natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Létfontosságúak továbbá a megtakarítások és a befektetés megfelelő szintjét elősegítő keretfeltételek megteremtésében, illetve az utóbbinak a tudás és az innováció felé történő irányításában, hogy a gazdaságot a növekedés és a foglalkoztatás állandó, magas színvonalú, nem inflációgerjesztő útjára lehessen terelni.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Nélkülözhetetlenek továbbá a klinikai vizsgálatok megvalósíthatóságának felmérésében, a megfelelő vizsgálatok tervezése során, valamint a betegbevonás kialakításában.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Ideális helyzetben vannak ahhoz is, hogy elősegítsék, hogy a fogyasztók inkább fenntarthatóbb termékeket és szolgáltatásokat válasszanak, és megváltoztassák a magatartásukat.
They are also working to promote and build the capacity of young people to self advocate.
Azon is munkálkodnak, hogy ösztönözzék és fejlesszék a fiatalok az irányú képességét, hogy érdekeiket saját maguk védjék meg.
They are ambitious, but attainable.
E célok ambiciózusak, de teljesíthetők.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
A városok a karbonszegény, körforgásos gazdaság végrehajtását előmozdító legdinamikusabb és leginnovatívabb szereplők közé tartoznak, amelyek néha a nemzeti szintű ambíciókat is túlszárnyalják.
They are among the root causes of instability and unrest and need to be addressed to make democratisation sustainable.
Többek között ezek jelentik az instabilitás és a nyugtalanság legfőbb okait, amelyek ellen fel kell lépni a fenntartható demokratizálódás érdekében.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Ezek a problémák is szerepelnek azon legfontosabb okok között, amelyek miatt bizonytalan az energiainfrastruktúra-projektek, különösen az elektromos légvezetékek időben történő megvalósítása.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Ezek részletezve szerepelnek az „Investment in TTIP and beyond- the path for reform” (Beruházás a TTIP-be és azon túl – reformok) című vitaanyagban, amelyet Cecilia Malmström biztos ismertetett az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal 2015 májusában.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Fontos csatornái a partnerországok civil társadalmával folytatott párbeszédnek és együttműködésnek, a közlemény mégsem említi meg őket.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
A postai szolgáltatások olyan eszközt adnak az emberek kezébe, amelynek segítségével kommunikálhatnak egymással és információkhoz juthatnak.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
Ezek fontos és sokrétű eszközök, amelyek különböző körülményekhez igazíthatóak: innovatív termékekkel belépni a piacra; ösztönözni a vásárlói hűséget; buzdítani a rövidtávú versenyképes tevékenységeket; vagy gyorsan reagálni az értékesítési veszteségekre.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Az említett megállapodások fontos részét képezik az Unió rugalmas biztonsággal kapcsolatos elveinek, valamint a rugalmas biztonság nemzeti irányvonalainak.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
A klinikai kutatás elengedhetetlen részét képezik, amely ugyanakkor alapvetően fontos a gyógyszerfejlesztés és az egészségügyi kezelések javítása érdekében.
They are an integral part of the Information and Communication Technologies, such as the modernisation programme of the Air Traffic Management in Europe.
A műholdas távközlés az „Információs és kommunikációs technológiák” terület szerves részét képezi, benne például az európai légiforgalom-irányítás modernizálására irányuló programmal.
They are an investment in our future.
Ezek a jövőbe történő beruházások.
They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, as well as the Declarations annexed to it are drawn up.
Ezeket a jelen Jegyzőkönyvhöz mellékelték és egyaránt hitelesek, mint a többi nyelven írott szöveg, melyen a Megállapodás, valamint a hozzá mellékelt Nyilatkozatokat kidolgozták.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
Ezeket a kockázat szintjétől függően bizonyos helyzetekben alkalmazzák, az EU néhány biztonsági hatósága azonban túlbuzgóságában és olykor attól való félelmében, hogy ő lesz a felelős a kockázat szintjének helytelen felméréséért, mégis arra törekszik, hogy állandó gyakorlatot csináljon belőlük.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Nagyon ritkán élnek vele, a kiemelkedő képességű diákok mintegy 3%-a esetében.
