natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer;
A szolgáltatás megköveteli a szolgáltatás nyújtójának fizikai jelenlétét, vagy a szolgáltatásnyújtás eszközeinek tárgyi jelenlétét ugyanakkor, amikor a szolgáltatás címzettje is jelen van;
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
Az EURES-ért felelős szolgálatok „Az állami foglalkoztatási szolgálatok teljesítménymérési rendszereinek értékelése és ajánlások a földrajzi mobilitási mutatóra vonatkozóan” címmel vizsgálatba kezdett az EURES 2020 mutatók meghatározása érdekében.
The services section (lease/charter of recreational craft, repair and maintenance, marinas and recreational ports), which had largely held out, began to feel the crisis this year.
A szolgáltatások (szabadidős eszközök bérbeadása/kölcsönzése, javítás és karbantartás, turisztikai és szabadidős kikötők), melyek mostanáig jórészt ellenállónak bizonyultak, ez év eleje óta szintén érzik a válság hatásait.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
A szolgáltatási ágazat teszi ki a GDP 70 %-át, mely a munkavállalók 68 %-ának nyújt munkát, és az EU-ban teremtett új munkahelyek 96 %-áért felelős.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
A szolgáltatási ágazat volt felelős majdnem minden új munkahelyért, amely 1997 és 2002 között az EU-ban létrejött.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
A szolgáltatási ágazatnak volt köszönhető majdnem minden új munkahely, amely 1997 és 2002 közötti időszakban az EU-ban létrejött.
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
A szolgáltatási szektor általában, és közelebbről az üzleti szolgáltatások területe is kulcsszerepet fog játszani az új munkahelyek teremtésében a jövőben, kiegyenlítve a gyáriparban a csökkenő foglalkoztatást.
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
A szolgáltatási szektornak általában,5 és közelebbről a lakossági pénzügyi szolgáltatásoknak6 kiemelt helyen kell szerepelniük e prioritások között, mivel a belső piac megvalósításában megmutatkozó deficit itt a legsúlyosabb, miközben pontosan itt van a legnagyobb szükség az innovációra, nemcsak az intézkedések, hanem az alkalmazandó eszközök tekintetében is.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
A szolgáltatási ágazat megfelelően képzett, kimagasló szakértelemmel rendelkező külföldi szakembereket is magában foglal, akiknek rövid időszakokra az EU-ba kell utazniuk, hogy szolgáltatásokat nyújtsanak a vállalkozásoknak vagy kormányzatoknak.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
A szolgáltatási ágazat az EU növekedésének jelentős hajtóereje, hiszen az uniós GDP és foglalkoztatás több mint 65%-át adja.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
A szolgáltatási szektor számos különböző alszektort tömörítő nagy és összetett ágazat, és így időre van szükség ahhoz, hogy a szolgáltatások belső piacát európai jogszabályok révén racionalizálják.
The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Meg kell nyitni a szolgáltatási ágazatot és a szakmákat a nagyobb verseny előtt, valamint csökkenteni kell a vállalkozások adminisztratív terheit.
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.
A szolgálatok bizalmasak, díjmentesek és a terrorizmus valamennyi áldozata számára könnyen hozzáférhetők.
The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
A szolgáltatásoknak első osztályúnak, azonnal elérhetőnek, könnyen hozzáférhetőnek és a KKT-k igényeinek megfelelőnek kellene lenniük.
The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
A szolgáltatásoknak első osztályúnak, azonnal elérhetőnek, könnyen hozzáférhetőnek és a kkv-k igényeinek megfelelőnek kellene lenniük.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
A szolgáltatásoknak különösen a felhasznált technológiák típusáról, azok üzemeltetésének módjáról, valamint a jogosultakat megillető tartalmak azonosításában való sikerességükről kell tájékoztatniuk a jogosultakat.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
A művészek számára biztosított szolgáltatásaik is e mutatók függvényében eltérőek.
The services to be provided by EU farmers in this context include:
Az európai gazdálkodóknak ennek érdekében az alábbi szolgáltatásokat kell nyújtaniuk:
The services under the other agenda items, while less sensitive, will need adequate protection from interference by other users.
