natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Az elnök emlékeztet, hogy amikor május 12-én az Elnökség az AICESIS által előterjesztett fejlesztési terv tervezetét vizsgálta, úgy határoztak, hogy a csoportok elnökei elfogadják az EGSZB ezzel kapcsolatos álláspontját, tekintettel az AICESIS 2009.
The President reminded that two new referrals on development cooperation are expected, as well as an exploratory opinion on EU-Montenegro relations.
Az elnök emlékeztet, hogy két új felkérés várható a fejlesztési együttműködés témájában, illetve feltáró vélemény készítésére kerülhet sor az EU és Montenegró közötti kapcsolatokról.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section's request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Az elnök emlékeztet az ECO szekció ciprusi, kihelyezett meghallgatásával kapcsolatos elvi hozzájárulásra, és megállapítja, hogy a várható költségeket a felülvizsgálat során valóban csökkentették.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section’s request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Az elnök emlékeztet az ECO szekció ciprusi, kihelyezett meghallgatásával kapcsolatos elvi hozzájárulásra, és megállapítja, hogy a várható költségeket a felülvizsgálat során valóban csökkentették.
The president repeated his request that
Az elnök újfent felkérte
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
Az elnök válaszában emlékeztet arra, hogy a felvetett kérdéseket már figyelembe vették az EGSZB azon politikájának meghatározása során, mely az Unió egyes országaiban működő civil társadalmi képviseleti szervezetekre vonatkozik.
The President replied by referring to the initiatives set out in agreement with the Secretary-General in order to address the delays.
Az elnök válaszában emlékeztet a főtitkárral egyetértésben a tapasztalt késedelmek orvoslására bevezetett kezdeményezésekre.
The president replied that adoption of the amendment would remove this ambiguity; the amendment was then adopted.
A módosító indítvány ezt követően elfogadásra kerül.
The president replied that consideration would be given to this idea.
Az elnök válaszában elmondja, hogy a javaslatot megfontolás tárgyává teszik.
The president replied that contact would be made to that effect.
Az elnök válaszában közli, hogy fel fogják venni a kapcsolatokat ennek érdekében.
The president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.
Az Elnök válaszában elmondja, hogy hasznos lenne, ha mielőbb elkészülne egy előzetes dokumentum.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
Az elnök válaszában elmondja, hogy felvették a kapcsolatot Václav Havel családjával, valamint a Cseh Köztársaság nagykövetségével, a döntés azonban még várat magára.
The president replied that the conference on the road map would be held after the plenary session, as a separate event.
Az elnök válaszában elmondja, hogy a „menetrendről” szóló konferencia a plenáris ülés után, de annak keretein kívül kerül megrendezésre.
The president replied that the draft adopted by the CCMI had been withdrawn.
Az elnök válaszában elmondja, hogy a CCMI által elfogadott tervezetet visszavonták.
The president replied that the enlarged presidency had already decided that the Committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
Az elnök válaszában elmondja, hogy a kibővített elnökség már döntött arról, hogy az EGSZB eleget fog tenni az ezekhez a nehézségekhez kapcsolódó költségtérítési kérelmeknek.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Az elnök válaszában biztosítja arról, kellő figyelmet fognak fordítani a kérdésre, bár az ő ezzel kapcsolatos tapasztalatai messzemenően kedvezőek.
The president replied that the procedure of appointing a rapporteur-general, who was exclusively responsible for proposing a draft opinion, was perfectly in line with the Rules of Procedure.
Az elnök válaszában elmondja, hogy a főelőadó kinevezésére vonatkozó eljárás, mely szerint kizárólag a főelőadó felelőssége a véleménytervezet kidolgozása, teljes mértékben összhangban áll az eljárási szabályzattal.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
Az elnök válaszában elmondja, hogy a tervek szerint tagok részvételével létrehozandó válságkezelő egység éppen az ilyen nehézségek leküzdését teszi majd lehetővé.
The president replied that the rules on the election of the Bureau did indeed need to be clarified, but that this would have to be done as part of an overall revision of the RP to bring the Committee's working methods into line with today's world.
Az elnök válaszában elismeri, hogy csakugyan szükség van az Elnökség megválasztására vonatkozó szabályok világosabbá tételére, de hozzáteszi, hogy ezt az Eljárási Szabályzat átfogóbb, az EGSZB munkamódszereinek a realitásokhoz való hozzáigazítását célzó felülvizsgálata keretében kellene elvégezni.
The president replied that the vote would concern the whole of the proposal for revision of the Rules of Procedure.
Az ELNÖK válaszában emlékeztet arra, hogy a szavazás az ESz.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
Az elnök válaszában kifejti, hogy kétéves programjának a plenáris ülésen történő bemutatása során foglalkozik majd a témával.
