natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ban would result in too rigid a form of wage or bonus regime and unnecessarily restrict the sector’s flexibility.
Ez a tilalom egy túlságosan merev bérezési és prémiumrendszert eredményezne, és szükségtelenül csökkentené az ágazat rugalmasságát.
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
E frekvenciasáv használatára egyelőre nem vonatkozik összehangolt közösségi szabályrendszer, ezért egyértelmű, arányos és időtálló szabályozást kellene kialakítani.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Ez a sáv különösen értékes, mert kedvező hullámterjedési tulajdonságokkal rendelkezik, ebből következően a magasabb frekvenciasávoknál nagyobb távolságok lefedésére alkalmas, ami lehetővé teszi a korszerű hang- és adatátviteli, valamint multimédia-szolgáltatások kisebb népsűrűségű és vidéki területekre való eljuttatását.
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Ezt a sávot a digitális földfelszíni televíziózás (DTT) céljaira, valamint a műsorgyártáshoz és különleges események lebonyolításához (PMSE) használt audiofelszerelések („PMSE-audioberendezések”), elsősorban a vezeték nélküli mikrofonok működtetéséhez vesszük igénybe.
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.
Ez a tárgyalási pozíció a maga idején hozzájárult a nagy ipari beszállítók, a logisztikai és ingatlankereskedelmi ágazat európai konszolidációjához, amelyek hasonló flexibilitásra és tárgyalási pozíciókra törekednek ellátási hálózatukban is, hogy megfelelhessenek a forgalmazók igényeinek.
This barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.
Ez a határ nem véletlenek, balesetek vagy banális körülmények következménye.
This barrier holds back their cross-border development.
Ez az akadály pedig visszaveti határokon átnyúló fejlődését.
This barrier is worsened by the lack of clear enforced rules for bearing and sharing various grid investment costs, as well as by the existence of vertical integration and dominant utilities.
Ezt a helyzetet tovább súlyosbítja a vezetékhálózat különböző beruházási költségeinek viselésére és megosztására vonatkozó, egyértelműen alkalmazható szabályok hiánya, valamint a vertikális integráció és a domináns létesítmények megléte.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
Ez az alapmérés mind a közösségi jogszabályokból, mind az átültető nemzeti intézkedésekből származó költségekre kitér.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
Az alapforgatókönyv emellett számol bizonyos, a pénzügyi szektort érintő, javaslati stádiumban lévő szabályozási intézkedésekkel, amelyek szintén a fenti célok elérésére törekszenek.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
Ez a kiindulási helyzet az egyértelmű helyzet megteremtésének teljes felelősségét az egyes tagállamok szintjére helyezné.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
Ezek a kiinduló feltételek aláásnák a felhasználók és az ágazati szereplők GMES-be vetett bizalmát.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Ennek megfelelően, hogy a szabályozói beavatkozás a káros zavarás megelőzéséhez szükséges mértékre szorítkozhasson, pontos meghatározást kell adni a káros zavarás fogalmára, ðfigyelembe véve azt is, hogy a hálózati és végfelhasználói berendezésekbe megbízható vételi technológiát kell beépíteni.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Ezeket az alapvető adatokat – lehetőség szerint – minden tagállamban központi tárolóhelyen elektronikus formában bocsátják rendelkezésre, és azokhoz az ügyben érintett felek kifejezett kérésükre hozzáférhetnek.
This basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a Short Form notification is appropriate.
Ez az alapvető információ lehetővé teszi a Bizottság számára annak biztosítását, hogy az összefonódás megfeleljen az egyszerűsített formanyomtatvány szerinti bejelentés feltételeinek.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Az alapszintű fizetési számlát ingyenesen vagy ésszerű díj ellenében kell biztosítania a pénzforgalmi szolgáltatónak.
This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
Ezt az alap kifizetést valamennyi, társfinanszírozott juttatásra jogosult terület megkapja.
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:
E személyre szóló, alapvető díjszabási tájékoztatásnak tartalmaznia kell az ügyfél díjcsomagjának megfelelően
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:
E személyre szóló, alapvető díjszabási tájékoztatásnak tartalmaznia kell az ügyfél díjcsomagjának megfelelően kiszabható legmagasabb díjakat:
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
Messze nem mindenhol ebből indulnak ki.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark in relation to firing rules.
