natgillin/translations-raw huggingface dataset:
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of "acting in concert"; encouraging employee share ownership.
a részvényesek jobb szerepvállalásának köszönhetően: a javadalmazási politika felügyelete; a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek jobb részvényesi felügyelete; a részvényesi képviseleti tanácsadók tevékenységének keretszabályozása; az „összehangolt eljárás” fogalmának tisztázása; a munkavállalói részvénytulajdon ösztönzése.
Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
Az adatok jobb ellenőrzése és a statisztikai eszközök összevonása által a javasolt irányelv a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásának ellenőrzését is javítja, ami közvetlenül hozzájárul a járványügyi mintákra vonatkozó ismeretek bővítéséhez.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Kétoldalú viták segítségével, valamint azzal, hogy kinyilvánítják álláspontjukat, a civil szervezetek hozzá fognak járulni az EU és Japán közötti jelenlegi politikai folyamathoz.
Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
A kétoldalú beruházási szerződésekkel a tagállamok különleges garanciákat kértek – és kaptak – harmadik országoktól a saját beruházóikkal és beruházásaikkal kapcsolatos elbánásra, például a tisztességtelen vagy diszkriminatív elbánás elleni kötelezettségvállalásokat, vagy kisajátítás esetére azonnali, megfelelő és eredményes ellentételezést.
Through both its antitrust enforcement activities in the energy sector which enhances liquidity and security of supply in the internal market and its adoption of environmental State aid guidelines, which facilitate aid to address market failures in this area, the Commission has ensured that competition policy supports the shift towards a more sustainable economy.
A Bizottságnak egyrészt az energiaszektorban végzett antitröszt tevékenységével – melynek célja a likviditás és a belső piac ellátási biztonságának javítása –, másrészt környezetvédelmi állami támogatásokra vonatkozó irányelvek elfogadásával – amelyek célja a piaci működés hiányosságainak orvoslása ezen a területen – sikerült hozzájárulnia ahhoz, hogy a versenypolitika támogassa a fenntarthatóbb gazdaság megvalósítását.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
A program a költségvetési támogatás és technikai segítségnyújtás révén támogatni fogja a kormány által kidolgozott hosszú távú, átfogó ágazati fejlesztési stratégiát.
Through budget support, donors help partner governments finance key government functions, such as building schools and hospitals, paying for teachers and health care staff, building infrastructure, improving security and the rule of law, implementing complex reform processes and achieving macroeconomic stability.
A költségvetés-támogatás segítségével a donorok abban segítik a partnerországok kormányait, hogy legfontosabb kormányzati feladataikat finanszírozzák, mint például az iskolák és kórházak építése, a tanárok és egészségügyi dolgozók fizetése, az infrastruktúra kiépítése, a biztonság és a jogállamiság javítása, összetett reformfolyamatok végrehajtása és makrogazdasági stabilitás megvalósítása.
Through cabotage, the proposal for deregulation of international passenger services requires that markets in certain national passenger services are to some extent opened up.
A nemzetközi utasszállítás deregulációjára vonatkozó javaslat a kabotázsforgalom révén bizonyos értelemben nemzeti szinten is megnyitja az utasszállítás piacát.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
Kapacitásépítés és tudáscsere útján kellene támogatnia az EU-nak a szakképzést a foglalkoztathatóság érdekében, valamint azt, hogy kutatásokat végezzenek és ezek eredményeit hasznosítsák is.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Az ilyen típusú fejlesztésnek köszönhetően a polgárok közvetlenül részt vehetnek az életminőség javításában saját településükön, és ez tényleges inkluzív növekedést jelent, amelynek eredményei helyi szinten láthatóak.
Through close links between women’s rights and equal opportunities organisations in the EU and in Turkey, the civil society dialogue will contribute to the objectives of strengthening the position and participation of women in all aspects of Turkish society, as well as tackling other problems, such as domestic violence, as highlighted in the recommendations of the recent European Parliament report on the role of women in Turkey in social, economic and political activities10.
Az EU tagállamaiban és Törökországban a nők jogaiért és esélyegyenlőségéért tevékenykedő szervezetek között fennálló szoros kapcsolatok révén a civil társadalmak párbeszéde hozzá fog járulni ahhoz, hogy megszilárduljon a nők helyzete és fokozódjon a részvételük a török társadalom életének minden területén, sőt olyan egyéb kérdések felvetését is lehetővé fogja tenni, mint a családon belüli erőszak, amelyre az Európai Parlament által a török nők ,társadalmi, gazdasági és politikai tevékenységekben játszott szerepéről a közelmúltban készített jelentés10 ajánlásai is rávilágítottak.
Through co-financing, the EU has earmarked EUR 52.6 million for the 2002-2006 programming period, while the Mexican institutions implementing the projects have contributed a similar amount.
A társfinanszírozásban megvalósított 2002–2006-ra szóló tervek 52,6 millió eurós uniós támogatásban részesülnek, és a projektek megvalósításából profitáló mexikói intézmények is nagyjából ugyanennyi költségterhet viselnek.
Through codifying and simplifying legislation, some 1 600 acts representing around 14% of the acquis have already been proposed by the Commission for removal from the EU statute book.
A jogszabályok egységes szerkezetbe foglalásával és egyszerűsítésével a Bizottság az acquis közel 14%-át kitevő, mintegy 1600 jogi aktus törlését javasolta az uniós jogszabályok korpuszából.
Through collective and organised action based on collective responsibility and solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects2.
A közös felelősségen és a szolidaritáson nyugvó kollektív, szervezett fellépés révén az EU a jelenlegi helyzetet olyan lehetőséggé alakíthatja, amely visszafordítja a jelenlegi demográfiai tendenciákat és azok társadalmi-gazdasági hatásait2.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
Az európai szemeszterben való közös részvételük révén a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament ösztönzést kaphatnak ahhoz, hogy együttesen vitassák meg az uniós politikának az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott fő irányvonalait, és azt, hogy ezek hogyan jelennek meg a nemzeti reformprogramokban és az országspecifikus ajánlásokban, illetve az adott évre vonatkozó éves növekedési jelentésben.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
A SEPA-átállás kiteljesítése a közös standardok és az európai versenypiac megteremtése által páneurópai szinten mozdítaná elő a pénzforgalom korszerűsítését és az új szolgáltatások, például az online vagy a mobiltelefonos pénzforgalom, vagy az e-számlázás fejlődését.
Through comprehensive notification forms, Member States are given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order properly to assess the different aid measures.
Az átfogó bejelentési formanyomtatványok révén a tagállamok világosabb jelzéseket kapnak arra nézve, hogy a Bizottságnak milyen típusú információkra van szüksége a különböző támogatási intézkedések megfelelő értékeléséhez.
Through comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, the EU should define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, aid arrangements and the use of new and existing financial tools, and building on the EU's own experience in managing transition.
Az összes partnerországgal folytatott átfogó politikai és szakpolitikai párbeszéd útján – az EU saját tapasztalatára építve az átmenet igazgatása tekintetében – az EU-nak meg kell határoznia az együttműködés legmegfelelőbb formáját, amely megalapozott és objektív döntésekhez vezet a szakpolitikák, a segélyek szintje és módja, valamint az új és meglévő pénzügyi eszközök leghatékonyabb kombinációjának meghatározását illetően.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
A sport fontos lehetőségeket rejt magában az oktatás, egészségügy, fejlesztés és béke előmozdítása érdekében tett konkrét lépéseken keresztül.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
Az illetékes parlamenti bizottsággal együttműködve – konzultációk, javaslatok és prezentációk révén – a civil társadalmi szervezetek sikeresen befolyást gyakoroltak jelentős energiaügyi törvények megszövegezésére.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
A költségek csökkentésére irányuló és a piac értékesebb szegmensébe kerülés érdekében tett folyamatos átalakításokon/megszilárdításokon keresztül az alapanyag-iparágaknak sikerült magas szintű versenyképességet fenntartani.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Az uniós szinten és a nem uniós országokkal kialakított együttműködésnek és szolidaritásnak köszönhetően jelentős haladást valósítottunk meg a nyitottabb és biztonságosabb Európa létrehozása felé vezető úton.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
A korrupció segítségével és a jobb jövő reményében az emberek tevékenyen vagy passzívan belekeveredhetnek a bűnözésbe.
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
A COSME30 közvetítésével a Bizottság hitelgarancia-eszközt biztosít a vállalkozások – és különösen a kkv-k – számára, mely a következőkre fog garanciát nyújtani:
Through cross-border membership they have an instrument to render this possible.
A határokon átnyúló tagságon keresztül erre megvan az eszköz.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
A vállalkozások a társadalmi felelősségvállalás révén jelentősen hozzájárulhatnak az Európai Unió a fenntartható fejlődésre és a kiemelkedően versenyképes szociális piacgazdaságra vonatkozó szerződésbeli célkitűzéseinek megvalósításához.
Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
A vállalatok az érdekelt partnerekkel együttműködve a társadalmi felelősségvállalás révén hozzájárulhatnak a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi ambíciók kielégítéséhez.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
A fejlesztési együttműködés révén az Unió támogatja a vállalkozások részvételét a fenntartható energia, a fenntartható mezőgazdaság, halászat, erdészet és agráripar, az infokommunikációs technológiák, a fenntartható infrastruktúra, a környezetbarát infrastruktúra és a zöld gazdaság ágazatában.
Through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues, all the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU.
A társulási megállapodásokról, szabadkereskedelmi övezetekről, a vízumrendelkezések enyhítéséről és az energiaellátás biztonsága terén folytatott együttműködésről és egyéb kérdésekről szóló párbeszéd révén a keleti partnerség valamennyi országa javította és erősítette az EU-hoz fűződő kapcsolatait.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
A partnereivel folytatott párbeszéd keretében az EU el fogja magyarázni ezt a jogi keretet, hogy megkönnyítse annak alkalmazását.
through dialogue with the stakeholders, develop codes of good conduct, good practice guides and guidelines giving consumers access to transparent and reliable information and allowing easier comparison of the prices, quality and durability of goods and services (2013-2014);
az érdekeltekkel folytatott párbeszéd révén magatartási kódexeket, a helyes gyakorlatokról szóló útmutatókat és iránymutatásokat dolgoz ki annak érdekében, hogy a fogyasztók átlátható és megbízható információkhoz férjenek hozzá az áruk és szolgáltatások árának, minőségének és tartósságának összehasonlítása céljából (2013–2014);
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
A párbeszéden keresztül a Bizottság gyűjteni fogja a végrehajtással kapcsolatos legfontosabb problémákra és aggályokra vonatkozó információkat, támogatni fogja stratégiai elemzésüket, és gondoskodni fog arról, hogy a különböző probléma-megoldási eszközök – beleértve az tagállami szintűeket – optimálisan legyenek felhasználva.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
A mielőbb megvalósuló diagnózis és beavatkozás segítségével lehetséges lesz a betegségek késői szakaszban jelentkező előrehaladásának a késleltetése, ezáltal pedig a kórházba utalás késleltetése és a végső (tartós) ápolás jelentős költségeinek csökkentése.
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
A tagállamok célja a környezettudatos kezdeményezések által növelni a járművek üzemanyag-hatékonyságát, csökkenteni az üvegházhatású gázok kibocsátását, javítani az utak biztonságát és csökkenteni a balesetek számát.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Gazdasági multiplikátor-hatásoknak köszönhetően e beruházások tartós keresletnövekedéshez vezetnének a magánszektorban és a foglalkoztatás növekedését is előidéznék.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
Az EIT és a hozzá tartozó tudományos és innovációs társulások magas szintű felsőoktatási programokon keresztül mozdítják elő a multidiszciplináris, innovatív kutatáson alapuló tudásintenzív vállalkozó szellemet.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Az oktatással kapcsolatos kutatás során a tanulásról alkotott fogalmaink egyre fejlődnek, azonban még mindig van tennivaló a kutatási eredményeknek az oktatási módszerekben és iskolaszervezésben való tükröződése terén.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Az energiafogyasztást jelző címkézésre és a környezettudatos terméktervezésre vonatkozó jogszabályoknak köszönhetően a fogyasztók megalapozott döntéseket hozhatnak az energiafogyasztás terén.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
A vállalaton belüli nagyobb mértékű szakosodás révén az üzleti hálózatok fontos tényezők lehetnek az innovációhoz való hozzájárulásban is.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
A civil társadalom – mindenekelőtt a gszt-k által történő – fokozottabb mozgósítása révén tervbe lehet venni a gazdaságaink szén-dioxid-mentesítéséhez szükséges változásokat, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését, és lehetőség szerint a lehetséges forgatókönyvek és a hatásvizsgálatok áttekintését.
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Az elektronikus közbeszerzés alkalmazása a fokozottabb átláthatóság révén megteremti a közbeszerzési eljárást érintő szabálytalanságok – többek között a potenciális korrupt gyakorlatok – jobb megelőzésének és felderítésének keretét.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.
A bővítéssel Európa megvalósította legnagyratörőbb célját: népeinek békés egymás mellett élését.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Az ENQA tagjaként az európai felsőoktatási térségben a minőségbiztosítási szervezetek körülbelül kétharmada (2009-ben ez az arány még körülbelül 50 % volt)42 elismerten az európai szabványoknak és iránymutatásoknak megfelelően jár el.
Through Erasmus+, the EU will provide:
Az Erasmus+ segítségével az EU az alábbiakat biztosítja:
Through Erasmus+, the EU will provide:
Az Erasmus+-on keresztül az EU a következőket fogja biztosítani:
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Az Európai Unió kifelé irányuló politikáin keresztül e modell a harmadik országok társadalmi helyzetét és fenntartható fejlődését is befolyásolja.
Through European social dialogue, cross-industry and sectoral social partners have also developed an important body of 'soft' instruments, including autonomous agreements; these contribute to improve working standards and have a direct, concrete impact on the working conditions of millions of workers in the EU.
Az európai szociális párbeszéd révén az ágazatközi és az ágazati szociális partnerek is kidolgoztak egy sor fontos „puha” eszközt, például autonóm megállapodásokat; ezek hozzájárulnak a munka színvonalának javításához, és közvetlen konkrét hatással vannak munkavállalók millióinak munkakörülményeire az Unióban.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
Egy egész Európára kiterjedő alapos konzultáció5 során az derült ki, hogy a fiatalokat aggasztó témák listáját a következők vezetik: oktatás, foglalkoztatás, társadalmi integráció és egészség.
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
extra-nagyfeszültségű és nagy feszültségű összekapcsolt rendszereken, de nem az elsődlegesen a helyi elosztás keretében használt rendszereken,
Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.
Az ISA-program a közös és megosztott szolgáltatások, illetve eszközök nyújtása, valamint az átjárhatóság előmozdítása révén megkönnyíti az európai közigazgatások közötti együttműködést, és a belső piac megfelelő működését gátló e-korlátok kialakulásának megakadályozásával hozzájárul a belső piac megerősítéséhez.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
A vállalatok közvetlen külföldi befektetésekkel építik ki a globális ellátási láncokat, amelyek a modern nemzetközi gazdaság részei.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
A vezetők kockázat-alapú éves megbízhatósági stratégiáiban kifejeződő finomhangolt ellenőrzési tervek révén lehetővé teszi a változó költségek növelését vagy csökkentését a kockázat alakulásának függvényében, biztosítva az állandó költség-haszon egyensúlyt.
Through flexibility, constructiveness and innovation the EU can set new development-friendly standards in trade negotiations with small developing island economies, which could be taken into account by the region’s other developed trading partners when (re)negotiating their own trade arrangements with the Pacific ACP countries.
Az EU egy rugalmas, konstruktív és innovatív megközelítés révén a kis szigetállamokkal folytatott kereskedelmi tárgyalásokban új, fejlesztésbarát szabványokat állíthat fel, amelyeket a térség más fejlett kereskedelmi partnerei figyelembe vehetnének a csendes-óceáni AKCS-államokkal kötött kereskedelmi megállapodásaik (újra)tárgyalásakor.
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
a regionális légi közlekedés további kiépítése révén javítani kell a régiók fejlesztését és hozzáférhetőségét,
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
A privátszektor az üzleti felelősség és a termékfelelősség fokozásával – különösen a komoly multiplikátor hatással rendelkező ágazatokban, így például a mezőgazdaság, az energiaipar, a digitális technológiák, az infrastruktúra és az ökoágazatok esetében – óriási hatást idézhet elő és hozzájárul az inkluzív és fenntartható növekedés megvalósításához.