natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
A más országokból származó munkaerőt és különösen az önfoglalkoztató dolgozókat és az ideiglenesen kiküldött munkavállalókat nem szabadna egyfajta szociális dömpingként, a fogadó országban érvényes társadalombiztosítási hozzájárulások fizetésének elkerülésére és a szociális kötelezettségek megkerülésére felhasználni.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
A más országokból származó munkaerőt és különösen az önfoglalkoztató dolgozókat, valamint az ideiglenesen kiküldött munkavállalókat nem szabadna egyfajta szociális dömpingként, a fogadó országban érvényes társadalombiztosítási hozzájárulások fizetésének elkerülésére és a szociális kötelezettségek megkerülésére felhasználni.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
A más országokból származó munkaerőt és különösen az önfoglalkoztató dolgozókat nem szabadna egyfajta szociális dömpingként, a fogadó országban érvényes társadalombiztosítási hozzájárulások fizetésének elkerülésére és a szociális kötelezettségek megkerülésére felhasználni.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
A földterület-használatra a nemzeti területfejlesztési politikai keretben meghatározott elvek irányadók, és a területfejlesztési rendszer reformjának hatékony végrehajtása megkönnyítheti a lakásépítés fellendítését.
The use of languages in the standard document also needs to be clarified.
Szintén pontosítani kell a nyelvek használatát a szabványos formanyomtatványban.
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up.
Nagyobb mennyiségű fa energiahordozóként való felhasználására csak akkor kerülhet sor, ha a hőszigetelés minden lehetőségét kihasználtuk, valamint ha elkészül egy más alternatív energiafajták (főként a napenergia) alkalmazásán alapuló új fűtési koncepció.
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up."
Nagyobb mennyiségű fa energiahordozóként való felhasználására csak akkor kerülhet sor, ha a hőszigetelés minden lehetőségét kihasználtuk, valamint ha elkészül egy más alternatív energiafajták (főként a napenergia) alkalmazásán alapuló új fűtési koncepció.”
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Meg kell tiltani a szeszes italok tárolóedényeinek zárószerkezetét fedő ólomalapú kupakok használatát az ilyen kupakokkal történő véletlen érintkezés okozta szennyeződés, valamint az ilyen kupakokból származó ólomtartalmú hulladék okozta környezetszennyezés kockázatának elkerülése érdekében.
The use of learning outcomes in describing qualification levels will facilitate the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, which is in general seen as a key element of lifelong learning.
A képesítési szintek leírása esetében a tanulási eredmények használata meg fogja könnyíteni a hitelesítést a formális oktatási és képzési intézményeken kívül történő tanulás esetében, amelyet általában az egész életen át tartó tanulás kulcsfontosságú elemének tekintenek.
The use of less formal measures has also grown in 2005.
2005-ben a kevésbé hivatalos intézkedések száma is megnőtt.
the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
az engedélyek felhasználása, valamint – szükség esetén – különösen a vámkontingens keretében történő behozatal iránti kérelmek benyújtásának és az engedélyek megadásának feltételeire vonatkozó egyedi szabályok;
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Ösztönözni kell a söripart arra, hogy önértékelési eszközként minél szélesebb körben alkalmazzák az életciklus-elemzést, figyelembe véve a kis családi sörfőzdék kapacitáshiányból eredő korlátait.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products should be stepped up.
Tovább kell fejleszteni a lignocellulóz alapú biomassza, valamint a melléktermékek hasznosítását.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products, in particular, should also be stepped up.
Mindenekelőtt tovább kell fejleszteni a lignocellulóz alapú biomassza, valamint a melléktermékek hasznosítását is.
The use of linear taxation would put spirits at an advantage on the market.
A lineáris adóztatás a szeszes italokat piaci előnyhöz juttatná.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Egyre elterjedtebb megoldás az élő donorok alkalmazása, tekintettel arra, hogy az agyhalott donorokból származó szervek nem fedezik a szervek iránti növekvő igényt.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
Az LNG használata a nehézgépjárművek és a hajózás területén több szennyező anyag esetében alacsonyabb kibocsátásokat eredményezhet, illetve a hajózási ágazatban lehetővé teheti, hogy könnyebben teljesíthetők legyenek a kibocsátás-ellenőrzési területeken a tengeri hajózásban használt üzemanyagok kén- és nitrogéntartalmának csökkentésére vonatkozó előírások.
