natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where those tests or studies have already been submitted in connection with a previous application, the competent authority or the Agency shall without delay communicate the name and contact details of the owner of the information to the prospective applicant.
Amennyiben ilyen kísérletekkel vagy vizsgálatokkal kapcsolatos adatokat egy korábbi kérelem összefüggésében már benyújtottak, az illetékes hatóság vagy az ügynökség késedelem nélkül a leendő kérelmező rendelkezésére bocsátja az információ birtokosának nevét és elérhetőségét.
Where those vessels are not at sea, they shall use fuel as specified in Directive 98/70/EC."
Ha ugyanez a hajó nem a tengeren tartózkodik, akkor a 98/70/EK irányelvben előírt tüzelőanyagot kell használnia.”
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years.
Amennyiben a hatéves folyamatos megbízás időtartama alatt két jog szerinti könyvvizsgáló kapott megbízást, az egyes jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek megbízásának időtartama nem haladhatja meg a kilenc évet.
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years."
Amennyiben a hatéves folyamatos megbízás időtartama alatt két jog szerinti könyvvizsgáló kapott megbízást, az egyes jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek megbízásának időtartama nem haladhatja meg a kilenc évet.
Where throughout a continuous engagement of 6 years two statutory auditors or audit firms have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed 9 years.
Amennyiben a hatéves folyamatos megbízás időtartama alatt két jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kapott megbízást, az egyes jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek megbízásának időtartama nem haladhatja meg a kilenc évet.
Where to file legal claims in another Member State?
Hogyan lehet bírósághoz fordulni egy másik tagállamban?
Where to find material and information?
Segédanyagok és további információ
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
a változó éghajlati körülményekkel összefüggésben hol lehet majd élni, dolgozni és nyaralni;
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
A gazdasági helyzettől függ, hogy hová kerül a hangsúly.
Where to spend EU money – how to achieve high EU added value?
Hol költsük el az uniós pénzt – hogyan biztosítható a magas uniós hozzáadott érték?
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20098, Council Regulation (EC) No  1061/20099, Council Regulation (EC) No  1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200911.
Ahol kereskedelemvédelmi intézkedések válnak szükségessé, azokat a 260/2009/EK tanácsi rendeletben8, az 1061/2009/EGK tanácsi rendeletben9, az 1225/2009/EK tanácsi rendeletben10, vagy megfelelő esetben az 597/2009/EK tanácsi rendeletben11 megállapított általános előírásoknak megfelelően kell elfogadni.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20099, Council Regulation (EC) No  1061/200910, Council Regulation (EC) No  1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200912.
Ahol kereskedelemvédelmi intézkedések válnak szükségessé, azokat a 260/2009/EK tanácsi rendeletben9, az 1061/2009/EGK tanácsi rendeletben10, az 1225/2009/EK tanácsi rendeletben11, vagy megfelelő esetben az 597/2009/EK tanácsi rendeletben12 megállapított általános előírásoknak megfelelően kell elfogadni.
Where trade irritants arise between China and the EU, the EU will always seek to resolve them through dialogue and negotiation.
Amennyiben Kína és az EU között kereskedelmet zavaró tényezők merülnek fel, az Unió azokat mindig párbeszéd és tárgyalás útján próbálja majd megoldani.
Where trade unions are concerned, they are similarly rather weak and unable to protect and promote the interests of employees and professional groups they represent.
A szakszervezetek hasonlóképpen igen gyengék, és nem képesek megvédeni és érvényesíteni az általuk képviselt munkavállalók és szakmai csoportok érdekeit.
Where traditional foods from third countries are concerned, the model appears to be quite thoroughly developed in the proposal, in terms of the list content and publication on DG SANCO's website, but the same cannot be said of other novel foods (it is not known whether the list will be published on DG SANCO's website, …).
Nem mondható azonban el ugyanez a többi új élelmiszerrel kapcsolatosan (nem tudni, hogy a lista megjelenik-e a SANCO honlapján stb.).
Where training in advanced fire-fighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced fire-fighting.
Amennyiben a kibocsátandó bizonyítványban nem szerepel az emelt szintű tűzoltási képzés, külön bizonyítványt vagy esetlegesen okiratot kell kiadni, igazolva, hogy tulajdonosa emelt szintű tűzoltási képzésben részesült.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
Amennyiben a kibocsátandó bizonyítványban nem szerepel az emelt szintű tűzoltási képzés, képesítési bizonyítványt kell kiadni, amely igazolja, hogy tulajdonosa emelt szintű tűzoltási képzésben részesült.
Where training in designated security duties is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training for designated security duties.
Amennyiben a kibocsátandó bizonyítványhoz tartozó képesítésben nem szerepel a kijelölt védelmi feladatokra vonatkozó képzés, képesítési bizonyítványt kell kiadni, amely igazolja, hogy tulajdonosa kijelölt védelmi feladatokra vonatkozó képzésben részesült.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Amennyiben a kibocsátandó bizonyítványban nem szerepel elsősegélyre vagy egészségügyi ápolásra kiterjedő képzés, képesítési bizonyítványt kell kiadni, amely igazolja, hogy tulajdonosa részt vett elsősegélyről vagy egészségügyi ápolásról tartott képzésen.
Where transactions are carried out on trade venues outside the EU, they will be subject to tax if at least one of the establishments carrying out or intervening in the transaction is located in the EU.
Az olyan tranzakciókra, amelyek az Unión kívüli kereskedési helyszínen köttetnek, abban az esetben vonatkozik az adó, hogyha a pénzügyi tranzakciót végrehajtó, vagy abban érintett legalább egyik fél az EU-ban letelepedett.
Where transboundary effects of offshore oil and gas accidents are foreseeable, Member States shall make information available to the Commission and potentially affected Member States or third countries on a reciprocity basis and take identified risks into account when preparing the external emergency plan.
Amennyiben valószínűsíthető, hogy a tengeri olaj- és gázipari baleset országhatárokon átterjedő hatásokkal jár, a tagállamok tájékoztatást nyújtanak a Bizottság és az esetlegesen érintett tagállamok vagy – kölcsönösségi alapon – harmadik országok részére, és a külső katasztrófaelhárítási terv kidolgozásánál figyelembe veszik a beazonosított kockázatot.
Where travel is interrupted, users of international bus or coach services should also receive protection which is equivalent to that granted to other passengers wherever possible.
Az utazás megszakítása esetén az autóbusszal vagy távolsági autóbusszal történő nemzetközi szolgáltatásokat igénybe vevőknek lehetőség szerint a más utasoknak nyújtott védelemnek megfelelő védelemben kellene részesülni.
Where trends over the last three years can be observed, it appears that for litigious civil and commercial cases and the 'all cases' category the length of proceedings has improved in more countries than it has not.
Ahol az elmúlt három évre nézve figyelhetőek meg trendek, ott úgy tűnik, hogy a polgári és kereskedelmi peres ügyek esetében és a „valamennyi ügy” kategóriában az eljárások hossza mutatott kedvező irányú változást, mint amennyiben nem.
Where trials involve the replacement of these requirements by new technical methods or processes, approval must first be sought from the Commission and the trial must be restricted to a maximum of 30 months.
Ha a tesztelés azzal jár, hogy e követelményeket új műszaki módszerekkel illetve eljárásokkal váltják fel, akkor először a Bizottság hozzájárulását kell kérni és a tesztelést legfeljebb 30 hónapra kell korlátozni.
Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.
Ahol tandíjat vezetnek be, az így kapott összeg egy jelentős részét újra el kell osztani az egyenlő hozzáférés biztosítására irányuló, jövedelemfüggő támogatások/hitelek, illetve a kiválóság ösztönzésére szolgáló, teljesítményhez kötött ösztöndíjak formájában.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same payment (hybrid instrument) and this leads to a situation where there is a deduction in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid instrument by the Member State in which the payment has its source shall be followed by the other Member State.
Amennyiben két tagállam jogi minősítése eltérő ugyanazon kifizetés tekintetében (hibrid instrumentum), és ez olyan helyzethez vezet, amelyben úgy kerül levonásra a kifizetés abban a tagállamban, amelyből származik, hogy közben nem veszik figyelembe ennek megfelelően a másik tagállamban, a hibrid instrumentum tekintetében a másik tagállam elfogadja annak a tagállamnak a jogi minősítését, amelyből a kifizetés származik.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same taxpayer (hybrid entity), including its permanent establishments in one or more Member State, and this leads to either a situation where a deduction of the same payment, expenses or losses occurs both in the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in another Member State or a situation where there is a deduction of a payment in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid entity by the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered shall be followed by the other Member State.
Amennyiben két tagállam jogi minősítése eltérő ugyanazon adózó tekintetében (hibrid gazdálkodó egység) – beleértve a gazdálkodó egység egy vagy több tagállamban lévő állandó telephelyeit –, és ez olyan helyzethez vezet, amelyben ugyanazon kifizetések, ráfordítások vagy veszteségek abban a tagállamban is levonásra kerülnek, amelyből a kifizetés származik, vagy amelyben a költségek és veszteségek felmerültek, valamint egy másik tagállamban is, illetve olyan helyzethez, amelyben úgy kerül levonásra a kifizetés abban a tagállamban, amelyből származik, hogy közben nem veszik figyelembe ennek megfelelően a másik tagállamban, a hibrid gazdálkodó egység tekintetében a másik tagállam elfogadja annak a tagállamnak a jogi minősítését, amelyből a kifizetés származik, illetve amelyben a költségek és veszteségek felmerültek.
Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.
Ha különböző tagállamban található két vagy több csoporttag közvetlenül vesz részt egyedi ügyletben vagy ügyletek sorozatában, vagy amikor a kérés egy csoport javasolt összetételére vonatkozik, a tagállamok illetékes hatóságainak közös álláspontot kell kialakítaniuk.
Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
Amennyiben két vagy több gyártó csoportosulást hoz létre, azt a célértékteljesítés értékelése céljából úgy kell tekinteni, mintha egyetlen gyártóról lenne szó.
Where two or more Member States agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of one or more persons of common or complementary interest to them with a view to exchanging the information thus obtained, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ha kettő vagy több tagállam megállapodik abban, hogy saját területükön egy vagy több olyan személyt, akikhez közös vagy egymást kiegészítő érdek fűződik, egyidejű ellenőrzésnek vetnek alá az így szerzett információ cseréje céljából, a (2), (3) és (4) bekezdés alkalmazandó.
Where two or more Member States are concerned, the acceptance of the notification by the last competent authority concerned shall serve as the date of the start of the permit granting process.
Két vagy több érintett tagállam esetében az engedélyezési eljárás kezdete az a nap, amikor az utolsó hatáskörrel rendelkező hatóság is elfogadja a bejelentést.
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances which do not allow the order of death to be determined and where the laws deal with the situation through provisions which are incompatible or which do not settle it at all, none of the persons shall have any rights regarding the succession of the other party or parties.
Amennyiben két vagy több olyan személy, aki utáni öröklésre különböző jogok az irányadóak, olyan körülmények között halálozik el, amelyek nem teszik lehetővé elhalálozásuk sorrendjének meghatározását, és amennyiben e jogok összeegyeztethetetlen rendelkezésekkel szabályozzák, vagy egyáltalán nem szabályozzák ezt a helyzetet, a másik vagy a többi személy utáni öröklésben e személyek egyikét sem illetik meg jogok.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same assurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Amennyiben ugyanazon biztosítóintézet tekintetében kettő vagy több részesedésszerzési vagy részesedésnövelési ajánlatról értesítik az illetékes hatóságot, úgy az illetékes hatóságnak biztosítania a részesedést szerezni kívánó személyek megkülönböztetésmentes bánásmódját.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same credit institution have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
Amennyiben ugyanazon hitelintézet tekintetében kettő vagy több részesedésszerzési vagy részesedésnövelési ajánlatról értesítik az illetékes hatóságot, úgy az illetékes hatóságnak a részesedést szerezni kívánó személyeket megkülönböztetésmentes módon kell kezelnie.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Amennyiben ugyanazon biztosítóintézet tekintetében kettő vagy több részesedésszerzési vagy részesedésnövelési ajánlatról értesítik az illetékes hatóságot, úgy az illetékes hatóságnak biztosítania kell a részesedést szerezni kívánó személyek megkülönböztetésmentes bánásmódját.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same investment firm have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that the all proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Amennyiben ugyanazon befektetési vállalkozás tekintetében kettő vagy több részesedésszerzési vagy részesedésnövelési ajánlatról értesítik az illetékes hatóságot, úgy az illetékes hatóságnak biztosítania a részesedést szerezni kívánó személyek megkülönböztetésmentes bánásmódját.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Amennyiben ugyanazon viszontbiztosító tekintetében kettő vagy több részesedésszerzési vagy részesedésnövelési ajánlatról értesítik az illetékes hatóságot, úgy az illetékes hatóságnak biztosítania a részesedést szerezni kívánó személyek megkülönböztetésmentes bánásmódját.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
Ha két vagy több textilterméknek azonos a száltartalma, és általában egyetlen egységet képeznek, ezeken elegendő lehet egyetlen címkét elhelyezni.
where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
ha az értékesítésre felkínált gumiabroncsok a végfelhasználók számára nem láthatók, a forgalmazók tájékoztatják a végfelhasználót az említett gumiabroncsok üzemanyag-hatékonysági osztályáról, nedvestapadási osztályáról és külső gördülési zajának mért értékéről;
where UN/ECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UN/ECE regulations in accordance with the procedure applicable under the 1958 Agreement.
évi megállapodás értelmében alkalmazandó eljárásnak megfelelően javaslatot tesz a vonatkozó ENSZ/EGB előírások szükséges módosításaira.
Where unacceptable contamination of soil is likely to occur, the competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the active substance or substance of concern contained in it, after use of the biocidal product:
Ahol a talaj elfogadhatatlan mértékű szennyeződésének előfordulása valószínűsíthető, az illetékes hatóság vagy a Bizottság nem engedélyezi a biocid terméket, ha az abban lévő hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag a biocid termék alkalmazását követően
Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States, the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
Amennyiben az alkalmazandó jogszabályok megállapítása tekintetében felmerülő bizonytalanság két vagy több tagállam intézményei vagy illetékes hatóságai közötti kapcsolatfelvételt teszi szükségessé, az érintett személy esetében ideiglenesen a következő jogszabályokat kell alkalmazni:
Where uncertainty exists whether a flight is exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Member States without stop-over on the territory of a third country, the competent authorities shall carry out checks on persons in airports and aerodromes in accordance with points 2.1 to 2.2.
Amennyiben kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy egy járat harmadik ország területén való leszállás nélkül kizárólag a tagállamok területéről érkezik-e vagy oda tart-e, az illetékes hatóságoknak személyellenőrzést kell végrehajtaniuk a repülőtereken és kisrepülőtereken a 2.1–2.2.
Where undertakings are accepted the investigation shall be terminated.
(5) A kötelezettségvállalás elfogadása esetén a vizsgálatot meg kell szüntetni.
Where undertakings are accepted, the investigation shall be terminated.
(5) A kötelezettségvállalás elfogadása esetén a vizsgálatot meg kell szüntetni.
Where undertakings find that their applications for rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
Ha a vállalkozások azt állapítják meg, hogy a létesítmény telepítésére vonatkozó jog iránti kérelmüket nem a 2002/21/EK irányelvben („keretirányelv”) meghatározott elvek szerint kezelték, vagy amennyiben az erre vonatkozó döntések indokolatlan késedelme tapasztalható, az említett irányelvnek megfelelően a vállalkozásoknak biztosítani kell a jogot arra, hogy a meghozott döntések, vagy a döntések késedelme ellen jogorvoslattal éljenek.
Where undertakings oppose an inspection, the Member State concerned shall afford Commission officials the necessary assistance including by the police authorities, to enable them to carry out the inspection.
Ha a vállalkozás a vizsgálatnak ellenáll, az érintett tagállam a Bizottság tisztviselői számára – a rendészeti hatóságokat is beleértve – a szükséges támogatás megadásával lehetővé teszi, hogy a vizsgálatot elvégezhessék.
Where unduly applied, certain conditions used to promote competition,  can have other effects; for example, spectrum caps and reservations can create artificial scarcity, wholesale access obligations can unduly constrain business models in the absence of market power, and limits on transfers can impede the development of secondary markets.
A verseny előmozdítását célzó bizonyos feltételek – nem megfelelő alkalmazásuk esetén – más hatással is járhatnak; például a spektrumkorlátok alkalmazása és a spektrum bizonyos célra való fenntartása a spektrum mesterségesen okozott szűkösségéhez vezethet, a nagykereskedelmi hozzáféréssel kapcsolatos kötelezettségek kiszabása piaci erő hiányában feleslegesen korlátozhat egyes üzleti modelleket, és a jogátruházások korlátozása gátolhatja a másodlagos piacok létrejöttét.
Where unexpected events require an urgent modification of a clinical trial, it should be possible for the sponsor and the investigator to take urgent safety measures without awaiting prior authorisation.
Ha nem várt események a klinikai vizsgálat módosítását teszik szükségessé, lehetővé kell tenni, hogy a megbízó és a vizsgáló sürgős biztonsági intézkedéseket tegyen előzetes engedélyezés hiányában is.
Where Union capacities are needed, the Commission will consider reinforcing these testing and validating measures through the actual purchase of prototypes for the EU, if adequate.
Azokban az esetekben, amikor uniós kapacitásra van igény, a Bizottság fontolóra veszi e tesztelési és jóváhagyási intézkedések megerősítését oly módon, hogy az EU számára – adott esetben - prototípusokat vásárol.
Where Union rules differ from the minimum standards established by the Chicago Convention, Member States should notify the International Civil Aviation Organization accordingly.
Ha az uniós szabályok eltérnek a Chicagói Egyezményben megállapított minimumkövetelményektől, a tagállamoknak értesíteniük kell a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetet.
Where unpaid share capital or initial fund has been called up, it shall be treated as an asset.
Amennyiben a jegyzett, de be nem fizetett tőkét vagy alaptőkét lehívják, az már eszközként kezelendő.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Amennyiben a helyszíni ellenőrzés vagy a nyomon követési felülvizsgálat eredményei nem megfelelőek, a jóváhagyó hatóság biztosítja, hogy a lehető legrövidebb időn belül minden szükséges lépésre sor kerüljön a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.