natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to allow for structural diversity in the farming systems, improve the conditions for small farms and develop local markets because in Europe, heterogeneous farm structures and production systems contribute to the attractiveness and identity of rural regions.
a gazdálkodási rendszerekben a szerkezeti diverzitás lehetővé tétele, a kis gazdaságok működési feltételeinek javítása, valamint a helyi piacok fejlesztése, mivel Európában a mezőgazdasági létesítmények és a termelési rendszerek sokszínűsége része a vidéki területek vonzerejének és identitásának.
To allow for such a redeployment the EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
Ahhoz, hogy az ilyesfajta átszervezés lehetséges legyen, az EGSZB az EU kölcsön- és garanciabeli kapacitásainak jelentős növelése, a bank- és pénzügyi ágazattal való partneri együttműködés fokozása, valamint a strukturális alapok új szabályzatában az ezzel kapcsolatos módosítások megtétele mellett foglal állást.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
Annak érdekében, hogy ilyen sokfajta célt lehessen kitűzni, és hogy ezeket a lehetséges mértékig következetesen lehessen megvalósítani, a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatáson kívüli adókat az energiaforrások energiatartalmához kell kapcsolni.
To allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.
E rugalmasság érdekében célszerű csupán bizonyos alapelveket rögzíteni a részvényesek azonosításával, az információk közvetítők általi átadásával, valamint a joggyakorlás megkönnyítésével kapcsolatban.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
Az ilyen ellenőrzések érdekében a tagállamoknak szolgálati naplókat és hajónaplókat kell kiadniuk, és biztosítaniuk kell, hogy az utóbbiakban rögzítsék a hajók által megtett utakat.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
A módszeres feldolgozás lehetővé tétele érdekében az ajánlásokat újrafogalmaztuk és az alábbi fő csoportokba soroltuk.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
A szükséges adatcsere lehetővé tétele érdekében a Bizottság biztonságos online nyilvántartási rendszert hozna létre.
To allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.
Annak érdekében, hogy ugyanazt az infrastruktúrát és berendezéseket lehessen használni, a vízummal rendelkezők esetén is ugyanazokat a biometrikus azonosítókat (arckép és ujjlenyomatok) lehetne alkalmazni.
To allow for these positive forms of disclosure, we recommend altering the Article to make explicit the fact that disclosure is prohibited only where this may tip off a suspect, or prejudice a money laundering investigation.
Figyelembe véve a közzététel ezen pozitív formáit, a cikk átdolgozását javasoljuk annak érdekében, hogy nyilvánvaló legyen az a tény, hogy a közzététel csak akkor tilos, ha az tippet adhat a gyanús személynek, vagy károsan befolyásolja a pénzmosással kapcsolatos nyomozást.
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
Meg kell erősíteni a haladás megfelelő nyomon követését lehetővé tevő statisztikai rendszereket.
To allow industry to finance expenditure on R&D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Az iparág számára annak lehetővé tétele, hogy továbbra is legyen bevétele az eladásokból, és így rövid távon is képes legyen finanszírozni K+F kiadásait, hogy kifejleszthesse a III B szakasznak megfelelő gépeket.
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
A tagállamoknak nagyobb szabadságuk legyen a jövedéki adók tételes összetevője alkalmazásában, valamint a cigarettákra vonatkozó jövedéki minimumadó kivetésében.
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok az új kihívásokkal való szembenézés egyre fokozódó igényét a vidékfejlesztés keretében javasolt intézkedések segítségével kielégítsék, a javaslat magában foglalja a kötelező moduláció 8%-kal való növelését és egy kiegészítő, fokozatosságot biztosító elem bevezetését egy új rendszernek megfelelően, mely utóbbi az alábbi elveken alapul:
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
a mikro- és makroprudenciális felügyelet eredményesebbé tétele, amelyhez alaposan meg kell érteni ennek a nemzeti határokon átnyúló ágazatnak a dinamikáját;
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
a mikro- és makroprudenciális felügyelet eredményesebbé tétele, amelyhez alaposan meg kell érteni ennek a nemzeti határokon átnyúló ágazatnak a dinamikáját;
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Annak érdekében, hogy a tagállamok nagyobb mozgástérrel rendelkezzenek a KAP általános irányából következő szükségletekre adható válaszok tekintetében, a javaslatban szerepel a 69.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Annak érdekében, hogy több személy számára nyíljon lehetőség jobb munkát találni, szükség van a munkaerő-piaci infrastruktúráknak mind nemzeti, mind EU-s szinten történő megerősítésére, ideértve az EURES hálózatot is, hogy idejében előrejelezhetők és megoldhatók legyenek az esetleges meg nem felelések.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Annak érdekében, hogy több személy számára nyíljon lehetőség jobb munkát találni, szükség van a munkaerő-piaci infrastruktúráknak mind nemzeti, mind uniós szinten történő megerősítésére, ideértve az EURES hálózatot is, hogy idejében jelezhetőek és kezelhetőek legyenek az esetleges meg nem felelések.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
annak lehetővé tétele, hogy a beszerzők megfelelőbben alkalmazhassák a közbeszerzést az olyan közös társadalmi célok támogatására, mint például a környezetvédelem, a nagyobb erőforrás- és energiahatékonyság, a klímaváltozás elleni küzdelem, az innováció, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás elősegítése, valamint a lehető legjobb feltételek biztosítása a kiváló minőségű szociális szolgáltatások nyújtásához.
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
lehetővé teszik a keresethez szükséges releváns információkhoz való arányos hozzáférést bírói felügyelet mellett,
To allow provision of land monitoring services
Szárazföld-figyelési szolgáltatások lehetőségének megteremtése
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
A radikális átalakulás végbeviteléhez a kutatók számára biztosítani kell, hogy szabadon alkalmazhassanak új, szokatlan ötleteket és a hagyományokkal szakító megközelítéseket, valamint érlelhessék a legígéretesebbet.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
A határozat célkitűzéseinek megvalósulásában elért haladás rendszeres nyomon követése céljából a Bizottságnak jelentéseket kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a hálózat tevékenységéről.
to allow regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
egy bizottság közreműködése révén lehetővé teszi a védelmi követelmények rendszeres naprakésszé tételét és fejlesztését, ideértve az elismert nemzetközi előírások és szabványok bevezetését is.
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
A vissza- vagy továbbutalás lehetővé tétele veszélyeztetné a jogbiztonság célkitűzését.
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
járuljon hozzá a jelenlegi közösségi programoknak a SET-tervben meghatározott kezdeményezések támogatására való összpontosításához,
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
Ahhoz, hogy a tapasztalt piaci szereplők (bankok és egyéb intézményi befektetők) meggyőződhessenek az alkalmazott módszer megbízhatóságáról és ellenőrizhessék a hitelminősítő intézet által kiadott minősítést, és emellett a piaci fegyelem is növekedjen, a hitelminősítő intézeteknek közzé kell tenniük a minősítési folyamatban általuk alkalmazott módszereket, modelleket és fő feltevéseket.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
A tárolás mint rugalmassági mechanizmus teljes potenciáljának kiaknázása, illetve az infrastruktúra hatékony kihasználása érdekében a szabályozóknak fel kell jogosítaniuk és ösztönözniük kell a tárolásirendszer-üzemeltetőket új, a másodlagos piacokon és a határokon túl is szabadon adható-vehető szolgáltatások kifejlesztésére és nyújtására.
to allow the CAP to seize new market opportunities and
Lehetővé tenni a KAP számára, hogy megragadja az új piaci lehetőségeket, és
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Annak érdekében, hogy a belső gázpiac még ellátási zavarok közepette is működhessen, szükséges rendelkezni az ellátási zavarokra adott válaszok összehangolásáról mind a megelőző intézkedések, mind pedig a konkrét ellátási zavarhelyzetben alkalmazott megoldások tekintetében.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
Annak érdekében, hogy a gáz belső piaca a kínálat beszűkülése esetén is működhessen, szükséges rendelkezni arról, hogy az ellátási válságokra adott válaszok mind a megelőző intézkedéseket, mind pedig a tényleges ellátási zavarok esetén hozott intézkedéseket tekintetve szolidárisak és összehangoltak legyenek.
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
Ahhoz, hogy a kísérleti szakasz a jelenlegi többéves pénzügyi keret során elindulhasson, a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot4 és a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló 680/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet5 a következőképpen módosítani kell:
To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
A felek számára annak engedélyezése, hogy egy őket érintő, a házasság felbontására irányuló eljárásban megállapodjanak arról, hogy egy adott tagállam bírósága vagy bíróságai rendelkezzenek joghatósággal, erősíthetné a jogbiztonságot és rugalmasságot, illetve különösen hasznos lenne a házasságok megegyezés útján történő felbontása esetében.
To allow the proposed Eastern Partnership programme to be implemented, the European Commission has made available EUR 350 million of fresh funds on top of the planned ENP resources for 2010-2013 and, over the same period, reprogrammed EUR 250 million within the ENP Regional Programme East.
A keleti partnerség előirányzott programjának megvalósításához az Európai Bizottság az európai szomszédságpolitikára betervezett finanszírozás mellett 2010–2013-ra további 350 millió eurós összeget bocsátott rendelkezésre, és ugyanerre az időszakra vonatkozóan az európai szomszédságpolitika keleti régiót érintő programján belül 250 millió eurót más programokra csoportosított át.
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
Annak biztosítása, hogy a tagállami jogalkotás legfeljebb tizenkét hónapra meghosszabbíthassa az átlagos heti munkaidő kiszámításához használt referencia-időszakot.
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
Lehetővé kell tenni a kutatás más prioritásokra való átirányítását abban az esetben, ha a végrehajtás során ez szükségessé válna.
To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
Az a lehetőség, hogy a megkeresett hatóság a külső szakértők költségén felüli költségtérítést igényeljen, ellentétes azzal az általános kötelezettséggel, hogy a megkeresett hatóság a közigazgatási együttműködés iránti megkereséseket úgy kezelje, mintha a kért vizsgálatot a saját nevében folytatná le.
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
az utas- és az áruforgalom szétválasztása érdekében, ha ez indokolt, valamint
To allow them to play their full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
Annak érdekében, hogy e kisvállalkozások az Európát a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává tevő lisszaboni célkitűzésnek maradéktalanul megfelelhessenek, az állam- és kormányfők 2000-ben jóváhagyták a Kisvállalkozók Európai Chartáját2.
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
Ahhoz, hogy az érdekelt szereplők legalább minimális mértékben reagálni tudjanak, a pénzügyi intézmény minden szintjén világos, pontos és gyors tájékoztatást kell kapni a kockázatokról.
To allow time for translation amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 7 November 2005
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2005.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 3.30 p.m. on Friday, 16 November 2011:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb november 16-án, pénteken 15.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006
május 24‑én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 25 April 2013 by email (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. április 25-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 26 January:
január 26-án, hétfőn 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 18 April 2013
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat 2013. április 18-án 17.30 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 21 June 2011
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. június 21-én 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 24 February 2015:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2015. február 24-én 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 25 May 2009
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2009.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 2 March 2009
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2009.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday, 13 June 2013
június 13-án 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday, 30 August:
augusztus 30-án, csütörtökön 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday, 3 October 2007
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb október 3-án, szerdán 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 21 April
április 21-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 23 March
március 23-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 24 March
március 24-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 February
február 5-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 8 January 2007
január 8-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 9 March 2009
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2009.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 18 June 2007.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2007.
To allow time for translation, amendments should be in writing and reach the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 8 January at 9.30 a.m.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb január 8-án 9.30 - ig kérjük írásban elküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, amendments should be submitted in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 9 June, e-mail: Siegfried.
június 9-én 10 óráig szíveskedjenek benyújtani írásos formában a szekció titkárságán (e-mail: Siegfried.Jantscher@esc.eu.int.)
To allow time for translation, amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on Tuesday, 13 July.
Az esetleges módosító indítványokat kérjük írásban legkésőbb kedden, július 13-án 9:30-ig a szakcsoport titkárságára benyújtani, hogy le lehessen azokat fordítani.
To allow time for translation, amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariat by the following deadlines:
A fordítás érdekében az esetleges módosító indítványokat kérjük ÍRÁSBAN az alábbi határidőn belül a szekció titkárságára benyújtani:
To allow time for translation, amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariats by the following deadlines:
Kérjük, hogy esetleges módosítási javaslataikat:
To allow time for translation, any amendments must be emailed to the section secretariat (eco@esc.eu.int) to arrive no later than 5.30 p.m. on 25 April.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2006. április 25-én 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail: eco@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be emailed to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 20 June 2011.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. június 20-án 10.00-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben a következő címre: (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be sent, in writing, to the section secretariat by 9 a.m. on 17 December at the latest
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. december 17-én 9.00-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 24 June 2013.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. június 24-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail cím: int@eesc.europa.eu).