natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility of undertakings or groups of undertakings in the transmission of the information required to commence negotiations must be specified in a way that enables employees to determine whether the undertaking or group of undertakings where they work is a Community-scale undertaking or group of undertakings and to make the necessary contacts to draw up a request to commence negotiations.
Egy vállalkozás vagy vállalkozáscsoport felelősségét a tárgyalások megindításához szükséges információk átadásában úgy kell meghatározni, hogy lehetővé tegye a munkavállalók számára annak megállapítását, hogy az a vállalkozás vagy vállalkozáscsoport ahol dolgoznak közösségi szintű-e, illetve hogy lehetővé tegye a munkavállalóknak a tárgyalások megindításának kezdeményezéséhez szükséges kapcsolatok kialakítását.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
Mind az irányító hatóságok, mind a kedvezményezettek kiemelt feladata annak biztosítása, hogy a megfelelő információ eljut a közvéleményhez.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
A felelős hatóságoknak és a kedvezményezetteknek egyaránt feladata a megfelelő tájékoztatás nyilvánossághoz való eljuttatása.
The responsibility to investigate accidents and incidents, in order to improve aviation safety by determining their causes and make safety recommendations intended to prevent recurrence, remains with the Member States.
Továbbra is a tagállamok feladata a balesetek és repülőesemények vizsgálata és okainak feltárása, valamint az újbóli előfordulásuk megakadályozására irányuló biztonsági ajánlások megtétele, ezáltal pedig a repülésbiztonság javítása.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Az Európai Unió kutatási és innovációs teljesítményével kapcsolatban kitűzött nagyra törő célok teljesítése a tagállamokon áll vagy bukik.
The responsibility to prove illegality would lie with the enforcement agencies and operators would be requested to demonstrate compliance only when challenged.
A tevékenység illegális mivoltát a rendfenntartó szerveknek kellene bizonyítaniuk, a piaci szereplőknek csak akkor kellene a jogszabályoknak való megfelelést igazolniuk, ha ellenük kifogás merül fel.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Az iparjogvédelmi jogok által az európai gazdaságnak kínált lehetőségek teljes körű kiaknázásáért tehát közösen viseljük a felelősséget.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
a rendszeres árukínálat kötelezettsége a mindennapi szükségletnek számító termékek terén.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
A kiskereskedelmi üzletek nyitása és üzemeltetése elsősorban a tagállami szabályozás hatáskörébe esik.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
A fogyasztókkal szembeni felelősséget a játékokra is alkalmazandó 85/374/EGK sz., termékfelelősségről szóló irányelv fogalmazza meg, a játékfelelősségről szóló irányelv meghatározásától függetlenül.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Ezt a felelősséget az üzemeltetőknek kell majd vállalniuk; a biztonságért felelős hatóságoknak és az illetékes nemzetközi szerveknek ki kell dolgozniuk a megfelelő előírásokat.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
A világűr felelős és fenntartható használata polgári, békés célokra a fejlődés egyik kiváló eszköze.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his/her task by one or more members of staff entrusted, under his/her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
A felelős, felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőt feladata elvégzésében a személyzet egy vagy több megbízott tagja segítheti, az ő felelőssége alatt, a költségvetés végrehajtásához és az elszámolások bemutatásához szükséges egyes műveletek végrehajtásában.
The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
A felelős hatóságok és a végrehajtó szervezetek számos javítási javaslatot is tettek.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
Az illetékes hatóságok nevét az Atlaszon tették közzé9.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
A felelős hatóságok számára engedélyezni lehetne, hogy ésszerű mértékben módosíthassák a költségvetést és adott esetben az intézkedések tartalmát is, ugyanakkor szigorúan tartanák magukat az addicionalitás elvéhez, és ezáltal nagyobb mérlegelési lehetőségük lenne a mindennapi irányításban.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
A tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai visszavonhatják a kérelmezőnek közigazgatási eljárás során a területükön maradáshoz való jogát, amennyiben:
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok az e cikkben meghatározott különleges eljárási garanciák iránti igényt akkor is kielégítik, ha ez az igény az eljárás egy későbbi szakaszában válik ismertté, anélkül, hogy újraindítanák a nemzetközi védelemre vonatkozó eljárást.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a nemzetközi védelemre vonatkozó eljáráshoz való hozzájutás megkönnyítése érdekében tolmácsolási szolgáltatásokat lehessen igénybe venni.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
A hatáskörrel rendelkező hatóság nem jelölhet ki egy gyámot egyidejűleg aránytalanul nagyszámú kísérő nélküli kiskorú fölé, ha az a gyámot feladatai hatékony eljárásában akadályozná.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
A hatáskörrel rendelkező hatóság az (1) bekezdésben említett valamennyi adathalmazt és a (2) bekezdés alapján gyűjtött más releváns adatokat a jogerős határozat meghozatalának időpontjától számított tíz évig megőrzi.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
A hatáskörrel rendelkező hatóság a felvételt vagy annak átiratát a jogerős határozat meghozatalának időpontjától számított tíz évig megőrzi.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
A hatáskörrel rendelkező hatóság a (4) bekezdésben említett adatokat a jogerős határozat meghozatalának időpontjától számított tíz évig megőrzi.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
A hatáskörrel rendelkező hatóság a lehető leghamarabb, de a kísérő nélküli kiskorú kérelmének előterjesztésétől számított legfeljebb öt nappal kijelöl egy személyt vagy szervezetet gyámnak.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
A felelős hatóságoknak olyan helyzetben kell lenniük, hogy szükség esetén hozzáférhessenek a személyes adatokhoz e célok elérése érdekében és a jogszabályokban leírt eljárásoknak, feltételeknek és védintézkedéseknek megfelelően.
The responsible authorities should be informed of the location of the encounter, and may then decide to close the area for fishing with bottom gears.
A halászhajó minden ilyen felfedezésről tájékoztatja az illetékes hatóságot, amely aztán úgy dönthet, hogy lezárja a területet a fenékhalászati eszközök használata elől.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
A felelős hatóság kiválasztja és irányítja az egyes projekteket.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
A felelős hatóság lehet maga a tagállam egy szerve, nemzeti hatóság vagy a tagállam magánjoga alá tartozó, közszolgálati feladatot ellátó szerv.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
A felelős hatóság lehet maga a tagállam egy szerve, nemzeti állami szerv, valamint a tagállam magánjogával vezérelt szerv, amely közszolgálati feladatot lát el.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
A felelős hatóság ellenőrzési jelentést készít minden helyszíni ellenőrzésről.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
A felelős hatóság a többéves program hatékony, eredményes és helyes igazgatásáért és végrehajtásáért felel.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
A felelős hatóság felel a többéves program hatékony, eredményes és helyes igazgatásért és végrehajtásáért.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
A felelős hatóságnak legalább az alábbi követelményeket teljesítenie kell:
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
A felelős kezelési program (Responsible Care) is hozzájárult a jobb környezetvédelmi teljesítményhez, és javított a működési és termékbiztonságon.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
A felelős szolgálatok az éves tevékenységi jelentéseikben értékelik az éves összefoglalók minőségét és a megbízhatósághoz való saját hozzájárulásukat.
The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
A felelős főigazgatóság (DG) átmenetileg biztosíthat további munkatársakat vagy költségvetési összegeket a meglévő erőforrások újraelosztása révén.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
Az illetékes főigazgatóság szükség esetén ideiglenesen átcsoportosíthatja a meglévő erőforrásokat.
The responsible Member State shall assign and communicate to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate, an authorisation number for each transfer operation.
A felelős tagállam adott esetben a halászati tevékenységben részt vevő hajó kapitányának, a csapda vagy a halgazdaság üzemeltetőjének minden áthelyezési műveletre vonatkozóan engedélyszámot ad, és azt közli vele.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
A felelős tagállam az áthelyezésről szóló előzetes értesítés beküldésétől számított 48 órán belül közli az engedély megadására vagy elutasítására vonatkozó döntését.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
A felelős tagállam biztosítja, hogy ezen egyedi szükségleteket megfelelően kezelik, és biztosítják különösen az esetleg szükséges alapvető orvosi ellátást.
The responsible official body shall accredit suppliers once it has verified that their production methods and establishments meet the requirements of this Directive with regard to the nature of the activities they carry out.
