natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tighter expiry deadline for payments is also intended to encourage more discipline on the part of Member States.
Az is cél, hogy a tagállamok nagyobb fegyelmet tanúsítsanak a kifizetések szigorúbb határidejével kapcsolatban is (határidőszabályok).
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
A faipari ágazat nagy jelentőséggel bír a Közösség gazdasága szempontjából.
The time a person spends in pre-trial detention varies widely from one Member State to another.
Az egyes tagállamokban jelentősen különbözik a személyek által előzetes letartóztatásban töltött idő.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
A harmadik országbeli állampolgárok schengeni térségben töltött idejét a pecsétek alapján számítják ki, de ezeket gyakran nehéz értelmezni; olvashatatlanok vagy hamisak is lehetnek.
The time a third country national has spent in the area of the Member States is calculated based on these stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
A harmadik ország állampolgárai által a tagállamok területén töltött időt ezen pecsétek alapján lehet kiszámolni, amelyeket azonban gyakran nehéz megfelelően értelmezni; olvashatatlanok vagy hamisak is lehetnek.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
(253) A kifizetésre rendelkezésre álló idő tartalmazza a kiadások jóváhagyását, engedélyezését és kifizetését.
the time and date of the electronic transaction must be determined precisely;
pontosan meg kell határozni az elektronikus tranzakciók napját és időpontját;
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
Egy új vállalkozás alapításának, illetve egy meglévő vállalkozásra vonatkozó tulajdonjog átruházásának időbeli és anyagi költségei akadályt képeznek a kkv-k előtt.
the time and place of the trial.
a tárgyalás helye és ideje.
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
A fellebbezési eljárások idő- és erőforrásigénye továbbra is komoly kihívást jelent a szabályozás eredményességére és a jogbiztonságra nézve.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Minden egyes felvételen végig fel kell tüntetni a video készítésének dátumát és időpontját.
The time aspect is crucially important.
Az időtényező is óriási szerepet játszik.
The time at which the customs debt is incurred shall be either of the following:
Az az időpont, amikor a vámtartozás felmerül, a következők valamelyike:
The time at which the customs debt is incurred shall be one of the following:
Az az időpont, amikor a vámtartozás felmerül, a következők valamelyike:
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
Ahhoz, hogy minden hatékonyan működjön, kulcsfontosságú, hogy a jogi aktusok megszövegezése és a finanszírozási időszak kezdete között elegendő idő álljon rendelkezésre.
The time available to examine the various files has been very limited, interpretation has not always been available at public meetings and several associations have been unable to participate for financial reasons.
A nyilvános konzultációkon a tolmácsolás nem mindig volt biztosítva, és számos egyesület anyagi okok miatt nem tudott azokon részt venni.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Az, hogy mennyi időt vesz igénybe a fizetésképtelenségi jogszabályok megváltoztatása, megmutatja, hogy – köznyelvi fordulattal élve – az EU egyszerűen „nem fogja fel, miről van szó”.
The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
A behatás és a sérülés megjelenése között csak kevés idő telhet el.
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
A tervezés megkezdése és az elektromos vezeték üzembe helyezése között gyakran több mint 10 év telik el14.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
A nemzeti reformprogram-tervezetek és a végleges dokumentumok megküldése közötti idő alatt a Bizottság eszmecserét folytat a tagállamokkal és a Tanács szakmailag értékeli a dokumentumokat.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
A kereskedés és az elszámolás között eltelt időszak az Európai Unióban nem harmonizált, ami zavarokat okoz a több tagállamra kiterjedő értékpapírügyletek elszámolásánál;
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
A kereskedés és az elszámolás között eltelt időszak az Európai Unióban nem harmonizált, ami zavarokat okoz a több tagállamra kiterjedő értékpapírügyletek elszámolásánál;
the time by which the services should be provided;
a szolgáltatások nyújtásához előírt idő;
The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Ebbe az időbe nem számítanak bele bizonyos tartalmak, például a hírek, a sportesemények, játékok, a reklám, a teletext-szolgáltatások és a távértékesítés.
The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Ebbe az időbe nem számítanak bele bizonyos tartalmak, például a hírek, a sportesemények, játékok, reklám, a teletext-szolgáltatások és a távértékesítés.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
A késedelem még nagyobb lehet a határokon átnyúló esetekben, különösképpen, ha a bűncselekménynek tanúja sincs.
