natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president pointed out that this issue had been dealt with at the presidency seminar in Genval, where it had been suggested that overall coordination of the Committee's strategy on energy and climate change should be the Bureau's responsibility.
Az elnök felhívja a figyelmet, hogy ezt a kérdést az Elnöki Testület már a Genvalban tartott szemináriumán megvizsgálta, és ott az a javaslat született, hogy az EGSZB energia- és éghajlatváltozással kapcsolatos stratégiájának globális koordinációja az Elnökség hatáskörébe tartozzon.
The president pointed out that this matter was already under consideration.
Az Elnök jelzi, hogy intézkedtek már ennek érdekében.
The president pointed out that, even if the insertion proposed by Mr Hamro-Drotz was adopted, it would have no impact on costs since, under the financial rules currently in force, a member and his alternate were considered as one person; which ruled out any possibility of refunds of expenses and allowances being accumulated.
Az ELNÖK hozzáteszi továbbá, hogy a Filip HAMRO-DROTZ által javasolt kiegészítésnek – még ha el is fogadnák – semmilyen hatása nem lenne a költségekre, mivel a bizottsági tag és az őt helyettesítő póttag a hatályos pénzügyi szabályzat szerint egy és ugyanazon személynek minősül; ami eleve kizár minden lehetőséget az ellátmányok és a költségtérítések halmozására.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közötti adminisztratív együttműködésre vonatkozó megállapodás tervezetét.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Az elnök bemutat az Elnökségnek egy határozattervezetet az EGSZB válságkezelő csoportjának összetételéről és működéséről.
The president presented a first, mid-term evaluation of her work programme.
Az elnök asszony röviden ismerteti munkaprogramjának félidős előzetes összegzését.
The president presented a memo drafted by his private office on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Az elnök ismerteti a kabinetje által az EGSZB munkamódszereinek javítását és diverzifikálását célzó intézkedések fejleményeiről készített tájékoztató feljegyzést.
The president presented a proposal to extend the cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Az elnök ismerteti az EGSZB és az AICESIS közötti együttműködési megállapodás meghosszabbítására irányuló javaslatot.
The president presented all of the amendments tabled by Mr Gobiņš, as follows:
Az ELNÖK ismerteti az Andris GOBIŅŠ által benyújtott módosító indítványokat:
The president presented an information memo on the 2012 Civil Society Prize, highlighting the changes that had been made in the nomination and selection procedure.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel a civil társadalom 2012.
The president presented an information memo to the Bureau on the impact of Croatia's membership of the European Union which the Bureau noted.
Az elnök tájékoztató feljegyzést terjeszt az Elnökség elé Horvátország európai uniós csatlakozásának következményeire vonatkozóan, amelyet az Elnökség tudomásul vesz.
The president presented his 2010 work programme to the Bureau.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel 2010.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat reformjának a csoportok általi megvizsgálására és elnökségi elfogadására összeállított menetrendjét.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel az EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev.
The president presented the "Programme for Europe: proposals of civil society" (CESE 593/2009) which summarised the EESC's vision for the coming years, and thanked the ad hoc groups and staff who had made it possible for this initiative to be completed within the deadline set by the Bureau.
Köszönetet mond az ad hoc csoportoknak és az alkalmazottaknak, akik lehetővé tették e kezdeményezésnek az Elnökség által meghatározott határidőn belüli megvalósulását.
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
Az ELNÖK ismerteti a módosító indítványokat, amelyeket maga az ELŐADÓ, illetve Juan MENDOZA CASTRO, Evangelia KEKELEKI és Joachim WUERMELING nyújtott be.
The president presented the apologies of the rapporteur, Ms van Turnhout, who had been involved in an accident.
Az elnök kimenti Jillian VAN TURNHOUT előadót, aki balesete miatt nem tud részt venni az ülésen.
The president presented the Bureau with a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months.
Az Elnök olyan dokumentumot mutat be az Elnökségnek, amely különféle alternatívákat ismertet a vélemények 3 hónapon belüli kidolgozása érdekében.
The president presented the document and congratulated the services of the general secretariat and the DGA on their role in obtaining the new protocol, which had been possible thanks to the open-spirited approach of both the Commission’s vice-president, Ms Wallström, and the general secretariat of the Commission.
Az ELNÖK ismerteti a dokumentumot, valamint üdvözli a főtitkárság és a DAG munkatársainak az új jegyzőkönyv iránt tanúsított elkötelezettségét, amely jegyzőkönyv elkészítése az Európai Bizottság alelnöke, Margot Wallström és az Európai Bizottság főtitkársága által képviselt nyitott szellem révén vált lehetségessé.
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
Az elnök ismerteti azt az eljárási szabályzat módosítási javaslatait tartalmazó dokumentumot, amelyet az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság a 11.
The President presented the document submitted to the Bureau, which outlines the steps and procedures that will guide the assessments carried out by the EESC.
Az elnök ismerteti az Elnökség elé terjesztett dokumentumot, amely körvonalazza azokat a lépéseket és eljárásokat, amelyek iránymutatást adnak majd az EGSZB által végzett értékelések megvalósításához.
The President presented the document, which was in two parts: a mid-term review of his presidency, and a section on future prospects and priorities up to September 2015.
Az elnök ismerteti a tagoknak eljuttatott dokumentumot, és elmondja, hogy annak két része van: elnökségének félidei mérlege, valamint egy a jövőbeli – 2015 szeptemberéig szóló – kilátásokkal és prioritásokkal foglalkozó rész.
The president presented the following activities, which would take place before the meeting of 1 June:
Az elnök ismerteti az alábbi eseményeket, amelyek a június 1-jei ülést megelőzően zajlanak majd:
The president presented the following amendments tabled by Mr Kamieniecki:
Az ELNÖK ismerteti a Krzysztof KAMIENIECKI által benyújtott módosító indítványokat:
The President presented the information memo, which he had drawn up, on authorising members' participation in missions and conferences (R/CESE 30/2007 rev.
Az elnök bemutatja az Elnökségnek a tagok kiküldetésen és konferencián való részvételének engedélyezésére vonatkozó, szétosztott feljegyzés tartalmát (R/CESE 30/2007 rév.
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
Az elnök ismerteti a kétévente megrendezett, az idén szeptember 18–19-én, Brüsszelben, „A megélt Európa” címmel tartandó konferencia tervezetét.
The president presented the political aspect of a possible agreement to the Bureau.
Az elnök bemutatja az Elnökségnek az esetleges megállapodás politikai részét.
The president presented the procedure for adopting the Programme for Europe set out in Appendix II to memo CESE 143/2009 rev.
Az elnök ismerteti a „Program Európa számára” kezdeményezés elfogadására vonatkozó eljárást, mely a CESE 143/2009 rév.
The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
Az elnök ismerteti az Elnökség elé terjesztett kérelmet, és elmondja, hogy az I.
The President presented to the Bureau a document outlining the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society", through which the EESC should be able to build on its existing work by developing its proposals in the context of the new membership of the European Parliament and European Commission in 2009.
Az elnök bemutatja az Elnökségnek a „Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai” című általános kezdeményezést ismertető dokumentumot.
The president presented to the Bureau a draft administrative cooperation agreement between the CoR and the EESC, and congratulated the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas on their hard work throughout the negotiations.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közötti adminisztratív együttműködésre vonatkozó megállapodás tervezetét, és az EGSZB alelnökével, Hans-Joachim WILMS-szel és a főtitkárral, Luis PLANAS-szal együtt elismeréssel szól a tárgyalások során kifejtett erőfeszítésekről.
The President presented to the Bureau a draft decision on the composition and operations of the EESC's crisis management team, which the Bureau discussed at length.
Az elnök bemutat az Elnökségnek egy határozattervezetet az EGSZB válságkezelő csoportjának összetételéről és működéséről.
The president presented to the Bureau a draft providing for the prior verification of the draft minutes by a Bureau member, chosen in turn from the three groups, with the agreement of the Bureau.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel azt az elképzelést, mely szerint a jegyzőkönyv-tervezetet az Elnökség egyetértésével a három csoportból felváltva választott elnökségi tag előzetesen ellenőrzi.
The president presented to the Bureau a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010; he drew particular attention to the state of play in relations with the Committee of the Regions, the Commission and the European Parliament, highlighting the most recent advances made.
Az elnök ismertet az Elnökséggel egy, az EGSZB 2010-es intézményközi kapcsolatainak mérlegével és jövőjével kapcsolatban kidolgozott titkársági feljegyzést; kiemeli a Régiók Bizottságával, az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel fenntartott kapcsolatok helyzetét, felhívva a figyelmet a legutóbbi időben tett előrelépésekre.
The President presented to the Bureau a proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel a szociális gazdaságot segítő európai hivatal Görögországban történő létrehozására irányuló kísérleti programra vonatkozó javaslatot.
The President presented to the Bureau his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat reformjának a csoportok általi megvizsgálására és elnökségi elfogadására összeállított menetrendet.
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
Az elnök ismerteti az Európai Bizottság 2014-es munkaprogramjához történő EGSZB-s hozzájárulás kidolgozásának menetrendjét, és hangsúlyozza a tevékenység (melyet júliusig be kellene fejezni) politikai szintézis jellegét.
The president proposed a compromise, which, however, Ms Batut did not accept.
Az ELŐADÓ kompromisszumos megoldást javasol, amelyet Laure BATUT azonban nem fogad el.
The president proposed a rapid consultation of the sections so that the new referrals could be allocated without delay.
Az elnök azt javasolja, hogy egy gyors konzultációra kerüljön sor a szekciókkal, hogy ezeket az új felkéréseket haladéktalanul ki lehessen osztani.
The president proposed moving on to the vote.
Az ELNÖK javaslatára a közgyűlés áttér a szavazásra.
The president proposed moving on to the vote.
Az elnök azt javasolja, hogy térjenek rá a szavazásra.
The president proposed moving on to the vote.
Az elnök szavazásra bocsátja a véleményt.
The president proposed moving to the vote.
Az ELNÖK javasolja, hogy az EGSZB térjen rá a szavazásra.
The President proposed setting up an integration forum within the EESC, and hoped to discuss this matter with Commission Vice-President Jacques Barrot, who had been invited to the February plenary session.
Az elnök ezért integrációs fórum létrehozását javasolja az EGSZB-n belül, és reméli, hogy lesz majd alkalma ennek Jacques BARROT-val, az Európai Bizottság alelnökével – aki meghívást kapott a februári plenáris ülésre – történő megvitatására.
The president proposed that a working group be set up to monitor questions raised in the discussion.
Az elnök javasolja, hogy hozzanak létre munkacsoportot a vita során felvetett kérdések nyomon követésére.
The president proposed that Rule 60 of the Rules of Procedure should be applied more rigorously.
Az elnök az Eljárási Szabályzat 60.
The president proposed that the amendments be discussed.
Az elnök azt javasolja, hogy térjenek rá a módosító indítványok megvitatására.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
Az elnök javasolja, az Elnökségnek, hogy kérje a Közgyűlés jóváhagyását ahhoz, hogy a tagok körében rendkívüli gyűjtést szervezzenek a haiti földrengés áldozatai számára.
The president proposed that the Committee should vote on adding the new point 1.6.
Az ELNÖK azt javasolja, hogy szavazzanak az új 1.6.
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president proposed that the discussion be divided into two parts: a general discussion on the strategic implications of the entry into force of the new Treaty and an analysis of the issues concerning, in particular, the impact of the new institutional structure on the EESC and its internal organisation.
Az elnök azt javasolja, hogy a vita két részből álljon: az új szerződés hatálybalépésének stratégiai következményeiről folytatott általános vitát azoknak a kérdéseknek a megvizsgálása kövesse, amelyek az új intézményi felépítésnek konkrétabban az EGSZB-re és annak belső szerkezetére gyakorolt hatását érintik.
The president proposed that the only amendment tabled be examined.
Az elnök indítványára rátérnek az egyetlen benyújtott módosító indítvány vizsgálatára.
The president proposed that, as no amendments had been tabled to the section opinion and as no one wished to speak, an immediate vote be taken on the full text.
Az ELNÖK megállapítja, hogy nem érkezett be módosító indítvány, és mivel nincs felszólaló, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
The president proposed that, following the referenda in France and the Netherlands and the European Council, the EESC should hold a structured debate at its July plenary session on the EU’s future and the challenges it faces.
Az elnök javasolja, hogy a júliusi plenáris ülésen az EGSZB szervezzen strukturált vitát az Európai Unió jövőjéről és az előtte álló kihívásokról, nevezetesen a francia és holland népszavazás, illetve az Európai Tanács ülésének eredményei kapcsán.
The president proposed to exam following amendment to point 5.1.2 of the opinion:
Az elnök javaslatára rátérnek az 5.1.2.
The president proposed to leave these formulation issues to the rapporteur.
Roger BRIESCH azt javasolja, hogy e fogalmazási kérdéseket hagyják az előadóra.
The president proposed to restrict speakers' time as follows:
Az elnök javasolja, hogy a felszólalások időtartamát a következők szerint korlátozzák:
The president proposed to vote the 3 amendments together.
Az elnök javasolja, hogy a 3 módosító indítványról egyszerre szavazzanak.
The president proposed to vote the amendments together.
Az elnök javasolja, hogy a módosító indítványokról összességében szavazzanak.
The president proposes moving on to agenda item 8, adoption of an opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president provided supplementary information on the framework for the EESC's cultural activities to information provided during the previous Bureau meeting.
Az elnök ismerteti az EGSZB kulturális tevékenységének keretéről rendelkezésre álló információkat, melyek kiegészítik az előző elnökségi ülésen elhangzottakat.
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Az elnök ismerteti azokat a javaslatokat, melyeknek célja az EGSZB-tagok – mint „híd” a szervezett civil társadalomhoz – szerepének kiemelése.
The president put it to the vote and the Assembly accepted it by 71 votes to 43 with 15 abstentions.
Az elnök szavazásra bocsátja, a Közgyűlés pedig elfogadja azt 71 szavazattal 43 ellenében, 15 tartózkodás mellett.
The president put Mr Bros' counter opinion to the vote.
Az elnök szavazásra bocsátja Gilbert Bros ellenvéleményét.
The president put Mr Coupeau's amendments one by one to the vote.
Az elnök egyenként szavazásra bocsátja Hervé Coupeau módosító indítványait.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
Az elnök egyenként szavazásra bocsátja Frank van Oorschot módosító indítványait.
The president put the amended opinion to the vote.
Az elnök szavazásra bocsátja a fentiek szerint módosított véleményt.
The president put the compromise text, based on the section opinion (CESE 1642/2008 fin) and the amendment (CESE 1642/2008 fin am. 1), to the vote.
Az ELNÖK szavazásra bocsátja a kompromisszumos szöveget, amely a szekcióvéleményen (CESE 1642/2008 fin) és a módosító indítványon (CESE 1642/2008 fin am.1) alapul.
The president put the draft information report to the vote.
Az elnök szavazásra bocsátja a véleménytervezetet.
The president put the draft opinion to the vote.
Az elnök szavazásra bocsátja a véleménytervezetet.
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
Az elnök szavazásra bocsátja a saját kezdeményezésű vélemény tervezetét.
The President put the opinion thus amended to the vote.
Az elnök szavazásra bocsátja a fentiek szerint módosított véleményt.
The president put the opinion thus amended to the vote.
Az elnök szavazásra bocsátja az így módosított véleményt.
The president put the opinion to a vote.
