natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What role should the Commission, the Parliament, the Council and the EESC play?
Milyen szerepet töltsön be a Bizottság, a Parlament, a Tanács és az EGSZB?
What role should the European Union play?
Milyen szerepet játszhat mindebben az Európai Unió?
What role should the FRA play?
Milyen szerepet töltsön be az FRA?
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Az azonban továbbra sem egyértelmű, hogy a szabály milyen szerepet játszik annak eldöntésekor, hogy valamely tagállamot túlzotthiány-eljárás alá kell-e vonni.
What role then will stakeholders play?
Mi lesz tehát az érintett felek szerepe?
What role, if any, is there for the European Union?
Van-e, és ha igen, mi ebben az Európai Unió szerepe?
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue.
Mi a szerepe az alvási ciklusnak, a kiszáradásnak, a táplálkozásnak és a betegségnek a kimerültség megállapításában és az arra adott reakciókban?
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue?
Mi a szerepe az alvási ciklusnak, a kiszáradásnak, a táplálkozásnak és a betegségnek a kimerültség megállapításában és az arra adott reakciókban?
What room for manoeuvre should be left to contracting authorities when making purchasing decisions?
Milyen mozgásteret kell hagyni az ajánlatkérő szerveknek beszerzési döntések meghozatalában?
What rules will the Finnish authorities apply to the establishment of filiation?
Milyen szabályokat alkalmaznak a finn hatóságok a leszármazás megállapításánál?
What safeguards and supervisory mechanisms are needed to ensure self-management by the catching sector does not fail, and successfully implements the principles and objectives of the CFP?
Milyen védelmi és felügyeleti mechanizmusokat kell biztosítani ahhoz, hogy a halászati ágazat önszabályozása eredményes legyen és sikeresen megvalósítsa a KHP elveit és célkitűzéseit?
What safeguards for shareholders and creditors are needed?
Milyen óvintézkedésekre van szükség a részvényesek és a hitelezők szempontjából?
what safeguards in view of the protection of personal data should be in place for the collection and processing of data.
Milyen biztonsági intézkedéseket kellene hozni a személyes adatok védelme érdekében az adatok gyűjtésére és feldolgozására vonatkozóan?
What schemes can and must be devised for knowledge transfer so that older workers' skills and wide experience over many years can be passed on in such a way that younger people are happy to take "old" knowledge on board and make it a part of their "new" body of knowledge, both for their own benefit and the benefit of their company?
Hogyan lehet és kell végbemennie a tudás átadásának annak érdekében, hogy az idősebb munkavállalók által sok év alatt megszerzett tudást és nagy tapasztalatot úgy lehessen a fiatalabbaknak átadni, hogy azok a „régi“ tudást szívesen magukévá tegyék, beépítsék saját „fiatal“ tudásállományukba, és így a maguk és egy vállalat javára hasznosíthassák?
What scope of protection should be granted for non-agricultural GIs in the EU?
Milyen hatályt kellene biztosítani a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések uniós szintű oltalmának?
What sectors other than building and transport are primarily concerned?
Az építőiparon és a közlekedésen kívül milyen más ágazatokat érint ez elsősorban?
What services of general interest do we need to combat the crisis?
A válság kezeléséhez szükséges általános érdekű szolgáltatások
What services of general interest do we need to combat the crisis?
A válság kezeléséhez szükséges általános érdekű szolgáltatások.
What should a product specification include?
Mit kellene tartalmaznia a termékleírásnak?
What should an eco-labelling scheme certify: a fishery, a fishing method, anything other component?
Mit kell az ökocímkézési rendszernek tanúsítania: a halászatot, a fogási módszert, más összetevőt?
What should be achieved?
Mi az elérendő cél?
What should be achieved?
Mit kell elérni?
What should be achieved?
Mit kellene elérni?
What should be delegated to the Commission (in consultation with Member States), to Member States and to the industry?
Milyen feladatok tartozzanak a Bizottság (a tagállamokkal folytatott konzultáció keretében), a tagállamok, illetve az ágazat hatáskörébe?
What should be done?
Mi a teendő?
What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities?
Mit kellene tartalmazniuk a nemzeti nyilvántartó rendszereknek – anyagok, létesítmények, tevékenységek – annak biztosítására, hogy ne legyenek joghézagok, és hogy a biztonsági és felügyeleti követelmények ne károsítsák az egészségügyi, biztonsági, kutatási és ipari tevékenységeket?
What should be our approach if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer protection risks?
Hogyan kezeljük azt az esetet, ha a digitális technológia fejlődése és elterjedése kapcsán keletkező lehetőségek újabb fogyasztóvédelmi kockázatokkal járnak?
What should be retained from the current texts?
Mit tartsunk meg a jelenlegi szövegekből?
What should be the aims for the next five years?
Milyen célokat kell megvalósítani következő öt év során?
What should be the appropriate minimum rate?
Milyen mértékű a megfelelő minimumkulcs?
What should be the balance between smaller, targeted projects and larger, strategic ones?
Milyen egyensúlyt érdemes kialakítani a kisebb, célirányos és a nagyobb, stratégiaibb szemléletű projektek között?
What should be the balance in EMODnet between providing access to raw data and developing digital map layers derived from the raw data across seabasins?
Milyen egyensúlyt kellene az EMODnetben kialakítani a nyers adatok rendelkezésre bocsátása és a tengeri medencékre vonatkozó nyers adatokból származó digitális térképrétegek kialakítása között?
What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Milyen jellemzőkkel kell bírnia az egységes jogvédelemnek egyebek mellett a nemzeti jogokhoz való viszonyában?
What should be the characteristics of such a simplified regime in your view?
Ön szerint mik lennének a jellemzői ennek az egyszerűsített rendszernek?
What should be the degree of liberalisation of these services?
A szolgáltatások liberalizációjának milyen fokúnak kellene lennie?
What should be the European Commission’s main focus
Mire kellene az Európai Bizottságnak leginkább összpontosítania
What should be the European Commission’s main focus Additional actions
Mire kellene az Európai Bizottságnak leginkább összpontosítania További fellépések
What should be the focus of EU support to new marine observation technologies?
Mire összpontosuljanak az új tengeri megfigyelési technológiákhoz nyújtott uniós támogatások?
What should be the institutional structure for implementing universal service actions, including the role of regulators?
Milyen intézményi szerkezetet kellene létrehozni az egyetemes szolgáltatással kapcsolatos intézkedések végrehajtására és milyen szerephez jutnának a szabályozó szervek ebben a struktúrában?
What should be the key objectives and priorities for an EU bank resolution framework?
Melyek legyenek az uniós bankrendezési keret alapvető célkitűzései és prioritásai?
What should be the key priorities?
Melyek a kiemelt szempontok?
What should be the legal nature of the instrument of European Contract Law?
Milyen jogi jelleget kell öltenie az európai szerződési jogi eszköznek?
What should be the length of such a period?
Milyen időintervallumot tart szükségesnek?
What should be the main elements of such strategies?
Milyen fő elemeknek kell az ilyen stratégiákban szerepelniük?
What should be the main focus of EU and ACP private sector cooperation in a post-Cotonou framework, and what might be the role of ODA in this?
Mire kellene fektetni a fő hangsúlyt az EU és az AKCS-országok magánszektora közötti együttműködés terén a Cotonoui Megállapodást követő időszakban, és mi legyen a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) szerepe ebben?
What should be the material scope of the instrument?
Milyen tárgyi hatályt kell biztosítani az eszköz számára?
What should be the measures of success for EU research and innovation funding?
Hogyan mérhető az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás sikere?
What should be the mechanism for defining, in appropriate circumstances, which groups of consumers or geographic zones would be considered for coverage by a USO?
Milyen mechanizmus alapján kellene eldönteni, hogy adott esetben mely fogyasztói csoport vagy földrajzi terület tartozzon egy adott szolgáltatási kötelezettség hatókörébe?
What should be the minimum level of short-term security of supply that every Member State individually has to be prepared for?
Milyen rövid távú ellátásbiztonsági szintet kell minden tagállamnak önerőből garantálnia?
What should be the next steps in infrastructure charging?
Mik legyenek a következő lépések az infrastrukturális díjak terén?
What should be the precise content of the European Assets Declaration?
Minek kellene az európai vagyonnyilatkozat pontos tartalmát alkotnia?
What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
Milyen kapcsolatot kell kialakítani az uniós polgárok, a szakpolitikai prioritások és az Unió költségvetésének finanszírozása között?
What should be the response to pensioner mobility between Member States, in particular with regard to social protection and health care?
Milyen intézkedések kísérjék a nyugdíjasok tagállamok közötti mobilitását, különösen a szociális védelem és az egészségügyi ellátás terén?
What should be the role of European Technology Platforms?
Milyen szerepet töltsenek be az európai technológiai platformok?
What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
Mi legyen az igazgatóság szerepe a pénzügyi intézmény kockázati stratégiájában és profiljában?
what should be the role of the Commission?
mi legyen az Európai Bizottság szerepe?
what should be the role of the Commission?
mi legyen az Európai Bizottság szerepe?,
What should be the role of the Member States and the EU in making it happen?
Ennek megvalósításában milyen szerepe legyen a tagállamoknak és az Uniónak?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Milyen szerepet fog játszani az európai uniós, a nemzeti és a regionális politika egy ilyen Európai Kutatási Térség létrehozásában és abban, hogy az európai dimenzió minél teljesebb mértékben kihasználható legyen a globalizáció, illetőleg a nemzeti és a regionális szakosodás összefüggésében?
What should be the roles of the local, regional, national and EU levels in the definition, development and implementation of an EU urban agenda?
Milyen szerepet töltsenek be a helyi, regionális, nemzeti és uniós szintek az uniós városfejlesztési menetrend meghatározásában, kidolgozásában és végrehajtásában?
What should be the scope of an EU resolution framework?
Milyen legyen az EU bankrendezési keretének alkalmazási köre?
What should be the scope of application of the instrument?
Milyen körben kell alkalmazni az eszközt?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Mely vállalkozásokra terjedjen ki a rendszer hatálya: minden nagyvállalkozásra (legalább 20 000 csoport az EU-ban) vagy csak a kiemelkedően nagy vállalkozásokra (legalább 1900 csoport az EU-ban és 6500 csoport a világon)?
What should be the scope?
Az elérendő célok
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
Az Európa 2020 stratégiával összefüggésben mi lehetne az ESZA küldetése és prioritása?
What should be the top priorities for future public financial support and why?
A jövőben melyek legyenek a közfinanszírozás fő prioritásai és miért?
What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
Miből álljon a kutatóintézmények és az ipar közötti tudásmegosztás európai kerete a bevált gyakorlati megoldások és modellek alapján?
What should EU do?
Mit tegyen az EU?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Mekkora uniós költségvetésre van szükség a célkitűzések eléréséhez?
What should the certificate contain?
Mit kellene az igazolványnak tartalmaznia?
What should the effect of an attachment order be on ongoing operations?
Milyen hatással kellene lennie a letiltási rendelvénynek a folyamatban levő műveletekre?
What should the EU do to ensure that Europe, taken as a whole, promotes the climate-friendly diversification of energy supplies?
Mit tegyen az EU annak érdekében, hogy Európa egésze támogassa az energiaellátás éghajlatbarát diverzifikálását?
What should the EU do to protect geographical indications in the most effective way in third countries?
Mit kellene tennie az EU-nak annak érdekében, hogy a földrajzi jelzések oltalma a lehető leghatékonyabb módon valósuljon meg a harmadik országokban?
What should the EU do?
Mit tegyen az EU?
