natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role and tasks of the Board shall be the following;
Az igazgatóság szerepe és feladatai a következők:
The role and the image of scientists
a tudósok szerepe és a róluk alkotott kép.
The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságok szerepe és széles mérlegelési jogköre az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtása terén, a felhasználók igényeinek lehető legteljesebb figyelembevételével: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak meg kell felelniük az igényeknek, és a polgárokhoz és vállalkozásokhoz minél közelebb kell nyújtani őket.
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
A bevándorlás szerepe és súlya a demográfiai változások fényében
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
A kultúra kiemelt szerepét a fejlesztési politikák területén is mindinkább elismerik.
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
A iparpolitikán belül a környezetvédelmi üzleti szolgáltatások szerepét e prioritás fényében kell vizsgálni.
The role for civil society
A civil társadalom szerepe
The role for EU consumer policy
A közösségi fogyasztóügyi politika szerepe
The Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
A fenntartható fejlődés szerepe és a civil társadalom részvétele a harmadik országokkal kötendő önálló uniós beruházási megállapodásokban.
The role for the EESC
Az EGSZB szerepe
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
a Bizottság számára biztosított szerep – vagyis a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával összefüggő, a belső piacot esetlegesen érintő és határokon átnyúló jelenségekhez kapcsolódó kockázatok szupranacionális kockázatértékelésének elvégzése – koherens európai szintű megközelítést biztosít majd a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem követelményei tekintetében.
The role is one of self-regulation when professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention or a specific request from the European legislator.
Önszabályozásra akkor kerül sor, amikor az egyes szakmák vagy szervezeteik – az európai jogalkotó előzetes közbelépése vagy felhívása nélkül – magatartási kódexet alakítanak ki az egységes piacon történő fellépés szabályozása érdekében.
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
E feladatot az 1994-es alapító rendelet határozza meg:
The role of "service engineering"
A szolgáltatástechnika szerepe
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
A civil társadalom szerepe az EU–Japán közötti szabadkereskedelmi  megállapodásban
the role of a possible European supervisory authority.
egy esetleges európai felügyeleti hatóság szerepe.
the role of access to credit for SMEs;
a kkv-k szerepe és hitelekhez való jutása;
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
Az ösztönző üzleti környezet előmozdításához döntő fontosságú az igazgatási kapacitások szerepe.
The role of adult learning in this context, in addition to its contribution to personal development and fulfilment, is increasingly recognised in Members States’ National Reform Programmes.
Egyre több tagállam ismeri el nemzeti reformprogramjában azt a szerepet, amelyet a felnőttkori tanulás játszik ebben az összefüggésben amellett, hogy a személyes fejlődéshez és az önmegvalósításhoz is hozzájárul.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Az olyan mezőgazdasági termékek szerepe, mint például a repce (élelem, takarmány és tüzelőanyag), a takarmányrépa (takarmány és tüzelőanyag) vagy a zöldségek (élelem) így nem kerül figyelembevételre, mivel ezt veszélyeztetheti a szénkészlet változása.
The role of alternative water supply options will grow in the future due to climate change and the reduction of water availability, so particular attention should be paid to their implementation and the continuous improvement of knowledge in the field.
A jövőben az éghajlatváltozás hatásai és a hozzáférhető vízmennyiség csökkenése következtében várhatóan nő az alternatív vízellátás jelentősége, ezért gondot kell fordítani az ilyen beruházásokra és a lehetőségekkel kapcsolatos ismeretek bővítésére.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
A hatékony pénzügyi rendszer szerkezetátalakításban játszott szerepe az induló vállalkozások finanszírozásában mutatkozik meg a legegyértelműbben.
The role of animal studies
Az állatkísérletek szerepe
The role of animal welfare in the sustainability strategy should be assessed further.
Folytatni kell az állatok kíméletének a fenntarthatósági stratégiában játszott szerepe értékelését.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
A kinevező hatóság szerepe az Ügynökség igazgatótanácsához kerül.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
A kinevező hatóság szerepét az Ügynökség igazgatótanácsára ruházzák.
The role of apprenticeships and vocational training is not sufficiently emphasised.
Nem kap kellő hangsúlyt a gyakorlati és szakképzés szerepe.
The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
(2008): The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA (A légköri terjedési modellek és az ökoszisztéma-érzékenység szerepe az életciklus-hatásvizsgálat savasodást és eutrofizációt okozó kibocsátásokra vonatkozó jellemzési tényezőinek meghatározásában).
