natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Ezeket a feltárásokat energetikai forradalomnak tekintik, amely az USA ipari megújulása mellett geopolitikai átrendeződéshez vezet.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
Ez a vizsgálat különösen ésszerű azon tagállamok számára, amelyeknek a betétbiztosítási alapjai már most rendelkeznek bizonyos megelőzési és szanálási funkciókkal, mivel ez mindkét szempontot egy kibővített alapban egyesítené.
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
Ez az vizsgálat opció különösen ésszerű azon tagállamok számára, amelyeknek a betétbiztosítási alapjai már most rendelkeznek bizonyos megelőzési és szanálási funkciókkal, mivel ez mindkét szempontot egy kibővített alapban egyesítené.
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions."
Ez az vizsgálat opció különösen ésszerű megfelel azon tagállamok számára, amelyeknek a betétbiztosítási alapjai már most rendelkeznek bizonyos megelőzési és szanálási funkciókkal.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
E feltáró vélemény témája a szociális dömping és a kabotázs a közúti fuvarozási ágazatban.
This exploratory opinion has been requested by the Swedish Presidency as it forms an important element of its work programme.
Ennek a feltáró véleménynek a kidolgozását a svéd elnökség kérte, mivel a stratégia munkaprogramja fontos elemét képezi.
This exploratory opinion is being drawn up at the request of the German Federal Ministry of Transportation, Construction and Housing under the German presidency of the EU, and if possible will be presented at the informal meeting of the ministers for urban development and territorial cohesion on 24-25 May.
Ez a feltáró vélemény a Német Szövetségi Köztársaság Közlekedési, Építési és Városfejlesztési Minisztériumának felkérésére az EU német elnökségének keretén belül kerül kidolgozásra, és lehetőség szerint a város- és területfejlesztésért felelős miniszterek május 24–25-én tartandó informális ülésén ismertetik majd.
This exploratory opinion is intended to identify the main priorities for action and the range of measures which would contribute to a degree of increased security in the different modes of transport.
E feltáró vélemény arra törekszik, hogy meghatározza azokat a fő tevékenységi irányokat és azokat az intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a különféle közlekedési/szállítási módok biztonságának növeléséhez.
This exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship and Social Enterprise", the EESC being of the opinion that the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) should be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
A jelen feltáró vélemény címe „Szociális vállalkozó szellem és szociális vállalkozás”, mivel az EGSZB nézete szerint a véleményben – a szociális vállalkozó szellemet magában foglaló – „szociális vállalkozás” szélesebb értelmű kifejezést kellene használni, mivel a vállalkozások életciklusának valamennyi szakaszában szükség van fellépésre.
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
A szóban forgó feltáró vélemény célja az, hogy a svéd elnökség kérésének eleget téve gondolkodási irányvonalakat javasoljon, és ajánlásokat fogalmazzon meg az érintett szereplők számára.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Ennek a feltáró véleménynek az a célja, hogy közlekedési módonként és a különböző módok közötti együttműködést tekintve számba vegye ezeket a működési akadályokat, valamint, hogy segítséget nyújtson az Európai Bizottság számára közlekedéspolitikai célkitűzéseinek hosszú távú megvalósításához.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Ezen feltáró vélemény célja, hogy közlekedési módonként és a különböző módok közötti együttműködést tekintve számba vegye ezeket a működési akadályokat, hogy segítséget nyújtson az Európai Bizottság számára közlekedéspolitikai célkitűzéseinek hosszú távú megvalósításához.
This exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC in the field of social minima.
A feltáró véleményben bemutatja a portugál elnökségnek az EGSZB által a szociális minimummal kapcsolatban meghatározott fő pontokat.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
A feltáró vélemény ezért az ő helyzetükre, speciális veszélyeztetettségükre, a megelőzés és a beavatkozás lehetőségeire koncentrál.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
A feltáró vélemény feladata a jelenlegi helyzet kiértékelése, az elsőbbséget élvező cselekvések és kívánatos fejlemények meghatározása, illetve ajánlások megfogalmazása a szervezett civil társadalom mélyebb szintű bevonására, illetve a tagállamok szilárdabb és átláthatóbb elköteleződésére.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
Ez a feltáró vélemény, amely az uniós közlekedési biztos felkérésére készült, arra összpontosít, hogy milyen lehetőségek vannak a közlekedési ágazatban a nők jobb bevonására és a nagyobb gazdasági, társadalmi és fenntartható növekedés megteremtésére.
