natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be specific emphasis on the Southern corridor and the effective start of projects of European interest, in particular Nabucco and ITGI.
Kiemelt figyelmet fog kapni a Déli Gázfolyosó kezdeményezés, valamint az európai érdekű projektek, például a Nabucco és az ITGI tényleges beindítása.
There will be specific impact assessments to this end.
Ehhez külön hatásvizsgálat készül.
there will be specific measures allowing coastal States to take appropriate measures to limit the potential threat to navigation from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Különleges rendelkezések, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy megfelelő intézkedéseket hozhassanak azon veszélyek csökkentésére, amelyeket az Európai Unió északi részén található egyes tengeri területeken képződő jég jelenthet a közlekedés szempontjából.
There will be specific PSA for Cohesion Member States.
A Kohéziós Alapból részesülő tagállamok számára speciális programtámogató intézkedések állnak rendelkezésre.
There will be stronger EU added value under the Programme, which will strengthen the outcomes and conditionality attached to mobility, and require that mobility be set within a coherent institutional development strategy.
A program nagyobb uniós hozzáadott értéket teremt majd, javítva a mobilitáshoz kapcsolódó eredményeket és feltételrendszert, és követelményként fogalmazva meg, hogy a mobilitásra vonatkozóan az intézményeknek koherens fejlesztési stratégiát kell kialakítaniuk.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Új, környezetbarát munkahelyek jönnek létre, a meglévők is környezetbaráttá válnak, míg egyes munkahelyek megszűnnek.
There will be two press conferences
Két sajtókonferencia lesz:
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Az STS-követelményeknek két típusa lesz: egy a hosszú távú értékpapírosításokhoz és egy a rövid távú értékpapírosításokhoz (ABCP).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Kétfajta készletet lehet majd kapni, az egyik értéke 111 EUR (8 érmetekercs), a másiké pedig 198 EUR (15 érmetekercs).
There will be winners and losers of the energy transition and energy poverty is a serious problem.
Lesznek ennek nyertesei és vesztesei is, és az energiaszegénység komoly probléma.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Egy átfogó időközi értékelésre 2017-ben, míg a teljes körű utólagos értékelésre 2023-ban kerül sor.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
Előbb-utóbb minden bizonnyal változik majd ez a politika, de ez talán több évbe is beletelhet.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Az EU északi vidékein nyilvánvalóan megfogyatkoznak majd elsősorban a gazdasági szempontból értékes halfajok, köztük a lazacfélék, míg a gazdaságilag kevésbé értékesek egyre terjednek.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Nyilvánvalóan főleg az EU északi vidékein fogyatkoznak az gazdasági szempontból értékes halfajok, köztük a lazacfélék, míg a gazdaságilag kevésbé értékesek egyre terjednek.
There will clearly be a decrease especially in valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less valuable coarse fish.
Főleg az EU északi vidékein fogyatkoznak majd érezhetően az értékes halfajok, köztük a lazacfélék, míg a kevésbé értékesek egyre terjednek.
There will consequently be a need to establish genuine co-operation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Következésképpen tényleges együttműködést kell kiépíteni az Európai Tanács, a Versenyképességi Tanács, az Európai Bizottság és az Európai Parlament által végzett irányítási, megosztási és nyomonkövetési feladatok terén.
There will consequently be a need to establish genuine cooperation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Következésképpen tényleges együttműködést kell kiépíteni az Európai Tanács, a Versenyképességi Tanács, az Európai Bizottság és az Európai Parlament által végzett irányítási, megosztási és nyomonkövetési feladatok terén.
There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the maritime traffic monitoring system established by Directive 2002/59/EC.
Az ilyen berendezéseknek a 2002/59/EK irányelv által megvalósított tengerforgalmi megfigyelési eszközbe való teljes integrációjának biztosítása érdekében szükséges, hogy e munkálatok teljes közösségi együttműködés tárgyát képezzék.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
A munkahelyi struktúrákban és a szakképességi követelményekben azonban jelentős változások várhatók.
There will inevitably be positive and negative spillovers from national actions (or inaction) on the rest of the EU, hence the need for an EU wide economic governance system implemented through the European Semester (see annex 1).
