natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are published as Staff Working Documents as part of this package.
Ezek munkadokumentumként e csomag részét képezik.
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Ezek az Unióra jellemző kérdések, amelyeket a belső piac hatékonysága érdekében kezelni kell:
These are rarely available in electronic form.
Ezek elektronikus formában ritkán állnak rendelkezésre.
These are rarely to the benefit of common European objectives.
Ezek ritkán kedveznek a közös európai célkitűzéseknek.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Ezek meglehetősen alacsony számok, ha figyelembe vesszük, hogy 2012-ben mintegy 15 millióan nyújtottak be „schengeni” vízum iránti kérelmet, és a kérelmezők száma folyamatos emelkedést mutat.
These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
E régiók esetében az objektív körülmények nem változtak, bár esetükben az egy főre jutó GDP viszonylag magasabb lesz a bővített Unióban.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
Ezt a távértékesítési irányelv, a tisztességtelen kereskedelmi eljárások irányelv, a 95/46/EK adatvédelmi irányelv és a 2002/58/EK elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv szabályozza.
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
Ez az ország különleges földrajzi elhelyezkedésére és az éghajlatváltozásnak súlyos aszályok formájában jelentkező következményeire vezethető vissza.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Utóbbiak a készséghiánnyal és az infrastrukturális hiányosságokkal kapcsolatosak.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Ezek a költségek az olyan infrastruktúra-projektek leállításához, felfüggesztéséhez vagy késedelméhez kapcsolódnak, amelyek jogi keretét az utólagos értékelés az uniós joggal összeegyeztethetetlennek találta, de ekkor már a fizikai infrastruktúra részben megvalósult és/vagy a költségek már felmerültek.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Ezek hatással lehetnek az energiaellátás biztonságára az EU közeli szomszédságában állandósuló feszültségek vagy egy Oroszországgal indítandó kereskedelmi háború esetén.
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Ezek figyelemreméltó eredmények, tekintve az Alap viszonylag korlátozott forrásait (évi mintegy 50 millió EUR).
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O&D.
Ezek olyan útvonalak, amelyeken a feleknek nagyarányú az együttes piaci részesedése, és ahol magasak a piacra jutás korlátai, ami alapvetően a repülőtér túlzsúfoltságának köszönhető a két O+D pont közül legalább az egyiken.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Ezek az alábbiak: a szerződés megkötése előtt, a szerződés végrehajtása során nyújtandó tájékoztatás, a távollévők közötti és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésektől való elállási szabályok, az adásvételi szerződésekre jellemző sajátos fogyasztói jogok, valamint a fogyasztói szerződésekben előforduló tisztességtelen szerződéses feltételek.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Itt több százmillió eurókról van szó, amit más közösségi szolgáltatások nyújtására lehetne fordítani.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Itt több százmillió eurókról van szó, amit más közösségi szolgáltatások nyújtására lehetne fordítani.6
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Itt több százmillió euróról van szó, amit más közösségi szolgáltatások nyújtására lehetne fordítani.6
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
Ezek azok az ágazatok, amelyekben egyre nagyobb a valószínűsége annak, hogy a fogyasztók határon átnyúló tevékenységekbe kezdenek.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Olyan ágazatokról van szó, amelyekben a kutatás nemzeti, európai és magánszféra általi finanszírozása jelentős hozzáadott értéket teremthet, főként ha sikerül ösztönözni a kutatásba és fejlesztésbe való magánberuházások növelését.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Úgy tartják, hogy ezek szükségtelenek, illetve károsan befolyásolják a termék esztétikai megjelenését és az ipari mintát.
These are selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Ez utóbbiakat úgy kell kiválasztani, hogy valamennyi közbenső réteg a használatának megfelelő arányban legyen megvizsgálva.
These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
E termékeket és szolgáltatásokat úgy választják ki, hogy pontosan meghatározott kiadásosztályok egész sorát képviseljék, és megfelelően reprezentálják a különböző országok fogyasztási szokásait.
These are set out in Article 21 of the TEU, and include, as principles,
cikke, amely az alapelvként fogalmazza meg az alábbiakat:
These are set out in the Annex to this communication.
Ezeket e közlemény melléklete mutatja be.
These are set out in the summary of proposals below3.
A javaslatok alábbi összefoglalása3 tartalmazza ezeket.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Felsorolásuk megtalálható a Terroristák kézikönyvében és a lakosság számára egyéb hozzáférhető internetes oldalakon.
These are set to continue.
E költségek továbbra is jelentkezni fognak.
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
Ezek elszámolására jóval hosszabb elszámolási ciklust követően kerül sor, növelve a befektetői kockázatot;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Ezek elszámolására jóval hosszabb elszámolási ciklust követően kerül sor, növelve a befektetői kockázatot;
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Mindezzel az EU jelentős beruházási kötelezettséget ró a vállalatokra; a beruházások jobb megtérülésének lehetővé tétele terén azonban lenne még mit tenni.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
Ezek jelentős problémák nemcsak Kína piacának tekintélyes felvevőképessége miatt, hanem azért is, mert hasonló probléma merülhet fel más nagy feltörekvő piacok esetében is.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
Ezek figyelemreméltó számadatok, különösen a viszonylag rövid időszak tükrében.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
E fejlődés számottevő hatással van a hagyományos idegenforgalmi üzleti modellekre.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
Ezek a főbb közös trendek, de az újrakezdők szükségletei inkább egyéniek, a támogatási intézkedések megtervezésekor rugalmas hozzáállásra van szükség.
These are some examples:
Az alábbiakban bemutatunk néhány példát:
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
A munkaidő-szervezés megváltoztatásának céljai többek között a következők:
These are some of the aims of organisation of working time:
A munkaidő-szervezés céljai többek között a következők:
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
Néhány területet már azonosítottak, ahol további koordinációs tevékenységeket lehetne kifejteni:
These are some of the key success stories of the past four years3.
Ez volt az elmúlt négy év néhány sikertörténete3.
These are some possible examples.
Csak néhány lehetséges példát soroltunk fel.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Ezek részletesebb meghatározását és ütemezését a Bizottság tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozott, és az ESR-bizottság véleményének figyelembevételével elfogadott éves statisztikai munkaprogramjai tartalmazzák.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy defining the challenges that Europe is facing for the next decade, in economic, environmental and social areas and setting as a priority sustainable growth resulting in a more resource efficient, greener and more competitive economy1.
A következő évtizedben a gazdasági, környezeti és szociális területen Európa előtt álló kihívásokat taglaló Európa 2020 stratégia részleteiben is kifejti a fenti célokat, és prioritásként határozza meg az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság formájában realizálódó fenntartható fejlődést1.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy setting as a priority of sustainable growth, more resource efficient, greener and more competitive economy.
A fenntartható fejlődést, az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság megteremtését prioritásként meghatározó Európa 2020 stratégia részleteiben is kifejti ezeket a célokat.
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
E rendelkezések a tárgyban egységesek a szabályozó ügynökségek alapító okirata keretében.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
Olyan stratégiákról van szó, amelyek célja a kínálat kereslethez való igazítása: a termelői szervezeteknek előre meg kell tervezniük a tagjaiktól érkező szállítmányokat, és meg kell vizsgálniuk, hogyan tudják növelni az egyes fogásokból származó pénzügyi hasznot.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
Ezek a felsőoktatási intézmények és vállalkozások közötti strukturált partnerségek a tudás létrehozását és megosztását segítő innovatív módszereket fejlesztenek ki, ösztönzik a kreativitást és a vállalkozói készséget, továbbá új tantervek és képesítések kidolgozásával és kibocsátásával foglalkoznak.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
Olyan anyagok ezek, amelyek a hormonok, leggyakrabban az ösztrogén női nemi hormon működését utánozzák.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Ez lényeges arány, figyelembe véve az említett tagállamoknak a visszatérés kezelésére fordított nemzeti beruházásainak összegét.
These are summarised below (for more detail see the Impact Assessment which accompanies this strategy).
Ezek összegzése található alább (részletesebben lásd a stratégiát kísérő hatástanulmányt).
These are summarised in Table 3.
Ezek összefoglalása a 3. táblázatban található.
These are summarised in Table 3.
Ezek összefoglalása a 3. táblázatban) található.
These are summarisedbelow.
Ezek a kezdeményezések a következőképpen foglalhatók össze:
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Ehhez járul még újabban a gyalogosok védelméről szóló irányelv is, amelynek az a célja, hogy a gyalogosok járművel való ütközés esetén védettebbek legyenek.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
A cél, hogy biztosítva legyen a különböző kereskedési helyszínekre jellemző árak összevethetősége, és így szembe lehessen szegülni az imént vázolt szétaprózódással.
