natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The series of evaluations conducted during the year confirmed that Community research activities have provided very major contributions to Europe’s scientific and technological knowledge base, creating extensive networking and collaborations between and amongst European researchers in the private and public sectors and with significant European Value Added.
Az év során végzett értékelések megerősítették, hogy a közösségi kutatási tevékenységek igen jelentős mértékben járultak hozzá az európai tudományos és technológiai ismeretalaphoz, a magán- és közszférában dolgozó európai kutatók közötti átfogó hálózatépítés és együttműködés útján, és kiemelkedő hozzáadott értéket jelentettek.
The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
A 2004-ben elkezdődött események tehát még nagyobb jelentőségre tarthatnak számot a javasolt célkitűzés miatt, melynek keretében a hatalmas média lefedettséggel és az intézmények fokozott figyelmével bíró nagyszabású sporteseményeket a képzési elvek és irányvonalak terjesztésére alkalmas eszközökként kell felhasználni.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Az éghajlatváltozás komoly kihívása azt igényli, hogy a növekvő energiaszükségletet sokkal nagyobb energiahatékonysággal, valamint a megújuló és egyéb, alacsony széntartalmú energiaforrások (például a jövőben esetleg a tiszta szén) jelentősen megnövekedett részarányával egyenlítsük ki.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources.
Az éghajlatváltozás komoly kihívása azt igényli, hogy a növekvő energiaszükségletet sokkal nagyobb energiahatékonysággal, valamint a megújuló és egyéb, alacsony széntartalmú energiaforrások jelentősen megnövekedett részarányával egyenlítsük ki.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Az éghajlatváltozás komoly kihívása azt igényli, hogy a növekvő energiaszükségletet sokkal nagyobb energiahatékonysággal, valamint a megújuló és egyéb, alacsony szénfelhasználású energiaelőállító technológiák (például a jövőben esetleg a szén-dioxid-megkötés és -tárolás) jelentősen megnövekedett részarányával egyenlítsük ki.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Számos tagállam drámai pénzügyi helyzete ahhoz vezet, hogy sok intézkedést nem tudnak vagy nem eléggé tudnak társfinanszírozni, ami jelentős gyengülést eredményez majd.
The Serious Organised Crime Agency was replaced by a new National Crime Agency (NCA) in October 2013 as part of wider efforts to improve coordination in the fight against crime.16 The NCA has a unit dealing with economic crimes (including fraud, bribery and corruption), which is to play a strategic and coordinating role.
A bűnözés elleni küzdelem jobb összehangolására irányuló átfogó erőfeszítések részeként a Súlyos Szervezett Bűnözéssel Foglalkozó Ügynökséget (Serious Organised Crime Agency) 2013 októberében az új Nemzeti Bűnüldözési Ügynökség (NCA) váltotta fel.16 Az NCA-n belül külön osztályt szenteltek a gazdasági bűncselekményeknek (ideértve a csalást, a vesztegetést és a korrupciót), amely a tervek szerint stratégiai és koordinátori szerepet tölt majd be.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Az általános gazdasági válság által előidézett súlyos következmények szükségessé teszik, hogy megkülönböztessük a világszintű gazdasági konjunktúrából eredő hatásokat és a hosszú távú mély és strukturált fenntartható fejlődési stratégiák kidolgozását.
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, both in northern and central Europe as well as on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
Az ágazat idényjellege egyre erőteljesebbé és súlyosabbá válik, mind Észak- és Közép-Európában, mind pedig a Földközi-tenger partvidékén: a főszezonon kívül a térség kihalt, és nincsenek egész évben megfelelő infrastruktúrák.
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, particularly on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
Az ágazat idényjellege egyre erőteljesebbé és súlyosabbá válik, különösen a Földközi-tenger partvidékén: a főszezonon kívül a térség kihalt, és nincsenek egész évben megfelelő infrastruktúrák.
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Figyelembe kell venni mindenekelőtt jogsértés súlyát és jellegét.
The seriousness of a flood depends on the occupation and use of flood areas by human beings for activities that affect the normal functioning of these water systems, substantially altering the river and coastal environment.