Ez az alaprendelkezés vezetett a felmondások Dániában jellemző liberális megközelítéséhez.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Ez az alaprendelkezés vezetett a Dániában jellemző liberális megközelítéshez, ahol ennek a jognak a gyakorlása alig korlátozott.
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Ezt a valamennyi tagállamra alkalmazandó alapstruktúrát bonyolítja az egyes tagállamoknak nyújtott különböző, az általános rendszeren kívül eső ideiglenes mentességek sokasága.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Ez az egyszerű, szimmetrikus felépítés egyaránt lehetővé teszi a stratégiai és a rövid távú (stabilizációs) problémák megoldását a gazdasági koordináció keretein belül.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
4.4.1 A javasolt európai bizottsági rendelet tizenkét különböző területre vonatkozik.
This basically concerns responsibilities regarding the popularisation of aims, ways and means for the creation of a learning environment.
Ez alapvetően a tanulási környezet létrehozását illető célok, módok és eszközök népszerűsítésére vonatkozó felelősséget érinti.
This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
Ez lényegében akkor történik, amikor a hajó fenntartási költségei kezdik meghaladni a lehetséges bevételt, illetve amikor a hajó már nem vonzó a használthajó-piac számára, azaz nem valószínű, hogy továbbadható.
This basically means allowing financial transfers only between the first and second CAP pillars.
Ami viszont kizárólag a PAC első és második alappillérei közötti pénzügyi átcsoportosításból származik.
This basically means that (only) lower exemptions from a single, overall rate in a Member State are possible.
Ez alapvetően azt jelenti, hogy egy adott tagállamban az egyetlen, általános adókulcstól kivételként (csak) lefele lehet eltérni.
This basis for exemption from liability does not exist in the case of transport of passengers by rail.
Ez a felelősség alóli mentesség nem létezik a vasúti személyszállítás esetén.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Ez fog alapot szolgáltatni a készségek és képességek nemzeti szinten történő fejlesztését célzó új modulok és képzések kialakításához.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Ez fog alapot szolgáltatni a készségek és kapacitások nemzeti szinten történő fejlesztését célzó új modulok és képzések kialakításához.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
A növekedésért és a munkahelyteremtésért folytatott küzdelem egyszerre követeli meg a legmagasabb politikai szintű felelősségvállalást és valamennyi szereplő bevonását Európa-szerte.
This bears more heavily on SMEs than on large companies.
Ez a kkv-kat súlyosabban érinti, mint a nagyvállalatokat.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
Ez magában hordozza azt a kockázatot, hogy a felelőtlen hajóüzemeltetők ott szabadulnak meg jogellenesen az olajtól, ahol az olajkiömlés lehetséges eseteit kevésbé szigorúan ellenőrzik és azok nyomán kevésbé szigorúan járnak el.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
Mindez a Bizottság jelentésében20 vált világossá, amelyet nemrég készített az Európai Parlament és a Tanács felkérésére.
This becomes even more apparent when critical parts of the network are running at or near capacity, which reduces the margin available for accommodating diverted flights, for example.
E megállapítás még szembetűnőbb, amikor a hálózat kulcsfontosságú felei maximális vagy majdnem maximális kapacitással működnek, ami korlátozza rendelkezésre álló mozgásterüket arra, hogy például elterelt járatokat fogadhassanak.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
Mindez még fontosabbá válik a jelenlegi gazdasági környezet fényében, ahol a lisszaboni stratégia külső dimenziójának is szerepet kell vállalnia a nagyobb elkötelezettség kialakításában, középpontban a növekedéssel és foglalkoztatással.
This becomes even more important in a system where slots can be traded among airlines.
Sőt, még fontosabb egy olyan rendszerben, amely lehetővé teszi a másodlagos kereskedelmet.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
Ez nagy jelentőséget nyer, amikor a különböző nyelvekre történő lefordítás az eredeti változatban nem szereplő különbségeket eredményez – vagy éppen alapvető különbségeket mos el.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
Ez még nagyobb problémát okoz, ha a szabványokat stratégiai eszközként szeretnénk alkalmazni az innováció serkentésére és az innovatív termékek interoperabilitásának előmozdítására.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
Ez különösen a bizonyításfelvételhez szükséges időtartam vonatkozásában nyilvánvaló, mivel néhány tagállamban gyakran nem tartják be a 90 napos időkeretet.
This bedtime book explains The Underwear Rule to children.
Ez az esti mese a Bugyiszabályt mutatja be a gyermekeknek.
This begins with their fear, grounded on historical trauma, of any form of registration.
Történelmi traumákra visszavezethető okokból már a nyilvántartásba vétel bármely formájától is félnek.
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Ennek alapján felvetődik a kérdés: milyen reményeik vannak a kkv-knek és a mikrovállalkozásoknak az egyetemek befolyásolására, ha a nagyvállalatok ilyen kevés befolyással rendelkeznek?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
Ennek alapján felvetődik a kérdés: milyen reményeik vannak a kkv-knek és a mikrovállalkozásoknak az egyetemek felsőoktatási intézmények befolyásolására, ha a nagyvállalatok ilyen kevés befolyással rendelkeznek?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Ennek alapján felvetődik a kérdés: milyen reményeik vannak a kkv-knak és a mikrovállalkozásoknak az egyetemek befolyásolására, ha a nagyvállalatok ilyen kevés befolyással rendelkeznek?
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Ez a magatartás ártalmas volt, és a pénzügyi szektor egészét rossz hírbe hozta.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Ez a magatartás ártalmas volt, és a pénzügyi szektor egészét rossz hírbe hozta.
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Ez a magatartás rontja hitelességüket a többi tagállam felé, és végső soron egész Európa hitelességét csorbítja.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Ez a magatartás tovább távolítja egymástól a két, amúgy összetartozó partnert: az ipart és az egyre bonyolultabb, elvontabb és kevésbé átlátható eszközöket létrehozó pénzügyi piacokat.
This behaviour has an economic effect; it reduces or prevents competition in the market or in a substantial part of it.
Ezen viselkedési módok azzal a gazdasági következménnyel járnak, hogy a piacon vagy annak jelentős részén korlátozzák vagy akadályozzák a versenyt.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Ez a magatartás áttérést eredményezhet a "csináld magad" tevékenységekről a formális gazdaságra.
This being said, increasing flows is not a target as such.
Az energiaforgalom növelése önmagában nem cél.
This being said, regular assessments of pending legislation by the Commission throughout the political cycle from its beginning to its end can contribute to reinforcing political ownership and the overall coherence of the EU's strategic political agenda.
Az elbírálás alatt lévő javaslatoknak a teljes politikai ciklus folyamán, tehát annak kezdetétől végéig történő rendszeres Bizottság általi megvizsgálása ugyanakkor megerősítheti a politikai szerepvállalást, valamint az EU stratégiai politikai programjának átfogó koherenciáját.
This being said, the Commission will revise or even withdraw its proposals whenever important elements have been overlooked, or to take into account significant developments occurring after the introduction of its proposals.
Ezt szem előtt tartva a Bizottság felülvizsgálja, illetve adott esetben visszavonja javaslatait, amennyiben kiderül, hogy lényeges elemek figyelembe vételének elmulasztására került sor, illetve figyelembe vesz olyan jelentős eredményeket, amelyek javaslatai beterjesztését követően keletkeztek.
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
Ennek fényében az EU korlátozásokat vezetett be az Irakból32 és Szíriából33 származó kulturális javak behozatalára.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
Mindezek mellett meg kell jegyezni, hogy az uniós szinten meghatározott kötelező zajszint-határértékek/célértékek bevezetése szubszidiaritási megfontolásokat vetne fel, mivel korlátozná a helyi és nemzeti hatóságok mozgásterét az adott helyzetüknek megfelelő védelmi szint és cselekvési tervek illetve intézkedések elfogadásában.
This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
Emiatt a támogatás összege meghaladhatta a kár költségét, még azokban az esetekben is, amikor a kedvezményezett ténylegesen kárt szenvedett a természeti katasztrófák következtében.
This being so, individuals should only be able to influence these processes for fundamental rights or health reasons where alternative methods would offer equivalent security guarantees.
Ezt szem előtt tartva, az egyéneknek ezekre a folyamatokra csak annyiban legyen befolyásuk, amennyiben azt alapvető jogaik vagy egészségi állapotuk indokolja, és amennyiben alternatív módszerek egyenértékű védelmet biztosítanak.
This being so, Mr Jahier stressed that several participants had noted that the legal framework regulating the status of civil society organisations varied widely from one Member State to another.
