natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
Ez a kezdeményezés hozzájárul továbbá a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez, mivel újraindítja az európai gazdaságot, illetve az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision (unbundling).
A kezdeményezés szintén biztosítja a megkülönböztetésmentes hozzáférést a vasúti infrastruktúrához, beleértve a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatásokat, különösen az infrastruktúrairányítás és a szolgáltatásnyújtás strukturális szétválasztása révén.
This initiative will also help the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Ez a kezdeményezés emellett lehetővé teszi az EKT létrehozását és szerkezetének kialakítását a balti-tengeri térségben.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
A kezdeményezés ugyanakkor nyomatékosítja a Bizottság azon prioritását, amelynek értelmében fel kíván lépni a kiskereskedelmi ágazat korlátozásával szemben.
This initiative will also provide the EU Member States with an opportunity to coordinate their action in implementing the International Health Regulations.
A kezdeményezés továbbá biztosítja az EU-tagállamok számára annak lehetőségét, hogy összehangolják a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok végrehajtása terén tett intézkedéseiket.
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Ez a kezdeményezés hatályon kívül helyezi az 1348/2000/EK tanácsi rendeletet.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
A kezdeményezés módosítani fogja a 2004/114/EK és 2005/71/EK tanácsi irányelvet.
This initiative will be built on the results of the mapping exercise and the experience gained with pilot projects in business support.
Ez a kezdeményezés a feltérképezés eredményeire és az üzleti támogatással kapcsolatos kísérleti projektekben szerzett tapasztalatra fog épülni.
This initiative will be complemented by other cross-sector studies and active engagement with market operators, consumers and public authorities.4
E kezdeményezést egyéb ágazatközi tanulmányok és a piaci szereplőkkel, a fogyasztókkal és a közigazgatási szervekkel való aktív együttműködési formák fogják kiegészíteni4.
This initiative will be developed in close association with the SME Finance Forum.
Ezt a kezdeményezést a kis- és középvállalkozói finanszírozási fórummal szoros együttműködésben kell kifejleszteni.
This initiative will be in synergy with the existing work on environmental implementation.
Ez a kezdeményezés szinergiát fog alkotni a környezetvédelmi politikák végrehajtásával kapcsolatos meglévő tevékenységekkel.
This initiative will better enable ports to efficiently handle the increasing freight volumes to enable seamless logistics chains; review the restrictions on provision for port services and enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different ports activities with a view to avoid any distortion of competition; and establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Ez a kezdeményezés lehetővé teszi, hogy a kikötők hatékonyan kezeljék a növekvő mennyiségű szállítmányokat a logisztikai láncok zavartalan működése érdekében; felülvizsgálja a kikötői szolgáltatások nyújtására vonatkozó korlátozásokat; növeli a kikötők számára nyújtott finanszírozás átláthatóságát tisztázva a különböző kikötői tevékenységekhez biztosított közfinanszírozás céljait a verseny bárminemű torzulásának elkerülése érdekében; és létrehozza a kikötői munkavállalók képzésére vonatkozó, kölcsönösen elismerhető keretrendszert a különböző kikötői tevékenységek vonatkozásában.
This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Ez a kezdeményezés jogbiztonságot teremt a határokon átnyúló befektetési tevékenységet végző szereplőknek, megszünteti a tőke szabad mozgásának akadályait és elősegíti a pénzügyi nehézségekkel szembesülő vállalkozások talpra állását.
This initiative will bring regions together in networks to develop best practice in key areas such as research and innovation and to encourage the transfer of new ideas into projects to be supported under the programmes.
Ez a kezdeményezés hálózattá formálja a régiókat annak érdekében, hogy kialakítsa a legjobb gyakorlatot az olyan kulcsfontosságú területeken, amilyen például a kutatás és innováció, valamint elősegítse az új elképzelések átvételét a programok keretében támogatandó projektekbe.
This initiative will build on existing platforms, such as the CEN Construction Network, guides such as the JRC’s guide to Life Cycle Thinking and Assessment, and European research projects such as SuperBuildings and Open House.
Ez a kezdeményezés meglévő platformokra épít: ilyen például az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) építőipari hálózata, a Közös Kutatóközpont életciklus-szemléletről és életciklus-értékelésről szóló iránymutatása, valamint az olyan európai kutatási projektek, mint a SuperBuildings és az Open House.
This initiative will build on the Energy Roadmap 2050and present policy measures to accelerate the development of renewable energy.
Ez a kezdeményezés a 2050-ig szóló energia-ütemtervre épül, és szakpolitikai intézkedéseket fogalmaz meg a megújuló energia fejlesztésének felgyorsítására.
