natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
Ez a nőket hatványozottan érintheti, hiszen nekik gyakran választani kell a gyermekvállalás vagy a karrier között a rugalmas munkaszerződés-formák vagy a gondozási szolgáltatások hiánya, a nemekhez kötődő sztereotípiák állandósulása, vagy a családi kötelezettségek férfiak és nők közötti egyenlőtlen megoszlása miatt.
This can in turn facilitate market entry and thus benefit consumers.
Ez következésképpen megkönnyíti a piacra jutást és így a fogyasztóknak is előnyös.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
Ez pedig hozzájárulhat a munkahelyek számának növekedéséhez és a minőségük javításához.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Ezek közé tartozik az energia-, a közlekedési és a távközlési infrastruktúra, az ipari és a szolgáltató létesítmények, és az éghajlatváltozással kapcsolatos, valamint az ökoinnovációs technológiák, emellett az oktatás és a kutatás-fejlesztés is.
This can include exchanging knowledge, market intelligence and qualified staff, sharing access to research and testing facilities, and developing new and better services to clustered firms, which will contribute to the creation of a common European research and innovation space.
Mindez többek között a tudás, a piaci ismeretek és a képzett munkaerő egymással való megosztásával, a kutató és tesztelő létesítmények egymás számára hozzáférhetővé tételével, valamint a klasztereket alkotó vállalatok számára új és jobb szolgáltatások kifejlesztésével érhető el, ami hozzájárul a közös európai kutatási és innovációs tér kialakításához.
This can include innovative services of general interest.
Ezek innovatív általános érdekű szolgáltatásokat is magukban foglalhatnak.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
Ide tartozik a reagálás súlyos politikai és konfliktushelyzetek, természeti katasztrófák, illetve e két helyzet együttes bekövetkeztének ritka és összetett esetében.
This can include the aim of minimising the high risk of transmitting an infectious disease to recipients of blood transfusions.
Ezek közé tartozhat az a cél, hogy minimálisra csökkentsék annak jelentős kockázatát, hogy fertőző betegsége visznek át a vérátömlesztésben részesülőkre.
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
Ez magában foglalhatja a gyermekellátó infrastruktúra kialakítását a potenciálisan a vidéki tevékenységekhez kapcsolódó kisvállalkozások elindításának ösztönzésére irányuló kezdeményezésekkel párhuzamosan;
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
Mindez a köz- és magánszereplők bevonása mellett az együttműködési partnerségek valamennyi fajtáját felölelheti, beleértve az észak és dél, a dél és dél közötti, illetve a háromoldalú és regionális megközelítéseket is.
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
A közös programozás magában foglalhatja akár a meglévő nemzeti programok koordinálását, akár teljesen újak létrehozását, együttműködésben megvalósuló erőforrás-felhasználást vagy az előrehaladás együttes figyelemmel kísérését és ellenőrzését.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
Ez a hatás érintheti az ügylet időpontját, helyét és az eladó és vevő közötti adásvételnek tulajdonított értéket.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
Ez nagyrészt arra a tényre vezethető vissza, hogy a rugalmasságot biztosító elemek zöme opcióként jelenik meg (megengedő rendelkezések), nem pedig kötelező erejű szabályként.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
Ez a tisztességes gazdasági szereplőknél ahhoz vezethet, hogy abban a hitben, hogy majd az teljesen biztossá teszi a megfelelést, olyan területen ruháznak be, ahol valójában nem szükséges.
This can lead to "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
Ez az úgynevezett „gondozói szindrómához”, vagyis ahhoz vezethet, hogy az a személy, akire a gondozás fő terhe nehezedik, fizikailag és lelkileg kimerül.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
Ennek következtében csökkenhet a termékválaszték és nőhetnek az árak a fogyasztói piacon.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
Ez a már ismert technológiák kiemelt támogatásához vezethet.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
Ez már ismert technológiák kiemelt támogatásához vezethet.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Ennek egyik lehetséges következménye, hogy egyéb, nem mezőgazdasági jellegű tevékenységek kedvéért felhagynak a korábbi mezőgazdasági hasznosítással.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Ráadásul előállhat az a helyzet, hogy valamilyen más tevékenység kedvéért felhagynak a korábbi mezőgazdasági hasznosítással.
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
Ez a kivándorlás és az agyelszívás ördögi köréhez vezethet.
This can lead to a vicious circle of emigration.
Ez a kivándorlás ördögi köréhez vezethet.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
Ez azonnali hitelezésszűküléshez és finanszírozás híján gazdasági válsághoz vezethet, ahogyan az a közelmúltban kirobbant pénzügyi válság esetében is tapasztalható volt.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Ez az EU GDP-jének 1,5%-os növekedését eredményezhetné.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
Ennek eredményeképpen létrejöhet az integrált „CIVITAS Teherszállítás” program.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
Ez adókikerülési módszerek megjelenéséhez és a verseny torzulásához vezethet, és az adózást illető bizonytalanságok miatt érdektelenné teheti a gazdasági lehetőségek kihasználását.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
Ez egymással összeütköző intézkedésekhez vagy azokhoz az aggodalmakhoz vezethet, hogy az egyik területen figyelembe vett érdekelteket figyelmen kívül hagyják egy másik területen.
This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
Ez egymással ütköző prioritásokhoz, tisztázatlan helyzetekhez és általában véve nem egységes szemléletmódhoz vezethet a vonatkozó politikák és jogszabályok végrehajtásakor.
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Az így kialakult helyzetek oda vezethetnek, hogy elvész a kulturális örökség, sérülékenyebbé válnak az ökoszisztémák és súlyos gazdasági problémák lépnek fel (például a foglalkoztatás és az ifjúságügy terén).
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Ez a helyzet oda vezethet, hogy eltűnik a kulturális örökség, és sérülékennyé válnak az ökoszisztémák.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
Ez az összevont piacon belül a verseny torzulásához vezethet, és előidézheti a harmadik országok állampolgárainak másodlagos mozgását a több jogot biztosító a tagállamokba.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
Ez azt eredményezheti, hogy a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet a tagállamok illetékes hatóságainak egyedi cselekményei miatt eltérően kerül alkalmazásra
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Ez kétséges eredményekhez vezethet, mivel számottevő késedelmet okoz abban, hogy a tagállamok fellépjenek a csalások azonnali megállításáért, illetve bírósági perbe vonhatja őket abban az esetben, ha azonnali intézkedéseket fogadnak el anélkül, hogy ennek megfelelő jogalapja lenne az uniós szabályozásban.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
Ez a feladatok megkettőződéséhez, illetve olyan helyzet kialakulásához vezethet, amikor egyik érintett gazdasági szereplő sem tekinthető kifizetőnek.
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
Ez aztán elhibázott politikai útmutatást adhat (például túl szigorú, konjunktúraciklust erősítő kiigazítások) vagy arra csábíthat, hogy a határidők betartása végett egyszeri intézkedésekhez folyamodjanak.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
Ez túlzott lefelé irányuló nyomást gyakorol az értékpapírok árfolyamára.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
Ez pedig ahhoz vezethet, hogy szülés után kevesebb nő tér vissza a munkaerőpiacra.
This can lead to fruit and vegetables that are edible (i.e. safe to eat) being excluded from the fresh produce market and either used for processing or destroyed.
Ennek eredményeként a még ehető (azaz biztonságosan elfogyasztható) gyümölcsök és zöldségek nem juthatnak be a friss termékek piacára és vagy ipari feldolgozásra kerülnek, vagy pedig megsemmisítik azokat.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
Ezek a különbségek tovább erősíthetik a környezeti hatásokat, és hátráltathatják, illetve késleltethetik a fejlett biohulladék-gazdálkodási eljárások teljes kihasználását.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
Ennek révén munkahelyek jöhetnek létre mind a származási, mind pedig a befogadó országokban.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
Ennek révén munkahelyek jöhetnek létre mind a származási, mind pedig a befogadó országban.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
Ez jogi és pénzügyi nehézségekhez vezethet, például a kapcsolat megromlása esetén.
This can lead to less women returning to the labour market after having a child.
