natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
A gyakorló jogászok uniós jogi képzése tehát elsődlegesen fontos ahhoz, hogy helyesen hajtsák végre és alkalmazzák az uniós jogot, bizalmat alakítsanak ki egymás jogrendszere iránt, valamint lehetővé teszi a gyakorló jogászok közötti, határokon átívelő együttműködés és bizalom kialakulását.
Training management on gender-related inequalities is a good preventive measure.
A vállalatvezetés nemek közötti egyenlőtlenségekkel kapcsolatos képzésével jól megelőzhető ez az erőszak.
Training manual
Gyakorlati kézikönyvvel
Training manuals
Kiképzési kézikönyvek
Training materials and contract management documentation were developed and are available on the web.
A képzéshez szükséges anyagokat és a szerződések kezelésével kapcsolatos dokumentációkat kidolgozták, és azokhoz az interneten lehet hozzáférni.
Training measures and capacity-building activities of the EU are therefore essential in order to support these countries in their fight against organised intellectual property infringements.
Az EU képzési intézkedései és kapacitásépítési tevékenységei ezért alapvető fontosságú elemei az ezen országok számára a szellemi tulajdon szervezett keretek között történő megsértése elleni küzdelemhez nyújtott támogatásnak.
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
A képzési tevékenységeket is meg kell erősíteni, hogy megfeleljenek a hatóságilag szabályozott szolgáltatás (PRS/Public regulated service) felhasználóinak a szolgáltatáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos elvárásainak.
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
A nemek közötti egyenlőség nézőpontjának érvényesítését célzó képzéseket kellene folytatni az uniós intézményekben és a tagállamokban, melyekbe egyformán be kellene vonni a döntéshozatali és a végrehajtási szinteket;
training measures,
képzési intézkedések;
Training mechanisms and targeted, specialised programmes on trafficking in human beings must become more uniform and consistent38.
Az emberkereskedelemre vonatkozó képzési mechanizmusoknak, valamint a célzott, specializált programoknak egységesebbé és következetesebbé kell válniuk38.
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
Felkészítő programok és a kkv-k szükségleteihez igazított tanfolyamok támogatásával fokozható a vezetők arra való képessége, hogy vállalatukat hatékonyabban irányítsák, továbbá, hogy az irányítás, a termelékenység, a rugalmasság és a versenyképesség javítását célzó, modern rendszereket honosítsanak meg.
Training must be considered as an investment in the future.
A képzést a jövőre fordított befektetésnek kell tekinteni.
Training must be executed through a training course.
A képzést tanfolyami formában kell kivitelezni.
Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
A képzést ki kell terjeszteni valamennyi érdekelt ágazatra, beleértve az állami hatóságokat és szerveket, valamint a nem üzleti felhasználókat.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Az oktatásnak olyan új termelési módszerek irányába kellene mutatnia, melyek növelik a terméshozamot, és elősegítik a természeti erőforrások fenntartható felhasználását.
Training must be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including synthetic training, if applicable.
A képzésnek tanfolyam keretében kell történnie, és tartalmazhat elméleti, valamint gyakorlati oktatást és adott esetben irányítószimulátoron történő képzést.
Training must ensure motivation in all age groups by placing value on skills and making career paths more dynamic.
A képzés révén minden életkorban fenn kell tartani a motivációt, értékén kell kezelni a szakmai tudást és dinamizálni kell a szakmai életutat.
Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
Amióta a hatóságokkal együtt minden évben képzési terv kerül kidolgozásra, a képzési igényeknek is hatékonyabban eleget tesznek.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos technológiák képzési szükségleteit előzetesen fel kell térképezni, és ezek alapján megfelelő euromediterrán cselekvési tervet kellene kidolgozni.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos technológiákra irányuló képzési szükségleteket előzetesen fel kell térképezni, és ezek alapján megfelelő euromediterrán cselekvési tervet kellene kidolgozni.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
A képzési szükségleteknek kulcsfontosságú tényezőnek kell lenniük ezen ágazat valamennyi EU-finanszírozású projektjében, és az infrastuktúrákhoz biztosított támogatással együtt a nukleáris szakértelem kérdéskörének alapvető részét kell képezniük.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
A képzési szükségleteket előzetesen fel kell térképezni, és figyelembevételükkel megfelelő euromediterrán cselekvési tervet kell kidolgozni.
training of consular and border control personnel in detecting false or falsified documents.
képzés a konzulátusok és határőrségek személyzete részére, a hamis és hamisított okmányok felismerése terén.
