natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
Különösen érvényes ez a védelemre, amely esetében az új felszerelések többnyire technológiai szempontból összetettek és költségesek.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
Különösen ez a helyzet egyes professzionális szolgáltató ágazatokban, amelyekben a belépés és a működés akadályai magasabbnak tűnnek az uniós átlagnál.
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
Ez különösen igaz az olívaolaj-ágazatban, ahol a támogatás függése a termeléstől csak nagyon kis mértékű volt.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.
Ez különösen a kis összegű hitelekre érvényes, hiszen a könnyebben rendelkezésre álló mikrohitelek nemzeti és regionális szinten növelhetik a vállalkozói készséget.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.
Különösen igaz ez a szegénységben élő, társadalmilag kirekesztett, fogyatékos vagy a megkülönböztetés által érintettekre, ideértve az etnikai kisebbséghez tartozó vagy migráns hátterű fiatalokat, a menedékkérőket és a menekülteket.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
Ilyen helyzet nem csak ingatlanszerzés, hanem olyan szolgáltatások esetén is fennállhat, mint például az építés, a felújítás vagy a jelentős átalakítás, amelyek gazdasági szempontból ugyanolyan megítélés alá eshetnek, mint az ingatlan megszerzése vagy felépítése.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Különösen ez a helyzet, ha a módosított feltételek befolyásolták volna az eljárás eredményét, ha szerepeltek volna az eredeti eljárásban.
This is the case in particular in Belgium.
Ez a helyzet áll fenn különösen Belgiumban.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of  the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Különösképpen az értékpapírelszámolási-rendszerek esetén fordul ez elő, az átváltott pénzügyi eszközök központosított és dematerializált1 tartásáért felelős központi értékpapír-letéti bankok (CSD), valamint az átváltott pénzügyi eszközökre vonatkozó átutalási megbízások rendszerének részét képező intézmények kizárólagos partnerének szerepét játszó központi partnerek (CCP) között létrejött kapcsolatokat követően.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Különösképpen az értékpapír-elszámolási rendszerek esetén fordul ez elő, az átváltott pénzügyi eszközök központosított és dematerializált1 tartásáért felelős központi értékpapír-letéti bankok (CSD), valamint az átváltott pénzügyi eszközökre vonatkozó átutalási megbízások rendszerének részét képező intézmények kizárólagos partnerének szerepét játszó központi partnerek (CCP) között létrejött kapcsolatokat követően.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Különösképpen az értékpapírelszámolási-rendszerek esetén fordul ez elő, az átváltott pénzügyi eszközök központosított és dematerializált1 tartásáért felelős központi értékpapír-letéti bankok (CSD), valamint az átváltott pénzügyi eszközökre vonatkozó átutalási megbízások rendszerének részét képező intézmények kizárólagos partnerének szerepét játszó központi partnerek (CCP) között létrejött kapcsolatokat követően.
This is the case in particular of financial services.
Ez különösen igaz a pénzügyi szolgáltatások esetében.
This is the case in particular when an object considered as a firearm in one MS is transferred to a MS where it is not considered as a firearm anymore and hence the authorities lose trace of it.
Különösen ez a helyzet, amikor az egyik tagállamban tűzfegyvernek tartott tárgyat egy másik tagállamba szállítják, ahol már nem tartják tűzfegyvernek, és így a hatóságok nyomát vesztik annak;
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Ez vonatkozik különösen arra az esetre, ha a kérdéses víz mind a víznyerőhelyen, mind pedig a palackozást követően kg-onként legalább 1000 mg szárazanyagot vagy legalább 250 mg szabad szén-dioxidot tartalmaz.
This is the case in particular within local services, the retail sector, wholesale trade, and personal services, where low degrees of competition in certain sectors, for example, high market entry barriers may lead to a sub-optimal allocation of resources.
Ez jellemző különösen a helyi szolgáltatásokra, a kiskereskedelmi ágazatra, a nagykereskedelemre és a személyes szolgáltatásokra, ahol bizonyos ágazatokban a verseny alacsony szintje, például a piacra lépés magas korlátai a források optimálistól eltérő eloszlásához vezethetnek.
This is the case in Romania, where the Medical College of Physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
Ez a helyzet Romániában, ahol az Orvosi Kollégium felelős a feldolgozó folyamat engedélyezéséért.
