natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
Vannak arra utaló jelek, hogy fiataloknak szóló fesztiválok esetében kizárólagos eladási megállapodásokra és dohánytermékek ingyenes terjesztésére kerül sor.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
Összefüggés mutatkozik a vállalkozások nemzetközivé válása, valamit a nagyobb versenyképesség és az innovációs kapacitás között, a csak helyben aktív kkv-khoz képest9.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Az adatok azt mutatják, hogy a fellebezések megkétszerezhetik a menedékkérelmek költségeit, a 2007.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
Ezek azt mutatják, hogy az energiamegtakarítás nem javul a nemzeti energiahatékonysági cselekvési terv szerint.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Bizonyos mutatók arra utalnak, hogy a KKV-k nem élnek a szabadalmaztatás és a többi szellemi tulajdonhoz fűződő jog adta lehetőségekkel, mivel nem áll rendelkezésükre színvonalas szakértői szolgáltatás35, vagy mert a szabadalmazás magas költségekkel jár.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
cikkének (3) bekezdése, illetve a végrehajtási iránymutatások mellett.7 Vannak arra utaló jelek, hogy késleltetni akarják a dohányzás elterjedésének csökkentésére irányuló hatékony intézkedések bevezetését.8
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
Bizonyos jelek azt mutatják, hogy ha az oktatás, a kutatás és az innováció iránti erős költségvetési elkötelezettséghez — az intelligens költségvetési konszolidációhoz10 — innovációbarát üzleti környezet társul, azzal Európa igen hatékonyan kilábalhat a válságból.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
A jelek azt mutatják, hogy a tagállamokban már megkezdődött az effajta együttműködés.
There are indications that the absence of competition has also affected the pace of the modernisation of the sector.
Bizonyos jelek arra utalnak, hogy ágazat korszerűsítésének ütemét a verseny hiánya is lassítja.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
Vannak arra utaló jelek, hogy a szürke tőkehal déli állományára és a norvég homárra vonatkozó terv nem volt hatékony, főként a végrehajtás hibái miatt.
There are indications that this is starting to have some impact on the high levels of poverty in Armenia.
A jelek szerint mindez kezd némi hatással lenni a magasfokú szegénységre Örményországban.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
A jelek szerint egyes országokban a tanárképzés felkészíti a tanárokat a kulcskompetencia-szemlélet alkalmazására.
there are indivisible social rights to which any society should adhere and with which it must comply under all circumstances; these are the right to collective action, trade union and collective bargaining freedoms and the other rights set out in fundamental ILO conventions and international and European conventions on social and personal rights;
léteznek oszthatatlan szociális jogok, amelyeket valamennyi társadalomnak, minden körülmények között tiszteletben kellene tartania – ilyen a kollektív fellépéshez, az egyesülési szabadsághoz és a kollektív tárgyaláshoz való jog, valamint az ILO alapegyezményeiben és a szociális és személyes jogokhoz kapcsolódó más nemzetközi és európai egyezményekben szereplő egyéb jogok,
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
A hatékonyság hiánya mutatkozik a költségek és a kapacitás terén, az ATM pedig nem mérsékli a légi közlekedés környezeti hatásait.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
Innovatív módok is kínálkoznak arra, hogy a családok, a gyermekek és a fiatalok minden részletre kiterjedően bevonódjanak a politika kialakításába.
There are instances when lightening the burden for smaller operators, while in itself attractive, could produce broader negative repercussions which could outweigh any benefits.
Vannak olyan esetek, amikor a kisebb szereplők terheinek enyhítése, bár önmagában vonzó lehetőség, olyan szélesebb körű kedvezőtlen hatásokat idézhetne elő, amelyek meghaladhatnák az előnyöket.
There are institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment:
Európa tengeri környezetének jobb védelmét intézményi akadályok is nehezítik.
There are institutional obstacles to effective activation policies.
A hatékony aktivizálási intézkedéseket intézményi akadályok gátolják.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
A szabványosítással foglalkozó közösség különböző részein érdekes kísérletek folynak a magas színvonalú szabványok kellő időben történő kidolgozásának javítására.
