natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
a d) pontban szereplő anyagok tisztítás, fényezés, válogatás, vágás vagy öntés formájában történő feldolgozását követő értékesítése;
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Az ezzel a termékkel való ellátás külön helyi ipart hozott létre, munkahelyeket és hozzáadott értéket teremtve.
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
A víz- és szennyvízvezetékek biztosításának, valamint a Földközi-tenger szennyezésmentesítésének célja a régió fenntartható gazdasági fejlődése.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
A víz- és szennyvízvezetékek biztosításának, valamint a Földközi-tenger szennyezésmentesítésének célja a régió fenntartható gazdasági fejlődése.
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Aktív fenntartható erdőgazdálkodási politikával az iparban és az energiaágazatban egyaránt emelhető a fanyersanyag-kínálat.
the supply of, and certain processing services relating to, ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, composition leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
vashulladék, forgács, törmelékanyag, hulladék, valamint üvegcserepet, üveget, papírt, kartont, papírlemezt, rongyot, csontot, bőrt, műbőrt, pergament, nyersbőrt és irhát, ínt és ínhüvelyt, zsinórt, kötelet, fonatot, sodronykötelet, gumit és műanyagot tartalmazó használt és anyagukban hasznosítható anyagok értékesítése, továbbá az ezekhez kapcsolódó, feldolgozással összefüggő egyes szolgáltatások;
The supply programme should therefore be established by the authorities designated by the Member State and submitted to the Commission for approval.
A tagállam által a Bizottságnak jóváhagyásra benyújtott ellátási programot a tagállam által kijelölt hatóságok készítik el.
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
A kínálati kockázat abból fakad, hogy az érintett anyagok termelői kevés országban összpontosulnak, és a szállító országok politikai-gazdasági stabilitása esetenként igen alacsony.
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
A szolgáltatás akkor tekintendő teljesítettnek, ha megtörtént a digitális tartalom fogyasztó részére, vagy ha az (1) bekezdés b) pontja alkalmazandó, a fogyasztó által választott harmadik fél részére történő szolgáltatása; bármelyik is következzék be hamarabb.
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Európában a kínálat széles skálán mozog, az önellátástól a nagy mértékű importfüggésig
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
oktatási intézményekben, így bölcsődékben, óvodákban és más iskola-előkészítő intézményekben, valamint általános és középiskolákban tanuló gyermekeknek a gyümölcs- és zöldségágazat, a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat, valamint a banánágazat termékeivel történő ellátása; valamint
the supply, outside a judicial liquidation procedure, of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
egy adott adóalany által egy másik adóalany részére igazságügyi felszámolási eljáráson kívül garanciaként értékesített áruk;
The support  of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
A felelős banki hitelezés támogatása mellett elengedhetetlen az olyan nem banki finanszírozási források, mint az intézményi befektetők – biztosítók, nyugdíjalapok, hagyományos vagy alternatív befektetési alapok, állami befektetési alapok vagy alapítványok – szerepének előmozdítása is: noha a bankok továbbra is jelentős szerepet fognak játszani, fontos a finanszírozás diverzifikálása – rövid távon a finanszírozás elérhetőségének javítása, hosszú távon pedig az európai gazdaság jövőbeni válságokkal szembeni ellenálló képességének javítása céljából.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
A projektek különösen a jelenlegi gazdasági válság idején csak akkor tudnak fennmaradni, ha a program keretében támogatást és finanszírozást élvezhetnek.
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Az alacsonyan képzett felnőttek számára az aktív munkaerőpiaci politikákon keresztül rendelkezésre álló támogatás nem mindig összpontosul a hosszabb távú továbbképzési igényekre, és az esetek többségében csak a munkanélkülieket célozza meg.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
A támogatás nyújtható közvetlenül az EBB-től, vagy az Európai Beruházási Alapon keresztül.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
A tartószerkezet egy merev elemből áll és a szélvédő alakjának megfelelően úgy van kiképezve, hogy a fejformatömeg a szélvédő belső felületéhez ütődjön.
