natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the help of such funds, private investment could be made easier and energy companies could provide their customers with options for lower energy use, thus speeding up development of energy efficiency services, and providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Az energiahatékonysági források segítségével a magánberuházások egyszerűbbé válhatnának, illetve az energiaszektor vállalatai lehetőséget kínálhatnának vásárlóiknak az alacsonyabb szintű energiafelhasználásra, az energiahatékonysági szolgáltatások fejlődése felgyorsulna, továbbá ösztönöznék a kutatás-fejlesztést és az energiahatékony termékek időben történő piacra vitelét.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
A technológiai transzfer segítségével pedig az innovációs folyamat egyre több fázisának az átfogása valósul meg, egy-egy parkon belül a piacérett termék létrehozásáig, esetleg a tömeggyártásig Sőt, akár új iparágak meghonosításáig is bővülhet a tevékenység.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be encompassed – the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, and even mass production.
A technológiai transzfer segítségével pedig az innovációs folyamat egyre több fázisának az átfogása valósul meg, egy-egy parkon belül a piacérett termék létrehozásáig, esetleg a tömeggyártásig bővülhet a tevékenység.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
A hitelminősítő intézetek segítségével ezeket a csomagokat úgy bontották szét, hogy az egyes szeletek eltérő hitelminősítéseket kaptak – sok esetben a kockázatmentes befektetésekét bőven meghaladó kamatlábak mellett.
With the help of the European Investment Bank (EIB), EFSI provides financing backed by an EU budget guarantee, unlocking strategic investments which the market could not finance alone.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) segítségével az ESBA uniós költségvetési garanciával támogatott finanszírozást nyújt, utat nyitva ezáltal olyan stratégiai beruházásoknak, amelyeket a piac nem lenne képes egyedül finanszírozni.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) segítségével kiváló minőségű ideiglenes szállások épültek Franciaországban, a roma közösség bevonásával.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
Az európai strukturális alapok és az új MEDIA program segítségével a Bizottság végső célkitűzései közé tartozik az is, hogy elősegítse az európai polgárok hozzáférését a digitális mozihoz.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
Az Eurostars program segítségével számos kkv részesülhet a nemzetközi együttműködés előnyeiből, amennyiben képes megfelelő projekteket javasolni és közvetlenül irányítani.
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
a határellenőrzés és -felügyelet legégetőbb kérdéseire adható azonnali válaszként a modern megfigyelési technológia használatának, a határőrök képzésének és/vagy a határátlépő helyeken az infrastruktúraépítésnek a Külső Határok finanszírozási alap keretében és a FRONTEX ügynökség továbbfejlesztésével való elősegítése;
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
a létrehozandó Európai Visszatérési Alap révén a hazatelepülésre irányuló intézkedések támogatása és – bizonyos mértékben – az illegálisan a legkülső régiókban tartózkodó személyek újrabeilleszkedésének elősegítése;
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has also gathered the necessary information to assess the impact of the proposal.
A Bizottság továbbá a Tengerbiztonsági Ügynökség közreműködésével összegyűjtötte a javaslat hatásának értékeléséhez szükséges információkat.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has gathered the information needed to evaluate the impact of the proposal.
A Bizottság ezenkívül a Tengerbiztonsági Ügynökség közreműködésével összegyűjtötte a javaslat hatásának értékeléséhez szükséges információkat.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
Az EGSZB az Egységes Piac Megfigyelőközpontja segítségével és a szóban forgó kezdeményezés által indíttatva szeretne megpróbálni egyértelműbb képet adni ezekről a munkaerő-piaci strukturális változásokról.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
Munkacsoportja révén a Bizottság ellenőrizni fogja a megbízásban rögzített munkaprogram végrehajtását, biztosítva a szabványok időben történő elfogadását.
With the high volume of cross-border traffic in Europe, there is a growing need for a common data transfer protocol for passing such information to public safety answering points and emergency services in order to avoid the risk of confusion or wrong interpretation of the data passed.
