natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkan region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Igaz ugyan, hogy a közlekedési infrastruktúra és a közlekedés elősegítése alapvető a gazdasági fejlődés, a társadalmi kohézió és az integráció szempontjából, de azt is fel lehet hozni érvként, hogy a Nyugat-Balkán térségét rendkívül széttagolt közlekedési rendszer, elhasználódott közlekedési infrastruktúra és alacsony hatásfokú közlekedési szolgáltatások jellemzik.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Igaz ugyan, hogy a közlekedési infrastruktúra és a közlekedés elősegítése alapvető a gazdasági fejlődés, a társadalmi kohézió és az integráció szempontjából, de azt is fel lehet hozni érvként, hogy a Nyugat-Balkán térségét rendkívül széttagolt közlekedési rendszer, elhasználódott közlekedési infrastruktúra és alacsony hatásfokú közlekedési szolgáltatások jellemzik.
While transport policy aims to promote economically and environmentally efficient, safe and secure transport services within the internal market and beyond, TEN-T policy needs to ensure that they operate to best effect, based on an integrated and innovative infrastructure that keeps pace with technological developments in the energy, infrastructure and vehicle3 sectors.
Habár a közlekedési szakpolitika célja a belső piacon és azon kívül gazdasági és környezeti szempontból egyaránt hatékony, biztonságos és megbízható közlekedési szolgáltatások előmozdítása, a TEN-T-re vonatkozó szakpolitikának biztosítania kell, hogy ezek a lehető legeredményesebben működnek, az energetikai, az infrastruktúra- és a gépjárműágazat3 műszaki fejlődéseivel lépést tartó integrált, innovatív infrastruktúrára alapozva.
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Bár megkezdődött a közlekedési ágazat valamennyi szállítási módot lefedő reformja, ezek a folyamatok még korántsem fejeződtek be.
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Ugyan az irányelv átültetése a tagállamok nemzeti jogaiba általában megfelelő, még mindig fennáll néhány következetlenség.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Míg az egyensúlyban bekövetkező változáson alapuló kiváltó tényezők eredményesebbek a piaci egyensúlyhiány elkerülésében, a többletet nem csökkentik tovább, ha a piac már nincs egyensúlyban.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Bár ez az iránymutatás megpróbál átfogó képet nyújtani a vertikális megállapodások különféle indokairól, nem tekinthető teljesnek vagy kimerítőnek.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Számos, a népesség életszínvonalának növelésére törekvő fejlődő ország jelenleg ugyanabban a fázisban tart, mint ahol Európa tartott néhány évtizeddel ezelőtt.
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
Két dokumentum az önértékelésen alapul, három dokumentumot pedig az illetékes szervezetek állítanak ki, de bizonyos mértékig valamennyi dokumentum a kompetenciák és a tanulási eredmények bemutatására összpontosít.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Míg a megállapodás hatályának jobb meghatározását két nemrégiben született WTO testületi döntés35 is segíti, továbbra is maradtak bizonytalan pontok, különösen ami a nem a termékhez kötődő gyártási módszerekre vonatkozó követelményeket (ezek ugyanis nincsenek befolyással a végtermék műszaki jellemzőire), illetve ami a kizárólagos címkézésre nem kötelező, az önkéntes címkézéssel kapcsolatban megfogalmazott bizonyos követelményeket illeti.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Jóllehet az ÁÉKBV-k e rendelet alkalmazásában befektetési terméknek minősülnek, a kiemelt befektetői információkra vonatkozó követelményeknek a 2009/65/EK irányelv alapján nemrégiben történt megállapítása miatt az ÁÉKBV-k tekintetében az arányosság elve alapján célszerű egy, ezen rendelet hatálybalépésétől számított ötéves átmeneti időszakot biztosítani, amely időszak alatt e rendelet hatálya az ÁÉKBV-kre nem terjed ki.
While UK, NL, DK and NO have all apply the goal-setting regulatory approach, they could improve their systems towards a composite North Sea benchmark.
