natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Az irányelv rendelkezései a fogalommeghatározások, a fenntartás és titoktartás, a munkavállalók képviselői és az SCE illetékes testülete közötti együttműködésre való törekvés, valamint a munkavállalók képviselőinek biztosított védelem és garanciák tekintetében megegyeznek a többi olyan irányelv rendelkezéseivel, amely a munkavállalók részvételével foglalkozik.
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Az irányelv szabályozásai figyelembe kell hogy vegyék ezt a tényt, ezért egyes kérdésekben még kiigazításra szorulnak.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv, valamint az adatok megőrzéséről szóló irányelv rendelkezései változatlanul maradtak, tehát a távközlési szolgáltatókra vagy üzemeltetőkre nem szabtak ki új kötelezettségeket.
The provisions of the Directive related to e-signatures would be revised to remedy its current weaknesses and thus better harmonise national supervision models.
Az irányelv elektronikus aláírásra vonatkozó rendelkezéseit felülvizsgálják, hogy orvosolják azok jelenlegi hiányosságait, és ezáltal megvalósítsák a nemzeti felügyeleti modellek hatékonyabb összehangolását.
The provisions of the draft Directive on documentation, verification and monitoring (Article 4.5) mean a workload that can be out of proportion to expected resulting benefit.
Az irányelvjavaslat dokumentációra, igazolásra és ellenőrzésre vonatkozó rendelkezései (4.5 cikk) olyan többletmunkát jelenthetnek, amely nem áll arányban a várható előnyökkel.
The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
A rendelettervezet rendelkezéseinek célja továbbá biztosítani, hogy a Közösségen kívül előállított macska- és kutyaprémet és az ilyen prémet tartalmazó termékeket (a prémet használják ruhák vagy játékok bélelésére vagy díszítésére is) ne lehessen behozni a Közösségbe, illetve ne lehessen kivinni onnan.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
A rendelettervezet rendelkezéseinek célja annak biztosítása is, hogy a Közösségen kívül fókából előállított termékeket ne lehessen a Közösségbe behozni, a Közösségen átszállítani, valamint a Közösségből kivinni.
The provisions of the Energy Performance of Buildings Directive will be strengthened to apply to more buildings, and to enhance the role of energy performance certificates and inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv rendelkezéseit ki kell terjeszteni az épületek szélesebb körére, és növelni kell a fűtési és légkondicionáló rendszerek energiateljesítményére vonatkozó tanúsítványok és vizsgálati jelentések szerepét.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
Mindamellett be kell tartani az uniós közbeszerzési irányelvek rendelkezéseit.
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Az aktuális jogszabály rendelkezéseit felül fogják vizsgálni annak érdekében, hogy létrejöjjön egy rendszer az olajellátási zavarok kezelésére.
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be applied.
A költségvetés végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezés által előirányzott intézkedéseket, elsősorban az ellenőrzésre vonatkozó intézkedéseket, végrehajtják.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Az első albekezdés rendelkezései nem alkalmazandók szándékos kötelezettségszegés esetén, valamint azokban az esetekben, amikor egy nyilvánvaló kockázat kétségtelen, komoly és súlyos figyelmen kívül hagyásáról, valamint a körülmények által egyértelműen megkívánt gondosság szakmai felelősségének megszegéséről van szó, amely által előre látható személyi vagy vagyoni kár keletkezik vagy nagymértékben veszélybe kerül a repülésbiztonság.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Az első albekezdés rendelkezései nem alkalmazandók szándékos kötelezettségszegés esetén, valamint azokban az esetekben, amikor egy nyilvánvaló kockázat kétségtelen, komoly és súlyos figyelmen kívül hagyásáról, valamint a körülmények által egyértelműen megkívánt gondosság szakmai felelősségének megszegéséről van szó, amely által előre látható személyi vagy vagyoni kár keletkezik vagy nagymértékben csökken a polgári repülésbiztonság szintje.
The provisions of the firstparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
Az első bekezdés rendelkezései alkalmazandóak a hatalmon lévő uralkodók és államfők által élvezett kiváltságokhoz hasonló nemzetközi szintű kiváltságokat élvező személyek esetében.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
E stratégia rendszeres hivatkozási alapjaként szolgálnak a genfi egyezmény rendelkezései, az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) folyamatosan bővülő ítélkezési gyakorlata és az Alapjogi Charta maradéktalan tiszteletben tartása.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
E stratégia rendszeres hivatkozási alapjaként szolgálnak a genfi egyezmény rendelkezései, az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) folyamatosan bővülő ítélkezési gyakorlata és az Alapjogi Charta maradéktalan tiszteletben tartása.
The provisions of the Habitats Directive clearly establish that the responsibility for ensuring the management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
Az élőhelyekről szóló irányelv rendelkezései egyértelműen kimondják, hogy a Natura 2000 helyszíneinek kezelése a tagállamok felelőssége.
The provisions of the Hazardous Waste Directive are closely connected with the Waste Framework Directive and their integration into consolidates and simplifies legislation.
A veszélyes hulladék irányelv rendelkezései szorosan kapcsolódnak a hulladék keretirányelv rendelkezéseihez és ezek egységes szerkezetbe foglalása egyszerűsíti a jogszabályokat.
The provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
Veszélyes Áruk Nemzetközi Tengerészeti Szabályzatának rendelkezései.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Ennek megfelelően a fenti területeken és az e rendelet hatálya alá nem tartozó egyéb területeken a tagállamok jogának és a közösségi jognak a rendelkezéseit kell alkalmazni.
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
az új, 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv rendelkezéseit;
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Az NLF-határozat és az NLF-rendelet rendelkezései kiegészítik egymást, és szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
E hozzájárulás felhasználása során jelen rendelet rendelkezéseit alkalmazzák.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
A javaslat rendelkezései csak azokra a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkoznak, akik a tagállamok területén kívül rendelkeznek lakóhellyel.
The provisions of the proposal relating to instructions, guidance, courses, training and inspection at least twice a day should be self-evident in this regard.
Ebben az összefüggésben a vizsgált irányelvjavaslat utasításokra és eligazításokra, tanfolyamokra és képzésekre, és a naponként legalább kétszeri ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezéseinek maguktól értetődőnek kell lenniük.
The provisions of the proposal relating to instructions, guidance, courses, training and inspection at least twice a day should be self-evident in this regard.
Ebben az összefüggésben maguktól értetődőnek kell lenniük a vizsgált irányelvjavaslat utasításokra és eligazításokra, tanfolyamokra és képzésekre, valamint a naponként legalább kétszeri ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezéseinek.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
A javaslat rendelkezései ahhoz is hozzájárulnak, hogy hozzáadott értéket nyújtsanak az egészségügyi ellátások szélesebb körű és hatékonyabb, uniós szintű együttműködése terén.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
A javaslatokban foglalt rendelkezések ezért a pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozásának megelőzését segítenék.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Így a javaslat rendelkezései segítik a pénzmosás vagy a pénzügyi terrorizmus megelőzését.
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Az irányelvjavaslat ezzel kapcsolatos rendelkezései megfelelően rugalmasak ahhoz, hogy a konkrét felügyeleti tevékenységeket a konkrét helyzetekhez lehessen igazítani.
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
A javasolt rendeletben foglalt rendelkezések az ilyen körülmények között meghozandó intézkedések minimumát jelentik.
The provisions of the Recommendation 2008/78/EC on the conversion of ATMs, POS terminals, giving change and special bank opening hours are respected.
A bankjegykiadó automaták és a kártyás fizetést biztosító terminálok átállítása, a váltópénz adásának és a speciális banki nyitva tartásnak a szabályozása a 2008/78/EK ajánlás rendelkezéseinek tiszteletben tartásával történik.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
A reformszerződés rendelkezései nem befolyásolják a jogalapot.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
A rendelet rendelkezései túlmutatnak az Egyezményből fakadó kötelezettségeken és nagyobb védelmet biztosítanak az importáló országok számára, mivel nem csak az Egyezményt aláíró országokat kötik, hanem az összes tagállamot.
The provisions of the Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission.
