natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Az energia drágulását számos tényező okozza: többek között a kibocsátáskereskedés, a termelési kapacitásba és az átviteli hálózatba történő beruházások, illetve a megújuló energiaforrások nagyobb arányának biztosítására vonatkozó kötelezettség a villamosenergia-ipari ágazat energiaszerkezetében.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Ez a növekedés teljes mértékben összhangban áll az Európa 2020 stratégia és kiemelt kezdeményezései logikai alapvetésével és prioritásaival, mivel a kulturális és a kreatív ágazatba való befektetés közvetlenül hozzájárul a stratégia céljához: az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés elősegítéséhez.
This increase is particularly pronounced in most of the catching-up Member States.
Ez a növekedés különösen a felzárkózó tagállamok nagy részében kapott hangsúlyt.
This increase is the result of a number of factors.
Az adópolitika módosításának lehetősége
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból folyósítandó kezdeti előfinanszírozás összegének (a programozási intézkedések formájától független) növelése megfelelő és teljes mértékben összhangban áll az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó egyedi szabályokkal.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
Ez a növekedés a jelenlegi uniós pénzügyi keretben a kifizetési előirányzatok tekintetében meghatározott küszöbérték alatt marad.
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.
Ez a növekedés elsősorban a nemzeti jóléti rendszerek kínálta védelemből és a tagállamok által az európai gazdasági fellendülési terv keretében elfogadott gazdaságélénkítési tervekből származott.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
A növekedés a nemzetközi megállapodásból fakadó további kibocsátáscsökkentési vállalások felével legyen egyenértékű.
This increase should mainly15 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme16 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Ezt a többletet elsősorban15 a tematikai prioritások/akciók/projektek (beleértve az EURATOM-éit is) és a mobilitási program16 (beleértve a tudósok utánpótlásának és a csúcskutatóknak az ösztönzését is) javára kellene fordítani.
This increase should mainly16 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme17 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Ezt a többletet elsősorban16 a tematikai prioritások/akciók/projektek (beleértve az EURATOM-éit is) és a mobilitási program17 (beleértve a tudósok utánpótlásának és a csúcskutatóknak az ösztönzését is) javára kellene fordítani.
This increase was justified because of the country's size and the potential problems that could arise from the fact that it was the first Muslim country requesting EU membership.
A kétszeres taglétszámot Törökország nagy kiterjedése, valamint a problémák bonyolultsága indokolta, amelyek abból erednek, hogy Törökország az első iszlám vallású országként kérelmezte felvételét az európai család tagjai közé.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
A növekedést a költségmegtérülés elve indokolta, amely lehetővé teszi, hogy a léginavigációs szolgáltatók díjemeléssel kompenzálják a csökkenő forgalmat.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
A növekedés elsősorban a bioüzemanyag-ágazatban való felhasználás növekedésének tudható be: 2008-ban ez 28,7 millió hl-t tett ki, azaz 38%-kal többet, mint 2007-ben.
This increase will anyway comply with the overall ceilings of the Heading 1a foreseen in the Multiannual financial framework 2014-2020.
Ez a növekedés egyébiránt megfelel a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret 1a.
This increase will facilitate the extension of the current activities (focused mainly on the European Neighbourhood Policy and CFSP/ESDP) to include themes such as crisis management and the external aspects of climate change and energy policy.
Ez a növekedés megkönnyíti a jelenlegi – elsősorban az európai szomszédságpolitikára és a KKBP/EBVPre összpontosító – tevékenységeknek a válságkezelés, valamint az éghajlatváltozás és az energiapolitika külső vonatkozásaival való kibővítését.
This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol.
E növekedés nem lesz hatással az ólommentes benzin adóztatására, mivel a kereskedelmi gázolajra vonatkozó új minimumérték 2012–től ugyanazon a minimumszinten fog állni, mint az ólommentes benzin esetében.
This increase will occur much more quickly in the Scandinavian countries8.
A skandináv országokban a növekedés jelentősen nagyobb mérvű lesz8.
This increase, by roughly a third from 6.8 billion people in 2009, will have a tremendous impact on global resources, making the goal of setting up a more sustainable transport system – one which uses fewer resources – all the more important.
Ez közel egyharmaddal több, mint a 2009-ben mért 6,8 milliárd fős népesség, ami igen erőteljes hatással jár a globális erőforrásokra nézve, egyre fontosabbá téve a fenntarthatóbb – kevesebb erőforrást felhasználó – közlekedési rendszer kialakítását.
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
A költségvetés növelése, a mobilitás minőségének középpontba állítása, valamint a prioritások és törekvések koncentrációja révén növelhető lesz a kritikus tömeg és az érintett személyeken és intézményeken is túlmutató hatás.
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
A Bizottság fokozott felelőssége specializáltabb támogatást és személyzetet igényel bizottsági szinten.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
A megnövekedett komplexitás a szabványokhoz való hozzáférési jogokra is kihat.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Ezt a megnövekedett igényt úgy kell majd kielégíteni, hogy közben kevesebb – és az is szűkösen – áll majd rendelkezésre ebből az értékes erőforrásból.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
A keresletnövekedés egyúttal méretgazdaságosságot eredményez, lehetővé téve a termékek kijutását a főbb piacokra.
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
A fokozott jogbiztonság különösen akkor fontos, ha több kétoldalú megállapodás vonatkozik egy tranzitmegállapodásra/infrastruktúra-projektre;
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
Az elkötelezettség e kiterjesztését a lisszaboni menetrenddel kapcsolatos készségfejlesztési és egész életen át tartó tanulási fellépések fokozott középpontba állítása kísérte.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
A nők munkaerő-piaci részvételi arányának növekedése hozzájárult az EU gazdasági fejlődéséhez.
This increased participation in social activity on a voluntary basis will be achieved by means which have largely yet to be created.
Az ilyen, a társadalom működésében önkéntes alapon történő jelentős részvétel formája még nagyrészt kifejlesztésre vár.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
A felek e kiterjesztett autonómiája erősíti majd a házastársak számára a jogbiztonságot és a kiszámíthatóságot.
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Meg kell vizsgálni az eljárási lehetőségek megnövekedett kínálatát, hogy a jelenlegi irányelv szerinti eljárások továbbra is a hatékony beszerzés lehető legjobb eszközei maradjanak a köz- és magánszféra közötti partnerségek egyre növekvő fontosságának tekintetében is.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
Ez a nagyobb növekedési ráta ugyanakkor nem nyilvánult meg több munkahelyben.
This increased remit provides a major opportunity to progress towards the goals on immigration and asylum.
Az illetékességi körök kiszélesítése nagy lehetőség a bevándorlással és a menekültüggyel kapcsolatos célkitűzések teljesítésében való előrelépésre.
This increased significantly the role and responsibilities of the Community in aviation safety.
Ezzel jelentősen megnőtt a Közösség által a légi közlekedés biztonsága területén betöltött szerep, illetve hatáskör.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
Az adózás Európa-szerte javuló átláthatósága hozzájárul az agresszív adótervezést alkalmazók felfedéséhez, a káros adózási gyakorlatok feltárásához és a társasági adózás feltételeinek a nyíltságon és bizalmon alapuló stabilizálásához.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Ez növelte a család jövedelmét és így a mobilitását – aminek köszönhetően nem jöttek létre számukra kijelölt területek –, és kedvezett a társadalmi keveredésnek az iskolában és a munkaerőpiacon.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
2006-ban ez az arány (az EU-25-ben) 8%-ra emelkedett6.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
A fokozott átláthatóság a listázási eljárással rendelkező tagállamokat arra sarkallta, hogy átvizsgálják listájukat, és biztosítsák azok megalapozott, pontos és naprakész voltát.
This increased transparency of financial as well as physical trading activities should allow regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
A pénzügyi és a fizikai kereskedelmi tevékenység nagyobb átláthatósága minden bizonnyal lehetővé teszi a szabályozó hatóságok és a piaci szereplők számára a pénzügyi piacok és a fizikai árupiacok közötti kölcsönhatás jobb megértését és a visszaélések megakadályozását.
This increases also the distance between the EU and society.
Ez fokozza a távolságot az EU és a társadalom között.
This increases competition both between workers and between employers.
Ezáltal nemcsak a munkavállalók, hanem a munkaadók között is nő a verseny.
This increases competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by providing complementary energy services.
Ez fokozza az energiapiaci versenyt, mivel az energetikai közszolgáltatók kiegészítő energiaszolgáltatások nyújtásával különböztethetik meg magukat más szolgáltatóktól.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
Ez növeli az összetettséget, csökkenti az átláthatóságot, rejtett kockázatokat, következetlenséget hordoz és hatékonysági problémákat vet fel.
This increases costs for EU insurers (and policyholders) and hinders competition within the EU.
közvetlen kedvezményezettjei a biztosítók.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
Ez növeli az egyéni jövedelmeket, csökkenti az írástudatlanságot és elérhetővé teszi a szociális védelmet.
This increases legal certainty.
Ez növeli a jogbiztonságot.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
Ez növeli a jogbizonytalanságot és a szükségesnél költségesebbé és nehézkesebbé teszi az előírásoknak való megfelelést.
This increases operational risk, and may lead to legal risk, may limit transparency and may even lead to an increase of counterparty credit risk.
Ez növeli a működési kockázatot, és jogi kockázathoz vezethet, korlátozhatja az átláthatóságot és még a partner-hitelkockázat növekedését is eredményezheti.
This increases our security of supply and improves European competitiveness creating new industries, jobs, economic growth and export opportunities, whilst also reducing our greenhouse gas emissions.
Az energiaportfólió bővülésével pedig nem csak az ellátás biztonsága, hanem Európa versenyképessége is nő azáltal, hogy új ágazatok, munkahelyek jönnek létre, lendületet kap a gazdasági növekedés, exportlehetőségek születnek, egyúttal csökken az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
Ez erőteljesen ösztönzi a fejlődést a motortechnika (és a kipufogógázok csökkentése, alternatív üzemanyagok) és a nyersanyagtechnika terén, valamint az integrált módközi közlekedési rendszerekre tekintettel, amelyek nem utolsósorban új fejlődési utat jelentenek a feltörekvő ipari országok számára.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
Ez fokozza a nyomást a fejlesztés felgyorsítására a hajtástechnológia (és a kipufogógázok csökkentése, alternatív üzemanyagok) és az anyagtechnológia terén, valamint az integrált intermodális közlekedési rendszerek tekintetében.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
Ez fokozza a nyomást a fejlesztés felgyorsítására a hajtástechnológia (és a kipufogógázok csökkentése, alternatív üzemanyagok) és az anyagtechnológia terén, valamint az integrált módközi közlekedési rendszerek tekintetében.
This increases the added European value of macro-regions.
Ez növeli a makroregionális szinten képzett, európai hozzáadott értéket.
This increases the administrative burden and compliance costs.
Ez növeli az adminisztratív terheket, valamint a megfelelési költségeket.
This increases the administrative burden on businesses, particularly on Small to Medium Sized Enterprises.
Ez növeli a vállalkozásokra – különösen a kis- és középvállalkozásokra – háruló adminisztratív terheket.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.
Ez növeli a tengerparti területek népszerűségét, ami viszont lendületet ad bizonyos tevékenységek növekedési potenciáljának, ilyenek például a jachtturizmus, a sport és zöld turizmus (pl.
This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
Ez növeli a kihívásokat, de ugyanakkor növeli a hatékony piacfelügyeletet szükségességét.
This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
Ezáltal növeli az uniós beavatkozás következetességét és többletértékét, valamint elősegíti a vívmányok egységesebb végrehajtását;
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
Ez növeli a gazdasági szereplők költségeit, és visszariasztja őket attól, hogy új piacokon is terjeszkedjenek.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
Ez fokozza annak veszélyét, hogy az üzenetek célba érnek és erőszakra késztetik a fiatalokat.
This increases the effectiveness of the consultation and transparency obligation and is estimated that it will reduce overall costs for aviation security by 10 percent.
opció: Végrehajtása egyrészt az átláthatósági követelménynek való megfelelés mértékét és a konzultáció hatékonyságát növelné, másrészt becslések szerint mintegy 10%-kal csökkentené a légiközlekedés-védelem általános költségeit.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
Ez növeli az Európai Unió kiszolgáltatottságát az energiaellátást és az energiaárakat érintő drasztikus változásokkal szemben.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
Ez mindkét fél számára megnöveli a járatok üzemeltetésével kapcsolatos jogbiztonságot anélkül, hogy kihatással lenne a közlekedési jogok tagállamok és partnerországok közötti egyensúlyára.
This increases the risk for market actors to invest and thus constitutes a barrier to investment.
Ez növeli a piaci szereplők számára a beruházási kockázatot és így gátat szab a beruházásoknak.
This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
Ez a helyzet megnövekedett kockázatot jelent az energiaszegénység szempontjából az alacsony jövedelmű lakossági csoportok, illetve más kiszolgáltatott vagy hátrányos helyzetű fogyasztók, például egyes kis- és középvállalkozások számára.
This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.
Mindez fokozza a munkaerőpiac polarizációjának veszélyét: nő a bérezések közötti különbség, és az alacsony képzettségű munkavállalók rossz minőségű munkahelyeken rekednek meg,az előrelépés csekély reményével.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or for women working in family-based businesses, such as agriculture and fisheries.
Ezzel különösen az egyedülálló szülők, idősebb nők, illetve a mezőgazdasági vagy halászati családi vállalkozásban dolgozó nőket veszélyeztet az elszegényedés.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or women working in family-based business such as agriculture and fisheries and the retail and manufacturing sectors.
Ez növeli a szegénység kockázatát, különösen az egyedülálló szülők, az idősebb nők vagy a családi vállalkozásokban, például a mezőgazdaság és halászat terén, valamint a kiskereskedelemben és a feldolgozó ágazatokban dolgozó nők esetében.
This increases the risk to European children.
Emiatt nagyobb kockázat fenyegeti az európai gyermekeket.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
Ez a minimum díjtétel 100%-áról a megengedhető legnagyobb átlagos díjtétel 175%-ára növeli a csúcsidőszakban és a csúcsidőszakon kívül alkalmazott díjak közötti differenciálás lehetőségét.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
Ez megnöveli a befogadó országhoz tett hozzájárulásukat és a forrásországra gyakorolt fejlesztési hatásukat.
This increases their costs;
Ez növeli költségeiket;
This increases transaction costs and might reduce overall efficiency.
Ez növeli az ügyleti költségeket és általánosságban csökkentheti a hatékonyságot.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
Ezzel pedig nő a megújuló forrásokból előállított energia ismertsége és elfogadottsága23.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
Ez fokozza az önkéntes megfelelést és csökkenti a jövőbeli nyomon követéshez és végrehajtáshoz szükséges forrásokat.
This increasing dependence on imports is very dangerous in the context of increasing price volatility in the world market.
Ez az importtól való fokozódó függőség nagyon veszélyes olyankor, amikor a világpiaci árak egyre hektikusabban változnak.
This increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Ez az egyre fokozódó nehézség hatással van az adózási rendszerekre és magában hordozza a kettős adóztatás lehetőségét, amely önmagában adócsalásra és adókikerülésre ösztönöz, az ellenőrzési hatáskörök ennek ellenére továbbra is nemzeti szintűek.
This increasing difficulty in assessing taxes correctly affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Az, hogy egyre nehezebb helyesen megállapítani az adókat, hatással van az adózási rendszerek működésére és magában hordozza a kettős adóztatás lehetőségét, amely önmagában adócsalásra és adókikerülésre ösztönöz, az ellenőrzési hatáskörök ennek ellenére továbbra is nemzeti szintűek.
This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
Ezt a megnövelést a Bizottságnak kell elvégeznie, amikor végrehajtási hatáskörének gyakorlása során, miután konzultált a Biztosítási Bizottsággal.
This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.
Ezt az egyre fontosabb kibocsátási forrást közösségi szinten nem szabályozzák.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Ez az egyre egységesebb és rendkívül egyenlőtlen világ az instabilitás és a bizonytalanság forrása.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
Ez az egyre gyorsuló rotáció egy másik globális problémát is felvet, hiszen „a vállalatok számára szükséges átalakulások végrehajtása rendszerint három-négy évet vesz igénybe”.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
Ez lényeges hozzájárulások elvesztéséhez vezet, és növeli a generációk közötti feszültségeket.
This indeed would have to be an essential pre-condition its continuation in an un-altered form.
Ez valójában lényeges előfeltétel kellene, hogy legyen változatlan formában történő fennmaradásához.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Ez a függetlenség a felülvizsgálati folyamat hitelességének szerves feltétele.