natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What can be done at the EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Hogyan lehet uniós szinten támogatni a vállalkozásokat innovatív digitális pénzügyi szolgáltatások létrehozása és nyújtása terén Európában, a biztonság és a fogyasztóvédelem megfelelő szintjének biztosítása mellett?
What can be done in terms of general care, pain therapy and palliative care so that life ends with dignity?
Hogyan lehet az ápolást, a fájdalmas terápiát és a halálba kísérést úgy kialakítani, hogy az élet méltó módon érjen véget?
What can be done overall to make older people's contribution – both material and non-material – to so many different sectors of society more visible and more valued?
Hogyan lehet az idős emberek által a legkülönfélébb társadalmi területeken nyújtott eszmei és anyagi teljesítményeket láthatóbbá tenni, és jobban méltányolni?
What can be done so that all workers benefit equally from appropriate measures regardless of age or sex?
Hogyan lehet azt biztosítani, hogy az alkalmas intézkedések kortól és nemtől függetlenül azonos mértékben minden munkavállalónak a hasznára váljanak?
What can be done to better promote and motivate young people to be mobile?
Hogyan lehet abban támogatni és arra motiválni a fiatalokat, hogy mobilisak legyenek?
What can be done to better promote lifelong learning among older people regardless of whether they are employed or not?
Hogyan lehet az idősebb emberek élethosszig tartó tanulását a kereső tevékenységben való részvételüktől függetlenül támogatni?
What can be done to change negative attitudes to ageing so that old age is better accepted, making for a positive culture of ageing?
Hogyan lehet az öregkorral szembeni negatív beállítottságot általánosan úgy megváltoztatni, hogy lehetővé váljon az öregkor jobb elfogadása, és létrejöjjön az öregedés pozitív kultúrája?
What can be done to encourage multinational management?
Hogyan lehetne ösztönözni, hogy a programirányításban több ország vegyen részt?
What can be done to ensure more consistency between the EU's trade and development policies?
Hogyan lehet nagyobb konzisztenciát biztosítani az uniós kereskedelempolitika és fejlesztéspolitika között?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, in particular of those digitally illiterate?
Mit lehet tenni annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi szolgáltatások digitalizációja ne vezessen egyes csoportok – főleg a digitális műveltséggel nem rendelkezők – pénzügyi szolgáltatásokból történő kizárásához?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
Mit lehet tenni annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi szolgáltatások digitalizációja ne vezessen egyes csoportok – főleg a digitális műveltséggel nem rendelkezők – pénzügyi szolgáltatásokból történő kizárásához?
What can be done to ensure that the SBA and its priorities are taken into account?
Mit lehet tenni az SBA és a hozzá kapcsolódó prioritások figyelembevételének garantálása érdekében?
What can be done to exploit the potential advantages of demographic change – in terms of new products and services – so as to benefit older people both today and in the future and boost Europe's economic development (under the watchword of the "knowledge economy")?
Mit tehetünk a demográfiai változások által kínált potenciális előnyök kihasználásáért – az új termékek és szolgáltatások vonatkozásában – annak érdekében, hogy ez javára váljon a ma és a jövő idősebb korosztályának, valamint, hogy felerősítsük Európa gazdasági fejlődését (a tudásalapú gazdaság zászlaja alatt)?
What can be done to help families?
Milyen segítség nyújtható a családoknak?
What can be done to improve internal EESC coordination and refine interplay?
Hogyan lehetne elérni az EGSZB jobb belső koordinációját és szinergiáját?
What can be done to improve the efficiency of electricity transmission and distribution?
Mit lehet tenni a villamosenergia-átvitel és -terjesztés hatékonyságának növelése érdekében?
What can be done to improve the efficiency of fuel use in electricity production?
Mit lehet tenni az üzemanyagnak a villamosenergia-termelésben történő felhasználása hatékonyságának növelésére?
What can be done to involve users effectively in the development of technical appliances?
Hogyan lehet hatékonyan megszervezni a felhasználók részvételét a műszaki berendezések fejlesztésében?
What can be done to limit unjustified discrimination on residency grounds in the retail financial sector, including insurance?
