natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
E megközelítés során a szolgálatoknak a programjaik végrehajtása során szerzett tapasztalatok fényében újra kell értékelniük rendszereiket annak érdekében, hogy azonosítsák az akadályokat és szükségtelen ellenőrzéseket.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Ez a megközelítés azt igényli, hogy a CCNR és a Duna Bizottság tagjai az érintett szerveiknek megadják a szükséges szociális politikai jogköröket, és kapacitásukat ennek megfelelően növeljék, hogy a lehető legeredményesebben tudjanak együttműködni az Európai Bizottsággal.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
Ez a megközelítés azt igényli, hogy a CCNR és a Duna Bizottság tagjai az érintett szerveiknek megadják a szükséges szociális politikai jogköröket, és kapacitásukat ennek megfelelően növeljék.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Ez a megközelítés nemzeti koordinációs mechanizmus létrehozását teszi szükségessé a következetes nemzeti megközelítés biztosításához.
This approach runs counter to the treaties, the constitution and the EESC's views on sustainable development.
Ez a megközelítés ellentmond a szerződéseknek, az alkotmánynak és magának az EGSZB-nek a fenntartható fejlődéssel kapcsolatban kinyilvánított nézeteinek.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Ez a megközelítés megpróbál mindenki kedvében járni, ami kockázatos.
This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Ez a megközelítés gondoskodott arról, hogy a vita átlátható és lendületes legyen; mindezt az érintett felek is nagyrabecsülték a folyamat során.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
abból a szempontból is ez a megközelítés tűnik a leghatékonyabbnak, hogy közvetlenül kapcsolódik a szereplőkhöz és a szakpolitikákhoz, és szoros kapcsolatot teremt a fellépések és a különböző szintű beavatkozások között.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Ezt a megoldást jobbnak tartjuk a tagállamokkal folytatandó tárgyalásokat megelőzően tett engedményeknél, és ez a fogyasztók számára is lehetővé teszi, hogy jobban felkészüljenek a kívánt változásokra.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Ebben a megközelítésben a vállalkozások, az önkéntes szervezetek és a közszférabeli szervezetek újítóknak számítanak.
This approach sets technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
A politikának az az alapelve, hogy a spektrumhasználat rugalmasabbá és hatékonyabbá tétele érdekében politikai célként a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvét kell követni.
This approach sets the limits at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Ez a megközelítés a határértékeket a tisztább tengerimotor-technológiák műszaki fejlődését tükröző, továbbá a kipufogógáz-kibocsátási határértékek világszintű harmonizálása irányába történő fejlődést lehetővé tevő szinten határozza meg.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal challenges or by industrial competitiveness.
E megközelítés mozgatóereje a kiválóság, ugyanakkor kiterjed a technológiák jövőjét befolyásolni képes, a piactól még távoli ötletekben rejlő lehetőségek felmérésére is, így a tudományos tevékenységből születő, valamint a társadalmi kihívások és az ágazati verseny okán végzett kutatás összekapcsolása révén európai szinten megvalósítandó, multidiszciplináris kutatási együttműködés a társadalom egészének hasznára válhat.
This approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs – from transaction support to en-route assistance.
Ez a megközelítés kiterjed az árufuvarozás, valamint a távolsági, regionális, helyi és városi személyszállítás piaci szegmenséhez tartozó gördülőállományra, infrastruktúrára és forgalomirányításra, valamint a vasút és más közlekedési módok közötti intermodális összeköttetésekre, hogy a vasút használói számára vasúti utazási és szállítási igényeik tekintetében integrált, teljes körű megoldást nyújtson, a tranzakciók során nyújtott támogatástól kezdve egészen az utazás közbeni segítségnyújtásig.
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
Ez a megközelítés jelentősen csökkenti az irányítási és ellenőrzési rendszerek létrehozásához szükséges időt és gyorsítja a végrehajtást.
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
Ezzel a megközelítéssel biztosítható, hogy a hatóságok a legkockázatosabb pontokra összpontosítsák erőfeszítéseiket.
This approach should allow for intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Ez a megközelítés kiemeli a köztes szintek fontosságát, amelyek összekötik az innováció útján haladó egyes szereplőket.
This approach should also be adopted in the other spheres mentioned.
