natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
Javukra szolgál majd a korszerűsített Vámkódex is, és máris hasznát látják a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet kialakításának.
They will also carry out activities needed to decommission JRC Euratom Nuclear facilities
Emellett a Közös Kutatóközpont által az Euratom-Szerződés keretében üzemeltetett nukleáris létesítmények leszerelésével kapcsolatban is fognak feladatokat ellátni.
They will also complement efforts to be undertaken by the European Social Fund under the new Cohesion Policy (2007-2013) focusing on developing human potential for research at national level in the eligible areas.
A cselekvések kiegészítik továbbá az Európai Szociális Alap által az új kohéziós politika (2007–2013) keretében megvalósítandó erőfeszítéseket, amelyek célja nemzeti szinten a támogatandó területeken a kutatási humán erőforrások fejlesztése.
They will also consider possibilities to support individual developing countries through the various instruments related to development cooperation assistance, taking national strategies for development into account.
A Közösség és a tagállamok megvizsgálják egyes fejlődő országok egyedi támogatásának lehetőségét is, a fejlesztési együttműködési segítségnyújtáshoz kapcsolódó különféle eszközök útján, figyelembe véve azok nemzeti fejlesztési stratégiáit.
They will also consult European and Maghreb stakeholders, including civil society representatives, on them.
Az európai és a Maghreb-régióbeli érdekelt felekkel, beleértve a civil társadalom képviselőit is, konzultálni fognak ezekről.
They will also contribute to achieving the Innovation Union in the field of energy and the policy goals outlined in 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Emellett hozzájárulnak majd az Innovatív Unió energiaipari céljainak, valamint az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában” és az „Európai digitális menetrend” kezdeményezések szakpolitikai céljainak megvalósulásához.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives on 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Emellett elősegítik majd az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában” és az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezések szakpolitikai céljainak megvalósulását.
They will also engage an increasing number of SMEs.
Ezek szintén egyre több kkv részvételét eredményezik.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Az említett eljárások fokozzák az átláthatóságot és érthetőbbé teszik a közösségi jog és politikák hatását a társadalom egésze számára.
They will also ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Azt is biztosítják, hogy a költségvetésből származó források kedvezményezettjeit megfelelő módon évente utólagosan közzétegyék.
They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Egyben biztosítaniuk kell, hogy az európai év prioritásai között megjelenjen a nemek közti esélyegyenlőség érvényesítésének elve, hogy azzal is elősegítsék a nemek közti esélyegyenlőséget.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Az iránymutatás biztosítja azt is, hogy valamennyi cselekedetünk során továbbra is prioritást élvez az Unió versenyképessége és fenntartható fejlődése.
They will also ensure that the gender dimension is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Biztosítják azt is, hogy az európai év prioritásai a nemi dimenziót is figyelembe vegyék, és elősegítsék a nemek közti egyenlőség megvalósulását.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
Az intézkedések szorosabb kapcsolatot és jobb folyamatos koordinációt biztosítanak a nemzeti rendszerek között, továbbá ösztönzik a harmonizáltabb gyakorlatok és munkafolyamatok kidolgozását.
They will also facilitate functioning of colleges of supervisors, and run information databases of benefit to supervisors participating in colleges.
Megkönnyítik a felügyeleti kollégiumok működését, és a kollégiumokban részt vevő felügyeletek számára hasznos információs adatbázisokat működtetnek.
They will also facilitate the effective exercise of the right of establishment for transport operators.
Természetükből adódóan segítik a fuvarozók szabad letelepedéshez való jogának tényleges gyakorlását is.
They will also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and Commission to the European Council.
Az iránymutatás képezi majd alapját a Tanács és a Bizottság által évente az Európai Tanácsnak készítendő közös foglalkoztatási jelentésnek is.
They will also foster a true European Research Area through the formation of broad-based consortia, and by exploring possibilities for optimal use of human and financial resources.
Emellett egy valódi európai kutatási térség kialakulását is előmozdítják kiterjedtebb alapon szervezett konzorciumok létrehozásával, valamint a humán és pénzügyi források optimális felhasználását biztosító lehetőségek feltárásával.
They will also give a further impetus to globalisation.
Emellett a globalizációnak is új lendületet adnak majd.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
Továbbá pontosan meghatározott határidőket és eljárásokat szabnak meg részükre az engedélyezéssel és a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos összes feladat kapcsán.
They will also have the benefit of assistance if they experience inconvenience during the journey.
Segítséget is kapnak, ha utazás közben valamilyen kellemetlenség merül fel.
