natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
Az energiaigény csökkentésére óriási lehetőségek nyílnak az EU elöregedőben lévő épületállományának felújításával, amire szükség van az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20%-kal és az energiaigény 20%-kal való csökkentése érdekében.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
Az energiaigény csökkentésére óriási lehetőségek nyílnak az EU elöregedőben lévő épületállományának felújításával.
There is a huge social and human dimension attached to housing and credit, including aspects such as over-indebtedness.
Hatalmas szociális és emberi dimenzió kapcsolódik a lakástulajdonhoz és hitelekhez, beleértve olyan vonatkozásokat is, mint amilyen a túlzott eladósodottság.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
Az EU és Oroszország közötti gazdasági kapcsolat óriási kiaknázatlan potenciált rejt magában.
There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.
Nagy „nyereség‑nyereség” potenciál rejlik Európa-szerte a kisebb léptékű fenntarthatóenergia-projektekbe történő beruházásokban.
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
Fontos különbséget tenni az „unicast” („egy adó – egy fogadó”) és a „broadcast” („egy adó – több fogadó”) mobiltelevíziós szolgáltatások között.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Az építészek, mérnökök, műszaki ellenőrök, mesteremberek, technikusok és üzembe helyezők, tehát általában a felújításban érintett szakemberek számára ezen a téren nincs megfelelő képzés.
There is a lack of attention afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Nem fordítanak kellő figyelmet a tagállamok integrált „életciklus”-megközelítésére.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Az eljárás során megkérdezett kulcsszereplők meghatározása és kiválasztása nem átlátható szabályok szerint történik.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
A tengeri területek kezelésére vonatkozóan nincs egységes megközelítés, ez pedig már most hatással van a tengerhez kötődő gazdasági tevékenységekre.
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
Nincs megfelelő koordináció a főbb érintettek (a mobilhálózatok üzemeltetői – mobile network operators: MNO, a járműgyártók és a hatóságok) között.
There is a lack of coordination between the many horizontal and sectoral authorities mainly carrying out the same tasks.
A koordináció terén hiányosságok tapasztalhatók a számos horizontális és ágazati hatóság között, amelyek jórészt ugyanazokat a feladatokat végzik.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
A kutatás koordinációjának hiánya akadályozza az európai szintű fellépést.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Nem különböztethető meg jól más, a helyes gyakorlattal foglalkozó webhelyektől.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Hiányoznak az átállást előrevivő gazdasági eszközök.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Hiányoznak a hatékony, a belső piacból való kirekesztés veszélyével fenyegetett felhasználók jogait szilárdan védő törvényi keretek.
There is a lack of effective tools with global reach.
Hiányoznak a világszinten hatékony eszközök.
There is a lack of effort to allow for consumers to understand the price of their consumption.
Hiányzik az arra irányuló erőfeszítés, hogy a fogyasztók megértsék saját fogyasztásuk árát.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
Az említett országokban ráadásul nincsenek olyan berendezések, amelyek felelős módon fel tudnák dolgozni az erősen szennyezett és mérgező hulladékot.
There is a lack of harmonisation and tax competitiveness in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", instead of tackling these two issues together.
Ugyanez a helyzet az európai adóügyi harmonizáció és versenyképesség deficitjével, a kötelező elvonások hátrányosan magas szintjével, miközben a Tanács és a Bizottság egyedül a „tisztességtelen adóügyi versenyre” összpontosítja figyelmét és nem kapcsolja össze a két kérdés vizsgálatát.
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
A piacon (a láncban részt vevő felek között) nincs elegendő tájékoztatás a megbízhatósággal és a határidőkkel kapcsolatban.
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre információk a termelők és az uniós fogyasztók tisztességes kereskedelmi programokhoz való hozzáférése tekintetében.
There is a lack of instruments and measures to translate these worthwhile objectives into reality.
E támogatásra méltó célkitűzések megvalósításához hiányoznak az eszközök és az intézkedések.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Hiányzik a műszaki átjárhatóság, ami megakadályozza a biztonsági termékek megfelelő használatát.
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Szembetűnő az innovatív megoldások iránti keresletet potenciálisan gerjesztő közbeszerzési eljárásokat szabályozó jogi keret nyújtotta lehetőségekkel kapcsolatos tájékozatlanság.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
A fűtési ágazatban nincs piacvezérelt verseny, a kivitelezők és a szerelők képzése és szakértelme hiányos, és a lakossági fogyasztók is hiányos ismeretekkel rendelkeznek a lehetséges előnyökkel kapcsolatban.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
Hiányzik a szociális innováció eredményeinek az aktív munkaerő-piaci és szociális védelmi politikákban történő teljes körű alkalmazására vonatkozó rendszeresebb megközelítés.
There is a lack of political will on both sides to incorporate social relations into transatlantic dialogue.
Egyik félben sincs meg a politikai akarat arra, hogy a transzatlanti párbeszéd keretében szociális kapcsolatokat alakítson ki.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
A nemzeti versenyhatóságok részéről nem tapasztalható megelőző intézkedés ebben az ágazatban a – piacra fokozottan káros – erőfölénnyel való esetleges visszaélések kapcsán.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
Nincs kellő előrelépés a nemzetközi megállapodásokban a nem kereskedelmi aspektusok terén.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Hiány mutatkozik a referenciahálózatok terén, és előfordulhat, hogy az ellátás, a források és a szakértelem csak egy másik tagállamban áll rendelkezésre.
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
A piacokon nem állnak rendelkezésre megbízható és időszerű információk
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Nincsenek megbízható adatok, de becslések szerint évente mintegy egymillió munkavállaló dolgozik kiküldetésben.
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
az e-hulladékkezelés minőségéről szóló jelentéstétel5 nem valósult meg,
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
az e-hulladékkezelés minőségéről szóló jelentéstétel5 nem valósult meg;
There is a lack of safety regulation, especially for forms of employment which have undergone far-reaching change (fixed-term and agency work); for migrant workers, young people, people with disabilities, the elderly and women, enormous differences, and hidden, unidentified situations of vulnerability exist.
A munkaerő-mobilitás mint uniós alapjog mellett egyáltalán semmilyen biztonsági szabályozás nincs az alapvetően megváltozott munkavégzés körülményeire figyelemmel sem (határozott idejű vagy ügynökségen keresztüli alkalmazás), migráns munkavállalók, fiatalok vagy idősebbek vagy nők esetében óriási különbségek és rejtett, fel nem tárt kiszolgáltatottsági helyzetek léteznek.
There is a lack of specific data on Roma.
Hiányoznak a specifikusan a romákra vonatkozó adatok.
There is a lack of statistical information on the demand for services.
Hiányzik a szolgáltatások iránti keresletről szóló statisztikai információ.
There is a lack of tax harmonisation in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", with very modest results, instead of tackling these two issues together.
Ugyanez a helyzet az európai adóügyi harmonizáció deficitjével, a kötelező elvonások hátrányosan magas szintjével, miközben a Tanács és a Bizottság egyedül a „tisztességtelen adóügyi versenyre” összpontosítja figyelmét, elég kevés eredménnyel, és nem kapcsolja össze a két kérdés vizsgálatát.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.
Ugyanez a helyzet az európai adóügyi harmonizáció deficitjével.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
Hiányzik a technikai, tudományos és logisztikai támogatás a tagállamok közötti együttműködéshez, nem állnak rendelkezésre biztos informatikai eszközök a rendszer irányításához, és hiány mutatkozik az egységesített tudományos és klinikai szakértelem terén is.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
A szabályozás hatálya és a hátterében álló indokok nem elég átláthatóak, ami hátráltatja a mobilitást.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Nem ismerték fel a helyi schengeni együttműködés hozzáadott értékét, pedig a tagállamoknak részt kell vállalniuk ebből a kollektív feladatból.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Nem egységes mérvű és fokú az utasjogvédelem.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
Nincs naprakész járványügyi információ az Alzheimer-kór és a demenciák éves előfordulási számára és előfordulási gyakoriságára vonatkozóan, amely segíthetné a közvetlen kutatást, a fellépést, illetve a jövőbeli egészségügyi és szociális ellátás megtervezését.
There is a lack on information on drug related crime and more work needs to be done on the appropriate indicators, taking into account the work of the EMCDDA and Europol in this field.
Nincs információ a kábítószerrel kapcsolatos bűnözésről, és több munkát kell még elvégezni a megfelelő mutatókkal kapcsolatban, figyelembe véve a KKEM és az Europol e téren végzett munkáját.
There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
Az EU‑ban egy hatalmas és egyre növekvő tapasztalatbázis van arról, hogy mely politikai beavatkozások működnek, és melyek nem.
There is a large and growing number of EU citizens that are affected directly and indirectly by cross-border child related proceedings.
Nagy és egyre növekszik azon uniós polgárok száma, akik közvetlenül vagy közvetve érintettek gyermekekkel kapcsolatos határon átnyúló eljárásokban.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
Jelentős az első- és másodfokú bíróságok ügyhátraléka polgári és kereskedelmi ügyekben, különösen a szerződéses kötelezettségekkel és a fizetésképtelenséggel kapcsolatos ügyek tekintetében.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Számos olyan vállalat szerint, amelyek beruházni szándékoznak vagy már beruháztak az új tagállamokban, ezek az országok az EU-15 országainál gyakrabban találják magukat szemben az átmeneti gazdaság csak törvényhozási úton nem megoldható problémáival.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Számos olyan vállalat szerint, amelyek beruházni szándékoznak vagy már beruháztak az új tagállamokban, ezek az országok az EU-15 országainál gyakrabban találják magukat szemben az átmeneti gazdaság olyan problémáival, amelyek pusztán törvényhozási úton nem oldhatók meg.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Számos olyan vállalat szerint, amelyek beruházni szándékoznak vagy már beruháztak az új tagállamokban, ezek az országok az EU–15 országainál gyakrabban találják magukat szemben az átmeneti gazdaság olyan problémáival, amelyek pusztán törvényhozási úton nem oldhatók meg.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
Az Unióban és azon kívül komoly szakértelem és számos bevált gyakorlat áll rendelkezésre.
There is a large consensus among stakeholders that the accompanying measures introduced by Decision N° 1622/2006/EC have been very useful for the cities.
Az érintettek egyetértenek abban, hogy az 1622/2006/EK határozat által bevezetett kísérő intézkedések nagyon hasznosak voltak a városok számára.
There is a large consensus that the Capitals are a highly successful action, as well as a very strong support for their continuation after 2019.
Széles körű egyetértés van a tekintetben, hogy a fellépés kiemelkedően sikeres, a 2019 utáni folytatás támogatottsága nagyon jelentős.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Messzemenő az egyetértés az európai szabályozó hatóságok létrehozásának szükségtelenségéről a jelen stádiumban.
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
Nagyfokú egyetértés tapasztalható a nemzetközi közösségben e probléma különösen súlyos voltának elismerése tekintetében, valamint sürgető igény a probléma megelőzése, megakadályozása és felszámolása szempontjából megfelelő intézkedések elfogadására.
There is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public finances, labour supply, R&D and innovation, the business environment and environmental sustainability.
Nagymértékben egybeesnek a nézetek a diagnózist, valamint azt illetően, hogy melyik meghatározó kihívás kezelését kell elsőbbségben részesíteni: például az államháztartás fenntarthatóságát, a munkaerő-kínálatot, a K+F-et és az innovációt, a vállalkozási környezetet és a környezet fenntarthatóságát.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Széles körű egyetértés alakult ki azt illetően, hogy az agresszív adótervezés problémájára összehangolt választ kell adni, mert csak így biztosítható, hogy adóügyi szempontból egyenlőek legyenek a versenyfeltételek.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Agreement and their implementation.
Szakadék húzódik az Egyezményben megnyilvánuló és deklarált szándékok, és azok megvalósítása között.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Agreement and their implementation.
Szakadék húzódik egyfelől az Egyezményben megnyilvánuló és deklarált szándékok, illetve másfelől a megvalósításuk között.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Hatalmas információs szakadék tátong az illetékes hatóságok és a partnerek között.
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
Számos jelentős nem jegyzett vállalat létezik minden tagállamban.
There is a large pay-off in taking decisive policy action.
A határozott politikai fellépés bőségesen megtérül.
There is a large potential for improving energy efficiency in energy production and distribution due to the significant size of current transformation losses (figure 4).
Az energiahatékonyság javítására hatalmas lehetőség kínálkozik az energiatermelés és az energiaelosztás terén, mivel az átalakítás során felmerülő veszteségek mértéke jelentős (4.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Az alrendszerekre szakosodott gyártók és a harmadkörös beszállítók köre széles, a közép-európai cégek alulreprezentáltak.
There is a large variation across the EU in the degree of risks and where they mainly come from.
Unió-szerte nagyban különbözik a kockázatok mértéke és fő eredete.
There is a legal basis for action under several articles of the EC Treaty including: arts.
Az EK-Szerződés több cikke is jogalapot teremt a fellépéshez, beleértve a következőket: a 12.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.
az alkoholtartalmú italok összetevőinek felsorolása terén joghézag áll fenn.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
A polgárok joggal érzik úgy, hogy ők fizetik a legnagyobb árat a válságért, hogy rájuk, és  nem a válság kirobbantásában döntő szerepet játszó bankokra hárul az adósság visszafizetése, és hogy mindez igazságtalan.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
A polgárok joggal érzik úgy, hogy ők fizetik a legnagyobb árat a válságért, hogy rájuk, és nem a válság kirobbantásában döntő szerepet játszó bankokra hárul az adósság visszafizetése, és hogy mindez igazságtalan.
There is a legitimate social objective in trying to protect the most fragile coastal communities from this trend.
Ezért jogos az a társadalmi cél, hogy törekedni kell a legtörékenyebb tengerparti közösségek e tendenciával szembeni védelmére.
there is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.
a közös követelmények végrehajtásának hatékonysága tekintetében kevésbé kielégítő az előrelépés mértéke.
There is a letter from Commissioner Loyola de Palacio to the Member States on this matter which is clear in itself but which is inadequate from a legal point of view.
A Loyola DE PALACIO biztosnő által a tagállamok részére írott levél önmagában világos, de jogi szempontból nem felel meg a célnak.
There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place.
Korlátozott mértékben tudja csak helyettesíteni az emberi találékonyság és a technológia ezt a természetes létfenntartó rendszert, és még ha tudja is, ennek költségei gyakran meghaladják a biológiai sokféleség kezdetektől való védelmének árát.
There is a limit to the number of valleys that can be used for hydroelectric power.
Csak korlátozott számban állnak rendelkezésre olyan völgyek, amelyek alkalmasak a vízi energia termelésére.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
Bár a bizonyítékok száma korlátozott, mégis egyre nagyobb mennyiségben támasztják alá azt, hogy az Európai Unió tagállamainak egészségügyi rendszereiben milyen gyakorisággal fordulnak elő nemkívánatos események.
There is a limited but growing body of evidence concerning the prevalence and incidence of adverse events in health systems in EU Member States.
Ugyan még nem sok, de egyre több bizonyíték létezik az Európai Unió tagállamainak egészségügyi rendszereiben előforduló nemkívánatos eseményekre, s azok gyakoriságára vonatkozóan.
There is a limited exception for certain public service activities, such as the armed forces, police or some activities of the civil protection services.
Néhány kivétel vonatkozik bizonyos közszolgálati tevékenységekre, például a fegyveres erők, a rendőrség, illetve a polgári védelem egyes tevékenységei esetében.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
Kevés az olyan célirányos, egymástól egyértelműen elkülönülő és könnyen hozzáférhető támogatási rendszer, mely összhangban van az uniós szinten igénybe vehető támogatásokkal és kezeli az innovációra irányuló magánfinanszírozás rendelkezésre bocsátása során fellépő, pontosan beazonosított piaci hibákat.
There is a limited policy response to commitments made by the 2006 Spring European Council.
Szakpolitikai téren csupán nagyon kismértékű változások történtek az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén vállalt feladatok megvalósítása érdekében.
There is a limited policy response to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Eddig az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott vállalásokra csak korlátozott mértékű szakpolitikai reagálás történt.
There is a limited recognition of non-formal learning and youth work activities and outcomes and a limited sharing of practices in this area.
Az iskolarendszeren kívüli és fiatalokkal való foglalkozás tevékenységeinek és eredményeinek korlátozott az elismertsége, és ezen a területen a gyakorlatok cseréje is korlátozott.
There is a link at the OECD, but only at the centre: the contacts at national level vary in accordance with ministerial competences.
Az OECD-ben van kapcsolat, de csak a központi szinten: az országos szereplők a minisztériumi hatásköröknek megfelelően különbözőek.
There is a link between legal and illegal migration but the relationship is complex and certainly not a direct one since a variety of different factors has to be taken into consideration.
A jogszerű és jogszerűtlen migrációs folyamatok között létezik kapcsolat, ez a kapcsolat azonban túlságosan összetett, és mivel különböző befolyásoló tényezők széles választékát kell figyelembe venni, természetesen közvetlen kapcsolat nem állapítható meg.
There is a link between these two dimensions.
Összefüggés van e két dimenzió között.