natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Ezért a sugárvédelem sajátos szabályozást igényel, amelyet a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság (International Commission on Radiological Protection – ICRP) már régen létrehozott.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
A cél valamennyi közlekedési módban fokozatos fellépést igényel, különösen a közúti közlekedési területén, tekintettel e területnek a közlekedési rendszerre, illetőleg a forgalom nagyságára és a kibocsátásra gyakorolt hatásaira.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, taking into account their particular characteristics.
Ennek eléréséhez olyan fokozatos megközelítésre van szükség valamennyi közlekedési módban, amely figyelembe veszi azok sajátos jellemzőit.
This calls for a strategy aimed at improving job quality, not simply quantitative measures.
Ez a „munkahelyek minőségének javítását” célzó stratégiát jelenti, és nem csupán mennyiségi szempontból.
This calls for a streamlined and effective working method to implement the strategy which binds together the Union and the Member States.
Mindehhez célirányos és hatékony munkamódszerre van szükség az Uniót és a tagállamokat összekapcsoló statégia végrehajtása érdekében.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
Ez erős ipari bázist igényel, amely összekapcsolódik az ipar számára elengedhetetlen szolgáltatásokkal.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
Az ebből eredő kihívások kezeléséhez erőteljes válaszra van szükség az Európai Unió részéről.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
Mindez a belső piac megerősítése és kiteljesítése érdekében a keretszabályozás alapvető reformját teszi szükségessé.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Ez a megállapítás szükségessé teszi a társadalmi következmények – köztük a nemek közötti egyenlőség – alakulásának szisztematikus felmérését.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
Ez testreszabott megközelítést tesz szükségessé: a bizottsági szolgálatok szintjén alkalmazott csalás elleni stratégiákat egyedileg, a szakpolitikai területre és az érintett bizottsági szolgálatra szabottan kell kidolgozni, a stratégiák tartalmazhatnak átfedéseket is.
This calls for a twofold approach to deal with already identified challenges that need to be addressed quickly, and to launch further discussions on some of the existing and forthcoming challenges.
Ezért kétféle fellépésre van szükség: egyrészt reagálni kell azokra az ismert kihívásokra, amelyek gyors beavatkozást igényelnek, másrészt néhány meglévő, illetve várhatóan felmerülő kihívással kapcsolatban további vitát kell kezdeményezni.
This calls for action focusing on new technologies by industry itself, supported by a cultural drive on the part of national and Community media, with a view to altering public perception.
Ez magától az ipartól is az új technológiákat középpontba helyező lépéseket követel, amit a nemzeti és a közösségi média kulturális ösztönzése támogathat a közvélemény megváltoztatása céljából.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Ez számos területen igényel cselekvést: a kutatás és technológiai fejlesztés (ktf) alacsony szintjének kezelése, különösen a magánszektorban; az innovációnak a nemzetközi versenyt álló, új vagy továbbfejlesztett termékeken, eljárásokon és szolgáltatásokon keresztül megvalósuló előmozdítása; a regionális és helyi teljesítőképesség fokozása ,új technológiák (különösen az ikt-k) előállítása és alkalmazása céljából ; továbbá a kockázatvállalás támogatásának biztosítása.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Ez számos területen igényel cselekvést: a kutatás és technológiai fejlesztés (ktf) alacsony szintjének kezelése, különösen a magánszektorban; az innovációnak a nemzetközi versenyt álló, új vagy továbbfejlesztett termékeken, eljárásokon és szolgáltatásokon keresztül megvalósuló előmozdítása; a regionális és helyi teljesítőképesség fokozása ,új technológiák (különösen az ikt-k) előállítása és alkalmazása céljából; továbbá a kockázatvállalás támogatásának biztosítása.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Ez számos vonalon igényel cselekvést: a kutatás és technológiai fejlesztés (KTF) alacsony szintjeinek kezelése terén, különösen a magánszektorban; az innovációnak a nemzetközi versenyt álló, új vagy továbbfejlesztett termékeken, folyamatokon és szolgáltatásokon keresztül megvalósuló előmozdítása terén; a regionális teljesítőképesség fokozása terén, amely új technológiákat állít elő és alkalmaz (különösen az IKT-kat); továbbá a kockázatvállalás támogatásának biztosítását illetően.
This calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work.
