natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, can in some cases impose on economic operators very different obligations, thus creating an unbalanced situation for their fixed costs and a distortion of competition in the internal market.
A nemzeti talajvédelmi rendszerek közötti nagy különbségek, különösen a talajszennyezést illetően, néha nagyon különböző kötelezettségeket rónak a gazdasági szereplőkre, így kiegyensúlyozatlan helyzet keletkezik az állandó költségek tekintetében és torzul a verseny a belső piacon.
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
a különböző bioüzemanyag-projektek eredményessége rendkívül eltérő a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése tekintetében, és olyan félelmek is felmerülnek, hogy egyes megoldások igen csekély mértékben vagy egyáltalán nem csökkentik a kibocsátást;
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
a különböző bioüzemanyag-projektek eredményessége rendkívül eltérő a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése tekintetében, és olyan félelmek is felmerülnek, hogy egyes megoldások igen csekély mértékben, vagy egyáltalán nem csökkentik a kibocsátást;
Wide disparities exist, with rates ranging from 94.1% in SK to 43% in MT.
Nagyok az egyenlőtlenségek a szlovák 94,1 % és a máltai 43 % között.
Wide dissemination of our gender policy
a nemek esélyegyenlőségére vonatkozó politikánk széles körű megismertetése
wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
az európai talajatlasz széles körű terjesztése, és a talajról szóló weboldal (http://eusoils.jrc.it) fenntartása, ahol az európai talajvédelemre vonatkozó szakpolitikai információk érhetők el,
Wide implementation of primary prevention activities, education, promotion of condom use, implementation of harm reduction services and access to voluntary counselling and testing are imperative in order to attain the targets set in other areas.
A más területeken kitűzött célok eléréséhez központi fontosságú az elsődleges megelőzési tevékenység, az oktatás, az óvszerhasználat népszerűsítése, az egészségkárosodást mérséklő szolgáltatások és az önkéntes alapú tanácsadáshoz és vizsgálatokhoz való hozzáférés széles körű biztosítása.
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
A széles nemzetközi részvétel és a gondos szakértői értékelés biztosítja, hogy a testület értékelései legyenek az alkalmazkodási intézkedések bevezetéséért felelős kormányzati tisztviselők tájékoztatásának fő eszközei.
Wide opening of the European Research Area to the world.
az Európai Kutatási Térség megnyitása a világ felé.
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
2008 februárja és májusa között a Bizottság munkatársainak a Bizottság honlapján közzétett vitaanyaga alapján széleskörű nyilvános konzultációra került sor.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Széles körű nyilvánosságot kell adni a sikeres energiatakarékossági kezdeményezéseknek.
Wide range and flexible forms of childcare is part of a wider concept together with a range of other existing instruments in this area.
A gyermekgondozás bő kínálata és rugalmas formái az ezen a területen létező egyéb eszközökkel együtt egy tágabb koncepció részét képezik.
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues…
A közös érdekű kérdések széles köre, például az ellátás‑, illetve keresletbiztonság, az ipari együttműködés, kereskedelmi és beruházási kérdések stb.
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
A gyermekgondozás bő kínálata és rugalmas formái az ezen a területen létező egyéb eszközökkel együtt egy tágabb koncepció részét képezik.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
Az érdekeltekkel széles körben folytatott egyeztetés során több további, a felülvizsgálat kapcsán megvizsgálandó kérdés is felmerült.
Wide scale regularisations have implications for many areas of society since it is necessary for governments to obtain support for the measures amongst key actors, e.g. employers and trades unions, whilst at the same time introducing further measures to tackle illegal migration in order to maintain public support.
A nagy léptékű jogszerűsítő intézkedések kihatással vannak a társadalom sok területére, hiszen a kormányoknak meg kell szerezniük a támogatást a gazdaság kulcsfontosságú szereplő, például a munkáltatók és a szakszervezetek részéről, ugyanakkor pedig a közvélemény támogatásának a megőrzése céljából további intézkedéseket kell végrehajtaniuk a jogszerűtlen migráció fékentartására.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
Fontosak az energia-hatékonyság javítását célzó, széles körű épület-felújítások, illetve a környezetbarát szállításra, a hulladékkezelésre és a vízgazdálkodásra irányuló beruházások is.