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
az adat megőrzésének időpontja és azon időpont között eltelt idő, amikor az illetékes hatóság az adatok továbbítását kérte;
The time elapsed since its publication in July 2007 has allowed the implementation of most of its recommendations to the EDCTP Secretariat, Member States and Commission.
A Van Velzen jelentés 2007 júliusában történt nyilvánosságra hozatala óta eltelt idő lehetővé tette a Titkárság, a tagállamok és a Bizottság számára az abban tett ajánlások végrehajtását.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
További ösztönzőcsomagokra talán már nem nagyon lehet számítani, de a környezetvédelmi hatékonyság szempontjából azért valamennyi közkiadási programot felül kell vizsgálni a kettős előnyök garantálása érdekében.
The time for obtaining exequatur varies between the Member States; it can take from a couple of days to several months, depending on the jurisdiction and the complexity of the case.
Az exequatur megszerzésének ideje tagállamonként változó; néhány naptól akár néhány hónapig is tarthat a joghatóságtól és az ügy összetettségétől függően.
The time for obtaining exequatur varies from a couple of days up to several months in appeal cases up to two years.
A végrehajthatóvá nyilvánításhoz szükséges idő néhány naptól több hónapig, fellebbezéses ügyekben két évig terjedhet.
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
A vizsgálati felkérést követően megközelítőleg 6 hét áll a rendelkezésükre, hogy (szabványos elektronikus formanyomtatvány felhasználásával) benyújtsák észrevételeiket a Régiók Bizottságához.
the time for which it was set up has expired;
lejárt az az időtartam, amelyre az európai alapítványt létrehozták;
The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.
Az intézkedések időkerete és időközi eredményeinek mérhetősége, valamint a sérülések csökkentése szempontjából elért hatása.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
A terv végrehajtására kijelölt időszak 2006–2013.
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
Holott a nyelvi képzés terén a keresletet és a kínálatot illetően az időkeret években és generációkban mérhető.
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
A határidőnek figyelembe kell vennie, hogy az adott piacon végeztek-e már korábban piacelemzést, és ezt megfelelően bejelentették-e.
The time frames proposed are in line with real general depreciation rules applied in the EU.
A javasolt időkeretek összhangban vannak az EU-ban alkalmazott valós, általános értékcsökkenési szabályokkal.
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
A folyamatos időszak mérésének kezdetéről az a tagállam dönt, amelynek lobogója alatt az érintett hajó hajózik.”
The time has come for a reappraisal of manufacturing industry and for a clarification of the complex interrelationship between industry and services.
Eljött az ideje annak, hogy a gyáripari ágazatok újra megbecsülést kapjanak, és tisztázzák a komplex kapcsolatokat az ipar és a szolgáltatások között.
The time has come for energy policy to become truly European.
Itt az ideje, hogy az energiapolitika valóban európaivá váljon.
The time has come to assess our past approach, when the Union had to react to unexpected and tragic events, often on a case by case basis, and to capitalise on the new institutional set-up offered by the Lisbon treaty with a coherent and multidisciplinary approach.
Itt az ideje, hogy vizsgálat tárgyává tegyük azt a korábbi megközelítésünket, amelynek alapján az Uniónak gyakran eseti alapon kellett reagálnia a váratlan tragikus eseményekre, továbbá hogy koherens és multidiszciplináris megközelítés keretében hasznosítsuk a Lisszaboni Szerződés által nyújtott új intézményi szerkezetet.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
Eljött az ideje annak, hogy mindezen elemeket összefogjuk, és új, átfogó jövőképet alkossunk.
The time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
Itt az ideje, hogy a szerzői jogok erejére alapozva felelős brókerként közvetítsünk a jogtulajdonosok és a tartalom-felhasználók között.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
Itt az ideje, hogy az adóigazgatások számára közös menetrendet készítsenek a bizalom erősítése és az adóigazgatások kapacitásának növelése érdekében, amely az együttműködés keretében elősegítheti a csalásokkal szembeni sikeres fellépést és a gazdasági fejlődéshez való igazodást.
The time has come to find an agreement on the 2007 proposal on the "Single permit" which will simplify administrative procedures for migrants and give a clear and common set of rights.
Eljött az ideje, hogy megállapodásra jussunk az egységes engedélyre vonatkozó 2007-es javaslatról, amely egyszerűsíti a migránsokra vonatkozó igazgatási eljárásokat, valamint világosan és egységes módon meghatározza jogaikat.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Elérkezett az idő, hogy feladjuk a jog több évszázados reaktív megközelítését, és egy proaktív megközelítésmódot alkalmazzunk.
