natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report referred to in paragraph 1 shall also summarise research and technological development in the field of radioactive waste management that is being carried out or is planned within the Member State, taking into account legitimate confidentiality requirements, including information regarding expected duration and dates of completion.
Az (1) bekezdésben említett jelentésnek emellett összegeznie kell a radioaktív hulladékkezelés terén elért olyan kutatásokat és technológiai fejlesztéseket, melyet a tagállamon belül végeznek, vagy terveznek, figyelembe véve a jogszerű titoktartási követelményeket, beleértve a várható időtartamra és teljesítési dátumokra vonatkozó információt.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every three years, starting in [three years after the entry into force of this Directive].
Az (1) bekezdésben említett beszámolót [az irányelv hatálybalépését követő harmadik év]…-tól kezdve három évente kell megküldeni a Bizottságnak.
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(571) Az (1) bekezdésben említett jelentés összefoglaló adatokat tartalmaz az előirányzatok különböző költségvetési jogcímek közötti átcsoportosításáról.
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
A (3) bekezdésben említett jelentés legalább az alábbiakat vizsgálja:
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
A (7) bekezdésben említett jelentéshez annak tárgyára vonatkozó javaslatok mellékelhetők, tekintettel a 96/61/EK irányelvre.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
A javaslat hol az EKB-ról, hol pedig az EKB/KBER-ről beszél.
The report reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.
A jelentés tükrözi az európai társasági jog egyszerűsítését és az adminisztratív terhek csökkentését célzó kezdeményezés széles körű támogatottságát.
The report reflects their different views, including critical ones.
A jelentés a legkülönfélébb véleményeket tükrözi, még a kritikus nézeteket is.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
A jelentés mindenekelőtt azokról a civil társadalomtól származó információkról számol be, amelyek a 2012-ben és 2014-ben Tunéziában szervezett két kiküldetés során jutottak el az EIDHR nyomonkövetési bizottságához.
The report represents the start of an official consultation on Cohesion policy, and the EESC added to this consultation, in expressing its view in two interlinked opinions.
A jelentés az első lépés a kohéziós politikával kapcsolatos konzultációs folyamatban, amelyhez az EGSZB két, egymással összefüggő véleménnyel járult hozzá.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Az (1) bekezdésben előírt jelentés feltünteti az eljárás jelenlegi állását, különös tekintettel arra, hogy az ügy folyamatban, fellebbezési szakaszban, vagy vizsgálati szakaszban van-e.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
A jelentés kimutatta, hogy a 2013-ig tartó időszakban az akvakultúrára irányuló támogatási intézkedések uniós és tagállami szintű kialakítása és végrehajtása nem zajlott megfelelően, és az EHA nem tudott kellő ár-érték arányt felmutatni, és nem támogatta hatékonyan az akvakultúra fenntartható fejlődését.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
A jelentés felülvizsgálja az egyes célokhoz tartozó intézkedések fontossági sorrendjét.
The report reviews progress in:
A jelentés szerint az alábbi területeken sikerült előrelépéseket elérni:
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
A jelentés áttekintést ad az említett kullancsok földrajzi megoszlásáról, kitér az Egyesült Királyság, Írország és Málta jelenlegi helyzetére, valamint a kullancsok azon tulajdonságára is, hogy kórokozó-átvivőként esetleges zoonotikus következményekkel járó, súlyos, egzotikus betegségeket terjeszthetnek.
The report rightly recommended that measures be taken to develop the knowledge society further, complete the single market, improve the business climate, modernise the labour market (not least through strategies for lifelong leaning and active ageing) and promote environmental sustainability.
Joggal ajánlotta, hogy tovább kell építeni a tudás alapú társadalmat, teljes körűen meg kell valósítani belső piacot, kedvezőbbé kell tenni a gazdasági légkört, korszerűsíteni kell a munkaerőpiacot – többek között az „egész életen át tartó tanulás” és az „aktív öregedés” stratégiáinak segítségével, illetve támogatni kell az ökológiai fenntarthatóságot.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
A jelentés nagy sikerként értékeli azt a tényt, hogy a Rīga 2014 rendezvénysorozat támogatta az EKF-program megtervezésének és megvalósításának „alulról felfelé” építkező megközelítését egy olyan országban, ahol még viszonylag kezdetleges megközelítést alkalmaznak a közösségfejlesztés terén.
The report set out various recommendations on support for young entrepreneurs and cooperation in the fields of culture, education and sport.
A jelentés felsorolja a fiatal vállalkozók támogatásával, valamint a kultúra, az oktatás és a sport terén az együttműködéssel kapcsolatos ajánlásokat.
The report sets out in some detail the reasons why these measures should continue in operation, outlining in particular the successful manner in which they achieved their original objective.
A jelentés igen részletesen ismerteti az említett intézkedések alkalmazásának indokait, áttekintve, hogy az eredeti célkitűzést hogyan tudták sikeresen megvalósítani.
The report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation.
A jelentés megpróbál kiegyensúlyozott elemzést nyújtani az előrehaladásról a tagállamok által az elmúlt 18 hónapban a meglévő szabályozási szinthezképest végzett reformtevékenységének összevetésével.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
A jelentésnek emellett ki kell térnie továbbá az egyszerűsítés lehetőségeire, az e határozattal létrehozott együttműködés belső és külső koherenciájára, a célkitűzések időszerűségére, valamint az intézkedések hozzájárulására az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós prioritásokhoz.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
A jelentésnek ki kell térnie az irányelv végrehajtására és az egyszerűsített eljárások működésére (rokon összetételű termékcsoport, kis kockázattal járó biocid termékek és alapanyagok).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
A jelentésnek ki kell térnie az irányelv végrehajtására és az egyszerűsített eljárások működésére (rokon összetételű termékcsoport, kis kockázattal járó biocid termékek és alapanyagok).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
A jelentésnek ki kell térnie az irányelv végrehajtásával és az egyszerűsített eljárások működésével (rokon összetételű termékcsoportok, kis kockázattal járó biocid termékek és alapanyagok) kapcsolatos addigi tapasztalatokra.
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
A jelentés foglalkozik a tagállamok által az ezen irányelv alapján hozott intézkedések jövőbeli költségvonzataival is.
The report shall also assess:
A jelentés kitér arra:
The report shall also be based on a study of the socio-economic implications of the various systems and their effects on the Community’s economic partners2.
A jelentésnek a különböző rendszerek társadalmi-gazdasági vonatkozásaival, valamint a Közösség gazdasági partnereire gyakorolt hatásával kapcsolatos tanulmányt is tekintetbe kell vennie2.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
A jelentést tájékoztatásul a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz is továbbítják.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
A beszámolót a tagállamok, valamint tájékoztató jelleggel a támogatható országok is megkapják.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
A jelentést a tagállamok, valamint tájékoztató jelleggel a partnerországok is megkapják.
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
A jelentésben tervnek is kell szerepelnie a hiányosságok orvoslására irányuló intézkedésekről, szükség esetén akár olyan kiegészítő felmérésekről, amelyeket az első adandó alkalommal elvégeznek.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
A jelentés az ajánlott városnak szóló ajánlásokat is tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a cím viselése évéig milyen fejlesztésekre és előkészületekre van szükség.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
A jelentés az ajánlott városnak szóló ajánlásokat is tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a cím viselése évéig milyen fejlesztésekre van szükség.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
A jelentés a kiválasztott városnak szóló ajánlásokat is tartalmaz az adott éveben megvalósítandó előrehaladásra és fejlesztésre vonatkozóan, amennyiben a Tanács kijelöli a Kultúra Európai Fővárosa címre.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Council Regulation (EC) No 1936/2001.
A jelentés az 1936/2001/EK tanácsi rendelet 4b. cikkével és Ia. mellékletével összhangban tartalmazza továbbá a ketrecbehelyezési nyilatkozatban foglalt információkat.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
A jelentés információkat tartalmaz továbbá a garanciaalap előző naptári év végi pénzgazdálkodásáról, teljesítményéről és kockázatáról.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
A jelentés a statisztikai, pénzügyi és számviteli adatokat az EBB egyes finanszírozási és beruházási műveleteire vonatkozóan és összesített alapon is tartalmazza.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
A jelentés arra is kitér, hogy az alsó vagy felső határértékek egy vagy több tagállam általi túllépése az egyensúlytalanságok esetleges kialakulását jelenti-e.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
A jelentés olyan intézkedéseket is ajánl, amelyek a hatóságok véleménye szerint szükségesek vagy megfelelőek a szóban forgó akadályok kiküszöböléséhez.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
A jelentés a vonatkozó minőségi, mennyiségi, működési, adminisztratív és szervezeti szempontokat elemzi, és felsorol minden, az értékelés során észlelt hiányosságot vagy gyenge pontot.
The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
A jelentés értékeli az irányelv hatását, a további intézkedések szükségességét és adott esetben javaslatokkal él.
The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
A jelentésben értékelni kell az irányelv hatásait, a tagállamok által benyújtott jelentéseket és a további teendők szükségességét, és szükség szerint javaslatokat kell tenni, különösen a tiszta járművek beszerzésére vonatkozó kötelezettségnek a személygépjárművekre és a 3,5 tonna tömegűnél könnyebb tehergépjárművekre történő kiterjesztéséről.
The report shall assess the success, including cost effectiveness, of the support systems promoting the consumption of electricity from renewable energy sources in conformity with the national indicative targets.
A jelentésnek értékelnie kell azon támogatási rendszerek sikereit, illetve költséghatékonyságát, amelyek a közelítő nemzeti célértékekkel összhangban a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia fogyasztását támogatják.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
A jelentésben értékelni kell, hogy szükséges-e változtatni a 470–694 MHz-es frekvenciasáv vagy annak bármely része Unión belüli használatán.
The report shall be accompanied by any appropriate proposals.
A jelentéshez adott esetben javaslatokat kell csatolni.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
A jelentést az ilyen vonatkozásokat és a tagállamok által, az önkéntes címkézési rendszerek alkalmazásában szerzett tapasztalatokat figyelembe vevő, megfelelő jogszabályi javaslatok kísérik.
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
A jelentéshez mellékelik a Bizottság észrevételeit többek között arra vonatkozóan, hogy a LIFE program végrehajtása és különösen a többéves munkaprogram kidolgozása során hogyan fogják figyelembe venni a félidős értékelés megállapításait;
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.'
A jelentéshez adott esetben csatolni kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett javaslatokat.”
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.
A jelentéshez szükség szerint mellékelni kell a rendelet előírásainak részletesebb végrehajtását vagy a rendelet felülvizsgálatát célzó jogalkotási javaslatokat.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
A jelentéshez szükség esetén az iránymutatások felülvizsgálatára vonatkozó jogalkotási javaslatokat mellékelnek; a jogalkotási javaslatok szükség esetén tartalmazhatják a III. melléklet kiemelt fontosságú projektekre vonatkozó jegyzékének módosítását összhangban a 23.
The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation of this Regulation.
A jelentéshez szükség szerint a rendelet kiigazításával kapcsolatos javaslatokat mellékelnek.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az e rendelet kiigazítására irányuló javaslatokat.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az e határozat módosításaira irányuló javaslatokat.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
A jelentéshez szükség szerint a rendelet módosításával kapcsolatos javaslatot mellékelnek.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
A jelentést adott esetben a biomassza más energia célú hasznosítását érintő fenntarthatósági rendszerre tett javaslatokkal együtt kell az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszteni.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Amennyiben szükséges, a jelentés az irányelv módosítására vonatkozó javaslatokat is tartalmaz.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
A jelentéshez adott esetben mellékelik az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, egyéb ellenőrzési módszerek engedélyezéséről szóló javaslatokat.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Adott esetben ezt a jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslatok kísérik.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Ezt a jelentést adott esetben kiigazítási javaslatok kísérik.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
A jelentést szükség szerint a rendelet előírásainak részletesebb végrehajtására vagy a rendelet módosítására irányuló jogalkotási javaslatoknak kell kísérniük.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
A jelentéshez szükség esetén az e rendelet módosítására vonatkozó megfelelő javaslatokat kell mellékelni.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Regulation.
Amennyiben szükséges, a jelentés a rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat is tartalmaz.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az e rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat.
The report shall be based on the information contained in the national reports referred to in paragraph 1 as well as the findings of the review process referred to in paragraph 4.
A jelentésnek az (1) bekezdésben említett nemzeti jelentésekben szereplő információra, valamint a (4) bekezdésben szereplő kiértékelési eljárás eredményeire kell alapulnia.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
A jelentést a helyszíni ellenőrzést követően két hónapon belül megküldi az érintett üzemeltetőnek, és nyilvánosságra hozza.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
A jelentést egy a tagállam által kijelölt megfelelő hatóság vagy szerv bocsátja ki, mely képes annak felmérésére, hogy az előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat megfelel-e az ebben az irányelvben foglaltaknak.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
A jelentést a CARIFORUM–EK Konzultációs Bizottság rendelkezésére bocsátják.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
A jelentést elérhetővé kell tenni a Bizottság és az Európai Adatvédelmi Testület számára.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
A jelentést az abban tárgyalt hároméves időszak végétől számított kilenc hónapon belül juttatják el a Bizottsághoz.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
A jelentést az átvilágítást követő egy hónapon belül az érintett tagállam rendelkezésére kell bocsátani.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
A jelentést a vizsgálat lezárását követő egy hónapon belül az érintett tagállam rendelkezésére kell bocsátani.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
A jelentést a 125. cikkben említett közgyűlés időpontja előtt legkésőbb egy hónappal a tagok és a munkavállalói képviselők vagy – amennyiben ilyen képviselők nincsenek – a munkavállalók rendelkezésére kell bocsátani.
The report shall be made public and include:
A jelentést nyilvánosságra kell hozni és annak tartalmaznia kell a következőket:
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
A jelentést közzé kell tenni, és továbbítani kell az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
A beszámolót minden pénzügyi év végét követően hat hónapon belül közzé kell tenni; a beszámolónak legalább öt évig nyilvánosan elérhetőnek kell lennie.
The report shall be made public.
A jelentéseket nyilvánosságra kell hozni.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
A jelentést a jelentés által lefedett három éves időszak letelte után legkésőbb kilenc hónappal el kell küldeni a Bizottságnak.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
A jelentést az általa átfogott három éves időszak végétől számított kilenc hónapon belül nyújtják be a Bizottságnak.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
A jelentésről értesítik az érintett üzemeltetőt és azt a vizsgálat idejétől számított két hónapon belül nyivánosan hozzáférhetővé teszik.
The report shall be prepared in consultation with the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
A jelentés az illetékes hatóságokkal konzultálva készül, és értékeli a szanálási eszközök hatékony alkalmazását, valamint a szanálási hatáskörök csoporttal kapcsolatos gyakorlását gátló jelentős akadályokat.