natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount will be complemented with national public and in some cases private funding that can approximately double it.
Ez az összeg kiegészül a nemzeti szintű, állami, illetve esetenként magán pénzügyi támogatással, ami akár közel kétszeresére is növelheti azt.
This amount will be earmarked within the existing ICT work programme budget and complement the work addressing longer-term research challenges.
Ezt az összeget a meglévő IKT-munkaprogram költségvetéséből különítik el, ami ki fogja egészíteni a hosszabb távú kutatási kihívásokkal foglalkozó munkát.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Ez a pénzintézetek számára mintegy 30 milliárd EUR a kkv-k finanszírozására fordítható összeget jelent, mivel minden az EU költségvetésből származó euró kiegészül a magánbefektetők pénzével, így jelentős tőkeemelő hatást hozva létre.
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Ez az összeg lehetővé fogja tenni, hogy az ügynökség kezdeményező módon vegyen részt a harmadik országokkal folytatott együttműködésben, anélkül, hogy sérülne az Ügynökség azon joga, hogy az uniós külpoiltikát támogató releváns eszközök rendelkezéseivel összhangban részesüljön az uniós finanszírozásból.
This amount would be subtracted from the total EU contribution.
Ezt az összeget le kell majd vonni a teljes uniós hozzájárulásból.
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Ez az összeg ugyanakkor fokozza e lehetőség költséghatékonyságát, mivel a bevezetésre váró stratégiai „mechanizmusok” amellett, hogy jelentősen növelik a kezdeményezés hozzáadott értékét, számottevően fokozzák a szakpolitika relevanciáját, valamint a végrehajtási szakaszban tervezett kutatási tevékenységek hatékonyságát és hatását.
This amount would make it possible to set up a system providing the services defined in the Regulation, based on a constellation of 30 satellites.
Ez az összeg lehetővé tenné egy olyan rendszer létrehozását, amely a rendeletben meghatározott szolgáltatásokat kínál és 30 műhold konstellációján alapul.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Ez az összeg ugyanakkor nem foglalja magában az ágazatnak nyújtott összes állami támogatást, mivel nem minden állami intézkedés tekinthető az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Ez 2014-ben az EU-ban elérte a 16,6 %-ot, az egyes tagállamok közötti számottevő eltérések mellett (lásd 20.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
Ez az összeg megközelítőleg az alap 32 %-ának felel meg, az adott időszakot tekintve.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
Ez a 18 megállapodás alapján várt teljes mennyiség 17,8 %-át jelenti.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Ez 50 millió utasnak, illetve 800 000 további járatnak felel meg, melyek működtetése így lehetővé válna.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
Ez 50 millió utasnak, illetve 800 000 további járatnak felel meg, melyek működtetése így lehetővé válna.
This amounts to a fall of 3.63 points over four consecutive years (2001-2004).
A négy vizsgált évben (2001–2004) tehát összesen 3,63 százalékpontos visszaesés következett be.
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
Ez az Unió primerenergia-fogyasztásának 368 Mtoe-vel történő csökkentését jelentené 2020-ban.17
This amounts to a requirement to pay a Court fee to be able to defend oneself.
cikkben rögzített értékalapú díjra.
This amounts to accounting burden of €6.3bn.
Az összesített adminisztratív teher 6,3 milliárd eurót tesz ki.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
Ez átlagosan évente nettó 290 000 főnyi növekedést jelent.
This amounts to an average of EUR 440.36 million/year since 2007.
Ez 2007 óta átlagosan évi 440,36 millió EUR-t jelent.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders4.
Ez átlagosan évi 3,4 millió eurónak felel meg vállalkozásonként, vagy 50 500 eurónak alkalmazottanként, ami hatszor több annál, mint amit az EU‑25 K+F-re legtöbbet fordító 500 vállalkozása költ erre.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Ez 20%-os növekedést jelent a vizsgált tízhónapos időszak során, ami a végrehajtás jelentős felgyorsulását mutatja.
