natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
A jelenlegi (2007–2013 közötti időszakra vonatkozó) „Európa a polgárokért” program erősségeiről és hiányosságairól készült elemzés alapul szolgál majd a jövőbeli program kialakítása, célközönsége, a társadalmi és földrajzi elérés és láthatóság, a hatásvizsgálat és a valorizációs/információterjesztési mechanizmusok terén.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
A program a jelenlegi (2007–2013 közötti időszakra vonatkozó) „Európa a polgárokért” program erősségeiről és hiányosságairól készült elemzésre épít majd a program jövőbeli kialakítása, a célközönség, a társadalmi és földrajzi értelemben vett elérés és láthatóság, a hatásvizsgálat és a valorizációs/információterjesztési mechanizmusok tekintetében.
The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact.
A program épít az eTen, az eContent és a MODINIS programokból gyűjtött tapasztalatokra, miközben fejleszti az ezek között meglévő szinergiákat és azok hatásait.
The programme will channel financial resources towards support networks, simplify access to environmental management systems, and promote greater awareness of environmental issues among these companies.
A program pénzügyi forrásokat biztosít a támogató hálózatok számára, egyszerűbbé teszi a környezetvédelmi vezetési rendszerekhez történő hozzáférést, és növeli e vállalkozások környezetvédelmi tudatosságát.
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
A program 2007 májusában kezdődik, és célja, hogy 2008 novemberére elkészüljön a kiválasztott közösségi jogszabályok által támasztott adminisztratív költségek értékelése.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
A program kiegészíti az EU kulturális politikáját, mivel közvetlenül eléri a kulturális szereplőket, és segíti őket abban, hogy az uniós szakpolitikai prioritások tekintetében rendszerszintű változásokat hajtsanak végre.
The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration (“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
A program részei: alapkutatás, alkalmazott kutatás és technológiafejlesztés; nagyarányú demonstrációs („világítótorony-”) projektek a kutatási eredmények értékelésére és a további kutatás számára visszajelzésként; horizontális és társadalmi-gazdasági kutatási tevékenység az átgondolt átmeneti stratégiák alátámasztására és a politikai döntéshozatal és a piaci keret kialakítása során használható racionális alapként.
The programme will continue to build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
A program továbbra is a MEDIA Plus program keretén belüli cselekvések által elért eredményekre épül, nevezetesen a terjesztők részére kidolgozott automatikus és szelektív rendszerre illetve a terjesztők csoportjaira.
The programme will contribute to the "Innovation Union" flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the "Resource efficient Europe" flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
A program az innovatív Unióra vonatkozó kiemelt kezdeményezés megvalósításához a kereskedelmi hasznosítás előtti kutatás támogatásával és a kutatóhelyek és az ipar közötti technológiaátadás folyamatának elősegítésével, az erőforrás-hatékony Európára vonatkozó kiemelt kezdeményezés megvalósításához pedig az atomenergia fenntarthatóságának nagyarányú növelésével járul hozzá.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
A program hozzájárul továbbá az Európa 2020 stratégiához és az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezéshez.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
A program az Európa 2020 stratégia és az innovatív Unióra vonatkozó kiemelt kezdeményezés megvalósításához is hozzájárul azáltal, hogy támogatja a csúcstechnológiát képviselő európai vállalkozások mobilizálását, melyek ezen keresztül a „Fusion for Energy” közös vállalkozás (a továbbiakban: F4E) beszerzési szerződéseiben való részvétel útján új készségekre és gyártási képességekre tesznek szert.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting policy-relevant, pre-commercial and cross-cutting nuclear research and facilitating knowledge and technology transfer process between academia, industry and public authorities.
A program a szakpolitikailag fontos, a kereskedelmi hasznosítást megelőző és a több területet is érintő nukleáris kutatás támogatásával, valamint a kutatóintézmények, az ipar és a közszervek közötti tudás- és technológiaátadási folyamat segítésével hozzájárul az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés végrehajtásához.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship initiative by supporting pre-commercial and policy-relevant research and facilitating technology transfer between academia and industry.
A program a kereskedelmi hasznosítás előtti és a politikai szempontból lényeges kutatás támogatása, valamint a tudományos közösség és az ipar közötti technológiaátadás előmozdítása révén hozzá fog járulni az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezéshez.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
A program az egységes piac megerősítése, a közszféra termelékenységének fokozása, a technológiai fejlődés és innováció közigazgatásban való fenntartása, valamint a foglalkoztatás előmozdítása révén hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
A program hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez az egységes piac megerősítése, a közszféra termelékenységének fokozása, a technológiai fejlődés és innováció közigazgatásban való fenntartása, valamint a foglalkoztatás előmozdítása révén.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
A program kialakítja a többéves partnerprogramok elvét, amely programok kölcsönösen elfogadott célkitűzéseken alapulnak, és az eredmények elemzésére épülnek, hogy ezzel kétoldalú előnyöket biztosítsanak mind a civil társadalom, mind az Európai Unió számára.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
A program kialakítja a többéves partnerségek elvét, mely partnerségek alapját kölcsönösen elfogadott célkitűzések képezik, és az eredmények elemzésére épülnek; céljuk, hogy mind a civil társadalom, mind az Európai Unió számára kölcsönös előnyöket biztosítsanak.
The programme will develop the principle of multiannual partnerships, based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
A program kialakítja a többéves partnerprogramok elvét, amely programok kölcsönösen elfogadott célkitűzéseken alapulnak, és az eredmények elemzésére épülnek, hogy ezzel kétoldalú előnyöket biztosítsanak mind a civil társadalom, mind az Európai Unió számára.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
A program az interoperabilitási megoldások (köztük az adatok újrafelhasználását és cseréjét segítő megoldások) összegyűjtése, értékelése, kidolgozása, létrehozása, alkalmazása, működtetése, fejlesztése és karbantartása terén lehetővé teszi, előmozdítja és támogatja egy holisztikus megközelítés kialakítását, és ezáltal segíti az európai közigazgatási szervek közötti, illetve az e szervek, valamint az üzleti vállalkozások és a polgárok közötti, határokon és ágazatokon átnyúló kapcsolattartást.
The programme will encourage the circulation of European cinematographic works and television programmes within the framework of professional markets within Europe and world-wide.
A program ösztönzi az európai filmipari alkotások és televíziós programok terjesztését az európai szakmai piacok keretein belül és világszerte.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
A program az alapkutatás területén – stratégiai célkitűzései és európai dimenziója révén – eltérést biztosít a nemzeti finanszírozási intézkedésektől.
The Programme will establish synergies and complementarities with fusion research activities and in the future Euratom research programme complementing Horizon 2020 (2014-2018).
A program szinergikus viszonyban van és jól kiegészíti a magfúzióval kapcsolatos kutatási tevékenységeket, valamint a „Horizont 2020” keretprogramot kiegészítő majdani Euratom kutatási és képzési programot (2014–2018).
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
A közös szolgáltatások létrehozásának, alkalmazásának – azaz a megoldások működési szempontból kiforrott állapotba hozásának – és fejlesztésének finanszírozása a programon keresztül történik, míg e szolgáltatások működtetésének csak akkor részesülhet a program finanszírozásában, amennyiben uniós érdekeket szolgál.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
A program a fogyasztók tájékoztatásának javítására és a fogyasztói érdekek képviseletére összpontosít.
The programme will focus on:
A program az alábbiakra összpontosít:
The Programme will focus on: strengthening good governance and the knowledge base for sport in the EU; promoting health-enhancing physical activity; exploiting the potential of sport to foster social inclusion, promoting dual careers through education and training of athletes; and tackling transnational threats such as doping match fixing, violence, racism and intolerance.
A program középpontjában a következő területek állnak: a jó kormányzás ösztönzése és az uniós sportra vonatkozó tudásbázis elmélyítése, az egészségjavító fizikai aktivitás népszerűsítése, a sport társadalmi befogadást segítő potenciáljának kiaknázása, a sportolók kettős karrierlehetőségeinek biztosítása az oktatás és képzés eszközeivel, valamint az olyan nemzetközi veszélyek elleni küzdelem, mint a dopping, a megvesztegetés, az erőszak, az idegengyűlölet és az intolerancia.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
A program a kutatók által javasolt kutatási projektek megvalósításának szemléletét követi, amely lehetővé teszi a kutatók számára, hogy a maguk által javasolt kutatási témákra összpontosítsanak.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
A program végrehajtása a Bizottság és a kedvezményezettek adminisztratív terheinek minimálisra csökkentése érdekében szabványosított eljárások alapján történik.