The use of local revolving funds and clearing houses will be expanded.
A helyi visszaforgatható alapok és az elszámolóházak fokozottabb igénybevétele lesz majd jellemző.
The use of locally absent species does not seem very important in aquaculture.
A nem honos fajok alkalmazása látszólag nem nagyon fontos az akvakultúrában.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Az e szabályban előírt hat hordozható tűzoltó készülék közül néhány helyett megengedett a nehéz habbal oltó beépített tűzoltó rendszer használata.
The use of low-risk biocidal products should not lead to a high risk of developing resistance in target organisms.
A kis kockázattal járó biocid termékek használata nem szabad, hogy ahhoz vezessen, hogy a célszervezetekben megnőjön a rezisztencia kifejlődésének kockázata.
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
Az átalányösszeg és az átalányfinanszírozás fokozatosan kerül bevezetésre, és ha beválik, szélesebb körben is alkalmazható lesz.
The use of lump sum and flat rate grants/grants based on unit costs will be generalized to a maximum extent.
Az egyösszegű és rendszeres átalánytámogatások/egységköltség-alapú támogatások felhasználását maximálisan kiterjesztik.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Az átadásokra vonatkozó átalányösszegek alkalmazása (egyszerűsített költség elszámolási opció) tovább csökkenti a felelős hatóságok által e javaslat végrehajtásakor vétett hibákat.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Az átalányösszegek alkalmazása (egyszerűsített költségelszámolási opció) tovább csökkenti a felelős hatóságok által e határozat végrehajtásakor vétett hibákat.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
A kisebb címletű bankjegyek használata az automatákban jó megoldás, és lehetővé teszi a kiskereskedők számára, hogy megfeleljenek a kizárólag euróban történő visszaadásra vonatkozó ajánlásoknak.
The use of many metals and minerals has declined because of changing technology rather than depletion of reserves.
Számos fém és ásványi anyag használata nem az ásványkincs kimerülése, hanem a technológia megváltozása következtében csökkent.
The use of market-based instruments
A piaci alapú eszközök alkalmazása
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.
Ezen ágazatok szén-dioxid-kibocsátási problematikájának világszerte piaci alapú eszközökkel való kezelése finanszírozási forrást jelenthetne a fejlődő országok hatáscsökkentési és alkalmazkodási erőfeszítéseinek támogatására.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
A fenntarthatóbb fogyasztási minták elterjesztése érdekében egyre nagyobb körben kellene alkalmazni a piaci alapú eszközöket.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
Az olyan piaci alapú eszközök használata, melyek jobban figyelembe veszik a környezeti károkat és a társadalmi költségeket, ebben az összefüggésben kulcsfontosságú.
The use of mass media networks will make it possible to extend and share with the new Member States educational projects to bring about familiarisation with the Union and its peoples and an exchange of values based on sportsmanship, fair play and competitiveness.
A tömegmédia hálózatok használata lehetővé teszi az oktatási projektek kiterjesztését és megosztását az új tagállamokkal, hogy azok jobban megismerhessék az Európai Uniót és népeit, valamint a sporton, a tisztességes eljáráson és versenyképességen alapuló értékek cseréjét.
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Különösen támogatni kellene a fotokatalitikus vegyületeket használó anyagok alkalmazását, melyekben a titán-dioxid nanopigmentjei reakcióba lépnek, és lebontják a szennyező anyagok molekuláit, így azok ártalmatlanná válnak az egészségre (utak, közlekedési akadályok, burkolatok, egyéb épített műtárgyak).
The use of MBI to address air pollution
Piaci alapú eszközök alkalmazása a légszennyezés terén
The use of MBI to address pollution and protect resources
A piaci alapú eszközök alkalmazása a szennyezés kezelése és az erőforrások védelme céljából
The use of MBI to protect biodiversity
Piaci alapú eszközök alkalmazása a biodiverzitás védelme érdekében
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
A piaci alapú eszközöknek a biodiverzitás védelmében történő alkalmazása egyre inkább elfogadott, amikor a természetvédelemnek a gazdasági szereplők döntéshozatalába való bevonásáról vagy a természetvédelem és a fenntartható erőforrás-kiaknázás olyan céljainak költséghatékony eléréséről van szó, amilyeneket az EU biodiverzitási cselekvési terve vagy közös halászati politikája is tartalmaz45.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
A piaci alapú eszközök alkalmazása az EU-ban jelen pillanatban nem eléggé konzisztens és koherens.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
mérőeszközök használata a hatékonyság bizonyításához.
