natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
A valamely tagállamban gyakorolt tevékenység semmiképpen nem tekinthető lényegesnek, ha az a munkavállaló összes tevékenységének az üzleti forgalom, munkaidő, illetve a bérezés vagy a jövedelem szempontjából annak 25%-ánál alacsonyabb.
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
A felnőtt korú népesség (különösen az idősebb és az alacsonyan képzett munkavállalók) oktatásban és szakképzésben való részvétele továbbra is nagyon alacsony.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
A műsorszámba iktatott reklám és televíziós vásárlás nem haladhatja meg az óránkénti 12 percet.
The proportion of agricultural spending dedicated to rural development and agri-environment schemes is also rising.
Emelkedik továbbá a mezőgazdasági kiadások vidékfejlesztésre és agrár-környezetvédelmi támogatásokra fordított része.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
A hálózat keretében műsorra tűzött nem nemzeti európai filmek jegyértékesítésből származó bevételének aránya eléri a 36 %-ot, szemben a 7–8 %-os európai átlaggal.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
A hálózatban műsorra tűzött, a bemutatás helyétől eltérő országban gyártott európai filmek a jegypénztárak bevételének 36%–át érik el, míg ez az arány Európában általában nem haladja meg a 7-8%-ot.
The proportion of cancer cases and deaths attributed to this cancer is markedly elevated in all but one of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007.
Ez a típusú daganatos megbetegedés és az ennek tulajdonítható halálozás aránya az EU-hoz 2004-ben, illetve 2007-ben csatlakozott országokban egy kivételével kiemelkedően magas.
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
A szegénységben élő gyermekek aránya pedig a szegénységben élő felnőttekét is meghaladja (20% a 16%-kal szemben), és a gazdasági válság miatt várható, hogy még többen kerülnek a szegénységi küszöb alá.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
Az Egyesült Királyságban uniós szinten még mindig a legmagasabbak között van az aktív kereső nélküli háztartásban élő gyermekek aránya.
The proportion of citizens willing to move is still low and in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
A mobilis polgárok aránya továbbra is alacsony, és bizonyos országokban, például Romániában és Bulgáriában a mobilitás rendkívül nehéz, még ha ezen országok meg is felelnek a schengeni kritériumoknak.
The proportion of citizens willing to move is still low and; in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
A mobilis polgárok aránya továbbra is alacsony, és bizonyos országokban, például Romániában és Bulgáriában a mobilitás rendkívül nehéz, még ha ezen országok meg is felelnek a schengeni kritériumoknak.
The proportion of collateral held either in segregated accounts or in pooled accounts, or in any other accounts
Az elkülönített vagy összevont számlákon, illetve bármely más számlán tartott biztosíték aránya
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
a sűrített szőlőmust aránya nem éri el a késztermék össztérfogatának 10 %-át;
The proportion of consumers shopping cross-border has not increased since 2006, while the proportion of retailers selling across borders has declined.
A külföldön vásárló fogyasztók aránya 2006 óta nem emelkedett, és a külföldön tevékenykedő kiskereskedők száma is csökkenőben van.
The proportion of contract cargo is very high ranging from 90% and above in the Transatlantic trade to 75% in the Europe to Australian trade.
A szerződéses rakomány aránya rendkívül magas; a transzatlanti kereskedelemben legnagyobb, ahol a 90 %-ot is meghaladja, míg az Európából Ausztráliába irányuló kereskedelemben a legalacsonyabb, 75 %.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
A különbség alapján megkapjuk a száraz cellulóz rostszázalékát.
The proportion of early school leaversix decreased slightly to 15.9% in 2003, well above the 2010 target of 10%.
Az iskolai lemorzsolódásix 2003-ra 15,9 %-ra csökkent, ami jóval magasabb a 2010-re kitűzött 10 %-os aránynál.
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
A korai iskolaelhagyók7 aránya még mindig 14 % fölött van, tehát minden hatodik fiatal érintett.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Az EU és a tagállamok LDC-országokat célzó kereskedelemösztönző támogatásának aránya változatlan maradt: az összes kereskedelemösztönző támogatás 22 %-át teszi ki.
the proportion of EU rules transposing international obligations is significantly higher in the specific areas of company law and the working environment15; the timing of reduction plans in those sectors will therefore have to be adjusted whenever agreement with international partners is a precondition for changes at EU level;
a kiemelt területek közül a társasági jog és a munkahelyi környezet esetében a nemzetközi kötelezettségeket átültető közösségi szabályok aránya jelentősen nagyobb15, ezekben a szektorokban ezért a tehercsökkentési tervek ütemezését mindig módosítani kell, ha a közösségi szintű változásnak előfeltétele a nemzetközi partnerekkel való megállapodás,
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
A súlyos vízproblémák által érintett vízgyűjtő területek aránya az Európai Unióban a mai 19%-ról 2070-re 39%-ra emelkedhet.
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
A női vállalkozók aránya a férfiakhoz képest jelenleg körülbelül 2 : 1 az Egyesült Államokban (Amerikában a női vállalkozástulajdonosok száma az összes vállalkozás arányában 1992-ben 25% volt, de 2002-re 57%-ra emelkedett).
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Továbbra is itt az egyik legmagasabb a határozott időre szóló szerződéssel alkalmazottak aránya Európában, és alacsony a határozottból a határozatlan idejű szerződéses munkaviszonyba átkerülők aránya.
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
A vasútra fordított támogatás aránya még ennél is nagyobb a TEN-T kiemelt fontosságú projektjei esetében (129 millió EUR a 2007–2013 közötti időszakra, tehát a teljes költségvetés több mint 83%-a).
The proportion of graduates who have spent at least one term or semester abroad or with experience in industry should at least double.
Legalább duplájára kell növelni azon diplomások arányát, akik legalább egy trimesztert vagy szemesztert külföldön tanultak vagy az iparban szereztek gyakorlatot.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Az élelmiszer-behozatal aránya a nyugati országokban általában magasabb, ám a kelet-európai országokban az élelmiszerfogyasztás terén az import részaránya gyorsan emelkedik.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Az informális munka részaránya növekszik, és egy olyan típusú munkavállaló is újra felbukkant, akiről a közelmúltig azt hitték, hogy már nem létezik: a napszámos.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Az informális munka részaránya növekszik, és egy olyan típusú munkavállaló is újra felbukkant, amelyről a közelmúltig azt hittük, hogy már nem létezik: a napszámos.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
A nehéz infrastruktúrára (főleg közlekedésre) irányuló beruházások aránya a politika indulásakor, majd a 2004-es bővítést követően volt kiemelkedő, amikor is egyértelmű infrastrukturális hiányokkal rendelkező országok csatlakoztak az EU-hoz.
the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through CO2 capture and geological storage,
azt, hogy a nemzetközi jog és a közösségi jog alapján fennálló CO2-kibocsátás-csökkentési kötelezettségének mekkora hányadát szándékozik a CO2 elkülönítésével és geológiai tárolásával teljesíteni;
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
A közös közbeszerzés aránya alacsony, és odaítélési szempontként központi szerepet játszik a „legalacsonyabb ár”.
The proportion of long-term unemployed is well below the EU average.
A tartósan munkanélküliek aránya jóval az uniós átlag alatt van.
The proportion of long-term unemployment is high, in particular amongst older, low-skilled persons.
A hosszú távú munkanélküliség aránya magas, különösen az idősebb, alacsonyan képzettek személyek körében.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
A mediterrán térség déli részén folyamatosan nő a nem foglalkoztatott és oktatásban vagy képzésben sem részesülő fiatalok aránya, annyira, hogy ma már minden harmadik fiatal ebbe a kategóriába tartozik.8
The proportion of new petrol cars surpassed that of diesel vehicles in 2009.
2009-ben az új benzinüzemű autók aránya meghaladta a dízelüzemű járművekét.
The proportion of older people continues to increase.
Egyre nő az idősek aránya.
The proportion of over-65s who are overweight or obese is considerably higher, ranging from 62 to 80 %.
A túlsúlyos vagy elhízott 65 éven felettiek aránya jelentősen nagyobb, az érték 62 ás 80 % közötti.
The proportion of overfished stocks in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
mellékletet): 2004-ben 34 állományból 32 volt túlhalászott, 2010-ben pedig 35 állományból már csak 22.
The proportion of people living alone, particularly women, will increase owing to female widowhood resulting from the difference in length of survival between the sexes.
