natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is problematic given the global nature of certain marine activities – e.g. shipping.
Ez különösen azért aggasztó, mert egyes tengeri tevékenységek – például a hajózás – globális természetűek.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.
Ez problémát jelent, mivel jogbizonytalanságot teremt és adminisztratív költségeket okoz a vállalkozásoknak és az illetékes hatóságoknak.
This is promising for the future direction of QA – institutional evaluation empowers academics and HEIs to build curricula and to ensure their quality, avoiding the need for formal, external accreditation of each individual programme and allowing them to adapt provision rapidly to changing labour market needs and to changes in the make-up of the student population.
Ez a helyzet biztató a minőségbiztosítás jövője szempontjából: az intézményi értékelés lehetővé teszi az oktatók és a felsőoktatási intézmények számára a tantervek kidolgozását és ezek minőségének biztosítását, nem kell minden egyes program esetében hivatalos, külső akkreditációt végezni, és a kínálatukat gyorsan hozzáigazíthatják a változó munkaerő-piaci igényekhez és a hallgatók összetételének változásaihoz.
This is promoted through the development of the European Statistical Training Programme.
Az Európai Statisztikai Képzési Program kifejlesztése ezt támogatja.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
Ezt a bővítési folyamat keretében ösztönzik, amely során a Bizottság rendszeresen nyomon követi az uniós egészségügyi vívmányokkal, szakpolitikákkal és gyakorlattal való jogi összehangolást.
This is proof of the fact that most of the arguments and considerations that have been developed in the 2001 Commission proposal to show the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services are today still valid:
Mindez annak a ténynek a bizonyítéka, hogy még ma is érvényes azon érvelések és megfontolások jó része, amelyeket a 2001.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
Szerintük ezt igazolja a hibás termékek okozta károk miatt benyújtott kártérítési igények növekvő száma is.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
Ezt bizonyítja az egyes tagállamokban alkalmazott duális oktatási rendszer sikere is.
This is proven by scientific studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Ezt olyan tanulmányok bizonyítják, amelyek tudományosan vizsgálták a munka színvonala és a termelékenység közötti összefüggést, valamint az érintett munkavállaló szempontjából „jó munka” jelentőségét a munkához való hozzáállás és a teljesítőkészség szempontjából.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"14.
Ezt olyan tanulmányok bizonyítják, amelyek tudományosan vizsgálták a munka színvonala és a termelékenység közötti összefüggést, valamint az érintett munkavállaló szempontjából »jó munka« jelentőségét a munkához való hozzáállás és a teljesítőkészség szempontjából”14
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"19.
Ezt olyan tanulmányok bizonyítják, amelyek tudományosan vizsgálták a munka színvonala és a termelékenység közötti összefüggést, valamint az érintett munkavállaló szempontjából »jó munka« jelentőségét a munkához való hozzáállás és a teljesítőkészség szempontjából”19
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"20.
Ezt olyan tanulmányok bizonyítják, amelyek tudományosan vizsgálták a munka színvonala és a termelékenység közötti összefüggést, valamint az érintett munkavállaló szempontjából »jó munka« jelentőségét a munkához való hozzáállás és a teljesítőkészség szempontjából”20
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Ezt olyan tanulmányok bizonyítják, amelyek tudományosan vizsgálták a munka színvonala és a termelékenység közötti összefüggést, valamint az érintett munkavállaló szempontjából „jó munka” jelentőségét a munkához való hozzáállás és a teljesítőkészség szempontjából.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Az ilyen lehetőségek – amellett, hogy biztonságos és szórakoztató időtöltésről gondoskodnak – igen hatékonynak bizonyultak a felnőtt életre való felkészülésben.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering safe and joyful time.
Az ilyen lehetőségek – amellett, hogy biztonságos és szórakoztató időtöltésről gondoskodnak – igen hatékonynak bizonyultak a felnőtt életre való felkészülésben.
This is provided by sustainability gap indicators that measure the size of a required permanent budgetary adjustment (e.g. a constant reduction of non age-related public expenditure as a share of GDP or a constant increase in public revenue as a share of GDP) that enables respect of the government's inter-temporal budget constraint, thus ensuring sustainable public finances.
Erre szolgálnak a fenntarthatósági különbözet mutatói, amelyek a kormányzatra nehezedő intertemporális költségvetési kényszer betartásához, és így az államháztartások fenntarthatóságához szükséges tartós költségvetési kiigazítás (azaz az elöregedéstől független költségvetési kiadások tartós GDP-arányos csökkentése vagy a költségvetési bevételek tartós GDP-arányos növelése) nagyságrendjét mérik.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
A tejtermelők számára ez további támogatás nyújtását jelenti ahhoz, hogy fel tudjanak készülni a kvóták felszámolására.
This is pure speculation.
Ez csupán spekuláció.
This is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
Ez a forgatókönyv elég gyakori olyan helyeken, ahol a turizmus nem főtevékenység, hanem csak kiegészíti a más tevékenységekből származó jövedelmeket, vagy olyan városokban és falvakban, amelyek szerteágazó gazdasági életében a turizmus a helyi gazdasági tevékenységnek csak kis százalékát képviseli.
This is quite a tricky issue because many of the developing countries, LDCs and Euro-Med countries have substantial reserves of oil, which is currently the main source of energy for the EU; optimistic targets have been set for reducing oil consumption, also based on commitments in relation to greenhouse gas emissions (Kyoto Protocol).
Ez meglehetősen ravasz téma, mert számos fejlődő ország, LDC és Euro-Med ország jelentős olajtartalékkal rendelkezik, s az olaj jelenleg is az EU fő energiaforrása; optimista célokat tűztek ki az olajfogyasztás csökkentésére, nem utolsósorban a gázkibocsátás üvegházhatásával kapcsolatos kötelezettségvállalásokra alapozva (Kiotói Jegyzőkönyv).
This is quite clear from the anti-discrimination perspective that underpins the EU treaties.
Ez világosan következik az EU szerződéseinek alapját képező antidiszkriminációs nézőpontból.
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
Ez igen gyakori olyan szakmai gyakorlatok esetében, ahol a gyakornokok unalmas, mindennapi feladatokat látnak el.
This is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
Ez a folyamat új kihívásokat hordoz magában elsősorban a tartalomterjesztés jogi felelősségi aspektusával, a jogvédett anyagok újrafelhasználásával és a magánélet védelmével összefüggésben.
This is rarely the case at present.
Ez jelenleg csak ritkán fordul elő.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
Ez ritkán van így a tőkenyereségből származó jövedelemformák esetében.
This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
Ez valójában hosszú távú elképzelés, míg ma rövid távú intézkedésekre van szükség a levegőszennyezés és a városi zajszennyezés csökkentése érdekében.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Itt valójában az emberek országos és mindenekelőtt helyi szinten történő felvilágosításáról van szó, beleértve a nyaralások színhelyét is.
This is reasonable.
Ez ésszerű.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
Ezt elismeri a melléklet – ahol a korlátozásokat helyesen a policiklikus aromás szénhidrogéneket tartalmazó termékekre vonatkoztatja –, ez a címből viszont hiányzik, amit ezért javítani kell.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
Ezt elismeri az Európai számításifelhő-kezdeményezésről14 szóló közlemény, amely kiemeli a kutatási és oktatási hálózatok felhasználói bázisának bővítésében rejlő értéket.
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
Az „Ezredfordulós fejlesztési célok”, a Kiotói Jegyzőkönyv, az UNEP és egyéb világméretű kezdeményezések támogatására vonatkozó utalások révén ezt el is ismerik az új stratégiában.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition".
Ez szerepel az energiaunióval kapcsolatos törekvések között: „Legfőképpen pedig egy olyan energiaunió kialakítására törekszünk, amely középpontjában a polgárok állnak: amelyben a polgárok magukénak érzik az energetikai átállást”.
This is redundant and therefore the Directive is repealed.
Ez is feleslegessé vált, ezért az irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
This is referred to as "security of supply".
Ezt a felkészültséget nevezzük az ellátás biztonságának (security of supply).
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Ezt a több kutató által is vizsgált koncepciót nevezik közös értékteremtésnek3.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
Ebben az esetben „nyereségáthelyezésről” beszélünk, amelyet a vállalatcsoporton belüli pénzügyi és kereskedelmi kapcsolatok tesznek lehetővé.
This is referred to as the relocation of operations.
Ebben az esetben „termelésáthelyezésről” beszélünk.
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
A folyamat úgy is leírható, hogy a hangsúly az „éles” laboratóriumokról14 áthelyeződik a virtuális kutatási környezetekre – ez a tudomány világában jelenleg zajló paradigmaváltás leglátványosabb aspektusa.
This is referred to as the “capacity crunch”.
Ezt nevezzük a kapacitás „megroppanásának”.
This is reflected at bilateral and regional level in a number of specific EU energy dialogues with a number of producer and transit countries4.
Ezt kétoldalú és regionális szinten az EU által számos termelő- és tranzitországgal4 folytatott energetikai párbeszéd tükrözi.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
Ez az Afrika–EU stratégiai partnerségben, az EU–karibi közös partnerségi stratégiában és a csendes-óceáni térség államaival ápolt partnerség megerősítését célzó stratégiában is megnyilvánul.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
Ezt tükrözi az EU–Afrika közös stratégia2, az EU–karibi közös partnerségi stratégia3 és a megerősített partnerségi stratégia a csendes-óceáni szigetekkel4.
This is reflected by the inclusion of specific and sometimes detailed provisions for such cooperation in Internal Market legislation.
Ezt tükrözi az a tény, hogy a belső piaci jogszabályok konkrét és esetenként részletes rendelkezéseket fogalmaznak meg a határokon átívelő együttműködésre vonatkozóan.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
Ezt az mutatta, hogy nőtt a második előlegre és közbenső kifizetésre irányuló kérelmek száma.
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Ezt tükrözi a 2010-ben beérkezett kérelmek száma is, amely az előző évi magas szinten maradt (2010-ben 31 kérelem a 2009. évi 30 kérelemhez képest).
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
Ez tükröződik a szállítmányok és a vámáru-nyilatkozatok számának egyértelmű növekedésében.
This is reflected in a number of national corporate governance codes and even in legislation.
Ezt számos nemzeti felelős vállalatirányítási kódex, sőt több jogszabály is visszaigazolja.
This is reflected in a reinforced dialogue in the partnerships between the Commission, the Member States and the regions and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Ez a Bizottság, a tagállamok és régiók közötti partnerségi kapcsolatok keretében folytatott megerősített párbeszédben, továbbá a felelősségek átláthatóbb és decentralizáltabb megosztásában tükröződik vissza az olyan területeken, mint például a pénzügyi irányítás és a pénzügyi ellenőrzés.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
Ez az egy főre jutó GDP átlag alatti szintjében, a magas munkanélküliségi arányban, illetve számos gazdag városban megtalálható hátrányos helyzetű városrészekben, bűnözésben és a társadalmi zavargásokban nyilvánul meg.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
Ezt a bármely esetleges kezdeményezés tekintetében alkalmazandó korlátozott hatály és időkeret tükrözi.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
Ezt tükrözi a nagyobb mértékű import és az energiaellátás egyre inkább veszélyben lévő biztonsága.
This is reflected in its leading position in world trade, as shown below (excluding intra-EU trade).
Ezt tükrözi a világkereskedelemben betöltött vezető pozíciója, amint azt az alábbi ábra is mutatja (az EU-n belüli kereskedelem nem szerepel benne).
This is reflected in low inflation and the growth of the euro-area current account surplus, which is expected to rise again in 2015, also against a backdrop of declining oil prices since mid-2014 and the lower euro exchange rate.
Mindez az alacsony inflációban és az euróövezeti folyófizetésimérleg-többlet növekedésében tükröződik, mely 2015-ben várhatóan tovább emelkedik, figyelembe véve a 2014 közepe óta csökkenő olajárakat, és az alacsonyabb euróárfolyamokat.
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
Ezt tükrözik azok a már folyamatban lévő kezdeményezések, amelyek célja, hogy a jelentős gazdasági ágazatokon, például a közlekedésen belül uniós szintű szabványokat határozzanak meg.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Ez a helyzet más kormányzati intézményekben és az EGSZB-n belül is hasonló, ami rávilágít arra, hogy az életkornak nem szabadna – semmilyen szinten sem – a részvételt korlátozó tényezőnek lennie.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Ez tükröződik más kormányzati intézményekben és az EGSZB-n belül is, ami rávilágít arra, hogy az életkornak nem szabadna – semmilyen szinten sem – a részvételt korlátozó tényezőnek lennie.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
Ez tükröződik a nyugdíjreformokban, az egyéb szociális programok, a munkaerőpiac és az egészségügyi ellátás reformjában, valamint az adócsalás elleni küzdelemben, ahol külön erőfeszítések irányultak a lakosság legkiszolgáltatottabb részének védelmére.
