natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
A jegyzőkönyv a megállapodásnak a két új tagállam csatlakozása miatt szükségessé vált technikai és nyelvi kiigazításairól rendelkezik.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
A jegyzőkönyv előírja a Bizottság számára annak megindokolását, hogy véleménye szerint a jogalkotási javaslat mely okokból kifolyólag felel meg a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
The Protocol sets binding targets for reducing or limiting greenhouse gas emissions for the Union and the Member States (except Malta and Cyprus).
A jegyzőkönyv az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése és korlátozása tekintetében (Málta és Ciprus kivételével) az Unióra és a tagállamokra nézve kötelező érvényű célokat állapít meg.
The Protocol sets out more explicit general principles for the deactivation of weapons.
A jegyzőkönyv a fegyverek hatástalanítására konkrétabb általános elveket fogalmaz meg.
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
A vizsgálati tervet annak összegzése kíséri.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
A vizsgálati terv azonosíthatóságához a következő adatokat kell megadni: cím, a vizsgálati tervnek a megbízó által adott, a vizsgálati terv különböző változatait is (amennyiben vannak) jelölő száma, a dátum és az adott változat száma, amelyet módosításkor aktualizálni kell, valamint egy, a tervhez kapcsolódó rövid cím vagy név.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
A vizsgálati terv tartalmazza a vizsgálat célját, elrendezését, módszertanát, statisztikai megfontolásait és megszervezését.
The Protocol should also recognise the importance of the private sector as a key source to scaling up climate finance.
A Jegyzőkönyvnek azt is el kell ismernie, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozására szolgáló összegek mozgósításának fokozásában a magánszektornak is jelentős szerepe van.
The Protocol should be approved.
A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
The Protocol should be concluded.
A jegyzőkönyvet alá kell írni.
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
A Jegyzőkönyvnek tisztáznia kell, hogy mi az Éghajlat-változási Alap (GCF) és a Globális Környezetvédelmi Segélyalap (GEF) szerepe a végrehajtás támogatásában.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
A Jegyzőkönyvnek elő kell segítenie az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásainak különösen kiszolgáltatott régiók és országok részére nyújtott támogatást, ideértve a pénzügyi és technológiai támogatást, valamint a kapacitásépítést.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
A Jegyzőkönyvnek elő kell mozdítania a tapasztalatok szisztematikusabb cseréjét a földrajzi régiókon belül és a régiók között, és ennek során össze kell fogni különböző szakosodott szervezetek, a magánszektor, a tudomány, a régiók és az önkormányzatok technikai szakértelmét.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
A Jegyzőkönyvnek akkor kell hatályba lépnie, amint a 2015-ben együttesen 40 Gt CO2-egyenértéket képviselő ország letétbe helyezte megerősítő okiratát.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
A Jegyzőkönyvnek az alacsony kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság előmozdítására irányuló programokba és szakpolitikákba való beruházásokat kell ösztönöznie.
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
A gazdaságok alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságokká való átalakítása érdekében a Jegyzőkönyvnek elő kell mozdítania azt ezt lehetővé tevő keretfeltételek kidolgozását és bevezetését, és ezen belül:
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
A Jegyzőkönyvnek gondoskodnia kell a kibocsátások csökkentésére és az éghajlatváltozás káros következményeihez való alkalmazkodásra irányuló nemzeti szintű erőfeszítések végrehajtását és kiegészítését célzó jelentős kezdeményezések elismeréséről.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
A Jegyzőkönyvben el kell ismerni a technológiai végrehajtó bizottság és a CTNC által már eddig is betöltött szerepet, és korszerűsíteni kell a technológiai szükségletek felmérésének eljárását.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
A Jegyzőkönyvnek kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalást kell előírnia valamennyi ágazatra, így a mezőgazdaságra, az erdőgazdálkodásra és az egyéb földhasználati módokra, a nemzetközi légi közlekedésre és hajózásra, valamint a fluortartalmú gázokra.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
A Jegyzőkönyvnek meg kell határoznia egy olyan, a felek mindegyikére érvényes folyamatot, amelynek célja a Jegyzőkönyv hosszú távú céljával összhangban a kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások rendszeres felülvizsgálata és a vállalások szigorítása.
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
A jegyzőkönyv kimondja, hogy a Régiók Bizottsága vagy a tagállamok – saját nevükben, illetve a nemzeti parlamentjük képviseletében – keresetet nyújthatnak be a Bírósághoz.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Ahhoz a megállapodáshoz fűzött jegyzőkönyv, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében, ezennel jóváhagyásra kerül az Európai Közösség és tagállamai nevében.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Az egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött Stabilizációs és Társulási Megállapodás Jegyzőkönyve, figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz, az Európai Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a tagállamok részéről jóváhagyásra kerül.
The protocol was going to prescribe new rules concerning in particular traceability (i.e. marking and record keeping) and deactivation of firearms.
