natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
átlátható árak kialakításának lehetőségét, amelyek tükrözik a hitelnyújtási tranzakció két komponenséhez kapcsolódó különböző kockázatokat (objektív vagyoni értékfedezetű kölcsön és szubjektív személyi kölcsön), valamint
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
Bizonyos követelményeknél számos esetben éltek a mentesség lehetőségével.
The possibility of exemptions, as proposed by the Commission, will involve complicated procedures in proving the validity of exemptions and could well lead to legal disputes.
A kivételek lehetősége, amelyre az Európai Bizottság javaslatot tesz, bonyolult eljárások kialakulásához fog vezetni, és nyilván jogvitákra is sor kerül majd.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
A földterület iránti nem mezőgazdasági jellegű kereslet és a megfelelő, rendelkezésre álló mezőgazdasági területek hiánya miatt korlátozott a földhasználat kiterjesztésének lehetősége.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of suitable farmland available.
A földterület iránti nem mezőgazdasági jellegű kereslet és a megfelelő mezőgazdasági területek hiánya miatt korlátozott a földhasználat kiterjesztésének lehetősége.
The possibility of extending the AHG's mandate will be addressed as part of the two-yearly renewal procedure.
Az ad hoc csoport mandátuma esetleges meghosszabbításának kérdésével a kétévenkénti tisztújítás keretében foglalkoznak majd.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
További tanulmányozást igényel az is, hogy bizonyos átalakítás után kiterjeszthető-e a sávelhagyásra figyelmeztető, az ütközésveszélyt jelző vagy a gyalogosfelismerő rendszerekhez hasonló fejlett gépjárművezetés-támogató rendszerek (ADAS) alkalmazása a kereskedelmi és/vagy magán gépjárművekre is.
The possibility of extending the types of action should be examined.
Meg kellene vizsgálni a keresetek típusainak kibővítését.
the possibility of financial service providers knowing customers' credit histories.
annak lehetősége, hogy a szolgáltató megismerje a fogyasztó hiteltörténetét.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Dicséretes kezdeményezés annak lehetővé tétele, hogy a képzési programokat a 2014–2020 közötti strukturális alapokból finanszírozzák.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
A be nem jelentett munkavégzés lehetősége az egyik legjelentősebb tényező, amelyre az illegális bevándorlás visszavezethető..
The possibility of following centralised procedures even if the initial authorisation for a pharmaceutical product for adults has been obtained through national procedures constitutes a genuine opportunity.
Kedvezőnek tűnik az a lehetőség, mely szerint a központi eljárást kell alkalmazni akkor is, ha a felnőtteknek szánt gyógyszer engedélyeztetése eredetileg a tagállami eljárás keretében történt meg.
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
A valamely szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultság megszerzésének lehetősége csak akkor tehető az illetékes hatóságok engedélyétől függővé, amennyiben ez a döntés megfelel a megkülönböztetésmentesség, a szükségesség és az arányosság követelményének.
The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
A „hajszálon múlt-jelenség” („near miss-phsychology“) során szerepet játszik a szerencsejáték menetébe történő beavatkozás lehetősége és saját képességünk figyelembevétele annak becslésekor, hogy milyen eséllyel nyerhetünk.
The possibility of granting consent on the basis of a simplified prior assessment procedure should be considered.
Megfontolandó annak a lehetősége, hogy az engedélyek kiadására egyszerűsített előzetes vizsgálati eljárás alapján kerüljön sor.
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
ahol ilyen létezik, a viták megegyezéses úton történő rendezésének lehetősége;
The possibility of hidden ownership
A rejtett tulajdonlás lehetősége
The possibility of imposing financial sanctions on a Member State that has failed to implement a judgment establishing an infringement was introduced by the Maastricht Treaty, which, for this purpose, amended Article 171 TEEC, now Article 228 TEC, and Article 143 of the Euratom Treaty1.
A kötelezettségszegést megállapító ítéletet végre nem hajtó tagállammal szemben a Maastricht-i Szerződés vezette be a pénzbírság kiszabásának lehetőségét, módosítva e célból egyrészt az EGK-Szerződés korábbi 171.
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
Jelenleg megfontolás tárgyát képezi, hogy az első vasúti csomag átdolgozása keretében jogi kötelezettséggé váljék-e meghatározott információk rendelkezésre bocsátása.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions".
