natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Co-modality’ means the efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration in the European transport system to reach an optimal and sustainable utilisation of resources.
„módközi szállítás”: az egyes, önmagukban vagy multimodális integrációban működő szállítási módok hatékony, az erőforrások optimális és fenntartható kihasználását biztosító igénybevétele az európai közlekedési rendszerben;
‘co-reinsurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through broker or authorised agents, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings, with the exception of ad-hoc co-reinsurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of this risk is covered by follow insurers who are then invited to cover that remainder in order to:
„együtt-viszontbiztosítási társulások”: a biztosítók által közvetlenül vagy alkuszokon vagy felhatalmazott ügynökökön keresztül lehetőleg egy vagy több viszontbiztosító közreműködésével létrehozott csoportok - kivéve a biztosításjegyzési piacon létrejött ad hoc együttbiztosítási megállapodásokat, amelyekben egy adott kockázat egy bizonyos részét a vezető biztosító fedezi, a fennmaradó részt pedig az arra felkért társbiztosítók - , amelyeket következő célból hoztak létre:
‘Coastal areas’,
„Tengerparti” térségek,
‘Coastal regions’,
„Tengerparti régiók”,
‘cold inflation pressure’ means the internal pressure of the tyre with the tyre at ambient temperature and does not include any pressure build up due to tyre usage.
„hideg abroncsnyomás”: a gumiabroncs belső nyomása, amikor a gumiabroncs környezeti hőmérsékleten van, viszont nem foglalja magában a gumiabroncs használata következtében létrejött nyomásnövekedést.
‘collection’ means the gathering of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;
„gyűjtés”: a hulladék összeszedése, annak egy hulladékkezelő létesítménybe történő elszállítása céljából;
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to colour the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in addition, precursors of oxidative hair colorants shall be deemed colorants;
„színezőanyagok”: kizárólag vagy elsősorban a kozmetikai termékeknek, illetve a test egészének vagy egyes részeinek színezésére szánt fényelnyelő vagy fényvisszaverő képességgel rendelkező anyagok; ezen kívül az oxidáló hajfestékek prekurzorai is színezőanyagoknak tekintendők;
‘Combined brake system’ means:
„Kombinált fékrendszer”:
‘commercial motor vehicle’ means any motorised road vehicle (including tractors with or without trailers) which by its type of construction and its equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not:
a „kereskedelmi gépjármű” bármilyen, motorral ellátott közúti járművet jelent (beleértve a vontatókat is, pótkocsikkal vagy anélkül), melyet felépítésének és felszerelésének a típusa szerint az alábbiak ellenérték fejében történő vagy ingyenes szállítására tervezték és az alábbiak szállítására képes:
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry is kept for commercial purposes;
„kereskedelmi baromfitartó gazdaság” azon gazdaság, amelyben kereskedelmi céllal tartanak baromfit;
‘commercial premium’ means the price which is charged to the purchaser of an insurance policy.
„bruttó biztosítási díj”: a biztosítás megvásárlójának számlázott díj.
‘commercial vehicle tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for vehicles other than passenger cars (motor vehicles in categories M2, M3, N) and their trailers (03 and 04);
„teherjármű gumiabroncs”: elsősorban, de nem kizárólag, a személygépkocsiktól (M2, M3, N besorolású gépjárművek) és a pótkocsijuktól (03 és 04) eltérő járművekre tervezett gumiabroncs;
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675 (OJ L 111, 30.4.2015, p. 16).’.
„A Bizottság (EU) 2015/675 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 111, 2015.4.30., 16.
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2016//654
„A Bizottság (EU) 2016/654 felhatalmazáson alapuló rendelete
‘Common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied.
„Közös biológiai biztonsági rendszer” a víziállatok egészségügyi felügyeletére, a betegségmegelőzésre, és a betegség elleni védekezésre vonatkozó ugyanazon intézkedések alkalmazása.
‘COMMON GROUND’ SIMULATION EXERCISE
A „KÖZÖS ALAP” SZIMULÁCIÓS GYAKORLAT
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
A „közösségi fellépések” elsősorban a határellenőrzés és a vízumpolitika javítására, illetve a külső határok mentén jelentkező vészhelyzetek kezelésére irányuló transznacionális fellépések támogatását célozzák.
‘Community air carrier’ means an air carrier holding a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 2407/928;
„közösségi légi fuvarozó”: egy tagállam által a 2407/92/EGK tanácsi rendelettel8 összhangban kiadott, érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
‘Community air carrier’ means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008;
„közösségi légifuvarozó”: olyan, érvényes működési engedéllyel rendelkező légifuvarozó, amelynek engedélyét valamely tagállamban a 1008/2008/EK rendeletnek megfelelően adták ki;
‘Community-scale group of undertakings’ means a group of undertakings with the following characteristics:
„közösségi szintű vállalkozáscsoport”: olyan vállalkozáscsoport, amely:
‘Community-scale undertaking’ means any undertaking with at least 1000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States;
„közösségi szintű vállalkozás”: a tagállamokban működő, legalább 1000 munkavállalót foglalkoztató vállalkozás, illetve legalább két tagállamban működő, mindegyikben legalább 150 munkavállalót foglalkoztató vállalkozás;
‘Compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease.
„Tér” közös biológiai biztonsági rendszer alatt működő, egy adott betegség tekintetében pontosan meghatározott egészségügyi állapottal rendelkező víziállat-populációt tartalmazó egy vagy több gazdaság.
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
90 kg-os vagy azt meghaladó, de 150 kg-ot meg nem haladó súlyú «kompenzált» negyedek kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a symphysis pubis és a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik1
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadside inspections.
„illetékes hatóság”: a közúti műszaki ellenőrzések nemzeti rendszerének irányításáért felelős hatóság vagy állami szerv;
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadworthiness testing, including, when appropriate, the carrying out of roadworthiness tests;
„illetékes hatóság”: a műszaki vizsgálat nemzeti rendszerének irányításáért, adott esetben a műszaki vizsgálatok elvégzéséért felelős hatóság vagy közfeladatot ellátó szerv;
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or administrative action in accordance with this Directive or any authority to which such competence has been delegated;
„illetékes hatóság” a tagállam állat-egészségügyi ellenőrzések elvégzésére vagy közigazgatási intézkedések megtételére ezen irányelvvel összhangban jogosult hatósága, vagy bármely más hatóság, amelyre e hatásköröket átruházták;
‘competent authority’ means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
"illetékes hatóság": az a hatóság, azok a hatóságok vagy testületek, amelyek a tagállamok jogszabályai szerint felelősek az ebből az irányelvből eredő kötelezettségek végrehajtásáért;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
„illetékes hatóság”: a tagállamok minden olyan központi hatósága, amely jogosult állat-egészségügyi ellenőrzések elvégzésére, illetve bármely olyan hatóság, amelyekre e jogosultságokat az előbbi átruházta;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
„illetékes hatóság”: valamely tagállam azon központi hatósága, amely hatáskörrel rendelkezik az állat-egészségügyi vagy tenyésztéstechnikai ellenőrzések elvégzéséhez, vagy bármely hatóság, amelyet a központi hatóság e hatáskörrel felruházott;
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
„hatáskörrel rendelkező hatóság”: valamely tagállam állat-egészségügyi ellenőrzések elvégzéséért és e rendelet végrehajtásáért felelős vagy ezzel megbízott központi hatósága vagy hatóságai, vagy a jövedelemtámogatások ellenőrzése esetében az 73/2009/EK rendelet végrehajtásával megbízott hatóság.
‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
„kiegészítő takarmány”: olyan összetett takarmány, amelynek legalább egy takarmány-alapanyaga nagy mennyiségben tartalmaz bizonyos anyagokat, de amely összetételénél fogva kizárólag más takarmánnyal együtt kombinálva elegendő napi adagként;
‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
„teljes értékű takarmány”: olyan összetett takarmány, amely összetételénél fogva napi adagként elegendő;
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„teljes jármű”: olyan jármű, amelyet már nem kell befejezni az e rendelet vonatkozó műszaki követelményeinek való megfelelés érdekében;
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
„befejezett jármű”: a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás eredményeként létrejövő olyan jármű, amely megfelel e rendelet vonatkozó műszaki követelményeinek;
‘Comply or explain’ could work much better if monitoring bodies such as securities regulators, stock exchanges or other authorities63 were authorised to check whether the available information (in particular, the explanations) is sufficiently informative and comprehensive.