This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.
Ez a helyzet több olyan tagállamban, ahol nagy hagyománya van a szociális partnerségnek.
This is the case in the electricity and gas markets where the government has the possibility to influence prices.
Ez a helyzet a villamosenergia- és a gázpiacon, ahol a kormánynak befolyásolási lehetősége van az árakra.
This is the case in the emerging tourism market countries such as Russia, China and India.
Ez a helyzet az idegenforgalmi piac egyes feltörekvő országaiban, köztük Oroszországban, Kínában és Indiában is.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Ez a helyzet függetlenül attól, hogy milyen módon fizetnek az ellátásért – államilag vagy magánúton – , és hogy a társadalombiztosítási rendszerek összehangolására vonatkozó rendeletek vagy a szabad mozgáshoz való kiegészítő jog fent ismertetett alkalmazása alapján nyújtják-e azt.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Ez a helyzet függetlenül attól, hogy milyen módon fizetnek az ellátásért – államilag vagy magánúton – , és hogy a társadalombiztosítási rendszerek összehangolására vonatkozó rendeletek vagy a szabad mozgáshoz való kiegészítő jog fent ismertetett alkalmazása alapján nyújtják-e azt.
This is the case not only at the common borders but also with regard to action to reduce pull factors.
Ez nem csak a közös határokra vonatkozik, hanem az ösztönző tényezők csökkentését célzó intézkedésekre is.
This is the case not only between the different institutions, but also within these institutions, and sometimes between the different actors of the same Member State.
Ez a helyzet nemcsak a különböző intézmények között áll fenn, hanem ezen intézményeken belül is, sőt, néha ugyanazon tagállam különböző szereplői között is.
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
Ez a helyzet nevezetesen a 2016-os határidő miatt Horvátország és Spanyolország esetében, de a (gyorsan közelgő) 2015-ös határidő miatt Portugália esetében is.
This is the case notably for border control, asylum and immigration, and trafficking of human beings.
Ez különösen érvényes a határellenőrzésre, a menedékjogra és a bevándorlásra, valamint az emberkereskedelemre.
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Ez a helyzet Dániában, Németországban, Hollandiában és Svédországban.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
Ilyen helyzetben van Belgium, Spanyolország, Írország, Finnország, Franciaország, Olaszország, Szlovénia és Portugália.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Ez vonatkozik Belgiumra, Franciaországra, Finnországra és Ausztriára (bár ez utóbbi 5,1 %-os munkanélküliségi rátája még mindig nagyon alacsony).
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
Ez áll fenn olyan felzárkózó gazdaságok esetében mint Románia, és kisebb mértékben Lengyelország, Lettország, Litvánia, Szlovákia és a Cseh Köztársaság.
This is the case of countries of systemic relevance like Italy or France, but also of smaller economies like Belgium.
Ez a helyzet olyan rendszerszinten jelentős országok esetében, mint Olaszország vagy Franciaország, de kisebb országok, mint Belgium esetében is.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
Ez áll fenn olyan országok esetében, amelyeket legsúlyosabban érintettek a fellendülési-visszaesési hitelciklusok – amelyekhez gyakran a bankszektorukat érintő likviditási és fizetőképességi problémák társultak –, és a folyófizetésimérleg-pozíciók legnagyobb előjelváltása.
This is the case of EL, HU, LV, LT, and SK.
Ez a helyzet EL, HU, LV, LT és SK esetében.
This is the case of entries corresponding to the Czech Republic, Cyprus, Slovenia and Slovakia.
Ez a helyzet a Cseh Köztársaságra, Ciprusra, Szlovéniára és Szlovákiára vonatkozó bejegyzés esetében.
This is the case of Germany and the Netherlands whose current account surpluses are forecast to remain high in the coming years.
Ez áll fenn Németország és Hollandia esetében, amelyeknek folyófizetésimérleg-többlete az előrejelzés szerint magas marad a következő években.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
Ilyen helyzetben van Írország, Litvánia, Lettország és Málta.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
Ez történt az ír ingatlanárak esetében, amelyek a múlt évben hirtelen megemelkedtek.
This is the case of Latvia, Ireland, Denmark, Slovenia and Portugal.
Ez áll fenn Lettország, Írország, Dánia, Szlovénia és Portugália esetében.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
Ez Luxemburgra, Ausztriára, Finnországra és Máltára vonatkozik.
This is the case of many provisions in the existing environmental Community legislation in areas such as water, waste, chemicals, industrial pollution prevention, nature protection and pesticides.
Ez a helyzet például a víz, a hulladék, a vegyszerek, az ipari szennyezés megelőzése, a természetvédelem és a rovarirtó szerek területén hatályos közösségi környezetvédelmi jogszabályok esetében.
This is the case of SE.
Ez Svédország esete.
This is the case of the current revision of the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") which notably provides for transparency measures towards competent authorities.
Ez a helyzet a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) jelenlegi felülvizsgálata esetében, amely mindenekelőtt intézkedéseket ír elő az illetékes hatóságok felé biztosítandó átláthatóság tekintetében.
This is the case of the E-commerce Directive47 and of the Services Directive48.
Ez történt az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvvel47 és a szolgáltatási irányelvvel48 is.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Ez az EU pénzügyi intézményeire, az Európai Beruházási Bankra (EBB) és az Európai Beruházási Alapra (EBA) vonatkozik, amelyek a kkv-barát finanszírozási rendszerek tervezése és végrehajtása terén egyedülálló gyakorlati tapasztalattal rendelkeznek.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Ez érvényes az EU pénzügyi intézményeire, az Európai Beruházási Bankra (EIB) és az Európai Beruházási Alapra (EIF), amelyek páratlan tapasztalattal rendelkeznek a kkv-barát finanszírozási programok tervezésének és végrehajtásának terén.
This is the case of the euro area as a whole as well as CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL, or PT among others.
Ilyen helyzetben van az euróövezet mint egész, valamint – mások mellett – Ciprus, Spanyolország, Finnország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia és Portugália.
This is the case of the Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Finish and UK entities.
Ez a helyzet a lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, finn és egyesült királyságbeli vállalkozások esetében.
This is the case of the right to be re-routed at the earliest opportunity under comparable transport conditions (Art.
Jó példa erre az összehasonlítható szállítási feltételek mellett, a legkorábbi alkalommal történő átfoglaláshoz való jog (8.
This is the case of the scope of the Directive.
Ez érvényes az irányelv hatályára is.
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
Ez igaz a kockázatokon alapuló uniós engedélyezési eljárásra és a GMO-k által okozott lehetséges kockázatokkal szemben egységes és összehangolt uniós intézkedések meghozatalát lehetővé tevő rendelkezésekre, mint például a sürgősségi intézkedésekre vagy a felügyeletre vonatkozó rendelkezésekre, amelyeknek mindnek az a célja, hogy magas szintű biztonságot garantáljanak az Unió egész területén.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
Ez különösen a kisebb piacokra érvényes, és azt jelenti, hogy a vásárló egyetlen útja a külföldi ajánlat elfogadása – amennyiben a kiskereskedő készen áll arra, hogy a terméket leszállítsa neki.
This is the case today with existing Directives.
Jelenleg ugyanez vonatkozik a meglévő irányelvekre.
This is the case when different networks need to be integrated21, when various authorities are involved22, or when lengthy consultation periods and authorisation procedures exist23.
Ez akkor okoz problémát, ha különböző hálózatokat kell integrálni,21 ha különféle hatóságok érintettek,22 illetőleg ha hosszú konzultációs időszakokhoz és engedélyezési eljárásokhoz kell igazodni.23
This is the case when large industrial and mining businesses close down and young and middle-aged people, potentially capable of the work, are forced into inactivity and reliance on social subsidies.
Az ipari és bányászati nagyvállalatok fokozatos megszűnése éppen ezt a helyzetet példázza, amelyben a fiatal és középkorú, potenciálisan munkaképes személyek tétlenségre kényszerülnek és arra, hogy szociális segélyből éljenek.
This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
Ez az eset áll fenn, ha magatartásra vonatkozó korrekciós intézkedések a jogsértést kevésbé hatékonyan szüntetnék meg, ha a vállalkozás szerkezetéből eredő tartós vagy ismétlődő jogsértés jelentős kockázata állna fenn, vagy ha a magatartásra vonatkozó korrekciós intézkedések nehézkesebbek lennének10.
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Ez a helyzet áll elő, amikor csupán egyetlen fajta hitelt ajánlanak fel, vagy amikor kellő megkülönböztetés nélkül ajánlanak fel hitel- vagy pénzfelvevő bankkártyákat bizonyos nagyáruházakban (kereskedelmi ügynökök esetében).
This is the case where R&D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Ez a helyzet, amennyiben a K+F együttműködés olyan új termékek vagy technológiák kifejlesztését érinti, amelyek – kifejlesztésük esetén – a jövőben felválthatják a meglévőket, illetve amennyiben azokat új felhasználási formára szánják, ezért nem meglévő termékeket váltanak fel, hanem teljesen új keresletet támasztanak.
This is the case with a premium system14, a green certificate system and some feed-in schemes like the one in Spain15.
Ez jellemző az árkiegészítési (prémium) rendszereknél14, a zöld tanúsítványi rendszereknél, illetve egyes kötelező átvételi áras rendszereknél, például a spanyolországinál15.
This is the case with changes in the security context, problems of interoperability with the other systems and technological risks such as the service life of the clocks used.
Ez a helyzet a biztonság körülményeinek alakulása, a többi rendszerrel való együttműködési képesség problémái vagy az olyan technológiai kockázatok, mint az órák üzemi élettartama terén.
This is the case with Estonia, France, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ez a helyzet Észtországban, Franciaországban, Németországban, Luxemburgban, Magyarországon, Hollandiában, Romániában, Szlovéniában, Spanyolországban, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban.
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
Ez a helyzet az internetes protokollokra vonatkozó, az IETF által kidolgozott szabványokkal és a W3C által a web hozzáférhetőségre vonatkozóan megalkotott iránymutatásokkal.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Ez vonatkozik az – akár egyéni vállalkozásként, akár kis- vagy középvállalkozásként, akár nagyvállalatként működő – közúti szállítókra alkalmazandó, a szakma gyakorlására vonatkozó irányelvre.
This is the case with the European Fisheries Fund, and with the general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
Ez a helyzet az Európai Halászati Alapnak és azoknak az általános rendelkezéseknek az esetében, amelyek egy halászati egyezmény hatálya alatt egy harmadik ország vizein való halászat engedélyezését érintik.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
Ez a helyzet például a kis- és középvállalkozásokat célzó új eszközzel21, amely a korai szakaszban lévő, magas kockázatú kutatással és innovációval kapcsolatos finanszírozási rest hivatott betölteni, ösztönzi az áttörést jelentő innovációkat, és növeli a kutatási-fejlesztési eredmények kiaknázását.
This is the case, for example, for motorcycles in no less than eleven Member States;
Ez a helyzet például tizenegy tagállamban a motorkerékpárok esetében;
This is the case, for example, in Austria, Hungary and Ireland.
Ez a helyzet például Ausztriában, Magyarországon és Írországban.
This is the case, for example, when processing is based on the person's consent and when he or she withdraws consent or when the storage period has expired;
Ez a helyzet áll elő például akkor, ha a feldolgozás az érintett személy hozzájárulásán alapul és az illető visszavonja a hozzájárulását, vagy ha letelt az engedélyezett adattárolási idő;
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
Ez az eset áll fent például, amikor új elemeket kell integrálni meglévő rendszerekbe, vagy modernizálni kell a meglévő rendszereket.
This is the case, for example, with the southern European countries with their strong specialisation in fashion industries (textile, clothing, footwear, leather, furniture).
Ez a helyzet például a dél-európai országokban, amelyek nagymértékben a divatágazatokra szakosodtak (textil-, ruházaticikk-, cipő-, bőr- és bútoripar).
This is the case, for example, with TSIs for control and command and signalling subsystems, and for telematic applications for freight and passengers.
Ez a helyzet például a forgalomirányító és jelző alrendszerekhez, valamint a rakományra és az utasokra vonatkozó telematikai alkalmazásokhoz kapcsolódó ÁME-k esetében.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
Ilyen termékek például a kézműipari termékek, amelyek általában kézzel, helyi erőforrások felhasználásával és rendszerint a helyi közösség hagyományai szerint készülnek.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Ez a helyzet például a „snowboardoktató” esetében, amely egyes tagállamokban önálló szakma, más tagállamokban viszont nem, így ott a snowboard oktatását is síoktatók végzik.