natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
A kizárólag meglévő hatóanyagokat tartalmazó biocid termék engedélyezése céljából benyújtott információ tekintetében a védelmi időszak a termék első alkalommal történő engedélyezésétől számított tíz év elteltekor jár le.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
A biocid termékre vonatkozó engedély megújítása vagy módosítása céljából benyújtott információ tekintetében a védelmi időszak az engedély megújításának vagy módosításának időpontjától számított öt év elteltekor jár le.
The protection period for this information shall start when the information is submitted.
Ezen információk vonatkozásában az adatvédelem időtartama az információ benyújtásának időpontjában kezdődik meg.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Az e jogi keret által nyújtott védelem előmozdítja a kulturális sokféleség tiszteletben tartására és támogatására irányuló uniós célkitűzés elérését is, egyúttal pedig előtérbe helyezi a közös európai kulturális örökséget.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
E védelemnek ki kell terjednie az említett kifejezésekből képzett köznyelvi szavakra és rövidítésekre is, függetlenül attól, hogy önállóan vagy társítva használják-e őket.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
a fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott védőszerkezet elöl felszerelt bukóív típusú védőszerkezet, amelyet keskeny nyomtávú traktorra (V2) terveztek, valamint amelyre dinamikus vizsgálat alapján Belgiumban (e6) 43-as szám alatt adtak EK-alkatrész-típusjóváhagyást.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
A fenti EK-típusjóváhagyási jellel ellátott borulás hatása elleni védőszerkezet, olyan szerkezet, amely hátul felszerelt bukóíves, keretes vagy fülkés típusú, dinamikus vizsgálatot végeztek rajta, továbbá keskeny nyomtávú traktorra (V1) tervezték, valamint amelyre az EK-alkaltrész-típusjóváhagyást Franciaországban adták meg (e2) a 431 szám alatt.
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
A vizsgálathoz a védőszerkezetet nem kell biztonsági üvegből vagy hasonló anyagból készült szélvédővel, oldal – és hátsó ablakokkal, levehető burkolatrészekkel, szerelvényekkel, továbbá tartozékokkal ellátni, amelyek nem járulnak hozzá a szerkezet szilárdságához, és borulás esetén nem jelentenek veszélyt.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Az Európai Bizottság által fejleszteni szándékozott védelmi rendszernek meg kell őriznie e klasszikus jellegét, ám anélkül, hogy az egy pusztán vagyoni és pénzügyi megközelítés felé tolódna el, bár szem előtt kell tartani, hogy a legnagyobb multinacionális vállalatok tőzsdei kapitalizációja ezentúl nagymértékben immateriális és licencdíjakból álló portfóliójukon alapul, amelynek értéke megjelenítendő a mérlegben az IFRS számviteli szabványok szerint.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
a körzet valamennyi, lófélét tartó gazdaságát azonosítják;
the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development.
a nemzeti örökség védelmét, fejlesztését és kezelését, és ezzel a fenntartható gazdasági fejlődéshez való hozzájárulást tartalmazzák.
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
A szilárdságvizsgálatokat csak akkor szabad elvégezni a védőszerkezeten, ha mind az oldalirányú stabilitási vizsgálatot, mind a tovább nem borulási vizsgálatot sikeresen elvégezték (lásd a folyamatábrát a 6.3.
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
a kazeinátot tartalmazó keverékek esetén a fehérjetartalom;
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Az SKV-irányelvvel ellentétben a jegyzőkönyv szakpolitikákkal és jogszabályokkal is foglalkozik.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Egyébként a jegyzőkönyv lehetővé teszi olyan rugalmas mechanizmusok (kibocsátás-kereskedelem, „együttes vállalásra” – MOC – irányuló projektek a fejlett országok számára, „tiszta fejlesztési mechanizmusok” – MDP – a fejlődő országokban) megteremtését, amelyeknek célja a fejlett országok ösztönzése a kibocsátás csökkentésére, illetve arra, hogy a kiotói jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeik betartása a legelőnyösebb gazdasági feltételekkel történjék, melynek során új technológiák átadásával segítik a fejlődő országokat.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Egyébként a jegyzőkönyv lehetővé teszi olyan rugalmas mechanizmusok (kibocsátásijog-kereskedelem, „együttes vállalásra” – MOC – irányuló projektek a fejlett országok számára, „tiszta fejlesztési mechanizmusok” – MDP – a fejlődő országokban) megteremtését, amelyeknek célja a fejlett országok ösztönzése a kibocsátás csökkentésére, illetve arra, hogy a kiotói jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeik betartása a legelőnyösebb gazdasági feltételekkel történjék, melynek során új technológiák átadásával segítik a fejlődő országokat.
The Protocol amending the Agreement foresees special transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
A megállapodást módosító jegyzőkönyv különleges átmeneti időszakokról rendelkezik olyan alkalmazásban álló dolgozókra és bizonyos ágazatokban tevékenykedő szolgáltatókra nézve, akik a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság állampolgárai.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
A párizsi Felek Konferenciáján elfogadott jegyzőkönyvnek és az azt kísérő határozatoknak biztosítaniuk kell az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának dinamikus mobilizálását, a technológiatranszfert és a kapacitásépítést a jogosult felek – főként a legkevesebb lehetőséggel rendelkezők – számára.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
A Jegyzőkönyvnek és az ahhoz kapcsolódó, a Felek Konferenciája által hozott határozatoknak elő kell segíteniük az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozására szolgáló összegek dinamikus mozgósítását, illetve a technológiaátadást és a kapacitásépítést az arra jogosult felek, különösen a korlátozott lehetőségekkel rendelkezők számára.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
A jegyzőkönyv és az új Szerződés módosított rendelkezései ebből az eszmecseréből és tapasztalatból merítenek, és egy új európai kötelezettségvállalást jelölnek ki.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
A Lisszaboni Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv koherens keretrendszert nyújt, amely iránymutatásul szolgál majd a közösségi fellépésekhez és viszonyítási pontként a közigazgatás minden szintje számára.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
június 18-án kötötték meg15.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
március 7-én megkötött társulási jegyzőkönyve8.
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 200819.
február 28-án írták alá19.
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
február 28-án írták alá.
The Protocol builds on, and re-asserts, a number of more operational principles guiding the work of EU institutions, and in particular that of the Commission, such as:
A jegyzőkönyv egy sor más, a közösségi intézmények – különösen a Bizottság – munkáját irányító működési elvre épít és megerősíti azokat, így például:
The Protocol comprises a total of six articles.
A jegyzőkönyv összesen 6 cikkből áll.
The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Az Európai Bizottsággal aláírt jegyzőkönyv lehetővé teszi az EGSZB számára a konzultációt a jogszabályjavaslatokról.
The protocol does not, however, clarify the distinction between an economic and a non-economic service.
A jegyzőkönyv ugyanakkor nem pontosítja a gazdasági és a nem gazdasági jellegű szolgáltatás közötti különbséget.
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
A jegyzőkönyv – az elsődleges jog szintjén először – lefekteti az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó alapelveket.
The protocol establishing the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 should be inserted into the Agreement as Annex Ic,
A 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret létrehozásáról szóló jegyzőkönyvet bele kell illeszteni a megállapodás Ic.
The Protocol has been widely published (see references above) and the interested parties have not expressed any reservations.
A jegyzőkönyvet szabályosan kihirdették (lásd a fenti hivatkozásokat) és az érdekelt felek nem jeleztek fenntartást.
The Protocol is an international instrument to which both the EU and its Member States are parties.
A jegyzőkönyv olyan nemzetközi jogi eszköz, amelynek mind az EU, mind annak tagállamai részes felei.
The Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
A jegyzőkönyv a szennyezőanyag-kibocsátási és ‑szállítási nyilvántartások tekintetében az első jogilag kötelező többoldalú megállapodás, amely túlnyúlik az EU keretein.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
A Jegyzőkönyvben meg kell határozni a felek mindegyikére vonatkozó közös átláthatósági és elszámoltathatósági rendszer fő elemeit.
the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (LL PROT 1988);
évi nemzetközi egyezmény (LL PROT 1988);
The Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 was adopted on 1 November 2002 under the auspices of the International Maritime Organisation.
november 1-jén a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) égisze alatt elfogadták a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
A további biztosítékokról szóló jegyzőkönyv összhangban van a globális fórum megkeresés alapján történő információcserére vonatkozó előírásaival.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
A Hatóságra alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
A Hatóságra és személyzetére az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazandó.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv hangsúlyozza, hogy a többek között a mezőgazdasági és a belső piacra vonatkozó közösségi politikák megfogalmazásakor és végrehajtásakor tiszteletben kell tartani különösen a vallási szertartásokat, a kulturális hagyományokat és a regionális örökséget érintő tagállami törvényi vagy közigazgatási rendelkezéseket és szokásokat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és jólétéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a Közösségnek és a tagállamoknak a közösségi politikák végrehajtása során – különösen a belső piac tekintetében – teljes mértékben figyelembe kell venniük az állatok jólétével kapcsolatos követelményeket.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a mezőgazdasági politikák kialakításánál és végrehajtásánál a Közösség és tagállamok teljes mértékben figyelembe veszik az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket, miközben tiszteletben tartják a tagállamok – különösen a vallási szertartásokra, kulturális hagyományokra és regionális örökségre vonatkozó – jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezéseit és szokásait.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a mezőgazdasági politikák kialakításánál és végrehajtásánál a Közösség és tagállamok teljes mértékben figyelembe veszik az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket, miközben tiszteletben tartják a tagállamok – különösen a vallási szertartásokra, kulturális hagyományokra és regionális örökségre vonatkozó – jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezéseit és szokásait.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
A Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv szerint a Közösségnek teljes mértékben figyelembe kell vennie az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket a közösségi politikák kialakításakor és végrehajtásakor, a kutatásokat is beleértve.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
A Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a Közösségnek a közösségi politikák, és ezen belül a kutatáspolitika kialakítása és végrehajtása során teljes mértékben figyelembe kell vennie az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
A stabilizációs és társulási megállapodás kiigazításáról szóló, 2016 júliusában parafált jegyzőkönyvet alá kell írni.
The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
Az Alpesi Egyezmény talajvédelemről szóló jegyzőkönyvének szándéka a talaj ökológiai funkcióinak megőrzése, a talajromlás megelőzése és a talaj racionális használatának biztosítása ebben a régióban.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
A szubszidiaritás és arányosság elveit taglaló jegyzőkönyvben, elismerik a törvények beterjesztését és döntését megelőző széles körű konzultációk szükségességét.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Az Ügynökségre és személyi állományára alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvét az ARTEMIS közös vállalkozásra és annak személyzetére alkalmazni kell.
The Protocol on the Privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
A megfigyelőközpontra az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazni kell.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazni kell a Tiszta Égbolt közös vállalkozásra és annak személyzetére.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet az ETI-re alkalmazni kell.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvét az ENIAC közös vállalkozásra és annak személyzetére alkalmazni kell.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet az FCH közös vállalkozásra és annak személyzetére alkalmazni kell.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv vonatkozik az alapítványra.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet az IMI közös vállalkozásra és annak személyzetére alkalmazni kell.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazandó az intézetre.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet a Hivatalra alkalmazni kell.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvét kell alkalmazni a Hivatal és személyzete tekintetében.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
A BEREC-re és személyi állományára alkalmazni kell az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
A BEREC-re és személyi állományára alkalmazni kell az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Az Ügynökségre és személyzetére alkalmazni kell az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Az ügynökségre és személyi állományára alkalmazni kell az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Az S2R közös vállalkozásra és annak személyi állományára alkalmazni kell az Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Az Amszterdami Szerződéssel az EK-Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a Közösség mezőgazdasági, közlekedési, belső piaci és kutatási politikáinak kialakításánál és végrehajtásánál a Közösség teljes mértékben figyelembe veszi az állatok kíméletét.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
A jegyzőkönyv kimondja, hogy a Régiók Bizottsága vagy a tagállamok – saját nevükben, illetve a nemzeti parlamentjük képviseletében – keresetet nyújthatnak be a Bírósághoz.