(1) A felelős hivatalos szerv hitelesíti a szállítókat, amennyiben megállapította, hogy termelési eljárásaik és létesítményeik megfelelnek ezen irányelvnek az általuk folytatott tevékenységek természetére tekintettel.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
A felelős félnek kell viselnie az utasnak járó kártérítéshez kapcsolódó pénzügyi költséget, és meg kell azt térítenie az üzemeltető fuvarozónak.
The responsible person shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are taken in respect of all the products concerned which are made available on the market throughout the Community.
A felelős személy biztosítja, hogy az (1) bekezdésben meghatározott intézkedéseknek valamennyi, a Közösség területén piaci hozzáférhetőséggel rendelkező érintett termék eleget tesz.
The responsible person shall submit, prior to placing the cosmetic product on the market, the following information to the Commission:
A felelős személy a kozmetikai termék forgalomba hozatalát megelőzően a Bizottság rendelkezésére bocsátja a következő információkat :
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
A felelős személy késedelem nélkül értesíti a termékinformációs dokumentációhoz könnyű hozzáféréssel rendelkező illetékes hatóságot a következőkről:
The responsible persons for fixed installations must also guarantee that fixed installations comply with the essential requirements.
A helyhez kötött létesítményekért felelős személyeknek garantálniuk kell továbbá azt is, hogy a helyhez kötött létesítmények megfelelnek az alapvető követelményeknek.
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
A személyzet felelős tagja(i) biztosítja a követelmények biztosítására, a végrehajtásra és a rendszerek működésére irányuló IT folyamatok tekintetében a minőségellenőrzést, a project irányítását és költségvetési nyomon követését.
The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
A műszaki értékelést végző felelős szerv az elfogadott ideiglenes európai értékelési dokumentum (EAD) rendelkezései szerint végzi az értékelést, és adja ki ezt követően a megfelelő európai műszaki értékelést (ETA).
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
A műszaki értékelést végző felelős szerv tájékoztatja a gyártót arról, ha a terméket egészben vagy részben más harmonizált műszaki specifikáció szabályozza.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
A műszaki értékelést végző felelős szerv tájékoztatja a munkacsoport tagjait és a gyártót ezen adatközlések tartalmáról.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
A műszaki értékelést végző felelős szerv megírja a gyártóval kötendő első szerződés tervezetét, amelyben meghatározza a munkaprogram kidolgozásának feltételeit.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
A műszaki értékelést végző felelős szerv a gyártóval együttműködve megszerzi a termékre és a termék rendeltetése szerinti használatára vonatkozó releváns információkat.
The responsible tax administrations will, however, have to re-assess whether the prerequisites for participating in the scheme are still met under the new group structure.
A felelős adóhatóságoknak azonban ismét fel kell mérniük, hogy a részvétel előfeltételei az új csoportstruktúrában is teljesülnek-e.
The responsible units are currently analysing the Winding-up Declarations and Final reports.
A programlezáráskor benyújtott nyilatkozatokat és a zárójelentéseket a felelős egységek most elemzik.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.
A felelősségteljes nukleárisenergia-használat nemcsak az atomerőművek üzemét, hanem az annak következében keletkező radioaktív hulladék kezelését, és azon belül annak geológiai tárolókban való elhelyezését is jelenti.
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (own-initiative)
A közösségi hálózatok felelős használata és a hozzájuk kapcsolódó problémák megelőzése (saját kezdeményezésű vélemény)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
A szociális hálózatok felelősségteljes alkalmazása és a hálózatokkal kapcsolatos problémák megelőzése („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-15) (TEN – SZEPTEMBER)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (TEN)
A szociális hálózatok felelősségteljes alkalmazása és a hálózatokkal kapcsolatos problémák megelőzése („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény) (TEN)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group on the Digital Agenda - own-initiative opinion)
A közösségi hálózatok felelős használata és a hozzájuk kapcsolódó problémák megelőzése („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény)
The responsiveness and visibility of the Solidarity Fund could be improved by introducing into the Regulation the possibility to pay advances.
A Szolidaritási Alap reakcióképessége és láthatósága javítható lenne, ha a rendelet magában foglalná az előlegfizetések lehetőségét.
The responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remain critical issues.
Továbbra is döntő fontosságú, hogy az európai munkaerőpiac képes legyen reagálni a globalizáció és az elöregedés kihívásaira.
The responsiveness of the education and training system to labour-market needs remains insufficient, although career-guidance services are currently being introduced in the whole cycle of education and efforts are being made to provide information on future careers.
Az oktatási és képzési rendszernek a munkaerő-piaci szükségletekre adott reakciója továbbra sem kielégítő, noha az oktatás teljes ciklusában most vezetik be a pályaorientációs tanácsadási szolgáltatásokat, és erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy tájékoztatást nyújtsanak a tanulók jövőbeli karrierlehetőségeiről.
The responsiveness of training to changing economic and labour market needs is acknowledged as an important aspect of modernising education and training systems.
A képzés változó gazdasági és munkaerőpiaci igényekre való válaszadási képességét az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítése fontos aspektusaként ismerik el.
the rest
a fennmaradó rész
The rest could come from geothermal and solar installations.
A fennmaradó rész geotermikus és napenergia-létesítményekből érkezhet.
The rest is available as solar energy.
A maradék napenergia formájában áll rendelkezésre.
The rest is available as solar energy1.
A maradék napenergia formájában áll rendelkezésre3.
The rest is available as solar energy3.
A maradék napenergia formájában áll rendelkezésre3.
The rest is available as solar energy4.
A maradék napenergia formájában áll rendelkezésre4.
The rest is available as solar energy5.
A maradék napenergia formájában áll rendelkezésre5.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
A fennmaradó igényeket nemzetközi pénzintézetek vagy kereskedelmi bankok által nyújtott hitelekből fedezik.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
A zöld könyvre adott válaszok feldolgozása és a szükséges vizsgálatok elvégzése előreláthatóan 2009 végéig tart.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
A fennmaradó intézkedések EHA-hozzájárulásának értéke 60 000 EUR alatt marad.
The rest of the additional funding has mostly been allocated to mobility programmes (Tempus, Erasmus Mundus, etc.) and support to civil society organisations and non state actors.
A további összegek fennmaradó részét túlnyomórészt mobilitási programok (Tempus, Erasmus Mundus stb.), valamint a civil társadalmi szervezetek és nem állami szereplők támogatása céljára irányozták elő.
The rest of the amendment is to emphasise that the arrangements criticised in the first part of this point may have advantages for many employees.
A másik módosítás célja annak kiemelése, hogy a pont első felében bírált tényezők számos munkavállaló számára kedvező kilátásokat is jelenthetnek.
The rest of the budget for 2003 was committed globally, and then committed to individual contracts during 2004.
A 2003-as költségvetés többi részét egészében kötötték le, majd 2004 során kötötték le egyéni szerződésekre.
The rest of the ESOs income is mainly financed by members´ fees and contributions.
Az európai szabványügyi szervezetek bevételének fennmaradó részét a tagdíjak és hozzájárulások adják.
The rest of the other Member's contribution will be in kind, leading to a total contribution of €800M.
A többi tag természetben teljesíti fennmaradó hozzájárulását, ily módon a teljes hozzájárulás értéke 800 millió eurót tesz ki.
The rest of the point can be kept as it stands in the Conclusions section of the opinion so as to provide a comprehensive picture of the potential effects of a rise in excise duty.
Ennek az összefoglalási pontnak a többi részét meg kell hagyni, mivel összképet ad egy adóemelés lehetséges következményeiről.
The rest of the savings would come from the upgrading of the existing eight measures, and from a new measure on televisions.
A megtakarítások fennmaradó része a meglévő nyolc intézkedés aktualizálásából és a televíziókra vonatkozó új intézkedésből adódna.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
E vélemény a továbbiakban annak az erőteljesebb hatású stratégiának néhány kulcsfontosságú elemét ismerteti, amelyre az EGSZB véleménye szerint az Uniónak törekednie kellene.
The rest were settled40.
A többi esetében rendezték a vitát.40
The rest were settled9.
A többi esetében rendezték a vitát.9
The Restatement as envisaged by our Group concentrates on mandatory rules (resp. semi-mandatory ones, for the benefit of the policyholder’s side).
A csoportunk által megcélzott »restatement« azokra a kötelező (illetve majdnem kötelező) szabályokra összpontosít, amelyek a biztosítottat kedvezményezik.