natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
A biztonsági ajánlásokra adott válaszok rögzítésére, valamint az ajánlások alapján végrehajtott fellépések nyomonkövetésére vonatkozóan jelenleg nincs közös követelmény.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Sem a kormányoknak, sem pedig az ipari partnereknek nincs közös stratégiai koncepciójuk.
There is no common technical specification throughout the Union.
Unió-szerte nincsen közös műszaki előírás erre vonatkozóan.
There is no common understanding about when a representation is accessible12 as well as to which extent non-EU family member of unrepresented EU citizens, long-term residents and recognized refugees are treated on an equal footing with unrepresented EU citizens.
Nincs egyetértés abban, hogy egy képviselet mikor minősül elérhetőnek12, valamint abban sem, hogy a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok nem uniós családtagjai, a hosszú távú tartózkodási engedéllyel és menekült státusszal rendelkezők ugyanolyan bánásmódban részesülnek-e, mint a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok.
There is no common view, no clarity and no agreement on the purpose of the partnership.
Nincs egységes álláspont, világos elképzelés és egyetértés a partnerség célját illetően.
There is no commonly accepted definition of the concept of civil society.
A civil társadalom fogalmára nincs közösen elfogadott meghatározás.
There is no Community structure, but the Commission is the central stakeholder.
Közösségi struktúra nincs, de az Európai Bizottság a szereplők középpontjában foglal helyet.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
Semmilyen más energiatermelési mód nem rendelkezik hasonló eszközzel.
There is no compelling evidence that lifting the ban on oral tobacco would lead to reduced smoking prevalence and it has been suggested that the product can play a role in uptake of tobacco consumption (gateway) or be used in combination with FMC (dual use), in particular in places where smoking is not allowed.
Nincs meggyőző bizonyíték arra nézve, hogy a szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalmának feloldása csökkentené a dohányzás arányát, továbbá azzal érvelnek, hogy a termék szerepet játszhat a dohányfogyasztás kialakulásában („belépő”), vagy az üzemben előállított dohánytermékekkel együtt is használhatják őket (kettős használat), különösen olyan helyeken, ahol tilos a dohányzás.
There is no compensation for dirty work when the dirt is of human origin in hospitals, crèches or care homes.
Nem jár a piszkos munkáért pótlék, ha emberi eredetű szennyeződésről van szó, így a kórházakban, az óvodákban, vagy a nyugdíjas otthonokban.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew there13.
Bár a bérekről nem állnak rendelkezésre teljes körű adatok, az Egyesült Királyság példája alapján a kísérőszemélyzet fizetése ott egyértelműen csökkenő tendenciát mutat.13.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.
Nincs átfogó összehasonlítási alap valamennyi típusú szervezet és hálózat tekintetében, amelyeket az új programban támogatni terveznek.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
A támogatott kapacitáserősítési intézkedésekben résztvevők (egyének vagy adott esetben szervezetek) ilyen típusú önértékelésének nincs átfogó összehasonlítási alapja.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for eIAS services.
Az eIAS-szolgáltatásokra vonatkozóan nem létezik a tagállamok és ágazatok közötti átfogó uniós keret.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
A biztonságos, megbízható és könnyen használható elektronikus tranzakciókra vonatkozóan nem létezik a tagállamok és ágazatok közötti átfogó uniós keret, amely magában foglalja mind az elektronikus azonosítás és hitelesítés, mind az elektronikus aláírás területét.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Az anyavállalat és annak leányvállalatai ellen indított független fizetésképtelenségi eljárásokat nem kötelező összehangolni.
There is no concealing the fact that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved by lowering labour costs.
Nem rejthetjük véka alá azt a tényt, hogy az összeolvadások és átvételek alkalmával bemutatott üzleti tervek főként az alacsonyabb személyi költségekből eredő megtakarításokra helyezik a hangsúlyt.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Nincs döntő közgazdasági bizonyíték arra, hogy azok a feltevések, melyek alapján a csoportmentesség az 1986-ban történő elfogadáskor indokolt volt, a jelenlegi piaci körülmények és a Szerződés 81.
There is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Nincs döntő bizonyíték arra, hogy a magas jövedékiadó-mértékek révén hosszú távon visszaszorulna a túlzott fogyasztás.
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Sem egészségügyi, sem biztonsági szempontból nincs konkrét bizonyíték arra, hogy a jelenlegi 14 hetes szülési szabadság időtartama ne lenne elégséges.
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Nincs konkrét bizonyíték arra, hogy a pénzügyi válság hatására nőtt volna az ICSD hatálya alatt létrehozott rendszerekhez benyújtott kártalanítási igények száma.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
A gazdasági dinamika és a szociális fejlődés nem ellentétben állnak egymással, hanem több ponton kapcsolódnak egymáshoz.1
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
A fenntartható tengeri és belvízi szállítás és a nyereségesség között nincs ellentmondás.
There is no conflict between this proposal and other existing Community legislation (see above): the former focuses on animal welfare considerations while the latter addresses conservation issues and, insofar as this Regulation would impose stricter provisions in terms of trade, it could perfectly do so as the existing Community legislation only provides for minimum requirements.
E javaslat és más meglévő közösségi jogszabályok (lásd feljebb) nincsenek ellentmondásban egymással: az előbbi állatjólléti szempontokra összpontosít, míg utóbbi védettségi kérdéseket tárgyal, és mivel ez a rendelet szigorúbb rendelkezéseket vezetne be a kereskedelem tekintetében, teljes körűen megtehetné ezt, mivel a meglévő közösségi jogszabályok csupán minimumkövetelményeket írnak elő.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
nincs összeférhetetlenség a harmadik fél és a tenyésztési programban részt vevő tenyésztők gazdasági tevékenysége között.
There is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.
Itt nem a célkitűzések konfliktusáról van szó, mivel egy jó szociális és egy jó gazdaságpolitika között nincs ellentmondás.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
Egyelőre hiányzik az érdekeltek közötti konszenzus.
There is no consensus on the existence of such risks.
Nem alakult ki egyetértés arról, hogy van-e ilyen kockázat.
There is no consistent vision of the future, political will or governance capacity.
Nincs egységes jövőkép, politikai akarat és kormányzási képesség.
There is no consultative body, but some social sectors and representatives of the Government have informed the EESC that they would be interested in starting a process of information, training and debate with a view to setting up a consultative body.
Nem létezik konzultatív szervezet, azonban néhány társadalmi szektor és a kormány egyik képviselője arról tájékoztatták az EGSZB-t, hogy érdekeltek lennének egy tájékoztatást, képzést és vitarendezvényeket magában foglaló program iránt, mivel küszöbön áll a konzultatív testület létrehozása.
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
Nincs ellentmondás a régi cégek felszámolása és a helyükbe lépő új vállalatok, valamint a bővülő és innovatív gazdaság között.
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
A nemzeti hatáskör és az uniós intézkedések között nem húzódik ellentmondás: a kulturális örökség mindig egyszerre helyi és európai jelentőségű.
There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
A stabilitás és a növekedés között nincs ellentmondás, ugyanannak az érmének a két oldaláról van szó.
There is no contradiction with the concept of strengthening links between other public administration sectors and the research sector; for instance, establishing links between academia and research would give academic institutions access to excellent resources such as research personnel involved in quality and diversified teaching careers.
Ez nem mond ellent annak a gondolatnak, hogy erősebb kapcsolódás alakuljon ki a kutatás és a közigazgatás más szektorai között: olyan kapcsolatok létrehozása például, amelyek hidat képeznének az oktatás és a kutatás között, lehetővé tenné a tanintézmények számára, hogy – többek között a kutatóknak minőségi és változatos oktatói életpályákat kínálva – kiváló erőforrásokhoz férjenek hozzá.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Nincs összehangolt szemlélet, a technológiáknak nincs koherens európai piaca, és a támogató mechanizmusok nem konzisztensek.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
A szövetségi közszféra információira nem vonatkozik szerzői jogi védelem, és nincs korlátozva azok további felhasználása.
There is no corresponding obligation in the Aarhus Convention.
Ilyen kötelezettséget az Aarhusi Egyezmény nem tartalmaz.
There is no corresponding provision in the Commission proposal or in the amendments proposed to reflect the amendment to this recital.
Sem a bizottsági javaslatban, sem a javasolt módosításokban nem szerepel olyan megfelelő rendelkezés, amely tükrözné az e preambulumbekezdésben foglalt módosítást.
