natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union can support the Member States in their efforts, both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for mutual learning within which the Member States can identify and adopt the many good practices to be found across the Union.
Az Unió támogathatja a tagállamok erőfeszítéseit, segítve őket bizonyos területeken abban, hogy intézkedéseik során figyelembe vegyék a gyermekek jogait, valamint keretet biztosítva a kölcsönös tanuláshoz, amely révén a tagállamok azonosíthatják és átvehetik az Unióban alkalmazott számos bevált gyakorlatot.
The union cannot be an actor in the energy markets, but energy being much in the hands of governments in many supply countries, it should strongly support the interests of EU actors.
Az Unió nem lehet energiapiaci szereplő, de mivel sok ellátó országban az energia főként a kormányok kezében van, erőteljesen támogatnia kell az uniós gazdasági szereplők érdekeit.
The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource consumption, environmental degradation and biodiversity loss.
Az Unió nem fejlődhet egy olyan világban, ahol egyre növekszik az erőforrások fogyasztása, a környezet romlása és a biodiverzitásban keletkező veszteség.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Az Unió nem ratifikálhatja az egyezményt, mivel annak részes felei kizárólag államok lehetnek.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
Az Unió központi digitális igazgatási platformja egy olyan adatbázist is magában foglal majd, amely központilag összegyűjti, valamint a jóváhagyó hatóságok és a Bizottság számára elérhetővé teszi az e rendelet szerint megadott EU-típusjóváhagyásokkal összefüggő lényeges információkat.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
A társasági jogi irányelvek a részvényesek és a hitelezők védelmét szolgáló szabályokat tartalmaznak.
The Union components of the European information systems are:
Az európai információs rendszerek uniós összetevői a következők:
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Az Unió – azáltal, hogy törekszik annak biztosítására, hogy a polgárok maximálisan kihasználhassák a belső piacban rejlő lehetőségeket, és ennek érdekében megfelelően kezeli és védi jogi és gazdasági érdekeit, ezzel támogatva és kiegészítve a tagállami szakpolitikákat – hozzájárul a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításához, és ahhoz, hogy a fogyasztókat helyezze a belső piac középpontjába.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".
Az Unió hozzájárul e közös értékek megőrzéséhez és továbbfejlesztéséhez, miközben tiszteletben tartja az európai népek kultúrájának és hagyományainak sokféleségét, a tagállamok nemzeti identitását és központi, regionális és helyi közhatalmi szervezetét”.
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro-rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
A pénzügyi terv uniós hozzájárulását arányosan kell csökkenteni, kivéve, ha a tagállam felülvizsgálat pénzügyi tervet készít.
The Union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.
Ebben az összefüggésben az uniós hozzájárulás teljesen független a várható költségektől.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
A legalább 86 millió EUR összegű uniós hozzájárulással 41 000 mikrohitel nyújtását célozzák, összesen 528 millió EUR értékben9.
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
A 21 millió EUR összegű uniós hozzájárulás 2014 és 2020 között várhatóan akár megközelítőleg 40 millió EUR értékben generálhat befektetéseket.
The Union contribution of EUR 21,2 million is expected to support financing up to approximately EUR 50 million in 2014-2020;
A 21,2 millió EUR összegű uniós hozzájárulás 2014–2020 között várhatóan akár mintegy 50 millió EUR összértékben generálhat finanszírozást.
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
A 30 millió EUR összegű uniós hozzájárulás összesen 300 millió EUR értékben mozgósított hiteleket.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.
A 30 millió EUR összegű uniós hozzájárulás összesen mintegy 300 millió EUR értékben mozgósított finanszírozást 265 végső kedvezményezett számára.
The Union contribution of EUR 38,6 million should support nearly EUR 368 million expected financing for final recipients.
A 38,6 millió EUR összegű uniós hozzájárulással a végső kedvezményezettek számára várhatóan mintegy 368 millió EUR összegű finanszírozást fog mozgósítani.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
A 38,6 millió EUR összegű uniós hozzájárulás a tervek szerint 281 millió EUR összértékben generál befektetéseket a végső kedvezményezettek számára.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10 billion, of which EUR 4,9 billion of equity and debt financing has already been mobilised.
A 80 millió EUR összegű uniós hozzájárulással mintegy 10 milliárd EUR összegű finanszírozási volument kívánnak mozgósítani, amelyből 4,9 milliárd EUR összegű tőke- és hitelfinanszírozást már meg is valósítottak.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
A 80 millió EUR összegű uniós hozzájárulással mintegy 10,2 milliárd EUR összegű finanszírozási volument kívánnak mozgósítani, amelyből 4,9 milliárd EUR összegű tőke- és hitelfinanszírozást már meg is valósítottak (az EU hozzájárulása 31,3 millió EUR).
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017.
A 80 millió EUR összegű uniós hozzájárulás 2014–2017 között várhatóan akár mintegy 540 millió EUR összértékben generálhat befektetéseket.
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
A 80 millió EUR összegű uniós hozzájárulás 2014 és 2017 között várhatóan akár mintegy 540 millió EUR összértékben generálhat befektetéseket.
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
A 88 millió EUR összegű uniós hozzájárulás eddig összességében 3,2 milliárd EUR finanszírozást generált, amelyből 496 716 kedvezményezett részesült a bővítési régióban.
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
A promóciós tevékenységekhez nyújtott uniós hozzájárulás nem haladhatja meg a támogatható kiadások 50 %-át.
The Union contribution to such global space endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination with internal European partners, such ESA; with international partners, such as COSPAR, UNOOSA; and with the space agencies of space-faring nations such as NASA and ROSCOSMOS.
Az Unió hozzájárulását a világűrrel kapcsolatos globális törekvésekhez hosszú távú (10 vagy több éves) stratégiai menetrendekben kell meghatározni, összehangolva ezeket az Unió űrpolitikai prioritásaival, és együttműködve olyan belső európai partnerekkel, mint az ESA, valamint olyan nemzetközi partnerekkel, mint a COSPAR és az UNOOSA, valamint az űrutazást megvalósító országok űrügynökségeivel, mint például a NASA és a ROSCOSMOS.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
A szőlőültetvények szerkezetátalakításának és átállításának tényleges költségeihez való uniós hozzájárulás nem haladhatja meg az 50 %-ot.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
A közös vállalkozáshoz nyújtott uniós hozzájárulást a Kutatási Főigazgatóság (70%) és Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság (30%) együttesen biztosítja.
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
Költségvetésének mintegy egyharmadát adják az Unió és a harmadik országok hozzájárulásai, és mintegy kétharmada származik a tanúsításokért és más szolgáltatásokért az ágazati szereplőktől beszedett díjakból.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Szorosan együttműködik a BusinessEurope-pal, és támogatja az Oroszország és az EU, valamint tagállamai közötti üzleti kapcsolatok javítását.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Az uniós koordinálást teljes mértékben integrálni kell – ha jelen van – az UNOCHA által végzett átfogó koordinációval, és tiszteletben kell tartani az UNOCHA vezető szerepét.
The Union could also explore options to work with the ISS, ensuring that all Member States participate in it.
Az Unió megvizsgálhatná a Nemzetközi Űrállomással való együttműködés opcióit, azért hogy biztosítsa az összes tagállam részvételét abban.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Az Unió az eltérő szerződési jogi jogszabályokkal összefüggő piaci korlátok eltávolítására irányuló hatékony eszközök elfogadása révén megszüntethetné a szerződési jogi joghézagokat.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
Az Unió ily módon vezető szerepet játszhatna e terület egységes nemzetközi szabványainak meghatározásában, mindez pedig világszintű versenyelőnyhöz juttathatná az európai gazdaságot.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Az Uniónak nincs hivatalos státusza az IMF-ben.
