natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Tartalmazzák továbbá a finanszírozandó fellépések leírását, az egyes fellépésekhez rendelt összegek megjelölését, valamint egy tervezett végrehajtási menetrendet.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
A források fedezik a Bizottság székhelyén és a küldöttségeknél felmerülő, az AKCS–EU partnerségi megállapodás és a tengerentúli társulási határozat keretén belül finanszírozott műveletek programozásához és kezeléséhez szükséges igazgatási támogatási költségeket is.
They shall also draw up, under the “Convergence” objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity.
A „Konvergencia” célkitűzés alapján összeállítanak továbbá egy értékelési tervet az operatív programok irányításának és saját értékelési kapacitásuknak a javítására.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
Biztosítják továbbá, hogy a rádiófrekvencia-használati jogok átruházása vagy felhalmozása következtében ne torzuljon a verseny.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of rights of usage use of radio frequencies.
Biztosítják továbbá, hogy a rádiófrekvencia-használati jogok átruházása vagy felhalmozása következtében ne torzuljon a verseny.
They shall also ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
Biztosítják továbbá a statisztikai jelentések egységes áttekintésének a közzétételét.
They shall also ensure that the authorities responsible for medicinal products within that Member State are informed of any suspected adverse reactions brought to the attention of the authorities responsible for patient safety within that Member State.
Gondoskodnak arról is, hogy az adott tagállamban a gyógyszerekért felelős hatóságokat tájékoztassák az adott tagállamban a betegbiztonságért felelős hatóságok tudomására hozott valamennyi feltételezett mellékhatásról.
They shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Az ajánlatkérő szervek arról is kötelesek gondoskodni, hogy a kiválasztott odaítélési szempontok a szóban forgó minimumkövetelményeknek megfelelő változatokra, valamint azokra a megfelelő ajánlatokra is alkalmazhatók legyenek, amelyek nem változatok.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Biztosítják továbbá, hogy a szabályozó testületek ténylegesen tájékoztatják a lakosságot a hatáskörüket érintő ügyek tekintetében.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
Arról is gondoskodnak, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzete és az irányításukért felelős személyek is függetlenül, pártatlanul és átláthatóan cselekedjenek.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.’
Azt is biztosítják, hogy a vállalkozások valamennyi szolgáltatás- és berendezéstípus esetében garantálják a felhasználók számára azt a lehetőség, hogy legfeljebb 12 hónapra szóló szerződést írjanak alá.”
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.
A tagállamok biztosítják továbbá a levelezés, a telefonbeszélgetések, valamint a gyanúsított vagy vádlott és ügyvédje között a nemzeti jog alapján engedélyezett egyéb kommunikációs formák titkosságát.
They shall also examine catches, processed or not, nets or other gear, equipment, containers and packages containing fish or fishery products and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Megvizsgálják továbbá a feldolgozott vagy feldolgozatlan fogást, a hálót vagy más, halat vagy halászati terméket tartalmazó halászeszközt, berendezést, konténert és csomagot, valamint minden lényeges dokumentumot, amelyet szükségesnek tartanak annak ellenőrzéséhez, hogy a közös halászati politika szabályait betartják-e.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
A Bizottság feltárja a komplementer jellegű uniós programokkal való szinergiákat.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Ezenfelül megadják – mind az átfogó, mind pedig a prioritást élvező területenkénti – indikatív pénzügyi allokációt; e keretösszegek adott esetben tartományként is megadhatók.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Tartalmazniuk kell továbbá egy olyan nyilatkozatot, hogy a meglévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben szereplő, az ezen irányelv által hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásként kell tekinteni..
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásai erre az irányelvre való hivatkozásként értelmezendők.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Tartalmazniuk kell továbbá egy olyan nyilatkozatot, miszerint a meglévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben szereplő, az ezen irányelv által hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásként kell tekinteni.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A rendelkezésekben egy olyan nyilatkozatot is fel kell tüntetniük, amely szerint a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelv[ek]re való hivatkozásait az ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell olyan értelmű nyilatkozatot, hogy a hatályos törvényekben, rendeletekben és közigazgatási rendelkezésekben az ezzel az irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre tett hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Tartalmazzák továbbá a tervezésre és a költségekre vonatkozó szabályokat, a munkák vizsgálatára, ellenőrzésére és átvételére vonatkozó feltételeket, az építési eljárásokat, illetve technológiákat, valamint minden olyan egyéb műszaki feltételt, amelyet az ajánlatkérő szervnek módjában áll általános vagy különös rendelkezésekkel előírni az elkészült munka és azon anyagok vagy alkatrészek tekintetében, amelyeket az magában foglal;
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
A Bizottságot évente, statisztikai céllal szintén tájékoztatja az elutasítások indokainak kategóriáiról.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
A többi érintett tagállam illetékes hatóságait is tájékoztatniuk kell a panasz beérkezéséről.
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
Nyilvántartást vezet továbbá az ilyen esetek következményeiről, ideértve az érintett alkalmazottakkal szembeni intézkedéseket, valamint a belső minőség-ellenőrzési rendszer módosítására hozott intézkedéseket.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Az arra igényt tartó szomszédok vagy az ivóvízágazat szintén betekinthetnek ezekbe a nyilvántartásokba.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Az arra igényt tartó szomszédok vagy vízművek szintén betekinthetnek e nyilvántartásokba.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
A rendelet valamennyi intézmény számára megállapítja a saját kiadásaik végrehajtásában betöltött szerepükre vonatkozó részletes szabályokat.”
They shall also make a proposal regarding the size of the study group.
A tanulmányozócsoport létszámára vonatkozóan is javaslatot tesznek.
They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
Emellett kihasználják a pénzügyi tranzakciókra vonatkozóan már létező adatszolgáltatási és nyilvántartási kötelezettségeket.
They shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
Ezenkívül a későbbi módosításokról is minden esetben értesítést küldenek, azok elfogadása után a lehető leghamarabb.
They shall also notify to the Commission, without undue delay, information on electronic signature creation devices that would no longer be certified.
Kötelesek továbbá indokolatlan késedelem nélkül bejelenteni a Bizottságnak a hitelesítéssel már nem rendelkező, elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközökre vonatkozó adatokat.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
Benyújtják a (2) bekezdésben említett információk elektronikus formájú összefoglalását is, vagy megjelölik azt az adatbázist, ahol ezek az információk hozzáférhetők.
They shall also provide data on the usage of food additives to enable assessments of dietary intake to be undertaken.
Adatot szolgáltatnak az élelmiszer-adalékanyagok használatáról is, hogy vizsgálni lehessen az étkezési bevitelt.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Rendelkeznek továbbá arról, hogy a távvezeték-hálózathoz való hozzáférésnél a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia elsőbbséget élvezzen.
They shall also provide for the accompanying measures necessary to make the scheme effective.
A tagállamoknak rendelkezniük kell a program eredményességének biztosításához szükséges kísérő intézkedésekről is.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
Ezenkívül teljes és naprakész tájékoztatást nyújtanak a Bizottságnak e személyek szakmai és tudományos hátteréről, kompetenciáiról, szaktudásáról és esetleges összeférhetetlenségéről.
They shall also provide the Commission with data resulting from marine casualty or incident safety investigations in accordance with the EMCIP database schema.
Biztosítaniuk kell továbbá a Bizottságnak a tengeri balesetek vagy események biztonsági vizsgálatára vonatkozó adatokat az EMCIP adatbázis működési elvének megfelelően.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
A Bizottság és a kijelölt hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk továbbá a külső ellenőreik által készített éves könyvvizsgálói jelentést.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings where necessary in this regard.
Emellett visszafizettetik a jogosulatlanul kifizetett összegeket, és amennyiben szükséges, bírósági eljárásokat indítanak.
They shall also seek that:
Arra is törekedniük kell, hogy:
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
A jelentések tartalmazzák az előzetes feltételek teljesítése érdekében tett intézkedéseket, a program végrehajtását esetlegesen érintő kérdéseket, valamint a megtett korrekciós intézkedéseket is.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
Minden tagállamnak ki kell jelölnie továbbá azt az egyeztető szervet, amelynek feladata az útdíjszedők és az EETS-szolgáltatók közötti, szerződéskötésre irányuló tárgyalások elősegítése.
They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity capacities.
Ezenfelül éves statisztikai jelentést nyújtanak be a kapcsolt energiatermelésből származó energia- és villamosenergia-kapacitásról és a kapcsolt energiatermeléshez használt tüzelőanyagokról, valamint a távfűtés/távhűtés-előállításról és -kapacitásról, a teljes hő- és villamosenergia-kapacitás arányában.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
Ezenkívül az anyagokkal, folyamatokkal és módszerekkel kapcsolatban a 11. cikk értelmében számukra előírt általános információt is meg kell adniuk a Bizottság számára.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1989-ben elfogadott gyermekek jogairól szóló egyezményével összhangban továbbá figyelembe kell venni a gyermek mindenek felett álló érdekét.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
Megfelelő intézkedéseket kell továbbá hozniuk annak érdekében, hogy a felelősségi körükbe tartozó feladatok ellátása során megakadályozzák összeférhetetlenség felmerülését, és kezeljék az objektíven összeférhetetlenségnek tekinthető helyzeteket.
They shall also take into account changes in the national allocations from the Structural Funds as compared to the years 2007-2013.
Figyelembe veszik a strukturális alapokból juttatott nemzeti összegekben történt változásokat is a 2007–2013 közötti időszakhoz képest.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, as well as their eligibility and timely mobilisation.
Figyelembe veszik azt a jogalanyt is, amelyben az eszközök találhatók, valamint elismerhetőségüket és időben történő mobilizálhatóságukat.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Ugyancsak információval szolgálnak a képviseleti, döntéshozatali vagy az adott harmadik fél feletti ellenőrzési jogkörrel rendelkező természetes személyekről, akik a 93., 94.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
Emellett legalább évente egyszer tájékoztatniuk kell azokat a befolyásoló részesedést birtokoló részvényesek és tagok nevéről és ezeknek a részesedéseknek a mértékéről, ahogyan azt például a részvényesek vagy a tagok éves közgyűlésén, vagy a tőzsdén jegyzett társaságokra vonatkozó szabályozásoknak megfelelően kapott információk mutatják.
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
A tagállamoknak […]-tól alkalmazniuk kell az (1) bekezdésben említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall apply these provisions from 18 months after entry into force.
Ezeket a rendelkezéseket a hatálybalépést követő 18 hónap után alkalmazzák.
They shall apply these provisions from [18 months after entry into force].
Ezeket a rendelkezéseket [a hatálybalépést követő 18 hónap] után alkalmazzák.
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
Ezeket a rendelkezéseket [[éééé/hh/nn] 2 évvel a 60. cikkben foglalt hatálybalépés után]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those measures from 25 July 2003.
A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2003. július 25-től alkalmazzák.
They shall apply those measures from [day/month/year].
A tagállamok ezeket az intézkedéseket [day/month/year]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
A rendelkezéseket [az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 36 hónap elteltével] kell alkalmazni.
They shall apply those provisions by […]15 for fireworks and by […]16 for other pyrotechnic articles.
Ezeket a rendelkezéseket […]15 alkalmazzák a tűzijátékokra, illetve […]16 az egyéb pirotechnikai termékekre.
They shall apply those provisions from .
Ezeket a rendelkezéseket [...]-tól/től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Ezeket a rendelkezéseket 2013. január 1-jétől alkalmazzák.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
január 1-jétől kell alkalmazniuk.
They shall apply those provisions from [...].
Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok […]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
A rendelkezéseket [a hatálybalépést 12 hónappal követő dátum]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Ezeket a rendelkezéseket [12 hónappal a hatálybalépés után]-tól/-től kell alkalmazni.
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Ezeket a rendelkezéseket [a hatálybalépést 12 hónappal követő dátum]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [12 months from the transposition].
Az irányelveket …-tól kezdve alkalmazzák [12 hónappal azoknak a jogrendszerükbe való átültetését követően].
They shall apply those provisions from [18 months from the entry into force].
Ezeket a rendelkezéseket [a hatálybalépést 18 hónappal követő dátum]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [2 years after entry into force].
Ezeket a rendelkezéseket [a hatálybalépést 2 évvel követő dátum]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [24 months after entry into force of this Directive] and subject to and on the date of the entry into force of Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation.
Ezeket a rendelkezéseket [ezen irányelv hatályba lépését követően 24 hónappal] és a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálybalépésétől függően, annak napjától alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [6 months as from entry into force] .
Ezeket a rendelkezéseket [a hatálybalépést 6 hónappal követő dátum]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
Ezeket a rendelkezéseket [a hatálybalépés dátuma + 36 hónap]-tól/től kezdve alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [day after date set out in first subparagraph].
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket [az első albekezdésben meghatározott időponttól] kezdődően alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket [az első albekezdésben meghatározott időpont]-tól/-től kezdődően alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket [az első albekezdésben meghatározott időpontot követő nap]-tól/-tól kezdődően alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket [az első albekezdésben meghatározott időponttól]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
Ezeket a rendelkezéseket [év, hónap, nap = a közzétételt követő nap]-tól/től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [insert concrete date 18 months after publication + one day].
Ezeket a rendelkezéseket [konkrét időpont: a kihirdetés után 18 hónap + 1 nap]-tól alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [insert date] [2 years after the entry into force of this Directive].
A tagállamok az említett rendelkezéseket [dátum beillesztése] [két évvel ezen irányelv hatálybalépését követően]-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
Ezeket a rendelkezéseket [az irányelv hatálybalépésének naptári évét követő harmadik naptári év első napjától kezdődően] alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
E rendelkezéseket [ezen irányelv hatálybalépését követő tizenkét hónap elteltével] kell alkalmazni.
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
Ezeket a rendelkezéseket [a hatálybalépést követő 2 év] után alkalmazzák.
They shall apply those provisions from […].
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket […]-tól alkalmazzák.
They shall apply those provisions from […].
Ezeket a rendelkezéseket [ ]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from […].
Ezeket a rendelkezéseket [...]-tól/-(jé)től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from […].
Ezeket a rendelkezéseket [...]-tól/től alkalmazzák.