natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The required solvating power depends on the presence of significant levels of PAHs.
A megkövetelt oldó hatás a policiklikus aromás szénhidrogén-tartalom jelentős szintjén múlik.
The required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of PAHs.
A megkövetelt oldó hatás az olajok aromás jellegétől függ, amely pedig a policiklikus aromás szénhidrogén-tartalom jelentős szintjén múlik.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
A megkövetelt szavatoló tőkét vagy az éves díjbevételek vagy hozzájárulások, vagy a követelések átlagos terhe alapján kell meghatározni az előző három pénzügyi évre.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
A minimális szavatoló tőke meghatározható egyrészt a biztosítási díjak vagy hozzájárulások éves összege alapján, másrészt az utolsó három üzleti év átlagos kárigényterheher alapján.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
A minimális szavatoló tőkét a biztosítási díjak vagy befizetések éves összege, vagy az előző három pénzügyi évre jellemző átlagos kárigény-teher összege alapján kell meghatározni.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
A szükséges vizsgálatokat olyan motorokon kell elvégezni, amelyek megfelelnek a jóváhagyandó típusnak.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
A szükséges vizsgálatokat olyan járművökön, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken kell elvégezni, amelyek megfelelnek a jóváhagyandó típusnak.
The required tests shall be performed on vehicles, components and separate technical units which are representative of the type to be approved.
A szükséges vizsgálatokat olyan járműveken, alkatrészeken és önálló műszaki egységeken végzik el, amelyek megfelelnek a jóváhagyandó típusnak.
The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
Az aktualizálás külső hatások miatt időszerű, ugyanis az Egyesült Államok jogi rendszerében továbbra is fokozatosan állnak át a kizárólag metrikus címkézésre, miközben az iparnak megfelelnek a nem metrikus mértékegységű mennyiségek, a hagyományok vagy a metrikus alternatívák hiánya miatt.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Az elvégzendő munka szorosan kapcsolódik az EMIR alapján készült hatályos technikai standardokhoz, amelyek a származtatott ügyletek adatait kezelő kereskedési adattárak szabályozási keretét jelentik.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
A 2.6. pont a) követelménye nemcsak az átszámításra, hanem az összes számításra is alkalmazandó.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
A pénzügyi helyzettel kapcsolatos követelmény akkor teljesül, ha egy vállalkozás a számviteli év során folyamatos jelleggel eleget tud tenni a felmerülő és az esetleges kötelezettségeinek.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
A jó hírnév követelménye mindaddig nem teljesül, ameddig jogokba való visszahelyezés vagy annak megfelelő eredménnyel járó intézkedés nem születik a tárgyban hatályos nemzeti rendelkezések alapján.
The requirement cannot be met under this model.
Ez a feltétel a szóban forgó modellben nem teljesíthető.
The requirement for a high minimum age is a major disincentive to the mobility of young workers if a departure before reaching this minimum age results in the loss of pension rights for the period worked before the minimum age.
A magas minimális korhatárra vonatkozó követelmény a fiatal munkavállalók mobilitását hátráltatja, mivel az említett minimális korhatár betöltése előtti távozás akár azzal is járhat, hogy a fiatal munkavállaló elveszíti a minimális korhatár betöltése előtt végzett munka után járó nyugdíjjogosultságát.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
cikkének (1) bekezdéséből következik, amely szerint a KSP öt évet meg nem haladó időtartamra meghatározza a tervezett intézkedések megközelítéseit, fő területeit és céljait valamint a KSP alkotja valamennyi közösségi statisztika előállításának keretét.
The requirement for a multi-annual CSP follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
cikkének (1) bekezdéséből következik, amely szerint a KSP öt évet meg nem haladó időtartamra meghatározza a tervezett intézkedések megközelítéseit, fő területeit és céljait valamint a KSP alkotja valamennyi közösségi statisztika előállításának keretét.
