natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
„Kezelés” minden olyan orvosi ellátás, amely elvégzésének célja a személyek egészségének védelme, fenntartása vagy helyreállítása.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
A „megtorlás” kifejezés magában foglal minden olyan káros fellépést, amelyet tengerész ellen bárki tesz amiatt, hogy a tengerész panaszt nyújtott be, amit nyilvánvalóan nem kellemetlenség okozása céljából, illetve nem rosszhiszeműen tett.
The term “waste” has been replaced by “radioactive waste”.
A „hulladék” kifejezés helyébe a „radioaktív hulladék” kifejezés lépett.
The term “withholding tax” as used in this Directive shall not cover an advance payment or prepayment (précompte) of corporation tax to the Member State of the subsidiary which is made in connection with a distribution of profits to its parent company.
(1) A „Forrásadó” kifejezés ezen irányelv alkalmazásában nem vonatkozik az adott leányvállalat által a tagállamának fizetendő azon társaságiadó-előlegre vagy a társasági adó előre történő megfizetésére (précompte), amely az anyavállalat részére történő nyereségfelosztással kapcsolatos.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
A terminálirányító jóváhagyás (TCL) a radarkezelői vagy automatikus alárendelt felügyeleti jóváhagyáshoz társítva azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik egy meghatározott terminálterület és/vagy annak szomszédos szektorai számára bármilyen felügyeleti rendszerrel támogatott légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásához.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
A terminálirányító jóváhagyás (TCL), radarkezelői vagy automatikus alárendelt felügyeleti rendszerrel támogatott jóváhagyáshoz társítva azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik meghatározott terminál területen és/vagy annak közelében levő szektorokban műveletező légijármű számára légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
A cseppfolyósított földgáz szállításának indulási és érkezési termináljai valójában rendkívül összetett és költséges létesítmények, amelyeket (a továbbításra használt speciális hajókhoz hasonlóan) úgy terveznek, szerelnek fel és irányítanak, hogy működtetésük elérje a megfelelő biztonsági szintet.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
A legalább 12 hónapra vagy határozatlan időre kötött keretszerződést a fizetési szolgáltatás felhasználója díjfizetés nélkül felbonthatja.
The termination of services does not always lead to a precarious situation.
A szolgáltatási viszony vége nem mindig vezet bizonytalan helyzethez.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
a szondacsövek végeit önzáró reteszelőszerkezettel kell ellátni; egy kis átmérőjű önzáró ellenőrző csapot kell felszerelni a reteszelőszerkezet alatt azért, hogy a reteszelőszerkezet nyitása előtt észlelni lehessen, hogy a csőben van-e folyékony tüzelőanyag.
the termination of the agreement and the conditions thereof, including:
a megállapodás megszűnése és annak feltételei, beleértve az alábbiakat is:
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
a felszámolási eljárás befejezése, valamint azokban a tagállamokban, ahol a cégnyilvántartásból történő törlés jogi következményekkel jár, e törlés ténye.
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
A felmondás az értesítés kézhezvételétől számított 14 nap elteltével lép hatályba.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
A tagság az alapító tagok értesítését követő hat hónap után visszavonhatatlanul megszűnik; ezt követően a kilépő tag az FCH közös vállalkozás által a tagság megszűnését megelőzően jóváhagyott kötelezettségek kivételével minden kötelezettsége alól mentesül.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
A tagság a többi tag értesítését követő hat hónap után visszavonhatatlanul megszűnik; ezt követően a korábbi tag az IMI közös vállalkozás által a tagság megszűnését megelőzően jóváhagyott kötelezettségek kivételével minden kötelezettsége alól mentesül.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
A megszűnés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva válik érvényessé és visszavonhatatlanná.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Az irányítási struktúra terminológiája is a közös megközelítéshez fog igazodni.
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".
A terminológiát is az új fogalomhoz – „különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmezők” – igazítottuk.
The terminology in the Directive should also be standardised on the basis of more precise and better defined concepts, such as a clear distinction between “statutory certificates” and “class certificates”.
Ezen kívül helyénvaló az irányelv terminológiáját pontosabb és jobban meghatározott fogalmak alapján egységesíteni a „jogszabályi bizonyítványok” és az „osztályozási bizonyítványok” közötti világos különbségtétel mintájára.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
A „zöldnek” és „környezetbarátnak” nevezett termékek jobban elfogadottak a gyártók és a fogyasztók körében.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.
A 2009-es javaslathoz és a jelenlegi irányelvhez képest érthetőbbé tettük a cikk terminológiáját.
the terminology of the communication differed from the usual terminology and set out a new classification of scientific sectors (point 4.4);
a szóban forgó közlemény szóhasználata eltér a szokásos terminológiától, és a tudományágak új osztályozását (4.4.
The terminology used in certain entries currently included in the Annex has been amended for the purposes of clarification, without changing the substance of those entries.
Ezenkívül a mellékletben jelenleg szereplő egyes bejegyzések terminológiáját módosították, hogy az világosabb legyen, anélkül azonban, hogy e bejegyzések tartalmát módosították volna.
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law*.
A többi nyelvi változatban is ellenőrizni kell, hogy megfelel-e a terminológia az adott ország polgári jogi nyelvezetének*.
The terms "by Member States" need to be removed and "objective" needs to be replaced by "object".
A „tagállamok által” kifejezést törölni kell, a „célkitűzés” helyett pedig „tárgyat” kell írni.
The terms "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils" will be used for the specific purpose of this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
A „migráns családból származó gyerekek”, a „migránsok gyerekei” és „migráns tanulók” kifejezést e zöld könyv sajátosan mindazokra a gyerekekre alkalmazza, akiknek szülei nem abban az EU országban élnek, ahol születtek – tekintet nélkül arra, hogy harmadik országokból érkeztek-e, valamely másik EU ország polgárai, vagy idővel megkapták-e a befogadó tagállam állampolgárságát.
The terms "emergency measures" and "fair business conditions" - inserted after the second study group meeting – are inexact.
A „szükségintézkedések” és a „méltányos üzleti feltételek” kifejezések, amelyeket a tanulmányozócsoport második ülését követően illesztettek be a szövegbe, pontatlanok.
The terms "mixed spirit drink" shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.
A “kevert szeszes ital” kifejezést a címkén a kereskedelmi megnevezéssel azonos típusú és színű egységes betűkkel kell feltüntetni.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Az „állandó telephely”, „ingatlan”, „ingóság”, „lakos”, „lakóhely/lakóhellyel rendelkező”, „állampolgárság”, „szokásos lakóhely” és „állandó lakhely” fogalmak jelentése az azokat alkalmazó tagállam hazai jogrendszere szerinti jelentéssel bírnak.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers.
A megmentő és a szerkezetátalakítási támogatások eltűntek a munkaadók szótárából.
The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
A „szállító” és „vevő” kifejezések a kereskedelem minden szintjét átfogják.
The terms "zones" and "ecoregions" should also be defined in the context of the proposed regulation.
A rendeletjavaslat vonatkozásában a „zóna” és az „ökorégió” kifejezéseket is meg kell határozni.
The terms 'European standards' and 'international standards' are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012.61 National regulatory authorities should assess, in the light of the specific national circumstances, whether any intervention is necessary and justified to ensure end-to-end-connectivity or access to emergency services, and if so, impose proportionate obligations in accordance with the Commission implementing measures.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak – az egyes nemzeti sajátosságok fényében – meg kell vizsgálniuk, hogy a végpontok közti tényleges összeköttetés, illetve a segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférés érdekében bármilyen beavatkozás szükséges és indokolt-e, és amennyiben igen, akkor a Bizottság végrehajtási intézkedéseivel összhangban arányos kötelezettségeket kell előírniuk.
the terms and circumstances of the transaction,
az ügylet feltételei és körülményei,
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
Az ilyen kockázatmegosztó eszközre vonatkozó feltételekről az érintett tagállam kérésére a Bizottságnak kell döntenie.
The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this Agreement.
A tengerész foglalkoztatására vonatkozó kikötéseket és feltételeket egyértelmű, írott, jogilag érvényesíthető megállapodásban kell rögzíteni vagy hivatkozással abba belefoglalni, továbbá e kikötéseknek és feltételeknek összhangban kell állniuk az e megállapodásban meghatározott előírásokkal.
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
az elismerés tekintetében ebben a fejezetben meghatározott feltételek már nem állnak fenn;
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Az ilyen engedélyekre vonatkozó feltételeket nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
the terms and conditions governing the implementation of the automatic decommitment procedure.
az automatikus kötelezettségvállalás-visszavonási eljárások lebonyolításának részletes szabályai.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozással finanszírozási megállapodást kötő jogi személyekre vonatkozó, hozzáférési jogokkal és engedélyekkel kapcsolatos feltételeket a finanszírozási megállapodásban kell rögzíteni, figyelembe véve a projekt elvégzését célzó meglévő és új ismereteket és jogokat, a kutatásban felhasznált új ismereteket és jogokat, valamint a kutatásban felhasznált új ismeretek és jogok felhasználásához szükséges meglévő ismereteket és jogokat.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
A meglévő vagy új információhoz kapcsolódó hozzáférési jogok és engedélyek feltételeit rögzíteni kell az illető projekttel kapcsolatos támogatási és konzorciumi megállapodásban.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
A projektbe vitt vagy a projekt során létrehozott szellemi tulajdonhoz kapcsolódó hozzáférési jogok és engedélyek feltételeit rögzíteni kell a támogatási, illetve a projekt-megállapodásban.
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
Az engedélyben szereplő feltételeket nem lehet megváltoztatni, kivéve ha az engedélyt az érintett biocid terméket korábban engedélyező illetékes hatóság, vagy közösségi engedély esetében a Bizottság módosította.
the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive.
az őket ezen irányelv értelmében befogadó tagállamokban a hasonló helyzetben lévő kiküldött munkavállalókra alkalmazandó jogszabályokban, adminisztratív rendelkezésekben és/vagy általánosan alkalmazandónak nyilvánított kollektív szerződésekben előírt foglalkoztatási feltételekben részesüljenek;
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
az EU nem ismeri a partnerországok által más (EU-n kívüli) államokkal kötött halászati megállapodások tartalmát, azok feltételeit;
the terms and conditions of individual licences.
az egyedi engedélyekre vonatkozó feltételek.
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
az adózók és harmadik felek részvételének feltételei, a beadványváltások, az információk és bizonyítékok cseréje, a költségek, a vitarendezési eljárástípus és bármely egyéb lényeges eljárási vagy szervezési kérdés.
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
a „bostadsobligationer” feltételei a kibocsátási időszakban nem változnak;
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or
az érintett országban uralkodó piaci viszonyokat – a tényleges költségek, árak és az országban rendelkezésre álló egyéb tényezők alapján – egy megfelelő összeggel kell kiigazítani, amely tükrözi a megszokott piaci viszonyokat; vagy
The terms and frequency of these evaluations will be dependent on the Customs 2013 programme evaluations.
Ezeknek az értékeléseknek a módja és gyakorisága a Vám 2013 program értékeléseitől fognak függeni.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
A jövőbeli értékelési tevékenységek feltételeit és gyakoriságát az alkalmazandó szabályokkal összhangban határozzák meg.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
A jövőbeli értékelési tevékenységek szabályait és gyakoriságát az alkalmazandó szabályokkal összhangban fogják meghatározni.
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
A kontroll és az audit kifejezések a felsorolt ellenőrzési tevékenységek részét képezik, de nincsenek meghatározva.
The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive.
A 78/176/EGK irányelvben meghatározott fogalmakat azonos jelentésben használjuk ebben az irányelvben is.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Union growers of these raw materials and Union sugar undertakings.
A cukorrépa és a cukornád vásárlásának feltételeit az e nyersanyagok uniós termelői és az uniós cukorgyártó vállalkozások közötti, szakmán belüli megállapodások szabályozzák.
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
A javaslatban megtartották a „speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek” meghatározásában szereplő olyan kifejezéseket, amelyek lehetővé teszik a „normál” élelmiszerek és az alapvető összetevőkkel kiegészített élelmiszerek megkülönböztetését.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
A Norvégia és Izland esetleges részvételére irányadó feltételeket külön jogi aktus fogja meghatározni.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
Az illetékes hatóságok között a transzferárképzési korrekció tekintetében létrejött, kölcsönösen elfogadott MAP-egyezségben szereplő feltételek a két illetékes hatóság közötti konkrét egyezséghez igazodnak.
The terms inspection plan and inspection programmes are not defined in the Recommendation.
Az ajánlás nem határozza meg az ellenőrzési terv és az ellenőrzési program fogalmát.
The terms now set forth in the articles on financial instruments, billing, metering and energy audits have been refined and aligned more closely with Member State conditions.
A cikkben a pénzügyi eszközökre, a számlázásra, a mérőóra leolvasásra és az energetikai ellenőrzésekre előírt feltételek finomodtak, és jobban összhangba kerültek a tagállami feltételekkel.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
A keretszerződés feltételei csak a közbeszerzési dokumentumokban e célból azonosított ajánlatkérő szervek és a keretszerződésben részes gazdasági szereplők között alkalmazhatók.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Egy meghatározott minőségi védjegyhez vagy a szabályozó testület jóváhagyásához való hozzájutás feltételei is szabványnak tekinthetőek.
the terms of admission into the station;
az állomásra való befogadás feltételei;
the terms of admission of the test animals into the test station;
a vizsgált állatok vizsgálóállomásra való befogadásának a feltételei;
the terms of admission of the test animals into the test station;
a vizsgált állatok vizsgálóállomásra való befogadásának feltételei;
the terms of conversion;
az átalakulási feltételek;
the terms of merger;
az egyesülési feltételek;
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Az elnök és az elnökhelyettes hivatali ideje akkor jár le, amikor megszűnik az ügyvezetői testületi tagságuk.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Az elnök és az alelnök megbízatása két és fél évre szól, és megújítható.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Az ügyvezetői testület tagjainak és a megfigyelőinek hivatali ideje az igazgatósági tagságuk megszűntével jár le.
The terms of office shall be extendable.
A hivatali idő meghosszabbítható.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
A szerzői jog és a szomszédos jogok védelmi idejének szabályait a 93/98/EGK irányelv hangolta össze, amelyet később a 2006/116/EK irányelvben kodifikáltak.
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
A záró értékelés feladatmeghatározása előírja, hogy annak elsődleges célja a következők értékelése:
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
a tagállamok illetékes hatóságai által a megoldandó kérdések tekintetében megállapított feladatok;
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
E megállapodás feltételei érintik majd a más kibocsátáskereskedelmi rendszerekkel összekapcsolt közösségi rendszerben rendelkezésre álló kibocsátási egységek összesített számát.
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Az engedélyben foglaltakat olyan esetekben kell például módosítani, amikor a készítmény jellemzőinek összefoglalásában történik változás.
The terms of the contract are derived from:
A szerződési feltételek a következő forrásokból származnak:
The terms of the cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
Az együttműködés feltételeit adott esetben szándéknyilatkozatban kell lefektetni.
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Az irányelvben rögzített feltételek nem biztosítják kellőképpen a belső piac olyan körülmények közötti megfelelő működését, amikor a tagállamok a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatáshoz folyamodnak a CO2-kibocsátás csökkentése érdekében.