natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typical examples include fraudulent "lottery scams", where an unlicensed illegal operator contacts consumers asking them to pay an amount of money (handling fee) or give personal information (bank details) before a prize can be paid.
A tipikus példák egyike a „lottócsalás”, amikor az engedéllyel nem rendelkező illegális üzemeltető felveszi a kapcsolatot az ügyfelekkel, s bizonyos összeg megfizetésére (kezelési költség) vagy személyes információk megadására (banki adatok) kéri őket, mielőtt kifizetik a nyereményt.
Typical examples of such public infrastructure are airports, railways, roads, bridges, tunnels, environmental facilities (such as waste incinerators and water treatment plants) and public buildings including government offices, schools, hospitals and prisons.
Az ilyen állami infrastruktúra jellegzetes példái a repülőterek, utak, hidak, alagutak, környezetvédelmi létesítmények (mint például szemétégetők és szennyvíztisztító üzemek), középületek – hivatali épületek –, iskolák és börtönök.
Typical examples of Youth Guarantee offers include:
Az ifjúsági garancia keretében kínált lehetőségek közé rendszerint a következők tartoznak:
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
Jellemző példa erre egy fúrógép megvásárlása, amelyet a tulajdonosa élete során átlagosan mindössze 20 percet használ, de ugyanez lehet a helyzet egy olyan autóval, amely többet áll a garázsban, mint amennyit mennek vele.
Typical factors driving deals were the need to achieve pan-European scale, a shifting emphasis from voice to data and a continued inflow of speculative capital from private equity groups profiting from low interest rates.
Az ügyleteket befolyásoló jellemző tényezők a pán-európai mérték elérésének szükségessége, a hangszolgáltatások felől az adatszolgáltatások felé való hangsúlyeltolódás és az alacsony kamatlábakat kihasználó magántőke-csoportok felől érkező folytatódó spekulatív tőkebeáramlás voltak.
Typical flexicurity pathways include flexible and reliable contractual arrangements, part-time and temporary work, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies, and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
A rugalmas biztonság körébe beletartoznak a rugalmas és megbízható szerződéses konstrukciók, a részmunkaidős foglalkoztatás, az ideiglenes munkavégzés, az aktív munkaerő-piaci szakpolitikák, az átfogó és egész életen át tartó tanulási stratégiák és a munkanélküliség időszakában megfelelő jövedelempótlást nyújtó, korszerű szociális biztonsági rendszerek.
Typical greenhouse gas emissions
Jellemző üvegházhatást okozó gázkibocsátás
Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)
Jellemző üvegházhatást okozó gázkibocsátás
Typical HASS holder is a hospital, an industrial testing company or a research institute.
Az ilyen források felhasználói általában kórházak, ipari tesztelési vállalkozások vagy kutatóintézetek.
Typical HASS nuclides are long-lived Co-60, Ir-192, Sr-90 and Cs-137.
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokban található tipikus radionuklidok a hosszú felezési idejű Co-60, Ir-192, Sr-90 és Cs-137.
Typical indicators to measure the impact of the Partnership Instrument’s activities will be the number of participant enterprises, the extent, relevance and sophistication of support activities, the degree of cooperation within the European business network and division of labour, entrepreneurial user satisfaction and achievement of economic targets, i.e. the measurable impact on job creation, turnover, foreign direct investment of EU enterprises and overall EU exports to target markets.
A Partnerségi Eszköz tevékenységeinek mérésére szolgáló tipikus mutatók a résztvevő vállalkozások száma, a támogatási tevékenységek mértéke, jelentősége és kidolgozottsága, az európai üzleti hálózaton belüli együttműködés és munkamegosztás foka, a vállalkozói felhasználói elégedettség és a gazdasági célok elérése, azaz a munkahelyteremtésen, az árbevételen, az uniós vállalkozások közvetlen külföldi befektetésein és a célpiacokra irányuló teljes uniós exportforgalmon mérhető hatás.
Typical instruments authorized under this framework are subsidised loans, subsidised guarantees and subsidised loans for the production of "green" products including cars.
A keretrendszer alapján engedélyezett tipikus eszköz a támogatott kölcsön, a kedvezményes garanciák és a környezetbarát termékek, így a környezetbarát autók gyártásához adott támogatott kölcsön.
Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
A nemzeti benyújtási díjak a becslések alapján általában 100 euró alatt vannak, ehhez azonban a nemzetközi bejelentések esetében hozzájárul a valutaátváltás költsége és kényelmetlensége.
Typical non-places in a building are lobbies, corridors, staircases; in a city there are pavements, streets, roads, and facilities such as airports, subways, bus stations, public transport vehicles, and of course, railway stations.
Tipikus nem-helyek egy épületben az előcsarnokok, folyosók, lépcsőházak, egy városban pedig a járdák, az utcák, a közutak, továbbá olyan létesítmények is, mint a repülőterek, aluljárók, buszállomások, városi járművek – és, logikusan, a vasútállomások is.
Typical off-grid applications are industrial applications such as repeater stations for mobile phones or rural electrification.
A legjellegzetesebb hálózat nélküli alkalmazások közzé olyan ipari alkalmazások tartoznak, mint például a mobiltelefon-hálózatok erősítőállomásai vagy a vidéki áramellátás.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Ezek a szereplők (például árverési vagy közvetítői tevékenység útján) jellemzően anélkül vesznek részt az ügyletekben, hogy fizikai kapcsolatba kerülnének a gyógyszerekkel.
Typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the Directives.
Rendszerint a közvetlen és közvetett megkülönböztetés, a zaklatás és a megtorlás fogalmának meghatározásával, továbbá az érdekelt szervezetek jogállásával, az irányelvek hatályának korlátozásával, valamint az irányelvek által megengedett eltérések túlságosan kiterjesztő értelmezésével kapcsolatban merültek fel problémák.
Typical problems identified by OLAF include the failure to abide by public procurement rules.
Az OLAF által azonosított jellemző problémák között szerepel a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok figyelmen kívül hagyása.
Typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
A jellemző problémák között megtalálhatóak a hamis nyilatkozatok, hamis számlák, a közbeszerzési szabályok be nem tartása.
Typical problems identified were inadequate management controls, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of agricultural legislation, and a low level of independent controls.
A feltárt problémák közül jellemző a nem megfelelő irányítási ellenőrzés, a mezőgazdasági jogszabályok szerinti támogathatósági feltételeknek való megfelelés ellenőrzésének elmaradása, valamint az, hogy kevés a független ellenőrzés.
Typical problems identified were: inadequate management checks, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of the agricultural legislation and a low level of independent controls.
A feltárt problémák jellemzően a következők voltak: a nem megfelelő irányításellenőrzés, a mezőgazdasági jogszabályok rendelkezései szerinti támogathatósági feltételeknek való megfelelés ellenőrzésének elmaradása, valamint a független ellenőrzések alacsony aránya.
Typical reasons for this include:
Ennek jellegzetes okai többek között az alábbiak:
Typical reasons for this may be as follows:
Ennek a következők lehetnek a tipikus okai:
Typical reasons for this may be as follows:
Ennek tipikus oka lehet:
Typical risks might include product, technological, obsolescence, market, credit, foreign exchange and legal.
Ezek a kockázatok általában a termékekkel, a technológiával, az elavulással, a piaccal, a hitellel, a valutával és a joggal kapcsolatosak.
Typical TEM cell dimensions
Tipikus TEM cella méretek
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
A személyek visszaverődés alapján működő röntgennel történő egyszeri szkennelése eredményeként a kapott sugárdózis 0,0235és 0,1 μSv36.között van.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
A versennyel kapcsolatban problémák tipikusan akkor merülnek fel, ha az erőfölényben lévő vállalkozás a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon azzal a vevővel versenyez, akitől megtagadja a szállítást.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
A versennyel kapcsolatban tipikus problémák merülnek fel, ha az erőfölényben lévő vállalkozás a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon azzal a vevővel versenyez, akitől megtagadja a szállítást.
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
Jellemzően a HASS-irányelvben foglalttól eltérő aktivitási szinteket használnak a HASS meghatározásánál (például NAÜ-értékeket5).
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
A gazdaság összes ágazata közül e tipikusan 3–7 főt alkalmazó vállalkozások rendelkeznek a legmagasabb termelékenységgel és jövedelmezőséggel35.
Typically phased in over a long period, such reforms would lead to higher participation rates of older workers, which may also result from a stronger link between pension benefits and pension contributions and thus a greater incentive to remain in the labour market.
Ezek az általában hosszabb időszak alatt bevezetett reformok az idősebb dolgozók magasabb részvételi arányához vezetnek majd, amely a nyugdíjak és a nyugdíjjárulékok közötti erősebb kapcsolatból, és így a munkaerőpiacon maradásra való jelentősebb ösztönzésből is eredhet.
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
A piacvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó termékek jellemzően ipari felhasználóknak szánt termékek, így a kkv-k és a mikrovállalkozások ritkán érintettek közvetlenül.
Typically short selling relates to shares although it can also occur in relation to other types of financial instruments.
A shortolás jellemzően részvényekkel kapcsolatos, ennek ellenére más pénzügyi eszközökkel kapcsolatban is beszélhetünk shortolásról.
Typically SMEs are risk averse in management of their cash flows, they use their reserves prior to going to lending institutions and they do face a lot of bureaucracy in applying for funding and receiving loans.
A kkv-kat a kockázatok kerülése jellemzi pénzforgalmuk kezelését illetően, inkább tartalékait használják fel, mielőtt a hitelnyújtó intézetekhez fordulnának, és sok bürokráciával szembesülnek finanszírozási kérelmeik és hitelük folyósítása során.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
A sértettek jellemző módon olyan területeken élnek, ahol magas a bűnelkövetési arány, nagy a bűncselekmények miatti félelem és alacsony a bejelentett bűncselekmények aránya.
Typically there are 1-40 individual HASS per holder (in some cases multiple source devices are counted as one source).
Egy birtokos jellemzően 1-40 egyedi sugárforrással rendelkezik (bizonyos esetekben egy több forrást tartalmazó eszköz számít egyetlen forrásnak).
Typically these options would be used only after a reasonable period of application of the Directive, and would depend on the market's/consumers' proved need for further harmonisation and would be based on evidence of either market or regulatory failures.
Ezeket a lehetőségeket jellemzően csak az irányelv alkalmazását követő ésszerű határidő leteltével lehetne megvalósítani a piac/fogyasztók harmonizáció iránti bizonyított szükségleteinek függvényében, és bizonyított piaci vagy szabályozási hiányosságok alapján.
Typically, a data repository contains additional structural and semantic information about the data in question, designed to aid the use of the data (data model, relationships between data elements, metadata, etc.).
Az adattár a legtöbb esetben járulékos strukturális és szemantikai információkat tartalmaz a kérdéses adatról – ezek célja az adatok felhasználásának elősegítése (adatmodell, kapcsolatok az adatelemek között, metaadatok stb.)
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
A földrajzi jelzés jellemzően az áru származási helyének nevéből áll, vagy azt tartalmazza.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
Innováció jellemzően különféle készségek ötvözése révén születik, és előmozdítja a gazdasági élet, a társadalom és a jólét fejlődését.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
Innováció jellemzően különféle készségek ötvözése révén születik, és előmozdítja a gazdasági élet, a társadalom és a jólét fejlődését.
Typically, benefits increase over time53.
A haszon az idő múlásával rendszerint egyre láthatóbbá válik53.
Typically, data are sent continuously to Eurostat.
Jellemzően az adatokat folyamatosan küldik az Eurostatnak.
Typically, energy investments last 40 years or more.
Az energetikai beruházásoknak jellemzően 40 vagy több év a megtérülési ciklusuk.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.
A kkv-kra vonatkozó információk jellemzően korlátozottak és a bankok nyilvántartásaiban szerepelnek, ugyanakkor egyes kkv-k nehezen képesek a finanszírozási igényeiknek megfelelő, nem banki befektetők szélesebb körével kapcsolatba kerülni.
