natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These processes take place in the fusion reactor's combustion chamber.
A folyamatok a fúziós reaktor égésterében történnek.
These processes tend to result in significant job cuts in the privatised companies.
Általában elmondható, hogy ezek a folyamatok jelentős létszámcsökkentést eredményeznek a privatizált vállalatoknál.
These processes were supported by the EU, including through financial assistance, expert advice and the accession negotiation process.
Az EU többek között pénzügyi támogatás, szakértői javaslatok és a csatlakozási tárgyalások révén támogatta e folyamatokat.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
E folyamatok eredményeként nőni fog az Európai Unió nemzeti, etnikai, vallási és kulturális sokszínűsége.
These processes, however, give very low and in some cases negative energy yields.
Az ilyen fajta eljárások energiateljesítménye azonban igen alacsony, sőt bizonyos esetekben negatív is lehet.
These product groups and materials are presented for illustrative purpose only.
Ezen termékcsoportok és anyagok csak példaként lettek felsorolva.
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Ezek a terméktípusok nem foglalják magukban a biocid hatással nem rendelkező tisztítószereket, így a folyékony és por alakú mosószereket és hasonló termékeket.
These production methods are also part of our cultural heritage.
Az élelmiszeripari kisvállalkozások egyben kulturális örökségünk részei.
These products ("telomers") are not the subject of this proposal.
Ezek a termékek („telomerek”) nem képezik a javaslat tárgyát.
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Ezek (amelyeket gyakran gyógyszerhamisítványoknak is neveznek) általában szabványnak nem megfelelő vagy hamis összetevőket tartalmaznak, vagy nem tartalmaznak adott összetevőket, vagy ilyeneket rossz arányban tartalmaznak, ideértve a hatóanyagokat is.
These products (‘telomers’) are not the subject of this proposal.
Ezek a termékek („telomerek”) nem képezik a javaslat tárgyát.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the CAP for this sector.
E termékek ezenkívül igen fontos piacot jelentenek mennyiségi és minőségi szempontból egyaránt az európai borászati ágazat értéklánca szempontjából, stabil értékesítési lehetőséget nyújtva az Unió bortermelése számára, különösen fehérborból, elősegítve a borpiac egyensúlyát és versenyképessége megszilárdítását, ami az ágazatra vonatkozó uniós agrárpolitika egyik alapvető célkitűzése.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the common agricultural policy for this sector.
E termékek ezenkívül igen fontos piacot jelentenek mennyiségi és minőségi szempontból egyaránt az európai borászati ágazat értéklánca szempontjából, stabil értékesítési lehetőséget nyújtva az Unió bortermelése számára, különösen fehérborból, elősegítve a borpiac egyensúlyát és versenyképessége megszilárdítását, ami az ágazatra vonatkozó uniós agrárpolitika egyik alapvető célkitűzése.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
E termékeket és szolgáltatásokat számos köz- és magánszférában működő európai intézmény és gyártó értékesíti, nyújtja és hasznosítja.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Az ilyen gyógyszerek a közösségi gyógyszerjog szempontjából illegálisak annyiban, hogy nem felelnek meg a gyógyszerekre vonatkozó közösségi szabályoknak.
These products are included in the scope of the proposed Regulation.
E termékek a javasolt rendelet hatálya alá tartoznak.
These products are often designated by the geographical name of the place, so that the name becomes synonymous not only with the origin of the product, but with its quality characteristics as well.
Ezeket a termékeket gyakran a földrajzi hely nevével jelölik, így a név nem csak a termék eredetének, de minőségi jellemzőinek szinonimájává is válik.
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Ezeknek a termékeknek a megnevezése a továbbiakban: kis kockázatú növényvédő szerek.
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Ezeknek a termékeknek a megnevezése a továbbiakban: „alacsony kockázatú növényvédő szer”.
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
E termékek megnevezése a továbbiakban: növényvédő szerek.
These products are similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
Ezeket a termékeket hasonló módon értékesítik, mint az ingatlanok időben megosztott használati jogát, és gazdasági szempontból is hasonlóak ahhoz, mivel jelentős előzetes befizetésre kerül sor, amelyet az üdülésre szolgáló szálláshely tényleges használatához (önmagában vagy utazással egybekötve) kapcsolódó későbbi kifizetések követnek.
These products are worst affected in the current economic situation.
Ezeket a termékeket érinti a leghátrányosabban a jelenlegi gazdasági verseny.
These products are: some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, bank fees, and broadband access.
Ezek a termékek a következők: néhány csúcstechnológiai termék (DVD-lejátszó és üres CD-k), néhány élelmiszeripari termék (kávé, natúr joghurt, olívaolaj, fagylalt, narancslé, fekete tea, lekvár, tonhalkonzerv), mosópor, a banki kezelési költségek és szélessávú internethozzáférés.
These products could supplement existing products.
Ezek a termékek kiegészíthetik a már meglévő kínálatot.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
E termékek részaránya a műanyaghulladékok teljes mennyiségén belül nem jelentős, és a háztartási hulladékban általában nem fordulnak elő.
These products enjoy low energy and transport costs and it has been argued that this is because their prices do not factor in the cost of their carbon footprint.
Egyes vélekedések szerint ez azért van így, mert e termékek árába nem számítják be az előállításukkal és szállításukkal járó szén-dioxid-kibocsátás környezeti hatásából fakadó költségeket.
These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Ezek a termékek nem tartoznak a 94/47/EK irányelv hatálya alá, jelentős problémákat okozva a fogyasztóknak és a törvényesen működő vállalkozásoknak, ahogyan azt az európai fogyasztói központokhoz, a fogyasztói szervezetekhez és más hatóságokhoz benyújtott számos panasz is bizonyítja.
These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and light fittings.
Az ezen szereplő áruk főként textil- és ruhaipari termékek, cipők, ékszerek, bútorok, világítótestek stb.
These products may have been produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Előfordulhat ugyanakkor, hogy ezeket a gyógyszereket nem abban a tagállamban gyártják, mint ahol a klinikai vizsgálatot végzik.
These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
Ezeknek a termékeknek meg kell felelniük az irányelv kis játékrészekre vonatkozó rendelkezéseinek, valamint a figyelmeztetéseknek.
These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
Ezek a termékek általában nem nyújtanak ugyanolyan szintű biztonságot, mint a megfelelő termékek és ezért súlyos kockázatot jelentenek a fogyasztók számára.
These products often constitute a health and financial risk for the consumer.
Ezek a termékek gyakran egészségügyi és pénzügyi kockázatot jelentenek a fogyasztó számára.
These products often provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, but are frequently complex and difficult to understand.
Ezek a termékek gyakran valamilyen egyedi, a lakossági befektetők igényeire szabott befektetési megoldást nyújtanak, viszont gyakran bonyolultak és nehezen áttekinthetők.
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
E termékek köre az üzleti döntéstámogató rendszerektől a helymeghatározáson alapuló szolgáltatásokon és gépjármű-navigációs rendszereken át egészen a meteorológiai előrejelzésekig és egyéb, okostelefonokra tervezett alkalmazásokig terjed.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Ezek a termékek még a gazdasági válság idején is megőrizték piaci pozícióikat mind a mennyiség, mind az árak tekintetében.
These products shall be identified by Côte d’Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
E termékeket Elefántcsontpart határozza meg és erről e Megállapodás aláírásától számított legfeljebb három hónapon belül értesíti az EPA-bizottságot.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Ezeket a termékeket a 2007/589/EK határozatban a biomasszára vagy biomasszából előállított termékekre meghatározott CO2-kibocsátási tényezők, illetve a 2009/28/EK irányelv III. mellékletében megállapított energiatartalmuk alapján kell adóztatni.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Ezek a vegyszerek a levegőben, a vízben, az élelmiszerekben egyaránt terjednek.
These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Ezek a gyógyszerek általában szabványnak nem megfelelő vagy hamisított összetevőket tartalmaznak, vagy nem tartalmaznak adott összetevőket, vagy ilyeneket rossz arányban tartalmaznak, ideértve a hatóanyagokat is, ami komolyan veszélyezteti a lakosság egészségét.
These products will enjoy public acceptance only if these regulations adequately address the new challenges from the technologies; if manufacturers can demonstrate their safety; and if consumers perceive them as safe.
Ezek a termékek csak akkor fognak széleskörű elfogadottságot élvezni, ha ezek a szabályozások megfelelően kezelik az ezekből a technológiákból fakadó új kihívásokat, ha a gyártók tanúsítani tudják biztonságosságukat, és ha a fogyasztók is biztonságosnak tekintik őket.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Ezek a termékek beletartoznának az alkalmazási körbe, függetlenül attól, hogy a tárolásuk birtokba vehető adathordozón (pl.: CD-n vagy DVD-n) történik-e vagy sem.
