natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is necessary to review the Slot Regulation to determine to what extent it can be improved with a view to matching capacity to demand for air transport in all sectors (long-haul, regional, cargo, etc.).
Következésképpen felül kell vizsgálni a résidőkről szóló rendeletet annak meghatározásához, hogy azt milyen mértékben lehetne javítani a légifuvarozási kapacitás és igények közelítése érdekében valamennyi szektorban (hosszú távú járatok, regionális összeköttetések, teherszállítás, stb.).
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Ezért nem helyénvaló e rendeletben előírni, hogy az online tartalomszolgáltató olyan intézkedéseket hozzon, amelyek az ideiglenesen másik tagállamban tartózkodó előfizető által választott helyi online hozzáférés által biztosított minőséget meghaladó szolgáltatási minőséget garantáljanak.
Therefore, it is not only important that small businesses are prepared internally (in terms of knowledge and infrastructure) for this transition but also that, externally, the e-invoicing service providers develop services and solutions that require a low investment in infrastructure and skills so that e-invoicing enables SMEs to improve efficiency and create operational savings.
Ezért az átmenet szempontjából nemcsak az fontos, hogy a kisvállalkozások tudás és infrastruktúra szempontjából megfelelően fel legyenek készülve, hanem az is, hogy külső feltételként az e-számlázási szolgáltatók olyan szolgáltatásokat és megoldásokat dolgozzanak ki, amelyek infrastruktúrával és képzéssel kapcsolatos beruházási igényei alacsonyak, így az e-számlázás révén lehetővé teszik a kkv-k számára a hatékonyság növelését és az üzemi költségek csökkentését.
Therefore, it is not possible in the future to use outdated technology in oil shale-based electricity production.
Ezért a jövőben nem lesz mód arra, hogy elavult technológiát alkalmazzanak az olajpala-alapú villamosenergia-termelésben.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.
Ezért nem lehetséges az általános program valamennyi lényeges célkitűzését egyetlen jogi eszközben összekapcsolni.
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Következésképpen nem egyszerű megbecsülni, hogy a bankoknak mennyi pótlólagos tőkét kell szerezniük a javasolt módosításoknak való megfeleléshez.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Nem elegendő tehát az, ha az EU a szellemitulajdon-jogok helyes szakpolitikáját alkalmazza – arra is törekednünk kell, hogy fokozzuk a szellemitulajdon-jogok védelmét és érvényesítését külföldön is, különösen kulcsfontosságú kereskedelmi partnereink körében.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Ezért nem a meglévő csoportmentesség megszűntetése ad okot aggodalomra, hanem az, ha az EU egyoldalúan megszűnteti a vonalhajózási konferenciák rendszerét, anélkül, hogy konzultálna a többi jelentős, iparilag fejlett országgal (OECD) vagy a fejlődő országokkal.
Therefore, it is not yet possible to make a thorough assessment of the revised framework.
Emiatt még nem lehetséges behatóan értékelni a felülvizsgált keretet.
Therefore, it is now necessary to take full account of the links between the common EU visa policy for short stays, Member States’ national policies concerning long stays and the Global Approach to Migration.
Itt az ideje tehát teljes mértékben figyelembe venni a rövid távú tartózkodásra vonatkozó közös uniós vízumpolitika, a tagállamok hosszú távú tartózkodással kapcsolatos nemzeti szakpolitikái, valamint a migrációval kapcsolatos általános megközelítés közötti kapcsolódási pontokat.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
A jelenlegi javaslat értelmében ezért a Bizottság a tagállamokban felmerült valamennyi integrációs költséget visszatéríti, hogy lehetővé váljon a fejlesztések haladásának nyomon követése.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Ezért a mostani javaslat arra irányul, hogy ezeket a fejlesztési költségeket foglalják bele a javaslatba.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Ezért alapvető, hogy a Bizottság megkapja az átültetésre vonatkozó dokumentumokat, amelyekből látható, hogy a tagállamok hogyan érvényesítették ezeket az előírásokat.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Rendkívüli fontosságú tehát, hogy a fenntartható fejlesztési célok megvalósítására irányuló átfogó stratégiát dolgozzanak ki, hogy kiegyensúlyozott módon, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend három pillérét egyformán figyelembe véve mozdítsák elő, biztosítsák és érvényesítsék a koherenciát és koordinációt az uniós politikákban és programokban.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Rendkívüli fontosságú tehát, hogy kidolgozzanak egy, a fenntartható fejlesztési célok megvalósítására irányuló átfogó stratégiát, hogy kiegyensúlyozott módon, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend három pillérét egyformán figyelembe véve mozdítsák elő, biztosítsák és érvényesítsék a koherenciát és koordinációt az uniós politikákban és programokban.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU43.
Ezért különösen fontos, hogy behatóan tanulmányozzuk a kölcsönös bizalmat építő és a közös uniós igazságügyi kultúrát előmozdító intézkedéseket43.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU44.
Ezért különösen fontos, hogy behatóan tanulmányozzuk a kölcsönös bizalmat építő és a közös uniós igazságügyi kultúrát előmozdító intézkedéseket44.
Therefore, it is on these aspects that this opinion will focus.
Mindennek megfelelően a jelen állásfoglalás ezekre az aspektusokra összpontosít.
Therefore, it is only in the case of exceptional situations that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that such measures need to address.
Ennek megfelelően az illetékes hatóságok és az ESMA kizárólag kivételes helyzetekben jogosultak intézkedéseket hozni a pénzügyi eszközök összes típusát illetően a kizárólag bizonyos fajta eszközökre olyan esetekben alkalmazandó állandó intézkedéseken túlmenően, amikor a szóban forgó intézkedésekkel kezelni kívánt, egyértelműen meghatározott kockázatok állnak fenn.
Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Ezért engedélyezett olyan elektronikus vagy mechanikus eszközök, akár alternatív sebességválasztó pozíciók beépítése és használata is, amelyekkel megakadályozható a városi közlekedésben a meghatározott vizsgálati körülmények között nem használatos alacsonyabb sebességfokozatba történõ visszaváltás.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Ezért most, hogy a leginkább szükség van összehangolt fellépésre és erős szolidaritásra, e jövőre összpontosító megközelítés kell ahhoz, hogy elindulhassunk az igazságos felelősségmegosztáson alapuló humánus és hatékony uniós migrációs és menekültügyi politika felé.
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Ezért azt javasoljuk, hogy a tagállamok őrizzék meg a vonatkozó igazoló dokumentumokat, és azokat a vita kölcsönös megegyezéssel vagy a Bíróság határozatával történő lezárását követően két hónapon belül juttassák el a Bizottsághoz.
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni olyan szabályok elfogadására, amelyek tiltják vagy korlátozzák bizonyos antimikrobiális hatóanyagok állat-egészségügyi felhasználását.
Therefore, it is proposed to extend the temporary crisis-related derogation, which expires on 30 December 2011, until 31 December 2013, i.e. until the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
A Bizottság ezért javasolja a válsággal összefüggő, 2011. december 30-án lejáró átmeneti eltérés meghosszabbítását 2013. december 31-ig, azaz az 1927/2006/EK rendelet végrehajtási időszakának végéig.
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a Tanács a lehető legkevesebb módosításról rendelkezzen, legfeljebb eggyel csökkentse a tagállamonkénti mandátumok számát, és – tiszteletben tartva a tagállamonkénti minimális öt mandátumot (Málta mandátumainak jelenlegi száma) annak érdekében, hogy minden egyes tagállam képviselői a Gazdasági és Szociális Bizottság valamennyi tevékenységében részt vehessenek – ezeket a csökkentéseket először a legkisebb lakossággal rendelkező tagállamokra (Luxemburg, Ciprus és Észtország) alkalmazza.
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a Tanács a lehető legkevesebb módosításról rendelkezzen, legfeljebb eggyel csökkentse a tagállamonkénti mandátumok számát, és – tiszteletben tartva a tagállamonkénti minimális öt mandátumot (Málta mandátumainak jelenlegi száma) annak érdekében, hogy minden egyes tagállam képviselői a Régiók Bizottságának valamennyi tevékenységében részt vehessenek – ezeket a csökkentéseket először a legkisebb lakossággal rendelkező tagállamokra (Luxemburg, Ciprus és Észtország) alkalmazza.
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Ezért javasoljuk, hogy a javasolt tőkeemelésre a COSME és Horizont 2020 programokra rendelkezésre álló előirányzatok részleges felhasználásával kerüljön sor.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Ezért a javaslat szerint a „korlátozott engedélyű” és a „korlátozott tevékenységű” befektetési vállalkozásokat célszerű kivenni a 2006/49/EK irányelv nagykockázat-vállalási szabályainak hatálya alól.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Ezért helyénvaló az a következtetés, hogy a Tanács nem gondolhatta úgy, hogy Törökország képes lesz teljes mértékben teljesíteni a politikai kritériumokat 2004.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in price.
Ezért a tagállamoknak ajánlatos minden lehetséges gazdasági és technikai erőfeszítést megtenniük annak érdekében, hogy ezek a korrekciós együtthatók minél pontosabban tükrözzék a földrajzi fekvéssel összefüggő árkülönbségeket.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Ezért a tagállamoknak ajánlatos minden lehetséges gazdasági és technikai erőfeszítést megtenniük annak érdekében, hogy ezek a korrekciós együtthatók minél pontosabban tükrözzék a földrajzi fekvéssel összefüggő árkülönbségeket
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Ezért a tagállamoknak ajánlatos minden lehetséges gazdasági és technikai erőfeszítést megtenniük annak érdekében, hogy ezek a korrekciós együtthatók minél pontosabban tükrözzék a földrajzi fekvéssel összefüggő árkülönbségeket.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Ajánlott tehát még néhány hónappal meghosszabbítani a kettős árfeltüntetésre, az átváltási és kerekítési szabályok helyes alkalmazására, valamint az általános árváltozásra irányuló ellenőrzést.
Therefore, it is self-evident that the considerations underlying the removal of some types of claims or procedures some of which cannot even conceivably encompass money debts from the scope of application of Regulation No 44/2001 are irrelevant or even nonsensical in the context of this proposal.
Ezért magától értetődik, hogy néhány követelésnek vagy eljárásnak – amelyek közül néhánynak esetleg nincs is köze pénzbeli követeléshez – a 44/2001/EK rendelet alkalmazási köréből való kizárását eredményező megfontolások e javaslattal összefüggésben nem jelentősek vagy nem is értelmezhetőek.
Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
Ezért a javaslat úgy fogalmaz,, hogy az adósok számára lehetővé kell tenni, hogy amennyiben igénylik, egy megállapodással lemondjanak a beszámítás jogáról az ilyen személyekkel szemben (és ennek a beleegyezésnek elsőbbséget kell biztosítani a nemzeti jog ennek ellentmondó rendelkezéseivel szemben).
Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
Ezért a javaslat szerint az (1) bekezdésben hivatkozni kell a rendszerre.
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Ezért javasolható, hogy a tagállamok hozzanak létre piacfigyelő struktúrákat, amelyeknek rendelkezésére bocsátják az energetikai szolgáltatási ajánlatok és standard szerződések jegyzékét (C9.
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Ezért nagyon fontos előmozdítani a hazai ellátást, és a fabehozatal korlátozásának elkerülésére kell törekedni.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Ezért alapvető fontosságú az, hogy mind az élőhelyvédelmi, mind a madárvédelmi irányelv esetében elegendő forrást szenteljünk a nyomon követésre és a jelentéstételre.
Therefore, it is vital that the potential revenue of each initiative and its stability over time are considered when making a decision.
Alapvető tehát, hogy minden kezdeményezés potenciális bevételét és stabilitásának alakulását figyelembe vegyék a döntéshozatal során.
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Ezért alapvető, hogy biztosítsuk a kommunikációs hálózatok működésének biztonságát és folyamatosságát, mivel olyan létfontosságú közszolgáltatásról van szó, amely nyitott és elérhető kell, hogy maradjon, és amelyben minden felhasználó meg kell, hogy tudjon bízni ahhoz, hogy a legjobb feltételek mellett használhassa ki az általa nyújtott ki sokféle lehetőséget.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Éppen ezért széles körben elismert, hogy a harmadik országokat érintő hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszereket is ellensúlyozni kell.
Therefore, it may be able to give useful input about the topics to be covered by training bodies to help bridge gaps.
Ezért feltehetőleg hasznos információkat tud biztosítani arról, hogy milyen témákkal kell biztosítaniuk a hiánypótlást a képzőintézményeknek.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Ebből kifolyólag helyénvaló lehet biztosítani a lehetőséget a szavazati joguk megvonása kockázatának kitett polgárok számára, hogy igazolják, továbbra is érdekeltek az állampolgárságuk szerinti tagállamban zajló politikai folyamatokban.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
A hozzáférési kérelmek arányossága tekintetében hasznos lenne ezért kritériumokat meghatározni.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Tudatában kell tehát lenni annak, hogy a rugalmas biztonság csak abban az esetben hasznos eszköz, ha kölcsönös megértéshez vezet a szociális partnerek között, azaz nemcsak azok valamelyike részéről.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity would be a useless and even harmful instrument if it aroused fears or active rejection on the part of any one of the social partners.
április 25-i vélemény) Tudatában kell tehát lenni annak, hogy a rugalmas biztonság haszontalan, sőt káros eszköz abban az esetben, ha félelmet és visszautasítást szül a szociális partnerek, illetve azok valamelyike részéről.
Therefore, it must point out that with the measures proposed by the Commission, EU fishermen will move more quickly into other types of employment, the Community fishing fleet will be weakened and consequently, the European Union will be increasingly dependent on fish imports from third countries.
Éppen ezért rá kell mutatnia, hogy az Európai Bizottság javaslatainak folytán felgyorsul az európai halászok távozása az ágazatból, a közösségi halászflotta meggyengül, minek következtében az Európai Unió egyre inkább a harmadik országokból származó halbehozataltól válik függővé.
Therefore, it provides for a preliminary assessment of those measures and anticipates that further consultation of stakeholders and impact assessment will take place in 2008.
Ezért e meghozandó intézkedésekről előzetes értékelést tesz közzé és 2008 folyamán az érdekelt felekkel folytatott további konzultációt és hatásvizsgálatot helyez kilátásba.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Ezért a záró észrevételek és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény gyors és zökkenőmentes végrehajtásának – többek között a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezetekkel folytatott konzultáció és azok bevonásának – elősegítése érdekében javasolja egy intézményközi koordinációs mechanizmus bevezetését.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
Ezért az EGSZB hivatkozik a korábbi és konkrét bizottsági javaslatok kapcsán jelenleg készülő véleményeire.
Therefore, it rejects this amendment.
Ezért a Bizottság elutasítja ezt a módosítást.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Ezért a vezetőknek új készségeket és ismereteket kell kialakítaniuk, a kormányoknak pedig meg kell tanulniuk, hogy miként szabályozhatnak úgy, hogy a közös érték kialakulását támogassák és ne akadályozzák.
Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Ebből következően helyénvalónak tűnik az Európai Parlamentet teljes mértékben bevonni az ajánlásról folytatott eszmecserébe és annak elfogadásába.
Therefore, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of common principles for active inclusion.
Ezért megfelelőnek tűnik uniós szintű konszenzus kialakítása az aktív befogadás közös elveinek meghatározásáról.
Therefore, it seems more appropriate to deal with this issue in the context of a separate recommendation which will be able to take account of the specificities of this instrument.
Ezért megfelelőbbnek tűnik ezzel a kérdéssel egy különálló ajánlás keretében foglalkozni, amely figyelembe tudja venni ezen eszköz jellegzetességeit.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Ezek alapján a következő célértékeket határozza meg a TEN-T politika számára: 2030-ra a 300 km-nél hosszabb közúti áruszállítás 30 %-át, majd 2050-re 50 %-át más módokra kell áthelyezni; a meglévő nagy sebességű vasúthálózat hosszát 2030-ra a háromszorosára kell növelni, és 2050-re a közepes távolságok közötti személyforgalom többsége vasúton kell lebonyolítani; 2050-re a törzshálózatba tartozó valamennnyi repülőteret össze kell kapcsolni a vasúthálózattal; valamennyi tengeri kikötőt a vasúti szállítóhálózattal és, adott esetben a belvízi hajóutakkal.