Typically, innovations in the service sector are introduced through acquired technology (ICT, organisational changes and human capital) rather than through direct R&D spending by service firms themselves5.
A szolgáltatási ágazatban az innovációt beszerzett technológiákon keresztül vezetik be (IKT, szervezeti változások és emberi tőke) nem pedig maguk a vállalkozások költenek közvetlenül kutatásra és fejlesztésre5.
Typically, KPIs will focus on both the costs and relative performance of technologies.
A mutatók jellemzően a technológiák költségét és relatív teljesítményét fogják mérni.
Typically, Member States shall facilitate access to events by granting access to the broadcaster's signal.
A tagállamok általában azáltal segítik elő az egyes események elérhetőségét, hogy hozzáférést biztosítanak a műsorszolgáltató jeléhez.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
A peres eljárásoknak legfeljebb egy évig kellene tartaniuk.
Typically, science parks in the USA came into being spontaneously, since they were the first.
Az USA parkjaira jellemző volt a spontán megjelenés, hiszen ezek voltak az elsők.
Typically, security capacities are strengthened at the national and regional levels, with a view to enable effective global and trans-regional cooperation.
A biztonsági kapacitásokat jellemzően nemzeti és regionális szinten erősítik azzal a céllal, hogy hatékony globális és régiókon átnyúló együttműködést tegyenek lehetővé.
Typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.
A biztonsági kapacitásokat jellemzően nemzeti, regionális, és végső soron transzregionális szinten erősítik.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
A sikeres partnerségek jellemzően kutatóképző hálózatok vagy ipari doktorátusok lesznek, míg az egyedi intézmények általában innovatív doktori képzésekben vesznek majd részt.
Typically, such agreements define specific metrics (Key Performance Indicators — KPIs) for measuring the performance of the service provider (which in total define the ‘service level’), and document binding commitments defined as the attainment of specific targets for certain KPIs, plus associated actions such as corrective measures.
Az ilyen megállapodások általában meghatározzák a szolgáltató teljesítményének mérésére szolgáló specifikus mérőszámokat (alapvető teljesítménymutatók; Key Performance Indicators, KIP; ezek együttese definiálja a „szolgáltatási szintet”), valamint dokumentálják azokat a kötelező erejű vállalásokat, amelyek a bizonyos KPI-k esetében meghatározott egyedi célok eléréseként kerülnek megfogalmazásra, és a kapcsolódó fellépéseket, például a korrekciós intézkedéseket.
Typically, such aid relates to horizontal objectives that are taken into account through specific regulatory frameworks and guidelines, including for R&D, innovation and risk capital, SMEs, environmental protection and training.
Az ilyen támogatás jellemzően konkrét jogszabályi kereteken belül figyelembe vett horizontális célkitűzésekhez és iránymutatásokhoz kapcsolódik, beleértve a kutatás-fejlesztésre, az innovációra és kockázati tőkére, a kkv-kra, a környezetvédelemre és a képzésre vonatkozó jogszabályi kereteket.
Typically, support can be gradually phased out, as R&D and economies of scale push the price of the technology lower.
A támogatás általában fokozatosan szüntethető meg, párhuzamosan azzal, ahogy a K+F és a nagyságrendi megtakarítások leszorítják a technológia árát.
Typically, SWFs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.
A nemzeti vagyonalapok általában diverzifikált befektetési stratégiával rendelkeznek, és a magasabb hozam érdekében nagyobb kockázatot vállalnak.
Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State out of which the repatriation is made and from any additional taxable treatment in the State to which the repatriation is made.
A megállapodás szerinti feltételek jellemzően azt is lehetővé teszik az adófizető számára, hogy valamilyen kölcsönös megállapodás szerinti, ésszerű időtartamon belül végezze el a hazatelepítést, az azon állam által kivetett forrásadótól mentesen, amelyből a hazatelepítés történik, valamint bármilyen további adókötelesként kezeléstől mentesen abban a tagállamban, amelybe a hazatelepítés irányul.
Typically, the EIT Foundation could play a significant role in this area.
Az EIT-alapítvány általában jelentős szerepet játszhat ezen a területen.
