natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Ez utóbbi példa mutatja, hogy az elektronikus kommunikációnak kulcsszerepe van a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentésében, feltéve, hogy ezt jól alkalmazzák, mind a vállalkozások, mind a hatóságok igényeihez igazítva.
This last feature conceived for ex ante analysis is not, as such, suited for the measurement of the costs of existing legislation.
Ez utóbbi, az előzetes elemzés céljából kialakított jellemző mint olyan nem alkalmas a meglévő jogszabályok költségeinek mérésére.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Ez az utóbbi adat a bejelentés elmulasztásával kapcsolatos, folyamatban levő ügyek számának majdnem 15 %-os növekedését jelzi 2010 eleje óta, amikor csupán 407 ilyen ügy volt.
This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
E javaslat tárgya ez utóbbi módosítás.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Ez utóbbi művelet helyénvalónak tűnik, mivel a kisüzemi part menti halászatot folytató halászhajók nem tartoznak az átruházható halászati koncessziók rendszereinek hatálya alá.
This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Ez utóbbi lehetőség három további opció kiindulópontja is az alábbi különféle kiválasztási eljárásokat tekintve: tagállam általi kiválasztás közös európai kritériumok alapján; kizárólag európai szintű kiválasztás, amely figyelmen kívül hagyná, hogy a helyszínek mely tagállamban találhatók; nemzeti szintű előválogatás, amelyet európai szintű végső kiválasztás követ.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Ez utóbbi lehetőséget fogadták el, mivel minden lényegi problémára kitért.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
Ez utóbbi ponthoz tartozik a prudenciális rendszer, a mentesítések és az egységes engedélyezési rendszer, valamint a pénzmosás elleni szabályok alkalmazása az elektronikuspénz-szolgáltatásokra.
This last point is entirely a matter for the employers' associations, trade unions or other groups from the CEEC to decide.
Ez utóbbi esetben a Kelet-Közép Európai munkáltatói szervezeté, szakszervezeté vagy egyéb csoporté a döntés.
This last point seems to be borne out by a rather surprising fact: in all countries, including those with a favourable opinion of the euro, a large majority of the sample report that the euro has had no impact on the perception of a European identity.
Ezt a legutolsó szempontot úgy tűnik, hogy egy több tekintetben is meglepő tény igazolja: a megkérdezettek nagy többsége minden országban, az eurót támogatókban is, azon a véleményen van, hogy az euró semmiféleképpen nem hatott az európai identitás érzékelésére.
This last point, the EESC believes, is one of the tasks best performed by organised civil society.
Ez utóbbi feladat egyike azoknak, amelyek végrehajtására az EGSZB véleménye szerint a szervezett civil társadalom a legalkalmasabb.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Ez utóbbi gyakorlatot „indokolatlan számlázásnak” nevezzük, hiszen nyilvánvalóan semmiféle ellenszolgáltatás nincs mögötte.
This last problem is more important than at first appears.
Ez utóbbi probléma fontosabb, mint amilyennek első ránézésre tűnik.
This last project involved 15 Member States and resulted in the development of a knowledge base, a rapid advice system, a best practice handbook and a strategy document on the future of market surveillance16.
Ez utóbbi projekt 15 tagállam részvételével zajlott, eredményeként pedig létrejött egy adatbázis, egy gyors tanácsadói rendszer, egy, a legjobb gyakorlatokat összefoglaló kézikönyv és egy, a piacfelügyelet jövőjéről szóló stratégiai dokumentum.16.
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Az utóbbi javaslat jelenleg hosszadalmas adminisztratív eljárásokon megy keresztül az illetékes intézményekben.
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Ez utóbbi rendelkezés a tanácsi tárgyalások során kialakult végső kompromisszum része volt.
This last reduction did not have the expected effects and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real world driving behaviour anymore.
Ezen legutóbbi csökkentés nem járt a várt eredménnyel, és a késõbbi tanulmányok kimutatták, hogy a mérési módszer már nem tükrözi az emberek vezetés közben tanúsított valós magatartását.
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
Ez az utolsó jelentés egyben átfogóan is értékeli a szerkezetátalakításra megszabott időszak (2003–2006) folyamán elért eredményeket.