A növekedés, a versenyképesség megteremtése és az az igény, hogy Európát a beruházások és a munkahelyek szempontjából vonzóbbá tegyék, cselekvéseket tesz szükségessé.
This calls for adaptability of research policies, the mobilisation of a broader range of instruments, coordination of efforts across national boundaries and the mobilisation of other policies to create better framework conditions for research.
Ez a jobb kutatási feltételek megteremtése érdekében megköveteli a kutatási politikák rugalmasságát, szélesebb eszköztár mozgósítását, az erőfeszítések országhatárokon átívelő összehangolását és egyéb szakpolitikák alkalmazását.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
Ez egyben felhívás az uniós intézményekhez arra, hogy az európai vízügyi politika irányítását nyissák meg az összes érdekelt fél előtt, és adjanak több alkalmat a nyilvánosságnak a vízi erőforrások jövőjének megvitatására.
This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
Ehhez aktív stratégiára van szükség a végrehajtási rendelkezéseket illetően, hogy elkerülhetők legyenek a célok közötti előre látható ütközések.
This calls for an even broader range of support to build pathways to integration and combat discrimination.
Ez a támogatások még szélesebb körét kívánja meg annak érdekében, hogy kiépítsék az integráció felé vezető utat, és leküzdjék a megkülönböztetést.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community resources.
Ez még nagyobb erőfeszítést kíván a források koncentrálására, hogy biztosítható legyen a közösségi források hatékony és eredményes felhasználása.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
Ehhez integrált iparpolitikára lesz szükség, amely ösztönzi a versenyképes piaci mechanizmusokat, és a fenntartható növekedés új forrásait fejleszti ki, hangsúlyt helyezve az innovációs kapacitásokra, az ökoinnovációra, valamint az új lehetőségeket hordozó technológiákra és képességekre.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Ez arra késztet, hogy felülvizsgáljuk Európa 4000 egyetemének működését – nem csak nemzetközi szempontból, hanem a tekintetben is, hogy miként nyújtanak oktatást székhely szerinti országaikban az európai diákoknak.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce the difficulties of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation.
Ahhoz, hogy a határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködés nehézségeit csökkenteni lehessen, megfelelő intézkedésekre van szükség, közösségi szinten.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce these difficulties.
Ezért megfelelő, közösségi szintű intézkedésekre van szükség e nehézségek enyhítése érdekében.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Ezért megfelelő válaszlépésekre van szükség a közigazgatási szervek és egy olyan stratégiai ágazat szereplői részéről, mint a tengeri szállítás, amely a világ kereskedelmi forgalmának 90%-át, és a közösségen belüli kereskedelem 40%-át bonyolítja.
This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken.
Emiatt a társadalombiztosítási intézményeknek megfelelőbb módon együtt kell működniük19, és további lépéseket is kell tenni.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Szükség van ezenkívül euromediterrán együttműködésre és az említett politikák megfelelő végrehajtását és irányítását szolgáló (állami és magán-) eszközök meghatározására is.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Mindebből az szűr­hető le, hogy világos struktúrákra és az összes innovációs finanszírozás rész­vételi szabá­lya­i­nak lényeges leegyszerűsítésére van szükség, függetlenül attól, hogy milyen forrás­ból szár­ma­zik a finanszírozás.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
Ez szoros együttműködést tesz szükségessé a Bizottság, a tagállamok és az uniós ipar között az olyan kérdések kezelése érdekében, mint a piacra jutás iránti kérelmek ismételt eljárásai, amelyek esetleg eltérő eredménnyel végződnek, és előfordulhat, hogy ez szükségtelen késedelmeket és költségeket okoz.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
Ehhez szorosan együtt kell működniük a szállítmányozóknak, a hajózási iparágnak és a kikötőknek.
This calls for closer involvement of the private sector in development cooperation to strengthen the catalytic role of aid.
Ehhez a segélyek katalizátorszerepének megerősítése érdekében erőteljesebben be kell vonni a magánszektort a fejlesztési együttműködésbe.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
Ehhez versenyre és közös tervezésre van szükség, hogy az útvonal-összeköttetések zökkenőmentesek legyenek.
This calls for consolidating existing legislation on financial services and ensuring that Internal Market rules are implemented on time and enforced effectively.