A jegyzőkönyv új szabályokat készült előírni, különösen a tűzfegyverek nyomonkövethetőségére (azaz jelölésére és nyilvántartására), valamint hatástalanítására vonatkozóan.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
A jegyzőkönyv volt az emberkereskedelemmel foglalkozó első átfogó nemzetközi okmány.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén-és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv az ESZAK vagyonának valamennyi elemét az Európai Közösségre ruházza át és ez utóbbit a szén- és acéliparhoz kapcsolódó ágazatok kutatási céljaira történő felhasználással bízza meg.
The Protocol, as revised by the Lisbon Treaty, no longer mentions conformity tests, such as ‘necessity’ and ‘EU value-added’.
A jegyzőkönyv Lisszaboni Szerződés által módosított formájában már nem tartalmazza a megfelelőségi teszteket, például a „szükségesség” és az „uniós hozzáadott érték” vizsgálatát.
The protocol9 concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Az Európai Bizottsággal aláírt jegyzőkönyv9 lehetővé teszi az EGSZB számára a jogszabálytervezetekről való konzultációt.
The Protocol: a coherent framework for EU action
A jegyzőkönyv: koherens keretrendszer a közösségi fellépések számára
The Protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers' viability by 2006.
A jegyzőkönyvek lehetővé teszik a nemzeti szerkezetátalakítási tervek alapján a szerkezetátalakítási célú állami támogatást, aminek 2006-ra helyre kell állítania az acélgyártók életképességét.
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
Hatályba léptek a Moldovai Köztársaság és Ukrajna uniós programokban való részvételét lehetővé tevő jegyzőkönyvek.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that the Commission reports to the Council.
A jegyzőkönyvek ugyancsak részletesen rendelkeznek a kötelezettségek teljesítésének folyamatos figyelemmel kíséréséről és a kapcsolódó jelentéstételi kötelezettségről, beleértve a Bizottság által a Tanácsnak benyújtandó jelentéseket is.
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible:
A nemzeti mintavételi tervek kidolgozására alkalmazott eljárások és módszerek – amennyire lehetséges – legyenek:
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
A jegyzőkönyvek jogi érvényessége azonos a szerződésével, mivel szerves részét képezik annak.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
A jegyzőkönyvek a szerződésekkel azonos jogi értékkel bírnak, mivel azok szerves részét képezik.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
A jegyzőkönyvek kimondják, hogy a Közösség támogatja a gyapottermelést azokban a régiókban, ahol az fontos a mezőgazdaság szempontjából.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
Belgiumban a Proton kártya egy bankkonzorcium terméke.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.
Az aszályok előrejelzésére és nyomon követésére képes európai aszály-megfigyelő központ prototípusában már folyik előkészítő munka a meteorológiai adatokon alapuló aszály-mutatók kidolgozásán.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Az európai aszálymegfigyelő központ (EDO) prototípusát az aszályindikátorok folyamatos figyelése és ezeknek egy térképen való megjelenítése érdekében továbbfejlesztették.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
Az Európai Aszálymegfigyelő prototípusát – amint az rendelkezésre áll – ismertetni fogják a katasztrófavédelmi cselekvési program korai előrejelző rendszereivel foglalkozó szakértő csoporttal18.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
A portálok prototípusát már a projekt első szakaszában elkészítették, a második szakaszban készülő fejlettebb prototípusokat kifejezetten arra tervezték, hogy olyan paramétereket szolgáltassanak, amelyek a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv értelmében szükségesek lesznek a környezet állapotának vizsgálatához.
the prototype vessels representative of the production envisaged.
a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív mintaedényeket.
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Az, hogy az ügyészségnek hosszú ideig nem volt vezetője, negatív hatást gyakorolt az ügyészségek – többek között a korrupcióra szakosodott ügyészségek – iránti bizalomra, hogy azokat ténylegesen védik-e a jogtalan befolyástól.
The protracted crisis situations of high priority in the occupied Palestinian territory, Kosovo3 and Afghanistan present common features in that EU development assistance already started to address key EU stabilisation priorities, as these could be built into the programming cycle 2007-2013.
A megszállt palesztin területek, Koszovó3 és Afganisztán jelentette, kiemelten kezelt, tartós válsággócok közös jellemzője, hogy esetükben az uniós fejlesztési támogatás már megkezdte a legfontosabb uniós stabilizációs prioritások megoldását, mivel e prioritások beépíthetők voltak a 2007–2013‑as programozási ciklusba.
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
a hosszú döntési folyamat, amely a 94/45/EK irányelv elfogadását megelőzte;
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
A szóban forgó bankok elhúzódó szerkezetátalakításához a vonatkozó jogi keretek körüli bizonytalanság is kapcsolódik.
The provenance shall be indicated with the words 'produced in (…)', or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the corresponding Member State or third country.
A származást a „készült (…)-ban” kifejezéssel vagy ezzel egyenértékű szavakkal kell jelezni, a megfelelő tagállam vagy harmadik ország nevével kiegészítve.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Ezáltal a lehető legnagyobb mértékben és a lehető leghatékonyabban ki tudja használni egy-egy több ezer számítógépből álló „óriáspark” összkapacitását.
