natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSPG also gave its opinion on the DSM Strategy and the Framework Review8.
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG) szintén kifejtette az álláspontját a digitális egységes piaci stratégiára és a keret felülvizsgálatára vonatkozóan8.
The RSPG also noted that “it could be beneficial to define these (licensing) conditions of use as broadly as possible, with a view to ensuring technological neutrality and flexibility in future use of the spectrum”.
Az RSPG azt is megjegyezte, hogy „előnyös lehetne (az engedélyezés során) ezeket a felhasználási feltételeket lehetőleg minél tágabban meghatározni annak érdekében, hogy a frekvenciatartomány jövőbeni felhasználásában érvényesüljön a technológiasemlegesség és a rugalmasság”.
The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
október 31-ig tegyen végleges javaslatot, ezáltal az érdekelt feleknek elegendő időt hagyva beruházásaik megtervezéséhez és az analóg műsorszórás 2012-es tényleges leállítása23 előtti műszaki előkészületek elvégzéséhez.
The RSPG has been created by the Commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the Commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the Commission to consult this group as it considers necessary.'
A Bizottság a jövőben is igényt tart erre, mivel úgy véli, hogy a csoport fontos tanácsadó szerepet tölt be, és értékes hozzájárulást nyújt szakpolitikai kérdésekben, ugyanakkor a Bizottság döntése, hogy mikor tekinti szükségesnek a konzultációt.”
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
Az RSPG-véleményben szereplő ajánlás szerint harmonizált műszaki feltételekhez és közös határidőhöz kellene kötni a 700 MHz-es sáv hatékony felhasználását és a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv audiovizuális terjesztés céljára történő hosszú távú használatának biztosítását, a DTT céljára való rendelkezésre állását is ideértve.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Az RSPG különösen ajánlja a rugalmasság bevezetését annak érdekében, hogy a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv a kizárólag lejövő irányú vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára is használható legyen.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport nemrég hangsúlyozta, hogy az engedélyen alapuló megosztott hozzáférés eredményeképpen további felhasználók részesülhetnének spektrum-hozzáférési jogokban és garantált minőségű szolgáltatásokban.
The RSPG will remain an advisory body and will provide opinions to the Commission before adopting the implementing measures by comitology.
Az RSPG tanácsadó szerv marad, amely véleményt fogalmaz meg a Bizottság számára végrehajtási intézkedések bizottsági eljárásrend szerinti elfogadását megelőzően.
The RSPP also requires the Commission, in cooperation with Member States, to assess the possibility of extending the allocation of unlicensed spectrum for wireless access systems8.
A rádióspektrum-politikai program továbbá előírja a Bizottságnak, hogy a tagállamokkal együttműködve értékelje a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek számára kiosztott, engedélyeztetés nélkül használható spektrum kiterjesztésének lehetőségét8.
The RSPP extends these principles to all relevant EU policy areas4.
A rádióspektrum-politikai program ezeket az elveket kiterjeszti valamennyi releváns uniós szakpolitikai területre4.
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
A rádióspektrum-politikai program a Bizottság által kidolgozott európai digitális menetrend része, és hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia megvalósításához, mivel a frekvenciahasználat a digitális társadalom és a gyors, vezeték nélküli szolgáltatások megteremtésének alapja, ugyanakkor a gazdaság fellendítését és növekedését, minőségi munkahelyek teremtését és az Európai Unió hosszú távú versenyképességét is szolgálja.
The RSPP might require such measures for specific types of spectrum use, whichwould be subject to an IA if their impact is sufficiently significant and if the decision making process (involvingstakeholders, CEPT, RSPG and Radio Spectrum Committee) does not sufficiently justify the measure.
A rádióspektrum-politikai program a spektrumhasználat egyes típusai tekintetében igényelhet ilyen intézkedéseket, amelyeket hatásvizsgálatnak kell alávetni, ha hatásuk eléggé jelentős és ha (az érdekeltek, a CEPT, az RSPG és a rádióspektrum-bizottság részvételével zajló) döntéshozatali eljárás nem indokolja kielégítően az intézkedést.
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
Az RSZPP vitás ügyekben közvetítői feladatot lát el tagjai számára, és előmozdítja az uniós vállalatokkal folytatott üzleti együttműködést.
