natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
A tanulmány keretében meg fogják vizsgálni a különböző árképzési megoldások eredményességét és hatékonyságát, ezen belül is a végrehajtást érintő olyan szempontokat, mint a lakosság általi elfogadottság, a társadalmi következmények, a költségmegtérülés, az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) alkalmazásainak rendelkezésre állása, valamint azt, hogy miként lehetne hatékonyan ötvözni a városi díjszabással kapcsolatos szakpolitikát a zöld övezetekre vonatkozó egyéb rendelkezésekkel.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
A tanulmány felvázolja a partnerországokban az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés területén a Tempus jelenlegi és jövőbeli szerepét.
The study will propose a number of recommendations based on examples of good practice.
A tanulmány a bevett gyakorlatokból vett példák alapján jónéhány javaslatot kínál föl.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
A tanulmány egyértelmű iránymutatással fog szolgálni azzal kapcsolatban, hogy a rendelkezésre álló különböző eszközök közül melyek a legmegfelelőbbek és leginkább költséghatékonyak az adott célkörnyezetben.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
A tanulmány ezért az eddigi vizsgálatok és tapasztalatok alapján az ökokombi európai szintű alkalmazásának előnyös és hátrányos következményeire irányul.
The study would need to be based on existing research and experience and look into both the positive and negative aspects of the use of these combinations in cross-border transport.
A tanulmánynak ezért az eddigi vizsgálatok és tapasztalatok alapján az ilyen jármű-kombinációk határokon átnyúló alkalmazásának előnyös és hátrányos következményeire, valamint ezek viszonyára kell irányulnia.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.
A tanulmány tehát elsősorban a fent említett átgondolás alapjául szolgálna.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Az „Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance” (az Európai Közösség farmakovigilanciai rendszerének értékelése) című tanulmánynak15 kimondottan az volt a célja, hogy elemezze az európai központi és az uniós tagállamokbeli gyógyszerügynökségek egymással, a forgalombahozatali engedélyek jogosultjaival és más érintett felekkel folytatott együttműködését a gyógyszerek mellékhatásainak figyelésében, és ajánlásokat dolgozzon ki a rendszer megbízhatóságának fokozására.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Az „Európai Közösség Farmakovigilanciai rendszerének értékelése” című tanulmány16, amelynek kimondottan az volt a célja, hogy az európai központi és az Unió tagállamai gyógyszerügynökségeinek egymással, a forgalombahozatali engedélyek jogosultjaival és más érintett felekkel a gyógyszerek mellékhatásainak figyelésében és a rendszer megbízhatóságának növelése érdekében ajánlások kidolgozásában történő együttműködését elemezze.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets4.
A tanulmány elemzi az akkori 15 tagállamban fennálló helyzetet, és több intézkedést javasol a bírósági ítéletek Európai Unióban történő végrehajtásának javítására, többek között a bankszámlák letiltását célzó európai rendelvény létrehozását, továbbá ugyanerre a célra egy európai védelmi határozatot, valamint az adós eszközei átláthatóságának javítását célzó több intézkedést4.
The study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania, was finalised and published on the Tempus website in 2003.
A tanulmányt, amely az egyetemi menedzsment és oktatás terén lezajló reformok mellett sorra veszi a magyarországi, lengyelországi, bulgáriai és romániai intézmény építési projektekhez nyújtott támogatásokat, végleges formájában 2003-ban jelentették meg a Tempus program weboldalán.
The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
A 15 tagállamra és Norvégiára, Izlandra és Svájcra kiterjedő vizsgálat elemezte a légiközlekedés-védelmi kiadásokat, a finanszírozási mechanizmusokat és a kapcsolódó, versenyt érintő témákat.
The study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the Regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
A tanulmány – amelyet a Bizottság kérésére az IKA (Aacheni Egyetem) készített el – azt vizsgálta, hogy a gyártók hogyan tartják be a rendeletet a műszaki információk garázsoknak, szerszámkészítőknek és kiadóknak történő rendelkezésre bocsátása tekintetében.
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Ez az idegenforgalmi ágazat különféle szereplői, a kikötők és sportkikötők, az idegenforgalmi szövetségek és hatóságok, az európai kormányok és önkormányzatok körében terjesztendő tanulmány lehetővé tenné a turisták magatartásának és jellemzőinek megismerését, ami támogatná a döntéshozatalt és az ágazat fejlesztését célzó közös stratégiák kidolgozását.
The study/ies do(es) not generally need to be conducted if:
A vizsgálat(oka)t általában nem szükséges elvégezni, ha:
The study15 concludes that there are unmet needs in this field, and proposes two options: creating an agency or setting up a European network of “Language Diversity Centres”.
A tanulmány15szerint ezen a területen kielégítésre váró igények vannak, és két lehetőséget javasol: létre kell hozni egy ügynökséget vagy ki kell építeni egy “nyelvi sokféleségi központokból” álló európai hálózatot.
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
A tanulmány31 szerint mind a négy modell költség-haszon egyenlege pozitív.
The Study’s findings confirmed the relevance of various aspects of the Commission’s merger remedies practice introduced since 2000, i.e. after the reference period of the selected sample, such as the Remedies Notice and the Model Commitments Texts.
A tanulmány megállapításai alátámasztották a Bizottság 2000 óta – azaz a kiválasztott minta hivatkozási időszaka után – bevezetett összefonódásokkel kapcsolatos kötelezettségvállalási politikájának jelentőségét, mint például a Jogorvoslati Leherőségekről szóló közlemény és mintaszövegek.
The Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter by the Halal method to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
A „Stun Assurance Monitor” nevű eszköz lehetővé teszi azoknak, akik a halal módszer szerint kívánnak állatot levágni, hogy pontosan nyomon kövessék, mekkora áramütést adnak egy állatnak.
the stunning and killing methods used;
az alkalmazott kábítási és leölési módszereket;
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Európában, Afrikában és a világ fennmaradó részén még számos helyen továbbra is kizárólag a műsorszóró szolgálat számára osztja ki a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávot.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
A szubkrónikus (90 napos) toxikológiai vizsgálatot (II. szint 6.6.2. pontja) kell javasolnia a kérelmezőnek, ha: a humán expozíció gyakorisága és időtartama azt jelzi, hogy a hosszabb távú vizsgálat indokolt;
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
A szubkrónikus (90 napos) toxikológiai vizsgálatot nem szükséges elvégezni, ha:
The sub-committee had adopted its opinion on 12 January 2006.
január 12-én elfogadta.
The sub-committee had adopted the draft opinion unanimously.
Az albizottság egyhangúlag fogadta el véleménytervezetét.
The Sub-Committee might wish to consider whether the Commission is currently sufficiently exploiting existing mechanisms for the gauging of public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
Az albizottság megfontolás tárgyává teheti, hogy az Európai Bizottság jelenleg megfelelően kihasználja-e a meglévő, a közvélemény felmérésére használt mechanizmusok – mint például az EGSZB – által nyújtott lehetőségeket.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Az albizottság tagjai közül választ elnököt, aki tagja az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságának is.
The sub-committee would be made up of the following:
Az albizottság összetétele a következő:
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
Az alkritérium nem biztosít egyszerű ellenőrzési listát a megfelelés értékeléséhez.
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
A továbbszállítás (azaz az euró-készpénznek a vállalkozásokhoz és lakossághoz az átállást megelőzően történő eljuttatása) az euróérmék esetében szeptember 15-én, az euró-bankjegyek esetében decemben 1-jén kezdődött meg.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
A továbbszállításban a legfőbb pénzszállító vállalalat által előkészített 86 000 kiskereskedői euróérme-készlet4 is szerepelt, amelyeket a szakmai ügyfelekhez juttattak el követlenül vagy a bankokon keresztül.
The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
Az állampolgárok bizonyos mennyiségű, kisebb címletű bankjegyekkel és -érmékkel történő ellátása (sub-frontloading eljárás) szintén elképzelhető lenne.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Az euroérméknek a kereskedelmi bankok legfontosabb ügyfelei részére történő továbbszállításának 2010 szeptemberében kell megkezdődni, míg a kisebb készpénzhasználók ellátására ez év decemberétől kerül sor.
The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Az eurobankjegyek továbbszállítása december 1-jén kezdődik.
The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Az eurokészpénz továbbszállítása (sub-frontloading) a vállalkozások részére 2008 október végén kezdődött.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
A kiskereskedők és más vállalatok hitelintézeteken keresztül történő előütemezett ellátása (sub-frontloading) 2006 decemberében kezdődött meg.