The role of auditors
A könyvvizsgálók szerepe
the role of auditors;
a könyvvizsgálók szerepe;
The role of autonomous social dialogue is strengthened and the social partners are recognised as players in European integration.
az autonóm szociális párbeszéd szerepének megerősítése és a szociális partnerek az európai egyesítési folyamat szereplőiként történő elismerése,
The role of autonomous social dialogue will be strengthened, by recognising the social partners as players in European integration;
az autonóm szociális párbeszéd szerepe megerősödik azáltal, hogy a szociális partnereket az európai egyesítési folyamat szereplőiként elismerik;
The role of banks
A bankok szerepe
the role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
a kötelező erejű (belső) vállalati szabályok szerepe a személyes adatok csoporton belüli biztonságos továbbadásában
The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
A biológiai sokféleség, az ökoszisztémák és az általuk nyújtott szolgáltatások szerepe alul van értékelve, az árak gyakran nem tükrözik a hulladékok költségeit, a jelenlegi piacok és szakpolitikák pedig nem tudják teljes egészében kezelni a stratégiai erőforrások, mint például az ásványi anyagok, a föld, a víz és a biomassza iránti, egymással versengő keresletet.
The role of brokers should be examined to determine their impact on pricing.
Meg kell vizsgálni az ügynökök szerepét, hogy kiderüljön, mennyiben befolyásolják az árak alakulását.
The role of business in  education in the EU
Az üzleti szféra oktatással kapcsolatos szerepe az EU-ban
The role of business in education in the EU
Az üzleti szféra oktatással kapcsolatos szerepe az EU-ban
The role of business in relation to education in the EU
Az üzleti szféra oktatással kapcsolatos szerepe az EU-ban
The role of business in society is changing.
A vállalkozások társadalomban játszott szerepe változik.
The role of care recipients and their families
A gondozásban részesülők és családjaik szerepe
The role of cats as final host is at present inconclusive.
A macskák végső gazdaként játszott szerepe még nem tisztázott.
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R&D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R&D and demonstration; NB: priorities for European R&D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R&D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
a szén-dioxid elkülönítése és ‑tárolás a stratégiai fontosságú energiatechnológiák egyike, amely további kutatást-fejlesztést és demonstrációt igényel, hogy gyorsan a piacra kerülhessen, s ez a kutatás-fejlesztés és a demonstráció területén további közfinanszírozást tesz indokolttá; Megjegyzés: az Európai Unió által támogatott kutatási-fejlesztési tevékenységek eredményei és a fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó európai technológiai platform keretében3 felhalmozódott tudás és tapasztalat alapján világosan meghatározták a szén-dioxid elkülönítésével és ‑tárolással kapcsolatos kutatás-fejlesztés prioritásait4;
The role of CEPOL (European Police College) could be crucial in training senior police officers in highlighting vulnerabilities of the sector, typologies of abuse, promoting cooperation/information exchange.
A CEPOL (Európai Rendőrtiszti Főiskola) szerepe döntő fontosságú, hiszen a magas rangú rendőrtisztek képzése során kiemelten foglalkozhat a szektor gyenge pontjaival, a visszaélések tipológiáival és az együttműködés/információcsere támogatásával.
The role of chairman of the board is particularly important, as are the board’s responsibilities for risk management.
Külön kiemelendő az igazgatótanács elnökének szerepe és az igazgatótanács kockázatkezeléssel kapcsolatos feladatai.
The role of cities as major contributors to the growth and jobs agenda and the need for the economic diversification of rural areas were repeatedly mentioned as important areas to be strengthened in the Guidelines.
A iránymutatásokban megerősítendő területekként több ízben megemlítésre került a városok, mint a foglalkoztatási és növekedési menetrend jelentős hozzájárulóinak szerepe és a vidéki területek gazdasági diverzifikációjának szükségessége.
The role of citizens and society at large should also be considered.
A polgárok és a tágabb értelemben vett társadalom szerepe is fontolóra veendő.
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY
A CIVIL TÁRSADALOM SZEREPE
The Role of Civil Society
A civil társadalom szerepvállalása
The role of civil society and new sources of development financing
A fejlesztés finanszírozásának új forrásai és a civil társadalom szerepe
The role of civil society and of social partners in the transition and reform processes is crucial.
A civil társadalom és a szociális partnerek alapvető szerepet játszanak az átmenetben és a reformfolyamatokban.
