natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where documents are to be served in the Member State in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Amennyiben az iratokat abban a tagállamban kell kézbesíteni, amelyben az eljárást folytatják, és a címzett címe bizonyosan ismert, úgy az iratokat ajánlott, tértivevényes postai küldeményként kell a feleknek kézbesíteni, vagy bármilyen más rövidebb úton, például egyszerű levélben, faxon vagy e-mailben kell megküldeni, feltéve, hogy ezt azon tagállam eljárási joga, amelyben az eljárást folytatják, lehetővé teszi.
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
Amennyiben a dokumentumok a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tehetők, az intézmények ezeket az interneten közvetlenül elérhetővé teszik.
Where does Europe stand four years on?
Hol tart Európa négy év elteltével?
Where does the Commission set its priorities?
Melyek a Bizottság prioritásai?
Where does the Eastern Partnership stand now?
Hol tart most a keleti partnerség?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Hol kell a rendszert végső fokon ellenőrizni?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Ki gyakorolja a végső ellenőrzést a rendszer felett?
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
A hosszabb időn át érvényesülő halmozódó sugárterhelés korlátozása érdekében alkalmazott megengedhető dózisokat testi szervre vetített éves effektív vagy egyenértékdózisként kell megállapítani.
Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it without however being obliged to do so.
Arra kell ösztönözni azokat az országokat, ahol a kettős adózás még létezik, hogy szüntessék azt meg, anélkül azonban, hogy erre köteleznék őket.
Where drive shafts for the transmission of energy between mobile items of work equipment can become soiled or damaged by trailing on the ground, facilities must be available for fixing them.
Ahol a munkaeszköz mozgó részeire energiát átvivő rendszer a földön való vontatás következtében beszennyeződhet vagy megrongálódhat, ott biztosítani kell a kijavításának lehetőségét.
Where duly justified and required by the implementation of the actions, paragraph 1 may also apply to procurement procedures carried out by beneficiaries of grants.
Amennyiben a fellépések végrehajtásához kellően indokolt vagy szükséges, az (1) bekezdés a támogatások kedvezményezettjei által végzett közbeszerzési eljárásokra is vonatkozik.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
Ahol az a környezetvédelmi célok eléréséhez kellően indokolt, agrár-környezetvédelmi kifizetésekben egyéb földhasználók is részesülhetnek.
Where duly justified, profit level indicators other than the rate of return on capital can be used to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity18 over the entrustment period, the return on capital employed, the return on assets or the return on sales.
Az ésszerű nyereség megállapításához kellő indokolással alátámasztva a tőkemegtérülési rátától eltérő nyereségmutatók – így többek között a megbízási időtartam alatti átlagos tőkearányos jövedelmezőség18, a befektetett tőke jövedelmezősége, az eszközarányos jövedelmezőség vagy az értékesítési jövedelmezőség – is alkalmazhatók.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Amennyiben kellően indokolt sürgősségre való tekintettel nem lehetséges a 24.2. pontban és a 24.3.
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Eltérő dömpingkülönbözet esetén súlyozott átlagú dömpingkülönbözetet lehet megállapítani.
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
amennyiben az energiaterméknek adófelfüggesztéssel egy másik tagállamból Franciaországba történő szállításakor Franciaországban a 2008/118/EK irányelv 10. cikke szerinti, a jövedéki adó kivethetőségét érintő szabálytalanságra került vagy kerülhetett sor, az említett irányelv 18. cikkével összhangban biztosítékot nyújtó személytől nem követelhető a regionális hatóság által alkalmazott adómérték és a nemzeti adómérték közötti különbség, kivéve, ha az a személy részt vett a szabálytalanságban vagy jogsértésben.
where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to Spain from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in Spain, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any Autonomous Community and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
amennyiben az energiaterméknek adófelfüggesztéssel egy másik tagállamból Spanyolországba történő szállításakor Spanyolországban a 2008/118/EK irányelv 10. cikke szerinti, a jövedéki adó kivethetőségét érintő szabálytalanságra került vagy kerülhetett sor, az említett irányelv 18. cikkével összhangban biztosítékot nyújtó személytől nem követelhető az autonóm közösség által alkalmazott adómérték és a nemzeti adómérték közötti különbség, kivéve, ha az a személy részt vett a szabálytalanságban vagy jogsértésben.
where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent's annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent's annual income in Sweden;
ha a szülő jövedelmét ezen időszak alatt részben Svédországban, részben egy másik tagállamban szerezte, a szülő másik tagállamban szerzett éves jövedelme egyenlőnek tekintendő a Svédországban szerzett jövedelmével.
where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
ha a fenti időszak alatt a szülő Svédországban nem, de másik tagállamban rendelkezett jövedelemmel, e jövedelmet a garantált minimumszintnél (lägsta nivå) magasabb jövedelemnek kell tekinteni, feltéve, hogy a szülő gazdasági értelemben vett aktivitása az említett másik tagállamban oly mértéket öltött, hogy – amennyiben a munkavégzésre Svédországban került volna sor – az e tevékenységéből származó jövedelme meghaladná az előírt garantált minimumszintet.”
Where during the course of implementation the authorising officer discovers that a guarantor is no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, the authorising officer should be able to require replacement of the guarantee.
Amennyiben a végrehajtás folyamán az engedélyezésre jogosult tisztviselő észleli, hogy egy kezes az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban már nem bocsáthat ki garanciát, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kérnie kell a garancia pótlását.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Amennyiben a (2) és (4) bekezdésnek megfelelően csökkentett vámtételek egy maximális vámtételt írnak elő, ezt a maximális vámtételt nem kell csökkenteni.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Amennyiben a (2) és a (4) bekezdésnek megfelelően csökkentett vámtételek maximális vámtételt is meghatároznak, ezt a maximális vámtétel nem csökken.
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
A vámoknál meghatározott minimális vámot nem lehet alkalmazni.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
ahol EADi a halmaz i-edik eszközéhez kapcsolódó nemteljesítéskori kitettség.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light‑signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear registration plate lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Amennyiben az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást hátsórendszámtábla-megvilágító lámpát és egyéb lámpákat tartalmazó világító és fényjelző berendezéstípusra kérelmezik, adható egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel is, amennyiben a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa ezen irányelv követelményeinek megfelel, illetve azon világító és fényjelző berendezés részét képező többi lámpa, amelyre az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást kérték, megfelel a rá vonatkozó meghatározott irányelvek előírásainak.
Where economic actors take investment decisions against the background of an oversupply of allowances in the market and the corresponding price signal, overall costs relevant for the climate change challenge are bound to increase when considered over the mid- and long-term.
Ha a gazdasági szereplők olyankor hozzák meg beruházási döntéseiket, amikor a piacot a kibocsátási egységek túlkínálata és egy ennek megfelelő árjelzés jellemzi, akkor az éghajlatváltozás jelentette kihívás szempontjából releváns összköltség közép- és hosszú távon minden bizonnyal növekedni fog.
Where economic and employment performances have been good, and salaries and benefits were comparatively low, as in the Baltic states, employment and inclusion policies have been integrated by linking a rise in benefit levels with a rise in minimum wages, as a means both to spread the benefits of recent growth and enhance incentives to work.
Azokban az országokban amelyekben a gazdasági és foglalkoztatási teljesítmények megfelelőek voltak, a fizetések és az ellátások pedig viszonylag alacsony szinten maradtak – mint a balti államokban – , a foglalkoztatási és integrációs politikákat azáltal integrálták, hogy az ellátási szintek emelkedését a minimumbérek növekedésével kapcsolták össze, kiterjesztve ezáltal a jelenlegi növekedés előnyeit és erősítve a munkavállalás ösztönzését.
Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.
Azokban az esetekben, ahol a várthoz képest magasabb a gazdasági növekedés vagy a bevételek szintje, fel kell gyorsítani a költségvetési konszolidációt.
Where economic operators are informed less than 100 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation at any time.
Ha a gazdasági szereplők a készletezési kötelezettségről annak kezdete előtt kevesebb mint száz nappal értesülnek, feladataikat bármikor átadhatják.
Where economic operators present test reports or certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Amennyiben a gazdasági szereplők vizsgálati jegyzőkönyveket vagy megfelelőségi nyilatkozatokat mutatnak be, a piacfelügyeleti hatóságoknak megfelelő módon figyelembe kell venniük azokat.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
Azokban az országokban, ahol nőtt a gazdaság, nőtt a szociális védelem iránti igény az állampolgárok részéről, ami a kormányokat cselekvésre kényszeríti.
Where EGNOS is concerned, maintenance requirements and the need to develop the system have resulted in excessive expenditure, while satisfactory geographical cover of the European zone has yet to be achieved.
Az EGNOS-t illetően a rendszer fenntartásának és fejlesztésének követelménye megnövekedett költségeket eredményezett, miközben az európai térség jó földrajzi lefedettsége még továbbra is megvalósításra vár.