Ez megkívánja a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos meglévő jogszabályok egységesítését és az arról való gondoskodást, hogy a belső piacra vonatkozó szabályokat időben és eredményesen végrehajtsák.
This calls for continued support at European level to increase the availability of European digital content, in particular in areas of public interest where progress is likely to be slow and where access to content is limited by language and cultural barriers in particular.
Ez az európai digitális tartalom ismertségének növelésére szolgáló európai szintű intézkedések további támogatását teszi szükségessé, különösen a közérdekű szolgáltatások terén, ahol az előrehaladás valószínűleg lassú lesz, és ahol a tartalomhoz való hozzáférést különösen a nyelvi és kulturális akadályok korlátozzák.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Ez demokratikus folyamatokat, valamint a civil társadalom és a politikai döntéshozók közötti párbeszéd struktúráinak a felállítását feltételezi.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Ez párbeszédet tesz szükségessé az ÉD keretein belül arról, hogy miként lehet javítani a régióban a szállítási és logisztikai feltételeken a növekvő észak-európai áru- és személyforgalom igényeit kiszolgáló hatékony kapcsolatok létrehozása érdekében.
This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
Ez olyan, a fogyatékkal élőkre irányuló akciókat tesz szükségessé, amelyekkel tovább támogatható a munkaerő piaci részvétel és elősegíthető az aktív öregedés, nevezetesen a korai nyugdíjba vonulás megakadályozása céljából.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
Ehhez diverzifikált importra, vezetékes gázt és cseppfolyósított földgázt kezelni képes terminálokra, valamint egymással mindinkább összekapcsolt belföldi gázhálózatokra lesz szükség.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
Következésképpen olyan oktatási és foglalkoztatási stratégiákra van szükség, amelyek tekintettel vannak a romák hagyományaira és társadalmi-gazdasági körülményeire.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
Következésképpen olyan oktatási és foglalkoztatási stratégiákra van szükség, amelyek tekintettel vannak a romák hagyományaira és társadalmi-gazdasági életkörülményeire.
This calls for education and employment policy strategies that are sensitive to their traditions and particular characteristics.
Következésképpen olyan oktatási és foglalkoztatási stratégiákra van szükség, amelyek tekintettel vannak a romák hagyományaira és jellegzetességeire.
This calls for flexibility and determination on the part of donors, which will have to adjust their programming, review and operating processes in the interests of efficiency gains and lower transaction costs.
Ez rugalmasságot és határozottságot igényel az adományozók részéről, akiknek a tervezési és felülvizsgálati folyamatukat, illetve a különböző támogatási eszközök működését úgy kell igazítaniuk, hogy biztosítsák ezt a hatékonyságnövelést és a támogatás tranzakciós költségeinek csökkentését.
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
Ebből a megfontolásból a közlekedési ágazatban nagyobb hangsúlyt indokolt helyezni a „használó fizet” elv érvényesítésére, és indokolt kialakítani a „szennyező fizet” elv alkalmazásának feltételeit.
This calls for further significant improvements in the business environment, the restructuring and privatisation of large companies, improving the competitiveness of Serbian and Montenegrin industry.
Ez további jelentős fejlesztéseket igényel az üzleti környezetben és a nagyvállalatok újrastrukturálása és privatizációja terén, javítva a szerb-montenegrói ipar versenyképességét.
This calls for greater territorial co-operation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and networks of development and exchange.
Ez nagyobb mértékű területi együttműködést igényel, amelynek alapjául a határokon átnyúló együttműködés révén megvalósuló helyi fejlődésre irányuló közös projektek, a transznacionális fejlődés alapján történő integrált területi fejlődést ösztönző intézkedések, valamint a fejlődés és a csere hálózata szolgál háttérül.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
Ezek a körülmények szükségessé teszik a hiteláramlás helyreállítását, a tőkepiacok mélyítését és a gazdaság hosszú távú finanszírozásának előmozdítását.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
Ez a foglalkoztatás minőségét illetően szükségessé teszi az EU-n belüli helyzet, illetve tendenciák újraértékelését.
This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning, recognition about digital competences in formal education and training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional development43.