The programme will foster co-operation between health systems on a number of growing cross-border issues such as the mobility of patients and health professionals.
Ez a program számos olyan határokon átnyúló kérdésben fogja erősíteni az egészségügyi rendszerek közötti együttműködést, mint amilyen a betegek és az egészségügyi szakemberek mobilitása.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
A program hosszú távon gazdasági hasznot hajt, rövid és középtávon pedig kézzel fogható, konkrét eredményekkel jár.
The programme will foster the direct participation of citizens across Europe, both in the activities of the programme and in the development of the notion of a European identity.
A program Európa egész területén támogatja a polgárok közvetlen részvételét mind a program keretein belül folyó tevékenységekben, mind az európai identitásfogalom kialakításában.
The programme will further help Member States to develop their own infrastructure, capacity and co-ordination arrangements needed to respond to a threat.
Tovább segíti a tagállamokat a fenyegetések megválaszolásához szükséges infrastruktúra, képességek és koordinációs intézkedések létrehozásában.
The Programme will further support better forecasting, planning of needs and training of health professionals, which will contribute to both organisational innovation and inclusive growth.
A program további támogatást nyújt a jobb előrejelzés, az igények tervezése és az egészségügyi szakemberek képzése érdekében, amely hozzájárul a szervezeti innovációhoz és az inkluzív növekedéshez is.
The programme will have flexibility for further experimentation through the support of pilot projects.
A program a kísérleti projektek támogatásán keresztül lehetőséget biztosít a további kísérletezésre.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
A program négy cselekvésből áll: a jogellenes tartalom visszaszorítása és a káros online magatartás elleni fellépés; az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása; társadalmi tudatosítás; tudásbázis létrehozása.
The programme will have the following priorities:
A program prioritásai a következők lesznek:
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
Az uniós adójog kidolgozásának, koherens alkalmazásának és eredményes végrehajtásának támogatására a program az alábbi prioritásokkal rendelkezik:
The Programme will help the Commission fulfil its role of initiative; implement and follow up EU objectives and their translation into national policies; support and monitor the implementation of EU legislation; promote co-operation with and between Member States, and with organisations representing civil society.
A program segítségével a Bizottság eleget tehet eredeti szerepének, amely az uniós célkitűzések végrehajtása és nyomon követése, azoknak a nemzeti szakpolitikákba való átültetése, az uniós jogszabályok végrehajtásának támogatása és ellenőrzése, valamint a tagállamok között megvalósuló és a civil társadalmat képviselő szervezetekkel folytatott együttműködés elősegítése.
The programme will help to bridge the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective introduction to the market to achieve mass deployment.
A program segít áthidalni az innovatív technológiák sikeres demonstrációja és a tömeges alkalmazás érdekében való tényleges piaci bevezetése közötti távolságot.
The Programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual Member States.
A program hozzájárul a polgárok védelméhez olyan kockázatokkal és veszélyekkel szemben, amelyek nincsenek ellenőrzésük alatt, és amelyekkel szemben az egyes tagállamok nem tudnak eredményesen védekezni.
The programme will help to raise public awareness of development issues and promote education for development in the EU, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support in the EU for action against poverty and for fairer relations between developed and developing countries, and to change attitudes in the EU to the issues and difficulties facing developing countries and their peoples and to promote social dimension of globalisation.
A program segít az emberek tudatosságának növelésében a fejlesztéssel kapcsolatos kérdéseket illetően, és támogatja a fejlesztéssel kapcsolatos oktatást az EU-ban azzal a céllal, hogy biztosítsa a fejlesztési politikák helyét az európai társadalmakban, több embert mozgósítson az EU-ban a szegénység elleni, illetve a fejlett és a fejlődő országok közötti tisztességesebb kapcsolatokért megvalósuló fellépések érdekében, továbbá megváltoztassa az EU polgárainak a fejlődő országok és az ott élő emberek problémáival és nehézségeivel szembeni hozzáállását, és előmozdítsa a globalizáció szociális dimenzióját.
The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.
A program így biztosítani fogja a közösségi finanszírozás egyszerűsítését és ésszerűsítését, nagyobb átláthatóságát és hatékonyságát.