Noha az Egyesült Királyság, Hollandia, Dánia és Norvégia egyaránt a célmeghatározó szabályozói megközelítést alkalmazza, rendszerüket javíthatnák egy összesített északi-tengeri referenciamutató kialakítása érdekében.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
Noha a tengerjogi egyezmény általános kötelezettségeket tartalmaz a tengeri környezet védelmével és az e téren kívánatos együttműködéssel kapcsolatban, nem rendelkezik olyan mechanizmusról, amelynek segítségével hathatós horizontális intézkedéseket lehetne hozni a nyílt tengeren.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
Míg rendes körülmények között az adósság egy adott ország által viselt költsége állandó vagy csökken, az adósság marginális költsége nő.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
A makrogazdasági stabilitás jelentőségének kiemelése mellett azt is hangsúlyozza, hogy szükség van a még hátralevő reformok végrehajtására a szilárd, jövőbeni gazdasági növekedés alapjainak és az EU globális gazdaságban mutatkozó hátrányokkal szembeni megerősítése érdekében.
While understandable and necessary, too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
A politika túl sok időt és energiát fektet – az ugyan érthető és szükséges – sürgősségi intézkedésekbe, miközben nem fordít elég időt azon politikai változások megvalósítására, amelyek gazdaságunkat visszaterelik a magasabb növekedési szintekre.
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Az EGSZB – bár megérti egyes kormányok álláspontját – azt is javasolta, hogy a tagállamok szüntessék meg azt az átmeneti időszakot, amely alatt egyes új tagállamok állampolgárai részére országaikban korlátozva van a letelepedés és a munkavállalás joga.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Míg az munkanélküliség szintje egyre magasabb, a betöltetlen álláshelyek száma szintén növekedett 2009 közepétől.
While unemployment is among the lowest of the acceding countries, the participation rate is very low compared to the EU average.
Miközben a munkanélküliség a csatlakozó országok körében a legalacsonyabbak között van, a részvételi arány az EU-átlaghoz képest igen alacsony.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
Olaszországban csökken ugyan a munkanélküliség, a csökkenés üteme azonban lassabb az átlagosnál.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Miközben a munkanélküliség fokozatosan javul, továbbra is maradnak fontos kihívások, például a tartósan munkanélküli személyek és a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok tekintetében.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Bár az Unió külső támogatásához egyre több finanszírozásra van szükség, az Unió gazdasági és költségvetési helyzete korlátozza az ilyen jellegű támogatáshoz biztosított forrásokat.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
Miközben a fajlagos munkaköltségek növekedése mérsékelt és stabil volt, a reál effektív árfolyam felértékelődött, különösen 2014-ben.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Miközben a fajlagos munkaköltség növekedése 2015-ben mérsékelt volt, a reál effektív árfolyam felértékelődött, és a mutató valamivel a küszöbérték fölé került.
While unit labour costs are within the threshold, projections show risks of some overshooting in the near term, however, in the context of improving non-cost competitiveness and broadly in line with developments in major trading partners.
Miközben a fajlagos munkaköltségek a küszöbértéken belül maradnak, az előrejelzések azt mutatják, hogy a közeljövőben fennáll a küszöbérték túllépésének kockázata, mindazonáltal a versenyképesség nem költségbeli tényezőinek javulása mellett és a fő kereskedelmi partnerek esetében tapasztalható fejleményekkel nagyjából összhangban.
While universities are assigned a central role in building a European 'knowledge society', recent research has shown that as our expectations of universities increase, they face pressures that are hard to balance: they are expected to produce more research, to be competitive and cost efficient while teaching more students in a more personal way and upholding high academic standards.
Amíg az egyetemek központi szerepet kapnak az európai tudásalapú társadalom építésben, a legutóbbi kutatások azt mutatják, hogy egyre nagyobbak az egyetemekkel szembeni elvárásaink, és ezek az intézmények nehezen egyensúlyban tartható nyomással néznek szembe: egyre több kutatást várnak tőlük, egyre versenyképesebbnek és költséghatékonynak kell lenniük, ugyanakkor egyre több diákot kell oktatniuk egyre személyesebb módon, és fenn kell tartaniuk az akadémiai színvonalat.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Míg legfeljebb tíz tagállamnak volt a GDP 3%-ánál nagyobb hiánya 2004-ben, 2008-ban csak Magyarország és a Cseh Köztársaság lesz ilyen helyzetben a legutóbbi stabilitási és konvergenciaprogramok szerint.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
Jóllehet a képzettség fejlesztése azonnali költségekkel jár és a pénzügyi fenntarthatóság összefüggésében kell szemlélni, ugyanakkor a közép- és hosszú távú előnyök, amelyek a magánszemélyek számára, valamint pénzügyi és társadalmi szinten jelentkeznek, ellensúlyozni tudják a kezdeti költségeket.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
A fejlesztések végrehajtása során az Europeana továbbra is az új ötletek és kutatási eredmények „vegykonyhája” marad.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
Míg az Unióban korlátozott az uránbányászat, világszerte bőséges uránkészletek állnak rendelkezésre.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Bár a felhasználók általánosságban elégedettek a meglévő rendszerrel, mégis szükség van fejlesztésekre.
While using these principles as a starting point, the EU – given its level of development and greater internal homogeneity – should actively aspire to improve upon internationally-established principles and make them more effective within its own territory.
Még ha ezen elveket veszi is alapul, az Európai Uniónak – erősebb belső homogenitása és fejlettségi szintje miatt – törekednie kell arra, hogy a nemzetközileg felállított elveket a saját területén belül jobbá és eredményesebbé tegye.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Az árak utóbbi időkben tapasztalt hanyatlását ugyan nem a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok okozzák, de az alacsony árak sérülékenyebbé tették a mezőgazdasági termelőket a kereskedelmi partnereik által tanúsított esetleges tisztességtelen magatartással szemben.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Miközben tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazása – elvben – bármely ágazatban előfordulhat, a zöld könyv nyomán az érdekelt felektől beérkező észrevételek arra utalnak, hogy e gyakorlatok különösen az élelmiszer-ellátási lánc szempontjából problematikusak.
While validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
Bár engedélyük érvényessége nem kérdőjeleződik meg, az érvényesség időtartamát meg kell hosszabbíttatniuk az irányelvben megállapított előírásoknak megfelelően.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Míg az ajánlatok minősége elsősorban a nemzeti munkaerőpiactól függ, az is lényeges szempont, hogy sor került-e a „minőségi” ajánlat fogalmának meghatározására, és a gyakorlatban hogyan valósul meg biztosítása.
While various anti-viral medicines received approval for marketing in the past and are available for treatment of pandemic influenza in the EU, new measures have been concentrated on an accelerated assessment of applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A(H1N1) vaccines.
Míg különféle vírus elleni gyógyszer kapott forgalombahozatali engedélyt és áll rendelkezésre a pandémiás influenza kezelésére az EU-ban, az új intézkedések arra irányulnak, hogy felgyorsuljon az A(H1N1)-influenza elleni vakcinák forgalombahozatali engedélye iránti kérelmek értékelése.
While various factors influence entrepreneurship, cultural aspects need to be taken into account.
Noha a vállalkozást számos tényező befolyásolja, a kulturális szempontokat is figyelembe kell venni.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Miközben az intézményi és magán szereplők számos egyéni kezdeményezést indítottak útnak, hiányzott ezek horizontális és vertikális összehangolása, a várható eredmények egész szektorban történő módszeres kiaknázása érdekében.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
Különböző internetes információs portálok jöttek már létre a mobilitás témakörében – többek között az Európai Bizottság is üzemeltet egyet –, kérdés azonban, hogy ezek elég könnyen kezelhetők és hozzáférhetők-e.
While VAT is generally considered a key hurdle, it is necessary to identify if these other legal rules constitute further barriers to the uptake of e-invoicing within the EU.
