natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.
Teljesítményük rendkívül nagy számban egyszerre működtetett, azaz egymással összekapcsolt önálló számítógép (processzor) összteljesítményének felel meg.
They can only be achieved through a modification of the current Regulation.
Ezek csak a jelenlegi rendelet módosítása révén érhetőek el.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
Azok csak az 1927/2006/EK rendelet módosításával érhetők el.
They can only be caught through enhanced market surveillance.
Őket csak szigorúbb piacfelügyelet révén lehet kiszűrni.
They can only be implemented once that approval has been given.
Ezeket csak akkor lehet alkalmazni, amennyiben megtörtént jóváhagyásuk.
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
Csak olyan rendkívüli esetekben indokoltak, amikor a tisztán gazdasági megfontolásokhoz nem köthető, törvényes és objektív igényeket csak egy bizonyos régió termékeivel lehet kielégíteni.
They can only be resorted to in an ad hoc manner, and are entirely dependent on the will of Member States to voluntarily offer assistance – in whatever form – at a given point in time.
Csak eseti alapon alkalmazhatók, és teljes mértékben attól függnek, hogy a tagállamok az adott időpontban önként felajánlanak-e segítséget valamely formában.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Alkalmazásukra csak akkor kerülhet sor, ha a tagállam(ok) menekültügyi rendszerében harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása által kiváltott problémák sürgőssége és súlyossága elér egy bizonyos fokot.
They can only take place if proper channels for regular migration and visa facilitation are in place.
Ezek csak akkor valósulhatnak meg, ha fennállnak a legális migráció és a vízumkönnyítés megfelelő csatornái.
They can play a key role as advocates for social protection as well as empowering communities and individuals, in particular the disadvantaged and excluded, through raising awareness and improving information.
Kulcsszerepet játszhatnak a szociális védelem fontosságának hirdetésében, és erősíthetik a közösségeket és az egyéneket – különösen a hátrányos helyzetűeket és a kirekesztetteket – a fokozottabb tudatosítás és a jobb tájékoztatás révén.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
A fogyasztók jelentős szerepet játszhatnak a villamosenergia-rendszer rugalmasabbá tételében az energiahatékonysági megoldások, a helyi megújuló energiatermelés és a keresletorientált szolgáltatások révén.
They can play an important role in regional development.
Ezek fontos szerepet játszhatnak a regionális fejlesztésben.
They can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Ezek a szervezetek hasznos szerepet játszhatnak a kutatás, a minőségjavítás, a promóció és a termelési, valamint feldolgozási módszerek legjobb gyakorlatainak terjesztése terén.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Képesek feldolgozni a címkén tárolt olyan személyes adatokat, mint például a személy neve, születési ideje, lakhelye vagy biometrikus adatai, illetve az olyan adatokat, amelyek a meghatározott RFID-tételszámot összekötik a rendszer másik részében tárolt személyes adatokkal.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
A médián keresztül előmozdíthatják ezeknek a kérdéseknek a szélesebb körű megértését.
They can provide advice and receive complaints in the absence of airline representatives and help, through their facilities, to provide assistance in situations of force majeure or extraordinary circumstances.
A légitársaság képviselőjének távollétében elbírálhatják és fogadhatják a panaszokat, és vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén berendezéseik révén részt vehetnek a segítségnyújtásban.
They can provide benefits to consumers but can also represent practices where the interest of consumers is not adequately considered.
Ez előnyökkel járhat a fogyasztók szempontjából, de olyan gyakorlatot is jelenthet, amely során az ügyfél érdekét nem veszik megfelelően figyelembe.
They can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Olyan kihívást jelentő, eredményes munkahelyeket teremthetnek, amelyek megfelelnek a fiatalok várakozásainak.
They can provide independent advice and a wide range of knowledge; they are in a position to foster dialogue with civil society and stakeholders; they can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Pártatlan tanácsot és széles körű ismereteket nyújthatnak; elő tudják segíteni a párbeszédet a civil társadalommal és az érdekeltekkel; fontos szerepet játszhatnak a hosszú távú fenntartható fejlődési célok terén tett haladás nyomon követésében, és értékes ösztönző erőt jelenthetnek a haladás megtorpanása esetén.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, light, and pressure encountered by life.
Gyógyszereket vagy enzimeket biztosíthatnak számunkra olyan organizmusokból, amelyek az életben adódó legszélsőségesebb hőmérsékleti, fény-, illetve nyomásviszonyok között élnek.
They can provide protein for healthy diets.
Fehérjét biztosíthatnak az egészséges étkezéshez.
They can provide that production is carried out by only one party or by two or more parties.