Ehhez szükség van a több érintettet tömörítő partnerségekre, valamint arra, hogy a hivatalos oktatásban és az oktatási rendszerekben alaposabban megismerjék a digitális kompetenciákat és felismerjék azok fontosságát; kiterjedt figyelemfelkeltő intézkedésekre, a hivatalos oktatás keretein kívüli hatékony IKT-képzésekre és az ott megszerzett képesítések tanúsítására, végül pedig az átképzésre és a folyamatos szakmai fejlődésre lehetőséget kínáló online eszközök és digitális médiumok használatára43.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
Ehhez olyan új rendszerekre van szükség, amelyek a hosszú távú befektetői magatartást jutalmazzák.
This calls for not only reliable and up-to-date statistical and economic data both on information security incidents and levels of consumer and user confidence, but also up-to-date data on the size and trends of the ICT security industry in Europe.
Ehhez nem csak az információs biztonsági eseményekre és a fogyasztók és felhasználók bizalmi szintjére vonatkozó, megbízható és naprakész statisztikai és gazdasági adatokra van szükség, hanem az európai IKT-biztonsági ipar méretére és fejlődéséi irányára vonatkozó adatokra is.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
Ehhez nyílt párbeszéd és hálózatépítés szükséges, ami pedig független médiát kíván.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
a tengeri és belvízi kikötők szárazföldi összekapcsolásával vagy a repülőterek vasúti összeköttetésével, és a nagyobb projekteket az intelligens közlekedési rendszerek részévé kell tenni.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Ez indokolja a víznek és a kutatásoknak a hetedik keretprogram közpénzeiből finanszírozott közületi kezelésén alapuló partnerségeket.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Ez indokolja a víznek és a kutatásoknak a hetedik keretprogram közpénzeiből finanszírozott nyilvános kezelésén alapuló partnerségeket.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
Ehhez olyan politikák szükségesek, amelyek a fenntartható üzleti növekedés és az innováció számára kedvező környezetet hoznak létre, és biztosítják az egészséges versenyt.
This calls for political will and for resources.
Ehhez politikai akarat, továbbá eszközök szükségesek.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these drills or from actual interventions.
Ehhez előre meghatározott eljárások vagy segítségnyújtási tervek szükségesek, melyeket gyakorlatok során ki kell próbálni, és a gyakorlatokból és tényleges beavatkozásokból nyert tapasztalatok fényében aktualizálni kell.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
Ehhez előre meghatározott eljárásokra és segítségnyújtási tervekre van szükség, amelyeket minden esetben gyakorlati tesztelésnek is alá kell vetni, aktualizálva őket az ezek révén nyert tapasztalatok alapján.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Ilyenekre van is példa a HPC területén vezetőnek számító országokban.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
Ehhez belső irányítási struktúrájuk reformjára van szükség, megbízható belső ellenőrzés és megbízható beszámolási mechanizmusok bevezetésével, valamint a minősítő tevékenységnek az üzleti ösztönzőktől való egyértelmű elválasztásával.
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Így e betegségek megelőzése és kezelése érdekében fel kell gyorsítani a gyógyszerek és kezelések felfedezését, a szűrést, a kimutatást és a (nem invazív) diagnosztizálást.
This calls for strengthening the ICT component during all learning and training processes to demonstrate how working processes are affected and practices must be altered to obtain the full benefit for the user.
Ez minden tanulási és képzési folyamat során szükségessé teszi az IKT komponens erősítését annak demonstrálására, hogy mi módon hat ez a munkafolyamatokra és, hogy hogyan kell módosítani a gyakorlatot ahhoz, hogy a felhasználó teljes mértékben ki tudja használni az előnyöket.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
Ez a kulcsfontosságú tengeri változók figyelésére szolgáló, az űrben és a tengeren telepített, fenntartható megfigyelési rendszerek létrehozását teszi szükségessé.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
Ez új és erős, határokon átnyúló kapcsolatok és szövetségek létrehozását kívánja.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
Ez tehát alátámasztja, hogy európai szinten ki kell dolgozni az alapvető célkitűzéseket és következetes adatgyűjtést kell megvalósítani, illetve az összes érintett bevonásával szoros együttműködés megvalósítására van szükség.
This calls for the emergence of a Europe which listens more in order to meet its citizens’ expectations.
Ez is arra utal, hogy a polgárokra jobban odafigyelő, és ily módon elvárásaiknak jobban megfelelő Európára van szükség.
This calls for the following action.
Ezért a következő intézkedésekre lenne szükség: