natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Ezen úti okmány elismerését a visszafogadási egyezmények vagy a harmadik országokkal való más megállapodások kontextusában kell előmozdítani, valamint a harmadik országokkal folytatott, hivatalos megállapodások keretein kívüli, visszatéréssel kapcsolatos együttműködés keretében.
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Mindkét nem kormányzati szervezet határozottan támogatta az önkéntesség EU-eszközökkel történő elismerését.
The recognition procedure is regulated at national level; however, such procedure must be transparent and not entail disproportionate or excessive administrative burden and costs for employers.
Az elismerési eljárást nemzeti szinten szabályozzák; mindazonáltal az eljárásnak átláthatónak kell lennie és a munkáltatók számára nem vonhat magával aránytalan vagy eltúlzott adminisztratív terhet és költségeket.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Az elismerési eljárások a munkáltatók számára nem vonhatnak magukkal aránytalan vagy eltúlzott adminisztratív terhet és költségeket.
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
az emberi jogok, különösen pedig az élethez, az egészséghez és a tulajdonhoz való jogok elsőbbségének elismerése a bármilyen legális kereskedelmi tevékenységhez kapcsolódó alapvető járulékos kereskedelmi jogokkal szemben megsértése;
The recognition that people are Europe's most important asset for growth and employment was clear in 2000, and has been regularly restated, most recently in the relaunched Lisbon Strategy and at the European Council of March 2005, which called for increased investment in education and skills.
2000-ben egyértelműen elismerték, hogy az emberek képezik Európa legfontosabb tőkéjét a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében, és e kijelentést azóta is rendszeresen megismétlik; legutóbb az újból elindított lisszaboni stratégia és a 2005 márciusában tartott Európai Tanácson volt ez így, ahol az oktatásba és készségfejlesztésbe való fokozott befektetésre szólítottak fel.
the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.
annak elismerése, hogy az ökotechnológiák bevezetése és fejlesztése közép- és hosszú távra szól.
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
annak elismerését, hogy a vízszolgáltatás biztosítása általában a polgárokhoz legközelebb elhelyezkedő, helyi önkormányzatok hatásköre,
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
elismeri, hogy a vízszolgáltatás biztosítása általában a polgárokhoz legközelebb elhelyezkedő, helyi önkormányzatok hatásköre,
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
Elismeri, hogy a vízszolgáltatás biztosítása általában a polgárokhoz legközelebb elhelyezkedő, helyi önkormányzatok hatásköre.
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
a régiók európai intézmények irányításában játszott szerepének – korlátozott – elismerése
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
a régiók európai intézmények irányításában játszott szerepének – korlátozott – elismerése,
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
a régiók európai intézmények irányításában játszott szerepének – korlátozott – elismerése;
the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
az elismert szakértő, aki az értékelést elvégezte kellően képzett és tapasztalt a hozzájárulásra szánt eszközök értékelésében;
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Az ajánlás arra irányul, hogy koherens horizontális megközelítést biztosítson a kollektív jogorvoslatra vonatkozóan az Európai Unióban, a tagállami rendszerek harmonizálása nélkül.
The Recommendation aims to support efforts by Member States to develop their basic education and training systems as well as their adult education and training provision, and the entire lifelong learning system, by providing a reference tool on key competences.
Az ajánlás célja, hogy oly módon támogassa a tagállamoknak az alapoktatási és szakképzési rendszerek, valamint a felnőttoktatási és felnőttképzési kínálat, az egész életen át tartó tanulás egész rendszerének fejlesztésére irányuló erőfeszítéseit, hogy referenciaeszközt teremt a kulcskompetenciák tekintetében.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Az ajánlás kapcsolattartási pont kíván lenni a bevált módszerek további cseréje, illetve a nyitott koordinációs módszer keretében kialakított szabályozás kérdésében.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
Az ajánlás arra is felhívta a tagállamokat, hogy a felsőoktatási intézmények számára tegyék lehetővé, hogy az akkreditációt egy más országban nyilvántartott ügynökségnél is igényelhessék, valamint felszólított a kölcsönös bizalom kialakítás érdekében a minőségbiztosítási ügynökségek közti együttműködésre és az ügynökségek által kiadott értékelések nyilvános hozzáférhetővé tételére.
