natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Az államháztartás sikeres és tartós konszolidációjához fontos lenne az új keret időben történő alkalmazása.
Timely information about the changeover, its schedule, measures aimed at tackling the fear of price increases and abusive practices of retailers in the changeover period and support measures for the preparations of enterprises are vital.
Az átállásról szóló jól időzített tájékoztatás, az átállási folyamat ütemezése, az áremelkedéstől való félelem kezelésére és a visszaélések megakadályozására irányuló intézkedések, valamint a vállalkozások előkészületeinek támogatását célzó intézkedések mind elengedhetetlenül fontosak.
Timely information campaigns involving relays such as Chambers of Commerce;
Jól időzített tájékoztatási kampány olyan kapcsolattartók bevonásával, mint például a kereskedelmi kamarák.
timely information for the whole network of subcontracting SMEs, public services and authorities, universities and business associations on locally based multinationals' restructuring plans; this is more difficult to implement when multinational firms are involved which have a decision-making centre located outside the region, country or even Europe.
a régióban letelepedett vállalatok tervbe vett szerkezetátalakításáról az alvállalkozó kis- és középvállalati hálózat, a közszolgáltatók és hatóságok, az egyetemek és vállalati szövetségek időben történő felvilágosítása; mindez nehezebben valósítható meg multinacionális vállalatok esetében, amelyek döntési központja a régión, az országon, vagy akár Európán kívül található.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Az innovatív áruk és szolgáltatások élénken működő egységes piacának kialakítása a belső piac időben történő szabályozását, gyorsabb szabványosítási folyamatot, a fogyasztói problémák korai szakaszban történő megoldását, valamint a kereskedelmi hasznosítással egy időben történő, illetve azt megelőző közbeszerzést igényel.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Csak a kellő időben lezajló, személyek közötti kommunikációval, a létező problémák megvitatásával és a megoldások megkeresésével érhetők el eredmények és biztosítható a különböző területek együttes fennállása.
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
az érdekeltek kellő időben történő bevonása a politikai ciklus valamennyi szakaszában;
Timely launch of project, including fast reaction mechanism for urgent cases of violation and human rights defenders.
A projekt kellő időben történő elindítása, ideértve a jogsértésekkel kapcsolatos sürgős esetekre és az emberijog-védők támogatására szolgáló gyorsreagálási mechanizmust.
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
A demokratikus normák súlyos megsértésének elkerüléséhez és a legfontosabb feladatok elvégzésére irányuló tartós politikai akarat biztosításához alapvetően fontos, hogy időben meghalljuk a civil társadalom hangját és proaktív megfigyelő tevékenységet folytassunk.
Timely monitor the impact of the reforms adopted to increase the efficiency of civil justice with a view to securing their effectiveness and adopting complementary action if needed.
Időben kövesse nyomon a polgári igazságszolgáltatás hatékonyságának növelése érdekében elfogadott reformok hatását azzal a céllal, hogy biztosítsa azok eredményességét, és szükség esetén hozzon kiegészítő intézkedéseket.
Timely opinion seen the recent events in Europe;
A vélemény aktualitása az Európában zajló legutóbbi fejleményeket tekintve;
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
A programok félidős értékelésének időben történő tervezésével optimalizálni lehet az eredményességet; erre minden kétséget kizáróan a partnerországokban működő földrajzi programokkal, illetve uniós küldöttségekkel együttműködésben kerül majd sor.
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
Időben előkészíti a TIT-ek 2014-ben esedékes második hullámára, majd – a Horizont 2020 keretprogram, többek között annak konkrét programja és az EIT értékelését követően – a 2018. évi harmadik hullámára vonatkozó kiválasztási folyamatot.
Timely progress must be made on the processes already begun with the Single European Sky to enhance the performance of the European air traffic management system.
Időben kell folytatni az egységes európai égbolttal megkezdett folyamatokat, hogy javuljon az európai légi forgalmi szolgáltatási rendszer.
Timely progress with implementation must now be a priority.
Prioritásnak kell tekinteni az időben történő végrehajtást.
Timely rehabilitation combined with early intervention prevents escalation of the condition and loss of skills/motivation on the part of injured workers.
Egy korai beavatkozással kombinált, kellő időben megvalósuló rehabilitáció segítségével elkerülhető, hogy a balesetet szenvedett munkavállaló fokozatosan elveszítse képességeit és motivációját.
timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
aktuális, hogy az alacsony keresleti időszakban gyorsan támogassa a gazdasági tevékenységet; a késedelmes végrehajtás ugyanis ahhoz vezethetne, hogy a fiskális ösztönzés csak akkor érkezik, amikor már javulás látható;
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
Az idejében végrehajtott szabványosítás és az interoperabilitás biztosítása fontos szempontok az egységes piacon, különösen az IKT-eszközök és szolgáltatások számára.
Timely switch-off of analogue terrestrial TV as a prerequisite to exploit the digital dividend;
Az analóg földfelszíni televíziós műsorszórás fokozatos megszüntetése, mint a digitális frekvenciatöbblet kiaknázásának előfeltétele;
Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Az időben történő átültetés az igazságügyi együttműködés, az alapvető jogok és uniós polgárság területén is kulcskérdés.
Timely warnings from environmentalists, though sometimes overstated, have often had the effect of obliging both the public and the authorities to react.
A környezetvédők részéről még időben elhangzott figyelmeztetések, még ha időnként túlzottak voltak is, gyakran késztették a közvéleményt és a hatóságokat cselekvésre.
TIMELY, COORDINATED AND TARGETED EUROPEAN ACTION
GYORS, KOORDINÁLT ÉS CÉLZOTT EURÓPAI FELLÉPÉS
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R&I;
időszerű és magas színvonalú prioritások és szabályozási tervek, valamint azok összeegyeztetése a kutatási és innovációs kerettel,
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
Minden érintettel időben, átlátható módon és rendszeresen konzultációt kell folytatni a további szakpolitikai fejleményekről.
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
Gazdasági bizonytalanság idején megnő annak a valószínűsége, hogy az országok kereskedelmi korlátok állításával próbálják megvédeni hazai iparukat.
times of hand-over of goods, wagons or trains,
az áruk, a vagonok és a vonatok átadásának időpontjai,
Timescale
Ütemezés
Timescale of legislation
A jogalkotás ütemezése
Timetable
Időzítés
Timetable
Javasolt ütemezés
Timetable
Ütemezés
Timetable (shown in the annex to COM(2015)80)
Menetrend (a COM(2015)80 melléklete szerint)
Timetable envisaged
Tervezett menetrend
Timetable for application to vehicles
A jűrművekre való alkalmazás menetrendje
Timetable for reporting and evaluation
A jelentéstétel és az értékelés ütemezése
Timetable for the application of this Regulation in respect of type-approval
E rendelet alkalmazásának menetrendje a típusjóváhagyás tekintetében
Timetable for the management of radioactive waste
A radioaktív hulladék kezelésének ütemterve
Timetable of the European Semester – to see the timetable, please follow the link:
Az európai szemeszter menetrendje az alábbi linken található:
Timetable of work
A munkák ütemezése
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Határidős kockázatok: a végrehajtásban bekövetkező bármilyen késedelem veszélyeztetné a megnyíló lehetőségeket, és a költségek túllépését eredményezheti.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
Menetrendeket és terveket kell felállítani, valamint mozgósítani kell a megfelelő pénzügyi forrásokat.
Timetables are fully synchronised6 which will also ensure that the public consultation process is closely coordinated.
Az ütemterveket teljesen szinkronizálták6, ami azt is biztosítja, hogy a nyilvános konzultációs folyamatot szorosan összehangolják.
