natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Mindenekelőtt azok a különleges régiók – eurorégiók – tartoznak ide, ahol a szomszédos entitások és partnerek közötti hálózatépítés a nemzeti határokat túllépő területeken zajlik.
This especially includes – if sustainability is to be achieved – the socially more vulnerable groups, those with disabilities, children and young people, and so on.
Ez – a fenntarthatósággal teljes mértékben összhangban – különösen érvényes a szociális szempontból gyengébb rétegekre, a fogyatékkal élőkre, a gyermekekre és fiatalokra stb.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
Erre pedig főleg azért van szükség, mert az EGSZB már ebben a korai szakaszban is arra számít, hogy az ötödik választási lehetőség végrehajtása jelentős nehézségekbe ütközik majd.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Ezt az alapvető és rendkívül összetett kérdést a legmagasabb szinten kell kezelni.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
A családnak és a környezetnek ezt az alapvető feladatát annál is inkább meg kell őrizni, mert amikor a családtag képességei betegség következtében csökkennek, elsősorban a családi környezetre és a hozzátartozók támogatására van szüksége.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
A családnak ezt az alapvető feladatát annál is inkább meg kell őrizni, mert amikor a családtag képességei betegség következtében csökkennek, elsősorban a családi környezetre és a hozzátartozók támogatására van szüksége.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Ennek az alapvető követelménynek a teljesüléséhez a különféle rendeletek, irányelvek és határozatok megfelelő egyensúlya és következetessége szükséges.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
A rádióspektrum a gazdasági növekedés tényezőjeként betöltött alapvető szerepét az i2010 kezdeményezés is elismeri, amikor hangsúlyozza, hogy a hatékonyabb spektrumgazdálkodás ösztönözné az innovációt az IKT terén, és elősegítené, hogy az európai polgárok elérhetőbb áron jussanak a szolgáltatásokhoz.
This essentially covers who should pay excise duties under various circumstances, administrative formalities, sales to passengers on intra EU journeys by ship or aircraft and the way in which losses of duty paid goods occurring on intra EU journeys should be handled.
cikk: A cikk hatálya alá tartozik lényegében, hogy kinek kell jövedéki adót fizetnie különböző körülmények között, az adminisztratív formaságok, az EU-n belüli utazáskor a repülőgépen vagy hajón az utasoknak történt értékesítések, valamint annak módja, ahogyan a vámfizetett áruk elvesztését az EU-n belüli utazások során kezelni kell.
This essentially depends upon subsidiarity.
Ez mindenekelőtt a szubszidiaritás fogalomkörébe tartozik.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Ez megteremtette a szorosabb együttműködés keretét a régiónak nyújtott támogatások terén.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young peoples’ active citizenship, through an open method of coordination (OMC) by including a youth dimension in other policies.
Ez – a fiatalok aktív szerepvállalását elősegítendő – európai együttműködési keretet teremtett az ifjúságpolitika területén a nyílt koordináció módszerének bevezetése, illetve az ifjúságpolitikai dimenzió más politikákba való bevonása révén.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young peoples’ active citizenship, through an open method of coordination (OMC) by including a youth dimension in other policies.
Ez –a fiatalok aktív szerepvállalását elősegítendő – európai együttműködési keretet teremtett az ifjúságpolitika területén a nyílt koordináció módszerének bevezetése, illetve az ifjúságpolitikai dimenzió más politikákba való bevonása révén.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
Ez létrehozta annak az ifjúság vonatkozásában megvalósuló európai együttműködésnek a kereteit, melynek célja, hogy a nyílt koordinációs módszer (OMC) révén elősegítse az állampolgári szerepvállalást, s ifjúságpolitikai dimenzióval bővítse a többi szakpolitikai területet.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Ez közvetlen kapcsolatot alakít ki az uniós szakpolitikai keret és finanszírozás között, és a finanszírozás hatékonyságának maximalizálására törekszik.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
Ez az eljárás így olyan közös cselekvést eredményez, amelynek a célja, hogy leküzdjék a közegészségügy területén megjelenő veszélyeket.
This establishes a link with the exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation (INT/779).
Kapcsolódás a véglegesítés alatt álló, a megosztáson alapuló gazdaság és az önszabályozás témájában készülő feltáró véleményhez (INT/779).
