natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.
Ezért a probléma – melyet e szakpolitikai kezdeményezés is orvosolni kíván – abban áll, hogy az EU nem rendelkezik sem célkitűzésekkel, sem a 2030-ig tartó időszak éghajlat- és energiapolitikájának meghatározására hivatott egyértelmű szakpolitikai kerettel.
Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
Ennek megfelelően a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelvhez kapcsolódó problémák – amint azt a társjogalkotók elő is terjesztették – az irányelv és az NLF összehangolása révén orvosolhatók.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
Ezért a tartós ápolás-gondozás intézményesítettségének csökkentése során figyelembe kell venni az igényebevevők egyes csoportjainak sajátos igényeit.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary and proportionate for the purpose of enabling Member States’ and Switzerland’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Ennek megfelelően az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás alapján történő adatfeldolgozás szükséges és arányos azon cél érdekében, hogy a tagállamok és Svájc adóhatóságai helyesen és egyértelműen azonosítani tudják az érintett adóalanyokat, hogy adótörvényeiket a határokon átnyúló helyzetekben is érvényesíteni tudják, illetve be tudják tartatni, hogy fel tudják mérni az adókijátszás elkövetésének valószínűségét, és hogy el tudják kerülni a szükségtelen további vizsgálatokat,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Ennek megfelelően az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás alapján történő adatfeldolgozás szükséges és arányos azon cél érdekében, hogy a tagállamok és Andorra adóhatóságai helyesen és egyértelműen azonosítani tudják az érintett adóalanyokat, hogy adótörvényeiket a határokon átnyúló helyzetekben is alkalmazni tudják, illetve be tudják tartatni, hogy fel tudják mérni az adókijátszás elkövetésének valószínűségét, és hogy el tudják kerülni a szükségtelen további vizsgálatokat,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Ennek megfelelően az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás alapján történő adatfeldolgozás szükséges és arányos azon cél érdekében, hogy a tagállamok és Liechtenstein adóhatóságai helyesen és egyértelműen azonosítani tudják az érintett adóalanyokat, hogy adótörvényeiket a határokon átnyúló helyzetekben is érvényesíteni tudják, illetve be tudják tartatni, hogy fel tudják mérni az adókijátszás elkövetésének valószínűségét, és hogy el tudják kerülni a szükségtelen további vizsgálatokat,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Ennek megfelelően az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás alapján történő adatfeldolgozás szükséges és arányos azon cél érdekében, hogy a tagállamok és San Marino adóhatóságai helyesen és egyértelműen azonosítani tudják az érintett adóalanyokat, hogy adótörvényeiket a határokon átnyúló helyzetekben is érvényesíteni tudják, illetve be tudják tartatni, hogy fel tudják mérni az adókijátszás elkövetésének valószínűségét, és hogy el tudják kerülni a szükségtelen további vizsgálatokat,
Therefore, the processing of information under the Agreement resulting from this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States' and the Principality of Monaco's tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, administer and enforce their tax laws in cross-border situations, assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and avoid unnecessary further investigations,
Ennek megfelelően az e módosító jegyzőkönyv nyomán létrejövő megállapodás alapján történő adatfeldolgozás szükséges és arányos azon cél elérése érdekében, hogy a tagállamok és a Monacói Hercegség adóhatóságai helyesen és egyértelműen azonosítani tudják az érintett adóalanyokat, valamint hogy adótörvényeiket a határokon átnyúló helyzetekben is érvényesíteni tudják, illetve be tudják tartatni, továbbá hogy fel tudják mérni az adókikerülés elkövetésének valószínűségét, és hogy el tudják kerülni a szükségtelen további vizsgálatokat,
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
Ezért a közvetítők, illetve a közvetlen biztosítók, gépjármű-bérbeadók és utazási ügynökök alkalmazottai szakmai ismereteinek, valamint a kárügyintézési tevékenységeket, kárrendezést vagy szakértői kárbecslést folytató személyek szakmai ismereteinek meg kell felelniük az ilyen tevékenységek összetettségi szintjének.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
A szakmai képesítésekről szóló irányelvben ezért egyértelművé kell tenni, hogy egy adott szakma elismerése kizárólag az említett irányelv rendelkezései vagy külön irányelvek rendelkezései alapján történik-e.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
A program ezért jellegéből fakadóan egyértelmű uniós dimenzióval rendelkezik.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Ezért a programnak elő kell segítenie az egészségügyi ellátás innovációjának a kiaknázását.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Ezért a programnak elő kell segítenie az eredményeinek a felhasználását a nemzeti egészségügyi politikákban.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Ezért az érintett tagsággal nem rendelkező államokkal megkötött nemzetközi szerződések keretei között a program az ezen államokkal való információcserét is támogatni fogja.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Ezért a program keretében csak ott valósulnak meg fellépések, ahol azok bizonyíthatóan európai hozzáadott értékkel járnak, amint az az indokolásban is szerepel.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.
