natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
Elsősorban az illetékes hatóságokkal évente négyszer tartott brüsszeli ülések keretében, amelyeken megfigyelőként az ipar képviselői is jelen vannak, kiterjedt informális egyeztetéseket folytattunk a tagállamokkal a felülvizsgálati program előrehaladásának üteméről.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
Sok válasz érkezett szakosodott szervezetek, civil szervezetek, nemzeti ügynökségek és tagállamok széles körétől.
There has been fierce resistance to the possible separation of tasks, with the recognised organisations themselves and most of the Member States preferring to see greater use made of vertical audits.
A feladatkörök esetleges különválasztása erős ellenállásba ütközött, mivel maguk az elismert szervezetek és a tagállamok többsége inkább a fokozottabb, főként vertikális jellegű auditálás eszközéhez folyamodna.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R&D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Általános volt az egyetértés abban, hogy az EU előtt álló legfőbb kihívás az innováció terén az, hogy képtelen teljes mértékben kiaknázni és megosztani a K+F eredményeit, és így azokat gazdasági és társadalmi értékekké alakítani.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
A Bizottság által javasolt, a végrehajtás terén való további rugalmasság széleskörű támogatást élvez.
There has been good progress on trans-European networks.
A transzeurópai hálózatok tekintetében jó eredmények születtek.
There has been good track record on putting in place the conditions that will smooth the path from idea to market.
Jó úton halad azon feltételek megteremtése, amelyek az ötlettől a piaci forgalmazásig vezető utat hivatottak kikövezni.
There has been growing tension between the new demands made by society on agricultural production (sustainability, multifunctionality) and the economic exigencies that farmers have to contend with as a result of ever-sharper competition.
A társadalom által a mezőgazdasági termeléssel szemben támasztott új követelmények (tartósság, multifunkcionalitás), és a gazdasági elvárások – melyeket az agrárgazdaságokkal szemben támasztott a növekvő konkurencia – közötti konfliktus tovább súlyosbodott.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
A rendelkezésre álló finanszírozás tekintetében nagy kereslet jelentkezett: az együttműködési projektek területén négy projekt közül mindössze egy részesült finanszírozásban, az európai szinten aktív szervezetek pályázatai közül pedig háromból körülbelül egy.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Mérföldkőnek számító további, augusztusban kötött megállapodásokkal fontos előrelépés történt a Szerbia és Koszovó közötti kapcsolatok rendezése terén.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
A pénzügyi piaci válság nyomán az árkockázat korlátozása vagy a többletlikviditás kiaknázása céljából fokozódott a spekulatív befektetők tevékenysége a termékekkel kapcsolatos pénzügyi piacokon.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Fokozódott a kormány és az ellenzék közötti polarizáció.
There has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Fokozottabb regionális együttműködés alakult ki a határigazgatás kapcsán az EU Moldova-Ukrajna határőrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM) és a dél-kaukázusi integrált határigazgatási projekt (SCIBM) összefüggésében.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
Kevés elemzés készült arról, hogy az állami tulajdonú vállalatok milyen hatással vannak az európai gazdaságra, és arról, hogy miként járulhatnak jobban hozzá az EU versenyképességéhez.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Ezt a szempontot mostanáig nemigen mérték, azonban az uniós országok számára komoly kihívást jelent.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
Korlátozott mértékű előrehaladás történt a folyamatban lévő nyugdíjreform részét képező új átfogó intézkedések kialakításában.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Korlátozott előrehaladás történt a hosszú távú közlekedési terv és a kikötői ágazat reformjának menetrendje tekintetében.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
A többi elem vonatkozásában csupán korlátozott előrehaladásról beszélhetünk, így a szociális ellátási és a juttatási rendszer modernizációja, valamint a koherens élethosszig tartó tanulási stratégiák életbe léptetése esetében.
There has been limited progress towards at increasing the efficiency of public transport and reducing its dependence of public funding, although the convergence programme rehearses previous goals and outlines some measures.
