natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
Az Európai Foglalkoztatási Szolgálatot (EURES) az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit figyelembe vevő átfogó, az európai foglalkoztatást segítő eszközzé kell tenni a következők révén:
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
A társadalmi kirekesztés és szociális védelem terén eddig alkalmazott nyitott koordinációs módszer átalakítása részben egy kölcsönös ellenőrzést és a bevált módszerek cseréjét lehetővé tévő együttműködési platformmá, részben egy, az állami és magánszereplőknek a társadalmi kirekesztés csökkentésére irányuló elkötelezettségét növelő eszközzé, továbbá konkrét intézkedések elősegítése, többek között a strukturális alapok, különösen pedig az ESZA által folyósított, célzott támogatás révén;
To translate proposals into real improvements in the policies delivered to European citizens, the policies put forward also need to be taken forward, both through the adoption of legislation in the Council and the European Parliament, and through encouraging a broad consensus on what Europe can do and where Europe should be directing its energies.
Ahhoz, hogy a javaslatok az európai polgároknak nyújtott szakpolitikák valódi fejlődéséhez hozzájárulhassanak, a javasolt szakpolitikákat is folytatni kell, mind azáltal, hogy a Tanács és az Európai Parlament elfogadja az adott jogszabályt, mind azáltal, hogy széles körű konszenzus létrejöttét támogatják arra vonatkozóan, mit tehet Európa, és milyen irányba összpontosítsa energiáit.
To translate this principle into practice:
Az elv gyakorlatba történő átültetése érdekében
To translate this principle into practice:
Az elv gyakorlatba történő átültetése érdekében:
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
Ahhoz, hogy a kutatás és az innováció új lendületet kapjon, megfelelő ösztönzők szükségesek, amelyek hatására a magánszféra növelheti az erőforrás-hatékonyság javítását célzó kutatás és innováció finanszírozásának mértékét.
To triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon, the Commission has already presented an amending budget for 2015 and will present its proposal for 2016 by the end of May.
A Frontex Triton és Poseidon közös műveletek költségvetésének megháromszorozása érdekében a Bizottság már előterjesztett egy, 2015-re vonatkozó költségvetés-módosítást, a 2016-os évre vonatkozó javaslatot pedig május végéig fogja előterjeszteni.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
A Bizottság a verseny további előmozdítása érdekében arra törekedett, hogy a nagykereskedelmi árak még drasztikusabb leszorításával kiskereskedelmi szinten nagyobb árrést biztosítson.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
Ki kell használnunk az EU globális szerepét, és a migráció kiváltó okainak kezelésére szolgáló eszközök széles skáláját annak érdekében, hogy megkíséreljünk véget vetni a migránsok kizsákmányolói által okozott emberi szenvedésnek.
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
Nem könnyű regionális, uniós szabályokkal megreformálni egy az EU-n kívüli iparágat, és az szinte neokolonialista lépésnek tekinthető.
to Turkish workers who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
török állampolgársággal rendelkező munkavállalók, akik valamely tagállamban hivatalos munkavállalói státusszal rendelkeznek vagy rendelkeztek, egy vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, valamint túlélőik,
To turn policy aspirations into effective change for citizens, the EU needs the capacity to act.
Ahhoz, hogy a politikai várakozásokból hatékony változásokat kapjanak a polgárok, az EU-nak kapacitásokra van szüksége.
To turn the argument on its head, does it means that, wherever the beneficiaries bear all the risks, this "improvement" resulting from the actuarial function is not needed?
Vajon, ha más irányból nézzük, ez azt jelenti, hogy ahol a jogosultak viselik az összes kockázatot, ott nélkülözhető ez a „javítás” egy aktuáriusi feladatkörön keresztül?
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
Az újraállamosítás veszélyének elhárítása, valamint a nyitott piacok Európai Unión belüli és kívüli megőrzése érdekében az EU-nak égető szüksége van egy egyértelmű politikai irányra.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
A protekcionizmus és a politikák újraállamosítása veszélyének elhárítása, valamint a nyitott piacok Európai Unión belüli és kívüli megőrzése érdekében az EU-nak sürgősen ki kell dolgoznia egy egyértelmű politikai irányvonalat.