A többi napirendi pontban szereplő szolgáltatás ugyan kevésbé érzékeny, de megfelelő védelemre van szükségük a többi felhasználó által okozott interferenciával szemben.
The services waiver for LDCs, adopted at the Eighth WTO Ministerial Conference in December 2011which allows WTO members to grant preferential market access to LDCs in the area of services, is a first step towards an LDC package.
Ez a szolgáltatások alóli mentesség az LDC-országok számára, amelyet 2011 decemberében a WTO nyolcadik miniszteri konferenciáján fogadtak el, és amellyel a WTO-tagállamok a szolgáltatások terén preferenciális piacra lépést biztosítanak az LDC-országoknak, csak az első lépés az LDC-csomag felé.
The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.
A szolgálatok értékelni fogják, hogy kell-e javítani a csalás kockázatának értékelését az olyan területek azonosítását szolgáló szisztematikusabb és formalizáltabb eljárás kifejlesztésével, melyeken fennáll a csalás veszélye.
The servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
E kötvények kamatának kifizetése − a fiskális transzferek helyett − beruházási projektek bevételeiből lenne finanszírozható.
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
az állománykezelési, állománykezelés-támogatási, ügyviteli és készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások,
The SES aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
Az egységes európai égbolt célja az, hogy javítsa az európai légtér szervezettségének és működtetésének általános hatékonyságát.
The SES framework therefore needs to be strengthened.
Az egységes európai égbolt keretét ezért meg kell erősíteni.
The SES II legislative proposal should therefore not be delayed and the EESC calls on the EU legislator to reach final agreement before March 2009.
jogszabálycsomag tehát nem halogatható, az EGSZB éppen ezért felhívja az EU jogalkotóit, hogy 2009 márciusa előtt jussanak végleges megállapodásra.
The SES institutional framework therefore needs to be strengthened.
Az egységes európai égbolt intézményi keretét ezért meg kell erősíteni.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
Az egységes európai égboltra vonatkozó javaslatok szerves részét fogják alkotni annak az átfogóbb javaslatcsomagnak, amely további két elemet tartalmaz: 1) Az EASA hatáskörének kiterjesztése az ATM-re és az ANS-re; 2) a SESAR3 főterv jóváhagyása.
The SES should stimulate the development of the necessary common European legal instruments (i.e. civil law) and a common approach the towards the European air defence sector.
Az egységes európai égboltnak ösztönöznie kellene a szükséges közös európai jogi eszközök (azaz polgári jog) egy, az európai légvédelmi ágazatra vonatkozó közös megközelítés kidolgozását.
The SES should stimulate the development of the necessary common European legal instruments (i.e. civil law) and a common approach the towards the European air defence sector.
Az egységes európai égboltnak ösztönöznie kellene a szükséges közös európai jogi eszközök (azaz polgári jog) és egy, az európai légvédelmi ágazatra vonatkozó közös megközelítés kidolgozását.
The SESAR 2020 programme will need to reflect this sufficiently.
A SESAR 2020 programnak ezt megfelelő mértékben tükröznie kell.
The SESAR initiative aims at developing a new generation harmonised air traffic management system in Europe which is necessary to sustain air traffic growth in Europe for the next 20 years in an economically and environmentally sound way.
A SESAR-kezdeményezés célja, hogy egy új generációs harmonizált európai légiforgalmi irányítási rendszert fejlesszen ki, amely az elkövetkezendő húsz évben az Európán belüli légi forgalom növekedésének gazdaságos és környezetbarát módon történő fenntartásához szükséges.
The SESAR Joint Undertaking
A SESAR közös vállalkozás
The SESAR Master Plan, part of this package, is based on the results of the definition phase (2004-2008) and triggers the development phase (2008-2013).
A SESAR főterv, mely e csomag részét képezi, a meghatározási szakasz (2004–2008) eredményeire épít és bevezeti a fejlesztési szakaszt (2008–2013).
The SESAR programme aims to develop the new generation European air traffic management system, and includes the development of technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
A SESAR program az új generációs európai légiforgalmi menedzsment rendszer megvalósítását célozza, és olyan technológiák, szervezési módozatok és ipari összetevők kidolgozását foglalja magában, amelyek képesek biztosítani a következő húsz évben a légi közlekedés biztonságát és folyamatosságát Európában és a világban.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
A SESAR program továbbra is olyan új eszközöket és rendszereket fejleszt , amelyek jelentősen növelik a repülőterek kapacitását.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
A SESAR program továbbra is olyan új eszközöket és rendszereket fejleszt, amelyek jelentősen növelik a repülőterek kapacitását.
The SESAR programme will reduce the impact of air traffic on the environment and it will increase safety, contribute to employment and open export markets for European air traffic technology.
A SESAR program révén csökkenni fog a légi forgalom környezeti hatása, fokozódik biztonsága; a program hozzájárul a foglalkoztatáshoz, és exportpiacokat nyit meg az európai légiforgalmi technológiák részére.
The SESAR project
A SESAR-projekt
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
A SESAR-projekt arra hivatott, hogy a Közösségben korábban szorványosan és össze nem hangoltan folytatott tevékenységeket egyesítse és koordinálja.
The SESAR project falls into the same category as European industrial successes such as Ariane, Airbus and GALILEO.
A SESAR-projekt az európai ipari sikerek sorozatába sorolható, akárcsak az Ariane, az Airbus vagy a GALILEO.
The SESAR project is composed of a definition phase (2004-2007) and an implementation phase (2008-2020) in two stages: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
A SESAR-projekt egy meghatározási (2004–2007) és egy végrehajtási szakaszból (2008–2020) áll; ez utóbbi két lépcsőben valósul meg, ezek a következők: a kifejlesztés (2008–2013) és a kiépítés (2014–2020).
The SESAR project is in line with the ABM objective of “completing the internal market in energy and transport services and ensuring its implementation” of the activity “Inland, air and maritime transport”.
A SESAR-projekt beilleszkedik a „Belvízi, légi és tengeri közlekedés” tevékenység tevékenységalapú irányításának célkitűzésébe: „befejezni az energetikai és fuvarozási szolgáltatások belső piac megvalósítását és felügyelni ennek kialakulását”.
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion)
A SESAR projekt megvalósítása jelentős megtakarításokhoz kellene vezessen a légi közlekedés ellenőrzésének ésszerűsítése révén (lásd az EGSZB véleményét).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion).
A SESAR projekt megvalósítása jelentős megtakarításokhoz kellene hogy vezessen a légiforgalom-szervezés ésszerűsítése révén (lásd az EGSZB véleményét).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion).
A SESAR projekt megvalósítása jelentős megtakarításokhoz kellene, hogy vezessen a légiforgalom-szervezés ésszerűsítése révén (lásd az EGSZB véleményét).
The session also included a discussion on "Organised civil society in global governance" with Laurence Parisot, President of the French Business Confederation (MEDEF), John Evans, Secretary-General of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha on behalf of the European confederation of relief and development NGOs (CONCORD).
Ezenkívül Laurence PARISOT, a Francia Vállalkozások Mozgalma (MEDEF) elnöke, John EVANS, a Szakszervezetek Konzultatív Bizottsága az OECD mellett (TUAC) nevű szervezet főtitkára, valamint Jean SALDANHA, az Európai Segélyezési és Fejlesztési NGO-k Szövetségének (CONCORD) képviselője részvételével vitára került sor a következő témában: „A szervezett civil társadalom a világ kormányzásában”.
The session continued on Thursday, when Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, was there to set out the priorities of the Swedish presidency of the European Union.
A csütörtöki ülésnapon Sven Otto LITTORIN svéd foglalkoztatási miniszter szólalt fel, és ismertette az Európai Unió svéd elnökségének prioritásait.
The session is scheduled to open on the same day at 2.30 p.m.
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik.
The session on Thursday, 8 December, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council, continued with a statement by Staffan Nilsson, EESC president, on the response to the financial crisis.
A december 8-i, csütörtöki ülésen, melyen részt vett Jean-Paul DELEVOYE, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnöke, elhangzott Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke nyilatkozata a pénzügyi válságra adandó válaszokról.
The session was adjourned at 12.15 p.m.
Az ülés 12.15-kor felfüggesztésre kerül.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS elnök, valamint Alexander GRAF von SCHWERIN és Jillian VAN TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS elnök, valamint Alexander Graf von SCHWERIN és Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Az ülés Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van Turnhout és Alexander Graf von Schwerin alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT és Alexander GRAF von SCHWERIN alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout, Committee vice-President.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS elnök, valamint Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout, Committee vice-President.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and Jillian van Turnhout, Committee vice-president.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by EESC president Henri Malosse and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, Hans-Joachim WILMS alelnök és Jane MORRICE alelnök vezette.
The session was chaired by Georges Dassis, the EESC president, together with vice-presidents Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
A plenáris ülést Georges DASSIS elnök, valamint Michael SMYTH és Gonçalo LOBO XAVIER alelnökök vezették.
The session was chaired by Henri Malosse, EESC president, and Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice, EESC vice-presidents.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, Hans-Joachim WILMS alelnök és Jane MORRICE alelnök vezette.
The session was chaired by Henri Malosse, EESC president, and Hans-Joachim Wilms, vice-president.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök és Hans-Joachim WILMS alelnök vezette.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, Hans-Joachim WILMS alelnök és Jane MORRICE alelnök vezette.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president,  together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, valamint Jane MORRICE és Hans-Joachim WILMS alelnökök vezették.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president,  together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, valamint Jane MORRICE és Hans-Joachim WILMS alelnökök vezették.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, Hans-Joachim WILMS alelnök és Jane MORRICE alelnök vezette.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-president Jane Morrice.
Az ülést Henri MALOSSE elnök, valamint Jane MORRICE alelnök vezette.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, valamint Jane MORRICE és Hans-Joachim WILMS alelnökök vezették.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, valamint Jane MORRICE és Hans-Joachim WILMS alelnökök vezették.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Az ülést Henri MALOSSE elnök, valamint Jane MORRICE és Hans-Joachim WILMS alelnökök vezették.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans‑Joachim Wilms.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, valamint Jane MORRICE és Hans-Joachim WILMS alelnökök vezették.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, vice-president Jane Morrice and Joost Van Iersel, the longest‑serving member.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, Jane MORRICE alelnök és Joost VAN IERSEL, az Elnökség korelnöke vezette.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, vice-president Jane Morrice and Joost Van Iersel, the oldest bureau member.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök, Jane MORRICE alelnök és Joost VAN IERSEL az Elnökség korelnöke vezette.
The session was chaired by Mr Dassis, the new Committee president.
Az ülés Georges  DASSIS, az EGSZB új elnökének elnökletével zajlott.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Mr Graf von Schwerin and Ms van Turnhout, vice-presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS elnök, valamint Alexander Graf von SCHWERIN és Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, Ms Jillian van Turnhout, Vice-President, and Mr Alexander Graf von Schwerin, Vice-President.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT és Alexander GRAF von SCHWERIN alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee president.
Az ülés elnöki tisztét Dimitris Dimitriadis elnök látta el.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the new Committee president, Ms Jillian van Turnhout, the new vice-president, and Mr Alexander Graf von Schwerin, the new vice-president.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB új elnöke, Jilian van TURNHOUT, valamint Alexander Graf von SCHWERIN új alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-president Ms Irini Ivoni Pari.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI és Seppo KALLIO alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI és Seppo KALLIO alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI és Seppo KALLIO alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI és Seppo KALLIO alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Staffan Nilsson, president, and Ms Anna Maria Darmanin, vice-president.
A plenáris ülés Staffan NILSSON elnök, valamint Anna Maria DARMANIN alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Staffan Nilsson, the Committee president, and Ms Anna Maria Darmanin, the Committee vice-president.
A plenáris ülés Staffan NILSSON elnök, valamint Anna Maria DARMANIN alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, and by Ms Jillian van Turnhout and Mr Alexander Graf von Schwerin, the Vice-presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT és Alexander Graf von SCHWERIN alelnökök irányítása alatt zajlott le.