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Többek között a levegőszennyező anyagok kibocsátását szabályozó berendezések felújítása, a hajók motorjainak az új szabványok hatálybalépése előtti felújítása, továbbá a maradékanyagok kezelésének vagy az LNG-töltőállomások parti infrastruktúrájának kialakítására irányuló intézkedések támogatása esetében a tagállami források felhasználását is mérlegelni lehetne.
The use of Memoranda of Understanding between the FIU and other agencies may help to provide the framework for efficient access to financial information.
A pénzügyi hírszerző egység és más ügynökségek közti egyetértési nyilatkozatban keretet lehet szabni a pénzügyi információkhoz való hatékony hozzáférésnek.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
A kisipari és kisüzemi aranybányászat során világszerte jelentős mennyiségű higany és higanyvegyület kerül felhasználásra és kibocsátásra is, ezért ezt a tevékenységet szabályozni kell.
the use of mercury in certain manufacturing processes;
a higany használata bizonyos gyártási folyamatokban,
the use of mercury in certain manufacturing processes;
a higany használata bizonyos gyártási folyamatokban;
The use of mercury in the Community is severely restricted, but not prohibited, and some residual uses will remain in future.
A higany használata a Közösségen belül szigorúan korlátozva van, de nem tilos, és bizonyos felhasználások a jövőben is megmaradnak.
The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
A GPL (cseppfolyósított propán-bután gáz) és a metán, továbbá a hidrogén, a cseppfolyósított földgáz, az etanol és egyéb bioüzemanyagok terjedésének elősegítése tagállami és regionális szinten.
The use of methyl bromide for quarantine and preshipment pre-shipment applications should also be controlled.
A metil-bromid felhasználását karantén és szállítás előtti kezelések céljaira szintén ellenőrizni kell.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
A hagyományosan a vállalkozói szellem támogatására alkalmazott mikrohitelrendszerek az infrastruktúra vagy oktatási rendszerek kiépítésének finanszírozását segíthetnék.
The use of military resources in support of civil protection operations outside the EU must be based on the relevant international rules, notably the Guidelines of 1994 on the Use of Military and Civil Defence Assets (MCDA) in Disaster Relief (the so-called Oslo Guidelines) and the UN Guidelines on the Use of MCDA in Complex Emergencies of 2003, and must respect the overall coordination role of the UN, where present.
A katonai erőforrások katasztrófákra való válaszintézkedés során történő használatának a vonatkozó nemzetközi szabályokra kell épülnie – nevezetesen az 1994-es, a katonai és polgári védelmi eszközök (MCDA) katasztrófa elhárítása során történő használatáról szóló, úgynevezett oslói iránymutatásokra és az ENSZ 2003-as, az MCDA összetett vészhelyzetek során történő használatáról szóló iránymutatásaira – és amennyiben az ENSZ jelen van, tiszteletben kell tartania annak átfogó koordinátori szerepét.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
A mobil ellenőrzési egységek használata csökkenti a gazdasági szereplők számára okozott késedelmet és költségeket, mivel közvetlenül a közúton történő, részletesebb ellenőrzés elvégzése is lehetővé válik.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
A Bizottság a polgári jog és a büntetőjog területén egyaránt folyamatosan ösztönözte a modern információs technológiák alkalmazását.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
a modern távközlés-technikai eszközök alkalmazása a bizonyításfelvétel során.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
Az ellenőrzési tevékenységek irányítási rendszerét illetően helyénvaló a korszerű menedzsmentmódszerek alkalmazását ajánlani.
The use of modern, safe and reliable technologies and standardisation of the air traffic control infrastructure will bring significant benefits in terms of the safety of air transport.8
Korszerű, biztonságos és megbízható technológiák használata és a légiforgalmi irányítás infrastruktúrájának egységesítése meghatározó hasznot jelent a légi közlekedés biztonsága szempontjából.
