natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
A 2006-ban elfogadott 2007–2013-as Progress program27 támogatást nyújt a fogyatékossági stratégia végrehajtásához, többek között a fogyatékkal élők legfontosabb európai szervezetei működési költségeinek társfinanszírozásán28 keresztül.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
A Progress program előzetes költségvetését ezért nem lenne célszerű ezekkel az összegekkel megkurtítani, hanem inkább növelni kellene arra az esetre felkészülve, ha semmilyen döntés nem születne önálló pénzügyi keret biztosításáról az Intézet részére.
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
az 1672/2006/EK határozattal létrehozott Progress program;
The PROGRESS programme offers support for the testing of new tools for mutual learning and exchange of best practices, e.g. projects for temporary pooling and transfer of expertise between Member States; training on strategic planning, mainstreaming, coordination, involvement of stakeholders, monitoring and evaluation in the Social OMC process.
A PROGRESS program támogatást nyújt az egymástól való tanulás új eszközeinek teszteléséhez és a bevált gyakorlatok cseréjéhez, ilyenek például a következők: a szakértelem ideiglenes összegyűjtésére és tagállamok közötti átadására szolgáló projektek; képzés a stratégiai tervezésről, az általános érvényesítésről, a koordinációról, az érintettek bevonásáról, a nyomon követésről és az értékelésről a szociális OMC folyamatában.
The PROGRESS programme should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
A Progress program költségvetését ezért nem lenne célszerű ezekkel az összegekkel megkurtítani, hanem inkább növelni kellene arra az esetre felkészülve, ha semmilyen döntés nem születne önálló pénzügyi keret biztosításáról az Intézet részére.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
A PROGRESS program ugyancsak támogatni fogja a népesség egészségi állapotát, elöregedését és nyugdíjba vonulását vizsgáló felmérést és az új európai háztartási felmérést, valamint konkrét témák beható elemzését, hogy segítse a tagállamokat a különösen kritikus területekről szóló politikáik javításában.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
A PROGRESS program támogatni fogja a statisztikai kapacitás és az adatgyűjtés fokozását, különösen azokon a területeken, ahol nincsenek vagy nem elegendőek az összehasonlítható adatok.
The PROGRESS programme14 will complement the work of the ESF in the fields of gender equality and anti-discrimination by financing studies, awareness-raising, exchanges of good practice, networking, monitoring and evaluation.
A PROGRESS-program14 kiegészíti majd az ESF keretében végzett munkát a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésellenesség terén tanulmányok finanszírozása, a tudatosság erősítése, a helyes gyakorlatok cseréje, a hálózatba szervezés, a monitoring és az értékelés révén.
The PROGRESS proposal has taken due account of the lessons learned through the Community action programmes to combat discrimination15 and to promote Gender Equality16.
A PROGRESS-javaslat kellően figyelembe vette a megkülönböztetés leküzdésére15, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányuló közösségi cselekvési programokból16 nyert tapasztalatokat.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
A makrogazdaság területén 2007-ben mért fejlődést fenn kell tartani.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
Az utóbbi években e téren elért eredményeket az irányítás minden egyes szintjén hatékony integrált struktúrákká kell alakítani.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
januári előrehaladási jelentés16 szerint 2005-ben a bioüzemanyagok részesedése 1% volt az EU-ban, és csak Németország és Svédország teljesítette a referencia-célokat.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
januári előrehaladási jelentés3 szerint 2005-ben a bioüzemanyagok részesedése 1% volt az EU-ban, és csak Németország és Svédország teljesítette a referenciacélokat.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
A munkacsoport elért eredményekről szóló jelentése27 – amely megtalálható e közlemény mellékletében is – ismerteti a csoport előzetes következtetéseit.
The Progress Report on the implementation of FP732 provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.
A hetedik keretprogram végrehajtásának előrehaladásról szóló jelentés32 – különösen az Európai Kutatási Tanács, a közös technológiai kezdeményezések, az európai gazdaságélénkítési terv és hasonló újdonságok kapcsán – áttekintette és elemezte a hetedik keretprogram végrehajtását.
