natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This confirmed the relevance of the existing policy framework, while agreeing on the need to increase impact.
E konzultáció igazolta a meglévő szakpolitikai keret megfelelőségét, de egyetértést eredményezett arról is, hogy fokozni kell annak hatását.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
Mindez alátámasztja, hogy az alacsony szakképzettségű személyek foglalkoztatási lehetőségei egyre szűkülnek, és esetükben a foglalkoztathatási ráta még mindig elmarad a 2008-as szinttől.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
Ez megerősíti azokat a korábbi megállapításokat, amelyek eredményeképpen a Bizottság fokozta a jobb végrehajtás elősegítésére irányuló erőfeszítéseit.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
Ez aláhúzza azon korábbi értékelések következtetéseit6, amelyek szerint a szén-dioxid-árazás kedvezőbb makrogazdasági értékeket eredményezhet, ha az árazási eszközökből származó bevételeket visszafordítjuk a gazdaságba, és az egész gazdaság szempontjából előnyös módon használjuk fel.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
Ez megerősíti azt a tényt, hogy a szélsőséges ideológiák továbbra is vonzzák az arra fogékony egyéneket.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
Ez alátámasztja azt, hogy helyes volt az a döntés, hogy a felmérések és a csökkentésre irányuló erőfeszítések során a kulcsfontosságú szakterületeken belül, korlátozott számú jogi aktusokra összpontosítanak.
This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
Ez a fejlődés megerősíti a tagállamok azon növekvő törekvését, amely a súlyosabb hiányosságoknak a megállapításukat követő lehető leggyorsabb kiigazítására irányul.
This confirms that the SGP remains essentially a rules-based framework, which is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Ez azt is megerősíti, hogy az SNP továbbra is egy szabályokon alapuló rendszer, amely a kötelezettségvállalások betartatásának és valamennyi tagállam egyenlő bánásmódban való részesítésének legjobb biztosítéka.
THIS CONFIRMS THAT:
IGAZOLJUK, HOGY
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
Ezen elemzés alapján megerősítést nyert az első felülvizsgálatból is levont következtetés, miszerint az Európai Unióban a versenyképes mobilkommunikációs szolgáltatás eredményeképpen a fogyasztóknak már rendelkezésükre áll a mobilkommunikációs hálózatokhoz való széles körű és megfizethető hozzáférés, így nem áll fenn a társadalmi kirekesztés veszélye.
This confirms the Commission's own assessment and other evaluations, notably the Ecorys study which gives additional details on the perspectives of the development of competition for each market; two successive studies on the development of the European postal market by Wik-Consult; and the study on postal economics by Nera (although not reporting formally on a country format, these three studies converge in the same direction)17.
Ez alátámasztja a Bizottság saját felmérését, és összhangban áll más értékelésekkel, különösen az Ecorys tanulmánnyal, amely további részletekkel szolgál a verseny alakulásának perspektíváiról minden egyes piacon; két, egymást követő tanulmánnyal, amelyeket a Wik-Consult készített az európai postai piac alakulásáról, valamint a postai gazdaságról a Nera által készített tanulmánnyal (ez a három tanulmány, annak ellenére, hogy hivatalosan országonkénti beszámolót nem ad, ugyanabba az irányba mutat).17
This confirms the importance of an intergenerational and life cycle approach to youth policies.
Ez alátámasztja annak fontosságát, hogy az ifjúságpolitikát az integráció és az életciklus szempontjából közelítsük meg.
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
Az integrált terület- és vízhasználati értékelések szerepe igen fontos a véges természeti erőforrások (föld, víz) optimális elosztása érdekében.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection, thereby making it harder for Member States to react to specific circumstances that could threaten consumer interests at national level.
Ezzel a javaslat azon új jogalkotási kezdeményezések közé sorolható, amelyekben az Európai Bizottság egyértelműen a teljes harmonizációt részesíti előnyben egy, a védelem szempontjából alacsony szinten.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection.
Ezzel a javaslat azon új jogalkotási kezdeményezések közé sorolható, amelyekben az Európai Bizottság egyértelműen a teljes harmonizációt részesíti előnyben egy, a védelem szempontjából alacsony szinten.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection.