A banántámogatásnak más támogatási programokba való integrálása révén javulna e régióban a mezőgazdasági termelés támogatási stratégiájának koherenciája.”
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions."
A banántámogatásnak más támogatási programokba való integrálása révén javulna e régióban a mezőgazdasági termelés támogatási stratégiájának koherenciája.”
the possibility of including defence-related investment projects in EFSI, given the significant economic multiplier effect;
a védelemmel kapcsolatos beruházási projektek bevonásának lehetősége az ESBA-ba, figyelembe véve a jelentős gazdasági multiplikátorhatást;
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Mérlegelni kellene egy kibocsátási adó (carbon tax) bevezetésének lehetőségét is.
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
A könnyű tehergépjárművek sebességkorlátozó készülékekkel való felszerelése, valamint egyes meghatározott esetekben az „alcolock” készülékek használatának kötelezővé tétele.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
A más donorokkal közösen megvalósított fellépés lehetőségét is biztosítani kell.
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
a lehetséges jogorvoslat vagy védintézkedések abban az esetben, ha az (1) bekezdés szerinti jogorvoslat nem azt eredményezte a menedékkérő számára, hogy az érintett tagállamban maradhat, amíg ügye folyamatban van.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
Azon lehetőséget, amely szerint a kiegészítő védelemben részesülőknek nyújtandó ellátások az alapellátásokra korlátozhatók, úgy kell értelmezni, hogy ennek keretében legalább egy minimális jövedelemtámogatás, valamint betegségi, terhességi, illetve gyermeknevelési támogatás biztosítva legyen, amennyiben ezen ellátásokat az adott tagállam nemzeti jogszabályai a saját állampolgárok számára is biztosítják.
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
a sajátos patológiai jelenségekre gyakorolt hosszú távú hatások esetlegességére és a hosszú távú  (krónikus) expozíciók hatása jobb dokumentációjának szükségességére,
The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
Fel kell készülni a rosszhiszemű panaszok lehetőségére, és azok kezelésére.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
új, versenyképes forgatókönyvekre való felkészülés és azok irányítása.
The possibility of moving towards a single European vehicle register was also discussed at the hearing, and there was support for this from several quarters.
A meghallgatáson megvitatták az egységes európai járműnyilvántartás felé való közeledés lehetőségét is, amely számos helyről támogatást kapott.
The possibility of negative impacts appears to be particularly associated with “push” information.
A negatív kihatások lehetőségét különösen a „kapott” tájékoztatáshoz kapcsolják.
The possibility of negotiating a fully fledged Stabilisation and Association Agreement with Kosovo is not on the table at present.
Jelenleg nincs lehetőség arra, hogy az Unió Koszovóval teljes körű stabilizációs és társulási megállapodást kössön.
The possibility of offering passengers a similar choice regarding the competent NEB to handle their complaint could be explored as this may facilitate not only any legal actions by passengers but also the follow up of NEB decisions by the competent Court of the same country.
Indokolt volna megvizsgálni annak lehetőségét, hogy a panaszkezelésben eljáró nemzeti végrehajtó hatóságot az utas választhassa meg, mivel ez nemcsak a jogi lépések megtételét könnyítené meg az utas részére, de a nemzeti végrehajtó hatósági határozat utókövetését is az ugyanabban az országban lévő illetékes bíróság részéről.
The possibility of opening online bank accounts could actually  bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Az online módon való számlanyitásnak köszönhetően valóban biztosítható lenne a számlák Európán belüli mobilitása.
The possibility of opening online bank accounts could actually bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Az online módon való számlanyitásnak köszönhetően valóban biztosítható lenne a számlák Európán belüli mobilitása.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Ezért vizsgálják a MEDIA program gyártásigarancia-alapja moziüzemeltetők számára történő megnyitásának lehetőségét, és/vagy nekik szóló új i2i projekt létrehozását.
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
lehetőség a viták peren kívüli rendezésére a termékügyi kapcsolattartó pontoknál, beleértve az online lehetőséget is;
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Az úttörő pozícióban rejlő lehetőségeket maradéktalanul ki kell aknázni.
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
az EU legkülső régiói és a földrajzi környezetüket alkotó integrált AKCS-régiók közötti regionális együttműködések előmozdításának hasznossága és lehetőségei,
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Az új szabályok javasolásának lehetősége teljes mértékben az Európai Bizottságnál marad.
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Az új szabályok javasolásának lehetősége teljességgel az Európai Bizottságnál marad.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
A puha jog alkalmazásának lehetősége is felmerült, de elvetették, mivel nem alkalmas összehangolt megközelítés biztosítására.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
A puha jog alkalmazásának lehetősége is felmerült, de elvetettük, mivel nem alkalmas összehangolt megközelítés biztosítására.
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
a közeli jövőben létre lehet hozni a szén-dioxid elkülönítésével és ‑tárolással kapcsolatos jogi keretet, amely lehetővé teszi a geológiai tárolást, a helyszínek kiválasztásával és a szivárgás esetén felmerülő felelősséggel kapcsolatos kérdések tisztázását; valamint
The possibility of providing food aid must be allowed for.
Lehetővé kell tenni az élelmiszersegélyeket.
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
Annak lehetõségét is fontolóra kellene venni, hogy ezen ajánlásokat központilag jelentessék meg egy internetes honlapon, a 3.2 pontban leírtaknak megfelelõen.
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
Annak lehetőségét is fontolóra kellene venni, hogy ezen ajánlásokat központilag jelentessék meg egy internetes honlapon, a 3.2 pontban leírtaknak megfelelően.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
A munka és a családi élet lehetséges összehangolásának alapja13 a rugalmasságot és a biztonságot a nemek egyenlőségének perspektívájából ötvöző modern munkaszervezés, illetve a könnyen hozzáférhető, megfizethető és jó minőségű szolgáltatások megléte.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
A munka és a családi élet összeegyeztetésének lehetősége közvetlenül befolyásolja a nők foglalkoztatottságát, a munkaerő-piacon betöltött pozícióikat, valamint életük során elért keresetüket és gazdasági függetlenségüket.
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
a nemzeti bíróságok igénybevételének lehetősége, a költségeket, az időt és az energiát illető további, túlzott igények benyújtása nélkül;
The possibility of reducing the 30% greening component and the 7% ecological focus areas should be considered.
Mérlegelni kell a 30%-os „kizöldítési elem”, illetve a 7%-nyi ökológiai jelentőségű terület csökkentésének lehetőségét.
The possibility of reducing the greening component from 30% to 20%, and the ecological focus areas from 7% to 5%, should be considered.
Mérlegelni kell azt a lehetőséget, hogy a „kizöldítési elem” 30%-ról 20%-ra, az ökológiai jelentőségű területek pedig 7%-ról 5%-ra csökkenjenek.
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Az elektronikus azonosítás egyik előnyének tartják, hogy lehetővé teszi a különböző eredetű állatoknak a piacokon történő átcsoportosítását annak érdekében, hogy homogén tételként adják el őket.
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
A hatásvizsgálat a kis- és nagykereskedelmi szintű szabályozás lehetőségét szintén alaposan mérlegelte.
The possibility of removing the ceilings on civil liability is a real incentive to take account of the risks inherent in owning ships and therefore contributes towards making operators act more responsibly.
A polgári jogi felelősség felső határának kilátásba helyezett megszűntetése valóban arra ösztönzi a hajótulajdonosokat, hogy felmérjék az ezzel a szakmával járó kockázatokat és ennek köszönhetően hozzájárul a gazdasági szereplők jobb felelősségvállalásához.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
A tényleges közvetett költségekre vonatkozó jelentéstétel lehetősége kizárólag azokra a teljes költségelszámolás módszerét alkalmazó non-profit résztvevőkre korlátozódna, amelyek esetében a közvetett költségek meghatározásának módszereit a Bizottság előzetesen jóváhagyta.
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
azt a lehetőséget, hogy konzultációra vagy vitarendezési eljárásra kerüljön sor, ha csorbát szenvedne a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célkitűzéseinek végrehajtása,
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
azt a lehetőséget, hogy konzultációra vagy vitarendezési eljárásra kerüljön sor, ha csorbát szenvedne a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célkitűzéseinek végrehajtása;
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34
A választói névjegyzékben való maradás kérelmezésének lehetősége nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy állampolgáraik számára előírhatják a választói névjegyzékben való szereplés kérelmezésének megfelelő időközönkénti megújítását, ily módon időről-időre megerősítve érdekeltségük fennállását.34
The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
Az EGSZB úgy véli, hogy valamennyi érintett félre ki kellene terjeszteni annak lehetőségét, hogy kikérjék az Európai Ügynökség véleményét, még akkor is, ha nézeteltérés áll fenn a nemzeti tanúsítási szervek értékelésével.
The possibility of requiring further information for a limited period specified in advance would be based on an application made to the Commission committee established for this purpose.
Az a lehetőség, hogy egy előre meghatározott, korlátozott időszakon belül további információkat kérjenek, az Európai Bizottság e célból létrehozott bizottságához benyújtott kérelmen alapulna.
the possibility of risk-sharing with other partners (financial engineering);
a kockázat megosztásának lehetősége más partnerekkel (pénzügyi tervezés);
The possibility of running a pilot project for a limited period in an interested Member State
meghatározott ideig tartó kísérleti projekt lehetősége az erre vállalkozó tagállamban
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
egy meghatározott ideig tartó kísérleti projekt lehetősége az erre vállalkozó tagállamban.
The possibility of self-declaration or third-party certification will also be investigated and the different options will be compared for their effectiveness37.
Megvizsgálják továbbá az öntanúsítás vagy a harmadik fél általi tanúsítás lehetőségét, a különböző választási lehetőségeket pedig hatékonyságuk alapján hasonlítják össze37.
The possibility of self-regulation was also considered.
Vizsgálták az önszabályozás lehetőségét is.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.
Meg kell vizsgálni annak lehetőségét is, hogy a nemzeti célkitűzéseket uniós szintű jogszabályokba foglalják.
The possibility of setting quotas makes negotiations easier.
A kvóták meghatározásának lehetősége megkönnyíti a tárgyalást.
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined (2009)
Vizsgálat tárgyát fogja képezni a tagállamok közötti ellentételezési rendszer kialakításának lehetősége is (2009).
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined.
Vizsgálat tárgyát fogja képezni a tagállamok közötti ellentételezési rendszer kialakításának lehetősége is.
the possibility of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
a minőségi hajózás ösztönzése érdekében egy európai minőségjutalmazási rendszer kiépítésének lehetősége, amely azokat a minőséget felmutató hajósokat jutalmazná, akik többek közt eleget tesznek a biztonsági, a tengerészek élet- és munkakörülményeire vonatkozó, a biztonsági és a környezetvédelmi normáknak;
The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
Közép-Amerikában ugyancsak felvetették egy vámügyi és kohéziós célzatú kompenzációs alap létrehozásának gondolatát.
The possibility of setting-up such contributions needs to be studied in much detail as no easy transferable precedent exists.
Az ilyen hozzájárulások lehetőségét esetenként részletesen ki kell vizsgálni, mivel nem áll rendelkezésre könnyen átültethető precedens.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
A térbeli adatok megosztásának az (1) bekezdésben biztosított lehetősége nyitva áll az olyan nemzetközi egyezmények által alapított testületek számára, melyekben a Közösség vagy a tagállamok felekként vannak jelen, mégpedig azon feladataik végrehajtása érdekében, amelyek a környezetre közvetlen vagy közvetett hatással bírhatnak.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Nem számoltak azzal a lehetőséggel, hogy egy létesítmény minden reaktoránál egyidejűleg áll le a hűtés és az áramellátás.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Ennek lehetőségét erősíti az is, hogy az EU természeti adottságaiból adódóan korlátozott stratégiai földgáztartalékokkal rendelkezik.
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Az ilyen jellegű nemzeti szabályozás lehetősége a MiFID révén megszűnt.
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
Az ilyen jellegű nemzeti szabályozás lehetősége a MiFID révén megszűnt.
the possibility of supporting prior feasibility studies on the projects concerned.
előzetes tanulmányok végzésének megfontolását a projektek megvalósíthatóságával kapcsolatban.
The possibility of supporting this specific group should therefore be added.
Ezért szükséges a szövegbe belefűzni azt a lehetőséget, hogy külön ez a csoport is segítségben részesülhessen.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Ezért annak lehetősége, hogy a tranzakciók bőségéből meglehetősen gyorsan likviditáshiányba esnek át, továbbra is fennáll.
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
az engedélyek feltételeinek meghatározásához lehetőség szerint a helyi körülmények figyelembevétele.
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
az engedélyek feltételeinek meghatározásához lehetőség szerint a helyi körülmények figyelembevétele.