natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
Nagy-Britanniában jelentős belső súlyponteltolódás zajlott le: a hazai autógyártók termelése tovább csökkent, míg a külföldi, különösen a japán vállalatok helyi leányvállalatainak termelése egyértelműen növekedett.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
Az ENSZ-en belül komolyan aggódnak amiatt, hogy különösen szociális gazdasági kérdésekben csökken az ENSZ szerepe.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
Az Unióban a magas színvonalú HPC-rendszerek többségét az állami szektor vásárolja meg.
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
Az Unión belül a közúti árufuvarozó vállalatok 95%-a kevesebb mint 10 munkavállalót foglalkoztató mikrovállalkozás (kis cégek vagy egyemberes vállalkozások).
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
Az Unión belül a visszaélés elleni általános szabályokat kell alkalmazni azokra a megoldásokra, amelyek nem valódiak.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
Az Unión belül meg kell vizsgálni a tőkekivonás megadóztatásának alkalmazását és szemléltetni kell az uniós jognak való megfelelés feltételeit.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
A visszaélés elleni általános szabályok Unión belüli alkalmazását a „teljesen mesterséges” (nem valódi) jogügyletekre kell korlátozni; ellenkező esetben az adózónak rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy kereskedelmi tevékenysége tekintetében kiválassza az adózási szempontból legmegfelelőbb struktúrát.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
Az Unión belül jelentős számú potenciálisan életképes projekt létezik, amelyek a projektekhez kapcsolódó bizonytalanság és az átláthatóság hiánya miatt nem jutnak finanszírozáshoz.
Within the university sector a specific problem persists for doctoral students/young researchers whose status may vary between student/scholarship holder and employee.
A felsőoktatási ágazatban régen fennálló probléma a hallgatók / fiatal kutatók státusza, amely hallgatónként / ösztöndíjasonként és alkalmazottanként változhat.
within the waters situated outside the 6-mile limit measured from Member States' baselines except in the Skagerrak and Kattegat;
a tagállamok alapvonalától számított 6 mérföldes határon kívül található vizeken fogták ki azokat, kivéve a Skagerrakban és a Kattegatban;
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
A WHO egészségelősegítő kórházhálózatán belül a pszichiátriai egészségügyi szolgáltatások munkacsoportjaxl a mentális egészség jó pszichiátriai elősegítésének mintáját nyújtja.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
A megbízható nyomon követés és felülvizsgálat biztosítására irányuló tágabb erőfeszítéseken belül az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottságának eredménymérési keretrendszere szolgálhat segítségül a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrendhez azáltal, hogy lehetővé teszi valamennyi globális cél tekintetében a külső finanszírozás következetes módon való nyomon követését.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
A tagok elkötelezték magukat, hogy ki-ki saját működési területén lépéseket tesz az elhízás csökkentésére.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Saját területén a forgalmazás szerinti tagállam előírhatja, hogy az adatokat a Közösség hivatalos nyelvei közül egy vagy több nyelven tüntessék fel.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
Hatásköreiken belül a fogyasztói szervezetek is nagy szerepet játszanak.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
Az Európai Parlament és a Tanács saját hatáskörén belül szintén törekszik e célkitűzés megvalósítására.”
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
A Bizottság és a tagállamok saját, ide vonatkozó hatáskörükön belül gondoskodnak arról, hogy az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban a pontatlan vagy jogszerűtlenül feldolgozott adatok töröljék.
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
Ki kell alakítanunk a szükséges és törvényes biztonsági intézkedéseket az alapvető jogok keretein belül.
Within their territory
A tagállam területén
Within their territory
A tagállam területén történő vezetés esetében.
Within their territory, Member States may maintain the provisions listed in Annexes I.2., II.2.
Területükön belül a tagállamok hatályban tarthatják az I.2., II.2.
Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Tematikus területeken belül az Ügynökség – teljes függetlenségben – adatokat gyűjt az Unió intézkedéseinek az alapvető jogokra gyakorolt hatásáról, valamint az alapvető jogok tiszteletben tartására és érvényesülésük elősegítésére vonatkozó bevált gyakorlatokról, és ezen adatokat értékeli, továbbá véleményeket dolgoz ki az alapvető jogok politikai fejlődéséről, erősíti a nyilvánosság tudatosságát, elősegíti a civil társadalommal folytatott párbeszédet, valamint összehangolja az alapvető jogok területén érintett különböző feleket, és hálózatot alakít ki közöttük.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
június 1-jét megelőzően átadott tartályhajók számára az átadásukat követő 25 éven, egyes esetekben pedig 30 éven belül előírta a kettős héjazat vagy az azzal egyenértékű szerkezeti megoldás alkalmazását.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
Ezeken a területeken az Európai Tanács néhány specifikus intézkedésről állapodott meg, és felszólította a tagállamokat, hogy ezeket meghatározott határidőn belül teljesítsék.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
Ezeken a területeken belül meghatározták a legfontosabb vetületeket.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
E területeken belül a munka a konfliktusmegelőzés, valamint a békeépítési politika és gyakorlat előmozdítása érdekében a szakértelem hasznosítására összpontosul.
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
E feltételek teljesülése mellett a munkaprogram részletesebben meghatározza az értékelési és a kiválasztási kritériumokat, és megállapíthat további követelményeket, súlyokat és küszöbértékeket vagy a kritériumok alkalmazására vonatkozó további részletszabályokat is.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
Ezen alapvető tevékenységeken belül külön figyelmet kell fordítani az információkhoz történő hatékonyabb hozzáférhetőségre, azok cseréjére és kezelésére, a bűnüldözéssel kapcsolatos hírszerzésre, valamint ezeket megfelelő, alapos és átlátható adatvédelmi intézkedésekkel kell kiegészíteni.
Within these criteria, the Commission would select members for the forum on the basis of an open call, after it has received and analysed reactions to this Green Paper and published its report.
A Bizottság e kritériumok alapján nyílt felhívással választaná ki a fórum tagjait, miután megkapta és megvizsgálta az e zöld könyvre adott válaszokat, és közzétette jelentését.
Within these general objectives, three major themes can be identified:
Ezen általános célkitűzéseken belül három fő kérdéskör határozható meg:
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
A kreatív iparágakon belül 2003-ban a könyvkiadás 1,07%-kal járult hozzá az EU GDP-jéhez, szemben a rádió/televízió/film/videó iparág 0,41%-os és a zeneipar 0,06%-os hozzájárulásával.
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
A nemzeti szintű intézkedések korlátozott hatékonysága következtében ezen az összekapcsolt vasúthálózaton belül uniós szintű fellépésre van szükség.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
Tekintettel a gépjármű-technológia jelenlegi színvonalára, indokolt, hogy, mivel ezen tételek közé tartoznak, a modern elektronikai rendszereket is felvegyék a megvizsgálandó tételek jegyzékébe.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
E határokon belül a Bizottság felméri a további egyértelműsítés iránti igényt az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatási szabályokhoz kapcsolódó alapfogalmakra vonatkozóan, elősegítendő az említett szabályok megfelelő alkalmazását.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
Ezen átfogó célkitűzéseken belül a strukturális reform a következő konkrét célkitűzésekre irányul: 1) a bankok szanálásának és helyreállításának megkönnyítése; 2) az irányítás, az ellenőrzés és a felügyelet megkönnyítése; 3) az erkölcsi kockázat csökkentése; 4) az összeférhetetlenség csökkentése és a banki kultúra javítása; 5) a rossz tőke- és erőforrás-elosztás csökkentése; valamint 6) a verseny javítása.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
A fenti feltételek mellett a Közösségnek arra kellene törekednie, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátását 30%-kal csökkentse 2020‑ig.