Ezzel a javaslat azon új jogalkotási kezdeményezések közé sorolható, amelyekben az Európai Bizottság egyértelműen a teljes harmonizációt részesíti előnyben, a védelem szempontjából alacsony szinten.
This confirms the need for an integrated urban policy.
Ez megerősíti az integrált jellegű várospolitika létjogosultságát.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
Mindez megerősíti azt, hogy egész Európára kiterjedően szükség van a tudáshálózatok sűrű egybeszövésére.
This confirms the standard recommendation that, as a rule of thumb, approximately one mini-kit per household should be ordered to satisfy demand.
Ez megerősíti a hüvelykujj-szabályként bevett ajánlást: a kereslet kielégítésére hozzávetőleg háztartásonként egy mini készletet kell rendelni.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Ez választ ad arra a kérdésre, hogy miért találják oly sokan nehezen használhatónak a fontos weboldalakat, és hogy ezáltal miért vannak részlegesen vagy teljesen kizárva az információs társadalomból.
This confirms why standardisation is so important for European policies.
Ez megerősíti azt, hogy miért olyan fontos a szabványosítás az európai politikák számára.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
márciusi Európai Tanács következtetéseivel, amelyekben megállapítást nyert, hogy a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos stratégia az EU fölérendelt stratégiája.
This conflicts with the Directive because it does not give a precise quantity and the exact information is not provided by brand.
Ez ellentétes az irányelvvel, mert nem közöl pontos mennyiséget, valamint nem márkánkénti bontásban tartalmazza az adatokat.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Piaci szereplők által benyújtott számos, nem a versenyre vonatkozó keresetet és megkeresést követően az Európai Bizottság tudomásul vette ezt.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Piaci szereplők által benyújtott számos, nem a versenyre vonatkozó keresetet és megkeresést követően az Európai Bizottság tudomásul vette ezt.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
Az EGSZB támogatja ezt a kapcsolódási pontot a KBER és az ESRB között.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
Az EGSZB a de Larosière-jelentésről kidolgozott véleményében támogatta ezt a kapcsolódási pontot a KBER és az új ESRB között.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Ez a kapcsolat elméletileg azt jelenti, hogy a harmadik országoknak az Unió területén legálisan tartózkodó állampolgárai formálisan ki vannak zárva az uniós polgárok köréből, így ezek az emberek „láthatatlanok” maradtak a polgárságról szóló európai vitákban, valamint a politikában és a demokratikus életben való részvételben.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained 'invisible' in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Ez a kapcsolat elméletileg azt jelenti, hogy a harmadik országoknak az Unió területén legálisan tartózkodó állampolgárai formálisan ki vannak zárva az uniós polgárok köréből, így ezek az emberek „láthatatlanok” maradtak a polgárságról szóló európai vitákban, valamint a politikában és a demokratikus életben való részvételben.
This consensual interpretation is not surprising considering that consultation reached record levels, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Ez a konszenzuson alapuló értelmezés nem meglepő a rekordszámú lefolytatott konzultáció ismeretében, valamint azt tekintve, hogy a Bizottság számos javaslata voltaképpen válasz volt az Európai Tanács, a Tanács és az Európai Parlament felkéréseire.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Ez az egyetértés számos nemzetközi aktusban kifejezésre jutott, de leginkább az önkéntes nemzetközi cselekvési tervben, amelyet a FAO égisze alatt fogadtak el e tárgyban 2001-ben.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Ez a konszenzus azonban időnként puszta retorikába torkollik, mivel elfelejtődik, hogy az MDG nyolc társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi fejlesztési célkitűzést foglal magában, élükön azzal, hogy 2015-re 50%-kal csökkenteni kell a szélsőséges szegénység részarányát, továbbá azt, hogy a célkitűzések még tizennyolc konkrét – egy vagy több mutatóval mérhető – célt tartalmaznak.
This consequence of the particular Article in Directive 83/349/EEC is considered to be excessive where a parent company has only immaterial subsidiaries.
A 83/349/EGK irányelv vonatkozó cikkének ez a követelménye túlzott mértékűnek tekinthető, amikor az anyavállalatnak csak jelentéktelen leányvállalatai vannak.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
Ezek a tényezők végül a gazdasági szereplőkkel szembeni egyenlő elbánás elvének sérelmét eredményezték, és gátolták a belső piac működését.
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
Ez minden elvárást túlszárnyal, és azt jelzi, hogy a projekt hatóköre sokkal kiterjedtebb, és lehetséges többletértéke még nagyobb lehet.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
Ennek a rendkívül elöregedett társadalomnak talán már nem lennének meg az eszközei az idősek számára szükséges pénzügyi és egészségügyi ellátás finanszírozására.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
A számításban csak az uniós garancia lehívott összegét kell figyelembe venni.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
Ez a megállapítás motiválja azt a bizottsági javaslatot, amely szerint a környezeti problémákra nyújtott technológiai megoldások kidolgozása érdekében Európai Technológiai Intézetet kell létrehozni, a legjobb erőforrások és szaktudás összefogására.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact of this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
E gondolkodási folyamat ki fog terjedni arra is, hogy az együttműködés hatását miként lehetne a lehető legnagyobb mértékig fokozni azáltal, hogy a nemzeti eljárásokat és joggyakorlatokat tovább közelítik egymáshoz, például hogy a menekültügyre vonatkozó uniós vívmányok különböző eljárásjogi és anyagi jogi elemeinek értelmezése és alkalmazása tekintetében közös iránymutatásokat fejlesztenek ki.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Ennek a kérdésnek a megítélése nem érintheti az e rendelet szerinti megválasztott, alkalmazandó jog érvényességét.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Ennek a kérdésnek a megítélése nem érintheti az e rendelet szerinti megválasztott, alkalmazandó jogérvényességét.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
A szállítmány megfelel a 2006/415/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
A szállítmány megfelel a 2006/605/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Ennek keretében a technikai intézkedésekről szóló jelenlegi rendeletek visszatekintő értékelésére1 került sor azok relevanciáját, eredményességét, hatékonyságát, koherenciáját és elfogadottságát illetően.
This consisted of four proposals for decisions, including a proposal for a Council decision establishing a specific Criminal Justice programme and a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Civil Justice programme.
A keretprogram négy határozati javaslatból állt, melyek között volt a „Büntetőjogi jogérvényesülés” elnevezésű egyedi program létrehozására irányuló tanácsi határozati javaslat, valamint a Polgári jogi jogérvényesülés programját létrehozó európai parlamenti és tanácsi határozat.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme.
Ez az összhang különösen a többéves programban jelenik meg.
This consistency shall be indicated in particular in the strategic guidelines of the Community, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Ezt az összhangot különösen a közösségi stratégiai iránymutatások jelzik a nemzeti stratégiai referenciakeretben és az operatív programokban.
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Erre az egységes szemléletmódra azért van szükség, hogy elkerülhetők legyenek az egyenlő feltételekkel kapcsolatos problémák a különböző tagállamokban működő befektetési vállalkozások között, valamint a versenytorzulás a bankok és befektetési vállalkozások között.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
E törekvés a nemzetközi okmányokban foglalt, a menekültek jogaira, illetve az emberi jogokra vonatkozó elvek alkalmazására irányul, és az Emberi Jogok Európai Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlata is alátámasztja azt.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
Ez a riasztási és beavatkozási tervek jobb összehangolását, illetve a településrendezésnek az árvízkockázatokhoz történő igazítását jelenti.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
Ennek lényege az, hogy egy adott pillanatban egy adott helyszínen, illetve a felhasználók egy bizonyos csoportjánál csökkentse a fizikai fogyasztást.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
Ennek lényege, hogy egy adott pillanatban egy adott helyszínen, illetve a felhasználók egy bizonyos csoportjánál csökkentse a fizikai fogyasztást.
This consists in regarding the measures granted to certain territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Ez azt jelenti, hogy az egyes területek számára az állandó strukturális kényszerek ellensúlyozása céljából hozott intézkedések nem tekinthetők jogtalan előnyöknek, hanem éppen a valóban egyenlő esélyek megteremtését szolgálják.
This consists of a combination of sufficiently flexible work contracts coupled with effective and active labour market policies to support switches from one job to another, a reliable and responsive lifelong learning system, and adequate social protection.
Ennek összetevői: a kellően rugalmas munkaszerződések és a hatékony és aktív munkaerő-piaci politika együttese, amely segítséget nyújt az egyik állásból a másikba való átlépésnél; az élethosszig tartó tanulás komoly és megbízható rendszere és a megfelelő szociális védelem.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Az intézkedéscsomag „a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piac-felügyeleti előírások megállapításáról” szóló rendeletet (COM(2007) 37 final) 3 és „a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről” szóló határozatot (COM(2007) 53 final) 4 tartalmazza.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Az intézkedéscsomag „a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piac-felügyeleti előírások megállapításáról” szóló rendeletet (COM(2007) 37 final) 3 és „a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről” szóló határozatot (COM(2007) 53 final) 4 tartalmazza.
This consists of an annual discussion, each spring, on fiscal policy plans for the next year, which aims to ensure a proper coordination of national fiscal policies in the euro area and provide peer support for sound fiscal policies at national level.
Ez a következő évre vonatkozó költségvetési politikai tervekről szóló, minden év tavaszán lezajló vitából áll, amelynek célja az euroövezeti nemzeti költségvetési politikák megfelelő koordinációjának és a megalapozott nemzeti szintű költségvetési politikákhoz nyújtott kölcsönös támogatásnak a biztosítása.
This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).
E piac fekete (titokban, engedély nélkül végzett fogadással és szerencsejátékokkal, többek között harmadik országokból) és úgynevezett „szürke” piacból áll (egy vagy több tagállamban megfelelő engedéllyel rendelkező üzemeltetők, akik szerencsejáték-szolgáltatásait más tagállamok polgárai számára reklámozzák és nyújtják anélkül, hogy azokban a tagállamokban erre konkrét engedélyt kapnának).
This consists of developing a ‘minimal information model’ for reporting patient safety incidents, to be used as a template by healthcare institutions to collect, review, compare and analyse incident reports.
Ez a betegbiztonsági események jelentésére alkalmazandó „minimálisan rendelkezésre bocsátandó adatok modelljének” kidolgozásából áll, amelyet az egészségügyi intézmények sablonként fognak használni az eseményekre vonatkozó jelentések begyűjtése, felülvizsgálata, összehasonlítása és elemzése során.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Négy, egyenként 20 m átmérőjű turbinából álló készülékről van szó, melynek maximális összteljesítménye 4 MW.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
Az eljárás az új élelmiszerek használati feltételeinek, címkézésének, valamint a termékleírásoknak a meghatározásából áll.
This consists of including the use of a food additive and laying down the conditions of use in the positive list as well as laying down specifications, including criteria on origin and purity criteria and the verification of such criteria.
Ennek lényege az élelmiszer-adalékanyag felvétele és a használati feltételek megállapítása a pozitív listában, valamint az előírások megállapítása, beleértve az eredettel és a tisztasággal kapcsolatos kritériumokat és a kritériumok ellenőrzését.
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Ezt az összeget a dohányzással összefüggő megbetegedésekre fordított, 1,3 milliárd EUR-t meghaladó egészségügyi kiadás (beleértve a nem dohányzó alkalmazottak ellátására fordított 560 millió EUR-t), valamint több mint 1,1 milliárd EUR nem egészségügyi jellegű, a termelékenységben bekövetkezett veszteségekhez kapcsolódó kiadás (beleértve 480 millió EUR-t a nem dohányzó alkalmazottakkal összefüggésben) alkotja.
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
E programok számos tevékenységi ágazatban jelentékeny fejlődést előidéző rádiónavigációs szolgáltatások nyújtásából állnak, a technológiai innováció és az európai versenyképesség fokozásának motorjai, a munkahelyteremtés, üzleti bevételek és társadalmi-gazdasági előnyök forrásai.
This consists of sites containing ‘sufficient’ areas of the EU’s 200 most important habitat types.
E hálózat olyan területeket foglal magában, amelyek az EU 200 legfontosabb élőhely-típusából „kellő nagyságú” területre terjednek ki.
This consolidated framework is a first step.
A konszolidált keret létrehozása csak az első lépés.