natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
A 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 meghatározása szerinti, a vonatkozó CEN és ISO szabványoknak megfelelő bioüzemanyagok használata.
Use of biofuels is still very low in most EU countries.
A bioüzemanyagokat a legtöbb uniós tagállamban még mindig túlságosan ritkán alkalmazzák.
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
A biomassza alkalmazásának bizonyítottan kedvező éghajlati hatásai vannak az erdők jobb növekedési és szénmegkötő képességének köszönhetően, és mivel kiváltja a fosszilis üzemanyagok és egyéb nem megújuló nyersanyagok használatát.
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
a fenékhamu felhasználása útépítési célú aszfaltkeverékekben,
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
A fenékhalászati eszközök használata 1000 m-nél nagyobb mélységben tilos.
Use of bottom gears at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
A fenékhalászati eszközök használata 1000 m-nél nagyobb mélységben tilos.
Use of Budget Support
A költségvetés-támogatás alkalmazása
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
A melléktermékekből és az újrahasznosított fából nyert energia 30-50%-ban kiválthatja a gömbfa felhasználását (100–167 millió köbméter gömbfának felel meg).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
A melléktermékekből és az újrahasznosított fából nyert energia 30-50%-ban kiválthatja a rönkfa felhasználását (100–167 millió köbméter rönkfának felel meg).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
A melléktermékek és az újrafelhasznált fa energiacélú alkalmazása a hengeresfa felhasználásának 30–50%-át teheti ki.
Use of CE marking
A CE-jelölés használata
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
A jövőbeli nemzetközi éghajlat-változási megállapodás hatálybalépése előtt végzett projekttevékenységekből származó CER és ERU egységek felhasználása a közösségi rendszerben
Use of certain feed materials and substances in feed
Egyes takarmány-alapanyagok és anyagok használata a takarmányokban
Use of certain products and substances in processing of food
Egyes termékek és anyagok élelmiszerek feldolgozása során történő használata
Use of chemical substances and water in high volume hydraulic fracturing
Vegyi anyagok és víz felhasználása masszív hidraulikus rétegrepesztés keretében
use of chemical substances;
a vegyi anyagok felhasználása;
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
A vegyi anyagok és rovarirtók használata a tartós mezőgazdaság elvei szerint kell, hogy történjen, részben az élelmiszerbiztonsági normák kielégítésének, részben pedig a földművesek és a munkavállalók védelmének érdekében.
Use of cloning technique for food production
A klónozási technológia alkalmazása az élelmiszergyártásban
Use of CO2 for euthanasia
Szén-dioxid használata eutanázia céljára
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
A színezékek és édesítőszerek használata a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekben
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Színezékek és édesítőszerek használata a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekben
Use of Common Security and Defence Policy (CSDP) instruments for strengthening the short-term action could be considered.
A rövid távú fellépés megerősítése érdekében a közös biztonság- és védelempolitikai eszközök esetleges alkalmazása is felmerülhet.
Use of Community contributions
a Közösségi hozzájárulás felhasználása;
USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY HASZNÁLATA
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
Követelésekkel összehasonlítható termékek használata (egyes strukturált termékek és bizonyos életbiztosítási szerződések);
Use of congestion rents
A szűk keresztmetszetek kezeléséből származó bevételek felhasználása
Use of contributions
A hozzájárulások felhasználása
Use of controlled substances as processing agents
Szabályozott anyagok reakcióközegént való felhasználása
Use of country systems does not refer solely to budget support but is equally important for project support.
A partnerország rendszereinek használata nem kizárólag a költségvetés-támogatás vonatkozásában releváns, hanem ugyanilyen fontos a projekttámogatás esetében is.
Use of country systems supports the overall capacity development of partner countries to provide effective services
Az ország rendszereinek használata hozzájárul a partnerországok hatékony szolgáltatásnyújtáshoz szükséges általános kapacitásainak fejlesztéséhez.
Use of Credit Assessments by ECAIs
Külső hitelminősítő intézet által készített hitelminősítések felhasználása
Use of customs laboratories
Vámlaboratóriumok használata
Use of data
Az adatok felhasználása
Use of data at external border crossing points for border checks
Az adatok határellenőrzés céljából történő felhasználása a külső határátkelőhelyeken
Use of data collected in the framework of the CFP
A KHP keretében gyűjtött adatok felhasználása
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP COMMON FISHERIES POLICY
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA KERETÉBEN GYŰJTÖTT ADATOK FELHASZNÁLÁSA
Use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings
Az adatok felhasználása a kérelmek megvizsgálására, elveszített vagy ellopott tokenek, illetve a regisztrált utasok határátkelésének megkönnyítésével kapcsolatban felmerülő problémák esetén
Use of data for subsequent applications for authorisations
Adatok felhasználása a későbbi engedély iránti kérelmekhez
Use of data for verification at the external borders
Az adatok felhasználása a külső határokon való ellenőrzés érdekében
Use of database searches for comparables
Az összehasonlítható adatok adatbázis alapján történő keresésének gyakorlata
use of defeat strategies;
hatástalanító stratégiák alkalmazása;
Use of deposit guarantee schemes in the context of resolution
Betétbiztosítási rendszerek alkalmazása a szanálással összefüggésben
Use of derogations
Az eltérések alkalmazása
Use of DG BUDG average cost
Költségvetési Főigazgatóság átlagköltség alkalmazása
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.
A doppingszerek amatőr sportolók általi használata súlyos közegészségügyi veszélyeket hordoz magában, és megelőző tevékenységet igényel a fitneszközpontokban is.
Use of driver cards
Járművezetői kártyák használata
Use of driver cards and record sheets
A járművezetői kártyák és adatrögzítő lapok használata
Use of e-cash as a payment option or similar means of payments such as Stored Value Cards80 (those of concern are characterised by high limits, no post-purchase monitoring and poor know-your-customer (KYC) controls).
Az e-készpénz fizetési lehetőségként való használata vagy hasonló fizetési eszközök, mint a feltölthető kártyák, a Stored Value Cards80 (a problémát okozó kártyákat magas limitek jellemzik, a vásárlást követően nincs lehetőség a nyomon követésre és gyenge az ügyfélmegismerés ellenőrzésének (KYC) a minősége).
Use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment
hatékony helyi szellőztetőberendezések vagy független levegőellátású légzésvédő készülékek használata
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
az áramszolgáltatási rendszer használata a vontatási áram számára, adott esetben;
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
az áramszolgáltatási rendszer használata a vontatási áram számára, amennyiben rendelkezésre áll;
Use of electricity generated from other sources other than gas
A földgáztól eltérő forrás felhasználásával előállított villamos energia használata
Use of electronic devices on board of aircrafts
Elektronikus készülékek használata a repülőgépek fedélzetén
Use of electronic systems
Az elektronikus rendszerek alkalmazása
Use of energy from renewable sources
A megújuló forrásokból előállított energia felhasználása
Use of equipment
A készülék használata
Use of ethanol to reduce demand for diesel
Az etanol alkalmazása a gázolaj iránti kereslet csökkentésére
Use of EU funds
Az uniós források felhasználása
Use of EU Pilot does not preclude the discretion to use additional contacts to ensure further follow-up on files in EU Pilot.
Az EU Pilot alkalmazása nem zárja ki annak mérlegelését, hogy az ügyek EU Pilot-ban történő további nyomonkövetésének biztosítása érdekében további kapcsolatfelvételre kerüljön sor.
Use of euro
Az euró használata
Use of existing Community instruments
A meglévő közösségi eszközök felhasználása
Use of existing Community Programmes for inland waterway transport
Meglévő közösségi programok igénybevétele a belvízi szállítás területén
Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
A meglévő eszközök alkalmazása: az Unió és a tagállamok már rendelkeznek olyan egyedi eszközökkel, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy megfelelő válaszokat adjanak a határokon átnyúló befektetésekből – így a nemzeti vagyonalapok befektetéseiből – származó, a közrenddel és a közbiztonsággal kapcsolatos kockázatokra és kihívásokra.
