natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request is in line with the political priorities of the EESC's External Relations Division, which indeed concern developing countries that are DCI beneficiaries.
A kérelem összhangban van az EGSZB „Külkapcsolatok” szekciójának politikai prioritásaival, ezek ugyanis azokra a fejlődő országokra vonatkoznak, melyek a DCI eszköz kedvezményezettjei.
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
A kérelem nyilvánvalóan kívül esik a rendelet hatályán:
The request is to be accompanied by a translation into the language of the requested State.
A megkereséshez fordítást kell csatolni a megkeresett tagállam nyelvén.
The request may be made within the dialogue of the European Semester, in any case by 31 October of the calendar year.
A kérelmet az európai szemeszter keretében lehet benyújtani minden esetben az adott naptári év október 31-ig.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
A kötelezettség kiterjedhet a gázellátási szerződés teljesítését érintő valamennyi egyéb kereskedelmi megállapodásra is.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
A közvetítésre tehát a felek és a bíróság is utalhat, illetve tehet javaslatot.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
A közvetítést tehát a felek és a bíróság is kérheti.
The request must include a kind of "impact assessment", anticipating possible suspension or closure of operations on the payment and clearing and settlement systems, and the impact on the market of measures of this kind.
A kérelemnek tartalmaznia kell egyfajta „hatásértékelést”, amely a fizetési, elszámolási és kiegyenlítési rendszerek tranzakcióinak felfüggesztését, illetve megszüntetését, valamint az ilyen intézkedések piacra tett hatását vizsgálja.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
A kérésben fel kell tüntetni az indokokat és a határozat tárgyát képező kérdéseket.
The request must, of course, contain certain information specified in the article to enable the tax administration to ascertain and verify the legality of transactions.
cikkben közelebbről meghatározott – adatot kell tartalmaznia, amelyek lehetővé teszik az adóhatóság számára az igényjogosultság ellenőrzését.
The request of the Centre shall contain information on the period of time needed to complete the risk assessment or combined risk assessment.
A Megfigyelőközpont által benyújtott kérelem tartalmazza a kockázatértékelés vagy összesített kockázatértékelés befejezéséhez szükséges időtartamra vonatkozó információkat.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
A tény, hogy a német elnökség feltáró véleményt kért a szociális partnerek és egyéb civil szereplők szempontjából tiszteletben tartandó minőségi szabványokról a társadalmi hatástanulmányok tartalma, eljárásai és módszerei vonatkozásában, jól tükrözi a német kormány azon szándékát, hogy a portugál és szlovén elnökséggel együttműködve és egy 2004-ben hat elnökség által közösen elfogadott nyilatkozatot követően a „jobb jogalkotás” tárgyára fektesse a hangsúlyt.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
A kérelemhez mellékelni kell a szükségletekre vonatkozó részletes becslést.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
A kérést a jegyzékből való törlést indokló dokumentáció kíséri.
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
A kérelemhez csatolni kell minden olyan információt, amely szükséges annak megállapításához, hogy a dokumentumok kiállítása ezen irányelvvel azonos előírások szerint történik.
The request shall be addressed to the Commission.
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni.
The request shall be duly substantiated.
A kérelmet részletesen indokolni kell.
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
A kérésnek eleget kell tenni, feltéve, hogy az árukat nem adták még ki, vagy ha már kiadták, akkor a nyilatkozattevő igazolja, hogy azokat semmi módon nem változtatták meg.
The request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
A kérelemről a másik fél és a gazdasági partnerséggel foglalkozó bizottság értesítést kap.
The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary.
A kérelem tartalmazza a helyzet értékelését és megjelöli a szükséges intézkedéseket.
The request shall indicate the specific measures in question and explain why they are incompatible with the provisions of this Agreement.
A kérelem pontosan meghatározza a vitatott egyedi intézkedéseket, és magyarázatot ad arra, hogy azok milyen okból kifolyólag nem egyeztethetők össze e Megállapodás rendelkezéseivel.
