natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
A javaslat megállapítaná a hitelminősítések kiadásának feltételeit, és bevezetne egy nyilvántartási eljárást, valamint egy az EU szabályozó hatóságai által alkalmazandó külső felügyeleti rendszert.
The proposal would limit the number of reports to two, the first one to be submitted in 2010 and the second one in 2015, the former in the context of mid-term evaluation and the latter of ex post evaluation.
A javaslat a jelentések számát kettőre csökkentené; az elsőt 2010-ben, a másodikat 2015-ben kell benyújtani, az elsőt középtávú, a másodikat pedig utólagos értékelésként.
The proposal would not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
A javaslat nem érintené a közösségi állat-egészségügyi politika és az állat-egészségügyi alap jövőbeni fejlődését.
The proposal would not alter the substance of the legislative instruments being codified.
A javaslat nem hivatott megváltoztatni a törvénybe iktatott jogi okmányok tartalmát.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
A javaslat nem jelent új kockázatokat a költségvetési előirányzatok jogszerű, gazdaságos, hatékony és eredményes felhasználása tekintetében.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
A javaslat nem változtatna a felső határon, azonban az átlagos munkaidő kiszámításánál nagyobb rugalmasságot biztosítana azáltal, hogy törvényhozás útján lehetővé tenné, hogy objektív, technikai vagy munkaszervezési okokra hivatkozva a referencia-időszak akár tizenkét hónapra is kiterjedjen.
The proposal would not change this situation.
Ezen a javaslat nem változtat.
The proposal would not require Member States to introduce any new passenger car related taxes.
A javaslat miatt a tagállamoknak nem kell a személygépkocsikkal kapcsolatban új adókat bevezetniük.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
A javaslat nem követeli meg, hogy az online tartalomszolgáltatók intézkedéseket hozzanak az ilyen szolgáltatás minőségének az előfizető lakóhelye szerinti tagállamon kívüli garantálására.
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
A javaslat nem jár pótlólagos igazgatási költségekkel.
The proposal would provide a basis for the much-needed consolidation of European research infrastructures.
A javaslat megteremtené az alapot az európai kutatási infrastruktúra olyannyira szükséges konszolidációjához.
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
A javaslat jogi keretet biztosítana a jövedéki termékek számítógépes szállítási és felügyeleti rendszerének (EMCS) működéséhez.
The proposal would reduce this interval to one or two months.
A javaslat alapján ez egy–két hónapra rövidülne.
The Proposal would repeal two existing Regulations (n. 850/98 and n. 2549/2000) related to the conservation of fisheries resources and the cod stock fisheries in the Irish Sea.
A javaslat két létező (a 850/98/EK és a 2549/2000/EK jelzésű) jogszabályt váltana fel, amelyek a halászati erőforrások megóvásáról, illetve az Ír-tenger tőkehalállományának helyreállításáról szólnak.
The proposal would replace the various legislative instruments covered by the codification.
Jelen javaslat különböző, a törvényhozás által lefedett jogi okmányt hivatott helyettesíteni.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
A javaslat arra a tényre reflektál, hogy a nagyobb klinikai vizsgálatok döntő többségét összeurópai léptékben végzik.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
A javaslat jelentősen csökkentené a kereskedők megfelelési költségeit, ugyanakkor magas szintű védelmet biztosítana a fogyasztóknak.
The proposal would strongly contribute to the better functioning of the internal market through harmonisation and streamlining, reducing the burden on business, in particular SMEs, wishing to trade cross-border.
A javaslat jelentősen hozzájárulna a belső piac jobb működéséhez a harmonizáció és egyszerűsítés révén, csökkentené a vállalkozások, főleg a határon túl kereskedni szándékozó kkv-k (kis- és középvállalkozások) terheit.
The proposal would support some 20 projects, covering both gas and electricity, as long as the beneficiaries fulfil key criteria to ensure the effective realisation of the projects.
