natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These included inter alia copyright levies (covered by the Single Market Act II), the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and the operation of the Single European Payment Area (SEPA).
egységes piaci intézkedéscsomag körébe tartozik), a szerzői jogról szóló irányelv felülvizsgálata, hálózatsemlegesség, adatvédelem, a befektetők védelme, a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv, az európai zártkörű társaságok alapszabálya, elektronikus közbeszerzés, európai hitelminősítő intézetek, nemek közötti egyenlőség, mikro- és családi vállalkozások, intézkedések új cégek létrehozásának támogatására és a meglévők bővítésére, hitel- és betéti kártyák, elektronikus fizetések, fogyasztói hitel és túlzott eladósodottság, bankközi transzferek, ifjúságpolitika, valamint az euró teljes mértékű bevezetését és az egységes európai fizetési térség (SEPA) működésének megszilárdítását szolgáló intézkedések.
These included Johnson & Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Ezek közé tartozott a Johnson & Johnson/Guidant ügy366, amelyben az FTC-vel folytatott együttműködés az USA piacának szabadalmi vonatkozásaira összpontosított és arra vezetett, hogy a vizsgálatokat a lehető legmesszebbmenő módon összehangolták, még ha azok időzítése az EU-ban és az USÁ-ban el is tért.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Nehézséget okozott például, hogy a jogszabályokat valamennyi tagállamnak egyhangúlag jóvá kellett hagynia, a jogalkotás során elegendő volt mindössze konzultálni az Európai Parlamenttel, az Európai Unió Bírósága előtt pedig nem lehetett jogsértési eljárást indítani a helyes tagállami végrehajtás biztosítása céljából.
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Ide tartoztak a WFD közös végrehajtási stratégiája (CIS)7 szerinti, kémiai szempontokkal foglalkozó E munkacsoport (WG E) tagjai, különösen a WG E két alcsoportja, valamint az INERIS tanácsadó intézet (a Nemzetközi Vízügyi Hivatal [IOW] közreműködésével).
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
Ezek többek között rögzítik, hogy a díjszabás nem tehet különbséget sem a légi fuvarozók, sem az utasok között, valamint kitérnek a repülőtér-üzembentartó és a légi fuvarozók közötti párbeszédre, az átláthatóságra, a költségvonatkozásokra és a felügyeleti hatóság kijelölésére.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of  the adoption of the Directive.
Ezek a módosítások az MRI alapvető összetevőjére, a statikus mágneses terekre nem rögzítettek expozíciós határértéket, mivel ezt az értéket az irányelv elfogadásakor az akkori legfrissebb tudományos adatok fényében éppen felülvizsgálták.
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
szintként” kell meghatározni az ABAK-irányelv végrehajtásakor, hogy az elképzelést célzott, önálló jogi eszközzel kell megvalósítani, illetve, hogy olyan jogi eszköz segítségével kell megvalósítani, amely részletesen meghatározza a kockázati tőkére, vagy annak hiánya esetén a „zártkörű kibocsátásra” vonatkozó nemzeti megközelítések „kölcsönös elismerésének” feltételeit.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
E fejlemények egyfelől politikai, gazdasági és társadalmi változásokat, másfelől pedig technológiai, statisztikai és módszertani újításokat foglaltak magukban.
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Ide tartoztak a bejegyzéshez kapcsolódó követelmények (például az engedélyezési rendszerek, területi korlátozások vagy tőketulajdonosi korlátozások), valamint a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásához kapcsolódó követelmények is (például regisztráció, bejelentés vagy a biztosítási követelmények).
These included short-term and urgent policy advice and expertise in Guinea-Bissau, Armenia, Georgia, Lebanon, Sri Lanka and Myanmar and other crisis settings, as well as the financing of joint post-disaster needs assessments with the UN and the World Bank in Bangladesh, Myanmar, Haiti and Ukraine.
Ezek rövid távú és sürgős politikai tanácsokat és szaktanácsadást foglaltak magukban Bissau-Guineában, Örményországban, Grúziában, Libanonban, Srí Lankán és Mianmarban, valamint egyéb válságmegoldást, továbbá az ENSZ-szel és a Világbankkal közös, katasztrófa utáni szükségletfelmérés finanszírozását Bangladesben, Mianmarban, Haitin és Ukrajnában.
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
Ennek keretében többek között költségmegtakarítási stratégiákat fejlesztettek ki: például egységes módszertant dolgoztak ki az informatikai rendszerek igazgatására, megerősítették az adatközpontokat, és internetes közzétételi környezetet hoztak létre a tagállamoknak az összes adózási területen.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Ezek között szerepelt azon lehetőség megvizsgálása, hogy az ugyanazon gazdasági szereplő által sértett fogyasztók fogyasztóvédelmi szervezeteket kérjenek fel arra, hogy ex ante csoportosítva panaszaikat és összevonva a homogén egyedi eseteket, egy időben és közösen terjesszék ezeket ugyanazon igazságszolgáltatási szerv elé21.
These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
Ezek magukban foglalják néhány uniós tagállam, a magánszektor érdekcsoportjai, nem kormányzati szervezetek és néhány polgár beadványait.
These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
Ilyen az Európán kívül dolgozó európai tudósok (eredetileg, 2006-ban, az USA-ban élő kutatók, 2007-től pedig már a Japánban lévők is) közösségeinek összekapcsolására irányuló ERA-Link kezdeményezés továbbfejlesztése, valamint a Kutatók Európai Chartájának és a kutatók felvételi eljárásáról szóló magatartási kódexnek 700 kutatói szervezet által történt önkéntes aláírása.
These included the Legal Service, the Secretariat-General, and the Directorates-General Communication; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs and Inclusion; Enterprise and Industry; Eurostat; Health and Consumers; Informatics; Internal Market and Services; and Justice.
A képviselt egységek többek között a Jogi Szolgálat, a Főtitkárság és a Kommunikációs Főigazgatóság, a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság, a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága, a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság; az Eurostat, az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság, az Informatikai Főigazgatóság, a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság, valamint a Jogérvényesülési Főigazgatóság.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Ezek között találjuk a foglalkoztatás legalizálását célzó ösztönzők javítását, a bürokrácia csökkentését az új vállalkozások létrehozásakor, az alacsony jövedelmű dolgozókra irányuló megkülönböztetett figyelmet, a vállalkozásoknak és a munkavállalóknak szóló tájékoztató és oktató kampányok előmozdítását, egy ellenőrzéseken és szankciókon alapuló hatékony visszatartó rendszer megvalósítását, a munkaügyi normákra irányuló figyelmet a harmadik országokban, valamint a munkanélküliséggel való összefüggést.
These included translation (26%), legalisation (24%), and producing an apostille (16%) or a certified copy (19%).
Ezek közé tartozott a fordítás (26 %), a hitelesítés (24 %), az Apostille tanúsítvány (16 %) és a hiteles másolat (19 %).
These included two studies assessing the effectiveness of the Directive and two studies supporting the impact assessment of the economic, social and environmental impacts of the various policy options.
Ezek között volt az irányelv hatékonyságát értékelő két vizsgálat, továbbá két tanulmány készült a különböző szakpolitikai lehetőségek gazdasági, társadalmi és környezeti hatásaira vonatkozó hatásvizsgálat alátámasztására.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Ezek között szerepelt a támogathatósággal kapcsolatos bizonytalanság, az EGF-hozzájárulás feltételéül szabott elbocsátások magas küszöbszáma, valamint az EGF-ből finanszírozott intézkedések rövid végrehajtási ideje.
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
Ide tartoztak a civil párbeszédekről készült videók, internetes információk az uniós szakpolitikákról, az „Európa a polgárokért” program révén finanszírozott civil társadalmi projektek, a „Europe Direct” információs központjai és a Team Europe22 által szervezett rendezvények, az egyablakos ügyintézés ösztönzése a polgárok számára „Az Ön Európája” segítségével és a Bizottság által az európai év során szervezett civil párbeszédek előkészítésére és nyomon követésére felkért csoportok, és
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
Ezek közé tartozott többek közt a biztonsági kultúra kialakítása, a szabályozók kapacitásépítése, a hulladékgazdálkodás, a kutatóreaktorok biztonsága és a szeizmikus biztonság.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
E rendelkezések közé tartoznak különösen: a hulladékgazdálkodási tervekkel és a súlyos balesetek megelőzésével és a tájékoztatással kapcsolatos intézkedések, az információk továbbítását biztosító gyakorlati rendelkezések, az „A” osztályú létesítmények azonosítási eljárásai (ideértve a határokon átterjedő hatást gyakorló létesítményeket), a külső vészhelyzeti tervek elkészítése és az ellenőrzések.
These included:
Elsősorban az alábbiakról volt szó:
These includetaxation of the EU's financial sector, taxing some financial transactions, auctioning revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Ilyen bizonyos pénzügyi tranzakciókaz EU pénzügyi ágazatának megadóztatása, az uniós kibocsátáskereskedelmi egységek árverésre bocsátása, a légi közlekedésre vonatkozó uniós illeték, az uniós héa bevezetése, az uniós energiaadó, az uniós társasági adó stb.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
A befolyó bevétel forog kockán, ha a diszkont fuvarozók túlsúlyba kerülnek a kisebb repülőtereken.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
A befolyó bevétel forog kockán, ha az alacsonydíjas fuvarozók túlsúlyba kerülnek a kisebb repülőtereken.
These incomes often remain extremely high regardless of whether results are successful or otherwise.
Ezek a javadalmazások gyakran az eredmények sikerétől, illetve kudarcától függetlenül rendkívül magas szinten maradnak.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
Ezek a következetlenségek és jogi bizonytalanság a nemzeti hatóságok számára is megnehezíti és bonyolulttá teszi a jogszabályok helyes végrehajtását és érvényesítését.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Az ellentmondások a módosítások nagy számával (jelenleg 55), valamint a fogalommeghatározások teljes hiányával magyarázhatók.
These inconsistencies must be removed.
Ezeket az ellentmondásokat meg kell szüntetni.
These inconsistencies need to be rectified, as accuracy and consistency are as important as simplification and transparency, which are the stated goals of the Commission in its proposal.
A fenti következetlenséget ki kell küszöbölni, hiszen a pontosság és a következetesség éppen annyira fontosak, mint a bizottsági javaslatban említett két cél, nevezetesen az egyszerűsítés és az átláthatóság.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
A Bizottságnak az európai jog egyszerűsítésére irányuló törekvései jegyében ezeket a következetlenségeket ki kell küszöbölni.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.
Mindez hozzájárul egy adott ország vonzerejéhez, társadalmi köteléket teremt, és ugyanannyira meghatározza a globális versenyképességet, mint más strukturális tényezők, például az infrastruktúrák minősége és sűrűsége.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Ezek a megoldások növelik a rendszer rugalmasságát és csökkentik a termelőkapacitás iránti keresletet.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Ezek az áremelkedések várhatóan a jövőben is folytatódnak majd.
These increases shall be calculated within the limits of the remaining part of the regional ceiling after application of paragraph 1 of this Article.
Az említett növeléseket a regionális felső határból e cikk (1) bekezdésének alkalmazása után fennmaradó rész korlátain belül kell kiszámítani.
These INDCs should be communicated in accordance with the information requirements agreed in Lima.
A tervezett nemzeti hozzájárulásokat a Limában egyeztetett tájékoztatási követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
A válaszadók általában elégedettek voltak a tradicionális saját forrásokkal és a költségvetés stabilitását és egyensúlyát biztosító reziduális forrás létével.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the Committee in its earlier opinion on the EU-Africa strategy11, to ensure that African governments and institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Ezek az előrelépések összhangban vannak annak szükségességével – amit az EU–Afrika stratégiáról kidolgozott véleményében 11, az EGSZB már hangsúlyozott –, hogy az afrikai kormányok és intézmények konkrét felelősséget vállaljanak annak érdekében, hogy megerősítsék szuverenitásukat és legitimitásukat, és valóban kiegyensúlyozott partnerségek alakulhassanak ki.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the Committee in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African governments and institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Ezek az előrelépések összhangban vannak annak szükségességével – amit az EU–Afrika stratégiáról kidolgozott véleményében 17, az EGSZB már hangsúlyozott –, hogy az afrikai kormányok és intézmények konkrét felelősséget vállaljanak annak érdekében, hogy megerősítsék szuverenitásukat és legitimitásukat, és valóban kiegyensúlyozott partnerségek alakulhassanak ki.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the Committee in its earlier opinion on the EU-Africa strategy18, to ensure that African governments and institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Ezek az előrelépések összhangban vannak annak szükségességével – amit az EU–Afrika stratégiáról kidolgozott véleményében 18, az EGSZB már hangsúlyozott –, hogy az afrikai kormányok és intézmények konkrét felelősséget vállaljanak annak érdekében, hogy megerősítsék szuverenitásukat és legitimitásukat, és valóban kiegyensúlyozott partnerségek alakulhassanak ki.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Ezek az előrelépések összhangban vannak annak szükségességével – amit az EU–Afrika stratégiáról kidolgozott véleményében 17, az EGSZB már hangsúlyozott –, hogy az afrikai intézmények konkrét felelősséget vállaljanak annak érdekében, hogy megerősítsék szuverenitásukat és legitimitásukat, és valóban kiegyensúlyozott partnerségek alakulhassanak ki.
These indications have resulted in intensified monitoring of competition within the sector of generic medicines.
E jelzések vezettek a generikus gyógyszerek terén a verseny fokozott ellenőrzésére.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
Az említett útmutatásoknak összhangban kell lenniük a választott opcióval és intézkedésekkel.
These indications point towards the potential of further integration.
Ez azt jelenti, hogy a további integrációban lehetőségek rejlenek.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Az előrejelzésnek arra kell támaszkodnia, hogy az Unió hosszú távú éghajlat-változási céljaira való tekintettel milyen ütemű kibocsátáscsökkentésre van szükség, és hogy milyen hatások várhatók a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátását költséghatékonyan csökkentő technológiák fejlesztésére nézve.
These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.
Ezeket az összegeket a fentiek szerint beazonosított szükségletek alapján becsülték meg.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Az egyes tagállamok által kitűzött indikatív célokat és erőfeszítéseket a Bizottság a szerint fogja értékelni, hogy azok várhatóan mennyiben vezetnek az általános uniós célértékek teljesüléséhez, és milyen mértékben szolgálják a közös célt.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Ezeket a mutatókat a következő területekre vonatkozóan határozták meg: energiahatékonyság, anyag- és erőforrás-hatékonyság, hulladékgazdálkodás, kibocsátások, valamint biodiverzitás és földhasználat.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
A szóban forgó mutatók zöme az EU-tagállamok által 2009 novemberében elfogadott, a 2011–2015 közötti időszakra szóló teljesítményértékelési keretből66 származik.
These indicators are used by States to determine the national Acceptable Level of Safety Performance, which is required by ICAO and which indicates the minimum level of safety performance of civil aviation that should be achieved at national level.
Ezeket a mutatókat az államok arra használják, hogy meghatározzák nemzeti légiközlekedés-biztonsági teljesítményük elfogadható szintjét, amelyet az ICAO ír elő, és amely a polgári légi közlekedés biztonsági teljesítményének nemzeti szinten elérendő minimumszintjét mutatja.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Ezek a mutatók kifejezetten ambiciózusak, és a nemzeti hatóságok részéről jelentős adminisztratív munkát igényelnek.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
E mutatók a tagállamok fogyasztóvédelmi politikai rendszereinek és intézményeinek referenciái.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Ezek a mutatók olyan területek azonosítására is alkalmasak, ahol további vizsgálati elemzésre van szükség.
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Ezek a mutatók felhasználhatók az Európai Fenntartható Fejlődési Alapból (EFFA) nyújtott garancia végrehajtásának nyomon követése céljából.
These indicators highlight the existence of macroeconomic imbalances arising from excessive savings from higher incomes and excessive indebtedness from medium and low incomes.
Ezek a mutatók rávilágítanak azokra a makrogazdasági egyensúlytalanságokra, amelyek a magas jövedelműek túlzott megtakarításainak és a közepes vagy alacsony jövedelműek túlzott eladósodottságának a következményei.