natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to monitor of the compliance of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
a tagállamok közötti együttműködésre vonatkozó eljárások és módszerek megfelelőségének figyelemmel kísérése, és adott esetben élni az idevágó hatáskörök felhasználása.
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
Az elért eredmények nyomon követése és a tagállamok által a javaslat értelmében meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségeknek való megfelelés ellenőrzése annak érdekében, hogy EU-szinten – méltányos és költséghatékony módon, valamint a környezeti integritás biztosítása mellett – 30%-kal csökkenjen az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokból származó ÜHG-kibocsátás 2005-höz képest.
To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
A stratégia végrehajtásában elért eredmények figyelemmel követése érdekében az Európai Bizottság az együttműködős jelenlegi keretét, a nyitott koordinációs módszert javasolja.
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
a közlekedés területén nyomon lehessen követni az ökológiai és energiaügyi előrelépéseket, valamint az energiahatékonyság növekedését,
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
A szennyezett területek azonosítási folyamatának figyelemmel kíséréséhez menetrendre van szükség.
To monitor progress towards a green economy, the identification and development of key indicators and a globally agreed system for environmental and social accounting to supplement current economic accounting will be essential.
A zöld gazdaság felé való előrehaladás nyomon követéséhez nélkülözhetetlen lesz a kulcsindikátorok meghatározása és kidolgozása, továbbá a meglévő gazdasági számvitelt kiegészítő környezeti és társadalmi számvitel rendszeréről való globális megállapodás.
to monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
nyomon követi a regionális integráció és a felek közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok alakulását;
To monitor the effectiveness of this Strategy, up to date, accessible urban data is needed.
A stratégia hatékonyságának figyelemmel kísérése érdekében naprakész és elérhető városi adatokra van szükség.
to monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
a személyes adatok védelmével kapcsolatos adatkezelői vagy -feldolgozói politikák végrehajtásának és alkalmazásának ellenőrzése, ideértve a feladatok kijelölését, az adatfeldolgozási műveletekben résztvevő személyzet képzését és az ehhez kapcsolódó ellenőrzéseket is;
to monitor the implementation and application of this Regulation, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under this Regulation;
e rendelet végrehajtásának és alkalmazásának ellenőrzése, különösen a beépített és az alapértelmezett adatvédelemre, az adatbiztonságra, valamint az érintettek tájékoztatására és az e rendelet szerinti jogaik gyakorlásakor benyújtandó kérelmekre vonatkozó követelmények tekintetében;
to monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and to coordinate such action with third party donors;
nyomon követi az e megállapodásban rögzített együttműködési rendelkezések végrehajtását és koordinálja ezeket az intézkedéseket a harmadik fél adományozókkal;
to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on the data protection officer’s own initiative;
a felügyelő hatóság megkeresésére adott válaszok ellenőrzése, valamint az adatvédelmi tisztviselő hatáskörén belül a felügyelő hatósággal – annak kérelmére vagy az adatvédelmi tisztviselő saját kezdeményezésre – történő együttműködés;
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
Az említett ügyletek hatékony ellenőrzése érdekében szoros és gyors együttműködést kell megvalósítani a tagállamok között, egyebek mellett elektronikus adatbázisok alkalmazásával.
To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 – 2008 and 2009 – 2012.
A 2005–2008 közötti és a 2009–2012 közötti időszakra szóló kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervek konkrét intézkedései végrehajtásának felügyelete, kivitelezése és értékelése.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
Azzal a céllal, hogy csökkenteni lehessen a rák által okozott, Európát egyre fokozottabban és egyenetlenül sújtó terhet, az Európai Bizottság a tagállamok és más érdekelt felek által különböző szakpolitikai területeken indított tevékenységek és fellépések hatékonyabb koordinációja érdekében európai partnerség kialakítását javasolja a rák elleni fellépés terén a 2009–2013 közötti időszakra.
To more rapidly integrate third country nationals, the Commission will:
A harmadik országbeli állampolgárok gyorsabb beilleszkedését elősegítendő a Bizottság:
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
Annak érdekében, hogy túllépjünk a családok és a bejárónők közötti egyedi kapcsolat keretein, ilyen szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat és közszolgáltatókat kell létrehozni.
To move beyond conventional CSR, the ECG movement proposes that the balance sheet should meet eight "metacriteria": it should be 1.
A klasszikus vállalati társadalmi felelősségvállaláson túllépve az EBC mozgalom szerint a mérlegnek nyolc „metakritériumot” kell teljesítenie: 1.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
Ahhoz, hogy közelebb kerüljünk a valódi egységes piachoz, elengedhetetlen fokozottabb erőfeszítéseket tenni az ebben a közleményben ismertetett kérdések megoldása érdekében.
To move forward along this road, the European Economic and Social Committee proposes the development of new initiatives in three areas:
Ahhoz, hogy ebben az irányban előrehaladhassunk, a Gazdasági és Szociális Bizottság három téren javasolja új kezdeményezések kidolgozását:
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
Ahhoz, hogy előreléphessen, Európának a határokon átnyúló közfinanszírozású kutatás terén elért sikereiből kell kiindulnia, de azt is fel kell ismernie, hogy a meglévő rendszerek lehetőségei behatároltak.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
A költséghatékonyságra történő összpontosításról az innováció-alapú gazdaságra23 való áttérés végrehajtása érdekében ezeknek a régióknak fejleszteniük kell az üzleti környezetüket és többet kell beruházniuk a K+F-be, az oktatásba és képzésbe, valamint az alapvető kreatív készségek fejlesztésébe.
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
A jelenlegi 1%-os bioüzemanyag-részesedés 10%-ra történő emelése érdekében a következő lépéseket kell megtenni:
to move towards a creative economy by catalysing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
A kreatív gazdaság felé való elmozdulás a KKI-k „spill-over” hatásainak katalizálásával számos gazdasági és szociális összefüggésben.
To move towards a creative economy by catalyzing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
A kreatív gazdaság felé való elmozdulás a KKI-k spill-over hatásainak katalizálásával számos gazdasági és szociális összefüggésben.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
a regionális és multilaterális együttműködésen alapuló energiamodellre való átállás az energiahatékonyság és a villamosenergia-termelés kiegyensúlyozott szerkezetének fejlesztése révén; az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a beruházásokat ösztönző megfelelő szabályozási keret megteremtése.
To move towards eliminating the "gross emitting" vehicles from the fleet in use.
a levegőt legnagyobb mértékben szennyező gépjárművek kerüljenek kivonásra a gépjármű-állományból.
To Mr Jahier, the only new element was the citizens' initiative, which was a major innovation.
Luca Jahier számára az egyetlen új elem a polgári kezdeményezés volt, amely számottevő újítást jelent.
To Mr Malosse, there was no actor which really put forward the interest of the citizen, and even where there was a will, there were obstacles to the implementation.
Henri Malosse úgy látja, hogy nincs olyan szereplő, amely valóban a polgárok érdekeit helyezné előtérbe, és még ha a szándék létezik is, a megvalósítást akkor is meggátolják bizonyos tényezők.
to Mr/Ms
a következő tagra
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
Az Európán kívül is egyre inkább elfogadott szabványok közé tartoznak például a közúti járművekre vonatkozó EURO kibocsátási előírások valamint az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (EMTS).
To name but a few examples:
Néhány példa ezekre:
To name just a few: on the basis of the reviews and orientations expected this year, progress should be made in the delivery of the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Social Agenda 2006-2010.
Csak néhányat megemlítve ezek közül: az idén várható értékelések és iránymutatások alapján előrehaladást kell tenni a lisszaboni stratégia, a fenntartható fejlődés stratégia és a 2006–2010-re vonatkozó szociális menetrend megvalósításában.
to narrow the differences in fuel tax levels,
az üzemanyag-adók különbségeinek csökkentése,
To narrow the skills gap, all partners, and particularly enterprises, should be involved in the development and definition of training courses and methodologies.
A szakismeretekben jelentkező lemaradás csökkentése érdekében minden partnernek, de különösen a vállalkozásoknak részt kell venniük a tanfolyamok és oktatási módszerek kidolgozásában és meghatározásában.
to negotiate a contribution from businesses to promote a better work-life balance for all.
tárgyalások folytatása a vállalkozások hozzájárulásáról annak elősegítése érdekében, hogy a munka és a családi élet mindenki számára jobban összeegyeztethető legyen.
to negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.
tárgyalások folytatása olyan kollektív megállapodásokról és foglalkozás-rangsorokról, amelyek az összes kompetenciát figyelembe veszik.
to negotiate collective agreements to support skill development in relation to the BUILD UP Skill initiative or other similar schemes.
a BUILD UP Skill kezdeményezéssel vagy hasonló programokkal összefüggésben a képzettségek fejlesztésének támogatására kollektív szerződésekben jussanak egyezségre.
to neighbouring countries: connecting Europe with Africa
a szomszédos országokra: Európa összekapcsolása Afrikával
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Annak érdekében, hogy ellensúlyozzák az ilyen üzemeltetők esetleges többletköltségét, a javaslat kilátásba helyezi, hogy saját döntésük alapján az Automatikus Információs Rendszeren (egy igen magas frekvenciájú rádiós jelátvitel-alapú tengerészeti hírközlési rendszeren) keresztül továbbíthatják a hajón tartózkodó személyek létszámára vonatkozó információt.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
A hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek hatásainak semlegesítésére olyan szabályokat kell megállapítani, amelyek értelmében az eltérésben érintett két joghatóság egyike megtagadja egy kifizetés levonását, vagy gondoskodik róla, hogy az ennek megfelelő jövedelem szerepeljen a közös adóalapban.
to new regulation] applies and which is registered in a Member State is involved in an accident or a serious incident the location of which cannot be definitely established as being in the territory of any State, a safety investigation shall be conducted by the safety investigation authority of the Member State of registration.
to new regulation] rendelet hatálya alá tartozó, valamely tagállamban lajstromozott légi jármű olyan balesetben vagy súlyos repülőeseményben válik érintetté, amelyről nem állapítható meg egyértelműen, hogy melyik állam területén következett be, a lajstromozás szerinti tagállam eseménykivizsgálást végző hatósága folytatja le az esemény kivizsgálását.
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
nem adnak ki olyan információt vagy anyagot, amely gyermekek szexuális kizsákmányolásához vezethet,
To note that the SPIRE PPP and JTI BBI are supported by Horizon 2020 and that they contribute strongly to the goals of circular economy.
Megjegyzendő, hogy a SPIRE PPP és a bioalapú iparágakra irányuló közös technológiai kezdeményezés (JTI BBI) élvezik a „Horizont 2020” keretprogram támogatását, és jelentős mértékben hozzájárulnak a körkörös gazdaság célkitűzéseinek eléréséhez.
To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Ezért a fenti tanácsi határozat(ok) elfogadásáig a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok ideiglenes határai beszámításával ezen alap esetén a külső szárazföldi határok évente kiszámított hossza meghaladhatja a Közösség majdani végleges külső határainak hosszát.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
Ebben a tekintetben azt is meg kell jegyezni, hogy − az első ellenőrzési akcióval ellentétben − a legfrissebb ellenőrzési akciók kevesebb olyan esetet azonosítottak, amely több tagállamot érint.
to notify any decisions,
Daily Observer newspaper
to notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
a személyesadat-feldolgozást szabályozó rendelkezések állítólagos megsértése esetén értesítse az adatkezelőt vagy az adatfeldolgozót, és szükség esetén felhívja az adatkezelőt vagy -feldolgozót a rendelkezés megsértésének orvoslására, különös esetben pedig az érintettek védelmének javítására;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
azon jogalanyok értesítése az Európai Beruházási Banktól felvehető hitelekről, amelyek az FCH közös vállalkozással már támogatási megállapodást kötöttek, különös tekintettel a hetedik keretprogram alapján létrehozott kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmusra;
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
haladéktalanul értesítenie kell a fizetési szolgáltatót – vagy az általa megadott személyt –, amint a fizetés-hitelesítési eszköz elvesztését, ellopását, illetve jogellenes vagy illetéktelen használatát észlelte.
To objectively establish congestion forecasts and improve the reliability of sharing arrangements in these bands for all users, NRAs could benefit from monitoring usage.
A torlódásra vonatkozó előrejelzések objektív meghatározása és az e frekvenciasávokra vonatkozó sávmegosztási mechanizmusok megbízhatóságának valamennyi felhasználó részére történő javítása szempontjából a nemzeti szabályozó hatóságok számára hasznos lehet a spektrumhasználat ellenőrzése.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
Annak érdekében, hogy egységes kép alakuljon ki az említett tevékenységekről és ösztönözzék a koordinációt, a Bizottság belső koordinációs törekvését a magas szintű nanotechnológiai munkacsoport egészíti ki, amely a tagállamok, a társult államok, valamint a Bizottság képviselőiből áll.
To obtain a high level of consumer protection by providing for appropriate and comparable product disclosure and selling requirements for similar products.
Az irányelv a hasonló termékekre vonatkozó megfelelő és összehasonlítható terméktájékoztatási és értékesítési követelmények bevezetésével a fogyasztók magas szintű védelmét kívánja elérni.
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
előzetes engedély beszerzése vagy nyilvántartásba vétel iránti kérelem a fogadó tagállamban vagy ezzel egyenértékű egyéb kötelezettség;
to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties;
közvetítőknél található vagy harmadik felekkel kötött szerződésekkel kapcsolatos információk beszerzése;
To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
Ahhoz, hogy jobb adatokat szerezzen be, a Bizottság mélyreható és szisztematikus elemzést végzett, hogy van-e szisztematikus eltérés az eredeti pótalkatrészek áraiban a formatervezési mintaoltalommal rendelkező tagállamok és az azzal nem rendelkező tagállamok között.
to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000;
megszerezni a 2000-ben allokált frekvenciasávok megerősítését;
To obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
A hatékonysághoz elegendő kínálatkoncentrációt csak úgy lehet elérni, ha egyfelől a termelői csoportok gazdaságilag életképes méretűek, másfelől mindazt, amit a termelők előállítanak, a csoport értékesíti, akár közvetlenül, akár a termelők révén, de közös szabályok alapján.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
Annak érdekében, hogy szakemberek meghívásával vagy kutatás kezdeményezésével szakismeretekhez jusson, a fórumnak törekednie kell arra, hogy a meglévő kutatási kapacitásokra építsen.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
75 gramm tömegű kalapácsot vagy ezzel azonos eredményt adó hasonló eszközt kell használni.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
Az elhasználódott termékekből (elhasználódott járművek, elektromos és elektronikus berendezések hulladékai) származó jó minőségű fémhulladék kinyerésére kifinomult technológiákat alkalmaznak.
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.
megfelelő adatok előállításához a kockázatértékelésre jelenleg rendelkezésre álló módszereket a nanoanyagoknak megfelelően módosítani, validálni és harmonizálni kell;
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
Egy ilyen megállapodás létrejötte érdekében az EU-nak át kell csoportosítania erőfeszítéseit.
to obtain survey records and relevant information held by the flag State, the owners, classification societies or any other relevant party, whenever those parties or their representatives are established in the Member State;
megszerezhessék a lobogó szerinti állam, a hajótulajdonosok, a hajóosztályozó társaságok vagy bármely más érintett fél birtokában lévő felmérési feljegyzéseket és vonatkozó információkat, amennyiben ezek a felek vagy képviselőik a tagállamokban rendelkeznek székhellyel;
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
Annak érdekében, hogy fenntartható, nagy léptékű távorvoslási programok jöjjenek létre, feltétlenül szükséges e szolgáltatások költségeinek megtérítése.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
A likviditási prémiumban elérhető előny kiszámításához a modellezett becslés együtthatóival szimuláltuk az olyan kötvények hozamának lehetséges csökkenését, amelyeket az átlagos euróövezeti össznévérték helyett az átlagos amerikai össznévértékben bocsátottak ki.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
Az adócsalás elleni küzdelemhez szükséges információk rendelkezésre állása érdekében azon adatok havonta történő összegyűjtése is szerepel a javaslatban, amelyek az olyan, Közösségen belüli termékbeszerzésekre és más tagállamban letelepedett szolgáltatóktól való szolgáltatásvásárlásokra vonatkoznak, amelyek kapcsán a vevőt terheli az adófizetési kötelezettség.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
cikke értelmében vezetett nyilvántartások megszerzése érdekében a fogyasztás szerinti tagállam először elektronikus úton megkeresést intéz az azonosítót kiadó tagállamhoz.