Az árvízkárok súlyossága összefügg azzal, hogy az ember mire használja az ártereket: az olyan tevékenységek, amelyek beavatkoznak a természetes vízrendszerek normális működésébe, alapvetően megváltoztatják a folyók és tengerpartok környezetét.
The seriousness of her crimes has grown over time.
Az általa elkövetett bűncselekmények idővel egyre súlyosabbá váltak.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children globally must never be underestimated.
E bűncselekmények súlyosságát, az okozott kár mértékét, illetve a gyermekek globális kitettségének és sérülékenységének szintjét sohasem szabad alábecsülni.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
E bűncselekmények súlyosságát, az okozott kár mértékét, illetve a gyermekek világméretű kiszolgáltatottságának és sérülékenységének szintjét sohasem szabad alábecsülni.
The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
A megállapított hiányosságok súlyosságát nem szabad alulértékelni: tízből kilenc bevezető vizsgálat még mindig súlyos, a védelmi láncra kihatással bíró hiányosságok megállapításához vezet.
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
azoknak a nehézségeknek a súlyossága, amelyekkel az illető házastársának/élettársának és adott esetben gyermekeiknek az illető származási országában esetleg meg kell birkózniuk;
the seriousness of the infringement;
a jogsértés súlyossága,
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
A tengeri kalóztevékenység járványszerű terjedésének súlyossága még nem tudatosodott teljesen az európai civil társadalomban.
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration;
a kérdéses részekkel és berendezésekkel felszerelt járművek biztonságára vagy környezetvédelmi tulajdonságaira nézve jelentett veszély komolysága;
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the systems, components or separate technical units in question;
a kérdéses rendszerekkel, alkatrészekkel vagy önálló műszaki egységekkel felszerelt járművek biztonságára vagy környezetvédelmi tulajdonságaira háruló veszély komolysága;
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
a helyzet súlyossága, beleértve az Unió pénzügyi érdekeire és az Unióról kialakult képre gyakorolt hatást;
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
A külföldi terrorista harcosok által jelentett veszély súlyossága határozott választ igényel, amelynek ugyanakkor teljes mértékben összeegyeztethetőnek kell lennie az alapvető jogokkal és szabadságokkal, valamint a jogállamiság elvével.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
Az elszenvedett traumák súlyosságuk, szándékos jellegük és kollektív méreteik miatt szervezett erőszakról tanúskodnak.
The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions:
Az üzemi- és rögzítőfék berendezései tartalmazhatnak közös alkatrészeket, amennyiben teljesítik a következő feltételeket:
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
legalább 300 000 EUR értékű, szolgáltatásnyújtásra és árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések és szolgáltatási koncessziós szerződések;
The service brake must enable the motion of the tractor to be controlled and the tractor to be stopped safely, quickly and efficiently, at any design speed and with the authorized load on both up and down gradients.
Az üzemi féknek minden, a típusra engedélyezett sebességtartományban és megengedett terhelés mellett, mind emelkedőn felfelé, mind emelkedőn lefelé haladva lehetővé kell tenni a traktor mozgásának ellenőrizhetőségét, valamint biztonságos, gyors, és hatékony megállítását.
The service brake of the tractor may comprise right and left hand devices.
A traktor fékberendezése állhat jobboldali és baloldali fékberendezésből.
The service brakes of tractors must:
Az üzemi fékberendezéseknek eleget kell tenniük a következő előírásnak:
The service braking device and the parking braking device must act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength.
Az üzemi- és rögzítőféknek olyan fékfelületekre kell hatniuk, amelyek megfelelően rögzített elemek segítségével állandó kapcsolatban állnak a kerekekkel.
The service braking device must act on both wheels of at least one axle.
Az üzemi fékberendezésnek legalább egy tengely kerekeire kell hatnia.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
A szolgáltatás nyújtható belföldi vagy határokon átnyúló módon, más uniós országok vagy harmadik országok részvételével.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
A gyártás szolgáltatástartalma az Európai Unióban és világszerte egyaránt növekszik.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
A zöld közbeszerzési eljárással kapcsolatos statisztikai adatgyűjtésre vonatkozó szolgáltatási szerződés, amelyet jelenleg dolgoz ki a Bizottság, az EU egészében érvényes ökocímke-követelményekre is hivatkozik.
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Ugyanakkor nem szükségszerű az, hogy a szolgáltatásban részelülők fizessenek érte.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamokban.
The Service is autonomous from a budget and administrative point of view.
Költségvetési és adminisztratív szempontból a Szolgálat önálló.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Általában a magasabb kategóriájú járművekre korlátozódnak, és nem vehetők igénybe Európa minden országában.
the service is not from one Member State to another Member State
a kézbesítés nem egyik tagállamból egy másik tagállamba történik
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
A Belügyminisztérium Korrupcióellenes Főigazgatóságaként ismert szervezeti egysége egy szakosított rendőrségi struktúra, amely elsősorban a rendőrségen belüli, de más ágazatokon belüli korrupció ügyében is vizsgálódik.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Az európai önkéntes szolgálat több, de legfeljebb tizenkét hónapos időtartamra szól.
The service lasts for several no less than two months, and may last up to twelve months.
Az európai önkéntes szolgálat legalább két hónapos több, de legfeljebb tizenkét hónapos időtartamra szól.
The Service Level Agreement (SLA) is due to enter into force on 1 October (provided that the Commission also signs it).
A tervek szerint a szolgáltatási megállapodás (Service Level Agreement SLA) október 1-jén lép hatályba (feltéve, ha az Európai Bizottság is aláírja azt).
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
A szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás minőségi és mennyiségi szempontból meghatározza a Bizottság és a tagállamok által nyújtandó szolgáltatások műszaki tartalmát, amely alapján a számítógépes rendszer valamennyi része és az elektronikus kommunikáció biztonságosan működtethető, továbbá meghatározza a rendszer továbbfejlesztésével kapcsolatos feladatköröket is.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
A szervizpiac 80 milliárd eurós, a pótalkatrész-értékesítési piac pedig 90 milliárd eurós volumenű.
The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory..
A szolgáltatás nem érkezhet, irányulhat vagy köthet ki a közösségi vámterületen kívüli kikötőben (vagyis harmadik országban) vagy a területén található kikötő vámszabad övezetében (amelyet kerítéssel különítenek el).
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
A szolgáltatásnak a tagállam nyelve mellett legalább angolul rendelkezésre kell állnia.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Az iratok kézbesítésének a lehető legrövidebb időn belül kell megtörténnie, de legkésőbb az átvevő intézmény általi kézhezvételtől számított egy hónapon belül.
The service of documents in civil or commercial matters
Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése a polgári és kereskedelmi ügyekben
The service of documents in civil or commercial matters
Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése polgári és kereskedelmi ügyekben
The service of documents in civil or commercial matters
Értesítés polgári és kereskedelmi ügyekben
The service of documents in civil or commercial matters
„Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése a polgári és kereskedelmi ügyekben”
The service of documents in civil or commercial matters
„Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése polgári és kereskedelmi ügyekben”
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
A hálózat által nyújtott szolgáltatás, akár közvetett, akár nem, az ügyfelek szükségleteit tükrözi.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
A résztvevőknek a szolgálati időszakot lehetőleg nem saját hazájukban kellene eltölteniük.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
a kapott szolgáltatás ellenértékét teljes mértékben az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő fizeti meg.
The service provider is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the service provider knew or could be expected to have known and which the service provider did not disclose to the customer.
A szolgáltatást nyújtó fél nem hivatkozhat e cikkre, ha a hiba olyan tényekkel áll összefüggésben, amelyekről tudott vagy elvárhatóan tudhatott volna, és amelyeket nem közölt a megrendelővel.
The service provider must achieve any specific result required by the contract.
