natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To affirm this achievement, a review of the strategic phase will be undertaken by the Commission's services together with an Independent Expert Review Committee in order to verify whether the goals and objectives set out in the initial Strategic phase have been achieved.
A célkitűzések teljesítésének igazolása érdekében a Bizottság szolgálatai – egy független szakértőkből álló felülvizsgálati bizottsággal közösen – elvégzik a stratégiai szakasz felülvizsgálatát annak ellenőrzésére, hogy a kezdeti stratégiai szakaszban meghatározott célkitűzéseket sikerült-e megvalósítani.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
Az érzékeny tengeri fajok – például a 92/43/EGK és a 2009/147/EK irányelvben foglalt tengeri emlősök, tengeri madarak és tengeri hüllők – szigorú védelme érdekében indokolt előírni, hogy a tagállamok enyhítő intézkedéseket hozzanak annak érdekében, hogy az említett fajok halászeszközökkel ejtett fogásait a lehető legkisebbre csökkentsék, és ha csak lehet, megszüntessék.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
A helyzetet tovább súlyosbítja a globális kihívások fokozódása, és az, hogy a fejlődő országokat súlyosan érinti a szociális és gazdasági instabilitást, a kényszerű migrációt, az élelmezésbiztonság hiányát és a külső megrázkódtatásoknak való kiszolgáltatottság növekedését eredményező legújabb válságok sorozata.
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
Stratégia elfogadása és végrehajtása az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozóan, illetve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás szempontjainak beépítése a főbb uniós kezdeményezésekbe és ágazatokba
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
egyeztetni a közös kritériumokat az előzetes értékelési kritériumok kidolgozása céljából, mindenekelőtt a KKV-k területén,
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Közös uniós megközelítés elfogadása a BEPS-projekt eredményeinek végrehajtása tekintetében.
to agricultural products which, on leaving the holding are:
azon mezőgazdasági termékek esetében, amelyeket a termőterület elhagyásakor:
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institutional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
3.3.2.6 Ennek érdekében javasolja intézményi találkozók tartását, amelyeken elemeznék, összehangolnák és fejlesztenék az Európai Turizmus Fórum határozatainak végrehajtását.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Ahhoz, hogy alkalmazható legyen a migrációs hullámok kezelésében, az EURES kapcsolatot kell, hogy teremtsen a tagállamokban létező állásajánlatok és az állást keresők között, és ennek során a bevándorolt munkaerő – amely általában nagyobb készséget mutat a mobilitásra – is be kell, hogy kerüljön a rendszerbe.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
egységes európai szolgáltatási piac megvalósítása a radioaktív anyagok szállításához.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
A termékek folyamatos javulásának érdekében a végrehajtási intézkedések a minimumkövetelmények és referenciaértékek felülvizsgálati időpontját is feltüntetnék az érintett termékcsoport technológiai változásainak előrelátható ütemére alapozva.
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
Ebből a cikkből vezethető le az a cél is, hogy az EU-ban működő állattenyésztők számára harmonizált és megfelelő termelési feltételeket kell biztosítani.
To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003.
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
a rendelet hozzáigazítása az egységes közös piacszervezésről szóló új rendelethez [COM(2011) 626 final] a 2013 utáni KAP összefüggésében, mellyel kapcsolatban hosszú és kimerítő tárgyalások folynak tanácsi és európai parlamenti  szinten;
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
összehangolásuk az egységes közös piacszervezésről szóló új rendelettel [COM(2011) 626 final] a 2013 utáni KAP összefüggésében, amiről napjainkban hosszadalmas és kimerítő viták folynak a Tanács és az Európai Parlament szintjén,
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
Az 1698/2005/EK rendeletnek a Lisszaboni Szerződéshez történő kiigazítása, valamint számos egyszerűsítési javaslat végrehajtása a KAP egyszerűsítési folyamatának részeként.
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
Az irányelvnek a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel való összeegyeztetése érdekében a javaslat felhatalmazza a Bizottságot, hogy ahol a Bizottság már korábban is rendelkezett a megfelelő hatáskörökkel, a vonatkozó eljárással összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el.
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
összehangolja az irányelvet az Európai Unió működéséről szóló szerződés azon rendelkezéseivel, amelyek az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó felhatalmazásának gyakorlásáról szólnak;
to align them with the Lisbon Treaty, identifying the delegated and implementing powers of the Commission and establishing the corresponding procedure for the adoption of these acts;
ezek összehangolása a Lisszaboni Szerződéssel, meghatározva az Európai Bizottságra ruházott felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköröket és megállapítva a szóban forgó jogi aktusok elfogadására szolgáló megfelelő eljárást,
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
összehangolásuk az egységes közös piacszervezésről szóló új rendelettel [COM(2011) 626 final] a közös piacszervezésnek a Lisszaboni Szerződéshez és a 2013 utáni KAP-hoz való hozzáigazításával összefüggésben, amiről napjainkban hosszadalmas és kimerítő viták folynak a Tanács és az Európai Parlament szintjén,
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the Council and Parliament's level;
összehangolásuk az egységes közös piacszervezésről szóló új rendelettel [COM(2011) 626 final] a 2013 utáni KAP-pal összefüggésben, amiről napjainkban hosszadalmas és kimerítő viták folynak a Tanács és az Európai Parlament szintjén,
To align these two Directives, Directive 2002/83/EC should be amended.
E két irányelv kiigazításához a 2002/83/EGK irányelvet módosítani kell.
To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
Ezen irányelv kiigazításához a 2005/68/EGK irányelvet módosítani kell.
To align this Directive, Directive 85/611/EEC should be amended.
Ezen irányelv kiigazításához a 85/611/EGK irányelvet módosítani kell.
To align this Directive, Directive 91/675/EC should be amended.
Ezen irányelv kiigazításához a 91/675/EGK irányelvet módosítani kell.
To align this Directive, Directive 92/49/EC should be amended.
Ezen irányelv kiigazításához a 92/49/EGK irányelvet módosítani kell.
To all civil society actors and political leaders:
A civil társadalmi szereplők és a politikai felelősök számára:
To all of the EU institutions
Az összes uniós intézmény vonatkozásában
To allay the Commission’s doubts, Sanofi either sold the related business or granted licences for it across 14 EU countries with most overlaps occurring in France.
A Bizottság kétségeinek eloszlatása érdekében a Sanofi vagy eladta az adott üzletágat, illetve a termékeket 14 EU-országban licenszálta, a legtöbb átfedés Franciaországban volt.
To alleviate poverty, improve the effectiveness of social transfers and the access to quality social services for children and the elderly and implement the National Roma Inclusion Strategy.
A szegénység enyhítése érdekében javítsa a szociális transzferek hatékonyságát, és azért, hogy a gyermekek és az idősek minőségi szociális szolgáltatásokhoz juthassanak, továbbá hajtsa végre a nemzeti roma integrációs stratégiát.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Hogy valamennyire csillapítani lehessen az idősödő munkaerővel (és a munkaerőpiacra belépő fiatal emberek csökkenő számával) kapcsolatos néhány problémát, ezekkel a demográfiai jellemzőkkel a kormányoknak, vállalatoknak és a munkavállalói szervezeteknek is foglalkozniuk kell.
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
a baleset középtávú és hosszú távú hatásainak enyhítése;
To alleviate the obvious information shortfall, access to EESC documents and publications available on the Internet should be provided in particular for interested parties in those countries.
7.2.2 Annak érdekében, hogy segíteni lehessen a nyilvánvalóan meglévő információhiányon, az Interneten elérhető EGSZB dokumentumokhoz és közleményekhez való hozzáférést különösen ezen országok felhasználói számára meg kellene könnyíteni.
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
Azt elkerülendő, hogy egy nagyobb biztosító válsága esetén finanszírozási hiány lépjen fel, érdemes mérlegelni kiegészítő utófinanszírozás alkalmazását vagy más egyéb pénzügyi források, például külső hitel vagy viszontbiztosítás bevonását.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
A lakáspiaci strukturális alulkínálat enyhítése érdekében ösztönözze a versenyt az építőiparban, ésszerűsítse az építkezésekhez kapcsolódó tervezési és fellebbezési eljárásokat, és vizsgálja felül a bérleti díjak megállapításának rendszerét, hogy a lakbérek piacorientáltabb szinten mozoghassanak.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
Az EGSZB megismétli azt az ajánlását, hogy e dilemma feloldása érdekében a szorgalmazott közösségi szabadalom 4 bevezetésekor irányozzanak elő egy ún.
