natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
A jogok és alapvető szabadságok, így a magánélethez, illetve a személyes adatok védelméhez való alapvető jog tiszteletben tartását biztosítani kell a személyes adatok, különösen az egészségre vonatkozó adatok összegyűjtése és feldolgozása során.
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
A Charta uniós intézmények általi tiszteletben tartását a Bíróság felügyeli, ellenőrizve az uniós tevékenységek és a Charta közötti összhangot.
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
A szubszidiaritás elvének betartása értelmében az (i. lehetőség) a legmegfelelőbb.
The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of Directive 2003/54/EC, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
A 2003/54/EK irányelv alapvető követelménye a közszolgáltatási követelmények betartása, és fontos, hogy olyan, minden tagállam által betartott, közös minimumszabályokat fogalmazzon meg ez az irányelv, mely figyelembe veszi a következő célkitűzéseket: közös védelem, az ellátás biztonsága, környezetvédelem és a verseny egyenlő szintje a tagállamokban.
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása az irányelv hatékony érvényesítésének javítására irányuló, elsősorban az új jogi keretből eredő rendelkezésekkel kapcsolatban merülhet fel (lásd még: 3.7.)
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása ezért csak az irányelv más területeinek felülvizsgálatával, nevezetesen az érvényesítés hatékonyságának növelésével kapcsolatban szükséges.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
E kötelezettségvállalások betartása a támogatásnyújtási határozat tárgyát képezi, ahogy azt a (7) bekezdésben említik.
The respect of this Article is difficult to verify in particular in two situations:
E cikk betartásának ellenőrzése elsősorban két helyzetben jelenthet nehézséget:
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Az átláthatósági kötelezettség betartása nem akadálya annak, hogy a kikötői hatóságok a koncessziók odaítélésének alapjaként az adott kikötő üzleti stratégiáját és fejlesztési politikáját tükröző kiválasztási kritériumokat határozzanak meg.
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
Az egyetemes értékek és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása a Szerződésnek is szerves részét képezi.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
E tekintetben pontosan meg kell állapítani és ki kell fejteni az e rendeletnek való megfelelés biztosításáért felelős vállalkozók alapvető kötelezettségét azon eszközök tekintetében, amelyekkel biztosítható a nyomon követhetőség, mint például az elkülönített gyűjtés és az állati melléktermékek továbbítása.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
Az ezt követően kiadott közlemény további felvilágosítást nyújtott a tagállamok számára.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Alaposan elemezni kell az adott intézkedés költségeit és hasznait ahhoz, hogy eseti alapon meghatározhassuk a legmegfelelőbb politikákat.
The respective failures of the Nice Treaty and the Constitutional Treaty in referenda in Ireland, France and the Netherlands can be ascribed to the highly complex nature of today's Union and its difficulties in conveying simple, political messages about important questions and the solutions to them that Europe might offer.
A Nizzai Szerződésnek és az alkotmányszerződésnek az ír, a francia és a holland választók előtt történt elbukása nagyrészt a mostani Unió rendkívüli összetettségével magyarázható és azzal, hogy kevéssé képes egyszerűen és a politika nyelvére lefordíthatóan kommunikálni az Európát érintő kihívásokat és az ezekre adott válaszait.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Málta vonatkozásában ugyanez 4, illetve 12%-ot tett ki.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
A vonatkozó iránymutatások a kohéziós és strukturális alapokra támaszkodva valósítják meg a helyi és regionális infrastruktúrákat, és azok összeköttetéseit a kiemelt uniós infrastruktúrákkal, összekapcsolva az EU minden állampolgárát.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Ezáltal az érintett tagállamok jobban fel lennének készülve az uniós joggal összhangban lévő megállapodások megkötésére.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
A havi részletek rendre 112,15 € és 186,91 €.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
A havi részletek rendre 186,36 € és 111,82 €.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
A tervek szerint az Eurostat erre vonatkozó jelentését 2014 májusában teszi közzé.
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
Melyek az Unió, a tagállamok, illetve a helyi önkormányzatok egyes hatáskörei és felelősségi körei?
the respective powers of the insurance undertaking and the liquidator;
a biztosítóintézet és a felszámoló jogköreit;
The respective programmes exclude financing projects of common interest and under IDABC generally limit the financing to four years.
A vonatkozó programok kizárják a közérdekű projektek működtetésének finanszírozását, és az IDABC keretében általában négy évre korlátozzák a finanszírozást.
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
az Európai Parlament és a Tanács olvasata, a költségvetés rájuk vonatkozó szakaszának tekintetében,
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Az egyes felelősségi körök nem egyértelműek, ami akadályozza a jogszabályok végrehajtását és a nyomon követést.
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
a jóváhagyással, minősítéssel és engedélyezéssel kapcsolatos eljárások vonatkozásában a nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek felelősségi köre világosan meghatározott, és a tervezési és építési kérelmek jóváhagyása tekintetében pontos határidők kerültek meghatározásra;
The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund
A tagállamoknak és a Bizottságnak a strukturális alapok és a Kohéziós Alap megosztott igazgatásával kapcsolatos felelőssége
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
a tagállamok és a bejegyzés iránti kérelmet benyújtó csoportosulások által a bejegyzett elnevezések EU-szerte való védelmében játszott szerep tisztázása, és
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
A helyi halászati akciócsoport, az irányító hatóság, illetve a kifizető ügynökség feladatköreit a stratégiához kapcsolódó valamennyi végrehajtási feladat tekintetében egyértelműen ismertetni kell az operatív programban.
the respective roles of the increased number of active age groups in the running of businesses and administrations and their respective contributions thereto: the ad hoc measures taken to resolve staffing issues and reduce operating costs did not take into sufficient account the “collateral damage” and harmful consequences of short-term expedients;
Az egyre növekvő számú korosztályok hozzájárulása a vállalkozások és a közigazgatási intézmények működéséhez és az itt játszott szerepük: A létszámkérdések megoldására és a foglalkoztatási költségterhek enyhítésére anélkül hoztak itt-ott rendelkezéseket, hogy eléggé foglalkoztak volna a „mellékhatásokkal” és az átmeneti megoldások káros következményeivel.
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
Tisztázni kell a tagállamok, illetve a Bizottság szerepét az intézkedések nyomon követése és ellenőrzése terén, ezáltal kiküszöbölve a többszörös erőráfordítást és az elhúzódó eljárásokat.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Az egyes ágazatspecifikus iránymutatások a kohéziós és strukturális alapokra támaszkodva valósítják meg a helyi és regionális infrastruktúrákat, illetve azok összekötését a kiemelt uniós infrastruktúrákkal, kapcsolódási lehetőséget biztosítva ezzel az EU minden állampolgára között.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
Az összhang megteremtéséhez a megfelelő szolgálatoknak együtt kell működniük, és be kell vonniuk az érdekelt feleket.
The respective Solidarity Fund grants were paid out in the first half of 2006, after conclusion of the budgetary procedure and the signature of the implementing agreements.
A Szolidaritási Alap támogatásait 2006 első felében fizették ki, a költségvetési eljárás lezárását és a végrehajtási megállapodások aláírását követően.
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Az átfedések elkerülése érdekében az EASA és az Eurocontrol feladatköreit úgy kellene meghatározni, hogy azok kiegészítsék egymást.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Az átfedések elkerülése érdekében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és az Eurocontrol feladatköreit úgy kellene meghatározni, hogy azok kiegészítsék egymást.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és az Eurocontrol vonatkozó feladatait oly módon kell meghatározni, hogy a két szervezet feladatai kiegészítsék egymást, hiszen így el lehet kerülni az átfedéseket és csökkenteni lehet a költségeket.
The respective technology platforms – ACCARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, and hydrogen and fuel cells – are an important instrument here.
Ennek lényeges eszközei lehetnek a megfelelő technológiaplatformok (ACARE a légi közlekedés, ERRAC a vasúti közlekedés, ERTRAC a közúti közlekedés, WATER­BORNE a hajózás, hidrogén- és üzemanyagcellák területén).
the respondent is habitually resident, or
az alperes szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Azon válaszadó vállalkozások, akik az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségét „meglehetősen rossznak” vagy „nagyon rossznak” értékelték, három ok közül választhattak az értékelés magyarázataként.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Azok a lakossági válaszadók, akik az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségét „meglehetősen rossznak” vagy „nagyon rossznak” értékelték, három ok közül választhattak az értékelés magyarázataként.
The respondents are established in 19 Member States.
A válaszadók 19 tagországban vannak bejegyezve.
The respondents comprised:
A válaszadók a következők voltak:
The respondents consider that the PSI Directive has had positive effects on PSI re-use.
A válaszadók úgy vélik, hogy a közszféra információiról szóló irányelv pozitív hatással járt a közszféra információinak további felhasználásra vonatkozóan.
The respondents did not in general notice any competition distortions between or within the Member States, although several remarks were made in this context.
A válaszadók általában nem állapítottak meg a tagállamok közötti vagy a tagállamokon belüli kereskedelemben tapasztalt versenytorzulást, bár több észrevétel is érkezett e tekintetben.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
A válaszadók kedvezően értékelték a programok szakpolitikai célkitűzéseit, és megerősítették az érintett területek finanszírozási igényét.
The respondents expressed general agreement with the objectives identified in the consultation paper and supported the Commission's approach to build upon the existing instrument rather than to create new tools.
A válaszadók általános egyetértésüket fejezték ki a konzultációs anyagban meghatározott célkitűzésekkel kapcsolatban, és támogatták a Bizottság azon szándékát, hogy új eszközök létrehozása helyett a már meglévőkre építsen.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
A válaszadók általában egyetértettek abban, hogy egyszerűsíteni és egyértelműsíteni kell a közúti közlekedés piacának jelenlegi szabályozási kereteit.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
A válaszadók általában véve osztották azt a nézetet, hogy szükséges a további egyszerűsítés és a jelenlegi közúti fuvarozási piac szabályozási keretének egyértelműsítése.
The respondents have also pointed out that the service should not just be available in the language of the Member State concerned (EU citizens travelling to another Member State often do not speak the language of that Member State).
A válaszadók kiemelték továbbá, hogy a szolgáltatásnak nem csupán az érintett tagállam nyelvén kell majd rendelkezésre állnia (a másik tagállamba utazó uniós polgárok gyakran nem beszélik az adott tagállam nyelvét).
The respondents have pointed out that this requirement implies having trained staff and specific know-how that are not readily available for free through the help of volunteers.
A válaszadók rámutattak, hogy e követelmény képzett személyzet és speciális szakismeretet meglétét teszi szükségessé, ez pedig nem könnyen oldható meg önkéntesek ingyenes segítségével.
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
A válaszadók a következő területeken tartják szükségesnek a fejlődést:
The respondents indicated that limits should be common not only for the EU/EEA, states but also for other parts of the world, the United States in particular.
A válaszadók azt jelezték, hogy nem csupán az EU/EGT tagállamok körében, hanem a világ többi részével – különösen az Egyesült Államokkal – is közös határértékekre van szükség.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
A válaszadók általában egyetértettek abban, hogy a kezdeményezés megfelelt a szubszidiaritás alapelvének, de kérdéseket vetettek fel az arányosság alapelvével kapcsolatosan.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
A válaszadók támogatták azt az elvet, hogy internalizálni kell a közlekedés külső költségeit, továbbá rámutattak arra, hogy a közlekedés által okozott ártalmak közül kiemelkedik a levegőszennyezés és a forgalmi torlódások kialakulása, amire a szóba jöhető gazdasági jellegű eszközök közül az úthasználati díjak differenciálása kínálja a legjobb megoldást.
The respondents to evaluation surveys emphasised the role of the LLP mainly in policy cooperation and interchange, development of the European dimension in education and training and the extent to which the LLP creates additional value in comparison with similar international or national programmes.
Az értékelő felmérések során a megkérdezettek kiemelték, hogy az egész életen át tartó tanulás programja főként a szakpolitikai együttműködés és a cserék, valamint az oktatás és képzés európai dimenziójának kialakítása terén tölt be fontos szerepet, továbbá kitértek arra, hogy a hasonló nemzetközi és nemzeti programokhoz viszonyítva milyen hozzáadott értéket képvisel a program.
The respondents to the consultations underline the potential for re-use of the information held by cultural, research and public broadcasting institutions.
A konzultációban részt vevők hangsúlyozták a kulturális és kutatási intézmények valamint állami műsorszolgáltatók birtokában levő információk további felhasználási lehetőségeit.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
A nyilvános konzultációra reagálókat elsősorban a környezetvédelem és a minőség témaköre foglalkoztatja.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
A nyilvános konzultáción részt vevő válaszadók véleménye megoszlott azzal kapcsolatban, hogy a kis- és középméretű kibocsátók helyzete javulhat-e az irányelv módosítása következtében.
The respondents unanimously welcomed the initiative stressing that urgent and decisive action was needed, and that the problem of falsified medicinal products is increasing exponentially.
A hozzászólások egyhangúan üdvözölték a kezdeményezést, hangsúlyozva, hogy sürgős és határozott fellépés szükséges, és hogy a hamisított gyógyszerek problémája exponenciálisan növekszik.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
A megkérdezettek azt szeretnék, ha a jövőben bekövetkező növekedés és fejlődés kiterjedne az EU egészére, beleértve a kedvezőtlen helyzetű térségeket is.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
A válaszadók a kormányzati és nem kormányzati szervezetek, az iparág és magánszemélyek köréből kerültek ki.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
A válaszadók egyetértettek a Bizottság javaslatával a tekintetben, hogy mely szereplők megfelelőek a finanszírozásra, és hogy milyen finanszírozási mechanizmusokat lehetne alkalmazni.
The respondents were strongly in favour of such a proposal, with companies being unanimously positive.
A válaszadók erőteljesen támogatták ezt a javaslatot, ezen belül a társaságok egyhangúlag pozitívan vélekedtek.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
A válaszadók a tagállamok illetékes hatóságai, ágazati egyesületek képviselői és fogyasztóvédelmi szervezetek voltak.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
A horvát válaszadók állítása szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben a közbeszerzési eljárások során: egyes cégekre szabott feltételek (62 %); visszaélések a tárgyalásos eljárások során (50 %); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (54 %); ajánlattétel összejátszással (58 %); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok (53 %); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében (51 %); és a szerződéses feltételek szerződéskötés utáni módosítása (51 %).
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Az elmúlt három év során kiírt közbeszerzési pályázati eljárásokban részt vett cégeknél foglalkoztatott válaszadók szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben: egyes cégekre szabott feltételek (72 %); visszaélések a tárgyalásos eljárások során (63 %); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (67 %); ajánlattétel összejátszással (65 %); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok (68 %); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében (74 %); a szerződéses feltételek szerződéskötés utáni módosítása (62 %); ajánlattevők részvétele a feltételek kialakításában (57 %).
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
A válaszadók megőrizhették névtelenségüket, az érdekelt felek azonban – ha úgy kívánták – adhattak további tájékoztatást szervezetükről.
The response
A reakció
THE RESPONSE
A VÁLASZ
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
A közlemény jóváhagyja továbbá a szakértői csoport következtetéseit a jövőbeni finanszírozási programok céljairól és végrehajtásának módjáról.
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
A hatóságok jóváhagyják az olyan létesítményekre vonatkozó reagálási és riasztási eljárásokat, amelyekben nagyobb valószínűséggel találhatók gazdátlan sugárforrások, valamint gyakorlatokat szerveznek az ilyen eljárások tesztelésére.