natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
Ez kiterjed annak lehetőségére, hogy az elkövető biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítőt meggátolják bármely, területükön belüli további tevékenységben.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Ebbe beletartozik annak lehetősége, hogy a törvénysértő alapkezelő társaságokat megakadályozzák az említett tagállamok területén további ügyletek kezdeményezésében.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
Ide értendők a harmadik országok azon állampolgárai, akik (már) nem szorulnak nemzetközi védelemre, mert menedékjog iránti kérelmüket a megfelelő nemzeti jogrend alapján, végleges határozattal elutasították, vagy mert státuszokat a nemzeti és közösségi joggal összhangban (végleges határozattal) visszavonták, megszüntették vagy nem újították meg.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
Ez magában foglalja legalább az eljárással kapcsolatos tájékoztatást a kérelmező sajátos körülményei fényében, valamint elutasító határozat esetén az elutasítás okának ténybeli és jogi magyarázatát.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
Ez magában foglalja legalább a kérelmező tájékoztatását az eljárásról sajátos körülményei fényében, valamint elutasító határozat esetén a ténybeli és jogi okok ismertetését;
This shall include:
Ide tartoznak többek között:
This shall inter alia include the upcoming reviews required by waste directives, such as the 2006 review of the Directive on end-of-life vehicles and the 2008 review of the Directive on waste electric and electronic equipment, and a review of the system of waste nomenclature.
Ez a feladat többek között magában foglalja a hulladékra vonatkozó irányelvek soron következő felülvizsgálatait, mint például az elhasználódott járművekről szóló irányelv 2006-os felülvizsgálatát és az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló irányelv2008-as felülvizsgálatát.
This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
Ez a projektre vonatkozóan odaítélt támogatás egészének vagy egy részének visszavonását jelenti.
This shall not affect the legislation of Member States on the use of languages in their territory.
Ezek az intézkedések nem érintik a nyelvhasználatot érintő tagállami jogszabályokat.
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
Ez nem érvényes akkor, ha az alkotórész megfelelő védelem alatt áll, és az alkotórész egy része sem helyezkedik el ezen a védőszerkezeten kívül.
This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
Ez nem alkalmazandó olyan tagállamban rezidens, különálló adóalanyra, ahol nem az euró a hivatalos fizetőeszköz.
This shall not apply to flight crew members that have been issued with crew identification cards as referred to in paragraph 4.
Ez nem vonatkozik azokra a személyekre, akik rendelkeznek a (4) bekezdésben említett személyzeti azonosítókártyával.
This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
Ez nem alkalmazható a hatóságok által feladataik ellátása során végzett feldolgozásra.
This shall not exclude traditional production methods.
Ez nem zárja ki a hagyományos gyártási módszereket.
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
Ez nem zárja ki a könnyen törő felszerelések elhelyezését ezeken a területeken, ha a légi járművek műveleteinek segítéséhez ezekre szükség van; és
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Ez nem zárja ki az e területeken szükséges parkolási felszerelés jelenlétét a kifejezetten e célra kijelölt helyeken vagy zónákban.
This shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of these activities by the Agency.”
Ez nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy a forgalombahozatali engedélyek jogosultjaitól díjakat szedjenek be az Ügynökség által elvégzett tevékenységekért.”
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Ez nem zárja ki műszaki információk cseréjének a lehetőségét a gyártó és a megfelelőségértékelési szervezet között, továbbá az olyan értékelt termékek felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelési szervezet működéséhez szükségesek.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Ez nem zárja ki műszaki információk cseréjének a lehetőségét a gyártó és a megfelelőségértékelési szervezet között, továbbá olyan értékelt termékek felhasználását sem, amelyek a megfelelőségértékelési szervezet működéséhez szükségesek.
This shall not preclude the use of assessed apparatus that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such apparatus for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt készülékek felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve az ilyen készülékek személyes célra történő használatát sem.
This shall not preclude the use of assessed appliances or fittings that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such appliances or fittings for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan, értékelésen átesett berendezések, illetve részegységek felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, továbbá nem zárja ki az ilyen berendezések személyes célra történő használatát sem.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
Ez nem zárja ki az e cikk (3) bekezdésében említett olyan értékelt motorok használatát, amelyek a műszaki szolgálat működéséhez szükségesek, illetve a motorok személyes célra történő használatát.
This shall not preclude the use of assessed instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such instruments for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt, nem automatikus működésű mérlegek használatát, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve az ilyen nem automatikus működésű mérlegek személyes célra történő használatát sem.
This shall not preclude the use of assessed lifts or safety components for lifts that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such lifts or safety components for lifts for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt felvonók vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve az ilyen készülékek személyes célra történő használatát sem.
This shall not preclude the use of assessed measuring instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such measuring instruments for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt mérőműszerek felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve az ilyen mérőműszerek személyes célra történő használatát sem.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt termékek felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve a termékek személyes célra történő használatát sem.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
Ez nem zárja ki azoknak az értékelt termékeknek a használatát, amelyekre a bejelentett szervnek van szüksége munkája során, illetve a termékek személyes célokra történő használatát.
This shall not preclude the use of assessed subsystems or safety components that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such subsystems or safety components for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt részegységek vagy biztonsági alkatrészek felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve az ilyen részegységek vagy biztonsági alkatrészek személyes célra történő használatát.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek használatát, amelyek a műszaki szolgálat működéséhez szükségesek, illetve a járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek személyes célra történő használatát.
This shall not preclude the use of assessed vessels that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such vessels for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt edények felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve az ilyen edények személyes célra történő használatát sem.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan termésnövelő termékek felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve termésnövelő termékek személyes célra történő használatát.
This shall not preclude the use of pyrotechnic articles and/or explosive substances that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Ez nem zárja ki az olyan pirotechnikai termékek és/vagy robbanóanyagok felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve az ilyen termékek személyes célra történő használatát sem.
This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Ez nem zárja ki az ilyen járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek használatát, ha az a műszaki szolgálat működéséhez szükséges, illetve az ilyen járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek személyes célra történő használatát.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
Ez nem zárja ki azt, hogy a jármű gyártója rádiótávközlési készüléket építsen be, a járműgyártó és/vagy az ilyen rádiótávközlési készülék gyártója által megállapított beépítési útmutató alapján.
This shall not prejudge actual CAP expenditure levels.
Mindez nem érinti a KAP-kiadások tényleges mértékét.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Ez nem gátolja a 43. cikk (2) bekezdésének megfelelően valamely tagállam nemzeti jogszabálya szerint létrehozott műszaki szolgálatot abban, hogy harmadik országokban leányvállalatokat hozzon létre, feltéve, hogy a leányvállalatokat a kijelölt műszaki szolgálat közvetlenül irányítja és ellenőrzi.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Ez nem akadályozza meg a (3) bekezdésnek megfelelően, valamely tagállam nemzeti jogszabálya szerint létrehozott műszaki szolgálatot abban, hogy harmadik országokban leányvállalatokat hozzon létre, feltéve, hogy a leányvállalatokat a kijelölt műszaki szolgálat közvetlenül irányítja és ellenőrzi.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.’
Ez a rendelkezés nem akadályozza az olyan műszaki tárolást, illetve műszaki hozzáférést, amelynek kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy annak megkönnyítése, vagy amely az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához feltétlenül szükséges.”
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
Ez azonban nem lehet akadálya ezen eszközök későbbi továbbgörgetésének, illetve refinanszírozásának.
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
Ezt a módszert csak az általános kockázati besorolás számításakor kell alkalmazni.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Ez az uniós költségvetés érintett nemzeti programhoz való hozzájárulásának 4 %-a.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Ez az összeg az uniós költségvetésből az érintett operatív programhoz nyújtott hozzájárulás 4 %-át teszi ki.
This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
Az adott program esetében ez az előfinanszírozás az EMVA Alapból 7%-os hozzájárulást jelent.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Ehhez a próbapálya szélességének legalább három méternek kell lennie, hosszának pedig mindkét végén legalább 10 méterrel túl kell nyúlnia az AA’ és a BB’ vonalon.
This shall result in more business opportunities and more funding being channelled to young and innovative SMEs which shall in turn boost the competitiveness and growth of the European Economy.
Így bővülnek a fiatal és innovatív kis- és középvállalkozások üzleti lehetőségei és finanszírozási forrásai, ami versenyképesebbé teszi az európai gazdaságot és fokozza növekedését.
This shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
E szakasz rögzíti a vasúttársaságok rendelkezésére álló infrastruktúra általános jellemzőit és a használatával kapcsolatos esetleges korlátozásokat, beleértve a fenntartás várható kapacitásigényeit.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
Ez az ERI felszámolását vonja maga után.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
Ezt azonban a pržinói megállapodás végrehajtása terén elért haladástól kell függővé tenni, azaz elsősorban attól, hogy sikerül-e a választási folyamat hitelességéről gondoskodni, és a sürgős reformprioritások végrehajtását döntő mértékben előrevinni.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Ennek viszont az lesz a feltétele, hogy folytatódjon a júniusi/júliusi politikai megállapodás végrehajtása, és jelentős előrelépés történjen a kiemelten sürgős reformok terén.
This shall, in turn, generate more consumer choice and cultural diversity.
Ez pedig végeredményben nagyobb választékot és kulturális sokszínűséget jelent majd a fogyasztók számára.
This share can be higher in some cases:
Ez az arány bizonyos esetekben magasabb is lehet, például:
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
2013-ban ez az arány elérte a 38%-ot a 2009-ben (a bevezetés évében) jegyzett 28%-hoz képest.
This share has increased by 20% since 2010.
Ez a részesedés 2010 óta 20%-kal nőtt.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Ez az arány az egész Unióra vetítve a 2008-as 10,8 %-ról 2010-re 12,8 %-ra emelkedett.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.
Ez a részarány az utóbbi években nem változott jelentősen, pedig lezajlott az EU történetének legnagyobb bővítése, egyre szaporodik az EU egész területén elhelyezkedő intézmények és szervek száma, és a bővülő feladatkörök miatt természetszerűleg nő az alkalmazottak, és így a későbbiekben a nyugdíjasok száma is.
This share increased to 100% on 7 January.
Ez az arány január 7-ére 100 %-ra emelkedett.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Ez az arány január 7-én elérte a 100 %-ot, és 2014 január 14-ig ezen a szinten maradt.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Ennek aránya jelenleg növekszik, és az Unió forrásainak nagyobb részét fedi le.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Ez az arány jelenleg növekszik, és az Unió forrásainak legnagyobb részét lefedi.
This share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.
E részesedést egy képleteket tartalmazó megosztási mechanizmus alkalmazásával állapítják meg.
This share is determined using an apportionment formula.
Az egyes tagállamokra eső részt megosztási képlet segítségével számítják ki.
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
Ez az arány túlzottan alacsony annak fényében, hogy a GDP 70%-át adó szolgáltatási ágazat az EU gazdaságában összességében milyen fontos szerepet tölt be.
This share is set to increase in the future.
Ez a részesedés várhatóan tovább fog növekedni a jövőben.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Ez az arány magasabb Cipruson (4,1 %), illetve Spanyolországban (2,2 %) és Olaszországban (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/2012/EC12 should not exceed two percentage points of the standard rate.
A héának ez a termékekre és szolgáltatásokra, a Közösségen belüli beszerzésekre és termékimportra minden tagállamban a 2006/112/EK irányelv12 szerinti egységes kulccsal kivetett hányada nem lehet több az egységes kulcs két százalékpontjánál.
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
A héának ez a termékekre és szolgáltatásokra, a Közösségen belüli beszerzésekre és termékimportra minden tagállamban a 2006/112/EK irányelv14 szerinti egységes kulccsal kivetett hányada nem lehet több az egységes kulcs két százalékpontjánál, miközben a végrehajtási rendelet egy százalékpontos tényleges értéket ír elő.
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC16 should not exceed two percentage points of the standard rate.
A héának ez a termékekre és szolgáltatásokra, a Közösségen belüli beszerzésekre és termékimportra minden tagállamban a 2006/112/EK irányelv16 szerinti egységes kulccsal kivetett hányada nem lehet több az egységes kulcs két százalékpontjánál.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
E közös vállalkozás révén a tagállamok és az európai intézmények a lehető legeredményesebben és legdemokratikusabban alakíthatnák ki az európai energiapolitikát.
This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
Ez a közös felelősség nagy kihívást jelent a 25 tagú, folyamatosan bővülő EU számára.
This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline.
Az így megosztásra kerülő felelősség jelentős kihívást jelent a 25 tagú Európai Unió számára – a kilátásba helyezett további bővítésekkel.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
E közös hatáskört tükrözi a Szerződés és ezt fogja majd kiemelni az általános érdekű szolgáltatásokról szóló, a Lisszaboni Szerződéshez csatolandó jegyzőkönyv is.
This shared responsibility should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Az együttes felelősséget ki kell terjeszteni a munkaidőről szóló jogszabály alkalmazására is.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Ez a részesedési küszöb magasabb az anya- és leányvállalatokról szóló irányelvben előírtnál, amely csak 10 %-os közvetlen vagy közvetett részesedést ír elő.
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
A bevált gyakorlat megosztása, amely ezeken a megbeszéléseken megvalósult, a folyamat első kedvező eredményeként értékelhető.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Ez az információmegosztás elősegíti annak biztosítását, hogy a nyilvánosság rendelkezzen a szükséges információkkal, és lehetővé teszi az üzemeltetők és a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára, hogy hasznosítsák a másoknál bevált gyakorlatot.