A nemzeti intézkedéseknek (vagy az intézkedések hiányának) elkerülhetetlenül lesznek pozitív és negatív, az EU többi részét érintő túlmutató hatásai, ezért van szükség az európai szemeszteren keresztül megvalósított, az egész Unióra kiterjedő gazdasági irányítási rendszerre (lásd az 1.
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Jelentős mértékben fokozni kell a „tisztább” energia-előállítási formák és a kibocsátott szén-dioxid és egyéb üvegházhatású gázok befogására alkalmas új technológiák alkalmazását, illetve erőteljesen ösztönözni kell a hatékonyabb és kisebb energiaigényű termékeket és fogyasztási mintákat.
There will need to be a paradigm shift.
Paradigmaváltásra lesz szükség.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
Át kell gondolni a regionális kohéziós politikák és a strukturális alapok eredményességét az Innovatív Unió kapcsán, különösen azt a jelenséget illetően, hogy Európa hátrányosabb helyzetű régióiból agyelszívás történik a nagy múltú kutatási központok felé.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Szükség lesz a technikai segítségnyújtás és a technológiaátadás fokozására is.
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Az intelligens hálózati rendszerek kiterjedt fejlesztésére lesz szükség (beleértve az ipari és háztartási szektor szükségleteinek kezelését), valamint széles körű tárolási kapacitásra (akkumulátorok, tároló vízerőművek stb.)
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Az intelligens, integrált hálózati rendszerek kiterjedt fejlesztésére lesz szükség (beleértve az ipari és háztartási szektor szükségleteinek kezelését), valamint az elektromos energia forrásának könnyen elérhető, nagy volumenű tárolási kapacitására (akkumulátorok, tároló vízerőművek stb.).
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Külön megoldásokra és további külön ütemtervekre lesz szükség az egyes ágazatokra vonatkozóan.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Nem kerülhetők el a kompromisszumok a teljeskörűség és a politikai és gyakorlati következmények között, így bizonyos esetekben a célokat alternatív megoldások váltják fel a legproblémásabb kérdésekben.
There will never be a successful implementation of the Strategy without the active involvement of citizens.
Soha nem lehet majd sikeresen végrehajtani a stratégiát a polgárok aktív bevonása nélkül.
There will no longer be a limit on ‘other work’, which he will still have to record on the tachograph under Regulation (EEC) 3821/85.
Többé nem korlátozzák majd az „egyéb munkát”, amelyet a 3821/85/EGK rendelet értelmében viszont továbbra is rögzít a menetíró készülék.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Nem készülnek többé párhuzamosan egységes, az elért eredményekről szóló jelentések valamennyi országra vonatkozóan.
There will now follow a period of consolidation.
Most tehát a megszilárdulás időszaka következik.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Előreláthatóan tagállamonként egy ajánlattételi felhívást írnak ki, átlagosan 100 000 és 200 000 EUR értékben.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
Az európai és az ázsiai országok között valószínűleg még akkor is lesz árkülönbség, ha az utóbbiak eleget tesznek a szigorú környezetvédelmi és egészségügyi előírásoknak, viszont kevéssé valószínű, hogy az árkülönbség mértéke minden esetben tetemes lenne.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Ezért továbbra is szükség lesz arra, hogy az e területen alkalmazott hagyományos összehangolási megközelítés alkalmazásával fejlesszük a fogyasztóvédelmi normákat.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Több lesz az elérhető úti cél, nő az utazni kívánók száma, több sportolót és sporteseményt kell felvenni az európai programokba és körforgásba, amilyen hamar csak lehetséges.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Ennélfogva a rendeletek szerint számos olyan kezelés az engedélyezés hatálya alá fog tartozni, amely az irányelv értelmében nem tartozik oda.
There will therefore be a legal void during the co-decision procedure on the Commission's legislative proposal.
