natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Ennek eredménye fragmentáció és a védelmi ipar egyenetlen szemlélete.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Végeredményben a vasúti közszolgáltatási szerződésekkel kapcsolatban a kötelező versenytárgyalásos eljárás elvét az új rendelet hatályba lépése után hat évvel kell alkalmazni.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
Ennek következtében a forrásadók a tagállamok közötti bilaterális kapcsolatok alapján eltérnek és nem kerül sor spontán koordinációra a tagállamok között.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Ennek az lehet az eredménye, hogy az adóhatóság a multinacionális vállalat egyes üzleti vetületeit a szabályoknak megfelelőnek és ezáltal alacsony kockázatúnak tekinti.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Az eredmény lehet az új menedzsment részéről elért teljes fordulat, felvásárlás általi mentőakció, magántőke általi kivásárlás vagy akár fizetésképtelenséget követő átszervezés.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Az eredmény lehet teljes fordulat az új menedzsment részéről, felvásárlás általi mentőakció, magántőke általi kivásárlás vagy akár fizetésképtelenséget követő átszervezés.
The outcome might fail to meet the expectations of either or both of the spouses.
A megoldás azonban lehet, hogy nem felel meg az egyik, vagy mindkét házastárs elvárásainak.
The outcome might fail to meet the legitimate expectations of either or both of the spouses.
A megoldás azonban lehet, hogy nem felel meg az egyik, vagy mindkét házastárs jogos elvárásainak.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Az eredménynek egy olyan online uniós piacnak kell lennie, ahol a fogyasztók biztonságban és védve érezhetik magukat, és tudják, hogyan érvényesíthetik jogaikat, ha azokat esetleg sérelem éri.
The outcome must ensure full democratic accountability to the Member States and European Parliament.
Az eredményeknek biztosítaniuk kell a demokratikus felelősséget a tagállamok és az Európai Parlament irányába.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
E tanácskozásokból összességében az derült ki, hogy a tagállamok véleménye szerint az 1080/2006/EK rendelet értelmezéséből eredő megoldások önmagukban nem megfelelőek.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1083/2006 were not totally sufficient.
E tanácskozásokból összességében az derült ki, hogy a tagállamok véleménye szerint az 1083/2006/EK rendelet értelmezéséből eredő válaszok önmagukban nem elegendőek.
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Az átfogóbb makrogazdasági felügyelet eredményének a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti költségvetés-politikai ajánlások megfogalmazásában is tükröződnie kell.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Az ügyek kimenetelét nyilvántartásba vennék, hogy lehetővé tegyék a feladatok elvégzéséről szóló jelentéstételt és a nyomon követő fellépéseket, beleértve a Szerződés megsértése miatti eljárások nyilvántartásba vételét és kezdeményezését.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
A koppenhágai éghajlat-változási csúcs eredménye visszavetette Európa erőfeszítéseit, amelyekkel erősíteni próbálta a nemzetközi együttműködést – különösen a felemelkedőben levő gazdaságokkal, amelyek kibocsátása 2020-ra meg fogja haladni a fejlett országokét.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
A koppenhágai éghajlat-változási csúcs kimenetele hátrányosan hatott Európa azon erőfeszítéseire, amelyekkel erősíteni próbálta a nemzetközi együttműködést – különösen a felemelkedőben levő gazdaságokkal, amelyek kibocsátása 2020-ra meg fogja haladni a fejlett országokét.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
A Koppenhágai Konferencia eredményei és a konferencián született megállapodás széles körű támogatottsága bizonyítja, hogy a világ országainak többsége politikailag elkötelezte magát az azonnali cselekvés iránt.
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
A választott képviselők által a „Horizont 2020” keretprogrammal kapcsolatban lefolytatott egyeztetések eredménye az volt, hogy az EU támogatást nyújthat az egészségügyi kutatás területén, és lehetőség van az emberi embrionális őssejtek kutatására, de a kutatás csak az őssejtvonalak létrehozása utáni szakaszra terjedhet ki.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Az EU-n belüli nemzetközi öröklés kimenetele gyakran nem felel meg az örökhagyók elvárásainak.
The outcome of negotiations for the 2014-2020 European Financial Framework has been a serious reduction of the Commission’s budget.
