natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is particularly important for the new Member States, where the modernisation process is faster and more intense, and where the need for vocational training is correspondingly greater.
Ez a szemlélet különösen fontos az új tagországok esetében, ahol a modernizációs folyamat gyorsabb és intenzívebb, és ahol ennek megfelelően a szakképzés szükségessége is nagyobb.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Ez a megközelítés különösen a szállítási szerződések átláthatóságának biztosításához fontos.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Ez a megközelítés különösen fontos lehet az EU éghajlatváltozásra és energiapolitikára vonatkozó ütemtervének nagyratörő célkitűzései szempontjából, különösen ami az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ig történő legalább 20%-os csökkentését, az energiatermelésben a megújuló energiaforrások 2020-ig történő 20%-os részarányának kötelező elérését, és a bioüzemanyagok 2020-ig történő 10%-os részarányának elérését illeti.
This approach is particularly suited to measures promoting micro-businesses.
Ez a módszer valóban tökéletesen megfelel különösen a mikrovállalkozások támogatására.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Ez a megközelítés különösen helytálló a fejlődő országok, például az AKCS-országok vonatkozásában.
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
Ez a megközelítés szétszabdaltsághoz vezet, mert megállapodások befejezetlen hálózatát eredményezi, gyakran országonként eltérő tartalommal.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Erre a megközelítésre azért nyílik lehetőség, mert a kozmetikai termékek használata jól meghatározott, és teljes kockázatértékelés hajtható végre velük kapcsolatban.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Ez a megközelítés nagyobb rugalmasságot biztosít, ezáltal előmozdítja a versenyt.
This approach is reflected in partnership and cooperation agreements as well.
Ezt a megközelítést a partnerségi és együttműködési megállapodások is tükrözik.
This approach is reflected in the Commission’s draft Strategic Guidelines for Cohesion Policy16, which expect the Structural Funds to fully back the implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Ezt a megközelítést tükrözi a Bizottság kohéziós politikai stratégiai iránymutatásainak tervezete16 is, ami a strukturális alapoktól a növekedést és a munkahelyteremtést célul kitűző partnerség megvalósításának teljes támogatását várja.
This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
E megközelítés szerepel az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó uniós tervben12.
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
Ezt a megközelítést az i2010-stratégia második pillérének általános célkitűzése is mutatja:
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Ez a megközelítés nem igazán gyakorlatias, és újabb válság esetén működésképtelenné válik.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis situation occurs.
Ez a megközelítés nem igazán gyakorlatias, és működésképtelenné válik, amint fellép egy újabb válsághelyzet.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis situation occurs.
Ez a megközelítési mód nem igazán gyakorlatias, és megvalósíthatatlanná válik, ha fellép egy újabb válsághelyzet.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Ez az ágazat23 által is támogatott megközelítés megfelelő válasznak tekinthető a versengő gazdaságok spektrumfejlesztési tervei vonatkozásában.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.
Ezt a megközelítést alátámasztják a nyilvános konzultáció eredményei is, amelyek megerősítették azt a széles körben elterjedt nézetet, hogy a kohéziós politika szervesen kötődik az Európai Unió általános versenyképességéhez, és közvetlenül hozzá kell járulnia a növekedési és foglalkoztatási menetrendhez.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Ez a megközelítés a legjobb garancia a nagyfokú mobilitás, egyben a környezetvédelem biztosítására.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
Ez a módszer biztosítja leginkább a stabil finanszírozást, így nem alakul ki túlzott függés egy forrástól vagy a nagy tagállamok hozzájárulásától, amelyek pénzügyi hozzájárulásuk leállításával veszélyeztethetik a hatóságok folyamatos működését.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
Ez a megközelítés a leginkább elképzelhető és a leginkább elfogadható, ugyanis alapvetően megfelel a fent említetteknek, azzal a különbséggel, hogy a tagállamok megőriznének bizonyos szintű fellépési önállóságot a pénzügyi piacokkal szemben.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
Ez a megközelítés így nincs összhangban a jogi keret egyszerűsítésének szándékával.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Ez a megközelítés nagyon fontos a civil szervezetek számára, akik vitát kívánnak folytatni az Európai Bizottsággal és más uniós intézményekkel azokról a kérdésekről, amelyek a szakpolitikai menetrend és a jogalkotási program részét fogják képezni.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Ahhoz, hogy a stratégiában javasolt intézkedések kézzelfogható eredményekhez vezessenek, erre a megközelítésre van szükség.
This approach is widely recognised by stakeholders as the way forward6 and has also been supported by the European Parliament in its Resolution of 27 September 20117, the European Economic and Social Committee8 and the European Research Area Committee9.
szeptember 27-én elfogadott állásfoglalása7 útján, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság8 és az európai kutatási térséggel foglalkozó bizottság9 egyaránt támogatásáról biztosította.
This approach largely reflected problems left unsolved by the existing legislation or jurisprudence.
A fenti megközelítés főként azokra a problémákra reagál, amelyeket a hatályos jogszabályok vagy az ítélkezési gyakorlat megoldatlanul hagy.
This approach leads to intensive and personalised services as a result of short lines of communication.
Ez a megközelítés – a gyors kommunikációs lehetőségeknek köszönhetően – intenzív és személyre szabott szolgáltatások kialakulását eredményezte.
This approach leaves open the question of whether to leave unchanged certain texts currently in force, bearing in mind that a recent vote in the European Parliament recommended that, in the area of public procurement, existing texts first be used rather than seeking to draw up new ones.
Ez az álláspont nyitva hagyja azt a kérdést is, hogy bizonyos jelenleg hatályos jogi szövegek változatlanul maradjanak-e, és emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament nemrégiben lezajlott szavazása a közbeszerzésekkel kapcsolatban először inkább a már meglévő jogi szabályozások használatát ajánlja, mintsem új szabályozások kidolgozását.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Ez a megközelítés mérsékli a kockázatot, és azáltal, hogy a komposzt előállításának és felhasználásának kevésbé kiterjedt ellenőrzését teszi szükségessé, a megfelelőség vizsgálatának költségeit is.
This approach makes it possible in particular to evaluate more effectively the "trans-European" value added by a corridor, whereas before, at best, all that could be done was to add up the "national" value added by each section.
A mostani hozzáállással jobban felmérhető egy adott közlekedési folyosó „transzeurópai” értelemben vett hozzáadott értéke, míg korábban legjobb esetben is csak az egyes szakaszok „belföldi” hozzáadott értékét összegezhettük.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
E megközelítés maximalizálja a migránsok által a befogadó országnak nyújtott hozzájárulást, ezenkívül növeli fejlesztési potenciáljukat.
This approach maximises the migrants’ input for the host society and additionally increases their development potential.
E megközelítés maximalizálja a migránsok által a befogadó országnak nyújtott hozzájárulást, ezenkívül növeli fejlesztési potenciáljukat.
This approach means taking no specific steps to modify the  current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
E megközelítés keretében nincs szükség az 1239/98/EK rendelettel módosított 894/97/EK tanácsi rendeletben foglalt, az eresztőhálók használatát szabályozó jelenlegi előírások módosítására.
This approach means that the Directive on renewable energy sources will need to be substantially revised for the period after 2020 to give the EU the means of ensuring that the 2030 EU level target is met.
Ez a megközelítés azt is jelenti, hogy a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvet jelentős mértékben módosítani kell a 2020 utáni időszakra vonatkozóan annak érdekében, hogy az EU számára biztosítva legyenek a 2030-as uniós cél teljesítéséhez szükséges eszközök.
This approach might also help to prevent a build-up of persons in an illegal situation, necessitating extraordinary regularisation procedures.
Ezen a módon egyébként lehetséges elkerülni, hogy a kivételes eljárásokat igénylő, szabálytalan helyzetben lévő személyek száma növekedjen.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Ezzel a megközelítéssel el lehet kerülni az átfedéseket, és jobb szinergiákra van esély.