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
Az elért eredményekről szóló jelentés feltárta a jelenlegi helyzetet a cégnyilvántartások és egyéb hatóságok között fennálló együttműködési mechanizmusok tekintetében.
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Az értékelő jelentésnek felvilágosítást kellene adnia arról, hogy az Európai Bizottság saját szervein belül hol tartja szükségesnek a javítást.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
Az ebben a közleményben bemutatott eredmények alátámasztják ezt a megállapítást.
The progress reports on the Entrepreneurship Action Plan will be linked with the reporting mechanism for the Charter.
A vállalkozói készségre vonatkozó cselekvési tervvel kapcsolatos elért haladásról szóló jelentés összekapcsolódik a charta jelentési mechanizmusával.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Az euróövezet további belső integrációjával kapcsolatban elért haladást kifelé is meg kell jeleníteni ahhoz, hogy aktívabb szerepet játszhasson a nemzetközi pénzügyi szervezetekben és eredményesen alakíthassa jövőbeli szerepét a globális pénzügyi struktúrában.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Az euróövezet további belső integrációja terén tett előrelépést a külvilág felé is közvetíteni kell, különösen az egységes külső képviselet felé tett lépések révén.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
Az euróövezet további belső integrációja terén tett előrelépést a külvilág felé is közvetíteni kell, különösen a Nemzetközi Valutaalapban (IMF) való egységes külső képviselet felé tett lépések révén.
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
A terv általános és konkrét célkitűzéseinek megvalósulását és a mérhető célok elérését rendszeresen értékelni kell a megjelölt mutatók alapján.
The progress towards the MTO is 0.8% and 0.7% of GDP in 2014 and 2015 respectively, based on the (recalculated) structural balance and the rate of growth of government expenditure complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Az (újraszámított) strukturális egyenleg alapján a középtávú költségvetési cél elérésének irányába tett előrelépések 2014-ben a GDP 0,8 %-ának, 2015-ben pedig 0,7 %-ának felelnek meg; az államháztartási kiadások növekedésének mértéke összhangban van a kiadásra vonatkozóan a Stabilitási és Növekedési Paktumban rögzített referenciaértékkel.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Az eredetileg a közösségi stratégiai iránymutatásokon, a nemzeti stratégiai referenciakereteken és a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokon19 keresztül meghatározott célkitűzések megvalósításában elért haladást a projektcsatornákra vonatkozó, a nemzeti jelentésekben szereplő információk (költségvetési juttatás a kiválasztott projekt számára), a kiadásokban mutatkozó korai tendenciák és az ellenőrzésből és értékelésből származó első adatok alapján az alábbiak mutatják be.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
A célkitűzés felé történő haladást, valamint a nyelvtudás és a tanulási mobilitás közötti kapcsolatokat a többnyelvűségről szóló stratégiai közlemény26 vizsgálta meg 2008-ban.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
A fejlődést rendszeresen felügyelték, és 2008 januárjában nyomon követésre irányuló kiküldetést hajtottak végre, amely alapján a bizottsági szolgálatok megállapították, hogy a legtöbb intézkedést megfelelően végrehajtották.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, implementation, results and impact of the programmes.
A vidékfejlesztési programok céljaikkal kapcsolatos előrehaladásának, hatékonyságának és eredményességének a mérése a kiindulási helyzetre valamint a programok pénzügyi végrehajtására, megvalósítására, eredményeire és hatására vonatkozó mutatók által történik.
The progression of a highly pathogenic avian influenza (HPAI) epidemic from China and Southeast Asia has given rise to concerns that an influenza virus might arise, fully adapted to human-to-human transmission and capable of causing millions of deaths and huge economic damage.
A Kínából és Dél-Kelet Ázsiából származó erősen patogén madárinfluenza-járvány (HPAI) előretörése súlyos aggályokat vetett fel, miszerint megjelenhet egy új influenza vírus, amely alkalmas arra, hogy emberről emberre terjedjen, és milliók halálát és óriási gazdasági károkat okozzon.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
A meglévő vasúti személyzet fokozatos elöregedése és az egyre növekvő munkaerő-felvételi problémák megfelelő képzési és egész életen át tartó tanulási programok kialakítását teszik szükségessé az alkalmazottak különböző korcsoportjai számára.
