natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers, including that of specific groups such as minors?
Milyen következményekkel jár a konvergencia az értékekre, például a média pluralizmusára, a kulturális sokszínűségre, és a fogyasztóknak, azon belül különösen a kiskorúak csoportjának a védelmére nézve?
What are the implications of this and how can the resulting benefits be transferred?
Milyen hatások következnek ebből és hogyan lehet a pozitív hatásokat mások számára is hasznosítani?
What are the implications of usury rules for market integration (including any relationship with products such as equity release and mortgage insurance)?
Mik az uzsoraszabályok vonatkozásai a piaci integrációra (beleértve bármely kapcsolatot a termékekkel, azaz az „equity release”-szel és a jelzálog-biztosítással)?
What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Melyek a migráns környezetből származó gyermekek számára nyújtandó jó oktatáshoz kapcsolódó legfontosabb szakpolitikai kihívások?
What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Polgárainknak milyen alapvető készségekkel kell rendelkezniük a jövőben a kihívásokra való reagáláshoz?
What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Polgárainknak milyen alapvető készségekkel kell rendelkezniük a jövőben az új kihívásoknak való megfelelés érdekében?
What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Polgárainknak milyen alapvető készségekkel kell rendelkezniük a jövőben, hogy reagálni tudjanak a kihívásokra?
What are the key obstacles to mobility that need to be overcome?
Melyek a mobilitás előtt álló, még megoldásra váró főbb akadályok?
What are the key tools for an EU resolution regime?
Melyek az EU bankrendezési szabályozásának fő eszközei?
What are the liaison bodies for?
Mire szolgálnak a „kapcsolattartó szervezetek”?
What are the likely provisions in the proposal to ensure that it is the performing artists that benefit?
Mely rendelkezések valószínűek a javaslatban, amelyek biztosítják, hogy az előnyökből az előadóművészek részesüljenek?
What are the long-term effects of particular lifestyles on general health and particular illnesses?
Milyen hosszú távú hatást gyakorolnak bizonyos életmódok általában az egészségi állapotra, és az egyes megbetegedésekre?
What are the long-term effects of the programme and are they sustainable?
Milyen hosszú távú hatásokkal jár a program, és azok fenntarthatók-e?
What are the long-term implications of more intensive use of technical systems for relations between the elderly and their families, patients and doctors, and between those who need care and their (professional or other) carers?
Milyen hosszú távú hatásai vannak a műszaki rendszerek fokozott alkalmazásának az idősek és a hozzátartozóik, a betegek és az orvosok, a gondozásra szorulók és az önkéntes vagy hivatásos gondozók közötti kapcsolatokra?
What are the main advantages/difficulties associated with the coexistence in the EU of differing national systems of, and practices for, the licensing of on-line gambling services?
Mik az online szerencsejáték-szolgáltatások engedélyezésével összefüggő különböző nemzeti rendszerek és gyakorlatok együttes uniós jelenlétének legfontosabb előnyei és nehézségei?
What are the main benefits of the preferred option?
Melyek preferált opció fő előnyei?
What are the main causes of the problem?
Melyek a probléma legfőbb okai?
What are the main challenges?
melyek a fő kihívások?
What are the main costs of the preferred option?
Melyek a preferált opcióval járó főbb költségek?
What are the main gaps, if any?
Melyek a legnagyobb hiányosságok, ha vannak?
What are the main legal and other obstacles – copyright or otherwise - that impede the development of the digital single market for the cross-border distribution of audiovisual works?
Melyek az audiovizuális műveket határokon átnyúlóan forgalmazó egységes digitális piac létrejöttének főbb jogi (szerzői vagy egyéb jogi) és nem jogi akadályai?
What are the main legal obstacles to mobility that you have encountered?
Melyek a mobilitás ön által ismert legfőbb jogszabályi akadályai?
What are the main objectives the policy is expected to achieve?
Mely fontosabb célkitűzések megvalósítása várható az intézkedéstől?
What are the main obstacles to and opportunities for enhanced programme effectiveness?
Mik a fokozott programhatékonyság legfőbb akadályai és lehetőségei?
What are the main obstacles to fully interoperable DRM systems?
Melyek a műszakilag teljes mértékben átjárható DRM-rendszerek bevezetésének legfontosabb akadályai?
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on continuing training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
Mik a fő akadályai annak, hogy végrehajtsák a folyamatos képzésre vonatkozó nemzeti és közösségi politikákat az egyes tagállamokban és az EU egészében, és hogyan győzhetők le ezek az akadályok?
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on post-initial training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
Mik a fő akadályai annak, hogy végrehajtsák az alapképzést követő képzésre vonatkozó nemzeti és közösségi politikákat az egyes tagállamokban és az EU egészében, és hogyan győzhetők le ezek az akadályok?
What are the main policy objectives?
Melyek a legfontosabb politikai célok?
What are the main policy options available to achieve the objectives?
melyek a célkitűzések elérését szolgáló legfontosabb szakpolitikai lehetőségek?
What are the main policy options available to achieve the objectives?
Milyen fontosabb lehetőségek állnak rendelkezésre a kitűzött célok eléréséhez?
WHAT ARE THE MAIN POLITICAL ORIENTATIONS AND OBJECTIVES?
MELYEK A LEGFŐBB POLITIKAI IRÁNYOK ÉS CÉLKITŰZÉSEK?
What are the main problems
Melyek a főbb problémák?
What are the main rationales for an EU urban agenda?
Melyek az uniós városfejlesztési menetrend fő indokai?
What are the main tools for achieving the policy objectives?
Melyek a politikai célok elérésének főbb eszközei?
What are the Member States aiming at: what is the desirable relation and interaction between subsidiarity and EU monitoring?
Mit szeretnének a tagállamok: milyen a kívánatos kapcsolat és kölcsönhatás a szubszidiaritás és az EU által végzett felügyelet között?
What are the merits of a single EU standard, for both valuation processes and valuers?
Melyek az egységes EU-szabvány előnyei mind a becslési folyamat, mind pedig a becslők számára?
What are the merits of Commission action to ensure mutual recognition of national valuation standards?
Melyek a bizottsági intézkedések előnyei a nemzeti becslési szabványok kölcsönös elismertetésének biztosításában?
What are the most appropriate manner and structures, legal and practical, to make aid effectiveness and European Country Strategy documents a reality?
Az európai országstratégiai dokumentumokat milyen módon és struktúrában – mind jogi, mind gyakorlati szempontból – lehetne a lehető legjobban megvalósítani?
What are the most appropriate mechanisms to ensure the protection of personal data and compliance with the legal and technical requirements laid down by EU law??
Melyek a személyes adatok védelmére és az uniós jogban megállapított jogi és műszaki előírások teljesítésének biztosítására leginkább alkalmas mechanizmusok?
What are the most effective ways of boosting continuing training?
Milyen hatékony módokon lehet fellendíteni a folyamatos képzést?
What are the most effective ways of boosting post-initial training?
Milyen hatékony módokon lehet fellendíteni az alapképzést követő képzést?
What are the most efficient contributions of forests and the forestry to mitigation of climate change and adaptation to its effects?
Mivel tudnak az erdők és az erdészet a leghatékonyabban hozzájárulni az éghajlatváltozás csökkentéséhez, illetve az annak hatásaihoz történő alkalmazkodáshoz?
What are the most urgent steps needed?
Melyek a legsürgetőbb lépések?
What are the new government's objectives in energy and climate policy?
Az energia és az éghajlat terén milyen ambíciói vannak az új kormánynak?
What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
Milyen új lehetőségek nyílnak a régiók közötti együttműködésre az EU-n belül és kívül?
What are the new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU?
Milyen új lehetőségek nyílnak a régiók közötti együttműködésre az EU-n belül és kívül?
What are the next steps envisaged by the EU?
Milyen következő lépéseket tervez az EU?
What are the next steps?
Melyek a következő lépések?
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
Hogyan határozhatók meg a tervezett intézkedések célkitűzései a Közösség kötelezettségeire figyelemmel?
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
Mik a tervezett intézkedés célkitűzései a Közösség kötelezettségeivel kapcsolatban?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Mik a javaslat céljai a közösségi kötelezettségekkel kapcsolatban?
What are the objectives supported?
Mik az e-integráció célkitűzései?
what are the objectives, sectors to be covered and the priority areas in regulatory and cooperative activities on a global scale.
a nemzetközi szintű szabályozás és együttműködés terén milyen célok, lefedendő szektorok és prioritásterületek vannak.
What are the objectives?
Melyek a célkitűzések?
What are the objectives?
Mik a célkitűzések?
What are the obstacles preventing implementation of the 116000 hotline?
Mely akadályok hátráltatják a 116 000-ás forróvonal kiépítését?
What are the optimum environments and formats for providing care?
Melyek a legkedvezőbb ápolási környezet jellemzői és a szolgáltatásnyújtás optimális formái?
What are the policy objectives?
A szakpolitikai célkitűzések
What are the policy options assessed?
Melyek az értékelt politikai lehetőségek?
What are the policy options?
A szakpolitikai megoldási lehetőségek
What are the policy options?
Melyek a szakpolitikai lehetőségek?
What are the policy options?
Mik a szakpolitikai választási lehetőségek?
What are the possible impacts on fundamental rights?
Melyek az alapvető jogokra gyakorolt esetleges hatások?
What are the possible impacts on fundamental rights?
Melyek az alapvető jogokra gyakorolt esetleges kihatások?
What are the potential benefits and/or drawbacks of co-badging?
Melyek a közös jelzésű fizetési eszköz kibocsátásának lehetséges előnyei, illetve hátrányai?
What are the potential options that should be explored in order to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions?
Melyek azok a lehetőségek, amelyeket fel kellene deríteni az ahhoz szükséges ösztönzők biztosítása érdekében, hogy az EU kereskedelmi partnerei hatékony intézkedéseket tegyenek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére?
What are the potentials of sources?
Milyen lehetőségeket kínálnak a források?
What are the pre-conditions in place?
Melyek az érvényes előfeltételek?
What are the problems?
Problémafelvetés
What are the proportions of on-line gambling revenues from sports betting that are redirected back into sports at national level?
Az online szerencsejátékok bevételének milyen aránya származik sportfogadásból, amelyet visszaforgatnak a nemzeti szintű sportba?
What are the proposed actions?
Milyen intézkedési javaslatok állnak rendelkezésre?
What are the prospects of persuading these five countries to work more closely together, and together with the EU
Milyen kilátás van arra, hogy meggyőzzük ezt az öt országot arról, hogy szorosabban működjenek együtt egymással, illetve az EU-val?
what are the real facts about delocalisation?
Melyek a kitelepítésről szóló valóságos tények?
What are the reasons for the lack of attractiveness of VET, and particularly post-secondary VET
Miért nem elég vonzó a szakképzés, különösen a középiskola utáni szakképzés?
What are the risks and benefits related to shadow banking?
Milyen kockázatok és előnyök merülnek fel az árnyékbanki tevékenységgel összefüggésben?
What are the risks implied for the control and enforcement of the policy and how could they be remedied?
Melyek a szakpolitika ellenőrzésének és végrehajtásának kockázatai, és hogyan orvosolhatók?
What are the risks inherent in the initial situation?
Melyek az eredeti helyzetből adódó alapvető kockázatok?
What are the roles of research organisations and libraries?
Milyen szerepet játszanak a kutatási szervezetek és a könyvtárak?
What are the salient points of the EU APA guidelines?
Az EU eám-iránymutatásainak főbb jellemzői
What are the SER's views on the energy transition policy?
Hogyan vélekedik a SER a fenntartható energiaellátás felé való átmenet politikájáról?
What are the shortcomings in the current system of patent litigation you would consider to be the most important to be addressed in the context of Regulation 44/2001 and which of the above solutions do you consider appropriate in order to enhance the enforcement of industrial property rights for rightholders in enforcing and defending rights as well as the position of claimants who seek to challenge those rights in the context of the Regulation?
Ön szerint a szabadalmi perek jelenlegi rendszerének melyek azok a hiányosságai, amelyeket a legfontosabb lenne orvosolni a 44/2001/EK rendelet keretében, és a fenti megoldások közül melyiket tartja megfelelőnek arra, hogy elősegítsük az ipari tulajdonjogok érvényesülését a jogosultak esetében e jogok érvényesítése és védelme terén, valamint azon felperesek esetében, akik e jogokat a rendelet értelmében vitatni kívánják?
What are the solutions?
Milyen megoldások léteznek?
What are the strengths and weaknesses of existing Community financial instruments, and are new ones needed (including "innovative" instruments)?
Melyek a meglévő közösségi pénzügyi eszközök erősségei és gyengeségei, és van-e szükség újakra (ideértve az „innovatív” eszközöket is)?
What are the various options to achieve the objectives?
Melyek a célkitűzés elérését elősegítő különböző lehetőségek?
What are the various options to achieve the objectives?
Milyen különféle lehetőségek léteznek e célkitűzések elérésre?
What are the various options to achieve the objectives?
Milyen lehetőségek kínálkoznak a célok elérésére?
What are the various options to achieve the objectives?
Milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a célok eléréséhez?
What are the ways to achieve the objectives and how can we create a win-win situation for all parties involved, she asks.
Felteszi a kérdést, vajon hogyan lehet elérni a célokat, és hogyan teremthetünk olyan helyzetet, amelyben valamennyi érintett fél nyertesnek tekintheti magát.
What are their strengths and weaknesses, and what else could be taken into account?
Melyek az erényeik és a gyengéik, és mi egyebet kellene számba venni?
What are these means in the development context?
Melyek ezek az eszközök a fejlesztéssel összefüggésben?
What are they doing for their fellow human beings, their communities and the environment?
Hogyan vállalnak szerepet embertársaik, szomszédjaik és környezetük javára?
What are those realities?
Mely szociális viszonyokról van szó?
What are UCITS?
Mi az UCITS?
What are we speaking about?
Miről is van szó?
What are your liability concerns and how do you think they could best be addressed?
Mit tart ön fontosnak a felelősség tekintetében, és mit gondol, hogyan lehetne ezekkel foglalkozni?
What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
Mi a véleménye az árnyékbanki tevékenységgel összefüggésben már meghozott uniós szintű intézkedésekről?
What are your views on the introduction of an optional unitary EU Copyright Title?
Mi a véleménye a választható, egységes uniós szerzői jogvédelem bevezetéséről?
What are your views on the possibility of introducing a European vehicle registration number?
Milyen nézetet vall arról a lehetőségről, hogy európai forgalmi rendszámot vezetnének be?
What are your views on the possible advantages and disadvantages of harmonizing copyright in the EU via a comprehensive Copyright Code?
Véleménye szerint milyen lehetséges előnyökkel és hátrányokkal jár a szerzői jog átfogó szerzői jogi kódex keretében történő uniós harmonizációja?
What are your views on the relative merits of the methods mentioned above as well as any other technical means to limit access to gambling services or payment services?
Mi a véleménye a fent említett módszerek és a szerencsejáték- vagy a fizetési szolgáltatásokhoz való hozzáférés korlátozására szolgáló bármely egyéb műszaki eszköz relatív hozadékáról?
What are your views on their impact on the corresponding markets and their consumers?
Mi a véleménye a megfelelő piacokra és fogyasztóikra kifejtett hatásukról?
What are your views on their impact on the EU market and on consumers?
Mi a véleménye az uniós piacra és a fogyasztókra kifejtett hatásukról?
What are, in your experience, these restrictions?
Tapasztalatai szerint melyek ezek a korlátozások?
What arrangements are in place for such people in the EU Member States and what action is needed to safeguard their interests?
Milyen intézkedéseket foganatosítottak az EU tagállamok és milyen lépések szükségesek ahhoz, hogy ezeknek az embereknek az érdekeit meg tudjuk védeni?
What arrangements are needed in the workplace and for patterns and organisation of work to give older people the best possible environment in which to work?
Hogyan kell a munkahelyeket kialakítani és a munka ritmusát és szervezetét szabályozni ahhoz, hogy ezek az idősebbek számára optimális munkavégzést tegyenek lehetővé?
What arrangements are needed in the workplace and the working environment and for patterns and organisation of work to give older people the best possible environment in which to work?
Hogyan kell a munkahelyeket és a munkakörnyezetet kialakítani és a munka ritmusát és szervezetét szabályozni ahhoz, hogy ezek az idősebbek számára optimális munkavégzést tegyenek lehetővé?
What aspects of the organisation of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
A munkaidő-beosztás mely szempontjait kellene a Közösségnek prioritásként kezelnie?
What aspects of the organization of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
A munkaidő-beosztás mely szempontjait kellene a Közösségnek prioritásként kezelnie?
What assessment procedures will be used?
Milyen értékelési eljárást alkalmaznak?
What assistance can be given to Member States to help them fund and deliver projects under their responsibility?
Milyen segítség adható a tagállamoknak abban, hogy a saját felelősségükbe tartozó projekteket képesek legyenek finanszírozni és végrehajtani?
What attractive but nonetheless affordable alternatives are on offer if an older person's own home becomes a burden and leading an independent life is no longer possible?
Milyen vonzó és mégis megfizethető választási lehetőségek vannak arra az esetre, ha a saját lakás teherré válik, és az önálló életvezetés abban már nem tartható fenn?
What authentication and identification solutions (including e-Signatures) are proportionate to the risks encountered in e-Procurement?
Milyen hitelesítési és azonosítási megoldások (beleértve az e-aláírásokat) állnak arányban az e-közbeszerzés során jelentkező kockázatokkal?
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Mely tényezők akadályozzák, hogy az alapok kihasználhassák a méretgazdaságosság előnyeit?
What barriers does the lack of harmonised traffic rules in Europe create for the free movement of people and goods?
Hogyan akadályozza az európai közlekedési szabályok összhangjának hiánya az emberek és az áruk szabad mozgását?
What barriers, if any, prevent such long-term hedging products from emerging?
Akadályozza-e valami az ilyen hosszú távú fedezeti termékek megjelenését, és ha igen, mi?
What basic conditions contribute to the success or failure of these and similar alternatives?
Mely keretfeltételek vezetnek az ilyen és hasonló választási lehetőségek sikeréhez vagy sikertelenségéhez?
What benefits can be expected?
Milyen hasznok várhatók?
What benefits is it offering its customer?
Milyen előnyt kínál a látogatónak?
What benefits will the SEIS bring?
Milyen előnyökkel jár majd a közös környezeti információs rendszer?
What benefits/costs would the adoption of common traffic rules throughout Europe bring in terms of accident prevention and road safety?
Milyen haszna/költsége lenne egy Európa-szerte érvényes közös közlekedési szabályzat elfogadásának a balesetek megelőzése és az utak biztonsága szempontjából?
what burden is imposed on the taxpayer by the request.
a kérés milyen terhet ró az adófizetőre.
What businesses need is, firstly to locate the requisite skills on the labour market, and secondly to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
A vállalkozásoknak létérdekük, hogy egyrészről a munkaerőpiacon megtalálják a nekik megfelelő kompetenciákat, másrészről pedig hogy saját munkavállalóikat, vezetőiket és leendő vezetőiket a szakma követelményeivel összhangban továbbképezzék.
What businesses need is, firstly, to locate the requisite skills on the labour market, and secondly, to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
A vállalkozásoknak létérdekük, hogy egyrészről a munkaerőpiacon megtalálják a nekik megfelelő kompetenciákat, másrészről pedig hogy saját munkavállalóikat, vezetőiket és leendő vezetőiket a szakma követelményeivel összhangban továbbképezzék.
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
mit tart már a technológiai optimalizálások révén is elérhetőnek,
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
mit tart már a technológiai optimalizálások révén is elérhetőnek, és/vagy
What can and must be done to improve the skills and working conditions of care staff so that caring remains an attractive profession in the long term?
Hogyan lehet és kell az ápolással foglalkozó munkaerő képesítését és munkafeltételeit úgy megjavítani, hogy a ápolói hivatás tartósan vonzó maradjon?
What can and should be done with particular urgency in the fields of social, urban and transport planning so that residential areas, road infrastructure, transport, service facilities etc. meet the needs of the increasing numbers of older people and are conducive to helping them stay independent?
Milyen intézkedéseket lehet és kellene a szociális, város- és közlekedéstervezésben rendkívüli sürgősséggel meghozni, hogy a lakókörnyezet, az utca, a közlekedési eszközök, a szolgáltató intézmények, stb.
What can be achieved?
Mit lehet elérni?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products – for example, life insurance and private health insurance?
Mit lehet tenni uniós szinten, hogy megkönnyítsük a lakossági pénzügyi termékek, például az életbiztosítás és a magán-egészségbiztosítás hordozhatóságát?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products, such as life insurance and private health insurance?
Mit lehet tenni uniós szinten, hogy megkönnyítsük a lakossági pénzügyi termékek, például az életbiztosítás és a magán-egészségbiztosítás hordozhatóságát?
What can be done at EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Hogyan lehet uniós szinten támogatni a vállalkozásokat innovatív digitális pénzügyi szolgáltatások létrehozása és nyújtása terén Európában, a biztonság és a fogyasztóvédelem megfelelő szintjének biztosítása mellett?
What can be done at the EU level to facilitate access for service providers to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Mit lehet tenni uniós szinten, hogy megkönnyítsük a szolgáltatók kötelező szakmai felelősségbiztosításhoz való hozzáférését és annak határokon átnyúló elismerését?