natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘On-board diagnostics’ is a monitoring system able to identify the likely area of component or system malfunctioning, storing diagnostic trouble codes and environmental information in a computer memory, reporting these upon the request of a generic scan tool and warning the driver of severe functional safety and/or environmental concerns through illumination of the malfunction indicator light on the instrument panel;
„fedélzeti diagnosztikai rendszer (OBD: on-board diagnostics)”: olyan megfigyelőrendszer, amely azonosítja az alkatrész vagy a rendszer meghibásodásának valószínű helyét, számítógépes memóriában tárolja a hibakódokat és a környezetre vonatkozó adatokat, ezekről egy általános célú kiolvasótól kapott jel alapján jelentést tesz, valamint a műszerfalon található meghibásodásjelzőt bekapcsolva figyelmezteti a járművezetőt a súlyos funkcionális biztonsági és/vagy környezeti kockázatokra;
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
Az „ügyeleti idő” olyan időszak, amikor a munkavállalónak a munkahelyén kell tartózkodnia, készen arra, hogy szükség esetén ellássa feladatát.
‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy on-road quads, category L7Ae;
„közúti kvad”: burkolt közutakon való használatra tervezett, olyan négykerekű jármű, amely megfelel az L6Ae kategóriájú, könnyű közúti kvadokra vonatkozó feltételeknek vagy az L7Ae kategóriájú, nehéz közúti kvadokra vonatkozó feltételeknek;
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
A „nyílt hozzáférést” szorgalmazó politikák célja, hogy a tudományos cikkek és kutatási adatok az interneten szabadon hozzáférhetők legyenek az olvasók számára.
‘open aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
„nyitott akvakultúra-létesítmény” az a létesítmény, amelyben az akvakultúra-tevékenységet olyan vízi közegben folytatják, amely nincs elkülönítve a vadvízi közegtől olyan áthatolhatatlan akadállyal, amely meggátolja az esetlegesen túlélő és később szaporodni képes tenyésztett példányok vagy biológiai anyag kiszabadulását;
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Legislation and regulations - Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government)
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
„Operation Vote” (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the “Convergence” objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
„operatív program”: a tagállam által benyújtott dokumentum, amelyet egy fejlesztési stratégiát megállapító stratégiai referenciakeret részeként a Bizottság fogad el összefüggő prioritások alkalmazásával annak megállapítására, hogy egy alap mely támogatását, vagy a „Konvergencia” célkitűzés esetében a Kohéziós Alap és az ERFA mely támogatását kell megvalósítani;
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority to which it relates;
„művelet”: a monitoring bizottság által megállapított kritériumoknak megfelelően az érintett operatív program irányító hatósága által kiválasztott vagy a hatóköre alá tartozó projekt vagy projektek, amelyeket egy vagy több kedvezményezett hajt végre oly módon, hogy megvalósíthatóvá váljanak a kapcsolódó prioritás céljai;
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
„üzemeltető”: olyan személy, szervezet vagy vállalkozás, amely részt vesz, vagy felajánlja részvételét egy légiközlekedési műveletben;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
„üzemeltető”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely egy üzemet vagy létesítményt üzemeltet vagy afelett ellenőrzést gyakorol, vagy a nemzeti jog rendelkezései alapján az üzem vagy létesítmény műszaki üzemeltetése felett meghatározó gazdasági befolyással rendelkezik;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
"üzemeltető": olyan természetes vagy jogi személy, aki üzemelteti vagy felügyeli a létesítményt vagy, ahol ezt a nemzeti jogszabályok biztosítják, akire döntéshozó gazdasági hatalmat ruháztak a létesítmény műszaki működése felett;
‘operator’: the worker or workers given the task of using work equipment.
„kezelő”: az a munkavállaló vagy azok a munkavállalók, akiknek feladata a munkaeszköz használata.
‘ordinary’, where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
„közönséges”: ha a táblát alkotó egyik üvegréteg sem kezelt; illetve
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
„orientációs érték” és „beavatkozási határérték”: közvetlenül mérhető – a frekvenciától függő – paraméterek, amelyek nagysága elektromos térerősségként (E), mágneses térerősségként (H), mágneses indukcióként (B) és teljesítménysűrűségként (S) kerül megállapításra, és amelyek elérése esetén ezen irányelv bizonyos rendelkezéseit foganatosítani kell.
‘Original components’ are vehicle parts manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components for the assembly of the vehicle in question, including those components which are manufactured on the same production line as these components, and, based on a rebuttable presumption, components for which the manufacturer certifies that they match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer; the same applies to separate technical units.
