natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updating and supplementing the Annexes;
a mellékletek frissítése és kiegészítése;
Updating Annexes
A mellékletek aktualizálása
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
a konvergenciamutatók aktualizálása (Európai konvergencia- és végrehajási terv, helyi konvergencia-és végrehajtási terv);
Updating Extending the definition of CSR
A CSR meghatározásának frissítése kiterjesztése
Updating information on labels
A címkéken lévő információk aktualizálása
Updating legislation
A jogszabályok naprakésszé tétele
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
a 2004/37/EK irányelv III. mellékletében felsorolt vegyi anyagokra vonatkozó határértékek aktualizálása;
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Az alapítványokra vonatkozó nemzeti jogszabályoknak a harmonizáció miatti naprakésszé tétele némi adminisztratív és megfelelési költséggel járna a nemzeti hatóságok és az érdekelt felek számára.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
egy létesítmény engedélyének vagy engedélyezési feltételeinek a frissítése a 13. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban.
Updating of data and clarification.
Adatfrissítés és pontosítás.
Updating of different groups, including JLS expert group and groups established in the context of the European Statistical System
A különböző csoportok folyamatos tájékoztatása, ideértve az JLS-szakértői csoportot és az Európai Statisztikai Rendszerrel összefüggésben felállított csoportokat is
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
A 2020 utáni kifizetési előirányzatokra vonatkozó előrejelzések frissítése
Updating of forest management reference level values based on new data or methodological improvements
az erdőgazdálkodásra vonatkozó referenciaértékek frissítése az új adatok vagy a módszerek továbbfejlesztése alapján.
Updating of Framework Directive 92/75/EC to include new, dynamic standards for appliances.
A címkézésről szóló 92/75/EGK keretirányelv korszerűsítése a háztartási készülékekre vonatkozó új, dinamikus követelmények hozzáadásával.
Updating of List of defence related products
A védelmi vonatkozású termékek jegyzékének aktualizálása
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
A minimális képzési követelmények korszerűsítésének inkább az eredményeken kellene alapulnia az ismeretek és képességek szempontjából, és nem az iskolában töltött órák számán.
Updating of national plans is foreseen once during the period from 2021 to 2030 to take account of changing circumstances and amendments in view of delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets for climate and energy.
A nemzeti tervek frissítésére a 2021 és 2030 közötti időszakban várhatóan egy alkalommal kerül majd sor, hogy számba vegyék a változó körülményeket és módosításokat az energiaunió közösen megállapított célkitűzéseinek teljesítése érdekében, különös tekintettel a 2030-as, éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos célkitűzésekre.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
A nemzeti terveket legalább évente egyszer frissíteni kellene a 2030-ig tartó időszakban, hogy figyelembe lehessen venni a változó körülményeket, eközben azonban tekintettel kell lenni a beruházók jogos elvárásaira is.
Updating of programmes
A programok aktualizálása
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
a célkitűzések aktualizálása a változások, a tudományos felfedezések, valamint a világ gazdasági és kereskedelmi térképének változásai fényében,
Updating of the Annex
A melléklet frissítése
Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion
Az „Intelligens és inkluzív növekedés” felső korlátjának, valamint a „Gazdasági, társadalmi és területi kohézió” közbenső felső korlátjának aktualizálása
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
Az egyezmény frissítése mint választási lehetőség ezért nem valósítható meg, mivel túllépi a megszabott cselekvési időkeretet.
Updating of the established inventory
Az elkészített jegyzék naprakésszé tétele
Updating of the global ceilings for payment appropriations
A kifizetési előirányzatok globális felső korlátainak aktualizálása
Updating of the overall annual ceilings for commitments and payments expressed as a percentage of EU-GNI
A kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó, az EU GNI-jének százalékában kifejezett átfogó éves felső korlátok aktualizálása
Updating of the SIRENE manual (2005)
A Sirene Kézikönyv aktualizálása (2005)
Updating or replacement of the test cycles may be required to reflect changes in vehicle specification and driver behaviour.
Lehetséges, hogy a jármű specifikációk és a vezetői viselkedés változásai a menetciklusok korszerűsítését vagy helyettesítését teszik szükségessé.
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
A politikák oly módon történő korszerűsítése, hogy azok megfeleljenek a mai európai társadalom szükségleteinek, kulcsfontosságú első lépés ahhoz, hogy a szolidaritás hatékonyan működhessen.
Updating professional skills improves the quality of health outcomes and ensures patient safety.
A szakmai készségek naprakészen tartása javítja az egészségügyi eredmények minőségét, és biztosítja a beteg biztonságát.
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
korszerűsíti a kutatási és technológiafejlesztési modelleket és a képzési infrastruktúrákat, beépítve az új környezetvédelmi kritériumokat,
Updating the benchmarks beyond 2010
A referenciaértékek frissítése 2010 után
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
A térítésmentes kiosztás kalkulációjához használt referenciaértékek frissítése tükrözni fogja az egyes iparágak technológiai kapacitásait és az eltelt évtizedben végbement fejlődésüket.
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
a hagyományos ágazatok modelljeire vonatkozó meghatározások aktualizálása a munkavállalói készségek jobb összeegyeztetése céljából,
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
a hagyományos ágazatok módszereire vonatkozó fogalommeghatározások aktualizálása a munkavállalói készségek jobb összeegyeztetése céljából,
Updating the Emissions Trading System
A kibocsátás-kereskedelmi rendszer korszerűsítése
updating the EMRP;
naprakészen tartja az EMKP-t,
updating the governance of OHIM;
korszerűsítse a BPHH irányítását;
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
Az informatikai infrastruktúra korszerűsítésének szintén elsőbbséget kellene biztosítani, hogy a pénzügyi intézmények kockázatkezelési képessége lényegesen javuljon, és a kockázatokkal kapcsolatos információk valós időben áramolhassanak.
Updating the label and allowing for rescaling
a címkék aktualizálása és ellátása új beosztással,
Updating the label and and allowing for rescaling
A címkék aktualizálása és ellátása új beosztással
Updating the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure
„A fizetésképtelenségi eljárás alkalmazása terén bevált gyakorlatok kézikönyvének” naprakésszé tétele
Updating the negotiating agenda to boost growth
A tárgyalási menetrend aktualizálása a növekedés fellendítésére
updating the plan and verifying its execution;
a „terv” aktualizálása és végrehajtásának ellenőrzése;
Updating the regulatory framework for investigation;
aktualizálja a vizsgálatok tekintetében irányadó szabályozási keretet;
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems (TRACES).
az állategészségüggyel és az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos információs politika, illetőleg az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek (TRACES) használata előmozdítását célzó meglévő finanszírozási intézkedések tárgyi hatályának megújítását.
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerized veterinary systems (TRACES).
megújítani az állategészségüggyel és az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos információs politika, illetőleg az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek (TRACES) használata előmozdítását célzó meglévő finanszírozási intézkedések tárgyi hatályát.
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
A jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló irányelv naprakésszé tétele azonnali egyszerűsítést eredményez, és ezen túlmenően a tagállamokban elősegíti majd a további egyszerűsítést és a közös környezeti információs rendszer elveinek való megfelelést.
Updating the strategy to support SME development
A kkv-k fejlesztését támogató stratégia naprakésszé tétele
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
a feltétel nélküli elismerés rendszerének korszerűsítése, különösen az ápolók, a szülésznők, a gyógyszerészek és az építészmérnökök tekintetében,
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory):
Frissítés, azzal a lehetőséggel, hogy a PRISM adatbázis (és az Egységes Piacot Megfigyelő Testület weboldala) új arculatot kapjon:
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and the website of the Single Market Observatory):
Frissítés, azzal a lehetőséggel, hogy a PRISM adatbázis (és az Egységes Piacot Megfigyelő Testület weboldala) új arculatot kapjon:
Updating, reports and public information
Felülvizsgálat, jelentések és tájékoztatás
updating/clarifying possible legal provisions that unnecessarily hinder online distribution of creative content in the EU, while acknowledging the importance of copyright for creation.
korszerűbbé és/vagy egyértelműbbé tenni azokat a jogszabályi rendelkezéseket, amelyek ma az Európai Unión belül indokolatlanul gátolják a kreatív tartalom online terjesztését, mindeközben azonban elismerve az alkotó munka szerzői jogi védelmének fontosságát,
Upfront access payments
Előzetes hozzáférési kifizetések
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Az előzetes hozzáférési kifizetések olyan rögzített díjak, amelyeket a szállítók vertikális kapcsolat keretében egy érintett időszak kezdetén annak érdekében fizetnek a forgalmazóknak, hogy hozzáférést szerezzenek forgalmazási hálózatukhoz, és amellyel a kiskereskedő által a szállítónak nyújtott szolgáltatásokat ellentételezik.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Az előzetes hozzáférési kifizetések valószínűsíthetően növelik a szállító által a szerződés szerinti termékekre felszámított díjat, mivel a szállítónak fedeznie kell e kifizetések kiadásait.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Az előzetes hozzáférési kifizetések felhasználhatók arra, hogy csökkenjen a szállítók és a forgalmazók közötti aránytalan információ-megoszlás, mivel határozottan lehetővé teszik a szállítók számára a polcfelületért való versenygést.
Upfront access payments may sometimes result in anticompetitive foreclosure of other distributors if such payments induce the supplier to channel its products through only one or a limited number of distributors.
Az előzetes hozzáférési kifizetések időnként más forgalmazók versenyellenes kizárásához is vezethetnek, ha az ilyen kifizetések arra késztetik a szállítót, hogy termékeit csak egyetlen vagy korlátozott számú forgalmazón keresztül értékesítse.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Az induló költségek azonban jelentősebbek, mint az előnyök, mivel először az adatokat a kívánt formában közzé kell tenni ahhoz, hogy azok a végfelhasználói alkalmazások számára használhatóak legyenek.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
A lánc legelején a származékos termékek fontos eszközt jelentenek a mezőgazdasági nyersanyagárak esetében megfigyelt ingadozások kezeléséhez.
Upgrade and cater for new policy
Fejlesztés és új szakpolitikák biztosítása
Upgrade of locks in Terneuzen
A terneuzeni zárak korszerűsítése
Upgrade of the Maas
A Maas korszerűsítése
upgrade of the social security system, made possible, in part, by the support of the Central Government.
a társadalombiztosítási rendszer javítása, ami részben a központi kormány támogatásának köszönhetően volt lehetséges.
upgrade of the social security system, which has been made possible, in part, by the support of the Central Government.
a társadalombiztosítási rendszer javítása, ami részben a központi kormány támogatásának köszönhetően volt lehetséges.
upgrade ongoing
korszerűsítés folyamatban
Upgrade the baseline option
Az alapforgatókönyv fejlesztése
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and
növelni fogja a tőkekövetelményeket mind a banki, mind a kereskedési könyvben szereplő komplex értékpapírosítási pozíciók esetében; valamint
upgrade the consultation phase in preparing projects, by ensuring they have more added value for citizens;
át kell értékelni a projektek előkészítésének konzultációs szakaszát, és jobban meg kell bizonyosodni arról, hogy azok valóban többletértéket jelentenek-e a polgárok számára,
Upgrade the coordination infrastructure: The EFC Sub-Committee on IMF matters (SCIMF) should be turned into an EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions.
A koordinációs infrastruktúra fejlesztése: Az EFC IMF-albizottságát (SCIMF) az EFC nemzetközi pénzügyi szervezetekkel foglalkozó albizottságává kell átalakítani.
upgrade the involvement of the home Member State in the procedure so as to facilitate the treatment of applications by the host Member States through the mandatory use of the IMI as a back-office functionality by all competent authorities.
Az eljárás során a saját tagállam részvételének fokozása azáltal, hogy a kérelmek fogadó tagállam általi kezelése egyszerűbbé válik az IMI mint back-office funkció valamennyi illetékes hatóság számára előírt kötelező használata révén.
upgrade the relevant infrastructure;
az infrastruktúrák korszerűsítése;
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.
A vágóhidak építésére és felszerelésére vonatkozó szabványok javítása.
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
javítsanak a tanári szakma megítélésén, az oktatás elfogadottságán, a tanárok folyamatos továbbképzésén, illetve munkakörülményein és bérezésén.
Upgrade their action plans on handling health threats (in preparation for a possible pandemic, taking account of the recently updated guidance on pandemic influenza preparedness).
az egészségügyi fenyegetettségek kezelésére vonatkozó cselekvési terveik javítása (lehetséges járványokra való felkészülés, figyelembe véve az influenzajárványra való felkészültségre vonatkozó, nemrégiben frissített iránymutatást),
Upgraded capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book.
a tőkekövetelmények megemelése mind a banki, mind a kereskedési könyvben szereplő komplex értékpapírosítási pozíciók esetében.
Upgraded FIU Platform
Korszerűsített FIU-platform
Upgraded FIU Platform, national FIUs
Korszerűsített FIU-platform, nemzeti FIU-k
Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
A sort három, egy német, egy holland és egy egyesült királyságbeli urándúsító üzem (Urenco) korszerűsítése és kapacitásnövelése, egy, a nagy aktivitású radioaktív hulladékok üvegbe ágyazását végző létesítmény Karlsruhe-ban (Németország) történő építése és a tihange-i (Belgium) atomerőmű gőzgenerátorainak cseréje egészíti ki.
upgrading
korszerűsítés
upgrading (remaining sections)
korszerűsítés (megmaradó szakaszokon)
upgrading actions to boost female entrepreneurship.
a női vállalkozások fejlesztésének nagyobb mértékű támogatása.
Upgrading and inter-connecting infrastructure, reducing administrative burden and accelerating the market uptake of innovations will equally contribute to this goal.
Az infrastruktúrák fejlesztése és összekapcsolása, az adminisztratív terhek csökkentése, valamint az innovációk piaci elterjedésének gyorsítása, mind hozzá fog járulni ehhez a célhoz.
Upgrading and inter-connecting infrastructures and ensuring effective competition of network industries in the single market is key, to improve competitiveness and at the same time deliver tangible benefits for consumers.
Az infrastruktúrák modernizálása és összekapcsolása, valamint a hálózatos iparágak hatékony versenyének biztosítása az egységes piacon kulcsfontosságú a versenyképesség javításához, ugyanakkor kézzelfogható előnyökkel is jár a fogyasztók részére.
upgrading and works ongoing; (further) development of multimodal platforms
korszerűsítés és munkálatok folyamatban; multimodális platformok (tovább)fejlesztése
Upgrading costs for larger animals
Nagy testű állatok életkörülményeinek javításával kapcsolatos költségek
Upgrading costs for smaller animals
Kis testű állatok életkörülményeinek javításával kapcsolatos költségek
Upgrading data and statistics
Az adatok és a statisztikák naprakésszé tétele
Upgrading EU energy infrastructure provides an opportunity to boost EU competitiveness and worldwide technological leadership.
Energia-infrastruktúrájának fejlesztésével növelni lehetne az Európai Unió versenyképességét és technológiai vezető szerepét a világban.
upgrading existing line, studies for high speed rail
meglévő vonal korszerűsítése, nagy sebességű vasútra vonatkozó tanulmányok készítése
Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socio-economic assessments as well as possibly elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
Az állatvédelem és állatjólét minimális követelményeinek bővítése összhangban az új tudományos eredményekkel és társadalmi-gazdasági vizsgálatokkal, csakúgy mint a fajok különös minimális követelményeinek lehetséges kidolgozása vagy olyan kérdések, amelyekre az EU jogszabályok még nem terjednek ki.
Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare;
Az állatvédelem és állatjólét minimális követelményeinek bővítése;
upgrading for 160 kmh ongoing
az 160 km/h sebességhez szükséges korszerűsítés folyamatban
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
a korszerűsítés Magyarország területén majdnem kész, Románia területén folyamatban
Upgrading local legislation could also make OCTs ‘examples’ in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
A helyi jogszabályok minőségének javítása követendő példává is tehetné a TOT-okat saját régiójukban, hozzájárulva ezzel – a kölcsönösebb partnerség szellemében – az EU értékeinek és normáinak terjesztéséhez.
Upgrading market incentives to support sustainable production practices: EU producers (fisheries and aquaculture) within Producers Organisations are on the coal face of production, day to day resource management and market issues.
A piaci ösztönzők korszerűsítése a fenntartható termelési módszerek támogatására: az EU termelői szervezetekbe tömörült halászati és akvakultúra-termelői állnak a termelés, a mindennapos erőforrás-gazdálkodás és a piaci problémák frontvonalában.
upgrading of infrastructure and urban redesign;
az infrastruktúrák korszerűsítése és a városok átalakítása,
upgrading of infrastructure and urban redesign;
az infrastruktúrák korszerűsítése és a városok átalakítása;
upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
a helyi infrastruktúra modernizálása, különösen az új tagállamokban.
upgrading of modal interconnection
a modális összeköttetés korszerűsítése
upgrading of modal interconnection
a modális összeköttetések korszerűsítése
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
A rendőrségi felszerelés korszerűsítése és a rendőrtisztek uniós normákra vonatkozó képzése, aminek következtében javultak a visszatérőknek nyújtott rendőrségi szolgáltatások, azok pedig jobban megismerték a jogaikat, fogva tartásuk indokait és visszatérésük eljárásait (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
Upgrading of relations
A kapcsolatok magasabb szintre emelése
upgrading of sections
szakaszok korszerűsítése
upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
több szakasz korszerűsítése (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
upgrading of specific sections; studies high-speed
meghatározott szakaszok korszerűsítése; nagy sebességű vasútvonalra vonatkozó tanulmányok készítése
Upgrading of the emergency services comes with a cost, but the estimated benefit-cost ratio is good.
A segélyhívó szolgálatok korszerűsítése költségekkel jár, azonban a becsült költség-haszon arány biztató.
Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
A támogató technikai infrastruktúra fejlesztése növelné a tudományos szervezetek információtárolási kapacitását.
upgrading ongoing
korszerűsítés folyamatban
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
a környezetvédelmi, energiahatékonysági, anyaghasználati szempontokra figyelmet fordító termékek és eljárások előnyben részesítése, és a piacon való elterjedésük keretfeltételeinek biztosítása;
Upgrading reception services, including facilities and legislation
Befogadó szolgáltatások, létesítmények és jogszabályok, korszerűsítése
upgrading road and rail ongoing, studies for high speed rail ongoing
a közúti és vasúti összeköttetés korszerűsítése folyamatban, a nagy sebességű vasútra vonatkozó tanulmányok elkészítése folyamatban
Upgrading skills and facilitating industrial change
A képzettség korszerűsítése és az ipari változások elősegítése