natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal transforms the conclusions of the European Council into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements, i.e., legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union.
Ez a javaslat az Európai Tanács következtetéseit olyan mechanizmussá alakítja, amely részletes eljárásokat tartalmaz a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét illetően az olyan kormányközi, azaz a tagállamok és harmadik országok között létrejött, jogilag kötelező erejű megállapodások vonatkozásában, amelyek várhatóan befolyásolják a belső energiapiac működését, illetve az energiaellátás biztonságát az Unióban.
This proposal up-dates the Framework Decision on combating terrorism [OJ L 164, 22.6.2002, p. 3–7] and aligns it with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, through including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in its concept of terrorism.
o.], valamint – azáltal, hogy a terrorizmus kerethatározat szerinti fogalmába belefoglalja a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését – összehangolja azt az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményével.
This proposal up-dates these rules.
Ez a javaslat aktualizálja ezeket a szabályokat.
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Ez a javaslat az „osztott szintű megközelítést” alkalmazza: míg a keretrendeletet – amelyről az EGSZB jelenleg állít össze észrevételeket – együttdöntési eljárás során fogadják el, az azt követő négy rendelet (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok) elfogadására 2012 folyamán komitológiai eljárás keretei között kerül majd sor.
This proposal was adopted by the co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, based on an agreement democratically reached during the inter-institutional negotiations.
Ezt a javaslatot a társjogalkotók (az Európai Parlament és a Tanács) az intézményközi egyeztetések keretében demokratikus úton elért megállapodásuk alapján fogadták el.
This proposal was adopted by the Parliament and Council on 29th April 2004.
A javaslatot a Parlament és a Tanács 2004.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Councils in the Luxemburg declaration9.
Ezt a javaslatot a luxemburgi nyilatkozat keretében a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok is jóváhagyták9.
This proposal was approved by the Bureau at its meeting of 15 February (cf. below).
A javaslatot az Elnökség február 15-i ülésén elfogadta (ld.
This proposal was authorised by the European Parliament and the Council by Decision 2008/371/EC4.
E javaslatot az Európai Parlament és a Tanács a 2008/371/EK határozattal4 engedélyezte.
This proposal was backed by Mr Jahier, Mr van Iersel and Mr Zufiaur.
A javaslatot támogatja Luca JAHIER, Joost VAN IERSEL és José María ZUFIAUR.
This proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions (high-level conferences, workshops, surveys), including two public consultations on permit granting and on the use of project bonds for infrastructure projects13.
A javaslat a tagállamok és az érdekelt felek által különböző alkalmakkor (magas szintű konferenciák, értekezletek, felmérések) megfogalmazott, rendkívül sokféle észrevétel alapján készült, ideértve két nyilvános konzultációt is az engedélyezésről, valamint az infrastruktúra-projektekhez kapcsolódó projektkötvények használatáról13.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"45.
A javaslat a szabad szolgáltatásnyújtás korlátainak lebontását célzó általános program rendelkezéseinek megfelelően készült, amelyek a közvetlen biztosítások területén előirányozták a biztosítási szerződésekre vonatkozó jogi és igazgatási szabályok összehangolását, „abban a mértékben, amennyiben e szabályok különbözősége miatt a biztosítottakat és harmadik feleket hátrányok érhetik”45.
This proposal was foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final– Action n° 65).
A javaslat az élelmiszer-biztonságról szóló fehér könyvben [COM(1999) 719 végleges – 65.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
július 15-én továbbították az Európai Parlament és a Tanács számára.
This proposal was included in its first interim report in May 2005 and is currently under discussion in the other eSafety groups, including the group on Implementation Road Maps.
Ez a javaslat szerepelt a csoport 2005 májusában kiadott első időközi jelentésében, amely jelenleg a többi eBiztonsági csoport között áll megvitatás alatt, beleértve a végrehajtási ütemtervekért felelős csoportot is.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are fully compatibility with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations derived from the European Convention of Human Rights.
Ezt a javaslatot tüzetes vizsgálatnak vetették alá azzal a céllal, hogy meggyőződjenek arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők-e a közösségi jog és a nemzetközi jog általános elveiként szereplő alapvető jogokkal, beleértve a menekültek védelmét, és az emberi jogokról szóló európai egyezményből adódó emberi jogi kötelezettségeket.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Community law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as obligations stemming from international law.
Ezt a javaslatot tüzetes vizsgálatnak vetették alá azzal a céllal, hogy meggyőződjenek arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők-e a közösségi jog és a nemzetközi jog általános elveivel.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Union law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter"), as well as obligations stemming from international law.
Ezt a javaslatot tüzetes vizsgálatnak vetették alá azzal a céllal, hogy meggyőződjenek arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők-e az uniós jog általános elveinek minősülő, az Európai Unió Alapjogi Chartájában (a továbbiakban: a Charta) lefektetett alapvető jogokkal, valamint a nemzetközi jogból fakadó kötelezettségekkel.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny in order to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights as general principles of Community as well as international law.
Ezt a javaslatot tüzetes vizsgálatnak vetették alá azzal a céllal, hogy meggyőződjenek arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők-e a közösségi jog és a nemzetközi jog általános elveivel.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Ezt a javaslatot tüzetes vizsgálatnak vetették alá azzal a céllal, hogy meggyőződjenek arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők-e az uniós jogban rögzített alapvető jogokkal és általános elvekkel, az Európai Unió Alapjogi Chartájának, valamint a nemzetközi jogból fakadó kötelezettségeknek megfelelően.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ezt a javaslatot tüzetes vizsgálatnak vetették alá azzal a céllal, hogy meggyőződjenek arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők-e az alapvető jogokkal, nevezetesen az emberi méltósággal, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalmával, a rabszolgaság és a kényszermunka tilalmával, a gyermekek jogaival, a szabadsághoz és biztonsághoz való joggal, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságával, a személyes adatok védelmével, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való joggal, a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elveivel.
This proposal was made subject to in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ezt a javaslatot tüzetes vizsgálatnak vetették alá azzal a céllal, hogy meggyőződjenek arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők-e az alapvető jogokkal, nevezetesen az emberi méltósággal, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalmával, a rabszolgaság és a kényszermunka tilalmával, a gyermekek jogaival, a szabadsághoz és biztonsághoz való joggal, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságával, a személyes adatok védelmével, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való joggal, a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elveivel.
This proposal was not adopted and is still pending.
A javaslat nem került elfogadásra és továbbra is függőben van.
This proposal was not adopted by Council.
Ezt a javaslatot a Tanács nem fogadta el.
This proposal was not adopted by Council.
Ezt a javaslatot a Tanács nem tudta elfogadni.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
A javaslatot a Tanács blokkoló kisebbsége leszavazta.
This proposal was part of the Commission's legislative and work programme for 2008 (reference 2008/TREN/047 now 2008/MOVE/047).
Ez a javaslat a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjának a részét képezte (a 2008/TREN/047 hivatkozás mostantól a 2008/MOVE/047 hivatkozásként értendő).
This proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
E javaslat elfogadását messzemenő tárgyalások előzték meg mind a tagállamok, mind pedig a civil társadalom valamennyi érdekelt fele részéről.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
E javaslatot megelőzően kiterjedt konzultációt tartottak az érdekelt felekkel, tagállamokkal, intézményekkel és szakértőkkel a jelenlegi rendszerben mutatkozó problémákról és azok lehetséges megoldásairól.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
E javaslatot megelőzően kiterjedt konzultációt tartottak az érdekelt felekkel, tagállamokkal, egyéb intézményekkel és szakértőkkel a jelenlegi rendszerben mutatkozó problémákról és azok lehetséges megoldásairól.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and the possible solutions to it.
E javaslatot megelőzően kiterjedt konzultációt tartottak az érdekelődők szélesebb körével, tagállamokkal, egyéb intézményekkel és szakértőkkel a jelenlegi rendszerben mutatkozó problémákról és azok lehetséges megoldásairól.
This proposal was prepared taking into account the principles of the draft Interinstitutional Agreement (hereinafter IIAOFA).
Ez a javaslat az intézményközi megállapodástervezet elveinek figyelembevételével készült el.
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.
Ezt a javaslatot az érdekelt felek – eltérő okokból – nem találták kielégítőnek.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights and principles enshrined in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
A javaslatot alapos vizsgálatnak vetettük alá annak biztosítása érdekében, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetőek legyenek a többek között az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített alapvető jogokkal és elvekkel, így különösen a személyes adatok védelmével, a vállalkozás szabadságával, a tulajdonhoz való joggal és a megkülönböztetés tilalmának elvével.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with i) fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and ii) obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
E javaslatot alapos vizsgálatnak vetették alá annak biztosítása céljából, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők egyrészt a közösségi jog általános elveiből fakadó alapvető jogokkal, amelyek ők maguk a tagállamok alkotmányos hagyományaiból, valamint az – Európai Unió Alapjogi Chartájában is belefoglalt – emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményéből fakadnak, másrészt a nemzetközi jogból – különösen a Genfi Egyezményből és az ENSZ gyermekjogi egyezményéből – fakadó követelményeknek.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
E javaslatot alapos ellenőrzésnek vetették alá annak biztosítása céljából, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetőek az alábbiakkal:
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Ezt a javaslatot tüzetes vizsgálatnak vetették alá azzal a céllal, hogy meggyőződjenek arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők az alábbiakkal:
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ezt a javaslatot tüzetesen megvizsgáltuk azzal a céllal, hogy meggyőződjünk arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők-e az alapvető jogokkal, nevezetesen az emberi méltósággal, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalmával, a gyermekek jogaival, a szabadsághoz és biztonsághoz való joggal, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságával, a személyes adatok védelmével, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való joggal, a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elveivel.
