natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
A javaslat szerint ezért a KAP-nak a 2014–2020 közötti időszakra rendelkezésre álló összesen 418,4 milliárd EUR-ból az első pillérhez utalt (folyó árakon) 317,2 milliárd EUR (76%), valamint a második pillérhez utalt 101,2 milliárd EUR (24%) előirányzatokat fő tevékenységeire kell összpontosítania.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
A javaslat szerint ezért a KAP-nak a 2014–2020 közötti időszakra rendelkezésre álló összesen 418,4 milliárd EUR-ból az első pillérhez utalt (folyó árakon) 317,2 milliárd EUR (76%), valamint a második pillérhez utalt 101,2 milliárd EUR (24%) előirányzatokat fő tevékenységeire kell összpontosítania.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
A javaslat szerint ezért a KAP-nak a 2014–2020 közötti időszakra rendelkezésre álló, az első pillérhez utalt (folyó árakon) 317,2 milliárd EUR, valamint a második pillérhez utalt 101,2 milliárd EUR előirányzatokat fő tevékenységeire kell összpontosítania.
Thus, in each of the eight key areas, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.
Következésképpen az említett nyolc nagy fejezet mindegyikére specifikus munkaprogramokat kell majd kidolgozni, amelyek garantálni fogják a részvételt, az átláthatóságot és a hatékony nyomonkövetést.
Thus, in fact there is enough sustainable energy to cover our needs.
Alapvetően tehát elegendő fenntartható energiaforrásunk van szükségleteink kielégítésére.
Thus, in general, competition on the EU’s internal market promotes prosperity and lasting employment, since it is the main driving force behind innovation, the creation of new products and services and economic renewal.
Az EU belső piacán zajló verseny azáltal, hogy az innováció, új termékek és szolgáltatások létrehozásának, valamint a gazdasági megújulás legfontosabb tényezője, valójában a jólétet és a tartós munkahelyek teremtését is elősegíti.
Thus, in Germany, as a result of the expansion of organic milk production, over 500 new farm-based cheese dairies have been set up in the last few years, thereby generating some 1,500 new jobs.
Németországban például az elmúlt években az ökológiai tejtermelés elterjedésének következtében több mint 500 sajtkészítő gazdaság jött létre kb.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
Olaszországban a „parasubordinazione” (kvázi-alárendeltség) fogalma olyan személyekre vonatkozik, akik koordinált és folyamatos együttműködési szerződés keretében, valamint akik egy projekthez kapcsolódó együttműködési szerződés keretében dolgoznak.
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Ezért a Bizottság az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleményében megjegyezte, hogy a Bizottság jövőbeni javaslataiban megfogalmazott egységes piaci szabályok végrehajtása kapcsán létrejövő együttműködések során e rendszer alkalmazását kell előnyben részesíteni.
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Az IEA „A világ energiaperspektívája” című tanulmányában például 2030-ig a világméretű CO2-kibocsátás több mint 52%-os emelkedésével számol.
Thus, in line with several Member States' national legal systems, to comply with this obligation, it is not necessary to appoint a lawyer to every applicant.
Tehát – több tagállam nemzeti jogi rendszerével összhangban – e kötelezettség teljesítéséhez nem szükséges ügyvédet kijelölni minden egyes kérelmező számára.
Thus, in many circumstances, the switching to wine will be independent of the price of wine relative to other drinks, i.e. the switching would occur even if relative prices were stable over time.
Így számos esetben a borra való átállás nem a bor egyéb italokhoz viszonyított árától függ majd; erre tehát akkor is sor kerülne, ha a relatív árak az idővel nem változnának.
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
Ezért ezt a célt szem előtt tartva fontos megteremteni a szükséges feltételeket ahhoz, hogy a szigetek helyi intézményei fel tudják mérni a szigetjellegből adódó költségeket.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.
Ezért a Közösség területén, illetve egy tagállam területén mozgó munkavállalók kiegészítő nyugdíjjogosultsága hordozhatóságának javítása érdekében a nyugdíjjogosultságok megszerzésére vonatkozó meghatározott feltételeket össze kell hangolni, és a nyugvó nyugdíjjogosultság megőrzésére, illetve a megszerzett jogosultságok átutalására vonatkozó szabályokat közelíteni kell egymáshoz;
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
Ezért a Közösség területén, illetve egy tagállam területén mozgó munkavállalók kiegészítő nyugdíjjogosultsága hordozhatóságánakjogosultságának javítása érdekében a munkaviszonyhoz kapcsolódó kiegészítő nyugdíjrendszerekbe kilépő munkavállalók nyugdíjjogosultságának megszerzésére és a megszerzett nyugdíjjogosultságok megőrzésére vonatkozó minimumkövetelményekre vonatkozóan rendelkezéseket kell hozni vonatkozó meghatározott feltételeket össze kell hangolni, és a nyugvó nyugdíjjogosultság megőrzésére, illetve a megszerzett jogosultságok átutalására vonatkozó szabályokat közelíteni kell egymáshoz.
Thus, in order to make effective use of the advances in ICT, small businesses must have access to competent, affordable and targeted support services, tailored to their specific needs both for in-house as well as customer-oriented ICT solutions.
Így annak érdekében, hogy az IKT fejlődéséből tényleges haszon származzék, a kisvállalkozásoknak hozzá kell férniük a megfelelő, megfizethető és célzott, specifikus igényeikhez szabott támogató szolgáltatásokhoz, mind a belső, mind a vásárló-orientált IKT-megoldások terén.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Ezért ezt a célt szem előtt tartva fontos megteremteni a szükséges feltételeket ahhoz, hogy a szigetek helyi intézményei fel tudják mérni a szigetjellegből adódó költségeket.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
Ennek folytán főként a modern demokratikus államok alkotmányai általában rögzítik, hogy a kormánynak el kell utasítania a külföldi személy kiadatását, amennyiben azt politikai jellegű bűncselekmények miatt kérik.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Elvileg tehát az egység nem azonos egy formális tanulási program összetevőjével vagy egy képzési előírással.
Thus, in spite of strong productivity growth in recent years, continued growth of both productivity and employment will remain necessary for convergence to be achieved.
Így az utóbbi években tapasztalható ütemes termelékenységi növekedés ellenére a konvergencia megvalósításának továbbra is szükséges eleme a termelékenység és a foglalkoztatás fokozása.
Thus, in the 1990s, structural policy sought to address the following key concerns:
A 90-es évek folyamán, a strukturális politikának tehát az alábbi kihívásokra kellett választ adnia:
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Így a Bizottság véleménye szerint a rendelet konkrét helyzetekben való helyes alkalmazásával összefüggő ügyekkel az illetékes nemzeti szerveknek kell foglalkozniuk, bár nincs eleve kizárva a Bizottság esetleges fellépése.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
A legjobb munkaerőért való versengés szempontjából ezért a változó demográfiai viszonyok és a szakképzett munkaerő iránti növekvő igény esetén is jelentős érdeke fűződhetne a munkaadói oldalnak ahhoz, hogy korán, rövid munkaviszony után is vállalásokat tegyen.
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
Így a legoptimistább forgatókönyv alapján – amely szerint minden tagállam kiegészítő követelmények nélkül mentesíti a mikrotársaságokat – a javaslattal elérhető megtakarítás maximális összege a legjobb becslés szerint 6,3 milliárd EUR (illetve egy 5,9 és 6,9 milliárd EUR közötti összeg).
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
Következésképpen külkapcsolati tevékenységének hivatalos keretében az Uniónak el kell érnie, hogy ez a tényező abszolút prioritást élvezzen, mint kiegyensúlyozó és ezáltal a fenntarthatóságot biztosító összetevő.
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
Következésképpen külkapcsolati tevékenységének hivatalos keretében az Uniónak el kell érnie, hogy ez a tényező abszolút prioritást élvezzen, mint kiegyensúlyozó és ezáltal a kivitelezhetőséget biztosító összetevő.
Thus, in the opinion, the concrete proposals made by the Commission had been compared against those goals.
A vélemény a konkrét európai bizottsági javaslatokat következetesen egybevetette a maga az Európai Bizottság által kitűzött célokkal.
Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
Így a 2007–2013 közötti időszakban a gyapottermelő régiókban megvalósítandó intézkedésekre további 154 millió EUR áll rendelkezésre kiegészítő közösségi támogatás formájában.
Thus, in the second part of 2007, unfavourable base effects from energy prices coupled with rising commodities prices have contributed to the upward trend in inflation.
Ily módon az energiaárak kedvezőtlen alakulása kiegészítve az emelkedő nyersanyagárakkal 2007 második felében már emelkedő inflációt eredményezett.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Így például az acélipar az elmúlt négy évtizedben 50%-kal tudta csökkenteni az energiafelhasználást, valamint a CO2-kibocsátást.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
Ezért az Egyesült Királyságban a „Community Interest Tax Relief” (közösségi érdekű adókedvezmény) keretében a magánszemélyek vagy vállalkozások az adóköteles jövedelmükből öt év alatt 25% adókedvezményt számolhatnak el kölcsönök, hitelek, értékpapírok vagy kockázati tőke formájában.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Így elvileg azok a szereplők, amelyek könnyen megtehetik, hogy a legolcsóbban csökkentsék kibocsátásukat, ezt fogják tenni, a szennyezéscsökkentést a társadalom számára a lehető legalacsonyabb költség mellett végezve el.
Thus, in this regard, the results of the Doha Round cannot go beyond those obtained from the implementation of the CAP reforms.
A dohai forduló eredménye ezért ebben a tekintetben nem mehet messzebb, mint a közösségi agrárpolitika véghezvitt reformjai.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
Így az egyes migránsok ideiglenes alapon, vagy pedig virtuális alapon, internetes alkalmazások és platformok segítségével felajánlhatják szaktudásukat származási országuknak.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Így elmondható, hogy az iparág általában különös jelentőséget tulajdonít a szállítási infrastruktúrára vonatkozó követelményeknek, a közigazgatási előírásoknak való megfelelés költségei csökkentésének, illetve annak, hogy a vasutat hatékonyabbá kell tenni a teherszállítás szempontjából.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
Továbbra is az innováció és a technológiai fejlődés lesz az uniós ipar versenyképességének fő forrása.
Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Az innováció tehát nem más, mint korábban nem vizsgált új technikák, eljárások, szervezési módok, üzleti és képzési modellek stb.
Thus, innovation relies above all on a broad educational base, while, conversely, the development of educational systems also requires innovation, as a value which is part of the process of lifelong learning.
Az innováció tehát mindenekelőtt a széles oktatási bázisra támaszkodik, de – más oldalról – az oktatás fejlődése sem tudja nélkülözni az innovációt, mint érték beépülését az élethosszig tartó tanulási folyamatba.
Thus, innovations and improvements in data collection can be launched in addition to the completion of the gentlemen's agreement phase.
Így hozzá lehet fogni az adatgyűjtés megújítását és javítását szolgáló intézkedésekhez, illetve ki lehet egészíteni a becsületbeli megállapodás keretében már megkezdett munkákat.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
Így a nemzetközi migráció jelentős eleme lehet a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésének.
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
A nemzetközi kereskedelmi tárgyalások és a WTO-n belüli rendezetlen jogviták szükségessé tették, hogy az EU az importált banán esetében a legnagyobb kedvezményes vámtarifákat a jelenlegi tonnánkénti 176 euro alatt állapítsa meg.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Ily módon a nemzetközileg aktív vállalatcsoportok a jövőben nem juthatnak előnyökhöz olyan adótervezési lehetőségek révén, amelyek a csupán belföldön aktív adózók (különösen a kkv-k) számára nem elérhetők.
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
Beavatkozásra ilyen módon csak abban az esetben kerülne sor, ha a megtérülés mértéke nagyobb lenne a befektetett költségeknél.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
Így a beavatkozások a megfelelő szinten történnek, és az Unió nem lépi túl a szükséges szintet.
Thus, IPR facilitate the entry of newcomers into markets, allowing them to attract venture capital etc. Moreover, IPR protect consumers from being misled when acquiring products.
Így a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok elősegítik az új szereplők piacra lépését és ezáltal lehetővé teszik, hogy például kockázati tőkéhez jussanak.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Így azoknak a kibocsátóknak, amelyek értékpapírjait szabályozott piacon vagy multilaterális kereskedési rendszerekben jegyzik, lehetővé, de nem kötelezővé kell tenni, hogy minden pénzügyi évben egyetemes regisztrációs okmányt tegyenek közzé, amely jogi, üzleti, pénzügyi, számviteli és részvényesi információkat tartalmaz, és leírást ad a kibocsátóról az adott pénzügyi évre vonatkozóan.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Ezért az olyan kérdések mint a szakképzés vagy a mobilitás elsődleges figyelmet kaptak, bár a hatásvizsgálat megpróbálta figyelembe venni az intézkedésjavaslatoknak a tágabb értelemben vett társadalomra kifejtett valószínű hatásait is, különösen a városi életminőség viszonylatában.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Elmondható tehát, hogy ez a vélemény hosszú távú, dinamikus folyamatot indít útjára.
Thus, it can have a perverse effect on the commercial dynamism and competitiveness of an enterprise.
Így az rendellenes hatással lehet a vállalkozás dinamizmusára és versenyképességére.
Thus, it contributes to strengthen the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Így hozzájárul a fent említett célkitűzések figyelembevételével kialakított környezeti politika hatékonyságának fokozásához.
Thus, it could be said that the overall medium-term trend was downwards.
Ennek alapján kijelenthető, hogy középtávon a tendencia negatív volt.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Nem látszik tehát szükségesnek időközi vezetőségi nyilatkozatok közzétételének jogszabályban történő előírása.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Mindez hozzájárul az Unió célkitűzéseihez, védi érdekeit és erősíti az integrációs folyamatot az Európai Unióról szóló szerződés 20.
Thus, it is a substantive amendment.
Következésképp lényegi módosításról van szó.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC5.
Éppen ezért kérdéses, egyáltalán kell-e szerepelnie a címkén olyan kritériumoknak, mint a „veszélyes anyagok” megjelölés: egy környezetvédelmi címke nem helyettesítheti az erre vonatkozó hivatalos közösségi jogszabályokat, például a 67/548/EGK5 irányelvet.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Így tehát úgy véli, hogy a jelenlegi szabályokat további vizsgálatnak kell alávetni, hogy a cél elérése érdekében konkrét intézkedéseket lehessen tenni.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
Kívánatos az is, hogy azok az országok, amelyek a foglalkoztatási arány tekintetében már elérték a lisszaboni célkitűzések némelyikét, tovább haladhassanak ezen az úton.
Thus, it is estimated that the security cost of transporting one container overseas is between 30 and 40 US dollars.
Egyetlen konténer tengeri szállításának biztonsági költségei például mintegy 30–40 amerikai dollárt tesznek ki.
Thus, it is for the Member States to decide whether or not ethnic data should be collected to produce statistics for combating discrimination, provided that the safeguards set out in the Data Protection Directive are respected.
Ezért a tagállamok dönthetnek az etnikai vonatkozású adatoknak a megkülönböztetés elleni küzdelmet szolgáló statisztika céljára való összegyűjtéséről, az adatvédelmi irányelvben szereplő biztosítékok tiszteletben tartása mellett.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Ezért alapvető az értékpapír-finanszírozási ügyletek, egyéb finanszírozási struktúrák, valamint az újbóli elzálogosítás átláthatóságának fokozása.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Ezért a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében fontos, hogy konzultáljanak a tagállamok szakértőivel, még ha azok nem is rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Így a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében fontos, hogy konzultáljanak a tagállamok szakértőivel, még ha azok nem is rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Fontos tehát, hogy az ingadozó tejpiac jobb szabályozása érdekében kikérjék a tagállamok szakértőinek véleményét.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Fontos tehát, hogy a hatásvizsgálatban elemzésre kerülő valamennyi opció esetében maradéktalanul érvényesüljön a vizsgálatok függetlenségére vonatkozó alapelv.
Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that, when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Így biztosítani kell azt, hogy a könyvvizsgálói díjak ne függjenek semmilyen feltételtől, továbbá azt, hogy ha az egy ügyféltől kapott könyvvizsgálói díjak mértéke jelentős, akkor speciális eljárást vezessenek be a könyvvizsgálat minőségének fenntartására.
Thus, it is impossible to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use.
Ezért lehetetlen kiértékelni a jelenleg használatban levő összes hatóanyag átfogó hatását az emberi egészségre.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Szükséges tehát a jogi keretrendszert ezen új körülményekhez igazítani, hatályának a szolgáltatásokra vonatkozó szabványokra történő kiterjesztésével.