natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are funded only if they address ethical issues adequately and meet the necessary Community and national requirements – for example the EU Charter of Fundamental Rights.
Csak akkor részesülnek támogatásban, ha megfelelően kezelik az etikai kérdéseket, és kielégítik a vonatkozó közösségi és tagállami előírásokat – például az Európai Unió Alapjogi Chartájának előírásait.
They are further invited to step up efforts to find innovative sources of financing to deal with the effects of climate change.
Felkérték a tagállamokat arra is, hogy elmélyültebben keressenek innovatív forrásokat az éghajlatváltozás hatásaira adott megfelelő válaszlépések finanszírozására.
They are generally borne by the State and its citizens.
E költségeket általában a közösség és az állampolgárok viselik.
They are generally demand driven.
E folyamatot általában a kereslet határozza meg.
They are generally more expensive than the technologies they replace.
Általában költségesebbek, mint az általuk felváltott technológiák.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
Ezt általában az ipari telephelyet üzemeltető cég fizeti, azzal a vasúti áruszállítási céggel együtt, amellyel szerződést köt.
They are generally passive investors but they can be influential.
Általában passzív befektetők, de szükség esetén befolyást tudnak gyakorolni a piacra.
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
Általában az ágazat egy munkáltatóján vagy munkáltatócsoportján keresztül funkcionálnak, míg a biztosítási nyugdíjtermékeket magánszemélyek is igénybe vehetik.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
Általában sikeresen alkalmaznak magas kockázatú, de magas hozamot biztosító stratégiákat.
They are generally successful in executing high risk/high return strategies.
Általában sikeresen alkalmaznak magas kockázatú, de magas hozamot biztosító stratégiákat.
they are geographically defined marine areas;
legyenek földrajzilag meghatározott tengeri területek;
They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
Ezek összekapcsolása fokozatosan történik a hatályos jogszabályoknak megfelelően (üzemi és kereskedelmi szabályzatok).
they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market,
ezeketa piacon szokásos teljes hiteldíjmutatóknál alacsonyabb díjakkal nyújtják,
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Megvannak a helyi gyökereik, együttműködésük jelentős múltra tekint vissza, és mélyrehatóan ismerik az atlanti térséget, annak problémáit és szereplőit.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Ezeket négy kategóriába soroljuk: 1) az igazságszolgáltatás hozzáférhetősége a polgárok és vállalkozások számára, 2) megfelelő anyagi és humánerőforrások, 3) értékelési eszközök alkalmazása, valamint 4) minőségi standardok használata.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
Három csoportba lehet őket sorolni: stratégiai, működési és belső igazgatási kérdések.
They are handled according to a Community legislative framework: the 'Variations Regulations'.
Ezeket a közösségi jogszabályi keretnek – a módosító rendeleteknek – megfelelően kezelik.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
A felhasználók elégedettek, ha rögtön akkor kapják meg az adott tartalmat, amikor éppen akarják, különösen, ha az ehhez szükséges személyes ráfordítás még kisebb is.
They are Health, and Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, materials and new production technologies; Energy; Environment; Transport; Socio-Economic Sciences and the Humanities; Space; and Security.
Ezek a témák a következők: egészségügy; élelmiszerek, mezőgazdaság, halászat és biotechnológia; információs és kommunikációs technológiák; nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; energia; környezetvédelem; közlekedés; társadalom-gazdaságtan és humán tudományok; űrkutatás; és biztonság.
They are helping European Cohesion Policy move up a gear.
Ily módon segítik elő, hogy a résztvevők „magasabb sebességbe kapcsoljanak”.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
A bankközi hitelezés és a származékos piacok révén szorosan kötődnek egymáshoz.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
Ezek a piacok nagyfokú innovációt képviselnek, megfelelnek a vevők szükségleteinek, erős technológiai és ipari bázisuk van Európában és más piacoknál jobban függenek a szakpolitikai intézkedések biztosította kedvező keretfeltételek kialakulásától.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
Jelentős körükben a mobilitás, ugyanakkor az ágazat munkaerő-hierarchiáján belül alacsony szinten helyezkednek el.
They are hindered by differences — and sometimes inconsistencies — in the regulation of professions and ‘reserved activities’ across the EU, unnecessary regulatory barriers to the provision of services and a lack of clarity and predictability in certain key sectors for those who want to provide a service in other Member States.
Tevékenységüket EU-szerte gátolják a szakmák szabályozásában tapasztalható eltérések – illetve olykor következetlenségek –, a korlátozott kör számára fenntartott tevékenységek, a szolgáltatásnyújtás szükségtelen szabályozási akadályai, valamint egyes kulcságazatok átláthatóságának és kiszámíthatóságának hiánya a más tagállamban nyújtott szolgáltatások terén.
They are home to a large percentage of European citizens, a major source of food and raw materials, a vital link for transport and trade, the location of some of our most valuable habitats, and the favoured destination for leisure time.10 However, the attractiveness of coastal zones is under increasing pressure: coastal resources are depleted beyond their carrying capacity, scarcity of space leads to conflicts between uses, there are large seasonal variations in population and employment, and the natural ecosystems that support the coastal zones suffer degradation.
Ez a terület ad otthont az európai polgárok nagy százalékának, az élelmiszerek és nyersanyagok fontos forrása, létfontosságú közlekedési és kereskedelmi kapcsolatot biztosít, legértékesebb élőhelyeink némelyikének helyszíne, emellett a szabadidős tevékenységek kedvelt célállomása.10 A tengerparti övezet vonzerejére azonban egyre nagyobb nyomás nehezedik: a tengerparti erőforrásokat teherbírásukat meghaladó mértékben aknázzák ki, a helyszűke a felhasználások közötti konfliktusokhoz vezet, a népesség és a foglalkoztatás komoly szezonális ingadozást mutat, a tengerparti övezetet támogató természeti ökoszisztémák pedig fokozatosan leépülnek.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.
Elkülönülnek azonban az európai uniós intézményektől, és ebből kifolyólag a szabályozási folyamatban betöltött szerepük a Szerződésben lefektetett korlátok között értékelendő.
They are however regarded as a group as being Persistent Organic Pollutants (POPs) under the relevant UN ECE Protocol and Convention.
Ezeket azonban az állandó szerves szennyezőanyagok csoportjának tekintik az erre vonatkozó ENSZ ECE jegyzőkönyv és egyezmény alapján.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
azonosíthatók és ellenőrizhetők, azaz szerepelnek a kedvezményezett számviteli nyilvántartásaiban, és a kedvezményezett székhelye szerinti ország alkalmazandó számviteli standardjaival, valamint a kedvezményezett szokásos költségelszámolási gyakorlataival összhangban kerültek meghatározásra;
They are illustrated in the appended documents by concrete examples that also demonstrate the adaptability of these models and the way they can change to cope with economic growth in the context of the single market and globalisation.
A mellékelt dokumentációban olyan konkrét példák is szerepelnek, amelyek jól mutatják e modelleknek mind alkalmazkodási képességét, mind fejlődési képességüket az egységes piac és a globalizáció gazdasági dinamizmusával szemben.
They are implemented by public-private partnerships, notably the SESAR Joint Undertaking for the definition and development activities and the SESAR deployment framework partnership for deployment.
Ezeket köz-magán társulások hajtják végre, jelesül a SESAR közös vállalkozás a fogalommeghatározási és a fejlesztési tevékenységek tekintetében, valamint a SESAR üzemeltetését biztosító partnerségi keretmegállapodás az üzemeltetés tekintetében.
They are implemented through a wide range of actions.
Ezek fellépések széles skálája keretében valósulnak meg.
They are implemented through decisions.
Határozatok révén valósíthatók meg.
They are implemented via centralised direct management through annual programming and three types of actions: transnational projects (Action Grants), support to NGOs (Operating Grants) and Commission initiatives.
Végrehajtásukra közvetlen központi irányítás mellett éves programokkal és az alábbi három intézkedéstípus révén kerül sor: transznacionális projektek (intézkedési támogatások), nem kormányzati szervezetek támogatása (működési támogatások) és bizottsági kezdeményezések.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
E piacok az EU vállalkozásai, valamint a fejlett és fejlődő gazdaságokban világszerte működő vállalkozások számára egyaránt nagy fontossággal bírnak.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Fontosak a foglalkoztatás, a kultúra, a területi kohézió és a turizmus szempontjából az Unió minden egyes vidéki térségében.
They are important multipliers of the communication messages.
