natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
Értékelik az innovatív kezdeményezéseket a méltányos kereskedelem, az ágazati címkék, a környezettudatos tervezés és a körforgásos gazdaság terén.
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
Nagyra értékelték az integrált országelemzés korai előterjesztését, és a Bizottság megállapításairól folytatott részletesebb párbeszéd lehetőségét.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
Pozitívnak ítélték azt is, hogy a tagállamok bevándorlási kvótákat határozhatnának meg.
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
Jellegük „szimbolikus”, mivel meghatározzák az adott célhoz tartozó kulcsfontosságú területeket, és a változás motorjaként kell működniük.
They are (not in order of importance) the combined ambitions of competitiveness and employment, the ambition of creating a better response to the need for social inclusion, and the effects of globalisation.
Ezek (nem fontossági sorrendben): a versenyképesség és a foglalkoztatás párhuzamos célja, a törekvés a társadalmi beilleszkedés iránti igényre adandó jobb válaszra, valamint a globalizáció hatásai.
They are a catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Az európai integráció, kohézió és identitás katalizátora.
They are a condition for training of islander inhabitants.
Ez a szigetek lakói számára a továbbképzés alapfeltétele.
they are a controlling shareholder of the issuer,
a kibocsátó ellenőrző részvényesei,
They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
Olyan fontos szempontoknak tekinthetők, melyeken keresztül a polgárok lemérhetik, hogy Európa kedvező változásokat hoz-e mindennapi életükbe.
They are a cornerstone of European integration.
Az európai integrációs modell részben ezeken nyugszik.
They are a critical element in global competition.
A globális verseny mértékadó elemei.
They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
Ez utóbbiak ugyanis a jövedelmek elosztásának, a belső kereslet növelésének és a társadalmi egyenlőtlenség elleni harcnak fontos tényezőjét jelentik.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
Ezek ugyanis jelzik a bank esetleges szanálásakor felmerülő költségeket, egyszerűek, és noha némi átfedés nem zárható ki, az mégsem lenne olyan mértékű, mint az eszközalapú megközelítés esetében6.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
E technológiák egy olyan iparág fejlődő területét jelentik, amely ma 227 milliárd euro éves forgalmat ér el, és ahol így az elsőként piacra lépők komoly előnyökre tehetnek szert.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
Tulajdonképpen az életkorral összefüggő, változó etiológiájú krónikus betegségek heterogén csoportját jelentik.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
A gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a fenntartható fejlődés előmozdításának kulcselemei.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
A gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a fenntartható fejlődés előmozdításának kulcselemei.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Az utas- és kompforgalom fejlesztése révén a kohézió kulcsát jelentik Európán belül.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic and social aspects plus sustainable development) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Kiegészítik a lisszaboni stratégia hármas célkitűzését (gazdasági, szociális szempontok és fenntartható fejlődés), amelynek – legfontosabb ütőkártyaként – nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy Európából a világ legdinamikusabban versenyképes, tudásalapú társadalma váljon, amely képes a fenntartható gazdasági növekedésre, több és jobb munkahely megteremtésére és nagyobb társadalmi kohézióra.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Kiegészítik a lisszaboni stratégia hármas célkitűzését (gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontok), amelynek – legfontosabb ütőkártyaként – nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy Európából a világ legdinamikusabban versenyképes, tudásalapú társadalma váljon, amely képes a fenntartható gazdasági növekedésre, több és jobb munkahely megteremtésére és nagyobb társadalmi kohézióra.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Hatásosan vonzzák a világ élvonalához tartozó tudósokat és mérnököket, és ezáltal kitűnően szolgálják azt a szintén támogatásra érdemes, fontos célt is, hogy olyan kiváló kutatóintézmények létesüljenek, amelyek tekintélyt szereznek az Európai Kutatás és az Európai Kutatási Térség névnek.
They are a major threat to European patients and European industry.
