natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Egyetlen végrehajtó ügynökség alkalmazása az IT-eszközök és elektronikus portálok hatékonyabb használatát is eredményezheti, ezzel tovább segítve a könnyebb hozzáférést a kkv-k számára.
the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes;
az egyszeri intézkedések hatását, amelyek néha torzítják a segélyek mértékének általános trendjét;
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Meg kell vizsgálni az engedélyezési és az egyéb szabályozási eljárások egyablakos intézésének lehetőségét is.
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
A publikációkhoz való nyílt hozzáférés (Open Access) használata terén történtek előrelépések; ugyanakkor továbbra is komoly problémák vannak egyes kiadókkal – ez egy olyan akadály, amely koordinált uniós erőfeszítésekkel legyőzhető.
The use of Open Source Software (OSS) shall be promoted for that purpose.
Evégett előmozdítják a nyílt forráskódú szoftverek (Open Source Software, OSS) használatát.
The use of open standards will allow interoperability between services.
A nyílt szabványok használata lehetővé teszi a szolgáltatások interoperabilitását.
The use of operational seminars to bring Customs and business together to examine latest developments and exchange enforcement information are a welcome move to increase co-operation.
Örömmel látott kezdeményezés az együttműködés fokozására olyan operatív szemináriumok szervezése, melyek során a vámhatóság és a vállalkozók egy asztalhoz ülnek, hogy megvizsgálják a legújabb fejleményeket és információt cseréljenek a végrehajtásról.
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
A szervek gyógyászati célú felhasználása azzal a kockázattal jár, hogy a folyamat során különböző fertőző betegségeket adhatnak át a befogadónak.
The use of organs in therapy poses a risk of transmission of diseases to the recipient; infectious or cancerous diseases could be transmitted.
A szervek terápiás célú felhasználásának az a kockázata, hogy a befogadók megfertőződhetnek; az átültetés folyamán fertőző vagy rákos megbetegedések átvitelére kerülhet sor.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Más megfigyelési egységek alkalmazásáról a Bizottság dönt.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Más megfigyelési egységek alkalmazásáról a Bizottság dönthet.
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
a világűrnek kizárólag békés célokra való használata,
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health and welfare requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Oxigén használata kizárólag az állat-egészségügyi és állatjóléti követelményekkel összefüggően, valamint a termelés vagy szállítás kritikus időszakaiban engedélyezett a következő esetekben:
the use of passive, low or zero energy buildings; or
passzív, alacsony vagy nulla energia-felhasználású épületek alkalmazása; vagy
The use of personal data processed by means of IMI for a specific purpose in a way incompatible with that original purpose shall be prohibited, unless explicitly provided for by law.
Tilos az IMI-ben különleges célból feldolgozott adatok olyan módon történő felhasználása, amely nem egyeztethető össze az eredeti céllal, kivéve, ha azt jogszabály kifejezetten előírja.
the use of pesticides in specific areas.
a peszticidhasználat egyes területeken.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
A peszticidek használata elismerten kockázatot jelent az emberek egészségére és a környezetre.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Elismert tény, hogy a növényvédő szerek használata veszélyezteti az emberi egészséget és a környezetet.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
A peszticidek használatát szigorúan korlátozni kell.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
A magánélet védelmét erősítőerősítő technológiák használata segít az információs és kommunikációs rendszerek és szolgáltatások megtervezésében úgy, hogy közben minimálisra csökkenti a személyes adatok gyűjtését és használatát és megkönnyíti az adatvédelmi jogszabályoknak való megfelelést.
The use of PETs does not mean that operators can be discharged of certain of their legal obligations (e.g. granting individual users a right of access to their data).
az alól, hogy az egyéni felhasználók számára biztosítaniuk kell az adataikhoz való hozzáférés jogát).
The use of PETs should not prevent law enforcement agencies or other competent authorities from intervening in the lawful exercise of their functions for an important public interest, e.g. fighting cybercrime, combating terrorism or preventing the spread of contagious diseases.
a számítógépes bűnözés, a terrorizmus elleni küzdelem, vagy a fertőző betegségek terjedésének megakadályozása érdekében beavatkozzanak.
