natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was of key importance, given the specific competence of ENSREG, which represents national authorities competent on the safety of nuclear installations and of spent fuel and radioactive waste management, in Member States with and without nuclear power programmes.
Ezek az észrevételek az ENSREG sajátos pozícióját tekintve kulcsfontosságúak voltak, ez a szervezet ugyanis a nukleáris programokkal rendelkező és az ilyennel nem rendelkező tagállamoknak a nukleáris létesítmények biztonságával, illetve a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságával foglalkozó nemzeti hatóságait képviseli.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
E probléma hátterében egyrészt a kurzusokért fizetendő tandíj mértéke (amely meghaladhatja a „nemzeti” programok díját), másrészt az a tény áll, hogy a 2004–2008-as program keretében az uniós diákok nem részesülhettek ösztöndíjban.
This was one of the first practical measures adopted under the Commission Communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’2.
Ez egyike volt az „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című bizottsági közlemény2 keretében elfogadott gyakorlati intézkedéseknek.
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.
A rendelet az első szociálpolitikai eszközök egyikeként meg kívánta szüntetni a mobilitás akadályait, illetve hátrányos következményeit.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
Ez volt az egyik olyan kérdés, amellyel nem foglalkoztak az ellenálló képességi tesztek.
This was one of the main conclusions reached at a public hearing: "LEADER as a tool for local development", organised by the European Economic and Social Committee on 20 June in Brussels.
Ez volt A LEADER mint a helyi fejlődés eszköze témában az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által június 20-án Brüsszelben szervezett meghallgatás egyik legfontosabb következtetése.
This was one of the main goals for several stakeholders.
Több érdekelt fél is ezt tartotta az egyik legfontosabb célnak.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Ez volt az egyik legellentmondásosabb és az egyeztetések során legtöbb vitát kiváltó követelmény.
This was one of the objectives of the joint annual meeting of hotlines and awareness networks in Luxembourg on 20 June 2006 and the Safer Internet Forum of 21 June 2006, in which researchers, industry, law enforcement authorities and members of the European networks took part.
június 20-i luxembourgi közös éves ülésén, amelyen kutatók, cégek, bűnüldöző szervek és az európai hálózatok egyes tagjai is részt vettek.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
A közgyűlés Oslóban került megrendezésre az Európai Bizottság részvételével.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
A problémát végül úgy oldották meg, hogy 2010-től engedélyezték további nemzeti források igénybevételét.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Ez egy átfogóbb csomag része volt, amelybe beletartozik indokolt esetben a költségvetési konszolidáció felgyorsítására vonatkozó határozott kötelezettségvállalás és az IMF részvétele a jelenlegi európai programokkal összhangban, szokásos eszközein keresztül.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
Többek között ennek tudható be, hogy a válságot csak négy évvel később sikerült leküzdeni, és hogy Európa számos része a mai napig az alacsony belső kereslettől szenved, ami – a nemzetközi kereslet visszaesésével – drámaian fokozta a sebezhetőséget.
This was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.
Ez különösen a sport általi nevelés nemzeti és helyi politikáinak összhangja tekintetében figyelemre méltó.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
Ez különösen fontos volt az uniós források többéves pénzügyi keretben (MFF) való elosztása kapcsán.
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
Ez különösen a „Mozgásban az ifjúság” kampányra volt igaz.
This was particularly the case in implementing the Joint Africa-EU Strategy.
Ez a probléma különösen az EU–Afrika közös stratégia végrehajtása során jelentkezett.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
A Lisszaboni Szerződés előtti időszakra különösen jellemző volt ez, és a folyamat sajnálatos módon állandósult.
This was particularly true when it came to defining product and geographical markets and assessing the competitive conditions in relevant markets.
Ez különösen igaz volt a piacok termékek és földrajzi elhelyezkedés mentén történő meghatározása és az érintett piacokon belüli versenyfeltételek értékelése esetében.
This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet elfogadásával ez részben meg is történt.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
Ennek oka részben a projektek kiválasztásakor kizárólagosan alkalmazott „alulról felfelé építkező” megközelítés volt, amelynek keretében a Bizottság nem tudta a keresletet az uniós környezetvédelmi és éghajlat-politikai igényeknek megfelelően irányítani.
This was partly financed from the 20% reduction in the employment tax credit available to low to medium earners.
Ezt részben az alacsony és középkeresetűek számára rendelkezésre álló alkalmazotti adójóváírás 20%-os csökkentéséből finanszírozták.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
Ez részben a kiadások tervezésének és ellenőrzésének hiányosságaival volt kapcsolatban.
