natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
A konkrét célkitűzések a következők: (1) Jól működő uniós bevándorlási rendszer megteremtése a magas képzettségi szinttel rendelkező munkavállalók számára, (2) a kereslet alapján fogadott magas képzettségi szinttel rendelkező munkavállalók számának növelése, (3) a magas képzettségi szinttel rendelkező munkavállalók fogadásának összehangolása és egyszerűsítése (4) a magas képzettségi szinttel rendelkezők és családtagjaik integrációjának segítése kedvező lakthatási feltételek és jogok biztosításával, (5) az Unión belüli mobilitási lehetőségek javítása és (6) a kékkártya márka fejlesztése és az Európai Unió mint célterület vonzerejének növelése a magas képzettségi szinttel rendelkezők számára.
The specific objectives are:
A konkrét célkitűzések a következők:
The specific objectives are:
A konkrét célkitűzések az alábbiak:
The specific objectives are:
A konkrét célkitűzések pedig a következők :
The specific objectives are:
A különös célkitűzések:
The specific objectives are: to alleviate the worst forms of poverty in the European Union and to help to coordinate efforts, to develop and introduce instruments to promote social inclusion of the most deprived persons.
A konkrét célkitűzések pedig a következők : az Európai Unión belüli szegénység legsúlyosabb formáinak enyhítése, valamint az erőfeszítések összehangolásának és a leginkább rászoruló személyek társadalmi befogadását ösztönző eszközök létrehozásának és bevezetésének elősegítése.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.
A konkrét célkitűzések a következők: előrelépés egy valóban összehangolt és ténylegesen közös vízumpolitika felé; a vízumeljárások hozzáigazítása a jogszerű utazók szükségleteihez, valamint a vízumeljárás hatékonyságának növelése a szabályok egyszerűsítésével.
The specific objectives can in turn be translated into operational objectives.
A konkrét célkitűzésekből operatív célkitűzések vezethetők le.
The specific objectives concern the air navigation services.
A konkrét célkitűzések a léginavigációs szolgáltatásokra vonatkoznak.
The specific objectives cover:
A külön célkitűzések a következők:
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
A program javasolt meghosszabbításával megvalósítandó egyedi célkitűzések megegyeznek a jelenlegi (2013–2017) program egyedi célkitűzéseivel.
The specific objectives identified below offer a real European added value.
Az alábbiakban meghatározott konkrét célkitűzések tényleges európai hozzáadott értéket képviselnek.
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
A május 27-i közleményt kísérő hatásvizsgálatban meghatározott konkrét célkitűzések e hatásvizsgálat szempontjából általános célkitűzéseknek tekintendők, mivel ebben az esetben részletesebb az elemzés szintje.
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
Az általános politikai célkitűzés elérése érdekében a következő egyedi célokat kell biztosítani:
The specific objectives include ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, increasing legal certainty, reducing administrative burden on companies and accelerating procedures.
A konkrét célkitűzések a következők: biztonságosabb üzleti környezet a fogyasztók, hitelezők és egyéb üzleti partnerek számára, a jogbiztonság növelése, a társaságokra nehezedő adminisztratív terhek visszaszorítása és az eljárások felgyorsítása.
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
A fent felsorolt konkrét célok a következő operatív célkitűzések megvalósítását követelik meg:
The specific objectives may be revised according to the results of monitoring reports.
A konkrét célkitűzéseket a monitoringjelentések eredményeinek fényében szükség esetén felülvizsgálják.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
A konkrét célkitűzések módosíthatók az ellenőrzési jelentések eredményeinek függvényében.
The specific objectives of EU action relating to the GMES space component (i.e. the Sentinels) are to:
Az EU fellépésének a GMES űrkomponensére (vagyis a Sentinel-műholdakra) vonatkozó konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of geographical indications policy are to:
A földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos szakpolitika konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of intervention by the Funds are as follows:
Az Alapok által nyújtott támogatások konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of the "Europe for Citizens" Programme are as follows:
A program egyedi célkitűzései a következők:
The specific objectives of the action are as follows:
E program konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of the action shall be the following:
A fellépés konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of the action will be to contribute to:
A cselekvés különleges céljkitűzése, hogy hozzájáruljon a következőkhöz:
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
A (1) bekezdésben felsorolt intézkedések konkrét céljait a melléklet határozza meg.