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
A magánélet védelmét erősítőerősítő technológiák használatának azt kell eredményeznie, hogy nehezebbé váljon bizonyos adatvédelmi jogszabályok megszegése és/vagy könnyebb legyen a szabálysértések leleplezése.
The use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
A háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
A foszfátok mosó- és tisztítószerekben való használata ezért negatív externáliaként jelenik meg (eutrofizáció), melynek költségeit a társadalom, nem pedig a mosó- és tisztítószerek összetételének tervezői és előállítói viselik, akiket semmilyen gazdasági ösztönző nem késztet az eutrofizációs kockázat csökkentését szolgáló mosó- és tisztítószerek tervezésére.
the use of phytosanitary certificates;
növény-egészségügyi bizonyítványok felhasználása;
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Tervezési intézkedések vagy az elsődleges erőforrások hozzáférhetőségét és árát befolyásoló egyéb gazdasági eszközök használata.
The use of plant protection products (PPP) may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used.
A növényvédő szerek használata az emberekre, az állatokra és a környezetre nézve kockázatos vagy veszélyes lehet, különösen akkor, ha hatósági vizsgálat és engedélyezés nélkül kerülnek forgalomba, és ha helytelenül használják azokat.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
A műanyagok EU-n belüli felhasználása folyamatosan nő, de a begyűjtött műanyaghulladéknak kevesebb mint 25 %-át dolgozzák fel újra, 50 %-a pedig hulladéklerakóba kerül.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
A PNR-adatok felhasználása érinti a magánélet védelmére és a személyes adatok védelmére vonatkozó alapjogokat.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
A PNR‑adatok használatára jelenleg nincs uniós szintű szabályozás.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Az alulképzett dolgozók foglalkoztatása pedig növeli a rossz minőségű szolgáltatás nyújtásának kockázatát, és lerontja a földi kiszolgálási szolgáltatások biztonságosságát és biztonságát.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
a PPP igénybevétele révén a hagyományos eljárásokhoz képest jóval gyorsabban elindítható egy közületi infrastrukturális beruházás.
The use of practices such as existing toolkits that enhance good, transparent management of the whole procurement cycle should be encouraged.
Ösztönözni kell a teljes beszerzési ciklus jó, átlátható irányítását elősegítő meglévő eszközök alkalmazását.
the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
az üzenetküldő rendszer használata az érkezést megelőzően, hogy már akkor lehetséges legyen a szelekció;
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
az irányelv szerinti előzetes engedélyezés tagállamok általi alkalmazása, különös tekintettel az engedélyezési rendszer arányosságának igazolására vonatkozó követelmény következményeire, valamint a két előzetes engedélyezési rendszer meglétéből fakadó, a két jogi eszköz közötti lehetséges helyettesítő hatásokra
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
A rendeletek értelmében alapvető szabály az előzetes engedélyezés alkalmazása, míg az irányelv esetében a tagállamok élhetnek – de nem kötelesek élni – ezzel a lehetőséggel.
The use of prior authorisation systems
Az előzetes engedélyezési rendszerek alkalmazása
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
A fegyveres személyi őrök alkalmazása önmagában nem megoldás – és nem is szabad, hogy általános gyakorlattá váljon –, csak olyan, kivételes esetben alkalmazandó intézkedés, amely kiegészíti a legjobb irányítási gyakorlatot.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
A fegyveres személyi őrök alkalmazása önmagában nem megoldás – és nem is szabad, hogy általános gyakorlattá váljon –, csak kiegészíti a legjobb irányítási gyakorlatot.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
A magántőkének az infrastruktúra-finanszírozásba való bevonása hatékony eszköz az összehangolási lehetőségek kihasználására és a mértéken felüli beruházás kockázatának korlátozására.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
A személygépkocsi-használat növekszik, ugyanakkor az autók átlagéletkora az uniós átlagnak csaknem duplája, és az újautó-flotta a legszennyezőbbek között van az Unióban.
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Az értékhatárok szerinti közbeszerzési eljárások az alábbiak:
The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
Az Amerikai Kémiai Társaság (CAS) által kidolgozott termékazonosítók (számok, illetve elnevezések) továbbra is használatban maradnak.