This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Az Európai Unió brit elnökségének felkérésére készülő feltáró vélemény bemutatja, hogy az EGSZB miképpen tud a gyakorlatban hozzájárulni egy olyan tárgykörhöz, amely nem csupán a brit elnökség, de az európai polgárok és a közösségi intézmények számára is igen nagy jelentőséggel bír.
This explores how to improve the framework conditions to enhance the contribution of the creative and cultural industries to Europe's green knowledge-based growth.
Azt vizsgálja meg, hogy hogyan lehet javítani a keretfeltételeket az alkotó jellegű és kulturális iparágak Európa zöld, tudásalapú növekedéséhez való hozzájárulásának növelése érdekében.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
A szóban forgó kiviteli bejelentési eljárást indokolt az összes, harmadik országba irányuló közösségi kivitelre alkalmazni, tekintet nélkül arra, hogy a célország az Egyezményben részes fél-e vagy részt vesz-e annak eljárásaiban.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Ezt a kiviteli bejelentési eljárást az összes, harmadik országba irányuló uniós közösségi kivitelre kellene alkalmazni, tekintet nélkül arra, hogy a célország az Egyezményben részes fél-e vagy részt vesz-e annak eljárásaiban.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Ez a kiviteli potenciál az innovatív technológiák esetében a legnagyobb, de a bevált technológiák esetében is fennáll.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
A társaságoknak ennek következtében igen eltérő nemzeti jogok, társasági formák és társasági rendszerek között kell eligazodniuk.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies that are upgrading the skill intensity of their exports and catching up in terms of the non-price factors that often underlie the EU competitive edge on world markets.
Ez kiteszi az EU-t az olyan fejlődő gazdaságokkal folytatott versenynek, amelyek növelik a kivitel előállításához szükséges munka szakképzettségi szintjét, és felzárkóznak az EU világpiaci versenyképességi előnyét jelentő, nem árjellegű tényezők terén.
This exposure appears, however, to be somewhat lower overall than in the past and is accompanied by gradual deleveraging by Austrian banks, which shows in the decline in financial sector liabilities and a shift towards less risky countries and more stable local sources of funding.
Úgy tűnik azonban, hogy ez a kitettség valamivel kisebb, mint a múltban, és az osztrák bankok fokozatos hitelállomány-leépítése járul hozzá, ami a pénzügyi szektor kötelezettségeinek csökkenésében és kevésbé kockázatos országok és a stabilabb helyi finanszírozási források irányába történő elmozdulásban mutatkozik meg.
This exposure could rapidly become significant in times of restrictions on consumer and mortgage credit.
Ez a kitettség hamar igen jelentős mértékűvé válhat a fogyasztási- és jelzáloghitelek megszigorításának időszakában.
This exposure to ETS can cause lung cancer, cardiovascular diseases and a range of other health problems.
Ez a kitettség tüdőrákot, szív- és érrendszeri betegségeket és sok más egészségügyi problémát is okozhat.
This expression implies that this is a form of agriculture which, inter alia, supplies high-quality products thereby safeguarding jobs and creating new jobs.
Ez alatt olyan mezőgazdaság értendő, amely többek között kiváló minőségű termékeket állít elő, és ily módon segíti a munkahelyek megőrzését és új munkahelyek létrejöttét.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
A felsorolás egyértelműen kifejezésre juttatja, hogy eljárást kell kidolgozni egyesületi keresetek esetére, de az is kiderül belőle, hogy rendezni kell a fogyasztók kollektív bevonásának módjait az őket érintő előírások megalkotásába.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
A felsorolás egyértelműen kifejezésre juttatja, hogy eljárást kell kidolgozni egyesületi keresetek esetére, de az is kiderül belőle, hogy rendezni kell a fogyasztók kollektív bevonásának módjait az őket érintő előírások megalkotásába.”
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Ez a kiterjesztett hozzáférés nagyobb választási lehetőségeket biztosít a fogyasztók számára, a nemzeti és nemzetközi vállalkozások számára pedig lehetővé teszi, hogy a bankokénál szélesebb körű szolgáltatásokkal érje el a fogyasztókat.
This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
Ez a hosszabb időszak elősegíti majd, hogy a téma minden fontos politikaterületen megjelenjen.
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
A kibővített vizsgálati körbe hét új abiotikus anyag és három biotikus anyag (gumi, cellulózfa és puhafa fűrészáru) tartozik.
This extends consumer protection provisions that currently apply only to air travel to another mode of transport.
Ez a közlekedés egy másik ágára is kiterjeszti a jelenleg csak a légi utasokra érvényes fogyasztóvédelmi rendelkezéseket.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
Ezt a kiterjesztést az a tény indokolja, hogy ezeknek a termékeknek – amelyekkel többnyire tőzsdén kívül kereskednek – a jelenlegi szintű átláthatósága nem mindig tekinthető elegendőnek.
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
sz., a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokról szóló véleménnyel (előadó: Wolfgang GREIF).
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Ez a bővítés nagyon hasznos a világ különböző régióiban tevékenységet folytató kutatói és oktatói közösségek számára és több területen, az említett régiók és Európa bevonásával megvalósuló együttműködési fórumok létrehozásához vezetett.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
Erre azért volt szükség, hogy a kereskedelemben már nem kapható művek engedélyezése minden ágazatban rendezett legyen.
This extension was not accepted by the Council.
A Tanács nem fogadta el a hatály kiterjesztését.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Ezt a kiterjesztést a tengeri szélenergia-ágazat fejlődése tette szükségessé.
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Ez a kiterjesztés magában foglalja az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/04/EK rendelet, valamint a kölcsönös átjárhatóságról (96/48/EK, 2001/16/EK, 2004/50/EK) és a biztonságról (2004/49/EK) szóló irányelvek módosítását.
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Ez a kiterjesztés magában foglalja az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/04/EK rendelet, valamint a kölcsönös átjárhatóságról (96/48/EK, 2001/16/EK, 2004/50/EK) és a biztonságról (2004/49/EK) szóló irányelvek módosítását.
This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Ez a kiterjesztés a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek (96/48/EK, 2001/16/EK, 2004/50/EK), az Európai Vasúti Ügynökségről (a továbbiakban : Ügynökségről) szóló 2004/881/EK rendelet és a vasútbiztonsági irányelv (2004/49/EK) módosítását vonja maga után.
This extension will increase the relevance of the directive for environmental-policy making and therefore serves its overall aim.
A hatáskör kiterjesztése az irányelv általános célkitűzését szolgálja: megnöveli annak környezetpolitikai döntéshozatalban játszott szerepét.
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
E kiterjesztés elsősorban Örményországot, Azerbajdzsánt és Grúziát érinti, mivel Ukrajnával és a Moldovai Köztársasággal hamarosan hatályba lépnek a vízumkönnyítési megállapodások.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
Ez a kiterjesztés csak az adott ügyben érintett illetékes hatóságok esetében bírna kötelező erővel.
This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
Ez a széles körű és átfogó felülvizsgálati folyamat számos fontos, megoldandó problémára derített fényt, ezek közt is elsősorban az EU-szabályok következetes alkalmazásának hiányára, és a belső piac szabályozási szempontból való széttöredezettségére.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
Ez a széles körű konzultáció az Európai Bizottság nyitottságát tanúsítja, és az EGSZB azt is el szeretné érni, hogy az elindított jogszabály-alkotási folyamat keretében a megtett javaslatok visszhangra találjanak.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
Ez a széleskörű konzultáció az Európai Bizottság nyitottságát tanúsítja, és az EGSZB azt is el szeretné érni, hogy az elindított jogszabályalkotási folyamat keretében a megtett javaslatok visszhangra találjanak.