The specific objectives of the Communication are to:
A közlemény konkrét célkitűzései:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
Az EGNOS-program különös célkitűzései annak lehetővé tételére irányulnak, hogy az EGNOS-rendszer betöltse az alábbi három funkciót:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following three functions:
Az EGNOS program konkrét célkitűzései annak biztosítására irányulnak, hogy az EGNOS rendszer által adott jelek felhasználhatók legyenek a következő három funkció betöltésére:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Az európai év az alábbi kiemelt célkitűzésekre fog összpontosítani:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Az Év az alábbi kiemelt célkitűzésekre fog összpontosítani:
The specific objectives of the European Year of Creativity and Innovation shall be to highlight, inter alia, the following factors which can contribute to promoting creativity and a capacity for innovation:
A kreativitás és innováció európai évének egyedi célkitűzései pedig abban állnak, hogy kiemeljék többek között az alábbi tényezőket, amelyek hozzájárulhatnak a kreativitás és innovációs képesség előmozdításához:
The specific objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to:
A Kultúrák közötti párbeszéd európai évének sajátos célkitűzései az alábbiakhoz való hozzájárulást jelentik:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
A Galileo-program különös célkitűzései arra irányulnak, hogy a rendszer által kibocsátott jelek felhasználhatók legyenek az alábbi öt funkció betöltésére:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
A Galileo program konkrét célkitűzései annak biztosítására irányulnak, hogy a rendszer által kibocsátott jelek felhasználhatók legyenek a következő öt funkció betöltésére:
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
A zöld könyv konkrét célkitűzései közé tartozik a lehetőségek és kihívások azonosítása, konkrét kérdések megfogalmazása azzal kapcsolatban, hogy milyen módon lehet kihasználni ezeket a lehetőségeket és kezelni a kihívásokat, valamint olyan nézetek és bizonyítékok összegyűjtése, amelyek javítják majd a költségvetés-támogatással kapcsolatos megközelítésünket.
The specific objectives of the initiative are to:
A kezdeményezés egyedi célkitűzései a következők:
The specific objectives of the initiative are to:
A kezdeményezés konkrét célkitűzései:
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
A kezdeményezés konkrét célkitűzése a következők biztosítása:
The specific objectives of the new Instrument for Stability are:
Az új Stabilitási Eszköz konkrét céljai a következők:
The specific objectives of the partnership are:
A partnerség konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of the programme are:
A program konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such general mechanisms.
A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése elnevezésű program egyedi célkitűzései és az ilyen közösségi finanszírozási mechanizmusok között nincs átfedés.
The specific objectives of the programme shall be the following:
A program egyedi célkitűzései a következők:
The specific objectives of the programme shall be the following:
A program konkrét céljai a következők:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
A program konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of the programme were as follows:
A program egyedi céljai a következők voltak:
The specific objectives of the programme will be the following:
A program konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
A program konkrét célkitűzései a következők: a nemzeti hatóságok azon kezdeményezéseinek támogatása, hogy a prioritásoknak megfelelően alakítsák ki a reformjaikat, erősítsék a reformpolitikák és stratégiák megfogalmazását, kidolgozását és végrehajtását, valamint olyan integrált megközelítést alkalmazzanak, amely szektorokon átívelő következetességet biztosít a célok és az eszközök között, továbbá segítségnyújtás a megfelelő eljárások és módszerek meghatározására és végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítésekhez, és a tagállamok segítése emberierőforrás-menedzsmentjük hatékonyságának és eredményességének erősítése céljából.
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
A javaslat konkrét célkitűzései a következőképpen kezelik a fent leírt hiányosságokat:
The specific objectives of the proposal are
A javaslat fő célkitűzései a következők:
The specific objectives of the proposal are  :
A javaslat konkrét céljai:
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
A javaslat meghatározott célkitűzéseit az 1.4.2.
The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
A javasolt irányelv különleges célkitűzései az irányelven keresztül elérendő célokat foglalják magukban az általános célkitűzések megvalósulása érdekében.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
A javasolt európai ifjúsági együttműködési keret konkrét célkitűzései a következőket kísérlik meg fejleszteni: 1) az ifjúságot érintő kérdések transzverzális megközelítése, 2) a keret nagyobb hatékonysága és 3) az ifjúsági szervezetek és a fiatalok mozgósítása.
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
A felülvizsgálat konkrét célkitűzéseit a bevezető hatásvizsgálat a következőképp mutatta be:
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.
A szakosítási csoportmentességi rendelettervezet célja annak biztosítása, hogy a rendelet a legtöbb olyan helyzetre kiterjedjen, és csak azokra a helyzetekre terjedjen ki, amelyek esetében ésszerű bizonyossággal feltételezhető, hogy az érintett megállapodástól várt hatékonyságnövekedés ellensúlyozza az esetleges negatív hatásokat.
The specific objectives of the Strategy are:
A stratégia egyes célkitűzései a következők:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environmental Governance and Information shall in particular be:
A Környezetvédelem alprogramnak a Környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás prioritási területhez kapcsolódó konkrét célkitűzései különösen a következők:
The specific objectives of the Thematic Strategy that would contribute to achieving the overall objectives are:
A tematikus stratégia egyes, az átfogó célkitűzések elérésére irányuló célkitűzései a következők:
The specific objectives of this Communication are to address the obstacles to the uptake of GPP that have been identified in section 1.4.:
A közlemény különösen az 1.4 pontban ismertetett, a GPP szélesebb körű alkalmazását akadályozó tényezők kezelésére törekszik, a következő eszközökkel:
The specific objectives of this initiative are as follows:
A kezdeményezés konkrét célkitűzései a következők:
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
A kezdeményezés konkrét célja, hogy a polgárok, munkavállalók, munkaadók, autókölcsönző- és lízingtársaságok valamint a nyilvántartó hatóságok számára összehangolja, leegyszerűsítse és megkönnyítse a korábban egy másik tagállamban nyilvántartott gépjárművek újbóli regisztrálásával kapcsolatos eljárásokat.
The specific objectives of this proposal are to:
E javaslat konkrétan azt célozza, hogy
The specific objectives proposed would comprise:
A javasolt konkrét célkitűzések a következők:
The specific objectives pursued are as follows:
A konkrét célkitűzések a következők:
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020.
A hozzájuk kapcsolódó különös célkitűzéseket ki kell egészíteniük a „Horizont 2020” keretprogram többi célkitűzéseinek.
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
Az (1) bekezdésben meghatározott konkrét célkitűzések a versenyképességgel, a gazdasági növekedéssel, a munkahelyteremtéssel és a beruházásokkal összefüggő – különösen az alábbi – szakpolitikai területekre utalnak:
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
A (3) bekezdésben meghatározott célkitűzéseket az (1) és (2) bekezdésben ismertetett konkrét célkitűzéseknek megfelelően és az EU együttműködési eszközeivel összhangban kell megvalósítani, figyelembe véve a nemzeti és regionális fejlesztési stratégiák célkitűzéseit.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
A bűncselekmények sértettjei részéről jelentkező szükségletek tiszteletben tartására és kielégítésére irányuló egyedi célkitűzések széles körűek, és több egyéb uniós szakpolitikát is érintenek, ideértve az emberkereskedelem, a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása, valamint a gyermekpornográfia elleni küzdelmet, továbbá összhangban állnak az említett területeken elfogadott megközelítéssel.
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
A program logikáját alátámasztó konkrét célkitűzések mind eredményorientáltak, és a gyakorlati eredményekre és azoknak a tagállamok által a nemzeti programokban és egészségügyi szakpolitikákban való hasznosítására helyezik a hangsúlyt az egészségügyi fellépés, valamint az egyéb szakpolitikák és uniós finanszírozási programok fellendítése érdekében:
The specific objectives will be fully met.
Az egyedi célkitűzések maradéktalanul teljesülnek.
The specific objectives will comprise:
A konkrét célkitűzések a következők:
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
A konkrét célkitűzések, eredmények és mutatók a következő öt – a program főbb fellépési irányvonalait képviselő – kategóriába sorolhatók:
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
A kezdeményezés egyedi célkitűzései a következők: (1) a regisztráció ösztönzése és az aktív támogatás révén a tartósan munkanélküli személyek szolgáltatási lefedettségének növelése; (2) a releváns szolgáltatások folytonosságának és összhangjának biztosítása; (3) a tartósan munkanélküli személyekre és a munkáltatókra irányuló beavatkozások hatékonyságának fokozása.
The specific objectives:
A konkrét célok:
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
A koncessziók terén érvényesülő meghatározott kötelezettségek növelik a jogbiztonságot azáltal, hogy egyrészt a koncessziók odaítélésére vonatkozóan egyértelmű – a Szerződés elveit magukban foglaló – szabályokat írnak elő az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők számára, másrészt pedig azáltal, hogy a gazdasági szereplőknek néhány alapvető biztosítékot nyújtanak az odaítélési eljárás tekintetében.
The specific operational aims are as follows:
A konkrét operatív célkitűzések az alábbiak:
The specific operational aims are as follows:
A specifikus operatív célok a következők:
The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
Az egyedi cselekvések nagyban függnek majd a partnerországok adottságaitól.
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
A menekültügyi kérdésekre vonatkozó specifikus vagy tematikus képzések különösen a következőkre terjednek ki:
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
a PRIMA-VS működéséhez kapcsolódó egyedi teljesítménymutatókat;
The specific points for consultation were:
Konkrétan a következő témákat ölelte fel:
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
A meghatározott politikai célkitűzést négy működési célkitűzésben fogalmazták meg:
The specific policy objective is to refine and improve the EU ETS rules post-2020, aligning them with the 2030 emission reduction target.
A konkrét szakpolitikai célkitűzés a jelen esetben az EU ETS 2020 utáni időszakra vonatkozó szabályainak finomítása és javítása, a 2030-as kibocsátáscsökkentési célhoz igazítva azokat.
The specific policy objectives can be defined as the enumeration of tasks in the current mandate of the Agency.
Az egyedi politikai célkitűzések az ügynökség jelenlegi felhatalmazásában foglalt feladatkörök felsorolásával határozhatók meg.
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
Az EU-kezdeményezés konkrét szakpolitikai célja a belső piacon még meglévő, a fent ismertetett adózási akadályok – azaz a nemzetközi tevékenységhez kapcsolódó, a megfeleléssel összefüggő addicionális költségek, a kettős és a túladóztatás – megszüntetése.
The specific policy options were selected and modified based on an iterative process of problem investigation, process understanding, expert dialogue and stakeholder consultation with options being fine-tuned while others were excluded during the process.
Az egyes szakpolitikai alternatívákat a problémák többszöri megvizsgálását és a folyamat elemzését követően, a szakértőkkel és az érintett felekkel folytatott párbeszéd, illetve konzultáció során választották ki és módosították, miközben egyes alternatívákat finomítottak, másokat pedig elvetettek.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
A kiemelt konkrét, pozitív hatások megszilárdították a tengerészeti biztonságot, fokozták a hajózás színvonalát, valamint tisztességesebbé tették a versenyt az uniós és a nem uniós piaci szereplők, illetve az uniós és a nem uniós lobogók között.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
A barangolásra vonatkozó konkrét árszabályozás eredményeként egységes uniós plafonérték vonatkozik olyan összetett termékre, melyek más nagykereskedelmi hozzáférési és összekapcsolási szolgáltatáselemeket is tartalmazhatnak, köztük olyanokat is, amelyek nemzeti vagy esetleg határokon átnyúló szabályozás tárgyát képezik.
The Specific Priorities are:
A specifikus prioritások a következők:
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Az adatvédelmi nyilatkozat ezen a címen található: [Link].
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
A szakpolitikai fellépés tárgyaként azonosított probléma a határokon átnyúló és intenzív tevékenységet folytató vállalati struktúrák átláthatóságának hiánya, amely negatívan hat különösen a belső piac megfelelő működésére.