A Bizottság jogszabályjavaslatának együttdöntési eljárása alatt tehát erről nincs érvényben jogszabály.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
A gazdasági szereplők között igazságosabban oszlik el az ellenőrzések jelentette teher, a szabályoknak a múltban bizonyítottan megfelelőket kevesebbszer zaklatják, az illetékes hatóságok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek pedig hatékonyabban használják erőforrásaikat.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Jelentős változás lesz azonban a kiadások terén, hogy a tüzelőanyagok helyett az innovatív, magas hozzáadott értékkel rendelkező berendezések kapnak hangsúlyt, amelyek ösztönzik az innovatív termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokat, elősegítik a munkahelyteremtést és a növekedést, valamint javítják az Unió kereskedelmi mérlegét.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Jelentős változás lesz azonban a kiadások terén, hogy a tüzelőanyagok helyett az innovatív, magas hozzáadott értékkel rendelkező berendezések kapnak hangsúlyt, amelyek ösztönzik az innovatív termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokat, elősegítik a munkahelyteremtést és a növekedést, valamint javítják az Unió kereskedelmi mérlegét.”
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Jelentős változás lesz azonban a kiadások terén, hogy a tüzelőanyagok helyett az innovatív, magas hozzáadott értékkel rendelkező berendezések kapnak hangsúlyt, amelyek ösztönzik az innovatív termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokat, elősegítik a munkahelyteremtést és a növekedést, valamint javítják az Unió kereskedelmi mérlegét.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Jelentős változás lesz azonban a kiadások terén, hogy a tüzelőanyagok helyett az innovatív, magas hozzáadott értékkel rendelkező berendezések kapnak hangsúlyt, amelyek ösztönzik az innovatív termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokat, elősegítik a munkahelyteremtést és a növekedést, valamint javítják az Unió kereskedelmi mérlegét.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Jelentős változás lesz azonban a kiadások terén, hogy a tüzelőanyagok helyett az innovatív, magas hozzáadott értékkel rendelkező berendezések kapnak hangsúlyt, amelyek ösztönzik az innovatív termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokat, elősegítik a munkahelyteremtést és a növekedést, valamint javítják az Unió kereskedelmi mérlegét.”
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Jelentős változás lesz azonban a kiadások terén, hogy a tüzelőanyagok helyett az innovatív, magas hozzáadott értékkel rendelkező berendezések kapnak hangsúlyt, amelyek ösztönzik az innovatív termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokat, elősegítik a munkahelyteremtést és a növekedést, valamint javítják az Unió kereskedelmi mérlegét.”
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Jelentős változás lesz azonban a kiadások terén, hogy a tüzelőanyagok helyett az innovatív, magas hozzáadott értékkel rendelkező berendezések kapnak hangsúlyt, amelyek ösztönzik az innovatív termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokat, elősegítik a munkahelyteremtést és a növekedést, valamint javítják az Unió kereskedelmi mérlegét.”
There would also be a risk that the EU dimension would be neglected in programming.
További kockázatot jelent, hogy a programozás során elsikkadhat az uniós dimenzió.
There would also be a time limit indicated for enforcement with a reporting obligation where this is surpassed and the possibility for the court of origin to declare a decision provisionally enforceable notwithstanding any appeal against the decision while leaving leeway to deal with urgent risks to the child's best interests at the enforcement stage, which would in turn clearly enhance the efficiency of the proceedings and the protection of the best interests of the child.
A végrehajtásra vonatkozóan is határidőt szabnak, és annak túllépése esetén jelentéstételi kötelezettséget írnak elő, valamint biztosítják annak lehetőségét, hogy az eredeti eljárás helye szerinti tagállam egy határozatot – az azzal szembeni fellebbezések ellenére – ideiglenesen végrehajthatóvá nyilvánítson, ezzel egyidejűleg lehetőséget hagyva arra, hogy a gyermek mindenek felett álló érdekét fenyegető sürgős veszélyekkel a végrehajtási szakaszban foglalkozzanak, ami viszont egyértelműen megerősíti az eljárások hatékonyságát, valamint a gyermek mindenek felett álló érdekének védelmét.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Az ezzel kapcsolatban felmerülő egyszeri költség 1,7 millió EUR-t tehet ki, és további 1,92 millió EUR lehet az éves költség.
There would also be benefits to the healthcare waste stream.
A korlátozás az egészségügyihulladék-áramra is kedvezően hatna.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
Teljes mértékben harmonizálnák a letelepítési kritériumokat és a letelepített menekültek számára érkezésük után biztosított státuszt.
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Erősödik és egyre nagyobb nyomást jelent a harmonizáció iránti igény is (a képzéseket és szakmai képesítéseket, a vezetéssel szembeni követelményeket, az árakat és béreket, a társadalombiztosítási járulékokat, a vállalati adózást, az uniós és nemzetközi normákhoz való alkalmazkodást illetően).
There would also be limited scope for supporting capacity building for civic participation, and no possibility to support EU-wide debate on reference points in European history.
Korlátozott lenne a civil szerepvállalás terén történő kapacitásépítésre nyújtható támogatások köre, és nem lenne lehetőség az európai történelem mérföldköveinek uniós szintű megvitatására.
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Differenciáltabbá válna a vizsgált jogalanyok által bemutatott pénzügyi információk minőségének és megbízhatóságának kezelése is.
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
Az igazgatási teher sem csökkenne az ágazat számára.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Az egyes lehetőségek esetében különböző további költségek (vagy megtakarítások) merülnek fel az ágazat szintjén, a választott lehetőségtől függően évi 4,9 millió EUR összegű költségnövekedéstől 1,1 millió EUR összegű költségmegtakarításig.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R&D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Pozitív hatást gyakorolna a vállalatok kutatási és fejlesztési (K+F) tevékenységek folytatására irányuló képességére és kedvezően befolyásolná az Európai Unió általános innovációs, kutatási és vállalkozási képességét.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Problémák lehetnek az összehasonlítás során is, és számos egyéb gyakorlati probléma merülhet fel, például az információkhoz való hozzáférés (a kormányok ilyen információk közzétételére vonatkozóan a 2014/67/EU irányelv 5.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Problémák lehetnek az összehasonlítás során is, és számos egyéb gyakorlati probléma merülhet fel, például az információkhoz való hozzáférés (a kormányok ilyen információk közzétételére vonatkozóan a 2014/67/EU irányelv 5.
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.
A kisebb mértékű kibocsátáscsökkentés – mind a személygépkocsik, mind a könnyű haszongépjárművek vonatkozásában – elhanyagolható környezeti hatással járna.
There would be a need to complement the measure by appropriate labelling instructions.
Szükség lehet az intézkedés kiegészítésére a megfelelő utasítások címkéken való elhelyezésével.
There would be a number of distinct roles for the assessment teams, depending on the nature of the crisis and the scale of the response envisaged by the Community, including:
A felmérő csoportok a válság természetétől és a tervezett közösségi fellépés mértékétől függően számos jól elkülönülő feladatot teljesítenek, többek között:
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
A jelenlegi rendszert több ponton is javítanák, de semmilyen piacalapú mechanizmust nem vezetnének be.
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
A beruházást ösztönző intézkedések megerősítése, az ellátásbiztonsággal kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó egyenlő feltételek megteremtése, és azon válsághelyzetek egyértelmű lehatárolása, amelyek esetében a nem piaci alapú eszközök is működésbe léptethetők, pozitív kölcsönhatást eredményeznének a belső piac tekintetében.
There would be a real risk of these two policies becoming disjointed if the two CAP pillars were each managed by a different commissioner.
Ha a PAC két alappillérével két külön biztos gazdálkodik, ezzel ténylegesen azt lehet kockáztatni, hogy a két politika között megszűnik az összhang.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Kockázatot jelentene továbbá az esetlegesen össze nem hangolható, eltérő nemzeti megközelítések kialakulása is.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Így fennállna annak a veszélye, hogy kétsebességes egészségügyi rendszert támogatnánk, ahol kizárólag a társadalmi szempontból kiemelt, és a leginkább tájékozott osztályok részesülhetnének a határokon átnyúló ellátáshoz való hozzáférés előnyeiből.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs’ access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.
Felmerülhet annak a kockázata, hogy az adósok számára biztosított második esély hatással lenne más vállalkozásoknak a megfizethető hitelekhez történő hozzáférésére, ezt azonban ellensúlyozná a szigorúbb és alaposabban ellenőrzött modern fizetésképtelenségi eljárások hatékonysága.