natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
A erőforrás- és energiahatékonyság ebből következő javulása fellendítheti a termelékenységet, ugyanakkor csökkenti a függőséget az Unión kívüli beszállítóktól.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
A haszonkulcsok ebből eredő növekedése (eleddig) nem vezetett teljes mértékben a beruházások növeléséhez.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Az ebből eredő megnövekedett kereslet megfelelő méretű piac és a nagy volumenű ipari sorozatgyártáshoz szükséges méretgazdaságosság kialakulásához vezethet.
The resulting increased demand would provide support for vehicle manufacturers to develop vehicles with better performances in terms of energy consumption and pollutant emissions.
Az ebből fakadó keresletbővülés támogatást adhat a járműgyártóknak olyan járművek kifejlesztéséhez, amelyek az energiafogyasztás és a szennyezőanyag-kibocsátás terén kedvezőbb jellemzőkkel rendelkeznek.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Az ezen intézkedésekkel kibővített tudásalap biztosíthatja a VKI céljait jobban szolgáló intézkedések meghatározását.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
Az ebből származó innovációk segítik az alacsony energiafelhasználású, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és alacsony hulladékképződéssel járó gazdaságra való átállást az élelmiszer- és takarmány ellátó lánc teljes hosszában.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
A beruházás hiányzó része szűk keresztmetszetet teremt az infrastruktúra-szolgáltatásban, miközben az egységes digitális piac alapja, hogy a jövő infrastruktúráján keresztül minden állampolgárt be kell kapcsolni a rendszerbe.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Az így létrejött IOM-tanulmány teljes körű jelentést tartalmazott 25 rákkeltő vegyi anyagról, valamint két egyéb szakpolitikai kérdésről, amelyek a kockázatkezelési intézkedések és a foglalkozási expozíciós határértékek megállapításának kockázatalapú kritériumainak hatékonyságát járták körbe.
The resulting joint responsibility for the security of the Union, conceived as an area of freedom, security and justice, in general and for each other's security in particular require instruments like the current Decision.
Az ebből eredő közös felelősség a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségként megfogalmazott Unió biztonságáért általában, és különösen az egymás biztonságáért való felelősség olyan jogi eszközöket igényel, mint a jelenlegi határozat.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
A kritikus tömeg ebből fakadó hiánya gátolja a körforgásos gazdaság e fontos ágazatában a beruházásokat.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
Az ebből fakadó jogbizonytalanság növeli a jogszerűtlenül odaítélt szerződések hatályon kívül helyezésének és idő előtti felmondásának kockázatát, és végső soron akkor is elveszi a hatóságok kedvét a koncessziók meghirdetésétől, amikor az ilyen típusú szerződés jó megoldás lehet.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
A diákok és szakemberek érdeklődésének ebből eredő hiánya az atomenergia általános fejlődésének szűk keresztmetszete, amely biztonsági kockázatot is jelenthet.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
évi költségvetési tervezetben a kifizetési előirányzatok átfogóan 800 millió EUR-val csökkentek, így 141 337,3 millió EUR-t tesznek ki.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
A világos művészeti elképzelés ebből eredő hiánya a kulturális programok és a reklámkampány gyenge összehangolását eredményezte, így a kampány általában nem kifejezetten a programokat népszerűsítette.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Az árverseny megszűnése kifejezetten problémásnak tűnik, ha a viszonteladási ár meghatározását azok a vevők ösztönzik, akiknek a közös horizontális érdekei várhatóan negatívan hatnak a fogyasztókra.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
A gazdasági szereplők ebből következően csökkenő bevételeit részben ellensúlyozta a megnövekedett volumen.
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
A keletkező anyag, a kénes gipsz ugyanúgy használható, mint a természetes gipsz, és előszeretettel használják gipszkartongyártásra.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
A kkv-kra vonatkozó adóügyi és a finanszírozás megkönnyítését célzó intézkedéseknek is nagy szerepe lesz a gazdasági válság elleni küzdelemben.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
A módosítások révén a mechanizmus olyan új eszközül szolgál majd a tagállamok számára, amellyel a közúti fuvarozó ágazat túlzott terhelése nélkül kezelhetik a csúcsidőbeli forgalmi torlódásokat.
