natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Bár a Bizottság ennek megfelelően tizenegy tagállammal szemben lezárta a jogsértési eljárásokat, egyértelmű, hogy ezen országok piacain nem következtek be azok a kedvező, a célirányos szabályozásból eredő hatások, amelyek azokban az országokban tapasztalhatók, ahol a piac-felülvizsgálatokat idejében elvégezték.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Jóllehet az Európai Bizottság számára nehéz meghatározni, melyek a leghatékonyabb politikák, kiemeli azonban, hogy egyes tagállamoknak (a skandináv országoknak) sikerült a politikák olyan keverékét megtalálniuk, mely a hivatás és a magánélet összeegyeztetése, illetve a nemek közötti egyenlőség biztosítása mellett mind a magas termékenységi rátát, mind pedig a nők jelentős foglalkoztatási arányát előmozdítja.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Jóllehet az Európai Bizottság számára nehéz meghatározni, melyek a leghatékonyabb politikák, kiemeli, hogy egyes tagállamoknak (a skandináv országoknak) sikerült a politikák olyan keverékét megtalálniuk, mely a hivatás és a magánélet összeegyeztetése, illetve a nemek közötti egyenlőség biztosítása mellett mind a magas termékenységi rátát, mind pedig a nők jelentős foglalkoztatási arányát előmozdítja.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Jóllehet az Európai Bizottság számára nehéz meghatározni, melyek a leghatékonyabb politikák, kiemeli azonban, hogy egyes tagállamoknak sikerült a politikák olyan keverékét megtalálniuk, mely mind a magas termékenységi rátát, mind pedig a nők jelentős foglalkoztatási arányát képes előmozdítani.
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Míg az uniós versenyjog végrehajtása – az Európai Bíróságok ellenőrzése mellett – a Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik, a versenypolitikai biztos és szolgálatai versenyjogi kérdésekben folyamatos strukturált párbeszédet folytatnak az Európai Parlamenttel és különösen a Gazdasági és Monetáris (ECON) Bizottsággal.
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy – korlátozott politikai hatáskörének ellenére – minden rendelkezésére álló eszközzel próbálja cselekvésre ösztönözni a tagállamok pénzügyminisztereit.
While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
Míg a Bizottság számottevő mértékben megemelte a tiszta széntechnológiákra és a CET-re21 rendelekezésre álló forrásokat, a jelenlegi költségvetési körülmények közepette azonban a fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés piaci bevezetéséhez szükséges összegnek csak elenyésző hányadát tudja biztosítani.
While the Commission has the competence to adopt detailed state aid rules, the successful implementation of the rules and procedures depends to a large extent on Member States.
Míg az állami támogatás részletes szabályainak elfogadását lehetővé tevő hatáskörrel a Bizottság rendelkezik, a szabályok és eljárások sikeres végrehajtása nagymértékben a tagállamoktól függ.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Miközben a Bizottság hajtja végre az EU kollektív segélyezésének 20 %-át, koordinátorként, kezdeményezőként és politikai döntéshozóként is fellép.
While the Commission in principle considers full harmonisation based primarily on liabilities to be the preferable proxy for the costs of resolution, other options could be considered at this stage, with a view to harmonising the basis for the contributions later.
A Bizottság elvben úgy véli, hogy szanálás költségeinek előnyben részesítendő közelítése az elsősorban a kötelezettségeken alapuló teljes harmonizáció lenne, de ebben a szakaszban, a befizetések alapjának későbbi harmonizálásáig más lehetőségek is megfontolhatók.
While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission.
Habár a Bizottság eredetileg sokkal szűkebb hatáskörű uniós engedélyezési rendszert javasolt, elvben elfogadhatónak tartja a Tanács álláspontját, amennyiben a kiterjesztést fokozatosan hajtják végre, és az ügynökség és a Bizottság rendelkezésére bocsátják a szükséges erőforrásokat.
