natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
században a gazdaságok mélyreható átalakulása olyan technológiáknak volt köszönhető, mint a légi közlekedés és a távközlés, ma a növekedés motorjai egyre inkább más kulcsfontosságú alaptechnológiák, mint például az öko-, nano-, bio- és információs technológia.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Az a technológia, amelynek segítségével ezek a célok 2020-ra elérhetőek lennének, létezik, a végrehajtás azonban igen lassan halad előre.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Bár a távközlési vállalatok várhatóan nyereséges új hálózatokba ruháznak be, felmerül a kérdés, hogy a társadalmi integráció érdekeire hivatkozva vajon helyénvaló és fenntartható-e átfogó, kizárólag az ágazatra súlyos terheket rovó egyetemes szolgáltatási kötelezettség megállapítása, miközben több más magán- és állami szervezet, valamint a társadalom egésze is hasznát látja az általánosan elterjedt szélessávú rendszerek nyújtotta előnyöknek.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Jóllehet bizonyos körülmények között szükség van ideiglenes intézkedésekre, az irányelv nem tartalmaz olyan konkrét intézkedéseket, amelyek azon nem harmonizált termékek állandó tilalmát engedélyezik, amelyek veszélyessége kétséget kizáróan bebizonyosodott .45.
While tendering systems theoretically make optimum use of market forces, they have a stop-and-go nature not conductive to stable conditions.
Bár a versenytárgyalásos rendszerek elméletben a piaci hatóerők optimális kihasználását biztosítják, „stop-and-go” természetüknél fogva nem vezetnek stabil piaci feltételekhez.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Noha az irányelv elsősorban a nukleáris létesítmények nukleáris biztonságával foglalkozik, megállapítja azt is, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezeléséről is fontos gondoskodni, többek között a tároló és a végleges elhelyezésre szolgáló létesítményekben.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Míg e kérdéssel elsősorban a bűnüldöző hatóságoknak kellene foglalkozniuk, a tagállamok számára biztosítani kell a jogot, hogy a szolgáltatóváltás tekintetében arányos minimális intézkedéseket írhassanak elő, ezáltal a lehető legkisebbre csökkentve a kockázatokat, de megtartva az eljárás előnyeit a fogyasztó számára.
While the "issuer pays" formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Bár a „kibocsátó fizet” formula meglehetősen jó működik az államadósság és a vállalati adósság esetében, számottevő érdekellentétet szült a komplex derivatívák minősítését illetően, és így ördögi kört alakított ki az elvégzett műveletek átláthatóságának kárára.
While the 'issuer pays' formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Bár a „kibocsátó fizet” formula meglehetősen jó működik az államadósság és a vállalati adósság esetében, számottevő érdekellentétet szült a komplex derivatívák minősítését illetően, és így ördögi kört alakított ki az elvégzett műveletek átláthatóságának kárára.
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Az internetkapcsolatra vonatkozó 2010-es célkitűzések több mint tíz éven keresztül megbízható szakpolitikai perspektívát kínáltak, és 2020-ig érvényben maradnak, azonban annak érdekében, hogy igazodni lehessen az infrastruktúra-beruházások tervezési időszakaihoz és a fent tárgyalt technológiai fejleményekhez és jövőbeli igényekhez, további hosszabb távú célok meghatározására van szükség.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Bár az 5 016 művelet csupán a teljes szám 3,68 %-át teszi ki, ezek az EHA-kötelezettségvállalások 17,53 %-át képviselik.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Mivel a GSM-szolgáltatások nagyon fontosak az elektronikus hírközlésre vonatkozó közösségi politika szempontjából, a 900 MHz-es sáv további rendszerek előtti megnyitásakor egyúttal arról is gondoskodni kell, hogy mindaddig, amíg a kereslet ezt indokolja, ennek a frekvenciasávnak a GSM általi használata az egész Közösségben védelmet élvezzen.
While the Aarhus Convention and implementing legislation also aims at participation in the authorisation of environmentally significant projects, this is not of relevance here as such projects are being authorised at the Member States level.
