natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
A tanulmányt az EGSZB fenntartható fejlődési megfigyelőközpontja, valamint a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció tagjaiból álló kilencfős csoport készítette:
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
E tanulmány, mely 2008-ban készült, a működő Európai Üzemi Tanácsok körülbelül 10%-ának véletlenszerű mintájából álló felmérést tartalmazott.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in Member States of the European Union regarding procedural aspects of claims for defective products.
Ezt a tanulmányt az Európai Bizottság nevében végezték az Európai Unió tagállamaiban érvényesülő különböző rendszerek gyakorlati hatásainak elemzése és összehasonlítása érdekében a hibás termékekre vonatkozó kártérítési eljárások szempontjából.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
A tanulmány 2011 júliusában készült el, és összesítette a jelenlegi pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elérhető értékelési eredményeket, valamint alapul szolgált a hatásvizsgálat keretében megvizsgált problémák, célkitűzések és szakpolitikai lehetőségek meghatározásához, beleértve azok valószínű hatását is.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
A tanulmány 2011 júliusában készült el, és összesítette a létező pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elérhető értékelési eredményeket, valamint tartalmazta a hatásvizsgálat keretében megvizsgált problémákat, célkitűzéseket és szakpolitikai lehetőségeket, beleértve azok valószínű hatását is.
This study was completed in July 2014.
A tanulmány 2014 júliusában készült el.
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
A tanulmányt a Civic Consulting végezte, az élelmiszerlánc-értékelő konzorciumhoz tartozó Agra CEAS Consulting segítségével.
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Ez a tanulmány a tagállamok (melyek közül 22-e válaszoltak) és a kulcsfontosságú szereplők körében végzett felmérés és kikérdezés alapján készült el.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
E tanulmányt ismertették a vámigazgatási szervek informatikáért felelős országos vezetői számára 2011 júniusában szervezett munkaértekezleteken.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
E tanulmányt ismertették az adóigazgatási szervek informatikáért felelős országos vezetői számára 2011 júniusában szervezett munkaértekezleteken.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
E tanulmányt ismertették az adó- és vámigazgatási szervek informatikáért felelős országos vezetői számára 2011 júniusában szervezett munkaértekezleteken.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
E tanulmány az Európai Unió egészére kiterjed majd, de különleges elemzést fog tartalmazni a legkülső régiókra vonatkozóan.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.
E tanulmány a 2016–2017-es időszakban készül el, és finanszírozása a Bizottság költségvetéséből történik.
This study will be finalised by the end of 2011.
Ez a tanulmány végleges formájában 2011 végére készül el.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
KP projektjeinek az eredményein, valamint a fent leírt egyéb tevékenységeken alapszik.
This study will consider the feasibility of a Mediterranean Coastal Patrols Network.
Ez a vizsgálat kitér egy mediterrán partiőrség-hálózat megvalósíthatóságára.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
A tanulmány mérlegelni fogja az utóbb említett esetben alkalmazandó európai eljárás létrehozásának a lehetőségét.
This study will examine national provisions, which go beyond the requirements of the EC Directives, in Member States and in some third countries.
A tanulmány meg fogja vizsgálni azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyek túlmutatnak az EK-irányelvek követelményein a tagállamokban és egyes harmadik országokban.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
A tanulmány eredményeit a Bizottság figyelembe fogja venni az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó irányelvben előírt jelentésben, amelyet az irányelv elfogadásától számítva legkésőbb négy év elteltével kell benyújtani.
This study will form the basis for further action.
A további intézkedéseket e tanulmány alapján fogja meghozni.
This study will identify industrial sectors with competitive advantages in the international market.
E tanulmány számba veszi majd a nemzetközi téren versenyelőnnyel bíró iparágakat.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
E tanulmány a fogyasztók ezen ágazaton belüli választásait befolyásoló viselkedési jellegzetességeket fogja bemutatni.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
A tanulmány magában foglalja majd a meglévő tagállami jogi keretek elemzését, valamint az érdekelt felek igényeinek és a nem mezőgazdasági földrajzi árujelzők oltalma által a gazdaságra gyakorolt potenciális hatásoknak a mélyreható értékelését.
This study will provide an overview of R&D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R&D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Ez a tanulmány áttekintést ad majd az EU tagállamok és néhány kiválasztott OECD ország K+F célú adókedvezményeinek rendszeréről, a rendelkezésre álló empirikus adatok áttekintése révén megvizsgálja a K+F célú adókedvezmények hatékonyságát, és előmozdítja a jó gyakorlatok cseréjét és megismerését.
This study, which was completed in 2002, assessed the need for the creation of such an institute as well as its aims and administrative structure.
A 2002-ben elkészült tanulmány egy ilyen intézet létrehozásának szükségességét, valamint annak célkitűzéseit és igazgatási struktúráját vizsgálta.
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Ez az allehetőség alkotja a piaci stabilizációs tartalékra vonatkozó részt a piaci stabilizációs tartalék és a tartós kivonás együttesében:
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
Ebben az esetben az „utazó munkavállaló” fogalommeghatározását úgy pontosítanák, hogy az a „kényszervállalkozó” gépjárművezetőket is magában foglalja, és ne hagyjon teret többféle értelmezésnek.
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Ezen lehetőség keretében az irányelv hatályát oly módon terjesztenék ki a „kényszervállalkozó” gépjárművezetőkre, hogy az első szakaszban (2009–2011) pontosítanák az „utazó munkavállaló” fogalommeghatározását, majd 2011-től kezdődően ellenőrzési követelményeket vezetnének be.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Ezen lehetőség keretében olyan közigazgatási eszközök kerülnének bevezetésre, amelyek növelik a végrehajtás eredményességét és hatékonyságát.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
Ez a változat nagyfokú jogbiztonságot biztosít a kedvezményezettek számára, megerősíti a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, valamint elkerüli a váratlan adminisztratív terhek és akadályok kockázatát.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Ezt a további lehetőséget elhalasztottuk, mivel ily módon az intézkedés hatálya a magánszektorra is kiterjedne, amelynek mások a jellegzetességei, és amelynek kapcsán egy párhuzamos kezdeményezés, az európai akadálymentesítési intézkedéscsomag keretében már folyamatban van a szabályozás lehetőségének vizsgálata.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
E változat szerint a beruházások nagy része a pénzügyi eszközökre épülne, és csak a fennmaradó részhez lenne szükség a támogatásokra.
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Ezt az alopciót arányossági és időbeosztási megfontolásból elvetették, illetve azért is, mert a közeljövőben más értékeléseket várnak (2009-ben kell kezdődnie a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz utólagos értékelésének)2.
This sub-option would be a combination of the previous sub-options by creating an EU Blue Card with two levels to address different categories of highly skilled workers: first level for a wide group of highly skilled workers and a more selective second level with faster access to long-term residence and easier intra-EU mobility.
Ez az lehetőség a korábban ismertetett a változatok kombinációja lenne azzal, hogy kétszintű uniós kékkártyát hozna létre a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók különböző kategóriái számára: az első szint a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók széles csoportját célozná meg, míg egy szelektívebb második szint a huzamos tartózkodási engedély gyorsabb megszerzését és az Európai Unión belül fokozott mobilitást biztosítana.
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Ez az alternatív lehetőség azt jelentené, hogy megszűnne az elnevezés oltalma.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
E lehetőség értelmében kevésbé részletes költségelszámolásra és pénzügyi ellenőrzésekre lenne szükség, viszont az outputok/eredmények vonatkozásában szigorúbb tartalmi értékelésre kerülne sor.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Ez az alváltozat kiterjesztené az uniós kékkártyára jogosult magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók körét, megkönnyítené a befogadást és megnövelt tartózkodási és mobilitási jogokat biztosítana.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
A bekezdés hozzáférést biztosít az Európai Bizottság, illetve a tagállamok részére – amennyiben igénylik –, más tagállamok gyűjtő és transzplantációs központjainak nyilvántartásához.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.
Ez a részprobléma így hozzájárul ahhoz az első részproblémához, amely szerint a jelenlegi rendelet akadályozza az üzleti tevékenység folytatását és a munkahelyek megőrzését.
This sub-programme covers all R&D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Átfogja a betegségek diagnosztizálása, terápiája, enyhítése és megelőzése témáját érintő összes kutatási és fejlesztési feladatot.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
Ez az alszakasz a javadalmazásra vonatkozó szabályok alkalmazásának hatókörével kapcsolatos kérdéseket vizsgálja.
This subcategory includes opaque wood stains.
Ebbe az alkategóriába tartoznak az áttetsző falazúrok is.
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Ebbe az alkategóriába tartoznak a festékalapok és a közbenső bevonatok;
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
Ez a téma esetleg egy jövőbeli EGSZB-vélemény tárgyát képezhetné.
This subject has directly to do with the legitimacy of the Union and with the confidence of citizens and companies.
Ez a téma közvetlenül kapcsolódik az Európai Unió legitimitásához és a polgároknak és vállalkozásoknak a belé vetett bizalmához.
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Olyan jelentős problémáról van szó, amely – mivel a fogyasztói jogot közelebbről is érdekli, lévén hogy tárgyát elsősorban magánemberek problémái képezik – külön odafigyelést és további egyszerűsítési erőfeszítéseket követel a joganyag könnyebb érthetősége és alkalmazhatósága végett43.
This subject must addressed by the Congress now.
Ezzel az üggyel most a Kongresszusnak kell foglalkoznia.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
A téma, éppen természete folytán, hasonló szabályozási követelményeket támaszt.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
Az EGSZB e témára a későbbiekben több véleményében is visszatért.9 Az EGSZB 2006.
This subject will once again be on the agenda.
Ez a pont ismét napirendre került.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Ez az alopció részletes rendelkezéseket tartalmaz az operatív tervre és a műveletek értékelésére – így az események bejelentésére – vonatkozóan.
This suboption should therefore be discarded.
Ezért ezt az alopciót el kell vetni.
This subparagraph shall not apply to peat.
Ez az albekezdés a tőzegre nem alkalmazandó.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
évi globális válság mindamellett nem kerülte el ezt az alágazatot sem, mivel a hajótulajdonosok jelentősen csökkentették javítási kiadásaikat, és gyakran csak a legszükségesebb vagy a tengerhajózási szabályok által megkövetelt rendszeres javításokat végeztették el.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration
Ennek eredményeként a különböző közösségek jobb elfogadásra találnak és hatékonyabban integrálódnak.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
Ennek eredményeként a különböző közösségek jobb elfogadásra találnak és hatékonyabban integrálódnak.
This subsidy scheme has ceased to be applied since then and has been definitively repealed by the political agreement reached on the reformed single Common Market Organisation for Agricutural Products in 2013.
A támogatási rendszer alkalmazása az említett időponttól megszűnt, majd a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének reformjáról 2013-ban született politikai megállapodás végleg hatályon kívül helyezte azt.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
A közösségi költségvetésből származó hozzájárulásnak ez a lényeges megemelkedése elsősorban annak tudható be, hogy az Európai Közösség vállalja fel a rendszer kiépítésével kapcsolatos összes költséget.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Ennek a jelentős forgalmazásiköltség-megtakarításnak a fogyasztók javát kellene szolgálnia, és ezzel párhuzamosan megfelelő jövedelmet kellene garantálnia az alkotók számára ahhoz, hogy folytathassák művészi és irodalmi alkotó tevékenységeiket.
This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
Ez a sikeresség szükségszerűen problémákat okozott – például a repülőterek növekedése és helyi hatásaik –, de az éghajlatváltozással összefüggésben a figyelem egyre inkább arra irányult, hogy a légi közlekedés révén kibocsátott üvegházhatású gázok és más emissziók miként járulnak hozzá a globális felmelegedéshez.
This success is even more marked in the emerging economies.
Ez a siker még látványosabb a felemelkedő országokban.
This success is partly explained by the spectacular growth in the PV sector (which represented 23% of the installed capacities of RES-E in the EU by 2012) and in the wind sector (which represented 35% of installed RES-E capacity).
Ez a siker részben azzal magyarázható, hogy ugrásszerűen növekedett a fotovoltaikus ágazat (amely 2012-ben a RES-E beépített kapacitásainak 23%-át tette ki az EU-ban) és a szélenergia-ágazat (amely a RES-E beépített kapacitás 35%-át tette ki).
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Erre a sikerre alapozva kell jobban megfelelni a felhasználói oldalon jelentkező növekvő keresletnek és a munkaadók igényeinek.
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
E sikertörténet úgy valósulhatott meg, hogy a remény diadalmaskodott a félelem felett, a szabadság pedig az elnyomás felett.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
E siker is hangsúlyozza, hogy a fogyasztók, a hatóságok és más érdekelt felek – ideértve a fejlődő országok termelői szervezeteit is – számára fontos a méltányos kereskedelem valós hatásának mérése.
This success was made possible through the synergy of all the resources of the European Community's fusion research programme implemented under Euratom auspices.
Ez a siker az Európai Közösség – az Euratom égisze alatt végrehajtott - fúziós kutatási programja minden forrásának szinergiájával vált lehetővé.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
A sikeres átállás ismét bebizonyította, hogy elegendő rövid időszakot hagyni a párhuzamos használatra, ha az átállást kellőképpen előkészítették3.
This successful experience will be repeated in the future.
A sikeres rendezvényt a jövőben meg is ismétlik.
This successful programme is being continued in 2014.
Ezt a sikeres programot 2014-ben is folytatják.
This suffices to avoid arbitrary decisions.
Ez elegendő az önkényes döntések elkerüléséhez.
This suggested addition is based on the case law of the European Court of Human Rights (ECHR), which has repeatedly stressed that the cost of proceedings can impede equal access to the courts.
Ez a kiegészítésre vonatkozó javaslat az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) gyakorlatán alapul, amely több alkalommal is hangsúlyozta, hogy az eljárási költségek akadályt jelenthetnek az igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférés tekintetében.
This suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
A javasolt csökkentés a gyakorlatban a külföldi befektetésekre gyakorolt vonzerő elvesztéséhez vezetne,
This suggested that, in cases of market disturbances, farmers could be incentivised to reduce production voluntarily (a "buy out"), while those who increased production could be penalised.
A javaslat szerint piaci zavarok esetén a gazdákat arra lehetne ösztönözni, hogy önkéntesen csökkentsék a termelést („kivásárlás”), míg azokat, akik növelik a termelést, szankcionálni lehetne.
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
Ez a követelmény arra a megfigyelésre épül, hogy az egészségügyi szakmák leginkább ott telepednek meg, ahol a szakemberek megszerezték képesítésüket.
This suggestion is false, and utterly contradicts free market principles.
Ez a jelzés téves, és teljességgel ellentmond a piacgazdaság elvének.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Ezt az is alátámasztja, hogy a szociális vállalkozások világában léteznek olyan elismert szereplők, akiknek már engedélyezték valamilyen szociális vállalkozásra utaló cím használatát (ilyen például a „Social Enterprise Mark”9).
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
E javaslat nem befolyásolja a dokumentumban szereplő „Az EU vállalkozói napja” lebonyolítását.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
E javaslat nem befolyásolja a dokumentumban szereplő „EU vállalkozói nap” lebonyolítását.
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Ez a javaslat egyébként már szerepelt az EGSZB egyik 2001-ben készült véleményében is.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Ezek (néhány kivételtől eltekintve) arra engednek következtetni, hogy az előzetes engedély iránti kérelmek száma meglehetősen alacsony, a kedvezően elbírált kérelmek aránya pedig magas.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
Mindez bizonyos konvergens folyamatokat sejtet egyes EU-tagországok között.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
Ez strukturális problémára utal az oktatási és képzési rendszerek és a munkaerőpiacok közti szorosabb kapcsolatok kialakítása terén.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
Ez a tájékoztatásban meglévő hiányosságokra utal, ezért ezzel szisztematikusan kell foglalkozni.
This suggests high levels of additionality.
Ez azt jelzi, hogy a hozzáadott érték aránya rendkívül jelentős.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Ez, továbbá az egészségi állapotot meghatározó társadalmi tényezők javítása az, amiből az ágazat profitálhat.