natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Az eljárás nyelvét nem értő, bűncselekménnyel vádolt személyek számára az ellenük felhozott vádak megismeréséhez és az eljárás megértéséhez alapvetően fontos a tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jog, amely az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményéből (a továbbiakban: EJEE) következik, és az EU Alapjogi Chartájából2 is levezethető.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
A tolmácsolás igénybevételéhez való jog a beszédben akadályozott vagy hallássérült személyeknek történő segítségnyújtásra is kiterjed.
The right to intervene
A beavatkozás joga
The right to intervene,
beavatkozáshoz való jog,
The right to know one’s rights
A saját jogok ismeretéhez való jog
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
a saját adatok feltöréséről való értesülés joga – a vállalatoknak értesíteniük kell a felügyeleti hatóságok a személyes adatok megsértéséről, amennyiben az veszélyt jelent az egyének számára, és mielőbb közölniük kell az érintettel a személyes adatok bármely magas kockázatú megsértését, hogy a felhasználók megtehessék a szükséges lépéseket,
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
A jogvédelemhez való jogot tovább erősíti az a lehetőség, hogy az áldozat nevében fellépve szervezetek is gyakorolhatják azt.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
A szabadsághoz és a szabad mozgáshoz való jogot azon rendelkezés révén erősítik, amely szerint a dublini eljárás keretében kizárólag a rendelet alapján előírt kivételes esetben kerülhet sor személyek fogva tartására, továbbá csak akkor, ha az megfelel a szükségesség és az arányosság elvének.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Erősödni fog a szabadsághoz való jog és a mozgás szabadsága azáltal, hogy lerövidítik azokat a határidőket, ameddig egy adott személy fogva tartható a rendeletben előírt kivételes körülmények között, és kizárólag akkor, ha ez összhangban van a szükségesség és az arányosság elvével.
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
a szabad mozgáshoz és a tartózkodási hely szabad megválasztásához való jog;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
a felügyelő hatósághoz címzett panasz benyújtásának joga és a felügyelő hatóság elérhetősége;
the right to make stops in its territory for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo and/or mail in air transport (non-traffic purposes);
területén való leszállás joga, amennyiben az nem az utasok, a poggyász, az áru és/vagy a posta légi fuvarozásba történő felvételére vagy kirakására irányul (nem-kereskedelmi célú leszállás);
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
A minősített kockázatitőke-alapoknak az Európai Unióban „európai kockázatitőke-alap” megnevezés alatti forgalmazási joga azonnali hatállyal megszűnik az illetékes hatóság (2) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti döntésének napján.
the right to meet with the lawyer representing him;
az őket képviselő ügyvéddel való találkozáshoz való jog;
the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
a szolgáltatásminőség, a kényelem és a hozzáférhetőség minimumszabályainak érvényesítéséhez, valamint túlfoglalás esetén a fuvarozó által nyújtandó előzetes tájékoztatáshoz való joggal.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
A mobilitáshoz való jog mindenkit megillet és nem korlátozható a jómódú polgárokra.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Napjainkban 500 millió ember élvezheti az Unión belüli szabad mozgás és a tartózkodás szabad megválasztásának jogát.
The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
Az Unión területén történő szabad mozgáshoz való jog (az egységes piac alapját képező négy alapvető szabadság egyike) büntetőjogi védelmére is szükség van, annak érdekében, hogy a bűn és elkövetői ne találjanak általa biztos menedékre.
The right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
A nyilvánossághoz történő közvetítés és sugárzás
The right to obtain consular protection1 from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Az adott tagállam állampolgáraival azonos feltételekkel igénybe vehető konzuli védelemhez1 való jog az uniós polgárok részére a Szerződésben biztosított konkrét jogosultságok egyike, amely külső dimenzióval egészíti ki az uniós polgárság fogalmát.