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
széles körű előrejelzések készítésére korlátozott számú kulcsfontosságú európai uniós kihívás és lehetőség tekintetében, olyan kérdések vizsgálatával, mint az öregedés, a migráció, a tudás globálissá válása, a bűnözésben beálló változások és a fontosabb kockázatok jövője és következményei;
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
A megállapodás sikeres megkötéséhez és végrehajtásához az érdekeltek széles körű részvételére és átlátható folyamatra van szükség.
Wide use is already made of lump sum reimbursements in the "People" programme, and lump sum options for certain cost categories exist in other specific programmes.
Az „Emberi erőforrás” elnevezésű programban már széles körben használják a költségátalány-alapú visszatérítést, és más speciális programok bizonyos költségcsoportjai esetén is van lehetőség költségátalány alkalmazására.
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
az átalányfinanszírozás széleskörű alkalmazása a közösségi finanszírozás modelljeinek egyszerűsített keretében,
Wide variation in prices
Jelentős különbségek az árakban,
Wide variations can be observed across the new Member States (just as in the EU-15), with unemployment rates in 2005 ranging from about 6% in Cyprus and Slovenia to the more than 16% in Slovakia and almost 18% in Poland.
Az új tagállamok (csakúgy, mint az EU–15-ök) munkanélküliségi rátáit tekintve nagy eltérések tapasztalhatók: 2005-ben Cipruson és Szlovéniában 6 %-os, Szlovákiában több mint 16 %-os, Lengyelországban pedig majdnem 18 %-os volt a munkanélküliségi ráta.
Wide variations in prices.
Jelentős különbségek az árakban.
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
A vegyiparban mindenütt a kutatási és fejlesztési tevékenységek széles skálája figyelhető meg.
wide variety of work/load cycles over which after-treatment systems must work effectively, including rapid transient loading;
sokféle működési, illetve terhelési ciklus, amelyekben a kipufogógáz-utókezelő rendszereknek hatékonyan kell működniük, gyors tranziens terhelés esetén is,
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
A tudományos információkhoz való széles körű, megfizethető és egyszerű hozzáférés különösen fontos az innovatív kisvállalkozások (kis- és középvállalkozások, kkv-k) számára.
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
A közfinanszírozású tudományos információkhoz való széles körű, fenntartható és egyszerű hozzáférés, illetve az információk újrafelhasználás céljából való megőrzése jelentős mértékben hozzájárulhat Európa gazdasági növekedéséhez és a 21. század társadalmi kihívásainak kezeléséhez.
Wide-base tyres
Szélesített gumiabroncsok
WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
A TÖBBRENDELTETÉSŰ, KÖZÚTI, TEREPJÁRÓ ÉS MEZŐGAZDASÁGI TEHERGÉPKOCSIKHOZ
Wide-ranging communication through social media is a key element.
Kulcsfontosságú elem a széleskörű kommunikáció a szociális médián keresztül.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation  of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Széles körű vitákat és tárgyalásokat is tartottak számos érintettel, s ezek a fent említett „A közös halászati politika szabályozási környezete egyszerűsítésének és javításának távlatai8” című közlemény előterjesztésében csúcsosodtak ki.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Széles körű vitákat és tárgyalásokat is tartottak számos érintettel, s ezek a fent említett „A közös halászati politika szabályozási környezete egyszerűsítésének és javításának távlatai8” című közlemény előterjesztésében csúcsosodtak ki.
Wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
A széles körű kezdeményezések célja, hogy felülvizsgálják a korai nyugdíjba vonulás elleni ösztönzőket, valamint hogy megteremtsék a nyugdíjazás rugalmasabb lehetőségeit, és növeljék a nyugdíjkorhatárt.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiájának széles körű alkalmazása az erőművekben kereskedelmileg megvalósítható lesz 10-15 éven belül, ami által lehetővé válik az, hogy a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiája a kibocsátás-kereskedelmi rendszer vezérelte rendszeren belül 2020-ra vagy röviddel azután a fosszilis üzemanyagból a villamosenergia-termelés során kibocsátott szén-dioxid kiküszöbölésének alapvetően fontos eszközeként megálljon a saját lábán.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiájának széles körű alkalmazása az erőművekben kereskedelmileg megvalósítható lesz 10‑15 éven belül, ami által lehetővé válik az, hogy a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiája a kibocsátáskereskedelmi rendszer vezérelte rendszeren belül 2020-ra vagy röviddel azután a fosszilis üzemanyagból a villamosenergia-termelés során kibocsátott szén-dioxid kiküszöbölésének alapvetően fontos eszközeként megálljon a saját lábán.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
2010 elejétől 2011 közepéig széles körű konzultációkra került sor a nyilvánossággal és az érdekelt felekkel az oktatás, a képzés, az ifjúság és a sport terén.
widely accessible evaluation results.
széles körben hozzáférhető értékelési eredmények.
Widely contrasting forms of maintenance financing
A karbantartás finanszírozásának nagyban eltérő módozatai
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
A Közösségben a határokon átnyúló egészségügyi ellátást olyan információs és kommunikációs technológiák támogatják, amelyek egymástól nagymértékben eltérnek és nem kompatibilisek; ez pedig akadályozza a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtását, és veszélyeztetheti az egészségvédelmet.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
A Közösségben az egészségügyi szolgáltatás terén egymástól nagymértékben eltérő és nem kompatibilis információs és kommunikációs technológiákat használnak, ami akadályozza a határokon átnyúló egészségügyi ellátás e típusát, és veszélyezteti az egészségvédelmet.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
A pénzügyi piacokra vonatkozó tagállami rendelkezések jelentős eltérései hátráltatják az európai tőzsdepiacok gyors integrációját.
Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
A meglévő ellátások rendkívüli mértékben különböznek egymástól: egyes országokban az elmúlt években jelentősen kiterjedt a jogosultak köre, míg másokban a jövedelemfüggő nyugdíjrendszerek beérése és a magasabb foglalkoztatottság eredményeképpen visszaszorul a minimumnyugdíjra való rászorultság.
widely disparate taxation rules and  tax rates for businesses;
messzemenően eltérő adószabályozás és adókulcsok, melyek a vállalkozásokat sújtják;
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
a vállalkozásokat érintő messzemenően eltérő adószabályozás és adókulcsok;
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
A weblapok hozzáférhetőségének széles körben történő előmozdítása a weboldalak hozzáférhetőségével kapcsolatos egyértelmű információk és iránymutatás nyújtásával, beleértve a fogyatékkal élőket segítő technológiákkal27 kapcsolatosakat is, valamint a hozzáférhetőségi nyilatkozatok28 alkalmazásának ösztönzése.
Widely supported by Members, the position was endorsed at the June EESC Plenary Session.
A vélemény elnyerte a tagok széles körű támogatását, és az EGSZB júniusi plenáris ülésén is kedvező fogadtatásban részesült.
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
A széles körben használt eszközök közé tartoznak a technológiai beruházásokra szóló kölcsönkonstrukciók, a kulcsfontosságú alaptechnológiák finanszírozási lehetőségei és a technológiai korszerűsítésre adott támogatások (Németország, Franciaország, Svédország, Olaszország, Portugália, Szlovénia).
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
széles körű információkkal szolgálva az uniós értékhatárok alatti közbeszerzési lehetőségekről;
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
A kreatív eszközökhöz, elsősorban az új technológiákat alkalmazókhoz való hozzáférés szélesítése
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
bővíteniük kellene a meglevő közép- és hosszú távú együttműködést a helyi komló- és gabonatermelőkkel, illetve a sörgyártáshoz elengedhetetlen más termékek előállítóival,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
bővíteniük kellene a meglevő közép- és hosszú távú együttműködést a helyi komló- és gabonatermelőkkel, illetve a sörgyártáshoz elengedhetetlen más termékek előállítóival,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
bővíteniük kellene a meglévő közép- és hosszú távú együttműködést a helyi komló- és gabonatermelőkkel, illetve a sörgyártáshoz elengedhetetlen más termékek előállítóival,
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Bővíti a „határon átnyúló” ügy fogalommeghatározását, hogy több fogyasztót és vállalkozást segíthessen határon átnyúló vitáinak rendezésében.
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
kiterjeszti a fenntartható épületek piacát a jelenlegi tendencia szerintinél több országra, valamint más építőipari ágazatokra, mint például a nem lakáscélú épületekre és végül a lakossági piacra.
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
szélesíteni kell a faalapú iparágak fogalmát, kiterjesztve az erdőtulajdonosokra és más gazdasági szereplőkre, például az erdészeti vállalkozókra, s ezzel egészen az értéklánc kezdetétől meghatározva a problémákat és a lehetőségeket,
widen the production, cooperation and job base;
a termelési, együttműködési és foglalkoztatási alap szélesítése,
Widening access and building trust
A hozzáférés szélesítése és a bizalom kiépítése
Widening access to quality early childhood education and care
A koragyermekkori nevelés és gondozás hozzáférhetőségének javítása
Widening access to quality ECEC for disadvantaged children, migrants, Roma children (such as incentives for participation for disadvantaged families, adapting provision to the needs of families and increasing accessibility and affordability)
A magas színvonalú koragyermekkori nevelés és gondozás elérhetőbbé tétele a hátrányos helyzetű, a migráns és a roma gyermekek számára (az igénybevétel ösztönzése hátrányos helyzetű családok esetében, a szolgáltatásoknak a családok igényeihez való igazítása, valamint a könnyebb igénybevehetőség és az anyagi akadályok csökkentése).
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
Az EU bővítése és tartalmi mélyítése mindig párhuzamosan történt, és ez a jövőben is így lesz.
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
A lefedettség minőségi adatok begyűjtése érdekében megvalósuló szélesítése, amely a rendszerenkénti kiadásokra és bevételekre vonatkozó mennyiségi adatok kiegészítésére és fejlesztésére irányul, átfogó tudást fog biztosítani a különféle rendszerek tekintetében, és ezáltal összehasonító elemzést tesz majd lehetővé.
Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
A globális egyensúlyhiány kiszélesedése figyelmeztető jel a globális gazdaság számára.
widening ICT accessibility and digital literacy;
az IKT-hoz való hozzáférés és a digitális írástudás bővítése;
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Az európai nyílt tudományosadat-felhőhöz és az európai adatinfrastruktúrához való hozzáférés kiszélesítése – különösen az adatok egyéb célból történő újrafelhasználása tekintetében – a megfelelő jogszabályokkal összhangban fog megvalósulni.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
Az átviteli rendszerüzemeltetők kis területeinek kiszélesítése, valamint a kiegyenlítő energiával kapcsolatos nyitottabb és rugalmasabb pályázati eljárások bevezetése csökkentheti a kiegyenlítési piacokon a koncentráció jelenlegi magas szintjét és megszüntetheti a belépés korlátait, ami pozitív hatással lehet a nagykereskedelmi piacokra.
Widening of the public works scheme (0.2 %)
A közmunkaprogramok kiterjesztése (0,2 %)
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
A nyílt koordinációs módszer szélesebb körű használata, az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekben is
Widening outreach
A megcélzott személyek körének bővítése
Widening the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are vital to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty.
A gazdasági tevékenység alapjának szélesítése, a foglalkoztatás szintjének növelése és a munkanélküliség csökkentése elengedhetetlen a gazdasági növekedés fenntartása, a szociálisan befogadó társadalom előmozdítása és a szegénység elleni harc terén.
Widening the Business-Customs partnership
A vámhatóságok és a vállalkozók közötti partnerség kiszélesítése
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
A lefedettségnek a bruttó juttatások nettó juttatásokkal való kiegészítésével és az adórendszer szociális védelemre gyakorolt hatásának azonosításával történő szélesítése a tagállamok közötti jobb összehasonlítást biztosító adatokat tesz majd hozzáférhetővé, különösen a juttatásokban részesülők által valóban megkapott szociális juttatások összege tekintetében.
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
A jelenlegi elfogadhatósági kritériumok kiszélesítése növelné a potenciális felhasználók számát, de az eltérésre vonatkozó szélesebb határok nem terjednének ki egyes széles körben elterjedt gyakorlatokra, mint például a „költségközpont-alapú” megközelítésre.
Widening the ERA and making it more open to the world
Az EKT kiszélesítése és a világra való nyitottságának fokozása
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
Az EKT földrajzi kiterjedésének az európai szomszédságpolitika keretében partner országokra való kiszélesítése jelentősen hozzájárul majd az EU által az említett országok vonatkozásában meghatározott célok eléréséhez, különösen a fenntartható gazdasági növekedésük elősegítése tekintetében.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
az uniós építőipari vállalkozások nemzetközi piaci kilátásainak bővítése.