This is reflected in some of the outputs such as training manuals, tool kits and best practices being used beyond the end of the projects.
Ezt az mutatja, hogy a projektek eredményeként létrehozott bizonyos anyagokat, így képzési kézikönyveket, eszközkészleteket és bevált gyakorlatokat a projektek vége után is tovább használnak.
This is reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Ez az Adriai- és Jón-tenger régiójában is tükröződik, ahol máris gyors a növekedés.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Ez tükröződik a nagyon alacsony szén-dioxid-árakkal számoló forgatókönyvek szén-dioxid-ármintáiban is; ugyanakkor lehetséges, hogy az árak 2020 után hirtelen megemelkednek, kivéve, ha ezt erőteljesebb MEF- és EH-intézkedések ellensúlyozzák.
This is reflected in the Common Position (Article 15(2)).
Ez a közös álláspontban is szerepel (15.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
Ez tükröződik a beruházási kiadásokkal kapcsolatos folyamatos derűlátásban és a háztartások költekezésének felélénkülésében, amelyek részben a nagyobb fogyasztói bizalomnak és az euróövezet erős foglalkoztatási teljesítményének tudhatók be.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
Ezt tükrözi az EGSZB soros elnökségének programja.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Ezt tükrözik az adatminőségi követelmények is, amelyek értelmében az adatok 10%-a választható a rendelkezésre álló legjobb adatok közül (további adatminőségi követelmények teljesítése nélkül).
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
Ez tükröződik az alapopcióban, amely szerint 2020 után a megfelelés biztosítására már nem használnak kreditet.
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
Ezt tükrözi a tagállamok óhaja, hogy a kábítószerrel kapcsolatos kutatások terén fokozzák a közösségi együttműködést.
This is reflected in the Directive's tiered approach, with only basic requirements for lower-tier establishments, which take into account SMEs' capacities.
Ezt az irányelv kétszintes megközelítése tükrözi, amelyben az alsó küszöbértékű üzemekre csak alapvető követelmények vonatkoznak, amelyek figyelembe veszik a kkv-k lehetőségeit.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
Ez abban is megmutatkozik, hogy az Európai Parlament és a Tanács hatályban tartotta a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló irányelvet19, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok különböző mértékben támaszkodjanak a legfontosabb összehangolt jogokra.
This is reflected in the general principle of proportionality (as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
Ezt tükrözi az arányosság általános elve (amelyet az Európai Unióról szóló szerződés16, valamint kifejezetten a büntetőjogi szankciók esetében az Európai Unió Alapjogi Chartája17 rögzít).
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
Ezt tükrözi az, hogy a fővárosokban és a legtöbb sűrűn lakott város vonzáskörzetében a nemzeti átlaghoz viszonyítva magas az egy főre jutó GDP, a termelékenység, a foglalkoztatottság és a kutatási és innovációs tevékenység szintje.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
Ennek következtében a vélemények formája, hossza és részletessége, valamint az elfogadási eljárásukban részt vevők tekintetében igen nagy változatosság tapasztalható.
This is reflected in the increase in the number of projects funded in the recent years.
Ez tükröződik az elmúlt években finanszírozott projektek számának növekedésében.
This is reflected in the number of comments from the EU on third countries’ notifications, which is proportionate to the increase in TBT notifications.
Ezt híven tükrözi az EU-tól származó, harmadik országok bejelentéseire vonatkozó észrevételek száma is, amely a TBT-bejelentések számával arányosan emelkedik.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
Ezt tükrözi az általános megközelítés keretében végrehajtott projektek sokasága, amelyek célja a migránsok – köztük a gyermekek és a kiszolgáltatott csoportok, mint például a menedékkérők – visszaélésektől és emberi jogi sérelmektől (például emberkereskedelemtől) való védelme, valamint helyzetük javítása a hatékony integrációs szakpolitikákon és az alapvető szolgáltatásokhoz – például az egészségügyi ellátáshoz – való hozzáférésük támogatásán keresztül.
This is reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
Ezt tükrözi a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) – az adakozókat egybefogó és politikájuk harmonizálására törekvő szervezet – álláspontja is.