natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Kezdetben ez csak a germon (Thunnus alalunga) part menti halászatát jelentette.
This initiated the final Stage and triggered a verification audit by relevant Commission audit services.
Ez elindította az utolsó szakaszt és a Bizottság illetékes ellenőrzési szolgálatai által elvégzendő hitelesítési vizsgálatot.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Ez a kezdeményezés ezért a következő négy fontosabb problématerülettel foglalkozik: (1) a meglévő passzív infrastruktúra (például alépítmények, kábelcsatornák, ellenőrzőaknák, szekrények, oszlopok, tartóoszlopok, antennák, tornyok és egyéb támasztószerkezetek) használata tekintetében felmerülő hatékonysághiány vagy szűk keresztmetszetek, (2) a közös kiépítéssel kapcsolatos szűk keresztmetszetek, (3) az adminisztratív engedélyezés tekintetében felmerülő szűk keresztmetszetek, valamint (4) az épületen belüli kiépítés tekintetében felmerülő szűk keresztmetszetek.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
A kezdeményezés a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezés belső piacának hiányával foglalkozik.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
E kezdeményezés ezt az információhiányt az épületek környezeti teljesítményének értékeléséhez szükséges, világosan meghatározott és mérhető mutatókra tett javaslattal oldja meg.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
E kezdeményezés három problémakört jár körül: akadályok; a partnerek hiánya és a lehetőségek szűkössége; valamint a finanszírozási nehézségek.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
E kezdeményezés a „Horizont 2020” keretprogram már meglevő azon programjainak széles köréhez tartozik, amelyek a körforgásos gazdaság szempontjából releváns innovatív projekteket támogatnak olyan területeken, mint a hulladékképződés megelőzése és a hulladékgazdálkodás, az élelmiszer-hulladék, az újragyártás, a fenntartható feldolgozóipar, az ipari szimbiózis és a biogazdaság45.
This initiative aimed at improving the analysis of euro-area economic conditions and policy options through the production of regular independent assessments of the economic outlook and policy challenges by a network of leading EU research institutes.
A kezdeményezés célja javítani az euróövezet gazdasági feltételeinek és szakpolitikai lehetőségeinek elemzését a vezető EU-kutatóintézetek hálózata által készített, a gazdasági kilátásokra és a politikai kihívásokra vonatkozó rendszeres, független értékelésekkel.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
E kezdeményezés célja (i) a piaci visszaélés és a bennfentes kereskedelem tilalmának kiterjesztése új piacokra és eszközökre; (ii) a piaci visszaélésről szóló irányelv visszatartó erejének fokozása az illetékes közigazgatási hatóságok hatékonyabb és egységesebb jogérvényesítése révén, különösen a szankciók tekintetében; és (iii) az egységes szabálykönyv irányába való elmozdulás bizonyos rendelkezések tisztázásával, adott esetben a választási és a mérlegelési lehetőségek csökkentésével és a – különösen a kkv-kat érintő – adminisztratív terhek csökkentésével.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
E kezdeményezés célja a BEPS 13. fellépése bizonyos mértékig egységes átültetésének az Unió egészében való megvalósítása.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
E kezdeményezés célja, hogy megváltoztassa a következő irányelvek jogalapját: az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv és az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK irányelv.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Hozzájárul továbbá az európai légi közlekedési ágazat és az európai repüléstechnikai ipar versenyképességének növeléséhez, ezáltal pedig új, magasan kvalifikált munkahelyek létrehozását eredményezi, és ösztönzi a műszaki innovációt.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Ennek a kezdeményezésnek az a célja, hogy nagyobb jogbiztonságot teremtsen az állampolgárok számára a határon átnyúló dimenzióval rendelkező közúti balesetekkel kapcsolatos határidőkkel összefüggésben.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
A kezdeményezés az áldozatok védelmét szolgáló átfogó intézkedéscsomag kidolgozásával biztosítani kívánja, hogy a bűncselekmények áldozatai az EU minden tagállamában hozzájussanak a szükséges (jogi, pszichológiai és minden más) segítséghez, hozzáférjenek az igazságszolgáltatáshoz és az alkalmazandó joghoz, és veszélyeztetettségük esetén megfelelő védelmet kapjanak.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Ennek a kezdeményezésnek a célja az Eurojust működésének fejlesztése és megerősítése, valamint intézkedések megfogalmazása az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek az Eurojust tevékenységének értékelésébe történő bevonására.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
A kezdeményezés célja az Eurojust működésének és az uniós pénzügyi érdekek sérelmére elkövetett cselekmények elleni kapacitásainak továbbfejlesztése és megerősítése.
This initiative aims at developing some of Germany's universities into international top locations for scientific research.
E kezdeményezés célja az, hogy Németország néhány egyeteme a tudományos kutatások terén nemzetközi csúcsot képviselő helyszín legyen.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
A kezdeményezés célja a büntetőügyekben való bizonyításfelvételre vonatkozó átfogó, a bizonyítékok valamennyi típusára kiterjedő rendszer létrehozása végrehajtási határidőkkel és az elutasítás korlátozott lehetőségével.
This initiative aims at ensuring consistent application of mutual recognition and enforcement of financial penalties imposed in another Member State, including for road traffic offences.
A kezdeményezés célja a más tagállamban – például közúti kihágás miatt – kiszabott pénzbüntetések egységes módon történő kölcsönös elismerése és végrehajtása.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
A kezdeményezés célja a büntetőeljárásban hozott bírósági ítélettel elrendelt eltiltás kölcsönös elismerésének biztosítása annak érdekében, hogy az másik tagállamban is végrehajtható legyen.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
A kezdeményezés célja a büntetőügyekben hozott bírósági határozatok által előírt jogfosztó intézkedések kölcsönös elismerésének biztosítása annak érdekében, hogy az intézkedések a határozatot hozó tagállamtól eltérő tagállamban is végrehajtható legyen.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
A kezdeményezés célja annak biztosítása, hogy az egész Unióban a büntetőjogi eljárások során különös figyelmet fordítanak az olyan gyanúsítottakra és vádlottakra, akik például az életkoruk, szellemi vagy fizikai állapotuk miatt nem képesek megérteni vagy követni az eljárás tartalmát vagy értelmét.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
A kezdeményezés célja azon gyanúsítottak vagy vádlottak helyzetének javítása, akik koruknál, szellemi vagy fizikai állapotuknál fogva nem értik vagy nem képesek követni a büntetőeljárás tartalmát vagy jelentését.
This initiative aims at ensuring that victims of cross border traffic accidents do not risk losing their right to compensation because of the differences in respect to limitation and prescription periods in the MS.
E kezdeményezés célja annak biztosítása, hogy a külföldön balesetet szenvedő áldozatok ne veszítsék el kártérítés iránti jogukat a tagállamokban érvényes korlátozások és elévülések különbözősége miatt.
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
A kezdeményezés célja a bizonyítékok kölcsönös elfogadhatóságának elősegítése büntetőügyekben.
This initiative aims at increasing the contribution of standards and European standardisation to a better functioning internal market, stimulating growth and innovation and fostering the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs.
A kezdeményezés célja a szabványok és az európai szabványosítás által a belső piac jobb működéséhez való hozzájárulás növelése, a növekedés és az innováció ösztönzése, az uniós vállalkozások, különösen a kkv-k versenyképességének előmozdítása.
This initiative aims at modernising the existing system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities in order to maintain the effective application of the data protection principles, and to improve current data protection legislation, in the light of the challenges of globalisation, new technologies, and requirements of public authorities.
A kezdeményezés célja, hogy az Unió minden cselekvési területén korszerűsítse a személyes adatok védelmét szolgáló meglévő rendszereket annak érdekében, hogy továbbra is biztosítva legyen az adatvédelmi elvek tényleges alkalmazása, és hogy a globalizáció kihívásai, az új technológiák és a hatósági követelmények fényében tökéletesítse a jelenlegi adatvédelmi szabályokat.
This initiative aims at proposing a consistent approach across Member States as regards cross-border debt recovery through the attachment of bank accounts, thereby simplifying matters for creditors involved in a cross-border disputes and securing the effective enforcement of their claims abroad.
A kezdeményezés célja, hogy a határokon átnyúló adósságbehajtás tekintetében a tagállamok egészére érvényes egységes megoldást terjesszen elő, amely a bankszámlák letiltása révén megkönnyíti a határokon átnyúló vitákban érintett hitelezők dolgát, és biztosítja külföldi követeléseik sikeres behajtását.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
A kezdeményezés célja a 2003/174/EK tanácsi határozat felülvizsgálata a Lisszaboni Szerződés és az Európa 2020 stratégia fényében.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
E kezdeményezés célja, hogy az EU-n belüli igazságos eljárásokat biztosító közös minimumstandardokat határozzon meg a kölcsönös bizalom ösztönzése és ezáltal a kölcsönös elismerés megkönnyítése érdekében.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
A kezdeményezés végső célja olyan következetes és célzott eljárás kialakítása, amelynek keretében az Unió és tagállamai összehangoltan alakítják ki a harmadik országokkal megkötendő átfogó partnerségek (paktumok) alapjául szolgáló intézményeket, eszközöket és ösztönzőket, hogy humanitárius és emberi jogi kötelezettségeink maradéktalan tiszteletben tartása mellett javítsák a migráció kezelését.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
A kezdeményezés célja a tagállami bíróságok által elítélt harmadik országbeli állampolgárokat tartalmazó nyilvántartás létrehozása.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
A kezdeményezés célja egy nyilvántartás létrehozása harmadik országok állampolgárairól, akiket a tagállamok bíróságain ítéltek el.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.
E kezdeményezés célja e problémák megoldása azáltal, hogy elsőként megerősíti az Európai Unió által az uniós vállalkozások harmadik országok közbeszerzési piacaihoz való hozzáférésével kapcsolatos tárgyalásokban elfoglalt pozíciót annak elérése érdekében, hogy kereskedelmi partnereink megnyissák piacaikat.
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
A kezdeményezés célja, hogy a többéves pénzügyi keret időtartamára megteremtse az európai statisztikai program jogi keretét és biztosítsa a szükséges pénzügyi támogatást ahhoz, hogy az ESR:
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
E kezdeményezés célja, hogy az Európai Unión belüli bankszámla-zárolás elérhetőségének és hatékonyságának javítása révén elősegítse a határokon átnyúló követelésbehajtást.
This initiative aims to improve people’s life chances and employability, leading therefore to a more resilient human capital base and higher and more inclusive growth across the EU.
E kezdeményezés célja az emberek életkilátásainak és foglalkoztathatóságának javítása, amely ellenállóbb humántőke-alap kialakulásához és nagyobb, sokkal inkább inkluzív növekedéshez vezet az Európai Unió egészében.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
E kezdeményezés célja, hogy javítsa az adatok elérhetőségét, minőségét és összehasonlíthatóságát, elkerülje az átfedéseket a tagállamok jelentéstételi kötelezettségeiben, és ezáltal csökkentse az adminisztratív terheket, elhárítsa az akadályokat a kapcsolódó információk hozzáférhetősége elől, és növelje az ellenőrzési rendszerek és az indikátorok koherenciáját.
This initiative aims to increase EU capacity to fight against cybercrime.
A kezdeményezés célja a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemhez szükséges uniós kapacitás növelése.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
A kezdeményezés célja az egész Európai Unió vonzerejének növelése a kutatómunka, tanulmányok folytatása, diákcserék, gyakorlat és önkéntes szolgálat szempontjából.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
A kezdeményezés célja, hogy elősegítse a létszámleépítéssel elküldött munkavállalók foglalkoztatását és munkaerő-piaci visszatérését aktiválási, átképzési és a készségek korszerűsítésére irányuló intézkedések által.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
E kezdeményezés célja a nyelvbarát iskola koncepciójának támogatása tanárokat és hálózatépítésbe bekapcsolódott iskolákat érintő, alulról szerveződő tevékenységeken keresztül.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
A kezdeményezés olyan összehangolt megközelítést irányoz elő, amely a pénzmosás megelőzésére szolgáló meglévő uniós keret gyors megerősítését célozza.
This initiative aims to raise public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production and healthy diets, as well as their contribution to food security and nutrition.
A kezdeményezés célja, hogy felhívja a lakosság figyelmét a hüvelyesek fogyasztásának előnyeire a fenntartható élelmiszertermelés és az egészséges étrend keretében, valamint arra, hogy a hüvelyesek milyen mértékben járulnak hozzá az élelmezés- és táplálkozásbiztonsághoz.
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
E kezdeményezés célja, hogy az Európa 2020 stratégia keretében prioritásokat határozzon meg a környezeti kihívások egyre inkább a rendszert érintő jellegére tekintettel, továbbá hogy kezelje a folyamatos környezetromlás problémáját az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2010-es, illetve a SOER- (Az európai környezet – jelenlegi állapot és kilátások) jelentésben foglaltaknak megfelelően.
This initiative aims to:
E kezdeményezés céljai a következők:
This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
A kezdeményezés a következőket javasolja: a legveszélyeztetettebb helyzetűekre irányuló társadalmi innovációt támogató programok kidolgozása és végrehajtása, mindenekelőtt a leghátrányosabb helyzetben lévő közösségeket célzó innovatív oktatás elősegítése, szakmai képzés és foglalkoztatási lehetőségek biztosítása révén, valamint azáltal, hogy felvesszük a harcot a (például fogyatékosság alapján történő) megkülönböztetés ellen, illetve kidolgozunk egy új menetrendet a bevándorlók integrálására, azzal a céllal, hogy az érintettek teljes mértékben ki tudják bontakoztatni képességeiket.
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
Ez a kezdeményezés lehetővé teszi a belső piacon belüli szolgáltatásnyújtás kulcstényezőjében, a munkavállalók kiküldetésében rejlő növekedést szolgáló lehetőségek kiaknázását.
This initiative also brought world-wide media attention to EU research in road safety and informed consumers of the benefits of these novel ICT-based safety systems.
Ez a kezdeményezés világszerte az uniós közútbiztonsági kutatásokra terelte a média figyelmét, és tájékoztatta a fogyasztókat az újszerű, IKT-alapú biztonsági rendszerek előnyeiről.
This initiative also reflects discussions with all major stakeholders, including securities and banking regulators, the ECB and all types of market participants.
A kezdeményezés tükrözi a fő érdekelt felekkel, többek között az értékpapír-piaci és a banki szabályozókkal, az EKB-val és különböző piaci résztvevőkkel folytatott eszmecserét is.
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
A kezdeményezés igyekszik továbbá hozzájárulni más közösségi szintű célok megvalósításához is, különösen a jobb szabályozás és a lisszaboni stratégia céljaihoz.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
A kezdeményezés kapcsolódik a több érdekelt felet tömörítő, a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció elnevezésű platformhoz is, amely az ikt-készségek hiányával, valamint azzal a problémával foglalkozik, hogy az ikt-hez kapcsolódó, betöltetlen állások száma 900 00-re tehető.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
Ez a kezdeményezés az egységes támogatási rendszer és bizonyos mezőgazdasági piacok felülvizsgálati záradékaiból indul ki, amelyek a 2003/04-es KAP-reform részét képezték.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms.
Ez a kezdeményezés az egységes támogatási rendszerre és bizonyos agrárpiacokra vonatkozó felülvizsgálati záradékokból indult ki, amelyek a 2003/2004-es KAP-reformok részét képezték.
This initiative as such will not impact on national public administrations.
A kezdeményezés maga nem lesz hatással a nemzeti közigazgatási rendszerekre.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
Ez az uniós szintű fellépés az Unió alapelveit tükrözi, és azon a meggyőződésen alapul, hogy a gazdasági fejlődésnek nagyobb mérvű társadalmi fejlődést és kohéziót kell eredményeznie.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
Hatálya és tartalma tekintetében ez a kezdeményezés nagyrészt a G20-ak keretében elért nemzetközi konszenzusra épül.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Ez a kezdeményezés a fejlett IKT-kra alapozva teszi a közúti közlekedést biztonságosabbá, tisztábbá és intelligensebbé.