While the Commission invites all standardisation stakeholders to cooperate in the implementation of the measures proposed in this Communication, current and future challenges demand an in-depth reflection on the scope and the role of European standardisation in the emerging global context, including a possible need to update its current legal base.
Azzal egyidőben, hogy a Bizottság együttműködésre szólítja a szabványosításban résztvevő valamennyi érdekelt felet a közleményben javasolt intézkedések megvalósítására, a jelen és a jövő kihívásai – a kialakulóban lévő globális környezetben – az európai szabványosítás tárgyának és szerepének alapos átgondolását követelik meg, amely jelenlegi jogalapjának naprakésszé tételével járhat.
While the Commission is currently limiting its proposal to maternity leave, the assessment of the other options may support the social partners in their negotiations, while respecting their autonomy.
Habár a Bizottság javaslatát jelenleg a szülési szabadságra korlátozza, a többi lehetőség értékelése segítheti a szociális partnereket tárgyalásaik során, tiszteletben tartván mindamellett autonómiájukat.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
Jóllehet a Bizottság a kettős adóztatással kapcsolatban egyelőre semmilyen jogalkotási javaslatot nem tesz, a későbbiekben megteheti ezt, ha ez szükségesnek bizonyul.
While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Jóllehet a Bizottság kész felvállalni az IP-címekkel kapcsolatos munkát, nem tűnik helyénvalónak erre irányelvben tenni kifejezett utalást.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
Az Európai Bizottság a közleményében ennek megfelelő helyes kijelentéseket is tesz, ezek azonban túl homályosak és nem eléggé konkrétak.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
Az Európai Bizottság közleményében ennek megfelelő helyes kijelentéseket is tesz, ezek azonban túl homályosak és nem eléggé konkrétak.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
Ha az Európai Bizottságnak még az irányelvek esetében is alkalmanként az Európai Bírósághoz kell fordulnia azért, hogy egy tagállam átültesse annak tartalmát a jogrendjébe, az egyszerű ajánlások esetében még kevésbé várható, hogy végrehajtják őket, azaz a javasolt intézkedések hiábavalók.
While the Commission provides funding, human resources and infrastructure are provided by the Member State37.
A Bizottság a finanszírozásról gondoskodik, a tagállam pedig az emberi erőforrásról és az infrastruktúráról37.
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Míg az Európai Bizottság a COM(2004) 490 végleges dokumentum bevezetőjében elismeri, hogy az Európai Unió lakosságának több mint 50 %-a él vidéki övezetekben, addig a FEADER-nek odaítélt költségvetés a regionális politikának juttatott kiadások 28 %-nak, és a KAP 1.
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Míg az Európai Bizottság a COM(2004) 490 végleges dokumentum bevezetőjében elismeri, hogy az Európai Unió lakosságának több mint 50 %-a él vidéki övezetekben, addig az EVFMA-nak odaítélt költségvetés a regionális politikának juttatott kiadások 28%-ának, és a KAP 1.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Bár a Bizottság elismeri, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők munkaidejének korlátozása a közúti közlekedés biztonságának némi javulását eredményezné, e fejlődés mértékét mégis nehéz a fáradtság kialakulásában szerepet játszó többi tényező hatásával összevetni.
While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
Míg a Bizottság elismeri azt, hogy a növekedés és munkahelyek teremtésére irányuló erőfeszítésekben az állami támogatási politika felhasználható az innováció proaktív támogatására azon piaci hiányosságok kezelésével, amelyek meggátolják a piacokat az innováció természetes kialakításában, hangsúlyozza, hogy egy üzleti vállalkozás innovatívabb útra lépéséhez elsősorban és leginkább a hatékony verseny szükséges.
While the Commission recognises the legitimate right to regulate the cultivation of GM crops in order to achieve coexistence, it stresses that any approach needs to be proportionate to the aim of achieving coexistence.