Training of control officers
Az ellenőrzéseket végző tisztviselők képzése
Training of control officers
Az ellenőrzést végző tisztviselők képzése
training of control staff;
az ellenőrzéseket végző szakemberek képzése,
training of control staff;
az ellenőrzéseket végző szakemberek képzése;
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
Az EURES alkalmazottainak képzése igen fontos a professzionális hálózat fenntartásához
training of examiners and/or assessors;
vizsgáztatók és/vagy kiértékelők képzése;
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
A sugárterhelésnek kitett munkavállalók, valamint a gyakornokok és a tanulók képzése és tájékoztatása
Training of hunters:
A vadászok képzése:
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
A bírák és a jogi szakszemélyzet képzése és az IKT eszközök rendelkezésre állása kritikus fontossággal bír a kölcsönös bizalmon alapuló európai igazságszolgáltatási térség hatékony működtetése szempontjából.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
A bírák képzése a bírói döntések minőségét befolyásoló fontos tényező.
Training of law enforcement officers is also important and the Commission will present a Communication mid 2012 on the development of a European Training Scheme (ETS) for law enforcements officials.
Fontos lenne képzést biztosítani a bűnüldöző szervek tagjainak is, ezért a Bizottság 2012-ben közlemény terjeszt elő az európai képzési rendszer bűnüldöző szervek tagjai tekintetében való továbbfejlesztéséről.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
A bűnüldöző szervek, az ombudsmanok intézményei, a bírák és a médiában dolgozó szakemberek képzésére van szükség ahhoz, hogy ismertté váljanak az új jogszabályok, hogy biztosított legyen megfelelő végrehajtásuk, és hogy azok hozzájáruljanak a jobb megértéshez.
training of legal professionals in judicial cooperation
Az igazságügyi együttműködésben részt vevő jogi szakemberek képzése
Training of legal professionals in the MS also would be required.
A tagállamok jogászai számára képzést is kellene biztosítani.
Training of mediators (Article 4(2))
cikk (2) bekezdése)
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
mobilitási szakemberek képzése, akik a mobilitással kapcsolatos projektekben tanácsadói funkciót láthatnak el,
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
Támogatásban részesül a sportklubokban és szervezeteknél a fogyatékkal élők segítésére szolgáló felügyelők, önkéntesek és fogadó személyzet képzése.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Nagyrészt nemzeti szinten valósul meg a nemzeti hatóságok arra irányuló képzése, hogy kezelni tudják a szellemi tulajdont sértő tevékenységekkel összefüggő tendenciákat és üzleti modelleket, valamint megosszák az azonosítási technikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatokat.
training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the on-the-job-training instructor endorsement;
munkahelyi betanító oktatók képzése, elvégzésének eredményeképpen a vizsgázó megkapja a munkahelyi betanító oktatói jóváhagyást;
training of personnel;
a személyzet képzése;
Training of practitioners
A gyakorló jogászok képzése
training of qualified logistics staff;
szakemberképzés a logisztika területén,
Training of seafarers (recast)
A tengerészek képzésének minimumszintje (átdolgozás)
Training of seafarers (recast)
A tengerészek képzésének minimumszinte (átdolgozott szöveg)
Training of seafarers (recast) (category C)
A tengerészek képzésének minimumszintje (átdolgozás) (C kategória)
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
szakszemélyzet képzése a legfontosabb származási térségekben a kockázatot jelentő helyzetek feltárása és a családokban és közösségben történő beavatkozás céljából.
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket közvetlenül segítő dolgozók képzése a következőkből áll:
Training of staff directly assisting persons with reduced mobility includes:
A csökkent mozgásképességű személyeket közvetlenül segítő alkalmazottak képzése a következőkből áll:
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
A befogadóintézmények munkatársainak továbbképzése az elismerési eljárás elindításának felgyorsítása érdekében
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
Az utazóközönséggel közvetlenül kapcsolatba kerülő munkatársak oktatása:
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
Az utazóközönséggel közvetlenül kapcsolatba kerülő munkatársak képzése:
training of support workers to assist with the transition between various stages of life (Grundtvig programme);
az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése (Grundtvig program),
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése, hogy fel tudják készíteni az időseket az új életszakaszokra26,
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése, hogy fel tudják készíteni az időseket az új életszakaszokra27,
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives28;
az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése, hogy fel tudják készíteni az időseket az új életszakaszokra28,
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives29;
az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése, hogy fel tudják készíteni az időseket az új életszakaszokra29,
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives;
az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése, hogy fel tudják készíteni az időseket az új életszakaszokra,
Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
A bírói kar fokozott képzése mellett a program elég rugalmas az olyan új eszközök bevezetéséhez, mint például a bűnügyi nyilvántartási adatok cseréjének számítógépes rendszere.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
A tervek szerint a személyzet képzésére az ősz folyamán sor kerül, amelybe többek között beletartozik az is, hogy a két valutát kezelő pénztárosok ellenőr jelenlétében kapnak gyakorlati képzést.
training of the testing centre managers;
a vizsgálóállomás vezetőjének képzése;
Training of workers
A munkavállalók oktatása
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
A határőrök számára felajánlott képzésnek számításba kell vennie, és magában kell foglalnia a közösségi és nemzetközi menekültjogi, tengerjogi és alapjogi szabályok rendelkezéseit.
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
Képzés szervezése a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelméhez kapcsolódó illegális pénzmozgások elleni nyomozásokról
Training on monitoring activities was delivered to NTOs, and a handbook with practical recommendations was established.
A nemzeti Tempus irodák számára képzéseket szerveztek az ellenőrzési tevékenységekről, és a gyakorlati javaslatokról egy kézikönyvet adtak ki.
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
A testmozgással kapcsolatos képzést 17 országban építették be az egészségügyi dolgozók tananyagába.
Training on specific procurement issues as well as practical tools (guides) are to warrant that tendering and contracting take place in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Az egyes közbeszerzési témákat érintő képzésnek csakúgy, mint a gyakorlati eszközöknek (útmutatóknak) biztosítaniuk kell, hogy a pályáztatás és a szerződéskötés az uniós előírások szerint harmonizált nemzeti jogszabályokkal összhangban történjen.
Training on their use is provided.
Rendelkezésre állnak továbbá a kézikönyvek alkalmazásával kapcsolatos szakképzések.
Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Az uniós vívmányokról szóló képzést szisztematikusan be kell építeni a gyakorló jogászoknak szóló alapképzésbe, ezzel is jelezve, hogy a nemzeti és az uniós jogszabályok kölcsönhatásban állnak egymással, és érintik a gyakorló jogászok mindennapos gyakorlatát.
Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatos képzés bekerül az uniós képzési intézmények, például a CEPOL, az ERA és mások programjába
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
A képzési lehetőségek és szociális biztonsági rendelkezések általában szintén a határozatlan idejű szerződésektől függnek.
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
képzési lehetőségek a köztisztviselők, a szociális partnerek, a média, a nemkormányzati szervezetek képviselői, valamint egyéb szereplők számára, hogy bővítsék ismereteiket a szegénység és a társadalmi kirekesztettség jelenségeiről, az európai és a nemzeti társadalmi integrációs politikákról, a különböző rendelkezésre álló politikai eszközökről, illetve növeljék a szegénységgel kapcsolatos ügyek kezelésére vonatkozó kapacitásukat, és arra ösztönözze őket, hogy aktív szerepet játsszanak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben,
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Nem kellően fejlettek azok a képzési lehetőségek, amelyek segítséget nyújthatnának a tanároknak e kérdés kezeléséhez, és a tanárok kis része vesz csak részt vegyes csoportok tanításához és inkluzív oktatáshoz kapcsolódó szakmai fejlesztési tevékenységekben.
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
képzési lehetőségek, amelyek révén e szervezetek hozzá tudnak járulni az ESZP megvalósításához, és hozzájárulásukat a közösségi programok által biztosított forrásokhoz való hozzáférés révén is erősíthetik,
training or experience in the various tasks to be performed and, preferably, also in the functions to be assessed.
a különféle végrehajtandó teendőkben és – lehetőség szerint – az értékelendő feladatkörökben szerzett jártasság és tapasztalat.
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
Ezt a folyamatot képzésekkel vagy külön programokkal, valamint a munkaerő iránti kereslet és kínálat megfeleltetését szolgáló intézkedésekkel lehetne segíteni.
Training Organisation requirements
Képző szervezetekre vonatkozó követelmények
Training Organisations
Képző szervezetek
Training organisations
Oktató szervezetek
Training organisations and aero-medical centres
Képző szervezetek és repülőorvosi központok
Training participants in the area of control and enforcement, although representing a Member State authority, are not necessarily always civil servants.
Az ellenőrzéssel és végrehajtással foglalkozó képzések résztvevői, noha valamelyik tagállami hatóság képviselői, nem minden esetben köztisztviselők.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
A vállalkozásokhoz kihelyezett gyakorlati képzés esetében különös kihívást jelent a vállalkozások – általában véve kis- és középvállalkozások – bevonása a folyamatba.
Training policies
Képzési politikák
Training programme for NGOs and civil society organisations (MT)
Képzési program nem kormányzati szervezetek és civil szervezetek számára (Málta)
Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)2
Az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programja (2014–2018)2
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programja (2014–2018)
Training programmes
Képzési programok
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
Az általános felügyeleti kultúra fejlesztésében fontos szerepet játszhatnak a képzési és felügyeleti hatóságok közötti munkavállalói csereprogramok.
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
A képzési programok nem eléggé koncentráltak és összefogottak: a nemzeti akadémiák 27%-a átfedéseket jelentett a CEPOL képzési tevékenységei és a nemzeti szinten nyújtott képzés között.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
A tagállamokban képzési programokat kell kialakítani a beszerzők számára.
Training programmes have in most Member States generated growing confidence among workers as regards the responsibilites for health matters on board.
A képzési programok a legtöbb tagállamban fokozták a munkavállalók körében a bizalmat a fedélzeti egészségügyi kérdések iránti felelősségek tekintetében.
Training programmes in higher education and elsewhere need to be continuously updated to ensure that students acquire the right skills, are offered the right tools and are given insight into real working conditions.
A felsőoktatási és egyéb szintű képzési programokat folyamatosan korszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a hallgatók a szükséges készségeket szerezzék meg, megfelelő eszközök álljanak rendelkezésükre és betekintést nyerjenek a valós munkakörülményekbe.
Training programmes must provide high-quality education.
A képzési programoknak magas színvonalú oktatást kell nyújtaniuk.
Training programmes of the ‘Safe Pass’12 type might be an example to follow.
A Safe Pass12 típusú képzési programok követendő példának tekintendők.
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
A képzési programokat úgy kell felépíteni, hogy azok biztosítsák a következő témákra vonatkozó elegendő ismeretek elsajátítását:
Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources;
A képzési programokat kifejezetten a KKV-khez is kell intézni, amelyek gyakran nem rendelkeznek a szükséges „házon belüli” szaktudással vagy erőforrásokkal;
Training programmes should be harmonised at EU level.
A képzési programokat egységesíteni kellene uniós szinten.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
A képzési programok folyamán különös figyelmet kell fordítani az alapvető jogokra, tekintettel arra, hogy a határőrök az elsők, akikkel a többségében rendkívül kiszolgáltatott helyzetben lévő menekültek és bevándorlók kapcsolatba kerülnek.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
A képzési programoknak lehetőséget kell biztosítaniuk a vidéken élő nők számára arra, hogy mezőgazdasági és más jellegű kezdeményezéseiket összehangolják, valamint hogy nem mezőgazdasági tevékenységeik számára biztosítsák a közösség férfi lakosságának támogatását.
Training programmes should provide opportunities for sharing of rural women's agricultural and non-farm initiatives.
A képzési programoknak lehetőséget kell biztosítaniuk a vidéken élő nők számára arra, hogy eszmét cserélhessenek mezőgazdasági és egyéb jellegű kezdeményezéseikről.
TRAINING PROGRAMMES, EDUCATIONAL MATERIAL AND COOPERATION
KÉPZÉSI PROGRAMOK, OKTATÓANYAGOK ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS