natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Vannak ilyen esetek vagy ilyen típusú cselekmények, amelyek célja közérdekű dokumentumok közzététele, és még ha ezek megszerzése és közzététele büntetendő is, e cselekményekre akkor sem illik a terrorizmus tipikus meghatározása.
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Sokan tartanak attól, hogy a dohányzási tilalom bevezetése a sörözőkben és éttermekben árthat a szállodai és a vendéglátóipari ágazatnak.
There have been concerns as to whether the amount of security charges corresponds to the actual security charge levied on the airline.
Kételyek merültek fel arra vonatkozóan, hogy a védelmi díjak összege vajon megfelel-e a légi társaságokra ténylegesen kivetett védelmi díjaknak.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
A hágai programban megfogalmazott célok jó része tekintetében számottevő haladást ért el az Unió, és a tervbe vett konkrét intézkedések legtöbbjét sikerült elfogadni.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
A tagállamok integrációs csomagokról, valamint visszatartó erejű intézkedésekről is hoztak döntéseket.
There have been demands recently for EU action to increase the level of investor transparency52 towards issuers of shares53.
A közelmúltban felmerült az igény a befektetői átláthatóság52 szintjének javítására a részvénykibocsátókkal szemben53.
There have been discussions in the G-20 on new forms of taxation.
A G-20-ban is folytak viták új adózási formákról.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
Ki kell emelni az emberi jogok tiszteletben tartásáért vívott harcot, új családjogi törvény és a politikai pártokra vonatkozó törvény megalkotásával, a helyi demokrácia megerősítésével, az igazságszolgáltatás és a büntetőjogi rendszer megreformálásával, valamint egy új választási törvény tervezetével.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
A környezeti felelősségre vonatkozó jogszabályi rendszer11 felállítása súlyos késedelmet szenvedett, a környezeti büntetőjogi felelősség jogi szabályozásának kidolgozása12 pedig még mindig csak a második tervezetnél tart.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability9 and criminal environmental legislation10 is still only in its second draft.
A környezeti felelősségre vonatkozó jogszabályi rendszer9 felállítása súlyos késedelmet szenvedett, a környezeti büntetőjogi felelősség jogi szabályozásának kidolgozása10 pedig még mindig csak a második tervezetnél tart.
There have been fewer, if any, quantitative assessments of the benefits for health and safety in the workplace, and for health and the environment in general.
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre, valamint az egészségre és a környezetre gyakorolt pozitív hatásokról készült mennyiségi értékelések vagy kevéssé kimerítők, vagy egyáltalán nem léteznek.
There have been first steps to broaden the remit of the Fiscal Council but it still does not include crucial tasks and multiannual fiscal planning remains indicative.
A Költségvetési Tanács jogkörének kiszélesítésére megtörténtek az első lépések, de az továbbra sem foglal magában alapvető fontosságú feladatokat, és a többéves költségvetés-tervezés is indikatív jellegű maradt.
There have been frequent expressions of interest in the work from outside the EU.
A munka iránt az EU-n kívülről is sokan fejezték ki érdeklődésüket.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
Ezt az elmúlt években a szociális párbeszéd keretében részletesen kidolgozták, és néhány további lépésnek köszönhetően a szociális partnerek időközben külön szabályozásról állapodtak meg a belvízi hajózásban érvényes munkaidőkről.
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
Javult a költség-versenyképesség, és ez tükröződik a fajlagos munkaköltségek jelentős csökkenésében és a HICP-alapú reál effektív árfolyam leértékelődésében.
There have been important reforms affecting the tax system as a whole.
Az egész adórendszert érintő, jelentős reformok mentek végbe.
There have been improvements in macro-economic stability, inflation down significantly over 10 years, while human development indicators show improvements in health conditions and overall life expectancy.
Javult a makrogazdasági stabilitás, az elmúlt 10 évben jelentősen csökkent az infláció, a humán fejlesztési mutatók szerint pedig javultak az egészségügyi feltételek és nőtt a várható élettartam.
There have been in the past three decades at least 11 major offshore disasters1, and several lesser incidents2 that could have escalated into such.
Az elmúlt három évtizedben legalább 11 súlyos tengeri baleset1 és számos olyan kisebb horderejű esemény történt2, amely súlyos baleset veszélyével fenyegetett.
There have been increased contacts at all levels from senior officials to stakeholders and civil society organizations, allowing representatives of partner countries to express their views on the implementation of the new approach and to provide a feedback on the EU's delivery on its commitments.
Valamennyi szinten – a vezető tisztviselőktől kezdve az érdekeltekig és a civil társadalmi szervezetekig – intenzívebbé váltak a kapcsolatok, lehetővé téve a partnerországok képviselői számára, hogy kifejezzék véleményüket az új megközelítés végrehajtásáról, és hogy visszajelzést nyújtsanak az EU kötelezettségvállalásainak teljesítéséről.
There have been indications that terrorist groups take the different approaches in different Member States into consideration.
Vannak arra utaló jelek, hogy a terrorista csoportok figyelembe veszik az egyes tagállamokban alkalmazott eltérő megközelítéseket.
There have been initial signs of progress on: making finance more easily available to SMEs; energy efficiency and increasing the use of renewable energy sources; reintegrating disabled people and other disadvantaged groups into employment; reducing undeclared work; education and training reform and putting in place a lifelong learning strategy.
A kezdeti előrehaladás jelei mutatkoznak a következő területeken:  jobb finanszírozási lehetőségek megteremtése a kkv-k számára; energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások növekvő felhasználása; a fogyatékkal élő emberek és egyéb hátrányos helyzetű csoportok visszavezetése a munkaerőpiacra; a be nem jelentett munka visszaszorítása; a közoktatási és a képzési rendszer reformja, valamint az élethosszig tartó tanulás stratégiájának bevezetése.
There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
Az érdekelt felek már tettek kezdeményezéseket annak érdekében, hogy ösztönözzék a tápértékre vonatkozó információk feltüntetését a csomagolás elülső felületén.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
Arra is van azonban példa, hogy az EU játszott vezető szerepet, például az egészségügyi és környezetvédelmi előírások területén.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
Intenzívebbé váltak a bilaterális és regionális kapcsolatok és együttműködés, még olyan érzékeny kérdések tekintetében is, mint például a háborús bűncselekmények, a menekültek visszatérése, a szervezett bűnözés és a rendőrségi együttműködés.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
Csak mérsékelt erőfeszítések történtek a tudományos és az üzleti közösség közötti kapcsolatok megerősítésére.
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
A belső átcsoportosításra a tevékenységek jellege miatt korlátozott lehetőség nyílt, a külső felvételi eljárásokra pedig szigorú szabályok vonatkoznak.
There have been many calls for solidarity with Greece suggesting a kind of Marshall Plan.
Sokan szólítottak fel a Görögországgal való szolidaritásra, egyfajta Marshall-segélyt javasolva.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.
A szárazföld-megfigyelési és a katasztrófaelhárítási szolgáltatás bevezetése folyamatban van a mezőgazdasági, a környezetvédelmi és az éghajlat-változási szakpolitikai döntéshozók, közhivatalok körében, így a GIO-rendelet hatálya alatti program számos esetben konkrét sikerrel járult hozzá az uniós politikához.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
A fogyasztók számos alkalommal kérték többek között azt, hogy az európai élelmiszerek esetében is állítsák vissza a származási ország megjelölését.
There have been many examples in the EU market where consumers through their choices – which can change rapidly – have influenced firms and their products significantly quicker than a law-driven change.
Az Európai Unió piaca számos olyan példával szolgál, ahol a fogyasztók a választásaik, és választásaik gyors átalakulása által olyan gyorsan tudtak hatni a vállalatokra és termékeikre, ami csak nehezen elképzelhető törvényhozás útján.
There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.
Számos operatív kezdeményezésre került sor az utóbbi években, melyek jó eredményre vezettek abban a tekintetben, hogy megnövelték a hamisított áruk vámhatósági lefoglalásainak számát.
There have been measures to combat organised crime, including cybercrime, and to protect critical infrastructures.
Az Unió erőfeszítéseket tett a terrorizmus és a szervezett bűnözés – így a számítástechnikai bűnözés – elleni küzdelem, valamint a kritikus infrastruktúrák védelme terén.
There have been more free and fair elections and better protection of fundamental freedoms and human rights.
Egyre több szabad és tisztességes választást rendeztek, valamint javult az alapvető szabadságok és az emberi jogok védelme.
There have been negotiations between the NGO and the Ministry of Education; the strategy was approved by the ministry in 2004.
Tárgyalások folytak a civil szervezetek és az Oktatási Minisztérium között; a stratégiát a minisztérium 2004-ben elfogadta.
There have been numerous successes in the last ten years:
Az elmúlt tíz évben számos siker született:
There have been objections to the collection of such data on the grounds that it would breach the provisions of the EU Data Protection Directive14.
Az ilyen adatok gyűjtése ellen kifogást emeltek azon az alapon, hogy az sértené az EU adatvédelmi irányelvének rendelkezéseit14.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Folytatódtak a bilaterális és regionális kapcsolatfelvételek és az együttműködés, még az olyan érzékeny kérdések tekintetében is, mint például a háborús bűncselekmények, az eltűnt személyek, a menekültek visszatérése, a szervezett bűnözés és a rendőrségi együttműködés.
There have been ongoing developments in this area.
E területen folyamatos előrelépés zajlik.
There have been particularly marked improvements in the exchange of information in the criminal sphere.
A bűnüldözés területen elsősorban az információcserét javította.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
Egyes tagállamokban előremutató kezdeményezések figyelhetők meg, amelyeket ki kell értékelni, és határozottan tovább kell vinni.
There have been positive examples of work to set up joint degree courses and joint campuses.
A közös diplomát adó képzések és közös felsőoktatási intézmények létrehozásának már vannak pozitív példái.
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
Az utóbbi időben rendkívül biztató jelek voltak arra vonatkozóan, hogy az integrált tengerpolitika érdekelt felei kezdik létrehozni az információcserére szolgáló saját struktúráikat.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee2.
Nemrégiben került sor az állatok leöléséről, szállításáról, valamint az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési terv bevezetéséről szóló irányelvek felülvizsgálatára.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee3.
Nemrégiben került sor az állatok leöléséről, szállításáról, valamint az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési terv bevezetéséről szóló irányelvek felülvizsgálatára.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee4.
Nemrégiben került sor az állatok leöléséről, szállításáról, valamint az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési terv bevezetéséről szóló irányelvek felülvizsgálatára.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee5.
Nemrégiben került sor az állatok leöléséről, szállításáról, valamint az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési terv bevezetéséről szóló irányelvek felülvizsgálatára.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals3, all of which have been dealt with recently in this Committee4.
Nemrégiben került sor az állatok leöléséről, szállításáról, valamint az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési terv3 bevezetéséről szóló irányelvek felülvizsgálatára.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
Ajánlásokat fogalmaztak meg a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos témáknak a tantervben való jobb megjelenítésére vonatkozóan (különösen a szakképzésben), ahogy a mentális egészség és a jó közérzet ösztönzésére vonatkozóan is37.
There have been relatively few incidents reported and verified.
Viszonylag kevés bejelentett és leellenőrzött baleset történt napjainkig.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Mindössze hat tagállamban és Norvégiában45 került sor ilyen irányú tudatosságnövelő intézkedésekre, és a kiskereskedők csak négy tagállamban46 követnek erre vonatkozó magatartási kódexet.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Újabb erőfeszítéseket tettek a kurd kérdés békés rendezése érdekében, nevezetesen a folyamat jogi megalapozottságának erősítését célzó jogszabályokat fogadtak el.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
A Tanács számos alkalommal felkérte a Bizottságot, hogy tegyen többet ezen a területen.
There have been repeated calls from the Council4 for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
A Tanács4 számos alkalommal felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki cselekvési terveket a táplálkozás és a testmozgás területén, beleértve az elhízásról, a szív egészségének előmozdításáról és a cukorbetegségről szóló tanácsi következtetéseket.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament több ízben felszólított a KEMR továbbfejlesztésére, beleértve annak külső dimenzióját is.
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
E kockázatok csökkentésének sürgető szükségességére több dokumentum is felhívta a figyelmet7.
There have been reports from some sending countries on negative impacts on family cohesion and children as a consequence of one or both parents working abroad.25
A küldő országokban készültek jelentések annak a körülménynek a családi kohézióra és gyerekekre gyakorolt negatív hatásairól, hogy a szülőpár egy vagy mindkét tagja külföldön dolgozik25.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
A közelmúltban több jelentős, a tárgyban végzett kutatási projekt is befejeződött.
There have been several technical working group meetings with representatives from the Member States and EFTA/EEA states.
Jónéhány technikai munkacsoport-ülést tartottak a tagállamok és az EFTA/EGT-tagországok képviselőivel.
There have been several versions of the launcher from the first in 1979 to the present day Ariane 5.
Több hordozórakéta-típus is létezett 1979 óta a mai Atiane-5-ig.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
A korai iskolaelhagyás visszaszorítására irányuló nemzeti stratégia elfogadása jelentős késedelmeket szenvedett.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
A közelmúltban jelentős fejlődés ment végbe a pénzügyi és a származékos befektetési eszközök, valamint a kereskedési technológiák területén.
There have been significant developments on MSP in many Member States and different maritime areas, as well as a large variety of human uses, have led to different approaches to MSP.
Számos tagállamban jelentős fejlemények történtek a tengeri területrendezést illetően, és a tengerhasznosítás különböző területei, valamint az emberi felhasználás számtalan formája miatt eltérő megközelítések alakultak ki a tengeri területrendezésre vonatkozóan.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.
Számos harmadik országban jelentős szabályozási reformokat hajtottak végre a WTO-nak a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodása (TRIPS) eredményeként, de érvényesítési erőfeszítéseik nem mindig igazodtak ehhez.
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
A tagállamok többségében a fogyasztói árak jelentős csökkentése történt a belföldi hívások terén, különösen a kis és közepes felhasználók számára Belgiumban, Luxembourgban, Hollandiában, Lengyelországban, Portugáliában, Finnországban és Svédországban.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Jelentős lépések történtek az ír költségvetési keret fontos jellemzőinek, valamint az adatszolgáltatás minőségének és időszerűségének javítása érdekében.
There have been similar documents under the existing Regulation.
A meglévő rendelet alapján is készültek ilyen dokumentumok.
There have been some advances, for example on strategic gas reserves, where a commitment based on solidarity has emerged for the first time.
Bizonyos területeken történt már előrelépés, például a stratégiai földgáztartalékok kérdésében, amelynél most először figyelhető meg a közös kötelezettségvállalás.
There have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to Member States by the industry.
Akadozik a dohányipar részéről az összetevőkről készült lista tagállamokhoz való eljuttatása.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
A lehetséges megközelítésekről folyt néhány vita a munkacsoportban, és néhány üzletág erősen támogatta az „egyablakos” ügyintézés valamilyen formáját, hogy az európai uniós vállalatcsoportoknak közvetlenül csak egy adminisztratív hatósághoz kelljen fordulniuk.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
Volt példa arra, hogy egyes személyek különleges juttatási csomagban részesültek; az ilyen helyzetek kialakulását el kell kerülni.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Valamelyest romlott a költség-versenyképesség, miközben csekély mértékben felértékelődött a reál effektív árfolyam, és a nominális fajlagos munkaköltségek a küszöbértéket megközelítő ütemben növekedtek.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A munkamegosztás témakörében Albániában, illetve az ágazati vagy program alapú megközelítések vonatkozásában Macedónia Volt Jugoszlávia Köztársaságban történt néhány említésre méltó előrelépés.
There have been some objections to this increase in funding, particularly from countries which are net contributors.
Vannak aggályok az eszközök növelését illetően, különösen a nettó befizető országok körében.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
A versenypolitika terén sor került néhány újításra, például új nemzeti szintű versenyjogi jogszabályt vezettek be, valamint új jogszabályt alkottak a területtervezés és az építés terén.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
Az elmúlt évben a bővítési országok tudtak felmutatni némi pozitív fejleményt e területen.
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
Történtek pozitív fejlemények: a helyi szereplők reformokat kezdeményeztek a jogállamiság, a társadalmi egyenlőség és az elszámoltathatóság növelésének elérése érdekében; példa erre a Nobel-békedíjjal kitüntetett Tunéziai Kvartett is.