To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:
A biztonság és a fenntarthatóság érdekében az európai energiarendszernek négy fronton is gyors előrehaladást kell felmutatnia:
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
a menekültként elismert személyekre vonatkozó adatok zárolásának feloldása és a tagállami menekültügyi hatóságok számára ezek való hozzáférés biztosítása, annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamok egyikében már menekültként elismert személy más tagállamban védelmet kérelmezzen;
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
nemzeti és nemzetközi kutatások az éghajlatváltozás hatásairól, az alkalmazkodásról és más hatáscsökkentő lehetőségekről;
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
annak hangsúlyozása, hogy a harmadik országokból származó migránsok és vállalkozások – amelyek az EU-t egy egységes térségként kezelik – a szociális biztonsági rendszerek széttöredezettségével szembesülnek, amely problémát okoz az Unióba történő belépés, az Unión belüli mozgás és az Unió elhagyása esetén;
to underline that the Commission's persistent efforts in this field attest to its determination to find successful solutions.
hogy hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak kitartó erőfeszítései révén továbbra is törekednie kell a megfelelő megoldások megtalálására.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new investments in infrastructure and support to private sector development were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework, as well as projects in the field of competitiveness and human resource development/training.
A Nyugat-Balkán gazdasági fellendülésének megerősítése érdekében a nyugat-balkáni beruházási kereten belül új infrastrukturális befektetéseket és a magánszektor fejlesztésének támogatását hagyták jóvá, továbbá a versenyképesség és a humánerőforrás-fejlesztés/-képzés területén támogattak projekteket.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
A nyugat-balkáni térségben a gazdaságélénkítés alátámasztása érdekében a nyugat-balkáni beruházási kereten (WBIF) belül jóváhagyták az infrastruktúrafejlesztésre irányuló új projekteket, valamint elsősorban a Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz (Enterprise Development and Innovation Facility - EDIF) révén a versenyképesség, továbbá a humánerőforrás-fejlesztés/képzés területén zajló projekteket.
To underpin policies in this domain and create conditions for achieving effective progress in curbing poverty and exclusion, it is fundamental that all these strands be interlinked.
Az e területtel kapcsolatos szakpolitikák alátámasztása, és a szegénység, valamint a kirekesztés megfékezése terén való hatékony előrelépés feltételeinek megteremtése érdekében létfontosságú, hogy e tendenciák összefonódjanak.
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
Az egységes pénzügyi szolgáltatási piac fejlődésének támogatása, valamint az euro előnyeinek teljes körű kiaknázása érdekében az európai bankágazat az egységes eurofizetési térség (SEPA) létrehozásán dolgozik.
To underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste.
Előmozdítani az Európában jelenleg is használt vagy fejlesztés alatt álló összes számításba jövő reaktorrendszer biztonságos, hatékony és fenntarthatóbb üzemeltetését, valamint feltárni a hulladékmennyiség és/vagy a hulladékkal járó kockázat csökkentésének lehetséges módjait.
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
Az említett intézkedések alátámasztása érdekében a Bizottság mozgósítja az Erasmus+ és a Kreatív Európa programok keretében rendelkezésre álló finanszírozást többek között oly módon, hogy fokozott támogatást nyújt a tanároknak és a fiatal munkavállalóknak az ifjúsági csereprogramoknak és önkéntes tevékenységeknek, az oktatás és az ifjúságpolitika terén kötött stratégiai partnerségeknek, a transznacionális hálózatoknak, az iskolai együttműködési platformoknak, az állampolgári ismeretekre vonatkozó közös projekteknek, és a sport területén létrejövő együttműködési partnerségeknek.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
E partnerségek alátámasztására az EU-nak több lehetőséget kell biztosítania az e partnerekkel folytatott miniszteri szintű politikai párbeszédre.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
A bizalom megerősítéséhez fontos, hogy a jogszabályi rendelkezések lépést tartsanak az egységes digitális piac technológiai és tranzakciós fejlődésével.
To underscore the strategic importance of international cooperation at the highest level, research and innovation are increasingly part of the general policy dialogue with the EU's international partners, as reflected in the conclusions of recent Summits (Brazil, China, Japan, US and Africa) and other high level meetings (e.g. Canada and New Zealand) in 2013 and 2014.
