natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Így tágíthatjuk csak ki jelenlegi korlátainkat és léphetünk a tudás teljesen új területeire, ami új lehetőségekkel kecsegtet az innováció és az IKT számára.
Yet recent studies21 have shown that the latter category of providers is 30 to 50 times more successful in placing their clients in competitive employment.
Az újabb tanulmányok21 ugyanakkor rámutattak arra, hogy a rehabilitációs szolgáltatók 30–50-szer sikeresebbek ügyfeleik elhelyezésében a kompetitív munkaerőpiacon.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
A repülőterek a légiközlekedés védelme mellett azonban egyéb célkitűzésekkel is rendelkeznek.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Ugyanakkor az egységes piaccal foglalkozó számos kezdeményezés és jogi aktus (a szolgáltatási irányelv és az elektronikus közbeszerzésre vonatkozó cselekvési terv) feltételezi annak lehetőségét, hogy a vállalkozások és a közintézmények elektronikus úton, az országhatárokra való tekintet nélkül kapcsolatba léphessenek egymással és ügyeiket bonyolíthassák60.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Ennek ellenére a világ számos táján még mindig súlyos szegénység uralkodik.
Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Mindenesetre az előrehaladás jelei már láthatóak, különösen a demokratizálódásra, az elmúlt három év növekedési rátáira (2004-ben átlagosan 4,5%, és 6%, ha nem vesszük figyelembe Nigériát és Dél-Afrikát), a lakosonkénti valós növekedésre és a költségvetési egyensúly javulására vonatkozók.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Más tagállamok még mindig óvakodnak ettől a megközelítéstől.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Ezzel együtt sok helyen, így különösen Románia, Bulgária, a balti államok, Görögország és Portugália esetében, még mindig alacsony a csúcstechnológiai és a közepesen fejlett technológiájú feldolgozóiparban előállított GVA aránya.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Ugyanakkor a stabilitás nem korlátozódhat az árakra vagy a gazdasági-pénzügyi intézetekre, hanem vonatkoznia kell a politikára és a szociális körülményekre is.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Ugyanakkor a stabilitás nem korlátozódhat az árakra vagy a gazdasági-pénzügyi intézetekre, hanem vonatkoznia kell a politikára és a szociális körülményekre is.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
Ez a felállás azonban túlságosan is figyelmen kívül hagyja a kutatás és az innováció transznacionális jellegét, és gyakran hagyja kihasználatlanul a többi tagállam és az EU programjaival fennálló szinergiákból adódó lehetőségeket.
Yet studies have shown that adapting to such new conditions may even make older workers more productive.
Pedig tanulmányok igazolják, hogy az új feltételek mellett még az idősebb dolgozók termelékenysége is fokozódik.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Ennek ellenére az oktatói és a kutatói létszám sok esetben nem tart lépést a hallgatók számának növekedésével, ami további nyomást gyakorol a már jelenleg is végletekig kihasznált kapacitásra.
Yet the 2010 evaluation found that when all beneficiaries and products are taken together, the evidence for diversification is largely limited to products with low preference margins exported by emerging economies.
A 2010-es értékelés azonban feltárta, hogy az összes kedvezményezettet és terméket egyszerre tekintve a diverzifikáció szinte kizárólag az alacsony preferencia-árréssel rendelkező, feltörekvő gazdaságok által exportált termékek esetében bizonyított.
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Az innovatív Unió összefüggésében elért eredmények értékelése ugyanakkor azt mutatja, hogy bizonyos területeken további erőfeszítésekre van szükség:
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Egyrészt az jelenti a kihívást számukra, hogy jobb lefedettséget biztosító – és ezáltal az igazságossággal kapcsolatos kérdéseket kezelő – szociális védelmi programokat dolgozzanak ki, másrészt pedig az, hogy ezeket a programokat hatékonyabban működtessék, a költségvetés szempontjából megvalósítható és fenntartható módon.
