natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a felvonók megfelelnek a vonatkozó irányelv követelményeinek.
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
Az árufuvarozást előnyben részesítő folyosókon elért minőség a későbbiekben az ágazat referenciájává válhat Európában.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
A minőségi charta az egész Unióra kiterjedő önkéntes, közös szabályok és az európai címke odaítélése útján növelhetné az adományozók adakozási hajlandóságát azon alapítványok irányában, amelyek elfogadták a chartát, valamint a nemzeti hatóságok ezen alapítványokba vetett bizalmát is.
The quality check will be based on criteria such as:
A minőségellenőrzés olyan feltételekre épül, mint például:
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Az ágazati politikák végrehajtásával kapcsolatos termékek minőségellenőrzése és jóváhagyása azonban a Bizottság felelőssége marad.
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
A minőség-ellenőrzési rendszer legalább az f) pontban említett eljárásokat és standardokat foglalja magában.
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
A termékminőség kritériuma így aktuális marad, mivel a fogyasztó mindig tájékoztatva lesz arról, hogy ki a gyártója az általa megvásárolt terméknek.
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
A minőségre vonatkozó adatok körében a hatóanyagokról és a kész állatgyógyászati készítményről a következőket kell megadni:
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned, etc.
a felügyeleti jelentések, vizsgálati és kalibrációs adatok, az adott személyzet képesítésére vonatkozó jelentések stb.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
A minőségi keretrendszer tartalmazhatja a szakmai gyakorlatról szóló tanulmányban felsorolt elemeket, egyértelmű tájékoztatást nyújtva a gyakornokok számára a célokról, a tartalomról és a nyomon követésről, az időtartamról, a javadalmazásról és a társadalombiztosításról.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Az általános érdekű szolgáltatások európai minőségi keretrendszere34 példaként szolgálhat a szociális szolgáltatásokra irányuló uniós ajánlások számára.
The Quality Framework for Traineeships
A szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszere
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012.
A szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszere az egyike azoknak a kezdeményezéseknek, amelyeket a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó csomag keretében 2012 decemberében bejelentettek.
The quality gap between schools should be closed.
Az iskolák közötti minőségi különbségeket meg kell szüntetni.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
A minőségfejlesztési tervek olyan mechanizmust jelentenek, amelynek lényege, hogy a termelés és a forgalmazás valamennyi szakaszában a termékminőség javítására ösztönzik a termelői szervezeteket.
The quality label for traineeships could also include a commitment by the host organisation on providing remuneration and social security treatment.
A szakmai gyakorlatok minőségi védjegye szintén magában foglalhatja a fogadó szervezeteknek a díjazás és a szociális biztonsági ellátás biztosítására vonatkozó kötelezettségvállalását.
The quality management documentation shall at least contain the following information:
A minőségirányítási dokumentáció legalább a következő adatokat tartalmazza:
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
A minőségirányítási rendszert ezen irányelv hatálybalépése után négy éven belül tanúsíttatni kell.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
A minőségirányítási rendszert ezen irányelv hatálybalépése után három éven belül létre kell hozni.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőségnek a tervezéssel és a termék minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
a minőségügyi célkitűzések és a szervezeti felépítés, a vezetőség termékminőséget érintő feladatai és hatásköre;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
a minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőségnekvalamint a termék minőségével kapcsolatos felelősségeban a vezetés szervezeti struktúrája, kötelezettségei és hatásköre;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőség feladatai és jogkörei a termékminőséggel kapcsolatban,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőségnek a termék minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre;
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vállaltirányítás feladatai és hatásköre a termékminőséget illetően,
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
minőségügyi célkitűzések, szervezeti felépítés, a vállalatirányítás feladatai és hatásköre a termékminőséget illetően,
The quality objectives should be achieved together with the quest for efficiency.
A minőséggel kapcsolatos célokat a hatékonyságra való törekvéssel együtt kell elérni.
the quality objectives;
a minőségügyi célkitűzések;
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
A „hagyományos és tájjellegű” termékek minőségének tehát időbeli (történetiség) és térbeli (földrajzi helyhez kötődés) dimenziója is van.
