natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Míg betegek, a polgárok és az egészségügyi szakemberek lelkesen használnak távgyógyászati alkalmazásokat, és európaiak milliói töltöttek le okostelefonos alkalmazásokat egészségük és jóllétük figyelemmel kíséréséhez, a digitális egészségügyi ellátásnak még ki kell bontakoztatnia óriási lehetőségeit az egészségügyi rendszerek javítása és a hatékonyság révén történő költségmegtakarítás érdekében.
While penetration levels are likely to continue to increase, the most significant future development will be the growth of mobile broadband services, as the potential provided by third generation mobile (3G) and its enhancements, as well by other wireless technologies, including RLAN, satellite and others, is realised.
A jövőben a mobiltávközlés további terjedésére számítunk, ám ezen belül is a legjelentősebb fejleménynek a szélessávú mobilszolgáltatások előretörése ígérkezik, ahogy a felhasználók felismerik a harmadik generációs (3G) mobilszolgáltatásokban, illetve azok további fejlesztéseiben, valamint az egyéb vezeték nélküli technológiákban – RLAN, műholdas és egyéb technológiák – rejlő lehetőségeket.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Bár az emberek „elfogadható szintű” békében élnek falaik mögött, otthonaikban, falvaikban, templomaikban, iskoláikban vagy stadionjaikban, ez a „párhuzamos élet” csak átmenetet jelenthet a kölcsönös tisztelet, megértés és harmónia megvalósításának útján, amelynek megtétele valószínűleg több emberöltőn át tart.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Az egy főre jutó termelés 50%-kal nőtt északon, míg 5%-kal csökkent délen.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Amellett, hogy az érzékelt függetlenség releváns mutató, arról is szükség van tájékoztatásra, hogy milyen jogi garanciák biztosítják és tartják fenn a bíróságok függetlenségét.
While performing "competitiveness proofing" of its proposals the Commission will analyse the ability of European businesses, and SMEs in particular, to compete on the EU markets and abroad.
A Bizottság az új politikai javaslatok esetében vizsgálja azok versenyképességre gyakorolt hatását is, azaz azt, mennyire lesznek versenyképesek az európai vállalkozások, és különösen a kkv-k az uniós piacokon és külföldön.
While performing their tasks and exercising their powers guest officers shall comply with Union law, in accordance with fundamental rights, and the national law of the host Member State."
A kiküldött határőrök feladataik ellátása és hatáskörük gyakorlása során betartják az uniós jogot, az alapvető jogokat, és a fogadó tagállam nemzeti jogát.”
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
A közösségi ellenőrök feladatuk teljesítése és hatáskörük gyakorlása közben betartják a közösségi jogszabályokat és annak a tagállamnak a nemzeti jogszabályait, ahol a vizsgálat zajlik.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
A csapatok tagjai feladataik ellátása és hatáskörük gyakorlása során a küldő tagállam nemzeti joga által engedélyezetteknek megfelelően szolgálati fegyvert, lőszert és felszerelést viselhetnek, illetve tarthatnak maguknál.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
A csapatok tagjai a feladataik ellátása és hatáskörük gyakorlása során a küldő és a fogadó tagállam beleegyezésével, a fogadó tagállam határőreinek jelenlétében és nemzeti jogával összhangban alkalmazhatnak erőszakot, a szolgálati fegyverek, lőszerek és felszerelések használatát is ideértve.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
A csapatok tagjai feladataik ellátása és hatáskörük gyakorlása során betartják az uniós és a nemzetközi jogot, továbbá tiszteletben tartják az alapvető jogokat és a fogadó tagállam nemzeti jogát.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A csapatok tagjai számára feladataik ellátása és hatáskörük gyakorlása során tilos nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, életkor vagy szexuális irányultság alapján történő hátrányos megkülönböztetés alkalmazása.
While permanent monitoring is necessary in order to identify complicit sites, it can be difficult to reach them, depending on their geographical location and the extent to which their servers are protected against expected counter-measures.
Jóllehet a bűnpártoló honlapok felderítése érdekében kívánatos és szükséges a folyamatos megfigyelés, földrajzi elhelyezkedésüktől és a szervereknek a várt ellenintézkedésekkel szembeni védelmi szintjétől függően nehéz lehet elérni ezeket az oldalakat.