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
A kérésben meg kell indokolni, hogy a fióktelep mi alapján tekinthető rendszerszinten fontosnak, különös tekintettel a következők szempontokra:
The request shall state the reasons warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
A megkeresés kifejti a sürgős választ igénylő indokokat, és megjelöli a válaszadás várt időtartamát az időtartamot, amelyen belül a választ várják.
The request should contain in particular a description of the proceedings for which the information is needed and the factual situation that gave rise to those proceedings.
A kérelemnek tartalmaznia kell azon eljárások leírását, amelyre az információt kérik, valamint a fenti eljárásokat kiváltó ténybeli helyzet ismertetését.
The request stipulated that special emphasis should be placed on questions of employment, labour standards, social security and gender issues.
A felkérés értelmében különös figyelmet szenteltek a foglalkoztatásnak, a munkavédelmi szabályoknak, a szociális biztonságnak és a nemek közötti esélyegyenlőséggel kapcsolatos kérdéseknek.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK's ethical trade initiative, should be taken into account.
A felkérés értelmében a véleménynek figyelembe kell vennie a tagországok különféle megközelítéseit, beleértve az Egyesült Királyság etikus kereskedelemmel kapcsolatos kezdeményezését is.
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
az a követelmény, hogy az illetékes hatóság feladata legyen az elektronikus nyilvántartás naprakésszé tétele és fenntartása (57.
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
az a követelmény, hogy a szállításszervező-jelöltek képzéséért és vizsgáztatásáért felelős szerveket kölcsönösen összeegyeztethető kritériumok alapján akkreditálják (51.
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee.
A választott bírói testület létrehozására irányuló kérelmet írásban kell benyújtani a bepanaszolt félnek és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak.
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
Az e rendelet alapján szolgáltatott adatkérés nem akadályoz meg egy tagállamot abban, hogy a hatóságai részére hasonló jellegű információk megküldését kérje.
The request to transfer the ESI Funds allocation should be submitted by 30 September.
Az ESB-alapok allokációjának átcsoportosítása iránti kérelmet szeptember 30-ig kell benyújtani.
The request was granted immediately.
A kérésnek azonnal helyt adtak.
the request; the request contains:
a kérelem, amely az alábbiakat foglalja magában:
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Az igényelt összegek a máltai kérelemben (EGAA/2007/008) szereplő 681 207 eurótól a lombardiai textilágazatra vonatkozó olasz kérelemben (EGAA/2007/007) igényelt 14 660 750 euróig terjedtek.
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Az egyik tagállam megkeresett hatósága a másik tagállam megkereső hatóságának az 5.
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
(1) Az egyik tagállam megkeresett hatósága a másik tagállam megkereső hatóságának az 1.
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Az egyik tagállam megkeresett hatósága átadja a másik tagállam megkereső hatóságának az e rendelet alapján kért információt, feltéve, hogy a megkereső hatóság már kimerítette azokat a szokásos információforrásokat, amelyeket a kívánt cél elérésének veszélyeztetése nélkül az adott körülmények között a kért információ beszerzéséhez felhasználhatott volna.
The requested authority may not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
A megkeresett hatóság nem utasíthatja el a megkeresés teljesítését az értesítés tárgyát képező határozat vagy intézkedés tartalmára hivatkozva.