What should the EU strive for in international climate change policies?
mire kellene az EU-nak törekednie a nemzetközi éghajlat-változási politikák terén?
What should the EU urban agenda be?
Mi legyen az uniós városfejlesztési menetrend?
What should the European Union's role be?
Milyen szerep vár az unióra?
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Milyen legyen a közösségi halászat fő gazdálkodási rendszere és mely halászati formákra vonatkozzon?
What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
Milyen prioritásokat kellene az EGSZB-nek előterjesztenie a következő lisszaboni ciklusra?
What should the roles of, respectively, the EU, the Member States and market actors be?
milyen szerepet kellene játszania az EU-nak, a tagállamoknak és a piaci szereplőknek?
What should we do in the light of that recognition?
Mit kezdjünk ezzel a felismeréssel?
What social back-up measures are needed so that such technologies help improve quality of life and keep older people involved in society, rather than making them socially isolated and disadvantaged?
Milyen társadalmi kísérő intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy ezek hozzájáruljanak az idős emberek életminőségének és a társadalomban való részvételének növekedéséhez, és ne vezessenek társadalmi elszigetelődéshez és hátrányhoz?
What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
A társadalmi konszenzus terén a fent említett kérdésekben mely bevált gyakorlatok szolgálhatnának hivatkozási alapként?
What social policy and/or organisational and technical innovations might help needy older people to become involved in community life?
Milyen szociálpolitikai intézkedésekkel és/vagy szervezési és műszaki újításokkal lehet a rászoruló idős emberek közösségi részvételét támogatni?
What social policy measures and/or organisational and technical innovations can help support networks both inside and outside the family in order to make them more resilient and longer lasting?
Milyen szociálpolitikai intézkedések és/vagy szervezési és műszaki innovációk járulhatnak hozzá a családi és nem családi hálózatok támogatásához a terhelhetőség és a tartósság elősegítése céljából?
What social policy measures are needed so that older people no longer have any cause to feel they are little more than a "liability"?
Milyen társadalompolitikai intézkedéseket kell meghozni ahhoz, hogy az idősebb embereknek ne legyen okuk többé azt feltételezni, hogy már csak tehernek számítanak?
What solution would you recommend?
Ön milyen megoldásokat javasol?
What solutions?
Mi a megoldás?
What sort of Europe, we might ask, is this?
Felmerül a kérdés, hogy milyen is ez az Európa.
What sources of information would you base your answer on?
Milyen információkra alapozná válaszát?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Milyen hozzáadott értéket képvisel a közösségi fellépés és mi lenne az ára a közösségi fellépés elmaradásának?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Milyen különleges hozzáadott értéket képvisel a tervezett közösségi intézkedés és mi volna a költsége a cselekvés elmaradásának?
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
konkrétan milyen változásokat tart szükségesnek a termelők és fogyasztók magatartásában, és ezek hogyan gyorsíthatók fel.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
milyen változásokat tart szükségesnek a termelők és fogyasztók magatartásában, és ezek hogyan gyorsíthatók fel.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
milyen változásokat tart szükségesnek a termelők és fogyasztók magatartásában, és hogyan gyorsíthatók fel ezek.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
milyen változásokat tart szükségesnek a termelők és fogyasztók magatartásában, és ezek hogyan gyorsíthatók fel.”1
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."2
milyen változásokat tart szükségesnek a termelők és fogyasztók magatartásában, és ezek hogyan gyorsíthatók fel.”2
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
milyen konkrét módosításokra van szükség a jövőben (mely területeket nem kell már, vagy kell máshogy kezelni, illetve milyen további területek bevonása szükséges és miért), illetve
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
A tudásalap mely elemei szorulnak megerősítésére a szakpolitika jobb támogatása érdekében?
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
Milyen konkrét ellenőrzési és hitelesítési követelményeket kellene megállapítani, és az aláírások online gyűjtése esetén milyen biztonsági eszközökre lenne szükség?