Timing
A leírás éve
Timing
Időtartam
TIMING
ÜTEMEZÉS
Timing and process
Időzítés, folyamatok
TIMING AND QUANTIFICATION
ÜTEMEZÉS ÉS SZÁMSZERŰSÍTÉS
Timing and review
Határidők és felülvizsgálat
timing and rules on communicating prior information should be clarified, in order to avoid divergent interpretations;
az eltérő értelmezések elkerülése érdekében pontosítani kell az előzetes tájékoztatásra vonatkozó szabályokat és a tájékoztatás időzítését;
timing constraints and opportunities (with EGNOS available now, GALILEO In-Orbit Validation (IOV) soon, GALILEO Full Operational Capability (FOC) only later);
ütemezési korlátok és lehetőségek (az EGNOS már most használható, hamarosan megtörténik a GALILEO keringési pályán való jóváhagyása (IOV), később pedig az üzemszerű működés (FOC) elérése);
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
Az időmérési információkkal a távközlési hálózatokat szinkronizálják, és egyre nagyobb mértékben az energiagazdálkodási rendszereket, főleg az intelligens energiahálózatok fejlesztése esetében.
Timing is a key issue in the face of competition and fleet renewal; uncertainty of incorporating results of stand alone projects into product development would be high if a fragmented approach is pursued; environmental benefits would be delayed as growth in traffic exceeds the pace of technology improvements.
A versenyre és a flottamegújításra való tekintettel az időzítés kulcsfontosságú; A szétaprózottság nagy fokú bizonytalansággal járna a tekintetben, hogy milyen mértékben lehet az elkülönülő projektek eredményeit termékfejlesztésbe integrálni; így a környezeti haszon realizálódása időben kitolódna, hiszen a forgalom növekedésével nem tudna lépést tartani a technológiai fejlődés.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
A tagállamok kohéziós politikája tekintetében az időzítés szintén olyan kérdés, ahol az Uniótól érkező átutalások makroökonómiai vonzattal járnak.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
Azon tagállamok kohéziós politikája tekintetében, amelyekben az Uniótól érkező átutalások makroökonómiai vonzattal járnak, az időzítés szintén fontos kérdés.
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Az elfogadás időzítése függ az új megközelítés felülvizsgálatára vonatkozó jogalkotási folyamat 2007 decemberéig elért jelentős előrehaladásától.
Timing of application of the tax relief
Az adókedvezmény alkalmazásának időzítése
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezése
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezése
Timing of funding: as a general rule, IGSs should be financed ex-ante in order to have funds readily available and to avoid moral hazard issues.
A finanszírozás időzítése: általános szabály, hogy a biztosítási garanciarendszerek finanszírozása előzetesen történjen, hogy a pénzügyi eszközök rendelkezésre álljanak, és elkerülhető legyen az erkölcsi kockázat.
Timing of funding: should the IGS be funded ex-ante or ex-post (in advance or after the event, or a combination of the two)?
A finanszírozás időzítése: a biztosítási garanciarendszer finanszírozása előzetesen vagy utólag történjen (az esemény előtt vagy után, illetve előtte és utána is)?
Timing of reimbursement and pricing negotiations
A megtérítés időzítése és az ártárgyalások
Timing of rest periods
A pihenőidő ütemezése
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Az ellenőrzés időzítése és egyéb alkalmazandó eljárások Szervezet tulajdonában lévő meglévő számlák esetében.
Timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
A benyújtás ütemezése, valamint a partnerségi megállapodások és programok elfogadása
Timing of the benchmarking
Az összehasonlító teljesítményértékelés időzítése
Timing of the funding
A finanszírozás időzítése
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Az egyes javaslatok ütemezése régióról régióra eltér.
Timing of the request for an attachment order
A letiltási rendelvény kérelmezésének időzítése
Timing priority (urgent:+++, timely:++, with Galileo:+, not urgent: -)
Ütemezési prioritás (sürgős: +++, normál: ++, GALILEO-val: +, nem sürgős: -)
Timing:
Határidő:
Timing: 2012
Határidő: 2012
Timing: End 2010
Határidő: 2010 vége
Timing: End 2011
Határidő: 2011 vége
Timing: The different steps of the draft roadmap and particularly the work within the MS Expert Group and the sectoral working groups are meant to constitute various preparatory elements of the Impact Assessment.
Határidő: Az ütemtervtervezet különböző szakaszai és különösen a tagállami szakértői csoport és az ágazati munkacsoportok keretében végzett munka a hatásvizsgálat különféle előkészítő elemeinek tekinthetők.
Timişoara – Serbia border
Temesvár – szerb határ
Timo Laukkanen (for Group I)
Timo Laukkanen (az I.
Timo Laukkanen (for the rapporteur)
Timo Laukkanen (az előadó felkérésére)
Timor-Leste*
Kelet-Timor
Tin
Ón
Tin and articles thereof; except for:
Ón és ebből készült áruk, kivéve:
Tin waste and scrap; other articles of tin
Ónhulladék és -törmelék, más, ónból készült áru
Tin waste and scrap; other articles of tin
Ónhulladék és -törmelék; más áru ónból
Tinned Pineapple
Ananászkonzerv
Tino Varjola from the National Roma Forum of Finland (Suomen Romanifoorumi ry).
Tino Varjola – Finnországi Nemzeti Roma Fórum (Suomen Romanifoorumi ry)
Tinted bases (liquids, pastes, powders).
Bőrszínező termékek (folyadékok, paszták, porok)
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review48, and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
Tipp: Az adatgyűjtési folyamat dokumentálása hasznos az adatminőség hosszú távon történő javításához, a kritikai átvizsgálásra48 való felkészüléshez és a jövőbeli szervezeti leltáraknak a szervezeti tevékenységekben bekövetkező változások követését célzó felülvizsgálatához.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review63, and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
Tipp: Az adatgyűjtési folyamat dokumentálása hasznos az adatminőség hosszú távon történő javításához, a kritikai átvizsgálásra63 való felkészüléshez és a jövőbeli termékleltáraknak a termelési gyakorlatokban bekövetkező változások követését célzó felülvizsgálatához.
Tipper;
Billenőplató;
TiR: Time-related Representativeness;
IR: Időbeli reprezentativitás;
Tissue engineered products are also considered from a legal viewpoint as medicinal products for at least one of the following reasons:
Jogi szempontból a módosított szövet alapú készítmények is gyógyszernek minősülnek az alábbi okok legalább egyike esetén:
tissue engineered products, as defined in the proposal.
a javaslatban meghatározott módosított szövet alapú készítmények.
Tissue engineering
Szöveti sebészet
Tissue-specific or adult stem cells have also been identified; they are found in certain tissues of the body and are valuable for therapy in some, but not all cases.
Ugyancsak léteznek úgynevezett szöveti vagy felnőtt őssejtek, amelyek a test egyes szöveteiben találhatók, és bizonyos esetekben – de nem mindig – hasznosak lehetnek terápiás célra.
Tiszbierek (PL-III)
Teresa TISZBIEREK (PL/III)
Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Trantina)
Teresa TISZBIEREK (PL/III) (62. cikk – Pavel TRANTINA helyett)
Tiszbierek (PL–III)
Teresa TISZBIEREK (PL/III)
Titanium concentrates
Titánkoncentrátumok
Titanium dioxide production:
Titán-dioxid előállítás:
Titanium is a highly popular option in the solar hydrogen field: it has the right semiconductor characteristics and is water-resistant.
A titán a szoláris hidrogén területén széles körben elterjedt: rendelkezik a megfelelő félvezetői tulajdonságokkal, és vízálló.
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)- phosphate;
Titánium IV, [(2-propenolát-1)metil, n-propanolátmetil] butanolát-1, trisz (dioktil)foszfát;
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
titánium szubhidrid (TiHň), amelynek sztochiometriai egyenértéke n = 0.65-1.68.
Title
a.
TitLe
CÍM
Title 01.04 Financial operations and instruments
cím – Pénzügyi műveletek és eszközök
Title 05: agriculture and rural development
0.5 cím: Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Title 06 — Energy and transport
Cím – Energia és közlekedés
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
cím Kutatás és Innováció, „Horizont 2020” keretprogram
Title 1
cím
TITLE 1 – Chemical products
CÍM – Vegyi termékek
TITLE 1 – Chemical substances
CÍM – Vegyi anyagok
Title 1&2
cím
Title 1: Staff expenditure
1. cím: Személyi kiadások
Title 1: Staff expenditure:
1. cím: Személyi kiadások:
Title 26: Administration: Personnel policy and management, Pensions management
cím: Igazgatás: Személyzeti politika és igazgatás, Ellátások
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
2. cím: Infrastrukturális és működési kiadások
Title 32 – Energy
32 – Energiaügy
Title 3: Operational expenditure
3. cím: Működési kiadások
Title 3: Operational expenditure
3. cím: Operatív kiadások
Title amended
A cím módosul
Title and position
Levelezési cím:
title attributed to the contract by the contracting authority;
a szerződés ajánlatkérő szerv általi megnevezése;
title attributed to the contract by the contracting body;
a szerződés ajánlatkérő általi megnevezése;
Title changes
Címek módosítása
Title I
cím
TITLE I
I. CÍM
Title I contains general provisions on subject matter (Article 1), scope (Article 2) and definitions (Article 3).
Az I. cím az irányelv tárgyára (1. cikk), hatályára (2. cikk) és a fogalommeghatározásokra (3. cikk) vonatkozó általános rendelkezéseket tartalmaz.
TITLE I:GENERAL PROVISIONS
CÍM: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Title II
Cím
TITLE II
II. CÍM
Title II establishes organisational and transparency rules which apply to all types of collecting societies.
A II. cím olyan szervezeti és átláthatósági szabályokat tartalmaz, amelyek a közös jogkezelő szervezetek valamennyi típusára vonatkoznak.
Title II.
II.
TITLE II:
II CÍM:
TITLE II: Definition of the concept of originating products
II CÍM: A származó termék fogalmának meghatározása
TITLE II: PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
II CÍM: FEJLESZTÉSI CÉLÚ PARTNERSÉGEK
TITLE II:FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
CÍM:AZOK A TÉNYEZŐK, AMELYEK ALAPJÁN A BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁMOKAT ÉS MÁS INTÉZKEDÉSEKET ALKALMAZZÁK AZ ÁRUK KERESKEDELMÉRE
TITLE III
III. CÍM
Title III and Articles 36 and 40 of Title IV shall only apply to those collecting societies managing authors' rights in musical works for online use on a multi-territorial basis.
A III. cím és a IV. cím 36. és 40. cikke csak azokra a közös jogkezelő szervezetekre vonatkozik, amelyek több területre érvényes alapon kezelik a zeneművek online felhasználási célú alkotói jogait.
Title III establishes the conditions that an authors' collecting society must respect when providing multi-territorial licensing services for online rights in musical works (Article 21):
A III. cím azokat a feltételeket határozza meg, amelyeket egy alkotói közös jogkezelő szervezetnek tiszteletben kell tartania, amikor a zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre érvényes engedélyezési szolgáltatásokat nyújt (21. cikk):
Title III must also apply to subsidiaries of collecting societies covered by the Title (Article 31).
A III. cím rendelkezéseit a cím hatálya alatt álló közös jogkezelő szervezetek leányvállalataira is alkalmazni kell (31. cikk).
TITLE III – GENERAL PROVISIONS
CÍM – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Title III.
III.
Title III: End-user rights
III. cím: Végfelhasználói jogok
Title III: Implementation
III. cím: Végrehajtás
TITLE IV
IV. CÍM
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
A Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban EK-Szerződés) megteremti a jogalapot arra, hogy a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén közösségi jogszabályokat fogadjanak el.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
A Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: EK-Szerződés) megteremti a jogalapot arra, hogy a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén közösségi jogszabályokat fogadjanak el.
Title IV.
IV.
Title IV: Internal market procedures
IV. cím: Belső piaci eljárások
TITLE IV:ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
CÍM: AZ ÁRU MEGÉRKEZÉSE A KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRE
TITLE IX
CÍM
Title IX: Customs Code Committee and final provisions
cím: Vámkódex Bizottság, záró rendelkezések
Title IX: Special provisions applicable to external aid
cím: A külső támogatásokra alkalmazandó különös rendelkezések
TITLE IX:CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
CÍM: VÁMKÓDEX BIZOTTSÁG ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Title of action:
A FELLÉPÉS CÍME:
Title of action:
Az akció címe:
Title of action:
Az intézkedés címe:
Title of action: Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
A fellépés megnevezése: Módosított Javaslat — Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a belső piaci szolgáltatásokról
Title of action: Macro-financial assistance to Georgia
Az intézkedés címe: Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás