natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
Ez a szakpolitika valamennyi célkitűzés megvalósítását lehetővé tenné, de az Európai Bizottságnak juttatható forrásokat jóval meghaladó források bevonásával.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
Ez a politika vitathatatlanul kedvező hatással lehet a gazdaságra.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ennek nem a megújuló energiával kapcsolatos valamiféle célkitűzésen kellene alapulnia, hanem egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó egyértelmű célon, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy elegendő szintű, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas árán.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ez végül figyelmen kívül hagyhatná a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzéseket, ehelyett egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó – az ezzel kapcsolatos hosszú távú igényeknek megfelelő – egyértelmű célon kellene alapulnia, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy olyan magas árán, amely elegendő ahhoz, hogy a megfelelő szereplőket a jobb hatékonyságot célzó intézkedésekre, a K+F-hez való hozzájárulásra, illetve beruházásokra ösztönözze, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas.
This policy could possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport firm sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Az említett politika alkalmazható például esetleg a háztartásokat érintő tervek elkészítése során a közismerten energiaigényes építőiparban, illetve közlekedési szektorban.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Az említett politika alkalmazható például a háztartásokat érintő tervek elkészítése során a közismerten energiaigényes építőiparban, illetve közlekedési szektorban.
This policy document should guide the EU’s actions for the coming years, and the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy invite the views of the European Parliament and Council of the EU.
Az elkövetkező években az uniós fellépésekre a jelen szakpolitikai dokumentumot kell irányadónak tekinteni, és az Európai Bizottság, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy tegye meg észrevételeit.
This policy entailed significant progress.
E politika jelentős előrelépést eredményezett.
This policy framework is explicitly adopted in policy making in countries such as Finland, Germany, Sweden and the Netherlands.
Egyes országokban ez a politikai keret egyértelműen a politikai döntéshozatal részévé vált, például Finnországban, Hollandiában, Németországban és Svédországban.
This policy framework needs to better reflect the strategic objectives of the Union, both external and internal and to translate them into concrete proposals for the development of our key partnerships (notably EU-Africa, Eastern Partnership, EuroMed Partnership and the enlargement countries).
E szakpolitikai keretnek jobban kell tükröznie az Unió mind külső, mind belső stratégiai célkitűzéseit, és konkrét javaslatokat kell tartalmaznia kulcsfontosságú partnerségeink (nevezetesen az EU–Afrika, a keleti partnerség, az euromediterrán partnerség és a bővítéssel érintett országokkal folytatott partnerség) továbbfejlesztésére vonatkozóan.
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
Ez a szakpolitikai keretrendszer segítene a tagállamoknak kidolgozni és végrehajtani a tudományos információk (tudományos cikkek és kutatási adatok) hozzáférésére és megőrzésére vonatkozó szakpolitikákat.
This policy furthers the Doha Development Programme.
Ez a politika folytatja a Dohai Fejlesztési Programot.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically driven and state-financed capacity investments or compensations for loss making capacities.
Ez a politika abban is eredményes volt, hogy megakadályozta a korábbi túlkapacitás és piaci túlkínálat visszatérését Európába, melyet a politika által befolyásolt államilag finanszírozott kapacitásnövelő beruházások illetve veszteséget termelő kapacitásokért fizetett kompenzálás okozott.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically-driven and state-financed capacity investments or compensations for loss-making capacities.
Ez a politika abban is eredményes volt, hogy megakadályozta a korábbi túlkapacitás és piaci túlkínálat visszatérését Európába, melyet a politika által befolyásolt államilag finanszírozott kapacitásnövelő beruházások illetve veszteséget termelő kapacitásokért fizetett kompenzálás okozott.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Az említett politika jóvoltából előrelépések mutatkoztak a vállalatok társadalmi felelősségvállalása terén.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Ez a szakpolitika elősegítette, hogy a belső piac előnyei az Unió összes régiójába eljussanak, biztosítva, hogy a piacnyitás előnyeiből a társadalom széles rétegei részesülhessenek, és tompítva az alkalmazkodás lehetséges káros hatásait.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Ezt a témát korábban elsősorban a szülők és a kisgyermekek, illetve serdülők közötti viszony szemszögéből vizsgálták.
This policy has to be adapted to individuals and small communities, in line with living conditions, needs and capacities in local communities.