Yet the challenges for the EU aquaculture sector are numerous: e.g. limited access to space and licensing; industry fragmentation; limited access to seed capital or loans for innovation in a risky context (particularly with constant changes in the economic situation and in trade patterns); pressure from imports; insufficiency of medicines and vaccines.
a helyhez és engedélyezéshez való korlátozott hozzáférés, az ipar széttördeltsége, kockázatos környezetben (különösen a gazdasági helyzet és a kereskedelmi minták folytonos változása mellett) az indulótőkéhez vagy az innovációhoz szükséges hitelhez való korlátozott hozzáférés, az importból fakadó nyomás, az elégtelen mennyiségű gyógyszer és oltóanyag.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
A kihívások azonban egyre sürgetőbbé váltak a globális verseny és az idősödő népesség mellett; mindezek olyan tényezők, amelyek az öt évvel ezelőtti állapothoz képest ma még számottevőbbek.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
Ezzel szemben az európai bizottsági javaslat a következő kérdések egyikét sem válaszolja meg: Ha utazó tevékenységet végző munkavállalóvá válik, rendelkeznie kell-e munkaszerződéssel?
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.
Ugyanakkor a versenyre nézve a versenyellenes kizárás veszélye távoli lenne.
Yet the Court also ensures that this right is not abused by passengers by clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the costs which were necessary, appropriate and reasonable.
Tisztázza ugyanis, hogy ha a légitársaság nem nyújt megfelelő ellátást, az utas csak a valóban szükséges, megfelelő és ésszerű költségeinek megtérítését kérheti.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
A finanszírozási lehetőségekkel kapcsolatos jelenlegi információhiány azonban bizonytalansághoz vezet, és hatására kevesebb befektetés valósul meg.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Ha ugyanis nem sikerül kiépíteni egy jól működő európai energiapiacot, azzal csak nőnek a fogyasztókat terhelő költségek, és veszélybe kerül Európa versenyképessége.
Yet the differences between the returns of the top and the bottom European venture capital funds are large.
A vezető és a rangsor végén lévő európai kockázatitőke-alapok megtérülései közötti eltérések azonban nagyok.
Yet the EESC finds the Commission document “defeatist” when it comes to cutting carbon output from freight transport.
Az árufuvarozás szén-dioxid-kibocsátásának csökkentését illetően az EGSZB igen kishitűnek találja az európai bizottsági dokumentumot.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
Csalódott azonban, hogy elmaradt az egységes uniós regisztráció bevezetése, amely egy átláthatóbb és jobban nyomon követhető megoldás.
Yet the EESC must express a caveat.
Az EGSZB azonban egy fontos dologra fel szeretné hívni a figyelmet.
Yet the effective take up of new business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT remains a challenge, especially for the millions of European SMEs.
Mégis, az új üzleti módszerek átvétele és az új üzleti modellek alkalmazása az IKT lehetőségeinek kiaknázása céljából kihívás marad, különösen az európai kis- és középvállalkozások milliói számára.
Yet the EU is not fully harnessing its entrepreneurial potential and not enough people want to become entrepreneurs.
Az EU mégsem hasznosítja teljes mértékben vállalkozói teljesítőképességét, és nem akar elegendő számú ember vállalkozóvá válni.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Az európai digitális gazdaság ugyanakkor az Egyesült Államokhoz képest lassan reagál az adatforradalomra, és nem rendelkezik hasonló iparági kapacitással.
Yet the failure to develop seed and start-up investments in particular prevents new enterprises from reaching a size where they can attract expansion capital.
Ugyanakkor mindenekelőtt az előkészítési és az indulási befektetések hiánya akadályozza meg azt, hogy az új vállalkozások olyan méretűvé válhassanak, ahol már bővítési tőkére számíthatnak.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
A politikaalkotás folyamatának optimalizálása azonban csak akkor hozhatja meg gyümölcsét, ha az integrált megközelítés az összes szereplő bevonásával az irányítás minden szintjére kiterjed, azaz a kutatástól a tanácsadáson keresztül egészen az érintett felek tevékenységéig.
Yet the global financial crisis has had a deep impact on the region in 2010.
A globális pénzügyi válság azonban súlyos hatással volt a régióra 2010-ben.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Az IP alapú hálózatok növekedési és innovációs lehetőségeit azonban korlátozná ez a helyzet, ha nem születik rá megfelelő megoldás.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Mindazonáltal a hajótulajdonosokat érintő hatások mérsékeltek lesznek.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Azok a mutatók azonban, amelyek a bérekre, a munkaerő-piaci szegregációra és a felelősségteljes pozíciókban dolgozó nők számára vonatkoznak, az elmúlt években semmilyen jelentősebb pozitív változást nem jeleztek.
