natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources(ACOR).
cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett saját forrás lehívási mértéke, az egyenleg kiszámítása és költségvetési elszámolása, a saját források ellenőrzése és felügyelete, a kiegészítő jelentéstételi követelmények, valamint a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság (ACOR).
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Ezek a rendelkezések olyan megelõzõ követelményeket határoznak meg, amelyek a típus‑jóváhagyási vezetési cikluson kívül a jármű valódi forgalomban uralkodó vezetési körülményeire vonatkoznak.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Ezeket a rendelkezéseket különböző jogi aktusok keretében dolgozták ki (tőkekövetelmény-rendelet, Szolvencia II., ÁÉKBV, hitelminősítőkről szóló rendelet, és ABAK), ami a különböző befektetőkre alkalmazandó követelmények bizonyos következetlenségeihez vezetett.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Ezeknek a rendelkezéseknek nincs pénzügyi hatásuk, mivel a vidékfejlesztésre nyújtott támogatás változatlan marad.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
A 2001/77/EK és 2003/30/EK irányelvnek az új irányelv rendelkezéseit átfedő rendelkezései az átültetés lehető legkésőbbi szakaszában hatályukat vesztik.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Az említett rendelkezések megtiltják a tagállamoknak, hogy indokolatlan korlátozásokat vezessenek be vagy tartsanak fenn az említett szabadsággal kapcsolatban az egészségügyi ágazatban.
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
E rendelkezések többek között megfogalmazzák azt az elvet, hogy minden államnak köteles megfelelő intézkedéseket elfogadni annak érdekében, hogy biztosítsa a tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást és a más államokkal e célból történő együttműködést.
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
Az említett rendelkezések meghatározzák a külső hitelminősítések befektetők általi túlzott figyelembevételének csökkentésére irányuló általános célkitűzést és elősegítik e cél megvalósítását.
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Ennek a rendszernek az érintett szereplők alvállalkozóira is vonatkoznia kell.
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12.
Ezeket a rendelkezéseket az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és a Közlekedési Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége az Európai Unióban (FST) között, a tengerészek munkaidejének szervezésére vonatkozóan kötött megállapodásról szóló, 1999. június 21-i 1999/63/EK tanácsi irányelv12 sérelme nélkül kell alkalmazni.
Those provisions should be integrated into Union law by virtue of this Directive.
Ezeket a rendelkezéseket ezen irányelv révén be kell illeszteni az uniós jogba.
Those provisions should be maintained.
Ezen rendelkezéseket fenn kell tartani.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Ezek a rendelkezések biztosítják és folyamatosan fejlesztik a környezetvédelmi hitelesítők szakmai tudását a független és pártatlan akkreditálási rendszer és továbbképzés, illetve a tevékenységük megfelelő felügyelete révén, így garantálva az EMAS-t alkalmazó szervezetek átláthatóságát és hitelességét.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
Mindazonáltal ezeket a rendelkezéseket korszerűsíteni, egyszerűsíteni és szűkíteni kell, hogy könnyen beilleszthetők legyenek a javaslatba.
Those provisions should include the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States resulting from the application of this Regulation.
Ezeknek a rendelkezéseknek ki kell terjedniük a jogosulatlan kifizetések visszatérítésére és az e rendelet alkalmazásából eredő tagállami jelentéstételi kötelezettségekre.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
E rendelkezéseknek előírásokat kell tartalmazniuk – a teljesség igénye nélkül – a jármű szerkezeti integritására, a vezetést segítő rendszerekre, a járművezető számára látóteret, valamint a jármű állapotára és környezetére vonatkozó információkat biztosító rendszerekre, a jármű világítási rendszereire, az utasvédelmi rendszerekre, a jármű külsejére és tartozékaira, a jármű tömegére, méreteire és gumiabroncsaira vonatkozóan.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
Ezeknek az előírásoknak figyelembe kell venniük azokat a speciális működési igényeket, amelyek mindenekelőtt a közösségi és a magánszférából származó pénzügyi eszközök egyesítésének szükségletéből adódnak.
Those provisions should therefore be deleted from (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation
Ezeket a rendelkezéseket ezért az 1967/2006/EK rendeletből el kell hagyni és ebbe a rendeletbe kell belefoglalni.
Those provisions were adopted in 1977 and have not been updated since.
A fenti rendelkezéseket 1977-ben fogadták el, és azóta nem frissítették.
Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
Nem veszik azonban figyelembe az azonos csoporthoz tartozó vállalkozások egymástól való kölcsönös függését, illetve a csoportszintű érdeket.
Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.
Ezen állami számviteli rendszerek belső ellenőrzés és audit tárgyát képezik.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
Azon köztisztviselők számára, akik a bűncselekmények bejelentésekor először kerülnek kapcsolatba a sértettel, képzést kell nyújtani, továbbá megfelelő iránymutatással eszközökkel vagy szabályzatokkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy következetesen felmérhessék a sértett igényeit.
Those pure R&D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R&D poles.
Ezek a „tiszta” K+F megállapodások csak akkor okozhatnak a versennyel kapcsolatos problémát, ha a tényleges verseny az innováció tekintetében érzékelhető mértékben csökken és csak korlátozott számú hitelesen versenyképes K+F pólus marad.
Those rates shall not be lower than:
Az adókulcsok nem lehetnek alacsonyabbak a következőknél:
Those ratings are then used by investors, issuers, investment banks, broker-dealers, and governments.
A minősítéseket ezután a befektetők, a kibocsátók, a beruházási bankok, az értékpapír-kereskedők és a kormányok is felhasználják.
Those reasons are no longer valid.
Ezek a megfontolások ma már nem érvényesek.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Ebben a javaslatban nagy mértékben tükröződnek a szóban forgó ajánlások.
Those recommendations for improvement were integrated in the final report.
Az említett fejlesztési javaslatokat belefoglalták a végleges jelentésbe.
Those recommendations shall be made public by means of the European medicines safety web-portal.
Ezeket az ajánlásokat az európai gyógyszerbiztonsági internetes portálon keresztül teszik közzé.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
A szóban forgó ajánlásokat be kell nyújtani a Bizottsághoz, hogy az meggyőződjön arról, hogy a közös ajánlások összeegyeztethetők-e e rendelet előírásaival és a többéves uniós tervvel, és adott esetben végrehajtási aktusok révén jóváhagyja a regionális munkatervet.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Az ajánlások kitérnek az egyensúlytalanságok jellegére és részletesen meghatározzák a meghozandó korrekciós intézkedéseket, valamint azt a határidőt, amelyen belül az érintett tagállamnak végre kell hajtania ezeket a korrekciós intézkedéseket.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.
E nyilvántartást a gyógyszeres takarmány beadását követő 5 éven keresztül megőrzik, még abban az esetben is, ha ez idő alatt az állatot levágják.
Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Ezeket az információkat elérhetővé kell tenni más tagállamok vagy esetlegesen érintett harmadik országok, valamint a Bizottság részére.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Ezeket az információkat elérhetővé kell tenni más tagállamok vagy – kölcsönösségi alapon – szomszédos harmadik országok, valamint a Bizottság részére.
Those records shall be retained by the owner or keeper for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Ezeket a nyilvántartásokat a tulajdonosnak vagy tartónak legalább három évig meg kell őriznie, és az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania, amikor az ellenőrzést végez vagy másképpen kéri.
Those records shall be retained for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Ezeket a nyilvántartásokat legalább három évig meg kell őrizni, és az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani, amikor az ellenőrzést végez vagy másképpen kéri.
Those records should include information about the criteria on which jurisdiction is based.
Ezeknek a nyilvántartások tartalmazniuk kell a joghatóság alapjául szolgáló kritériumokra vonatkozó információt.
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
E reformoknak jobb lehetőségeket kell biztosítaniuk a polgárok számára és olyan standardok elérését kell lehetővé tenniük, amelyek megegyeznek az uniós polgároknak biztosítottakkal.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Az említett rendeletek már most végrehajtanak az ICCAT-ajánlásokban foglalt több rendelkezést.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Az említett rendeletek nem igazodnak teljes mértékben az európai területi együttműködési célkitűzés egyedi igényeihez, amely esetében vagy legalább két tagállam, vagy pedig egy tagállam és harmadik országok vesznek részt együttműködésben.
Those Regulations are the three implementing pillars of the control and enforcement provisions of the CFP.
Ezek a rendeletek alkotják a KHP ellenőrzési és végrehajtási rendszerének három pillérét.
Those Regulations emphasise the responsibility of food business operators to ensure food safety.
A fenti rendeletek hangsúlyozzák az élelmiszer-ipari vállalkozók felelősségét az élelmiszer-biztonság biztosításában.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Az ilyen visszafizetés nem minősül pénzügyi korrekciónak, és nem csökkenti az alapokból vagy az ETHA-ból az operatív programhoz nyújtott támogatás összegét.
Those reports also show very significant differences between the results of inspection carried out by Member States.
Az említett jelentések alapján a tagállami ellenőrzések eredményei között igen jelentős eltérések tapasztalhatók.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
A jelentések szerint számos euróövezeti tagállam jó úton halad, mivel a SEPA-átutalások esetében az átállási arány jelenleg megközelíti a 100 %-ot.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Ezeket a jelentéseket tájékoztatásul megküldik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának is.
Those reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the European Parliament and the Council having due regard, where appropriate, to their confidentiality.
E jelentéseket a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő éves tevékenységi jelentéséhez kell csatolni, és az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére kell bocsátani, adott esetben kellőképpen figyelembe véve bizalmas jellegüket.
Those reports shall be made publicly available."
E jelentéseket nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.”
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.
Az Ügynökség vagy az a nemzeti illetékes hatóság, amelyhez a kérést intézték, 90 napon belül rendelkezésre bocsátja ezeket a jelentéseket, feltéve hogy az adatok kiadása nem veszélyezteti a jelentésben szereplő alanyok anonimitását.
Those reports shall contain at least:
A jelentések legalább az alábbiakat tartalmazzák:
Those reports shall, as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
A fent említett jelentéseknek minimumkövetelményként összegezniük kell azokat a szinteket, amelyek a megfelelő átlagszámítási időszak alatt túllépik a határértékeket, a koncentrációs felső határokat, a célértékeket, a hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket, a tájékoztatási küszöbértékeket és a riasztási küszöbértékeket.
Those reports take on an added importance in the light of the new economic conditions.
A jelentések további jelentőségre tesznek szert az új gazdasági feltételekre figyelemmel.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
E megkereséseket csak különleges esetekben kíséri a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén készült fordítás, ha a megkeresett hatóság az ilyen fordítás kérését megindokolja.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Ezek az igények nem befolyásolhatják az uniós költségvetésből finanszírozott egyéb projekteket.
Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
E követelmények és feltételek célja az intervencióba vont termékek jogosultságának és minőségének garantálása, különösen a minőségi csoportok, a minőségi osztályok, a kategóriák, a mennyiségek, a csomagolás és a címkézés, a korhatárok, a tartósítás, és a termékek azon állapota vonatkozásában, amelyre az intervenciós ár és a támogatás vonatkozik.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Ezeket a követelményeket az építési termékekre vonatkozó nemzeti termékszabványok, a nemzeti műszaki engedélyek és egyéb nemzeti műszaki specifikációk és rendelkezések következetesen tükrözik.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Ezeket az előírásokat az építés időpontja szerinti technika állására és a műszaki és gazdasági követelményekre figyelemmel kell alkalmazni.
Those requirements differ from one Member State to another.
Ezek a követelmények tagállamonként eltérnek.
Those requirements for ship recycling facilities should be based on the requirements of the Hong Kong Convention.
A hajó-újrafeldolgozó létesítményekkel szembeni követelményeket a Hongkongi Egyezmény követelményei alapján indokolt megállapítani.
Those requirements generally appear to be met in practice, thanks to the installation of fire extinguishers and the organisation of fire-extinguishing drills and special fire and/or rescue teams.
Ezek a követelmények a tűzoltóberendezések elhelyezésének, valamint tűzoltógyakorlatok és különleges tűzoltó és/vagy mentőcsapatok szervezésének köszönhetően úgy tűnik, hogy általában teljesülnek a gyakorlatban.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Ezek a követelmények kiterjedhetnek a közösségi rendszer hatálya alá tartozó villamosenergia-termelésből származó, e termékek előállításával kapcsolatos kibocsátásadatok bejelentésére is.
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Ezek a követelmények értelemszerűen valamennyi műszaki szolgálatra vonatkoznak, függetlenül azok jogi státusától (műszaki szolgálatként működő független szervezet, gyártó vagy jóváhagyó hatóság).
Those requirements shall as a minimum include:
E követelmények legalább a következőket tartalmazzák:
Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
E követelmények közé tartoznak a használat azon feltételei, amelyek szükségesek a hatóanyagot, ellenanyagot és kölcsönhatás-fokozót jóváhagyó rendeletben előírt feltételek és követelmények teljesítéséhez.
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
E követelményeket az e rendelettel összhangban elkészített tájékoztatók minden típusára alkalmazni kell, a másodlagos kibocsátásokra és kkv-kre vonatkozó minimális közzétételi követelményeknek megfelelő tájékoztatókat is beleértve.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
E követelményeknek a Chicagói Egyezményben meghatározott szabványokon és ajánlott gyakorlati eljárásokon kell alapulniuk.
Those requirements should be consolidated in this Regulation and Regulations (EC) No 715/2007, (EC) No 595/2009, (EU) No 692/2008 and (EU) No 582/2011 should be amended accordingly.
Ezeket a követelményeket ebben a rendeletben egységes szerkezetbe kell foglalni, és a 715/2007/EK, az 595/2009/EK, a 692/2008/EU, valamint az 582/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
Az említett előírásoknak tükrözniük kell azt a tényt, hogy a fizetési intézmények speciálisabb és korlátozottabb területen fejtenek ki tevékenységet, továbbá az általuk képviselt kockázat sokkal koncentráltabb, illetve egyszerűbben nyomon követhető és ellenőrizhető, mint a hitelintézetek tevékenységi körében előforduló kockázatok.
Those requirements should take into account continued development in measurement technology.
E követelményeknek figyelembe kell venniük a mérőműszerek technológiájában végbemenő folyamatos fejlesztéseket.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Ezeket a követelményeket az irányelv a továbbiakban nem tartalmazza, azok részletesebben kidolgozott változatban átkerülnek ebbe a rendeletbe.
Those requiring the right to duplicate or republish the information shall negotiate directly with the manufacturer concerned.
Akik jogosultságot kívánnak szerezni az információk másolására vagy újraközlésére, azoknak közvetlenül az érintett gyártóval kell tárgyalniuk.
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
A kutatási cselekvéseket adott esetben ezekhez a szükségletekhez és a tudományos és technológiai fejlesztésekhez kell igazítani, és törekedni kell a tudományos kiválóság elérésére.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Azoknak a kutatási programoknak, amelyekben az állatok felhasználásával történő kísérletek kétes értékűnek tekinthetők, prioritást kell képezniük az alternatív megoldások kifejlesztését tekintve.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.
E források máshol célszerűbben is felhasználhatók.