Ez pedig ahhoz vezethet, hogy szülés után kevesebb nő tér vissza a munkaerőpiacra.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Ennek az lehet a következménye, hogy az ajánlatkérő szervek „leragadnak” egy adott beszállítónál.
This can lead to market foreclosure.
Ez a piac versenytársak előli elzárásához vezethet.
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Ez párhuzamos bírósági és választottbírósági eljárásokhoz vezethet, ami az egymással ellentétes eredmények kockázatával jár azokban az esetekben, amikor a megállapodást egy tagállamban érvénytelennek, egy másikban pedig érvényesnek tekintik.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
Ez versenykorlátozó eredményre vezethet, ha az inkumbens szereplő piacán a tényleges verseny már gyenge, és a fenyegető piacra lépés a versenynyomás jelentős forrása.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
Mindez szegmentált munkaerőpiacokhoz vezethet, amelyekben a fiatalok a munkaerőpiac alsó szegmenseibe szorulnak, azaz kevesebb munkahelyi képzésben részesülnek, alacsonyabb a fizetésük, és rosszabbak a hosszú távú foglalkoztatási- és karrierkilátásaik4.
This can lead to severe financial losses for suppliers and farmers.
A beszállítók és a termelők számára ez súlyos pénzügyi veszteségekhez vezethet.
This can lead to:
Ennek a következő következményei lehetnek:
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
Ennek következtében például előfordulhat, hogy az egyik joghatóság szabályai értelmében használt domainneveket egy másik joghatóság rendelkezései alapján visszavonják, a domainbejegyzők vagy regisztrátorok földrajzi helyzetétől függően.
This can limit innovations that span several application areas.
Ez korlátozhatja a több alkalmazási területet átfogó innovációt.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
Emiatt az átlagos hossz egy kivételesen hosszú vagy rövid ügytől függhet, és az egyes évek között nagy eltéréseket eredményezhet.
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
Ez azt jelentheti, hogy az Uniót elhagyó, vagy oda visszaköltöző személyek elveszíthetik szerzett szociális biztonsági jogaikat.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Ez azt eredményezheti, hogy a gyártási megbízást egy kevésbé tapasztalt vállalat kapja, amely épp csekélyebb tapasztalatai miatt alulbecsüli a nehézségeket, és ezért kedvezőbb ajánlatot nyújtott be.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
E kérdés mérlegelése nem bízható a tagállamokra, mivel az az elszámolásra vonatkozó kötelezettség különböző és nem konzisztens alkalmazásához vezetne szerte az EU-ban.
This can occur through different channels.
Ez különböző csatornákon keresztül történhet.
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
Ez három fő csatornán keresztül történhet, mégpedig pedig az árverseny csökkenésén, az innovatív technológiák kizárásán és bizonyos vállalkozások kizárásán, vagy pedig a velük szembeni megkülönböztetésen a szabványhoz való tényleges hozzáférés megakadályozásával.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.
Ez akkor fordulhat elő, ha az érzékeny kereskedelmi információk cseréje az információcsere rendszeréhez nem csatlakozott versenytársakat jelentős versenyhátrányba hozza a rendszerhez csatlakozott vállalkozásokhoz képest.
This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
Ez azáltal is megvalósítható, hogy a hálózatok segítségével lehetővé teszik a beteg ellátásához szükséges szakértelem igénybe vételét, habár bizonyos esetekben a betegeknek más országban található központhoz kell fordulniuk.
This can only be achieved "if we are not distracted from our long-term vision".
Ez csak akkor érhető el, „ha nem hagyjuk magunkat eltéríteni hosszú távú elképzeléseinktől”.
This can only be achieved at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Ez csak európai szinten, pontosan meghatározott folyosók és célzott beruházási területek alapján teljesíthető.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
Mindezt kizárólag közösségi szintű intézkedéssel lehet elérni, nem pedig az egyes tagállamok külön fellépése által.
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
Ez csak tartós nemzeti és európai szintű koordináció révén érhető el.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Ez csak az éghajlat-változási politikák eredményességének, költségeinek, valamint a gazdaságra és a társadalom egészére gyakorolt pozitív hatásának átlátható és alapos értékelésével érhető el.
This can only be achieved by applying the partnership principle when implementing the 2014-2020 development projects.
