natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a group of countries which decided to open talks with the EU within the framework of the Southern African Development Community (SADC): Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and Tanzania; South Africa intends to participate as an observer.
Az alábbi országok döntöttek úgy, hogy a SADC keretében tárgyalnak az Európai Unióval: Angola, Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Swáziföld és Tanzánia, míg a Dél-afrikai Köztársaság megfigyelőként kíván részt venni.
This is a half-truth.
Ez a megállapítás csak félig igaz.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
Mindez egészséges piacvezérelt folyamat, és a nem működő klasztereket nem kell mesterségesen életben tartani.
This is a high figure involving low incomes and precarious jobs offering little useful work experience.
Az arányszám magas, noha alacsony jövedelmekről, bizonytalan, kevés hasznos szakmai tapasztalat elsajátítását jelentő munkákról van szó.
This is a high-trust high-risk approach.
Ez a bizalom magas fokán alapuló, nagy kockázatú megközelítés.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Ez rendkívül érzékeny politikai kérdés, és pillanatnyilag semmi sem ösztönzi, hogy sürgősen kezeljék azt.
This is a highly subjective position, which is not really acceptable in a project of this scale13.
Ez az álláspont igen szubjektív, ami egy ilyen nagyságrendű projekt esetében nem éppen elfogadható.13
This is a highly successful development model, involving much of civil society and recognised by the UNDP, which managed to conduct its human development index monitoring in all of the 5 000 Brazilian municipalities, with the active collaboration of society at large.
Rendkívül sikeres fejlődési modellel van dolgunk, melyben a civil társadalom igen aktív részt vállal, és amelyet az UNDP is elismer, amely mind az 5000 brazíliai önkormányzatra kiterjesztve elvégezte a humán fejlődési index utókövetését.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
A téma rendkívül aktuális, mivel az EU országainak jelenlegi közigazgatási rendszereiben és eladósodottságuk szintjében nagyok az eltérések.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
Ez egy ünneplésre méltó történelmi jelentőségű eredmény.
This is a historically high level for Europe, even if it has been stabilising in recent years.
Ez Európában eddig nem látott magas értéket jelent, még akkor is, ha az elmúlt években stabilizálódott.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Ez az átfogó dimenzió egyaránt kapcsolódik a terrorizmusellenes politikához és az egyéb, uniós és nemzeti szintű politikákhoz, ideértve például az ifjúsági, a kulturális, az oktatási, valamint a politikai és közéleti részvételre vonatkozó politikákat.
This is a horizontal issue.
Ez esetben horizontális kérdésről van szó.
This is a horizontal policy and, as such, must form part of all policies affecting consumers.
A fogyasztóvédelmi politika ennek értelmében átfogó jellegű, és ezért a fogyasztókat érintő minden területen figyelembe kell venni.
This is a huge challenge.
Ez hatalmas kihívást jelent.
This is a huge challenge; it will require major societal change; indeed, a third industrial revolution".
Ez hatalmas kihívás, és a társadalom gyökeres megváltozását, gyakorlatilag egy harmadik ipari forradalmat igényel”.
This is a huge increase compared to previous years.
Ez hatalmas növekedés az előző évekkel összehasonlítva.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Ez az emberiesség követelménye, és annak is feltétele, hogy a sértettek kellő bizonyítékot szolgáltassanak a bűncselekmények felderítéséhez.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Gyors megoldást igénylõ humanitárius problémáról van szó, amint arra a cunami, a libanoni háború és egyéb események is rávilágítottak.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Gyors megoldást igénylő humanitárius problémáról van szó, amint arra a cunami, a libanoni háború és egyéb események is rávilágítottak.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Ez a nemzetközi közösség közös felelőssége az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosának közreműködésével, ugyanis a feladat azoknak a helyzeteknek az azonosítása, amikor az emberek nem tartózkodhatnak biztonságosan a saját hazájukban.
This is a key aim in the light of the EU’s goal of achieving a dynamic and competitive economy, as set out in the Lisbon Strategy, and in the light of the sustainable development strategy, defined at the Gothenburg Summit in 2001; in this context economic, environmental and social aspects have to be addressed on an equal footing.
Ez központi kérdés az EU dinamikus és versenyképes gazdaságának megvalósítása tekintetében, amint azt a lisszaboni stratégia is említi, valamint a 2001-ben Göteborgban meghatározott fenntartható fejlődési stratégiát tekintve, amelynek értelmében egyenlő figyelmet kell fordítani a gazdasági, környezeti és szociális aspektusokra.
