natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
cikk (2) bekezdésében foglalt feltételek mellett és a közösségi joggyakorlat szerint – feszültség esetén az általános érdekű feladat teljesítése előnyben részesül a versenyjogi szabályok alkalmazásával szemben.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules.
cikk (2) bekezdésében foglalt feltételek mellett – feszültség esetén az általános érdekű feladat teljesítése előnyben részesül a versenyjogi szabályok alkalmazásával szemben.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
Ez azt jelenti, hogy a fogyasztók mindezidáig nem tudták kihasználni a dinamikus valutaváltási lehetőségekben rejlő versenyt.
This means that, when the rural development plan is adopted at the start of programming, the changes to the measures could be submitted to the Commission to check their legality (ex-post evaluation).
Vagyis, amikor a vidékfejlesztési tervet elfogadták a programozási időszak kezdetén, az intézkedés beavatkozási jellegű (ex-post, utólagos értékelés) legyen.
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
Ez azt jelenti, hogy a befektetési elemeket is tartalmazó életbiztosítási termékek értékesítési gyakorlatának szabályozása esetében a felülvizsgált irányelvre (IMD2) vonatkozó javaslatnak ugyanolyan fogyasztóvédelmi standardoknak kell megfelelnie, mint a MiFID II-nek.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
Ez az jelenti, hogy a javaslat világosan megfogalmazza, milyen elveket kell figyelembe venni a kellő gondosság alapelvén nyugvó rendszer alkalmazása során, ugyanakkor megengedi, hogy a szereplők válasszák ki azt a mechanizmust, amely a kívánt eredményhez vezet.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
Ez azt jelenti, hogy a vegyes halászattal érintett ökoszisztémát alkotó különböző állományokra vonatkozó, a legnagyobb fenntartható hozamnak megfelelő arányok tekintetében a hosszú távú tervekben a maximális halászzsákmányt az a faj határozza meg, amelyre a legalacsonyabb hosszú távú értéket rögzítették.
This means the active involvement of international regulation and development bodies such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank and International Labour Organisation, which are still too ineffective and walled-off from each other and, in the opinion of some, allow insufficient insight into and participation in their operational procedures.
Ehhez szükség van az olyan nemzetközi szabályozó és fejlesztési szervezetek tevékeny részvételére, mint a Kereskedelmi Világszervezet, a Nemzetközi Monetáris Alap, a Világbank és a Munkaügyi Világszervezet, amelyek jelenleg nem működnek eléggé hatékonyan, túlságosan elkülönülnek egymástól, s működési módjukat tekintve egyesek szerint kevéssé átláthatóak és kevéssé hajlamosak az együttműködésre.
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
Ez azt jelenti, hogy a kérelem benyújtható, de a tagállamok a jogszabályaikban meghatározott határidő lejártáig késleltethetik a családegyesítés engedélyezését.
This means the application of requirements for the safety of products for all users and involved workers.
Ez azt jelenti, hogy a termékbiztonsági követelményeket minden felhasználóra és a termékkel kapcsolatba kerülő minden dolgozóra alkalmazni kell.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
Ez azt jelenti, hogy a hatóságok az érintett ágazatban nem kapnak pontos képet a helyzetről, így nem tudják biztosítani a munkavállalók védelmének javítását.
This means the creation of many new high-quality jobs in Europe.
Vagyis Európában sok új magas színvonalú munkahely jön létre.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
Ez azt jelenti, hogy az EGAA-intézkedéseknek a munkavállalók számára egyébként is rendelkezésre álló általános tanfolyamoknál jóval speciálisabb képzésekre kell irányulniuk.
This means the EU should develop some protection against such developments.
Mindez azt jelenti, hogy az EU-nak ki kellene dolgoznia valamilyen védelmi rendszert ez ellen.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
Ehhez az szükséges, hogy a társadalom számíthasson egy olyan pénzügyi ágazat elkötelezettségére, amely tisztességes és átlátható szolgáltatások nyújtását garantálja a fogyasztóknak, az emberek érdekeit szolgálva.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
ez az azokat a hatályos rendelkezéseket tartalmazó legutóbbi irányelvet vagy rendeletet jelenti, amelynek a rendszer, az alkotóelem vagy a műszaki egység megfelel,
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
ez a 661/2009/EK rendelet végrehajtási intézkedéseit módosító legutóbbi rendeletet jelenti, amelynek a rendszer, az alkotóelem vagy a műszaki egység megfelel,
This means the obligatory introduction of a harmonised, interoperable EU-wide eCall service, based on 112 and on the pan-European standards developed by the European Standardisation Organisations, in all vehicles in Europe starting with certain categories (i.e. passenger cars and light-duty vehicles), together with the upgrading of MNOs and PSAPs to receive/forward and handle eCalls.
Ez az összehangolt, kölcsönösen átjárható, az EU egészére kiterjedő, a 112-es hívószámon és az európai szabványügyi szervezetek által kidolgozott páneurópai szabványokon alapuló e-segélyhívó szolgáltatás összes európai járműben történő kötelező bevezetését jelenti, bizonyos kategóriáknál kezdve (azaz személyautók és könnyűgépjárművek), az MNO-k és a KBVP-k az e-segélyhívások fogadásához, illetve továbbításához és kezeléséhez szükséges korszerűsítésével együtt.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
Ez biztosítja azt a működési célkitűzést, hogy a harmadik országokban lefolytatott klinikai vizsgálatok megfeleljenek a helyes klinikai gyakorlatnak.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
Ezen az alábbi két kulcsfontosságú szabályozási követelménnyel kapcsolatos adminisztratív terhek és működési költségek lefaragására irányuló működési célkitűzést értjük: az éves biztonságossági jelentést és a kötelező biztosítás/kártalanítást.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.
Ezen az adminisztratív terhek és működési költségek lefaragására, valamint a klinikai vizsgálat elindításában jelentkező késések mérséklésére irányuló működési célkitűzéseket értjük, amennyiben ezek a késések szabályozásból erednek.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Ez azt jelenti, hogy az ár 19 hónap alatt 77%-kal csökkent.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
Ez azt jelenti, hogy a nyugdíjasok egészségügyi és nyugdíjellátását fizető dolgozó népesség aránya még nagyobb problémát jelent majd.
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Ezeket az igényeket tehát a terhelési csúcsidőszakokban is ki lehet elégíteni anélkül, hogy a felhasználónak két csúcsidőszak között kihasználatlanul maradó informatikai eszközökbe kellene beruháznia.
This means there has not been time for a consultation process.
Ez azt jelenti, hogy a konzultációs folyamatra nem jutott idő.
This means there has not been time for an impact assessment.
Ez azt jelenti, hogy hatásvizsgálatra nem volt idő.
This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
Ez azt jelenti, hogy szükség van olyan megvalósítható és költséghatékony együtt-termesztési intézkedésekre, amelyek garantálják, hogy a géntechnológiával módosított és a géntechnológiával nem módosított növények termesztése közösségi szinten alkalmazandó jogi normáknak megfelelően történik.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Így lehetetlen lesz megállapodni abban, hogy valójában mekkora is a veszteség.
This means they should not evaluate investments solely on the basis of benefits in their Member State, but on the basis of EU-wide benefits.
Ez azt jelenti, hogy beruházásaikat nem értékelhetik kizárólag a saját tagállamuk fogyasztói számára kínált előnyök alapján, hanem az uniós szintű előnyöket kell megvizsgálniuk.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
Ez azt jelenti, hogy az EU-ban üzleti tevékenységet folytatni kívánó harmadik országok nem kerülhetik meg a belső piac szabályait, legyen szó akár fogyasztóvédelemről, műszaki szabványokról, munkakörülményekről vagy környezetvédelemről.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
Ez tehát azt jelenti, hogy párhuzamosan kell elemezni az egyes országoknak és magának az EU-nak a teljesítményét.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Ez azt jelenti, hogy az egyetemeknek nemzetközi jellegű tanterveket kell kidolgozniuk, segíteniük kell a nyelvi készségek kifejlesztését és szélesíteniük kell a digitális tanulást.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
Ez azt jelenti, hogy a vállalkozásoknak nyújtott uniós és nemzeti közszférabeli támogatást kettős céllal kell felhasználni – a rövid távú keresletcsökkenés ellensúlyozására, ugyanakkor a hosszú távú reformok és modernizáció elősegítésére.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
Ez azt jelenti, hogy a gazdaságnak hatékonyabban kell felhasználnia a nyersanyagokat, és azáltal kell termelékenyebbé válnia, hogy csökkenti az erőforrásokra nehezedő nyomást.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
Ez a tudomány egyetemes nyelvének használatát jelenti a kommunikációs csatornák nyitva tartására, valamint annak biztosítását, hogy az EU lépést tartson a globalizációval a kutatás és az innováció terén folytatott nemzetközi együttműködés növelése által annak érdekében, hogy képes legyen megfelelni a globális kihívásoknak.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
Ez azt jelenti, hogy tisztább képet kapunk a mögöttes költségvetési pozícióról.
This means well targeted policies, tackling issues where subsidiarity shows that Europe can bring real benefits.
Ez olyan kérdésekkel foglalkozó célirányosabb politikákat jelent, amelyek esetében a szubszidiaritás szerint Európa valós előnyöket teremthet.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
Ez például az EUROSTAT-tal és a Kereskedelmi Főigazgatósággal való együttműködést jelenti a WTO és az OECD által összegyűjtött elérhető adatok vonatkozásában.
This means, among other things, that European society must acquire:
Ez többek között azt jelenti, hogy az európai társadalomnak
This means, among other things, that the applicable law must provide them with enough room for manoeuvre in their work, and must be also properly respected and applied by the state and administration.
Ehhez hozzátartozik többek között az is, hogy a hatályos jog megfelelő mozgásteret biztosítson tevékenységük számára, és ezt a jogot az állam és a közigazgatás is megfelelően figyelembe vegye és alkalmazza.
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
Ez többek között azt tételezi fel, hogy az EGSZB-n belül meg kell őrizni egy saját és megfelelő kapacitást, amely képes biztosítani a belső fordítást valamennyi hivatalos nyelven olyan dokumentumok esetében, mint a szekcióvélemények, a módosító indítványok, a tanácskozásról készült összefoglalók stb., a megfelelő határidőn belül.
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them by better quality and higher productivity when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Ez azzal jár, hogy – a társadalmi kapcsolatok európai modelljének kontextusában – jobban kell hasznosítani az európai vállalatok előnyeit, ki kell küszöbölni hiányosságaikat, illetve ellensúlyozni kell ezeket jobb minőséggel és magasabb termelékenységgel, ha strukturális értelemben elkerülhetetlenek (ilyen például a munkaerő költségében mutatkozó különbség Európa és a fejlődő országok között).
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
Ez az egyes partnerországok esetében pozitív és negatív ösztönzők kidolgozását jelenti, amelyek alkalmazását annak egyértelmű leszögezése fogja meghatározni, hogy az EU és az érintett ország közötti átfogó kapcsolatokra nézve az az irányadó, hogy az adott ország kész és képes-e együttműködni a migráció kezelése terén.
This means, for example, a policy of making public transport more attractive and thereby encouraging car users to take the bus or train instead; or educating people on how to reduce heat losses from their house, notably through correct use of the thermostats.
Ez például azt jelenti, hogy a tömegközlekedést vonzóbbá tevő politikát alkalmaznak, és ily módon a gépkocsi-felhasználókat autóbusz vagy vonat használatára ösztönzik; vagy arra oktatják az embereket, hogy hogyan csökkentsék házuk hőveszteségét, különösen a termosztátok megfelelő használata révén.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
A liberalizáció és a vámtarifák csökkentésének folyamata mindenesetre hosszú lesz, sőt, még hosszabbra nyúlhat az eredetileg tervezettnél.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
Ez valójában azt jelenti, hogy az egyéb szakszervezetek számától vagy tényleges reprezentativitásától függetlenül csupán egyetlen szakszervezet lehet reprezentatív országos szinten.
This means, in particular, offering equivalent protection of IPRs, open access to interoperable standards, non-discriminatory public procurements, and removing other non-physical barriers to trade, in line with international requirements.
Ennek érdekében biztosítani kell a szellemi tulajdonjogok egyenlő védelmét, az interoperábilis szabványokhoz való nyílt hozzáférést és a közbeszerzési eljárások megkülönböztetéstől mentes jellegét, továbbá – a nemzetközi követelményekkel összhangban – fel kell számolni a kereskedelem útjában álló nem fizikai akadályokat.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
Ez elsősorban azt jelenti, hogy a tőzsdei kereskedés nyújtását tervező vállalatokat nem akadályozhatja meg ebben más vállalkozások versenyellenes magatartása.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
Az uniós fellépésnek ezért mindenekelőtt megfelelő egyensúlyt kell teremtenie az ügyfeleknek nyújtott előnyök és a védelem költségei között.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Mindez különösen azt jelenti, hogy a 2013/32/EU irányelvvel összhangban az a körülmény, hogy egy harmadik ország szerepel a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében, nem jelent teljes garanciát ezen ország állampolgárainak biztonságára nézve, és nem zárja ki annak szükségességét, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelmek tekintetében megfelelő egyedi vizsgálatokat folytassanak.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy 2020-ban 1 500 000-rel több tehergépjármű alkalmazására lesz szükség a közúti áruszállítás 55%-os növekedésének lefedésére.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy 2020-ban 1 500 000-rel több tehergépjármű alkalmazására lesz szükség a közúti áruszállítás várhatóan 55%-os növekedésének lefedésére.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
Ez azt jelenti, hogy ki kell alakítani a társadalmi befektetési paktum új makrogazdasági és költségvetési felügyeletét16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
Ez azt jelenti, hogy ki kell alakítani a társadalmi befektetési paktum új makrogazdasági és költségvetési felügyeletét17.
This means, inter alia, that:
Ez többek között az alábbiakat jelenti:
This means:
Ehhez hozzátartozik:
This means:
Ilyenek például:
This meant extra funding for economic and social development.
Ez azt jelentette, hogy kiemelt támogatást kapott a gazdasági és társadalmi fejlesztésekre.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
Ez azt jelenti, hogy megmarad a működési infrastruktúra, nagy hangsúlyt fektetnek a munkahelyi egészségvédelem és biztonság kényes kérdéseire, a megbízható szakmai képzettségre és a technológiai tapasztalatokra, valamint speciális intézkedéseket hoznak ezekkel kapcsolatban.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
Ez hatékony infrastruktúrát feltételez, valamint kiemelt figyelmet és konkrét beavatkozásokat a munkahelyi egészségvédelem és biztonság kényes kérdéseiben, továbbá megbízható szakmai képzettséget és a technológiai tapasztalatokat.
This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
Ez azt jelenti, hogy bár a TEMPUS III az egyes intézmények szintjén jelentős eredményeket hozott például a minőségbiztosítás vagy az egyetem általános irányítása terén, a nemzeti jogalkotásra gyakorolt hatása inkább közvetett jellegű volt, és inkább a politikai vitákba épült be, mintsem hogy közvetlen változásokat eredményezett volna.
This meant that important benefits and synergies were missed.
Ez azt mutatta, hogy fontos lehetőségek és szinergiák maradtak kihasználatlanul.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
Ez azt jelentette, hogy meg kellett felelnie a fogadó állam jogi kötelezettségeinek, bár bizonyos kötelezettségei „közösségi jellegéből” is fakadnának.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
Lehetséges volt tehát olyan kérdésekre koncentrálni, amelyeket a félidős értékelés során még nem lehetett kellő mélységben feltárni, és így elkerülhető volt a korábbi értékelő munka megkettőzése.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Berlin tartomány tehát (közpénzből) biztosította a vállalatok nyereségét azokban az években, amikor az nem érte el a titkos záradékokban rögzített összegeket.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
A szélesebb értelemben vett célok egy része (például a szociális pillér) a könnyebb közvetíthetőség és a következetesebb gazdasági módszer érdekében némileg háttérbe került.
This meant that SEAs were not carried out for OPs which did not set up a framework for future development consent of projects, i.e. mainly the ESF programmes.
Mindez azt jelentette, hogy olyan operatív programok esetében nem került sor stratégiai környezeti vizsgálat elvégzésére, amelyek nem határoztak meg a projektek jövőbeli engedélyeire vonatkozó kereteket (azaz főleg az ESZA-programok esetében).
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Ez azt jelenti, hogy az értékelést végzők nem tudták pontosan felmérni, hogy a 2003–2005-ös ajánlattételi felhívások keretében társfinanszírozásban részesült projektek milyen mértékben járultak hozzá a program célkitűzéseinek megvalósításához.