natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
A részt vevő országoknak és a Bizottságnak maradéktalanul ki kell aknázniuk a transznacionális együttműködési programok11 – és az együttműködéshez uniós szintű támogatást biztosító INTERACT program12 – kínálta új lehetőségeket a fentiekben bemutatott politikai szintű tevékenységek előmozdítása és támogatása érdekében.
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
A résztvevő országok: Egyiptom, Jordánia, Libanon és Szíria.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
A részt vevő országok az Európai Unió tagállamai, a tagjelölt országok, a potenciális tagjelölt országok és az európai szomszédsági politika egyes partnerországai, amennyiben megkötötték a szükséges megállapodásokat.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
A részt vevő országok az Európai Unió tagállamai, a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok, valamint az európai szomszédsági politikában részt vevő egyes partnerországok, amennyiben a szükséges megállapodások elfogadásra kerültek.
The participating countries are to bear the following expenditure:
A részt vevő országok a következő költségeket viselik:
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
A részt vevő országok biztosítják a nem közösségi elemek működőképességének üzemben tartását és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való interoperabilitását.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
A részt vevő országoknak állami vagy magánforrásokból ki kellett egészíteniük az EU-tól kapott összeget, amellyel a 27 tagállam becsült összköltségvetése 15,30 millió EUR-ra emelkedett.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
A részt vevő országoknak a tevékenységek bejelentésére szolgáló eszköz segítségével kell bejelenteniük ezeket a költségeket, ugyanakkor az igazoló dokumentumokat a kiadás költségvetési évének végét követően legalább öt évig a helyi irattárban kell tárolni.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five years after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
A részt vevő országoknak jelentést kell tenni ezekről a költségekről a tevékenységet jelentő eszközön keresztül, az igazoló dokumentumokat pedig a felmerült költség költségvetési évét követő öt év során meg kell őrizni a helyi irattárban.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
A résztvevő országoknak részletes költségigazolást kell benyújtaniuk, és minden bizonylatot készenlétben kell tartaniuk ellenőrzésre.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Az országok kiadásaikról részletes bizonylatokat nyújtanak be és a lehetséges ellenőrzésekre tekintettel minden dokumentumot megőriznek.
The participating countries must:
A programban részt vevő országoknak:
The participating countries must: shall:
A programban részt vevő országoknaknak:
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
A programban megállapított szabályok szerint a részt vevő országok megtérítik saját tisztviselőik utazási költségeit és napidíját a programra vonatkozó szabályoknak megfelelően.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
A résztvevő országok megtérítik az utazási költségeket és a megélhetési költségeket saját tisztviselőik számára, a program kialakított szabályainak megfelelően.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this Programme.
A programban részt vevő országoknak is erőfeszítéseket kell tenniük szükség esetén a megfelelő intézkedések bevezetésére annak érdekében, hogy elhárítsák az e programban való részvétel útjában álló jogi és adminisztratív akadályokat.
The participating countries shall co-operate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal, hogy az előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban használják fel.
The participating countries shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
A részt vevő országok együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében, hogy az előirányzatok felhasználása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban történjen.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
A részt vevő országok lehetővé teszik a látogató tisztviselők számára, hogy tényleges szerepet játsszanak a fogadó igazgatás tevékenységeiben.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
A részt vevő országok lehetővé teszik a tisztviselők számára, hogy hatékony szerepet játsszanak a fogadó közigazgatás tevékenységeiben.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
A részt vevő országok biztosítják a nem közösségi elemek folyamatos üzemeltetését és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való együttműködését.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
A részt vevő országok biztosítják a nem közösségi elemek működőképességének üzemben tartását és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való interoperabilitását.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
A részt vevő országok a Bizottság felhívására minden releváns adatot és információt átadnak a Bizottság félidős és végső értékelési jelentéseihez való hozzájárulás céljából.
The participating countries shall send the Commission:
A részt vevő országok továbbítják a Bizottságnak a következőket:
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
A részt vevő országok a következő jelentéseket nyújtják be a Bizottságnak:
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
A részt vevő országok a következő értékelési jelentéseket nyújtják be a Bizottsághoz:
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
A programban részt vevő országok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy elhárítsák a résztvevők mobilitásának útjában álló akadályokat, és hogy azok egészségügyi ellátásban részesülhessenek, megőrizhessék szociális védettségüket, a fogadó országba utazhassanak, illetve ott tartózkodhassanak.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
A részt vevő tagállamoknak gondoskodniuk kell a felmérés lebonyolításához szükséges szervezeti struktúráról.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
A részt vevő országok éves fórumot fognak szervezni, ahol lehetőség lesz az eredmények értékelésére, a módosított fellépések megvitatására és új megközelítések kialakítására.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
A részt vevő országok a maguk részéről munkalátogatásokat szerveznek a tisztviselők számára.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
A részt vevő országok a maguk részéről munkalátogatásokat szerveznek a tisztviselők számára.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
A részt vevő betétbiztosítási rendszer köteles – a Testület által megállapított rendszeres időközönként – pontos, megbízható és teljes körű információt szolgáltatni, különösen a kifizetési eljárásról, illetve az átruházott jogok gyakorlásáról a fizetésképtelenségi eljárásokban.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
A részt vevő betétbiztosítási rendszer a Testület határozatának felülvizsgálatát kérheti a határozat tudomására jutásától számított 24 órán belül.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
A részt vevő betétbiztosítási rendszernek arra kell törekednie, hogy maximalizálja bevételeit a fizetésképtelenségi eljárás alá vont vagyonból.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
A részt vevő betétbiztosítási rendszer teljes körűen tájékoztatja a Testületet az említett hatáskörök gyakorlásáról.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
A részt vevő betétbiztosítási rendszer napi rendszerességgel tájékoztatja a Testületet a betéteseknek visszafizetett teljes összegről, a pénzbeli hozzájárulás felhasználásáról és bármilyen felmerülő nehézségről.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
A részt vevő betétbiztosítási rendszer minden szükséges információt megad a Testületnek e meghatározás elvégzéséhez.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
A részt vevő tagállamoknak és az ügynökségnek a teljes kitoloncolási művelet során biztosítaniuk kell az alapvető jogok és a kényszerítő eszközök arányos alkalmazására vonatkozó elv tiszteletben tartását, nevezetesen a kitoloncolás végrehajtásának felügyeletét ellátó személyek és harmadik országbeli kitoloncolást végrehajtó hatósági kísérők jelenlétével.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
A részt vevő tagállamok és az ügynökség a teljes kitoloncolási művelet során biztosítják az alapvető jogok és a kényszerítő eszközök arányos alkalmazására vonatkozó elv tiszteletben tartását.
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
A részt vevő tagállamok azok, amelyek pénzneme az euró, valamint azok az egyéb tagállamok, amelyek szoros együttműködést alakítottak ki az Európai Központi Bankkal az egységes felügyeleti mechanizmusban történő részvétel céljából (4.
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
A részt vevő államok összesen 50 millió EUR összegre vállalnak kötelezettséget, amelynek legfeljebb 25 %-a lehet „infrastrukturális hozzájárulás”.
The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the AAL Joint Programme.
A részt vevő tagállamok megállapodtak egy ilyen, az AAL közös program végrehajtását szolgáló célzott végrehajtó struktúra létrehozásában;
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
A részt vevő tagállamok 50%-os, pénzben és természetben nyújtott társfinanszírozással 400 millió euróra emelték az EDCTP teljes költségvetését.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
A részt vevő tagállamok megegyeznek az utasnyilvántartó hatóság működésének részletes szabályairól, és tiszteletben tartják az ebben az irányelvben meghatározott követelményeket.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
A részt vevő tagállamok értesítik a Bizottságot a fentiekkel kapcsolatban bekövetkező változásokról.
The participating Member States that recognise legal separation apply the same conflict-of-law rules to divorce and legal separation.
Azon részt vevő tagállamok, amelyek elismerik a különválást, azonos kollíziós szabályokat alkalmaznak a házasság felbontására és a különválásra.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
A részt vevő tagállamoknak, valamint Izlandnak, Írországnak, Izraelnek, Norvégiának, Svájcnak és Törökországnak (a továbbiakban: részt vevő államok) tovább kell fokozniuk az integrációt, valamint fel kell számolniuk a nemzetközi együttműködést akadályozó, meglévő nemzeti jogi korlátokat.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
A részt vevő tagállamokat, Izraelt, Norvégiát és Svájcot felkérik, hogy továbbítsanak a közös végrehajtó struktúrán keresztül a Bizottság részére minden további, a közös végrehajtó struktúra pénzügyi kezelésére vonatkozó, az Európai Parlament, a Tanács és a Számvevőszék által igényelt információt.
The participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
A részt vevő, kutatás-alapú, az EFPIA tevékenységeiben teljes jogú tagsággal rendelkező gyógyszeripari cégek az IMI közös vállalkozástól nem kaphatnak pénzügyi támogatást tevékenységükhöz.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
A részt vevő államok és a Bizottság meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek alapján az adott országban letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező jogi személyek jogosultak a BONUS-169-től finanszírozásban részesülni.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
A részt vevő államok és az EU előzetes kötelezettségvállalásokat tesznek a PRIMA-hoz való hozzájárulás érdekében.
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG") to implement BONUS-169.
A részt vevő államok a BONUS-169 végrehajtásának érdekében megállapodtak erről a célzott végrehajtó struktúráról (Balti Szervezetek Tudományfinanszírozási Hálózata, BONUS EEIG (a továbbiakban: BONUS EEIG)).
The participating States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the EMRP.
Az EMKP végrehajtása céljából a részt vevő államok már megállapodtak egy ilyen célzott végrehajtó struktúra létrehozásában.
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
A részt vevő államok megállapodtak, hogy a finnországi Helsinkiben létrehozott Baltic Organisations Network for Funding Science (Balti Szervezetek Tudományfinanszírozási Hálózata), a BONUS EEIG legyen a BONUS-169 kezdeményezés kijelölt végrehajtási struktúrája.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
A részt vevő államok megállapodnak olyan megfelelő finanszírozási módban, amely a lehető legtöbb pályázat finanszírozását teszi lehetővé e rangsorolás alapján, különösen a pályázati felhívások nemzeti hozzájárulásai tartalékösszegeinek biztosításával.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
A részt vevő államok a BONUS EEIG-n keresztül az Európai Parlament, a Tanács és a Számvevőszék által a BONUS EEIG pénzgazdálkodását illetően bekért minden adatot benyújtanak a Bizottságnak.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
A részt vevő államok az éves munkatervben bemutatják a nemzeti programok által finanszírozott tevékenységeiket, valamint az e tevékenységekre előirányzott vonatkozó költségvetéseket.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
A részt vevő államok a tevékenységek költségeit az érintett részt vevő államok szokásos számviteli gyakorlatával, az érintett részt vevő államban alkalmazandó számviteli standardokkal és az alkalmazandó nemzetközi számviteli standardokkal/nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokkal összhangban állapítják meg.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
A részt vevő államoknak együtt kell munkálkodniuk a vonatkozó nemzeti programok vagy tevékenységek jobb összehangolása, egymáshoz igazítása és integrációja érdekében, és végső soron egy közös, hosszú távú stratégiai kutatási menetrend kifejlesztésén.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
A részvételről szóló törvény célja a az aktivitási ráta növelése.
The participation and information of young people, voluntary activities and a greater understanding and knowledge of youth remain key in building healthy societies.
Az egészséges társadalmak létrejöttének nélkülözhetetlen feltétele a fiatalok részvétele és tájékozottsága, az önkéntes tevékenységek fejlesztése, s az ifjúság jobb megismerése és megértése.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Indokolt növelni a kisvállalkozások részvételét a programban, nevezetesen annak lehetővé tételével, hogy egyetlen vállalkozás is pályázhasson támogatásra, valamint a belvízi hajózási társaságok által benyújtott pályázatok tekintetében a projektek támogathatóságára vonatkozó küszöbérték csökkentésével.
The Participation Challenge
A részvétel kihívása
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
A központilag kezelt uniós pénzügyi eszközökben való részvételt a Bizottság úgy tekintette, hogy az a nemzeti fejlesztési bankok tevékenységi körébe tartozik.
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Az Erasmus program javította a hallgatóknak nyújtott szolgáltatások színvonalát a részt vevő intézményekben; emellett a program új tanulási és oktatási módszerek bevezetését, valamint az igazgatási folyamatok professzionálisabbá tételét is ösztönözte.
The participation in otherwise lawful activities, such as taking a chemistry course at university, taking flying lessons or receiving military training provided by a State, may also be considered as unlawfully committing the criminal offence of receiving training for terrorism, if it can be demonstrated that the person receiving the training has the required criminal intent to use the training thus acquired to commit a terrorist offence.
A máskülönben jogszerű tevékenységekben – mint például egyetemi vegyészképzésben, pilótaképzésben vagy állami katonai kiképzésben – való részvétel is tekinthető a terrorista kiképzésben való részvétel bűncselekményi tényállása jogellenes megvalósításának, amennyiben bizonyítható, hogy a kiképzésben részt vevő személy rendelkezik az így megszerzett képzés terrorcselekmény elkövetésére való felhasználására irányuló bűnelkövetési szándékkal.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
A Daphne programban a tagállamok nem egyenlő mértékben vesznek részt.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
A programban való részvételt továbbra is az egyes tagállamokból származó kedvezményezettek túlsúlya és a legújabb 12 tagállamból származó – mind közvetlen, mind közvetett – kedvezményezettek alulreprezentáltsága jellemzi.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
A nyilvános konzultáción jelentős volt a részvétel: a Bizottsághoz 90 válasz érkezett hatóságoktól, ipari szervezetektől, bejelentett szervezetektől, szabványügyi és fogyasztóvédelmi szervezetektől, továbbá nagyvállalatoktól, kis- és középvállalkozásoktól és fogyasztóktól egyaránt.