Ennek a közpolitikának olyannak kell lennie, mely úgy egyénre és kisközösségre szabott, hogy a lokalitások, a helyi közösségek életviszonyain, szükségletein és cselekvőképességén alapuljon.
This policy highlights the need for action in related areas, e.g. access to markets, intellectual property rights, skills and regional funds for structural adjustment.
Ez a politika kiemeli az egymással összefüggő területeken történő intézkedések – például piacra jutás, szellemi tulajdonjogok, képesítések és regionális alapok a strukturális kiigazításhoz – szükségességét.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Ez az irányvonal a Hágai Program főbb tengelyei közé tartozik.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
A kezdeményezés megfogalmazását kiterjedt egyeztetések előzték meg, amelyekbe igyekeztünk minden érintettet bevonni, és amelyek során tiszteletben tartottuk a részvétel, a nyitottság, az elszámoltathatóság, az eredményesség és a koherencia elvét.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
A jogalkotási javaslat értelmében rendszeres időközönként értékelést kell végezni, melynek eredményeit a Bizottság köteles továbbítani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetőleg nyilvánosságra hozni.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
Ez a politika az jelenti, hogy a központi bankok nagyon nagy mennyiségben állam- és vállalati kötvényeket vásárolnak fel, és új pénzt hoznak létre a bankrendszer számára.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
Ez a politika azt jelenti, hogy a központi bankok nagyon nagy mennyiségben állam- és vállalati kötvényeket vásárolnak fel, és új pénzt hoznak létre a bankrendszer számára.
This policy is based on the fact that policing involves high costs, particularly on inspection at sea by means of patrol vessels and aircraft, and for investment in technology and Information Technology (IT) networks.
E politika alapja az a tény, hogy az ellenőrzés magas költségekkel jár, különösen a hajó- és légiőrjárat eszközével megvalósuló tengeri felügyelet tekintetében, illetve a technológiai és az információtechnológiai (IT) hálózatok befektetési területén.
This policy is based on three pillars: better regulation, sector-specific approach and an integrated approach at EU-level.
Ez a politika három pilléren alapul: a hatékonyabb szabályozáson, az ágazat-specifikus megközelítésen és az EU-szintű integrált megközelítésen.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Ezt a tevékenységet alapvetően befolyásolja, hogy a közvetett adók területén magasabb fokú harmonizáció valósult meg, valamint hogy a 2006/112/EK irányelv3 olyan speciális szabályokat és eljárásokat ír elő, amelyek a tagállamok számára lehetővé teszik az adóelkerülés elleni küzdelmet és az adókijátszás elleni intézkedések meghozatalát.
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Az integrált tengerpolitika fontos szerepet játszik a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek szempontjából, hiszen a benne megfogalmazott elvárások között szerepel az egyes gazdasági ágazatok konkrét aggályainak és az óceánok, tengerek és tengerparti területek mélyreható megértésének mint általános célkitűzésnek az összehangolása azzal a céllal, hogy a tengeri területrendezés gyakorlata és a tengerrel kapcsolatos ismeretek felhasználása révén létrejöjjön egy tengerekkel kapcsolatos, minden gazdasági, környezeti és társadalmi szempontra kiterjedő koherens megközelítésmód.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Ez a politika nagymértékben összhangban van azzal az egyensúllyal, amelyet az EGSZB próbál fenntartani a saját belső struktúráját alkotó különböző csoportok érdekei között.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Ezenfelül úgy kell kialakítani, hogy képes legyen a globalizálódó világunkban tapasztalható nagyobb mobilitásnak a szociális, gazdasági és kulturális fejlődés előmozdításával történő megfelelő kezelésére.
This policy must be able to develop in the framework of a public-private partnership combining the long-term institutional investment capacity with a sharing of the risk with industry.
Ennek a politikának képesnek kell lennie köz- és magánszféra közti partnerség keretében fejlődnie, az intézményi hosszú távú befektetési kapacitást az iparral való kockázatmegosztással ötvözve.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Ennek kialakítása az egyes tagállamok felelőssége.
This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
Ennek a politikának olyan világos és megvalósítható célokra kell összpontosulnia, melyeket a döntéshozók, a munkáltatók és munkavállalók, valamint a helyi lakosság is a magáénak érez.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Ennek a politikának költségvetési szempontból prioritást kell élveznie a szó tágabb értelmében, és alkalmazkodnia kell az egyes országok sajátos követelményeihez, ezzel egyidejűleg pedig integrálnia kell a regionális megközelítést.
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
E politikát az EU és a fejlődő országok közötti kétoldalú kapcsolatok révén meg kell erősíteni, mind a halászati partnerségi megállapodások, mind az EU fejlesztéspolitikai párbeszéde keretében.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Ennek a politikának a fenntarthatóság három pillére, a gazdasági, szociális és környezeti pillér között kell egyensúlyt teremtenie.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Ez a politika azonban fejlesztésre szorul ahhoz, hogy az európai egységes piac szerves részét képező szigetek gazdasági és társadalmi szempontból is a legtöbbet profitálhassanak abból.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Ez a politika azonban fejlesztésre szorul ahhoz, hogy az európai egységes piac szerves részét képező szigetek gazdasági és társadalmi szempontból is a legtöbbet profitálhassanak.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Ezt a politikát felül kell vizsgálni, nem csak azért, mert nem szabadna az elvek terén kompromisszumokat kötni, hanem elsődlegesen azért, mert haszna meglehetősen átmeneti, hiszen a kereskedelmi partnerek gyorsan olyan fejlődési szintekre jutnak, ahol rövid távon veszélybe kerülhetnek még ezek az európai exportterületek is (melyekből többnyire csak a multinacionális vállalatok húznak hasznot).
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Ezt a politikát felül kell vizsgálni, nem csak azért, mert nem szabadna az elvek terén kompromisszumokat kötni, hanem elsődlegesen azért, mert haszna meglehetősen átmeneti, hiszen a kereskedelmi partnerek gyorsan olyan fejlődési szintekre jutnak, ahol rövidtávon veszélybe kerülhetnek még ezek az európai export-területek is (melyekből többnyire csak a multinacionális vállalatok húznak hasznot).
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
Ezt a politikát felül kell vizsgálni, nem csak azért, mert nem szabadna az elvek terén kompromisszumokat kötni, hanem elsődlegesen azért, mert haszna meglehetősen átmeneti, hiszen a kereskedelmi partnerek gyorsan olyan fejlődési szintekre jutnak, ahol rövid távon veszélybe kerülhetnek még ezek az európai exportterületek is (melyekből többnyire csak a multinacionális vállalatok húznak hasznot).
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Ez a szakpolitikai célkitűzés jelenleg és a jövőben is érvényes marad: a közvetítés segítséget nyújthat az adófizetők költségére folytatott szükségtelen pereskedés elkerülésében, valamint a pereskedésre fordított idő és költségek csökkentésében.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
Az Európai Iskolák napközi otthonos létesítményeinek összevonására irányuló fenti politikát folytatni fogják.
This policy on its own will not be enough, however; there must be coordination with all of the Union's policies, in order to ensure the success of the revised Lisbon strategy and the efficacy of consumer protection policy.
Azonban ez a politika önmagában nem elegendő, az átdolgozott lisszaboni stratégia sikerének és a fogyasztóvédelmi politika hatékonyságának biztosítása érdekében az Unió összes politikáját össze kell hangolni.
This policy on its own will not be enough, however; there must be coordination with all of the Union's policies, in order to ensure the success of the revised Lisbon strategy and the efficacy of consumer protection policy.
Azonban ez a politika önmagában nem elegendő, az átdolgozott lisszaboni stratégia sikerének és a fogyasztóvédelmi politika hatékonyáságának biztosítása érdekében az Unió összes politikáját össze kell hangolni.
This policy option aims at enhancing the implementation of the EU Blue Card and the practical cooperation between Member States, and reinforces the promotion of the brand through information sharing, promotion, and advertisement activities.
Ez a szakpolitikai lehetőség az uniós kékkártya megvalósításának és a tagállamok közötti gyakorlati együttműködés elmélyítését célozza, továbbá információ-megosztáson, promóciós- és reklámtevékenységeken keresztül erősíti a márka promócióját.
This policy option also reflects the measures proposed under the Connecting Europe Facility.
E szakpolitikai lehetőség egyúttal tükrözi az európai összekapcsolódási eszköz keretében javasolt intézkedéseket.
This policy option could achieve notable and positive effects on labour market efficiency and on the EU macroeconomic environment.
Ez a szakpolitikai lehetőség jelentős és kedvező hatást gyakorolna a munkaerőpiac hatékonyságára, valamint az EU makrogazdasági környezetére.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I&I detergents.
Ez a megoldás eredményesen csökkenthetné az eutrofizációs kockázatot azáltal, hogy a mosószerekre, az automata mosogatógépekhez való és az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre különböző határértékeket állapítana meg.
This policy option could take several forms, and be applied to different categories of travellers.
Ez az alternatíva több formát is ölthet, és különböző csoportba tartozó utazókra is alkalmazható.
This policy option envisages the discontinuation of the Fiscalis programme.
E szakpolitikai lehetőség a Fiscalis program félbeszakítását irányozza elő.
This Policy Option has positive economic impacts, enhance consumer confidence and improve the quality of legislation.
Kedvező gazdasági hatásai vannak, növeli a fogyasztói bizalmat és javítja a jogszabályok minőségét.
This policy option is likely to have broad support;
E szakpolitikai lehetőséget sokan támogathatják.
This policy option is more controversial.
Ez a szakpolitikai lehetőség meglehetősen ellentmondásosnak bizonyult.
This policy option is more controversial;
E szakpolitikai lehetőség tehát vitatott.
This policy option is only relevant as far as the obligatory insurance/indemnification is concerned: Low-risk clinical trials would be excluded from the obligatory insurance/indemnification (policy option No 2/4).
Ez a szakpolitikai opció kizárólag a kötelező biztosítás/kártalanítás esetére vonatkozik: Az alacsony kockázatú klinikai vizsgálatokat kivennék a kötelező biztosítási/kártalanítási rendszer kötelezettségi köréből (2/4. szakpolitikai opció).
This policy option is relevant only for the issue of the obligatory insurance/indemnity.
Ez a szakpolitikai opció kizárólag a kötelező biztosítás/kártalanítás esetére vonatkozik.
This policy option is the most ambitious one, and goes beyond the current approach of the EPBD, by requiring for building owners to renovate their buildings.
Ez a szakpolitikai opció a legambiciózusabb, hiszen meghaladja az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv jelenlegi megközelítését azzal, hogy az épülettulajdonosokat épületeik felújítására kötelezi.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
Ez a szakpolitikai lehetőség-csomag valamennyi tagállamban alkalmazandó, az Európai Unió egészében egységes kékkártya szabályokat vezetne be.
This policy option provides for full exclusion of self-employed from the scope of the Directive.
Ezen lehetőség keretében az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőket az irányelv hatálya alól teljes mértékben kizárnák.
This policy option represents a serious risk of disrupting the NTT industry and market, as industry would not have compliant tractors ready in time for Stage IIIB or for Stage IV.
Ez a szakpolitikai lehetőség nagy kockázattal jár: komoly zavarokat okozna a keskeny nyomtávú traktorok ágazatában és piacán, mivel az ágazat a III. B.
This policy option was assessed as being very interesting from a strategic point of view, even if the added value and the concrete impacts are hard to foresee.
E politikai lehetőséget stratégiai szempontból igen érdekesnek találták annak ellenére, hogy a hozzáadott érték és a konkrét hatások nehezen előreláthatók.
This policy option will give the tax administrations in the EU full scope to cooperate to improve the functioning of the taxation systems in the internal market and support EU tax policy developments.
E szakpolitikai lehetőség teljes mértékben biztosítja az uniós adóigazgatási szervek számára az együttműködést az adózási rendszerek belső piacon való működésének javítása érdekében, és támogatja az uniós adópolitika fejlődését.
This policy option will have a substantially higher budget compared to the present programme.
E szakpolitikai lehetőség számottevően magasabb költségvetéssel jár a jelenlegi programhoz képest.
This policy option will have only a marginally higher budget.
A szakpolitikai lehetőség csak csekély mértékben magasabb költségvetéssel jár.
This policy option will not be able to address all challenges facing the tax administrations, and will not provide the means to upgrade the cooperation and exchange best practices amongst tax administrations compared with today.
E szakpolitikai lehetőség nem alkalmas az adóigazgatási szervek előtt álló valamennyi probléma kezelésére, és nem biztosítja az együttműködésnek és az adóigazgatási szervek között a legjobb gyakorlatok cseréjének a jelenlegi helyzethez képest való fejlesztéséhez szükséges eszközöket.