natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy should therefore focus on actions to identify supra-national priorities when choosing investment projects that could benefit from joint programming and cross-border coordination in the Region.
A stratégiának ezért a szupranacionális prioritásokat azonosító intézkedésekre kell fókuszálnia az olyan beruházási projektek kiválasztásánál, amelyek profitálhatnak a közös programozásból és a határon átnyúló koordinációból a régióban.
The strategy should therefore help European industry lead the world in deploying alternative propulsion technologies.
A stratégia ezért abban hivatott segítséget nyújtani az európai iparnak, hogy az egész világon vezető szerepet töltsön be az alternatív meghajtási technológiák bevezetésében.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
A stratégiának ezért az EU–USA vegyes bizottsághoz hasonló eszközök igénybevételével annak a közös nézetnek a kialakítására kell törekednie a világ számos más, hasonlóan gondolkodó nemzetével, hogy a fenntartható légi közlekedéshez bizonyos alapértékek tiszteletben tartása szükséges.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee20, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
A stratégiának ezért az EU–USA vegyes bizottsághoz20 hasonló eszközök igénybevételével annak a közös nézetnek a kialakítására kell törekednie a világ számos más, hasonlóan gondolkodó nemzetével, hogy a fenntartható légi közlekedéshez bizonyos alapértékek tiszteletben tartása szükséges.
The strategy should, inter alia, identify solutions and measures to reduce demand for heating and cooling in the residential, tertiary and industrial sectors, while at least monitoring the quality of the services and comfort, and reduce dependence on fossil fuels.
A stratégiának többek között megoldásokat és intézkedéseket kell körvonalaznia a fűtési és hűtési igények csökkentésére a lakóépületekben, a harmadlagos és az ipari ágazatokban, legalább a szolgáltatások és a kényelem minőségének figyelemmel kísérésével, továbbá csökkentenie kell a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőséget.
The Strategy shows that through common action the challenges to promote a sustainable environment; enhance the Region's prosperity; increase accessibility and attractiveness; and ensure safety and security can be tackled effectively.
A stratégia bizonyítja, hogy közös cselevések segítségével eredményesen ösztönözhető a fenntartható környezet, fokozható a régió jóléte, javítható az elérhetősége és vonzereje és biztosítható a védelem és a biztonság.
The Strategy states that "By the end of 2012, progress should have been made by all priorities in the fields defined in the Strategy".
A Stratégia kimondja, hogy „2012 végéig előrelépést kell elérni a stratégiában meghatározott területek minden prioritása tekintetében”.
The Strategy states that "the Commission will be responsible for the continuous and overall evaluation of the Strategy and Action plan with the support of the Member States, the EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) and Europol".
A Stratégia kimondja, hogy „a Bizottság felelős — a tagállamok, a KKEM (a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja) és az Europol segítségével — a stratégia és a cselekvési terv folyamatos és átfogó értékeléséért”.
The strategy strengthens relations in all areas of cooperation, including the reinforcement of EU-Central Asia political dialogue with regular meetings of EU and Central Asian Foreign Ministers, reinforcement of dialogue on human rights, cooperation in the areas of education, rule of law, energy and transport, environment and water, common threats and challenges (including border management and combating drug trafficking), and trade and economic relations.
A stratégia valamennyi együttműködési területen megerősíti a kapcsolatokat, ideértve az EU–Közép-Ázsia politikai párbeszéd fokozását az uniós és a közép-ázsiai külügyminiszterek rendszeres találkozói révén, az emberi jogokról szóló párbeszéd megerősítését, az oktatás, a jogállamiság, az energia és a közlekedés, a környezetvédelem és a vízügy, a közös veszélyek és kihívások (többek között a határigazgatás és a kábítószerellenes küzdelem) terén megvalósuló együttműködést, valamint a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat.
The strategy takes a multi-disciplinary approach and requires the development of sector- and institution-specific anti-corruption strategies across the board.
