natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Ennélfogva a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló rendelet döntő jelentőségű eszköz, mely összhangban áll a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) mezőgazdasági megállapodásában meghatározott új kerettel.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
A felülvizsgált pénzforgalmi irányelvvel kombinálva a bankközi díjakról szóló rendelet a fogyasztói betéti kártyákon és hitelkártyákon alapuló tranzakciók bankközi díjaira felső korlátot vezet be.
the Regulation on microbiological criteria (available in draft form).
rendelet a mikrobiológiai kritériumokról (rendelettervezet).
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Az online vitarendezésről szóló rendelet alapját a fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről szóló irányelvre vonatkozó javaslat alkotja.
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
2012-ben felülvizsgálják az élelmiszerláncban végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló rendeletet is egyszerűsítés céljából és annak biztosítása érdekében, hogy elegendő és fenntartható finanszírozás álljon rendelkezésre, amely több ellenőrzés elvégzését teszi lehetővé.
The Regulation on Rail Passenger Rights came into force in December 20094.
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló rendelet4 2009 decemberében lépett hatályba.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
A gázellátás biztonságáról szóló szabályozás12 a fokozott hálózati rugalmasságnak, valamint az ellátás biztonságára és a kiegészítő berendezésekre vonatkozó közös szabványoknak köszönhetően növelni fogja az EU reakcióképességét válsághelyzetekben.
The regulation on spirit drinks consists of four chapters and three annexes:
A szeszes italokra vonatkozó rendelet négy fejezetből és három mellékletből áll:
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó Kohéziós Alapról szóló rendelet4 az alap feltételrendszerével kapcsolatos számos múltbeli bizonytalanságot tisztázott.
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Az Energy Star programról szóló rendelet20 az Energy Star (energia csillag) minősítést adja a piacon lévő legjobb teljesítményt nyújtó terméknek, és kötelezi a tagállamokat arra, hogy igényes energiahatékonysági kritériumokat alkalmazzanak az irodai berendezések közbeszerzése során.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
A gépjárművek általános biztonságáról szóló rendelet5 ezenkívül a gördülési ellenállásra vonatkozó minimumkövetelmények megvalósításán keresztül korlátozza az üzemanyag-hatékonyság szempontjából legrosszabb teljesítményű gumiabroncsok használatát.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
A GMES műveleteire vonatkozó rendeletnek szabályokat kell tartalmaznia, amelyek biztosítják az Unió és a tagállamok döntéshozói számára a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és a biztonság terén a pontos és megbízható adatok és információk folyamatos szolgáltatását.
the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3;
rendelet a peres és peren kívüli ügyiratok kézbesítéséről a polgári és a kereskedelmi peres ügyekben a tagállamok területén,3
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
A hulladékszállításra vonatkozó rendelet valóban nem szab meg külön módozatokat ezen ellenőrzések elvégzésére.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Az értékpapírok belső piacával kapcsolatos tájékoztatók és közzétételi követelmények egyszerűsítéséről szóló rendelet17 például 20%-os, illetve tájékoztatónként 20 és 60 ezer euró közötti megtakarítással jár.
The Regulation on unbundled access to the local loop26 (ULL) is also due for repeal, since once all NRAs have completed their market analysis of the ULL market, the Regulation becomes unnecessary and can be withdrawn.
Ugyancsak megérett a hatályon kívül helyezésre a helyi hurok átengedéséről szóló rendelet,26 mert mire a nemzeti szabályozó hatóságok elvégzik a helyihurok-átengedési piac elemzését, a rendelet szükségtelenné válik és hatályon kívül helyezhető.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
A rendelet lehetővé teszi a feldolgozott cápatesteknek és az uszonyoknak különböző kikötőben, eltérő időpontban történő kirakodását, ami lehetetlenné teszi az uszonyok és a testek tömegének fizikai összemérését, így az ellenőrök nem lehetnek biztosak abban, hogy nem került sor uszonyleválasztásra.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
A rendelet a bizonyítás terhét azon tagállam hatóságaira rója, amely a piacra lépést el kívánja utasítani.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
A rendelet hangsúlyozza, hogy a földgázellátás biztosításában a fő szerepet a belső földgázpiac játssza.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
A rendelet megtiltja, hogy az igazgatói tisztet olyan személy töltse be, akit valamely tagállamban eltiltottak SPE igazgatói tisztjének betöltésétől.