The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
A megkeresett hatóság pénzösszegeket hajthat be az érintett természetes vagy jogi személytől és visszatarthatja a nála a behajtással kapcsolatosan felmerülő összes költséget, a hasonló követelésekre vonatkozó, a megkeresett fél tagállamában hatályos törvényeknek, szabályoknak és közigazgatási eljárásoknak és gyakorlatoknak megfelelően.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
A megkeresett hatóság felkérheti a megkereső hatóságot, hogy készítsen jelentést a megkereső tagállam által a kapott információk alapján tett nyomonkövetési intézkedésekről.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
A megkeresett hatóság megkövetelheti, hogy csak az ő előzetes egyetértése mellett lehet az információt harmadik félnek továbbítani.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Amennyiben tagállamának hatályban lévő törvényei, rendeletei és közigazgatási rendelkezései lehetővé teszik, a megkeresett hatóság – a megkereső hatósággal folytatott konzultációt követően – engedélyezheti az adós halasztott vagy részletekben történő fizetését.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
A megkeresett hatóságnak a vizsgálatok eredményét írásban, a vonatkozó dokumentumokkal, hitelesített másolatokkal vagy egyéb eszközökkel kiegészítve közölnie kell a megkereső hatósággal.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
A megkeresett hatóság közöl a megkereső hatósággal minden vonatkozó információt, amely a birtokában van, vagy amelyet közigazgatási vizsgálatok eredményeként megszerez.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
A megkeresett hatóság azonnal, de legkésőbb a kézhezvétel után öt munkanappal elektronikus úton visszaigazolja a megkeresés kézhezvételét a megkereső hatóság felé.
The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay, and in any event no more than five working days after receiving it.
A megkeresett hatóság a megkeresés átvételéről haladéktalanul, és mindenesetre legkésőbb az átvételtől számított öt munkanapon belül elektronikus úton visszaigazolást küld.
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
A megkeresett hatóság biztosítja, hogy a kézbesítés a megkeresett tagállamban az alábbi módok valamelyikének használatával történjen:
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
A megkeresett hatóság azonnal értesíti a megkereső hatóságot azokról az intézkedésekről, amelyeket annak kérésére a kézbesítés érdekében tett, és legfőképpen arról az időpontról, amikor az okiratot vagy határozatot a címzettnek kézbesítette.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
A megkeresett hatóság csak akkor köteles kiadni az eredeti dokumentumokat, ha azok a megkereső hatóság céljának teljesítéséhez szükségesek, és a kiadás nem ellentétes a hatóság székhelye szerinti tagállam hatályos rendelkezéseivel.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
A megkeresett hatóság haladéktalanul tájékoztatja a megkereső hatóságot a behajtás iránti megkeresés alapján tett intézkedésekről.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a jogsegély iránti megkeresés megtagadásának okáról.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése megtagadásának okáról.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
a végrehajtási okmánynak a kérelmező és/vagy a megkeresett hatóság által a címzett részére történő kézbesítésének dátuma;
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
A megkeresett hatóság haladéktalanul válaszol a megkereső hatóságnak, és tájékoztatja különösen arról az időpontról, amikor a címzettnek a határozatot vagy okiratot kézbesítette.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
A megkeresett hatóság haladéktalanul válaszol a megkereső hatóságnak az értesítési megkeresésre, és tájékoztatja különösen arról az időpontról, amikor a címzettet a határozatról vagy okiratról értesítette.
The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
A megkeresett hatóság hasonlóképpen tájékoztatja a megkereső hatóságot a tájékoztatás, behajtás vagy értesítés iránti kérelem elutasításának okáról.
The requested authority shall not be obliged to supply information:
(2) A megkereső hatóság csak a következő esetekben kérelmezheti a követelések behajtását:
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
A megkeresett hatóság legkésőbb a kézhezvételtől számított egy hónapon belül értesíti a megkereső hatóságot a kérés esetleges hiányosságairól és további háttérinformáció iránti igényéről.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
A megkeresett hatóság azonnal értesíti a megkereső hatóságot azokról az intézkedésekről, amelyeket annak értesítésre vagy behajtásra irányuló kérelmére tett, mindenekelőtt pedig arról a dátumról, amelyen az okiratot vagy a határozatot a címzetthez továbbította.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
A megkeresett hatóság a behajtással kapcsolatban esetleg felmerülő összes költséget beszedi az érintett személytől.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
A megkeresett hatóság átutalja a megkereső hatóságnak az e fejezetben említett bírság vagy büntetés tekintetében behajtott összegeket.
The requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.