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
Egyes termékek vevőcsalogatóként való használata nem feltétlenül jelenti azt, hogy ezeket beszerzési költség alatti áron értékesítik.
The use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
A védett technológiák használata továbbra is versenyjogi felülvizsgálat tárgyát képezi.
The use of proxy advisors has arisen mainly due to the complex issues involved in equity holdings of investors, particularly on a cross-border basis.
E tanácsadók igénybevételéhez főleg a befektetők tőkerészesedéseivel összefüggő kérdések bonyolultsága vezetett, különösen határokon átnyúló esetekben.
The use of public funding can help to bring high-speed internet access to as many Europeans as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
A köztámogatások felhasználása elősegítheti, hogy a lehető legtöbb európai polgár nagy sebességű hozzáféréssel rendelkezhessen, és így a javára fordíthassa a tudásalapú társadalom előnyeit.
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
felhasználható a közfinanszírozás további magánbefektetői források bevonására vagy a piac nem megfelelő működésének kezelésére.”;
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Ösztönözni kell továbbá az innovációval kapcsolatos közbeszerzés szélesebb körben való elterjedését is, különösen ami a kereskedelmi hasznosítás előtti közbeszerzést illeti.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
A regionális hálózatok egymást kiegészítő jellegének, valamint a buszközlekedés és a vasúti személyszállítás összekapcsolásának fokozása révén tovább növelhető a tömegközlekedés igénybevétele.
The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
A tisztán minőségi alapon történő kiválasztás megnyitja a hálózatot azon szakképesített piaci szereplők előtt, akik felhatalmazott Porsche-szervizközpontokat kívánnak üzemeltetni, és ebben a tekintetben a Porsche beleegyezett a vonatkozó minőségi feltételek bármely érdekelt javítónak való rendelkezésére bocsátásába.
The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
A pirotechnikai termékek, különösképpen a tűzijátékok használata a különböző tagállamokban az eltérő szokások és hagyományok következtében más és más.
the use of quality materials in the building process;
minőségi anyagok használata az építés során,
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.
A minőségi alapelveknek és a betegtájékoztatók kidolgozásában részt vevő valamennyi partner közötti fokozott együttműködésnek kézzelfogható eredményekhez kell vezetniük az állampolgárok számára.
The use of quantitative indicators within the Lund-context would help to measure progress throughout Europe.
A mennyiségi indikátorok használata a Lund vonatkozásában segíthet az Európa-szerte végbemenő előrelépés felbecsülésében.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
A mennyiségi átvételi kényszer alkalmazása vagy a legmagasabb viszonteladási ár meghatározása korlátot szabhat az ilyen áremeléseknek.
the use of rather vague concepts,
nem megfelelően definiált fogalmak használata
the use of ratings in financial regulations should be significantly reduced over time;
idővel jelentősen csökkenteni kell a minősítéseknek a pénzügyi szabályozások terén történő felhasználását;
The use of recapitalisation schemes was limited in 2010 while some ad hoc interventions took place during 2010.
A feltőkésítési programok alkalmazását 2010-ben korlátozták, bár több ad hoc intervencióra került sor ebben az évben.
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
A menetíró készülék globális navigációs műholdrendszerhez kapcsolt használata a legmegfelelőbb és költséghatékonyabb módja az ilyen adatok automatikus rögzítésének, ami segíti az ellenőrzést végző tisztviselőket az ellenőrzések során, és ennek megfelelően be kell vezetni.
the use of recording equipment with a harmonised interface as referred to in Article 6,
harmonizált interfésszel rendelkező menetíró készülék használata a 6.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Az újrahasznosított fémhulladék használata jelentősen nőtt az utóbbi évtizedekben és jelenleg az EU fémtermelésében az alapanyag 40–60%-át jelenti.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Az újrahasznosított ócskafém felhasználása az utóbbi évtizedekben jelentősen megnőtt, ma már az EU fémgyártásának 40–60%-át tesz ki.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
A referenciadokumentumok használata önkéntes alapú, de az EMAS-szervezeteket arra biztatják, hogy használják azokat környezetközpontú irányítási rendszerük kidolgozásához, valamint a környezetvédelmi céljaik meghatározásához.