This estimate covers only accidents at work; other work-related health problems are not included.
Ez a becsült arány csak a munkahelyi baleseteket tartalmazza, a munkahellyel kapcsolatos egyéb egészségügyi problémákat nem.
This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Ez a becslés a Galileo Közös Vállalkozással való összehasonlításon alapul.
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Ez a becslés olyan input-output modellen alapul, amely figyelembe veszi a közvetlen (kimondottan a behozatal növekedése miatt keletkező) veszteségeket, a közvetett veszteségeket (amelyek a közvetlenül érintett szereplők beszállítói és feldolgozói ágazatainál jelentkeznek) és az újraköltési veszteségeket (amelyek a háztartások csökkenő bevételéből és kiadásaiból erednek).
This estimate is based on EIF's projections for the development of EIF's share price during the subscription period 2014-2017.
A becslés alapját az EBA-részvények árának a 2014–2017 közötti jegyzési időszakban várható alakulásáról készített EBA-előrejelzések képezik.
This estimate represents an average of between 2 and 22 fte, depending on the final drafting of the provision, which would require from ESMA either about 50 or about 500 assessments every year.
Átlagosan 2 és 22 FTE közötti becslés a rendelkezés végleges szövegezésétől függően, amely évente mintegy 50 vagy 500 értékelést ír elő az EÉPH számára
This estimate takes into account that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Ez a becslés figyelembe veszi, hogy az EU bioüzemanyag-fogyasztásának legnagyobb részét a közelmúltban felhagyott művelésű mezőgazdasági területek újbóli hasznosításával, vagy az európai földterületek termelésből való kivonásának lassításával fedezték.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Ez a becslés figyelembe veszi a lehetséges új alkalmazásokat, mint például a fejlett földfelszíni műsorszórást, illetve a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokat.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Ez a becslés figyelembe veszi a lehetséges új alkalmazásokat, például a fejlett földfelszíni műsorszórást, illetve a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokat.
This estimate takes into account the potential new applications.
Ez a becslés figyelembe veszi a lehetséges új alkalmazásokat.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – becslést az igazgatási tanács legkésőbb március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – becslést az ügyviteli tanács legkésőbb március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
A megfigyelőközpont munkaprogramjával együtt az igazgatóság legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
A létszámtervre vonatkozó tervezetet magában foglaló előirányzatot az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottság részére.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Az előzetes létszámtervet is magában foglaló becslést az igazgatóság legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottság részére.
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.
A projektek becsült száma főként méretüktől és piaci elfogadottságuktól függ.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
Ez a becslés azonban attól függ, hogy a Bizottság és a tagállamok hogyan tudják kezelni a fent körvonalazott fő kockázatokat.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
Ez a becslés azonban a Bizottság és a tagállamok azon képességétől függ, hogy kezelni tudják az alább körvonalazott fő kockázatokat.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Ez az uniós cselekvési terv annak bizonyítéka, hogy az EU kész megfelelni a nemzetközi elvárásoknak és betartani a kötelezettségvállalásokat, és egyre ambiciózusabban lép fel a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével szemben.
This EU action plan is intended to:
Ezen uniós cselekvési terv célja, hogy:
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Erre a nemzetközi szintű uniós fellépésre elsősorban a jelenlegi helyzet miatt van szükség, amelyet még a növekvő gazdasági globalizáció és a Világkereskedelmi Szervezet 1995-ös megalapításával közvetlenül komoly lendületet kapott multilaterális kereskedelmi rendszer erősödése is jellemez.
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
Az EU gyermekjogi ütemterve széles körű nyilvános konzultáció6 során kapott hozzászólásokon, valamint az uniós tagállamokban élő gyermekek által a célzott külön konzultáció7 során hangoztatott szükségleteken és aggodalmakon alapul.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Ez a közösségi alapfelmérés kitér mind a közösségi jogszabályok, mind a végrehajtó vagy átültető nemzeti intézkedések okozta terhekre.
This EU contribution is included in the ITU/WSIS database and is available for downloading.15
Az EU-hozzájárulás megtalálható az ITU/WSIS adatbázisban, ahonnan le is tölthető.15
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Ez az EU-megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelőssége mellett került kiállításra.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Ezt az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére adják ki:
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.