This last scenario should also be included.
Ez utóbbi lehetőséget szintén figyelembe kellene venni.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
Ezen utolsó lehetőséget választották ki előnyben részesítendő lehetőségként a hatásvizsgálat során.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
Az említett késedelmes jelentéstétel jelentős mértékben hozzájárult a 2020-as célok megvalósításához szükséges soron következő intézkedések késéséhez.
This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
Ez az utóbbi irányelv létrehoz egy Földgázkoordinációs Csoportot, és az ellátási zavarok kezelésére „közösségi mechanizmust” határoz meg.
This latest caselaw is also now clearly reflected in the text of the new recasting proposed Directive.
E legutóbbi ítélkezési gyakorlat most egyértelműen tükröződik az új, átdolgozott javasolt irányelv szövegében.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Az említett közlemény kiegészíti továbbá az ENSZ 2016 januárjában közzétett, az erőszakos szélsőségesség megelőzésére irányuló cselekvési tervét10.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Az EU-tagállamok és a Közösség együttműködésének ezt a legújabb, a közfeladatok ellátása terén is megjelenő formáját meg kell szabadítani a költségvetési jogi és adóügyi hátrányos megkülönböztetéstől, hogy így teljes növekedési potenciálját megvalósíthassa, és hogy egyaránt képes legyen a megtakarított magántőke és a tőkebefektetési pénzeszközök beruházásokká alakítására.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Az együttműködés e legújabb, az EU-tagállamokban és magában a Közösségben a közfeladatok ellátása terén is megjelenő formájának egyenlő feltételeket kell biztosítania a magán- és az állami szektor számára, hogy abból a nagyközönség a lehető legnagyobb mértékben profitálhasson.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Az együttműködésnek ezt a legújabb, az EU-tagállamokban és magában a Közösségben a közfeladatok ellátása terén megjelenő formájátnak egyenlő feltételeket kell biztosítania a magán- és az állami szektor számára, hogy abból a nagyközönség a lehető legnagyobb mértékben profitálhasson.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Ez a legújabb jogalkotási csomag, a SES II+, az egységes európai égboltot létrehozó négy rendelet átdolgozásából,5 továbbá az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget létrehozó rendelet módosításából6 áll.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Ez a legújabb jogalkotási csomag, a SES II+, az egységes európai égboltot létrehozó négy rendelet átdolgozásából,7 továbbá az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget létrehozó rendelet módosításából8 áll.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
Ez utóbbi felhívta az Európai Bizottságot, hogy nézzen szembe a kommunikációs politika hiányzó jogalapjának problémájával, és támogatta a fokozott intézményközi együttműködést, a decentralizált megközelítést helyezve előtérbe.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Ez a javaslat alighanem elismeri, hogy a migráció alapvető okainak kezelése túllép a belügyi és biztonsági kérdéseken, és más szakpolitikai területekhez, így a kereskedelemhez, a fejlesztéshez, a külpolitikához és az integrációhoz is kapcsolódik.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Ez a javaslat minden jel szerint elismeri, hogy a migráció alapvető okainak kezelése túllép a belügyi és biztonsági kérdéseken, és más szakpolitikai területekhez, így a kereskedelemhez, a fejlesztéshez, a külpolitikához és az integrációhoz is kapcsolódik.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
Ezt az utóbbi érvet támasztja alá egy közelmúltban készült tanulmány, amely arra a következtetésre jutott, hogy az irányelv hatályát jelenleg nem indokolt kiterjeszteni a kulturális ágazatra13.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Mivel az EURES-hálózatot a közelmúltban a munkahelyi és szakmai gyakorlatokra is kiterjesztették, ez az aspektus még fontosabbá válik, ugyanis feltehetően egyre több nagyon fiatal ember kapcsolódik be az európai mobilitási folyamatokba.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Ez utóbbi tulajdonsága, azzal párosulva, hogy könnyen beszerezhető és olcsó, felkeltette a terroristák érdeklődését.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Ez utóbbi tulajdonsága, azzal párosulva, hogy könnyen beszerezhető, és olcsó, felkeltette a terroristák érdeklődését.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Utóbbi kategóriába tartozó szolgáltatás például a K+F, a reklámozás és piackutatás, a mérnöki tevékenységek és ikt-szolgáltatások.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Ez utóbbi kihívást az Unió demográfiai helyzetének alakulásának tágabb összefüggéseiben, illetve az EU-ban tapasztalt munkaerőhiány kontextusában kell értelmezni.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Ez utóbbi oszlop tartalmazza a három, már az EQSD 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja által meghatározott, biótára vonatkozó előírást, továbbá bizonyos egyéb meglévő és új elsőbbségi anyagok biótára vonatkozó előírásait.
This latter Convention is in the process of being revised.
Ennek az egyezménynek jelenleg zajlik a felülvizsgálata.
This latter convention will be replaced, in the near future, by a convention concluded by the Community, Denmark and the above-mentioned States5.
A közeljövőben ez utóbbi egyezmény helyébe a Közösség, Dánia és a fent említett államok közötti egyezmény lép majd5.
This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.
Az utóbbi irányelv a nyereségfelosztásra alkalmazandó és ugyanaz a célja, mint ennek az irányelvnek, vagyis a forrásadó és a kettős adóztatás kockázatának kiküszöbölése határokon átnyúló tőkemozgás esetén: ez az irányelv a kamat- és jogdíjfizetésekre vonatkozik, az anya- és leányvállalatokról szóló pedig az osztalékfizetésekre.
This latter document {COM (2007) 724 final} is accompanied by five working documents drawn up by Commission departments on various aspects of the single market, namely:
Ez a közlemény [COM(2007)724 final] az Európai Bizottság szolgálatainak öt munkadokumentumával egészül ki, amelyek az egységes piaccal kapcsolatos különböző szempontokat tárgyalják:
This latter factor is having, and will continue to have, a direct impact on the population of working age.
Ez utóbbi elem közvetlenül kihat – és a jövőben is ki fog hatni – a keresőkorú népességre.
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Ez utóbbi tényező különösen veszélyeztetheti a ktk-kat megvalósító közös vállalkozások politikai támogatását.
This latter feature allows more detailed cross-classification.
Ez utóbbi tulajdonság részletesebb keresztbesorolásra ad lehetőséget.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
Ezeken a területeken időközben azt is felismerték, hogy a kreativitás és termelékenység szempontjából mennyire fontos „a munkahely és a magánélet egyensúlya”36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
Ezeken a területeken időközben azt is felismerték, hogy a kreativitás és termelékenység szempontjából mennyire fontos „a munkahely és a magánélet egyensúlya”37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.
Ezeken a területeken időközben azt is felismerték, hogy a kreativitás és termelékenység szempontjából mennyire fontos „a munkahely és a magánélet egyensúlya”38.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Az utóbbi különösen azért fontos, mivel a szociális gazdaság vállalatainak tevékenységei gyakran a szolgáltatásaik folytonosságán alapulnak.
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
A nyugdíjasok e csoportja esetében továbbra is ez utóbbi tagállam köteles fedezni az egészségügyi ellátás költségeit.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Ez a megfelelő információk gyűjtésére és továbbítására vonatkozó utóbbi kötelezettség a tagállamok adó- és vámigazgatási szerveit terheli.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
Ennek értelmében az AGY-k kötelesek a járművek orr-részét megfelelő biztonsági követelmények szerint kialakítani és speciális „crashtest”-eket végezni.
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Ez utóbbi lehetőség a leginkább költséghatékony (24 €/tonna) de a keresletorientált intézkedések (adóztatás) aktív végrehajtásától függ.
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Ez utóbbi változat minden szinten a politikai kötelezettségvállalás hatásosabb megvalósulását és a nyitott koordinációs rendszer hatékony támogatását eredményezi.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Az utóbbi lehetőséget viszonylag hamar elvetették, mivel számos szempontból ellentmondott volna a szubszidiaritás elvének.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Ez az utóbbi probléma rávilágít arra, milyen nagy szerepe van a bizalomnak az együttműködés e területén.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
A „normál” komitológiai eljárás továbbra is érvényes azokban az esetekben, amikor az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás feltételei nem állnak fenn.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
Ez utóbbi javaslat tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely olyan kollíziós szabályt javasol fogyasztói szerződések esetében, hogy bizonyos feltételek mellett kizárólag a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti jog alkalmazandó.