Yet the internal market has yet to be completed.
Ma azonban az egységes piac még nem valósult meg.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
A nemzetközi energiapiacot azonban egyszerre jellemzi az erős verseny és a nagyfokú változékonyság.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Az e-személyazonosítási megoldások interoperabilitása azonban szintén előfeltétele az elektronikus közszolgáltatásokhoz való határokon átnyúló hozzáférésnek.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Mindazonáltal a hálózat közreműködését – a meglévő együttműködési struktúrákhoz, nevezetesen a központi hatóságokhoz vagy a diplomáciai úthoz viszonyítva – az az értéktöbblet indokolja, amit a hálózat a megkeresések lebonyolításának gyorsasága és gördülékenysége tekintetében nyújtani tud.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
Ugyanakkor a válság elhúzódó szociális hatásai, az innováció iránti igény, amely a fokozott globális kihívásokból ered, valamint az a kényszerűség, hogy az állam által kiadott minden eurót a lehető legjobban kihasználjanak, szükségessé teszik a politika nagyratörő reformját.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Ugyanakkor a szükséges kiigazítás mértéke azt mutatja, hogy még mindig jelentős kockázatok állnak fenn.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Az AKCS-régiókban alkalmazott módszerek alapja sokkal inkább konszenzusos együttműködés és koordináció, mint szupranacionalitás vagy szuverenitásmegosztás.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Ezen rendszerek katonai működtetői azonban nem garantálhatják a megszakításmentes szolgáltatást.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee to maintain an uninterrupted service.
Ugyanakkor ezeknek a rendszereknek a katonai üzemeltetői nem tudják garantálni a szolgáltatás folyamatosságát.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Az egyezmények alkalmazásának figyelemmel kísérésére használt rendszer azonban számos komoly gyengeséget mutat.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
A töredezettség és az összeegyeztethetetlenség megoldásának egyetlen módja mégis az lenne, ha kötelező erejű európai szabályozási eszközt fogadnának el.
Yet the overall objective remains to ensure a genuine Community approach to eco-labelling of fish and fisheries products reflecting best practice in this field.
Mégis az általános célkitűzés továbbra is az e területen meglévő helyes gyakorlatot tükröző hiteles közösségi megközelítés biztosítása a hal- és halászati termékek ökocímkézésével kapcsolatban.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
Mégis mindkét terület általános helyzete vegyes képet mutatott 2014-ben.
Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
A teljes kép azonban – különösen a millenniumi fejlesztési célok kidolgozása óta számos feltörekvő és fejlődő ország által elért technológiai fejlődés és gazdasági előrelépés fényében – azt sejteti, hogy a szegénység akár már egyetlen generáción belül nem csupán csökkenthető, de fel is számolható.
Yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
A nemi alapon történő különbségtétel megmaradása arra mutat rá, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket a nők termelői potenciáljának kiaknázása érdekében.
Yet the policy response remains fragmented.
A szakpolitikai válaszok azonban nem mutatnak egységes képet.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
A potenciális haszon a két fél és a gazdaság számára indokolttá teszi ennek a kérdésnek a további megfontolását és a megfelelő lépések megtételét.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
A potenciális haszon a két fél és a gazdaság számára indokolttá teszi ennek a kérdésnek a további vizsgálatát és a megfelelő lépések megtételét.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
Ennek ellenére még jobban ki kell használni az ESZA-ban rejlő potenciált, mivel a fiatalok helyzete drasztikusan romlott azóta, hogy az ESZA programokat létrehozták.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Márpedig az euróövezet helyzete hasonlóképpen alakult, mint azon három országé (Dánia, Egyesült Királyság, Svédország), amelyek akkoriban nem vezették be az egységes valutát.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
A probléma azonban az, hogy e tág fogalommeghatározás miatt egy-egy terméknek több, a kezelésért felelős „gyártója” is lehet, ami jogilag elfogadhatatlan.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
A probléma azonban az, hogy e tág fogalommeghatározásból kifolyólag egy-egy terméknek több, a kezelésért felelős „gyártója” is lehet, ami jogilag elfogadhatatlan.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Az érintett projekteket azonban általában rövid időn belül kívánják megkezdeni, hogy emelkedhessen az évente kibocsátott ajánlattételi felhívások száma.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Az érintett projekteket azonban általában rövid időn belül kívánják megkezdeni.
Yet the relationship between states and CSOs is often delicate.
Az állam és a civil társadalmi szervezetek közötti viszony azonban gyakran kényes kérdés.
Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
A etnikai vonatkozású adatok csekély száma azonban a legtöbb tagállamban hátráltathatja a közösségi jogszabály alkalmazásának megfelelő ellenőrzését.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
Ám az olyan közös értékek, mint a nyitottság, szolidaritás és az esélyegyenlőség, amelyeket különféle nemzeti és uniós szakpolitikák és intézmények, valamint a kiterjedt közösségi joganyag is támogat, valódi előnyöket és hozzáadott értéket biztosítanak az európai polgárok számára.
Yet the situation for Roma is much worse.
A romák helyzete sokkal rosszabb.
Yet the situation in Europe calls for action.
Ugyanakkor a helyzet Európában fellépést sürget.
Yet the strain is showing.
A feszültség azonban megmutatkozik.
Yet the strategies do have the same priorities in important respects.
A stratégiák prioritásai azonban a lényeges területeken fedik egymást.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
A MIT-hez hasonló intézmények sikere ennek ellenére azt mutatja, hogy a kiválóság egy – helyes alapelveken nyugvó és megfelelő mértékben támogatott – fejlődési folyamat eredménye.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
A biodiverzitás védelme azonban olyan feladat, amely nem korlátozható néhány védett területre.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
A lakosság egészségére leselkedő veszély azonban igen komoly, különösen ha az internetet vesszük tekintetbe.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.
Sajnos a kkv-k még nem veszik kellően igénybe a tudást és az üzlethez kapcsolódó innovatív szolgáltatásokat.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
A világ legsérülékenyebb országai, és nevezetesen a legkevésbé fejlett országok azonban különös akadályokkal szembesülnek a kapacitáshiányból, a nem megfelelő infrastruktúrából vagy a termelés nem kielégítő mértékű diverzifikációjából adódóan.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
A világóceánok és világtengerek azonban szétválaszthatatlan egységet alkotnak, és az egyik tenger vonatkozásában vagy a tengert is befolyásoló politikai területen végrehajtott fellépés előnyös vagy nem kívánt hatásai más tengerek vagy más politikai területek vonatkozásában is megmutatkozhatnak.
Yet there are constant shortcomings in implementation.
A megvalósítás ugyanis általában kívánnivalót hagy maga után.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
Mindamellett jelenleg nem létezik hatékony mechanizmus az e kockázatokkal kapcsolatos információk európai szintű összegyűjtésére, összevonására és elemzésére.
Yet there are still many obstacles that, in practice, hinder free movement: these need to be removed to make it easier for young workers to move and work within the Union and acquire new skills and competences.
A gyakorlatban azonban számos tényező akadályozza még mindig a szabad mozgást: ezeket az akadályokat meg kell szüntetni ahhoz, hogy a fiatal munkavállalók könnyebben mozoghassanak és dolgozhassanak az Unióban, és így új készségeket és kompetenciákat sajátíthassanak el.
Yet there is a need for further integration.
Mégis további integrációra van szükség.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
Eddig azonban nem jártak sikerrel azok a próbálkozások, amelyek arra kívánták felhívni a fogyasztók figyelmét, hogy az említett gazdálkodási követelmények léteznek és azokat szigorúan betartották az élelmiszerek előállítása során.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
A jelenlegi szabványosítási rendszer azonban a nemzeti szabványügyi testületekkel együttműködve még tovább is fejleszthető annak érdekében, hogy a technológiai fejleményekkel lépést tartva a szabványokat gyorsabban állapíthassák meg, miközben azt is lehetővé tennék minden érdekeltnek – cégeknek, fogyasztóknak, közigazgatási szerveknek – hogy maradéktalanul részt vehessenek a szabványok kidolgozásában.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Ennek ellenére egyetlen ipari szövetség jött létre az egész alágazat számára.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
Az azonban nem vitatható, hogy Európának sokkal több erőfeszítést kell tennie, hogy kiaknázza valamennyi lehetőségét és teljes mértékben megvalósítsa a gazdasági és társadalmi fejlődésre irányuló lisszaboni célkitűzéseket.