Növekszik ugyanakkor az elszigetelten élők aránya is, különösen a nők között, az átlagos életkor nemek közötti eltéréséből adódó női özvegység következtében.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Az elmúlt években nőtt a szegénység és társadalmi kirekesztettség kockázatának kitett emberek aránya és jelentősen meghaladja az uniós átlagot.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
A vizsgált rákkeltő anyagokra vonatkozó egyes határértékek bevezetésével kapcsolatos hatáselemzés azon munkavállalók arányára is kiterjedt, akik potenciálisan ki vannak téve ezeknek az anyagoknak, de nem rendelkeznek ilyen jogi védelemmel.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Csökkenni fog a nem megfelelő szintű védelmet nyújtó egyéni védőeszközök aránya.
The proportion of PRM within the population is likely to increase as the EU population ages.
A csökkent mozgásképességű személyek lakosságon belüli aránya az Európai Unió lakosságának idősödésével várhatóan emelkedni fog.
the proportion of products to be eventually supported and authorised in accordance with the proposed Regulation (2/3);
azon termékek aránya, amelyeket végül támogatnak és engedélyeznek a javasolt rendeletnek megfelelően (2/3);
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Az oktatást és képzést idejekorán elhagyó tanulók és diákok hányada – jóllehet csökken – ugyancsak változatlanul nagyon magas (23,5 %).
The proportion of recently mobile EU-2 workers among the high-skilled occupations is even lower, with a relatively high number employed in crafts and elementary jobs.
Az utóbbi időben az EU-2 országokból érkező munkavállalók aránya a felsőfokú szakképzettséget igénylő foglalkozásokban még kisebb, míg viszonylag nagy számban dolgoznak mesteremberként, vagy alacsony szakképzettséget igénylő állásokban.
The proportion of renewable energy sources in energy consumption fulfilled the 2011-12 interim target and has reached 9.6 %.
A megújuló energia energiafogyasztásbeli aránya megfelelt a 2011–12-es időközi célnak, 9,6%-ot ért el.
the proportion of repertoire in the Member States which is available for licensing on a multi-territorial basis.
a több területre érvényes engedélyezésre alkalmas repertoárok aránya a tagállamokban.
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
A megkérdezettek 82 %-a vallotta, hogy nagyobb szolidaritást érez európai polgártársai iránt.
The proportion of retailers’ revenue made up by cross-border sales is 10 to 17% depending on the sales channel, which is similar to 2006.
A kiskereskedők külföldi eladásokból származó bevételének aránya az értékesítési csatornától függően 10–17 %, ami hasonló, mint 2006-ban.
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
Változatlanul magas azon roma gyerekek aránya, akik olyan iskolákba vagy osztályokba járnak, amelyekben a tanulók többsége roma, továbbá a roma diákok iskolázottsága elmarad az országos átlagtól.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Egy adott egyórás időszakban a reklám rövid formáira, mint például a klasszikus reklámra és a távértékesítési célú bejátszásokra fordított időtartam részaránya nem haladhatja meg a 20 %-ot.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
A szabály által érintett alkalmazottak aránya korlátozott.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
A középfokú szakoktatási és -képzési programokban részt vevő diákok aránya alacsony.
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
A munkaalapú tanulószerződéses gyakorlati képzésben részt vevő tanulók aránya is alacsony.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
A 45 és 64 év közötti tanárok aránya számos országban 40 % fölött van, míg néhány országban 30%-ot tesz ki az 50 és 64 év közötti tanárok aránya19.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
(1) A televíziós reklámbejátszások és a televíziós vásárlási bejátszások aránya egész órától egész óráig tartó időtartamon belül nem haladhatja meg a 20 %-ot.
the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.
