natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Ezek az egyes érdekeltek és szervezeteik fontos önszervezési folyamatai.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
A szóban forgó újítások jelentős mértékben növelnék a produktivitást, így uniós, tagállami, regionális és helyi szinten egyaránt elősegítenék a közigazgatási szervek minőségi javítását és korszerűsítését3.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Ezek fontos kérdések számos érdekelt fél, így például a tagállamok, a nem kormányzati szervezetek, a humanitárius dolgozók és természetesen maguk a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
Ezek az intézkedések világosan jelzik a munkaadók és munkavállalók számára, hogy javítaniuk kell az életkor kezelésére irányuló gyakorlataikat, és ki kell tolniuk a nyugdíjazás idejének kezdetét.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
Ezek fontos intézkedések az általános hatékonyságot jelenleg korlátozó fennakadások kezelésében.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Fontos, hogy ezek hatékony megoldásokat tárjanak fel a globális környezeti változás kihívásaira, és hogy a földmegfigyelési forrásokat világszerte több területtel összekapcsolják, mint például a katasztrófákkal szembeni ellenálló képességgel és a fenntartható városi fejlődéssel.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
Ezek fontos eszközök a tagállami együttműködés, koordináció és információcsere biztosításához, valamint a kulcsfontosságú kérdések érintettek általi megtárgyalásához.
These are in particular high litigation costs and complex and lengthy procedures.
Ezek főleg a magas perköltségek és a bonyolult, hosszadalmas eljárások.
These are in sectors of the economy which have proved particularly difficult for Member States to police, for example because of the nature of the industry or its structure.
Ezek a gazdaság azon ágazataiban fordulnak elő, amelyekben rendkívül nehéznek bizonyult a tagállamok számára az ellenőrzés például az ipar jellege vagy szerkezete miatt.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Elidegeníthetetlen jogokról van szó, ahogyan azt a javaslat 5.
These are incorporated into the current proposal.
E kiigazításokat belefoglaltuk a mostani javaslatba.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
Ezek egyre jelentősebbek a fenntartható növekedés és munkahelyek biztosítása, valamint a versenyelőny megszerzése szempontjából, melyekre az erőforrásokért és a környezeti korlátok miatt fokozódó világszintű versenyre adandó válaszként kerül sor.
These are indeed issues reflecting the global and systemic nature of the financial crisis and its consequences.
Olyan témák ezek, amelyek jól tükrözik a pénzügyi válság és következményeinek globális és rendszerszintű jellegét.
These are indicated in this Communication.
Ezekre a jelen közlemény kitér.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
Mindez azt bizonyítja, hogy továbbra is jelentős a radikalizált fiatalok köréből kiinduló terrorista bűncselekmények veszélye.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
Ezekre feltétlenül szükség van ahhoz, hogy lépést tarthassunk a társadalomban végbemenő valamennyi fejlődési folyamattal és kielégíthessük a szociális innovációk iránti, a mélyreható gazdasági szerkezetváltással párhuzamosan jelentkező igényt.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Olyan egyénekről van szó, akik nem rendelkeznek saját lepárlóberendezésekkel, hanem egy kis méretű lepárlóüzem berendezéseit veszik igénybe, kizárólag a saját maguk termelte gyümölcs feldolgozása, és abból egy adott termelési éven belül legfeljebb 50 liter alkohol előállítása céljából.
These are influenced by, but in no way determined by globalisation.
Ezeket bár befolyásolja, de semmiképpen sem határozza meg a globalizáció.
These are infrastructures, which are necessary and sufficient to achieve the objectives of the service-related actions targeted by the Marco Polo programme.
Ezek olyan infrastruktúrák, amelyek szükségesek és elégségesek a Marco Polo program által megcélzott szolgáltatásokkal összefüggő cselekvések célkitűzéseinek eléréséhez.
These are intended to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Ezáltal azt kívánják biztosítani, hogy a közösségi prioritások jobban illeszkedjenek a nemzeti és regionális fejlesztési programokba.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Ezek célja, hogy biztosítsák az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek belső piacának megfelelő működését, valamint az európai uniós polgárok egészségének nagyobb fokú védelmét.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Ezek célja, hogy visszajelzésre ösztönözzenek, és nem tekintendők teljesnek.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Ezek arra szolgálnak, hogy ösztönözzék a vidéki területek fejlődését és gazdasági diverzifikációját, egyúttal csökkentsék a regionális egyenlőtlenségeket.5
These are intended to support the introduction of applications in air traffic management that are data-intensive and support the transfer of safety-critical information.
A modernebb rendszerek célja, hogy adatintenzív, biztonsági szempontból kritikus információk továbbítására alkalmas légiforgalmi szolgáltatási alkalmazások bevezetését támogassák.
These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, that is, which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.
Ezek olyan beruházások, amelyek kifejezetten ahhoz a tevékenységfajtához kötődnek, amelyre vonatkozóan a megbízó az ügynököt megbízta, azaz ahhoz szükségesek, hogy az ügynök képes legyen megkötni és/vagy megtárgyalni az adott típusú szerződést.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Ezek elemzést igénylő kérdések, és közösen megállapított célkitűzéseket és elveket igényelnek annak érdekében, hogy a költségvetés-támogatás jobban hozzájárulhasson a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához, valamint a fenntartható növekedéshez és a szegénység csökkentéséhez a fejlődő partnerországokban, máshol pedig a szorosabb gazdasági integráció és politikai társulás ösztönzéséhez.
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
Ezeket a kérdéseket alaposabban meg kell vitatni, hiszen az Európai Bizottság szerint „e rendszer egyik legfontosabb eleméről” van szó.
These are issues which face every Member State with a nuclear generation capacity and could be critical in how and whether realistic national plans contributing to overall EU energy and climate targets can be met.
Ezekkel a kérdésekkel minden nukleáris termelőkapacitással rendelkező tagállamnak szembe kell néznie, és ezek kritikus jelentőségűek lehetnek abból a szempontból, hogy az átfogó uniós energetikai és éghajlati célok teljesítéséhez hozzájáruló, realisztikus nemzeti tervek megvalósíthatók-e, és ha igen, milyen módon.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Ezek olyan kérdések, amelyek közvetlen hatással vannak a polgárokra; például az energiaárakra, a mobiltelefonálók roaming díjaira, a banki díjakra.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Ezek olyan kérdések, amelyek közvetlen hatással vannak a polgárokra; például az energiaárakra, a mobiltelefonálók roamingdíjaira, a banki díjakra.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Ezek: a nemzeti szabályozó hatóságok nyílt internet-hozzáféréssel kapcsolatos kötelezettségeinek teljesítésére vonatkozóan iránymutatások, valamint az uniós szintű barangolás (roaming) és bizonyos jelentési kötelezettségek kapcsán a Bizottság által elfogadandó végrehajtási intézkedések tervezeteire vonatkozó vélemények kiadása.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Jelenleg ezek jelentik az egyetlen kapcsolatot, bár számos EGSZB-tagnak van tapasztalata a japán szervezetekkel való munka terén.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
Ezekhez a tagokhoz csatlakozik az intézmények, a szociális partnerek és az Eurostat tíz képviselője.
These are just a couple of the questions that many Europeans are confronted with.
Ez csak néhány olyan kérdés, amellyel az európaiak közül sokan szembesülnek.
These are just a few examples – it is clear that addressing these and other existing problems would allow reconciling the aims of fiscal consolidation and improving competitiveness and growth prospects.
Mindez csupán néhány példa, amelyből egyértelműen kitűnik, hogy e kérdések és más meglévő problémák megoldása lehetővé teszi a költségvetési konszolidáció céljainak összehangolását, valamint a versenyképesség és a növekedési kilátások javítását.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
Ezek csak feltételezések, hiszen a rendelet nem tesz ezekről említést.
These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
Ez csak két példa arra, hogy egy ilyen egyesítést nagyon nehéz lenne a gyakorlatban megvalósítani.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
Ezek az európai regionális és kohéziós politika kulcsterületei.
These are key factors in the competitiveness of European industry.
Ezek meghatározó tényezők az európai ipar versenyképessége szempontjából.
These are key organisations to advance discussions on the protection and conservation of marine living resources.
E szervezetek meghatározó szerepet játszhatnak az élő tengeri erőforrások védelméről és megőrzéséről folyó megbeszélések sikerében.
These are known as "charity promotions" or sales promotion campaigns linked to social action, which have achieved a degree of success as a result of the economic crisis.
Ezek az úgynevezett „jótékonysági promóciók” vagy szociális tevékenységhez kapcsolt promóciós kampányok, amelyek a gazdasági válság kontextusában gyakoribbá váltak.
These are known as Category A facilities.
Ezek az „A” osztályú létesítmények.
These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively.
Ezek lágy extrakciós szolvátként, illetve kezelt desztillált aromás extraktumként ismertek.
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Ez a mai napig hiányzik, miközben a politikák és rendelkezések végrehajtásának kevésbé intervencionista és könnyedebb eszközei felé történő eltolódás folyamatban van a tagállamokban.
These are laid down in the framework of the financial perspectives.
Ezeket a pénzügyi terv keretében állapítják meg.
These are large sums.
Ez óriási összeg.
These are largely agreed by industry2/3/4, public authorities5 and consumer organisations6 and are described in the attached Staff Working Paper.
E fenti tényezők tekintetében, melyeket a kísérő szolgálati munkadokumentum is ismertet, messzemenő egyetértés uralkodik az ágazat2 34 a hatóságok5 és a fogyasztói szervezetek6 körében.
These are largely funded by the Government (Ministry of Foreign Affairs - MOFA); they work in close partnership with the authorities for its Official Development Assistance (ODA) programmes and have regular meetings with the Government to promote close dialogue and collaboration.
Ezeket nagyrészt a kormány (Külügyminisztérium – MOFA) finanszírozza, szoros partnerségben dolgoznak a hatóságokkal azok hivatalos fejlesztéstámogatási (ODA) programjainak keretében, és rendszeres megbeszéléseket tartanak a kormánnyal az intenzív párbeszéd és együttműködés érdekében.
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
Ezek általában adóügyi rendelkezések, mint például az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályok vagy a rendes adómentességek vagy levonások alkalmazásának megtagadása a listázott országokban működő gazdasági társaságok számára kifizetett összegekkel kapcsolatban.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Ez dicséretes és támogatásra érdemes szándék, feltéve, ha a célja egy jobb pénzügyi kultúra megteremtése a jelzáloghitelekkel kapcsolatban.
These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Ezek olyan jogi és politikai problémák, amelyek vagy az irányelv eltérő értelmezése miatt merültek fel, vagy azért, mert a tagállamok nem egyenlő feltételekkel élhettek azzal a lehetőséggel, hogy a belső piac megfelelő működését nem befolyásoló területeken kedvezményes adómértéket alkalmazzanak.
These are legitimate concerns, which must be addressed.
Ezek jogos aggályok, melyeket kezelni kell.
These are likely to are likely to attract new consumers.
Ezzel valószínűleg új fogyasztókat lehetne megnyerni.
These are likely to be projects in which benefits are widely shared.
A támogatás várhatóan azokra a projektekre irányul majd, melyek előnyeiben a Közösség minél több tagállama osztozik.
These are likely to include training on topics relevant to terrorist attacks, such as psychological or psycho-social aftercare for victims and responders, operating in a contaminated environment, etc.
Ezek a kurzusok valószínűleg magukban foglalják a terrortámadásokhoz tartozó témákkal kapcsolatos képzést, például az áldozatok, valamint a válaszlépések végrehajtásában részt vevők és a radioaktívan szennyezett környezetben tevékenykedők pszichológiai vagy pszicho-szociális utógondozását stb.
These are likely to increase if measures are not implemented to lower the barriers as much as possible.
Ezek a problémák valószínűleg csak súlyosbodni fognak, ha nem hajtanak végre az akadályokat a lehető legnagyobb mértékben csökkentő intézkedéseket.
These are linked by the concept of active citizenship.
Ezeket az aktív polgári szerepvállalás elve kapcsolja össze.
These are linked on the one hand to consumer models, particularly seasonal distribution and tourist movements, and on the other to production models, i.e. the value chain and tourist destinations.
Ezek a kihívások egyrészt a fogyasztási modelleket – köztük elsősorban a szezonális megoszlást és a turisztikai célú helyváltoztatást –, másrészt a termelési modelleket, azaz az értéktermelési láncot és a turisztikai úti célokat érintik.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Ez azzal is összefügg, hogy míg a termékek összetételét általában elég pontosan megtervezik, a hulladékok összetételéről kevesebb ismeret állhat rendelkezésre.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Ezek ahhoz kapcsolódnak, hogy biztosítani kell a szóban forgó tevékenységek megfelelő szabályozását és irányítását – többek között a bevált gyakorlatok előmozdításán keresztül.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
E kihívások között szerepel az adóügyi megfelelés nagyon alacsony szintje és az adókiadások régen esedékes, mindenekelőtt a csökkentett héakulcsokkal és a kataszteri értékek elavult rendszerével kapcsolatos reformja.
These are listed below.
Ezeket az alábbiakban soroljuk fel.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
Ezeket az akadályokat az 1.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Az útiterv felsorolja ezeket az – általánosságban üdvözlendő – intézkedéseket.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)23 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Ezek hosszú távú befektetések; az Európai Bizottság ezeket központi kérdésnek tekinti ahhoz, hogy az EU tovább tudjon lépni az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság irányába, például az európai hosszú távú befektetési alap (EHTBA)23 és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz révén.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)24 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Ezek hosszú távú befektetések; az Európai Bizottság ezeket központi kérdésnek tekinti ahhoz, hogy az EU ismét tovább tudjon lépni az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság irányába, például az európai hosszú távú befektetési alapok (EHTBA-k)24 és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz révén.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)7 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Ezek hosszú távú befektetések; az Európai Bizottság ezeket központi kérdésnek tekinti ahhoz, hogy az EU tovább tudjon lépni az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság irányába, például az európai hosszú távú befektetési alap (EHTBA)7 és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz révén.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIFs) and the Connecting Europe Facility (CEF).
Ezek hosszú távú befektetések; az Európai Bizottság ezeket központi kérdésnek tekinti ahhoz, hogy az EU ismét tovább tudjon lépni az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság irányába, például az európai hosszú távú befektetési alapok (EHTBA-k) és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz révén.
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
Ezek nyitva állnak az országos, regionális és helyi szinten létrehozott minden olyan köz- és magánszervezet előtt, amely a tagállamokban magánszemélyek és mikrovállalkozások számára egyetlen végterméket – mikrohitelt – kínál.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Ez az egyetemeken, söripari iskolákon, élelmiszer-technológiai intézeteken és egyéb hálózatokon keresztül valósítható meg.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
Ez a kkv-k egyik legfőbb problémája, különösen azoké, amelyek exporttevékenységet folytatnak.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
Ezek az integrált környezetszennyezés-megelőzésről és –ellenőrzésről szóló irányelv értelmében engedélyköteles mezőgazdasági vagy ipari tevékenységek, illetve olyan tevékenységek, melyek végzése során nehézfémek kerülnek a vízbe vagy a levegőbe, illetve bizonyos üzemekben veszélyes vegyszerek gyártásával járnak.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
Ezek az integrált környezetszennyezés-megelőzésről és –ellenőrzésről szóló irányelv értelmében engedélyköteles mezőgazdasági vagy ipari tevékenységek, illetve olyan tevékenységek, melyek végzése során nehézfémek kerülnek a vízbe vagy a levegőbe, illetve bizonyos üzemekben veszélyes vegyszereket gyártásával járnak.
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Ezek az adatok főként a 2012-es évre, kivételes és indokolt esetben a 2011-es évre vonatkoznak (CY, HU és LT).
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive1.
Ezeket az előírásokat a nukleáris biztonságról szóló irányelv rendszeres felülvizsgálata útján tartják fenn és korszerűsítik1.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive6.
Ezeket az előírásokat a nukleáris biztonságról szóló irányelv rendszeres felülvizsgálata útján tartják fenn és korszerűsítik6.
These are maintained, subject to the following changes:
Ezek a kivételek a következőktől eltekintve változatlanok maradnak:
These are major challenges which need to be addressed to promote social inclusion and to overcome bottlenecks in labour supply.
A társadalmi befogadás előmozdítása és a munkaerőpiaci hiányosságok megszüntetése érdekében e fontos problémákat meg kell oldani.
These are major, once in a lifetime, financial decisions for consumers.
A fogyasztók számára ezek olyan jelentős pénzügyi döntések, amelyeket az életben egyszer hoznak meg.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
Változó nagyságú emlősökről van szó, amelyek szaporodás céljából nagy csoportokba gyűlnek, akár a szárazföldön, akár a jégen.