natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to different economic models in the retail sector.
Ez a helyzet különböző gazdasági modellek kialakulásához vezetett a kereskedelemben.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
Ennek nyomán megvitatták, hogy a dohánylevelet és annak (természetes és/vagy mesterséges) részeit bele kell-e foglalni a meghatározásba, ezáltal az irányelv hatálya alá vonva azokat.
This has led to divergent approaches across Member States: out of the 17 Member States that require depositaries to be credit institutions, 12 impose specific capital requirements just for carrying out custody activities or other related UCITS depositary functions.
Ez eltérő megközelítésekhez vezetett az egyes tagállamokban: abból a 17 tagállamból, ahol előírás szerint csak hitelintézetek lehetnek letétkezelők, 12 konkrét tőkekövetelményeket alkalmaz már a letétkezelői tevékenység folytatása vagy más kapcsolódó ÁÉKBV letétkezelői funkciók ellátása esetére.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
Ebből következően Unió-szerte eltérő értelmezések születtek.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
Ez drámai következményekkel jár a bányászközösségek életminősége szempontjából.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
Ez drámai következményekkel jár a bányászközösségek életminősége szempontjából.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
Ez drámai következményekkel járt a bányászközösségek életminősége szempontjából.
This has led to establishing qualitative supports.
Ennek következtében minőségi támogatások bevezetésére került sor.
This has led to inconsistent national policies.
Ez a helyzet azt eredményezte, hogy az egyes nemzeti politikák között nincs összhang.
This has led to increased demand for micro-credit.
Ez a mikrohitel iránti kereslet növekedéséhez vezetett.
This has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.
Ennek a jelenségnek a következményei az egyre növekvő mértékű kiadások pénzügyi átutalások egyrészt, az illegális bevándorlással és az emberkereskedelemmel okozott problémák másrészt.
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Ez nagy eltérésekhez vezetett az uniós finanszírozásokhoz való hozzájutás terén.
This has led to legal fragmentation.
Ez jogi széttagolódást eredményezett.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
Ez jogbizonytalansághoz vezetett, mivel az illetékes hatóságok mérlegelési körébe utalta az előzetes ellenőrzés szükségességének eldöntését.
This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
Ez korlátozta a gazdálkodók arra vonatkozó hajlandóságát, hogy a takarmányként felhasznált, géntechnológiával módosított és géntechnológiával nem módosított kukoricát a gazdaságok szintjén különválasszák.
This has led to more than two-thirds of aid being provided under an exception clause, which has an annual budget of only EUR 75 million.
Ez oda vezetett, hogy a támogatások több mint kétharmadát egy, a kivételekre vonatkozó záradék alapján fizetik ki, amely mindössze 75 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezik.
This has led to more use of external service providers for the collection of visa applications, accreditation of commercial intermediaries (i.e. travel agencies/tour operations) who lodge applications on behalf of (groups of) visa applicants, and individual Member States waiving the requirement for well-known applicants to lodge their applications in person.
Ez oda vezetett, hogy a vízumkérelmek befogadására nagyobb mértékben használják a külső szolgáltatókat, a vízumkérelmezők (csoportja) nevében kérelmeket benyújtó kereskedelmi közvetítőket (utazási irodákat/utazásközvetítőket) akkreditálnak, az egyes tagállamok pedig a jól ismert kérelmezők esetében eltekintenek a kérelem személyes benyújtásának követelményétől.
This has led to new or updated conclusions on BAT fostering improved processes and stricter BAT associated emission levels for those polluting substances.
Ennek köszönhetően az elérhető legjobb technológiákkal kapcsolatban új vagy aktualizált következtetések születtek, amelyek hatékonyabb eljárásokat, illetve az említett szennyező anyagok vonatkozásában szigorúbb, az elérhető legjobb technológiákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket tesznek lehetővé.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
Ez a helyzet következetlen szabályozást és versenytorzulást eredményezett, akadályozva egy olyan egységes európai piac kialakulását, amelyben a vállalkozások zavartalanul folytathatnak határokon átnyúló tevékenységet, és amelyben a lakossági és a közületi fogyasztók földrajzi elhelyezkedésüktől függetlenül hasonló hírközlési szolgáltatásokat vehetnek igénybe.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Ez vezetett a fotokémiai eljárások kifejlesztéséhez, melyek energiaforrásként a napfényt használják, és melyek során a tulajdonságokat erősítő, megfelelő katalizátorokat vesznek igénybe.
This has led to rising unemployment, which exceeds the Spanish national average and could make the general economic situation more vulnerable because of the volatile nature of international tourism, on which the islands are increasingly dependent.
Ennek oka a nemzetközi idegenforgalom volatilitása, márpedig a szigetek egyre inkább a turizmustól függenek.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
Ez több problémához is vezetett az irányelv vágrehajtásával, alkalmazásával és gyakorlati érvényesítésével kapcsolatban.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
Ennek következtében olyan helyzet alakult ki, hogy a tagállamok korlátozott számának kellett kezelnie az Unióba érkező menedékkérők túlnyomó többségét, ami megterhelte e tagállamok menekültügyi rendszereinek kapacitásait, és aminek következtében egyes esetekben figyelmen kívül hagyták az uniós szabályokat.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
Emiatt a keret végrehajtása elmaradt az optimálistól, és aránytalan adminisztratív terhet rótt a Bizottságra és a kedvezményezettekre.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Ez eredményeket hozott a másokkal való uniós és Unión kívüli, a bűnüldözést, a polgárok egészségének védelmét, a törvényes kereskedelem folytatásának lehetővé tételét, valamint az érintett szervezetek és vállalkozások hírnevének védelmét célzó együttműködés terén.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
Ennek eredményeképpen fogadták el azt a rendeletet, amely lehetővé teszi, hogy a szingapúri Changi repülőtéren vásárolt vámmentes italok mentesüljenek a további ellenőrzések alól az EU repülőterein történő átszálláskor.
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution16.
Ennek eredményeként elfogadták a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiát16.
This has led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Ez vezetett sok tagállamban a kis értékű követelések esetén alkalmazandó egyszerűsített polgári eljárások bevezetéséhez.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
Ez olyan, nagyméretű pénzügyi intézmények kialakulásához vezetett, amelyek kvázi egyablakos ügyintézési pontként működnek, vagyis egy jogalanyon vagy csoporton belül szolgáltatások széles körét nyújtják.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
Ehhez járult még olyan vezető cégek megjelenése, amelyek piaci eladási és beszerzési hálózata nem területi, hanem virtuális alapon szerveződik, és a hátterében a gazdasági előnyöket célzó stratégiák állnak.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
Ez a törökországi vámrendszer fokozatos liberalizációjához vezetett.
This has led to the identification of the following seven priority areas:
Ez az alábbi hét, elsőbbséget élvező terület meghatározásához vezetett:
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
Emiatt a halászok és az érdekelt felek úgy érzik, hogy nem egy részvételen alapuló folyamatnak a részesei.
This has led to the problem of bill shock for users who are accustomed to flat-rate tariffs at home but can be charged on a per-MB basis while roaming.
Ez a számlák okozta sokkhatás problémájával járt az otthon átalánydíjhoz szokott felhasználók számára, akiknek a barangolás árát adott esetben megabyte alapon számlázzák ki.
This has led to the proposals set out below for a more comprehensive approach to waste prevention and recycling.
Ennek eredményeként alakultak ki az alább megfogalmazott javaslatok a megelőzés és újrafeldolgozás átfogóbb szemléletére.
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
Mindez 1990-ben a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény aláírásához vezetett (90/436/EGK egyezmény).
This has led to the use of different units of quantity throughout the territory of the Community in respect of these products.
Ez a Közösség területén különböző mennyiségi egységek használatához vezetett e termékek tekintetében.
This has led to the workers who subscribed to those funds seeing the value of their savings halved.
Ott a fedezeti alapok válsága miatt néhány nyugdíjbiztosítási alap jelentős veszteséget könyvelt el, ami ennek megfelelő értékcsökkenést eredményezett azoknak a munkavállalóknak a megtakarításaiban, akik korábban ilyen nyugdíjbiztosításokat kötöttek.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
Ez ahhoz vezetett, hogy a szociális juttatások meghatározó szerepet kaptak a fokozottabb munkaerő-piaci részvétel ösztönzésében.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
Emiatt nagy különbségek alakultak ki a természetes eredetű radioaktív anyagokkal dolgozó iparágak ellenőrzésében és az érintett munkavállalók védelmében.
This has led, inter alia, to the scarcity of skilled labour.
Ez vezetett többek között a szakképzett munkaerő hiányához.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
Ez utóbbi ugyanis teret engedett a fogyasztóvédelmi jogra vonatkozó eltérő tagállami megközelítéseknek.
This has lessened the ability of such NGOs to forge real links with society and achieve their stated goals.
Emiatt jelentősen csökkent ezen civil szervezetek képessége valódi kapcsolatok kialakítására a társadalommal és az alapszabályzatuk szerinti céljaik teljesítésére.
This has lessened the ability of such NGOs to forge real links with society and achieve their stated goals.
Emiatt jelentősen csökkent ezen nem kormányzati szervezetek képessége valódi kapcsolatok kialakítására a társadalommal és az alapszabályzatuk szerinti céljaik teljesítésére.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
Mindez korlátozta a beavatkozások hatásainak értékelésére és az annak a megértésére irányuló kapacitást, hogy melyik intézkedések voltak a legeredményesebbek és miért.
This has made application for car tax easier for citizens, whilst it is reported to increase compliance with the system.
Ez megkönnyíti a gépjárműadóval kapcsolatos ügyletek lebonyolítását a polgárok számára, és a jelek szerint az előírások betartására való hajlandóságot is növeli.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
A számos szereplő koordinálása nehéz feladat.
This has made costly searches and lengthy comparisons between the many different instruments necessary in order to ascertain what provisions apply.
Ez a tény hosszadalmas kutatásokat és összehasonlításokat tesz szükségessé annak tisztázására, hogy mely rendelkezéseket kell alkalmazni.
This has made individual destinations more attractive not just to young (and not so young) people but also to people with disabilities, who can, at last, derive greater, hitherto-unknown enjoyment from sport-related holidays.
Ez még vonzóbbá teszi az egyéni célpontokat nem csak a fiatalok (és kevésbé fiatalok) számára, hanem a fogyatékkal élők számára is, akik végre ez ideig ismeretlen örömöket élhetnek át a sporthoz kapcsolódó üdülések által.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
Ez a befektetőket elővigyázatosabbá tette és ezáltal megnehezítette a projektek finanszírozását, sőt, meg is drágította, hiszen a befektetők már kockázati felárat is kérnek.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
Ez megnehezíti annak felmérését, hogy a technikai intézkedések mennyiben járulnak hozzá a közös halászati politika állományvédelmi célkitűzéseinek teljesítéséhez.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Ezáltal nehezebb meghatározni, hogy melyik ország feladata lenne egy adott multinacionális vállalat bevételének megadóztatása.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
Ez lehetővé tette, hogy a fennmaradó kategóriák egyetlen számba kerüljenek összeolvasztásra a nyomon követés és az értékelés céljára.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
Ez lehetővé tette egy olyan adatbázis kidolgozását, amely amellett, hogy mindkét vizsgálati eljárás eredményeit tartalmazza, a jelenlegi (A) és az új (B) módszer közötti különbségeket is számszerűsíti.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
Ez érthetőbbé teszi a jogszabályokat és csökkenti azok mennyiségét.
This has mainly been achieved through the provision of public pensions, and the adequacy of retirement income will continue to be a public responsibility.
Ez főként az állami nyugdíjaknak köszönhetően valósult meg, a nyugdíjak megfelelő összegének megállapítása pedig továbbra is állami hatáskör marad.
This has major consequences for the governance of EMU and for its policies;
Ez számottevő következményekkel jár a GMU és politikáinak irányítására;
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
Ez komoly következményekkel jár mind a GMU irányítására, mind pedig politikára nézve,
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
Ez komoly következményekkel jár mind a GMU irányítására, mind pedig politikára nézve;
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Ennek komoly stratégiai kihatásai vannak, nem utolsósorban a 2030-ig szóló energiaügyi célkitűzések szempontjából, emellett a kutatás, a szabályozás, az ellátási láncok és a biztonsági együttműködés tekintetében is.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Ennek komoly stratégiai kihatásai vannak, nem utolsósorban a 2030-ig szóló energiaügyi célkitűzések szempontjából, amit ebben a javaslattervezetben el kell ismerni, még akkor is, ha egyes konkrét kimenetelek előrevetítése ebben a szakaszban problematikus.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
Ennek következtében egyes esetekben nem jöttek létre az eüt-irányelv 6.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
Ez azt jelenteti, hogy a gyártóknak és egyéb gazdasági szereplőknek különféle – egyre növekvő számú – jogszabályokkal kell megküzdeniük, amelyek egyszerre alkalmazandók egy termékre.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
Ez azt jelentette, hogy az EU a számára fontos értékek tekintetében is kifejezésre tudja juttatni véleményét a hatóságokkal szemben.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Emiatt egyes tagállamok esetében csak becslések fogalmazhatók meg az irányelv hatásával kapcsolatban.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
Ez káros következményekkel jár a migránsra és a kedvezményezettre, továbbá a befogadó és a forrásországra nézve is.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
Ez kedvezőtlen hatással van a vízi környezetre, következésképp a biológiai sokféleségre és az ökoszisztémákra is.
This has negative impacts with respect to correct dosage (=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Ez hátrányosan befolyásolja a helyes adagolást (=> hatékony kezelést) és az antimikrobiális szerek nem gyógyszeres takarmányban vagy vízben történő szubterápiás alkalmazásának problémáját.
This has negative implications on their career prospects and wages.
Ez kedvezőtlen hatással lehet karrierlehetőségeikre és jövedelmükre is.
This has never been an objective of an FTT.
Az FTT-nek azonban ez soha nem volt célja.
This has no place in the European Union.
Ennek nincs helye az Európai Unión belül.
This has not always been the case in the past – hence also the failure, relative to earlier decisions, to meet the deadline for a number of initiatives set out in the action plan.
Így a cselekvési tervben szereplő több kezdeményezés határideje korábbi határozatok vonatkozásában is lejárt.
This has not always been the case in the past14.
A múltban nem mindig ez történt14.
This has not always been the case in the past; disappointing growth trends - found in almost all countries - highlight the way in which in some countries growth has been almost an "independent variable" in the reforms.
Korábban nem mindig történt ez így, ugyanis a növekedés kiábrándító alakulása – amely minden országban meglehetősen hasonló tendenciát követ – azt mutatja, hogy a növekedés maga egyes országokban gyakorlatilag független változója volt e reformoknak.
This has not been adequately addressed by the countries of the EU.
Az uniós országok nem kezelték megfelelően ezt a helyzetet.
This has not been sufficient to increase overall private EU R&D funding.
Ez azonban kevés volt ahhoz, hogy növelje az üzleti vállalkozások által nyújtott teljes uniós K+F-ráfordítást.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Ennek megvannak a következményei, mindenekelőtt a biológiai sokféleséget illetően.
This has not changed for many years.
A helyzet évek óta változatlan.
This has not happened, and needs to be remedied.
Ez nem történt meg, ezért pótlandó.
This has not improved since 2000.
Ez mit sem változott 2000 óta.
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
A konvergenciarégiókban ez nem történt meg, ami megerősíti azt, hogy a szegényebb térségek számára kevesebb fejlesztési lehetőség adódik, mint a tehetősebbek számára.
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
A konvergenciarégiókban ez nem történt meg, ami megerősíti azt, hogy a szegényebb térségek számára kevesebb fejlesztési lehetőségek adódnak, mint a tehetősebbek számára.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Mindemellett e széles körű konszenzust alapul véve a jelen véleményben megjelennek a különböző egyedi és konkrét jogalkotási javaslatok megismerésekor kialakult új elvek és szempontok.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
Így aztán az Európai Bizottság nem is bizonyult hatékonynak, amikor az uniós légi közlekedést illetően egy integrált, az értéklánc egészére vonatkozó megközelítés alkalmazására törekedett, amire pedig most égető szükség van.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
Ez eddig nem minden SEPA-terméknél volt lehetséges, mivel például a SEPA beszedési rendszert csak a bankok 2010 novemberétől kötelező elérhetősége óta lehet teljes körűen használni.
This has not yet happened enough in all Member States.
Erre egyelőre nem minden tagállamban került sor megfelelő módon.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Ennek nem az a célja, hogy felszámolja a piacot, vagy a tisztességes versenyt, hanem hogy egyensúlyba hozza a gazdasági célkitűzéseket a sürgősen kielégítendő társadalmi igényekkel.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Ez haladéktalan szükségszerűség, mivel az ipar összképe azt mutatja, hogy alapvető változások körvonalazódnak a több mint 100 férőhelyes egyfolyosós repülőgépek szegmensében.
This has now been achieved in the context of the 2007 CLWP;
Ezt már elérték a 2007.
This has now been achieved.
Ez a célkitűzés mostanra teljesült.
This has now been changed by consolidating criteria for assessing groundwater chemical status in Article 3, namely ‘groundwater quality standards’ and ‘threshold values’, and including requirements on the establishment of the latter with additional provisions on trans-boundary groundwater bodies.
cikkben foglalták össze, és ez utóbbi meghatározására vonatkozó követelményeket foglaltak a közös állásponba a határokon átnyuló víztestekre vonatkozó új rendelkezésekkel együtt.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
Ezt közben megerősítette a kormányzótanács legutóbbi ülésén az UNEP új intézményi keretéről hozott határozat is.
This has now been done.
Azóta ez is kész ténnyé vált.