The RSPP reflects the importance of the availability and efficient use of spectrum for the internal market in electronic communications and other EU policy areas such as transport, research, Earth observation, navigation satellite systems, environmental protection and the fight against global warming.
Az előterjesztett rádióspektrum-politikai programban kellő hangsúlyt kap az a tény, hogy az elektronikus hírközlés belső piaca és más uniós szakpolitikai területek (például a közlekedés, a kutatás, a Föld megfigyelése, a globális navigációs műholdrendszerek, a környezetvédelem és a globális felmelegedés elleni küzdelem) szempontjából a rádióspektrum rendelkezésre állása és hatékony kihasználása kiemelten fontos.
The RSPP will create a process to determine how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
A rádióspektrum-politikai program eljárást alakít ki annak meghatározásához, hogyan állítható az uniós célok szolgálatába a frekvenciahasználat, és hogyan lehet annak társadalmi, gazdasági és környezeti hozadékait optimálisan kiaknázni.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
A rádióspektrum-politikai program meghatározza, hogyan állítható 2015-ig az uniós célok szolgálatába a frekvenciahasználat, és hogyan lehet annak társadalmi, gazdasági és környezeti hozadékait optimálisan kiaknázni.
The RSPP would be most appropriate to set objectives to defend EU policies at international level.
A rádióspektrum-politikai program lenne a legmegfelelőbb eszköz arra, hogy az EU nemzetközi szinten meg tudja védeni saját politikai érdekeit.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
Az RSWG, amelynek valamennyi uniós szabályozó testület és ágazat a tagja volt, 1998-ban feloszlott.
The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament
George REID, a Skót Parlament elnöke
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.
Az országokon belüli és köztük fennálló, a ktf és az innováció terén meglévő szakadékok – különösen a ktf-re fordított üzleti kiadásokkal kapcsolatban – jóval nagyobbak, mint a jövedelmi különbségek.
The RTD Framework Programme introduces a new and more ambitious approach to large-scale public private partnerships in fields of major interest for European competitiveness.
A KTF-keretprogram az európai versenyképesség szempontjából kiemelkedő jelentőségű területeken működő állami és a magánszféra közötti széles körű partnerkapcsolatokra vonatkozóan új és nagyra törőbb megközelítést vezet be.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
A TPK-n belül pontosan ennek érdekében hozták létre a kutatási és fejlesztési keretprogramot.
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs, helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.
A KTF-keretprogram kiemelt figyelmet fordít a KKV-k növekedési lehetőségeire – azáltal, hogy segíti őket a kutatás végrehajtásában vagy kiszervezésében, az új technológián alapuló termékek és piacok létrehozásában, a hálózatok kiterjesztésében, a kutatási eredmények kiaknázásában, a technológiai know-how megszerzésében, alkalmazottaik változásokkal való megbirkózásához szükséges képzésében –, és így több munkahelyet teremt.
The RTP is fully coherent with EU border policy: security and prevention of irregular immigration is not diminished during the border crossing, while the EU's openness to the world and its capacity to facilitate cross-border people-to-eople contacts, trade and cultural exchange is boosted.
A regisztráltutas-program teljes mértékben összhangban van az EU határpolitikájával: a biztonság és az illegális bevándorlás megelőzése nem csökken a határátkeléskor, ugyanakkor az EU nyitottabbá válik a világra és még jobban megkönnyíti a határokon átnyúló, emberek közötti kapcsolatokat, kereskedelmet és kulturális cseréket.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
A regisztráltutas-programot az EU valamennyi külső határátkelőhelyén végre kell hajtani, és az pozitív hatással lesz valamennyi tagállam határőr-erőforrásaira, elősegítve ezen erőforrások hatékony felhasználását.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
A regisztráltutas-programot bele kell illeszteni a nemzeti IT-architektúrába és a nemzeti határellenőrzési eljárásokba.
The RTP proposal ensures that the EU has a common approach to the RTP based on common legislation and thus it guarantees that rules continue to be the same at all Schengen borders.
A regisztráltutas-programra irányuló javaslat biztosítja, hogy az EU közös jogszabály alapján közös megközelítést alkalmaz arra, így garantálja, hogy az összes schengeni határon továbbra is ugyanazokat a szabályokat alkalmazzák.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
A regisztráltutas-program a határregisztrációs rendszerrel együtt jelentősen javítani fogja a határokon végbemenő utasforgalom igazgatását és ellenőrzését azáltal, hogy megerősíti az ellenőrzéseket, ugyanakkor felgyorsítja a gyakran utazó, előzetes ellenőrzésnek alávetett nem uniós személyek határátkelését.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
A regisztráltutas-program pedig a harmadik országból származó, előzetesen átvilágított és ellenőrzött gyakori utazók számára könnyítené meg az uniós külső határok átlépését, és egyúttal biztosítaná az uniós határpolitika általános koherenciáját.
The RTTI Working Group of the eSafety Forum aims to identify and remove the obstacles for Europe-wide implementation of RTTI services, such as limited availability of traffic information content, difficulties in defining the roles of the public and private sectors, availability of broadcast capacity and difficulties with business models.
Az eBiztonsági fórum RTTI-munkacsoportjának célja, hogy meghatározza, majd elhárítsa az RTTI szolgáltatások európai szintű bevezetésének akadályait, mint például a forgalmi információs tartalom korlátozott hozzáférhetősége, a köz- és a magánszféra szerepe meghatározásának nehézségei, a szélessávú kapacitások elérhetősége és az üzleti modellek nehézségei.
The RUaEP per unit of analysis101 is calculated with the following formula.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil elemzési egység101 szerinti értékét az alábbi képlettel számítják ki.
The RUaEP per unit of analysis111 is calculated with the following formula.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil elemzési egység111 szerinti értékét az alábbi képlettel számítják ki.
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
a Rue de Genève/Da Vinci körüli terület (56 500 m2, 1 250 munkatárssal).
The RUF considers that the implementing rules in this area are unnecessarily rigid and proposes amending a series of the IR provisions in order to provide a specific management environment for low‑value contracts.
A RUF megítélése szerint ezen a területen a végrehajtási szabályok megfogalmazása szükségtelenül merev, és a VSZ egy sor rendelkezésének módosítását javasolja az alacsony értékű szerződésekre vonatkozó különleges gazdálkodási környezet létrehozása céljából.
The RUF considers that the rules to be applied as regards the financing decision should be thoroughly revised and consolidated in the IR in order to provide a suitable and stable management environment.
A RUF véleménye szerint a finanszírozási döntéssel kapcsolatos alkalmazandó normákat a VSZ szintjén alaposan felül kell vizsgálni és konszolidálni kell a megfelelő és stabil gazdálkodási környezet biztosítása érdekében.
The RUF proposes that a general time‑barring system be introduced to apply to all Community funds on both the revenue side and the expenditure side.
A RUF a közösségi alapokra alkalmazandó általános elévülési rendszer bevezetését javasolja, mind a bevétel, mind a kiadás területén.
The RUF proposes that this be interpreted to allow new basic acts to offer an exception to this principle and adjust the provisions to the effect that interest generated by pre‑financing of less than a certain amount does not give rise to establishment and recovery.
A RUF olyan értelmezést javasol, amely szerint az új jogalapot megteremtő jogi aktusok eltérést engedélyeznek ettől az elvtől, és a rendelkezések kiigazítását javasolja, hogy a bizonyos összegnél alacsonyabb előfinanszírozásból származó kamatok ne képezhessék megállapítás vagy behajtás tárgyát.
The RUF sees a serious shortcoming in the Financial Regulation which causes management difficulties and legal problems in relations with beneficiaries of Community funds, in that there are no Community rules on time‑barring.
A RUF szerint a költségvetési rendelet a közösségi alapok kedvezményezettjei kapcsán gazdálkodási nehézségeket és jogi problémákat felvető jelentős joghézagot jelent, nevezetesen az elévülés területén érvényes közösségi jogszabályok hiányát.
The RUF would like the provisions and procedures applicable away from headquarters, in representations and delegations and also for operational expenditure, to be reviewed and validated.
A RUF a székhelyen kívül alkalmazandó rendelkezések és eljárások felülvizsgálatát sürgeti, legyen bár szó képviseletekről, delegációkról vagy működési költségekről.
The rule can only be applied when the parties are connected and that connection, rather than demonstrable commercial reasons, has led to a value other than the usual market value being placed on the supply.
A szabály csak abban az esetben alkalmazható, ha a felek kapcsolatban állnak egymással és ez a kapcsolat bizonyíthatóan nem kereskedelmi okokból olyan értéket eredményezett, amely eltér az értékesítésre vonatkozó szokásos piaci értéktől.