The sub-group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Az alcsoport folytatja a reformtörekvések nyomon követését és azon ICN-tagok támogatását, amelyek a jogszabályok, szabályozások és a hatósági gyakorlatok módosítását fontolgatják, valamint együttműködnek nem ICN-tagokkal az egyesülések felülvizsgálatára vonatkozó új jogszabályok kialakításában.
The sub-group reports back periodically to the Working Group so that all experts are kept informed of progress.
Az alcsoport rendszeresen tájékoztatja a munkacsoportot annak érdekében, hogy minden szakértő tájékozott legyen a haladásról.
The Sub-Group will allow discussion at pan-European level within the retail sector and consumer associations and include different stakeholders according to the topics covered.
Ez az alcsoport lehetővé teszi majd a páneurópai szintű eszmecserét a kiskereskedelem és a fogyasztói szövetségek között, és az érintett témák függvényében különböző érdekelt felek vesznek benne részt.
The Sub-Group will include different stakeholders according to the topics covered.
Az alcsoportban az érintett témák függvényében különböző érdekelt felek vesznek részt.
The sub-groups will meet according to the timetable and topics indicated by the FPEG.
Az alcsoportok a csalásmegelőzési szakértői csoport által összeállított menetrend és témák szerint üléseznek.
the sub-optimal application of funds leaving a fragmented research coverage;
A pénzeszközök felhasználása elmarad az optimálistól: a kutatási terület lefedettsége ebből a szempontból hiányos.
the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;
A pénzeszközök felhasználása nem optimális: a kutatás szétaprózodott, a lefedettségben egyszerre mutatkoznak hiányok és átfedések.
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
A hosszú távú finanszírozás optimálistól elmaradó szintje a piac hiányosságaira és a közvetítői lánc hatékonysági hiányaira is visszavezethető5.
The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
Az átutalásokra és a beszedésekre egyaránt vonatkozó közös határidő lehetőségét a vizsgálat után elvetették.
The sub-option of a voluntary multilateral cooperation was considered sub-optimal since the refusal of some Member States to participate would greatly diminish the value of EU cooperation for more ambitious Member States.
Az önkéntes többoldalú együttműködést mérlegelő kiegészítő lehetőséget az optimálistól elmaradónak ítélték, mivel ha néhány tagállam visszautasítaná az együttműködést, az az ambiciózusabb tagállamokra nézve jelentősen csorbítaná az uniós szintű együttműködés értékét.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Az EU túlzott mértékű fellépésének elkerülésére az érdekelt felek szerint az volna a legarányosabb és legelfogadhatóbb megoldás, ha a jogi és műszaki korlátozások a meglévő jogszabályok fokozatos módosításával feloldódnának.
The sub-options are almost all cumulative.
Majdnem az összes alopció kumulatív.
The sub-options retained in this package include (1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and (2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
Az ebben a csomagban szereplő részlehetőségek közül azokat tartottuk meg a továbbiakra nézve, amelyek (1) potenciálisan megtakarításokat eredményeznek és nem csökkentik a védelem szintjét, valamint azokat, amelyek (2) a legalacsonyabb költségek mellett növelik a védelem szintjét.
The sub-programme for Climate Action shall have three priority areas:
Az éghajlat-politikai alprogram három prioritási területet tartalmaz:
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
A Környezetvédelem alprogram három prioritási területet foglal magában, amelyek egyre inkább a végrehajtásra és az integrációra fognak összpontosítani.
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.
A Környezetvédelem alprogram három prioritási területet tartalmaz: 1) „Biodiverzitás”, 2) „Környezet és erőforrás-hatékonyság” és 3) „Irányítás és tájékoztatás”.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Az Intelligens energia – Európa elnevezésű program (IEE) további 727 millió euro felett rendelkezik energiahatékonysági és a megújuló energiával foglalkozó projektek támogatására.
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
A földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások esetében egy szolgáltató rossz minőségű szolgáltatása – a légi közlekedési ágazat valamennyi érdekeltje kárára – megzavarhatja a repülőtéri rendszert.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
a felszín alatti elemek kizárólag olyan anyagból álljanak, amelybe a nem célfajok nem tudnak belegabalyodni.
The subcommittee adopted its draft opinion on …
Az albizottság véleménytervezetét …-án/én elfogadta.
The subcommittee agrees that Mr Barabas should now feed back the comments and observations made to the rapporteur so that she can re-draft her working document in readiness for the next meeting.
Az albizottság megbízza BARABÁS Miklóst, hogy az elhangzott megjegyzéseket és észrevételeket továbbítsa az előadónak annak érdekében, hogy az ennek megfelelően átdolgozhassa munkadokumentumát a következő ülésre.
The Subcommittee approved the nomination of its president, the rapporteur and co-rapporteur as proposed.
Az albizottság a javasoltaknak megfelelően jóváhagyja elnökének, az előadónak és a társelőadónak a kinevezését.
The Subcommittee had adopted the draft opinion unanimously.
Az albizottság egyhangúlag elfogadta a véleménytervezetet.
The subcommittee includes the following 15 members:
A 15 tagú albizottság összetétele a következő:
The subcommittee members agreed with this proposal and approved the preliminary draft opinion.
Az albizottsági tagok egyetértenek a fenti javaslattal, és jóváhagyják az előzetes véleménytervezetet.
The subcommittee members would also be informed at a later date of the date of the next meeting, which would be held in January 2010.
A 2010 januárjában sorra kerülő legközelebbi albizottsági ülés időpontjáról ugyancsak később értesítik az albizottság tagjait.
The subcommittee met in the afternoon of 1 December 2005.
december 1-jén délután tartotta első ülését.
The subcommittee on civil society organisations and the EU presidencies held its first meeting at the Committee building in Brussels on 13 October 2009 from 10 a.m. to 12.15 p.m.
„A civil szervezetek és az EU-elnökségek” albizottság első ülése 2009.
The Subcommittee on European communication policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Európai kommunikációs politika” albizottság véleményét …-én elfogadta.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Az Európa 2020 stratégia mérlege” albizottság 2014. szeptember 5-én elfogadta véleményét.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Az európai egység hiányából fakadó költségek” albizottság 2012.
The subcommittee on the European Transparency Initiative held its first meeting in Brussels, on 19 July 2006.
Az „Európai átláthatósági kezdeményezés” albizottság első ülése 2006.
The subcommittee on the European Transparency Initiative held its second meeting in  Brussels, on 15 September 2006.
Az „Európai átláthatósági kezdeményezés” albizottság második ülése 2006.
The subcommittee on the funding of European political parties, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 30 January 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Az európai politikai pártok finanszírozása” albizottság 2013.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
„A Lisszaboni Szerződés végrehajtása” albizottság (előadó: Anne-Marie SIGMUND) alapvető eszköz a kérdéskör kidolgozásában, és így munkája során teljes mértékben figyelembe kell vennie a fenti szempontokat.
The subcommittee on the Renewal of the Community method, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „A közösségi módszer megújítása” albizottság …-án/én elfogadta véleményét.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott albizottság 2016.
The subcommittee then decided not to hold another general discussion, but to move on directly to the point-by-point examination of the document.
Ezután az albizottság úgy dönt, hogy a tervezetet nem bocsátja újabb általános vitára, hanem megkezdi annak bekezdésenkénti vizsgálatát.
The Subcommittee then discussed possible dates and the duration of the next meeting.
Ezt követően az albizottság megvitatja a következő ülés lehetséges időpontjait és időtartamát.
The subcommittee then discussed the preliminary draft opinion section by section.
Az albizottság ezután szakaszonként megvizsgálja az előzetes véleménytervezetet.
The subcommittee then held a broad general discussion on two essential points, i.e. setting up a registration system for civil society organisations and other special interest groups, and drafting of a common code of conduct applicable to them.
Az albizottság széles körű általános vitára tér rá, mely két alapvető kérdésről folyik: a civil szervezetek és más érdekképviseletek regisztrációs rendszerének kialakításáról, illetve a számukra egységesen érvényes etikai kódex kidolgozásáról.
The subcommittee will be made up of the following 15 members:
A 15 tagú albizottság összetétele a következő:
The subcommittee would have the following members:
Az albizottság összetétele a következő:
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
A kérelmet benyújtó műszaki szolgálatnak el kell fogadnia az alvállalkozók és a szakértők bevonását.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
A meghatározott és megjelölt térfelosztási merülésvonalakat be kell jegyezni a személyhajó biztonsági bizonyítványába, ha pedig csak egy térfelosztási merülésvonal van, C.1 jelöléssel kell ellátni.