natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication takes into consideration a broader reflection on the future of the industry, its suppliers – a majority of which are SMEs – and its customers, and should be seen as part of the general policy framework for the sector.
Ez a közlemény az iparág, valamint annak beszállítói – többségében kkv-k – és fogyasztói jövőjét tágabban veszi fontolóra, és azt az ágazat általános szakpolitikai keretének részeként kell szemlélni.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
E közlemény a stratégia végrehajtása terén elért haladást veszi számba, következtetéseket von le, és ajánlásokat fogalmaz meg egyes bővítési országokkal és bizonyos témákkal kapcsolatban.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
E közlemény az EU SDS által érintett uniós szakpolitikákban elért haladást veszi számba, és megalapozza a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos mérlegelést és vitát.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
Ebben a közleményben tanulságokat vontunk le a Koppenhágai Konferenciával kapcsolatban, amelynek eredményei ugyan elmaradtak a kezdeti várakozásoktól, azonban bebizonyította, hogy az éghajlatváltozás kezelésére irányuló erőfeszítések fokozása széles körű és jelentős mértékű támogatottságot élvez.
This communication takes stock of the EU’s contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the MDGs.
E közlemény mérlegeli az Unió hozzájárulását a fejlesztés területén és azonosítja az OMD-k megvalósításának felgyorsításához szükséges intézkedéseket.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
Közleményünkben áttekintjük az intézkedéscsomag végrehajtását, valamint értékeljük, mely szükségletekkel szembesülnek újonnan a kis- és középvállalkozások a jelenlegi gazdasági környezetben, hiszen egyre nehezebb finanszírozást szerezni és a piacra jutni.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
E közlemény áttekinti a pénzügyi rendszer reformja terén tett előrelépést, és ahol már lehetséges, értékeli az EU pénzügyi szabályozási programjának átfogó hatását.
This Communication takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009.
Ez a közlemény áttekinti a CIIP cselekvési terv 2009-ben történt elfogadása óta elért eredményeket.
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
A jelen közlemény mérlegeli ezeket a tényezőket, és közzéteszi a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés kidolgozására vonatkozó bizottsági javaslatokat.
This Communication takes up the idea of a European Institute of Technology (EIT).
Ez a közlemény az Európai Technológiai Intézet (ETI) eszméjével foglalkozik.
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues:
A közlemény célja ezért a mobil-TV bevezetése és fejlesztése az egész EU-ban három fő kérdésre összpontosítva:
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
A közlemény a közös agrárpolitika terén 2003-ban, 2004-ben és 2005-ben megvalósított reformok folytatásának képezi a részét.
This Communication therefore has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable.
Ezért e közlemény célkitűzése kettős: jelentést tesz az eleddig megvalósuló haladásról, és felhívja a figyelmet azokra a területekre, ahol további politikai támogatásra és iránymutatásra van szükség.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
Ez a közlemény ennek megfelelően olyan intézkedéseket határoz meg, amelyek rövid- és közép távon végrehajthatók.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Ez a közlemény éppen ezért megvizsgálja egy online „nemzetközi üzleti portál” létrehozásának lehetőségét, amelynek révén a külső piacokkal kapcsolatos, üzleti szempontból fontos információk közvetlenül hozzáférhetővé válnának, és amely áttekintést adna az elérhető, Unión kívüli piacokra vonatkozó támogatási intézkedésekről.
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
Ezért ez a közlemény csak a HÉA-ra és annak behajtására vonatkozik.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
A közlemény ennek megfelelően egyaránt foglalkozik a jogszabályokkal, azok végrehajtásával, és a hiányzó ismeretek áthidalásának lehetőségével is.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
E közlemény éppen ezért a kkv-k támogatására vonatkozó egységes és integrált megközelítés kidolgozását javasolja, amely a kiemelt piacokon jelenleg meglévő támogatási szolgáltatások részletes feltérképezésére épül.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Ez a közlemény tehát azt a célt szolgálja, hogy kedvező környezet alakuljon ki a szociális vállalkozások számára, s ezáltal ösztönzésben részesüljön a gazdaságilag működőképes, jelentős szociális hatású innovatív kezdeményezések kifejlesztése az egységes piacon belül.
This communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Ezért a közlemény az alábbi kulcsfontosságú területeken új célpontokat határoz meg a digitális menetrend számára:
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
E közlemény ezért felülvizsgálja a Bizottság által 2004-ben elfogadott megközelítést és átdolgozott stratégiát határoz meg a szellemitulajdon-jogok ösztönzésére és a szellemitulajdon-jogok külföldön történő megsértése elleni küzdelemre irányulóan.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
Ez a közlemény ennélfogva a jelenlegi helyzet áttekintésére törekszik, és bemutatja azokat a lépéseket, köztük különösen az e közleményt kísérő javaslatokat, amelyek megtétele a jogszabályi keretek fejlesztése érdekében már folyamatban van.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
Ez a közlemény menetrendet határoz meg az EMU egységesebb külső képviseletének megteremtéséhez, amely a Tanácson és az Európai Parlamenten belüli konszenzus alapjául szolgálhat.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
Ez a közlemény ezért olyan stratégiát vázol, amelynek célja, hogy a – helyi, nemzeti és uniós szinten rendelkezésre álló – szakértelmet és erőforrásokat összefogja egy megerősített uniós katasztrófarelhárítási rendszerbe.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
Ez a közlemény ezért egy két lépésből álló cselekvési tervet határoz meg, amely – a lehető legnagyobb mértékben támaszkodva a már elvégzett munkára és végrehajtott projektekre, például az ORECCA, a SI OCEAN és a SOWFIA projektre – segíti ezt az ígéretes ipari ágazatot potenciáljának kiteljesítésében.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
E közlemény ezért cselekvési tervet határoz meg, amely irányt mutat az óceánenergia-ágazat további fejlődése számára.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
A közlemény ezért áttekinti a mai állapotot, figyelemmel a globális összefüggésekre, és elemzi a CLT demonstrációjára és bevezetésére rendelkezésre álló lehetőségeket annak elősegítésére, hogy a technológia az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállásra vonatkozó uniós stratégia szerves részeként hosszú távon gazdaságilag életképessé váljon.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
Ez a közlemény ezért megpróbál egy olyan folyamatot elindítani, amely során bizonyosságot nyer, hogy melyek azok a kulcsfontosságú alaptechnológiák, amelyek megerősítik az EU ipari és innovációs kapacitását az előttünk álló társadalmi kihívások megválaszolása érdekében, és egy sor intézkedést javasol a kapcsolódó keretfeltételek javítására.
This communication thus has two goals:
E közlemény célja kettős:
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
E közlemény ennek megfelelően az Európai Unió szintjén összehangolt fellépést javasol annak érdekében, hogy mind társadalmi, mind gazdasági szempontból biztosítva legyen a digitális többlet optimális felhasználása.
This Communication to the Spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe:
Ez az Európai Tanács tavaszi ülésének szóló közlemény felvázolja, hol tartunk ma Európa új növekedési és foglalkoztatási dinamizmusának megteremtésében:
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
Ez a közlemény kiemeli, hogy az EU a helyes irányba halad.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
E közlemény az EU azon eltökélt szándékát hangsúlyozza, hogy az érintett országok segítségére legyen a jobb jövő megteremtésében.
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
Ez a közlemény hangsúlyozza, hogy kedvezőbb légkört kell teremteni, és kiemeli a program legelső intézkedéseinek teljes körű végrehajtása esetén gyorsan elérhető előnyöket.
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
E közleményben a katasztrófa fogalmát szélesebb értelemben használjuk: nem csak a természeti vagy ember okozta katasztrófákat értjük alatta, hanem a konfliktusokkal összefüggő azon összetett vészhelyzeteket is, amelyek az EU-n belül vagy kívül előállhatnak.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
Ez a közlemény a fenti kezdeményezések eredményeit5 használja fel a jelenlegi tevékenységek egységesítéséhez, valamint olyan konkrét javaslatok megfogalmazásához, amelyek alapul szolgálnak az Európai Unió megerősített európai kommunikációs politikájához, amely tiszteletben tartja a különböző intézmények autonómiáját.