Ezt az eljárást kellene követni a többi szóban forgó területen is.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Ennek a megközelítésnek biztosítania kell az Európai Unióban élő és dolgozó bevándorlók méltóságának és jogainak kellő tiszteletben tartását is.
This approach should also ensure due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Ennek a megközelítésnek biztosítania kell az Európai Unióban élő és dolgozó bevándorlók méltóságának és jogainak kellő tiszteletben tartását is.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
Ez a megközelítés egyben abban is segítene, hogy felszabadítsuk a meglévő európai strukturális és beruházási alapokban rejlő potenciált a kiberbiztonsági ágazat számára.
This approach should also involve sharing of responsibility between states in all regions.
Ezenkívül a felelősségből a régió minden országának egyformán ki kell vennie a részét.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Ezt a megközelítést szélesebb körben el kell fogadni, és érvényesíteni kell az Európai Bizottság összes jogalkotási javaslatában, valamint a tagállamok törvényeiben és közigazgatási gyakorlataiban.
This approach should be combined with an active campaign to educate business owners about their responsibilities under the law, and businesses should understand that the initial grace period or phase-in period will be followed by more rigorous enforcement.
Ezt a megközelítést ötvözni kell azzal az aktív kampánnyal, melynek célja, hogy ismertesse az üzleti vállalkozások tulajdonosaival jogból eredő kötelezettségeiket; az üzleti vállalkozásoknak pedig meg kell érteniük, hogy a kezdeti türelmi időt vagy bevezetési időszakot szigorúbb végrehajtás követi majd.
This approach should be driven by the following objectives:
E megközelítést az alábbi célkitűzéseknek kell irányítania:
This approach should be encouraged via regular Customs/Business exchanges used to examine new problem areas.
A vámhatóságok és az üzleti szféra között folytatandó, az új problémás területek elemzésére szolgáló rendszeres párbeszéd révén ösztönözni kell ezt a gyakorlatot.
This approach should be enhanced.
Ezen az úton érdemes továbbhaladni.
This approach should be equally satisfactory provided that there are no strong "net" migratory flows of euro coins between Member States (e.g. systematic inflows to, or outflow from, certain countries), in which case certain (specific or general) adjustments to the present system will need to be envisaged.
Ez a megoldás ugyanolyan kielégítő, feltéve hogy az euro-érmék nem áramlanak nagy mértékben „nettó” módon a tagállamok között (azaz egyes országokba rendszeresen befelé, másikakból rendszeresen kifelé), amely esetben a jelenlegi rendszer meghatározott (egyedi vagy általános jellegű) módosításra szorulna.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Ezt a megközelítést képzettségi szintjüktől függetlenül a bevándorlók összes kategóriájára ki kell terjeszteni.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
E megközelítés továbbfejlesztése az EU és partnerei közös érdeke.
This approach should be pursued consistently by the EU through bilateral channels and participation in global initiatives and international fora.
Az Uniónak következetesen fel kell lépnie e megközelítés érvényesítése érdekében bilaterális kapcsolatokon keresztül és a globális kezdeményezésekben és a nemzetközi fórumokon való részvétel révén.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Ezt a megközelítést kellene erősíteni a jelenlegi európai szemeszter során is.
This approach should be stepped up in the current European Semester4.
Ezt a megközelítést kellene erősíteni a jelenlegi európai szemeszter során is.4
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Az említett szemléletet minden ágazati szektorban következetesen kell alkalmazni, így kiküszöbölhető a különféle médiumok esetében jelenleg alkalmazott eltérő rendszerek közötti összeférhetetlenség, a piaci verseny előnyére.
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Ezt a megközelítést kellene alkalmazni az olyan témákat érintő jövőbeli szabályalkotási kezdeményezések során, mint a kisrepülőterek biztonsága vagy a légiforgalmi szolgáltatási rendszer.
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Ezt a megközelítést csak akkor tanácsos alkalmazni, ha a partnerországokban megfelelő szabályok és eljárásmódok vannak érvényben.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Ez a megközelítés jelentősen egyszerűsíti a kedvezményezettek szintjén a projektek igazgatását.
This approach should encompass increasing innovation efforts and putting greater emphasis on the transfer of research results into marketable products.
Ebbe a megközelítésbe bele kell, hogy tartozzon az is, hogy fokozzák az innovációs erőfeszítéseket, és nagyobb hangsúlyt fektetnek arra, hogy a kutatási eredményeket piacképes termékekké konvertálják.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Ez a megközelítés várhatóan arra fogja ösztönözni a résztvevőket, hogy lépjenek túl a nemzeti határokon, az ágazati és kulturális korlátokon, csökkentve az ágazati politikák, a különböző szereplők és a különböző kormányzati szintek közötti elkülönülést.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Ez a megközelítés biztosítja, hogy a biztosítástechnikai tartalékok összértéke egyenlő legyen azzal az összeggel, amellyel egy harmadik félnek várhatóan rendelkeznie kellene ahhoz, hogy a biztosítási portfoliót átvehesse, és megfeleljen a hozzá kapcsolódó kötelezettségeknek.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
E megközelítésben a humánerőforrások, valamint a tervezési, igazgatási és nyomon követési rendszerek és folyamatok fejlesztésére kell helyezni a hangsúlyt.
This approach should help identify the best arguments with which to defend the EESC's prerogatives and mission, in the context of constructive dialogue with the other institutions.
Felidézi még, hogy ennek a folyamatnak egy a többi intézménnyel folytatandó konstruktív párbeszéd során fel kellene tárnia azokat a legjobb érveket, amelyekkel megvédhetőek az EGSZB kiváltságai és küldetése.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
Ennek a megközelítésnek magában kell foglalnia a munkaerőpiacba történő tényleges integrálódást, a munkaerőpiac lekövetését a bevándorlási hullámok alakulásának hatására, valamint a munkaerőpiac beleszólását a befogadási politikákba, a diszkrimináció megakadályozását, a kapcsolat felderítését a bejelentés nélküli munka és az illegális bevándorlás között, és a tapasztalatcserét és a jó gyakorlatot.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Ezt az iránymutatást a vidékfejlesztés rendelkezésére álló pénzügyi eszközök megerősítésével is kifejezésre kell majd juttatni.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Ezt az iránymutatást a vidékfejlesztés rendelkezésére álló pénzügyi eszközök megerősítésével kell majd kifejezésre juttatni.
This approach should lead to the definition of an effective EU Emergency Plan, including a European emergency scale, which will specify the nominal level of gas market operation, prevention mechanisms, as well as different pre-emergency and emergency levels defined by disruption volume and by the economic impact.
Ezzel a megközelítéssel hatékony uniós válságkezelési tervet lehet alkotni, és létrehozható egy olyan európai vészhelyzeti skála, amin kifejezhető a gázpiac szokásos működési szintje, az elővigyázatossági mechanizmusok alkalmazásának szintje és a válságveszély vagy a válság szintje is az ellátási zavar mértéke és gazdasági hatása fényében.
This approach should reduce the disparities between Member States and provide citizens with a more uniform level of road safety within the EU.
E megközelítés révén csökkenteni lehetne a tagállamok közötti egyenlőtlenségeket, hogy a polgárok a közúti biztonság egységesebb szintjét élvezhessék az EU egész területén.
This approach should result in:
Ettől a megközelítéstől a következő eredmények várhatók:
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
Ez a megközelítés felgyorsítja a kötelező automatikus információcsere rendszerének kiterjesztését és alkalmazását.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
Ez a megközelítés az anya egészségi állapotától kiindulva végighalad a szülés előtti táplálkozásnak, a születés kimenetelének, a szoptatásnak9, valamint a gyermek és a serdülő egészségi állapotának kérdésén.
This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the EU legislation governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Ez a megközelítés kellően figyelembe veszi a nemzetközi iránymutatásokat, és összhangban van a gyógyszereket szabályozó uniós joggal, amely a „klinikai vizsgálat” és a „beavatkozással nem járó kutatás” dichotómiájára épül.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
E megközelítésnek, amelyet az Európai Bizottság érvényesíteni kíván, a logisztikai innováció intézményi keretének javítására kellene összpontosítania, biztosítva a gazdasági, szociális és környezetvédelmi szükségletek közötti szilárd egyensúlyt, amellett, hogy a vállalatok logisztikájának belső irányítását magukra a vállalatokra hagyja.
This approach ties in with the European Commission's definition of innovation and competitiveness poles as close cooperative association between enterprises, training centres and public- or private-sector research institutes within a defined geographical area.
