natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Mivel Pápua–Új-Guineára és a Fidzsi-szigetekre immár nem vonatkozik az a követelmény, hogy az ott feldolgozott tonhalnak, ahhoz hogy 0%-os vámtarifa vonatkozzon rá az európai piacon, AKCS-országból vagy az EU-ból kell származnia, arra sarkallja a fő – elsősorban ázsiai – versenytársakat, hogy új feldolgozóüzemet létesítsenek Pápua Új-Guineán.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Az első pilléren és a vidékfejlesztésen belül is különleges támogatásra jogosult agrár-környezetvédelmi intézkedések közötti átfedések megszüntetése, továbbá a termeléshez kötött támogatásokra vonatkozó egységes megoldás egyszerűsödést eredményezne.
the removal of the distinction between “foreign” and “domestic” politically exposed persons (PEPs), resulting in automatic enhanced due diligence measures to be required in the case of any PEP, regardless of where they originate from, represents a fair balance between the Council's concerns, the European Parliament's reservations and existing recommendations by FATF; and
a külföldi és belföldi politikai közszereplők közötti megkülönböztetés megszüntetése, amelynek következtében – származási helyüktől függetlenül – minden ilyen személy esetében fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedések szükségesek, megfelelő kompromisszumot teremt a Tanács aggályai, az Európai Parlament fenntartásai és a FATF meglévő ajánlásai között; valamint
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
A növekedést gátló legszembetűnőbb akadályok megszüntetése viszonylag rövid idő alatt jelentősen javíthatja a polgárok és a vállalatok helyzetét.
The removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.
A kamatozó bankszámlák nyitására vonatkozó kötelezettség eltörlésével a kapcsolódó igazgatási feladatok is megszűnnének.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
az elavult 105 °C-os hőmérsékletkorlát elhagyása a hatály meghatározásából;
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
A fent említett szabályozási korlátok megszüntetésének együtt kell járnia az Bizottság és az EBB közötti partnerség keretében kidolgozott új Európai Stratégiai Beruházási Alap felállításával.
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
Ennek érdekében különösen fontos a fennmaradó jogi korlátozások megszüntetése az energiahatékonysággal kapcsolatos megoldásokat szállító cégekkel (ESCO cégek) szemben.
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
A tarifális preferenciák megszüntetése a Bizottság erről szóló határozatának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele után két hónappal lép hatályba.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
Ezen akadályok megszüntetése azon honos részvénytulajdonosok számára is kedvező, akik nem tudnak vagy nem vesznek részt a közgyűlésen.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Ezen akadályok felszámolása – különösen a virtuális hálózatüzemeltetők esetében – megkönnyíti az alternatív és az innovatív barangolási szolgáltatások és fogyasztói ajánlatok megjelenését.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
E korlátozások eltörlése a – közvetlenül vagy ügynökségek, illetve fióktelepek révén – szolgáltatásnyújtóként működő gazdasági szereplők érdekeit szolgálják.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Ezek az eltörlések a – közvetlenül vagy ügynökségek, illetve fióktelepek révén – szolgáltatásnyújtóként működő gazdasági szereplők érdekeit szolgálják.
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
nem együttműködő harmadik országok törlése a nem együttműködő harmadik országok listájáról,
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
hajók törlése az IUU-hajók uniós listájáról,
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
A kitoloncolási végzést vagy egy különálló határozat vagy jogi aktus keretében, vagy a kiutasítási határozattal együtt kell kiadni.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
A kitoloncolási végzés meghatározza, mennyi időn belül kerül végrehajtásra a kitoloncolás és mi a visszatérési ország.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
A javadalmazási bizottság elnöke az irányító testület egyik olyan tagja, aki az érintett alapkezelő társaságban nem lát el vezetői feladatot.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
A javadalmazási bizottság felelős a javadalmazásra vonatkozó – többek között az érintett alapkezelő társasággal vagy ÁÉKBV-val kapcsolatos kockázatra és kockázatkezelésre hatással lévő – döntések előkészítéséért, amelyeket a felügyeleti feladatokat ellátó irányító testületnek kell meghoznia.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
A díjazás feltétel elsősorban az önkéntes és a munkavállaló közötti megkülönböztetést szolgálja.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Az ellenszolgáltatásra vonatkozó tájékoztatást azonban olyan módon kell megvalósítani, hogy lehetővé tegye az összehasonlítást a közvetítők és a közvetlen biztosítók között.
the remuneration granted during the transfer;
az áthelyezés időtartama alatt számára fizetett javadalmazás összegét;
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Az ellenszolgáltatás általában alacsonyabb (a jutalék körülbelül a biztosítási díj 5–10 %-a) és a termék kevesebb kockázatot rejt magában.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
A javadalmazás a részvényesek jóváhagyásának függvényében ideiglenesen kifizethető.
