natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Az adatokból világosan kitűnik, hogy a technológiai semlegességhez nem társul hasonló semlegesség az ágazatra gyakorolt társadalmi és gazdasági hatás szempontjából.
This shows how the provisional APR decreases in the course of time, especially where charges are payable on conclusion of the agreement.
Ez illusztrálja, hogy az ideiglenes THM idővel csökken, különösen amikor a díjakat a megállapodás megkötésekor kell megfizetni.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
Az adatok bemutatják a relatív előrehaladást a projektkiválasztás terén a különböző célkitűzések keretében.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
Ez azt mutatja, hogy egy jól irányított és átfogó kommunikációs kampány lökést adhat az euro lakossági támogatottságának.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
Ez azt mutatja, hogy számos polgár azt gondolja az EU intézményeiről, hogy ugyanolyan jogorvoslati funkciókkal rendelkeznek, mint a nemzeti bíróságok vagy a nemzeti emberi jogi szervek.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
Ez mutatja, hogy az európai természetvédelmi jog – ha helyesen alkalmazzák – jól működik.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Ez azt példázza, hogy bár egyetértés van a helyzet sürgősségének megítélésében, a megoldás módjával kapcsolatosan ez már nem mondható el.
This shows that immigrant women are lagging behind in labour market integration and it reflects the fact that the EU does not fully utilise the skilled female employment potential among immigrants.
Ez azt mutatja, hogy a bevándorló nők lemaradnak a munkaerőpiaci integrációban, és ez azt a tényt tükrözi vissza, hogy az EU nem használja ki teljes mértékben a képzett bevándorló női munkaerőt.
This shows that in terms of effectiveness, no clear priority can be established.
Eszerint eredményesség tekintetében nem állapíthatók meg egyértelmű prioritások.
This shows that individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action at the EU scale is required.327
Ez azt mutatja, hogy az egyes tagállamok nem tudják egymagukban megoldani a problémát, és összehangolt uniós méretű fellépésre van szükség.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
Ebből is látszik, hogy sok európai országban az épületek különösen rossz energiahatékonyságúak.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Következésképpen a biológiai sokféleség gazdasági jelentősége számos politikus számára még nem világos.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
Ez arra utal, hogy a legtöbb HKT nyilvántartásba vétel csak a hagyományos termék azonosítására szolgál és nem jelent megoldást az elnevezés oltalmára.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Ez a tény azt mutatja, hogy a nemzeti hatóságoknak már a kezdeti szakaszban sikerül a terrortámadások megszervezését vagy kivitelezését meghiúsítaniuk.
This shows that national parliaments are progressively putting in place the arrangements necessary to respond to Commission initiatives.
A fentiekből az derül ki, hogy a nemzeti parlamentek fokozatosan megteremtik a bizottsági kezdeményezések megválaszolásához szükséges kereteket.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
Mindez arra utal, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak további iránymutatásra van szükségük a szabályozási alapelvekkel kapcsolatban ahhoz, hogy elkerülhető legyen a megközelítések Unión belüli – a piacok határokon átnyúló integrációjának gátat szabó – következetlensége.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
Az atomenergia tehát nem csökkenti a harmadik országoktól való függőséget, még ha legtöbb szállító országban stabil is a politikai helyzet.
This shows that over the three years women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79 per cent (of whom 12 per cent were girls) and male victims for 21 per cent (of whom 3 per cent were boys).
Ezek alapján a három év során elsősorban a nők és lányok voltak az emberkereskedelem áldozatai: az áldozatok 79%-a nő, illetve (12%-ban) lány, 21%-a pedig férfi, illetve (3%-ban) fiú volt.
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
Ez azt mutatja, hogy a javasolt pénzügyi felülvizsgálat ésa szabályozás és a javasolt pénzügyi felülvizsgálat nem elegendő.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Ez azt mutatja, hogy a javasolt pénzügyi felülvizsgálat és szabályozás nem elegendő.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
Ez azt mutatja, hogy a szabályozás és a javasolt pénzügyi felülvizsgálat nem elegendő.
This shows that solutions will be brought to the market by industry-driven initiatives to overcome the difficulties in integrating data formats.
Ezek a példák azt mutatják, hogy az iparnak köszönhetően olyan megoldások kerülnek a piacra, amelyekkel kiküszöbölhetők az adatformátumok integrációjával kapcsolatos nehézségek.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
Ennek kapcsán felismerhető a légi közlekedési ipar azon törekvése, hogy a környezetre gyakorolt hatást már a problémák keletkezésénél, hatékony technikákkal előzze meg.
