natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Lángnak való kitettség esetén ezek nem olvadhatnak meg, és nem segíthetik elő a láng terjedését.
They must not replace safety features in a way which could break the tracking chain.
Ennek során nem szabad lehetővé tenni számukra, hogy olyan módon cseréljék ki a biztonsági elemeket, ami a nyomonkövetési lánc megszakítását eredményezheti.
They must not undermine the effectiveness of Community law or discriminate on grounds of nationality.
Az intézkedések ugyanakkor nem áshatják alá a közösségi jog hatékonyságát, és nem alkalmazhatnak hátrányos megkülönböztetést az illetők állampolgársága alapján.
They must NOT waste resources by extending administrative costs or duplicating already established bodies.
NEM szabad viszont adminisztrációs költségek kiterjesztésével vagy már létező szervek újbóli létrehozásával pazarolni az erőforrásokat.
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
a kiszállítás idején semmilyen, baromfira vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá nem esik;
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
Nem járhatnak például olyan negatív gazdasági következményekkel, amelyeket nem indokol a cél elérése, például nem írhatják elő a hatékonyan működő szolgáltatóknak, hogy áron alul nyújtsanak szolgáltatásokat, és nem írhatnak elő olyan hozzáférési szabályokat, amelyeket a látogatott szolgáltatók nem korlátozhatnak a barangolási szolgáltatások nyújtására.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
Ezeket most végre kell hajtani a migrációra és menekültügyre vonatkozó normák elfogadása és végrehajtása révén, amelyek összhangban állnak a hatályos uniós jogszabályokkal és Görögország nemzetközi kötelezettségeivel.
They must obtain the necessary means to promote awareness of European values.
Meg kell szerezniük az eszközöket ahhoz, hogy az európai értékekkel kapcsolatban növelhessék a tudatosságot.
They must obtain transparent offers.
Átlátható ajánlatokat kell kapniuk.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage.
megfelelő, lehetőleg egy közhatóság által kibocsátott pénzügyi garanciát kell biztosítaniuk, és gazdálkodási képességük meg kell hogy feleljen a rájuk bízott közösségi források mértékének.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
lehetőleg egy állami hatóság által kiadott megfelelő pénzügyi garanciákat kell kínálniuk, és irányítási kapacitásuknak meg kell felelnie azon közösségi alapok szintjének, amelyek kezelésére felkérik azokat;
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
Ismét a reálgazdaságot kell szolgálniuk, és nem szabad, hogy annak konkurensei legyenek.5
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
Ismét a reálgazdaságot kell szolgálniuk, és nem szabad, hogy annak konkurensei legyenek.6
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
olyan közigazgatási környezetben kell működniük, ami lehetővé teszi feladataik megfelelő ellátását és az összeférhetetlenség elkerülését;
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
olyan közigazgatási közegben kell működniük, amely lehetővé teszi feladataik kielégítő végrehajtását és az összeférhetetlenségek elkerülését;
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
Központi szerepet kell játszaniuk az uniós szintű aktív integrációs politikák kialakításában és végrehajtásában.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
E szervezeteknek kulcsfontosságú szerepük van a romák megszólításában, továbbá a többség és a kisebbségek közötti bizalomépítésben.
they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation;
integrált helyi fejlesztési stratégiát kell javasolniuk, és felelniük kell annak megvalósításáért;
They must provide evidence upon request from the Commission.
A Bizottság kérésére erről bizonyítékot kell tudniuk szolgáltatni.
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
Becslést kell adniuk a Testület részére a várható likviditási hiány (viszontbiztosítási szakasz) vagy likviditási igény (együttbiztosítási és teljes biztosítási szakasz) tekintetében.
They must reclaim their role, which is vital in promoting economic and social development, competitiveness, innovation, growth and employment.
Vissza kell követelniük szerepüket, ami meghatározó a gazdasági és szociális fejlődés, a versenyképesség, az innováció, valamint a növekedés és a foglalkoztatás támogatásához.
They must register at the job centre (Arbejdsformidling AF) as unemployed: this is a condition for receipt of unemployment support.
A munkaügyi központban álláskeresőként kell bejelentkeznie: a munkaügyi központnál történő bejelentkezés a munkanélküli támogatás folyósításának feltétele.
They must remain under the control of Community and national jurisdiction.
Ugyanakkor alá vannak vetve az ellenőrzést szolgáló közösségi és nemzeti jogi mechanizmusoknak.
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
A hatóságoknak írásban kell megadniuk a pontos műszaki vagy tudományos indokokat, amelyek alapján meg kívánják tagadni a termék nemzeti piacukra való lépését.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Ezen területekre vonatkozóan a tagállamoknak kockázatcsökkentési célokat és az elérésükhöz szükséges intézkedési programokat kell meghatározniuk.
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area;
be kell mutatniuk, hogy képesek a területre vonatkozó fejlesztési stratégia meghatározására és végrehajtására;
They must show that, on the contrary, the development of STEM subjects at schools of all levels will mean greater opportunities in the future and more flexibility in terms of career development.
Meg kell mutatniuk, hogy éppen ellenkezőleg: ha ezeket a tárgyakat magasabb szinten tanítják az iskolákban, akkor a jövőben javulnak az esélyek, és fokozódik a rugalmasság a karrierépítésben.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Saját intézkedések révén a demokrácia alapelveinek, a párbeszédnek és a toleranciának a megerősítése.
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Egyfelől támogatniuk kell az infrastruktúra kiépülését, másfelől a polgárok hasznát szolgáló elektronikus szolgáltatásokat és alkalmazásokat (e-egészségügy, elektronikus kormányzat, e-tanulás és e-integráció).
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
Ezeket a szervezeteket rendszeresen be kell vonni az Európai Bizottság által kezdeményezett helyzetfelmérésekbe és konzultációkba, és ennek során az EGSZB betölti majd közvetítői szerepét.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Ezeket a szervezeteket rendszeresen be kell vonni az Európai Bizottság által kezdeményezett helyzetfelmérésekbe és konzultációkba.
They must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Figyelembe kell venni, hogy a változások, az innovációk és az oktatás között szoros összefüggésre van szükség.
They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
Kötelesek megfelelő intézkedéseket hozni, amelyek lehetővé teszik a fogyatékkal élők számára, hogy a foglalkoztatáshoz hozzájussanak, abban részt vegyenek, előmenetelük megvalósuljon, vagy képzésben vegyenek részt.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Ehhez az irányelv értelmében rendelkezésre álló megfelelő szabályozási intézkedéseket kell alkalmazniuk, hogy biztosítsák a felhasználók igényeit továbbra is kielégítő postai szolgáltatások hozzáférhetőségét, és adott esetben ugyanazon a hozzáférési ponton a szolgáltatások egy minimális számának elérhetőségét.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
Együtt kell működniük annak biztosítása érdekében, hogy az érintettek ismerjék, megértsék, alkalmazzák és végrehajtsák az egységes piac szabályait.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Ezt követően együtt kell működniük annak érdekében, hogy közös, új megközelítést valósítsanak meg a globális pénzügyi rendszer hatékony szabályozásának tekintetében, hogy a gazdaságot soha ne fenyegethesse többé a mértéktelen kockázatvállalás veszélye.
They must therefore be non-discriminatory, proportionate, and serve an imperative requirement in the general interest, and also be compatible with national law.
E szabályozásoknak ezért megkülönböztetésmentesen kell érvényesülniük, feltétlenül a közjót kell szolgálniuk, és arányosnak kell lenniük.
They must therefore be target-based.
A kifizetéseket tehát célorientáltan kell kialakítani.
They must therefore encourage the participation of disadvantaged young people and those who do not belong to any structures.
Éppen ezért szorgalmazniuk kell a hátrányos helyzetű fiatalok részvételét, illetve azokét is, akik nem tartoznak semmilyen szervezethez.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
Fel kell ismerniük, hogy saját felelősségük tájékozottan választani a tanulmányi és képzési kínálatból.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
Az uniós vállalatoknak az innováció, a termelékenység, az erőforrás-hatékonyság és a magas hozzáadott érték felé kell elmozdulniuk, hogy versenybe szállhassanak a globális piacokon.
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
Meg kell erősíteniük, hogy a javaslat összhangban áll a szubszidiaritás és az arányosság elvével, és amennyiben az általuk elfogadott módosítás kiterjeszti az uniós intézkedés hatókörét, akkor indokolniuk kell azt19.
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
A személyzetnek golyóálló mellényt kell viselnie, amely legalább a Magnum 44 típusú fegyver lövedékének ellenáll és megfelel a [NIJIIIA] vagy az azzal egyenértékű szabványnak.
They must weigh up the cost of implementing these services against the cost of not implementing them, i.e. the economic and social cost of victims and family members taking a long time to recover or failing to recover from the experience.
Össze kell vetniük e szolgáltatások biztosításának költségeit annak költségével, ha ezek a szolgáltatások elmaradnának, vagyis a sértettek és családtagjaik hosszú időt igénybe vevő vagy teljesen elmaradó talpraállásának gazdasági és társadalmi költségeivel.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Együtt kell működniük a „belső piac teljesítménytesztjének” végrehajtásán is, annak biztosítása érdekében, hogy a növekedés, a foglalkoztatás és az innováció szempontjából jó teljesítményt nyújt.
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
A műszaki dokumentációnak az ilyen megítéléshez szükséges mértékben ki kell terjednie az eszköz tervezésére, gyártására és működésére, és az értékeléshez szükséges mértékben tartalmaznia kell:
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in Heading 3 of the future Community financial framework.
Mindamellett, a „Szabadság, biztonság és igazságügy”-i politikára szánt kiadások részeként viszont fel kell tüntetni azokat a jövőbeni közösségi pénzügyi keret 3.
They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.
Ki kell azonban fejteniük és be kell bizonyítaniuk, hogy a látszólag valószerű és jelentősen kisebb mértékben korlátozó alternatívák miért lennének jelentősen kisebb hatékonyságúak.
They must, however, provide periodic reports at European level.
Uniós szinten ugyanakkor rendszeres jelentéseket kell benyújtaniuk.
They must, simultaneously, create an enterprise-friendly environment whilst building conditions for the knowledge-based economy.
Egyszerre kell vállalkozás-barát környezetet létrehozniuk, valamint megteremteniük a tudásalapú gazdaság feltételeit.
They must:
Akik:
They must:
Azoknak:
They must:
Ezeknek az oktatóknak:
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
A társaságiadó-alap harmonizációjával foglalkoznak, amely előfeltétele a beazonosított adózási akadályok lebontásának és az egységes piacot torzító elemek korrigálásának.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Természetes, hogy különböző információs igényeknek és követelményeknek kell megfelelniük, de alapvetően ugyanazért a célért küzdenek, ez viszont úgy tűnik, hogy valahol az önigazolásért, illetve egomenedzsmentért folytatott hajsza során elveszett.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
Működésükhöz világos szabályozási keretre van szükség, és alkalmazásukra sok esetben más eszközöket is tartalmazó szakpolitikai rendszerben fog sor kerülni.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
Biztosítanunk kell számukra az életkoruknak megfelelő eszközökhöz való hozzáférést és az azok használatához szükséges útmutatást annak érdekében, hogy internetes tevékenységeiket biztonságosan és felelősségteljesen végezhessék.
They need access to bank as well as non-bank financing.
Banki és nem banki finanszírozáshoz egyaránt hozzá kell férniük.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
Megbízható és pontos, időben rendelkezésre álló adatokra és információkra van szükségük – a katasztrófa-elhárító szolgálatoknak például sürgősséggel.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Megbízható adatokra, információkra és tanácsokra van szükségük ahhoz, hogy mérlegelhessék az előnyöket-hátrányokat és azokon belül a valós költségeket.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Megbízható adatokra, információkra és tanácsokra van szükségük ahhoz, hogy mérlegelhessék az előnyöket-hátrányokat, a valós költségekkel együtt.
They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
Erős pozíciójú vásárlókra van szükségük, akik kellő információk birtokában tudnak dönteni, és hamarabb részesítik előnyben a hatékony szolgáltatókat.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
Segítségre van szükségük, és ez azt jelenti, hogy az EU-nak fent kell tartania, sőt növelnie kell a komoly elkötelezettségét, jobban összpontosítva a legrászorultabb országokra.
They need help in order to make their voice heard.
Nekik segítségre van szükségük, hogy hallathassák hangjukat.
They need however a stable regulatory framework for action.
Ahhoz azonban, hogy cselekedni tudjanak, stabil szabályozási keretre van szükségük.
They need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
Ezeknek a nőknek integrált programokra van szükségük, amelyek személyes fejlődésükre, illetve a szakképzésre, vállalkozói képzésre és üzleti alapismeretek oktatására összpontosulnak.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
Beruházásokat igényelnek az állami és a magánszektorból is, amihez megfelelő fokú jogbiztonság is szükséges.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
Folyamatos képzésre van szükségük ahhoz, hogy készségeiket frissítsék és új karrierlehetőségekkel éljenek.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
Kibontakozásukhoz mozgástérre és optimális keretfeltételekre van szükségük.
They need solid support at this crucial time in their history.
Történelmük e döntő pillanatában szilárd támaszra van szükségük.
They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international co-operation.
Megfelelő emberállományra, az internetes bűnözés témájában alapos oktatásra és hatékony nemzetközi együttműködésre van szükségük.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Támogatásra van szükségük a globális kereskedelmi rendszerbe való integrációjukhoz, valamint ahhoz, hogy a lehető legnagyobb mértékű gazdasági, társadalmi és környezeti előnyökre tegyenek szert ezáltal.
They need support to consolidate these processes.
A megkezdett folyamatok konszolidálásához azonban támogatásra van szükségük.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
Ahhoz, hogy megfelelően felbecsülhessék ezt, természetesen a megfelelő információra van szükség.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
Ennek megfelelő felbecsüléséhez természetesen a megfelelő információra van szükség.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
Megfelelő szakértelmi bázisra van szükségük, és bizonyosnak kell lenniük afelől, hogy képesek lesznek terjeszkedni, valamint termékeiket és szolgáltatásaikat egy nagyméretű piacon értékesíteni anélkül, hogy tagállamonként eltérő szabályozási követelményeknek kellene eleget tenniük.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Nélkülözhetetlen hozzájuk az arra irányuló politikai, gazdasági és társadalmi akarat, hogy egyszerre valósítsuk meg a megkülönböztetésmentesség elvét, ösztönözzük hatékonyan az esélyegyenlőséget és kezeljük a sokszínűséget.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Lehetőséget kell biztosítani számukra, hogy részesüljenek a szociális védelmi rendszerek és a szegénység csökkentését célzó programok, a fogyatékossággal összefüggő segítségnyújtás, az állami lakhatási programok és más támogató szolgáltatások előnyeiből, valamint a nyugdíj- és ellátási programokból.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
A hatékony választáshoz össze kell tudniuk hasonlítani a költségeket és az előnyöket.
They need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.
Képesnek kell lenniük arra, hogy közvetítsenek a tájékoztatást kérő személyek és az egyéb illetékes nemzeti szervezetek között.
They need to be accompanied by the consolidation of large volumes for transfers over long distances.
Vagyis arra is szükség van, hogy nagy távolságokon a szállítás egyszerre nagy mennyiségekben történjék.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Ezeket az EU külső politikáján keresztül kell vizsgálni és megválaszolni, ami mindig egyet jelent azzal, hogy ötvözni kell a hosszú távú stratégiai megközelítést a külpolitika azonnali igényeire adott válaszokkal.
They need to be applied to be effective.
Ezeket úgy kell alkalmazni, hogy kifejthessék hatékonyságukat.
They need to be aware that people on-line are not always who they seem, even people who become pen friends or “keypals”.
A gyermekeknek tudatosítaniuk kell, hogy az emberek, akikkel online találkoznak, nem mindig azok, akiknek tűnnek – még levelezőtársaik vagy „billentyűpajtásaik” sem.
They need to be carefully designed and implemented and raise both technical and ethical questions.
Nagyfokú tervezési és végrehajtási szigort igényel, technikai és etikai kérdéseket egyaránt felvet.
They need to be combined into genuine joint European customs services, with specific support measures for the new Member States.
Ezeket valódi, közös európai vámszolgálattá kell összekapcsolni, külön támogatást biztosítva az új tagállamoknak.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Ezeket a rugalmas biztonságra irányuló intézkedéseknek kell kiegészíteni a teljes életciklus ideje alatt, a munka minőségének és mennyiségének javítása érdekében különösen a kevésbé stabil pályafutással, alacsony fizetéssel és nem megfelelő nyugdíjjal rendelkezők számára.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Az innováció és a növekedés előmozdítása érdekében strukturális változásokkal kell kiegészülniük.
They need to be comprehensive, based on verified information, objective and neutral.
Tárgyilagosnak és semlegesnek kell lenniük, és átfogó megközelítés részét kell, hogy képezzék, amely ellenőrzött tényadatokon alapul.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
Biztosaknak kell lenniük abban, hogy a jogokat alkalmazzák, és hogy a hatóságok szükség esetén hatékonyan megvédik azokat.