natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
A nehéz tehergépjárművekre és motorokra vonatkozó kibocsátási előírásokat jelenleg a 2005/78/EK irányelvvel2 alkalmazott 2005/55/EK1 irányelv szabályozza.
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
A meglévő sugárterhelési helyzetekkel kapcsolatos követelményeknek vonatkozniuk kell:
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.
A külföldi politikai közszereplőkkel szemben támasztott követelményekben nem jelenik meg a lakóhelyre vonatkozó feltétel.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
A forgalomba hozatali engedélyek kiadását az uniós jogszabályok közösségi szinten teljes körűen harmonizálják.
The requirements for granting this certificate were not defined in any detail in Directives 2001/12/EC and 2001/14/EC, as a result of which each Member States has introduced its own procedures and requirements which are not particularly compatible with the harmonised approach which Directive 2004/49/EC on railway safety intended to establish with the support of the European Railway Agency.
A biztonsági tanúsítvány kiadásának feltételeit kevéssé részletezi a 2001/12/EK és a 2001/14/EK irányelv, ezért minden tagállam saját eljárásokat és feltételeket vezetett be, ami aligha egyeztethető össze azzal a harmonizált megközelítéssel, amelyet a vasútbiztonságot érintő 2004/49/EK irányelv vezetne be az Európai Vasúti Ügynökség támogatásával.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, in the light of existing budgetary constraints.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorítások figyelembe vételével az irányító főigazgatóságnak odaítélhető keretösszeg fedezi.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító főigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The requirements for implementation reports should be adapted to the cooperation context and reflect the programme implementation cycle.
A végrehajtási jelentésekre vonatkozó követelményeket az együttműködési körülmények szerint ki kell igazítani oly módon, hogy azok a program végrehajtási ciklusával összhangban álljanak.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
A beszámolók – akár az egyszerűsített beszámolók – független hitelesítése, az azokban foglalt adatok és az érdekelteknek nyújtott információk átláthatósága, ideértve a szociális párbeszédet is, továbbra is elengedhetetlen a kisvállalkozások számára.
The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions’ performance and to facilitate supervisory oversight.
Az intézmények számára a javadalmazási gyakorlatokra vonatkozó információk közzétételére23 meghatározott előírások az átláthatóság fokozását szolgálják, és hozzájárulnak a javadalmazás és az intézmények teljesítményének jobb összeegyeztetéséhez, valamint a felügyeleti ellenőrzés megkönnyítéséhez.
The requirements for joint management need to be made clearer.
A közös igazgatás 53.
The requirements for lodging a statement of opposition to the order for payment coincide with those for a statement of defence.
A fizetési meghagyással szembeni ellentmondás benyújtásának követelményei egybeesnek a védekezési nyilatkozatra vonatkozó követelményekkel.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
A minimális adatrögzítés és mérési időszak iránti követelmények nem tartalmazzák a rendszeres kalibrálás vagy a műszerek rendes karbantartása következtében előálló adatvesztést.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Az emberi fogyasztásra szánt víz radioaktivitási szintjének ellenőrzésére vonatkozó követelményeket ezért helyénvaló olyan külön jogszabályban elfogadni, amely biztosítja, hogy a sugárvédelmi jogszabályok az Euratom-Szerződés keretében egységesek, koherensek és teljesek legyenek.
The requirements for on-board health protection and medical care include standards for measures aimed at providing seafarers with health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore.
A fedélzeti egészségvédelemre és orvosi ellátásra vonatkozó követelmények tartalmaznak olyan intézkedésekkel kapcsolatos szabványokat, amelyek célja, hogy a tengerészeknek a szárazföldi munkavállalók számára általában elérhető egészségvédelemmel és orvosi ellátással a lehető legnagyobb mértékben megegyező szolgáltatásokat biztosítsanak.