They will also have the option to report an order as if it were a transaction in case they do not wish to pass this information to other firms.
Amennyiben ezeket az információkat más vállalkozásoknak nem kívánják továbbítani, lehetőségük lesz arra is, hogy egy megbízást úgy jelentsenek be, mintha az ügylet lenne.
They will also have to bring prosecutions to recover programme funds lost, wrongly paid or incorrectly used by beneficiaries.
Eljárást is kell indítaniuk az eltűnt, tévesen kifizetett vagy a kedvezményezettek által helytelenül felhasznált pénzeszközök behajtása érdekében.
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
Arról is nekik kell határozniuk, hogy a kisebb, de hatékonyabb és kifizetődőbb vállalkozásokat, vagy a magas foglalkoztatottsági arányt részesítik előnyben.
They will also have to define clear priorities for the work of their respective body in order to contribute at an early stage to the general work programme of the Section.
Ezenkívül világos prioritásokat kell majd meghatározniuk testületeik munkájával kapcsolatban annak érdekében, hogy már a korai szakaszban hozzájáruljanak a szekció általános munkaprogramjához.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.
Ugyanakkor ügyelniük kell arra, hogy megfelelő emberi és pénzügyi erőforrásokat mozgósítsanak a szóban forgó cikk hatékony végrehajtásához.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies .
A tagállamok kötelesek lesznek továbbá megelőzni a további talajszennyezést, leltározni a területükön lévő szennyezett helyeket, valamint nemzeti helyreállítási stratégiát kidolgozni.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
A tagállamok kötelesek lesznek továbbá megelőzni a további talajszennyezést, leltározni a területükön lévő szennyezett helyeket, valamint nemzeti helyreállítási stratégiát kidolgozni.
They will also help knowledge sharing between traditional and new EU offshore regions.
Ezek az ülések a hagyományos és az újabb uniós tengeri régiók közötti ismeretmegosztást is elő fogják segíteni.
They will also help meet the EU's sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy16.
Elősegítik továbbá az Európa 2020 stratégiában felvázolt, fenntartható növekedésre vonatkozó uniós célkitűzések, valamint az uniós energiaügyi és éghajlatváltozási politika terén kitűzött ambiciózus „20-20-20”-as célkitűzések megvalósítását16.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
A mutatók elősegítik az éghajlattal és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kiadásokkal járó előnyök alátámasztását, és az éghajlattal kapcsolatos kiadások REDD+ (az erdőirtás, az erdőpusztulás következtében keletkező kibocsátások csökkentése) intézkedésekre a biológiai sokféleség szempontjából gyakorolt előnyös hatásainak kiemelését is.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
A mutatók elősegítik az éghajlattal és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kiadásokkal járó előnyök alátámasztását, és az éghajlattal kapcsolatos kiadások REDD+ (az erdőirtás, az erdőpusztulás által okozott kibocsátások csökkentése) intézkedésekre a biológiai sokféleség szempontjából gyakorolt előnyös hatásainak kiemelését is.
They will also help to prioritise policymaking, in particular in determining the sectors that should be engaged in the development of sectoral initiatives.
Segítségükkel prioritások állíthatók fel a politikai döntéshozatalban, különösen az ágazati kezdeményezések célszektorainak meghatározásához.
They will also help to smooth adjustment to adverse competitiveness developments within the euro area.
Azt is elősegítik továbbá, hogy zökkenőmentes legyen az alkalmazkodás az euroövezetben a versenyképességgel kapcsolatban tapasztalható kedvezőtlen fejleményekhez.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.
Ezenfelül javítani fogják a versenyfeltételeket a pénzügyi eszközökkel folytatott kereskedés és azok elszámolása terén azáltal, hogy harmonizált uniós rendszert hoznak létre a kereskedési helyszínekhez, központi szerződő felekhez és referenciamutatókhoz való megkülönböztetésmentes, kereskedési és elszámolási célú hozzáférés biztosítása céljából.
They will also improve the visibility of common actions of all partners at EU level.
Az összes partner uniós szintű közös lépéseinek „láthatóságát” is javítani fogják.
They will also include: electronic registration in order to prevent participants being requested to submit the same information more than once; the extended use of the two stage proposal submission procedure: and a rationalisation and shortening of the consultation process through concentrating the work of the committees of national representatives on the examination and approval of all work programmes;
Továbbá: elektronikus regisztráció annak elkerülése érdekében, hogy a részvevőknek ugyanazt az információt egy alkalomnál többször kelljen benyújtaniuk; a kétlépcsős javaslatbenyújtási eljárás kiterjesztett használata; és a konzultációs eljárás racionalizálása és lerövidítése a nemzeti képviselőkből álló bizottságok munkájának az összes munkaprogram vizsgálatára és jóváhagyására koncentrálásával;
They will also increase knowledge of the links between criminal networks involved in trafficking in human beings and other crime areas.