A 2014–2020-as többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások következtében jelentősen csökkent a Bizottság költségvetése.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Az ilyen helyzetek torzítják a belső piacon hozott üzleti döntéseket és hatékony kezelésük elmaradása esetén olyan környezetet teremthetnek, amelyben tisztességtelen adóverseny zajlik.
The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.
Az érintett szervezet értesítést kap az adminisztratív eljárás eredményéről.
The outcome of the annual internal review of the independence compliance;
A függetlenségi kritériumoknak való megfelelés éves belső felülvizsgálatának eredménye;
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
A hatásvizsgálatnak az állatjólléttel, a gazdasági és társadalmi dimenzióval kapcsolatos eredményei azt mutatják, hogy több opció kombinációja jelentené az alábbi átfogó célkitűzések elérésének legjobb módját:
The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
Az ügy kimenetele valószínűleg egész Európában érinteni fogja a hasonló projekteket.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Az ellenőrzések eredményét meg kell vitatni az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságával, mielőtt a záróbeszámolót összeállítják, és köröztetik.
the outcome of the Community inspection visits;
a közösségi ellenőrző látogatások eredménye;
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
A megfelelőségi vizsgálat megállapításai – például a szóban forgó kiadásokat érintő pénzügyi korrekció lehetősége – a számlaelszámolási eljárás végén kerülnek mérlegelésre.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
A megfelelőségi vizsgálat megállapításai – például a szóban forgó kiadásokat érintő pénzügyi korrekció lehetősége – a számlaelszámolási eljárás végén kerülnek mérlegelésre.
The outcome of the consideration of the proposed amendments was as follows:
A módosító indítványokról a következő döntések születnek:
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
A konzultáció és a közmeghallgatás eredményei segítik a Bizottságot annak eldöntésében, hogy terjesszen-e elő javaslatot a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására vonatkozó szabályok esetleges további harmonizálására a határokon átnyúló tevékenységekre vonatkozóan.
The outcome of the consultation in the Green Paper will provide information that will assist in determining whether there is a need for a revision of the Directive.
A zöld könyv keretében folyó konzultációk kimenetele olyan információkat fog nyújtani, amelyek segítenek annak eldöntésében, hogy szükség van-e az irányelv felülvizsgálatára.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
A konzultáció eredményeként kiderült, hogy sürgős lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a folyamatokhoz és eszközökhöz kapcsolódó komponenseket és az általános szakpolitikai iránymutatást jobban egyensúlyba lehessen hozni, hogy a megközelítés rugalmasságát fenntartva tiszteletben lehessen tartani a tagállamok helyzetének különbözőségét, továbbá hogy a tartósan munkanélküli személyek csoportjának sokféleségét elismerve előtérbe kerüljön a személyre szabott megközelítés.
The outcome of the consultation shows that most of the stakeholders consider that it is too early to regulate UCC.
A konzultáció eredménye azt mutatja, hogy a legtöbb érdekelt fél még túl korainak tartja a felhasználók által létrehozott tartalom szabályozását.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
A konzultáció eredményét a Bizottság Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságának honlapján fogják közzétenni.
The outcome of the consultations and impact studies carried out confirmed that:
A konzultációk és az elvégzett hatásvizsgálatok megerősítették, hogy:
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
A konzultációk alapján megállapítható, hogy a LIFE program általános megítélés szerint mind a környezet, mind a többletérték szempontjából eredményesen működik.
The outcome of the discussion was the adoption of a non binding Recommendation and the request to the Commission to review the Recommendation in the light of the experiences made with the implementation of the Recommendation and where necessary present a proposal for a directive.
A viták eredménye egy nem kötelező erejű ajánlás elfogadása volt és a Bizottság felkérése, hogy az ajánlás végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok fényében vizsgálja felül az ajánlást és szükség esetén tegyen irányelvjavaslatot.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
A megbeszélések és értékelések eredményei információkkal szolgálnak az európai szemeszter számára és utat nyitnak a szakpolitikai konvergencia megerősítése felé, a 2.
The outcome of the elections to the European Parliament and the results of the French and Dutch referendums on the Constitutional Treaty show clearly that many European citizens view Europe sceptically.
Az európai parlamenti választások, valamint az Alkotmányszerződésről megrendezett franciaországi és hollandiai népszavazás eredménye jól mutatja, hogy sok európai polgár igen szkeptikusan szemléli Európát.
The outcome of the EU-civil society conference of January 2006 clearly suggests that there is as yet no clear answer to either question.
Az EU és a civil társadalom részvételével 2006 januárjában megrendezett konferencián kétségtelenül az derült ki, hogy jelenleg egyik kérdésre sem egyértelmű a válasz.
The outcome of the European parliamentary elections:
az európai parlamenti választások eredményei:
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Az értékelés és a hatásvizsgálat eredménye megmutatta, hogy több módosításra is szükség van a 2010/31/EU irányelv jelenlegi rendelkezéseinek megerősítéséhez, valamint bizonyos aspektusok leegyszerűsítéséhez.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Az értékelés eredménye a szerződés odaítélésére vonatkozó javaslatot tartalmazó értékelő jelentés.
The outcome of the first 18 months of EGF operations is significantly lower than that: during 2007 and the first half of 2008 the EGF received 12 applications for support from 8 Member States, totalling EUR 67.5 million of EGF support for 15 000 workers, and giving an average of EUR 4 500 per worker.
Az EGAA műveletek első 18 hónapjának eredménye ennél jóval alacsonyabb: 2007-ben és 2008 első felében az EGAA-hoz 12 támogatási kérelem érkezett 8 tagállamtól, összesen 67,5 millió EUR EGAA támogatás értékben 15 000 munkavállaló számára, amely munkavállalónként átlagosan 4500 eurót jelent.
the outcome of the import controls carried out.
az elvégzett behozatali ellenőrzések eredménye.
The outcome of the infringement proceedings was that the unnotified national regulations were repealed by the Member States.
A jogsértési eljárások célja a tagállamok által be nem jelentett nemzeti előírások hatályon kívül helyezésének a biztosítása volt.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
A kormányközi együttműködés eredményei általában az informális miniszteri találkozók során elfogadott dokumentumok, például a Lipcsei Charta14 és a Toledói Nyilatkozat15.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
A 2007–2013-as évre szóló pénzügyi tervről szóló tárgyalások eredménye, amely jelentős (az EU teljes költségvetésének 35%-át kitevő) forrásokat biztosított a kohéziós politikának azt sugallja, hogy a közösségi prioritások megvalósításának ilyen rendszere körül nagyfokú a politikai konszenzus.
The outcome of the negotiations should respect the right of developing countries to safeguard public services, and should promote access to technology and opportunities for investments in key infrastructure services such as telecommunications, transport, energy and water-related services, as well as in financial services.
A tárgyalások kimenetelének tiszteletben kell tartania a fejlődő országok azon jogát, hogy védelmezzék a közszolgáltatásokat, és elő kell segítenie a technológiához és beruházási lehetőségekhez való hozzáférést az olyan kulcsfontosságú infrastruktúra szolgáltatások terén, mint amilyen a távközlés, a közlekedés, energia, és vízzel kapcsolatos szolgáltatások, valamint a pénzügyi szolgáltatások.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Ezért döntő fontosságúak a jelenleg folyó tárgyalások, amelyek szilárd stratégiák kialakítására, kisszámú fő beruházási prioritás beazonosítására, ambiciózus célok megállapítására és annak biztosítására irányulnak, hogy a mikro- és makrogazdasági feltételek maximalizálják a kohéziós politika keretében társfinanszírozott beruházások hatását.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról folyó nyilvános vita eredménye az Európa 2020 stratégia célokkal, valamint az éves növekedési jelentésen5 alapuló európai szemeszter következtetéseivel együtt segítséget nyújt a rendszer kiterjesztése során kiemeltként kezelendő területek meghatározásában.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
A szakértői értékelés eredményét meg kell küldeni az összes tagállamnak és a Bizottságnak, az eredményekről pedig összefoglalót kell készíteni és azt nyilvánosságra kell hozni.
The outcome of the political debate on this report will also be considered in the framework of the evaluation of animal welfare Community policy that is ongoing in the Commission and will continue in 2010.
Az e jelentésről szóló politikai vita eredményét szintén figyelembe veszik majd a közösségi állatjólléti politika jelenleg zajló és 2010 folyamán tovább folytatódó értékelésének keretében.
The outcome of the projects and action funded by the Health Programme constitute the most effective, if not the only, way to build the evidence base for defining much broader regulatory policies (for instance, on cancer, Alzheimer’s, rare diseases and health inequalities).
Az egészségügyi program által finanszírozott projektek és cselekvések jelentik a leghatékonyabb – ha nem az egyetlen – eszközeit a szélesebb körű, bizonyítékalapú (például a rákra, az Alzheimer-kórra, a ritka betegségekre vagy az egészségügyi egyenlőtlenségekre vonatkozó) szabályozási politikák meghatározásának.
The outcome of the Public consultation
A nyilvános konzultáció eredménye
The outcome of the public consultation confirms in general the findings of the Commission's application report adopted in 2014.
A nyilvános konzultáció eredménye általánosságban megerősíti a Bizottság alkalmazásról szóló, 2014-ben elfogadott jelentésének megállapításait.
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
A Brüsszelben és Bergamóban tartott nyilvános meghallgatás eredményei
The outcome of the referendum effectively stalled the practical preparations in Sweden.
A népszavazás végeredménye valóban megrekesztette a gyakorlati előkészületeket Svédországban.
The outcome of the screening shows to what extent:
Az átvilágítás eredménye megmutatja, hogy:
The outcome of the second reading in the EP was overall satisfactory: Pre-contractual and contractual information and the annual percentage rate of charge are fully harmonised.
Az EP-ben a második olvasat eredménye összességében kielégítő: Teljes mértékben harmonizálják a szerződéskötés előtti és a szerződéses információk és a THM.
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
A parlamenti második olvasat eredménye nagyon kielégítő.
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Az egyszerűsítést körüljáró vita eredménye a pénzügyi szabályzat átdolgozásáról szóló megbeszélések tárgyává is vált.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
A tanulmány következtetései alapján döntést lehet majd hozni arról, hogy szükség van-e bármilyen fellépésre ezen a területen, és ha igen, milyen jellegűre.
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Az önkéntes egyesülések eredménye azonban eddig még bizonytalan.
The outcome of the vote was 43 to 43, with 15 abstentions.
A szavazás eredménye: 43 igen, 43 nem, 15 tartózkodás.
The outcome of the vote was as follows:
A szavazás eredménye az alábbi lett:
The outcome of the votes on the different amendments was as follows:
Ennek során az egyes módosító indítványokról a következőképpen határoznak:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
A különböző módosító indítványokkal kapcsolatos szavazás eredménye a következő:
The outcome of the votes was as follows:
A szavazások eredménye a következő:
The outcome of the voting on the amendments and the corrigendum was as follows:
A módosító indítvánnyal és a helyesbítéssel kapcsolatos szavazás eredménye a következő:
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
Ezt a helyzetképet a zöld könyv elfogadása után indított széles körű konzultációs folyamat eredményei2 is megerősítették.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
A zöld könyvet követő széles körű konzultációs folyamat eredménye megerősítette ezt az elemzést41.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Ezen értékelések eredményeit közzé kell tenni, a felülvizsgálatba pedig be kell építeni az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt célt.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Ezen értékelések eredményeit közzé kell tenni, továbbá jól használható mérési módszert kell kidolgozni a körforgásos gazdaság fejlődésének nyomon követésére.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Adott esetben az ellenőrzések eredményei a Bizottságot a kifizetett támogatások visszaszerzésére irányuló határozatok meghozatalára ösztökélhetik.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
A konzultációk eredményei tükröződnek az 1927/2006/EK rendelet javasolt módosításaiban.
The outcome of these consultations is summarised below:
E konzultációk eredményei az alábbiak szerint foglalhatók össze:
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
E véleménycsere eredményét az európai felügyeleti hatóságok weboldalain közzé kell tenni az e pozíciókat kibocsátani vagy ilyen pozíciókba befektetni szándékozó értékpapírosítást kezdeményezők, szponzorok, különleges célú gazdasági egységek és befektetők STS-értékpapírosítást érintő értékelésének elősegítésére.
The outcome of these follow-up audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Az utólagos ellenőrzések eredménye nem tette lehetővé, hogy kezdeményezzék az EDIS csatlakozás előtti engedélyezéséről szóló bizottsági határozat elfogadását.
The outcome of these interventions was improved capacity within the Central Financing and Contracting Department (CFCD) and the National Fund (NF).
E beavatkozások eredményeként javult a kapacitás a központi pénzügyi és szerződéskötési osztályon (CFCD) és a nemzeti alapon belül.