natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wage-setting process lacks flexibility and in particular has proved so far ineffective in imposing wage discipline in state-owned enterprises and in the general government sector.
A bérmegállapítás folyamata rugalmatlan, és ez idáig különösen eredménytelennek bizonyult a bérekkel kapcsolatos szabályok előírásában az állami tulajdonú vállalatoknál és az államháztartási szektorban.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
A fenntartható fejlődési célok meghatározásáról szóló nemzetközi megállapodásra való várakozás nem lehet ürügy arra, hogy elhalasszák vagy korlátozzák az iparosodott országok által a fejlesztési segítségnyújtási és együttműködési politikák keretében tett kötelezettségvállalásokat.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
A várakozásra szolgáló karámot úgy kell kialakítani, hogy az állatok ne akadjanak el, illetve ne tapossák el egymást.
The waiting period during which a worker cannot yet become a member of the scheme should be reduced.
Csökkenteni kell azt a várakozási időt, amely alatt a munkavállaló még nem válhat a nyugdíjrendszer tagjává.
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
A jogról való lemondást és a lemondás körülményeit jegyzőkönyvbe kell venni az érintett tagállam jogszabályainak megfelelően.
The waiver decision shall be substantiated.
Az elengedő határozatot meg kell indokolni.
the waiver is given voluntarily and unequivocally.
a jogról való lemondás önkéntes és egyértelmű.
the waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
személyek egyértelműen meghatározott kategóriáinak a vízumilleték megfizetése alóli mentesítése, valamint könnyítések a tengerészek és a körutazást végző hajókon dolgozó személyzet számára.
The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
A csövek falvastagságának azonban nem kell meghaladnia a 14 mm-t.
The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
A vallon támogatási rendszer támogatást ír elő a menetrendszerűen közlekedő, konténeres szállítási szolgáltatások számára, amennyiben azok a belvízi hajóutakat veszik igénybe, és egy vallon területen található vízi úthoz kapcsolódó termináltól folytatják működésüket.
the Walloon region’s competitive clusters;
a vallóniai régiók versenyképes klaszterei,
The war created very deep rifts which have not yet been bridged.
A háború által okozott hatalmas szakadékokat a mai napig nem hidalták át.
The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised.
A berendezésen és a csomagolásán lévő figyelmeztető feliratoknak a berendezéssel összefüggő kockázatok minimálisra csökkentése érdekében világosan meg kell határozniuk a használt gáz típusát, a gáz csatlakozási nyomását, a berendezés kategóriáját és a használattal kapcsolatos korlátozásokat, különösen azt, amely szerint a berendezés csak olyan területen szerelhető fel, ahol a légellátás megfelelő.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
A figyelmezetés, hogy elégtelen szellőzési feltételek mellett használjanak maszkot, a fogyasztókat a jobb szellőztetési körülmények megteremtésére, a foglalkozásszerű felhasználókat pedig szükség esetén maszkok használatára ösztönzi.
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.
Az ESRC által kiadott figyelmeztetések és ajánlások általános jellegűek vagy adott tagállammal kapcsolatosak lehetnének, és konkrét határidőt tűznének ki a szükséges politikai válasz meghozására.
The warnings and recommendations of the ESRB must reach the right addressees and lead to the desired action, but without having the self-fulfilling effect of helping to trigger a crisis.
Az ESRB figyelmeztetéseinek és ajánlásainak el kell érniük a megfelelő címzetteket és a kívánt intézkedéshez kell vezetniük, anélkül, hogy önbeteljesítő hatással a válság kiváltásához járulnának hozzá.
The warnings have been particularly effective among 15-24 year olds.
A figyelmeztetések a 15-24 éves korosztály körében különösen hatásosaknak bizonyultak.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
A figyelmeztetéseket és ajánlásokat a Tanácshoz is el kell juttatni, és amennyiben egy vagy több tagállami felügyeleti hatóság a címzett, a figyelmeztetéseket és az ajánlásokat el kell juttatni az európai felügyeleti hatóságokhoz is.
The warrant would be automatically recognised and applicable throughout the Union, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Ez az egész Unióban automatikusan elismerésre és végrehajtásra kerülő aktus elősegíti majd a tagállamok közötti rugalmas és gyors együttműködést.
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
A Varsóban megrendezett keleti partnerség csúcstalálkozó keretében felmérték az elért eredményeket, és megerősítették az EU és keleti szomszédjai politikai elkötelezettségét amellett, hogy mélyebb politikai társulás és további gazdasági integráció felé haladnak, valamint elismerték néhány partner Európa melletti választását.
The Warsaw Summit Declaration has given civil society a mandate to engage in support of democracy, sustainable socio-economic development, good governance and the rule of law.
