natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The view of the Commission services regarding the acceptability of the different practices should be expressed more clearly, in order to help those Member-States with less experience use the different options for simplification (for example, simplified cost options), with more confidence in the end results.
A Bizottság szolgálatainak a különféle gyakorlatok elfogadhatóságával kapcsolatos nézeteit egyértelműbben kell megfogalmazni, ha segíteni akarnak azoknak a tagállamoknak, amelyek kevesebb tapasztalattal rendelkeznek a különféle egyszerűsítési lehetőségek használatának területén (például egyszerűsített költségelszámolási lehetőségek), de annál jobban bíznak a végeredményekben.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Jelentősen megváltoztak különösen a fiatalabb generációk nézői szokásai.
The viewpoint of textile industry representatives
A textilipari képviselők nézőpontja
The views and evidence presented by stakeholders will feed into a detailed impact assessment exercise which will help the Commission to shape its approach.
Az érdekeltek által előterjesztett nézetek és tények alapján a Bizottság részletes hatásvizsgálatot indít álláspontjának kialakítása céljából.
The views and suggestions received provided a more solid basis for the opinion.
Az így kapott nézetek és javaslatok hozzájárultak e vélemény megalapozottabb kidolgozásához.
The views expressed and the conclusions drawn at the workshop were used, together with the FEG reports and further stakeholder consultation, as a basis for a major international Conference "Towards future challenges of Agricultural research in Europe" (26-27 June 2007)12.
A munkaértekezleten kifejtett vélemények és következtetések, valamint az előrejelző szakértői csoport által készített jelentések és az érintettekkel folytatott további konzultációk képezték a „Towards future challenges of Agricultural research in Europe” („Az európai agrárkutatások jövőbeni kihívásai”) címmel 2007.
The views expressed at the workshop have also been taken into account in the Commission’s reporting exercise.5
A Bizottság e jelentés elkészítése során a műhelytalálkozón megfogalmazott észrevételeket is figyelembe vette.5
The views expressed by citizens during the events were, however, in line with the results of the representative surveys regularly conducted by the Commission.
A polgárok által az események során kifejtett álláspontok ugyanakkor megegyeztek a Bizottság által rendszeresen végzett reprezentatív felmérések eredményével.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
A Bizottság ritka betegségekkel foglalkozó szakértői csoportjának munkája során a tagállamok és érdekelt felek által kifejezett véleményeket figyelembe fogják venni.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
A Bizottság a 182/2011/EU rendeletben előírt feltételek mellett figyelembe veszi a bizottság véleményét.
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing3.
Az ezzel a témával kapcsolatban kifejtett nézetek tükrözik az írásban megkapott hozzászólásokat és a meghallgatás folyamán tett nyilatkozatokat3.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States and the European Parliament being sceptical on the issue.
A nyilvános konzultáción a témában kifejtett nézetek megosztottak maradtak, mivel számos tagállam és az Európai Parlament szkeptikus volt e kérdésben.
The views of civil society
A civil társadalom nézetei
The views of experts will therefore be sought on how best to take forward the conclusions drawn from these consultations.
Ki fogják kérni a szakértők véleményét arról, hogyan lehet a legjobban megvalósítani a konzultációkból levont következtetéseket.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
E tekintetben alapvető fontosságú a főbb érdekeltek véleménye.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Amikor az Európai Bizottság és a Tanács jóváhagyja a célokat és értékeli az elért haladást, figyelembe kell venni a szervezett civil társadalom véleményét is.
The views of other categories were more balanced.
A többi csoport véleménye kiegyensúlyozottabb volt.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Az érdekelteknek és a civil társadalom képviselőinek nézeteit két évig gyűjtötték, amelynek során az Egyesült Nemzetek Szervezetében elemezték a szóban forgó kérdést.
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this White Paper and the Staff Working Document.
Az érdekeltek nyilvános konzultáció keretében benyújthatták észrevételeiket, melyeket figyelembe vettek a fehér könyvben és a bizottsági szolgálati munkadokumentumban2.
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
A hatásvizsgálat elkészítéséhez az érdekeltek véleményét figyelembe vették, mint azt a fő jelentés többször is hangsúlyozza.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.
A különféle lehetőségek közötti választásnál az érintett felek álláspontját alaposan figyelembe veszik majd.
The views of the Council are inspired by the need of a fully integrated approach to enhance competitiveness.
A Tanács véleménye azon a belátáson alapul, hogy egy olyan teljes mértékben integrált megközelítést kell elfogadni, melynek célja a versenyképesség növelése.
The views of the European Institutions were sought in April 2003.
2003 áprilisában kikérték az európai intézmények véleményét.
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
A tagállamok igazságügyi hatóságainak véleményét olyan kérdőívek segítségével gyűjtötték össze, amelyek az IKT tagállami igazságszolgáltatási rendszerekben megvalósuló használatára, a fizetésképtelenségi nyilvántartásokra és a Tanács által népszerűsített videokonferenciás kapcsolattartásra vonatkoznak.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
A jogi szakemberek nézeteit a polgári ügyekben illetékes igazságügyi hálózat és a büntetőügyekben illetékes igazságügyi hálózat által kiosztott kérdőívek segítségével gyűjtötték össze.
The views of the Member States and other stakeholders are generally supportive of the Commission's initiative to simplify the legislation.
A tagállamok és az egyéb érdekelt felek többnyire támogatják a jogszabályok egyszerűsítésére vonatkozó bizottsági kezdeményezést.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
A tagállamok és a szociális partnerek nézetei, valamint a független értékelések eredményei a következő javaslatokat eredményezték.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
a kiskorú véleménye, tekintettel életkorára és érettségi fokára.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Ilyenkor a gyermek kívánságait életkorára és érettségi fokára tekintettel kell figyelembe venni.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
a gyermek véleménye, tekintettel az életkorára és érettségi fokára.
The views of the partners should be clearly and openly documented;
A partnerek álláspontját világosan és nyilvánosan dokumentálni kell;
The views of the partnership should be annexed to the proposals.
A partnerség nézeteit mellékletben kell csatolni a javaslatokhoz.
The views of the partnership should be clearly and openly documented;
A partnerség álláspontját világosan és nyilvánosan dokumentálni kell;
The views of the players
A szereplők álláspontja
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
A szociális partnerek magatartása döntően befolyásolja a társadalmi beállítottságot is.
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
figyelembe kellene venni a MERCOSUR terület szociális partnereinek a társulási megállapodással kapcsolatos véleményét,
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
A szociális partnerek idevágó magatartása döntően befolyásolja a társadalmi beállítottságot is.
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Ha a szolgáltatásokról szóló irányelvet elfogadhatóvá kívánjuk tenni, gondosan ügyelni kell az európai és tagállami szociális partnerek nézeteinek figyelembe vételére.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
A sportágazat véleményének továbbra is fontos szerepet kell játszania a sport szempontjából jelentőséggel bíró uniós szakpolitikák és intézkedések kialakítása és végrehajtása során.
The views of those affected must be given serious consideration.
Az érintettek véleményét komolyan mérlegelni kell.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
A stratégia figyelembe veszi az emberkereskedelem áldozatainak véleményét is.
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
A legmegfelelőbb jogi eszközről alkotott vélemények erősen megoszlottak, és az irányelv vagy rendelet alkalmazására vonatkozó döntés szektoronként jelentősen változó.
The views on the need for a general legislative framework remain divided.
A nézetek az általános törvényi keretrendszer szükségességéről továbbra is megoszlanak.
The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
A minőség kérdésével kapcsolatos álláspontot általában a földi kiszolgálóknak a földi kiszolgáláshoz, a repülőtér-üzemeltetőkhöz, és a saját magukat kiszolgáló vagy harmadik félnek földi kiszolgálást biztosító (vagy mindkét tevékenységet végző) légi fuvarozókhoz való viszonya határozza meg.
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
A fejleményekkel kapcsolatban az érintett repülőtér-üzemeltetők, a repülőtér-használók bizottsága és a földi kiszolgáló(k) álláspontját vették figyelembe.
The views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
A hatóságok és az iparágbeliek egészen másképpen vélekedtek erről a kérdésről.
The views received expressed clear support for a reform of limited recognition to eliminate the unwieldy nature of the system and the negative impact on the performance of the organisations concerned.
Egyértelműen kedvező visszhangja volt a korlátozott elismerés reformjának, amely felszámolná annak nehézkességeit és az érintett szervezetek teljesítményére tett visszás hatását.