They are appointed by the EU Council of Ministers, on the basis of proposals by the Member States.
Őket az EU Miniszterek Tanácsa nevezte ki a tagállamok javaslata alapján.
They are appreciated mainly as collectors' items.
Ezek a tárgyak főleg az igazi gyűjtők számára értékesek.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
A szóban forgó előírások nem kötelezőek, és a NAÜ kormányzótanácsa hagyja őket jóvá.
They are areas which do not involve policy decisions.
Az érintett területeken nincs szükség szakpolitikai döntésekre.
They are articulated around four main themes:
A javaslatok négy fő téma körül formálódtak:
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
A kkv-k általában kellően rugalmasak ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a szükséges fenntartható termeléshez, és – különösen az értékteremtési, illetve ellátási lánc partnereiként – gyakran kezdeményezői az olyan újításoknak és új rendszereknek, amelyek ösztönzik a fenntartható és környezetbarát termelést.
They are as follows:
Ezek a következők:
They are as follows:
Ezek az alábbiak:
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Ezek a következők: 1) A hatékonyság mint állandó célkitűzés; 2) a biztonság mint elengedhetetlen feltétel; 3) verseny: a piacokhoz való hozzáférés és kiegyensúlyozott, tisztességes játéktér; 4) a fogyasztók3 magas szintű védelme; 5) a jogi rendelkezéseknek technikailag semlegesnek kell lenniük; 6) a fizetési műveletekre vonatkozó jogszabályok átdolgozásának hozzáadott értéket kell képviselnie; 7) a jövőbeli jogi eszköz(ök) jellege.
They are as laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Ezek megfelelnek a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP) által meghatározott szinteknek.
They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
Ezek a célkitűzések semmit sem vesztettek időszerűségükből a jelenlegi kihívások és elvárások tekintetében.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Céljuk még, hogy meghatározzák azokat a követelményeket, amelyeket az ABAK-oknak kell teljesíteniük az ilyen értékpapírosított eszközökbe való befektetéshez.
They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
A Bizottság különösen felhívja őket, hogy győződjenek meg arról, hogy egy mechanizmus a mulasztások orvoslása céljából, illetve megfelelő és arányos ellenőrző intézkedések rendelkezésre állnak, és hogy a jogsértő szolgáltatók ténylegesen szankcionálva legyenek.
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
Ezek számos problémát hordoznak magukban, és az érdekeltek gyakran támadják őket, többek között a kiindulási szintek, az addicionalitás, a túlzott haszonkulcsok és az ellentmondásos ösztönzők miatt.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Társultak az Európai Közösséggel gazdasági és társadalmi fejlődésük előmozdítása, valamint közöttük és a Közösség egésze között szoros gazdasági kapcsolatok létrehozása céljából.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
Egy államhatár két oldalán működő helyi és regionális önkormányzatok helyenként parlamenti közgyűléssel rendelkező társulásai.
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
legalább 50 %-ban az AKCS-állam vagy egy tagállam állampolgárainak tulajdonában vannak
They are at least, in respect of some or all of the provisions, the following: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
A rendelkezés egésze vagy legalább egy része tekintetében a következő tagállamokról van szó: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
They are at the forefront in the fight against climate change, creating new models of urban development with even higher resource efficiency.
Élen járnak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben a magasabb erőforrás-hatékonyságú új városfejlesztési modellek létrehozásával.
They are at varying levels of development with regard to democracy, human rights and civil liberties; their levels of economic and social development and even their geopolitical outlooks differ.
Különböző fejlettségi szinten állnak a demokrácia, az emberi jogok és a polgári szabadságok terén; gazdasági és szociális szintjük, sőt geopolitikai irányultságuk sem egységes.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.
E vállalkozások jogosultak a FAIR-logo hirdetési célú használatára, az átállással kapcsolatos előkészületeiket pedig a NECC támogatja, képzésekkel is.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
Belgiumban, Írországban és az Egyesült Királyságban30 automatikusan mentesülnek.
they are available for use by the human body.
emberi fogyasztásra alkalmasak.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Ezek az eszközök tizenöt tagállamban ingyenesek, négy tagállamban pedig díjfizetés ellenében vehetők igénybe37.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Főszabályként a 13 és 25 év közötti fiatalokra alkalmazandó.
they are based on complex, highly innovative manufacturing processes,
összetett és igen innovatív gyártási eljárásokon alapulnak;
They are based on complex, highly innovative manufacturing processes.