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
Ez a nők és férfiak közötti egyenjogúság szempontjából lényegi terület, ahol a sztereotípiák súlyos terhet jelentenek, a szakmai hozzáértést nem ismerik el, a szerződések bizonytalanok vagy nem is léteznek, a munkabérek igen alacsonyak, pedig ezek a munkahelyek elengedhetetlenek a gazdaság működése szempontjából.
This is a key area promising win-win-win-solutions.
Ez egy kulcsfontosságú terület, amely minden érintett győzelmét ígéri.
This is a key area where Europe can and is effectively offering assistance as the countries of Central Asia continue their independent course.
Olyan kulcsfontosságú terület ez, ahol Európa támogatást nyújthat és ezt hatékonyan meg is teszi, miközben Közép-Ázsia országai független útjukat járják.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Ez egy olyan kulcsfontosságú terület, ahol különösen hasznos lenne az európai iránymutatás, amelyet széles körben kommunikálnának a vendéglátóiparban.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Ez a beavatkozás az Európai Bizottságnak a lisszaboni célkitűzések – amelyek az európai versenyképességet hivatottak erősíteni – elérésére tett kötelezettségvállalásának alapvető eleme.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Ez a közbelépés az Európai Bizottságnak a lisszaboni célkitűzések – amelyek az európai versenyképességet hivatottak erősíteni – elérésére tett kötelezettségvállalásának alapvető eleme.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy megfelelően teljesíteni lehessen a politikai kritériumokat, s egyben referenciapontot jelenthet a csatlakozási tárgyalások folyamán.
This is a key component of the European welfare state.
Ez az európai jóléti állam kulcsfontosságú összetevője.
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
Ez a fenntartható területhasználat-tervezés kulcsfontosságú feltétele Európa-szerte.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Ez alapvető feltétel az áruk, a szolgáltatások és a munkaerő áramlása javítási lehetőségeinek előmozdításához.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Ez kulcsfontosságú hozzájárulás egy igazságos adózási rendszer létrehozásához, valamint annak biztosításához, hogy az Unió belső piaca továbbra is vonzó legyen a befektetők számára.
This is a key dimension of the new Lisbon integrated guidelines.
Ez az új lisszaboni integrált iránymutatások egyik legfontosabb dimenziója.
This is a key element in resolving possible conflicts of interest and in:
Ez kulcsfontosságú a lehetséges érdekkonfliktusok megoldásához, továbbá:
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
Ez döntő jelentőségű a tekintetben, hogy az EU a demokratikus legitimitásnak a forrása és különösen a tagjelölt országoknak az erős partnere.
This is a key factor for exercising citizenship in both electronic and real-life democratic contexts;
Ez kulcsfontosságú a polgári jogok demokratikus gyakorlásához mind a valós, mind az elektronikus közegben;
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
Ez központi tényező az EKT kialakítása és az EU jövőbeni jóléte és versenyképessége szempontjából.
This is a key factor in protecting Community waters.
Ez a közösségi vizek védelme szempontjából kulcsfontosságú tényező.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Ez a részvétel nagyon fontos eszköz, nemcsak az európai intézmények és az uniós fellépések demokratikus legitimitásának erősítéséhez, hanem ahhoz is, hogy közös kép alakuljon ki a tekintetben, hogy mire szolgál Európa és milyen irányban halad, és ahhoz is, hogy Európa polgárai teljes mértékben kivegyék részüket Európa építéséből, és ezáltal helyreálljon az uniós projektbe vetett bizalom.
This is a key issue for EU competitiveness.
Ez kulcsfontosságú kérdés az uniós versenyképesség szempontjából.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
Ez kulcsfontosságú kérdés, de a nemzeti szabályozás és az ösztönzés elmaradása akadályozhatja az ezen a területen végbemenő haladást.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
Ezt rendkívül fontosnak tartják, hiszen az EU a faanyagok és faipari termékek egyik legnagyobb felhasználója.
This is a key part of the European approach.
Ez az európai megközelítés egy sajátossága.
This is a key part of the European approach.
Ez az európai megközelítés egyik sajátossága.
This is a key part of the European approach.
Ez ugyanis az európai megközelítés egyik sajátossága.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
A közlemény egyik lényeges pontjáról van szó, tekintettel a válság nemzetközi következményeire és a pénznemek közötti kapcsolatokra.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
A témakör politikai jelentőséggel bír, és szorosan kapcsolódik az euromatrica-dosszié további alakulásához és a rövidesen megjelenő TEN-T programhoz.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
A témakör politikai jelentőséggel bír, és szorosan kapcsolódik az euromatrica-dosszié további alakulásával és a rövidesen megjelenő TEN-T programmal.
