natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should cover (i) linking the actors involved in disaster prevention, e.g. land planners need to communicate with agencies responsible for hazard and risk mapping, and (ii) linking the actors active in different phases of disaster management, e.g. forest recovery projects should facilitate the intervention of emergency response services.
Ezek során arra van szükség, hogy: i) kapcsolat létesüljön a katasztrófavédelemben részt vevő szereplők között (így például célszerű, hogy a területrendezéssel foglalkozó szakemberek konzultáljanak a veszélyek és a kockázatok feltérképezését végző ügynökségekkel), és ii) a katasztrófavédelmi folyamatban közreműködő szereplők együttműködjenek (például az erdőhelyreállítási projektek során segíteni kell a katasztrófaelhárító egységek beavatkozását).
This should cover air and water pollution, waste management and forestry.
E fejezetnek a levegő- és vízszennyezésről, a hulladékgazdálkodásról és az erdőgazdálkodásról is szólnia kell.
This should cover all NPS, including those already  notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
A platformnak az összes új pszichoaktív anyaggal foglalkoznia kellene, így azokkal is, amelyeket már bejelentettek önállóan használatos anyagként, keverékként vagy egyéb új pszichoaktív anyagok adalékanyagaként.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
A platformnak az összes új pszichoaktív anyaggal foglalkoznia kellene, így azokkal is, amelyeket már bejelentettek önállóan használatos anyagként, keverékként vagy egyéb új pszichoaktív anyagok adalékanyagaként.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as well as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
Ez vonatkozik a szakmai végzettségek kölcsönös elismeréséről tervezett irányelv alkalmazási területének behatárolására, valamint annak tisztázására, hogy elkerülhetők-e például a székhely szerinti ország normái – melyek az irányelvtervezet szerint elsődlegesek – és a fogadó ország szociális, adóügyi és büntetőjogi normái közti kollíziók, és ha igen, hogyan.
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Ez vonatkozna a beavatkozással nem járó tudományos vizsgálatokról, vagy megelőzési illetve egészségügyi kezelést kísérő intézkedésekről szóló, gyógyszerekkel kapcsolatos információra, illetve azon információkra, amelyek a gyógyszert a megelőzendő vagy kezelendő megbetegedés kontextusában mutatják be.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
Ez közvetlen gazdasági ösztönzőt jelentene olyan termékek tervezésére, amelyek könnyebben dolgozhatók fel újra vagy használhatók újra.
This should create a level playing field for all distance traders.
Ez egyenlő versenyhelyzetet teremt valamennyi távértékesítéssel foglalkozó kereskedő számára.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
Ennek célja a vállalkozások fokozottabb ösztönzése a határon átnyúló versenytárgyalásokon való részvételre.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
Így több és jobb minőségű munkahelynek kell létrejönnie, a gazdasági és társadalmi fejlődésnek fel kell gyorsulnia, a szegénységnek és egyenlőtlenségnek pedig ennek következtében csökkennie kell.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
Ennek az EU egészében legalább évi 10 milliárd euróról induló beszerzési piacokat kell létrehoznia olyan innovációkra, melyek javítják a közszolgálatok hatékonyságát és minőségét, egyúttal segíthetnek a társadalom egészét érintő főbb problémák megoldásában is.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
Ennek lefelé kellene szorítania a díjakat, és előnyöket kellene nyújtania a fogyasztók számára.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
Ez megkönnyítheti a szóban forgó koncepció közösségi szintű végrehajtását, az egyes tagállamokban adódó különböző körülményeknek megfelelő kiigazításokkal.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
Ez megkönnyítheti a szóban forgó koncepció közösségi szintű végrehajtását, az egyes tagállamokban adódó különböző körülményeknek megfelelő kiigazításokkal.
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
Ebben a viszonyrendszerben meg kell jelennie Oroszország és az Európai Unió hosszú távú közös érdekeinek, és kidolgozása során a piaci elvekből, illetőleg az Energia Charta Egyezményben és a tranzitról szóló jegyzőkönyv tervezetében foglalt alapelvekből kell kiindulni.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
Ennek segítségével „migrációs mérleget” lehetne készíteni minden régióra vonatkozóan.
This should enable better coordination on developments and intentions on international energy issues.