The quality of "traditional regional specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
A „hagyományos és tájjellegű” termékek minőségének tehát időbeli (történetiség) és térbeli (földrajzi helyhez kötődés) dimenziója is van.
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
A csomagszállítási szolgáltatás minősége nem mérhető kizárólag a szállítási határidő mutatójával.
The quality of access to justice in the area of European law depends on it.
Ettől függ ugyanis az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés minősége az európai jogérvényesülési térségen belül.
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
Az igénybe vehető tevékenységek/szolgáltatások minősége (közlekedés, éttermek, szabadidős tevékenységek stb.)
The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
Az ANS minősége a személyzet szakértelmén múlik.
The quality of amendments is also liable to influence the quality of the final text.
A módosításoknak a minősége is befolyásolhatja a végső szöveg minőségét.
The quality of apprenticeships depends on the particular school: if schools work closely with employers, students have higher chances of succeeding on the labour market.
A gyakorlati képzések színvonala az adott iskolától függ: ha az iskolák szorosan együttműködnek a munkaadókkal, a tanulóknak nagyobb esélyük van a munkaerőpiacon való boldogulásra.
the quality of assessment methods, and the institutions applying them, should be improved;
javítani kell a minőségértékelési módszereket és az ezeket alkalmazó intézmények működését;
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
A közösségi statisztikák minőségének – a tudományos követelmények mellett – alapvető követelménye, hogy megfeleljenek Szerződés és a másodlagos jog elveinek.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Az építőipari munka minősége emellett közvetlen hatást gyakorol az európai polgárok életminőségére is.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
A határokon átnyúló kézbesítési szolgáltatások minőségével külön foglalkozunk.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
A demokrácia minőségének rovására mehet, ha szűklátókörű és kirekesztő identitásszemlélet korlátozza a polgári jogokat.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Európában javítani kell a demokrácia minőségét, megkönnyítve a tagállami állampolgársághoz és az európai polgársághoz jutást.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Európában javítani kell a demokrácia minőségét, megkönnyítve a tagállami állampolgársághoz és az európai polgársághoz való hozzáférést.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.
Az oktatás minőségére és az oktatáson belül a nemek közötti egyenlőségre külön figyelmet kell fordítani.
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
A végrehajtási szabályok minősége fontos mutatója a nemzeti piacok „egészségi állapotának”, biztonsági és gazdasági szempontból egyaránt.
the quality of European products and services;
az európai termékek és szolgáltatások minősége,
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek minősége széles körű elismertségnek örvend.
The quality of Europe’s regulatory environment does not only depend on what is done at EU level.
Európa szabályozási környezetének minősége nem csak az EU szintjén tett lépésektől függ.
The quality of existing indicators shall be improved and the information about the quality of published indicators shall be completed;
Javítani kell a meglévő mutatók minőségén, és teljessé kell tenni a tájékoztatást a közzé tett mutatók minőségéről;
The quality of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and hence cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.
A kísérleti adatok minősége alapvetően fontos a biztonsági előírások jobbítása és a hibahatárok csökkentése szempontjából, és következésképpen az új reaktorrendszerek tervezésének és megépítésének költséghatékonysága szempontjából is.
The quality of further work will depend on the active involvement of Member States and Commission alike.
A további munkálatok minősége a tagállamok és a Bizottság tevékeny szerepvállalásától függ.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Az áruk és az innovatív folyamatok minősége minden területen javul.
The quality of groundhandling
A földi kiszolgálás minősége
The quality of growth to be aimed at is also important.
A célul kitűzendő növekedés minősége is fontos tényező.
The quality of health safety mirrors the quality of the healthcare system.
Az egészségügyi biztonság minőségében az ellátás minősége tükröződik.
the quality of healthcare services.
egészségügyi szolgáltatások minősége.
the quality of heat insulation;
a hőszigetelés minősége,
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
A felsőoktatási intézmények lemorzsolódás megelőzésére26 és a hallgatók megtartásának elősegítésére irányuló stratégiáinak minősége – az eredmények mérésére vonatkozó mutatókkal vagy célokkal együtt – hatással lehet arra, hogy a hallgatók milyen eséllyel szereznek diplomát.
