natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
A nemzeti fizikai aktivitási iránymutatások tervezésének és végrehajtásának támogatására irányuló bevált gyakorlat nemzetek közötti cseréje magas uniós hozzáadott értékkel bír, és tovább kell fejleszteni.
Transnational exchanges and networking
Országok közötti cserék és hálózatépítés
Transnational information and consultation
Nemzetek közötti tájékoztatás és konzultáció
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
A transznacionális igazságszolgáltatást sajátságos tulajdonságok jellemzik, és olyan különleges kihívásokat teremt, amelyek megfelelő és innovatív megoldásokat igényelnek.
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
A transznacionális listák célja az európai szintű politikai pártok szerepének erősítése, továbbá olyan kampánytevékenységek beindítása, amelyek a nemzeti érdekeket meghaladó kérdésekre fókuszálnának, és az európai kérdéseket és vitákat állítanák a középpontba.
Transnational mobility
Transznacionális mobilitás
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Az oktatási és képzési célú transznacionális mobilitás: az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Az oktatási és képzési célú transznacionális mobilitás: Európai Mobilitásminőségi Alapokmány
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
Oktatási és képzési célú transznacionális mobilitás: az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
„Az oktatási és képzési célú transznacionális mobilitás: az európai mobilitásminőségi alapokmány”
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
„Az oktatási és képzési célú transznacionális mobilitás: Európai Mobilitásminőségi Alapokmány”
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
„Oktatási és képzési célú transznacionális mobilitás: az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány”
transnational mobility strategies at the level of VET providers facilitated by appropriate mobility support structures.
a szakképzést kínálók szintjén kidolgozott transznacionális mobilitási stratégiák, megfelelő mobilitástámogatási struktúrákkal a háttérben.
Transnational negotiation procedure
Nemzetek közötti egyeztetési eljárás
Transnational operators are active in a heterogeneous legal environment due to diverging national laws (35)
A transznacionális szereplők az eltérő nemzeti jogszabályok miatt heterogén jogi környezetben tevékenykednek (35)
transnational partnership should be furthered;
elő kell mozdítani a nemzetek közötti partnerséget;
transnational placements in enterprises or in training institutions;
nemzetek közötti kihelyezések vállalkozásoknál vagy képző intézményeknél;
transnational placements in enterprises or in training institutions;
vállalkozásokhoz vagy képző intézményekhez történő transznacionális kihelyezések;
Transnational policy cooperation
Országok közötti politikai együttműködés
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Az országokon átívelő szakpolitikai együttműködésnek és az ágazattal európai szinten folytatott strukturált párbeszédnek ezért meghatározó szerepe van.
transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
a több tagállamban működő termelői szervezetek, valamint a több tagállamban működő termelői szervezeteket átfogó társulások, ideértve a nemzeteken átívelő együttműködés esetében az illetékes hatóságok által biztosítandó adminisztratív segítségnyújtást is;
Transnational producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations
Transznacionális termelői szervezetek, a termelői szervezetek transznacionális társulásai és transznacionális ágazatközi szervezetek
Transnational Projects
Transznacionális projektek
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;
legalább két tagállam (vagy egy tagállam és egy tagjelölt ország) által kezdeményezett és irányított transznacionális projektek, az éves munkaprogramban megállapított feltételek mellett;
Transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and one candidate country);
Legalább két tagállam (vagy egy tagállam és egy tagjelölt ország) által kezdeményezett és irányított transznacionális projektek;
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
két vagy több tagállam, vagy legalább egy tagállam és egy harmadik ország bevonásával járó transznacionális projektek;
Transnational projects must be encouraged.
Támogatni kell a transznacionális projekteket.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Transznacionális regionális konzorciumok mozgósítják és fogják össze az egyetemek, az ipar és a kormányzat kutatási szereplőit a technológiai szempontból kevésbé fejlett régiók számára iránymutatás nyújtására.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
A hetedik keretprogram által támogatott nemzetközi kutatási együttműködés természetéből adódóan komplex tevékenység, mivel a nemzeti jogi rendszerek, számviteli gyakorlatok és vezetői kultúrák eltérnek egymástól.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Jól példázzák ezt az olyan szerkezetátalakítási intézkedésekkel kapcsolatos megállapodások, amelyeket a vállalatok európai üzemi tanácsokkal vagy európai szakszervezeti szövetségekkel kötöttek.
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
A transznacionális szociális párbeszéd nem igazi kollektív tárgyalás.
Transnational synergies should be fully exploited.
A transznacionális szinergiákat teljes mértékben ki kell aknázni.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Egyedül a nemzetek közötti szinergiák tehetik lehetővé a kutatás és az innováció fejlesztését, valamint ezek átalakítását növekedéssé és munkává18.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
A nemzetközi adózási együttműködési tevékenységek európai és nemzeti szinten egyaránt sajátos jogi összefüggésekben zajlanak.
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Határokon átnyúló szárazföldi élőhelyek és biodiverzitás
Transnational traineeships in enterprises have a high potential to enhance employability and will be considerably boosted for students both in vocational education and training and higher education.
A nemzetközi szakmai gyakorlatok nagymértékben javíthatják a foglalkoztathatósági esélyeket, ezért fokozott támogatást élveznek majd mind a szakképzésben, mind a felsőoktatásban részt vevő hallgatók esetében.
Transp.
Közlekedés
Transparency
Az európai hivatalok
Transparency
Transparenz
Transparency
Transzparencia
Transparency
átláthatóság,
Transparency (Green Paper)
Átláthatóság (zöld könyv)
Transparency (understood here above all as clarity of concepts and language) thus represents the best guarantee that the administration will use its wide discretionary powers responsibly.
Az átláthatóság (amelyet főként a fogalmak és a nyelvezet világosságaként fogunk fel) jelenti tehát az adminisztráció legnagyobb garanciáját mérlegelési jogköre széles határaiból következő felelősségekkel szemben.
Transparency - These tax initiatives are complemented by the existence of company laws and rules that ensure corporate and financial transparency.
Átláthatóság: ezeket az adóügyi kezdeményezéseket a társasági jog, valamint a vállalati és pénzügyi átláthatóságot biztosító szabályok egészítik ki.
Transparency / Access to information
Átláthatóság / hozzáférés az adatokhoz
Transparency :
Átláthatóság:
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
Az átláthatóság abban a tekintetben, hogy az emberek ténylegesen mit tanultak meg egy képesítés megszerzése érdekében („tanulási eredmények”), kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy az egyének és a munkáltatók a megfelelő gazdasági, társadalmi és tudományos értéket rendeljék a képesítésekhez.
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
Az átláthatóság lehetővé teszi azt is, hogy a polgárok és a vállalkozások visszajelzést adjanak a közszolgáltatás minőségéről, valamint hogy hozzájáruljanak javításukhoz és új szolgáltatások végrehajtásához.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Az átláthatóság annak biztosítását is lehetővé teszi, hogy a védelmi díjakból származó bevételek ne haladják meg a légi közlekedés védelmének költségeit.
Transparency and access to documents
Átláthatóság és dokumentumokhoz való hozzáférés
Transparency and access to information
Átláthatóság és az információkhoz való hozzáférés
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Az irányelvet végrehajtó nemzeti szabályok átláthatósága és hozzáférhetősége (nem jogalkotási intézkedés)
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
Az átláthatóság és az elszámoltathatóság hozzájárul a felügyeleti hatóságok legitimitásához és integritásához és a felügyeleti rendszer hitelességéhez.
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
A nyersanyag-kitermelő iparágakban fokozni kell az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, többek között a vállalatok által a kormányzatok részére fizetett összegek nyilvánosságra hozásával.
transparency and accountability in their actions.
cselekedetei legyenek átláthatóak és azokért vállaljon felelősséget.
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
átláthatóság és elszámoltathatóság: az új és az átalakított szervezeteknek megfelelően elszámoltathatóknak kell lenniük, hogy fokozódjanak a végrehajtás és az érvényesítés ösztönzői;
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Feltétlenül szükség lesz a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom átláthatóságára és aktív bevonására.
Transparency and communication for civil society involvement
Átláthatóság és kommunikáció a civil társadalmi szerepvállalást illetően
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Az átláthatóságnak és a tájékoztatásnak különös jelentősége van egy olyan területen, amelyet illetően számos jogi rendelkezés elismeri a környezetvédelmi szempontból tájékozott és aktív nyilvánosság szükségességét.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
A támogatás formájával és összegével kapcsolatos áttekinthető és széleskörű tájékoztatás nélkülözhetetlen ahhoz, hogy biztosítani lehessen az Unió jelenlétét, a hatékony megvalósítást és az Unió hitelességét a nemzetközi partnerek felé.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.
A tagállamok harmadik országokkal folytatott fellépéseinek átláthatósága és összehangolása hozzá kell járuljon az energiaügyi kérdések egységes képviseletéhez a nemzetközi színtéren.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Az átláthatóság és a vállalati társadalmi felelősségvállalás ma már beágyazódtak a vállalatok üzleti stratégiáiba.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Az átláthatóság és a vállalati társadalmi felelősségvállalás ma már beágyazódtak a vállalatok üzleti stratégiáiba;
Transparency and ease of switching are key elements for consumers when choosing or changing internet service provider but they may not be adequate tools to deal with generalised restrictions of lawful services or applications.
Az átláthatóság és az szolgáltatók közötti egyszerű váltás kulcsfontosságú tényezők a fogyasztók számára az internetszolgáltatók kiválasztása és a közöttük való váltás során, de ezek az eszközök elégtelennek bizonyulhatnak a jogszerű szolgáltatásokra vagy alkalmazásokra vonatkozó általános korlátozások kezelésére.
TRANSPARENCY AND EXCHANGE OF INFORMATION
ÁTLÁTHATÓSÁG ÉS INFORMÁCIÓCSERE
Transparency and exchange of information on request
Átláthatóság és információcsere kérésre
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
átláthatóság és igazságosság a felhasználók bizalmának megőrzése és az innováció fenntartása érdekében,
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
átláthatóság és igazságosság a felhasználók bizalmának megőrzése és az innováció fenntartása érdekében,
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
A határokon átnyúló tőkemozgások és műveletek nemzetközileg egységes módon történő felügyelete érdekében átláthatóságra és globális együttműködésre van szükség.
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Átláthatóság és irányítás a CSR külső dimenziójában
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Az európai intézményekkel és a szélesebb közvéleménnyel fenntartott kapcsolatokban igen fontos az átláthatóság és a jobb kommunikáció.
Transparency and information issues;
Az átláthatóság és tájékoztatás kérdése;
Transparency and information sharing for all stakeholders should be at the heart of the global partnership, which should underline the importance of strong monitoring, accountability and review at all levels for all citizens and stakeholders and should promote feedback and learning.
A globális partnerségben központi szerepet kell biztosítani a minden érdekelt félre kiterjedő átláthatóságnak és információmegosztásnak, ezért kiemelt jelentőséget kell biztosítani minden szinten a nyomon követésnek, elszámoltathatóságnak és felülvizsgálatnak a lakosság egésze és valamennyi érdekelt fél számára.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
átláthatóság és a fogyasztók tájékoztatása, minőség, egészségügyi és címkézési kérdések;
TRANSPARENCY AND INTEREST REPRESENTATION (LOBBYING)
ÁTLÁTHATÓSÁG ÉS ÉRDEKKÉPVISELETEK (LOBBIZÁS)
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Az átláthatóság és a polgárok uniós döntéshozatalba való bevonása a Bizottság minőségi jogalkotási programjában is alapelv.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
az átláthatóság és a törvényesség a hosszú távú stratégiák elengedhetetlen eszközei.
TRANSPARENCY AND MODALITIES
ÁTLÁTHATÓSÁG ÉS SZABÁLYOZÁS
Transparency and mutual evaluation
Átláthatóság és kölcsönös értékelés
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Az átláthatóságra és a kölcsönös bizalomra jelenleg feltétlenül szükség van e közös elképzelés hatékonysága és eredményessége szempontjából.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
A médiában megjelenő állami hirdetésekkel kapcsolatban biztosítani kell az átláthatóságot és a megkülönböztetésmentesség elvét.
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Átlátható és megkülönböztetéstől mentes, határokon átnyúló hozzáférés (6. cikk)
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
A közbeszerzés átláthatósága és nyitottsága alapvetően fontos a belső piac működéséhez.
Transparency and oversight of the budget: The public availability of budgetary information is essential for promoting greater scrutiny of the budget.
Átláthatóság és a költségvetés felügyelete: A költségvetési információkhoz való nyilvános hozzáférés alapvetően fontos a költségvetés nagyobb fokú ellenőrzése szempontjából.
Transparency and oversight on related party transactions
A kapcsolt felekkel folytatott ügyletek átláthatósága és felügyelete
Transparency and predictability
Átláthatóság és kiszámíthatóság
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Az egyes szereplők felelős magatartásának biztosításához elengedhetetlen a szabályok átláthatósága és kiszámíthatósága.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Átláthatóság és kiszámíthatóság: A segélyek megbízható, jól kommunikált áramlása alapvetően fontos ahhoz, hogy a partnerországok képesek legyenek végrehajtani a fejlesztési stratégiákat.
Transparency and public disclosure of information
Átláthatóság és az információk nyilvánosságra hozatala
Transparency and publication of information for users;
a fogyasztók számára nyújtandó információk és az átláthatóság,
Transparency and recognition of skills and qualifications are one of the new priorities under the strategic framework for European cooperation in education and training through to 2020 (ET 2020), adopted in 201525.
A készségek és képesítések átláthatósága és elismerése a 2015-ben elfogadott, az oktatásban és képzésben 2020-ig megvalósuló európai együttműködés stratégiai keretének („Oktatás és képzés 2020”) egyik új prioritása25.
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
A készségek és képesítések átláthatósága és elismerése a tanulási és foglalkozási mobilitás megkönnyítése érdekében
Transparency and Reporting
Átláthatóság és jelentéstétel
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Az átláthatósági és jelentéstételi intézkedések az információk összegyűjtésére és rendelkezésre bocsátására szolgáló rendszerek és eljárások módosításával, illetve az információk közzétételével összefüggésben vélhetőleg bizonyos szabálykövetési költségekkel járnának az alapkezelő ágazat számára.
Transparency and representation of interests (lobbying)
Átláthatóság és érdekképviseletek (lobbizás)
Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.
Átláthatóságnak és mértéktartásnak kell jellemeznie az egészségügyi rendszer eme kényes funkciójának megszervezését.
Transparency and scientific research on animal welfare
Az állatjóllétre vonatkozó tudományos kutatások és átláthatóság
Transparency and Sharing of information
Az információk átláthatósága és megosztása
Transparency and simplicity: Member State contributions to the EU budget must be readily comprehensible to EU citizens
Átláthatóság és egyszerűség: a tagállamok uniós költségvetéshez való hozzájárulásának könnyen érthetőnek kell lennie az állampolgárok számára;
Transparency and sound financial management
átláthatóság valamint hatékony és eredményes pénzgazdálkodás
Transparency and stakeholder involvement
Átláthatóság és az érdekeltek bevonása
Transparency and stakeholder participation
Átláthatóság és az érdekeltek részvétele
Transparency and targeting of the aid
Átláthatóság és a támogatás célzottsága
Transparency and the deepening of civil society participation
Átláthatóság és a civil társadalom egyre növekvő részvétele
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Törekedni kell továbbá az átláthatóságra és az érdekek tisztességes egyensúlyára a WTO keretében megkötött kereskedelmi megállapodások többoldalú megközelítésében.
Transparency and the obligation of professional secrecy
Átláthatóság és a szolgálati titoktartási kötelezettség
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Az átláthatóság és a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos jelentések közzétételére vonatkozó gyakorlat egy további eszköz a vállalatok és munkavállalóik, a termékeik és szolgáltatásaik kedvezményezettjei – akik a polgárok és a fogyasztók – és a befektetők számára.
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Az átláthatóság és a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos jelentések közzétételére vonatkozó gyakorlat egy további eszköz a vállalatok és munkavállalóik, a termékeik és szolgáltatásaik kedvezményezettjei — akik a polgárok és a fogyasztók — és a befektetők számára.
Transparency and traceability
Átláthatóság és nyomon követhetőség
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
a beszállítási lánc átláthatósága és nyomon követhetősége, a megfelelő fogyasztói tájékoztatás garantálása céljából;
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Az új irányelv által előírt átláthatóság a beszerző hatóságoktól ugyanezt a szakmai hozzáértést követeli meg, hogy a felhasználók, a fogyasztók és az adófizetők a lehető legjobban járjanak.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Az átláthatóság megkönnyítheti az összejátszást azáltal, hogy lehetővé teszi a vállalkozások számára közös megegyezés kialakítását az összehangolás területén és/vagy növeli az összejátszás belső és külső stabilitását.
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).
Az átláthatóság kulcsszerepet játszhat a polgárok víz- és csatornaszolgáltatáshoz való hozzáférésének javításában, mivel annak mindhárom fő dimenziójára (a rendelkezésre állásra, a megfizethetőségre és a minőségre) hatást gyakorol.