natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
A baleset vagy rendkívüli esemény biztonsági vizsgálatát követően megfogalmazott biztonsági ajánlásokat a tagállamoknak indokolt megfelelően figyelembe venniük.
The safety record of inland shipping, ­though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by training and education.
A belvízi hajózás kétségkívül példamutató munkabiztonsági eredményein is tovább lehet javítani fedélzeti és parti információs technológiákkal (folyami információs szolgáltatásokkal), navigációs berendezésekkel, a hajó tervezésével, továbbá képzéssel és oktatással.
The safety regime will be further completed by the third maritime legislative package and the improvements in the international regimes in each sector.
A biztonsági előírások körét a közeljövőben a harmadik tengerhajózási jogszabálycsomag, valamint az egyes ágazatok nemzetközi jogi környezetének továbbfejlesztése érdekében tett erőfeszítések fogják teljesebbé tenni.
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
A biztonsági jelentést a következő határidőn belül meg kell küldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak:
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
Az egészségügyi alkalmazások engedélyezését megelőző biztonsági követelmények és klinikai tanulmányok mindig is szigorúbbak és kimerítőbbek voltak, mint a GMO-k környezeti vagy élelmiszer-ipari bevezetését megelőző eljárások.
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
A szállított munkagépek emelésére és leeresztésére vonatkozó biztonsági követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha az alábbi feltételek adottak:
the safety requirements set out in legislation
a jogszabályokban előírt biztonsági követelmények,
The Safety Standards developed and adopted by the IAEA in collaboration with other organisations are not legally binding and their incorporation into national legislation is voluntary.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által más szervezetekkel együttműködésben kidolgozott, nemzetközi szintű biztonsági előírások jogilag nem kötelező érvényűek, a nemzeti jogszabályokba történő átültetésük pedig önkéntes jellegű.
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
A repülésbiztonsági csoportokat társelnökök vezetik: a repülési közösség és az EASA egy-egy tagja.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
A repülésbiztonsági csoportok plenáris üléseiken irányt szabnak, kiosztják a továbbfejlesztendő munkát a csoportoknak és áttekintik az elvárt repülésbiztonsági eredményeket.
The safety tests shall be carried out in the target species.
A biztonságossági vizsgálatokat a célfajokon kell elvégezni.
The safety tests shall show the potential risks from the biological veterinary medicinal product, which may occur under the proposed conditions of use in animals.
A biztonságossági vizsgálatok azokat a kockázatokat hivatottak felmérni, amelyek a biológiai állatgyógyászati készítmény javasolt körülmények melletti alkalmazása során az állatok esetében felmerülhetnek.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Az internet biztonságos, védett, stabil és ellenálló volta alapvetően fontos a digitális ökoszisztéma gazdasági és társadalmi előnyeinek megőrzéséhez és elősegítéséhez.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
A biztonsági üvegtábla a kopásállóság szempontjából akkor tekinthető megfelelőnek, ha a kopás következtében bekövetkező fényszórás a vizsgálati darabon nem haladja meg a 2 %-ot.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2%.
A biztonsági üvegtáblát a kopásállóság szempontjából kielégítőnek kell tekinteni, ha a vizsgálati darab kopása következtében a fényszórás nem haladja meg a 2 %-ot.
The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
A biztonsági üvegtáblát először egyszeri letapogatási módszerrel kell vizsgálni annak meghatározására, hogy melyik terület adja a legerősebb másodlagos képet.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
A biztonsági háló koncepciója hármas célt szolgál: a rendelkezésre állás, a megfizethetőség és a hozzáférhetőség célját.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
életbiztonsági szolgáltatás (Safety-of-LIFE Service vagy SoL): az életbiztonság vonatkozásában kritikus közlekedési alkalmazások számára, konkrétan a polgári repülés terén.
the safety-of-life service, for applications where human life is at risk, hence requiring integrity information, and
az életmentő szolgáltatások olyan alkalmazások számára, ahol emberélet van veszélyben, ezért szükséges az információ integritása, és
The said Article must therefore be simplified.