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
A színvonal javítása érdekében tett erőfeszítések ellenére továbbra is problémát jelent a lakásállomány minősége.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Az emberi tőke minősége központi jelentőségű Európa sikere szempontjából.
The quality of impact assessments needs to be improved.
A hatástanulmányokat illetően, javítani kellene azok minőségét.
The quality of implementation should be further improved in order to make these national reforms more effective.
A végrehajtás minőségét a nemzeti reformok hatékonyságának növelése céljából tovább kell fejleszteni.
The Quality of Industrial Property Rights
Az ipari tulajdonjogok minősége
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Az áruszállító vonatok megfelelő közlekedéséhez szükséges valamennyi szolgáltatáshoz való hozzáférés feltételeivel és részletes szabályaival kapcsolatos információ jó minősége elősegítené az árufuvarozási folyosó infrastruktúrája által nyújtott valamennyi szolgáltatáshoz való megkülönböztetéstől mentes hozzáférést.
The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages.
Azonban az információbiztosítás minősége gyakran nem kielégítő, mivel nehéz megtalálni az információt, vagy csak nagy és drága csomagokban áll rendelkezésre.
The quality of infrastructure continues to decline.
Az infrastruktúra minősége továbbra is romlik.
The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
A teherszállítás logisztikája szempontjából kulcsfontosságú az infrastruktúra minősége.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
Az infrastruktúra minősége, az ellátás biztonságossága, a piacszervezés, a nem fenntartható kereslet, az energiahatékonyság és a megújuló energiák használata gyakran gondot okoz.
The quality of jobs and a good work environment are key elements in attracting and retaining people on the labour market.
A munkahelyek minősége és a jó munkakörnyezet a munkavállalók munkaerőpiaci bevonásának és megtartásának kulcselemei.
The quality of jobs and employment conditions should be addressed by fighting low-wages and by ensuring adequate social security also for those on fixed contracts and the self-employed.
Figyelmet kell fordítani a munkahelyek minőségére és a foglalkoztatási viszonyokra: küzdeni kell az alacsony bérek ellen, és megfelelő szociális biztonságot kell teremteni a határozott idejű szerződéssel dolgozók és az önfoglalkoztatók számára is.
The quality of jobs and the working environment will also make a significant contribution to keeping people at work, by reducing the risk of occupational accidents and improving workers’ health, in particular the health of the oldest workers.
A munkalehetőségek és a munkakörülmények minőségének javulása szintén jelentősen hozzájárulhat a munkavállalási időszak meghosszabbításához, a munkahelyi balesetek számának csökkentése, valamint a munkavállalók – különösen az idősek – egészségének javítása által.
The quality of jobs cannot be fully captured by wages; due to market failures such as incomplete information concerning, for instance, the level of human capital.
A foglalkoztatás minőségét nem lehet teljes mértékben a bérek alapján megítélni a piac hibái – mint a nem teljeskörű információk például a humán erőforrások szintjéről – miatt.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
A munka minősége – ideértve a fizetést és a juttatásokat, a munkafeltételeket, az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférést és a karrierlehetőségeket –, valamint a szociális védelmi rendszerek nyújtotta védelem és ösztönzések létfontosságúak a rugalmas biztonság megközelítése vonatkozásában.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
A munka minősége, ideértve a fizetést és a juttatásokat, a munkafeltételeket, a munkabiztonságot, az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférést és a karrierlehetőségeket, illetve a szociális védelmi rendszerek nyújtotta védelem és ösztönzések létfontosságúak.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
A tanulási eredmények minőségét az egész életutat szemlélve kell javítani.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Az uniós környezetvédelmi, fogyasztóvédelmi és egyéb standardok szélesebb körű alkalmazásával javult a polgárok életminősége.
The quality of loan books deteriorated dramatically.
A hitelportfóliók minősége drámaian lecsökkent.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Az önkormányzati munkaügyi és szociális szolgáltatások minősége egyenetlen.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
A tengeri biztonsági szabványok minőségét az határozza meg, hogy a baleseteket előidéző okokat hogyan elemezzük és a tanulságokat hogyan vonjuk le.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
A tengeriközlekedés-biztonsági szabványok minősége függ a balesetek okai elemzésének és a tanulságok levonásának képességétől.
The quality of National Energy Efficiency Action Plans, developed by Member States since 2008, is disappointing, leaving vast potential untapped.
A tagállamok által 2008 óta kidolgozott nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek minősége kiábrándító, mivel számtalan lehetőséget hagynak kiaknázatlanul.
The quality of objectives and indicators in both MIPDs and lower level programming documents (Annual National Programmes and project fiches) had improved over the 2007-2009 period.
A célkitűzések és mutatók minősége mind a többéves indikatív tervezési dokumentumokban, mind az alacsonyabb szintű programozási dokumentumokban (éves nemzeti programok és projekt adatlapok) javulást mutatott a 2007–2009-es időszakban.
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.
A hivatalos makrogazdasági és költségvetési előrejelzések minősége nagymértékben javul, ha a tervezési fázisban auditálják őket.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
az idősebb munkavállalók szakmai életének, termelékenységének és foglalkoztatásának minősége a globalizáció és a demográfiai változások tükrében.
The quality of our innovation systems therefore requires particular attention6.
Innovációs rendszereink minősége ennélfogva különös figyelmet igényel6.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
A partnerség minősége nagymértékben függ a hatóságoknak az elv alkalmazása iránti szándékától.
The quality of passenger transport services will be of increasing importance in the coming years, given the ageing population and the need to ensure that public (collective) transport is an attractive alternative to individual transport, helping to achieve resource efficiency and fuel security objectives.
A következő években előtérbe kerül majd a személyszállítási szolgáltatások minősége, részben a népesség elöregedése miatt, részben pedig azért, mert biztosítani kell, hogy a közösségi közlekedés az egyéni közlekedés olyan vonzó alternatíváját jelentse, amely az erőforrás-hatékonyság és az energiabiztonság céljainak elérését is elősegíti.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Az európai szabadalmak minőségét általában kiválónak vélik.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
A testnevelési programok minősége és az abban érintett tanárok képesítése több tagállamban továbbra is aggodalomra ad okot.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
A szakpolitikai döntéshozatal és a jogszabályalkotás minősége nem áll összhangban az EU minőségi jogalkotási programjának szemléletével.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
A megelőző szolgáltatások minősége, a munkavállalók egészségügyi és biztonsági képzése, a jobb és hatékonyabb biztonsági normák, a szakszerű és folyamatos ellenőrzés, valamint a szociális partnerekkel való együttműködés lényeges és egymással összefüggő elemei a munkahelyi egészség és biztonság megteremtésének.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
A megelőző szolgáltatások minősége, a munkavállalók egészségügyi és biztonsági képzése, a jobb és hatékonyabb biztonsági normák, a szakszerű és folyamatos ellenőrzés, valamint a szociális partnerekkel való együttműködés lényeges és egymással összefüggő elemei a munkahelyi egészség és biztonság megteremtésének.”
the quality of programmes and funding mechanisms
a programok és támogatási mechanizmusok minőségére, valamint
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
A projektadatlapok minősége javult, és a pénzügyi válságra reagálva kevesebb, de nagyobb (infrastrukturális) projekt felé tolódott a tendencia.
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Az 1920x1080 felbontással vetített film minősége az ilyen méretű vásznakon több mint megfelelő, és a 2k szabványhoz viszonyítva a különbség a nézőknek és a mozitulajdonosoknak egyaránt elfogadható.
The quality of projects and results must come first.
Az első helyen a projektek és az eredmények színvonala kell hogy álljon.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
A projektek minősége és azok eredményei általánosságban igen magas színvonalúak.