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
A közleményhez két szolgálati munkadokumentum (SWD) is készült: az egyik a prémiumtermékeket előállító ágazatok versenyképességéről, a másik pedig az európai divatágazat versenyképességéről.
This Communication was finally published in July of this year and the Commission asked the EESC for its views on the document.
júliusában jelentették meg, és az Európai Bizottság kikérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a témában.
This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
A közlemény összeállítását hatásvizsgálat előzte meg, amelynek eredményeit a közleményt kísérő hatásvizsgálat-összefoglalás1 tartalmazza.
This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
A közlemény volt a kiindulási pontja a 2005 során elfogadásra kerülő, 2006-tól induló új információstársadalmi stratégiával kapcsolatos eszmecserének.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Ez a közlemény tehát a közbeszerzések terén előterjesztett bizottsági kezdeményezés kiindulópontjaként szolgált.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
A közlemény célja átfogó politikai keret kidolgozása a partnerországokban biztosított hatékony szociális védelem támogatása érdekében.
This communication will aim at:
E közlemény célkitűzései a következők:
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
A közlemény összpontosít az ágazat éghajlatváltozás elleni küzdelemben játszott szerepére is.
This Communication will also present the Commission's intentions for the Union actions and the framework for their implementation (e.g. different management methods to be used).
Ez a közlemény tartalmazni fogja a Bizottság uniós intézkedésekre és azok végrehajtásának keretrendszerére (például a különböző alkalmazandó eljárásokra) vonatkozó elképzeléseit is.
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
Ezt a közleményt a menekültügyről szóló politikai tervvel együtt fogják elfogadni.
This communication will be based on the working document SEC(2007) 771 of 4 May 2007.
A közlemény valószínűleg a 2007.
This communication will be based on the working document SEC(2007)771 of 4 May 2007.
A közlemény valószínűleg a 2007.
This Communication will be complemented by the Commission’s forthcoming Action Plan on University-based Research27.
Ezt a közleményt a Bizottság hamarosan megjelenő, az egyetemi alapú kutatásról szóló cselekvési terve27 fogja kiegészíteni.
This Communication will be of interest to a wide range of readers:
Ez a közlemény az olvasók széles körének érdeklődésére is számot tarthat:
This communication will consider the state of progress of the NAIADES action programme adopted by the Commission in January 2006.
A közelmény áttekinti a Bizottság által 2006 januárjában elfogadott NAIADES cselekvési program eddigi eredményeit.
This Communication will constitute a key component in making clear what the Commission undertakes on the citizen dimension of the Information Society.
Ez a közlemény alapvető tényező annak világossá tételében, hogy a Bizottság milyen intézkedéseket tesz az információs társadalom polgári dimenziója érdekében.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and <the Hague Programmes.
E közlemény – amely majd a JLS-térség új, a 2010–2014 közötti időszakra szóló többéves programjáról szóló párbeszédnek és a program előkészítésének alapját képezi – válik a tamperei és a hágai program utódjává.
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.
A közlemény lépéseket határoz meg a kutatási és innovációs terv végrehajtásához.
This Communication will draw conclusions in the light of the public consultation on the Green Paper on trade defence instruments announced in the Global Europe Communication.
A közlemény következtetéseket von le a globális Európáról szóló közleményben bejelentett kereskedelemvédelmi eszközökről szóló zöld könyvről folytatott nyilvános konzultáció tükrében.
This communication will draw up a list of the Community policies that relate to the provision of social services of general interest.
Ez a közlemény felállítja azon közösségi politikák listáját, melyek összefüggésben állnak a közérdekű szociális szolgáltatások biztosításával.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
Ebben a közleményben bemutatjuk, hogy a finanszírozás minőségének a tagállamok költségvetési konszolidációra irányuló növekedésbarát stratégiáin belüli javításával hogyan lehet a kutatást és az innovációt a lehető leghatékonyabban a növekedés megújításának szolgálatába állítani.
