natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.
Amennyiben a napi szükségletet kielégítő tüzelőanyag-tartályok vagy ülepítőtartályok fűtőberendezéssel vannak felszerelve, egy olyan berendezést kell beépíteni, amely a magas hőmérsékletet jelzi riasztással akkor, ha a hőmérséklet meghaladja a tüzelőanyag lobbanáspontját.
Where dairy farmers are members of a cooperative and sell their milk to that co-operative then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately owned dairy.
Ahol a tejtermelő gazdák szövetkezet tagjai, és tejüket a szövetkezetnek adják el, jobb biztosítékaik vannak, mint akkor, ha tejtermelő gazdaként egy magántulajdonban lévő tejüzemnek értékesítenének.
Where dairy farmers are members of a cooperative, and sell their milk to that co-operative, then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately-owned dairy.
Ahol a tejtermelő gazdák szövetkezet tagjai, és tejüket a szövetkezetnek adják el, jobb biztosítékaik vannak, mint akkor, ha tejtermelő gazdaként egy magántulajdonban lévő tejüzemnek értékesítenének.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
A beavatkozások során következetesen kell alkalmaznunk „a szennyező fizet” elvet, és nem szabad fellazítani azt egy olyan „a köz fizet” elvvel, amely az erdőirtás abbahagyásáért fizet.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Ha a veszélyes anyagok egy adott üzemben egy meghatározott küszöbértéket meghaladó mennyiségben vannak jelen, akkor az üzemeltetőnek elegendő információval kell ellátnia a hatáskörrel rendelkező hatóságot ahhoz, hogy az azonosíthassa az üzemet, a jelen lévő veszélyes anyagokat és a potenciális veszélyeket.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
Amennyiben az adatközlés hozzáférési ponton vagy kapcsolattartó szervezeten keresztül történt, ezt a hozzáférési pontot vagy kapcsolattartó szervezetet a hozzá intézett kérelmek határideje tekintetében a megkeresett intézmény szerepét és feladatát teljesítő megkeresett intézménynek kell tekinteni abban a tagállamban.
Where data can be legitimately disclosed to another recipient, the data subject should be informed when the data are first disclosed to the recipient.
Ha az adatok jogszerűen közölhetőek más címzettel, a címzettel történő első közléskor tájékoztatni kell az érintettet.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused.
Ahol rendelkezésre állnak adatok, ott szabványokat határozhatunk meg az interoperabilitás tekintetében, azaz megkönnyíthetjük az adatok cseréjét és újbóli felhasználását.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused6.
Ahol rendelkezésre állnak adatok, ott szabványokat határozhatunk meg az interoperabilitás tekintetében, azaz megkönnyíthetjük az adatok cseréjét és újbóli felhasználását6.
Where data were available, a qualitative and quantitative analysis was made of all policy options.
Ahol adatok is rendelkezésre álltak, minden szakpolitikai lehetőségről mind minőségi, mind mennyiségi elemzést is végeztünk.
where decision-making is concerned, further analysis and consideration is needed to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM, while avoiding the risk of Eurozone integration being paralysed by minority blocking votes.
a döntéshozatal tekintetében további elemzés szükséges, hogy ki lehessen egyensúlyozni az egységes felügyeleti mechanizmusban részt nem vevő tagállamok belső piaci banki érdekeit, elkerülve az eurózónába történő integráció – blokkoló kisebbségek miatti – lebénulásának kockázatát.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
A döntéshozatal tekintetében a szavazási eljárásokat célszerű az EBH-rendelet módosításai és a független munkacsoportnak biztosított erősebb döntéshozatali hatáskörök révén kiigazítani, hogy ki lehessen egyensúlyozni az egységes felügyeleti mechanizmusban részt nem vevő tagállamok részvételét, valamint el lehessen kerülni az eljárások – blokkoló kisebbségek miatti – lebénulásának kockázatát.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are insufficientappropriate.
A döntéshozatal tekintetében a szavazási eljárásokatnak célszerű az EBH-rendelet módosításai és a független munkacsoportnak biztosított erősebb döntéshozatali hatáskörök révén kiigazítani, való kiigazítása nem elegendő.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation is appropriate.
A döntéshozatal tekintetében a szavazási eljárásokat célszerű az EBH-rendelet módosításai révén kiigazítani.
Where decisions are made unanimously, the problems referred to in point 3.2 no longer apply.
Amennyiben egyhangú döntés születik, a 3.2.
where decisions are taken on the basis of principles of good governance, including transparency, accountability, and inclusiveness of all relevant stakeholders;
ahol a döntések a jó kormányzás elvei alapján születnek – ideértve az átláthatóságot, az elszámoltathatóságot, valamint az inkluzivitást, minden érdekelt fél tekintetében;
Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
A felfedezett meghibásodásokat azonnal ki kell javítani, vagy – amennyiben ez nem lehetséges – a hiba kijavításáig meg kell tenni a megfelelő lépéseket a borjak egészségének és jólétének biztosítása érdekében, mégpedig alternatív takarmányozási és környezetfenntartási módszerek alkalmazása révén.
where deficiencies are found, the enforcement of swift rectification is inadequate.
ha hiányosságot tárnak fel, nem megfelelő módon kerül sor a gyors helyreállítás végrehajtatására.
Where deficiencies persist and national action is not forthcoming, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action and entrusting the Agency with the task of carrying out appropriate operational measures.
Ha a hiányosságok fennmaradtak és nem születik nemzeti intézkedés, a Bizottság végrehajtási határozatot fogadhat el, amely meghatározza, hogy a külső határok adott szakaszán a helyzet sürgős intézkedést igényel, és felhatalmazza az ügynökséget a megfelelő operatív intézkedések meghozatalára.
where delegated acts are concerned, the Commission shall amend those acts accordingly;
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében a Bizottság megfelelően módosítja az említett aktusokat;
where delegated or implementing acts adopted under this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok esetében a Bizottság javaslatot tesz az érintett aktus szükséges módosítására;
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
a hamisított és/vagy utángyártott gyógyszerek esetében „megfelelő védelmet” kell „biztosítani az online módon gyógyszereket vásárló betegeknek”.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Amennyiben a szállítási szerződések az e melléklet által érintett kérdésekkel kapcsolatos szabályokat állapítanak meg, illetve amennyiben más kérdéseket szabályozó rendelkezéseket tartalmaznak, rendelkezéseik és hatásaik nem lehetnek ellentétesek ezzel a melléklettel.
Where deposits are transferred to another institution in the context of the resolution of a credit institution, depositors should not be insured beyond the level of coverage provided in Directive 94/19/EC.
(76) Amennyiben a betéteket egy hitelintézet szanálása kapcsán egy másik intézménybe helyezik át, a betétesek nem biztosíthatók a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelvben meghatározott fedezeti szint felett.
Where design contests are restricted to a limited number of candidates, the contracting authority shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Amennyiben a tervpályázaton korlátozott számban vehetnek részt részvételre jelentkezők, az ajánlatkérő szerv világos és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontokat határoz meg.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as “or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
Amennyiben tervezési vagy leíró jellemzőket használnak a műszaki előírásokban, a beszerző intézmény adott esetben a „vagy ezzel egyenértékű” szavakat szerepelteti a műszaki előírásokban, és figyelembe veszi azokat az ajánlatokat, amelyek bizonyíthatóan teljesítik a tervezési és leíró jellemzőket, és a tervezett célra alkalmasak.
Where designation of a technical service is based on accreditation in the meaning of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council12, accreditation bodies and designating authorities should exchange information relevant for the assessment of the competence of technical services.
Ha a műszaki szolgálat kijelölése a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet12 értelmében vett akkreditálás alapján történik, az akkreditáló testületeknek és a kijelölő hatóságoknak meg kell osztaniuk egymással a műszaki szolgálatok alkalmasságának értékelésére vonatkozó információkat.
Where despite preventive measures to ensure animal health animals become sick or injured they shall be treated immediately.
Ha az állat-egészségügyi betegségmegelőző intézkedések ellenére az állatok megbetegszenek vagy megsérülnek, haladéktalanul kezelni kell őket.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Amennyiben a részletes vagy összesített adatokat tudományos folyóiratokban történő közzététel vagy oktatási célra kérik, a tagállamok az adatokat az adatgyűjtők szakmai érdekeinek védelme érdekében az adatgyűjtéstől számított két évig visszatarthatják a végfelhasználóktól.
Where detailed and aggregated data are requested for scientific publication referred to in Article 18(1)(c), Member States:
cikk (1) bekezdése c) pontjában említett tudományos értekezés céljából való kérelme esetén a tagállamok:
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Amennyiben tudományos publikációhoz kérnek részletes adatokat, a tagállamok az adatgyűjtők szakmai érdekeinek védelmében kiköthetik, hogy az adatok csak az attól az időponttól számított 3 év elteltével tehetők közzé, amelyre vonatkoznak.
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
Ha kivételesen indokolt a fogvatartás, azt kizárólag végső eszközként és a legrövidebb alkalmas időszakra kell alkalmazni, a gyermek elsődleges megfontolást képező és mindenek felett álló érdekének figyelembevétele mellett.
Where detention is ordered by administrative authorities, it shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Amennyiben az őrizetet közigazgatósági hatóságok rendelik el, azt az őrizet kezdetétől számított 72 órán belül igazságügyi hatóságoknak kell megerősíteniük.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Amennyiben a tagállamok gazdaságának alakulása az Unió általános fejlődésére nézve jelent kockázatot, számos prevenciós és korrekciós intézkedés javaslatára kerül sor, beleértve a kötelezettségszegés esetén alkalmazandó szankciók sorát is.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
Ahol különböző környezetvédelmi hatóságok is részt vesznek az engedélyezési eljárásban, a hatékony integrált megközelítés biztosítása érdekében az IPPCD-irányelv megköveteli a belső együttműködést.
where different from the address given pursuant to points (b) and (d) of this Article, the geographical address of the trader, and where applicable that of the trader on whose behalf it is acting, where the consumer can address any complaints.
amennyiben ez eltér az e cikk b) és d) pontja szerint megadott címtől, a kereskedő azon székhelyének címe, ahová a fogyasztó panasszal fordulhat, valamint adott esetben azon kereskedőé is, amelynek a nevében a kereskedő eljár.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Amennyiben lehetséges különböző finanszírozási rendszerek igénybevétele, a munkaprogramok meghatározhatják azt a finanszírozási rendszert, amelyet a felhívás tárgyát képező pályázatok témájával kapcsolatban alkalmazni kell.
Where different levels of authorities are involved, a possible solution could be the pre-planning carried out in Denmark and Germany where municipalities are required to assign locations that are available to project developers for a targeted level of renewable electricity generating capacity.
Amennyiben több közigazgatási szint is érintett, a lehetséges megoldás a Dániában és Németországban követett előzetes tervezési gyakorlat lehet, amely szerint az önkormányzatoknak ki kell jelölniük azokat a területeket, amelyek a kitűzött megújulóenergia-termelési kapacitás meghatározott mennyiségén belül a területfejlesztők számára rendelkezésre állnak.
Where different materials can be used for the same purpose, criteria setting will take into account the possibility to increase the use of renewable substitutes where appropriate.
Ha pedig különböző nyersanyagok ugyanazt a célt szolgálják, a követelmények meghatározásakor figyelembe kell venni a megújuló anyagokkal való kiváltás nagyobb mértékű alkalmazásának lehetőségét, amennyiben erre mód nyílik.
where different stocks are normally caught together, the plans should include technical measures to ensure fishing of all the stocks in compatibility with their respective targets;
amennyiben rendes esetben különböző állományokat együtt fognak ki, a terveknek technikai intézkedéseket kell tartalmazniuk annak biztosítására, hogy valamennyi állomány halászata összeegyeztethető legyen az adott állomány létszámára vonatkozó célokkal;
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Különböző jármű-kategóriák esetében ez a karakter egy adott jármű-kategóriát is jelölhet.
Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
Ha a külsőköltségdíjat differenciáltan vetik ki, akkor a forgalmi torlódások csökkentése, az infrastruktúra kihasználásának optimalizálása, az infrastruktúra károsodásának minimálisra csökkentése vagy közlekedésbiztonság növelése érdekében az infrastruktúradíjban alkalmazott különbségek az úthasználók egyes csoportjaira indokolatlan terhet róhatnak, ezért ezt a lehetőséget ki kell zárni.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Amennyiben a használat különböző előrelátható körülményei olyanok, hogy a kockázati tényezők több szintje is megkülönböztethető, az egyéni védőeszköz tervezése során figyelembe kell venni a védelem megfelelő osztályait.
Where dilution and credit risk are not treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall modify the treatment set out in the previous paragraph to combine the respective KIRB for dilution and credit risk in a prudent manner.
Amennyiben a felhígulási és a hitelkockázatból eredő veszteségeket az értékpapírosítás során nem összesítve kezelik, az intézménynek módosítania kell az előző bekezdésben meghatározott kezelést, hogy prudens módon összevonja a felhígulási és a hitelkockázatra vonatkozó megfelelő KIRB értékeket.
Where direct current interconnectors are located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …17 should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Azokban az esetekben, ha az egyenáramú rendszerösszekötő több tagállam területén helyezkedik el, a beruházás határokon átnyúló következményeinek jobb figyelembevétele és a közigazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében kívánatos, hogy a mentesség iránti kérelmet a(z) .../.../EK rendelettel17 létrehozott Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség kezelje.
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
Amennyiben – az adott esettől függően – a 2006/32/EK irányelv, a 2007/589/EK határozat vagy a 2009/28/EK irányelv az érintett termék vonatkozásban nem tartalmaz kibocsátási tényezőt és/vagy nettó fűtőértéket, a tagállamok a termék CO2-kibocsátási tényezőjére és/vagy nettó fűtőértékére vonatkozóan rendelkezésre álló információra hagyatkoznak.
Where disclosure is intentional the information shall be made available to all persons simultaneously.
Ha az átadás szándékos, akkor a szóban forgó információt mindenkinek egyszerre kell átadni.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national regulatory authority may inform the public.
Ha az esemény nyilvánosságra hozatalához közérdek fűződik, az illetékes nemzeti szabályozó hatóság tájékoztathatja a nyilvánosságot.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Ha az esemény nyilvánosságra hozatalához közérdek fűződik, a nemzeti szabályozó hatóság tájékoztathatja a nyilvánosságot.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
(2) Amennyiben a fióktelep bejelentési és közzétételi követelménye eltér a társaságétól, a fiókteleppel lebonyolított üzleti forgalom tekintetében a fióktelep bejelentési és közzétételi követelménye az irányadó.
Where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
Ha a feloszlatáshoz való jog önkényes, az egyesületek a félelem árnyékában működnek, és nem aknázzák ki a bennük rejlő valamennyi lehetőséget.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
Ha a forgalmazó úgy véli vagy okkal feltételezi, hogy egy jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység nem felel meg e rendelet követelményeinek, akkor addig nem értékesítheti és nem veheti nyilvántartásba az érintett járművet, rendszert, alkatrészt vagy önálló műszaki egységet, és mindaddig meg kell akadályoznia forgalomba helyezését, amíg annak megfelelősége nem biztosított.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
Ha a forgalmazó módosítja az anyag vagy keverék címkéjét vagy csomagolását, akkor rá is vonatkozik az a kötelezettség, hogy az anyagot vagy keveréket e rendelet előírásai szerint besorolja.
Where divergent contractual rules on contract termination and switching apply to the different services, and to any contractual commitment regarding acquisition of products which form part of a bundle, consumers are effectively hampered in their rights under this Directive to switch to competitive offers for the entire bundle or parts of it.
Amennyiben a szerződés felbontása és a szolgáltatóváltás tekintetében, valamint a valamely csomag részét képező termékek megszerzéséhez kötődő szerződéses kötelezettségek értelmében különböző szerződéses szabályok alkalmazandók, valóban sérül a végfelhasználóknak a csomag egyes részei vagy egésze tekintetében való szolgáltatóváltáshoz fűződő, ezen irányelv szerinti joga.
Where do current implemented policies lead us?
Hová jutunk a jelenlegi megvalósított politikákkal?
Where do we stand and what has been achieved so far?
A jelenlegi helyzet és az eddig elért eredmények
Where do we stand?
A jelenlegi helyzet
Where do we stand?
Hol tartunk?
Where do we want Europe to be in 2020?
Hogyan képzeljük el Európa helyzetét 2020-ban?
Where documentation produced for one period remains relevant for subsequent periods and continues to provide evidence of arm’s length pricing, it may be appropriate for the documentation for subsequent periods to refer to earlier documentation rather than to repeat it.
Amennyiben egy adott időszakra vonatkozó dokumentáció későbbi időszakokra is érvényes és továbbra is a független („arm’s length”) árképzést bizonyítja, helyénvaló lehet a későbbi időszakokra vonatkozó dokumentációban a korábbi dokumentációra hivatkozni, a teljes dokumentáció ismételt előállítása helyett.
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
Amennyiben a dokumentumokat az (5) bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően általánosan elfogadott adathordozón tárolják, úgy nincs szükség eredeti példányra.”.