natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
Az ágazat teljes foglalkoztatotti létszámát Európában 300 000 főre becsülik.
The total energy system cost (including fuel, electricity and capital costs, investment in equipment, energy efficient products etc) could represent slightly less than the 14.6% percent of European GDP in 2050 in the case of CPI compared to the level of 10,5% in 2005.
Az energiarendszer teljes költsége (beleértve a tüzelőanyag‑, a villamosenergia‑ és tőkeköltségeket, az eszközberuházásokat, az energiahatékony termékeket stb.)
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013- March 2018).
A Grúziának szóló teljes ENPARD összege öt év alatt (2013. márciustól 2018. márciusig) 52 millió eurót tesz ki.
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013-March 2018).
A Grúziának szóló teljes ENPARD összege öt év alatt (2013. márciustól 2018. márciusig) 52 millió eurót tesz ki.
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned.
Az egyes tagállamok éves programjának teljes keretösszegét olyan konkrét és objektív kritériumok alapján határozzák meg, amelyek azt tükrözik, hogy a tagállam milyen kötelezettségeket vállalt az Unió egészének érdekében vagy javára az érintett szakpolitikai területen.
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
Az évenként előírt teljes ERFA-hozzájárulásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a vonatkozó finanszírozási perspektívával;
The total estimated Community contribution to the development phase of SESAR has been fixed at a maximum of 700 million EUR coming in equal parts from the 7th R&D Framework Programme and the Trans-European Network programme over the period 2007-2013.
A SESAR kiépítési szakaszához való közösségi hozzájárulás becsült maximális összegét 700 millió euróban állapították meg, amely a 2007–2013 közötti időszakban egyenlő részben a hetedik K+F keretprogramból és a transzeurópai hálózatokra vonatkozó programból származik.
The total estimated cost of the SESAR development phase over the period 2007-2016 is EUR 2.1 billion.
A 2007–2016 közötti időszakban a SESAR kiépítési szakaszának becsült összköltsége 2,1 milliárd EUR.
The total estimated cost to the fishing fleet concerned (ships with a length of more than 15 metres) is around EUR 23 million.
Az érintett halászflotta (15 méternél hosszabb hajók) számára becsült összköltség körülbelül 23 millió eurót jelent.
The total estimated investments in the nuclear fuel cycle between 2015 and 2050 are projected to be between EUR 650 and 760 billion24.
A 2015 és 2050 közötti időszakban a nukleáris üzemanyagciklushoz kapcsolódó beruházások becsült teljes összege 650 és 760 milliárd EUR közé tehető24.
The total estimated reduction in road traffic6 will be 6.545 million tonne km (i.e. 861 million vehicle km) per year.
A közúti szállítás becsült teljes csökkenése6 évi 6,545 millió tonnakilométer (azaz 861 millió járműkilométer).
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
E projektek teljes becsült értéke meghaladta a 690 millió EUR-t.
The total EU contribution amounts to €1.3 billion.
A teljes uniós hozzájárulás összege 1,3 milliárd EUR-t tesz ki.
The total European Economic Recovery Plan support for gas infrastructure projects is 1440 m € over 2 years, a maximum of 50% of the eligible project costs.
Az európai gazdaságélénkítési terv összesen 1 440 millió EUR-val támogatja két éven keresztül a földgázinfrastruktúra-projekteket, a támogatható projektköltségek maximum 50 %-ának erejéig.
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
az elmaradt nyereség teljes kizárása az elvégzett beruházásokat illető kártalanítás számításakor,
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
az elmaradt nyereség teljes kizárása a kártalanítás számításakor,
The total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.
A mikro- és kisvállalkozások teljes kizárása nem járható út.
The total expenditure for the project over its technical lifecycle shall be taken into account when calculating these indicators.
E mutatók kiszámításakor figyelembe veszik a projekt műszaki élettartamára vonatkozó összes kiadást.
The total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Az adott időszak tekintetében az alapokban az érintett országokra és programokra vonatkozóan elkülönített teljes összeg nem változik.
The total financial allocation from the EU for the six programmes is over 1 billion euros.
Az Unió által juttatott teljes pénzügyi támogatás a hat programra összesen több mint egymilliárd EUR.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
A 2014–2020 közötti időszakban a LIFE program teljes pénzügyi keretösszege (folyó árakon) 3618 millió EUR.
The total financial envelope for the LIFE Programme in the MFF Communication for the period 2014-2020 expressed in current prices is €3,618 million.21 Of this amount €2,713.5 million is allocated to the sub-programme for Environment, of which half of the resources dedicated to projects financed by way of action grants shall be allocated to support the conservation of nature and biodiversity.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló közlemény értelmében a LIFE program teljes pénzügyi keretösszege (folyó árakon) 3618 millió EUR.21 Ebből az összegből 2713,5 millió EUR-t a Környezetvédelem alprogramra különítenek el, amelyen belül a projekttámogatással finanszírozott projektekre szánt források felét a természet és biodiverzitás célhoz rendelik.
The total financial envelope foreseen for the Daphne III programme is € 116.85 million for the period 2007-2013 with annual budgets of € 14.2 million in 2007, € 14.7 million in 2008, € 17.8 million in 2009 and € 18.45 million in 2010.
A Daphne program részére előirányzott teljes pénzügyi keret a 2007–2013 közötti időszakra 116,85 millió EUR, az éves költségvetés 2007-re vonatkozóan 14,2 millió EUR, 2008-ra 14,7 millió EUR, 2009-re 17,8 millió EUR, 2010-re pedig 18,45 EUR.
the total financial envelope proposed for direct income support for farmers will be EUR 907 million in 2006/2007 and EUR 1,542 million as of 2007/2008.
A gazdák közvetlen jövedelemtámogatására szánt pénzügyi keret 2006/07-re 907 millió euró, 2007/08-tól kezdve pedig 1,542 millió euró.
The total financial resources necessary for BEREC to fulfil its mission amount to EUR 14.135 million for the period 2019-202014.
A BEREC számára a feladatai teljesítéséhez szükséges teljes pénzügyi forrás a 2019–2020 közötti időszakban 14,135 millió EUR14.
The total financial resources necessary to enable the Agency to fulfil its mission under the proposed expanded mandate amount to EUR 363.963 million for the period 2017-2020.
Az Ügynökségnek a javasolt kibővített megbízatása szerinti küldetésének teljesítéséhez szükséges teljes pénzügyi forrás 363.963 millió euró a 2017-2020 közötti időszakra.
The total financial resources necessary to support the implementation of this proposal amount to EUR 1828.6 million foreseen for the period 2017-2020.
Az e javaslat végrehajtásának elősegítéséhez szükséges, a 2017 és 2020 közötti időszakra előirányzott összes pénzügyi forrás 1828,6 millió EUR-t tesz ki.
The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
A teljes adótöbblet a GDP 3%-át tette ki 2006-ban, aminek okát elsősorban a HÉA bevezetését követő ugrásszerű bevétel-növekedés jelentette.
The total for this option is €530 million per year.
E lehetőség megvalósulásának teljes összege évi 530 millió EUR.
The total forecasted investment needed for construction of new projects necessary to reach full compliance with the UWWTD is estimated at € 22 billion23, evenly distributed between collection and treatment infrastructure.
A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek való teljes megfelelés eléréséhez szükséges új projektek megépítésére fordítandó teljes előrejelzett beruházás becsült összege 22 milliárd EUR23, amely egyenlő mértékben oszlik meg a szennyvízgyűjtő és szennyvíztisztító infrastruktúrák között.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Ezen intézkedések teljes finanszírozása megközelíti az 500 000 eurót, ehhez hozzáadódik a FAMILYPLATFORM kutatási projektje, mely a végéhez közeledik, továbbá egyéb kutatási projektek, melyek a demográfiával való foglalkozás révén a családhoz kapcsolódó kérdéseket is érintik, illetve az OECD családokra vonatkozó adatbázisa.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Ezen intézkedések teljes finanszírozása megközelíti az 500 000 eurót, ehhez hozzáadódik a FAMILYPLATFORM kutatási projektje, mely a végéhez közeledik, továbbá egyéb kutatási projektek, melyek a demográfiával való foglalkozás révén a családhoz kapcsolódó kérdéseket is érintik, illetve az OECD családokra vonatkozó adatbázisa.
The total funding for these measures is in excess of EUR 1.5 million.
Ezen intézkedések teljes finanszírozása meghaladja az 1,5 millió eurót.
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
A 2014–2020-as időszakra előirányzott teljes finanszírozás összege 6 milliárd euró, melyből 3 az Európai Szociális Alap beruházásaiból, 3 pedig a „gazdasági, társadalmi és területi kohézióra” irányuló 1b.
The total global potential of conventional natural gas is about 461 trillion cubic metres, which in energy terms corresponds more or less to the total potential of crude oil.
Világviszonylatban a hagyományos földgáz teljes potenciálját mintegy 461 billió köbméterre teszik, ami az energiatartalmat nézve nagyjából megfelel a kőolaj teljes potenciáljának.
The total grant amount corresponds to the uncommitted part of the exceptional financial assistance to Georgia under Council Decisions 97/787/EC and 2000/244/EC.
A segély teljes összege megegyezik a 97/787/EK és a 2000/244/EK tanácsi határozat szerint Grúzának nyújtott kivételes pénzügyi támogatás lekötetlen részével.
The total grant value per beneficiary is limited to EUR 2 million and the annual amount of the aid can not exceed 33 % of EUR 2 million per enterprise.
A támogatás felső határértéke kedvezményezettenként 2 millió EUR, éves összege pedig vállalkozásonként nem haladhatja meg a 2 millió EUR 33 %-át.
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a kamat teljes bruttó összege, az osztalékok teljes bruttó összege, és a számlán tartott eszközökhöz kapcsolódóan keletkező egyéb bevétel teljes bruttó összege, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára (vagy a számlához kapcsolódóan) befizettek vagy azon jóváírtak; valamint
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a kamat teljes bruttó összege, az osztalékok teljes bruttó összege, és a számlán tartott eszközökhöz kapcsolódóan keletkező egyéb bevétel teljes bruttó összege, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára (vagy a számlához kapcsolódóan) befizettek vagy azon jóváírtak; és
the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
a Pénzügyi eszközök értékesítéséből vagy visszaváltásából származó teljes bruttó bevétel, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára befizettek vagy azon jóváírtak, és amely tekintetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény letétkezelőként, brókerként, meghatalmazottként vagy más módon a Számlatulajdonos megbízottjaként működött közre;
The total has increased over the year by 76, and now stands at 290.
Számuk összesen 76-tal növekedett és jelenleg 290-en áll.
The total Horizon 2020 budget for these topics is close to €200 million, and the total investment by all partners in these initiatives is estimated at three to four times this amount for the same period.
A Horizont 2020 keretprogram ezen kérdésekre vonatkozó teljes költségvetése megközelíti a 200 millió eurót, az összes partner összbefektetését ezen kezdeményezések terén pedig ennek az összegnek a három-négyszeresére becsülik ugyanebben az időszakban.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
A jogszabályjavaslatnak az EMEA költségvetésére gyakorolt teljes hatását az alábbi táblázat mutatja.
The total impact of the legislative proposal on EMA budget has been presented in the Tables below.
A jogszabályjavaslatnak az EMA költségvetésére gyakorolt teljes hatását az alábbi táblázatok mutatják.
The total in-kind contribution of the private organisations, whether members of the Industry Grouping or not, shall be assessed and reviewed for compliance with the requirement to at least match the level of public funding.
A magánszervezetek természetbeni hozzájárulásának mértékét – akár tagjai az Ipari Csoportnak, akár nem – felülvizsgálják a tekintetben, hogy az előírások szerint megfelel-e legalább a közpénzekből nyújtott finanszírozás mértékének.
The total includes the following statutory posts allocated to executive agencies52
Az összlétszám a következő, a végrehajtó hivataloknak előirányzott, a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó álláshelyeket is tartalmazza52
The total indirect benefits presented in Table 4 are equal to the sum of the benefits generated by three sources:
A 4. táblázatban bemutatott összes közvetett előny az alábbi három forrásból származó előnyök összegét jelenti:
The total installed capacity could reach 200 GW(thermal).
A teljes telepített kapacitás elérheti a 200 GW-ot (hőteljesítmény).
The total investment amounted to EUR 415 million; the total public part was EUR 173.23 million.
A teljes beruházás elérte a 415 millió EUR-t; ebből a közfinanszírozás összege 173,23 millió EUR volt.
The total investment amounted to EUR 509.6 million of which the total public share was EUR 210.53 million.
A teljes beruházás elérte az 509,6 millió EUR-t; ebből a közfinanszírozás összege 210,53 millió EUR volt.
The total investment amounts to EUR 152.8 million, with a total public contribution of EUR 101.92 million.
A teljes beruházás 152,8 millió EUR-t tesz ki; ebből a közfinanszírozás teljes összege 101,92 millió EUR.
The total investment expected to be mobilised amounts to EUR 227 million, enabling the company to modernise and optimise its products, processes and environmental performance, and to remain a leader in its field.
A beruházás teljes összege várhatóan el fogja érni a 227 millió EUR-t, amelynek köszönhetően a vállalatnak lehetősége nyílik majd arra, hogy korszerűsítse és optimalizálja termékeit, folyamatait és környezeti teljesítményét, illetve hogy saját területén továbbra is vezető szerepet töltsön be.
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amount to EUR 4.55 billion in 2002 and EUR 5.73 billion in 2003 (a total of EUR 10.28 billion in the 2002 – 2003 period).
Az EU 27-ek országaiban a TEN-T repülőterekbe eszközölt összes beruházás 2002-ben 4,55 milliárd, 2003-ban pedig 5,73 milliárd EUR-t tett ki (a 2002–2003-as időszakban összesen 10,28 milliárd EUR-t).
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amounted to EUR 4.37 billion in 2004 and EUR 4.83 billion in 2005 (a total of EUR 9.21 billion in the 2004 – 2005 period).
A 27 tagú Európai Unióban a TEN-T repülőtereket érintő összes beruházás 2004-ben 4,37 milliárd, 2005-ben pedig 4,83 milliárd EUR-t tett ki (a 2004–2005-ös időszakban összesen 9,21 milliárd EUR-t).
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 38.5 billion in the 2002 and 43.8 billion in 2003.
Az EU 27-ek országaiban a TEN-T hálózatba eszközölt összes beruházás 2002-ben 38,5 milliárd, 2003-ban pedig 43,8 milliárd EUR-t tett ki.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 82.3 billion in the 2002 – 2003 period.
Az EU-27 országokban a TEN-T hálózatba eszközölt összes beruházás a 2002-2003-as időszakban 82,3 milliárd EUR-t tett ki.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two years period 2002 – 2003 was approximately EUR 82 billion.
A TEN-T hálózatba a 2002–2003-as kétéves időszak alatt az EU 27-ek országaiban eszközölt összes beruházás hozzávetőlegesen 82 milliárd EUR-t tett ki.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 shows an increase in average annual investment in the TEN-T network compared with the previous period 2000 to 2003, with average spending already reaching about EUR 51 billion, a figure significantly higher than in previous years.
A 27 tagú Európai Unióban a 2004–2005-ös, kétéves időszak alatt a TEN-T hálózatot érintő beruházások összértéke azt mutatja, hogy a TEN-T hálózathoz kapcsolódó átlagos éves beruházási érték a korábbi, 2000 és 2003 közötti időszakhoz viszonyítva növekedett, miközben az átlagos kifizetés elérte az előző évekhez képest lényegesen magasabb 51 milliárd EUR-os értéket.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 was approximately EUR 101.74 billion.
A TEN-T hálózatot érintően a 2004–2005-ös, kétéves időszak alatt a 27 tagú Európai Unióban megvalósított összes beruházás hozzávetőlegesen 101,74 milliárd EUR-t tett ki.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
Az egy műveletre jutó teljes beruházás (350 193 EUR) az egész EHA esetében a harmadik legnagyobb, és egyre növekszik.
The total investment per project is EUR 99 560; EUR 58 492.5 financed by the EFF, EUR 33 082 by the national public contribution and EUR 7 985 by private funding.
A teljes beruházás összege projektenként 99 560 EUR; ebből 58 492,5 EUR-t az EHA finanszírozott, 33 082 EUR a nemzeti közfinanszírozás összege, a magánfinanszírozás pedig 7 985 EUR-t tett ki.
The total investment to be made by the private partner, taking into account the effort required by the public partner,
A magánpartner befektetésének teljes összege, figyelembe véve a közszférabeli partner elvárásait,
The total is almost the same – discounting inflation – as the MFF for the previous period (2007-2013), which was set at EUR 994 bn.
A főösszeg – az inflációt leszámítva – gyakorlatilag megegyezik a korábbi időszakra (2007–2013) vonatkozó többéves pénzügyi kerettel, amelyet 994 milliárd euróban állapítottak meg.
The total is however difficult to quantify as companies opt to set up in the EU for a variety of reasons and it is not practical to identify VAT receipts from the particular services covered by the Directive with precision in published revenue statistics.
A végösszeget azonban nehéz számszerűsíteni, mivel számos oka lehet, amiért egy vállalat úgy dönt, hogy az EU-ban alapít székhelyet, továbbá gyakorlatilag lehetetlen pontosan felismerni az irányelv hatálya alá tartozó különleges szolgáltatásokból származó HÉA-bevételeket a nyilvánosságra hozott jövedelemstatisztikákban.
The total ISPA contribution for the year amounted to €89.9 million, representing an average grant rate of 82.8% of a total eligible project cost of €134.5 million.
Az ISPA 2006-os összes hozzájárulása megközelítette a 89,9 millió eurót, ami a 134,5 millió EUR összegű összes támogatható projektköltséget tekintve átlagosan 82,8%-os támogatási arányt jelent.
The total ISPA contribution in that year amounted to €452 million, representing an average grant rate of 58.3% of the total eligible project cost of €775 million.
Az ISPA összes hozzájárulása abban az évben megközelítette a 452 millió eurót, ami a 775 millió euró összegű összes támogatható költséget tekintve átlagosan 58,3%-os támogatási arányt jelent.
The total ISPA contribution in that year amounted to €493 million, representing an average grant rate of 70% of a total eligible project cost of €705 million.
Az ISPA összes hozzájárulása abban az évben megközelítette a 493 millió eurót, ami a 705 millió euró összegű összes támogatható projektköltséget tekintve átlagosan 70%-os támogatási arányt jelent.
the total landings of live weight of sole in 2004 and 2006 as recorded in the Community logbook by the vessel concerned shall be less than 300kg;
az érintett hajó által az közösségi hajónaplóban rögzítettek szerinti összes kirakodott nyelvhal élő súlya 2004-ben és 2006-ban 300kg-nál kevesebb;
The total lending of EUR 28.5bn for regional development represents some 72% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
A regionális fejlesztésekre biztosított összesen 28,5 milliárd euró értékű hitel az EBB-nek az EU25-k számára biztosított összevont hitelállományának 72%-a.
The total lending rate is deleted as requested by stakeholders and the EP, as it might have been confusing for consumers.
A teljes kölcsöndíj az érdekelt felek és az EP kérésére törlésre került, mivel az a fogyasztók számára megtévesztő lett volna.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Az egy időben kivetett összes háló teljes hossza nem haladhatja meg a hajónkénti 100 km-t;
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100km per vessel.
Az egy időben kivetett összes háló teljes hossza hajónként nem haladhatja meg a 100 km-t.
The total length of completed high-speed lines, new and upgraded, increased to 10 677 km in 2005.
A befejezett, új és felújított nagysebességű vonalak teljes hossza 2005-ben 10 677 km-re nőtt.
The total length of high-speed rail lines that entered into operation in 2004–05 was 460 km.
A 2004–2005-ös időszakban üzembe helyezett nagysebességű vonalak teljes hossza 460 km volt.
The total length of motorways and high-quality roads that entered into operation in 2004–05 was 1442 km.
A 2004–2005-ös időszakban összesen 1 442 kilométernyi autópályát és jó minőségű utat vettek használatba.
The total length of such leave may not exceed 15 years in the course of the staff member's entire career.
Az ilyen szabadság teljes időtartama az alkalmazott teljes pályafutása során nem haladhatja meg a 15 évet.
The total length of TEN-T inland waterways in the EU-27 was 14 100 km in 2005.
2005-ben a 27 tagú Európai Unióban a TEN-T belvízi hajóút-hálózat teljes hossza 14 100 km volt.
The total length of the Core road network is 5 975 km, consisting of 3 019 km of corridors and 2 956 km of routes.
A közúti főhálózat teljes hossza 5975 km; ebből 3019 km folyosó és 2956 km útvonal.
The total length of the Core Road Network is 5975 km, consisting of 3019 km of Corridors and 2956 km of Routes.
A közúti főhálózat teljes hossza 5975 km; ebből 3019 km folyosó és 2956 km útvonal.