Az említett cikket tehát egyszerűsíteni kell.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Az említett hatóságok az engedélyek kiadásától számított 10 napon belül tájékoztatják a Bizottságot az engedélykiadásról.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Az említett hatóság különösen azt ellenőrzi, hogy az egyesülő társaságok jóváhagytak-e egy közös, megegyező szövegű egyesülési tervezetet és – adott esetben – született-e megállapodás a munkavállalói részvételről a 132. cikk szerint.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Az említett javaslat ezúttal a benyújtott új szöveg V.
The said Regulation did not apply to carriers operating mainly local or regional services.16
Az említett rendeletet nem kellett alkalmazni az elsősorban helyi vagy regionális szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókra16.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
E hatóságok megteszik ugyanazon intézkedéseket, ha valamely másik tagállam illetékes hatóságától ilyen jellegű meg nem egyezésről értesültek.
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
Felülvizsgálták a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak alapilletmény-táblázatát, így lehetővé vált, hogy alacsonyabb besorolási fokozatban vegyenek fel személyzetet, akik ennek következtében alacsonyabb kezdőilletményt kapnak.
The salary indicators shall take two forms:
Az illetménymutatóknak két fajtája van:
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Az e bekezdés első albekezdésében említett bérküszöböt minden olyan esetben alkalmazni kell, amikor a hároméves időszak alatt első uniós kékkártya kiadására vagy megújítására vonatkozó kérelmet nyújtanak be.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
A tagállamok által megállapított bérküszöbnek az érintett tagállamban a bruttó éves átlagbér legalább 1.0-szeresét el kell érnie, de legfeljebb 1,4-szerese lehet.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
A kevert nitrogén-, foszfor- és káliumtartalmú műtrágyák értékesítése és felhasználása során nem veszik számításba az egyes ültetvények esetleg eltérő szükségleteit.
The sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors.
Az eladás a szerkezetátalakítás része és a társaság hitelezőinek kifizetésére szolgál.
The sale of business tool
Üzletértékesítési eszköz
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Az üzletértékesítési eszköz lehetővé teszi a szanálási hatóságok számára, hogy az intézményt vagy tevékenységeinek egészét vagy egy részét kereskedelmi feltételek mellett értékesíthessék a részvényesek hozzájárulása, vagy az egyébként alkalmazandó eljárási követelmények betartása nélkül.
the sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
A tevékenység értékesítése, amelynek keretében a hatóságok a csődbe jutott bankot vagy annak egy részét eladják egy másik banknak.
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
A halállományokból a minimális védelmi referenciaméret alatti fogásokat csak halliszt vagy állateledel gyártása céljára lehet értékesíteni.
The sale of certain other types of fireworks is also banned in some Member States.
Néhány egyéb típusú tűzijátékfajtát szintén tiltanak egyes tagállamok.
The sale of consumer goods and guarantees directive has had a positive effect on French law, by reversing the burden of proof (no longer on the consumer, who had to prove a hidden defect).
A fogyasztási cikkek forgalmazására és a jótállásra vonatkozó uniós irányelvek kedvező hatást gyakoroltak a francia jogra azáltal, hogy megfordították a bizonyítás terhét (amely ezentúl nem a fogyasztót terheli, akinek bizonyítania kellett a rejtett hibát).
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
a vendéglátó-ipari vállalkozók készétel-értékesítése, függetlenül attól, hogy a fogyasztó viszi el vagy házhoz szállítják.
The sale of goods/services which do not meet the requirements to be placed on the market cannot be sold so any sale of such goods/services is illegal.
A forgalmazhatóság követelményeinek meg nem felelő áruk/szolgáltatások nem értékesíthetők, az ilyen áruk/szolgáltatások forgalmazása tehát illegális.
The sale of inefficient boilers is now banned.
Nem megfelelő hatásfokú kazánt ma már tilos árusítani.
The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
Több használható csomag eladása lehetővé tenné azt, hogy a kevésbé erős és kevesebb pénzeszközzel rendelkező szolgáltatók is ajánlatot tehessenek a szükségleteiknek megfelelő jogokra.
The sale of the first 200 million allowances for the NER300 funding instrument19 will raise nearly €1.5 billion by October 2012.
