natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
Ahhoz, hogy a szélenergia hasznosítása minél gyorsabban elterjedjen, összehangolt felmérések segítségével jobban fel kell térképezni az Európában fellelhető szélenergia-forrásokat; fel kell építeni 5-10 kísérleti létesítményt az új turbinamegoldások tesztelésére; szükség lesz maximum 10, a turbinák következő generációját demonstráló projektre és különböző környezetben tesztelt, legalább 5 új tengeri alépítmény-prototípusra; továbbá tesztelni kell új gyártási folyamatokat, illetve az új logisztikai stratégiák és kivitelezési technikák távoli és gyakran mostoha időjárási körülmények közötti működőképességét.
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
a tengeri ágazatokban és a part menti régiókban az összehangolt döntéshozatal támogatása, illetve a tengeri és tengerparti erőforrások fenntartható használatának, valamint a fenntartható gazdasági növekedésnek, az innovációnak és a foglalkoztatásnak az ösztönzése az ágazatpolitikai prioritásokkal és intézkedésekkel összhangban;
To support large infrastructure projects that can help connect the EU with its neighbourhood, boost development and address key energy, environment and transport challenges, it is important to ensure that the European Investment Bank and other regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development have sufficient financial resources.
Azon nagy infrastrukturális projektek támogatásához, amelyek kapcsolatot teremthetnek az EU és a szomszédságában lévő országok között, növekedést generálhatnak és a legfontosabb energetikai, környezetvédelmi és közlekedési kihívásokat is figyelembe veszik, fontos gondoskodni kell arról, hogy az Európai Beruházási Banknál és egyéb regionális fejlesztési bankok, például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknál rendelkezésre álljanak a szükséges pénzügyi források.
to support lifelong learning and training;
támogatni kell az egész életen át tartó oktatást és képzést,
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
támogassák azokat a helyi és regionális szereplőket, amelyek az egyes projektek nagyobb beruházási csomagokká szervezésével vonzóbbá tehetik a bankok számára a beruházások finanszírozását.
To support macro level monitoring, the European Commission has developed a European Health Interview Survey (EHIS) which will become operational in 2007 and will put in place a harmonised approach to the regular collection through the European Statistical System (ESS) of statistical data on self-reported height and weigh, performance of physical activity and frequency of consumption of fruits and vegetables.
A makroszintű nyomon követés támogatására az Európai Bizottság kifejlesztette az Európai Egészségfelmérési Rendszert, amely 2007-ben válik működőképessé, és harmonizált megközelítést léptet életbe a statisztikai adatoknak az Európai Statisztikai Rendszer keretében végzett rendszeres gyűjtésére az önértékelés alapján bejelentett magasság- és súlyadatok, testmozgásra és a gyümölcs- és zöldségfogyasztás gyakoriságára vonatkozó adatok tekintetében.
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
A piacra jutás és a partnerségek támogatása érdekében a Bizottság megfelelő kezdeményezéseket fog létrehozni annak érdekében, hogy:
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
Az iskolai lemorzsolódás elleni küzdelemhez a tagállamoknak hatékony és eredményes nemzeti szabályozást kell kialakítaniuk; ennek hatékonyabb támogatása érdekében számos, a sokrétű terület átfogó megközelítését lehetővé tevő intézkedés és eszköz kerül bevezetésre:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
A Bizottság, hogy támogassa a tagállamokat az oktatás és a képzés hatékonyságáról és méltányosságáról szóló tanácsi következtetések végrehajtásában, a jövőben a következő témákban javasol együttműködést:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
A Bizottság, hogy támogassa a tagállamokat az oktatás és a képzés hatékonyságáról és méltányosságáról szóló tanácsi következtetések végrehajtásában, a jövőben a következő témákban javasol együttműködést:
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.
Annak érdekében, hogy támogassák a tagállamokat a válság kezelésére hozott erőfeszítéseikben és az élénkítést szolgáló intézkedéseik végrehajtásában, megerősítik a rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket.
To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing
A tagállamok támogatása a szociális védelemnek a demográfiai elöregedésre figyelemmel történő korszerűsítésére tett erőfeszítéseikben
to support Member States in their implementation, and so
támogassa a tagállamokat ezek megvalósításában, és ez
To support Member States to build capacity and support those facing particular pressures on their asylum system and reception capacity
Támogatni a tagállamokat a kapacitáskiépítésben, és támogatni azokat, amelyek menekültügyi rendszerére és fogadó-kapacitására különösen nagy nyomás nehezedik.
To support Member States to implement policies with a visible impact on the ground, in 2009 the Commission began a series of High Level bilateral events in the Member States to bring together political decision makers and the highest level of administrations and stakeholders at both European and national levels along with representatives of Roma communities.
A tagállamok támogatására, hogy látható eredménnyel járó módon hajthassák végre a szakpolitikákat, a Bizottság 2009‑ben számos magas szintű kétoldalú rendezvényt indított útjára a tagállamokban, hogy összehozza egyrészről a politikai döntéshozókat, a legmagasabb szintű közigazgatási szerveket és az európai és nemzeti szinten érdekelt feleket, másrészről a roma közösségek képviselőit.
To support Member States' competentent authorities with reinforcing the development and implementation of air pollution control programmes and the measures contained therein, they will be able to draw on finance under the 2014-2020 European Structural and Investments Funds1 (ESIF) and the new LIFE instrument for 2014-2020.
A tagállami illetékes hatóságoknak a levegőminőségi programok és az azok részét képező szennyezéscsökkentő intézkedések kialakításában és végrehajtásában végzett munkájához igényelhető finanszírozás a 2014–2020-as európai strukturális és beruházási alapokból1 (ESIF), valamint a 2014–2020-as időszakra vonatkozó új LIFE eszközből.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
A két partnerrégió közötti mobilitás támogatása és a tanulóknak szóló fenntartható mobilitási programok kialakítása érdekében az ilyen tevékenységek egyike részét képezheti a Comenius Regio partnerségeknek.
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
A hatékonyabb és stabilabb kereskedés utáni rendszerek és biztosítékpiacok támogatása érdekében a Bizottság a közelmúltbeli jogszabályok végrehajtását és a piaci infrastruktúra fejlesztését követően átfogóbb felülvizsgálatra fog sort keríteni a határokon átnyúló elszámolás és kiegyenlítés Giovannini-jelentésben szereplő akadályainak felszámolása terén elért eredményekről.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.
A hatékonyabb és jól működő tőkepiacok biztosításának érdekében a Bizottság az elmúlt években több esetben is élt a versenyjogot érintő hatáskörével.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
A hatékonyabb energiatermelés, -átvitel és -elosztás támogatása érdekében javasolható néhány szabályozási intézkedés megvalósítása.
To support moves towards the more ecological modes of transport such as inland waterways in the Western Balkans.
a környezetbarátabb szállítási módok – például a belvízi közlekedés – felé történő elmozdulás támogatása a Nyugat-Balkánon,
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
A többoldalú nukleáris garanciákkal kapcsolatos kezdeményezések támogatására szerződést írtak alá a NAÜ-vel, hogy hozzájáruljanak az atomenergia felhasználásához kapcsolódó alacsony dúsítású uránt tartalmazó üzemanyagbankhoz (2011-ben 10 millió EUR).
to support new learning environments,
az új tanulási környezetek támogatása;
To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights.
A nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom egyéb szervei támogatása az alapvető jogok elősegítésében való részvételi képességük javítása céljából.
to support only activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
kizárólag azon tevékenységek támogatása, amelyekre az Európai Unió célkitűzéseinek, az uniós joganyagnak, valamint az Európai Unió végrehajtási mechanizmusainak közösségi szintű fenntartásához van szükség;
To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
csak azok a tevékenységek támogatandók, amelyek európai szinten szükségesek az európai uniós célok, törvények és alkalmazási mechanizmusok fenntartásához;
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
tanácsadással és konkrét intézkedésekkel támogatni a mikro- kis- és középvállalkozások innovációs folyamatait segítő szervezeteket,
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
tanácsadással és konkrét intézkedésekkel támogatni a mikro-, kis- és középvállalkozások innovációs folyamatait segítő szervezeteket,
To support policy development and a stronger consumer focus in key EU policy areas impacting consumer interests, about €2.1 million was committed for surveys of consumer perceptions and opinions on financial services, services of general interest (SGIs) and passenger rights.
A fogyasztók érdekeit közvetlenül érintő legfontosabb közösségi szakpolitikák területén a szakpolitikák kidolgozása és a fogyasztóközpontú szemlélet elősegítésére mintegy 2,1 millió eurót irányoztak elő a pénzügyi szolgáltatásokkal, az általános érdekű szolgáltatásokkal és az utasok jogaival kapcsolatos fogyasztói felfogást és vélekedést vizsgáló felmérésekre.
To support policy development in this area, the Commission will set up the European Crowdfunding Stakeholder Forum as an expert group of high level representatives of associations of concerned stakeholder groups and national authorities to help it in raising awareness, providing information and training modules for project owners, promoting transparency and exchange of best practice, and identifying issues that may need to be addressed in order for crowdfunding to flourish while taking into account the interest of contributors.
A terület politikai fejlődésének elősegítésére a Bizottság létrehozza a közösségi finanszírozással foglalkozó európai érdekképviseleti fórumot, az érintett érdekképviseleti csoportok és nemzeti hatóságok társulásainak magas szintű szakértői csoportját, amely segíti majd a Bizottságot a tájékozottság szintjének növelésében, a projektgazdák információval és képzési modulokkal való ellátásában, az átláthatóság és a legjobb gyakorlatok cseréjében, valamint olyan kérdések meghatározásában, amelyek megoldására szükség lehet a közösségi finanszírozás (a hozzájárulók érdekeit figyelembe vevő) felvirágoztatása érdekében.
To support policy formulation and implementation through practical advice
gyakorlati tanácsaikkal támogathatják a szakpolitikák meghatározását és megvalósítását,
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
A gyakorlati együttműködés elősegítése érdekében tovább kell fejleszteni a bűnüldöző hatóságok személyzetének uniós szintű képzését.
To support private-sector development, measures should be taken to further simplify the regulatory and legal environment, including strengthening contract enforcement, reducing administrative costs and barriers, and facilitating privatisation procedures.
A magánszektor fejlesztésének előmozdítása érdekében olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyek egyszerűsítik a szabályozási és jogi környezetet – így például javítják a szerződés-végrehajtást –, csökkentik az adminisztratív költségeket és akadályokat, valamint megkönnyítik a privatizációs eljárásokat.
To support programmes focused on the capacity building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;"
A szociális partnerek kapacitásépítésére koncentráló programok támogatása annak érdekében, hogy még inkább képesek legyenek a hatékony szociális párbeszédre.
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
A szociális partnerek kapacitásépítésére koncentráló programok támogatása annak érdekében, hogy még inkább képesek legyenek a hatékony szociális párbeszédre.
To support progress towards deep democracy
A mélyreható demokrácia megvalósításának előmozdítása
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Bosnia and Herzegovina.
Az uniós tagállamok ismereteinek és tapasztalatainak bosznia-hercegovinai átvételét célzó projektek támogatása.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Az uniós tagállamok ismereteinek és tapasztalatainak szerbiai átvételét célzó projektek támogatása.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
objektív, megbízható, időben átadott, átlátható és átadható információk nyújtásának támogatása az egészségügyi technológiák rövid és hosszú távú hatékonyságáról és ezen információk nemzeti hatóságok és szervek közötti tényleges megosztásának lehetővé tétele.
To support reform efforts in all enlargement countries, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora, whether through the structures of the Association Agreement/Stabilisation and Association Agreements, the accession negotiations or Commission-led country-specific initiatives such as high-level dialogues.
Az összes bővítési ország reformtörekvéseinek támogatása céljából a Bizottság maximálisan ki kívánja aknázni a már létező mechanizmusokat és fórumokat, legyen az a társulási megállapodások/stabilizációs és társulási megállapodások struktúráin, a csatlakozási tárgyalásokon vagy a Bizottság által vezetett célzott országspecifikus kezdeményezéseken – mint például magas szintű párbeszédeken – keresztül.
to support reforms and to strengthen the recovery through a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP in 2017.
Ez utóbbi úgy érhető el, hogy a tagállamok 2017-ben a GDP 0,5 %-áig terjedő költségvetési expanziót hajtanak végre.
to support research driven by public health needs;
támogatni a közegészségügyi igények által meghatározott kutatást;
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the  condition of forests and to ensure funding for these.
támogatást és finanszírozást biztosít a kutatás, az erdei erőforrások leltározása, az éghajlatváltozás hatásainak kitett kockázati területek feltérképezése, valamint az erdők állapotának figyelemmel kísérését célzó rendszerek kialakítása számára;
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
A vidéki foglalkoztatás támogatása és a vidéki területek társadalmi szerkezetének fenntartása
to support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.
a vidéki foglalkoztatás támogatása és a vidéki területek társadalmi szerkezetének fenntartása;
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
Emellett az ágazati kiberbiztonság támogatása érdekében a Bizottság az EU kiberbiztonsági kockázatok által érintett ágazati szakpolitikái terén is a kiberbiztonsági alapelvek beépítésére fog törekedni.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
A kisvállalkozások és a vállalkozási kedv elősegítésére az Európai Uniónak és tagállamainak – különösen az erre vonatkozó bizottsági javaslatok gyorsított elfogadásával – sürgősen lépéseket kell tenniük azért, hogy jelentősen csökkenjenek a kis- és mikrovállalkozások adminisztratív terhei.
to support SMEs to tap debt capital markets directly and develop SME-targeted bond platforms;
támogassa a kkv-kat az adósságfinanszírozási piacok közvetlen elérésében, és dolgozzon ki kkv-kra irányuló kötvényplatformokat,
To support sound policy reforms and with a view to contributing to the realisation of large infrastructure projects linking Eastern European partners to the EU, boost development and address key energy, environment and transport challenges, the EIB and other regional and national development banks such as the EBRD are helping to secure additional funding to underpin growth and jobs creation.
A mélyreható politikai reformok támogatása, valamint a kelet-európai partnerországokat az EU-hoz kötő nagyméretű infrastrukturális projektek megvalósítása, a fejlődés megindítása és a kulcsfontosságú energiaügyi, környezetvédelmi és közlekedési kihívások kezelése érdekében, az EBB, valamint egyéb regionális és nemzeti fejlesztési bankok, mint például az EBRD további finanszírozást biztosítanak, hogy megalapozzák a növekedést és munkahelyteremtést.
To support structural reforms, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of the implementation of the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.
A Bizottság a strukturális reformok támogatása érdekében az európai strukturális és beruházási alapokat fokozottan az országspecifikus ajánlások végrehajtásának szolgálatába kívánja állítani, többek között az ezen alapokat és a gondos gazdasági kormányzást összekapcsoló intézkedések révén.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
A szubszidiaritás ellenőrzésének támogatására a Régiók Bizottsága továbbfejlesztette a REGPEX-et – egy webalapú eszközt a jogalkotási hatáskörökkel rendelkező régiók számára – azáltal, hogy kiegészítette azt a jogalkotási hatáskörökkel rendelkező régiók interaktív térképével és minden regionális parlament leírásával.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
Az ilyen partnerségek támogatásához az EU és az EBB 2011 tavaszáig javaslatokat fog tenni az Európai PPP Szakértői Központ (EPEC) know-how-jának kiaknázására, az EBB és az Unió költségvetése által társfinanszírozott EBB TA tanácsadó eszközre, valamint a tagállamok és az uniós költségvetés meglévő és jövőbeni technikai segítségnyújtásra irányuló alapoknak a projektek előkészítéséhez történő felhasználására.
to support surveillance of HIV testing.
támogatni a HIV-vizsgálatok felügyeletét.
To support sustainable development, implementation of existing regional agreements such as the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean should be given greater priority.
A fenntartható fejlődés előmozdítása, a meglévő regionális megállapodások, például a mediterrán tengeri környezet és a part menti régió védelméről szóló barcelonai egyezmény végrehajtására nagyobb hangsúlyt kell fektetni.
To support sustainable economic and social development
Fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés támogatása
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
A civil szervezetek által működtetett azon projektek következetes támogatása, amelyek az európai integráció gondolatának az egész társadalomban való népszerűsítésére összpontosítanak.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
A civil szervezetek által működtetett olyan projektek következetes támogatása, amelyek az európai integráció gondolatának az egész társadalomban való népszerűsítésére összpontosítanak.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
A civil társadalmi szervezetek által működtetett azon projektek következetes támogatása, amelyek az európai integráció gondolatának az egész társadalomban való népszerűsítésére összpontosítanak.
To support take-up of services by users
A szolgáltatások felhasználók általi igénybevételének támogatása
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása és támogatása terén elért kézzelfogható eredmények támogatása.