natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
A 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozóan a tagállamok által az üzemeltetők részére felhasználásra engedélyezett, de fel nem használt CER/ERU-mennyiség erejéig az illetékes hatóságok lehetővé teszik, hogy az üzemeltetők a legkevésbé fejlett országokban 2013 után megkezdendő projektekre tekintettel a 2013-tól elérendő kibocsátáscsökkentés alapján kiadott CER-eket 2013-tól érvényes kibocsátási egységekre cseréljék.
To the extent that the present proposal once adopted shall complete this legislative framework for insurance sector, it appears necessary to take account of it in order to ensure a consistent regulatory framework.
Amennyiben a jelen javaslat elfogadásával kiegészül ez a jogszabályi keret a biztosítási ágazat számára, szükségesnek tűnik annak figyelembevétele a konzisztens szabályozási keretről történő gondoskodás érdekében.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
A javasolt szakpolitika új, a bankszektor korlátaitól kevésbé függő finanszírozási csatornát teremt az uniós gazdaság számára, és ezáltal csökkenti a pénzügyi válságok hatását a hitelnyújtásra, vagyis a növekedésre és a foglalkoztatásra.
To the extent that the reduction of barriers to trade and investment promotes economic growth, the proposal is likely to have a positive impact on employment.
Amilyen mértékben a kereskedelmi és befektetési korlátozások csökkentése segíti a gazdasági növekedést, olyan mértékben gyakorol várhatóan pozitív hatást a javaslat a foglalkoztatásra.
To the extent that the retail sector determines consumers’ access to a wide choice of consumer goods, including basic household goods and groceries, the operation of the retail market has a direct impact on the quality of life of citizens.
Mivel ez a piac hozzásegíti a vevőket a fogyasztási javakhoz, köztük az alapvető szükségleti cikkek nagy választékához, a kereskedelmi és forgalmazási piac működése közvetlenül hat az emberek életminőségére.
To the extent that the rights conferred and protected by the legal order of the Union are not affected as a result of the exercise by Member States of their powers in the sphere of nationality, the ensuing issues do not fall within the ambit of EU law and the Commission has no power to intervene in this regard.
Amennyiben az állampolgárság terén meglévő tagállami hatáskör gyakorlásának eredményeként nem sérülnek az Unió jogrendje által biztosított és védett jogok, akkor a vitatott kérdések kívül esnek az uniós jog alkalmazási területén, és a Bizottság nem rendelkezik hatáskörrel ahhoz, hogy abban a vonatkozásban eljárjon.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
Amennyiben a menedékkérőknek nyújtott szociális juttatás összege eltér az állampolgároknak nyújtott összegtől, indokolja e különbségeket.
To the extent that the “intra-group contribution” system is used to eliminate losses, it therefore has the same economic effect as a system of “intra-group loss transfer”.
A csoporton belüli hozzájárulás rendszerének ugyanolyan gazdasági hatása van, mint a csoporton belüli veszteségátruházásnak, ha azt a veszteségek felszámolására használják.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
A gazdasági veszteségek határon átnyúló elszámolásának mértékéig a KKTA szerinti konszolidáció jellemzően csökkenteni fogja a közös adóalapot.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under the CCCTB tends to shrink the common base.
A gazdasági veszteségek határon átnyúló elszámolásának mértékéig a KKTA szerinti konszolidáció jellemzően csökkenteni fogja a közös adóalapot.
To the extent that these needs are not fully met it may be necessary to review the extent of the activities proposed.
Amennyiben az igények kielégítése nem történik meg teljes mértékben, sor kerülhet a javasolt tevékenységek felülvizsgálatára.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
Amennyiben ezek a szabályok különböznek egymástól, befolyással lehetnek a határokon túl kínált termékekre.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.”
Amennyiben ezek a szabályok különböznek egymástól, befolyással lehetnek a határokon túl kínált termékekre«.
To the extent that these tasks are an integral part of the production process (see next section), they do not prevent the material from being considered as a by-product.
Amennyiben ezek a műveletek a termelési folyamat szerves részét képezik (lásd a következő szakaszt), az anyag még nyugodtan tekinthető mellékterméknek.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
Amilyen mértékben az európai bizottsági közlemény tartalmaz ilyen magyarázatokat, a későbbiekben kifejtendő észrevételek figyelembevétele mellett támogatjuk őket.