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
Ehhez arra van szükség, hogy a halászati terhelés összhangban legyen a legnagyobb fenntartható hozamok szintjével (maximum sustainable yield, MSY), „a cél pedig a csökkent állományokkal kapcsolatos törekvések minél előbbi, lehetőleg 2015-nél nem későbbi elérése”.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Ez anyagi helyzetük alapján diszkriminálja a fiatalok bizonyos csoportjait.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
Ez több mint 400 milliárd eurót tesz ki, ami hatalmas ösztönző a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
Mindez háztartásonként 1 450 euró pluszjövedelmet jelent.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Új lendületet kapott ezáltal az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentését célzó mechanizmus (REDD), mivel az erdőkhöz magasabb értéket társítanak.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Ez a kibővítés a különféle utalványtípusok egyedi meghatározását vonja maga után.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
Ebben megvizsgáltak egy sor lehetséges kiigazítást mind az alapok ágazata kínálati oldalának javítása, mind a keresleti oldal erősítése érdekében.
This analysis also shows that the average level of GDP growth arising from broadband investment is 7.03 per cent.
Ez az elemzés azt is kimutatta, hogy a széles sávú szolgáltatásokkal kapcsolatos beruházás eredményeként jelentkező átlagos GDP-növekedés 7,03 százalék.
This analysis also shows that the negotiating position of the net senders of roaming traffic, including the weaker market players on wholesale roaming markets, may in fact deteriorate under RLAH if countervailing measures are not applied.
Az elemzés azt is kimutatta, hogy a döntően kimenő forgalmú barangolásszolgáltatók tárgyalási pozíciója – ideértve a nagykereskedelmi barangolási piacok gyengébb szereplőiét is – az RLAH-kötelezettség miatt kiegyensúlyozó intézkedések hiányában tovább romolhat.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
A fenti elemző és értékelő rendszer jelzőszerepet tölt majd be a nemzeti hatóságok számára a nemzetközi védelemre vonatkozó kérelmek gyorsabb és hatékonyabb elbírálása érdekében.
This analysis and the indicators used must be the subject of a regular, transparent dialogue in order to track trends and developments.
A tendenciák és az előrelépések értékelése érdekében rendszeres és nyílt párbeszédet kell folytatni erről az elemzésről és az alkalmazott mutatókról.
This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
Az elemzésből egyértelműen kiderült, hogy a „polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózata” szakpolitikai opció szerinti fellépés – azaz az önkéntes együttműködés támogatása néhány fontos alapelv jogilag kötelező keretbe foglalásával párosítva – teszi lehetővé a leginkább költséghatékony módon a Bizottság célkitűzéseinek elérését, miközben – az arányosság elvének figyelembe vételével – nem haladja meg a feltétlenül szükséges mértéket.
This analysis coincides with the analysis in the White Paper.
Ez az elemzés megegyezik a fehér könyvben foglaltakkal.
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Az elemzés megerősítette, hogy az EU-ban az ambiciózusabb feltételes célok GDP-hatása negatív lenne, de a nemzetközi kreditek bevonásával ez a hatás mérsékelhető.
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
Ezt az elemzést könnyen rendelkezésre álló információk alapján lehetne elvégezni, figyelembe véve a fogyasztói perspektívát (a vásárlás helyének megválasztását), a versenypolitikai szempontokat, a szubszidiaritást és az arányosságot.
This analysis could be carried out later, using data from the European portal.
Ezt az elemzést később, az európai portál adatai alapján is el lehet végezni.
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).
Ez az elemzés szakpolitikaspecifikus ajánlásokat eredményezhet (verseny-, fogyasztóvédelmi, ágazati szabályozási politika stb.)
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
Ez az elemzés nem jelenti azt, hogy minden régió el tud érni minden egyes nemzeti vagy uniós célkitűzést, vagy el kellene érnie azok mindegyikét.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Az elemzés elsősorban olyan kérdésekre összpontosít, hogy az energetikai szolgáltatási irányelvben a célkitűzések megállapítása tekintetében alkalmazott jelenlegi megközelítést ki kell-e terjeszteni 2020-ig, valamint hogy szükséges-e tagállami energiamegtakarítási célelőirányzatok kitűzése a 20 %-os uniós cél teljesítéséhez, és ha igen, azoknak kötelező erejűeknek vagy csupán irányadónak kell-e lenniük.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Az elemzés az OECD szokásos feltételezését követi, amely szerint a szabályozás mellőzése mindig növekedést és ezáltal a foglalkoztatás növekedését váltja ki.
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
Ezt az elemzést az alábbi honlapon tették közzé: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Ez az elemzés arra mutatott rá, hogy a kreativitásnak és az innovációnak van egy jellegzetes regionális dimenziója.
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
Ezért a vizsgálat során áttekintették a már végrehajtott, illetve még csak tervben létező intézkedéseket, és meghatározták azokat a területeket, amelyek önmagukban vagy együttesen gátolják az uniós kkv-k teljesítőképességét.
This analysis highlighted the following key elements:
Az elemzésből az alábbi fő következtetések szűrhetők le:
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
Ez az elemzés nyolc problémacsoportra mutatott rá, elsősorban az értékelés és a zöld könyvre érkezett válaszok eredményeiből kiindulva.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
Az elemzés két fő problémaforrást tárt fel: egyrészt a szociális gazdasági társaságokkal kapcsolatban a befektetők rendelkezésére bocsátott információk, a szociális vállalkozási alapok által folytatott befektetési politikák és szűrési eljárások, valamint a társadalmi hatások mérése nem kielégítő vagy a bemutatása nem összehasonlítható módon történik.
This analysis implies net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Ezen elemzés alapján a nettó gazdasági előny várhatóan az uniós GDP 0,3 % és 2 % közötti éves növekedése.
This analysis indicated that, while the imposition of one or more mandatory standards at European level could offer legal certainty to the various players in the interactive TV value chain and enable economies of scale at European level, it would have negative economic impacts with respect to legacy consumer equipment, and could stifle innovation and create a barrier to market entry.
Az elemzés rámutat, hogy egy vagy több kötelező szabvány bevezetése európai szinten jogbiztonságot nyújthatna az interaktív TV értékesítési lánc különböző szereplőinek, és európai szintű skálamegtakarítást tenne lehetővé, ugyanakkor a régebbi fogyasztói felszerelés tekintetében negatív gazdasági hatással járna, visszafogná az innovációt, és akadályt jelentene a piacra való belépéskor.
This analysis indicates that in this context, the development of infrastructure of European added value is unlikely to happen by 2020.
Ezen elemzés szerint ilyen formában az európai hozzáadott értékkel bíró infrastruktúra-fejlesztésre 2020-ig valószínűleg nem kerül sor.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Ezen elemzés szerint az összkibocsátáson belül tovább nőne a közlekedés szén-dioxid-kibocsátásának részaránya, amely 2050-re már megközelítené az 50%-ot.
This analysis is confirmed by stakeholders.
Ezt az elemzést az érdekeltek is megerősítették.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Az elemzés részletesebb eredményei a melléklet országprofilokban és a kísérő dokumentumban olvashatók.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Ez az elemzés alapvetően minőségi jellegű, és a társadalmi és gazdasági hatásokra koncentrál.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Ez az elemzés igen átfogónak tekinthető, mivel az FP7 keretében létrehozott öt ktk-t megvalósító közös vállalkozásból hármat tárgyal.
This analysis is still broadly valid.
Ez az elemzés nagyrészt még most is érvényes.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Ennél fogva az elemzés várhatóan hozzájárul majd azon javaslatokhoz, amelyeket a következő Bizottságnak kell majd megtennie a 2014-ben induló többéves pénzügyi keret meghatározásakor.
This analysis looked at a range of scenarios assuming different rates of technological innovation and different fossil fuel prices.
Az elemzés számos különböző forgatókönyvet vázolt fel, amelyek a technológiai innováció tekintetében eltérő sebességgel, a fosszilis tüzelőanyagok esetében pedig eltérő árakkal számoltak.
This analysis looked at cost-effectiveness, proportionality, consistency with other initiatives and administrative burden.
Ennek során a költséghatékonyságot, az arányosságot, a többi kezdeményezéssel való összhangot és az igazgatási terheket vettük figyelembe.
This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.
E vizsgálat a jövőbeni kibocsátásokra, valamint az egészségre és a környezetre gyakorolt hatásokra vonatkozott, és a rendelkezésre álló legmegfelelőbb tudományos és egészségügyi információk felhasználásával történt.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Ennek az elemzésnek ki kell térnie az oktatás, a szakképzés és az egész életen át tartó tanulás aspektusára, valamint a munkavállalók munkakörülményeire, beleértve a kiszervezett részlegekben dolgozókat is.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Ennek az elemzésnek ki kell térnie az oktatás, a szakképzés és az egész életen át tartó tanulás aspektusára, valamint a munkavállalók munkakörülményeire, beleértve a kiszervezett részlegekben dolgozókat is.
This analysis of care provision would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Az ellátásról készülő elemzéseknek kell alapul szolgálniuk a lakosság orvosi és ápolási szolgáltatásokkal való kiterjedt és a lakóhelyhez közeli ellátásának kiépítéséhez.
This analysis of care provision would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Az ellátásról készülő elemzéseknek kell alapul szolgálniuk a lakosság orvosi és ápolási szolgáltatásokkal való kiterjedt és lakóhelyhez közeli ellátásának kiépítéséhez.
This analysis of different scenarios shows that domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the cost-effective pathway by 2030 and 2040, respectively.
Az egyes forgatókönyvek áttekintéséből az derül ki, hogy a legnagyobb költséghatékonyságot az a megoldás biztosítaná, ha az 1990-es szinthez képest 2030-ra 40%-os, 2040-re pedig 60%-os csökkenés valósulna meg.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
Az uniós háztartási átlagár ezen elemzése elfedi az Európában fennálló jelentős különbségeket.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Ez az elemzés megfelel azon elveknek, amelyeket a Bizottság az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás tervezetében24 meghatározott, különösen a harmadik felekre nézve kötelező erejű egyedi határozatok elfogadásának lehetősége tekintetében.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Ez az elemzés tükrözi a Bizottság által az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás tervezetében3 meghatározott elveket, különösen a felekre jogilag kötelező egyedi határozatok elfogadására vonatkozó hatáskör tekintetében.
This analysis revealed that if no action is taken, employment opportunities for low-skilled people can be expected to worsen; the long-standing trend towards ever higher skills expectations can be expected to persist, increasing the risk of low-skilled people becoming unemployable.
Ez az elemzés rámutatott arra, hogy amennyiben nem kerül sor fellépésre, az alacsonyan képzett emberek foglalkoztatási lehetőségeinek további romlása várható; várhatóan folytatódik a készségek terén az egyre magasabb készségelvárások felé irányuló, régóta tartó tendencia, ami növeli annak a kockázatát, hogy az alacsonyan képzettek foglalkoztathatatlanokká válnak.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
Az elemzésnek egyszerűnek és könnyen érthetőnek kell lennie, illetve fel kell tüntetnie, hogy a légi utasok fokozott biztonsági kockázatnak vannak-e kitéve.
This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
Az elemzés meghatározza a túlterheltség okait, valamint a túlterheltség enyhítésére irányuló rövid- és középtávú intézkedéseket.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
Az elemzésnek ki kell térnie a kiegészítő információkra is, többek között a fogyasztóknak az energiával kapcsolatos termék teljesítményét (például abszolút energiafogyasztását, tartósságát vagy környezeti teljesítményét) érintő adatokról való tájékoztatásának lehetőségére és költségeire, összhangban a körforgásos gazdaság előmozdításának célkitűzésével.
This analysis should be further developed.
Ezt az elemzést el kellene mélyíteni.
This analysis should be progressively extended to the regional level.
A vizsgálatot fokozatosan a regionális szintre is ki kell terjeszteni.
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Ennek az elemzésnek ki kell terjednie úgy a külső költségekre, mint a hálózati vagy kohéziós előnyökre, továbbá figyelembe kell vennie a beruházások megtérülése és pénzügyi költsége közötti földrajzi aszimmetriákat (például egy tagállam a saját területén egy projekt megvalósítása során különösen magas költségekkel szembesülhet, míg más tagállamok ebből a beruházásból aránytalanul sok hasznot húznak).
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
Az elemzésben ki kell fejteni, hogy a modellbe épített paramétereket meghatározó különböző piaci fejlemények hogyan befolyásolhatják a hitelminősítések változásait (pl.
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Az elemzés során meg kell vizsgálni az intézményi környezetet, a tervezési folyamatot és a végrehajtási mechanizmusokat.