natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduces the resources available for high-quality trainings that are needed to equip low-skilled job seekers with qualifications relevant for the labour market.
Ez csökkenti a magas színvonalú képzések forrásait, pedig ezek a képzések szükségesek lennének ahhoz, hogy az alacsonyan képzett álláskeresők felvértezhessék magukat a munkaerőpiac által igényelt készségekkel.
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
Ezek a problémák korlátozzák a megvalósítható gazdasági tevékenységek körét, aláásva számos uniós régió növekedési lehetőségeit.
This reduces their costs and the risk to businesses operating at sea.
A CISE csökkenteni fogja a tengeren dolgozó vállalkozások költségeit és kockázatait.
This reduction has been shared out between the Member States according to each country's ability to cut emissions.
Ezt a csökkentést felosztották a tagállamok között, így a kibocsátás csökkentését az egyes országok lehetőségei szerint határozzák meg.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
Ez a csökkentés csak csekély hatással járt a globális környezetre és az életmódra az EU-ban.
This reduction has not yet resulted in more competition at the retail level.
Ez a csökkenés egyelőre nem eredményezett fokozottabb versenyt a kiskereskedelem szintjén.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
A csökkentést ugyanakkor akadályozná, hogy az EU szintű közreműködés alapvető fontosságú az optimális eredmények biztosítása érdekében, hiszen a teher egy része közösségi jogszabályokból származik.
This reduction in catch possibilities for cod stocks has led to restrictions of fishing for associated species in the context of mixed fisheries, which are particularly common in the North Sea.
A tőkehal-állományok fogási lehetőségeinek csökkentése az Északi-tengeren különösen gyakori vegyes halászatok összefüggésében a kacsolódó fajok halászatának korlátozásához vezetett.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Ez a költségcsökkenés még inkább érinti azokat a kibocsátókat, amelyek eddig nem részesedhettek ezen szabályozások előnyeiből, viszont a jövőben erre jogosulttá válnak.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
A források ekként történő csökkentése a tagállamok részéről általánosan gyengének mutatkozó igénybevétel eredménye; ez különösen négy fő kedvezményezett tagállam esetében mondható el, amelyek kifizetési kérelmeinek összértéke a 2007 szeptemberében általuk előrejelzett összegnek kevesebb mint 30%-át tette ki.
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
A kedvezőbb átlagos viteldíjak növelik a légi közlekedés iránti keresletet, a mennyiségi elemzés becslése szerint elsősorban a rövidebb (500–1000 km), nem üzleti célú utak iránt.
This reduction in the commercial load discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
A befogadóképesség csökkenése visszatartja a fuvarozókat, a megbízókat és a járműgyártókat az energiahatékonyság szempontjából kedvezőbb járművek használatától, illetve kifejlesztésétől.
This reduction is a little more than one fifth of the EC’s Kyoto target.
A csökkenés valamivel több, mint az EK kiotói vállalásának egyötöde.
This reduction is not only adequate in view of the very high aid amount but also in line with the Commission’s practice regarding restructuring aid for banks.268 The divestment of Berliner Bank, however, remained a contested issue between the Commission and the German authorities until the final stage of the investigation.
Ez a csökkenés nem csak helyénvaló a meglehetősen magas támogatási összegre tekintettel, hanem összhangban áll a bankoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatással kapcsolatos bizottsági gyakorlattal is.268 A Berliner Bank leválasztása azonban a vizsgálat végső szakaszáig vitás kérdés volt a Bizottság és a német hatóságok között.
This reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but to achieve it all mitigation options must be harnessed, among them carbon capture and storage.
Ez a csökkentés műszakilag megvalósítható, és az előnyök bőségesen ellensúlyozzák a költségeket, eléréséhez ugyanakkor minden lehetőséget, így a szén-dioxid elkülönítését és tárolását (CET) is latba kell vetni.
This reduction must not be caused by reduction of production or employment, so as to avoid paying a premium to companies closing down factories.
E csökkenést nem a termelés vagy foglalkoztatottság csökkentésével kell elérni abból a célból , hogy a gyárakat bezáró vállalatokat ne kelljen támogatásban részesíteni.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
A melléklet ilyen egyszerűsítése annak érdekében, hogy kivonjon a rendelet hatálya alól egyes rendszereket, a rendelet egyszerűsítésének egyik módja.