A stratégia multidiszciplináris megközelítést alkalmaz, emellett minden területen ágazat- és intézményspecifikus korrupcióellenes stratégiák kidolgozását írja elő.
The strategy takes place exclusively within the context of existing EU legislation and relates to voluntary commitments undertaken by Member States.
A stratégia kizárólag a meglévő uniós jogszabályokra épít, és a tagállamok önkéntes vállalásaira vonatkozik.
The strategy therefore calls for a strengthening of dialogue with major trading partners.
Ezért a stratégia a legfontosabb kereskedelmi partnerekkel történő párbeszéd erősítését kívánja meg.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
A hosszú távú célok eléréséhez kidolgozott stratégia első prioritásként az ITER (jelentős kísérleti létesítmény, amely a fúziós energiatermelés megvalósíthatóságát hivatott igazolni) megépítését, majd a DEMO, egy „demonstrációs” fúziós erőmű megépítését tartalmazza.
the strategy to attract the interest of a broad European public.
az európai közönség érdeklődésének felkeltését célzó stratégia.
The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production shall follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050.
Az arra irányuló stratégiának, hogy a magfúzió hitelt érdemlő megoldássá váljon a tömeges szén-dioxid-mentes energiatermelésre, mérföldköveket tartalmazó útitervet kell követnie, mely 2050-re elvezet az energiatermelésig.
The strategy to prepare for the economic implications of the demographic changes has been in place since the 2001 European Council of Stockholm.
A demográfiai változások gazdasági következményeire való felkészülés stratégiája a 2001-es stockholmi Európai Tanács óta rendelkezésre áll.
The strategy to promote social inclusion and combat poverty has several priorities:
A társadalmi beilleszkedés és a szegénység elleni küzdelem támogatására irányuló stratégia több prioritással rendelkezik:
The strategy took the crisis into account, but it did not anticipate that it would last so long or be so serious.
A stratégia számolt a válsággal, de nem annak ilyen mértékű mélyülésével és elhúzódásával.
The strategy took the crisis into account, but it did not anticipate that it would last so long.
A stratégia számolt a válsággal, de nem annak ilyen mértékű elhúzódásával.
The strategy towards five countries of Central Asia should take into account the geo-political context and should merge the regional and the individual approach.
Az öt közép-ázsiai országgal kapcsolatos stratégiának tekintetbe kellene vennie a geopolitikai kontextust, és vegyítenie kellene a regionális és az egyéni megközelítést.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions from passenger cars, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
E stratégia három alapelve a gépjárműipar részéről a személygépkocsik kibocsátásának csökkentésére vonatkozó önkéntes kötelezettségvállalás, a fogyasztók megfelelőbb tájékoztatása és az üzemanyag-hatékony járművek vásárlásának adókedvezményeken keresztüli ösztönzése volt.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
E stratégia három alapelve a gépjárműipar részéről a kibocsátás csökkentésére vonatkozó önkéntes kötelezettségvállalás, a fogyasztók megfelelőbb tájékoztatása és a tüzelőanyag-hatékony járművek vásárlásának adókedvezményeken keresztüli ösztönzése volt.
The strategy was conceived as a partnership between the EU and its Member States, with a set of goals focused around the priorities of smart, sustainable and inclusive growth, and a dedicated delivery system.
A stratégia az EU és a tagállamok közötti partnerségként jött létre, amely az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés prioritásai köré épülő célrendszerrel és ennek megfelelő végrehajtási rendszerrel rendelkezik.
The strategy was followed by two studies – TIRS and REBIS6 which defined the CORE network and made recommendations regarding investment and financing.
Ehhez a stratégiához két tanulmány kapcsolódott – a TIRS és a REBIS6 –, amelyek meghatározták a maghálózatot, valamint befektetési és finanszírozási ajánlásokat tartalmaztak.
The Strategy was followed up by the European Environment & Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
A stratégiát a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv5 követte, mely hangsúlyozta, hogy szükség van egy megfelelő információs bázis létrehozására, ezen belül az emberi biomonitoringgal kapcsolatos összehangolt megközelítés kialakítására, valamint hogy meg kell erősíteni a környezettel és az egészséggel kapcsolatos kutatásokat annak érdekében, hogy hatékonyabbá válhasson a környezeti tényezők emberi egészségre gyakorolt hatásának vizsgálata.
The strategy was prepared during the IDABC3 programme and finalised after a public consultation under the ISA4 programme which maintains it.
A stratégia az IDABC3 program keretében készült, végleges formáját a fenntartó ISA4 program keretében folytatott nyilvános konzultációt követően nyerte el.
The Strategy was welcomed by the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee who stressed the need for an Action Plan built on existing policies and programmes, and for close co-operation with relevant international organisations.
A Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözölte a Stratégiát, továbbá hangsúlyozták egy, a meglévő politikákra és programokra épülő Cselekvési Terv, valamint a megfelelő nemzetközi szervezetekkel való szoros együttműködés szükségességét.
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Az a stratégia, hogy az EU a többi országnál gyorsabban valósít meg magasabb szintű környezetvédelmi normákat, gazdaságilag három szempontból is vitatható:
The Strategy widens this approach to tackle priorities in an integrated way.
A stratégia keretében azonban lehetőség nyílik az alapvető problémák együttes, szerves megoldására.
The Strategy will affect around 80 million people living 48 regions (map in Annex) in seven countries, of which five are EU Member States (Austria, France, Germany, Italy and Slovenia) and two are non-EU countries (Liechtenstein and Switzerland).
80 millió embert fog érinteni hét ország 48 régiójában (lásd a mellékletben található térképet), mely országok közül öt uniós tagállam (Ausztria, Franciaország, Németország, Olaszország és Szlovénia) és kettő nem uniós tagállam (Liechtenstein és Svájc).
The Strategy will also acknowledge the global character of the problem and the need for collective action, including in the context of multilateral environment agreements.
A stratégia elismeri a probléma globális jellegét és a kollektív fellépés szükségességét – a többoldalú környezetvédelmi megállapodások összefüggésében is.
The Strategy will also capitalise on the work done through the two other macro-regional strategies in innovative financing.
A stratégia emellett a két másik makroregionális stratégia keretében az innovatív finanszírozás terén végrehajtott munkából is meríteni fog.
The Strategy will also fully exploit the potential of the recently-revised Cotonou Agreement, the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA) and the Euro-Mediterranean partnership, together with the European Neighbourhood Policy.
A stratégia teljes mértékben kiaknázza a nemrégiben felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás, kereskedelemfejlesztési és együttműködési megállapodás, euro-mediterrán partnerség és európai szomszédságpolitika által kínált lehetőségeket is.
The Strategy will also need to draw on the opportunities presented by other policies in order to achieve its objectives.
A stratégiának más közösségi támogatási programok által kínált lehetőségekből is kell merítenie a célok elérése érdekében.
The strategy will also promote cooperation with the EU's partners and will count on the support of other European institutions and stakeholders.
E stratégia az EU partnereivel folytatott együttműködést is támogatja, továbbá számít más uniós intézmények és az érdekeltek támogatására is.
The strategy will be based on a risk analysis and assessment to be carried out before the programme is extended.
A stratégia alapját a program meghosszabbítását megelőzően elvégzendő kockázatelemzés és -értékelés képezi.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
A stratégia abban az esetben lesz hatékony, ha az ágazati megközelítés helyett következetesen az integrált és fenntartható megközelítést követi majd.
The strategy will be evaluated in 2013.
A stratégia értékelésére 2013-ban kerül sor.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Végrehajtását a térség szempontjából új koordinációs szervezetek és már létező testületek végzik, amelyek egymást kiegészítő jellegét maximalizálni kell.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Végrehajtását a térség szempontjából új koordinációs szervezetek és már létező testületek végzik, amelyek egymást kiegészítő jellegét maximalizálni kell;
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
Végrehajtását a térség szempontjából új koordinációs szervezetek és már létező testületek végzik, amelyek egymást kiegészítő jellegét maximalizálni kell;
The strategy will be monitored on an ongoing basis.
A stratégiát folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
The strategy will be pursued through a partnership approach to deliver a limited set of key objectives.
A stratégiát partnerségi megközelítésben fogjuk megvalósítani, korlátozott számú, kulcsfontosságú célkitűzés teljesítésén munkálkodva.
The strategy will be supported by public funds in order to provide broadband access to under-served and high cost areas where the market cannot deliver.
A stratégiát közpénzekből finanszírozzák annak érdekében, hogy szélessávú hozzáférést biztosítsanak olyan kevésbé ellátott és magas költségű területeken is, ahol a piac nem tud szolgáltatásokat biztosítani.
The Strategy will benefit from the active role of the Alpine regions supported by the Member States and experience from a large number of cooperation structures already operating in the area and will build on work that took place before the Commission started working on drawing up the Strategy.1
A stratégia profitálni fog az alpesi régiók tagállamok által támogatott aktív szerepvállalásából és a térségben már meglévő, nagy számú együttműködési struktúrák tapasztalatából, és építeni fog az az előtt elért eredményekre, hogy a Bizottság megkezdte volna a stratégia kidolgozását1.
The Strategy will boost the EU’s efforts to achieve marine-related CBD objectives.
A stratégia természetesen fokozza a biológiai sokféleségről szóló egyezmény tengerrel kapcsolatos céljai elérése érdekében kifejtett uniós erőfeszítéseket.
The strategy will brace the EU for dealing with future impacts of climate change.
A stratégia rákényszeríti az Uniót, hogy foglalkozzon az éghajlatváltozás jövőbeli hatásaival.
The Strategy will bring the expected results only if it is comprehensively linked to all available resources, including, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund2, the Connecting Europe Facility, the LIFE-programme, and research and innovation, as well as educational, culture and health, programmes.
A stratégia csak akkor váltja be a tőle elvárt eredményeket, ha a rendelkezésre álló források valamennyiét – ideértve az Európai Regionális Fejlesztési Alapot, az Európai Szociális Alapot, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot, az Európai Halászati Alapot2, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt, a LIFE-programot, valamint a kutatási és innovációs, oktatási, kulturális és egészségügyi programokat – átfogóan használja.
The strategy will build on existing mechanisms such as the EU Platform for Diet and Physical Activity which promotes exchange and co-ordination between stakeholders.
A stratégia az olyan meglévő mechanizmusokra épít, mint az EU étrenddel és testmozgással foglalkozó platformja, ami ösztönzi az érdekeltek között a tapasztalatcserét és a koordinációt.
The Strategy will coordinate the different strands of EU space activities, including a roadmap for concrete actions enabling targeted sectorial applications and further developing the EU space programmes to benefit the economy, public authorities and society as a whole.
A stratégia célja a különböző európai űrpolitikai tevékenységek koordinálása és a célirányos ágazati alkalmazást lehetővé tevő, a gazdasági szereplők, állami hatóságok és a társadalom egésze számára előnyös, az uniós űrprogramot továbbfejlesztő konkrét fellépések menetrendjének kialakítása.
The strategy will cover the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings;
A stratégia a lakáscélú és nem lakáscélú épületek nemzeti állományát fogja érinteni;
The Strategy will directly contribute to the work on the future EU Maritime Policy.
A stratégia közvetlenül hozzá fog járulni az Unió jövőbeni tengeri szakpolitikája kialakításán végzett munkához.
The strategy will enable knowledge of resource use in the economy to be brought together quicker and more easily.
A stratégiának köszönhetően a gazdaság erőforrás-felhasználásával kapcsolatos ismeretek könnyebben és hamarabb összegyűjthetők.
