natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
Mindez megnehezíti új szállítóvállalkozások beindítását.
This makes it much more difficult to get grants and, together with fear of possible adverse consequences, deters applicants.
Ráadásul az eljárások összetettsége és a lehetséges következmények elriaszthatják a kérelmezőket.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Ennélfogva szükséges, hogy a tagállamok nemzeti intézkedéseket tehessenek egyes kategóriájú tűzijátékok nyilvános forgalmazásának közbiztonsági vagy biztonsági okokból történő korlátozására.
This makes it necessary to amend the current legislative framework.
A fentiek miatt a jelenleg hatályos jogszabálykeretet módosítani kell.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Ezért meg kellene vizsgálni, hogy beváltak-e az eddigi krízislepárlások és hogy a krízislepárlás történhet-e a nemzeti pénzügyi kereten belül.
This makes it necessary to ensure that there is a clear separation between that undertaking and the institution and that minimum prudential standards are laid down to protect members.
Ez teszi szükségessé annak biztosítását, hogy a vállalkozás és az intézmény egyértelműen elkülönüljön, valamint, hogy a tagok védelme érdekében megállapítsák a prudenciális normák minimumát.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
Az eladónak külföldről kell információkat beszereznie, majd olyan szerződést készítenie, amely többek között az esetleges vitás ügyeket vagy a fizetésképtelenséget szabályozó rendelkezéseket is tartalmaz.
This makes it particularly hard to quantify: today, there is no harmonised, reliable method to measure food waste in the EU, which makes it more difficult for public authorities to assess its scale, origins, and trends over time.
Ez különösen nehézzé teszi annak számszerűsítését: jelenleg nincs harmonizált, megbízható módszer az élelmiszer-hulladék mérésére az EU-ban, ami megnehezíti a hatóságok számára, hogy felmérjék annak nagyságrendjét, eredetét, és időbeli trendjeit.
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
Emiatt különösen fontos az EU autóipara számára, hogy képes legyen átvészelni a visszaesést és készen álljon a lehetőségek kihasználására, amikor a kereslet újra növekedésnek indul.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
Annál fontosabb, hogy ezen kínálatok jellege, felépítése és hatása tekintetében más országok tapasztalatai is hasznosításra kerüljenek.
This makes it possible for them to become economically active where more traditional forms of employment are not suitable or available to them.
Ezáltal az is gazdaságilag aktív lehet, aki számára a hagyományosabb foglalkoztatási formák nem megfelelőek vagy nem hozzáférhetőek.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products17.
„Ez olyan gyártási stratégiák kidolgozását teszi lehetővé, amelyek hasonlatosak ahhoz, ahogyan a természet épít fel összetett rendszereket: az energia ésszerű felhasználásával, minimális nyersanyagszükséglettel és hulladéktermeléssel.”17
This makes it possible to buy out one or more shareholders while not forcing other shareholders to give up their equity position.
Ez lehetővé teszi, hogy az eladást tervező tulajdonosok anélkül adják el részvényeiket, hogy a többi tulajdonost is eladásra kényszerítsék.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
Így csökkenthető lenne az ellentmondások száma a különböző projektek között, és szinergiákat lehetne kialakítani a helyi közigazgatás és a helyi partnerség által irányított projektek között, elnyerve adott esetben a projektpartnerek támogatását is.
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
Ennek következtében meglehetősen valószínűtlen, hogy igen szigorú szabályozás hiányában más potenciális felhasználók méltányos hozzáféréshez jutnak a hálózatokban.
This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
Ez tovább nehezíti a kártérítési keresetek indítását, különösen azért, mert nehéz bizonyítani az elszenvedett veszteség és a tiltott gyakorlat közötti kapcsolatot.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Ez volt az EU által aláírt első olyan kétoldalú megállapodás, amely a felsőoktatáson kívül is említést tett a fiatalokat érintő együttműködésről.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Ez a vállalkozások számára nagyon megnehezíti a korai visszafizetés esetén a finanszírozási veszteség kompenzálásaként felszámítható díj összegének megbecslését.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
Ez rendkívül megnehezíti számukra a munkaerőpiacra való belépést és a további fejlődést.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Emiatt van az, hogy nagyon nehezen lehet helyesen elemezni a fémfeldolgozó iparon belüli foglalkoztatás helyzetét és ipari tendenciákat.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Emiatt van az, hogy nagyon nehezen lehet helyesen elemezni a fémfeldolgozó ágazatban a foglalkoztatás helyzetét és az ipari tendenciákat.
This makes it very difficult to ensure that fishing mortality will be consistent with MSY by 2015.
Emiatt rendkívül nehezen biztosítható, hogy a halászati mortalitás 2015-re összhangba kerüljön a maximális fenntartható hozammal.
This makes it very difficult to establish general EU-wide soil quality standards and measures to address soil threats.
Ez igencsak megnehezíti a talajra vonatkozó általános EU-szintű minőségi előírások kialakítását, és a talajt fenyegető veszélyek elhárítását célzó intézkedések meghozatalát.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
Ez igen megnehezíti a vonatkozó kiadások behatárolását, különösen helyi szinten, ezért többnyire becsléseket és eseti alapú elemzéseket kell alkalmazni, ami csökkenti a végeredmény megbízhatóságát.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Ezért nagyon nehezen lehet elkülönítve és helyesen elemezni a fémfeldolgozó iparon belüli foglalkoztatás helyzetét és ipari tendenciákat.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Ezért nagyon nehezen lehet elkülönítve és helyesen elemezni a fémfeldolgozó ágazaton belül a foglalkoztatás helyzetét és az ipari tendenciákat.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Ennek következtében fölöttébb valószínűtlen, hogy ezek a jövőben árleszorító hatást fejtsenek ki.
This makes its interpretation easier and thereby contributes towards the simplification of legislation which has been decided at Community level.
Könnyebbé teszi a jogszabályok értelmezését, ezáltal pedig hozzájárul a jogszabályok egyszerűsítésére irányuló közösségi szintű törekvéshez.
This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis.
Ez egyértelműbbé teszi a jogszabályokat és csökkenti a közösségi acquis terjedelmét.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
Ez megkönnyíti a vállalkozások, különösen a kkv-k életét.
This makes life very difficult, even for those mines which were profitable until recently.
Ez még azoknak a bányáknak az életét is nagyon megnehezíti, amelyek az eddigiekben még nyereségesek voltak.
This makes Member States reluctant to submit their own fleets to restrictive measures unless the same or equivalent rules apply to neighbouring fleets.
Emiatt a tagállamok vonakodnak attól, hogy saját flottájukat korlátozó intézkedések alá vessék, kivéve, ha a szomszédos flottákra is ugyanolyan vagy egyenértékű szabályok vonatkoznak.
This makes mobility less attractive.
Ez is csökkenti a mobilitás vonzerejét.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
A vélemény nem tudományos igényű, nem is pótolhat egy tudományos tanulmányt.
This makes optimal investment management more difficult and thus results in higher operational costs for reinsurance undertakings.
Ez nehezebbé teszi az optimális befektetéskezelést, és így magasabb működési költségeket eredményez a viszontbiztosítási vállalkozások számára.
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
Ez megkönnyíti a pénzforgalmat, csökkenti az adminisztrációs terheket, és költségeket takarít meg a közösségen belüli kereskedelem valamennyi résztvevője számára, legyen szó fogyasztókról vagy vállalkozásokról.
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.
Ez az adóhatóság szempontjából hibátlan meggondolás a fuvarozók és az állampolgárok számára viszont azt jelenti, hogy az üzemanyagárak növekedése hozzáadódik az általános inflációs költségekhez.
This makes proper regulation more problematic.
Ez még inkább megbonyolítja a megfelelő szabályozást.
This makes proximity a key factor in the innovation process and increases the effectiveness of innovation policy if tailored to regional and local needs.
Ez teszi a térbeli közelséget kulcsfontosságú tényezővé az innovációs folyamatban, ettől lesz hatékonyabb az innovációs politika, ha regionális és helyi igényekhez alakítják.
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
Így a romák részvétele a szociális védelmi rendszerekben aszimmetrikus (vagyis csoportként többet kapnak, mint amennyit befizetnek).
This makes sense because the common market should be free of barriers.
Ez logikusnak tűnik, hiszen a közös piacnak mentesnek kell lennie a korlátoktól.
This makes sense.
Ez megfelelő.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
Ez különösen sérülékennyé teszi a svéd háztartásokat a kamatlábemelésekkel, illetve a foglalkoztatási kilátások romlásával szemben.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Így csekély, ám meghatározó részesedéssel rendelkeznek a világ részvénypiacainak 50 trillió dolláros tőkeellátottságából.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Ez rendkívül fontossá teszi az energetikai technológiai újítást.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Ennek következtében a nemzetközi jog legmagasabb rendű normáinak és a bevált gyakorlatoknak az alkalmazása mindennél fontosabb a közlemény végrehajtása során.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners.
Ez nehézkessé teszi a szabályok alkalmazását, valamint bizonytalanságot okozhat a jogalkalmazók körében.
This makes the case for a cluster policy at the European level, aiming at complementing and supporting national and regional clusters policies and the development of trans-national cooperation.
Emiatt válik a klaszterpolitika európai szintűvé, ahol cél a nemzeti és regionális klaszterpolitika kiegészítése és támogatása, valamint a nemzetek közötti együttműködés kialakítása.
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Ez alapvető fontosságúvá teszi a Közösség vállalati összefonódás-ellenőrzési rendelete alapján történő fellépést annak érdekében, hogy az érintett piacokon (amelyek jelenleg túlnyomórészt nemzeti kiterjedésűek) megelőzzék a versenyhelyzetre kiható piaci szerkezet további romlását.
This makes the cross-country comparison difficult.
Így az országok közötti összehasonlítás nehéz.
This makes the decision on what is "defence" and what is "essential for security" even more complex.
Ez még összetettebbé teszi az arra vonatkozó döntést, hogy mi számít „honvédelemnek” és „alapvető biztonságnak”.
This makes the detection of unsafe products a significant challenge.
Emiatt a nem biztonságos termékek kiszűrése nagy kihívást jelent.
This makes the difference to most of the imported products.
Ebben áll a legtöbb importtermékkel szembeni különbség.
This makes the EU no more open an economy than the US (which is usually seen as much more independent of global forces).
E szerint az EU nem nyitottabb gazdaság, mint az USA (amelyet általában a globális erők befolyásától lényegesen függetlenebbnek vélünk).
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
Mindezek miatt az általános megközelítés az Unió és a tagállamok alapvető stratégiai érdekét képezi.
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
Ily módon az államháztartás egyensúlyi helyzetének elérése – ahogyan azt a Deutsche Bundesbank megjegyezte – állandóan változó célkitűzéssé (moving target) válik.
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
Ily módon az államháztartás egyensúlyi helyzetének elérése – ahogyan azt a Deutsche Bundesbank megjegyezte – állandóan változó célkitűzéssé (moving target) válik.21.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Emiatt a kormány egyre nagyobb mértékben igyekszik beavatkozni a munkaadók ügyeibe, és bővíti ezzel kapcsolatos hatáskörét.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
Emiatt a munkajog és a jogi felelősség szempontjából is nehéz a vonatkozó jogszabály és a kollektív szerződésben rögzített rendelkezések meghatározása.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
Ez megnehezíti a végrehajtást, valamit következetlen és nem hatékony gyakorlatokat eredményez.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Ez különbözteti meg a biztosítási ágazatot más ágazatoktól, és fokozottan szükségessé teszi az együttműködést7.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
Mindez megnehezíti a közösségi statisztika értelmezését.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.
Ezzel a jogellenes halászatra épülő üzleti ágazat a halászatból származó termékek értéke szempontjából Kína után a világ második legnagyobb termelőjének számít.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Ez a helyi egységeket nagy mértékben függővé teszi a központi kormányzati átutalásoktól és jelentős regionális egyenlőtlenségeket eredményez a közszolgáltatások nyújtásában.
This makes the point more clearly.
A szöveg pontosítása.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
Ez a tagállami hatóságok, az érintett egyesületek és üzemek számára megnehezíti az információk gyakorlati alkalmazását.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
Ez megkönnyíti a tanulási és munkavállalási célokat szolgáló elismerési folyamatot.
This makes the provisions of the proposed directive on medical devices meaningless.
Ez aláássa az orvosi eszközökről szóló, jelenleg megvitatás alatt álló irányelvjavaslat rendelkezéseit.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
Ennek fényében a 700 000 új kutatóban megjelölt cél még a harmadik országokból származó pótlás esetén is túlzottnak tűnik.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
Ennek fényében a 700,000 új kutatóban megjelölt cél még a harmadik országokból származó pótlás esetén is túlzottnak tűnik.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
Emiatt a hatóságok munkája (a vizsgálatok értékelése, helyszíni ellenőrzések) bonyolultabbá és forrásigényesebbé vált.
This makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
Ez a Főigazgatóság számára tovább nehezíti célkitűzései elérését.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
Ezáltal az adóalapok leegyszerűsödtek és átláthatóbbá, ennél fogva hatékonyabbá és semlegesebbé váltak (abban az értelemben, hogy minél kevesebb különleges adózási rendszer és kedvezmény van, annál semlegesebb az adóalap), ezáltal pedig ugyanazt a jövedelemösszeget alacsonyabb törvényi adókulccsal lehet növelni.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
Így az EU a vízügyi ágazat legjelentősebb adományozója.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Ez megnyitja az utat a piaci visszaélés előtt, ezért a villamosenergia- és a földgázpiacon működő vállalkozások szabályozói felügyeletét meg kell erősíteni.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Az építőipar és az italágazat után tehát a kreatív és kulturális iparágak számítanak a 3. legnagyobb munkaadónak az Európai Unióban.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Mindez azt eredményezi, hogy ezek a változók kevéssé lesznek fogékonyak az automatizmusokkal operáló, gyors beavatkozások iránt, ezért az Európai Bizottság javaslata nem véletlenül utal arra, hogy az új szabályok alkalmazása terén rugalmasságot és folyamatos fejlődést kell tanúsítani.
This makes transport the most intensive user of energy.
Ezzel a közlekedési szektor fogyasztja a legtöbb energiát.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Ez igen vonzóvá teszi az Egyesült Királyságban a nem jegyzett társaságokba történő kockázatitőke-beruházásokat, mivel az IPO révén az AIM biztosítja a kockázatitőke-cégeknek azokat a kilépési lehetőségeket, amelyekre szükségük van.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
Az EGSZB szeretné, ha ez a bizottság kiterjedt hatáskörökkel rendelkezne a kisvállalkozói intézkedéscsomag megvalósításának ellenőrzésében, a programok nyomon követésében és a tagállamok által megvalósított tervekkel való koordinációban.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
Az EGSZB szeretné, ha ez a bizottság kiterjedt hatáskörökkel rendelkezne a kisvállalkozói intézkedéscsomag megvalósításának ellenőrzésében, a cselekvési terv nyomon követésében és a tagállamok által megvalósított tervekkel való koordinációban.
This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
Mindazonáltal ennek meglesznek a költségei, melyeket az adófizetőknek vagy az adóhatóságoknak kell majd magukra vállalniuk.
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
E megbízatás révén jött létre az AKCS–EU nyomonkövetési bizottság, az AKCS-országok civil szervezeteinek képviselőit és az EGSZB tagjait tömörítő, az EFA által finanszírozott első paritásos szerv.
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
A felhatalmazás legalább az alábbiak elvégzésére jogosítja a gyártó képviselőjét:
This mandate should be regularly reviewed and renewed
Ezt a megbízatást rendszeresen felül kell vizsgálni és meg kell újítani
This mandate should encompass six main points:
Ennek a megbízatásnak hat fő pontot kellene tartalmaznia:
This mandate should encompass six main points:
Ennek a vállalásnak hat fő pontot kellene tartalmaznia:
This mandate would be subject to, on the one hand, appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other IFIs on sectoral and project aspects, and on the other hand, appropriate work sharing between the EIB and the EBRD.
Ez a megbízás egyrészt a megfelelő feltételek kialakításától függ, amelyek konzisztensek az EU magas szintű politikai és makrogazdasági megállapodásaival és a többi nemzetközi pénzügyi szervezetekkel az ágazatok és a projektek szempontjából, másrészt megfelelő munkamegosztást valósítanak meg az EBB és az EBRD között.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Ez tetten érhető a szellemitulajdon-jogokat sértő kisebb küldemények fokozódó jelentőségében, a jogsértők számtalan termékpiacra való villámgyors belépésében és onnan való távozásában, valamint a több országra is kiterjedő ellátási láncok leggyengébb részeibe történő beszivárgásban.
This manual cannot be simplified for use by the general public, as quality and accuracy might be lost in the process.
E kézikönyv nem egyszerűsíthető le a nagyközönség általi használat céljaira, a leegyszerűsítés ugyanis a minőség és a pontosság rovására menne.
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
Ezt a kézikönyvet a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat weboldalán hozzáférhetővé lehetne tenni.13