natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth22.
A programtevékenységek, vagyis az európai információs rendszerek, a vámügyi tisztviselők közös fellépései, valamint a közös képzési kezdeményezések várhatóan hozzájárulnak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia22 végrehajtásához.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth20.
A programtevékenységek, vagyis az európai információs rendszerek, az adóügyi tisztviselők közös fellépései, valamint a közös képzési kezdeményezések várhatóan hozzájárulnak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia20 végrehajtásához.
The Programme addressed three distinct Action Lines:
A program három különálló cselekvési irányvonalat követett:
The Programme addresses the full range of measures required.
A program tartalmazza a szükséges intézkedések teljes körét.
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
A program célja az volt, hogy a várost múltjának és jelenének különböző aspektusaira vonatkozó művészi értelmezéseken keresztül fedezze fel.
The programme aims at balancing the general government budget by 2015 and reaching surpluses as from 2016.
A program törekszik 2015-ig kiegyensúlyozni az államháztartást és 2016-tól többletet elérni.
The programme aims at bringing real advantages to Europeans – for example, proposals will
Ez a program valódi előnyökkel kíván szolgálni az európaiak számára, javaslatokkal fogják
The programme aims at overachieving the medium-term budgetary objective (MTO) of a structural surplus as of 2012.
A 2012-től strukturális többlet elérésére irányuló középtávú költségvetési cél túlteljesítése is része a programnak.
The programme aims at strengthening the administrative capacity of the relevant institutions to ensure sound and efficient management of EU funds and to strengthen central and local administrative capacity to implement the decentralisation process.
A program célja az érintett intézmények közigazgatási kapacitásának megerősítése, hogy biztosítható legyen az uniós források hatékony és eredményes igazgatása, valamint azért, hogy a központi és a helyi közigazgatás megfelelőbb kapacitásokkal rendelkezzen a decentralizációs folyamat végrehajtására.
The programme aims at:
A program céljai:
The Programme aims to achieve the following general objectives:
A program a következő általános célkitűzéseket kívánja megvalósítani:
The programme aims to address the need for more genuine debates on EU related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a broader European perspective.
A program célja, hogy megteremtse az EU-val kapcsolatos kérdésekről helyi, regionális és nemzeti szinten folytatott valódibb, megalapozottabb viták feltételeit, amelyek azután európai szintre emelhetők.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
A program célja kielégíteni az Unióval kapcsolatos kérdésekről helyi, regionális és nemzeti szinten folytatott – páneurópai perspektívába helyezhető – valódibb, megalapozottabb viták iránti szükségletet.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
A program célja, hogy megteremtse az Unióval kapcsolatos kérdésekről helyi, regionális és nemzeti szinten folytatott, valódibb, megalapozottabb viták feltételeit, amelyek azután páneurópai szintre emelhetők.
The programme aims to contribute to protecting the health and safety of citizens through specific actions in the field of health.
A program célja az, hogy meghatározott egészségügyi fellépések segítségével hozzájáruljon a polgárok egészségének és biztonságának védelméhez.
The programme aims to contribute to protecting the safety and economic interests of consumers, and promoting their right to information and education.
A program célja, hogy hozzájáruljon a fogyasztók biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint a tájékoztatáshoz és oktatáshoz való jogaik megerősítéséhez.
The Programme aims to contribute to the creation of a European area of freedom, security and justice, and in particular of a European area of justice, by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
A program célja, hogy a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés elősegítése révén hozzájáruljon a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség, és kiváltképpen az európai igazságszolgáltatási térség létrehozásához.
The Programme aims to contribute to the development of an area of freedom, security and justice, by promoting and supporting the effective implementation of a Europe of rights, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A program célja, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződésben és az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglaltaknak megfelelően előmozdítsa és támogassa a jogok Európájának hatékony végrehajtását, és így hozzájáruljon a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításához.
The programme aims to effectively promulgate current and topical intellectual output on EMU related matters.
A program célja a GMU-val kapcsolatos aktuális intellektuális eredmények hatékony terjesztése.
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
A program a Marie Curie-cselekvésekben az esélyegyenlőség elősegítésével és a nemek kívánatos részvételi arányának kitűzésével (legalább 40 %-os női részvétel elérése) szándékozik biztosítani a nemek közötti egyenlőség érvényesülését.
The programme aims to give Commission staff better access to on-going research work, increase exposure to new approaches and insights on issues of relevance for the Commission services.
A program célja, hogy a Bizottság munkatársai betekintést nyerjenek a folyamatban lévő újszerű kutatási munkákba, valamint a Bizottság szervezeti egységei számára fontos kérdésekre vonatkozóan új megközelítéseket és meglátásokat ismerjenek meg.
The programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide tools for improving cooperation and achieving the objectives.
A program célja az adóigazgatási szervek közötti együttműködés javítása és az együttműködés javításához, valamint a célkitűzések eléréséhez szükséges eszközök biztosítása.
The programme aims to improve quality and access for all.
A program célja az oktatás és a képzések minőségének javítása és mindenki számára hozzáférhetővé tétele.
The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
A program a nemzeti tevékenységekkel való maximális szinergiára törekszik, hálózatszervezés és európai uniós kezdeményezések révén.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Ez a program lehetővé tette bizonyos közös politikák modulálását, valamint egyes a Kanári-szigetek számára kedvező intézkedések elfogadását.
The programme allows Commission staff to gain better access to ongoing research work and to be confronted with new approaches and insights on issues of relevance for the Commission.
A program lehetővé teszi, hogy a Bizottság munkatársai betekintést nyerjenek a folyamatban lévő újszerű kutatási munkákba, valamint a Bizottság számára fontos kérdésekre vonatkozóan új megközelítésekkel és meglátásokkal találkozhatnak.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
A program hozzájárul a vidéki régiók lakosságának megtartásához azáltal, hogy gazdasági téren lehetővé teszi, hogy állják a versenyt központibb elhelyezkedésű vállalatokkal, társadalmi téren pedig azáltal, hogy emeli az életminőséget az elszigeteltebb vidéki területeken élő emberek számára.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
A program hozzájárul a vidéki régiók lakosságának megtartásához, azáltal, hogy gazdasági téren lehetővé teszi, hogy állják a versenyt központibb elhelyezkedésű vállalatokkal, társadalmi téren pedig azáltal, hogy emeli az életminőséget az elszigeteltebb vidéki területeken élő emberek számára.
The programme also accepts ‘national’ projects under certain conditions, but it is understood that all projects must have a European dimension.
A program bizonyos feltételek mellett elfogadja az úgynevezett nemzeti projekteket is, de elvárás, hogy valamennyi projektnek európai dimenzióval kell rendelkeznie.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
A program jelentős eredményeket ért el továbbá a kedvezményezettek kapacitásainak bővítése terén.
The programme also aimed at fostering the cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels, especially with the new Member States, the candidate and accession countries.
A program célja volt továbbá az együttműködésnek, valamint a tapasztalat és legjobb gyakorlat cseréjének támogatása európai és nemzetközi szinten, bevonva különösen az új tagállamokat, a tagjelölt és a csatlakozó országokat.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
A program további céljai közé tartozik a szoftverszűrés, a tartalom- és a szolgáltatásminősítés használatának megkönnyítése.
The programme also aims to strengthen local health systems, increase opportunities to secure the necessary medication at reasonable prices and promote research into medicines and vaccines to combat these diseases.
Ez a program jelenleg a helyi közegészségügyi rendszerek megerősítésére, a legfontosabb gyógyszerek elviselhető áron történő beszerzésének lehetővé tételére és az ilyen betegségekkel szembeni gyógyszerek és védőoltások kutatásának előmozdítására irányul.
The Programme also announces a reform of the taxation system with a view to gradually shifting the tax burden from labour to consumption, which might help increase employment.
A program emellett bejelenti az adórendszer reformját is, amelynek célja az adóteher fokozatos elmozdítása a munkáról a fogyasztás irányába, ami segítheti a foglalkoztatás növelését.
The programme also calls on the European Commission to develop two specific initiatives in this field: the launch of a coordination mechanism and the establishment of European support modules for the integration process.
A stockholmi programban két idevonatkozó konkrét kezdeményezés beindítását is kérik az Európai Bizottságtól: egy koordinációs mechanizmus beindítását és az integrációs folyamatot támogató európai modulok kidolgozását.
The programme also concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
Érinti ezenkívül a kormányokat, a törvényhozó, igazságügyi és rendőri szerveket, valamint a szabályozó hatóságokat.
The programme also constitutes a valuable component in the training strategy of the Commission services.
A program ezen kívül a Bizottság szervezeti egységei képzési stratégiájának fontos eleme.
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
A program emellett a megemlékezési projektek támogatása révén hozzájárul az európai történelem (különösen a holokauszt és a sztálinizmus) egységes megítéléséhez is.
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
A program kitért a jelenleg érvényben lévő szabályozás gyakorlati alkalmazásának kérdéseire is.
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
A program keretében továbbá közös képzésekre és tájékoztató programokra került sor, amelyeken a partner- és más multilaterális szervezetektől érkezett 170 fő részesült bevezető képzésben, valamint 73 szakértő vett részt a további speciális programban;
The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
A program segítségével a tagjelölt és a csatlakozó országok olyan tevékenységekben vehettek részt, amelyekkel megismerhették a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos közösségi politikákat és munkamódszereket.
The Programme also falls within the scope of the Constitutional Treaty, strengthening the commitment to a future common immigration policy in Europe.1
A program az alkotmányszerződés szellemében készült, amely megerősíti a közös bevándorlási politika kialakításának feladatát1.
The Programme also falls within the scope of the Constitutional Treaty, strengthening the commitment to a future common immigration policy in Europe1.
A program az alkotmányszerződés szellemében készült, amely megerősíti a közös bevándorlási politika kialakításának feladatát1.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
A program elősegíti továbbá több tudományágat felölelő hálózatok létrehozását és azok támogatását, a bizonyítékokon alapuló információk és a tudásbázis bővítését, oktatóanyagok kidolgozását, végül pedig az erőszakhoz kapcsolódó jelenségeknek és az erőszak hatásának tanulmányozását.
The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
A program hozzájárul a fiatalok tevékenységeit támogató rendszerek minőségének és az ifjúsági civil társadalmi szervezetek képességeinek fejlesztéséhez.
The programme also included co-financing for Turkey’s contribution for participation in the sixth Framework Programme and the Community education programmes.
A programhoz tartozott Törökországnak a hatodik keretprogramban és a közösségi oktatási programokban történő részvételéhez való hozzájárulás társfinanszírozása is.
The programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies.
Ez a program olyan cselekvéseket is tartalmaz, amelyek célja az ökoinnováció serkentése és a környezetvédelmi technológiák igénybevétele.
The programme also includes an index developed by the German Trade Union Association (DGB) for evaluating the quality of jobs.
A program egy, a Német Szakszervezeti Szövetség (DGB) által kidolgozott indexet is tartalmaz, amely a munkahelyek minőségének értékelésére szolgál.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
A program emellett azt is jelzi, hogy az előző programra vonatkozó tanácsi véleményt benyújtották-e a nemzeti parlamentnek.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
A program hatással volt a szakképzési politikára azáltal is, hogy kialakított olyan normákat, módszereket és eszközöket, amelyeket beemeltek a nemzeti vagy regionális politikába és gyakorlatba.
The programme also needs to be more flexible in the light of grid developments which affect both transmission and distribution networks, including "smart" grids.
A program rugalmasabbá tételére a hálózati fejlesztések fényében is szükség van, hiszen ezek mind az átviteli, mind az elosztóhálózatokat érintik, beleértve az „intelligens” hálózatokat is.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
A program emellett strukturális támogatást nyújt az uniós szintű civil társadalmi ernyőszervezetek és agytrösztök számára.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
A program azt is figyelembe veszi, hogy szükség van az országban a strukturális reformok további támogatására a regionális fejlesztésbe és a közösségi vívmányokhoz kapcsolódó infrastruktúrába való beruházásokon keresztül.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A program jelentős gazdasági növekedési és munkahely-teremtési lehetőségeket is rejt magában – összhangban az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiával.
The Programme also respects the proportionality principle.
A program tiszteletben tartja az arányosság elvét is.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
E program hangsúlyozza, hogy 2011-ig jogi aktust kell elfogadni e téren.
The programme also supported centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network, with a relay in each country).
A program továbbá támogatott olyan információs központokat, amelyek tájékoztatást adnak a fiatalok előtt európai szinten nyitva álló lehetőségekről (Eurodesk hálózat, mindegyik országban egy irodával).
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
A program emellett 50-nél több jelentős, uniós szintű agytrösztöt, ernyőszervezetet és hálózatot támogat, amelyek az uniós intézmények fő vitapartnerei és egyben véleményformálók.
The programme and its implementation are fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation2 and in particular the Simplification Rolling Programme and the Action Programme for Reducing Administrative Burden.
A program és annak végrehajtása szervesen illeszkedik a jobb szabályozással kapcsolatos általános bizottsági stratégiába2, és különösen az egyszerűsítést célzó folyamatos programba, illetve az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési programba.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
A program és különösen annak irányítási rendelkezései az ésszerűsítésre, az egyszerűsítésre és a teljesítményalapú forráselosztásra irányulnak.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
A program szerint a máltai kormány az éves költségvetési eljárás reformját tervezi, beleértve az ütemezést és az alkotmányba ágyazott költségvetési szabály bevezetését, monitoring és kiigazítási mechanizmusokat, összhangban az euróövezeti irányítási keret legújabb változásaival.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
A program mintegy 5 000 kapcsolódási ponton6 keresztül köti össze a nemzeti adóigazgatási szerveket.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.
A program a társadalmi beilleszkedés és a hazatérés, a jogállamiság, valamint a közigazgatási és az alkotmányos reform támogatásával abban segíti Bosznia-Hercegovinát, hogy az megfeleljen a koppenhágai kritériumok politikai követelményeinek.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
A program a leginkább támogatásra szoruló kis méretű civil szervezeteket vonzotta.
The programme began with a visit to the National Advisory Board on Romani Affairs.
A program a romaügyi nemzeti tanácsadó bizottsághoz tett látogatással indult.
The Programme beneficiaries will be public bodies or civil society organisations active in the area of grassroots sport.
A program kedvezményezettjei közé a tömegsporttal foglalkozó állami szervezetek és civil társadalmi szervezetek tartoznak majd.
The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
A program biztosítja a folyamatban lévő polgári részvételi program folytonosságát, és rugalmassága, a jövőbeli fejlődési folyamatokhoz való alkalmazkodása révén új kezdeményezéseknek is utat nyit.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
A program költségvetése kiterjedhet a program irányításához és céljainak megvalósításához közvetlenül szükséges, a kidolgozáshoz, a nyomon követéshez, az ellenőrzéshez és az értékeléshez, különösen tanulmányok készítéséhez, megbeszélésekhez, tájékoztatási és publikációs tevékenységekhez, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokra, valamint minden más, a Bizottság által a program irányításához megítélt, igazgatási és technikai segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadásra.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
A program költségvetése kiterjedhet a program lebonyolításához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, utókezelő, ellenőrző, könyvvizsgáló és értékelő tevékenységekre, nevezetesen kutatásokra, megbeszélésekre, információs és publikációs tevékenységre, az információcserét szolgáló információs technológiai hálózatokkal kapcsolatos kiadásokra, illetve bármi más adminisztratív vagy technikai segítségre történő kiadásra, amelyhez a Bizottság a program lebonyolítása érdekében folyamodik.