The use of regulation as the legal instrument for the proposal will ensure uniform and direct application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Amennyiben a javaslathoz jogi eszközként rendeletet alkalmaznak, az biztosítja a szabályok egységes és közvetlen alkalmazását, és ez előnyöket jelent a fogyasztók és az ágazat versenyképességére nézve egyaránt.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
A belső piaci jogi szabályozás e területén a rendelet alkalmazása – az érdekelt felek kívánságaival is összhangban – lehetővé teszi a túlszabályozás kockázatának elkerülését.
The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
A rendeletek használata biztosítja majd, hogy a részletes műszaki rendelkezések közvetlenül alkalmazhatók lesznek a gyártókra, a jóváhagyó hatóságokra és a műszaki szolgálatokra, és sokkal gyorsabban és hatékonyabban naprakész állapotba hozhatók lesznek.
The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
Ahol lehet, rendeletek alkalmazása is világosabb jogi környezetet teremtene, és a koherenciát elősegítő tényező volna.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
A nem fenntartható termékek és modellek fokozatos felszámolása érdekében elengedhetetlen a szabályozási eszközök alkalmazása.
The use of reinforced cooperation between Member States having islands;
a szigetekkel rendelkező államok közötti megerősített együttműködési formák alkalmazása, illetve
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
távoli kommunikáció használata ellenőrzés céljából az 5.
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
A vörös nemeskorall kiaknázását tilos távirányítású víz alatti járművel végezni.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
A megújuló energiaforrások használata nélkülözhetetlen az EU éghajlat-változási politikája, illetve más uniós célkitűzések szempontjából.
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
2013-ban a megújulóenergia-felhasználás nyomán uniós szinten 388 Mt bruttó szén-dioxid-kibocsátás vált elkerülhetővé55,56.
The use of renewable energy in industry is limited.
A megújuló energiaforrásokat az ipar csak korlátozott mértékben hasznosítja.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
A megújuló energiaforrások felhasználása alkothatná az egyik fő eszközt az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak csökkentésére, valamint Európa energiabeli függetlenségének garantálására és ellátásának biztosítására.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
A megújuló energiaforrások felhasználása alkothatná az egyik fő eszközt az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak csökkentésére, valamint Európa energiabeli függetlenségének és az energiaellátás biztonságának garantálására.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
A megújuló nyersanyagok energiatermelésre történő felhasználása nem mehet a globális élelmiszerellátás kárára.
the use of renewable sources;
a megújuló energiaforrások használata,
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
A visszatérítendő támogatások alkalmazását továbbra is ösztönzik, ami növeli a finanszírozás mértékét és a beavatkozások tartósságát.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
A szanálási eszközök alkalmazása feltételezi az ezen irányelvben meghatározott szanálási célok és feltételek tiszteletben tartását.
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
A váratlan bevételeknek az állami kiadások növelésére vagy az adómértékek csökkentésére irányuló felhasználása a későbbi években komoly akadályt jelenthet.
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
a kibocsátási egységek árverési értékesítéséből befolyt jövedelem felhasználása,
The use of revolving funds could help strengthen the impact of this cooperation.
A feltöltődő alapok használata hozzájárulhat az együttműködés hatásának erősítéséhez.
the use of risk capital;
a kockázati tőke felhasználása,
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Ezért az olyan kockázati tényezők alkalmazása, amelyek a nemi hovatartozással összefügghetnek, mindaddig lehetséges marad, amíg ezek valódi, saját jogú kockázati tényezőket jelentenek15.
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
Az ellenőrzésekkel összefüggésben a helyes gyakorlat eléréséhez az ellenőrzések kockázatalapú irányítási megközelítéseken alapuló tervezése a javasolt módszer.
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
A kötél segítségével történő hozzáférésnek és pozícionálási módszereknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
A szatellitszámlák20 alkalmazását minden tagállamban támogatni kell.
The use of satellite navigation has already been mandated at local, regional or national level.
A műholdas navigáció használata már kiosztásra került helyi, regionális és nemzeti szinten.