natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
Ez azt jelenti, hogy a programokat főként vagy a Bizottság küldöttsége (centralizált dekoncentrált irányítás) vagy a Bizottság székhelyén működő szolgálatok (alapvetően több kedvezményezettre kiterjedő és horizontális programok) hajtják vége.
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
A javaslat kidolgozásakor tehát „felülről lefelé mutató” módszert alkalmaztak – az intézményektől a polgárok irányába.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
Ez azt jelenti, hogy a hidrogén általános használatának kilátásai függenek a legkisebb üvegházhatásúgáz-kibocsátással rendelkező megújuló energiaforrások fejlődésétől.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
Ebből következően a nemzeti és regionális igazgatás minősége sokszor döntő tényező e műveletek sikerében vagy kudarcában.
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
Ehhez előfeltétel az intézkedések körének optimalizálása.
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
Ez azt jelenti, hogy a címzettnek képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze, az adott aláírás fokozott biztonságú elektronikus aláírás-e, és kapcsolódik-e hozzá felügyelt hitelesítésszolgáltató által kibocsátott minősített tanúsítvány (lásd feljebb a felügyeletre (3.
This means that the regular information and advice tasks will still remain.
Ez annyit jelent, hogy továbbviszi megszokott tájékoztatási és tanácsadói feladatait.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
Ez azt jelenti, hogy a tevékenység vagy munkaprogram végrehajtásához szükséges források nem fedezhetők teljes mértékben a vissza nem térítendő támogatásból.
This means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the financing of the aid.
Ez annyit jelent, hogy az adóból származó bevételt szükségszerűen a támogatás finanszírozására kell fordítani.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
Ezért felülvizsgálati folyamatunkat – amellett, hogy előretekintettünk – jelentős részben a jelenlegi finanszírozási időszak tapasztalatai alapján végeztük.
This means that the risk of carbon leakage for energy-intensive industries must be taken into account, including in the context of possible indirect impacts by emission trading-related increases of electricity prices.
Ez azt jelenti, hogy figyelembe kell venni az energiaigényes ágazatokban felmerülő kibocsátásáthelyezési kockázatot, a kibocsátáskereskedelemmel összefüggő villamosenergiaár-emelkedés által esetlegesen kiváltott közvetett hatások vonatkozásában is.
This means that the risk of traffic accidents also decreases.
Ezzel együtt csökken a közlekedési balesetek esélye is.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
Ez azt jelenti, hogy a rendszerek szerepe az utóbbi esetben az infrastruktúra biztosítására korlátozódik.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
Ez azt jelenti, hogy az ágazatnak egyszerre több kihívással kell szembenéznie: hozzá kell járulnia a növekvő felhasználói kereslet és társadalmi-gazdasági igények kielégítéséhez, valamint lépést kell tartania az új, internetalapú tevékenységet folytató versenytársakkal.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
A nők férfiakkal való egyenjogúsága, az egyenlő elbánás, a nők azonos jogállásának és szabadságjogainak biztosítása igen nagy mértékben hozzájárulnak az említett erőszak csökkentéséhez.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
Ennek megfelelően a nők és férfiak egyenjogúsága, az egyenlő elbánás, a nők azonos jogállásának és szabadságjogainak biztosítása igen nagy mértékben hozzájárul az említett erőszak csökkentéséhez.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
Ez azt jelenti, hogy a szabványosítási eljárás és prioritások magukban fogják foglalni az új rádióspektrum-hozzáférési technológiákat, de nem fognak azokra korlátozódni, ahogy azt némelyik nem uniós állam hirdeti.
This means that the Strategy is implemented over time.
Ez azt jelenti, hogy a stratégia végrehajtása időt igényel.
This means that the strategy is to be implemented over time.
Ez azt jelenti, hogy a stratégia végrehajtása időt igényel.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
Ez azt jelenti, hogy a stratégiát erősen alá kell támasztani azzal, hogy az nemcsak az európai tudásalapú gazdaság versenyképességéhez járulhat hozzá jelentősen, hanem legfőképpen az egészségügyhöz, a környezethez, a biztonsághoz és az európai polgárok életminőségéhez is.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
Ez azt jelenti, hogy a stratégiát erősen alá kell támasztani azzal, hogy az nemcsak az európai tudásalapú gazdaság versenyképességéhez járulhat hozzá jelentősen, hanem legfőképpen az egészségügyhöz, a környezethez, a biztonsághoz és az európai polgárok életminőségéhez is.
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
Eszerint a globális bankokra a legszigorúbb követelményeket, a páneurópai (Európában rendszerszinten jelen lévő) bankokra szigorú követelményeket, az országos és helyi bankokra pedig rugalmasabb követelményeket kellene alkalmazni (megfelelő szintű védelmet biztosítva a fogyasztók számára).
This means that the tariffs set for use of the infrastructure take into account e.g. the appropriate length of time for the investments to be recouped, bearing in mind appropriate depreciation times, need for anticipatory investments, etc.
Ez azt jelenti, hogy az infrastruktúrára megállapított használati díjak figyelembe veszik például a befektetések megfelelő megtérülési idejét, szem előtt tartva a megfelelő értékcsökkenési időszakot, előre tervező befektetések szükségességét stb.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
Ez azt jelenti, hogy adófizetési kötelezettség keletkezik minden esetben, ha a tranzakcióban érintett felek bármelyike valamelyik részt vevő tagállamban letelepedett, függetlenül attól, hogy a tranzakcióra hol kerül sor.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
Ez azt jelenti, hogy az adószabályokat, amelyek alapján a termékértékesítő beszedi a hozzáadottérték-adót a fogyasztótól, kiterjesztik a határon átnyúló tranzakciókra is.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
Ez azt jelenti, hogy a folyamatokban való részvétel műszaki, jogi és adminisztratív feltételeinek hátrányos megkülönböztetéstől menteseknek és arányosaknak kell lenniük, továbbá e feltételek nem teremthetnek olyan indokolatlan vagy önkényes akadályokat, amelyek hátráltatják más tagállamok gazdasági szereplőinek részvételét vagy regisztrációját.
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
Ez azt jelenti, hogy a vállalkozás döntéseit túlnyomórészt nem befolyásolják a versenytársak, a vevő és végső soron a fogyasztók lépései és ellenlépései.
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
Ez azt jelenti, hogy a vállalkozás döntéseit túlnyomórészt nem befolyásolják a versenytársak, a vevők és végső soron a fogyasztók lépései és ellenlépései.
This means that the usage of the dividend should be debated, and decided, over the next six years.
Ez azt jelenti, hogy a többlet használatát a következő hat évben meg kell vitatni és el kell dönteni.
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
Ez azt jelenti, hogy az UHF-sáv használatát nem lehet „befagyasztani” a jelenlegi spektrumkiosztási helyzettel, hanem azt az új, hatékony felhasználások kínálta lehetőségek alapján kell értékelni, figyelemmel az általános érdekű célkitűzésekre8.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
Ez azt jelenti, hogy a fuvarozó felelősségének megállapításához a károsultnak nem kell bizonyítania, hogy a fuvarozó hibázott.
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
Ez azt jelenti, hogy az is kulcsfontosságú, hogy a tagállamok hogyan kezelik ezt a folyamatot: minél jobb a szervezés, a végeredmény annál jobban szolgálja a tagállam saját érdekeit és annál hasznosabb az EU és egészében véve a társadalom számára.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration but which have been hard-hit by the crisis, and consequently have even fewer resources to fund policies promoting youth integration.
Az uniós tagállamokban működő, a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerek jelentős eltéréseket mutatnak olyan szempontok vonatkozásában, mint a szociális védelem és a megelőzés politikája, a büntetőjogi felelősség korhatára, az alkalmazott eljárások, intézkedések és büntetések, a rendelkezésre álló források stb.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration.
Az uniós tagállamokban működő, a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerek jelentős eltéréseket mutatnak olyan szempontok vonatkozásában, mint a szociális védelem és a megelőzés politikája, a büntetőjogi felelősség korhatára, az alkalmazott eljárások, intézkedések és büntetések, a rendelkezésre álló források stb.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
Ez azt jelenti, hogy olyan tények (bizonyítékok) vagy érvek állnak rendelkezésre, amelyek következtetni engednek ok-okozati összefüggésre.
This means that there are huge market opportunities in the development of attractive content and services that will benefit both the user and the economy.
Ez azt jelenti, hogy hatalmas piaci lehetőségek állnak rendelkezésre a vonzó tartalmak és szolgáltatások fejlesztése terén, ami mind a felhasználók mind a gazdaság számára előnyös.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union3.
Ez azt jelenti, hogy több mint 50 millió fogyatékkal élő személy él a kibővített Unióban3.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
Ez azt jelenti, hogy több mint 50 millió fogyatékkal élő személy él a kibővített Unióban4.
This means that there are no rules, e.g. on rates of return or third party access for new infrastructure investments.
Ez azt jelenti, hogy az új infrastrukturális beruházások esetében például a megtérülés mértékére vagy a harmadik felek általi hozzáférésre vonatkozóan nincsenek előírások.
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Ezért állandó erőfeszítéseket kell tenni európai szinten a jelenség megoldására irányuló közpolitikák értékelésére, és meg kell kísérelni hatékonyabbá és összehasonlíthatóvá tenni a statisztikákat e téren (a bűnözésre vonatkozó adatokat nem lehet kizárólag a benyújtott feljelentések száma alapján elemezni, hanem a megoldott esetek százalékos arányában is kell).
This means that there is an urgent need to develop integrated approaches and workable recommendations for ensuring that the elderly living in both towns and the country have sustainable living conditions and enabling them to continue to make the most of their abilities after retirement, both for their own sake and society's.
Így sürgősen szükség van integrált koncepciók és megvalósítható ajánlások kidolgozására annak érdekében, hogy a városokban és vidékben egyaránt megfelelő életfeltételeket biztosítsunk az idősek számára, és lehetővé tegyük, hogy kereső tevékenységük befejezése után önmaguk és a társadalom számára is hasznosíthassák képességeiket.
This means that there is an urgent need to develop integrated approaches and workable recommendations for ensuring that the elderly living in both towns and the country have sustainable living conditions and enabling them to continue to make the most of their abilities after retirement, both for their own sake and society's.
Így sürgősen szükség van integrált koncepciók és megvalósítható ajánlások kidolgozására annak érdekében, hogy a városokban és vidéken is megfelelő életfeltételeket biztosítsunk az idősek számára, és lehetővé tegyük, hogy kereső tevékenységük befejezése után önmaguk és a társadalom számára is hasznosíthassák képességeiket.
This means that there is no homogenous model.
Ez azt jelenti, hogy nem létezik homogén modell.
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
Következésképpen a fogyasztó felé semmi sem jelzi, hogy az egyik termék jobb, mint a másik.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
Ez azt jelenti, hogy a szóban forgó adó bevezetése szinte semmilyen adminisztratív, technikai vagy gazdasági költséggel nem járna.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
Ez azt jelenti, hogy közvetlen kapcsolatnak kell lennie az adókedvezmények és az azok alapjául szolgáló kutatási és fejlesztési tevékenységek között.
This means that there was no IPA implementation during 2008 for any of the components.
Ez azt jelenti, hogy 2008 folyamán az IPA keretében egyik komponens esetében sem került sor végrehajtásra.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
Ez azt jelenti, hogy mindössze egyetlen ügyfélszolgálati pont lesz, továbbá egyetlen fellebbezési út, nevezetesen egy nyolctagú testület, amely egy elnökből, a munkaadók és a munkavállalók képviselőiből, valamint szakértőkből áll.
This means that there will never be an inadequate stock because medicinal products have gone out of date.
Így nem fordulhat elő, hogy gyógyszeres termékekből a lejárati idő miatt nem megfelelő készletek halmozódnak fel.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
Ez azt jelenti, hogy közvetlenül az átállás előtt nem lesz nagymértékű, észt koronában történő nyugdíjfolyósítás.
This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.
