natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While 23 % of enterprises say they receive or send e-invoices11 (ranging from 8 % to 41 % in EU27), the number of exchanged structured e-invoices still remains low, particularly among SMEs.
Míg bevallásuk szerint a vállalatok 23%-a fogad vagy küld e-számlákat11 (az érték 8% és 41% között mozog az EU 27 tagállamában), a strukturált e-számlák alkalmazásának gyakorisága továbbra is alacsony, különösen a kkv-k között.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
Míg 25 tagállam ezt a megközelítést alkalmazta, 3 tagállam24 a közelmúltban meghosszabbította a bizonyítási teher megfordulására vonatkozó időtartamot.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Míg az elmúlt három évben az uniós kkv-k 25 %-a folytatott a belső piacon és azon túl exporttevékenységet, az uniós kkv-k mindössze 13 %-a folytat EU-n kívüli, nemzetközi tevékenységet kereskedelem, beruházás vagy külföldi partnerekkel való egyéb együttműködés formájában7.
While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).
Míg 266 millió felnőtt napi alkoholfogyasztása 20g (nők) illetve 40g (férfiak), több mint 58 millió felnőtt (15 %) túllépi ezt a szintet: közülük 20 millió (6 %) alkoholfogyasztása meghaladja a napi 40g-ot (nők) illetve 60g-ot (férfiak).
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.
Bár három év rövid idő egy átfogó cselekvési terv végrehajtására, a környezetvédelem, az egészségügy és a kutatás közti közösségi és tagállami szintű együttműködés erősítése számottevő eredmény.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
2020-ig az EU-ban a munkahelyek 35%-ához lesz szükség felsőfokú képesítésre4, jelenleg azonban a munkaerő mindössze 26%-a rendelkezik ezzel.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Noha egyéb, igen ambiciózus politikai fellépés mellett az üvegházhatású gázkibocsátás 40 %-os csökkenése 2030-ig az ETS-ben alkalmazott éves lineáris tényező módosítása nélkül is elérhető lenne, mindenképpen módosításra volna szükség a megfelelő költséghatékonysági szint elérése és az ETS relevanciájának 2030-ig történő megőrzése érdekében.
While 40% of respondents felt in 2004 that the consequences would be positive at personal level, that figure diminishes to 36% in 2005.
Míg 2004-ben a válaszadók 40%-a tartotta személyes szinten pozitívnak a hatásokat, ez az arány 2005-re 36%-ra csökkent.
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
Bár 2010-ben a polgárok 40,4 %-a vásárolt az interneten, csak 9 %-uk vásárolt külföldről (Eurostat).
While 42 % of large enterprises say they receive or send e-invoices, adoption rate among SMEs remain at a lower level (22 %)3.
Míg a nagyvállalatok 42%-a fogad vagy küld e-számlákat, a kkv-k között ez jóval kevésbé elterjedt (22%)3.
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
Most a válaszadók 50 %-a (+5 százalékpont) látja úgy, hogy az euróbevezetés a jelenlegi euróövezeti tagállamokban jár pozitív következményekkel, 44% (+3 százalékpont) saját országa tekintetében, míg 37% (+2 százalékpont) a saját helyzetét illetően számol pozitív következményekkel.
While 66% voted yes, today approval of EU membership has fallen to 31%.
Míg akkoriban 66% igennel szavazott, mára már az EU-tagság támogatottsága 31%-ra csökkent.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Míg a férfiak foglalkoztatási aránya 70,9%-ot tesz ki, a nőknél ez az arány csupán 58,8%-ot ér el1; az 55 évnél idősebb nők közül csak 36,8% áll munkaviszonyban, a férfiaknál ez az arány 55%.
While 75% of world fish stocks are either fully or over-exploited by legal fisheries, IUU fishing represents the hidden force which threatens to undermine this worrying situation.
Míg a világ halállományainak 75%-át a jogszerű halászat keretében teljes vagy túlzott mértékben kiaknázzák, a jogellenes halászat képviseli azt a rejtett erőt, amely azzal fenyeget, hogy tovább ront e nyugtalanító helyzeten.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Míg a nyilvános konzultáció válaszadóinak 77 %-a egyetértett a fő érdekeltségek központjának használatával a főeljárás joghatóságának meghatározására, ennek gyakorlati alkalmazása nehézségekkel járt, mivel a nemzeti bíróságok nem kellően ismerik az EUB ítélkezési gyakorlatát az Eurofood- és az Interdil-ügyben.
While a broad range of programmes and EU practice ensure dialogues in sectoral policy areas, the Europe for Citizens programme provides this opportunity at a horizontal level.
Bár a programok széles palettája és az uniós gyakorlat biztosítja az ágazati szakpolitikai területeken folyó vitákat, az „Európa a polgárokért” program horizontálisan teszi ezt lehetővé.
While a certain degree of variability is an intrinsic part of agricultural markets, excessive volatility does not benefit producers neither users.
Jóllehet bizonyos mértékű változékonyság természetes velejárója az agrárpiacoknak, a túlzott ingadozással sem a termelők, sem a fogyasztók nem járnak jól.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Noha a nemzeti és közösségi kezdeményezések egy kombinációját már foganatosították, erőteljesebb fellépésre van szükség annak érdekében, hogy az üzleti szükségleteket az állami és magánjellegű ktf-intézményektől származó ktf-ellátással összehangolják.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Bár a vállalkozások kis mérete hozzájárulhat e nézet kialakulásához, hiszen saját könyvelőket nem tudnak foglalkoztatni, a fő ok továbbra is az, hogy számos kkv vezetője, igazgatója nem rendelkezik megfelelő képzettséggel.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
míg egy teljes egészében a főváros húzóerejére támaszkodó ország elérheti a kritikus 75%-os küszöböt, számos régiónak jóval több időbe kerül majd, hogy elérje ugyanezt a szintet.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
Meghatározott keretet kellene javasolni a vállalkozások társadalmi felelősségvállalására a fejlesztés területén; azt azonban nem várhatjuk el a vállalkozásoktól, hogy olyan társadalmi felelősséget vállaljanak, amely megfelel egy előzetes elméletnek és pontosan meghatározott.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
Míg a betétbiztosítási rendszer által a betéteseknek kifizetett kártalanítás nem minősül állami támogatásnak, a szanáláshoz nyújtott hozzájárulás – bár a célja annak biztosítása, hogy a betétesek továbbra is hozzáférhessenek a betéteikhez – előnnyel jár a szanálás alatt álló intézmény számára.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Igaz ugyan, hogy a 10 milliárd eurós tőkeinjekció jelentősnek mondható, az EGSZB szerint ez a jelenlegi körülmények között nem elegendő.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Az európai év természetesen csak 12 hónapig tarthat, ám nemzeti szinten hosszabb hatást gyakorolhat, különösen három szempontból.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Jóllehet egy túlságosan alacsony trícium-határérték napjainkban nem vezet indokolatlan korlátozásokhoz, és más problémák előrejelzéséhez is hasznos lehet, a jövőbeli technológiákat figyelembe véve felül kellene vizsgálni ezeket az értékeket.
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Bár néhány ország (BG, CY, EE, HU, LT, PT) a rugalmas biztonsági megközelítéssel összhangban az utóbbi években felülvizsgálta a munkavédelmi jogszabályokat, több intézkedésre van szükség a munkaerőpiacok szegmentálódásának elkerüléséhez, amely veszélyezteti a hosszú távú munkaerő-piaci teljesítményt, különösen bizonyos érzékeny csoportok tekintetében.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Kevés uniós flotta működik jövedelmezően köztámogatás nélkül, és az európai halászflották többsége vagy veszteséges vagy csupán kis mértékben jövedelmező.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Míg bizonyos piacok természetes módon vezető szerepet töltenek be az innováció terén32, és a kezdeti beruházások többségét magukhoz vonzzák majd, számos ágazatban kísérleti vizsgálatok elvégzésére lesz szükség a kiszámíthatóság növelése, a befektetési kockázatok csökkentése, valamint a technológiák, illetve üzleti modellek validálása érdekében.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
A zöld gazdaság új munkahelyeket hoz létre és új piacokat nyit meg, de Európa versenyképessége, innovációs kapacitása és termelékenysége nagymértékben a képzett munkaerő meglététől függ.
While a high level of competence of this personnel remains the objective, as it is the only way to ensure robust and defendable decisions by the asylum authorities, the modalities are simplified and made more coherent in relation to other parts of the asylum acquis.
Továbbra is az a cél, hogy a személyzet magas szintű szakértelemmel rendelkezzen, mivel a menekültügyi hatóságok csak így hozhatnak megalapozott és átgondolt határozatokat, a menekültügyi vívmányok egyéb részei tekintetében ugyanakkor egyszerűbbé és koherensebbé tettek egyes részletes szabályokat.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market23, electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Míg az elektronikus aláírás kölcsönös elismerésének biztosításához magas szintű biztonságra van szükség, bizonyos esetekben, például az eljárásoknak a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti egyablakos ügyintézési pontokon keresztül elektronikus eszközökkel történő teljesítését lehetővé tevő rendelkezések meghatározásáról szóló, 2009. október 16-i 2009/767/EK bizottsági határozattal23 összefüggésben az alacsonyabb biztonsági szintű elektronikus aláírások is elfogadhatók.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Bár a munkaviszony megléte nyújtja a társadalmi kirekesztés elleni leghatékonyabb védelmet, a 25 tagú EU-ban a szegénység által veszélyeztetett emberek körübelül ¼-e rendelkezik munkahellyel.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Bár egy, az A3 lehetőségben leírtaknak megfelelő címke létrehozása esetén ügyelni kellene arra, hogy azt szigorúan ellenőrizzék, illetve hogy ne éljenek vissza vele, de ez biztosítaná a legjobb esélyt az információk egyértelműbbé és összehasonlíthatóbbá tételére, valamint a szociális vállalkozásokat célzó befektetési alapok iránti bizalom erősítésére.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Igaz, hogy a legsebezhetőbbek számára rendelkezésre álló források hiányát gyakran emlegetik az alkalmazkodás akadályaként, de az alkalmazkodás sikerességét más pénzügyi mechanizmusok és a piaci csődök is csökkentik.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Jóllehet a tagállamok nagy többsége elismerte, hogy jelenleg egyensúlyhiány áll fenn az egyrészt a nyitott uniós közbeszerzési piac és másrészt az egyes harmadik országokban az uniós gazdasági szereplők által tapasztalt diszkriminatív intézkedésekhez és gyakorlatokhoz kapcsolódó súlyos és állandó problémák között, a Tanácsnak azonban még nem sikerült hivatalos állásfoglalást kialakítania a bizottsági javaslatról.
While a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.
A betegek fokozott választási lehetőségét számos országban a betegközpontú rendszer egyik szempontjának tekintik, ugyanakkor az nem széles körben elfogadott, hogy a szabad választás növekvő ellátási költségekkel jár.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Bár fenntartható egy értékhatár, azt mindenki számára azonossá kell tenni, és valószínűleg az utalványokra kell korlátozni, mivel problematikus lenne egy valamennyi reklámcélú anyagra érvényes, általános érték meghatározása.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Annak ellenére, hogy a határozatkezdeményezési jogot vagy a visszaélések kivizsgálása céljából független szakértő felkérésének jogát korlátozni lehet, a korlátozó feltétel nem lehet az SPE szavazati jogainak 5%-át meghaladó tulajdon, noha az SPE alapszabálya ennél alacsonyabb határértéket előírhat.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
Míg a hosszabb időtartam révén biztosítható a befektetési környezet kiszámíthatósága, az eredményes és hatékony spektrumhasználatot biztosító intézkedések révén – mint például az illetékes hatóság felhatalmazása arra, hogy a használati jogokhoz kapcsolódó feltételek nem teljesítése esetén módosítsa vagy visszavonja az adott jogot, vagy a rádióspektrum-kereskedelem és bérbeadás megkönnyítése – megelőzhető a rádióspektrum nemkívánatos halmozása és növelhető a spektrumforrásokhoz való hozzájutás rugalmassága.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.
Míg a tehergépjárművek üzemeltetőinek fizetniük kell egy-egy lakott területet keresztező autópálya-szakasz igénybevételéért, gyakran egyáltalán nem kell fizetniük azért, ha sűrűn lakott területen haladnak át, pedig ilyenkor az utóbbi költségei jellemzően akár ötször akkorák is lehetnek.
While a majority (54%) of citizens polled in 2009 were not interested or saw too many obstacles to working in another Member State48, close to one in five Europeans (17%) actually envisaged working abroad in the future49.
Jóllehet a 2009‑ben megkérdezett polgárok többségét (54%) nem érdekelte az, hogy egy másik tagállamban dolgozzon, illetve vélte úgy, hogy ennek túl sok akadálya van48, csaknem minden ötödik európai (17%) ténylegesen tervezte, hogy a jövőben külföldre megy dolgozni49.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Bár a legtöbb tagállam intézkedéseket tett annak érdekében, hogy javítsa a hátrányos helyzetű tanulók oktatásba való bejutását, továbbra is jelentős az oktatási szakadék, és az EU sok részén még mindig problémát jelent a jó minőségű, általános oktatásba és képzésbe való bejutás.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Bár a tagállamok többségében 2005 óta sikerült előrelépni a gyermekgondozási szolgáltatásokkal kapcsolatos barcelonai célok elérésében, csak kilenc közülük teljesítette 2012-ben22 a legfeljebb hároméves gyermekekre vonatkozó 33%-os, és csak tizenegy a háromévesnél idősebb, de az iskolaköteles kort még el nem ért gyermekekre vonatkozó 90%-os célt.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Míg a tagállamok többsége – a tanácsi ajánlásban foglaltaknak megfelelően – a 25 év alatti fiatalokat segíti, 13 tagállam kiterjesztette a korhatárt a 30 év alattiakra.
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Bár az NMS-8 állampolgárainak többsége még mindig nem érzi magát jól tájékozottnak az euróval kapcsolatban (57 %, –2 szp.), növekszik azoknak az aránya, akik jól tájékozottnak tartják magukat (42 %, +1 szp.).
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
Míg a vélemények többsége az irányelv általános hatását tekintve pozitív kilátásokat fogalmaz meg, egyértelmű, hogy egy végleges értékelés elkészítéséhez több időre van szükség, mivel az irányelv teljes hatása még nem látható.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Míg az érintett felek többsége szerint szükséges rendezni a szabályozási hiányosságokat, a nyilvános konzultáció során néhány válaszadó aggodalmát fejezte ki a „kapott” tájékoztatási csatornákkal, így a televízióval vagy a rádióval való lehetséges visszaéléssel kapcsolatban.
While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
Bár a tagállamoknak megengednék, hogy a közszolgálati szerződés által már lefedett érkezési helyek tekintetében korlátozzák ezt a jogot, e korlátozásnak szigorúan arányosnak kellene lennie azzal az igénnyel, hogy fenntartsák a szerződéses szolgáltatás gazdasági egyensúlyát.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document17, a number of important developments can be highlighted.
Az előrehaladásról részletesebb beszámoló a Bizottság személyzeti munkadokumentumában17 található, számos jelentős eredményt érdemes kiemelni.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document6, a number of important developments can be highlighted.
Az előrehaladásról részletesebb beszámoló a Bizottság személyzeti munkadokumentumában6 található, számos jelentős eredményt érdemes kiemelni.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Bár létezik Nemzeti Társadalmi Felzárkóztatási Stratégia, a legtöbb területen a szakpolitikai intézkedések nem segítik elő szisztematikus jelleggel a stratégiában meghatározott célok megvalósítását.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
Jóllehet elfogadás előtt áll egy új törvény, továbbra is kétségek vannak azt illetően, hogy az majd megfelelően kezelni tudja-e a korábbi szabályok hiányosságait.
While a new public procurement framework has been adopted and is now being implemented, concerns remain as to the effective application of the rules in the Member States despite an increase in tender publications in some Member States.
Ugyan egy új keretszabályokat fogadtak el a közbeszerzésre vonatkozóan, amelyek végrehajtása folyamatban van, de továbbra is aggodalomra ad okot az előírások hatékony alkalmazása a tagállamokban a közzétett pályázatok számának egyes tagállamokban való emelkedése ellenére.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Noha egy, a határokon átnyúló hordozhatóságot ösztönző nem kötelező jogi eszköz, például ajánlás támogathatná a piaci fejlesztéseket e területen, azonban az ilyen eszköz hatékonysága igen korlátozott lenne.