These are sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and future information and communication society ('EIT ICT Labs').
Ezek a területek a fenntartható energia („KIC InnoEnergy”), az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése („Climate KIC”) és a jövő információs és kommunikációs társadalma („EIT ICT Labs”).
These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
Ezek olyan rendszerek, melyekben a szállítóknak vagy terjesztőknek energiahatékonysági intézkedéseket kell hozniuk a végfelhasználók érdekében.
These are tailored to the reduced budget.
Ezek igazodnak a csökkentett költségvetéshez.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Ezek a módosítások technikai jellegűek, és megfelelnek az EUMSZ nyomán megváltozott döntéshozatali eljárásnak.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
4 Olyan technológiákról van tehát szó, amelyek az egymilliárdod méteres (nanométeres) tartománnyal foglalkoznak.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Olyan technológiákról van szó, amelyek az egymilliárdod méteres (nanométeres) tartománnyal foglalkoznak.
These are that data must be:
Ennek értelmében arra van szükség, hogy:
These are that optimisation is necessary to meet the quality requirements of these content, applications or services; that they are not marketed or usable as a substitute to internet access services; that sufficient capacity is available; and that their provision is not detrimental to the quality of internet access services for end-users.
Az említett feltételek a következők: optimalizáció szükséges ahhoz, hogy teljesüljenek a tartalomhoz, az alkalmazásokhoz vagy a szolgáltatásokhoz szükséges minőségi követelmények; a szolgáltatások nem kínálhatók vagy használhatók internet-hozzáférési szolgáltatások helyettesítésére; megfelelő kapacitásnak kell rendelkezésre állnia; és a szolgáltatások nyújtása nem befolyásolhatja hátrányosan a végfelhasználók rendelkezésére álló internet-hozzáférési szolgáltatások minőségét.
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
E rendszer alaptételei így szólnak: a technológia mindig jó; a gazdasági növekedés szintén; a vállalatoknak folyamatosan terjeszkedniük kell; a fogyasztás a boldogság fő forrása; a tétlenség bűn; és semmi nem kérdőjelezheti meg a technológia, a növekedés és az egyre fokozódó fogyasztás elsődlegességét”.
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
E rendszer alaptételei így szólnak:a technológia mindig jó; a gazdasági növekedés szintén; a vállalatoknak folyamatosan terjeszkedniük kell; a fogyasztás a boldogság fő forrása; a tétlenség bűn; és semmi nem kérdőjelezheti meg a technológia, a növekedés és az egyre fokozódó fogyasztás elsődlegességét”.
These are the basis for locating the sites which can potentially be contaminated, as a preliminary step to the establishment of an inventory of effectively contaminated sites.
Ezek képezik a potenciálisan szennyezett területek felderítésének alapját, ami a ténylegesen szennyezett területek jegyzéke kialakításában tett első lépést jelenti.
These are the basis of the Health Check.
Az állapotfelmérés ezeken alapul.
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Ez a versenyképes, szociális érzékenységű és fenntartható Európa újbóli megteremtésének elsődleges módja;
These are the brake assist system (BAS), which helps a driver attempting to brake rapidly in an emergency but not applying sufficient pressure.
Ezek egyike a fékrásegítő rendszer (BAS), amely vészhelyzetben a megfelelő féknyomás megválasztásával segít a vezetőnek a gyors fékezésben.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
Ezek azok a vállalkozások, amelyek a jövőben majd munkahelyeket teremtenek és ösztönzik a termelékenység növekedését, ami központi szerepet játszik az életszínvonal javításában.
These are the categories to be included in the EU MAP.
Ezeket be kell építeni a többéves uniós programba.
These are the central element of EIP Water's implementation phase.
Ezek képezik a vízügyi EIP végrehajtási szakaszának központi elemét.
These are the challenges addressed by the Lisbon strategy agreed in 2000.
Ezek azok a kihívások, amelyekkel a 2000-ben elfogadott lisszaboni stratégia foglalkozik.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
Ezek a kihívások állnak a „Horizont 2020” keretprogram előtt.
These are the challenges for the SP.
Ezek a kihívások állnak az egyedi program előtt.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Ezek azok a feltételek, amelyeket teljesíteni kell ahhoz, hogy szabályozható legyen az állam és a beruházó közötti vitarendezési eljárás.
These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
Ezeknek a körülémyeknek új ipari forradalmat kell elindítaniuk.
These are the consequences of a number of drivers, briefly described below.
Ezek hátterében több tényező áll, amelyeket alább röviden bemutatunk.
These are the criteria that should guide regional negotiations.
A regionális tárgyalásoknak ezen kritériumokon kellene alapulniuk.
These are the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
Exascale számítógépek) hardverfejlesztése, másrészt pedig az ezek használatához szükséges, nagyon bonyolult alkalmazások, azaz a szoftverek kifejlesztése és elterjesztése.
These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
Az EGSZB a következő válaszokat adja a zöld könyv e részében feltett kérdésekre.
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
Ezek a digitális egységes piac alapvető technológiai építőelemei.
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU…, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU…, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU….
A három új felügyeleti hatóság a következő: a(z) …/…/EU rendelettel létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA), a(z) …/…/EU rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) és a(z) …/…/EU rendelettel létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA).
These are the final provisions of the directives indicated that contain references to reports on the practical implementation of the directives.
Ezek a jelzett irányelvek záró rendelkezései, amelyek a gyakorlati végrehajtásról szóló jelentésekre való hivatkozást tartalmaznak.
These are the findings of a three-year study commissioned by the British government and involving over 150 researchers6.
Ez az eredménye annak a tanulmánynak, amelyre a brit kormány adott megbízást, és amelynek három évig tartó elkészítésében több mint 150 kutató vett részt6.
These are the first cases in which the Court has imposed fines for failure to comply with the UWWTD.
Ezek az első olyan ügyek, amelyeknél a Bíróság a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek való megfelelés hiánya miatt pénzbüntetést szabott ki.
These are the first fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Ezek az első bírságok, amelyeket a Bizottság trösztellenes jogsértésért vetett ki az energiaágazatban, és ezek a 2009-ben kivetett legmagasabb bírságot jelentik.
These are the following six contributions:
Ez a következő hat hozzájárulás:
These are the following three opinions:
A három alábbi véleményről van szó:
These are the following three opinions:
Az alábbi három véleményről van szó:
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
Ezek azok a pillérek, amelyeken kialakítható a kontinens gazdag örökségére és a világ kultúrái iránti nyitottságára építő, vonzó és kreatív Európa megkülönböztetett és dinamikus arculata.
These are the German ‘bergrechtliche Gewerkschaft’ and of the Hungarian ‘közhasznú társaság’.
Ezek a német „bergrechtliche Gewerkschaft” és a magyar „közhasznú társaság”.
These are the guiding principles behind the Commission's legislative work.
Ez határozza meg az Európai Bizottság jogalkotó tevékenységének legfőbb irányvonalait.
These are the guiding principles for the proposals for revised external action instruments accompanying this Communication1.
Ezek az alapelvek képezik a közleményt kísérő dokumentumokban foglalt, a külső fellépési eszközök módosítására irányuló javaslatok alapját1.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Bevezetésre került a pályázatok benyújtására szolgáló elektronikus rendszer (PRIAMOS), új pályázati űrlapokat hoztak létre, amelyek a projektek eredményeire helyezik a hangsúlyt, valamint a pályázati időszak során nyújtott támogatást szolgáló online csevegést tettek lehetővé.
These are the issues addressed in the opinion.
Ez a vélemény éppen erre a gondolkodási folyamatra vállalkozik.
These are the key tool to drive implementation of the Lisbon Strategy: they offer a checklist of national commitments and benchmarks to monitor progress in the months and years ahead.
Ezek azok az eszközök, amelyek előrelendítik a lisszaboni stratégia megvalósítását: tartalmazzák a nemzeti kötelezettségvállalások és az előttünk áll hónapok és évek előrehaladását ellenőrző teljesítményértékeléseket.
These are the large-scale frauds, which target the markets of those Member States where the rates of excise duty are high.
Ezek azok a nagymértékű csalások, amelyek azon tagállamok piacaira irányulnak, amelyekben magasak a jövedékiadó-mértékek.
These are the largest Member States that had to face the risk of a "digital divide" in their countries.
Ez a három legnagyobb olyan tagállam, amelynek saját országán belül szembe kellett néznie a „digitális szakadék” kialakulásának kockázatával.