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ezt a javaslatot tüzetesen megvizsgálták azzal a céllal, hogy meggyőződjenek arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők-e az alapvető jogokkal, nevezetesen az emberi méltósággal, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalmával, a gyermekek jogaival, a szabadsághoz és biztonsághoz való joggal, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságával, a személyes adatok védelmével, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való joggal, a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elveivel.
This proposal was subjected to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and, in particular, with the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ezt a javaslatot tüzetesen megvizsgáltuk azzal a céllal, hogy meggyőződjünk arról, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők-e az alapvető jogokkal, különösen a személyes adatok védelmével, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságával, a tisztességes eljáráshoz való joggal, az ártatlanság vélelmével és a védelemhez való joggal, valamint a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elveivel.
This proposal was substantially amended following long negotiations in the Council of the European Union in order to take account of specific national situations.
Az Európai Unió Tanácsával folytatott hosszas tárgyalások a nemzeti sajátosságok figyelembevétele érdekében nagymértékben módosították ezt a javaslatot.
This proposal was supported by almost three quarters of those who responded to the Commission Communication, whilst a quarter was against.
Ezt a javaslatot a bizottsági közleményt véleményezők csaknem háromnegyede támogatta, míg egynegyedük ellenezte.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Ezért ezt a javaslatot az isprai biztonsági szakértők egy 2010-es ülésükön elutasították, és nem világos, hogy miért került bele újból a jelenlegi javaslatba.
This proposal was therefore rejected by a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Ezért ezt a javaslatot az Ispra biztonsági szakértői egy 2010-es ülésükön elutasították, és nem világos, hogy miért került bele újból a jelenlegi javaslatba.
This proposal was withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the legislator4.
Ezt a javaslatot az elbírálás alatt álló jogalkotási javaslatok átvizsgálásával4 összefüggésben visszavonták.
This proposal widens the scope of the Fund and introduces a number of modifications to its operation.
A javaslat kibővíti az Alap hatályát és számos tekintetben módosítja a működését.
This proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
E javaslat az egyetlen jelentés előírása révén lehetővé fogja tenni, hogy jobban értékeljék a munkahelyi egészségügyre és biztonságra vonatkozó közösségi rendelkezések hatását a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések csökkenésére, és ennél fogva jobban felmérhessék azokat a gazdasági előnyöket is, amelyek e rendelkezésekből a vállalkozások és általában véve a társadalom számára következnek.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
E javaslat szintén segíti majd a tagállamokat az Európai Unió területén jogellenesen tartózkodó vagy oda a külső határokon keresztül szabálytalanul belépő harmadik országbeli állampolgárok azonosításában, hogy a tagállamok ezen információk felhasználásával visszaküldés céljából új okmányokkal láthassák el a harmadik országbeli állampolgárokat.
This proposal will also ensure that the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 which deal with the exchange of information between Member States needed for registering foreign e-service traders for VAT purposes and for distributing the VAT receipts to the appropriate Member State, will remain in force as this is linked to Directive 2002/38/EC.
E javaslat azt is biztosítja, hogy a HÉA céljából az elektronikusan nyújtott szolgáltatások külföldi gazdasági szereplőinek nyilvántartásához szükséges, tagállamok közötti információcserére és a HÉA-bevételeknek a megfelelő tagállamok közötti elosztására vonatkozó 1798/2003/EK tanácsi rendelet rendelkezései hatályban maradnak, mivel a 2002/38/EK irányelvhez kapcsolódnak.
This proposal will also ensure the continued functioning provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 relating to e-service operations.
Ez a javaslat biztosítani fogja az 1798/2003/EK tanácsi rendelet elektronikus szolgáltatásokkal kapcsolatos rendelkezéseinek további alkalmazását is.
This proposal will also guarantee access to basic payment services to all EU consumers and prohibit discrimination based on residency against consumers who intend to open a payment account abroad, to the benefit of both payment service providers and consumers.
A javaslat emellett garantálja, hogy valamennyi uniós fogyasztó hozzáférhessen alapszintű pénzforgalmi szolgáltatásokhoz és megtiltja a lakóhelyen alapuló megkülönböztetést azon fogyasztók esetében, akik külföldön szándékoznak fizetési számlát nyitni, ami a vállalkozások és a fogyasztók előnyére szolgál.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Ez a javaslat az Európai Unió nemzetközi hitelességét is növeli, mivel az éghajlatváltozás elleni küzdelem kapcsán tett fellépésekről színvonalas tájékoztatást nyújt.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
E javaslat a rendeletek egyes mellékleteiben szereplő, nemzeti jogszabályokra utaló hivatkozásokat is naprakésszé teszi és módosítja.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Ez a javaslat a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóciós és tájékoztatási tevékenységről szóló közlemény nyomon követése.
This proposal will be a key element in the context of the European Action Plan on Animal Welfare to be prepared by the Commission during 2005.
Ez a javaslat kulcsfontosságú részt fog képezni az Állatjólétről szóló európai cselekvési terven belül, amelyet 2005-ben készít el a Bizottság.