A javaslat mintegy 20 gáz- és villamosenergia-projektnek nyújtana támogatást, amennyiben a kedvezményezettek teljesítik a projektek hatékony megvalósítására vonatkozó lényeges feltételeket.
The proposal would therefore not conflict with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
A javaslat ezért nem ütközne a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK tanácsi irányelvbe.
The proposal would therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
A javaslat ezáltal jelentősen lecsökkentené a kereskedők szabályok betartására irányuló kiadásait, ugyanakkor a fogyasztóknak magas szintű védelmet nyújtana.
The proposal would therefore strengthen its organisational function and lead to efficiency gains.
A javaslat ennélfogva megerősíti a szervezeti funkcióját, és növeli hatékonyságát.
The proposal would, besides creating new practical tools to enhance administrative cooperation (common forms, formats, channels and organisation), introduce two important new elements that the Commission considers indispensable to reinforce EU action at international level against tax fraud and evasion.
A javaslat amellett, hogy új gyakorlati eszközöket teremt a közigazgatási együttműködés fokozására (közös formanyomtatványok, az információcsere közös formátumai és csatornái, közös szervezeti felépítés), bevezet két fontos új elemet, amelyet a Bizottság elengedhetetlennek tekint ahhoz, hogy megerősítse a nemzetközi szintű uniós fellépést az adócsalás és az adókijátszás ellen.
The proposal's aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
A javaslat célja az élelmiszer-hasznosítású állatoknál használt állatgyógyászati készítményekben való felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok és azok élelmiszer-maradékanyagként való előfordulása fogyasztói expozíciója korlátozásának folytatása közösségi eljárásokon keresztül.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
A javaslat merész voltának ugyanakkor nem szabadna elfelejtetnie velünk azokat a körülményeket, amelyek között a stratégia kidolgozása történik, és az azt kísérő jogalkotási intézkedések születnek.
The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
A javaslat több tekintetben is helytelenül kezeli az emberi jogokat és különösen a magánélethez való jogot.
the proposal's European added value,
a javaslat európai hozzáadott értéke,
The proposal's goals are to:
A javaslat célkitűzései a következők:
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
A javaslat fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzése összhangban áll a Közösség környezetvédelmi politikájával, különösen e politikának azon elemeivel, amelyek a természetes élőhelyek védelmével és a természeti erőforrások megőrzésével foglalkoznak.
The proposal's objectives and content
A javaslat célja és tartalma
The proposal's objectives are consistent with the European Union's environmental policy, especially the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive.
A javaslat célkitűzései összhangban állnak az Európai Unió környezetvédelmi politikájával, különösen az élőhelyvédelmi irányelv, a víz-keretirányelv és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv célkitűzéseivel.
The proposal's one-sided assessment should be deleted, and the purpose behind the measures proposed should be highlighted.
A javaslatnak nem szabad egyoldalúan ítélkeznie, inkább a szabályozási intézkedésekkel kapcsolatos célokat kell kiemelnie.
The proposal's rules on the applicable law come into play only in international situations, that is to say, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national.
A javaslatnak az alkalmazandó jogra vonatkozó szabályai kizárólag a nemzetközi jellegű helyzetekben érvényesek, így például, ha a házastársak állampolgársága különböző, lakóhelyük különböző tagállamokban vagy olyan tagállamban található, amelynek legalább egyikük nem állampolgára.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
A rendelet hatálya az N1 kategóriájú járművekre korlátozódik.
The proposal, although accepted by the rapporteur, was opposed by Ms Schweng.
Az ELŐADÓ elfogadja a módosító indítványt.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
A javaslat, és különösen a sebezhetőségi elemzés létrehozása, kiegészíti az 1053/2013/EU rendelettel létrehozott schengeni értékelési mechanizmust.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
A javaslat, és különösen a sebezhetőségi elemzés létrehozása, kiegészíti az 1053/2013/EU rendelettel létrehozott schengeni értékelési mechanizmust.7 Az említett schengeni értékelési mechanizmus célja a tagállamok közötti kölcsönös bizalom fenntartása.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
A fő irányvonalakat tartalmazó javaslatot a konkrét programokra és részvételi szabályokra vonatkozó javaslatok részletezik tovább.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.