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
elegendő emberierőforrás-kapacitás rendelkezésre bocsátása a közlekedési közösség titkársága számára a szociális ügyek és a szociális párbeszéd terén.
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
lehetővé teszi, hogy a „megbízható vállalatok” könnyítéseket élvezzenek a biztonsági ellenőrzések során, és a védelem területén versenytársaikkal szemben pozitív megkülönböztetésben részesüljenek, ami gazdasági és versenyelőnnyel jár számukra;
To allow a "soft landing" of the milk sector to the end of quotas, a gradual annual increase is proposed.
Annak érdekében, hogy a tejágazat problémamentesen érkezzen el a kvóták megszüntetéséhez, ez utóbbiak évenkénti fokozatos növelése javasolt.
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
Ahhoz, hogy a belső égésű motor elkezdhessen működni, a világítóberendezést a motor indításának idejére legfeljebb 10 s-ra le lehet kapcsolni.
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
a tanulmányok teljes körű elemzését (ideértve a Bizottság által kezdeményezett tanulmányt is) az irányelvben rögzített expozíciós határértékeknek a MRI gyógyászati alkalmazására gyakorolt lehetséges negatív következményeire vonatkozóan,
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
Az említett adatok megfelelő értékelése érdekében felkértük a tagállamokat, hogy az adatokhoz fűzött magyarázatokban hozzák a Bizottság tudomására az ilyen kétoldalú megállapodásokkal, illetve szabályozásokkal kapcsolatos valamennyi lényeges információt, beleértve a visszatért harmadik országbeli állampolgárok számát állampolgárság szerinti bontásban.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
A repülőtér-üzembentartó pedig akkor mérheti fel megfelelően, hogy a jövőben milyen jellegű beruházásokra lesz szükség, ha a repülőtér használóival szemben is követelmény, hogy megosszák a repülőtér üzembentartójával a működési előrejelzéseiket, fejlesztési terveiket, illetőleg különleges igényeiket és kívánságaikat.
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
a forgalmi áramlatok összevonása, s ezáltal a hatékonyság és a fenntarthatóság növelése érdekében (ha a vonatkozó útvonalak forgalma ezt indokolja, és a más tengelyekkel való átfedés nem okoz szűk keresztmetszeteket),
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
annak lehetővé tétele, hogy a fuvarozók a Közösségen belül anélkül szállíthassanak anyagokat, hogy más tagállamokban nyilvántartásba vételi eljárásokra vagy engedélyekre vonatkozó, további adminisztratív eljárásokra lenne szükség,
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
Annak a lehetővé tétele a polgárok számára, hogy határokon átnyúló helyzetben hatékonyan előre megtervezhessék és megszervezhessék az örökhagyásukat
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
A cselekvési terv koordinált végrehajtása érdekében a Bizottság az Erdészeti Állandó Bizottság tagjaival közösen, évente elkészíti a bizottság munkaprogramját.
to allow Commission departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals;
Lehetővé tenni a Bizottság szolgálatai számára, hogy a jogalkotási javaslatok kidolgozása során azokat rendszeres és szigorú ellenőrzés alá vessék a tárgyban érintett alapjogok tiszteletben tartása tekintetében;
To allow comparison of buildings across Europe and encourage exchange of best practices, the Commission has mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to develop methods to assess the integrated environmental performance of buildings (beyond energy efficiency).23
Az európai épületek összehasonlíthatósága és a legjobb gyakorlatok cseréje támogatása érdekében a Bizottság az épületek integrált környezeti teljesítménye mérésére szolgáló módszerek kidolgozására szólította fel az Európai Szabványügyi Szervezetet (CEN).23
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
Ahhoz, hogy a fogyasztók tájékozottan hozhassanak döntéseket, a szabványokat és a kritériumokat átlátható módon kell alkalmazni.
To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
Annak érdekében, hogy az említett alkalmazások meg tudják osztani az adatokat, adatcsere protokollokat kell létrehozni.
To allow differences to persist in the implementation of "places of refuge" plans would be detrimental to the safety of human life at sea or the protection of the environment.
Ha a „menedékhelyekkel” kapcsolatos intézkedések végrehajtásában továbbra is megmaradnak az eltérések az kedvezőtlenül hat az emberi élet tengeren történő megóvására és a környezet védelmére.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Ha hagynánk, hogy a kibocsátások ellenőrzés nélkül tovább emelkedjenek, a következő generációk sokkal fájdalmasabb és költségesebb alkalmazkodási intézkedésekre kényszerülnének.
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
A személyzet ugyanazon helyszínen dolgozó valamennyi tagját megillető egyenlő bánásmód biztosítása érdekében az adott tagállam nemzeti – közjogi vagy magánjogi – törvényeit és szabályait a csoportosulás az általa meghatározott további eseti szabályokkal egészítheti ki.”
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
E célok eléréséhez több kezdeményezés indult vagy van jelenleg értékelés alatt:
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
lehetővé tenni, hogy a mezőgazdasági termelők helyreállítsák a kereskedelem résztvevőivel szembeni piaci pozíciójukat, különös tekintettel a jelentős mennyiségű árut forgalmazó kiskereskedőkre9,
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
Ez a javaslat a mellékletben előírt, az étkezési kazeinek és kazeinátok összetételére vonatkozó követelményeket a Codex említett szabványának idevágó előírásaihoz igazítja annak érdekében, hogy az élelmiszeripari vállalkozások a világpiacon egyenlő versenyfeltételek mellett végezhessék tevékenységüket.
To allow for a clearer demonstration of EU added value, the evaluation assessed it through the criteria of: (1) complementarity of the programme to the above mentioned initiatives; (2) its overall contribution towards its objectives, which were embedded in the broader tax objectives and shared with other initiatives (e.g. fight against tax fraud); (3) reduction of administrative cost and burden (e.g. through common IT platforms, guidelines, procedures, etc.; cross-implementation of best practices identified in the course of the programme’s activities; reduction of duplication and overlaps; synergies, etc.); (4) trans-European nature of the tax cooperation and tax fraud best tackled across, not within the Member States, and the values of a common administrative culture and human networks created through the programme; and (5) sustainability of results/impacts if the programme was to discontinue.
Az uniós hozzáadott érték egyértelműbb meghatározása érdekében az értékelés a következő kritériumokat vette figyelembe annak vizsgálata során: 1) a program komplementaritása a fent említett kezdeményezésekkel; 2) a program átfogó hozzájárulása a meghatározott, szélesebb adóügyi célkitűzések részét képező, más kezdeményezésekkel közös célkitűzésekhez (például az adócsalás elleni küzdelemhez); 3) az adminisztratív költségek és terhek csökkentése (például a közös informatikai platformok, iránymutatások és eljárások stb., a program tevékenységei során meghatározott bevált gyakorlatok közös végrehajtása, a megkettőződések és átfedések csökkentése, illetve a szinergiák kihasználása útján stb.); 4) az adóügyi együttműködés és az adócsalások transzeurópai jellege miatt azoknak a tagállami szintnél kedvezőbb, uniós szintű kezelése, valamint a program útján kialakult közös igazgatási kultúra és humán hálózatok; és 5) a program eredményeinek és hatásainak fenntarthatósága a program lezárása esetén.
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law, a three-step mechanism should apply.
A közösségi jog helytelen vagy nem kielégítő végrehajtásával szembeni arányos fellépéshez háromszintű mechanizmust célszerű alkalmazni.
to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
rendkívül alacsony kulcs megállapítása olyan elsődleges fontosságú áruk és szolgáltatások tekintetében, mint az élelmiszerek.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
Annak értékelésére, hogy vajon a célokat elérték-e, rendszeresen fel fogják mérni az adminisztratív terhet, vagy ki fogják számítani csökkenését az alaphelyzethez képest.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
Az időbeli összehasonlítás érdekében a jelentéseket legalább öt egymást követő évig hozzáférhetővé kell tenni a honlapon.
To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
E rendeletnek – az egységes közös piacszervezésbe való könnyebb beillesztését elősegítendő – az említett horizontális kérdésekkel foglalkozó rendelkezéseit amennyire lehetséges, összhangba kell állítani az egységes közös piacszervezésben található rendelkezésekkel.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
Számszerűsíthető teljesítménymutatók és referenciák kialakítására van szükség a politika fejlődése érdekében.
To allow for structural diversity in farming systems
A gazdálkodási rendszerekben a szerkezeti diverzitás lehetővé tétele