Mit lehet tenni a lakóhely alapján történő indokolatlan megkülönböztetés korlátozása érdekében a lakossági pénzügyi szolgáltatások ágazatában, beleértve a biztosításokat is?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?
Mit lehet tenni a lakóhely alapján történő indokolatlan megkülönböztetés korlátozása érdekében a lakossági pénzügyi szolgáltatások ágazatában, beleértve a biztosításokat is?
What can be done to make learning opportunities more accessible, also for groups that have so far been underrepresented, and to secure cultural diversity?
Hogyan lehet az eddig részarányán alul képviselt csoportok esetében is javítani a tanulási lehetőségekhez való hozzájutást és szavatolni a kulturális sokszínűséget?
what can be done to offset the imminent threat of double relocations taking place: from cross-border regions to the countries of Eastern Europe and, ultimately, to Asia?
Mit lehet tenni a kettős vállalatáthelyezések (a határokon átnyúló régiókból a kelet-európai országokba, majd végül Ázsiába) közelgő veszélyének ellensúlyozására?
What can be done to present a more nuanced picture of old age in the media?
Hogyan lehet elérni, hogy a médiumokban differenciáltan ábrázolják az öregkort?
What can be done to prevent death from simply becoming commercialised and, instead, to develop an ethically responsible culture of dying?
Hogyan lehet elkerülni a halál puszta üzletté silányítását, ehelyett a meghalás etikailag felelős kultúráját kialakítani?
What can be done to prevent falls and bone fractures?
Milyen lehetőségek vannak az elesések és a csonttörések elkerülésére?
What can be done to promote links between scientific communities, universities, local authorities, women, youth, the media?
Hogyan lehetne erősíteni a tudományos közösségek, az egyetemek, a helyi hatóságok, a nők, az ifjúság és a média közötti kapcsolatokat?
What can be done to provide activities, training facilities, involvement opportunities and meeting places to help each individual turn the potential advantages of these years to good account in a way that both gives meaning to his or her life and benefits society?
Mit lehet tenni a tevékenységi területek, továbbképzési ajánlatok, részvételi módok és találkozási lehetőségek terén ahhoz, hogy hozzájáruljunk az ezekben az években rejlő pozitív lehetőségek minden egyén számára értelmesen és a társadalom számára termékenyen való kihasználásához?
What can be done to raise awareness of consumers and professional users to SSL technologies and which specific measures and incentives would you propose for accelerating SSL uptake?
Miként érhető el az SSL-technológiák fogyasztók és professzionális felhasználók általi ismertségének fokozása, és milyen konkrét intézkedéseket és ösztönzőket javasolt az SSL elterjedésének felgyorsítása érdekében?
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
mit lehet tenni a tejtermelők alkupozíciójának erősítése érdekében?
What can be done to support local care networks?
Mi a lakóhelyi idősgondozó hálózatok támogatásának legmegfelelőbb módja?
What can be done, at minimum cost, to adapt housing – particularly rented flats in large older buildings, but also family homes as well – so that older people can continue to live independently and, if necessary, be cared for at home even if their physical, sensory and cognitive faculties decline?
Hogyan lehet – különösen a nagyobb, régi építésű bérlakásokat, de családi házakat is – lehetőleg költségtakarékosan úgy felszerelni, hogy az idősebb emberek szaporodó testi, érzékszervi vagy felfogóképességbeli hátrányaikkal együtt továbbra is önállóan tudjanak lakni, és szükség esetén gondozásban részesülni?
What can be done?
Mit lehet tenni?
What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
A lengyel példából az a tanulság vonható le, hogy létfontosságú megfelelő közfinanszírozást biztosítani az azbesztmentesítés számára.
What can be the role of forests, the forest sector and forest-based products in climate change mitigation?
Milyen szerep hárulhat az erdőkre, az erdészeti ágazatra és a fából készült termékekre az éghajlatváltozás mérséklésében?
What can dialogue with civil society, in particular youth organisations, contribute?
Milyen haszna lehet a civil társadalommal, különösen az ifjúsági szervezetekkel folytatott párbeszédnek?
What can Europe do?
Mit tehet Európa?
What can Member States do to reinforce market surveillance of product performance and safety in the area of SSL lighting products?
Mit tehetnek a tagállamok az SSL-világítási termékek termékteljesítménye és biztonsága terén folyó piacfelügyelet megerősítése érdekében
What can non-formal education and voluntary activities contribute?
Milyen szerepet tölthetnek be a nem formális oktatás, illetve az önkéntességen alapuló tevékenységek?
What can the EU do to further develop and / or enhance forest information systems?
Mit tehet az EU az erdészeti információs rendszerek fejlesztése és/vagy javítása érdekében?
What can the EU do to help reduce the financial burden risk that this parity places to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Hogyan vehet részt az EU a repülőgép-ipari szektorban jelentkező, az euró-dollár átváltási árfolyamhoz kapcsolódó kockázat a jelenlegi paritás miatt a repülőgép-ipari szektor vállalkozásaira nehezedő pénzügyi terhek csökkentésében?
What can the EU do to help reduce the financial burden that this parity places on the aeronautics sector?
Hogyan vehet részt az EU a jelenlegi paritás miatt a repülőgép-ipari szektor vállalkozásaira nehezedő pénzügyi terhek csökkentésében?
What can the EU do to help reduce the financial risk  to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Hogyan vehet részt az EU a repülőgép-ipari szektorban jelentkező, az euró–dollár átváltási árfolyamhoz kapcsolódó kockázat csökkentésében?
What can we do about these questions?
Mi tehetünk mi ezekben a kérdésekben?
What can we do about these questions?
Mit tehetünk mi ezekben a kérdésekben?
What can you do when products are faulty or not delivered as agreed?
Mit tehet, ha a termék hibás vagy nem a megegyezés szerint szállítják le?
What can you offer:
Ön mit tud felajánlani?
What can – and should – be set centrally is the basis on which consumers can be assured that such schemes achieve what they claim.
Amit központilag le lehet – és le is kellene – fektetni, azok az alapfeltételek, amelyek alapján a fogyasztók garanciát kaphatnak arra nézve, hogy e rendszerek teljesítik is, amit ígérnek.
What cases have demonstrated how on-line gambling could be used for money laundering purposes?
Milyen konkrét esetek történtek annak igazolására, hogy az online szerencsejátékok miként használhatók fel pénzmosás céljára?
What challenges are Member States facing?
Milyen kihívásokkal kell a tagállamoknak szembenézniük?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where the Large Multiples have such buying power?
Olyan piacokon, ahol az üzletláncoknak ilyen óriási vásárlóereje van, mekkora esélye van egy termelőnek arra, hogy elfogadható árat kapjon a termékéért?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
A láncok óriási vásárlóerejét látva mekkora esélye van egy termelőnek arra, hogy elfogadható árat kapjon a termékéért?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
A láncok óriási vásárlóerejét látva mekkora esélye van egy termelőnek arra, hogy elfogadható árat kapjon a termékéért?”
What change in case of an international agreement?
Milyen változásokat eredményezhet egy nemzetközi megállapodás?
what changes are needed adequately to meet rising passenger demand in the wake of the development of the railway system decided on by the EU;
tekintettel az Európai Unió által meghatározott vasúti fejlesztésekre, milyen fejlődésre van szükség ahhoz, hogy a közlekedés megfelelően működhessen az utasok emelkedő száma mellett,
What changes are needed to work organisation and working hours, and how can we ease the pressures of work, so that people can be enabled to work longer?
Hogyan lehet a munkahelyek kialakításával, a munkaidő szervezésével és a munkaterhelés enyhítésével elérni, hogy a munkavállalók hosszabb ideig maradjanak aktívak?
What changes are needed to work organisation and working hours, and how can we ease the pressures of work, so that people can be enabled to work longer?
Hogyan lehet a munkahelyek kialakításával, a munkaidő szervezésével és a munkaterhelés enyhítésével elérni, hogy a munkavállalók hosszabb ideig maradjanak munkában?
What changes are needed with regard to railway development.