The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Az ajánlás a Natura 2000 területek ellenőrzésére vonatkozóan sem tartalmaz követelményeket.
The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
Emellett az ajánlás felszólította a Bizottságot, hogy hozzon létre egy, az ajánlás megvalósítását koordináló csoportot a tagállamok szakértőiből.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
Az ajánlás arra is felszólítja a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra ezen elvek alkalmazását a fogyasztók túlzott eladósodására és a csődre.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
Az ajánlás arra is felkéri a tagállamokat, hogy működjenek együtt a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések felderítése érdekében, amelyek segítséget jelenthetnek a tagállamoknak a közös kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
Az ajánlás arra is felkéri a tagállamokat, hogy működjenek együtt a Bizottsággal olyan bizottsági kezdeményezések lehetőségeinek felderítése érdekében, amelyek a meglévő eszközök használatán keresztül segítséget nyújthatnak a tagállamoknak a közös kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában vagy hozzájárulhatnak az e területen folytatandó közös programozás előmozdításához.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
Az ajánlás megállapítja azokat a kritériumokat, amelyek mentén meghatározható, milyen mértékben hajtották végre az ajánlást a tagállamok, és felmérhető, szükség van‑e további intézkedésekre.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Az ajánlás a nyitott koordinációs módszer keretében szélesebb körű és szektorokon átívelő folyamatot tesz lehetővé.
The recommendation and the accompanying documents will provide a basis for a decision of the European Council of general political importance for the future of the European Union.
Ez az ajánlás és kísérődokumentumai szolgálnak alapul az Európai Tanács döntéséhez, amely az Európai Unió jövője szempontjából meghatározó politikai jelentőséggel bír.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct presented in this document are therefore a follow-up to that Communication.
Az e dokumentumban bemutatott ajánlás és magatartási kódexre vonatkozó keret azon közlemény következményeként jött létre.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should therefore enhance donor confidence, encourage more giving, while preventing or at least reducing the risk of criminal abuse.
Az ajánlás és a magatartási kódexre vonatkozó keret célja tehát az, hogy fokozza az adakozóknak a szervezetekbe vetett bizalmát, támogatás nyújtására ösztönözze őket, miközben megakadályozza, vagy legalábbis csökkentse a bűnügyi visszaélések kockázatát.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
Az ajánlás felkéri a Bizottságot arra, hogy segítse elő az európai standardok kialakítását, értékelje az „alapvető korlátozásoknak” való megfelelést, ösztönözze a kutatást, folytassa az illetékes nemzetközi szervezetekkel való együttműködést, és rendszeres időközönként vizsgálja felül a meghozott intézkedéseket.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Az ajánlás a korábbi 1998-as tanácsi ajánlásra épül, amely hatályban marad.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
Az ajánlás alapvető betegbiztonsági kompetenciák kidolgozását írta elő az egyes országoknak a betegekkel kapcsolatosan.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.
Az ajánlás arra hívja fel a tagállamokat, hogy mindenki számára biztosítsák a kulcskompetenciák megszerzését az alapoktatás és szakképzés végére, és az európai referenciaszintek tekintetében ösztönzi őket, hogy érdemben kezeljék az oktatás terén fennálló hátrányokat.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
Az ajánlás felszólít a felnőttoktatásban dolgozó személyzet kezdeti és folyamatos szakmai fejlesztésének támogatására, elismerve kulcsfontosságú szerepüket az alacsonyan képzett felnőttek számára nyújtott oktatásban és képzésben, valamint az iránymutatásban és a támogatásban.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
Az ajánlás felhívja a tagállamokat arra, hogy mind a kockázatokat, mind az előnyöket vegyék számításba annak eldöntésekor, hogy hoznak-e intézkedéseket, továbbá tájékoztassák a nyilvánosságot, támogassák az EMF esetleges egészségügyi hatásainak kutatását, és számoljanak be az általuk hozott intézkedésekről a Tanácsnak.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
Az ajánlás felkéri a tagállamokat, hogy az elfogadást követő egy éven belül dolgozzák ki a végrehajtásra vonatkozó cselekvési tervet.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
Az ajánlás arra szólítja fel a tagállamokat, hogy vizsgálják felül és módosítsák szakpolitikáikat annak érdekében, hogy a munkáltatókat jobban be lehessen vonni a tartósan munkanélküli személyek munkaerő-piaci integrációjába.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
Az ajánlás felhívja a tagállamokat, hogy lépjenek fel közösen a nemzeti lakossági rákszűrési programok végrehajtása érdekében, megfelelő minőségbiztosítást garantálva, a legjobb gyakorlatokra vonatkozó európai iránymutatásoknak megfelelően.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Az ajánlás arra kéri fel a tagállamokat, iparágakat, érdekelt feleket, valamint a Bizottságot, hogy tegyenek lépéseket a kiskorúak és az emberi méltóság védelmének a műsorszórásban és az internet szektoraiban történő megerősítése érdekében.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
Az ajánlás felhívja a tagállamokat a minőségbiztosítási rendszerek támogatására, illetve új rendszerek létrehozására, valamint arra, hogy ösztönözzék a felsőoktatási intézmények és az illetékes hatóságok közötti együttműködést és tapasztalatcserét.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
Az ajánlás felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre minőségbiztosítási rendszereket vagy támogassák azokat, valamint a felsőoktatási intézményeket és az illetékes hatóságokat ösztönözzék együttműködésre és a tapasztalatok cseréjére.
The Recommendation calls upon the Member States to support and, where necessary, establish transparent quality assurance systems.
Az ajánlás felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a már meglévő, jól áttekinthető minőségbiztosítási rendszereket, illetve amennyiben szükséges, hozzanak létre újakat.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Az ajánlás kiegészíti az antitröszt szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló irányelvre vonatkozó javaslatot, amely elősegíti, hogy a trösztellenes szabályok megsértésével kapcsolatos ügyek sértettjei a tagállamokban igénybe vehető keresetek alkalmazásával kártérítéshez juthassanak.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
Az ajánlás a más tagállamba költöző, gyermekes családok gyermekkori immunizációs gyakorlatára vonatkozik, és egyes védőoltással megelőzhető gyerekkori betegségek nem megfelelő oltási lefedettségét kívánja kezelni.
The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
Az ajánlás 10 iránymutatást tartalmaz, melyeknek főként a külföldi tartózkodásért felelős küldő és fogadó szervezetek a címzettjei.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Az ajánlás nem kötelező erejű kritériumokat tartalmaz a környezetvédelmi ellenőrzések tervezésére, végrehajtására és nyomon követésére, valamint az ellenőrzésekről szóló jelentéstételre vonatkozóan.
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
Az ajánlás arra ösztönözhetné a tagállamokat, hogy az európai szerződési jogi eszközt opcionális szabályozásként építsék be a jogukba, a nemzeti jog alternatíváját kínálva a szerződő felek számára.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
Az ajánlás arra ösztönözhetné a tagállamokat, hogy nemzeti szerződési jogszabályaikat az ajánlott európai eszközzel váltsák fel.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Az ajánlás segíthet abban, hogy a tartósan munkanélküli személyek integrálása és az őket megcélzó intézkedések hatékonyságának fokozása még hangsúlyosabb pont legyen a jelenlegi programozási időszakban az európai strukturális és beruházási alapok, különösen az ESZA keretében, a támogatott beavatkozások között.
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
termikus, hanem az atermikus vagy biológiai hatásait is figyelembe veszik.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
Az ajánlás közös viszonyítási keretrendszert hozott létre, amely nyolc általános európai tanulási szintből áll és megfeleltetési rendszerként szolgál a nemzeti képesítési rendszerek között.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
Az ajánlás létrehozott egy közös viszonyítási keretrendszert, amely nyolc általános európai tanulási szintből áll, és megfeleltetési rendszerként szolgál a nemzeti képesítési rendszerek között.
