natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text drawn up took into account the recommendations made without, of course, departing from the basic principles which had underpinned the consultation:
Az előterjesztett szöveg figyelembe vette ennek ajánlásait, természetesen anélkül, hogy eltávolodna a konzultáció alapját képező elvektől, nevezetesen hogy:
The text emphasises that PROGRESS will support "social experimentation."
A szöveg hangsúlyozza, hogy a PROGRESS támogatni fogja a „társadalmi kísérleteket”.
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
A szöveg csak azt emeli ki, hogy milyen adóbevételek szűnhetnek meg, és nem szól az egészségügyi költségek csökkenéséről.
The text focuses solely on the potential loss of tax revenues and jobs, and makes no mention of the fact that healthcare costs would fall, public health improve and productivity increase.
A szöveg csak azt emeli ki, hogy milyen adóbevételek és munkahelyek szűnhetnek meg, és nem szól arról, hogy csökkennek az egészségügyi költségek, javul a lakosság egészsége, és emelkedik a termelékenység.
The text follows a structure based on the main four blocks of civil protection policy: prevention, preparedness, response and the external dimension plus a chapter on the financial provisions.
A szöveg a polgári védelmi szakpolitika négy fő elemén alapuló szerkezetet követ: megelőzés, felkészültség, reagálás és külső dimenzió, valamint a pénzügyi rendelkezésekre vonatkozó fejezet.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
A szöveg megfelel az Európai Parlament és a Tanács statisztikai rendeletekre vonatkozó szabványos jogi aktusmodellnek.
The text has been made clearer than in the current regulation to give legal certainty that the regulation applies both to Community airports serving civil aviation, to operators providing services at such airports and to entities performing aviation security functions for flights from such airports (for example catering or cargo facilities that do not lie within the airport perimeter).
A szöveg egyértelműbb, mint a jelenlegi rendelet szövege, ezzel elősegítve annak jogbiztonságát, hogy a rendelet alkalmazandó mind a polgári légi közlekedést kiszolgáló közösségi repülőterekre, mind az ilyen repülőtereken szolgáltatást nyújtó üzemeltetőkre, mind pedig az ilyen repülőterekről induló járatok légiközlekedés-védelmét biztosító jogalanyokra (például a nem a repülőtéri területhez tartozó étkeztetés és teherszállítási szolgáltatások).
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
A szöveget a Gazdasági és Pénzügyi (ECOFIN) Tanács a G20 pittsburghi csúcstalálkozóját követően módosította.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
A szöveget annak biztosítása érdekében módosították, hogy az épületek energiateljesítményére vonatkozóan a tagállamok által meghatározott minimumkövetelményeket fokozatosan kiigazítsák a költségoptimalizált szinteknek megfelelően.
The text has been struck through because the point being made cannot be verified.
Törlendő, mivel megalapozatlan.
The text has to be reformulated to read as follows:
Átfogalmazása után a szövegnek így kell szólnia:
The text has to be reworded as follows:
A szöveg az alábbiak szerint kell átfogalmazni:
The text in 7.4 (now seen as 6.4) is however developed reflecting technical discussions with experts in Council.
cikk (4) bekezdése) szereplő szöveget ugyanakkor a Tanács szakértőivel folytatott technikai megbeszélések alapján átalakította.
The text in italics is a synopsis of the text.
A dőlt betűs szövegrészek a javaslat szövegét kivonatolják.
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Az eredeti javaslat szövegének módosítása tükrözi a decentralizált pillér törlését.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Az európai szabványosított információs adatlapon az ebben a mintában megadott szöveget kell megjeleníteni.
The text includes a number of sodium compounds.
A véleménytervezet egy sor nátriumtartalmú összetételt említ meg.
The text introduces categorisation and prioritisation of diseases which require intervention at EU level, providing for flexibility to adjust animal health measures to different sizes and types of establishment (e.g. small and medium-sized enterprises, hobby holdings, etc.), as well as different local circumstances, in particular with respect to registration and approval requirements for establishments and the keeping of animals and products.
Lehetővé teszi, hogy az állat-egészségügyi intézkedések minden esetben igazodjanak a vállalkozások eltérő méretéhez és típusaihoz (lásd: kkv-k, hobbigazdaságok stb.), a különböző helyi körülményekhez, különös tekintettel a létesítményekre, valamint az állattartásra és a termékek tárolására vonatkozó nyilvántartásba vételi és jóváhagyási követelményekre.
The text is adapted and the technical details it contained are moved to Annex I.
A szöveget kiigazítják, az abban foglalt műszaki adatokat pedig áthelyezik az I.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
A szöveg a SES II+ kezdeményezésre vonatkozóan a Tanácsban lefolytatott egyeztetések kompromisszumos eredményeit tükrözi.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
A szöveg a Tanács, az EP és a Bizottság közötti tárgyalások eredménye.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
A szöveg az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti tárgyalások eredménye.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
A szöveg a Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti tárgyalások eredménye.
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
A szöveg homályos, és azt a benyomást keltheti, hogy az EGSZB ellenzi a banki szolgáltatások piacára való belépés természetes akadályait, amelyek célja a megfelelő szintű védelem biztosítása.
The text is, however, still unclear that it should not extend to relationships vis-à-vis third parties and the Commission regrets this lack of clarity.
Mindazonáltal a szöveg továbbra sem világos a tekintetben, vajon a rendelkezés hatályát nem kellene-e kiterjeszteni a harmadik felekkel szembeni kapcsolatokra is, amely pontatlanság miatt a Bizottság sajnálkozását fejezi ki.
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
A szöveg elveken alapuló szabályokat határoz meg, és az azok végrehajtásával kapcsolatos részleteket a tagállamok hatáskörében hagyja, tekintettel arra, hogy tagállami szinten lehet a legpontosabban kidolgozni a szabályok egyes elemeit oly módon, hogy azok a lehető legnagyobb mértékben illeszkedjenek az adott tagállam társaságiadó-rendszeréhez.
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
A szöveg feltárja azokat az eszközöket, amelyekkel a közpolitikák (beruházások, közbeszerzések, nem pénzügyi információk átláthatósága) keretében és a magánszféra szereplői (fogyasztók, befektetők) körében jobban megismertethetők és elismertethetők a  vállalkozások felelősségteljes gyakorlatai.
The text makes a fair assessment of the issue and addresses almost all aspects of it.
A szöveg korrekt értékelést ad a kérdésről, és szinte minden aspektusára kitér.
The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.
A szöveg egyértelművé teszi, hogy a házassági és a családi állapottal kapcsolatos ügyek, ideértve az örökbefogadást is, nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
The text makes it quite clear that the order for payment procedure is optional, as the creditor can always opt for a different, more formal procedure provided for by domestic law.
A szöveg világosan említi a fizetési meghagyási eljárás választható jellegét: a hitelező bármikor más, formálisabb eljárás mellett dönthet, országa törvényeinek megfelelően.
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
hivatkoznak „a végfelhasználók által könnyen érthető nyelv”-re, amely kifejezés az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatából ered, azonban meglehetősen szubjektívnek tűnhet,
The text needed to be amended in such a way as to make it clearer and more comprehensible, without altering the meaning or scope of the provisions: this is much more than a mere codification operation.
A szöveget úgy kellett módosítani, hogy világosabb és közérthetőbb legyen anélkül, hogy a rendelkezések jelentése vagy hatálya megváltozna: ez tehát sokkal több, mint egy egyszerű kodifikálási művelet.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
A szöveget módosítani kell annak érdekében, hogy megoldást kínáljon arra helyzetre, amikor a 883/2004/EK rendelet 65. cikke (5) bekezdése új b) pontjának hatálya alá tartozó személy kiegészítő lépésként a legutóbbi tevékenysége szerinti tagállam foglalkoztatási szolgálatánál is nyilvántartásba véteti magát.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
A szöveg így a nyugdíjjogosultságok értékének kiszámítása tekintetében „nemzeti jogszabályokra és joggyakorlatra” hivatkozik „biztosításmatematikai standardok” helyett, a 2003/41/EK irányelv1 határon átnyúló rendelkezéseivel való összetévesztés elkerülése érdekében.
The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
módosítást újraszövegezték annak érdekében, hogy egyértelmű legyen: az általában a szociális szolgáltatásokra, nem pusztán a szociális lakhatásra vonatkozik.
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
cikk (2) bekezdését a következőképpen kell módosítani: az „elvégzik vagy elvégeztetik” szövegrészt „elvégeztetik”-re kell módosítani.
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
cikk (2) bekezdését a következőképpen kell módosítani: „az elvégzik vagy elvégeztetik” szövegrészt „elvégeztetik”-re kell módosítani.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Az elutasított módosító indítványok szövege mellékletként csatolandó a véleményhez a rájuk leadott szavazatok számának megjelölésével, amennyiben az indítványt támogató szavazatok száma eléri az összes leadott szavazat számának legalább egynegyedét.
The text of that Commission proposal also serves as a basis for the current proposal for a Council Directive.
Az említett bizottsági javaslat szövege a tanácsi irányelvre vonatkozó jelenlegi javaslat alapjául is szolgál.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
évi LLMC-egyezmény szövege beépül a közösségi jogba annak biztosítása érdekében, hogy ezt az egyezményt az egész Európai Unióban teljes egészében és egységesen alkalmazzák.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
A megállapodás szövegét mellékletként e határozathoz csatolták.
The text of the Agreement is attached to this decision.
A Megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
A megállapodásnak a módosító jegyzőkönyvvel módosított szövege a jogalapja a nemzetközi standard Európai Unió–Andorrai Hercegség viszonylatban történő végrehajtásának.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
A Bizottság módosított javaslatának szövege ezt a gondolatmenetet tükrözi.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
A tárgyalások eredményeképpen született módosító jegyzőkönyv hűen tükrözi a Tanács tárgyalási irányelveit, mivel összhangba hozza az említett megállapodást az automatikus információcserére vonatkozó közelmúltbeli nemzetközi fejleményekkel, nevezetesen a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által kidolgozott, az adózás területén a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standarddal.
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.
A módosítás szövege magyarázatot is tartalmaz, amely a rendelkező rész helyett a preambulumban kapott helyet.
The text of the Amendment is annexed to this Decision.
A módosítás szövegét mellékletként e határozathoz csatolták.
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
A javasolt módosítás szövege egy a közelmúltban elfogadott EGSZB-véleményből származik (SOC/531, Méltányosabb munkaerő-mobilitás az EU-n belül).
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Az egyezmény módosításának szövegét csatolták e határozathoz.
The text of the amendments follows.
Ezt követően az alábbi módosító indítványok tárgyalása kerül sorra:
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
A cikkek szövege szinte szóról szóra megegyezik azon rendeletével, amelynek a helyébe lép.
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
A közös álláspont szövege eltér a Bizottság javasolt eljárásától, amelyet összehangoltak a decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítéssel (a jelöltek Bizottság általi előválogatása és az igazgatótanács általi kinevezés).
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
A közös álláspont szövege alapvetően és nagymértékben összhangban van a Bizottság javaslatával, ezért teljes mértékben támogatható.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
A közös álláspont szövege alapvetően és szélesebb értelemben véve összhangban van a Bizottság javaslatával, ezért teljes mértékben támogatható.
The text of the common position leaves too much scope for data providers to refuse to give public access to their data and share it with other authorities.
A közös álláspont szövege túl sok lehetőséget biztosít az adatszolgáltatók számára arra, hogy elutasítsák az általuk nyilvántartott adatokhoz való nyilvános hozzáférést vagy azok más hatóságokkal történő megosztását.
The text of the common position takes account of this amendment and is more complete.
A közös álláspont szövege a teljesség kedvéért figyelembe veszi ezt a módosítást.
The text of the consultation report is attached.
A konzultációról szóló jelentés szövege e dokumentum mellékletét képezi.
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
A hozzájárulások szövege a Tengerészeti Főigazgatóság honlapján (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
Célszerű lenne egyébként az irányelv szövegében pontosítani azt, hogy az „interoperábilis rendszerek” meghatározás bevezetésének célja nem egy „szuperrendszer” – jogi szempontból egyébként megalapozott – létrehozásának engedélyezése, hanem inkább az elszámolások véglegességéből fakadó jogvédelem kiterjesztése a rendszerek közötti szabályozott műveletekre is.
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
Célszerű lenne egyébként az irányelv szövegében pontosítani azt, hogy az „interoperábilis rendszerek” meghatározás bevezetésének célja nem egy „szuperrendszer”, jogi szempontból egyébként megalapozott, létrehozásának engedélyezése, hanem inkább az elszámolások véglegességéből fakadó jogvédelem kiterjesztése a rendszerek közötti szabályozott műveletekre is.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
A véleménytervezet szövege a legtöbb kérdésben az előadó és a társelőadó közös álláspontját tükrözi.
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
A jelenleg hatályos rendelet szövege enyhébben és kevésbé pontosan fogalmaz: csupán arra szorítkozik, hogy „megállapítja az egyes információk cseréjéhez szükséges szabályokat és eljárásokat”.
The text of the first paragraph is replaced by the following:
az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
A keretmegállapodás szövegéből – beleértve a politikai párbeszédről szóló együttes nyilatkozat és az egyoldalú nyilatkozatok szövegét – cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelvű változat készül; ezek az eredeti szövegekkel azonos módon hitelesek.
The text of the Geneva Act is attached to this decision in all the official languages of the European Community.
A Genfi Szöveget az Európai Közösség valamennyi hivatalos nyelvén csatolták a határozathoz.
The text of the Geneva Act is attached to this Decision.
A Genfi Szöveg szövegét csatolták e határozathoz.
The text of the Luxembourg Declaration of the Economic and Social Councils of the EU member states and the European Economic and Social Committee is available on the websites of the Luxembourg ESC and EESC (www.esc.eu.int).
Az uniós tagállamok Gazdasági és Szociális Tanácsai, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közös luxemburgi nyilatkozatának szövege megtekinthető a luxemburgi GSZT, illetve az EGSZB honlapján (www.esc.eu.int).
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
a legfrissebb betegtájékoztató szövege vagy annak feltüntetése, hogy hol található ez a szöveg.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
A megállapodás nyomán megszületett közös álláspont szövege lényegét tekintve nagy vonalakban összhangban van a Bizottság javaslatával, ezért a szöveg támogatható.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
A megállapodás nyomán megszületett tanácsi álláspont szövege lényegét tekintve nagy vonalakban összhangban van a Bizottság javaslatával, ezért a szöveg támogatható.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Az egyeztetett tanácsi álláspont szövege lényegét tekintve összhangban van a Bizottság javaslatával, ezért a szöveg támogatható.
The text of the negotiated protocol is attached.
A megállapodás szerinti jegyzőkönyv mellékelten megtalálható.
The text of the notice or of these invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
A hirdetmény, illetve az ilyen felhívás szövegében meg kell jelölni azt az internetcímet, amelyen ez a dokumentáció elérhető.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
A hirdetmény, illetve a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás szövegében meg kell jelölni azt az internetcímet, amelyen ez a dokumentáció elérhető.
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
A szakmailag értékelt publikációk szövegét tárhelyeken helyezik el, majd általában bizonyos késleltetés után – amely lehetőséget biztosít a tudományos szakkiadónak, hogy kitermelje a költségeit, és profitáljon a befektetéséből – mindenki számára díjmentesen hozzáférhetővé teszik (késleltetett <zöld utas> nyílt hozzáférés).
The text of the presidents' statement is attached to these minutes.
Az elnök asszony felszólalásának szövege a jegyzőkönyv mellékletében található.
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
A jogszabályjavaslat a magas fokú biztonság érdekében ugyan szigorú kereteket határoz meg a magánszektor szereplőire vonatkozóan a PRS‑vevőkészülékek előállítása és használata terén, ugyanakkor nem tartalmaz olyan elemeket, amelyek ellentétesek lennének a vállalatok elvárásaival.
The text of the proposal is recommended in pursuit of the following objectives:
A javaslat szövege az alábbi célkitűzések elérése céljából javasolt:
The text of the proposal posits the principle of control and safety without going into detail; it should be equivalent at any point in the territory, and also be as good as possible.
A javaslat szövege elvként rögzíti az ellenőrzés és a biztonság célkitűzését, anélkül hogy azt korábban kifejtené.
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
Az EGSZB elé véleménynyilvánítás céljából terjesztett javaslat szövegéhez nem tartozik ilyen melléklet.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
A Jegyzőkönyvet csatolták van ehhez a határozathoz.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
A jegyzőkönyv szövege e határozathoz csatolva található.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
A jegyzőkönyv szövegét e csatolták e határozathoz.