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Utóbbi rendelkezést törölni kellene, mivel nincs különbség a szerződés lejárata előtti és a lejáratkori visszaváltás között, és ez valószínűleg olyan szerződéslejárati mintát fog eredményezni, amely gyengíti az ügyfél ismeretét megkövetelő prudenciális szabályokat.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Ez az ágazat nagy és gyorsan növekvő, becslések szerint több mint kétezer milliárd EUR értékű piacot jelent, 20 millió munkahelyet biztosít és 2009-ben az Unió teljes foglalkoztatottságának 9%-át tette ki.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
A javaslat szerint a hatály meghatározása a bekezdés legelejére kerül.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Ez utóbbi állam rendelkezhet a kettős adóztatás elkerüléséről, vagy az ilyen jövedelem mentesítése, vagy a forrásnál felszámított adó levonásának engedélyezése révén.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Ez utóbbi rendszer nem igényli a töltőakna vagy a csővezeték-hálózat semminemű átalakítását, így kevesebb fennakadást okoz a töltőállomás üzemeltetője számára, különösen ott, ahol csak utólagos módosításra van szükség, amely nem tervezett.
This latter trend is most obvious in Ireland and Britain and also in developing markets.
Ez utóbbi tendencia leginkább Írországban, Nagy-Britanniában és a fejlődő piacokon figyelhető meg.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
E zöld könyvvel széles körű nyilvános konzultációt kezdeményezett, amelynek eredményei megerősítették, hogy uniós szintű jogszabályra van szükség a házassági vagyonrendszerek és a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásainak területén.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
Ez a törvény módosította az előző kormány által e szabadság korlátozására alkalmazott rendelkezéseket.
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
Ez a jog határozza meg konkrétan a követelések rangsorolását és a hitelező eljárási jogait.
This law enabled the police for the first time to protect victims actively; the same approach was adopted in different ways in several European countries, using a variety of legal arrangements.
A törvény – Európában elsőként – lehetővé tette a rendőrség számára az aktív közbelépést az áldozat védelme érdekében; ezt a fajta eljárást több európai államban különféle módszerek segítségével és különböző jogi szabályozások keretében alkalmazták.
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Ez a törvény most kerül végrehajtásra és a közös érdekű korlátozások bevezetésére vonatkozó javaslatok most vannak alapos elbírálás alatt.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
E dokumentum középpontjában a part menti települések állnak, lényeges rendelkezései pedig arra kötelezik a városrendezés szereplőit, hogy védelmezzék a figyelemre méltó természetes élőhelyeket, és megtilt számukra minden olyan építkezést, amely a városi övezeten kívül és a parttól kevesebb, mint 100 méterre helyezkedne el.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Ez a törvény elmozdított számos, a nonprofit szervezetek fejlődése előtt álló akadályt és megszüntette a legtöbb terhes, bürokratikus ellenőrzést.
This law shall govern in particular:
Ez a jog az irányadó többek között a következőkre:
This law was adopted in September 2011 and implementing decisions will be adopted in 2012 (the first was adopted in January 2012 and is related to the categorisation of projects to be subject to an environmental assessment/permit).
Ezt a jogszabályt 2011 szeptemberében fogadták el és a végrehajtási határozatokat 2012-ben fogják elfogadni (az elsőt 2012 januárjában fogadták el és az olyan projektek osztályozásával kapcsolatos, amelyekre nézve kötelező a környezetvédelmi értékelés/engedély).
This law was intended to achieve three basic objectives: to strengthen the position of those at risk, to clarify the laws that are being flouted by the act of violence, and to improve cooperation between organisations that deal with domestic violence.
A törvény három alapvető célt szolgál: a veszélyeztetettek helyzetének megerősítését, az erőszakos cselekmény elkövetője által figyelmen kívül hagyott normák megvilágítását és a családon belüli erőszakkal foglalkozó intézmények együttműködésének javítását.