natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
cikk sérelme nélkül, ha nyilvános ajánlattétel vagy szabályozott piacra történő bevezetés egy vagy több tagállamban vagy a székhely szerinti tagállamon kívüli tagállamban történik, a székhely szerinti tagállam által jóváhagyott tájékoztató és annak minden kiegészítő jegyzéke bármely számú fogadó tagállamban történő nyilvános kibocsátásra vagy szabályozott piacra történő bevezetésre érvényes, feltéve hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak és valamennyi fogadó tagállam illetékes hatóságának értesítésére a 18.
Without prejudice to Article 24, the Commission may on its own initiative examine information regarding alleged unlawful aid from whatever source.
cikk sérelme nélkül a Bizottság saját kezdeményezésére bármilyen forrásból származó, feltehetően jogellenes támogatásra vonatkozó információt megvizsgálhat.
Without prejudice to Article 2522(1), a visa shall be refused:
cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a vízumkérelmet el kell utasítani:
Without prejudice to Article 25a, ESMA shall ensure that provisions of this Regulation are applied.
cikk sérelme nélkül, az ESMA-nak biztosítania kell e rendelet rendelkezéseinek alkalmazását.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
cikk sérelme nélkül az Ügynökség a Bizottság kérésére információkat szolgáltat és elemzéseket végez a kérelemben meghatározott alapjogi kérdésekben olyan harmadik országok – különösen az európai szomszédságpolitikában érintett országok – tekintetében, amelyekkel a Közösség társulási megállapodásokat vagy olyan megállapodásokat kötött, amelyek az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak, vagy amelyekkel ilyen megállapodások megkötése érdekében tárgyalásokat kezdett vagy szándékozik kezdeni.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
cikkének sérelme nélkül – előírják, hogy ne hozzák nyilvánosságra azokat az információkat, amelyekhez a tanácsadó bizottság vagy munkacsoportjainak eljárásai során jutottak hozzá, amennyiben a Bizottságtól azt a tájékoztatást kapják, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmas jellegű.
Without prejudice to Article 3, the employer must obtain and/or use:
cikk sérelme nélkül a munkáltatónak be kell szereznie, illetve használnia kell:
Without prejudice to Article 31(2), (3) and (4), a public-interest entity infringes Article 31(1) by not establishing an audit committee and/or by not appointing the required number of independent members and/or by not appointing the required number of members having specific competence in accounting and/or auditing.
cikk (2), (3) és (4) cikkének sérelme nélkül, ha a közérdeklődésre számot tartó jogalany nem hoz létre audit bizottságot és/vagy nem jelöli ki az előírt számú független tagot, és/vagy az előírt számban nem jelöl ki a számvitel és/vagy a könyvvizsgálat terén szaktudással rendelkező tagokat, azzal megsérti a 31.
Without prejudice to Article 35(2) and (3), the law applicable to a non‑contractual obligation arising out of damage or a risk of damage caused by a defective product shall be that of the country in which the person sustaining the damage is habitually resident at the time when the damage occurs, unless the person claimed to be liable can show that the product was marketed in that country without his consent, in which case the applicable law shall be that of the country in which the person claimed to be liable is habitually resident.
cikk (2) és (3) bekezdéseinek sérelme nélkül hibás termék által okozott kár esetén a szerződésen kívüli kötelemre alkalmazandó jog annak az országnak a joga, amelyben a károsult személy szokásos tartózkodási helye van a káresemény bekövetkezése pillanatában, kivéve, ha felelőssé tett személy bebizonyítja, hogy a terméket az adott országban hozzájárulása nélkül hozták kereskedelmi forgalomba, ebben az esetben ugyanis az alkalmazandó jog annak az országnak a joga, amelyben a felelőssé tett személy szokásos tartózkodási helye található
Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
cikk sérelme nélkül, ha egy tagállam a következő megállapítások egyikére jut, akkor felszólítja az érintett gazdasági szereplőt, hogy vessen véget a megfelelés említett hiányának:
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the installer or the manufacturer, distributor or importer of a safety component for lifts to put an end to the non-compliance concerned:
cikk sérelme nélkül, ha egy tagállam a következő megállapítások egyikére jut, akkor felszólítja a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész üzembe helyezőjét, gyártóját, forgalmazóját vagy importőrét, hogy vessen véget a megfelelés említett hiányának:
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
cikk sérelme nélkül, ha egy tagállam a következő megállapítások egyikére jut, akkor felszólítja az érintett gazdasági szereplőt, hogy vessen véget a megfelelés említett hiányának:
Without prejudice to Article 4(1) this Directive shall not apply:
(1) A 4. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, ezen irányelvet nem kell alkalmazni:
Without prejudice to Article 43a, resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, including capital repayments and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, shall be re-used for the following purposes, up to the amounts necessary and in the order agreed in the relevant funding agreements:
cikk sérelme nélkül, az ESB-alapokból nyújtott támogatásból eredő, a pénzügyi eszközök számára befektetésekből vagy garanciaszerződések keretében lekötött források felszabadítása révén visszafizetett forrásokat – ideértve a tőkeösszeg-visszafizetéseket, a nyereséget és más jövedelmeket vagy hozamokat, például kamatokat, garanciadíjakat, osztalékokat, tőkenyereségeket és a befektetésekből eredő egyéb bevételeket is – a következő célokra kell felhasználni az e célokhoz szükséges összeg erejéig, valamint a releváns finanszírozási megállapodásokban megállapított sorrendben:
Without prejudice to Article 46(1), a technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
A jogi személyiséggel bíró műszaki szolgálatot a 46. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül az adott tagállam nemzeti joga szerint kell megalapítani.
Without prejudice to Article 47, the transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
cikk sérelme nélkül tilos az ügynökség által feldolgozott személyes adatok továbbítása és az e rendelet keretében feldolgozott személyes adatoknak a tagállamok által harmadik országok és más harmadik felek számára történő továbbítása.
Without prejudice to Article 5(1)(b) of Directive 2002/19/ EC (Access Directive), Member States shall encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive television services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
cikke (1) bekezdése b) pontjának sérelme nélkül, a tagállamok az API-k tulajdonosait arra ösztönzik, hogy tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett és megfelelő díjazás ellenében bocsássanak rendelkezésre minden olyan információt, amelyre a digitális interaktív televíziós szolgáltatások nyújtóinak az API által támogatott valamennyi szolgáltatás teljesen működőképes formáinak nyújtásához szükségük van.
Without prejudice to Article 5, the LIFE Programme may finance activities outside the Union, provided those activities are indispensable to achieve Union environmental and climate objectives or to ensure the effectiveness of interventions carried out in the Member States.
cikk sérelme nélkül a LIFE programból Unión kívüli tevékenységek is finanszírozhatók, feltéve, hogy ezek nélkülözhetetlenek az uniós környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzések eléréséhez vagy a tagállamokban megvalósított intézkedések eredményességének biztosításához.
Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
„A 68/151/EGK irányelv 6. cikkének és a tagállamok büntetőjogi szankciók kiszabására vonatkozó jogának sérelme nélkül, a tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ennek az irányelvnek az alapján hozott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó büntetések szabályait, és meg kell hozniuk mindazokat intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy azok megvalósításra kerüljenek.
Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases, exempt a specific project in whole or in part from the provisions laid down in this Directive.
cikk sérelme nélkül, a tagállamok kivételes esetekben egyes projekteket teljesen vagy részben mentesíthetnek az ebben az irányelvben meghatározott rendelkezések hatálya alól.
Without prejudice to Article 73(4), where a customs control carried out by the customs authorities in respect of a customs debt shows that the relevant entry in the accounts has to be corrected and the person concerned has been notified of this, the documents shall be kept for three years beyond the time limit provided for in paragraph 1 of this Article.
cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, ha valamely vámtartozással kapcsolatban a vámhatóság által végrehajtott ellenőrzés azt mutatja, hogy a vonatkozó tételt javítani kell a könyvelésben és az érintett személyt erről értesítették, az iratokat az (1) bekezdésben megállapított határidőn túl további három évig meg kell őrizni.
Without prejudice to Article 76, the exemption shall be granted only on condition that the goods to be examined, analysed or tested are completely used up or destroyed in the course of the examination, analysis or testing.
cikk sérelme nélkül a mentességet csak azon feltétellel lehet megadni, hogy a vizsgálat, elemzés vagy próba alá vetett termékeket teljesen fel-, illetve elhasználják a vizsgálat, elemzés vagy próba során.
Without prejudice to Article 7:
cikk sérelme nélkül:
Without prejudice to Article 8 (1) and except with the agreement of the Member State(s) involved, a Member State shall not authorize an air carrier:
cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, és amennyiben a tagállam a részt vevő tagállammal/tagállamokkal másképpen nem állapodott meg, nem engedélyezheti a légi fuvarozó számára azt, hogy
Without prejudice to Article 8(2) of this Regulation and without prejudice to Article  19(2) of Regulation (EC) No 1008/2008, slots placed in the pool shall be distributed among applicant air carriers.
cikke (2) bekezdésének és az 1008/2008/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, a résidőalapba helyezett résidőket a kérelmező légifuvarozók között osztják el.
Without prejudice to Article 8, the Community investigation procedure shall be implemented before any safeguard measure is applied.
cikkben foglaltak sérelme nélkül, a közösségi vizsgálati eljárást a védintézkedések alkalmazását megelőzően kell lefolytatni.
Without prejudice to Article 8, the competent authorities may waive the requirement referred to in paragraph 3 if the applicant is the holder of a residence permit or a residence card or if the applicant is known to them for his/her integrity and reliability.
cikk sérelme nélkül, az illetékes hatóságok eltekinthetnek a (3) bekezdésben említett követelménytől, amennyiben a kérelmező tartózkodási engedéllyel vagy tartózkodási kártyával rendelkezik, vagy a kérelmezőt feddhetetlennek és megbízhatónak ismerik.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
cikk sérelme nélkül az irat kézbesítésének időpontja az a nap, amikor az iratot az átvevő tagállam jogának megfelelően kézbesítik.
Without prejudice to Article 8, the members of the European Works Council shall inform the representatives of the employees of the establishments or of the undertakings of a Community-scale group of undertakings or, in the absence of representatives, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure carried out in accordance with this Directive.
Az irányelv 8. cikkének sérelme nélkül az Európai Üzemi Tanács tagjai tájékoztatják a üzemekben, illetve a közösségi szintű vállalkozáscsoporthoz tartozó vállalkozásokban alkalmazott munkavállalók képviselőit, illetve ilyen képviselők hiányában a munkavállalókat az ezen irányelvvel összhangban megvalósult tájékoztatási és konzultációs eljárás tartalmáról és eredményéről.
Without prejudice to Article 8, the TAC for the stock of Norway lobster in ICES zones IIa and IV shall be the sum of the catch limits of the functional units and of the statistical rectangles outside the functional units.
cikk sérelme nélkül a norvég homár állományára vonatkozó TAC értéknek a IIa és IV ICES zónákban meg kell egyeznie a funkcionális egységek fogási korlátozásainak és a funkcionális egységeken kívüli statisztikai négyszögek összegével.
Without prejudice to Article 82(1), such extensions shall not exceed the time necessary for the debtor to take the appropriate steps to discharge his obligation.
cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül az ilyen hosszabbítások nem haladhatják meg az adós számára ahhoz szükséges időt, hogy megtegye az indokolt lépéseket kötelezettségének rendezésére.
Without prejudice to Articles 135 and 136 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
cikk sérelme nélkül, ha a vállalkozás szolvenciahelyzete tovább romlik, a felügyeleti hatóságok megfelelő hatáskörrel rendelkeznek ahhoz, hogy a biztosítási szerződéses ügyfelek érdekeinek vagy a viszontbiztosítási szerződésekből eredő kötelezettségeknek a védelmében meghozzák a szükséges intézkedéseket.
Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the Insurance Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 300¨cikkének (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottságnak – az Biztosítási Bizottság támogatásával – meg kell vizsgálnia az (1) bekezdésben említett tárgyalások kimenetelét és az ebből eredő helyzetet.
Without prejudice to Articles 42 to 50, the following shall be admitted free of import duties:
cikkek sérelme nélkül, a következők behozatali vámoktól mentesen hozhatók be:
Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
cikk sérelme nélkül, ezen irányelv nem alkalmazandó az évi 5 millió eurónál kisebb díjbevételű biztosítókra.
Without prejudice to Articles 5(3) and 17(2), transition engines and, where applicable, the machinery in which those transition engines are installed may continue to be placed on the market during the transition period on condition that the machine in which the transition engine is installed has a production date prior to 1 year after the start of the transition period.
Az 5. cikk (3) bekezdésének és a 17. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az átmeneti motorok, valamint adott esetben az olyan gépek, amelyekbe ilyen motort építenek be, továbbra is forgalomba hozhatók az átmeneti időszak alatt azzal a feltétellel, hogy a gépet, amelybe az átmeneti motor be van építve, az átmeneti időszak kezdete után kevesebb mint 1 évvel gyártották.
Without prejudice to Article 182(3), as regards the use of particulars referred to in paragraph 1(a) and (b) for wines without a protected designation of origin or a protected geographical indication:
cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett adatok használatát illetően az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező borok esetében:
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non‑compliance concerned:
A 42. cikk sérelme nélkül, ha egy tagállam a következő megállapítások egyikére jut, akkor felszólítja az érintett gazdasági szereplőt, hogy vessen véget a megfelelés említett hiányának:
Without prejudice to Article 9:
cikk sérelme nélkül,
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits or controls upon giving adequate prior notice.
A Bizottság tisztviselői vagy a Bizottság meghatalmazott képviselői megfelelő előzetes értesítést követően helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek, ez nem érinti tagállamok ellenőrzési jogait.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
A Bizottság tisztviselői vagy megbízott képviselői a tagállami ellenőrzések sérelme nélkül helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek az igazgatási és ellenőrzési rendszerek hatékony működésének, ezen belül az éves programokban szereplő intézkedések ellenőrzésének megvizsgálására, legalább egy munkanappal korábban történt előzetes értesítéssel.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
A Bizottság tisztviselői vagy megbízott képviselői a tagállami ellenőrzések sérelme nélkül helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek az igazgatási és ellenőrzési rendszerek hatékony működésének, ezen belül az éves programokban szereplő intézkedések ellenőrzésének megvizsgálására, legalább egy munkanappal korábban történt előzetes értesítést követően.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
A Bizottság tisztviselői vagy megbízott képviselői a tagállami ellenőrzések sérelme nélkül helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek az igazgatási és ellenőrzési rendszerek hatékony működésének, ezen belül az éves programokban szereplő intézkedések ellenőrzésének vizsgálatára, legalább egy munkanappal korábban történő előzetes értesítést követően.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on operations included in the operational programme, with a minimum of one working day’s notice.
A tagállamok által elvégzett ellenőrzések sérelme nélkül, a Bizottság tisztviselői vagy a Bizottság arra felhatalmazott képviselői helyszíni ellenőrzésekkel vizsgálhatják meg az irányítási és ellenőrző rendszerek hatékony működését, ami magában foglalhatja az operatív programban szereplő műveletek ellenőrzését is, legalább egy munkanappal korábban történt előzetes értesítést követően.
Without prejudice to carrying out an adequate and complete examination of an application for international protection, it is in the interests of both Member States and applicants for a decision to be taken as soon as possible.
A nemzetközi védelem iránti kérelem megfelelő és teljes körű vizsgálata lefolytatásának sérelme nélkül, a tagállamoknak és a kérelmezőknek egyaránt az áll érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül határozat szülessen.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
A büntetőjog hatálya alá tartozó esetek sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett személyek nem hozhatnak semmilyen, szakmai kötelességük teljesítése közben kapott bizalmas információt más személy vagy hatóság tudomására, az olyan összefoglaló és összevont formában történt közlés kivételével, amelyből az egyes pénzügyi intézmények nem azonosíthatók.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
A büntetőjog hatálya alá tartozó esetek sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett személyek nem hozhatnak semmilyen, szakmai kötelességük teljesítése közben kapott bizalmas információt más személy vagy hatóság tudomására, az olyan összefoglaló és összevont formában történt közlés kivételével, amelyből az egyes pénzügyi piaci szereplők nem azonosíthatók.