Emellett növelni fogják az emberkereskedelem területén, valamint a bűnözés egyéb területein tevékenykedő bűnözői hálózatok közötti kapcsolatokra vonatkozó ismereteket is.
They will also lack the confidence which comes from knowledge of their rights.
A jogaik ismeretéből eredő bizalom pedig szintén hiányozni fog.
They will also make a tangible contribution to the achievement of the Lisbon competitiveness goals and the Barcelona goals as regards research expenditure.
Így a versenyképességre vonatkozó lisszaboni, valamint a kutatási kiadásokkal kapcsolatos barcelonai célok eléréséhez is konkrétan hozzájárulnak.
They will also make it possible to free up additional capacity for rail freight, which has been growing for a number of years (despite the effects of the economic crisis, this trend looks set to continue in the next few years).
A folyosók ezenkívül további kapacitást szabadítanak fel a vasúti áruszállítás számára, amely néhány éve növekedik (és a gazdasági válság hatásai ellenére a következő években ez a tendencia várhatóan folytatódni fog).
They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
A magas árak csökkentik a megújuló energiaforrások és a fosszilis üzemanyagok közötti árkülönbséget.
They will also need the active support of families and of social networks for young people with their wider outreach.
A családok és a fiatalok tágabb körű szociális kapcsolatrendszere által nyújtott aktív támogatás szintén elengedhetetlen.
They will also need the active support of families.
A családok aktív támogatása szintén elengedhetetlen.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Az intézkedéseket emellett meg kell próbálnunk elterjeszteni más partnerek körében a többi fejlett országban, és fokozatosan a feltörekvő és a fejlődő gazdaságokban is.
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Előkészítésre kerül továbbá az irányelv végrehajtásáról szóló jelentés is, amelyet a Bizottságnak legkésőbb 2016 augusztusáig az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz be kell nyújtania.2 Ebben a jelentésben a Bizottság azt értékeli, hogy milyen mértékben teljesültek “az irányelv céljai a belső piac működése, a védelmi felszerelések európai piaca és az európai védelmi technológiai és ipari bázis tekintetében, tekintettel többek között a kis- és középvállalkozások helyzetére…”
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
A teljes körűen harmonizált szabályok a kifejezetten a digitális tartalmat szabályozó új nemzeti jogszabályokból egyébként fakadó jogi széttagolódást is meg fogják akadályozni.
They will also promote debate between national parliamentarians on European themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.
Emellett ösztönzik a nemzeti országgyűlési képviselők közötti, európai kérdésekről szóló vitákat, és hozzájárulnak a nemzeti parlamentek saját elektronikus információcsere-rendszereinek támogatásához.
They will also promote public/private partnerships and boost the potential for delivery of better value for money for users of services and for contracting authorities.
Ösztönözni fogják a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, továbbá elősegítik az ár és a minőség közötti jobb összhang lehetőségét a szolgáltatásokat igénybe vevők és a szerződő hatóságok számára egyaránt.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Célul kell kitűzni még az érintett ágazatok foglalkoztatási és növekedési potenciáljának növelését, és továbbra is kötődni kell a kulturális és nyelvi sokféleség támogatásához.
They will also provide platforms for open innovation and citizen engagement, including through the awarding of prizes for research.
Emellett a partnerségek – többek között kutatói díjak odaítélése révén – a nyílt innovációnak és a polgári szerepvállalásnak is teret adnak.
They will also reach out to non-governmental stakeholders such as representatives of civil society and business.
A nem kormányzati érdekelt feleket, például a civil társadalom és az üzleti élet szereplőit is be fogják vonni a párbeszédekbe.
They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
A CO2 gázkibocsátás terén a jelenlegi tendenciához képest 4 %-os csökkenést érhetnek el.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
Egyben csökkentenék is a versenyhelyzet meglévő torzulásait, magasabb szintű jogharmonizációt vezetnének be a belső piacon és nagyobb beruházási tervezési biztonságot tennének lehetővé a visszaforgatási infrastruktúrában.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Mindez egyúttal eredményesebb automatikus stabilizációhoz, valamint magasabb növekedési és foglalkoztatási rátákhoz vezet, ami fontos tényező az euróövezeti társadalmi kihívások megoldása szempontjából.
They will also serve as a basis for the Council’s Youth working party and the Ministers themselves to deal with these subjects.
Egyben alapul szolgálnak e témáknak a Tanács ifjúsági munkacsoportja és maguk a miniszterek által történő megvitatásához.
They will also significantly reduce the environmental damage done to forests, lakes and streams and biodiversity by acid rain and better protect European ecosystems from atmospheric inputs of nutrient nitrogen.
Jelentősen csökkenti az erdőkre, a tavakra, a folyókra és a biodiverzitásra mért károkat, amelyeket savas eső okoz, valamint megfelelőbb védelmet nyújt az európai ökológiai rendszerek részére a tápanyag-nitrogén légköri hozzájárulásai ellen.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Erősíteni fogják továbbá az Európai Unió pozícióját nemzetközi szinten, például a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszerén belül (GEOSS)22.
They will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy for devices for medical use required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field, as well as contributing to provisions on e-Health and HTA of the above mentioned Directive.
Mindezek támogatják az orvosi eszközök biztonsága, minősége és hatékonysága magas színvonalát biztosító intézkedéseket is, amelyeket az ezen a területen hatályos uniós jogszabályok célkitűzései megkövetelnek vagy amelyekhez ezek, valamint a fent említett irányelv e-egészségügyre és HTA-ra vonatkozó rendelkezéseihez hozzájárulnak.
They will also support the Identification Committee in identifying the future Governing Board members.
Szintén támogatják a jelölőbizottságot a leendő igazgatótanács tagjainak kiválasztásában.
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
Figyelembe fogják venni az intézkedéseknek a fejlődő országokból, különösen a legkevésbé fejlett országokból származó mezőgazdasági termékek importjára gyakorolt hatását is.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Ezek az országok exportra is fognak termelni, így az európai ipar versenytársai lesznek a harmadik országok piacain.
They will also unleash the economic potential of Europe's leadership in wireless technologies by making radio spectrum policies more efficient, flexible and market driven.
A javaslatok kibontakoztatják Európa vezeték nélküli technológiák terén betöltött vezető szerepének gazdasági potenciálját a rádióspektrum-politikák hatékonyabbá, rugalmasabbá és piacorientáltabbá tételén keresztül.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
A projektek az Európai Beruházási Bankkal való együttműködésen keresztül minden alkalmat megragadnak, hogy fokozzák az ösztönző hatást.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
Ezeknek a stratégiáknak azt is tükrözniük kell, hogy az egyéb EU-szintű stratégiákat, mint a Cselekvési terv a biogazdálkodásért21, a Bizottság legutóbbi közleménye a megújuló energiaforrásokról22, a Bizottság nemrég kiadott közleménye az éghajlatváltozásról23 és a gazdálkodásra és az erdészetre gyakorolt valószínű hatások előre látásának szükségességéről, valamint a Bizottság jelentése az EU erdészeti stratégiájáról24 (amely segítséget nyújthat mind a növekedéssel, mind a munkahelyteremtéssel, mind pedig a fenntarthatósággal kapcsolatos célkitűzések elérésében) és az előkészítés alatt álló tematikus környezetvédelmi stratégiákat25 milyen módon kell figyelembe venni.
They will argue, discuss, and submit amendments according to their respective groups' priorities.
Saját csoportjuk prioritásainak megfelelően fognak vitázni, érvelni és módosító indítványokat előterjeszteni.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Az új technológiák teremtette lehetőségeknek köszönhetően mindkét kategória képes lesz aktívan belépni az energiapiacra.
They will be able to adopt more targeted and efficient measures; plan in the mid and long term their strategies , while stimulating sustainable use of soil.
Így célzottabb és hatékonyabb intézkedéseket fogadhatnak el, és lehetőségük nyílik a talaj fenntartható használatát célzó közép- és hosszútávú stratégiák kidolgozására.
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
Ezáltal ugyanis elkerülhetik az időigényes és drága bírósági eljárásokat, mindamellett pedig fenntarthatják, sőt javíthatják üzleti hírnevüket.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitution that are attuned to the concerns of their local audience.
Világos és a helyi közönség gondjaihoz közel álló üzenetekkel tájékoztathatnak az Alkotmány horderejéről.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitutional Treaty that are attuned to the concerns of their local audience.
Világos és a helyi közönség gondjaihoz közel álló üzenetekkel tájékoztathatnak az Alkotmány Szerződés horderejéről.
They will be able to easily identify the ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Könnyen meg fogják tudni állapítani, melyik AVR-szervezet illetékes vitájukban.