natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle.
A stratégia húsz intézkedésre tesz javaslatot, melyek a higany életciklusának valamennyi vonatkozásával foglalkoznak.
The Strategy proposes a number of measures setting minimum EU standards for recycling activities in order to ensure the proper functioning of the internal market for recycling and spreading good practices across the EU, particularly for bio-waste derived products.
A stratégia számos intézkedést javasol az újrafeldolgozásra vonatkozó uniós minimum-előírások megállapítására annak érdekében, hogy EU-szerte biztosítva legyen a belső piac megfelelő működése az újrafeldolgozás és a bevált gyakorlatok terjesztése tekintetében, különösen, ami a biohulladékokból nyert termékeket illeti.
The Strategy proposes an Action Plan, to which a strong commitment from the countries and stakeholders is needed.
A stratégia keretében javasolt cselekvési terv az államoktól és az érdekeltektől határozott elköteleződést vár el.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities, and not just to address global challenges, but also to make Europe more attractive as a location for research and innovation, and to boost industrial competitiveness.
Ne csak a globális kihívások kezelésével foglalkozzon, hanem azzal is, hogy Európa kutatási és innovációs helyszínként vonzóbbá váljon, valamint fokozódjon az ipari versenyképesség.
The strategy proved wholly unsuccessful.
A stratégia teljes mértékben kudarcba fulladt.
The Strategy provides a sustainable framework for policy integration and coherent development of the Danube Region.
A stratégia fenntartható keretet kínál a politikák integrációjához, illetve a Duna régió következetes fejlesztéséhez.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.
A stratégia irányt mutat olyan állat-egészségügyi szakpolitika kialakítására, amely az érintett felekkel folytatott széles körű konzultáción és az állatok jó egészségi állapota iránti szilárd elkötelezettségen alapszik.
The strategy put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe", by underlining the need to urgently upgrade Europe's networks, interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
A stratégia az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezés részeként előtérbe helyezte az energiainfrastruktúrát, hangsúlyozva, hogy az európai hálózatokat kontinensszintű összekapcsolással és különösen a megújuló energiaforrások bevonásával sürgősen korszerűsíteni kell.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
A környezet és egészség európai stratégiája különös figyelmet szentel a gyerekeknek, akik több veszélynek vannak kitéve és sérülékenyebbek, mint a felnőttek.
The Strategy puts specific focus on particulate matter by introducing a new air-quality standard for fine particulate matter (PM2.5) in air.
A stratégia különös súlyt helyez a porra, a finom por (PM2,5) levegőben való jelenlétére vonatkozó új levegőtisztasági norma bevezetése révén.
The Strategy recalls that "The Commission supports this through channelling its policies effectively, including through the investment of funds for research, the organisation of conferences, support for education and inter-cultural engagement, and monitoring at the pan-EU level".
A stratégia emlékeztet arra, hogy „a Bizottság ezt politikáinak hatékony irányításával támogatja, beleértve a kutatási célú beruházásokat, konferenciák szervezését, az oktatás és az interkulturális szerepvállalás támogatását, és a páneurópai szintű ellenőrzést”.
The Strategy recognises the crucial importance of the third pillar in order to achieve the target reduction of CO2 emissions and its indispensable completion is fully in accordance with the principle of proportionality, which justifies Community action only where it is 'necessary' or 'required' in order to reach a certain end.
A stratégia elismeri a harmadik pillér kiemelkedő jelentőségét a CO2-kibocsátás kitűzött csökkentésének megvalósításában, amelynek kötelező végrehajtása teljes mértékben összhangban van az arányosság elvével, amely csak abban az esetben igazolja a közösségi fellépést, ha az az adott cél eléréséhez „szükséges” vagy „kötelező”.
The strategy recommended not making available to consumers paints containing DEGBE that are intended to be sprayed.