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
Ez azt igazolja, hogy az érintett országok hasznosnak ítélik a rendszert a határokon átnyúló kereskedelem, a társadalmi és kulturális csere, valamint a regionális együttműködés szempontjából.
This shows that the EU is still beginning to develop this communication tool.
Vagyis e kommunikációs eszköz alkalmazása az EU-ban továbbra is gyerekcipőben jár.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
Ez igazolja, hogy a Stabilitási Eszköz a válságreagálás terén bővítette az EU földrajzi és politikai lehetőségeit.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
Ennek figyelembevételével megállapítható, hogy az eddig tett intézkedések nem terelték elég gyorsan a folyamatot a helyes irányba.
This shows that the Recommendation generates reforms — for example, the development of comprehensive NQFs based on learning outcomes — which require significant political and technical engagement from a variety of stakeholders.
Ez azt mutatja, hogy az ajánlás olyan újításokhoz vezet – például tanulási eredményeken alapuló átfogó nemzeti képesítési keretrendszerekhez –, amelyek az érdekelt felek széles körétől jelentős politikai és technikai elkötelezettséget kívánnak.
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
Ez azt mutatja, hogy nem lehet kizárni annak a kockázatát, hogy az (akár endémiás, akár nem endémiás területekről) endémiás területekre utazók a galandféreg petéinek véletlen lenyelése révén elkapják a betegséget, ha kedvtelésből tartott, fertőzött állatokkal, illetve vadon termő vagy termesztett fertőzött gyümölcsökkel, illetve zöldségekkel kerülnek érintkezésbe.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
Ez azt bizonyítja, hogy a meghatározott számú prioritásra koncentráló stratégiai tervezési és programozási ciklus mára teljes körűen teret nyert a Bizottság munkájában.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
Ez rámutat, hogy a megerősített jogi keret nem hozta meg a várt eredményeket.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
Ez azt mutatja, hogy a szakképzési szolgáltatók szintjének elérését illetően még további javításokra van szükség, nevezetesen multiplikátorok révén.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Ez azt mutatja, hogy a közkiadások összetétele némileg rugalmasan változhat anélkül, hogy ez számottevően hatna azon tagországok versenyképességére, amelyek ciklikus értelemben többet fordítanak társadalombiztosítási rendszereikre.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
Ez azt mutatja, hogy ezek a közvetítők olyan embereket is kiszolgálnak, akik bizonytalanabb helyzetben vannak a munkaerő-piacon.
This shows that trafficked minors are at risk of being re-trafficked during their adult lives20.
Ez azt mutatja, hogy az emberkereskedelem áldozatává vált kiskorúakat fenyegeti annak veszélye, hogy felnőtt életükben ismételten emberkereskedelem áldozatává válnak20.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
Ez arra utal, hogy a többéves rendszerek már most megfelelően védik az uniós költségvetést a jogellenes kiadásoktól.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
Ez azt mutatja, hogy – figyelmen kívül hagyva a pénzügyi és gazdasági válságra adott sajátos választ – számos tagállam továbbra is igyekezett korlátok között tartani a támogatások szintjét.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
Ez azt mutatja, hogy – figyelmen kívül hagyva a pénzügyi és gazdasági válságra adott választ – a tagállamok többsége továbbra is igyekezett eleget tenni a Tanács támogatási szintek csökkentésére vonatkozó felhívásának.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Ez azt mutatja, hogy a közoktatási politikák inkluzív reformja nélkül a célzott intézkedések nem tudják meghozni a társadalmi hozzáállásban szükséges elmozdulást a romák irányába.
This shows the Commission’s determination to overcome all obstacles and deliver the benefits of this priority exercise on time.
Ez jól mutatja a Bizottság eltökéltségét aziránt, hogy leküzdje valamennyi akadályt és időben megvalósítsa e kiemelt fontosságú feladat eredményeit.
This shows the different options that Member States have to trigger R&D&I; State aid is only one of the available tools.
