natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
az EuVECA és az ESZVA kezelők, alapok és kezelés alatt álló eszközök számának növelése oly módon, hogy az EuVECA és az ESZVA alapok kezelését megnyitjuk a nagy eszközkezelők, például azok számára, akik az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló, 2011/61/EU irányelv alapján engedéllyel rendelkeznek.
to increase the number of opportunities for language and cultural exchanges from junior school level upwards.
a nyelvi és kulturális cserékkel kapcsolatos lehetőségek számának növelése, már az általános iskolától kezdve.
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
A nemzeti és etnikai kisebbségeket képviselők számának növelése a szerbiai civil szervezetek által kidolgozott projektekben.
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
A nemzeti és etnikai kisebbségeket képviselők számának növelése a szerbiai civil szervezetek által kidolgozott projektekben.
to increase the number of women in management positions in public administrations and on boards of directors and executive boards in public and private enterprises:
továbbá a nők számának növelését a közigazgatási hivatalok vezető pozícióiban, valamint magán- és állami tulajdonú vállalatok igazgatótanácsában és irányítóbizottságában;
to increase the number of women on boards of directors and executive boards in large public and private enterprises.
továbbá a nők számának növelését a magán- és állami tulajdonú nagyvállalatok igazgatótanácsában és irányítóbizottságában.
To increase the opportunities for investment and trade, the EU will enhance full energy market integration with the Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia through the Energy Community.
A beruházási és kereskedelmi lehetőségek növelése érdekében, az EU az Energiaközösségen keresztül fokozza a teljes mértékű energiapiaci integrációt a Moldovai Köztársasággal, Ukrajnával és Grúziával.
To increase the participation of SMEs in digital supply chains, the Commission supports large-scale demonstration actions in industry and service sectors (fashion, automotive, transports and logistics).
A Bizottság a termelő- és szolgáltató ágazatokban (divat, autóipar, szállítás és logisztika) megvalósítandó nagyszabású demonstrációs projekteket támogat, hogy ezáltal is növelje a kkv-k részvételét a digitális ellátási láncban.
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
megnövelik – adott esetben az ott meghatározott kereteken belül – az (1) és a (2) bekezdés alapján meghatározott százalékértéket, valamint – adott esetben – módosítják a támogatásnyújtási feltételeket;
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
növelni kell a beruházások vonzerejét a magánszektorból származó források számára, az egyes infrastruktúra projektekhez kapcsolódó európai kötvények bevezetése révén („EU project bonds”), így csökkentve a harmadik beruházók által vállalt kockázatot.
To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators.
Az uniós gazdasági szereplőket érintő nemzetközi kereskedelmi jogviták rendezésével foglalkozó bíróságok kijelölésével kapcsolatban a kiszámíthatóság fokozása.
To increase the production potential in developing countries, it is essential to improve the business environment of farmers, for instance through better access to credits, inputs and information.
A fejlődő országok termelési potenciáljának növelése érdekében elengedhetetlenül fontos a mezőgazdasági termelők üzleti környezetének javítása például a hitelekhez, alapanyagokhoz és információkhoz való hozzáférés megkönnyítésén keresztül.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Az AVR-rendszerek által rendezett, belföldi és határokon túli fogyasztói viták arányának növelése.
To increase the protection of victims from secondary victimisation, which derives from the way the proceedings are carried out by the competent authorities;
Fokozott védelem biztosítása a sértettek számára, hogy megelőzhető legyen a másodlagos viktimizáció, amely abból adódhat, hogy milyen módon folytatják le az eljárásokat az illetékes hatóságok;
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
Az energetikai innováció előtt álló új kihívásokkal szembenézni képes kutatók és mérnökök számának és minőségének növelése érdekében a Bizottság különösen a kutatási keretprogram Marie Curie-intézkedéseit fogja felhasználni arra, hogy fokozza a kutatók képzettségét az energiaügy területén.
to increase the quality of employment and job security by reducing tax on labour, whilst creating opportunities for lifelong learning;
a foglalkoztatás minőségének és a munkahelyi biztonságnak a javítása a munkaerő megadóztatásának csökkentése révén, az egész életen át tartó tanulás lehetőségének egyidejű megteremtésével,
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
A származási- és tranzitországokba való visszatérési arány növelése;
To increase the recovery level for wood products, the Commission will launch a study identifying solutions to improve the collection procedures and stimulating recovery among consumers and producers.
A fatermékek fokozottabb visszanyerése céljából a Bizottság tanulmányt fog készíteni, amelyben megoldásokat keres a begyűjtési eljárások javítására és a visszanyerés ösztönzésére a fogyasztók és a termelők körében.
To increase the retailer’s sales efforts selective distribution, exclusive distribution or similar restrictions may be helpful41.
A kiskereskedő értékesítési erőfeszítéseinek növelése érdekében hasznos lehet a szelektív forgalmazás, a kizárólagos forgalmazás vagy hasonló korlátozások alkalmazása41.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
A Bizottság ügynökségen belüli szerepének és hatáskörének kiszélesítése annak érdekében, hogy a 683/2008/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően az ügynökség a Bizottság irányítói szerepét tiszteletben tartva és az ez utóbbi által adott iránymutatásoknak megfelelően lássa el feladatait.
To increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
A pénzügyi piacok biztonságának és hatékonyságának javítása; a pénzügyi szolgáltatások belső piacának előmozdítása.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
A közfinanszírozású K+F társadalmi hasznainak és eredményeinek növelése érdekében Európának – elsősorban az európai ipar innovatív kapacitásának kihasználásával és a megszülető innovatív megoldások iránti kereslet serkentésével – meg kell erősítenie azt a képességét, hogy kutatási eredményeit társadalmi és gazdasági előnyökre váltsa.6
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Ezen túlmenően Európának fokoznia kellene képességét, hogy a kutatások eredményeiből valós előnyöket kovácsoljon a társadalom és a gazdaság számára.
To increase the strategic content of the cohesion policy through integration with the Community’s priorities and so promote its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission; the Council should examine their implementation by the Member States on the basis of a report by the Commission.
Abból a célból, hogy növeljék a kohéziós politika stratégiai tartalmát a közösségi prioritásokkal való integráció által és ezzel növeljék az átláthatóságot, a Tanácsnak  a Bizottság javaslatára  stratégiai iránymutatásokat kell elfogadnia; a Bizottság jelentése alapján a Tanácsnak meg kell vizsgálni ezen iránymutatások tagállamok által történő végrehajtását.
to increase the strategic use of resettlement at an EU level;
a letelepítés uniós szintű stratégiai alkalmazásának erősítése;
To increase the successful resettlement of applicants for international protection outside of the EU
A nemzetközi védelmet kérők EU-n kívülre történő sikeres áttelepítésének fokozása.
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from the government and ensure the sustainability of the projects they run.
A szerbiai civil társadalmi szervezetek anyagi és egyéb támogatásának fokozása a kormánytól való függetlenségük és az általuk működtetett projektek fenntarthatóságának biztosítása érdekében,
to increase the sustainability of health services,
az egészségügyi szolgáltatások fenntarthatóbbá tétele,
To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
Az üzemi tanácsok arányának növelése (a létrehozott Európai Üzemi Tanácsok arányának növelése az irányelv hatálya alá tartozó vállalkozások számához képest).
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
A támogatás azon területekre történő összpontosítása, továbbá hatékonyságának növelése, ahol a termelés beszüntetésének a legnagyobb a veszélye.
To increase the traceability of cultural objects in Europe when they are transferred from one Member State to another, the study recommended the following measures:
Az Európán belül, egyik tagállamból a másikba történő szállításkor a kulturális javak nyomon követhetőségének fokozása érdekében a tanulmány a következő intézkedéseket ajánlja:
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Az átláthatóság növelése és a tagállamok által biztosított mentességekről, egyenértékűségekről és járulékos biztonsági követelményekről való jelentéstétel megkönnyítése érdekében a Bizottságnak egy e célra szolgáló adatbázist kell létrehoznia és működtetnie.
To increase the transparency of the common EU labour market for third-country workers.
Fokozni kell a közös uniós munkaerőpiac átláthatóságát a harmadik országokból származó munkavállalók számára.
to increase the use of information technology.
fokozottabban kell használni információs technológiákat (IT).
To increase the use of technology in manufacturing, "a factories of the future initiative": The objective is to help EU manufacturers across sectors, in particular SMEs, to adapt to global competitive pressures by increasing the technological base of EU manufacturing through the development and integration the enabling technologies of the future, such as engineering technologies for adaptable machines and industrial processes, ICT, and advanced materials.
A technológiák szélesebb körű felhasználása a gyártási folyamatokban, a „jövő gyárai kezdeményezés”: A cél az egyes ágazatokban, főként kis- és középvállalkozásokban tevékenykedő EU-s gyártók segítése a globális versenykényszerhez való alkalmazkodásban az EU gyáriparának technológiai javításával, a jövő segítő technológiáinak – mint például műszaki technológiák alkalmazkodásra képes gépek és ipari folyamatok részére, információs és kommunikációs technológiák, korszerű anyagok – fejlesztése és integrálása által.
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund should be concentrated and simplified and so the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 should be redefined.
A közösségi kohéziós politika hozzáadott értékének növelése érdekében össze kell vonni és egyszerűsíteni kell a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap munkáját, és újra kell fogalmazni az 1260/1999/EK rendeletben megállapított célkitűzéseket.
To increase the value added of the Union's cohesion policy, the specific provisions should lead to considerable simplification on all levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
Az uniós kohéziós politika hozzáadott értékének növelése érdekében az egyedi rendelkezések jelentős egyszerűsítéseket eredményeznek minden érintett szinten: a kedvezményezettek, a programhatóságok, a részt vevő tagállamok és harmadik országok, valamint a Bizottság szintjén.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
A láthatóság fokozása és a rákkal kapcsolatos számos uniós szintű kezdeményezés koordinációjának javítása érdekében az Európai Bizottság létrehozta a rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó bizottsági szakértői csoportot62.
To increase the visibility of common services and of reusable generic tools
A közös szolgáltatások és újból hasznosítható általános eszközök láthatóságának növelése
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
Jövőbeni eredményességük növelése érdekében számos szankciót és ösztönzőt inkább megelőző jelleggel kell alkalmazni, és azokat korábbi szakaszban kell életbe léptetni.
To increase their support for N&N R&D and capacity building in less developed countries.
növeljék az N+N területén a K+F-támogatásokat és a kapacitások kiépítését a kevésbé fejlett országokban.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
Az átláthatóság növelése és a kis cégek támogatása érdekében fontos, hogy az USA egy segélyvonalat állítson fel, amely támogatást nyújt az USA piacára exportálni szándékozó uniós cégeknek.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
Az átláthatóság növelése és a kis cégek támogatása érdekében fontos, hogy az USA felállítson egy segélyvonalat, amely támogatást nyújt az USA piacára exportálni szándékozó uniós cégeknek.
To increase transparency and monitor developments, a progress report will be presented every year.
Az átláthatóság növelése és az eredmények nyomon követése érdekében a Bizottság évente jelentést nyújt be a haladásról.
To increase transparency and to ensure that intergovernmental agreements (IGAs) in the energy field comply with applicable EU legislation and policies, the Commission is preparing a proposal to revise the current Decision on intergovernmental agreements.
Annak érdekében, hogy növelje az átláthatóságot és biztosítsa, hogy az energiaügy területén megkötött kormányközi megállapodások megfeleljenek a vonatkozó uniós jogszabályoknak és irányelveknek, a Bizottság javaslatot készít elő a kormányközi megállapodásokról szóló jelenlegi határozat módosítására.
To increase transparency and to facilitate the notification by Member States of exemptions and requests for derogation, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
A fokozott átláthatóság és a tagállamok részéről a mentességek és az eltérések iránti kérelmek bejelentésével kapcsolatos eljárás megkönnyítése érdekében a Bizottságnak e célra adatbázist kell létrehoznia és fenntartania.
To increase transparency for all stakeholders concerned, the competent authority shall, within nine months of the entry into force of this Regulation, publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common interest.
Az érdekelt felekkel szemben érvényesülő átláthatóság fokozása érdekében a hatáskörrel rendelkező hatóság az e rendelet hatálybalépésétől számított kilenc hónapon belül eljárási kézikönyvet tesz közzé, amely ismerteti a közös érdekű projektekre alkalmazandó engedélyezési folyamatot.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
Az áthelyezésekkel járó pénzmozgások átláthatóságának fokozására hatékony megoldás lehet egy az áthelyezésekre vonatkozó tájékoztató és hitelesítő rendszer kialakítása.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
Az állami pénzeszközök felhasználásának átláthatósága érdekében indokolt, hogy a tagállamok díjszabási kereteit és szabályait a vasúthálózat-használati feltételekben közzétegyék.
to increase transparency in TRAM legislation, allowing carriers and users to find the information needed and identify the authorities involved easily,
a radioaktív anyagok szállítására vonatkozó jogszabályok átláthatóságának fokozása, lehetővé téve a fuvarozók és a felhasználók számára, hogy megszerezzék a szükséges információkat és könnyen beazonosítsák az érintett hatóságokat,
To increase transparency relating to the quality of the service provided by rail freight and to encourage the sector as a whole (infrastructure managers and operators, in particular) to provide an even more efficient service, the Commission will continue to encourage and verify:
Annak érdekében, hogy a vasúti árufuvarozás által teljesített szolgáltatás minőségével kapcsolatos átláthatóság növekedjen, és hogy az ágazat egészét (különösen az infrastruktúrakezelőket és üzemeltetőket) arra ösztönözze, hogy még hatékonyabb szolgáltatást nyújtson, a Bizottság továbbra is bátorítani és ellenőrizni fogja a következőket:
To increase understanding on the reduction of demand, in 2013, under the Seventh Framework Programme, the Commission will fund research on reducing the demand for and supply of services and goods by victims of trafficking in human beings, including victims trafficked for the purpose of sexual exploitation and specific categories of victims such as children.
A keresletcsökkenés megértésének javítása érdekében a Bizottság 2013-ban, a hetedik keretprogram körében az emberkereskedelem áldozatai, valamint az általuk nyújtott, illetve szállított szolgáltatások, illetve áruk iránti kereslet csökkenésével kapcsolatos kutatást fog finanszírozni, a szexuális kizsákmányolás céljából elkövetett emberkereskedelem áldozataira, és az áldozatok bizonyos kategóriáira (például a gyermekekre) is kiterjedően.
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a  more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
Jobban tudatosítsa az uniós polgárokban a globális fejlesztésben és az egyenlőbb globális fejlesztési lehetőségekben való érdekeltségüket és hozzájárulásukat, valamint tegye a fejlesztést a nemzeti oktatási programok szerves részévé;12
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
Jobban tudatosítsa az uniós polgárokban a globális fejlesztésben és az egyenlőbb globális fejlesztési lehetőségekben való érdekeltségüket és hozzájárulásukat, valamint tegye a fejlesztést a nemzeti oktatási programok szerves részévé;12
to increase women's participation in the labour market;
a nők munkaerő-piaci részvételi arányának növelése,
to increasing the provision of care facilities for children and other dependants and to reinforcing strategies for reconciling work and private life, involving men to the same extent as women;
a gyermekek és más eltartott személyek ellátórendszerének fejlesztése, valamint a családi élet és a munka összeegyeztetésére irányuló, nőket és férfiakat egyaránt érintő stratégiák megerősítése,
to increasing women's labour market participation, which will not only strengthen the financial sustainability of pension systems, but also allow women to become economically independent and earn better pensions of their own;
a nők munkaerőpiaci részvételének növelése, amely nemcsak erősíteni fogja a nyugdíjrendszer pénzügyi fentarthatóságát, hanem lehetővé teszi azt is, hogy a nők gazdaságilag függetlenek legyenek és jobb nyugdíjakat teremtsenek meg saját maguk számára,
to indicate more clearly the policy mix it intends to use to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE;
a hatékony CISE megszilárdítását megnehezítő jogi és technikai akadályok leküzdésére használni kívánt intézkedések pontosabb meghatározása;
to indicate more clearly the “subject” of e-mails (transmission service);
a „tárgy” mező érthetőbb kitöltése az elektronikus küldeményekben (postázó);
to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
adott esetben megfelelő lépések és intézkedések feltüntetése a helyzet javítása érdekében.
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
Az, ha a bérek és munkakörülmények eltéréseit az egységes piacban rejlő problémaként jelöljük meg, ellentmond annak az egyszerű ténynek, hogy a bérek mindig részét képezik a vállalatok közötti versenynek, ami pedig az alapja a szabad piacgazdaságnak, és ezért kedvező a fogyasztókra nézve.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
hogy jelezze, hogyan kellene konkrétan kinéznie egy, a fenntarthatósági elvekhez igazodó, új „jóléti mutatónak”, melyet nevezhetnénk akár „bölcs növekedésnek” vagy „zöld GDP-nek” is.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
hogy jelezze, hogyan kellene konkrétan kinéznie egy, a fenntarthatósági elvekhez igazodó, új „jóléti mutatónak”, melyet nevezhetnénk „intelligens növekedésnek” vagy akár „zöld GDP-nek” is.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
annak bemutatására, hogy hogyan kellene konkrétan kinéznie egy, a fenntarthatósági elvekhez igazodó, új „jóléti mutatónak”.
to indicate the requisite features of any new 'prosperity indicator' more in line with sustainability principles."
annak bemutatására, hogy hogyan kellene konkrétan kinéznie egy, a fenntarthatósági elvekhez igazodó, új „jóléti mutatónak”.
to individual portions of ice cream.
a jégkrém egyesével csomagolt adagjaira.
To inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.
Közreműködésük természetes eleme kell legyen a szociális párbeszédről való tájékoztatás, illetve a párbeszéd erősítése.