natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why a “civil society dialogue” between the EU and Candidate countries?
Miért van szükség a civil társadalmak párbeszédére az EU és a tagjelölt országok között?
Why action at EU level?
Miért fontos az EU-szintű művelet?
Why an EU strategy on children’s rights is needed
Miért van szükség uniós gyermekjogi stratégiára?
Why an EYEO and what did it set out to achieve?
Miért volt szükség az esélyegyenlőség európai évére, és mik voltak a kitűzött célok?
Why an initiative in this field?
Miért van szükség kezdeményezésre ezen a területen?
Why are engines not adapted to the plant oils' molecular structure?
Miért nem a motorokat igazítják a növényi molekulaszerkezetekhez?
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
Vajon a Google, a Microsoft, a Facebook vagy a Monsanto miért nem európai cég?
Why are guidelines needed?
Miért van szükség iránymutatásra?
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Miért van az, hogy sok bevándorló hátterű fiatal máig „másodrendű állampolgárnak” számít?
WHY ARE PORTS AT RISK?
MIÉRT VANNAK VESZÉLYBEN A KIKÖTŐK?
Why are the socio-economic groups not involved?
Miért nem kerül sor itt a társadalmi-gazdasági csoportok bevonására?
Why are there such different take-up rates both between Member States and between individual regions within Member States of, for instance, second-pillar resources and agri-environmental measures?20
Miért tapasztalhatók ilyen mértékű különbségek a tagországok között, de minden egyes tagország egyes régiói között is, amikor például a második pillér pénzalapjának vagy az agro-környezeti intézkedéseknek az igénybe vételéről van szó20 ?
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Hogy csak az egyik vitában felvetett témát említsük példaként: miért nincs intézkedés arra vonatkozóan, hogy több sürgős szállítmányhoz használják a nagy sebességű vonatot?
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Hogy csak egy témát említsük példaként: miért nincs intézkedés arra vonatkozóan, hogy több sürgős szállítmányhoz használjanak nagy sebességű vonatokat?
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Hogy csak egy témát említsük példaként: miért nincs intézkedés arra vonatkozóan, hogy több sürgős szállítmányhoz használják a nagy sebességű vonatot?
Why at EU level?
Miért uniós szinten?
Why broadband matters
A szélessáv jelentősége
Why children must have a special place in EU external action
Miért van szükség a gyermekek különleges helyzetének figyelembe vételére az EU külső fellépéseiben?
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
A civil társadalom miért támogassa a nemi alapú erőszakról szóló ILO-szabványt?
Why combat discrimination?
A megkülönböztetés elleni küzdelem háttere
Why crowdfunding?
Miért közösségi finanszírozás?
Why do firms let older workers go?
Milyen okokból válnak meg a cégek idősebb munkavállalóiktól?
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Miért nincs minden tagállamban egyformán hatékony adminisztrációs, gazdasági és szociális rendszer?)
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Miért nincs minden tagállamban egyformán hatékony adminisztrációs, gazdasági és szociális rendszer?).
Why do victims matter?
Miért fontosak a sértettek?
Why do we need a reform?
Miért van szükség a politika reformjára?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
Miért van szükség európai uniós szinten a városi mobilitásról szóló cselekvési tervre?
Why do we need an adaptation strategy?
miért van szükség alkalmazkodási stratégiára?
Why do we need an additional opinion on delegated acts?
Miért van szükség a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló kiegészítő véleményre?
Why do we need an EU urban agenda?
Miért van szükségünk uniós városfejlesztési menetrendre?
Why do we need an information report on "delegated acts"?
Miért van szükség tájékoztató jelentésre a „felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” tárgyában?
Why do we need eCall ?
Miért van szükség az eSegélyhívóra?
Why do we need new measures for victims at EU level?
Miért van szükségünk a sértetteket védő új, EU-szintű intézkedésekre?
Why do we need plurilingualism?
Miért van szükség a többnyelvűségre?
Why do we want to include all those costs?
Miért van arra szükség, hogy mindezeket a költségeket is beszámítsuk?
Why does better access to scientific information matter for Europe?
Mi a jelentősége a tudományos információhoz való jobb hozzáférésnek Európa számára?
Why does eCall use 112?
Miért veszi igénybe az eSegélyhívó a 112-es hívószámot?
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Vajon miért nem hangsúlyozza ennek az összehasonlításnak a során, hogy a támogatások kiegyensúlyozott odaítélésének érdekében világszerte az egyenlő versenyfeltételeken alapuló gazdasági megközelítést kell alkalmazni?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Miért van szüksége a Bizottságnak az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzések vizsgálatára vonatkozó hatáskörre?
Why EU should act, and consequences of not taking action
Miért kell lépnie az Uniónak, és milyen következményekkel járna ennek elmulasztása?
Why Europe needs to act?
Miért kell Európának cselekednie?
Why evaluate?
Miért van szükség értékelésre?
Why General and Business Aviation ?
Miért az általános célú és üzleti repülés?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Miért kellene a kormányoknak támogatni a nemi alapú erőszakról szóló ILO-szabványt?
Why have genuine, crucial issues such as these been all too often overlooked in recent decades?
Miképpen lehet az, hogy az utóbbi évtizedekben oly gyakran elmentünk ezek mellett a valós és igen fontos kérdések mellett?
Why have prices increased?
Mi okozta az áremelkedést?
Why have the euro states not already started close mutual co-operation on their financial legislation?
Az euróövezet államai miért nem kezdtek már szoros együttműködést pénzügyi törvényeikkel kapcsolatban?
Why have the euro states not already started close mutual cooperation on their financial legislation?
Az euróövezet államai miért nem kezdtek már szoros együttműködést pénzügyi törvényeikkel kapcsolatban?
Why have the euro states not already started close mutual cooperation on their respective budgets?
Az euróövezet államai miért nem kezdtek már szoros együttműködést költségvetéseikkel kapcsolatban?
Why is a European strategy needed now?
Miért van szükség most európai szintű stratégiára?
why is a measure needed to create a rail network for competitive freight?
Miért van szükség a versenyképes árufuvarozást szolgáló vasúti hálózat létrehozását célzó fellépésre?
Why is action needed at EU level?
Miért van szükség uniós szintű fellépésre?
Why is action needed at EU level?
Miért van szükség uniós szintű intézkedésekre?
Why is action needed on Insurance Guarantee Schemes?
Mi indokolja a fellépést a biztosítási garanciarendszerek esetében?
Why is biodiversity important?
Miért fontos a biológiai sokféleség?
Why is e-Procurement important?
Miért fontos az elektronikus közbeszerzés?
Why is EU action on bank resolution needed?
Miért van szükség uniós szintű bankrendezési intézkedésre?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
Milyen problémát jelent, ha nem hatékony az ecetsavanhidrid eltérítésének megakadályozása?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Miért valósul meg oly nehezen a nők és a férfiak közötti egyensúly a foglalkoztatásban?
Why is it that a vision of "Europe's social market economy for the 21st century" is being set out, and not, for instance, one of a "green social market economy"?
századi Európa szociális piacgazdaságának” a jövőképét vetítik elénk, nem pedig mondjuk a szociális és környezetei szempontokat figyelembe vevő, azaz „szociális-ökológiai piacgazdaságét”?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Hogyan magyarázható tehát az, hogy az oktatási rendszerből kikerülvén a nők a férfiaknál kevésbé kedvezőbb feltételekkel kerülnek a munkaerőpiacra, és termelőképességüket nem becsülik meg teljes egészében?
Why is it worth doing?
Miért éri meg ez a sok erőfeszítés?
Why is no thought being given to having a single economic and financial representation of the euro states (in the IMF, G7, etc.) to provide greater weight vis-a-vis the dollar in particular?
Miért nem tervezik az euróövezet államainak egységes gazdasági és pénzügyi képviseletét (FMI, G7 stb.), hogy az eurónak nagyobb súlya legyen főként a dollárral szemben?
Why is no thought being given to having a single economic and financial representation of the euro states (in the IMF, G7, etc.) to provide greater weight vis-à-vis the dollar in particular?
Miért nem tervezik az euróövezet államainak egységes gazdasági és pénzügyi képviseletét (FMI, G7 stb.), hogy az eurónak nagyobb súlya legyen főként a dollárral szemben?
Why is public intervention necessary?
Miért van szükség állami beavatkozásra?
Why Is Social Protection Important?
Miért fontos a szociális védelem?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Miért most jelentkezik a Bizottság ezzel az új stratégiával?
Why is the Commission proposing a repair clause in the area of designs, while not doing so in the area of patents?
Miért javasol az Európai Bizottság „javítási záradékot” a formatervezési mintáknál, a szabadalmaknál azonban nem?
Why is the Commission taking this initiative?
Miért kezdeményez a Bizottság?
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
Miért van szükség a cégnyilvántartások fokozottabb együttműködésére?
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the euro-zone vis-a-vis an already federal European Central Bank?
A 12 pénzügyminisztert tömörítő Eurogroupe miért van még olyan távol attól, hogy az euróövezet gazdasági kormányának csírája legyen, szemben a már föderális jellegű Európai Központi Bankkal?
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the euro-zone vis-à-vis an already federal European Central Bank?
A 12 pénzügyminisztert tömörítő Eurogroup miért van még olyan távol attól, hogy az euróövezet gazdasági kormányának csírája legyen, szemben a már föderális jellegű Európai Központi Bankkal?
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the eurozone vis-à-vis an already federal European Central Bank?
A 12 pénzügyminisztert tömörítő Eurogroup miért van még olyan távol attól, hogy az euróövezet gazdasági kormányának csírája legyen, szemben a már föderális jellegű Európai Központi Bankkal?
Why is the non-application of the Public Procurement Directive in this specific case necessary for the protection of this essential security interest?
Miért szükséges ebben a konkrét esetben a közbeszerzési irányelv alkalmazását mellőzni ezen alapvető biztonsági érdek védelmében?
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
Miért jelent gondot a mosó- és tisztítószerek foszfáttartalma?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Miért van az, hogy nem minden kötelező, csak egyes elemek?
Why is there a need to act?
Miért szükséges cselekednünk?
Why is there a role for public authorities?
Miért kell a hatóságoknak közbelépniük?
Why is this important for SMEs?
Miért fontos mindez a kkv-k számára?
Why is this worth doing?
Miért éri meg ez a sok erőfeszítés?
Why is unemployment rising among older women in particular?12
Miért nő különösen az idősebb nők körében a munkanélküliség?12
Why launch a debate on the VAT system now?
Miért éppen most kell vitát indítani a héarendszerről?
Why marine data is collected and how much it costs
A tengerrel kapcsolatos adatok gyűjtésének oka és költségei
Why maritime spatial planning?
Mi a tengeri területrendezés célja?
Why monitoring consumer outcomes in the single market matters
Miért fontos az egységes piac fogyasztói eredményeinek monitorozása?
Why not by the "financial" industry?
Miért nem a teljes „pénzügyi” ágazat?
Why not recommend that women simply remain at home?
Ennyi erővel javasolhatnánk, hogy a nők térjenek vissza a családi tűzhelyhez.
Why not specify this, for example by having annual updating?
Miért nem határozzuk meg ennek a gyakoriságát, például évesként?
Why now?
Miért most?
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
A szervezett civil társadalom regionális és területi szintű bevonásának okai
Why participation is essential to economic and democratic development
Miért nélkülözhetetlen a részvétel a gazdasági és demokratikus fejlődéshez?
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Miért kell újragondolni az állami beavatkozásokat az energetika területén?
Why reinvent the wheel?
Miért találnánk fel újra a kereket?
Why renew the Community Method?
Miért szükséges megújítani a közösségi módszert?
Why RFID Matters
Az RFID jelentősége
Why should collective actions be introduced at Community level?
Miért van szükség csoportos keresetre közösségi szinten?
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Akkor miért tennék meg ezt a gáz- és áramszolgáltató vállalatok egy nem kötelező erejű charta kedvéért?
Why should just-in-time be reviewed, as it is now a prerequisite for being competitive on the international market?
Nehezen érthető, miért lenne szükség a „just in time” felülvizsgálatára, hiszen ez ma már a versenyképesség alapfeltétele a nemzetközi piacon.
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Mi indokolja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum költségvetési számításaiban az ESBA-hoz való kiegészítő hozzájárulásokat kedvezően kezelnék, a folyamatban lévő stratégiai infrastrukturális közkiadásokat viszont nem?
Why should the EU act?
Miért van szükség az EU intézkedésére?
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?
Miért szükséges, hogy az EU tervet javasoljon a velük kapcsolatos ismeretterjesztésre?
why should the European Union invest in external relations?
Miért fontosak az Európai Uniónak a külkapcsolatok?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
A kulcsszó: hatékonyság.20 Miért kell a növények molekulaszerkezetét nagy energiaráfordítással iparilag tovább módosítani, ha már azonnal is alkalmasak energetikai célú felhasználásra?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
A kulcsszó: hatékonyság.21 Miért kell a növények molekulaszerkezetét nagy energiaráfordítással iparilag tovább módosítani, ha már azonnal is alkalmasak energetikai célú felhasználásra?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Miért kell a növények molekulaszerkezetét nagy energiaráfordítással iparilag tovább módosítani, ha már azonnal is alkalmasak energetikai célú felhasználásra?
Why should this appeal not also be addressed to workers, calling upon them to work efficiently and properly, to have the right qualifications and to behave ethically, bearing in mind that managers are responsible for mistakes for which the fault lies with workers?
Amennyire a vezetők felelősséggel tartoznak munkatársaik hibáiért, miért ne lehetne ugyanez a követelmény érvényes az alkalmazottakra, hogy hatékonyan és lelkiismeretesen dolgozzanak, megfelelő képzettséggel rendelkezzenek, és feddhetetlen magatartást tanúsítsanak?
Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their destination?
Hiszen miért is kellene egy használónak ugyanannyit fizetnie függetlenül attól, hogy csúcsidőben vagy az ajánlott időszakban közlekedik, hogy zsúfolt utakat vagy alternatív útvonalakat használ?
Why should we confine our attention to managers?
Miért csak a vezetőkre vonatkozna mindez?
Why shouldn't we trust collective intelligence?
Miért is ne bízhatnánk meg a kollektív intelligenciában?
Why single out two Community programmes in particular?
Miért kellene megbélyegezni két közösségi programot?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Miért korlátozódik e vidékeken az idegenforgalmi tevékenység annyira rövid „turisztikai idényekre”, ha más helyeken a turizmus egész évben zajlik?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Miért kezdjünk el a rendelkezésnek a személygépkocsikra való kiterjesztéséről beszélni és hagyjuk ki eközben a futár- és expressz szolgáltatást nyújtó cégek 3,5 tonna alatti gépjárműveit, miközben egyébként éppen ezek okozzák a baleseteknek egy jelentős részét?
Why streamlining?
Miért van szükség a racionalizálásra?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Miért kellene minden magyarázat nélkül kipécézni a mezőgazdasági és a halászati politikát?
Why the directive should be re-examined before negotiations begin on its revision
Miért hasznos az irányelv felülvizsgálata annak átdolgozása előtt?
Why the European Commission was unable to foresee the collapse at the time of the decision on the health check in November 2008;
az állapotfelmérésről szóló döntéshozatal idején, 2008 novemberében, ez miért nem volt még felismerhető az Európai Bizottság számára,
Why the report?
Miért van szükség a jelentésre?
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Miért nem, illetve miért túl lassan megy végbe az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképesebb és diverzifikáltabb forrásokat használó energiarendszerre történő átállás?
WHY THE UNDERWEAR RULE?
MIÉRT BUGYISZABÁLY?
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Mi indokolja hát az újabb bizottsági felkérést, hiszen a Fehér könyv semmi újat nem ad hozzá a Zöld Könyvhöz, és az utóbbiról az EGSZB korábban már közzétette véleményét?
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Mi indokolja hát az újabb európai bizottsági felkérést, hiszen a fehér könyv semmi újat nem ad hozzá a zöld könyvhöz, és az utóbbiról az EGSZB korábban már véleményt fogadott el?
Why then one of the four freedoms is made dependent on something else undefined?
Miért tennénk függővé a négy szabadságjogunk egyikét valami mástól, ami nincs meghatározva?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Miért ne kaphatnák meg ezt az üzenetet a háztartások is, amelyek jelentős energiafogyasztók?
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Miért van csak egynéhány turisztikai látványosság feltüntetve a területükön, ha például a sziget egésze annak számíthat?
Why these two and not others?
És miért éppen ezt a kettőt?
Why this discrepancy?
Hogyan lehetséges ilyen eltérés?
Why was it recently upgraded?
Miért korszerűsítették a közelmúltban?
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Miért szükséges a nemi alapú erőszakról szóló ILO-szabvány?
Why, for instance, does the communication not mention the ESF as an instrument that could be used in this context in order to target certain proposals more effectively?
Miért nem említi például a közlemény az ESZA-t mint olyan eszközt, amelyet esetleg fel lehetne használni ebben a kontextusban bizonyos javaslatok jobb megvalósításához?
Wi-Fi for Europe
Wifi Európának
Wi-Fi networks are the best known examples of how European citizens and businesses currently share spectrum.
A spektrummegosztás jelenlegi gyakorlatának legjobb példái a wifi-hálózatok.
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
A különböző szakterületek kutatói számára a tudományos adatokhoz való széles körű hozzáférés például lehetővé teszi, hogy együttműködjenek az azonos adatkészletek használata során, kialakítsanak addig ismeretlen tudományos kutatási formákat vagy vizsgálják a kutatási eredmények közötti korrelációkat.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
A Bizottság teljes mértékben támogatja a jobb szabályozás és irányítás kialakítását, amelyhez elengedhetetlen a széleskörű és megfelelő egyeztetés.
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
A prekurzorok széles körű piaci elérhetősége és a lakossági fogyasztók azokhoz való egyszerű hozzáférése
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
eredményeinek széles körű hozzáférhetősége (a nyilvánosság, valamint a politikai döntéshozók számára).
Wide consultation allows involvement of interested parties in the policy-shaping process.
A széles körű konzultáció lehetővé teszi, hogy az érdekelt felek részt vegyenek a politikaalakítási folyamatban.
wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals.
az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultáció, valamint a jogszabálytervezeteket megelőző részletes hatásvizsgálatok.
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
Széles körű konzultáció az ágazattal (termelők, importőrök, feldolgozók, kiskereskedők) és nem kormányzati szervezetekkel (fejlesztéssel és környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek, fogyasztói szervezetek) a KHP alapján működő konzultatív testületeken és más tematikus szemináriumokon belül.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
A Szerződések értelmében a Bizottság egyik feladata az érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultáció.
wide degree of discretion for judges regarding the assessment and taking of evidence;
a bíróság széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik a bizonyításfelvétel és a bizonyítási eszközök értékelése tekintetében;
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
A munkaerő-piaci feltételek 2014-ben megfigyelt kismértékű közeledése ellenére továbbra is jelentős különbségek vannak a tagállamok között.