Ez azt mutatja, hogy a K+F+I ösztönzéséhez számos lehetőség áll a tagállamok rendelkezésére; az állami támogatás csak egy a lehetséges eszközök közül.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
Ez mutatja azokat a nagyarányú erőfeszítéseket, amelyeket a vegyipar megtesz azért, hogy a lehető legkisebbre csökkentse működésének környezeti hatásait.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
Ez mutatja azokat a nagyarányú erőfeszítéseket, amelyeket a vegyipar megtesz azért, hogy a lehető legkisebbre csökkentse működésének környezeti hatásait.
This shows the extremely narrow earnings margin in this kind of farming.
Ez jól mutatja, mennyire szűk mezsgyén lehet termelési manővereket végezni.
This shows the importance of EU legislation against discrimination, with its attention to indirect discrimination, the shift in the burden of proof which it provides for and the assistance to be granted in legal proceedings.
Ez mutatja, hogy mennyire fontos az EU-nak a hátrányos megkülönböztetést tiltó jogszabálya, melyben felhívják a figyelmet a közvetett diszkriminációra, amely elrendeli a bizonyítási teher megfordulását és a jogsegély nyújtását a peres ügyekben.
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
Ez rámutat arra, hogy fontos a belső villamosenergia-piac és a határokon átnyúló összekapcsolhatóság további fejlesztése;
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
Ez azt mutatja, hogy a technika gazdaságossága szempontjából lényeges a megfelelő hosszúságú üzemidő.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
Ez jól mutatja azt a jelentőséget, amelyet a barcelonai folyamat a nők helyzetbe hozásának és a női jogok területén történő előrelépés szükségességének tulajdonít.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
Ez megmutatja a jogalkotási javaslatok előkészítése során a Bizottság által a szubszidiaritás és arányosság kérdésének tulajdonított jelentőséget.
This shows the increasing importance of standards as an instrument to accompany EU legislation2.
Ez az adat mutatja, hogy a szabványok mint az uniós jogszabályokat kiegészítő eszközök növekvő jelentőséggel bírnak2.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Ez mutatja a HICP korlátait, amely, mivel kizárólag átlagértékeken alapul, eleve nem képes tükrözni az országok különböző helyzetét.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
Ez a közlekedés növekedésének egyenlőtlen jellegére, valamint a vasúti közlekedés fokozatos háttérbe szorulására mutat rá, különösen az árufuvarozás tekintetében.
This shows their commitment towards higher levels of R&D intensity.
Ez a K+F-intenzitás magas szintje melletti elkötelezettségüket mutatja.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
Ez azt jelzi, hogy javítani kell az oktatási rendszert, hogy az jobban illeszkedjen a munkaerő-piaci szükségletekhez.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Bizonyos traktorokon ez a jelzés a traktor első és hátsó helyzetjelző lámpáival kiegészítve, nagy méretére való figyelmeztetésre szolgálhat.
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
A jelzés feltehetően befolyásolhatja a rövid távú (megosztás) és a hosszú távú magatartást (beruházások) egyaránt.
This signals profound changes in the labour market for researchers.
Ez jelentős változásokat jelez a kutatók munkaerőpiacán.
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
Az aláírás megerősíti, hogy a megbízó megbizonyosodott az alábbiakról:
This significant condition should be clarified.
Ez a jelentős kitétel pontosításra szorul.
This significant improvement is due in good part to the accession of the ten new Member States.
Ez a jelentős javulás jó részben a tíz új tagállam csatlakozásának köszönhető.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
A belföldi földgáztermelés e jelentős növekedésének eredményeként az Egyesült Államokban csökkentek a gázárak – ez ideiglenesen befolyásolta az EU-ba behozott cseppfolyósított földgáz árát –, és olcsóbb amerikai szén állt rendelkezésre kivitel céljára, nevezetesen az EU-ba, ahol a szén ára több mint a harmadával visszaesett 2011 óta.
This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
A közösségi költségvetés hozzájárulásának ez a számottevő növekedése legfőképpen abból ered, hogy az Európai Közösség magára vállalta a rendszer teljes kiépítését.
This significant potential competition would be lost after the merger.
Ez a jelentős potenciális verseny megszűnne az egyesülés után.
This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.
A piacnak ez a jelentős hányada megnyílna az EU gyártói előtt, ezért ellenzik a japán és az amerikai járműgyártók az EU-méretű liberalizálást.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Ez a jóval magasabb de minimis küszöb azzal indokolható, hogy nem tőkeáttétellel finanszírozott alapok kezelői valószínűleg nem okoznak rendszerszintű kockázatot.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
E számottevően magasabb felhasználási arány főként annak tulajdonítható, hogy az ad hoc intézkedéseket kifejezetten az adott pénzintézet számára alakították ki, és az esetek többségében haladéktalanul és teljes egészében végre is kellett ezeket hajtani.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
Ez jelentős mértékben akadályozza az eljárás sikerességét, és csökkenti annak hatékonyságát.
