natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those principles and instruments aim to help enhance the mobility of employees, learners and trainers between the various education and training systems and between countries.
Ezen alapelvek és eszközök célja a foglalkoztatottak, a diákok és az oktatók nagyobb fokú mobilitásának elősegítése a különböző oktatási és képzési rendszerek, illetve az országok között.
Those principles and instruments aim to help enhance the mobility of employees, learners and trainers between the various education and training systems and between countries.
és eszközök (EQF, ECVET, EQAVET, Europass) kidolgozása és alkalmazása terén.3 Ezen alapelvek és eszközök célja a foglalkoztatottak, a diákok és az oktatók nagyobb fokú mobilitásának elősegítése a különböző oktatási és képzési rendszerek illetve az országok között.
Those principles are:
Ezek az elvek a következők:
Those principles shall be set out on the basis of equitable and balanced criteria and shall take into account, in particular, the economic impact of the resolution in the Member States affected and the distribution of the supervisory powers between the different competent authorities.
Ezeket az elveket igazságos és kiegyensúlyozott kritériumok alapján kell megállapítani, és az elveknek figyelembe kell venniük különösen a szanálásnak az érintett tagállam gazdaságára gyakorolt hatását és a felügyeleti hatáskörök különböző illetékes hatóságok közötti megoszlását.
Those principles should be confirmed and consistently applied.
Ezeket az elveket indokolt megerősíteni és következetesen alkalmazni.
Those principles should continue to apply for this Regulation and its delegated and implementing acts.
Az említett irányelvben foglalt elveknek e rendelet, valamint a kapcsolódó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok tekintetében érvényben kell maradniuk.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
A G20-ak 2010. novemberi szöuli csúcstalálkozóján megerősítették ezeket az elveket.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
A G20-ak 2010. novemberi szöuli csúcstalálkozóján megerősítést nyertek ezek az elvek.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
A G20-ak 2010. novemberi szöuli csúcstalálkozóján megerősítették ezeket az elveket.
Those priorities and instruments have been used for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the EU Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
Ezek a prioritások és eszközök felhasználásra kerültek a 2008 novemberében elfogadott uniós gazdaságélénkítési tervben szereplő, a jövő üzemeivel, az energiahatékony épületekkel és a környezetbarát autókkal kapcsolatos kezdeményezések esetében is.
Those priorities are as follows:
Ezek a prioritások az alábbiak:
Those priorities include sectorally targeted objectives such as: awakening and reinforcing creativity and innovation or developing innovative pedagogic approaches involving the creative arts and science in schools; promoting the “knowledge triangle” by establishing learning regions centred on universities as a driving force for regional development; supporting the development and transfer of innovation through vocational training; promoting adults’ personal fulfilment by developing their cultural awareness and capacity for creative expression and innovation via adult education; and, for all links in the lifelong learning chain, communication activities and events to disseminate and apply the results.
E prioritások olyan ágazati célokat foglalnak magukba, mint a kreativitás és innováció felkeltése, a kreatív művészetekre és a tudományra épülő, innovatív pedagógiai megközelítések kialakítása az iskolákban, a „tudásháromszög” előmozdítása a regionális fejlődés hajtóerejeként működő egyetemek köré felépülő tanulmányi régiók megteremtésével, az innováció kialakításának és transzferének támogatása a szakképzésen keresztül, a felnőttek személyes kiteljesedésének elősegítése kulturális tudatosságuk és kreatív kifejezőkészségük, valamint innovációs képességük fejlesztése által a felnőttképzésen keresztül, valamint a kommunikációs tevékenységek és az eredmények terjesztésére és alkalmazására szolgáló események az egész életen át tartó tanulás minden egyes fázisa kapcsán.
Those priorities should be implemented by a specific programme consisting of three Parts on indirect actions and one Part on the direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
E prioritásokat a Közös Kutatóközpont (JRC) közvetett cselekvéseiről szóló három részből és a közvetlen cselekvéseiről szóló egy részből álló egyedi program révén kell végrehajtani.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations; problems of enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Ezek a problémák a fizetések belső piacának zavarával függnek össze, amelyet az eltérő statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek okoznak; a 2560/2001/EK rendelet végrehajtásának az illetékes nemzeti hatóságok ki nem jelöléséből eredő problémáival; a rendelettel összefüggő vitákban eljáró peren kívüli jogorvoslati testületek hiányával, és azzal a ténnyel, hogy a rendelet hatálya nem terjed ki a beszedésekre.