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
Ennek kapcsán nagyon jelentős szerepe van a civil társadalomnak és a szociális partnereknek, ezért megfelelő keretet kell biztosítani az olyan színvonalas szociális és civil párbeszéd garantálásához, amelynek során megfelelőképpen figyelembe veszik a kifejtett álláspontokat.
The role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries
A civil társadalom szerepe a korrupció elleni küzdelemben a dél-mediterrán térség országaiban
The role of civil society in creating an enabling environment and in providing solutions.
a civil társadalom szerepe a kedvező környezet megteremtésében és a megoldások felkutatásában.
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Albánia – A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
„A civil társadalom szerepe az Európai Unió Albán Köztársasággal való együttműködésében és a köztársaság fejlődésében”
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (I) (REX – 2008)
A civil társadalom szerepe az Európai Unió előcsatlakozási segélyprogramjaiban az Albán Köztársaságban (I) (REX – 2008)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Albánia – A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (REX)
A civil társadalom szerepe az Európai Unió által az Albán Köztársaságnak nyújtott előcsatlakozási támogatási programban (REX)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Albánia – A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban.
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Albánia—a civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Albánia—a civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban.
The role of civil society in EU Serbia relations (exploratory opinion) (A-12) (REX-APR)
EU–Szerbia kapcsolatok: a civil társadalom szerepe (feltáró vélemény) (A-12) (REX – ÁPRILIS)
The role of civil society in EU-Albania relations
A civil társadalom szerepe az EU és Albánia közötti kapcsolatokban
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
A civil társadalom szerepe az EU és Albánia közötti kapcsolatokban (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion)
A civil társadalom szerepe az EU és Albánia közötti kapcsolatokban (feltáró vélemény)
The role of civil society in EU-Albania relations.
A civil társadalom szerepe az EU és Albánia közötti kapcsolatokban.
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (A-12) (REX-1st half 2009)
Az EU és Bosznia-Hercegovina közti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe (A-12) (REX – 2009.
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Az EU és Bosznia-Hercegovina közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe (feltáró vélemény)
The role of civil society in EU-Chile relations
A civil társadalom szerepe az EU és Chile közötti kapcsolatokban
The role of civil society in EU-Chile relations
A civil társadalom szerepe az Európai Unió és Chile közötti kapcsolatokban
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
A civil társadalom szerepe az EU és Chile közötti kapcsolatokban (felkérés az EP-től)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
A civil társadalom szerepe az Európai Unió és Chile közötti kapcsolatokban (felkérés az EP-től)
The role of civil society in EU-Chile relations.
A civil társadalom szerepe az EU és Chile közötti kapcsolatokban.
The role of civil society in EU-Chile relations3
A civil társadalom szerepe az EU és Chile közötti kapcsolatokban3
The role of civil society in EU-China relations
Az EU és Kína kapcsolata: A civil társadalom szerepe
The role of civil society in EU-China relations
„Az EU és Kína kapcsolata: A civil társadalom szerepe”
The role of civil society in EU-China relations (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Az EU és Kína kapcsolata: a civil társadalom szerepe (feltáró vélemény a brit elnökség felkérésére)
The role of civil society in EU-Iceland relations (exploratory opinion requested by the Commission) (request to convert own-initiative opinion REX/305 into an exploratory opinion) (A-9) (REX-NOVEMBER)
A civil társadalom szerepe az EU és Izland közötti kapcsolatokban (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (kérelem a REX/305 saját kezdeményezésű véleménynek feltáró véleményre történő változtatására) (A-9) (REX – NOVEMBER)
The role of civil society in EU-Japan relations (own-initiative opinion)
Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
A Japán és az EU közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe (REX)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe (REX)
The role of civil society in EU-Kosovo relations
A civil társadalom szerepe az EU és Koszovó közötti kapcsolatokban
The role of civil society in EU-Kosovo relations
A civil társadalom szerepe az EU–Koszovó közötti kapcsolatokban
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion Commission)
A civil társadalom szerepe az EU és Koszovó közötti kapcsolatokban (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion requested by the Commission)
A civil társadalom szerepe az EU és Koszovó közötti kapcsolatokban (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion)
A civil társadalom szerepe az EU és Koszovó közötti kapcsolatokban (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The role of civil society in EU-Kosovo relations*
A civil társadalom szerepe az EU–Koszovó közötti kapcsolatokban
The role of civil society in EU-Kosovo relations.
A civil társadalom szerepe az EU és Koszovó közötti kapcsolatokban.
The role of civil society in EU-Montenegro relations
A civil társadalom szerepe az EU–Montenegró kapcsolatokban
The role of civil society in EU-Montenegro relations
A civil társadalom szerepe az EU–Montenegró közötti kapcsolatokban
The role of civil society in EU-Montenegro relations
Az EU és Montenegró közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe
The role of civil society in EU-Montenegro relations (1st half of 2010)
A civil társadalom szerepe az EU–Montenegró kapcsolatokban (2010 első fele)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
A civil társadalom szerepe az EU–Montenegró közötti kapcsolatokban (feltáró vélemény a spanyol elnökség felkérésére)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
A civil társadalom szerepe az EU–Montenegró közötti kapcsolatokban (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
A civil társadalom szerepe az EU–Montenegró közötti kapcsolatokban.
The role of civil society in EU-Serbia relations
A civil társadalom szerepe az EU és Szerbia közötti kapcsolatokban
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
A civil társadalom szerepe az EU és Szerbia közötti kapcsolatokban (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The role of civil society in EU-Serbia relations.
A civil társadalom szerepe az EU és Szerbia közötti kapcsolatokban
The role of civil society in European development policy (CESE 933/2003, rapporteur: Ms Florio)
A civil társadalom szerepe az európai fejlesztési politikában (CESE 933/2003; előadó: Susanna Florio).
The role of civil society in EU‑Serbia relations
A civil társadalom szerepe ‑ az EU és Szerbia közötti kapcsolatokban.
The role of civil society in financial regulation
A civil társadalom szerepe a pénzügyi piacok szabályozásában
The role of civil society in financing development
A civil társadalom szerepe a fejlesztés finanszírozásában
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
A szervezett civil társadalom szerepe a bejelentés nélküli munka elleni harcban
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
A szervezett civil társadalom szerepéről – A bejelentés nélküli munka elleni harc
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
„A szervezett civil társadalom szerepe a bejelentés nélküli munka elleni harcban”
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
„A szervezett civil társadalom szerepe a bejelentés nélküli munka elleni harcban”
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
„A szervezett civil társadalom szerepe – A bejelentés nélküli munka elleni harc”
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative)
A szervezett civil társadalom szerepe – A bejelentés nélküli munka elleni harc (saját kezdeményezés)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own‑initiative opinion)
A szervezett civil társadalom szerepe a bejelentetlen munka elleni harcban (saját kezdeményezés)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own‑initiative opinion)
A szervezett civil társadalom szerepe a bejelentetlen munka elleni harcban (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
„A szervezett civil társadalom szerepe a bejelentés nélküli munka elleni harcban”.
The role of civil society in helping to prevent undeclared work  (own-initiative opinion)
A szervezett civil társadalom szerepe a bejelentés nélküli munka elleni harcban (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
A civil társadalom szerepe Japánban egyre növekvő fontosságú, bár még mindig leginkább helyi és regionális ügyekre összpontosít.
The role of civil society in preventing terrorism and radicalisation leading to violence
A civil társadalom szerepe a terrorizmus és az erőszakhoz vezető radikalizálódás megelőzésében
The role of civil society in relations between the European Union and Chile
A civil társadalom szerepe az Európai Unió és Chile közötti kapcsolatokban
The role of civil society in relations between the European Union and Chile (EP referral)
A civil társadalom szerepe az EU és Chile közötti kapcsolatokban (felkérés az EP-től)
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
A civil társadalom szerepe az Európai Unió és Chile közötti kapcsolatokban.
The role of civil society in the accession process
A civil társadalom szerepe a bővítési folyamatban
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (subcommittee)
A civil társadalom szerepe a Lisszaboni Szerződés keretében (albizottság)
The role of civil society in the context of the new European policy on the Western Balkans (CESE 1624/2003, rapporteur: Mr Confalonieri)
A civil társadalom szerepe a Nyugat-Balkánra vonatkozó új európai stratégia keretében (CESE 1624/2003; előadó: Roberto Confalonieri).
The role of civil society in the Eastern Partnership – Mr Voleš
A civil társadalom szerepe a keleti partnerségben – Ivan Voleš
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Kereskedelmi megállapodás az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru között
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
A civil társadalom szerepe az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru közötti többoldalú kereskedelmi megállapodásban (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
A civil társadalom szerepe az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru közötti többoldalú kereskedelmi megállapodásban.
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN THE EU-JAPAN FREE TRADE AGREEMENT
A CIVIL TÁRSADALOM SZEREPE AZ EU–JAPÁN SZABADKERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁSBAN