natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
Ez jelzi, hogy az államadósságok növekedését elsősorban nem a bankok megmentésére fordított, az adófizetők által finanszírozott összegek okozták.
This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
A többlet erőkifejtés és a rendelkezésre álló források közötti egyensúlyhiány sürgős kezelésre szorul, amennyiben a közösségi halászati iparág vissza kívánja állítani nyereségességét.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Ez az egyensúlyhiány tisztességtelen kereskedelmi gyakorlathoz vezethet: mindenekelőtt a termelők szállításkor gyakran nem tudják, hogy milyen árat kapnak a tejért, mert az árat a tejüzemek gyakran jóval később, az elért hozzáadott érték alapján állapítják meg, amelyet a termelők –hacsak nem szövetkezetről van szó – többnyire nem tudnak befolyásolni.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Az egyensúlyhiány főleg 2011-ben és 2012-ben alakult ki, és a várakozások szerint legalább egy évtizedig (ha nem tovább) fenn is fog maradni.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
Ez a kiegyensúlyozatlanság különösen szembeszökő Közép- és Kelet-Európában.
This immunity was granted some 20 years ago.
Ezt a mentességet közel 20 éve kapták.
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
Ez a hatáselemzés arra indítja az Európai Bizottságot, hogy javasolja a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy tegyenek lépéseket az EGNOS-on és a GALILEO-n alapuló szakmai felhasználói alkalmazások korlátozott, lassú fejlődése és elfogadottsága jelentette probléma megoldására a 4b szakpolitikai lehetőség címszó alatt leírt célirányos intézkedési terv elfogadásával.
This Impact Assessment (henceforth IA) is in support to the proposal for a Communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion: "To be part of the information society" (henceforth simply the Communication).
E hatásvizsgálat (a továbbiakban „HV”) az e-integrációra vonatkozó európai i2010 kezdeményezésről szóló közleményre irányuló javaslathoz kapcsolódik: „Részvétel az információs társadalomban” (a továbbiakban az egyszerűség kedvéért „a közlemény”).
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Ez a hatásvizsgálat az uniós vízumkódexről (a továbbiakban: Vízumkódex) (átdolgozás) szóló rendeletjavaslatot kíséri, amely a közös vízumpolitika alapvető jogi eszköze, mivel egységes eljárásokat és feltételeket állapít meg a vízumkérelmek feldolgozását és a vízumok kiadását illetően.
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Ez a hatásvizsgálat a genetikai forrásokhoz való hozzáférésről és az uniós hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló bizottsági rendeletjavaslatot kíséri.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
Ez a hatásvizsgálat az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók gazdasági és társadalmi helyzetét vizsgálja az Európai Unióban.
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
Ez a hatásvizsgálat felméri a 2014–2020 közötti időszakra szóló környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE, a LIFE+ program utódprogramja) igazgatási lehetőségeit.
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
E hatásvizsgálat ennek összefüggésében kifejezetten a külföldi leányvállalatok létrehozása során felmerülő nehézségekkel foglalkozik.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Ezt a hatásvizsgálatot a Bizottság szolgálatai készítették a vízhiányról és az aszályokról szóló bizottsági közlemény támogatására.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Ezt a hatásvizsgálatot (IA) a Bizottság szolgálatai készítették a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia támogatására.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
A hatásvizsgálat a tudományos publikációs rendszerben végbement jelenlegi fejlődés fényében vizsgálja, hogy szükség van-e további uniós szintű lépésekre a kutatás eredményességének fokozása és a globális tudományos életben vezető szerepet betöltő Innovatív Unió előmozdítása végett.
This impact assessment (IA) report accompanies the Proposal for a “Small Business Act” for Europe.
A hatásvizsgálati jelentés az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról szóló javaslatot kíséri.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
Ez a hatásvizsgálati jelentés a barangolásról szóló rendelet alkalmazásáról készült bizottsági felülvizsgálat során felmerült lehetőségeket elemzi.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
Ez a hatásvizsgálati jelentés a barangolási rendelet1 alkalmazásáról készült felülvizsgálat során felmerült lehetőségeket elemzi.
This impact assessment (IA) was carried out by the Commission to help guide that process.
Ezt a hatásvizsgálatot e kiigazítási folyamat elősegítése céljából végezte el a Bizottság.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
E hatásvizsgálat célja annak felmérése, hogy az említett ágazat hogyan járulhat hozzá a célkitűzés teljesítéséhez.