A „betart vagy indokol” megközelítés sokkal jobban működhetne, ha a felügyelő testületek, mint például értékpapír-piaci szabályozók, tőzsdék és más hatóságok63 fel lennének hatalmazva a rendelkezésre álló információk (különösen az indokolások) átfogó jellegének és tájékoztatási célra való alkalmasságának ellenőrzésére.
‘component type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„alkatrész típusjóváhagyása”: az a típusjóváhagyás, amellyel a jóváhagyó hatóság igazolja, hogy egy alkatrész a járműtől függetlenül megfelel a vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;
‘component’ means a device subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved independently of a vehicle in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
„alkatrész”: e rendelet, illetve a kapcsolódó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok követelményeinek hatálya alá tartozó, valamely jármű részét képező olyan berendezés, amelynek típusát a járműtől függetlenül jóvá lehet hagyni e rendelet, illetve a kapcsolódó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok követelményei alapján;
‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
„összetett takarmány”: takarmány-alapanyagok keveréke, adalékanyagokkal vagy azok nélkül, amelyet állatok etetésére használnak teljes értékű vagy kiegészítő takarmány formájában;
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
„komplex összetevő”: olyan összetevő, amely önmagában egynél több összetevőből álló termék;
‘compression ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Diesel’ combustion process and is abbreviated as CI engine;
„kompressziós gyújtású motor”: olyan belső égésű motor (rövidítve: CI-motor), amely a Diesel-féle égési folyamat elvei szerint működik;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
mellékletben felsorolt betegségek;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex V;
mellékletben felsorolt betegség;
‘concerted roadside inspection’ means a roadside inspection organised simultaneously by two or more Member States;
„összehangolt közúti műszaki ellenőrzés”: két vagy több tagállam által egyidejűleg szervezett közúti műszaki ellenőrzés.
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„megfelelőségértékelő szervezet”: megfelelőségértékelési tevékenységeket – beleértve a kalibrálást, vizsgálatot, tanúsítást és ellenőrzést – végző szervezet;
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„megfelelőségértékelő szervezet”: megfelelőségértékelési tevékenységeket – beleértve kalibrálást, vizsgálatot, tanúsítást és ellenőrzést – végző szervezet;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to a pyrotechnic article have been fulfilled;
„megfelelőségértékelés”: eljárás, amely bizonyítja a pirotechnikai termékkel kapcsolatos alapvető biztonsági követelmények teljesülését;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to an explosive have been fulfilled;
„megfelelőségértékelés”: értékelő eljárás, amely bizonyítja a robbanóanyaggal kapcsolatos alapvető biztonsági követelmények teljesülését;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to an instrument have been fulfilled;
„megfelelőségértékelés”: értékelő eljárás, amely bizonyítja a nem automatikus működésű mérleggel kapcsolatos követelmények teljesülését;
‘connective tissue: meat protein ratio under…’.
„a kötőszövet–húsfehérje arány nem éri el …”.
‘consignment’ means a quantity of animals of the same species, covered by the same veterinary certificate or document, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or same part of such country;
„szállítmány”: ugyanolyan fajtájú, ugyanazon állat-egészségügyi bizonyítvánnyal vagy okmánnyal rendelkező, ugyanazon szállítóeszközzel szállított és ugyanazon harmadik országból vagy annak ugyanazon részéből származó állatok mennyisége;
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„szállítmány”: olyan termékek, amelyeket vagy egyidejűleg küldenek el egy exportőrtől egy címzettnek, vagy az exportőrtől a címzettig egységes fuvarokmány, vagy – ilyen okmány hiányában – egységes számla fedezete mellett szállítanak;
‘contact holding’ means a holding where avian influenza could have been introduced as a result of its location, the movement of persons, poultry or other birds, vehicles or in any other way;
„kontaktgazdaság” azon gazdaság, amelyből a madárinfluenzát annak fekvése, személyek, baromfi vagy más szárnyasok, járművek mozgása eredményeképpen vagy bármely más módon behurcolhatták;
‘Containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease.
„Elszigetelő terület” egy fertőzött gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület körötti terület, ahol a betegség elterjedésének megelőzése céljából járványvédelmi intézkedéseket alkalmaznak.
‘contains a source of phenylalanine’
„fenilalanin-forrást tartalmaz”
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
az összetevők listáját követően a következőt kell feltüntetni: „édesgyökeret tartalmaz – magas vérnyomásban szenvedők kerüljék a túlzott fogyasztást”.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term “liquorice” is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
az „édesgyökeret tartalmaz” kifejezést közvetlenül az összetevők listája után fel kell tüntetni, kivéve ha az „édesgyökér” kifejezés már szerepel az összetevők listájában vagy abban a névben, amely alatt a terméket árusítják.
‘Continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
„Átmenő fékezés”: az egymáshoz kapcsolt járművek fékezése, amelynek jellemzői a következők:
‘contract product’ means a product arising out of the joint research and development or manufactured or provided applying the contract technologies;
„szerződés szerinti termék”: a közös kutatás-fejlesztés eredményeként kidolgozott, illetve a szerződés szerinti technológia alkalmazásával gyártott vagy létrehozott termék;
‘contract technology’ means a technology or process arising out of the joint research and development;
„szerződés szerinti technológia”: a közös kutatás-fejlesztés eredményeként kidolgozott technológia vagy eljárás;
‘Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
„a vonatkozó rendeletek szerződő felei” alatt a tagállamokat kell érteni;
‘contractor’ means an economic operator with whom a procurement contract has been signed;
„szerződő fél”: az a gazdasági szereplő, akivel közbeszerzési szerződést írtak alá;
‘contract’ means a public contract or a concession contract;
„szerződés”: közbeszerzési szerződés vagy koncessziós szerződés;
‘Control’ means any device whose direct actuation enables the state or operation of the tractor or of any equipment linked to it to be altered.
„Vezérlőszerv”: olyan készülék, amelynek közvetlen működtetésével megváltoztatható a traktor vagy bármely hozzákapcsolt berendezés állapota vagy üzemmódja.
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
„kontroll”: minden, a műveletek hatékonyságáról, eredményességéről és gazdaságosságáról, a jelentések megbízhatóságáról, az eszközök és információk védelméről, a csalás és a szabálytalanságok megelőzéséről, feltárásáról és korrekciójáról, valamint azok nyomon követéséről megalapozott bizonyosságot adó intézkedés, és az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez kapcsolódó kockázat megfelelő kezelése, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint az érintett kifizetések jellegét.
‘control’ means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
«kezelőszerv»: a járműnek minden olyan része vagy berendezése, amelyeket a vezető közvetlenül tud működtetni, és ezáltal a jármű vagy az egyes részek üzemi állapotának, illetve működésének megváltoztatását idézi elő;
‘Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
„Kezelőszerv” bármely olyan rész, amely a közvetlen működtetés során képes a traktor vagy bármely hozzá kapcsolt berendezés helyzetét, működését megváltoztatni.
‘Control’ means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
„Működtető berendezés”: az a részegység, amelyet a vezető közvetlenül működtet azért, hogy az erőátvitel megkapja azt az energiát, amely a fékezéshez vagy a vezérléshez szükséges.
‘Conventional pharmaceutical’ technical requirements are not directly relevant for advanced therapy medicinal products, due to their specific structural, functional and biological properties.
A „hagyományos gyógyszerészeti” technikai követelmények közvetlenül nem relevánsak a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények vonatkozásában, azok sajátos szerkezeti, funkcionális és biológiai tulajdonságai miatt.
‘Convention’ means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
„egyezmény”: Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről (CITES);
‘coordinated airport’ means any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
„koordinált repülőtér”: bármely olyan repülőtér, ahol a leszálláshoz vagy a felszálláshoz a légifuvarozónak vagy bármely más légijármű-üzembentartónak a koordinátor által számára kiosztott résidővel kell rendelkeznie, az állami légi járatok, kényszerleszállások és humanitárius célú légi járatok kivételével;
‘coordination parameters’ means the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period, reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
„koordinációs paraméterek”: egy repülőtér résidőkiosztásra rendelkezésre álló összes kapacitásának működési kifejezésekkel történő megállapítása az egyes koordinációs időszakok folyamán, amely tükrözi a repülőtér infrastruktúrájának és különböző alrendszereinek teljesítményére hatást gyakorló valamennyi műszaki, működési és környezeti tényezőt.
‘cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating;
„kordfonal leválasztása”: amikor a kordfonalakat leválasztják a gumibevonatról;
‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
„kord (fonál)”: a gumiabroncsban a fonalbetét szövetét alkotó szálakat jelenti16;
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
„A gázfogyasztásra vonatkozó mérési és számlainformációkhoz való hozzáférés költségei”;