natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Victims of discrimination are more likely to turn to an NGO or an equality body, from which they can usually obtain information and advice quickly and free of charge.
A megkülönböztetések áldozatai inkább nem kormányzati szervezetekhez vagy az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületekhez fordulnak, amelyektől általában gyorsan és ingyen kapnak tájékoztatást és tanácsot.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women and very young women;
Célzott figyelmet kell szentelni a családon belüli erőszak specifikus csoportokhoz tartozó áldozataira (ilyen csoportok például a bevándorlók, a nagyon fiatal, illetve az idős nők).
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women;
Célzott figyelmet kell szentelni a családon belüli erőszak specifikus csoportokhoz tartozó áldozataira (ilyen csoportok például a betelepülők és az idős nők).
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants, older women and very young women;
a családon belüli erőszak specifikus népességcsoportokhoz tartozó áldozataira, mint például a bevándorlók, az idősebb, vagy a nagyon fiatal nők;
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
A szélsőséges erőszak áldozatait óriási kár éri, és felépülésükben támogatásra szorulnak.
Victims of human trafficking.
Az emberkereskedelem áldozatai.
victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.
a versenyjogi szabályok megsértésének károsultjai jogosultak az elszenvedett kár teljes megtérítésére.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
A közúti balesetek áldozatai esetenként kártérítésre lehetnek jogosultak.
Victims of road traffic accidents
A közúti balesetek áldozatai
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
A közúti balesetek áldozatai gyakran úgy érzik, hogy a társadalom nem ismeri kellőképpen el áldozat mivoltukat.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
A szexuális erőszak áldozatai – akiknek döntő többsége nő – a további erőszakkal szemben védelmet, illetve és szakszerű támogatást és segítséget igényelnek annak érdekében, hogy megküzdjenek az ilyen típusú erőszak sokrétű következményével, és újraépíthessék életüket.
Victims of sexual violence;
A szexuális erőszak áldozatai;
Victims of terrorism
A terrorizmus áldozatai
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
A terrorizmus áldozatainak elsősorban megfelelő támogatásra és segítségnyújtásra van szükségük.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Az értékelések során különös figyelmet igényelnek a terrorizmus sértettjei, figyelemmel e cselekmények eltérő jellegére, amelyek a tömeges terrortól az egyének elleni célzott terrortámadásokig terjednek.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
Az értékelések során különös figyelmet igényelnek a terrorizmus áldozatai, figyelemmel e cselekmények eltérő jellegére, amelyek a tömeges terrortámadásoktól az egyének elleni célzott terrorizmusig terjednek.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
A terrorizmus áldozatainak olyan védelemre, támogatásra és segítségre van szükségük, amely az ő sajátos szükségleteiket kezeli.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
E tekintetben kellően figyelembe kell venni a terrorizmus áldozatait.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
A terrorizmus sértettjei a szükségleteik felmérésére szolgáló, őket az eljárásokról folyamatosan tájékoztató, valamint az eljárások alatt védő tökéletesített mechanizmusok előnyeit élvezik majd.
Victims of terrorism, perhaps uniquely amongst victims, have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
A terrorizmus áldozatai, az áldozatok közül talán egyedülálló módon, olyan agresszív cselekmények szenvedő alanyai, amelyek végső célja a társadalmi károkozás.
Victims of terrorist attacks have been consistently supported by the Commission, including by financing activities aimed at improving their situation.
A Bizottság következetesen támogatja a terrortámadások áldozatait, többek között a helyzetük javítását célzó tevékenységek finanszírozásával.
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
a „zavargások” áldozatainak szükségletei, segítve őket életük helyretételében, a trauma feldolgozásában és abban, hogy megosszák tapasztalataikat más konfliktusövezetek hasonló csoportjaival;
victims of trafficking
emberkereskedelem áldozatai
Victims of trafficking are often stigmatised when they seek normal work because their previous work experience, for example in the sex trade, is usually a problem in the potential workplace.
Az emberkereskedelem áldozatait gyakran megbélyegzik, amikor rendes munkát keresnek, mivel korábbi – például a szexkereskedelemben szerzett – munkatapasztalatuk problémákat szokott okozni a lehetséges munkahelyen.
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Az emberkereskedelem áldozatai számára lehetővé kell tenni, hogy eredményesen érvényesítsék jogaikat.
Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Az emberkereskedelem áldozatait – az egyes tagállamok jogrendszerének alapelveivel összhangban – mentesíteni kell a büntetőeljárás, illetve büntetés alól olyan bűncselekmények vonatkozásában, amelyek elkövetésére az emberkereskedelemnek való alávetettségük közvetlen következményeként kényszerültek, mint például a hamis okmányok felhasználása vagy a prostitúcióról és a bevándorlásról szóló jogszabályok szerinti bűncselekmények.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
A büntetőeljárások során meg kell védeni a másodlagos viktimizációtól vagy a további megrázkódtatásoktól az emberkereskedelem áldozatait, akik az emberkereskedelemmel gyakran együtt járó visszaéléseket és megalázó bánásmódot – például szexuális kizsákmányolást, nemi erőszakot, a rabszolgatartáshoz hasonló gyakorlatokat vagy a szervek kivételét – is elszenvedték.
Victims shall be granted the necessary assistance and support by Member States in the framework of criminal proceedings, to enable them to recover and escape from the influence of the perpetrators, including by providing them with secure accommodation and material assistance, necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information, assistance to enable their rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings, and translation and interpretation services where appropriate.
A tagállamoknak a büntetőeljárás keretén belül biztosítaniuk kell a sértettek számára a szükséges segítséget és támogatást ahhoz, hogy talpra álljanak és megszabaduljanak a bűncselekmények elkövetőinek befolyásától, amely magába foglalja azt, hogy biztosítják számukra a megfelelő és biztonságos lakhatást és anyagi támogatást, a szükséges – a pszichológiai segítségnyújtásra is kiterjedő – orvosi ellátást, a tanácsadást és tájékoztatást, a büntetőeljárások folyamán jogaik és érdekeik képviseletét és érvényesítését lehetővé tevő támogatást, valamint szükség esetén a fordítói és tolmácsolási szolgáltatásokat.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
A sértettek kérésükre juthatnak hozzá e tájékoztatáshoz.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Azt is lehetővé kell tenni a sértettek számára, hogy részt vegyenek a tárgyaláson, és végigkövessék ügyüket.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Ugyanis a sértetteknek is meg kell adni a lehetőséget, hogy igénybe vehessék ügyvéd segítségét, ha a nyomozóhatóságok meghallgatják őket, és még inkább, ha a vádlottal való szembesítésre kerül sor, aki kaphat ilyen segítséget.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Ugyanis a sértetteknek is meg kell adni a lehetőséget, hogy igénybe vehessék ügyvéd segítségét, ha a nyomozóhatóságok meghallgatják őket, és még inkább, ha a vádlottal való szembesítésre kerül sor.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
A sértetteknek ugyanolyan szintű jogi és adminisztratív támogatást kellene biztosítani.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
A károsultaknak inkább együttesen, közös képviselőt választva kellene fellépniük a kereset hatékonysága érdekében.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
A sértetteknek teljes kártérítést kell kapniuk az elszenvedett tényleges kárért, de az elmaradt haszonért is.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Azok a sértettek, akiket megbecsülésben részesítenek, akiket támogatnak és védenek, mind fizikailag, mind lelkileg gyorsabban felépülnek, és életük hamarabb visszaállhat a rendes kerékvágásba.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
A bűncselekmények jellegére vagy típusára épülő egyéb kategóriákba tartozó sértettek – így a szexuális erőszak, ezen belül a szexuális kizsákmányolás áldozatai, valamint az emberkereskedelem áldozatai ٲ– a legtöbb esetben szintén további sérelmet szenvedhetnek az eljárás során.
Victims' rights in criminal proceedings
A sértettek jogai a büntetőeljárások folyamán
Victims' rights in the EU
A sértettek jogai az EU-ban
Victor Alistar (RO-III)
Victor Alistar (RO/III)
Victor Alistar (Various Interests – RO)
Victor ALISTAR (Különféle érdekcsoportok – RO)
Victor Hugo Sequeira
szekció
Victor Hugo Sequeira
Szociális Bizottság
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT/II)
Victoria Kirilova, junior expert – Directorate for Access to Education and Development Support, Ministry of Education and Science
Victoria Kirilova, szakértő – Oktatáshoz való hozzáféréssel és fejlesztési támogatással foglalkozó igazgatóság, Oktatási és Tudományügyi Minisztérium
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (az alábbi populációik kivételével: Argentína [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [a teljes populáció]; Chile [a Primera Región populációja] és Peru [a teljes populáció]; amelyek a B.
Vidan (HR-III)
Toni Vidan (HR/III)
Vidan Toni (HR-III)
Toni Vidan (HR/III)
Video games with material of a sexual nature or portraying gross violence are subject to the approval of the British Board of Film Classification (BBFC), which then awards age-related classifications that differ from PEGI.
A szexuális tartalmú vagy szélsőségesen erőszakos jelenteket ábrázoló videojátékok esetében be kell szerezni a brit filmbesorolási testület, a BBFC (British Board of Film Classification) jóváhagyását.
Video News Release (VNR)
Videóhírlevél (VNR):
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Az egyedi lehívásos videó vagy az egyedi lehívásos, időben eltérő műsortovábbítás az „unicast” –ra példa, míg a hagyomány televíziós programokra a normális műsorszórás („broadcast”) jellemző.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
A videoplatformoknak védelemben kell részesíteniük a kiskorúakat a káros tartalmakkal szemben, a polgárokat pedig az erőszakra, gyűlöletre vagy fajgyűlöletre uszítással szemben.
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Videofelvevő és -lejátszó készülékek, videotunerrel egybeépítve is
videoconferencing
Videokonferenciák
Videos of the president and vice-presidents
Videó az elnökről és az alelnökökről:
Videos of the president and vice-presidents
Videók az elnökről és az alelnökökről
Vidin - Sofia - Burgas/TR border
Vidin – Szófia – Burgasz/török határ
Vienna
Találkozó Dr.
Vienna Chamber of Labour – labour market and integration
Bécsi Munkavállalói Kamara – munkaerőpiac és integráció
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről és annak Montreáli Jegyzőkönyve az ózonréteget lebontó anyagokról;
Vienna Convention on the international sale of goods
Az áruk nemzetközi adásvételéről szóló bécsi egyezmény
Vienne
Találkozás Dr.
Vietnam
Antigua és Barbuda16
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam (megmunkálatlan és porított) 3
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
Vietnám GDP-je 2009-ben elérte a 66,8 milliárd eurót, az EU-ba irányuló áruexport értéke 7,8 milliárd euró, míg az Unióból érkező importé 3,8 milliárd euró volt.
view education and training budgets as investments in the future;
az oktatásra és a képzésre szánt kiadásokat tekintsék a jövőbe történő befektetésnek,
View from above
Felülnézet
View of test bench plane of longitudinal symmetry
szolgáló vizsgálati elrendezés hosszmetszete
View of the Committee
Az EGSZB álláspontja
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
a megtekintést biztosító szolgáltatások – minimumként – lehetővé teszik a megjelenítést, a navigálást, a ki- és bezoomolást, a térbeliadat-készletek pásztázását vagy takarását, továbbá a magyarázó jellegű információ és bármely, megfelelő tartalmú metaadat megjelenítését;
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
A jelenlegi pénzügyi válság tükrében könnyen belátható, hogy milyen fontosak lehetnek az ilyen tesztek.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Egészében nézve a stratégia hozzájárult a reformok ütemének gyorsulásához azáltal, hogy segítette a tagállamokat a globalizáció kihívásainak megfelelő, néha nehéz, de elengedhetetlen változtatások végrehajtásában.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Egészében tekintve elősegítette a reform felgyorsítását, segítséget nyújtva a tagállamoknak bonyolult, de szükséges változások végrehajtásában.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Egészében nézve tehát a stratégia hozzájárult a reformok ütemének gyorsulásához azáltal, hogy segítette a tagállamokat a globalizáció kihívásainak megfelelő, néha nehéz, de elengedhetetlen változtatások végrehajtásában.
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to:
Az EU szempontjából az uniós szintű fellépés általános célkitűzései a következők lehetnek:
Viewed from the perspective of overall market efficiency, the sector’s potential is not yet fully exploited.
A globális piaci hatékonyság szemszögéből nézve még nem aknázták ki teljes mértékben az ágazatban rejlő lehetőségeket.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Ebből a szemszögből az ASEAN országokkal megkötendő kétoldalú szerződések elindítását kizárólag a regionális természetű politikai partnerségre vonatkozó szélesebb megállapodás felé vezető első lépésnek szabad tekinteni, mind az ázsiai térségnek a nemzetközi politikai-gazdasági egyensúlyban és közvetetten az EU–Kína kapcsolatokban betöltött központi szerepe miatt, mind pedig a dél-kelet-ázsiai térség országainak – az EU által technikailag és pénzügyileg támogatott – arra irányuló szándéka miatt, hogy 2015-re közös piacot hozzanak létre.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Ebből a szemszögből az ASEAN országokkal megkötendő kétoldalú szerződések elindítását kizárólag a regionális természetű politikai partnerségre vonatkozó szélesebb megállapodás felé vezető első lépésnek szabad tekinteni, mind az ázsiai térségnek a nemzetközi politikai-gazdasági egyensúlyban és közvetetten az EU–Kína kapcsolatokban betöltött központi szerepe miatt, mind pedig a délkelet-ázsiai térség országainak – az EU által technikailag és pénzügyileg támogatott – arra irányuló szándéka miatt, hogy 2015-re közös piacot hozzanak létre.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Ebből a szempontból a turizmus és a kultúra együttesének EU-szintű (újra)fellendítése teljes mértékben összhangban van az Európa Tanács határozatával, amely a 2005-ös évet az „állampolgárságra nevelés európai évének” nyilvánítja.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim the year 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Ebből a szempontból a turizmus és a kultúra együttesének EU-szintű (újra) útnak indítása teljesen összhangban van az Európa Tanács határozatával, amely a 2005-ös évet az „állampolgárságra nevelés európai évének” nyilvánítja.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Az infrastrukturális hálózat a közlekedési módok szempontjából tekintve is széttagolt.
Viewed in this way, disparities are highest in Hungary, where the most prosperous 20% of regional population accounted for 2.6 times the GDP share of the least wealthy.
Ebből a szempontból Magyarországon tapasztalhatók a legszembetűnőbb egyenlőtlenségek, itt a regionális lakosság legprosperálóbb 20 %-a 2,6-szoros hozzájárulást biztosított a GDP-hez, mint a legkevésbé prosperáló.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
Ha az előnyök felől szemléljük a helyzetet, a magántanúsítási rendszerek, azáltal, hogy az ellátási láncon belül közös „nyelvet” vezetnek be és az élelmiszerminőséget illetően élvezik az uniós fogyasztók bizalmát, olyan lehetőséget biztosítanak a fejlődő országok számára, amelyet azok előnyükre tudnak fordítani.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
A nézők egyre változatosabb formákban igénylik az interneten elérhető audiovizuális tartalmat, a hordozható eszközök (például az okostelefonok) pedig megváltoztatják a nézői viselkedést.
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a termék-elhelyezési megállapodás létéről, és az elhelyezést egyértelműen meg kell jelölni;
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a termékelhelyezési megállapodás létéről, és az elhelyezést egyértelműen meg kell jelölni;
viewers shall be informed of the existence of product placement.
a nézőket tájékoztatni kell a termékmegjelenítésről.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
A technológiai innovációval fokozatosan a nézők szokásai is változtak.
viewing education and training budgets as investments in the future; and
az oktatásra és a képzésre szánt kiadásokat tekintsék a jövőbe történő befektetésnek,
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
A munkaerő-piaci szabályozás munkahelyteremtésre gyakorolt hatásáról kialakult nézetek nagyon különbözőek.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Különböztek az álláspontok azt illetően is, hogy egyes berendezések részegységnek, infrastruktúrának vagy biztonsági alkatrésznek minősüljenek-e.
Views and Opinions of Children
a gyermekek nézeteinek és véleményének meghallgatása
Views are also divided regarding incentives for young people to be part of the labour market: some trade unions describe the welfare system as basically well-functioning but with gaps in coverage, not providing incentives to young people.
Különböznek a vélemények a fiatalok munkaerőpiacon való részvételének ösztönzőiről is: egyes szakszervezetek alapvetően jól működőnek tartják a jóléti rendszert, de hiányosan lefedettnek, amely nem biztosít ösztönzést a fiatalok számára.
Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
A Bizottság meg akarja ismerni a szociális trendekről vallott nézeteket, azokat a fő tényezőket, amelyek Európa szociális átalakítását, „jólétét” viszik előre és amelyek hozzájárulnak ehhez a jóléthez.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Megosztottak a nézetek a közös kötelezettségek közösségi szintű csomagja létrehozásának szükségességéről és megvalósíthatóságáról.