natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
A csúcs témáihoz és lehetséges eredményeihez kapcsolódó információk gyűjtése érdekében a Bizottság több tagállamban is workshopokat szervez, melyek keretében találkozhatnak az Európai Parlament képviselői, a szociális partnerek, a nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom képviselői.
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
ellenőrző vizsgálatok vagy kivizsgálás útján vagy más megfelelő módon összegyűjtsék a súlyos baleset műszaki, szervezeti és irányítási szempontjainak teljes elemzéséhez szükséges adatokat;
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
A hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem és az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a tagállamok és az érdekelt felek felismerték, hogy az egyenlőséggel foglalkozó szervezetek alapvető fontosságúak ahhoz, hogy az elméleti jogot átültessék a gyakorlatba, és biztosítsák, hogy a szabályozott jogok valóban érvényesülnek a gyakorlatban.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
Az egységes piacon történő csalás elleni küzdelem szükségessé teszi a tagállamok adóhatóságai közötti igazgatási együttműködési megállapodásokat, valamint a műveletekre, a vállalkozásokra vagy a csalás módszereire vonatkozó információ hatékony megosztását.
To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
A HIV/AIDS, a malária és más betegségek elleni küzdelem
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
A törvényellenes fakitermelés és fakereskedelem elleni harc jegyében az EU tárgyalásokat kezdeményezett Malajziával, Indonéziával és Ghánával az erdészettel kapcsolatos jogérvényesítésre, kormányzásra és kereskedelemre vonatkozó első kétoldalú önkéntes FLEGT-partnerségi megállapodások megkötéséről.
To combat illicit capital flows from developing countries, the EU contributes to improving transparency of international financial flows, e.g. by supporting capacity in identifying misuse of transfer pricing.
A fejlődő országokból származó illegális tőkeáramlások elleni küzdelemben az Unió például azáltal járul hozzá a nemzetközi pénzügyi áramlások átláthatóságának fokozásához, hogy támogatja a transzferárakkal való visszaélések feltárásához használt kapacitásokat.
To combat it, it is necessary to ELIMINATE the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the 'publicly accessible Web'" and share files with illegal content.
A gyermekpornográfia elleni küzdelem érdekében korlátozni kell MEG KELL SZÜNTETNI a gyermekek szexuális zaklatását tartalmazó anyagok forgalmát annak révén, hogy megnehezítik ilyen képek feltöltését a nyilvánosan hozzáférhető világhálóra” és illegális tartalmú fájlokat osszanak meg.
To combat it, it is necessary to ELIMINATE the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the 'publicly accessible Web'".
A gyermekpornográfia elleni küzdelem érdekében korlátozni kell FEL KELL SZÁMOLNI a gyermekek szexuális zaklatását tartalmazó anyagok forgalmát annak révén, hogy megnehezítik ilyen képek feltöltését a nyilvánosan hozzáférhető világhálóra.”
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web".
A gyermekpornográfia elleni küzdelem érdekében csökkenteni kell a gyermekek szexuális zaklatását tartalmazó anyagok forgalmát annak révén, hogy megnehezítik ilyen képek feltöltését a nyilvánosan hozzáférhető világhálóra.”
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
A gyermekpornográfia elleni küzdelem érdekében korlátozni kell a gyermekek szexuális zaklatását tartalmazó anyagok forgalmát annak révén, hogy megnehezítik ilyen képek feltöltését a nyilvánosan hozzáférhető világhálóra.
To combat labour market segmentation and in-work poverty, limit excessive use of civil law contracts and extend the probationary period for permanent contracts.
A munkaerőpiaci szegmentációval és az aktív keresők szegénységi rátájával szembeni küzdelem részeként korlátozza a polgári jogi szerződések túlzott alkalmazását és hosszabbítsa meg a határozatlan idejű munkaszerződések próbaidejét.
To combat organised crime effectively within the European Union, it is vital that solid and complete national provisions are adopted.
Az európai uniós szinten való hatékony küzdelem alapja a nemzeti szinten történő erős és átfogó jogi szabályozás.
To combat racism and xenophobia, the public should be fully informed of the benefits and realities of immigration.
A rasszizmus és idegengyűlölet leküzdése érdekében, a lakosságot teljes körűen kell tájékoztatni a bevándorlás előnyeiről és realitásairól.
To combat sexist stereotypes, it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
A nemekhez kötődő sztereotípiák megszüntetése érdekében elengedhetetlen, hogy a társadalmat ne nemekre vonatkozó minták révén neveljék és képezzék, több nő számára tegyék vonzóvá a természettudományos és műszaki pályát, javítsák a „nőinek” tekintett szakmák presztízsét, és kerüljék a nemekhez kötődő sztereotípiák használatát a médiában.
to combat stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS in Europe;
felvenni a küzdelmet az európai HIV/AIDS-fertőzöttek megbélyegzésével és hátrányos megkülönböztetésével;
To combat such new types of fraud, principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
Az ezen új adócsalási formák – elsősorban az adózás nélküli felhasználás és a héa-azonosítószámok visszaélésszerű használata – elleni küzdelemhez a rendszert olyan elemekkel kellene bővíteni, amelyek bonyolultabbá tennék az adózást, és újabb terheket jelentenének a vállalkozásoknak és az adóhatóságoknak.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
Az adócsalás elleni küzdelem érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni bizonyos, a területükön letelepedett adóalanyokról általuk szerzett megbízható információk nagyon gyors átadását.
To combat terrorism, the EU Heads of State called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms.”5
A terrorizmus elleni küzdelemmel összefüggésben az EU államfői sürgették „a közlekedési rendszerek valamennyi formájának megerősítését, különösen pedig a jogi keret fejlesztését és a megelőző mechanizmusok javítását”.5
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
a polgári felhasználású fegyverekkel való feketekereskedelem elleni küzdelem; és
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
Az anonimitásból adódó kockázatok kezelése érdekében lehetővé kell tenni a nemzeti pénzügyi információs egységek számára, hogy összekapcsolják a virtuális fizetőeszközök címét és a virtuális fizetőeszköz tulajdonosának kilétét.
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra‑Community transactions as rapidly as possible.
A héacsalás elleni küzdelem hatékonysága érdekében elengedhetetlen, hogy a tagállamok a lehető legrövidebb időn belül beszerezzék és kicseréljék a Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó információkat.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
Az éghajlatváltozás féken tartására irányuló erőfeszítéseket ki kell egészíteni az éghajlatváltozás már ismert következményeihez való alkalmazkodással kapcsolatos erőfeszítésekkel: viharok, aszályok és áradások előrejelzése és kezelése, az élelmiszertermelés hozzáigazítása a megváltozott éghajlati körülményekhez, migrációs hullámok és új betegségek előrejelzése.
to commemorate
Tárgy:
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
A Bizottság tudomása szerint más államok nem alkalmaznak biztonsági szkennereket.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
közösségi pénzeszközök rendelkezésre bocsátása, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek végrehajtásához szükséges, a magánszférából és a közszférából származó egyéb források mozgósítása;
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
felelősségi körén belül kötelezze el magát a szóban forgó intézkedések végrehajtása mellett.
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
a projektekről szóló információk kommunikálása és terjesztése, ideértve a résztvevők nevét, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeit és az FCH közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét;
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
Annak érdekében, hogy a munkavállalókkal és a munkáltatókkal megbízható és friss információkat oszthasson meg az EU-n belüli munkavállalói mobilitás különböző szempontjairól, az EURES-hálózatnak más olyan szervekkel, szolgálatokkal és uniós hálózatokkal kell együttműködnie, amelyek elősegítik a mobilitást, és tájékoztatják a polgárokat az uniós jogszabályokban foglalt jogaikról – ilyen például az Európa Önökért internetes oldal, az európai ifjúsági portál és a SOLVIT –, valamint a szakmai képesítések elismeréséért felelős szervezetekkel és a munkavállalókkal szembeni egyenlő bánásmód ösztönzéséért, elemzéséért, ellenőrzéséért és támogatásáért felelős szervekkel, amelyeket [a munkavállalók szabad mozgása alapján a munkavállalókra ruházott jogok gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló] …/2013/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján jelölték ki.
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
A készségek és képesítések prezentálásához, valamint a foglalkoztatással és a tanulási lehetőségekkel kapcsolatos döntések meghozatalához az embereknek szükségük van a készségeket és képesítéseket bemutató releváns információkra és eszközökre, illetve a saját készségeik és képesítéseik dokumentálását szolgáló eszközökre.
to compare best estimates against experience;
a legjobb becslések és a múltbeli adatok összevetése;
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
Termelési nehézségek ellensúlyozása a hátrányos természeti adottságú területeken
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment.
a termelési nehézségek ellensúlyozása a meghatározott természeti korlátokkal rendelkező területeken, mivel az ilyen vidékeken fokozottan fennáll a földterület elhagyásának veszélye.
To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40%.
Abból a célból, hogy ellentételezzék a szerkezetátalakítási támogatás versenyre gyakorolt torzító hatását, Németországot kötelezték, hogy 40 %-kal csökkentse a teljes hajógyártási kapacitását Kelet-Németországban.
To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
Az átfogó irányítás hiányának kompenzálására az ENSZ égisze alatt létrehoztak egy Internetirányítási Fórumot (IGF).
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
A kkv-kat sújtó nagyobb pénzügyi nehézségek ellentételezése érdekében az általános csoportmentességi rendelet e vállalkozások esetében nagyobb (mindkét típusú képzés esetén 20 %-kal magasabb) támogatási intenzitást irányoz elő.
to compensate for the handicaps facing regions that do not have the same advantages or the same access to the global market;
Kompenzálják azon régiók lemaradását, amelyek nem rendelkeznek ugyanazokkal az ütőkártyákkal és világpiaci hozzáféréssel;
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
A paktum korlátainak és kényszereinek ellensúlyozása végett integráltabb gazdasági megközelítésre lenne szükség, amire viszont alig van példa a nagy gazdaságpolitikai célkitűzések (NGPC) egyelőre minimalista koordinációja folytán.
To compensate for the predicted fall in the working age population, the Union advocates greater employment participation, particularly by women and older people, encourages investment in human resources and higher productivity through economic reforms, research and innovation.
Az aktív korú népesség várható csökkenésének ellensúlyozása érdekében az Unió támogatja a foglalkoztatottsági arány növelését, különösen a nők és idősek körében, előmozdítja a „humántőkébe” történő befektetést és a termelékenység növelését a gazdasági reformok, valamint a kutatás és az innováció ösztönzése által.
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
E biztosítékok arra is kiterjednek, hogy a megadott adatok kizárólag a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelem céljából kereshetők és használhatók fel.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
A felsorolt hiányosságok orvoslása érdekében egyes tagállamok szigorítottak nemzeti intézkedéseiken.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
Ennek ellensúlyozásához fontos, hogy növeljük a munkaerő-piaci részvételt és a termelékenységet.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Ezt ellensúlyozandó, a Bizottság azt javasolta, hogy a konszolidáció elfogadásáig a vállalkozások férjenek hozzá egy olyan egyszerű, stabil ideiglenes rendszerhez, amelynek keretében több országra kiterjedően el tudják számolni a közös alapon belül a veszteségeket.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
A nemzetközi versenyképesség érdekében a kkv-knak az erőforrás-hatékonyság területén nemzetközi partnereket kell keresniük nemcsak az értékesítés, hanem a nyersanyagok beszerzése érdekében is, valamint hogy az értékláncban hozzáférhessenek a kutatáshoz, a tudáshoz és a készségekhez.
To complement and reinforce existing (and forthcoming) acquis
A jelenleg hatályos (és jövőbeli) vívmányok kiegészítése és megerősítése
to complement and tie together the various National Interoperability Frameworks (NIFs) at European level.
a különböző nemzeti interoperabilitási keretrendszerek (National Interoperability Framework, NIF) kiegészítése és összekapcsolása európai szinten.
To complement dialogue on migration in bilateral and regional fora, national and sub-regional cooperation platforms on migration could further facilitate the dialogue between all actors involved, drawing experience from the MARRI Initiative.
A kétoldalú és regionális fórumokon a migrációról folyó párbeszéd kiegészítése érdekében a migrációval foglalkozó nemzeti és szubregionális együttműködési fórumok tovább javíthatnák a résztvevők közötti párbeszédet, a migráció- és menekültügyi regionális kezdeményezés (Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative, MARRI) tapasztalatait felhasználva.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
A meglevő jogszabályok kiegészítéséhez a harmadik szintű bizottságoknak fontos szerepet kell játszaniuk a kölcsönös bizalom erősítése és az egyenlő feltételek biztosítása tekintetében.
To complement Member States' activities in this field, the Programme for Community Action in the field of Public Health12 (2003-2008) continues to support a range of projects in the field of drug demand reduction, including prevention, harm reduction and treatment.
A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program12 (2003–2008) – a tagállamoknak a területen végzett tevékenységei kiegészítéséül – továbbra is a projektek széles skáláját támogatja a kábítószer-kereslet csökkentése, továbbá a megelőzés, kárenyhítés és a kezelés terén.
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
E mechanizmusok kiegészítéseképpen a Bizottság mérlegelni fogja a 736/96/EK rendelet felülvizsgálatát, amely a tagállamokat arra kötelezi, hogy a Bizottságot értesítsék a kőolaj-, földgáz- és villamosenergia-ágazatokban megvalósítandó közösségi érdekű beruházási projektekről.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
A földfelszíni szélessávú szolgáltatások kiegészítéseként gyors és megvalósítható megoldást jelenthet az Unió legtávolabbi szegleteiben élőknek, ha megfizethető műholdas szélessávú internet áll rendelkezésükre.
To complement that general reflection, the Commission will revisit its Notice on state aid in the form of guarantees to incorporate its experience and assess whether the current rules and criteria should be amended.
Ezen általános felülvizsgálat kiegészítéseként a Bizottság átdolgozza a garancia formájában nyújtott állami támogatásokról szóló közleményét, hogy belefoglalja az eddigi tapasztalatokat, valamint hogy értékelje, kell-e a jelenlegi szabályokon és feltételeken módosítani.
To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
Az Európai Szociális Alap keretében végzett tevékenységek kiegészítése érdekében a Bizottság javaslatot tett az élethosszig tartó tanulás programjára, amely támogatja az e területen EU-szerte végzett tevékenységeket és hálózatépítést.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3 addresses a wider range of entrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
A charta kiegészítéseként, a Vállalkozói Cselekvési Terv3 a vállalkozási kedv Európa szerte történő előmozdítása érdekében a vállalkozókkal kapcsolatos kérdések szélesebb körét érinti.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Az ATM-nek hozzá kell járulnia a fenntartható légi közlekedéshez, ezzel egészítve ki a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszert és a vonatkozó kutatásokat6.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
A többéves pénzügyi kereten belül a meglévő programoknak a munkahelyteremtés és a növekedés ösztönzése érdekében történő kiegészítése céljából a Bizottság 2014 novemberében javasolta az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak (ESBA) az európai beruházási terv keretében történő létrehozását.
To complement the existing short term (3 weeks on average) scheme, a pilot project has been recently launched to test longer term mobility of apprentices (from 6 to 12 months) across Member States with the view of establishing later a permanent scheme drawing on the lessons learned.
A jelenlegi rövid (átlagosan 3 hét) időtartamú program kiegészítése érdekében a közelmúltban indult egy, a tanulószerződéses gyakornokok tartósabb (6–12 hónapos), tagállamok közötti mobilitását vizsgáló kísérleti projekt, amelynek célja, hogy a levont tapasztalatok alapján a későbbiekben állandó program jöjjön létre.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
Az EBDS-ben megosztott információk kiegészítése érdekében a Bizottság javaslatot fog tenni rendszeres tájékoztatók tartására, melyeket minősített környezetben szerveznek meg a tagállamok és az Europol számára, a robbanóanyagokkal kapcsolatos specializált fenyegetés-értékelések megosztása céljából.
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
A javaslat karanténállomásokra vonatkozó rendelkezéseinek kiegészítésére a Tanács elfogadott egy sor, elszigetelt létesítményekre vonatkozó rendelkezést, mivel számos tagállam nincs olyan helyzetben, hogy karanténállomásokat hozzon létre és működtessen.