These products would no longer be subject to a Union level authorisation procedure as foreseen in the Commission's proposal but would instead be submitted for authorisation in one Member State.
Ezek a termékek többé már nem uniós szintű engedélyezési eljárás hatálya alá tartoznának, ahogy az a Bizottság javaslatában szerepelt, hanem az egyes tagállamokban kellene benyújtani az engedélyezési kérelmeket.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Az egészségügyi szakemberek – főként a háziorvosok és a gyógyszerészek – kulcsszerepet töltenek be az egészségügyi rendszerekben, az értékes információk pedig elengedhetetlenül fontosak, ha azt szeretnénk, hogy az egészségügyi szakemberek jól tájékozottak legyenek, akik eleget tudnak tenni az uniós lakosság egészségügyi ellátására irányuló igényeknek.
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
E szakmák körülbelül 800 különböző kategóriába sorolhatók.
These professions charge fees for serving documents.
Ezek a szakmák díjat számítanak fel az iratok kézbesítéséért.
These professions charge fees for serving documents.8
Ezek a szakmák díjat számítanak fel az iratok kézbesítéséért.8
These professions make part of the sales process of the insurance products and could be exposed to conflicts of interest.
Ezek a szakmák a biztosítási termékek értékesítési folyamatának részét képezik és összeférhetetlenség merülhet fel esetükben.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
Ezek a profilok feltárják majd a nemzeti munkaerőpiacok helyzetét és a bevándorlás mintáit, valamint megalapozott tényanyagot képeznek azon bevándorlási politikák számára, amelyek a tagállamok elsődleges igényeit veszik figyelembe.
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Ezek a profilok tartalmazni fogják a bevándorló népesség szakképzettségének összetételét, és meghatározzák a jövőbeni munkaerő-szükségletet.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the European IWT countries.
Ezek a 2005-re tervezett profilok szolgálhatnak majd alapul a megfelelő szakképzések harmonizálásához az európai belvízi hajózás országaiban.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the Rhine and Danube states.
Ezek a 2005-re tervezett profilok szolgálhatnak alapul a Rajna és a Duna menti országok megfelelő szakképzéseinek harmonizálásához.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)(Eurostat).
Ezeket a mélyreható változásokat részben a pénzügyi válság indította el, amelyhez az EU-ban gazdasági válság is társult, miközben a vállalati beruházási ráta a 2008.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)1.
Ezeket a mélyreható változásokat részben a pénzügyi válság indította el, amelyhez az EU-ban gazdasági válság is társult, miközben a vállalati beruházási ráta a 2008.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)5.
Ezeket a mélyreható változásokat részben a pénzügyi válság indította el, amelyhez az EU-ban gazdasági válság is társult, miközben a vállalati beruházási ráta a 2008.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Ezeket a mélyreható változásokat figyelembe kell venni, és körültekintően értékelni kell a gazdasági visszaesés időszakában és az elkövetkezendő években alkalmazott uniós éghajlati és energiapolitika szerepét.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Ezeknek a programszerződéseknek nem csupán a TEN-T-be tartozó infrastruktúrára kellene kiterjedniük, hanem azokra a másodlagos infrastruktúrákra is, amelyek kiépítését az államok a fő hálózatok zökkenőmentes működésének biztosítása és a lakosság jobb kiszolgálása érdekében vállalják.
These programmes all sought to encourage creativity and mobility among artists, access to culture for as many people as possible, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue and knowledge of the history of European peoples.
E programok egyaránt arra törekedtek, hogy ösztönözzék a művészek alkotótevékenységét és mobilitását, a kultúrához való minél szélesebb körű hozzáférést, a művészet és a kultúra terjesztését, a kultúrák közötti párbeszédet, valamint az európai népek történelmének megismerését.
These programmes alone, however, will not be able to cater for all demands.
Ezek a programok önmagukban azonban nem fognak tudni kielégíteni minden igényt.
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
E programok hozzájárultak az „ötödik szabadság – a mindenki számára biztosított tudás” elnevezésű kezdeményezés megvalósításához is13.
These programmes are also effective in increasing treatment retention and can help to stabilise and improve the health and social conditions of chronic heroin users.
E programok a kezelés alatt tartás fokozásában is hatásosak, és elősegíthetik a krónikus heroinhasználók egészségügyi és társadalmi helyzetének stabilizálását és javítását.
These programmes are broadly supported by the Commission.
Ezeket a programokat a Bizottság is nagy mértékben támogatja.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
E programok társfinanszírozása háromoldalú: a hozzájárulás az EU részéről legfeljebb 50 %4, a szakmai szervezetek részéről pedig legalább 20 %, míg a fennmaradó összeget az adott tagállam finanszírozza.
These programmes are coordinated with Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the CPVO.
E programok koordinációjában részt vesz az Europol, az Eurojust, az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) és a CPVO is.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Ezeket a programokat vissza nem térítendő támogatások és közbeszerzések útján hajtják végre.
These programmes are jointly managed by local stakeholders and will help to foster genuine ties with the neighbourhood, and to reduce the dividing effects of external borders, leading to increased volumes of economic exchange and avoiding the creation of a development gap between the EU and ENP border regions.
A helyi érdekelt felek közösen kezelik ezeket a programokat, amelyek hozzá fognak járulni a szomszédokkal való szoros kapcsolatok előmozdításához és a külső határok megosztó hatásainak csökkentéséhez, nagyobb mennyiségű gazdasági cseréhez vezetnek, illetve megelőzik az EU és az ENP határmenti régiói közötti fejlettségi szakadék létrejöttét.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
Ezek a programok elsősorban a szervadományozás9 teljes folyamatának a kórház és az egészségügyi rendszer jellemzői alapján, önmaguk által elkészített értékelését jelentik.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Ezeket a programokat minden évben uniós szinten felülvizsgálják a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének keretében.
These programmes are then appraised by the Commission and the Council delivers on Opinion on each of them.
A Bizottság ezt követően értékeli ezeket a programokat és a Tanács mindegyikről véleményt nyilvánít.
These programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.
E programokat ezután azok a „végrehajtó szervek” valósítják meg, amelyeket a javaslattevő szervezeteknek kell kiválasztaniuk.
These programmes are to apply an open, merit-based competition for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and destination.
E programoknak nyitott, érdemre alapuló – nemzetközi szintű szakmabeli értékeléssel, a kutatók származására és célországára vonatkozó korlátozások nélkül – pályázatot kell biztosítaniuk a pályázó kutatók számára.
These programmes are:
Ezek a programok a következők:
These programmes call for the prior establishment of an appropriate level of democratic oversight, financial management and institutional development, thereby increasing transparency and accountability to stakeholders.
A programok előfeltétele, hogy működjenek a demokratikus ellenőrzés, a pénzügyi irányítás és az intézményi fejlődés megfelelő feltételei, ezzel is növelve a résztvevők felé az átláthatóságot és a felelősséget.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Ezeket a programokat az Európai Beruházási Alappal (EBA) való szoros együttműködésben kellene annak érdekében véghezvinni, hogy pénzügyi forrásokat teremtsenek azokban a térségekben, ahol a vállalkozói szellemet a KTF-tevékenységekkel összekapcsolt magas kockázat miatt kialakult piaci hiányosságok gátolják.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Ezeket a programokat a JEREMIE-kezdeményezés keretében az Európai Beruházási Alappal (EBA) való szoros együttműködésben kellene annak érdekében véghezvinni, hogy pénzügyi forrásokat teremtsenek azokban a térségekben, ahol a vállalkozói szellemet a ktf-tevékenységekkel összekapcsolt magas kockázat miatt kialakult piaci hiányosságok gátolják.
These programmes could help Member States to:
Ezek a programok segítik a tagállamokat:
These programmes covered nuclear safety, statistical co-operation and participation in Agencies, a networking facility, TAIEX operations and an information and communication programme.
Ezek a programok érintették a nukleáris biztonságot, a statisztikai együttműködést és az ügynökségek részvételét, a kapcsolatépítést segítő eszközöket, TAIEX-műveleteket, valamint egy információs és kommunikációs programot.
These programmes covered SME development, municipal infrastructure, municipal finance, TAIEX operations, participation in Community Committees, nuclear safety, small projects programme, statistical co-operation, environmental protection and an Information and communication programme.
E programok magukban foglalták a KKV-k fejlesztését, a települések infrastruktúrájának fejlesztését, a települések pénzügyeit, a TAIEX-műveleteket, a közösségi bizottságok munkájában való részvételt, a nukleáris biztonságot, a kisebb projektekre vonatkozó programokat, a statisztikai együttműködést, a környezetvédelmet és egy információs és kommunikációs programot.