natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be a transitory period for the proposal.
A javaslat átmeneti időszakot ír elő.
There will be a transitory period for the proposal.
A javaslattal kapcsolatban átmeneti időszakra fog sor kerülni.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Az adalékanyagokban és enzimekben lévő adalékanyagok szabályozását szolgáló alkalmazási kör kiterjesztésének gazdasági hatása lesz, amennyiben néhány új anyag engedélyeztetést kívánhat, bár az ilyen anyagok számát kevésre becsülik.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Gazdasági hatással jár a hatály kiterjesztése az adalékanyagok és enzimek adalékanyagaira: egyes új anyagokat engedélyeztetni kell, ám ezek száma valószínűleg csekély.
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
A költségek különösen a végrehajtás első szakaszában és elsősorban azon országok esetében fognak növekedni, amelyek jelenleg nem végeznek felméréseket az üres álláshelyekről, illetve amelyeknek a jogi előírások teljesítése érdekében módosítaniuk kell felméréseiket.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
Különösen a mérnöki ismeretek terén fog növekedni a kereslet mind a köz-, mind a magánszférában.
There will be an increase of the costs, in particular in a first stage of the implementation and mainly for those countries not conducting surveys on plant protection products for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
A költségek különösen a végrehajtás első szakaszában és elsősorban azon országok esetében fognak növekedni, amelyek jelenleg nem végeznek felméréseket a növényvédő szerekről, illetve amelyeknek a jogi előírások teljesítése érdekében módosítaniuk kell felméréseiket.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Fokozott hangsúlyt fognak helyezni az ágazati jellegű strukturális reformokra.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
A stratégia megvalósulását éves beszámolók ismertetik, és szélesebb körű tájékoztatás lesz a szakpolitikákról és kezdeményezésekről.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Többféle előnnyel jár majd, és nem csupán szorosan vett gazdasági7, hanem elsősorban társadalmi szempontból.
There will be approximately 120 participants for each session.
Az egyes ülésszakokra mintegy 120 résztvevő várható.
There will be at least one meeting each year and, if necessary, a second meeting will be convened.
Évente legalább egy ülést tartanak, szükség esetén egy másodikat is összehívnak.
There will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.
Lesznek olyan esetek, amikor ezek az intézkedések a csoport egészére nézve megnövelik a veszteséget.
There will be considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
A független, nem ügyvezetői posztot betöltő tagok szerepe sok mindent meg fog határozni.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
A kínálat erősen differenciált lesz tagállamok és árak szerint is, ami miatt – legalábbis a határ menti területeken – megnőhet a már ma is létező egészségügyi turizmus, és jelentős problémákat okoz az érintett helyi önkormányzatoknak.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
A kínálat erősen differenciált lesz tagállamok és árak szerint is, ami miatt – legalábbis a határmenti területeken – megnőhet a már ma is létező egészségügyi turizmus, és jelentős problémákat okoz az érintett helyi önkormányzatoknak.
There will be contributions from Vladimir Chizhov, the Permanent Representative of the Russian Federation to the EU, David O'Sullivan, Chief Operating Officer of the European External Action Service and Knut Fleckenstein, Member of the European Parliament and chair of European Parliament Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
A felszólalók között köszönthetjük Vladimir Csizsovot, az Oroszországi Föderáció Európai Unió melletti Állandó Képviseletének munkatársát, David O'Sullivant, az Európai Külügyi Szolgálat operatív igazgatóját, valamint Knut Fleckensteint, az Európai Parlament képviselőjét és az EU-Oroszország parlamenti együttműködési bizottság európai parlamenti küldöttségének vezetőjét.
There will be costs for the Commission in relation to the carrying out of assessment of the need for a multi-annual programme.
Annak felmérése, hogy szükség van-e többéves program létrehozására, költségekkel jár.
There will be discussions involving contributions from many experts in the field of sustainable construction, including non-governmental and national representatives, supplemented by senior officials from the European Commission.
A rendezvény keretében folytatott vitán az Európai Bizottság vezető tisztviselőinek társaságában a fenntartható építőipar számos szakértője közre fog működni, ideértve a nem kormányzati szervek tagjait és a nemzeti képviselőket is.
There will be effective coordination between the players (governments, ECB, social partners) only when financial and budgetary policy takes responsibility for growth and employment and becomes one of the essential features of economic policy.
A résztvevők (kormányok, EKB, szociális partnerek) hatékony összehangolása csak akkor fog megvalósulni, ha a pénz- és költségvetési politika is felelősséget vállal a növekedésért és foglalkoztatásért, és ezt beépítik a gazdaságpolitika fő irányvonalaiba is.
There will be fewer disputes involving the ECJ or the mutual agreement procedure in double tax conventions.
Kevesebb vitás kérdés merül majd fel, amihez az Európai Unió Bíróságának bevonására, vagy – kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények esetén – a kölcsönös megegyezési eljárásra lenne szükség.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Ádáz küzdelem folyik majd a fennmaradó olaj- és gázkészletekért, miközben az alternatív energiaforrások, valamint az energiahatékony termékek és szolgáltatások fejlesztése terén is verseny indul.
There will be further details necessary if intellectual property right (IPR) is used in the transactions in the APA.
További adatok szükségesek, ha az eám-ba foglalt ügyletekben szerepet játszanak szellemi tulajdonjogok.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
Az EU és a partnerek maguk nagyobb figyelmet szentelnek majd az energiabiztonságnak és az éghajlat-politikának.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
A mezőgazdasági termelőkkel szemben igen komoly elvárásokat támasztanak majd, és egyre nagyobb nyomás nehezedik rájuk, hogy intenzívebben gazdálkodjanak.
There will be higher capital expenditure but lower fuel costs and very significant energy savings throughout the system will be crucial.
Magasabbak lesznek a tőkeköltségek, de létfontosságú, hogy a rendszer egészében alacsonyabbak legyenek a tüzelőanyag-költségek és jelentős legyen az energiamegtakarítás.
There will be implementation costs resulting from programmes of measures agreed at regional level.
Az olyan intézkedéscsomagok végrehajtási költségeit, amelyekről regionális szinten született döntés, szintén fedezni kell.
There will be increased administrative costs from the preferred policy option.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségekkel fokozott adminisztratív költségek járnak együtt.
There will be increasing interest in opportunities to work from home – which necessitates better ICT techniques, including broadband facilities.
Egyre nagyobb lesz az érdeklődés a távmunkában rejlő lehetőségek iránt – melyek jobb IKT-technológiákat feltételeznek, a széles sávú eszközöket is ideértve.
There will be increasing interest in opportunities to work from home – which necessitates better ICT techniques, including broadband facilities.
Egyre nagyobb lesz az érdeklődés a távmunkában rejlő lehetőségek iránt – melyek jobb IKT-technológiákat feltételeznek, a szélessávú eszközöket is ideértve.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focussed on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Korlátozott terjedelmű tevékenységre kerül sor a mágneses plazmaösszetartás továbbfejlesztett elvi megoldásaival kapcsolatban (a W7-X stellarátor üzemének előkészítésére összpontosítva), valamint a fúziós plazmák alaposabb megértését célzó elméleti kutatás és modellezés területén.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.
Összetett kérdésekkel kell majd foglalkozni, köztük olyan kihívásokkal, mint az adatbiztonság, a magánélet védelme vagy éppen a számítógépes bűnözés.
There will be many similarities, however, in the planning principles and it will be valuable to exchange information in this area.
Azonban számos hasonlóság lesz a tervezési elvekben, és ez információcsere szempontjából értékes lesz ezen a területen.
There will be mental health consequences as well: in addition to the considerable stress of extensive damage, the threat of repeated floods, sometimes coupled with possible withdrawal of insurance cover can make properties impossible to sell.
Az árvizek a szellemi egészségi állapotra is kihatással vannak: A nagy károk okozta stresszes állapoton túlmenően fennáll az áradások ismétlődésének a fenyegető veszélye, amihez bizonyos esetekben a biztosítási fedezet visszavonása társul, az érintett tulajdont úgyszólván eladhatatlanná téve.
There will be more clarity and transparency and increased legal certainty;
Nagyobb egyértelműség, átláthatóság és jogbiztonság;
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
A környezetvédelmi jog helyes végrehajtását szintén erőteljesebben kell szorgalmaznia.
There will be more money for our neighbourhood, and more money delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Több jut majd szomszédságunk számára, és több a legszegényebbek megsegítésére vállalt kötelezettségeink teljesítésére.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Húsznál is több repülőtér teljes vagy majdnem teljes kapacitáskihasználtság mellett fog működni napi legalább 6 órán keresztül (2012-ben ez az érték 3 óra volt), ami járatonként átlagosan további 5-6 perces repülőtér-vonatkozású késedelmet fog okozni.
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Szükség lesz egy rendeletre, amely konkrét kritériumokat állapít meg a vonalhajózási járatok különféle együttműködési formáinak esetleges versenyellenes gyakorlataival kapcsolatban.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Szükségük lesz egy bizonyos időre, amíg megismerkednek a piacgazdaságokkal, különösen ha azt is figyelembe vesszük, hogy néhányukban nincsenek versenyhatóságok.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Szükségük lesz egy bizonyos időre, amíg megismerkednek a piacgazdaságokkal, különösen, ha azt is figyelembe vesszük, hogy néhányukban nincsenek versenyhatóságok.
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Új és konkrétabb kategóriák váltják fel a korábbi „oxidáló”, „robbanásveszélyes” és „tűzveszélyes” kategóriákat, amelybe a „tűzveszélyes aeroszolok” is tartoztak.
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Új és konkrétabb kategóriák váltják fel a korábbi „oxidáló”, „robbanásveszélyes” és „tűzveszélyes” kategóriákat, amelybe a „tűzveszélyes aeroszolok” is tartoztak.
There will be new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products).
Mind mennyiségi (több “tiltott” tartalom), mind minőségi (új platformok, új termékek) tekintetben új kihívásokkal kell szembenézni.
There will be no change in the calculation of customs revenue or the cost of running the customs service, even if customs duties cease to be part of the EU's own resources.
A vámbevételek kiszámítása ennek ellenére szükséges, és vámköltségek minden esetben adódnak, még akkor is, ha a vámbevételek nem az EU sajátforrás-rendszerébe folynak be.
There will be no co-financing of the actions proposed.
A javasolt cselekvések tekintetében nem lesz társfinanszírozás.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life.
Nem lesz közös alapja az együttműködésnek és a kölcsönös egyetértésnek, míg ezek az értékek tartósan be nem épülnek az orosz társadalmi-gazdasági és politikai élet alapjaiba.
There will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.
A szerkezetátalakítási időszak alatt nem lesz kötelező kvótacsökkentés.
There will be no contingent liability for the Community.
Nem jön létre a Közösség függő kötelezettsége.
There will be no European retreat from multilateralism.
Európa nem fog meghátrálni a multilateralizmus elől.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
A szakirodalom-figyelés nem jár külön költséggel az EMA számára, mert a betegeknek nyújtott információnak a gyógyszeripari cégek kérelmében benyújtott dokumentáción kell alapulnia.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
A szakirodalom-figyelés nem jár külön költséggel az EMEA számára, mert a betegeknek nyújtott információnak a gyógyszeripari cégek kérelmében benyújtott dokumentáción kell alapulnia.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
A fejlesztési munkálatoknak a tagállamokra vagy a résztvevő országokra nézve nincsenek pénzügyi vonzatai.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Hosszú évekig még eltérő lesz a világban a CO2 ára: tonnánként 20–30 euró, aszerint, hogy előreláthatóan milyen lesz az átlagos kibocsátás mértéke Európa területén; a többi ország és régió túlnyomó többségében pedig ingyenesen lehet kibocsátani.
There will be no further liability for the Community budget.
A Közösség költségvetését további kötelezettség nem terheli.
There will be no immediate costs in view of new data management rules.
Az új adatkezelési szabályok tekintetében nem jelentkeznek azonnali költségek.
There will be no impact on the Community budget.
A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére.
There will be no increase in the total cost for the management of contaminated sites as a result of the establishment of a mechanism for financing the remediation of orphan sites.
A gazdátlan területek rehabilitációjának finanszírozására szolgáló rendszer kiépítésével nem fognak emelkedni a szennyezett területek kezelése során felmerülő költségek.
There will be no mandatory classification of expenditure as Official Development Aid although this will remain possible.
A kiadásokat nem lesz kötelező hivatalos fejlesztési segélyként besorolni, bár erre továbbra is lehetőség lesz.
There will be no mandatory classification of expenditure as official development assistance (ODA), although it should remain possible especially for Aid for Trade and Trade Related Assistance.
Nem lesz kötelező a kiadások hivatalos fejlesztési támogatásként (ODA) történő besorolása, ugyanakkor ezt a lehetőséget biztosítani kell, különösen a kereskedelemösztönző támogatás és a kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás tekintetében.
There will be no multiple storage of data.
Az adatokat nem tárolnák többszörösen.
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom közreműködése nélkül semmilyen előrelépés nem lehetséges.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Azonnali és egyszerű megoldásra nem lehet számítani, azonban le lehet vonni tanulságokat arra nézve, hogy az EU miként tudja jobban segíteni a demokratikus átmenet alatt álló országok civil társadalmait.
There will be no section bureau meeting.
Nem lesz elnökségi ülés.
There will be no sustainable solution to the crisis without a manifest pledge to achieve both excellence and equity through education, promote mobility, and shape a European identity based on the multiculturalism and diversity that characterises the European model.
A válságból csak akkor lábalhatunk ki fenntartható módon, ha egyértelműen kötelezettséget vállalunk amellett, hogy az oktatás területén a kiválóság és méltányosság egyidejű megvalósítására törekszünk, támogatjuk a mobilitást, továbbá az európai modell értékein, a multikulturalizmuson és sokféleségen alapuló európai identitást alakítunk ki.
There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
A C3 osztályú gumiabroncsok estében nincs hőmérséklet-korrekció.
There will be no transitory period for the proposal.
A javaslatnak nincs átmeneti időszaka.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.
Nem fog gyengülni az EU azon átfogó célkitűzése, hogy a fenntartható fejlődést szem előtt tartva felszámolja a szegénységet, ahogy ezt a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus2 is rögzíti.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás a közlekedésben 2012-től kezdődően évente átlagosan 1 %-kal csökken.
There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
Az egyik fél adja a konszenzussal kiválasztott főtitkárt, a másik pedig az ugyanilyen módon kiválasztott főtitkárhelyettest.
There will be ongoing exchanges of information between the “Directors of communication network” and the “Public administration network”6.
Folyamatos információcsere lesz a „kommunikációs igazgatók hálózata” és a „közigazgatási hálózat” 6 között.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Az új élelmiszerek értékelésére és engedélyezésére egyetlen központosított eljárást fognak használni.
There will be only one co-decision Regulation to manage instead of the current four.
A jelenlegi négy helyett csak egy együttdöntési rendelet lesz.
There will be positive shift in focus away from preventing the spread disease and towards the occurrence of disease.
Pozitív szemléletbeli elmozdulás fog történni a betegségek elterjedésének megelőzésétől a betegségek előfordulása irányába.
There will be reduced pressure on GHG emitting sectors other than transport to further reduce emissions to compensate for increased transport emissions.
A közlekedési ágazaton kívüli többi üvegházhatást okozó gázokat kibocsátó ágazat kisebb nyomás alatt lesz a tekintetben, hogy a közlekedésből származó megnövekedett kibocsátás kompenzálása végett tovább csökkentse saját kibocsátását.
There will be regular reporting on the progress in the reduction of administrative burdens.
Rendszeresen jelentés fog készülni az adminisztratív terhek csökkentésében elért haladásról.
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Fokozott támogatás lesz érvényben az európai élelmiszer-minőségi szimbólumok, például az OEM, az OFJ, a HKT jelzések esetében.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Arra is lesznek szabályok, hogy a kizárólagos jogokkal rendelkező szereplők ne élhessenek vissza áraikkal.
There will be scope for participation of the Russian Federation in the Joint Research Programme provided that the necessary legal requirements are met.
A közös kutatási programban az Orosz Föderáció is részt vesz, feltéve, hogy az ehhez szükséges jogszabályi követelményeknek megfelel.
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Lehetőség lesz mind a táplálkozással, mind a testmozgással kapcsolatos projektek folytatására, kiemelve a sportot és az iskolák, tanárképző testületek, helyi és nemzeti hatóságok, valamint sportklubok közötti együttműködés szorosabbra fűzését.
There will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
Mindez jelentős haszonnal jár majd, mert könnyebbé válik a tudásmegosztás és így a közös problémákra vonatkozó elgondolások kölcsönösen ösztönzőleg hatnak majd egymásra.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.
A javaslatnak jelentős pozitív hatása lesz a nagy felbontású műholdas adatokat előállító vállalkozások alapítására és működtetésére, valamint az adatok értékesítésére.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
Lesznek olyan helyzetek, amikor a polgárok és az illetékes hatóságok nem értenek egyet a közösségi környezetvédelmi jog megsértésének kérdésében.
There will be some costs associated with the move to regionalisation for Member States and the Advisory Councils as key stakeholders as described below.
A tagállamok és a tanácsadó testületek – mint fő érdekeltek – számára a regionalizációra való áttérés az alábbiakban leírtak szerint némi költséggel fog járni.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
A támogatást ebben a szakaszban további tagállami társfinanszírozás és/vagy a magánszektor kezdeti hozzájárulásai egészítik ki.