natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
A készletek csökkentésének okai a következők: jobb fizetési feltételek, kisebb tárolási mennyiség, rövidebb és biztonságosabb kézbesítési idők.
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
ha az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az eltérést megfelelően megindokolta;
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Ennek számos oka van, a szociológiai és kulturális tényezőktől kezdve egészen a jogszabályokig.
The reasons for taking action at EU level are set out below:
Az uniós szintű fellépést a következők indokolják:
The reasons for targeted strengthening of regulatory oversight mainly through an enhanced role of BEREC is justified on the basis of evidence of a lack of consistency in the implementation of regulation, which is key for promoting the internal market.
A szabályozói felügyeletnek a BEREC által betöltött szerep jelentőségének növelése révén történő célzott erősítését az indokolja, hogy nyilvánvaló az egységesség hiánya a végrehajtásban, holott ez kulcsfontosságú lenne a belső piac előmozdítása terén.
The reasons for temporary withdrawal of the three arrangements should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights, so as to promote the objectives of those conventions.
A három előírás ideiglenes visszavonásának okai közé kell sorolni az alapvető emberi jogokra és a munkajogra vonatkozó egyes nemzetközi egyezményekben megállapított elvek súlyos és rendszeres megsértését is, hogy ezáltal is az egyezmények célkitűzései megvalósulását előmozdítsák.
The reasons for TEN-T’s disappointing results were identified and summarised in a Communication from the European Commission3 in 2003 as follows:
Egy 2003-as közleményében3 az Európai Bizottság az alábbiakban határozta meg és összegezte annak okait, miért születtek eddig ilyen szerény eredmények a TEN-T projektek keretében.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
A 2001/18/EK irányelvbe a termesztési célú GMO-k tekintetében az (EU) 2015/412 irányelvvel bevezetett módosítások indokai az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó egyéb GMO-kra és géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra is érvényesek.
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Az EHA végrehajtásának megkezdésében tapasztalt csúszás okai, amelyeket a korábbi éves jelentések részletesen elemeztek, a következők voltak: az EHA-rendelet és a végrehajtási rendelet késedelmes elfogadása, a nagyobb közösségi alapoknak a tagállamok általi előtérbe helyezése, a megfelelő irányítási és ellenőrzési rendszerek létrehozásával kapcsolatos feladat összetettsége, valamint ezzel egyidejűleg a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) 2000–2006 végrehajtásának véglegesítése.
The reasons for the conclusion reached on the request shall be annexed to the final opinion referred to in paragraph 4.
A kérelem elbírálására vonatkozó következtetést a (4) bekezdésben említett végleges következtetéshez kell csatolni.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Következtetéseinek indokait mellékeli a véleményhez.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
A véleményhez mellékeli a levont következtetések indokait.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Következtetéseinek indokait az Ügynökség mellékeli a véleményhez.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
A válság okai jól dokumentáltak, és abban közép- és hosszú távon Európa az egyik leginkább sújtott szereplő.
the reasons for the denial of a licence shall be made known in writing to the applicant upon request;
a kérelmező kérésére írásban tudatni kell vele az engedély elutasításának okait;
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
A kérelmező kérésére tudatni kell vele az egyedi engedély elutasításának okait, és egy független testületen keresztül fellebbezési eljárást kell kidolgozni az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok szintjén.
the reasons for the depopulation;
a kiirtás okait;
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Az észlelt infláció és a tényleges infláció közötti különbség okai
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
„Az észlelt infláció és a tényleges infláció közötti különbség okai”
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (A-12) (ECO-1st half of 2008)
Az észlelt infláció és a tényleges infláció közötti különbség okai (A-12) (ECO – 2008.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Az észlelt infláció és a tényleges infláció közötti különbség okai (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Az észlelt infláció és a tényleges infláció közötti különbség okai (saját kezdeményezésű vélemény)
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
A jelentés figyelmen kívül hagyja mindazokat az okokat, amelyek miatt megbukott minden olyan kísérlet, amely egy valódi GMU megvalósítására irányult (az 1970-es Werner-féle jelentéstől a négy elnök 2012.
