natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
„szociális partnerek”: nemzeti szinten a munkáltatók és a munkavállalók szervezetei, a nemzeti joggal és/vagy gyakorlattal összhangban, illetve közösségi szinten a munkáltatók és a munkavállalók a közösségi szintű szociális párbeszédben részt vevő szervezetei;
“Soft infrastructures”, like intelligent transport systems for road (ITS31) and traffic management systems for rail (ERTMS32) and aviation (Single European Sky’s SESAR33), backed by Galileo, can optimise the use of the network and improve safety; innovative vehicle technology can lower emissions, reduce oil dependency and increase comfort.
A „lágy infrastruktúra”, mint az intelligens közúti közlekedési rendszerek (ITS31) és vasúti (ERMTS32), valamint légiközlekedési (egységes európai égbolt, SESAR33) forgalomirányítási rendszerek, a Galileo támogatásával optimalizálhatják a hálózat használatát és javíthatják a biztonságot; az innovatív járműtechnológia csökkentheti a kibocsátásokat és az olajfüggőséget, valamint növelheti a kényelmet.
“Soft law” (amending the Application Guide)
Nem kötelező erejű jogi eszköz (az alkalmazási útmutató módosítása)
“Soft law” in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
A „puha jogszabály”, csakúgy mint az eseti megközelítés, különösen értékes alternatívája lehet a jogszabálynak.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
„puha” nem strukturális megközelítés – a természetes csapásokkal szembeni sebezhetőség csökkentését, a megelőzést szolgáló szakpolitikák és eljárások kialakítását és alkalmazását, a terület-használat szabályozását, az ismeretterjesztést, a gazdasági ösztönzést jelenti.
“Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
az „oldószer-fogyasztás vagy -felhasználás” egy berendezésbe naptári évenként vagy bármely más 12 hónapos időszakonként bevitt teljes szerves oldószer mennyisége, levonva ebből az újrafelhasználásra visszanyert illékony szerves vegyületek (VOC) mennyisége.
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
„oldószerbázisú festékek (OB)” festékek, amelyek viszkozitását szerves oldószer hozzáadásával állítják be;
“Spatial adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
„térbeli kiigazítási szorzótényezők”: olyan szorzótényezők, melyek lehetővé teszik egy tagállam gazdasági területének egy vagy több pontján összeírt átlagos árak országos szintű átlagos árakra történő átszámítását;
“spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
a „tértárgy”: bármely olyan absztrakt megjelenítése egy valós tárgynak, amely kapcsolatban áll egy meghatározott hellyel vagy földrajzi területtel;
“special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
„különleges tartálykocsi” minden olyan tartálykocsi, amelyet elláttak a hűtőrendszer, az oxigénellátó rendszer, a hőszigetelő rendszer vagy egyéb rendszerek berendezéseivel.
“Special regular services” means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
A „menetrend szerinti különcélú járatok” olyan menetrend szerinti járatok, amelyek meghatározott utascsoportok szállítását bonyolítják le más utasok kizárásával, meghatározott időközönként, meghatározott útvonalon úgy, hogy az utasok előre meghatározott megállóhelyeken szállnak fel és le.
“spent (nuclear) fuel” means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
A „kiégett (nukleáris) fűtőelem” olyan nukleáris üzemanyagot jelent, melyet besugároztak és véglegesen eltávolítottak a reaktor magjából;
“Spirit drinks
„Szeszesitalok
“spontaneous exchange” means the non-systematic communication at any moment and without prior request of information to another Member State;
„spontán csere”: az információ bármely pillanatban történő, előzetes megkeresés nélküli nem rendszeres közlése egy másik tagállammal;
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
„sporthorgászat”: olyan nem kereskedelmi célú halászati tevékenység, amelynek résztvevői egy nemzeti sportszervezethez tartoznak, vagy nemzeti sportengedéllyel rendelkeznek;
“Stand alone software is considered to be an active medical device.”
„Az önálló szoftver aktív orvostechnikai eszköznek tekintendő.”
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
a „standard feltételek” 273,15 K hőmérsékletet és 101,3 kPa nyomást jelent;
“standard operating procedures” means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
„szabványműveleti előírások”: írásbeli utasítások, amelyek célja egy adott funkció vagy szabvány egységes teljesítésének megvalósítása;
“standard tanks” means:
„szabványos tartály” a következő:
“standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions;
„szabványosított elektronikus üzenet” az igazgatási bizottság által a tagállamok intézményei közötti információcserére meghatározott formátumban szerkesztett dokumentum;
“Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
„A Bizottság által az összes érintett fél együttműködésével kidolgozott, elfogadott, egységesített vagy elismert módszereket kell alkalmazni.
“Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer responsible for settlement of the imprest operations.”
„Az ilyen számlák kimutatásainak mindenkor hozzáférhetőnek kell lenniük az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő számára, és az előlegelszámoló tisztviselő legalább havonta jegyzéket készít az ügyletekről, amelyet a következő hónapban a megfelelő bizonylatokkal együtt elküld a költségelőlegekkel kapcsolatos műveletek rendezéséért felelős engedélyezésre jogosult tisztviselőnek.”
“Statutory certificate” means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with international Conventions.
„Hatósági bizonyítvány”: a nemzetközi egyezményeknek megfelelően a lobogó szerinti állam által vagy annak nevében kiállított bizonyítvány.
“statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
„törvényes kamat”: egyszerű késedelmi kamat, melynek mértéke a legalább hét százalékponttal megnövelt irányadó kamatláb;
“Stoppage of an operation” means a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
„Üzemeltetés leállítása”: a hajó további üzemeltetésének kifejezett tilalma az ellenőrzések során megállapított olyan hiányosságok miatt, amelyek külön-külön vagy együttesen a hajó további üzemeltetését kockázatossá teszik.
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
a „benzin tárolása és elosztása” tehergépkocsik, vasúti vagonok, uszály és tengerjáró hajók töltése lerakatoknál és ásványolaj-finomító töltőállomásokon, beleértve a gépjárművek tankolását üzemanyagtöltő állomásokon;
“storage” means the holding of radioactive waste or spent nuclear fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval.
A „tárolás” a radioaktív hulladék vagy a kiégett nukleáris fűtőelem olyan létesítményben való tárolását jelenti a visszanyerés szándékával, mely lehetővé teszi a terjedésének megakadályozását.
“storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
„tárolás”: energiaforrások vagy szén-dioxid állandó vagy ideiglenes tárolása föld alatti vagy felszíni létesítményekben vagy geológiai tárolásra alkalmas helyszíneken,
“Strict monitoring remains necessary,” he insists.
„A szigorú ellenőrzés továbbra is szükséges – hangsúlyozza.
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact
A Paktum keretében figyelembe vehető „strukturális reformok”
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
„hallgató”: a tanulmányok bármely területén egy felsőoktatási intézménybe oklevél megszerzéséhez vezető felsőfokú tanulmányok – a doktori szinttel bezárólag – folytatása céljából beiratkozott személy;
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a recognised degree or diplomaother recognised tertiary level qualification, up to and including the level of doctorate;
„hallgató”: bármely tanulmányi területen működő felsőoktatási intézménybe elismert diploma vagy más elismert felsőfokú – legfeljebb doktori szintű – oklevél megszerzéséhez vezető felsőfokú tanulmányok folytatása céljából beiratkozott személy;
“study visit” means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State, to exchange good practice or to learn a new methodology or skill;
„tanulmányi látogatás”: rövid idejű látogatás az egész életen át tartó tanulás egy adott aspektusának másik tagállamban történő tanulmányozása, helyes gyakorlatok cseréje vagy új módszertan vagy készség elsajátítása céljából;
“study visit” means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State, to exchange good practice or to learn a new methodology or skill;
„tanulmányi látogatás”: rövid időtartamú látogatás az egész életen át tartó tanulás egy adott vonatkozásának másik tagállamban történő tanulmányozása, bevált gyakorlatok cseréje vagy új módszertan vagy készség elsajátítása céljából;
“stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
„kábítás”: minden olyan szándékos eljárás, amelynek alkalmazása az eszmélet és az érzékelés fájdalom nélkül történő elvesztését okozza, ideértve az állat halálának azonnali beálltát okozó eljárásokat is;
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).
„leányvállalat”: olyan társaság, amelynek alaptőkéje az a) pontban említett részesedést magában foglalja.
“Subsidies”: any financial contribution granted by the authorities or a regional organisation or another public organisation, i.e. when:
„Támogatások”: bármely, a hatóságok vagy regionális szervezetek, illetve egyéb állami szervezetek által nyújtott pénzügyi hozzájárulás, amennyiben például:
“Substances derived from supply chains outside the chemical industry (metals, minerals, other inorganics, and organic products derived from plants and animals) are included in both the Existing Substances regulation and in REACH.
„A vegyiparon kívüli ellátási láncokból származó anyagok (fémek, ásványok, más szervetlen anyagok és az állatokból vagy növényekből származó szerves anyagok) szerepelnek mind az anyagokra vonatkozó fennálló szabályozásban, mind a REACH-ben.
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
az „emberi egészségre ártalmas anyagokat” két alkategóriába oszthatók:
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
„anyagok”: bármely kémiai elem és annak vegyületei természetes formájukban vagy iparilag előállított formában akár szilárd, akár folyékony, akár gázhalmazállapotban;
“Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”
„Az ilyen szervek vagy személyek a szabálytalanságok és csalás megelőzése érdekében megfelelő intézkedéseket hoznak, és szükség esetén jogi jogi lépéseket tesznek a tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére.”
“Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”
„Az ilyen szervek vagy személyek a szabálytalanságok és csalás megelőzése érdekében megfelelő intézkedéseket hoznak, és szükség esetén jogi lépéseket tesznek a tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére."
“Such bodies, entities or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
„Az ilyen szerveket, intézményeket vagy nemzetközi közszektorbeli szerveket tárgyilagos szempontok alapján, átlátható módon, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kell kiválasztani, hogy megfeleljenek a Bizottság által meghatározott végrehajtási követelményeknek.”
“sugar beet and chicory used for inuline syrup production
„inulinszirup termeléséhez felhasznált cukorrépa és cikória
“Sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup
„Inulinszirup termeléséhez felhasznált cukorrépa és cikória
“sums levied by the creditor” means all the mandatory costs associated with the credit agreement and paid to the creditor by the consumer;
„a hitelező által kivetett összegek”: valamennyi, a hitelmegállapodással kapcsolatos és a hitelező részére a fogyasztó által kötelezően megfizetendő költség;
“Supermarkets are taking advantage of the label to make more profit because they know that consumers are willing to pay a bit more because it is fair trade,” says Emily Dardaine, fruit-product manager at Fair-trade labelling organisation international, or FLO, a Germany-based federation of Fair-trade groups.
„Annak tudatában, hogy a fogyasztók hajlandók egy kicsit többet fizetni a méltányos kereskedelem támogatása miatt, a szupermarketek arra használják fel a címkét, hogy növeljék a profitjukat” – mondta Emily Dardaine, egy németországi méltányos kereskedelmi szövetség, a nemzetközi méltányoskereskedelem-címkézési szervezet (FLO) gyümölcsáru-osztály vezetője.
“Supermarkets are taking advantage of the label to make more profit because they know that consumers are willing to pay a bit more because it’s fair trade,” says Emily Dardaine, fruit-product manager at Fair-trade labelling organisation international, or FLO, a Germany-based federation of Fair-trade groups."
„Annak tudatában, hogy a fogyasztók hajlandók egy kicsit többet fizetni a méltányos kereskedelem támogatása miatt, a szupermarketek arra használják fel a címkét, hogy növeljék a profitjukat” – mondta Emily Dardaine, egy németországi méltányos kereskedelmi szövetség, a nemzetközi méltányoskereskedelem-címkézési szervezet (FLO) gyümölcsáru-osztály vezetője.
“supplementary pension scheme” means any occupational retirement pension scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement and linked to an employment relationship, intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
„kiegészítő nyugdíjrendszer” a nemzeti jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott, munkaviszonyhoz kapcsolódó foglalkozási nyugdíjrendszer, többek között a csoportos biztosítási szerződés vagy egy, vagy több rendszer vagy ágazat által létrehozott felosztó-kirovó nyugdíjrendszer, tőkefedezeti rendszer vagy a vállalkozások nyugdíjtartalékán alapuló nyugdíjígérvény-rendszer, vagy bármely egyéb kollektív vagy más hasonló rendszer, amelynek célja kiegészítő nyugdíj folyósítása munkavállalóknakvagy önálló vállalkozóknak;
“supplementary pension” means a retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
„kiegészítő nyugdíj” a nemzeti jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott kiegészítő nyugdíjrendszer szabályai által meghatározott öregségi nyugdíjerről külön rendelkeznek — a rokkantsági és túlélő hozzátartozói ellátások, amelyek kiegészítik, vagy helyettesítik a törvény által előírt szociális biztonsági rendszerekben ugyanazon biztosítási eseményekre vonatkozó ellátásokat;
“suppliers” means any natural or legal person or public body or group of such persons or bodies of a Signatory CARIFORUM State or the EC Party which can provide goods, services or the execution of works.
„szállítók”: egy aláíró CARIFORUM-állam vagy az EK-fél bármilyen természetes vagy jogi személye vagy állami szerve, illetve ilyen személyeiből és/vagy szerveiből álló csoport, amely árut vagy szolgáltatást, illetve munkavégzést nyújthat.
“Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”
“Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.”
„A tényeken alapuló döntéshozatal támogatása a régiókra, regionális tipológiákra, városokra és az urbanizáció mértékére vonatkozó társadalmi, gazdasági és környezeti statisztikákkal összekapcsolt térinformációs adatok rugalmasabb és nagyobb mértékű felhasználása révén.”
“support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased;
„támogatási rendszer”: egy tagállam piaci beavatkozásával létrehozott rendszer, amely az energiatermelés költségének csökkentésével, az eladási ár növelésével vagy megújulóenergia-kötelezettség, illetve más, a megújuló forrásokból előállított energia megvásárolt mennyiségét növelő eszköz útján elősegíti, hogy a megújuló forrásokból előállított energia piacot találjon;
“surety agreement” means an ancillary agreement concluded by a guarantor and guaranteeing or promising to guarantee the fulfilment of a credit agreement granted to a consumer and covered by this directive;any form of credit granted to natural or legal persons;
„kezességi megállapodás”: kiegészítő megállapodás, melyet a kezes köt, és mely garantálja azt vagy ígéretet tesz arra, hogy a fogyasztónak nyújtott és ezen irányelv hatálya alá tartozó hitelmegállapodást teljesítik; bármely természetes vagy jogi személynek nyújtott hitelforma;
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
a „felülettisztítás” magában foglal a vegytisztításon kívül minden olyan tevékenységet, mely során szerves oldószereket használnak anyagok felületén lévő szennyeződések eltávolítására, beleértve a zsírtalanítást; a több lépésből álló, bármely más tevékenység előtt vagy után végzendő tisztítási eljárás egy felülettisztítási tevékenységnek tekintendő.
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
„felületképző/simító”: közvetlenül a fedőréteg felvitele előtt a korrózióvédelem, a fedőréteg megfelelő tapadásának biztosítása, valamint a kisebb felületi egyenetlenségek kitöltésével az egységes, sima felület kialakítása céljából alkalmazott bevonat;
“surplus sugar”, “surplus isoglucose” and “surplus inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
„többlet cukor”, „többlet izoglükóz” és „többlet inulinszirup”: egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-termelés mennyisége az (5) és a (6) pontban említett megfelelő mennyiségen felül;
“surreptitious audiovisual commercial communication” means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
„burkolt audiovizuális kereskedelmi közlemény”: áruk, szolgáltatások, illetve valamely áru gyártója vagy szolgáltatás nyújtója nevének, védjegyének vagy tevékenységének szavakban vagy képekben megfogalmazott, műsorszámban történő bemutatása, ha ez a bemutatás a médiaszolgáltató szándéka szerint reklámcélokat szolgál, és természetét tekintve félrevezetheti a közönséget.
“Sustainable mobility”, that is disconnecting mobility from its harmful effects, has been at the heart of the EU’s Transport Policy for several years.
A „fenntartható mobilitás”, azaz a mobilitásnak az általa okozott káros hatásoktól való elválasztása, már jó néhány éve kiemelt helyet foglal el az EU közlekedéspolitikájában.
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
„Svéd jövedelemalapú betegségi kompenzáció és keresetpótló kompenzáció (1962:381.
“sweet”: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
“édes”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 130 grammnál több.
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
A „kibocsátás a kipufogócsőnél” a kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyezőanyagokat és légszennyező részecskéket jelenti;
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
„kipufogócsőnél történő kibocsátás”: a kibocsátott gáznemű és szilárd káros anyagok;