This is a key priority of the Copenhagen process.31
Ez a koppenhágai folyamat egyik kulcsfontosságú prioritása31.
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Ez az alapvető oka, hogy a mobilitásra is kiterjesztjük ezt a szakpolitikai keretet, kialakítva a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést (a továbbiakban: általános megközelítés).
This is a key requirement for effective control of correct application of Regulation 2320/2002.
Ez a 2320/2002/EK rendelet pontos végrehajtására irányuló hatékony ellenőrzés kulcsa.
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
E szervezetek nélkül a rendelet által létrehozandó OVR-platform sem tud megfelelően működni.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
Ez jelentős felelősséget ró a fizetési műveletben részt vevő valamennyi piaci szereplőre.
This is a key strategic consideration with regard to the focus on joint EU budgetary funds from 2021 onwards.
költségvetési évtől kezdődő irányának megszabása terén.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
Ez a Frontex fő feladata, de az eddigi eredmények azt mutatják, hogy az ilyen jellegű támogatás gyakorisága és intenzitása messze elmarad az operatív koordináció terén tett előrehaladástól.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
Ez több tagállam esetében az országjelentés kulcsfontosságú tanulsága.
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
Ez különösen fontos a humántőkébe irányuló, kellő szintű befektetés-hez és az ambiciózus foglalkoztatási
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Ez kulcsfontosságú a jólét fenntartásához Európában.
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Itt egyfajta kockázat/haszon viszony alapján kell megállapítani az elfogadható és elvárható egészségügy-biztonsági szintet.
This is a large volume compared to previous changeovers, which is commendable since it is important to avoid that retailers run out of euro coins during the changeover, also taking into account that cash deliveries to shops may take place on a less frequent basis during the first busy days of the changeover.
Az előző átállásokhoz képest ez jelentős mennyiség, amelyre szükség is van, mivel mindenképpen el kell kerülni, hogy a kiskereskedők az átállás időszakában kifogyjanak az euroérmékből, és azt is figyelembe kell venni, hogy az átállás első napjaiban esetleg nem lesz folyamatos a készpénzszállítás az üzletekbe.
This is a leisure activity practiced in privately-owned natural or urban settings and usually involving two opposing teams of players equipped with launchers which propel paint pellets by gas or compressed air.
A paintball olyan szabadidős tevékenység, amelyet természeti vagy városi környezetben, magánterületen játszanak, és amely játék során általában gázzal vagy sűrített levegővel üzemeltetett, festékgolyót kilövő indítófegyverrel felszerelt játékosok állnak egymással szemben.
This is a lengthy, costly and complicated procedure.
Ez hosszadalmas, költséges és bonyolult eljárás.
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
Ez korlátot jelent azokban az esetekben, amikor az együttműködés leghatékonyabban befektetés keretében valósulhatna meg.
This is a logical and fair solution, as it would be unacceptable for a local-authority controlled operator enjoying protection from competition within its own territory to have the option of competing against other operators in territories open to competition.
A fenti rendelkezés logikus és méltányos, mivel megbotránkoztató lenne, ha az állami önkormányzat ellenőrzése alatt álló és területén a versennyel szemben védelmet élvező helyi szolgáltató versenybe szállhatna más szolgáltatókkal a verseny számára nyitott területeken.
This is a logical and fair solution, as it would be unacceptable for an operator enjoying protection from competition within its own territory to have the option of competing against other operators in territories open to competition.
A fenti rendelkezés logikus és méltányos, mivel megbotránkoztató lenne, ha a területén a versennyel szemben védelmet élvező szolgáltató versenybe szállhatna más szolgáltatókkal a verseny számára nyitott területeken.
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
Ez logikus következménye annak a ténynek, hogy általában az árképzés – akár a szén-dioxid-árakon, akár magukon az energiaárakon keresztül – az energiakeresletre és az energiahatékonyságra gyakorolt hatásának köszönhetően fontos ösztönző a kibocsátások csökkentéséhez.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Ez a minősítés logikusan következik a teljes végrehajtási arányból (86,7 %) és abból a tényből, hogy az EBF kedvezményezettjei rendszerint állami intézmények, amiből adódóan a végrehajtási folyamatok meglehetősen egyértelműek.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
Ez logikus lépés, amennyiben a CLT-technológia bevezetése az átlagosnál valószínűbbnek tekinthető.
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
Ez egy hosszú és összetett folyamat, amelyben számos különböző szereplő és pénzügyi eszköz vesz részt.