The support could range from improved information and advisory services through mentoring, coaching and partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services.
A támogatás a jobb információs és tanácsadói szolgáltatásoktól a mentoráláson, felkészítésen és a határokon átnyúló innovációs projekteket megvalósítani kívánó kkv-k számára partnerek keresésén át az innovációt támogató szolgáltatások nyújtásáig terjedhet.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Az a támogatás, amelyet a Vám 2007 a csatlakozás és az új tagállamok integrációja terén nyújt, elsősorban háromféle kezdeményezésből ered.
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Megerősítették az euro-övezeten kívüli tagállamok fizetési mérlegéhez nyújtott középtávú támogatást szolgáló keretet, a Magyarországnak és Lettországnak időben nyújtott támogatást követően.
The support focuses on multilateral group mobility activities but does not exclude bilateral activities of this kind.
A támogatás elsősorban a csoportos mobilitást segítő többoldalú tevékenységekre irányul, de nem zárja ki az ezirányú kétoldalú tevékenységeket sem.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
A támogatás elsősorban a csoportos mobilitást segítő többoldalú tevékenységekre irányul.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
A vidéki területeken történő állami infrastrukturális beruházások esetén a tagállamok – akár 100%-ig terjedő – egyedi támogatási intenzitást választhatnak, ami szintén elősegíti a szélessávú infrastruktúra kiépítését.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Az adott közösség szintjén irányított helyi fejlesztés támogatása helyi szinten is terjeszti az innovációt, figyelembe véve, hogy az ilyen innovációt gyakran a helyi környezetben határozzák meg, és ez az innováció lehet technológiai vagy nem technológiai, alapulhat új vagy hagyományos gyakorlatokon.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Az új infrastruktúrák kiépítésének támogatása egy kétlépcsős, előkészítő és kiépítési szakaszból álló megközelítés segítségével valósul meg.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
A műfordításra irányuló támogatás a hároméves időszak alatt több mint 1600 könyv lefordítását segítette elő, ezáltal pedig mintegy 1,4 millió olvasóhoz jutottak el (új) európai irodalmi alkotások.
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Az európai vállalkozások piacra jutásának támogatása kiegészíti a versenyképességi és kkv-program keretében finanszírozott cselekvéseket.
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
A megújuló energiaforrásokból származó villamos energia támogatása jelentősen eltér az EU tagállamaiban.
The support for skills acquisition referred to in Article 62(c) shall be granted as a priority to the new regions where the LEADER approach has not been applied.
cikk c) bekezdésében említett, a képzettség megszerzésére vonatkozó támogatás prioritással kerül folyósításra az olyan új régiók számára, ahol a LEADER megközelítés nem került alkalmazásra.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
A helyi közélet központjaiban helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok kiépítésére irányuló támogatás kiegészíti a széles sávú hálózatok bevezetését támogató CEF távközlési ágazatban végzett más intézkedéseket, valamint a pénzügyi támogatás egyéb forrásait, ideértve az európai strukturális és beruházási alapokat.
The support for this propylene pipeline falls within the definition of state aid and should not be considered support for general infrastructure.
E propilén-vezeték támogatása állami támogatásnak minősül, és nem tekinthető az általános infrastruktúrát érintő támogatásnak.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
A transznacionális szakpolitikai együttműködés támogatása révén növekedni fog az összehasonlítható adatok mennyisége, ami elősegíti majd a hatékonyabb, tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalt.
The support given needs, therefore, to be carefully chosen to avoid such loss.
Ezért a nyersanyagvesztés megelőzése céljából megfelelő támogatásokat kell előirányozni.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
Az Európai Ifjúsági Fórum által kapott támogatás nem eredményezi feltétlenül azt, hogy a tagszervezetek több fiatalt tudnának beszervezni vagy hatékonyabban tudnának finanszírozást találni.