This Communication will follow the Monti Report.
A közlemény a Monti-jelentést követi.
This Communication will further clarify the path towards achievement of the EU objective of limiting the average increase of global temperature to 2°C above pre-industrial levels and will present EU views on the different options for engaging all countries in taking further action against climate change, including investment/financing options.
Ez a közlemény még egyértelműbbé teszi majd azt az utat, amely az átlagos globális hőmérséklet-emelkedésnek az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2ºC-kal meghaladó növekedésére vonatkozó uniós célkitűzés eléréséhez vezet, valamint bemutatja az Unió nézeteit azon különböző opciókkal kapcsolatban, amelyek valamennyi ország klímaváltozás elleni további lépések megtételére való mozgósítására vonatkoznak – ide értve a beruházási / finanszírozási opciókat is.
This communication will highlight the activities that have been carried out since 2005, and give indications of the resulting reduction in administrative burden for farmers and administrations3.
Ez a közlemény számba veszi a 2005 óta végrehajtott intézkedéseket, és bemutatja, hogy ezek révén hogyan csökkentek a mezőgazdasági termelőkre és a közigazgatási szervekre nehezedő adminisztratív terhek3.
This Communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
A GMES-program jövőjének az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával való megvitatása e közlemény alapján történik majd.
This Communication will list the actions considered necessary to foster better use of transport infrastructure and better logistics in Europe.
A közlemény felsorolást nyújt majd az európai közlekedési infrastruktúra jobb kihasználásának és az európai logisztika javításának ösztönzéséhez szükségesnek ítélt intézkedésekről.
This communication will make proposals for the implementation of the new competence on sport in the Lisbon treaty, including establishing a framework for political cooperation.
A közlemény javaslatokat tesz a Lisszaboni Szerződésben szereplő, sporttal kapcsolatos új hatáskör megvalósítására vonatkozóan, ideértve a politikai együttműködés keretének létrehozását.
This Communication will mark the next steps to drive growth and jobs through innovation.
Ez a közlemény a növekedés és munkahelyteremtés innováció révén történő fokozásának következő lépéseit jelöli ki.
This Communication will not modify, but clarify the existing legal framework;
Ez a közlemény nem fogja módosítani a jelenlegi jogi kereteket, de tisztázni fogja azokat.
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
Ez a közlemény egy sor útmutatást javasol a szakképzési politikák modernizációjára.
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
E közlemény európai választ ad és olyan operatív eszközöket biztosít, amelyek összehozzák a donorokat, az érintett országokat és más potenciális szereplőket (diaszpórák, alapítványok, stb.).
This Communication will provide substantial input to these meetings.
Ez a közlemény jelentős mértékben hozzájárul ezekhez a megbeszélésekhez.
This Communication will recall the principles governing the use of the derogation, in the light of the case law of the Court of Justice, and will clarify the criteria on the basis of which Member States have to decide when the conditions for the application of the derogation are met and when they are not.
Ez a közlemény – a Bíróság esetjogának figyelembevételével – számba veszi majd a derogáció alkalmazását meghatározó elveket, és tisztázza, melyek azok a kritériumok, amelyek alapján a tagállamoknak meg kell állapítaniuk, mikor teljesülnek a derogáció alkalmazásának feltételei és mikor nem.
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
A közlemény meghatározza az alapvető jogok védelmének uniós rendszerét és bemutatja a Bizottság megközelítését, hogy biztosítsa az Alapjogi Charta hatékonyságát az uniós szakpolitikák terén.
This Communication will take stock of developments since 2007 and indicate areas in which the Member States and the Commission should take further action.
A közlemény számba veszi majd a 2007 óta történt fejleményeket, és kijelöli azokat a területeket, ahol a Bizottságnak és a tagállamoknak további lépéseket kell tenniük.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Ez a közlemény felméri az elért fejlődést, és további intézkedéseket javasol.
This Communication will take stock of the Community policies that are related to the provision of social and health services of general interest.
Ez a közlemény felméri majd az általános érdekű szociális és egészségügyi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos közösségi politikákat.