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
az idősebb munkavállalók foglalkoztatása terén 2000 előtt bekövetkezett visszaesés okai,
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Közelebbről meg kell vizsgálni és elemezni kell a gyermekszületési arány csökkenésének okait.
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Meg kell találni, és elemezni kell a gyermekszületési arány csökkenésének okait.
The reasons for the high cost of cross-border transactions are technical, legal and fiscal obstacles33.
A határokon átnyúló ügyletek magas költségei a technikai, jogi és fiskális akadályokkal magyarázhatók33.
The reasons for the higher cost may be found in the higher investment risk, with such schemes and probably in the still immature market for green certificates.
A magasabb költségre magyarázat lehet az ilyen rendszerek magasabb beruházási kockázata, valamint a zöld tanúsítványok talán még nem megfelelően kialakult piaca.
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Az egyéb lényegi módosítási javaslatok indokai a következők:
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost;
a program létrehozásának okai, figyelembe véve a betegség jelentőségét és a program költség-haszon viszonyait;
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
a kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazónak minősített ajánlatok elutasításának indokai;
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
A mögötte meghúzódó célok indokoltak, és a javaslat javarészt ésszerű.
The reasons for the revision are twofold.
A felülvizsgálatot két ok indokolja.
the reasons for the transaction;
az ügylet indokait;
the reasons for the transaction;
az ügylet lebonyolításának feltételeit,
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
E hosszadalmas késedelmek főleg a kölcsönös jogsegéllyel kapcsolatos eljárások hosszúságára és az uniós szintű büntetőeljárás irányításának hiányára vezethetők vissza.
The reasons for these qualifications are far from clear.
Ez a korlátozás nem érthető.
The reasons for this are as follows:
Ennek okai a következők:
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Ennek okai összetettek, de a mezőgazdaság fellendítése többek között olyan tájékoztató kampányokat tesz szükségessé, amelyek az ország fogyasztóihoz fordulnak, és kiemelik a hazai termékek erényeit.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
Ennek oka a magas árban, alacsony minőségben és megfelelő tartalom hiányában keresendő – a fogyasztók nem érdekeltek eléggé a szélessávú szolgáltatások megvásárlásában.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Ennek okai valószínűleg több tényező együttes hatásában rejlenek, ami megnehezíti határozott következtetések levonását a program hatékonysága tekintetében.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Ennek nem technikai, és nem is jogi okai vannak: az okok politikaiak, ami azt jelenti, hogy az ide kapcsolódó kérdések szinte megoldhatatlanok.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Ennek az az oka, hogy a hosszú távú gondozást gyakran különböző állami struktúrákra és költségvetésekre osztják, és gyakran helyi szinten nyújtják, valamint, hogy a társadalombiztosítási és adórendszerek, továbbá a magánbiztosítók terén különböző rendszerek léteznek.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Ennek az az oka, hogy a hosszú távú gondozást gyakran különböző állami struktúrákra és költségvetésekre osztják, és gyakran helyi szinten nyújtják, valamint, hogy a társadalombiztosítási és adórendszerek, valamint a magánbiztosítók terén különböző rendszerek léteznek.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Ennek okai igen különbözőek, és a nemzeti jogszabályokkal, illetve a harmadik országokkal kötött egyezményekkel függnek össze.
The reasons for this can be summed up as follows:
E meggyőződés indokai a következőképpen foglalhatók össze:
The reasons for this choice of sectors are several:
Az említett ágazatok kiemelésének több oka is van:
The reasons for this could be examined in more detail.
Ennek okait részletesebben meg lehetne vizsgálni.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
E döntéseinek indokait a határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló aktualizált jogalkotási javaslat indokolása, valamint a javaslathoz csatolt hatásvizsgálat tartalmazza.
The reasons for this dividing line between the two Funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
A két alap közti választóvonal részletesebb indoklása a kibővített hatásvizsgálatban található.
The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items.
A robbanásszerű növekedés okai alapvetően a magas nyereségből és a viszonylag alacsony kockázatból – különösen ami az egyes országokban alkalmazott szankciókat illeti –, valamint a jó minőségű termékek előállításához szükséges ipari kapacitás világszerte megfigyelhető növekedéséből erednek.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
E kudarc okai többek között az alábbiak: az innováció magas költsége, a közpénzek elégtelen felhasználása és koordinációja, a kockázati tőkéhez és a képzett munkaerőhöz való hozzáférés korlátozottsága, valamint az egyes tagállamok szabályozási különbségei és jogi akadályai.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
Ennek oka a fogyatékkal élők szükségleteihez nem igazodó környezet, a segédeszközökkel való felszereltség hiánya, illetve a nem kielégítő kommunikáció, felvilágosítás és konzultáció, valamint a fogyatékkal élő gyermekek és fiatalok képzési rendszere, amely a gyakorlatban gyakran már a képzés kezdeti szakaszában megtagadja tőlük a tanulás esélyét.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
Ennek oka a fogyatékkal élők szükségleteihez nem igazodó környezet, a segédeszközökkel való felszereltség hiánya, illetve a nem kielégítő kommunikáció, felvilágosítás és konzultáció.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Ez egyrészt a nemzeti jogszabályok sokféleségének és különösen a nemzeti társasági törvények közötti eltéréseknek, másrészt annak tudható be, hogy hiányzik az ügyfelek és üzleti partnerek külföldi vállalkozásokkal szembeni bizalma.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Ennek okai közül elsősorban azt kell kiemelni, hogy a gazdasági modell kimerült, mivel az alacsony bérek mellett a vállalkozói tevékenységnek kedvező többi tényező – az alapvető infrastruktúra- (szállítás, kommunikáció, víz) és energiaköltségek, az adórendszer, az oktatás, a munkaerő képzettsége és termelékenysége, valamint a biztonság és a kormány működése – nem javult megfelelő mértékben.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Ez az alacsony szintű eredményesség a következőknek tulajdonítható: kevésbé szigorú határértékek a kezdeti években, a régebbi és zajosabb járművek újabbakra történő lassú lecserélése, jelentős forgalomnövekedés, a nagyobb sebességek érdekében más jellemzőkkel rendelkező, szélesebb gumiabroncsok használata és a vizsgálati eljárás, amely nem a valós vezetési feltételeket tükrözi.
The reasons for this proposal are the following:
A javaslat indokai a következők:
The reasons for this proposal were the poor quality of service provided by freight operators and the need to raise standards within a reasonable period in order to maintain an adequate position for the railways within the EU’s logistics system.
A Bizottságot a javaslat megtételére az árufuvarozók által nyújtott szolgáltatások rossz minősége, valamint az a felismerés késztette, hogy a színvonalat ésszerű határidőn belül javítani kell, hogy ezáltal a vasút – kielégítő fokon – megőrizhesse az Európai Unió logisztikai rendszerében betöltött helyét.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Ezt a globális piacalapú intézkedések rendszerének megteremtése szempontjából alapvetően fontos javaslatot az EGSZB az alábbi érvekkel indokolja.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Ezt a globális piacalapú intézkedések rendszerének megteremtése szempontjából alapvetően fontos javaslatot az EGSZB a 4.3.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in points 4.4 through 4.4.3 below 4.3.
Ezt a globális piacalapú intézkedések rendszerének megteremtése szempontjából alapvetően fontos javaslatot az EGSZB a 4.34.4–4.4.3.
The reasons for this reduced confidence are complex and include sluggish economic growth, heightened feelings of economic and personal insecurity, fears of loss of identity and a more general feeling of “disconnect” between what happens in “Brussels” and in people’s everyday lives.
E bizalomcsökkenésnek többféle oka van, amelyek között szerepel a gazdaság fejlődésének lassú üteme, a gazdasági és az egyéni bizonytalanságérzet növekedése, az identitás elvesztésétől való félelem, valamint egy sokkal általánosabb érzés, amely azt sugallja, hogy „nincs kapcsolat” a brüsszeli döntések és az emberek hétköznapi élete között.
The reasons for this slow-down are mainly the general inefficiency of large numbers of companies operating with inappropriate technology and obsolete machinery and, significantly, fragmentation of the industrial sector.
Ennek a lassulásnak legfőbb oka leginkább a nagy számú, megfelelő technológia nélkül, elavult berendezésekkel működő vállalatban, valamint jelentős mértékben az ipari szektor elaprózódásában keresendő.
The reasons for this unexpectedly steep fall;
miért került sor erre a váratlanul erős visszaesésre,
The reasons for this, which by now are well known, are not reproduced, nor are the comments, which are referred to where necessary in the section on public perception.
A lista nem tartalmazza a már jól ismert indokokat, sem pedig a kritikai megjegyzéseket, amelyeket esetenként a polgárok felfogásáról szóló rész taglal.
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
annak indokolása, hogy a költségvetési tervezet miért tartalmaz a többi intézmény által becsült összegektől eltérő összegeket;
The reasons for which the imposition, maintenance or amendment of obligations on undertakings is considered proportional and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Azok az okok, amelyek alátámasztják, hogy a kötelezettség kirovása, fenntartása vagy módosítása a 2002/21/EK irányelv 8.
The reasons given are primarily to improve economic integration – within the Single Market, but also globally – and, in second place, to enhance productivity growth by modernising the physical business environment.
Ezt elsősorban a gazdasági integráció erősítésének – a közös piac keretein belül, de globálisan is – másodsorban pedig a termelékenység növekedésének fokozása, a fizikai üzleti környezet korszerűsítése igényével indokolják.
The reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
Az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésének indokai nemenként különböznek: a nők könnyebben választják az önálló vállalkozást a munkanélküliség elkerülése vagy a szakmai és a magánélet könnyebb összehangolása érdekében.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
Az e-segélyhívó bevezetését szándéknyilatkozatban meg nem erősítő többi tagállam különböző okokra hivatkozik, első helyen általában a megvalósítás költségeit említve.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
A Bizottság által adott indokokat elégtelennek tartották.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
Az egységes európai piac megteremtésének itt megadott indokai (nemzetközivé válás, az euró bevezetése és a bővítés folytán kialakult verseny) nem következetesek, és az EGSZB-nek a belső piacon folytatott szolgáltatásokról szóló irányelvjavaslathoz kapcsolódó véleményének kidolgozásakor folytatott vitákban sem kerültek ilyen módon szóba.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
Az ebben a pontban kifejtett indokok a 92/83/EK és a 92/84/EK irányelvekben szereplő más termékek kisüzemi jellegű előállítására is vonatkoztathatók; ezekre csökkentett kulcsokat lehet alkalmazni.
The reasons given, though understandable and based on high ethical values, are in danger of hampering the development of an effective European space policy.
A felhozott indokok, jóllehet érthetőek és magas szintű etikai értékeken alapulnak, megakadályozhatják egy hatékony európai űrpolitika kialakítását.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
A határozatnak tartalmaznia kell a ténybeli és jogi indokolást, és írásbeli tájékoztatással kell szolgálnia arról is, hogy a határozat ellen hogyan lehet jogorvoslattal élni.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Ez többek között azért van így, mert kevesen ismerik az ikt-ban rejlő lehetőségeket és a felhasználói igényeket, nincs elég tapasztalatcsere, sok különálló költségtérítési és tanúsítási rendszer működik, hiányzik az interoperabilitás, és magas költséggel jár a fejlesztés és az eredmények jóváhagyása.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Ennek okai: személyes nézeteltérések, de a szakszervezeti örökség megosztásáról szóló vita is, és mindenekelőtt politikai nézetbeli különbségek a moldovai ajkú pártokhoz, a jobboldalhoz, a keresztény-demokratákhoz, valamint a demokratákhoz közelebb álló CSRM és a nagyrészt orosz ajkú, a kezdetektől a kommunista párthoz közel álló SOLIDARITATEA között.