natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
A beutalás hátterében gyakran megkülönböztető iskolaérettségi vizsgálatok, de részben hamis ösztönzők is (ingyenes szállítás vagy iskolai étkeztetés) állnak.
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
Ez gyakran a nemzeti közigazgatási hatóságokon belüli koordináció hiánynak köszönhető, mivel e hatóságok felelőssége lenne a bejelentő hatóság értesítése arról, hogy egy bejelentésköteles jogszabály előkészítése van folyamatban, illetve annak köszönhető, hogy a bejelentő hatóság nem kötelezheti a javasolt jogszabályért felelős közigazgatási hatóságot a bejelentés megtételére.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
Ennek okai gyakran a piac szerkezeti hiányosságai és a belső piacon belüli egységes koncepciók hiánya, amelyek komoly akadályt jelentenek az iparágnak.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
Ennek oka gyakran a tevékenységek innovatív jellege vagy az, hogy a tevékenységeket csak bizonyos országokban hajtják végre, más országok tekintetében pedig nem állnak rendelkezésre adatok.
This is often due to the nature of the national data sources.
Ez gyakran a nemzeti adatforrások jellege miatt következik be.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Ez gyakran helyi és regionális önkormányzatok hatáskörében van, melyeknek értékelniük kellene a repülőterek nemzeti és európai hálózatokban betöltött szerepét, különösen a fő csomópontok környékén, ahol nagy nyomás nehezedik rájuk a földterületek egyéb célra történő felhasználására.
This is often involuntary, however.
Ez azonban gyakran nem önként alakul így.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Ez gyakran nem történik meg, vagy ha mégis, az információkat a tagállamok torzítva adják tovább.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
Ez gyakran összefüggésbe hozható a kérdésnek tulajdonított alacsony politikai prioritással, a hiányos tagállami forrásokkal, valamint a probléma súlyosságával kapcsolatos ismeretek hiányával.
This is often more effective at national and local level, where it can be better targeted: awareness campaigns and economic incentives23 have proven particularly effective.
Mindez gyakran hatékonyabb nemzeti és helyi szinten, ahol célzottabb lehet: a figyelemfelkelő kampányok és a gazdasági ösztönzők23 különösen hatékonynak bizonyultak.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
Minderre gyakran van szükség a hosszú távú hatásokkal járó gazdasági reformok támogatásának kialakításához, vagy legalább a változással szembeni ellenállás leküzdéséhez.
This is often referred to as the “spectrum dividend”.
Ezt szokás „frekvenciatöbbletnek” nevezni.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
Ezt a feladatot gyakran a tervezésért felelős hatóság látja el a környezetvédelmi hatósággal folytatott konzultációt követően, más esetekben mindez a környezetvédelmi hatóság felelőssége.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
Ez gyakran amiatt van, hogy a keretszabályozás nem ösztönöz eléggé, illetve amiatt, hogy néhány átvitelirendszer-üzemeltető vertikálisan integrálódott vállalathoz tartozik, és nem szívesen növeli a meglévő kínálatot, mert az hátrányos lehet az ellátással foglalkozó érdekeltségei számára.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
Ez gyakran vezethető vissza arra, hogy a szabályozási keret nem nyújt elegendő ösztönzést.
This is often the result of restrictive government practices.
Ez gyakran a kormányok korlátozó gyakorlatának az eredménye.
This is often time-consuming and inefficient.
Ez gyakran időigényes, és nem hatékony.
This is one among many factors, which explains the gender pay gap.
Ez egy a sok tényező közül, amely megmagyarázza a nemek közötti fizetésbeli hátrányt.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
Ez olyan terület, amelynek az Európai Bizottságnak több figyelmet kellene szentelnie, kidolgozva azokat a tanulmányokat amelyek a megbízható és összehasonlítható adatok nyeréséhez és feldolgozásához szükségesek.
This is one condition for ensuring that local businesses remain viable.
Ez a gazdasági életképesség feltétele.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
Ez része annak az ismételt stratégiai kötelezettségvállalásnak, amelyet a Bizottság elvár a partnereitől.
This is one more argument in favour of a more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
Ez a tény is amellett szól, hogy Ukrajnával jobban informált és integratívabb tárgyalási folyamatra van szükség.
