natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
Miközben a területükön működő vállalkozások EU-n kívüli exporttevékenysége terén a tagállamok továbbra is teljes jogkörrel rendelkeznének, az EGSZB szerint az irányelvnek kellő garanciát kellene nyújtania a tagállamok közötti, az exportellenőrzés hatékonyságát illető kölcsönös bizalom erősítése érdekében.
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
Miközben az Unión belül és kívül is biztonsági modellként az EU teljes területén fenn kell tartani a szigorú nukleáris biztonsági garanciákat, az EU külső együttműködési eszközein keresztül továbbra is a szigorú biztonsági és védelmi előírások nemzetközi betartásának támogatására kell törekedni.
While maintaining the necessary continuity with its predecessor and further building on best practice, the new 7th Framework Programme will not be “just another Framework Programme”.
A korábbi program szükségszerű folytonosságát fenntartva és tovább építve a helyes gyakorlatra az új hetedik keretprogram nem „csak egy másik keretprogram lesz”.
While maintaining the principle that countries under EDP are under enhanced surveillance, more emphasis in the yearly assessments of the programmes on the adjustment path seems warranted and can contribute to simplify the current procedures.
Míg a túlzott hiány esetén követendő eljárásba vont országok alapvetően továbbra is fokozott felügyelet tárgyát képeznék, addig a programok éves értékelésekor több hangsúlyt kell helyezni a kiigazítási pályára, és ez segíthetné egyszerűsíteni a jelenlegi eljárásokat.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
A biztonsági szint fenntartása mellett egyszerűsíteni kell azon tengerszakaszok meghatározását, amelyeken a „C” és „D” osztályú hajók közlekedhetnek, és törölni kell az „ahol a hajótörést szenvedő utasok partot érhetnek” kritériumot, valamint a tengerszakaszok meghatározása tekintetében törölni kell a „menedékhelytől való távolságra” hivatkozó szövegrészt.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
A javaslat a meglévő szigorú biztonsági előírásokat megtartva legalább 50%-kal csökkenti a vállalkozások költségeit.
While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:
A kohéziós politika hagyományos elveinek2 szem előtt tartása mellett a reform számos új elemet vezetett be, elismerve annak szükségességét, hogy a rendelkezésre álló korlátozott forrásokat célzottan a fenntartható fejlődés, a versenyképesség és a foglalkoztatás elősegítésére fordítsák, különösen a következők terén:
While maintenance obligations do indeed “relate to” family law, they are but a small component of a larger set.
A tartási kötelezettségek ugyan családjogi vonatkozásúak, a családjognak azonban egy nagyon sajátos részét jelentik.
While major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework, this Communication sets out how managing authorities can realign current Regional Policy programmes to Europe 2020 sustainable growth objectives.
Noha a regionális politika működési módját illetően nagyobb változásokra csak a következő többéves pénzügyi keretben lehet számítani, a jelen közlemény megjelöli, hogy az irányító hatóságok hogyan igazíthatják hozzá a jelenlegi regionális politikai programokat az Európa 2020 fenntartható növekedéssel kapcsolatos célkitűzéseihez.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Amellett, hogy a fő gazdaságpolitikák továbbra is nemzeti hatáskörben vannak, a GMU tagjai között egyetértés jött létre arra vonatkozóan, hogy a GMU hatékony működéséhez elengedhetetlen a költségvetési egyensúly, valamint a rugalmas és integrált termék-, munkaerő- és pénzpiacok megvalósítása.
While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
Miközben erőfeszítéseket tesz a CET-megoldások terén Kínával már folyamatban lévő európai együttműködés felgyorsítására (a 2020-as üzemkezdet jelentős előbbre hozásával), a Bizottság lehetőségeket fog keresni a demonstrációs projektekre irányuló együttműködés más kulcsfontosságú fellendülőben lévő gazdaságokra (így Indiára, a Dél-Afrikai Köztársaságra) való kiterjesztésére, és törekedni fog arra, hogy ösztönözze ezekben az országokban a folyamatot segítő politikai és jogszabályi keret kialakítását.
