natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
A hamisításból eredő termékek nem pusztán a vállalatok gazdasági tevékenységét fenyegetik, hanem a fogyasztók egészségére és biztonságára is veszélyt jelentenek.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
E partnerek pedig hitelek, garanciák, saját tőke vagy hasonló termékek formájában támogatják a beruházási projektek kiválasztott portfólióját, és gondoskodnak róla, hogy a garanciafedezet eljusson a végső kedvezményezettekhez.
These countries account for over half the total population in the EU27.
A 27 tagú EU lakosságának több mint fele ezekben az országokban él.
These countries account for the major part of all State aid granted to the coal industry.
A széniparnak juttatott állami támogatások nagy részét ezek az országok nyújtották.
These countries also have some of the lowest levels of existing regulation.
A szabályozások szintje is a legalacsonyabbak közé tartozik ezen országokban.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Az is fontos, hogy ezek az országok saját kutatásokat végezzenek, és innovatív megoldásokat találjanak fejlesztéssel kapcsolatos kihívásaik, köztük az éghajlatváltozás kezelése érdekében.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.
Ezen országok továbbá gyakran rendkívüli mértékben függenek a természeti erőforrásoktól, különösen a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás, az energiaágazat és az idegenforgalom területén, ami még kiszolgáltatottabbá teszi őket ezen erőforrások állapotának romlásával és kimerülésével szemben.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Ezek az országok Magyarország, Románia, Lettország, Portugália, Görögország és Írország (a továbbiakban: programországok).
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Ezek az országok: Magyarország, Románia, Lettország, Portugália, Görögország és Írország (a továbbiakban: programországok).
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
E tagállamok a Közösség EPLA-folyamatban való aktív részvételét támogatják.
These countries are now EU Member States and transposition of the Directive governs the fight against piracy.
Ezek az országok ma már az Unió tagjai, és az irányelv átültetésével a kalózkodás visszaszorítása intézményesült.
These countries are therefore not covered by this report.
Ezek az országok ezért nem szerepelnek a jelentésben.
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Ezek az országok természeti adottságuk alapján alkalmasak a napenergia intenzív fejlesztésére.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.
Ezek az országok egyedül nem tudják fenntartani azokat az erőfeszítéseiket és fedezni azokat a költségeket, amelyek az uniós csatlakozás kritériumainak a teljesítéséhez szükségesek.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Az említett országok a hajók újrafeldolgozása révén elégítik ki acélszükségletük legnagyobb részét.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Ezek az országok vámmentesen vagy alacsony vámköltséggel több agrárterméket hoznak be az EU-ba, mint az USA-ba és Kanadába, Japánba, Ausztráliába és Új-Zélandba együtt.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from  liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Ezek az államok különböző nemzeti stratégiákat fogadtak el, az Egyesült Királyság liberalizmusától a svéd jóléti állam koncepciójáig.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Ezek az országok már most központi szerepet töltenek be a gyógyszerhatóanyagok előállításában, és ezen anyagok európai importjának fő forrásává váltak.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Ezeknél az országoknál az EU szorgalmazta olyan mechanizmusok létrehozását, amelyek révén finanszírozhatják kutatóiknak a „Horizont 2020” keretprogramban való részvételét.
These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
Ezek az országok a „belépési” költségek módszerét választották, amely szerint a vezetékhálózathoz való csatlakozástatás költségét a hozzáférést kérő területfejlesztők viselik saját maguk vagy a hálózatüzemeltetőkkel megosztva, míg a hálózatbővítéshez vagy -fejlesztéshez szükséges, elosztási vagy átviteli szintű költségeket a hálózatüzemeltetők viselik, és a hálózathasználati díjakon keresztül fedezik.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the territorial and international waters that mark the borders between these countries.
Ezek az országok eltérő megközelítéseket és értelmezéseket alkalmaznak a hosszú távú fenntartható fejlődést célzó beavatkozások szükségességét illetően, és más elképzelésük van a nemzeti szinten, illetve az országokat határoló felségvizekre és nemzetközi vizekre vonatkozóan alkalmazandó szabályokról.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
Ezeket az országokat ugyan gyors növekedési ütem jellemezte, de esetükben még mindig alacsonyabb az egy főre jutó GDP mértéke, és sok esetben a foglalkoztatottság szintje is, mint az EU15 térség átlaga.
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Közéjük tartozik például Belgium, Ciprus, Észtország, Finnország, Hollandia, Szlovénia és Spanyolország.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Ezen országok közé tartozik többek között Görögország, Magyarország, Írország, Litvánia és Románia.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Ezek az országok a legképzettebb humánerőforrásuk nagy részét elveszítik, és ezt az erőforrást különböző európai társaságok állítják a szolgálatukba.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Ezek az országok komoly erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy rövid idő alatt lezárják a tárgyalásokat és aláírják az ambiciózus átláthatósági megállapodásokat.
These countries must be supported in their efforts to develop efficient tax systems.
A hatékony adórendszerek kiépítéséhez ezeknek az országoknak segítségre van szükségük.
These countries need to address the challenge of an ageing society by additional reforms and/or by improving their budgetary situation.
Ezeknek az országoknak további reformokkal és/vagy költségvetési helyzetük javításával kell válaszolniuk az elöregedő társadalom jelentette kihívásra.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Ezeknek az államoknak sürgős segítségre van szükségük, ami egyúttal számos együttműködési lehetőséget is nyit az innovatív vállalatok számára.
These countries receive around three quarters of all commuters.
Ezek az országok fogadják az ingázók háromnegyed részét.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Ezek az országok így kis mintát kínálnak a világ demokratikus rendszereinek rendkívüli változatosságából, egyedi módon tükrözve az egyes országok történeti és kulturális örökségét.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Ezek az országok a második csoport azon országaihoz hasonlítanak, amelyeknél szintén megvan az a tendencia, hogy az oktatásigényes ágazatok felé fordulnak.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Ezeknek az országoknak bizonyos rugalmasságot kellene élvezniük az általános kritériumok alkalmazása tekintetében.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
Ezeknek az országoknak segítséget kell nyújtani ahhoz, hogy előállítsák a számukra szükséges energiát, de arra is képeseknek kell lenniük, hogy a beruházásaik finanszírozása érdekében energiát exportáljanak Európába.
These countries should benefit from the same guaranteed prices as those provided in the ACP sugar protocol.
Ezen országoknak ugyanazon garantált árakból kell részesülniük, mint az AKCs cukorról szóló jegyzőkönyvében szereplőknek.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Ezekre az államokra azonban érvényes az, hogy nekik kerülőút nélkül kell a karbonszegény gazdaság irányába fejlődniük.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Ezek az országok megkezdték a megállapodások alkalmazását: csökkentették vagy megszüntették az importvámokat, és az uniós vívmányokhoz való közelítésre vonatkozó kötelezettségvállalások fokozatosan alkalmazandóvá váltak.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Ezek az országok továbbra is szembesülnek azzal a problémával, hogy jelentős hitelállomány-leépítési szükségletet kell kezelniük korlátozott költségvetési mozgástér, magas munkanélküliség, alacsony infláció és a reál GDP alacsony növekedése közepette.
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Ezeknek az országoknak saját nemzeti szabályozásukat az Unió szabályozásához kell majd igazítaniuk, más szóval a szóban forgó elvárások között szerepel a minimális adókulcs alkalmazása és az adóalap az uniós rendelkezések alapján történő összehangolása.
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Ezeket az országokat fokozatosan bevonják az új párbeszédbe.
These countries will have, on the one hand, to face transition costs to adapt and administer their car tax system particularly during the first years of the transitional period, but on the other hand they will benefit from lower administrative costs for managing the car tax system after the end of the transitional period.