Az említett felek fontos szerepet töltenek be a kommunikációs üzenetek terjesztése szempontjából.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
Nemcsak a stratégiai gondolkodás szempontjából van jelentőségük, hanem különösen a végrehajtás, a nyomon követés és az ellenőrzés tekintetében is.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Erre az olyan stratégiai célok eléréséhez szükséges erőforrások kiegyensúlyozása érdekében van szükség, mint amilyen elsősorban a fenntartható fejlődés, amelyet többek között az éghajlat hatékony védelme és valamennyi erőforrás kíméletes felhasználása segíthet elő.
they are in electronic format;
elektronikus formátumban vannak;
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
Az ajánlások összhangban állnak az egyes tagállamok sajátosságait – és különösen a meglévő költségvetési és makroszintű pénzügyi kockázatokat – figyelembe vevő differenciált költségvetési stratégiákkal.
They are in line with the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and address challenges in the areas of pensions, competitiveness, employment (particularly of young and older workers) and the financial sector.
Összhangban vannak a stabilitási programban és a nemzeti reformprogramban rögzített, átfogóbb reformmenetrenddel, és a nyugdíjak, a versenyképesség, a foglalkoztatás területén (különösen a fiatal és az idősebb munkavállalók vonatkozásában), valamint a pénzügyi szektorban felmerülő kihívásokat kezelik.
They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Összhangban vannak az Európai Parlament módosításaival, javítják és érthetőbbé teszik az irányelv szövegét, és/vagy az intézmények közötti átfogó politikai megállapodás részét képezik.
They are in line with the objectives of the Commission’s initial proposal and the Communication from the Commission on the common position.
Megfelelnek a Bizottság eredeti javaslatában kitűzött céloknak és a Bizottságnak a közös álláspontról szóló közleményének.
They are in line with the Stability and Growth Pact.
Összhangban állnak a Stabilitási és Növekedési Paktummal.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Különösen felelősségük annak meghatározása, mely szabályok vonatkoznak a betegek számára juttatott visszatérítésekre és az egészségügyi ellátás nyújtására.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
érvényes vízummal rendelkeznek, amennyiben az szükséges az 539/2001/EK tanácsi rendelet28 értelmében, kivéve, ha érvényes tartózkodási engedéllyel vagy érvényes hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkeznek;
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
A nanorészecskék a hibrid molekuláris elektronikai alkatrészekben, a félvezetőkben, a nanocsövekben és a nanoszálakban, sőt a fejlett molekuláris elektronikai alkatrészekben valóban megtalálhatók.
they are in the possession of either of the following:
a következők valamelyike rendelkezik felettük:
They are in various institutional settings, including ministries, national agencies, national qualifications authorities, educational research institutions, and educational information centres.
Ezek különböző intézményi háttérrel rendelkeznek, például vannak köztük minisztériumok, nemzeti ügynökségek, nemzeti képesítési hatóságok, oktatási kutatóintézetek, valamint oktatási tájékoztató központok.
They are incorporated in recital 18 and the title of Article 17 of the common position.
A gyártóra javasolt meghatározás tekintetében a 20.
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Egyre könnyebb mobil terminálokban helyezik el őket, ahol a szoftverek és a számítási teljesítmény felhasználásának a telefon, az internethozzáférés és a földrajzi lokalizálás (Sirf 3 csip) integrálása a célja.
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Egyre könnyebb mobilterminálokban helyezik el őket, ahol a szoftverek és a számítási teljesítmény felhasználásának a telefon, az internethozzáférés és a földrajzi lokalizálás (Sirf–3 csip) integrálása a célja.
They are increasingly seeking to secure their protein intake from animal, rather than vegetable form.
Egyre inkább arra törekszenek, hogy fehérjebevitelüket növényi helyett állati eredetű formában biztosítsák.
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
a tevékenység vagy munkaprogram időtartama alatt merültek fel, a végleges jelentésekhez és az ellenőrzési igazolásokhoz kapcsolódó költségek kivételével;
They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
Esetenként az egyes szabályozók jelentős vélemény- vagy érdekkülönbségei miatt egyszerűen lehetetlen azokat kialakítani.
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
E hatóságok a személyes adatok védelmével kapcsolatos alapvető jogok és szabadságok független őrei, és az egyének segítségükkel biztosíthatják személyes adataik védelmét és a feldolgozási műveletek jogszerűségét.
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme,
szerepelnek a fellépés vagy munkaprogram becsült átfogó költségvetésében;
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
szerepelnek a tevékenység vagy munkaprogram becsült átfogó költségvetésében;
They are indicators of the way reforms should be pursued in Europe.
E célok mutatják, hogy milyen irányban kell reformokat végrehajtani Európában.
They are indiscriminate feeders as they parasitize a large range of small mammals, companion and economic animals and humans.
Táplálkozásukat tekintve nem válogatósak, mivel számos kisebb emlősön, házi- és haszonállaton, illetve az emberen is élősködnek.