A szolgáltatást nyújtó fél köteles a szerződésben meghatározott bármely konkrét eredményt elérni.
the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced activity;
a szolgáltatónak a kiszervezett tevékenység tekintetében együtt kell működnie a biztosító vagy viszontbiztosító felügyeleti hatóságaival;
The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
a szolgáltatónak a szolgáltatással kapcsolatban esetlegesen felmerülő rendellenes és vészhelyzetekre kiterjedően készenléti tervet kell összeállítania és bevezetnie;
The service provider must establish and maintain an accident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
a szolgáltatónak létre kell hoznia és fenn kell tartania egy balesetmegelőzési és biztonsági programot, ezen belül egy, az események bekövetkeztének jelentésére és elemzésére vonatkozó programot, amelyet az igazgatási rendszernek fel kell használnia annak érdekében, hogy hozzájáruljon az üzemeltetés biztonságának folyamatos fejlesztésére vonatkozó célhoz; valamint
The service provider must establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
ezen alapvető követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében a szolgáltatónak meg kell teremtenie a szolgáltatásnyújtás összes többi résztvevőjével való kapcsolattartás hivatalos lehetőségét;
The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
A szolgáltatónak közvetlenül vagy közvetve, szerződések révén rendelkeznie kell a szolgáltatás kiterjedtsége és hatóköre által megkövetelt eszközökkel.
The service provider must implement and maintain a risk based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous pro-active improvement of this system;
a szolgáltatónak kockázatalapú igazgatási rendszert kell létrehoznia és fenntartania annak érdekében, hogy biztosítsa az e mellékletben foglalt alapvető követelményeknek való megfelelést, és törekedjen e rendszer folyamatos és kezdeményező fejlesztésére;
The service provider must keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
A szolgáltatónak rendszeresen és időben tájékoztatnia kell az érintett légtérfelhasználókat és ATS egységeket az ATS céljaira nyújtott szolgáltatás üzemelési állapotáról (és annak változásairól).
The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
a szolgáltatónak intézkedéseket kell hoznia annak igazolására, hogy valamennyi üzemeltetett rendszer és rendszerelem folyamatosan megfelel a biztonsági követelményeknek.
The service provider must take reasonable precautions in order to prevent any damage to the goods or the digital content, or physical injury or any other loss or damage in the course of or as a consequence of the performance of the related service.
A szolgáltatást nyújtó félnek ésszerű óvintézkedéseket kell foganatosítania az árut vagy a digitális tartalmat érő kár, illetve a kapcsolódó szolgáltatás teljesítése során vagy annak következtében felmerülő fizikai sérülés, egyéb hátrány, illetve kár megelőzése érdekében.
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
a szolgáltatónak megfelelő képesítéssel és képzettséggel rendelkező személyzetet kell alkalmaznia, valamint képzési és ellenőrzési programokat kell bevezetnie és rendszeresen végrehajtania e személyzet képességeinek folyamatos szinten tartása végett;
The service provider must warn the customer and seek the consent of the customer to proceed if:
A szolgáltatást nyújtó fél köteles figyelmeztetni a megrendelőt és a megrendelő beleegyezését kérni a folytatáshoz, ha:
the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
a telekommunikációs, illetve számítástechnikai rendszert vagy hálózatot üzemeltető szolgáltató közvetlenül érintett a szolgáltatott digitális javak vagy elektronikus kommunikációs szolgáltatások fejlesztésében;
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
a szolgáltató biztosítja a központi szerződő félhez, annak klíringtagjaihoz és ügyfeleihez kapcsolódó valamennyi érzékeny és bizalmas információ védelmét.
The service provider shall keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
A szolgáltatónak rendszeresen és időben tájékoztatnia kell az érintett légtérfelhasználókat és ATS-egységeket az ATS céljaira nyújtott szolgáltatás üzemállapotáról (és annak változásairól).
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
A szolgáltatók nem mindig képesek viselni a forróvonalak személyzeti és egyéb adminisztratív költségeit.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
A szolgáltatók megfelelően tájékoztatják a jogosultakat az intézkedések működéséről és bevezetéséről, valamint adott esetben megfelelő jelentést kell tenniük a művek és egyéb teljesítmények felismeréséről és használatáról.
The service providers should be selected by the competent authority under a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
A szolgáltatókat az illetékes hatóságnak kell kiválasztania a megkülönböztetést tilalmazó szabályokkal rendelkező objektív, nyílt és tisztességes kiválasztási eljárás alapján.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Úgy kell tekinteni tehát, hogy a szolgáltatók e cselekményeket az érintett jogtulajdonosok által az ezen előfizetők lakóhelye szerinti tagállam tekintetében kiadott megfelelő engedély birtokában végzik.