natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
Miközben e rendelkezések fel tudják gyorsítani a nyilvántartási eljárásokat és növelhetik a jogbiztonságot, gyakorlati kérdések továbbra is fennmaradnak alkalmazásukat illetően, mivel nem nyújtanak útmutatást az értesítés kiküldésének módszeréről vagy a fordítás kérdéséről.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Foglalkozni kell ezekkel a valós aggodalmakkal, ugyanakkor alapvetően fontos, hogy különösen az energiaszektorban elindulhasson egy hosszú távú átmenetre irányuló program, amelyet célirányos és stabilitásközpontú politikák és kapcsolódó támogatási mechanizmusok támasztanak alá.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Foglalkozni kell ezekkel a valós aggodalmakkal, ugyanakkor alapvetően fontos, hogy különösen az energiaszektorban elindulhasson egy hosszú távú átmenetre irányuló program, amelyet célirányos és stabilitásközpontú politikák és kapcsolódó támogatási mechanizmusok támasztanak alá.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Jóllehet ezen átutalások részben ellensúlyozzák a tartósan fennálló kereskedelmi hiányt és növelik a fogyasztást, csökkentik ugyanakkor a munkavégzés ösztönzését.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
A fenti eredmények a korlátozott méretű minta okán ugyan nem tekinthetők teljes mértékben reprezentatívnak, mégis jól mutatják az e-közbeszerzés által elérhető előnyöket.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action could reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Habár ezek a forgatókönyvek (és a belőlük következő költségek) természetüknél fogva a (korlátozott mennyiségben) meglévő adatokra szakszerűen alapozott becslések, kimutatják, hogy a fellépés elmaradásának közvetlen és közvetett társadalmi költségei 2020-ig a forgatókönyvtől függően 9,5 milliárd és 116 milliárd EUR között lehetnek.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Habár ezek a forgatókönyvek (és a belőlük következő költségek) természetüknél fogva a (korlátozott mennyiségben) meglévő adatokra szakszerűen alapozott becslések, kimutatják, hogy a fellépés elmaradásának közvetlen és közvetett társadalmi költségei 2020-ig a forgatókönyvtől függően 9,5 milliárd és 116 milliárd EUR között lehetnek.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
Miközben ezek a szolgáltatások egyre szélesebb közönséget vonzanak, és a tartalom forgalmazásával gazdasági haszon keletkezik, egyre súlyosabb aggályok merülnek fel arra nézve, hogy az online tartalom forgalmazásának új formái által termelt érték vajon igazságosan oszlik-e meg a forgalmazók és a jogtulajdonosok között.
While these services could have a major social impact and will change the way public services are provided, they will also produce significant economic effects by potentially transforming the way business is done.
Jelentős társadalmi hatásuk és a közszolgáltatások használatának átalakítása mellett az új szolgáltatások az üzleti gyakorlat átformálása révén figyelemreméltó gazdasági változásokat is eredményeznek.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Fontos, hogy az intézkedések célirányosak legyenek, ugyanakkor ne zárjanak ki más csoportokat.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Tekintettel az öröklési adóknak a tagállamok teljes bevételében képviselt alacsony részarányára, ezen megoldások valószínűsíthetően nem járnak komolyabb költségvetési hatásokkal a tagállamok bevételeit illetően, az érintett egyéneknél azonban jelentős pozitív hatások jelentkezhetnek.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Noha ezek az egyedi esetek a nem mezőgazdasági termékek esetében valószínűleg nem relevánsak, szükséges lenne meghatározni, hogy a nem mezőgazdasági termékek sajátosságai indokolnának-e a TRIPS-megállapodásban rögzítetteken kívül egyéb kivételeket.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Míg ezek a sajátosságok a tájékoztatás és a konzultáció szempontjából nem okoznak különös problémát, a kollektív szerződések és a testületi szintű részvétel tekintetében összetettebb képet mutatnak34.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Míg e stratégiai kihívásoknak a 2009–2020 közötti politikai együttműködés alapját kell képezniük, egyes rövidebb időszakokra specifikusabb célkitűzéseket kell prioritásként kijelölni.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Jóllehet ezek a módszerek jelentős hatással lehetnek a befektetési alapok teljesítményére, a befektetők jelenleg nem kapnak róluk megfelelő tájékoztatást.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Bár az említett átalakulással járó folyamatok egy része a meglévő hálózatokon keresztül már megkezdődött, az általuk nyújtott lehetőségek elkövetkező években várható teljes körű hasznosítása 5G technológiát igényel.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Miközben ez a két javaslat segítséget jelenthet a nehéz helyzetben levő tagállamok számára, a leginkább rászoruló területeken a növekedés és a kapacitások helyreállítására kifejtett hatásuk csökkenhet vagy késlekedhet amiatt, hogy elsődleges szempont az, hogy az intézkedéseknek az euróövezet egésze számára is hasznosnak kell lenniük.
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
Noha e különféle modellek eltérő nemzeti viszonyokat tükrözhetnek, működésük általános javítása terén még van tennivaló.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
E bérkülönbségek elkerülhetetlenek a teljes belső piacon, azonban ha a jogszabályok megkerülésével vagy jogellenes módon használják ki őket, hatással lehetnek az ágazati versenyfeltételekre és a járművezetők helyzetére, ahogy azt a következő alszakasz ismerteti.10
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Bár ezek a hiányosságok elsősorban USA-beli másodrendű jelzáloghiteleken48 alapuló értékpapírosítás keretében jelentkeztek, a szabályozási reform keretében tett későbbi válaszlépések valamennyi értékpapírosításra vonatkoztak.
While these Wwage differentials are inevitable and acceptable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
EA bérkülönbségek elkerülhetetlenek és ezért elfogadhatók a teljes belső piacon, azonban ha a jogszabályok megkerülésével vagy jogellenes módon használják ki őket, hatással lehetsznek az ágazati versenyfeltételekre és a járművezetők helyzetére, ahogy azt a következő alszakasz ismerteti.14
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Bár egyetértettek abban a globális hosszú távú célkitűzésben, hogy a világszintű kibocsátást 2050-ig legalább 50%-kal csökkenteni kell, és ennek részeként a fejlett országok számára ezen időpontig legalább 80%-os kibocsátáscsökkentési célt állapítottak meg, a csökkentés mértékéhez nem határoztak meg referenciaévet, és nem született középtávú (2020-ig szóló) céllal kapcsolatos megállapodás sem.
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Bár egyetértettek abban a globális hosszú távú célkitűzésben, hogy a világszintű kibocsátást 2050-ig legalább 50%-kal csökkenteni kell, és ennek részeként a fejlett országok számára ezen időpontig legalább 80%-os kibocsátáscsökkentési célt állapítottak meg, a csökkentés mértékéhez nem határoztak meg referenciaévet, és nem állapodtak meg középtávú (2020-ig szóló) célokról sem.
While they are not currently available to all agricultural holdings they have the potential to develop into a more common risk management tool to cover income losses.
Mivel ezek jelenleg nem minden mezőgazdasági üzem számára elérhetők, képesek a bevételkiesés fedezése érdekében egy sokkal gyakoribb kockázatkezelési eszközzé válni.
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Bár nem képezik az addicionalitás vizsgálatának részét, e szakasz figyelembe veszi a Kohéziós Alap összegeit, így az európai kohéziós politikának az állami beruházások egészében betöltött szerepét teljes mértékben átfogja és érthetővé teszi.
While they are potentially appropriate for pursuing other policy objectives8, the focus has therefore been placed on emissions trading and emissions charges as more promising ways to address the climate impact of aviation.
Ezek az eszközök potenciálisan megfelelőek más politikai célkitűzések esetében8, de a hangsúly a kibocsátás-kereskedelem és a kibocsátási díjak felé tolódott, mert ez utóbbiak ígéretesebbek a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának kezeléséhez.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Bár egyelőre még tagjelölt országok, megállapodtak a „statisztikai régiók” osztályozásáról avégett, hogy a teljes csatlakozási folyamat során megkönnyítsék az összehasonlítható regionális statisztikák gyűjtését.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
Bár erkölcsi kötelezettségvállalást jelentenek a tagállamok részéről, jogilag nem kötelezhetők arra, hogy elérjék az általuk meghatározott bioüzemanyag-felhasználási szintet.
While they could not directly refuse carriage without violating the fair treatment clause, they might deter people with reduced mobility by providing a poor service or abusing safety rules.
A méltányos bánásmód követelményének megsértése nélkül ugyan nem tudnák közvetlenül elutasítani ezeket az utasokat, a szolgáltatás gyenge színvonalával vagy a biztonsági szabályokkal való visszaéléssel azonban eltaszíthatják maguktól őket.
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
Miközben az egyes szakpolitikai kezdeményezések a saját politikai területüket érintő kérdéseket tárgyalják, mindezt egy közös megközelítés keretében teszik, amelyet a következők jellemeznek:
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Noha már több, mint ötven éve léteznek, de az elmúlt évtizedben olyan gyorsan növekedtek, hogy befektetési forrásként rendszerszempontú jelentőségre tettek szert.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".
Jóllehet ezek a csomagok sokszor előnyösek a végfelhasználó szempontjából, megnehezíthetik, illetve költségessé tehetik a szolgáltatóváltást, és szerződéses csapdát idézhetnek elő.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
Amíg ezek a kapcsolatok az északi országokban és az Egyesült Királyságban a legerősebbek, sok országban továbbra is jelentős tennivaló akad ezen a területen.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Bár számos olyan vonással rendelkeznek, amely minden tengeri környezetre jellemző, a fenti területeken zajló természeti események és folyamatok jellegükben és történésük módjában különböznek.
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
Míg továbbra is végeznek saját fejlesztéseket, ezt gyakran olyan tevékenységek egészítik ki, melyek célja külső forrásból, például egyetemekről vagy induló vállalkozásoktól származó ötletek megkeresése, felismerése és átvétele.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
Jóllehet ez utóbbi egyik célja az, hogy a belső piac külső belépési pontjaiban rugalmasabb rendszert alakítson ki, és a harmadik felek hozzáférésének biztosítását általános kötelezettségként írja elő, jelenleg számos LNG-terminál esetében mentesség van érvényben a harmadik felek hozzáférésére vonatkozó szabályok alól22.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Míg ezek a szempontok kiküszöbölik a források feldarabolásának veszélyét, a sajátos célnak való megfelelés biztosítása érdekében az előirányzott intézkedések alapos felülvizsgálatára van szükség.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
Míg ez az elemzés megerősíti a szakpolitika eddigi pozitív hatásait, fontos, hogy a bioüzemanyagok további fejlődéséhez fenntarthatósági kritériumok kapcsolódjanak.
While this approach allowed a large degree of flexibility for Member States to take account of specific and national circumstances, it entailed a number of problems resulting in a lack of a level playing field and of predictability and transparency as well as a high administrative burden on all parties involved.
Miközben ez a megközelítés nagyfokú rugalmasságot biztosított a tagállamok számára egyedi és nemzeti sajátosságaik figyelembevételére, számos problémát is előidézett, amelyek az egyenlő feltételek, a tervezhetőség és az átláthatóság hiányát eredményezték, és valamennyi résztvevő félre fokozott adminisztratív terheket róttak.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Bár ez a koncepció lehetővé tette az európai uniós audiovizuális piac fejlődését, ma már nem igazodik a digitális kor audiovizuális szolgáltatásainak fogyasztója számára rendelkezésre álló választási lehetőségek egyre szélesebb skálájához.
While this approach has succeeded in spectacularly developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of choice of consumers of audiovisual services in the digital age.
Bár ez a koncepció sikeresnek bizonyult, mert lehetővé tette az európai uniós audiovizuális piac látványos fejlődését, ma már nem igazodik a digitális kor audiovizuális szolgáltatásainak fogyasztója számára rendelkezésre álló választási lehetőségek egyre szélesebb skálájához.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Ez megközelítés költséghatékony ugyan, de nem rendelkezik helyszíni ellenőrzésekről, és nem teszi lehetővé a tagvállalatok eljárással kapcsolatos kötelezettségvállalásai tényleges megvalósításának szisztematikus ellenőrzését.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Ez a megközelítés korlátozott mértékben járulna hozzá a pénzügyi piacok hatékonyságához és stabilitásához, ugyanakkor könnyebben és gyorsabban megvalósítható.
While this arrangement is still ongoing, the delays in completing the semi-annual reviews imply that Romania should be re-integrated in the MIP surveillance.
Miközben ennek lebonyolítása még folyamatban van, a féléves felülvizsgálat lezárásának késedelme azt vonja maga után, hogy Romániának vissza kell kerülnie a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szerinti felügyelet alá.
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Bár ez a sáv szóba jöhet a jövőben az európai mobilrendszerek tekintetében, ezt a műholdas hálózatok szélessávú gerinchálózatként használják jelenleg, különösen a fejlődő országokban.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Noha ez számos előnnyel jár, sebezhetőbbé is teszi a légi közlekedést a kibervédelem és a kiberbiztonsági kockázatok tekintetében.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
Bár ez a program gyengeségének is tekinthető, ki kell emelni, hogy a Daphne programot gyakran tekintik hatályát tekintve „egyedülállónak”, és ugyan lehetnek más rendelkezésre álló források is, meglehet, hogy ezek nem felelnek meg annyira a céloknak, mint a Daphne.
While this can contribute to better monitoring and enforcement, it also means that the monitoring authority must have the necessary resources and powers to follow up on such complaints.
Jóllehet ez a lehetőség hozzájárulhat a jogszabályok ellenőrzésének és alkalmazásának javításához, azt is feltételezi, hogy az ellenőrző hatóság rendelkezik a panaszok kivizsgálásának biztosításához szükséges forrásokkal és hatáskörökkel.
While this can largely be attributed to differing demand and supply-side conditions (e.g. population of the catchment area, level of supply-side competition, GDP per capita), it may nonetheless result in a significant competitive disadvantage for less-connected cities, regions or countries.
Habár ez nagymértékben a keresleti és kínálati oldalra jellemző eltérő feltételeknek (például a vonzáskörzet népessége, a kínálati oldali verseny szintje, az egy főre jutó GDP) tulajdonítható, mégis a kevésbé összekapcsolt városok, régiók vagy országok jelentős versenyhátrányához vezethet.
While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
Bár ez csak részleges siker, az Európai Unió mindazonáltal 2010-re közel kerül a megújuló villamos energia részarányára vonatkozó célkitűzéséhez.
While this can sometimes be a difficult requirement for commercial businesses to meet, for the financial sector it could become a crucial problem.
A kereskedelmi vállalatok ennek az igénynek néha nehezen tudnak megfelelni, a pénzügyi ágazat vállalkozásai számára pedig mindez központi problémát is jelenthet.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Habár ez nem helyettesítheti a nemzeti beruházásokat a védelmi K+F-be, előmozdíthatja a nemzeti kutatási programok szinergiáit és ösztönözheti az ipari együttműködést.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Jóllehet a tagállamok politikai támogatásával elfogadott kódex jogilag nem kötelező, az évek folyamán a kódex révén mégis sikerült számos káros adóintézkedést megszüntetni.
While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
Noha a jelenlegi Bizottság mandátuma 2009 végéig tart, egyértelműen köteles a politikák kialakítását illetően e dátumon túl tekinteni.
While this Communication addresses specifically the actions needed for a large deployment of offshore wind, many of the challenges and initiatives presented are also of relevance for other EU offshore renewable energy resources, such as tidal, wave, thermal and marine current energy.
Míg ez a közlemény konkrétan a tengeri szélenergia nagyarányú hasznosításához szükséges teendőket veszi sorra, a bemutatandó kihívások és kezdeményezések jelentős része az EU más tengeri megújuló energiaforrásai (árapály, hullámzás, hőenergia, áramlások) szempontjából is lényeges lehet.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Míg e közlemény rámutat arra, hogy eddig már sok eredményt sikerült elérni, a Bizottság úgy véli, ennél többre van lehetőség.