A nagymértékű, határon átnyúló európai forgalom következtében megnövekedett az igény egy olyan közös adatátviteli protokoll iránt, amely továbbítja ezen információkat a közbiztonsági válaszpontoknak és készenléti segélyszolgálatoknak, és ezáltal biztosítaná a félreértések elkerülését vagy a továbbított adatok félreértelmezésének elkerülését.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
A világviszonylatban legszigorúbb biztonsági normákra építve Európában ezzel a közlekedési móddal szállítják a legtöbb veszélyes árut.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
A dohai tárgyalások megfeneklésével az erre irányuló törekvések is nagyon lassan érvényesülnek.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
Az energia- és környezettudatos tervezés és formatervezés parancsoló szükségletté válásával e szoftveres eszközök a kisebb rendszerekből átkerülnek majd a nagyobb, összetettebb rendszerekbe, beleértve az urbanizált övezeteket és városokat is.
With the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands.
A „Cross Compliance” (feltételesség) bevezetése és a mezőgazdaságilag és ökológiailag bevált eljárásokra vonatkozó kritériumok rögzítése immár szigorúbb követelményeket támaszt az európai agrárpolitika környezetorientált fejlődésével szemben.
With the implementation of the Lisbon Treaty underway, the time had come to analyse the topic and revert to the original and successful community method.
A Lisszaboni Szerződés folyamatban lévő végrehajtásával elérkezett a téma elemzésének, valamint az eredeti és sikeres közösségi módszerhez való visszatérésnek az ideje.
With the implementation of the new regulatory framework, competition in the e-communications services sector is intensifying in most markets, bringing increased benefits to consumers.
Az új keretszabályok végrehajtásával párhuzamosan a legtöbb piacon fokozódik az elektronikus kommunikációs szolgáltatási ágazat versenye, és ez a fogyasztók számára egyre több előnnyel jár.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
A PARAFES rendszer bevezetésével az említett gyakori utazóknak lehetőségük lesz átlépni az elektronikus sorompókkal ellátott határátkelőhelyeken, csupán útlevelük, majd ujjlenyomatuk automatikus ellenőrzésével.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
A világ egyes régióiban javul az életszínvonal, és ezzel együtt azt tapasztaljuk, hogy növekszik az élelmiszerek iránti kereslet, és a lakosság étrendje egyre több állati terméket tartalmaz.
With the increase in air traffic, new needs are emerging.
A légi forgalom növekedésének következtében új igények merülnek fel.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
Mivel egyre többen választják a légi közlekedést, világszerte egyre nagyobb az igény légiforgalmi irányítókra is.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
A határokon átnyúló vállalkozás balti-tengeri térségre történő kibővítése során elsőrendűen fontos a lehető legegységesebb piaci térség kialakítása, ahol az áruk és a szolgáltatások kereskedelme, a közbeszerzések és a beruházások kevés akadályba ütköznek, és ahol a tőke- és munkaerőpiacok jól működnek.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
A várható élettartam emelkedésével – különösen a fejlett országokban – a demencia előfordulása drámaian megnőtt, egyes aktuális előrejelzések pedig az érintettek számának 20 évenkénti megduplázódását vetítik előre45.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
Mivel a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások jelentősége egyre nő, és az egységes piacon egyre nagyobb arányban nyújtják ezen szolgáltatások némelyikét határokon átnyúló módon, biztonságosságuk kérdése elmélyültebb vizsgálatot igényel annak szavatolása érdekében, hogy a fogyasztók a belső piacon mindenütt ugyanazt a magas szintű biztonságot élvezhessék; fel kell mérni továbbá, hogy az uniós szintű fellépés milyen hozzáadott értéket jelenthet.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
A személyek fokozott mobilitását tekintve fontos, hogy örömmel fogadjuk a bevándorlókat, és támogassuk az adott közösségbe való kulturális és társadalmi beilleszkedésüket.
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
A közelmúltban megnövekedett internethasználat következtében alapvető fontosságúvá vált, hogy a honlapokon közzétett információk megbízhatóak és jó minőségűek legyenek.
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Figyelembe véve a szabadalmak iránti növekvő igényeket, a vizsgálókra nehezedő növekvő nyomást, valamint a technológiai fejlesztés legújabb eredményeit, fontos, hogy az európai szabadalmi hivatalok együttműködjenek például a vizsgálati eredmények kölcsönös kiaknázása terén, és hogy törekedjenek a megadott szabadalmak magas színvonalának fenntartására.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Az EGAA-támogatások számának növekedésével egyre több adat áll rendelkezésre a felhasználási tendenciák megállapításához, és az Alap tevékenységeinek irányultság szerinti áttekintésére.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Mivel egyre nagyobb számban használnak nehezebb járműveket a városok útjain, indokolt, hogy a gyalogosok védelmét szolgáló rendelkezéseket ne csupán a 2 500 kg-os legnagyobb tömeget meg nem haladó járművekre, hanem egy bizonyos átmeneti időszakot követően az M1 és N1 kategória azt meghaladó járműire is kiterjesszék.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
A „független rendszerüzemeltető” (ISO) elvének alkalmazása alapján, az átviteli hálózat üzemeltetéséről és fejlesztéséről egy harmadik fél gondoskodna, amely teljesen független lenne a vertikálisan integrált vállalatoktól.
With the information available at present, we expect that the Commission will be able to report in more detail in 2010.
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján arra számítunk, hogy a Bizottság 2010-ben tud majd részletesebb jelentéssel szolgálni.
with the information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on seven “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in five large wine-producing EU regions, the impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated.
a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatai alapján és az EU öt nagy bortermelő régiója asztalibor-termelőinek legjelentősebb típusait képviselő hét „mintagazdaság” vizsgálata alapján szimulálták az előrejelzett áresés bevételre gyakorolt hatását.
With the initiation of negotiations a possibility, this event should be repeated and extended so that in the future it would include existing Andean civil society organisations (CCLA, CCEA, Andean Working Groups on consumers and indigenous peoples).
A tárgyalások megkezdése érdekében ezt az eseményt meg kell ismételni, és ki kell terjeszteni, hogy a jövőben bevonják a már létező andoki civil társadalmi szervezeteket (a CCLA-t, a CCEA-t, a fogyasztókkal és őslakosokkal foglalkozó andoki munkacsoportokat).
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
A strukturális változás kezdeményezésével a Bizottság kiterjeszti elemző munkáját, és a leginkább bevált gyakorlatok cseréjét segíti elő.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
A nukleáris biztonsági együttműködési eszköz révén az EU együtt fog működni és segítséget fog nyújtani a harmadik országok számára nukleáris biztonsági kultúrájuk előmozdítása és már működő atomerőműveik biztonságának fokozása céljából.
With the intention of adapting the action plan to the limitations faced by its users and focusing resources on assisting beneficiaries and monitoring projects, the creation of the Executive Agency has led to concrete improvements, due, in particular, to greater administrative efficiency.
A végrehajtó ügynökség azzal a szándékkal történő létrehozása, hogy az eszközöket a felhasználók kötöttségeihez igazítsák és a forrásokat a kedvezményezettek támogatására és a projektek nyomon követésére összpontosítsák, konkrét javulást eredményezett, különösen a vezetés nagyobb hatékonyságának köszönhetően.
With the intention of improving coordination among the interested parties (i.e. state bodies, enterprises and their organisations) and to direct public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan9.
Az érdekelt felek (állami szervek, vállalkozások és szervezeteik) közötti koordináció javítása céljából és annak érdekében, hogy az állami pénzeszközöket olyan ágazatokba irányítsák, ahol hatékonyan fel lehet használni azokat, a Versenypolitikai Főigazgatóság elindította az állami támogatási cselekvési tervet 9.
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Az előző fejezetben meghatározott célkitűzések megvalósításának szándékával a bizottsági szolgálatok különböző szakpolitikai lehetőségeket vizsgáltak meg:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Az előző szakaszban kitűzött célok teljesítését szem előtt tartva a bizottsági szolgálatok különböző szakpolitikai lehetőségeket vizsgáltak meg:
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
A felelősségvállalás kultúrája megerősítésének szándékával a Bizottság nyilvános konzultációt indított a nanotechnológiai kutatás felelősségteljes irányítása néhány alapelvének definíciójára vonatkozóan.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
A belső energiapiacon a nemzeti szintű megoldások gyakran elégtelennek bizonyulnak.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Mivel a szolgáltatások, az alkalmazások és a tartalmak biztosításának az internetprotokoll (IP) az elsődleges módja, szükség van egy fejlettebb verzió, az IPv6 bevezetésére.
With the introduction of Authority Requirements, this oversight includes a continuous monitoring of the safety performance of organisations that considers specific risks resulting from their activities (see also section 3.3.2).
A hatósági követelmények bevezetésével ez a felügyelet azon szervezetek repülésbiztonsági teljesítményének folyamatos figyelemmel kísérését is magában foglalja, amelyek tevékenységeik alapján konkrét kockázatot jelentenek (lásd még a 3.3.2.
With the introduction of CHAP in September 2009, the Commission now has an IT tool which is specifically designed for the registration and management of complaints and enquiries by European citizens on the application of EU law by a Member State.
A CHAP adatbázis 2009 szeptemberi bevezetésével a Bizottság immáron rendelkezik egy olyan IT-eszközzel, amelyet kifejezetten az olyan panaszok és megkeresések rögzítésére és kezelésére hoztak létre, melyeket az uniós polgárok és vállalkozások nyújtottak be az uniós jog tagállam általi alkalmazásával kapcsolatban.
With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
A versenytárgyalási eljárás, az alvállalkozói szerződések és a privatizáció bevezetésével nőtt a kollektív szerződések hatálya alá nem tartozó munkavállalók száma azokban az országokban, melyekben nincsenek érvényben kötelező, nemzeti szintű kollektív szerződések.
With the introduction of Smart Grid technology, DSOs would obtain access to detailed information about consumers’ consumption patterns, which could give DSOs a considerable competitive advantage over other market actors in offering tailor-made services to consumers.
Az intelligens hálózati technológia bevezetésével a megosztott rendszerek üzemeltetői hozzájutnának a fogyasztói mintákkal kapcsolatos részletes adatokhoz, ami jelentős versenyelőnyt jelentene számukra más piaci szereplőkkel szemben a testre szabott szolgáltatások kínálata terén.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
Az úgynevezett „piac-összekapcsolás” és az „áramlásalapú” kapacitáselosztási módszer bevezetésével Európa-szerte hatékonyabb lett a villamosáram-kereskedelem.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Az EFP bevezetésével a C és D kategóriába tartozó tűzfegyverekkel rendelkező vadászok, valamint a B, C és D kategóriájú tűzfegyverekkel rendelkező céllövők az úticélt jelentő tagállam előzetes engedélye nélkül utazhatnak egy másik tagállamba.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Az alaprendeletben megfogalmazott kirakodási kötelezettségek bevezetésével, azok teljes végrehajtása esetén illegálissá válik a kvótán túlmenő bármilyen fogás visszadobása.
With the introduction of the new regulatory framework, a shift in spectrum policy has taken place with the aim of providing at EU level greater flexibility in spectrum usage where needed, based on a consensual and co-ordinated EU approach.
Az új szabályozási keret bevezetésével váltás történt a spektrumpolitikában azzal a céllal, hogy szükség esetén EU-szinten nagyobb – megegyezéses és összehangolt megközelítésen alapuló – rugalmasság legyen biztosítható a spektrumfelhasználás terén.
With the introduction of the new single payment, most farmers have been guaranteed a secure basis for planning until 2013.
Az új, egységes kifizetés bevezetésével a legtöbb termelő egy biztos tervezési alappal számolhat 2013-ig.
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
A kétszintű megközelítés bevezetésével a társjogalkotónak lehetősége nyílik arra, hogy azokra a kérdésekre összpontosítson, amelyekről a Tanácsnak és a Parlamentnek kell döntenie, míg a műszaki és adminisztratív részletek kidolgozását a Bizottságra bízza, de továbbra is ellenőrzést gyakorolhat felettük (az alkalmazandó komitológiai eljárás ugyanis az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás, amely szerint a végső ellenőrzést a komitológiai aktusok esetében is a társjogalkotó végzi).
With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
A nonprofit szektor főszereplőinek bevonásával a tagállamokban a nonprofit szervezetek számára tudatossági programokat kell indítani a szektor visszaélési kockázatairól/gyenge pontjairól;