natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.
A kereskedelem liberalizációja új exportpiacokat és színvonalas munkahelyeket fog teremteni a versenyképes, nyílt és szabályozott piacokon.
Trade liberalisation, barriers to trade and promotion instruments
A kereskedelem liberalizációja és akadályai, az új eszközök támogatása
Trade links are otherwise weak, but WTO membership may increasingly become an issue
A kereskedelmi kapcsolatok egyébként gyengék, a WTO-tagság azonban egyre fontosabbá válhat.
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
A kereskedelem jelentős mértékben hozzájárul a foglalkoztatáshoz és a növekedéshez.
Trade mark
Védjegy
Trade mark law reform
Védjegyreform
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Annak a traktornak a védjegye vagy kereskedelmi neve és típusa, amelyre a védőszerkezetet szánták:......
Trade mark or name of vehicle: ………………………………………………….
A jármű gyári- vagy kereskedelmi márkaneve: ……………………………....
Trade mark protection also has its limits.
A védjegyoltalomnak szintén vannak korlátai.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
A Közösségben a tagállami védjegybejegyzést már több mint 15 éve harmonizálták, emellett a közösségi és a tagállami védjegyjogok már több mint egy évtizede egymás mellett érvényesülnek.
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
A védjegyjogok elengedhetetlenek a torzítatlan verseny rendszerének működéséhez, mivel lehetővé teszik a fogyasztó számára a különböző vállalkozások áruinak és szolgáltatásainak megkülönböztetését.
Trade marks
Védjegyek
Trade marks (Recast)
Védjegyek (átdolgozás)
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:
a következőkben felsorolt minden olyan védjegy, amelynek bejelentési napja korábbi, mint a közösségi védjegybejelentés bejelentési napja – ha ennek helye van–, figyelembe véve az igényelt elsőbbségek napját:
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks;
a következőkben felsorolt minden olyan védjegy, amelynek bejelentési napja korábbi, mint a védjegybejelentés bejelentési napja, – ha ennek helye van – figyelembe véve az igényelt elsőbbségek napját:
Trade marks provide a highly effective means of communication.
A védjegyek a kommunikáció rendkívül hatékony eszközei.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Az első albekezdésben foglaltak megsértésével nyilvántartásba vett védjegyeket érvényteleníteni kell.
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
az áru, illetve a szolgáltatás fajtája, minősége, földrajzi származása vagy egyéb tulajdonsága tekintetében alkalmas a fogyasztók megtévesztésére;
trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused or invalidated pursuant to Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as the ‘Paris Convention’.
lajstromozásához az illetékes szerv nem járult hozzá, és az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezmény (a továbbiakban: Párizsi Egyezmény) 6ter cikke alapján nem részesülhet védjegyoltalomban, illetve törlésének lenne helye.
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
az olyan védjegy, amely a Párizsi Egyezmény 6bis cikke értelmében a közösségi védjegybejelentés bejelentési napjánál, illetve – elsőbbség igénylése esetén – az elsőbbség napjánál korábban vált a tagállamok bármelyikében közismertté.
trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
olyan védjegy, amely a Párizsi Egyezmény 6bis cikke értelmében a védjegy lajstromozására irányuló bejelentés bejelentési napjánál, illetve – elsőbbség igénylése esetén – az igényelt elsőbbség napjánál korábban vált a tagállamban közismertté.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
diszkriminatív gyakorlatok, illetve tisztességtelen bánásmód esetén intézkedések megtételét lehetővé tevő kereskedelmi mechanizmus.
Trade mostly relies on a bilateral approach between the EU and each partner.
Az EU és partnerországai közötti kereskedelem nagyrészt bilaterális alapon történik.
trade name or designation of the preparation
a készítmény kereskedelmi neve vagy megnevezése;
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
A védőszerkezet kereskedelmi neve vagy védjegye és típusa: ..............................................
Trade name or mark of driver’s seat and EC component type-approval number.........
A vezetőülés kereskedelmi neve vagy jele, illetve az alkatrész- típusjóváhagyás száma:.........
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
A védőszerkezet kereskedelmi neve vagy védjegye: ………………...................................................
Trade name or mark of seat ....................................................................................
