natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
egy új, az EU-n belüli kereskedelemre vonatkozó közösségi kezdeményezés a személyzeti feltételekről szóló átdolgozott jogalkotási javaslat formájában való kivitelezhetőségének vizsgálata,
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
az állami támogatásokra vonatkozó útmutatások felülvizsgálata kivitelezhetőségének elemzése, a kibúvók megszüntetésével, hogy az uniós adófizetők pénzét mindenekelőtt az uniós tengerészek foglalkoztatásának támogatására és képzésére fordítsák, és hogy a tengerészeket bevonják minden olyan szociális jogszabályba, amelyből jelenleg ki vannak zárva,
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
A jogszerű migrációról szóló jelenlegi vívmányok célravezetőségének értékelése, valamint esetleges változtatások előterjesztése céljából.
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
ezt követően az energiafogyasztás és közlekedés terén igazolható megtakarításokból származó nyereség értékelésének elvégzését a vállalatokon, illetve szolgálatokon belül, melynek kritériumainak meghatározására szintén a párbeszéd keretében kerülne sor, és e nyereség elosztása a vállalat és a munkavállalók között kialkudott módon törénne;
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
ezt követően az energiafogyasztás és közlekedés terén igazolható megtakarításokból származó nyereség értékelésének elvégzését a vállalatokon, illetve szolgálatokon belül, melynek kritériumait szintén a párbeszéd keretében határoznák meg, és e nyereség elosztása a vállalat és a munkavállalók között kialkudott módon történne,
to assess the impact of animal welfare measures and improvements;
az állatjólléti intézkedések és fejlesztések hatásvizsgálatainak elvégzése;
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
Az Uniónak a bűnözést mérő statisztikai eszközökkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy értékelni tudja saját fellépését.
To assess the impact of the existing EU actions affecting children’s rights (2007-2008)
A gyermekek jogaival kapcsolatosan hozott uniós intézkedések hatásainak vizsgálata (2007–2008)
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
A növekvő energiaár-különbségek ipari versenyképességre gyakorolt hatásának értékelésében két tényező játszik kulcsszerepet: az export és az energiaigényes vállalatok európai termelése.
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
A kínálati oldalra gyakorolt lehetséges hatások felmérése érdekében a Bizottság továbbá javasolja, hogy szintén legyen vizsgálat tárgya a „zöld” szerződéseknek a közbeszerzési szerződések összértékéhez viszonyított értéke.
To assess the impacts of the four policy options, a two-steps simulation was carried out:
A négy politikai lehetőség értékelése céljából egy kétlépcsős szimulációt végeztek el:
To assess the implementation and achievements of current air pollution and air quality policies, revised legislative proposals for Air Quality and National Emissions Ceilings (NEC) EC Directives.
Célja a légszennyezéssel és levegőminőséggel kapcsolatos jelenlegi szakpolitikák végrehajtásának és eredményeinek értékelése, módosított jogalkotási javaslatok a levegőminőségről és a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló EK-irányelvekre.
To assess the implementation and achievements of current freshwater policy, to identify gaps and shortcomings, and to ensure that water policy makes a good contribution to achieving the objectives of the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Az édesvízzel kapcsolatos jelenlegi politika végrehajtásának és eredményeinek értékelése, a rések és hiányosságok feltárása, valamint annak biztosítása, hogy a vízpolitika kiválóan hozzájárul az erőforrás-hatékony Európáról szóló ütemterv célkitűzéseinek megvalósításához.
To assess the implementation of the Directive on environmental liability and revise it if necessary.
A környezeti felelősségről szóló irányelv végrehajtásának értékelése, illetve szükség szerinti módosítása.
To assess the optimal financial packages for large demonstration or market replication projects, including potential blending of grants with loans or risk-sharing products.
Annak felmérése, hogy milyen optimális finanszírozási csomagra lenne szükség a nagy léptékű demonstrációk és a piacszimulációs projektek támogatására, beleértve a támogatások összekapcsolását kölcsönökkel vagy kockázatmegosztási termékekkel.
To assess the order of magnitude of the required EU's internal reductions by 2050, a review of recent science is presented together with projections of the POLES model in line with the 2ºC objective, i.e. halving of global emissions by 2050 compared to 1990.
