natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overall goal is supported by i2010 — the policy framework for the information society — one of the objectives of which is to create a Single European Information Space by ensuring seamless access to ICT-based services and improving conditions for the development of rich, multilingual content.
Ezt az átfogó célt támogatja az i2010 – az információs társadalom szakpolitikai kerete –, melynek egyik célkitűzése az egységes európai információs tér létrehozása az IKT-alapú szolgáltatásokhoz való folytonos hozzáféréssel és a gazdag, többnyelvű tartalom fejlesztése feltételeinek javításával.
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
Ez a gazdasági teljesítményben mutatkozó általános növekedés jórészt egyes jelentősebb halfajok első eladási árának pozitív irányú változásával, az üzemanyag-takarékosabb halászeszközök felé történő elmozdulással és a motorcserékkel (bizonyos esetekben EHA-támogatással), a flották konszolidációjával, valamint a halászati és értékesítési magatartás változásaival magyarázható.
This overall judgment does not exclude the possibility of exceptions in specific branches and contexts where there are high-quality, effective continuing vocational training opportunities.
Ez az általános megítélés nem zárja ki a kivételek lehetőségét bizonyos ágazatokban és kontextusokban, ahol jó minőségű, eredményes szakmai továbbképzési lehetőségek léteznek.
This overall judgment in no way excludes the possibility that there are high-quality, effective continuing vocational education and training opportunities in certain branches and contexts.
Ez az általános megítélés semmilyen módon nem zárja ki annak lehetőségét, hogy bizonyos ágazatokban és kontextusokban létezzenek jó minőségű, eredményes szakmai továbbképzési lehetőségek.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
A pénzforgalmi irányelv végrehajtásával (2009 novemberével) fokozódik az általános jogi ellentmondásosság, mivel ez utóbbi irányelv néhány rendelkezése nem egyeztethető össze az elektronikuspénz-irányelvvel.
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principal element or activity area of the programme, namely:
Ezt az általános célkitűzést közelebbről meghatározza a program fő elemeire vagy tevékenységi területére vonatkozó specifikus célok kitűzése, konkrétan:
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Ezt az általános célkitűzést a széttagoltság csökkentése, a szabályozási keret megerősítése, valamint a fogyasztók részére biztosított általánosan magas szintű védelem, és a jogaikról illetve a jogaik gyakorlásának módjáról történő tájékoztatás révén lehet elérni.
This overall picture is also true for the information society.
Az információs társadalomról nagy vonalakban ugyanez a kép festhető.
This overall policy thrust remains valid for the future.
Ez az általános irányvonal tehát a jövőben is érvényes marad.
This overall recruitment constitutes the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Ez az átfogó felvételi eljárás elengedhetetlen feltétele a közösségi programok kezelése és felügyelete továbbvitelének, valamint a közösségi vívmányok végrehajtásának a kibővült Unión belül.
This overall strategic objective can be divided into the following five strategic level objectives, presented in a tentative order of priority:
Ezen általános stratégiai célkitűzés a következő – javasolt prioritási sorrendben álló – öt stratégiai szintű célkitűzésre osztható:
This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Ez a globális stratégia tehát egyesíteni fogja magában a közösségi politikák keretében eddig megvalósított összes vonatkozó kezdeményezést, miközben folyamatosan szem előtt tartja azt a célt, hogy konkrét hozzájárulást tegyen a lisszaboni stratégia végrehajtásához.
This overall structure of four Regulations is necessary in the light of Treaty obligations.
A négy rendelet ezen átfogó struktúrája nélkülözhetetlen a Szerződésben foglalt kötelezettségek fényében.
This overall structure was chosen in light of the Treaty obligations.
Ezt az általános szerkezetet a szerződéses kötelezettségekre figyelemmel választották.
This overarching Report is a summary, drawing from the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Report in 20063 and the Commission Communication in 20104, as well as on the two Reports on the application of the principle of VUD for blood and blood components issued in 20065 and 20116.
Ez a jelentés a Bizottság által a tagállamoknak 2012-ben (az átültetés teljességének ellenőrzése), 2013-ban (megvalósítási felmérés)1,2 és 2014-ben (az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének megvalósítása) kiküldött kérdőívekre adott válaszok összefoglalása, és folytatása a 2006-os jelentésnek3 és a 2010-es bizottsági közleménynek4, valamint az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének a vér és vérkomponensek terén történő alkalmazásáról szóló 2006-os5 és 2011-es6 két jelentésnek.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Ezzel tehát az utóbbi légitársaságok esetében magasabb díjakról és hátrányos megkülönböztetésről beszélhetünk.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Ez a túltermelés élelmiszerpazarláshoz vezethet, ami szükségtelenül kimeríti az erőforrásokat, többek között a termőföldet, a vizet, a mezőgazdasági vegyszereket és az üzemanyagot13,14.
This overreliance on third parties weakened due diligence by investors.
Ez a harmadik felekre való túlzott támaszkodás gyengítette a befektetők elővigyázatosságát.
This oversight is to be regretted: the possibility should be provided for, with the proviso that its full implications must be clearly explained to the parties in advance.
Ez a tévedés igen sajnálatos: biztosítani kellene ennek az („ex aequo et bono”) eljárásnak a lehetőségét, azzal a feltétellel, hogy az elv alkalmazásának hatásairól az érintett feleknek előzetes, világos tájékoztatást kell kapniuk.
This overview highlights the fact that, despite considerable efforts to include action for sustainable development in major EU policy areas, unsustainable trends persist and the EU still needs to intensify its efforts.
Ez az áttekintés rámutat arra a tényre, hogy a fenntartható fejlődést célzó intézkedések – a legfontosabb uniós szakpolitikák terén történő – bevezetésére irányuló jelentős erőfeszítések ellenére a nem fenntartható trendek jelen vannak, és az EU-nak továbbra is fokoznia kell erőfeszítéseit.
This overview is by no means exhaustive.
A kép korántsem teljes.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Ennek oka az adósságküszöb hiányhoz képest kevésbé egyértelmű jellege, beleértve az elegendő mértékű csökkenés fogalmának homályosságát, valamint a kormány befolyásán kívüli változók, például az infláció adósságarányra gyakorolt nagyobb hatását.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség kkv-kra gyakorolt hatását állítja középpontba (szélesebb értelemben véve és horizontálisan szemlélve azt), és megvizsgálja azokat a rendelkezéseket, amelyeket bele kell foglalni a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségbe annak érdekében, hogy egy esetleges EU–USA megállapodás megtárgyalása és végrehajtása során figyelembe vegyék a kkv-k sajátos jellegét.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény úgy kíván javítani az intelligens városok megteremtésére irányuló projektek hatékonyságán, hogy a civil társadalom tényleges bevonására törekszik, holisztikus megközelítést alkalmaz a végrehajtást illetően, és kulcsfontosságú hozzájárulást tesz az új európai iparpolitikához.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség kkv-kra gyakorolt hatását állítja középpontba (szélesebb értelemben véve és horizontálisan szemlélve azt), és megvizsgálja azokat a rendelkezéseket, amelyeket bele kell foglalni a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségbe annak érdekében, hogy egy esetleges EU–USA megállapodás megtárgyalása és végrehajtása során figyelembe vegyék a kkv-k sajátos jellegét.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény éppen időszerű, mivel az Európai Tanács 2007.
This own-initiative opinion  aims at:
E saját kezdeményezésű vélemény a következő célokat követi:
This own-initiative opinion addresses a range of issues including the need to respect earlier Treaty commitments to economic and social cohesion for growth and jobs, to promote a new economic and monetary policy for growth and employment, more proactive innovation policies, a European Venture Capital Fund for small and medium enterprises, and finally to work for the future of the EU5.
Jelen vélemény többek között az alábbi kérdésekkel foglalkozik: a Szerződés értelmében a gazdasági és társadalmi kohézió vonatkozásában vállalt kötelezettségek tiszteletben tartásának szükségessége, egy új gazdaságpolitika és monetáris politika előmozdítása a növekedés és a foglalkoztatás érdekében, valamint proaktívabb innovációs szakpolitikák; egy európai kockázatitőke-alap létrehozása a kis- és középvállalatok számára, végül pedig az EU jövője érdekében végzett munka.5
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
A saját kezdeményezésű vélemény szeretné jobban tudatosítani a tengeri kalózkodás újjáéledésének jelenségét az európai szervezett civil társadalomban, hogy ez nyomást gyakoroljon a tagállamok kormányaira.
This own-initiative opinion aims to take a closer look into this social exclusion situation resulting from indebtedness, pinpoint those aspects which are common to and those which are particular to different countries and regions, with a view to mapping out coherent, effective and multifaceted strategies  which could help slow down or interrupt these cycles of social and economic exclusion affecting millions of European citizens, by means of concrete measures devised and coordinated at European level, fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
A cél koherens, hatékony és sokoldalú stratégiák kidolgozása, amelyek segíthetnek ezeknek a több millió európai polgárt érintő társadalmi és gazdasági körfolyamatoknak a lelassításában vagy megszakításában, uniós szinten megtervezett és koordinált konkrét intézkedések révén, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
This own-initiative opinion also follows on logically from the Committee’s own priorities, in particular as regards the overwhelming need for the single market to operate effectively.
