natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upstream coordination within the Partnership and with third countries will be essential in having a pro-active approach to avoiding and removing barriers to trade.
Fontos lesz az alsóbb szinteken megvalósuló összehangolás a partnerség keretében és harmadik országokkal a kereskedelmi akadályok elkerülését és megszüntetését célzó proaktív megközelítés kialakítása érdekében.
Upstream energy extraction, and downstream energy waste from energy consumption can have a major environmental impact.
Előzetesen ugyanis az energia kinyerése, utólag pedig az energiafogyasztás hulladékai jelentős környezeti hatással járhatnak.
Upstream innovation is possible.
a termelés kezdeti szakaszain végzett innováció lehetséges.
upstream market and spill-over (investment in space infrastructure and spill-over effects of research and development investment)
az upstream piac és a tovagyűrűzés (beruházás az űrinfrastruktúrába és a kutatási és fejlesztési beruházások tovagyűrűző hatásai)
Upstream market growth
Upstream piac növekedése
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
az audiovizuális gyártás elején, az európai audiovizuális alkotások kidolgozására, továbbá az audiovizuális ismeretek megszerzésére, a hozzáértés tökéletesítésére, ez utóbbit egyébként az audiovizuális alkotások gyártását megelőző eljárás integráns részeként kell kezelni;
Upstream of the preparation of proposals in the strict sense, namely when the Commission opens consultations (green papers, communications, working papers, etc.) with interested parties on issues which may lead to new sensitive proposals, it will highlight any potential fundamental rights aspects in order to encourage contributions that will feed into the impact assessment.
A tulajdonképpeni javaslatok kidolgozása előtt a Bizottság konzultációkat kezd (zöld könyv, közlemény, szolgálati munkadokumentum) az érdekelt felekkel azokról a problémákról, amelyek esetleg új érzékeny javaslatokat alapozhatnak meg, és rámutat azok potenciális alapjogi vonatkozásaira, felszólítva őket, hogy fejtsék ki a hatásvizsgálathoz is adalékul szolgáló véleményüket.
Upstream, the construction and deployment of the European systems are generating direct benefits for hundreds of companies throughout the EU, involving thousands of highly skilled jobs.
Egyrészt, az európai rendszerek kiépítése és üzemeltetése EU-szerte a vállalkozások százainak nyújt közvetlen előnyöket, és magas szintű képzettséget igénylő munkahelyek ezreit teremti meg.
Upstream:
Ellenintézkedések:
Upstream: European space industry contributing to the building of the global satellite navigation system
Upstream: a globális műholdas navigációs rendszer megépítéséhez hozzájáruló európai űripar
Uptake by firms and households, implementation of the electronic communications regulatory framework and network security are addressed in around half of the NRPs.
Az NRP-k körülbelül felében esik szó az IKT vállalkozások és háztartások általi alkalmazásáról, az elektronikus kommunikáció keretszabályairól és a hálózati biztonságról.
Uptake by food and feed crops of contaminants in the soil may have an impact on the quality of products which are traded freely within the internal market posing a risk for human or animal health.
A talajban lévő szennyeződéseknek az élelmiszerekhez és takarmányokhoz felhasznált mezőgazdasági termékek általi felvétele hatással lehet a belső piacon szabadon forgalmazott termékek minőségére, és így kockázatot jelenthet az emberi és állati egészségre.
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Az ilyen rendszerek elterjedését a feltételezetten magas tanúsítási költségek, valamint az a bizonytalanság gátolja, hogy a végfelhasználónak kell-e értékelési rendszert igénybe vennie, és ha igen, melyik rendszernek megfelelőt.
uptake of existing research and innovation (R&I) results;
a meglévő kutatási és innovációs (K+I) eredmények hasznosítása,
Uptake of ICTs particularly depends on an adaptable organisation of work and flexible markets.
Az ICT-k felvevőképessége különösen a munka rugalmas szervezésén és a rugalmas árupiacokon múlik.
Uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
A különböző érdekelt felektől származó, a környezetvédelmi és éghajlat-politikához és a vonatkozó jogszabályokhoz kapcsolódó javaslatok felhasználása
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
A vállalatok és a fogyasztók csak kismértékben, bizonyos ágazatokra és társadalmi csoportokra korlátozva alkalmazzák ezeket.
upto2800 kg
2800 kg-ig
Upward as well as downward adjustments should be accepted.
A felfelé és a lefelé történő korrekciókat is el kell fogadni.
Upward mobility needs to be facilitated, as well as between unemployment or inactivity and work.
Elő kell segíteni a felfelé irányuló mobilitást, és támogatást kell nyújtani a munkanélküliségből vagy inaktivitásból való kitöréshez és a munkába álláshoz.
Upward mobility needs to be promoted.
Ösztönözni kell a felfelé irányuló mobilitást.
Upwards
Felfelé
Up‑to‑date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
A naprakész erdészeti információnak egyre nagyobb jelentősége van a változó működési környezetben és az alkalmazkodó erdőgazdálkodásban.
Uranium (2009)
Az uránium esetében (2009):
URBACT has developed 20 networks and 6 thematic working groups, as well as working groups bringing together several networks around a particular theme.
Az URBACT program keretében 20 hálózatot és 6 tematikus munkacsoportot hoztak létre, illetve olyan munkacsoportokat is alkottak, amelyek egy-egy különleges témában különböző hálózatok munkáját kapcsolják össze.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter.
Utóbbiak szempontjából különösen az URBACT program nagy jelentőségű.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter9.
Utóbbiak szempontjából különösen az URBACT program nagy jelentőségű.9
URBACT – Exchange of good practice on sustainable urban development
URBACT – Bevált gyakorlatok cseréje a fenntartható városfejlesztés területén
URBACT28 is a European exchange and learning programme – financed by the European Territorial Cooperation Programme – which promotes sustainable urban development.
Az URBACT28 egy, az Európai Területi Együttműködési Program keretében finanszírozott, a tapasztalatcserét és a tudásátadást elősegítő európai program, amely a fenntartható városfejlesztést célozza.
urban access regulation,
szabályozott hozzáférések;
Urban action, the related resources and the cities concerned should be clearly identified in the programming documents.
A programokra vonatkozó dokumentumokban világosabban meg kellene jelölni a városokban végzendő tevékenységeket, a hozzájuk tartozó forrásokat és az érintett városokat.
Urban action, the related resources and the cities concerned should be clearly identified in the programming documents.
A programozási dokumentumokban egyértelműen meg kell határozni a városokkal kapcsolatos intézkedéseket, a hozzájuk tartozó erőforrásokat és az érintett települések körét.
Urban agglomerations and networked cities have turned into spearheads of development, not only from a socio-economic perspective but also from technological and geo-political perspectives.
A városi agglomerációk és a hálózatba szerveződő városok a fejlődés fő húzóerejévé váltak nemcsak társadalmi-gazdasági, hanem technológiai és geopolitikai szempontból is.
Urban and peri-urban mobility have become a social, economic and environmental challenge.
A városi és a városkörnyéki közlekedés társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi kihívássá vált.
Urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.
sok helyütt nincs elegendő kapcsolat és koordináció a városi tömegközlekedés és a regionális közlekedési rendszerek között, és számos nagyvárosban hiányoznak az érintőleges összeköttetések, aminek folytán az elővárosokat a városnegyedekkel összekötő út a központon át vezet, és a menetidőt tekintve nem olyan vonzó, mint az autóhasználat.
Urban and rural areas: contrasting development
Városi és vidéki övezetek: egyenlőtlen fejlődés
urban and rural development,
város- és vidékfejlesztés,
Urban and suburban services shall be excluded from the scope of this point.
E bekezdés hatálya nem terjed ki a városi és elővárosi járatokra.
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
A halálos közúti balesetek 38%-a városi területeken történik, ahol a veszélyeztetett úthasználók, például a gyalogosok, különösen ki vannak szolgáltatva.
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
A városi területek a közlekedésből származó CO2-kibocsátás jelentős hányadáért, mintegy 23%-áért is felelősek.
Urban areas and youth violence
Városi területek és a fiatalkori erőszak
Urban areas and youth violence
Városi területek és fiatalkori erőszak
Urban areas and youth violence
Városi területek és fiatalkorúak által elkövetett erőszak
Urban areas and youth violence (A-15) (SOC-JAN 2009)
Városi térségek és a fiatalokat érintő erőszak (A-15) (SOC – 2009.
Urban areas and youth violence (own-initiative opinion)
Városi területek és a fiatalkori erőszak (saját kezdeményezésű vélemény)
Urban areas and youth violence (own-initiative opinion)
Városi területek és a fiatalkorúak által elkövetett erőszak (saját kezdeményezésű vélemény)
Urban areas and youth violence (SOC)
Városi térségek és a fiatalokat érintő erőszak (SOC)
Urban areas and youth violence.
Városi területek és a fiatalkori erőszak.
Urban areas and youth violence.
Városi területek és fiatalkorúak által elkövetett erőszak.
Urban areas are becoming laboratories for technological and organisational innovation, changing patterns of mobility and new funding solutions.
A városi övezetek egyre inkább kísérleti terepként szolgálnak a műszaki és szervezési innovációhoz, a változó közlekedési szokásokhoz és új finanszírozási megoldások kialakításához.
Urban areas are the drivers of growth in the European economy.
A városi területek képezik az európai gazdaság növekedésének motorját.
Urban areas are vulnerable to the consequences of climate change such as flooding, heat waves, more frequent and severe water shortages.
A városi területek igen kiszolgáltatottak az éghajlatváltozás következményeivel, például az árvizekkel, hőhullámokkal, gyakoribb és súlyosabb vízhiányokkal szemben.
Urban areas can be the engines of growth and hubs for creativity and innovation.
A városi területek a növekedés motorjai, a kutatás és innováció központjai lehetnek.
Urban areas can be the engines of growth and hubs for creativity and innovation.
A városi területek a növekedés motorjai, valamint a kreativitás és az innováció középpontjai lehetnek.
Urban areas can, in a general way, be engines of growth and hubs for creativity and innovation.
A városi területek általában a növekedés motorjai, valamint a kreativitás és az innováció középpontjai lehetnek.
Urban areas have an important role to play in both adapting to climate change and mitigating greenhouse gas emissions.
A városi területek egyaránt komoly szerepet játszanak az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásban és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésében.
Urban areas now constitute the living environment of the vast majority of the population, and it is imperative that the quality of life in these areas should be as high as possible.
Mára a népesség elsöprő többsége a város keretein belül éli életét, és számukra a lehető legjobb életminőséget kell biztosítanunk.
Urban areas should provide efficient interconnection points for the trans-European transport network and offer efficient ‘last mile’ transport for both freight and passengers.
Fontos, hogy a városi övezetek hatékony kapcsolódási pontokat biztosítsanak a transzeurópai közlekedési hálózat számára, és mind a személy-, mind a teherszállítás esetében garantálják, hogy az „utolsó kilométer” megtétele a lehető leghatékonyabban történjen.
Urban areas will gain 2.6 billion and rural areas will lose 300 million people, and this will take place mainly in the developing world25.
A városi területek 2,6 milliárd főt nyernek, míg a vidéki területek 300 millió főt veszítenek, ez a folyamat pedig elsősorban a fejlődő világban következik be25.
Urban areas – getting the population involved and securing local development funding
A városi területek – a lakosság mozgósítása és a helyi fejlesztés finanszírozásának biztosítása
Urban areas – transparent funding
A városi területek – átlátható finanszírozás
urban areas, even traditional ones, are these days tending to develop into closed, specialised spaces: the "residential" (and nothing else) area; theme parks dedicated to entertainment; education, limited to schools or campuses; culture in museums and theatres, etc. The closed space extols the supremacy of the private (both as a lifestyle and as a legal concept and practice) to the detriment of the need for community.
a városi területek, beleértve a hagyományos régi városrészeket is, egyre inkább zárt és szakosodott területekké válnak: (villanegyed, mely nem rendelkezik egyéb funkciókkal; a szórakoztatásnak szentelt tematikus parkok; az iskolákra vagy campusokra korlátozódó oktatás; a kultúra múzeumokban és a színházakban stb.).
Urban authorities are the first to bear the consequences of these policies' failures.
Ha a politikák kudarcot vallanak, a városi önkormányzatok az elsők, ahol ez érezteti hatását.
Urban authorities are the first to bear the consequences of these policies' failures.
Ha a politikák kudarcot vallanak, a városi önkormányzatok az elsők, akik megérzik ennek hatását.
Urban background sites shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
A városi hátterű helyszíneket úgy kell meghatározni, hogy szennyezési szintjüket az állomástól az uralkodó széljárás irányával ellentétes irányban elhelyezkedő valamennyi forrás integrált hozzájárulása befolyásolja.
Urban charging schemes, such as in London and Stockholm, have demonstrated positive impacts on the fluidity of transport.
A városi útdíjszedési rendszerek, amelyeket Londonban és Stockholmban alkalmaznak, kedvező hatásúnak bizonyultak, mert csökkentették a közlekedési dugókat.
Urban Community initiative
URBAN közösségi kezdeményezés
Urban congestion charging schemes are already in use.
Már használnak városi forgalmi dugó díjrendszereket is.
Urban data for the Urban audit is collected every 3 years in from 2003 onwards.
A városi adatokat 2003 óta háromévenként gyűjtik a városi felméréshez (Urban Audit).
Urban development
Egészségügy
Urban development
Városfejlesztés
Urban development
üzleti tranzakcióiról.
Urban development affecting areas traditionally devoted to forestry does not only increase the risk of fire and, therefore, environmental destruction, but may also mean that consideration should be given to the evacuation of inhabitants rather than the loss of forests.
A hagyományosan az erdészet által hasznosított területek beépítése nem csupán a tűzvész és ezáltal a környezet károsodásának kockázatát növeli, hanem azt is jelentheti, hogy gondolni kell az ott élők evakuációjára is, mely fontosabb szempont, mint az erdőpusztulás.
urban development funds, that is, funds investing in public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development; and
városfejlesztési alapok, azaz a köz- és magánszféra partnerségébe vagy a fenntartható városfejlesztés integrált tervében található projektbe beruházó egyéb alapok; és
Urban development platform
A városfejlesztési platform
Urban development, renewal and transport services
Városfejlesztés, felújítás és közlekedési szolgáltatások
Urban dimension
Városi dimenziók
Urban environment
Városi környezet
Urban environment: challenges and opportunities
Városi környezet: kihívások és lehetőségek
Urban freight distribution could be better integrated within local policy-making and institutional settings.
A városi áruszállítást jobban kellene integrálni a helyi döntéshozatali és intézményi folyamatokba.
Urban freight transport
Városi teherszállítás
Urban freight transport logistics
Városi teherszállítási logisztika
Urban freight transport logistics.
Városi teherszállítási logisztika
Urban ITS guidelines
Városi ITS iránymutatások
Urban logistics are essential for cities to function successfully and make up a significant share of urban traffic as part of regional, national and international supply chains.
A városi logisztika alapvető fontosságú a városok sikeres működéséhez és annak biztosításához, hogy a városi forgalom egy jelentős része a regionális, nemzeti és nemzetközi ellátási láncok részévé váljon.
urban logistics,
városi logisztika;
Urban logistics: A Sustainable Urban Mobility Plan should present measures to improve the efficiency of urban logistics, including urban freight delivery, while reducing related externalities like emissions of GHG, pollutants and noise.
Városi logisztika: A fenntartható városi mobilitási tervnek ismertetnie kell a városi logisztika fejlesztését szolgáló intézkedéseket, beleértve a városi áruszállítást is, csökkentve az olyan kapcsolódó externáliákat, mint az üvegházhatású gázok, más szennyező anyagok és a zaj kibocsátása.
Urban main nodes, comprising all Member States' capitals, all "MEGA" cities according to ESPON and all other large urban areas or conurbations, including their entire relevant multimodal infrastructure as far as part of the comprehensive network; in total 83 urban nodes have been identified and are listed in annex to the Guidelines; the ports and airports directly belonging to the urban node are part of the core network;
városi fő csomópontok, azaz a tagállamok fővárosai, az ESPON meghatározása szerinti összes „MEGA” város és minden más nagy városi vagy agglomerációs terület, beleértve azok teljes idetartozó multimodális infrastruktúráját, amennyiben az az átfogó hálózat részét képezi; összesen 83 városi csomópontot határoztak meg és soroltak fel az iránymutatások mellékletében; a városi csomóponthoz közvetlenül tartozó kikötők és repülőterek a törzshálózat részei;
Urban mobility
a városi mobilitás
Urban mobility
Városi mobilitás
Urban Mobility Action Plan (COM(2009) 490)
A városi mobilitás cselekvési terve (COM(2009) 490)
Urban mobility is also a central component of long-distance transport.
A városi mobilitás emellett a távolsági közlekedésben is központi szerepet játszik.
Urban mobility is an issue which already figured in networking initiatives launched as part of the EU's regional policy, such as URBACT and the Regions for Economic Change initiative25.
A városi mobilitás kérdése már felvetődött az EU regionális politikájának részeként elindított hálózatépítési kezdeményezések során, például URBACT és a Régiók a Gazdasági Változásért Kezdeményezés25.
Urban mobility is of growing concern to citizens.
A városi mobilitás problémája egyre inkább aggasztja az állampolgárokat.
Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
A városi mobilitást a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából olyan fontos tényezőnek tartják, amely jelentős hatást gyakorol az EU fenntartható fejlődésére.
Urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
A városi mobilitás továbbra is erősen támaszkodik a hagyományos üzemanyagokkal működő magángépkocsikra.
Urban mobility is, in addition, linked with environmental protection strategies and fully embedded in policies of social inclusion, location, housing and urban design.
A városi mobilitás továbbá környezetvédelmi stratégiákkal is összekapcsolódik, és maradéktalanul illeszkedik a társadalmi befogadással, telephelyekkel, lakhatással és várostervezéssel kapcsolatos szakpolitikákba.
Urban mobility measures can also be funded as part of an integrated, sustainable urban development strategy which tackles the economic, environmental, climate, demographic, and social challenges affecting the urban area38.
A városi mobilitással kapcsolatos intézkedések olyan integrált, fenntartható városfejlesztési stratégiák keretében is finanszírozhatók, amelyek célja a városi területek gazdasági, környezetvédelmi, éghajlati, demográfiai és társadalmi kihívásainak a kezelése38.
Urban Mobility Plans
Városi mobilitási tervek
Urban Mobility Plans should be fully aligned with Integrated Urban Development Plans.
A városi mobilitási terveknek teljes összhangban kell állniuk az integrált városfejlesztési tervekkel.
Urban mobility should make possible the economic development of towns and cities, the quality of life of their inhabitants and the protection of their environment.
A városi mobilitásnak lehetővé kell tennie a városok gazdasági fejlődését, a városlakók életminőségének javítását és környezetük védelmét.
Urban motor way with free flow traffic
Városi autópálya szabadon áramló forgalommal
Urban networking helps expand ITC usage
A városok hálózatai megkönnyítik az IKT-k elterjesztését
Urban nodes are key elements for the construction of a comprehensive European transport network.
A városi csomópontok az átfogó európai közlekedési hálózat kiépítésének kulcsfontosságú elemei.
Urban nodes form key elements in the comprehensive network as connecting points between the different transport infrastructures;
A városi csomópontok az átfogó hálózat központi elemeiként összekapcsolják a különböző közlekedési infrastruktúrákat.
Urban nodes have a complex set of functions in the transport system, connecting:
A városi csomópontok összetett feladathalmazt látnak el a szállítási rendszerben, hiszen egyszerre kapcsolják össze:
urban nodes, including their ports and airports;
városi csomópontok, beleértve azok kikötőit és repülőtereit;
Urban only areas
Csak városi területek
Urban or regional vs interurban passenger services;
városi vagy regionális, illetve helyközi személyszállítási szolgáltatások
Urban planning and construction remain among the sectors most vulnerable to corruption.
A várostervezés és az építőipar a korrupció szempontjából továbbra is a legveszélyeztetettebb ágazatok között szerepelnek.
Urban planning and landscape architecture services
város- és tájtervezés
Urban planning has been recognised by the Portuguese authorities among the sectors most vulnerable to corruption.
A portugál hatóságok elismerték, hogy a várostervezés a korrupció szempontjából egyik legveszélyeztetettebb ágazat.
Urban planning has been recognised by the Portuguese authorities among the sectors most vulnerable to corruption.
Az UNODC 2011. évi vizsgálatából kiderült, hogy Horvátországban az egészségügy a korrupció veszélyének leginkább kitett ágazatok egyike.
Urban planning strategies incorporating energy efficiency and carbon emissions
Energiahatékonysági és a szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési szempontokat magukba építő várostervezési stratégiák
Urban policies vary greatly between Member States and only a few have dedicated ministries and ministers for urban affairs.
Az egyes tagállami várospolitikák jelentősen eltérnek egymástól és csak néhány tagállam rendelkezik a városi kérdéskörökre kijelölt minisztériummal vagy miniszterrel.
URBAN POLICY
VÁROSPOLITIKA
Urban policy in Europe
Várospolitikák Európában