natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WHO Global Strategy on Diet Physical Activity and Health2 noted that the following nutrients were associated with increased risk of noncommunicable diseases: fats, saturated fats, trans fats, free sugars, and salt (sodium).
A WHO-nak az étkezéssel, a fizikai tevékenységgel és az egészséggel kapcsolatos globális stratégiája2 megjegyezte, hogy a következő tápanyagok állnak összefüggésben a nem fertőző betegségek megnövekedett kockázatával: zsírok, telített zsírok, transzzsírok, szabad cukrok és só (nátrium).
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
A WHO nemzetközi ifjúsági dohányzásfelmérése (Global Youth Tobacco Study) megállapította, hogy tizenkét uniós tagállamban a serdülőkorúak 40-90%-a ki van téve környezeti dohányfüstnek otthonában.
The WHO has accepted the parameters resulting from this study, which identifies the increase in the mortality risk for the population of 30 years of age or more at 6%.
A WHO elfogadta e tanulmány eredményeit, amely 6%-ban állapítja meg a halálozási kockázat emelkedését a 30 éven felüli lakosság esetében.
The WHO has appointed the European Union Rare Diseases Task Force as Topic Advisory Group on Rare Diseases in order to contribute to this process of revision providing proposals for codification and classification of rare diseases.
A WHO a ritka betegségekkel foglalkozó európai uniós munkacsoportot nevezte ki a ritka betegségek tárgykörében működő tanácsadó csoportnak, melynek feladata, hogy a ritka betegségek kódolására és osztályozására vonatozó javaslatok megtételével járuljon hozzá a felülvizsgálati folyamathoz.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
A WHO 2011‑ben az európai régióban található 53 tagállama tekintetében támogatta ezeket az ajánlásokat23.
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
A WHO a Ritka Betegségekkel Foglalkozó Európai Uniós Munkacsoportot kérte fel tanácsadó csoportnak, hogy a ritka betegségek kódolását és osztályozását készítse el.
The WHO itself acknowledges that it is impossible to establish a relevant threshold for health protection and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk acknowledges that there is, at present, a lack of knowledge on fine particles and their effects on health in the long term.
Maga a WHO is elismeri, hogy lehetetlen az emberi egészség védelme szempontjából releváns küszöbértéket meghatározni, Az Egészség és a Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottsága pedig megállapította, hogy a jelen pillanatban hiányosak a finom porról illetve az egészségre tett hosszú távú hatásáról meglévő ismereteink.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
Az éjszakai zajra vonatkozó WHO iránymutatások6 Európa számára 40 decibelben (dB) határozzák meg az éjszakai órákban érvényesítendő zajküszöböt (Léjjeli).
The WHO predicts that after heart disease depression will be the second global disease by 2020.
A WHO előrejelzései szerint 2020-ra a szívbetegségek után a depresszió lesz a második leggyakoribb megbetegedés.
The WHO/FAO Report31 provides general recommendations on population nutrient intake and physical activity goals in relation to the prevention of major non- communicable diseases.
A WHO/FAO jelentése31 a főbb, nem fertőző betegségek megelőzésével összefüggésben általános ajánlásokat fogalmaz meg a tápanyagbevitellel és a fizikai tevékenységgel kapcsolatban.
The WHO5 acknowledges that a broad and comprehensive regulatory framework is required to enable policy options for controlling nicotine to move forward in reducing risks.
Az Egészségügyi Világszervezet5 elismeri, hogy egy széleskörű és átfogó szabályozási keret elengedhetetlen ahhoz, hogy a nikotintartalmat szabályozó politikák sikeresek lehessenek a kockázat csökkentésében.
The whole amount reused for further transactions
A teljes összeg további tranzakciókra került felhasználásra
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
A teljes készüléket rendszeres időközökben ellenőrizni kell, meghatározott homályosságú kalibrálási etalonok segítségével.
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
A „hulladék” egész megközelítése újragondolandó, és ez az újragondolás már folyamatban is van.
The whole area is in a development phase.
Az egész joganyag kialakulóban van.
The whole area of Eurogroup decision making can be controversial.
Az eurócsoport döntéshozatala teljes egészében ellentmondásos.
The whole CEAS is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, the obligations that flow from human rights instruments such as the ECHR, and the full respect of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Az egész közös európai menekültügyi rendszer a genfi egyezmény teljes és átfogó alkalmazására, valamint az emberi jogi okmányokból – köztük az EJEE-ből – származó kötelezettségre, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájába foglalt jogok teljes körű tiszteletben tartására épül.
The whole centre of gravity shifted.
Teljesen eltolódott a súlypont.
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, and to foster higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
az oktatási és képzési rendszerek egész láncát alaposan meg kell vizsgálni és hozzá kell igazítani a változó gazdasági és szociális környezethez, segítve a jobb minőségű munkahelyek kialakítását, a vállalkozó szellemet és az innovációt;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation,  higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
az oktatási és képzési rendszerek egész láncát alaposan meg kell vizsgálni és hozzá kell igazítani a változó gazdasági és szociális környezethez, az állampolgári részvétel, a jobb minőségű munkahelyek kialakítása, a vállalkozó szellem és az innováció előmozdítása érdekében,
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable people to adjust to changes in the environment and to foster citizens's participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
az oktatási és képzési rendszerek egész láncát alaposan meg kell vizsgálni, és ezek tartalmának az általános kultúra, valamint a tudományos és műszaki képzés síkján a lehető legmagasabb szintűnek kell lennie a környezethez való alkalmazkodás, valamint az állampolgári részvétel, a jobb minőségű munkahelyek kialakítása, a vállalkozó szellem és az innováció előmozdítása érdekében.
The whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
A malátasörárpa teljes tárolási és feldolgozási lánca, valamint a malátasör előállítása és kereskedelme integrálásra kerül.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
A teljes kód neve: típus-változat-kivitel vagy „TVK-kód”.
The whole consultation process shows that the current legislative framework on defence procurement is not functioning properly, in practice, for the different reasons listed above.
A konzultációs folyamat egésze rávilágít arra, hogy a honvédelmi közbeszerzések jelenlegi szabályozási kerete a gyakorlatban nem működik megfelelően a fent említett különböző okokból kifolyólag.
The whole cycle will thus form the basis for the operational programming carried out by the Directorates-General and departments, which will incorporate the policy priorities into their annual management plans for 2006.
Ennek megfelelően a teljes ciklus fogja képezni a Főigazgatóságok és a szervezeti egységek által végrehajtandó operatív programozás alapját, amely szervek a politikai prioritásokat beépítik a 2006-ra vonatkozó éves gazdálkodási tervükbe.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Az egész vita akkor kerül felszínre, amikor az olajárak hirtelen megemelkedtek, amikor szakadatlanul az energiaellátás biztonságáról, az alternatív energiaforrásokról és a globális felmelegedéstől való félelemről beszélünk.
The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Ennek érdekében a gazdaságnak teljes egészében hozzá kell járulnia a messzemenő célok megvalósításához.
The whole event will last 2 days.
A teljes rendezvény kétnapos.
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
a teljes élelmiszerlánc nemcsak a termelőket, hanem a fogyasztókat is magában foglalja, a GM-élelmiszerek importjának következményei az európai fogyasztók számára,
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
A lábbilincs-sornak teljes hosszában – a forrázó tartály bemeneti pontjáig – elérhetőnek kell lennie, hogy szükség esetén le lehessen venni állatokat a vágóvonalról.
The whole network is promoted financially by the government and by regional and local sources including members.
A hálózat egésze pénzügyi támogatást kap az államtól, a regionális és helyi hatóságoktól, ide értve a tagsággal rendelkezőket is.
The whole network is promoted financially partly by the government and partly by regional and local sources including members.
A hálózat egésze pénzügyi támogatást kap egyrészt az államtól, másrészt a regionális és helyi hatóságoktól, ide értve a tagsággal rendelkezőket is.
The whole of civil society is affected by climate change.
Az éghajlatváltozás a civil társadalom egészére hatást gyakorol.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Egész Észak-Afrika az önkényuralmi rendszerek elleni lázadásoktól háborog, amelyek kimenetét nehéz előre látni.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Egész Észak-Afrikában az önkényuralmi rendszerek elleni lázadások dúlnak, amelyek kimenetelét nehéz előre látni.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 A szervezett civil társadalom egészét, a szociális partnereket és a szervezeteket, valamint az oktatást és a képzést is mobilizálni kellene annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a vízgazdálkodási kultúra kialakításához.
The whole of society experiences a better quality of life when working time is limited, thus allowing more time for family, one of the pillars of European society.
A társadalom egésze jobban él, ha a csökkentett munkaidő lehetővé teszi, hogy az emberek több időt töltsenek családjukkal, ez pedig Európa társadalmának alappillére.
The whole of society experiences a better quality of life when working time is limited, thus allowing more time for the family, one of the pillars of European society.
A társadalom egésze jobban él, ha a csökkentett munkaidő lehetővé teszi, hogy az emberek több időt töltsenek családjukkal, ez pedig Európa társadalmának alappillére.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Az egész társadalomnak elkötelezetten vállalnia kell ezt a feladatot, amely – szükségszerűen – az új civilizáció egyetemes szimbóluma.
The whole of that makes the three-month deadline completely unrealistic.
Mindez együtt teljesen irreálissá teszi a három hónapos határidőt.
the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
a fedélzeten jogszerűen tartott zsákmány egészét fagyasztott állapotban tárolják, az osztályozott halakat osztályozás után azonnal fagyasztják, és semmilyen osztályozott halat nem dobnak vissza a tengerbe; és
the whole of the food sector (processing, trade, catering);
a teljes élelmiszergazdaság (feldolgozóipar, kereskedelem, gasztronómia),
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
A teljes véleményben csak az alkalmazott házi gondozókról van szó, holott sokan önfoglalkoztatók, és státuszuk megfelelően szabályozva van saját nemzeti jogrendjükben.
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
a fogyasztói „vívmányok” teljes csomagja30, amelyről általánosan elismerik, hogy nem kellő pontossággal szövegezték meg, nincs jól átültetve és megfelelően végrehajtva31,
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
Ha nem tisztázzuk, hogy a példa nem egyedi, akkor az egész pontot törölni kellene.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental aspects.
Az átfogó politikai projekt megvalósításának teljes terve a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenzióinak összetett keretén belül meghatározott alapvető elképzelésén alapul.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental dimension.
Az átfogó politikai projekt megvalósításának teljes terve a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenzióinak összetett keretén belül meghatározott alapvető elképzelésén alapul.
The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
A teljes folyamatot jelentősen megkönnyítheti, ha elősegítik a fejlődő országokban, LDC-kben és az Euro-Med országokban az ún.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Ez az egész folyamat az egységes szabályozási térség és az EU legitimitásának előfeltétele.
The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
A teljes szabályozási felülvizsgálatnak 2011-ig véget kell érnie, és 2013-tól teljes mértékben hatályba kell lépnie.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Az egész eljárás az OVR-platformon online zajlott, és Olivert és Eloise-t mindvégig folyamatosan tájékoztatták.
The whole project, which has taken a number of years, has convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
E többéves tevékenység ahhoz a meggyőződéshez vezetett, hogy új szakaszba kell lépni, és törekvéseit és kapcsolatait strukturáltabbá és előreláthatóbbá kell tenni, illetve új perspektívákat kell azoknak biztosítani.
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
A javaslat egésze azon a feltételezésen alapul, hogy a második és a harmadik pillér a kulcsfontosságú alaptechnológiákat piacképessé tudja tenni.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Az irányelv célja éppen az azonos feltételek megőrzése.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
A KAP-egyszerűsítés részeként az egész rendszert értékelni fogják a szubszidiaritás, arányosság, jobb kormányzás szempontjából.
The whole sector must aim for long-term sustainability.
A mezőgazdaság egészét a hosszú távú és tartós fejlődés irányába kell előmozdítani.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs."
Jobb képviseletre van szüksége a civil szervezetek teljes spektrumának – a mezőgazdasági termelők, a fogyasztók, a nők csoportjainak, a környezetvédelmi, emberi jogi és szakmai csoportoknak, valamint a kis- és középvállalkozásoknak egyaránt.”
The whole spectrum of social media should be used.
A közösségi média teljes spektrumát alkalmazni kell.
The whole supply chain must be examined in this context.
Ebben az összefüggésben tanulmányozni kell az egész ellátási láncot.
The whole system of aid has suffered from insufficient transparency, giving rise to a loss of confidence and consequently "compassion fatigue" among donors and the general public.
A támogatás teljes rendszerében hiányosságok fedezhetők fel az átláthatóság terén, így csökken a bizalom, és az adományozók és a nyilvánosság adakozási kedve is „kifullad”.
The whole system of aid has suffered from insufficient transparency, giving rise to a loss of confidence and consequently "compassion fatigue" among donors and the general public..
A támogatás teljes rendszerében hiányosságok fedezhetők fel az átláthatóság terén, így csökken a bizalom, és az adományozók és a nyilvánosság adakozási kedve is „kifullad”.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.
A kutatás-fejlesztést támogató rendszer egésze mára túl bonyolulttá vált Európában.
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
A következő mondat tökéletesen összefoglalja a lényeget: „Európának nagyobb létszámú és termelékenyebb aktív népességre van szüksége”.
The whole thing was about workers rather than the self-employed.
Mindez nem annyira az önfoglalkoztatókkal, hanem inkább a dolgozókkal kapcsolatos.
The whole value and supply chain must be considered, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials.
A teljes érték- és szállítói láncot kell vizsgálni, az energiához és nyersanyagokhoz való hozzáféréstől az értékesítést követő szolgáltatásokig és az anyagok újrahasznosításáig.
The wholesale access products offered on this network layer may consist of active inputs, for example bitstream over fibre, passive inputs, for example fibre unbundling in the ODF, in the cabinet, or at the concentration point or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities to passive inputs.
Az e hálózati szinten kínált nagykereskedelmi hozzáférési termékek lehetnek aktív bemeneti termékek, például optikai alapú bitfolyam, passzív bemeneti termékek, például az optikai hurok átengedése az optikai rendezőnél, a szekrénynél vagy egy koncentrációs pontnál, illetve a passzív bemeneti termékekkel egyenértékű funkciókat biztosító, nem fizikai vagy virtuális nagykereskedelmi bemeneti termékek;
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
a tartós barangoláson alapuló nagy léptékű üzleti tevékenységeknek és a nagykereskedelmi barangolási hozzáférés nem rendeltetésszerű vagy visszaélésszerű használatának kezelése érdekében hozott nagykereskedelmi szerződéses intézkedések és azok alkalmazásának hatásossága.
The wholesale market for broadcasting transmission services is a market where NRAs have most deviated from the Recommendation.
A műsorszóró adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi piaca olyan piac, amelyen az NSZH-k a legjobban eltértek az ajánlástól.
The wholesale mobile interconnection rates in the Netherlands had also decreased and the OPTA was in the process of further analysing the markets for termination on individual mobile networks in the Netherlands in the context of the new regulatory framework for electronic communications introduced in the Netherlands in spring 2004.
A nagykereskedelmi mobilkapcsolási díjak is csökkentek Hollandiában, és az OPTA éppen további piacelemzést folytatott a hollandiai egyéni mobilhálózatok felmondását illetően, a 2004 tavaszán Hollandiában bevezetett új, az elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozói keretrendszer összefüggésében.
The wholesale price caps could be removed before the new Regulation expires if market data indicate that competition has developed sufficiently.
A nagykereskedelmi árplafonok az új rendelet hatályának lejárta előtt is megszüntethetők, ha a piaci adatok megfelelő verseny kialakulására engednek következtetni.
The wholesale price caps should in principle be maintained throughout the regulatory period in order to guarantee sufficient stability for new market entrants, also with a possibility of being removed if market data indicate sufficient competitive development..
A nagykereskedelmi árplafonokat elviekben a teljes szabályozási időszak alatt fenn indokolt tartani, ezzel garantálva a megfelelő stabilitást az új piaci belépők számára, azonban ezeket is meg lehet szüntetni korábban, ha a piaci adatok a verseny megfelelő fokú fejlettségét mutatják.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including inter alia origination, transit and the un-recovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
A szabályozott barangolásos SMS-ekre vonatkozó nagykereskedelmi árkorlátnak tartalmaznia kell a nagykereskedelmi szolgáltatást nyújtó valamennyi költségét, beleértve többek között a barangolásos SMS-üzenetek látogatott hálózatból történő kezdeményezési, továbbítási és meg nem térült végződtetési költségét is.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
A versenyfeltételek fokozása és a belső piac fogyasztók előnyét szolgáló jobb működésének biztosítása érdekében a nagykereskedelmi árkorlátot jóval a piacon jelenleg elérhető legalacsonyabb nagykereskedelmi árak fölötti biztonsági szinten kell megállapítani.
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
A nagykereskedelmi barangolási piac Bizottság által elvégzett felülvizsgálata azt mutatja, hogy a nemzeti nagykereskedelmi barangolási piacok nem működnek jól, és ez várhatóan a kiskereskedelmi RLAH-kötelezettség bevezetése után is így marad majd.
The wholesalers are in charge of promotion in their markets, including sponsoring of local events, but also explaining and promoting the new products to the retailers in their territories.
A nagykereskedők felelősek a piacaikon folytatott promócióért, amibe beletartozik a helyi események szponzorálásán túl az is, hogy a területükön található kiskereskedők számára az új termékeket elmagyarázzák és népszerűsítsék.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
A nagykereskedők nem kötelesek az „A” szállító márkájára vonatkozó valamennyi beszerzési szükségletüket a gyártón keresztül kielégíteni, a nagykereskedők vagy a kiskereskedők pedig szabadon mérlegelhetnek, mivel a szállítási költségek a termék értékéhez képest viszonylag alacsonyak.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
A nagykereskedőket nem terheli versenytilalmi kötelezettség.