The resulting negative impact on income remains moderate on average (but varies significantly between Member States, regions and farming systems); this negative impact would be exacerbated with a more ambitious crop diversification measure, but alleviated in the case of more ambitious provisions for ecological focus areas, due to the market impact.
Az e forgatókönyv által a bevételekre gyakorolt átlagos negatív hatás viszonylag mérsékelt (azonban jelentős mértékű eltérések vannak az egyes tagállamok, régiók és gazdaságtípusok között); ezt a negatív hatást a növénytermesztés diverzifikálására vonatkozó intézkedés tovább súlyosbítaná, az ökológiai jelentőségű területekre vonatkozó ambiciózusabb rendelkezések azonban – a piaci hatások nyomán – enyhítenék.
The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Az így kialakuló párhuzamos eljárások olyan késedelmeket eredményezhetnek, amelyek károkat okoznak a belső piac megfelelő működésében.
The resulting processes and output should thus be appreciated by all of the institutions and European CSOs.
cikke (1) és (2) bekezdésének végrehajtásában, és ezáltal értékelhető eredményeket idézhet elő a folyamatok és az eredmények terén valamennyi európai intézmény és európai civil szervezet számára.
The resulting processes and output should thus be appreciated by all of the institutions and European CSOs.
cikke (1) és (2) bekezdésének végrehajtásában, és ezáltal értékelhető eredményeket idézhet elő a folyamatok és az eredmények terén valamennyi intézmény és európai civil szervezet számára.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Az így keletkező anyag olcsóbb, de nem tartalmazza azokat a felületaktív alkotórészeket és kipárolgásgátlókat, amelyeknek köszönhetően a megfelelő összetételű termék hatásosabb és biztonságosabb.
The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
Az eredmény magas többletértékkel rendelkezik – tekintettel arra a külső tanulmány szakirodalmi hivatkozásai által is alátámasztott tényre, hogy mindeddig sem magán, sem közületi szervek nem próbáltak meg átfogó képet alkotni a vállalatáthelyezésekről az összes rendelkezésre álló anyag alapján, ágazatspecifikus megközelítéssel.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Az elért haladás szinergiában van az EU regionális, ipar- és innovációs politikai erőfeszítéseivel.
The resulting progress has been playing synergetic role with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Az elért haladás az EU regionális, ipar- és innovációs politikai erőfeszítéseivel megvalósított szinergetikai szerepben nyilvánult meg.
The resulting recommendation is that while the EU should maintain a similar level of engagement on governance, it should review several factors that underlie its support strategies, including:
Ez alapján az az ajánlás fogalmazható meg, hogy noha az Uniónak továbbra is hasonló szinten kellene foglalkoznia a kormányzással, ugyanakkor felül kellene vizsgálnia támogatási stratégiája több elemét, többek között:
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
Az ennek eredményeképpen létrejövő ajánlásokat a decemberi Európai Tanácsot megelőzően a polgárok nyílt levélben intézték az EU állam- és kormányfőkhöz, a nemzeti parlamentekhez, az uniós intézményekhez és az európai politikai pártokhoz (lásd a 2.
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Az adminisztratív terhek ebből következő csökkenésének mellékhatásai kiterjednek a gazdasági szereplők és a fogyasztók költségeire.
The resulting reform package for State aid focuses largely on a better targeting of aid while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Az ebből eredő állami támogatási reformcsomag nagy mértékben a támogatások célzottabbá tételére összpontosít, miközben biztosítja, hogy az egységes piac működésének fenntartása érdekében a lehető legalacsonyabbra szorítják a verseny torzítását.
The resulting reform package for State aid has focused largely on a better targeting of aid15 while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Az ebből eredő állami támogatási reformcsomag nagy mértékben a támogatások célzottabbá tételére összpontosított15, miközben biztosította, hogy az egységes piac működésének fenntartása érdekében a lehető legkisebb mértékűre korlátozzák a verseny torzítását.
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
A tagállamok számára az e-segélyhívó rendszer megvalósításához szükséges lépéseket ilyenformán előíró rendelet az e-segélyhívó európai megvalósítási platform ajánlásain alapulna.
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Az így megszületett jelentés – amelyhez 26 tagállam és társult ország nyújtott inputot13 – e javaslat kidolgozásához is tájékoztatásul szolgált.
The resulting risk is that the EU budget will fail to address head on the critical issues arising from the current economic and financial crisis and continue to come under pressure from special interest groups.
Ennek következtében felmerül annak kockázata, hogy az uniós költségvetés nem kezeli egyértelműen a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságból fakadó kritikus problémákat, és továbbra is meghatározott érdekcsoportok nyomása alá kerül.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
Az elért megtakarítások hozzájárulhatnak a költségvetési konszolidációhoz vagy átcsoportosíthatók a növekedést elősegítő kezdeményezések támogatására.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
Az így megtakarított forrásokat egyéb szükséges szolgáltatások finanszírozására lehet felhasználni.
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
a megkülönböztetés nyomán kockázatérzékenyebb és kiegyensúlyozottabb értékpapírosítási keretrendszer jönne létre;
The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision50.
A létrejött megállapodás alapja a Deutsche Telekom-határozatban kialakított árrésprés-módszertan volt50.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Az ily módon egyszerűsített és ésszerűsített szerkezetű, alacsony marginális költségekkel járó program mérete az igényekhez igazítható lesz, és a többéves pénzügyi keretről szóló bizottsági közlemény javaslata szerinti mintegy 70 %-os költségvetésnövelés megvalósítható lesz a források jelenlegi szintje mellett.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Az ebből származó egyszerűsített felépítés könnyen skálázható alacsony határköltséggel és a többéves pénzügyi keretre vonatkozó közleményben javasolt módon a költségvetés nagyjából 70%-os növelésével valósítható meg a jelenleg források szintjével.
The resulting situation is sub-optimal.
A kialakult helyzet elmarad az optimálistól.
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
A keletkező salak magas kéntartalmú, nem használható fel a fémiparban, így általában hulladéklerakóban helyezik el.
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Az így kialakuló „stop-and-go” politikák nem képesek biztosítani a szükséges stabil és kiszámítható keretet.
The resulting system of relations may be characterised by the involvement of external service providers both in the use of public funding and the provision of public services.
Az így létrejövő kapcsolatrendszert jellemezheti, hogy a közösségi pénzek elköltése és a közösségi szolgáltatások biztosítása egyaránt külső szolgáltatók bevonásával történik.
The resulting text is a satisfactory compromise for the Commission.
A létrejött szöveg kielégítő kompromisszum a Bizottság számára.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
A felülvizsgált javaslat szövege egyszerűsödött és rugalmasabb lett, illetve a szubszidiaritás elve is jobban érvényesül.
The resulting text was moved to 1.1.7 - “Operating positions” and 1.1.8 - “Seating” in the common position.
Az így létrejövő szöveget áthelyezték a közös álláspont 1.1.7.
The resulting transparency is not just a cross-border benefit; the advantages of this greater transparency can be felt even within the borders of a country, as suppliers in one region take advantage of opportunities in another.
Az így kialakuló átláthatóság nemcsak a határokon átnyúló eljárásoknál jelent előnyt, kedvező hatása az országhatárokon belül is érzékelhető, mivel egy régió szállítói egy másik régió lehetőségeit is kihasználhatják.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
A fennmaradó lekötetlen mozgástér 395,5 millió EUR.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Az ebből fakadó bizonytalanságok eltántoríthatnak egyes vállalatokat – különösen kkv-kat – attól, hogy földrajzi értelemben új piacokra lépjenek be, vagy akár a határokon átnyúló kereskedelemtől is.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
A közleményből levezethető szükséges szerkezeti és technológiai változások az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezését is támogatják.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Az így előállított vizet a mezőgazdaságban lehetne felhasználni, és ezzel értéket teremteni a családok számára.
The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
Az így keletkező „kettős munkáltatói” helyzet csak tovább bonyolítja a munkaviszonyt38.
The results achieved
Elért eredmények
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
A cselekvési tervvel elért eredményeket 2020-ban fogják értékelni.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
Az EU-10 által elért eredmények ezért ismételten megerősítik, hogy az 5.
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
az előző naptári év során elért, adott esetben az ágazati jelentéseket is tartalmazó eredményeket, amelyek elemzik a különböző ipari és termékágazatok helyzetét;
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries and the potential candidates were presented in the November 2008 enlargement package.
A tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok által 2008-ban elért eredményeket a 2008.
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
az első hivatali idő alatt elért eredményeket, és ahogyan ezeket elérték;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
az első megbízatási időszak során elért eredmények és az ehhez vezető módszer;
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
az első hivatali idő alatt elért eredményeket, és ahogyan ezeket elérték;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
az első megbízatási időszak során elért eredmények és megvalósításuk módja;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
az első megbízatási időszak során elért eredményeket és megvalósításuk módját;
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Az eddig elért eredményekből az a következtetés vonható le, hogy a kohéziós források láthatóan nem elegendőek a valódi problémák megoldásához.
the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
a (2) bekezdés alkalmazása által elért eredmények nem kielégítők; és
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
A mindmáig elért eredmények azt sugallják, hogy fontos a szaktudást csiszolni és olyan műszereket készíteni, amelyek lehetővé teszik az atomi szintű beavatkozásokat, hogy új struktúrákat lehessen létrehozni, és a meglévőknek módosítani lehessen a tulajdonságait.
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
A roma kisebbségnek az iskolarendszerbe való integrációja terén elért eredmények jó példái a haladásnak.
The results already achieved highlight that action by the coordinators was decisive for the conclusion of certain agreements and for obtaining firm official commitments by the Member States concerned to carry out studies or launch activities, decisions which were inconceivable a few months ago.
Az eddigi eredmények világosan megmutatták, hogy a koordinátorok tevékenysége meghatározó volt bizonyos megállapodások megkötésében, sőt abban is, hogy bizonyos érintett tagállamok nyíltan elkötelezték magukat a tanulmányok elkészítése vagy a munkálatok megkezdése mellett; néhány hónapja még gondolni sem lehetett ilyen döntésekre.
The results also show a growing demand for information.
Az eredmények azt is jelzik, hogy növekszik az igény a tájékoztatásra.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Az eredmények és a nyilvános konzultáció részletes elemzése a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
A tagállamok által 2010-ben jelentett eredmények és adatok összefoglalását a következő szakasz és a 4. táblázat tartalmazza.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
Az e közleményben bemutatott eredmények és megállapítások egy olyan átfogó, a globális és az uniós szintet egyaránt figyelembe vevő, modell- és forgatókönyv alapú elemzésre támaszkodnak, amely azt vizsgálta, hogy az EU 2050-re miként térhet át az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra a jelenlegi körülmények között, amelyet a Föld népességének folyamatos növekedése, a globális GDP növekedése, valamint az éghajlatváltozást, az energiát és a technológiai fejlődést érintő különféle globális tendenciák jellemeznek.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
A programból származó eredményeket és ötleteket aktívabban is lehetne kommunikálni az egészségügyi minisztériumok kapcsolattartóinak meglévő hálózatai útján, illetve az egészségügyre is kiterjedő, de nem kizárólag az egészségüggyel foglalkozó uniós programok szereplőivel való koherens és átfogó együttműködés révén.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
A tevékenységek eredményeiről és hatásáról nincs olyan szisztematikus visszajelzés, amely javíthatná a jövőbeni tevékenységek tervezését.
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators needed to measure them;
a várt eredmények és hatások (főként gazdasági, szociális és környezeti hatások) és a mérésükhöz szükséges mutatószámok;
The results and lessons from this exercise will be important in the efforts to improve plans and their interoperability.
Ennek a gyakorlatnak az eredményei és tanulságai fontos szerepet játszanak majd a tervek és azok együttműködési alkalmassága javítására irányuló törekvésekben.