natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arguments against a binding Community initiative in this area are, however, unconvincing: adopting Community legislation on the award of concessions does not imply that public authorities should lack flexibility when choosing a private partner for PPPs.
Ezek az e területre vonatkozó kötelező erejű közösségi kezdeményezéssel szemben álló érvek azonban nem meggyőzőek, hiszen a koncessziók odaítéléséről szóló közösségi jogszabály elfogadása nem jelentené azt, hogy megszűnne a hatóságok mozgástere akkor, amikor a PPP-khez a magánszférából partnert választanak.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Ezek az érvek még inkább relevánsak a könnyű haszongépjárművek esetében, ahol a vonatkozó 2020-as célértékek könnyebben és olcsóbban teljesíthetők.
These arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Ezeknek az érveknek nem az a célja, hogy a szerződések általános jogának harmonizációja ellen szóljanak.
These arguments have been covered in detail in earlier opinions3.
Ezeket a szempontokat korábbi véleményeinkben3 már részletesen tárgyaltuk.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Azok ugyanis gyorsan hibás következtetésekhez vezethetnek, amelyek gazdasági következményei ártalmasak lennének: például ha az erkölcsi kockázat feltételezett problémája elleni küzdelem még szigorúbb szabályokat eredményezne a stabilitási és növekedési paktumban az adósság kapcsán, vagy az eladósodás automatikus fékezését idézné elő, akkor számítani kellene arra, hogy mindez kontraproduktív (és az Európai Bizottság szerint nem hatékony) nyomást fejtene ki az állami kiadásokra.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Azok ugyanis hamar hibás következtetésekhez vezethetnek, amelyek gazdasági következményei ártalmasak lennének: például ha az erkölcsi kockázat feltételezett problémája elleni küzdelem még szigorúbb szabályokat eredményezne a stabilitási és növekedési paktumban az adósság kapcsán, vagy az eladósodás automatikus fékezését idézné elő, akkor számítani kellene arra, hogy mindez kontraproduktív (és az Európai Bizottság szerint nem hatékony) nyomást fejtene ki az állami kiadásokra.
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Az Európai Fémipari, Műszaki és Technológiaalapú Iparági Munkáltatók Tanácsa (CEEMET), a Menedzserek Európai Szövetsége (CEC) képviselői szintén osztották ezeket az érveket.
These arrangements are complemented by the European Migration Network which aims to build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social, and identifying its root causes.
Ezeket az intézkedéseket az Európai Migrációs Hálózat egészíti ki, amelynek célja a migráció és menedékjog többdimenziós jelenségeinek a folyamatos figyelemmel kíséréséhez és kielemzéséhez szisztematikus alapok kiépítése a különféle dimenziók választékának – politikai, jogi, demográfiai, közgazdasági és szociális szempontoknak – a lefedésével, és a jelenségeket előidéző okok gyökereinek a feltárásával.
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
E szabályok a jogi biztosítékról szóló rendelkezés hatálya alá tartoznak (lásd a 6.2.11.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
A megállapodásoknak köszönhetően a vállalatok jelentős mennyiségű költséget takaríthatnak meg a munkavállalók elküldésének, majd ismételt felvételének elkerülésével, megelőzhetik a vállalat-specifikus szakértelemmel rendelkező humán tőke elvesztését, ugyanakkor fokozhatják a munkavállalók foglalkoztatási esélyeit.
These arrangements comprise the Stability and Growth Pact, the excessive deficit procedure, the prohibition of monetary financing, the prohibition of privileged access to financial institutions and a no-bail-out-clause.
Ilyen eszköz a Stabilitási és Növekedési Paktum, a túlzott hiány esetén követendő eljárás, a monetáris finanszírozás tilalma, a pénzintézetekhez való kiváltságos hozzáférés tilalma, valamint a „ki nem segítési” záradék.
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Ez a tehermegosztás elfogadható lehet, amennyiben a képviselettel nem rendelkező polgár hatékony elbánása biztosított.
These arrangements provide for a shared resource management in the waters of the North-Atlantic, the Arctic, the Baltic and the North Sea.
E megállapodások az Atlanti-óceán északi részén, a Sarkvidéken, a Balti- és az Északi-tengeren található erőforrások közös kezeléséről rendelkeznek.
These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
A Bizottság e rendelkezéseket végrehajtási rendelet útján fogadja el.
These arrangements shall be reviewed regularly.
E lehetőségeket rendszeresen felül kell vizsgálni.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
E szabályok tartalmazzák különösen a pénzügyi hozzájárulásokra és az alkalmazottakra vonatkozó rendelkezéseket is.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Ezek a megállapodások az Unióval és tagállamaival szemben jogi kötelezettséget nem keletkeztethetnek.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Ezek a megállapodások az Unióval és tagállamaival szemben jogi kötelezettséget nem keletkeztethetnek.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Ezek a megállapodások nem keletkeztethetnek jogi kötelezettséget az Unióval és tagállamaival szemben.
These arrangements should be incorporated into a broader scheme in order to reflect the integral nature of the concept of sustainable development.
Ezeket az intézkedéseket átfogóbb rendszerbe kell beépíteni annak érdekében, hogy a fenntartható fejlődés koncepciójának jelentősége tükröződjön.
These arrangements should include the assessment Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management.
Ennek a mechanizmusnak érintenie kell a tagállami képességek értékelését, a készletezést, a képzést, a közös gyakorlatokat és a polgári válságkezelésre vonatkozó műveleti terveket.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
E megállapodásoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy az Európai Tanács 1984-es fontainebleau-i következtetéseivel összhangban egy tagállamra se nehezedjen a viszonylagos gazdagságához képest túlzott költségvetési teher.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Ez a rendszer teljes technikai és operatív átjárhatóságot biztosít a részt vevő léginavigációs szolgálatok között, amely lehetővé teszi, hogy egy konkrét egységhez tartozó ágazatot ideiglenesen egy másik egység operatív felelősségi körébe utaljanak át.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Ez a rendszer teljes technikai és operatív átjárhatóságot biztosít a részt vevő léginavigációs szolgálatok között, amelyek cserébe lehetővé teszik, hogy egy konkrét egységhez tartozó ágazatot ideiglenesen egy másik egység operatív felelősségi körébe utaljanak át.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Ezek a megállapodások a PRIMA közös programra is alkalmazandók.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
E rendelkezések az EIOPA jelenlegi javaslat szerinti szerepe tekintetében is alkalmazandók.
These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
Ezek a megoldások összhangban lesznek a gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalásait szabályozó eljárásokkal és a vonatkozó WTO-szabályokkal, és figyelembe veszik valamennyi régió sajátos vonásait.
These arrangements will be regularly updated in the future.
E megállapodásokat a jövőben rendszeresen naprakésszé teszik.
These arrangements will be set out in a communication being prepared on the sectoral dimension of industrial policy.
E fórumot egy, az iparpolitika ágazati dimenziójáról szóló, jelenleg előkészítés alatt álló közlemény ismerteti.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole10.
Ezek az intézkedések előmozdítják mind a tagállami felelősségvállalást egy közös kereten belül, mind pedig a reformokat a fenntartható növekedéssel, a versenyképességgel és a foglalkoztatással kapcsolatos valamennyi területen, melyek közül mindhárom erősebbé tesz majd az egész EU-t.10
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Ezek az intézkedések előmozdítják mind a tagállami felelősségvállalást egy közös kereten belül, mind pedig a reformokat a fenntartható növekedéssel, a versenyképességgel és a foglalkoztatással kapcsolatos valamennyi területen, melyek közül mindhárom erősebbé tesz majd az egész EU-t.15
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole3.
Ezek az intézkedések előmozdítják mind a tagállami felelősségvállalást egy közös kereten belül, mind pedig a reformokat a fenntartható növekedéssel, a versenyképességgel és a foglalkoztatással kapcsolatos valamennyi területen, melyek közül mindhárom erősebbé tesz majd az egész EU-t.3
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
Ezen intézkedések támogatni fogják a hatékony szakpolitika-koordinációt, a közösségi jogszabályok hatékonyabb alkalmazását és a finanszírozási eszközök jobb koordinációját.
These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.
Ezek az intézkedések biztosítani fogják, hogy a csalás elleni intézkedések továbbra is kiemelt helyen szerepeljenek a Bizottság napirendjén és hangsúlyozzák azok jelentőségét a felmentési eljárásban.
These arrangements would in any case apply only if the Commission received assurance on the reliability of the national management and inspection systems.
Ezt a rendszert csak akkor lehet minden körülmények között alkalmazni, ha a Bizottság biztosítékot kapott a nemzeti irányítási és ellenőrzési rendszerek megbízhatóságáról.
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Ezek a cikkek lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy az irányelv hatálya alá tartozó személyek számára az irányelv rendelkezéseinél kedvezőbb feltételeket tartalmazó rendelkezéseket tartsanak fenn, vagy léptessenek életbe.
These articles also delegate powers to the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates:
Ezek a cikkek arra is felhatalmazzák a Bizottságot, hogy meghatározza a szakmai forgalmi engedélyt használó vállalkozások számára azokat a feltételeket, amelyeknek jó hírnevük és a kívánt szakmai kompetenciájuk érdekében meg kell felelniük, valamint hogy határozza meg a szakmai forgalmi engedély érvényességének időtartamát is:
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
E cikkek emellett felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy közös maximális határidőket megállapító intézkedéseket fogadjon el a harmonizált spektrum használatának engedélyezésére valamennyi tagállamban, valamint a kiválasztási folyamatok főbb elemeinek koordinálására és a kialakításukra vonatkozó kritériumok meghatározására.
These articles are concerned with the confidentiality of security related information, in particular of inspection reports and answers of Member States.
Ez a cikk a biztonsággal kapcsolatos információk titoktartásával foglalkozik, különös tekintettel az ellenőrző riportokra és a tagállamok válaszaira.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
A rendelet az EUMSZ felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló 290.
These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
Ezek a cikkek egyértelművé teszik a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adó (HÉA) alóli mentességére vonatkozó szabályokat a HÉA-mentesség egyöntetűbb alkalmazása, a gazdasági szereplők és hatóságok jogbiztonságának növelése és adminisztratív terheinek csökkentése céljából.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Ezek a cikkek a tagállamok általi átültetésre, az új irányelv hatálybalépésére, valamint a 96/82/EK irányelv hatályon kívül helyezésére vonatkoznak.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
E cikkek összeegyeztethető jogalapokat jelentenek, figyelemmel az e cím szerinti döntéshozatallal kapcsolatos jogi sajátosságokra.
These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover, thus provide for compatible voting rules in the Council.
E cikkek, tekintettel a lefedett területekre, összeegyeztetethető jogalapokat jelentenek, figyelemmel az Egyesült Királyság, Írország és Dánia helyzetére, ezáltal összeegyeztethető szabályokat biztosítva a Tanácsban való szavazáshoz.
These Articles contain standard provisions regarding the use of the committee procedure, penalties and incorporation of the Directive into national legislation.
Ezek a cikkek tartalmazzák a bizottsági eljárás alkalmazásával kapcsolatos alaprendelkezéseket, a büntetéseket és az irányelv rendelkezéseinek a nemzeti jogszabályokba való beépítésére vonatkozó követelményt.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
E cikkek részletezik a Hivatal irányítására szolgáló pénzügyi és költségvetési rendelkezéseket.
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
E cikkek részletezik a Hivatal irányítására szolgáló általános rendelkezéseket.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
E cikkek részletezik a Hivatalt irányító személyzetre vonatkozó rendelkezéseket.
These articles deal in detail with the range of measures that the institutions and persons subject to the Directive must take in order to make sure that they know their customers and understand the nature of their financial and business activities.
Ezek a cikkek részletesen foglalkoznak azon intézkedések körével, amelyeket az irányelv hatálya alá tartozó intézményeknek és személyeknek meg kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy ismerjék az ügyfeleiket, és értsék azok pénzügyi és üzleti tevékenységeit.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
Ezek a cikkek meghatározzák a bejelentés iránti kérelem benyújtásának módját és az alkalmazandó eljárási szabályokat, a bejelentett szervezetek azonosításának módját, a bejelentés módosítását, valamint azt az eljárást, amelyet akkor kell követni, ha a bejelentett szervezet felkészültségét illetően kétség merül fel.
These articles establish the rules with regard to the composition and functioning of the structures of the Institute, i.e. the Management Board, the Director and the staff and the Advisory Forum.
E cikkek létrehozzák az intézet struktúráinak – az igazgatótanács, az igazgató, a személyzet és a tanácsadó fórum – összetételére és működésére vonatkozó szabályokat.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
E cikkek alapján a Közösség támogatja és kiegészíti a tagállamok intézkedéseit.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
E cikkek egységes elveket is bevezetnek oly módon, hogy biztosított legyen az átláthatóság, az összevethetőség, végeredményben pedig a szabályok hitelessége a szakmához való hozzáférés területén.
These articles lay down the functions of the Office in relation to the gathering and exchange of information, reports and other Office documents (including the annual report on the asylum situation in the EU and general documents on the implementation of Community instruments in the field of asylum, such as guidelines and operating manuals in particular.
E cikkek meghatározzák a Hivatal működését az információgyűjtés és –csere tekintetében, csakúgy, mint a Hivatal jelentéseit és egyéb dokumentumait (különösen az uniós menekültügyi helyzet éves jelentése és az olyan menekültügyi közösségi eszközök létrehozására vonatkozó általános dokumentumok, mint különösen az iránymutatások és az operatív kézikönyv).
These Articles lay down the procedures for dealing with safety and other risks, including formal issues, at national and Community levels.
Ezek a cikkek megállapítják a biztonság és az egyéb kockázatok kezelésével kapcsolatos nemzeti és közösségi szintű eljárásokat, ideértve az alaki szabályokat is.
These Articles maintain and build upon the existing provisions relating to the role and responsibilities of competent authorities with the aim of ensuring more effective implementation and enforcement.
Ezek a cikkek fenntartják a hatáskörrel rendelkező hatóságok szerepével és felelősségével kapcsolatos jelenlegi rendelkezéseket, és azokra építve biztosítják az irányelv hatékonyabb végrehajtását és betartatását.
These articles on the reporting of suspicious transactions make specific reference to the financial intelligence unit as the body responsible for receiving and processing such reports.
A gyanús ügyletek jelentéséről szóló ezen cikkek konkrétan hivatkoznak a pénzügyi hírszerző egységre mint az ilyen jelentések átvételéért és feldolgozásáért felelős testületre.
These Articles provide for an exchange of experience and coordination among authorities responsible for notification policy, market surveillance and notified bodies.
Ezek a cikkek a bejelentési politikáért, a piacfelügyeletért és a bejelentett szervezetek felügyeletéért felelős hatóságok közötti tapasztalatcseréről és koordinációról rendelkeznek.
These articles provide for an external evaluation by the end of the third year following the commencing of the Institute's activities and the necessary follow-up, as well as for the standard review clause.
E cikkek rendelkeznek az intézet tevékenységeinek elkezdését követő harmadik év végéig elvégzendő külső értékelésről és a szükséges további ellenőrzésről, csakúgy, mint az előírt felülvizsgálati záradékról..
These Articles provide for derogations from Directive 2003/109/EC and thereby give EU Blue Card holders facilitated access to EU long-term resident status.
Ezek a cikkek a 2003/109/EK irányelvtől való eltérésekről rendelkeznek, ezáltal könnyített hozzáférést biztosítanak az uniós kékkártya birtokosai számára a „huzamos uniós tartózkodási engedéllyel rendelkező“ jogállás megszerzéséhez.
These articles provide for support measures which can be adopted; however the articles do not specify how they are to be financed.
Ezek a cikkek rendelkeznek az elfogadható támogatási intézkedésekről, azonban nem részletezik, hogyan történjen a finanszírozásuk.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Ezek a cikkek előírják az irányelv hatályba lépésére vonatkozó intézkedéseket.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Ezek a cikkek előírják az irányelv hatálybalépésére vonatkozó intézkedéseket.
These articles provide for the organisation of the institutional structure of the Office and establish the bodies of the Office and its operating procedures.
E cikkek a Hivatal szerveinek és működésmódjának meghatározásával megszervezik a Hivatal intézményes szerkezetét.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
Ezek a cikkek szinte változatlanok maradnak néhány kisebb egyszerűsítéssel.
These articles remain largely unchanged.
Ezek a cikkek szinte változatlanok.
These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed.
E cikkek előírják, hogy a pénzváltók és a tröszti és vállalati szolgáltatók engedélyezési vagy nyilvántartásba vételi kötelezettség alá essenek, és hogy a kaszinóknak engedélyezetteknek kell lenniük.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
Az említett cikkek arra kötelezik a Bizottságot, hogy jogalkotási javaslatainak kidolgozásához kérje ki az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által kijelölt szakértőcsoport véleményét.