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
Jelentős tehát annak a kockázata, hogy a résztvevők – különösen az alacsony képzettségűek és a hátrányos helyzetű régiókban élők – tartósan bentragadnak a rendszerben.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Ez jelentősen meggyengíti tárgyalási pozíciójukat, különösen a kormánnyal szemben.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Ez nemcsak a nyelvezet megváltozását jelzi, hanem azt is, hogy feladják azt az inkább „normatív megközelítést”, amely az európai értékek partnerországokban történő átültetésére összpontosít.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Ez nemcsak a nyelvezet megváltozását jelzi, hanem azt is, hogy feladják azt az inkább „normatív megközelítést”, amely az európai értékek átültetésére összpontosít a partnerországokban.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Ez az egyszerű példa is rávilágít arra, hogy a kisvállalatoknál dolgozó munkatársaknak miért van szükségük olyan plusz készségekre, amelyeket nagyobb vállalatoknál nem várnak el.
This simple fact obliges local SMEs to export: it is their sole solution.
Ez az egyszerű tény a helyi kkv-kat arra kényszeríti, hogy exportra dolgozzanak: ez az egyetlen választásuk marad.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Ezt az egyszerű, átfogó és rugalmas keretet kérdőjelezi meg az Európai Parlament és a Tanács által javasolt néhány módosítás.
This simplicity should encourage a rapid increase in the number of enterprises regarding the Alliance as a point of reference.
Ez az egyszerűség elvileg elősegíthetné a Szövetséghez csatlakozó vállalkozások számának gyors növekedését.
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Az egyszerűsítés célja az összesített IT-költségek csökkentése, valamint az adatok és a szabályok alkalmazása közötti összhang fokozása a jobban megosztott IT-fejlesztés (ismeretek, adatok, IT-elemek) felé történő fokozatos haladás révén.
This simplification and streamlining of the Community acquis will facilitate the accessibility and readability of Community legislation both for legal practitioners and the general public and is, as such, an important step in the work on better regulation.
A közösségi vívmányok ezen egyszerűsítése és ésszerűsítése a gyakorló jogászok és a nagyközönség számára is hozzáférhetőbbé és érthetőbbé teszi a közösségi jogszabályokat, ami egyúttal jelentős előrelépés a szabályozás hatékonyságának növelését célzó munkában is.
This simplification and streamlining will make the Community legislation more accessible and readable, both for legal practitioners and for the general public, and is therefore an important step in the work on better regulation.
Ez az egyszerűsítés és ésszerűsítés a közösségi jogszabályokat elérhetőbbé és olvashatóbbá teszi a gyakorló jogászok és a nyilvánosság számára egyaránt, ami egyúttal jelentős előrelépés a szabályozás hatékonyságának növelését célzó munkában is.
This simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
A modellnek azonban több olyan gyenge pontja van, amelyeket a résztvevők egy idő után egyre nehezebben tudtak teljesíteni.
This simplification exercise has been planned in the ‘Commission second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’18.
Ez a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó stratégia eredményeiről szóló második jelentésben18 már be van ütemezve.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Ezzel az egyszerűsítési intézkedéssel források szabadíthatók fel az adminisztrációval töltött idő és energia megtakarítása révén, melyeket produktívabban lehet felhasználni az intézkedéshez.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Ez az egyszerűsítési intézkedés a források időben és energiában mérhető megtakarítását is jelenti, ezeket azután gazdaságosabban lehet felhasználni az intézkedésekhez.
This simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.
Az eljárás ezen egyszerűsítését – annak hatékonysága és így a jogosult érdekében – megfelelően ellensúlyozza a jogorvoslathoz való jog biztosítása.
This simplification strategy, which is at the heart of the Better Regulation initiative, is showing its first results.
Az itt ismertetett és a jobb szabályozás tekintetében központi szerepet játszó egyszerűsítési stratégia már meghozta első eredményeit.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
Ez az egyszerűsítés a tagállamokkal való konzultáció keretében lesz végrehajtva.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Ez az egyszerűsítés azonban csökkenti az igazgatási követelményeket.