To the extent that this disclosure goes beyond what is required under IAS, listed EU companies applying IAS would also have to comply with this disclosure through an amendment to the Accounting Directives.
Amennyiben ez a közzététel meghaladja az IAS szerint megkövetelt szintet, az IAS-t alkalmazó jegyzett társaságoknak az EU-ban be kell tartaniuk ezt a közzétételt is, a számviteli irányelvek módosítása révén.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Ahol ez a jog kizárólagos szabályokat állapít meg, ott a tagállamok nem „adhatnak hozzá” ezekhez a szabályokhoz.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Ha ehhez az eljáráshoz további formális/jogi intézkedésekre lenne szükség, az EGSZB azt ajánlja, hogy a kérdést előbb az EBB-vel, majd az illetékes szervekkel vitassák meg.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
Amennyiben ezeket a kockázatokat korlátozzák, a gazdaságot éltető hitellehetőségek is beszűkülnek.
To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
Ez olyan méreteket ölt, hogy a be nem jelentett munkavégzés versenyre kel a szabályosan végzett tevékenységekkel, sőt még ki is szorítja azokat, tehát a társadalmi dömping legfőbb forrása.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
Mivel a be nem jelentett munkavégzés együtt járhat a közvetett adók fizetésének elmulasztásával, néhány tagállam kihasználta az 1999/85/EK irányelv nyújtotta lehetőséget, és csökkentette a kedvezményes hozzáadottérték-adó mértékét bizonyos munkaigényes szolgáltatások esetében.
To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
Amennyiben az egyetemes szolgáltatók társadalmi szerepet töltenek be, elképzelhető, hogy megfelelő pénzügyi kompenzációt kell kérniük.
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
Ez a hatás részben csökkenthető, amennyiben a bankok saját belső tőketervezésük vagy a hitelminősítő intézetek előírásai alapján a szabályozói követelményeket meghaladó mértékű tőkeszintet tartanak fenn, és ezáltal tőketartalék áll rendelkezésükre.
To the extent their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
Amennyire tevékenységük az ellenőrzésük alatt álló vállalkozáson belüli címkézést befolyásolja, a takarmányipari vállalkozók olyan mértékben biztosítják, hogy az információ megfelel e rendelet követelményeinek, bármilyen médiumon keresztül is szolgáltatták azt.
To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
Amilyen mértékben ezen irányelv érinti a tagállamok adómértékeit és ennek következtében a meglévő állami támogatási intézkedéseket, ezen irányelv nem mentesíti a tagállamokat annak szükségessége alól, hogy adott esetben módosítsák nemzeti intézkedéseiket, és az állami támogatásokról szóló szabályokkal összhangban bejelentsék e változásokat a Bizottságnak.
To the extent this needs to be addressed at EU level, alternative approaches could be visualized.
A kérdés EU-szinten szükséges kezeléséhez alternatív megközelítéseket lehetne előirányozni.
To the extent this proposal addresses an existing Regulation, it does not require transposition at Member State level.
Mivel e javaslat egy meglévő rendeletre vonatkozik, nemzeti jogba való átültetése nem szükséges.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
Amennyiben a GFCM ajánlásainak tartalma nem szerepel vagy csak részben szerepel az uniós jogban, gondoskodni kell a GFCM keretében meghozott releváns intézkedések átültetéséről, hogy biztosított legyen azok egységes és hatékony alkalmazhatósága az EU egész területén, a természetes és a jogi személyek vonatkozásában egyaránt.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
Amennyiben a GFCM ajánlásainak tartalma nem szerepel vagy csak részben szerepel az uniós jogban, gondoskodni kell a GFCM ajánlásainak átültetéséről, hogy biztosított legyen azok egységes és hatékony alkalmazása az EU egész területén.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
Azon mértéken felül, amilyen mértékben az értékesítésből származó bevétellel nő a csoport konszolidált adóalapja, a bevétel más módon nem adóköteles.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
opció várhatóan alacsonyabb ilyen költségekhez vezet, hiszen a rendszert kevesebb szabványügyi szervezet vezetné be.
to the facilities, equipment and accommodation of the training provider,
az oktatók felszereléseire, berendezéseire és elhelyezésére,
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
a halászati erőforrások halászatára, fedélzeten való tartására, más hajóra átrakodására, illetve kirakodására, ha az ilyen tevékenységeket:
to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
az együttműködő programok egy csoportja egyedi közös cselekvéseinek finanszírozásához.
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
Az e-közbeszerzési rendszereket – amennyire lehetséges – széles körben kell elérhetővé tenni.
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…);
a képzésnek és az oktatásnak egyre fontosabb szerepe egy európai versenyképes és dinamikus tudásalapú gazdaság megteremtésében,
to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
a lakóhely szerinti intézmény, ha a személy ott végez szakmai tevékenységet;
to the justification for including all shipments in the same application;
a szállítások egyetlen engedélybe történő összevonásának indokai;
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
a rendelkezésre álló idő alatt célszerűen kivizsgálható lehető legnagyobb termelési, értékelési vagy exportálási reprezentatív mennyiség meghatározásával.
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
fok; a kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adat):
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
az (1) bekezdésben említett határozat jogszerűsége, beleértve annak felülvizsgálatát, hogy teljesültek-e a szanálási feltételek;
to the LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
a PÉNZÜGYI KIMUTATÁSHOZ
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
A lehetséges mértékig konkrét teljesítménymérő referenciaértékek felhasználásával méri majd, hogy mennyire működik jól az egységes piac ezeken a területeken.
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
A Nyugat-Balkánnal szomszédos uniós tagországoknak és a civil társadalom európai szervezeteinek
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
A Nyugat-Balkánnal szomszédos uniós tagországoknak és a civiltársadalom európai szervezeteinek
to the Member States, to
A tagállamok számára:
To the Member States:
A tagállamok figyelmébe:
To the Member States:
A tagállamok számára:
to the Members
a Volt Tagok Egyesületének
To the members
BUTTERS
To the members  of the Section for External Relations
A „Külkapcsolatok” szekció tagjai részére
To the members and delegates of Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai és küldöttei részére
To the members and delegates of the
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
To the members and delegates of the
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)”
To the members and delegates of the
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” (CCMI)
To the members and delegates of the (Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai és küldöttei részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai és delegáltjai részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai és póttagjai részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága tagjai/küldöttei részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának tagjai és küldöttei részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Változások Konzultatív Bizottsága (IVKB) tagjai és küldöttei részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Változások Tanácskozó Testülete tagjai és küldöttei részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai és küldöttei részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai és küldöttjei részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai és póttagjai részére
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai és póttagjai részére.
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai/küldöttei részére
To the members of  the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció tagjai részére
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
A „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció tagjai részére
To the members of Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
A „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció tagjai részére
To the members of Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció tagjai részére
To the members of Section for External Relations
A „Külkapcsolatok” szekció tagjai részére
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció tagjai részére
To the members of Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció tagjai részére
To the members of the
(Aurel Laurenţiu PLOSCEANU, 62.
To the members of the
(BG/III)
To the members of the
(CZ/III)
To the members of the
(DE/III)
To the members of the
(DK/III)
To the members of the
(EE/III)
To the members of the
(ES/I)1
To the members of the
(ES/III)
To the members of the
(FR/II)
To the members of the
(FR/III)
To the members of the
(Georges LIAROKAPIS helyett, 62.
To the members of the
(HU/II)
To the members of the
(HU/III)
To the members of the
(PL/III)
To the members of the
(PT/II)
To the members of the
(RO/III)
To the members of the
(UK/I.)
To the members of the
(UK/III)
To the members of the
a Klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótaelosztása tárgyában
To the members of the
A mandátumát nem újították meg.
To the members of the
A „Külkapcsolatok” szekció
To the members of the
Algirdas ŠIUPŠINSKAS (LT/III)
To the members of the
Anastatis YIAPANIS (CY/III)
To the members of the
Andrej Zorko (SI/II)
To the members of the
Andrzej SZYDŁOWSKI (PL/I)
To the members of the
Anita VIUM (DK/III)
To the members of the
Anna Bredima-Savopoulou
To the members of the
Ariane RODERT (62.
To the members of the
augusztus 21.
To the members of the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai részére
To the members of the
BEDOSSA
To the members of the
buffetaut
To the members of the
Christa SCHWENG (AT/I)
To the members of the
Christophe Zeeb (LU/I)
To the members of the
cikk K alpont)
To the members of the
cikk) (PL/III)
To the members of the
cikke értelmében főelőadót jelöl ki Josef Zbořil személyében.
To the members of the
Csoport)
To the members of the
Csoport/AT)
To the members of the
Cveto STANTIČ (SI/I)
To the members of the
Daniela RONDINELLI (IT/II)
To the members of the
David SEARS (UK/I)
To the members of the
David SMEJKAL (CZ/III)
To the members of the
Donka Sokolova (BG/III)
To the members of the
elnökségi tagjai részére
To the members of the
Elzbieta SZADZINSKA (PL/III)
To the members of the
Elżbieta SZADZINSKA (PL/III)
To the members of the
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL/III)
To the members of the
Eve PÄÄRENDSON (ET/I)
To the members of the
Evelyn REGNER (AT/II)
To the members of the
Frank Stöhr (DE/III)
To the members of the
George VRACHIMIS (CY/III)
To the members of the
Georgi STOEV (BG/I)
To the members of the
Gerd WOLF (DE/III)
To the members of the
Gundars STRAUTMANIS (LV/I)
To the members of the
Gustav ZÖHRER (AT/II)
To the members of the
Göke FRERICHS (DE/I)
To the members of the
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
To the members of the
Ioannis VARDAKASTANIS (EL/III)
To the members of the
Ion POP (RO/3.
To the members of the
Ivan VOLEŠ
To the members of the
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
To the members of the
Ivan Voleš (CS/I)
To the members of the
Ivan Voleš (CZ/I) (62.
To the members of the
Jan OLSSON (SE/III)
To the members of the
Jan SIMONS (NL/I)
To the members of the
január 24.
To the members of the
január 6.
To the members of the
JEGYZŐKÖNYV
To the members of the
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
To the members of the
Josef ZBOŘIL (CZ/I.
To the members of the
Josef Zbořil (CS/I)
To the members of the
Josef Zbořil (CZ/I)
To the members of the
Josiane WILLEMS (LU/III)
To the members of the
Juraj STERN (SK/III)
To the members of the
Kapuvári József (HU/II)
To the members of the
kategória)
To the members of the
Kategória/DE)
To the members of the
Kaul NURM (ET/III)
To the members of the
Klaus STÖLLNBERGER (AT/I)
To the members of the
Konstantinos POUPAKIS (GR/II)
To the members of the
Konsztantinosz Pupakisz (EL/II)
To the members of the
Krzysztof Kamieniecki (PL/III)
To the members of the
Lars Allan NYBERG (II/SE)
To the members of the
Lemercier Jacques (FR/II)
To the members of the
Mandátuma meg nem újított.
To the members of the
Manus O'RIORDAN (IE/II)
To the members of the
Mare VIIES (EE/II)
To the members of the
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
To the members of the
Markus Tornberg (PO/I)
To the members of the
Martin SIECKER (NL/II)
To the members of the
MENDOZA
To the members of the
Michel NOLLET (FR/II)
To the members of the
május 26.
To the members of the
Mário SOARES (PT/II)
To the members of the
Nicole PRUD’HOMME (FR/II)
To the members of the
NIELSEN
To the members of the
november 19.
To the members of the
november 3.
To the members of the
Patrik Zoltvany (SK/I)
To the members of the
PEGADO LIZ
To the members of the
PEZZINI
To the members of the
Reine Claude MADER-SAUSSAYE (FR/III)
To the members of the
Reine-Claude MADER (FR/III)
To the members of the
Renata POLVERINI (IT/II)
To the members of the
SANTILLÁN CABEZA
To the members of the
SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
To the members of the
Sauli VÄNTTI (FI/II)
To the members of the
Staffan NILSSON (SE/III)
To the members of the
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
To the members of the
Stylianos Staikos (EL/III)
To the members of the
Stylianos STAIKOS (GR/III)
To the members of the
tagjai részére
To the members of the
Tony Vandeputte (BE/I)
To the members of the
Topolánszky Ákos (HU/III)
To the members of the
TÓTH János (HU/III)
To the members of the
TÓTH János (HU–III)
To the members of the
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
To the members of the
Victor Hugo Sequeira (PT/II)
To the members of the
Viliam Páleník
To the members of the
VÉRTES János (HU/I)
To the members of the
Xavier Verboven (BE/II)
To the members of the
Xavier Verboven (BE/II) (62.
To the members of the
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
To the members of the
Ştefan VARFALVI (RO/I)
To the members of the  Lisbon Strategy Observatory
A Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja tagjai részére
To the members of the  Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
A „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció tagjai részére
To the members of the  Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
A „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció tagjai részére