natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This refocusing was evaluated positively.
A hangsúlyáthelyezést pozitívan értékelték.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
E reform hatására felgyorsul az a folyamat, amely a környezetvédelmi követelmények figyelembevételére irányul.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
Ez a reform évente körülbelül 15 millió számlát érint és az egész közszférára vonatkozik, a minisztériumoktól az óvodákig.
This reform aimed at increasing the system’s inclusiveness, speed, responsiveness, transparency, flexibility and scope.
A reform arra irányult, hogy növelje a rendszer inkluzivitását, sebességét, reakcióképességét, átláthatóságát, rugalmasságát és hatókörét.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
A reform révén az EU a mai napig mintegy 3 milliárd EUR-t takarított meg.
This reform also introduced a special “aid for energy crops”34 and maintained the possibility of using mandatory “set-aside” land for growing non-food crops (including energy crops).
Ez a reform bevezetett továbbá egy egyedi „támogatást energianövények termelésére”34, és fenntartotta annak a lehetőségét, hogy kötelezően „pihentetett” földterületeket nem élelmiszernövények (beleértve az energianövényeket) termelésére használjanak fel.
This reform applied not only to the institutions, but also to the EU bodies and agencies established in nearly all Member States.
A reform nem csak az intézményeket érintette, hanem az uniós szerveket és ügynökségeket is, amelyek csaknem minden tagállamban megtalálhatók.
This reform drive bodes well for the implementation of the poverty reduction strategy.
Ezek a reformtörekvések jó alapot teremtenek a szegénység csökkentését célzó stratégiához.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
A reform célja, hogy megteremtse a halak és a halászat, valamint az előbbiek létét megalapozó tengeri környezet jobb jövőjéhez szükséges feltételeket.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
E reform egy olyan tágabb csomag része, amely magában foglalja az Európai Rendőrakadémia, más néven „CEPOL” Europollal való összevonásáról, valamint a bűnüldöző szervek tagjainak szánt európai bűnüldözési képzési program végrehajtásáról (LETS) szóló javaslatot.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
Ezt a reformirányítási kapacitást sürgősen létre kell hozni és gondoskodni kell folyamatos fejlesztéséről.
This reform model is important and useful for the future of employment in Europe.
Ez a reformmodell fontos és érdekes lehet az európai uniós foglalkoztatás jövője szempontjából.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
A reformnak ki kell terjednie a kutatói pályafutás minden további szakaszára is.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
E reform kísérőintézkedéseket tett – és tesz még ma is – szükségessé, főként a társadalombiztosítási rendszer terén.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
A reformot haladéktalanul el kell fogadni, biztosítva, hogy annak célkitűzése és ambíciószintje arányban álljon az olasz munkaerőpiacon jelentkező kihívásokkal.
This reform of the common organisation of the wine market was completed in 199912.
A borpiac közös szervezésére irányuló reform 1999-ben zárult le12.
This reform overhauled the entire European civil service law and brought significant changes to all areas of the European civil service.
Ez a reform gyökerestül átalakította az egész európai közszolgálati jogot, és komoly változásokat vezetett be az európai közszolgálat valamennyi területén.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Ez a reformfolyamat 2004-ben a dohány, az olajbogyó, a pamut és a komló, 2005-ben a cukor, 2007-ben pedig a zöldség és gyümölcs esetében folytatódott.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Ez a reformjavaslat válaszol az Európai Számvevőszék szeptemberben közzétett, „A siker útján?
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
A reform eredményeként a jövedéki felügyelet alatt álló kereskedelmi lepárlóüzemek kiléptek a monopólium keretei közül és ezért névleges lepárlási jogaikról – a lepárlóüzem típusának és a kilépés időpontjának függvényében – legfeljebb 257,50 EUR/hl összegű pénzügyi ellentételezésért cserébe lemondtak.
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
A reform keretében a légitársaságokat kötelezni kell arra, hogy a csomagot légi fuvarozótól független, méltányos áron szállítsák a repülőterek között, az indulási ponttól egészen a célállomásig.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
A reformnak elsősorban magában kellene foglalnia az Európai Bíróság esetjoga által diktált joganyagot, másodsorban pedig meg kellene kísérelnie a „rendkívüli körülmények” fogalmának és alkalmazási körének pontos definiálását, illetve azt, hogy meddig terjed a segítségnyújtáshoz való jog, valamint ki kellene térnie minden egyéb olyan szempontra, amelyek ebben a véleményben szerepelnek, így garantálandó az utasok magas szintű védelmét.
This reform should notably lead to the concentration of resources on carefully selected subjects and on the best performing research teams, as well as the development of incentives to cooperate with the private sector and full integration into the European Research Area.
Ennek a reformnak mindenekelőtt azzal az eredménnyel kell járnia, hogy az erőforrások a nagy gondossággal kiválasztott témákra és a legjobban teljesítő kutatócsoportokra koncentrálódnak, valamint olyan ösztönzők kerülnek kimunkálásra, amelyek elősegítik az együttműködést a magánszektorral és a teljes mértékű integrálódást az Európai Kutatási Térségbe.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
A reform azt is biztosítja majd, hogy a szerződéseket ne kizárólag a legalacsonyabb ár alapján ítéljék oda, hanem az eljárás során megfelelő módon vegyék figyelembe a szociális és környezeti szempontokat is.
This reform will be accompanied by a major reorientation of funding for the Common Fisheries Policy (CFP) and Integrated Maritime Policy (IMP), which will include:
Ezt a reformot a közös halászati politika és az integrált tengerpolitika finanszírozásának jelentős átgondolása kíséri, mely a következőket tartalmazza:
This reform will lead to a significant reorganisation of the sector by establishing new working and decision-making methods that are more efficient and based on consultation of the Member States and the industry.
Hatékonyabb és a tagállamokkal és az iparral történt konzultáción alapuló új munka- és döntéshozatali módszerek bevezetésével ez a reform az ágazat jelentős átszervezését eredményezi.
This reform will require in particular:
Ez a reform szükségessé teszi különösen:
This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
A változtatás az élelmiszerek széles skáláját érintette, beleértve a gabonapehelyféléket, italokat, kekszféléket, cukorkaárukat, tejtermékeket, szószokat, leveseket, fűszereket, olajokat, és a cukros élelmiszereket.
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
Ez különösen a helyi szintű állami tulajdonú vagy állami irányítás alatt álló vállalatok felügyelőbizottságában, valamint a több városháza számára közüzemi szerződések megkötéséért felelős közösségközi fejlesztési egyesületekben fennálló tagság tilalmára vonatkozott.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures on the internal market receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development in order to eliminate the risk of double financing (cf. Article 15[2] of Commission Regulation (EC) No 501/20082); (ii) the principles that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes (cf. Article 16[3] of Regulation (EC) No 501/2008) and that (iii) they are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations (cf. Article 27 of Regulation (EC) No 501/2008).
a vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet keretében támogatott, a belső piacra irányuló tájékoztató és promóciós intézkedések kizárását a 3/2008/EK rendelet keretében nyújtható támogatások köréből annak érdekében, hogy kiküszöbölhető legyen a kettős finanszírozás kockázata (vö.
This regards above all the effects of European legislation on their living and working conditions.
Ez mindenekelőtt az európai jogalkotásnak a polgárok élet- és munkakörülményeire gyakorolt hatására vonatkozik.
This regards in particular "botnets" and other instruments used to launch criminal attacks at a large scale.
Ez elsősorban a botneteket és az egyéb, nagyméretű bűnügyi támadás indítására használt eszközöket érinti.
This regards in particular advertising for foods high in fat, salt and sugars, such as energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks, and the marketing of such products in schools26.
Ez különösen vonatkozik a magas zsír-, só- és cukortartalmú élelmiszerek, mint a nagy energiadenzitású snackek és a cukorral édesített üdítőitalok reklámozására, és az ilyen termékekkel kapcsolatos iskolai marketingtevékenységre26.
This regards in particular crew regulations which, in close connection with technical requirements concerning the ship, address both overall safety and protection of the workforce.