Ezeknek az országoknak egyrészt a gépkocsiadó-rendszerük átalakításával és igazgatásával járó átmeneti költségekkel kell szembenézniük különösen az átmeneti időszak első éveiben, másrészt viszont az átmeneti időszak végeztével előnyük származik a gépkocsiadó-rendszer fenntartásának alacsonyabb adminisztratív költségeiből.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Ezen országoknak – a szociális partnereikkel konzultálva – módot kell találniuk arra, hogy ez a hátrány a jövőben csökkenthető legyen.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Ezek az országok nagyon kedvező terepet jelentenének a tagállami erőforrások egyesítéséhez, és közös kérelmezési központok vagy bármilyen ésszerű együttműködési forma létrehozásához.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Az egységes piac torzulásainak megakadályozására ezeknek az országoknak el kellene törölniük a fenti mentességeket.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Ezeknek az országoknak el kellene törölniük a fenti mentességeket, az egységes piac torzulásainak megakadályozására.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Ezek az országok az uniósnál magasabb vámokat vetnének ki (ha az EU a standard módszertant alkalmazná), aminek eredményeként a kereskedelem az EU-ba terelődhet át.
These countries, deprived of their share (due to the unilateral abolition of the conferences by the EU, but “in essence” of the Liner Code) will suffer an economic loss.
Ezek az országok – részesedésüktől megfosztva – gazdasági veszteséget fognak szenvedni (a konferenciák – és így közvetetten a Vonalhajózási Kódex – EU általi egyoldalú megszüntetése miatt).
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Ezek az országok az Európai Unióval együtt a CO2-kibocsátás több mint 70%-át termelik (2007-es adatok alapján).
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
A szóban forgó országok foglalkoztatási adatai kizárólag olyan vállalkozásokra vonatkoznak, amelyek fő tevékenységét az üzleti szolgáltatások alkotják.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
A szóban forgó országok foglalkoztatási adatai kizárólag olyan vállalkozásokra vonatkoznak, amelyek fő tevékenységét az üzleti szolgáltatások alkotják.
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
E termeléstől függő támogatások célja, hogy biztosítsák a gyapottermelés megfelelő szintű folyamatosságát a gyapottisztító ágazat védelme érdekében azokban a régiókban, ahol az ágazat jelentős gazdasági tevékenységet képvisel.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
E tanfolyamokon a menedékkérők alapvető iránymutatásokat is kaphatnának a szervezetekkel és intézményekkel kapcsolatos kérdésekről, illetve információt arról, hogy probléma esetén hova fordulhatnak.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Ezeket a tanfolyamokat igen jól kell összeállítani, hogy a bevándorlók megismerjék a befogadó ország jellegzetességeit.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children.
E képzési intézkedéseknek azokra a nőkre kell irányulniuk, akik szülői vagy gyermekgondozási szabadság miatt hosszabb ideig nem dolgoztak.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children;
E képzési intézkedéseknek azokra a nőkre kell irányulniuk, akik szülői vagy gyermekgondozási szabadság miatt hosszabb ideig nem dolgoztak,
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Az említett bírósági ítéleteknek sikerült némileg egyértelműbbé tenniük a kérdést, és ezáltal bizonyos fokú jogbiztonságot teremteniük ezen a téren.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Ezek a bíróságok rendelkeznek joghatósággal a hagyaték egészével és annak minden vonatkozásával kapcsolatos határozathozatalhoz, akár peren kívüli, akár peres úton történő igazságszolgáltatásról van szó.
These cover a broad range of issues.
Ezek a problémák széles skáláját fedik le.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Ezek a következő területekre vonatkoznak: nagy kórházak által kisebb helyi egészségügyi egységeknek nyújtott táv-szakellátás; diagnosztikai képalkotó eljárások távelemzése; a krónikus betegségben szenvedők számára az aktív életet lehetővé téve krónikus betegségek ellenőrzése kórházi ellátás helyett; a különböző egészségügyi szolgáltatók közötti koordináció biztosítása annak érdekében, hogy az egyes betegek számára integrált ellátáscsomagot nyújthassanak.
These cover eleven different categories of data.
Ezek tizenegy különböző adatkategóriára terjednek ki.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
E lehetőségek a jogalkotási és a jogszabályok alkalmazásával kapcsolatban felmerült kérdéseket fedik le, valamint azokat, amelyek a jogszabályok hatékonyságának javítására irányuló megközelítésekkel foglalkozó tanulmányokban kerültek értékelésre.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Ezek többek között a következő területekre irányulnak: kereskedelem, globális igazságosság, emberi jogok, környezetvédelem, éghajlatváltozás, globális egészségügy és hatékony fejlesztési együttműködés.
These cover not only river basins but also coastal areas that fall within river basin districts.
Ezeket nemcsak a folyók vízgyűjtőihez, hanem a vízgyűjtő kerületekbe tartozó partvidéki szakaszokhoz is el kell készíteni.
These cover notably the regular publication of fiscal data at both the central and local government levels, the accessibility of planning documents, the introduction of new numerical rules and the enhancement of the medium-term budgetary framework.
E módosítások tárgya többek között a költségvetési adatok rendszeres közzététele a központi költségvetés és a helyi önkormányzatok szintjén, a tervezési dokumentumok hozzáférhetősége, új számszerű szabályok bevezetése és a középtávú költségvetési keret javítása.
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Ezek kiterjednek az STM-ben vállalt összes kötelezettség megfelelő végrehajtására, a politikai pártok közötti párbeszédre, a rendőrségről szóló jogszabály és a korrupcióellenes jogszabályok végrehajtására, az igazságszolgáltatás és a közigazgatás reformjára, valamint foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre és az üzleti környezet javítására.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
E szabályzat a lényeges elemekre terjed ki, például az adott eset leírására, a mögöttes jogalap meghatározására, azon kérdésekre, amelyekkel a tanácsadó bizottságnak foglalkoznia kell, valamint néhány kulcsfontosságú logisztikai és szervezési szempontra.
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Ezek a következőkre terjednek ki: kereskedelmi közlemények, kiskorúak védelme, kulturális sokszínűség és a média szabadsága / közérdek, valamint a fogyatékkal élő személyek hozzáférése.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
E vízi alkalmatosságok felhasználása sokféle lehet: szabadidős sporthajók,  a parti őrség, a tengeri rendészet és vámőrség professzionális hajói, a turisztikai övezetekben és a szigeteken használt utasszállító kishajók, speciális célokra használt csónakok.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
E vízi alkalmatosságok felhasználása sokféle lehet: szabadidős sporthajók, a parti őrség, a tengeri rendészet és vámőrség professzionális hajói, a turisztikai övezetekben és a szigeteken használt utasszállító kishajók, speciális célokra használt csónakok.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
Mindez új kihívásokat teremt a magas szintű energiabiztonságot és megfizethető villamosenergia-ellátást biztosító, alacsony szén‑dioxid‑kibocsátású rendszerekre átálló villamosenergia-piacokon.
These created a large number of micro agri-businesses whose structure is not conducive to joining forces in the common interest.
Az így létrejött számos mezőgazdasági mikro-vállalkozás nehezen fog össze a közös célok elérése érdekében.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Ezeket a kibocsátási jogokat azután a fejlett országok megvásárolhatják, így téve eleget a nemzeti csökkentési célkitűzéseknek.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
E keretösszegeket a fejlesztési eszközök keretében történő finanszírozás kiegészítésére fogják használni20.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
E bűncselekmények folyamatosan fejlődnek, és a jogalkotás, valamint az operatív bűnüldözés nyilvánvalóan nehezen tud lépést tartani velük.
These crises are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
E válságok okai gyakorta a kínálat és a kereslet egyensúlyának időleges megbomlása regionális szinten.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
E sajnálatos esetek kockázatot jelentenek az emberek, állatok és növények egészségére, és jelentős költségterheket rónak a közösségre.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Ezeknek a feltételeit pedig – amelyeket a Bizottságnak a rendelet előírása szerint a „legszigorúbban” kell vizsgálnia – továbbra is csak meglehetősen ritkán sikerül teljesíteni..
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Ezeknek a feltételeit pedig – amelyeket a Bizottságnak a rendelet előírása szerint a „legszigorúbban” kell vizsgálnia – továbbra is viszonylag nehéz teljesíteni.