natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
Mivel az Unió tagállamainak fele jelezte szándékát arra vonatkozóan, hogy továbbra is ezzel az energiaforrással termelje meg villamos energiájának egy részét, ez a kezdeményezés egyértelműbbé tenné a hosszú távú nukleáris beruházási igényeket és a nukleáris felelősségek irányítását.
With harmonised conflict rules, it would be possible to establish a certificate having uniform effects throughout the Community.
Az összehangolt kollíziós szabályok mellett egy, az egész Közösségben azonos hatályú bizonyítvány kiállítása megvalósítható.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Tekintettel arra, hogy jelenleg a tagállamok többségében magas a munkanélküliség szintje, az EBB-EBA projektkötvények – elkülönített vagy közös – finanszírozása a magánszektor beruházásainak, a bevételeknek és a munkahelyeknek a halmozódását (crowding in) válthatja ki, a beruházásokra vonatkozó akár háromszoros multiplikátor hatással és kedvező fiskális multiplikátorokkal, mivel ezek közvetett és közvetlen adóügyi bevételeket generálnak.26
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Tekintettel arra, hogy jelenleg a tagállamok többségében magas a munkanélküliség szintje, az EBB-EBA projektkötvények – elkülönített vagy közös – finanszírozása a magánszektor beruházásainak, a bevételeknek és a munkahelyeknek a halmozódását (crowding in) válthatja ki, a beruházásokra vonatkozó akár háromszoros multiplikátor hatással és kedvező fiskális multiplikátorokkal, mivel ezek közvetett és közvetlen adóügyi bevételeket generálnak.27
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
A jelentős gazdasági növekedés folytán és bizonyos esetekben az iparosodás korai szakaszaiban a világ számos országában a környezet kimerülése és a kibocsátások gyors ütemben fokozódnak.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Nagy hatékonysággal minden tonna szénből több villamos energiát lehet előállítani, a szén-dioxid-kibocsátás pedig akár 30%-kal is alacsonyabb lehet.
With high environmental reference standards in place the internal market will facilitate recycling and recovery activities.
Magas színvonalú környezetvédelmi referenciaszabványok révén a belső piac képes lesz elősegíteni az újrafeldolgozási és hulladékhasznosítási tevékenységeket.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
Az Unió számos térségében igen magas a fiatal munkanélküliek száma, így az önkéntes munka segíthetne áthidalni az iskolai oktatás lezárulta és a foglalkoztatás között jelentkező szakadékot.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
A magasfeszültségű egyenáramú átvitel során 1000 kilométerenként az energiaveszteség több mint 10%-ról 3%-ra csökken.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
A magasfeszültségű egyenáramú átvitel során 1000 kilométerenként az energiaveszteség több mint 10%-ról 3%-ra csökken.
With higher levels of economic growth anticipated, overall volume growth is predicted to continue and will concern most wastes.
A gazdasági növekedés várhatóan magasabb szintjeivel az össz-hulladékmennyiség is valószínűleg nőni fog, és ez érinteni fogja a legtöbb hulladékáramot.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
Utólag megállapítható, hogy Lettország esetében túl optimistának bizonyult az euróövezetben bevett gyakorlatként alkalmazott számítás, mely szerint háztartásonként hozzávetőleg egy kezdőkészlettel kell számolni.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
Utólagos belátással, ezek a döntések jelentősebb tőkeösszegek és tudás elvesztését jelentették, amelyek meglehetősen negatív hatással voltak Európa növekedésére és a foglalkoztatási lehetőségekre közép és hosszú távon egyaránt.
With his staff, he/she will collect all the relevant information from the ITDs and will prepare most of the reports.
Csapata közreműködésével begyűjti az ITD-ktől a vonatkozó információkat és elkészíti a jelentések nagy részét.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
A Horizont 2020 lépésváltást javasolt általában az európai fotonikai kutatási és innovációs teljesítményben, és különösen az SSL-technológia terén.
With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
Még folyt az ellenségeskedés, amikor a MIC szakértői csoportot küldött a helyszíni szükségletek felmérésére, valamint tudományos és műszaki segítség nyújtására a helyi hatóságok számára.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Az i2010 kezdeményezés révén a Bizottság új, integrált politikai megközelítési módot indít útjára az információs társadalom területén.