Luca JAHIER arra is rámutat, hogy több résztvevő szerint a civil társadalmi szervezetek alapszabályát meghatározó jogi keret tagállamonként igen eltérő.
This being so, the Committee considers the proposed 50 percent figure to be too high to begin with.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a kiindulásképpen javasolt százalékos arány (50%) túl magas.
This being so, the fact that the Treaty had been successfully ratified by the parliaments of a number of Member States did not necessarily imply that ordinary citizens were in favour of it.
Ennek ellenére az a tény, hogy a Szerződést számos tagállam parlamentje sikeresen ratifikálta, nem jelenti feltétlenül azt, hogy az utca embere is támogatja a Szerződést.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Éppen ezért az általános javaslat összeegyeztethetősége az egyéb olyan jogszabályokkal, mint a REACH rendelet, továbbra is kritikus.
This being the case, a clear vision of the Europe's future and Community policies that give real added value to the public were key prerequisites for a communication strategy on Europe.
Az Európára vonatkozó kommunikációs stratégia sikeréhez nélkülözhetetlen előfeltétel egy világos jövőkép kialakítása Európáról, illetve azon közösségi politikákról, amelyek valódi többletértéket teremtenek a polgárok számára.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Tekintettel erre és a nehézségek ellenére is, pénzügyi kötelezettségvállalásaink fenntartása és teljesítése egyben az Unión kívüli országokkal és főként a legszegényebbekkel szembeni bizalom jele.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
Ebben az esetben mindössze 51% kerülne kiegyenlítésre.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, could be an important tool for the continued to be a challengeuse of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
E tekintetben Ennek következtében az atommaghasadás fúziós energiatermelés biztonságosságaabb alkalmazásának növelésének elősegítése, a kiégett nukleáris fűtőelemek újrahasznosítása, illetve a és végleges tárolásasal igen értékes eszköznek tekinthető az atomenergia-hasznosítás továbbvitele, valamint az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése szempontjából kapcsolatos problémák megoldása továbbra is kihívást jelent.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
E tekintetben a fúziós energiatermelés biztonságossága növelésének elősegítése, a kiégett nukleáris fűtőelemek újrahasznosítása és végleges tárolása igen értékes eszköznek tekinthető az atomenergia-hasznosítás továbbvitele, valamint az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése szempontjából.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
Ennek következtében az atommaghasadás biztonságosabb alkalmazásának elősegítése, a kiégett nukleáris fűtőelemek újrahasznosítása, illetve a végleges tárolással kapcsolatos problémák megoldása továbbra is kihívást jelent.
This being the case, if the company concerned wishes to obtain immunity, it is obliged to apply to all the competent competition authorities.
Ilyen feltételek mellett az érintett vállalkozás a mentesség megszerzéséhez kénytelen valamennyi illetékes versenyjogi hatósághoz kérelmet benyújtani.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
Következésképpen véleménye szerint minden érintett szereplő közreműködése fontos.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe and of the role played by social dialogue in this process.
Ezzel a háttérben szükség van arra, hogy a közép- és kelet-európai partnerek is profitáljanak a nyugat-európai szerkezetátalakítás tapasztalataiból, beleértve a szociális párbeszéd tapasztalatait is.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.
Ezzel a háttérben szükség van arra, hogy a közép- és kelet-európai partnerek is profitáljanak a nyugat-európai szerkezetátalakítás tapasztalataiból.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Ennélfogva a közös stratégia megvalósításának szerves része kell, hogy legyen.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Ennélfogva a közös stratégia megvalósításának szerves részévé kell válnia.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Itt ezért csak néhány gyakorlati példát idézünk, amelyek eddig még nem említett problémakörökre világítanak rá.
This being the case, the Committee gives its backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
Ennek megfelelően az EGSZB az OECD-ben pártolja a következő kivételek megadását:
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Erre tekintettel az EGSZB úgy határozott, hogy magához ragadja a kezdeményezést, és kifejti a közleménnyel kapcsolatos álláspontját.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Ha tehát már ma is így történik, akkor az EGSZB nem érti, miért ragaszkodik az Európai Bizottság ahhoz, hogy – gazdasági okok miatt – ne terjessze ki a 2002/15/EK irányelv hatályát az önálló vállalkozókra.