Typically, the emergence of a strong competitor at a given airport requires it to build up a sustainable slot portfolio to allow it to compete effectively with the dominant carrier (usually the 'home' carrier).
Általánosságban véve egy erős versenytársnak, aki egy meghatározott repülőtéren megkezdi a működését, fenntartható résidő-portfóliót kell kialakítania ahhoz, hogy valóban versenyre kelhessen e repülőtér domináns légi fuvarozójával (nevezetesen a „nemzeti” légi társasággal).
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
A Stabilitási Eszközt jellemzően az alábbi esetekben lehet mozgósítani: ha súlyos politikai válság vagy természeti katasztrófa alakul ki, ha válság elkerülésére nyílik lehetőség, ha konfliktus megoldását segítheti elő, illetve ha a közösségi segítségnyújtás feltételeinek biztosításához van rá szükség.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
A Stabilitási Eszközt jellemzően az alábbi esetekben lehet mozgósítani: ha súlyos politikai válság vagy természeti katasztrófa alakul ki, ha válság elkerülésére nyílik általa lehetőség, ha konfliktus megoldását segítheti elő, illetve ha a közösségi segítségnyújtás feltételeinek biztosításához van rá szükség.
Typically, the process starts with an exploratory mission by the Commission services, followed by an expert mission to develop 'action fiches' which provide a broad definition of potential projects.
A folyamat jellemzően a Bizottság szolgálatainak tényfeltáró missziójával indul, melyet egy szakértői kiküldetés követ a „fellépés adatlapjának” kidolgozása céljából, amely széles körben meghatározza a potenciális projekteket.
Typically, the services are communication-related, and incorporate a repository for exchanged objects, information, materials, etc.
A szolgáltatások általában a kommunikációhoz kapcsolódnak, és magukban foglalják a kicserélt elemek, információk, anyagok stb.
Typically, the ship will take cargo for a final voyage to the area where the scrap yard is located.
Utolsó útján a hajó általában arra a területre szállít árut, ahol a hajóbontó is található.
Typically, there are around 50 upstream component suppliers for a car, spread all over Europe and around 75% of the value-added of a new car is generated by these suppliers.
Átlagosan mintegy 50, Európa különböző pontjain található alkatrész-beszállító vesz részt egy autó gyártásában, és egy új autó hozzáadott értékének megközelítőleg 75%-át ezek a beszállítók állítják elő.
Typically, there are recycling loops in the manufacturing process.
A gyártási folyamatra általában az újrahasznosítási körforgás jellemző.
Typically, there is a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodations, while at the same time a rich biodiversity and specific local identities that attract a great number of tourists every year.
Általában sűrű közlekedési infrastruktúrával, iparral és idegenforgalmi szálláshelyekkel rendelkeznek, ugyanakkor gazdag biodiverzitással és helyi jellegzetességekkel is, amelyek évről évre számtalan turistát vonzanak.
Typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.
Ezen eszközöket rendszerint célhoz kötött alapokban gyűjtik, amelyek gyakran a leszerelésre és a radioaktív hulladék kezelésére egyaránt szolgálnak.
Typically, they can access the services/content via mobile devices.
E szolgáltatásokhoz/tartalomhoz tipikusan mobil eszközökkel férnek hozzá.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
Jellemző módon ezek akkor válnak eredményesebbé, ha integrált támogatási csomagot biztosítanak, kezdve a vállalkozás elindítása vagy bővítése előtti szakképzéssel.
Typically, things become connected by getting assigned an identifier and a means to be connected to other objects or to the network.
A tárgyak között általában úgy létesül kapcsolat, hogy a tárgyakat ellátják azonosítóval és olyan eszközzel, amellyel kapcsolódhatnak a többi tárgyhoz vagy a hálózathoz.
Typically, this involves consulting the authorities concerned at the planning and programming stage and on the list of actual projects selected for funding.
Ez jellemzően az érintett hatóságokkal való konzultációt jelenti a tervezés és programozás szakaszában, a támogatásra kiválasztott tényleges projektek listájának összeállításáról.