A varsói csúcstalálkozó nyilatkozata felhatalmazta a civil társadalmat, hogy vegyen részt a demokrácia, a fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődés, a jó kormányzás és a jogállamiság támogatásában.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
A rövid életű vagy egyszer használatos, eldobható műanyag termékek okozta hulladékterhelés problémáját leginkább a műanyagtípusonként külön történő gyűjtéssel és a megfelelő szortírozással lehet kezelni.
the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
a hulladék nem ártalmatlanítható ennél megfelelőbb módon;
The waste definition exists to ensure that this environmentally responsible treatment is indeed carried out on wastes.
A hulladék meghatározásának az a célja, hogy a hulladék anyagok környezetvédelmi szempontból felelős kezelését biztosítsa.
The Waste Framework Directive defines waste as products or materials that are discarded.
A hulladékokról szóló keretirányelv a hulladékot olyan tárgyként vagy anyagként határozza meg, amelytől a birtokosa megválik.
The Waste Framework Directive sets the basis for European co-operation in the area of waste.
A hulladék keretirányelv lefekteti a hulladék területén megvalósítandó európai együttműködés alapjait.
The Waste Framework Directive sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
A hulladék keretirányelv a hulladékkal kapcsolatos összes további EU jogszabályhoz megadja a fogalommeghatározásokat és az alapszabályokat, ezért tehát közvetlen vagy közvetett hatást gyakorol azok mindegyikére.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
A hulladékokról szóló keretirányelvet felülvizsgálták a meghatározások pontosítása, az egységes szerkezetbe foglalás és az egyszerűsítés céljából.
The Waste Framework Directive will be amended to clarify the obligation for Member States to develop publicly available waste prevention programmes, in the context of sustainable production and consumption.
A hulladékokról szóló keretirányelv módosításra kerül, hogy pontosítsa a tagállamok azon kötelezettségét, hogy nyilvánosan elérhető programokat dolgozzanak ki a hulladékkeletkezés megelőzésére, a fenntartható termelés és fogyasztás összefüggésében.
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly recovered and dumped.
A nemvasfém-hulladékoknak például magas lehet a nehézfémtartalmuk, ami – ha a visszanyerés és az ártalmatlanítás nem megfelelő – káros hatással lehet a környezetre;
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly treated.
A nemvasfém-hulladékoknak például magas lehet a nehézfémtartalmuk, ami – ha a kezelés nem megfelelő – káros hatással lehet a környezetre;
The waste hierarchy establishes a priority order from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
A hulladékhierarchia prioritási sorrendet állít fel, a megelőzéstől az újrahasználatra való előkészítésen, az újrafeldolgozáson és az energetikai hasznosításon át az ártalmatlanításig, például a hulladéklerakóban való elhelyezésig.
The waste hierarchy favours prevention of waste, followed by reuse, recycling, recovery, with disposal of waste being the last resort.
A hulladékhierarchiában első helyen a hulladékkeletkezés megelőzése áll, ezt követi a hulladékok újrahasználata, újrafeldolgozása, újrahasznosítása, illetve – végső megoldásként – ártalmatlanítása.
The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.
A hulladékhierarchiát nem kell merev szabálynak tekinteni, különösen mivel a különböző hulladékkezelési módszereknek különböző környezeti hatásai lehetnek.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
A hulladékokkal kapcsolatos szabályozásunk alapjául szolgáló hulladékhierarchia elsősorban a hulladékmegelőzést, majd ezt követően az újrahasználatra való előkészítést és az újrafeldolgozást, legkevésbé pedig a hulladéklerakók használatát ösztönzi.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
az ártalmatlanításra szánt hulladékot a keletkezés helyéhez lehető legközelebb kell kezelni úgy, hogy az ne rontsa a hulladékkezelési műveletek hatásfokát.
The waste management and recycling sector has a high growth rate and has an estimated turnover of over €100 billion for EU-25.
A hulladékgazdálkodási és -újrafeldolgozási szektor növekedési üteme nagy és az EU 25 tagállamában a becsült forgalom 100 milliárd EUR felett van.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
A hulladékgazdálkodási keretirányelv és különösen a hulladéklerakókról szóló irányelv – amelyre a Bizottság tavaly javasolt módosításokat – várhatóan hozzájárulnak a hulladékból származó kibocsátás jelentős mértékű csökkentéséhez.
The waste management plan obligation has been clarified and simplified.
A hulladékgazdálkodási tervekkel kapcsolatos kötelezettség világosabbá vált és egyszerűsödött.
The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Az (1) bekezdésben meghatározott hulladékgazdálkodási tervek keretében elemzést kell készíteni az érintett földrajzi egység aktuális hulladékgazdálkodási helyzetéről, valamint meg kell határozni a hulladék keletkezésének megelőzése, a hulladék újrahasználata, újrafeldolgozása, hasznosítása és biztonságos ártalmatlanítása érdekében meghozandó intézkedéseket.
The waste management plans shall contain at least the following:
A hulladékgazdálkodási tervekben legalább a következőknek kell szerepelniük:
The Waste Oil Directive set out a priority for waste oils regeneration over other recovery options that is no longer justified.
A hulladékolaj irányelv a többi lehetséges hasznosítási móddal szemben a hulladékolajak regenerálását részesíti előnyben, amely többé nem indokolt.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
A hulladékszállítási rendelet (az 1013/2006/EK rendelet) a környezet védelme érdekében követelményeket állapít meg az Unión belüli, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti hulladékszállításokra vonatkozóan.
The Waste Shipment Regulation establishes rights and obligations for the exporting state, the importing state and, if applicable, the transit states.
A hulladékszállítási rendelet jogokat és kötelezettségeket ír elő az exportáló államnak, az importáló államnak és – ha van ilyen – a tranzitállamnak.
The Waste Shipment Regulation1 implements at European level the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló Bázeli Egyezmény követelményeit európai szinten a hulladékszállítási rendelet1 hajtja végre.
The Waste Shipment Regulation1 implements in the European Union the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló Bázeli Egyezmény követelményeit az Európai Unióban a hulladékszállítási rendelet1 hajtja végre.
The waste status protects the environment from the potential consequences of this uncertainty.
A hulladékstátusz e bizonytalanság esetleges következményeitől védi a környezetet.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Környezetvédelmi Cselekvési Programban előírt hét tematikus stratégia egyike.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Jól példázza ezt a hulladékstratégiának az erős újrahasznosítási piacok iránti igénye az EU-n belül.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Jól példázza ezt a hulladékstratégiának az EU-n belüli erős újrahasznosítási piacok iránti igénye.
The waste streams to/in other sectors are relatively small.
Egyéb ágazatok hulladékárama nem tekinthető számottevőnek.
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point subparagraph (cd);
az égetésre vagy együttégetésre szánt hulladék csak nem veszélyes hulladékok olyan meghatározott és kiválogatott éghető frakcióiból áll, amelyek hasznosításra és bizonyos tulajdonságok felmutatására nem alkalmasak, és amelyeket a cd) pontban albekezdésben említett vizsgálat alapján jobban meghatároznak;
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
A megfigyelési listán egyidejűleg legfeljebb 25 anyag vagy anyagcsoport szerepelhet, és annak fel kell tüntetnie minden egyes anyag megfigyelési mátrixát.
The watchword is "efficiency"21.
A kulcsszó: hatékonyság21.
The watchwords for the FSAP legislative proposals were cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability and efficiency.
Az FSAP-ra irányuló jogalkotási javaslatok kulcsfogalmai a határokon átnyúló verseny, a piaci hozzáférés, fokozott átláthatóság, piaci integritás, pénzügyi stabilitás és hatékonyság.
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
A vízkészlet-megőrzési terv három szempont köré szerveződő megközelítést vázol fel:
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
A vízkészlet-megőrzési terv menetrendje szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához, és különösen az erőforrás-hatékonysági ütemtervhez, amelynek ez a vízzel kapcsolatos fejezete.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
A vízkészlet-megőrzési terv menetrendje szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához, és különösen az erőforrás-hatékonysági ütemtervhez, amelynek ez a vízzel kapcsolatos mérföldköve.
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the  chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
A vízfelhasználás nem olyan nagy mértékű, mint azt néha feltételezik, bár a súlyosan vízhiányos területeken végzett munka során nagy körültekintéssel kell eljárni; a használt vegyi anyagokra szabályozás vonatkozik (a REACH keretében), és nem használhatóak veszélyes anyagok; a gázszivárgást és a hulladékgáz fáklyázását megfelelően kell kezelni.
The water could also be used to combat desertification: planting palm trees along the Gaza coast could curb soil erosion, increase photosynthesis and absorb CO2 in an overpopulated and very impoverished area.
A vizet továbbá felhasználhatják az elsivatagosodás elleni küzdelemben is: ha az övezet partvidékére pálmafákat ültetnének, akkor csökkenhetne a talajerózió, megnőne a fotoszintézis, és megtörténne a CO2 lekötése ebben a túlnépesedett és szegénységgel sújtott övezetben.
The water demand for cooling processes is very high.
A reaktorok hűtéséhez azonban igen nagy mennyiségű víz szükséges.
