natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
Ezen túlmenően bizonyos irányelvek esetében (például a 2011/7/EU irányelv vagy a 2011/83/EU irányelv), nem tartották tiszteletben az átültetésre vonatkozó határidőket, így nem jött még létre a minimális harmonizáció.
What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Másrészről a reprezentativitással kapcsolatos követelményeken kívül a támogathatósággal kapcsolatos követelményeket is figyelembe kell venni.
What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only € 50 to 60 per car.
Mi több, a formatervezési mintaoltalmi jogok birtokosai számára a befektetés megtérüléseként egy új formatervezési minta kifejlesztésének és az azt megelőző innovációs ösztönzés tényleges költségei kocsinként mindössze 50-60 €-t tesznek ki.
What is more, in-depth interpretation of the available figures by experts (specialised consultants, trade associations and others) is often needed, taking into consideration the multidimensional complexity and dynamics of industrial processes and of industrial change in general.
kell részletesen értelmezniük, amelynek során figyelembe kell venniük az ipari fejlődési folyamatok, illetve általánosságban az ipari szerkezetváltás sokrétűségét, komplexitását és dinamikáját.
What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
Ráadásul az euro-övezeten belüli közvetlen külföldi beruházások jelenleg a GDP egyharmadát teszik ki, a korábbi egyötödhöz képest.
What is more, it is very doubtful indeed whether a sudden hike in the tax burden would benefit the economy.
Ráadásul az is nagyon kétséges, hogy az adóterhek hirtelen megemelése segítené-e a gazdaságot.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
Sőt, veszélyeztetheti az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos esetleges megtakarításokat.
What is more, it would contribute significantly to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Sőt, a Lisszabonban és Barcelonában megállapítottakkal összhangban, jelentősen hozzájárulhat a növekedésre és versenyképességre vonatkozó uniós politikához.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
Ráadásul a megújuló energia számos előnye – melyek miatt az kiemelt támogatást élvez – messze túlmutat a számszerű gazdasági jellemzőkön.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Ezenkívül amikor visszatérnek, tapasztalataik hasznosak lesznek hazájuk számára.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Ráadásul a kutatási kiadásokból az Unióban csak 55%-ot finanszírozott a magánszféra, ami az USA és az EU közötti innovációs rés egyik lényeges okának tekinthető7.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Ráadásul a kutatási kiadásokból az Unióban csak 55%-ot finanszírozott a magánszféra, ami az USA és az EU közötti innovációs rés egyik lényeges okának tekinthető9.
What is more, renewables are associated with a number of benefits, some of which go beyond simple economic figures.
Mindemellett a megújuló energiaforrások számos előnnyel járnak, amelyek közül több túlmutat az egyszerű gazdasági számadatokon.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Ráadásul az adókikerülési gyakorlatok manapság mindenekelőtt határokon átnyúló közegben jelennek meg.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Sőt mi több, a módosított javaslat lehetővé teszi majd a célzottabb intézkedéseket, többek között a korlátozó intézkedések központi kormányzati szint alatti területekre történő korlátozására vonatkozó lehetőség előirányzása révén.
What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
Ezen kívül a tengeri balesetek következményei a legtöbb esetben jóval túlterjednek a hajótörést szenvedett hajón és a parti tevékenységek egészére befolyással vannak.
What is more, the country-specific recommendations are not taken on board by the Member States when framing their annual national strategies (national reform programmes) or in the related decisions on the budget, structural reforms, employment policies and social policies7.
Ráadásul az országspecifikus ajánlásokat a tagállamok éves nemzeti stratégiájuk (a nemzeti reformprogram) kialakításakor és az ehhez kapcsolódó, költségvetéssel, strukturális reformmal, foglalkoztatás- és szociálpolitikával kapcsolatos döntéseik során nem is tartják be.7
What is more, the criteria for such notifications are not necessarily appropriate for the EU level, given the existence of a common external border, freedom of movement and common policies, which necessitate a more sensitive system.
Sőt mi több, az ilyen bejelentésekre vonatkozó kritériumok az Európai Unió szintjén nem szükségszerűen megfelelőek, tekintettel a közös külső határra, a mozgás szabadságára és a közös politikákra, melyek érzékenyebb rendszert tesznek szükségessé.
What is more, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show, once more, how important it is to have a diversification of supply sources.
Ráadásul az EU keleti szomszédságában gyakori politikai válságok ismételten illusztrálják azt, hogy mennyire fontos az ellátási források diverzifikációja.
What is more, the joint actions allowed Member States to focus on specific problem areas, e.g. design and implementation of a new e-Form (as it was the case for the VAT return form, which had to be in place for the development of the Mini One Stop Shop) or implementation of a certain IT application (e.g. the EMCS or VAT Refund).
A közös fellépések ezenfelül azt is lehetővé tették a tagállamok számára, hogy egyes különösen problémás területekre – például (mint a szűkített egyablakos ügyintézés kifejlesztéséhez szükséges héabevallási formanyomtatvány esetében) egy-egy új elektronikus űrlap kialakítására és megvalósítására –, illetve egy-egy konkrét informatikai alkalmazás (például az EMCS vagy az elektronikus héa-visszatérítési eljárás) végrehajtására koncentrálhassanak.
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
Emellett továbbra is virágzik az illegális kínálat40.
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
Emellett a párbeszédeket követően a képviseletekhez és a Europe Direct telefonos ügyfélszolgálathoz beérkezett kérdések és észrevételek azt igazolják, hogy a viták hatása jóval túlmutat a klasszikusan egyirányú előadások hatásán.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Elbocsátás elleni megfelelő védelemmel, törvényi munkavédelemmel, munkanélküli-támogatásokkal, államilag támogatott üzemi egészségmenedzsmenttel, vissza a munkába tervekkel és aktív munkaerő-piaci és családpolitikával kellene még korlátozni a kockázatokat.
What is more, the territory covered by the EAO differs from that of MEDIA.
Másfelől az EAO által lefedett terület eltér a MEDIA területétől.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Ráadásul a túlnyomó többségük trópusi területeken található, ezáltal felgyorsul a hűtési veszteség, ami tovább súlyosbítja az előző pontban ismertetett következményeket.
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Ezenkívül meg kell még említeni a belföldi szállításra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket is.
What is more, these forms of security always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of programmes to provide people with training, retraining and further training, reduces long-term unemployment.
Ha a munkaerő-piaci kereslet és kínálat között nagyobb az összhang, mert elegendő oktatási program áll rendelkezésre a munkanélküliek át- és továbbképzésére, akkor ritkább lesz a tartós munkanélküliség is.
What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).
Ráadásul e kifizetéseket elméletileg a kivitelezési folyamat teljes ideje alatt folyósítják (20–30 év).
What is more, these ports possess the necessary volume, infrastructure and hinterland to be able to generate sufficient cargo and thus, thanks to the Motorways of the Sea, to help the other short sea ports grow.
És ami ennél is fontosabb, éppen ezek a kikötők rendelkeznek elég nagy forgalommal, infrastruktúrával és hátországgal ahhoz, hogy elegendő átmenő rakomány legyen ahhoz, hogy – a tengeri hajópályák révén – lehetővé tegyék a kisebb tengeri kikötők számára a növekedést.
What is more, these sectors should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Ezen túlmenően ezeket az ágazatokat ki kellene vonni a kibocsátásiegység-árverezésben részt vevő iparágak köréből a 2020-ig tartó teljes kereskedelmi időszakra, ami számottevő beruházási bizonytalanságot és akadályt szüntetne meg.
What is more, these securities always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of training programmes for the unemployed, reduces long-term unemployment.
Ha a munkaerő-piaci kereslet és kínálat között nagyobb az összhang, mert elegendő oktatási program áll rendelkezésre a munkanélküliek képzésére, akkor ritkább lesz a tartós munkanélküliség is.
What is more, this does not apply only to the social partners, as CSOs that are critical of the public authorities and their practices have also found on a regular basis.
Ez egyébként nem csak a szociális partnerekre vonatkozik, hanem az állami hatóságokkal és azok gyakorlatával kritikus civil szervezetek is rendszeresen megtapasztalják.
What is more, this does not apply only to the social partners, as CSOs that are critical of the public authorities and their practices have also found on a regular basis.
Ez egyébként nemcsak a szociális partnerekre vonatkozik, ahogy ezt a hatóságokkal és azok módszereivel kritikus civil szervezetek rendszeresen tapasztalják.
What is more, this encourages rather questionable economic practices since it results in the transport over significant distances of products which could be produced much more closer to home.
Ez ráadásul némileg kérdéses kereskedelmi gyakorlatot ösztönöz, vagyis ahhoz vezet, hogy olyan termékeket, amelyeket sokkal közelebb is elő lehetne állítani, hatalmas távolságokból szállítanak be.