A közösségi közlekedés hatékonyságjavítása és közpénzfüggőségének csökkentése tekintetében csak korlátozott volt az előrehaladás, bár a konvergenciaprogram megismétli a korábban kitűzött célokat, és felvázol néhány intézkedést.
there has been little implementation of the EU's policy of developing rail freight despite the Commission's recent initiatives (Communication on "Towards a rail network giving priority to freight" in 2007, the regulation on "A European rail network for competitive freight" in 2009), both for "cultural" reasons – especially the traditional emphasis on passenger trains, and undoubtedly also due to the lack of commercial culture.
évi, következő témában született rendelet: az európai vasúti hálózat a versenyképes áruszállítás érdekében) ellenére, mind „kulturális” okok – különösen az, hogy hagyományosan a személyszállító vonatok élveznek nagyobb prioritást –, mind a kereskedelmi kultúra hiányosságai miatt.
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
A második kereskedési periódus során csak kisebb más változások, illetve módosulások történtek a rendszerben, miközben a kibocsátók továbbra is aktívan törekednek a megfelelésre és alkalmazkodásra.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
A monetáris unió megvalósulása óta kevés eredményt sikerült elérni az EU-ban a fiskális unió létrehozása terén.
There has been little R&D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Kevés K+F-tevékenység mutatkozott a higiénia ágazatában, mely továbbra is tőkeigényes ágazat marad.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
A médiákban sokat spekuláltak egy olyan uniós testület lehetséges létrehozásáról, amelynek hatáskörében állna az ilyen külföldi átvételek felülvizsgálata és leállítása.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
szerény növekedés mutatkozott az euróövezet tagállamai közötti kereskedelemben – ami eddig is rendkívül magas volt –, valamint a világ többi részével folytatott kereskedelemben.
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
A G20-ak keretén belül élénk vita folyt a kérdésről, azonban a konkrét intézkedések még váratnak magukra.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
Sokat vitáztak a szakértők arról, jogos-e ilyen körülmények között kompenzációs rendszert bevezetni.
There has been much discussion of this apparent ‘weakness’.
Sok vita folyt erről a nyilvánvaló „gyengeségről” is.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
Erről a kérdésről részletes viták folytak az Európai Integrációs Fórumon és az EGSZB véleményeinek kidolgozása során.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
Ennek az üzenetnek a közvetítésére még nem történt kísérlet, vagy ha történt, akkor hatása igen gyenge volt.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
Ez nem változott a kilencvenes évek kezdete óta, Németország aránya az EU autógyártásában 1990 óta – a gyártott darabszámot tekintve – 32%-os szinten stagnál.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
Eddig az EU-ban nem folyt kereskedelmi célú palagáz-kitermelés, noha néhány kísérleti kitermelési vizsgálatra már sor került.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
A nagy felbontású műholdas adatok kezelésére, valamint az ezen adatokra épülő szolgáltatásokra és termékekre vonatkozó nemzeti szintű szabályozás tekintetében nem létezik közös megközelítés.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Nem történt elemzés sem a munkaerőpiacra, sem pedig a munkafeltételekre vonatkozóan.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
A szigeten 1993 óta nem vadásznak, ami a biodiverzitás és a fajállományok rendkívüli megnövekedéséhez vezetett.
There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
E kötelezettségek teljesítését illetően a gazdasági szereplők nem jeleztek nehézségeket.
There has been no mention of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Nincs említés potenciálisan komoly, visszafordíthatatlan következményekkel járó kockázatokról.
There has been no need for external expertise.
Nem volt szükség külső szakvéleményre.
There has been no need for external expertise.
Nem volt szükség külső szakértők bevonására.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
A közpénzek pártpolitikai célokra történő állítólagos felhasználásának esetével (a lehallgatási ügy) kapcsolatos politikai nyomon követésre még nem került sor.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Nem történt politikai nyomon követés a közpénzek pártpolitikai célokra történő állítólagos felhasználásának esetével (a lehallgatási ügy) kapcsolatban.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
A kötelező nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz kapcsolása terén a Tanács korábbi ajánlása ellenére nem történt előrelépés.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
Az újságírók elleni támadások kivizsgálása terén nem történt előrelépés.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
Nem történt előrelépés a versenyjogi tanács által a versenyjogi törvény módosítására tett javaslatok kapcsán, melyek révén a tanács nagyobb intézményi és pénzügyi függetlenséget kapott volna, hogy eredményesebben tudjon fellépni az állami szervekkel szemben.
There has been no progress towards meeting the recommendation regarding the Public Employment Service.
A Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálattal kapcsolatos ajánlás teljesítése terén nem történt előrelépés.
There has been no reduction in the stock of infringements for EU-15.
A jogsértések száma nem csökkent a 15 tagú EU-ban.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Mivel a körülmények nem változtak jelentősen, nem volt szükség az elvetett lehetőségek újbóli megtárgyalására, így a jelenlegi hatásvizsgálat azokkal a továbbiakban nem foglalkozik3.
There has been no significant little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly remain under-protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
Kevés előrelépés tapasztalhatóMindeddig nem történt jelentős előrelépés az EK antitrösztszabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyvben foglalt kezdeményezés kapcsán, és ez tovább rontotta a fogyasztói jogok továbbra egyébként is alacsony szintű védelmétet élveznek ezen a területen.
There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
Hasonló intézkedéssel kapcsolatban még nem végeztek hatástanulmányt, és az összehasonlító jogi tanulmányok, melyeken az intézkedés alapul, csak 15 uniós tagállamot vesznek figyelembe a 27-ből.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
A Kohéziós Alapból történő támogatások felfüggesztésére nem került sor.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
A működőképes és fenntartható intézmények létrehozását illetően nem született érdemi eredmény.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
Nem történt kézzelfogható előrelépés Ausztriának az Osztrák Szövetségi Versenyhivatal megerősítésére tett kötelezettségvállalását illetően.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
A hulladékkezelésről azóta állandó vita folyik.
There has been only limited progress in reducing the tax burden on low-income earners, despite an extension of the deduction of family tax credits, as this measure is only targeted at families with children.
Az alacsony keresetűek adóterheinek csökkentése terén a családi adókedvezmények kibővítése ellenére csak korlátozott előrehaladás történt, mivel ez az intézkedés csak a gyermekes családokat érinti.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
A foglalkoztatási szolgálat kapacitásának megerősítése terén csak rendkívül csekély előrelépés történt.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
A hasonló megállapodások pozitív tapasztalatot mutattak az EU Földközi-tenger menti országokhoz, Indiához, Latin-Amerikához és az AKCS országokhoz fűződő viszonyában is.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
A hasonló megállapodások pozitív tapasztalatot mutattak az EU-nak a Földközi-tenger menti országokhoz, Indiához, Latin-Amerikához és az AKCS-országokhoz fűződő viszonyában is.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Történt előrelépés a középületek energiahatékonyságának kezelése terén, de – mindenekelőtt a lakóépületek és az ipari ágazatok tekintetében – fenn kell tartani és fokozni kell az erőfeszítéseket.
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
a pénzügyi piacok integrációjában haladás könyvelhető el, ami a magasabb termelékenység és versenyképesség, valamint a hatékonyabb tőkeallokáció révén nagyobb, tartósabb növekedéshez vezethet;
There has been progress in operational cooperation.
Az operatív együttműködés terén történt azonban fejlődés.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
Az elmúlt évben haladás történt e tekintetben, de még van néhány lezáratlan kérdés.
There has been progress on policy development at EU level.
Uniós szinten azonban előrehaladás figyelhető meg a szakpolitikák terén.
There has been progress on some issues.
Némi előrelépés történt egyes kérdéseket illetően.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
Az elmúlt évben több országban is történt előrelépés, de még mindig sok a tennivaló.
There has been progress too in the respect for other human rights.
Előrelépés történt az egyéb emberi jogok tiszteletben tartása terén is.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.
A helyzet azóta jó irányba változott – a 2000‑es 17,6%–ról 2009‑re 14,4%‑ra csökkent a lemorzsolódás aránya2 –, de ez nem elég, és a fejlődés üteme sem megfelelően gyors ahhoz, hogy a 2020‑as célkitűzést meg lehessen valósítani.
There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
A Paktum eddigi fennállásának hat éve során néhány ország nyomást fejtett ki annak megreformálása érdekében.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
A véleménynyilvánítás szabadsága terén a tavalyi évben komoly visszaesés történt.
there has been significant development of macro-regional cooperation opportunities - not least in political terms - as identified by the socio-economic sphere (Mediterranean region, Atlantic coast),
jelentős fejlődést mutatnak politikai téren is a társadalmi és gazdasági szféra által feltárt makro-térségi együttműködési lehetőségek (Mediterrán térség, Atlanti partvidék),
There has been significant progress in recent years: euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms since 2015, unemployment has declined to its lowest level since 2010-11 and investment has started to pick up.
Az elmúlt években jelentős előrelépésnek lehettünk tanúi: 2015 óta az euróövezeti reál GDP elérte a válság előtti szintet, a munkanélküliség 2010–2011 óta ma a legalacsonyabb, és a beruházási aktivitás is fellendülőben van.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
Az elmúlt években jelentős előrelépések történtek: 2015 óta az euróövezeti reál GDP elérte a válság előtti szintet, a munkanélküliség pedig 2010–2011 óta most a legalacsonyabb.
There has been significant progress on sectoral policy initiatives in the maritime sphere51.
Jelentős előrelépést értek el a tengerpolitika ágazati szakpolitikai kezdeményezései terén51.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
Jelentős előrehaladás történt a mérés, az adminisztratív terhek csökkentése és a hatásvizsgálat terén.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Jelentős előrehaladás tapasztalható, és az egyenlőség célkitűzéseit az ütemtervben felsorolt minden szakpolitikában sokkal konkrétabb módon vették figyelembe.
There has been some ambiguity on this.
Ez félreérthetően volt megfogalmazva.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
Kereslet mutatkozik az eddig a piacra bevezetett hibridautók iránt is, különösen azokban a tagállamokban, ahol az állam adóügyi ösztönzőkkel erre biztat.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
A kedvezőbb demográfiai előrejelzéseknek köszönhetően a nyugdíjrendszerrel kapcsolatos kilátások némileg javultak.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
Politikai fejlemények érezhetők a versenypolitika, az aktív munkaerő-piaci politikák és az oktatáspolitika terén.
There has been some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Ezenkívül történtek politikai fejlemények a tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken is.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
A tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területekre ugyancsak váltott ki politikai reakciókat.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Ezenkívül történtek fejlemények a tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken is.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Ezenkívül történtek politikai fejlemények a tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken is.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring more attention.
A tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken ugyancsak sor került politikai lépésekre.
There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
A tanácsi következtetések értelmében figyelmet érdemlő további területekre ugyancsak érkeztek bizonyos politikai válaszlépések.
There has been some policy response on the other areas identified in the Council conclusions as requiring attention in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses.
Ezenkívül történtek bizonyos politikai fejlemények a tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken is, különös tekintettel a vállalkozásalapítás és a fiatal vállalkozások ösztönzése és támogatása terén végrehajtott fontos reformra.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Bizonyos mértékű privatizációra sor került ugyan, de a gazdaság jelentős részét továbbra is állami vállalatok alkotják, amelyek esetében gyakran égetősen szükséges az átalakítás.
There has been some progress in regulatory changes to the supervisory environment; preparatory work for a bank resolution regime has started.
Némi előrelépés történt a felügyeleti környezetre vonatkozó szabályozói munkában: megkezdődött a bankszanálási rendszer előkészítése.