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
Ez a megközelítés szükségessé teheti az elismert e-közbeszerzési rendszerek közös követelményeinek és elveinek meghatározását annak érdekében, hogy azok rendelkezzenek az igényelt garanciákkal.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
Ez a megközelítés példát állíthat más ágazatok számára, és különleges jelentőséggel bír a kkv-k számára.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
Ez a megközelítés tükröződik az EGSZB nemrégiben elfogadott másik két véleményében is.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Ennek az új szemléletnek tükröznie kellene az Európai Unióról szóló szerződés új szakpolitikai irányait és az olyan konkrét területek fontosságát is, mint az energiaügy és az éghajlat, az EU külső vetülete és a bel- és igazságügy.9
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Ennek az új szemléletnek tükröznie kellene az Európai Unióról szóló szerződés új szakpolitikai irányait és az olyan konkrét területek fontosságát is, mint az energiaügy és az éghajlat, az EU külső vetülete, valamint a bel- és igazságügy.9
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Módosítani kell ezt a megközelítést, és adózási ösztönzők révén támogatni kell azokat a vállalkozásokat, amelyek bizonyítottan kimagasló eredményeket értek el az energiahatékonyság terén.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
A döntési folyamat minden szintjén ennek a megközelítésnek érvényesülni kell, miközben meg kell teremteni ennek működési folyamatait, az egyeztetés színtereit, átláthatóságát, eszközeit és forrásait.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
Ennek a megközelítésnek a kölcsönös elszámoltathatóságon és az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság alapvető értékeinek tiszteletben tartására vonatkozó közös kötelezettségvállaláson kell alapulnia.
This approach must be continued by means of measures that are simple and accessible to the greatest number of farmers, supplemented by other measures that are more geared towards areas facing specific environmental issues.
Ezt a célt olyan egyszerű intézkedésekkel kellene megvalósítani, amelyek minél több állattenyésztő számára elérhetőek, és amelyeket célzottan a sajátos környezeti gondokkal küzdő területekre irányuló intézkedések kísérnek.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
A hatékony, versenyképes logisztikai rendszerek és a fenntartható szállítás megvalósítása érdekében ezt a megközelítést kell kialakítani.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
E megközelítést ki kell terjesztenünk oly módon, hogy a jogszabályok értékelése az intelligens szabályozás szerves részévé váljon.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
E megközelítést számos polgári és katonai képességgel kell erősíteni.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Ennek a megközelítésnek valamennyi oktatási szakaszra és formára ki kell terjednie: az általános iskolától a továbbképzésekig.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Ennek a megközelítésnek valamennyi oktatási szakaszra és formára ki kell terjednie: az általános iskolától egészen a továbbképzésekig.
This approach must recognise the respective roles of the various stakeholders.
E megközelítésnek fel kell ismernie a különböző érdekeltek szerepét.
This approach must take account of related policies – such as maritime security and surveillance – pursued by the Union and the Member States.
Ennek a megközelítésnek figyelembe kell vennie az Európai Unió és a tagállamok által folytatott olyan kapcsolódó politikákat, mint a tengerhajózási biztonság és a tengerfelügyelet.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Ezt a megközelítést arányos és visszatartó erejű szankciókkal kell ötvözni.
This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence.
Ez a módszer napjaink elektronikus hírközlési szolgáltatásai számára, a gyors műszaki fejlődésre tekintettel már nem tűnik megfelelőnek, hiszen konvergenciájuk miatt egyre nehezebb szétválasztani az egyes szolgáltatásokat.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Ez a megközelítés nem csak a gépjárművel foglalkozik, hanem a közúti közlekedési rendszer egészével.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
Jelenleg ez a megközelítés mintha megfordult volna: a forma fontosabb a tartalomnál, az energiák és a költségek aránytalan pazarlása történik, amelyeket a beruházásoktól vonnak el.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Ez a megközelítés, amely szerint országspecifikus eszközöket alakítanak ki, további támogatásra érdemes, illetve vegyíteni kellene a kkv-k jobb – méreten, tevékenységi körön, típuson, és helyszínen, valamint életszakaszon alapuló – szegmentálására és sajátos igényeik pontosabb kielégítésére szolgáló világos célokkal.
This approach offers a framework in which civil society representatives in Member States can participate at a national level.