„Eredeti alkatrészek”: olyan járműalkatrészek, amelyeket a járműgyártó által a szóban forgó jármű összeszereléséhez szükséges alkatrészek gyártására vonatkozóan megadott előírásoknak és gyártási szabványoknak megfelelően gyártottak, ideértve azokat az alkatrészeket is, amelyeket az említett alkatrészekkel azonos gyártósoron állítanak elő, valamint megdönthető vélelem alapján azon alkatrészeket is, amelyekről a gyártó igazolja, hogy minőségük megfelel a szóban forgó jármű összeszereléséhez használt alkatrészek minőségének, és gyártásuk a járműgyártó által megadott előírásoknak és gyártási szabványoknak megfelelően történt; az önálló műszaki egységekre ugyanez vonatkozik.
‘other bird’ means any bird other than poultry that is kept in captivity for shows, races, exhibitions and competition, such as ornamental birds and racing pigeons, or for any reason other than those referred to in point 1;
„más madár” a baromfi kivételével bemutatók, mérkőzések, kiállítások, versenyek céljára fogságban tartott minden madár, mint a díszmadarak és versenygalambok, vagy az (1) bekezdésben említettektől eltérő minden más madár;
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
„egyéb aromaanyag”: illat és/vagy íz létrehozása céljából az élelmiszerhez adott vagy adni kívánt, a b)-g) meghatározások hatályán kívül eső aromaanyag;
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
„egyéb aromaanyag”: illat és/vagy íz létrehozása céljából az élelmiszerhez adott vagy adni kívánt, a b)–g) meghatározások hatályán kívül eső aromaanyag;
‘other milk products’ means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese, which, when relevant, shall be converted into ‘milk equivalents’ by applying coefficients to be fixed by the Commission by means of implementing acts;
„egyéb tejtermékek”: a tejen kívül valamennyi tejtermék, különösen a sovány (fölözött) tej, a tejszín, a vaj, a joghurt és a sajt; melyeket adott esetben a Bizottság által végrehajtási jogi aktusok révén meghatározandó együttható alkalmazásával „tejegyenértékre” számítanak át;
‘other requirements’, a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
„egyéb követelmények”: a műszaki leíráson kívüli egyéb olyan követelmény, amelyet a termékre különösen a fogyasztók vagy a környezet védelme céljából írnak elő, és amely befolyásolja a termék forgalomba hozatal utáni életciklusát, ilyen követelmény például a használat, az újrafeldolgozás, az újrafelhasználás vagy hulladékkezelés feltételei, ha ezek a feltételek jelentősen befolyásolhatják a termék összetételét vagy természetét, valamint értékesítését;
‘outbreak’ means a holding, where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
„kitörés” azon gazdaság, amelyben illetékes hatóság megállapította a madárinfluenza jelenlétét;
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
„külső átmérő”: a felfújt új gumiabroncs teljes átmérője26;
‘outfit’ means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new;
az „előírt iskolai ruházat” a fehérneműt vagy háztartási textilneműt, valamint ruhaneműt jelenti, akár újak, akár nem;
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
Az előrejelzések szerint 2020-ra a hálózatsemleges (over-the-top/OTT) üzenetszolgáltatás a teljes üzenet-közvetítési piacon 90%-os részesedést fog elérni21.
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
„teljes szélesség”: a felfújt gumiabroncs oldalfalainak külső pontjai között egyenes vonalban mért távolság, beleértve a jelölésből, a díszítésből, a védőpántokból és a bordákból adódó kiemelkedéseket is24;
‘owner’ means any natural or legal person who owns or keeps or who is otherwise responsible for poultry or other birds, whether or not for financial reward;
„tulajdonos” minden olyan természetes vagy jogi személy, akinek/amelynek tulajdonában a baromfi vagy más szárnyasok állnak, aki/amely azokat tartja, vagy azokért más módon felelős, akár pénzbeli ellenszolgáltatás ellenében, akár anélkül;
‘owner’ or ‘keeper’ means any natural or legal person or persons owning or otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis;
„tulajdonos” vagy „tartó”: bármilyen azon természetes vagy jogi személy vagy személyek akik tulajdonában állnak vagy akik másképpen felelősek vagy akik gondjára bíztak csirkéket, akár állandó, akár ideiglenes alapon;
‘Packaged in a protective atmosphere’
„Védőgázas csomagolás”
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
„Csomagolás”: a szeszes italok szállítása vagy értékesítése során használt védőcsomagolások, kartondobozok, ládák, tárolóedények és üvegek.
‘paid-for research and development’ means research and development that is carried out by one party and financed by a financing party;
„fizetett kutatás-fejlesztés”: az egyik fél által végzett és egy finanszírozó fél által finanszírozott kutatás-fejlesztés;
‘Paragraph 1 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to a Member State other than that of the supplier, if the following conditions are met:
„Az (1) bekezdés nem vonatkozik a nem az árbevétel székhelye szerinti tagállamba feladott vagy fuvarozott termékszállítmányokra a következő feltételek teljesülése esetén:
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
„Várakozást jelző lámpa»” olyan lámpa, amely felhívja a figyelmet egy álló, vontatmány nélküli traktor jelenlétére lakott területen belül.
‘Part A
„A rész
‘PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
RÉSZ: KÖRNYEZETMINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK (EQS)
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
„részleges szétválás”: az a művelet, amellyel egy társaság, anélkül hogy megszűnne, átadja egy vagy több tevékenységi ágazatát – de legalább egy tevékenységi ágazatot az átadó társaságnál hagyva – egy vagy több meglévő vagy új társaság részére, az eszközöket és a forrásokat átvevő társaságok tőkéjét megtestesítő értékpapíroknak a saját tagjai (részvényesei) részére arányosan történő kibocsátásáért, és adott esetben az említett értékpapírok névértéke – vagy névérték hiányában a könyv szerinti érték – 10 %-át meg nem haladó készpénz kifizetéséért cserében;
‘participating undertakings’ means undertakings party to the agreement and their respective connected undertakings;
„részt vevő vállalkozások”: a megállapodásban részt vevő vállalkozások és azok kapcsolt vállalkozásai;
‘Particular nutritional purpose’: the purpose of satisfying the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is or could be temporarily or irreversibly impaired and can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
„különleges táplálkozási cél”: azon állatok különleges táplálkozási igényei kielégítésének a célja, amelyeknél az emésztés, felszívódás vagy anyagcsere folyamata ideiglenesen vagy visszafordíthatatlanul károsodott vagy károsodhat, és ezért javukra válik, ha állapotuknak megfelelő takarmányt fogyasztanak;
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
„légszennyező részecskék”: a kipufogógáz azon összetevői, amelyeket legfeljebb 325 K (52 °C) hőmérsékleten eltávolítanak a hígított kipufogógázból olyan szűrőkkel, amelyek leírása egy felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott, az átlagos kipufogógáz-kibocsátás mérésére szolgáló vizsgálati eljárásban található;
‘Party’ means any party to the Protocol,
fél: a jegyzőkönyvet aláíró felek,
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
„személygépkocsi gumiabroncs”: elsősorban, de nem kizárólag, a személygépkocsikra (M1 besorolású gépjárművek) és a pótkocsijukra (01 és 02) tervezett gumiabroncs.;
‘Passenger Name Record’ or 'PNR data' means a record of each passenger’s travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, Departure Control Systems (DCS) or equivalent systems providing the same functionalities;
„utas‑nyilvántartási adatállomány” vagy „PNR‑adatok”: olyan adatállomány, amely az egyes utasoknak az utazáshoz kötelezően megadandó adatait tartalmazza, és amely minden olyan információt magában foglal, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a jegykiállító és részt vevő légitársaságok (légi fuvarozók) elvégezhessék és ellenőrizhessék a foglalásokat minden egyes személyes vagy közvetve történt útvonalfoglalás esetében, függetlenül attól, hogy azokat helyfoglalási rendszerek, indulás‑ellenőrzési rendszerek (DCS) vagy az ugyanilyen feladatokat ellátó egyenértékű rendszerek tárolják;
‘passenger’ means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier;
„utas”: a légi fuvarozó hozzájárulásával a nemzetközi légi járat fedélzetén szállított vagy szállítandó személy, a személyzet kivételével;
‘passenger’ means every person other than:
„utas”: a hajón tartózkodó minden személy, kivéve a következőket:
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
„utas”: a hajó fedélzetén tartózkodó, a személyzet tagjain és az egy év alatti gyermekeken kívüli valamennyi személy.
‘Passive’ status quo
„Passzív” status quo
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
„kifizető ügynökség”: az 1290/2005/EK rendelettel összhangban a tagállamok által kijelölt szerv vagy szervek;
‘percentage of fat under…’,
szakaszának IV.
‘Permissible towable mass’
Megengedett vontatható tömeg:
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorization to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
"engedély": egy (vagy több) írásbeli határozat vagy annak egy része, amely engedélyezi egy létesítmény egészének vagy egy részének működését, amely engedély alapja bizonyos feltételek fennállása, amelyek alapján a létesítmény megfelel ezen irányelv követelményeinek.
‘personal or household effects’ means dead specimens, parts and derivatives thereof, that are the belongings of a private individual and that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
„személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok”: olyan, magánszemély tulajdonában lévő nem élő példányok vagy azok részei, illetve származékai, amelyek a magánszemély számára a szokványos tárgyak és javak részét jelentik vagy e célra szolgálnak;
‘personal property’ means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
a „személyes vagyontárgy” bármely, az érintett személyek személyes használatára szánt, vagy háztartási szükségleteiket kielégítő tulajdont jelenti.
‘Personal protective equipment’ (PPE) means:
„egyéni védőeszköz”:
‘persons enjoying the right of free movement under Union law’ means:
„a szabad mozgás uniós jogával rendelkező személyek”:
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
„csökkent mozgásképességű személyek”: mindazok, akik számára különleges nehézséget okoz a tömegközlekedés igénybevétele, így az idős emberek, a fogyatékossággal élő személyek, a csökkent érzékelő képességűek és kerekes széket használók, a terhes nők és a kisgyermekeket kísérő személyek.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children;"
»mozgáskorlátozott személyek«: mindazok a személyek, akik számára különös nehézséget okoz a tömegközlekedés igénybevétele, így az idős emberek, a fogyatékossággal élő személyek, a csökkent érzékelő képességűek és a kerekes széket használók, a terhes nők és a kisgyermekeket kísérő személyek;”;
‘pesticide application accessories’ means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank
„peszticid kijuttatásához használt tartozékok”: olyan eszköz, amely a peszticid kijuttatásához használt berendezésre szerelhető, és amely alapvető azok megfelelő működéséhez, úgymint fúvókák, nyomásmérők, szűrők, sziták és a tartály tisztítási eszközei,
‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
„peszticid kijuttatásához használt berendezés”: kifejezetten a peszticidek vagy peszticideket tartalmazó termékek kijuttatására tervezett berendezés,
‘Pet’ or ‘pet animal’: animal belonging to species nourished, bred or kept, but normally not consumed by humans in the Community;
„kedvtelésből tartott állat”: táplált, tenyészett vagy tartott állat, amely olyan fajba tartozik, amelyet a Közösségben általában nem használnak emberi fogyasztásra;
‘PFOS’ is not a single ‘substance’ but refers to components (‘entities’ or ‘moieties’) of ‘substances’ under EU laws on ‘substances’ and ‘preparations’.
A „PFOS” nem egyetlen „anyag”, hanem az „anyagokról” és „készítményekről” szóló EU jogszabályok értelmében vett „anyagok” alkotórészeire („entitásai” vagy „fele részei”) utal.
‘physical check’ means a check of the animal itself, possibly including sampling and laboratory testing and, where appropriate, additional checks during quarantine;
„fizikai vizsgálat”: az állat ellenőrzése, amely magában foglalhatja a mintavételezést és a laboratóriumi vizsgálatot, valamint adott esetben a karanténban végzett további vizsgálatokat is;
‘pilot release’ means the release of aquatic organisms on a limited scale to assess ecological interaction with native species and habitats in order to test the risk assessment assumptions;
„kísérleti kibocsátás” a vízi szervezetek korlátozott mértékű kibocsátása az őshonos fajokkal és élőhelyekkel való ökológiai kölcsönhatás felmérése céljából, annak érdekében, hogy vizsgálják a kockázatértékelési feltételezéseket;
‘Pinching point’ means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched.
„Becsípési hely”: olyan veszélyes hely, ahol alkatrészek mozdulnak el egymáshoz vagy rögzített alkatrészekhez képest úgy, hogy személyeket vagy ezek testrészeit becsíphetik.
‘place of refuge’ means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
„menedékhely”: minden természetes vagy mesterséges védett terület, amelyet egy hajó vagy vízi jármű a biztonságát veszélyeztető körülmények között menedéknek használhat;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market;
„forgalomba hozatal”: a termék első alkalommal történő hozzáférhetővé tétele a piacon;
‘placing on the market’ means the first making available of an explosive on the Union market;
„forgalomba hozatal”: a robbanóanyag első alkalommal történő forgalmazása az uniós piacon;