This initiative will build on the proposal made within the context of the Union for the Mediterranean - Barcelona Process, of a Mediterranean grid feeding electricity from solar energy (PV and concentrated solar power) and also wind into the EU.
Ez a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” kezdeményezés keretében a földközi tengeri hálózat létrehozására tett javaslatra fog épülni, amely napenergiából (fényelektromos és koncentrált napenergia), továbbá szélenergiából előállított villamosenergiát szállítana az EU-ba.
This initiative will build on the Protocol  annexed to the Lisbon Treaty
A kezdeményezés a Lisszaboni Szerződéshez fűzött jegyzőkönyvre épül.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.
Ez a kezdeményezés kétségkívül hozzá fog járulni, hogy a téma végre az őt megillető politikai figyelemben részesüljön.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
Ez a kezdeményezés kiegészíti a pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó, hatályos uniós jogi szabályozást.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Ez a kezdeményezés megvizsgálja a belső energiapiac 2014-es befejezését célzó folyamat jelenlegi helyzetét, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket hangsúlyozva a belső energiapiac előnyeit az állampolgárok és vállalkozások számára, meghatározzák az további intézkedések szükségességét, így biztosítva a célkitűzés megvalósítását.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
A kezdeményezés a jövőben is folytatódni fog, és adott esetben egy, a bevált módszereket tartalmazó összeállítás kidolgozásához vezet majd.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Ez a kezdeményezés hozzájárul az ENSZ-egyezmény egységes és eredményes végrehajtásához az egész Unióban, elősegítve a tagállamok megfelelését a fent említett, a gazdaságot és a fogyasztókat szolgáló nemzetközi kötelezettségvállalásoknak.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Ilyen például a közös kutatástervezés, amelyet az EGSZB határozottan támogat, és amely hozzájárul majd az Európai Bizottság balti tengeri stratégiában foglalt ajánlásához, azaz ahhoz, hogy a balti-tengeri térség felvirágoztatása érdekében teljes körűen ki kell aknázni a térség kutatási és innovációs potenciálját.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
A kezdeményezés célja a közös szabályozási minimumok meghatározása, amelyek biztosítják, hogy a büntetőeljárások során a gyanúsítottak és vádlottak jogi segélyre jogosultak a vádemelés és a tárgyalás vagy a fellebbezési eljárás vége közötti időszakban.
This initiative will define the optimal level of energy efficiency in 2030, based on a multi-dimensional analysis showing impacts on energy bills, reliance on external suppliers of oil and gas, employment and GDP growth, the environment, health, air pollution and others.
A kezdeményezés lényege több tényező elemzése alapján meghatározni a 2030-ra elérendő optimális energiahatékonysági szintet.
This initiative will develop a reinforced strategy to protect the EU against the challenges of uncooperative jurisdictions outside the EU (including tax havens and aggressive tax planning).
Ez a kezdeményezés megerősített stratégiát dolgoz ki, hogy megvédje az Uniót a területén kívüli, nem együttműködő országok és területek kihívásaival szemben (ideértve az adóparadicsomokat és az agresszív adótervezést).
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
Ez a kezdeményezés megerősíti az ERA vasútbiztonságban betöltött szerepét, különösen a nemzeti biztonsági hatóságok által végrehajtott nemzeti biztonsági intézkedések felügyeletet, valamint ezek fokozatos összehangolását.
This initiative will extend the requirements of the directive to medical exposure, outside workers exposure, public information, and high-activity sealed sources through the merge of five Directives into one.
A kezdeményezés öt irányelv egybeolvasztása révén az irányelvben meghatározott követelményeket kiterjeszti az orvosi sugárterhelésre, a külső munkavállalók sugárterhelésére, a nyilvános információkra és a nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrásokra.
This initiative will facilitate and underpin industry’s effort to create a Single European Payment Area (SEPA) by 2010.
Ez a kezdeményezés megkönnyíti és támogatja az egységes európai fizetési térség (SEPA) 2010-ig való létrehozatalára irányuló ágazati erőfeszítéseket.
This initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.
A kezdeményezés arra összpontosít majd, hogy a kutatási eredményeket a lehető leggyorsabban alkalmazni lehessen a gyakorlatban a résztvevő városokban és közösségekben.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
Ez tovább fokozza majd a szolgáltatások terén előirányzott új tagállami intézkedések átláthatóságát, továbbá a Bizottság és egyéb tagállamok számára hatékonyabb beavatkozást tesz lehetővé az ilyen nemzeti intézkedések elfogadását megelőzően, amennyiben azok aránytalanul nagy akadályokat hoznának létre a szolgáltatások egységes piacán.
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
E kezdeményezés azzal az előnnyel is jár, hogy nagyobb foglalkoztatást teremt az EU országaiban („zöld munkahelyek”).
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
E kezdeményezés azzal az előnnyel is jár, hogy nagyobb foglalkoztatást teremt az EU országaiban („zöld munkahelyek”).
This initiative will help to make rail transport more competitive.
E kezdeményezés lehetővé teszi a vasúti közlekedés versenyképességének fokozását.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
E kezdeményezés lehetővé teszi a vasúti szállítás versenyképesebbé tételét.
This initiative will imply an increase in the EU contribution to the EFCA of around 7,5 million per year (that is 30.148 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 13 TA staff (see the legislative financial statement attached).
Ez a kezdeményezés az EFCA-hoz való uniós hozzájárulás összegének évente körülbelül 7,5 millió EUR-val való növekedését (30,148 millió EUR a 2017–2020 közötti időszakban) és 13 ideiglenes alkalmazott felvételét (lásd a csatolt pénzügyi kimutatást) vonja maga után.
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
Ez a kezdeményezés megkülönböztetésmentességi kötelezettséget állapít meg az állampolgárságon, tartózkodási vagy letelepedési helyen alapuló közvetlen és közvetett megkülönböztetés tekintetében egyaránt.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
E kezdeményezés javítani fogja a csoportok felett gyakorolt felügyelet hatékonyságát, és szükség esetén a megfelelő intézkedések gyorsabb elfogadását teszi lehetővé.
This initiative will lay down new policy guidelines on development.
Ez a kezdeményezés a fejlesztéssel kapcsolatos új szakpolitikai iránymutatásokat állapítja meg.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Ez a kezdeményezés bemutatja az EU mint a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés térsége jövőbeli fejlesztésére vonatkozó közös prioritásokat és célkitűzéseket az azok uniós szintű leghatékonyabb eléréséhez szükséges eszközök meghatározása és kezdeményezések megtervezése érdekében.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
A kezdeményezés célja olyan új megközelítés kialakítása, amely a 2020 utáni években fogja biztosítani Európa gazdasági növekedését,valamint szociális és környezeti fenntarthatóságát, figyelembe véve az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatát és az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak belső és külső végrehajtását.
This initiative will set out the approach, map out action plans for delivery and may include legislative proposals.
Ez a kezdeményezés lefekteti a megközelítést, a végrehajtásra vonatkozó cselekvési terveket, és jogalkotási javaslatokat is tartalmazhat.
This initiative will set out the Commission's views on issues involved in the provision of credit to retail customers, including such topics as the role played by credit intermediaries, the assessment of the suitability of credit products, information and advice provision and how best to ensure responsible borrowing.
Ez a kezdeményezés tartalmazza a Bizottság véleményét a kiskereskedelmi ügyfeleknek történő hitelnyújtással kapcsolatos problémákról, ideértve olyan témákat, mint a hitelközvetítők szerepe, a hiteltermékek megfelelőségének értékelése, tájékoztatás és tanácsadás és hogy hogyan lehet legjobban biztosítani a felelősségteljes kölcsönzést.
This initiative will significantly increase transparency and legal certainty.
a kezdeményezés jelentősen fogja növelni az átláthatóságot és a jogbiztonságot.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
Ez a kezdeményezés meg fogja erősíteni Európa pozícióját a gyógyszeripari kutatás területén.
This initiative will strengthen the e-Justice project as a tool to promote growth and legal certainty in the internal market.
Ez a kezdeményezés erősíteni fogja az e-igazságügy projektet, amely a belső piacon a növekedést és a jogbiztonságot elősegítő eszköz.
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Ez a kezdeményezés támogatja és elősegíti azokat a reformokat, amelyeket a partnerországok esetlegesen vállalnak, állampolgáraik számára biztosítva az uniós tagállamokba történő könnyített belépés lehetőségét, miközben foglalkozik a migrációs áramlásokat kiváltó okokkal is.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
A kezdeményezés támogatja az európai egészségügyi rendszer hatékonyságát és eredményességét és segíti a tagállamok emberi világjárványokra való reagálásának koordinációját.
This initiative will take stock of the results of the Copenhagen summit building on what could be agreed in Copenhagen.
A kezdeményezés áttekinti a koppenhágai csúcs eredményeit, arra építve, amiről meg lehetett állapodni Koppenhágában.
This initiative will therefore underpin the digital entrepreneurship policy of the European Commission.
Következésképpen ez a kezdeményezés támogatni fogja az Európai Bizottság digitális vállalkozásfejlesztési politikáját.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Ez a kezdeményezés annál is inkább helyénvaló lenne, mivel most zajlik az új határértékeket (autók számára 95 gr/km-ben) rögzítő rendelet vitája, amelyre az EGSZB már javaslatot tett a közelmúltban kiadott véleményében.5
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Ez a kezdeményezés annál is inkább helyénvaló lenne, mivel most zajlik az új határértékeket (autók számára 95 gr/km-ben) rögzítő rendelet vitája, amelyre az EGSZB már javaslatot tett a közelmúltban kiadott véleményében.6
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
Ez a kezdeményezés hozzájárul a tagállamok gazdasági és ágazati szakpolitikái összehangolásának megerősítéséhez és az uniós jog végrehajtásának javításához.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.
Ez a kezdeményezés az Európai Bizottság REFIT-programja keretében végrehajtott értékelést és az E-PRTR rendelet 2010-től 2013-ig történő végrehajtására vonatkozó jelentést követi.
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
E kezdeményezés a kölcsönös elismerésről szóló tanulmányt követné nyomon, az előrehaladásra vonatkozó javaslatokkal, beleértve a jogalkotási és kísérő intézkedéseket (cselekvési terv).
This initiative would follow up on the Commission's report on cloning of animals for food production of 2010 and respond to requests to clarify the law on cloning of animals in the internal market
Ez a kezdeményezés az állatok élelmiszeripari célú klónozásáról szóló 2010-es bizottsági jelentés nyomon követése lenne, és választ adna a belső piacon az állatok klónozásával kapcsolatos jogszabályok tisztázására irányuló kérdésekre.
This initiative would follow up on the full range of previous Commission work on collective redress at the EU level
Ez a kezdeményezés az uniós szintű kollektív jogorvoslattal kapcsolatos korábbi bizottsági munka teljes körének nyomon követését jelentené.
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
A kezdeményezés a REFIT-értékelés eredményén alapul majd.
This initiative's added value lies in the opportunity to play an active part in the European Commission's consultation with civil society organisations on the review of the DCI.
A kezdeményezés hozzáadott értékét az a lehetőség szolgáltatja, hogy aktív szerepet játszhatunk az Európai Bizottság civil társadalmi szervezetekkel folytatott konzultációjában a DCI felülvizsgálatáról.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Ez az EUREKA által előterjesztett kezdeményezés támogatást nyújt a kutatást és fejlesztést végző kkv-knak (a továbbiakban: K+F-t végző kkv-knak) a több államot érintő projektekben történő piacorientált kutatásban való részvételhez.
This initiative, set up in cooperation between the Commission and the EIB, is meant to assist Member States in appraising technically future major projects to be submitted to the Commission.
A Bizottság és az EBB együttműködésével létrehozott projekt célja, hogy technikai segítséget nyújtson a tagállamoknak a Bizottsághoz benyújtandó jövőbeli nagy projektek értékelésében.
This initiative, which aims to raise awareness of sustainable design practices and innovation, is supported by the European Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry, CUMULUS (International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media) and EIDD (Design for All Europe).
Az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága, a CUMULUS (Képző- és Iparművészeti és Médiatudományi Egyetemek és Főiskolák Nemzetközi Szövetsége), valamint az EIDD Design for All Europe szervezet által támogatott kezdeményezés a fenntartható formatervezési gyakorlatokat és az innovációt kívánja népszerűsíteni.
This initiative, which for each corridor is based on a letter of intent signed at ministerial level, is backed by a European coordinator appointed by the Commission.
Ez a kezdeményezés folyosónként egy-egy, miniszteri szinten aláírt szándéknyilatkozaton alapul, és a Bizottság által kirendelt európai koordinátor támogatását élvezi.
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
E kezdeményezés, amely immár szilárdan beépült a szerb oktatási rendszerbe, jelentős növekedést eredményezett az alacsonyabb iskolai évfolyamok beiskolázási rátáiban, valamint az iskola előtti programokra való beiratkozásban.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Ez a kezdeményezés, amelynek mintája a szomszédsági beruházási keret (NIF)5 lesz, összegyűjti a közösségi támogatási forrásokat és a tagállamoktól származó lehetséges további hozzájárulásokat.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Ez a fogyasztók általi innováció a fogyasztók érdekét szolgáló innovációhoz is vezet és új üzleti modellek előtt nyitja meg az utat.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Ez a fogyasztók általi innováció a fogyasztók érdekét szolgáló innovációhoz is vezet és új üzleti modellek előtt nyitja meg az utat.