natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Ezért az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság a kereskedelmi tárgyalások során figyelembe vegye az Európai Parlamentnek a TTIP-ről és a TiSA-ról szóló, közelmúltbeli állásfoglalásaiban kifejezésre juttatott megjegyzéseit és aggodalmait.
Therefore the Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
Az EGSZB ezért felhívta a figyelmet az azon tagállamokban megfigyelhető aggasztó tendenciákra, amelyek egyre inkább vonakodnak befogadni a harmadik országok állampolgárait.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
Ezért az EGSZB azt tervezi, hogy nyilvános meghallgatást is szervez a témában.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Ezért az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy az uniós javaslatban nagyobb teret kap a közpolitikai célok követése és a magas szintű védelem több meghatározott területen.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Ezért az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy a javasolt fejezet a közpolitikai célok követéséről és magas szintű védelemről is rendelkezik több meghatározott területen.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Az EGSZB ezért határozottan üdvözli a feldolgozás és forgalmazás regionális struktúráira irányuló kezdeményezéseket, mert ezek a követhető árképzési mechanizmusok révén közelíthetik egymáshoz a termelőket és a fogyasztókat.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Az EGSZB tehát támogatja az Európai Bizottságnak azt a törekvését, hogy csökkentse a GSP-re jogosult országok számát, de úgy, hogy eközben ne bővüljönítse jelentős mértékben az érintett vámtarifaszámok vagy termékek köreét, hogy azok legyenek a legfőbb haszonélvezők, akik erre leginkább rászorulnak.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy terjesszen be irányelvet az etikai és részvételi alapú banki finanszírozással kapcsolatban, ahogy azt már egy korábbi véleményében9 is javasolta.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Ezért az EGSZB azt szeretné, hogy a Európai Bizottság határozottabban vállalja azt az erős vezetői szerepet, amely az összes érdekelt fél összefogásához, valamint Európának a kritikus informatikai infrastruktúrákat fenyegető lehetséges veszélyekkel szembeni védelmére irányuló hatékony intézkedések végrehajtásához szükséges.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Ezért az EGSZB azt szeretné, hogy a Európai Bizottság legyen határozottabb azt az erős vezetői szerepet illetően, amely az összes érdekelt fél összefogásához, valamint Európának a kritikus informatikai infrastruktúrákat fenyegető lehetséges veszélyekkel szembeni védelmére irányuló hatékony intézkedések végrehajtásához szükséges.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Az EGSZB ezért kéri, hogy az irányelvjavaslatba vegyenek fel egy olyan szövegrészt, amely szerint az egészségügyi ellátás során figyelemmel kell lenni az emberek egyenjogúságára, valamint elsőbbséget kell biztosítani azok számára, akiknek a legnagyobb szükségük van az egészségügyi ellátásra.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Az EGSZB szerint ezért nagyobb hangsúlyt kell helyezni a kétoldalú megállapodásokra és a nemzetközi szabályozó szervek hálózataira.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Következésképpen, a Közösség költségvetése azáltal, hogy ösztönzi a gazdasági növekedést a tíz új tagállamban, egyidejűleg hozzájárul az EU saját forrásait képező alapok erősítéséhez és kiszélesítéséhez.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
A közösségi jogalkotók ezért meghatározták az ilyen információkhoz való hozzáférés konkrét szabályait.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Ezért a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait fel kell ruházni az állatgyógyászati készítmények gyártása, forgalmazása és felhasználása bármely szakaszának ellenőrzésére vonatkozó jogkörrel.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Ezért a piacok integritását a tagállamok önmagukban nem képesek biztosítani.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
Ennélfogva e többéves tervben meg kell határozni e kihelyezések feltételeit.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
A fogyasztó ezért elveszíti az elállásra vonatkozó jogát, amikor a teljesítés a fogyasztó előzetesen kifejezett egyetértésével megkezdődik.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Tehát magának az egyezménynek is több gyenge pontja van.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Ezért az ebben az irányelvben korábban szereplő, az akadálymentesített végberendezések rendelkezésre bocsátásának tagállamok általi ösztönzésére vonatkozó követelmény elavult, és hatályon kívül helyezendő.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Ennek megfelelően e lehetőség várható költségei széles skálán mozognak (3–77 millió EUR/év).
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Ezért a bizonyos jogoknak a harmadik országokból származó munkavállalókra történő kiterjesztésével járó költségeket enyhíthetik azok a kiegészítő adóbevételek, amelyek a harmadik országokból származó munkavállalók jobb gazdasági-társadalmi teljesítményéből fakadnak.
Therefore the costs relating to other tasks already being carried out by the Agency are not included here.
Ezen összegek tehát nem tartalmazzák az Ügynökség által már végzendő egyéb feladatokkal összefüggő költségeket.
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Ezért a Tanács arra ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy alkossák meg a nukleáris területtel kapcsolatos európai uniós „készségek és szakmai képesítések értékelését”, valamint felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak rendszeresen információt a meglévő, diplomát adó európai képzésekről.
Therefore the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Az Európai Unió Tanácsa 2008. december 11–12-i ülésén ezért jóváhagyta az európai gazdaságélénkítési tervet, amely az európai gazdaságoknak a mostani kihívásokhoz való gyorsabb alkalmazkodását szolgáló, elsőbbséget élvező intézkedések meghozatalára irányul.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Az ebben a dokumentumban felvetett bizonyos problémák megoldása érdekében ezért alapvető, hogy létrehozzanak egy ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságot a csomagolóipari ágazat számára.
Therefore the current entry in section "X.
Ezért a jelenleg a „X.
Therefore the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) needs to be revised taking into account:
Ezért a jelenlegi többéves stratégiai tervet át kell vizsgálni a következők figyelembevételével:
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Az ügyfélnek így kompetens tanácsadók és közvetítők segítségére van szüksége, akik a termékek és lehetőségek széles választékához hozzáférnek.
Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
Ezért a napi korlátot el kell törölni, az óránkénti korlátot pedig a klasszikus reklám és a távértékesítési célú bejátszások tekintetében fenn kell tartani; a fogyasztók rendelkezésére álló nagyobb választék miatt ugyancsak indokolatlannak tűnik a távértékesítésre vagy hirdetésre szakosodott csatornákra előírt időkorlátozás fenntartása.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Éppen ezért az OECD által alkalmazott K+F mutatók az innovatív kisvállalkozások esetében sokszor inadekvátnak bizonyulnak, mivel a tevékenységek nem kodifikált tudásként jellemezhető és nehezen számszerűsíthető részét nem veszik figyelembe.21
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Ezért a veszélyek leírása nem lehet eltérő az egyes országokban, ha a termékek megegyeznek.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Ezért az energia- és éghajlat-politikai célok és az energiaunió megvalósításának megbízható és átlátható mechanizmusa mellett párhuzamosan fejleszteni kellene egy olyan többszintű párbeszédre épülő folyamatot, amelynek lényege az összes érdekelt tájékoztatása és bevonása.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Az EK-rendelet továbbfejlesztése ezért az EU egész területén hatékonyabban fogja biztosítani az egyforma jogi védelmet.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
További közösségi szabályozás kialakítása ezért az Európai Unió egész területén hatékonyabban fogja biztosítani az egyforma jogi védelmet.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Ezért világosan meg kell határozni a foglalkoztatottak és az önkéntesek közötti különbségeket, valamint – szükség esetén – az önkéntesek hatáskörét.
Therefore the Directive is applicable to all goods and services provided against remuneration (including notably health services8), except those explicitly excluded from its scope, i.e. education services and the content of media and advertising.
Ezért az irányelv minden ellentételezés ellenében nyújtott árura és szolgáltatásra vonatkozik (ideértve különösen az egészségügyi szolgáltatásokat8), azokat kivéve, amelyeket kifejezetten kizártak alkalmazási köréből, így például az oktatási szolgáltatásokat és a média- valamint hirdetési tartalmakat.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Emiatt az irányelvet ebből a szempontból nem szabad módosítani.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Ezért fontos a megfelelő érdekelt felek, különösen a nemzeti egészségügyi szakpolitikákat meghatározó és végrehajtó nemzeti egészségügyi hatóságok körében történő terjesztés.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
Ezért az EGSZB szorgalmazta annak vizsgálatát és megvitatását, hogy Európának milyen eredményeket kellene elérnie tíz éven belül: „a párbeszédnek foglalkoznia kellene az ESA finanszírozási módjával, a közepes méretű vállalatok dinamikus hozzájárulásával és a verseny legmagasabb szintjének megőrzésével”.10
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
Az EGSZB ezért egy uniós magas szintű csoport felállítása mellett érvelt, amely megvitatna és felállítana egy városfejlesztési menetrendet a nagyvárosi területek számára,5 hangsúlyt fektetve a versenyképes, fenntartható és inkluzív növekedésre.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
Ezért az EGSZB nyílt és átlátható elemzést és Európa tíz év múlva megkívánt teljesítményéről szóló párbeszédet tart szükségesnek annak felmérésére, hogy milyen célkitűzések, valamint – az ESA, az Európai Bizottság és a tagállamok vonatkozásában – milyen ezeknek megfelelő intézményes eszközök szükségesek egy összehangolt közös európai küldetés teljesítéséhez.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
Ezért az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot megfelelő intézkedések kidolgozására – pénzügyi rendelkezéseket is beleértve – a tejtermelés és a vidéki gazdaság életképességének fenntartása érdekében e sebezhető régióban.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
Ezért az EGSZB megfelelő intézkedések kidolgozására – pénzügyi rendelkezéseket is beleértve – kéri az Európai Bizottságot a tejtermelés és a vidéki gazdaság életképességének fenntartása érdekében e sebezhető régióban.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy ez a projekt csak akkor valósítható meg átfogó módon, ha a szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzése és a hatékony jogorvoslat biztosítása áll annak középpontjában.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy ez a projekt csak akkor valósítható meg átfogó módon, ha a szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzése és a hatékony jogorvoslat biztosítása áll annak középpontjában.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
Az EGSZB szerint ezért – és főleg az időzítés szempontjából – a végrehajtás előtt alaposan végig kell gondolni egy ilyen intézkedést.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.
Az EGSZB szerint – főleg az időzítés szempontjából – a végrehajtás előtt végig kell gondolni egy ilyen intézkedést.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
Az EGSZB szerint ezért – és főleg az időzítés szempontjából – a végrehajtás előtt végig kell gondolni egy ilyen intézkedést.
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
Az EGSZB szerint ezért – a nehéz időzítés miatt – a végrehajtás előtt alaposan meg kell fontolni egy ilyen intézkedést.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy bocsássanak ki egy új (az 1992.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitution.
Az EGSZB tehát fellép amellett, hogy az európai intézmények aktívan vegyenek részt az Alkotmánnyal kapcsolatos kommunikációs stratégia kidolgozásában és működtetésében.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitutional Treaty.
Az EGSZB tehát fellép amellett, hogy az európai intézmények aktívan vegyenek részt az Alkotmánnyal kapcsolatos kommunikációs stratégia kidolgozásában és működtetésében.
Therefore the EESC calls for this regulation to give priority to supporting CSOs, including their involvement in policy dialogue mechanisms at country, regional and global level, during the programming processes of this instrument.
Az EGSZB kéri ezért, hogy a rendelet kezelje kiemelten a civil szervezetek támogatását – beleértve e szervezetek országos, regionális és globális szintű politikai párbeszéd-mechanizmusokban való részvételének támogatását is – a szóban forgó eszköz programozási folyamatai alatt.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
Ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy továbbra is tegyen meg mindent annak érdekében, hogy ez a kérdés napirenden legyen a tárgyalópartnerével folytatott megbeszéléseken.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
Ezért az EGSZB arra kéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy átfogóan értékelje az EU globális pozícióját és szerepét meghatározó tényezőket, és ennek alapján meggyőzően újítsa meg az európai kül-, biztonság- és védelempolitikát.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy ismertesse, milyen lehetőségeket képzel el az EU ETS megerősítésére, illetve milyen összehangolt intézkedéseket javasol az ETS alá nem tartozó ágazatokban.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Ezért az EGSZB arra kéri a következő európai jogalkotási ciklust, hogy sürgősen dolgozzon ki egy ütemtervet a legégetőbb problémák kezelésére.
Therefore the EESC can only support a minimum area requirement of 0.5 hectare.
Az EGSZB ezért csak a minimális területnagyságot fél hektárban megállapító előírást tudja támogatni.
Therefore the EESC considers it important to carry out an evaluation of the agreement and its implementation.
Az EGSZB éppen ezért fontosnak véli a megállapodás és végrehajtásának értékelését.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a terület technológiai, gazdasági és társadalmi szempontokat is magában foglaló, átfogó megközelítést igényel, ahelyett hogy csak a védelmi szempontokat néznénk.
Therefore the EESC considers that specified aspects of job safety on the farm are highly important, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a gazdaságok munkabiztonságának sajátos vetületei, azaz a gépek használatának, a higiéniának és a veszélyes anyagok megfelelő tárolásának szabályai is kiemelt jelentőséggel bírnak.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
Ezért az EGSZB véleménye szerint alaposan meg kellene vizsgálni a következményeket.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
Az EGSZB ezért úgy véli, gondosan, eseti alapon mérlegelni kell a szóban forgó kifizetések egységes támogatási rendszerbe történő átcsoportosításának lehetőségét, és folytatni kell a termeléshez kötött kifizetéseket a sebezhető régiók termelésében fenyegető jelentős csökkenés elkerülése érdekében.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a kölcsönös megfeleltetés hatáskörének magába kell foglalnia a gazdaságok munkabiztonságának sajátos vetületeit, azaz a gépek használatának, a higiéniának és a veszélyes anyagok megfelelő tárolásának szabályait is.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
Az EESC ezért úgy véli, hogy az ERFA-nak inkább a kisvállalkozásokra, az innovációra és a helyi fejlesztésekre kellene összpontosítania a partnerségnek kedvező és hasznos eszközök, mint például célzott programok, globális támogatások stb.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Ezért az EGSZB szorgalmazza, hogy az ipar mostantól formális helyet kapjon a konzultatív testületekben, különös tekintettel azokra a területekre, amelyeken kisebb vállalkozások tevékenykednek.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Ezért az EGSZB érdeklődését fejezi ki a fiatal vállalkozók mobilitásának ösztönzésére irányuló javasolt kísérleti projekt iránt.
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a megoldás keresésére állítsanak fel egy technológiai munkacsoportot.