natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the food supply chain is very heterogeneous and challenges faced by stakeholders differ between sub-sectors and Member States, three cross-cutting priorities relevant to the whole chain have been identified: (1) promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain; (2) increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and (3) foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States.
Noha az élelmiszer-ellátási lánc meglehetősen heterogén, az érdekeltek előtt álló kihívások pedig igen eltérőek a különböző alágazatokban és tagállamokban, mégis beazonosítható három olyan átfogó prioritás, amely az egész lánc szempontjából releváns: (1) az élelmiszer-ellátási lánc szereplői közötti fenntartható és piaci alapú kapcsolatok elősegítése; (2) az átláthatóság növelése a lánc egészére nézve a verseny ösztönzése és az áringadozásokkal szembeni rugalmasság fokozása érdekében; valamint (3) az európai élelmiszer-ellátási lánc integrációjának erősítése és versenyképességének javítása a tagállamokban.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Míg az aggodalmak elsődleges forrását a külföldi terrorista harcosok jelentik, nem szabad alábecsülni a belföldi terroristák, a radikalizálódott magányos elkövetők és a (például útlevelük lefoglalása miatt) „frusztrált” terrorista utazók által jelentett veszélyt sem.
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
Míg a szociális partnerekkel folytatott formális konzultációs folyamat 2007-ben lezárult, az ACSH-val ezt követően folytatott konzultáción (lásd lent) a tagállamok képviselői mellett a szociális partnerek is részt vettek, akik így megfelelő tájékoztatást kaptak a határértékekkel kapcsolatos lehetőségekről, és aktívan kivették részüket a legelőnyösebbnek vélt értékek meghatározásából.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Míg Európában az előbbi elnevezés a legelterjedtebb, az utóbbit széles körben használják az Egyesült Államokban és Kanadában.
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S&P, Moody's, Fitch).
Az előbbit a négy nagy cég (PWC, KPMG, Ernst and Young, Deloitte), míg az utóbbit három nagy hitelminősítő intézet (S&P, Moody's, Fitch) uralja.
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
Míg az előbbi azt követeli meg a kifizetőktől, hogy jelöljék meg, kik azok az adófizetők, akik kötelesek bevallani illetőségi tagállamuknak a megtakarításból származó jövedelmet, az utóbbi azt írja elő a kifizetőknek, hogy a számlatulajdonos társaság vagy jogi konstrukció azonossága mellett azon személy személyazonosságát is meg kell adni, aki társaság vagy jogi konstrukció tényleges tulajdonosa, irányítója vagy haszonélvezője.
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to transatlantic tensions and disagreements, partly due to differences in views and orientations, partly to perceived inadequacies in the institutional arrangements2.
Bár igaz, hogy a szilárd transzatlanti partneri viszony alapjai továbbra is fennmaradnak, mindazonáltal ezek a változások a transzatlanti viszonyban feszültségekhez és véleménykülönbségekhez vezettek, részben a nézetek és az irányelvek különbségei, részben az intézményi kereteket illető hiányosságok miatt.2
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Míg a négy hónapos határidő alapvetően fontos a gyors aktivizálás biztosítására, azok a fiatalok, akik egyszerre több akadállyal is szembesülnek, gyakran összetett, hosszan tartó és személyre szabott beavatkozást igényelnek ahhoz, hogy képesek legyenek egy ajánlat elfogadására.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Bár a kerethatározat nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy büntetőjogi szankciókat rójanak ki, biztosítaniuk kell, hogy minden esetben hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetések legyenek alkalmazhatók.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Amellett, hogy a kerethatározat nemzeti joganyagba való átvétele a legtöbb tagállamban igen nehézkesen megy, Németországban és Lengyelországban a letartóztatási parancsot a nemzeti joganyagba átültető jogszabályok az alkotmánybíróság elé kerültek, mivel felmerült, hogy nem férnek össze nemzeti alkotmányos normáikkal.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Miközben a keretszabályozás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy a fogyasztók többsége számára elérhető szolgáltatásokat az előbb említett felhasználók is élvezhessék, a megtett intézkedések és az elért eredmények terén jelentős eltérések tapasztalhatók az EU-n belül.
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Míg a 2020-ig szóló keret nagyrészt adott, a 2020–2030 közötti időszak szakpolitikáira vonatkozó konzultációkat most kell elkezdeni.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
Jóllehet az Alap általában véve jól működött, különösen létrehozásának eredeti célja, a jelentős természeti katasztrófák tekintetében, az eddig felhalmozott tapasztalatok mégis azt erősítik meg, hogy szükség van az eszköz továbbfejlesztésére.
While the Fund has generally been working well, the experience gathered during the first six years of its implementation shows that there are important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Jóllehet az Alap általában véve jól működik, a végrehajtás első hat évében szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy működésének komoly korlátai és hiányosságai vannak.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.
Míg a program decentralizált részeihez rendelt források általában megfelelőnek tekinthetők, a nemzeti hatóságok és a nemzeti ügynökségek mintegy fele szerint növelni kellene az ifjúsági csereprogramokra szánt költségvetést és mintegy harmada szerint növelni kellene a kísérő intézkedések költségvetését.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Noha az EU-2 országok tekintetében a mobilitás jövőbeni alakulása számos, az esetek többségében bizonytalan tényezőtől (például a küldő és fogadó országok növekedésétől, a munkahelyteremtéstől és a bérektől) függ, bizonyos jelek azt mutatják, hogy az EU-2 állampolgárok közül sokan, akik lakóhelyet akartak változtatni, már megtették, és ezért a potenciális migráció várható mértéke alacsony.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.
Jóllehet a férfiak és a nők munkanélkülisége közötti szakadék valamelyest csökkent, ugyanez nem mondható el a javadalmazás terén, mivel a nők még mindig átlagosan 16%-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak.
While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address non-tariff barriers.
Bár figyelemre méltó sikereket tudhat magáénak a GATT és a WTO a tarifális kereskedelmi akadályok felszámolása terén, és már a kereskedelmet korlátozó higiéniai akadályok esetében is hoz rendelkezéseket, még mindig számos területen fejleszteni és javítani kell a WTO-szabályokat, hogy lépést tudjanak tartani a nem tarifális akadályokkal.
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Noha a nemek közötti bérszakadék problémáját a legtöbb tagállam továbbra sem orvosolja kellőképpen, e téren is született néhány új intézkedés: jobb átláthatóság (DE, UK), a munkahelyi értékelési rendszerek átvizsgálása (BE), a munkaügyi felügyelet bevonása és új kutatások (NL) és egy új, háromoldalú stratégia (FI).
While the general 10 week deadline should be maintained the issue could be solved by introducing a specific provision into the Regulation stipulating that in such cases the application deadline would start with the date of the first action taken by the public authorities in response to the phenomenon in question; for example, in the case of droughts, when water consumption restrictions are put in place or when specific measures to assist agriculture are taken.
Még ha az általánosan megszabott 10 hetes határidőt meg is kellene tartani, a problémát meg lehetne oldani a rendeletbe egy külön rendelkezés bevezetésével, amely előírja, hogy ilyen esetekben a kérelem benyújtásának határideje a hatóságoknak a kérdéses jelenség megoldására tett első intézkedése időpontjától kezdődően számítandó; szárazság esetén például akkor, amikor elrendelik a vízfogyasztás korlátozását, vagy konkrét intézkedéseket vezetnek be a mezőgazdaság megsegítésére.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Miközben a költségvetési többlet a 2002-ről 2003-re a GDP 1,8 százalékáról a GDP 2,6 százalékára emelkedett, egyes helyi önkormányzatok továbbra is terhet jelentenek az államháztartás számára azzal, hogy mind 2002-ben, mind pedig 2003-ban eltértek a költségvetési célkitűzésektől.
While the general impact assessment accompanying this White Paper suggests that legislation would be for some areas the most effective policy option to achieve the set objectives, the Commission is of the view that further analysis and consultation with stakeholders must take place before a final political assessment can be made on the most appropriate way forward.
Bár a fehér könyvet kísérő általános hatásvizsgálat tanúsága szerint egyes területek esetén a kitűzött célok elérésére a jogi szabályozás lenne a leghatásosabb politikai lehetőség, a Bizottság nézete szerint további elemzésre és az érdekelt felekkel folytatott konzultációra van szükség ahhoz, hogy végső politikai értékelés születhessék az előrehaladás legmegfelelőbb irányáról.
While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
Miközben az általános irányvonal az, hogy csökkentik a közúti infrastruktúra költségvetését, az úthasználók nagyobb figyelmet fordítanak az utak minőségére és biztonsági szintjére.
While the general unemployment rate is known, the one for Roma is not because of the problem of identification.
Bár az általános munkanélküliségi ráta ismert, a romákra vonatkozó nem, mivel azonosításuk problematikus.
While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.
Bár a források földrajzi szempontból történő koncentrálása a leghátrányosabb helyzetű területeken továbbra is lényeges része marad ennek az erőfeszítésnek, fel kell azonban ismerni, hogy az ilyen területek jövőbeni kilátásai szorosan összekapcsolódnak az adott régió sikerével.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
Noha a részt vevő intézmények földrajzi eloszlása nagyjából egyenletes volt, az új tagállamokban működő intézmények részarányukhoz képest alulreprezentáltak maradtak.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Míg a német és dán energiaipari átállás alulról építkező folyamatként valósult meg, amelyben a szakpolitikai döntéseket a közvélemény nyomására hozták meg és a politikákat nagyrészt a civil társadalom hajtotta végre, más vizsgált országokban (Bulgária, Lengyelország) a csoport megállapította, hogy sem valódi párbeszéd, sem bizalom nem alakult ki a hatóságok és a civil energiatermelők között.
While the German and Danish energy transitions have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Míg a német és dán energiaipari átállás alulról építkező folyamatként valósult meg, amelyben a szakpolitikai döntéseket a közvélemény nyomására hozták meg és a politikákat nagyrészt a civil társadalom hajtotta végre, más vizsgált országokban (Bulgária, Lengyelország) a csoport megállapította, hogy sem valódi párbeszéd, sem bizalom nem alakult ki a hatóságok és a civil energiatermelők között.
While the German energy transition has been a bottom-up process in which the policy was driven and largely implemented by civil society, in other studied countries the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Míg a német energiaipari átállás alulról építkező folyamatként valósult meg, amelyben a szakpolitika a civil társadalom igényein alapult és azt nagyrészt ők hajtották végre, más vizsgált országokban a csoport megállapította, hogy sem valódi párbeszéd, sem bizalom nem alakult ki a hatóságok és a civil energiatermelők között.
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
Bár a jelenlegi lassulás részben a globális gazdasági környezettel magyarázható, egyes konkrét belföldi tényezők is megakadályozzák a gyorsabb növekedést az Unióban.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Bár a továbbgyűrűzésért nagymértékben a banki és pénzügyi rendszer globális, összekapcsolt természete felelős, a néhány tagállam által tapasztalt nehézségek kihangsúlyoztak az euroövezeten belül is számos gyenge pontot.
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Miközben a kutatás és innováció globalizációja nem új jelenség, egyre inkább láthatóvá vált, különösen az együttműködésen alapuló kutatás, a nemzetközi technológia segítségével történő termelés, a kutatók nemzetközi mobilitása és a tudás áramlása tekintetében.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Bár a kormány prioritássá tette az energiahálózatok összekapcsolását, ezt még meg kell valósítani.
While the government plans to respect the headline deficit targets set by the Council, the fiscal effort planned in 2016 and 2017 is below the recommended level.
Miközben a tervek szerint a kormány tiszteletben kívánja tartani a Tanács által megállapított államháztartási hiánycélokat, a 2016-ra, illetve 2017-re tervezett költségvetési kiigazítás mértéke elmarad az ajánlottól.
While the government's response to the Constitutional Convention is still pending, there seems to be a wind of change concerning the question of disenfranchisement in Ireland.
Bár az alkotmányozó konventnek szóló kormányzati válasz még függőben van, a szavazati jog megvonása kérdésében Írországban már érezni a változás szelét.
While the GPS service available to the public currently delivers accuracy of five to ten metres, all GALILEO services will be precise to within two metres, and the commercial service will even be accurate to less than one metre.
Miközben a nagyközönség által jelenleg elérhető GPS rendszer öt–tíz méteres pontosságot nyújt, addig a GALILEO által nyújtott valamennyi szolgáltatás pontossága két méter alatt, a kereskedelmi szolgáltatás pontossága pedig egy méter alatt lesz.
While the gradual completion of the internal energy market has helped to keep EU wholesale electricity and gas prices in check, end-user prices for many businesses and households have increased significantly in both nominal and real terms over the last decade.
Miközben a belső energiapiac fokozatos kiépülése nagyban hozzájárult ahhoz, hogy ne szabaduljanak el az uniós nagykereskedelmi villamosenergia-árak, sok vállalkozás és háztartás számára az utóbbi tíz évben jelentősen megnövekedtek a végfelhasználói árak mind nominális, mind reálértékben.
While the granting of authorisations and the monitoring of compliance with usage conditions should remain the responsibility of each Member State, Member States should refrain from imposing any further conditions, criteria or procedures that would restrict, alter or delay the correct implementation of a harmonised or coordinated selection or authorisation procedure.
Míg az engedélyezésnek és a használati feltételek betartása figyelemmel kísérésének tagállami feladatkörben kell maradnia, kívánatos, hogy a tagállamok tartózkodjanak további olyan feltételek, kritériumok és eljárások előírásától, amelyek korlátozzák, módosítják vagy késleltetik a harmonizált vagy összehangolt kiválasztási, illetve engedélyezési eljárások megfelelő végrehajtását.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
Bár a hálózati infrastruktúra továbbra is szabályozott, a termelés és a kereskedelem szintjén a versenynek alacsonyabb árakat és nagyobb hatékonyságot kellene eredményeznie.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
Míg a strukturális reformok növekedésösztönző hatásai csak fokozatosan hoznak eredményeket, a fokozottabb növekedés perspektívájának kialakítása már rövid távon is pozitívan hathat a növekedésre a bizalom javításával, és segítséget nyújthat valamennyi tagállamnak, különösen azoknak, amelyekre piaci nyomás nehezedik.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
Miközben a GSM Szövetség (GSM Association) és a legtöbb mobilüzemeltető általában véve a barangoló hangátviteli szolgáltatásra vonatkozó szabályozás meghosszabbítása, valamint annak az adatátviteli és SMS-szolgáltatásra történő kiterjesztése ellenében foglalt állást, bizonyos üzemeltetők egyetértésüket fejezték ki a barangoló SMS-szolgáltatás nagykereskedelmi szintű szabályozásával.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.
Bár az iránymutatások átfogó jellegűek voltak és talán előmozdíthatták volna a reformokat, „mindenre kiterjedő” jellegük és belső prioritásaik hiánya korlátozta az eszköznek a nemzeti politikameghatározásra gyakorolt hatását.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Noha a folyó fizetési mérleg magas többlete részben a gazdaság strukturális jellemzőit tükrözi, a nyugdíj- és adórendszerek szerkezete potenciálisan a nem hatékony tőkeallokáció forrása lehet.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
Az érdekelt felekből álló magas szintű csoport hasznos hozzájárulást nyújt, de a főbb érdekelt feleket – munkaadókat, munkavállalókat, fogyasztókat, környezetvédelmi és más érdekeket – képviselő európai szövetségeknek és szervezeteknek is jobban részt kellene venniük a konzultációs folyamatban.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Jóllehet az EU és partnerei legfontosabb érdekeire kiterjedő magas szintű párbeszédek során a felek konkrét politikai kötelezettségvállalásokat tettek, és meghozták az első gyakorlati intézkedéseket az együttműködés javítására, még sok a teendő, különösen a visszatérések és a visszafogadás terén.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Az említett szint Bulgáriában csökkent a legnagyobb mértékben (11,4 százalékponttal 2008 és 2012 között), a ki nem elégített ellátási szükségletű személyek aránya azonban még 2012-ben is jelentős volt (16,9 %).
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.
Bár mindent elkövettünk a változások konzisztens bemutatása érdekében, a módszereket és a nyomon követést érintő fejlődés következtében az egyes tendenciákban előfordulhatnak törések.