Előírhatják, hogy a gyártást csak az egyik fél, vagy azt, hogy kettő vagy több fél végzi.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
Tiszta energiához juttathatnak bennünket, amire szükségünk van, ha el akarjuk kerülni a klímakatasztrófát.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
Biztosítani tudják a jogalkotási és tervezési keretet, a demokratikus elszámoltathatóságot, a jobb közszolgáltatásokat és a katalizátor-támogatást.
They can publish the designated digital exclusion areas and organise a call for interest therein with a view to promote very high capacity network deployment in these difficult areas.
A nemzeti szabályozó szervek közzétehetik a kijelölt, „digitális kirekesztés veszélye által fenyegetett területek” jegyzékét, és pályázati felhívást tehetnek közzé annak érdekében, hogy e nehezen hozzáférhető területeken előmozdítsák a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítését.
They can range from physical demonstration sites to cooperation projects or development of networks.
Innovációs pont lehet például egy demonstrációs létesítmény, de együttműködési projekt vagy a különböző hálózatok kifejlesztését célzó folyamat is.
they can recur at any time.
az árvizek bármikor bekövetkezhetnek.
They can reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Ezek csökkenthetik a hitel- és tőkealapú finanszírozás előtt álló speciális akadályokat is.
They can reduce the time it takes to bring a new technology to the market and facilitate innovation by allowing companies to build on top of agreed solutions.
Csökkenthetik az új technológiák piacra kerüléséhez szükséges időt, és megkönnyíthetik az innovációt, mivel lehetővé teszik a vállalkozások számára, hogy a szabványban foglalt megoldásokra építsenek.
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
A fogyasztók számára pedig az az előnyük, hogy lehetővé teszik számukra fogyasztásuk egy részét az alacsonyabb árú fogyasztási időszakokra időzíteni.
They can sell their services or products across borders, or to set up local establishments in other markets.
A vállalkozók más uniós tagországokban is értékesíthetik szolgáltatásaikat és termékeiket, ahol akár helyi telephelyet is létrehozhatnak.
They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
Hídként szolgálhatnak más emberek felé, és utat nyitnak más országok, kultúrák irányába, elősegítve a kölcsönös megértést.
They can spread at lower densities over large areas connected by networks of roads and transportation systems.
Gyérebben is elszóródhatnak nagy kiterjedésű, úthálózatokkal és közlekedési rendszerekkel összekötött területeken.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
Eredményesen használhatják az Unión kívülre költöző uniós polgárok (ideértve azokat a eseteket is, amikor valaki később szerez készségeket és képesítéseket nem uniós országban), illetve az Unióba érkező vagy már ott élő nem uniós állampolgárok.
They can take the form of financial or other types of support.
Ezek pénzügyi, illetve más jellegű támogatások is lehetnek.
They can then be followed-up at appropriate intervals as a back-up mechanism for continued developments, particularly where route changes, intermodal "nodes" and other route branching plans are involved.
Õk azután megfelelõ idõközönként követnék a folyamatos fejlesztéseket, különös tekintettel útvonal váltásokra, illetve intermodális  csomópontokra, vagy egyéb útvonal leágazásokra.
They can then become the agreed position of the EU to be put to the inaugural meeting of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” planned for 13 July 2008 in Paris.
Ezt követően azok képezhetik azt a közösen elfogadott uniós álláspontot, amelyet a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés – a tervek szerint 2008.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
Ily módon a fogyasztók szabadon, és nem csupán a marketinginformációkra alapozva dönthetik el, hogy melyik jellemzőt részesítik előnyben.
They can therefore be seen as a pioneering approach in pooling public and private research efforts and they have become an integrated part of the 7th Framework Programme.
Ezek tehát az állami és a magán kutatási törekvések összevonására irányuló olyan úttörő megközelítésnek tekinthetők, amelyek a hetedik kutatási keretprogram elválaszthatatlan részét képezik.
They can thus be used as part of measures which address predefined collective objectives, for which traditional public policy tools have proven ineffective and/or too costly.
Ezek az eszközök olyan intézkedések részét képezhetik, amelyek hozzájárulhatnak azon előre meghatározott közös célok eléréséhez, amelyeknél a közpolitikák hagyományos eszközei hatástalanoknak és/vagy túlságosan költségesnek bizonyultak.
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
A férfiak ezáltal a gyakorlatban kifejezésre juttathatják, hogy a kapcsolatban és a családban jelentkező, munkahelyen kívüli kötelezettségek nemcsak a nők feladatai, hanem hogy ezeket felelősségteljesen megosztva, együtt kellene ellátni.
They can travel home quickly and cheaply.
Gyorsan és olcsón haza tudnak utazni.