The rule could be general use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
A főszabály a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás általánossá tétele lehetne.
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
A szabály a tervek szerint lehetővé teszi a kamat- (és más pénzügyi) költségek teljes levonhatóságát, amennyiben ezek ellentételezhetők az adóköteles kamat- (és más pénzügyi) bevételekkel.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
A munkafeltételek és a munkabérek kifizetésének biztosítása érdekében alkalmazni kellene a szolidaritás szabályát, függetlenül attól, hogy a megbízó magán- vagy közjogi személy, esetleg vegyes vállalkozás-e.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
A munkafeltételek, és a munkabérek kifizetésének biztosítása érdekében alkalmazni kellene a szolidaritás szabályát, függetlenül attól, hogy a megbízó magán- vagy közjogi személy, esetleg vegyes vállalkozás-e.”
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetre vonatkozó szabály meghatározza, hogy felhasználhatók természetes szálak, az egyéb anyagok között pedig vegyi anyagok is.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály meghatározza, hogy természetes szálak felhasználhatók, és hogy egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik felhasználását, nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adalékanyagok használatát, amelyeket nem gabonafélékből állítanak elő.
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja gabonafélék és származékaik felhasználását, nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adalékanyagok használatát, amelyeket nem gabonafélékből állítanak elő.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
A szabályt egy visszaélés elleni rendelkezéssel is megerősítették, hogy visszariasszon a veszteség levonhatóságára vonatkozó szabályoknak a veszteséget termelő vállalatok felvásárlása révén történő megkerülésétől.
The rule in the Convention, whereby the applicable law is the law of the place where the party performing the service characterising the contract has his habitual residence, is preserved, but the proposed changes seek to enhance certainty as to the law by converting mere presumptions into fixed rules and abolishing the exception clause.
Az Egyezmény azon szabálya, hogy a jellemző szolgáltatást nyújtó fél szokásos tartózkodási helye szerinti jogot kell alkalmazni, továbbra is fennáll, azonban a javasolt módosítások egyrészről az egyszerű vélelmek rögzített szabályokká alakításával, másrészről a kivétel eltörlésével a jogbiztonság erősítését célozzák.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
A listán szereplő szabály a megkövetelt minimális mennyiségű megmunkálást vagy feldolgozást jelenti, több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezi; viszont kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származó helyzetet.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
A jegyzékben szereplő szabály a megkövetelt legkisebb mennyiségű megmunkálást vagy feldolgozást képviseli, több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezheti; ellenben kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem jogosíthat származó helyzetre.
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
A kárveszély átszállásáról bevezetett szabály nem alkalmazható amennyiben a fogyasztó szükségtelenül késlelteti az átvételt (például amikor a fogyasztó nem veszi át a postahivataltól az árut az utóbbi által kijelölt határidőn belül).
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Ez a szabály megkérdőjelezhető, főként mivel közigazgatási szankcióról van szó, nem pedig egy károsultnak jogszerű vizsgálat után fizetendő kártérítésről.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
A szabály meglehetősen világos, tisztázni kellene azonban, hogy ez az adómentesség alkalmas-e – és milyen mértékben alkalmas – arra, hogy a héa-rendszert megvédje a visszaélésekkel szemben.
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
A szabály az, hogy a lehető legkeményebb kötőanyagot kell használni, feltéve hogy az a bevett gyakorlatnak megfelel.
The rule laid down in 2001 appears to have been satisfactorily observed, but a survey in the field would suggest that there is a serious divergence in many countries between the charges on transfers in euros and those on other currencies.
Úgy tűnik, hogy a 2001-ben meghatározott rendelkezést kielégítő módon alkalmazták, de az idevágó vizsgálatok számos országban komoly eltéréseket állapíthatnának meg az euróban és a más pénznemben teljesített fizetésekre kivetett díjak között.
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
független igazságszolgáltatás biztosította jogállamiság és a tisztességes tárgyaláshoz való jog;
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
A jogállamiság és a gazdasági fejlődés ugyanazon érem két oldala.
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
Jogállamiság és alapvető jogok (a bírói kar működése, a korrupció, a szervezett bűnözés, a véleménynyilvánítás szabadsága)
The rule of law and fundamental rights:  The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
A jogállamiság elve és az alapvető jogok: A jogállamiság elve az Uniót megalapozó egyik alapvető érték, továbbá a csatlakozási folyamat központi eleme.