This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
Az EU textil és ruházati iparra vonatkozó kereskedelempolitikájának ez hosszú távú célja.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Ez a belvízi hajózási ágazat szereplőinek régi kérése, és egyúttal az első Marco Polo program külső értékelése keretében e széttagolt ágazatra vonatkozóan tett kifejezett ajánlás is.
This is a long term process but experience in the first year of implementing the strategy demonstrates that it can be done.
Ez egy hosszú távú folyamat, a stratégia végrehajtásának első éve azonban bizonyítja, hogy megvalósítható.
This is a long term project but we will move quickly.
Ez egy hosszú távú projekt, de gyorsan fogunk cselekedni.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Ezek az eljárások a határokon átnyúló befektetések egyik régóta fennálló akadályát képezik.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Mivel hosszú folyamatról van szó, a javasolt időkeret 25 év.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
Mindez egy olyan, a meglévő munkamódszerekre és eredményekre építő hosszú távú folyamatban valósul meg, amely inkább fejlődésnek mintsem forradalomnak tekinthető.
This is a low risk strategy from an IT perspective, since the initiation of any significant action and investment, either at Community or at national level, is based on solid legal foundations.
Ez egy alacsony kockázatot képviselő stratégia az IT szempontjából, mivel bármely jelentős cselekvés vagy beruházás kezdeményezése, akár közösségi, akár nemzeti szinten, szilárd jogi alapokon nyugszik.
This is a lower execution than in year 2009 (EUR 2,777 million) illustrating the fact that the Cohesion Fund project implementation cycle is reaching its final stage.
A 2009-es évhez képest (2 777 millió EUR) alacsonyabb a teljesítés szintje, ami azt mutatja, hogy a Kohéziós Alapból finanszírozott projektek a végrehajtás végső szakaszába értek.
This is a major achievement which in all cases has involved either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation.
Ez lényeges eredményt jelent, amely minden esetben a meglévő törvények teljes átdolgozását vagy főbb új törvények bevezetését vonta maga után.
This is a major achievement.
Ez a fejlődés fontos megvalósítást jelent.
This is a major advancement to the European Research Area.
Ez fontos előrelépést jelent az Európai Kutatási Térség számára.
This is a major attraction for entering into this type of business, and is increasingly attractive during a crisis, especially for young people having completed their education experiencing major difficulties in entering the labour market.
Ez igen vonzóvá teszi az ilyen típusú üzleti tevékenység megkezdésének lehetőségét, és válság idején ez a vonzerő csak fokozódik, különösen azon fiatalok számára, akik tanulmányaikat befejezték, de a munkaerőpiacra lépés terén nehézségekkel küzdenek.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
Ez alapvetően meghatározza a gazdaságok versenyképességét és hosszú távú növekedési potenciálját.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
Ez nagy előrelépés, hiszen így a tagállamok figyelembe vehetik országuk sajátos helyzetét, azokat a jogos érdekeiket, amelyek nincsenek összefüggésben az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos kockázatokkal, de mégis indokolják a GMO-k engedélyezésének korlátozását vagy betiltását.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Ez súlyos hiányosság a veszélyeztetett gyermekek védelme terén.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
Mindez komolyan hátráltatja a beruházásokat és a potenciális kibocsátás növekedését.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Ez az atomenergia környezetre és egészségre gyakorolt hatásával, valamint közvélemény általi elfogadottságával kapcsolatos, számottevő kérdés.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Ez jelentősebb probléma Afrika Szaharától délre található részén, ahol a jogellenes halászatból eredő veszteségeket évi mintegy 800 millió euróra becsülik.
This is a major production potential including all stages of the production chain and located close to an enormous pool of 760 million consumers.
Ez nagy termelési potenciál, amely a termelési lánc minden lépcsőfokát magában foglalja, és egy 760 millió fogyasztóból álló hatalmas érdekszövetség közelében helyezkedik el.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
Ez komoly eredmény, amely azt mutatja, hogy a Bizottság és a tagállamok közös cél érdekében működnek együtt.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
Ez jelentős előrelépés, amely biztosítja az EU számára a markánsabb fellépés lehetőségét, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek fokozottabb bevonása mellett.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate a useful basis for discussion and therefore proposes that similar proposals be developed for other sectors, such as oil."
Ez fontos előrelépés, de az EGSZB a benyújtott javaslatot megfelelő vitaalapnak tartja, és javasolja, hogy más ágazatokra – például az ásványolaj-gazdaságra – is dolgozzanak ki hasonlót.teljességgel elégtelennek tartja.