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Az elnök elmondja, hogy ezzel a témával később, az „Egyéb kérdések” napirendi pont alatt foglalkoznak.
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
Az elnök válaszában teljes támogatásáról biztosítja az EGSZB nevében.
The president replied, assuring him that all these issues would be discussed during a future Bureau meeting.
Az elnök válaszában elmondja, hogy mindezeket a kérdéseket a következő elnökségi ülésen meg fogják vitatni.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
Az elnök válaszában biztosítja arról, hogy a javaslatot fontolóra veszik majd.
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
Ezt követően az elnök ismerteti azokat a különböző eseményeket, amelyeken a plenáris ülést megelőző időszakban vett részt:
The president reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made and the various scenarios on which the Committee would be asked to take a decision, probably before the end of the year.
Az elnök vázolja az Európai Parlamenttel való politikai és adminisztrációs együttműködésre vonatkozó tárgyalások jelenlegi állását, kiemelve a tárgyalások előrehaladását, és azokat a lehetséges forgatókönyveket, melyekkel kapcsolatban az EGSZB-nek állást kell majd foglalnia valószínűleg még ez év vége előtt.
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
Az elnök vázolja az Európai Parlamenttel való politikai és adminisztrációs együttműködésre vonatkozó tárgyalások jelenlegi állását, kiemelve a tárgyalások előrehaladását – mióta politikai kereten belül folynak –, és azokat a lehetséges forgatókönyveket, melyekkel kapcsolatban az EGSZB‑nek állást kell majd foglalnia valószínűleg még ez év vége előtt.
The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
Az elnök ismerteti az EGSZB–RB együttműködési megállapodás megújításáról folyó tárgyalásokkal kapcsolatos fejleményeket.
The president reported on the principal events and meeting that he had attended since the last Bureau meeting.
Az elnök említést tesz azokról a főbb eseményekről és találkozókról, amelyeken az Elnökség legutóbbi ülése óta részt vett.
The president reported to the assembly following the statement by Mr Jouanjean, deputy secretary-general of the Commission, who had come to the last Bureau meeting to present the Commission's legislative and work programme for 2008.
Az elnök beszámol a Közgyűlés előtt Jouanjean úrnak, az Európai Bizottság főtitkárhelyettesének felszólalásával kapcsolatban, aki az Elnökség legutóbbi ülésén vett részt az Európai Bizottság 2008-as jogalkotási és munkaprogramjának bemutatása céljából.
The president requested that the Bureau meet in camera to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Az elnök asszony kéri az Elnökség zártkörű ülését az egyik bizottsági tag mentességének esetleges felfüggesztésével kapcsolatos eljárás megbeszélése céljából.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Az elnök válaszában pontosítja: ahhoz, hogy az Európai Bizottság tagjainak az EGSZB munkájában való részvételét logikus módon szervezzük meg, elővigyázatosságra van szükség az EGSZB elnöke és az Európai Bizottság új elnöke, Jean-Claude JUNKER közötti találkozó eredményeinek elbírálásáig.
The President responded that the proposal to give priority to authorising certain proposals for own-initiative opinions reflected the view of all the group presidents, with no prejudice to any of the proposals postponed until February.
Az elnök válaszában elmondja, hogy az, hogy néhány saját kezdeményezésű véleményre tett javaslat engedélyezését kiemelten kezelték, a csoportelnökök közös véleményét fejezi ki, de egyetlen, a februári ülésre átkerült javaslat sem fog kedvezőtlenebb elbírálásban részesülni.
The president said it was important that Mr Sears first finalise his work by, for example, reducing the number of scenarios envisaged.
Az elnök elmondja: először arra van szükség, hogy Sears úr elkészüljön munkájának végleges változatával, egyebek mellett a felvázolt lehetséges forgatókönyvek számát csökkentve.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Az elnök elmondja, hogy az éghajlatváltozás tehető felelőssé a világban történő különféle természeti katasztrófákért, amelyek számos emberéletet követelnek és jelentős károkat okoznak az infrastruktúrában, a mezőgazdaságban és általában véve a gazdaságban.
The president said that discussion on this subject would continue at the next Bureau meeting.
Az elnök bejelenti, hogy a vita e tárgyban folytatódik a következő elnökségi ülésen.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
Az elnök leszögezi, hogy prioritást kap az EGSZB intézményi kötelezettségeivel kapcsolatos kiadások garantálása.
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
Az Elnök bejelenti, hogy a Csoportok közötti megállapodás alapján a fentebbi ad hoc csoport neve „Intézményi kérdések” ad hoc csoportra változik.
The president said that given the timeframe for negotiations with the European Parliament, the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, set up by the Bureau on 12 November 2008, would hold another meeting in order to finalise proposals for the reform of this statute.
Az elnök bejelenti, hogy – tekintettel az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások határidejére – a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatával foglalkozó ad hoc csoport, amelyet a 2008.
The president said that he agreed with Mr Dassis.
Georgios DASSIS-nak címzett válaszában az elnök kijelenti, hogy osztja álláspontját.
The president said that he had attended a meeting with the chairs of the European Parliament committees on 8 February in Strasbourg, devoted to structuring the cooperation between the two institutions in the context of the new treaties.
február 8-án Strasbourgban részt vett egy az európai parlamenti bizottságok elnökeivel tartott ülésen, amelynek célja a két intézmény közötti, az új szerződéseken alapuló együttműködés strukturálása volt.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
Az elnök reményét fejezi ki, hogy a korelnökkel öt év múlva, az EGSZB következő alakuló ülésén újra találkozhat, és ezzel berekeszti az ülést.
The President said that he planned to meet the President of the European Parliament in the near future, in particular in order to discuss possible solutions for holding EESC plenary sessions in a Parliament meeting room suitable for the number of members.
Ezzel kapcsolatban az elnök emlékeztet rá, hogy a közeljövőben találkozni kíván az Európai Parlament elnökével, többek között azért, hogy megvizsgálják, hogyan lehetne megoldani, hogy az EGSZB egy, a tagok számának megfelelő parlamenti teremben bonyolíthassa le plenáris üléseit.
The president said that he was determined to exercise the responsibilities newly conferred on him to the best of his ability, but noted the scale of the work to be done.
Kifejti, hogy tisztában van az elvégzendő feladatok nagyságával, és eltökélt szándéka, hogy a rá bízott új feladatköröket a lehető legjobban teljesítse.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
Az elnök hangsúlyozza, hogy kisebb kiigazításokra még sor kerülhet, főként az Európai Parlament képviselőivel való kapcsolattartás megkönnyítése érdekében a plenáris ülések során.
The president said that the appendix to the document contained observations on financial aspects.
Roger BRIESCH elnök rámutat arra, hogy a dokumentum melléklete megjegyzéseket tartalmaz a pénzügyi vonatkozások kapcsán.
The president said that the main purpose of this declaration was to express the EESC's support for its Tunisian counterparts who had been affected by these events.
Az elnök elmondja, hogy e nyilatkozatnak az elsődleges célja, hogy az EGSZB támogatásáról biztosítsa az események által érintett tunéziai partnereit.
The president said that the rapporteur and the author of the amendment proposed to replace the term "insertion machinery" with "the machinery in which the modified engines are incorporated".
Az ELNÖK pontosítja, hogy az előadó és a módosító indítvány szerzője a „beépítendő gépek” kifejezés helyett a „módosított motorral rendelkező gépek” kifejezést javasolja.
The president said that the report of the Ad hoc Group on Assistance to members in their consultative work (Sequeira group) would be discussed at the Bureau meeting in Portorož in June.
A tagoknak a konzultatív munkák terén való segítségnyújtással foglalkozó ad hoc csoport („Sequeira-bizottság”) jelentésével kapcsolatosan az elnök elmondja, hogy azzal az Elnökség júniusi, Portorožban tartandó ülésén fognak foglalkozni.
The President said that, as from the Bureau meeting in February and with the cooperation of the secretariat, he intended to streamline the agenda so as to focus the work of the Bureau on a few key points.
Az elnök bejelenti, hogy a februári elnökségi üléstől kezdődően, a titkárság együttműködésével könnyíteni kíván a napirenden, hogy az Elnökség munkáját néhány fontosabb pontra lehessen irányítani.
The president said that, having been elected only recently, he had no statement to deliver to the Bureau, and he gave the floor to Ms Sigmund, outgoing EESC president, who briefed the Bureau on the outcome of her visits to Zagreb (Croatia) and Kobe (Japan), before the close of her term of office.
Az elnök jelzi, hogy mivel nemrégiben választották meg, nincs bejelentenivalója az Elnökség számára, és átadja a szót az EGSZB leköszönő elnökének, Anne-Marie SIGMUND-nak, aki tájékoztatja az Elnökséget a megbízatásának lejárta előtt Zágrábban (Horvátország) és Kobe-ban (Japán) tett látogatásairól.
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Az elnököt – a célzott keresőbizottság közreműködésével lebonyolított felvételi eljárás nyomán – a Bizottság nevezi ki négyéves időtartamra szóló, egy ízben megújítható megbízatással.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Az elnököt munkájában az alelnökök segítik.
The President shall be responsible for the application of the above decisions, once the Budgetary Authority has made available the requisite budgetary resources to enable its execution.
A fenti határozatok végrehajtásáért az elnök felelős, miután a költségvetési hatóság rendelkezésre bocsátotta a végrehajtáshoz szükséges költségvetési eszközöket
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Az elnök betölti a Tudományos Tanács elnöki tisztségét, biztosítja irányítását és a célzott végrehajtási struktúrával való kapcsolattartását, továbbá a tudomány világában képviseli azt.
The President shall ensure a balanced allocation of these reimbursements on the basis of the AFM members' former EESC-Group membership.
Az elnök gondoskodik arról, hogy a költségtérítéseket az AFM-tagoknak az EGSZB csoportjaiban való korábbi részvétele alapján, kiegyensúlyozott módon utalják ki.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
cikke biztosít az intézmény számára a személyzeti szabályzatot és az intézmények közös megegyezéssel elfogadott szabályozásait megvalósító általános rendelkezések végrehajtása tekintetében.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Az elnök az alelnököket állandó jelleggel bevonja tevékenységébe, és meghatározott, akár saját hatáskörébe tartozó feladatokat vagy saját hatáskörébe tartozó felelősséget is átruházhat rájuk.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Az EGSZB elnöke a tagországokban teendő munkalátogatásait az érintett országokból származó bizottsági tagokkal együttműködve készíti elő.
The president spoke about the main events in which he had taken part since the last Bureau meeting.
Az elnök beszámol azokról a legjelentősebb eseményekről, amelyeken az Elnöki testület a legutóbbi elnökségi ülés óta részt vett.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
Az elnök a tavaszi Európai Tanács eredményeihez kapcsolódóan elmondja, hogy nem tartja azokat teljes mértékben kielégítőnek, mivel hiányolja a kezdeményező intézkedéseket a pénzügyi és gazdasági válság hatásaival szembeni fellépéshez.
The President spoke briefly about his priorities as regards external relations.
Az elnök röviden ismerteti a külügyi kapcsolatokkal kapcsolatos prioritásait.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Az elnök szólal fel először, aki a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség csökkentéséhez a szociális partnerek elkötelezett hozzáállását tartja szükségesnek.
The president spoke to confirm that written proposals would be sent to the quaestors before the next Bureau meeting.
Felszólal az elnök, aki megerősíti, hogy a javaslatokat írásos formában terjesztik majd be a quaestoroknak a következő elnökségi ülést megelőzően.
The president spoke to explain the general framework for the debates and the participation of external guests at the May plenary session and announced initiatives to modernise the organisation of the plenary session work and make it more fluid by improving the management of the participation of external speakers and the time reserved for the various phases of the debate.
Az elnök felszólal, hogy ismertesse a májusi plenáris ülés vitáinak és külső meghívottjai részvételének általános keretét, és bejelentse azokat a kezdeményezéseket, melyek célja a plenáris ülések munkaszervezésének modernizálása és folyamatosabbá tétele egyrészt a külső felszólalók részvételének, másrészt a vita különböző fázisaira szánt időkeretnek a hatékonyabb kezelésével.
The president spoke, also thanking the members of the administration for their dedication during his presidency.
Felszólalásában az elnök megköszöni az adminisztráció valamennyi tagjának elkötelezettségét, amelyről elnöksége idején tettek tanúbizonyságot.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
Az elnök ezzel kapcsolatban kiemeli, hogy egy valódi, valamennyi ország között működő szolidaritási politika elve és ösztönzése áll a nyilatkozat középpontjában, amelynek ő a kezdeményezője.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
Az elnök pontosítja, hogy minden további információért a főtitkárhoz kell fordulni.
The President stated that he would follow up on this proposal.
Az elnök bejelenti, hogy foglalkozni fog ezzel a javaslattal.
The president stated that hotel reservations would be made by the EESC secretariat in accordance with the usual procedure, and that travel allowances would be calculated in accordance with the provisions of the recently changed financial rules.
Az elnök pontosítja: a szállodafoglalást az EGSZB titkársága végzi a szokásos eljárás szerint, és az utazási ellátmányok a nemrégiben módosított pénzügyi szabályzat rendelkezéseinek megfelelően kerülnek kiszámításra.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.
Az elnök kijelenti, hogy a prioritási sorrendnek megfelelően egy intézménynek a tagjaihoz kötődő bármilyen szabálysértést a szervezeten belül kell kezelni, és az OLAF segítségét csupán akkor kell kérni, amikor a szóban forgó ügyhöz kapcsolódó belső módszereket és szakértelmet már kimerítették.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
Az elnök hangsúlyozza, hogy a költségmegtakarítások nem fogják érinteni az EGSZB fő tevékenységeit.
The president stressed that the programme was purely indicative and asked the Bureau to approve it, and Ms Darmanin responded to the speakers' comments.
Ezt követően az elnök szólal fel, aki hangsúlyozza, hogy tisztán indikatív jellegű programról van szól, és kéri az Elnökséget, hogy hagyja azt jóvá, illetve Anna Maria DARMANIN válaszol a korábbi felszólalók felvetéseire.