natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of common action is specified in Regulation 216/2008.
A 216/2008/EK rendelet meghatározza a közös fellépés hatáskörét.
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
Egyértelműen meg kellene határozni a közösségi fellépés hatályát annak érdekében, hogy az e rendeletnek és végrehajtási szabályainak tárgyát képező személyek, szervezetek és termékek kétség nélkül azonosíthatóak legyenek.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
A nyomon követés alá vonandó versenyképességi szempontok körének a versenyképesség átfogó fogalmát kell tükröznie, egyaránt kitérve az ár és nem ár alapú fejleményekre is.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
A védelemben részesülő fogyasztók körét másképp határozzák meg a különböző tagállamok; ezáltal az irányelv végrehajtása meglehetősen következetlen.
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
A koordináció körét ki kell terjeszteni az euróövezet számára releváns összes kérdésre.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
A munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 93/104/EK tanácsi irányelv1 alkalmazási köréből több tevékenységet és ágazatot – köztük a tengeri halászatot és a tengeren végzett egyéb munkavégzéseket – is kizárt.
The scope of criminal law provisions concerning corruption offences covers all elected and appointed officials, and any other public officials.
A korrupciós bűncselekményekre vonatkozó büntetőjogi rendelkezések hatálya valamennyi választott és kinevezett tisztségviselőre, valamint más hivatalos személyekre is kiterjed.
The scope of CTIG's activities focuses on the following:
A CTIG tevékenységei a következőkre összpontosulnak:
The scope of development policy
A fejlesztési politika jelentősége
The scope of development policy
A fejlesztési politika jelentősége;
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
Tisztázni kell a nemzetileg engedélyezett termékekkel kapcsolatos különböző uniós eljárások hatályát.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Indokolt, hogy e rendelet hatálya azonos legyen a 2000/9/EK irányelvével.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
A 2003/48/EK irányelv hatályát ezért ki kell terjeszteni az ilyen szerződések alapján kifizetett haszonra is.
The scope of Directive 2005/36/EC and of the EQF differ in that the EQF is not a tool granting rights to migrants for recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
A 2005/36/EK irányelv és az EKKR alkalmazási köre különböző, amennyiben az EKKR nem annak az eszköze, hogy a migráns személynek – az egyik tagállamban megszerzett képesítései elismerése révén – azzal a céllal biztosítson jogot, hogy egy másik tagállamban szabályozott szakmát gyakorolhasson.
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Indokolt, hogy e rendelet hatálya azonos legyen a 2009/142/EK irányelvével.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
A 2013/34/EU irányelv hatályát ezért ennek megfelelően ki kell terjeszteni az Unión kívül letelepedett vállalkozások által a tagállamokban nyitott fióktelepekre.
The scope of Directive 93/103/EC
A 93/103/EK irányelv hatálya
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
A 98/34/EK irányelv és e jelentés hatálya a megbízásokra korlátozódik, és nem terjed ki a szabványok kidolgozási folyamatára.
The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of ‘notified eID’ schemes2.
Az 1999/93/EK irányelv hatályát a „bejelentett elektronikus személyazonosítási” rendszerek tagállamok közötti elismerésére és elfogadására vonatkozó rendelkezések hozzáadásával kiterjesztik2.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Az egyes Hatóságok hatókörét egyértelműen meg kell határozni, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok és a pénzügyi piaci szereplők képesek legyenek megállapítani a tevékenységi körükben illetékes hatóságot.
The scope of each Authority's action should be clearly defined.
Az egyes Hatóságok hatókörét egyértelműen meg kell határozni.
THE SCOPE OF EFFECTIVE LEGISLATION
A HATÉKONY JOGALKOTÁS ALKALMAZÁSI KÖRE
The scope of energy taxation remains unchanged and comprises heating use and motor fuel use and consumption of electricity in similar situations.
Az energiaadóztatás hatálya változatlan marad: a tüzelőanyagként és az üzemanyagként való felhasználást, valamint a hasonló célú villamosenergia-fogyasztást foglalja magában.