Ezek nagy veszélyt jelentenek az európai betegekre és az európai iparágra.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
Ezek nélkülözhetetlen feltételt jelentenek az európai egységes piac végrehajtása tekintetében.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
A tájékoztatás olyan folyamat része, amely több különböző információforrást – köztük az internetet és telefonos segélyszolgálatokat – vesz igénybe, és amelynek során a páciens olyan szakemberek sokaságával lép érintkezésbe, akiknek mind megvan a maguk külön szerepe.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
A tájékoztatás olyan folyamat része, amely több különböző információforrást – köztük az internetet és telefonos segélyszolgálatokat – vesz igénybe, és amelynek során a személy olyan szakemberek sokaságával lép érintkezésbe, akiknek mind megvan a maguk külön szerepe.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Beruházásokat vonzanak, valamint felgyorsítják a munkahelyteremtés és a növekedés „angyali körét”.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
Az iskola a társadalom tükre, jóllehet döntő módon hozzájárulhat a társadalom megváltoztatásához is.
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Ezek a szabványügyi testületekhez intézett, szabványosítási munkára vonatkozó kérelmek, és hivatkozásul szolgálnak ehhez a munkához (lásd az 1.
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
A határozatjavaslat és a közlemény a közös uniós letelepítési programot létrehozó javaslat előterjesztésére irányuló tanácsi felkérésnek kíván eleget tenni.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
E javaslatok eleget kívánnak tenni a Tanács és az Európai Tanács azon kérésének, hogy hozzanak létre egy menekültügyi támogató struktúrát, valamint a Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési terv által előrebocsátott feladatok részét képezik.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
E javaslatok eleget kívánnak tenni a Tanács és az Európai Tanács azon kérésének, hogy hozzanak létre egy menekültügyi támogató struktúrát, valamint a Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési terv által előrebocsátott teendők részét képezik.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
E javaslatok eleget kívánnak tenni a Tanács és az Európai Tanács azon kérésének, hogy hozzanak létre egy menekültügyi támogató struktúrát, és a Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési terv által előrebocsátott feladatok részét képezik.
They are a result of different models of society, collective preferences and political approaches and should therefore be dealt with by the respective political institutions including stakeholders.
Az eltérő társadalmi modellekből, kollektív preferenciákból és politikai megközelítésekből adódnak, ezért – az érintettek bevonásával – az illetékes politikai intézményeknek kell velük foglalkozniuk.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
A gazdasági növekedés és munkahelyteremtés forrásai, és jelentős figyelmet fordítanak a regionális és helyi tényezőkre.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Ezek a pénzátutalások a küldő ország jelentős bevételi forrását képezik, és elősegíthetik a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatják az összesített keresletet, az oktatást érintő beruházásokat vagy a tőkeigényes vállalkozások beindítását.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
Alkalmasak arra, hogy meghatározzuk a lehetséges jövőbeni fejlődési irányokat vagy forgatókönyveket, rámutassunk az ágazatok közötti szükséges együttműködésre, megtaláljuk a releváns együttműködési partnereket és szereplőket, feltérképezzük a politikai mozgásteret és a finanszírozási lehetőségeket, valamint kidolgozzuk a folyamatok és eredmények gyakorlati megvalósítását szolgáló stratégiákat.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
Ezek az ütemtervek a lehetséges jövőbeni fejlődési irányok vagy forgatókönyvek meghatározására, az ágazatokon átívelő együttműködés hangsúlyozására, a fontos együttműködő partnerek és szereplők meghatározására, a politikai mozgástér és a finanszírozási lehetőségek feltérképezésére, valamint a folyamatok és eredmények gyakorlati megvalósítását szolgáló stratégiák kidolgozására egyaránt alkalmasak.
They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
A szaklapok a kutatási eredmények elterjesztésének csatornái, és jelentős hatást gyakorolnak a tudósok karrierjére.
They are a very recent addition to the family of market infrastructures (the first one was launched at the end of 2006) and were, up until very recently, not regulated.
Ezek az adattárak a piaci infrastruktúrák családjának igen új tagjai (az elsőt 2006 végén indították el) és a közelmúltig nem is voltak szabályozottak.
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
önálló járműként fel tudnak menni egy 25 %-os emelkedőn;
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
önálló járműként fel tudnak menni egy 25 %-os emelkedőn;
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
önálló járműként fel tudnak menni egy legalább 25 %-os emelkedőn;
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Gyorsan képesek változtatni működési módszereiket, hogy megkerüljék az ellenük irányuló ellenintézkedéseket.
They are able to reach a predetermined target, such as an infected cell, and destroy it in order to prevent it from contaminating other cells.
Ezek képesek eljutni egy előre meghatározott célponthoz, mint például egy fertőzött sejthez, amelyet meg kell semmisíteni, hogy más sejteket meg ne fertőzhessen.
They are acceptable to the Commission.
Ezek a módosítások elfogadhatóak a Bizottság számára.
they are accessible to all interested parties.
a leírások valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetők.
They are accessible, easy to use, and often free.
A platformok hozzáférhetőek, könnyen használhatóak és sok esetben ingyenesek.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
az exportáló harmadik országból származó írásos nyilatkozat kíséri, amely igazolja, hogy az exportált hatóanyagot gyártó üzemre a helyes gyártási gyakorlatot illetően olyan szabványok vonatkoznak, amelyek legalább egyenértékűek a Közösségben alkalmazandó szabványokkal, és hogy szabályozás és hatósági ellenőrzés biztosítja, hogy ezt a helyes gyártási gyakorlatot ne lehessen megkerülni.
They are accompanied by envisaged practical cooperation activities.
Csatolni kell hozzájuk a tervezett gyakorlati együttműködési tevékenységeket.
They are active at the Union level and in at least half of the Member States, and have a balanced geographical coverage of the Union.
Uniós szinten és legalább a tagállamok felében tevékenykednek, és az Unió területét kiegyensúlyozottan lefedik.
They are active in a wide variety of areas, but, in the view of international organisations, many of them have limited impact.
E szervezetek a legkülönbözőbb területeken működnek, de a nemzetközi szervezetek véleménye szerint sokszor csak csekély hatást fejtenek ki.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
Aktívan részt vesznek az összeegyeztetési politikák döntési és jogalkotási folyamataiban, illetve a strukturális alapok projektjeinek végrehajtásában.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
A javaslatok mind a 27 tagállamnak szólnak, bár némely elem csak az euroövezeti tagállamokra vonatkozik.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
Az alapelvek a tagállamoknak és a többi érintett kormányzási szintnek, valamint a tevékeny időskor feltételeinek további javításában szerepet játszó szervezeteknek szólnak.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
Támogatják például azt a lehetőséget, hogy teljes mértékben vagy legalább a szerződés lényeges részeire zárják ki az alvállalkozást, vagy korlátozzák azt a szerződés meghatározott százalékára, vagy biztosítsanak általános jogot az ajánlatkérő szervnek a javasolt alvállalkozók visszautasítására.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
Közvetlenül hatnak ki az élelmiszerárakra azáltal, hogy emelik a felhasznált anyagok, így például a műtrágyák, növényvédő szerek és a dízelolaj árát, csakúgy mint a feldolgozás és a szállítás költségeit.
They are aimed at providing guidance to assist shipping companies in carrying out a self-assessment of cooperation agreements in which they are involved, i.e. they should enable the relevant companies to determine whether their cooperation agreements are compatible with Article 81 of the EC Treaty.
Céljuk, hogy útmutatást és segítséget nyújtsanak a fuvarozótársaságoknak az általuk aláírt együttműködési megállapodások vizsgálatához, azaz annak megállapításához, hogy megállapodásaik összeegyeztethetők-e az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81.
They are all at an advanced state of readiness, to ensure that the beneficial effects of the investment come on stream as quickly as possible.
Mindegyik projekt előrehaladott stádiumban van, ezáltal biztosítjuk, hogy a beruházás pozitív hatásai a lehető leghamarabb megmutatkozzanak.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
Ezek ugyanis egymáshoz kapcsolódnak, és kölcsönösen erősítik egymást.
They are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Ezek az értékelések megtalálhatók a Bizottság honlapján, a megállapítások összegzését a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek benyújtott éves jelentés tartalmazza.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
Viszonylag sebezhetők a külső megrázkódtatások által, és általában a szolgáltatásokra épülő szűk gazdasági alapon állnak.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
Valamennyien tartózkodóak az önkéntes eltérést illető mindennemű változtatással kapcsolatban, bár a CEEP sajnálja e megoldásnak a közszolgáltatások körében végbemenő gyors elterjedését, és úgy véli, hogy annak alkalmazása sem a munkáltatók, sem a munkavállalók, sem a szolgáltatásokat igénybe vevők érdekeit nem szolgálja.
They are allowed to display the logo of the Code in their shops and branches, provided they comply with the Code under which they committed to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Számukra lehetővé tették, hogy a Kódex logóját kiállítsák üzleteikben és bankfiókjaikban, amennyiben magukra vállalják azt, hogy a Kódexnek megfelelően járnak el, azaz tisztességesen valósítják meg az átállást, nem hajtva hasznot az átállási folyamatból.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
E gazdasági eszközöket különböző mértékben már most alkalmazzák az egyes közlekedési módoktól és a célba vett költséghatástól függően.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Ezek közül némelyik már be is következett: ilyenek a mozikban foglalkoztatottak álláshelyei, a magánjellegű adatok védelme a SWIFT keretében.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Ezek közül némelyik már be is következett: ilyenek a mozikban foglalkoztatottak álláshelyei, a magánjellegű adatok védelme a SWIFT keretében.
They are already in place with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ilyen megállapodások már érvényben vannak Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Már jelenleg is nyomon követi az előkészítő intézkedéseket, és a becslés alapjául az e munkából származó tapasztalatok szolgáltak.
They are also a catalyst for organisational change and innovation.
Továbbá ez jelenti az intézményi változás és az innováció katalizátorát is.
They are also a guarantee of being able to exercise certain powers, manage programmes, including European programmes, achieve cross-border consensus and to prevent national self-interest from taking over.
Garantálják továbbá bizonyos hatáskörök gyakorlásának képességét, programok – köztük európai programok – kezelését, határokon átnyúló konszenzus kialakítását és a szűk nemzeti érdekek előtérbe kerülésének megakadályozását.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
Ezek egyben olyan kompozitumok kulcsfontosságú összetevői, amelyek tulajdonképpen két vagy több különböző formájú vagy összetevőjű anyag ötvözetei, és általában egy szálasanyagból készült mátrixot, valamint a mátrixnál erősebb erősítőt is tartalmaznak.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Kulcsszerepük van abban is, hogy a Hálózat megoldást tudjon nyújtani a folyamatban lévő kérelmekre vagy a hatóságok között felmerülő problémákra, és a Hálózaton belül közösen elfogadott döntéseket lehessen hozni16.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Ezek egyben a piaci torzulások potenciális forrásai is, mert megakadályozzák az összehasonlítható helyzetek következetes kezelését.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Ezen túlmenően a beruházás- és vállalkozásbarát környezet előfeltételét is jelentik.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Az eladósodás általi kivásárlásra szakosodott private equity alapok számára is vonzó választási lehetőség, mivel jelentős pénzforgalmat generálnak, (szinte) monopolhelyzetben vannak, adósságuk alacsony, működési költségeik viszont magasak.
They are also a valuable source of new jobs.
Értékes forrásai az új munkahelyeknek is.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Képesek továbbá hatékony keretet biztosítani a politikai, társadalmi és civil párbeszédhez, amely szükséges a szénbányászati vidékek lakosságával folytatandó konzultációhoz.
They are also active in designing, implementing and monitoring employment, social inclusion and social protection strategies and policies.
Ezen kívül aktívan részt vesznek a foglalkoztatásra, a társadalmi integrációra és a szociális védelemre vonatkozó stratégiák és politikák kidolgozásában, végrehajtásában és ellenőrzésében.