Ez azt jelenti, hogy a versenyképességi és innovációs keretprogramban csak akkor bonyolíthatnak le ilyen mikrohitelügyleteket, ha a Progress mikrofinanszírozás keretében az nem lehetséges, például nem áll rendelkezésre elegendő költségvetés, a közvetítő egy harmadik országban működik, ezért a Progress mikrofinanszírozás alapján támogatásra nem jogosult, az összeg meghaladja a országonként meghatározott koncentrációs limitet, vagy a közvetítő portfóliója túlnyomóan kereskedelmi jellegű.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Így tehát ezek a szakmák közvetlen alapjogi vonatkozást kapnak.
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question10.
Következésképpen ezek az adónemek – függetlenül attól, hogy milyen nevet adnak nekik – beletartoznak azon adók körébe, amelyekről a tagállamok az irányelv értelmében kötelesek minden olyan információt egymással megosztani, amely lehetővé teszi a jövedelem- és tőkeadók pontos megállapítását.10
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
Következésképpen ezek az adónemek – függetlenül attól, hogy milyen nevet adnak nekik – beletartoznak azon adók körébe, amelyekről a tagállamok az irányelv értelmében kötelesek minden olyan információt egymással megosztani, amely lehetővé teszi a jövedelem- és tőkeadók pontos megállapítását.9
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
Ez azt jelenti, hogy e területeken képesek kezelni a beérkező ügyeket.
This means that they are larger than the steel, pharmaceuticals or automobile industries.
Ez azt jelenti, hogy ez az ágazat nagyobb, mint az acélipar, a gyógyszeripar vagy a gépjárműipar.
This means that they are unable to exploit the economies of scale offered by a genuine internal market; at the same time, there are no benefits for consumers.
Emiatt nem képesek kihasználni a valódi belső piac méretgazdaságosságából fakadó előnyöket, ami a fogyasztók számára is előnytelen.
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
Ez azt jelenti, hogy nem rendelkeznek semmilyen uniós garanciával az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség tekintetében, és helyzetük a nemzeti jogszabályok ezekre vonatkozó rendelkezéseitől függ.
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
Ez azt jelenti, hogy esetenként jóvátételt kérhetnek az utazási szerződésen kívül álló olyan harmadik személytől, aki a kiváltó okért (késésért vagy járattörlésért) felelős.
This means that they must be closely involved in the processes of incorporating sustainable development into the regional development programmes through the formal channels of organised civil society.
Ez azt jelenti, hogy őket szorosan be kell vonni a regionális integrációs programok során a fenntartható fejlődés beépítését célzó folyamatokba a szervezett civil társadalom formális csatornáin keresztül.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
Ez azt jelenti, hogy közvetlen szinergiában kell működniük: bármely módosítás az egyikben hatással van a másikra.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
Ennek megfelelően: közvetlenül nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására vagy bérbevételére tapasztalatlanságuk vagy hiszékenységük kihasználásával; közvetlenül nem ösztönözhet kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy más személyeket a hirdetett áruk vagy szolgáltatások megvásárlására; nem élhet vissza azzal a különleges bizalommal, amellyel a kiskorúak szüleik, tanáraik vagy más személyek felé fordulnak; és indokolatlanul nem ábrázolhat kiskorút veszélyes helyzetekben.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights7 and reducing imbalances in the distribution of income.
Más szóval, a vidéki területek gazdasági növekedésének előmozdítása mellett a környezetvédelem fokozására, a vízforrások felhasználásának optimalizálására, a munkavállalók jogainak megszilárdítására7 és a jövedelmek elosztásával kapcsolatos egyenlőtlenségek csökkentésére is szükség van.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights8 and reducing imbalances in the distribution of income.
Más szóval, a vidéki területek gazdasági növekedésének előmozdítása mellett a környezetvédelem fokozására, a vízforrások felhasználásának optimalizálására, a munkavállalók jogainak megszilárdítására8 és a jövedelmek elosztásával kapcsolatos egyenlőtlenségek csökkentésére is szükség van.
This means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Ez azt jelenti, hogy ugyanolyan védelmet kell élvezniük, beleértve a munkaidő (és a készenléti idő) korlátozásait és a színlelt önfoglalkoztatással szembeni védelmet.