Where EGNOS is concerned, the budget allocated has essentially been used for the contract with ESSP and the delegation arrangement with ESA, in order to ensure the provision of services and the system's continued existence.
Az EGNOS-t illetően a költségvetést lényegében az ESSP-vel között szerződés és az ESA-val a hatáskörök átruházásáról szóló intézkedések keretében használták fel annak érdekében, hogy biztosítsák a szolgáltatások nyújtását és a rendszer folyamatos működését.
Where EIOPA has been consulted in accordance with paragraph 3, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Ha sor került az EIOPA-val való, a (3) bekezdés szerinti konzultációra, az érintett felügyeleti hatóságoknak a közös határozat meghozatala előtt megfelelően fontolóra kell venniük az általa adott tanácsot.
where EIOPA has been consulted, its advice.
ha konzultáltak az EIOPA-val, az általa adott tanács.
Where EIOPA has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Ha sor került az EIOPA-val való konzultációra, az érintett felügyeleti hatóságoknak a közös határozat meghozatala előtt megfelelően fontolóra kell venniük az általa adott tanácsot.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by one month.
Ha konzultálnak az EIOPA-val, valamennyi érintett felügyeleti hatóságot értesíteni kell, és a (2) bekezdésben említett időszak egy hónappal meghosszabbodik.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Ha konzultálnak az EIOPA-val, valamennyi érintett felügyeleti hatóságot értesíteni kell, és a (2) bekezdésben említett időszak két hónappal meghosszabbodik.
Where EIOPA is consulted, that period shall be extended by two months.
Abban az esetben, ha konzultálnak az EIOPA-val, az említett időszak két hónappal meghosszabbodik.
Where EIOPA observes an illiquidity premium in the financial markets in periods of stressed liquidity, information relating to the illiquidity premium, including its size shall also be published.
Ha az EIOPA jelentős likviditási nyomás időszakában a pénzügyi piacokon illikviditási prémium alkalmazását figyeli meg, az erre vonatkozó információt, többek között az illikviditási prémium nagyságát is közzé kell tenni.
Where either the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács az (1) bekezdésben említett határidőn belül kifogást emel az elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in conjunction with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after blackout.
Amennyiben villamos energia szükséges a hajtás helyreállításához, annak teljesítményének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy mozgásképtelen állapotból az áramforrás kiesését követő 30 percen belül - adott esetben egyéb gépekkel együtt - helyreállítsa a hajó hajtását.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
Az elektronikus banki szolgáltatások esetében feltétlenül garantálni kell a legfontosabb információkhoz való teljes hozzáférést.
where electronic identification is not obligatory, pursuant to Article 9(3):
ha az elektronikus azonosítás nem kötelező, a 9. cikk (3) bekezdésével összhangban:
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
Amennyiben elektronikus eszközöket alkalmaznak, többek között elektronikus szolgálati naplókat és elektronikus hajónaplókat megfelelő eljárásokkal a dokumentumok hitelességének megőrzése érdekében, a megfelelő adatokat további eljárások nélkül is ellenőrzöttnek lehet tekinteni.
Where emerging risks are confirmed, the Commission will propose country-specific Council recommendations to tackle harmful macroeconomic imbalances.
Azokra az országokra vonatkozóan, ahol kialakuló kockázatokat erősítenek meg, a Bizottság javaslatokat tesz majd országspecifikus tanácsi ajánlásokra a káros makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelése érdekében.
Where employment effects have been considered there is an indication that the impact on employment will be positive as long as one allows for increases in competition.
Ahol a foglalkoztatási hatásokat is figyelembe vették, ott arra történik utalás, hogy a foglalkoztatottságra gyakorolt hatás pozitív lesz, amennyiben lehetővé válik a verseny fokozódása.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the outgoing worker bears the investment risk (in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
Amennyiben a munkaviszony még azelőtt megszűnik, hogy a kilépő munkavállaló szerzett nyugdíjjogosultságot halmozott volna fel és amennyiben a kilépő munkavállaló viseli a befektetési kockázatot − különösen meghatározott járulékfizetési rendszerek esetében − a rendszernek vissza kell térítenie az ilyen járulékösszegekből származó befektetések értékét.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the scheme or the employer bears the investment risk (in particular in defined benefit schemes), the scheme should always refund the contributions of the outgoing worker.
Amennyiben a munkaviszony még azelőtt megszűnik, hogy a kilépő munkavállaló szerzett nyugdíjjogosultságot halmozott volna fel és amennyiben a rendszer vagy a munkáltató viseli a befektetési kockázatot − különösen meghatározott járulékfizetési rendszerek esetében − a rendszernek minden esetben vissza kell térítenie a kilépő munkavállaló által befizetett járulékösszegeket.
Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
Ahol a zárt terek szabad fedélzettel szomszédosak, a zárt terek és a szabad fedélzet közötti nyílásokat, ahol kivitelezhető, vészkijáratként is alkalmazni kell.
where end-users are offered a choice between different tyre rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred to in paragraph 1 shall mention for each tyre rim size, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value;
ha a végfelhasználók megválaszthatják a gumiabroncsok kerékpántátmérőjét, de a gumiabroncstípus más paramétereit nem, akkor az (1) bekezdésben említett információnak tartalmaznia kell minden egyes kerékpántátmérő esetében a legalacsonyabb üzemanyag-hatékonysági és nedvestapadási osztályt, valamint a külső gördülési zaj legmagasabb mért értékét;
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car distributors shall provide information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types before sale.
ha a végfelhasználók választhatnak az új gépjárműre felszerelendő különböző típusú gumiabroncsok közül, akkor a gépjármű-forgalmazók az értékesítés előtt közlik e gumiabroncs-típusok üzemanyag-hatékonysági és nedvestapadási osztályára, valamint a külső gördülési zajának mért értékére vonatkozó információkat.
Where energy is concerned, Chile depends on imports to meet three quarters of its needs: it has no nuclear energy and buys liquefied gas from Pacific and North Sea countries.
Az energiaforrások tekintetében Chile importra szorul, energiaszükségletének háromnegyedét behozatalból fedezi: nukleáris energiát nem termel, cseppfolyós gázt vásárol a Csendes-óceán és az Északi-tenger térségének országaitól.
Where energy is recovered from waste the Strategy will increase energy efficiency.
Ahol energiát nyernek ki a hulladékokból, a stratégia növelni fogja az energiahatékonyágot.
Where energy products are used according to the first subparagraph, for a purpose other than as motor fuel, they shall be treated as heating fuel for the purposes of this Directive.
Amennyiben egy energiaterméket az első albekezdésnek megfelelően, nem üzemanyagként használnak fel, ezen irányelv alkalmazásában tüzelő-, fűtőanyagnak kell tekinteni.
Where engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type or family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of EU type-approval where the action taken by the manufacturer is inadequate, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family.
Ha a megfelelőségi nyilatkozattal vagy jóváhagyási jellel ellátott motorok nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak, akkor a jóváhagyó hatóság, amely az EU-típusjóváhagyást megadta, köteles megtenni a szükséges intézkedéseket, beleértve az EU-típusjóváhagyás visszavonását is, amennyiben a gyártó intézkedése nem kielégítő, annak biztosítására, hogy a gyártott motorok megfeleljenek a jóváhagyott típusnak vagy családnak.
Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required.
Ha a motorokat egy gépgyártónak adták el, további információra nincs szükség.
Where entities do not offer free direct access to the entire tender documents and any supporting documents by electronic means, entities shall make promptly available the tender documentation at the request of any eligible supplier of the Parties.
Amennyiben az intézmények elektronikus úton nem biztosítanak ingyenes és közvetlen hozzáférést a teljes pályázati dokumentációhoz és bármilyen kiegészítő dokumentumhoz, akkor az intézményeknek a felek bármely szállítójának kérésére haladéktalanul rendelkezésre kell bocsátaniuk a pályázati dokumentációt.
Where environmental legislation is applicable to SMEs, they tend to presume that they are complying and as a result full compliance is often the result of external action after an inspection rather than an on-going process of checking that legal requirements are being met.8 At the same time, SMEs often do not have the necessary legal and environmental expertise to cope with environmental legislation.
Azokban az esetekben, amikor a környezetvédelmi jogszabályok a kkv-kra is alkalmazandók, a kkv-k hajlamosak azt gondolni, hogy megfelelnek az előírásoknak, és ennek következtében a teljes megfelelés gyakran egy ellenőrzést követő külső fellépés eredménye, nem pedig a jogszabályi előírások betartásának folyamatos ellenőrzése következtében alakul ki.8 Ugyanakkor a kkv-k gyakran nem rendelkeznek a környezetvédelmi jogszabályok kezeléséhez szükséges jogi és környezetvédelmi szaktudással.