There is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Sem a bizottsági javaslatban, sem a javasolt módosításokban nem szerepel olyan megfelelő rendelkezés, amely tükrözné az e preambulumbekezdésben foglalt módosítást.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
A koordinációs csoport üléseinek nincs fedezete, mivel ezeket az üléseket a tervek szerint az ECHA szervezi meg a biocid termékekkel foglalkozó bizottság üléseivel egy időben.
There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Nincs veszélyes hely a vezetőülés háttámlája és a szomszédos, mögötte levő alkatrészek között, ha az alkatrészek simák, az ülés háttámlája lekerekített és nincsenek éles részei.
There is no data on how much waste water there is (apart from in sewers) and how much comes back into the system.
Nincsenek adataink arról, hogy (a szennyvízcsatornákon kívül) milyen mennyiségű szennyvíz van összesen, és mennyi kerül vissza a rendszerbe.
There is no decisive leadership.
Nincs egyértelmű vezetőség.
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.
Nincs kifejezetten a lobbizásra vonatkozó szabályozás, a lobbisták nyilvántartásba vételére vagy a hivatalos személyekkel fennálló kapcsolatuk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó követelmény.
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
A fenntartható adósságszint felső határa nem meghatározott.
There is no definition in the Commission proposal of the work for Specific Groups.
Az európai bizottsági javaslatból hiányzik a speciális csoportok esetében végzett tevékenységek meghatározása.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Uniós szinten az igényfelmérésnek nincs olyan meghatározása, amelyet össze lehetne vetni a nemzeti felmérésekkel.
There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
A Közösség különféle egészségügyi rendszereiben nem létezik a kórházi ellátás egységes fogalommeghatározása, ezért a különböző értelmezések akadályozhatják a betegek szabadságát egészségügyi ellátás igénybevételében.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
semmilyen káros hatással nem lesz a hajózásra, halászatra, szabadidő tevékenységekre, nyersanyagok kitermelésére, sótalanításra, hal- és kagylótenyésztésre, a tudományos szempontból különleges fontosságú területekre vagy a kérdéses vizek egyéb jogszerű használatára.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
nincs káros hatással a szabadidős tevékenységekre, nyersanyagok kitermelésére, növényekre, állatokra, a tudományos szempontból különösen fontos területekre vagy a kérdéses környezet egyéb jogszerű használatára.
There is no democracy in Europe if the values and principles in the Treaty on European Union are violated.
Európában nem beszélhetünk demokráciáról, ha megsértik az Európai Unióról szóló szerződésben foglalt értékeket és elveket.
There is no denying that agriculture is closely linked to rural development.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt sem, hogy egyértelmű a kapcsolat a mezőgazdaság és a vidék fejlődése között.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
Nem állnak rendelkezésre részletes mennyiségi adatok és előrejelzések ezen adózókat vagy tagállamokat érintő várható előnyökre vonatkozóan.
There is no dictation concerning the "right" level of public expenditure or revenue, only that expenditure levels do not rise faster than sustainable revenue increases.
Nincs szó a közkiadások vagy bevételek „megfelelő” szintjének megszabásáról, csupán arról, hogy a kiadások szintje ne emelkedjen gyorsabban, mint a fenntartható bevételek növekedése.
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
A válaszadók kategóriái között nincs eltérés: a jogalkotók, központi bankok, szabályozó hatóságok, felügyeleti hatóságok, piaci szereplők és az elemzőközpontok túlnyomó többsége támogatja a kezdeményezést.
There is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.
Nincs közvetlen szerződéses kapcsolat a viszontbiztosító és az eredeti biztosított között, és a kötvénytulajdonosok általában nem rendelkeznek elsőbbséggel a viszontbiztosító eszközeire követeléseik fedezése szempontjából.
There is no direct financial relationship between the Commission and the Member State.
Nincs közvetlen pénzügyi kapcsolat a Bizottság és a tagállam között.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes or on other types of population statistics such as internal migration within the Member State territory.
Ennek nincs közvetlen hatása a nemzeti célokra történő statisztika-előállításra vagy más típusú népességstatisztikákra, mint például a tagállamok területén történő belső migráció.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes.
A javaslat a nemzeti célokra előállított statisztikákra nem gyakorol közvetlen hatást.
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
nincs benne közvetlen magántőke-részesedés, kivéve a Szerződésekkel összhangban, nemzeti jogszabályi rendelkezések által előírt, kontrollt nem biztosító, illetve nem blokkoló magántőke-részesedést, amely nem biztosít döntő befolyást az adott bank vagy intézmény felett,
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Nem éri hátrányos megkülönböztetés azokat a vállalkozókat, akik sikertelenek voltak az első vállalkozásalapításkor.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
Egyértelműen ellentmondás van néhány új banki szabályozás, illetve a zöld könyv azon céljai között, hogy serkentsük a hosszú távú beruházásokat.
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
A program nem vizsgálja a többi európai programmal való konkrét szinergialehetőségeket, például az oktatás, a fiatalok foglalkoztatásának elősegítése és „Az első EURES-állásod” elnevezésű, fiataloknak szóló kiemelt kezdeményezés terén.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Nincsen szó arról sem, hogy a jog szerinti könyvvizsgálóknak és az auditbizottságoknak miként kellene javítaniuk az érdekeltekkel és a részvényesekkel való kommunikációt.
There is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector.
Nem merül fel kétség a banki és a biztosítási szektor javára nyújtott állami támogatás előnyeit illetően.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
Nincsenek kétségek azon problémák valós volta felől, amelyeket ez a kettős – pénzügyi és gazdasági – válság az európai háztartásoknak és vállalkozásoknak okoz.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
Következésképpen nem kérdőjelezhető meg a Polgári jogi jogérvényesülés program célkitűzéseinek releváns volta, melyek a Bizottság jogalkotási tevékenységének sorába illeszkednek, vagy néha meg is előzik azt.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
A legsürgősebben mindenképpen a kutatásra és fejlesztésre szánt hiteleket kellene megnövelni az Egyesült Államok példája alapján, amely jelentős költségvetési eszközöket bocsátott rendelkezésre az energiatechnológia területén.
There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
Nincs kétség vagy vita azzal kapcsolatban, hogy a tiszta nap- vagy szélenergia nem káros a környezetre, és forrásainak köszönhetően negatív éghajlati hatást sem fejt ki, a berendezések gyártásának viszonylag csekély hatásától eltekintve.
There is no doubt that a consumer who signs contracts with a person who pursues a trade or profession needs protection, including in the area of conflict-of-law rules.
A vállalkozóval szerződést kötő fogyasztónak természetesen szüksége van kollíziós jogi védelemre is.
There is no doubt that an effective policy on climate change which sets ambitious objectives will also have structural implications.
A hatékony éghajlatvédelmi politika, amely ambiciózus célokat tűz ki, kétségtelenül strukturális hatásokkal jár.
There is no doubt that an incentive-based tax policy is preferable, e.g. a reduction in property tax for property owners based on their investments in energy efficiency.
Kétségkívül előnyben kell részesíteni az adóügyi ösztönzést, például a tulajdonosok által fizetendő telekadó csökkentését az energiahatékonyság érdekében tett befektetéseik függvényében.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
A rugalmas biztonság a válság időszakában azonban kétségkívül komoly kérdéseket vet fel, ha a hipotetikus alkalmazhatóság által megkívánt áldozatok nem adnak garanciákat.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
A rugalmas biztonság a válság időszakában azonban kétségkívül komoly kérdéseket vet fel, mivel az egy hipotetikus alkalmazhatóság által megkívánt áldozatok nem adnak garanciákat.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Feltétlenül szükséges, hogy az Unióban minden vállalkozónak lehetősége legyen megbízhatóan tisztázni, hogy a szolgáltatást igénybe vevő, másik EU-tagállamban letelepedett vállalkozó/adóalany köteles-e a szóban forgó ügylettel összefüggésben a fordított adózási eljárás alkalmazására.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Nem kétséges, hogy a verseny ösztönzi az innovációt, úgyhogy az EU gazdaságainak nem szabad kitérniük a verseny elől a globalizáció kihívásaival való szembenézés érdekében.
There is no doubt that data will be transferred more quickly.
Kétségtelenül meggyorsítja az adatok továbbítását.
There is no doubt that globalisation is leading to more intense international competition and the need to accommodate to changed market conditions.
A globalizáció kétségkívül a nemzetközi verseny élesedéséhez vezet, és szükségessé teszi a megváltozott piaci feltételekhez való alkalmazkodást.
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Nem kérdéses, hogy elsősorban India felelős azokért a hatásokért, amelyeket politikái gyakorolnak népességére.