A vasúti rendszer fejlesztése kapcsán szükséges változások.
What changes are needed?
Milyen változtatásokra van szükség?
What changes can the sector not manage to bring about on its own and therefore require public financial support?
Melyek azok a változások, amelyeket az ágazat nem tud önmaga keresztülvinni és ezért közfinanszírozást tesznek szükségessé?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Milyen változásokat hoz az európai bankszektor számára az új pénzügyi szabályozás?
What changes for Europe's banking sector?
Milyen változások várhatók az európai bankszektorban?
What changes in consumer behaviour are to be expected from new generations?
Milyen változások várhatók a következő korosztályok fogyasztói magatartásában?
What changes occur as people grow older and what changes might occur in new generations of older people?
Mi változik meg az öregkorral, és mi változik meg esetleg az idős emberek új generációival?
What changes would you suggest to the procedures provided under the current Directives to give the fullest possible consideration to the above policy objectives, whilst safeguarding the respect of the principles of non-discrimination and transparency ensuring a level playing field for European undertakings?
Milyen változtatásokat javasolna a jelenlegi irányelvek által előírt eljárásokban, hogy a fenti politikai célkitűzéseket a lehető legteljesebb mértékben figyelembe vegyék, miközben garantálják az európai vállalkozásoknak egyenlő versenyfeltételeket biztosító megkülönböztetésmentesség és átláthatóság elvének tiszteletben tartását?
What changes?
Milyen változások lesznek?
What comes next?
Mi a következő lépés?
What Community instruments can be geared towards promoting the transfer to the next generation?
Milyen uniós eszközökkel segíthető elő a nemzedékváltás?
What companies are meant by this?
Milyen vállalkozásokat értünk ez alatt?
What conclusions can be drawn from these trends?
Milyen következtetések vonhatók le ezekből a trendekből?
What concrete ESC measures were taken into account by your government?
A gszt-nek milyen konkrét intézkedéseit vette figyelembe a kormány?
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Milyen konkrét értékelést lehetne készíteni a pénzügyi piacok stabilitásának veszélyeztetettségéről?
What concrete measures are required to balance the agri-food chain?
Milyen konkrét intézkedések hozandók az élelmiszer-ellátási lánc kiegyensúlyozására?
What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?
Milyen feltételeket kell teremteni ahhoz, hogy innovatív megoldások szülessenek a tudomány és a technológia Európán belüli kommunikálására, oktatására, megvitatására, értékelésére, valamint a tényekre alapuló döntéshozatalban való felhasználására?
What connections exist between these regional systems and what international agreements do they require?
Milyen kapcsolatban állnak egymással ezek a regionális rendszerek, és milyen nemzetközi megállapodásokra van szükség?
What consequences does this have for the notion of a single farm payment?
Milyen következményekkel jár ez egy egységes támogatási rendszer koncepciójára nézve?
what consequences this will have in relation to the Lisbon and sustainable development strategies; and
ez milyen következményekkel jár a lisszaboni stratégiára és a fenntarthatósági stratégiára nézve;
what consequences this will have in relation to the Lisbon strategy and sustainability strategy;
hogy ez milyen következményekkel jár a lisszaboni stratégiára és a fenntarthatósági stratégiára nézve;
What constitutes "a sufficiently large part of the market" cannot be defined in the abstract and will depend on the specific facts of each case and the type of information exchange in question.
Elméleti síkon nem határozható meg, hogy mit jelent „a piac megfelelően nagy része”, mivel az minden esetben az ügy egyedi körülményeitől és a szóban forgó információcsere típusától függ.
What constitutes a "general European objective" also needs to be clarified if it is to be workable.
Az „általános európai érdek” fogalmát pontosan meg kell határozni ahhoz, hogy működőképes legyen.
What constitutes a minor infringement?
Mit jelent az enyhébb mértékű szabálysértés?
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Azt, hogy mi minősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsérelemnek, a tagállamok határozzák meg azzal a célkitűzéssel összhangban, amely szerint az érintett nyilvánosságnak az igazságszolgáltatás igénybevételét széles körben kell biztosítani.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Hogy mi minősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsérelemnek, azt a tagállamok határozzák meg összhangban azzal a célkitűzéssel, amely szerint biztosítják az érintett nyilvánosságnak az igazságszolgáltatáshoz való széleskörű jogát.
What constitutes child sexual abuse material.
a gyermekek elleni szexuális visszaélésről készült (gyermekpornográf) anyag meghatározása;
what continuing training means today;
mit jelent ma a folyamatos képzés?
what contribution can be made by civil society.
hogyan segíthet a civil társadalom.
what contribution can be made by civil society.
milyen hozzájárulást tehet a civil társadalom.
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
Milyen módon tudnak a műszaki megoldások (robotika) az ápolást végző hozzátartozók terheinek csökkentéséhez és a hivatásos ápolók munkafeltételeinek javításához hozzájárulni anélkül, hogy az ápolandó személyek integritása és méltósága sérülne?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Mi lehet az Europol és az Eurojust szerepe e tekintetben?
What contribution do the stakeholders intend to make?
Milyen hozzájárulást kívánnak nyújtani az érdekelt felek?
What contributions can public-private partnerships make toward consumer education?
A köz- és a magánszféra partnersége hogyan járulhat hozzá a fogyasztói ismeretek bővítéséhez?
What costs are entailed?
Milyen költségek merülnek fel?
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Mit lehet tenni uniós szinten, hogy megkönnyítsük a szolgáltatók kötelező szakmai felelősségbiztosításhoz való hozzáférését és annak határokon átnyúló elismerését?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Hogyan lehetne jobban biztosítani az ENP és az Unió Oroszországgal, a közép-ázsiai vagy az afrikai partnerekkel – különösen a Száhil övvel, Afrika szarvával – és a Perzsa-öböl menti országokkal ápolt kapcsolatai közötti erősebb koherenciát?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Mit lehetne tenni annak érdekében, hogy a szennyvíziszap és a biológiailag lebontható hulladék elérhetőbb és elfogadottabb legyen a földművelés terén?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Mit lehetne tenni a tulajdonos-bérlő érdekütközés feloldására?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Mit lehetne tenni a magánszféra nemzetközi és hazai szereplőinek, a civil társadalomnak, a szociális partnereknek és a helyi hatóságoknak a partnerségbe történő hatékonyabb és eredményesebb bevonása érdekében?
What could be improved:
A tökéletesíthető elemek
What could be improved?
Miben lehetne javítani?
What could be the best measure under Community law?
Mi lehet a legmegfelelőbb intézkedés a közösségi jog keretein belül?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Mi lehetne a tartalma és – kötelező vagy nem kötelező erejű – formája a lehetséges további, uniós szintű intézkedéseknek a tőzsdén jegyzett társaságok vezetőinek javadalmazásával kapcsolatban?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Mi lehet a pénzügyi szolgáltatások ágazatában az érdekellentéttel kapcsolatos küzdelmet és megelőzést célzó, lehetséges európai uniós szintű további intézkedések tartalma?
What could be the relevant fora and the appropriate level involving donors and partner country to raise and discuss concerns regarding underlying principles?
Mi lehet a donorokat és a partnerországot bevonó legjobb fórum és a megfelelő szint arra, hogy felvessük és megvitassuk az alapvető elvekkel kapcsolatos aggályokat?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Milyen szerepet játszhatna az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mint a szervezett civil társadalom képviselőinek gyűlése és mint kapcsolat- és hálózatépítési szempontból stratégiailag ideálisan elhelyezkedő „börze”?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
Mi lehet a Közös Kutatóközpont és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szerepe?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Az Ön véleménye szerint milyen eszközökkel és módszerekkel lenne leginkább érdemes a fogyasztókat a DRM-rendszerekkel kapcsolatban tájékoztatni?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Mit tehetne az EU annak érdekében, hogy ösztönözze az ellátási kockázatok enyhítését, például a fenntartható bányászat vagy új bányászati technológiák használatának népszerűsítésével?
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Mit tehetnek a világítástechnikai ágazat az SSL-termékek teljesítményének biztosítása érdekében?