natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Visa Liberalisation Action Plans focus on key areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Ilyen például az okmánybiztonság, a határigazgatás és migrációkezelés, a menekültügyi politika, a közrend és közbiztonság, ezen belül a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni harc, valamint a megfelelő külkapcsolatok és az alapvető jogok kérdése.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Moldovával és Ukrajnával folytatódott a vízumliberalizációs párbeszéd, 2012-ben pedig új párbeszéd indult Grúziával a vízummentes utazás kellő időben történő bevezetése érdekében.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
A vízumliberalizációs párbeszédek az előremutató mobilitáspolitika hatásos eszközének bizonyultak, emellett a bel- és igazságügy bármely területére – például a jogállamiságra és az igazságügy átalakítására – vonatkozó, nagy horderejű reformok előmozdítása szempontjából is igen jelentősek8.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
A vízumliberalizációs folyamat – az általa szabott külön reformfeltételekkel együtt – segített abban, hogy az országok jobban összpontosítsák erőfeszítéseiket.
The Visa policy could restrict the mobility of persons in a severely discriminatory way, which means that appropriate management is required of the consular authorities’ - a form of management that is transparent and which eliminates any potential corruption.
A vízumpolitika drasztikus és így diszkriminatív határt szabhat a személyek szabad mozgásának, szükséges tehát, hogy a képviseleti szervek megfelelő és átlátható módon orvosolják a helyzetet, és elejét vegyék minden lehetséges korrupciónak.
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
a vízumbélyeg száma, beleértve a kiállító tagállam három betűből álló kódját, valamint (adott esetben) a vízum érvényességének lejárati időpontja;
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.
Amennyiben lehetséges, e vízumot közös konzuli hatóságnak kell kiállítania az összes kérelmezővel szembeni egyenlő bánásmódot biztosító kritériumok alapján.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
A vízummentes országoknak haladéktalanul intézkedniük kell a liberalizált vízumrendszerrel való visszaélések kezelése céljából.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
A viszkóz, cupro vagy modál szálakat az ismert száraz tömegű keverékből hangyasavval vagy cink-kloriddal oldjuk ki.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Az uniós finanszírozási lehetőségek és technikai segítségnyújtás láthatóságát és hozzáférhetőségét egy internetes projektportál fogja biztosítani.
The visibility and awareness of the sector has increased; moreover, the EESC is now seen as a leader is this process;
A szektor láthatósága és ismertsége nőtt, ráadásul most már az EGSZB-t is vezetőként látják ebben a folyamatban.
The visibility and the effect on the market are under study24.
A láthatóságot és a piacra gyakorolt hatást még tanulmányozzák24.
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
a cím következtében a városra irányuló figyelem mind a négy várost segítette abban, hogy a turizmus nagy mértékben növekedjen, holott a négy város közül ez csak kettő számára volt fontos célkitűzés;
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Növelni kell az illegális tartalmak lakossági bejelentését szolgáló, meglévő bejelentési pontok (forróvonalak) ismertségét, valamint e pontokat össze kell kapcsolni a számítógépes bűncselekmények bejelentését szolgáló, az EU egészére kiterjedő valamennyi jövőbeli bejelentési mechanizmussal és intézkedéssel.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
A végrehajtást elősegítő tevékenységek láthatósága és azok sikerei e folyamat szempontjából alapvető fontosságúak.
The visibility of European higher education in the global context would continue to be confined to a small number of Member States and the advantages of Europe as a whole as a study destination would remain unadvertised.
Az európai felsőoktatás ismertsége globális összefüggésben továbbra is néhány tagállamra korlátozódna, és az előnyök, amelyeket Európa egésze tanulmányi helyszínként nyújtani tud, észrevétlenek maradnának.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Figyelmet kell fordítani a segélyvonalak ismertségére is, hogy az európai polgároknak megfelelő kapcsolattartókat biztosítsunk, valamint a tágabb hatókörű kérdések kezelése révén a forródrótszolgálatok tevékenységének kiegészítése érdekében.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
A foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedések által támogatott kezdeményezések – beleértve a tanulmányokat – ismertsége a programozási időszak egésze során nőtt.
