natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
Ez a jelentés számos olyan konkrét témát vet fel, amelynél egyértelműsítésre lehet szükség, különös tekintettel arra, hogy az irányelvet hozzá kell igazítani a modern digitális társadalmat jellemző új kihívásokhoz.
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market:
Ez a jelentés megvizsgálja az első vasúti csomag átdolgozott változatában foglalt intézkedések hatásait, amelyek a vasúti piac három fő problémáját hivatottak megoldani:
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
Ez a jelentés a többéves vasút-karbantartási finanszírozási szerződésekkel kapcsolatos három különböző szakpolitikai opció főbb hatásait mutatja be.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.
Ez a jelentés bemutatja a nők és férfiak közötti egyenlőség terén 2008-ban elért főbb eredményeket, és felvázolja a jövőbeli kihívásokat.
This report sets out the main results obtained over the past three years of implementation and the recommendations for possible adjustments.
Ez a jelentés a végrehajtás első három éve során elért legfontosabb eredményeket és az esetleges kiigazítások érdekében tett ajánlásokat tartalmazza.
This report sets out the main trends observed during recent years across the EU rail market, particularly during 2008.
Ez a jelentés az EU vasúti piacán az elmúlt évek során, és különösen 2008-ban megfigyelt főbb tendenciákat mutatja be.
This report sets out the various issues raised by the Commission's review of the Third AMLD, the revisions of the FATF Recommendations, and the Directive's clauses that require the Commission to report to the European Parliament and the Council.
E jelentés a harmadik pénzmosási irányelv Bizottság általi felülvizsgálata, a PAM-ajánlások felülvizsgálata és a Bizottságnak az irányelvben meghatározott, az Európai Parlament és a Tanács felé történő jelentéstételi kötelezettsége kapcsán felmerült kérdéseket tekinti át.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
A jelentés emellett kitér az egyszerűsítésre, a célkitűzések folyamatos relevanciájára, valamint a programnak az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló célkitűzéseihez való hozzájárulására.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
E jelentés emellett kitér az egyszerűsítésre, a célkitűzések folyamatos relevanciájára, valamint a programnak az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló célkitűzéseihez való hozzájárulására.
This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
E jelentés lehetővé teszi a tömegközlekedési hálózat teljesítményének és minőségének a közpénzek legjobb felhasználására tekintettel történő ellenőrzését és fejlesztését.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Ezt a jelentést megküldi az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának is.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures’.
Ennek a jelentésnek azt is tartalmaznia kell, hogy a Bizottság mennyi ideig szándékozik, illetve szándékozik-e egyáltalán fenntartani a rendkívüli támogatási intézkedéseket.”
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
A jelentés értékeli a tagállamok által rendelkezésre bocsátott statisztikák minőségét és meghatározza az esetleges javításokra szoruló területeket.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
A jelentést szükség szerint módosító javaslatokkal kell kiegészíteni.”
This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
A jelentés címzettjei az Európai Parlament és a Tanács.
This report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the Member States and the parties concerned, in particular recognised organisations/classification societies.
A jelentést a tagállamok illetékes hatóságainak és az érintett feleknek, különösen az elismert szervezeteknek valamint a hajóosztályozási társaságoknak a közreműködésével kell elkészíteni.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
A jelentést az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni, adott esetben kísérő javaslatokkal együtt.
This report shall be made public.
A jelentést közzé kell tenni.
This report shall be made public.
A jelentést nyilvánosságra kell hozni.
This report shall be made publicly available.