Annak érdekében, hogy a nemzetközi együttműködés stratégiai jelentősége a legmagasabb szinten is visszhangra találjon, a kutatás és az innováció kérdésköre egyre gyakrabban jelenik meg az EU nemzetközi partnereivel folytatott párbeszédben, ahogyan arról a 2013-ban és 2014-ben szervezett csúcstalálkozók (Brazília, Kína, Japán, USA, Afrika) és más magas szintű találkozók (például Kanada, Új-Zéland) következtetései is tanúskodnak.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
A klinikai döntéshozatal és a klinikai kutatás eredményeinek klinikai gyakorlatba való átültetési módjának megértése, elsősorban a gyermekek, nők és az idősebb személyek sajátos szempontjainak figyelembevételével.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
Annak érdekében, hogy a szakpolitikai alternatívák következményeiről teljes képet lehessen kapni, a tanácsadó a hidrogéntechnológiában érintett főbb gépjárműgyártó vállalatokkal értekezleteket szervezett, hogy a biztonságról, technológiáról és a vonatkozó költségekről még több adat álljon rendelkezésre.
to understand the level of involvement of Roma representatives and organised civil society in planning, implementing and assessing the programmes at local, regional, Member State and EU level;
annak vizsgálata, hogy a romák képviselői és a szervezett civil társadalom helyi, regionális, tagállami, illetve uniós szinten milyen mértékben vesz részt a programok tervezésében, végrehajtásában és kiértékelésében,
to understand the level of involvement of the Roma representatives and organised civil society in in planning, implementing and assessing the programs at local, regional, Member State and EU level; and to give them an opportunity to express their comments, ideas, recommendations and to be heard at EU level;
annak vizsgálata, hogy a romák képviselői és a szervezett civil társadalom helyi, regionális, tagállami, illetve uniós szinten milyen mértékben vesz részt a programok tervezésében, végrehajtásában és kiértékelésében; lehetőség teremtése az érintettek számára, hogy kifejtsék észrevételeiket, elgondolásaikat, javaslataikat, és hogy uniós szinten is meghallgassák őket;
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
Ahhoz, hogy megértsük a tágabb gazdasági értelemben vett addicionalitás elvét, a nemzeti és a közösségi beruházás közötti általános kapcsolatot kell megvizsgálni.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Annak megértéséhez, hogy milyen intézkedések szükségesek a bioüzemanyagok alkalmazásának fellendítéséhez, érdemes megvizsgálni azt a két országot, ahol a legnagyobb haladást érték el, azaz Németországot és Svédországot.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Annak megértéséhez, hogy milyen intézkedések szükségesek a bioüzemanyagok mozgásba lendítéséhez, érdemes megvizsgálni azt a két országot, ahol haladást értek el: e két ország Németország és Svédország.
To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
Az alábbi fejezetek áttekintik az energiaárak és -költségek alakulását és a fenti változásokat meghatározó tényezőket annak megértése érdekében, hogy mely intézkedések a leghatékonyabbak.
To understandcreate the knowledge base for clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilence and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and elderly population.
A klinikai döntéshozatalhoz és a klinikai kutatás eredményeinek klinikai gyakorlatba való átültetéséhezi módjának megértése szükséges tudásalap létrehozása elsősorban a betegek biztonsága és az orvosságok megfelelőbb alkalmazása terén (ideértve a gyógyszermellékhatás-figyelés egyes aspektusait és a tudományosan igazolt kiegészítő és alternatív gyógyszereket), valamint a gyermekek, nők és az idősebb személyek sajátos szempontjainak figyelembevételével.
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
az ágazat feltérképezése valamennyi érdekelt fél meghatározása és jobb megértése érdekében;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;
rész rendelkezéseivel összhangban intézkedéseket tesz a jogviták elkerülése és rendezése érdekében, amelyek a megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban merülhetnek fel;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries prepararing their accession;
olyan intézkedések meghozatala, amelyek támogatják a csatlakozási folyamatukat előkészítő országok vámszerveit;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries preparing their accession;
olyan intézkedések meghozatala, amelyek támogatják a csatlakozási folyamatukat előkészítő országok vámszerveit;
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
A szociális védelmi és nyugdíjrendszerek megfelelőségének és fenntarthatóságának értékelése, valamint az egészségügyi ellátásokhoz való jobb hozzáférést biztosító módozatok azonosítása.
to undertake or instigate research pursuant to the competent authority's functions under this regulation;
az illetékes hatóság e rendeletből adódó feladatköreinek ellátásához szükséges kutatások lebonyolítása vagy kezdeményezése;
To undertake studies and analyses in these areas.
E területekre vonatkozó tanulmányok és elemzések elkészítése.
To undertake such an analysis, the major conditions of the accession to the Hague Agreement will have to be examined in detail.
Az ilyen elemzés elvégzéséhez a Hágai Megállapodáshoz való csatlakozás fő feltételeit kell részletesen megvizsgálni.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
az olyan közúti árufuvarozó vállalkozások, amelyek a közúti árufuvarozást kizárólag 3,5 tonna megengedett legnagyobb össztömeget meg nem haladó gépjárművekkel vagy járműszerelvényekkel végzik.
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
a közúti személyszállítástól eltérő főtevékenységet folytató, az egyes közúti személyszállításokat nem kereskedelmi célból lebonyolító vállalkozások, amelyek e célra használt gépjárműveit saját alkalmazottaik vezetik.
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
A rák által jelentett teherre vonatkozó, a jelenlegi európai tevékenységből származó mutatók (incidencia, mortalitás, túlélési arány és prevalencia) közös felületen történő egyesítése.
to unions and works councils, to:
A szakszervezetek és az üzemi tanácsok számára:
to unions, employers' organisations and works councils, to:
A szakszervezetek, a munkaadói szervezetek és az üzemi tanácsok számára:
To unions, employers' organisations and works councils:
A szakszervezetek, a munkaadói szervezetek és az üzemi tanácsok figyelmébe:
to unite activities in the social sphere and help to solve problems involved in employing the handicapped and the socially vulnerable;
a tevékenységek átcsoportosítása szociális téren, illetve a csökkent munkaképességűek foglalkoztatásából eredő és a társadalmilag hátrányos helyzetű csoportokkal kapcsolatos problémák megoldásának támogatása;
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
A benne rejlő lehetőségek teljes körű kibontakoztatásához egy olyan támogató ökoszisztémát kell kialakítani, amelyben az adottságokhoz igazított finanszírozáshoz való hozzáférés középponti szerepet kap.
To unlock business potential, Community action will be stepped up in the area of competition, in particular through sector inquiries, more vigorous antitrust and state aid enforcement in sectors which are central to the success of the Lisbon strategy (such as network industries, financial services and ICT).
Az üzleti lehetőségek felszabadítása érdekében fokozni kell a közösségi fellépést a verseny terén, különösen az ágazati vizsgálatok, valamint a trösztellenes és az állami támogatások ellenőrzését szolgáló nyomatékos fellépések révén azokban az ágazatokban, amelyek a lisszaboni stratégia sikeréért a leginkább felelősek (mint például a hálózatos iparágak, a pénzügyi szolgáltatások és az IKT).
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
A kisvállalkozóknak nyújtott finanszírozás mozgósítása érdekében új keretelveket fognak kidolgozni a kisméretű kibocsátókra vonatkozóan.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
A környezettudatosabb és hatékonyabb közúti díjrendszerek kialakításának lehetővé tétele érdekében a Bizottság többlépcsős megoldást javasol.
To unlock the financing for the higher-risk infrastructure projects, such instruments would require dedicated financial resources to be provided by an EU contribution.
A nagyobb kockázatú infrastrukturális projektekhez szükséges finanszírozás megvalósításához az említett eszközöknek uniós forrásból származó dedikált pénzügyi erőforrásokra lesz szüksége.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
Az egységes piacban rejlő teljes potenciál felszabadítása érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak rövid időn belül haladást kell elérniük a legnagyobb növekedési potenciállal rendelkező területeken.
to update and continually integrate empirical data on the situation of SMEs and SEEs;
a KKV-k és SZGV-k helyzetére vonatkozó empirikus adatok frissítését és állandó összevetését;
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
az A melléklet tartalmát képező felsorolás frissítése új felszerelések bevezetésével és az A.2 melléklet felsorolásából az A.1 melléklet felsorolásába történő átvezetésével vagy megfordítva megtörténjen,
To update Council Regulation (EC) No 1493/1999
Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet frissítése
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
Az EU zajpolitikájának felülvizsgálata és kiigazítása a legújabb tudományos ismereteknek megfelelően, valamint a zajszennyezésnek a keletkezési forrásnál való megállítását szolgáló költséghatékony intézkedések meghatározása