natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Az előzetes elemzés azt jelezte, hogy annak ellenére, hogy az említett problémák lényeges következményekkel járnak az egyes tagállamokra nézve, átfogó hatásukat csak úgy lehet teljes mértékben átlátni, ha azokat határokon átnyúló összefüggésben vizsgáljuk.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Az eddigi fejezetek alapján a tengeri területrendezésére vonatkozóan az alábbi egységes uniós alapelvek határozhatók meg.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Az előbbi feltétel azonban nem zárja ki a gyártó és a szervezet között minőségértékelési célból történő műszaki információcserét.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Az előző rendelkezéseket azokra a tisztviselőkre kell alkalmazni, akiknek az alkalmazási helye a tagállamok területén belül található.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
Az előző kérdés sem pártatlannak, sem pedig semlegesnek nem tekinthető, mivel saját kockázatelemzésük alapján a légi fuvarozók tesznek javaslatot a saját működésbiztonsági szabályaikra, amelyeket általában az illetékes repülésügyi hatóság hagy jóvá.
The preceding reports were adopted in November 2004, November 2005 and June 2006.1
Az előző jelentéseket 2004 novemberében, 2005 novemberében és 2006 júniusában fogadták el1.
The preceding section provides priority areas and target topics that are considered important in order to arrive at a transformative post-2015 agenda.
Az előző rész azokat a kiemelt területeket és célkitűzéseket taglalja, amelyek fontosak egy átalakító erejű 2015 utáni menetrend létrejöttéhez.
The preceding stages tend to be organised in a less orderly fashion.
A korábbi szakaszok általában kevésbé jól szervezettek.
The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
A javaslatban foglalt intézkedések pontossága és részletessége elengedhetetlen az egységes uniós ellenőrzési szabályok bevezetéséhez.
The precise array of measures and instruments varies significantly across countries, as does the relative ‘weight’ of the policies, but they share a growing awareness of the need for improved coherence and integration of policies.
Az intézkedések és eszközök köre országonként változó, akárcsak a szakpolitikák relatív „súlya”, de közös pontot jelent a jobb koherencia és a szakpolitikák integrálása iránti igény egyre fokozódó tudatosulása.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
A költségek pontos lebontása az EIT-rendelet módosítására vonatkozó javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatásban olvasható.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
E tendencia pontos okait még nem tárták fel, valószínűleg több tényező is szerepet játszik.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Az ilyen adatok pontos mibenlétét és összegyűjtésük módját a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozza meg.
The precise criteria according to which waste is assigned to a particular waste class will depend on the specific situation in the State in relation to the nature of the waste and the disposal options available or under consideration.
A különböző hulladékosztályokba való besorolás pontos kritériumainak az adott tagállamban a hulladékok jellegéből, valamint a végleges elhelyezés kapcsán rendelkezésre álló vagy megfontolás alatt lévő lehetőségekből fakadóan fennálló sajátos körülményektől kell függniük.
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
A földgázpiaci vállalkozások és az illetékes hatóságok feladatainak és felelősségi köreinek pontos meghatározása ezért alapvető jelentőséggel bír a belső piac megfelelő működésének különösen ellátási zavarok és válsághelyzet esetén való fenntartásában.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
A bérelt vonalak végződtető és trönkszegmensei közötti pontos határvonal jelentős mértékben függ az egyes nemzeti hálózatok topológiájától.
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
az egyes kedvezményezett társaságokra átruházandó (aktív és passzív) vagyon pontos leírása és felosztása;
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
Az érintett adóhatóságoknak tárgyalniuk és egyeztetniük kell a transzferár-képzés konkrétumairól.
The precise determination of each element is as follows:
Az egyes elemek pontos meghatározása a következő:
the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.
a repatriáláshoz a hajótulajdonosok által megadandó jogosultságok pontos körét,, beleértve azon jogosultságokat, amelyek a repatriálás célállomásaihoz, az igénybe vehető közlekedési eszközökhöz, a megtérítendő kiadási tételekhez, valamint a hajótulajdonosok által teendő egyéb intézkedésekhez kapcsolódnak.
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Az LNG használatának pontos környezeti hatása az ellátási lánc különböző pontjain jelentkező számos tényezőtől függ, melyeket eseti alapon kell értékelni.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Fel kell mérni a probléma pontos méretét, valamint a származási ország elvének kiterjesztésével keletkező hozzáadott értéket.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Az együttműködés pontos formáját azonban egy későbbi szakaszban kell majd meghatározni, mivel a „Technológiák és innováció az energiaiparban” című közlemény szerint elképzelhető, hogy a SET-terv keretében jelenleg alkalmazott konstrukció a jövőben változni fog.21
The precise identification of what is understood by the term "areas in decline" is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Kiemelten fontos a hanyatlóban lévő térségek fogalmának pontos meghatározása, mivel a körülmények és feltételek sokszínűsége eltérő megoldásokhoz vezethet.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Kiemelten fontos a hanyatlóban lévő térségek fogalmának pontos meghatározása, mivel a körülmények és feltételek sokszínűsége eltérő megoldásokhoz vezethet.
The precise impact has been difficult to measure.
A konkrét hatást nehéz felmérni.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Az, hogy a rugalmas biztonság pontosan milyen hatást ér el, attól függ, hogy a tagállamok milyen irányvonalakat választanak, és hogyan hajtják végre a szakpolitikákat.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
A publikációk nyílt hozzáférésűvé tételének pontos hatásai és kockázatai a nyílt hozzáférés biztosításának módjától is függenek.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálatának pontos hatásai nagyban függnek a korábban hatályban lévő nemzeti adómértékektől és a szubszidiaritás elve alapján a tagállamok által hozott döntésektől, különösen a kivetett adó CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó része és energiafüggő összetevője közötti egyensúlytól, valamint az alkalmazott adómértéktől.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
Az, hogy pontosan mely információk szükségesek a hivatalos kérelemhez, az egyes esetektől függ.
The precise methodology adopted by assessment agencies, i.e. the indicators used for measuring the correlation between each criterion and the standards concerned, represent the "machine tools" of the economic activity of the agencies concerned, which are in competition with other agencies.
Az értékelő ügynökségek pontos módszere – vagyis az egyes kritériumok teljesítésének mérésére szolgáló mutatók – azonban a versenyhelyzetben lévő ügynökségek kereskedelmi tevékenységének eszközei.
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
a szétválasztás pontos jellegét és mértékét, meg kell határoznia különösen az önálló gazdasági egység jogállását;
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
A Bizottság és a tagállamok közötti információcsere tartalmát és módját a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Az átruházott hatáskörökkel kapcsolatos részletek és az Európai Bizottságra ruházandó hatáskörök határai sok kérdést vetnek fel.
the precise nature of the public service obligation
a közszolgáltatási kötelezettség pontos jellege,
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
A „B” módozat megszüntetésének pontos lehetőségeit és menetrendjét a 2011.
The precise parameters for the conduct of negotiations will be elaborated once the decision is taken to open negotiations, drawing on the broad indications given below.
A tárgyalások lebonyolításának pontos paramétereit az alább megadott általános útmutatások alapján fogják kidolgozni, amint megszületik a döntés a tárgyalások megkezdéséről.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
A pontos paramétereket a Stabilitási és Növekedési Paktum magatartási kódexe határozná meg.
The precise requirements for security controls for mail will be laid down in implementing legislation, but the Commission recognises the wish of the postal sector for stable rules.
A postai küldeményekre vonatkozó biztonsági ellenőrzések pontos követelményeit a végrehajtási jogszabályok határozzák meg, de a Bizottság elismeri a postai ágazat tartós szabályok iránti igényét.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Mielőbb tisztázni kell, hogy pontosan mi a Hatóság szerepe a biztonság és az akkreditáció terén.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Sürgős tisztázásra szorul, hogy a Hatóság milyen szerepet tölt be a biztonság és az akkreditáció tekintetében.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
A Hatóság ezzel kapcsolatos pontos szerepe tehát sürgős tisztázásra szorul.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
A lehetséges RPAS-piac pontos méretét nehéz megjósolni.
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
A pontos alkalmazási kört a rendelet végrehajtási intézkedései határozzák meg.”
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
A pontos alkalmazási kört a rendelet végrehajtási intézkedései határozzák meg.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Az egyes KSK-alapok pontos hatályát az alapokra vonatkozó szabályokban kell meghatározni, amely hatály korlátozódhat csak bizonyos – e rendeletben meghatározott – célkitűzésekre is.
The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
A hatáskörök pontos terjedelmét az előzőekben említett javaslat gondosan meg fogja határozni, hogy elkerülhető legyen más intézményekkel vagy hivatalokkal a hatásköri átfedés.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
A felelősség pontos körét és mértékét több igen különböző tényezőtől – például a korábbi és a jelenlegi kibocsátási szintektől, a gazdaság erejétől, a társadalmi helyzettől, az érintettségtől – kell függővé tenni.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
A felelősség pontos körét és mértékét több igen különböző tényezőtől – például a korábbi és a jelenlegi kibocsátási szintektől, a gazdaság erejétől, az érintettségtől – kell függővé tenni.
The precise sequencing of this assistance depends on the nature of the event and a wide variety of civilian and military actors may be present in the field at any one time.
A segítségnyújtás pontos ütemezése az esemény jellegétől függ; a folyamat bármely szakaszában a legkülönbözőbb polgári és katonai résztvevők lehetnek jelen a helyszínen.
The precise structure of the Body needs to be designed in such way as to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
A Testület pontos felépítését oly módon kell meghatározni, hogy az megőrizze a közösségi hatásköröket és fenntartsa a Bizottság szerepét, de egyben biztosítsa a nemzeti szabályozó hatóságok önállóságát.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
A mobilitási partnerségek pontos felépítésének a migrációs profilokra kell alapoznia, ahol ezek rendelkezésre állnak.
the precise tonnage of the substance or mixture manufactured or placed on the market;
a gyártott vagy forgalomba hozott anyag vagy keverék pontos mennyisége;
the precise use, function or application of a substance or mixture;
egy anyag vagy keverék pontos felhasználása, funkciója vagy alkalmazása;
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Annak pontos módját, hogy a tagállamok hogyan tervezik elérni célkitűzéseiket, a Bizottság elé terjesztendő nemzeti cselekvési tervekben kell kifejteni.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Hogy pontosan milyen módon, az annak a tagállamnak a jogszabályaitól függ, amelyben az adóalany az adót fizeti.
The precise wording of this paragraph will need to reflect such cases.
E bekezdés pontos megszövegezése az ilyen esetek megfontolását igényli.
The Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
A precíziós közelítési radarkezelői jóváhagyás (PAR) a radarkezelői hozzájárulás kiegészítéseképpen azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik a kifutópálya megközelítésének a végső szakaszában precíziós közelítési radarberendezés használatával támogatott földi szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Az egyes módszereknél megadott pontosság értéke a megismételhetőségre vonatkozik.
the precision of testing methods which may influence the width of the bands,
vizsgálati módszerek pontossága, amely a sávok szélességét esetlegesen befolyásolhatja,
The precision requirements shall be adopted by the Commission.
Ezeket a szabványokat a Bizottság állapítja meg.
The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
A szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása és részvétele elengedhetetlen az új technológiák sikeres bevezetéséhez, a munkaszervezés új, innovatív módozataihoz, valamint a fokozott termelékenységhez vállalati és európai szinten egyaránt.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
E szerepvállaláshoz nélkülözhetetlenek a megfelelően kialakított közszolgáltatások és a nyílt digitalizált adatok, a gazdaság és az igazgatás valamennyi területén.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
E szerepvállaláshoz nélkülözhetetlenek a megfelelően kialakított közszolgáltatások és a nyílt adatok.
The preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy
A lisszaboni stratégia hatékony végrehajtásának előfeltételei
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
A Szomszédsági Beruházási Platform (NIP) elődjének tekintett Szomszédsági Beruházási Keret (NIF) sikeresen működött: a NIF 2007 óta összesen 1,432 milliárd EUR uniós költségvetési juttatásban részesült.
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
világos és egyöntetű szabályok révén az alkalmazandó jog előrelátható és biztos voltát,
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
A segélyek kiszámíthatósága több szinten mérhető, ezek: a segélyek áramlása; a többéves programok; és a kifizetések.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.
A kifizetések kiszámíthatósága az accrai konferencia napirendjén és Ban Ki-Moon kezdeményezésében is szerepel.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
Minden egyes fontosabb regiszterben javítja az EU politikáinak kiszámíthatóságát, és egyúttal csökkenti az iparra nehezedő szabályozási terhet.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
A házastársak és élettársak hatékonyabban gyakorolhatják tulajdonhoz való jogukat annak köszönhetően, hogy előreláthatóbbá válik, mely jogot kell alkalmazni a pár vagyonának összességére.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
A pár teljes vagyonára alkalmazandó jog kiszámíthatósága lehetővé teszi, hogy a házastársak hatékonyabban érvényesíthessék tulajdonhoz való jogukat.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
A pár teljes vagyonára alkalmazandó jog kiszámíthatósága lehetővé teszi az élettársaknak, hogy hatékonyabban érvényesíthessék tulajdonhoz való jogukat.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
A pár vagyonára alkalmazandó jog kiszámíthatósága lehetővé teszi, hogy a házastársak hatékonyabban érvényesíthessék tulajdonhoz való jogukat.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
Az árapályból származó energia kiszámíthatósága kiegészítheti a szélenergia ingadozó jellegét.
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
2005-ös előrejelzés szerint Nagy-Britanniában ennek az ágazatnak a piaci értéke 32 milliárd € lesz, melyhez körülbelül 215 milliárd € értékű ipari folyamatok kapcsolódnak.
The prediction of wind.
Szélelőrejelzés.
The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Az előrejelzéseknek a teljesítendő határértékek és az adott zónában vagy agglomerációban előforduló túllépési mód esetére előre jelzett viszonyítási szintek összehasonlításán kell alapulniuk.
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
A tartományi és ágazati megállapodások fölénye kevés tárgyalási mozgásteret hagy vállalati szinten.
The predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
A kis cégek túlsúlya és az eltérő tagállami adóztatás versenyre gyakorolt hatása olyan fontos tényezők, amelyek befolyásolni fogják a jövőbeli fejlődést.
The predominance of the informal sector in many developing countries contributes to employment of irregular workers with all the subsequent problems of exploitation, trafficking, smuggling and social consequences (e.g. ‘social dumping’).
Sok fejlődő országban a feketegazdaság túlsúlya is hozzájárul az illegális munkaerő foglalkoztatásához, és ennek következtében a kizsákmányolásból, az emberkereskedelemből, az embercsempészetből és azok társadalmi következményeiből származó problémák (pl.: a szociális dömping) egész sorához vezet.
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
A nem kormányzati szervezetek döntően az emberi jogok érvényesítésén munkálkodnak.
The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
A legjellemzőbb élőhelytípus(ok), azok fizikai és kémiai jellemzőinek leírása (mélység, hőmérsékleti viszonyok, áramlatok, sótartalom, a tengerfenék struktúrája és szubsztrátuma).
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Az uralkodó beállítottság deskenként változik, a régebbi deskek inkább a támogatást részesítik előnyben.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
A legnagyobb részarányú ágazat a kereskedelem, amely a finanszírozott mikrovállalkozások 28,5 %-át teszi ki, a második helyen a mezőgazdaság áll 20 %-os aránnyal.