Ezt a jelentést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
A jelentést be kell nyújtani a Bizottságnak, amely közzéteszi azt honlapján.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Ezt a jelentést – a 2009/101/EK irányelv 3. cikkével összhangban – közzétételre be kell nyújtani a cégnyilvántartásnak.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
A jelentést a referenciaév végétől számított 15 hónapon belül kell továbbítani a Bizottsághoz.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
A jelentést a szervezet nyilvántartásának vagy nyilvántartásba vételi kérelmének helye szerinti tagállam illetékes testületének vagy adott esetben az akkreditációt odaítélő akkreditáló testületnek kell benyújtani.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
A jelentésnek összefoglalást kell tartalmaznia a feltárt meg nem felelésekről.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
A jelentés az uniós politikák és jogszabályok követelményeire tekintettel értékelést tartalmaz az uniós finanszírozásban részesülő szabványosítási tevékenységek helytállóságáról.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
A jelentésnek tartalmaznia kell a játékok biztonságával kapcsolatos helyzet értékelését, az ennek az irányelvnek a hatékonyságáról készített értékelést, valamint a tagállamok által végzett piacfelügyeleti tevékenységek bemutatását.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
A jelentésben a szabályozók tanácsa által jóváhagyott külön szakaszban kell kitérni az Ügynökség tárgyévi szabályozási tevékenységeire.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
A jelentés a kékúszójú tonhal tenyésztéséről szóló, [06-07] számú ICCAT-ajánlással összhangban tartalmazza a ketrecbe helyezésről szóló nyilatkozatban foglalt információkat.
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
A jelentés az e cikkben felsorolt minden egyes feladat tekintetében beszámol a megtett lépésekről és az eredményekről;
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Ennek a jelentésnek tartalmaznia kell az irányelvnek való megfelelés általános szintjét, valamint azt hogy az irányelv célkitűzéseit milyen mértékben sikerült megvalósítani, különösen a következőkre tekintettel:
This report shall detail:
Ez a jelentés ismerteti:
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
A jelentés a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében értékeli a benyújtott adatok minőségét, a vállalkozásokra háruló terheket és a statisztikák hasznosságát.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
A jelentés valamennyi tagállamra vonatkozóan tartalmaz egy, az érintett tagállam felügyelő hatósága által készített fejezetet.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
E jelentés tartalmazza az „Európai Örökség” cím odaítélésére vonatkozó ajánlást, valamint megindokolja, hogy egyes helyszínek miért nem kerültek fel a végső listára.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
A jelentésben szerepelnie kell a megfogalmazott ajánlásokra, az ajánlások követésére, továbbá a meghozott felügyeleti intézkedésekre és az alkalmazott szankciókra vonatkozó információknak.
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
E jelentésnek tartalmaznia kell a halászati napok számát a halászat megkezdése vagy a legutóbbi fogási jelentés óta;
This report shall include:
E jelentés tartalmazza:
This report shall include:
Ez a beszámoló a következő elemeket tartalmazza:
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
A jelentésnek figyelembe kell vennie a burgonyatermelőknek teljesített kifizetésekben bekövetkező esetleges változásokat, valamint a burgonya- és gabonakeményítő piacok fejleményeit.
This report shall, as a minimum requirement, give an account of the running of the process and the emissions into air and water compared with the emission standards in this Directive.
E jelentésben minimális követelményként be kell számolni a technológia működéséről, valamint az ezen irányelvben foglalt kibocsátási határértékekkel való összehasonlításban a levegőbe és vizekbe történő tényleges kibocsátásról.
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Ezt a jelentést a Tanácsnak, a Parlamentnek és a Régiók Bizottságának is el kellene küldeni.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
E jelentésben értékelnie kell, hogy a regionális és az uniós szintű technikai intézkedések milyen mértékben járultak hozzá az e rendeletben megállapított célkitűzések teljesítéséhez és a meghatározott célok eléréséhez.
This report should be a separate initiative under the Lisbon strategy; it should give rise to recommendations from
Ez a jelentés képezze külön eljárás részét a lisszaboni stratégia végrehajtásának keretében.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
E jelentést a ritka betegségekről szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó végrehajtási jelentéssel egy időben kell elkészíteni.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
A jelentést a következő hetekben indítandó nyilvános konzultáció alapján kell elkészíteni.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
E jelentés célja arra ösztönözni a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy vegye újra napirendre az uniós szintű jogalkotást.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
Ebbe a jelentésbe bele kell foglalni a Lisszaboni Szerződés új horizontális szociális záradékának végrehajtásáról szóló értékelést.
This report should pay attention to the exact implementation of the Directive by Member States.
A jelentésnek figyelembe kell vennie az irányelv pontos tagállami végrehajtását.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
A tanulmány célja a jelenlegi helyzet felmérése, és ehhez be kell mutatni az előfordulási arányokat, valamint a rossz bánásmód különböző formáit, okait és a kockázati tényezőket.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
A jelentés rámutatott arra, hogy a rendelet már sokat tett Európa gázellátása biztonságának javítása érdekében mind a felkészültség, mind pedig a zavarok enyhítése terén.
This Report shows how pre-accession funding assisted in building stable institutions, strengthening democratic processes and the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Ez a jelentés megmutatja, hogy az előcsatlakozás finanszírozása miként segítette a stabil intézmények kiépítését, a demokratikus folyamatok, a jogállamiság és az emberi jogok megerősítését, valamint a kisebbségek tiszteletét és védelmét.
This report shows main developments of the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Ez a jelentés bemutatja az oktatás, a foglalkoztatás és a társadalmi élet területén a nők és férfiak egymáshoz viszonyított helyzetének főbb fejlődéseit.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
A jelentés kiemeli, hogy 2012-ben és 2013-ban fontos lépések valósultak meg egy egységesebb és koherens külső migrációs és menekültügyi politika kialakítása érdekében.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure VUD of tissues and cells.
E jelentés alapján a tagállamok összességében teljesítik a 2004/23/EK irányelv 12. cikkét, amely szerint a tagállamok törekednek a szövetek és sejtek önkéntes és térítésmentes adományozásának biztosítására.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
A jelentésből kiderül, hogy a tagállamok összességében betartják a 2004/23/EK irányelv 12. cikkének rendelkezéseit, melynek értelmében minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy ösztönözzék az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozást.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
A jelentésből az derül ki, hogy a tagállamok összességében betartják a 2002/98/EK 20. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit, amelyek értelmében minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy ösztönözzék az önkéntes és térítésmentes véradást azzal a céllal, hogy a vér és vérkomponensek – amennyire csak lehetséges – ilyen véradásokból származzanak.
This report specifies the progress needed on all policy options and presents appropriate work programmes for the medium and long term.
Ez a jelentés az egyes szakpolitikai lehetőségek tekintetében elérendő eredményeket határozza meg, és megfelelő közép- és hosszú távú munkaprogramokat ismertet.
This report stated that Member States and interested parties deemed that the legal framework created by the Directive was sufficient as a whole.
E jelentés megállapította, hogy tagállamok és érdekelt felek véleménye szerint az irányelv által létrehozott jogi keret egészében véve elégséges volt.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Ez a jelentés megállapítja, hogy e különböző eszközöket nem úgy alakították ki, hogy lehetséges lenne az Európa 2020 stratégia politikai célkitűzéseit (a partnerségi megállapodásokban és az operatív programokban meghatározott) konkrét operatív célkitűzésekké alakítani7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
Ez a jelentés megállapítja, hogy e különböző eszközöket nem úgy alakították ki, hogy lehetséges lenne az Európa 2020 stratégia politikai célkitűzéseit (a partnerségi megállapodásokban és az operatív programokban meghatározott) konkrét operatív célkitűzésekké alakítani7.
This report substantially covers the Member States not covered by the first one.
Ez a jelentés elsősorban azokkal a tagállamokkal foglalkozik, amelyek az első jelentésben nem szerepeltek.
This report substantiates theses arguments further.
Ez a jelentés még inkább alátámasztja az említett érveket.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N&N Action Plan for Europe 2005-2009.