A különleges jogalkotási eljárás hatálya alá tartozó javaslatot jelenleg a Tanács tárgyalja.
The proposal, following the New Legal Framework, introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
A javaslat az új jogi keretnek megfelelően új, szigorúbb követelményeket vezet be azon szervek bejelentésének vonatkozásában, amelyek harmadik félként a termékek teljesítményállandóságát értékelik és ellenőrzik.
The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
A javaslat azonban előírja ennek az értékelésnek a feltételeit, azaz a tagállamok rendelkezésére álló tudományos szakvélemények használatát, és általában nem igényli a jelenlegi engedélyezési rendszer felülvizsgálatát.
The proposal, in line with the FLEGT Action Plan, focuses only on the question of legality, and does not address sustainability.
Összhangban a FLEGT cselekvési tervvel ez a javaslat nem foglalkozik a fenntarthatósággal, csupán a legális eredet kérdésére összpontosít.
The proposal, presented as part of the third maritime safety package, aims to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing civil liability and insurance for shipowners and to define the basis for rules to make operators more accountable and guarantee compensation for damages.
A harmadik tengerbiztonsági jogszabálycsomag keretében előterjesztett javaslat célja, hogy a hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok tekintetében valamennyi tagállamban közös minimumszabályok érvényesüljenek, valamint hogy olyan érdemi szabályok szülessenek, amelyek fokozzák a piaci szereplők felelősségtudatát, és biztosítják a károk megtérítését.
The proposal, similarly to Directive 2009/50/EC, does not cover EU citizens, third-country nationals who are EU long-term residents and want to move to another Member State, seasonal workers nor posted workers.
A 2009/50/EK irányelvhez hasonlóan a javaslat hatálya nem terjed ki az Unió polgáraira, az Unióban huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárokra, akik más tagállamba akarnak kötözni, az idénymunkásokra, valamint a kiküldetésben lévő munkavállalókra.
The proposal, therefore, complies with the subsidiarity principle.
A javaslat tehát megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal, therefore, foresees a relatively high concentration cap for PM2.5 that would apply everywhere in the EU and which would ensure protection against unduly high risks but would only impose burdens in the most polluted areas.
A javaslat így a PM2,5-re vonatkozóan viszonylag magas koncentrációs felső határról gondoskodik, amely az Unióban mindenütt alkalmazásra kerülne, és amely védelmet nyújtana az indokolatlanul nagy veszélyek ellen, de kizárólag a legszennyezettebb területeken jelentene terhet.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
A közepes tüzelőberendezésekre vonatkozó előírások bevezetésével a javaslat létező jogalkotási hiányosságot kíván pótolni.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
A javaslat, amelyet a Tanács 2015 decemberében fogadott el, hozzá fog járulni az adóhatóságok közötti hatékonyabb együttműködés biztosításához, és segíteni fog a kormányoknak az adóbázisuk hatékonyabb védelme terén.
The proposal, which is based on and may well reasonably reflect, the processes and products of the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in the sectors discussed here.
A javaslat, amely a vegyipar folyamatain és termékein alapul, és ezeket valószínűleg ésszerűen tükrözi, nem képviseli az itt tárgyalt ágazatok fizikai realitásait és jelenlegi és tervezett gyakorlatát.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
A javaslat, amely a Tanács előtt még függőben van, a Bizottság REFIT kezdeményezései közé tartozik, és arra irányul, hogy a vállalatok üzleti tevékenységéhez a belső piac egész területén egységes szabálycsomagot biztosítson.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
A javaslat, amelyet a megfelelő szinten állítottak össze, és nem lépi túl uniós szinten a célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükséges kereteket, ezért megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
A javaslat, amelyet a megfelelő szinten kezelnek, és amely nem haladja meg azt a mértéket, amely mindenképpen szükséges az EU-szintű célok megvalósításához, összhangban van a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
The proposal, which takes into account the results of a study on conferral of executive powers4, combines the creation of teams of national experts, Rapid Border Intervention Teams that will act within the framework of the Agency with the introduction of common rules on the tasks which can be carried out by guest officers of border guards of other Member States operating for the purpose of joint operations or deployment as members of the teams under the aegis of the Agency.