The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
A tárolóhelyek engedélyezésére, illetőleg a jellemzésre, a folyamatos ellenőrzésre és a bezárásra vonatkozó követelmények olyan alapvető rendelkezések, amelyek a környezet egységes védelme és a versenytorzulás megelőzése érdekében szükségesek.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
A termékmegjelenítést tartalmazó műsoroknak tehát arra kell törekedniük, hogy világosan tájékoztassák a nézőt a termékmegjelenítés tényéről, és arról is gondoskodniuk kell, hogy az audiovizuális médiaszolgáltató szerkesztői függetlensége ne csorbuljon.
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
A megfelelő utasítás és ellenőrzéssel szembeni követelmények között szerepel a veszteségek és erőforrások helyzeti ismerete, a reagálások összehangolása a tájékoztatással, információelemzéssel és kezeléssel, és az eseményelemzési és képzési célú szimulációval.
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).
mosógépek vagy villanymotorok) vonatkozó követelmények meghatározása felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (címkézés), illetve végrehajtási jogi aktusok (környezettudatos tervezés) segítségével történik.
The requirements for statements of expenditure concerning financial engineering instruments should be simplified.
A pénzügyi konstrukciókhoz kapcsolódó költségnyilatkozatok követelményeit egyszerűsíteni kell.
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
A kiigazítási pályára vonatkozó követelményeket úgy alakították ki, hogy azok figyelembe vegyék a fenntarthatósági kockázatokat és az általános gazdasági környezetet.
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
a (2) bekezdésben említett, feldolgozásra vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos követelmények;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
a (3) bekezdésben említett, feldolgozásra vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos követelmények;
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
A közel-keleti békefolyamat, Kuba, Grúzia, Koszovó, a ciprusi újraegyesítési folyamat és az éghajlatváltozás tekintetében fennálló feladatok az elkövetkező hónapok fejleményeitől függenek.
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
azokat a követelményeket, amelyek alapján a PRIMA-VS-nek információkat kell szolgáltatnia az igazgatási költségekről és részletes adatokat kell rendelkezésre bocsátania a PRIMA végrehajtásáról;
The requirements for the proposals have been targeted at this objective.
Az ajánlattételi feltételeket e cél figyelembe vételével fogalmazták meg.
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
A javítási és karbantartási információk biztosítására vonatkozó követelményeket eddig a 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet16, az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet17, a 692/2008/EU bizottsági rendelet18 és az 582/2011/EU bizottsági rendelet19 határozta meg.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
A korlátolt felelősségű tagokból álló csoportosulás egyezményét, alapszabályát és pénzügyi kimutatásait legalább olyan mértékben közzé kell tenni, mint a csoportosulás létesítő okirat szerinti székhelye szerinti tagállamban alapított, korlátolt felelősségű tagokból álló, más jogalanyok egyezményét, alapszabályát és pénzügyi kimutatásait.
The requirements for the real-time clock are:
A valós idejű órára vonatkozó követelmények:
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
A hajó külső határainak „B” osztályú sértetlenségi követelményeit nem kell alkalmazni az üvegből készült térhatároló elemekre, a szögletes és a kerek hajóablakokra.
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
Saját modellünk követelményeinek betartása jelentősen megnöveli a termelési költségeket.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
A különböző felek számára előírt követelményeket gondosan méretezték.
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
A (2) bekezdésben említett követelmények csak pénzügyi garancia nyújtását tartalmazhatják, amely nem lépheti túl a kérelmező tevékenységének tervezett volumenével arányos mértéket, továbbá szavatolást arra nézve, hogy a kérelmező az előírásoknak megfelelő ajánlatokat tud készíteni az infrastruktúrakapacitásra.
The requirements in relation to Community and national programmes include provisions on notification by Member States to the Commission regarding their annual programmes.
A közösségi és nemzeti programokkal kapcsolatos követelmények magukban foglalják azon rendelkezéseket, amelyek előírják, hogy a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot éves programjaikról.
the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
abban a tagállamban, ahol a gyártó vagy az importőr forgalomba kívánja helyezni a terméket, előírások vonatkoznak az adott termék fő jellemzőire.
The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
Az ezekre a szervekre vonatkozó követelmények az irányelv hatályos szövegéhez képest nem változnak.
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
A referenciákra vonatkozó követelményeknek megkülönböztetéstől mentesnek és a koncesszió tárgyával arányosnak kell lenniük.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Az irányelv csak elvi szintű követelményeket tartalmaz, nagy szabadságot hagy a tagállamoknak saját keretszabályozásuk kialakításában.
the requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;
az irányelvben található követelmények hasznosak voltak a halászhajók építésével és felszerelésével kapcsolatos gyakorlati intézkedések kidolgozásához;
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined by the Commission; Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4);"
a Bizottság meghatározza azokat az előírásokat, amelyek biztosítják, hogy az ezeknek a szabványoknak megfelelő termékek megfeleljenek az általános biztonsági előírásnak; az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 15.
The requirements laid down by the Clinical Trials Directive are particularly onerous for sponsors who do not always have the means and resources to comply with them.
A klinikai vizsgálatokról szóló irányelvben meghatározott követelmények különösen hátrányosak azon megbízók számára, akik nem mindig rendelkeznek a megfelelésükhöz szükséges eszközökkel és forrásokkal.
the requirements laid down for such commodities under this Directive; and
az ilyen áruk vonatkozásában az ezen irányelv értelmében megállapított követelmények; és
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Az 575/2013/EU rendelet (a tőkekövetelmény-rendelet, CRR) és a 2013/36/EU irányelv (a tőkekövetelmény-irányelv, CRD) követelményei egyaránt vonatkoznak a hitelintézetekre és a befektetési vállalkozásokra.
The requirements laid down in this Directive take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC) and its application to credit institutions.
Az ebben az irányelvben meghatározott követelmények figyelembe veszik a közös fórum munkáját és összhangban vannak a bankszektor jelenlegi szabályaival és gyakorlatával, valamint a pénzügyi eszközök piacáról szóló irányelvvel (2004/39/EK) és annak a hitelintézetekre történő alkalmazásával.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
Az élelmiszerekre vonatkozó uniós jogi követelmények kollíziója esetén az ebben a rendeletben előírt követelmények irányadók.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Az 5. cikk (2) és (3) bekezdésének és a 17. cikk (2) bekezdésének követelményei nem vonatkoznak a fegyveres testületek által használt motorokra.
The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees) must be considered during the design of this system.
Az RFID információs rendszer kialakítása során figyelembe kell venni a folyamatban tevékenyen részt vevő felek (például gazdasági szervezetek, közigazgatási szervek, kórházak) és a rendszernek alávetett végfelhasználók (polgárok, fogyasztók, betegek, alkalmazottak) igényeit is.
The requirements of engine power of motor vehicles contained in Directive 80/1269/EC should be introduced in this Regulation and in Regulation (EC) No 715/2007.
A 80/1269/EK irányelvben lefektetett, a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó előírásokat át kell vennie ennek a rendeletnek, és a 715/2007/EK rendeletnek.
The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
pont előírásai nem vonatkoznak az olyan külső visszapillantó tükrökre, amelyek elmozdításuk után automatikusan visszatérnek eredeti helyzetükbe, vagy amelyek szerszámok használata nélkül állíthatók vissza eredeti helyzetükbe.
The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
A jogi és funkcionális szétválasztás a villamos energia és földgáz versenypiacának kialakulását számos tagállamban elősegítette.
The requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated by the Commission to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
az (1) és (2) bekezdés előírásait a Bizottság frissítheti, hogy figyelembe vegye különösen a tagállamok ellenőrzési programjaiban végbement változásokat, vagy a mikrobiológiai kritériumok 852/2004/EK rendeletnek megfelelő elfogadását.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC12 and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council13.
Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben foglalt követelményeket a 85/337/EGK tanácsi irányelv12 és a 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv13 rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
E szabály 1.3.7. bekezdésének követelményeit a lakóterekre is alkalmazni kell.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
szakaszának követelményei alkalmazandók.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 61 shall apply.
szakaszának követelményei alkalmazandók.
The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
pont követelményei nem alkalmazandók, ha a járművet fallal vagy térelválasztóval szerelték fel.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
A 78/2009/EK rendelet követelményeit kell alkalmazni.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Az 1005/2010/EU rendelet követelményei nem alkalmazandók.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
A kkv-k – különösen az e-benyújtás fázisában felmerülő – szükségleteit mindenképpen figyelembe kell venni a vonatkozó megoldások fejlesztése során.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Szabályában foglalt követelményeket adott esetben a veszélyes árukat szállító személyhajókra is alkalmazni kell.
the requirements of the "new approach",
az „új megközelítés” követelményeinek;
The requirements of the Accounting Directives apply to all limited liability companies without regard to other factors (e.g. size, financing or type of activities).
A számviteli irányelvek követelményei minden korlátozott tagi felelősséggel rendelkező társaságra vonatkoznak, más tényezők (például az üzemméret, a finanszírozás módja vagy a tevékenységi kör) figyelembevétele nélkül.
the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben foglalt követelményeknek nem tettek eleget.
The requirements of the decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Ezért minden tagállamban széles körben meg kell ismertetni a határozatban foglalt követelményeket és a végrehajtás eszközeit.
The requirements of the decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Ezért minden tagállamban szélesebb körben meg kell ismertetni a határozatban foglalt követelményeket és a végrehajtás eszközeit.
The requirements of the DMFSD are service related and the requirements of the e-commerce Directive are supplementary to other information requirements under Union law.
A pénzügyi szolgáltatások távértékesítéséről szóló irányelv előírásai a szolgáltatáshoz kapcsolódnak, az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv előírásai pedig az uniós jog által megállapított egyéb tájékoztatási követelmények kiegészítései.
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Az Euratom-Szerződés alapján elfogadandó előírásoknak a belső piac szabályaira is tekintettel kell lenniük.
The requirements of the International Convention on Load Lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.
A merülésvonalakról szóló hatályos nemzetközi egyezmény követelményeit kell alkalmazni a peremvonal feletti terekből a héjlemezelésen keresztül vezető elvezetőnyílásokra.
The requirements of the Regulation are largely fulfilled as concerns intentionally produced POPs.
A rendeletben előírt követelmények nagyrészt teljesülnek a szándékosan előállított POP-ok tekintetében.
The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
A rendeletben foglalt statisztikai követelményeket a tagállamokban közvetlenül és azonnal meg kell valósítani.
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to the compliance with the international conventions is put in place;
betartják az olyan jogszabályban előírt feladatok ellátásával szemben támasztott követelményeket, amelyek ellátására a szervezet felhatalmazást kapott, és kialakítanak egy belső rendszert a szolgáltatás minőségének mérésére a nemzetközi egyezményeknek való megfelelés vonatkozásában;
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of the following special measures concerning the putting into service or use of equipment:
Ennek az irányelvnek a követelményei egyetlen tagállamban sem gátolhatják a berendezések üzembe helyezésére és használatára vonatkozó alábbi különleges intézkedések alkalmazását:
the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances,
ezen irányelv követelményeinek a gyártó által megadott előírt működési feltételek mellett, továbbá meghatározott környezeti zavaró hatások között,
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Az extraterritoriális számhasználathoz kapcsolódó követelmények nem sértik a tagállamok azon jogát, hogy eseti alapon meggátolhatják a hozzáférést egyes számokhoz vagy szolgáltatásokhoz, ha ez a csalások és a visszaélések elkerülése érdekében szükséges.