natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Ezt szem előtt tartva az uniós intézményeknek és a tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy az új rendszerek ne befolyásolják a harmadik országbeli polgárok EU-ba való utazását és utazási szándékait.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
Ezért az EU-nak cselekednie kell a legkiszolgáltatottabb népességcsoportok kirekesztése ellen, valamint sajátos jellegükből adódóan támogatnia kell a legtávolabbi és a leghátrányosabb helyzetű országokat és régiókat, hogy azok teljes mértékben részt vehessenek a gazdasági és társadalmi fejlődésben.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, following broad and transparent consultations with representatives of civil society organisations, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
Az EU-nak ebben a szellemben, a szervezett civil társadalom képviselőivel teljes átláthatóság mellett folytatott széles körű konzultációt követően új energiaforrásokat (például palagáz) kell kiaknáznia, hogy megelőzze az eltérő nemzeti megközelítések kockázatát.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
Az EU-nak ebben a szellemben és hogy megelőzze az eltérő nemzeti megközelítések kockázatát, új energiaforrásokat (például palagáz) kell kiaknáznia.
With this in mind, the European Council in Tampere in 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims.
Ezért az 1999-es Tamperei Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy vezesse be a kis értékű követelések esetén alkalmazható egyszerűsített és gyorsított eljárásra vonatkozó közös különös szabályokat.
With this in mind, the evaluators reported some risks for impact and sustainability related to adequate staffing levels and the retention of skilled staff.
Ezt szem előtt tartva, az értékelők kockázatokról számoltak be a hatásokra és a fenntarthatóságra vonatkozóan, amelyek a személyzet megfelelő létszámával és a képzett munkaerő megtartásával kapcsolatosak.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
Ezzel kapcsolatban az európai szociális szervezeteknek az európai strukturális és kohéziós alapok alkalmazásában való részvételére és együttműködésére vonatkozó tapasztalatai hasznosak lehetnek.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Ezt szem előtt tartva a költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak felülvizsgálatáról szóló alábbi rendelettervezet a jelenlegi költségvetési rendelet szerint bevezethető technikai módosításokról szól, a Bizottságnak a május 3-i ülés jegyzőkönyvében szereplő kérése szerint.
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
Ezzel kapcsolatban tekintetbe kell venni az alábbi tényezőket:
With this in mind, the following issues are proposed.
Mindezt szem előtt tartva, az alábbi témákat javasoljuk.
With this in mind, the Logistics Action Plan introduces the notion of "green corridors", i.e. freight transport corridors that are characterised by low impacts on the human and natural environment.
Ezt szem előtt tartva a logisztikai cselekvési terv bevezeti a „zöld folyosó” fogalmát, amely az emberi és a természeti környezetre kifejtett kis hatással jellemezhető teherszállítási folyosót jelöl.
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Ennek tudatában a közszolgáltatások korszerűsítésekor figyelembe kell venni az alábbiakat:
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co-financing or greater cooperation.
E tekintetben a lehető legpragmatikusabb megoldásokat kell választani, legyen szó – a témakörtől függően – akár az EU és a tagállamok közötti társfinanszírozásról, akár megerősített együttműködésről.
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co‑financing or greater cooperation.
E tekintetben a lehető legpragmatikusabb megoldásokat kell választani, legyen szó – a témakörtől függően – akár az EU és a tagállamok közötti társfinanszírozásról, akár megerősített együttműködésről.
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
Erre való tekintettel a vélemény az alábbi négy cselekvési tengelyt javasolja:
With this in mind, the opinion represented a key step towards the development of participatory democracy.
Ebből a szempontból a vélemény a részvételi demokrácia fejlődése számára is fontos lépést jelent.
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
Mindezek fényében ez a közlemény bemutatja az adózási átláthatóság megteremtésre irányuló intézkedéscsomagot, amely az e területet érintő legsürgősebb intézkedésekre összpontosít.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
Fentiekre tekintettel a szerződés által a szociális párbeszédre vonatkozóan előírt eljárásoknak, valamint a horizontális szociális záradéknak helyet kell kapniuk a digitális egységes piaci stratégiában.
With this in mind, the proposed Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue the actions initiated in the 1990s in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, which have been extended since 2007 to ‘third countries’.
Mindezt szem előtt tartva a javasolt Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz (INSC) folytatja az 1990-es években Közép-Európában és a volt Szovjetunió országaiban megkezdett tevékenységeket, amelyeket 2007 óta a harmadik országokra is kiterjesztettek.
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
Ezt szem előtt tartva az egyes tagállamokra vonatkozó konkrét követelmények kiigazításra kerültek oly módon, hogy az alacsonyabb bevétellel rendelkező tagállamok esetében is reális szintű befektetéseket lehessen előírni.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Ezért a jelen vélemény nem tárgyalja a külső rugalmasság témáját, inkább az alkalmazkodóképesség belső rugalmasság általi fokozásának lehetőségeire összpontosít.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Ezért jelen vélemény nem tárgyalja a külső rugalmasság témáját, inkább az alkalmazkodóképesség belső rugalmasság általi fokozásának lehetőségeire összpontosít.
With this in mind, we want to make it possible for someone who becomes unemployed to take his unemployment benefits to another country where he may have a better chance of finding a job.
Ezt szem előtt tartva, lehetővé szeretnénk tenni a munkájukat elvesztők számára, hogy álláskeresési járadékukat átvihessék egy másik országba, ahol nagyobb esélyük lehet arra, hogy munkát találjanak.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
Ezt szem előtt tartva el fogjuk végezni az eszközök időközi értékelését.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.
Ezeknek az információknak a birtokában hatékonyan lehet korrekciós intézkedéseket foganatosítani.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
A jelen kezdeményezés nyomán az Unióban tevékenységet végző minden kiemelkedően nagy multinacionális vállalkozásnak azonos közzétételi követelményt kell betartania, akár az EU-ban, akár harmadik országban honos.
With this initiative the Commission delivers on its commitment to improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Ezzel a kezdeményezéssel a Bizottság az azon a téren vállalt kötelezettségének tesz eleget, hogy hatékonyabbá és eredményesebbé tegye a munkavállalók védelmét biztosító uniós jogi keretet.
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
E kezdeményezéssel az EU nemcsak saját, a G20-ak csúcstalálkozóján hangoztatott felszólításának tesz eleget, amelyben a pénzügyi szektor jövőjét meghatározó, erősebb és globálisan egységesebb szabályozási és felügyeleti keret kialakítása céljából nemzetközi fellépést sürgetett3, hanem egy olyan korszerű és átfogó regionális keretet vázol fel, amelynek elveit nemzetközi szinten is át kellene venni.
With this is mind, in his oral report to ECOFIN in the meeting of 14 May 2008, Commissioner Kovacs stated that ‘when updating the invoicing rules, the aspect of improving the possibility for the tax authorities to control the taxable persons should be taken into account’.
május 14-i ülésén tartott szóbeli beszámolójában, hogy „a számlázási szabályok módosítása során figyelnünk kell arra, hogy javuljanak az adóhatóságoknak az adózó ellenőrzésére vonatkozó lehetőségei”.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Az ilyen adatok megléte esetén le lehet folytatni a szükséges vizsgálatokat és reagálni lehet a változásokra.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
A megszerzett tapasztalatok birtokában azután célszerű lenne a fejlesztési folyamatba harmadik feleket is bevonni.
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
Ez utóbbi „korlátozás” kizárja az egy tagállamon belüli három hónapnál hosszabb idejű tartózkodások engedélyezését.
With this level of GDP, China will be consuming two thirds of the planet's total grain reserves, it will need 99 million barrels of oil daily, and 1.1 billion vehicles will be in circulation (based on current US statistics).
Ezzel a mértékű GDP-vel a kínaiak a Föld gabonakészletének kétharmadát fogják elfogyasztani, 99 millió hordó olajra lesz szükségük naponta és 1,1 milliárd járművet vezetnek majd, ha a jelenlegi amerikai adatokat vesszük figyelembe.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
Ilyen méretű befektetések esetén feltétlenül fontos, hogy a közbeszerzések olyan, hosszú távú közbeszerzési politikát tegyenek lehetővé, mely révén a társadalom ÖSSZES tagja számára hozzáférhetővé válnak a termékek és a szolgáltatások.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
Eszerint a vállalatok nem terméket, hanem funkciót értékesítenek, a felhasználási mód szerint számlázva azt ki.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
Ennek a moduláris megközelítésnek a segítségével később kiegészítő funkciókat lehetne a rendszerbe foglalni a járműn belüli biztonság, a biztonságos ember-gép felület kialakítása, a személyes mobilitás, a logisztikai támogatás és a multimodális információkhoz való hozzáférés, valamint esetleg az elektronikus járműazonosítás céljából.
With this new approach, the Commission seeks to attract leading economists in the academic world, international organisations, governments and top research institutions.
Ezzel a Bizottságnak az a célja, hogy tudományos körökből, nemzetközi szervezetekből, kormányokból és a legjobb kutatóintézetekből vezető közgazdászokat vonzzon magához.
With this new context in mind, in 2010 the Commission launched a consultation on EU development policy1.
Ezen új összefüggések fényében 2010-ben a Bizottság konzultációt kezdeményezett az EU fejlesztési politikájáról1.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Egy új komitológiai eljárás, az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás” bevezetésének célja, hogy szorosabban bevonja mind a Tanácsot, mind pedig az Európai Parlamentet az Európai Bizottság „kvázi jogalkotási természetű” intézkedései és határozatai meghozatalába.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Egy új komitológiai eljárás, az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás” bevezetésének célja, hogy szorosabban bevonja mind a Tanácsot, mind pedig az Európai Parlamentet az Európai Bizottság „kvázi jogalkotási természetű” intézkedéseinek és határozatainak meghozatalába.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Ezzel az új eljárással a Bizottság biztosítani kívánja, hogy az egyértelműen összeegyeztethető támogatások jóváhagyása a tagállamoktól érkező, hiánytalan bejelentés alapján egy hónapon belül megtörténjen.
With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
Ezen új preambulumbekezdés révén a Parlament kapcsolatot szeretne létrehozni a Genfben a WP.29-ben végzett jogalkotási tevékenységgel.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
Ezen új szabályozási keretnek köszönhetően a vasúti ágazat stabilizálni tudta a szállított áruk mennyiségét, sőt néhány tagállamban piaci részesedést szerzett vissza a közúttól.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
Ezzel a célkitűzéssel és a szélesebb körű megbízatásával a BEREC relevanciája egyre növekszik, annak ellenére, hogy a nyilvános konzultáció során nem volt konszenzus arra vonatkozóan, hogy a szabályozásnak miként kellene tükröznie ezt a növekedést.
With this objective in mind, four Council Decisions have been adopted providing for Community support for Member States' expenditure on fisheries inspection: Decision 89/631/EEC covering 1991 to 1995, Decision 95/527/EEC covering 1996 to 2000, Decision 2001/431/EC covering 2001 to 2003 and Decision 2004/465/EC covering 2004 and 2005.
A célkitűzés figyelembevételével négy tanácsi határozat került elfogadásra, amelyek közösségi támogatást biztosítottak a tagállamok halászati megfigyeléseinek kiadásaira, ezek a 89/631/EGK (1991–1995-ös időszak), a 95/527/EGK (1996–2000-es időszak), a 2001/431/EK (2001–2003-as időszak) és a 2004/465/EK (2004–2005-ös időszak) határozatok.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
E célt szem előtt tartva, a Bizottság a pénzügyi és bankszektorban hozott konkrét intézkedéseken felül számos lépést tett a reálgazdaságban adódó helyzet megoldására.
With this objective in mind, the EESC recommends that the relevant authorities continue to engage with renewed commitment and with the full participation of experts and stakeholders with a view to:
Ezt szem előtt tartva az EGSZB azt javasolja, hogy a különböző érintett hatóságok új lendülettel induljanak neki a kérdésnek, és munkájukba folyamatosan vonjanak be szakértőket és az érintetteket a következő célok elérése érdekében:
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
Úgy véli, hogy e célkitűzés teljesüléséhez a harmonizációnak megfelelően célzottnak kell lennie.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
Úgy véli, hogy e célkitűzés teljesüléséhez a harmonizációnak célzottnak és teljesnek kell lennie.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.
Úgy véli, hogy e célkitűzés teljesüléséhez a harmonizációnak célzottnak kell lennie.
With this objective, provision may be made for specific cases for each set of TSIs, with regard to both infrastructure and rolling stock; special attention must be given to the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and wagons from or going to third countries.
E célból az ÁME-k valamennyi csoportjánál rendelkezni lehet különleges esetekről, az infrastruktúrával és a járművekkel kapcsolatban egyaránt; és különös figyelmet kell fordítani a rakszelvényre, a nyomtávra vagy a vágánytengely-távolságra, illetve a Közösségen kívülről érkező vagy oda tartó kocsikra.
With this objective, the Commission has submitted a proposal for a regulation to harmonise the rules on nutrition on health claims25.
Ezért a Bizottság beterjesztett egy rendeletjavaslatot az élelmiszerek tápértékére és egészségre gyakorolt hatására vonatkozó állításokkal kapcsolatos szabályok harmonizálása érdekében25.
With this opinion the Committee has also sought to stress the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness.
Saját kezdeményezésű véleményével az EGSZB azt is hangsúlyozni kívánta, hogy szükség van az idősebb munkavállalók kérdésének pozitív megközelítésére, ugyanis az őket gyakran sújtó hozzáállás nem csak a szolidaritást alig ismerő diszkriminatív társadalom-felfogást tükrözi, hanem számos esetben magasan képzett munkaerő elvesztését, azaz a versenyképesség globális szintjének csökkenését is jelenti.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
Ezzel a véleményével az EGSZB ismét ki szeretné emelni, hogy át kell ültetni az említett korábbi vélemény ajánlásait, és hogy fokozottan ösztönözni kell az önkéntesség egyik különleges területét: az önkéntes szolgálatot.
With this opinion the EESC wishes to contribute to the political debate on the future of EMU and to promote the links with the newly elected European Parliament and European Commission, as well as with other European and national stakeholders.
Ezzel a véleménnyel az EGSZB hozzá kíván járulni a gazdasági és monetáris unió jövőjéről folytatott politikai vitához, és ösztönözni szeretné az újonnan megválasztott Európai Parlamenthez és Európai Bizottsághoz, valamint az egyéb európai és tagállami érintettekhez fűződő kapcsolatokat.
With this opinion, he believed, the EESC had made a crucial contribution to defending equal treatment.
Véleménye szerint az EGSZB e vélemény révén jelentős mértékben hozzájárul az egyenlő bánásmód védelmezéséhez.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
A véleménnyel az EGSZB támogatni szeretné azt az elképzelést, hogy a hajógyártásban a kritikus tömeg elérésére és a versenyképesség megőrzésére vagy akár erősítésére kell törekedni.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Az EGSZB ezzel a véleménnyel világosan jelzi azt a kívánságát is, hogy a civil társadalom sokkal szélesebb körben képviseltesse magát a 2. platformban (Gazdasági integráció és az uniós politikákhoz való közelítés), annak mezőgazdasági és vidékfejlesztési munkacsoportjában, a környezetvédelmi és éghajlat-változási munkacsoportban a környezetbarát technológiák, az öko-innováció és a biológiai sokféleség támogatása terén, az állat- és növényegészségügyi kérdésekkel foglalkozó kereskedelmi munkacsoportban és a kkv-munkacsoportban, ahol az EGSZB szakértelme és tapasztalata biztosítja a hasznos közreműködést.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
Ezzel a véleményével az EGSZB ösztönözni szeretné az ukrán civil társadalom, az ukrán kormány és az európai uniós intézmények közötti partnerség és közös felelősségvállalás elvének jobb megvalósítását, elmélyítve az EU és Ukrajna közötti kapcsolatokat, és olyan eszközként alkalmazva az EU Ukrajnára irányuló politikáját, amely hatékonyan támogatja az ország reformfolyamatát és modernizációját.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
Az EGSZB ezzel a véleménnyel szeretne hozzájárulni az EU új kül- és biztonságpolitikai stratégiájához, amelyet várhatóan hamarosan ismertetnek a Tanácsban.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
Ebben a véleményben a WTO-val foglalkozó állandó tanulmányozócsoport olyan világos iránymutatásokat keres, amelyeket a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások során érdemes lehetne követni.
With this option, all passengers will benefit from the new scheme of the Convention and all carriers will be subject to the same liability regime throughout Europe.
Ez esetben minden utas élvezné az egyezmény új rendszerének előnyeit és minden szállítóra ugyanaz a felelősségi rendszer vonatkozna egész Európában.
With this overall presentation, a clear answer to the third countries’ requirements could be provide in the framework of the political dialogue established on migration issues or during negotiations on readmission agreements.
Ezzel az átfogó megjelenítéssel egyértelmű válasz adható a harmadik országok elvárásaira a migrációs kérdésekkel kapcsolatos tárgyalásokon kialakuló politikai párbeszéd keretében, vagy a visszafogadási megállapodásokról folytatott tárgyalásokon.