Míg a Bizottság elismeri a géntechnológiával módosított növénytermesztés szabályozásának legitim jogát az együtt-termesztés megvalósítása érdekében, hangsúlyozza azonban, minden megközelítésnek arányosnak kell lennie az együtt-termesztés megvalósításának céljával.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
A Bizottság elismeri, hogy szükség van a megállapodások hatékonyabb népszerűsítésére az EU-ban, ezzel az ajánlással ugyanakkor nem fog tovább foglalkozni, tekintve, hogy mind az USA, mind Kanada hatóságai visszavonták kétoldalú pályázati felhívásaikat
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Jóllehet a Bizottság a közszolgálati műsorszolgáltatás rendszeréről szóló amszterdami jegyzőkönyvvel összhangban elismeri, hogy a tagállamok előjoga a közszolgálati műsorszolgáltatás megszervezése és finanszírozása, úgy véli, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók költségvetési hozzájárulásokból történő finanszírozása vagy a licencdíj-finanszírozás állami támogatásnak minősül86.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
A Bizottság ugyan sajnálattal állapítja meg, hogy a sajátos mellékletek alapvető jellemzőinek meghatározásakor a Tanács a korlátozó megközelítést követi, a változtatások többsége azonban lehetővé teszi a jogszabály összehangolt végrehajtásának biztosítását, ezért azok a Bizottság számára elfogadhatók.
While the Commission rejected them on grounds that they would increase the administrative and regulatory burden by adding to the workload of the Agency, Member States and economic operators without clear benefits in terms of improved levels of protection, the Council considered them acceptable.
Habár a Bizottság elutasította ezeket azzal az indoklással, hogy az ügynökség, a tagállamok és a gazdasági szereplők munkamennyiségének növelése által növelnék az igazgatási és szabályozási terheket, miközben nem biztos, hogy növelnék a védelem szintjét, a Tanács mégis elfogadhatónak ítélte őket.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Bár a Bizottság továbbra is kész megvizsgálni mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások megkötésének lehetőségét más szomszédsági partnerekkel, különösen Jordániával, elismeri, hogy az Unióval való szorosabb integráció nem minden ország számára lehetséges.
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
A Bizottság amellett, hogy osztja a módosítás célkitűzéseit és szándékait, azt a nézőpontot képviseli, hogy a létező szerződések tekintetében a gazdasági ösztönzés ígéretesebb lehet.
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
A Bizottság egyetért ugyan a Tanáccsal abban a tekintetben, hogy a közúti közlekedés biztonságának javítása érdekében fontos a javasolt irányelvben kitűzött célok megvalósítása, jogi és intézményi szempontból azonban úgy ítéli meg, hogy az EUMSZ.
While the Commission shares this view, it observes that the issue does need further exploration.
Az Európai Bizottság osztja ezeket az elképzeléseket, azonban megjegyzi, hogy a kérdést behatóbban meg kellene vizsgálni.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Miközben az Európai Bizottságnak a nemzeti tervek struktúrájáról, a frissítési/módosítási lehetőségekről, a jelentéstételi kötelezettségekről és a tervek érvényesíthetőségéről kell egyértelmű iránymutatást adnia, az európai energiaügyi párbeszéd – az Európai Bizottsággal és a legfontosabb érdekelt felekkel konzultálva – a tagállami energiaügyi párbeszédek létrehozásáról dolgoz ki iránymutatásokat.
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Noha a Bizottság támogatja az Európai Parlament és a Tanács által elért megállapodást arra nézve, hogy kilenc meghatározott esetben – a vasúti piacra, illetve az államháztartásra gyakorolt lehetséges hatásuk miatt – e rendelkezés érvényesüljön, sajnálattal veszi tudomásul, hogy nem rögzíti preambulumbekezdés az erre vonatkozó indokolást”.
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
Bár a Bizottság elvileg támogatja ezeket a módosításokat, felmerül az a probléma, hogy sem a hógumik, sem az északi típusú téli gumik pontos fogalommeghatározása nem létezik még (az első az ENSZ-EGB szintjén kidolgozás alatt áll) .
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
A Bizottság tudomásul veszi ezt az ajánlást, ugyanakkor nem fogja azt továbbvinni, tekintve, hogy mind az USA, mind Kanada hatóságai visszavonták kétoldalú pályázati felhívásaikat.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
A folyamatot a Bizottság irányította, ugyanakkor a nemzeti, regionális és helyi hatóságok intézkedéseire volt szükség ahhoz, hogy a mindennapokban valódi előrelépést sikerüljön elérni.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Míg az Európai Bizottság azt szeretné, ha a nemzeti kormányok a 25 éven aluliak számára vezetnének be munkahely- és képzési garanciát nyújtó programokat, az EGSZB ezt a korhatárt 30 éves korig szeretné kiterjeszteni.
While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Jóllehet a Bizottság – az összes említett tényezőnek köszönhetően – általában képes volt időben elkészíteni a végső számításokat, el kell ismerni, hogy az évente összegyűjtendő és ellenőrizendő adatok mennyisége és bonyolultsága visszatérő adminisztratív terhet ró a tagállamokra és a Bizottságra.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
A Bizottság üdvözli, hogy a Tanács továbbra is érdeklődést tanúsít (általában véve) a jobb szabályozás és (külön) az egyszerűsítés iránt is, ellenben megjegyzi, hogy az egyszerűsítési javaslatok vizsgálatakor alkalmazott tanácsi munkamódszerek a jobb törvényhozásról szóló intézményközi megállapodásban tett kötelezettségvállalások ellenére sem változtak lényegében.
While the Commission welcomes this reference to climate change, it considers the wording proposed by the Parliament may be shortened.
Míg a Bizottság egyetért az éghajlatváltozás konkrét megjelölésével, véleménye szerint a parlamenti szövegtervezet lerövidíthető.
While the Commission will conduct such a review, the timing proposed by the Parliament cannot be accepted.
A Bizottság végre fogja hajtani ezt a felülvizsgálatot, a Parlament által javasolt ütemezést azonban nem tartja elfogadhatónak.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Míg a Bizottság a továbbiakban is az általános beruházási környezet uniós szintű javítására törekszik – többek között az egységes piac elmélyítése révén –, addig a tagállamoknak meg kell erősíteniük a beruházási akadályok megszüntetését célzó nemzeti, regionális és helyi szintű fellépést.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Míg a Bizottság a továbbiakban is az általános beruházási környezet uniós szintű javítására törekszik – többek között az egységes piac elmélyítése révén –, addig a tagállamoknak meg kell erősíteniük a beruházási akadályok megszüntetését célzó nemzeti, regionális és helyi szintű fellépést.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Bár az Európai Bizottság fenntartja a jogszabályok kezdeményezéséhez való jogát, és nem köteles a polgári kezdeményezésnek megfelelően cselekedni, minden ilyen javaslatot igen gondosan meg kell vizsgálnia.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Míg a Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal a vívmányok összes ágazatban történő végrehajtása terén, a horizontális szabályozási hatások monitoringja azzal párhuzamosan fejlődött, ahogy egyre nagyobb hangsúlyt helyeztek a szabályozás célravezetőségére.
While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
Noha a Bizottság örömmel üdvözölte volna a szociális partnerek között kialakuló tárgyalásokat (szerinte e megoldásnak lett volna a legnagyobb hatása), az Európai Szakszervezetek Szövetsége úgy vélte, hogy a szociális párbeszéd nem vezetne gyakorlati megoldáshoz.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Habár a Bizottság javaslatában többek között az szerepelt, hogy „ez az irányelv nem érinti a házassági vagy családi állapotra és a reproduktív jogokra vonatkozó nemzeti törvényeket”, az Európai Parlament Jogi Bizottsága mindazonáltal úgy vélte, hogy a családjog, a házasság és a reproduktív jogok területén tovább kell pontosítani a közösségi jog és a nemzeti jog közötti határokat 30.