The time has come to look at Brazil as a strategic partner as well as a major Latin American economic actor and regional leader2.
Eljött az ideje, hogy stratégiai partnerként, valamint jelentős latin-amerikai gazdasági szereplőként és regionális vezetőként tekintsünk Brazíliára2.
The time has come to look to the future: a "Roadmap for European participatory democracy", compiled on the basis of interactions between the participants and presented by Jillian Van Turnhout, Vice-President of Group III, summarises actions to be carried out both by the EESC by the other EU Institutions and Member States.
Eljött az idő, hogy előretekintsünk: a résztvevők közötti eszmecsere alapján összeállított és Jillian Van Turnhout, a III.
The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.
Ezért eljött az ideje annak, hogy a keleti partnereinkkel ápolt kapcsolatokat magasabb szintre emeljük, anélkül, hogy ez befolyásolná azt, hogy az EU-val fenntartott kapcsolataikat a jövőben hogyan kívánják alakítani.
The time has come to start re-aligning EU financing with the principles of autonomy, transparency and fairness and equipping the EU to reach its agreed policy objectives.
Elérkezett az ideje, hogy ismét összehangoljuk az uniós finanszírozást az autonómia, az átláthatóság és a méltányosság elveivel, és felvértezzük az Uniót mindazzal, ami az egyeztetett szakpolitikai célkitűzések eléréséhez szükséges.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
Eljött az ideje annak, hogy felmérjük a terrorizmus elleni küzdelem uniós szinten elért legfontosabb jogi és szakpolitikai eredményeit, és hogy felvázoljuk az e területen jelentkező jövőbeni kihívásokat.
The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
Elérkezett az idő, hogy erőteljes lépéseket tegyünk az európai védelmi ipar versenyképességének fokozására.
The time has now come to do the same for renewable energy sources.
Eljött az ideje, hogy ugyanezt megtegyük a megújuló energiaforrások esetében is.
The time has now come to move towards full local ownership of regional co-operation and to revisit the role of the Stability Pact.
Eljött az idő, hogy a regionális együttműködés terén kialakuljon a teljes körű helyi elkötelezettség, és hogy felülvizsgálják a Stabilitási Egyezmény szerepét.
The time has now come to restart work on political, social and economic union.
Eljött az ideje, hogy nekiálljunk felépíteni a politikai, szociális és gazdasági Uniót.
The time has now come to streamline customs procedures and to take into account the fact that electronic declarations and processing are the rule and paper-based declarations and processing the exception.
Korszerűsíteni kell most a vámeljárásokat és figyelembe kell venni a tényt, hogy az elektronikus úton tett nyilatkozatok és eljárások szabályt, a papíron tett nyilatkozatok és eljárások pedig kivételt képeznek.
The time has now come, for the Member States to take the commitment and implement the necessary infrastructure in their emergency services.
Most érkezett el a tagállamok számára az idő arra, hogy vállalják a kötelezettséget, és kiépítsék segélyhívó szolgáltatásaik keretein belül a szükséges infrastruktúrát.
The time has surely come to revisit the idea of a new European Social Action Programme, in order to catch up with and sustain the new forms of economic governance with equivalent social cohesion and social policy action.
Most egyértelműen eljött az ideje annak, hogy visszatérjünk az új európai szociális cselekvési program elképzeléséhez, hogy megfelelő társadalmi kohéziós és szociálpolitikai intézkedések révén lépést tartsunk a gazdasági kormányzás új formáival, és tovább is vigyük ezeket.
the time horizons of tests;
a tesztek időhorizontja;
The time indicated does not take into account the time required for collecting the documents necessary for the application and translations.
A feltüntetett idő nem veszi figyelembe a kérelemmel benyújtandó dokumentumok összegyűjtéséhez és a fordításokhoz szükséges időt.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Emellett időszerű lenne egy arra irányuló új kezdeményezés, hogy nemzetközi megállapodás alapján adóztassák meg a pénzügyi tranzakciókat, az ebből származó bevétel pedig a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos beruházásokra szolgáljon.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Emellett időszerű lenne egy arra irányuló új kezdeményezés, hogy nemzetközi megállapodás alapján adóztassák meg a pénzügyi tranzakciókat, az ebből származó bevételt pedig a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos beruházásokra fordítsák.
The time is now right for Member States and third countries to work together and to encourage and support the move that has now started towards a broader acceptance of international standards of tax co-operation
Elérkezett a pillanat, hogy a tagállamok és a harmadik országok együtt dolgozzanak, illetve ösztönözzék és támogassák azt a folyamatot, amely az adóügyek terén történő együttműködés nemzet­­közi standardjainak szélesebb körű elfogadásához vezet.
The time is now ripe for a more focused and integrated partnership between stakeholders, targeting common industrial goals.
Elérkezett az idő koncentráltabb és integráltabb, közös ágazati célok megvalósítását kitűző partnerségek kialakítására az érintettek között.
The time is right.
Az idő elérkezett.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Elérkezett az idő arra, hogy erős, stabil és következetes támogatási struktúrákat vezessünk be a civil megújuló energia számára, így mozdítva elő Európában az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Elérkezett az idő arra, hogy erős, stabil és következetes támogatási struktúrákat vezessünk be a civil megújuló energia számára, így mozdítva elő Európában az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot.
The time is ripe for such measures.
A jelenlegi időszak különösen alkalmasnak tűnik erre.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
Most elérkezett az ideje a konkrét fellépésnek az energiapiacon.
The time is ripe to continue negotiations, focussing on the significant gains for the broader transatlantic economy.
Megérett az idő a tárgyalások folytatására, a tágabb értelemben vett transzatlanti gazdaság számára jutó jelentős haszonra összpontosítva.
The time is ripe to establish a more robust and coherent international regime on chemicals and hazardous substances and Rio+20 could launch a process to achieve this.
Megérett az idő arra, hogy szilárdabb és koherensebb nemzetközi rendszert hozzunk létre a vegyi anyagok és a veszélyes anyagok vonatkozásában, a Rio+20 csúcs pedig elindíthatja az ennek megvalósítására irányuló folyamatot.
The time is therefore ripe to bring all these elements together and forge a new vision of how to manage our relations with the oceans.
Itt az ideje tehát, hogy mindezeket az elemeket figyelembe véve egy új nézőpont felől közelítsük meg az óceánokhoz való viszonyunk alakítását.
The time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
A panaszbejelentések elbírálásának határideje is igen változó: néhány héttől hat hónapig terjed.
The time lag between the decision to award the grant being taken by the authorising officer and the entry into force of the grant agreements is long (on average 5-6 months), compared with other programmes.
A többi programhoz képest a szerződéskötési időszak hosszú (átlagosan 5-6 hónap), azaz sok idő telik el attól kezdve, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő meghozza az odaítélésről szóló határozatot, egészen addig, míg a megállapodások hatályba nem lépnek.
The time limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
A döntéshozatali határidő a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 45 nap.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Az exportőrök esetében a határidőt a kérdőív kézhezvételétől kell számítani, és a kérdőívet ebben az esetben attól a naptól számított egy hét elteltével kell kézbesítettnek tekinteni, amikor azt az exportőrnek elküldték vagy az exportáló ország illetékes diplomáciai képviselőjének továbbították.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
A kérelem benyújtására rendelkezésre álló határidő a kérelem nyilvántartásba vételének pillanatával kezdődik.
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
A döntésről szóló értesítés határideje a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 105 nap.
The time limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
A döntésről szóló értesítés határideje a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 60 nap.
The time limit for notifying the ruling shall be forty five (45) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
A döntésről szóló értesítés határideje a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított negyvenöt (45) nap.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
A döntésről szóló értesítés határideje a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított százöt (105) nap.
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
Az illetékes hatóságok a lehető legrövidebb határidőn, de legfeljebb három hónapon belül áttekintik az engedélyezések iránti kérelmet.
The time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).
A szabálysértési eljárás során 30 napon belül meg kell hozni a végső határozatot (fellebbezés esetén további 30 nap a határidő).
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
A húsz munkanapos határidő csak a tájékoztató tervezetének első benyújtására vonatkozik.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
A (2) bekezdésben említett határidőt e naptól kezdve kell számítani.”
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
(62) A (2) bekezdésben említett határidőt húsz munkanapra lehet meghosszabbítani, ha a nyilvános kibocsátás olyan kibocsátó által kibocsátott értékpapírokat érint, amelynek még egyetlen értékpapírját sem vezették be szabályozott piacra, és amely nyilvánosan még nem bocsátott ki értékpapírokat.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
Az első albekezdésben említett határidő kivételes esetben a kérelem elbírálásának összetettségére való tekintettel meghosszabbítható.