This Impact Assessment (“IA”) was part of a review of the supervisory approval process for major shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
A hatásvizsgálat a banki, a biztosítási és az értékpapírszektorbeli befolyásoló részesedések felügyeleti engedélyezési folyamatára vonatkozó felülvizsgálat része volt.
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Ez a hatásvizsgálat a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (Global Monitoring for Environment and Security, a továbbiakban: GMES) űrkomponenséről szóló bizottsági közlemény kísérődokumentuma.
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
E hatásvizsgálat az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmáról szóló 1999/32/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatot kíséri.
This impact assessment accompanies the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a General Union Environment Action Programme to 2020.
Ez a hatásvizsgálat a 2020-ig tartó időszakra szóló általános uniós környezetvédelmi cselekvési programot létrehozó európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatot kíséri.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on "Developing the European Dimension in Sport".
Ez a hatásvizsgálat „A sport európai dimenziójának fejlesztése” című bizottsági közleményt kíséri.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on the European Space Policy, which has been elaborated under the following legal and political circumstances.
E hatásvizsgálat az európai űrpolitikáról szóló bizottsági közleményt kíséri, amely az alábbi jogi és politikai körülmények között készült:
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Ez a hatásvizsgálat a hatodik környezetvédelmi cselekvési program félidős értékeléséről szóló bizottsági közlemény melléklete.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Ez a hatásvizsgálat Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban című bizottsági közlemény kísérődokumentuma.
This impact assessment accompanies the Communication setting out a Community Strategy on Health and Safety at Work for 2007-2012.
Ez a hatásvizsgálat a Közösség munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről szóló, 2007–2012 közötti időszakra vonatkozó stratégiáját felvázoló közlemény kísérő dokumentuma.
This impact assessment accompanies the proposal for a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004.
Ez a hatásvizsgálat a 460/2004/EK rendeletet felváltó új ENISA-rendeletre vonatkozó jogalkotási javaslathoz csatolva olvasható.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the amendment of the Ecodesign Directive for Energy Using Products1.
Ez a hatásvizsgálat az energiafelhasználó termékekre vonatkozó környezetbarát tervezésről szóló irányelv1 módosítására irányuló javaslatot kíséri.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the recast of the 92/75/EEC “Energy Labelling Directive for Household Appliances”1 (hereafter ELD).
A hatásvizsgálat a háztartási készülékek energiafogyasztásának címkézéséről szóló 92/75/EGK irányelv1 (a továbbiakban: az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv) átdolgozására irányuló javaslatot kíséri.
This Impact Assessment accompanies the proposals for legislative acts creating the ESRB and the ESFS.
Ez a hatásvizsgálat az ESRB-t és az ESFS-t létrehozó jogalkotási javaslatokat kíséri.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields during their work.
Ez a hatásvizsgálat a munkájuk során erős elektromágneses tereknek kitett munkavállalók védelmével foglalkozik.
This impact assessment addresses the simplification potential of the provisions of the RfP, bearing in mind that the benefits of any simplification measure must outweigh its disadvantages.
Ez a hatásvizsgálat a részvételi és terjesztési szabályokra vonatkozó rendelkezések egyszerűsítésével foglalkozik és szem előtt tartja azt a követelményt, hogy az egyszerűsítési intézkedésekből származó előnyöknek felül kell múlniuk a hátrányokat.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
E hatásvizsgálatnak az a célja, hogy megvizsgálja azokat a lehetséges pénzügyi intézkedéseket, amelyek bevezetésére a SET-tervben meghatározott célok megvalósítása érdekében szükség lehet.
This impact assessment aims to find the best solution to implement the pan-European in-vehicle emergency call service (eCall).
Ennek a hatásvizsgálatnak a célja a páneurópai fedélzeti segélyhívó szolgáltatás (e-segélyhívó) bevezetéséhez szükséges legmegfelelőbb megoldás megtalálása.
This impact assessment aims to investigate, outline and recommend the specific measures which should be taken in order to finance the development and deployment of the low carbon technologies identified within the SET-Plan.
E hatásvizsgálatnak az a célja, hogy tanulmányozza, felvázolja és ajánlás formájában megjelölje azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket a SET-terven belül meghatározott, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésének és alkalmazásának finanszírozásához érdemes megtenni.
This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
Ez a hatásvizsgálat a Bizottság hatásvizsgálati bizottságának megjegyzéseit is figyelembe vette.
This impact assessment analyses a combination of the narrow and broad scope areas.
Ez a hatásvizsgálat a szűk és tág alkalmazási terület kombinációját elemzi.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
Ez a hatásvizsgálat a vállalatirányítás terén felmerült problémákat vizsgál.
This Impact Assessment analyses possible changes to the current safety requirements under three themes; Simplification, Advanced Safety Systems and Tyres.
A hatásvizsgálat három területen elemezte a jelenleg hatályos biztonsági előírások lehetséges változásait: egyszerűsítés, fejlett biztonsági rendszerek és gumiabroncsok.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
E hatásvizsgálat elemzi az uniós közbeszerzési politika jelenlegi kihívásait, és megvizsgálja a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv fenntartásának és módosításának lehetőségeit.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
Ez a hatásvizsgálat az egyes szakpolitikai lehetőségek – akár közvetlen, akár közvetett – várható társadalmi, gazdasági és környezeti hatásait elemzi.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
A hatásvizsgálat a karbonszegény gazdaság említett finanszírozási mechanizmusainak kialakításakor megvalósítható optimális alternatívákat elemzi.
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.
Ez a hatásvizsgálat a cselekvési terv egyik elemével foglalkozik: a földgázágazaton belüli válságmegelőzésre és válságkezelésre vonatkozó intézkedések megerősítésével, és ezen belül a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló 2004/67/EK irányelv felülvizsgálatával.
This impact assessment concerns the creation of the network, for which three options have been examined:
Ez a hatásvizsgálat ennek a hálózatnak a létrehozásával foglalkozik, amelyre a következő három lehetőséget vizsgálták meg:
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
A hatásvizsgálat tárgya az EU-ban egy rendeletjavaslattal a GHS bevezetése, valamint ebből adódóan a vegyi anyagokról szóló, egyéb kapcsolódó közösségi jogszabályokban („kapcsolódó jogszabályokban”) bekövetkezett változások.
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Ez a hatásvizsgálat a 8 „elavult megközelítésű” mérésügyi irányelv hatályon kívül helyezésére vonatkozik, és amennyiben szükséges, a mérőműszerekről szóló, 2004/22/EK irányelv hatályának kiterjesztéséről.
This impact assessment concluded that the benefits of ITER, which balance scientific, technical and financial risks, are, in the long term, the commercial exploitation of fusion energy and, in the near term, the competitiveness benefits to industry.
A hatásvizsgálat arra a megállapításra jutott, hogy az ITER-hez társuló előnyök, amelyek egyensúlyba hozzák a projekt tudományos, műszaki és pénzügyi kockázatait, hosszú távon a fúziós energia kereskedelmi szintű hasznosításában, rövid távon pedig az iparra gyakorolt jótékony versenyképességi hatásokban érthetők tetten.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a leginkább költséghatékony, hatékony és arányos lehetőség a 3. lehetőség.
This impact assessment concludes that the proposed removal of micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive is expected to have a positive impact on reduction of administrative reporting burden for micro-entities, creating opportunities for the provision of more relevant and understandable information to main users, creditors and management while having no significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditor protection and for cross-border trade.
A hatásvizsgálat megállapítja, hogy a mikrotársaságok javasolt mentesítése a negyedik társasági jogi irányelv hatálya alól várhatóan kedvező hatást gyakorolna a mikrotársaságok beszámolással kapcsolatos adminisztratív terheinek csökkentésére, lehetőséget teremtene arra, hogy a fő felhasználók, a hitelezők és a vezetés tagjai relevánsabb és érthetőbb információkhoz jussanak, és nem befolyásolná különösebben hátrányosan a külső érdekeltek tájékoztatását, a hitelezővédelmet és a határokon átnyúló kereskedelmet.
This impact assessment concludes that there is scope for simplification of the Regulation, but the particular characteristics of the market necessitate the maintenance of sector-specific rules.
A hatásvizsgálat alapján az a következtetés vonható le, hogy lehetőség van a szabályzat egyszerűsítése, azonban a piac sajátosságaiból kifolyólag szükség van bizonyos ágazatspecifikus szabályok fenntartására is.
This impact assessment concludes that, as a voluntary instrument, a modified Ecolabel can have net economic benefits for the EU economy, and increase both competition and competitiveness.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a módosított ökocímke – önkéntesen igénybe vehető eszközként – összességében előnyt jelentene az EU gazdasága számára, továbbá növelné a versenyt és a versenyképességet.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
E hatásvizsgálat több lehetőséget is megvizsgál e szempontból, valamint értékeli hatásaikat.
This Impact Assessment considers four policy options:
Ez a hatásvizsgálat négy szakpolitikai lehetőséget mérlegel:
This impact assessment considers potential impacts relating to two main objectives from this overall agenda: the issue that too many graduates do not have the right mix of knowledge, skills and competences for the labour market, and the second, the insufficient innovation capacity of Europe.
Ez a hatásvizsgálat ebből az átfogó programból két célkitűzésre vonatkozóan mérlegel potenciális hatásokat: az egyik az, hogy túlságosan sok végzett hallgató nem rendelkezik a tudás, képességek és kompetenciák munkaerőpiacon megfelelő keverékével, a másik pedig Európa nem kielégítő innovációs kapacitása.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
Ez a hatásvizsgálat azt vizsgálja, hogy mi lenne a legmegfelelőbb politikai válasz a feltárt problémákra.
This impact assessment covers primarily the pilot phase.
A hatásvizsgálat elsődlegesen a kísérleti szakaszra vonatkozik.
This Impact Assessment demonstrates the need for a more extensive action plan, through the analysis of a series of policy options envisaged to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications and to enhance the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains.
Ez a hatásvizsgálat egy sor szakpolitikai lehetőség elemzése alapján egy kiterjedtebb cselekvési terv szükségességét támasztja alá az EGNOS és a GALILEO szakmai felhasználói alkalmazásai fejlesztésének elősegítése, és az összes területen az alkalmazások minél gyorsabb, mélyebb és szélesebb körű fejlesztése céljából.
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
E hatásvizsgálat bemutatja a Bizottság által „A mobiltelevíziók belső piacának erősítése” című közlemény elkészítésekor mérlegelt lehetőségeket.
This Impact Assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
E hatásvizsgálat pedig a különböző szakpolitikai lehetőségeket és ezek lehetséges hatásait értékeli.
This impact assessment evaluates four different options.
A hatásvizsgálat négy különböző megoldási lehetőséget mért fel:
This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
A hatásvizsgálat áttekinti, hogy egy korszerűsített hálózat- és információbiztonsági ügynökség, melyet széles körben a legalkalmasabb szervezeti struktúrának tartanak, milyen mértékben alakítható ki a legkedvezőbben úgy, hogy más uniós eszközökkel együtt hozzájárulhasson a szakpolitikai célkitűzések teljesítéséhez.
This impact assessment examines the impacts of different policy options to enhance the development of Short Sea Shipping now that the Promotion Programme has been running for three years.
Ez a hatáselemzés a rövid távú tengeri szállítás fejlesztésének erősítésére irányuló különféle politikai megoldási lehetőségek hatásait vizsgálja most, amikor az ösztönző program már három éve működik.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
Ez a hatásvizsgálat felméri, milyen kihívásokkal kell szembenéznünk, illetve milyen lehetőségeink vannak e célok tényleges, minél hatékonyabb és következetesebb eléréséhez.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Ez a hatásvizsgálat azt vizsgálja, hogy több mint 20 évvel az irányelv hatálybalépése után szükség van-e a 89/105/EGK irányelv aktualizálására.
This impact assessment examines the range of interventions the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) could support.
A hatásvizsgálat egy sor olyan intézkedést vizsgál, amelyekhez a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap támogatást nyújthat.
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
Ezért ez a hatásvizsgálat annak lehetőségeit elemzi, hogy miként tölthetnék be ezek az alapok eredményesen és hatékonyan a nekik szánt szerepet.
This impact assessment focuses exclusively on the issues pertaining to the effects of fragmentation, notably on consumers and businesses.
Ez a hatásvizsgálat kizárólag a széttagoltsággal összefüggő problémák – főleg a fogyasztók és vállalkozókra gyakorolt – hatásaira összpontosít.
This impact assessment focuses on a proposal for an extended Integrated Package, which could improve the environmental performance of the European Union through the promotion of production and consumption of environmentally better performing products.
A hatásvizsgálat tárgya a kiterjesztett integrált intézkedéscsomagra irányuló javaslat, amely a környezeti szempontból jobb teljesítményű termékek termelése és fogyasztása előmozdításának segítségével javíthatná az Európai Unió környezeti teljesítményét.