natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
A támogatások esetében ki kell térniük a prioritásokra, az alapvető értékelési kritériumokra és a társfinanszírozás maximális mértékére.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
A támogatások esetében tartalmazzák prioritásokat, az alapvető értékelési kritériumokat és a társfinanszírozás maximális mértékét.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Emellett tartalmazzák a prioritásoknak nyújtott támogatásokat, az alapvető értékelési kritériumokat és a társfinanszírozás maximális mértékét is.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Részüket képezik a támogatási prioritások, az alapvető értékelési szempontokat és a társfinanszírozás legmagasabb mértékét.
They shall include in particular the reductions in the number of animals and areas planned within the regional and/or national ceilings or the total amounts or base areas for the premiums and payments concerned.
Ezeknek magukba kell foglalniuk különösen a regionális és/vagy nemzeti felső határokon belüli állatok számának és a területeknek vagy az érintett támogatásokra és kifizetésekre vonatkozó teljes összegeknek vagy a bázisterületeknek a csökkentését.
They shall include in particular:
A szolgálatok különösen a következőket nyújtják:
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Ezek a rendelkezések a kiküldés feltételeire is kiterjednek.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Ezek tanulmányokból és kísérleti projektekből állnak, amelyek a fenntartható városfejlesztés kérdéseihez kapcsolódó, uniós jelentőségű új megoldások meghatározásával és vizsgálatával foglalkoznak.
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
Ezen intézkedések közé tartozik a következő tevékenységek végrehajtása, illetve az azoknak nyújtott támogatás:
They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise variants.
Az ajánlatkérő szerv az ajánlati/részvételi felhívásban - illetve ha előzetes tájékoztatót alkalmaznak pályázati felhívásként, a szándék megerősítésére vonatkozó felhívásban - közli, hogy engedélyezi-e változatok benyújtását.
They shall indicate the date of that dispatch.
A hirdetménynek tartalmaznia kell e feladás időpontját.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
Feltüntetik továbbá a harmadik országban a felügyeletért felelős illetékes hatóság nevét és címét.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
Tájékoztatniuk kell egymást minden olyan információról, amely a részvényesek alkalmasságával és az igazgatók hírnevével és tapasztalatával kapcsolatos, ha az fontossággal bír más, az engedélyezés megadásában érintett illetékes hatóságok számára, valamint a működési feltételeknek való megfelelés folyamatban lévő felmérése számára.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions."
Tájékoztatniuk kell egymást minden olyan információról, amely a részvényesek alkalmasságával és az igazgatók hírnevével és tapasztalatával kapcsolatos, ha az fontossággal bír más, az engedélyezés megadásában érintett illetékes hatóságok számára, valamint a működési feltételeknek való megfelelés folyamatban lévő felmérése számára.
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
A kérelmezőt a meghosszabbításról az időszak maximális időtartamának lejárta előtt tájékoztatják.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállam jóváhagyó hatóságait és a Bizottságot.
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
Az említett intézkedések bármilyen későbbi módosításáról szintén tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
They shall inform the Commission and the other Member States of the address of the certification body or the body responsible for the official lists, to which applications shall be sent.
A tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot és a többi tagállamot a tanúsító szerv, illetve hivatalos jegyzékekért felelős szerv címéről, amelyhez a kérelmeket címezni kell.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
A hatóságok azonosító adatairól haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
A piacfelügyeleti hatóságok ezen intézkedéseikről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
They shall inform the Commission how they have decided or plan to reuse the cancelled funds and, where appropriate, to amend the financing plan for the rural development programme concerned.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, arról, hogy miképp döntöttek a törölt alapok újra felhasználását illetően vagy miképp irányozták azt elő, valamint szükség szerint, arról hogy az adott vidékfejlesztési program pénzügyi tervét miképp módosították.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
A felsorolt tagállamok értesítik a Bizottságot az első albekezdésben meghatározott feltételekben bekövetkező változásokról.
They shall inform the Commission of the initiatives taken under this paragraph.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdésen alapuló kezdeményezésekről.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
Két hónappal az ajánlattételi felhívás közzététele előtt értesíteniük kell a Bizottságot azon szándékukról, hogy alkalmazni kívánják ezt a rendelkezést.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons for the need of an additional period.
Erről legkésőbb [a végrehajtás határideje]-ig tájékoztatják a Bizottságot, és megindokolják a hosszabbítás szükségességét.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons why an additional period is needed.
A tagállamok legkésőbb [végrehajtás határideje]-ig tájékoztatják erről a Bizottságot, és közlik, miért van szükségük a határidő meghosszabbítására.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
Erről az érintett hajók listájának benyújtásával tájékoztatják a Bizottságot.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
Erről tájékoztatják a Bizottságot, megjelölve az ilyen feladatok megosztását.
They shall inform the Commission thereof.
Ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
they shall inform the Commission without undue delay where they are not able to agree on appropriate measures.
haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, amennyiben nem tudnak megállapodásra jutni a megfelelő intézkedések tekintetében.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
Ezen illetékes hatóságok tájékoztatják a fogadó tagállam illetékes hatóságait az e bekezdés alapján hozott határozatokról.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Tájékoztatják a fogadó tagállam illetékes hatóságait az e célból hozott határozatokról.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
A szervezet tájékoztatja az illetékes testületet a nyilvános hozzáférés módjáról.
They shall inform the Council and the Commission of the results of the evaluations.
Az értékelések eredményeiről tájékoztatják a Tanácsot és a Bizottságot.
They shall inform the parties without delay.
A nemzeti szabályozó hatóság erről haladéktalanul tájékoztatja a feleket.
They shall inform the public referred to in paragraph 2 about the plan or programme adopted, including its text, and of the reasons and considerations upon which it is based, including information about the public participation process.”
A (2) bekezdésben említett nyilvánosságot tájékoztatják az elfogadott tervről vagy programról, annak szövegéről, valamint az ezek alapját képező indokokról és megfontolásokról, beleértve a nyilvánosság részvételének folyamatára vonatkozó információkat is."
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
Legalább három közlekedési módot kell magukban foglalniuk, és legalább három tagállamon kell keresztülhaladniuk.
They shall involve formal validation decisions (‘accreditation decisions’) being made.
A bizottság formális érvényesítő határozatokat, úgynevezett akkreditációs határozatokat hoz.
They shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisation as appropriate.
A hatóságok szükség szerint érvényben tartják, módosítják, felfüggesztik vagy érvénytelenítik a forgalombahozatali engedélyt.
They shall make available the relevant information contained in these records to the competent authority on request.
A nyilvántartásokban szereplő információkat kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják.
They shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
Kérésre az e cikkben felsorolt kizárási okokhoz kapcsolódó minden információt a többi tagállam rendelkezésére bocsátanak.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
Illetékes hatóságaik és tisztviselőik rendelkezésére bocsátják mindazokat az eszközöket, amelyek feladataik ellátását lehetővé teszik.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
A tagállamok az operatív programjaik elfogadását követő két éven belül közzéteszik a transznacionális együttműködési projektek kiválasztásával kapcsolatos nemzeti vagy regionális közigazgatási eljárásokat és a támogatható költségek jegyzékét.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
A nyilvántartásokban szereplő információkat kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
Az e nyilvántartásokban szereplő információkat kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják.
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
A jelentést a pénzügyi évet követő év március 31-ig az Európai Parlament, a Tanács és a Számvevőszék rendelkezésére bocsátják.
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."
A tagállamok a járművek műszaki adatait az illetékes hatóságok vagy az időszakos műszaki vizsgálatokat végző vizsgálóállomások számára elérhetővé teszik.”
They shall meet at least one of the following criteria:
Az alábbi kritériumok közül legalább egyet kell teljesíteniük:
They shall meet the required level of operational performance for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Ezeknek a rendszereknek és rendszerelemeknek az összes előre látható üzemeltetési körülmény vonatkozásában és teljes élettartamuk alatt meg kell felelniük az előírt működési szintnek.
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
Az esemény előkészületeinek értékelése céljából találkoznak, különös tekintettel a programok európai hozzáadott értékére.
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
folyamatosan ellenőrzik az engedélyezett laboratóriumok által használt valamennyi reagens minőségét;
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Az intézkedések a Közösség határai felé már úton lévő árukra nem vonatkoznak.
They shall not apply to provisional, including protective, measures ordered by an authority without the respondent being summoned to appear.
Nem alkalmazandók az olyan ideiglenes intézkedésekre, ideértve a védelmi intézkedéseket is, amelyeket a felperes beidézése nélkül rendeltek el.
They shall not be a member of the crew of the vessel.
Nem lehet a hajó legénységének tagja sem.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
Tisztségüket nem tölthetik be kettőnél több cikluson keresztül, függetlenül attól, hogy azok egymás követik-e, vagy sem.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Ezeket nem lehet az európai közszolgálat alapvető feladataira fordítani.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Nem telepednek le olyan joghatóságban – és a pénzügyi műveletek végrehajtása vonatkozásában nem tartanak fenn üzleti kapcsolatot olyan joghatóságban letelepedett szervezettel –, amely nem működik együtt az Unióval az adózással kapcsolatos átláthatóságra és információcserére vonatkozó nemzetközileg elfogadott standardok alkalmazása terén.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
A közvetítők székhelye nem lehet olyan területen, amelynek joghatósága nem működik együtt az Unióval a nemzetközileg elfogadott adóügyi standardok alkalmazása terén.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Az intézmények székhelye nem lehet olyan területen, amelynek joghatósága nem működik együtt az Unióval a nemzetközileg elfogadott adóügyi előírások alkalmazása terén.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.
Ezek nem lehetnek biztosítóintézetek vagy viszontbiztosítók.
They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
Az összeírás referencia-időszakában e tényezők nem lehetnek hat évnél régebbiek.
They shall not be parties to the proceedings before the Office.
Az észrevételt tevő a Hivatal előtti eljárásban nem ügyfél.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic‑money institutions, or post office giro institutions.
Nem lehetnek fizetési intézmények, hitelintézetek, elektronikuspénz-kibocsátó intézmények vagy postai elszámolóközpontok.
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Ezen intézmények nem kötelesek ezt további okmányokkal igazolni.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
a csatorna a hosszúsága mentén mért 600 mm-nél nincs közelebb az „A” vagy „B” osztályú térelválasztók megbontásához, ideértve a „B” osztályú mennyezetet is.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
A bejelentett szervek nem vehetnek részt közvetlenül az említett építési termékek tervezésében, gyártásában vagy kialakításában, forgalmazásában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhetik az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such articles.
Ezek a személyek nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőjük útján e termékek tervezésében, gyártásában, értékesítésében, fenntartásában vagy üzemeltetésében.
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
semmilyen elem vagy anyag toxikológiailag veszélyes mennyiségét nem tartalmazzák;
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
nem vonatkozhatnak olyan tevékenységekre, amelyek az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága, az európai bankfelügyelők bizottsága és az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága megbízatásában szerepelnek;
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
E szabályok csak akkor és annyiban térhetnek el az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelettől, ha és amennyiben az eltérést az ügynökség működése kifejezetten szükségessé teszi, és az eltéréshez a Bizottság előzetesen hozzájárulását adta.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Az 1271/2013/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló rendelettől nem lehet eltérni, kivéve, ha az eltérés az Ügynökség működéséhez kifejezetten szükséges, és a Bizottság ahhoz előzetesen a beleegyezését adta.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Ezek a szabályok nem térhetnek el az 1271/2013/EU rendelettől, kivéve, ha az eltérés az Ügynökség működéséhez kifejezetten szükséges, és ahhoz a Bizottság előzetesen hozzájárult.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
E szabályok csak akkor és annyiban térhetnek el az 1271/2013/EU rendelettől, ha és amennyiben az eltérést a BEREC működése kifejezetten szükségessé teszi, és az eltéréshez a Bizottság előzetesen hozzájárulását adta.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Nem tehető különbség a helyszínen fogyasztott és a hálózatba betáplált villamos energia között.
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
az adás nem bátoríthat közvetlenül áru vagy szolgáltatás megvásárlására vagy bérlésére, és nem tartalmazhat különösen árukat vagy szolgáltatásokat konkrét formában népszerűsítő utalásokat;
They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Nem végeznek olyan tevékenységeket, amelyek befolyásolhatják azokkal a feladatokkal kapcsolatos függetlenségüket, ítélőképességüket és feddhetetlenségüket, amelyek tekintetében bejelentették őket.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nem vehet részt továbbá olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett megfelelőségértékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségét vagy feddhetetlenségét.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nem vehet részt továbbá olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett megfelelőségértékelési tevékenységekkel kapcsolatos döntéshozói függetlenséget vagy feddhetetlenséget.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nem vehet részt továbbá olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné döntéshozói függetlenségét vagy feddhetetlenségét a bejelentett megfelelőségértékelési tevékenységek kapcsán.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
Az említettek nem vehetnek részt olyan tevékenységben, amely veszélyeztethetné azon tevékenységi kategóriákkal kapcsolatos döntéshozói függetlenségüket vagy feddhetetlenségüket, amelyekre kijelölték őket.
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
Az ideiglenes felfüggesztések nem haladhatják meg a hat hónapos időtartamot, amely megújítható.
They shall not exceed a renewable period of six months.
A felfüggesztések időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot, amely időtartam megújítható.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
Nem haladhatják meg a nyújtott szolgáltatás tényleges értékét.
they shall not give undue prominence to the product in question;
az adott termék nem kaphat aránytalan kiemelést;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
nem lehet káros hatásuk az emberi egészségre – ideértve érzékeny csoportok egészségét is – vagy az állatok egészségére, figyelembe véve az ismert halmozódó és szinergikus hatásokat is, ha az ilyen hatások értékelésére vannak módszerek, illetve a felszín alatti vizekre,
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
nincsenek káros hatással az emberi egészségre – ideértve az érzékeny csoportokét is – vagy az állatok egészségére, figyelembe véve az ismert halmozódó és szinergikus hatásokat is, ha az ilyen hatások értékelésére vannak módszerek, illetve a felszín alatti vizekre,
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
nem terhelik elfogadhatatlanul a környezetet,
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector that could affect their impartiality.
Nem rendelkezhetnek a gyógyszer-, orvostechnikai eszköz vagy biotechnológiai ágazatban olyan pénzügyi vagy más érdekeltséggel, ami pártatlanságukat érinthetné.
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
A tagállamok nem írnak elő további követelményeket az ilyen berendezés tekintetében.