A javaslat, amely figyelembe veszi a végrehajtási hatáskörökkel való felruházásról szóló tanulmány4 eredményeit, a nemzeti szakértői csoportok – az Ügynökség keretében eljáró gyorsreagálású határvédelmi csapatok – felállítása mellett közös szabályokat vezet be azon feladatokra vonatkozóan, amelyeket más tagállamok kiküldött határőrei közös műveletek lebonyolítása céljából vagy az Ügynökség által irányított csoportok tagjaként végrehajthatnak.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társ-finanszírozást
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást,
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.
The proposal/initiative does not require the use of additional human resources
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után további humánerőforrások felhasználását.
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
A javaslat/kezdeményezés nem igényli igazgatási előirányzatok felhasználását
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után adminisztratív előirányzatok felhasználását
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után adminisztratív előirányzatok felhasználását.
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után igazgatási előirányzatok felhasználását
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után igazgatási előirányzatok felhasználását,
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után igazgatási előirányzatok felhasználását.
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után igazgatási előirányzatok felhasználását
The proposal/initiative does not require the use of human resources
A javaslat/kezdeményezés nem igényel humánerőforrást
The proposal/initiative does not require the use of human resources
A javaslat/kezdeményezés nem igényel humánerőforrást.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
A javaslat/kezdeményezés nem igényelhumánerőforrást.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után emberi erőforrások felhasználását
The proposal/initiative does not require the use of human resources
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után humánerőforrások felhasználását,
The proposal/initiative does not require the use of human resources
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után humánerőforrások felhasználását.
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után humánerőforrások felhasználását.
The proposal/initiative does not require the use of human resources47
A javaslat/kezdeményezés nem igényel humánerőforrásokat47.
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után új operatív előirányzatok felhasználását (a kezdeményezés a jelenlegi pénzügyi keret részét képezi).
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
A javaslat/kezdeményezés nem igényel operatív előirányzatot
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után működési előirányzatok felhasználását
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után működési előirányzatok felhasználását.
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után operatív előirányzatok felhasználását.
The proposal/initiative has the following financial impact:
A javaslatnak/kezdeményezésnek van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:
The proposal/initiative is compatible the current MFF.
A javaslat/kezdeményezés összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework
A javaslat/kezdeményezés összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
A javaslat/kezdeményezés összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.
The proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020, in accordance with Commission Communication COM(2011)500 of 29 June 2011.
A 2011. június 29-i COM(2011)500 bizottsági javaslattal összhangban a javaslat/kezdeményezés összeegyeztethető a 2014–2020-as többéves pénzügyi kerettel.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
A javaslat/kezdeményezés az alábbi becsült társfinanszírozást irányozza elő:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below (applicable to the lines 09.020301 and 09.020302):
A javaslat/kezdeményezés az alábbi becsült társfinanszírozást irányozza elő (a 09.020301 és a 09.020302 költségvetési sorban):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below*:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi becsült társfinanszírozást irányozza elő*:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
A javaslat az alábbi becsült társfinanszírozást irányozza elő:
The proposal/initiative relates to a new action
A javaslat/kezdeményezés címe
The proposal/initiative relates to a new action
A javaslat/kezdeményezés egy új intézkedésre irányul
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
A javaslat/kezdeményezés új fellépéshez átirányított intézkedésre irányul
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action (revision of Directive 2003/41/EC).
A javaslat/kezdeményezés jelenlegi intézkedés meghosszabbítására irányul (a 2003/41/EK irányelv felülvizsgálata).
The proposal/initiative requires application of the contingency margin of the multiannual financial framework.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a többéves pénzügyi keret rendkívüli tartalékának alkalmazására.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the MFF.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.