What specific requirements should be imposed upon the organisers of an initiative in order to ensure transparency and democratic accountability?
Milyen konkrét követelményeket kellene felállítani a kezdeményezések szervezőivel szemben az átláthatóság és a demokratikus elszámoltathatóság biztosítására?
What specific rights should be granted to third country nationals working temporarily in the EU?
Milyen egyedi jogokat kell biztosítani az ideiglenesen az Unióban dolgozó harmadik országbeli állampolgárok számára?
What specific rights should be granted to third-country nationals working temporarily in the EU?
Milyen különleges jogokat kell biztosítani olyan harmadik országbeli állampolgároknak, akik átmenetileg folytatnak keresőtevékenységet az EU-ban?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
A TEN-T tervezés általánosságban milyen szerepet vállalhat a közlekedési ágazatnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez való hozzájárulása fokozásában?
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
az Európai Bizottság milyen konkrét menetrendet tűzött ki maga elé, amely az Európai Tanács azon céljának megvalósítására vonatkozik, mely szerint a környezetre káros hatással levő támogatásokat fokozatosan meg kell szüntetni; és hogy vajon figyelembe vehető-e az EGSZB arra vonatkozó felvetése, hogy ezeket az eszközöket legalább részben átcsoportosítsák egy „EU-s fenntarthatósági alapba”,
What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
Az, ami 50 esztendővel ezelőtt, a vámunió részeként kezdődött és 1968 óta magában foglalta a vámok eltörlését az Európai Közösségen belül, valamint a közös külső vámtarifák létrehozását, az évek során Európa szilárdságának és stabilitásának egyik legfontosabb alappillérévé vált.
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
A 2007-ben az Egyesült Államokban kezdődő másodrendű jelzáloghitel-piaci válság pillanatok alatt kiterjedt, globális pénzügyi válsággá nőtte ki magát.
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?
Milyen lépések jelentenék a legnagyobb segítséget ahhoz, hogy a vállalkozások kihasználhassák az innovatív termékek kapcsán a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága által biztosított előnyöket (mint például a hazai és fogadó államok felügyeleti hatóságainak gördülékeny együttműködése)?
What subjects, in addition to or instead of those indicated above, could constitute an agenda capable of giving rise to social consensus and agreements?
A fentieken túl vagy azok helyett mely témák szerepelhetnének a megállapodások vagy társadalmi konszenzus elősegítésére alkalmas témák között?
What such a policy direction would imply is the focus of this report.
E jelentés középpontjában annak bemutatása áll, hogy a szóban forgó szakpolitikai irányváltás milyen következményekkel járna.
What support for implementation is needed?
A végrehajtáshoz milyen támogatásra van szükség?
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
Mely célkitűzések révén érhető el a lehető legnagyobb európai hozzáadott érték?
What technological means, for example individual access codes, could be envisaged to enable consumers to access "their" broadcast or other services and "their" content, irrespective of their location?
Milyen technológiai eszközökkel, például egyedi hozzáférési kódokkal lehetne lehetővé tenni a fogyasztók számára, hogy tartózkodási helyüktől függetlenül hozzáférjenek „saját” műsorukhoz vagy más szolgáltatásokhoz és azok tartalmához?
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Ami az áprilisi adósságrendezésből kiderült, az az, hogy jóllehet az euróövezet kész volt likviditást biztosítani Görögország számára, hogy segítse az államot adósságtörlesztésének finanszírozásában, de nem volt igazán hajlandó arra, hogy garanciát is vállaljon ezekért a hitelekért.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Az Európai Bizottság elmulasztja azonban szélesebb demokratikus perspektívába helyezni az általános és szakképzés, valamint a tudás kérdését.
What the Commission exactly means by this proposal is not, however, clear.
Nem válik azonban világossá, pontosan mit ért ezalatt az Európai Bizottság.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Az Európai Bizottság a konszerneken belüli, határokon átnyúló veszteségelszámolás közös, időben korlátozott megoldásait szeretné megtalálni.