This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
Ez volt talán az első alkalom, hogy egy ECOC ilyen nyíltan foglalkozott egy ennyire összetett kérdéskörrel.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
Ez pártatlanságuknak és politikai tapasztalataiknak, az egyértelmű feladatmeghatározásnak, a szoros időbeosztásnak, valamint a Bizottsággal és a tagállamokkal a legmagasabb szinten folytatott szoros együttműködésnek volt köszönhető.
This was precisely the reason for the amendments he had tabled.
Az általa benyújtott módosító indítványokat ez indokolta.
This was prepared in response to a request from a group of 25 Member States which had chosen to work together via enhanced cooperation in order to overcome the several decades-long political impasse on the establishment of a single patent.
A csomagot egy 25 tagállam alkotta csoport kérésére válaszul dolgozták ki; ezek a tagállamok úgy döntöttek, hogy fokozottan együttműködnek annak érdekében, hogy átlendüljenek az egységes szabadalom létrehozásával kapcsolatban több évtizede fennálló politikai holtponton.
This was proposed by the European Commission itself to the European Parliament.
Emellett ezt a mechanizmust az Európai Bizottság javasolta az Európai Parlamentnek.
This was published as Directive 2005/66/EC.
Ezt a 2005/66/EK irányelv formáját öltötte.
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
Ezt valósította meg nemrégiben az egyesült királyságbeli Transport for London vállalat, amely 100 olyan nőt mutatott be, aki a közlekedési ágazatban dolgozik.
This was recognised by the policy decision of the states involved and the European Community.
Ezt az érintett államok és az Európai Unió politikai döntéseik révén elismerték.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
Ezt felismerték a laekeni nyilatkozatban, amelyben az európai államfők elindították az alkotmányos folyamatot, és hangsúlyozták az európai nyilvános tér létrehozásának szükségességét az Unióban a demokrácia, átláthatóság és hatékonyság biztosítása érdekében.
This was recognised in the November 2004 European Council which welcomed the Commission’s intention to present a comprehensive Communication strategy.
A Tanács 2004 novemberében záradékolt egy, a tagállamok javaslatai alapján összeállított, egyszerűsítéssel kapcsolatos prioritási listát, s felkérte a Bizottságot, hogy tegye meg a megfelelő intézkedéseket6.
This was recommended at the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils.
Ezt húzták alá az Európai Tanács tamperei, sevillai és thessaloniki ülésein.
This was recommended at the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils.
Ezt húzták alá az Európai Tanács tamperei, sevillai és thesszaloniki ülésein.
This was recommended by the Committee in its previous opinion14 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Az EGSzB ezt ajánlotta korábbi véleményében,14 és ezt emelte ki a február 20-i Versenyképességi Tanács zárszava is.
This was recommended by the Committee in its previous opinion16 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Az EGSZB ezt ajánlotta korábbi Véleményében,16 és ezt emelte ki a február 20-i Versenyképességi Tanács zárszava is.
This was reflected by the lack of requests received for second advance and intermediate payments.
Ezt az mutatta, hogy nem érkeztek második előlegre és közbenső kifizetésre irányuló kérelmek.
This was reflected by the quotas-and-voice reform package agreed at the Annual Meetings of the IMF of Singapore in September 2006, which led to an increase of quotas for China and other emerging market economies.
Ezt tükrözte az IMF szingapúri éves találkozóján (2006 szeptemberében) elfogadott, a kvótákkal és a szavazati jogok megoszlásával kapcsolatos reformcsomag, amelynek eredményeként megemelték Kína és más felemelkedőben lévő piacgazdaságok kvótáit.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Ez tükröződött a kultúrával kapcsolatos infrastrukturális projektek iránti elkötelezettségben, a projektirányító csoport támogatásában és az azzal folytatott szoros együttműködésben, illetve a kulturális projektek megvalósítására irányuló jelentős támogatásban.
This was reflected in the Eurobarometer of 2001 (the first to cover internal security in Member States).
Ez a 2001-es Eurobarométer-felmérésből is kiderült (az első, amely foglalkozott a tagállamok belbiztonságával).
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to achieving the objectives of the common fisheries policy.
Ezt mutatja a HOPE-operatív programok pénzügyi lebonyolítása, ami hozzájárult a közös halászati politika céljainak eléréséhez.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to the achievements of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Ezt mutatja a HOPE-operatív programok pénzügyi lebonyolítása, ami hozzájárult a közös halászati politika céljainak eléréséhez.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
Ennek következtében az árak példa nélküli módon felszöktek.
This was reiterated in the 2008 Commission Communication on a Renewed Social Agenda3 which restated the fundamental social objectives of Europe through equal opportunities, access and solidarity and announced a Commission Communication on health inequalities.
Ezt 2008-ban megerősítette a Megújított szociális menetrendről szóló bizottsági közlemény3, mely újra meghatározta az alapvető európai szociális célkitűzéseket – esélyegyenlőség, hozzáférés és szolidaritás –, valamint bejelentette, hogy bizottsági közlemény jelenik meg az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekről.
This was rejected due to its complexity.
Ez az opció bonyolultsága miatt elutasításra került.
This was reported to be the case e.g. in Belgium, Greece, Luxembourg, Poland, Portugal, Sweden and the UK.
Erről számoltak be például Belgium, Görögország, Luxemburg, Lengyelország, Portugália, Svédország és az Egyesült Királyság esetében.
This was reported to the Bulgarian Authorities by letter in January 2009, stating that, as soon as these remaining issues were addressed in an appropriate manner and Bulgaria maintained its efforts in implementing the new control procedures following the action plan, the Commission would consider resuming the reimbursement of declared Sapard expenditure.
Erről a bolgár hatóságok 2009 januárjában kelt levélben tájékoztatást kaptak, továbbá arról is, hogy a Bizottság folytatja a SAPARD keretében bejelentett kiadások visszatérítését, mihelyt a fennmaradó problémák is megfelelő módon rendeződnek és Bulgária a cselekvési terv értelmében további erőfeszítéseket tesz az új ellenőrzési eljárások megvalósítása érdekében.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education and for promoting similar action in the area of vocational training.
Ezt előfeltételnek tekintették az egész életen át tartó tanulás európai térségének létrehozásához, amely a felsőoktatásban a bolognai folyamat eredményeire épül, és egy hasonló intézkedés előmozdításához a szakképzés területén.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Célja az, hogy biztosítsa a civil társadalom hozzájárulását a kétévente sorra kerülő EU–Latin-Amerika csúcstalálkozón.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Ez jelentős lépés volt, mivel ez volt az első olyan nemzetközi egyezmény, amely bűncselekményként kezelte az olyan tevékenységeket, amelyek környezeti károkat okoznak vagy okozhatnak.
This was something inconceivable in previous processes, where technological and production changes were entirely dictated by micro-business decisions.
A korábbi ipari forradalmakban ez elképzelhetetlen lett volna, akkor és ott az egyes kisvállalati döntések határozták meg a technológiai és termelési irányváltást.
This was split roughly down the middle between exports and imports.
A cserekereskedelemben az export és az import aránya körülbelül megegyezik.
This was stipulated in the second directive.
A második irányelv ezt megállapította.
This was strengthened in 2010 through the Integrity and Prevention Corruption Act, subsequently amended in 2011.
Ezt 2010-ben az integritásról és a korrupció megelőzéséről szóló – később 2011-ben módosított – törvény megerősítette.
This was strongly supported by the European Parliament20 and the Council21.
Az említetteket az Európai Parlament20 és a Tanács21 erősen támogatta.
This was subsequently endorsed by the December 2008 European Council.
Ezt az Európai Tanács 2008 decemberében elfogadta.
This was successful in bringing stability at a time of immediate danger.
Ennek eredményeként a hirtelen fellépő veszély időszakában stabilitás teremtődött.
This was supported also in all consultations.
Ez a megoldás a konzultációk során is támogatásra talált.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
Ebben az infrastruktúrára fordított jelentős közkiadások és a közvetlen külföldi befektetések is segítettek, noha 2016 első negyedévében a gyengülés jeleit lehetett megfigyelni.
This was supported by the Council in 2009, which called for further efforts in this domain.
A Tanács 2009-ben támogatását fejezte ki az összefogás iránt és további erőfeszítéseket sürgetett a területen.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Ez az 1948-ban az Európai Tanács által elfogadott megközelítés vezetett a szegénységnek ahhoz a meghatározásához, amely az Európai Unió statisztikai munkáinak alapját képezi.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
Ezt a koncepciót fogadták el a fent említett négy új közös vállalkozás létrehozására, amelyek alapító okiratukban egyértelműen közösségi szervként kerülnek meghatározásra.
This was the approach chosen in the 1990 proposal for a Directive.16
Az 1990-es irányelvjavaslat ezt az eljárást preferálta16.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
Ez volt a háttere annak, hogy az uniós vezetők készek voltak elkötelezni magukat az európai gazdaság hatalmas politikai, társadalmi és gazdasági erőfeszítést igénylő átalakítása mellett.
This was the background to the draft resolution, which he intended to back for three main reasons.
Az állásfoglalás-tervezet ebbe a perspektívába illeszkedik, és Peter COLDRICK három fő ok miatt fog mellette szavazni.
This was the biggest ever enlargement of the EU and a historic step towards unifying Europe after several decades of division resulting from the Cold War.
Mindmáig ez volt az EU legnagyobb bővítése, egyben történelmi lépés Európa egyesítése felé a hidegháború miatti megosztottság évtizedeit követően.
This was the case as regards the prices of some foodstuffs in Italy, in particular, but also in Germany and Greece.