Ez főként a személyzetet illető előírásokra igaz, amelyek szorosan kapcsolódnak a hajóval szemben támasztott műszaki követelményekhez, és a személyzet tagjainak általános biztonságára, illetve védelmére vonatkoznak.
This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Ez a rendszer a minimális széntermelésen alapul, amelynek célja, hogy erősítse az Unió biztonságát az energiaellátás szempontjából.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Ez a rendszer sem az általános szabályhoz, sem a rendelet által megállapított átmeneti szabályozáshoz nem tartozik.
This regime is the same already applicable to insurance9 and other financial services.
Ez a rendszer ugyanaz, mint a biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatásokra már alkalmazott rendszer.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Ebben a rendszerben ugyanazt az ellenőrzési szintet kell biztosítani, mint amit a bázeli egyezmény leír: bele kell foglalni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) összes vonatkozó előírását; mentességeket nem lehet engedélyezni, és nem szabad, hogy veszélyes hulladékot szállító, leselejtezendő hajók menjenek olyan országokba, amelyek nem részesei az egyezménynek, és nem rendelkeznek megfelelő létesítményekkel.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Ebben a rendszerben ugyanazt az ellenőrzési szintet kell biztosítani, mint amit a bázeli egyezmény leír: bele kell foglalni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) összes vonatkozó előírását; mentességeket nem lehet engedélyezni, és nem szabad, hogy veszélyes hulladékot szállító, leselejtezendő hajók menjenek olyan országokban, amelyek nem részesei az egyezménynek és nem rendelkeznek megfelelő létesítményekkel.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Ebben a rendszerben ugyanazt az ellenőrzési szintet kell biztosítani, mint amit a bázeli egyezmény leír: bele kell foglalni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) összes vonatkozó előírását; mentességeket nem lehet engedélyezni, és nem szabad, hogy veszélyes hulladékot szállító, leselejtezendő hajók menjenek olyan országokban, amelyek nem részesei az egyezménynek, és nem rendelkeznek megfelelő létesítményekkel.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
E rendszernek ugyanakkor nem szabad akadályoznia a kohéziós eszközrendszer egyszerűsítését; épp ellenkezőleg, a végrehajtási költségeket csökkentenie, az előreláthatóságot pedig növelnie kell.
This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
A támogatási rendszer az EU gyapotágazatának komoly bővüléséhez vezetett.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Ezt a rendszert egységesen kell alkalmazni az egész Unióban.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
E rendszernek azon az elven kell alapulnia, hogy csak azok a halászati termékek léphetnek be a Közösségbe, amelyek jogszerűségét az érintett lobogó szerinti állam tanúsította.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
E rendszernek ki kell terjednie a valamennyi gépjárművet érintő rendszeres időszakos műszaki vizsgálatra és a kereskedelmi célú közúti fuvarozásra használt járműveket érintő közúti műszaki ellenőrzésekre, valamint a járművek nyilvántartásbavételi eljárására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznia kell annak biztosítása érdekében, hogy a közúti közlekedés biztonságára közvetlen veszélyt jelentő járművek ne vegyenek részt a forgalomban.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
E rendszernek ki kell terjednie a valamennyi gépjárművet érintő rendszeres időszakos műszaki vizsgálatra és a kereskedelmi célú közúti fuvarozásra használt járműveket érintő közúti műszaki ellenőrzésekre, valamint tartalmaznia kell a járművek nyilvántartásbavételi eljárására vonatkozó rendelkezéseket is annak biztosítása érdekében, hogy a közúti közlekedés biztonságára közvetlen veszélyt jelentő járművek ne vegyenek részt a forgalomban.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
E rendszernek ki kell terjednie a valamennyi gépjárművet érintő rendszeres időszakos műszaki vizsgálatra és a kereskedelmi célú közúti fuvarozásra használt járműveket érintő országúti műszaki ellenőrzésekre, valamint a járművek nyilvántartásbavételi eljárására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznia kell annak biztosítása érdekében, hogy a közúti közlekedés biztonságára közvetlen veszélyt jelentő járművek ne vegyenek részt a forgalomban.
This regime should limit the amount of disclosures and reduce administrative burdens for SMEs and small issuers, without prejudice to investor protection.
E rendszer célja a közzétételek számának korlátozása és a kkv-k és a kisméretű kibocsátók adminisztratív terheinek csökkentése a befektetővédelem sérelme nélkül.
This regime typically applies to investments by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Ez a rendszer jellemzően a (definíció szerint a témában jártas) intézményi befektetők kockázatitőke-cégek által kezelt alapokba történő beruházásaira vonatkozik.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Ez a rendszer jellemzően a (definíció szerint a témában jártas) intézményi befektetők kockázatitőke-cégek által kezelt alapokba történő beruházásaira vonatkozik.
This region is crucial to European economic interests.
Ez a régió döntő fontosságú Európa gazdasági érdekei szempontjából.
This region or these regions must cover at least 6 000 km2 or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
E terület vagy területek nagyságának legalább 6000 km2-nek kell lennie, illetve kiterjedhet a tagállam teljes területére, valamint Közösségen kívüli állam szomszédos területét is magában foglalhatja;
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Ez a regionális szemlélet kifejezetten az Európai Tanács azon kérése nyomán alakult ki, hogy az integrált tengerpolitika kidolgozása során a Bizottság gondosan vegye figyelembe a regionális sajátosságokat.
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Ezt a regionális szemléletet kétoldalú szinten ki kell egészíteni olyan módon, hogy a tűzfegyverek és robbanóanyagok területét szisztematikusan be kell építeni a MENA országokkal folytatott szakpolitikai párbeszédbe; az európai szomszédságpolitikai társulási megállapodások, további érintett bel- és igazságügyi albizottságok, valamint esetlegesen a specifikus terrorellenes párbeszédek keretében (utóbbit már megkezdték Tunéziával, illetve el fog indulni Libanonnal, Jordániával, Algériával és Marokkóval).
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Ez a regionális koordináció nagyobb összhangot biztosítana az érintett tagállamok energiaügyi választásai és ellátásuk fokozott biztonsága között.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
A nyilvántartásnak hiperlinket kell tartalmaznia az összes tagállam összes illetékes hatóságához.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
A nyilvántartásnak hiperlinket kell tartalmaznia valamennyi tagállam illetékes hatóságához.
This register should be public and managed by the Commission;
A nyilvántartást az Európai Bizottságnak kell kezelnie, és nyilvánosnak kell lennie;
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
A nyilvántartás létrehozására az európai átláthatósági kezdeményezés keretében került sor annak érdekében, hogy a Bizottság és a nyilvánosság tájékozódhasson az érdekképviseletek céljairól, finanszírozásáról és felépítéséről.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Ez a nyilvántartás az európai átláthatósági kezdeményezés keretében jött létre azzal a céllal, hogy tájékoztatást nyújtson a Bizottság és a nyilvánosság számára az érdekképviseletek célkitűzéseiről, finanszírozásukról és szerkezeti felépítésükről.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Ezt a nyilvántartást az európai átláthatósági kezdeményezés keretében hozták létre azzal a céllal, hogy tájékoztatást nyújtson a Bizottság és a nagyközönség számára az érdekképviseletek célkitűzéseiről, finanszírozásukról és szerkezeti felépítésükről.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Ezt a nyilvántartást az európai átláthatósági kezdeményezés keretében hozták létre azzal a céllal, hogy tájékoztatást nyújtson a Bizottság és a nyilvánosság számára az érdekképviseletek célkitűzéseiről, finanszírozásukról és szerkezeti felépítésükről.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
Ez a nyilvántartás, melyhez minden intézmény és ügynökség hozzáférhetne, átláthatóságot biztosítana, és előmozdítaná a személyzeti szabályzat egységes alkalmazását.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Ez a nyilvántartásba vétel jelenti a közúti forgalomban történő használat hivatalos engedélyezését, és érvényt szerez a járművekre vonatkozó, eltérő időpontokban bevezetett különböző követelményeknek.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
A nyilvántartásba vétel az Európai Unió egész területén érvényes és lehetővé teszi, hogy az európai szociális vállalkozási alapkezelő az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezéssel európai szociális vállalkozási alapokat forgalmazzon.