
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
az eljárások, döntéshozatali kritériumok és adatkövetelmények harmonizálásához, a tagállamok közötti munkamegosztás egyszerűsítéséhez és az e területeken való iránymutatás kidolgozásához szükséges tanulmányok végzése
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
az eljárások, döntéshozatali kritériumok és adatkövetelmények harmonizálásához, a tagállamok közötti munkamegosztás egyszerűsítéséhez és az e területeken való iránymutatás kidolgozásához szükséges tanulmányok végzése.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
az eljárások, döntéshozatali kritériumok és adatkövetelmények összehangolásához, a tagállamok közötti munkamegosztáshoz és az e területeken érvényes iránymutatás kidolgozásához szükséges vizsgálatok elvégzése.
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
kutatások végzése vagy kutatási megbízások adása a hiányzó ismeretek pótlására;
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
a végzett jog szerinti könyvvizsgálatok minőségbiztosítási ellenőrzése.
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
a végzett jog szerinti könyvvizsgálatok minőségbiztosítási ellenőrzése;
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
A börtönökben való kutatás a korlátozott hozzáférés miatt szintén nem volt könnyű.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
Kockázatmegelőzési intézkedések vállalása a természeti erőforrások továbbfejlesztett kezelésén, a célratörőbb kutatáson és az IKT-k helyesebb alkalmazásán, valamint az innovatívabb közigazgatási politikákon keresztül (lásd a mellékletben található térképet).
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
Kockázatmegelőzési intézkedések vállalása a természeti erőforrásokkal való hatékonyabb gazdálkodás, , a célorientáltabb kutatás, és az ikt-k helyesebb alkalmazása, valamint az innovatívabb közigazgatási politikák – például a preventív megelőzés– által.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
Kockázatmegelőzési intézkedések vállalása a természeti erőforrásokkal való hatékonyabb gazdálkodás, a célorientáltabb kutatás, és az ikt-k helyesebb alkalmazása, valamint az innovatívabb közigazgatási politikák – például a preventív ellenőrzés- által.
undertaking studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
az élelmiszer-adalékanyagokról szóló jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges vizsgálatok elvégzése,
undertaking studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
az eljárások, döntéshozatali kritériumok és adatkövetelmények összehangolásához, a tagállamok közötti munkamegosztáshoz és az e területeken érvényes iránymutatás kidolgozásához szükséges vizsgálatok elvégzése.
undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
a helyszínek idegenforgalmi úticélként való népszerűsítése,
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
a 3. cikk értelmében rábízott feladatok elvégzéséért, továbbá azokért a feladatokért, amelyeket az 5. cikk (7) bekezdése említett éves munkaprogram foglal magában,
undertaking undertakes other preparatory work for creditsuch agreements other than that referred to in (i); or
az i) alpontban említettektől eltérő hitelilyenmegállapodások érdekében egyéb előkészítő munkát végez; vagy
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
az e‑közbeszerzés alkalmazására és az ehhez kapcsolatos készségekre irányuló képzés – többek közt olyan eszközök biztosításával – mint a számítógép-alapú képzés, e‑közbeszerzési támogatóközpontok létrehozása révén.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
az e-közbeszerzés alkalmazására és az ehhez kapcsolatos készségekre irányuló képzés, olyan eszközök biztosításával, mint a számítógép-alapú képzés.
Undertaking-specific information should therefore only be used in their calculation insofar as that information enables insurance and reinsurance undertakings to better reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Számításához ezért csak annyiban szabad vállalatspecifikus információkat felhasználni, amennyiben ezeknek az információknak a segítségével a biztosítók és viszontbiztosítók jobban ki tudják emelni az alapul szolgáló biztosítási állomány jellemzőit.
Undertakings accepted the challenges to integrate European Works Councils in their given structure and tackled the new concept.
A vállalkozások elfogadták a kihívásokat, melyek az európai üzemi tanácsok saját adott struktúrájukba való integrálásából adódtak, és felvállalták az új koncepciót.
Undertakings and workers have already taken the right path in order to manage the challenging situation.
A vállalkozások és munkavállalók jó úton járnak afelé, hogy kezelni tudják ezt az erőpróbát jelentő helyzetet.
Undertakings are required to have a policy on public disclosure, and must obtain approval from their administrative or management body on the solvency and financial condition report before publication.
A vállalkozásoknak közzétételi politikával kell rendelkezniük, és az igazgatóságuknak vagy az ügyvezető testületüknek jóvá kell hagynia a szolvenciáról és pénzügyi helyzetről szóló jelentést a közzététel előtt.
Undertakings are required to update the information disclosed where appropriate (specific provisions address cases of non compliance with Minimum Capital Requirement or Ssolcency Capital Requirement), and they are allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
A vállalkozások szükség esetén aktualizálják a közzétett információt (különös rendelkezések foglalkoznak a minimális tőkeszükséglet és a szavatolótőke-szükséglet nem teljesítésének eseteivel), és önkéntes alapon kiegészítő információkat is közzétehetnek.
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Az e rendelet alapján támogatásban részesülő vállalkozásoknak pontos és külön könyvelést kell vezetniük mindegyik termelési egységük, valamint a szénbányászattal össze nem függő, egyéb gazdasági tevékenységeik esetében.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
Az érintett vállalkozások számára elő kell írni, hogy a szóban forgó adatokat és információkat juttassák el a tagállamnak.
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
Azoknak a vállalkozásoknak, amelyek a 8. cikk (2) bekezdése és a 10. cikk értelmében bővíteni kívánják tevékenységüket, azonnal meg kell felelniük az irányelv rendelkezéseinek.
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
A közúti fuvarozási tevékenységet folytató vagy azt folytatni kívánó vállalkozásoknak a következő követelményeket kell teljesíteniük:
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vagy a jövedelemtermelő monopólium jellegű vállalkozások olyan mértékben tartoznak a Szerződések szabályai, különösen a versenyszabályok hatálya alá, amennyiben ezek alkalmazása sem jogilag, sem ténylegesen nem akadályozza a rájuk bízott sajátos feladatok végrehajtását.
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV)
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
a tagállamok valamelyikében érvényes szabályoknak megfelelően nyilvántartásba vett kollektív befektetési vállalkozások vagy más kollektív befektetési alapok, illetve struktúrák;
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Azon harmadik országok vállalkozói, amelyek legalább egy légiközlekedési megállapodást kötöttek az EU-val, már jelenleg is jogosultak kérelmet benyújtani arra vonatkozóan, hogy beléphessenek a SESAR közös vállalkozás tagjainak sorába.
Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
A közúti közlekedési és belvízi hajózási vállalatok már arról panaszkodnak, hogy igen nehezen találnak új alkalmazottakat.
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
olyan vállalkozások, amelyekben a megállapodásban részes valamely fél az a), b) vagy c) pontban említett vállalkozások egyikével vagy közülük többel, illetve az utóbbi vállalkozások közül kettő vagy több, együttesen rendelkezik az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel;
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
azok a vállalkozások, amelyekben a megállapodásban részt vevő vállalkozás az a), b) vagy c) pontban említett vállalkozások egyikével vagy közülük többel, illetve az utóbbi vállalkozások közül kettő vagy több, együttesen rendelkezik az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel;
undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
azok a vállalkozások, amelyekben egy a megállapodásban részt vevő vállalkozás közvetlenül vagy közvetve:
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
azok a vállalkozások, amelyek tekintetében a b) pontban említett valamely vállalkozás közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkezik;
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
azok a vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel közösen rendelkeznek a következők:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a) are jointly held by:
olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel együttesen rendelkeznek:
Undertakings invoking the benefit of Article 101(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
cikk (3) bekezdésben foglalt kedvezményre hivatkozó vállalkozásoknak nem kell feltételes és elméleti alternatívákat figyelembe venniük.
Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot acquire legitimate expectations that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or that a particular method of calculating the fines will be used.
Az esetlegesen bírság kiszabásával járó igazgatási eljárásban érintett vállalkozások nem várhatják el jogszerűen, hogy a Bizottság nem fogja túllépni a korábban kiszabott bírságok szintjét, vagy hogy egy meghatározott bírságszámítási módszert fog alkalmazni.
Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
A vállalkozások továbbá a hozzáférési feltételekkel kapcsolatos olyan kötelezettségeket vállalhatnak, amelyek a végrehajtási időszak során, valamint a szétválás javasolt formájának alkalmazását követően alkalmazandók a hálózatukra a harmadik felek számára hatékony és megkülönböztetéstől mentes hozzáférés biztosítása céljából.
Undertakings may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
A vállalatok általában azért ajánlanak ilyen árengedményt, hogy nagyobb keresletet vonzzanak, és ezzel ösztönözhetik a keresletet és a fogyasztók előnyére válhatnak.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
A különböző tagállamokban lévő vállalkozások számára határokon átnyúló elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások érintett tagállamonként nem kötelezhetők egynél több értesítésre.
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Azok a vállalkozások, amelyek nem a nyilvánosság számára biztosítanak elektronikus hírközlő hálózatokat és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat, kereskedelmi feltételek mellett tárgyalhatnak az összekapcsolásról.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Az elektronikus hírközlő hálózatokat működtető és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások kötelesek megadni mindennemű, a Hatóság által az e rendeletben meghatározott feladatai végrehajtása céljából kért információt, beleértve a pénzügyi információkat is.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Az Ö elektronikus Õ hírközlési szolgáltatásokat nyújtó, versenykörnyezetben működő vállalkozások esetében valószínűsíthető, hogy a szolgáltatásaikra vonatkozó megfelelő és naprakész információkat kereskedelmi előnyszerzés érdekében nyilvánosan elérhetővé teszik.
Undertakings shall be classified according to the following risk profile:
A vállalkozásokat a következő kockázati profilok egyikébe sorolják be:
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Nem kérhető, illetve nem fogadható el kötelezettségvállalás az exportőrtől mindaddig, amíg a dömping és az ilyen dömping által okozott kár tényének ideiglenes megállapítására nem került sor.
Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments:
A vállalkozások az ideiglenes szerkezetátalakítási összeget két részletben folyósítják:
Undertakings shall provide such information promptly upon request and in conformity with the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
A vállalkozások – a nemzeti szabályozó hatóságok kérésére, az hatóságok által előírt határidőn belül és részletességgel – késedelem nélkül kötelesek kiadni ezeket az információkat.
Undertakings should be able to put in place mechanisms to check the continued interest of the end-user in keeping the availability of the number.
A vállalkozások számára lehetővé kell tenni olyan mechanizmusok alkalmazását, amelyekkel ellenőrizhetik, hogy a végfelhasználó továbbra is érdekelt-e a szám fenntartásában.
Undertakings should be allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
A vállalkozások számára engedélyezni kell kiegészítő információk önkéntes alapon történő közzétételét.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
A hálózatalapú helymeghatározást nyújtó vállalkozásoknak a hívó helyére vonatkozó információt az alkalmazott technológiától függetlenül a segélyhívó szolgálatok rendelkezésére kell bocsátaniuk, amint a hívás oda beérkezik.
Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
A nemzetközi járatot működtetni kívánó vállalatoknak engedélyért kell folyamodniuk.
Undertakings which are awarded conditional immunity must cooperate fully and continuously with the Commission.
A feltételes mentesítésben részesített vállalkozásoknak teljes körűen és folyamatosan együtt kell működniük a Bizottsággal.
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
azok a vállalkozások, amelyek a megállapodásban részt vevő valamely vállalkozás tekintetében közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;