Those problems have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Ezek a problémák közvetlen hatást gyakorolnak a belső piac létrehozására és működésére, és korlátozzák a versenyt.
Those problems should continue to be dealt by the European Commission and Member States in cooperation with the brewing sector.
Ezekkel a problémákkal az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a söriparral együttműködésben továbbra is foglalkoznia kellene.
Those problems would, however, not arise where the parties grant licences that allow third parties to compete effectively.
Az említett problémák azonban nem merülnek fel, amennyiben a felek harmadik felek részére a hatékony versenyzést lehetővé tevő hasznosítási licenciát adnak.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Ezen eljárási kötelezettségek révén megszüntethetők a műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó kritériumok értelmezése és a kijelölési módszerek alkalmazása terén fennálló különbségek.
Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
Az ilyen eljárások ezt követően a komoly kockázatot jelentő termékekre vonatkozó gyors információcserére is alkalmazandók.
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices6 and Decision 2006/968/EC makes reference to it.
Ezen eljárásokat a Nyilvántartási gyakorlatokról szóló nemzetközi megállapodásban6 (International Agreement on Recording Practices) tették közzé, és a 2006/968/EK határozat hivatkozik rájuk.
Those procedures may be applied only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework agreement.
Az említett eljárások csak olyan ajánlatkérő szervek és gazdasági szereplők között alkalmazhatók, amelyek a keretmegállapodás eredeti részes felei.
Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators originally party to the framework agreement.
Az említett eljárások csak az ajánlati felhívásban vagy a szándék megerősítésére vonatkozó felhívásban egyértelműen e célból megjelölt ajánlatkérő szervek és a keretmegállapodásban eredetileg is részes fél gazdasági szereplők között alkalmazhatók.
Those procedures may differ according to whether or not, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
Ezek az eljárások eltérhetnek annak megfelelően, hogy a vámtartozás keletkezésének körülményeire tekintettel, a vámhatóság bizonyos lehet-e afelől, hogy az említett összegeket megfizetik.
Those procedures shall in particular:
Ezen eljárások részét képezik különösen a következők:
Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information:
Ezeknek az eljárásoknak elő kell írniuk, hogy valamennyi érintett személy és igazgató köteles évente egy személyes nyilatkozatot tenni a felügyeleti feladatokat ellátó testületnek, amely tartalmazza a következőket:
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Ezek az eljárások olyan mechanizmusokat tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik az érdekelt feleknek – ideértve az illetékes testületeket – a kérelmező és az akkreditált környezetvédelmi hitelesítőkkel kapcsolatos észrevételeinek figyelembevételét.
Those procedures should be devised in the light of the level of the risk which may be inherent in the watercraft, engines and components.
Ezeknek az eljárásoknak a vízi járművekben, motorokban és részegységekben rejlő veszély mértékéhez kell igazodniuk.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Olyan eljárásokat kell megállapítani, amelyek – figyelemmel a tagállami közigazgatások szokásos munkamennyiségére – hatékonyak és működőképesek, valamint – az érintettek megfelelő jogbiztonsága érdekében – átláthatóak és méltányosak.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Olyan eljárásokat kell megállapítani, amelyek – figyelemmel a tagállami közigazgatások leterheltségére – hatékonyak és működőképesek, valamint – az érintettek megfelelő jogbiztonsága érdekében – átláthatóak és méltányosak.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
A szóban forgó eljárásokat a 768/2008/EK határozatban foglalt megfelelőségértékelési modulok alapján célszerű meghatározni.
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Ezek a kezelések - amelyek rendkívüli időjárási körülmények miatt eltérések alá vethetők -, nem végezhetők el
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Ezek az eljárások – a rendkívüli időjárási körülmények esetén alkalmazható eltérésekre figyelemmel – nem végezhetők el:
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Az importált és az EK-vizeken fogott nyersanyagot feldolgozó vállalkozások
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Importált és uniós vizeken fogott nyersanyagok feldolgozói
Those processing raw material both imported and caught within EU waters
Uniós vizeken importált és fogott nyersanyagok feldolgozói.
Those producers should be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity.
E termelők pedig kötelesek megfizetni a tagállamnak az esedékes illetékből rájuk eső részt azon tény alapján, hogy túllépték a rendelkezésükre álló mennyiséget.
those products are
a szóban forgó termékeket
Those products should be taken into account when drawing up the format.
A formátum meghatározásánál ezeket a termékeket is figyelembe kell venni.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
A dohányt (és nem mesterséges nikotint) tartalmazó termékekre, amelyek ezáltal az irányelv hatálya alá esnek, olyan egyértelmű meghatározást és szabályozást kell kialakítani, amely lehetővé teszi, hogy a fogyasztóknak kommunikálják az ilyen termékek jellemzőit.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
az irányelv hatálya alá tartozó dohánytartalmú, de csökkentett nikotintartalmú termékeket, illetve nikotint igen, de dohányt nem tartalmazó termékeket („elektronikus cigaretták”) egyértelműen definiálni és szabályozni kellene annak érdekében, hogy tájékoztatni lehessen a fogyasztókat ezek hosszú távú kockázatairól vagy a hagyományos dohánytermékekkel szembeni előnyeikről.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Az irányelv hatálya alá tartozó dohánytartalmú, de csökkentett nikotintartalmú termékeket, illetve – főként ‑ a nikotint igen, de dohányt nem tartalmazó termékeket („elektronikus cigaretták”) egyértelműen definiálni és szabályozni kellene annak érdekében, hogy tájékoztatni lehessen a fogyasztókat ezek hosszú távú kockázatairól vagy a hagyományos dohánytermékekkel szembeni előnyeikről.
Those products that deliver damage repair or deal with car accidents require the insurance company to have agreements with service providers across the country, which requires a certain scale to be commercially viable.
Ezek a károk kijavítását vagy a gépjárműbalesetek kezelését biztosító termékek megkövetelik, hogy a biztosítótársaság országszerte megállapodásokat kössön a szolgáltatókkal, ami bizonyos nagyságrend elérését teszi szükségessé ahhoz, hogy a termék üzletileg életképes legyen.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
Ezek a termékek – a származási országtól függően – eltérő jelöléseket tartalmazhatnak, amelyeket nem biztos, hogy megért egy olyan fogyasztó, aki nincs ezekhez hozzászokva.
Those programmes impose a wide range of conditions, which may include restructuring of the financial sector and the need to introduce structural reforms for other sectors of the economy, the administration and the judiciary14.
Ezek a programok számos különböző feltételt írnak elő, adott esetben például a pénzügyi szektor szerkezetátalakítását és strukturális reformok kötelező bevezetését más gazdasági ágazatokban, a közigazgatásban és az igazságszolgáltatásban14.
Those programmes serve purposes that are not replicated by the EFSI.
Ezek a programok olyan célokat szolgálnak, amelyek nem jelennek meg újra az Európai Stratégiai Beruházási Alapnál.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Ezeknek a programoknak a tengeri régiókon vagy alterületeken belül egységesnek kell lenniük, és a vonatkozó nemzetközi megállapodásokban vagy közösségi jogszabályokban foglalt értékelési és felügyeleti előírásokon kell alapulniuk.
Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
E programoknak biztosítaniuk kell, hogy a lehető legkisebb legyen a tisztítószerek és biocidek maradékanyagaiból származó szennyeződés vagy bármiféle keresztszennyeződés kockázata, ideértve az átvitelt is.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
E programok tartalmazzanak keretfeltételeket, melyek alapján felismerhető bizonyos állományok TSE rezisztens státusa.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
A programok minden egyes létesítmény vonatkozásában tizenkéthavonként legalább egy látogatást tartalmaznak, kivéve ha a programok az érintett létesítmény környezeti kockázatainak szisztematikus értékelésén alapulnak.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Biztosítani kell, hogy ezek a programok jobban elérhetőek legyenek a fiatalok minden csoportja számára.
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Ezek a forgalmazást tiltó intézkedések hozzájárulnak e piac heterogén fejlődéséhez, és így természetüknél fogva akadályt képeznek az áruk szabad mozgása előtt.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
E tiltások vagy korlátozások alapjául az uniós engedélyezési rendszer keretén belül végzett környezeti vagy egészségügyi kockázatértékeléstől eltérő indoknak kell szolgálniuk.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
E tiltások vagy korlátozások alapjául az uniós engedélyezési rendszer keretén belül végzett környezeti vagy egészségügyi kockázatértékeléstől eltérő indokok kell, hogy szolgáljanak.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
E tiltások vagy korlátozások alapjául az uniós engedélyezési rendszer keretén belül végzett környezeti és egészségügyi kockázatértékeléstől eltérő indokoknak kell szolgálniuk.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Ezek a projektek meghatározó jelentőséggel bírnak az uniós gazdaság jövőbeni versenyképessége szempontjából, és olyan kulcsfontosságú területekre irányulnak, mint például a kkv-k támogatása, az innováció és K+F, a megújuló energia, az energiahatékonyság és az energiaellátás biztonsága, a környezetvédelem, illetve a digitális, szociális és közlekedési infrastruktúra vagy szolgáltatások.
Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
E projektek bebizonyították, hogy minőségi és logisztikai szempontból egyaránt van lehetőség az uniós témákkal kapcsolatban részvételi demokráciára, helyi, regionális, nemzeti és határokon átnyúló szinten is.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Ezek a projektek különböző háttérrel rendelkező polgárokat hoznak össze, akik együtt cselekszenek, vagy európai témákról folytatnak eszmecserét, és ezáltal fejlesztik a kölcsönös megértést és tudatosítják az európai integráció folyamatát.
Those proposals shall include the following:
E javaslatok a következőket tartalmazzák:
Those proposals were fully endorsed by the European Council in June this year3 and since then the EU has taken immediate action by launching dialogues on migration, mobility and security with Tunisia and Morocco in early October and making the necessary preparations to start the dialogue with Egypt.
Az Európai Tanács az idei év júniusában teljes mértékben támogatta az említett javaslatokat3, és azóta az EU azonnali intézkedéseket tett annak révén, hogy október elején a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról szóló párbeszédet kezdett Tunéziával és Marokkóval, továbbá megtette a szükséges előkészületeket az Egyiptommal folytatandó párbeszéd elindítására.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Ezekre a szolgáltatókra emiatt kiterjednek azok a szabályok, amelyeket ugyanannak az irányelvnek a 3.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
A tanácsadást nyújtóknak általános előírásokat kell betartaniuk annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztó számára az igényeinek és körülményeinek megfelelő termékválasztékot kínáljanak.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
Ezek a rendelkezések sürgős igény esetén lehetővé teszik bizonyos gyógyszerkészítmények gyorsított forgalomba hozatalát feltételekhez kötött engedélyezéssel, illetve az emberi influenzavírus elleni védőoltások forgalombahozatali engedélyére vonatkozó feltételek módosításának lehetőségével, még abban az esetben is ha bizonyos nem klinikai, illetve klinikai adatok hiányoznak.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
A rendelkezések egyértelműek, és kellően pontosak ahhoz, hogy az érintettek közvetlenül alkalmazzák őket.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Ezek a rendelkezések egyértelműek és kellően pontosak ahhoz, hogy az érintett szereplők közvetlenül alkalmazzák ezeket.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Ezeket a rendelkezéseket az egyes vállalkozások hitelezőinek és részvényeseinek védelmére alkották.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Elsősorban az ágazatspecifikus meghatározásokra, a gázellátási feltételekről a tagállamok által kiadott közlemények tartalmára és formájára, a gázüzemű berendezéseket (más szempontból) érintő egyéb uniós harmonizációs szabályozással való kapcsolatra, valamint egyes alapvető követelményekre vonatkozó rendelkezések kiegészítéséről van szó azzal a céllal, hogy kevésbé szoruljanak értelmezésre.
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett saját forrás lehívási mértéke, az egyenleg kiszámítása és költségvetési elszámolása, a saját források ellenőrzése és felügyelete, a kiegészítő jelentéstételi követelmények, valamint a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság (ACOR).