The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States
A rendeletjavaslat olyan meglévő fellépések folyománya, amelyeket jelenleg a tagállamok önkéntes alapon folytatnak
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
Ebben az értelemben tehát az Európai Bizottság által javasolt rendelet teljesen összhangban van a szubszidiaritás általános elvével.
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
A rendelet a feltárt hiányosságok orvoslására javasol intézkedéseket.
The Regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
A rendelet képezi a tagállamok piacfelügyeleti hatóságai közötti együttműködés alapját (ideértve a harmadik országok hatóságaival folytatott együttműködést is), és létrehozza az európai piacfelügyeleti fórumot.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
A rendelet csoportmentességet biztosít azon vertikális megállapodások esetében, ahol a szállító piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
A rendelet nemzeti szintű engedélyezési rendszerek létrehozásáról intézkedik.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
A rendelet úgy rendelkezik, hogy nemzeti szintű engedélyezési rendszereket kell létrehozni.
The Regulation provides for a special regime where an SPE that is subject to employee participation transfers its registered office to another Member State where there is no or a lower level of employee participation rights or which does not provide for employees of establishments of the SPE situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as they enjoyed before the transfer.
A rendelet külön szabályt állapít meg arra az esetre, ha munkavállalói részvételi rendszert működtető SPE olyan tagállamba helyezi át székhelyét, amelyben nincsenek vagy alacsonyabb szintűek a munkavállalói részvételre vonatkozó szabályok, vagy amely az SPE más tagállamban letelepedett telephelyeinek munkavállalói számára nem biztosítja ugyanazon munkavállalói részvételi jogok gyakorlását, mint amelyeket az áthelyezés előtt élveztek.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
A rendelet legfeljebb 18 hónapos átmeneti időszakot biztosít az illetékes hatóságok számára a szükséges eljárások kialakításához, illetve bizonyos végfelhasználók számára az első nyilvántartásba vételhez.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
A rendelet legfeljebb 18 hónapos átmeneti időszakot biztosít az illetékes hatóságok számára a szükséges eljárások kialakításához, illetve bizonyos végfelhasználók számára az első nyilvántartásba vételhez.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
A szabályozás a személyi állomány tekintetében többlettámogatást tartalmaz az Ügynökségre ruházott újabb funkciókból adódó szükségletek ellátására.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
A rendelet értelmében az Ügynökség által az előző értékelés, azaz 2007 óta elvégzett munkát újabb értékelésnek kell alávetni.
The Regulation provides for MRLs to be directly applicable and enforceable in the Member States, underpinned by publicly available consumer risk assessments for which EFSA has overall responsibility.
A rendelet biztosítja, hogy az MRL-eket a tagállamokban közvetlenül alkalmazzák és végrehajtsák, valamint nyilvánosan hozzáférhető kockázatelemzésekkel támasszák alá, amelyekért az EFSA tartozik teljes körű felelősséggel.
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
A rendelet értelmében az Ügynökség gyűjti, áttekinti és mások rendelkezésére bocsátja a nagykereskedelmi energiapiacokra vonatkozó adatokat.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
A rendelet előírja, hogy az európai alapítványra és az európai alapítvány részére adományozókra automatikusan alkalmazni kell ugyanazokat az adókedvezményeket, amelyekben a belföldi közhasznú szervezetek részesülnek.
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
A javaslat előírja a Bizottság számára a javaslat hatásának időszakos felülvizsgálatát.
The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
A rendelet biztosítja a szociális védelemre vonatkozó adatok EU-szintű koordinálását és harmonizálását.