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
A stratégia ösztönözni fogja a személyek mozgását az ipar és a kutatás között, illetve e szektorokon belül, továbbá lehetővé teszi a kutatási eredmények gyors beépítését az oktatási, valamint az élethosszig tartó tanulási programokba.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
A stratégia több részcélt határoz meg, amelyek alapján a fellépésre sor kerül.
The strategy will establish a number of sub-targets underpinning the action
E stratégia a fellépés sikerének elősegítése érdekében több részcélkitűzést állapít majd meg.
The Strategy will facilitate enhanced co-operation with these conventions as well as further stimulate exchanges and cross-fertilisation between them.
A stratégia elő fogja mozdítani az egyezmények keretén belüli együttműködés fokozását, valamint ösztönözni fogja az egyezmények közötti tapasztalatcseréket és szakmai hozzájárulásokat.
The Strategy will focus on six strands: building trust and confidence, removing restrictions, ensuring access and connectivity, building the Digital economy, promoting e-society and investing in world-class ICT research and innovation.
A stratégia hat szempontra összpontosul: a bizalomépítés, a korlátozások felszámolása, a hozzáférés és az összeköttetés biztosítása, a digitális gazdaság kiépítése, az e-társadalom előmozdítása, valamint beruházás a világszínvonalú információs és kommunikációs technológiákra irányuló kutatásba és innovációba.
The Strategy will further reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
A stratégia tovább erősíti a kapcsolatok alapjául szolgáló alapelveket, nevezetesen az egyenlőséget, a partnerséget és a saját felelősséget.
The Strategy will have a mid-term evaluation and a final evaluation and will cover a period of 10 years.
A stratégia 10 éves időszakot ölel fel, amely alatt sor kerül egy félidős és egy végső értékelésre.
The strategy will have to specify the amount envisaged for ACP countries;
A stratégiának pontosítania kell az AKCS‑országoknak szánt összeget;
The Strategy will however foster longer-term support for the protection and restoration of these habitats and species, in particular by improving the wider environmental condition of the marine environment.
Ezzel szemben hosszú távon segíti ezen élőhelyek és fajok helyreállítását és védelmét azáltal, hogy általánosan javítja a tengeri környezet állapotát.
The Strategy will launch actions to improve waste management and the regulatory environment within which the waste management activities take place.
A stratégia cselekvéseket kezdeményez a hulladékgazdálkodás és a hulladékgazdálkodási tevékenységek keretéül szolgáló szabályozási környezet javítása érdekében.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Az egyetlen hatékony módszer az, ha bevonjuk a civil szervezeteket a stratégia megvalósításába.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Az egyetlen hatékony módszer az, ha bevonjuk a civil társadalmi szervezeteket a stratégia megvalósításába.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
A stratégia támogatja a digitális egységes piacot, és hatékony rádióspektrum-gazdálkodást biztosít az UHF-sávban, amely tükrözi annak társadalmi, kulturális és gazdasági értékét.
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
A stratégia konkrét intézkedéseket és mechanizmusokat terjeszt majd elő a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás hatékonyságának növelésére annak érdekében, hogy szembenézzünk a világtenger által támasztott kihívásokkal, illetve hogy élni tudjunk az általa kínált lehetőségekkel.
The strategy will put forward a comprehensive approach to improving lifestyles and promote a partnerships approach to implementing actions.
A stratégia átfogó megközelítést javasol az életmód fejlesztésére és a végrehajtási intézkedések tekintetében a partnerségi megközelítést részesíti előnyben.
The strategy will strive to achieve the following objectives in Member States and third countries outside the EU:
A stratégia a következő célkitűzések elérésére törekszik majd a tagállamokban és az EU-n kívüli, harmadik országokban:
The strategy will take a multimedia, multi-disciplinary approach.
A stratégia a multimédiás, multidiszciplináris megközelítési módot alkalmazza.
The Strategy will, therefore, not propose legally binding reduction targets, thus being in line with Member States policy.
A stratégia ezért nem javasol jogilag kötelező csökkentési célkitűzéseket, így összhangban áll a tagállamok politikáival.