natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
Az 1. cikk (1) bekezdése, k) pontja, második albekezdésének harmadik francia bekezdésében említett műszaki leírások vagy más követelmények, illetve szolgáltatásokra vonatkozó szabályok tekintetében a Bizottság vagy a tagállamok észrevételei vagy részletes véleményei csak azokra a szempontokra vonatkozhatnak, amelyek a kereskedelmet, vagy – a szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezések tekintetében – a szolgáltatások szabad áramlását, illetve a szolgáltató vállalkozások letelepedési szabadságát gátolhatják, és nem vonatkozhatnak az intézkedés adó- vagy pénzügyi szempontjaira.
With respect to the term of protection this IA looks at the option of extending the term of performers to 'life or 50 years', whichever is longer.
A hatásvizsgálatban a védelmi időre vonatkozóan megvizsgált egyik lehetőség meghosszabbítja az előadóművészek védelmi idejét „élethosszra vagy 50 évre”, attól függően, melyik a hosszabb.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
Az ebben a mellékletben felsorolt egyes szabályozási aktusok által előírt bizonyos vizsgálatok tekintetében a kérelmezőnek megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania az elismert nemzetközi szabványok vagy szabályok betartásáról.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
Az ezen rendelkezés hatálya alá tartozó személyekkel való bánásmód tekintetében a tagállamokat kötelezik azon – többek között a hátrányos megkülönböztetést tiltó – nemzetközi jogi okmányok, amelyeknek szerződő felei.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Az e rendelet hatálya alá tartozó személyekkel kapcsolatos bánásmód tekintetében a tagállamokat kötik az azokból a nemzetközi jogi okmányokból eredő kötelezettségek, amelyeknek részesei.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
az e tanúsítványhoz csatoltan felsorolt járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek típusainak vonatkozásában.
with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
haladéktalanul bevonják az általuk jóváhagyott ÁÉKBV engedélyét.
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 110).
A részleges belső modellek használata tekintetében kiegészítő feltételeket vezettek be, amelyek a (viszont)biztosítók önkényes válogatásának megelőzésére szolgálnak (lásd 110.
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111).
A részleges belső modellek használata tekintetében kiegészítő feltételeket vezettek be, amelyek a (viszont)biztosítók önkényes válogatásának megelőzésére szolgálnak (lásd 111.
With respect to the use of pre-2012 JI/CDM credits after 2012, the analysis suggests a combination of options.
A 2012 előtti JI/CDM-egységek 2012 utáni felhasználását illetően az elemzés a megoldási módok kombinációját javasolja.
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
A teljes eszközportfólió tekintetében a biztosítók és viszontbiztosítók csak olyan eszközökbe és instrumentumokba fektetnek be, amelyek kockázatát a befektetést eszközlő vállalkozás megfelelően tudja felügyelni, kezelni és ellenőrizni.
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
A menekült jogállás vagy kiegészítő védelmi jogállás visszavonása tekintetében, és különösen jogállásnak az (EU) XXX/XXX rendelet (a kvalifikációs rendelet) alapján elvégzendő rendszeres felülvizsgálatát illetően a tagállamok biztosítják, hogy a nemzetközi védelmet élvező személyeket megfelelően tájékoztatják jogállásuk esetleges újbóli megvizsgálásáról, és hogy lehetővé teszik számukra észrevételeik észszerű időben történő, írásbeli nyilatkozat és személyes meghallgatás formájában történő előterjesztését, mielőtt a hatóságok meghozzák indokolt határozatukat a jogállás visszavonásáról.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Az építési szabályokban és törvényekben a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk a megújuló energiával üzemeltetett fűtő- és hűtőrendszerek és a jelentős energiafogyasztás-csökkenést eredményező berendezések alkalmazását.
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
E paraméterek alapján az EU hozzájárulása hozzávetőlegesen 10% (amennyiben kizárólag a kibocsátási kritérium számítana) és 30% (amennyiben kizárólag a piaci áron számított GDP számítana) között mozogna.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.
Jelen javaslat megkönnyítené a belső piac megfelelő működését, mivel a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetése hozzájárulna a személyek, áruk, szolgáltatások vagy a tőke szabad mozgását gátló akadályok elhárításához.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated, because the adoption of a new legal environment intended to improve the recovery of maintenance claims will contribute to eliminating the obstacles to free movement of persons who, currently, suffer from the persistent differences between the Member States in the recovery of maintenance.
