natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Ezért az európai szomszédságpolitikát és eszközeit alapjaiban felül kell vizsgálni, és az új változatnak a differenciálás és a rugalmasság elvén kell alapulnia.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Ezért olyan alapokat lehetne létrehozni az EBB-nél vagy a nemzeti fejlesztési bankoknál, amelyekből hiteleket nyújtanának vállalatok és háztartások számára az említett beruházásokhoz, és azt az így keletkező megtakarítás folytán képződött nyereségből fizetnék vissza.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Éppen ezért az infrastruktúrafejlesztés fellendítése érdekében a belső energiapiac további integrálódására, a beruházási korlátozások enyhítése és a projektkockázatok csökkentése érdekében pedig összehangolt uniós fellépésre van szükség.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Emiatt 2015-ben és 2016-ban további intézkedésekre lesz szükség.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Következésképp 2015-ben és 2016-ban további intézkedésekre lesz szükség.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Ezért 2016-ban további intézkedésekre lesz szükség.
Therefore, further measures will be needed in both years.
Ezért mindkét évben további intézkedésekre van szükség.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Ezért további intézkedésekre lesz szükség a megfelelés biztosításához 2016-ban és 2017-ben.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Következésképp 2016-ban és 2017-ben további intézkedésekre lesz szükség a megfelelés biztosítása érdekében.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Következésképp 2017-ben további intézkedésekre lesz szükség a megfelelés biztosítása érdekében.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Ezért van szükség a ritka betegségekre vonatkozó további kutatásra, amit ugyanakkor hátráltat a rendelkezésre álló források csekély hatékonysága és fragmentáltsága.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Ezért a további közösségi szintű ösztönzés további energiamegtakarítást eredményezhet.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
Következésképp 2016-ra vonatkozóan további strukturális intézkedésekre lesz szükség.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Ezért a kis méretű vállalkozások uniós minőségrendszerekben való részvétele kapcsán felmerülő problémák feltérképezése céljából további tanulmányok és elemzések készülnek majd.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Ezért több időre van szükség az összes figyelembe veendő elem és a többi uniós intézmény és az érdekeltek véleményének begyűjtéséhez.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Ezért létfontosságú, hogy továbbra is, sőt még határozottabban támogassák a termelők és a – különösen a kisméretű – szövetkezetek közötti ágazati és regionális együttműködést.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Ezért létfontosságú, hogy továbbra is, sőt még határozottabban támogassák a termelők és a kis szövetkezetek közötti ágazati és regionális együttműködést.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Ezért a jövőbeli intézkedéseknek elsősorban nagyobb átláthatóság, következetesség és együttműködés mellett kell költséghatékonyabb „munkamegosztást” elérni a jelenlegi uniós programok, az Európai Unió és tagállamai, a tagállamok, valamint az állami és a magánszféra testületei között.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Ezért a megbízási folyamat jövőbeni módosításainak biztosítaniuk kell, hogy egyértelmű határidőket állapítsanak meg az ESO-k válaszadására vonatkozóan annak érdekében, hogy a Bizottság szolgálatainak legyen idejük alternatív megoldásokat kidolgozniuk arra az esetre, ha az ESO-k nem képesek vagy nem hajlandók európai szabványokat kidolgozni.
Therefore, future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds on and interlinks with national contingency plans.
A jövőben tehát a páneurópai kibergyakorlatoknak olyan, európai szintű kiberbiztonsági vészhelyzeti terveken kell alapulniuk, amelyek a nemzeti vészhelyzeti tervekre épülnek és azokhoz kapcsolódnak.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Ezért a jövőbeli vidéki gazdaságszerkezetnek képesnek kellene lennie arra, hogy a mezőgazdasági munkaerő-felesleg számára alternatív foglalkoztatási lehetőségeket nyújtson.
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
A nemek egyenlőségével kapcsolatos aggályokat ezért be kell építeni az ezekre a kihívásokra adott válaszokba, ugyanis a nőket és férfiakat a probléma különbözően érinti.
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Az általános költségvetés-támogatást ezért azokban az esetekben kell nyújtani, amelyekben megvan az arra vonatkozó bizalom, hogy a segélyeket olyan értékek és célkitűzések követésére fogják felhasználni, amelyekkel az EU egyetért, és amelyekkel kapcsolatban a partnerországok azt is vállalják, hogy törekednek a nemzetközi szintű standardok teljesítésére.
Therefore, generation capacity becomes an issue in dry years such as 2006.
Igy ezekben az országokban száraz évben, mint amilyen 2006 is volt, a villamosenergia-termelésben nehézségek léphetnek fel.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
Ezért, mivel a legtöbb kkv – különösen a kis- és mikrovállalkozások –, általában nem folytatnak környezetvédelmi politikát, integrált környezetvédelmi vezetés bevezetésére lesz szükség, ügyelve ugyanakkor arra, hogy az adminisztratív terheket minimális szinten tartsák.
Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
Ennélfogva a javaslat célkitűzésére és tartalmára tekintettel az európai parlamenti és tanácsi határozat a legmegfelelőbb eszköz.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Így tehát tekintettel az élelmiszerlánc bizonyos részein megfigyelhető fejleményekre, valamint arra, hogy a különböző megközelítések képesek voltak hatékonyan kezelni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat, a Bizottság a jelen szakaszban nem látja egy uniós szintű, egyedi harmonizált szabályozási megközelítés hozzáadott értékét.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
A tájékoztató elkészítésének és jóváhagyásának idő- és költségigényét figyelembe véve ezért indokolt, hogy a tájékoztató, az alaptájékoztató és a regisztrációs okmány 12 hónapos érvényességi idejét 24 hónapra növeljék, feltéve hogy kiegészítésükre megfelelően sor kerül.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
A tájékoztató elkészítésének és jóváhagyásának idő- és költségigényét figyelembe véve ezért indokolt, hogy a tájékoztató, az alaptájékoztató és a regisztrációs okmány 12 hónapos érvényességi idejét 24 hónapra növeljék, feltéve hogy kiegészítésükre megfelelően sor kerül.
Therefore, given the way the order for payment procedure is conceived and the fact that it is optional (which means that there is nothing to prevent other judicial procedures being used), appeal is unnecessary.
Ezért – figyelembe véve a fizetési meghagyási eljárás kialakítását és választható jellegét (amely azt jelenti, hogy más jogi eljárás is tetszőlegesen igénybe vehető) – a fellebbezés szükségtelen.
Therefore, going to the 30% reduction target represents an increase of €11 billion compared to the absolute costs of the climate and energy package in 2020 as projected in 2008.
Így a 30%-os kibocsátás-csökkentési célkitűzésre való áttérés az energiaügyi és éghajlat-változási csomag 2020-ban felmerülő abszolút költségére vonatkozó 2008-as előrejelzéshez képest 11 milliárd eurós költségnövekedést jelent.
Therefore, good management and supervision of these schemes and economic policy are necessary to reduce considerably the risks that threaten their sustainability.
E rendszerek megfelelő kezelése és felügyelete és megfelelő gazdaságpolitika szükséges tehát a fenntarthatóságukat veszélyeztető kockázatok számottevő mérsékléséhez.
Therefore, governance must be of European nature.
Ezért az irányításnak európai szinten kell megvalósulnia.
Therefore, governments admit that they rely on active citizens who are ready to devote their time, energy and resources for the good of the community.
A kormányok így felismerik, hogy rászorulnak az aktív polgárok erőfeszítéseire, akik készek idejüket, energiájukat és erőforrásaikat a közösség javára fordítani.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Nagyobb szabadság a hatályos közösségi előírások keretei között úgy biztosítható, ha a dohánygyártmányok esetében folytatott jelenlegi gyakorlathoz hasonlóan a legkeresettebb árkategóriájú cikkekre kivetett jövedéki minimumadó szintjét a továbbiakban nem korlátozzuk.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
Emiatt a nagyobb fokú harmonizáció továbbra is nélkülözhetetlen lesz azokban az ágazatokban, ahol a műszaki szabályok eltérései túlságosan sok problémát okoznak, és nem teszik lehetővé a kölcsönös elismerés elvének megfelelő alkalmazását.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
A nagyobb mértékű tételes adóztatással tehát jobban közelíthetők egymáshoz a kiskereskedelmi értékesítési árak az Európai Unión belül.
Therefore, green certificates are market-based instruments, which have the theoretical potential, if functioning well, of ensuring best value for investment.
Ez azt jelenti, hogy a zöld tanúsítványok piaci alapú eszközök, ami megfelelő működés esetén biztosítja a beruházás legjobb megtérülésének elméleti lehetőségét.
Therefore, growth in the number of participants in training can be seen as positive if it includes and is accompanied by progress towards more equitable access.
Ezért a képzésben résztvevők számának növekedése akkor értékelhető pozitívan, ha azon belül, azzal együtt a hozzáférés méltányosabb eloszlásában is előrelépés történik.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Ezért olyan, a változó körülményekhez és a műszaki fejlődéshez való gyors igazodást lehetővé tevő iránymutatásokat kell kidolgozni, amelyek részletesebben is kifejtik a vonatkozó alapelveket és módszertanokat.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Ezért a kiválasztási szempontok harmonizációját egy közös kiválasztási mechanizmus létrehozásával kell kiegészíteni, amely valamennyi tagállamnak összehangolt kiválasztási eredményt biztosítana.
Therefore, harmonisation should in principle not distinguish between the two sets of rules.
Ezért a harmonizáció nem tehet elvi különbséget a két rendelkezésfajta között.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Ezért az uniós kikötőkbe érkező és onnan induló ro-ro komphajók és gyorsjáratú vízi járművek üzemeltetésére, valamint közös biztonsági szintjére vonatkozó harmonizált feltételek megállapítása tagállami szintű, egyoldalú intézkedések révén nem volna megvalósítható.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról ezért összehangolt szabályokat kell elfogadni.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról ezért összehangolt szabályokat kell hozni.
Therefore, he thought that a specific point concerning this issue should be included in the EESC opinion.
Úgy véli ezért, hogy egy konkrétan e témáról szóló pontot kellene beilleszteni az EGSZB véleményébe.
Therefore, here too the directive should make clear that the legal position will remain as it currently is.
Már csak ezért is le kellene szögeznie az irányelvnek, hogy továbbra is az eddigi jogi helyzet áll fenn.
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Ezért a múltbeli hibaarányok várhatóan változatlan szinten maradnak.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Ezért a részvényállományokat a bejelentési küszöbértékek kiszámítása céljából összesíteni kell a pénzügyieszköz-állományokkal.
Therefore, Hungary has already overachieved the national target, which is one of the lowest among EU Member States.
Magyarország már most túlteljesítette a nemzeti célszámot, amely azonban az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
Therefore, identifying the priorities for any further initiatives in this area is important.
Emiatt fontos, hogy azonosítsák az e területre irányuló további kezdeményezések prioritásait.
Therefore, if a Belgian carrier is acquired by a British airline and hence loses its Belgian nationality, the former risks losing its rights to fly to/from Belgium to third countries as the third country could question its nationality and the attached traffic rights.
Ennélfogva, ha az egyik belga légifuvarozót megvásárol egy brit légitársaság, és ezért elveszíti belga nemzetiségét, félő, hogy az előbbi elveszíti a jogot, hogy Belgium és harmadik országok között közlekedjen, mivel a harmadik ország megkérdőjelezheti a nemzetiségét és az ehhez kapcsolódó közlekedési jogot.
Therefore, if a phonogram producer does not publish a phonogram, which, but for the term extension, would be in the public domain, the rights in the fixation of the performance shall, upon his request, revert to the performer and the rights in the phonogram shall expire.
Ennek alapján, amennyiben a hangfelvétel-előállító nem ad ki egy hangfelvételt, amely a védelmi idő meghosszabbítása nélkül a közkincs kategóriájába esne, az előadás rögzítésének jogai kérésre visszaszállnak az előadóművészre, a hangfelvételhez kötött jogok pedig megszűnnek.
Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
Ebből következően, amennyiben az összes tagállam együttesen valósítja meg a reformokat, a hatás jelentősen nagyobb lesz.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Következésképpen, ha létrehoznak egy ügyvezetői testületet, az igazgatóság üléseinek számát évi kettőre vagy akár egyre kellene csökkenteni.
Therefore, if and when a ionising technology is being deployed, the improved efficiency in security terms, compared to the use of a non ionising technology, must be weighed against the possible health impact and thus has to be justified through a considerable gain in security level.
Ezért az ionizáló technológia bevezetése esetén a nem ionizáló technológia használatához képest javuló biztonsági eredményességet kell összemérni a lehetséges egészségügyi hatással, és ekként kell azt igazolni a jelentős biztonsági előny meglétén keresztül.
Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.
Ha tehát a repülés kibocsátás-kereskedelemmel és kibocsátási díjakkal érné el ugyanazt a környezetvédelmi célt, az az EU ETS keretében kevesebb gazdasági költséget jelentene az ágazatnak és az EU egészének, mint a csak a repülésre érvényes díjszabási rendszer keretében.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
Ezért ha az iparág nem lesz képes teljesíteni vállalását, a Bizottságnak más módszereket kell megfontolnia, amelyek az alábbiakban találhatók.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
Ezért pervesztés esetén a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást kezdeményező félnek nem csak a saját, hanem a másik fél költségeit is viselnie kell.
Therefore, if Member States were to introduce their own legislation, that would risk creating barriers to trade and possible burdens to industry from different requirements which might arise, as well as different levels of consumer protection among Member States.
Emiatt ha a tagállamok saját jogszabályokat vezetnének be, az magában hordozná a kereskedelem akadályai létrehozásának veszélyét, az esetlegesen keletkező különböző követelmények terheket róhatnak az iparágra, a fogyasztóvédelem szintje pedig különböző lenne a tagállamokban.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Ezért abban az esetben, ha sem a közösségi szolgáltató, sem a felhasználó nem minősül kereskedőnek, a közöttük lévő ügyletek kívül esnek e jogszabály hatályán.
Therefore, if none of the participating companies was governed by participation rules before the SE was registered, the latter does not have to establish provisions for employee participation.
Ezért, ha az SE bejegyzése előtt a résztvevő gazdasági társaságok egyikére sem vonatkoztak részvételi szabályok, az előbbi számára nem kötelező, hogy rendelkezéseket állapítson meg a munkavállalók részvételére vonatkozóan.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Ezért, ha az SCE bejegyzése előtt a részt vevő jogi személyek egyikére sem vonatkoznának részvételi szabályok, az előbbi számára nem kötelező rendelkezéseket megállapítania a munkavállalók részvételéről.
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof.
Ennélfogva, ha a régebbi technológiákat más technológiákkal kell felcserélni a tartós fejlődés követelményei miatt, úgy az ezzel járó társadalmi átállás igényeivel és költségeivel is előre számolnunk kell.
Therefore, if roaming charges were eliminated, users would consume more, which would of course benefit service providers and compensate, at least partially, for the loss of revenue.
A barangolási díjak eltörlése tehát növelné a felhasználók fogyasztását, ami a szolgáltatók jól felfogott érdekét szolgálná, és – legalábbis részben – ellentételezné a jövedelemkiesésüket.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Ezért – ha a másodlagos korrekciók nem kötelezőek – ajánlott, hogy a tagállamok tartózkodjanak a másodlagos korrekciók elvégzésétől, amennyiben azok kettős adóztatáshoz vezetnek.
Therefore, if the complete assembly is not replaced, the approval mark on the body will still refer to the old directive, whilst the glass will not have any marking on it to indicate that it complies with the new requirements.
Ezért ha nem minden tükröt cserélnek le, a foglalaton lévő jóváhagyási jel továbbra is a régi irányelvre utal, míg a tükörfelületen nem olyan lesz jelölés, amely jelezné, hogy az megfelel az új követelményeknek.
Therefore, if the EU does not double its efforts on energy efficiency, it will not reach its 20% target and will not realize all the associated benefits for the economy, society and environment.
Ha tehát az EU nem kétszerezi meg energiahatékonysági erőfeszítéseit, nem tudja teljesíteni a 20%-os célkitűzést, és nagyrészt elesik annak járulékos gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hozadékaitól is.
Therefore, if there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, it is recommended that a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Ezért az európai szintű interoperabilitásra vonatkozó, jelenlegi vagy esetleges jövőbeli jogi előírás esetén azt ajánljuk, hogy a kezelhetőség érdekében az UCS egy részhalmaza kerüljön kijelölésre.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Ha például a fogyasztó csak elfogadja egy ingyenes online tartalomszolgáltatás feltételeit, de nem regisztrál e szolgáltatás weboldalán (így a szolgáltató nem azonosítja e fogyasztó lakóhelye szerinti tagállamot), a szolgáltató nem köteles e szolgáltatás határokon átnyúló hordozhatóságát biztosítani.