This reduction of income should be lower than the costs savings of the producers outlined above, as not all the costs are directly related to the price of the certification as such (e.g. the shipping of the equipment)1.
A bevételcsökkenésnek alacsonyabbnak kellene lennie, mint a fent említett gyártók költségeivel kapcsolatos megtakarítások, mivel nem minden költség kapcsolódik közvetlenül a minősítés árához (pl.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
A tesztelések visszaszorítása a laboratóriumok bevételének csökkenéséhez vezetne.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Az ügyleti költségek e csökkentése nem feltétlenül jelenti azt, hogy a jogosultak jövedelemtől vagy engedélyezési bevételtől esnek el: a kivételek hatálya és feltételei révén biztosítható, hogy a jogosultak a lehető legcsekélyebb veszteséget szenvedjék el.
This reduction process will be continued into the fourth phase (2021-2028) at the same rate.
Ez a csökkentési folyamat a negyedik fázisban is (2021–2028) ugyanilyen ütemben folytatódik.
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Ez a csökkentési program az EU jogszabályok által a 27 tagállamra és 13 kiemelt területre rótt adminisztratív terhek széles körű feltérképezésén és értékelésén alapul.
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota."
Ez a csökkentés nem vonatkozik azokra a tagállamokra, amelyek bizonyítják, hogy halászati kapacitásuk arányban áll a halászati kvótájukkal.”
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Ezt a levonást arányosan érvényesíti minden egyes prioritásra.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
E csökkentést abban az esetben kell alkalmazni, ha az érintett tagállamban a bázisterület olyan alterületeinek fennmaradó területei, ahol nem érték el a megfelelő területi korlátozást, újraelosztásra kerültek a bázisterület olyan alterületei között, ahol túllépték az említett területi korlátozást.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Ez a csökkentés az alábbi menetrenddel összhangban fokozatosan növekszik.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Ez a csökkentés az alábbi menetrenddel összhangban, fokozatosan növekszik.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
E csökkentés mértéke nem haladhatja meg a 3 %-ot, kivéve a (4) bekezdésben a 2014-re vonatkozóan meghatározott jogosultságok kiosztásával kapcsolatos igények fedezéséhez szükséges esetben.
This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies.
Ez a csökkentés valamennyi intézményre, szervre és ügynökségre vonatkozik.
This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Ezt a csökkentést az EU-nak és a tagállamoknak közösen kellene elérniük 2012-ig.
This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
A csökkenést a kis gördülőellenállású gumiabroncsok és az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek használatának kombinációjával kell elérni.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
E csökkentés mellett – amennyire a megfelelő megoldások, illetve részvételre jelentkezők száma lehetővé teszi – a valódi versenynek biztosítottnak kell lennie.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Ez a csökkentés egybecseng azzal a törekvéssel, hogy jobban tükrözzük a jelenlegi gazdasági helyzetet, ami a források jobb elosztásának köszönhetően vált lehetővé.
This reduction, in turn, hit hardly wind energy facilities and made them economically unviable.
Ez a csökkenés viszont komoly csapást mért a szélerőművekre, és gazdaságilag életképtelenné tette őket.
This reduction, in turn, hit wind energy facilities hard and made them economically unviable.
Ez a csökkenés viszont komoly csapást mért a szélerőművekre, és gazdaságilag életképtelenné tette őket.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
Ez az utalás kimaradt az új Erasmus Mundus programról szóló javaslat mellékletéből.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Ez a referenciakulcs két, egyenlően 50 %-os súlyozó tényezőn alapul; az adott tagállam népességének méretén és teljes GDP-jén.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
A hivatkozás jelentős teret enged eltérő értelmezéseknek a letétkezelői feladatkör vonatkozásában, illetve az azok gondatlan teljesítésével kapcsolatos felelősséget illetően.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
E vonatkozási pont a jármű hossztengelyének közepén vagy a gyártó által az illetékes hatósággal egyetértésben kiválasztott járműoldal egy pontján található, mely utóbbi kiválasztása az elektronikus rendszerek elosztásától, a kábelezés elrendezésétől és ezek tulajdonságaitól függ.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Ezt a megjegyzést a csomagoláson, a csomagoláshoz csatolt címkén, illetve a kísérő dokumentumokon is fel kell tüntetni.
This reference therefore confuses two issues.
Ez a pont összekever két külön kérdéskört.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Ez a korábbi véleményekre való utalás azért is fontos, mivel a jelen vélemény nyilvánvaló okokból nem térhet ki az európai bizottsági javaslatokban szereplő valamennyi kijelentésre.
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
Ezzel a nemzeti jogra történő hivatkozással a (2) bekezdés csak azokra a tagállamokra fog vonatkozni, amelyek saját nemzeti joga szabályozza a kétféle időpont használatát.
This reference was then replaced by a more general formulation used in Directives 2000/43, 2000/78, 2002/73 and 2004/113 which guarantees the availability of "judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive".
Ezt a hivatkozást aztán a 2000/43, 2000/78, 2002/73 és a 2004/113 irányelvben alkalmazott általánosabb megfogalmazás váltotta fel, amely szavatolja, hogy „az ebből az irányelvből eredő kötelezettségek tiszteletben tartása érdekében bírói és/vagy közigazgatási eljárások keretében — a tagállamok által szükségesnek vélt esetben akár békéltető eljárásokhoz is” lehessen folyamodni.
This reference work will be pursued in close cooperation with Member State institutions, international standardisation bodies (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulatory authorities and industry.
E referenciamunkákra a tagállamokkal, a nemzetközi szabványügyi testületekkel (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), a szabályozó hatóságokkal és az iparral szoros együttműködésben kerül sor.
This referral has been allocated to the INT section.
A felkérést az INT szekció kapta meg.
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Az alábbi vélemény kidolgozására irányuló felkérés a novemberben Grenoble-ban megrendezésre kerülő „Európai Társadalmi Kísérletek Találkozóját” életre hívó francia kormánydöntéshez kapcsolódik.
This refers also to the availability of procedures by which the needs of consortia can be better accommodated in ESOs.
Ez vonatkozik a termelők rendelkezésre állására is, amellyel a konzorciumok szükségletei az európai szabványügyi szervezetekben méginkább helyet kaphat.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Ide tartoznak például a Cseh Köztársaság programjának keretén belül a prágai Ruzyně nemzetközi repülőtér által vásárolt speciális hőérzékelő készülékekkel felszerelt jármű, vagy a Szlovákia által vásárolt speciális terepjárók az ellenőrzéseket végrehajtó határőrök és vámhivatalnokok szorosabb együttműködésének elősegítésére.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Különösen ki kell emelni az egyenlőtlenségek szerepét abban, hogy a javak és szolgáltatások kínálatának világméretűvé válása és a fogyasztók vásárlóerejének gyengülése közötti egyensúly hiánya miatt utat engedtek a gazdasági és pénzügyi válságnak15.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Elsősorban a következőkről van szó: vezérlés és irányítás, érzékelő és elkerülő technológiák, biztonságvédelem különböző típusú támadások ellen, átlátható és egységes eljárások váratlan helyzetekre, döntési képesség az előrelátható repülési manőverek biztosítása érdekében, valamint emberi tényezők.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Itt különösképpen a kutatómunkákról, a jogszabályokat előkészítő dokumentumok kidolgozásáról, a laboratóriumok közötti kísérletek vezetéséről, a hitelesítésről és a szabványok értékeléséről van szó.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
Ez elsősorban Máltára és Ciprusra vonatkozik.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
Ez konkrétan Máltára, Ciprusra és Izlandra vonatkozik.
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
A polgároknak az elektromágneses mezők esetleges kockázataival és a meghozott védelmi intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatásáról van szó.
This refers to all frequencies of (i) financial structure related statistics (monetary and financial aggregates, bank lending, data on financial intermediaries, stock market capitalisation, etc.), (ii) financial asset prices (money market rates, exchange rates, bank lending rates, bonds market yields, equity markets, housing prices), and (iii) financial asset issuance data (record of bond issuance with information on issuer, amount, maturity, rating coupon type etc.; and for equity markets initial placement offers and additional offerings).
