natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Ezért indokolt a héa-azonosítószám érvényességének megerősítésére szolgáló rendszert úgy módosítani, hogy a piaci szereplők a mostaninál több információról kaphassanak automatizált megerősítést.
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
a jövedékiadatcsere-rendszer (SEED).
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Az információcsere-rendszert legkésőbb az irányelv hatálybalépését követő két éven belül kiépítik és tesztelik.
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Teljes mértékben ki kell használni, illetve (a szélesebb körű alkalmazás, és a harmadik országok állampolgáraira való kiterjesztés révén) ki kell egészíteni Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszert.
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
az európai szabványosítás valamennyi testülete és struktúrája közötti információcsere rendszere megfelelően meg legyen erősítve, és minden érdekelt fél számára biztosítva legyen a szabványokhoz való egyenlő feltételek melletti hozzáférés.
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
Fejleszteni kell a hagyományos és az új piacokon a lehetséges külföldi partnerekre, valamint a jelenlegi határokon túli térségekben rejlő lehetőségekre vonatkozó információ megszerzésének rendszerét a piacra jutási stratégiák és minden lehetséges partnerkapcsolat támogatása érdekében;
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
az egyes tenyészállatok azonosítására szolgáló rendszer, amely biztosítja, hogy a tenyészállatokat csak akkor jegyzik be egy törzskönyvbe vagy tenyésztési nyilvántartásba, ha azokat legalább az érintett állatfajták azonosítására és regisztrációjára vonatkozó uniós állat-egészségügyi jogszabályok szerint azonosították;
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
szakasz kibocsátási határértékei 2011-től kezdve hatályba lépnek.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Az alapvető jogok védelmének rendszere különösen fejlett az uniós jogrendszerben.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
A jogorvoslati rendszer a versenypolitika végrehajtásának központi eleme.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E&T, is not yet sufficiently developed.
Még nem eléggé fejlett a végzettségek és képesítések elismerésének és átvihetőségének a rendszere, amely az oktatás és képzés európai területének létrehozásához szükséges.
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
a törzskönyvekbe bejegyzett vagy regisztrált és bejegyzésre jogosult fajtatiszta tenyészállatok vagy tenyésztési nyilvántartásba vett hibrid tenyészsertések származásának nyilvántartására szolgáló rendszer;
The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States’ cultural heritage.
A kulturális javak irányelv által felállított visszaszolgáltatási rendszerének célja, hogy biztosítsa a tagállamok kulturális örökségének védelmét.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.
A Közösségen belüli termékértékesítésekkel kapcsolatos információcsere, amelynek rendszerét a belső piacra való áttérés alkalmával elfogadott átmeneti héarendszer keretében hozták létre, már nem elegendő a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalással való hatékony szembenézésre.
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
(1) Az állatok azonosítási és nyilvántartási rendszere a következő elemekből áll:
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
A támogatási jogosultságok azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszert úgy kell létrehozni, hogy lehetővé tegye a jogosultságok ellenőrzését és a támogatási kérelmek, valamint a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszer adatainak keresztellenőrzését.
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
A jövőbeni program ellenőrzésére és értékelésére szolgáló rendszer egymással logikailag összefüggő célkitűzések meghatározott hierarchiáján, és az azokhoz kapcsolódó megfelelő mutatókon alapulna, és a tervezett tevékenységek teljesítményének ellenőrzésére és értékelésére holisztikus megközelítést alkalmazna.
The system for the Services Directive needs to be fully tested and working by the 28 December 2009 transposition date.
december 28-ig, az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határidejéig teljes körűen tesztelni kell.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Felül kell vizsgálni e két intézmény felsővezetőinek kinevezési rendszerét.
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.
A rendszer teljesítette intézményi szerepét, amennyiben időben üzeneteket továbbított a tagállami EWRS-kapcsolattartók között, a nemzeti közegészségügyi hatóságok között közös állásfoglalásokat biztosított, megkönnyítette az információcserét és a tudományos tanácsadást konkrét kérdésekre vonatkozóan.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
Működését tekintve ez a megoldás hasonlít a tárgyi eszközökhöz kapcsolódó adólevonás már meglévő korrekciós rendszerére, amely a gazdasági tevékenységek tekintetében az adóköteles ügyeletek (és más, adólevonásra jogosító ügyeletek), illetve az adómentes (adólevonásra nem jogosító) ügyletek arányának a korrekciós időszak alatt bekövetkező változásait követi.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
A rendszer ellentétes a verseny elveivel és káros a fogyasztók számára.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Köszönhetően annak, hogy a veszettségi helyzet javul az Unión belül, a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítására vonatkozó szabályozást módosították.
The system has a number of characteristics which are worth highlighting.
A rendszernek számos olyan jellemzője van, amelyre érdemes felhívni a figyelmet.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
A rendszer már 2006 eleje óta teljes körűen működik valamennyi tagállamban, és a Bizottság ennek alkalmazását 2006-ban számos fellépéssel támogatta.
The system has been in place since 2003
2003-ban került bevezetésre a rendszer
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
A rendszer kiválóan működik a gyakorlatban, teljes mértékben végrehajtja megbízatását és eredményei meghaladták a várakozásokat.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources, fluent border crossing and facilitated entry of travellers.
A rendszernek számos előnye van, például a fokozott biztonság, források felszabadítása, zökkenőmentes határátlépés vagy az utazók belépésének megkönnyítése.
The system has operated since then in accordance with the requisite specifications.
A rendszer azóta a szükséges előírásokkal összhangban működik.
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
A rendszer pozitív eredményekkel szolgál, azonban a rendszer jobb működése, a bizottsági szolgálatok és a résztvevő tagállami hatóságok közötti megértés növelése, valamint az ügyek feldolgozási sebességének és az eredmények elérésének javítása érdekében számos elemet lehet továbbfejleszteni;
The system has the following synergies with the Visa Information System:
A rendszer a az alábbi szinergiákat valósítja meg a Vízuminformációs Rendszerrel:
The system has the following synergies with the Visa Information System:
A rendszer az alábbi szinergiákat valósítja meg a Vízuminformációs Rendszerrel:
The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
A rendszer azonban az illetékes hatóságok és a kérelmezők adminisztrációs munkájában párhuzamosságokhoz vezetett, továbbá ahhoz, hogy a növényvédő szerek nem egyforma mértékben voltak beszerezhetők a tagállamok piacain.
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
A brit modell elemeiből merítő, Cipruson alkalmazott rendszer, amely megköveteli az ügyfél rizikóprofiljának meghatározását, valamint teljes körű és pontos információkat nyújt, hatékonynak bizonyult.
The system in force to date, in which the level of direct payments is based on historical yields, works to the advantage of farmers in more favourably located areas.
Az eddig érvényes rendszer, amelyben a közvetlen kifizetések mértéke a korábban elért hozamokon alapul, a kedvezőbb fekvésű területeken gazdálkodóknak kedvez.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
A jelenlegi rendszert a rendeletek és az iránymutatások módosítása útján lehetne egyértelműsíteni.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
A jelenlegi rendszernek elég rugalmasnak és megbízhatónak kell lennie ahhoz, hogy valós időben fel tudja térképezni és dolgozni a származási országokban bekövetkező fejleményeket.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
A jelenlegi rendszernek elég rugalmasnak és megbízhatónak kell lennie ahhoz, hogy valós időben fel tudja térképezni és dolgozni a származási országokban bekövetkező fejleményeket.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
A rendszer tartalmazza az adatgyűjtést a halászati tevékenységről, a biológiai adatok mintavételét és gyűjtését, a tengeren kutatóhajókkal végzett tudományos vizsgálatokat, valamint a halászati tudományos munkatársak nemzetközi együttműködésének keretét, amely lehetővé teszi adatok és információk összevetését és cseréjét, halállományok felmérését és a halászati gazdálkodást érintő tudományos tanácsadást.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
A kifizetések elaprózódásának megszüntetésével a rendszer növeli az adóveszteségek kockázatát.
The system infrastructure costs
A rendszer infrastrukturális költségei
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
A kulturális javak kivitelének az Unió külső határain történő ellenőrzésére szolgáló, 1993-ban bevezetett, és eredetileg 12 tagállamra kidolgozott rendszert a tagállamok különböző mértékben alkalmazzák.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
A rendszer integrálása mind technológiai, mind szervezési jellegű, és tudásorientált.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
A kulturális javak kivitele tekintetében uniós szinten bevezetett rendszer – e jelentés témája – kiegészíti a kulturális javak védelmére irányuló többi eszközt és kezdeményezést.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
A 116/2009/EK tanácsi rendelettel bevezetett, a kulturális javak kivitelére vonatkozó uniós szintű rendszer a kulturális javak védelmére szolgáló egyéb eszközök és kezdeményezések kiegészítése.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
A rendszer védelmét ezenfelül biztonságos internetprotokoll (https) is biztosítja.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
A rendszer alapját egy elsőként Alsó-Szászországban tesztelt szoftver képezi, amelynek segítségével beszámolók szerint a korrupciós vádakkal kapcsolatos nyomozást eredményező, fontos információkat hoztak nyilvánosságra.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
A rendszer a nemzeti kártalanítási rendszerek közötti szolidaritás elvén alapul.
The system is built as a civil system.
A rendszert polgári rendszerként alakították ki.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
A rendszer öt tagállamban (Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Magyarország) decentralizáltan működik, és a folyamat szövetségi államokon, régiókon vagy autonóm közösségeken keresztül zajlik.
The system is designed to share knowledge and expertise and to ensure that all Member States can build upon this collective knowledge base.
A rendszer az ismeretek és a szakértelem egymással való megosztására szolgál, valamint annak biztosítására, hogy valamennyi tagállam felhasználhatja a közös ismereteket.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
A rendszer fejlesztését és tárhelyszolgáltatását belső szállító, a Bizottság Informatikai Főigazgatósága látja el.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
A rendszer elmarad a lehetőségeitől, mivel a jelenleg szakaszban csak kevés tagállam tett eleget jogi kötelezettségeinek és integrálta a hálózatot saját rendszereibe.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
A rendszer viszonylag jól működik, de az érintettekkel folytatott konzultációk során kiderült, hogy szükség van bizonyos változtatásokra, melyek hatást gyakorolnak a rendeletre is.
The system is intended to be fully interoperable with the infrastructure developed under the PEPPOL project.
A rendszer a Bizottság szándékai szerint teljesen interoperábilis lesz a PEPPOL projekt keretében kifejlesztett infrastruktúrával.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
A rendszertől azt várják, hogy előnyére szolgál majd azoknak a vállalkozásoknak, amelyek alacsony szén-dioxid-kibocsátást szolgáló beruházásokat hajtottak végre, vagy a jövőben kívánnak ilyeneket megvalósítani.
The system is interlinking the Member States’ public health authorities.
E rendszer összekapcsolja a tagállamok közegészségügyi hatóságait.
The System is made up of intergovernmental, Community bodies that have executive, legislative, jurisdictional, decision-making and tax-levying powers.
A Rendszer kormányközi, közösségi szervekből áll, melyek végrehajtási, igazságszolgáltatási, döntéshozatali és adókivetési jogkörrel rendelkeznek.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
A rendszer célja, hogy erőteljesen ösztönözze a vállalatokat az üvegházhatás megelőzésére, ugyanakkor rugalmasságot biztosít számukra a tekintetben, hogy ezt a leghatékonyabb módon tegyék.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
A rendszer célja, hogy erőteljesen ösztönözze a vállalatokat, hogy fordítsanak erőforrásokat az üvegházhatás megelőzésére, ugyanakkor rugalmasságot biztosít számukra a tekintetben, hogy ezt a leghatékonyabb módon tegyék.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
A rendszer egyirányú, merev, nehézkes, és nem garantálja azt a fajta rugalmasságot, amely a válsághelyzetben hirtelen fellépő gazdasági helyzetek kezeléséhez szükséges, illetve nem tud euróövezeti intézkedéscsomaggal szolgálni.
The system is optional.
A rendszer választható.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
A rendszer még mindig széttagolt az országhatárok mentén, hiányzik a megfelelő hálózati koordináció és a hatékony légtérhasználat.
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
A rendszert egy referenciakulcson alapuló új, korrekciós célú elosztási mechanizmus egészíti ki, amely bizonyos körülmények között lehetővé teszi a kérelmezők elosztásának kiigazítását.
the system is susceptible to fraud.
a rendszer könnyen kijátszható.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
A rendszer olyan eredménytáblán alapszik, amely egyensúlytalanságok esetén riasztást ad, és lehetővé teszi a megfelelő korrekciós intézkedések megtételét az érintett tagállamokban17.
The system is to be financed by the insurance companies.
A rendszerek finanszírozásáért a biztosítótársaságok felelnek.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
A rendszer a tervek szerint jobban fog összpontosítani a hiánykészségekre, ösztönözni fogja a munkáltatókat a tanulószerződéses tanulók alkalmazására, a fiatalok számára pedig lehetőséget biztosít arra, hogy a tanulószerződéses foglalkoztatás időtartama után határozatlan idejű munkaszerződéshez jussanak.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
A rendszer támogatása megfelelő, és az érintettek mind meg vannak elégedve vele.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
A rendszer támogatása megfelelő, és az érintettek mind meg vannak vele elégedve.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
A rendszer nem átlátható és nem biztosítja a fellebbezés jogát.
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
A rendszer a polgároktól és a vállalkozásoktól érkezett megkereséseket és panaszokat, valamint a hivatalból indított ügyeket is kezeli.
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
A rendszer szakaszokra osztható, amelyek elosztószelepeit egy, a védett téren kívüli, könnyen hozzáférhető helyen kell elhelyezni, ahol a védett térben bekövetkező tűz nem szigeteli el azokat.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
A rendszernek figyelembe kell vennie továbbá a tagállamok oktatási és képzési rendszerében bekövetkezett jelentős változásokat, azzal a céllal, hogy megkönnyítse az elhelyezkedést és a munkába való visszailleszkedést.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
E rendelet hatálybalépésekor a rendszernek hozzáférhetőnek, leteszteltnek és működőképesnek kell lennie.
The system must be sharply adjusted now and not just sometime in 2020 or 2021, as was originally planned.
A rendszer szigorú megváltoztatására most van szükség, és nem csak valamikor 2020-ban vagy 2021-ben, ahogyan azt eredetileg előirányozták.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
A rendszernek átláthatónak kell lennie, és tiszteletben kell tartania a pályázó szervezetek tekintetében az egyenlő bánásmód elvét.
the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
a rendszernek hozzá kell járulnia a harmadik országok számára átadott személyes adatok mennyiségének korlátozásához.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
A rendszernek ki kell zárnia a diszkrimináció, az elfogultság és az igazságtalanság lehetőségét.
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
A rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy váratlan komplikáció esetén riasztást adjon.
The system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
A szóban forgó rendszer révén meg kell szüntetni az esetleges nyelvi akadályokat, illetve gondoskodni kell arról, hogy az említett okmányok bizonyító erővel rendelkezzenek.