A NER300 finanszírozási eszköz19 első 200 millió kibocsátási egységének értékesítéséből 2012 októberére hozzávetőleg 1,5 milliárd euró fog befolyni.
the sale of the services generated by the GALILEO system;
a GALILEO által nyújtott szolgáltatások eladása;
The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
A jármű biztonsága vagy környezetvédelmi tulajdonságai szempontjából alapvetően fontos rendszerek megfelelő működését jelentős mértékben veszélyeztető részeket és berendezéseket értékesíteni, értékesítésre kínálni vagy forgalomba helyezni tilos, hacsak egy jóváhagyó hatóság nem engedélyezte azokat a (4) bekezdéssel, valamint a 39. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban.
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
A Hefebrand vagy seprőpárlat kereskedelmi megnevezést ki kell egészíteni a felhasznált nyersanyagok nevével.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
A kereskedelmi megnevezés kiegészíthető a „likőr” szóval.
The sales denomination of fruit spirit shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
A gyümölcspárlat kereskedelmi megnevezése a gyümölcs, bogyótermés vagy zöldség nevéből és az azt követő „párlat” szóból áll, például: cseresznyepárlat vagy kirsch, szilvapárlat vagy slivovitz, mirabella-, őszibarack-, alma-, körte-, kajszibarack-, füge-, citrus-, szőlő- vagy más gyümölcspárlat.
The sales denomination of fruit spirits shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
A gyümölcspárlatok kereskedelmi megnevezése a gyümölcs nevéből és az azt követő „párlat” szóból áll, például: cseresznyepárlat vagy kirsch, szilvapárlat vagy slivovitz, mirabella-, őszibarack-, alma-, körte-, barack-, füge-, citrus-, szőlő- vagy más gyümölcspárlat.
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
E termék kereskedelmi megnevezése „szeszes ital”.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
A gyümölcstörköly-párlat kereskedelmi megnevezése a gyümölcs nevéből és az azt követő „törkölypárlat” szóból áll.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
Az (1) bekezdésben említett, az „ízű” vagy bármely hasonló kifejezéssel kiegészített kereskedelmi megnevezések csak valamely szeszes italt utánzó aromák, vagy az italoktól eltérő, ilyen aromák felhasználásával gyártott élelmiszerek megnevezésében használhatók.
the sales description: either the word ‘flavouring’ or a more specific name or description of the flavouring;
a termék kereskedelmi megnevezése: az „aroma” szóval vagy az aroma pontosabb megnevezésével vagy leírásával;
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Az alább szereplő kereskedelmi megnevezéseket az itt meghatározott, a következő N-kódok alá besorolt, legalább 10, de legfeljebb 90 tömegszázalék zsírtartalmú termékek számára kell fenntartani:
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
E termékek kereskedelmi megnevezése meg kell egyezzen az ebben a részben szereplővel.
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may not be supplemented by geographical ascriptions allowed for wine products.
bekezdésben említett kereskedelmi megnevezéseket nem egészíthetik ki a borászati termékek tekintetében engedélyezett földrajzi jelölések.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Az 1. pontban említett kereskedelmi megnevezéseket ki lehet egészíteni az adott húsrész vagy belsőség megnevezésével vagy jelölésével.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
A termékek tekintetében alkalmazandó kereskedelmi megnevezések az e rész III.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Az értékesítés tényező piacorientált, és a nagy tagállamoknak – egyszerűen a méretük miatt – aránytalanul kedvezne.
The sales factor is market-oriented.
Az értékesítés tényező piacorientált.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
A pénzügyi intézmény árbevétel-tényezőjében kamat-, díj-, jutalék- és értékpapírokból származó bevételének 10%-át kell figyelembe venni; nem vehető figyelembe a hozzáadottérték-adó és egyéb adó vagy illeték.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
A biztosító árbevétel-tényezőjében a következőket kell figyelembe venni: hozzáadottérték-adó és egyéb adó vagy illeték nélkül számított minden megszolgált biztosítási díj 10%-a viszontbiztosítás nélkül, nem technikai számláról áthozott allokált befektetési hozam, egyéb technikai jellegű bevétel viszontbiztosítás nélkül, és befektetésekből származó hozam, díj- és jutalékbevétel.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Az árbevétel-tényező a következőkből áll: a csoporttag (és a 70. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint meglévő állandó telephely) teljes árbevétele mint a tényező számlálója, és a csoport teljes árbevétele mint a tényező nevezője.
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
A termék kereskedelmi megnevezésében szerepelnie kell az „édesített” vagy „hozzáadott cukrot tartalmaz” kifejezésnek, amelyet a hozzáadott cukor maximális mennyiségének megjelölése követ.
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre."
A termék kereskedelmi megnevezésében szerepelnie kell az „édesített” vagy „hozzáadott cukrot tartalmaz” kifejezésnek, amelyet követően a hozzáadott cukor legnagyobb mennyisége követ, szárazanyagként kiszámítva és gramm/literben kifejezve.”
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
E számításokból részben vagy teljesen kihagyható a közlekedésben felhasznált, értékesített energiavolumen.
The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered;
A mini csomagok forgalmát gondosan figyelemmel kell kísérni és adott esetben meg kell fontolni további készletek rendelését;
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
Az Eesti Pank ezért gondosan nyomon követi a minikészletek értékesítését annak biztosításához, hogy az ország minden részén elegendő mennyiség álljon rendelkezésre.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the NBS as the planned quantities could prove to be insufficient.
A Szlovák Nemzeti Banknak ezért gondosan figyelemmel kell kísérnie a mini csomagok forgalmát, mivel az előirányzott mennyiségek elégtelennek bizonyulhatnak.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
A gyanús tranzakciók jelentésére vonatkozó kötelezettség szintén kiterjed majd e vegyi anyagok és keverékeik értékesítésére, valamint az aggodalomra okot adó vegyi anyagokat tartalmazó olyan termékek értékesítésére, amelyek tekintetében koncentrációs küszöbök nem állapíthatók meg.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Az érmekészlet eladási ára 200 korona (névértéke 200,12 korona vagy 12,79 EUR) és 42 euroérmét tartalmaz.
The sales take place through seven business outlets owned by the BfB.
Az értékesítés a BfB tulajdonában lévő hét lerakaton keresztül történik.
The salient aspects of this visit in relation to the opinion were:
A látogatás legfontosabb elemei összefüggésben a készülő véleménnyel a következők voltak:
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
A javaslat különlegessége az, hogy a támogatás nemcsak a tagállamokra és az illetékes közszervekre, hanem a magánszféra szereplőire is vonatkozik.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
E technológia legkiemelkedőbb jellemzője, hogy egy mikrocsip segítségével lehetővé teszi egy egyedi azonosító és egyéb információk hozzárendelését egy tárgyhoz, állathoz vagy akár egy személyhez is, valamint ezen információnak a leolvasását egy vezeték nélküli berendezés segítségével.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
E technológia legkiemelkedőbb jellemzője, hogy egy elektronikus címke segítségével lehetővé teszi egy egyedi azonosító és egyéb információk hozzárendelését egy tárgyhoz, állathoz vagy akár egy személyhez is, valamint ezen információnak a leolvasását egy vezeték nélküli berendezés segítségével.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
A balti-tengeri lazacállomány sok különböző folyami állományból áll, amelyek mind a fő medencébe vándorolnak, és megtalálhatók a tengerrel határos valamennyi tagállam vizeiben.
The SALTOs are generally considered to be appropriate structures, although certain aspects should be reviewed.
A SALTO-k általában megfelelő struktúráknak tekintethetők, de ajánlott néhány szempont felülvizsgálata velük kapcsolatban.
The SALTOs are seen as be suitable structures and the importance of their work is recognised; however, there is still room for improvement.
A SALTO-k megfelelő struktúráknak tekintethetők és munkájuk fontossága egyértelmű; itt is van azonban még lehetőség a jobbításra.
The same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary.
Egyazon tevékenységért egy kedvezményezett sem részesülhet egy támogatásnál többen.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Az egyazon ágazat analóg, illetve digitális üzleti modelljei keretében dolgozó munkavállalókra azonos megállapodásnak kell vonatkoznia.
The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
E célnak kell vezérelnie az EU politikáját az 1.7 napirendi pontot illetően is a SESAR műholdhasználatának vonatkozásban, és annak biztosítása érdekében, hogy a SESAR műholdeleme teljesíteni tudja a feladatát.