natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will lead to an economically healthier fishing industry, but it is a painful process that has inevitably entailed measures to restrict fishers’ catches, the time spent fishing and, hence, profits and will continue to do so for the foreseeable future.
Ez egy gazdaságilag egészségesebb halászati iparágat fog eredményezni, de a folyamat fájdalmas és elkerülhetetlenül a halászzsákmány, a halászattal töltött idő, és ezáltal a nyereség korlátozására vonatkozó intézkedésekkel is jár, és ez a közeljövőben is folytatódni fog.
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
Ennek eredményeképpen a nemzeti hatóságok is szélesebb körben fogják alkalmazni a piaci alapú eszközöket.
This will lead to an increase in the efficiency and effectiveness of customs procedures.
Ez a vámeljárások hatékonyságának a növekedéséhez fog vezetni.
This will lead to around 6% energy savings in the year 2012.
Ez összességében mintegy 6%-os energia megtakarítást fog eredményezni 2012-ben.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
Ez összességében mintegy 6%-os energia megtakarítást fog eredményezni 2012-ben.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Ez oda vezet, hogy a fenntartható fejlesztési politikákkal foglalkozó fő csoportok folyamatosan képviselve lesznek, míg mások részvétele az adott ülésre kiválasztott témától függ.
This will lead to developing a tool for analysis and decision making aiming at improving knowledge on price setting and understanding how added value is generated from the first sale.
Ez alapján olyan elemzési és döntéshozatali eszközt dolgoznak majd ki, amelynek célja, hogy javítsa az ármeghatározó tényezőkkel kapcsolatos ismereteket, illetve annak megértését, hogy az első adásvételtől kezdve hogyan jön létre a hozzáadott érték.
This will lead to divergent treatment of traders and insufficient fight against illegitimate trade causing negative impacts on competitiveness, growth and jobs.
Ez a kereskedőkkel szemben alkalmazott eltérő bánásmódhoz, valamint a jogellenes kereskedelemmel szembeni elégtelen küzdelemhez vezet, ami hátrányosan hat a versenyképességre, a növekedésre és a foglalkoztatásra.
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
Ez a Bizottság és az uniós finanszírozásban részesülők számára egyaránt javítja a hatékonyságot.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
Ezáltal könnyebben olvashatóvá válik és lehetővé teszi a jobb és harmonizált végrehajtást a tagállamokban, ami esetleg az adminisztratív terhek csökkenését is maga után vonhatja.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
Mindez intenzívebb erőforrás-kiaknázáshoz és a kapcsolódó környezeti és egészségügyi hatások fokozódásához vezet, különösen a szerves anyagok, ásványok és fémek tekintetében.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Ez jogilag inkoherens helyzetet teremt, az érintettek ugyanis ellentmondásos jelzéseket kapnak azon intézkedésekkel kapcsolatban, amelyeket az európai munkaerőpiacon az elektromágneses tereknek való expozíció korlátozása érdekében meg kell hozni.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
E fejlemények nyomán a polgárok és a vállalkozások szerte Európában több és jobb digitális szolgáltatást tudnak majd igénybe venni, a közszolgáltatások költségei csökkenésnek, hatékonyságuk, átláthatóságuk és minőségük pedig növekedésnek fog indulni.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
Ez fokozza a versenyt a minősítési piacon és növeli az egy eszközre jutó minősítések számát, így a minősítések használói egy eszköz esetében több minősítésre is támaszkodhatnak.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
Ennek következtében hatékonyabbá válik a légiforgalmi irányítói szakma munkaerőpiaci szervezete, bővül a szolgáltatások hozzáférhetősége és lehetővé válik funkcionális légtéri blokkok létrehozása.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air-traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
Ennek következtében hatékonyabbá válik a légiforgalmi irányítói szakma munkaerőpiaci szervezete, bővül a szolgáltatások hozzáférhetősége és lehetővé válik funkcionális légtéri blokkok létrehozása.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
Mindezek eredményeként várhatóan egész évben újabb és újabb javaslatok kerülnek előterjesztésre.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Mindezek a változások a struktúrák olyan irányú átszervezésével fognak járni, melynek nyomán megnő az IT, az ellenőrzési és a kockázatkezelési részlegeken fenntartott munkahelyek súlya a többi, hagyományosabb szektor rovására.
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Ez tartós nyomást gyakorol a foglalkoztatásra és a munkafeltételekre (elsősorban a beszállítói iparban).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Ez tartós nyomást gyakorol a foglalkoztatásra és munkafeltételekre (elsősorban a beszállítói iparban).
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
Így teremthetjük meg a feltételeket a megújuló energiaforrások technológiai innovációjához és versenyképességéhez.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
Ez a kutató- és szakpolitikai közösségek között az aszályra vonatkozó kérdésekkel foglalkozó, információcsere-platform létrehozását fogja eredményezni.
This will lead to the development of the test and pilot tests, to be carried out in the spring of 2008.
Ezek eredményeként ki kell dolgozni a tesztet és a kísérleti felméréseket, amelyek lebonyolítására 2008 tavaszán kell sort keríteni.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
Ez a partnereknek az uniós belső piacba történő fokozatos gazdasági integrációjához, így egy gazdasági térség létrehozásához fog vezetni.
This will lead where necessary and appropriate to the identification of new simplification initiatives and the updating of the rolling programme in the future.
Ez adott esetben új egyszerűsítési kezdeményezések megállapítását és a gördülő program jövőbeli naprakésszé tételét eredményezheti.
This will leave Europe well placed to apply its strategy for limiting climate change and promoting energy security: a strategy which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast growing world markets, will keep energy bills for citizens and businesses in check, and will reduce Europe's dependence on foreign energy.
E stratégia ösztönzi az új technológiák kialakítását, új „zöld” (azaz környezettudatos) munkahelyek teremtését, új lehetőségeket nyit a gyorsan növekvő világpiacokon, megfelelő szinten tartja a polgárok és a vállalkozások energiaszámláját, és csökkenti Európa külső energiától való függését.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
Ez kiegyenlíti a versenyfeltételeket és javítja a méltányosságot az egységes piacon, beleértve az egységes digitális piacot, ami előnyös az EU gazdaságának versenyképessége és növekedése szempontjából.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Ekkor megszűnnek azok a korlátozások, amelyek az Európai Bíróság által végzett bírósági felülvizsgálatot, valamint a Bizottságnak azt a jogkörét érintik, hogy a Szerződés őreként kötelezettségszegési eljárásokat indítson a büntetőügyekben folyatott igazságügyi együttműködés területén.
This will limit adaptation costs considerably, since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code.
Ez jelentősen csökkenti az igazodással járó költségeket, mivel sok hitelminősítő intézet már jelenleg is önkéntesen betartja a kódexet.
This will limit cross-border service provision, especially for SMEs.
Ez korlátozni fogja a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást, különösen a kkv-k számára.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
Ez korlátokat fog szabni Európa növekedési potenciáljának, hacsak nem képes az EU több embert bevezetni a munka világába, és biztosítani, hogy termelékenyebben és hosszabb ideig dolgozzanak – összhangban a várható élettartam és az egészségben eltöltött életévek számának növekedésével.
This will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.
Ez mérsékli a jövedelemkiesést, csökkenti a munkából való távollét idejét és a további egészségügyi ellátás szükségességét.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
Ez csökkenteni fogja az éghajlatváltozás okozta ártalmakat és a globális ökoszisztémában végbemenő visszafordíthatatlan károsodások valószerűségét.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
Ez korlátozni fogja a piaci visszaélés körét, növelni fogja a piacba vetett bizalmat és ezáltal ösztönözni fogja a kereskedelmet és a versenyt.
This will link the different modes and bring about a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Ez összeköti a különböző közlekedési módokat, és alapos átrendeződést eredményez a személyforgalmi és áruszállítási szokásokban.
This will make a crucial contribution to maintaining adequacy and living standards and fighting pensioner poverty.
Ez alapvetően hozzájárul majd a méltányosság és az életszínvonal fenntartásához, valamint a nyugdíjasok elszegényedésének leküzdéséhez.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
Ez jelentősen hozzájárul majd az EU azon erőfeszítéseihez, hogy visszaterelje az európai gazdaságot a növekedés és prosperitás útjára, valamint megmutassa, hogy az Unió elkötelezett a jövő stratégiai fontosságú kihívásainak megoldása iránt.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of all Member States.
Mindez kedvezően járul majd hozzá minden egyes tagállam társadalmi és gazdasági fejlődéséhez.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
Ez különösen a ritka, értékes, vagy egyedi dokumentumok szempontjából pótolhatatlan.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Ez elősegíti a tudományos adatokhoz való hozzáférést, csökkenti a költségeket és növeli a hatékonyságot.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
Ennek eredményeképpen – a „szennyező fizet” elv alapján – valamennyi felhasználónak viselnie kell a költségeket (beleértve a külső környezetvédelmi és erőforrásköltségeket), amely elvet bizonyos esetekben nem alkalmaznak teljes mértékben37.
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
Ezáltal a 708/2007/EK tanácsi rendelet teljes összhangba kerül az új Szerződéssel kialakított új döntéshozatali renddel.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Ezáltal Európa felkészül a jövőre, és nemzetközileg versenyképessé válik.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Az a meglévő infrastruktúrát „intelligensebbé” teszi, és lehetővé teszi az említett szolgáltatások felhasználását az állampolgárok, vállalkozások és a közigazgatás számára.
This will make it difficult for Member States to maintain sound and sustainable public finances in the long-term.
Ennek következtében a tagállamoknak hosszú távon nehéz dolguk lesz a szilárd és fenntartható államháztartás biztosításával.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
A hatóságok így egyszerűbben és gyorsabban tudják majd végrehajtani ezeket az intézkedéseket, mivel nem lesz szükségük a Bizottság előzetes jóváhagyására.
This will make it easier for applicants to seek funding, but the approach will also ensure that funds invested in the programme will be used more effectively."22
Ez meg fogja könnyíteni a pályázók számára a finanszírozás keresését, de a megközelítés azt is biztosítja, hogy a programba fektetett forrásokat hatékonyabban fogják felhasználni”22.
This will make it easier for citizens to get fully accustomed to the new currency.
Ezáltal a lakosság könnyebben fog tudni hozzászokni az új pénznemhez.
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
Mindez megkönnyítené az európai vállalkozások számára a korszerű fejlesztésekhez és a növekedéshez szükséges forrásokhoz való hozzáférést, hidat teremtve a beruházók és a forráshiányban szenvedő vállalkozások között.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
Ez könnyebbé fogja tenni a komoly kereskedőknek, hogy – különösen online módon – határokon átívelő tevékenységbe fogjanak.
This will make it easier to ensure compliance with EU law.
Úgy tűnik, így jobban meg lehet felelni az uniós szabályozásnak.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Ez elősegíti a tőkebevonását a közepes méretű vállalatok esetében, valamint a bevált módszerek megosztását.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.
Ezzel a gyakorlatban még nehezebbé válna biztosítani a teljes átláthatóságot, valamint a vasúttársaságok közötti egyenlőséget.
This will make it more difficult to deliver.
Emiatt nehezebb teljesíteni e terveket.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Ekkor szakértők és adott esetben a javasolt állatvédelmi központ kidolgozhatná a szükséges objektív kritériumokat.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Ezáltal a tagállamok továbbra is benyújthatnak kérelmeket EGAA-támogatásra olyan munkavállalók érdekében, akik a pénzügyi és gazdasági válság miatt veszítették el állásukat, és élhetnek a 65 %-os mértékű EGAA-társfinanszírozás lehetőségével.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Ez lehetővé teszi, hogy az Európai Bizottság 2008 márciusában meghozza a szükséges döntéseket a lisszaboni stratégia következő hároméves periódusának irányvonalaival kapcsolatban.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
Ez lehetővé fogja tenni a tematikus statisztikai rendeletek és szakpolitikai kezdeményezések számára, hogy ezekre a területi tipológiákra hivatkozzanak az európai statisztikák gyűjtése céljából és/vagy a szakpolitikában olyan specifikus területeket vizsgáljanak, mint a nagyvárosok, városi, vidéki vagy tengerparti térségek és régiók.
This will make it possible for undertakings to stagger operations.
Ez lehetővé teszi a vállalkozások számára az üzemeltetés egymás közti megosztását.
This will make it possible not only to diversify the economic fabric but also to steer declining sectors in a new direction.
Ez egyúttal lehetővé teszi majd a gazdasági struktúra diverzifikációját és a hanyatlóban lévő ágazatok új pályára állítását.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
Így az ellenőrzések gyakorisága változtatható a hatósági ellenőrzésekről szóló xxx/XXX/EU rendelet alapján hozandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén, hogy az alacsony kockázati csoportba sorolt szereplők fizikai ellenőrzését az éves gyakoriságnál ritkábban, vagy évente, de kevésbé mélyrehatóan kelljen elvégezni, míg a nagyobb kockázatúként azonosítottak tevékenységét szorosabban lehessen nyomon követni.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
Ezáltal valamennyi osztályozási adat összehasonlítható lesz a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozási rendszerével (ESCO), amely az országos hatóságok közti automatikus információcsere és teljes átjárhatóság eszközeként szolgál majd.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Ezáltal valamennyi osztályozási adat összehasonlítható lesz a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozási rendszerével (ESCO).
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
Így biztosítható majd a strukturális reformok megvalósítása, a tagállamok együttműködésének és felelősségvállalásának hatékony folyamata révén.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
Ezáltal javítani lehet a megkeresések nyilvántartásba vételét, megbízható és teljes adatokat lehet összegyűjteni a megkeresésekről és a hálózat által kezelt vonatkozó témákról, illetve azonosítani lehet a problémák pontos jellegét és az érintett jogi eszközöket.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Így előbb láthatóvá válik az állami támogatás, ami javítja a pénzügyi átláthatóságot.
This will make it possible to harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, and will be the basis for a future macro-regional forum..
Ez lehetővé teszi a tengeri kérdések kidolgozásával, nyomon követésével és értékelésével kapcsolatban felhalmozott tapasztalatok felhasználását is, és egy majdani makroregionális fórum alapjául szolgál.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Ily módon biztosítani lehet az európai jogrendszer koherenciáját
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Ily módon biztosítani lehet az európai jogrendszer koherenciáját.
This will make it possible to observe at regular intervals the extent to which rail freight transport is boosted by the development of a network giving priority to freight.
Ekképpen rendszeresen képet alkothatunk arról, hogy az árufuvarozást előnyben részesítő hálózat kialakítása mennyiben segíti elő a vasúti áruforgalom növekedését.
This will make it possible to promote a consistent image of the multiplicity of Community actions contributing to the intercultural dialogue while developing synergies between programmes.
Mindez koherens képet ad a kultúrák közötti párbeszédhez hozzájáruló sokféle közösségi cselekvésről, miközben összhangot teremt a programok között.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Egy ilyen kezdeményezés alkalmat adna a program ösztönzésére, és az eddig elért eredmények közzétételére.
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
Ez lehetővé teszi az ikt-használatnak az ENSZ-célkitűzések teljesítése felé történő orientálását és a szolidaritás keretében történő alkalmazását.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Így figyelembe lehet venni a gazdasági teljesítőképességbeli különbségeket és a válság országonként eltérő okait.
This will make it possible to timely start the supervisory approval procedures e g for internal models and undertaking specific parameters.
Ez lehetővé teszi a felügyeleti jóváhagyási eljárások időben történő megkezdését, például a belső modellek és a vállalkozásspecifikus paraméterek tekintetében.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
Ez segíti például a természeti erőforrások és a biodiverzitás hatékonyabb kezelését, az óceánok állapotának és a légkör kémiai összetételének figyelést (ez a kettő kulcstényező az éghajlatváltozás tekintetében), a természeti és ember okozta katasztrófákra való reagálást (ideértve például a cunamikat), és az eredményesebb határőrizetet.
This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
Ide lehet majd sorolni többek között a közös kutatási és fejlesztési programok keretében tett fellépéseket.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
Ennek köszönhetően ez az irányelv tekinthető a legfejlettebb környezetvédelmi irányelvnek a végrehajtás és a felügyeleti tevékenységek tekintetében.
This will make managing the Funds easier and less costly.
Ez könnyebbé és kevésbé költségessé teszi az alapok irányítását.