natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a transaction requires a qualified electronic seal from a legal person, a qualified electronic signature from the authorised representative of the legal person should be equally acceptable.
Amikor egy tranzakcióhoz jogi személy minősített elektronikus bélyegzője szükséges, a jogi személy meghatalmazott képviselőjének minősített elektronikus aláírását ugyanúgy el kell fogadni.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
Amennyiben e rendelet alapján átiratra vagy fordításra van szükség, ezen átiratnak vagy fordításnak az érintett tagállam hivatalos nyelvén, vagy – ha az említett tagállamban több hivatalos nyelv van – a végrehajtás helyén alkalmazott bírósági eljárások hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell készülnie, az említett tagállam jogával összhangban.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a recognised judgment is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Amennyiben e rendelet alapján átiratra vagy fordításra van szükség, ezen átiratnak vagy fordításnak az érintett tagállam hivatalos nyelvén, vagy – ha az említett tagállamban több hivatalos nyelv van – az elismert bírósági határozat hivatkozásának helyén vagy a kérelem benyújtásának helyén alkalmazott bírósági eljárások hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell készülnie, az említett tagállam jogával összhangban.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of recognition or any other language that the Member State of recognition has indicated it can accept.
Amennyiben e rendelet alapján átiratra vagy fordításra van szükség, ezen átiratnak vagy fordításnak az elismerés helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén, vagy bármely másik, az elismerés helye szerinti tagállam által elfogadhatóként megjelölt nyelven kell készülnie.
When a trigger by-catch level has been detected by any fishery protection vessel of the coastal Member State or that is participating in a joint operation under a Joint Deployment Plan, the fishery protection vessel shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
Ha a parti tagállam halászati járőrhajója, illetve egy közös alkalmazási terv keretében közös műveletben részt vevő halászati járőrhajó észleli, hogy elérték a járulékos fogási határértékszintet, a szóban forgó hajó haladéktalanul tájékoztatja a parti tagállam illetékes hatóságait.
When a trigger by-catch level has been reached the area concerned shall be temporarily closed to fisheries in accordance with the provisions of this Section.
A járulékos fogási határértékszint elérésekor az érintett területre e szakasz rendelkezéseivel összhangban ideiglenes halászati tilalmat kell bevezetni.
When a trigger catch level of a particular species or group of species has been reached, the area concerned shall be temporarily closed to the relevant fisheries in accordance with this Section.
Az adott fajra vagy fajcsoportra vonatkozó fogási határértékszint elérésekor az érintett halászatra és területre vonatkozóan – e szakasz rendelkezéseivel összhangban – ideiglenes halászati tilalmat kell bevezetni.
When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already being manufactured.
Egy ÁME hatálybalépésekor bizonyos számú kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem gyártása már folyamatban van.
When a unilateral APA is concluded, a MAP should not be excluded afterwards
Az egyoldalú eám megkötését követően nem zárható ki az utólagos kölcsönös egyetértési eljárás.
When a union is dissolved by divorce, separation or the death of one of the partners, the couple or the surviving partner faces many difficulties, including the division of the property acquired during their life together, as shown by the following example:
Amikor egy párkapcsolat válás, a felek különválása vagy a pár egyik tagjának halála miatt felbomlik, a pár vagy a túlélő fél valóban számos kapcsolódó nehézséggel szembesül, különöse tekintettel a közös élet során szerzett vagyon megosztása tekintetében.
When a valid contact point cannot be found, MSAs are obliged to unfurl the distribution chain in order to contact the person responsible for placing the product in the EU market.
Ha a piacfelügyeleti hatóságok nem találnak egy megadott kapcsolattartót, kénytelenek felgöngyölíteni az egész értékesítési láncot, hogy felvehessék a kapcsolatot azzal a személlyel, aki a termék uniós piacon való forgalomba hozataláért felelős.
When a vehicle falls into several categories because of its maximum mass or the number of seating positions or both, the manufacturer may select to use the criteria of one or the other vehicle category for the definition of the variants and the versions.
Ha egy jármű legnagyobb tömege vagy az ülőhelyek száma vagy mindkettő alapján több kategóriába is beletartozik, a gyártó döntheti el, hogy melyik jármű-kategóriára vonatkozó feltételeket alkalmazza a változatok és kivitelek meghatározásához.
When a vehicle is accompanied by such certificate it may be sold and registered for use throughout the Union.
Az ilyen nyilatkozat által kísért járművet az Unió valamennyi országában értékesíteni lehet és nyilvántartásba lehet venni.
when A ≥ KA
ha A ≥ KA
when A ≥ KIRB
ha A ≥ KIRB
When abuses are being discovered, they should be severely punished, but entrepreneurship cannot be made impossible due to the possible risk of abuse.
Ha visszaéléseket fedeznek fel, azokat szigorúan büntetni kellene, de a vállalkozói szférát nem lehet ellehetetleníteni azért, mert a visszaélések kockázata fennáll.
When access is exercised by the supervisory authority on behalf of the data subject, the data subject should be informed by the supervisory authority at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place and of the result as regards to the lawfulness of the processing in question.
Amennyiben a felügyelő hatóság az érintett nevében él a hozzáféréssel, a felügyelő hatóságnak az érintettet mindenképpen tájékoztatnia kell legalább arról, hogy a felügyelő hatóság minden szükséges felülvizsgálatot elvégzett, valamint a szóban forgó adatfeldolgozás jogszerűségére vonatkozó eredményről.
When access is refused the trading venue shall provide full reasons in its response to the trading venue and inform its competent authority in writing of the decision.
Amikor a hozzáférést visszautasítja, a kereskedési helyszín teljes körű indoklást ad a kereskedési helyszínnek adott válaszában, és a döntésről írásban tájékoztatja saját illetékes hatóságát.
When accessibility is proposed as a criterion which transport services should meet, the dimension of accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility should consequently also be directly addressed.
Ha a hozzáférhetőséget javasoljuk a közlekedési szolgáltatások teljesítendő feltételeként, akkor közvetlenül foglalkozni kell a fogyatékossággal élő és a mozgáskorlátozott személyek számára biztosított hozzáférhetőség vetületével is.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
Közfinanszírozás igénybevétele során a nyilvános konzultációra választ adók 85 %-a szerint a finanszírozási kezdeményezéseket illetően több egységességre és átláthatóságra van szükség, és megfelelőbben kell megcélozni azokat a vállalatokat, amelyek a jövőben vezető piaci szerepet tölthetnek be.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
A mélytengeri cápák véletlenül kifogott egyedeit a fedélzeten kell tartani.
When accidentally caught within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile limit measured from Member States' baselines they shall be returned immediately to the sea.
A Skagerrak és a Kattegat bármely, a tagállamok alapvonalaitól számított négy mérföldes határon kívüli részén véletlenül kifogott lazacot és tengeri pisztrángot haladéktalanul vissza kell dobni a tengerbe.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
A véletlenül kifogott angolnákat meg kell óvni az esetleges sérülésektől és haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
Amikor mégis bekövetkezik egy baleset vagy haláleset, ezt többnyire váratlan személyes tragédiának tartják, és ugyanezen okból az ilyen esetekre jelentős figyelmet fordít a sajtó és ezért a politika is.
When accompanied by lacunae in enforcement of Community legislation already in place, this phenomenon leads to undesirable social consequences both for undeclared workers and the regular labour force7.
A már hatályos közösségi jog végrehajtásának joghézagaival társulva, ez a jelenség nem kívánatos szociális következményekhez vezet a nem bejelentett munkavállaló és a legálisan foglalkoztatott munkaerő számára egyaránt7.
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
Társjogalkotóként fellépve kiemelte az új uniós jogszabályjavaslatok alapvető jogi dimenzióját.
When acting in accordance with paragraph 1, competent authorities shall, as appropriate:
Az értesített illetékes hatóságok az (1) bekezdésnek megfelelő fellépés során adott esetben:
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate non-compliances or to minimise their effects to trade in breeding animals and their germinal products.
Az e fejezet szerinti fellépés során az illetékes hatóságok elsőbbséget biztosítanak a szabályok be nem tartásának megszüntetését vagy a tenyészállatok és szaporítóanyagaik kereskedelmére gyakorolt hatásának minimalizálását célzó intézkedéseknek.
When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
A korlátozó összegek módosítását célzó javaslatok ügyében eljárva a jogi bizottság figyelembe veszi a káresemények tapasztalatait, és különösen az azokból származó károk mértékét, a monetáris értékek változásait és a javasolt módosítás hatását a biztosítási költségekre.
When acting under paragraph 1, the following procedure shall be adopted:
Az (1) bekezdés végrehajtására az alábbi eljárás szerint kerül sor:
When actions are under leadership of the Member States, reporting is done through the network of nominated focal points.
Ha az intézkedéseket a tagállamok vezetik, akkor a beszámolás a kijelölt kapcsolattartó pontok hálózatán keresztül történik.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish a 112 call carrying both voice and data about the incident directly to the nearest PSAP
Aktiváláskor a járműbe épített eSegélyhívó eszköz egy 112 hívást kezdeményez, ami hangkapcsolatot épít fel, és a balesettel kapcsolatos adatokat közvetlenül a legközelebbi KBVP-nek küldi el.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish an emergency call carrying both voice and data directly to the nearest emergency services (normally the nearest 112 Public Safety Answering Point, PSAP), see Figure 1.
Aktiválás esetén a járműbe épített eSegélyhívó berendezés segélyhívást indít, amelynek során a hangot és az adatokat közvetlenül a legközelebbi segélyhívó szolgálathoz irányítja (általában a legközelebbi 112-es hívószámú közbiztonsági válaszpont, KBVP), lásd az 1.
When activated, the in-vehicle system establishes a 112-voice connection and at the same time an emergency message, the minimum set of data (MSD) including key information about the accident, such as time, location, driving direction (resulting from accurate satellite-based data such as EGNOS11 and, from 2013 on, Galileo12) and vehicle description is sent with the voice call.
A fedélzeti segélyhívó rendszer hanghívást kezdeményez a 112-es hívószámon, ezzel egy időben pedig segélykérő üzenetben elküldi az úgynevezett minimális mennyiségű adatokat (MMA) a baleset körülményeire vonatkozó főbb információkkal: megadja a baleset idejét, helyét, a jármű haladási irányát (az EGNOS11 és 2013-tól a Galileo12 pontos műholdas helymeghatározása alapján), valamint a jármű adatait.
When active enforcement begins, many jurisdictions recommend the use of high-profile prosecutions to enhance deterrence.
Több joghatóság azt ajánlja, hogy amikor elkezdődik az aktív végrehajtás, nagy horderejű büntetőeljárásokra kerüljön sor az elrettentés fokozása céljából.
When adapting the Annexes, the Commission shall:
A mellékletek elfogadásakor a Bizottság
When additional load capacity indices and speed category symbols apply, those too are considered to determine the maximum load rating of the tyre;
A kiegészítő teherbírási index és a sebesség szerinti besorolásra vonatkozó jelzések alkalmazásakor ezeket is figyelembe kell venni a gumiabroncs legnagyobb teherbírásának meghatározása érdekében;
when additional services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseen circumstances, become necessary to complete the services described therein.
ha előre nem látható körülmények miatt az eredeti szerződésben nem szereplő, viszont az eredeti pályázati dokumentáció célkitűzéseibe beletartozó további szolgáltatások válnak szükségessé a dokumentációban ismertetett szolgáltatás kiegészítése érdekében.
When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
A sporttal kapcsolatos kérdések kezelésekor az EU fejlesztési politikájában lehetőség szerint törekszik szinergiák létrehozására az Egyesült Nemzeteknél, a tagállamokban, helyi hatóságoknál és magánszervezeteknél meglévő programokkal.
When adjusting prices to the euro, e.g. psychological prices such as CYP 5.99 which due to the application of the conversion rules would result in un-rounded amounts in euro, 17% of the businesses mentioned that they will adjust their prices mostly downwards (3% in January), while only 3% will mostly adjust upwards (16% in January).
Az olyan lélektani árak esetében, mint például CYP 5,99, ahol az euróba való átszámítás nem kerek számot eredményez, a vállalkozások 17%-a (januárban 3%) jelezte, hogy lefelé kerekítik majd az árakat, míg csupán 3% (januárban 16%) jelezte azt, hogy felfelé.
When administering medicated feed, the holder of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription.
Ha a gyógyszeres takarmányt élelmiszer-termelő állatoknak adják be, az állattartó betartja az állatorvosi vényben előírt élelmezés-egészségügyi várakozási időt.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
A későbbiekben elfogadandó és végrehajtandó új törvény nagy mértékben megszilárdítaná Lettország költségvetési keretrendszerét, amelyben jelenleg nincs a kiadásnövekedésnek a gazdaságilag kedvező időszakokban való korlátozására alkalmazható hatékony mechanizmus.
When adopted by the Council and Parliament this proposal will allow additional liquidity to the Member States concerned to co-finance the part of the projects and programmes which is not eligible for contributions by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Ha a Tanács és a Parlament elfogadja, ez a javaslat lehetővé teszi, hogy az érintett tagállamok további likviditáshoz jussanak, hogy társfinanszírozhassák a projekteknek és programoknak azt a részét, amely nem támogatható a strukturális alapokból vagy a Kohéziós Alapból.
When adopted, it will be the most comprehensive system of its kind introduced anywhere in the world and will apply equally to domestically produced and imported biofuels.
Elfogadása esetén ez lesz világviszonylatban a legátfogóbb ilyen jellegű szabályozási rendszer, amely a hazai előállítású és az importból származó bioüzemanyagokra egyaránt ki fog terjedni.
When adopted, the Directive was considered as a first step harmonisation only and was criticised after adoption by NGOs and academics for establishing a rather low level of harmonisation.
Elfogadásakor az irányelvet csak a harmonizáció első lépésének tekintették, és elfogadása után nem kormányzati szervezetek és elméleti szakemberek bírálták a megvalósított harmonizáció viszonylag alacsony szintje miatt.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) N° 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding3.
Elfogadása esetén az új rendelet hatályon kívül helyezné az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendeletet3, és annak helyébe lépne.
When adopted, the purpose of the Directive was to:
Elfogadásakor az irányelv célja az volt, hogy:
when adopted, the regulation will greatly lessen the risk of regulatory arbitrage, and that the Commission should continue pursuing the goal of minimising unregulated operations in what are the peripheries of Europe's financial system.
e rendelet elfogadásával nagyban csökkennek a szabályozási arbitrázsból eredő kockázatok, és az Európai Bizottságnak folytatnia kellene erőfeszítéseit az európai pénzügyi rendszeren belüli szabályozatlan műveletek minimalizálásáért és azok marginális területekre való visszaszorításáért.
When adopting a budgetary commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
Egy kKöltségvetési kötelezettségvállalás jóváhagyásakor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
When adopting a draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:'
Amikor a Bizottság költségvetésmódosítás- és költségvetéskiegészítés-tervezetet, illetőleg ahhoz benyújtott módosító indítványt fogad el, amennyiben ezek a dokumentumok vonatkoznak a 3.
When adopting a preliminary draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:
Ha a Bizottság elfogadja a helyesbített és kiegészített költségvetés előtervezetét vagy annak helyesbítését, és amennyiben ezek a dokumentumok vonatkoznak a 3.
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
A 2005/667/IB tanácsi kerethatározat elfogadásával a tagállamok kivétel nélkül egyet értettek abban, hogy a szándékosan, tudatos gondatlanságból vagy hanyagságból elkövetetett hajókról történő szennyezést bűncselekménynek kell tekinteni.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézésről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet1 elfogadásakor a Tanács számos olyan kérdést azonosított, amelyekről a Bizottságnak a 834/2007/EK rendelet alkalmazása során nyert tapasztalatok alapján jelentést kell tennie az Európai Parlament és a Tanács felé.
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Council Decision 2007/125/JHA before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Az eszköz szerinti társfinanszírozási határozatok elfogadásakor a Bizottság figyelembe veszi az [a Hivatalos Lapban történő közzététel időpontja]-t megelőzően a 2007/125/IB tanácsi határozat alapján elfogadott és a társfinanszírozás időszakában pénzügyi utóhatással bíró rendelkezéseket.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Az alap szerinti társfinanszírozási határozatok elfogadásakor a Bizottság figyelembe veszi az e határozat hatálybalépését megelőzően a 2004/904/EK határozat alapján elfogadott és a társfinanszírozás időszakában pénzügyi utóhatással bíró rendelkezéseket.
When adopting delegated acts as referred to in paragraph 1, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.”
„(1a) Az (1) bekezdés szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása alkalmával a Bizottság e rendelet rendelkezéseinek megfelelően jár el.”
When adopting delegated acts, the Commission is not exercising its own competence but that of the legislator.
Amikor az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, jogalkotói hatáskört gyakorol, amely nem a sajátja.
when adopting future proposals
jövőbeni javaslatok elfogadásakor
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
A végrehajtási aktusok (3) bekezdés szerinti elfogadásakor a Bizottság a következő esetekben jóváhagyja a tervezett kizárást:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
A végrehajtási aktusok (3) bekezdés szerinti elfogadásakor a Bizottság nem hagyja jóvá a tervezett kizárást, ha az sérti az Unió nemzetközi megállapodásokban tett piacrajutási kötelezettségvállalásait.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Az iránymutatások elfogadása, illetve módosítása alkalmával a Bizottság gondoskodik arról, hogy az iránymutatások biztosítsák, de ne lépjék túl az e rendelet célkitűzéseinek megvalósításához legalább szükséges mértékű harmonizációt.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
Az iránymutatások elfogadása, illetve módosítása alkalmával a Bizottság jelzi, hogy milyen lépéseket tett a szóban forgó iránymutatások olyan harmadik országok előírásaival való összehangolása érdekében, amelyek szintén az európai villamosenergia-rendszerhez tartoznak.