A definíció szerint a pólusokat a vállalkozások, képzési központok és köz- vagy magán  kutatóintézmények meghatározott földrajzi területen belül megvalósuló, szoros együttműködési társulása határozza meg.
This approach to common issuance has become known as the “blue-red approach”19.
A közös kibocsátás e megközelítése „kék-piros” megközelítésként vált ismertté19.
This approach to economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Ez a gazdaságpolitikai beállítottság oda vezethet, hogy Európában tartós és stabilitásközpontú gazdasági növekedést érünk el.
This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the specificities of international shipping.
Az EU tengerszállítási kérdésekkel összefüggő intézkedései jelenleg azon a megközelítésen alapulnak, hogy a nemzetközi okmányok alapján EU-szabályokat kell kidolgozni, ami lehetővé teszi a nemzetközi hajózás sajátosságainak figyelembevételét.
This approach to R&D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Az ismereteknek a gyakorlatba való átültetéséről szóló közlemény5 prioritásként ezt a szemléletet erősíti meg a K+F-célú adókedvezmények tekintetében.
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
A stabilitási kötvény kibocsátásának e megközelítése kevésbé ambiciózus, mint a fenti teljes megközelítés, így gazdasági és pénzügyi előnyei is szerényebbek.
This approach to the problem and the control measures it has engendered have not, thus far, led to any noticeable reduction in the black economy.
A probléma ilyetén megfogalmazása és az ellenőrzés céljából foganatosított intézkedések mindeddig semmilyen érzékelhető eredménnyel nem jártak a bejelentés nélküli munkavégzés csökkenése terén.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.
A stabilitási kötvény e megközelítésében a közös kibocsátás kevesebb előnye érhető el, de kevesebb előfeltétel teljesítését is igényli.
This approach too would pose considerable challenges.
Ez a kezdeményezés is számottevő kihívást jelentene.
This approach towards further integration of maritime surveillance was confirmed in the roadmap for the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which foresees the gradual creation of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain,2 as well as in the recent updating of the Community vessel traffic monitoring and information system3.
Az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) kialakításának útiterve, amelyben az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet fokozatos kiépülése körvonalazódik2, éppen úgy a tengerfelügyelet további integrációjával kapcsolatos koncepció megerősítését szolgálta, mint a közösségi hajóforgalom megfigyelési és nyomonkövetési rendszereinek közelmúltbeli felújítása3.
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels, from the European to the local.
Ez a megközelítés is alátámasztotta, hogy az európai kérdésekkel kapcsolatos széles körű vitának az európai szinttől a helyi szintig valamennyi szintre ki kell terjednie.
This approach undermines the effort needed from conventional vehicles by allowing them to emit more and reduces the overall cost-effectiveness of the policy.
Ez a lehetőség aláásná a hagyományos járművek esetében szükséges erőfeszítéseket, mivel lehetővé tenné számukra a nagyobb kibocsátást, és ez csökkentené a politika általános költséghatékonyságát.
This approach was adopted by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission in 2012 and is to serve as the basis for a certain amount of standardisation in the consistency, efficiency, accountability and transparency of the European agencies.
Ezt a közös megközelítést a Tanács, az Európai Bizottság és az Európai Parlament fogadta el 2012-ben, célja pedig az, hogy kiinduló alapként bizonyos fokú egységesítést vezessen be az európai ügynökségek koherenciája, hatékonysága, elszámoltathatósága és átláthatósága terén.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
Más tagállamok, nevezetesen Németország és Dánia, különböző módokon átvették ezt a rendelkezést.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Ezt a módszert az Európai Integrációs Fórum is támogatta.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
A 800 MHz-es frekvenciasáv vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára történő harmonizálása ugyanezen megközelítés szerint történt az RSPP és a Bizottság 2010/267/EU7 határozata alapján.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
E megközelítés arra az elképzelésre épült, hogy a részvétel elősegíti az uniós kérdésekkel kapcsolatos tudatosságot, kölcsönös megértést és Európával való azonosulást alakít ki, és így hozzájárul az európai integráció hosszú távú folyamatának megszilárdításához.
This approach was broadly endorsed by the Council in 2009.2
Ezt a megközelítést a Tanács 2009-ben széles körben támogatta2.