Ez vonatkozik (i) minden pénzügyi struktúrára vonatkozó statisztikai adatra (monetáris és pénzügyi eredmények, bankkölcsönök, pénzügyi közvetítőkre vonatkozó adatok, értékpapírpiac kapitalizációja, stb.), (ii) a pénzügyi eszközök árára (pénzpiaci kamatok, átváltási árfolyamok, banki hitelkamatok, kötvénypiaci jövedelmezőségek, részvénypiacok, ingatlan-árak), és (iii) pénzügyi eszközök kibocsátási adataira (a kötvénykibocsátások rögzítése a kibocsátóra, összegre, lejáratra, kötvényszelvény típusára vonatkozó információkkal, stb.; és a részvénypiacokra vonatkozóan a kezdő befektetési ajánlatok és a kiegészítő ajánlatok).
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Ez vonatkozik a Közösség következőkre irányuló tevékenységére: az ipari ágazatok segítése a strukturális változáshoz való alkalmazkodásban, olyan vállalkozások – különösen kis- és középvállalkozások – fejlődésének ösztönzése, a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése, és az innovációs, kutatási és fejlesztési politikákban rejlő lehetőségek jobb kihasználásának elősegítése.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Ez a különleges helyen (kimerült gáz- és/vagy olajmező, víztározó, sóbarlang, vegyes barlangok vagy egyéb) tárolt, visszanyerhető földgázra, illetve cseppfolyós földgázra utal.
This refers to the possibility that workers leave their current employers who provided the training in order to join other employers who did not pay for the training, but gain part of the rewards.
Ez arra az eshetőségre vonatkozik, amikor a munkavállalók távoznak a továbbképzést biztosító munkáltatótól, és belépnek egy másik munkáltatóhoz, aki ugyan nem fizetett a képzésért, de részesedik az előnyök egy részéből.
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
Itt egy uniós kettős adóztatási fórum lehetséges létrehozásáról van szó, amely adóztatással kapcsolatos magatartási kódexet dolgozna ki a tagállamok közötti kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményekben szereplő fogalmak értelmezési konfliktusainak kezelése érdekében.
This refers to the region of countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula (Jordan, Lebanon, Syria, and the occupied Palestinian territory), although it is commonly used to include Egypt as well.
Ez a terminus az Egyiptomtól keletre és az Arab-félszigettől északra fekvő országokat (Jordánia, Libanon, Szíria és a Megszállt Palesztin Terület) jelöli, bár gyakran Egyiptomot is beleértik.
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Ez a megbízottak (igazgatók) és a megbízók (részvényesek, például intézményi befektetők, eszközkezelők és részvényesi képviseleti tanácsadók) közötti viszonyra vonatkozik.
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
Ez azt jelenti, hogy a villamosenergia- és a földgázhálózatok üzemeltetését el kell választani az energiaszolgáltatói és az energiatermelői tevékenységektől.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
Ez jelentős elmozdulást tükröz egy elsődlegesen biztonságközpontú megközelítésmód felől egy olyan stratégia felé, amelyet a migrációval kapcsolatos tényezők összességének mélyebb megértése vezérel.
This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
Ez a hatóságok által közösségi, nemzeti és regionális szinten folytatott tevékenyebb irányítás eredménye, melynek köszönhetően a 2000 és 2006 közötti hét évben a programok a sikerességhez vezető pályára álltak.
This reflected the line taken in the case law of the European Court of Justice in the context of the 1968 Brussels Convention (replaced by Regulation 44/2001), whereby this type of obligations is to be considered non-contractual2.
Mindez azt az irányvonalat tükrözte, amelyet az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata a (2001/44/EK rendelet által felváltott) 1968.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
Ez jól tükrözte, hogy az egyes országok között és azokon belül is szükség van a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos fellépésre.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
Ez a font sterling 2015 végéig jellemző erősödését tükrözte, azóta a font jelentős mértékben gyengült.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
E megfontolások során a jogok területi hatályának, valamint annak a kérdése is felmerül, hogy ez milyen hatásokat gyakorol bizonyos tartalmak vagy szolgáltatások engedélyezésére.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Ahhoz, hogy a rendszer alkalmazása a tagállamok között kiegyensúlyozottabb tehermegosztást eredményezzen, a fenti kérdéseket végig kell gondolkodni.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
Az eszmecsere nyomán első lépésben 2014 júniusában elkészült „Az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs, tervezési és jegyértékesítési szolgáltatások nyújtásának ütemterve“ című bizottsági személyzeti munkadokumentum19.