natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This research should involve, apart from consumer organisations, the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
A fogyasztói szervezetek mellett e kutatásoknak ki kell terjedniük számos környezetvédelmi és szociális jellegű címkézési és más rendszerre, és a teljes ellátási láncban szereplő érdekelt feleket be kell vonni a minél szélesebb körű alkalmazhatóság érdekében, valamint azért, hogy könnyebb legyen a koherens minőségügyi eszközök kifejlesztése az ágazaton belül.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
A hatodik és hetedik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram szakított ezzel a hagyománnyal.
This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
A kutatás a jó egészségi állapot hatékonyabb elősegítésével, a jelentősebb betegségek megelőzésével és kezelésével és az egészségügyi ellátás nyújtásával kapcsolatos ismereteinket szélesíti.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
A kutatás révén lehetővé válik a katasztrófák mögött álló folyamatok jobb megértése, valamint a valószínűség-elméleti megközelítésmód felhasználásával előrejelzési és becslési módszereink továbbfejlesztése.
This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
A kutatás segíti az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó európai – elsősorban a KKV-k részvételére épülő – biotechnológiai és orvostechnológiai ágazat, valamint az európai gyógyszeripar versenyképességének javítását.
This research would also serve to reveal issues which are at present hidden.
Ez a kutatás a jelenleg nem látható kérdések feltárására is szolgál.
This reserve assists the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
Ez a tartalék az operatív program kiegészítéseként segíti az érintett munkavállalók alkalmazkodóképességének növelését és az érintett régiók gazdasági diverzifikálását.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Ezt a tartalékot a többéves pénzügyi keret valamennyi fejezetéből visszavont előirányzatokból fogják finanszírozni4.
This reserve would be used for providing ancillary support to affected workers and to the diversification of the economy in the areas concerned, acting as a complement to the national and regional programmes which should constitute the principal instrument for restructuring in anticipation of economic change.
E tartalékot arra kell felhasználni, hogy járulékos támogatást nyújtsanak az érintett dolgozóknak és diverzifikálják az érintett területek gazdaságát, kiegészítve ezzel a gazdasági változások miatt szükségszerűvé váló szerkezetátalakítás elsődleges eszközét képező nemzeti és regionális programokat.
This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Ezt az uniós jognak megfelelően kiosztandó tartalékot kizárólag azon termelők javára lehet felhasználni, akiknek a termelés újbóli megkezdésére vonatkozó jogát a csatlakozás érintette.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Ezt a reziduális higanyt általában a spanyolországi Miñas de Almadénnek adják el alacsony áron, amely ezt aztán világ számos országában árusítja.
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
Az állásfoglalás meghatározott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok listáját tartalmazta, és szorgalmazta, hogy vonják ezeket külön szabályozás, felügyelet és szankciók hatálya alá.
This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue.
Az EGSZB jelen állásfoglalásában összefoglalja a megújított lisszaboni stratégiával kapcsolatos álláspontját, egyben felhívja a figyelmet e tárgyban készített munkáira.
This resolution was ratified at the European Council of March 2006.
Az erről szóló állásfoglalást a Tanács 2006.
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Noha ez az állásfoglalás „figyelembe veszi a nemzeti hatóságok előjogait és kötelezettségeit”, rámutat a biztonsági követelmények közösségi szintű, lehetőleg egységes megközelítéssel történő összehangolásának szükségességére.
This resolved many problems that had previously hampered this trade.
Ez megoldást jelentett sok olyan problémára, amelyek korábban hátráltatták ezt a kereskedelmet.
This resolved the problems that had previously hampered this trade.
Ez megoldást jelentett azokra a problémákra, amelyek korábban hátráltatták ezt a kereskedelmet.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
E természeti örökség felfedezési és innovációs potenciált képvisel a gyógyszerészeti, illetve a mezőgazdasági kutatás számára.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Ezek tiszteletben tartása elengedhetetlen a belső piacon megvalósuló szabad és torzulásoktól mentes verseny eléréséhez.
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
Ez egyúttal választ jelent a Right2Water kezdeményezés által felvetett aggályok egy részére is.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
Ez megfelel a választási napra vonatkozó, régóta fennálló lett hagyománynak.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Ez a tagállamok és az érdekeltek fokozott koordinációra irányuló igényére válaszol, a rákkal kapcsolatos, egyre bővülő munka fényében.
This responds to the concerns expressed by the sector that, otherwise, companies might relocate to Member States which apply low VAT rates.
Ez válasz az ágazat által kifejezett azon aggodalomra, hogy a társaságok egyébként olyan tagállamba települnének át, ahol alacsonyabb a HÉA-kulcs.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Ez megfelel a polgárok betegbiztonság és hatékonyság iránti igényének.
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
Ez összhangban áll az érdekelt felek által a konzultáció során benyújtott, magyarázat iránti kérelmekkel, valamint az Európai Parlamenttől a Bizottsághoz érkezett felhívással, „hogy nyújtson iránymutatást arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet a felülvizsgált egyetemes szolgáltatási irányelvet oly módon végrehajtani és érvényesíteni, hogy az ne vezessen a piac torzulásához, a tagállamoknak pedig lehetőségük legyen arra, hogy a hazai körülményeiknek legmegfelelőbb rendelkezéseket fogadják el”.28
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
A válaszintézkedések keretében például módosították a bírók és ügyészek legfelsőbb tanácsára vonatkozó törvényt, aminek nyomán számos bírót és ügyészt áthelyeztek vagy elbocsátottak, továbbá jelentős számú rendőrtisztet áthelyeztek, elbocsátottak, sőt őrizetbe is vettek.
This response includes operational measures and financial assistance.
Ez a válasz operatív intézkedéseket és pénzügyi támogatást egyaránt magában foglal.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Erre a kihívásra európai választ kell adni, melyet uniós szinten kell összehangolni a verseny torzulása, és a tagállamok vagy a flották közötti diszkrimináció elkerülése érdekében.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
EU-szintű koordinált válaszadásra van szükség a tagállamok, illetve a flották közötti verseny torzulásainak elkerülése érdekében.
This response should focus on the citizen.
A válasznak a polgárokra kell összpontosítania.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
A hatodik keretprogramról készített értékelés kapcsán az előzőekben bemutatott válaszok a Bizottság azon megújult és megerősített elkötelezettségének részét képezik, hogy beszámoljon a keretprogramok végrehajtásáról, előrehaladásáról és eredményeiről.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
Ennek keretében figyelembe kell venni az európai polgárok szükségleteinek változó jellegét.
This responsibility also includes consultation, transparency and information of their respective audiences.
Ez a felelősség magában foglalja a megfelelő közönséggel folytatott konzultációt, az átláthatóságot e közönség előtt, és tájékoztatásukat is.
This responsibility also includes consultation, transparency and information to their respective audiences.
Ez a felelősség magában foglalja a konzultációt, az átláthatóságot és tájékoztatást a megfelelő közönség számára.
This responsibility can not be delegated.
Ez a felelősség nem ruházható át.
This responsibility is defined for the purposes of this Regulation, but is without prejudice to any criminal or financial responsibility defined in the national legislation of a Member State.
Ez a felelősség e rendelet alkalmazásában értendő, ami viszont nem sérti az egyes tagállamok nemzeti jogszabályainak szintjén meghatározott saját büntetőjogi vagy pénzügyi felelősségeket.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
E felelősségének bizonyos feladatok tagállamokra delegálásával tesz eleget, a szükséges ellenőrzési és jelentéstételi kötelezettség mellett.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Ezen feladata teljesítéséhez a Bizottság megfelelő felügyelet és beszámolási kötelezettség mellett a tagállamokra bíz bizonyos feladatokat.
This responsibility is for training throughout working life and is expressed, or should be expressed, officially, through the processes of collective bargaining.
Arról a felelősségről van szó, amely a szakmai pályafutás teljes időtartama alatt biztosítandó szakképzés tekintetében hárul rájuk, s amely – kollektív tárgyalások révén – intézményi szinten is megnyilvánul vagy meg kellene nyilvánulnia.
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
A felelősség az állat tulajdonosát terheli, ideértve a kedvtelésből állatot tartókat is.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Ez a feladat komoly figyelmet érdemel, és teljesítéséhez nem elég, ha az EU vezető szerepet vállal a nemzetközi éghajlat-változási tárgyalásokban.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Ennek a felelősségnek abban kell megmutatkoznia, hogy gondoskodunk a képzett kutatók és mérnökök megfelelő szakmai esélyeiről és kibontakozásáról, a családalapítás lehetőségéről, valamint vonzó továbblépési lehetőségeket kínáló, adekvát – mégpedig szakmai csapdáktól vagy zsákutcáktól mentes
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Ennek a felelősségnek abban kell megmutatkoznia, hogy a társadalom gondoskodik a képzett tudósok megfelelő szakmai esélyeiről és kibontakozásáról, valamint vonzó továbblépési lehetőségeket kínáló, adekvát – szakmai csapdáktól és zsákutcáktól mentes
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
Ennek a felelősségnek abban kell megmutatkoznia, hogy a társadalom gondoskodik a képzett tudósok megfelelő – vonzó továbblépési lehetőségeket kínáló és szakmai csapdáktól mentes – karrierjéről.
This responsibility must be shouldered by all those involved.
Ezt a felelősséget mindegyik félnek megfelelően gyakorolnia kell.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
Az engedély jogosultjának ezen felelőssége át nem ruházható.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Ennek a feladatkörnek az ellátása e rendelettel összhangban történik.
This responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Ez a felelősség 12 hónappal a jogellenes határátlépést követően megszűnik.
This responsibility shall include:
A vonatkozó felügyeleti feladatoknak tartalmazniuk kell az alábbiakat:
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Ezt a felelősséget uniós szinten kell meghatározni és jogszabályokban rögzíteni.
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Ennek terheit azon közintézményeknek kell viselniük, amelyeknek feladatuk a művek, köztük az adatbázisok és a szoftverek elérhetővé tétele a fogyatékkal élő felhasználók számára.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Ez a korlátozás ugyanakkor a szolgáltatások területén nem alkalmazható, ahol az optimális mértékben történő bevonás döntő jelentőséggel bír.
This restriction does not apply to devices that are already in use, or which are sold second hand.
A korlátozás nem vonatkozik a már használatban lévő, vagy használtan értékesített műszerekre.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
Ez a korlátozás negatívan érinti a multinacionális csoportokat, de ugyanakkor nem növeli a piac biztonságát.
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC, may engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Ez a korlátozás nincs összhangban azzal a megengedő szemlélettel, amely szerint a 2007/64/EK irányelv hatálya alá tartozó pénzforgalmi intézmények a pénzforgalmon kívül eső (pl.
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
A szakma szabad gyakorlásába történő ezen beavatkozást a közérdek dominanciája indokolja.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Ez a korlátozás azokra a Közösség területére engedéllyel behozható importált állati melléktermékekre is vonatkozik, amelyekről a közösségi határállomásokon elvégzett vizsgálatok során bebizonyosodik, hogy nem tesznek eleget a közösségi jogszabályoknak, valamint azon termékekre, amelyekről a Közösségen belül elvégzett ellenőrzésekben kimutatják, hogy nem tesznek eleget a vonatkozó követelményeknek.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Ez a korlátozás vonatkozik azon vadon élő állatokra, amelyek fertőző betegséget terjeszthetnek.
This restriction should be removed.
Ezt a korlátozást törölni kellene.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or sold second hand.
A korlátozás tehát nem vonatkozna a már használatban lévő, vagy használtan értékesített műszerekre.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
Ez korlátozza az általános értékesítés lehetőségét, és fokozott egészségvédelmet biztosít a munkahelyeken.
This restricts the chances of talented researchers making the transition to becoming independent researchers.
Ez korlátozza a tehetséges kutatók esélyeit arra, hogy fokozatosan független kutatókká váljanak.
This restructuring has also been taken up in the common position.
Az átrendezést a közös álláspont is átvette.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
A termesztésbeli újításokat a keskeny nyomtávú traktorok megléte teszi lehetővé, következésképpen mára ezek a traktorok és az EU egyes legszínvonalasabb és legjövedelmezőbb termesztési ágai teljes mértékben függnek egymástól.
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
A szerkezetátalakítást a (3) bekezdésben említett tanácsi rendelet hatályba lépését követő hat hónapon belül kell megkezdeni (ellenkező esetben a támogatás visszafizetendő).
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
Ez az átalakítás nem érintheti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy megfeleljenek a 2012/27/EU irányelv lényeges követelményeinek, amelyeket más jogi aktusok egészben vagy részben újra bevezethetnek.
This restructuring was critical to improving labour productivity, restoring the viability of the European steel sector, and overall competitiveness.
Ez a szerkezetátalakítás a munkaerő termelékenységének javítása, az európai acélipar életképességének visszaállítása és az általános versenyképesség szempontjából kulcsfontosságú volt.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Ez az eredmény megerősíti, hogy a határokon átnyúló vásárlással nagyobb esély van arra, hogy azonos termékből (minden költséggel együtt is) olcsóbb ajánlatot lehessen találni7.
This result could also be obtained by means of another form of harmonisation which would not abolish recognised rights which are upheld in a majority of Member States.
Ez az eredmény azonban egy másik harmonizációs eljárással is elérhető, amely a legtöbb tagállam által elismert és védett jogokat nem szünteti meg.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
Ez az eredmény rávilágít arra a társadalmi szükségletre, hogy a fiataloknak mindig át kell adni az olyan létfontosságú készségeket, illetve ismereteket, mint az olvasás, az írás, a természettudományos, menedzsment, műszaki, informatikai és nyelvi ismeretek, továbbá lehetővé kell tenni számukra, hogy kibontakoztassák kreativitásukat.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Ez ellentétes a feltétel nélküli elismerés általános elvével, és az uniós gyógyszerészekkel szembeni megkülönböztetésnek minősül.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers, with more critical Slovenes and Cypriots and less critical Maltese (while Slovaks tended to be more divided than Estonians - either more critical or more positive).
Ez az eredmény az előző átállásoknál tapasztalt eredmények közé esik: a szlovének és a ciprusiak kritikusabbak voltak, a máltaiak kevésbé kritikusak voltak ennél; (míg a szlovákok megosztottabbnak mutatkoztak az észteknél: vagy kritikusabbak voltak, vagy pozitívabb volt a véleményük.)
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Ez az eredmény a korábbi átállások esetében tapasztalt eredmények közé esik.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Ez azzal magyarázható, hogy a vállalkozásindításhoz megfelelő társadalmi és fizikai tőke, valamint tapasztalat szükséges.
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
Ez az eredményorientált megközelítés biztosítja majd, hogy a rendelkezésre álló forrásokat olyan projektekre fordítsák csak, amelyek ténylegesen hozzájárulnak a Daphne II célkitűzéseihez és jelentős hozzáadott értéket hoznak létre.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Ezek a hosszú, rugalmatlan és korlátozó toborzási eljárások alkalmazásából fakadtak, amelyek alkalmazására az EK-küldöttség kényszerült.
This resulted in 40 projects being identified as best practice examples for dissemination to other regions (for example, through the Inforegio website).
Ennek eredményeként 40 projektet más régiókkal (például az Inforegio honlapon keresztül) megismertetendő bevált gyakorlatként határoztak meg.
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Ennek eredményeként egy vitaanyag („Sharing Heritage”’ [Az örökség megosztása]10) jött létre, amelyet a Bizottság figyelembe vett e javaslat kidolgozása során.
This resulted in a European security handbook, Document 30, which contains security regulations which, although regarded as authoritative, are unfortunately not binding because of the ECAC's statute.
dokumentum”, amelynek biztonsági előírásai mértékadónak tekinthetők ugyan, de sajnos – tekintve az ECAC statútumát – nem kötelező érvényűek.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
Ennek eredményeképpen a tagállamokban helyi és regionális szinten a legkülönfélébb megoldásokat választották.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Ez áttelepülésekhez vezetett mind az ipari termelés, mind a szolgáltatásnyújtás területén.
This resulted in a second phase of water legislation.
Ez vezetett a vízügyi jogszabályalkotás második hullámához.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
Ebből számos ajánlás született – a Bizottság ezekről való álláspontjának összefoglalását e jelentés tartalmazza.