natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
A védjegyek és a formatervezési minták esetétől eltérően, a szabadalmak esetében a kkv-k nem választhatnak a közösségi és a tagállami rendszerek közül.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
A származtatott termékek kereskedésétől eltérően, az uniós kibocsátási egységek (EUA-k) azonnali másodlagos piacai nagyrészt szabályozatlanok.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
A hagyományos kereskedelemmel ellentétben, ahol a fizetések „szemtől szembe” történnek, az elektronikus kereskedelem nagymértékben a távolról történő, elektronikus fizetésekre hagyatkozik.
Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
A centralizált rendszerre vonatkozó opcióval ellentétben nem lesz szükség hatáskörök átvitelére a tagállamoktól a Bizottsághoz.
Unlike VAT on services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons (final consumers) cannot be deducted by the customer.
Az adóalanyok számára szolgáltatásért felszámított HÉA-val ellentétben az adóalanynak nem minősülő személyeknek (végső felhasználóknak) nyújtott szolgáltatásért felszámított HÉA nem vonható le a szolgáltatás címzettje által.
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Nyugat-Európával szemben például a kiskereskedelmi láncok szinte kizárólagosan külföldi vállalatok tulajdonában vannak, amelyek kiemelt kapcsolatokat ápolnak származási országuk vagy korábbi letelepedési országaik beszállítóival.
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.
A saját állampolgáraikat érintő esetekkel ellentétben, a képviselettel nem rendelkező polgár támogatásához szükség van a helyszínen jelen lévő, segítséget nyújtó tagállam és a származási tagállam közötti együttműködésre.
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
a földhő hasznosítása a szél- és a napenergiával szemben nem függ az időjárási körülményektől, a napszakoktól és évszakoktól, így hasznosítható az alapellátásban;
Unlikely to be successful for generics: guidance provided by the Pharmaceutical sector inquiry has not reduced unnecessary delays in all EU countries.
Generikumok esetében nem valószínű a siker: a gyógyszerészeti ágazati vizsgálat keretében nyújtott útmutatás nem csökkentette a felesleges késedelmeket az EU minden országában.
Unlikely to cause excessive administrative costs.
Az irányelv valószínűleg nem okoz túlzott adminisztratív költségeket.
unlikely to result in misinterpretation,
nem áll fenn a félreértelmezés lehetősége,
Unlimited
Korlátlan.
Unlimited
St.
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
Korlátlan kódmegosztás az uniós, az USA-beli és harmadik oszágokbeli légitársaságok között,
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
A korlátlan felelősségvállalás előírása kiszámíthatatlanná tenné a pénzügyi kockázatokat az egyes vállalatok számára.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Korlátlan számítási, kommunikációs és adattárolási kapacitás fog rendelkezésre állni a Föld minden lakosa számára.
Unlimited duration
Határozatlan idejű.
unlimited duration
határozatlan időtartamra vonatkozik
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
év folyamán gyakorolt tevékenységek határain belül korlátlan
Unlimited only during June and July
Korlátlan, csak június-júliusban
Unlimited only during October to December
Korlátlan, csak októbertől decemberig
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December,
Csak január 1-jétől február 28-ig és július 1-jétől december 31-ig korlátlan
Unlimited period (annual contribution)
Korlátlan (évenkénti hozzájárulás)
Unlimited period (annual contribution)
Korlátlan időtartam (éves hozzájárulás)
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
Korlátlan/a többlet 100 millió kibocsátási egységet meghaladó változása
Unlisted hazardous waste
A jegyzékben nem szereplő veszélyes hulladékok
Unloading and examination of goods
Az áruk kirakodása és megvizsgálása
Unloading of dead Bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment.
Elpusztult kékúszójú tonhalak erszényes kerítőhálóból vagy vontatóhajóról kisegítő hajóra való átrakása nem minősül átrakásnak;
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
a kulturális és kreatív ágazatokon belüli munkahelyteremtés teljes potenciáljának felszabadítása, és minőségi foglalkoztatás biztosítása az alapvető jogok védelme mellett;
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
a kulturális és kreatív ágazatokon belüli munkahelyteremtés teljes potenciáljának felszabadítását, és minőségi foglalkoztatás biztosítását az alapvető jogok védelme mellett;
Unlock more efficient and greener charging
A hatékonyabb és környezettudatosabb díjrendszerek feltételeinek megteremtése
unlock more investment for all companies, especially SMEs, and for infrastructure projects;
több beruházást mozgósítanának az összes vállalkozás – különösen a kkv-k – és az infrastrukturális projektek számára;
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
több beruházást fognak mozgósítani az EU-ból és a világ többi részéből: A tőkepiaci unió elő fogja segíteni a tőke Európán belüli mobilizálását és az összes vállalkozáshoz – többek között a kkv-khoz – való eljuttatását, továbbá elő fogja segíteni azokat az infrastrukturális és hosszú távú, fenntartható projekteket, amelyek tőkét igényelnek a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
A hatékony és megújuló fűtési/hűtési rendszerekben rejlő lehetőségek kiaknázása
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciáljának felszabadítása és erősítése
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Európa potenciáljának felszabadítása és növelése a kutatás, a fejlesztés és az innováció érdekében
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
„Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciáljának felszabadítása és erősítése”
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Európa potenciáljának felszabadítása és növelése a kutatás, a fejlesztés és az innováció érdekében (feltáró vélemény a jövőbeli német elnökség felkérésére)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency) (I) (INT-DEC)
Európa potenciáljának felszabadítása és növelése a kutatás, a fejlesztés és az innováció érdekében (feltáró vélemény) (a jövőbeli német elnökség felkérése) (I) (INT–DEC.)
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Európa potenciáljának felszabadítása és növelése a kutatás, a fejlesztés és az innováció érdekében
Unlocking bottlenecks: making 5G radio spectrum available
Az áttöréshez szükséges első lépés: az 5G rádiófrekvenciák hozzáférhetővé tétele
Unlocking business potential, especially of SMEs
A vállalkozási potenciál felszabadítása, különösen a kkv-k tekintetében
Unlocking business potential, especially of SMEs
Az üzleti lehetőségek kiaknázása, különös tekintettel a kkv-kra
unlocking business potential, especially of SMEs;
felszabadítani a vállalkozások, főként a kkv-k potenciálját,
Unlocking business potential, particularly SMEs
az üzleti potenciál – mindenekelőtt a kkv-kben rejlő lehetőségek – kibontakoztatása
Unlocking business potential:
A vállalkozási potenciál felszabadítása:
unlocking business potential;
a vállalkozási potenciál felszabadítása,
unlocking business potential;
a vállalkozási potenciál felszabadítása;
Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
Európa vállalkozási potenciáljának felszabadítása olyan vállalkozási légkör megteremtését jelenti, amely bátorítja a vállalkozások elindítását és növekedését.
Unlocking Europe’s full potential
Európa lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatása
Unlocking investment in circular economy solutions
A körkörös gazdasághoz kapcsolódó megoldásokra irányuló beruházások elősegítése
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.
A benne rejlő lehetőségek felszabadítása a legbiztosabb út a növekedéshez és bővülő foglalkoztatáshoz Európában.
Unlocking the business potential, especially of SMEs
A vállalkozási potenciál felszabadítása, különösen a kkv-k esetében
Unlocking the business potential, especially of SMEs
A vállalkozási potenciál felszabadítása, különösen a KKV-k körében
Unlocking the business potential, particularly of SMEs
A vállalkozási potenciál – különösen a KKV-ké – felszabadítása
unlocking the full potential of energy efficiency,
az energiahatékonyságban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása,
Unlocking the full potential of IMI
Az IMI-ben rejlő lehetőségek teljes kihasználása
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
A vízgazdálkodás területe rejtette innovációs lehetőségek kiaknázása jelentős mértékben hozzájárulhat Európa foglalkoztatottságának, gazdasági növekedésének és versenyképességének előmozdításához.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
A magánszektor és az egyéni fogyasztók beruházási potenciáljának felszabadítása komoly kihívást jelent.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
A tengerekre vonatkozó adatok elérhetőbbé tétele nem csupán a meglévő üzleti folyamatokat teszi versenyképesebbé, hanem az innovációt is ösztönözni fogja azáltal, hogy az adatokhoz hozzáférést biztosít olyan kutatók és kisvállalkozások számára is, akiknek erre korábban nem volt lehetőségük.
Unlocking the potential of Cultural and Creative Industries
A kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadítása
Unlocking the potential of cultural and creative industries
a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Zöld könyv a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (request to convert own-initiative opinion CCMI/074 into a referral)
Zöld könyv a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról (a CCMI/074-es ügyirathoz tartozó saját kezdeményezésű vélemény felkéréssé alakítására irányuló kérelem)
Unlocking the potential of innovation in health;
az egészségügyi innovációban rejlő lehetőségek kiaknázása;
Unlocking the potential of private finances equally requires an improved regulatory framework and innovative financial instruments.
A magánfinanszírozási lehetőségek kiaknázása a szabályozási keret javítását és innovatív pénzügyi eszközök kidolgozását teszi szükségessé.
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions
az EU konvergenciarégióiban és legkülső régióiban meglévő kutatási potenciál felszabadítása;
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
Az EU konvergenciarégióiban és legkülső régióiban meglévő kutatási potenciál felszabadítása;
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
Az EU konvergenciarégióiban és legkülső régióiban meglévő kutatási potenciál felszabadítása.
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
az EU konvergenciarégióiban és legkülső régióiban meglévő kutatási potenciál felszabadítása;
Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Ezek a lehetőségek azonban csak akkor használhatók ki, ha a teherfuvarozási szolgáltatásokon és az infrastruktúrával való gazdálkodáson belül előrelépés történik a minőség, a megbízhatóság, a rugalmasság és az ügyfélorientált szemlélet terén.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
E potenciál kihasználásához azonban olyan válaszokra van szükség, amelyek biztosítják, hogy a jövő internete az európai innováció és növekedés szilárd alapjává válik.
Unmanned Airborne Vehicles (UAVs)
Pilóta nélküli járművek (UAV-k)
Unmanned aircraft
Pilóta nélküli légi járművek
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
A pilóta nélküli légi járművek gyártása határokon átívelő dimenzióval rendelkezik, hiszen az ilyen járművek vásárlása gyakran interneten történik, illetve vagy a teljes jármű, vagy egyes alkatrészei importból származnak.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
A pilóta nélküli légi járművek is bekerülnek azon légijárműtípusok közé, amelyek a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK rendelet hatálya alatt különféle új szolgáltatásokat nyújtanak az európai légi közlekedési piacon.
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Ez a fölöslegesen bonyolult és költséges jelenlegi oltalmi rendszer hozzájárul ahhoz, hogy az európai kutatás és innováció késedelmet szenved a világ más részeihez, köztük az Egyesült Államokhoz és Japánhoz képest.
Unnecessarily heavy procedures entailed in certain instruments, which public limited liability companies have at their disposal for purposes of capital formation and alteration.
Szükségtelenül nehézkes eljárásokat követelnek meg egyes, a nyilvános részvénytársaságok számára a tőkeképzéshez és -változtatáshoz rendelkezésére álló eszközök.
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.
A szükségtelen adminisztratív terheket és a késedelmeket lehetőleg el kell kerülni.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
A jelenlegi jogi keretek elemeinek összetettségéből és következetlenségéből fakadó, szükségtelen adminisztratív terhek.
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
A szükségtelen adminisztratív terhek akadályozzák a gazdasági tevékenységet, és kedvezőtlenül hatnak az európai vállalkozások versenyképességére.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
A szükségtelen adminisztratív terhek akadályozzák a növekedést és megbénítják az innovációt.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
A szükségtelen adminisztratív terhek gátolják a növekedést és visszafogják az innovációt.
Unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
A szükségtelen adminisztratív terheket belső felülvizsgálat végzése során, valamint az érdekelt felektől és a tagállamok szakértőitől kapott javaslatok nyomán azonosítottuk be.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
A szükségtelen és aránytalan adminisztratív terheknek tényleges gazdasági hatása lehet.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
A szükségtelen és aránytalan adminisztratív költségek jelentősen megnehezítik a gazdasági tevékenységet.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
A szükségtelen és aránytalan adminisztratív költségek komolyan akadályozzák a gazdasági tevékenységet.
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Az e-közbeszerzési eljárásokban való, határokon átnyúló részvételt gátló szükségtelen és aránytalan akadályok elsősorban az alábbi kihívásokban gyökereznek:
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Az e‑közbeszerzési eljárásokban való, határokon átnyúló részvételt gátló szükségtelen és aránytalan akadályok elsősorban az alábbi kihívásokban gyökereznek:
Unnecessary burdens are avoided.
A felesleges terheket a javaslat elkerüli.
Unnecessary burdens are avoided: it is proposed that management and marketing of funds covered by Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 be opened up to a new group of managers subject to AIFMD and only those requirements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 which are sector specific and not required under AIFMD, registration of funds is streamlined and it is clarified that fees and similar charges may not be imposed by competent authorities of host Member States.
A javaslat célja a felesleges terhek elkerülése: a javaslat szerint a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet hatálya alá tartozó alapok kezelését és forgalmazását meg kell nyitni egy új, az ABAK-irányelv hatálya alá tartozó kezelői csoport részére, amelyre csak a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet ágazatspecifikus és az ABAK-irányelvben nem szabályozott előírásai alkalmazandók, egyszerűsíteni kell az alapok nyilvántartásba vételét és egyértelművé kell tenni, hogy a fogadó tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai nem vethetnek ki díjakat és hasonló illetékeket.
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
Az uniós vízügyi jogszabályok értelmében fennálló jelentéstételi követelményekből eredő szükségtelen terheket megszüntetnék.
Unnecessary burdens should be avoided in two ways: the Accounting Directives already grant an option to Member States allowing small companies not to provide disclosure about transactions with affiliated undertakings – which is one type of related party; accordingly, this logic should also apply to other related party transactions.
A szükségtelen tehertételt két módon lehet elkerülni: a számviteli irányelvek már megadják azt a választási lehetőséget a tagállamok számára, miszerint a kis méretű vállalatoknak megengedhetik, hogy ne biztosítsanak közzétételt a kapcsolt vállalkozásokkal – a kapcsolt felek egy típusával – folytatott tranzakciókról; ennek megfelelően, ezt a logikát kell alkalmazni más, kapcsolt felekkel folytatott tranzakciókra is.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
Csökkenteni kell a szükségtelen bürokráciát.
Unnecessary bureaucracy must not hamper use of the results of innovation.
Fölösleges adminisztratív akadályok nem hátráltathatják az innovációs folyamatok eredményeinek kiaknázását.
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
A generikus gyógyszerekre vonatkozó ármegállapítás és ártámogatás szükségtelen késleltetése hátrányosan befolyásolja az egészségügyi költségvetést (elveszített megtakarítási lehetőségek az elhalasztott árverseny következtében), a generikus gyógyszereket gyártó vállalatokat (a befektetés megtérülése csökken) és a betegekre (az olcsóbb gyógyszerekhez való hozzáférés késleltetése).
Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities.
Az ügyfél-azonosítási eljárások felesleges ismétlése akadályozhatja a jogszerű üzleti vagy szakmai tevékenységeket.
unnecessary duplication of R&D activities;
a K+F tevékenységek szükségtelen megkettőzése;
Unnecessary given that the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
Nem alkalmazandó, mivel a gazdasági szereplők jogai és az ajánlatkérők kötelezettségei változatlanok.
Unnecessary given that:
Nem alkalmazandó, mivel:
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
Az üzemeltetőket nem kellene szükségtelen ellenőrzési és jelentéstételi kötelezettségekkel terhelni, a tagállamok összes Bizottság felé irányuló jelentését pedig egységesíteni és ésszerűsíteni kellene.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Az indokolatlan nemzeti és helyi szabályok valódi és áthághatatlan akadályt képeznek az áruk szabad mozgása számára.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
Kerülni kell a szükségtelen eljárásokat a meglévő létesítménytelepítési vagy rádióspektrum-használati jogok olyan kisebb mértékű módosítása esetén, amikor a módosítás nem érinti harmadik felek érdekeit.
unnecessary questioning concerning private life.
a magánéletre vonatkozó szükségtelen kérdések.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
a kihallgatás fölösleges ismétlését a nyomozati és büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
a nyomozás, a büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során a kihallgatás szükségtelen ismétlése;
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
A bonyolult technológiák, például a PKI szükségtelen használata eltántorítja a szervezeteket a bevezetéstől és a használattól.
UNO – United Nations Organisation
UN – Egyesült Nemzetek (ENSZ)
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3%!
A szekértők nem hivatalosan elismerik, hogy a gázszivárgás a rosszul karban tartott gázmezőkön eléri a 12–13%-ot, míg jó üzemeltetési normákkal 3% alatt tartható.
Unorientated fibres — Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Rendezetlen szálak — A laboratóriumi vizsgálati mintát a laboratóriumi nyersmintából találomra kiszakított pászmákból nyerjük.
Unpaid share capital or initial fund
Jegyzett, de be nem fizetett tőke vagy alaptőke
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 90;
jegyzett, de be nem fizetett tőke vagy le nem hívott alaptőke, a 90.