Ezért a többéves pénzügyi keretre vonatkozó jelen javaslatban szereplő programokat és eszközöket úgy tervezték újra, hogy biztosítsák: eredményeik és hatásaik előreviszik az Unió fő szakpolitikai prioritásait.
Therefore, the project selection would be made with the aim of enhancing up to 10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or that require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors.
Ezért a projektek kiválasztása során legfeljebb a három célzott ágazat valamelyikébe tartozó 10 projekt vehető figyelembe, azokra összpontosítva, amelyek az ajánlattételi vagy finanszírozási folyamatot tekintve viszonylag előrehaladott fázisban vannak vagy az építési fázis után szorulnak újrafinanszírozásra.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Az EIT TIT-ekre fordított előzetes költségvetése tehát a 2014–2020 közötti időszakra 2,9 milliárd EUR-nak felel meg (ez az EIT 2014–2020 közötti időszakra szóló teljes költségvetésének 93,13 %-ka).
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Következésképpen a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása az EU külső tevékenységének egyik lényeges szempontja.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
A javaslat tehát a legfontosabb paraméterek összehangolását tűzte ki célul, és ezzel párhuzamosan lehetővé teszi a helyi szintű szereplőknek az ezeknek megfelelő módszerek kiválasztását.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezért a javaslat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, különös tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 38.
Therefore, the proposal complies with the subsidiarity principle.
A javaslat tehát megfelel a szubszidiaritás elvének.
Therefore, the proposal covers all departing and arriving flights from 2012 onwards.
Ezért a javaslat 2012-től kezdve minden induló és érkező járatra kiterjed.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Ezért a javaslat a Bizottság véleménye szerint nem érinti a géntechnológiával módosított szervezetek engedélyezési szempontjait és azokat célszerűbb európai szinten kezelni.
Therefore, the proposal for amending Regulation 1592/2002 has been tabled.
Ennek következtében az Európai Bizottság benyújtotta az 1592/2002/EK rendelet módosítására irányuló javaslatot.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
A javaslat ezért jogilag okafogyottá vált.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Ezért a Bizottság a javaslatot átdolgozás formájában nyújtja be.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Ezért az Európai Bizottság a javaslatot átdolgozás formájában nyújtja be.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Tehát a javaslat várhatóan nem lesz kihatással az EU költségvetésére.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Vagyis a javaslat várhatóan nem lesz kihatással az EU költségvetésére.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
A javaslat ezért az, hogy a decentralizált kompetenciaértékelés és felügyelet továbbra is az egyes tagállamok feladata maradjon, de az uniós szintű akkreditációra és koordinációra vezessenek be jogi keretet, és erre az akkreditációs és koordinációs szerepre az EA meglévő szervezetét alkalmazzák.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
A javaslat tehát kötelezi a tagállamokat arra, hogy a szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos információcserét az IMI alkalmazásával bonyolítsák le.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért alapjában véve támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
A javaslat ezért az egységes eljárásról szóló rendeletben tervezett intézkedések végrehajtása alkalmazásának napjától számítva 24 hónap hosszú kezdeti időszakról rendelkezik, amelynek során be lehet nyújtani a kérelmeket.
Therefore, the proposal should contain guidelines for a basic harmonisation of requirements for practising as a mediator.
A javaslatnak ezért általános iránymutatásokat is tartalmaznia kellene a közvetítői szerep gyakorlásához szükséges követelmények alapvető harmonizációjára nézve.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
A javaslat ezért figyelembe veszi az új technológiai fejlesztéseket, továbbá „digitális és internetkész”.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Ezért a javaslat épít a meglévő eszközökre, erősíti az együttműködést és javítja a koordinációt a tájékoztatás és a kockázatértékelés területén.
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
A javaslat ezért nem lesz közvetlenül hatással az egyes állatbetegségek felszámolására, az azok elleni védekezésre és folyamatos ellenőrzésükre irányuló éves és többéves uniós programokra.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
A javasolt kiigazításokat ezért olyan intézkedések egészítik ki, amelyek erősítik a felügyeleti együttműködés meglévő mechanizmusait és további eszközöket biztosítanak a felügyelők számára feladataik hatékony teljesítése érdekében.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
Ezért a javasolt határozat az összehangolt kiválasztási és engedélyezési eljárásra vonatkozóan közösségi szinten egy új egyedi keretrendszert határoz meg, amely kizárólag a 2 GHz-es rádiófrekvenciasávra és a mobil műholdas hírközlésre vonatkozik.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Ennélfogva a javasolt kezdeményezésnek a lehető legnagyobb mértékben ki kellene használnia az egyes ágazatokon belüli és azok közötti szinergiákat, figyelembe véve az ágazatspecifikus szakpolitikai keretekben meghatározott szakpolitikai célkitűzéseket.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
A javasolt intézkedések tehát megerősítik a BEREC struktúráját, többek közt jogi személyiséggel ruházzák fel a testületet, és további stabilitást biztosítanak a stratégiai irányításához.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Ezért a javasolt rendelkezések az illetékes hatóságokat kötelezni fogják arra, hogy tájékoztassák az EÉPH-t a mentességek piacaikon történő alkalmazásáról, az EÉPH pedig véleményt bocsát ki arról, hogy a mentesség megfelel-e az e rendeletben és a jövőbeni, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban foglalt előírásoknak.
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
Ezért a csomagolás elejének címkézését előíró keret létrehozása előnyös lenne a fogyasztó (mert csökken a félreértés kockázata) és az iparág számára (mert mérséklődik annak a kockázata, hogy az áruk szabad mozgása útjában akadályok keletkezzenek).
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Az ebben a javaslatban szereplő, az innovációt ösztönző előírások ezért nem szolgálhatnak mintául a humán farmakológiai piac számára.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
Ezért az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre általában alkalmazni kell a Szerződésnek az állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit.
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Ezért a hatályos rendelet célja és hatálya változatlan marad.
Therefore, the purpose of the mechanism, i.e. removal from the lists in the Member State of origin of those registered in the Member State of residence, cannot be fully achieved.
Ezért nem valósítható meg teljes mértékben a mechanizmus célja, vagyis az, hogy a lakóhely szerinti tagállamban nyilvántartásba vett személyeket töröljék a származási ország névjegyzékeiből.
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Ennek hatására jelentősen emelkednie kell a légitársaságok és a légi fuvarozók által nyújtott segítség színvonalának és az várhatóan jobban meg fog felelni az igényeknek.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Ezért a mennyiségi meghatározás a pénzügyi eszközökre, és kisebb mértékben a Enterprise Europe Network hálózatra vonatkozik.
Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
Felmerül tehát a kérdés, hogy hogyan lehet egy megfelelő intervenciós rendszert létrehozni: olyat, amely képes védőhálóként működni, de nem függ a támogatott értékesítéstől (legyen az külső vagy belső).
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Emiatt a biocidekre vonatkozó kérdést el kell választani a növényvédő szerekre vonatkozó kérdéstől.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Ezért a munkacsoportoknak foglalkozniuk kell a tárolási létesítményekhez való odaszállítás és az onnan való elszállítás tarifáival is, olyan uniós üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozására törekedve, amelyek egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak az egymással versengő rugalmassági mechanizmusok számára, és a tarifaszerkezeteknek a valós költségeket kell tükrözniük.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
Ezért felvetődik a kérdés, hogy nem lehetne-e tovább egyszerűsíteni az európai bizottsági javaslatot.
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
A válaszra váró kérdések tehát a következők: „A javasolt intézkedések vajon elősegítik-e, hogy a szociális OMC a nemzeti és európai szintek közötti koordináció megfelelő és jól működő mechanizmusává váljon?
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Ezért a rádiófrekvenciás spektrumot a tagállamoknak a digitális egységes piac szükségleteinek megfelelő, harmonizált keret alapján kellene kezelniük.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
Ezért az előadó üdvözli az Európai Bizottság javaslatát.
Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.
Így a talajromlás következményeinek összegszerűen kifejezett tényleges ára minden bizonnyal meghaladja a fent megadott becsült értékeket.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Az ágazatban működő cégek reális száma összességében tehát több mint 375 000-re becsülhető.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Az ágazatban működő cégek reális száma összességében tehát több mint 375 000-re becsülhető.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Ezért az ajánlás elavult.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Ezért ajánlásunk az ICI/ICI+-ra épülő új eszköz létrehozására irányuló javaslat.
Therefore, the reference to advice is specified as a duty to put the consumer in a position to assess the advantages and drawbacks of the loan.
Ezért a tanácsadást olyan kötelezettségként határozták meg, amelynek során lehetővé kell tenni, hogy a fogyasztó mérlegelhesse a hitel előnyeit és hátrányait.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Ezért a 87/102/EGK irányelvre való hivatkozás helyett a mellékletnek a 2008/48/EK irányelvre való hivatkozást kell tartalmaznia.
Therefore, the reference to the new agreement should be inserted.
Ennélfogva helyénvaló a rendelet szövegében az új megállapodásra való hivatkozást elhelyezni.
Therefore, the reference to the nomination of an ECOC by third countries has been dropped.
Ebből következően annak a lehetősége, hogy harmadik országok is jelölhessenek egy várost a Kultúra Európai Fővárosává, elvetésre került.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
Így a reform nem érinti a kis szövetkezeteket és takarékpénztárakat, amelyek jelentős szerepet játszanak a helyi közösségek és kisvállalkozások finanszírozási igényeinek kielégítésében.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
A rendelet ezért határidőt állapít meg, amely rövidebb, mint az offline viták megoldására rendszerint kiszabott határidők.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Ezért a keretszabályozást egyszerűsíteni és a szabványosítás új elemeire történő kiterjesztésével módosítani kell annak érdekében, hogy az európai szabványosítás legújabb fejlődéseit és jövőbeli kihívásaihoz igazodjon.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Így a pénzmosási, illetve terrorizmusfinanszírozási célokból kihasználható szabályozási hiányosságok is kiküszöbölhetők.