natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ez a cikk meghatározza a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásának hatáskörét a Bizottságra ruházzák az e Cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
cikk (1) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásának hatáskörét az e rendelet hatálybalépését követő naptól kezdődően, határozatlan időre a Bizottságra kell ruházni.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of ten years from [the date of entry into force of this Regulation].
cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása tíz éves időtartamra szól [az e rendelet hatálybalépésétől]-tól/-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [insert date: entry into force].
A Bizottságnak a 3. cikkben, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (2) bekezdésében, a 23. cikk (11) bekezdésében, a 24. cikk (4) bekezdésében, a 25. cikk (6) bekezdésében, a 31. cikk (5) bekezdésében, a 32. cikk (5) bekezdésében, a 40. cikk (4) bekezdésében, a 41. cikk (5) bekezdésében, a 46. cikk (4) bekezdésében és a 47. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól [insert date: entry into force]-tól/-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 33a and 33d shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation – OPOCE should replace with exact date].
cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása [the date of entry into force of this Regulation – OPOCE should replace with exact date]-tól/-től ötéves időtartamra szól.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 42 shall be conferred on the Commission for five years from [Publications office, please insert the date of entry into force of this Regulation].
cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást [Publications office, please insert the date of entry into force of this Regulation]-tól/-től kezdődően, öt évre kapja.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kap a 2. cikk (5) bekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8(5) 10(6) and 16 18(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from the date of entry into force of this Regulation.
cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása öt éves időtartamra szól az e rendelet hatálybalépésétől kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in this Article shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation].
A Bizottságnak az e cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása öt éves időtartamra szól [az e rendelet hatálybalépésétől] kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Decision.
A Bizottság e határozat hatálybalépésétől kezdődően határozatlan időre szóló felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására..
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit a 42b.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
A rendeletben szereplő pénzbírság kiszabására vonatkozó egyedi határozatok elfogadásának hatáskörét a Tanácsra indokolt ruházni.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
A Tanács felhatalmazást kap az ebben a rendeletben meghatározott szankcionálási mechanizmusokat végrehajtó egyedi határozatok elfogadására.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó bizottsági hatáskör gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást a Bizottság a jelen cikkben leírt feltételek mellett kapja meg.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
E cikk meghatározza a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
E cikk meghatározza a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Az ezen irányelvben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Az ezen irányelvben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
A Bizottság határozatlan időre felhatalmazást kap a jelen rendeletben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kap az e rendeletben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt these acts has been delegated to the Commission to ease and speed up the process.
A folyamat megkönnyítése és felgyorsítása érdekében a Bizottságot felhatalmazták ezen jogi aktusok elfogadásával.
The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management and shareholders and as a means to foster private sector solutions to problems which, if not addressed, could lead to the failure of an institution.
A rendkívüli ügyvezető kinevezésére vonatkozó hatáskör a fegyelem erősítésére szolgál a vezetőtestület és a részvényesek szempontjából, és elősegíti az olyan problémák magánszektorbeli megoldását, amelyek intézkedés hiányában az intézmény csődjéhez vezethetnek.
The power to detain and the detention period for cash are based on an administrative decision under national law.
A készpénz lefoglalására és a lefoglalási időtartamra vonatkozó hatáskör a nemzeti jogszabályok szerinti közigazgatási határozaton alapul.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.
hatáskörrel arra, hogy az ezen irányelv alapján elfogadott rendelkezések megsértése esetén jogi eljárást indítson, vagy a jogsértésre felhívja az igazságszolgáltatási hatóságok figyelmét.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
A munkavállalási és tartózkodási engedélyek kiadásának hatásköre a tagállami hatóságoknál marad, de közösségi szabályozás keretein belül.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
A munkavállalási és tartózkodási engedélyek kiállításában az egyes tagállamok lesznek illetékesek, de a közösségi jogalkotás keretében.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, within the framework of Community legislation.
A munkavállalási és tartózkodási engedélyek kiadására – a közösségi jogszabályok betartása mellett – a tagállamok jogosultak.
The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.
A fajlagos teljesítménymutatót (PMR) a gyorsulás kiszámításához használják.
The power to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States, should therefore be conferred on the Commission.
Ezért a Bizottságra kell ruházni a megfelelő szabályok felállításának hatáskörét, ideértve a jogosulatlan kifizetések behajtását és a tagállamok jelentéstételi kötelezettségeit.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the European public's growing needs for mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
A válság sebezhetővé tette a motoros járművek ágazatát, azonban hosszú távon hasznot fog jelenteni számára az európai polgárok növekvő mobilitási igényei miatt, főként a városokban, feltételezve, hogy a jelenlegi gazdasági nehézségeket középtávon helyrehozhatatlan károk nélkül le lehet küzdeni.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
A válság sebezhetővé tette a motoros járművek ágazatát, azonban hosszú távon hasznot fog jelenteni számára az alacsony kibocsátású alternatív járművek iránt főként a városokban megmutatkozó növekvő igény a fenntartható mobilitás jegyében, feltételezve, hogy a jelenlegi gazdasági nehézségeket középtávon helyrehozhatatlan károk nélkül le lehet küzdeni.
The powered two-wheeler industry in Europe
Az európai motorkerékpár-ágazat
the powers - not currently conferred on all national supervisors - to require the submission of a group restoration plan, to change the management of a bank, or to appoint a representative with the particular objective of restoring the financial situation of an institution;
csoport-helyreállítási terv előírását, a bank vezetőségének megváltoztatását, vagy az intézmény pénzügyi helyzetének helyreállítására irányuló elsődleges céllal egy képviselő kinevezését lehetővé tévő hatáskörök, amelyekkel jelenleg nem minden nemzeti felügyelet rendelkezik;
the powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications;
a szanálási hatóságok hatás- és felelősségi köreit illetően további különbségtételekre és pontosításokra van szükség;
The powers and responsibilities of Resolution Authorities (RAs) need additional distinctions and clarifications.
A szanálási hatóságok hatás- és felelősségi köreit illetően további különbségtételekre és pontosításokra van szükség.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Az Ügynökség a saját alkalmazottai tekintetében gyakorolja a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a kinevezéssel megbízott és a szerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Office in respect of its own staff.
A Hivatal saját alkalmazottai tekintetében gyakorolja a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a kinevezéssel megbízott és a szerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket.
The powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of a delegated nature and measures of an implementing nature.
A szóban forgó rendelet által a Bizottságra ruházott hatáskörök végrehajtási, illetve felhatalmazáson alapuló intézkedésekké minősültek át.
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
Az itt felvázolt hatáskörök az ESMA shortolás esetén fennálló hatáskörét tartalmazzák, és nem érintik az ESMA általános hatáskörét, amelyet a(z) […/2010 (ESMA)] rendelet határoz meg.
The powers need to be flexible enough to deal with a range of different exceptional situations.
A hatásköröket megfelelő rugalmassággal kell meghatározni, hogy sokféle kivételes helyzet megoldására alkalmasak legyenek.
The powers of administrators /executors; and,
A végrendeleti vagyonkezelő/végrehajtó jogköre; valamint,
The powers of administrators/executors; and,
A végrendeleti vagyonkezelő/végrehajtó jogköre; valamint,
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
A (2) bekezdésben említett ellenőrzési hatáskör nem érinti azon nemzeti rendelkezések alkalmazását, amelyek egyes intézkedéseket a nemzeti jogszabályokban külön meghatározott személyek számára tartanak fenn.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreit kizárólag a személyzetre lehet átruházni vagy továbbadni.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő rendszeresen elszámolja az előfinanszírozási kifizetéseket.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreit kizárólag a személyzetre lehet átruházni és továbbruházni.”
the powers of board members;
az igazgatósági tagok jogosultságai;
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
Az illetékes hatóságoknak a short, a hitel-nemteljesítési csereügyletek és egyéb ügyletek korlátozására irányuló hatásköre átmeneti (általában legfeljebb három hónapra szóló) intézkedéseket feltételez a kivételes helyzet megoldásához szükséges mértékig.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
A Hivatalnál szolgálatot teljesítő tisztviselők és egyéb alkalmazottak vonatkozásában a Bizottság gyakorolja a kinevezéssel megbízott hatóság és a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság hatásköreit.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to a group in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
A tisztviselők személyzeti szabályzata 37. cikke a) pontjának második franciabekezdése értelmében a csoportokhoz rendelt tisztviselőket illetően a kinevezésre jogosult hatóság hatásköreinek gyakorlása – ideértve a csoporton belüli előmenetelükről való határozathozatalt is – a személyzeti szabályzat 38. cikkének alkalmazása tekintetében az adott csoport elnökének javaslata alapján történik.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
bizonyos körülmények között hatáskörbeli összeütközés fordulhat elő a hatóság és az egyéb pénzügyi közvetítők tevékenységének ellenőrzésével megbízott szervek között.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised by the Committee president.
A munkaszerződések aláírására jogosító hatáskört az EGSZB elnöke gyakorolja.
The powers of the CCNR embrace matters such as technical standards, crews, safety aspects, the environment and freedom of navigation.
A CCNR hatásköre kiterjed a műszaki normákra, a személyzetre, a biztonságra, a környezetre és a hajózás szabadságára.
The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
Meg kell állapítani a Bizottság jogkörét a kiegészítő forrással kapcsolatos felülvizsgálati intézkedések tekintetében.
The powers of the European Parliament, as the joint legislative body, have been increased.
Az Európai Parlament társtörvényhozói hatásköre kiszélesedett.
The powers of the NRAs should, in any event, be reinforced and harmonised.
A nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörét minden esetben erősíteni és harmonizálni kell.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Az e bekezdésben említett hatásköröket az érintett személyek jogainak, jogos érdekeinek és az arányosság elvének figyelembevételével, valamint azon tagállam vagy harmadik ország nemzeti jogával összhangban kell gyakorolni, amelyben a kivizsgálásra sor kerül.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Az e bekezdésben említett hatásköröket az érintett hatóságok és személyek jogainak, jogos érdekeinek és az arányosság elvének figyelembevételével, valamint azon tagállam nemzeti jogával összhangban kell gyakorolni, amelyben az ellenőrzésekre és egyéb nyomonkövetési tevékenységekre sor kerül.
The powers referred to in paragraph 1 shall include, at least, the rights to:
Az (1) bekezdésben említett hatásköröknek legalább az alábbi jogokat kell tartalmazniuk:
The powers referred to in point (b) shall be exercised in conformity with Union law and Member State law.
A b) pontban meghatározott hatásköröket az uniós joggal és a tagállami joggal összhangban kell gyakorolni.
The powers set out in this paragraph shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Az ebben a bekezdésben leírt hatáskörök nem érintik azon nemzeti rendelkezések alkalmazását, amelyek egyes intézkedéseket a nemzeti jogszabályokban külön meghatározott személyek számára tartanak fenn.
The powers set out in this paragraph shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
E bekezdésben szereplő ellenőrzési hatáskör nem érinti azon nemzeti rendelkezések alkalmazását, amelyek egyedi intézkedéseket a nemzeti jogszabályokban külön meghatározott személyek számára tartanak fenn.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek szerint felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást a Bizottság az ebben a cikkben leírt feltételek mellett kapja meg.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 and 308b shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
A Bizottság felhatalmazást kap a 17., 31., 35., 37., 50., 56., 58., 75., 86., 92., 97., 99., 111., 114., 127., 130., 135., 143., 172., 210., 211., 216., 217., 227., 234., 241., 244., 245., 247., 248., 249., 256., 258., 260.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört határozatlan időre ruházzák a Bizottságra.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság határozatlan időre felhatalmazást kap a 7. cikk (4) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (7) bekezdésében, a 38. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében, a 47. cikk (10) bekezdésében, az 51. cikk (8) bekezdésében, valamint az 56. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Az ezen irányelvben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört határozatlan időre ruházzák a Bizottságra.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kap az e rendeletben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.