natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.
A tanulmányok az idő átállítását követő négy nap során kimutattak némi, az alvásra és a szervezet természetes ritmusára gyakorolt hatást.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
A tanulmányok megállapították, hogy eltérő szabályok és megközelítések vonatkoznak a nagy felbontású műholdas adatok terjesztésére.
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
Az említett tanulmányok és a bizottsági jelentésben szereplő további adatok jól jelzik, mekkora összegekről van szó ennek kapcsán.
The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
A közlekedés védelemének finanszírozására vonatkozó vizsgálatok megállapításai szerint kevéssé átláthatók a védelemre fordított pénzösszegek, a kivetett illetékek és díjak mértéke, és hogy ténylegesen milyen összeget költenek el.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
A rendelet alkalmazásáról készült tanulmányok átfogó képet nyújtanak az Európai Unióban jelenleg uralkodó helyzetről.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
A JRC laboratóriumaiban zajló kutatások elsősorban az innovatív reaktortervezési elképzelések és nukleáris üzemanyagciklusok biztonsági vetületére terjednek ki, különös tekintettel az új üzemanyagtípusok jellemzőinek meghatározására, sugárzási vizsgálatára és besugárzás utáni vizsgálatára (PIE), valamint az innovatív szerkezeti anyagok és burkolóanyagok jellemzőinek meghatározására és minősítésére.
The studies published on the reprocessing of single use medical devices are always conducted from the hospitals' perspective and do not take into account other costs of the reprocessing practice, like the cost for the insurance systems or the patients in case of clinical consequences or liability.
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásáról megjelent tanulmányokat mindig a kórházak szemszögéből végzik, és nem veszik számításba az újrafeldolgozási gyakorlat más költségeit, mint a biztosítási rendszerek költségeit, vagy a betegek klinikai következmények okán vagy a felelősségjogi szempontokból adódó költségeit.
The studies shall not be performed where the act of conducting the study promotes the use of a medicinal product.
Vizsgálatok nem folytathatók olyan esetben, amikor a vizsgálat lefolytatásának ténye gyógyszer alkalmazására ösztönöz.
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.
A tanulmányok különösen a dinitrogén-oxid (N2O)- és az ammónia (NH3)-kibocsátás jelentőségére hívják fel a figyelmet.50
The studies show how a growing number of EWCs are functioning effectively under the new conditions.
A tanulmányok kiemelik, hogy egyre több EÜT az új körülmények között is eredményesen működik.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
A tanulmányok azt igazolják, hogy a kkv-k nem kielégítő megfelelése a környezetvédelmi jogszabályoknak annak tulajdonítható, hogy nincsenek tisztában saját tevékenységeik környezeti hatásaival, nem ismerik a környezetvédelmi jogszabályokat, nem rendelkeznek a környezeti hatások kezeléséhez szükséges kapacitással, és némely esetben túlzott a megfeleléssel járó adminisztrációs és pénzügyi teher.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Az e cselekmény keretében végzett vizsgálatok a társadalmi tudatosítás módszereit és eszközeit, a sikeres együttszabályozási és önszabályozási rendszerek értékelését, különféle technikai és nem technikai megoldásokat és más fontos kérdéseket is érinthetnek.
The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
A tanulmányokat külső (uniós és partnerországi) szakértők készítették, akik május-júniusban valamennyi partnerországot meglátogatták, ahol egyéni és csoportos interjúkat készítettek egyetemi dolgozókkal, tanárokkal, diákokkal, munkavállalókkal, nem kormányzati szervezetekkel, illetve regionális és nemzeti oktatási hatóságokkal.
The studies will be made available on the Internet web site of DG Fisheries and Maritime Affairs.
A tanulmányokat a Halászati és Tengerügyi Főigazgatóság internetes honlapján teszik hozzáférhetővé.
The studies, conferences, seminars and information initiatives proposed by the Action Plan and carried out by the Commission fed the discussion among policy makers and practitioners and helped raise awareness of key language issues and support policy making and quality language teaching.
A cselekvési terv által javasolt és a Bizottság által megvalósított tanulmányok, konferenciák, szemináriumok és információs kezdeményezések a politikai döntéshozók és a gyakorlati szakemberek megbeszéléseinek alapjául szolgáltak, segítettek felhívni a figyelmet a nyelvvel kapcsolatos kulcsfontosságú kérdésekre, valamint támogatták a döntéshozatalt és a minőségi nyelvtanítást.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
A tanulmánynak (az e téren jelenleg alkalmazott gyakorlatok elemzésén túl) tájékoztatást kellene nyújtania a folyósított támogatás összegéről és típusáról, a tényleges gazdasági fejlődésre gyakorolt hatásáról, valamint a foglalkoztatásra kifejtett mennyiségi és minőségi hatásáról is.
The study acknowledged the central role of teachers in early language learning and recommended the dissemination of research findings to practitioners, the development of methodologies and instruments to assess and evaluate children’s competences and support for starting a second foreign language at primary school.
A tanulmány elismerte a tanárok központi szerepét a korai nyelvtanulásban, és azt ajánlotta, hogy a kutatás megállapításairól tájékoztassák a gyakorló tanárokat, fejlesszék ki a gyerekek kompetenciáinak felmérésére és értékelésére használt módszereket és eszközöket, és támogatta a második idegen nyelv tanulásának elkezdését az általános iskolában.
The study acknowledges however that illegal content is also being used and that beyond viewing, a fraction of the public increasingly wishes to interact with the content and to participate in its creation or its programming e.g. through apps or social media.
A felmérés ugyanakkor azt is megerősíti, hogy a nézők illegális tartalmakat is megtekintenek, és hogy a közönség egy része a filmnézés mellett egyre inkább szeretné interaktív módon használni az egyes tartalmakat, és – például appokon vagy a közösségi médián keresztül – részt venni megalkotásukban vagy programozásukban.
The study aims to answer two specific questions:
A tanulmány az alábbi két kérdésre kíván választ adni:
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
A tanulmány megvizsgálta a fókatermékek esetleges betiltásának a kereskedelemre és más társadalmi-gazdasági vonatkozásokra gyakorolt hatását is.
The Study also attempted an overall evaluation of the effectiveness of each remedy.
A tanulmány kísérletet tett minden egyes jogorvoslat hatékonyságának átfogó értékelésére is.
The study also clarifies that transfer of protection is not inherently linked to a long-term resident status for beneficiaries of international protection, since a refugee can be allowed to reside in a second Member State (for work or family reasons) even before having been granted long-term resident status in a first Member State.
A tanulmány ugyancsak egyértelművé teszi, hogy a védelem átszállása nem kapcsolódik elválaszthatatlanul a nemzetközi védelmet élvezőknek nyújtott „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogálláshoz, mivel egy menekült számára is engedélyezhető, hogy (munka vagy családi okok miatt) egy második tagállam területén tartózkodjon már azelőtt is, hogy az első tagállamban „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerzett volna.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
A tanulmány azt is megállapította, hogy jóllehet az ideiglenes szüneteltetésre vonatkozó rendszereket a halászati tevékenység kötelező leállításával valósították meg, a közpénzeket hasznosabban lehetett volna felhasználni, ha inkább az intézkedések politikai elfogadottságát növelik, nem pedig a halászott mennyiséget csökkentik.
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
A tanulmány azt a következtetést is levonja, hogy a változások az egyes ágazatokon belül nagyobbak lesznek, mint közöttük.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
A vizsgálat becslései szerint a következő évtizedekben a hidrogén elosztási és kiskereskedelmi értékesítési hálózatának kiépítése az üzemanyagcellás járművek teljes költségének 5%-át fogja kitenni (járművenként 1000–2000 EUR), és az akkumulátoros járművek, illetve a villamos energiával is működő hibrid járművek esetében is hasonló nagyságrendű költségekre kell számítani a feltöltést biztosító infrastruktúra kiépítésében, ami azt jelenti, hogy indokolttá válik a külön hidrogénellátó infrastruktúra létrehozása.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
A tanulmány továbbá úgy becsüli, hogy ezen innovatív megközelítéssel az Európai Halászati Alapból nyújtott támogatás 220 kkv és mikrovállalkozás létrehozásához járult hozzá.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
A tanulmány ugyancsak megvizsgálta az előírt időtartományban használatra rendelkezésre álló aktív biztonsági rendszerek lehetséges használatát.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.
A tanulmány ellentmondásokat is feltár az ügynöki tevékenység európai közhatóságok és magántestületek általi szabályozásának módjában.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.
A tanulmány azt is jelzi, hogy ha ezeket a tételeket hozzáadnánk, a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás teljes volumene több százmillió dollárral több lenne.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
A tanulmány azt is nagymértékben alátámasztja, hogy a leselejtezést a gazdasági hatékonyság javítására és sok esetben a flották korszerűsítésére használják13.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
A tanulmány felsorol még ezenkívül számos konkrét politikai ajánlást, melyek célja a kikötői fejlesztési projektek nagyobb jogbiztonságának elérése, ideértve a stratégiai kikötői fejlesztési területek koherens hálózatának létrehozását.
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
A tanulmány továbbá erős érveket sorakoztat fel amellett, hogy a kedvezményes HÉA-kulcsok jelentősen növelik a vállalkozásoknak és az adóhatóságoknak az előírások betartásával kapcsolatos költségeit, részben a gyakran költséges és forrásigényes határesetek tekintetében szükséges értelmezések miatt.
The study also points out that availability of storage capacities can not yet be confirmed, additional work is therefore necessary to verify the real storage potential.
Emellett rámutat, hogy a tárolókapacitások rendelkezésre állása még jelenleg sem bizonyított, ezért további munkára van szükség a tényleges tárolási lehetőségek ellenőrzése céljából.
The study also points out that the SSA better cover needs with regard to animal feed products rather than products essential for human consumption.
Az is látható, hogy az egyedi ellátási szabályok az alapvető emberi fogyasztási termékek iránti igényhez kevésbé, az állati takarmánytermékek iránti igényhez jobban illeszkednek.
The study also points to some cases where the aid scheme is not used for its purpose to compensate handicaps linked to the remote situation but as a global subsidy to keep enterprises afloat.
A tanulmány rámutat arra a néhány esetre is, amelyben a támogatási rendszert nem a távoli fekvéshez kapcsolódó hátrányok ellentételezése céljára használják, hanem globális támogatásként a vállalkozások felszínen tartására.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
A tanulmányban szerepelnek olyan országos alapadatok is, amelyek bemutatják a szélesebb összefüggéseket, és amelyek a számokkal együtt értelmezendők.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more context and should be read together with the figures.
A tanulmány tartalmaz részletesebb megjegyzéseket és szélesebb összefüggéseket bemutató országspecifikus adatlapokat is, amelyek az ábrákkal együtt értelmezendők.
The study also provides valuable pointers for improving the delivery mechanisms over the 2014-2020 period.
A tanulmány emellett rámutatott azokra a pontokra, ahol a 2014–2020 közötti időszakban javítani lehet a teljesítési mechanizmusokon.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
A tanulmány arra is rámutatott, hogy a halászhajók leselejtezésére szolgáló támogatásban részesültek jelentős aránya (22%) valójában a selejtezési támogatást a halászati ágazatban fektette be, például korszerűsítette egy másik hajóját, illetve másik hajót vásárolt (erre a 9 nemzeti esettanulmányból 7 példát is találhatunk), vagy a halászati ipar egy másik területén fektetett be.
The study also showed that bank account tariffs varied far more widely at European Union level than those of other services.
Ugyanez az elemzés azt is kimutatta, hogy a bankszámlaköltségek között messze nagyobbak az uniós szintű eltérések, mint más szolgáltatások költségei között.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
A tanulmány rámutat, hogy hatékony szociális rendszerek ott is lehetségesek, ahol a GDP viszonylag alacsony, és ott is előfordulnak elégtelenül működő szociális rendszerek, ahol viszonylag magas a GDP.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
A tanulmányból az is kiderül, hogy ez a költség az átadandó információk harmonizálásával és azok benyújtásának egyszerűsítésével csökkenthető.
The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
A tanulmány nyilvánvalóvá tette, hogy ha a kkv-knak jelentős költségre kell számítaniuk, akkor e költséget nagyban meghatározza az adatszolgáltatás módja.
The study also suggests that exposure levels arising from natural and everyday activities (e.g. mobile phones31 and microwave ovens32) are very close to or go beyond levels of radiation used in millimetre-wave Security Scanners.
A tanulmány arra is utal, hogy a természetes és mindennapos tevékenységekből (például mobiltelefonok31 és mikrohullámú sütők32 használatából) eredő expozíciós szint igen közel van a milliméteres hullámhossz-tartományú biztonsági szkennerekben használt sugárzáshoz vagy meg is haladja azt.
The Study analysed 40 Commission decisions, which included 96 different remedies.
A tanulmány 40 bizottsági határozatot elemzett, amelyekben 96 különféle kötelezettségvállalás szerepelt.
The study analysed existing national institutional frameworks and policy measures, difficulties encountered by enforcement bodies on national and international levels, existing cross-border co-operation, best practices and identifies possible options for a European platform to prevent and fight undeclared work.
A tanulmány elemezte a meglévő nemzeti intézményi kereteket és szakpolitikai intézkedéseket, a végrehajtó hatóságok által nemzeti és nemzetközi szinten tapasztalt nehézségeket, a tagállamok közötti, határokon átnyúló együttműködéseket, valamint a bevált gyakorlatokat.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
A tanulmány részletesen elemezte a minősítési és a megfelelőségértékelési rendszereket az EU-ban és világszerte.
The Study analysed ten stand‑alone commitments to grant access that were designed to maintain actual or potential competition in the relevant market by preventing foreclosure to critical infrastructure, technology or IPRs, or by surrendering exclusive rights.
A tanulmány elemzett tíz egyedülálló, piacra jutást biztosító kötelezettségvállalást, amelyeket úgy alakítottak ki, hogy fenntartsák a tényleges vagy lehetséges versenyt az érintett piacon a kritikus infrastruktúra, technológia vagy szellemi tulajdonjogok elzárásának megelőzésével, vagy a kizárólagos jogokról való lemondással.
The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
A tanulmány elemzi az Amerikai Egyesült Államokban tapasztalt és az európai helyzetet is.
The study analyses the development of production costs and the competitiveness of EU producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the EU situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the European egg market.
A tanulmány elemzi a termelési költségek alakulását és az uniós termelők versenyképességét az állatjóléti követelmények végrehajtásához viszonyítva, és egyben felvázolja az EU helyzetét a fel nem javított ketrecek betiltását követően, valamint megvizsgálja az európai tojáspiacot érintő jövőbeli lehetséges változások különféle forgatókönyveit.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
A tanulmány egyaránt elemzi a társulási megállapodás lehetséges pozitív és negatív hatásait, emellett intézkedéseket javasol és ajánlásokat tesz az előbbiek erősítésére, illetve az utóbbiak megelőzésére vagy csökkentésére, egyrészt a megállapodás egésze, másrészt az elemzett ágazatok területén.
The study analysing the Clean Sky governance structure was commissioned to two experts who had high managerial positions in the JET Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt kezdeményezés irányítási struktúrájának elemzésére két szakértő kapott megbízást, akik magas szintű vezetői beosztásban tevékenykednek a JET közös vállalkozásban.
The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
A tanulmány és a jelentés elkészítése során felhasználták a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága által összehívott szolgálatközi irányítóbizottság ülései során elért eredményeket is.
The study and report were drafted with input from the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and from an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
A tanulmány és a jelentés elkészítésében közreműködött a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság, valamint a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága által összehívott szolgálatközi irányítócsoport.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
A tanulmány és az észrevételek említést tesznek arról az általános problémáról, hogy a jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságok nem rendelkeznek műszaki ismeretekkel.
The study and the public consultation show that it is very difficult to obtain comprehensive statistical data on mediation, e.g. the number of mediated cases, the average length and success rates of mediation processes, with a special focus on cross-border mediation.
A tanulmányból és a nyilvános konzultációból az derül ki, hogy a közvetítésre vonatkozóan igen nehéz átfogó statisztikai adatokat szerezni, például a közvetítés tárgyát képező ügyek száma, a közvetítési eljárások átlagos hossza és sikerességi aránya tekintetében, különös hangsúllyal a határokon átnyúló közvetítésre.
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.
A tanulmány és az azt követő konzultáció rámutatott, hogy az IKT számos összetett területén a gyártók hajlamosak a szabványosításhoz szükséges, egyébként is szűkösen rendelkezésre álló magas szintű műszaki ismereteket a fórumokra és konzorciumokra bízni, amelyek gyorsabban képesek megfelelni a piaci elvárásoknak olyan kérdésekben, mint az interoperabilitás.
The study and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters15 contain a substantial amount of information on national compensation schemes.
A tanulmány, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat honlapja15 jelentős mennyiségű információt tartalmaz a tagállami kárenyhítési rendszerekre vonatkozóan.