There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
Érdekes lehetőségek rejlenek a versenyképességi és innovációs keretprogram más egyedi programjaival való szinergiában, és jók a kilátások a pályázók és a célcsoportok körének bővítésére és diverzifikálására, valamint a teljesítési mechanizmusok egyszerűsítésére.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
A fogyasztók védelme érdekében már most is érvényben vannak ideiglenes kritériumok.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Az EU-ban a gyorsabb növekedést belső tényezők akadályozzák.
There are international agreements on the subject, such as the International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Már léteznek erre vonatkozó nemzetközi egyezmények, ilyen például a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (International Maritime Organisation, IMO:n)24 békés áthaladásról szóló megállapodása.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Már léteznek erre vonatkozó nemzetközi egyezmények, ilyen például az UNCLOS és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (International Maritime Organisation, IMO)24 békés áthaladásról szóló megállapodása.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)25 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Már léteznek erre vonatkozó nemzetközi egyezmények, ilyen például az UNCLOS és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (International Maritime Organisation, IMO)25 békés áthaladásról szóló megállapodása.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Az akadálymentes webhelyek és tartalom tervezésére vonatkozóan léteznek nemzetközileg elismert és technológiasemleges iránymutatások: a World Wide Web Konzorcium (W3C) Web-akadálymentesítési Útmutatója 2.0 verziójának (WCAG 2.0) az AA megfelelőségi szinthez szükséges teljesítési feltételei és követelményei.
There are just too many obstacles to becoming an entrepreneur or starting a business, and, therefore, Europe is missing opportunities.
Túl sok akadályt kell leküzdeni ahhoz, hogy valaki vállalkozó legyen, vagy vállalkozásba fogjon, emiatt Európa nem használja ki lehetőségeit.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
A következő kulcsfontosságú területeken szükséges előrelépni: a munka- és szakszervezeti jogok erősítése, annak biztosítása, hogy a kormány tiszteletben tartja a munkajogot, és biztosítja, hogy azt mások is tiszteletben tartsák, végül a háromoldalú szociális párbeszéd javítása.
There are labels for air and water quality, is the human environment not equally important?
A levegő- és vízminőség jutalmazására már létezik ilyen elismerés; az emberi környezet talán nem éppen ilyen fontos?
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
Az egyes tagállamok között jelentős különbségek vannak a TSzH és a biohulladék kezelése terén.
There are large differences in health between social groups defined on the basis of income, occupation, educational level or ethnic group in all Member States3.
Valamennyi tagállamban nagy különbségek tapasztalhatók a jövedelem, a foglalkozási kategória, az iskolázottsági szint vagy az etnikai hovatartozás alapján meghatározott társadalmi csoportok egészségi állapotában3.
There are large differences in physical activity levels and public approaches between Member States and the concept of health-enhancing physical activity (HEPA), covering a variety of sectors as diverse as sport, health, education, transport, urban planning, public safety and working environment, poses considerable challenges.
A tagállamok között nagy különbségek tapasztalhatók a fizikai aktivitási szintek és megközelítések szempontjából, és jelentős kihívásokat támaszt az egészségvédő testmozgás koncepciója, amely olyan változatos ágazatokat fog át, mint a sport, az egészségügy, az oktatás, a közlekedés, a várostervezés, a közvédelem és a munkakörnyezet.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Ezek a különbségek nemhogy nem csökkentek, hanem csak nőttek különböző ideiglenes engedélyek kiadásával, vagy akár azok hatályának kiterjesztésével.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Az űrben nagy európai működtetők is jelen vannak: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Nagy multinacionális vállalatok a legáltalánosabban használt berendezéstípusok széles körét (például mezőgazdasági traktorok, földkiemelő gépek vagy kerekes rakodók) állítják elő.
There are large variations between Member States.
A tagállamok között nagy eltérések vannak.
There are leaders and laggards.
Közöttük vannak, akik az élen járnak, és vannak, akik lemaradoznak.
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
jogbizonytalanság övezi az EU-ba beléptetett, de állítólag forgalomba nem hozott gyógyszerekre vonatkozó rendszert, valamint
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
jogbizonytalanság övezi az EU-ba beléptetett, de állítólag forgalomba nem hozott gyógyszerekre vonatkozó rendszert, és
There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation,
A jogi bizonytalanság az irányelv végrehajtásában hiányosságokat eredményez, valamint többletköltséget és késedelmet okoz, különösen egyesülés és felvásárlás esetén, valamint a nemzeti és az európai szintű tájékoztatás és konzultáció közötti kapcsolat tekintetében.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Nincs jogbiztonság, különösen a nemzeti és transznacionális szintű konzultációk közötti kapcsolatot, valamint az egyesülést illetve felvásárlást illetően.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.
Ugyanakkor valószínűsíthető, hogy a szélesebb körű alkalmazás egy sor akadályba ütközik.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
a halászati partnerségi megállapodások értelmében rendelkezésre bocsátott ágazati támogatások megfelelő felhasználására számos partnerországban korlátozott a kapacitás.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Az alkalmazkodás és a hatóságokkal való együttműködés érdekében nyelvi, kulturális és pszichológiai akadályokat kell leküzdeniük.
There are losses and gains that also affect businesses.
Olyan hátrányokról és előnyökről van szó, amelyek a vállalatokat is érintik.
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
Az etil-alkoholnak vagy etanolnak alapvetően két típusa különböztethető meg:
There are maintenance and detoxification regimes to stabilise and reduce/terminate drug use, respectively.
Vannak fenntartó és detoxifikációs kezelések, amelyek a kábítószer-fogyasztás stabilizálására, csökkentésére, illetve a kábítószerről való leszoktatásra irányulnak.
There are major differences at sectoral level both between sectors and within sectors, some of which are bigger than the differences between Member States (see Falk, 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass, 2007, see appendix 3).
Ágazati szinten – mind az ágazatok között, mind az egyes ágazatokon belül – jelentős különbségek vannak, amelyek részben nagyobbak, mint az egyes tagállamok közötti különbségek (lásd Falk, 2007., Leo–Reinstaller–Unterlass, 2007.
There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
A kockázatok és a hatások közkeletű megítélése a nagyfeszültségű felsővezetékeknél sokban más, mint a földgázvezetékeknél, amelyek jellemzően kevesebb halasztást szenvednek.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
Nemcsak a különböző tagállamok között figyelhetők meg számottevő különbségek a környezeti hatásvizsgálatok dokumentációjában, hanem az egyes tagállamokon belül is.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Az erdők erőforrásai, szerkezete, kezelése és használata tekintetében jelentős különbségek vannak az egyes régiók között.
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
a közös európai adásvételi jog alkalmazásával összefüggésben fennálló jelentős nehézségek,
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
a közös európai adásvételi jog alkalmazásával összefüggésben fennálló jelentős nehézségek;
There are major geographical variations in the incidence of wind and solar power.
A szélenergia és a napenergia rendelkezésre állása tekintetében jelentős földrajzi különbségek tapasztalhatók.
there are major problems with interoperability,
nagy problémák vannak az interoperabilitás terén,
There are major shortcomings on this front – not least in comparison with top universities, for instance in the USA.
az USA legjobb egyetemeivel összehasonlítva.
There are many areas for further work under this strand.
E pilléren belül több területen további erőfeszítésekre van szükség.
There are many areas in which laudable aims have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Számos olyan terület van, ahol az önmagukban helyeselhető célkitűzések a nagy hatalmú vállalatok és államok közötti alkudozások nyomán veszítettek hitelességükből.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Számos olyan terület van, ahol a haladás részben vagy teljes egészében nem kormányzati szereplőktől függ.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
A hivatalos szintű együttműködés számos területen jól megalapozott és megfelelően működik.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
A közös feldolgozásnak számos tisztázandó kérdése van.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Ennek a kérdésnek számos aspektusa van, az eddigi tudományos kultúrát is érinti, és igen differenciáltan és óvatosan kezelendő.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Ennek a kérdésnek számos aspektusa van, és igen differenciáltan és óvatosan kezelendő.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Jelentős haszonból részesülhetünk, ha mindenki egy irányba mozdul el és a reformokat időben összehangolják.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
Számos per zajlik a fogyasztói jog tárgyában, amelyben a fogyasztók nem nyerhetnek eredményesen egyéni jogorvoslatot, mivel túl sok egyén érintett és túl alacsonyak a szóban forgó összegek.
There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
Számos kihívás kapcsolódik a továbbképzési lehetőségek biztosításához, és ez az új kezdeményezés támogatja a nagyobb hatékonyság és magasabb színvonal felé történő elmozdulást az ilyen lehetőségek megteremtése terén.
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
A tartósan munkanélküli személyeknek szóló támogató szolgáltatásokkal kapcsolatban számos kihívással kell szembenéznünk (lásd a 4., Elemzés című szakaszt).
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Az ATM-ágazaton belül és azon kívül is számos olyan vállalkozás van, amely képes ezek biztosítására.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Sok a panasz a bürokráciával és a politika végrehajtásával összefüggő ellenőrzési követelményekkel kapcsolatban.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Sok a fenntartás azzal kapcsolatban, hogy az inkubátorok és a technológiai központok milyen többletértéket képviselnek a kutatás és innováció előmozdítása szempontjából, és általában véve a finanszírozásuk átláthatósága is aggályos.
There are many concerns about the added value of the incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Sok aggály létezik azzal kapcsolatban, hogy az inkubátorok és a technológiai központok mennyi értéket adnak hozzá a kutatás és innováció előmozdításához, és általában véve a finanszírozásuk átláthatóságával kapcsolatban.
There are many derogations and exceptions from the general provisions (for instance, on the timing of compensatory rest, or the individual opt-out from the 48-hour rule).
Az általános rendelkezésekhez képest számos eltérés és kivétel van (például a kompenzáló pihenőidő kiadása vagy a 48 órás szabálytól való egyéni önkéntes eltérés esetében).
There are many different approaches to the design of thin cap rules which reflect the different views and legal traditions of MSs.
Az alultőkésítésre vonatkozó szabályok alapját sokféle szempont képezheti; ezek a tagállamok különböző megközelítéseit és jogi hagyományait tükrözik.
There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
Az új közúti járművek esetében számos különböző uniós biztonsági előírást kell betartani, emellett egyéb előírások is hatályban vannak többek között a járművezetői engedély megszerzésére, az autóbuszok sebességének korlátozására és a járművek, illetve az infrastruktúra megfelelő műszaki állapotára vonatkozóan.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.
A szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatban sok különböző politika létezik, amelyeket a szabványalkotó szervezetek az egyedi körülményekhez igazítottak.
There are many different issues surrounding GMOs.
A GMO-kkal kapcsolatban számos különböző kérdés merül fel.
There are many different kinds of irregularity; the Committee has issued several opinions in which it has tried to make the European institutions more aware of what is at stake economically and of the reality of the victims' situation16.
Több, eltérő oka létezik az illegális státusznak: az EGSZB már több véleményt is készített, amelyekben megkísérelte megvilágítani az európai uniós intézmények számára, hogy melyek a gazdasági tétek, és kik az áldozatok a valóságban16.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
A nemzetközi bankrendszerben sok különféle típusú pénzügyi üzenetadatot használnak.
There are many different ways to participate in the "e-business society".
Az „e-üzleti világban” való részvételnek több különböző módja van.
There are many educational and professional routes to becoming an adult learning practitioner and the profession is not always recognised within formal career structures.
Számos képzési és szakmai útja van annak, hogy valaki a felnőttképzésben dolgozhasson, és a szakmát sok esetben nem ismerik el formális pályastruktúrákban.
There are many estimates on the possible number of jobs that can be created in the EU through increased energy efficiency.
Sok becslés van az olyan munkahelyek lehetséges számára vonatkozóan, melyeket az EU-ban a fokozottabb energiahatékonyság révén lehet teremteni.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
Számos közösségi és nemzeti jogi eszköz van már: az EGSZB megítélése szerint nem kell a nulláról indulni ahhoz, hogy egyedi, és elvben tökéletes keretet dolgozzunk ki.
There are many EU instruments providing support for Member States.
Számos, a tagállamokat támogató uniós eszköz létezik.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Számos példa található a munkafeltételek és munkahelyi kapcsolatok romlására szerte Európában ott is, ahol ezek az alapok nem jutnak szerephez.
There are many examples of common public goods within the field of environment, benefiting all of Europe and hence justifying support at EU level.
Több helytálló példát lehet hozni a közösen megvalósított és a köz javát szolgáló környezetvédelmi intézkedésekre, amelyek pozitív hatásaiból egész Európa részesül, igazolva ezzel az EU szintű támogatást.
There are many examples of districts in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Számos példa akad még a körzetekre Skóciában, Walesben és Észak-Írországban.