The water foot printing and of life-cycle analysis approaches are increasingly used to raise awareness of water consumption related to products or production processes, and the policy review will assess to which extent these tools can be useful for policy purposes.
A vízlábnyom és az életciklus elemzése egyre inkább elterjedt módszerek az egyes javak vagy termelési folyamatok vízigényének kifejezésére, ismertté tételére, ezért a felülvizsgálat során azzal is foglalkozni kell, hogy ilyen eszközök milyen mértékben használhatók a szakpolitika alakításában..
The water footprint is increasingly used to raise consumers' awareness of water consumption.
Az úgynevezett vízlábnyomot egyre többet emlegetik a fogyasztók vízhasználattal kapcsolatos tudatosságának javítása érdekében.
The Water Framework Directive (2000/60)16 sets common principles and an overall framework for action to improve the aquatic environment and to progressively reduce the pollution from priority substances and phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances to water.
A (2000/60/EK) vízügyi keretirányelv16 közös alapelveket és egy általános intézkedési keretet határoz meg a vízi környezet javítására, az elsőbbségi anyagokból származó szennyeződések fokozatos csökkentésére, valamint az elsőbbségi veszélyes anyagok kibocsátásának, bevezetésének és veszteségének a víz tekintetében történő mérséklése érdekében.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) requires Member States to achieve good ecological status in relevant waters.
A vízügyi keretirányelv (2000/60/EK) megköveteli, hogy a tagállamok biztosítsák az érintett vizek jó ökológiai állapotát.
The Water Framework Directive (WFD) requires lakes, streams, rivers, estuaries, and coastal waters to be in a good ecological state by 2015.
A víz-keretirányelv előírja, hogy 2015-ig a tavakat, folyóvizeket, folyókat, torkolatokat és parti vizeket jó ökológiai állapotba kell hozni.
The Water Framework Directive (WFD)26, with provisions applicable to the coastal and transitional waters, requires Member States to publish River Basin Management Plans (RBMP) by December 2009.
A víz-keretirányelv26 átmeneti vizekre és a parti tengervizekre vonatkozó rendelkezései vízgyűjtő-gazdálkodási tervek elkészítését írják elő a tagállamok számára 2009 decemberéig.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) establishes a comprehensive framework for the protection of surface and groundwater, setting environmental objectives including the achievement of good chemical and ecological status and the prevention of deterioration..
A víz-keretirányelv (2000/60/EK, a továbbiakban: WFD) a felszíni és talajvíz védelmének átfogó keretét állapja meg, és olyan környezetvédelmi célkitűzéseket fogalmaz meg, mint a jó kémiai és ökológiai állapot elérése, valamint az állapotromlás megakadályozása.
The Water Framework Directive 2000/60/EC has led to an increased focus on combating eutrophication.
A 2000/60/EK vízügyi irányelv nyomán nagyobb figyelem irányult az eutrofizáció elleni küzdelemre.
The Water Framework Directive 2000/60/EC2 (WFD) introduced the principle of cross-border coordination within river basins, with the objective of achieving good quality for all waters, but it set no objective on flood risk management.
A 2000/60/EK vízügyi keretirányelv (WFD)2 vezette be a vízgyűjtőkön belüli határokon átnyúló koordináció elvét, amelynek célkitűzése a vizek jó minőségének elérése, amely azonban az árvízkockázat kezelésére irányuló célt nem tűzött ki.
The Water Framework Directive has been completed by way of a directive setting environmental quality standards for a number of priority chemicals50.
A víz-keretirányelvet kiegészítette a számos kiemelt vegyi anyagra vonatkozó környezetminőségi előírásokat lefektető irányelv50.
The Water Framework Directive is representative of a past effort to simplify and consolidate various laws.
A víz-keretirányelv jól példázza a több jogszabály egyszerűsítésére és egységes szerkezetbe foglalására irányuló korábbi erőfeszítéseket.
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
a vízpolitikára vonatkozó keretirányelv előírja, hogy valamennyi felhasználónak viselnie kell a külső környezetvédelmi és erőforrásköltségeket,
The Water Framework Directive provides a consistent framework for integrated water resources management.
A vízügyi keretirányelv következetes keretet biztosít az integrált vízkészlet-gazdálkodáshoz.
The Water Framework Directive requires the Commission to publish, by 2012, a report on its implementation which will review how Member States have tackled their river basin management planning.
A vízügyi keretirányelv értelmében a Bizottságnak 2012-ig jelentést kell kiadnia annak tagállami végrehajtásáról és a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekről.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years and the deadline for the next proposal is January 2011.
A víz-keretirányelv szerint a Bizottságnak négyévente felül kell vizsgálnia az elsőbbségi anyagok jegyzékét, a következő javaslat határideje 2011 januárja.