natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Ezért elengedhetetlen, hogy a vidékfejlesztési program többek között az alábbiak révén támogassa a versenyképes mezőgazdaságot és erdészetet célzó beruházásokat: nagyobb hozzáadott értéket képviselő termékek, jobb marketing, rövid ellátási láncok, márkaépítés és tapasztalatcsere.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Ezért elengedhetetlen, hogy a vidékfejlesztési program többek között az alábbiak révén támogassa a versenyképes mezőgazdaságot és erdészetet célzó beruházásokat: nagyobb hozzáadott értéket képviselő termékeket, a jobb marketinget, a rövid ellátási láncokat, a márkaépítést és tapasztalatcsere a tudástranszfert.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Döntő jelentőségű tehát megtenni minden lehetséges erőfeszítést annak érdekében, hogy továbbra is fenntartható és finanszírozható legyen.
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Ezért előszöris fontos a kkv-k bátorítása az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos tanácsadás igénybevételére, a kkv-kra összpontosító üzleti kampányok által és másodrészt az, hogy ezek az információ saját régiójukban rendelkezésükre álljanak.
Therefore, it is important for the countries to adapt prison-based harm reduction activities to meet the needs of drug users and staff in prisons and improve access to services.
Ezért lényeges az, hogy az országok a börtönviszonyokra kidolgozott ártalomcsökkentő tevékenységeket fejlesszenek ki, amelyek a börtönökben a droghasználók és az alkalmazottak igényeihez igazodnak, és hozzáférhetőbbé tegyék a szolgáltatásokat.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Ehhez nagyon fontos, hogy valamennyi bel- és szabadtéri nyilvános hely dohányfüstmentes legyen.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
Következésképpen az integrált iránymutatásokban és a hatáselemzésekben is tekintetbe kell venni a kohézió szempontját, különös tekintettel annak területi dimenziójára.35
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Következésképpen az integrált iránymutatásokban és a hatáselemzésekben is tekintetbe kell venni a kohézió szempontját, különös tekintettel annak területi dimenziójára.43
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Ezért fontos, hogy a bejelentendő szervezetek szakmai felkészültségének és teljesítményének értékelése, valamint a már bejelentett szervezetek felügyelete az alvállalkozók és leányvállalatok által végzett tevékenységekre is kiterjedjen.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Ezért nagy jelentőséggel bír, hogy a bejelentendő szervezetek szakmai alkalmasságának és teljesítményének értékelése, valamint a már bejelentett szervezetek figyelemmel kísérése az alvállalkozók és leányvállalatok által végzett tevékenységekre is kiterjedjen.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Ezért fontos, hogy az építészmérnökök képzési minimumkövetelményei tükrözzék az építészmérnök-képzés legújabb fejleményeit, és különösen annak elismerten szükséges voltát, hogy az egyetemi képzést képzett építészmérnökök felügyelete alatt szerzett szakmai tapasztalat egészítse ki.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Ezért fontos, hogy ez a jogi keret – amennyire lehetséges – azonos legyen a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet12 által a származtatott ügyletek e célból nyilvántartásba vett kereskedési adattáraknak történő bejelentése tekintetében létrehozott kerettel.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Ezért fontos, hogy elemezzük a 30%-os csökkentési célra való esetleges áttérés közvetlen következményeit.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Ezért alapvetően fontos, hogy a továbbiakban is fejlesszük az uniós agrárszektor versenyképességét és termelékenységét.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Fontos tehát, hogy általánossá váljon a tagállamok többségében meghonosodott bevált gyakorlat, miszerint a jogi szakembereket képviselő szakmai szervezeteket bevonják a Hálózat működésébe.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Ezért fontos egy uniós szintű összehangolt keret megléte.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Éppen ezért fontos egy uniós szintű, harmonizált keret megléte, hiszen a jogellenesen szerzett pénz és a terrorizmusfinanszírozás nagymértékű áramlása alááshatja a pénzügyi szektor stabilitását és hírnevét.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Ezért fontos, hogy az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezéshez kísérleti szakasz induljon, nehogy a kezdeményezést egyébként üdvözlő, fent említett érdekeltek elveszítsék lendületüket.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Ezért célszerű lenne megállapítani ezeknek a tőkeinstrumentumoknak a hitelintézetek eredeti szavatolótőkéjeként való elismerési kritériumait és a 2006/48/EK irányelv rendelkezéseit a megállapodásnak megfelelően kiigazítani.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Ezért fontos, hogy mindkét oldalon ésszerű szolgáltatási kötelezettségvállalásokat fogadjanak el (ideértve a pénzügyi szolgáltatásokat is).
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
Ezért fontos, hogy több biztonságos, legális módszert kínáljunk az EU-ba való eljutáshoz.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Ezért fontos megadni a csomagkézbesítési szolgáltatások fogalmának pontos meghatározását és meghatározni azt, hogy mely postai küldemények tartoznak bele ebbe a fogalomba.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Ezért rendelkezni kell az EÉPH által kidolgozandó, európai léptékű minőségi tanúsítványról.
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Ezért fontos megfelelő jogorvoslati lehetőséget biztosítani azon befektetők számára, akik az 1060/2009/EK rendeletet megsértő módon kiadott hitelminősítésre hagyatkoztak.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Ezért olyan megfelelő hosszú időszakról kell rendelkezni, amely alatt az adott hitelminősítő intézetet ugyanazon kibocsátó nem bízhatja meg hitelminősítési szolgáltatások nyújtásával.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Nem lehet ezért pontosan számszerűsíteni egy olyan tilalom hatását, amely betiltaná az ilyen termékek kereskedelmét és importját.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Ezért az elérendő viszonylagos stabilitás kifejezést ebben az értelemben kell használni.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Ezért nem helyénvaló, ha az adóhatóság az ügy tényállásának figyelembevétele nélkül, automatikusan szankciót alkalmaz, pusztán azért, mert kiderül, hogy a transzferárképzés helytelen.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Valószínű ezért, hogy idővel Izland teljesen felépül a jelenlegi gazdasági visszaesésből.
Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Ezért logikus, hogy az Unió viselje azoknak a politikáknak a költségeit, amelyeket végrehajt, és főképp egy olyan kereskedelempolitika költségeit, amely bár globálisan jótékony hatással van az európai gazdaságra és foglalkoztatásra, mégis adott esetben létszámleépítések kiváltó oka is lehet.
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Következésképpen helyénvalóbb, hogy ezek az együttműködési formák önértékelés tárgyát képezzék.
Therefore, it is more efficient and cost effective to draw on assistance offered by other States.
Ezért sokkal hatékonyabb és költséghatékonyabb a más tagállamok által felajánlott segítségnyújtást igénybe venni.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
Ezért a nyilvántartásba vétel formai előírásainak egyszerűsítéséhez szükség van arra, hogy a tagállamok kölcsönösen engedélyezzék egymásnak a jármű-nyilvántartási adataikhoz való hozzáférést annak érdekében, hogy javítsák az információcserét, és felgyorsítsák a nyilvántartásba vételi eljárásokat.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
A belső piac és az uniós szabványosítás eredményességének szempontjából tehát szükség van a nemzeti szabványügyi testületek, az európai szabványügyi testületek és a Bizottság között fennálló rendszeres, a jelenlegi és a jövőbeli szabványosításról folytatott információcsere megerősítésére.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Ennek megfelelően a tagállamoknak meg kell határozniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó büntetéseket.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee for the period 2015 - 2020.
Ezért szükséges, hogy a Tanács időben elfogadja a Gazdasági és Szociális Bizottság összetételéről szóló határozatot, mielőtt a Tanács elindítja a Gazdasági és Szociális Bizottságnak a 2015–2020 közötti időszakra történő megújításával kapcsolatos eljárást.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee of the Regions for the period 2015 - 2020.
Ezért szükséges, hogy a Tanács időben elfogadja a Régiók Bizottságának összetételéről szóló határozatot, mielőtt a Tanács elindítja a Régiók Bizottságának a 2015–2020 közötti időszakra történő megújításával kapcsolatos eljárást.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Ezért a Balti-tengerben élő tőkehal-, hering- és sprattállományok kiaknázásának mértékét ki kell igazítani annak érdekében, hogy a kiaknázás helyreállítsa és olyan szinten tartsa az említett állományokat, amely meghaladja a maximális fenntartható hozamot előállítani képes szintet.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
A Szerződésben szereplő célkitűzések megfelelőbb megvalósításához tehát a fennálló problémák uniós szintű kezelésére van szükség.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Ezért a 97/9/EK irányelvet összhangba kell hozni a 2004/39/EK irányelvvel annak biztosítása érdekében, hogy a rendszerek által továbbra is megfelelően biztosított legyen valamennyi befektetési szolgáltatás és tevékenység nyújtása.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Ezért a 2075/92/EGK tanácsi rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Ezért helyénvaló a 2075/92/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Ezért további elemzést igényel annak meghatározása, hogy a szabványok milyen módon járulhatnak hozzá az innovációhoz és a szolgáltások piacának fejlődéséhez.
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact.
Ezért megfelelő keretet kell létrehozni, hogy az innovatív meghajtási technológiával rendelkező járművek és a környezetkímélő, alternatív üzemanyagokkal működő járművek hamarabb kerülhessenek forgalomba.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Ezért szükséges biztosítani az ezekre a több tagállamban tevékenykedő társaságokra vonatkozó hivatalos információkhoz való könnyű hozzáférést.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Ezért a fogyasztói érdekeket, a környezetet és a társadalmi érdekcsoportokat képviselő szervezetek támogatásával szükséges biztosítani a társadalmi érdekcsoportok szerepének növekedését és hozzájárulásuk erősítését a szabványok kidolgozása terén.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Ezért tehát szükség van egy olyan rendszer kialakítására, amelyben a gépjárműveket ideiglenesen nyilvántartásba lehet venni.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Ezért szükség van annak megállapítására, hogy a gépjárművet melyik tagállamban kell nyilvántartásba venni, ha egy olyan személy használja, aki egy másik tagállamban rendelkezik lakó- illetve székhellyel, mint amelyben a tulajdonos rendelkezik lakó- vagy székhellyel.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Ezért fel kell mérni a finomítók cukor iránti szükségletét, és bizonyos körülmények között a behozatali engedélyt a Közösség teljes munkaidőben működő finomítói számára kell fenntartani.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Ennélfogva szükséges kiterjeszteni a degresszivitás elve alóli kivételt a kkv-kat, fogyasztókat, környezetvédelmi és társadalmi érdekeket képviselő kiválasztott európai szervezetekre.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
A jogalkotási lemaradást pótolni kell, és világossá kell tenni a biztosítás és a pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó szabályokat.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Ezért ebben a rendeletben kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseket kell meghatározni.
Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Ezért olyan intézkedések végrehajtására van szükség, amelyek révén megelőzhető, hogy gyermekeink ilyen tartalommal vagy viselkedéssel találkozzanak.
Therefore, it is necessary to introduce the possibility to express the duration of a programme also in ECTS.
Ezért lehetővé kell tenni, hogy a képzési programok ideje az ECTS-ben is kifejezésre jusson.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Ezért szabályokat kell megállapítani ez ellen az adóalap-erózió típus ellen.
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Ezért a tenyészállatokra és szaporítóanyagaikra vonatkozó hatósági ellenőrzésekre és más hatósági tevékenységekre vonatkozó szabályokat ebben a rendeletben kell megállapítani.
Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Ezért szükséges egy olyan alternatív modell népszerűsítése, melynek alapja a befektetések, közintézmények és ezen intézmények működésének erősítése; az olyan nemzetközi kereskedelem, mely figyelembe veszi a szegény országokat károsító egyenlőtlenségeket; valamint az, hogy ezek az országok jelentősebb mértékben és demokratikusabb formában legyenek jelen a globális kormányzás szintjén.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Támogatni kell a bioenergiákra irányuló közösségi preferenciát.
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Ezért rendelkezni kell arról, hogy a szóban forgó rendszereket – különösen a gazdasági fejlemények és a költségvetési helyzet függvényében – felül lehessen vizsgálni, és ennek keretében a kedvezményezettek számára egyértelművé kell tenni, hogy a támogatási feltételek változhatnak.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Ezért olyan eljárási kötelezettségeket kell előírni, amelyek garantálják a tagállami műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére, bejelentésére és nyomon követésére szolgáló tagállami gyakorlatok cseréjét és nyomon követését.
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Ezért szükséges biztosítani annak lehetőségét, hogy közbeszerzések esetén a műszaki előírások hivatkozhassanak az információs és kommunikációs technológiák területén kidolgozott szabványokra annak érdekében, hogy lépést tartsanak az információs és kommunikációs technológiák terén zajló gyors fejlődéssel, elősegítsék a határon átnyúló szolgáltatások nyújtását, serkentsék a versenyt és előmozdítsák az interoperabilitást és innovációt.
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
Ezért az EU-t el kell látni azokkal az eszközökkel, amelyekkel hatékonyan felléphet azon államok ellen, amelyek nem működnek együtt jóhiszeműen az elfogadott kezelési intézkedések bevezetésében, vagy amelyek az állományok túlhalászatához vezető intézkedésekért és gyakorlatokért felelősek, annak érdekében, hogy elrettentsék ezeket az államokat a nem fenntartható halászat folytatásától.
Therefore, it is necessary to put into place rules ensuring that the VAT is paid in the Member State of consumption.
Ennélfogva szükséges olyan szabályozás létrehozása, amely biztosítja, hogy a HÉA-t az igénybevétel helyéül szolgáló országban fizetik meg.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Ezért a gépjárművek szabad mozgásának biztosításához, és a polgárok, vállalkozások és a nyilvántartást végző hatóságok adminisztratív terheinek mérsékléséhez ezeket a formalitásokat csökkenteni kell.
Therefore, it is necessary to remove this regulatory option and improve legal certainty by obliging consumers to inform the trader of the lack of conformity within two months from the date of detection.
Ezért ennek a szabályozási lehetőségnek a mellőzésére és a jogbiztonság növelésére van szükség, azáltal, hogy a fogyasztót arra kötelezik, hogy az észlelés időpontjától számított két hónapon belül tájékoztassa a kereskedőt a hibáról
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
Következésképpen a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vétele és felügyelete tekintetében az illetékes hatóságok helyett az ESMA-ra kell hivatkozni a szövegben.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
Következésképpen a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vétele és felügyelete tekintetében az illetékes hatóságok helyett az ESMA-ra kell hivatkozni a szövegben.