Az ülés márkaneve vagy védjegye:....................................................................................
Trade name or mark of the vehicle
A jármű kereskedelmi neve vagy védjegye:
Trade name or mark of tractor ....................................................................................
A traktor kereskedelmi neve vagy védjegye:....................................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
A traktor kereskedelmi neve vagy védjegye: ...............................................................................................
Trade name or mark of tractor: …………………………………………………………………………………..
A traktor védjegye vagy márkajele: ……..……........
Trade name or mark: ..………………………………………………………………………………………………
Védjegy vagy márkajel: ..
Trade name or mark: ………………………………………………………………………………………………
Védjegy vagy márkajel: ………………………........
trade name or mark;
védjegy vagy márkajel;
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the preparation, if appropriate
Kereskedelmi név vagy javasolt kereskedelmi név, a gyártó által a készítménynek adott gyártásfejlesztési kódszám, ha rendelkezik ilyennel
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Az EU–Mercosur kereskedelmi tárgyalások például alkalmat adhatnak arra, hogy küzdjünk egyes dél-amerikai országok protekcionista lépései és aránytalanul magas vámtarifái ellen, melyek révén korlátozni kívánják a saját piacaikra való bejutást.
Trade negotiations of course have been an EU competence for decades; energy here is understood to play a major role in the EU’s first and pioneering Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) negotiations now close to completion with the Ukraine, a key energy transit country for the EU.
A kereskedelmi tárgyalások évtizedek óta az EU hatáskörébe tartoznak; az energiának kulcsfontosságú szerepet kell játszania a várhatóan hamarosan tető alá hozandó EU és Ukrajna – az EU számára kulcsfontosságú tranzitország – közötti mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásban.
Trade negotiations of course have been an EU competence for decades; energy here is understood to play a major role in the EU’s first and pioneering Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) negotiations now close to completion with the Ukraine, a key energy transit country for the EU.
A kereskedelmi tárgyalások évtizedek óta az EU hatáskörébe tartoznak; az energiának kulcsfontosságú szerepet kell játszania a várhatóan hamarosan tető alá hozott EU és Ukrajna – az EU számára kulcsfontosságú tranzitország – közötti mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásban.
trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established, and
az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen olyan, közösségi halászhajó által, illetve csapdával fogott kékúszójú tonhal kereskedelme, amelyet annak a tagállamnak a területén rakodnak ki, amelynek a lobogója alatt a halászhajó közlekedik, illetve ahol a csapdát elhelyezték;
trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen olyan közösségi halászhajó által fogott kékúszójú tonhalból származó, tenyésztett kékúszójú tonhal kereskedelme, amely hajó ugyanannak a tagállamnak a lobogója alatt közlekedik, mint ahol az a halgazdaság található, ahonnan a kékúszójú tonhalat ezt követően az adott tagállambeli bármely jogalanyhoz szállítják, valamint
Trade of Power
Villamosenergia-kereskedelem
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
Kereskedelmet megnyitó kezdeményezések a jövőorientált ágazatokban (környezetbarát termékek és technológiák, csúcstechnológiai termékek és szolgáltatások stb.), nemzetközi szabványosítás, különös tekintettel a növekvő ágazatokra.
Trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.
A kereskedelem nyitottsága is kedvezőtlen hatással volt a munkával szerzett összes jövedelem arányára, de kisebb mértékben, mint a technológiai haladás.
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
A kereskedelem nyitottsága általánosságban több munkahelyet teremt, viszont mivel a nagyobb növekedés hatására elmozdulás következik be a legjobb teljesítményű ágazatok felé, ez néhány ágazatban munkahelyek elvesztését okozhatja.
Trade organisations in Member States such as Belgium and the Netherlands, applying more “moderate” tax levels, have also complained about the negative impact upon their members of cross-border purchases by citizens in Member States applying a zero-rate or a rate close to zero on wine and sparkling wine.
A viszonylag alacsonyabb adószintet alkalmazó tagállamok, így Belgium és Hollandia szakmai szervezetei neheztelésüket fejezték ki a tagjaikat érintő, a határokon átnyúló vásárlásnak betudható kedvezőtlen hatás miatt, amely abból adódik, hogy polgáraik a borra és a habzóborra nulla, vagy azt megközelítő jövedékiadó-mértéket alkalmazó tagállamokban vásárolnak.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
A tájékoztató tevékenységbe a vállalkozói, munkaadói és nem kormányzati szervezeteket is be kellene vonni, mivel számos, harmadik országba utazó ember nem turista, hanem vállalkozó, kereskedõ, alkalmazott vagy humanitárius szervezet számára dolgozó személy.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
A tájékoztató tevékenységbe a vállalkozói, munkaadói és nem kormányzati szervezeteket is be kellene vonni, mivel számos, harmadik országba utazó ember nem turista, hanem vállalkozó, kereskedő, alkalmazott vagy humanitárius szervezet számára dolgozó személy.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
A szakmai szervezetek és a szakszervezetek, valamint a vállalatok kötelessége, hogy nagyon odafigyeljenek erre a kérdésre.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Az Európán kívüli kereskedelem 17,2 milliárd eurót tett ki 2015-ben.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Az Európán kívüli kereskedelem 17,2 milliárd eurót tett ki 2015-ben.
TRADE PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSRE IRÁNYULÓ KERESKEDELMI PARTNERSÉG
Trade pillar of the EU-Central America free trade agreement
Az EU–Közép-Amerika szabadkereskedelmi megállapodás kereskedelmi pillére
Trade plays an important role but it is, however, not the only factor.
A kereskedelem fontos szerepet játszik, de nem az egyetlen tényező.
Trade Policy
Kereskedelmi politika
Trade policy already contributes to the fight against corruption, for example by increasing the transparency of regulations and procurement processes, and by simplifying customs procedures.
A kereskedelempolitika már jelenleg is hozzájárul a korrupció elleni küzdelemhez, például azáltal, hogy fokozza a szabályozások és a beszerzési folyamatok átláthatóságát, és egyszerűsíti a vámeljárásokat.
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
A kereskedelempolitikának és az iparágak közötti párbeszédnek is segítenie kell ezt a folyamatot.
Trade policy and our whole approach to international competitiveness need to adapt.
A kereskedelempolitikát és a nemzetközi versenyképességhez való egész hozzáállásunkat ezekhez kell hozzáigazítanunk.
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme (közlemény)
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
A kereskedelempolitika erőteljes eszközt jelent az emberi jogok harmadik országokon belüli további erősítésére, összefüggésben a többi uniós politikával, különösen a külpolitikával és a fejlesztési együttműködéssel.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
A kereskedelempolitikát nem lehet tehát függetlenül kezelni az EU egyéb politikáitól: a munkaerő-piaci váltást és alkalmazkodást segítő politikáktól, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló politikától, a társadalmi és területi kohézió politikájától – nevezetesen az egységes piac politikájától – és a fejlesztési és együttműködési politikától.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
A kereskedelempolitikát nem lehet tehát függetlenül kezelni az EU egyéb politikáitól: a munkaerő-piaci váltást és alkalmazkodást segítő politikáktól, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló politikától, a társadalmi és területi kohézió politikájától, illetve különösen az egységes piac politikájától, továbbá a fejlesztési és együttműködési politikától.
Trade policy facing the challenge of globalisation and increased interdependence.
A kereskedelempolitika kénytelen szembenézni a globalizáció és a növekvő egymásrautaltság kihívásaival.
Trade policy has a key role to play in this setting.
Ebben kiemelkedő szerep jut a kereskedelempolitikának.
Trade policy has its own distinct economic logic and contribution to make to the external action of the Union.
A kereskedelempolitika külön gazdasági logikával rendelkezik, és saját hozzájárulást tud nyújtani az Unió külső fellépéséhez.
Trade policy instruments can be used to implement those disciplines.
A kereskedelempolitikai eszközök is felhasználhatók az említett rendszabályok foganatosítására.
Trade policy is a powerful tool that contributes to MDG objectives such as poverty reduction and sustainable development.
A kereskedelempolitika egy olyan hathatós eszköz, amely hozzájárul az olyan MDG célkitűzésekhez, mint például a szegénység csökkentése és a fenntartható fejlődés.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
A kereskedelmi politika az Unió nemzetköziesítési programjának központi része, nem csupán a piacok megnyitása, hanem az uniós érdekek védelme és a harmadik piacokon az egyenlő feltételek biztosítása érdekében is.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
A kereskedelempolitikát egészében kell tekinteni, és az EGSZB üdvözli az általános preferenciarendszer (GSP) átalakításáról szóló aktuális közleményhez, illetve a kereskedelemről és fejlesztésről szóló jövőbeni közleményhez kapcsolódó kiegészítő munkák folytatását.
Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
A kereskedelempolitikát napjainkban nagyobb viták övezik mint bármikor az utóbbi években, és sokan megkérdőjelezik, hogy e politikát a tágabb európai érdekek és elvek vagy pedig a szűk nagyvállalati érdekek támogatása céljából alakították-e ki.
Trade policy is one of the areas in which the EU has the widest-ranging and greatest powers.
A kereskedelempolitika az egyik olyan terület, ahol az EU a legkiterjedtebb és legerőteljesebb hatáskörökkel rendelkezik.
Trade policy issues
Kereskedelempolitikai kérdések
Trade policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Határozott kereskedelempolitikai intézkedéseket kell bevezetni, ha az erre vonatkozó kritériumok teljesülnek.
Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
Az EU növekvő bioüzemanyag-piacához való hozzáférést elősegítő kereskedelempolitikai intézkedések hozzájárulhatnak ahhoz is, hogy a folyamatban lévő szabadkereskedelmi tárgyalások sikeresen záruljanak le.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
A kereskedelempolitika kulcsfontosságú szerepet tölt be az EU és a világ többi része közötti kapcsolatokban.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
A kereskedelempolitika kulcsszerepet játszik az EU és a harmadik országok viszonyában.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
A kereskedelempolitikának továbbra is támogatnia kell a zöld növekedést és az éghajlatváltozási célkitűzéseket, különösen a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
A kereskedelempolitikának figyelembe kell vennie az irreguláris migránsok visszatérésének és visszafogadásának szakpolitikai keretét.
Trade policy will not gain public support in Europe if we do not have fair access to raw materials, or if access to public procurement abroad is blocked, for example.
A kereskedelempolitika nem talál társadalmi támogatásra Európában, ha például nincs tisztességes feltételek melletti hozzáférésünk nyersanyagokhoz, vagy ha lehetetlen a külföldi közbeszerzésekben való részvétel.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.
A kereskedelempolitikának az éghajlatváltozással szembeni fellépések iránti támogatását érvényesíteni kell a környezetbarát termékek és szolgáltatások kereskedelmét megnehezítő akadályok felszámolása révén is18.
trade policy,
kereskedelempolitika,
trade policy, where the EESC provides monitoring of the social, economic and environmental impact of international agreements signed by the EU, acting as intermediary for the joint structures set up with civil society in the countries or regions concerned and putting across the views of organised civil society.
a kereskedelmi politikát illetően az EGSZB az érintett országok vagy régiók civil társadalmával paritásos alapon létrehozott struktúrák közvetítőjeként és a szervezett civil társadalom szószólójaként nyomon követi a tárgyalásokat és biztosítani kívánja az Unió által kötött megállapodások gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatásainak az ellenőrzését.
trade policy, where the EESC provides monitoring of the social, economic and environmental impact of international agreements signed by the EU, acting as intermediary for the joint structures set up with civil society in the countries or regions concerned and putting across the views of organised civil society.
a kereskedelmi politikát illetően az EGSZB az érintett országok vagy régiók civil társadalmával paritásos alapon létrehozott struktúrák közvetítőjeként és a szervezett civil társadalom szószólójaként nyomon követi a tárgyalásokat, és biztosítani kívánja az Unió által kötött megállapodások gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatásainak az ellenőrzését.
Trade policy:
Kereskedelempolitika
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Kereskedelempolitika: Változó paradigma a változó globális környezetben
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
A kisebb tranzakciókra viszonylag kevésbé alkalmaznak kereskedelmi preferenciákat, részben főleg a származási igazolás beszerzésének magas költség/haszon aránya miatt.
trade procedures;
Kereskedelmi folyamatok
trade procedures;
kereskedelmi folyamatok;