Az elnök a véleményt szavazásra bocsátja.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Az ELNÖK szavazásra bocsátja a véleményt, a Közgyűlés pedig 133 szavazattal 7 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Az ELNÖK szavazásra bocsátja a véleményt, a Közgyűlés pedig 141 szavazattal 9 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Az így módosított véleményt az ELNÖK szavazásra bocsátja, és a Közgyűlés azt 142 szavazattal 3 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja.
The President put the opinion to the vote.
Az ELNÖK szavazásra bocsátja a véleményt.
The president read out the lists of REX study groups drafting opinions in 2007.
Az elnök felolvassa azon saját kezdeményezésű vélemények listáját, amelyeket a szekció tanulmányozócsoportjainak 2007 során kell kidolgozniuk.
The president recalled that following the informal meeting of ministers responsible for cohesion policy held in Nicosia in November 2012, he had written to each of them individually to condemn the Council's rejection of the code of conduct presented by the Commission.
Az ELNÖK emlékeztet arra, hogy a kohéziós politikáért felelős miniszterek 2012 novemberében Nicosiában tartott informális ülését követően valamennyi miniszternek külön írt, hogy elítélje az Európai Bizottság által javasolt magatartási kódex Tanács általi elutasítását.
The president recalled that the notion of solidarity was something which his predecessor had held particularly dear and which he had wished to return to its proper place at the heart of the European model of society.
Az elnök említést tesz arról, hogy elődje nagy jelentőséget tulajdonított a szolidaritás fogalmának, amelynek jól megérdemelt rangját kívánta visszaadni azzal, hogy az európai társadalmi modell középpontjába állította.
The President recalled that the proposals for own-initiative opinions would be examined at the next meeting.
Az elnök emlékeztet rá, hogy a saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó javaslatok megvizsgálására a következő ülésen kerül sor.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Az elnök emlékeztet a plenáris ülés napirendjén szereplő, CCMI/138 jelű véleménytervezet kidolgozásához kapcsolódó nehézségekre, valamint az előadó által egy új, várhatóan valamennyi érdekelt fél, köztük a CCMI tagjai egyetértésén alapuló szöveg kidolgozására tett erőfeszítésekre.
The president recognised the importance of that matter while specifying that the Assembly did not have the authority to deal with it."
Az elnök elismeri e kérdés fontosságát, kiegészítve azzal, hogy annak tárgyalása nem tartozik a Közgyűlés hatáskörébe.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
Az elnök megemlíti José Manuel BARROSO-nak, az Európai Bizottság elnökének válaszát arra a levélre, amelyet az EGSZB az Európa 2020 stratégia kialakításához való hozzájárulásként küldött neki.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Az elnök rátér a bevándorló dolgozók integrációjáról szóló európai fórumra.
The president referred to the political and moral importance of the first prize, which marked the EESC's strong stance against organised crime's hold on civil society.
Az elnök megemlíti a politikai és erkölcsi jelentőségét az első díjnak, amely arról tanúskodik, hogy az EGSZB erőteljesen fellép a szervezett bűnözés civil társadalomra kifejtett befolyása ellen.
The president regretted to inform the assembly of the deaths of two former Committee members:
Az elnök tájékoztatja a közgyűlést két korábbi tag haláláról.
The president reminded members of the procedure and called on them to avoid mixing up the Communication Group with the subcommittee.
Roger BRIESCH elnök emlékeztet az eljárásra, és felhívja a figyelmet arra, hogy nem keverendő össze a kommunikációs csoport az albizottsággal.
The president reminded members that all Committee activities should not cease for an entire month.
Felszólal még az elnök, aki emlékezteti a tagokat, hogy nem szünetelhet egy teljes hónapig az EGSZB valamennyi tevékenysége.
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
Az elnök emlékeztet arra, hogy ez nem tanulmányozócsoport-ülés, ezért módosító indítványokat írásban csak a határidő lejártáig, szóban pedig egyáltalán nem fogadnak el.