Ez csak a partnerségi elvnek a 2014–2020-as fejlesztési projektek végrehajtása során történő alkalmazásával érhető el.
This can only be achieved by increasing coordination and synergies between the Commission, the Member States and the third countries concerned, to achieve greater effectiveness and more coherence in the practical application of the Global Approach.
Ez csak úgy valósítható meg, ha fokozzuk a Bizottság, a tagállamok és az érintett harmadik országok közötti összehangolást és a szinergiahatásokat annak érdekében, hogy az általános megközelítés gyakorlati alkalmazásában nagyobb hatékonyságot és koherenciát érjünk el.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
Ez a cél csak a hatályos irányelv módosításával érhető el, tehát a tagállami szintű fellépés önmagában nem elegendő.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
Ezt pedig csak megfelelő és folyamatos, a szó szoros értelmében vett konzultációval lehet elérni.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
Ez csak minőségi minimumszint előírásával lehetséges.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Ez csak a termelékenység fokozott növekedésével érhető el.
This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities, based on the approach that has been successful to date, is launched in the very near future.
Ez kizárólag abban az esetben valósítható meg, ha az eddig eredményesnek bizonyult szemlélet alapján a lehető leghamarabb életbe lép az integrált tevékenységek átfogó programja.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Ez csak akkor érhető el, ha az alapvető közös szabályok az egész Európai Unióban egységes módon rendezik a jogdíjak beszedését és szétosztását.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
Ez csak központilag kidolgozott szabályozás révén érhető el.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Ez csak úgy érhető el, ha az olyan hátrányos helyzetű csoportok, mint a tartós szegénységben élők, a marginalizálódott csoportok vagy a vallási okok miatt kirekesztettek megkülönböztetett figyelemben részesülnek.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Ez csak úgy érhető el, ha az olyan hátrányos helyzetű csoportok, mint a tartós szegénységben élők, a marginalizálódott csoportok vagy a vallási okok által kirekesztettek megkülönböztetett figyelemben részesülnek.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Ez csak úgy érhető el, ha a kisebbségek, a hátrányos helyzetű, a tartós szegénységben élő, a marginalizálódott csoportok vagy a vallási kultúra által kirekesztettek különleges figyelemben részesülnek.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Ez csak úgy érhető el, ha a kisebbségek, a hátrányos helyzetű, a tartós szegénységben élő, a marginalizálódott csoportok vagy a vallási okok által kirekesztettek megkülönböztetett figyelemben részesülnek.
This can only be achieved if the EU and Member States succeed in wooing businesses into investing in low-carbon technologies.
Ez csak akkor valósulhat meg, ha az EU-nak és a tagállamoknak sikerül rábírniuk a vállalkozásokat arra, hogy fektessenek be alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba.
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
Ez csak akkor valósulhat meg, ha a másik fél (az Egyesült Államok) elfogadja a földrajzi jelzések oltalmára vonatkozó hatályos uniós jogi keretet.
This can only be achieved if the family of ESCs can accept the challenge this brings to them.
Ezt azonban csak akkor valósíthatják meg, ha a gszt-k családja szembe tud nézni az ezzel járó kihívásokkal.
This can only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, gain and maintain the confidence of the general public.
Mindez azonban csak akkor lehetséges, ha az európai intézményeknek – beleértve az EGSZB szervezetét – sikerül elnyerniük és megtartaniuk az állampolgárok biztonságát.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Ezt csak biztonságos környezetben lehet megvalósítani, amely előfeltétele a fenntartható fejlődésnek, az egyre inkább eluralkodó korrupció legyőzésének.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Ez csak a tagállamok adóigazgatásai és harmadik felek együttműködésére alapozva valósítható meg.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Ez csak a tagállamok és a harmadik felek adóigazgatási szervei közötti intenzív együttműködés révén érhető el.
This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Ez csak közös közösségi keretszabály révén érhető el, amely megállapítja a szankciók bevezetésének hatásköri elosztását és korlátozza a szankciókat, az alapjogi charta teljes tiszteletben tartásával.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Ezt csak a SUP-ra vonatkozó Európa-szerte egységes rendszer révén lehetne elérni.