natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves defining the concept of mediation – and mediator – whilst leaving it to Member States to lay down the detailed judicial arrangements and, in particular, the characteristics required of mediators.
Ehhez értelmezni kell a közvetítés és a közvetítő fogalmát, viszont a tagállamokra kell bízni a közvetítési eljárás jogi szabályozását, és különösen a közvetítőre vonatkozó elvárások meghatározását.
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
Mindez felöleli az igényelhető üzenetkategóriák meghatározását, az ilyen üzenetküldés gyakoriságának megállapítását, továbbá az e kérdéseket érintő kapcsolattartást a szolgáltatókkal;
This involves development and implementation of a communications strategy in support of the Action Plan, working closely with the Countdown 2010 initiative, and implementation of the Ǻrhus Convention and related Directives36.
Ez a cél a cselekvési terv támogatására szolgáló kommunikációs stratégia kialakítását és végrehajtását feltételezi, a „Countdown 2010” elnevezésű kezdeményezéssel szoros együttműködésben, valamint kiterjed az Ǻrhusi Egyezmény és a kapcsolódó irányelvek36 végrehajtására.
This involves different risk evaluation for each sub-class and will improve predictability, in such a way as to make investments more attractive for institutional investors;
Ez minden egyes alosztály esetében különböző kockázatértékelést jelent, és javítja majd a kiszámíthatóságot, ami a beruházásokat vonzóbbá teszi az intézményi befektetők számára,
This involves different risk evaluation for each sub-class and will improve predictability, in such a way as to make investments more attractive for institutional investors;
Ez minden egyes alosztály esetében különböző kockázatértékelést jelent, és javítja majd a kiszámíthatóságot, ami a beruházásokat vonzóbbá teszi az intézményi befektetők számára;
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
Ez magában foglalja a gazdaságilag és iparilag fejlett országokat (az ismeretek megosztása és a kritikus tömeg előnyeinek kihasználása érdekében) és a kevésbé fejlett országokat is (az ismeretekhez való hozzáférésük biztosítása és a „nanoszakadék” létrejöttének elkerülése érdekében).
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
Ennek része a hitelintézetekhez kötődő vállalkozások épületekhez kapcsolódó energiamegtakarítási kezdeményezéseinek ösztönzése, a beruházások értékének meghatározott számú éven keresztül való visszatörlesztése a munkálatok befejezése után az alacsonyabb energiaköltségek eredményeképpen átlagosan elért megtakarítással.
This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience.
Ehhez be kell tartatni a közös szabályokat, és a megfigyelések és a tapasztalatok alapján szükség szerint gondoskodni kell kiegészítésükről, módosításukról vagy egyszerűsítésükről.
This involves ensuring the full transposition of EC anti-discrimination legislation by all Member States.
Ebbe beletartozik annak biztosítása, hogy az összes tagállam teljes mértékben átültesse a nemzeti jogba az EK megkülönböztetés elleni jogszabályait.
This involves examining both pricing and the practical processes.
Ehhez hozzátartozik az árképzés és a gyakorlati folyamatok vizsgálata is.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Ez az ENISA jelenlegi feladatköreinek kiterjesztését, valamint a bűnüldöző és a magánélet védelmével foglalkozó hatóságok bevonását jelenti.
This involves finding instruments to formalise mutual assistance, joint action and interconnected business processes in connection with cross-border service provision.
Ez azt jelenti, hogy meg kell találni az eszközöket, amelyekkel a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásban az összekapcsolt munkafolyamatok, a kölcsönös segítségnyújtás és az együttes fellépés formalizálhatók.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
Ez az olyan ágazatokra való összpontosítást feltételezi, ahol az ökoinnováció, a környezetvédelmi technológiák, jobb termékek, folyamatok és szolgáltatások magas környezetvédelmi előnyökkel járnak.
This involves for example ensuring that all businesses have an internal complaint-handling system which is credible, works efficiently and is subject to independent monitoring or auditing standards.
Ez például annak biztosításával járna, hogy valamennyi vállalkozásnak legyen belső panaszkezelési rendszere, amely hiteles, hatékonyan működik és független felügyeleti vagy ellenőrzési szabványoknak van alávetve.
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Többek között bevezetésre került egy készpénz-juttatási program olyan magánvállalkozások számára, amelyek menekülteket foglalkoztatnak rendes, nem támogatott foglalkoztatás keretében.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
Ez a kiégetési, olvasztási és redukciós eljárások esetében magas hőmérsékleteket, elektrolízis esetén villamos energiát igényel.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
Mindennek feltétele a potenciál – amennyiben létezik – előtérbe helyezése, valamint olyan intézkedések előterjesztése, amelyek lehetővé teszik annak fenntartható módon történő teljes mértékű kiaknázását.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Megközelítéseik közös és koherens pontjait kell megtalálni.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Elsődlegesen a járulékfizetés időtartamának a várható élettartamhoz való igazítása, valamint a kiegészítő biztosító- és nyugdíjrendszerekhez való csatlakozás ösztönzése jöhet szóba.
This involves in particular having a better perception of the European model of social relations, which will be recast through competitive adjustments.
Ez azt jelenti, hogy megfelelő elképzeléssel kell rendelkeznünk arról az európai társadalmi modellről, amelyhez a versenyképességhez szükséges módosítások új alapot adnak.
This involves in particular having a better perception of what the European model of social relations should become.
Ez nevezetesen segít a szociális kapcsolatok európai modelljévé válásnak jobb megértésében.
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
Ez különösen vonatkozik az európai stratégiai energiatechnológiai tervnek (SET-terv) a 2014–2020 közötti támogatási időszakban való folytatására és továbbfejlesztésére.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
Így például ki kell terjesztenie, illetve meg kell valósítania a kritikus infrastruktúrák védelmének programját, a CBRN (vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris) anyagok veszélyeinek leküzdésére irányuló stratégiát kell kialakítania, továbbá alkalmaznia kell a robbanóanyagokra vonatkozó cselekvési tervet.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
Ebbe az is beletartozik, hogy a nemek közötti egyenlőség szempontjait beépítjük a költségvetési folyamat minden szintjébe, lehetővé téve az esélyegyenlőség nyomon követését és felmérését, illetve a szükség szerinti beavatkozások megtételét.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Itt egyfelől a 2002-es athéni egyezmény rendelkezéseinek európai jogba való felvételéről van szó annak érdekében, hogy az egyezmény által bevezetett védelmi szabályozást valamennyi hajóutasra ki lehessen terjeszteni, ideértve az Európán belüli tengeri közlekedést és belvízi hajózást is.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
Elfogadásukkal mind a kínálat, mind a kereslet oldalán több forrás jutna a programok finanszírozásra, erőteljesebb együttműködés alakulna ki az érdekeltek között, és nagyobb támogatást kapnának az innovációs körforgás egyszerre több elemét is megcélzó projektek.
This involves increasing corporate responsibility vis-à-vis the social environment, and highlights the special role to be played by socially responsible businesses.
Ez a vállalkozásoknak a társadalmi környezet iránti fokozottabb felelősségvállalásával jár, és kiemeli azt a különleges szerepet, amelyet a felelősségteljes és szociális vállalkozások tölthetnek be.
This involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Ehhez rövid, közép- és hosszú távon szükséges, egymásra épülő intézkedésekre van szükség.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
Ide tartozik egy olyan politika alkalmazása, amely a gazdasági növekedéshez való összehangolt visszatérésen alapul.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
Ennek értelmében azokban az esetekben, amikor a válság leküzdéséhez szükséges, az ESZA által támogatható munkaerő-piaci intézkedések finanszírozását súlyos likviditási nehézségek hátráltatják, a tagállamok átmenetileg kérhetik, hogy a Bizottság 2009-ben és 2010-ben 100 %-osan térítse vissza a költségeket, kiváltva így ebben az időszakban a nemzeti társfinanszírozást.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Itt hosszú távú beruházásokról van szó, amelyek igen fontosak ahhoz, hogy hatékony közlekedési rendszer épüljön ki az EU-ban.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
Ennek részeként módot kell találni az Eurofisc szerepének és hatásának erősítésére azzal a céllal, hogy minőségi elmozdulás történjen egy fejlettebb struktúra irányába.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
Ehhez a tagállamok és a Bizottság szintjén is szükség van irányítási és ellenőrzési rendszerre.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
Ebben számos különféle partner vesz részt nemzeti, európai uniós és nemzetközi szinten.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Többek között ide tartozik a szolgáltatások maradéktalanul megvalósult belső piaca, a nemzetközi kereskedelem, az állami támogatási szabályok, a munkaerőpiac, a szociális intézkedések, a képzés és a regionális politika, a K+F, az innováció, a szabványosítás, a vállalkozó szellem és a jobb statisztikák, valamint a tájékoztatás – szükség esetén figyelembe véve a szolgáltatási szektor egyedi igényeit.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Többek között ide tartozik a szolgáltatások maradéktalanul megvalósult belső piaca, a nemzetközi kereskedelem, az állami támogatási szabályok, a munkaerőpiac, a szociális intézkedések, a képzés és a regionális politika, a K+F, az innováció, a szabványosítás, a vállalkozó szellem és a jobb statisztikák, valamint tájékoztatás – szükség esetén figyelembe véve a szolgáltatási szektor egyedi igényeit.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
Ez magában foglalja az állami és a magánberuházások mozgósítását mind Afrikában, mind a szomszédságban.
This involves more effectively coordinating Member States' contributions in order to achieve coordinated European assistance, as well as greater complementarity and coordination with the UN and other bodies involved in humanitarian aid, and with military counterparts.
Ez magában foglalja a tagállamok hozzájárulásának fokozottabb koordinációját az összehangolt európai segítségnyújtás megvalósítása érdekében, valamint a nagyobb komplementaritást és jobb koordinációt az ENSZ-szel és más, a humanitárius segítségnyújtásban részt vevő szervezetekkel, valamint a katonai szervezetek között.
This involves more effort to tackle the underlying problems, which are seen as the main obstacles hindering the chances of reaching the aims and objectives set out in existing policy and legislation.
Nagyobb erőfeszítés azoknak az alapvető problémáknak a kezelésére, amelyek a leginkább rontják a meglévő politikai és szabályozási célkitűzések teljesítésének esélyét.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
Ez kiterjed az infrastrukturális és hálózatfejlesztést célzó új beruházásokra, a tartalékok hatékonyabb kezelésére, a szolidaritási mechanizmusokra és diverzifikáltabb energia-mixre.
This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
Ez nemcsak digitális árukat, például zenét, audiovizuális tartalmat és szoftvert foglal magában, hanem fizikai árukat is, amelyekkel egyre inkább e-kereskedelmi platformokon kereskednek.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
E hajótípusok méreteinek az optimalizálásáról van szó, főleg annak érdekében, hogy félpótkocsikat és konténereket is szállíthassanak.
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
Ez a problémák rangsorolását és az elsőbbségi sorrendnek megfelelő kezelését feltételezi a hatás súlyossága, a vele járó károk és a megoldáshoz szükséges költségek függvényében.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Ez azt jelenti, hogy tekintettel kell lenni a megfelelő mérőszámokra, mint amilyen például az átlagos jövedelem vagy a jövedelmi medián az adott tagállamban, a háztartások fogyasztására vonatkozó statisztikák, a törvényben meghatározott minimáljövedelem (amennyiben van olyan), illetve az árszínvonal.
This involves research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems.
Itt egyrészt a létező reaktorrendszerek (beleértve az üzemanyagciklus berendezéseit) további biztonságos üzemelésének támogatására szolgáló kutatási munkákról van szó, másrészt a jövőbeli reaktorok koncepcióinak lehetőségeit és biztonsági aspektusait értékelő kutatásról.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
Ez azt is jelenti, hogy a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos eddigi stratégiákat és koncepciókat át kell dolgozni és tovább kell fejleszteni.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Ehhez az is hozzátartozik, hogy minél egyértelműbben leírjuk, mely ágazatok lesznek érintettek kedvező, illetve kedvezőtlen módon.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Olyan projektek és cégalapításban részt vevő személyek támogatásáról van szó, ahol magasabb a hitelkockázat, mivel a projektek nem beruházás értékűek.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
Ide tartozik az egészséges és képzett népesség, vagyis a munkaerő olyan képességekkel való felruházása, amelyek megfelelnek a munkaerőpiac követelményeinek, fejlesztik a szociális védelmet, és csökkentik az esélyek egyenlőtlenségét.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
Ez tartalmazza az európai szabványosítás finanszírozására vonatkozó jogi alap megteremtését, valamint a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 98/34/EK irányelv szabványokra vonatkozó részének felülvizsgálatát.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of the standards and technical regulations.
Ez az európai szabványosítás finanszírozására illetve a szabványok és műszaki szabályok terén információszolgáltatási eljárást létrehozó 98/34/EK irányelv szabványokra vonatkozó részének felülvizsgálatára vonatkozó jogalap megteremtését foglalja magában.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
Ide tartozik a kifizetési feltételek meghatározása, a megfelelő felügyelet, az információk nyilvánosságra hozatala és a pénzügyi ismeretek.
This involves the public as well as the private sector.
A támogatás mind az állami, mind a magánszektort érinti.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Így felértékelődnek azok az ágazatok, amelyek az alkalmazott technológia szempontjából ugyan high-technek számítanak, de nem fektetnek be sokat a K+F-be, mivel innovációs törekvéseik az intelligens technológiák alkalmazására és az emberi kreativitásra épülnek.
This involves two-fold action:
Ehhez kétféle intézkedésre van szükség:
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
Ezek a következők: UNI Europa – 6 tagszervezettel, 3 ország képviseletében; Nordic Transport Workers' Federation (NTF) – 5 tagszervezettel, 3 ország képviseletében; European Federation of Public Service Unions (EPSU) – 4 tagszervezettel, 3 ország képviseletében; European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) és European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF) – egyenként 3 tagszervezettel, 3 ország képviseletében; The European Metalworkers' Federation (EMF) – 3 tagszervezettel, 2 ország képviseletében; Nordic Ship Officers' Congress (NFBK) – 2 tagszervezettel, 2 ország képviseletében; European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) és European Federation of Retired and Older People (FERPA) – egyenként 2 tagszervezettel, egy-egy ország képviseletében; European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA és Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, mindegyik egy-egy tagszervezettel.
This involves verifying whether the request for the raw data have been prepared in accordance with the applicable limitations;
Ez kiterjed annak ellenőrzésére, hogy a nyersadat-kérés az alkalmazandó korlátozásoknak megfelelően történt-e;
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
Ide tartozik különösen annak meghatározása, hogy a központi klíring szempontjából mely ügyletek tekinthetők szabványosnak.
This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
Ez a következőkre terjed ki: a Közösség és a tagállamok közötti együttműködés és az egymást kiegészítő jelleg javítása, különösen a BEG-en keresztül; annak biztosítása, hogy a meglévő és új politikák és költségvetések (többek között a lisszaboni stratégia nemzeti reformprogramjai szerint kialakított politikák és költségvetések) kellően figyelembe veszik a biológiai sokféleség igényeit; a környezetvédelmi költségek (többek között a természeti tőke és az ökoszisztéma-szolgáltatások károsodása) figyelembe vétele a döntéshozatalban; a biológiai sokféleséget érintő különböző tervek és programok koherenciájának javítása nemzeti szinten; és annak biztosítása, hogy a regionális és helyi szintű döntéshozatal megfelel a biológiai sokféleséggel kapcsolatos magas szintű kötelezettségvállalásoknak.