natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Ezért az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kell folyamodni azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a 3922/91/EGK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Ezért világosan meg kell határozni a foglalkoztatottak és az önkéntesek közötti viszonyt, valamint az önkéntesek hatáskörét.
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
A kapcsolódó közvetítőket ezért felkérik, hogy juttassák el a menetrend fő üzeneteit hozzájuk, és tegyék könnyebbé számukra a megvalósításhoz való hozzájárulásukat.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Ennek következtében a fennmaradó 75%, azaz 1169 EUR megegyezik az e társaságokra nehezedő adminisztratív teherrel.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Éppen ezért gondosan fel kell mérni az uniós jogszabályok tagállami szintű ellenőrzéséhez és érvényre juttatásához szükséges forrásokat, illetve eszközöket.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Ezért kívánatos lenne a megfelelő beruházások kölcsönösen előnyös összehangolása és hatékony felhasználása.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Az emberkereskedelem ellen tehát határozott fellépésre van szükség, amelynek célja a bűncselekmény megelőzése, üldözése és áldozatainak védelme.
Therefore the responsibility for informing their customers of the benefits of detergents and their use rests with suppliers of fuel and vehicles.
Ezért a tüzelőanyagok és a járművek gyártói számára kell előírni, hogy tájékoztassák vásárlóikat a mosószerek használatának előnyeiről és módjáról.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Ennek megfelelően elsősorban az érintett tagállam felelőssége az EETS rendszerbe állítást biztosítani, hiszen szükség esetén ő jogosult módosítani a meglévő koncessziós szerződéseket.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
A lakossági villamosenergia-piac tehát az az ágazat, amelyen a fogyasztók problémáinak részletesebb értékelhetősége végett nyomon követő piacelemzést kell végezni.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Ennek megfelelően az energiahatékonyságról szóló 2012/27/EU irányelv és az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010/31/EU irányelv felülvizsgálatának, a 2020–2030 közötti időszakra vonatkozó új megújulóenergia-irányelvnek, valamint a bioenergia fenntarthatóságára vonatkozó módosított uniós politikának kifejezetten hivatkoznia kell a fűtés és a hűtés központi szerepére, és el kell fogadnia az ebben a stratégiában javasolt, koordinálással kapcsolatos intézkedéseket.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Ezért tehát meg kell találni a megfelelő egyensúlyt e két szempont között.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Ezért gondoskodni kell e higanymennyiség Közösségen belüli biztonságos tárolásáról.
Therefore the same negative outcomes mentioned above are to be expected here.
E téren ezért szintén a fent említett negatív hatások várhatók.
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
Ezért a végrehajtási intézkedés tekintetében ugyanazok maradnak a célkitűzések.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
A rendszer mellett szóló fő érvnek tehát annak az elvnek kellene lennie, hogy közérdeket szolgál, ha támogatják a mezőgazdasági termelés fennmaradását a hátrányos helyzetű térségekben, ahol a földeket egyébként esetleg elhagynák.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
Ezért frissíteni kell a sértettekre vonatkozó uniós jogszabályok hatályát a rájuk – és kiváltképpen a védelmi intézkedések kölcsönös elismerésére, valamint az igazságszolgáltatás igénybevételére – vonatkozó új kutatás, illetve annak megállapításai fényében.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Ennélfogva a főleg az Északi-tengeren halászott állományokra vonatkozó célokkal és biztosítékokkal kapcsolatos terv rendelkezéseinek hatályát az Északi-tengeren kívüli területekre is ki kell terjeszteni.
Therefore the scope of universal service should remain unchanged.
Ennélfogva az egyetemes szolgáltatás köre változatlan marad.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
A hatókört ezért általában a „transzferárképzési kockázatkezelésre” bővítették, az annak biztosítását szolgáló teljes folyamat felölelése céljából, hogy a transzferárakat végül a szokásos piaci ár elvével összhangban határozzák meg.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Ezért a második operatív célkitűzés a tagállamokkal és az érdekelt felekkel partnerségben történő együttműködés, és támogatásuk a közös célkitűzések elérésében és a többnyelvűséget a politikákba szervesen beillesztő megközelítés saját szintjükön történő megvalósításában.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Az eladónak ezért gondoskodnia kell arról, hogy az áru mentes legyen harmadik felek bármely olyan jogától, amely megakadályozhatja, hogy a fogyasztó az árut a szerződésnek megfelelően használhassa.
Therefore the SFs should be a mechanism to ensure that the EU economy reinforces its employment and education policies in order to preserve and strengthen its human capital and investments needed to ensure growth, employment and social inclusion.
A strukturális alapoknak ezért egy olyan mechanizmust kell alkotniuk, amely biztosítja, hogy az EU gazdasága megerősítse a foglalkoztatási és oktatási politikákat a humán tőke, valamint a növekedést, foglalkoztatást és társadalmi befogadást garantáló beruházások megőrzése és megerősítése érdekében.
Therefore the situation is likely to get worse.
A helyzet tehát valószínűleg romlani fog.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.
Az érintett betegek számának növekedése nagyobb társadalmi előnyökkel jár.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Ennélfogva a túlsúly és az elhízás csökkentésére irányuló stratégiák társadalmi hatása egyaránt kapcsolódik a társadalmi integrációhoz és a megkülönböztetés-mentességhez.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
Ezért a szociális partnereket minél korábbi szakaszban be kell vonni a vitába, és egyeztetni kell velük arról, hogy az esetleges kedvezőtlen társadalmi következmények elkerülése érdekében az egyes ágazatokban miként hajtsák végre az internalizálást.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Ezért a szociális partnereket minél korábbi szakaszban be kell vonni a vitába, és egyeztetni kell velük arról, hogy az esetleges kedvezőtlen társadalmi hatások elkerülése érdekében az egyes ágazatokban miként történjen a végrehajtás.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
Ezért a szociális partnereket minél korábbi szakaszban be kell vonni a vitába, és egyeztetni kell velük arról, hogy az egyes ágazatokban miként történjen a végrehajtás.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Ezért a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak figyelembe kell venniük a megújulóenergia-ágazat sajátos szerkezetét, amikor felülvizsgálják a villamos energiát, a fűtő- és hűtőenergiát, illetve közlekedési üzemanyagokat megújuló energiaforrásokból előállító üzemek építési és működési engedélyeinek kiadását szabályozó közigazgatási eljárásaikat.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
Ebből következően a szabványügyi szervezet úgy vélte, hogy a szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalára vonatkozó kötelezettség egyrészt nem járna azzal az előnnyel, hogy lehetővé tenné a résztvevők számára egy szellemitulajdon-jogoktól mentes vagy csak kevés ilyen jogot érintő megoldás választását, másrészt többletköltségekhez vezetne annak elemzése kapcsán, hogy a szellemitulajdon-jogok potenciálisan elengedhetetlenek lennének-e a jövőbeli szabvány vonatkozásában.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Ezért az európai szociális vállalkozási alapok kötelező dokumentumaiban meg kell határozni az eszközértékelési szabályokat.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Ezért a stratégiának az Unió, a tagállamok és a gazdasági szereplők eltérő szerepének világos megértésén kell alapulnia.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
A Környezetvédelem alprogramnak ezért három kiemelt cselekvési területet kell tartalmaznia: Környezet és erőforrás-hatékonyság, Biodiverzitás és Környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás.
Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
Az ellenőrzésre tehát akkor is szükség van, amikor a hajó csak a Közösségben vámkezelt árukat szállít, noha az ilyen hajók esetében egyszerűsített vámeljárás alkalmazható.
Therefore the supplier shall guarantee that the electricity supplied to the organisation to produce the product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity69).
Ennélfogva a beszállítónak szavatolnia kell, hogy a szervezet számára a termék előállításához biztosított villamos energiát valóban megújuló forrásokból állítják elő, és hogy azt nem vezetik be a hálózatba más fogyasztók általi felhasználás céljából (például: megújuló villamos energia előállítására vonatkozó származási garancia69).
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Ezért a szolgáltatót kötelezni kell annak biztosítására, hogy a digitális tartalom harmadik fél jogaitól mentes legyen, például ne kapcsolódjon hozzá szerzői jogi követelés, ami eleve kizárja, hogy a fogyasztó a szerződés szerint élvezhesse a digitális tartalmat.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
Az e szakemberek által rendelkezésre bocsátott állatgyógyászati antimikrobiális szerek mennyiségét ezért a kezelt állatok számára szükséges mennyiségre kell korlátozni.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
Egyértelmű, hogy az uniós ökológiai termelés fenntartható fejlődéséhez uniós szinten összehangolt, következetes termelési szabályokra van szükség.
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Ezért e jelentésben a „kezdeti szakasz” terminust úgy kell értelmezni, hogy az azt megelőző időszakot fedi le, hogy az adóhatóság komoly erőforrásokat kötne le annak konkrét vizsgálata céljából, hogy a transzferárakat a szokásos piaci ár elvével összhangban határozták-e meg, tekintet nélkül arra, hogy ezt a tagállam igazgatási gyakorlatában már ellenőrzésnek vagy előzetes ellenőrzésnek tekintik-e.
Therefore the The Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
Az EGSZB ezért felhívta a figyelmet az azon tagállamokban megfigyelhető aggasztó tendenciákra, amelyek egyre inkább vonakodnak befogadni a harmadik országok állampolgárait.
Therefore the total amount is estimated to be EUR 173 million for the period of seven years.
Ennélfogva a becsült teljes összeg a 7 éves időszakra 173 millió euro.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
A gyors internet-hozzáférés és a digitális szolgáltatások transzeurópai elérhetősége ezért alapvető fontosságú a gazdasági növekedés és az egységes piac szempontjából.
Therefore the transfers should be executable only if they do not jeopardise the liquidity or solvency of the support provider.
Ezért az átruházásokat csak akkor indokolt végrehajtani, ha nem veszélyeztetik a támogatást nyújtó likviditását vagy fizetőképességét.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Ezért az elektromos autókra való átállással párhuzamosan az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó villamosenergia-termelésre is át kell térni.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Ezért a végső célnak a belföldi és a barangolási díjak közötti különbség megszüntetésének, ekként pedig a mobil hírközlési szolgáltatások belső piaca megteremtésének kell lennie.”
Therefore the Union should where appropriate promote projects of mutual interest with those countries.
Ezért az Uniónak ezen országokkal közös érdekű projekteket kell támogatnia, ahol ez indokolt.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Ezért továbbra is elő kell mozdítani a maradványtermékek, a melléktermékek és a hulladékok energetikai célú felhasználását üzemanyagok gyártásához.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
Ezért továbbra is elő kell mozdítani a melléktermékekből származó maradékok energetikai célokra való felhasználását, valamint a hulladékok üzemanyaggyártáshoz való hasznosítását, az agroüzemanyagok közlekedésben való felhasználását pedig a lehető legalacsonyabbra kell csökkenteni.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
A magas szintű munkacsoport és a többi munkacsoport munkája tehát az EGSZB véleménye szerint igen hasznos kiindulópontot nyújt a részletesebb elemzéshez és ahhoz, hogy az Európai Bizottság konkrét javaslatokat dolgozzon ki.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Ezt a tényt számításba veszik a fejlesztési folyamat során, és az újrafelhasználhatóság különös jelentőséget kap a tervezésnél és az eszköz nyersanyagának kiválasztásánál.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
Alkalmazásukat ezért elő kellene segíteni, nem pedig akadályozni.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
A hatásos intézkedések megtételéhez szükség van helyzetük megfelelő tisztázására.
Therefore there is a high potential for new businesses to capture these fast growing markets.2 Consumer interest is indeed strong, as confirmed by a public consultation and a Eurobarometer poll.3
Egy nyilvános konzultáció és egy Eurobarométer-felmérés tanúsága szerint a fogyasztói érdeklődés már most is erőteljes3.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Ezért mielőbb fel kell lépni annak érdekében, hogy megelőzhető legyen az újonnan hozott eltérő nemzeti szabályok miatti esetleges további jogi széttagolódás.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Ezért szükség van az ezzel a jelenséggel kapcsolatos, jó minőségű adatok összehangolt módon való összegyűjtésére az uniós tagállamokban a nemzeti jelentéstevő testületek létrehozása révén.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Ezért szükség van az ezzel a jelenséggel kapcsolatos, jó minőségű adatok összehangolt módon való összegyűjtésére az uniós tagállamokban nemzeti jelentéstevő testületek létrehozása révén.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Biztosítani kell tehát, hogy az új szakpolitikák ne kerüljenek átfedésbe a már létező európai uniós eszközökkel és szakpolitikákkal, és ne ütközzenek ezekkel.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
Az uniós energiapolitika külső dimenzióját ezért a lehető leggyorsabban sokkal erősebb alapra kell helyezni.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
Éppen ezért kicsi a piaci érdeklődés az új infrastruktúrákba való beruházás iránt.
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.
Emiatt a tevékenységek átütemezését illetően nincs tere a rugalmasságnak.
Therefore there is not much user deployment in private networks visible.
Ezért nemigen érzékelhető a magánhálózatokban a protokoll felhasználók által történő alkalmazása.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Mindezek révén a pénzügyi képzés hasznai jelentős mértékben átszivároghatnak a gazdaság egészébe is.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Ezért a jeladó felhelyezése esetében be kall tartani a minimum korhatárt.
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Ezért szükség lehet arra, hogy az energiaadó egyértelműbben kapcsolódjon az EU vonatkozó szakpolitikai célkitűzéseihez.
Therefore there remains a need to ensure that unharmonised national tax systems work together properly, both in order to overcome the abovementioned obstacles, but also to prevent an erosion of Member States' tax bases.
Ezért továbbra is szükséges marad annak biztosítása, hogy a nem harmonizált nemzeti adórendszerek zökkenőmentesen működjenek egymás mellett, mind az említett akadályok elhárítása, mind a tagállamok adóalap-csökkenésének megakadályozása érdekében.
Therefore there should be minimum standards set by the centre.
Ezért központilag minimális alapszabályokat kell felállítani.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Ezért a szabályozott piacokon nincs mód a kibocsátó méretétől függően kétszintű közzétételi szabályok alkalmazására.
Therefore there would appear to be no justification for maintaining this provision.
Ezért e rendelkezés fenntartása nem indokolható.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Ezért ezekre a távollévők közötti szerződésekre nem vonatkoznak a fogyasztó tájékoztatására és az elállási jogra vonatkozó rendelkezések.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Ezért ezek a műtrágyák nem felelnek meg minden esetben a közösségi szintű biztonsági követelményeknek.
Therefore these measures will be also proportionate.
Ezért az intézkedések arányosnak minősülnek.
Therefore these measures will be proportionate.
Ezért az intézkedések arányosnak minősülnek.
Therefore these Member States usually depend on each other's actions and consumption.
Az ilyen országok általában ki vannak szolgáltatva egymás intézkedéseinek és fogyasztásának.
Therefore these traders would have the opportunity to reduce their transaction costs by using the Common European Sales Law of one MS which has best implemented it.
E kereskedőknek ezért lehetőségük lenne arra, hogy ügyleti költségeiket úgy csökkentsék, hogy azon tagállam közös európai adásvételi jogát alkalmazzák, amelyik a legmegfelelőbben hajtotta azt végre.
Therefore they also need to cover aspects necessary for effective implementation on the territory of participating Member States, such as the bodies responsible for audit and control, the procedure to set up a joint secretariat, and the allocation of liabilities in case of financial corrections.
Ennek megfelelően tartalmazniuk kell a részt vevő tagállamok területén történő hatékony végrehajtáshoz szükséges szempontokat, így az ellenőrzésért felelős szerveket, a közös titkárság felállításának folyamatát és a felelősségek megosztását pénzügyi korrekciók esetén.
Therefore they are proposed as enabling measures.
Ennélfogva ezek támogató intézkedésként javasolhatók.