Összetett és rendkívül innovatív gyártási eljárásokon alapulnak.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Azok alapjai a Külső Határok Aszerinti 2010 és 2012 közötti számítások, tartalmaznak ugyanakkor egy minimumösszeget minden tagállam vonatkozásában.
They are based on the common rules on control of persons at and surveillance of the external borders, as laid down in the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.
Ennek alapját a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexében foglalt, a személyellenőrzésre és a külső határok felügyeletére vonatkozó közös szabályok jelentik.
They are based on the findings of the Progress Reports.
Ezek az előrehaladásról szóló jelentések megállapításain alapulnak.
They are based on the following objectives and principles:
A következő célkitűzéseken és elveken alapulnak:
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
E hálózatok az olcsó és bőséges energiaellátás körülményei között kialakult hagyományos, fosszilis típusú tüzelőanyag-ellátásra és a nagy méretekben történő, központosított termelésre épülnek.
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
Ezek a körülöttünk lévő világ szerves és gyakran láthatatlan részei, amelyek ma már lényegében mindenütt ott vannak.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Tudatában kezdenek lenni annak, hogy egyre nehezebb olajhoz jutni, és a világ számos részén egyre nehezebb az olajkitermelés, valamint hogy egyre nagyobb a verseny a feltörekvő gazdaságok között a megmaradt készletekért.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
Az összeg két „keret” programból (SPRING a déli, EaPIC a keleti szomszédok esetében) származik4, és azok a partnerországok részesülnek belőle, amelyek a legnagyobb előrelépést tették a fenntartható demokrácia felé.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
Ezeket tanulóközpontúbb modellek váltják fel, amelyek a tanulóknak a gondolkodás és értelmezés folyamatában való aktív részvételére épülnek.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
Ezeket e felülvizsgálat részeként dolgozzák ki, és teljes mértékben meg fognak felelni az ezen időközi jelentésben kialakított elképzelésnek.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
Helyzetüknél fogva a régiók a legalkalmasabbak annak azonosítására, hogy pontosan mi szükséges a politika helyi szintű, illetve az egyes tengeri medencék szintjén történő végrehajtásához.
They are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Ezek a NEAFC egyezmény feltételei alapján kötelezőek a szerződő felekre nézve.
They are both child- and disabled person-friendly.
A gyermekes családok és a fogyatékosok számára is megfelelően felszereltek.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Mindkét szervezet nagyobb részvételre tart igényt a társulási megállapodás keretében az EU-val folytatott együttműködési projektekben.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
Ezek mind olyan alapvető tényezők, amelyek növelik a termékek értékét.
They are breaking the basic principle of the market economy imposing two prices for the same product.
A piacgazdaság alapelvét szegik meg azzal, hogy két árat vezetnek be egyazon termékre.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
Az alábbiakban először röviden felvázoljuk az egyes opciókat, majd ezt követően részletesen is bemutatjuk a biztosítási szektorra gyakorolt hatásukat.
They are by design flexible so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
Szándékoltan rugalmasak, így alkalmazhatók a ma még ismeretlen, a jövőben esetleg felmerülő biztonsági fenyegetésekre és az ezekhez kapcsolódó politikai igényekre is; ennek megfelelően a polgári biztonsági ágazatban a meglévő technológiák közötti termékeny kölcsönhatások és e technológiák felhasználása serkentésén keresztül az európai biztonsági kutatás bátorítani fogja a többcélú technológiák kifejlesztését annak érdekében, hogy alkalmazási területük minél tágabbra bővíthető legyen.
They are by their very nature a matter of international interest.
Azok – jellegükből adódóan – nemzetközi érdekű témát képviselnek.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
Elnevezésük oka, hogy értékük egy alapul szolgáló eszközből, például pénzügyi instrumentumból, áruból, piaci mutatóból vagy akár szolgáltatásból „származtatható”.
They are capable of attracting public attention and generating public enthusiasm more effectively than traditional aid institutions.
Mind a figyelemfelhívás, mind a politikai akarat mozgásba lendítése könnyebb általuk, mint a segítségnyújtás hagyományos intézményei által.
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
úgy képesek reagálni az általuk érzékelt kezdeti meghibásodásra vagy a jelzett hibára, hogy a biztonságot garantáló állapotban, alacsonyabb üzemmódban vagy csökkent biztonsági állapotban maradnak,
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Felső határuk az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési keretének 1 %-a, és elsősorban a Végrehajtó Ügynökség költségeinek fedezésére használják fel.
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
Ezeket a vizsgálatokat a hajó építése során, azt követően pedig időszakosan (általában évente egyszer) végzik, abból a célból, hogy megújítsák a hajó engedélyét és lehetővé tegyék a hajózás folytatását20.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
Központi jelentőségük van egészségünk és a betegségeiktől, fogyatékosságaiktól szenvedő, azokkal együtt élő emberek életminősége szempontjából.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Központi jelentőségük van egészségünk és a fogyatékosságoktól szenvedő emberek életminősége szempontjából.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
Mindez valóban központi szerepet játszik a globális értékláncok fejlesztésében.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
Olyan gazdasági tevékenységek központjai is, amelyek kulcsfontosságú szerepet játszanak a környező városi és természetes környezetük minőségének meghatározásában.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
Az energiaátvitel és ‑elosztás tekintetében megváltoztatják a villamosenergia-hálózat üzemeltetésének módját, és átalakítják a jelenleg követett termelési és fogyasztási irányokat.
They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
Jellemzőjük a nagymértékű fogyasztó vagy piacorientáltság, rendkívül innovatív, piacorientált projektek irányítása segítségével komoly nemzetközi pozíció megszerzésére törekszenek.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development.
Ezeknél a vállalkozásoknál a szociális célkitűzés jellemzően fontosabb a nyereség maximalizálásánál, ami gyakran jelent bekapcsolódást a területi és helyi fejlesztésekbe.
They are clarified in Article 5: Member States shall ensure that, upon request of the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
cikkben egyértelműsített joga a fogyasztók védelmét célozza: „A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az elektronikus pénz kibocsátója a birtokos kérésére bármikor névértéken visszatérítse a birtokolt elektronikus pénz monetáris értékét.”
They are classified as follows:
E termékek a következő osztályokba sorolhatók:
They are clearly crucial for consumers.
Ezek nyilvánvalóan létfontosságúak a fogyasztók számára.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Ezek egyértelműen összekapcsolódó és határon átnyúló fenyegetések, többrétegű és nemzetközi dimenziójuk pedig azt igazolja, hogy hatékony és koordinált, uniós szintű reagálására van szükség.
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
Ezek nyilvánvalóan se nem „anyagok”, se nem „készítmények” (amely kifejezés ismert és ismeretes tulajdonságokkal bíró alkotórészek szándékos keverését tételezi fel) semmilyen gyakorlati értelemben.
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Ezek olyan bevonatok, amelyeket épületeken, az épületek díszítőelemein, tartozékain és kapcsolódó részein dekorációs, funkcionális és állagmegóvási célból használnak:
They are coming, or will come, out of the crisis at different times, and the moments when they will be capable of setting up their own BRFs will vary.
Máskor kerülnek (majd) ki a válságból, és nem azonos időpontban lesznek képesek létrehozni saját bankszanálási alapjukat.
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
Működésük során részben magán (ipari), részben állami (minisztériumi) megbízásra tudományos eredmények megismertetését látják el.
They are committed in more than one state;
Egynél több államban követték el;
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
Egy államban követték el, azonban előkészítésük, megtervezésük, irányításuk és ellenőrzésük jelentős részére egy másik államban került sor;
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
Egy államban követték el, azonban jelentős hatást gyakoroltak egy másik tagállamban.
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
Egy államban, azonban olyan szervezett bűnözői csoport részvételével követték el, amely egynél több államban folytat bűnözői tevékenységet; vagy