While placing the readmission policy more firmly within the Global Approach and its priorities and using the potential of mobility partnerships, intensify efforts on readmission agreements between the EC and the main countries of origin and transit; make sure that third countries meet their obligations to readmit persons staying illegally in the EU, including where applicable under the Cotonou Agreement, and the recognition of documents facilitating the return of undocumented migrants, as well as offering the necessary assistance for such readmissions.
A visszafogadási politikának az általános megközelítéssel és annak prioritásaival való határozottabb összehangolása és a mobilitási partnerségek lehetőségeinek kihasználása mellett a Közösség és a legfontosabb származási és tranzitországok közötti visszafogadási megállapodások megkötése érdekében tett erőfeszítések fokozása; annak biztosítása, hogy a harmadik országok teljesítik kötelezettségeiket az Unió területén illegálisan tartózkodó személyek visszafogadását illetően, adott esetben a cotonoui megállapodás alapján, valamint az útiokmányokkal nem rendelkező migránsok visszatérését megkönnyítő okmányok elismerése terén, továbbá megfelelő segítséget nyújtva az említett visszafogadásokhoz.
While planning, monitoring and evaluation are already an integral part of the management of the EU Budget, assessment of the impact of EU interventions has remained a challenge both at EU and national level.
Támogatások esetén ennek részét képezi az átalányösszegek, átalánydíjak és az egységköltségek alkalmazásának mérlegelése.”
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Plazma a teljes vérből is kinyerhető a véradás után; azonban nagy mennyiségű plazmát állítanak elő aferézises eljárással (plazmaferézis).
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Míg azonban a környezetbe került műanyagszemét globális probléma, nyilvánvaló, hogy a megoldások nagyon is helyi jellegűek, de alapvetően az EU egész területén alkalmazni kellene őket.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Míg a gondozás, a helyreállítás, a hozzáférés biztosítása és a kiaknázás politikái elsősorban nemzeti vagy helyi hatáskörbe tartoznak, számos uniós politika foglalkozik közvetlenül a kulturális örökséggel, ideértve a kulturális, környezeti, a kutatással és az innovációval kapcsolatos, az oktatás- és a regionális politikát, valamint a vámügyi együttműködést.
While policies for social inclusion must adapt to the diversity of challenges in the Member States, the key requirement for multi-faceted approaches remains a priority.
Noha a társadalmi integrációt szolgáló politikáknak alkalmazkodniuk kell a tagállamokban jelentkező különféle kihívásokhoz, a sokrétűségen alapuló megközelítések prioritása megmarad.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
Miközben a szakpolitikai koordináció alapvető fontosságú, a megvalósítás csak az érdekelt felek széles körének bevonásával lehet sikeres, a működéshez pedig nélkülözhetetlenek a partnerségek.
While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive.
(közös tagállami értékelés) és 1/4. szakpolitikai opcióknak (Ügynökség értékelése) van egy közös eleme (az egyszeri kérelembenyújtás), mégis kölcsönösen kizárják egymást.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between (1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and (2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and (3) the need to balance different fundamental rights.
Míg a politikai döntéshozóknak folyamatosan felül kell vizsgálniuk, hogy a meglévő szabályok megfelelnek-e a mai kihívásoknak, ésszerű egyensúlyt kell fenntartani a (1) a szellemitulajdon-jogokkal védett árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés javításának szükségessége, valamint (2) a jogtulajdonosok arra való ösztönzésének szükségessége, hogy fektessenek be az innovációba, továbbá (3) a különböző alapvető jogok egyensúlyának szükségessége között.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Míg a politikai és emberi jogokat rendszeresen nyomon követték, a társadalmi-gazdasági jogokat nem vették eléggé figyelembe az euro–mediterrán partnerség első szakaszában.
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Miközben a politoxikomán kábítószer-használat vált általánossá, a megengedett és a tiltott pszichoaktív anyagok fogyasztása közötti különbségtétel fokozatosan eltűnik.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Miközben pozitív tendenciák látszanak kialakulni, az Európai Bizottság úgy véli, hogy nagyon fontos fenntartani a reform lendületét, illetve hogy 2013-ra is érvényes marad a 2012-re meghatározott öt prioritás: a differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció; a gazdaság normális hitelhez jutási mechanizmusainak visszaállítása; a jelenlegi és jövőbeni növekedés és versenyképesség ösztönzése; a munkanélküliség és a válság társadalmi következményeinek kezelése; valamint a közigazgatás korszerűsítése.
