natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WHO’s strategy for the European Region, the outcomes of activities under the EU’s Programmes, as well as evidence available in Member States should be used to develop the strategy.
A stratégia kialakítására fel kellene használni a WHO európai régióval kapcsolatos stratégiáját, az EU programjaiba tartozó tevékenységek eredményeit, csakúgy mint a tagállamokban rendelkezésre álló tényismereteket.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.
Az eurókészpénz €-nap előtti és utáni széles körű hozzáférhetősége döntően hozzájárult a készpénzcsere zökkenőmentes lebonyolításához.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin at extremely competitive prices, which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles16.
bőséges kínálat – rendkívül versenyképes árakon –, kínai eredetű árukból, amelyek fokozatosan az egész kontinens piacait és otthonait elárasztják, gyakran igen károsan hatva bizonyos helyi termelési ágazatokra, kezdve a textillel16.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin –  at extremely competitive prices and sometimes less than fully compliant with international product safety standards – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles23.
bőséges kínálat – rendkívül versenyképes árú és a termékek biztonságára vonatkozó nemzetközi normákat egyes esetekben kevéssé tiszteletben tartó –, kínai eredetű árukból, amelyek fokozatosan az egész kontinens piacait és otthonait elárasítják, gyakran igen károsan hatva bizonyos helyi termelési ágazatokra, kezdve a textillel23.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles23.
bőséges kínálat – a termékek biztonságára vonatkozó nemzetközi normákat egyes esetekben kevéssé tiszteletben tartó –, kínai eredetű árukból, amelyek fokozatosan az egész kontinens piacait és otthonait elárasítják, gyakran igen károsan hatva bizonyos helyi termelési ágazatokra, kezdve a textillel23.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards, with grave consequences for public health and the environment – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles21.
bőséges kínálat – a termékek biztonságára vonatkozó nemzetközi normákat egyes esetekben kevéssé tiszteletben tartó, a közegészségügyre és a környezetre súlyos következményekkel járó –, kínai eredetű árukból, amelyek fokozatosan az egész kontinens piacait és otthonait elárasítják, gyakran igen károsan hatva bizonyos helyi termelési ágazatokra, kezdve a textillel21.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
Ezeken az üléseken számos ágazat képviseltette magát, többek között a védelmi ágazat tagállami képviselői is jelen voltak, ami jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy a résztvevőkben tudatosuljon az egyeztetések tárgyát képező kérdések súlya.
The wide differences in registration tax systems have a negative impact on the ability of the motor industry to achieve the potential benefits of operating within the Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
A regisztrációsadó-rendszerek közötti óriási különbségek miatt a gépjárműipar nehezebben tudja kiaknázni a belső piaci működés előnyeit, és ennek következtében nehezebben tudja növelni a versenyképességét és új munkahelyeket teremteni.
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
a nemzeti, regionális és helyi hatóságok széles mérlegelési jogkörét a tekintetben, hogy (…)
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
A folyamat kiterjedt földrajzi vetülete – nevezetesen az, hogy különböző, az EU számára stratégiai jelentőségű régiók országait öleli fel – bevált gyakorlatok megosztását és a tapasztalatcserét tesz lehetővé olyan országok között, amelyek eltérő, ám gyakran egymással összefüggő kihívásokkal és lehetőségekkel néznek szembe.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
A nők, idős emberek és etnikai kisebbségek vállalkozásaiban rejlő lehetőségek még nincsenek kihasználva.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
A megerősített gyakorlati együttműködésről szóló bizottsági közleményben lefektetett sokféle tevékenység végrehajtását jelenleg a Bizottság elnökletével működő Eurasil szakértői csoport keretén belül végzik.
The wide range of costs that bankruptcies entail would be reduced if businesses at risk were better assisted and, in case of bankruptcy, a fresh start was facilitated.
A csődeljárásból eredő költségek nagy része csökkenthető volna, ha a veszélyben lévő vállalatok több segítséget kapnának, valamint a csődeljárás bekövetkezte esetén megkönnyítenék az újrakezdést.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
A TEN-T fejlesztésével érintett számos projekttípus miatt különféle finanszírozási megoldások van szükség.
The wide range of risk management tools available is described in a Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Az e közleményhez csatolt bizottsági személyzeti munkadokumentum tartalmazza a rendelkezésre álló kockázatkezelési eszközök széles körét.
The wide ranging demands of the EU's new economic governance will require much time and attention from all three institutions and, as we have already seen, the previous planning and pace of negotiations may have to be swept aside to make way for urgent decisions.
Az EU új gazdasági kormányzásából származó feladatok széles körére mindhárom intézménynek sok időt és figyelmet kell szentelnie, és mint ezt megtapasztaltuk, a sürgősen meghozandó döntések gyakran felülírhatják a megbeszélések előzetes tervezetét és ütemezését.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
Az álláspontok széles köre azt jelzi, hogy a Bizottság által mérlegelt egyik lehetőség sem tudott megfelelni az összes elvárásnak.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
A Megfigyelő Intézet által rendelkezésre bocsátott információk széles köre, valamint az Intézet arra vonatkozó képessége, hogy egyedi igényekre szabott kutatásokat végezzen, nem csupán az ipar számára alapvető, hanem – mind nemzeti, mind pedig közösségi szinten – jelentősnek bizonyult a politikai szereplők számára.
The wide spectrum of ethical trade includes Fair trade labelling, labour standards/Codes of Conduct in product sourcing, ethical investment ratings, transparency systems in financial services or the extractive industries, organic food standards, animal welfare and various environmental assurance schemes.
Az etikus kereskedelem széles skálájába beletartozik a tisztességes kereskedelmet tanúsító címkézés, a munkaügyi normák/magatartási kódexek a termékek beszerzése során, az etikus beruházási értékelések, az átláthatóságot biztosító rendszerek a pénzügyi szolgáltatásokban és a kitermelő iparágakban, a bioélelmiszerekre vonatkozó normák, az állatok kímélete és a környezetvédelmi garanciarendszerek.
The wide take-up of broadband has caused a shift in the way the internet is used2.
A szélessávú hozzáférés széleskörű elterjedése megváltoztatta az internet használatának módját2.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Az ilyen technológiák széleskörű használata jelentős gazdasági és társadalmi előnyökkel járhat, és így hathatósan járulhat hozzá a belső piachoz, ha alkalmazásuk elfogadható a polgárok számára.
The wide variety of existing national measures is also a problem: it goes against the creation of a level playing field for employers across the EU and it does not provide the picture that it is an EU common goal to fight the employment of illegally staying third-country nationals.
Problémát jelent továbbá az alkalmazott nemzeti intézkedések túlzottan eltérő jellege is, ami akadályozza, hogy minden munkáltató számára azonos feltételek alakuljanak ki az egész EU-ban, és nem mutatja egyértelműen azt, hogy a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak foglalkoztatása elleni küzdelem közös uniós célkitűzés.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.
A korrupcióval foglalkozó, hatáskörátfedésben működő intézmények nagy száma szoros koordinációt tesz szükségessé.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
A néhány tagállamban jellemző nagy termékválaszték nem szükségszerűen könnyíti meg a fogyasztók dolgát, hiszen a nagy választék megzavarhatja őket, megnehezítheti a döntést, és végül rossz választáshoz vezethet.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
Az európai talajok rendkívüli sokfélesége a szubszidiaritás elvének alkalmazását feltételezi, több cselekvési szabadságot hagyva a nemzeti hatóságoknak.
The wide-ranging debate on the future of Europe must be supported by appropriate financial assistance.
Az Európa jövőjéről folytatandó széles körű vitát megfelelő pénzügyi eszközökkel kell támogatni.
The wide-ranging discipline of scientific computing has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
A „scientific computing” igen széles körű szakterülete ugyanis időközben a tudományos és technológiai módszertan egyik nagyon jelentős további pillérévé fejlődött.
The wide-ranging discipline of scientific computing, including also grid- and cloud-computing, has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
A „scientific computing” igen széles körű szakterülete – beleértve a grid és a cloud computingot (párhuzamos és elosztott rendszerek, illetve számítási felhő) – ugyanis időközben a tudományos és technológiai módszertan egyik nagyon jelentős további pillérévé fejlődött.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
A „scientific computing”13 igen széles körű szakterülete  – beleértve a grid és a cloud computingot (párhuzamos és elosztott rendszerek, illetve számítási felhő) – ugyanis időközben a tudományos és technológiai módszertan egyik nagyon jelentős további pillérévé fejlődött.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
A „scientific computing”13 igen széles körű szakterülete ugyanis időközben a tudományos és technológiai módszertan egyik nagyon jelentős további pillérévé fejlődött.
The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
Előtérbe kell helyezni a nők különféle szükségleteit és az európai szomszédságpolitika reformfolyamatának részeként foglalkozni kell azokkal, mivel az instabilitás következményei, a biztonság hiánya és a régióban zajló konfliktusok nemcsak a nőkre, hanem az egész társadalomra is hatással lesznek.
The wide-ranging studies that have been conducted clearly bear out the EESC's recommendations, i.e. that any labelling system must, realistically speaking, be voluntary, harmonised and market-driven if it is to establish a practical and viable framework for marketing animal products that exceed minimum animal welfare requirements.
Minden arra mutat, hogy az átfogó elemzések egyértelműen megerősítik az EGSZB ajánlásait, amelyek szerint a címkézési rendszernek reálisan önkéntesnek, harmonizáltnak és a piac által vezéreltnek kell lennie ahhoz, hogy ezáltal a minimumkövetelményeket meghaladó állati termékek vonatkozásában gyakorlati és realisztikus értékesítési lehetőségeket teremtsen.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Az SSL széles körben történő elterjedése lényeges hozzájárulás lehet az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, konkrétan annak energiahatékonyság-növelési célelőirányzatához5.
The widely accepted strategy is that of aiming for full employment while combining a high level of security with an amount of flexibility.
A széles körben elfogadott stratégia a teljes foglalkoztatottság célkitűzése, miközben egyszerre törekednek magas fokú biztonságra és bizonyos mértékű rugalmasságra.
The widely accepted strategy is to aim for full employment while combining a high level of security with an amount of flexibility.
A széles körben elfogadott stratégia a teljes foglalkoztatottság célkitűzése, miközben egyszerre törekednek magas fokú biztonságra és bizonyos mértékű rugalmasságra.
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Mivel széles körben elismerték, hogy a nyilvánosság figyelmét fel kell hívni a nyelvtanulás előnyeire, az egész életen át tartó tanulás programjának keretében a nyelvekkel kapcsolatos tájékoztató kampányok számára éves költségvetést hoztak létre (IV.3.1.).
The widely supported enlarged scope of FP actions requires a doubling of funding
A keretprogramok kibővített, széles körűen támogatott alkalmazási köréhez a finanszírozás megduplázása szükséges
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
a kötelezettségek nagyon eltérő hatálya és az azok piackonform árakon való biztosíthatóságában mutatkozó jelentős különbségek,
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
a kötelezettségek nagyon eltérő hatálya és az azok piackonform árakon való biztosíthatóságában mutatkozó jelentős különbségek.
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
Az energiaügy terén az egyes országok érdekei széles skálán mozognak, ez pedig – az energiaügyi kölcsönös függőséggel párosulva – azt jelzi, hogy az energián, illetve a gazdaság más szektorain belül szilárd, a kötelezettségvállalások és az előnyök egyensúlyán alapuló nemzetközi jogi keretre van szükség.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
Egyre szélesebb körben folyik vita azon szolgáltatásokról, amelyeknek idővel a társadalmi részvétel lehetőségének biztosítása érdekében a lakosság rendelkezésére kell állniuk; e vita keretében egyre hangsúlyosabbá válik a kérdés, hogy az említett cél elérésében szerepet játszhat-e, és ha igen, milyen szerephez jut az egyetemes szolgáltatás a nyitott és versenyorientált elektronikus hírközlési piac támogatásának általános vonatkozásában.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Kezelni kell a foglalkoztatási mutatók terén a migráns háttérrel rendelkezők és a többi munkavállaló közötti egyre növekvő szakadékot.
The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan‑European phenomenon.
A tőkeszakadék szélesedése így páneurópai jelenségnek is tekinthető.
the widening of the permission of local excursion (13);
a helyi kirándulásokra érvényes lehetőségek kiterjesztése (13.
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies.
A sürgősségisegély-tartalék hatáskörének bővítése – amennyiben a Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás tervezete9 kapcsán elfogadja – szintén további finanszírozási lehetőségeket biztosíthat az ilyen válságok esetére.
the widening of the scope to include all electrical and electronic equipment, six years after entry into force, with additional exemptions, and after a review to be carried out by the Commission;
az irányelv hatályának valamennyi elektromos és elektronikus berendezésre történő kibővítése hat évvel a hatálybalépés után, további mentességek mellett és a Bizottság által elvégzendő felülvizsgálatot követően;
The wider context
A szélesebb háttér
The wider context
Szélesebb összefüggések
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
A program tágabb értelemben vett célkitűzései között szerepelt az (akkori) tagjelölt országok (amelyek közül több mára az Európai Közösség tagállama) integrálása, valamint egyéb formálódó európai szakpolitikai célok – különösen a lisszaboni célkitűzések – is megjelentek.
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
A hatásvizsgálat szélesebb körben tisztázta a kezdeményezés lényegét azáltal, hogy bemutatta, miként állnak össze koherens stratégiává a Bizottság szociális vállalkozások terén indított különféle kezdeményezései.
The wider context: main meetings and challenges
A szélesebb háttér: főbb találkozók és kihívások
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year11.
A szélesebb gazdasági értelemben vett költségek között szerepel az alacsonyabb termelékenység és a kárba veszett kimenő teljesítmény, amely a becslések szerint éves szinten további 2 milliárd angol fontra tehető11.
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
Az SSL szélesebb körű alkalmazása érinteni fogja a világítástechnika üzleti vetületét is.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
A távorvoslás, és különösen a telemonitoring szélesebb körű alkalmazása új etikai kérdéseket vet fel, mégpedig a beteg-orvos viszonyra gyakorolt hatása miatt.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
A demokratikus legitimációról folytatott szélesebb körű megbeszélés Unió-szerte is fokozta annak tudatosságát, hogy a GMU működőképességének megőrzése érdekében erősíteni kell a tagállamok makrogazdasági és költségvetési szakpolitikáik közötti koordinációt.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
A Bizottság még a nyár előtt kibocsátja a hozzáférésről, lehetőségekről és szolidaritásról szóló megújított európai szociális menetrendet egy olyan integrált és befogadó társadalom kialakulásának ösztönzésére, melyben a lehetőségek mindenki előtt nyitva állnak.
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
A digitális átalakulás vállalatokra és fogyasztókra gyakorolt szélesebb körű hatása
The wider international context and activities other than emissions trading will be specifically addressed by the Commission's forthcoming Green Paper on costs and benefits for post-2012 climate policy.
A szélesebb nemzetközi összefüggéseket és a kibocsátáskereskedelmen túlmutató tevékenységeket a 2012 utáni éghajlat-politika költségeiről és hasznairól nemsokára közzéteendő zöld könyv fogja részletesen áttekinteni.
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
Az ajánlás szélesebb körű célkitűzései között szerepel a modernizálódó oktatási és képzési rendszerekhez való hozzájárulás, valamint a munkavállalók és a tanulók foglalkoztathatóságának, mobilitásának és társadalmi integrációjának növelése.
The wider objectives of the Treaty
A Szerződés szélesebb körű célkitűzései
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.
A szélesebb politikai összefüggések megváltoztak: egyes, az emberek mindennapjait érintő fontos társadalmi kihívások valamennyi tagállamban és a Közösség szintjén egyértelműen a nagypolitika érdeklődésének homlokterébe kerültek, miközben egyre nyilvánvalóbbak a koordinálatlanság költségei.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
A halászat és a tengeri környezet vonatkozásában érdekelt és a tengeri környezetért aggódó nagyközönség.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
A halászatért és tengeri környezetért aggódó, érintett szélesebb közvélemény
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Az ITP és a halászati ágazatok, valamint a tengeri környezet vonatkozásában érdekelt és a tengeri környezetért aggódó nagyközönség
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
Nem szabad alábecsülni azt, hogy milyen jelentőséggel bír a lakossági befektetői piacok szabályozása szempontjából, ha továbbra sem sikerül lehetővé tenni a jobb, megalapozottabb döntéshozatalt.