The views received included:
Az elhangzott vélemények között szerepeltek a következők:
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Nos, az ezen a téren uralkodó reakciók ritkán hivatkoznak a szövetkezeti társaságokra.
The Vilnius-based European Institute for Gender Equality could be given the task of researching the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
A vilniusi székhelyű Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetét meg lehetne bízni a háztartási munkákat jelenleg szabályozó kollektív szerződések vizsgálatával, és a legjobb gyakorlatokból ihletet merítve lehetne ezeket általánossá tenni.
the VIN of the base vehicle,
az alapjármű jármű-azonosító száma,
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Az alapjármű 19/2011/EU rendelet által előírt jármű-azonosító számát a típus-jóváhagyási eljárás valamennyi további fázisában meg kell őrizni a folyamat nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében.
The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
A szőlőültetvényekkel kapcsolatos szerkezetátalakítási/átállási rendszert a nemzeti keret felhasználásával tartanák fenn.
the vineyard restructuring/conversion scheme;
a szőlőültetvények szerkezetátalakítási / átállási rendszere;
the vintage year;
a szüreti év;
the vintage year;
az évjárat;
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
A meglévő szabályok helytelen hulladéklerakás formájában történő megszegését nem volna szabad eltűrni.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
E jogok megsértését a továbbiakban már nem lehet figyelmen kívül hagyni.
The violence and suffering witnessed in the Palestinian territories, Lebanon and northern Israel in the summer of 2006 have underlined the importance of reinvigorating the Peace Process.
A 2006 nyarán a palesztin területeken, Libanonban és Izrael északi részén tapasztalt erőszak és szenvedés kiemelte a békefolyamat új életre keltésének fontosságát.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Egyes reklámok különösen erőszakos, rasszista, idegengyűlölő, erotikus vagy pornográf tartalma visszafordíthatatlan hatással lehet a gyermekek testi, szellemi, erkölcsi és társadalmi fejlődésére.
The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.
A virtuális környezet a dohányreklámok egyik leghétköznapibb platformja.
The virtuous IPR circle relies on an IPR policy that incentivises innovation, which in turn attracts investment, thereby resulting in new products and services for new consumer demand which enhances growth and employment.
Ahhoz, hogy e területen kedvező körforgás alakulhasson ki, a szellemitulajdon-jogoknak olyan politikai keretre kell támaszkodniuk, amely ösztönzi az innovációt, ezáltal beruházásokat vonz, aminek eredményeképpen a fogyasztók új igényeinek kielégítésére új termékek és szolgáltatások jelennek meg, ez pedig fokozza a növekedést és a foglalkoztatást.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas.
A VIS kizárólag a vízumkérelmeket és a kiadott vízumokat tartalmazza, míg a határregisztrációs rendszer a vízumbirtokosok esetében a kiadott vízummal kapcsolatos konkrét be- és kilépési adatokat is tárolni fogja.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas;
A VIS kizárólag a vízumkérelmeket és a kiadott vízumokat tartalmazza, amíg a határregisztrációs rendszer a vízumbirtokosok esetében a kiadott vízummal kapcsolatos, konkrét be- és kilépési adatokat is tárolni fogja;
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
A VIS egy európai szintű központi adatbázis, amely a tagállamok nemzeti rendszereihez fog csatlakozni, lehetővé téve a vízumkezelési, határellenőrzési és további hatóságok számára hogy belépjenek és lekérjék a vízumkérelmekre vonatkozó adatokat, valamint a vonatkozó döntéseket.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
A jelen javaslattal módosított VIS-rendelet teljes körűen alkalmazandó lesz a schengeni körutazói vízumra, anélkül, hogy kiegészítésekre vagy eltérésekre lenne szükség.
the VIS roll-out at consulates and border crossing points;
a VIS beindítása a konzulátusokon és a határátkelőhelyeken,
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
A VIS rendszer felhasználható a be- és kiléptető rendszer céljaira a vízumköteles harmadik országok állampolgárai be- és kilépési adatainak rögzítésére, valamint biometrikus azonosítóik ellenőrzésére.
The VIS will become the largest ten finger print system in the world.
A VIS a világ legnagyobb olyan rendszere lesz, amelyben a személyek tíz ujjlenyomatát rögzítik.
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
A Vízumkódex általános érvényű, és rendelkezései a vízumkötelezettség hatálya alá tartozó országok valamennyi állampolgárára vonatkoznak.
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
szakaszának (40)–(46) bekezdése) különféle formáinak jogi keretét, ezáltal csökkentve a tagállamok költségeit, valamint a kérelmezők érdekében biztosítva a jobb konzuli lefedettséget.
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
A Vízumkódex az eljárások ésszerűsítésére és lerövidítésére irányuló rendelkezéseket tartalmaz, amelyek eljárási könnyítéseket tesznek lehetővé a konzulátusok előtt „feddhetetlenségükről” és „megbízhatóságukról” – így a korábban kiadott vízumok jogszerű használatáról – ismert kérelmezők tekintetében.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
A rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumok, valamint a repülőtéri tranzitvízumok kiadásának eljárásait és feltételeit a Vízumkódex létrehozásáról szóló rendelet28 határozza meg.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
A Vízumkódex tehát lehetőséget teremt a kérelmezőkkel szembeni különböző bánásmódok alkalmazására az adott személyek „vízummúltja” alapján.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
A Vízumkódex2 harmonizált eljárásokat és feltételeket határoz meg a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozóan.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
A vízumpárbeszéd a vízumliberalizáció feltételeinek értékeléséhez biztosít keretet, lehetővé téve az EU és az érintett ország közötti, rövid távú, vízummentes utazásokat.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
A vízumpárbeszéd a vízumliberalizációhoz vezető feltételek értékeléséhez biztosít keretet az EU és az érintett ország közötti, rövid távú vízummentes utazások lehetővé tétele által.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Az EU által harmadik országokkal folytatott vízumpárbeszéd, valamint az EU közös vízumpolitikája mind a rövid távú tartózkodásokat, mind pedig a migrációt érinti.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
A vízumhoz jutás megkönnyítése, valamint az újbóli befogadás – amelyekről 2007 októberében írtak alá megállapodást6 – is hozzájárulhat annak a problémának a megoldásához, amit az okoz, hogy a moldovai polgárok tömegesen kérvényezik a román állampolgárságot.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
A vízumdíjat euróban, azon harmadik ország nemzeti pénznemében vagy az érintett harmadik országban általánosan használt pénznemben kell felszámítani, ahol a kérelmet benyújtották, és nem téríthető vissza, kivéve a 1816.
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
A vízumdíjat el kell törölni a nonprofit szervezetek által szervezett szemináriumokon, konferenciákon, sport-, kulturális és oktatási rendezvényeken részt vevő, 25 éven aluli fiatalok és a 12 éven aluli gyermekek esetében.
The visa free prospect should be made credible and the visa free roadmap should be offered to Ukraine.
A vízummentesség kilátásba helyezését hihetővé kellene tenni, és elérésére megfelelő útitervet kellene kidolgozni Ukrajna számára.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Schengen States and thus primarily an instrument to support the common visa policy.
A Vízuminformációs rendszer (VIS) a vízumokkal kapcsolatos adatok megosztására szolgál a schengeni tagállamok között, így elsősorban a közös vízumpolitika támogatását szolgáló eszköz.
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) segítségével ellenőrizhető az utazók személyazonossága.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) mind a két problémát orvosolni szándékozik: célja a közös vízumpolitika végrehajtásának elősegítése a vízumkérelmek vizsgálatának és a külső határellenőrzéseknek a megkönnyítése révén, miközben hozzájárul a tagállamok belső biztonságát érő fenyegetések megelőzéséhez.
The Visa Information System (VIS), which will become operational in 2009, will be accompanied by a gradual roll-out to all third countries subject to the visa obligation by 2011.
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) 2009-es működésbe lépését ennek fokozatos kiterjesztése fogja követni, amely így 2011-re minden vízumkötelezettség alá eső harmadik országra kiterjed majd.
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
A rövid távú vízumok kiállításának folyamata a Vízuminformációs Rendszer elindításával máris hatékonyabbá és biztonságosabbá fog válni.
The visa issue
A vízumkérdés
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
A kiadott vízum egységes, rövid idejű tartózkodásra és többszöri belépésre jogosító vízum, amely az olimpiai és/vagy paralimpiai játékok időtartama alatt legfeljebb 90 napos tartózkodásra jogosít.