The Recommendation created a framework for promoting political cooperation to increase mobility in education and training.
Az ajánlás megteremtette az oktatás és képzés területén megvalósuló mobilitás fokozását célzó politikai együttműködés támogatásának keretét.
The recommendation defines the key competences needed by all citizens in the knowledge-based economy and society.
Az ajánlás meghatározza azokat a kulcskompetenciákat, amelyekre a tudásalapú gazdaságban és társadalomban minden polgárnak szüksége van.
The recommendation defines the key competences needed by all citizens in the knowledge‑based economy and society.
Az ajánlás meghatározza azokat a kulcskompetenciákat, amelyekre a tudásalapú gazdaságban és társadalomban minden polgárnak szüksége van.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
Az ajánlás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy használják az információs és kommunikációs rendszereket a nemzeti betegbiztonsági szakpolitikák és programok kidolgozásának támogatására.
The recommendation envisages a close link with Europass.
Az ajánlás szoros kapcsolatot indítványoz az Europass kezdeményezéssel.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
Az ajánlás olyan keretet hoz létre, amelyben a tagállamok hatékonyabban tudják az iskolai lemorzsolódás csökkentésével foglalkozó szabályozásukat fejleszteni.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Az ajánlás létrehozza az Európai Képesítési Keretrendszert mint a nemzeti képesítési rendszerek, illetve a nemzetközi ágazati szervezetek által kifejlesztett képesítési rendszerek képesítési szintjeinek összehasonlítására szolgáló referenciaeszközt.
The recommendation focuses on all aspects of film heritage (collection, cataloguing, creation of databases, conservation, restoration, use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level) and examines legal deposit of cinematographic works as a means of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Az ajánlás minden filmörökséggel kapcsolatos részletre kitér (gyűjtés, katalogizálás, adatbázis létrehozatala, karbantartás, restaurálás, oktatási, egyetemi, kutatási és kulturális célra való felhasználás, és a felelős intézmények közötti európai szintű együttműködés), valamint megvizsgálja annak lehetőségét, hogy hogyan lehet létrehozni egy törvényes lerakatot a filmművészeti alkotások számára, az európai audiovizuális örökség megőrzésének és biztonságba helyezésének biztosítására.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Az ajánlás a következőkre összpontosít: i) a ritka betegségek megfelelő meghatározása, kódolása és jegyzékbe vétele, ii) kutatás, iii) európai referenciahálózatok, iv) a szakértelem európai szinten történő összegyűjtése, v) a betegképviseleti szervek szerepének növelése és vi) a fenntarthatóság.
The Recommendation focuses on the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Az ajánlás középpontjában az audiovizuális és információs szolgáltatások állnak, a műsorszórástól az internetig, az átadás valamennyi formájának felölelésével.
The Recommendation foresees that the Member States report back on the implementation of the above points within two years after its adoption and invites the Commission to prepare a report.
Az ajánlás felszólítja a tagállamokat, hogy az ajánlás elfogadását követő két éven belül tegyenek jelentést a fenti pontok végrehajtásáról, a Bizottságot pedig jelentés készítésére kéri fel.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Az ajánlás megjelöli azokat az intézkedéseket, amelyeket nemzeti szinten kell végrehajtani.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Az ajánlás nagyfokú rugalmasságot biztosít a tagállamoknak a végrehajtás megszervezését és a prioritást élvező célcsoportok tekintetében, vagyis nem lehet uniós szintű becslést megadni a garancia végrehajtásának költségeiről.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Az ajánlás szakpolitikai szinten eredményesen hívta fel a figyelmet a betegbiztonság témakörére, és számos tagállamban olyan változásokat indított el, mint a nemzeti betegbiztonsági stratégiák és programok, valamint a jelentéstételi és tanulási rendszerek kidolgozása.