natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Ha a dokumentum foglalkozni kezd a kerékpározással mint a városi közlekedés fontos eszközével, ez páratlan lehetőséget kínál az európai kerékpár-politika és annak egyéb politikaterületekbe történő integrálása hiányának kompenzálására.
This offers an important and under-exploited opportunity for innovation7.
Ez fontos és kevéssé kiaknázott lehetőséget nyújt az innovációra7.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
Ebben a megoldásban a hatékonyságnövelés szempontjából jelentős lehetőségek rejlenek (a hatékonyabb helykihasználás, a közösen használt létesítmények, az információs és kommunikációs technológiai infrastruktúra, a kapcsolódó szolgáltatások egységessége és közös használata, valamint a beléptetés és a biztonsági ellenőrzés, az épület kezelése, a vízhasználat, a fűtés és hűtés, a világítás, a felvonók és egyéb szolgáltatások költségei terén).
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
Ez amellett, hogy óriási lehetőségeket hordoz többek között a multimédiás digitális könyvtárak terén21, a médiaműveltség szempontjából jelentős kihívásokat is támaszt.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
Ez a program a kutatók javaslataira épülő szemléletéből adódóan egyéni munkacsoportoknak nyújt lehetőséget, arra ösztönözve a tudósokat, hogy lépjék át a tudás és a tudományágak kialakult határait.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
Ugyanakkor lehetőséget adnak az iparban és a kutatásban tevékeny európai szereplők számára, hogy újrapozícionálják magukat a piacon.
This offers real opportunities to exploit added value.
Ez kiváló lehetőséget kínál a hozzáadott érték kiaknázására.
This offers significant opportunities for reuse of one of a premium part of the radio frequency spectrum.16 Possibilities include:
Itt komoly lehetőségek rejlenek a rádiófrekvencia-tartomány számottevő részének újrafelhasználására16.
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
Ez a lehetőség az alvállalkozóknak - amelyek sok esetben kkv-k - hatékony módszert biztosít a kifizetésükkel kapcsolatos érdekeik védelméhez.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Ez biztosítja a szükséges kiindulási pontot a 2014–2020 közötti időszakban rendelkezésre álló szűkös források hatékony és eredményes felhasználásának értékeléséhez és nyomon követéséhez, valamint a mutatók célértékeinek elérését szolgáló teljesítmény és fejlődés jobb megfigyeléséhez.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
Ez lehetőséget kínál arra, hogy e problematikus területen Európa egészében maximálisan kihasználják az együttműködés és a kölcsönös támogatás lehetőségeit.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Az integrált megközelítés lehetőséget biztosít arra, hogy e nehéz területen az EU egészében a lehető legnagyobb mértékű együttműködés és kölcsönös támogatás valósuljon meg.
This Office is working closely with the UNMIK European Integration Office and the Office of the Strategy Coordinator under the SRSG.
Ez az iroda szorosan együttműködik az UNMIK Európai Integrációs Irodájával és az SRSG (az ENSZ főtitkárának különleges megbízottja) stratégiai koordinátorának irodájával.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
A hivatal időközben a horvát civil társadalomnak szánt jelentős mértékű (85,94 millió HRK) támogatást is kezeli, továbbá a szektorral kapcsolatban jogalkotási megoldásokat javasol és összehangolja az országos, regionális és helyi szereplők tevékenységét.
This Office should undertake core functions regarding Europe’s energy demand and supply, notably increasing transparency regarding the future investment needs in the EU for electricity and gas infrastructure and generation facilities and, via benchmarking and the exchange of best practice, the success of Member States in ensuring that their energy mix evolves in a manner that contributes effectively to the EU's energy goals.
A hivatal feladata az európai energiaigénnyel és -ellátással kapcsolatos legfontosabb tennivalók elvégzése, azaz az EU villamosenergia- és gázinfrastruktúrájával és energiatermelő létesítményeivel kapcsolatos jövőbeni beruházási igények átláthatóbbá tétele, továbbá a folyamatos teljesítményértékelés és a bevált gyakorlati megoldások cseréje révén annak felmérése, mennyiben sikerül a tagállamoknak úgy alakítaniuk energiaszerkezetüket, hogy az hatékonyan támogassa az EU energiaügyi céljait.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Ez a tisztviselő felelne a Kultúra program weboldalainak szervezéséért, szerkesztői tartalmáért és minőségellenőrzéséért, és a kultúráért felelős egység / a Kultúra program valamennyi kiadványáért (tematikus jelentések, a projektek összefoglalása és a kultúráért felelős csoport hírlevele).
This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
Ennek az illetékes közhatóság által kiadott hivatalos aktusnak az adott nemzeti jog alapján kötelező jogi érvénnyel kell rendelkeznie: törvény, rendelet, szerződés, megállapodás stb.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
E hivatalos továbbképzés mellett egyes magánintézmények is kínálnak ilyen képzést.
This often causes unacceptable delays.
Ez gyakran elfogadhatatlan késéseket okoz.
This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter,
Ez különösen a szolgáltató és a szolgáltatást igénybevevő közelségében nyilvánul meg, lehetővé téve ez utóbbi sajátos szükségleteinek figyelembe vételét;
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
Ez gyakran megnöveli a hálózatok tervezési és karbantartási költségeit, továbbá az alkalmazások fejlesztési költségeit.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Ez gyakran kétszeres költséget eredményez a társaságok számára, hiszen nemcsak arról kell gondoskodniuk, hogy bizonyos okiratokat lefordítsanak a fióktelep székhelye szerinti tagállam nyelvére, hanem néha túlzott követelményeknek is meg kell felelniük a fordítás hitelesítése és/vagy közjegyzői hitelesítése kapcsán.
This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.
Ez gyakran hosszas és terméketlen vitákhoz vezet, vagy azt eredményezi, hogy markáns javaslatokat csak a minimumszintet jelentő kompromisszumot tartalmazó szövegek formájában sikerül elfogadni.
This often leads to various sets of requirements in Member States.
Ez gyakran különböző követelményrendszerek kialakulásához vezet a tagállamokban.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Az eredménye gyakran az, hogy az illegális bevándorló nehezen elviselhető függő helyzetbe kerül, munkaadói pedig lelkiismeretlenül kihasználják.
This often prevents them from reaping the large potential benefits of their innovation efforts.
Ez gyakran nem teszi lehetővé számukra, hogy kiaknázzák az innovációs erőfeszítések jelentős potenciális előnyeit.
This often raises administrative and legal difficulties.
Ez gyakran adminisztratív és jogi nehézségekbe ütközik.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
Ehhez sokszor olyan széles körű gazdasági reformokra van szükség, amelyek célja a befektetési környezet javítása és a finanszírozáshoz való hozzáférés elősegítése.
This often results in complex provisions, which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
Ez gyakran összetett rendelkezéseket eredményez, amelyek bemutatása talán nincs összhangban a jelenlegi, a közösségi jogszabályokat felvázoló iránymutatásokkal.
This often results in exports being unable to proceed from EU countries, but can be made by other countries (because they do not need to obtain explicit consent for these substances), thereby disadvantaging EU exporters.
Ez gyakran vezet az EU tagállamaiból kiinduló export megrekedéséhez, miközben más országokból lehet exportálni (mivel ott nem kötelező kifejezett hozzájárulást kérni ezekre az anyagokra), ami ezáltal hátrányos helyzetbe hozza az EU exportőreit.
This often results in market foreclosure within the European Union.
Ez az európai uniós piacon belüli kizárásokhoz vezet.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
Emiatt gyakran fordul elő, hogy a környezeti hatásvizsgálathoz összeállított jelentések rossz minőségű adatokat és információkat tartalmaznak, ami felületessé teszi az érdemi döntéseket.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
Ez gyakran a nagyon korlátozott lehetőségek optimálisnál rosszabb használatát eredményezi.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Ez gyakran egyszerűen azt jelenti, hogy ellátják a fogyasztókat adatokkal, és segítik őket abban, hogy vásárlóként megalapozott döntéseket hozzanak.
This OIO aims at contributing to the debate on sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, by actively involving in this process the organised civil society in Public-Private Partnerships (PPPs).
E saját kezdeményezésű vélemény azért készült, hogy hozzájáruljon az arról szóló vitához, hogy milyen fenntartható megoldások jöhetnek szóba az Európában mindenhol és mindenki által hozzáférhető e-szolgáltatások kifejlesztésére, oly módon, hogy a szervezett civil társadalmat aktívan bevonják a köz-magán partnerségekbe (PPP-kbe).
This omission can lead to possible market abuse, inefficiency in the price formation mechanism, and empty voting, resulting in low levels of investor confidence and misalignment of the interests of investors with the long-term interests of the companies themselves.
Ez a mulasztás piaci visszaéléshez vezethet, hatékonysági problémákat okozhat az árképzési mechanizmusban, továbbá üres szavazatokat eredményezhet, aminek következtében a befektetői bizalom alacsony szintű marad, a befektetők érdekei pedig nem esnek egybe maguknak a társaságoknak a hosszú távú érdekeivel.
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Ez a hiányosság rávilágít a BEPG és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások közötti koherencia elégtelenségére.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
Ez a mulasztás komoly következményekkel járhat, különösen, ha a fióktelep nyilvántartója nem értesül a társaság megszűnéséről és következésképp a nyilvántartás harmadik felek számára félrevezető információkat nyújt.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Ezt a hiányosságot pótolni kell, hogy az EGSZB is hozzájárulhasson a Megfigyelőközpont munkájához és az általa kifejlesztett tudáshoz.
This omission was not justified.
Ennek kihagyása nem volt indokolt.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
Ez az online piac a leggyorsabban növekvő szegmens és 2008-ban azt várták, hogy öt éven belül megduplázza méretét13.
This one has a wide meaning.
Ez a fogalom tág jelentéssel bír.
This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Ennek az aktív feldolgozási eljárásnak kell foglalkoznia a megsemmisítéssel is, kivéve, ha a megsemmisítés vámfelügyelet által vagy alatt megy végbe.
This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park.
Ez volt Spanyolország legkisebb és legrégibb erőműve.
This one-off reduction in emissions meant that in 2009, the EU emitted around 14 % less greenhouse gases than 1990.
A kibocsátásban bekövetkezett ezen ugrásszerű csökkenés azt jelentette, hogy az EU 2009-ben mintegy 14 %-kal kevesebb üvegházhatású gázt bocsátott ki, mint 1990-ben.
This one-stop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
Ez az „egyablakos” mechanizmus megkönnyíti a szolgáltatók számára, hogy eleget tegyenek kötelezettségeiknek, amikor olyan tagállamban kötelesek HÉA-t fizetni, ahol nem telepedtek le, vagy ahol nem azonosították őket HÉA céljából.
This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
Ezen egyablakos ügyintézési szabályozást választási lehetőséggé kell tenni az adóalanyok számára, hiszen előfordulhat, hogy egyes üzleti vállalkozások már egy a sajátjuktól eltérő tagállamban közvetlenül is nyilvántartásba vannak véve, így szeretnék megtartani a jelenlegi állapotot.
This ongoing activity is also driven by the new ICRP Recommendations in Publication 103, published in 2007.
E folyamatban lévő tevékenység szempontjából az ICRP által 2007-ben közreadott 103.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Ez a folyamatos párbeszéd különösen a béke, a biztonság és a konfliktusmegelőzés kérdéseire, valamint az integrációval és a közös politikákkal kapcsolatos tapasztalatok átadására összpontosít.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Ezt a jelenleg is zajló folyamatot fel kellene gyorsítani, amihez az Eurocontrol valamennyi tagállamának teljes elkötelezettségére szükség van.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Az online konzultáció mellett külön megbeszélésekre is sor került az ágazat képviselőivel.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Ez az online eszköz nemzeti, ágazati és szakmánkénti lebontásban bemutatja majd a keresett készségekkel és munkahelyekkel kapcsolatos rövid és középtávú tendenciákat.
This only divides RAC members and helps undermine their legitimacy.
Ez csak megosztja a regionális tanácsadó testületek tagjait, és gyöngíti legitimitásukat.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Ez is mutatja a tagállamok elkötelezettségét és a „kék gazdaság” jelentőségét Európa ezzel kapcsolatos vezető szerepe szempontjából.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Ez is mutatja a tagállamok elkötelezettségét és a „kék gazdaság” jelentőségét Európa ezzel kapcsolatos vezető szerepének szempontjából.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Az átláthatóságnak ez a hiánya negatív hatást gyakorol a fogyasztói bizalomra, és ez tovább súlyosbítja a mezőgazdasági ágazatot sújtó válságot.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
A nyílt koncepciónak köszönhetően a tagállamok folyamatos tájékoztatást kapnak a tervezett illetve folyamatban lévő kezdeményezésekről.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
A nyílt koncepciónak köszönhetően a tagállamok folyamatos tájékoztatást kapnak a tervezett, illetve folyamatban lévő kezdeményezésekről.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Ez a nyitott rendszerarchitektúra egy a járműbe szerelt nyitott egység alakját öltené, amely biztosítaná az átjárhatóságot/összeköttetést az infrastruktúra rendszereivel és létesítményeivel.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Az európai bizottsági közlemény e kezdőmondata kitűnő szándéknyilatkozat, amely már a kezdetekkor hangsúlyozza e kérdés valódi dimenzióját, figyelmeztetve rendkívüli jelentőségére az alapító atyák által elképzelt és megalapozott európai integráció sikerre vitelének szempontjából.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Az európai bizottsági közlemény e kezdőmondata kitűnő szándéknyilatkozat, amely már a kezdetekkor hangsúlyozza e kérdés valódi dimenzióját, figyelmeztetve rendkívüli jelentőségére az alapítóatyák által elképzelt és megalapozott európai integráció sikerre vitelének szempontjából.
This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
A verseny térnyerése következtében a tömegközlekedési szolgáltatásnyújtásnak nemzetközi piaca lett.
This opening-up on two fronts requires strong and active participation of all concerned.
E kettős nyitás valamennyi érintett szereplő jelentős és aktív részvételét megköveteli.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Ezt a nyitást hasonló megközelítésnek kell kiegészítenie a tengeri közlekedés területén is, az e régiók és a szomszédos harmadik országok közötti szállítási szolgáltatások megindításához nyújtott állami támogatások engedélyezésével.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Ezt a nyitottságot erős szabályozási keret tette lehetővé és segítette elő.
This openness is no longer simply about tariffs.
E nyitottság alatt már nem csupán a vámtarifák értendők.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
E nyitottság szellemében meg kell erősítenünk a harmadik országokkal folytatott tudományos és technológiai együttműködésünket is.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
Ezzel lehetőség nyílik a jelenlegi saját források számának csökkentésére és újak létrehozására.
This opens the way for a smooth institutional landing in the areas where the Commission will, following the entry into force of the Treaty, play its traditional policy preparation and execution role.
Ez zökkenőmentes intézményi kiépítést tesz lehetővé azokon a területeken, amelyeken a Bizottság a szerződés hatálybalépését követően hagyományos politika-előkészítő és végrehajtó szerepet tölt majd be.
This opens the way for arbitrary decisions.
Ez utat nyit az önkényes döntések előtt.
This opens up a direct communication channel for economic operators with the authorities of other WTO Members, from whom they can obtain information about market access requirements linked to technical regulations, conformity assessment procedures and standards.
Ezzel közvetlen kommunikációs csatorna válik elérhetővé a gazdasági szereplők számára a többi WTO-tag hatósága felé, akiktől tájékozódhatnak a technikai szabályzatokkal, a megfelelőségértékelési eljárásokkal, és szabványokkal kapcsolatos piacrajutási követelményekről.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Ebből óriási szociális innovációs lehetőségek adódnak, ami elengedhetetlen az ambiciózus éghajlatvédelmi politikához.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
Ennek előterében az alapanyagként történő és az energetikai hasznosítás terén új alternatívák nyílnak, valamint főként az új technikák kifejlesztésének és kialakításának szükségessége jelenik meg.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
Ennek fényében az alapanyagként történő és az energetikai hasznosítás terén új alternatívák nyílnak, valamint főként az új technikák kifejlesztésének és kialakításának szükségessége jelenik meg.
This opens up new opportunities for economic and social development.
Ez új lehetőségeket nyit meg a gazdasági és társadalmi fejlődés vonatkozásában.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
Ez lehetőséget teremt a 2010-ben felülvizsgálandó különböző stratégiák közötti nagyobb mértékű szinergia létrehozására.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
Ez nagyban ösztönzi az európai gyártókat arra, hogy felgyorsítsák fejlesztéseiket, és piacra dobják a teljesen elektromos autók első generációját.
This operation will take place at a time when EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Az intézkedésre az EU és Grúzia közötti kapcsolatok Grúziának az európai szomszédsági politikába való bevonásával történő elmélyítésének időszakában kerül sor.
This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
Ez a művelet a horizontális és vertikális hatások következtében egyaránt erősítette volna az EDP erőfölényét piacain (portugáliai nagykereskedelmi és lakossági villamosenergia-piacok és gázpiacok).