the remuneration of directors of financial institutions;
a pénzügyi intézmények vezetőinek javadalmazása;
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
A zene területén alkotó szerzőknek a szellemi tulajdonjog alapján (vagyoni szempontból) járó díj minden bizonnyal az egyik olyan kérdés, amellyel kapcsolatban a legtöbb tagország különleges nehézségekkel küzd a közös jogkezelő szervek és a felhasználók közötti szerződéses viszonyokat illetően.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
A zene területén alkotó szerzőknek a szellemi tulajdonjog alapján (vagyoni szempontból) járó díj minden bizonnyal az egyik olyan kérdés, amellyel kapcsolatban a legtöbb tagország különleges nehézségekkel küzd a közös jogkezelő szervek és a felhasználók közötti szerződéses viszonyokat illetően, ezek többségére azonban az Európai Bíróság joggyakorlata megoldást nyújt.
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.
A szervezet díjazásának függetlennek kell lennie az általa elvégzett feladatok eredményétől.
The remuneration of the body's director and staff shall not depend on the number of tasks carried out or on the results of such tasks.
A szervezet vezetőjének és a személyzetnek a díjazása nem lehet az elvégzett feladatok számának vagy az ilyen feladatok eredményének függvénye.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
A szervezet felső szintű vezetése és az értékelő személyzet javadalmazása nem függ az elvégzett értékelések számától vagy az értékelések eredményétől.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság független tagjainak díjazása nem függhet a hitelminősítő intézet üzleti teljesítményétől, továbbá azt úgy kell kialakítani, hogy véleményeik függetlensége biztosított legyen.
The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
A bejelentett szerv felső szintű vezetése és az értékelést végző személyzet javadalmazása nem függ az elvégzett értékelések számától vagy az értékelések eredményétől.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
A megfelelőségértékelő szervezet felső szintű vezetésének és értékelő személyzetének javadalmazása nem függhet az elvégzett értékelések számától vagy azok eredményétől.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of the conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
A megfelelőségértékelő szervezet felső szintű vezetésének és az értékelést végző személyzetének javadalmazása nem függhet az elvégzett értékelések számától vagy azok eredményétől.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
A megfelelőségértékelő szervezet felső szintű vezetésének és az értékelést végző személyzetnek a javadalmazása nem függhet az elvégzett értékelések számától vagy azok eredményétől.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
A megfelelőségértékelő szervezet felső szintű vezetésének és megfelelőségértékelést végző személyzetének javadalmazása nem függhet az elvégzett megfelelőségértékelések számától vagy azok eredményétől.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
A megfelelőségértékelő szervezet felső szintű vezetésének és az értékelést végző személyzetnek a javadalmazása nem függ az elvégzett értékelések számától vagy azok eredményétől.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
A megfelelőségértékelő szervezet felső szintű vezetésének és megfelelőségértékelést végző személyzetének javadalmazása nem függhet az elvégzett megfelelőségértékelések számától vagy azok eredményétől.
The remuneration of the top-level management and assessment personnel of a technical service shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
A műszaki szolgálat felső szintű vezetése és az értékelő személyzet javadalmazása nem függ az elvégzett értékelések számától vagy az értékelések eredményétől.
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
a javadalmazási politika legyen összhangban a hatékony és eredményes kockázatkezeléssel és segítse elő annak alkalmazását, és ne ösztönözzön a hitelintézet kockázattűrő képességét meghaladó kockázatok vállalására;
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
a javadalmazási politika legyen összhangban a hitelintézet üzleti stratégiájával, célkitűzéseivel, értékeivel és hosszú távú érdekeivel;
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
a javadalmazási politika összhangban van a hitelintézet üzleti stratégiájával, célkitűzéseivel, értékeivel és hosszú távú érdekeivel;
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
a javadalmazási politikát alkalmazni kell az intézményre, valamint az intézmény kulcsfontosságú feladatköreit vagy bármely más tevékenységet – ideértve a kiszervezett és utólag újból kiszervezett kulcsfontosságú feladatköröket és egyéb tevékenységeket is – ellátó felekre;
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
a javadalmazási politikát az intézmény tevékenységeivel és kockázatkezelési stratégiájával, kockázati profiljával, célkitűzéseivel, kockázatkezelési gyakorlatával, és összességében az intézmény hosszú távú érdekeivel és teljesítményével összhangban kell kialakítani, végrehajtani és fenntartani;
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
a javadalmazási politika egyedi rendelkezéseket tartalmaz az intézmény igazgatási, irányítási és felügyeleti testülete, az intézményt ténylegesen irányító személyek, a kulcsfontosságú feladatköröket ellátó személyek, valamint azon egyéb személyzeti kategóriák feladatai és teljesítménye tekintetében, amelyek szakmai tevékenysége jelentős hatást gyakorol az intézmény kockázati profiljára;
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
a javadalmazási politika az összeférhetetlenség elkerülését célzó arányos intézkedéseket tartalmaz;
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
a javadalmazási politika elősegíti a hatékony és eredményes kockázatkezelést, és nem ösztönöz kockázatvállalást az intézmény kockázatvállalási határain túl;
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Az ellenszolgáltatás vagy kizárólag az építmény vagy szolgáltatás hasznosítási joga, vagy ez a jog pénzbeli ellenszolgáltatással kiegészítve.
The rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
A hulladékfeldolgozási adót a társaság teljes forgalma alapján vetették ki, és nem csak a húseladás alapján.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelv történelmi lépés volt a megújuló energia fejlődésében.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
A megújuló villamosenergia-ágazatban 2020-ra viszonylag nagyobb szakadék várható.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
A megújuló energiával kapcsolatos iparágak eközben olyan, hatalmas potenciállal rendelkező területet jelentenek, amely a foglalkoztatás, a társadalmi fejlődés és az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése terén a Földközi-tenger mindkét partján fontos eredményeket hozhat.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelv és az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv (a továbbiakban: az irányelvek) egyaránt előírja a bioüzemanyagokkal összefüggésben1,a földhasználat közvetett megváltozása által okozott kibocsátások hatásának felülvizsgálatát, és adott esetben az e hatások minimalizálását szolgáló módszerek indítványozását2.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
A szükséges szabályozási keretet a megújuló energiáról szóló irányelv és a kibocsátáskereskedelmi rendszer biztosítja.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó irányelv a bioüzemanyagok és más bio-energiahordozók tekintetében fenntarthatósági kritériumokat állapít meg, és meghatározza a megújuló energiaágazat igazgatási követelményeinek egyszerűsítésére vonatkozó keretet.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
A megújulóenergia-irányelv a közlekedési ágazatra 10 %-os, 2020-ra teljesítendő célértéket ír elő a megújuló energiaforrások részaránya tekintetében; a megújuló energia nagy részét bioüzemanyagok biztosítanák.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
A megújulóenergia-irányelv, amely a megújuló energia tekintetében jogilag kötelező európai és nemzeti célértékeket, a közlekedésben felhasználandó megújuló energiaforrások terén pedig 10 %-os célkitűzést ír elő, Európa határain túl is a megújulóenergia-technológiákra irányuló, Európa vezette világszintű beruházások és a támogató megújulóenergia-politikák fő hajtóerejévé vált.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelv1 – amely megállapítja a jogilag kötelező 20 %-os célértéket, a megújuló energiaforrások közlekedésben való felhasználása tekintetében 10 %-ot ír elő, és meghatározza a 2020-ra vonatkozó kötelező nemzeti célkitűzéseket – az EU energiapolitikájának szerves részét képezi.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzés (2020-ig 20% a teljes energiaellátásban, illetve azon belül 10% a közlekedés terén) az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia egyik kiemelt eleme.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzés az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt eleme.
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
a megújuló energiaforrást hasznosító erőmű termelési kapacitása legalább 5000 MW;
The Renewable Energy Progress Report
Jelentés a megújuló energiák terén elért haladásról
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
Jelentés a megújuló energiák terén elért haladásról (közlemény)
The Renewable Energy Progress Report:
Jelentés a megújuló energiák terén elért haladásról:
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
A megújulóenergia-útiterv32 előrejelzései alapján 2020-ban 195 millió tonnányi kőolajnak megfelelő mennyiségű („Mtoe”) biomasszát fognak felhasználni a 20%-os megújulóenergia-célkitűzés teljesítése érdekében.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
A megújulóenergia-útiterv8 rámutatott, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energia összarányára vonatkozó 20%-os célkitűzés és a közlekedésben használt megújuló energiára vonatkozó 10% -os célkitűzés megfelelő és megvalósítható feladat lenne, és a kötelező célkitűzéseket tartalmazó keretnek biztosítania kell az üzleti világ számára a megújulóenergia-ágazattal kapcsolatos ésszerű befektetési döntések meghozatalához szükséges hosszú távú kiszámíthatóságot.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Az EU-ban a megújuló energia ágazata világszintű vezető szerepre tett szert, forgalma 20 milliárd euro, és 300 000 embert foglalkoztat36.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
A megújuló energiaforrások szektora számos lehetőséget nyújt majd az európai munkahelyteremtésre és regionális fejlődésre.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
A megújuló energia támogatására szolgáló program 2016.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Az EU által decemberben kitűzött, megújuló energiával kapcsolatos célok között központi helyet kapott az az igény, hogy útjára indítsuk a szükséges technológiákat.
The Renewables Directive (2001/77/EC) calls for shortening the overall authorisation process.
A megújuló energiáról szóló ajánlás (2001/77/EK) előírja az engedélyezési eljárások általános lerövidítését.