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work19.
század munkavállalói számára, mivel egyesek jobban ki lesznek szolgáltatva a növekvő munkaintenzitás, valamint az otthon és a munka közötti határ elmosódása által kiváltott negatív következményeknek19.
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.
Jóllehet az olyan összekapcsolás is torzíthatja az ügyfelek megalapozott döntések meghozatalára vonatkozó képességét, amikor két vagy több pénzügyi szolgáltatást vagy terméket együtt, csomagban értékesítenek, de a szolgáltatások mindegyike külön is megvásárolható, ilyenkor azonban a választást legalább az ügyfélre bízzák és ez kisebb kockázatot jelent arra vonatkozóan, hogy a biztosítási közvetítők teljesítik-e ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Bár a preferenciális rendszerek és az egyedi adóügyi határozatok kapcsán jelenleg folyamatban vannak célzott végrehajtási intézkedések az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak megfelelően, ezeket jogalkotási intézkedéseknek kell kiegészíteniük.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Az energiahatékonyságról szóló jogszabályok (az energiahatékonysági irányelv és az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv) felülvizsgálata, valamint a villamosenergia-piac szerkezetére vonatkozó kezdeményezés kidolgozása során a Bizottság fontolóra veszi majd, hogy a fogyasztók miként élhetnek a fogyasztási adataikhoz való könnyebb és gyakoribb hozzáférés nyújtotta előnyökkel, többek között azáltal, hogy intelligens fogyasztásmérőt igényelhessenek, ha még nem helyeztek üzembe ilyeneket az általuk lakott területen.
While preparing this Communication, the Commission consulted with a wide range of stakeholders to identify key themes to be addressed at EU level, including consultations with Member States and key sport stakeholders (EU Sport Forum, bilateral consultations), an on-line consultation and an independent expert group2.
E közlemény elkészítése során a Bizottság az uniós szinten megoldandó kulcsfontosságú témák azonosítása érdekében széles körű konzultációkat folytatott az érdekeltekkel, ideértve a tagállamokkal és a sportban érdekelt legfontosabb felekkel folytatott konzultációkat (uniós sportfórum, kétoldalú konzultációk), egy online konzultációt és egy független szakértői csoporttal folytatott konzultációt is2.
While preparing this Communication, the Commission requested input from the Short Sea Shipping Focal Points.
E közlemény elkészítése folyamán, a Bizottság inputokat kért be a rövid távú tengeri szállítási tájékoztatási központoktól.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Ez a módosítás – miközben megtartja a bizottsági javaslat fő célkitűzését, hogy hatékony és eredményes eszközök álljanak rendelkezésre az EU piacaira egyre nagyobb mennyiségben beáramló hamisított áruk elleni küzdelem terén – megfelelő egyensúlyt teremt egyfelől a között, hogy a védjegyoltalomhoz fűződő jogok megfelelően érvényesüljenek, másfelől a között, hogy ne legyenek indokolatlan akadályok az áruk szabad mozgásának útjában abban az esetben, ha a védjegyjogokat különböző EU-n kívüli illetőségű felek birtokolják.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Ez a módosítás – noha megtartja a bizottsági javaslat azon fő célkitűzését, hogy hatékony és eredményes eszközök álljanak rendelkezésre az EU piacaira egyre nagyobb mennyiségben beáramló hamisított áruk elleni küzdelem terén – megfelelő egyensúlyt teremt egyfelől a között, hogy biztosítani kell a védjegyoltalomhoz fűződő jogok hathatós érvényesülését, másfelől a között a politikai szükségszerűség között, miszerint gondoskodni kell arról, hogy ne legyenek indokolatlan akadályok az áruk szabad mozgásának útjában azokban a ritka esetekben, amikor a védjegyjogokat különböző EU-n kívüli illetőségű felek birtokolják.
While preserving the three pillars of the system, the ICRP sets out in more detail the application of the principles throughout any exposure situation and irrespective whether the source of radiation is man-made or natural.
