natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Ezzel szemben a legtöbb nagyvállalatnál nem javítással oldják meg a problémákat, hanem „szétszedéssel és új alkatrészek összerakásával” úgy, hogy a hibás alkatrészt visszaküldik a gyártónak.
This differs from most large businesses that do not repair but ‘remove and refit’ new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Ezzel szemben a legtöbb nagyvállalatnál nem javítással oldják meg a problémákat, hanem „szétszedéssel és új alkatrészek összerakásával” úgy, hogy a hibás alkatrészt visszaküldik a gyártónak.
This differs from the near constant levels of engine revs and power output of road going vehicles.
Ez különbözik a közúti járművek motorfordulatszámának és motorteljesítményének majdnem állandó szintjétől.
This differs from the original proposal of the Commission, which was identical to the threshold in Directive 91/308/EEC.
Ez eltér a Bizottság eredeti javaslatától, amely megegyezett a 91/308/EGK irányelvben megállapított küszöbértékkel.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
Ez eltér a házasság felbontásáról szóló zöld könyvben leírt helyzetektől, hiszen utóbbi rugalmasabb megoldásokat javasolt a házaspárok egyet nem értése esetén.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which was more flexible in the event of a disagreement between spouses.
Ez eltér a házasság felbontásáról szóló zöld könyvben leírt helyzetektől, hiszen utóbbi rugalmasabb volt a házaspárok egyet nem értése esetén.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Az ágazatban kialakult kritikus helyzet rávilágított egy sor olyan kihívásra, amellyel az európai turizmusnak szembe kell néznie.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Ez a kedvezőtlen gazdasági háttér az árak zuhanásához vezetett, és ez a munkavállalók életszínvonalára is rányomta a bélyegét.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
Az ágazatban kialakult kritikus helyzet rávilágított egy sor olyan kihívásra, amellyel az európai turizmusnak szembe kell néznie.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world's population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
A problémát a globális népességnövekedés, a fejlődő országok fokozódó energiaéhsége és különösen a nagy új ipari országok, így Kína, India és Brazília gyorsan növekvő energiaszükséglete várhatóan még tovább fokozza.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China and India.
A problémát a globális népességnövekedés, a fejlődő országok fokozódó energiaéhsége és különösen a nagy új ipari országok, így Kína és India gyorsan növekvő energiaszükséglete várhatóan még tovább fokozza.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
A problémát a globális népességnövekedés, a fejlődő országok fokozódó energiaéhsége és különösen a nagy új ipari országok, így Kína, India és Brazília gyorsan növekvő energiaszükséglete várhatóan még tovább fokozza.
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
Ez a szakszervezetek bevonásával kapcsolatos nehézség az adott fázis technikai jellegével, valamint a közigazgatásnak való alárendelt szereppel magyarázható.
This difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.
Ezt a nehézséget nemzetközi viszonylatban még fokozza a gazdaság világméretűvé válásának a jelensége.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Ez a nehézség gyakran akadályozza a hatóságokat IKT-stratégiájuk és architektúrájuk meghatározásában, ideértve a szervezetek közötti határokon átnyúló interoperabilitást is.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Ez a nehézség, ami abból adódik, hogy számos tevékenységre és feladatra kerül sor egyidejűleg, nem könnyíti meg a fogyasztók tájékoztatására és figyelmük felkeltésére irányuló kereskedelempolitikák – mint amilyenek a címkézésre, az ökocímkére és a tanúsításra vonatkozó magánkezdeményezések – meghatározását.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Az EU valamennyi, 1952 óta megjelent kiadványát tartalmazó digitális könyvtár az EU-könyvesbolt internetes oldalán, a későbbiekben pedig az Europeanán keresztül válik majd elérhetővé.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
A digitális egységes piaci stratégia kidolgozásához hozzájárultak a tagállamok, az Európai Parlament és az érdekelt felek is.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Ezt a problémát meg lehetne oldani, ha az ilyen beruházásokból származó jövőbeli nyereség már akkor cash flow-t termelne, amikor a beruházást végre kell hajtani.
This dilemma may remain theoretical if the available resources in practice are adequate.
Ez a kényszer elméleti problémává szelídül, ha a rendelkezésre álló források a gyakorlatban elégségesnek bizonyulnak.
This dilemma was expressed by the High Level Group on Digital Libraries in its report on public private partnerships for digitisation.
Erre a kényszerhelyzetre a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport is felhívta a figyelmet a digitalizálás terén létrehozott magán–állami partnerségekről készült jelentésében.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
E dimenzió a GMU-országok központi csoportjával kezdődik, de nyitott az euróövezet más potenciális tagországai előtt is, akik ugyanazt az utat kívánják követni.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Ez utóbbinak nevezetesen részét képezhetné egy hivatkozási szabványrendszer, amely garantálná az alapvető munkajogok tiszteletben tartását; az ilyen megállapodásokhoz elengedhetetlen az emberi, a demokratikus és a környezetvédelmi jogok védelme; valamint a fent említettekhez hasonló konzultációs mechanizmusok.
This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
A fejlesztési és kereskedelmi segítségnyújtás folyamatos ellenőrzési mechanizmusát tartalmazza, ennek keretében tényleges helyi gazdasági kapacitásokat és hatékony gazdasági partnerséget kell létrehozni.
This dimension is all the more important in the context of economic globalisation, in terms of both the viability of companies themselves and of their social environment.
Ez a dimenzió rendkívül fontos a gazdasági globalizáció kontextusában, mind a vállalkozások, mind azok társadalmi környezetének életképessége tekintetében.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
Ezt a dimenziót ezért teljes egészében integrálni kell az EU fejlesztési együttműködésébe, összhangban a méltányos munka, az emberi jogok és a szociális védelem támogatásának folytatásával25.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
A nemzetközi megállapodásokkal való bonyolult kölcsönhatása folytán ezzel a dimenzióval inkább kétoldalú adóügyi szerződésekben és a nemzeti jogban kell foglalkozni.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
E vetületnek biztosítania kell, hogy a gazdasági kapcsolatok összhangban álljanak a megállapodás szociális és környezeti célkitűzéseivel, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos szabályok és garanciák sérelme nélkül.
This dimension should, therefore, become part of the established broader MDG process.
Ezt a dimenziót ezért be kell integrálni a milleniumi fejlesztési célok szélesebb értelemben vett folyamatába.
This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion1 on this topic.
E szempont a CCMI e témára vonatkozó kiegészítő véleményében1 is szerepelt.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
Az alkalmazandó nemzetközi megállapodásokra is hivatkozó javaslat ezt a dimenziót nagymértékben karcsúsítja és egyszerűsíti.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Ez utóbbinak nevezetesen részét képezné egy hivatkozási szabványrendszer, amely garantálná az alapvető munkajogok tiszteletben tartását; az ilyen megállapodásokhoz elengedhetetlen emberi, demokratikus és környezetvédelmi jogok védelmét szolgáló rendelkezések; valamint a fent említettekhez hasonló konzultációs mechanizmusok.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Ez utóbbinak nevezetesen részét képezhetné egy szabványrendszer, amely garantálná az alapvető munkajogok tiszteletben tartását; az ilyen megállapodásokhoz elengedhetetlen az emberi, a demokratikus és a környezetvédelmi jogok védelme; valamint a fent említettekhez hasonló konzultációs mechanizmusok.
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
E korlátozott termelékenység megnehezíti a szigetek számára, hogy idegenforgalmuk versenyképes legyen.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
Ez csökkenti annak esélyét, hogy egy nem szerint differenciált megközelítést lehessen alkalmazni az egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos politikák/intézkedések terén.
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer & Accumulation System).
Az oklevelet az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS) elismeri.
This direct dialogue with young people is not a substitute for the social dialogue, but is a valuable complement.
A fiatalokkal folytatott közvetlen párbeszéd nem helyettesíti a szociális párbeszédet, de rendkívül fontos, amennyiben kiegészíti azt.
This direct income will be lost if fees are abolished, however the administrative burden will be reduced for companies.
