natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PRS is a service to which the general public will not have access and which is restricted exclusively to the Council, the Commission, Member States and, where appropriate, duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
A PRS nem lesz hozzáférhető a nagyközönség számára; a szolgáltatás kizárólag a Tanács, a Bizottság és a tagállamok részére lesz fenntartva, illetve adott esetben olyan uniós ügynökségek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek is használhatják majd, amelyek arra megfelelő felhatalmazást kaptak.
The PRS participants shall be the Council, the Commission and the Member States, as well as duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
A PRS-használatra jogosult felek a Tanács, a Bizottság és a tagállamok, valamint a megfelelő felhatalmazással rendelkező uniós ügynökségek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek.
The PRTR Protocol builds on the same principles as EPER, but goes beyond, by including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
A PRTR jegyzőkönyv ugyanazokra az elvekre épül, mint az EPER, de túlmegy rajta azáltal, hogy a jelentéstétel több szennyező anyagra és több tevékenységre, valamint a talajba történő kibocsátásra, a diffúz forrásokból eredő kibocsátásra és a telephelyről történő elszállításra is kiterjed.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Az eszköz áttételi hatására vonatkozó óvatos becslés szerint négy év alatt hozzávetőleg 500 millió EUR összvolumenű hitel válik elérhetővé.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
A prudens középtávú növekedést rendszeres időközönként frissített, tíz évet átfogó előrejelzések alapján kell értékelni.
The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
A prudens személy alapelve előírja a (viszont)biztosítók számára, hogy az eszközöket az ügyfelek legjobb érdeke szerint kell befektetni, megfelelően kell illeszteni a befektetéseket és a kötelezettségeket, és kellő figyelmet kell fordítani az olyan pénzügyi kockázatokra, mint a likviditás és a koncentrációs kockázat.
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
a tőkefedezeti nyugdíjrendszerekbe történő befektetés felügyeleti szempontjai;
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
a tőkefedezeti nyugdíjrendszerekbe történő befektetés prudenciális szempontjai;
the prudential aspects of investment;
a befektetés felügyeleti szempontjai;
the prudential aspects of investment;
a befektetés prudenciális szempontjai;
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
A felügyeleti értékelés felügyeleti kritériumait is világosan meghatározzák, és a piaci szereplők elé tárják.
The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Egy harmadik ország prudenciális keretrendszere akkor tekinthető egyenértékűnek, ha a keretrendszer teljesíti a következő feltételeket:
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága határozza meg a gondossági tűréshatárt és a jövőbeni eszközök várható hozamára alkalmazott maximális kamatlábat vagy kamatlábakat;
The prudential regime
A prudenciális rendszer
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
A befektetési vállalkozásokra vonatkozó tőkekövetelmény-rendszer a hitelintézetekre vonatkozó rendszeren alapul, annak a befektetési vállalkozások által nyújtott befektetési szolgáltatások figyelembevételével adaptált változata.
The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes.
Az ebben az irányelvben megállapított prudenciális szabályok célja a magas szintű biztonság biztosítása a jövő nyugdíjasai számára szigorú felügyeleti normák előírása által és a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók hatékony irányítására vonatkozó feltételek megteremtése.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Ugyanakkor a prudenciális szabályoknak nem szabad olyan szigorúaknak lenniük, hogy szükségtelenül büntessék a gazdasági szereplőket és ügyfeleiket.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
A prümi keret14 további példát nyújt az olyan európai szintű információcsere eszközre, amelynek lehetőségeit még nem aknázták ki teljesen.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
A KBVP diszpécseréhez a hanghívással egy időben az MMA-üzenet is beérkezik.
The PSD addresses this issue by making the use of 'SHARE' for all national and cross-border payment transactions obligatory.8 The Commission believes that an appropriate amendment of the text of Regulation 2560 should be proposed in order to provide consistency with the PSD.
A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv ezt a kérdést úgy kívánja rendezni, hogy kötelező jelleggel a „SHARE” lehetőséget alkalmazza az összes nemzeti és határokon átnyúló fizetési tranzakcióra.8 A Bizottság úgy véli, hogy a 2560/2001/EK rendelet megfelelő kiegészítését kellene javasolni a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvvel való összhang megteremtése érdekében.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv és a SEPA projekt együttesen alkotják a valós egységes pénzforgalmi piac sarokkövét.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
A PSD-kezdeményezés és az IRD-vel kapcsolatban tárgyalt módosítások némelyike tükrözi azokat az aktuális politikai prioritásokat, miszerint az uniós adójogszabályokat meg kell erősíteni az agresszív adótervezési módszerekkel szemben.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv nem összeegyeztethető az elektronikuspénz-irányelvvel, ezért az utóbbi felülvizsgálata nélkül előbb-utóbb fokozódni fog a jogbizonytalanság.
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Az irányelv eredetileg annak megakadályozása érdekében jött létre, hogy a különböző tagállamban tevékenykedő, ugyanazon csoporthoz tartozó vállalatok ugyanazon jövedelem után kétszer adózzanak (kettős adóztatás).
The PSI Directive has established basic conditions for PSI re-use throughout the EU and has brought about a change in policies and legislation in the Member States.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv meghatározta a közszféra információinak az Unió területén történő további felhasználására vonatkozó alapfeltételeket, és ezáltal a tagállami politikák és jogszabályok megváltoztatását eredményezte.
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
A közszféra információiról szóló irányelv vezette be a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó alapvető feltételeket az Európai Unióban.
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv meghatározta a közszféra információinak az Unió területén történő további felhasználására vonatkozó alapfeltételeket, ami a tagállami politikák és jogszabályok megváltoztatását eredményezte.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv az európai digitális menetrend1 és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia alkotóeleme.
The PSI Directive removes major barriers in the internal market to re-use, such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
A közszféra információiról szóló irányelv lényeges korlátokat szüntetett meg a belső piacon a további felhasználás tekintetében, többek között a hátrányos megkülönböztetés gyakorlatát, a monopolpiacokat és az átláthatóság hiányát.
The PSI Directive was adopted in November 2003.
A közszféra információiról szóló irányelvet 2003 novemberében fogadták el.
The PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
november 17-én fogadták el.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
cikke) alapján fogadták el, mivel tárgya a szolgáltatásnyújtás szabadságára és a belső piac megfelelő működésére vonatkozik.
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
A közszféra információiról szóló irányelvet számos tagállam lényeges késéssel hajtotta végre.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv, a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2003/4/EK irányelvvel (Aarhus-irányelv) és az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló 2007/2/EK irányelvvel együtt az uniós intézkedések olyan csomagját alkotja, amely a közigazgatási szervek birtokában lévő környezeti információk lehető legszélesebb körű terjesztésének biztosítását célozza.
The PSI group, a Member States’ expert group for the exchange of good practices and initiatives supporting public-sector information re-use,
a tagállami szakértőkből álló PSI-csoport, mely a jó gyakorlati megoldások cseréjével és a közszféra információinak további felhasználását támogató kezdeményezésekkel foglalkozik,
The PSO is imposed on the provider by way of an entrustment and on the basis of a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission.
A közszolgáltatási kötelezettséget megbízás nyomán teljesíti a szolgáltató olyan általános érdekű feltétel alapján, amely biztosítja, hogy a szolgáltatás rendeltetésének teljesítése érdekében a szolgáltatás nyújtására a piaci körülményektől eltérő feltételek mellett is sor kerüljön.
The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation, so that received transfers of funds do not remain anonymous.
Az átutalások beérkezésekor a megbízó fizetési szolgáltatójának észlelnie kell a megbízói információk hiányát, és meg kell tennie a helyzet orvoslásához szükséges lépéseket, hogy megszűnjön a beérkezett pénzeszközök névtelensége.
The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.
A megbízó fizetési szolgáltatójának biztosítania kell, hogy a pénzeszközök átutalása teljes körű, pontos és érdemi információt tartalmaz a megbízóról.
The PSPs will comment on the technical procedures; for its part, the EESC points out that the process for card transactions is the reverse of that for payment orders: the payer's PSP (which is sent a bank statement detailing the transactions made using the card) is not aware of the payee's activities or of the nature of the relationship between payer and payee.
A technikai módozatokkal kapcsolatosan a pénzügyi szolgáltatók megteszik saját észrevételeiket; az EGSZB a maga részéről megjegyzi, hogy a kártyával végzett műveletek menete fordított a fizetési megbízásokhoz képest: a megbízó (akinek a részére számlakivonatot küldenek a kártya felhasználásával bonyolított műveletekről) pénzügyi szolgáltatója nem ismeri a kedvezményezett által folytatott tevékenységeket, sem pedig a megbízó és a kedvezményezett között fennálló kapcsolat jellegét.
The PSPs will comment on the technical procedures; for its part, the EESC points out that the process for card transactions is the reverse of that for payment orders: the payer's PSP (which is sent a bank statement detailing the transactions made using the card) is not aware of the payee's activities or of the nature of the relationship between payer and payee.
A technikai módozatokkal kapcsolatosan a pénzügyi szolgáltatók megteszik saját észrevételeiket; az EGSZB saját részéről megjegyzi, hogy a kártyával végzett műveletek menete fordított a fizetési megbízásokhoz képest: a megbízó (akinek a részére számlakivonatot küldenek a kártya felhasználásával bonyolított műveletekről) pénzügyi szolgáltatója nem ismeri a kedvezményezett által folytatott tevékenységeket, sem pedig a megbízó és a kedvezményezett között fennálló kapcsolat jellegét.
The psychological aspect of services should be taken into account.
A szolgáltatások pszichológiai szempontjait is figyelembe kell venni.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
A pszichológiai hatás káros az utazási motivációra és általában az egyénnek a fogadó ország társadalmával való kapcsolatára nézve.
The psychological impact of the recovery programme is just as great as the impact of the sums involved.
A gazdaságélénkítő program pszichológiai hatása ugyanolyan nagyra értékelendő, mint a felhasznált pénzösszegeké.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Az új munkaterületek és körülmények pszichoszociális és fizikai kihatásait a munkavállalókra tudományos módszerekkel kell vizsgálni és ehhez ki kell alakítani új indikátorokat/mutatókat.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Az új munkaterületeknek és körülményeknek a munkavállalókra gyakorolt pszichoszociális és fizikai kihatásait tudományos módszerekkel kell vizsgálni, és ehhez új indikátorokat/mutatókat kell kialakítani.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Az új munkaterületeknek és körülményeknek a munkavállalókra gyakorolt pszichoszociális és fizikai kihatásait tudományos módszerekkel kell vizsgálni, és ehhez új mutatókat kell kialakítani.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
A CLT mint alacsony kockázatú szén-dioxid-megkötő technológia közvélemény általi (és így politikai) elfogadottságát biztosítani kellene azokban az EU-tagállamokban, amelyekben ez realisztikus lehetőség.
The public accessible part of the website
A honlap nyilvánosan hozzáférhető része
the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
a hangosbeszélő rendszert és annak teljesítményi normáit a lobogó szerinti állam közigazgatása hagyja jóvá, figyelembe véve az IMO által elfogadott ajánlásokat.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
A hangosbeszélő rendszert az illetéktelen használat ellen védeni kell és minden, a 2.2. bekezdésben leírt helyről a környezeti zajok mellett is jól hallhatónak kell lennie, a rendszert pedig el kell látni egy, a parancsnoki hídról és a lobogó szerinti állam közigazgatása által szükségesnek ítélt helyről működtethető átváltó funkcióval, hogy minden vészjelzés közvetíthető legyen, amennyiben az érintett terekben a hangosbeszélőt kikapcsolták, lehalkították, vagy a hangosbeszélő rendszert egyéb célokra használják.
The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
A hangosbeszélő rendszernek legalább két, egymástól teljes hosszukban elkülönített vezetékkel kell rendelkeznie, valamint két különálló és független erősítővel; és
The public administration and justice system reforms in the Member States must be preceded by an impact assessment concerning the funds expended during the previous period.
A tagállami közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer reformjait meg kell előznie az előző időszak során felhasznált pénzeszközökre vonatkozó hatásvizsgálatnak.
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
A tagállamok közigazgatásának és politikai döntéshozóinak be kell illeszteniük a fenntartható növekedéssel kapcsolatos célkitűzéseket a politikameghatározás általános keretébe.
The public administration lacks strategic approach, suffers from high turnover of staff and insufficient capacity building, which hampers policy development and implementation and delivery of public services.
Hiányzik a közigazgatás stratégiai megközelítése, a közigazgatásban túl gyors a munkaerő rotációja, és nem elégséges a kapacitásépítés mértéke, ami akadályozza a szakpolitikák kialakítását és végrehajtását, valamint a közszolgáltatások teljesítését.
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
A közös kezdeményezésben résztvevő állami és magán felek közösen kötelezettséget fognak vállalni arra vonatkozóan, hogy milyen eredményeket érjenek el, mikor és hogyan, a Jean-Claude Juncker vezette Bizottság prioritásainak támogatása érdekében.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
Az elmúlt évtizedekben alapvető változások történtek a közszférában és a magánszektorban, és a települések egyre nagyobb mértékben átadták a közszolgáltatások egy részét az önkormányzat tulajdonában lévő vagy magánvállalatoknak.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
A köz- és a magánszférának meg kellene teremtenie annak a feltételeit, hogy az apák is többet foglalkozhassanak gyermekeikkel.
The public and the private sectors should be involved in this task.
E feladat megoldásába mind az állami, mind a magánszektort be kell vonni.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
A polgárok, e helyzet ismeretében, és különösen a jelenlegi válsághelyzetben, valódi átláthatóságot és megbízható információkat szeretnének.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
A polgárok, tudatában e helyzetnek, és különösen a jelenlegi válsághelyzetben, valódi átláthatóságot és megbízható információkat szeretnének.
The public are well aware of their activities, which are aimed at the common good; the press reports on these in detail; and they themselves have an interest in ensuring that as much information as possible is provided on their activities.
A közvélemény helyesen érzékeli a közjólétre irányuló tevékenységüket, a sajtó részletesen tudósít róluk, és ők maguk is érdekeltek abban, hogy tevékenységükről minél több információ lásson napvilágot.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
A hatóságok és a kormányok ennél visszafogottabban nyilatkoztak a kérdésről42.
The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty.
A hatóságok és az általános érdekű szociális szolgáltatások terén tevékenykedő szereplők tapasztalják a Bíróság ítélkezési gyakorlatának alakulását, különösen a „gazdasági tevékenység” fogalma mint bizonytalansági forrás tekintetében.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
A közhatóságoknak az is a felelőssége, hogy támogassák és elősegítsék az ilyen típusú vállalatok létrehozását és működését14.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
A közületi hatóságoknak az is a felelőssége, hogy támogassák és elősegítsék az ilyen típusú vállalatok létrehozását és működését14.
The public authorities began to get involved in the early forms of social tourism after the Second World War.
Az állami szerveknek a szociálturizmus kezdeti formáiba történő beavatkozása a második világháború utáni években kezdődött.
The Public Authorities Board shall:
A hatóságok testülete
the Public Authorities Board;
a hatóságok testülete;
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Így ezek a Közigazgatási Szervek, ezeket a kritériumokat kiegészítve a meglevő jogszabályokkal, belőlük dolgozhatnák ki a szerződések végrehajtási feltételeit.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
A közhatalom jogosult e követelményeket meghatározni és a belső piac valamennyi szereplőjével betartatni.
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
a hatóságok nyitott, sőt partneri hozzáállása;
The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
Összhangban a szupranacionális iránymutatásokkal, a tagállamok hatóságainak különféle támogató intézkedéseket kellene hozniuk, amelyek finanszíroznák a fogyatékkal élők és az időskorúak szervezeteinek digitális környezetbe történő bekapcsolódását, és elősegítenék hozzáférésüket ehhez.