Ebben a rendszer három pillérének megtartása mellett az ICRP részletesebben kifejti, miként kell alkalmazni az említett elveket az egyes sugárterhelési helyzetekben, függetlenül attól, hogy az adott sugárterhelés emberi tevékenység következtében keletkezett vagy természetes sugárforrás okozta-e.
While preserving the transparency and non discrimination principles, the review will seek to ensure that the EU procurement framework is optimised, in line with smart regulation principles, so that it provides the best possible procurement outcomes with the least possible transaction costs and administrative burdens.
A módosítás az átláthatóság és a diszkriminációmentesség elvét nem sértve és az intelligens szabályozás elveinek megfelelően az uniós közbeszerzési szabályok optimalizálására törekszik, hogy ezáltal a lehető legjobb közbeszerzési eredményeket érje el a lehető legalacsonyabb ügyleti költségek és adminisztratív terhek mellett.
While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Bár az irányelv egyik célja a megelőzés, ezt a szempontot nem kezeli kellőképpen.
While price differences may reflect differences in costs or living standards, consumer preferences, taxes, tradability or non-tradability of products, they may also be a sign of internal market fragmentation or malfunctioning.
Míg az árkülönbségek a költségek vagy az életszínvonal, fogyasztói preferenciák, adók, a termékek eladhatóságának vagy eladhatatlanságának jelei lehetnek, a belső piac megosztottságát vagy helytelen működését is jelenthetik.
While prices are a very important element in the retail food sector, other issues need to be taken into account:
Az ár ugyan jelentős eleme az élelmiszer-kiskereskedelmi ágazatnak, azonban egyéb tényezőket is figyelembe kell venni:
While prices for voice roaming have decreased as a result of the Regulation, the same trend cannot be seen for SMS roaming, since prices have in general shown little movement over the past year despite political pressure on operators to act to avoid regulation.
Míg a rendelet következtében a barangoló hangátviteli szolgáltatások árai csökkentek, ugyanez a tendencia az SMS-barangolás esetében nem érvényesül: az árak általában véve kevéssé változtak az elmúlt évben, annak ellenére, hogy az üzemeltetőkre olyan politikai nyomás nehezedett, amely világossá tette, hogy a szabályozás elkerülhető, ha cselekszenek.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Míg az alacsony mértékű használatot tükröző fogyasztói kosárban8 az árak körülbelül 10%-kal csökkentek, addig az átlagos, illetve magas használat esetében csaknem 14%-kal.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
Ugyan az egy SMS-re vetített ár nem változott, de a szolgáltatók által kínált SMS-csomagokban a belföldre küldött SMS egységára rendkívül alacsony, ami jelentős volumennövekedéshez vezet.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Miközben az árak 2008 elején nagyon magas szintet értek el, 2009 első felében rendkívül alacsony szintre estek vissza, 2009 második felében és 2010 első három negyedében pedig folyamatosan erősödtek.
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States, it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Bár elsősorban a tagállamok közötti kétoldalú használatra szánták, tartalmazza a közös műveletek során felhasználható berendezések leltárát is.
While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
Míg az elsődleges felelősség e fellépés tekintetében a hatóságokra hárul, a kihívás továbbra is fennáll, mivel a romák társadalmi és gazdasági integrációja kétirányú folyamat, amely megköveteli úgy a többség, mint a roma közösségek tagjai gondolkodásának megváltoztatását2.
While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.
Miközben valamennyi tagállamban kötelező az általános iskola látogatása, a tagállamok kötelessége azt is biztosítani, hogy az alapfokú oktatás elérhető legyen valamennyi gyermek számára a kötelező életkorban.
While private investment and aid flows from China may benefit Africa's poor, what might be more significant are the lessons for Africa from China's success in fighting poverty back home.
While private investment and aid flows from China may benefit Africa’s poor, what might be more significant are the lessons for Africa from China’s success in fighting poverty back home.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Jóllehet a privatizáció és a vállalati szerkezetátalakítás számos új lehetőséget kínál a magánbefektetőknek, bizonyított tény, hogy a nem megfelelően fejlett üzleti környezet és kultúra megakadályozza Szlovéniát abban, hogy teljes mértékben kihasználja azok előnyeit.