The progressive attitude of the churches and their involvement in developing local communities should be acknowledged.
Az egyházak progresszív elkötelezettségének és részvételének felismerése és elismerése a helyi közösségek fejlesztésében.
The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
A centralizált műveletek folyamatos kialakítása és e transzeurópai számítógépesített hálózatok igazgatása is rendkívül fontos és nagy hatással lesz a jövőben.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
A mind mélyebbre süllyedő talajvízszint és a talajvíz minőségének fokozódó romlása az ésszerűtlen területhasználati stratégiákra vezethető vissza, amelyek a talajok legyengüléséhez vezetnek.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
A lineáris televíziós szolgáltatások internettel való fokozatos konvergenciája elismerten az audiovizuális piac egyik elkerülhetetlen tendenciája.
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
a tengerrel kapcsolatos, átfogó és a nyilvánosság számára hozzáférhető, magas színvonalú tudásbázis fokozatos kifejlesztése, amely megkönnyíti ezen adatok és e tudás különböző felhasználócsoportok közötti megosztását, ismételt felhasználását és terjesztését;
The progressive development of a European Energy Community has the potential to re-mobilise Europeans around a project which offers them clear added value.
Egy Európai Energiaközösség fokozatos kialakításában megvan az a lehetőség, hogy olyan terv köré fogjuk újra össze az európaiakat, mely egyértelmű többletértéket képvisel számukra.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.
A korrekciós mechanizmusok előtérbe kerülése csak az egyik jele a problémának.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
Az uniós védelmi ipar versenyképességének fokozatos eróziója óhatatlanul károsan befolyásolná az ágazat foglalkoztatottsági szintjét és minőségét is.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozását, amely azóta az Európai Unió egyik alapköve lett, először az Amszterdami Szerződés tűzte ki céljául.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
Az IMI fokozatos kiterjesztése más szakmákra és a „szolgáltatási irányelv” jogterületre azt fogja eredményezni, hogy a rendszer használata komoly lendületet vesz.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
A garanciaalap progresszív finanszírozása az első években nem jelent kockázatot az uniós költségvetés számára, mivel a felmerült veszteségekhez kapcsolódó lehetséges garancialehívások csak idővel következnek be.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
mindezen kezdeményezések fokozatos integrálása közös kommunikációs platformok és a bevált gyakorlatok cseréjét segítő eszközök révén, nagyobb közösségek elérése és széles körű társadalmi egyetértés kialakítása a problémákat és a lehetséges megoldásokat illetően.
The progressive integration of China into the international trading system - spurred by its membership of the WTO in 2001 - has provided China with secure, open and predictable export markets.
Kínának a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe való fokozatos bevonása révén – amelyet a 2001-es WTO-tagsága is ösztönzött – az ország biztonságos, nyílt és kiszámítható exportpiacra tett szert.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Az energetikai infrastruktúrák és az energiapiacok fokozatos integrálásából és az ebből fakadó, külső szállítóktól való közös függésből következik, hogy az energiával kapcsolatban egy adott tagállam által hozott alapvető politikai döntéseket meg kellene vitatni a szomszédos országokkal.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
Az RPAS-ek 2016-tal kezdődő integrációját a légtérbe megfelelő nyilvános vitának kell kísérnie a biztonságot, a magánélet védelmét, az adatvédelmet, a harmadik személyek felelősségét, a biztosításokat és a védelmet illető társadalmi aggodalmakat megcélzó intézkedések kidolgozásáról.
The progressive integration of the world economies has important implications on the work of competition enforcers – globalisation is mainly about interdependence.
A világ gazdaságainak fokozatos integrációja jelentős mértékben kihat a versenyjog alkalmazóinak munkájára – a globalizáció leginkább az egymásrautaltságról szól.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
Energiaszerkezetük fokozatos integrációja először regionális szinten valósulhatna meg.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Egy új forrás fokozatos bevonása révén csökkenthető lenne a többi forrás, esetleg fokozatosan kivezethetnék vagy teljesen megszüntethetnék azokat.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.
Új források fokozatos bevonásával lehetőség nyílna a többi forrás csökkentésére, fokozatos kivezetésére vagy azonnali megszüntetésére.
The progressive involvement of these countries in the EU fraud prevention policy calls for stronger relations with public authorities in these countries.
Ezen országoknak az EU csalásmegelőzési politikájába való fokozatos bevonása szorosabb kapcsolatokat igényel ezen országok hatóságaival.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.
Az ilyenfajta adóztatás progresszív jellegét ki kellene terjeszteni a tőkejövedelemre és az általa generált vagyonra, hogy a vagyont, az örökséget és az ajándékokat terhelő adók ismét szabályozási eszközzé váljanak.
The progressive opening up of markets has resulted in globalisation – the growing integration of the world's various economic systems – but has also triggered radical change in localisation processes and structural reorganisations: down-sizing has been taking place across the world for some time, with a view to increasing efficiency.
A piacok lépésenkénti megnyitása egyrészről globalizációhoz, illetve a világ különböző termelési rendszereinek növekvő integrációjához vezetett, másrészről azonban radikális változásokhoz is a székhely megválasztása és a szervezési okokból történő méretváltozás tekintetében.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
A VIS fokozatos kiterjesztése azt vonja maga után, hogy az első ízben kérelmezőknek mindenképpen meg kell jelenniük a konzulátuson vagy a külső szolgáltatónál, hogy ujjlenyomatot vegyenek tőlük.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
A tiltott korlátozások kizárólagos helyzetet biztosítottak a jogkezelő szervezetek számára a saját területükön, mind a jogkezelés, mind a repertoár felhasználóknak történő engedélyezése tekintetében.
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
A foglalkoztatással összefüggő „profilalkotás” tilalmát is pontosítani kellene az adatvédelmi hatásvizsgálat tekintetében (33. cikk).
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
A tiltás és a követelmények minden országra vonatkoznának, tekintet nélkül arra, hogy egy adott ország viszonylatában mekkora az illegális fakitermelésből származó fa kereskedelmének kockázata.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
cikk, (3) bekezdés), annak érdekében, hogy ne részesíthessék előnyben saját CRS-üket.
The prohibition for system vendors to reserve any distribution facilities to their parent carriers (article 4.1), such as to avoid competitive advantages of parent carriers over other participating carriers.
A tilalom célja annak elkerülése, hogy a tulajdonos fuvarozók versenyelőnyhöz jussanak a részt vevő fuvarozókkal szemben.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to the following mercury-added products:
Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem vonatkozik a következő, hozzáadott higanyt tartalmazó termékekre:
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes;
az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek ezt követően bármilyen más célra való felhasználásának megtiltása,
the prohibition of cross-subsidisation between freight and passenger transport operations to maintain the ability of rail freight to be competitive;
az árufuvarozási és a személyszállítási tevékenységek kereszttámogatásának megtiltása, hogy ezáltal versenyképes maradjon a vasúti árufuvarozás;
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
A fenékvonóhálókkal folytatott tengerfenéki halászat a tenger felszínétől 800 méternél mélyebben tilos.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is necessary.
A terhesség és szoptatás ideje alatt szükség van a hátrányos megkülönböztetés és az elbocsátás tilalmára.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
A terhesség és szoptatás ideje alatt tehát mindenképpen szükség van a hátrányos megkülönböztetés és az elbocsátás tilalmára.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.
A valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetés tilalmát valamennyi tagállamban átültették.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.
A szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés tilalma csaknem valamennyi tagállam számára újdonságot jelentett az irányelv átültetésekor.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States, which had to provide legal protection in this area for the first time.
A szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés tiltása szinte valamennyi olyan tagállam számára újdonság volt, amelyeknek most kellett először jogi védelmet biztosítaniuk ezen a területen.