natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Ösztönözni kell az új tagállamok és a tagjelölt országok részvételét.
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
támogassa az RFMO-k teljesítményének értékelését, törekedjen arra, hogy az első ilyen értékelés 2013 végéig minden RFMO-ban megtörténjen, és azt követően az értékelés rendszeres időközönként (3–5 évente) kötelező legyen;
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
Ahhoz, hogy ösztönözzük az informatikai támadásokkal kapcsolatos információk közreadását, az kell, hogy a jogszabályok megfelelő anonimitást garantáljanak a támadásokról beszámoló cégeknek és szervezeteknek.
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
Az Európai Bizottság annak érdekében, hogy elősegítse e szerződések kifejlődését, tanulmány tárgyává tehet egy alkalmas jogi eszközt végrehajtási rendjük megállapítására "17.
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
Az Európai Bizottság annak érdekében, hogy elősegítse e szerződések kifejlődését, tanulmány tárgyává tehet egy alkalmas jogi eszközt végrehajtási rendjük megállapítására.”17
To encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
A termékek fenntartható előállításának és fogyasztásának, valamint a szolgáltatások fenntartható nyújtásának és igénybevételének ösztönzése a kívánatosnak tartott környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó referenciák felállításával.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
A források fenntartható felhasználásának ösztönzése és a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák megerősítése érdekében a tagállamoknak prioritást kell adniuk a külső környezeti költségek internalizálásának, az energiahatékonyság növelésének, valamint a környezetbarát technológiák fejlesztésének és alkalmazásának.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
iránymutatás A források fenntartható felhasználásának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák megerősítése érdekében a tagállamoknak:
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
a kis ráfordítású vagy peszticid-mentes növénytermesztés alkalmazásának ösztönzése, különösen a felhasználók környezettudatosságának erősítésével, a helyes gyakorlat kódexének és a pénzügyi eszközök lehetséges alkalmazása megfontolásának elősegítésével;
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
alacsony növényvédőszer-felhasználású vagy növényvédőszer-mentes növénytermesztés alkalmazásának ösztönzése, különösen a felhasználói tudatosság fokozásával, a bevált gyakorlat szabályainak előmozdításával és pénzügyi eszközök esetleges alkalmazásának mérlegelésével;
to encourage the use of low-input or pesticide-free farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
a kis ráfordítású vagy peszticid-mentes termelés alkalmazásának ösztönzése, különösen a felhasználók környezettudatosságának erősítésével, a helyes gyakorlat kódexének és a pénzügyi eszközök lehetséges alkalmazása megfontolásának elősegítésével;
To encourage them to play this role to the full, an open method of coordination might be established between the national media with respect to broadcasting times of television programmes on the EU, pages on 'European news' in the daily press, etc."
Annak érdekében, hogy a médiát ösztönözzük e szerep teljes betöltésére, elképzelhető a koordináció nyílt módszerének alkalmazása a nemzeti média különböző formáival kapcsolatban, például a televíziós hírműsorok EU-val foglalkozó adásidejére, a napisajtó „európai aktualitásokkal” foglalkozó oldalaira stb.
To encourage this dialogue, the Commission "proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
A párbeszéd előmozdítása érdekében az Európai Bizottság „javasolja, hogy az egyeztető fórum rendszeres időközönként tartson üléseket a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos, Unión belüli előrelépés folyamatos követése érdekében”.
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
Ösztönzésül a Bizottság azt tervezi, hogy az e téren szerzett tapasztalatok, valamint a bevált gyakorlati megoldások alapján, illetve igény szerint iránymutatást ad a támogatási rendszerek reformjával kapcsolatban, hozzájárulva ezzel a nemzeti szemléletmódok nagyobb fokú közelítéséhez és a belső piac felszabdalását elkerülendő.
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
előnyben kell részesíteni a kevéssé elavult eszközök és szoftverek alkalmazását;
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
ösztönözni kell a munkavállalók átképzését és szakmaváltását, az innováció és CO2-szegény gazdaságba történő átmenet jegyében,
to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
a tagállam által állított feltételek alapján megszüntetni a jogsértést.
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
Olyan közbeszerzési megoldásokra kell törekedni, amelyek elősegítik a későbbi beilleszkedést, illetve a további támogatást.
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute,
a tagokra vonatkozó szabályzat keretei között megfelelő intézkedések megtételével igyekszik megoldani az esetleges kétséges vagy konfliktushelyzeteket;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
a tagokra vonatkozó szabályzat keretei között igyekeznek megoldani megfelelő intézkedések megtételével az esetleges kétséges vagy konfliktushelyzeteket;
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
dolgozzanak ki ambiciózus programot a szakképzés korszerűsítésére,
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
A partnerségi keret támogatása – ez egy új, eredményorientált, átfogó partnerségre vonatkozó elképzelés, amely az uniós fellépés és források mozgósítására és összpontosítására irányul a harmadik országokkal közös migrációkezelés javítása érdekében.
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
fogadja el a tengerek és óceánok rendszerkomplexitásának kezelésére szolgáló eszközöket és intézkedéseket;
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
fogadja el a tengerek és óceánok rendszerkomplexitásának kezelésére szolgáló javasolt eszközöket és intézkedéseket,
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
fogadja el a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás irányításának javasolt rendszerét, valamint
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
fogadja el a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás irányításának javasolt rendszerét; valamint
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
A több államra biztosított szabadalmakkal kapcsolatos jogi igények érvényesítésekor előfordulhat, hogy a szabadalom tulajdonosának a feltételezett jogbitorlóval szemben annak lakó- vagy tartózkodási helyén kell pert indítania, illetve hogy párhuzamosan több állam nemzeti bírósága előtt kell jogsértési eljárásokat indítania.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
A működés megkezdését követően, a folyamatos karbantartás és műveletek alatt a másodszintű támogatás végrehajtása.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Az, hogy a polgárokat és szervezeteiket egy szociális Európa építése érdekében valamennyi szinten szerepvállalásra késztessük, igazi kihívás lesz majd.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
A polgároknak és különböző szintű szervezeteiknek a szociális Európa felépítésébe való bevonása komoly kihívást fog jelenteni25.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
a civil társadalom Európa-szerte történő bevonása a riói folyamatba és a riói elgondolás újbóli felkarolása, annak politikai és szélesebb társadalmi támogatásával (7.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
a civil társadalom Európa-szerte történő bevonása a riói folyamatba és a riói elgondolás újbóli felkarolása, annak politikai és szélesebb társadalmi támogatásával.
To engage developing countries and economies in transition, the EU launched under the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) in March 2008.
A fejlődő országok és az átalakuló gazdasággal rendelkező országok bevonására 2008 márciusában az EU a természetvédelmi és természeti erőforrásokkal foglalkozó tematikus program (ENRTP) keretében létrehozta a Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alapot (GEEREF).
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
hogy a tagállamok kormányait, a szociális partnereket és más érdekelteket nyílt vitába vonja be arról, hogy a munkajog hogyan segítheti elő a foglalkoztatási biztonsággal együtt járó rugalmasságot a szerződés formájától függetlenül, így végül hozzájárulva a nagyobb foglalkoztatottsághoz és a munkanélküliség csökkentéséhez.
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
hogy a tagállamok kormányait, a szociális partnereket és más érdekelteket nyílt vitába vonja be arról, hogy a munkjog hogyan segítheti elő a foglalkoztatási biztonsággal együttjáró rugalmasságot a szerződés formájától függetlenül, így végül hozzájárulva a nagyobb foglalkoztatottsághoz és a munkanéküliség csökkentéséhez,
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
proaktív módon megkezdi a felhasználókkal a rendszeres párbeszédet igényeik jobb megértése érdekében, elismerve hogy különböző felhasználói csoportoknak különböző igényeik vannak, amelyeket megfelelő módon kell kezelni.
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
Proaktív szerepvállalás az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos törekvések fokozását szolgáló nemzetközi munkatervben, amely olyan mérséklő intézkedések költséghatékony opcióinak azonosítására és konkrét megvalósításának támogatására irányul, amelyekkel 2020-ig felszámolható a célok tekintetében fennálló szakadék
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
Az ilyen helyi érdekelt felek bevonása kapcsán az országok jelentéseiben auditok és programok említése történik, pl.
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
A gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere keretében minden egyes euróövezeti tagállammal megvitatja, hogyan tükrözhetné jobban a nemzeti szakpolitika az euróövezeti kihívásokat.
To engage with representatives of civil society to gain widely agreed support for Lisbon
párbeszéd a civil társadalom képviselőivel a lisszaboni stratégia széles körű támogatása érdekében
To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
A gyermekgondozás biztosítására irányuló politikák szükségesek azért, hogy nagyobb teret kapjon a munka életciklus-alapú megközelítése, valamint előrelépés történjen a munka és a családi élet jobb összeegyeztethetősége érdekében.
To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Annak érdekében, hogy minden korcsoport számára elősegítsék a munkavállalást, valamint hogy növeljék a munkában elérhető termelékenységi szinteket és minőséget, szükség van a humán erőforrásba történő beruházások fokozására, valamint az eredményes, nemzeti szintű, az egész életen át tartó tanulás stratégiáinak az egyének, a vállalkozások, a gazdaság és a társadalom javára történő kifejlesztésére és végrehajtására.
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Összhangban a rugalmas biztonság koncepciójával, az Uniónak nagyobb mértékben és hatékonyabban kell befektetnie a humán erőforrás és az élethosszig tartó tanulás terén az egyének, a vállalkozások, a gazdaság és a társadalom érdekében, azért, hogy elősegítse a hozzáférést a nemtől és életkortól független foglalkoztatáshoz, valamint javítsa a termelékenységi szintet, az innovációt és a munka minőségét.
to enhance an EU-wide exchange of information on best practice and cooperation on the development and use of genetic testing through the open method of coordination.
fokozzák az egész EU-ra kiterjedő információcserét a lehető legjobb gyakorlattal, illetve a genetikai vizsgálat fejlesztésével és alkalmazásával kapcsolatban, a koordináció nyílt módszerén keresztül.
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
a termelési, együttműködési és foglalkoztatási alap megerősítésére és szélesítésére,
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
A Bizottság az erőszakos szélsőségességhez és terrorizmushoz vezető radikalizálódás megelőzésére irányuló erőfeszítések fokozása és támogatása érdekében létrehozta a radikalizálódást figyelő uniós információs központot, amely helyi szakemberek széles körű hálózatát (a radikalizálódás-tudatossági hálózatot) támogatja.
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
a külső határátkelőhelyeken végzett ellenőrzések erősítése és az illegális bevándorlás elleni küzdelem;
To enhance circularity, the proposal could make it possible for former trainees to return for limited periods (1-5 years) in order to improve their qualifications.
A körkörösség előmozdítása érdekében a javaslat lehetővé tehetné, hogy a korábban szakképzésben résztvevők korlátozott (1–5 éves) időtartamra, szakmai ismereteik frissítése céljából ismét visszatérjenek.
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
A polgárok kompetenciáinak javításához és a jövőre való sikeresebb felkészítésükhöz nyitottabb és a külvilág számára relevánsabb oktatási és képzési rendszerekre van szükség.
To enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
A szabályozási keretek megfelelő kialakításával is fokozni kell az EU versenyképességét.
to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework;
a versenyképesség fokozása az EU-ban a szabályozói keretrendszer kialakításának elősegítésével;
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
a közös halászati politika alá tartozó szakpolitikai kezdeményezések közötti összhang növelésére,
To enhance consistency with overall trade objectives (bilateral and multilateral, S-3);
javítani az összhangot az általános kereskedelmi célkitűzésekkel (két- vagy többoldalú, S-3),
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
Annak érdekében, hogy fokozzuk az együttműködést a fejlődő országokkal az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és annak mérséklését érintő területeken egy Globális Éghajlatpolitikai Szövetséget kell felállítani.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
A sajtóval való együttműködés szélesítése, továbbá a civil szervezetek projektjeinek és eredményeinek népszerűsítésével a nagyközönség körében kialakult kép javítása.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
A sajtóval való együttműködés szélesítése, továbbá a civil szervezetek projektjeinek és eredményeinek népszerűsítésével a nagyközönség körében kialakult kép javítása.
To enhance cooperation with third countries in the management of seasonal migration.
A harmadik országokkal való együttműködés javítása az idényjellegű migráció kezelése terén.
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
Az EU szintű tervezés összehangolásának a javítása érdekében az első konkrét célkitűzés:
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
A koordináció erősítése érdekében az EGSZB fellépést és közvetlen támogatást sürget egy inkluzív, reprezentatív, független és átlátható európai energiaügyi párbeszéd érdekében.
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
A határokon átnyúló együttműködés fokozása és a piacra jutási feltételek javítása érdekében a szabályozó szervezeteknek a nemzetközi szolgáltatásokkal kapcsolatos hozzáférési vagy díjszabási ügyekről szóló határozatok elfogadása során együtt kell működniük.
to enhance effective public information and, where appropriate, consultation in order to ensure the required transparency in the relevant decision-making processes.
fokozza a nyilvánosság tájékoztatásának hatékonyságát és megfelelő esetben a konzultációt annak érdekében, hogy biztosítsa a szükséges átláthatóságot az oda vonatkozó döntéshozatali eljárások során.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
A harmadik országbeli állampolgárok által valamely tagállamban benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározását szolgáló rendszer hatékonyságának és eredményességének megerősítése.
To enhance efficiency and flexibility, it requires Member States, in cooperation with the Commission, to foster, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum5.
A hatékonyság és a rugalmasság növelése érdekében a program előírja a tagállamoknak, hogy a Bizottsággal együttműködésben minden indokolt esetben mozdítsák elő a spektrum kollektív, illetve megosztott használatát5.
To enhance efficiency in return management at national level, the Fund also covers the voluntary return of those who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or beneficiaries of international protection.
A visszatérés nemzeti szintű igazgatásának hatékonyabbá tétele érdekében az alap azok önkéntes visszatérését is fedezi, akik nem kötelesek a terület elhagyására, mint például olyan menedékkérők, akik még nem kaptak elutasító határozatot vagy a nemzetközi védelemben részesülők.
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
A partnerországokban a civil társadalmi szervezetek számára kedvező környezet elősegítése érdekében tett erőfeszítések megerősítése.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
A foglalkoztathatóság javítása, az innováció fokozása és az aktív polgári szerepvállalás ösztönzése érdekében az alapvető kompetenciáknak együtt kell járniuk olyan más kulcskompetenciákkal és attitűdökkel, mint amilyen a kreativitás, a vállalkozói készség és a kezdeményezőkészség, a digitális készségek (ideértve a programozást), az idegen nyelvi kompetenciák, a kritikus gondolkozás – többek között az elektronikus írástudás és a médiaműveltség révén –, valamint a növekvő ágazatoknak, például a zöld gazdaságnak megfelelő készségek.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Az európai fogyasztók jólétének növelése az árak, a választék, a minőség, a sokféleség, a megfizethetőség és a biztonságosság tekintetében.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Az európai fogyasztók jólétének növelése az árak, a választék, a minőség, a sokféleség, a megfizethetőség és a biztonságosság tekintetében.