The visibility of statistics in national and regional development plans shall be increased;
Fokozni kell a statisztika láthatóságát a nemzeti és regionális fejlesztési tervekben;
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
A Kultúra program ismertségét és a Bizottság ismeretterjesztő tevékenységeit a kedvezményezettek általában megfelelőnek értékelték, de a bizonyítékok azt is jelzik, hogy további erőfeszítésekre van szükség, különösen az uniós szintű ismeretterjesztő tevékenység intenzitását tekintve, jóllehet az értékelés hangsúlyozza, hogy ez a terület is jelentősen fejlődött a Kultúra 2000 program óta.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Az FCH KV láthatóságát nagymértékben javítani kell, és ezt a törekvést a honlapnak is tükröznie kell.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
A világító felület láthatóságát – beleértve az olyan területeken való láthatóságot, amelyek az adott megfigyelési irányából nem tűnnek megvilágítottnak – egy olyan kúp alakú téren belül kell biztosítani, amelynek határoló vonalai a világító felület kerületéből indulnak és a fényszóró referenciatengelyével legalább 5°-os szöget zárnak be.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
A piacfelügyeleti és végrehajtási tevékenységek eredményeinek láthatósága a következetes végrehajtási stratégia szerves része.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
A rendszer általános ismertsége nem növekedne és a tagállamok közötti ismertsége is változó mértékű lenne.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
A már igénybe vehető szolgáltatások nem mindig elég ismertek, így a kkv-knak még mindig jelentős nehézségekkel kell megküzdeniük, amikor Unión kívüli piacokra lépnek, illetve amikor nemzetközi partnerekkel kezdenek üzleti együttműködést.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
Ez a láthatóvá váló közös megközelítés a nemzeti kormányokat is arra kellene, hogy ösztönözze, hogy integrált megközelítéseket alakítsanak ki a városok tekintetében – a városok gyakran fordulnak ezzel a kéréssel a kormányokhoz és az EU-hoz.
The vision and the levels of ambition
A jövőkép és az ambíció szintjei
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
a 2050-re vonatkozó elképzelésbe bele kell foglalni a globális helyzetet mint az Unió törekvéseinek keretfeltételeit alakító tényezőt.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Ebben a jövőképben az Európai Unió gazdasága élénk és fenntartható; a jólétben, a gazdasági növekedésben és a foglalkoztatásban jelentős szerep jut annak, hogy térségünk vezető helyet foglal el az erősen diverzifikált, tiszta, hatékony és kis szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiákban.
The vision is that of a Europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.
A cél, hogy Európa dinamikus, de a tengeri környezettel összhangban álló tengeri gazdasággal rendelkezzen, s ebben a tengerkutatás élvonala segítse.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Az elképzelés szerint biztosítani kell, hogy a termékek az Európában rendelkezésre álló legfejlettebb technológia, műholdas megfigyelések, számítástechnikai tudás és előrejelzési képesség felhasználásával készüljenek
The vision must be stated in terms of clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Ennek az elképzelésnek világos és átlátható célkitűzéseket kell tartalmaznia a gazdasági és szociális haladás, a magasabb életminőség és a polgárok biztonsági és egészségügyi szükségleteinek kielégítésére.
The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively.
Az Európa Összekapcsolása című koncepció – a makroregionális stratégiák részeként – kibővítve az infrastrukturális elemeket a politikai-intézményi, a gazdasági, valamint a társadalmi integráció által igényelt tematikus irányokkal, jelentős hatékonyságbővülést eredményezne a célok elérésében, így makroszinten szolgálhatna mintául.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a generally supported part of the European model.
A tudásalapú társadalomra irányuló elképzelés, melynek a kutatás és az egész életen át tartó tanulás alkotják a legfontosabb összetevőit, az európai modell általánosan támogatott részévé vált.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
A tudásalapú társadalomra irányuló elképzelés, melynek a kutatás és az egész életen át tartó tanulás alkotják a legfontosabb összetevőit, az európai modell határozottan támogatott részévé vált.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Az egységes eurofizetési térségre (SEPA) vonatkozó vízió célja az elektronikus eurofizetések integrált piacának megteremtése, a belföldi és a határokon átnyúló pénzforgalom megkülönböztetése nélkül.
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
a fosszilis tüzelőanyagok nélküli energiaellátás víziója,5
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R&D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Az EKT-ra vonatkozó jövőkép, melyben körvonalazódnak a nagy hatású kutatáshoz és K+F-beruházásokhoz szükséges feltételek és ösztönzők, mindenekelőtt a kutatók közötti, a kiválóság eléréséért folyó egészséges verseny előmozdításával európai többletértéket teremt, s nemcsak lehetővé teszi a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabad mozgását („ötödik szabadság”), de a kutatásfinanszírozók közötti koordinációt és az ipar és az akadémiai szektor közötti együttműködést is támogatja.
The vision of social Europe and the Commission's role as a guardian of the general interest needed to be discussed and redefined.
Meg kell vitatni és újra kell fogalmazni a szociális Európa jövőképét és az Európai Bizottságnak a közérdek őreként betöltött szerepét.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
A 2030-as program víziója teljes mértékben összhangban áll az EU külső tevékenységének célkitűzéseivel, beleértve a fenntartható fejlődésért tett erőfeszítéseket is31.
The vision of the new energy market design
Az energiapiac újratervezésének elképzelése
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
A ma bemutatott jövőkép e keret1 REFIT2-értékelésén és kiterjedt nyilvános konzultációkon3 alapul, amelyek során megállapítást nyert, hogy az európai szabványosítási rendszer a jogalkotó által elvárt célkitűzések megvalósítása felé halad4, ugyanakkor az európai szabványosítási rendszeren belüli fokozottabb inkluzivitást, több párbeszédet és jobb kommunikációt javasol.
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Az Ausztria által nemrégiben bemutatott és 16 tagállam által támogatott elképzelés egy új európai élelmiszermodellről többek között az élelmiszereknek tulajdonított értékkel kapcsolatos aspektusokra is kiterjed, és így az élelmiszer-pazarlás elkerüléséhez is hozzásegíthet (lásd 16821/12).
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
A koncepciókra vonatkozóan egyértelmű időkeretet kell meghatározni (2050-ig bezárólag), és abban tükröződnie kell, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos válság megoldása sürgető, tekintettel a biológiai sokféleség természetéből fakadó és kézzel fogható értékekre és az általa biztosított szolgáltatások jelentőségére.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
A nyílt hozzáférésű adatokra és a tudás áramlására vonatkozó bizottsági stratégiát alátámasztó jövőkép vezérelve az, hogy a közfinanszírozás keretében egyszer már megvett információért ne kelljen minden egyes hozzáférés vagy felhasználás alkalmával újból fizetni, és az ilyen információnak teljes mértékben az európai vállalkozások és állampolgárok érdekeit kell szolgálnia.
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Az ütemterv a következő jövőkép megvalósítását célozza: 2050-re az Európai Unió gazdasága a növekedést oly módon valósítja meg, hogy tiszteletben tartja az erőforrások szűkösségét és bolygónk tűrőképességét, és ezáltal hozzájárul a világgazdaság átalakulásához.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
A látogatások arra is lehetőséget teremtettek, hogy a Bizottság benyomást szerezzen a Szolidaritási Alap hozzáadott értékéről, és bővebb tájékoztatást kapjon a felhasználást biztosító mechanizmusokról.
The visit consists of meetings and interviews, often a tour of the facilities, a meeting with senior management and the examination of documentary evidence.
A látogatás során találkozókra és elbeszélgetésekre, többnyire a létesítmény megtekintésére, a felső vezetéssel való találkozókra és a dokumentáció vizsgálatára kerül sor.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Az Elnökség által a kiállításon tett látogatás a terveknek megfelelően zajlott (összefoglalása a november 9–i elnökségi ülés jegyzőkönyvében olvasható).
The visit should be composed of two missions (one to Georgia and Armenia and one to Azerbaijan) given the bad flight connections between the countries and the need to organise at least two days of meeting in each country.
A látogatást két kiküldetésre lehetne felosztani (egy Grúziába és Örményországba, egy pedig Azerbajdzsánba), mivel az országok között rossz a légi összeköttetés, továbbá mindegyik országban legalább két ülésnappal kell számolni.
The visit to Malta in May concerned the implementation of the Solidarity Fund grant paid out in November 2004.
A májusban Máltán tett látogatás a Szolidaritási Alap 2004 novemberében kifizetett támogatásával áll összefüggésben.
The visit was made possible by the very generous and professional support and assistance of Ms Viveca Arrhenius, the Roma National Contact Point for Finland, who also stayed with us for the entire length of the visit and interpreted where necessary.
A látogatást Viveca Arrhenius, Finnország romaintegrációs nemzeti kapcsolattartójának nagyon szívélyes és professzionális támogatása és segítsége tette lehetővé, aki a látogatás egész időtartama alatt velünk maradt és szükség esetén biztosította a tolmácsolást.
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
A delegáció útja nemcsak közlekedéspolitikai szempontból volt jelentős, hanem kölcsönös sikernek tekinthető a „Tájékoztatás Európáról” vonatkozásában is.
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Az olasz hatóságok kedvezően fogadták a látogatást, és átfogó és részletes tájékoztatással szolgáltak a Szolidaritási Alap támogatásának felhasználásával, valamint e források felhasználásának szabályszerűségét és jogszerűségét biztosító mechanizmussal kapcsolatban.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes that had already taken place.
Ez a látogatás az EU delegáció számára lehetővé tette, hogy még jobban megértse, mi történik Kínában, illetve, hogy számot vessen mindazzal a változással, amely már bekövetkezett.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes which had already taken place.
Ez a látogatás az EU delegáció számára lehetővé tette, hogy még jobban megértse, mi történik Kínában, illetve, hogy számot vessen mindazzal a változással, amely már bekövetkezett.
The Visiting Fellows Programme
A látogatói ösztöndíjas program
The visitors covered a broad range of research topics regarding macroeconomic policy issues in EMU.
A látogatók a GMU-val kapcsolatos makro-gazdaságpolitikai kérdésekkel kapcsolatban kutatási témák széles körét vonultatták fel.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
A látogatások arra is lehetőséget teremtettek, hogy a Bizottság benyomást szerezzen a Szolidaritási Alap hozzáadott értékéről, és bővebb tájékoztatást kapjon a végrehajtó rendszerekről.
The visits made by around 400 German European Union officials to their former schools during the German Presidency in 2007 were highly successful, generating debate inside the schools as well as local media coverage.
A német elnökség ideje alatt mintegy 400 német uniós tisztviselő látogatott el hajdani iskolájába; a látogatások, amelyek rendkívül sikeresnek bizonyultak, nemcsak az iskolákban, hanem a helyi médiában is nagy visszhangot váltottak ki.
The visits to present the EESC's opinions on Moldova and Serbia in these countries have proved to be very successful and the same model could be used to strengthen the cooperation with South Caucasus countries.
A Moldováról és Szerbiáról szóló EGSZB-vélemények ismertetésére szolgáló látogatások az említett országokban igen sikeresnek bizonyultak: ugyanezt a modellt lehetne felhasználni a Dél-Kaukázus országaival folytatott együttműködés megerősítésére.
the visually impaired
a gyengénlátók,
The vital contribution of ICT to the quality of life often goes unrecognised and take-up is limited.
Az IKT-nek az életminőségre gyakorolt alapvető hatásáról gyakran megfeledkeznek, ezért az ilyen alkalmazások csupán korlátozott mértékűek.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
Ebben az ágazatban a szolgáltatások színvonalának az emelése és a globalizált világban megvalósítandó versenyképesség a meghatározó tényező, csakúgy, mint a szolgáltatások felhasználóinak egyre növekvő elvárásai.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
Ebben az ágazatban egyrészt a szolgáltatások színvonalának az emelése és a globalizált világban megvalósítandó versenyképesség, másrészt a szolgáltatások felhasználóinak egyre növekvő elvárásai a meghatározó tényezők.
The vital importance of a stronger, deeper, extended single market is highlighted in the Commission’s Communication Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Egy erősebb, mélyebb és kiterjedtebb egységes piac létfontosságára világít rá az Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája című bizottsági közlemény.