E javaslat megkönnyíti a belső piac megfelelő működését, mivel a tartási követelések behajtásának hatékonyabbá tételét célzó új jogi környezet kialakítása hozzájárul majd azon személyek szabad mozgása akadályainak kiküszöböléséhez, akiket jelenleg hátrányosan érintenek a tartásdíjak behajtását illetően a tagállamok között továbbra is fennálló különbségek.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
A kereskedelmet és a beruházásokat illetően felülvizsgálatra és javításra van szükség többek között a nem vámjellegű akadályok, a beruházásvédelem, a szellemi tulajdonjogok, illetve az adócsalások és az adóelkerülés felszámolását célzó együttműködés területén.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
A védjegyek jogi szabályozása tekintetében, valamint a 2008/95/EK irányelv átdolgozására irányuló javaslattal kapcsolatos közelítésmóddal összhangban a Bizottság támogatja a Tanács azt ellenző álláspontját, hogy – az Európai Parlament által felvázolt forgatókönyv szerint – tovább növeljék a védjegyoltalom korlátait.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Az ellátó vállalkozások és a nagykereskedelmi ügyfelek vagy átvitelirendszer-üzemeltetők közötti villamosenergia-derivatívák tekintetében e cikk csak akkor alkalmazandó, ha a Bizottság elfogadta a (4) bekezdésben említett iránymutatásokat.
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Az ellátó vállalkozások és a nagykereskedelmi ügyfelek, a szállításirendszer-üzemeltetők, valamint a tárolásirendszer-üzemeltetők és LNG-létesítmények rendszerüzemeltetője közötti gázderivatívák tekintetében e cikk csak akkor alkalmazandó, ha a Bizottság elfogadta a (4) bekezdésben említett iránymutatásokat.
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
Az átláthatóság vonatkozásában az érintett szabványügyi szervezetnek rendelkeznie kellene olyan eljárással, amely lehetővé teszi az érdekeltek számára, hogy hatékonyan tájékozódjanak a tervezett, folyó és lezárt szabványosítási munkákról, megfelelő időben a szabványok kidolgozásának minden lépésére vonatkozóan.
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
a közlekedés terén a vasútközlekedés ösztönzése és a tengeri közlekedés, valamint középtávon a hibrid gépkocsik és az olyan bioüzemanyagok, amelyek nem jelentenek konkurenciát az élelmezési célú földhasználatban,
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
a közlekedés terén: a vasútközlekedés és a tengeri közlekedés, középtávon pedig a hibrid gépkocsik és az olyan bioüzemanyagok ösztönzése, amelyek nem jelentenek konkurenciát az élelmezési célú földhasználatban,
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
Ukrajna esetében például fennáll annak a kockázata, hogy az ország területén áthaladó gázforgalmat megszüntető projektek érinteni fogják Ukrajna bevételeit, gátolják a hálózat korszerűsítésével kapcsolatos beruházásokat, és megszüntetik a Moszkvával szembeni befolyást.
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
Az egyetemes emberi jogok tiszteletben tartását illetően az EGSZB a következőket ajánlja:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
Az egyetemes emberi jogok tiszteletben tartását illetően az EGSZB a következőket ajánlja:”
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
Az olyan munkavállalók tekintetében, akiket ideiglenesen külföldre küldenek, hogy a szokásos munkavégzésük szerinti tagállamtól eltérő tagállamban való szolgáltatásnyújtás céljából ott munkát végezzenek, a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv82 a kiküldött munkavállalók minimális védelme érdekében világosan megfogalmazott, alapvető munka- és foglalkoztatási szabályokat és feltételeket állapít meg, melyeket a szolgáltatónak teljesítenie kell abban a tagállamban, amelybe a kiküldetés irányul.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
A fiatalok munkavállalásával kapcsolatban az EGSZB szerint a munkaerő-piaci integráció terén nem szerencsések a rövid távú és jövőképet nem nyújtó megoldások: bizonytalan foglalkoztatás helyett inkább olyan intézkedésekre van szükség, amelyek biztosítják, hogy ne a határozott idejű foglalkoztatás és az alacsony fizetést és kevés szociális biztonságot nyújtó munkahelyek jelentsék a normát a fiatalok számára.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people[19].
A fiatalok munkavállalásával kapcsolatban az EGSZB szerint a munkaerő-piaci integráció terén nem szerencsések a rövid távú és jövőképet nem nyújtó megoldások: bizonytalan foglalkoztatás helyett inkább olyan intézkedésekre van szükség, amelyek biztosítják, hogy ne a határozott idejű foglalkoztatás és az alacsony fizetést és kevés szociális biztonságot nyújtó munkahelyek jelentsék a normát a fiatalok számára.[19]
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem at all for inland waterway transport.
A belvízi hajózás esetében a folyami információs szolgálatok (RIS) révén ez nem jelentene problémát.
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem for inland waterway transport.
A belvízi hajózás esetében a folyami információs szolgálatok (RIS) révén ez nem jelentene problémát.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Az egyre növekvő üzemanyagárak mellett, amikor a fogyasztók egyre inkább az üzemanyag árával kívánnak megtakarítást elérni, az EU autógyártói a hatékonyabb gépkocsik gyártásával versenyelőnyre tehetnének szert, ami kedvező lenne az EU-ban a foglalkoztatás szempontjából is.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
A kockázatok mérséklése után ezúttal a CET alkalmazásának jogi akadályait lehet kezelni, és a javaslat tartalmazza a megfelelő rendelkezéseket.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Mivel az utak túlzsúfoltságából származó költségek az EU GDP-jének 1,1%-át teszik ki, a Bizottság ezt a problémát kiemelt helyen kívánja kezelni.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásával a Moldovai Köztársaság határossá vált az Unió új külső határaival, és ennek következtében teljes mértékben részese lett az európai szomszédsági politikának.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
Románia uniós csatlakozásával a Moldovai Köztársaság határossá vált az Európai Unió új külső határaival, és ennek következtében teljes mértékben részese lett az európai szomszédsági politikának.
With rules on the transport of dangerous goods inevitably complex due to the large number of products concerned, economic operators should only have to comply with one set of rules, be it for national or international transport operations.
A veszélyes áruk szállításáról szóló, az érintett termékek nagy száma miatt elkerülhetetlenül összetett szabályok mellett a gazdasági szereplőknek csak egy szabálykészletnek kellene megfelelniük a belföldi és a nemzetközi szállítási műveletek tekintetében egyaránt.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Az európai vegyipar 436 milliárd eurós részesedésével még mindig az élmezőnyben van, de első helyét kénytelen volt átengedni Ázsiának (Kínával és Japánnal együtt), főleg a kínai és indiai előretörésnek köszönhetően.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
Szűkös természeti és energia-forrásaikkal, valamint igényes társadalmi és környezetvédelmi céljaikkal az uniós vállalatok nem tudnak versenyezni az alacsony árú és rossz minőségű termékekkel.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Az ember genetikai állományának feltérképezése terén bekövetkezett tudományos és technológiai előrelépést, valamint az emberi genom különböző funkcióinak és egyediségének megértése terén elért haladást tekintve a kozmetikai ipar jövője a termékek igen messzire menő személyre szabásában van.
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
önálló vállalkozókkal a székhely szerinti és a fogadó tagállam jogszabályainak megfelelően megkötött megállapodás vagy szerződés
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
végül pedig a PPP-knek a konstrukciós időszak utáni refinanszírozását elősegítő mechanizmusok létrehozásában, többek között a kötvénypiac mozgósítása révén az alábbi 3.1.4.
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
Az elsőbbséggel és fedezettel megerősített önálló kezesség esetében az egyes kezességet vállaló tagállamok felelőssége szintén a stabilitási kötvényből eredő kötelezettségek rájuk eső részére terjedne ki.
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
Az önálló kezesség esetében az egyes kezességet vállaló tagállamok felelőssége kizárólag a stabilitási kötvényből eredő kötelezettségek rájuk eső részére terjedne ki egy fajlagos hozzájárulási kulcs szerint12.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
Egyrészről a szigorú költségvetési korlátok, másrészről a katonai felszerelések növekvő költségei mellett az európai védelmi piacok gyakran túl kicsinek bizonyultak ahhoz, hogy jó minőségű berendezéseket állítsanak elő és szerezzenek be megfizethető áron.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
A jelentős mértékű pénzügyi beruházás és a politika alakításának jobbá tételére, az elszámoltathatóságra és az ellenőrzésre összpontosító decentralizált irányítás révén a kohéziós politika létfontosságú támogatást nyújt a növekedésnek és a foglalkoztatásnak helyi és regionális szinten, ahol a pénzügyi és gazdaság válság először válik érezhetővé az európai polgárok számára.
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
Mivel hat tagállam 2 százalékpontot meghaladó mértékben növelte a megújuló energiaforrások részarányát (Németország például 10,6%-ról 12,6%-ra), az elmúlt két évben a megújuló forrásokból előállított villamos energia aránya az Unióban közel 1,5 százalékponttal nőtt (14,4%-ról 15,7%-ra).
With slower and weaker growth now anticipated, high unemployment is expected to persist for longer with wide-ranging differences across Member States.
Az aktuális előrejelzések lassabb és gyengébb növekedéssel számolnak, így a magas munkanélküliség várhatóan tovább fennmarad, és a tagállamok között erős eltérések lesznek.
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
Az intelligens mérőórákkal és az olyan technológiákkal, mint például az otthonok automatizálása, a fogyasztók nagyobb befolyásra tesznek szert saját fogyasztási szokásaik felett.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
A lehetőségek számának tükrében az ügyfeleknek arra van szükségük, hogy tanácsadóik a lehető legszakszerűbb tájékoztatást nyújtsák számukra.
With so much agreement, the stumbling block was fierce disagreement over whether airports or airlines should be responsible for the assistance at airports.
A sok egyetértés örömében az üröm az, hogy heves egyet nem értés alakult ki abban a kérdésben, hogy a repülőtéri segítségnyújtás a repülőtér vagy a légitársaság felelőssége legyen-e.
with solvent consumption
az oldószerfogyasztás
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.
Ezt az ágazatot, mely Unió-szerte mintegy 15 millió főt foglalkoztat, a gazdasági válság különösen súlyosan érintette.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Mivel bizonyos országok nem fordítanak kellő figyelmet a strukturális reformokra,a kiadások visszafogása egyrészt kedvezőtlenül hat a belső piaci keresletre, amely egyébként a konjunktúra utolsó mentsvára lehetne, másrészt pedig csökkenti az adóbevételeket és nagyobb szociális kiadásokat eredményez.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
Egyes keleti partnerek esetében a munka a vízummentességi rendszerek létrehozásának lehetőségére összpontosult.