Ez jellemző volt bizonyos élelmiszerek árára, különösen Olaszországban, de Német- és Görögországban is.
This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
Ez történt az Egyesült Államokbeli és európai „lépfeneriadók” alkalmával.
This was the case for amendments to the Regulation on Judgments in Civil and Commercial Matters13 and a proposed Regulation on Property Consequences of Registered Partnerships.14
Így történt ez a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról szóló rendelet módosítása13, valamint a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásairól szóló rendeletjavaslat14 esetében is.
This was the case for several initiatives adopted in the aftermath of the financial crisis – amendments to the Directives on Deposit Guarantee Schemes9 and Investor Compensation Schemes,10 an initiative on Short Selling and Credit Default Swaps,11 and the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.12
A pénzügyi válság hátszelében több ilyen kezdeményezés is született: a betétbiztosítási rendszerekről9 és a befektetővédelmi rendszerekről szóló irányelvek módosítása10, a short ügyletekkel és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos kezdeményezés11, valamint a biztosítási garanciarendszerekről szóló fehér könyv12.
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Ez volt a helyzet az Egyesült Királyságnak a 2005 és 2007 közötti programozási időszakban végrehajtott legsikeresebb projektje esetében, amelyet e fellépés keretében valósítottak meg.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
2009-ben tizennégy tagállamból tizenkettőben volt ez a helyzet.
This was the case in 2010/11, and is likely to remain so until 2013.
Ez történt 2010/11-ben, és valószínűleg 2013-ig így is marad.
This was the case in Ireland and Greece, but also in France, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Latvia and Poland.
Ez a helyzet Írországban, Görögországban, továbbá Franciaországban, a Cseh Köztársaságban, Dániában, Horvátországban, Magyarországon, Lettországban és Lengyelországban.
This was the case in particular for the following recommendations:
Ez különösen a következő ajánlások tekintetében volt így:
This was the case with a number of IMO conventions, like for instance the Anti-fouling System (AFS) Convention, introduced into Community law by Regulation (EC) No 782/2003.
Ez számos más IMO-egyezmény, például a lerakódásgátló rendszerekről szóló (AFS) egyezmény esetében is így történt, amelyet a 782/2003/EK rendelet vezetett be a közösségi jogba.
This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
Ez az eset állt fenn a DOW Olefinverbund GmbH tulajdonában álló és az általa üzemeltetett etilén-vezetékkel, amely tekintetében a Bizottság szeptember 8-án 13,6 millió EUR támogatást hagyott jóvá.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Csernobil esetében is ez a helyzet áll fenn, ahol az építkezési projektek már a végső szakaszba értek.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
Ez volt a helyzet a végződtetési díjakra és barangolásra vonatkozóan a BEREC és a Hivatal felé irányuló és onnan érkező információszolgáltatás tekintetében.
This was the case, for example, in relation to Coca‑Cola’s commercial policy.
Ez volt a helyzet például a Coca-Cola kereskedelempolitikájával kapcsolatban.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
Így kerülhetett a Northern Rock is csődközeli állapotba.
This was the choice facing Committee members and, for his own part, he had decided to vote against the resolution.
Ez az EGSZB tagjai előtt álló választás – hangsúlyozza –, és ő a maga részéről az állásfoglalás ellen fog szavazni.
This was the compromise which had to be accepted as the price for the adoption of a worldwide provision.
Ez a kompromisszum volt az ára annak, hogy egy világméretű megállapodást lehessen elfogadni.
This was the date by which the Commission should have submitted a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
Erre az időpontra az Európai Bizottságnak egy tanulmányt kellett volna benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli a piaci alapelveknek a kommunikációs, navigációs, felügyeleti és légiforgalmi tájékoztatási szolgálatok ellátása során való alkalmazásának jogi, biztonsági, ipari, gazdasági és társadalmi hatását, figyelembe véve a funkcionális légtérblokkok és a rendelkezésre álló technológia terén bekövetkező fejlesztéseket.
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
Ez a megfontolás állt az adózási területen létrehozott többéves közösségi cselekvési programok – az 1993-ban elindított Matthaeus-adóprogram, a Fiscalis (1998–2002), a Fiscalis 2003–2007 és a Fiscalis 2013 – közvetlen hátterében is.
This was the EESC's first message to the European Council.
Ez az első üzenet, amit az EGSZB az Európai Tanács számára megfogalmaz.
This was the EESC's role par excellence: to act as a bridge, as a transmitter and receiver for organised civil society.
Ebben áll az EGSZB valódi funkciója: ő a híd, mely a szervezett civil társadalom hangja és füle is egyben.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
A Szolidaritási Alapból nyújtott támogatás iránti kérelmek közül ez volt az első aszállyal kapcsolatos kérelem.