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
Ezen jogkörön belül az EU többek között a következők tekintetében hozhat intézkedéseket:
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
E tartományokon belül az árvizek számos települést és összesen 71 397 lakost érintettek.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
Az említett ágazatokban hozzávetőleg 640 000 ember foglalkozik teljes munkaidőben az előrecsomagolással, ez az EU-ban foglalkoztatottak számának 0,3 %-ával egyenlő.
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
E hat hónap folyamán az akkreditálási testületek és az illetékes testületek jogosultak továbbra is a 761/2001/EK rendelet értelmében kidolgozott eljárásokat alkalmazni.
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
Az értékelés során kitűnt, hogy e stratégiai célkitűzéseken belül a tagállamoknak közös céljuk, hogy csökkentsék a jelenlegi kiemelt cselekvési területek számát.
Within these thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting fundamental rights, express opinions on fundamental rights policy developments and raise public awareness and promote dialogue with civil society, and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
E tematikus területeken belül az Ügynökség – teljes függetlenségben – adatokat gyűjt az Unió intézkedéseinek az alapvető jogokra gyakorolt hatásáról, valamint az alapvető jogok tiszteletben tartására és érvényesülésük elősegítésére vonatkozó bevált gyakorlatokról, és ezen adatokat értékeli, továbbá véleményeket dogoz ki az alapvető jogok politikai fejlődéséről, erősíti a nyilvánosság tudatosságát, elősegíti a civil társadalommal folytatott párbeszédet, valamint összehangolja az alapvető jogok területén érintett különböző feleket, és hálózatot alakít ki közöttük.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
E három címszón belül 20 politikai terület azonosítható, amelyekhez különböző elvek kapcsolódnak.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
E két erőműtípuson belül adott esetben külön kell bejelenteni a bruttó és nettó villamosenergia- és hőtermelést a csak villamosenergia-, a CHP- és a csak hőfejlesztő erőművek esetében a következő aggregátumok vonatkozásában:
Within these villages, 58% of households had been affected.
E falukon belül a háztartások 58%-át érte kár.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
Az ESZA ezen ablakokon belül más szakpolitikai célokat is támogat, például az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság felé történő átmenetet, a kutatás és innováció ösztönzését – különösen a szociális területen –, a nemek közötti egyenlőség erősítését, és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet.
Within these, the European Council agreed specific measures to be implemented before the end of 2007 – i.e. before the start of the second cycle of the Growth and Jobs Strategy in 2008.
Ezeken belül az Európai Tanács speciális intézkedések végrehajtását határozta el 2007 vége előtt, vagyis a Növekedési és Foglalkoztatási Stratégia második ciklusának 2008-as kezdete előtt.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
Ugyanebben a korosztályban 1,6 millióan hivatalosan munkanélküliek voltak, és 28,5 millióan nem végeztek szakmai tevékenységet.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
Ezen az ambiciózus kereten belül a kohéziós politikát a reformok szolgálatában álló eszköznek kell tekinteni.
Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
Ezen a megközelítésen belül felmerült, hogy az Euro VI szakaszt egy vagy két lépésben célszerű-e megvalósítani, de a nyilvános konzultáció során a válaszokban kifejezésre jutott többségi támogatásnak megfelelően az a döntés született, hogy az Euro VI szakaszt egyetlen lépésben fogják bevezetni.
Within this broad distinction, further differences exist.
Ezen a széles megkülönböztetésen belül további különbségek vannak.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
E széles körű lehetőségen belül megkülönböztethetünk két alternatív forgatókönyvet.
Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.
A költségvetésen belül 93,8 millió EUR az „Alapvető jogok és polgárság” program tervezett kerete, 106,5 millió EUR a „Polgári igazságszolgáltatás” programé, 196,2 millió euro a „Büntető igazságszolgáltatás” programé, míg 135,4 millió EUR a „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” programé.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
A kampány keretén belül az egyes nemzeti koordinációs szervezetek számára is rendelkezésre álltak olyan források, amelyeknek köszönhetően igénybe vehették a kommunikációs vállalkozó nemzeti irodájának szolgáltatásait.
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
A lánc mentén a kulturális javak alkotói/előállítói és a polgárok/fogyasztók közötti közvetítés különböző pontjain lényeges lehet a művek határokon átnyúló mozgásának és az online hozzáférésnek adott lendület.
Within this common diagnosis a wide range of causes appear.
Az általános diagnózis mögött számos ok rejlik.
Within this common framework, there is a large variety of MI schemes across EU Member States.
E közös keretrendszeren belül az uniós tagállamokban létező minimáljövedelem-rendszerek nagyban eltérnek egymástól.
Within this Community action plan the Commission determines key priority areas for prevention measures on injuries by taking account of the social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, evidence regarding the effectiveness of interventions, and feasibility of successful implementation of interventions within Member States.
A Bizottság e közösségi cselekvési terv keretein belül meghatározza a sérülések megelőzése céljából hozandó intézkedések szempontjából kulcsfontosságú területeket, figyelembe véve a sérülések társadalmi hatását (a különböző kategóriákba tartozó sérülések száma, súlyossága és következményei), a beavatkozások hatékonyságának bizonyítékait és a tervezett fellépések sikeres végrehajthatóságát a tagállamokban.
Within this concept a distinction should be made between:
Ezen a fogalmon belül fontos két kategóriát megkülönböztetni:
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
cikk (3) bekezdésében egyszerűsített eljárások engedélyezését az Európai Közösség és „speciális területei”, úgymint az Åland-szigetek, a Csatorna-szigetek és a Kanári-szigetek közti árumozgásokra.
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
Ezzel összefüggésben megfelelő figyelmet kell fordítani a bevándorló nők munkaerő-piaci részvételére és azokra a bevándorlókra, akik a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak.
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
Ezzel összefüggésben – a szinergiák biztosítása érdekében – társfinanszírozási lehetőségeket kell kínálnia az egyértelmű környezeti vagy éghajlati előnyöket biztosító projektek számára.
Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
A tengeri környezet védelmének összefüggésében tehát az irányelvben meghatározottaknak megfelelően az egyes tengermedencék és a tengerek által lehatárolt régiók és alrégiók jelentette egységekben is kell gondolkodni.
Within this context, adequate social protection that provides incentives to work whilst preserving purchasing power will also be important.
Ezen belül fontos továbbá, hogy megfelelő szociális védelmet nyújtsunk, amely ösztönzőleg hat a munkavállalásra és egyúttal a vásárlóerő fenntartására is.
Within this context, among the issues to be explored in the own-initiative opinion could be the following:
Ebben az összefüggésben a saját kezdeményezésű véleményben feltárt témák a következők lehetnének:
Within this context, certain administrative parts of the Cooperation programme will progressively be given to an existing or new agency.
Ebben az összefüggésben az együttműködési program irányításának bizonyos részei fokozatosan átadandók egy már létező, vagy új ügynökségnek.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
Ennek során a civil társadalmi támogatás a határokon átnyúló koherens infrastruktúra-tervezés szempontjából kedvezőbb légkör kialakításában is segíthet.
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
Ebben az összefüggésben a kohéziós politikai eszközök (az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap) segítségével – a szakképzés (fellépések és infrastruktúra) célzott támogatásával – enyhíteni lehet az említett hiányokat.
Within this context, direct taxation remains an EU wide priority.
Ebben az összefüggésben a közvetlen adózás továbbra is az EU egyik prioritása marad.
Within this context, however, many European universities still underestimate the potential benefits of sharing knowledge with the economy and society, while industry has not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
Számos európai egyetem azonban még mindig alulbecsüli a tudás a gazdasággal és a társadalommal való megosztásának várható előnyeit, miközben az ipar nem fejlesztett ki megfelelő elnyelési képességet az egyetemi kutatás potenciáljának kihasználására.