The provider of ground handling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
A földi kiszolgálást nyújtó szolgáltató felelős a repülőtéren végzett tevékenységének biztonságos végrehajtásáért.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Az engedély hatálya alá tartozó kikötői szolgáltatás szolgáltatója számára biztosítják a jogot, hogy a saját választása szerinti személyzetet alkalmazza, feltéve, hogy eleget tesz a (3) bekezdésnek megfelelően megállapított kritériumoknak és azon tagállam jogszabályainak, ahol a szolgáltató a kérdéses szolgáltatásokat nyújtja, feltéve, hogy ezek a jogszabályok a közösségi joggal összeegyeztethetők.
The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.
A pénzügyi biztosíték nyújtója arra a tényre is hivatkozhat, hogy a károk a tulajdonos szándékosan elkövetett mulasztásából következnek.
The provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke, with the exception of those based on the owner declaring bankruptcy or going into liquidation.
A pénzügyi biztosíték nyújtója ugyanolyan módon védekezhet, mint a tulajdonos, kivéve azt az esetet, amikor a tulajdonos csődbe megy vagy felszámolási eljárás alatt van.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
A pénzügyi biztosíték nyújtója a tulajdonost minden esetben kötelezheti az eljárásban való részvételre.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
A támogatás kedvezményezettje a képzés nyújtója.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Az egyetemes szolgáltatás nyújtója nem tehet olyan intézkedést, amellyel megfosztja a felhasználókat attól, hogy mind az általa az egyetemes szolgáltatás részeként nyújtott szolgáltatások, mind a különböző üzemeltetők, illetve szolgáltatók által kínált szolgáltatások előnyeiből egyszerre részesüljenek.
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
A szolgáltatónak ki kell dolgoznia egy, a földi kiszolgálási szolgáltatásokra vonatkozó kézikönyvet, és tevékenységét annak megfelelően kell végeznie.
The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
A kiegészítő beszerzési tevékenységek szolgáltatóit a jelen irányelvben meghatározott beszerzési eljárásoknak megfelelően kell kiválasztani.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Az értékpapírosításhoz hitelkockázati fedezetet nyújtót értékpapírosítási pozícióval rendelkezőként kell kezelni.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
A mobilhírközlési szolgáltatást nyújtó vállalkozás nem akadályozhatja meg az értékesítési pontjaként szolgáló kiskereskedőt abban, hogy alternatív barangolásszolgáltatók független barangolási szolgáltatásaira vonatkozó szerződéseket kínáljon.
The providers of online services which make use of musical works, such as music services that allow consumers to download music or to listen to it in streaming mode, as well as other services providing access to films or games where music is an important element, must first obtain the right to use such works.
A zeneműveket felhasználó online szolgáltatók, például azok a zeneszolgáltatások, amelyek a fogyasztók részére lehetővé teszik zene letöltését vagy annak streaming szolgáltatás útján történő hallgatását, valamint azok a szolgáltatások, amelyek fontos zenei elemet tartalmazó filmekhez vagy játékokhoz nyújtanak hozzáférést, először kötelesek megszerezni az ilyen művek felhasználására vonatkozó jogot.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Az energiaágazat, a környezet, a közlekedés és az egészségügy a tartományok hatáskörébe tartozik.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
A tartományok különböző álláspontokat képviselnek: míg Québec, Ontario, Brit Columbia és Manitoba tagjai a nyugati klímakezdeményezésnek (western climate initiative), és intézkedéseik vannak érvényben az éghajlatváltozás enyhítésére és az ahhoz való alkalmazkodásra, Alberta és Új-Fundland – amelyek gazdasága erősen függ a kőolajtermeléstől – nem támogatja a kezdeményezést.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
A bevezetett rendelkezés a 2015-ben hatályba lépő 143/2008/EK tanácsi rendeletben szereplő megfogalmazást követi.
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
A szóban forgó rendelkezés célja tisztázni az egyidejűleg a gazdasági tevékenységhez és a gazdasági tevékenységen kívül is használt ingatlannal összefüggő adólevonás gyakorlásának feltételeit.
The provision allowing a judicial authority to permit disclosure is a source for concern.
Az adatok közlésére vonatkozó engedély bírósági hatáskörbe utalása aggodalomra ad okot.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
A rendelkezés a jogi és eljárási tájékoztatás minimális szintjét is meghatározza.
the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
pótalkatrészek és megfelelő eszközök biztosítása és kezelése;
The provision and maintenance of a fully multilingual information system also has resource implications for the Commission’s translation services.
A teljes egészében többnyelvű információs rendszer biztosítása és karbantartása ugyancsak hatással van a Bizottság fordítási szolgálatainak forrásaira.
the provision and operation of appropriate units for engine starting;
a hajtóművek indításához szükséges megfelelő berendezések biztosítása és kezelése;
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
A tanulószerződéses gyakorlati képzés tényleges formája és minősége tagállamról tagállamra jelentősen változik.