natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Ilyenek lennének többek között a társadalmi-szakmai szervezetek, a nem kormányzati szervezetek, gazdasági szereplők, beleértve a kis- és közép-vállalkozásokat, az egyesületek és lobbisták, akik mind hasznosítani fogják a hasonló szervezetek/kezdeményezések legjobb gyakorlati példáit vagy a tájékoztatást arról, hogyan hozzanak létre saját maguk is kezdeményezéseket.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Ezek közé tartozik például a társadalombiztosítási járulékoknak és a munkaigényes szolgáltatások hozzáadottérték-adójának vitatott csökkentése.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Ilyenek lehetnek például: települési vagy szabályozó hatóságok, energiavállalatok, egyéb bármilyen vállalkozás, szakszervezetek, nem kormányzati szervek, fogyasztói szervezetek és uniós intézmények (Európai Bizottság, Európai Parlament, Régiók Bizottsága).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Ilyenek lehetnek például: települési vagy szabályozó hatóságok, energiavállalatok, egyéb bármilyen vállalkozás, szakszervezetek, nem kormányzati szervek és fogyasztói szervezetek.
These would increase the legislative and administrative burden on Member States and create legal uncertainty, because the term of protection to the term of protection would no longer be linked to a certain and uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance, but to the sometimes very different lifetimes of individual co-performers.
Mindez megnövelné a tagállamok jogalkotási és igazgatási terheit, és jogbizonytalanságot teremtene, mivel a védelmi idő nem egy bizonyos és egységes dátumhoz – az előadást tartalmazó hangfelvétel közzétételéhez – kötődne, hanem az egyéni előadótársak néha igen eltérő élethosszához.
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Mindez az építőipari ágazatban fennmaradó potenciál legnagyobb részét kihasználná, emellett pedig az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv teljes potenciáljának megvalósításához is hozzájárulhat.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Mindez nem tenné jogossá a Bizottság efféle közvetlen beavatkozását, és a használók érdekeit sem szolgálná, akik számára nem csak a költségek jelentenek fontos szempontot.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Ezek nem igényelnének a jelenlegi csoportosulások tevékenységeiben változtatást, de egyrészt a rendelet nyelvezetét az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez igazítanák, másrészt a létrehozási eljárás és a végrehajtás egyszerűsítésére és felgyorsítására összpontosítanának.
These would offer Member States a basis to draw on as they work with the national social partners to adapt flexicurity to national circumstances and mainstream this approach into their National Reform Programmes.
Ezek alapul szolgálnának a tagállamok számára a nemzeti szociális partnerekkel való, a rugalmas biztonság nemzeti sajátosságokhoz való igazítását és e megközelítés nemzeti reformprogramjukba történő beépítését célzó együttműködés során.
These would otherwise increase costs for the asset managers and indirectly increase the fees paid by investors.
Ezek különben növelnék a vagyonkezelők költségeit és közvetett módon növelnék a befektetők által fizetett díjakat.
These would possibly include:
Ezek a következők lehetnek:
These would provide new sources of funding for business, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Ezek új finanszírozási forrásokat biztosíthatnak a vállalkozások számára, hozzájárulhatnak a betétesek lehetőségeinek gyarapításához és ellenállóbbá tehetik a gazdaságot.
These would represent significant limitation of the scope of application.
Mindezek jelentősen korlátoznák a rendelet alkalmazási körét.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
Ezek a határokon átnyúló működés alacsonyabb költségeiből, a magasabb fogyasztói bizalomból és az ezáltal növekvő keresletből erednek.
These would then be examined as part of the next stage of strengthening the single market after 2012.
Ezeket az egységes piac megerősítésének következő, 2012 utáni szakaszában vizsgálnák meg.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
A fentiek alapul szolgálhatnak majd a jövőbeli kötelező intézkedésekkel kapcsolatos igények és lehetőségek felméréséhez.
These would, in particular, be areas where public authorities play a critical role to eliminate existing barriers to market take-up of new products.
Ezek pedig azok a területek, amelyeken a hatóságok rendkívül fontos szerepet játszanak az új termékek piaci elterjedését gátoló akadályok elhárításában.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Ezek az üzemek versenyképes árakon tudnák elvégezni a hajók javítását, biztosítanák a megrendelések határidőn belüli teljesítését és a környezetbarát módszerek alkalmazását, egyúttal az EU több tengerparti régiójában hozzájárulnának az ipar fellendüléséhez.
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Ezek az éves adatok magasabbak az előző időszakra (2000–2010) vonatkozóan közölt átlagnál is.
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
E fiatalok speciális képzési és mentorálási igényeit figyelembe kell venni.
These Youth Employment Conferences helped to cement a shared sense of responsibility and exchange Europe-wide experiences and ideas on how to stimulate the creation of jobs for youth and ensure that the younger generation is better equipped and qualified to face the future.
Ezek az ifjúsági foglalkoztatási konferenciák hozzájárultak a közös felelősségtudat megszilárdításához, valamint az arra vonatkozó tapasztalatok és ötletek európai szintű megosztásához, hogy miként ösztönözhető a fiatalokat célzó munkahelyteremtés, és miként biztosítható, hogy a fiatal generáció megfelelőbb készségekkel és képesítéssel legyen felruházva a jövőre nézve.
These zones are as defined below:
A mezőket az alábbiak szerint kell meghatározni:
These zones were set up by government acts in 1995-97 for a period of 20 years in industrially underdeveloped regions or regions in need of industrial restructuring, as part of support for regional development.
A zónákat törvényi szabályozás alapján, 1995–97-ben kormányrendeletekkel hozták létre 20 évre az iparilag fejletlen vagy ipari szerkezetváltást igénylő térségekben a regionális fejlődés támogatása jegyében.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Ezeket, a B1 és T1 méretek meghatározásait és a képletek alkalmazásának részletes szabályait egy bizottsági határozat Ö 1 adja Õ meg.
These ‘auxiliary medicinal products’ (so far referred to in implementing Commission guidelines as ‘non-investigational medicinal products’) will be subject to proportionate rules on manufacturing and labelling.
E „kiegészítő gyógyszerekre vagy készítményekre” (amelyekre a bizottsági végrehajtási iránymutatásokban eddig „nem vizsgálati készítményekként” hivatkoztak) a gyártás és címkézés tekintetében arányos szabályok vonatkoznak majd.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Ezek a „társaságok” (amelyek nevét francia és holland nyelven adják meg) nincs jogi státuszuk, és adóügyi szempontból a „look-through” megközelítést kell alkalmazni rájuk.
These ‘credit ratings’ are used by investors, borrowers, issuers and governments, and so play an important role in financial markets.
Ezeket a „hitelminősítéseket” befektetők, hitelfelvevők, kibocsátók és kormányok használják, így azok fontos szerepet töltenek be a pénzügyi piacokon.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
cikk szerinti „megelőző” ajánlásokhoz képest részletesebb és előíróbb jellegű ajánlásokat célszerű lenne nyilvánosságra hozni.
These “ambassadors” could be active in the Member State concerned, holding open meetings, workshops and general talks on specific European areas or programmes such as education, anti-poverty, electoral participation, research and development, etc.
E „nagykövetek” az érintett tagállamban végeznének aktív munkát, az egyes európai térségekre vagy a programokra vonatkozó, a nagyközönség előtt nyitott találkozók, műhelymunka, illetve általánosabb jellegű beszélgetések során, amelyek olyan kérdésekkel foglalkoznak, mint például az oktatás, a szegénység elleni küzdelem, a választópolgárok részvétele, a kutatás és a fejlesztés, stb.
These “fitness checks” will assess if the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be changed.
Ezek a „képesség ellenőrzések” azt vizsgálják majd, hogy az adott szakpolitikai terület szabályozási kerete képes-e a cél elérésére, és amennyiben nem, mit kell rajta változtatni.
These “fitness checks” will assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
Ezek az „alkalmassági vizsgák” azt hivatottak majd megállapítani, hogy az adott szakpolitikai terület szabályozási kerete alkalmas-e a cél elérésére, és amennyiben nem, mit kell rajta továbbfejleszteni.
These “independent” suppliers had already sought a derogation from design protection arrangements under existing legislation, taking their case unsuccessfully to the Court of Justice (see the CICRA v.
Ezek a „független szállítók” a hatályos jogi helyzetből kiindulva már megpróbáltak eltérést kieszközölni a formatervezési minták oltalma alól, és az Európai Bírósághoz fordultak, de eredménytelenül (ld.
These “joint ventures” would have a high degree of autonomy in determining how the partners come together but within a common framework of principles and guidelines set by the EIT Governing Board (GB).
Ezek a „közös vállalkozások” – az ETI igazgatótanácsa által meghatározott elvek és iránymutatások közös keretén belül – magas fokú autonómiával rendelkeznének a partnerek csatlakozása módjának meghatározásában.
These “Notified Bodies” play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially “Notified” by Member States to the Commission.
Ezek a „bejelentett szervek” fontos szerepet játszanak annak biztosításában, hogy a termékek megfeleljenek a jogi előírásoknak, biztonságosak, és használatra készek legyenek, ezért ezeket a szerveket a tagállamok „bejelentik” a Bizottságnak.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
A túlélő házastárs gyermekeivel szemben fennálló e „hagyatékon felüli tartozásait” nem vették figyelembe az általa megfizetendő vagyonátruházási illeték megállapításakor.
These “relevant factors” include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester, such as within the Excessive Imbalances Procedure.
Az európai szemeszter, valamint a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás keretein belül a strukturális reformok végrehajtása az „érdemleges tényezők” közé tartozik.
These “sanctions of last resort” are rarely used, but are very important for enforcing the law against any businesses that choose to defy the law repeatedly.
E „végső eszköznek tekintett szankciókat” ritkán alkalmazzák, bár nagyon fontosak a jogérvényesítésben azon üzleti vállalkozások esetében, melyek szisztematikusan megsértik az előírásokat.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Ezek és más megoldatlan problémák gátolják az ütemtervben az elérni kívánt haladáshoz megállapított tíz feltétel teljesülését.
These, and other, dimensions of trust and confidence should be taken into consideration.
A bizalom fenti oldalait és más vetületeit is figyelembe kell venni.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Fentiek az elektromos áram fokozottabb felhasználására való átállással együtt többé-kevésbé megkérdőjelezhetetlen elemeit képezik az uniós energiapolitikának, bár a költségekkel, a finanszírozással, a megvalósítás sebességével és a hatásokkal kapcsolatos problémák továbbra is megoldatlanok.
These, if agreed at political level, would together form an action plan whose implementation and impact could be monitored and evaluated by the Commission.
Amennyiben politikai szinten megállapodás születne, ezek az ajánlások cselekvési tervvé állnának össze, melynek megvalósítását és gyakorlati hatását a Bizottság követhetné nyomon és értékelhetné.
These, if possible and necessary, could be regulated by a separate framework instrument(s) in the future.
Amennyiben ez lehetséges és szükséges, a jövőben ezeket különálló kereteszköz(ök) szabályozhatná(k).
These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law.
E, gyakran „gold plating”-ként említett, aprólékos tagállami szabályozás jóval meghaladhatja az uniós jog által előírt követelményeket.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
Ezek – a környezeti veszélyek kategóriáival együtt – egy az egyben történő átültetést jelentenek, és, amennyire csak lehetséges, ezekkel a veszélyekkel kapcsolatban változatlanul hagyják az irányelv jelenlegi alanyi hatályát.
These, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
A termékeknek, alkatrészeknek és berendezéseknek, valamint az ezek tervezéséért, előállításáért és karbantartásáért felelős szervezeteknek ezentúl a Bizottság által meghatározott2 egységes és kötelező szabályoknak kell megfelelniük.
These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
Az egyes munkavállalókra gyakorolt hatásaival egyetemben a fentiek jelentik a program talán legnagyobb eredményeit.
These, too, are very much in line with proposals in the Action Plan.
Ezek a cselekvési tervvel szintén nagy mértékben összhangban állnak.
These, where possible, should be standardised.
Ahol lehetséges, ezeket a táblákat egységes szabályok alapján kellene kialakítani.
TheseIn the case of natural persons, these may take the form of scholarships.
Természetes személyek esetében a támogatás ösztöndíj formájában is megvalósulhat.
Theseis Decisions should therefore be repealed.
Az említett határozatotkat ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Thessalonica
Tessaloniki
Thessalonika-Macedonia
Thesszaloniki-Makedónia
Thessaloniki
Theszaloníki
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
A fiatal nők és férfiak különböző helyzetét figyelembe véve Aaz EGSZB kiemeli a megfelelő oktatás, képzés és pályaválasztási tanácsadás jelentőségét.
TheThe ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
Az alábbi határok az ízesített vizek, a hajvizek, a borotválkozás előtti és utáni vizek, a 3 térfogat százaléknál több természetes vagy szintetikus parfümolajat, és a 70 térfogat százaléknál kevesebb tiszta etil-alkoholt tartalmazók kivételével az aeroszolként értékesített összes termékre és a gyógyszerekre vonatkoznak.
they "remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by [the] Directive";
továbbra is jogukban áll előírni, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken részletesebb vagy szigorúbb szabályoknak feleljenek meg;
They "should provide crucial support in the process of managing sectoral changes …, in particular anticipating … employment and skills needs and adapting skills to supply and demand".
Ezeknek a tanácsoknak „meghatározó módon alá kellene támasztaniuk a szerkezetátalakítások irányítási folyamatát, és mindenekelőtt előre kellene jelezniük, hogy miként alakulnak a foglalkoztatás és készségek iránti igények, illetve miként lehet a készségeket a kínálathoz és a kereslethez igazítani.”
They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.
A közös európai projektek a teljes évi Tempus-finanszírozás 82%-át veszik fel.
They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation.
Felszámoláskor el kell vonniuk a veszteségeket, felszámolás esetén pedig a legalárendeltebb hiteltípusnak számítanak.
they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
el kell fogadniuk, hogy az átfogó stratégia terén tett haladást illetően nyilvánosan elszámoltathatók.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Ezek az összes EHA-kötelezettségvállalásnak csupán 0,44 %-át teszik ki, ez a második legkisebb kötelezettségvállalási tétel.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
Ez a szektor adja az Unió GDP-jének 70%-át, és az összes munkahely mintegy kétharmadát.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
Ez a 2008-ban Bulgáriában bejelentett esetek 71%-át jelenti, Horvátország esetében 50%-át, Romániában pedig 6%-át.
They account for 77% of 2009 cases in Bulgaria, 14% of cases in Hungary, 5% of cases in Romania, and 2% in Poland.
Ez a 2009-ben Bulgáriában bejelentett esetek 77 %-át jelenti, Magyarország esetében 14 %-át, Romániában 5 %-át, Lengyelországban pedig 2 %-át.
They account for a large proportion of antisocial behaviour (vandalism, graffiti) or actual violence and other crime.
Ezeknek a csoportoknak tulajdonítható az antiszociális viselkedésformák (garázdaság, falfirkák), illetve a kimondottan erőszakos vagy egyéb bűncselekmények jelentős része.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Ezek adják az uniós munkahelyek harmadát és az uniós export 90 %-át (17).
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
Ez az EU27-ek teljes népességének mintegy 4%-a.
They account for approximately 60% of existing flats.
Ez körülbelül a lakásállomány 60%-át teszi ki.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
A modern gazdaságokban a termelékenységnövekedés mintegy felerészben az IKT révén valósul meg, amely egyben sajátos megoldásokat kínál a legfontosabb társadalmi kihívások megoldására.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
A modern gazdaságokban ezek a tényezők a felelősek a termelékenység növekedésének közel a feléért.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Az összes EHA-kötelezettségvállalásnak csupán 0,36 %-át teszik ki, ez tehát a legkisebb kötelezettségvállalási tétel.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
E halászat az Atlanti-óceán északkeleti részéből származó kirakodások mindössze 1 %-át képviseli.
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
Az EU kizárólagos gazdasági övezetének több mint felét teszik ki, közel 15 millió km2 potenciális tengerierőforrás-tartalékkal.
They achieve this by hedging.
Ezt fedezeti ügylettel érik el.
They acknowledge that the European priorities for participation and information have imparted an impetus to national youth policies and remain essential for developing the active citizenship of young people.
A jelentések elismerik, hogy a fiatalok részvételének és tájékoztatásának európai szinten való kiemelt kezelése lendületet adott a nemzeti ifjúságpolitikának, és továbbra is elengedhetetlen a fiatalok aktív polgári szerepvállalásának fejlesztéséhez.
They acknowledge the JRC’s strategic framework: a convincing mission statement, a value statement and regular internal evaluation.
Az értékelés elismeréssel szól a KKK stratégiai keretéről, amelyet egy meggyőző küldetési nyilatkozat, egy értékekkel kapcsolatos állásfoglalás és rendszeres időközönként végzett belső értékelések alkotnak.
They acknowledged the widespread misinterpretation of Article 296 and considered the existing PP Directive often ill-suited for defence procurement, despite the recent adaptations.
cikket gyakran félreértelmezik, és úgy ítélték, a jelenlegi közbeszerzési irányelv a közelmúltban elfogadott módosítások ellenére gyakran nem felel meg a honvédelmi közbeszerzések céljára.
They act as automatic economic stabilisers which alleviate poverty and promote economic and social cohesion, promote growth and are vital to ensure the support of public opinion for the European Project8.
A rendszerek automatikus gazdasági stabilizátorként működnek, amelyek csökkentik a szegénységet, támogatják a gazdasági és társadalmi kohéziót, elősegítik a növekedést, és nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy a közvélemény támogassa az európai projektet.8
They act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Mintegy közvetítő szerepet vállalva ösztönzik, segítik a cégeket a kutatási eredmények felhasználásában.
They act with a mindset and in a framework which either discourages or incites them to enter unknown territories.
Bizonyos gondolkodásmód és keret­rendszer alapján cselekszenek, amelyek vagy ösztönzőleg hatnak arra, hogy új területekre kalandozzanak, vagy eltántorítják őket ettől.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Olyan aggályok miatt jártak el így, hogy a jelentős pénzügyi instabilitás időszakában a shortolás erősítheti a részvényárfolyamok lefelé irányuló spirálját, különösen abban az értelemben, hogy az akár a pénzügyi intézmények életképességét is fenyegetheti, és rendszerszintű kockázatokat vonhat maga után.