natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report notes that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
A jelentés megállapítja, hogy az egyes tagállamokban nagy különbségek tapasztalhatók az azzal kapcsolatos szabályokban és gyakorlatokban, hogy milyen információkat bocsátanak rendelkezésre.
The report notes that the majority of national competition authorities (NCAs), along with the Commission, are now actively engaged in promoting change.
A jelentés megjegyzi, hogy a nemzeti versenyhatóságok (NVH-k) többsége a Bizottsággal együtt most tevőlegesen részt vesz a változás előmozdításában.
The report notes that the primary role of the Governing Board is inter alia to approve the proposed annual work programme and budget, subject to final approval by the European Parliament.
A jelentés megjegyzi, hogy az igazgatótanács elsődleges feladata többek között az, hogy jóváhagyja a javasolt éves munkaprogramot és költségvetést, amely az Európai Parlament végső jóváhagyásától függ.
The report of 18 August 20092 is the most recent response to this obligation.
augusztus 18-án készült jelentés2.
The report of 18 August 20094 is the most recent response to this obligation.
augusztus 18-án készült jelentés4.
The report of the Bologna Follow Up Group on 'a Framework for qualifications in the European Higher Education Area' helped to identify and clarify functions of the EQF, in particular as to the relationship between the national and European level.
A bolognai folyamat nyomon követésért felelős csoportjának „Képesítési keretrendszer az európai felsőoktatási térségben” (Framework for qualifications in the European Higher Education Area) című jelentése segített az EKKR funkcióinak azonosításában és pontosításában, különösen a nemzeti és az európai szint közötti kapcsolat tekintetében.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
február 11-én elfogadott, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló bizottsági jelentés6 megerősítette, hogy a 2560/2001/EK rendelet alkalmazása valóban a belföldi költségek szintjére csökkentette az euróban megvalósuló, határokon átnyúló fizetési műveletek költségeit, és az Unió egészére kiterjedő fizetési infrastruktúra létrehozásához szükséges erőfeszítések megtételére ösztönözte az európai pénzforgalmi ágazatot.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Az igazgatói jelentéseket és a jog szerinti könyvvizsgálók véleményeit egyaránt közzéteszik a társaságok éves jelentései és beszámolói között.
The Report of the Dublin Foundation on the Quality of Life in Croatia, and the recommendations it contains, are worth mentioning here and should be given proper consideration2.
Ennek kapcsán említést érdemel és mindenképpen figyelembe veendő a Dublini Alapítvány „A horvátországi életminőség” című jelentése és az abban foglalt ajánlások.
The report of the European Environment Agency12 distinguishes three main approaches:
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jelentése12 három főbb megközelítést különböztet meg:
The report of the European Parliament also urged the Commission and Member States to make progress in this area5.
Az Európai Parlament jelentése szintén előrelépésre sürgette e téren a Bizottságot és a tagállamokat5.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Erre a jelenségre már a lisszaboni stratégiát tanulmányozó, Wim Kok vezette munkabizottság 2004. novemberi jelentése is felhívta a figyelmet.
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
A nagy kihívások megválaszolásához a szakértői csoport jelentése a következő programszerkezetet javasolja vezérelvként:
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
A szakértői csoport jelentése elérhető a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság internetes oldalain4.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site6.
A szakértői bizottság jelentése elérhető a Vállalkozás- és Iparpolitikai Főigazgatóság internetes oldalain6.
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
A pénzügyi rendszer prociklikusságának kezeléséről szóló jelentés három területen fogalmaz meg ajánlásokat a prociklikusság enyhítésére: a banki tőkekövetelmények, a hitelezési veszteségekre képzett tartalékkal kapcsolatos banki rendelkezések, valamint a tőkeáttétel és az értékelés területén.
The report of the Group of Personalities identifies the role for European coordination and development of advanced technologies in monitoring and controlling perceived threats, preventing major incidents such as terrorist attack, and in crisis management and humanitarian operations.
A biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők csoportja jelentésében a fejlett technológiák európai szintű összehangolásának és fejlesztésének szerepét az észlelt fenyegetések megfigyelésében és ellenőrzésében, a súlyos incidensek – mint például terrortámadások – megelőzésében, a válságkezelésben és a humanitárius akciókban látja.
The report of the Group, delivered to the Commission in December 200210 quantified the financial needs of the Natura 2000 network and reviewed experience of Community financing to date, as well as identified and discussed options for future Community co-financing of the network.
A csoport 2002 decemberében nyújtotta be jelentését10 a Bizottsághoz; ebben számszerűsítette a Natura 2000 hálózat pénzügyi szükségleteit és felülvizsgálta az addigi közösségi finanszírozás során szerzett tapasztalatokat, valamint meghatározta és elemezte a hálózat jövőbeni közösségi társfinanszírozásának lehetőségeit.
The report of the hearing is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
A meghallgatásról készült jelentés az Interneten hozzáférhető (http://inspire.jrc.it/).
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
A Jacques de Larosière által elnökölt magas szintű munkacsoport bemutatta a hitelderivatívák gyors elterjedéséhez kötődő kockázatokat és kiemelte, hogy javítani kell a piac átláthatóságát.
The report of the high level group chaired by Mr. Karel Van Miert published in June 2003 only confirmed the urgency of implementing a much more ambitious programme at the level of the Union.
A Karel Van Miert által vezetett csoport 2003 júniusában közzétett jelentése újólag megerősítette egy sokkal határozottabb Uniós politika kialakításának szükségszerűségét.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
A magas szintű munkacsoport jelentésének hozzá kell járulnia ahhoz, hogy teljes képet kaphassunk a fejleményekről, és meg tudjuk határozni, milyen lépéseket kellene követnie az EU-nak.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.
A javaslat figyelembe vette az ICES-FAO halászati technológiai és halmagatartási munkacsoportjának (HTHM) az Európai Unió technikai intézkedésekről szóló rendeleteivel foglalkozó jelentését12.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
A független audithatóság (Ernst & Young) által készített jelentés – amelyet a bolgár hatóságok 2008 novemberében juttattak el a Bizottsághoz –, megerősítette, hogy a cselekvési tervben szereplő, az akkreditációval kapcsolatos hiányosságok orvoslására irányuló valamennyi intézkedés végrehajtása megtörtént.
The report of the Independent Experts Group (IEG), composed of 6 members and chaired by Mrs Erika Mann, former MEP, was submitted on 1 August 2010 and is available online9.
időszakra történő rendelkezésre bocsátásáról.8 A független szakértőkből álló hattagú csoport, mely Erika Mann korábbi EP-képviselő elnökletével végezte tevékenységét, 2010.
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Az ellenőrök jelentését elektronikus úton a Bizottság, a tagállamok és az Ügynökség rendelkezésére bocsátják.”
The Report of the International Task Force on GPG – Meeting Global Challenges – was released in September 2006.
A globális közjavakkal foglalkozó nemzetközi munkacsoport jelentése – Globális kihívások megoldása– 2006 szeptemberében jelent meg.
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
A vizsgálati jelentésnek magában kell foglalnia egy értékelést az érintett létesítményre vonatkozó illetékes hatósági szabályozás hatékonyságáról a balesetet megelőző időszakban, valamint szükség esetén ajánlásokat a releváns szabályozási gyakorlat megfelelő módosításához.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Az összekötő tisztviselők jelentésének a sebezhetőségi elemzés részét kell képeznie.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
A mobil kommunikációs és technológiai felületről szóló jelentés (amelyet az iparág kulcsszereplői állítottak össze) stratégiai elképzelésben vázolta a mobil szolgáltatások jövőjét, miközben rámutatott egy sor kihívásra a kereskedelem és szabályozás terén.
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
A legfontosabb elemeket a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyitott munkacsoport jelentése1, a fenntartható fejlesztés finanszírozásával foglalkozó kormányközi szakértői bizottság (ICESDF) jelentése2, valamint az ENSZ-főtitkár összefoglaló jelentése3 képezi – e dokumentumok rámutatnak, hogy elérhető közelségbe került a globális megállapodás a 2015 utáni időszakra vonatkozó ambiciózus menetrend tekintetében.
The report of the Scientific Committee concludes that most welfare problems encountered in chickens are directly linked to the selection for higher growth rates and better food conversion.
A tudományos bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a csirkéknél található legtöbb jóléti probléma közvetlenül összefügg a nagyobb növekedési ütem és a jobb táplálék hasznosítás érdekében történő kiválasztással.
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
A tanulmányról készített jelentés három részből áll: leírja a meglévő jogi keretet, 11 tagállam és egy nem tagállam gyakorlatát, valamint jövőbeni forgatókönyveket tartalmaz a védelem átszállásának közösségi mechanizmusáról.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
A munkacsoport jelentése kiemelte, hogy a gazdasági, foglalkoztatási és szociális politikák mennyire kölcsönösen összekapcsolódnak és támogatják egymást.
The report of the workshop formed the basis for further discussions.
A további tárgyalások alapját a munkaértekezletről készített jelentés képezte.
The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
A Gazdasági Globalizáció Társadalmi Dimenziójának Világbizottsága (World Commission on the Social Dimension of Globalisation) által készített jelentés és a Bizottság saját javaslatai kitűnő alapot szolgáltatnak arra, hogy lényeges előrehaladást érjenek el a globalizáció társadalmi dimenziójának megerősítésében.
The Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation called for fair globalisation, which would bring benefits for all11.
A Világbizottságnak a globalizáció szociális dimenzióiról szóló jelentése olyan igazságos globalizációt követelt, amely mindenki számára előnyös11.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Az értékelésről készült jelentést minden érdekelt fél megkapja, beleértve a Parlamentet és a Tanácsot is.
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
A TRL jelentése a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapján olvasható2.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
Gyakran előfordul, hogy a jelentés, miközben a 27-ek Európájának kohéziójáról értekezik, 1996-ot veszi referencia-időpontnak, azt az évet, amikor az EU tagállamok száma éppen csak 15-re bővült.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
A tagállamok vízgyűjtő-gazdálkodásáról készített jelentést a Bizottság 2012-ben, az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv részeként teszi majd közzé.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
A társaságiadó-információkat tartalmazó jelentést a fióktelep vagy egy kapcsolódó vállalkozás honlapján, közzététele napján kell nyilvánosan hozzáférhetővé tenni.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
A társaságiadó-információkat tartalmazó jelentést a leányvállalat vagy egy kapcsolódó vállalkozás honlapján, közzététele napján kell nyilvánosan hozzáférhetővé tenni.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
A társaságiadó-információkat legalább az Unió egyik hivatalos nyelvén közzé és hozzáférhetővé kell tenni a honlapon.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
A társaságiadó-információkat tartalmazó jelentésnek tartalmaznia kell a vállalkozás és a legfelső szintű anyavállalat összes tevékenységére vonatkozó információkat, ideértve a releváns pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokban konszolidált minden kapcsolódó vállalkozás tevékenységére vonatkozó információkat.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
A társaságiadó-információkat tartalmazó jelentésnek ki kell terjednie a vállalkozás összes tevékenységére vagy egy legfelső szintű anyavállalat által ellenőrzött csoport minden kapcsolódó vállalkozásának összes tevékenységére.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
„A foglalkoztatási politika terén megvalósítandó kiemelt fontosságú fellépésekről” szóló hozzájárulást a Spanyol Gazdasági és Szociális Tanács fogja kidolgozni, a Francia, Izraeli és Olasz Gazdasági és Szociális Tanáccsal, a marokkói gazdasági és szociális szervezetek képviselőivel, valamint az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság török küldöttségével partnerségben.
The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 202013, accompanying this Communication, shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings compared to projections for 2020.14 However, the Commission remains optimistic that the 20% target can be achieved if existing EU legislation is correctly and fully implemented.
A 2020-ig terjedő, a 20%-os energiahatékonysági célkitűzés megvalósítása terén elért haladásról szóló jelentés13, amely ezt a közleményt kíséri, azt mutatja, hogy az elért komoly haladás ellenére a tagállamok együttes erőfeszítései csak 17,6%-os elsődleges energiamegtakarításnak felelnek meg a 2020-ra szóló előrejelzésekhez képest.14 A Bizottság azonban továbbra is optimista abban a tekintetben, hogy a 20%-os cél elérhető, ha a meglévő uniós jogszabályokat helyesen és maradéktalanul végrehajtják.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
Az intelligens hálózatokról szóló jelentés bemutatja az ezen a téren tapasztalt fejleményeket, amelyek 2011-ben esetleg jogalkotási javaslathoz vezethetnek.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
A területi hatáskörről szóló jelentés elfogadása 2016 során várható.
The report on the application of the Directive, to be issued in due course, can provide the basis for the Commission to evaluate the situation in each Member State.
Az irányelv alkalmazásáról szóló, kellő időben elkészülő beszámoló megfelelő alap lehet a Bizottság számára az egyes tagállamok helyzetének értékeléséhez.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi igazgatására vonatkozó jelentést továbbítani kell az Európai Parlament és a Tanács részére is.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Az adott pénzügyi év költségvetési és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést továbbítani kell az Európai Parlament és a Tanács részére is.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the budgetary authority.
Az adott pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést a költségvetési hatóság részére is meg kell küldeni.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council23;
az Európai Bizottság jelentése a képzési rendszerek konkrét jövőbeni céljairól, melyeket azután az oktatásügyi miniszterek tanácsa is elfogadott23,
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council;
az Európai Bizottság jelentése a képzési rendszerek konkrét jövőbeni céljairól, melyeket azután az oktatásügyi miniszterek tanácsa is elfogadott,
The report on the impact assessment can be accessed at:
A hatásvizsgálati jelentés elérhető az alábbi címen:
The report on the impact assessment is accessible at:
A hatásvizsgálati jelentés megtekinthető a következő internetcímen:
The report on the impact assessment is available at http://ec.europa.eu/governance....
A hatásvizsgálatra vonatkozó jelentés a címen érhető el.
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
A hatásvizsgálatra vonatkozó jelentés a http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm címen érhető el.
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf
A hatásvizsgálati jelentés elérhető a http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf címen.
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
A 2004/40/EK irányelv nemzeti szintű alkalmazásának elhalasztása segítségével jobban meg lehet vizsgálni a munkavállalók védelmi szintjére gyakorolt hatásait és a mágneses rezonancián alapuló képalkotást alkalmazó gyógyászati eljárásokra, illetve egyes ipari eljárásokra gyakorolt következményeit.
The report on the implementation of the 2003 Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence had to be postponed to 2008 due to non-transmission of information by several Member States.
Mivel számos tagállam nem továbbította a szükséges információt, a vagyonnal vagy bizonyítékkal kapcsolatos biztosítási intézkedést elrendelő határozatoknak az Európai Unióban történő végrehajtásáról szóló 2003.
The report on the investigation should be forwarded to IMO together with the flag State’s observations, in accordance with the guidelines referred to above.
A kivizsgálásról szóló jelentést helyénvaló a lobogó szerinti állam észrevételeivel együtt az IMO elé tárni, az említett iránymutatásoknak megfelelően.
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
A költségvetési csoport legutóbbi üléséről készült összefoglalót Alexander GRAF von SCHWERIN helyett, aki nem volt jelen az ülésen, Seppo KALLIO ismerteti az Elnökséggel.
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
A hatásvizsgálat alapját az értékelésről szóló jelentés alkotja.
The report on the operation of the own resources system1 demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
A saját források rendszerének működéséről szóló jelentés1 rámutat, hogy a jelenlegi finanszírozási rendszer a legtöbb értékelési kritérium alapján gyengén teljesít.
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
az uniós költségvetést érintő megelőző és korrekciós intézkedésekről szóló jelentés, amely az uniós költségvetés jogsértő kiadásokkal szembeni védelmére hozott intézkedések pénzügyi hatásait mutatja be;
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
A Monti professzor úr által 2010. május 9-én az egységes piac újraindításáról előterjesztett jelentés10 szintén foglalkozott ezekkel az aggályokkal.