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Ez a kiterjedt felsorolás semmilyen hasznos célt nem szolgál, és a realisztikus intézkedések kezelhetőbb listájára kellene lerövidíteni.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
Ez a kiterjedt hálózat az európai közösségek „élhetőségére” fókuszál, és ennek különféle vonatkozásait vizsgálja, többek között az oktatást, a foglalkoztatást, a fogyatékkal élő személyek integrációját, a helyi szintű részvételi demokráciát, valamint a fiatalok bevonását a közösségi életbe.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Egy ilyen átfogó és sokoldalú értékelés alapján elkészíthető a végleges pszichopedagógiai jelentés, amely vagy megerősíti, vagy cáfolja a kiemelkedő képességek meglétét.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
E külső versenytársak nem minden esetben működnek tisztességes feltételek mellett: az unióbeli vállalatok költségei gyakran jóval magasabbak, mint a nem európai vállalatokéi.
This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
A belső politika e külső dimenziójának nagyobb következetességet és koherenciát kell biztosítania az Unió külső tevékenységéhez, elkerülve a párhuzamos erőfeszítéseket és növelve a hatásokat.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.
A belső politikák e külső dimenziójának javítania kell az EU külső tevékenységének következetességét és koherenciáját, és ki kell egészíteni azt, elkerülve ugyanakkor a párhuzamos erőfeszítéseket.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Ezt a külső értékelést az ECORYS végezte közbeszerzési eljárásban a Bizottsággal 2006-ban kötött keretszerződés alapján.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Ezt a külső értékelést az ECORYS végezte közbeszerzési eljárásban a Bizottsággal 2006-ben kötött keretszerződés alapján.
This external judicial review should further encourage the Union to follow an ambitious policy for fundamental rights: the more the Union tries to ensure that its measures are fully compliant with fundamental rights, the less likely it is to be censured by the European Court of Human Rights.
Ennek a külső bírósági felülvizsgálatnak még inkább arra kell ösztönöznie az Uniót, hogy ambiciózus alapjogi politikát folytasson: minél teljesebb körben garantálja az Unió, hogy jogi aktusai tiszteletben tartják az alapjogokat, annál kevésbé áll fenn a veszélye, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága kifogásolja azokat.
This extra piece is unnecessary in terms of the opinion.
A kihúzásra javasolt rész a vélemény szempontjából fölösleges.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
A kivonat nem tartalmazza a jövedéki árumozgásban érintett gazdasági szereplők azonosító adatait.
This extract from Para.
Az OECD-iránymutatás 7.9.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
Ez elősegíti a független vélemények és konstruktív viták megjelenését, és így ellene hat a csoportgondolkodás jelenségének, amit felelősnek tartanak azért, hogy a vezető testületek által gyakorolt felügyelet korábban elégtelennek bizonyult.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
Ez elősegíti olyan eredmények elérését, amely egyéb eszközökkel nem lenne lehetséges, tekintettel a mozgósított források széles skálájára és sokféleségére, valamint a közösségi és tagállami erőfeszítések egyesítésének strukturális hatásaira.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
A pénzforgalmi szolgáltatók számára ez megkönnyíti a magas multilaterális bankközi díjak alkalmazását, amivel potenciálisan növelik a kártyás fizetések költségeit, és gátolják a versenyt.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
Ez megkönnyítheti az igazságügyi intézkedések kölcsönös elismerését, hiszen a nemzeti hatóságok szívesebben elismerik a más tagállamban hozott határozatokat, ha a megfelelő bűncselekmények törvényi tényállása összeegyeztethető, és megtörtént a büntetési tételek szintjének minimális közelítése.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
Ez megkönnyíti a befektetéskezelés megszervezését, különösen a befizetésekkel meghatározott nyugdíjrendszerek esetében.
This facilitates the processes of feedback and additionally continued momentum.
Ez megkönnyíti a visszajelzés folyamatát és a folyamatos lendület fenntartását.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Ez elősegíti az összes többi utas utazását, és csökkenti annak a kockázatát, hogy az EU területére való beutazásukkor olyan jogellenes kritériumok alapján vizsgálják az utasokat, mint például a bőrszín, amit a bűnüldöző hatóságok, ide értve a vámhatóságot és a határőrséget is, tévesen biztonsági kockázattal összefüggő jellemzőnek tekinthetnek.