What is more, this may encourage some rather questionable economic practices since it results in the transport over significant distances of products which could be provided from closer to home.
Ez ráadásul némileg kérdéses kereskedelmi gyakorlatot ösztönözhet, vagyis ahhoz vezet, hogy olyan termékeket, amelyeket sokkal közelebb is elő lehetne állítani, szállítanak be.
What is more, this may encourage some rather questionable economic practices since it results in the transport over significant distances of products which could be provided from closer to home.
Ez ráadásul olyan, némileg ésszerűtlen kereskedelmi gyakorlatokat ösztönözhet, amelyek ahhoz vezetnek, hogy olyan termékeket szállítanak óriási távolságról, amelyeket sokkal közelebbről is be lehetne szerezni.
What is most important for the FP as a whole however is to ensure a proper balance between bottom-up and top-down approaches.
A keretprogramok egésze szempontjából nagyon fontos az alulról felfelé, illetőleg a felülről lefelé építkező kutatás megfelelő egyensúlyának biztosítása.
What is multilingualism?
Mi a többnyelvűség?
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Ehhez az szükséges, hogy az érintett személy abban az időben rendelkezzen jogszerűen lakóhellyel, amikor ezen jogosultságok megszerzésére kerül sor.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Úgy véljük azonban, hogy igenis szükség van a mobilitás területén illetékes európai bizottsági főigazgatóságok képviselőiből álló munkacsoport felállítására, amely elemezné a helyzetet és módszeresen elvégezné az alábbi feladatokat:
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Úgy véljük azonban, hogy igenis szükség van a mobilitás területén illetékes európai bizottsági főigazgatóságok képviselőiből álló munkacsoport felállítására, amely elemezné a helyzetet, és módszeresen elvégezne számos feladatot.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Úgy véljük azonban, hogy igenis szükség van a mobilitás területén illetékes európai bizottsági főigazgatóságok képviselőiből álló munkacsoport felállítására, amely elemezné a helyzetet, és módszeresen elvégezné az alábbi feladatokat:
What is needed
A szükséges lépések
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Elsősorban olyan mércére van szükség, amely azt mutatja, hogy milyen messze vagyunk még a fenntartható és szolidáris gazdaságtól.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Elsősorban olyan mércére van szükség, amely azt mutatja, hogy milyen messze vagyunk még a fenntartható és szolidáris gazdaságtól.
What is needed are a small number of clear, understandable, achievable objectives – not books of dreams or intellectual exercises.
Ezzel szemben néhány világos, érthető és elérhető célkitűzésre van szükség, nem pedig álmoskönyvekre vagy intellektuális eszmefuttatásokra.
What is needed are a small number of clear, understandable, achievable objectives – not books of dreams or intellectual exercises.
Néhány világos, érthető és elérhető célkitűzésre van szükség, nem pedig szép álmok leírására vagy intellektuális eszmefuttatásokra.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Aaktív politikákra és a szociális partnerek közötti új megállapodásokra van szükség a befogadó társadalmi attitűdök, az egyenlő elbánás és a munkahelyi diszkrimináció elleni küzdelem előmozdítása érdekében.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Aktív politikákra és a szociális partnerek közötti új megállapodásokra van szükség a befogadó társadalmi attitűdök, az egyenlő elbánás és a munkahelyi diszkrimináció elleni küzdelem előmozdítása érdekében.
What is needed are coordinated efforts between the different bodies and the harmonisation of competition law.
Elengedhetetlen a különféle résztvevők összehangolt fellépése és a versenyjog harmonizálása.
What is needed are emergency measures that are culturally sensitive, take account of Roma traditions and are supported by the active involvement (through training) of Roma women.
Sürgősen olyan, kulturális érzékenységet mutató és a roma hagyományokat tiszteletben tartó intézkedésekre van szükség, amelyek támogatásáról a roma nők (megfelelő képzés útján történő) aktív részvétele gondoskodik.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
Amire európai szinten szükség van, az a közös alapelvek és iránymutatások melletti elkötelezettségre a folyamat rugalmas elősegítésére és annak biztosítására, hogy tiszteletben tartják a nemzeti tengeri határvonalakon átnyúló regionális határokat.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.
Először is a régiók helyzetének pontos elemzése szükséges.
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
Ezen a területen is következetesebb megközelítésre van szükség egész Európában a főbb mutatószámokra vonatkozó számviteli szabályozáshoz kapcsolódóan.
What is needed in addition to a single entry point with common IT tools, a one stop shop for support, a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain and further steps towards administrative simplification?
Mi kell még ehhez az egységes informatikai eszköztár alkalmazásával működő egyetlenegy belépési pont, az egyablakos támogatás, a teljes innovációs láncra kiterjedő, karcsúsított finanszírozási eszközrendszer és az adminisztráció további egyszerűsítése mellett?
What is needed in order to achieve the biodiversity targets is not only a system of individual protected areas, of the kind currently being developed with the NATURA 2000 network, but also a linear European system of linked biotopes or, in EU terms, a trans-European nature network, which could include:
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos célok eléréséhez nemcsak a természetvédelmi területek síkalapú rendszerére van szükség, ahogy ez jelenleg a Natura 2000 hálózat keretében épül, hanem az európai biotópok lineáris kapcsolódási rendszerére is, azaz – európai kifejezéssel élve: egy transzeurópai természeti hálózatra.
What is needed in order to achieve the biodiversity targets is not only a system of individual protected areas, of the kind currently being developed with the NATURA 2000 network, but also a linear European system of linked biotopes or, in EU terms, a trans-European nature network, which could include:
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos célok eléréséhez nemcsak terület alapú rendszerre van szükség, amely jelenleg a Natura 2000 hálózat keretében épül, hanem az európai biotópok lineáris kapcsolódási rendszerére is, azaz – európai kifejezéssel élve: egy transzeurópai természeti hálózatra.
What is needed in order to do this are trusted electronic services that respect privacy, provide legal certainty, ensure that transactions are secure, work across borders and are recognised by all sectors of activity, but which are cheap and easy to use and which are under the strict control of the transaction parties.
Ehhez olyan megbízható elektronikus szolgáltatásokra van szükség, amelyek tiszteletben tartják a magánélet védelmét, jogbiztonságot nyújtanak, garantálják a tranzakciók biztonságát, a határokon átnyúlóan is működnek, valamennyi tevékenységre kiterjednek, azonban használtuk egyszerű és gazdaságos, és a tranzakcióban részt vevő felek szigorú ellenőrzése alatt tarthatók.
What is needed in other words, is a European "new deal" for growth, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
Útjára kellene indítani egy „európai növekedési tervet” (new deal), mely nagyszabású, célzott projekteket tartalmaz, és bevonja az EU gazdaságának viszonylag gyors fellendítésére képes kulcsfontosságú ágazatokat.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Sokkal inkább egyedi, ágazatspecifikus stratégiákra van szükség, amelyek kialakításán az Európai Bizottság dolgozik is bizonyos mértékben.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Sokkal inkább egyedi, ágazatspecifikus stratégiákra van szükség.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Határozott munkaerő-piaci integrációs politikára van szükség, hogy segítsünk azon a sok emberen, aki most ki van rekesztve, illetve hogy segítsünk a társadalomnak is.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Olyan aktív munkaügyi integrációs politikára van inkább szükség, amely az eddig kirekesztett emberek és a társadalom javát szolgálja.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
Olyan globális politikára van szükség, amely éppúgy magában foglalja a visszautazási módokat, mint annak a szabályozását11”.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
A 470–790 MHz frekvenciasáv jövőbeli használatát illetően egy olyan összehangolt megközelítésre van szükség, amely egyben a szabályozás kiszámíthatóságát is biztosítja, egyensúlyt teremt a tagállamok sokszínűsége és az egységes piaci célkitűzések között, és elősegíti egy egységes uniós álláspont képviseletét a nemzetközi színtéren.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Olyan fogalomra van szükség, ahol a dinamikus és fenntartható európai növekedés érdekében mind területileg, intézményesen, mind a hozzá tartozó jogi, pénzügyi eszközök szempontjából közös metszetet találunk.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe".
Az EGSZB megítélése szerint olyan politikai kötelezettségvállalásra van szükség, melynek révén komolyabb eredményeket lehet elérni annak érdekében, hogy valóban a polgárok Európája valósuljon meg.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”
Az EGSZB megítélése szerint olyan politikai kötelezettségvállalásra van szükség, melynek révén komolyabb eredményeket lehet elérni annak érdekében, hogy valóban a polgárok Európája valósuljon meg.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe” (point 3.1.2.
Az EGSZB megítélése szerint olyan politikai kötelezettségvállalásra van szükség, melynek révén komolyabb eredményeket lehet elérni annak érdekében, hogy valóban a polgárok Európája valósuljon meg.