natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Ezért egyértelműbben kell hangsúlyozni, hogy a kutatási keretprogram és az azt kiegészítő versenyképességi és innovációs keretprogram önmagában is fontos az „Innovatív Unió” céljának elérése szempontjából.
Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
Következésképpen az új élelmiszerek közösségi listára történő felvételét bizonyos használati feltételekhez vagy címkézési kötelezettséghez lehet kötni.
Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.
Valószínűsíthető tehát, hogy ez a növekedés a fokozottabb éberségnek és javuló jelentéseknek, nem pedig a szabálytalanságok számában bekövetkezett tényleges növekedésnek köszönhető.
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
Ezáltal megerősödnek a magánszemélyek jogai és kapcsolatai a közigazgatások tekintetében.
Therefore, the information on projections has to be interpreted with care.
Ezért az előrejelzésekre vonatkozó információt fenntartásokkal kell kezelni.
Therefore, the interests at stake in the case of fiscal fraud are extremely important.
Az adócsalás kihatásai tehát rendkívül jelentősek.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Ezért a belső ellenőrzési rendszert, valamint költségeit a Belügyi Főigazgatóságon megfelelőnek tekintik arra, hogy alacsony hibaarányt érjen el.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Ennélfogva a Jogérvényesülési Főigazgatóság belső ellenőrzési rendszere és annak költségei megfelelőnek tűnnek az alacsony hibaarány célkitűzésének eléréséhez.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Következésképpen a beavatkozást a pénzügyi támogatás legmegfelelőbb formáival kell megvalósítani, nevezetesen a költségvetési rendelet alapján most vagy a jövőben nyújtott vissza nem térítendő támogatásokkal.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Ezért a finomra vágott dohány adóztatása tekintetében az értékarányos minimum és a pénzösszegben megszabott minimumadó kombinációjának bevezetése megfelelő módon hangolná össze a cigaretta és a finomra vágott dohány adóit.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Ezért új, kötelező erejű kivétel vagy korlátozás bevezetésére van szükség annak érdekében, hogy az oktatási intézmények teljes jogbiztonságban használhassanak fel műveket és más teljesítményeket digitális – akár online és határokon átnyúló – oktatási tevékenységeikhez.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.
Ezért nem vizsgálták tovább, hogy lehetnek-e negatív hatásai annak, ha évente új textilszálat hoznak forgalomba.
Therefore, the investment should be more than 25% of the whole buildings value, excluding the land, e.g. the actuarial value, or more than 25% of the building envelope undergoes structural renovation.
Ezért a beruházás értéke meg kell, hogy haladja az épületek teljes értékének – a földterületet nem számítva – a 25%-át, vagyis a biztosításmatematikai értéket, vagy pedig az építkezési költségvetés több mint 25%-át érinti szerkezeti felújítás.
Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
Ezért a kivitel és a behozatal tekintetében a számlakiállítás pénznemére vonatkozó adatokat aggregált szinten kell gyűjteni.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Ezért döntő fontosságú, hogy valamennyi érdekelt felet, különösen a szociális partnereket bevonják a folyamatba.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
Ezért az ESO-k szellemi tulajdonjogra vonatkozó szabályzatainak a technológia tulajdonosai és a technológia felhasználói közötti megfelelő érdekegyensúlyra kell törekedniük a versenyt korlátozó hatások elkerülése érdekében.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Következésképpen az izoglukóz ágazatnak abban a helyzetben kell lennie, hogy kihasználja a méretgazdaságosságból származó előnyöket, a gazdasági működőképesség hosszútávú perspektívája érdekében.
Therefore, the issue of patient information and prior informed consent before she/he undergoes the medical procedure needs to be considered.
Ezért át kell gondolni a beteg tájékoztatását és az orvosi eljárás előtti előzetes beleegyezés kérdését.
Therefore, the issue of raw materials requires high level political attention and should be addressed in an integrated EU strategy that ties together various EU policies and promotes further cooperation between the Member States where appropriate.
A nyersanyagok kérdése ezért magas szintű politikai figyelmet igényel és kezeléséhez integrált közösségi stratégia szükséges, amely egybefogja a különféle közösségi szakpolitikákat és adott esetben elősegíti a tagállamok közötti további együttműködést.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
Ezért a K+LL forgatókönyvek minden esetben magasabb nettó haszonnal járnak, mint a hasonló K-tuskó forgatókönyvek, és a K-tuskókkal végrehajtott utólagos felszerelés nem ajánlható.
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
A TIT-nek tehát össze kell kapcsolódnia a témában jelenleg futó uniós, illetve nemzeti innovációs és szakpolitikai intézkedésekkel (lásd a következő pontot).
Therefore, the KID cannot easily replace these other requirements and will exist in parallel to these requirements.
Következésképp a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum nem fogja tudni kiváltatni ezeket az egyéb előírásokat, így azokkal párhuzamosan fog létezni.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Ennélfogva a Bizottság utolsó módosított javaslata értelmében a program finanszírozása a jövőben is 100%-os mértékben uniós forrásokból fog történni, melynek felső határa évi 500 millió EUR.
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
Ezért a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokat bátorítani és ösztönözni kell arra, hogy a jog szerinti könyvvizsgálat elvégzésére egynél több jog szerinti könyvvizsgálót vagy könyvvizsgáló céget jelöljenek ki.
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
Ezért célszerű, hogy a légi fuvarozók elegendő információt szolgáltassanak pénzügyi helyzetükről, különösen fennállásuk első két évében, mivel ez az időszak rendkívül kritikus a légi fuvarozó piaci fennmaradása szempontjából.
Therefore, the legal basis was changed, the recitals referring to the special provisions applying to the UK, Ireland and Denmark were deleted, as well as the Commission statement on the legal basis which is no more relevant.
Ennek megfelelően megváltozott a jogalap, az Egyesült Királyságra, Írországra és Dániára vonatkozó preambulumbekezdések törlésre kerültek, akárcsak a Bizottságnak a jogalapra vonatkozó nyilatkozata, amely aktualitását vesztette.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Ezért a 2119/98/EK határozattal létrehozott jogi keretrendszert ki kell terjeszteni ezekre a veszélyekre is, és biztosítani kell az egészségbiztonság átfogóbb megközelítését uniós szinten.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Ezért a jogszabályjavaslat a jelenlegi helyzet hiányosságait hivatott csökkenteni azáltal, hogy lényegesen módosítja a maximális maradékanyag-határértékre vonatkozó hatályos jogi keretet, miközben a maximális maradékanyag-határértékek megállapításának tudományos értékelésen alapuló rendszerét nem érinti.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
Ezért a jogalkotó végrehajtási jogköröket ruház az Európai Bizottságra a közös piacszervezés létrehozásához szükséges egységes feltételek, valamint a tagállami ellenőrzési mechanizmusok általános kerete kapcsán.
Therefore, the legislator needs to analyse whether measures other than criminal law measures, e.g. sanction regimes of administrative or civil nature, could not sufficiently ensure the policy implementation and whether criminal law could address the problems more effectively.
A jogalkotónak tehát meg kell vizsgálnia, hogy nem lehetne-e az adott szakpolitika végrehajtását kellőképpen biztosítani más, nem büntetőjogi jellegű intézkedésekkel – például közigazgatási vagy polgári jellegű szankciórendszerekkel –, és a büntetőjog ténylegesen hatékonyabban tudja-e orvosolni a problémákat.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
A szabad foglalkozások intézménye előreláthatólag akkor is működőképes lesz majd, feltéve, hogy időben modernizálják olyan módon, hogy ezzel ne korlátozzák lényegi elemeiket, a tudás területén szerzett komparatív előnyüket, függetlenségüket/átláthatóságukat, és az azon alapuló bizalmat.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
A szabad foglalkozások intézménye előreláthatólag akkor is működőképes lesz majd, feltéve, hogy időben modernizálják olyan módon, hogy ne korlátozzák lényegi elemeiket, a tudás területén szerzett komparatív előnyüket, függetlenségüket/átláthatóságukat és az azon alapuló bizalmat.
Therefore, the limited steps taken so far need to be extended, including in line with the objectives of a youth guarantee.
Az idáig tett korlátozott lépéseket tehát ki kell bővíteni az ifjúsági garancia célkitűzéseivel összhangban is.
Therefore, the Liner Code is the basic legal instrument governing the liner trades worldwide.
Ezért a magatartási kódex a fő jogi okmány, amely a vonalhajózással kapcsolatos kereskedelmet világszerte szabályozza.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Ezért e vélemény fő célja az, hogy elmagyarázza, hogy a GMU politikai pillérének megerősítése elengedhetetlen a bizalom megteremtéséhez, a kohéziónak és az összetartozás érzésének előmozdításához, a gazdasági kormányzás fenntartható keretének biztosításához, a versenyképesség növeléséhez, a növekedés és munkahelyteremtés megvalósításához, Európa globális gazdasági státuszának megszilárdításához, valamint az európai értékek és elvek megőrzéséhez.
Therefore, the main obligation under option 3, verification of the customer declaration, would be considered 100% business as usual.
lehetőséghez tartozó legfőbb kötelezettség, a vevői nyilatkozat ellenőrzése, 100 %-ban megfelelne a megszokott ügyvitelnek.
Therefore, the maintenance of restrictive rules, aimed at minimising support for capacity expansion, can no longer be justified.
Következésképpen azoknak a korlátozó szabályoknak a megtartása, amelyek célja a kapacitásbővítésre irányuló támogatások minimalizálása, semmivel sem indokolható.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
Következésképpen azoknak a szabályoknak a megtartása, amelyek célja a kapacitásbővítésre irányuló támogatások minimalizálása, az EGSZB véleménye szerint semmivel sem indokolható.
Therefore, the majority welcomed the comprehensive approach taken by the Commission6.
Ezért a többség üdvözölte a Bizottság átfogó megközelítését6.
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Kötelezni kellene ezért a gyártót, hogy az eszköz biztonságosságával és hatékonyságával kapcsolatos összes dokumentumot és információt bocsássa a károsult személy rendelkezésére.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Ezért a mátrix nagyobb mértékű költségvetési kiigazítást irányoz elő a kedvező időszakban lévőként azonosított tagállamok esetében, vagyis ha kibocsátási résük legalább 1,5 %.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Ennek megfelelően elegendően hosszú maximális időtartamot kell meghatározni az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï központi rendszerben  történő tárolására.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Ezért kulcsfontosságú a gyermekek és fiatalok, különösen a lányok, érdemi és közvetlen bevonása az európai év kapcsán folyó vitákba.
Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
Ezért a tematikus stratégia, és különösen ezen irányelv-tervezet intézkedései megpróbálják pótolni ezt a hiányosságot.
Therefore, the Mechanism should include a general framework for their communication and implementation.
A mechanizmusnak tehát általános keretet kell tartalmaznia a kockázatkezelési tervek közlésére és végrehajtására vonatkozóan.
Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
Ezért a tagállamok a 882/2004/EK rendelettel összhangban hivatalos ellenőrzéseket végeznek, hogy biztosítsák az ennek a rendeletnek való megfelelést.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Ebből következően a tagállamoknak meg kell őrizniük, és adott esetben a Bizottság számára továbbítaniuk kell az ahhoz szükséges dokumentumokat és információt, hogy a Bizottság gyakorolhassa az Unió saját forrásai tekintetében ráruházott hatáskört.
Therefore, the Member States will have to report to the Commission regarding these various issues.
Következésképpen a tagállamoknak jelentést kell tenniük a Bizottság számára e különböző kérdésekre vonatkozóan.
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
A modell tehát rámutat arra, hogy moduláris, egymáshoz lazán kapcsolódó, infrastruktúrába rendezett szolgáltatási elemekre16, valamint az európai közszolgáltatások nyújtása terén együttműködésre van szükség.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
Így mind a vállalkozások és fogyasztók közötti kapcsolatok, mind pedig a vállalkozások közötti – biztosítótársaságokra és autókereskedőkre is kiterjedő – kapcsolatok nyomon követése leginkább országos szinten tűnik ésszerűnek.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Ezért minél több támogatás irányul az előbbi csoportra, annál kevesebb tűnik el belőle a növekvő megtakarításokban.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Így a rendelet a legmegfelelőbb jogi aktus, mivel a többi jogi aktus nem tenné lehetővé a kitűzött célok elérését.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a regulation.
Ezért a rendelet a legmegfelelőbb jogi aktus.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Ezért a 2005/36/EK irányelvvel létrehozott nemzeti információs szolgálatokat olyan segítségnyújtó központokká kell átalakítani, amelyek tevékenysége a lakossági tanácsadásra összpontosul, beleértve a személyes tanácsadást is, ezzel biztosítva, hogy a belső piaci szabályoknak az egyes állampolgárok eseteire való mindennapi alkalmazását nemzeti szinten nyomon kövessék.
Therefore, the national strategies need to be complemented by regional policies.
Ezért a nemzeti stratégiákat regionális szakpolitikákkal kell kiegészíteni.
Therefore, the necessary coordination of cross-border projects and the corresponding cooperation of Member States are not established.
Ennélfogva a határokon átnyúló projektek szükséges koordinációja és a tagállamok ennek megfelelő együttműködése nem áll fenn.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Ezért továbbra is szükség van a kapcsolattartók közötti ügykezelést szolgáló hatékony nyilvántartás kialakítására.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
Ezért a tárgyalási partnereknek lehetőséget kell adni arra, hogy közös megállapodással a nagykereskedelmi barangolási megállapodás idejére vagy bármely előzetes megállapodás alapján megszabott időtartamra eltérjenek a maximális szabályozott nagykereskedelmi barangolási díjaktól.
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Ezért az új EU–Oroszország megállapodásról18 folytatott tárgyalásokon meg kell vitatni olyan döntő fontosságú kérdéseket, mint az energiaforrásokhoz, a hálózatokhoz és a kiviteli piacokhoz való hozzáférés, a beruházások védelme, a kölcsönösség, a válságmegelőzés és az együttműködés, az egyenlő versenyfeltételek, valamint az energiaforrások árképzése.
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
Ezért bizonyos feltételek mellett az új csoportmentességi rendelet is mentességet nyújt a társulások számára.
Therefore, the new directive7 envisages synergies with the EQF.
Az új irányelv7 ezért az európai képesítési keretrendszerrel való szinergiák létrehozására törekszik.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés folytatásához az új jogalapot ezért 2013-ban el kell fogadni annak érdekében, hogy a zökkenőmentes átmenet 2020-ban biztosítható legyen.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Így az új MEDIA 2007 program teljes mértékben figyelembe veszi az új technológiák integrációját, és lehetővé teszi az európai audiovizuális alkotások online terjesztését és a digitális vetítést támogató sajátos cselekvések folytatását.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
A tárgyalások új fordulójára tehát a jelen vélemény nem terjed ki, tartalmazza viszont a 2004 júliusában, Genfben a további kereskedelempolitikai lépésekről elért keretegyezmény (a „júliusi csomag”) értékelését, továbbá ajánlásokat az egyensúly eléréséről a nemzetközi kereskedelmi rendszerben, elősegítve ezzel a fenntartható fejlődést mindenki számára.
Therefore, the next Marco Polo programme must take the quantum leap towards an overall reduction of international road freight transport.
Emiatt a következő Marco Polo programnak nagyságrendekkel előrébb kell lépnie a nemzetközi közúti teherszállítás átfogó csökkentése irányában.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R&D.
Az NRP-nek tehát meg kellene határoznia a K+F magángazdaságból eredő pénzügyi támogatásának feltételeit és ösztönzőit.
Therefore, the NRPs should be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework, to which all concerned parties should contribute.
Az NRP-ket így be kell építeni egy páneurópai makrogazdasági politikai keretbe, és ehhez valamennyi érintett félnek hozzá kell járulnia.
Therefore, the objective as regards the industry sector is to support the use of this untapped potential while remaining coherent with existing policy instruments (e.g. Emissions Trading Scheme (ETS) and the new Industrial Emissions Directive).
Éppen ezért a cél az ágazatban rejlő további lehetőségek kiaknázása, természetesen szem előtt tartva a meglévő szakpolitikai eszközökkel (például a kibocsátáskereskedelmi rendszerrel és az ipari kibocsátásokról szóló új irányelvvel) való összhangot.
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
A csalás elleni küzdelem célkitűzése tehát hatékonyabban megvalósítható uniós szinten, egy irányelv által, amely lehetőséget kínál a tagállamoknak arra, hogy – kivételes esetekben – derogációs intézkedéseikhez a mostani lehetőségekhez képest sokkal gyorsabban jogalapot szerezzenek.