The support granted to each cinema will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Minden egyes filmszínház esetében a támogatást ezekben a filmszínházakban egy adott referenciaidőszak alatt a nem nemzeti európai filmenként eladott belépők számaránya szerint kell meghatározni.
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
A tagállamoknak a 861/2006/EK rendelet alapján a halászati adatok gyűjtésével, kezelésével és felhasználásával kapcsolatban felmerült kiadásokra nyújtott támogatás folyósítását az ETHA keretében folytatni kell az egyetlen alap logikáját követve.
The support granted under the LEADER priority axis is for:
A LEADER prioritás tengely keretében nyújtott támogatás:
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
A támogatás mértéke elsősorban annak függvénye, hogy az európai és harmadik országokbeli filmszínházak a referencia-időszakban hányat és mennyi ideig mutatnak be egymás filmalkotásaiból.
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
a kérdéses támogatás nyújtása nem történhet a fogyasztóktól áthárított, államilag finanszírozott kormányprogramon keresztül (beleértve az elmaradt kormánybevételek vállalását is); valamint
the support in question shall not have the effect of providing price support to producers;
a kérdéses támogatás nem fejthet ki a gyártó/gyártók/termelők számára nyújtott ártámogatásként értelmezhető hatást;
The support is achieved through three types of action.
A támogatást három típusú tevékenységen keresztül lehet megvalósítani.
The support is – for instance – related to clothing, recreational and leisure activities (which remain a challenge for many disadvantaged children and are essential to their development) or parenting support (e.g. awareness raising, advice, sometimes combined with play activities involving children).
Ez a támogatás vonatkozhat a ruházatra, a szabadidős tevékenységekre (amelyek – noha a fejlődésükhöz elengedhetetlenek – számos hátrányos helyzetű gyermek számára továbbra is elérhetetlenek) vagy szülőtámogatásra (például figyelemfelhívás, tanácsadás, esetenként gyermekek részvételével végzett játéktevékenységekkel kiegészítve).
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
A támogatást olyan NUTS 2 szintű régiókban élő, 25 év alatti, vagy a tagállam döntése alapján 30 év alatti NEET-fiatalok kaphatják, ahol a 15–24 év közötti fiatalokra vonatkozó ifjúsági munkanélküliségi arány 2012-ben meghaladta a 25 %-ot, illetve azon tagállamok esetében, amelyekben az ifjúsági munkanélküliségi arány 2012-ben több mint 30 %-kal emelkedett, olyan NUTS 2 szintű régiókban, ahol az ifjúsági munkanélküliségi arány 2012-ben meghaladta a 20 %-ot.
The support measures provided by this strategy should contribute to helping local authorities and other actors in identifying the measures suited to their particular situation and taking advantage of exchange of information throughout the EU.
Az ebben a stratégiában biztosított támogató intézkedéseknek hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy a helyi hatóságok és más szereplők megtalálják a helyzetüknek leginkább megfelelő intézkedéseket, és ki tudják használni az információk EU-szerte zajló cseréjét.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
A támogatási intézkedések a tagállamok által legmegfelelőbbnek tartott földrajzi szinten jönnek létre.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
A támogató intézkedéseket a projektszervezők kapacitásépítésének növelése érdekében vezették be, különösen a testvérvárosi projektek esetében.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
A támogatást ennek megfelelően diverzifikálni, erősíteni és koordinálni kell.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Ezt meg kellene, hogy könnyítse az, hogy mindannyian támogatják az MDG-ket és az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottsága (DAC) álláspontját.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
Ezt az össztársadalmi célt tekintve mind az EU, mind a felsőoktatás támogatására szükség van4.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
Ezt az össztársadalmi célt tekintve mind az EU, mind a felsőoktatás támogatására szükség van5.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
A CEN és szövetségeinek (nyílt platform) támogatása fontos a sikeres innováció eredményeinek – különösen a gyors és informális konszenzusos eljárások révén történő – terjesztését illetően.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
A CEN és szövetségeinek (nyílt platform) támogatása fontos.
The support of civil society in respect of fundamental rights will be enlarged to cover all Member States while the present preparatory action only covers the ten new Member States.
A civil társadalomnak az alapvető jogokkal kapcsolatos támogatását ki kell terjeszteni az összes tagállamra, hiszen a jelenlegi előkészítő intézkedés csak a tíz új tagállamra vonatkozik.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
A társjogalkotók és a tagállamok támogatása nélkülözhetetlen lesz annak biztosításához, hogy e javaslatok a gyakorlatban is mihamarabb kifejthessék hatásukat.
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Az EU-n belüli és azon kívüli fogyasztói szervezetek támogatása igen nagy haszonnal jár nemcsak a fogyasztók, hanem a kiváló minőségű termékeket előállító vállalatok számára is.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Az EU-n belüli és azon kívüli fogyasztói szervezetek támogatása igen nagy haszonnal jár nemcsak a fogyasztók, hanem a magas minőségű termékeket előállító vállalatok számára is.
the support of efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
a gazdasági szerkezetátalakítás társadalmi következményeinek kezelésére irányuló erőfeszítések támogatása.
The support of electricity from renewable energy sources
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
az uniós ügynökségek – CEDEFOP, Eurofound és mások – által nyújtott támogatás az adatok és elemzések terjesztésében;
The support of gender equality Ministers is essential: their regular meetings and presidency conferences supported by the Commission are important opportunities for dialogue and monitoring.
A nemek közötti egyenlőségért felelős miniszterek támogatása rendkívül fontos: rendszeres üléseik és a bizottság támogatásával megrendezett elnökségi konferenciáik a párbeszéd és az ellenőrzés fontos fórumai.
the support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
kiemelkedő tudományos színvonalú közös mester- és doktori szintű képzések támogatása, beleértve a kiemelkedő képességű európai és harmadik országbeli hallgatók és oktatók számára kialakított ösztöndíjrendszert;
the support of knowledge and innovation in Europe,
a tudás és az innováció támogatása Európában,
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
Európának a tanulmányi helyszínként gyakorolt vonzerejét növelő intézkedések támogatása.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Kulcsfontosságú, hogy a tagállamok – elsősorban a teljes körű liberalizációból kizárt termékek számának korlátozása révén – támogatást nyújtsanak a Bizottságnak a most folyó mezőgazdasági és halászati tárgyalások gyors, és a partnerek eltérő fejlettségi szintjét figyelembe vevő lezárására irányuló erőfeszítéséhez.
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
az Európai Bizottság és különösen a Foglalkoztatási Főigazgatóság által nyújtott támogatás a bevált gyakorlatok kiadványokban és célzott tanácskozásokon való – különösen a szociális párbeszéd keretében történő – európai megvitatásához, illetve saját elemzései, valamint a gyakorlatokra irányuló, európai kutatók és szakértők által készített javaslatok terjesztéséhez;
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
Az EGSZB támogatja az EU balti-tengeri stratégiájának négy célkitűzését, nevezetesen azt, hogy a térség környezettudatos, jómódú, könnyen elérhető és vonzó, valamint biztonságos legyen.
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.
Jó példa erre az európai és észak-amerikai regionális internetregisztrátorok által az afrikai regionális internetregisztrátor létrehozásában nyújtott támogatás.
The support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
Az európai hatóságok támogatása annak érdekében, hogy az acélágazat platformját a Közös Technológiai Kezdeményezést igénybe vevő, kiemelt platformként elfogadják.
the support of the Lisbon strategy for growth, jobs and competitiveness.
a növekedésre, foglalkoztatásra és versenyképességre irányuló lisszaboni stratégia támogatása.
The support of the US for this application would be of great importance in this regard.
Igen hasznos lenne, ha az Egyesült Államok ebből a megfontolásból támogatná e pályázatot.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
A Bizottság e csoport támogatásával hozta meg a témaválasztási prioritásokra és a munkamódszerekre vonatkozó döntéseit.