a hivatalos felügyelők által ellenőrzött és megvizsgált területek arányát csökkenteni lehetne.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
Ezért növelni kell a költségvetés azon részét, amelyet Görögország a kisebb égei-tengeri szigetek egyedi ellátási szabályai céljára felhasználhat.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
A felméréseken alapuló mutatószámok alapján 2011 óta csekély mértékben nőtt az EU egészében azok aránya, akik a magas költségek, a túl hosszú várakozási idők vagy a nagy utazási távolságok miatt nem tudják elvégeztetni a szükséges orvosi vizsgálatokat, markánsan romló mutatókkal Görögországban, Észtországban, Írországban és Portugáliában.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Az új megközelítés szerinti irányelvek alapján kiadott megbízások aránya 31%, ami az előző jelentéstételi időszakhoz képest csökkenést mutat.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Az új megközelítés szerinti irányelvekre kiadott megbízások aránya 38%, ami nagyon közel áll az előző jelentéstételi időszakéhoz.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
a kifizetett támogatás azon hányada, amelyet vissza kell utalni a nemzeti tartalékba.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
A 80 éves és idősebb népesség aránya háromszorosára, a 2013-as 4,6 %-ról 2060-ig 12,4 %-ra emelkedik az előrejelzések szerint.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Az egyes tagállamokban a népesség jelentősen eltérő hányada állítja, hogy ebben a betegségben szenved.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Az egyéni védőeszköz típusától függően e csökkenés mértéke 10–50 % lehet.
The proportion of those exposed to social risks, including children exposed to poverty, is not decreasing.
A szociális kockázatoknak kitettek, közöttük is a szegénységnek kitett gyermekek aránya nem csökken.
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
A szolgáltatások kereskedelmen belüli hányada (20%) egyre növekszik, és közeledik az országok nemzeti javain belüli hányadhoz (az európai GDP 70%-a).
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Az Egyesült Királyságban a 18–24 év közötti korai iskola- és képzéselhagyók aránya 15,7%, azaz magasabb, mint az uniós átlag (14,4%).
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
A közfoglalkoztatott munkanélküliek aránya a jól teljesítő munkaerőpiaccal rendelkező megyékben is jelentős.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
A pontszerű vagy diffúz szennyezéssel érintettként azonosított víztestek aránya igen eltérő a tagállamok között.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
A kutatók között a nők aránya a felsőoktatási és a kormányzati szektorban magasabb, mint az üzleti vállalkozásoknál.
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
Az EU-ban a magasan jegyzett vállalatok vezető testületeiben a női igazgatók aránya 3 %, míg tíz vállalati testületi tagból egy a nő.
The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.
A középiskola alsó tagozatában/az alapfokú oktatás második szintjén (ISCED 2) nem olyan magas a női tanárok aránya, mint az alapfokú oktatás első szintjén.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
A magas szintű végzettséggel (ISCED 5 vagy 6) rendelkezők – ami felsőfokú képzést jelent – aránya 23,6%-ról 26,9%-ra nőtt.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
A (15 és 24 év közötti) nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok (NEET-fiatalok) aránya továbbra is magas, noha 2014 első negyedében az uniós fiatalok csaknem 70 %-a vett részt oktatásban.
The proportion of young people in the European population is declining and entry into adulthood is occurring later.
Az európai népességben csökken a fiatalok aránya, ugyanakkor a fiatalok később lépnek be a felnőttek világába.
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
Az egyes szolgáltatásokat igénybe vevők aránya és a sérüléssel járó balesetek előfordulása.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Az arány már a válságot megelőzően is meghaladta az uniós átlagot, majd 14,3 %-ról (2007) 24,2 %-ra ugrott (2011).
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
Az új tagállamokban (Málta és Ciprus kivételével) különösen nagy az aránya.
The proportional decline in the share of overall economic activity made up by industry reflects a long-term structural process.
Az ipar gazdasági össztevékenységen belüli részesedésének százalékos csökkenése egy hosszú távú szerkezetváltás megnyilvánulása.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adó és hozzáadottérték-adó (héa).
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adó és héa.
the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
a kapcsolt biztosítók vagy viszontbiztosítók minimális tőkeszükségletének arányos része.
the proportional share of the participating insurance or reinsurance undertaking in the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító arányos részesedése a kapcsolt biztosítók vagy viszontbiztosítók szavatolótőke-szükségletének fedezetére megengedett szavatolótőkében.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Az arányosságot részletesebben kifejti a hatásvizsgálat 4.2.2.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Egy javaslat arányossága az elérendő céloknak való megfelelés és a szabályozó aktusok szükségessége alapján állapítható meg.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
A segítségnyújtáshoz való joghoz kapcsolódó, az ágazatra rendkívüli körülmények esetén nehezedő gazdasági teher arányosságát szintén értékelni fogják a légi közlekedési rendelet felülvizsgálatát célzó közelgő hatásvizsgálat során.