The use of Module A (Internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of European harmonised standards has shown its effectiveness during the years.
Az „A” modul (belső ellenőrzés) használata megfelelőnek és arányosnak bizonyult a játékokkal kapcsolatos kockázatok vonatkozásában, és az évek során számos európai harmonizált szabvány igazolta eredményességét.
The use of MSP will enhance the competitiveness of the EU’s maritime economy, promoting growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
A tengeri területrendezés alkalmazása javítja az EU tengeri gazdaságának versenyképességét, és a lisszaboni menetrenddel összhangban mozdítja elő a fejlődést és munkahelyteremtést.
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
A többéves partnerkapcsolatok alkalmazása szintén fontos egyszerűsítést és fejlődést jelent a kedvezményezettek részére.
The use of names and descriptions
Az elnevezések és leírások alkalmazása
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
A földgáz alkalmazása mind a kőolajéhoz képest alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátása, mind pedig a világ nagyobb földgáztartalékai miatt kevésbé aggályos, mindazonáltal az ellátás folyamatosságát és az árakat illetően problémákat rejt magában.
the use of negotiated procedure - which is the only appropriate procedure - is too restricted and not properly defined;
a tárgyalásos eljárás – az egyetlen alkalmas eljárás – csak korlátozottan alkalmazható, alkalmazási körének meghatározása pedig nem megfelelő;
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
A GPA engedélyezi a tárgyalás alkalmazását, feltéve, hogy azt közzéteszik a felhívásban.
the use of new financial instruments.
új finanszírozási eszközök használatának támogatása.
The use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration.
Újfajta multimédia technológiák és az internet használata a tanulás minőségének a forrásokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, illetve a távoli szereplőkkel zajló véleménycsere és együttműködés megkönnyítése révén történő javítása érdekében.
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
Ösztönözni kell az olyan új technológiák alkalmazását az egészségügyben, amelyek tehermentesítik az egészségügyi szakembereket, növelik a teljesítményt és annak minőségét, illetve segítséget jelentenek a betegeknek.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Ösztönözni kell az új technológiák, különösen az információs társadalom technológiáinak használatát.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
A nitráttartalmú műtrágyák és a hígtrágya használata az NH3-kibocsátás fő forrása (98%), amely, reakcióba lépve az SO2-vel és az NO2-vel ammóniumsókat hoz létre, melyek a szálló por fő komponensei.
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
A nem kötelező érvényű eszközök révén az ERKT szabadon kapcsolatba léphet bármely, pénzügyi kérdésekben érintett állami hatósággal, és nagyobb a mozgástere ajánlásai megfogalmazása során.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hamper the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Az EMGA-ra terhelt, állat-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nem differenciált előirányzatok használata indokolatlanul hátráltatja e tevékenységek végrehajtását, különösen az átvitel lehetőségére vonatkozó korlátok tekintetében.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Az EMGA-ra terhelt, állat-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nem differenciált előirányzatok használata indokolatlanul hátráltatja e tevékenységek végrehajtását, különösen az átvitel lehetőségére vonatkozó korlátok tekintetében.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
A nem hazai összehasonlítható adatok használata önmagában még nem sújthatja nem-teljesítés miatti szankcióval az adófizetőt.
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
A nem fenntartható energiák használatával összefüggésben: a levegő, az édes és a sós vizek, a talaj, a talajból nyert élelmiszer minőségének romlása stb.
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
Mérlegelték az enyhe szabályozási eszközök használatát vagy az azok használatától való eltekintést a rendelet hatályának egyértelművé tétele érdekében, míg a többi kérdésben ezen eszközök használatát nem tekinteték relevánsnak.
The use of obligatory targets was widely supported, as was the internalisation of external costs.
A kötelező célkitűzések használatát széles körben támogatták, éppúgy mint a külső költségek internalizálását.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Hatósági öntapadó címkék használata engedélyezett.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Az olaj energiaelőállításban való felhasználását csökkenteni kell, ahol azonban továbbra is használják – éppúgy, mint a szén esetében –, szén-dioxid-megkötési technológia is alkalmazandó.