They can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Egész lavinát indíthatnak el, amely aztán majd kihat a gazdaság dinamikájára és a foglalkoztatási helyzetre.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Tevékenységükkel megélénkíthetik a – mindenekelőtt az európai uniós polgársággal és az európai értékekkel kapcsolatos – eszmecserét.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Korszerűsíthetik K+F képességeiket, sürgethetik a kiválóan működő belföldi vállalkozásokat K+F tevékenységeik fokozására és ösztönzőt nyújthatnak a multinacionális cégeknek ahhoz, hogy bevezessék az innovációt ezeken a piacokon.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
A tagállamok leellenőrizhetik vagy módosíthatják ezeket az eredményeket, például különleges földrajzi körülmények alapján.
They can vote and stand for office where they live.
Lakóhelyükön szavazhatnak és jelöltethetik magukat.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
Az ezen eszközök és politikák kínálta lehetőségek azonban csak úgy aknázhatók ki teljes mértékben, ha a belső politikákkal – így az egységes piaccal, az éghajlat-politikával, az energiapolitikával vagy a monetáris politikával – együttesen alkalmazzuk őket, mint amelyek mind jelentős hatással vannak a külvilágra.
They can, for example, determine the form of trade mark registration and invalidity procedures, decide whether earlier rights should be invoked either in the registration procedure or in the invalidity procedure or in both and, if they allow earlier rights to be invoked in the registration procedure, have an opposition procedure or an ex officio examination procedure or both.
Meghatározhatják például a védjegy lajstromozására vagy törlésére irányuló eljárás formáját, dönthetnek arról, hogy a védjegy lajstromozására, illetve törlésére irányuló eljárásban érvényesíthetők-e korábbi jogok, valamint arról, hogy a lajstromozási eljárásban a korábbi jogok felszólalás alapján, illetve hivatali vizsgálat keretében érvényesíthetők-e.
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Különösen nyereségeik földrajzi eloszlását képesek az alábbi két – egymást nem kizáró – mechanizmus segítségével módosítani.
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
Az ökokombikat különösen a teljes gépkocsirakományok vállalati telephelyek közötti szállításában lehet alkalmazni, mint például:
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
A korlátok ilyen körülmények között megnehezítik az új szereplők, közöttük a tiszta energiát kínáló vállalkozások belépését a piacra.
They can:
Jellemzői:
They cannot always take their national grants with them (this is the case in 13 Member States) and research teams cannot always involve partners from other countries in their national research projects, since in several countries (11 Member States) beneficiaries must be national institutions.
A kutatócsapatok sem minden esetben vonhatnak be nemzeti kutatási terveikbe külföldi partnereket, mivel több országban (11 tagállamban) a támogatásokat csak nemzeti kutatóintézetek kaphatják.
They cannot be built from scratch, but depend on a strong industrial base and good and trustful relations between science and industry.
Ezeket nem lehet a semmiből felépíteni, mert azok létrehozásához erős ipari háttérre, valamint a tudományos élet és az ipari szereplők közti jó és megbízható kapcsolatra van szükség.
They cannot be estimated with precision.
A költségek nagysága nem becsülhető meg pontosan.
They cannot be forced to start now.
Ők most nem kényszeríthetők erre.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Nem vonhatóak össze, de nem is választhatók el hermetikusan egymástól.
They cannot be taken for granted and must be strengthened.
Nem tekinthetők adottnak, és erősíteni kell őket.
They cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.
Ha el akarják adni a termékeiket, nem kerülhetik ki a kiskereskedelmi láncokat, ezért pedig mindaddig aláírják az értékesítési szerződéseket, amíg ez az együttműködés egy minimális haszonrést biztosít a számukra.
They cannot capture fully the impact of resource use on ecosystems, enterprises, the economy and society as a whole, or the interdependence of policy measures.
Nem tükrözik teljes mértékben az erőforrásoknak az ökológiai rendszerekre, a vállalkozásokra és a gazdaság egészére gyakorolt hatásait, vagy a szakpolitikai intézkedések kölcsönös összefüggéseit.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
A tagállami szintű megoldások nem képesek egyenlő versenyfeltételeket teremteni a termékek előállítói és a forgalmazók számára, illetve a befektetői tájékoztatók tekintetében nem alkalmasak az Unió egészében azonos szintű befektetővédelem biztosítására sem.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
Mivel nem támaszkodhatnak az alkalmazottaknak kijáró kollektív biztosításra, ezért saját magukat kellene biztosítaniuk a kockázatok ellen.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
Nem állíthatnak ki energiatanúsítványokat valamennyi panelházra.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Ezek az eszközök nem pótolhatják a sajtó területén történő összefonódások nemzeti szabályozását és a médiapluralizmus garantálását célzó nemzeti intézkedéseket.
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Ezek azonban nem kínálnak igazi alternatívát az irányelv módosításához az önálló vállalkozók és a segítő házastársak jogi helyzetének uniós szinten történő javítása tekintetében.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Ők összesen 1 500 000 ellenőrzést hajtanak végre évente29.
they carry out breeding programmes that are equivalent to breeding programmes carried out on the same breed or cross by breed societies or breeding operations as regards:
az ugyanazon fajtával vagy keresztezéssel tenyésztő szervezetek vagy hibridtenyésztő szervezetek által végrehajtott tenyésztési programokkal az alábbiak tekintetében egyenértékű tenyésztési programokat hajtanak végre:
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
területük egy vagy több régiójában fejtik ki a tevékenységüket;
they carry out their activity in one or more regions in the Member State concerned;
az érintett tagállam egy vagy több régiójában fejti ki tevékenységét;
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett tevékenységek közül kettőt vagy annál többet folytat;
They centre on five main challenges:
Ezek az alábbi öt kihívás köré csoportosulnak:
They centre on five main challenges:
Ezek az alábbi öt kihívás körül csoportosulnak:
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
Nyilvánvalóan hozzájárulnak az adott fogyatékosságokkal rendelkező emberek munkaerő-piaci integrációjához, és ez kedvező hatással van a szociális gazdaságbeli vállalkozásfejlesztésre is.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.
Azt állítják, hogy a behozott ömlesztett szállítmányoknak az ajánlás technikai iránymutatásai alapján történő ellenőrzése és mintavételezése súlyos terhet ró az ellenőrző hatóságokra, és az eredmények nem mindig arányosak a ráfordított idővel vagy a pénzügyi teherrel.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
Azzal érvelnek, hogy a jelenlegi kivétel oly módon történő felpuhításával, amely lehetővé tenné a könyvtárak, archívumok és oktatási intézmények számára, hogy a felhasználóknak online szolgáltatást nyújtsanak, rontaná a jogosultak helyzetét, tisztességtelen versenyt eredményezve a kiadókkal szemben, és eltántorítaná őket az új üzleti modellekbe történő beruházásoktól.
They claim that such changes are necessary in order to tackle abuse and better manage the large inflow of migrants.
Állításuk szerint ilyen változásokra a visszaélések megakadályozása, valamint az intenzív bevándorlás kezelésének javítása érdekében van szükség.
They claim that the possibility to take into account bidder-related criteria, such as experience and qualification, as award criteria might help to improve procurement outcomes.
Azt állítják, hogy az ajánlattevővel kapcsolatos kritériumok, úgymint tapasztalat és képesítés, odaítélési kritériumként való figyelembevétele hozzájárulhatna a beszerzési eredmény javításához.
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
Azt állítják, hogy a rendelet a magas értékhatárok miatt nem tudja betölteni szerepét a nemzeti örökség védelme terén.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.
Állításuk szerint ennek az információcserének nem lehet versenykorlátozó eredménye, mivel minden benzinkúton nagyméretű táblákon közölt, nyilvános információkról van szó.
They claimed that it would negatively affect Member States as they would not be entitled to use corporate tax as an instrument for boosting growth and employment.
Állításuk szerint ez hátrányosan érintené a tagállamokat, mivel nem alkalmazhatnák a társasági adót a növekedés és a foglalkoztatás fellendítésének eszközeként.
They claimed they occupied the ministry, but the truth was that there were people asking for a meeting with the deputy prime minister.
Azt állították, elfoglalták a minisztériumot, de az igazság az volt, hogy találkozót kértek a miniszterelnök-helyettessel.
They clarify which documents shall be approved in case the universal registration document has been either approved or filed without approval, and describe the process for amending the universal registration document, which follows a different approach from the process for supplementing a prospectus (as there is no public offer nor admission to trading, until the universal registration document becomes part of a prospectus).
A szabályok egyértelműen meghatározzák, hogy mely dokumentumokat kell jóváhagyni, ha az egyetemes regisztrációs okmányt már jóváhagyták vagy jóváhagyás nélkül benyújtották, és leírják az egyetemes regisztrációs okmány módosításának folyamatát, amely a tájékoztató kiegészítésének folyamatától eltérő megközelítést követ (mivel addig nincs szó nyilvános kibocsátásról vagy szabályozott piacra történő bevezetésről, amíg az egyetemes regisztrációs okmány a tájékoztató részévé nem válik).
They combine hard data used for identification with intelligence.
Összekapcsolják az azonosításhoz használt „kemény” adatokat az operatív információkkal.