With i2010, the Commission launches a new integrated Information Society policy approach.
Az i2010 kezdeményezés révén a Bizottság új, integrált politikai megközelítési módot indít útjára az információs társadalom területén.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Továbbfejlesztett pénzügyi megoldások és részvételi feltételek esetén a jelenlegi lehetőség nagyobb hatékonysággal lenne kihasználható.
With increased levels of data on payments to host governments entering the public domain, there will be increased pressure on national governments from civil society to account for how the revenues derived from extractive and loggers of primary forest MNCs have been spent.
Ahogy egyre több adat kerül nyilvánosságra a fogadó kormányok részére teljesített kifizetésekkel kapcsolatban, egyre nagyobb lesz a nyomás a civil társadalom részéről a nemzeti kormányok irányában, hogy számoljanak el azzal, hogyan költötték el a nyersanyag-kitermelő ágazatban és az elsődleges erdők fakitermelésében aktív multinacionális vállalatoktól származó bevételeket.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
A finanszírozott nyugdíjrendszerekre történő támaszkodás fokozódásával a kormány szerepét egyértelműen meg kell határozni.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
A szakosodás fokozódásával egyre több vállalkozás működik különféle, tevékenységi területenként szerveződő nemzetközi hálózatokban.
With increasing awareness of the blue economy, and further analysis, other promising areas for EU policymaking may emerge.
A kék gazdaság népszerűsítése és további elemzések révén megjelenhetnek egyéb, az uniós politikaformálás szempontjából ígéretes területek.
With increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.
A sokféleség miatt a politikai pártok és a befolyásos érdekcsoportok közötti kötelékek meglazultak.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
Növekvő tapasztalat birtokában a tagállamok a jövőben egyre gördülékenyebben tudják majd összeállítani és benyújtani az EGAA-kérelmeket.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
A fosszilis tüzelőanyagok iránti globális kereslet növekedése, az ellátási láncok terheltsége és a behozataltól való fokozódó függés, a magas olaj- és gázárak valószínűleg továbbra is változatlanok maradnak.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
Ahogy az importfüggőség nő, egyre valószínűbb, hogy már ennél kisebb veszély esetén is közösségi szinten kell reagálni.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
A közlekedési ágazaton belül az egyre növekvő mértékű piaci orientáció és az infrastruktúra optimalizálása érdekében tett erőfeszítések eredményeként most már számos olyan projekt jöhet létre, ahol teljes körű önfinanszírozási potenciál van jelen.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
Az emelkedő olajárak mellett a fogyasztók egyre inkább keresik majd az energiatakarékos kocsikat.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
A technológiai határhoz egyre közeledve a (piaci újdonságok értelmében vett) önálló és radikális innovációk válnak a növekedés legfontosabb forrásává.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
Egyre közeledve a technológiai határhoz a (piaci újdonságok értelmében vett) önálló és radikális innovációk válnak a növekedés legfontosabb forrásává.
With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
Azáltal, hogy a növekvő munkanélküliség hatására a minőségi munkahelyek teremtése az EU kulcsfontosságú prioritásává vált, most még inkább fontos, hogy az EU politikai döntéshozói elismerjék, hogy a migránsok tulajdonában lévő üzleti vállalkozások értékesek az uniós gazdaság szempontjából, mind helyi szinten, mind pedig – egyre növekvő mértékben – a nemzetközi piacokon, ahol továbbra is van igény az EU-ból érkező árukra és szolgáltatásokra.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will cause even more practical daily problems for multimodal operations and increase costs unnecessarily.
A multimodális megoldások egyre gyakoribb igénybevétele folytán a különböző szállítási módok eltérő szabályozása még több napi szintű gyakorlati problémát vet fel a multimodális műveletekben, és indokolatlan többletköltségeket eredményez.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
A többféle szállítási módot ötvöző koncepciók terjedésével a különböző szállítási módokra vonatkozó különböző szabályok tovább súlyosbítják a multimodális szállítási műveletek során felmerülő napi problémákat és szükségtelenül növelik a költségeket.
With increasing volumes of plant and animal materials from more and more locations being transported across the globe, the potential for introduction of IS is also rising.
Ahogy egyre több területről származó, egyre nagyobb mennyiségű növényi és állati eredetű anyagot szállítanak világszerte, az invazív fajok behurcolásának esélye is nő.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S&T cooperation.
Indiával stratégiai kutatási és innovációs menetrend előkészítése van folyamatban a meglévő kétoldalú tudományos-technikai együttműködés fokozása érdekében.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
az iparilag fejlett és a feltörekvő gazdaságok viszonylatában az elsőbbséget a kölcsönös érdekű programoknak kell kapniuk, különösen a globális kihívások kezelése érdekében.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S&T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S&T and societal challenges.
Az iparosodott országok és a főbb feltörekvő gazdaságok esetében a koordinált tudományos és technológiai együttműködés prioritásainak azokra a kölcsönös érdeket képviselő területekre kell koncentrálniuk, amelyek esetében széles körű nemzetközi erőfeszítésekre van szükség a globális tudományos és technológiai, illetve társadalmi kihívások kezeléséhez.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Az Innovatív Unió jövőképet, menetrendet, egyértelmű feladatmegosztást és megbízható monitoringrendszert jelent.
With innovative financial instruments, European funds could be used in partnership with the banking and private sectors, specifically through the European Investment Bank (EIB).
Innovatív pénzügyi instrumentumok segítségével az uniós pénzeszközök – különösen az Európai Beruházási Bankon keresztül – felhasználhatók lennének a bankszektorral és a magánszektorral létrehozott partnerségekben.
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and a timetable.
Egy szakértői munkacsoport segítségével 2009 áprilisában összeállt egy útiterv, amely megjelöli az átfogó elveket és az ütemezést.
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
A tagállamok hozzájárulása révén megbízza a RAN-t, hogy hozzon létre egy európai, ágazatspecifikus és ágazatközi képzést egyaránt nyújtó oktatóképzési programot;
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
A nem biztonságos földgázellátás előtérbe helyezi a gyakran magasabb szén-dioxid-kibocsátással járó kisegítő tüzelőanyagok használatát.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Horvátország uniós csatlakozása nyomán intenzívebbé vált az áruk, szolgáltatások és személyek mozgása, és a csatlakozás a régió más országai tekintetében is valós lehetőségként merül fel – így a kikötők hátországai kiemelt szerephez jutnak.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Tekintettel arra, hogy a bankközi díjak az egységes európai fizetési térség (Single European Payment Area – SEPA) egyik alapkövét képezik, a SEPA az olcsó és hatékony nemzeti betétikártya-rendszerek megszűnéséhez fog vezetni.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Ezeknek a költségeknek az internalizálása lehetővé teszi a maga részéről az egészséges verseny biztosítását, amely a környezetkímélőbb közlekedési módok felé való elmozdulással járhat.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
együtt fog működni a nemzetközi és nemzeti pénzintézetekkel a források hatékony felhasználása, valamint a pénzügyi eszközök használatának szükség szerinti maximalizálása érdekében, a JEREMIE és a JESSICA fokozottabb használatára is kiterjedően.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
Az Interpollal meg kell vizsgálni a további bűnüldözési kapacitásépítésére vonatkozó igényt a szomszédos országokban és meg kell könnyíteni az információcserét az uniós tagállamokkal és az Europollal.
With intra-group services, however, it is more often the case that appropriate CUPs cannot be located.
A csoporton belüli szolgáltatások esetében azonban gyakoribb, hogy nincs lehetőség a piaci árakkal való összehasonlításra.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
A befekteetői bizalom helyreállításával a versenyképes megújuló energiaágazat tovább fejlődhet az értéklánc teljes hosszán.
With Israel, a reflection group is considering areas where relations with the EU might be upgraded to a special status; this should include both a deepening of political dialogue and involving Israel more closely in the EU economy and market and in a number of key EU policies.
Izrael esetében vitacsoport vizsgálja azokat a területeket, amelyeken az EU-val ápolt kapcsolatokat speciális státusszá lehetne fejleszteni; ez kiterjedne a politikai párbeszéd elmélyítésére és Izrael szorosabb bevonására az EU gazdaságába és piacaiba, valamint egy sor kulcsfontosságú uniós szakpolitikába.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
Az Európai Bizottság a mindenki számára előnyös kereskedelemről szóló közleményében ambiciózus cselekvési tervet indított el a felelősségteljesebb kereskedelem és beruházás érdekében, a társadalmi és környezeti normáknak a kereskedelem során történő megvédése, illetve a fenntartható fejlődés előmozdítása céljából34.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission is also tackling the area it sees as the key weakness of the EU framework in looking to the future, namely the management of radio spectrum, by proposing reforms to enhance innovation and investment in wireless technologies.
Ezen a területen a Bizottság reformjavaslatai a vezeték nélküli technológiákkal kapcsolatos innováció és beruházások növelését célozzák.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Ukrajnai tevékenységeivel az EGSZB arra törekszik, hogy elősegítse a demokratizálódás folyamatát, a területi integritást, valamint a nyilvános legitimitással és képviselettel rendelkező valamennyi érintett fél társadalmi és civil párbeszédét.
With its African partners – in particular the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)8 – and in collaboration with the development banks and the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative to deploy infrastructure on the African continent.
Afrikai partnereivel – különösen az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért (NEPAD)8 – valamint a fejlesztési bankokkal és a magánszférával együttműködve az EU továbbra is támogatja az afrikai kontinensen az infrastruktúra kiépítésére irányuló kezdeményezést.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
A fiatalok, a nők, az idősek, a megváltozott munkaképességűek és a bevándorlók foglalkoztatásáról folytatott mérlegelések alapján megállapítható, hogy a tapasztalható egyenlőtlenségek megszüntetéséhez, illetve a nehézségek leküzdéséhez alkalmas megoldásokra van szükség.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
A javaslat összhangban áll az EU fejlesztéspolitikájával is, mivel középpontba helyezi a szegénység felszámolását és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Az „állam” fogalma Európában – az egymással versengő államok kialakulásának több évszázados folyamatát tekintve – szükségszerűen más, mint Kínában, ahol a „tianxia” („minden, ami az Ég alatt van”) elképzelése révén elmosódtak az állam külső határai, amíg a gyarmatosító hatalmak nem tárták a kínai (annak idején mandzsúriai) államhatalom elé a nemzethatárok paradigmáját.
With its Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'2, the Commission launched a wide-ranging consultation exercise.
A Bizottság "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides” (A növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia felé) című közleményével2 széleskörű konzultációs gyakorlatot indított el.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
évi közleményével5 a Bizottság széles körű nyilvános konzultációt indított el a széttagolt szerződési jogi keretrendszerről és arról, hogy ez hogyan akadályozza a határon átnyúló kereskedelmet.
With its Communication on LeaderSHIP 20154 the Commission transposes the work of the High Level Advisory Group into formal Community policy.
A LeaderSHIP 20154-tel foglalkozó közleményében az Európai Bizottság hivatalos közösségi politika szintjére emeli a magasszintű tanácsadó bizottság munkáját.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
A megosztásalapú gazdaságról szóló közleménye révén a Bizottság az új üzleti modellek kiegyensúlyozott fejlődését támogatja azáltal, hogy iránymutatást nyújt az uniós szabályok alkalmazásáról, valamint ajánlásokat fogalmaz meg a hatóságok és a piaci szereplők számára.
With its communication, the Commission proposes to strike a new balance between the welfare of tourists, the environment and the competitiveness of companies and destinations.
Az Európai Bizottság közleményében a turisták jóléte, a környezet igényei, valamint az úti célok és a vállalatok versenyképessége közötti új egyensúly kialakítását javasolja.
With its communication, the Commission translates the conclusions of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group into official EU policy, confirming that a horizontal policy must be supported by specific sectoral approaches.
Közleményével az Európai Bizottság a LeaderSHIP 2015 magas szintű tanácsadó csoport következtetéseit a hivatalos EU-politika szintjére emelte, megerősítve ezzel, hogy a horizontális politikát konkrét ágazati megközelítésekkel kell alátámasztani.