The scope of EU action
A közösségi fellépés hatóköre
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
A szélesebb lefedettség, a rendszerszintű kockázatokkal kapcsolatos aggályok kezelése és a jövőbeli szabályozási arbitrázs megnehezítése érdekében a jelenlegi szabályok hatályát kiterjesztették új szervezetekre és tevékenységekre is.
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
Az érintett flották túl sok hajóból állnak és túl rugalmatlanok (eredménytelenség, mivel a rendszer nem elég célirányos);
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
cikkében tisztázni kell a támogatások hatályát, különösen a hiteltevékenységekkel és vagy a részvényekkel és az intézmények tagjai vagy személyzete javára hozott szociális intézkedésekkel, valamint a halászati termékek piacával kapcsolatos kiadásokkal összefüggő finanszírozás esetében.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
cikkében tisztázni kell a támogatások hatályát, különösen a hiteltevékenységekkel és a részvényekkel összefüggő finanszírozás esetében.
The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time (as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
ILO-egyezmény hatálya az önfoglalkoztató halászokra is kiterjed, ezért az egyezmény tagállamok általi megerősítése azt jelentené, hogy az önfoglalkoztatókat a munkaidőről szóló valamennyi rendelkezés vagy ezek egyes részei hatálya alá vonná (ahogyan azt Franciaország, Dánia, Lengyelország és az Egyesült Királyság kiemelte).
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Az agrárpolitikában igen tágra kell szabni a végrehajtási hatáskörök határait, hogy az adminisztráció hatékonyan tudjon működni.
The scope of information differs from one Member State to another.
Az, hogy milyen információkat kell benyújtani, országonként jelentősen eltér.
the scope of inspections or investigations,
az ellenőrzések vagy vizsgálatok hatályát,
The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
A kultúrák közötti párbeszéd által felölelt terület azon szektorokra korlátozódhat, amelyekben léteznek megfelelő programok, és esetleg nem teszik lehetővé más területek, sőt, szektorokon átívelő megközelítések adta lehetőségek kiaknázását.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
A beavatkozás lehetséges körét a támogatásból kizárt tevékenységek negatív jegyzéke, valamint a beruházási prioritások listája is körülhatárolja.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
A versenyképességi testületek tevékenységi körének a versenyképesség átfogó megközelítésén kell alapulnia.
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
A beavatkozások köre emellett tágítható, az kiterjedhet az egész migrációs láncra, különböző célcsoportokkal, beleértve a kiterjesztett célcsoportokat is, vagyis a második generációs harmadik országbeli állampolgárokat (akiknek anyja vagy apja harmadik országbeli állampolgár).
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
A beruházási platformok hatóköre magában foglalhat nemzeti vagy nemzetinél alacsonyabb szintű platformokat, amelyek egy adott tagállam területén végrehajtott több beruházási projektet fognak össze, több országot érintő vagy regionális platformokat, amelyek egy adott földrajzi térségben végrehajtott projektekben érdekelt több tagállamból vagy harmadik országból származó partnereket fognak össze, vagy tematikus platformokat, amelyek egy adott ágazat beruházási projektjeit fogják össze.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
A tárgyak internetével kapcsolatos alkalmazások köre várhatóan jelentősen előmozdítja a jelenkor társadalmi kihívásainak kezelését: a társadalom idősödésével járó kihívások leküzdésében segíthetnek az egészségfelügyeleti rendszerek2; a fák összekapcsolása segíthet az erdőirtás visszaszorításában3; a gépkocsik összekapcsolásával enyhíthetők a forgalmi torlódások és megkönnyíthető a gépkocsik újrafeldolgozása, vagyis csökkenthető a szén-dioxid-terhelés.
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Részletesen meghatározott a jogi személy felelősségének mértéke.
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Részletesen meghatározott a jogi személyek felelősségének mértéke.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
A kötelező információcsere hatályát tehát ki kell terjeszteni oly módon, hogy az magába foglalja az országonkénti jelentésekre vonatkozó információk automatikus cseréjét.
The scope of measures has been widened to include promoting product quality, improving production standards (environment, animal welfare), implementing Natura 2000 and stepping up measures for the setting-up of young farmers.
Az intézkedések terjedelme kibővült a termékek minőségének fejlesztésével, a termelési normák javításával (környezetvédelem, állattartás), a Natura 2000 bevezetésével és a fiatalokat mezőgazdasági pályára irányító határozottabb intézkedésekkel.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
A tengeri területrendezés földrajzi hatóköre a regionális körülményeknek megfelelően eltérő lehet.
The scope of NHP is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.
A támogatási rendszer hatálya jelentősen különbözik az agrár-környezetvédelmi kifizetésekétől, melyek a minimálisan kötelező környezetvédelmi vállalásokon túlmenő vállalásokhoz kötődő költségek és elmaradt bevételek fedezésére szolgálnak.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Az értesítés tárgyi hatálya a jelenlegihez képest kibővülne, a küszöbértékeket pedig felül kellene vizsgálni, így az adatszolgáltatás immár az energiabiztonság szempontjából kulcsfontosságú valamennyi infrastruktúrára, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttéréssel összefüggő valamennyi projektre kiterjedne.
The scope of organic production standards
4.4.2 A biogazdálkodási szabványok hatóköre
The scope of organic production standards
A biogazdálkodási szabványok hatálya
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Az EudraVigilance adatbázist illetően az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések tárgya megváltozik és a gyógyszer előny-kockázat viszonyának elemzéséről fog szólni.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Az EudraVigilance adatbázist illetően az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések tárgya megváltozik, és a gyógyszer előny-kockázat viszonyának elemzéséről fog szólni.
The scope of policy dialogue at country level will depend on the specific objectives of budget support operations and will include eligibility criteria.
Az országos szintű szakpolitikai párbeszéd terjedelme a költségvetés-támogatási műveletek különleges célkitűzéseitől függ majd, és a támogathatósági feltételekre is ki fog terjedni.
The scope of products that might be covered impacts on all operational objectives.
A kezdeményezés által lefedendő termékek köre kihat az összes operatív célkitűzésre.
The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
A vallás vagy meggyőződés, kor, fogyatékosság és szexuális beállítottság alapján történő megkülönböztetés elleni védelem alkalmazási területe a foglalkoztatásra, munkavégzésre és szakképzésre korlátozódik (2000/78/EK irányelv).
The scope of protection and the rights of an individual person depend on the place of their residence.
Egy adott személy védelme és jogai attól függenek, hogy az illető hol él.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence.
Egy adott személy védelme és jogai tehát attól függenek, hogy az illető hol él.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence."
Egy adott személy védelme és jogai tehát attól függenek, hogy az illető hol él.”
THE SCOPE OF PROTECTION FOR CITIZENS
A POLGÁROK VÉDELMÉNEK HATÓKÖRE
the scope of prudential regulation rules applicable in home MSs is uncertain.
bizonytalan a székhely szerinti tagállamban alkalmazandó prudenciális szabályok alkalmazási köre.
The scope of prudential supervision differs between Member States.
A tagállamok között eltérő a prudenciális felügyelet hatálya.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
A minőségbiztosítás hatályát a felsőoktatás szempontjából fontos témák tágabb körére kell kiterjeszteni.
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
A 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet hatályát ezért ki kell terjeszteni azáltal, hogy lehetővé válik az „EuVECA” és „ESZVA” címkék használata a 2011/61/EU irányelv 6.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
A kutatás és fejlesztés célterülete összetett, multidiszciplináris, és többszereplős, határon átnyúló megközelítést igényel.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
A letelepítési tevékenység Unión belüli alkalmazási körét tágítani kell a letelepítésről a tagállamok minél nagyobb számának nyújtott tájékoztatás, valamint letelepítés biztosításához szükséges tapasztalataik és kapacitásaik fokozása révén.
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Az ágazati párbeszédek során tárgyalt témakörök fokozatosan bővültek, ami lehetővé tette, hogy a tengerügyek vonatkozásában világszinten átfogóbb együttműködés váljon valóra.
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Tisztázni kell a jog szerinti könyvvizsgálat hatókörét, továbbá javítani kell azt a tájékoztatást, amelyet a könyvvizsgáló a felhasználók, a vizsgált jogalanyok, az audit bizottságok, valamint a felügyeletek részére nyújt.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
Az ilyen ellenőrzések vagy helyszíni ellenőrzések kiterjedhetnek különösen az irányítási és ellenőrzési rendszerek eredményes működésének vizsgálatára a programban vagy annak egy részében, a műveletek ellenőrzésére, valamint a műveletek vagy operatív programok hatékony és eredményes pénzgazdálkodásának értékelésére.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
A tenderek műszaki specifikációinak körét úgy kell kiterjeszteni, hogy magában foglalja a termelés, illetve az eljárások jellemzőit is, amiben benne volna az is, hogy figyelembe veszik a kollektív szerződések, a munkaügyi normák, a munkafeltételek és az „egyenlő munkáért egyenlő bért” elv betartását.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
Az „összehangolásra hivatott módszer” alkalmazási területe új tartományokra lett kiterjesztve: a szociális politika, a vállalatok versenyképessége, a kutatás és a közegészségügy.
The scope of the 1989 framework directive does not include domestic employees; this provision is in need of a review.
Az 1989-es keretirányelv hatálya nem terjed ki a háztartási alkalmazottakra, amely rendelkezés felülvizsgálandó.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
A 2013-as európai tematikus év hatályát ki kellene terjeszteni az aktív polgári szerepvállalás európai évére, hogy e cél teljesülését elősegítsük, és felhívjuk a kérdésre az európai polgárok figyelmét.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
A 2013-as európai tematikus év hatályát ki kellene terjeszteni az aktív polgári szerepvállalás európai évére, hogy elősegítsük e cél teljesülését, és felhívjuk a kérdésre az európai polgárok figyelmét.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Az Izlanddal, Norvégiával, Svájccal és Liechtensteinnel kötött fenti társulási megállapodások, valamint a Dániával kötött párhuzamos megállapodás hatálya nem terjed ki a bűnüldözési célú EURODAC-hozzáférésre.
The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
A fent említett szoftveralkalmazások felhasználási köre a tagállami kapcsolattartók közötti információcsere eljárásaira korlátozódik.
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
A cselekvési program hatóköre: melyik jogszabályokat értékelik?
The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
Az intézkedések köre és a külső határok fogalmának meghatározása
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
Azok az infrastruktúrák és szolgáltatási infrastruktúrák, amelyekre a szerződés vonatkozik, a III.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
A módosítások hatóköre az uniós fellépést igénylő aspektusokra korlátozódik.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
A nanotechnológiáknak különösen széles körű és mély alkalmazási területe van, ezért átfogó látásmódra van szükség az atomfizikától a plazmatechnológiáig, a nanomechanikától a textilgyártásig terjedő tudományág közös pontjainak és kölcsönhatásainak meghatározására.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
A termesztési célú GMO-k értékelése az egész EU-ban, még regionális és helyi szinten is kiterjed a környezeti kockázatok valamennyi lehetséges területére.
The scope of the audits or controls may include, in particular:
Az ellenőrzés különösen az alábbiakra terjedhet ki:
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
A banki tevékenységek köre igen korlátozott, és gond nélkül átvészelte a jelenlegi válságot.
The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
A Tiszta Fejlesztési Mechanizmus hatáskörét ki lehetne terjeszteni úgy, hogy egész ágazatokat magába foglaljon, amely kibocsátási egységeket generálna abban az esetben, ha egy egész adott nemzeti ágazat meghaladja a meghatározott kibocsátási szintet.
The scope of the challenges of climate change
Kit érintenek az éghajlatváltozás kihívásai?
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
A gyűjtésre és ártalmatlanításra alkalmas rendszer nagyságát az adott tagállamban lévő állati melléktermék mennyiségéhez mérten kell kialakítani.
The scope of the comitology procedure is limited.
A komitológiai eljárás hatóköre korlátozott.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
A Bizottság hatáskörének terjedelme közvetlenül kapcsolódik ahhoz a kérdéshez, hogy melyik eljárás a megfelelő és arányos.