Ily módon jobban koordinálhatóvá válnak a nemzetközi szintű energiaügyeket érintő fejlemények és szándékok.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
Ennek lehetővé kell tennie az üzleti alapokra helyezést, és értékes jövedelemforrást kell biztosítania.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
Ez elősegítené a következetes és hatékony döntéshozatali eljárás kialakítását, és gyorsítaná a döntéshozatalt.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Ezáltal válik lehetővé, hogy 2050-re globális szinten 50%-kal csökkenjen a kibocsátás, a Kiotó utáni csökkentési célkitűzésnek megfelelően, amelynek értelmében a 2015-ig elfogadandó átfogó jogi keret megvalósítása 2020-tól veszi kezdetét.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Ennek révén a beszerzők osztozhatnának az innováció és a K+F elkerülhetetlen kockázatainak és költségeinek viselésében, az egyes megoldások jobban igazodnának egymáshoz és biztosítható lenne közöttük a műszaki átjárhatóság, továbbá kihasználhatók lennének a méretgazdaságosság előnyei.
This should enable retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to compare different offers.
Ennek lehetővé kell tennie, hogy a lakossági befektetők jobban megértsék az adott termék gazdasági jellegét és kockázatait, és a terméket összehasonlíthassák más befektetési ajánlatokkal.
This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
E felmérés hozzásegíti a Bizottságot ahhoz, hogy megállapítsa, a jelenlegi európai szintű jogi keretek pontosításra, kiegészítésre vagy javításra szorulnak-e.
This should enable the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues which arise or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Így elérhető volna, hogy az Európai Bizottság a program végrehajtása során az időközben felismerhető súlyponteltolódásokra, az újonnan felmerülő kérdésekre vagy – tekintve a program számos témakörének több területet érintő, keresztmetszet jellegét – a szükségessé váló átcsoportosításokra gyorsan reagálhasson, anélkül hogy ehhez újabb politikai lépésekre lenne szükség.
This should enable the incumbent to restructure without downgrading universal service.
Képessé kell tenni a szolgáltatót arra, hogy az egyetemes szolgáltatás színvonalának csökkenése nélkül elvégezze a szerkezetátalakítást.
This should enable the use of public transport both to and from work as well as between Commission buildings and the other EU Institutions, and to European Schools and crèches.
Ezáltal lehetővé válna, hogy a dolgozók a tömegközlekedést használják mind munkába járás céljából, mind a bizottsági épületek és más EU‑intézmények között, illetve az Európai Iskolákhoz és bölcsődékhez jutáshoz.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
Ennek magában kellene foglalnia a koragyermekkor éveit, az iskolai oktatást, a továbbképzést, a szakoktatást és a munkahelyi képzést a mindenkire kiterjedő, az egész életen át tartó tanulás iránti elkötelezettség keretében.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
Ez a lehetőség várakozásaink szerint ösztönözni és segíteni fogja a kutatásban érdekelt valamennyi szereplő, köztük a kisebb kutatószervezetek, különösen pedig a kkv-k részvételét.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
Ez várhatóan ösztönzi és támogatja a vállalkozási kedvet, továbbá erősíti a növekedést, az innovációt és a munkahelyteremtést az Unióban.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.
Ennek növelnie kellene a szervezett civil társadalom jelentőségét a belső piac további fejlődésében.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
Ez minden bizonnyal erősítené az érintett területek kutatási és fejlődési kapacitását.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
Ez biztosítaná az uniós alapok maximális hatását, megszüntetné az átfedéseket és maximalizálná a különböző uniós alapok, pénzügyi eszközök, valamint a magánbefektetők közötti szinergiákat.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
Ennek köszönhetően biztosított a külső tevékenység különböző eszközeinek egymást kiegészítő jellege.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
Ezáltal biztosítható, hogy minden hitelező, függetlenül attól, hogy hitelintézet vagy sem, megfelelő szabályozás és felügyelet alá tartozzon.
This should ensure that fundamental rights impacts are identified comprehensively and that a proportionality analysis is carried out in relation to their scope and extent.
Ez biztosítaná, hogy az alapvető jogokra gyakorolt hatást teljes mértékben sikerül beazonosítani, valamint hogy az azok kiterjedésére vonatkozó, azzal arányban álló elemzést elvégzik.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
A tájékoztatásnak biztosítania kell, hogy a befektetők, mielőtt döntenek az adott ÁÉKBV-be vagy ABA-ba való befektetésről, megértsék és felmérjék a befektetéssel együtt járó kockázatokat.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Ennek révén biztosítani kell, hogy az ellenőrzési rendszer nagy mennyiségű és megbízható adatot állítson elő, továbbá hogy az értékelés során az ESZA-támogatás hatásának hatékonyságát helyezzék előtérbe.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Ennek révén a nyomon követés konkrét és megbízható, uniós szinten egyszerűen összegyűjthető adatokat tenne elérhetővé, az értékelés pedig az ESZA-támogatások eredményességére és hatásaira összpontosítana.
This should ensure that no more than one insurer in 200 goes bankrupt in any one year.
Ezzel biztosítható, hogy egy adott évben 200 biztosítóból legfeljebb egy menjen csak csődbe.
This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).
Ez biztosítja, hogy a teljes energiafogyasztás jelentős részét felhasználó termékek EU-szerte olyan minimumkövetelmények és teljesítményosztályozás/-címkézés hatálya alá esnek majd, amelyek a környezetbarát tervezéssel kapcsolatos irányelven és/vagy a címkézési irányelven alapulnak (a legalacsonyabb élettartam-költség módszere alapján, amelyet belefoglaltak az irányelvbe).
This should ensure that the emissions of dust (and fine dust, see 7.6), sulphur dioxide, nitrogen oxides and, above all, harmful heavy metals and toxic or carcinogenic organic substances are reduced to a tolerable level for nature and people.
pontot), kén-dioxid, nitrogén-oxidok és a különösen káros nehézfémek, valamint a mérgező, illetve rákkeltő szerves anyagok mennyisége a természet és az ember számára elviselhető szintre korlátozódjon.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Ezzel kell garantálni, hogy a közérdek, az általános érdek és a hatékony költés (közpénzek esetén) maradjon a kezdeményezés középpontjában.
This should ensure that those managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States while further widening the range of products they offer.
Ennek biztosítania kell, hogy az említett kezelők fenntarthassák üzleti modelljeiket azáltal, hogy kezelni tudják a más tagállamokban letelepedett kollektív befektetési vállalkozásokat, miközben tovább bővítik az álaluk kínált termékek körét.
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchased if they had had access to the relevant information.
Ezzel kellene biztosítani, hogy fogyasztói magatartásukkal ne segítsék elő önkéntelenül is olyan szabálytalan gyakorlatok ismételt előfordulását, melyek közvetetten vagy közvetlenül a kérdéses termékkel kapcsolatosak, melyet egyébként a megfelelő információk birtokában eleve meg sem vettek volna.
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchases if they had had access to the relevant information.
Ezzel kellene biztosítani, hogy fogyasztói magatartásukkal ne segítsék elő önkéntelenül is olyan szabálytalan gyakorlatok ismételt előfordulását, melyek közvetetten vagy közvetlenül a kérdéses termékkel kapcsolatosak, melyet egyébként a megfelelő információk birtokában eleve meg sem vettek volna.
This should ensure the appropriate allocation of priorities and will increase transparency.
Ez garantálná a prioritások megfelelő csoportosítását és a nagyobb fokú átláthatóságot.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
A menetrendnek magában kellene foglalnia a gazdasági és pénzügyi válság társadalmi következményeinek kezelésére irányuló közös terveket, továbbá az éghajlatváltozással és annak káros hatásaival, az energiaszerkezet megváltoztatásával, a kutatással és a fejlesztéssel, valamint a globális kormányzással kapcsolatos együttműködés megerősítését.
This should entail the participation of our neighbours not only in the EU research Framework Programme30, but also with the other dimensions of the European Research Area, such as the coordination of research programmes and infrastructures, enforcement of knowledge-sharing principles and seamless mobility of researchers.
Ennek keretében szomszédaink az EU kutatási keretprogramja30 mellett az Európai Kutatási Térség más dimenzióiba is bekapcsolódhatnak: a kutatási programok és a kutatási infrastruktúra koordinálásába, a tudásmegosztás elveinek alkalmazásába és a kutatók gördülékeny mobilitásába;
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
Az innovatív eszközöknek, például a blendingnek (a források ötvözésének), a különböző garanciamechanizmusoknak és a csökkentett kamatlábaknak ezt a célt kellene szolgálniuk.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
Ennek tükröződnie kellene a javasolt strukturálisreform-támogató programra vonatkozó rendeletben is, és a jelenlegi szöveget úgy kellene módosítani, hogy az tartalmazzon konkrét rendelkezéseket és utalásokat az esb-alapokra vonatkozó általános közös rendelkezések ellenőrző rendszerére.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
Feladata a Bizottság, a nemzeti igazgatási szervek és a nemzeti üzleti szervezetek közötti közvetlen kapcsolat megteremtése.