Ez a jelentés az „N+N cselekvési terv Európa számára (2005–2009)” című közleményben meghatározott kulcsfontosságú területek vonatkozásában 2005–2007-ben hozott intézkedéseket és az ebben az időszakban elért haladást foglalja össze.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
Ez a jelentés a Bizottság által összegyűjtött információkat foglalja össze, különösen a bizonyítási terhet, a szabályozásnak való megfelelésre alapított védekezési jogalapot, a fejlesztési kockázatra alapított védekezési jogalapot és az elszenvedett vagyoni kár mértékére vonatkozó 500 eurós értékhatár kérdését illetően.
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.
Ez a jelentés azoknak a független szakértői testületeknek a megállapításait és legfontosabb ajánlásait foglalja össze, amelyek az alábbi közös technológiai kezdeményezések (ktk-k) második időközi értékeléseit elvégezték: Tiszta Égbolt; üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai; valamint az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4
Ez a jelentés a különböző forrásokból – többek között az összes IMI-felhasználó és -koordinátor körében végzett felmérésből és az IMI-oktatóktól származó visszajelzésekből – gyűjtött adatok alapján végzett értékelés megállapításait összegzi4.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
E jelentés összefoglalja az EU‑ban a rák elleni küzdelemben az említett két kezdeményezés keretében elért főbb eredményeket, amelyek célja a rák incidenciájának 15 %‑kal való csökkentése 2020‑ra.
This report summarises the main developments, trends and challenges relating to implementation of the operational programmes.
Ez a jelentés összegezi az operatív programok végrehajtásával kapcsolatos legfontosabb fejlődéseket, irányzatokat és kihívásokat.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
E jelentés ennek az elvnek az előzetes vizsgálata során tett fő megállapításokat foglalja össze a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan, és egy gazdasági szempontú elemzést is tartalmaz.
This report summarises the progress achieved in 2009, which has been the first full year of implementation of the SBA, focussing mainly on the measures contained in the SBA Action Plan and in the European Economic Recovery Plan.
Ez a jelentés a 2009-ben – az SBA végrehajtásának első teljes évében – elért eredményeket összegzi, főképpen az SBA cselekvési tervében és az európai gazdaságélénkítési tervben foglalt intézkedésekre összpontosítva.
This report summarises the progress of the European Contract Law (ECL) initiative and the review of the acquis since the Commission’s Communication on European Contract Law and the revision of the acquis of 2004 (“the 2004 Communication”)1, and outlines main policy issues.
Ez a jelentés az európai szerződésjogról és a közösségi vívmányok 2004-es felülvizsgálatáról szóló bizottsági közlemény („a 2004-es közlemény”)1 megjelenése óta az európai szerződésjogi (ECL) kezdeményezésben és a közösségi vívmányok felülvizsgálatában elért haladást foglalja össze, valamint felvázolja a fő politikai kérdéseket.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
Ez a jelentés a TEN-E keretében a 2007 és 2009 közötti időszakban az európai energiaágazat által a stratégiai hálózati projektek megtervezése és végrehajtása terén elért eredményeket foglalja össze.
This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the Directive's provisions for the urban transport sector.
E jelentés összegzi a kapott válaszokat és következtetéseket tartalmaz az irányelv városi közlekedési ágazatra vonatkozó rendelkezéseinek alkalmasságáról.
This report summarises the results in general terms.
A jelentés általánosságban összesíti az eredményeket.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
E jelentés bemutatja a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében továbbított személyes adatok védelméről szóló kerethatározat működését és végrehajtásának helyzetét.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
Ezért ez a jelentés megerősíti, hogy fontos az összes szakpolitikát a fejlesztési célú koherencia szempontjából is szemlélni.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Ezért a jelenlegi jelentés azokra a kiválasztott cikkekre fókuszál, amelyek a kerethatározatok céljai fényében azok lényegi részét alkotják.