The programme will increase access to medical expertise by supporting the establishment and setting up of a system of European reference networks defining their criteria and conditions and by developing shared solutions and guidelines for healthcare quality and patient safety across the EU, tackling a range of issues including antimicrobial resistance.
A program támogatja a kritériumaikat és feltételeiket meghatározó európai referencia-központi rendszer létrehozását és felállítását illetve számos, az antimikrobiális rezisztenciához hasonló kérdéssel foglalkozva elősegíti az egészségügyi ellátás minőségére és a betegek biztonságára vonatkozó közös uniós megoldások és irányelvek kidolgozását, és ezáltal növeli az orvosi szakértelemhez való hozzáférést.
The Programme will increase support for the national implementation of EU transparency tools (e.g. EQF, ECTS, ECVET)8 and EU wide networks.
A program fokozottan támogatni fogja az átláthatóságot biztosító uniós eszközök (többek között EKKR, európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer, ECVET)8 nemzeti végrehajtását és az uniós szintű hálózatokat.
The Programme will link mobility and cooperation activities and enhance systemic impact (e.g. cooperation projects between schools could cover both curriculum development and staff exchanges).
A program kapcsolatot teremt a mobilitási és együttműködési tevékenységek között, és a rendszerszintű hatás fokozására összpontosít (így például az iskolák közötti együttműködési projektek a tantervfejlesztésre és a dolgozók cseréjére egyaránt kiterjedhetnek).
The Programme will make a maximum use of the provisions of the revised EU Financial Regulation, in particular by further simplifying reporting requirements, including a more extensive use of online reporting.
A program – különösen a jelentéstételi követelmények további egyszerűsítésével – a lehető legnagyobb mértékben kihasználja az uniós költségvetési rendelet felülvizsgált rendelkezéseit, beleértve az online jelentéstétel kiterjedtebb alkalmazását.
The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
A program mérni fogja az adminisztratív költségeket, el fogja dönteni, hogy e költségek közül melyek jelentenek szükségtelen terhet, és csökkenteni fogja ezeket a szükségtelen adminisztratív terheket.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
A program célja nem csupán a helyi és nemzeti hatóságok menekültvédelmi kapacitásainak bővítése, hanem a társadalmi-gazdasági fejlődés előmozdítása a menekültek és a befogadó közösségek tekintetében egyaránt.
The Programme will primarily consist of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and more effective use of the financial assistance available through the ERF "pledging" exercise.
A program mindenekelőtt olyan mechanizmust biztosít, amely lehetővé teszi közös éves letelepítési prioritások meghatározását, valamint az EMA „letelepítési kötelezettségvállalásai” által biztosított pénzügyi támogatás hatékonyabb felhasználását.
The Programme will promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
A program előmozdítja a szinergiák kiaknázását, miközben elkerüli a párhuzamosságokat a kapcsolódó uniós programokkal és fellépésekkel.
The programme will provide grants to independent production companies for the development of single projects.
A program támogatást ad független gyártó vállalatoknak egyedi projektek kidolgozásához.
The programme will pursue three broad objectives in line with the Community overall goals:
A program a Közösség átfogó céljaival összhangban lévő három általános célkitűzés megvalósítására törekszik:
The programme will put in place measures to accompany the changes that digitisation is producing in the audiovisual sector at all stages of the production and distribution chain as well as in terms of new competencies for the professionals of the sector.
A program intézkedéseket foganatosít azon változások követéséhez, melyet a digitalizáció az audiovizuális iparág gyártási- és terjesztési folyamatának minden szakaszában, valamint az iparág szakmabelieknek új kompetenciáit illetően előidéz.
The Programme will reduce the number of activities supported.
A program csökkenteni fogja a támogatott tevékenységek számát.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
A program választ ad a kulturális és kreatív ágazatok előtt álló, a széttagoltság, a globalizáció és a digitalizálódás, valamint a szükséges adatok és a magánberuházások hiánya terén megmutatkozó problémákra, továbbá ösztönzőleg hat az innovációra, a vállalkozásokra és az intelligens és fenntartható növekedésre, valamint a társadalmi befogadásra, ezzel hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
The Programme will respond to the very high level of interest in the business and education sectors for this type of cooperation to generate innovation and growth in Europe.7
A program választ kíván adni az oktatási és gazdasági szféra által az együttműködés ilyen formája iránt tanúsított igen nagy érdeklődésre, elősegítve az európai innovációt és növekedést7.