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Ezáltal létrejön az Unión belüli beruházásokra vonatkozó technikai segítségnyújtással kapcsolatos kérdések megválaszolására szolgáló egyablakos rendszer.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Ennek mindkét felet köteleznie kell arra, hogy konzultáljanak a hazai civil társadalom képviselőivel egy ezzel foglalkozó belföldi tanácsadói csoport révén, amely biztosítja a gazdasági, társadalmi és környezeti érdekek kiegyensúlyozott képviseletét.
This should exploit emerging information and communication technologies.
Ennek során fel kell használni a születőben lévő információs és kommunikációs technológiákat.
This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
Ennek a vállalkozói készségek a hallgatók és kutatók körében történő ösztönzése érdekében túl kell mutatnia a munkaerő-piaci igényeken.
This should extend to peer reviews and could help to make EFSA decisions more acceptable in the Member States11.
Ez akár szakértői vizsgálatokat is magában foglalhatna, és elősegítené azt, hogy a tagállamok nagyobb mértékben elfogadják az EFSA-döntéseket.11
This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.
Ennek ki kell terjednie a különböző utalványtípusok kibocsátásának, forgalmazásának és beváltásának adózási következményeire mind egyetlen tagállamon belül, mind több tagállamra kiterjedő műveletek tekintetében.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Mindez elősegíti majd az eljárások alkalmazásának közelítését, és ezáltal visszatartja a nemzetközi védelmet kérelmezők továbbutazásait is.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Ez várhatóan az összes érdekelt fél számára elősegíti a reformok fokozottabb ellenőrzését.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Az útlevél azáltal segíti elő a mobilitást, hogy megkönnyíti a készségek más országokban való elismerését.
This should facilitate the creation of a stable long-term international agreement on future emission-reduction objectives and thus support the deployment of low-emission energy solutions in other parts of the world as well.
Ez elősegítheti egy stabil, hosszú távú nemzetközi megállapodás megkötését a jövőben érvényesítendő kibocsátásmérséklési célkitűzésekről, és ennek révén támogathatja a kis kibocsátású energetikai megoldások elterjesztését a világ más részein is.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Ez elősegíti a vegyi anyagok világszintű kereskedelmét és ugyanakkor védi az emberi egészséget és a környezetet.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Mindez elősegíti a vegyi anyagok világszintű kereskedelmét, ugyanakkor védi az emberi egészséget és a környezetet.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
A bevándorlás kérdését le kell bontani gazdasági, szociális, nemzetközi és fejlesztési kérdésekben hozott döntésekre.
This should feed into ENTSO-E's work for a modular development plan of a Pan-European Electricity Highways System up to 2050.
E kezdeményezésnek 2050-ig be kell épülnie az ENTSO-E a pán-európai villamosenergia‑pályák rendszerével kapcsolatos moduláris fejlesztési tervezésére vonatkozó munkájába.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
E tekintetben a nagyléptékű demonstrációs projektekbe való beruházások fokozására, az innovatív technológiák iránti kereslet felpörgetésére és az egységes piacon működő megfelelő szabályozási keretekre kell összpontosítani.
This should focus on sustainable growth and poverty reduction in line with the policy proposed in the Communication "EU Development policy – An agenda for change: increasing the impact of EU Development Policy"6.
Ennek a feltételnek a fenntartható növekedésre és a szegénység csökkentésére kell koncentrálnia, a „Az EU fejlesztési politikája – Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című közleményben6 javasolt szakpolitikával összhangban.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
Ez megakadályozná például, hogy a szakmájuk gyakorlásától valamely tagállamban eltiltott orvosok más tagállamba vándoroljanak ki.
This should form a useful 'checklist' against which to evaluate possible solutions which emerge during discussions on individual elements.
Ezekből egy hasznos „ellenőrző lista” áll össze, amely alapján értékelhetők az egyes elemek megvitatása során felmerülő lehetséges megoldások.
This should form the core of the system.
Ez képezné a rendszer magját.
This should foster price convergence between Member States and reduce the current price range of a factor 1:83.
Ez minden bizonnyal előmozdítja az árak közeledését a tagállamok között, és szűkíteni fogja az árak közötti jelenlegi 1:8 arányú szóródási sávot3.