This is one more example of the added value of the EU budget.
Ez az uniós költségvetés hozzáadott értékének egy másik példája.
This is one more example of the added value of the EU budget.
Ez egy újabb példa az uniós költségvetés hozzáadott értékére.
This is one of its major suggestions for providing real leadership at the global level because it sees a need for balancing economic and social policies in a coherent way in order to achieve agreed objectives.
Ez az egyik legjelentősebb javaslata a valódi globális szintű vezetés biztosítására, mivel felismeri a gazdasági és szociálpolitika következetes egyensúlyban tartásának szükségességét az elfogadott célok elérése érdekében.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
Ez is szerepelt ugyanis a Bizottság antimikrobiális rezisztencia elleni cselekvési tervében.
This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
Ez a Bizottság kommunikációs politikájának14 egyik fő célkitűzése: a polgárok bevonása az uniós ügyekbe az aktív európai polgárság előmozdításával.
This is one of the challenges of our times.
Ez a mai kor egyik kihívása.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
Ez az irányelv egyik olyan fejezete, ahol az átültetés még gyakrabban elégtelen vagy hiányos.
This is one of the Commission's main concerns.
Ez az Európai Bizottság egyik legfontosabb aggálya.
This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
A civil társadalom csak e feltétel teljesülése esetén játszhat fontos szerepet helyi szinten a kitűzött irányvonalak megvalósításában, valamint – a versenyképesség növelése és a szociális szempontok érvényesítése révén – mozdíthatja elő a növekedést.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
Ez az egyik következménye annak, hogy a nagyvárosi területek, illetve azon közigazgatási régió(k), amely(ek)hez tartoznak , határai nem esnek egybe.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
Olyan irányelvről van szó, amely több tetszés szerinti lehetőséget is figyelembe vesz; olyan irányelvről, amelyet azzal az egyértelmű szándékkal fogadtak el a tagállamok, hogy megtartsák a korábbi tagállami rendszereket.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
Az energiabiztonság szempontjából ez az EU egyik legfontosabb prioritása.
This is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Ez az egyik oka annak, hogy a válság idején miért romlott drámaian a fiatalok munkaerő-piaci helyzete.
This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
Ez az egyik olyan terület, amelyen a Tanács minősített többséggel határozhat.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
Ezen a területen a Tanács minősített többséggel határozhat.
This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
Ez egyike azon ritka példáknak, amikor az Európai Bizottság öt főigazgatósága sikeresen működött együtt – a politikai akarat, az illetékességek és az erőforrások egyesítésével – a közös cél, azaz annak érdekében, hogy az Európai Unió tagállamainak rendelkezésére bocsássák az egészségpolitikájuk és szociális védőrendszereik – az összes uniós polgár javát szolgáló – összehangolásához szükséges eszközöket.
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Ez azon négy intézkedés egyike, melyeket a Bizottság a harmadik vasúti csomag keretében javasolt (a másik három intézkedés célja: a nemzetközi személyszállítási szolgáltatást igénybe vevő utasok jogainak bővítése, a mozdonyvezetők minősítési rendszerének kidolgozása, valamint a vasúti áruszállítási szolgáltatások minőségének javítása).
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Ez egyike azon négy intézkedésnek, amelyre a Bizottság a harmadik vasúti csomag keretében tett javaslatot (a másik három intézkedés célja a nemzetközi szolgáltatásokat igénybe vevő utasok jogainak fokozottabb biztosítása, egy a mozdonyvezetőkre vonatkozó tanúsítási rendszer kidolgozása, valamint a vasúti teherfuvarozási szolgáltatások színvonalának javítása).
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Ez egyike a nemzetközi és európai szervezetek által megfogalmazott alapvető emberi és szociális jogoknak.15
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
Ez az egyik kulcsfontosságú terület, ahol a Bizottság az IMF-fel és több tagállammal együttműködve technikai segítséget nyújt a görög hatóságoknak, hogy felülvizsgálják az elavult rendszert és felváltsák azt egy magas szinten teljesítő, modern adórendszerrel.
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
Ez az egyre szaporodó független vasúttársaságok egyik fő követelése, a pályakapacitás igazságos elosztása mellett.
This is one of the key elements of "frontloading".
Ez a „frontloading” egyik kulcsfontosságú eleme.
This is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Ez fontos célként jelenik meg az európai gazdaság helyreállítását célzó tervben is, amely az EU gazdasági válsággal szembeni fellépését foglalja össze, és a kreatív, tudásalapú gazdaság megteremtéséhez vezet.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
Ez egyike a Bizottság által a 2006-os évre kidolgozott szakpolitikai stratégia37 legfontosabb elemeinek, és egyben válasz is a 3%-os célkitűzéshez kapcsolódó cselekvési tervekre, valamint az Európai Tanács és a Versenyképességi Tanács ülésein megfogalmazott vonatkozó következtetésekre38.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200643 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)44.
Ez egyike a Bizottság által a 2006-os évre kidolgozott szakpolitikai stratégia43 legfontosabb elemeinek, és egyben válasz is a 3%-os célkitűzéshez kapcsolódó cselekvési tervekre, valamint az Európai Tanács és a Versenyképességi Tanács ülésein megfogalmazott vonatkozó következtetésekre44.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Ez az európai nyugdíjrendszerek fenntarthatósága garantálásának egyik kulcsa.
This is one of the main attractions behind setting up this type of business, and is increasingly so during times of crisis.
Ez az ilyen típusú vállalkozás létrehozásának egyik nagy vonzereje, és ez válság idején fokozottan érvényesül.
This is one of the main objectives of the revision of the legislation on foods for particular nutritional uses.
Ez a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló jogszabályok felülvizsgálatának egyik fő célja.
This is one of the main purposes of the package of legislative proposals which accompanies this review and which aims at both providing additional financial means for migration and security within the current MFF and at further strengthening the flexibility of the latter in dealing with unforeseen circumstances.
Ez a jogalkotási javaslatokból álló csomag egyik fő célja, amely ezt a felülvizsgálatot kíséri és amelynek célja, hogy a jelenlegi többéves pénzügyi kereten belül további pénzügyi eszközöket biztosítson a migrációra és a biztonságra irányulóan, valamint tovább erősítse annak az előre nem látható körülmények kezelése kapcsán tanúsított rugalmasságát.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
Ez az egyik fő oka annak, hogy olyan hatékonynak tartják.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
E meghatározás hiánya az egyik fő oka annak, miért fordul elő rendszeresen, hogy a jelenlegi kkv-szabályozás nem éri el a célját.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
Ez az egyik fő oka annak, miért fordul elő rendszeresen, hogy a jelenlegi kkv-szabályozás nem éri el a célját.
This is one of the major shortcomings in the transposition.
Ez az egyik legjelentősebb hiányosság az átültetés terén.
This is one of the measures to attract private investors.
Ez az egyik, magánbefektetőket vonzó intézkedés.
This is one of the most difficult issues in the fight against climate change and other pollution.
Ez az egyik legnehezebb kérdés az éghajlatváltozás és a környezetszennyezés elleni küzdelemben.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.
Ez a Lámfalussy-rendszer egyik leginnovatívabb eleme.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL and that administrative and support processes should be designed to uphold partnership working as the highest priority.
Ez az EQUAL sikerében az egyik legfontosabb tényező, valamint az, hogy az adminisztrációs és támogatási folyamatokat úgy kell megtervezni, hogy a partnerségben való munkálkodás fenntartása legyen a legfontosabb cél.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
A Bizottság által 2006 szeptemberében előterjesztett és az intézmények által jelenleg tárgyalt talajvédelmi keretirányelvre irányuló javaslatnak10 ez az egyik célkitűzése.
This is one of the objectives the EU set itself when it accepted the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance and in undertaking bilateral and regional initiatives with Latin America and Asia.
Az Unió is egyebek között e célt tűzte ki önmaga elé, amikor elfogadta a Bizottságnak az éghajlatváltozással szemben világszintű szövetség kiépítésére irányuló javaslatát, valamint amikor Latin-Amerikával és Ázsiával kétoldalú és regionális kezdeményezéseket indított el.
This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
Ez a 2006 májusa és 2007 szeptembere között az érdekelt felekkel lefolytatott kiterjedt konzultáció2 egyik eredménye.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
Ez az EU egyik átfogó, összes politikáját és fellépését vezérlő célja.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
Ez az EU egyik átfogó, összes politikáját és fellépését vezérlő célja.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities.
Ez ugyanis az ökotechnológiáknak a vállalatok és a közszektor szereplői által történő elterjesztésének és alkalmazásának is egyik előfeltétele.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities3.
Ez ugyanis az ökotechnológiáknak a vállalatok és a közszektor szereplői által történő elterjesztésének és alkalmazásának is egyik előfeltétele3.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
Ez a belső piac létrehozásának egyik legfőbb akadálya, amelyet az ügynökségnek folyamatosan figyelemmel kellene kísérnie.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
Ez az Európai Szociális Chartában17megfogalmazott egyik alapelv, amely az orvosi ellátáshoz való hozzáférés átlátható kritériumainak fontosságát hangsúlyozza, valamint a tagállamok kötelezettségét arra vonatkozóan, hogy megfelelő egészségügyi rendszerrel rendelkezzenek, amely nem zárja ki a társadalom bizonyos csoportjait az egészségügyi szolgáltatásokból.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Az EGSZB „A globalizáció szociális dimenziója” című véleményében ez egyike volt a legfontosabbként megjelölt kérdéseknek.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
Ez a munkanélküliség meredek emelkedésének egyik oka, ami egyes uniós tagállamokat különösen súlyosan érint.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Ez az egyik oka annak, amiért az EGSZB folyamatos és szoros kapcsolatot remél a kutatási eredmények és az általánosan elismert etikai elvek között, amelyhez nemzetközi párbeszédre lesz szükség.
This is one of the reasons that could lead to the emergence of "patent thickets"30 and "patent trolls"31 in Europe.
Ez az egyik ok, ami a szabadalmak "összeragadását"30 és "szabadalmi hiénák"31 kialakulását eredményezheti Európában.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
Ez az egyik oka annak, hogy kiegészítő finanszírozási forrásokra van szükség.
This is one of the reasons why a successful trans-EU merger project among Community carriers has rarely taken place, until, that is, the AF/KLM case175.
Ez az egyik oka annak, hogy a közösségi légifuvarozók között miért csak ritkán jött létre sikeres transz-EU szintű egyesülési projekt, egészen az AF/KLM ügyig175.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
Ez az egyik oka annak, hogy a szabadalmi bejelentések és a kulturális tevékenységek a városokban koncentrálódnak.
This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
Ez az egyik oka annak, hogy a mezőgazdasági biztosítás esetében a magánpiacok nem fejlettek.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
Ez az egyik indoka a Bizottság által javasolt energiaunió-stratégiának.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Ez az egyik oka annak, amiért az EGSZB folyamatos és szoros kapcsolatot remél a kutatási eredmények és az általánosan elismert etikai elvek között, amelyhez nemzetközi párbeszédre lesz szükség.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
Ezért is üdvözöljük, hogy Margot WALLSTRÖM kikérte az EGSZB véleményét ebben a fontos témában.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
Ez az egyik oka annak, hogy az ETS lehetőséget nyújt ezen országok számára a teljes körű árverezés alóli választható és részleges mentességre.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Ez a barcelonai folyamat harmadik fejezetének egyik regionális programja, amely a 27 Euromed-partnerországban az informális képzésre és a kultúrákon átívelő párbeszéd kialakítására törekszik.
This is one of the unsolved issues in the new proposal.
Ez az új javaslat egyik megoldatlan kérdése.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Ez egy százalékkal több, mint a 88%-os millenniumi fejlesztési cél.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
Ez az egyik oka a megújuló energiákról szóló új irányelv létrehozásának.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Éppen ezért is kell előírnia a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályait tiszteletben tartó eljárásnak azt, hogy e szabályok hatásait ellenőrizni kell, hogy vizsgálható legyen az Unió szükségleteivel és célkitűzéseivel való összeegyeztethetőség és koherencia8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Éppen ezért is kell előírnia a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályait tiszteletben tartó eljárásnak azt, hogy e szabályok hatásait ellenőrizni kell, hogy vizsgálható legyen az Unió szükségleteivel és célkitűzéseivel való összeegyeztethetőség és koherencia8.