Ezután a megkeresett hatóság a további behajtási intézkedések során a módosított okirat alapján jár el.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
A megkereső hatóság kérelmére és a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam hasonló okiratokkal közigazgatási aktusokkal kapcsolatos értesítésekre vonatkozó jogszabályaival összhangban, a megkeresett hatóság értesíti a címzettet a közigazgatási hatóságoktól származó és a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállam területén a hozzáadottértékadó-héaszabályok alkalmazására vonatkozó valamennyi okiratról közigazgatási aktusról és határozatról.
The requested authority shall, without delay, inform the requesting authority of its action on the request for notification referred to in paragraph 1 and notify it of the date of transmission of the decision or measure to the addressee.
A megkeresett hatóság haladéktalanul tájékoztatja a megkereső hatóságot az (1) bekezdésben említett értesítésre irányuló megkeresés teljesítéséről, továbbá arról az időpontról, amikor a határozatot vagy intézkedést megküldi a címzettnek.
The requested central authority shall notify the debtor:
A megkeresett központi hatóság tájékoztatja a kötelezettet:
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Az EIDHR-támogatások előírt társfinanszírozása jelentősen korlátozza azoknak az orosz nem kormányzati szervezeteknek a körét, amelyek uniós támogatásban részesülhetnének.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
A felkért közös jogkezelő szervezetnek el kell fogadnia az ilyen felkérést, ha egy vagy több közös jogkezelő szervezet repertoárjában található zeneművek online jogainak ugyanazon csoportjára vonatkozóan már kiad vagy kínál több területre érvényes engedélyeket.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
A megkeresett, hatáskörrel rendelkező hatóságnak betekintést kell nyújtania a vonatkozó adatokba és adott esetben frissítenie és/vagy helyesbítenie kell a pontatlan vagy hiányos adatokat.
The requested competent authority shall, without undue delay:
A megkeresett illetékes hatóság indokolatlan késedelem nélkül:
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
A kért széles körű ellenőrzés számottevő terhet fog jelenteni és nehezen lesz kivitelezhető.
The requested length of the transitional period arises from the actual plan for renovation of energy blocks (depends primarily on the requirements for implementation of environmental restrictions) and possibilities of the electricity producer for covering needful investments.
A kérvényezett átmeneti időszak hosszát az energiablokkok renoválására készült terv (elsősorban a környezetvédelmi korlátozások végrehajtásával kapcsolatos előírásoktól függően) határozza meg, valamint az, hogy a villamos energiát előállító cégeknek van-e lehetőségük végrehajtani a szükséges befektetéseket.
The requested Member State may decide, however, that no enquiry is necessary but if so must immediately inform the requesting Member State why it has decided not to carry out such an enquiry.
A megkeresett tagállam azonban dönthet úgy, hogy nincs szükség közigazgatási vizsgálatra, ilyenkor viszont döntésének indokait haladéktalanul közölnie kell a megkereső tagállammal.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
A megkeresett tagállam elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, és a kérelmező átadásiránti megkeresésről a kézhezvételtől számított két hónapon belül határozatot hoz.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
A megkeresett tagállam köteles biztosítani a kért információt, amennyiben ez „nem ró aránytalanul nagy adminisztratív terhet”, valamint akkor, ha a megkereső tagállam „kimerítette a szokásos információforrásokat”, amelyeket felhasználhatott volna.
The requested modifications to the access to Community aid impose amendments to all those instruments.
az elnökaz Európai Parlament részéről
The requested opinion is linked to the work of the REX section as it focuses on EU activities in non-EU countries.
A kért vélemény kapcsolódik a REX szekció munkájához, mivel az EU tevékenységeit vizsgálja nem EU-s országokban.
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
A kidolgozandó vélemény kapcsolódik a NAT szekció zöld gazdaságról szóló, kidolgozás alatt álló saját kezdeményezésű véleményéhez, valamint a REX szekció „Méltó életet mindenkinek: A szegénység felszámolása és a világ fenntartható jövőjének biztosítása” című európai bizottsági dokumentum tárgyában készülő véleményéhez.
The requested party may also be notified of it by the party concerned.
Ezen kívül az érdekelt értesítheti a megkeresett szervet.