Míg általában a héa-szabályokat tekintik a legnagyobb korlátnak, meg kell állapítani, hogy ezek és más jogszabályok további akadályt jelentenek-e az e-számlázás Unión belüli elterjedése előtt.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
Míg a HÉA a tagállamok adóhatóságai számára jelentős bevételi forrás, a vállalkozások szenvednek áttételes hatásaitól.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Miközben a repülőtéri felszerelések megfelelésének ellenőrzése a repülőtér kialakításának vagy üzemeltetőjének engedélyezési eljárása keretében történik, a biztonság szempontjából kritikus felszerelésekre – a tervezett használattól függően – kifejezetten erre a célra létrehozott engedélyezési rend vonatkozhat; ez esetlegesen, ha a végrehajtási szabályok úgy rendelkeznek, a biztonsági és gazdasági előnyök gondos mérlegelése után a tervező és a gyártó képességeinek bizonyítását is magába foglalhatja.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Miközben a rendszerek és rendszerelemek megfelelésének ellenőrzése az ATM/ANS szolgáltatók engedélyezési eljárása keretében történik, a biztonság szempontjából kritikus felszerelésekre kifejezetten az erre a célra létrehozott engedélyezési rend vonatkozhat; amely esetlegesen, ha a végrehajtási szabályok úgy rendelkeznek a biztonsági és gazdasági előnyök gondos mérlegelése után a tervező és a gyártó képességeinek bizonyítását is magába foglalhatja.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Míg a romák lakhatási szükségleteinek kielégítése terén kiemelkedő eredményeket értek el, az oktatás, az egészségügy és a foglalkoztatás területén fokozni kell az erőfeszítéseket.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
Az EGSZB – amely határozottan azt szeretné, hogy ezen országok felülvizsgálhassák döntésüket – úgy véli, hogy az Európai Bizottság erre vonatkozó észrevétele eldönthetné azt a dilemmát, hogy végérvényesen el kell-e vetni a „kimaradó” országok csatlakozására irányuló feltevést.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
Bár nagyon gyakran a lehetséges negatív hatásokon van a hangsúly, a keret a lehetséges szinergiák és a fejlesztésre gyakorolt pozitív hatások azonosítását is ösztönzi, a szakpolitikák fő ágazati célkitűzéseit kiegészítve.
While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Míg a vélemények eltérnek a Szerződés módosításának szükségességéről, széles körű az egyetértés abban, hogy a Közösségnek nem kell további hatáskört adni az általános érdekű szolgáltatások terén.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Annak ellenére, hogy számos harmadik országgal vízumkönnyítési megállapodás jött létre, a közös vízumpolitika csak aközött enged választani, hogy az adott harmadik ország állampolgárára vízumkötelezettséget ró vagy nem.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
Annak ellenére, hogy a megfelelő tudásalap elengedhetetlenül fontos a megalapozott politikai döntéshozatalhoz, állandó nyomás alatt áll, ami akadályozza az előrehaladást azon halállományok tekintetében, amelyekre nézve tudományos szakvélemény áll rendelkezésre.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Míg a VOD elméletileg (a többi forgalmazási csatornával szemben) korlátlan volumenű forgalmazást tesz lehetővé, kevés információ áll rendelkezésre a VOD-platformokon kínált európai filmek elérhetőségéről és piaci részesedéséről.
While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.
Miközben a barangoló hangátviteli szolgáltatások lényeges bevételt és nyereséget jelenthetnek a mobilszolgáltatók számára, a fogyasztók által a barangoló hangátviteli szolgáltatásokért fizetett árak a mobilszolgáltatások egy nagyobb halmazának csak egyetlen elemét jelentik, és ez az elem kevésbé fontos, mint például a belföldi hangátviteli és SMS-szolgáltatások vagy a készüléktámogatás.
While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
Míg állatjóléti követelményeket tartalmazó önkéntes termelési rendszerek léteznek több tagállamban, csak Svédország és Dánia rendelkezik külön jogszabályokkal e csirkék védelmére.
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Az önkéntes normákat a tisztességes vállalatok betartanák, a „fekete bárányok” ellen azonban nem segítenek az ilyen normák.
While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.
A válaszadók többsége, habár idegenkedik az uniós szintű normatív szabályoktól, melyeket nem tart megfelelőnek az Európában előforduló helyzetek sokfélesége miatt, kifejezte támogatását az EU megújult erőfeszítései mellett.