natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”.
Az EGSZB megítélése szerint olyan politikai kötelezettségvállalásra van szükség, melynek révén komolyabb eredményeket lehet elérni annak érdekében, hogy valóban a polgárok Európája valósuljon meg.
What is needed is a regulatory environment that permits venture-capital funds to operate across the EU, and coordination of taxation rules to avoid double-taxation risks.
Szükség van tehát olyan szabályozási környezetre, amely lehetővé teszi, hogy a kockázatitőke-alapok az Unió egészében működjenek, és elengedhetetlen az adóügyi szabályok összehangolása is a kettős adóztatás veszélyének elkerülése érdekében.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Ehhez olyan stratégiára van szükség, amely az EU-t intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá teszi, amelyben magas a foglalkoztatási arány és a termelékenység, illetve erős a társadalmi kohézió.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Leginkább egy erős jogi alapot követel meg az egyének és vállalkozások boldogulásához.
What is needed is a supervisor responsible for Member State co-ordination and operational standards.
Olyan adatvédelmi biztosra lenne szükség, amelynek feladatai kiterjednének a tagállamok közötti koordinációra és a működési szabályok lefektetésére is.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
Olyan munkaerő-piaci politikára van szükség, amely hozzájárul a mobilitás javításához, és ezáltal pontosan a fiataloknak szóló munkaerő-piaci perspektívákat kínál.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Voltaképpen olyan valós környezetben, mindennapi vezetőkkel folytatott elemzésre és értékelésre van szükség, amelyet elég hosszan végeznek ahhoz, hogy lehetővé váljon a statisztikai célnak megfelelő adatok gyűjtése és feldolgozása.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Olyan gazdaságra van szükség, amely úgy képes növekedést és fejlődést biztosítani, hogy közben javítja az emberek jólétét, tisztességes munkahelyeket teremt, csökkenti az egyenlőtlenségeket, kezeli a szegénység problémáját és megőrzi azt a természeti tőkét, amelytől mindannyian függünk.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Olyan, a GDP mintegy 2%-ának megfelelő beruházási tervre van szükség, amelyet kizárnak a deficitre vonatkozó kalkulációkból, és amelyet a hatékonyság és eredményesség körülményeinek biztosítása érdekében nyomon is követnek.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Olyan beruházási programra van szükség, amely a gazdaság és a társadalom oly módon való átszervezésére irányul, hogy forráshatékony, fenntartható, innovatív, befogadó legyen, és az idősödő európai népesség szükségleteihez igazodjon.
What is needed is competition to design the most efficient overall system.
A leghatékonyabb átfogó rendszer kialakításához versenyre van szükség.
What is needed is greater efficiency in public spending or, if this proves inadequate, a radical review of its structure.
E helyett a közkiadások hatékonyságát kellene növelni, vagy – amennyiben ez elégtelennek bizonyulna – a szerkezetüket kellene radikálisan felülvizsgálni.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
A munkával töltött időszak meghosszabbítását célzó, hatékony növekedési és foglalkoztatási politikák által támogatott kezdeményezésekre van szükség.
What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
A különböző politikák, intézkedések és belső célkitűzések között fokozottabb konvergenciára és együttműködésre van szükség.
What is needed is not more, but better communication.
Nem több, hanem jobb kommunikációra van szükség.
What is needed is only desire and self‑motivation to grow their business.
Az üzleti tevékenység fokozásához csak akaraterőre és belső motivációra van szükség.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Hiányoljuk az esetleges óvintézkedések meghozatalára vonatkozó szabályozást, amely magában foglalhatna mind felfüggesztést, mind kárpótlást tartalmazó rendelkezéseket, illetve az ítéletek közzétételét.
What is needed is the establishment of similar bodies in all Member States, and a certain level of coordination and cooperation.
Hasonló testület felállítására van szükség az összes tagállamban, valamint bizonyos szintű koordinációra és együttműködésre.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
A tényleges változás előidézéséhez az erőforrások néhány éven át tartó, erre a területre történő koncentrálására van szükség.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Azt kell elérni, hogy a munkával töltött időszak meghosszabbítását célzó –, hatékony növekedési és foglalkoztatási politikák által támogatott – kezdeményezések révén a tényleges nyugdíjba vonulási életkor elérje a törvény által előírt nyugdíjkorhatárt.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Azt kell elérni, hogy a munkával töltött időszak meghosszabbítását célzó, hatékony növekedési és foglalkoztatási politikák által támogatott kezdeményezések révén a tényleges nyugdíjba vonulási életkor elérje a törvény által előírt nyugdíjkorhatárt.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Azt kell elérni, hogy a munkával töltött időszak meghosszabbítását célzó, hatékony növekedési és foglalkoztatási politikák által támogatott kezdeményezések révén a tényleges nyugdíjba vonulási életkor elérje a törvény által előírt nyugdíjkorhatárt.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again.
Arról van szó, hogy az EU-ban újra meg kell erősíteni a társadalmi, politikai és gazdasági kohéziót.
What is needed is training that inspires teachers and helps them take on board new educational approaches that reflect the challenges they face (new technologies, new labour market needs, a multicultural environment with an increasing number of pupils from immigrant backgrounds, etc.).
Olyan képzésre van szükség, amely inspirálja a tanárokat és segít nekik olyan új nevelési módszerek alkalmazásában, melyek figyelembe veszik az őket érő kihívásokat (új technológiák, új munkaerő-piaci igények, multikulturális környezet egyre több bevándorló hátterű diákkal stb.).
What is needed more than anything is support for cooperation between SMEs and for groupings of such businesses, which often constitute the only way in which such companies can meet their competitors on a level playing field;
Nevezetesen támogatni kellene a kis- és középvállalkozások együttműködését és tömörülését, ami gyakran az egyetlen eszközt jelenti számukra ahhoz, hogy versenytársaikkal egyenlő esélyeik legyenek;
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Építő jellegű politikai vezetésre van szükség nemcsak európai és tagállami, hanem önkormányzati és helyi szinten is.
What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.
Most a tagállamok és az összes többi szereplő politikai elhatározására van szükség a célok eléréséhez.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
A cél jelenleg a bevezetett módosítások konkretizálása, valamint a nemzetközi közösség elvárásaira adandó megfelelő válasz, amelynek a tétje az EU hitelességének a megőrzése.
What is needed therefore amounts to a cultural revolution, with inevitable constraints to be accepted by the Member States, and dedicated funding, all the while bearing in mind that as far as the public is concerned the need to give priority to passenger trains goes without saying.
Egyfajta kulturális forradalomra volna szükség, amihez kétségkívül a tagállamok által elfogadott kötelező érvényű célkitűzésekre, és megfelelő finanszírozásra volna szükség – nem felejtve el azt sem, hogy a közvélemény szemében a személyszállító vonatok elsőbbsége alapvető vívmány, amelyet általános szinten nem kell megkérdőjelezni.
What is needed to address these?
Mire van szükség ezek megválaszolásához?
What is needed to address those?
Mire van szükség ezek megválaszolásához?
What is needed to get eCall back on track?
Mi szükséges az eSegélyhívó megvalósításának helyes pályára állításához?
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
A hivatás és a család összeegyeztetéséhez tehát megfelelő, innovatív, összeegyeztetés-orientált politikákra van szükség, amelyek új és hatékony szolgálatokra épülhetnek, ráadásul nemcsak Olaszországban, hanem a foglalkoztatás ösztönzésére szolgáló EU-stratégia keretében is.
What is needed to transform the EU economy into a genuine Innovation Union is political leadership, bold decisions and determined implementation.
Ahhoz, hogy az uniós gazdaság valódi Innovatív Unióvá alakuljon át, politikai vezetés, bátor döntések és eltökélt megvalósítás szükséges.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
A makro- és mikrogazdasági szakpolitikák elegye szükséges, valamint a szilárd elkötelezettség, a szolidaritás, a bizalom és a közös hovatartozás érzése a tagállamok között, illetve az EU irányába, nem elfeledkezvén arról, hogy a vita tárgyát képező intézkedések elsődleges célja mindenki jóléte kell, hogy legyen.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people."
Más szavakkal kifejezve a következőkre van szükség: a makro- és mikrogazdasági politikák elegyére, erőteljes elkötelezettségre, a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és az EU közötti szolidaritás, bizalom és együttes hovatartozás érzésére, nem felejtkezve el arról, hogy a megbeszélések tárgyát képező intézkedéseknek valamennyi ember hasznára kell válniuk.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit the people.
A makro- és mikrogazdasági szakpolitikák elegye szükséges, valamint a szilárd elkötelezettség, a szolidaritás, a bizalom és a közös hovatartozás érzése a tagállamok között, illetve az EU irányába, nem elfeledkezvén arról, hogy a vita tárgyát képező intézkedések elsődleges célja a személyek jóléte kell, hogy legyen.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
A felsőoktatási intézmények és a vállalkozások közötti együttműködés támogatásához ezzel szemben fel kell ismerni azt, hogy mely szakterületek alkalmasak egy ilyen partnerség létrehozására, és hagyni kell, hogy a két fél szabadon ítélje meg, hogy a partnerség milyen mértékben nyújt kölcsönös előnyöket.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Amire valóban szükség van, az kulturális szemléletmód-változás, melynek keretében a tagállamokban és az Európai Bizottságon belül a hangsúly az új jogszabályokról a végrehajtásra és betartatásra helyeződik át, ezzel biztosítva, hogy a közösségi jog és a közösségi politikák teljes hatásfokkal működhessenek.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Így tehát a gazdaságpolitika újjáalakítására, új utakra, vagyis olyan európai szintű kormányzásra van szükség, amely megfelelő válaszokat nyújt a jelenlegihez hasonló válságokra.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
Ezért lehetővé kell tenni az emberek számára, hogy tanulmányaikat addigi tanulmányi eredményeikre építve folytathassák akkor is, amikor egyik tanulási környezetből egy másikba, vagy egyik országból egy másikba lépnek át.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
A fejlesztési politikáknak tehát integrált szemlélettel kell rendelkezniük20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
A fejlesztési politikáknak tehát integrált szemlélettel kell rendelkezniük20.
What is needed, therefore, is better coordination of the reforms, within each country and at Community level, as well as consistency with macroeconomic policies designed to support competitiveness and employment.
pontban szereplő értelmükben – nem mindig hozták a várt eredményeket: szükség van e reformok jobb koordinációjára az egyes országokon belül és közösségi szinten is, valamint a versenyképesség és a foglalkoztatás támogatását célzó makrogazdasági politikákkal való nagyobb összhangjukra.
What is needed, therefore, is initial training better geared to economic and social realities in conjunction with lifelong learning, rather than a longer period of study.
Ezért inkább az a kérdés, hogy – a tanulmányok egyre hosszabbá tétele helyett – hogyan tehető az alapképzés olyanná, amely inkább megfelel a gazdaság és a társadalom valóságának, melyet aztán egy egész életen át tartó képzés követhet.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
Azon kell tehát munkálkodni, hogy valamennyi polgár, különösen a családok és mindenekelőtt a fiatalok újra higgyenek a jövőben.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
A vasúti infrastruktúrának azonban arra van szüksége, hogy reagálni tudjon a közlekedési szolgáltatások iránti kereslet jövőbeni alakulására és így fokozni tudja a forgalmat és a felhasználói díjakból származó bevételeket.
What is new about MEDIA 2007
A MEDIA 2007 program újdonságai
What is new is not the fact that male violence against women takes place, but that such violence is no longer accepted, is seen as a problem and brought out into the open, re-assessed and repudiated.
Nem a „nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak” jelensége új tehát, hanem az, hogy ezt az erőszakot már nem tolerálják, hanem problémaként kezelik, megszüntetik tabu jellegét, újraértékelik és elutasítják.
What is new is not the fact that violence against women takes place, but that such violence is no longer accepted, is seen as a problem and brought out into the open, re-assessed and repudiated.
Nem a „nőkkel szembeni erőszak” jelensége új tehát, hanem az, hogy ezt az erőszakot már nem tolerálják, hanem problémaként kezelik, megszüntetik tabu jellegét, újraértékelik és elutasítják.
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Újdonság viszont, hogy az információs és kommunikációs technológiák (IKT) révén az utóbbi években egészen új szolgáltatástípusok (illetve a termékgyártás) áthelyezése is lehetővé vált.
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Ami ezentúl már nem elfogadható, az az egyes államok független gazdasági és ipari politikáinak fennmaradása a közös monetáris politika mellett, ami kompenzációs eszközök hiányában a gyengébb országok gazdaságait sújtja.
What is now needed is a global view to determine how industrial change can be controlled and directed towards sustainability.
Most globális áttekintésre van szükség, meghatározandó, hogyan lehet az ipari szerkezetváltást a megfelelő, a fenntarthatósággal összeegyeztethető mederben tartani.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
Ma egy olyan politikai keretre van szükség, amely az információs és kommunikációs technológiákat egyértelműen az előttünk álló válság leküzdésére irányuló erőfeszítések részévé teszi.
What is now needed is a responsible approach by both industrialised and developing countries to ensure that this round of negotiations is brought to a successful conclusion.
Amire most szükség van, az a felelősségteljes megközelítés mind az iparosodott, mind a fejlődő országok részéről annak biztosítása érdekében, hogy a tárgyalások ezen fordulója sikerrel záruljon.
What is now needed is to build on this consensus and define strategies to achieve these ambitions.
Most arra van tehát szükség, hogy erre a konszenzusra építve stratégiákat határozzunk meg a célok eléréséhez.
What is presented here is based on action solely at the EU level:
Az itt bemutatottak kizárólag az uniós szintű intézkedéseken alapulnak.
What is PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)?
Mi a PRISM (Az egységes piaci kezdeményezések állapotjelentése)?
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Elsősorban olyan mércékre van szükség, amelyek azt mutatják, hogy milyen messze vagyunk még a fenntartható és szolidáris gazdaságtól.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
Vissza kell állítani a tanárképzés két pólusa közötti helyes egyensúlyt.
What is really needed is a specific policy for each of these areas.”
E területek mindegyikéhez külön politikára van szükség.”
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with reference to subsidiarity in this area, and also with reference to different traditions and models of national welfare and social security systems.
A szociális előrelépésnek tekintett jelenségeket tehát részletesen meg kell vitatni a területre vonatkozó szubszidiaritás, illetve a nemzeti jóléti és társadalombiztosítási rendszerek különféle hagyományai és modelljei tükrében.
what is required from them in contributing to the dialogue.
mit várnak el tőlük a párbeszédbe való közreműködésük során.
What is required is complete separation for the purposes of buying, storage, drying and transport.
Követelményként fogalmazható meg a vásárlás, raktározás, szárítás és szállítás teljes elkülönítése.
What is required is complete separation for the purposes of registration, storage, drying and transport.
Követelményként fogalmazható meg a begyűjtés, raktározás, szárítás és szállítás teljes elkülönítése.
What is required is to establish a clear definition of the “all-inclusive market” that reflects a quality product, to wean out inferior products and services that are sold under the guise of all-inclusive brands.
Arra van szükség, hogy eljussunk az „all inclusive” piac egy olyan, világos definíciójához, amely minőségi termékre utal, kiszűrve azokat a gyenge minőségű termékeket és szolgáltatásokat, amelyeket az „all inclusive” kínálatok mögé bújva értékesítenek.
What is RFID and why does it matter?
Mi az az RFID, és miért kell foglalkoznunk vele?
What is sensitive data17?
Mik azok az érzékeny adatok17?
What is shadow banking?
Mit takar az árnyékbanki tevékenység?
What is Social Protection and what can it do?
Mit értünk szociális védelem alatt és mire szolgál?
What is stagnating, however, is internal demand.
Ami ezzel szemben stagnál, az a belföldi kereslet.
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
Mi hiányzik a makro-regionális Stratégiák jobb megvalósításához?
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
Mi hiányzik a makroregionális Stratégiák jobb megvalósításához?
What is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.
Homályos marad azonban, hogy melyek azok a „jelentős és igazolható” előrelépések, amelyek fékezik a környezeti hatásokat.
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Meglepő ugyanakkor, hogy a munkahelyi biztonság és egészség kérdésével csak érintőlegesen foglalkozik (röviden megemlíti a »foglalkoztatás minőségét«).
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Meglepő ugyanakkor, hogy a munkahelyi biztonság és egészség kérdésével csak érintőlegesen foglalkozik (röviden megemlíti a „foglalkoztatás minőségét”).
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
A javaslat az irányelv finomítását indítványozza, nincs szó mindenre kiterjedő átdolgozásról.
What is the "three NOs" principle?
Mit jelent a „három NEM” elve?
What is the added value for damages actions of use of complex economic models for the quantification of damages over simpler methods?
Milyen előnyökkel bírnak kártérítési perek esetén a kártérítésként megítélt összeg meghatározására alkalmazott összetett gazdasági modellek az egyszerűbb modellekhez képest?
What is the added value of action at EU level?
Milyen többletértéket képvisel az uniós szintű fellépés?
What is the added value of action at the EU level?
Milyen hozzáadott értéket képvisel az uniós szintű fellépés?
What is the added value of action at the EU level?
Milyen többletértéket képvisel az uniós szintű fellépés?
What is the added value of EU action?
Milyen hozzáadott értéket képvisel az uniós szintű fellépés?