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
a közgyűlésen való részvételi és szavazati jog nem képezheti olyan feltétel tárgyát, amely megköveteli a részvénytulajdonostól, hogy a részvényeket zárolja;
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
A közgyűlésen való részvételi és szavazati jog nem képezheti olyan feltétel tárgyát, amely megköveteli a részvénytulajdonostól, hogy a részvényeket a közgyűlés előtt letét, illetve egyéb eszköz révén hitelintézetnél vagy más gazdálkodó egységnél zárolja, még akkor sem, ha a zárolás nincs hatással a részvényekkel való kereskedés lehetőségére.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Valamely kibocsátó közgyűlésén való részvételi és szavazati jog feltétele lehet, hogy a szóban forgó közgyűlés előtt bizonyos időpontban a természetes vagy jogi személynek bizonyítania kell, hogy az adott kibocsátó részvényének birtokosa.
the right to perform its own groundhandling (“self-handling”) or, at its option
saját földi kiszolgálását („önkiszolgálás”) ellátni vagy kívánságára
THE RIGHT TO PETITION THE EP AND TO APPLY TO THE OMBUDSMAN
A PETÍCIÓ EURÓPAI PARLAMENTNEK TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁHOZ ÉS AZ OMBUDSMANHOZ FORDULÁSHOZ VALÓ JOG
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
Az Európai Parlamenthez intézett petíció benyújtásához és az ombudsmanhoz forduláshoz való jog
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
A magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jog alapvetőnek minősül az EU-ban, s ezt az internethasználattal összefüggésben is érvényesíteni kell minden lehetséges eszközzel, a beépített adatvédelem elvének21 a releváns információs és kommunikációs technológiákban való alkalmazásától kezdve (szükség esetén) egészen a visszatartó erejű szankciókig.
The right to privacy is a highly developed area of law in Europe.
A privátszférához való jog Európában erősen fejlett jogterület.
The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
Meg kell védeni a magánélethez való jogot a munkaügyi kapcsolatok terén és az új technológiák, különösen a közösségi hálózatok használata kapcsán a magánéletbe való beavatkozásokkal szemben, úgy, hogy a szociális partnerek a megfelelő megállapodásokban szabályozzák ezt a kérdést.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
A tulajdonhoz való jogot a javaslat nem érinti, mivel a vállalkozások és a lakosság továbbra is használhatja majd jogszerűen szerzett tulajdonát.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
A tulajdonhoz való jogot a választott szakpolitikai lehetőség nem érinti, mivel elvben a prekurzorok kezelése, értékesítése és birtoklása továbbra is lehetséges lesz.
The right to protection by the diplomatic or consular authorities is enshrined in the Maastricht Treaty.
A diplomáciai és konzuli védelemhez való jogot a Maastrichti Szerzõdés adta meg.
The right to protection by the diplomatic or consular authorities is enshrined in the Maastricht Treaty.
A diplomáciai és konzuli védelemhez való jogot a Maastrichti Szerződés adta meg.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
A Szerződés által biztosított alapvető szabadságjogok egyike, hogy szakmánkat más tagállamban is gyakorolhatjuk.
The right to regulate
A szabályozáshoz való jog
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.
A szolgáltatási piacok szabályozásának, illetve új szabályok bevezetésének a joga szintén egyértelműen megfogalmazódik az egyezményben.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
A szociális védelem területén történő szabályozáshoz való jog esetében külön meg kellene említenie a kollektív megállapodásokat, ideértve a háromoldalú és/vagy általános érvényű (erga omnes) megállapodásokat is, hogy ki lehessen zárni, hogy ezeket a befektetői bizalom védelmének megsértéseként értelmezzék.
The right to regulate must be guaranteed.
A szabályozás jogát biztosítani kell.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
A visszatérítéshez való jog a fel nem használt jegy teljes összegének 7 napon belüli (légi és vízi közlekedés esetén) vagy 1 hónapon belüli (vasúti és autóbusz-közlekedés esetén) visszafizetését, valamint szükség esetén az eredeti kiindulópontra való visszautazást takarja.
The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
A Bíróság több ítéletében is elismerte a betegek mint biztosított személyek kötelező társadalombiztosítási rendszerén keresztül történő, a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítéséhez való jogát.
The right to reimbursement under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC.
E cikk alapján a visszatérítéshez való jog a sétahajózáson résztvevőkre csak a 90/314/EGK irányelv szerint felmerülő esetekben alkalmazandó.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
A tartózkodási jog lehetne ideiglenes – attól függően, hogy biztonságos-e a visszatérés a származási országba, de a munkaerőpiaci igényekkel is össze lehet kapcsolni, tekintettel a szakképzett munkaerő hiányára és a demográfiai kihívásokra, melyek érzékenyen hatnak az európai növekedésre.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
A maradáshoz való jog nem jogosít tartózkodási engedélyre és nem jogosítja fel a kérelmezőt hogy az (EU) XXX/XXX irányelv (a befogadási feltételekről szóló irányelv) 6. cikkében említett engedély nélkül más tagállam területére utazzon.
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
egy határozat vagy határozathozatal elmulasztásának igazgatási felülvizsgálata iránti kérelemhez való jog.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Az a jog, hogy a részt vevő vállalkozásoktól megkövetelhetik, hogy a szellemi tulajdonra vonatkozóan piaci árakon felhasználási engedélyt adjanak harmadik feleknek, az ajánlatkérő szerv számára biztosítja a megfelelően nagy és versenyképes beszerzési lánchoz való hozzáférést, a részt vevő vállalatok számára pedig lehetővé teszi, hogy jövedelemre tegyenek szert a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzési eljárás során szerzett szellemi tulajdonjogokból.
the right to respect for his/her private and family life
a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jog;
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
A magán- és családi élet tiszteletben tartásához való jog alapvető jog, és annak is kell tekinteni, függetlenül az érintett személy nemzetiségétől.
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
A gyermek elsődleges érdeke elvének szigorúbb betartatása érdekében kötelezővé teszik az eltartott hozzátartozókkal való egyesítéshez való jogot, valamint kibővítik a „családtag” meghatározását.
the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
a biztonsághoz és a védelemhez való joggal, amely a közlekedési eszközök műszaki biztonsága mellett az utasok fizikai biztonságát is magában foglalja;
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
a közigazgatási és/vagy bírósági jogorvoslat kéréséhez fűződő jog, valamint a vonatkozó eljárásról szóló tájékoztatás;
the right to select among competing suppliers that provide groundhandling services in whole or in part where such suppliers are allowed market access on the basis of the laws and regulations of each Party, and where such suppliers are present in the market.
választani a teljes vagy részleges földi kiszolgálást nyújtó, egymással versenyben álló vállalatok közül, ahol a Felek törvényei és rendelkezései értelmében megengedett számukra a piacra jutás, és ahol ilyen szolgáltatók jelen vannak a piacon.
The right to select national athletes for national team competitions;
Nemzeti sportolók nemzeti válogatottakba való beválogatásának a joga;
the right to social protection, including health care
a szociális védelem igénybevétele, az orvosi ellátást is beleértve,
The right to social protection, including health care.
a szociális védelem igénybevétele, az orvosi ellátást is beleértve,
the right to social security, including healthcare;
a társadalombiztosítás igénybevétele, az orvosi ellátást is beleértve
The right to social security, including healthcare;
Jog a társadalombiztosítás igénybevételére, az orvosi ellátást is beleértve
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Az elegendő élelmiszerhez jutáshoz és a kiegyensúlyozott táplálkozáshoz való jog minden kirekesztés ellen küzdő program alapja.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
Az Európai Bíróság a kollektív fellépés jogát is alapvető jogként ismerte el, amely szerves részét képezi az uniós jog általános elveinek, amelyek tiszteletben tartását a Bíróság biztosítja49.
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
a szerződés felmondásának feltételei, valamint a szolgáltató által nyújtandó támogatás a felmondási időszak alatt,
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
A szerződésnek a szerződésszerűség hiánya miatti felmondására vonatkozó jog a végső jogorvoslat, amely abban az esetben alkalmazandó, ha a hiba egyéb módon nem orvosolható vagy az egyéb jogorvoslatok nem vezettek eredményre.
the right to the education of minors, including funding and study grants.
a gyermekek iskoláztatásának joga, beleértve a tanulmányi támogatásokat és ösztöndíjakat
The right to the education of minors, including funding and study grants.
a gyermekek iskoláztatásának joga, beleértve a tanulmányi támogatásokat és ösztöndíjakat,
the right to the education of minors, including funding and study grants;
a gyermekek iskoláztatásának joga, beleértve a tanulmányi támogatásokat és ösztöndíjakat
the right to the education of minors, including funding and study grants;
a gyermekek iskoláztatásának joga, beleértve a tanulmányi támogatásokat és ösztöndíjakat,
the right to the information as a subjective right at Community level;
a tájékoztatáshoz való jog mint közösségi szinten szubjektív jog,
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
úgy véli, hogy a tájékoztatáshoz való jogot általában véve alanyi jognak kell tekinteni közösségi szinten.
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Az erre a kiegészítésre vonatkozó jogosultságot és a kiegészítés összegét kizárólag a kiegészítésekről szóló törvény alapján határozzák meg.
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
A pontos, megbízható tájékoztatáshoz való jog része az Unió jogi hagyományának, és – tekintettel a tagállamok polgárainak Unión belüli mozgására – jelentősége egyre nő.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to ensure that it is universally accessible in practice.
A turizmushoz való jog kétségkívül ezen általános jog egyik konkrét megnyilvánulása, a szociálturizmus célja pedig éppen ennek a jognak az általános érvényesítése és a turizmus mindenki számára történő elérhetővé tétele.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to universalise and ensure complete accessibility.
A turizmushoz való jog kétségkívül ezen általános jog egyik konkrét megnyilvánulása, a szociálturizmus célja pedig éppen ennek a jognak az általános érvényesítése és a turizmus mindenki számára történő elérhetővé tétele.
the right to trade individual rights to use frequencies in a defined set of spectrum bands for electronic communication services
az egyedi frekvenciahasználati jogokkal való kereskedés joga egyes meghatározott frekvenciasávokban, elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára;
The right to trade individual rights to use frequencies in a selection of spectrum bands for terrestrial electronic communications services
az egyedi frekvenciahasználati jogokkal való kereskedés joga egyes kijelölt frekvenciasávokban, földi elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára;
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster."
A hírekhez való határokon átnyúló hozzáférési jogot csak szükség esetén kell érvényesíteni; ennek megfelelően, ha ugyanabban a tagállamban más műsorszolgáltató már kizárólagos jogot szerzett a szóban forgó rendezvényre, akkor a hozzáférést attól a műsorszolgáltatótól kell kérni.”
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Az EJEE és az EU Alapjogi Chartája alapján megállapított, fordítás és tolmácsolás igénybevételéhez való jog
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Nem hatékony a transznacionális tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jog, és Európai Üzemi Tanácsokat az irányelv hatálya alá tartozó vállalkozásoknak csupán 36%-ában hoztak létre.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Nem hatékony a transznacionális tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jog, mivel átszervezéskor nem tájékoztatják megfelelően az Európai Üzemi Tanácsot illetve nem folytatnak vele megfelelő konzultációkat.
The right to transparency in real time
Valós időben történő átláthatósághoz való jog
The right to travel, as reflected in the first recital of the Regulation (principles of non-discrimination and of equal treatment), should not be limited to the physical act of being transported from one place to another but should also include the destination, which, for this category of passengers, means having at their disposal the mobility equipment and medical material necessary for their activities also after the flight.
A közlekedéshez való jog, ahogy azt a rendelet első preambulumbekezdése meghatározza (a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elve alapján), nem korlátozódhat az utazás fizikai tényére, hanem értelemszerűen kiterjed az utazás céljára is, amiből következik, hogy az utasok ezen kategóriája esetében a repülőút megtétele után rendelkezésére kell állniuk azon mozgást segítő berendezéseknek és orvosi eszközöknek, amelyekre az utasnak tevékenységéhez szüksége van.
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
a vállalkozás vagyontárgyainak összességére vagy azok egy részére kiterjedő használati jog biztosításával;