natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment to Article 7(4) (Access to documents) presents in a neater way the reference to Regulation 45/2001.
cikk (4) bekezdésére (Dokumentumokhoz való hozzáférés) vonatkozik, a 45/2001/EK rendeletre hivatkozva rövidebb leírást irányoz elő.
This amendment to Article 8(1) (Cooperation with national/European/international organisations) explicitly includes cooperation with experts and universities.
cikk (1) bekezdésére (Együttműködés nemzeti, közösségi, valamint nemzetközi szervezetekkel) vonatkozik, konkrétan magába foglalja a szakértőkkel és az egyetemekkel folytatott együttműködést.
This amendment to Recital 12 concerning the Institute’s working methods replaces "avoid duplication" with “ensure the best possible use of resources".
E módosítás, mely az intézet munkamódszereiről szóló (12) preambulumbekezdésre vonatkozik, felváltja a „párhuzamos munkavégzés elkerülése” szövegrészt a következő szöveggel: „az erőforrások lehető legjobb felhasználásának biztosítása.”
This amendment to Recital 19 (subsidiarity) removes the reference to the main objectives because it is considered to be rather limiting.
E módosítás, mely a (19) preambulumbekezdésre (szubszidiaritás) vonatkozik, elveti a fő célkitűzésekre történő, kissé korlátozónak tekintett hivatkozást.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Az ügynökség eljárási szabályzatának módosítását az ügynökség irányításával, az európai műholdas navigációs programokhoz tett hozzájárulásával, illetve az ebben a vonatkozásban betöltött szerepével kapcsolatban összegyűlt tapasztalatok figyelembevétele indokolja.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Az irányelv e módosítása betölti az ítélet nyomán keletkezett jogi vákuumot.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
A rendelet módosítása nyomán a tagállamok kérhetik, hogy az ügynökség keretében vessenek be a területükön más tagállamok különlegesen kiképzett szakértőiből álló gyorsreagálású határvédelmi csapatokat.
This amendment was accepted by the Rapporteur and agreed by the Plenary.
Az előadó és a Közgyűlés is elfogadja a módosító indítványt.
This amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja a módosítást.
This amendment was accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Az előadó és a Közgyűlés elfogadja ezt a módosító indítványt.
This amendment was accepted by the rapporteur subject to certain alterations.
Az előadó néhány módosítással elfogadja a módosító indítványt.
This amendment was adopted by the rapporteurs and the plenary session.
Az előadók és a Közgyűlés elfogadják a módosítást.
This amendment was adopted unanimously.
A módosító indítványt egyhangúlag elfogadják.
This amendment was kept almost unchanged in the common position.
E módosítás szinte változatlanul fennmaradt a közös álláspontban.
This amendment was made in response to a proposal which came up during the consultation process.
Így figyelembe vették a konzultációs eljárás során elhangzott egyik elképzelést.
This amendment was opposed by Ms Florio but accepted by the rapporteur and was adopted by the Assembly by 53 votes to 37, with two abstentions.
A Közgyűlés 53 szavazattal 37 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadja.
This amendment was put to a vote and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
A módosító indítványt 119 szavazattal 36 ellenében, 10 tartózkodás mellett  elfogadják.
This amendment was rejected automatically as it had been previously rejected in amendment n.2 for paragraph 1.9.
A módosító indítványt automatikusan elutasítják, mivel szövegét az 1.9.
This amendment was rejected by 103 votes against, 35 votes for and 9 abstentions.
A fenti módosító indítvány 103 szavazattal 35 ellenében, 9 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
This amendment was rejected by 115 votes against, 22 votes for and 6 abstentions.
A fenti módosító indítvány 115 szavazattal 22 ellenében, 6 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
This amendment was rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
A módosító indítványt 70 „igen” és 90 „nem” szavazattal, 15 tartózkodás mellett elutasították.
This amendment was rejected by 87 votes against, 40 votes for and 10 abstentions.
A fenti módosító indítvány 87 szavazattal 40 ellenében, 10 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
This amendment was rejected by 90 votes against, 33 votes for and 18 abstentions.
A fenti módosító indítvány 90 szavazattal 33 ellenében, 18 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
This amendment was rejected by 94 votes against, 37 votes for and 12 abstentions.
A fenti módosító indítvány 94 szavazattal 37 ellenében, 12 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
This amendment was rejected by 96 votes against, 33 votes for and 11 abstentions.
A fenti módosító indítvány 96 szavazattal 33 ellenében, 11 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
This amendment was rejected by 97 votes against, 35 votes for and 15 abstentions.
A fenti módosító indítvány 97 szavazattal 35 ellenében, 15 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
This amendment was withdrawn by its author.
Az előterjesztő visszavonja a módosító indítványt.
This amendment was withdrawn by Mr Morgan.
A fenti módosító indítványt Morgan úr visszavonja.
This amendment was withdrawn by Mr Osborn.
A fenti módosító indítványt Frederic Adrian OSBORN visszavonja.
This amendment was withdrawn.
A módosító indítványt visszavonják.
This amendment was withdrawn.
Az előterjesztő visszavonja a módosító indítványt.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Végezetül pedig ez a módosítás hozzá fog járulni ahhoz, hogy megvalósuljon az eljárások egyszerűsítésének és arányos voltának elve, mert azokat – a támogatások kedvezményezettjeinek érdekeit szolgálva – gyorsabbá és hatékonyabbá teszi.
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
E módosítás a 2001/18/EK irányelv vagy az 1829/2003/EK rendelet szerint termesztésre engedélyezett GMO-kra alkalmazandó; utóbbi jogszabály olyan GMO-k termesztési kérelmére is vonatkozik, amelyeket kiindulási anyagnak szánnak élelmiszerként vagy takarmányként történő további feldolgozásra.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
Ez a módosítás biztosítja a környezetvédelem fenntartását, ugyanakkor segít a kedvező társadalmi és gazdasági hatások elérésében, minthogy az érintett létesítmények felszabadulnak az engedélyezési eljárással járó költségek alól.
This amendment will ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Ez a módosítás garantálja majd azt, hogy minden esetben betartják az Európai Megállapodásokban meghatározott felső határértékeket.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
Ezzel a módosítással nem lesz szükséges az európai és csatlakozási partnerség Izlandra történő alkalmazása.
This amendment will generally extend the possibilities of companies and citizens to sue third country defendants in the EU because the special rules of jurisdiction which e.g. establish jurisdiction at the place of contractual performance become available in these cases.
E módosítás általánosságban kiterjeszti a társaságok és polgárok azon lehetőségeit, hogy harmadik országbeli alperes ellen indítsanak bírósági eljárást az EU-ban, mivel ilyen esetekre vonatkozóan különös joghatósági szabályokat tesz lehetővé, például a joghatóság megállapítását a szerződés szerinti teljesítés helyszínén.
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
E módosítás révén az Azori-szigetek kedvezőbb helyzetbe kerül, mivel lehetősége nyílik, hogy (az előzetes ellátási mérleg erejéig) nyers nádcukrot importáljon.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Ez a módosítás nagyobb jogbiztonságot nyújt az érintett szakembereknek, ők ugyanis jelenleg is élhetnek a Szerződésnek a szabad mozgásra vonatkozó rendelkezései adta előnyökkel, az irányelv eljárási biztosítékaival azonban nem.
This amendment would run counter to the objective, central to this Regulation, of stimulating research into medicines for children.
Ez a módosítás ellentétben állna e rendelet központi célkitűzésével, vagyis a gyermekek kezelésére szánt gyógyszerek terén folytatott kutatás ösztönzésével.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.
Ez a módosítás gazdasági szempontból feleslegesen súlyosbítaná a vasúttársaság képzési terhét.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
ülését követően a SOC szekció elé terjesztett, ez ugyanis kiegyensúlyozottabban ismerteti a különböző nézeteket, mint a szekció által elfogadott szöveg.
This amendment, which sought to remove the entire proposal to add a paragraph 1 b), had been tabled by all three groups.
Az egy új, (1b) bekezdés beillesztésére vonatkozó javaslat törlését kezdeményező módosító indítványt a három csoport terjesztette elő.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
A cikk (1) bekezdése második mondatának törlését javasló módosító indítványt a három csoport terjesztette elő.
This amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 34, with six abstentions.
A Közgyűlés azonban 50 szavazattal 34 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja.
This amends Article 3.
A pont a 3.
This amends Article 4.
A pont a 4.
This amount (10 M€ per year) will remain unchanged during the period; it is necessary to cover the first few weeks of action in case of a mass influx of refugees, and can be after this time complemented by relevant modifications of the normal multiannual and annual programmes in the Member States.
Ez az összeg (évi 10 millió euro) az időszak folyamán nem változik; a menekültek tömeges beáramlása esetén az első hetek intézkedéseit fedezi, és később a rendes többéves és éves tagállami programok megfelelő módosításával egészíthető ki.
This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
Ez az összeg fedezi a Galileo-program fejlesztési szakasza – amely csak 2010-ben fejeződik be – végrehajtásának késedelméből eredő költségeket is.
This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
Ezt az összeget megfelelően tudja kezelni olyan kizárólagossági jogok megadása, amelyek a formatervezési minta hasznosításában csak az összetett termék gyártására és az elsődleges piacon törtéénő értékesítésére vonatkoznak.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
Ez az összeg 441–800 millió EUR összegben számszerűsíthető2.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Ez az összeg összetettebb vagy vitatott ügyben exponenciálisan növekedhet (körülbelül 12 700 EUR-ra).
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Ez az összeg magában foglal 9,1 milliárd EUR-t az energiaszektor részére, 31,6 milliárd EUR-t a közlekedés javára (beleértve a Kohéziós Alapon belüli 10 milliárd EUR-t), valamint 9,1 milliárd EUR-t az IKT javára.
This amount comprises:
Ez az összeg a következőket foglalja magában:
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Ez az összeg a 2010-ben kifizetett támogatások teljes összegének 3,5 %-a.
This amount could be exceeded at a later stage but only in order to maintain its value in real terms in the Member States.
A későbbiekben túl lehetne lépni ezt az összeget, de csak azért, hogy az a tagállamokban megőrizze reálértékét is.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
Ez az összeg a tagállamoknak a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának kidolgozására irányuló együttműködése terén 14 projektre terjed ki, a harmadik országokban kialakított közös végrehajtási központok terén pedig 4 projektre.
This amount has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" (34%) and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products" (66%).
Az összeget a „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás” (34 %) és a „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása” (66 %) elnevezésű intézkedésekre irányozták elő.
This amount has been allocated to the measures "Investments in agricultural holdings" and "Processing and marketing of agricultural and fishery products".
Az összeget a „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás” és a „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása” elnevezésű intézkedésekre különítették el.
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
Az összeg 94%-át tanulmányok (legfeljebb 50%-ig történő), 6%-át pedig munkák (legfeljebb 10%-ig történő) társfinanszírozására használták fel.
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Ez az összeg már tartalmazza a technikai segítségnyújtási hiteleket (8 100 000 €).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Ez az összeg már tartalmazza a technikai segítségnyújtási hiteleket (8 100 000 EUR).
This amount includes technical assistance under Article 91.
Ez az összeg a 91. cikk keretében nyújtott technikai segítségnyújtást is magában foglalja.
This amount includes the national co-financing of the Structural Funds and of the Cohesion Fund7.
Ebbe az összegbe beletartozik a strukturális alapok és a Kohéziós Alap nemzeti társfinanszírozása is7.
This amount includes the translation and attorney's intermediation.
Ez az összeg tartalmazza a fordítás és a szabadalmi ügyvivői közreműködés díját.
This amount includes:
Ez az összeg magában foglalja az alábbiakat:
This amount is additional to the EUR 174 billion (in 2006 prices) of Structural Funds which are planned to be paid in the Convergence objective regions over the period 2007-2013.
Ez az összeg a strukturális alapokból származó 174 milliárd EUR-t (2006-os árakon) egészíti ki, amelyet a tervek szerint a 2007–2013-as időszakban a „konvergencia” célkitűzés alapján támogatásra jogosult régióknak fognak kifizetni.
This amount is allocated as follows (in EUR):
Ez az összeg a következőképpen oszlik meg (EUR):
This amount is deemed to be the consideration (VAT included) for a distribution service supplied by the distributor to the telecommunications supplier.
Ez az összeg a forgalmazó által a távközlési vállalat részére nyújtott forgalmazási szolgáltatás (hozzáadottérték-adót tartalmazó) ellenértéke.
This amount is determined under the same assumptions in terms of number of employees, grading and benefits and assuming also that the SJU staff costs will be covered entirely by the Community's contribution to the SJU.
Az összeg meghatározása az alkalmazottak száma, besorolása és juttatásai tekintetében azonos feltételek mellett történik, azt is feltételezve, hogy a SESAR közös vállalkozás személyzeti költségeit teljes mértékben a SESAR közös vállalkozáshoz való közösségi hozzájárulás fedezi.
This amount is EUR 171.3 million lower than the EUR 1,354.6 million RAL at the end of 2009.
Ez az összeg 171,3 millió EUR-val alacsonyabb a 2009. év végén fennálló kötelezettségvállalások összegénél, ami akkor 1 354,6 millió EUR volt.
This amount is EUR 468.2 million lower than the EUR 1,800 million RAL at the end of 2008.
Ez az összeg 468,2 millió EUR-val alacsonyabb a 2008.
This amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Az összeg nagyobb, mint körülbelül 150 gazdaság nemzeti GDP-je.
This amount is needed to finance the satellites and launchers required to round off the Galileo constellation and complete the ground infrastructure so that the full range of services can be provided.
Ez az összeg szükséges a műholdak és a műholdkilövők finanszírozására, amelyeket a Galileo konstelláció befejezése, valamint a földi infrastruktúra kialakítása megkövetel a teljes körű szolgáltatásnyújtáshoz.
This amount is reduced by the proceeds from the insolvency estate that the participating DGS has obtained.
Ez az összeg csökken a fizetésképtelenségi eljárás alá vont vagyonból származó bevétellel, amelyet a részt vevő betétbiztosítási rendszer kapott.
This amount is to be matched by an equal contribution from the European Social Fund.
Ezt az összeget az Európai Szociális Alapból származó egyenértékű hozzájárulás egészíti ki.
This amount must be seen in the context of the current R&D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Az összeg indokoltságát az európai repüléstechnikai ágazatban jelenleg folyó K+F-kiadások kontextusában, a környezeti haszon, a más területekre való kedvező kihatások és a járulékos előnyök fényében érdemes megvizsgálni.
This amount must however be seen in the context of the €200 million currently spent in Europe on research alone, or the €1 billion of annual investment at European level in air traffic control.
Az összeg meghatározásánál azonban a jelenleg csak a kutatásra elköltött 200 millió eurót és a légiforgalmi irányításra vonatkozó 1 milliárd eurós európai szintű éves beruházást is figyelembe kell venni.
This amount of energy savings shall be achieved by the obligated parties among final customers.
Az energiamegtakarítás ezen mennyiségét a köteles felek a végső fogyasztók körében érik el.
This amount of new passenger car registrations corresponds roughly to the amount of registrations observed 4-5 years ago.
Ez a mennyiség megközelítőleg a 4-5 évvel ezelőtt nyilvántartásba vett új személygépkocsik számának felel meg.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Ez az összeg mind a Fiat, mind a Starbucks esetében 20–30 millió EUR között van, de a visszafizetendő adó pontos összegét a luxemburgi és a holland adóhatóságok fogják megállapítani a Bizottság javaslatában meghatározott módszertan alapján.
This amount represented approximately 24 % of total State aid for industry and services or 0.12 % of the EU-27 GDP.
Ez relatív értéken az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott teljes állami támogatás 24 %‑ának, azaz az EU-27 GDP-je 0,12 %-ának felelt meg.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Ez az összeg Románia GNI-jének 0,67 %-át teszi ki, és meghaladja a Szolidaritási Alap igénybevételére alkalmazandó 787,935 millió EUR normál küszöbértéket.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Ez az összeg Szlovákia GNI-jének 0,89 %-át, valamint a Szolidaritási Alap igénybevétele esetén 2010-ben Szlovákiára alkalmazandó 378,205 millió EUR normál küszöbérték 148,37 %-át teszi ki.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Ez az összeg az Alap igénybevételéhez szükséges normál küszöbérték 41,12 %-át teszi ki.
This amount represents the Eurostat budgetary resources necessary to engage all of the activities described in the programme, but excludes:
Ez az összeg tartalmazza az Eurostat ahhoz szükséges költségvetési forrásait, hogy elvégezze a programban leírt valamennyi tevékenységet, kivéve:
This amount shall be a function of the specific co-financing rate applicable to the eligible expenditure.
Ez az összeg a támogatható kiadásra vonatkozó konkrét társfinanszírozási rátától függ.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the managing authority of the operational programme concerned.
Az említett összeget a Bizottság azon hónapban érvényes átváltási árfolyamán kell átszámítani euróra, amelyikben az érintett operatív program igazoló hatósága a kiadást elkönyvelte.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
Az említett összeget a Bizottság azon hónapban érvényes átváltási árfolyamán kell átszámítani euróra, amelyikben az érintett nemzeti program felelős hatósága a költséget elkönyvelte.
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Ez az összeg a következőképpen oszlik meg (EUR):
This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
A közös vállalkozás alapítását követő 12 hónapon belül belépő tagok számára ez az összeg 5 millió euro.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Ezt a mennyiséget nem kell figyelembe venni, ha tömege nem haladja meg a késztermék 5%-át.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
A hozzájárulást címzett bevételként a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap részére kell elkülöníteni.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Az összeg címzett bevételként a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alaphoz kerül.
This amount should be based on the sum claimed by the creditor (including any interest payments and judicial expenses due to the creditor).
Ennek az összegnek a hitelező által követelt összegen kellene alapulnia (beleértve az esetleges kamatfizetéseket és a hitelezőnél felmerült bírósági költségeket).
This amount takes into account the effects of inflation in the Union and the need to better align the level of compensation with the average value of investments held by retail clients in the Member States.
Ez az összeg figyelembe veszi az Unióban tapasztalt infláció hatásait, valamint annak szükségességét is, hogy a kártalanítási összeget jobban össze kell hangolni a tagállamokban a lakossági ügyfelek által birtokolt befektetések átlagértékével.
This amount was spent for 57% on the gas sector and 43% on the electricity sector.
Ennek az összegnek 57%-át a földgázágazat, 43%-át pedig a villamosenergia-ágazat kapta.
This amount was used to convoke 137 meetings which resulted in the adoption of 55 reports and scientific opinions.
Ezt az összeget 137 ülés megtartására használták fel, ahol 55 jelentést és tudományos szakvéleményt fogadtak el.