natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
Ez a kiegészítés azt emeli ki, hogy szabályozási iránymutatásra van szükség az eredeti véleményben szereplő pontok tisztázására, különösen a szociális gazdaság és az „ésszerű profit” fogalma közötti kapcsolatot tekintve.
This addition was accepted by the plenary.
A szóban forgó kiegészítést a plenáris ülés elfogadja.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
Ezt a kiegészítő jóváhagyást az eredeti EK-típusjóváhagyási igazolás kiegészítésének formájában adják meg.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Ez a biomassza eredetű többlet-energiatermelés rövid távon csak a mindhárom szektorra kiterjedő határozott és célzott intézkedésekkel és lépésekkel érhető el.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Ennek az újabb kommunikációs csatornának a megfelelő ismertségét biztosítani kell.
This additional contribution will be adjusted in the event of enlargement to countries other than Romania and Bulgaria.
Románia és Bulgária csatlakozásától eltérő bővítés esetén a kiegészítés kiigazítására sor kerül.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Ezt a kiegészítő, köztesnek23 nevezett adósságot – amint a projektből befolyó bevételek megengedik és az elsődleges hitelezők követeléseinek eleget tettek – kamatostul kell visszafizetni.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Ezt a további EBB-finanszírozást fel lehetne használni a reálgazdaság kiegészítő finanszírozására, különösen a kkv-k finanszírozására, amelyek jelenleg gyakran nem tudnak hozzájutni vagy az alapvető forgótőkéhez, vagy pedig az induló vállalkozások fejlesztéséhez és bővítéséhez szükséges új tőkéhez.
This additional financing was to have been applied progressively in the later years of the programme i.e. from 2009.
A tervek szerint az említett kiegészítő forrást a program későbbi éveiben, azaz 2009-től kellett fokozatosan felhasználni.
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Ez a további finanszírozás a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) között az EU ETS kapcsán megvalósult együttműködés tapasztalataira épül, és adott esetben az Európai Stratégiai Beruházási Alap sajátosságait is kiindulópontként használja.
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
Erre a további hatásvizsgálatra később kerülne sor, ha – majdan – elfogadják az előterjesztett közleményben foglalt iránymutatást kiegészítő, megfelelő jogi eszközt.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Ez a forrásokra vonatkozó, kiegészítő mutató az államháztartási kiadásokat bemutató Eurostat-adatokat használja fel.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Ez a kiegészítő információ segíthet annak hatékonyabb ellenőrzésében, hogy a kódex megfelelő-e, illetve az elszámoltathatóság feltételeinek megteremtésében a rendeletben rögzített elvek megsértése esetén.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Ez a kiegészítő információ segíthet annak hatékonyabb ellenőrzésében, hogy a kódex megfelelő-e, illetve az elszámoltathatóság feltételeinek megteremtésében a rendeletben rögzített elvek megsértésé esetén.
This additional information or data shall be the minimum necessary to carry out a further appropriate risk assessment.
A kiegészítő információk és adatok a további megfelelő kockázatértékeléshez minimálisan szükségesek.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
A kiegészítő információknak az (1) bekezdésben előírt információktól világosan elkülönítve kell szerepelniük a használati utasításban.
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
E kiegészítő információknak lehetővé kell tenniük, hogy a befektetők, például az ÁÉKBV-k vagy az ABA-k saját hitelkockázat-értékelést végezzenek és ne szoruljanak rá rendszeresen és mechanikusan a hitelminősítő intézetekre azon eszközök – különösen strukturált pénzügyi eszközök – hitelképességének értékeléséhez, amelyekbe befektetnek.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
március 10-én kerül sor.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Ezeknek a többletforrásoknak a következőkre kell irányulniuk: infrastruktúra, mindenekelőtt az energia- és a széles sávú hálózatok; valamint a közlekedési infrastruktúra, különösen az ipari központokban; az oktatás, kutatás és innováció; a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and  rights of these children.
Jelen kiegészítő vélemény ezen szeretne változtatni, amennyiben előtérbe helyezi a „gyermekeket mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatait”, bemutatja specifikus körülményeiket, megnevezi a problémákat és ajánlásokat tesz az ilyen gyermekek helyzetének és jogainak javítására.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and rights of these children.
