natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the facts on climate change are clear: our planet is warming faster than ever as a result of human activity.
Ma a klímaváltozásra vonatkozó tények önmagukért beszélnek: bolygónk az emberi tevékenység eredményeképpen gyorsabban melegszik, mint korábban bármikor.
Today, the framework is almost complete.
A szabályozói keret mára már majdnem teljesen elkészült.
Today, the industry depends almost exclusively on imports, mainly from China and Vietnam.
Napjainkban az ipar majdnem kizárólag a – főként Kínából és Vietnámból érkező – importtól függ.
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
A veszélyes áruk nemzetközi szállítását jelenleg az ENSZ ajánlásai alapján megkötött nemzetközi egyezmények és megállapodások szabályozzák.
Today, the IPP principles are embedded in many initiatives, and the research done and tools developed as outlined in the Communication are being widely used.
Ma az integrált termékpolitikai elvek számos kezdeményezésbe beépültek és a közleményben ismertetett módon végrehajtott kutatásokat és kifejlesztett eszközöket széleskörűen alkalmazzák.
Today, the media are a very important means of distribution of cultural content and a vector for European cultural identities, and the ability of European citizens to make informed and diversified choices in their role as consumers of media content should be encouraged.
Manapság rendkívül nagy a média jelentősége a kulturális tartalom elosztásában és az európai kulturális identitások közvetítésében, ezért erősíteni kellene az európai polgárok azon képességét, hogy médiafogyasztói szerepükben tájékozott és változatos döntéseket tudjanak hozni.
Today, the Mobile TV market is still in a very early stage: 2006 was a key year in terms of pilots and announcements; in 2007 Italy, Finland, and to a lesser extent Germany and the UK, have commercial operations, and other nationwide launches are planned in Germany, France and Spain.
Ma a mobiltelevíziók piaca még nagyon korai szakaszban tart: 2006 kulcsfontosságú év volt a kísérleti projektek és a közlés szempontjából; 2007-ben Olaszország, Finnország, kisebb mértékben pedig Németország és az Egyesült Királyság kereskedelmi műveleteket végez, Németország, Franciarszág és Spanyolország pedig egyéb nemzeti bevezetéseket tervez.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
A decentralizált energiatermelés térnyerésével azonban mára megnőtt az érintett szereplők száma és megváltoztak a korábbi piaci szerepek.
Today, the network covers an area of 63.7 million hectares, including a significant marine area of 7.7 million hectares, while the terrestrial area of the network (around 56 million hectares) accounts for approximately 17.5% of the EU-15 terrestrial area.
A hálózat ma mintegy 63,7 millió hektárnyi területet fog át, amely egy jelentős, 7,7 millió hektáros tengeri területet is magában foglal, a hálózat szárazföldi területe pedig (körülbelül 56 millió hektár) az EU-15 szárazföldi területének hozzávetőlegesen 17,5%-át teszi ki.
Today, the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the OR.
A POSEI programok a legkülső régiók esetében jelenleg a KAP első pillérének felelnek meg.
Today, the potential for offshore wind energy is largely untapped: even excluding potential deepwater deployments based on floating foundations, the potential exploitable by 2020 is likely to be some 30-40 times the current installed capacity5, and in the 2030 time horizon it could be up to 150 GW6, or some 575 TWh.
Ma a tengeri szélenergia potenciálja csak kevéssé van kihasználva: a 2020-ig kiaknázható potenciál még az úszó aljzatra épített mélyvízi létesítmények potenciálját figyelmen kívül hagyva is 30-40-szer meghaladja a jelenleg kiépített kapacitásokat5, a 2030-as év távlatában pedig elérheti a 150 GW-ot6 vagy mintegy 575 TWh-t.
Today, the privatized mining undertaking OKD is successfully competing on the world market.
Mára az OKD nevű, magánkézben levő bányavállalat a világpiac egyik sikeres szereplője.
Today, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media content and electronic devices are creating a dynamic environment where spectrum is becoming an ever more important resource.
Manapság a technológia gyors fejlődése, valamint a távközlés, a médiatartalmak és az elektronikus eszközök területén megfigyelhető konvergenciafolyamat olyan dinamikus környezetet eredményez, amelyben a frekvencia egyre fontosabb erőforrássá válik.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Mára jelentősen nőtt a megújuló energiaforrások aránya, és ez hosszú távon még tovább fog növekedni.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
Jelenleg a tartósan alacsony növekedés kockázata, a nullához közelítő infláció és a jelentős munkanélküliség ad leginkább okot aggodalomra.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
A megújuló energiaforrások ma az EU végfelhasználói energiafogyasztásának 8,5%-át teszi ki.
Today, the standard of living in the EU, measured, by per capita GDP is still 1/3 below that of the US – despite a welcome surge in the number of people of working age participating in the EU labour market in recent years.
Ma az uniós életszínvonal egy főre jutó GDP-ben meghatározva még mindig egyharmaddal elmarad az USA-hoz képest – és mindez annak ellenére, hogy az elmúlt évek során az EU munkaerőpiacán nagyon örvendetes módon megnőtt a munkaképes korban lévő munkavállalók létszáma.
Today, the strategic importance of modernising and upgrading the stock of physical infrastructure in Europe and the scale of the investment challenge associated to it require a step change in the way the EU identify, support and implement cross-border infrastructure networks.
Ma az európai fizikai infrastruktúra-állomány korszerűsítésének és továbbfejlesztésének fontossága, valamint az ezzel kapcsolatos beruházási kihívások nagysága miatt lépésváltásra van szükség a határokon átnyúló infrastruktúra-hálózatok meghatározásának, támogatásának és kiépítésének uniós megközelítésében.
Today, the sustainability of e-Science grids depends mostly on the strong demand from scientific user communities working together in projects funded under national and Community programmes.
Az elektronikus tudományt segítő számító­hálózatok ma elsősorban azért bizonyulnak fenntarthatónak, mert a nemzeti és közösségi programokból finanszírozott projektekben együtt dolgozó tudományos felhasználók közösségei nagy keresletet támasztanak szolgáltatásaik iránt.
Today, the third science park generation is based on interactive local flows located in a vibrant urban community.
Ma a tudományos parkok harmadik generációja a pezsgő városi közösségben fellelhető interaktív helyi áramlatokon alapul.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
Jelenleg a 27 tagállam mintegy 4700 szakmát szabályoz szakmai képesítéssel.
Today, the vast majority of Member States combine or replace some of the inspections required under Directive 1999/35/EC with either flag State surveys or port State control inspections.
Jelenleg a tagállamok túlnyomó többsége összevonja vagy kiváltja az 1999/35/EK irányelvben előírt ellenőrzések egy részét a lobogó szerinti állam által végzett szemlékkel vagy a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésekkel.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
Jelenleg 20 millió nem uniós polgár él az EU területén, akik a teljes uniós népesség 4 %-át teszik ki1.
Today, there is a common understanding among Member States on the basic requirements to achieve interoperability, based on the "European Interoperability Framework" put forward by the Commission in 2010.
A tagállamok között jelenleg egyetértés uralkodik az interoperabilitás megvalósításához szükséges alapkövetelmények kérdésében, amelyek alapját a Bizottság 2010-ben kiadott, az európai interoperabilitási kerettel foglalkozó közleménye képezi.
Today, there is general consensus that Europe is far from achieving the potential for change that the Lisbon strategy offers.
Ma általános a megegyezés abban a tekintetben, hogy Európa még nagyon messze van attól, hogy valóra váltsa a lisszaboni stratégia által kínált változásokban rejlő lehetőségeket.
Today, there is inadequate direction as to what should follow the 2020 agenda.
Jelenleg nincs megfelelő elképzelés arról, hogy a 2020-ig tartó menetrendet milyen irányvonalnak kellene követnie.
Today, there is still a degree of uncertainty on what can be achieved.
Jelenleg még mindig meglehetősen bizonytalan, mit tudunk elérni.
Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
Ma ezek az előírások tagállami szinten léteznek vagy olyan szervezetek ajánlásaként, mint az UCTE vagy az EASEE-gas.
Today, they are firmly anchored in European core policies for growth and jobs.
Az IKT-politikák mára már a növekedést és foglalkoztatást célzó alapvető európai politikák szerves részévé váltak.
Today, they do not want to lose their proximity advantage, but they also want to reinforce themselves financially: therefore, some mergers over the years to come could take place, but local decision-making Boards by and for the craftsmen will be maintained.
Ma sem akarnak lemondani lakosságközeli helyzetükről, de pénzügyileg meg kívánnak erősödni: az elkövetkező években összeolvadásokra számíthatunk, de kisiparosokból álló és értük tevékenykedő helyi bizottságaik megmaradnak.
Today, this burden constitutes a barrier to innovation and competitiveness.
Ez a teher jelenleg akadályt jelent az innováció és a versenyképesség számára.
Today, this is not always the case.
Jelenleg ez nem mindig van így.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
E potenciál jelenleg nincs kellőképpen kiaknázva.
Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.
Jelenleg ez a visszatérítés GY számára lehetővé teszi az N1 felé teljesített értékesítés adóalapjának csökkentését.
Today, this share amounts to about one third of all immigration to the EU.
Jelenleg ez az arány az EU-ba irányuló teljes bevándorlásnak mintegy egyharmada.
Today, this share amounts to only 77 %.
Ez az arány jelenleg 77 %.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
Jelenleg ezeket a díjakat nemzeti adókkal és járulékokkal terhelten számlázzák ki, abból a sajátos okból kifolyólag, hogy a nemzeti adóhatóságok nem jogosultak HÉA-t szedni a biztosítási szolgáltatások után.
Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
Most, három évvel elteltével elmondható, hogy a kapcsolattartó hatékonysága korlátozottnak bizonyult, és ez a feladatának ellátásához szükséges források hiányának tudható be.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
Napjaink világpiaci versenyében Európának folyamatosan gyarapítania kell az IKT-re vonatkozó szilárd tudásbázisát, meg kell szabnia az IKT fejlődésének irányát, és minél hamarabb minél hatékonyabban kell hasznosítania az IKT-re irányuló innováció eredményeit.
Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have met with great success, sometimes helping to revive areas which are in partial or sharp decline1.
Ma a turizmus a sportesemények széles skáláját kínálja, amelyek, különösen az utóbbi években nagy sikernek örvendenek, és néha hozzájárulnak egy részleges vagy teljes hanyatlásnak indult terület újraélesztéséhez1.
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
Jelenleg az Európa egyetemein és egyéb intézményeiben folytatott szakképzés igen sokszínűnek mondható.
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
Jelenleg a számítások terén tapasztalható bizonytalanságok17 és a helyzet ingadozása18 miatt nehéz előrejelzést adni a LULUCF-tevékenységek – és az uniós célokhoz való hozzájárulásuk – rövid távú alakulásáról.
Today, under EU law, citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
Az uniós polgárok az EU jelenlegi jogszabályai értelmében számos, a digitális környezethez kapcsolódó joggal rendelkeznek: a véleménynyilvánítás és az információhoz jutás szabadsága, a magánélet és az adatok védelme, az átláthatósági követelmények, az egyetemes telefonos és funkcionális internetes szolgáltatások, valamint a szolgáltatások minőségével kapcsolatos minimumkövetelmények és így tovább.
Today, very different national policies apply to bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Jelenleg a biohulladék-gazdálkodás nemzeti szakpolitikái széles skálán mozognak: míg egyes tagállamok alig tesznek valamit, addig mások nagyszabású célkitűzéseket követnek.
Today, we are living in a multiplatform environment created by the interconnection of various media.
Mai környezetünkben a különböző médiák összekapcsolásával keletkező multiplatform-forgalmazás egyre meghatározóbb lesz.
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption, although it is arguable whether such a conflict does indeed exist today.
Napjainkban nagyobb teljesítményű, harmadik generációs bioüzemanyagokat fejlesztenek ki, főleg algákból, ami elkerülhetővé teszi a megművelhető területért az emberi élelmezést szolgáló mezőgazdasági termeléssel folytatott versenyt, amennyiben e kérdés a jelenlegi valós helyzetet tükrözi.
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
Napjainkban nagyobb teljesítményű, harmadik generációs bioüzemanyagokat fejlesztenek ki, főleg algákból, ami elkerülhetővé teszi a megművelhető területért az emberi élelmezést szolgáló mezőgazdasági termeléssel folytatott versenyt.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
Ma alig találni új társaságokat a vonalhajózási kereskedelemben, különösen a nyílt tengeri forgalomban, mivel a magas költségek és a forgalom ingatagsága nem garantálja a bevételeket.
Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
Ma úgy látjuk, hogy a gazdasági feltételek, a nemzetközi bizonytalanság, a tagállamok lassú előrehaladása és a központi problémákra irányuló figyelem fokozatos elvesztése együttesen a Lisszabonban meghatározott pálya kisiklásához vezetett.
Today, we see that progress has at best been mixed.
Ma már látható, hogy az eddigi fejlődés a legjobb esetben is vegyes képet mutat.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
Mára, amikor az éghajlatváltozás és az erőforrás-felhasználás veszélyezteti a világ jövőjét, az ilyen garancia- és védjegyek fogyasztóközpontú szempontjaik alapján a „fenntarthatóságot tanúsító” címkék kategóriájába sorolhatók.
Today, while the cockpit is becoming increasingly automated, controllers and pilots still communicate by radio.
Miközben manapság a pilótafülke egyre automatizáltabbá válik, a légiirányítók és a pilóták továbbra is rádión keresztül érintkeznek.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
Jelenleg a 8.500 TEU (húsz lábbal egyenértékű egység) hordképességű CSCL Europe konténerhajó a legnagyobb; bár már 9.200 TEU hordképességű hajók építése is folyik.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
A légi közlekedés biztonságára vonatkozó szabályok nem igazodnak a drónokhoz.
Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
A mai gyermekeknek és fiataloknak az övéknél népesebb idősebb nemzedékeket kell majd felváltaniuk.
Today’s dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
Ma a párbeszéd sokkal összpontosultabb, és az együttműködés főleg az energia- és közlekedési ágazatban erősödött meg.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
A jelenlegi gazdasági rendszer – amely lényege szerint globális és digitális – olyan nemzetközi értékláncokra épül, amelyekben az ötlet, a tervezés és a termelés egy sor lépésben, számos országban történik.
Today’s economy and the well-being of citizens rely on the progress of knowledge and its transformation in new products, processes and services.
Ma a gazdaság és a polgárok jóléte a tudás fejlődésére, és a tudás új termékekké, eljárásokká és szolgáltatásokká való átalakítására épül.
Today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
A ma működő hálózatokat arra tervezték, hogy az erőművektől a nemzeti szintű kiskereskedelmi elosztóhálózatok felé továbbítsák a villamos áramot.
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
A hálózat jelenlegi állapotában igen nehezen tudná befogadni a 2020-as célok szerinti mennyiségű (a bruttó villamosenergia-termelés 33 %-át kitevő) megújuló energiát.
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
A mai összekapcsolt gazdaságok és társadalmak – amelyek egyrészt a globális fejlődés és együttműködés alapját képezik – a radioaktív és nukleáris anyagok tiltott kereskedelmét is lehetővé teszik.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
A mai világpolitikai és világgazdasági összefüggések egyértelműen rámutatnak nemzetközi környezetpolitikánk hatékonyabbá tételének, valamint a földi környezet állapotjavításának szükségességére.
Today’s learning opportunities are limitless, borderless and immediate.
A mai tanulási lehetőségek nem ismernek határokat, számuk korlátlan és azonnal hozzáférhetőek.
Today’s linear model - where one “takes-makes-consumes and disposes” – will progressively shift towards a circular model where one gets more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land, by saving, re-using and recycling materials, and where resource productivity will define future competitiveness4.
A jelenlegi lineáris modellnek – amely a következő szakaszokból áll: a nyersanyag felhasználása, gyártás, fogyasztás, a hulladék ártalmatlanítása – fokozatosan egy olyan cirkuláris modell lép a helyébe, amely esetében minden egyes felhasznált tonna anyag, joule-nyi energia és hektárnyi föld több hozzáadott értéket tartalmaz és hasznot jelent majd a takarékos nyersanyag-felhasználás, az anyagok újrafelhasználása és újrafeldolgozása révén, továbbá ahol az erőforrás-termelékenység határozza majd meg a jövőbeli versenyképességet4.
Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
A ma politikáit az új technológiák, a népesség elöregedése és a globalizáció állítják kihívások elé.
Today’s proposal includes the following main elements:
A mai javaslat fő elemei a következők:
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
A mai acéltámogatási törvénykezés és gyakorlat tehát a többi iparág támogatási rendszerével összehasonlítva lényegesen szigorúbb.
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
napjainkban a TEN-T-t egymással messze nem kielégítő módon összekötött nemzeti szakaszok összessége alkotja, az infrastruktúra-hálózat hiányzó összeköttetései pedig határokon átnyúló szakaszokból, illetve olyan részekből állnak, amelyeken gyakran tapasztalható torlódás;
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
napjainkban a TEN-T-t egymással messze nem kielégítő módon összekötött nemzeti szakaszok összessége alkotja, az infrastruktúra-hálózat hiányzó összeköttetései pedig határokon átnyúló szakaszokból, illetve olyan részekből állnak, amelyeken gyakran tapasztalható torlódás;
Todorova
Ludmilla TODOROVA
Todorova
Todorova, Ludmilla
Todorova (BG – III)
Ludmilla TODOROVA (BG/III)
Todorova (BG-III)
Ludmilla TODOROVA (BG/III)
Todorova (BG–III)
Ludmilla TODOROVA (BG/III)
Together as the EU, Member States have greater weight.
A tagállamoknak nagyobb a súlyuk, ha közösen, az EU színeiben lépnek fel.
Together change can be made once the blame stops and responsibility is accepted.
Együtt nagy változást indíthatunk útjára, ha felhagyunk mások hibáztatásával és elfogadjuk, hogy felelősség hárul ránk.
Together for Health:
Együtt az egészségért:
Together for Health: Implementation of the Strategy
Együtt az egészségért: A stratégia végrehajtása
together involve at least three participating countries; and
magukban foglalnak legalább három résztvevő országot, és
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
együttesen törekedjenek a belső piacok elektronikus átjárhatóságának fokozására, különösen azzal, hogy végrehajtják az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt javaslatot, amely szerint 2012-ig határozatot kell hozni az elektronikus azonosítás és az elektronikus hitelesítés EU-szerte történő kölcsönös elismerésére, valamint 2011-ben el kell végezni az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatát.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
Ez együttvéve 2 centnyi címkeköltséget jelent eladott termékenként.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
A 2024-ig tartó időszakban a Betétbiztosítási Alap és a részt vevő betétbiztosítási rendszerek minimális célszintjei együtt lineárisan növekednének minden évben egykilenceddel.
Together the two constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
E kettő együttesen képezi az illető EU-tagállamra vonatkozó dokumentációs ügyiratot.