The requirement for a non‑discriminatory approach expresses the idea that, regardless of origin or categorisation by public opinion, everyone should have access to the possibilities to which their situation entitles them;
A „színvakság” követelménye azt a célt fejezi ki, hogy származásától és a társadalmi közvélekedés általi kategóriákba sorolásától függetlenül mindenki jusson hozzá azokhoz a lehetőségekhez, amelyekre helyzete feljogosítaná;
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that people will be trafficked illegally, and even that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Ha a harmadik országokból származó polgárok rövidtávú vízum megszerzésével kapcsolatos kötelezettsége képes is hozzájárulni az illegális bevándorlás csökkenéséhez, nem szabad elhanyagolni az embercsempészet kockázatát, sőt, annak a kockázatát is, hogy növekszik az emberkereskedelem áldozatainak a száma.
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
a közösségi engedély, a hiteles másolatok és a gépjárművezetői engedély egyszerűbb és szabványosabb formájának megléte,
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
biztosítási kötelezettség minden olyan hajó esetében, amely valamelyik tagállam lobogója alatt – a világon bárhol – közlekedik és bármely tagállam joghatósága alá tartozó övezetbe belép;
The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
A vágás és darabolás térben és időben történő, bizonyítható elkülönítésének esetében pedig nem szükséges a külön helyiség.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
A kérelemhez csatolandó külső ellenőrzésre vonatkozó előírást intézkedések esetében csak a 750 000 eurót meghaladó, működési támogatások esetében csak a 100 000 eurót meghaladó értékű támogatásokra kell alkalmazni.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
A kérelemhez csatolandó külső ellenőrzésre vonatkozó előírást intézkedések esetében csak a 500 000 eurót meghaladó, működési támogatások esetében csak a 100 000 eurót meghaladó értékű támogatásokra kell alkalmazni.
The requirement for an inspection report to be handed over to the owner or tenant of a building is introduced, in order to appropriately inform them about the inspection result and recommendations for cost-effective improvements.
Rendelkeznek arról, hogy egy épület tulajdonosa vagy bérlője számára felülvizsgálati jelentést kell átadni annak érdekében, hogy ezek az ellenőrzés eredményéről és a költséghatékony fejlesztésre vonatkozó ajánlásokról megfelelő tájékoztatást kapjanak.
The requirement for authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
A hatóságok kötelesek az információkat kizárólag a pontosan meghatározott célokra használni; ez önmagában garanciát jelent a lehetséges visszaélésekkel szemben.
The requirement for company passenger registration systems should be removed and focus oriented on the registration performance, i.e. on the accuracy and timeliness of recording the data in existing electronic systems.
A céges utasregisztrációs rendszerekre vonatkozó követelményt el kell törölni, és a hangsúlyt a regisztráció végrehajtására, azaz az adatok a meglévő elektronikus rendszerekben történő nyilvántartásának pontosságára és naprakész voltára kell helyezni.
The requirement for comparative balance sheet information shall be satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
A komparatív mérleginformációkra vonatkozó követelményt az év végi mérleginformáció benyújtásával is lehet teljesíteni.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
Az állami támogatásokra vonatkozó elvekkel való összhang előírása hozzájárul a hatékony és stratégiai felhasználáshoz.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
A szerződő feleket és a kedvezményezetteket terhelő garancianyújtási követelmény nem lehet automatikus, hanem azt kockázatelemzéstől kell függővé tenni.
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
az egyenlőség iránti igény, beleértve a nők és a férfiak egyenlősége és általánosságban a diszkrimininációmentesség problematikáját, továbbra is aktuális megközelítés, mivel ezen keresztül vizsgálva lehet leginkább megoldást találni a létbizonytalanság és a kétpólusú munkaerőpiac problémáira,
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
az egyenlőség iránti igény, beleértve a nők és a férfiak egyenlősége és általánosságban a megkülönböztetésmentesség problematikáját, továbbra is aktuális megközelítés, mivel ezen keresztül vizsgálva lehet leginkább megoldást találni a létbizonytalanság és a kétpólusú munkaerőpiac problémáira,
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
olyan előírások uniós polgárok számára, amelyek értelmében tartózkodási engedély iránti kérelmükhöz további, az irányelvben nem említett dokumentumokat kell csatolniuk.
The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States.
A kiegészítő okmányok elkészítése a tagállamok részéről további ráfordítást igényel.
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
a szabadság iránti igény, amely kötelezővé teszi a munkavállaló védelmét a függőségtől, továbbra is megoldást jelent a titkolt munkaviszony, az álvállalkozók és a feketemunka kérdéseire,
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
A függetlenség követelménye lehetővé teszi, hogy az auditokat belső szakértők végezzék, amennyiben azok megfelelő képesítéssel vagy akkreditációval rendelkeznek, nem foglalkoznak közvetlenül az auditált tevékenységgel és az adott tagállamban vonatkozásukban minőségbiztosítási és minőség-ellenőrzési rendszer működik, valamint szükség esetén szankciók alkalmazására is lehetőség van.
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
a személyes biztonság iránti igény, amely választ jelent a tágabban vett társadalmi bizonytalanság növekedésére, amelyet a munkavállalók és a szociális segélyben részesülők is érzékelnek,
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
A közbenső jelentési kötelezettséget eltörölték, az IRB módszert alkalmazó intézményeknek pedig a 20 legnagyobb – nem mentesített – konszolidált alapú kitettségről kell beszámolniuk.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
A címkézés megkövetelésének célja a piaci szereplők és fogyasztók szabad választásának biztosítása, és az nem tekinthető az engedélyezett GM-termékek forgalmazásával szembeni akadálynak.
The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Óvintézkedések előírása a talajhasználók számára, amennyiben tevékenységük várhatóan jelentős mértékben akadályozza a talaj funkcióit.
The requirement for mediators to be competent and independent, in line with the recommendations for mediation in consumer matters would be one such prerequisite, and could be achieved through greater European cooperation aimed at more uniform mediator training and appointment systems.
Az első alapkövetelmény az lehetne, hogy a közvetítő – a fogyasztói ügyekben végzett közvetítéssel kapcsolatos ajánlásoknak megfelelően – legyen hozzáértő és független, ennek érdekében pedig nagyobb európai összefogásra van szükség, hogy egységesebbé lehessen tenni a közvetítőképzést és a kinevezési rendszereket.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
cikkbe, de a Tanács ezt oly módon szűkítette le, hogy csak a tagállami – hatályban lévő, illetve hatályba léptetett – rendelkezések jelentendők.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Az egyes harmadik országok állampolgárait terhelő rövid távú vízumkötelezettség csökkentheti az adott országból érkező illegális bevándorlást, de megnehezíti az üzleti ügyekkel, az idegenforgalommal és a kultúrával kapcsolatos mobilitást.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Az egyes harmadik országok állampolgárait terhelő rövid távú vízumkötelezettség csökkentheti az adott országból érkező illegális bevándorlást, de egyúttal növelheti az emberkereskedő hálózatok és embercsempészek áldozatainak számát.
the requirement for PRS participants to designate a "Competent PRS Authority" to manage and monitor manufacture, ownership and use of PRS receivers, and the establishment of minimum common standards to which the competent PRS authorities must comply;
„felelős PRS-hatóságot”, amely kezeli és ellenőrzi a PRS‑vevőkészülékek gyártását, birtoklását és használatát, valamint kötelesek megállapítani a felelős PRS-hatóságok által betartandó közös minimális normákat;
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
a kölcsönösség követelménye az Unió stratégiai gazdasági partnereivel folytatott többoldalú és kétoldalú tárgyalások során, beleértve a szellemi tulajdonra vonatkozó kérdésekről szóló tárgyalásokat,
The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
A védelmi programok követelménye a jelenlegi, légiközlekedési ágazatban ismert legjobb gyakorlatot tükrözi, és mint ilyen, nem jelent jelentős terhet az iparra vagy a közigazgatásra nézve.
The requirement for such tests has been removed.
Az ezekre a vizsgálatokra vonatkozó előírás megszűnt.
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.
A Bizottságnak azon kötelezettségét, mely szerint a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását megelőzően egyeztetnie kell az érdekeltekkel, csak az erre vonatkozó preambulumbekezdésben kellene említeni, az irányelv rendelkező részéből az erre való utalásokat el kellene távolítani.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
A horvátországi végrehajtó ügynökség (CFCA) DIS (decentralizált végrehajtási rendszer)-akkreditációjának követelménye megfelel a költségvetési rendelet4 164. cikke előírásainak.
The requirement for the inspection of heating and air-conditioning systems is also expected to increase employment.
A fűtő- és légkondicionáló-rendszerek felügyelete követelményének eredményeként szintén a foglalkoztatás növekedésére számítanak.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Az a követelmény, hogy a harmadik szintű bizottságok javítsák a felügyeleti együttműködést, csak a CEBS esetében kerül említésre.
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Az átláthatóságnak és a függetlenségnek a hitelminősítő és értékelő intézetekre is vonatkoznia kell;
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
A megújuló energia részarányára vonatkozó 20%-os célkitűzés teljesítéséhez továbbra is elengedhetetlen, hogy az olyan ágazatokban, mint a villamos energia, a fűtés és a közlekedés, megvalósuljanak a szükséges beruházások.
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
Azt a követelményt, hogy a munkavállalót kiküldő vállalkozás biztosítson egy képviselőt a fogadó országban, hat tagállam kifejezetten16 (három másik pedig hallgatólagosan)17 előírja.
The requirement in other internal market legislation to supply an EU declaration of conformity with the equipment has been found to facilitate and to enhance the efficiency of market surveillance and should therefore also be introduced into this Regulation.
Az a más belső piaci szabályozásban foglalt követelmény, amely szerint a berendezéshez mellékelni kell az EU-megfelelőségi nyilatkozatot, a tapasztalatok szerint megkönnyíti a piacfelügyeletet, és javítja annak hatékonyságát, ezért annak ebben a rendeletben is szerepelnie kell.
the requirement in point (b) of paragraph 3 related to the location of the installation cannot be met due to the need to locate an installation close to a geological storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or
a (3) bekezdés b) pontjában a létesítmény földrajzi helyzetére vonatkozóan előírt követelmény nem teljesíthető, mert a létesítményt a 2009/31/EK irányelv szerinti geológiai tárolóhelyhez közel szükséges elhelyezni; vagy
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Az irányelvben szereplő követelményt szigorítani kell úgy, hogy minden elkülönített gyűjtés kötelező legyen, kivéve, ha ez alól valamilyen gyakorlati akadály miatt egyedi felmentést adnak.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az irányelvben foglalt azon követelmény, hogy vitarendezési mechanizmusokat kell a tagok, a jogtulajdonosok, a felhasználók és a közös jogkezelő szervezetek számára biztosítani, nem akadályozhatja meg a feleket abban, hogy gyakorolhassák a bírósághoz való fordulás tekintetében az Európai Unió Alapjogi Chartájában biztosított jogukat.
The requirement in the EYEO Decision to combat all grounds for discrimination in a balanced way meant not only that a large number of actions addressed sexual orientation discrimination and some countries paid more attention to the issue, but also that some countries tackled this type of discrimination for the first time.
Az esélyegyenlőség európai évéről szóló határozat azon követelménye, hogy a megkülönböztetés alapjául szolgáló valamennyi okot kiegyensúlyozott módon kell kezelni, nemcsak azt jelentette, hogy számos intézkedés irányult a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetésre, és néhány ország több figyelmet szentelt ennek a kérdésnek, hanem azt is, hogy egyes országokban először foglalkoztak ezzel a megkülönböztetés-fajtával.
The requirement is even more absurd given that it is based on inflation in the EU Member States rather than just on that in the eurozone countries.
Az említett feltétel annál inkább is abszurd, mivel nemcsak az euróövezethez tartozó országokban, hanem az összes EU-tagállamban mért infláción alapul.
The requirement is even more absurd given that it is based on inflation in the EU Member States rather than just on that in the eurozone countries.
Az említett feltétel annál is inkább abszurd, mivel nemcsak az euróövezethez tartozó országokban, hanem az összes EU-tagállamban mért infláción alapul.
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Ezért a jogszabályok felülvizsgálatára van szükség azok korszerűsítése és az ágazat igényeihez való hozzáigazítása érdekében.
The requirement is unchanged from that currently laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 2320/2002.
A követelmény ugyanaz, mint ami a 2320/2002/EK rendelet 12.
The requirement level of eco-labelling schemes would thus need to be progressively upgraded over time;
Az ökocímke rendszerek minimumszintjét ezért időnként fokozatosan korszerűsíteni kell;