While making it possible to increase the number of beneficiaries, it would also help to give them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
A kedvezményezettek számának növelése mellett hozzájárulna azok felelősségérzetének növeléséhez, inkább, mint a vissza nem térítendő támogatások nyújtása.
While making it possible to increase the number of beneficiaries, they would also help to give them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
A kedvezményezettek számának növelése mellett jobban hozzájárulnának azok felelősségérzetének növeléséhez, mint a vissza nem térítendő támogatások nyújtása.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Műveik ingyenesen hozzáférhetővé tétele során lehetővé kell tenni, hogy részesüljenek személyhez fűződő jogaik védelmében, valamint hogy törvénytelen kereskedelmi célú felhasználásuk ellen is védelmet élvezzenek.
While making their work more accessible, this should also give them guarantees concerning their moral rights and receive protection against abusive commercial use.
Műveik hozzáférhetőbbé tétele során lehetővé kell tenni, hogy részesüljenek személyhez fűződő jogaik védelmében, valamint hogy törvénytelen kereskedelmi célú felhasználásuk ellen is védelmet élvezzenek.
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Málta ezeket a hiányosságokat munkaerő-piaci intézkedésekkel és főként a tevékeny időskorra vonatkozó, nemrégiben elfogadott stratégiával szándékozik kezelni, ugyanakkor kevéssé valószínű, hogy ez megoldaná a problémát.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Ha a Bizottság csak az európai munkaerőpiacon szereplő legnagyobb magánkézben lévő foglalkoztatási szolgálatokkal áll kapcsolatban, az valószínűleg további személyzeti költségek nélkül megvalósítható, azonban ha ennél több magánkézben lévő foglalkoztatási szolgálat választja ezt az uniós rendszert, akkor növelni kell az EURES-hálózattal foglalkozó munkatársak számát.
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Noha sok „folyamat” típusú mutató, mint például a folyó fizetési mérleg esetében sikerült leküzdeni az egyensúlyhiányokat, az „állomány” típusú mutatók, mint például a külső kötelezettségek tekintetében továbbra is fennmaradtak az egyensúlyhiányok.
While many actions are on course, including improved consumer protection and better parcel delivery and payments, it concluded that more work is still needed.
Jóllehet már számos intézkedést bevezettek, többek közt a fogyasztóvédelem, a csomagkézbesítés javítása és a fizetések kapcsán, a jelentés arra a következtetésre jutott, hogy még sok a tennivaló.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Míg sokaknak előnyös lehet, a leggyengébbek vannak a legkevésbé felvértezve – és a gyermekek és idősek fogyasztásának növekedése a gyengébb fogyasztók számát gyarapítja.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Noha számos olyan ország lenne abban a helyzetben, különösen a szubszaharai Afrikában, hogy az éhező emberek számát csökkentse, mégis ezt a lehetőséget az emelkedő élelmiszerárak, a gabonapiacok kínálatának lehetséges beszűkülése, a konfliktusok, betegségek és a klímaváltozás fenyegetik.
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Noha ebben sokféle tényező szerepet játszik, a szabályoknak biztosítaniuk kell a piaci versenyt és a megfelelő választék rendelkezésre állását.
While many directives would certainly benefit from reinforced administrative cooperation, the absence of a sufficiently specific legal basis for exchanging information between Member States in existing legislation is a considerable potential barrier to the use of IMI.
Bár számos irányelv esetében előnyös lenne a megerősített adminisztratív együttműködés, az, hogy a meglévő jogszabályokból hiányzik a tagállamok közötti információcsere kellően specifikus jogalapja, számottevő potenciális akadály lehet az IMI használata előtt.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.
Bár sok európai országnak van Afrika szubszaharai régiójára irányuló kutatási programja e három betegséggel kapcsolatban, ezek az északi és a déli országok közötti kétoldalú együttműködések keretében zajlanak anélkül, hogy az európai országok megfelelően egyeztetnének más európai partnerekkel.
While many factors contribute to broadband take-up, competition is one of the most important.
Bár számos tényező hozzájárul a szélessáv elterjedéséhez, az egyik legfontosabb a verseny.
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
Míg számos intézménynek csak „hosszú” pozíciói vannak, néhányuk lehet, hogy kizárólag „rövid” pozíciókat tart fenn.
While many large enterprises already use e-invoices, the adoption level by SMEs remains relatively low.
Míg számos nagyvállalat már alkalmazza az e-számlázást, a kkv-k közötti elterjedtség viszonylag alacsony maradt.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
Bár számos gyártással foglalkozó vállalkozás kellően termelékeny volt ahhoz, hogy felvegye a nemzetközi szintű versenyt, a termelékenység növekedése több szolgáltatási ágazatban is elakadt.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Bár sok tagállam valóban tájékoztatja partnereit, és kikéri véleményüket, a folyamatnak gyakran nincs súlypontja, a résztvevők szemszögéből nézve összefüggéstelennek tűnhet, és azt a benyomást keltheti, hogy hiányzik belőle az átfogó stratégia.
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Miközben több tagállam érett és likvid gázpiaccal rendelkezik, a 2014-es európai energiabiztonsági stratégia3 és az európai gázrendszer rövid távú ellenálló képességéről szóló közlemény4 is egyértelművé tette, hogy a balti államok, a közép-európai és a délkelet-európai régió négy tagállama erőteljesen ki van szolgáltatva egyetlen szállítónak, és az ellátás akadozása súlyosan érintené őket.
While many Member States have already taken actions in this area, there is no uniform or comprehensive protection for workers in the European Union as regards exposure to ETS.
E téren sok tagállam hozott már intézkedéseket, de a munkavállalók környezeti dohányfüsttel szembeni védelmére nincs egységes vagy átfogó uniós megoldás.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Bár sok tagállam nyújtott képzéseket az épületek lebontásában, építésében és karbantartásában részt vevő, illetve az azbeszttartalmú anyagok eltávolításával foglalkozó munkavállalók számára, továbbra sincsenek megfelelő, egész Európában alkalmazandó normák.
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
bár számos tagállam hangolta már össze fellépéseit a vállalkozói szervezetekkel, nem lehet tudni, hogy milyen intézkedéseket hoztak, így nem lehet ötletet meríteni a bevált gyakorlatokból és sikerekből, illetve tanulni a kudarcokból.
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
Míg számos tagállam, társadalmi partnereivel együtt, egyre többet fektet be azokba az aktív intézkedésekbe, amelyek a munkaerőpiacra visszatérőket vagy az ott előre haladókat – akik fejlesztik szaktudásukat és javítják foglalkoztatási esélyeiket – támogatják, ennél sokkal több figyelmet kell szentelni a kereslet meghatározó tényezőinek – köztük az adórendszerbeli ösztönzéseknek és a legjobb munkáltatói gyakorlatok elősegítésének – ahhoz, hogy a gazdaság sebezhetőbb csoportjainak – így az idősebb és a fogyatékos dolgozóknak – is segítséget tudjunk nyújtani.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Ugyan a sok munkaszervezést segítő új technológia és innovációs fejlesztés jelentősen hozzájárult a munkahelyi körülmények és a munkahelyi közérzet javításához, a foglalkozásból eredő megbetegedések hatékony megelőzése szükségessé teszi annak előrejelzését, hogy az új technológiák milyen negatív hatással lehetnek a dolgozók biztonságára és egészégére nézve.
While many of the EU's competitive assets are more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps continue to penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Miközben Európa versenyképességi előnyei többnyire folyamatokban és nem visszafordíthatatlan eredményekben nyilvánulnak meg, továbbra is komoly hátrányok akadályozzák az európai vállalatokat, és nagy részben ez magyarázza a jelenlegi problémákat a növekedés és a foglalkoztatottság terén.
While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
Noha Európa újjászületésének számos alapvető feltétele megvalósult, az európai és nemzeti szinten mutatkozó eredmények elmaradnak a várttól.
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
Jóllehet a munkanélküliségi rátára vagy az egy főre jutó GDP-re vonatkozó főbb gazdasági mutatók nagy része az Unió átlagával összehasonlítva igen kedvezőnek mondható, a régió magán viseli a konfliktus terhelte időszak nyomait: nagyfokú az állami szektortól való függőség, alacsony a vállalkozói kedv és elterjedt a kockázatkerülő magatartás, a nemzetközi befektetők szemében a régióról kialakult kedvezőtlen kép alakult ki, és a lakosság nagy aránya nem vesz rész semmilyen gazdasági tevékenységben.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Ezek az országok az 1990 előtti időkből kiterjedt közszférát és gyakran merev jogszabályi környezetet örököltek, ám azóta nagy lépést tettek előre a közszféra reformjának területén, és jelenleg közkiadásaik GDP-hez viszonyított aránya átlagban az EU-15 országaihoz hasonlítható.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Ezek az országok az 1990 előtti időkből kiterjedt közszférát és gyakran merev jogszabályi környezetet örököltek, ám azóta nagy lépést tettek előre a közszféra reformjának területén, és jelenleg közkiadásaik GDP-hez viszonyított aránya átlagban az EU–15 országaihoz hasonlítható.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.
Noha a folyamatban lévő vagy előkészítés alatt álló programok közül több is foglalkozik a partnerség három prioritásával, úgy véljük, hogy a térségben végbement közelmúltbeli változások teljes mértékű átvilágítást és az uniós támogatás esetleges újrafókuszálását követelik meg, a partnerországokkal folytatott megbeszélések alapján.
While many of these reforms go in the right direction, there have been few attempts to assess their actual effects on labour market outcomes and poverty.
E reformok ugyan a helyes irányba mutatnak, de munkaerőpiacra és szegénységre gyakorolt tényleges hatásaik felmérése eddig nem igazán történt meg.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Noha a turisták zöme a partvonal közelében marad, a nyíltvízi tevékenységek is egyre népszerűbbé válnak.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Mivel számos szolgáltatói ágazat komoly többletértéket és magas termelékenységet tud felmutatni, a gazdaság is megengedheti magának, hogy kifejezetten alacsonyabb termelékenységű ágazatokban is új munkahelyeket teremtsen.
While many specific measures seem appropriate, a more systematic approach to reviewing the impact of tax systems on growth and jobs often seems to be missing.
Míg sok külön intézkedés megfelelőnek tűnik, az adórendszerek által a növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt hatást áttekintő, szisztematikusabb megközelítés gyakran hiányzik.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
Bár a témában számos tanulmány készült, következtetéseik nem állnak összhangban egymással – kivéve azt, hogy a mobil beruházások helyszínének megválasztásakor az adózási feltételek mellett más döntő tényezők is szerepet játszanak.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Miközben a kölcsönös megállapodási eljárás és a peres eljárás az adófizető kérelmét követően indul el, a vitarendezés kifejezett döntést igényel, amennyiben az egyoldalú mentesítés nem biztosítható.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
A hajókormányosok és a révkapitányok azonnal felismerhető csoportot alkotnak, ám a tapasztalt tengerészeket a kikötő ügyvitelében és a logisztikai műveletek terén is alkalmazzák.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Azokban az esetekben, amikor a piac-összekapcsolás megvalósult, a nagykereskedelmi árak között ugyan egyre nagyobb lett a korreláció, az abszolút árak szintje azonban még a szomszédos piacokon is jelentős eltéréseket mutat, az árkülönbözet pedig nem csökken.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
Míg a piaci zavarokat más uniós források megfelelően orvosolják, addig az intézményi hiányosságokra már kevésbé nyújtanak megoldást.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Míg a piaci mechanizmusok előmozdíthatják ezt a kiigazítást a hazai kereslet visszafogásával és a munkanélküliség jelentős emelkedésével, gyorsabb és kevésbé fájdalmas kiigazítás lenne elérhető megfelelő bérpolitikákkal.
While market share remains an important factor, other factors have also proved to be significant in the overall analysis (including market dynamics, barriers to entry and potential competition).
Míg a piaci részesedés továbbra is fontos tényező, más tényezők is jelentősnek bizonyultak az átfogó elemzésben (például a piaci dinamika, a belépés korlátai és a lehetséges verseny).
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Miközben a piaci részesedések az elemzés szempontjából fontosak, a tényleges verseny fennmaradó forrásainak nagysága csak akkor értékelhető kizárólag a piaci részesedések alapján, ha a szabvány tényleges iparági szabvánnyá válik130.