A rendelet rendelkezéseit a hatálybalépése napjától számított öt éven belül felülvizsgálják, és szükség esetén az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott jelentés alapján és a Bizottság javaslatára átdolgozzák.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
A rendelet EAS-sal kapcsolatos rendelkezéseinek vonatkozniuk kell valamennyi akkreditációs testületre is az Európai Gazdasági Térségen belül.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Az átdolgozott SNP rendelkezéseit ezért hatékonyan kell alkalmazni, és tovább kell fejleszteni az SNP 2005.
The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
A második villamosenergia- és gázirányelvekben található, a szétválasztásra vonatkozó rendelkezéseket teljes mértékben végre kell hajtani, nem csupán a jogszabály szövegét, hanem annak szellemét is szem előtt tartva.
The provisions of the slot Regulation
A rendelet résidőről szóló rendelkezései
The provisions of the structures directive3 are also in need of further consideration and are included in this debate.
Az adószerkezetről szóló irányelv rendelkezéseit 3 is jobban meg kell fontolni, ezek is a vita részét képezik majd.
The provisions of the structures directive3 are also in need of further consideration and are included in this debate.
Az adószerkezetről szóló irányelv rendelkezéseit3 is jobban meg kell fontolni, ezek is a vita részét képezik majd.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
A Szerződésekben foglalt rendelkezések nem érintik a tagállamoknak az általános érdekű, nem gazdasági jellegű szolgáltatások nyújtására, kiszerződésére és megszervezésére vonatkozó hatáskörét”.
The provisions of the Treaty are directly applicable, hence this amendment is not acceptable.
A Szerződés rendelkezései közvetlenül alkalmazandók, ezért ez a módosítás nem elfogadható.
The provisions of the Treaty governing state aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Ennélfogva indokolt, hogy a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen az e közös piacszervezés hatálya alá tartozó termékekre.
The provisions of the Treaty governing State aids should in principle apply to the products of the wine sector covered by the CMO for wine.
A Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit elvben alkalmazni kell a borpiac közös szervezésének hatálya alá tartozó borágazati termékekre.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Ennélfogva indokolt, hogy a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen a borpiac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékekre.
The provisions of the Visa Code apply universally.
A Vízumkódex rendelkezései általános érvényűek.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
A Vízumkódex rendelkezéseit valamennyi kérelmező esetében – egyedi helyzetétől függetlenül – azonos módon alkalmazzák, holott a konzulátusok előtt ismert kérelmezők vonatkozásában a Vízumkódex jogalapot teremt az eljárási könnyítések alkalmazására.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
A vízumkódexnek a vízumdíj csökkentésére vagy elengedésére vonatkozó rendelkezései ugyancsak alkalmazandók.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
A Vízumkódexben szereplő, a külső határok biztonságának megőrzésére irányuló rendelkezések következetesnek és hatékonynak bizonyultak, és továbbra is központi jelentőségűek a rendszer célja szempontjából.
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
E rendeletek rendelkezései azonban csak az ENSZ Biztonsági Tanácsa által terroristának tekintett, célzott személyekre vagy csoportokra vonatkoznak.
The provisions of this act aim to reduce administrative burden, enhance the internal market and increase the availability of veterinary medicinal products, while guaranteeing the highest level of public and animal health and environmental protection.
E jogi aktus rendelkezései arra törekszenek, hogy csökkentsék az adminisztratív terheket, javítsák a belső piac működését és az állatgyógyszerek elérhetőségét, ugyanakkor garantálják a lakosság és az állatok egészségének, valamint a környezetnek a lehető legmagasabb szintű védelmét.
The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements between Morocco and the Member States.
E Megállapodás rendelkezései a Marokkó és a tagállamok közötti meglévő, kétoldalú megállapodások vonatkozó rendelkezései helyébe lépnek.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
E melléklet gyártókra vonatkozó rendelkezései az importőrökre is alkalmazandók.
The provisions of this Article apply in relation to the computation of time for any purpose under the Common European Sales Law.
E cikk rendelkezéseit kell alkalmazni a határidők a közös európai adásvételi jog szerinti bármely célból történő számítására.
The provisions of this Article apply only to programmes produced after [date: transposition deadline for the Directive]."
E cikk rendelkezéseit csak [dátum: az irányelv átültetési határideje] követően készített műsorokra kell alkalmazni.”
The provisions of this Article are without prejudice to Directive […/…/EC of …/…/…
E cikk rendelkezései nem sértik az […/…/
The provisions of this Article are without prejudice to the EU competition rules.
Ennek a cikknek a rendelkezései nem érintik az uniós versenyszabályokat.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
E cikk rendelkezéseit alkalmazni lehet az e rendelet szerint típusjóváhagyásban részesült, és első nyilvántartásba vételüket vagy forgalomba helyezésüket megelőzően módosított járművekre.
The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
E cikkAz (1), a (2) és a (3) bekezdés rendelkezései nem zárják ki a közigazgatási hatóság előtt folytatott előzetes felülvizsgálati eljárás lehetőségét, és nem érintik a bírósági felülvizsgálati eljárások kezdeményezését megelőzően a közigazgatási felülvizsgálati eljárások kimerítésének a követelményét, amennyiben a nemzeti jog alapján ilyen követelmény fennáll.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.
E cikk rendelkezései az EJEB azon ítéleteire vezethetők vissza, amelyek nagy hangsúlyt fektetnek a védelemhez való jog hatékony érvényesítésének szükségességére, továbbá meghatározzák, hogy mely cselekmények18 lefolytatását kell engedélyezni a gyanúsítottat vagy vádlottat képviselő ügyvéd számára.
The provisions of this Article reflect the call by the European Commission to make the justice system more child-friendly in Europe19, the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment and the provisions of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice20.
E cikk rendelkezései tükrözik az Európai Bizottságnak az igazságszolgáltatás gyermekbarátabbá tételére vonatkozó felhívását19, az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottságának azon ismételten hangsúlyozott megállapítását, hogy az őrizetbe vételről szóló értesítéshez való jog fontos biztosítékot jelent a rossz bánásmóddal szemben, továbbá az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága gyermekbarát igazságszolgáltatásra vonatkozó iránymutatásait20.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
Ennek a cikknek az EMSA tevékenységének megkezdésére vonatkozó rendelkezései már nem aktuálisak, ezért azokat el lehet hagyni.
The provisions of this article relate to transfers from third countries: the payee's PSP has to keep the information on the payer for at least five years, irrespective of whether that information is complete or not.
Az ezen cikkben foglalt szabályok a harmadik országokból származó átutalásokra vonatkoznak: e szabályok értelmében a megbízóra vonatkozó adatokat – akár teljesek, akár nem – a kedvezményezett pénzügyi szolgáltatójának legalább öt éven át meg kell őriznie.
The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
E cikk rendelkezéseit e rendelet hatálybalépésétől számított hat évig kell alkalmazni.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
E cikk rendelkezései azon nemzeti szabályok sérelme nélkül érvényesek, amelyek
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
E cikk rendelkezéseit minden olyan vizsgálat során alkalmazni kell, amelyet e megállapodás hatálybalépését követően kezdeményeznek.
The provisions of this Article shall be applicable to all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Ennek a cikknek a rendelkezéseit az e Megállapodás hatálybalépését követően megindított valamennyi vizsgálatra alkalmazni kell.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonisation of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.
Ennek a cikknek a rendelkezéseit felül kell vizsgálni a Bizottság által a Tanács elé terjesztendő jelentés alapján, a felszámolásra vonatkozó szabályok jövőbeni összehangolásának fényében, de mindenképpen 1999. december 31-e előtt.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the Chapter of this Agreement concerning trade defence measures.
Az e cikkben foglalt rendelkezések nem érintik e Megállapodás kereskedelmi védelmi intézkedésekre vonatkozó fejezetét.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
(95) E cikk rendelkezései nem érintik sértheti az információforrás védelmére vonatkozó, a 996/2010/EU és 376/2014/EU rendeletben meghatározott szabályokat.
The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
E cikk rendelkezései a pénzügyi szolgáltatás nyújtására szóló szerződésre nem alkalmazhatóak.
The provisions of this Article shall not apply to the laws, regulations, procedures or practices relating to public procurement.
E cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni a közbeszerzésre vonatkozó törvényekre, rendeletekre, eljárásokra vagy gyakorlatokra.