Jelen saját kezdeményezésű vélemény logikus következménye az EGSZB prioritásainak – főként, ami a belső piac hatékony működésének elemi szükségességét illeti.
This own-initiative opinion does not deal exhaustively with the various kinds of sustainable and renewable energy sources, or with the reasons (economic, political or environmental) for switching to them.
Jelen saját kezdeményezésű vélemény nem foglalkozik mélyrehatóan a fenntartható és megújuló energiaforrások különböző fajtáival és az ezekre való átállás (gazdasági, politikai és ökológiai) okaival.
This own-initiative opinion focuses on areas where research is needed so that the people of Europe can lead a life worth living - including as they grow older - in an environment of demographic change.
A jelen kezdeményezés különösen arra a kutatási igényre irányul, amely az élni érdemes élet és az európai polgárok elöregedése a demográfiai változás viszonyai között témával kapcsolatban fennáll.
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
Ennek a saját kezdeményezésű véleménynek az ipari átalakulás és az állami támogatások közötti összefüggés áll a középpontjában, amelyet az acélágazat példáján mutatunk be.
This own-initiative opinion follows a number of initiatives by the Committee in the field of tourism, which were welcomed by the Commission and by other civil society organisations.
A saját kezdeményezésű vélemény az EGSZB által a turizmus tárgyában megfogalmazott, az Európai Bizottságnál és a civil szervezeteknél kedvező fogadtatásban részesült saját kezdeményezésű vélemények sorát követi.
This own-initiative opinion has been elaborated with a view to presenting it to the EU-Morocco Summit that will be held during the Spanish Presidency in 2010.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény azzal a céllal készült, hogy bemutassák azt a 2010-es spanyol elnökség alatt megrendezésre kerülő EU–Marokkó csúcson.
This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény összhangban van az EGSZB-nek az uniós költségvetés felülvizsgálatáról készült véleményével, amely szerint „latba kell tehát vetnünk a képzelőerőnket, hogy egy olyan „intelligens uniós költségvetést” határozzunk meg, amely úgy biztosítja az EU számára a törekvéseihez szükséges eszközöket, hogy nem növeli a polgárokat és a vállalkozásokat sújtó általános adóterhet.
This own-initiative opinion is intended to contribute to the implementation of the EU's Europe 2020 strategy and make specific proposals regarding future EAFRD funding and structural support, and other EU policies.
A saját kezdeményezésű vélemény úgy kívánja elősegíteni az Európa 2020 stratégia végrehajtását, hogy konkrét javaslatokat fogalmaz meg az EMVA és az uniós strukturális támogatás jövőbeli rendszerével, valamint más uniós szabályozási keretekkel kapcsolatban.
This own-initiative opinion is intended to stimulate the debate in Europe about smart, sustainable and inclusive growth in the context of knowledge and skills transfer.
A tudás és kompetenciák közvetítésére való tekintettel jelen saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy serkentse az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedésről szóló európai szintű vitát.
This own-initiative opinion is not about the crisis itself, but primarily seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
E saját kezdeményezésű vélemény nem a válságról szól, inkább azt a kérdést igyekszik megválaszolni, hogy az európai ipar miként tud legjobban kilábalni a válságból.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
Az EGSZB ezzel a saját kezdeményezésű véleménnyel kíván hozzájárulni e folyamathoz, hiszen tisztában van azzal, hogy az európai döntéshozatali folyamatok és a valódi európai polgárság szempontjából milyen hatalmas lehetőségeket rejt magában egy ilyen fontos és innovatív eszköz.
This own-initiative opinion makes the case for including, in the seventh Framework Programme for Research, a key action on Demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements.
Ezzel a saját kezdeményezésű jelentéssel azt a követelést indokoljuk meg, hogy a „Demográfiai változás – életminőség öregkorban és technológiai igény” című témakörhöz egy vezérakciót vegyenek fel a 7.
This own-initiative opinion of the CCMI aims to explore the changing trends in the personal social, sanitary and educational service industries, to identify their possible future developments and to tackle the challenges of this industrial sector in terms of labour market, education and training, financial and migration issues.
A CCMI saját kezdeményezésű véleménye a személyhez kötött szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatási ágazatok változó tendenciáinak vizsgálatát célozza annak érdekében, hogy feltérképezze azok lehetséges jövőbeli alakulását, és megválaszolja azokat a kihívásokat, amelyekkel ez az ipari ágazat szembesül a munkaerő-piaci, oktatási és képzési, pénzügyi és migrációs kérdéseket illetően.
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
E saját kezdeményezésű vélemény elsősorban a „Bizottsági közlemény a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Központi Banknak: Az EU gazdasága: 2007-es felülvizsgálat.
This own-initiative opinion provides an accompaniment to the Commission's Communication1 and the EESC opinion2 entitled "A single market for 21st century Europe", which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
századi Európa számára” című európai bizottsági közleményhez1 és EGSZB-véleményhez2, amely az egységes piac működésének több szempontját is vizsgálja, különösképpen a fogyasztók jogait, a kkv-kat, az általános érdekű szolgáltatásokat és a szociális szolgáltatásokat.
This own-initiative opinion seeks to discuss the potential contribution which parks can offer and how they stand in relation to each other, from the perceptive of the tasks facing the EU, given that they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the post-accession context, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Jelen saját kezdeményezésű vélemény az Unió előtt álló feladatok dimenziójában a parkok lehetőségeit, kapcsolódási pontjait kívánja bemutatni, mert az EU-csatlakozást követően ez a gazdasági és szociális kohéziót elősegítő funkciókat ellátó szerveződés az ipari változások kapcsán megkülönböztetett figyelmet érdemel.
This own-initiative opinion shall:
A saját kezdeményezésű vélemény:
This own-initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
A saját kezdeményezésű vélemény egyúttal lendületet kíván adni a demográfiai változás hatásainak kezeléséről szóló nyilvános vitának, és serkenteni szeretné a vidéki övezetek verseny- és életképességének biztosításáról szóló nemzeti vitákat.
This own-initiative opinion should assess whether the EU has the sufficient and coherent policy framework in place to make the transition to a green economy actually happen.
E saját kezdeményezésű vélemény célja annak értékelése, hogy az EU elégséges és koherens politikai kerettel rendelkezik-e ahhoz, hogy ténylegesen megvalósítsa a zöld gazdaságra való áttérést.
This own-initiative opinion should rectify this omission and fulfil our promise made in the opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport1 of 24 September 2003, that the Committee would "continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways".
Annak érdekében javasoljuk ennek a saját kezdeményezésű véleménynek az elkészítését, hogy pótoljuk ezt a hiányosságot, és eleget tegyünk „A belvízi hajózás páneurópai szabályozása” című, 2003.
This own-initiative opinion should rectify this omission and fulfil our promise made in the opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport1 of 24 September 2003, that the Committee would “continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways”.
Annak érdekében javasoljuk ennek a saját kezdeményezésű véleménynek az elkészítését, hogy pótoljuk ezt a hiányosságot, és eleget tegyünk „A belvízi hajózás páneurópai szabályozása” című, 2003.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény ezért a hátrányos helyzetű területek esetleges újbóli kijelöléséről folyó vitához szeretne hozzájárulni.
This own-initiative opinion was adopted by a majority vote in favour, with 1 vote against and 3 abstentions on 12 September 2005.
szeptember 12-én tartott ülésén többségi szavazással, 1 ellenszavazattal, 3 tartózkodás mellett ELFOGADTA.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
A saját kezdeményezésű vélemény a többség szavazatával, azaz 15 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadásra került.
This own-initiative opinion was prepared to build on earlier studies, Communications and opinions, to showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU and to suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény korábbi tanulmányokra, közleményekre és véleményekre épülve mutatja be a „Biztonságosabb közösségi hálózatépítési elveket az EU-nak” önszabályozási megállapodást, és javaslatokat tesz az európai digitális menetrend keretében meghozandó intézkedésekre.
This own-initiative opinion will aim at identifying the challenges ahead for European industry in bringing Europe back onto a rapid convergence track with the US.
A saját kezdeményezésű vélemény célja azoknak az európai ipar előtt álló kihívásoknak az összegzése, amelyek leküzdésével Európa újra gyorsan felzárkózhat az Egyesült Államok mellé.
This own-initiative opinion will be developed in close cooperation between the SDO and the INT Section of the EESC.
A saját kezdeményezésű véleményt az EGSZB INT szekciója és a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja szoros együttműködésben dolgozza ki.