Ez a közvetlen bevétel a díjak eltörlésével kiesik, viszont csökkennek a vállalkozások adminisztratív terhei.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
E közvetlen kapcsolat azt jelentette, hogy az Európai Bizottság elnöki posztjára állított, különböző politikai programokkal induló jelölteket (a csúcsjelölteket) az európai politikai pártok jelölték, és azok páneurópai választási kampányon vettek részt.
This Directive accordingly seeks to bring the laws of the Member States in this area closer together in order to improve the conditions of competition on the European employment market.
Ezért ezen irányelv célja, hogy e területen közelítse egymáshoz a tagállamok jogát annak érdekében, hogy az európai munkaerőpiacon javuljanak a versenyfeltételek.
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port.
Az intézkedések emberekre, az infrastruktúrára és a berendezésekre – beleértve a járműveket is – vonatkoznak a kikötők, valamint azok szomszédságában lévő területeken, amennyiben ezeknek közvetlen vagy közvetett hatásuk van a kikötő biztonságára.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Ez az irányelv az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozóan egységes és integrált megközelítést alkalmaz.
This Directive aims at creating a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States and does not harmonise or prejudice criminal law.
Ezen irányelv célja a letelepedés szabadságát és a szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgását biztosító jogi keret megteremtése: az irányelv a büntetőjogot nem harmonizálja és nem sérti.
This Directive aims at establishing a prudential regulatory framework for reinsurance activities in the Community.
Ez az irányelv azt célozza, hogy egy prudenciális szabályozási keretet hozzon létre a viszontbiztosítási tevékenységek számára a Közösségben.
This Directive aims at improving the transmission of information by intermediaries through the equity holding chain to facilitate the exercise of shareholder rights.
Ez az irányelv a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítése érdekében javítani kívánja a részvénybirtoklási láncban a közvetítők általi információátadást.
This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Ezen irányelv célja harmonizált és szigorú szabályozási és felügyeleti keret biztosítása az ABAK-ok tevékenységei tekintetében.
This Directive aims to achieve a balance between the need for a certain degree of uniformity in implementing the BEPS outputs across the EU and Member States' needs to accommodate the special features of their tax systems within these new rules.
Ezen irányelv célja, hogy egyensúlyt teremtsen azon két szempont között, melyek szerint az Unióban szükség van bizonyos fokú egységességre a BEPS-projekt eredményeinek végrehajtása tekintetében, a tagállamokban pedig arra, hogy adórendszereik egyedi jellemzőit e szabályokhoz igazítsák.
This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Az irányelv célja a határokon átnyúló, biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás általános keretének létrehozása a Közösségben, a betegmobilitás és az egészségügyi ellátás szabad nyújtásának, valamint a magas szintű egészségvédelem biztosítása, tiszteletben tartva a tagállamok arra irányuló hatáskörét, hogy meghatározzák az egészségüggyel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat, az egészségügyi szolgáltatások szervezését és nyújtását, valamint az egészségügyi ellátást, orvosi ellátást és a a betegséggel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
Ezen irányelv célja a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozó szabályozási minimumok megállapítása a gyermekek szexuális kizsákmányolása terén.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Ezen irányelv célja, hogy az emberkereskedelem esetében szabályozási minimumokat állapítson meg a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan.
This directive aims to establish one harmonized, transparent system that is easy to implement, enforce and control.
Az irányelv célja egy harmonizált és átlátható, emellett könnyen végrehajtható, érvényesíthető és ellenőrizhető rendszer létrehozása.
This Directive aims to guarantee respect for an appropriate level of minimum protection of the rights of posted workers for the cross-border provision of services, while facilitating the exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Az irányelv célja, hogy garantálja a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás céljából kiküldetésbe küldött munkavállalók jogainak megfelelő minimális védelmét, ugyanakkor megkönnyítse a szolgáltatók számára a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlását, és elősegítse a szolgáltatók közötti tisztességes versenyhez szükséges légkör megteremtését.
This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Ezen irányelv célja azon tagállami rendelkezések harmonizálása, melyek a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóinak vagy nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatóinak bizonyos adatok feldolgozására és megőrzésére vonatkozó kötelezettségeit szabályozzák, annak biztosítása érdekében, hogy ezen adatok súlyos bűncselekmények – úgymint a terrorizmus és szervezett bűnözés – megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából rendelkezésre álljanak.