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Az Uniót a tagokat megillető előjogokkal azonos előjogok illetik meg, két kivétellel: az Uniónak nincs szavazati joga és nem fizet az alapokmányban előírt hozzájárulást az OECD költségvetésébe.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
(2b) Az Uniónak a projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztó eszközzel kapcsolatos kötelezettségvállalása, ideértve a kezelési díjakat és az egyéb elszámolható költségeket is, az Uniónak a projektkötvények kockázatmegosztó eszközéhez való hozzájárulásának összegére korlátozódik, és az Európai Unió általános költségvetése terhére további kötelezettségvállalást nem keletkeztethet.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Az Uniónak a kockázatmegosztó eszközzel kapcsolatos kötelezettségvállalása, ideértve a kezelési díjakat és az egyéb elszámolható költségeket is, az Uniónak a projektkötvények kockázatmegosztó eszközéhez való hozzájárulásának összegére korlátozódik, és az Európai Unió általános költségvetése terhére további kötelezettségvállalást nem keletkeztethet.
The Union faces the shared responsibility of managing external land borders of some 11.000km and maritime borders of 68.000km, with obvious risks in terms of illegal migration and human trafficking.
Az Unió a mintegy 11 000 km külső szárazföldi határ és 68 000 km tengeri határ közös ellenőrzéséért felelős, ami nyilvánvalóan magában hordja az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem kockázatát.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Az uniós pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes termelői szervezetek által értékesített termelés értékének 4,1 %-a.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Az e pont szerinti fellépésekhez való uniós pénzügyi hozzájárulást kapacitástípusonként meghatározott egységköltség formájában nyújtják, és nem haladhatja meg a teljes elszámolható költség 25 %-át;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Az e pont szerinti fellépésekhez való uniós pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a teljes elszámolható költség 85 %-át;
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Az S2R közös vállalkozásnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulást a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben17 és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben18 meghatározott hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és a közvetett irányításra vonatkozó megfelelő szabályokkal összhangban kell kezelni.
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
A szállítási erőforrásokra és a kapcsolódó logisztikára vonatkozó uniós pénzügyi támogatás a teljes elszámolható költség 100 %-át is fedezheti, ha teljesül valamelyik alábbi feltétel:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Az (1) bekezdésben előírt, a termelői szervezeteknek nyújtható uniós támogatás éves összege 2 277 000 EUR Németország esetében.
The Union financing per year of the work programmes shall be:
A munkaprogramokkal kapcsolatos éves uniós finanszírozási összegek a következők:
The Union fisheries control system shall in particular be based on:
Az uniós halászati ellenőrzési rendszer a következőkön alapul:
The Union for the Mediterranean (UfM) can use its flexibility in order to promote sub-regional cooperation projects in favour of the Maghreb countries.
Az Unió a Mediterrán Térségért kihasználhatja rugalmasságát abból a célból, hogy elősegítse a regionális együttműködési projekteket a Maghreb-országok érdekében.
The Union for the Mediterranean (UfM) which complements the bilateral relations between EU and partners should enhance its potential to organise effective and result-oriented regional cooperation.
A Mediterrán Térségért létrehozott Uniónak, amely kiegészíti az EU és a partnerországok közötti kétoldalú kapcsolatokat, jobban ki kell aknáznia a benne rejlő lehetőségeket a hatékony és eredmény-orientált regionális együttműködés szervezése terén.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
A „barcelonai folyamat: Mediterrán Unió” keretében a projekteket a részt vevő államoknak és a magánbefektetőknek is támogatniuk kellene.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
A déli szomszédok közötti együttműködés támogatásában az Unió a Mediterrán Térségért játszhat fokozott szerepet.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
A méltányos és ésszerű feltételek meghatározása során teljes körűen figyelembe kell venni az eredmények létrehozásához igénybe vett uniós finanszírozás összegét.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Az uniós támogatás a páneurópai érdekű kutatási infrastruktúrákat kezelő és üzemeltető személyzet képzésére, a személyzet és a legjobb megoldások létesítmények közötti cseréjére, valamint a megfelelő humánerőforrásnak a kulcsterületeken való biztosítására, többek között az egyedi oktatási tananyag kialakítására irányul.
The Union has a role to play at all stages: risk prevention, early warning, crisis management, and acting in solidarity with the victims of disasters.
Az Uniónak az összes szakaszban szerepet kell vállalnia: kockázatmegelőzés, korai előrejelzés, válságkezelés és a katasztrófák áldozataival való együttérzésen alapuló intézkedés.
The Union has a solid legislative ’acquis’ as a complement to Member States’ action in improving working and living conditions, ensuring minimum standards across the EU on working conditions, health and safety at work, information, consultation, participation rights of workers, gender equality and non-discrimination, underpinning fairer competition, high levels of productivity, and for the creation of quality jobs.
Az Unió a tagállamok intézkedéseit kiegészítő szilárd jogi szabályozással rendelkezik olyan területeken, mint a munka- és az életkörülmények javítása, a munkakörülmények minimális színvonalának biztosítása Unió-szerte, a munkahelyi egészség és biztonság, a munkavállalók információs, konzultációs és részvételi jogai, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség, a tisztességesebb verseny támogatása, nagy fokú termelékenység és színvonalas munkahelyek teremtése.
The Union has a specific status at the OECD which is defined by the Supplementary Protocol No 1 to the Convention of the OECD and interpreted by an opinion of the OECD Legal Service.
Az Uniónak az OECD-ben különleges státusza van, melyet az OECD-konvenció kiegészítő első jegyzőkönyve határoz meg és értelmezését az OECD jogi szolgálatának véleménye tartalmazza.
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
Az Unió határozottan fellépett e tendenciák megfordítása, továbbá a fenntartható növekedés és a beruházások feltételeinek helyreállítása érdekében.
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Az Unió számos irányelvet elfogadott a szerzői jogra és a szomszédos jogokra vonatkozóan, amelyek jogbiztonságot teremtenek és magas fokú védelmet biztosítanak a jogosultak számára.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Az Unió a szilárdabb és stabilabb bankrendszer létrehozása érdekében számos intézkedést fogadott el többek között a tőkekövetelmények szigorítása, a jobb irányításra és felügyeletre vonatkozó szabályok, valamint a szanálási mechanizmusok tekintetében.
The Union has already embarked on a road-pricing policy for heavy goods vehicles on the Trans-European Road Network.
Az Unió már útnak indított egy közúthasználati díjkivetési politikát a transzeurópai úthálózatban közlekedő nehéz szállítójárművek tekintetében.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
Az Európai Unió már fogadott el jogszabályt a jogtulajdonosoknak a közös jogkezelő szervezetek által kezelt alapvető jogainak14 harmonizációjára vonatkozóan, és megállapította, hogy a belső piacon e jogok kezelésének összehasonlítható, hatékony és átlátható módon, a nemzeti határokon átnyúlóan kell megvalósulnia.
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Az Európai Unió már megteremtette polgárai számára a közös piacot, a gazdasági és monetáris uniót, valamint rendelkezik azzal a képességgel, hogy szembenézzen a globális politikai és gazdasági kihívásokkal.
The Union has also played an important role in reinforcing social cohesion, tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change, including the work of cohesion policy and recent initiatives such as the European Globalisation adjustment Fund.
Az Unió ugyancsak fontos szerepet játszott a szociális kohézió megerősítésében, a regionális egyenlőtlenségek csökkentésében és a gazdasági változásokhoz történő alkalmazkodás támogatásában, beleértve a kohéziós politika működtetését és a közelmúlt olyan kezdeményezéseit, mint a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Az Unió kialakította ezenkívül az euróövezeti bankok központi felügyeletét és szanálását biztosító és az összes tagállam előtt nyitva álló bankúniót.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Az Unió kialakította ezenkívül az euróövezeti bankok központi felügyeletét és szanálását biztosító, és az összes többi tagállam számára nyitva álló bankuniót is.
The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.
Az Unió a fellendülés, szolidaritás és biztonság globális előmozdítása érdekében számos kiegészítő cél útját is egyengette, miközben arra törekedett, hogy a szabadpiacok, a fokozott verseny és a szabályokon alapuló nemzetközi rendszer új lehetőségeket és nagyobb dinamizmust kínáljon bel-és külföldön egyaránt.