Az EU-n belüli csökkentések 2050-re előírt nagyságrendjének felmérése érdekében áttekintésre kerülnek a közelmúltbeli tudományos eredmények, továbbá bemutatásra kerülnek a POLES modellnek a 2 ºC-os célkitűzésnek megfelelő előrejelzései, amelyek 2050-re a globális kibocsátásoknak az 1990-hez képest felére történő csökkentésével számolnak.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a PPP-projektek eredményeinek értékeléséhez – valamennyi országban, amely PPP-projekteket valósított meg – minden rendelkezésre álló elemzést vegyenek igénybe.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
A CARS 21 magas szintű munkacsoport végső jelentésében megfogalmazott szakpolitikai ajánlások értékelése, valamint a Bizottság tervezett reakciójának bejelentése.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
Annak értékelése érdekében, hogy milyen hatással jár, ha a tagállamok részére lehetővé teszik a nagyobb mértékben átalányalapú támogatási rendszer felé való elmozdulást, négy alternatív lehetőséget elemeztek:
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
a benyújtott pályázatok minőségének a célkitűzések és prioritások alapján történő értékelését;
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Ahhoz, hogy értékelni lehessen egy-egy tagállam, régió vagy az egész Unió ellátásbiztonsági helyzetét, elengedhetetlen a vonatkozó információkhoz való hozzáférés.
To assess the situation in question, a reference value is calculated – on the basis of GDP and population – of the number of applications and resettlements that each Member State has the capacity to take on.
Ennek megállapításához a GDP és a lakosságszám alapján kiszámítják annak referenciaértékét, hogy az egyes tagállamok mennyi kérelmezőt és áttelepített személyt képesek befogadni.
to assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
a biztosítástechnikai tartalék számításához használt adatok elégségességének és minőségének értékelése;
to assess the system of governance applied by the undertakings, the business they are carrying on, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk management systems, and their capital structure, needs and management;
a vállalkozások által alkalmazott irányítási rendszer, a folytatott üzleti tevékenység, a szolvenciával kapcsolatban alkalmazott értékelési elvek, a vállalt kockázatok és a kockázatkezelési rendszer, valamint a tőkestruktúra, tőkeigény és tőkekezelés értékelése;
to assess what proportion of EU Blue Card holders3 and those benefitting from the Directive on seasonal workers4 are women;
értékelje a nők arányát az európai kék kártya3 és az idénymunkásokról szóló irányelv4 kedvezményezettjeinek körében,
to assess whether progress was achieved since April 2006, reflecting the guidelines issued by the Commission;
annak vizsgálata, hogy 2006 áprilisa óta történt-e olyan előrehaladás, mely a Bizottság által kiadott iránymutatások követésén alapul;
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
Az Európai Bizottság a fő AKCS banánexportáló országok részére országspecifikus kísérő intézkedések létrehozását javasolja annak érdekében, hogy az átállási folyamat során támogassa az AKCS banánszállító országokat.
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63…
Az iparági szereplők támogatása a megfelelőbb termeléstervezés és értékesítés kialakításában, valamint a közigazgatási szervek támogatása a piaci helyzet jobb megértésében és – a piacra vonatkozó folyamatos, megbízható és könnyen hozzáférhető információk révén – a vonatkozó politika irányításában.63
To assist and encourage NGO and other organisations active in this field.
A területen tevékeny nem kormányzati szervezetek és egyéb szervezetek segítése és ösztönzése.
To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
Az erőszak elleni küzdelemmel és megelőzéssel foglalkozó, valamint áldozatokat segítő nem kormányzati és egyéb szervezetek támogatása és ösztönzése;
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
a megfeleltetésben, a kiközvetítésben és a toborzásban érdekelt minden ilyen személy számára segítség nyújtása az EURES-hálózaton keresztül (20. cikk, (2)–(4) bekezdés és 21–23. cikk).
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
A megfeleltetés, a kiközvetítés és a toborzás tekintetében érdekelt minden ilyen személy számára segítség nyújtása az EURES-hálózaton keresztül
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
A megfeleltetésben, a kiközvetítésben és a toborzásban érdekelt minden ilyen személy számára segítség nyújtása az EURES-hálózaton keresztül.
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
a megfeleltetésben, a kiközvetítésben és a toborzásban érdekelt minden ilyen személy számára segítség nyújtása az EURES-hálózaton keresztül;
To assist control authorities from Member States in their tasks, an alert system would be set up, designed to inform them about the doubts pertaining to the compliance with conservation measures of products from certain fishing vessels, operators or states.