This Directive aims to reconcile the exercise of this freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
Az irányelv célja, hogy összeegyeztesse a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra vonatkozó, az EUMSZ 56. cikke szerinti szabadság gyakorlását az ilyen szolgáltatásnyújtás céljából ideiglenesen külföldre kiküldött munkavállalók jogainak megfelelő védelmével.
This Directive allows a large degree of flexibility in many areas, such as the provisions on accelerated procedures, border procedures, and inadmissible applications.
Az irányelv – például a gyorsított eljárásra, a határokon folytatott eljárásra vagy az elfogadhatatlan kérelmekre vonatkozó rendelkezésekben – több területen is jelentős fokú rugalmasságot tesz lehetővé.
This directive allows existing security measures and structures to be maintained provided they comply with the rules of the directive.
Ez az irányelv lehetővé teszi a meglévő biztonsági intézkedések és eszközök fenntartását, amennyiben ezek megfelelnek az irányelv szabályainak.
This Directive also focuses on the use of ‘maritime black boxes’ to facilitate investigations following an accident.
A balesetek utáni kivizsgálások megkönnyítése érdekében ez az irányelv kiterjed a „hajózási fekete dobozok” használatára is.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Ez az irányelv a fogyasztók helyiségeiben található végberendezésekre vonatkozóan is tartalmaz rendelkezéseket.
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
Ez az irányelv meghatározza még az átláthatósági feltételekre vonatkozó szabályokat, valamint a felhasználók és a szolgáltatók jogait és kötelezettségeit a rendszeres vagy üzleti tevékenységként folytatott fizetési szolgáltatói tevékenységgel összefüggésben.
This Directive also provides that decisions taken by the single shareholder exercising the power of the general meeting as well as the contracts between the shareholder and the company should be recorded in writing, unless they relate to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business.
Az irányelv emellett arról is rendelkezik, hogy a taggyűlés hatáskörét gyakorló egyedüli tag határozatait, valamint a tag és a társaság közötti szerződéseket írásban kell rögzíteni, kivéve a szokásos üzletvitel keretében piaci feltételek mellett kötött szerződéseket.
This Directive also required competent authorities in all Member States, when carrying out their risk assessment of individual banks under Pillar 2 of the Basel/CRD framework, to take into account reputational risks arising from complex securitisation structures or products;5
Az említett irányelv valamennyi tagállam illetékes hatósága számára előírta, hogy az egyes bankoknak a bázeli/CRD-rendszer második pillére alapján elvégzett kockázatértékelése során vegyék figyelembe az összetett értékpapírosítási struktúrákból és termékekből fakadó hírnévkockázatokat is5.;
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.’
Ez az irányelv továbbá kötelezettségeket állapít meg bizonyos kötelező szolgáltatások nyújtására vonatkozóan.”
This Directive also takes into account other general interest objectives, including the protection of the environment, public security and public health as well as of the need to comply with labour law.
Ez az irányelv figyelembe vesz egyéb közérdekű célokat is, így a környezet, a közbiztonság, a közegészség védelmét és a munkajog betartását.
This Directive amending Council Directive 2011/16/EU as part of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, addresses the political priority of fighting against tax avoidance and aggressive tax planning.
Ez a 2011/16/EU tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelv a Bizottság adókikerülés elleni csomagjának részeként az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelemmel összefüggő politikai prioritást szolgálja.
This Directive amends Directive 77/799/EEC, extending the scope of mutual assistance to include tax on insurance premiums, in order to protect the financial interests of the Member States and the functioning of the internal market.
az irányelv a 77/799/EGK irányelvet módosítja, kiterjesztve a kölcsönös segítségnyújtás alkalmazási körét a biztosítási díjak adóztatására is annak érdekében, hogy jobban védjék a tagállamok pénzügyi érdekeit és a belső piac megfelelő működését.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Ezen irányelv módosítja a 95/53/EK irányelv által a Bizottságra ruházott hatásköröket.