Ez a megközelítés keretet nyújt a tagállamok civil társadalma képviselőinek az országos szintű részvételhez.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Ez a megközelítés nyújtja a legjobb garanciát a nagyfokú mobilitás és a magas szintű környezetvédelem egyidejű megvalósítására.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
Ez a megközelítés nyújtja a legjobb garanciát a nagyfokú mobilitás és a magas szintű környezetvédelem egyidejű megvalósítására.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Ez a megközelítés nyújtja a legjobb garanciát a nagyfokú mobilitás és a magas szintű környezetvédelem egyidejű megvalósítására.”13
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Ezzel a megközelítéssel az uniós GMO-engedélyezési rendszer megmarad és a jövőben is alkalmazandó lesz, és a géntechnológiával módosított élelmiszerek, takarmányok és vetőmagok szabad forgalomba bocsátása és importja sem módosul; emellett a megközelítés várhatóan számos tagállam elvárásának tesz eleget, és az érintettek és a közvélemény támogatását is el fogja nyerni.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
E megközelítés prioritásként határozza meg az e területeket érintő reformokat annak biztosítása céljából, hogy azokkal már a csatlakozási folyamat korai szakaszában foglalkozzanak.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
E megközelítés prioritásként kezeli a jogállamiság elvével és az alapvető jogokkal, a gazdasági kormányzással, a gazdasági versenyképesség javításával és a demokratikus intézmények – beleértve a közigazgatást is – megszilárdításával kapcsolatos reformokat.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
E választás, bár az EU által követett általános politikát tükrözte, a civil társadalom fejlődéséhez való hozzájárulás tekintetében nem bizonyult kedvezőnek.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
E megközelítés igen népszerűnek bizonyult a célközönség körében, emellett igen költséghatékony volt.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ez a megközelítés különösen hasznosnak bizonyult az Alkotmányszerződés franciaországi és hollandiai visszautasítása után az Európa jövőjéről folytatott párbeszéd elindításakor.
This approach provides for legislation in three steps:
E koncepció szerint a jogszabályok három lépésben jönnek létre:
This approach provides for legislation in three steps:
E megközelítés értelmében a jogi szabályozás három lépésben alakítandó ki:
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Ez a megközelítés a különböző helyszínekről üzemeltett légiforgalmi szolgálati egységek olyan maximálisan szabványosított módszereit írja elő, amely teljes mértékben szabványosított, de méretezhető működési módszereket, eljárásokat és berendezéseket alkalmaz oly módon, hogy a légtérhasználók számára mindez egységes rendszernek tűnjön.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Ez a megközelítés elismeri ezeknek az ágazatoknak a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés terén betöltött fontos szerepét, tekintve, hogy 2008-ban a teljes európai GDP 4,5 %-át tették ki és a munkaerő mintegy 3,8 %-át foglalkoztatták1.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Ez az eljárás csökkenti a tagállamok függését a vámügyi rendelkezések változási menetrendjének betartásától, ugyanakkor az új követelményekhez való gyors alkalmazkodásra ösztönzi őket.
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Ez a megközelítés kellően tükrözi a nemzeti szuverenitás kitüntetett szerepét a nemzetközi jogon belül.
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Ez a megközelítés a konzultáció során kifejezett azon igényt tükrözi, hogy idejekorán, az összes támogatási nyilatkozat összegyűjtését és azok tagállami ellenőrzését megelőzően ellenőrizze a Bizottság, hogy a kezdeményezés jogilag elfogadható‑e.
This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
E megközelítés azt a felfogást tükrözi, hogy a forgalmi torlódásért való felelősség az elfoglalt útterület nagyságával arányos.”
This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
Ez a megközelítés a biztosítók és viszontbiztosítók teljes mérlegének értékelésére támaszkodik, integrált alapon, ahol az eszközöket és a forrásokat következetesen értékelik.
This approach represents the coherent and dynamic expression of a modern industrial policy based on a wide-ranging project which proposes the creation of new, effective mechanisms, thus envisaging the instruments for developing a strategic sector which could also become a model for other sectors.
Ez a megközelítés egy modern, széleskörű projekten alapuló iparpolitika koherens és dinamikus kifejezése, mely új, hatékony mechanizmus létrehozását javasolja, egy olyan stratégiai ágazat fejlesztésének eszközeit vetíti előre, amelyek mintaként szolgálhatnak más szektorok számára is.