natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
A tagállamok a francia elnökség idején létrehozott nem hivatalos munkacsoport keretében elkezdték annak megvitatását, hogy hogyan lehet a neurodegeneratív betegségekre és az Alzheimer-kórra vonatkozó kísérleti közös programozási kezdeményezést a lehető legeredményesebben kidolgozni.
Working through existing structures, such as the IPR helpdesk and the network of European Information Centres, the EU will extend and strengthen the existing intellectual property rights helpdesk to provide training and advice on protecting and defending European intellectual property rights in China.
A már létező rendszert felhasználva – a szellemi tulajdonjoggal foglalkozó ügyfélszolgálat és az európai információs központok hálózata – az EU megnöveli és megerősíti a már működő szellemi tulajdonjoggal foglalkozó ügyfélszolgálatot, hogy az képzést és tanácsot tudjon adni az európai szellemi tulajdonjogok védelméről Kínában.
Working through ICAO, the first priority objective should be the introduction of the scheme to secure global application; as a practical first step, an intra-EU ETS could, if this proves appropriate in the course of the negotiations, be a very feasible option.
Amennyiben a tárgyalások során helyénvalónak tűnik, első gyakorlati lépésként elérhető opció lehetne egy Európán belüli kibocsátás-kereskedelmi rendszer bevezetése.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
Szomszédságpolitikája révén az EU támaszkodhat az „unió a mediterrán térségért” nevű szervezetre és annak az új keleti partnerségre vonatkozó terveire.
Working Time
Munkaidő
Working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners and be made as attractive as possible for companies and employees.
A szociális partnereknek ösztönözniük kell a munkaidőszámlás rendszereket és a munkaidő-szervezést, és azokat a vállalatok és az alkalmazottak számára a lehető legvonzóbbá kell tenni.
Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Az e jogszabály alapján engedélyezett munkaidő bizonyos esetekben meghaladhatja az irányelvben meghatározott korlátokat.
working time and conditions,
a munkaidő és a munkakörülmények,
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
A munkaidő és a munkaidő megszervezése kulcsfontosságú a munkaadók szervezetei és a szakszervezetek, valamint a munkaadó és munkavállalói közti mindennapi kapcsolatokban.
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
A munkaidő és a túlmunka megszervezése kulcsfontosságú a munkaadók szervezetei és a szakszervezetek, valamint a munkaadó és munkavállalói közti mindennapi kapcsolatokban.
Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.
Az egyetlen fúrószigeten dolgozó munkavállalók munkaidejének tekintetében – egy vállalati kollektív szerződés és a munkaidőre vonatkozó vállalati megállapodás értelmében – a munkaidőről szóló törvény az irányadó.
Working time in road transport
Munkaidő a közúti fuvarozásban
Working time is traditionally covered by any collective agreements that exist.
A munkaidő kérdése olyan terület, amely hagyományosan az esetlegesen meglévő kollektív szerződések hatálya alá tartozik.
Working time patterns have evolved during the last twenty years as a result of the combined influence of technological changes, globalisation, business restructuring and work organisation, increased importance of services, increased diversity of the workforce and more individualised lifestyles and attitudes towards careers.
A munkaidő-beosztás modelljei az elmúlt húsz évben a következő tényezők együttes hatására fejlődtek: technológiai változások, globalizáció, vállalati szerkezetátalakítás és munkaszervezés, a szolgáltatások jelentőségének növekedése, a munkaerő sokszínűbbé válása, valamint az életmód és a karrierrel kapcsolatos hozzáállás egyéni jellegének erősödése.
Working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.
A munkaidő-szabályozás jelentős hatással lehet arra is, hogy a vállalkozások mennyire képesek rugalmasabban reagálni a külső körülmények változásaira.
working time.
munkaidő.
WORKING TIME: TRENDS AND PROSPECTS
MUNKAIDŐ: TENDENCIÁK ÉS KILÁTÁSOK
Working to shape new policies
Az új szakpolitikák kialakítására irányuló munka
Working together
Közös munka
WORKING TOGETHER FOR GOVERNANCE AND STABILITY
EGYÜTTMŰKÖDÉS A HATÉKONY KORMÁNYZÁS ÉS A STABILITÁS ÉRDEKÉBEN
Working together for growth and jobs
Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért
Working together on security of supply
Együtt az energiaellátás biztonságáért
Working together on the international scene
Nemzetközi szintű együttműködés
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Együtt az új növekedésért – Egységes piaci intézkedéscsomag (közlemény)
Working together to create new growth – Single Market Act (communication)
Együtt egy újfajta növekedésért – Egységes piaci intézkedéscsomag (közlemény)
Working together to deliver on Europe 2020
közös erőfeszítés az Európa 2020 stratégia sikere érdekében,
Working together to deliver on Europe 2020
Közös fellépés az Európa 2020 stratégia céljainak teljesülése érdekében
Working together to deliver on Europe 2020;
közös erőfeszítés az Európa 2020 stratégia sikere érdekében,
Working together to improve security: Public Private Partnerships in the field of European Security
Együttműködés a biztonság javítása érdekében: köz-magán társulások az európai biztonság területén
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Közös erővel a humántőke, a foglalkoztathatóság és a versenyképesség megerősítéséért
Working together to tackle common challenges more effectively
Összefogással a mindenkit érintő kihívások hatékonyabb megválaszolásáért
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
Az európai intézmények közös munkájuk során valós értékkel járulnak hozzá e célokhoz, és kézzelfogható eredményeket tudnak az európaiak számára nyújtani.
Working together towards these objectives is essential.
E célkitűzéseket csak közös munka eredményeként érhetjük el.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
Az együttműködés mindenki javát fogja szolgálni, és támaszkodhat az Európai Unió által az energiaügyben vállalt integratív szerepre.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
A közös fellépés vonzóbbá teszi az Európában végzett kutatást és a kulcsfontosságú piacokon jobb beruházási és felvásárlási feltételeket teremt.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Az együttműködés alacsonyan tartja az árakat, és biztosítja az ellátásbiztonságot.
Working together with earlier formal and non-formal education and with business (including SMEs and other small entities) will also play a role in this respect.
A korábbi formális és informális oktatással és az üzleti világgal (beleértve a KKV-kat és más kisebb egységeket) való együttműködésnek e tekintetben is fontos szerepe lesz.
Working together with international and cross-border organisations across the Region will encourage synergies and avoid duplication.
A régióban a nemzetközi és a határokon átnyúló szervezetekkel végzett közös munka serkenteni fogja az egymást kiegészítő és segítő kölcsönhatásokat, és segít a felesleges kettőződések elkerülésében.
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Együttműködés nemzetközi szervezetekkel és többoldalú kezdeményezésekkel
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
A tagállamokkal együttműködve a Bizottság kidolgozhatna a fogyasztók várható nem önkéntes lekapcsolására vonatkozó olyan elfogadható standardokat, amelyek figyelembe veszik az ellátás előre nem látható megszakadásai miatti gazdasági és szociális költségeket.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve meghatározza az ellátási zavarok tekintetében elfogadható kockázati szinteket, és objektív, az egész Uniót felölelő, tényalapú ellátásbiztonsági értékelést készít, amely kitér az egyes tagállamokban fennálló helyzetre is.
working together with other nations to promote implementation of the Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted by ILO in 2003, and ratification of the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention adopted in 2006,
együttműködik egyéb országokkal annak érdekében, hogy előmozdítsa a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által 2003-ban elfogadott, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság általános stratégiája végrehajtását, csakúgy mint a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló, 2006-ban elfogadott keretegyezmény ratifikálását;
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
Az érdekeltekkel együttműködve a Bizottság a 2010–2020-as időszakra technológiai útiterveket készített a SET-terv végrehajtására.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
Az új uniós képviselő a Bizottsággal és az Európai Külügyi szolgálattal együttműködve, elősegítette az EU válaszadását az Unió hatékonyságának és láthatóságának növelésével a régióban zajló demokratikus átalakulás folyamatában részt vevő valamennyi féllel folytatott politikai párbeszéd és gazdasági együttműködés révén.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
A hagyományos energiaágazattal folytatott együttműködés hozzájárulhat ahhoz, hogy az Unióban megfizethető legyen az energiaellátás ára.
Working together with the European institutions
Együttműködés az európai intézményekkel
Working together with the Member States
Együttműködés a tagállamokkal
Working together with the private for-profit sector
Együttműködés a profitorientált magánszektorral
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
A magánszektorral, mint az inkluzív növekedés és a fenntartható fejlődés előmozdítójával való együttműködés olyan terület, amelyben az EU régóta nagy lehetőségeket lát.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Európai, nemzeti és helyi szintű összefogással valóra válthatjuk ezeket a reformokat és learathatjuk gyümölcsüket az európai polgárok és vállalkozások javára.
Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
Az Európai Unió és a tagállamok kedvező pozícióban vannak ahhoz, hogy a nemzetközi színtéren zajló folyamatokat közös erővel úgy befolyásolják, hogy gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi érdekeink jobban érvényesüljenek.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Közösen kell megtalálnunk a jobb városi és városkörnyéki közlekedés, a fenntartható mobilitás és a minden európai polgár számára kedvező mobilitás megvalósításához vezető utat, ami ugyanakkor lehetőséget teremt arra, hogy a gazdasági szereplők is megtalálhassák helyüket a városainkban.
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Közös munka, jobb munka: Új keretprogram az Európai Unió szociális védelmi és integrációs politikájának nyílt koordinációjához”
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Nehéznek bizonyulhat egy ilyen "valódi" változás végrehajtása az érintett felek kiválasztásának keretében, főként azon tagállamokban, amelyek nem tekintik prioritásnak a kérdést, vagy amikor a nem formális és informális tanulás érvényesítése nem nyer igazi, széleskörű társadalmi támogatást.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Nehéznek bizonyulhat „valódi” változást elérni az érintett felek hozzáállásában, főként azokban a tagállamokban, amelyek nem tekintik prioritásnak a kérdést, vagy amikor a nem formális és informális tanulás érvényesítése nem számíthat tényleges, széleskörű társadalmi támogatásra.
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
törekedjenek a megüresedő álláshelyek és a munkavállalói önéletrajzok európai szintű jobb megfeleltethetőségére, hozzájárulva a készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszerének továbbfejlesztéséhez;
Working towards a better functioning Single Market for food and drinks
Lépések az egységes élelmiszer- és italpiac jobb működése érdekében
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
E területen a főbb feladatok közé tartozik az Európai Bűnügyi Hírszerzési Modell kidolgozása, mely szükségessé teszi a tagállamok, valamint az EU intézményei és szervei közös fellépését.
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Átlátható, együttműködő és igazságos nemzetközi adózási környezet kialakítása
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;
a zöld és inkluzív növekedés előmozdítása terén a nemzetközi feltételek megteremtése érdekében tett erőfeszítések;
Working towards better quantification of the tax gap
Az adórés pontosabb számszerűsítése
Working towards global solutions
A Globális megoldások megvalósításáért végzett munka
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
A humánerőforrás bővítése és a tudásalapú növekedés érdekében végzett munkával javulhat a strukturális reformok és a gazdasági átmenet által hátrányosan érintettek társadalmi mobilitása.
Working towards more convergence in legal migration policy can also support solidarity, in particular to ensure that asylum policy, including its solidarity aspects, does not suffer the consequences of ineffective management of legal migration.
A legális migrációra vonatkozó politikán belüli erőteljesebb konvergenciát szorgalmazó törekvések szintén támogathatják a szolidaritást, különös tekintettel annak biztosítására, hogy a menekültügyi politika (beleértve annak szolidaritási vonatkozásait is) ne szenvedjen kárt a legális migráció nem kellően hatékony kezelésének következményeitől.
Working towards proposals and further exploration of the concept of the social dimension of culture
A kultúra társadalmi dimenziója fogalmának további elemzése és néhány javaslat
working towards removing the obstacles to the optimal supervisory framework for Europe: consolidated supervision;
munkálkodni kell az optimális európai felügyeleti keret létrejöttét akadályozó tényezők megszüntetésén: konszolidált felügyelet;
Working towards the full integration of Kosovo into the regional economy
Koszovónak a regionális gazdaságba történő teljes integrációja érdekében tett erőfeszítések
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
Fokozatosan törekedni kell az európai intézmények lehetőleg minden épületének tanúsítására.
Working towards the strategy’s objective demands that progress be measured adequately, and that the information be available to policymakers and citizens.
A stratégia célja érdekében elengedhetetlen az előrehaladás mérése, valamint az, hogy ezek az adatok hozzáférhetők legyenek a szakpolitikák kidolgozói és a lakosság számára.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
A társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítése többszintű ifjúsági stratégián keresztül sikeresebben valósítható meg.
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
a fejlődő országok támogatása a természeti erőforrások fenntarthatóságával és a környezetvédelmi fenntarthatósággal kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében;
Working visit to the ECB as follow-up to the opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Munkalátogatás az EKB-nál „A GMU megvalósítása – a következő európai jogalkotási ciklus” című, ECO/357 jelű vélemény nyomon követése keretében
Working visits
Szakmai látogatások
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
A munkalátogatások célja egy adott igazgatási gyakorlat tanulmányozása egy másik igazgatási környezetben, illetve megoldás keresése valamely stratégiai vagy gyakorlati jellegű problémára.
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
A munkalátogatások célja konkrét igazgatási gyakorlat tanulmányozása egy másik igazgatáson belül, illetve megoldás keresése stratégiai vagy gyakorlati jellegű problémákra.
Working visits may be operational or targeted on specific priority activities.
A munkalátogatások érinthetnek operatív területeket, illetve irányulhatnak elsőbbséget élvező konkrét tevékenységekre.
Working visits may be organised with the tax authorities of the EU Member States as well as with tax authorities of third countries.
A munkalátogatásokat az EU tagállamainak adóhatóságaival, valamint harmadik országok adóhatóságaival lehet szervezni.
working visits to relevant Member States or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
munkalátogatások az érintett tagállamokba vagy harmadik országba, hogy a tisztviselők szakértelemre és szaktudásra tegyenek szert az adott ügyekben vagy növeljék a meglévő szakismeretüket;
Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
Partneri együttműködésre alapozva maximalizálható a szakértelem, a tudásterjesztés és a finanszírozás.
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
Internetirányítási elvek koherens sorozatának meghatározása valamennyi érdekelt fél részvételével.
Working with Civil Society and Development Education Awareness Raising (DEAR)
Együttműködés a civil társadalommal és nemzetközi fejlesztési nevelési és információs program (DEAR)
Working with civil society and the business sector
Együttműködés a civil társadalommal és a vállalatokkal
Working with constant prices assumes that the exchange rate remains stable throughout the reference period.
A változatlan árak alkalmazása feltételezi, hogy az átváltási árfolyam a referencia-időszak egésze alatt stabil marad.
Working with EU Delegations: A year of stories
Együttműködés az uniós küldöttségekkel: A történetek éve
Working with EU Member States
Együttműködés a tagállamokkal
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
együtt fog működni az európai bankszövetségekkel és üzleti szervezetekkel a kkv-k hitelkérelmeit elutasító bankok általi visszajelzések szerkezetbe foglalása érdekében;
Working with implementation authorities.
Együttműködés a végrehajtó hatóságokkal.
Working with industry and civil society
Együttműködés az iparágakkal és a civil társadalommal
working with key countries of origin in Africa;
együttműködés a kulcsfontosságú afrikai kibocsátó országokkal;
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
Együttműködés a tagállamokkal az olyan regionális/országos támogatási stratégiák kidolgozása céljából, amelyek megfelelően kezelik a környezeti- és természetierőforrás-gazdálkodási kérdéseket.
Working with Member States to detect and overcome obstacles in national law hampering proper application of the Regulation –including, if necessary, the opening of infringement procedures- will improve enforcement at EU level.
A tagállamokkal való együttműködés a nemzeti jogban található, a rendelet megfelelő alkalmazását gátló akadályok feltárása és elhárítása terén, ideértve, ha szükséges, jogsértési eljárások indítását is, hatékonyabbá fogja tenni az uniós szintű végrehajtást.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
Együttműködés a tagállamokkal annak érdekében, hogy több minőségbiztosítási szervezetet ösztönözzenek az EQAR-ban való regisztrációra52; és hogy az EQAR-ban regisztrált külföldi szervezetek számára lehetővé tegyék a felsőoktatási rendszerükkel kapcsolatos tevékenységet.
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Együttműködés a tagállamokkal az uniós jog megfelelő végrehajtásának biztosítása céljából
Working with Member States to identify and overcome shortcomings in their appointed national complaint handling bodies and procedures -while ensuring the necessary flow of information to the enforcement authority- could lead towards a more efficient and harmonised complaint handling at EU level.
A tagállamokkal a kijelölt nemzeti panaszkezelő testületekben és eljárásokban lévő hiányosságok feltárása és elhárítása terén való együttműködés és a végrehajtási hatóság felé való szükséges információáramlás biztosítása együttesen hatékonyabb és összehangoltabb EU-szintű panaszkezelést tesz lehetővé.
Working with Member States to identify provisions in national legislation that prevent or hinder setting up PPPs, as part of the implementation of the European Economic Recovery Plan.
Együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy feltárja, mely nemzeti jogszabályok teszik lehetetlenné vagy akadályozzák az európai gazdasági fellendülés tervébe illeszkedő PPP‑k létrehozását.
working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation;
A tagállamokkal való együttműködés az átvétel elősegítése és a konzisztens végrehajtás érdekében;