Jelen kiegészítő vélemény ezen szeretne változtatni, amennyiben előtérbe helyezi a „gyermekeket mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatait”, bemutatja specifikus körülményeiket, megnevezi a problémákat és ajánlásokat tesz az ilyen gyermekek helyzetének és jogainak javítására.
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Ez a kiegészítő vélemény kapcsolódik a 2008 júliusában elfogadott, romákról szóló feltáró véleményhez (SOC/263).
This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges posed by technological developments.
Az ajánlást a Bizottság azért javasolta, hogy a jogi keret megfeleljen a technológia fejlődéséből fakadó kihívásoknak.
This additional report would also present (and justify) the audit work carried out to the audit committee.
Ez a kiegészítő jelentés mutatja be és indokolja továbbá az audit bizottságnak az elvégzett könyvvizsgálati munkát.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Ez a többletforrás kulcsszerepet játszhat a köz- és a magánszféra által az alkalmazkodás érdekében vállalt terhek kiegyenlítésében.
This additional survey should be at the company’s expense.
A járulékos felmérés költségeit a társaság állja.
This additional survey should include an assessment of the effectiveness of the safety management system.
E járulékos felmérés részeként indokolt a biztonsági rendszer hatásosságát is értékelni.
This additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower
Ez a kiegészítő küszöb a kísérleti projekt esetében kiegészítené és helyettesítené a hatályos nemzeti küszöböket, ha ezek alacsonyabbak.
This additional value creation from digital innovations occurs in:
A digitális innovációkból származó e további értékteremtés az alábbiak terén történik:
This address should generally be unique, to ensure global connectivity.
Ennek a címnek általában egyedinek kell lennie a globális összekapcsolódás biztosítása érdekében.
This addressed issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services, the creation of a European labour market for researchers, and cooperation and technology transfer between universities and businesses.
A cselekvési terv többek között a következő kérdéseket tárgyalta: adóösztönzők kutatásra, közbeszerzési eljárás alkalmazása innovatív termékekre és szolgáltatásokra, európai munkaerőpiac létrehozása kutatók számára, együttműködés és technológiaátadás az egyetemek és a vállalkozások között.
This addresses the question of sanctions.
Ez a szankciók kérdésével foglakozik.
This adds even more weight to the argument that there can be no place for any kind of barrier as far as access to broadband connections is concerned.
Ez is alátámasztja azt a követelést, hogy lehetővé kell tenni a széles sávú internetkapcsolathoz való akadálytalan hozzáférést.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
Ez hozzáadódik a bevándorlók kihasználatlanul hagyott vállalkozói potenciáljához10
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
Mindez fokozza a nemzetközi hitelességet, mivel elébe megy annak a gyanúnak, hogy az akkreditációs döntésekben szerepe lehet esetlegesen az egyéni részrehajlásnak17.
This adds to the clarity and the consistency of the language used throughout the Directive.
Ezáltal világosabbak és következetesebbek lettek az irányelvben használt megfogalmazások.
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
Így a tudomány, az innovatív megoldások és az ipar összekapcsolódása révén klaszterek jöhetnek létre.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
Ez növeli a fogyasztók energiaköltségeit, és csökkenti az energiabiztonságot.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
Ez is hozzáadódik a gazdasági növekedést elősegítő kiaknázatlan lehetőségekhez.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Amúgy is jobban ki vannak téve ennek, mivel kevesebbet keresnek, mint a férfiak (a nemek közötti bérszakadék miatt), hosszabb szülői szabadságra mennek, és nagyobb mértékben fenyegeti őket a hosszú távú munkanélküliség kockázata.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Ezek a tényezők tovább növelik annak kockázatát, hogy a nők alacsonyabb nyugdíjat kapnak – amúgy is jobban ki vannak téve ennek, mivel kevesebbet keresnek, mint a férfiak (a nemek közötti bérszakadék miatt), hosszabb szülői szabadságra mennek, és nagyobb mértékben fenyegeti őket a hosszú távú munkanélküliség kockázata.
This adds up to a total of 18 notifications one year after the implementation deadline had elapsed.
Ez összességében tizennyolc megküldött értesítést jelent egy évvel a végrehajtásra kijelölt határidő lejártát követően.
This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
Mindez nagyszerű hátteret szolgáltat az EU 2008-ra szóló törekvései számára.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Ennek a melléknévnek a használata harminc év után, annak középtávú lehetősége nélkül, hogy az véglegessé váljon, misztifikáció, és rossz hatással van az uniós szabályok hitelességére.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Ennek a melléknévnek a használata harminc év után, annak középtávú lehetősége nélkül, hogy az véglegessé váljon, misztifikáció, és rossz hatással van az uniós szabályok hitelességére.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
E kiigazítás célja, hogy biztosítsa a fejlesztésre vonatkozó átfogó uniós szakpolitikákkal való további összehangolást.
This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
E kiigazítás megváltoztatja a c) pontban kapott eredményt (az eredeti összeget) és így az e) pont szerinti összeget is.
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Ez az alkalmazkodás fokozatosan megy végbe, folyamatát és a befolyásoló intézkedéseket tervezni lehet.
This adjustment is needed because of globalisation, which in turn also creates new opportunities.
Szükség van erre a beilleszkedésre a globalizáció miatt, amely a maga részéről új lehetőségeket nyit meg.
This adjustment path is broadly appropriate.
Ez a kiigazítási pálya nagyjából megfelelő.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Ez a kiigazítás két változást eredményez: az étkezési kazein maximális nedvességtartalma 10%-ról 12%-ra emelkedik, az étkezési savkazein maximális tejzsírtartalma pedig 2,25%-ról 2%-ra csökken.
This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
E kiigazítást az összes felosztott kiadás olyan összeggel való csökkentésével hajtják végre, amely a csatlakozó országok éves, csatlakozás előtti kiadásának felel meg.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.
Ezt a korrekciót minden, a 73/239/EGK irányelv mellékletének A pontjában felsorolt kockázatra el kell végezni, kivéve az annak a mellékletnek az 1. és 2. osztályainál felsorolt kockázatokra.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
A kiigazításra csak egyszer kerül sor, és az a GNI összegének későbbi módosítása esetén is végleges.
This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.
E kiigazítás egy olyan összeg az előrehozott jóváírásban megadott összeggel egyenlő összeg negatív jóváírását jelenti, amely az előrehozott jóváírásban megadott összeggel egyenlő.
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
Erre a korrekcióra az adóbevallás benyújtása előtt kerülne sor.”
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
Ez a kiigazítás lehetővé kellene, hogy tegye az elsősorban K+F felé orientálódó kkv-k fejlesztésének támogatását tevékenységük első éveiben.
This adjustment would underpin the policy of the European Union to also enhance mobility in the context of the revised European Neighbourhood policy.
Ez a kiigazítás alátámasztaná az Európai Unió azon politikáját, hogy a felülvizsgált európai szomszédságpolitika összefüggésében is fokozza a mobilitást.
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Ez az adminisztratív jóváhagyási eljárás rendkívül költséges, és az azzal járó kiadásokat jobban is fel lehetne használni.
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Ez az adminisztratív jóváhagyási eljárás rendkívül költséges, és az azzal járó kiadásokat jobban lehetne felhasználni.
This administrative burden already results from the implementation of the Convention and will be significantly heavier with the amendments recommended by the Commission.
Ez az adminisztratív teher már az egyezmény végrehajtásából következik, és észrevehetően súlyosabbá válik a Bizottság által javasolt változtatásokkal.
This administrative burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it implies excessive red tape for beneficiaries.
Az adminisztratív terhek akadályozzák a szolgálatokat abban, hogy erőforrásaikat a szakpolitikai célok megvalósítására és az idejében történő végrehajtásra fordítsák, és túlzott bürokráciát jelentenek a kedvezményezettek számára.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Ez az adminisztratív eljárás nem fogja érinteni a jogorvoslatokat.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Az elfogadott meghatározás azonos az uniós háromoldalú ügyekről szóló jelentésben levő meghatározással.
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Ez az előny már valószínűleg nem érvényes, ha a védőfelszerelés (amennyiben használt) és a hulladékelhelyezés (amennyiben szükséges) teljes költségét is figyelembe vesszük.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Ez az előny további termelőtevékenységet vonz majd az új tagállamokba más országokból, így az EU-15-ből is.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Ez az előny további termelőtevékenységet vonz majd az új tagállamokba más országokból, így az EU–15-ből is.
This adversely affects both fundraising and investing.
Ez negatívan hat mind a tőkebevonásra, mind pedig a beruházásokra.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
E tanácsadás keretében sor kerülhet konkrét műszaki vizsgálatokra, valamint a frekvenciapolitikai intézkedésekkel kapcsolatos gazdasági és társadalmi hatásvizsgálat és elemzések elvégzésére.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
E javaslatok a régiók és a városok által már bemutatott bevált módszerekre épülnek.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Ez a tanácsadás kiegészíti az Európai Gyógyszerügynökség által kiadott gyakorlati útmutatókat és egyéb tájékoztatókat vagy segédleteket.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Ez a tanácsadói csoport az Európai Bizottság összes, a kis- és a mikrovállalkozásokkal foglalkozó főigazgatóságának konzultációs fórumává válhatna a jogalkotási javaslatok és az operatív programok kapcsán.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Ez az ITS-tanácsadó csoport a már meglévő fórumoktól – ilyen például az e-biztonsági fórum, az ERTRAC stb.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
E tanácsadó csoport rendszeresen megbeszélést tart a rendszer végrehajtásáról, megosztja az összegyűlt tapasztalatokat és tanácsot ad az ügynökség igazgatótanácsa számára.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
E tanácsadó csoport rendszeresen megbeszélést tart a rendszer végrehajtásáról, megosztja az összegyűlt tapasztalatokat és tanácsot ad az ügynökség igazgatótanácsa számára.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
E konzultatív szakértői testületnek legalább 11 tagból kellene állnia.
This affects access to scientific information.
Ez befolyásolja a tudományos információkhoz való hozzáférést.
This affects all fishing fleets, but especially bottom trawlers, which are by far the largest segment of the Community fishing fleet, and whose net operating results are negative.
Ez valamennyi halászflottát érinti, de különösen a fenékvonóhálós halászhajókat, amelyek a Közösség halászflottájának messze a legnagyobb részét teszik ki, és amelyek nettó üzemi eredménye negatív.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
Ez befolyásolja az életpálya megválasztását és azt eredményezi, hogy a nők gyakrabban választják a részmunkaidőt és a szakmai élet tartós megszakítását, ami kedvezőtlen hatással van szakmai előmenetelükre.
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Ez érinti a vezető előadókat is (ők azok, akik a szerződéses jogdíjakat kapják), de főként azt a több ezer anonim kísérő zenészt sújtja (ők azok, akik nem kapnak jogdíjakat, csak a törvényes díjkövetelésre hagyatkozhatnak), akik az ötvenes évek végén és a hatvanas években járultak hozzá hangfelvételekhez és egy átalányösszeg fejében kizárólagos jogaikat hangfelvétel-előállítóknak engedték át (kivásárlás).
This affects investment in research and development, the availability of products and ultimately the benefit to patients in a consistent way across the Member States.
Ez befolyásolja a kutatási és fejlesztési beruházásokat, a rendelkezésre álló termékeket és végső soron, konzisztens módon szolgálja a betegek érdekeit szerte minden tagállamban.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
A nemzeti jogszabályaiban bekövetkezett, említett változások miatt ez Írországot érinti.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Ez jelentős mértékben érinti a projektek megfelelő időben történő elkezdését, és gyakran ahhoz vezet, hogy szükségessé válik az eredeti pályázat módosítása.
This affects legal certainty and homogenous handling of such issues at EU level.
Ez hatással van a jogbiztonságra és az ilyen kérdések uniós szintű homogén kezelésére.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
Az 1275 NUTS-3 régió közül 45 érintett (főként Németországban), míg a lakosság 20%-át fenyegeti e veszély.
This affects negatively their ability to influence the policy agenda upstream, at an early stage when the framework for policy discussion is set.
Mindez hátráltatja őket abban, hogy a politikai döntéshozatali folyamatokat már korai szakaszban, a politikai egyeztetések keretének meghatározása idején befolyásolni tudják.
This affects not only their health and chances of survival, but also their ability to learn and develop.
Ez nem csupán egészségüket és túlélési esélyeiket befolyásolja, hanem tanulási képességüket és fejlődésüket is.