natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
A család fogalmának szóban forgó, célzott bővítései várhatóan csökkentik a szabálytalan továbbutazás és a szökés veszélyét a kiterjesztett szabályok hatálya alá tartozó személyek esetében.
These targeted surveys and analyses based on them would enable the monitoring of processes of particular political relevance, and evaluation of progress towards achieving EU lifelong learning objectives.
Ezek a célzott adatfelvételek és a rájuk épülő elemzések lehetőséget adhatnak a policy szempontból leginkább releváns folyamatok nyomon követésére, az élethosszig tanulással kapcsolatos uniós célok megvalósulásának értékelésére.
These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
Ezek a célok nagyra törő, hosszú távú változtatási menetrenddé állnak össze.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Ezek a célok számos más politika, és az ezek következtében kialakított új energiarendszerekbe való beruházások számára is hajtóerőt jelentenek.
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Ezek a célkitűzések alapvetően elérhetőek 2020-ig, és a javulás már most érzékelhető:
These targets are broadly achievable by 2020:
Ezek a célok összességében elérhetőek 2020-ig:
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Az említett irányszámok kiszámításának alapja az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven összegyűjtött, hasznosító létesítményekhez szállított hulladékainak tömeghányada.
These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
Ezen célkitűzések szorosan kapcsolódnak az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére vonatkozó célokhoz, és valószínűleg jelentős hatással lesznek az EU mezőgazdaságára.
These targets are crucial and must be upheld.
Ezek a célkitűzések alapvető fontosságúak, és be kell tartani őket.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
E célok kapcsolódnak egymáshoz, és az átfogó siker szempontjából döntő jelentőségűek.
These targets are interrelated.
Ezek a célkitűzések kapcsolódnak egymáshoz.
These targets are representative, not exhaustive.
Ezek a célszámok reprezentatívak, nem pedig kimerítő jellegűek.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Ezeket a célokat számos irányvonal és ajánlás is támogatja, amelyek az átfogó gazdaságpolitikai és a foglalkoztatási iránymutatásokban, valamint a nyílt koordinációs módszerek közös célkitűzéseiben találhatók a nyugdíjak és a társadalmi integráció terén.
These targets are:
A következő számadatokról van szó:
These targets are:
E célok a következők:
These targets could be incorporated into monitoring of Member States' progress towards resource efficient growth in the national reporting for Europe 2020.
Ezeket a célokat bele lehetne foglalni a tagállamoknak az erőforrás-hatékony növekedés irányában megtett haladását nyomon követő, az Európa 2020-re vonatkozó nemzeti jelentésekbe.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Ezek a célok az európai foglalkoztatási stratégia és a lisszaboni menetrend szerves részévé váltak.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.
Ezeket a célkitűzéseket az éghajlatváltozással kapcsolatban felmerült, egyre több tudományos bizonyíték, a magas energiaárak és az importált energiától való fokozódó függőség, továbbá ennek lehetséges geopolitikai következményei alapján fogadták el.
These targets have to be sufficiently ambitious in order to credibly ensure that it is possible to reach 0.7% by 2015.
Ezeknek a céloknak kellően ambiciózusnak kell lenniük annak érdekében, hogy 2015-re a 0,7% hiteles célkitűzés maradjon.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
E célok közé tartozik az egészségvédelem, a jólét és a társadalmi kohézió magas szintjének a kábítószer-használat és –függőség, valamint a kábítószerrel kapcsolatos egészségkárosodások és társadalmi károk megelőzése és csökkentése révén történő megvalósítása.
These targets now form a central part of the new EU2020 strategy5 launched by the Commission in March 2010.
Az említett célkitűzések immár a Bizottság által 2010 márciusában elindított, új EURÓPA 2020 stratégia alapvető részét képezik5.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
E célkitűzéseknek ki kell terjedniük legalább a roma integrációval kapcsolatos négy uniós célra, amelyek az oktatást, a foglalkoztatást, az egészségügyet és a lakhatást érintik.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
E célkitűzéseknek ki kell terjedniük legalább a roma integrációval kapcsolatos négy uniós célra, amelyek az oktatást, a foglalkoztatást, az egészségügyet és a lakhatást érintik;
These targets should be ambitious and go beyond the efforts made to date.
E célkitűzéseknek ambiciózusaknak és az eddigi erőfeszítéseken túlmutatóaknak kell lenniük.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
A fenti célokat idővel felül kell vizsgálni, és a legújabb, rendelkezésre álló tudományos kutatási eredmények alapján menetrendet kell készíteni tíz évre szóló célkitűzésekkel 2030-ra és 2040-re.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
A fenti célokat idővel felül kell vizsgálni, és a legújabb, rendelkezésre álló, tudományos kutatási eredmények alapján menetrendet kell készíteni tíz évre szóló célkitűzésekkel 2030-ra és 2040-re.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Ezeket a célokat nemcsak az egész EU-ra, hanem a tagállamokra nézve külön-külön is meg kell határozni.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Ezeket a célokat nemcsak az egész EU-ra, hanem a tagállamokra nézve külön-külön is meg kell határozni.
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Ezeknek a céloknak tükrözniük kell a fenntartható városi mobilitási terv konkrét célkitűzéseit.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Ezeket a célértékeket ezért a tudományos szakvélemények19 alapján a halászati mortalitás arányszámaiként kell meghatározni és kifejezni.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
E célkitűzéseket a harmadik energiacsomagban, a megújuló energiáról és az éghajlatváltozásról szóló csomagban, az új gépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentéséről szóló irányelvben, az új Energy Star rendeletben, a hatékony járművek tekintetében ösztönzőket megállapító, a városi mobilitásról szóló zöld könyvben és a stratégiai energiatechnológiai tervben fektették le.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Ezeket a célkitűzéseket a harmadik energiacsomagban, a megújuló energiáról és az éghajlatváltozásról szóló csomagban, az új gépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentéséről szóló irányelvben, az új Energy Star-rendeletben, a hatékony járművek tekintetében ösztönzőket megállapító, a városi mobilitásról szóló zöld könyvben és a stratégiai energiatechnológiai tervben fektették le.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
E célszámokat később a Tanács és az Európai Parlament is jóváhagyta.
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
E célkitűzéseket nem lehet elérni anélkül, hogy az energiaágazat ne csökkentené szén-dioxid-kibocsátását számottevő mértékben, hiszen a villamosenergia-termelésben felhasznált fosszilis tüzelőanyagok, elsősorban szén és földgáz adja az Európai Unió összes szén-dioxid-kibocsátásának hozzávetőleg 40%-át.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
A tarifákat úgy kell meghatározni, hogy a hálózatok és LNG-létesítmények működőképességének biztosításához szükséges beruházásokat el lehessen elvégezni;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
A tarifákat vagy úgy kell meghatározni, hogy a hálózatok működőképességének biztosításához szükséges beruházásokat el lehessen végezni;
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Ezek a feladatok technikai jellegűek és olyan területekre összpontosítanak, ahol határokon átnyúló ügyekről van szó, vagy ahol a BEREC által nyújtott útmutatás segíthet a nemzeti szabályozó hatóságoknak az elektronikus hírközlés szabályozási kerete konzisztens végrehajtásának biztosításában.
These tasks are often outsourced.
Ezeket a feladatokat gyakran kiszervezik.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Ezek a feladatok hasonlóak az egységes szanálási mechanizmus keretében ellátandó feladatokhoz.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Ezek a feladatok kizárólag uniós szinten valósíthatók meg, tagállami szinten nem.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Ezek a feladatok kizárólag uniós szinten valósíthatók meg, tagállami szinten nem.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
E mellett más feladatok is előírhatók, különösen annak érdekében, hogy az Unió intézményeivel, a tagállamokkal és a civil társadalommal folytatandó rendszeres párbeszéd elősegítse az alapvető jogok védelmét.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Ezek a feladatok decentralizált módon nem valósíthatók meg.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Ezeknek a feladatoknak a decentralizált megvalósítása nem lenne lehetséges.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Ezek a feladatok az Alkotmánybíróság és a Legfőbb Ügyészség hatáskörébe tartoznak.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Ezeket a feladatokat új, e célból létrehozott vagy már működő szervekhez lehetne rendelni.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
A feladatok ugyanazok maradnak az együttbiztosítási szakaszban is, de azonos feltételek mellett nagyobb számú potenciális esetre lehet számítani, mivel a biztosítási fedezetre való jogosultság előfeltételei kevésbé szigorúak a viszontbiztosítási időszakhoz képest.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
E feladatok olyan különleges szakértelmet igényelnek, amelynek a Bizottság nincs birtokában.
These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
E feladatokat a Bizottság nevében az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat) látja el.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Ezeket a feladatokat a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok által a sugárterhelés kockázata alapján meghatározott szabályoknak megfelelően kell elvégezni.
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Ezeket a feladatokat össze kell hangolni a meglévő regionális együttműködési programokkal, és ezeknek adott esetben vonatkozó képzési tevékenységek szervezését is magukban kell foglalniuk.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner; taking into consideration the needs of the whole ATM network and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Ezeket a teendőket részrehajlás nélkül, költséghatékonyan, a teljes ATM hálózat igényeinek figyelembe vételével, valamint a légtérfelhasználók és a léginavigációs szolgáltatók teljes körű bevonásával kell végrehajtani.
These tasks shall include the following:
Ezek a feladatok a következőket foglalják magukban:
These tasks should, in future, encompass:
A jövőben e feladatok a következőkre terjednek ki:
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Ezek az adókikerülési stratégiák ellentétesek a tisztességes verseny és a vállalati felelősség elvével.
These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the Commission.
Ezek az adóelőnyök állami támogatásnak minősülnek, ezért a Bizottság általi előzetes engedélyeztetés nélkül nem alkalmazhatók.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Ezek az adókedvezmények meglehetősen kedvezővé alakítják a kockázat-megtérülés arányt az olyan magánszemélyek számára, akik induló cégekbe ruháznak be.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Ezek az adókedvezmények meglehetősen kedvezővé alakítják a kockázat–megtérülés arányt az olyan magánszemélyek számára, akik induló cégekbe ruháznak be.
These tax incentives make the risk reward ratio very favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Ezek az adókedvezmények igen kedvezővé alakítják a kockázat–megtérülés arányt az olyan magánszemélyek számára, akik induló cégekbe ruháznak be.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
A szóban forgó adókulcsokat egy mintatermék teljes előállítási folyamatára vonatkozó input-output elemzés alapján állapítják majd meg.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
A szóban forgó adókulcsokat egy mintatermék teljes előállítási folyamatára vonatkozó input–output elemzés alapján állapítják majd meg.
These teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.
A csapatok munkáját egy EU-koordinátor hangolja össze, akinek feladata magában foglalja a tagállamok által küldött különböző csapatok koordinálását, az érintett ország hatóságaival, valamint az ENSZ Humanitárius Ügyek Koordinációs Hivatalával történő kapcsolattartást stb.
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
A csapatok munkáját egy EU-koordinátor hangolja össze, akinek feladata magában foglalja a tagállamok által küldött különböző csapatok koordinálását, az érintett ország hatóságaival, valamint az ENSZ Humanitárius Ügyek Koordinációs Hivatalával történő kapcsolattartást stb.
These teams may be deployed on a temporary basis to a requesting Member State which faces a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, and
E csapatok ideiglenesen bevethetők a különös megterhelést jelentő helyzettel szembesülő kérelmező tagállamban mindenekelőtt akkor, ha a külső határok bizonyos pontjaira nagyszámú olyan harmadik országbeli állampolgár érkezik, akik az Európai Unióba illegálisan próbálnak belépni; valamint
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
E csoportoknak különösen a tolmácsolási szolgáltatások, a származási országra vonatkozó információk megismerése, továbbá a menedékügyi akták feldolgozása és kezelése területén kell szakértelmet biztosítaniuk.
These teams will also consult with Member States as appropriate.
Ezek a csoportok adott esetben a tagállamokkal is konzultálni fognak.
These teams will need to be gradually reinforced.
E csoportokat fokozatosan meg kell erősíteni.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
A csapatok feladata az lesz, hogy növeljék a vállalkozás megbecsülését és ösztönözzék a közös kezdeményezéseket.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
A csapatok feladata az lesz, hogy növeljék a vállalkozás megbecsülését és ösztönözzék a közös kezdeményezéseket”
These technical barriers are hampering the development of rail transport at the European level, while road transport is free to develop without such barriers.
Ezek a műszaki akadályok hátráltatják a vasúti közlekedés európai szintű fejlődését, a közúti közlekedés ugyanakkor ezeknek az akadályoknak a hiányát használja ki fejlődése biztosításához.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
E műszaki végrehajtási intézkedések a lehető legnagyobb mértékben európai és nemzetközi szabványokon alapulnak majd, és nem akadályozzák meg a tagállamokat abban, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett célok elérése érdekében további követelményeket határozzanak meg.
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
A szóban forgó technikai intézkedések fontosak a fenntartható halászat szempontjából, ezért gondoskodni kell azok folyamatosságáról.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
A technikai intézkedéseknek rugalmasabbnak és a sajátos szükségletekre érzékenyebbnek kell lenniük, elfogadásukra pedig gyors és hatékony döntéshozatali folyamat keretében kell sort keríteni, ami lehetővé teszi az új változásokhoz való alkalmazkodást.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
A technikai intézkedéseket a különböző halászatok sajátosságainak figyelembevételével kell végrehajtani.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítését szolgálják annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelvben meghatározott EK-típusjóváhagyát valamennyi gépjárműtípus vonatkozásában alkalmazni lehessen.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelv szerinti EK‑típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK‑típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.