The Regulation provides for the freezing of the funds, financial assets and economic resources of certain persons, groups and entities involved in terrorism, for a prohibition on the making available of funds, financial and economic resources to such persons, groups and entities and a prohibition on the provision of financial services to them.
A rendelet előírja a terrorizmusban részt vevő egyes személyek, csoportok és szervezetek pénzeszközeinek, pénzügyi és gazdasági forrásainak befagyasztását, pénzeszközök, pénzügyi és gazdasági források említett személyek, csoportok és szervezetek számára való rendelkezésre bocsátásának, valamint pénzügyi szolgáltatások részükre történő biztosításának tilalmát.
The Regulation provides for the possibility for an investigatory group to be established, coordinated by the Agency but made up of representatives of concerned national regulatory authorities.
A rendelet lehetőséget ad arra, hogy az érintett nemzeti szabályozó hatóságok képviselőiből az Ügynökség koordinálásával kivizsgáló csoport jöjjön létre.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
A rendelet egységes szabályokat fogalmaz meg a tagállamok közötti joghatósági összeütközések rendezésére vonatkozóan, továbbá a határozatoknak, közokiratoknak és megállapodásoknak egy másik tagállamban való elismerésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezések előírásával megkönnyíti ezen iratoknak az Európai Unióban történő szabad mozgását.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
A rendelet egyértelműbb információkat nyújt az adatforrásokról, ha különböző vámjogi egyszerűsítések végrehajtására kerül sor.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
A rendelet nem képvisel hozzáadott értéket, és jelentős átfedéseket mutat más jogi aktusokkal, amint az az energiaügyre vonatkozó uniós jogban előírt jelentéstételi, tervezési és nyomonkövetési kötelezettségek célravezetőségi vizsgálatából kiderült.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
A rendelet kimondja, hogy egy másik tagállam bírósága által hozott és végrehajthatóvá nyilvánított határozatot a végrehajtás helye szerinti tagállamban ugyanazokkal a feltételekkel kell végrehajtani, mintha azt ott hozták volna meg65.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
A rendelet úgy rendelkezik, hogy a tulajdonosukkal más tagállamba utazó, kedvtelésből tartott állatokat érvényes veszettség elleni védőoltást igazoló uniós útlevélnek kell azonosítania, illetve kísérnie.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
A rendelet elrendeli, hogy az a bíróság, amelyhez a gyermek visszavitelére irányuló kérelmet benyújtották a kérelem benyújtását követő hat héten belül köteles határozatot hozni.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
A rendelet megteremti a csecsemők és kisgyermekek számára készült, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerekkel kapcsolatos magas szintű fogyasztóvédelem biztosításának alapját.
The Regulation provides, among other, for the establishment of a Community list of authorised food enzymes after the European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated them for their safety.
A rendelet többek között előírja az engedélyezett élelmiszeripari enzimek közösségi listájának felállítását, miután az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) értékelte őket biztonságuk szempontjából.
The regulation pursuant to Article 311(4) TFEU contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to making own resources available and to meeting cash requirements.
cikkének negyedik bekezdése szerinti rendelet az Unió forrásaira vonatkozó azon valamennyi gyakorlati eljárásokat tartalmazza, amelyeket egyszerűbb eljárás formájában célszerű szabályozni annak érdekében, hogy a sajátforrás-határozat keretei és korlátai között megfelelően rugalmassá váljon a rendszer; e körbe nem tartoznak bele a saját források rendszerének azon aspektusai, amelyek a saját források rendelkezésre bocsátásával és a készpénzigények teljesítésével kapcsolatosak.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
A rendelet olyan kereteket teremt, amelyek biztosíthatják a tagországok körében az adatgyűjtési módszerek összehangolását, illetve egységesítését, az adatok megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának növelését.
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
A rendelet az SPE feloszlását vagy nemzeti társasági formába történő átalakulását a nemzeti jog hatályába rendeli.
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
A rendelet alkalmazhatósága megmaradt, hiszen a légtérzárlat EU-szerte rendkívüli körülménynek minősült.
The regulation repealed Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007, which had established an initial multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
december 17-i 1559/2007/EK tanácsi rendeletet, amely a kékúszójú tonhal állományának az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren történő többéves helyreállítására vonatkozó eredeti tervet tartalmazta.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Ez a rendelet komoly lépést jelent ebbe az irányba, de sikere attól is függ, hogy szigorúan és a tervezett határidőn belül végrehajtják-e.
The Regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.
A rendelet kötelezi a légitársaságokat, hogy beszállás elutasítása esetén pénzügyi kártalanítást nyújtsanak4 az utasoknak, adjanak segítséget egy új útiterv megszervezésében, választási lehetőséget ajánlva fel egy más útvonalon történő utazás és a repülőjegy árának visszafizetése között, valamint vállalják át a szállásköltséget és az étkezés költségeit.
The Regulation requires exporters to comply with these import decisions.
A rendelet értelmében az exportőrök kötelesek betartani ezeket a behozatali határozatokat.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
A rendelet arra kötelezi a piaci szereplőket, hogy adják át az Ügynökségnek a nagykereskedői energiatermékek piacán lebonyolított ügyleteikre vonatkozó nyilvántartásukat.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
A rendelet maximális harmonizációt – azaz homogén prudenciális tőkekövetelményeket – kíván meg Európai Unió-szerte, és ezt egy valóban egységes szabálykönyv révén kívánja elérni.
The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
A rendelet előírja, hogy az illetékes hatóságok az Unió egészére kiterjedő együttműködése az EÉPH keretében történjen, amely így felváltja az Európai Bizottság elnökletével működő szakértői csoport, a Könyvvizsgálók Felügyeleti Testületei Európai Csoportja (EGAOB) égisze alatti, az Unió egészére kiterjedő együttműködési mechanizmust.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
A rendelet a tagállamoknak előírja bizonyos rendelkezések elfogadását.
The Regulation requires the Commission to apply these conditions “with the utmost rigour”.
A rendelet előírja, hogy a Bizottság ezeket a feltételeket a „legszigorúbban” alkalmazza.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
A rendelet értelmében a Bizottságnak hatásvizsgálatot kell végeznie a vizsgálati eljárások felülvizsgálata céljából, annak érdekében, hogy azok megfelelően tükrözzék a személygépkocsik tényleges szén-dioxid-kibocsátási jellemzőit.
The Regulation requires the development of a new IT application for reception, storage and protection of data and information to be notified under this Regulation.
A rendelet egy új informatikai alkalmazás kialakítását írja elő, amely alkalmas a rendelet szerinti értesítés tárgyát képező adatok és információk fogadására, tárolására és védelmére.
The Regulation requires the Member States to develop national inventories of dioxin, furan and PCB releases and identify measures to address them.
A rendelet értelmében a tagállamok kötelesek nemzeti szinten leltárt vezetni a dioxin-, a furán- és a PCB-kibocsátásokról, és azonosítani az ellenük való védekezést célzó intézkedéseket.
The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or of a third country (Article 2).
A rendelet annak figyelembe vétele nélkül hivatkozik az alkalmazandó jogra, hogy egy tagállam vagy egy harmadik állam jogáról van-e szó (2.
The Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket.
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Az állampolgárság szerinti jog helyett a rendelet azért ezt a jogot köti ki, mert megegyezik az elhunyt érdekeltségi központjával, és gyakran azzal a hellyel, ahol vagyonának többsége található.
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
A rendelet a textiltermékekkel foglalkozó irányelvek főbb rendelkezéseit a mostanában született jogalkotási követelményekkel összhangban azért módosította, hogy annak közvetlen alkalmazhatóságát megkönnyítse, és biztosítsa, hogy az állampolgárok, a gazdasági szereplők és az állami hatóságok könnyen azonosítani tudják saját jogaikat és kötelezettségeiket.