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Az összekapcsolhatóság elérése érdekében a szabványügyi testületeknek támogatniuk kell a létező szabványok felhasználását, valamint új szabványok és szabványosított megközelítések kidolgozását az ágazat aktív részvételével.
Use of expert judgment: the implementation of simplified forms of grants has been hampered by the lack of data needed to establish a reasonable approximation of the actual costs.
Szakértői vélemény felhasználása: a vissza nem térítendő támogatások egyszerűsített formáinak alkalmazását hátráltatta a tényleges költségek észszerű közelítésének megállapításához szükséges adatok hiánya.
Use of expertise
Szakvélemények felhasználása
Use of expertise
Szakértői vélemények felhasználása
Use of external expertise
Külső szakértő bevonása
Use of external expertise has not been necessary.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
Use of external expertise was not necessary.
Külső szakértő bevonására nem volt szükség.
Use of external expertise was not necessary.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
use of fertiliser and manure;
műtrágya és szerves trágya felhasználása;
Use of FGD Gypsum in agriculture
a füstgáz-kéntelenítés során keletkező gipsz felhasználása a mezőgazdaságban,
Use of fishing gear
Halászeszközök használata
Use of focus groups by the Member States
A tagállamok fókuszcsoportokat alkalmaznak
USE OF FOOD ADDITIVES IN FOODS
AZÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK HASZNÁLATA ÉLELMISZEREKBEN
Use of food additives in unprocessed foods
Az élelmiszer-adalékanyagok használata a feldolgozatlan élelmiszerekben
Use of formal sanctions in the most serious cases of non-compliance could also be envisaged64.
Az előírások figyelmen kívül hagyásának legsúlyosabb eseteit adott estben hivatalos szankciókkal is lehetne büntetni64.
Use of gender as a rating factor according to national law (a)
A nemi hovatartozás kockázatértékelő tényezőként történő alkalmazása a nemzeti jogban
Use of genetically modified food and feed
„Géntechnológiával módosított élelmiszerek felhasználása”
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
A kopoltyúhálók használata az ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk körzetben és az ICES VIII, IX, X és XII alterületen
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
a globális támogatások használata a támogatások hatékonyabb célba juttatásának biztosítására16;
Use of GMES
A GMES használata
Use of goods/services provided (see section 5.4.6 for more detailed specifications);
a biztosított áruk/szolgáltatások felhasználása (részletesebb előírásokért lásd az 5.4.6. pontot);
Use of guarantees by the Member States at the level of the EFSI
A tagállamok által az ESBA-nak nyújtott garanciák
Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
A halon 2402 felhasználása kizárólag Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia területén:
Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
egészségügyi ellátás külföldön történő igénybevétele (azaz a beteg egy másik tagállam egészségügyi ellátójához fordul ellátás céljából); ezt nevezik „betegmobilitásnak”.
Use of healthcare in another Member State
Az egészségügyi ellátás más tagállamban történő igénybevétele
use of ICT and e-government services which will save businesses’ time and money by avoiding them having to go round in person to a number of entities and by improving the clarity and accessibility of regulations;
IKT és e-kormányzati szolgáltatások alkalmazása, amelyek időt és pénzt takarítanak meg a vállalkozások számára, hiszen így nem kell személyesen, több helyen megjelenniük, és a jogszabályok is világosabbá és hozzáférhetőbbekké válnak;
Use of ICT standards in public procurement
IKT-szabványok használata közbeszerzésben
Use of imprest accounts in the Union Delegations would be allowed for payment of limited amounts by budgetary procedures.
Az előlegszámlák uniós küldöttségeken való használata lehetővé tenné alacsonyabb összegek költségvetési eljárás keretében történő kifizetését.
Use of in-work benefits to support incomes for those making the transition to (low-paid) employment is growing, albeit slowly.
Az (alacsony bérezésű) munkát vállalók jövedelemtámogatását célzó, munkához kapcsolódó kiegészítő juttatások alkalmazása lassan ugyan, de növekszik.
Use of inadequate tanks
nem megfelelő merítőkádak használata
Use of indicators and related approaches for evaluation of research programmes including impact assessment.
a mutatók és a kapcsolódó megközelítésmódok alkalmazásával a kutatási programok értékelésében, ezen belül különösen a hatásvizsgálatokban.
Use of information and communication technologies
Az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása
Use of information and communication technologies.
az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása.
use of information and communication technologies;
az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása;
Use of information and communications technology, new technology and more efficient production methods has also played a role here.
Az információs és kommunikációs technológia, az új technológia és a hatékonyabb termelési módszerek felhasználása is szerepet játszott ebben.
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Az információk illetékes hatóságok általi felhasználása, felügyeleti együttműködés és a tőkeáttétel korlátozása
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.
olyan információk felhasználása, amelyek lehetővé teszik a kockázatok felismerését és az ellenőrzés ésszerűsítését.
Use of INSC Programme funds
Az INSC-program alapjainak felhasználása
Use of INSC programme funds 2007-2009
Az INSC-program alapjainak felhasználása 2007–2009-ben
Use of intermediary structures not covered by the present scope, notably some legal arrangements , and lack of clarity on the “paying agent on receipt” rule (Art.
A közvetítő struktúrák használata nem tartozik az irányelv jelenlegi hatálya alá, különös tekintettel néhány jogi konstrukcióra, valamint a „jóváíráskori kifizető” fogalmának meghatározása nem egyértelmű (4.
Use of international credits
Nemzetközi kreditek igénybe vétele
Use of international standards on auditing
Nemzetközi könyvvizsgálati standardok alkalmazása
Use of ionising radiation for detection of concealed humans as part of cargo screening;
az ionizáló sugárzás felhasználása rakomány átvizsgálása keretében az abban rejtőzködő emberek felderítésére;
Use of ionising radiation for detection of concealed objects on or attached to the human body;
az ionizáló sugárzás felhasználása az emberi testen lévő vagy az emberi testhez erősített rejtett tárgyak felderítésére.
Use of IST requires a critical and reflective attitude towards available information and a responsible use of the interactive media; an interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports competence.
Az IST használata kritikus és megfontolt hozzáállást követel az elérhető információ és az interaktív média felelősségteljes használata tekintetében; a kompetenciát támogatja továbbá a kulturális, társadalmi és/vagy szakmai célokat szolgáló közösségekben és hálózatokban való részvétel iránti érdeklődés.
Use of key words, key names and other identifiers to encourage immediate identification of terrorist related suspicious transaction reports.
A terrorizmushoz kapcsolódó gyanús tranzakciós jelentések azonnali meghatározására kulcsszavakat, kulcsneveket és más azonosítókat kell használni.
Use of land in case of the deferred integration of fruit and vegetables
Földhasználat a gyümölcs- és zöldségágazat késleltetett integrációja esetében
Use of land-based personnel to carry out self-handling will increase employment in ports, with the local communities the first beneficiaries.
A szárazföldi személyzet saját erőből végzett tevékenységre való alkalmazása javítja a kikötőkben a foglalkoztatást, és ennek első számú kedvezményezettjei a helyi közösségek.
Use of language in the description, presentation and labelling of spirit drinks
A szeszes italok meghatározása, kiszerelése és címkézése során használt nyelv
Use of language in the presentation and labelling of aromatised wine products
Az ízesített borászati termékek kiszerelése és címkézése során használt nyelv
Use of large scale cash payments to transact business constitutes a vulnerability to terrorist financing which is largely unaddressed.
Az üzletek bonyolításában a nagy összegű készpénzkifizetések használata jórészt figyelmen kívül hagyott, sérülékeny területe a terrorizmus finanszírozásával szembeni harcnak.
Use of legacy resources after closure of the programme
A program zárása után megmaradt források felhasználása
Use of license regimes in exceptional circumstances
Engedélykiadási rendszerek használata rendkívüli körülmények esetén
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
a nyelvi szempontból is semleges informatikai rendszerek és műszaki struktúrák használatát,
Use of logo & slogans in the European Year activities
a logó és jelmondatok használata az európai évhez kapcsolódó tevékenységekben
Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
Ha a bizonyos értékhatár feletti szerződéseket részekre osztanák, az szintén növelné a kkv-k számára hozzáférhető szerződések számát.
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Az állatgyógyászati készítményeknek a forgalombahozatali engedélyben foglaltakon kívüli állatfajok vagy javallatok tekintetében, élelmiszer-termelő fajok esetében történő használata
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Az állatgyógyászati készítményeknek a forgalombahozatali engedélyben foglaltakon kívüli állatfajok vagy javallatok tekintetében, nem élelmiszer-termelő fajok esetében történő használata
Use of Member States military assets and CSDP support to EU disaster response
A tagállamok katonai eszközeinek és a KBVP lehetőségeinek igénybevétele a katasztrófákra való uniós reagálás támogatására
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
A karantén és a szállítás előtti kezelés céljára történő metil-bromid-felhasználást indokolt a fogyasztás jelenlegi szintjére korlátozni.
Use of modern technologies and comprehensive data validation systems;
Korszerű technológiák és átfogó adathitelesítési rendszerek alkalmazása;
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
A korszerű technológiák használata ezeken a területeken elősegíthetné a költségek és akadályok csökkentését, továbbá – különösen a határokon átnyúló esetekben – biztosíthatná a hatékonyabb kommunikációt.
Use of nanomaterials and nanotechnology
A nanoanyagok és nanotechnológiák alkalmazása
Use of national currency
Nemzeti pénznem alkalmazása
use of natural resources;
a természeti erőforrások hasznosítása,
Use of new technology
Az új technológiák felhasználása
Use of noise abatement take-off and approach procedures.
a zajcsökkentés szempontját szem előtt tartó felszállási és megközelítési eljárások;
Use of noise preferential routes;
a zajvédelem szempontjából előnyös útvonalak használata;
Use of non-classroom, work-based learning with close links to the local labour market and integrating non-formal and informal learning can provide an attractive alternative for learners who are less academically oriented.
A helyi munkaerőpiaccal szoros kapcsolatban lévő, a nem formális és az informális tanulást is integráló, iskolán kívüli, munkahelyi környezetben történő tanulás lehetővé tétele vonzó alternatívát nyithat meg a kevésbé elméleti irányultságú tanulók előtt.
Use of offsets
Beszámítás alkalmazása
Use of OHIM budget – source of funding
Finanszírozás a BPHH költségvetéséből – finanszírozási forrás
Use of old, polluting tractors is prolonged
A régi, környezetszennyező traktorokat tovább használják
Use of optional tax incentives to promote employee participation – Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
Opcionális adóösztönzők alkalmazása a munkavállalói részvétel támogatására – Az adóösztönzők nem elengedhetetlen előfeltételei a munkavállalói részvételnek, de azokban az országokban, ahol felajánlották ezeket, kétségtelenül kedvező hatással jártak.
Use of other risk-rating factors
Egyéb kockázatértékelő tényezők alkalmazása
Use of out-of-commerce works by cultural heritage institutions
A kereskedelemben már nem kapható művek kulturális örökséget ápoló intézmények általi felhasználása
Use of partial restrictions, making a distinction between measures at day and during the night.
részleges korlátozások alkalmazása, különbséget téve a nappali és az éjszakai intézkedések között.
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználása a terrorista bűncselekmények megelőzése és felderítése érdekében
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználása a terrorista bűncselekmények megelőzése és felderítése érdekében
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences*
Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználása a terrorista bűncselekmények megelőzése és felderítése érdekében