A javaslat szerint riasztórendszert kellene létrehozni, amely a tagállamok ellenőrző hatóságainak segítséget nyújt feladataik ellátásához azáltal, hogy értesíti őket az egyes halászhajókról, piaci szereplőktől, illetve államokból származó termékek állománymegőrzési intézkedéseknek való megfelelésével összefüggésben felmerülő kétségekről.
to assist cooperatives in getting professional and vocational training and training for apprentices;
segítségnyújtás a szakmai alap- vagy továbbképzéssel foglalkozó szövetkezeteknek;
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
segítséget kell nyújtani az uniós intézményeknek, a politikusoknak, illetve az e-szolgáltatásokkal kapcsolatban PPP-ket létrehozni szándékozó állami és magánszereplőknek a problémák és a lehetséges megoldások feltérképezésében, méghozzá úgy, hogy a civil társadalmi igényekhez viszonyítva hatáselemzést készítünk az e-szolgáltatások terén tapasztalható keresletről és kínálatról annak érdekében, hogy meg lehessen határozni az idevonatkozó foglalkoztatási és képzettségi követelményeket, illetve azokat az uniós szinten bevált intézkedéseket és programokat, amelyeket át lehetne ültetni nemzeti/regionális szintre.
To assist European businesses in China, the Commission will oversee the establishment of new commercial resources in China and Europe to support European business and promote language learning.
A Kínában működő európai vállalkozások segítése érdekében a Bizottság fel fogja mérni új kereskedelmi struktúrák létrehozásának lehetőségét Kínában és Európában, hogy ezzel is támogassa az európai üzleti vállalkozásokat és a nyelvtanulást.
To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Segítségnyújtás Grönland számára a legfontosabb kihívások kezeléséhez, különösen a gazdaság fenntartható diverzifikációja, munkaereje – a tudósokat is ideértve – képességeinek fejlesztése, és a grönlandi információs rendszerek információs és kommunikációs technológiák területén történő javítása tekintetében.
To assist in focusing the JTPF discussion it was suggested to adopt a definition on triangular cases which is intended to be neither too broad nor too narrow.
A JTPF eszmecseréjének célzottságát elősegítendő, javasolták a háromoldalú ügyek fogalmának – nem túl széles és nem is túl szűk – meghatározását.
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
Az ezzel kapcsolatos tevékenység alátámasztása érdekében fontos utalni arra, hogy 2008 márciusában az SMO keretében létrehozták az ön- és társszabályozás adatbázisát, amelyet az EGSZB azóta is naprakészen tart a nemzeti és uniós szinten ezen a téren szerzett különféle tapasztalatok beépítésével.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Ezen akadályok leküzdésének támogatása céljából a Bizottság egy új, független Hatóság felállítását javasolja, amely szorosan együttműködne a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal.
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
segítségnyújtás az olyan személyek azonosításában, akik esetleg nem, vagy már nem teljesítik a tagállamok területére történő beutazás vagy az ott-tartózkodás feltételeit;
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
E változási folyamatok támogatása érdekében az európai egyetemek teljesítményét a világ legjobb egyeteméihez kell hasonlítani.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
Ennek érdekében az Európai Bizottságnak tisztáznia kellene, hogyan fogja értékelni és figyelembe venni a konzultáció eredményeit, és hogyan fog előzetes meghatározást adni olyan kifejezésekről, mint a „komolytalan” szó – „a komolytalan keresetek kiküszöbölésének” kinyilvánított hatókörével összefüggésben vagy a „közérdekű cél”-ról, a kisajátítások tilalmára bevezetni tervezett kivételekkel kapcsolatban.
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
Ennek érdekében az Európai Bizottságnak tisztáznia kellene, mit ért „a túlzott igények kiküszöbölése” alatt.
To assist its work the IAB may have recourse to external expertise.
Munkája elősegítéséhez az IAB külső szakértőket vehet igénybe.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
A hátrányos helyzetű területeknek kedvező intézkedések abban is állhatnának, hogy kompenzálják a centrumokról (a piacról) a távol eső agrárüzemekbe történő szállítás és közlekedés többletköltségeit.
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
A tervek szerint az EU FISCALIS programja segítséget nyújt majd a tagállamok adóhatóságainak a KKTA végrehajtásához és adminisztrációjához.
To assist Member States in the successful implementation of R&I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a K+I-reformok sikeres végrehajtásában, a Bizottság támaszkodni fog az Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezés és az európai kutatási térség kapcsán szerzett tapasztalatokra, és az integrált és tényalapokon nyugvó szakpolitikai és költségvetési döntéshozatali folyamatok támogatása érdekében teljes mértékben ki fogja használni a Kutatási és Innovációs Megfigyelőközpontban, illetve a „Horizont 2020” keretprogram szakpolitika-támogató eszközében rejlő lehetőségeket.
To assist Member States to adapt their school curricula to modern needs, the Union recently adopted the European Framework of Key Competences11, a reference tool on the key competences that all people require for a successful life in a knowledge society.
A tagállamok támogatására az iskolai tananyagaiknak a modern idők szükségleteihez való igazításában az Unió nemrégiben elfogadta a Kulcskompetenciák európai hivatkozási alapját10, egy referencia eszközt, amely azon készségek azonosítására szolgál, amelyekkel a tudás alapú társadalomban mindenkinek rendelkeznie kell a sikeres élethez.
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
a programok végrehajtása és nyomon követése terén rendelkezésére álló tematikus szakértelemmel segíteni fogja a nemzeti és a regionális hatóságokat;
To assist partner countries to develop functioning environment institutions and a sound, effectively enforced environment policy and legal framework that enables integration of environmental concerns into sectoral policies.
Segítségnyújtás a partnerországoknak működőképes környezetvédelmi intézmények és egy szilárd, ténylegesen végrehajtott környezetvédelmi politika és jogszabályi keret kialakításában, amely lehetővé teszi a környezetvédelmi kérdések beépítését az ágazati politikákba.
To assist partners in meeting these conditions and to help them meet the commitments stemming from the AAs, a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) for improving administrative capacity in all relevant sectors of cooperation will be developed with each partner co-financed, through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)3.
Annak elősegítése érdekében, hogy a partnerek megfeleljenek ezeknek a követelményeknek és hogy teljesítsék a társulási megállapodásokban vállalt kötelezettségeket, minden egyes partnerrel átfogó intézményfejlesztési programot (CIB) dolgoznak ki, mely javítani fogja az igazgatási kapacitást az együttműködés valamennyi érintett, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) forrásaiból társfinanszírozott területén3.
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
A Bizottság ebben az évben elindítja az „uniós bevándorlási portált” az Unióba bevándorolni kívánók számára, hogy hozzáférhessenek a kérelmezési eljárásra vonatkozó, szükséges információkhoz.
To assist SME integration into clusters, the European Cluster Observatory will provide additional information about services offered by cluster initiatives, which will be useful for enterprises and investors in search of investment locations and strategic partners in the EU.
A kkv-k klaszterekbe való szervezésének elősegítéséhez az Európai Klaszter-megfigyelőközpont további információkkal szolgál a klaszterkezdeményezések által kínált szolgáltatásokról, amelyek hasznosak lesznek a befektetési helyet és stratégiai partnert kereső vállalatok és befektetők számára.
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
A kkv.-k piaci lehetőségek megtalálásában és kiaknázásban való segítése érdekében az EVÜ összeállította az ellátási láncban bevált gyakorlatok kódexét (Code of Best Practice in the supply chain, CoBPSC) és a védelmi beszerzések viselkedési kódexét kiegészítendő kifejlesztett egy elektronikus portált5.
to assist the Commission and the designated representatives of national governments in establishing baselines for a comprehensive measurement exercise, in priority areas, of administrative costs arising from national and Community legislation on the basis of the principles set out above (to be further defined in the Action Programme),
a fent megállapított elvek alapján a Bizottság és a nemzeti kormányok által kijelölt képviselők támogatása a kiemelt területeken a nemzeti és közösségi jogszabályokból származó adminisztratív költségekre irányuló átfogó mérés kiindulási alaphelyzetének meghatározásában (részletesebben a cselekvési programban határozandó meg),
To assist the Commission and the Member States with the work on tobacco product ingredients, DG SANCO signed an administrative arrangement with the Commission's Joint Research Centre (JRC) in 2006.
A Bizottság és a tagállamok dohánytermék-összetevőkkel kapcsolatos munkájának segítésére az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság 2006-ban adminisztratív megállapodást írt alá a Bizottság Közös Kutatóközpontjával (KKK).
to assist the Commission in developing a series of administrative burden reduction programmes by means of proposals for action and targets at national and Community levels on the basis of best practices and common principles (see Chapter 4).
a Bizottság támogatása az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló programsorozat kialakításában, nemzeti és közösségi szintű cselekvésekre és célkitűzésekre irányuló javaslatokkal a legjobb gyakorlatok és a közös elvek alapján (lásd a IV.