They are indispensable for protecting and improving the quality of the environment.
E beruházások elengedhetetlenek a környezet minőségének védelme és javítása tekintetében.
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
Egyaránt elengedhetetlenek a kereskedelem, különösen a szolgáltatások tekintetében, és az új ötletek cseréje, az innováció terjesztése, a foglalkoztatási és szociális problémák kezelése, a társaságok, felsőoktatási intézmények és civil szervezetek közötti szoros kapcsolatok kiépítése területén.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Elengedhetetlenek az olyan esetekben, amikor a szabványok a jogszabályokat támogatják, például az új megközelítés szerinti irányelvek esetében.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Elengedhetetlenek olyankor, amikor a szabványok támogatást nyújtanak a jogalkotásban, például az új megközelítés szerinti irányelvek esetében.
They are informed by the conviction, shared by all the Member States, that the detailed rules for access to the PRS must comply with minimum security standards and authorisation procedures common to all Member States in order to ensure a high level of security.
Ezek az elemek azon a minden tagállam által osztott meggyőződésen alapulnak, miszerint – a biztonság magas fokának biztosítása érdekében – a PRS-hozzáférés részletes szabályainak magukban kell foglalniuk minimális biztonsági normák teljesítését és minden tagállamra egyaránt vonatkozó felhatalmazási eljárások betartását.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
Tájékoztatást kapnak a folyamatban levő munkákról, közlik észrevételeiket, képviselhetik őket szakértők, illetve részt vehetnek a meghallgatásokon és konferenciákon.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
Tájékoztatást kapnak a folyó munkákról, közlik álláspontjaikat és megjegyzéseiket, szakértőkkel képviseltethetik magukat, és részt vehetnek a megrendezésre kerülő meghallgatásokon és konferenciákon.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
Tájékoztatást kapnak a folyó munkákról, közlik álláspontjaikat és megjegyzéseiket, szakértőkkel képviseltethetik magukat, és részt vehetnek a témában rendezett meghallgatásokon és konferenciákon.
They are inputs for the economy and business, and their quality and competitiveness have substantial spillover effects.
A gazdaság és az üzlet számára inputot szolgálnak, és minőségük és versenyképességük jelentős túlcsorduló hatást (spill over) gyakorol.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Elősegítik, hogy a hitelintézetek képesek legyenek hatékonyan finanszírozni az ingatlanpiacot, és biztosítják az állam által garantált eszközök, például egyes kkv-hitelek működését.
they are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards
nem elegendőek kialakuló emberi jogokkal és menedékjogi előírásokkal való teljes körű összeegyeztethetőség biztosításához,
They are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Ezek szerves részei azoknak a politikáknak, amelyeket az Európai Bizottság folytat a jobb szabályozásra, az egyszerűsítésre és a piacfelügyeletre vonatkozóan, a lisszaboni menetrend keretében.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
Ezek szerves részei a Bizottság általános politikáinak a jobb szabályozásra, az egyszerűsítésre és a piacfelügyeletre vonatkozó lisszaboni menetrend keretében.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
Ezek szerves részei a Bizottság általános politikáinak a jobb szabályozásra, az egyszerűsítésre és a piacfelügyeletre vonatkozó lisszaboni menetrend keretében.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
Integráltak és oszthatatlanok, és kiegyensúlyozzák a fenntartható fejlődés három, gazdasági, társadalmi és környezeti dimenzióját.
They are intended as groundwork for the relevant decisions by the European Council on 18/19 June 2009:
június 18–19-én esedékes ülésén hozandó megfelelő határozatok előkészítéséhez való hozzájárulásként:
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
a lakosság meghatározott csoportjainak készültek, nem pedig a lakosságnak általában,
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
Céljuk az, hogy segítséget nyújtsanak a tagállamoknak saját nemzeti céljaik meghatározásában, figyelembe véve saját kiindulási helyzetüket, nemzeti sajátosságaikat és intézményi rendszerüket.
they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
azokat haladéktalanul végre kívánják hajtani, és azok gyakorlati okokból nem vehetők fel a vonatkozó éves programba, és
They are intended to enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Céljuk nemcsak az, hogy megkönnyítsék a teherszállítást és az ágazatot környezetbarátabbá tegyék, hanem az is, hogy ösztönözzék az innovációt és javítsák a foglalkoztatási lehetőségeket.
They are intended to ensure that the Commission can:
Céljuk annak biztosítása, hogy a Bizottság: