natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
A versenyképesség új kihívásaival szembenézve egyre fontosabb lesz a folyamatos továbbképzési rendszer kifejlesztése és új szakmai ismeretek szerzése11.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
A fenti, európai szintű feladatok teljesítése érdekében az Európai Bizottság jelenleg konzultációt folytat egy új, a 2011–2020 közötti időszakra szóló energetikai stratégia és egy 2050-re vonatkozó cselekvési terv kidolgozásáról.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
E feladatok európai szintű teljesítése érdekében az Európai Bizottság jelenleg konzultációt folytat egy új, a 2011–2020 közötti időszakra szóló energetikai stratégia és egy 2050-re vonatkozó cselekvési terv kidolgozásáról.
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
információs, ösztönző és meggyőző lépések megtétele a gazdasági és szociális döntéshozóknál és partnereiknél, jobb kommunikáció országaik „médiáival”.
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
vidékfejlesztés a 25 tagú EU-ban és a csatlakozni kívánó országokban;
to s timulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
Ösztönözni kell az innovációt és új értékteremtési láncok kialakulását (kkv-k bevonásával is).
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
A jelenlegi jóléti szintek megőrzése és fokozása érdekében nagyobb hangsúlyt kell fektetni a termelékenység növelésére és a tudásalapú tőkébe való befektetésre.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
A jóléti rendszer jelenlegi színvonalának megőrzése és javítása érdekében nagyobb hangsúlyt kell helyezni a termelékenység javítására.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
Versenyképességüknek a tudástársadalomban való megőrzése és erősítése érdekében vállalataink és jogosultjaink a szellemitulajdon-jog – beleértve a földrajzi árujelzőket – hatékonyabb védelmét igénylik a külföldi piacokon, különösen a feltörekvő gazdaságokban.
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
az európai kultúrák sokszínűségének megóvása és előmozdítása, valamint közös jegyeik kiemelése;
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
A foglalkoztatás mértékének és minőségének biztosításához, a foglalkoztatottak mobilitásának fokozásához és összességében az ágazat vonzerejének növeléséhez az ágazatnak és a vállalkozásoknak meg kell felelniük a szociális kihívásoknak is.
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
A foglalkoztatottság növelésének alapjául szolgáló gazdasági és költségvetési fenntarthatóság megőrzése érdekében
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
iránymutatás A foglalkoztatottság növelésének alapjául szolgáló gazdasági és költségvetési fenntarthatóság megőrzése érdekében
To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party.
Az EU gazdasági szereplői azon jogának garantálása, hogy – amennyiben ők a gyengébb fél – megválaszthassák az ügyükben illetékes bíróságot.
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
A pénzügyi stabilitás megőrzése, a befektetők bizalmának biztosítása és a likviditás előmozdítása érdekében elengedhetetlen az értékpapírosítási piacok megfelelő és hatékony felügyelete.
To safeguard internal market for motor vehicles
A gépjárművek belső piacának megőrzése
To safeguard legal certainty, the “centre of gravity” of a marriage could be established on the basis of a closed list of connecting factors, including for example the last common habitual residence of the spouses if one spouse still lives there and the common nationality of the spouses.
A jogbiztonság megőrzése érdekében a házasság „súlypontját” kapcsoló elvek – mint például a házastársak legutóbbi közös szokásos tartózkodási helye, amennyiben egyikük még mindig ott tartózkodik, valamint a házastársak közös állampolgársága – taxatív listája alapján lehetne megállapítani.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
A tagállamok azonban a HÉA megfizetésének garantálása érdekében úgy is rendelkezhetnek, hogy megfelelő körülmények esetén más személy egyetemlegesen felelős a HÉA megfizetéséért.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
A részvényesek érdekeinek és az egységesített kollektív befektetési vállalkozások piaci lehetőségeinek védelmében a befektetési alapot kezelő társaságoknak szükségük van indulótőkére.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
A jövőbeli Galileo-vevőkészülékek jeleinek védelme érdekében kerülendő, hogy az 5010–5030 MHz-es frekvenciasávban új, légügyi célra való kiosztásra történjék javaslat azokban az esetekben, ha a tanulmányok megállapításai szerint a kompatibilitás nem lehetséges.
To safeguard supplies worldwide, however, steady growth is needed in these countries' capacity.
Ahhoz azonban, hogy az ellátás világviszonylatban is biztosítva legyen, a fenti országok kapacitásainak folyamatos kiépítésére van szükség.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
Annak érdekében, hogy megőrizzük a fenntartható egészségügyi rendszereket és támogassuk e rendszereknek a népesség egészségi állapotára és a gazdasági jólétre gyakorolt pozitív hatását, további olyan szakpolitikai intézkedésekre van szükség, amelyeknek köszönhetően az egyének képesek lesznek minél tovább megőrizni egészségüket, az egészségügyi rendszerek pedig eredményesebbé, elérhetőbbé és ellenállóképesebbé válnak26.
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Az EU legfontosabb élőhelyeinek és fajainak védelme
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Az EU legfontosabb élőhelyeinek és fajainak védelme.
to safeguard the EU's most important habitats and species;
az EU legfontosabb élőhelyeinek és fajainak védelme,
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Az európai dimenzió előnyben részesítése érdekében elsőbbséget kapnak azok a programok, amelyekre legalább két tagállam és kereskedelmi szervezet tesz javaslatot.
To safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
Ha biztosítani akarják a szociális állam hosszú távú finanszírozhatóságát, a munkavállalásból idejekorán kivonuló lakosság arányát csökkenteni kell.
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
A képesítések kölcsönös elismerésének védelme érdekében a bizonyítványok a hajók üzemeltetéséhez szükséges kompetenciákon alapuljanak.
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
Biztosítani kell az uniós polgárok és a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek helyzetét az olcsó, kizsákmányolt külföldi munkaerő okozta verseny esetleges következményeivel szemben.
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
A jogellenes hajók listájára felvett hajók jogainak védelmére a listára vételi eljárásnak biztosítania kell a lobogó szerinti állam, és ahol lehetséges az érintett tulajdonos vagy az üzemeltetők számára azt a lehetőséget, hogy az eljárás bármely szakaszában meghallgassák őket, és lehetővé kell tennie a hajó listáról való törlését, ha a listára vételének kritériumai többé nem állnak fenn.
To safeguard this achievement and pave the way for its continuous development, further steps must be envisaged to strengthen external borders, as outlined above.
Ahhoz, hogy megőrizzük ezt az eredményt, és megalapozzuk továbbfejlesztését, a fentiekben vázoltaknak megfelelően a külső határok erősítésére irányuló újabb lépésekre van szükség.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
A modell megőrzése érdekében az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szociális vállalkozások SBI-leírását kellene alapul venni minden későbbi szabályozáshoz, szabványhoz vagy programhoz, mivel ez a meghatározás olyan tágabb értelemben kezeli a szociális vállalkozásokat, amely jól illik az egyes tagállamok különböző modelljeihez.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
A növekvő igények kielégítése szempontjából elengedhetetlen egyrészt a spektrumhasználat hatékonyabbá tétele, másrészt az innováció.
To satisfy the growing public interest in the management of forests for their environmental and social benefits requires, in many cases, changes in management practices that may reduce the economic viability of forestry.
Az, ha kielégítjük az egyre növekvő környezetvédelmi és társadalmi juttatásokra vonatkozó igényt az erdőgazdálkodásban, sok esetben megváltoztatja a gazdálkodási gyakorlatot, ami korlátozhatja az erdészet gazdasági életképességét.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
A nem letelepedett eladókkal kapcsolatos jogbiztonsági követelményeknek való megfelelés érdekében szükséges, hogy valamennyi tagállam ugyanazt a szabályt alkalmazza és az alkalmazás módja átlátható legyen.
to save all information from charts, log books, electronic and magnetic recording and video tapes, including information from voyage data recorders and other electronic devices relating to the period preceding, during and after an accident;
megőrizzék a tengerészeti térképekből, a hajónaplókból, elektronikus és mágneses adatrögzítőkről és videoszalagokról származó összes információt, beleértve a balesetet megelőző, a baleset alatti és a balesetet követő időszakhoz kapcsolódóan az úti adatrögzítőkből és más elektronikus készülékből nyert információkat;
To save it, a system was developed capable of accessing the discs using emulation techniques.
Megmentése érdekében kidolgoztak egy rendszert, amely emulációs technikák alkalmazásával képes a lemezek olvasására.
To save lives in the Mediterranean sea;
Életmentés a Földközi-tengeren;
To Save the Sea;
a tenger megmentése,
To save time and increase transparency, the Commission could increase the use of the internet; the Commission could also commit to conclude its investigation in shorter time-frame, provided Member States ensure good co-operation, that procedures be opened in case of doubts, and that negative decisions could be adopted if all relevant information has not been submitted before a certain deadline.
az időmegtakarítás és az átláthatóság növelése érdekében a Bizottság növelheti az Internet használatát; a Bizottság elkötelezheti magát a vizsgálat rövidebb időkereten belül való elvégzésére is, feltéve, hogy a tagállamok biztosítják a jó együttműködést; az intézkedés összeegyeztethetőségével kapcsolatos bármilyen kétség esetén megnyitják az eljárásokat; illetve, amennyiben egy bizonyos határidő előtt nem nyújtották be az összes vonatkozó információt, elutasító határozatot lehet elfogadni.
to scale up access to prevention, drug dependence treatment and harm reduction services for injecting drug users;
bővíteni a megelőzést, a kábítószerfüggés kezelését és az egészségkárosodás mérséklését célzó szolgáltatásokhoz való hozzáférést az intravénás kábítószerek fogyasztói körében;
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Az európai kiberbiztonsági beruházások növelése és a kkv-k támogatása érdekében meg kell könnyíteni a finanszírozásokhoz való hozzáférést.
To scale up investment in the circular economy, a platform to support the financing of the circular economy will be established.
A körkörös gazdaságba való befektetés ösztönzése érdekében létrehozásra kerül egy a körkörös gazdaság támogatását célzó platform.
To scale up support for the poorest and most vulnerable, the EU has launched a new phase, with an expected commitment of around EUR 350 million for 2014-2020.
A legszegényebbeknek és legkiszolgáltatottabbaknak nyújtott támogatás kiterjesztése érdekében az EU új támogatási fázist indított, amelynek keretében a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan mintegy 350 millió EUR kötelezettségvállalásra lehet számítani.
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
A békés és sikeres átalakulás biztosítása érdekében az egyes országok konkrét reformfolyamatainak a polgárok igényeire kell válaszolniuk, amelyeket az adott országoknak maguknak kell meghatározniuk.
To secure an adequate platform for commercialising nanotechnology, an engineering centre and a nanotech industry base have been set up between Beijing and Shanghai.
Ahhoz, hogy meglegyenek a megfelelő alapok a nanotechnológia kereskedelmi oldalának kiépítéséhez, Peking és Sanghaj között egy mérnöki központot és egy nanotechnológiai ipari bázist hoztak létre.
To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
A kezdeményezés azonnali hatásának biztosítására a Bizottság 2008-ban olyan támogatási fellépést hoz létre a hetedik kutatási keretprogram keretében, amelynek célja a CET-demonstrációs projetek hálózatát létrehozni és irányítani.
to secure and profit from collaboration with partners in Europe and the world to the benefit of the cooperatives, above all in their search for new business partners.
Európában és a világ többi részén működő partnerekkel való együttműködés megvalósítása és kihasználása a szövetkezetek javára, különösen az új kereskedelmi partnerek keresése terén.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.
Ahhoz, hogy biztosíthassuk a civil szervezetek részvételét és elősegíthessük hozzájárulásukat a fenntartható fejlődés megvalósulásához bővíteni kell a fenntarthatósággal összefüggő ismeretekhez és adatokhoz való hozzáférés lehetőségét.
To secure economic stability for sustainable growth
iránymutatás A fenntartható növekedéshez szükséges gazdasági stabilitás biztosítása érdekében:
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
A gazdasági stabilitás biztosítása érdekében a tagállamoknak fenn kell tartaniuk középtávú költségvetési célkitűzéseiket a gazdasági ciklus során, és míg ezt a célkitűzést el nem érik, meg kell tenniük minden szükséges korrekciós intézkedést a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
a közlekedési ágazatba történő közberuházások hatékony tervezésének biztosítása, valamint a kapacitásépítés fokozása az ágazatban,
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
a közlekedési ágazatba történő közberuházások hatékony tervezésének biztosítása,
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
a hatékony, eredményes és átfogó információcsere és közigazgatási együttműködés biztosítása;
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
A fejlődő világban, ahol ilyen igazgatási és jogi feltételek nem léteznek, gyakorlatilag lehetetlen finanszírozást biztosítani a kockázatosabb projektekhez.
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
Ahhoz, hogy az egészséges óceánokat mint a Föld egyik életfenntartó rendszerét és erőforrását megóvhassuk, az óceánpolitikai irányításnak hatékonyabbá kell válnia.
to secure independent and cost effective access to space;
a független és költséghatékony világűrbe jutás biztosítását;
To secure long-term prosperity and stability and to prove its ability to assume its responsibilities as a global player, the EU needs to effectively promote its values and support economic development close to its borders.
A hosszú távú jólét és stabilitás biztosításához, valamint annak bizonyításához, hogy az EU képes globális szereplőként eleget tenni felelősségeinek, az EU-nak hatékonyan elő kell mozdítani értékeit, és támogatnia kell a határai közelében található térségek gazdasági fejlődését.
to secure protective infrastructure
a megelőző infrastruktúrák megóvása
to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
pillanatnyi szétkapcsolású (gyorskioldó) rögzítőelemek (pl.
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
Ahhoz, hogy ez megtörténjen, az orvos szakembereket be kell vonni az e-health-technológia fejlesztésébe, ami biztosítja, hogy az elektronikus eszközök egyszerűen és biztonságosan használhatók a mindennapi gyakorlatban.
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
Ahhoz, hogy ez megtörténjen, az orvos szakembereket be kell vonni az e-health-technológia fejlesztésébe, ami biztosítja, hogy az elektronikus eszközök egyszerűen és biztonságosan használhatók legyenek a mindennapi gyakorlatban.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
Az ügynökségnek a szükséghelyzetek kezelésekor ellátandó feladataihoz szükséges kapacitás biztosítása érdekében gyorsreagálású szakértői tartalékállományt hoznak létre az ügynökség rendelkezésére álló készenléti alakulatként.
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
A versenyképes generikus piac kifejlesztését Európában úgy kell biztosítani, hogy:
To secure the development of a competitive innovative-based industry:
A versenyképes, innováción alapuló iparfejlesztést úgy kell biztosítani:
To secure these benefits will require investment in GMES services and infrastructure but also in each of the policy areas identified.
A kedvező hatások biztosítása nem csak a GMES-szolgáltatások és –infrastruktúrák, hanem a feltárt politikai területek mindegyikének finanszírozását teszi szükségessé.
To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
Ezen előnyök biztosítása érdekében a legtöbb egyetemnek külső támogatásra lesz szüksége, hogy végrehajthassa a szükséges szervezeti változásokat, és felépítse a vállalkozói hozzáállást és az irányítási készségeket.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
E nagyratörő célkitűzés biztosítása érdekében hatékonyan ki kell használni az EU rendelkezésére álló eszközöket, beleértve az innovatív pénzügyi eszközöket és forrásokat is.
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
Ennek biztosításához számos kulcsfontosságú partnerséget terjesztenek ki, és ösztönöznek e stratégia támogatására:
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
az új és kritikus technológiákhoz, rendszerekhez és kapacitásokhoz történő korlátlan hozzáférés biztosítása a független európai űralkalmazások biztosítása céljából.
To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
A vállalkozási környezet különbségeinek észleléséhez civilizációs változásra van szükség a döntések előkészítésében és meghozatalában.
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
megvizsgálja, előre lehet-e mozdítani a kitűzött célok elérését az aktuális munkaerő-piaci trendek és az EU-ban jelenleg erőltetett, a válságkezelésre irányuló politikai elképzelések ismeretében,
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
arra kell törekedni, hogy a WTO-megállapodás módosítása és a kereskedelmi partnerekkel kötendő kétoldalú megállapodások révén az uniós jelzéssel ellátott termékek fokozottabb védelmet élvezzenek a nem uniós országokban,
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
a statisztikai rendszerek javításán való igyekezet a tagállamokban és az EGT-országokban, valamint támogatás a piacgazdaságra jelenleg átálló és a fejlődő országok statisztikai rendszereinek fejlesztéséhez.