natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
Bizonyos feltételek mellett a palagáz éghajlati előnyöket is kínálhat, amennyiben nem a megújuló energiaforrások rovására lép a nagyobb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozó fosszilis tüzelőanyagok helyébe.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
Meghatározott körülmények fennállása esetén bizonyos szervezetek elfogadnák az önkéntes eltérés átmeneti fenntartását.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
Bizonyos feltételek mellett a Betétbiztosítási Alap finanszírozást is nyújthat, ha a betétbiztosítási rendszer rendelkezésre álló pénzügyi eszközeit e rendelet 79.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
Bizonyos körülmények között hosszú késés esetén az érkezéskor objektív és szabványosított módon nyújtott kártérítésre való jog részét képezi a valamennyi közlekedési módra vonatkozó minimális minőségi szabványok legfontosabb elemeinek.
Under certain conditions, they should in any event be re-examined.
Bizonyos feltételek mellett minden esetben felül kell vizsgálniuk e feltételeket.
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
Bizonyos körülmények között megakadályozhatják, hogy a rivális cégek a verseny során kialakuló feltételek mellett férjenek hozzá az alapvető inputokhoz, és/vagy alkalmat adnak arra, hogy az értékesítési piacokon jelen lévő versenytársak összejátsszanak egymással
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.
Az EKV-szabályok értelmében tehát a leányvállalat nyereségét adózási szempontból eltérő módon kell kezelni pusztán abból következően, hogy egy másik államban rezidens.
under CIP (11.1 SWD)
kkv-garanciakeret (CIP-SMEG) (munkadokumentum 11.1.)
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
Az együttbiztosítási időszak alatt: 10 teljes munkaidős egyenérték (+1 teljes munkaidős egyenérték rezsiköltség)
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
A koherencia mérésekor megvizsgálták az adott lehetőség és az elérendő célkitűzések között megvalósítandó koherenciát (belső koherencia), valamint az átfogó uniós politikával és stratégiákkal meglévő koherenciát, valamint a lehetőségek relevanciáját az átfogó uniós politika és stratégiák szempontjából (külső koherencia).
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R&D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
A 2007–2013-as kohéziós politika keretében megközelítőleg 86 milliárd EUR került elkülönítésre a kutatási–fejlesztési és innovációs beruházásokra, amely kiterjed az IKT-felhasználásra és a műszaki fejlesztésre is.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politika keretében körülbelül 4,2°milliárd°EUR összeget már el is különítettek az energiahatékonysági fejlesztések széles körének támogatására.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
A tagállamoknak a kohéziós politika keretében éves szinten jelentést kell tenniük azokról az egyes működési programok által támogatott beruházásokról, amelyekre forrásokat különítettek el.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
A bizottsági javaslatok értelmében az Európai Szociális Alap (ESZA) továbbra is támogatja a legkülső régiókat, ide tartoznak ugyanis az EU legmagasabb munkanélküliségi arányával rendelkező régiói.
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
A határon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozó szabályok keretében a pénzszállítási szolgáltatások különböző jogrendszereket érintenének, például a munkajogi elveknek való megfelelést, az irányadó kollektív megállapodásokat, valamint a szociális és/vagy biztonsági szempontokkal foglalkozó egyéb jogszabályokat.
Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
A közösségi jognak bizonyosan nem áll szándékában, hogy a kiegészítő védelemért (melyet a közösségi jog önálló jogállásként definiál majd) igényt benyújtók ne rendelkezzenek olyan kérelembenyújtási és felülvizsgálati kérelmi joggal, mint a menedékjogra (ezt a közösségi jog szintén önálló jogállásként határozza meg) hivatkozók.
Under Community law, MS can adopt national measures to reach targets, such as preventing packaging waste or encouraging the use of returnable packaging or for the collection and recycling of waste batteries as well as to promote the use of batteries containing less polluting substances41, thus implementing the "polluter pays" principle.
A közösségi jog értelmében – és „a szennyező fizet” elv jegyében – a tagállamok nemzeti intézkedéseket fogadhatnak el olyan célok elérése érdekében, mint például a csomagolóanyag-hulladék keletkezésének megelőzése, a visszaváltható csomagolás használatának vagy a szárazelemek összegyűjtésének és újrahasznosításának ösztönzése, illetve olyan szárazelemek használatának támogatása, amelyek kevesebb szennyező anyagot tartalmaznak41.
Under competition law, the Commission will look favourably at one–stop-shop agreements and the related reciprocal agreements between collective rights management systems.
A versenyjog szerint a Bizottság kedvezően fogja elbírálni az egyablakos ügyintézési megállapodásokat és a kapcsolódó kölcsönös megállapodásokat a kollektív jogkezelő rendszerek között.
Under Component I, the 2007 Financing Agreement was signed and entered into force on 24 December 2008, thus starting the implementation of this programme.
december 24-én lépett hatályba, elindítva e program végrehajtását.
Under component II, the Financing Decisions for the 2008 Cross-Border Cooperation programmes were adopted although the related Financing Agreements for those programmes were not signed in 2008.
évi, határon átnyúló együttműködési programok finanszírozási határozatait, bár az e programokhoz kapcsolódó finanszírozási megállapodásokat 2008-ban nem írták alá.
Under conditions such as these, environmental technologies are introduced gradually, more through gradual improvements than revolutionary technological changes which are still too costly to find a proper market.
Ilyen körülmények között a környezetbarát technológiák bevezetése fokozatosan történik, inkább egymást követő javítások, semmint technológiai forradalom révén, amely manapság túlzottan sokba kerülne ahhoz, hogy igazi piacot találjon magának.
under conditions which pose no unacceptable risks to public and animal health; or
olyan feltételek melletti felhasználás, amelyek nem jelentenek elfogadhatatlan mértékű köz- és állat-egészségügyi kockázatot, vagy
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
Folyamatosan nehéz költségvetési feltételek mellett különösen fontos a közfinanszírozás minőségének javításával maximalizálni a ráfordítások hatásosságát.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
A 2002/358/EK tanácsi határozat14 szerint a tagállamok kötelezettséget vállaltak az üvegházhatású gázok csökkentésével kapcsolatos különböző célok elérésére.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
A nemzetközi védelem területén Olaszország és Görögország érdekében elfogadott átmeneti intézkedések megállapításáról szóló tanácsi határozatok (2015/1523 és 2015/1601) alapján 160 000 harmadik országbeli állampolgárt kell átadni 2017 szeptember 26-ig.
Under Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonised provisions for imports by private travellers and has, therefore, made use of its competence.
A 69/169/EGK tanácsi irányelv keretében az EU már megállapította az utazó magánszemélyek által behozott árukra vonatkozó összehangolt rendelkezéseket, és így élt hatáskörével.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
A Tanács 2092/91/EGK ökológiai földművelésről szóló rendelete értelmében az adatok alapján egyértelműnek kell lennie, hogy mezőgazdasági termelési módról van szó, és hogy a termék közelebbről meghatározott követelményeknek megfelelően készült.17
Under Council Regulation No. 1177/2002, the EU set up the so-called temporary defence mechanism, making it possible to approve direct subsidies for shipbuilding.
Az Európai Tanács 1177/2002/EK rendelete szerint az EU beindította az átmeneti védelmi mechanizmust (ÁVM), amely a jövőre nézve engedélyezi közvetlen támogatási formák alkalmazását a hajógyártásban.
under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement:
TIR-igazolvánnyal (TIR-egyezmény), amennyiben az ilyen szállítás:
under cover of a TIR carnet (TIR Convention);
TIR-igazolvánnyal (TIR-egyezmény);
under cover of an ATA carnet (ATA Convention/Istanbul Convention) used as a transit document;
árutovábbítási okmányként használt ATA-igazolvánnyal (ATA-egyezmény keretein belül);
under cover of the Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
a Rajnai Manifest alapján (a felülvizsgált Rajnai Hajózási Egyezmény 9.
Under cross-compliance, there are four main standards of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC), as well as the Statutory Management Requirements related to the nature Directives, which can provide significant biodiversity benefits.
A kölcsönös megfeleltetés értelmében négy fő követelmény vonatkozik a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra, de nem szabad megfeledkezni a természetvédelmi irányelvekhez kapcsolódó, jogszabályban előírt gazdálkodási követelményekről sem, amelyek mind kedveznek a biológiai sokféleség megőrzésének.
Under CSF implementing rules
A közös stratégiai keret végrehajtási szabályai értelmében
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R&D is unlikely to be met by 2020.
A jelenlegi helyzetben valószínűtlennek látszik, hogy az Európa 2020 stratégia kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos célkitűzése teljesüljön 2020-ig.
Under current circumstances, there is reason to believe that getting public finances in order will have a positive impact on economic growth in the medium run.
A jelenlegi körülmények mellett indokolt azt hinni, hogy az államháztartás rendbehozatala középtávon pozitív hatást gyakorol a gazdasági növekedésre.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
A hatályos közösségi szabályok értelmében a cigarettára kivetett jövedéki adóknak egy értékarányos és egy tételes összetevőből kell állniuk.
Under current EU legislation55, final consumers should already be informed frequently about their energy consumption at the time of use to enable them to regulate their consumption through individual meters for all important types of energy: electricity, gas, heating and cooling and hot water.
A jelenlegi uniós szabályozás55 már rendelkezik a végső fogyasztók rendszeres tájékoztatásának kötelezettségéről annak érdekében, hogy a fogyasztók a felhasználással egy időben tisztában legyenek az elfogyasztott energia mennyiségével, és adott esetben szabályozni tudják energiafogyasztásaikat az összes fő energiafajta (villamos energia, gáz, fűtés, hűtés és meleg víz) mérésére felszerelt külön fogyasztásmérők adatai ismeretében.
Under current EU rules, EU citizens who have moved to another Member State and wish to stand as candidates in European Parliament elections must obtain from the Member State of origin proof of not having been deprived of their electoral rights.
A jelenleg hatályos uniós szabályok szerint a másik tagállamba költözött uniós polgároknak, akik jelöltként szeretnének indulni az európai parlamenti választásokon, igazolást kell szerezniük származási tagállamuktól arról, hogy nincsenek megfosztva választójoguktól.
Under current EU-law and international agreements, material resulting from digitisation can only be made available online if it is in the public domain6 or with the explicit consent of the rightholders.
A jelenlegi EU-törvények és nemzetközi megállapodások értelmében a digitalizálásból származó anyagok csak akkor tehetők az interneten hozzáférhetővé, ha a köztulajdon részét képezik6, vagy ha ahhoz a jogosult kifejezett beleegyezését adta.
Under current Euratom and national legislation, the prime responsibility for nuclear safety lies with the licensee (the operator of the power plant).
A jelenlegi Euratom- és nemzeti jogszabályok értelmében a nukleáris biztonságért elsődlegesen az engedélyes (az atomerőmű üzemeltetője) felelős.
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
A jelenlegi törvény értelmében egyet jelent a szakszervezetek regisztrációja és elismerése–reprezentativitása.
Under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.
A hatályos joganyag egy irányelv formájában határozza meg a szabályokat, és ez a megközelítés nem kifogásolható.
Under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.
A hatályos joganyag szerint a szabályok egy irányelvben vannak meghatározva, ez a megközelítés nem kifogásolható.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
A jelenlegi piaci helyzetben ez egyes tagállamok számára hátrányos lehet.
Under current policies, projections suggest spending, for example, for age related spending on pensions, health and long-term care will increase by between 4 and 8 % of GDP in coming decades.
A jelenlegi politikák mellett, az előrejelzések szerint például a nyugdíjakra, egészségügyi ellátásra és hosszú távú gondozásra fordítandó, életkorral kapcsolatos kiadások az elkövetkező évtizedekben a GDP 4–8%-ával fognak növekedni.
Under current practice, financial analyses are not bought and sold independently; instead, they are incorporated into other services, usually of an operational nature.
A jelenlegi gyakorlat szerint az elemzések nem képezik független adás-vétel tárgyát, hanem más, főleg működéssel kapcsolatos szolgáltatásokba beépülve jelentkeznek.
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
A jelenlegi gyakorlat szerint az EURES-hálózatban szereplő szervezetek tájékoztatást, tanácsadást és útmutatást nyújthatnak az álláskeresőknek és a munkáltatóknak egyaránt, a következőképpen:
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Tuesday 29 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Wednesday 30 April).
április 29., kedd, 12 óra (ha a módosító indítványokat nem a három hídnyelv egyikén adják le, az érintett vélemény átkerül a plenáris ülés második (30-i, szerdai) ülésnapjának napirendjére).
Under current rules the Commission has no assurance that the assisted fishery products have been caught, landed and marketed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
A jelenlegi szabályozás alapján a Bizottságnak nincs biztosítéka arra, hogy a támogatott halászati termékeket a közös halászati politika szabályaival összhangban fogták ki, vitték szárazföldre és hozták forgalomba .
Under current rules, a member of the family of a frontier worker, who by definition does not reside in the competent Member State (that is, the Member State of employment whose legislation applies as regards access to sickness benefits) is not entitled to medical care in the competent Member State.
A jelenlegi szabályok szerint egy határ menti munkavállaló családtagja, aki meghatározásából adódóan nem az illetékes tagállamban (azaz a foglalkoztatás szerinti tagállamban, betegségi ellátás igénybevétele esetén ennek az országnak a jogszabályait kell alkalmazni) él, az illetékes tagállamban nem jogosult orvosi ellátásra.
Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.
A jelenlegi szabályok szerint, az időközi kifizetéseket az igazoló hatóság igazolja a Bizottság felé, miután elvégezte a kedvezményezettek által bejelentett valamennyi kiadás helyszíni igazgatási ellenőrzését, azonban ez gyakran az alapos helyszíni ellenőrzések vagy az azokat követő ellenőrzési tevékenységek előtt történik.
Under current rules, Member States have a lot of flexibility in the application of the Directives, allowing them notably to establish higher PTI standards.
A hatályos szabályok értelmében a tagállamok viszonylag nagy mozgástérrel rendelkeznek az irányelv alkalmazása terén: többek között lehetőségük van az időszakos műszaki vizsgálat tekintetében szigorúbb követelményeket előírni.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
A jelenlegi tendenciák mellett, azt feltételezve, hogy – egyebek mellett az általános energiahatékonyság, az épületek energiahatékonysága, a közúti járművek szén-dioxid-kibocsátása, a megújuló energiaforrásból előállított energia, a hulladéklerakók, a körforgásos gazdaság és a fluortartalmú üvegházhatású gázok területén – a meglévő jogilag kötelező célok maradéktalanul teljesülnek és a folyamatban lévő szakpolitikai intézkedések teljes körben végrehajtásra kerülnek, a közös kötelezettségvállalási határozat1 hatálya alá tartozó kibocsátás 2030-ra várhatóan csupán mintegy 24%-kal lesz a 2005-ös szint alatt.
Under current trends the population of the current European Union will be both smaller and older in 2050, partly due to low birth rates.
A jelenlegi tendenciák mellett a mostani Európai Unió népessége 2050-ben kisebb és magasabb korú lesz, részben az alacsony születési aránynak köszönhetően.
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws,
a ciprusi jog szerint: a jövedelemadó törvényekben meghatározott „εταιρείες”;
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
A ciprusi törvények értelmében: “εταιρείες” a jövedelamadó-törvényben meghatározva;
Under Czech legislation, survivors' benefits can be calculated not only on the basis of the invalidity or old-age pensions which the deceased person actually received, but also on the basis of the invalidity or old-age pension to which the deceased person would have been entitled at the time of death.
A cseh jogszabályok szerint a túlélő hozzátartozói ellátásokat nem csupán azon rokkantsági vagy öregségi nyugdíj alapján számolhatják, amelyben az elhunyt ténylegesen részesült, hanem azon rokkantsági vagy öregségi nyugdíj alapján is, amelyre az elhunyt halálakor jogosult lett volna.
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
Az adatvédelmi jogszabályok értelmében a megőrzési időszak elteltével az ilyen adatokat törölni vagy módosítani kell a személyi azonosításra alkalmas információk eltávolítása érdekében.
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
A 2119/98/EK határozat értelmében a Bizottság már jelenleg is koordinálja a fertőző betegségekhez kapcsolódó uniós reagálást a tagállamokkal együttműködve.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
A papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről szóló 70/2008/EK határozattal az Európai Parlament és a Tanács már kijelölte a követendő utat és a vámkezeléshez szükséges adatok továbbításával kapcsolatos ütemtervet.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.
Delpla és von Weizsäcker összetett rendszerében az éves allokációra független stabilitási tanács tenne javaslatot.
Under Denmark's legislation, the daily rest period may be deferred or reduced by collective agreement.
A dán jog értelmében a kollektív szerződés a napi pihenőidőt elhalaszthatja, vagy csökkentheti.
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
A Költségvetési Főigazgatóság a Bizottság szolgálatai részére elvégzett pénzügyi ellenőrzésekre és vizsgálatokra vonatkozó keretszerződése alapján a Bizottság 261 160 eurót fordított a gazdasági válság által érintett európai uniós halászati flották szerkezetátalakításának ösztönzését célzó különleges átmeneti intézkedés végrehajtásának pénzügyi ellenőrzésére.
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak a közös halászati politikára és az EU integrált tengerpolitikájára vonatkozó információs és kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos keretszerződése alapján a Bizottság 90 859 EUR-t fordított a rendeleteket tartalmazó EHA-mappák, valamint egy brosúra újbóli kinyomtatására.