natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Europe for citizens” programme will provide the Union with instruments to promote active European citizenship.
Az „Európa a polgárokért” program biztosítja az Unió számára az aktív európai polgári szerepvállalás támogatásához szükséges eszközöket.
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
Az Európa a polgárokért (Europe for Citizens) program, amely szereplők széles skálájának (helyi hatóságok, civil társadalom, vállalatok és fogyasztóvédelmi szervezetek, polgárok) támogatást biztosítva mozdítja elő az aktív európai polgárságot, így e szereplők különféle módokon (hagyományosan: testvérvárosi programokban, transznacionális civil társadalmi projektekben, vagy innovatív módon: polgárok bizottságaiban) cselekedhetnek, vitatkozhatnak és folytathatnak párbeszédet egymással, illetve kapcsolódhatnak hálózatba.
The “European Consensus”32 adopted by the Member States, the European Commission, the Parliament and the Council in 2005 identifies shared values, goals, principles and commitments for the implementation of development programmes at Member State and Union level: reducing poverty, respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action.
A tagállamok, az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács által 2005-ben elfogadott „európai konszenzus”32 felsorolja a fejlesztési programok tagállami és uniós szintű végrehajtása tekintetében irányadó közös értékeket, célokat, elveket és kötelezettségvállalásokat: a szegénység csökkentése, az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokrácia, az alapvető szabadságok és a jogállamiság, a jó kormányzás, a nemek közötti egyenlőség, a szolidaritás, a társadalmi igazságosság és a hatékony többoldalú fellépés.
the “European territorial cooperation” objective shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local initiatives, at transnational level by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and through networking and exchange of experience at the appropriate territorial level.
Az „Európai területi együttműködés” célkitűzés arra irányul, hogy közös helyi kezdeményezéseken keresztül erősítse a határokon átnyúló együttműködést, transznacionális szinten az integrált területi fejlődéshez vezető, a közösségi prioritásokhoz kapcsolódó eszközök alkalmazásával, valamint a megfelelő területi szinten történő hálózatba szervezés és tapasztalatcsere által.
the “European territorial cooperation” objective: the ERDF.
„Európai területi együttműködés” célkitűzés: az ERFA.
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
A „zöld teherszállítási folyosók”10 egy az integrált teherszállítás ösztönzésére létrehozott közösségi kezdeményezés neve, amely az egymást kiegészítő közlekedési módok alkalmazása révén környezetbarátabb alternatívát kínál a logisztikai központok közötti távolsági szállításra.
The “Hague Programme” expressly calls for the submission of this Commission proposal.
A Hágai Program határozottan felszólította a Bizottságot eme javaslat benyújtására.
the “harmonisation” option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
A "harmonizáció" lehetősége hozzájárulna a tisztességesebb versenyhez, javítaná a közúti fuvarozás szabályainak való megfelelést és emelné az ágazatbeli szakmai képesítések átlagszintjét.
the “harmonisation” option would mean to merge and simplify the texts, notably the authorisation procedure for international regular services while harmonising the admission to the occupation and enhancing the monitoring and controls.
Harmonizáció – a szövegek, nevezetesen a menetrend szerinti nemzetközi járatok engedélyezési eljárására vonatkozó szabályok összevonását és egyszerűsítését, a szakmagyakorlás engedélyezésének összehangolását, valamint a felügyelet és az ellenőrzések szigorítását jelentené.
The “harmonisation” option: this would turn the current Directive and the four Regulations into three Regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.
Harmonizáció – a jelenlegi irányelvet és négy rendeletet három rendeletté alakítaná a szakma gyakorlásának engedélyezésére vonatkozó harmonizáció, a kabotázst illető jogi egyértelműség növelése és az alkalmazásának megkönnyítése céljából.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
A magasabb minőségi követelmények lehetősége még magasabb szintre emelné az ágazatbeli szakmai képesítések szintjét, és javítaná pénzügyi helyzetét.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
Magasabb minőségi követelmények – az ágazatban még magasabb szintre emelné az átlagos szakképzettség szintjét, és javítaná az ágazat pénzügyi lehetőségeit.
The “higher quality standards” option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
Magasabb minőségi követelmények – mind magasabb követelményeket vezetne be a szakmai helyzet tekintetében, illetve kötelezővé tenné a vállalkozás szállításvezetőinek folyamatos képzését.
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
A lisszaboni stratégiát továbbfejlesztő „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” elnevezésű stratégia26 egyöntetűségre törekszik a Bizottság információs társadalmi és médiaügyi politikáiban, hogy ezáltal megerősítse az információs és kommunikációs technológiák jelentős hozzájárulását a tagállamok gazdasági teljesítményéhez.
The “Ideas” programme adopts the term “frontier research” which reflects a new understanding of basic research.
Az „Ötletek” program elfogadja az alapkutatás új értelmezését tükröző „felderítő kutatás” kifejezést.
The “Ideas” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Az „Ötletek” egyedi program saját költségvetési tétellel rendelkezik az Európai Közösségek általános költségvetésében.
The “indemnity for unknown claims” may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
Az „ismeretlen követelések miatt járó kártérítés” további követelésekhez vezethet, túl azokon, amelyeket a csatlakozás időpontjáig egyértelműen meghatároztak.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
Az EVÜ miniszteri szintű irányítóbizottsága által 2006-ban elfogadott „védelmi képességekkel és kapacitásokkal kapcsolatos európai igényekre irányuló első hosszú távú jövőkép” megállapítja, hogy olyan ágazati politikára van szükség, amely „a beruházások fokozásával, az európai technológiai és ipari bázis megszilárdításával és Európa teljes potenciáljának kiaknázásával elkerüli az európai védelmi ipar folyamatos zsugorodását és hanyatlását”3.
The “integrated programme” contains the following categories of programme:
Az „integrált program” a következő program-kategóriákat tartalmazza:
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
Az „integrált, biztonságos és felelősségteljes megközelítés” az EU nanotechnológiára vonatkozó szakpolitikájának központi magva.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
A Bizottság által 2004-ben javasolt “integrált, biztonságos és felelősségteljes megközelítést”1 az érdekelt felek elfogadták, és jelenleg az uniós nanotechnológiai politika központi részét alkotja.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
Az érdekelt felek elfogadták az Európai Bizottság által 2004-ben javasolt „integrált, biztonságos és felelősségteljes megközelítést”2, és ez alkotja jelenleg az uniós nanotechnológiai politika központi részét.
The “Intelligent Car Initiative” on smart, safe and clean transport, focuses on road vehicles and addresses safety and environmental challenges caused by increased road use.
Az intelligens, biztonságos és tiszta közlekedésről szóló „Intelligens autó” kezdeményezés a közúti járművekre koncentrál, és a növekvő közúti forgalom által okozott biztonsági és környezeti kihívásokat tárgyalja.
The “Intelligent Car” is one of the 3 Flagship initiatives proposed within the third pillar with the objective to raise the visibility of the vital contribution of ICT to the quality of life.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés egyike a harmadik pilléren belül javasolt 3 „zászlóshajó”-kezdeményezésnek, amelynek célja, hogy ráirányítsa a figyelmet az információs és kommunikációs technológiáknak az életminőség javításában betöltött kiemelt szerepére.
The “Intelligent Energy – Europe” programme (IEE) was established in June 2003 by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council1.
Az „Intelligens energia – Európa” elnevezésű programot (a továbbiakban: program) az 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hozta létre 2003 júniusában.1 A program 2006.
The “International System of Units” (SI) was drawn up as a result of these resolutions.
A Nemzetközi Mértékegységrendszert (SI) ezen állásfoglalások eredményeként hozták létre.
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
Az „internetprotokoll” (IP) az internethez kapcsolódó minden eszközhöz számot, azaz címet rendel, hogy az más eszközökkel kommunikálni tudjon.
The “Justice and Home Affairs” Council on 1-2 December provided an opportunity for the Commission to present its Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’.
A december 1-2-i „bel- és igazságügyi” tanács lehetőséget adott a Bizottságnak, hogy beterjessze a „Kiemelt intézkedések válaszul a migráció kihívásaira: a Hampton Court utáni első utánkövető intézkedések” című közleményét.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources
A határozathoz csatolt „jogalkotási pénzügyi kimutatás” határozza meg a költségvetési vonatkozásokat és az emberi és igazgatási erőforrásokat.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
A határozathoz csatolt „jogalkotási pénzügyi kimutatás” meghatározza a költségvetési vonatkozásokat és az emberi és igazgatási erőforrásokat, és tájékoztató jellegű számadatokat is ad a 2012–2013-as időszakra.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, covering also the period 2012‑2013.
A határozathoz csatolt „jogalkotási pénzügyi kimutatás” meghatározza a költségvetési vonatkozásokat és az emberi és igazgatási erőforrásokat, a 2012–2013-as időszakra is.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources.
A határozathoz csatolt „jogalkotási pénzügyi kimutatás” meghatározza a költségvetési vonatkozásokat és az emberi és igazgatási erőforrásokat.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
A költségvetési vonzatokat és a szükséges humán- és igazgatási erőforrásokat a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás tartalmazza.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
A költségvetési vonzatokat és a szükséges humán- és igazgatási erőforrásokat a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás tartalmazza.
The “legislative financial statement” presented with this Decision sets out the indicative budgetary implications.
Az e határozathoz mellékelt „jogszabályi pénzügyi kimutatás” meghatározza az előirányzott költségvetési hatásokat.
the “legislative” option included the change of the legal text.
a „jogalkotási” lehetőséget, amely a jogi aktus szövegének módosítását foglalta magában.
the “liberalisation” option would totally abolish the current authorisation procedure.
Liberalizáció – teljesen eltörölné a jelenlegi engedélyezési eljárást.
The “liberalisation” option: this would open up cabotage to competition to a greater extent and would liberalise regular international coach services.
Liberalizáció – még jobban megnyitná a kabotázstevékenységet a verseny előtt, és liberalizálná a távolsági autóbuszok menetrend szerinti nemzetközi szolgáltatásait.
The “loser pays” principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
Az uniós tagállamokban érvényesülő „vesztes fizet” elv fontos szerepet játszik az indokolatlan esetek kiszűrésében.
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
Az „alacsony költségű” lehetőségnél 159 millió EUR összegű költségvetés, míg a „magas költségű” lehetőségnél 220 millió EUR összegű költségvetés lenne szükséges, célkitűzések szerint lebontva:
The “Management Company Directive” reinforced capital and organisational requirements for management companies.
Az alapkezelőtársaság irányelv szigorította az alapkezelő társaságokra vonatkozó tőke- és szervezeti követelményeket.
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
Az „irányítási partnerség” válik az EU és a tagállamok közötti közös kezdeményezések fő eszközévé.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
A Marie Curie-cselekvések a Szerződésben előírt bármely kutatási és technológiafejlesztési területre vonatkozhatnak.
The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
A kapcsolót általában a „helyi vezérlés” üzemmódra kell állítani.
The “masterfile” should follow the economic reality of the enterprise and provide a “blueprint” of the company and its transfer pricing system that would be relevant for all EU Member States concerned.
A „fődokumentumnak” igazodnia kell a vállalat tényleges gazdasági helyzetéhez és a vállalat, valamint a vállalati transzfer árképzési rendszer számára olyan „programtervet” kell biztosítania, amely valamennyi érintett EU-tagállamra vonatkozna.
The “mental” changeover takes considerably more time than the physical changeover.
A „mentális” átállás számottevően több időt vesz igénybe, mint a fizikai.
The “metrology dilemma” is a reality.
A „metrológiai dilemma” valóban létezik.
The “mix” will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
A „mix” tartalmazni fogja a versenyjogi jogérvényesítést és/vagy versenypártolást, és lehetséges, hogy szabályozást is a belső piac és/vagy a fogyasztóvédelem terén.
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
A „kölcsönös elismerés elvének” érvényesülését különböző egymással összefüggő, alapvető problémák hátráltatják:
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
Az „új” Agrárkutatási Állandó Bizottság az EU-27 tagállamainak képviselőiből áll, és a bizottság munkájában megfigyelőként tagjelölt és társult országok is részt vesznek.
The “next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
A Közleményben javasolt „következő lépések” a probléma rendkívül fontos szempontjait érintik, és különösen érdekes területekre terjesztik ki a vitát.
The “next steps” proposed in the communication touch on extremely relevant aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
A Közleményben javasolt „következő lépések” a probléma rendkívül fontos szempontjait érintik, és különösen érdekes területekre terjesztik ki a vitát.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually become worse;
Változatlan helyzet – a közúti közlekedésre vonatkozó jelenlegi jogszabályok nem változnak, a dokumentum elején felvázolt problémák továbbra is fennmaradnak, idővel pedig súlyosbodnak.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually even become worse;
A "nincs változás" lehetőség változatlanul hagyná a jelenlegi közúti jogszabályokat, és az e dokumentum elején kiemelt problémák továbbra is fennállnának, esetleg súlyosbodnának.
The “no change” option: this would leave the existing road legislation unaltered.
Változatlan helyzet – a jelenlegi közúti jogszabályok változatlanok maradnának.
The “no performance determined” (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;
A „nincs előírt teljesítmény” (no performance determined – NPD) opcióját fenn kell tartani, de mint az építési termékekről szóló irányelv alkalmazásának egyszerűsítésére és a vállalatok felesleges költségeinek megelőzésére szolgáló eszközt pontosabban definiálni kellene.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
A beavatkozás nélküli forgatókönyv nem valósítaná meg az uniós kezdeményezés célkitűzéseit, mivel nem mérsékelné az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok alapításával összefüggő költségeket.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
A beavatkozás nélküli forgatókönyv nem lenne eredményes az uniós kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításában, mivel a nemzeti intézkedések nyomán a tagállamok fejlődése eltérő irányt vehet, ahogyan ezt a Magyarországon, Csehországban és Szlovákiában végrehajtott reformok példája is mutatja7.
The “Open Skies” judgments changed this legal landscape.
A „Nyitott égbolt” ítéletek megváltoztatták ezt a jogi összképet.
The “Open Skies” judgments169 in 2002 and the legislative effort launched by the Commission in previous years170 created the legal basis for the development of a truly internal market for the civil aviation industry.
A „Nyitott égbolt (Open skies)” ítéletek169 2002-ben és a Bizottság által a korábbi években elindított jogalkotási erőfeszítések170 megteremtették a jogalapot a polgári légi közlekedési ágazat valódi belső piacának kifejlődéséhez.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
a szerződésekhez csatolt „opt-in” és „opt-out” jegyzőkönyvek, melyek kizárják Dániát, és felajánlják az Egyesült Királyságnak és Írországnak a választás lehetőségét, hogy a polgári jog kösse őket vagy sem.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
Az érdekeltek szintjén történő önkéntes bevezetésen alapuló 2b. lehetőség a legtöbb megkérdezett szerint nem reális, mivel minden uniós tagállamban két különböző rendszer és két külön piac kialakítását eredményezheti, ami zavart okozhat a jelenlegi nyomon követhetési rendszer hatékonyságában.
The “passing-on defence” concerns the legal treatment of the fact that an undertaking which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
A "kár áthárításán alapuló védekezés" azon tényállás jogi szabályozására irányul, amelyek során egy versenyellenes magatartást folytató cégtől vásároló vállalkozás kerülhet olyan helyzetbe, hogy az így keletkezett veszteségét, annak mérséklése érdekében a saját fogyasztóira hárítja, túlzottan magas árat állapítva meg.
The “passing-on defence” substantially increases the complexity of damages claims as the exact distribution of damages along the supply chain could be exceedingly difficult to prove.
A „kár áthárításán alapuló védekezés” jelentősen megnöveli a kártérítési igények összetettségét, mivel a kárnak az ellátási láncban való pontos elosztásának meghatározása jelentős nehézségekbe ütközhet.
The “People” programme will be coordinated with other parts of the Framework Programme.
Az „Emberek” program koordinálása a keretprogram többi részével együtt történik.
The “political” motor for a successful dialogue
Egy sikeres párbeszéd motorja, a „politika”
The “polluter  pays” principle applies.
Alkalmazni kell a „szennyező fizet” elvét.
The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
Ebben az összefüggésben tehát a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos közösségi politika „megelőzés” aspektusát ki kell egészíteni a tengeri közlekedéssel kapcsolatos operatív kockázatkezelést lehetővé tevő aspektussal.
The “Product Directive” extended the range of assets in which a UCITS can invest.
A termék irányelv kiterjesztette azoknak az eszközöknek a körét, amelyekbe az UCITS-ok befektethetnek.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
Az Unió létének lényege, hogy fokozza polgárai jólétét és támogassa érdekeiket.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
A „referenciaszinteket” mérések és/vagy számítási eljárásokkal határozták meg.