Az uniós erőfeszítéseket azonban nemzeti szintű erőfeszítéseknek kell kísérniük.
This EU eGovernment Action Plan aims to be the instrument to join up efforts.
Ez az uniós e-kormányzati cselekvési terv az erőfeszítések egyesítésének eszköze hivatott lenni.
This EU financial contribution matches a similar amount committed by the Participating States (PS).
Ez az uniós pénzügyi hozzájárulás összhangban van a részt vevő országok kötelezettségvállalásában szereplő hasonló összeggel.
This EU Framework for National Roma Integration Strategies provides the opportunity for joining forces at all levels (EU, national, regional) and with all stakeholders, including the Roma, to address one of the most serious social challenges in Europe: putting an end to the exclusion of Roma.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere lehetőséget kínál arra, hogy valamennyi – uniós, nemzeti és regionális – szinten minden érintett fél, köztük a romák bevonásával egyesítsük erőnket az Európát érintő egyik legkomolyabb társadalmi kihívás, azaz a romák kirekesztésének megszüntetése érdekében.
This EU Framework seeks to make a tangible difference to Roma people's lives.
Ezen uniós keretrendszer kézzelfogható változtatást szeretne elérni a roma emberek életében.
This EU Justice Agenda for 2020 sets out the Commission's orientations for the political direction for the EU's work in the years to come, which will now be discussed with the European Parliament and the Council as well as with the public at large.
Az Unió 2020-ig szóló igazságügyi ütemterve meghatározza az elkövetkező évek uniós munkájának politikai irányvonalára vonatkozó bizottsági iránymutatásokat, amelyeket az Európai Parlament és a Tanács, valamint a közvélemény is megvitat majd.
This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
Az említett uniós jogszabály alkalmazási körét és egyes általános rendelkezések értelmezését illetően tisztázásra és frissítésre szorul.
This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
Az említett uniós jogszabály az alkalmazási körét és egyes általános rendelkezések értelmezését illetően tisztázásra és frissítésre szorul.
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Az EU-jogszabályoknak hatályban kell, és hatályban is fognak maradni, módosításuk nem várható mindaddig, amíg a nemzetközi IMO-előírások nem biztosítanak hasonlóan színvonalas szabályozást.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Az uniós szintű célérték elősegíti a megújuló energiába való beruházások folytatását, ami többek között azt jelenti, hogy 2030-ig a megújuló energia aránya a jelenlegi 21 %-os szintről legalább 45 %-ra nőne.
This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Az EU felajánlásai kétségtelenül a legtörekvőbb és legelőrelátóbb ajánlatok között vannak.
This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Az U felajánlásai kétségtelenül a legtörekvőbb és legelőrelátóbb ajánlatok között vannak.
This EU Standard Cost Model has been applied to a number of impact assessments drafted and/or completed since March 2006.
Ez az EU-s standard költségmodell került alkalmazásra számos, 2006 márciusa óta készített és/vagy lezárt hatásvizsgálat esetében.
This EU Strategy for Africa should further strengthen the sound strategic partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa.
Az EU ezen Afrika-stratégiája tovább erősíti a kibővült Európa és a kibontakozóban lévő Afrika közötti szilárd stratégiai partnerséget.
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Ez az EU-típusjóváhagyás – a nem teljes és a befejezett járművek, változatok és kivitelek esetében – az alábbiakban felsorolt nem teljes járművekre vonatkozó jóváhagyásokon alapul:
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
A védett területek uniószerte kiépülő hálózata az EU területének 17 %-át érinti, és ma már a tengeri területekre is kiterjed.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Ezzel a meglévő költségvetésből származó 100 millió EUR-s összeggel a nemzetközi pénzintézetekkel, többek között az EBB-csoporttal közös kezdeményezés keretében több mint 500 millió EUR válik elérhetővé.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap által támogatott 60 800 000 000 EUR várhatóan összesen 315 000 000 000 EUR értékű beruházást generál az Unióban a 2015–2017 közötti időszakban.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Ez az Euratom-Szerződés alapján elfogadandó irányelv a jelenleg hatályos 98/83/EK irányelvnek a radioaktív anyagokra vonatkozó rendelkezéseit váltja fel, illetőleg egészíti ki műszaki mellékletekkel a mintavételezési gyakoriság, az analitikai módszerek és a kimutatási határok területén.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Az euro-adattarifa nem vonhat maga után semmilyen ezzel kapcsolatos előfizetést vagy más egyszeri vagy rendszeres díjat, és valamennyi kiskereskedelmi díjszabással kombinálhatónak kell lennie.
This Europe-wide concern can only be addressed with harmonised, EU-wide measures.
Ez az egész Európát érintő kérdés az EU egészére kiterjedő, harmonizált intézkedéseket igényel.
This European added value should meet with a broad political consensus in support of EU action.
Ennek az európai hozzáadott értéknek széles körű politikai egyetértésen kell alapulnia az uniós fellépés alátámasztására.
This European Consumer Agenda identifies the key measures needed now to empower consumers and boost their trust.
Az európai fogyasztóügyi stratégia meghatározza, melyek azok a legfőbb intézkedések, melyek a fogyasztók tudatosságának növeléséhez és a fogyasztói bizalom erősítéséhez szükségesek.
This European Consumer Agenda lays down a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the Single Market, as they are key to growth in the EU.
Az európai fogyasztóügyi stratégia átfogó szakpolitikai keretet dolgoz ki, melynek célja, hogy a fogyasztók kerüljenek az egységes piac középpontjába, mivel ők jelentik az EU növekedésének kulcsát.
This European Convention has considerable potential to extend the protection of conditional access services internationally, beyond the territory of the European Union.
A tárgyra vonatkozó európai egyezmény fontos lehetőséget nyújt arra, hogy a feltételes hozzáférésből álló szolgáltatások védelme az Európai Unió területén túli, nemzetközi területre is kiterjedjen.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Ez az európai digitális könyvtár, archívum és múzeum az Europeana nevet kapta.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
Ezt az európai vetületet az európai jogalkotó már felismerte, és a légi közlekedési és a vasúti közlekedési ágazatban közösségi szintű intézkedést is hozott2.
This European Economic Recovery Plan is the Commission's response to the current economic situation.
Az európai gazdasági fellendülés terve képezi a jelen gazdasági helyzetre a Bizottság által adott választ.
This European Economic Recovery Plan proposes a counter-cyclical macro-economic response to the crisis in the form of an ambitious set of actions to support the real economy.
Az európai gazdasági fellendülés terve anticiklikus makrogazdasági válasszal kíván élni a válsággal szemben, mely válasz középpontjában a reálgazdaságot támogató, ambiciózus intézkedéscsomag áll.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.
Az európai gazdasági fellendülési terv az EU szorosabb nemzetközi makrogazdasági együttműködéséhez való hozzájárulásának részét képezi – beleértve a feltörekvő országokat –, célja a növekedés helyreállítása, a negatív következmények elkerülése és a fejlődő országok támogatása.
This European framework for the automotive sector shows how the intelligent application of EU and national policies can not only offer a cushion for the automotive industry in a time of intense pressure, but a springboard for the future.
Az autóipari ágazat számára kidolgozott európai keret rámutat, hogy az uniós és a nemzeti politikák átgondolt alkalmazása nem pusztán védőernyőt képes nyújtani az autógyártásnak a válságban, hanem egyben ugródeszkát is tesz alá a jövőbeli növekedéshez.
This European funding framework should also provide guidance to national investments on the basis on EU priorities set out in the TEN-T planning framework and thus could comprise other sources of funding, such as the revenues drawn from transport activities.
Az európai finanszírozási keretnek továbbá a nemzeti beruházásokat iránymutatással kell ellátnia a TEN-T tervezési keretben kijelölt uniós prioritások alapulvételével, így kiterjedhet más finanszírozási forrásokra, például a közlekedési tevékenységből származó bevételekre is.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Ez az európai IMS az IMO-egyezmény végrehajtását megerősítő eszközként kellene, hogy működjön.
This European involvement is, itself, a sign of the trend towards modernising social services, via greater transparency and greater effectiveness in organisation and financing.
Ez az európai részvétel szintén a szociális szolgáltatások modernizálásának irányát követi a szervezés és a finanszírozás terén tapasztalható egyre növekvő átláthatóság és nagyobb hatékonyság által.