A stratégia javaslata szerint a DEGBE-tartalmú, szórásra szánt festékeket a fogyasztók számára festékek nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
The Strategy reinforces Europe 2020, offering the opportunity to match the capital-rich with the labour-rich, and the technologically-advanced with the waiting markets, in particular through expanding the knowledge society and with a determined approach to inclusion.
Azáltal, hogy a stratégia lehetőséget teremt arra, hogy kapcsolat jöjjön létre a tőkeerős részek és a munkaerőben bővelkedő térségek, illetve a technológiailag fejlett és a fejlődés előtt álló piacok között, az Európa 2020 stratégiát erősíti, főként a tudásalapú társadalom kiterjesztésével és a befogadás melletti elköteleződéssel.
the Strategy remains a top-down process.
A stratégia továbbra is felülről jövő folyamat.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
A stratégiában való részvétel továbbra is lehetséges lesz más régióbeli partnerek számára is.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
A stratégiához a régióbeli további partnerek is szabadon csatlakozhatnak.
The Strategy represents the work programme of the European Commission on gender equality, aiming additionally to stimulate developments at national level and to provide the basis for cooperation with the other European institutions and with stakeholders.
A stratégia az Európai Bizottság nemek közötti egyenlőségről szóló munkadokumentumát tükrözi, és célja, hogy nemzeti szinten előmozdítsa az e téren történő előrelépéseket, valamint hogy megfelelő alapot nyújtson az európai intézményekkel és az érintettekkel való együttműködéshez.
The strategy requires the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
A stratégia végrehajtásához elengedhetetlen egy olyan hatékony és innovatív kutatásirányítási keretrendszer kidolgozása, amely a kutatók, a politikaformálók és a nyilvánosság bevonásával széles körben terjeszti a tengerkutatási eredményeket, valamint lehetővé teszi a megalapozott tudományos ismeretekre épülő, tájékozott döntéshozatalt.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
A stratégia az érintett felek és az Európai Parlament azon igényére reagál, hogy uniós szakpolitikákat kell kidolgozni az állatjóllétre vonatkozóan, megfelelő figyelmet fordítva azok összköltségére és az ágazat versenyképességére gyakorolt hatásukra is.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
A stratégia az érintett felek és az Európai Parlament azon igényére reagál, hogy uniós szakpolitikákat kell kidolgozni az állatjóllétre vonatkozóan, megfelelő figyelmet fordítva azok összköltségére és az ágazat versenyképességére gyakorolt hatására is.
The strategy seeks to establish a long term framework to guide technological development and investment in the deployment of alternative fuels with the aim of reducing oil dependence, improving fuel security and reducing emissions.
A stratégia alternatív üzemanyagok bevezetésére irányuló technológiai fejlesztésekhez és befektetésekhez útmutatóul szolgáló hosszú távú keretet kíván létrehozni a kőolajfüggőség mérséklése, az üzemanyag-biztonság javítása és a kibocsátáscsökkentés céljából.
The Strategy seeks to mainstream and reinforce the role of sustainability in policy development by establishing the mutually reinforcing priorities of smart, sustainable and inclusive growth which are driven by five headline targets and seven flagship initiatives (see Annex).
Az öt kiemelt cél és a hét kiemelt kezdeményezés által előmozdított intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés egymást kölcsönösen erősítő prioritásainak meghatározásán keresztül a stratégia igyekszik alapkövetelményként érvényesíteni és megerősíteni a fenntarthatóság szerepét a szakpolitikák kidolgozásában.
The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
A stratégia célja a szigorú biztonsági előírások megőrzése, a szociális menetrend megerősítése és jó minőségű munkahelyek létrehozása a légi közlekedési ágazatban, az utasok jogainak további védelme, a légi és földi kapacitással kapcsolatos nehézségek kezelése, az ágazat Európában és nemzetközi szinten történő növekedésének az előmozdítása, az innováció, a multimodalitás és egy nemzetközi konszenzusba ágyazott előretekintő éghajlat-politika támogatása.
The Strategy seeks to make best use of what is available, by aligning efforts, specifically policies and funding.
A stratégia az erőfeszítések összehangolásával (különösen a politikák és a finanszírozás terén) a rendelkezésre álló lehetőségeket igyekszik a lehető legjobban kiaknázni.
The strategy seeks to provide both a co-ordinated, inclusive framework in response to the key challenges facing the Baltic Sea Region and concrete solutions to these challenges.
A stratégia célja, hogy egyrészt koordinált, koherens keretbe foglalt választ adjon a balti-tengeri régió előtt álló legfontosabb kihívásokra, másrészt, hogy konkrét megoldásokat találjon rájuk.
The strategy sends a clear message that the strategies reflected in cohesion or agricultural policy, or the various sectoral objectives, must serve the guidelines set out in Europe 2020.
Egyértelmű üzenetet hordoz, miszerint a különböző stratégiák, mint a Kohéziós, vagy az agráriumot meghatározó, és a különböző ágazati célkitűzések, az Európa 2020-ban foglalt irányoknak kell, hogy a szolgálatába álljanak.
The strategy set out a series of thematic priorities as well as the delivery mechanisms.
A stratégia számos tematikus prioritást és végrehajtási mechanizmust határoz meg.
The strategy set out five priority objectives: gender equality in economic life, equal participation and representation in decision-making, equal access to social rights, gender equality in civil life, and the overcoming of gender stereotypes.
E stratégia öt célkitűzést tűzött ki prioritásként: a nemek közötti egyenlőség a gazdasági életben, az egyenlő arányú részvétel és képviselet, a szociális jogokhoz való egyenlő hozzáférés és a szociális jogok teljes körű biztosítása a nők és a férfiak számára, a nemek közötti egyenlőség a polgári életben, illetve a férfi és a női szerepek és sztereotípiák.
The strategy set out in this Communication will enable the Commission to facilitate and speed up the engagement of both local and European businesses for tangible and positive development outcomes on the ground.
Az ebben a közleményben kifejtett stratégia lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy megkönnyítse és felgyorsítsa a helyi és az európai vállalkozások szerepvállalását kézzelfogható és pozitív fejlesztési eredmények elérésében a helyszínen.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Az ebben a közleményben meghatározott stratégia az Európai Bizottság által 2011 decemberében elfogadott, a tervek szerint a jelenleg hatályos jogszabályi keretet felváltó jogalkotási javaslatok e-közbeszerzésről szóló rendelkezéseire épül.
The Strategy sets out concrete targets to be achieved within the next decade in areas such as employment, education, migration, energy use and innovation as well as milestones for resource efficiency, in order to overcome the impact of the financial crisis and place the EU back on track for economic growth.
A stratégia konkrét elérendő célokat tűz ki az elkövetkező évtizedre többek között a foglalkoztatás, az oktatás, a migráció, az energiahasználat és az innováció területén, valamint az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos mérföldköveket határoz meg a pénzügyi válság hatásainak leküzdése és annak érdekében, hogy az EU-t ismét növekedési pályára állítsa.
The strategy sets out medium- to long-term actions.
A stratégia közép- és hosszú távú intézkedéseket irányoz elő.
The strategy sets out priorities which the various EU policies – e.g. on cohesion or agriculture, as well as the relevant sectoral objectives – must to a large extent serve.
a kohéziós, vagy az agráriumot meghatározó, valamint a különböző ágazati célkitűzéseknek jelentős mértékben ezt kell szolgálniuk.
The strategy sets out some challenging aims, not just for the EU institutions and Governments, but for all citizens, to improve animal health.
A stratégia néhány merész célt tűz ki, nem csak az EU intézményei és a kormányok számára, de az összes európai polgár számára is, az állatok egészségének javítása érdekében.
The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
A stratégia rögzíti azt a célt, hogy 2020-ra meg kell teremteni az egyensúlyt az erdők fenntartható kezelése és különböző funkciói között.
The strategy shall at least identify the needs to be met, the ranking of the needs in terms of priorities, the target population, the results expected and the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments and actions for attaining those objectives.
A stratégia legalább a teljesítendő szükségleteket, a szükségletek prioritások szerinti rangsorát, a célzott lakosságot, az elvárt eredményeket és a kiindulási helyzethez képest elérendő számszerűsített célokat határozza meg, valamint ismerteti a célok eléréséhez legmegfelelőbb eszközöket és intézkedéseket.
The strategy shall be coherent with the relevant programmes of all the CSF Funds involved;
A stratégia koherens valamennyi részt vevő KSK-alap vonatkozó programjaival;
The strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
A stratégiáknak túl kell mutatniuk a műveletek összegyűjtésén vagy az ágazati intézkedések egyszerű egymás mellé rendelésén.
The strategy should aim to include input from Atlantic maritime industries in these efforts.
A stratégiának arra kell törekednie, hogy az atlanti-óceáni tengeri iparágaktól érkező észrevételeket is beépítsék ezekbe az erőfeszítésekbe.
The strategy should also cover possible omissions and (mis)conduct.
A stratégiának ki kellene térnie esetleges mulasztásokra és (helytelen) magatartásokra.
The strategy should also include the support for the NGOs.
A stratégiában az NGO-k támogatásának is szerepelnie kellene.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
A stratégiának magában kell foglalnia az (1) bekezdésben említett nemzeti keretet.
The strategy should attribute at least the same level of strategic orientation to this aspect as it does to the obligation to respect fundamental rights.
A stratégiának legalább olyan szintű stratégiai jelentőséget kellene tulajdonítania ennek a szempontnak, mint amilyet az alapjogok tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségnek tulajdonít.
The Strategy should be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
A stratégia mellett szükség van egy folyamatosan megújuló cselekvési tervre is, amely konkrét példákkal mutatja be, hogy mely területeken és hogyan kellene az együttműködést fokozni.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
A cselekvési stratégia érinti majd az Európa területére való biztonságosabb beutazást, valamint a rendőrségi és büntetőjogi együttműködés erősítését.
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
A stratégiát a civil szervezetekkel szoros együttműködésben kellene kidolgozni.
The strategy should be instrumental in more effective coordination of these measures.
A stratégia hasznosnak bizonyulhat ezen intézkedések hatékonyabb koordinálása terén.
The strategy should be organised around a thematic approach and a more focused country surveillance.
A stratégia irányítása egy tematikus megközelítés és egy célzottabb országfelügyelet köré szerveződne.
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care.13
A stratégiának el kellene köteleznie magát a gondozás alatt álló gyermekekről szóló közösségi iránymutatások és minőségi normák kidolgozása mellett.13
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care12, taking into account standards, recommendations and protocols proposed by international organisations such as UNICEF, WHO and the Council of Europe.
A stratégiának el kellene köteleznie magát a gondozás alatt álló gyermekekről szóló közösségi iránymutatások és minőségi normák kidolgozása mellett12, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek – mint az UNICEF, a WHO, az Európa Tanács – által javasolt normákat, ajánlásokat, protokollokat.
The Strategy should contain an objective to establish clear prevention strategies and family support programmes.
A stratégiának tartalmaznia kellene egy olyan célkitűzést, amely egyértelmű megelőző stratégiák és családtámogatási programok létrehozására irányul.
The strategy should cover all dimensions of innovation and involve key regional actors to identify targets and the appropriate policy mix.
A stratégiának le kellene fednie az innováció minden dimenzióját, és bele kell vonnia más kulcsfontosságú regionális szereplőket is a célok, illetve a megfelelő szakpolitikák ötvözetének meghatározása érdekében.
The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
Ennek a politikának szavatolnia kell, hogy a vizet oly módon osszák meg a különböző felhasználások között, hogy biztosítva legyen a területek fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődése, az erőforrások tervezése és a környezeti minőség helyreállítása javítása, a fogyasztás irányítására és a szennyezések megelőzésére irányuló eljárások előmozdítása, a szennyező eljárások tilalma és a szennyezők szankcionálása.
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
A stratégiának a kölcsönös regionális érdekkel bíró területekre kellene összpontosítania, amelyek nagy fontossággal bírnak az adriai- és jón-tengeri országok szempontjából, emellett pedig tisztáznia kellene az összes gyakorlati kérdést (alappillérek, irányítás stb.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and to clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
A stratégiának a kölcsönös regionális érdekkel bíró területekre kellene összpontosítania, amelyek nagy fontossággal bírnak az adriai- és jón-tengeri országok szempontjából, emellett pedig tisztáznia kellene az összes gyakorlati kérdést (alappillérek, irányítás stb.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries.
A stratégiának a kölcsönös regionális érdekkel bíró területekre kellene összpontosítania, amelyek nagy fontossággal bírnak az adriai- és jón-tengeri országok szempontjából.
The strategy should focus on encouraging the development of these clusters through territorial cooperation projects.
A stratégiának hangsúlyt kell fektetnie az ilyen klaszterek fejlődése ösztönzést kapjon különböző területi együttműködési projektek keretében.
The strategy should give appropriate emphasis to the R&D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
A stratégiának megfelelő hangsúlyt kell fektetnie a geotermikus energia fejlesztéséhez szükséges kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos intézkedésekre, amíg a változó energiapiacon lehetővé nem válik az ilyen technológia hosszú távú költségeinek és elérhető potenciáljának pontosabb megbecsülése és értékelése.
The Strategy should not just seek to integrate and link up the currently separate national energy markets of the BS area but should work towards EU-wide solidarity for energy.
A stratégiának nem szabad csupán arra törekednie, hogy integrálja és összekapcsolja a balti térség jelenleg elkülönülő nemzeti energiapiacait, hanem az energiával kapcsolatos szolidaritás EU-szerte történő kialakítását kell céloznia.
The strategy should open markets with clearer demands from users, allowing for shorter innovation cycles, faster responses to socio-economic challenges and new opportunities for industry in Europe.
A stratégiától azt várhatjuk, hogy olyan piacokat fog megnyitni, amelyeken belül egyértelműbben kifejeződnek a felhasználók elvárásai, amelyek rövidebb innovációs folyamatot tesznek lehetővé, amelyek révén gyorsabban megválaszolhatók a társadalom és a gazdaság előtt álló kihívások, és amelyek új lehetőségeket kínálnak Európa ipara számára.
The strategy should position the EU as a credible, reliable and effective partner in the global maritime domain, ready and able to take on its international responsibilities.
Fontos, hogy a stratégia a globális tengeri területen tevékenykedő hiteles, megbízható és hatékony, a nemzetközi feladatait vállalni kész és képes partnerként pozicionálja az EU-t.
The strategy should reflect on the opportunities these developments open up for the Atlantic Ocean area.
A stratégiának tükröznie kell azon lehetőségeket is, amelyeket e fejlesztések nyitnak meg az Atlanti-óceán térsége számára.
The Strategy should reiterate relevant targets contained in the European Youth Pact and the Open Method of Coordination on youth.
A stratégiának meg kellene erősítenie az Európai Ifjúsági Paktumban, illetve a fiatalokra vonatkozó nyílt koordinációs módszerben foglalt lényeges célkitűzéseket.
The strategy should take into account the recommendations in this opinion.
A stratégiának figyelembe kellene vennie a jelen véleményben tett ajánlásokat.
The strategy should therefore aim to build synergies and improve training and educational infrastructure so as to gradually develop blue activities and to reduce imbalances in the demand for and supply of qualified skilled labour.
A stratégiának ezért arra kell törekednie, hogy szinergiákat teremtsen és javítsa a képzési és oktatási infrastruktúrát, hogy fokozatosan fejlessze a kék tevékenységeket és hogy csökkentse a képzett szakemberekre vonatkozó kínálat és kereslet közötti egyensúlyhiányt.