Bár az Århusi Egyezmény és végrehajtó jogszabályai a környezeti szempontból jelentős projektek engedélyezése vonatkozásában is előírják a részvételt, ez a kérdés esetünkben érdektelen, mert e programok engedélyezése tagállami szinten történik.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
A fenti kritériumra akkor történik hivatkozás, amikor a munkavállaló uniós fogalommeghatározásának alkalmazásakor a tagállami bíróságok igyekeznek hasonló kritériumokat alkalmazni egy adott, nemzeti hatáskörbe tartozó munkaviszony átfogó értékelése céljából.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
cikk (3a) bekezdésében biztosított kivételek a legtöbb esetben már elegendők lehetnének a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv szerinti adatszolgáltatás kikerüléséhez, a két, lényegében azonos hatállyal rendelkező jogi eszköz párhuzamos működése nem áll összhangban a jobb szabályozás elvével, és nem szolgálja az egyértelműség és a jogbiztonság érdekét sem.
While the absolute costs of meeting a 20% target have been reduced, representing a welcome relief for businesses facing the uphill battle of recovery, it also represents a risk that the effectiveness of the 20% target as a motor for change diminishes.
Míg a 20%-os cél elérésének abszolút költségei csökkentek, amit a fellendülésért küzdő vállalkozások örömmel és megkönnyebbüléssel fogadtak, ez annak a veszélyét is hordozza, hogy a 20%-os célnak a változást ösztönző szerepe csökken.
While the accession which took place in 2004 has first and foremost a political and strategic dimension for its importance in reunifying Europe, this Communication, and the study on which it is based1, focuses on the economic dimension of enlargement.
Bár Európa újraegyesülésében betöltött szerepét tekintve a 2004-es bővítés elsősorban és leginkább politikai és stratégiai jelentőségű, ez a közlemény, valamint az alapját képező tanulmány1 a bővítés gazdasági jelentőségére helyezi a hangsúlyt.
While the action plan was developed to put the Commission’s own house in order, and “Plan D” is oriented towards the member states, the White Paper should ignite a debate on how to improve the Union’s means of Communication.
Míg a cselekvési tervet azért dolgozták ki, hogy rendet teremtsenek a Bizottság „saját háza táján”, és a „D-terv” a tagállamoknak szól, a fehér könyvet vitaindítónak szánják arról, hogy miként lehetne javítani az Unió kommunikációs eszközein.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Jóllehet az Európai Bizottság közleménye kitér a digitális egységes piac bizonyos korlátaira, az EGSZB emlékeztet rá, hogy a jelenleginél sokkal több erőfeszítés szükséges ahhoz, hogy felkészítsük az egységes piacot a tudásalapú korszakra, többek között az egységesen magas szintű adatvédelmi szabályok terén, például az elektronikus aláírás tekintetében.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Jóllehet az Európai Bizottság közleménye kitér a digitális egységes piac bizonyos korlátaira, az EGSZB emlékeztet rá, hogy a jelenleginél sokkal több erőfeszítés szükséges ahhoz, hogy felkészítsük az egységes piacot a tudásalapú korszakra, többek között az egységesen magas szintű adatvédelmi szabályok terén, például az elektronikus aláírás tekintetében.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Ugyan a megállapodások által támogatott tevékenységek terjedelme viszonylag kicsi az ebben az ágazatban az EU, az USA és Kanada között szokásosan vállalt nemzetközi együttműködések terjedelméhez viszonyítva, e tevékenységek mégis sokféle lehetőséget kínálnak.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Bár a következő részekben külön tárgyaljuk az alternatív befektetési alapok és a nemzeti vagyonalapok jellemző tevékenységeit, maguk az alapok nem követik szorosan ezeket a kategóriákat.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
Míg a tényleges határozatokat, például a pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelvvel kapcsolatban, az európai felügyeleti hatóságok egyedileg hozzák meg, a vegyes bizottság gondoskodik arról, hogy a közös határozatokat az európai felügyeleti hatóságok párhuzamosan hozzák meg.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Noha az adók tényleges beszedése további tagállami eljárások függvénye, és ez a példa semmiképpen sem tükrözi a program átfogó hatékonyságát, mindenesetre jól szemlélteti a program által potenciálisan generálható gazdasági hasznot, amely könnyen meghaladhatja a kapcsolódó költségeket.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
A "szolgáltatásokhoz és alkalmazásokhoz való hozzáférési korlátozások" mondatrész felvétele az újgenerációs hálózatok összefüggésében hasznos egyértelműsítés, azonban a forgalomkezelésre történő kifejezett hivatkozás aránytalan lenne.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Bár az ilyen rendszerrel járó, vállalkozásokat terhelő többletköltségek pontos összege nem ismert, önmagában a bevallási kötelezettség jelentős egyszeri – a bevezetéshez fűződő –, valamint további rendszeres költségekkel járna.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
Míg a kiigazításra irányuló forgatókönyv nem kellően célzott, a hangsúlyváltás pedig túlságosan sok kockázatot rejt, azt integrációra irányuló forgatókönyv képes a legkiegyensúlyozottabb módon fokozatosan összhangba hozni a KAP-ot az Európa 2020 célkitűzéseivel, és ennek az egyensúlynak a különböző elemek átültetésében is kifejezésre kell jutnia.
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
A 2016-ra előre jelzett kiigazítás ugyan összhangban van a követelménnyel, azonban fennáll annak a kockázata, hogy 2015-öt és 2016-ot együttesen nézve lesz bizonyos mértékű eltérés.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
Habár a környezetvédelmi szabályozásból fakadó adminisztratív költségek eltörpülnek a szabályozás által biztosított előnyök mellett, a szükségtelen kiadások hátráltatják a hiánytalan végrehajtást, ezért fel kell lépni ellenük.
While the Advisory Forum is an important network, it has largely lost its statutory function as an organ of governance of the ETF.
Miközben a tanácsadói fórum jelentős hálózat, nagyrészt elvesztette az Európai Képzési Alapítvány irányítási szerveként ráruházott, alapszabály szerinti feladatát.
While the Agency is in charge of delivering the oil spill detection and monitoring service, it is up to the national authorities to confirm a possible spill and undertake appropriate follow-up against the polluter.
Míg az ügynökségnek az olajkiömléseket észlelő és megfigyelő szolgáltatás biztosítása a feladata, a nemzeti hatóságokra hárul annak visszaigazolása, hogy valóban olajkiömlésről van-e szó, és ugyancsak a nemzeti hatóságok lépnek fel a szennyezővel szemben.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Noha az Ügynökség nem volna felelős a piacfelügyeleti mechanizmusokért, a Bizottság mindenkor jogosult ellenőrizni, hogy a tagállamok eleget tesznek-e kötelezettségeiknek.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R&D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Miközben a megállapodás az új technológia gyorsabb kifejlesztése révén hatékonyságnövekedéssel járhat, a felek a K+F szintjén nem szembesülnének versennyel, így az új technológia gyors kifejlesztésére irányuló ösztönzésük erősen csökkenhetne.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Habár a cél az, hogy valamennyi gyermek részesülhessen oktatásban és ellátásban, nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy rugalmas, fenntartható és körültekintő megközelítésre van szükség ahhoz, hogy a gyermekek különféle csoportjai jogainak és szükségleteinek megfelelő szolgáltatások széles skálája álljon rendelkezésre.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Habár a cél az, hogy valamennyi gyermek részesülhessen nevelésben és gondozásban, nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy rugalmas, fenntartható és körültekintő megközelítésre van szükség ahhoz, hogy a gyermekek különféle csoportjai jogainak és szükségleteinek megfelelő szolgáltatások széles skálája álljon rendelkezésre.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Bár a cél az egyszerűsítés a kkv-k számára, az előterjesztett megoldás nem tesz különbséget az intézkedés által célzott vállalatok között, hogy ne legyen kettős mérce, amely összezavarhatná a befektetőket.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Jóllehet a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés és annak eredménytáblája nem azt célozza, hogy megkísérelje mechanikusan beazonosítani az egyensúlyhiányokat, az eredménytábla hasznos eszköznek bizonyult, mivel egy első értékelést ad a kockázatokról és az egyensúlyhiányok korrekciójáról.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Fenn kell tartani az (EU) 2015/849 irányelv célkitűzéseit, ugyanakkor ezen irányelv bármilyen módosításának összhangban kell állnia a terrorizmus és a terrorizmusfinanszírozás elleni közdelem terén folyamatban lévő uniós fellépéssel.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Míg mindhárom finanszírozást nyújtó program céljait, célkitűzéseit és hatályát tiszteletben kell tartani, az SST támogatási keret jövőbeli végrehajtásának egyszerűsítése érdekében csak egy szabályrendszert kell alkalmazni az SST támogatási kereten belül nyújtott vissza nem térítendő támogatások odaítélésére és kezelésére.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Míg a nemzeti szabályok összehangolása önmagában e tekintetben semleges lenne, a szabályok pontos tartalma hatással lehet a tárgyalásokon képviselt uniós álláspontra.
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Az „új” tagállamok szervezeteinek részesedése növekszik ugyan, de a vonatkozó költségvetési rész nem változott (mintegy 8%).
While the ambition of the World Anti-Doping Agency (WADA) is to ensure a harmonised approach to doping control, the individual rights of athletes may enjoy protection in the EU; thus flexibility is needed and adaptations must be made to comply with EU and national law.
Míg a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) arra törekszik, hogy harmonizált doppingellenes megközelítést biztosítson, a sportolók egyéni jogai az EU-ban védelemben részesülhetnek; rugalmasságra van tehát szükség, és az uniós és a nemzeti jognak való megfelelés érdekében kiigazításokat kell végezni.
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
Miközben az iratok továbbításához és kézbesítéséhez szükséges idő átlagosan 1–3 hónapra csökkent, egyes esetekben még mindig igénybe vehet akár hat hónapot is.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Noha a kérelem kétséget kizáróan igazolta, hogy az árvíz helyi szinten súlyos kárt okozott az infrastruktúrában és a mezőgazdaságban, nem tartalmazott meggyőző bizonyítékot arra, hogy a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve komoly és hosszan tartó következményekkel járt volna.
While the application left no doubt that the heavy rainfall locally caused serious damage, there was no sufficient evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region (i.e. the Canary Islands).
Noha a kérelem kétséget kizáróan igazolta, hogy a heves esőzés helyi szinten súlyos kárt okozott, nem állt rendelkezésre elegendő bizonyíték arra, hogy a régió (a Kanári-szigetek) életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve komoly és hosszan tartó következményekkel járt volna.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Az egyenlő bánásmód elvének alkalmazása várhatóan segít e helyzeten, az azonban valószínűtlen, hogy egymagában elegendő lesz a nők által e téren tapasztalható hátrányok leküzdésére.
While the application of the principles flowing from the case law will ultimately depend on the facts of particular cases, the Commission nevertheless considers that it would be worthwhile exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures15.
Bár a Bíróság ítélkezési gyakorlatában lefektetett elvek alkalmazása végső soron a konkrét ügy körülményeitől függ, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy érdemes megvizsgálni ezen elvek különböző üzleti tevékenységekre és szervezeti formákra való gyakorlati alkalmazhatóságát15.
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro area, further steps are needed to improve the external representation of the euro area, so that the euro area can take a leading strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
Bár az Eurócsoport elnökének 2005-ös, két éves hivatali időre szóló kinevezése nagyobb stabilitást hozott az euro-övezet külső képviseletében, további lépések szükségesek az euro-övezet külső képviseletének javítása terén annak érdekében, hogy az euro-övezet a világgazdasági rendszer fejlődésében gazdasági súlyának megfelelő vezető stratégiai szerepet vállalhasson.