natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Miközben a legtöbb európai piac nyitva áll az Egyesült Államok gyártói előtt, az európai előállítók gyakran zárt ajtókat találnak, amikor megpróbálnak védelmi termékeket az USA-ba exportálni.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Jóllehet az európaiak túlnyomó többségét érzékenyen érintette a migránsok kétségbeejtő sorsa, valójában az a helyzet, hogy Európa-szerte súlyos kétségek merülnek fel abban a tekintetben, hogy migrációs politikánk kiállja-e a sok ezer migráns nyomását, megfelel-e a migránsok társadalmainkba való integrálása iránti igénynek, illetve a hanyatló népesedési helyzetű Európa gazdasági szükségleteinek.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
Noha a legtöbb fedezeti műveletet elvileg szabványos, nem egyedi származtatott ügyletek révén kellene megvalósítani, mégis szükség lehet személyre szabott származtatott ügyletekre.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Habár a legtöbb felsőoktatási intézmény a hallgatók által elérni kívánt tanulási eredmények tekintetében határozza meg a képzési programokat, továbbra is nehéz feladat a tanulási eredményeknek az oktatásba, tanulásba és értékelésbe való beépítése.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Bár a legtöbb tagállam és a Cedefop gyűjt adatokat a szakképzésben részesültek foglalkoztathatóságáról, azokat hatékonyabban lehetne alkalmazni a rendszerek – és így a duális képzés – továbbfejlesztésére.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
Bár a legtöbb tagállam a személyre szabott munkaerő-piaci támogatás és a hozzáférhető, magas színvonalú szociális szolgáltatások egyensúlyán alapuló megközelítésre törekszik, több figyelmet kell fordítani a minimum jövedelmek megfelelő szintjének biztosítására.
While most Member States earmarked significant amounts of funding for improving the reception conditions of asylum seekers and for asylum procedures, in several Member States with comparatively large asylum flows (Cyprus, France, Greece, Italy and especially Malta) higher than average shares were apparent.
Míg a legtöbb tagállam jelentős pénzeszközöket különített el a menedékkérők befogadási feltételeinek javítására és a menekültügyi eljárásokra, több, viszonylag nagy menekültáramlással jellemezhető tagállamban (Ciprus, Franciaország, Görögország, Olaszország és különösen Málta) az átlagosnál magasabb részesedés volt tapasztalható.
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Noha a legtöbb tagállam már alkotott jogszabályt a szervátültetés etikai vonatkozásairól, sokuknak még megállapodásra kell jutni a minőségre és biztonságra vonatkozó szabályokról.
While most Member States have now put in place initiatives to improve their regulatory environment, implementation remains uneven.
Míg a legtöbb tagállam bevezette a szabályozási környezet javítását célzó kezdeményezéseket, azok alkalmazása továbbra is rendszertelen.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
A legtöbb tagállam kiemeli a helyi vagy regionális hatóságok által indított romaintegrációs projekteket vagy kezdeményezéseket, ugyanakkor csak néhányuk irányozza elő kifejezetten e hatóságok bevonását a stratégia végrehajtásába vagy nyomon követésébe.
While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
Míg a legtöbb tagállam a GMO engedélyezési eljárása során egyértelmű különbséget tesz az együtt-termesztés gazdasági szempontjai és a környezeti és egészségügyi szempontok között, addig más tagállamok javasolták, hogy az együtt-termesztésre vonatkozó nemzeti jogszabályokba foglaljanak környezetvédelemre vonatkozó egyedi rendelkezéseket.
While most Member States see scope for improving their age rating and classification systems, there is clearly no consensus on the helpfulness and feasibility of cross-media and/or pan-European classification systems for media content.
Noha a legtöbb tagállam tökéletesíthetőnek tartja korhatár-besorolási és tartalomosztályozási rendszerét, abban egyértelműen nincs egyetértés, hogy hasznos és lehetséges-e valamennyi médiára, illetve egész Európára kiterjedő médiatartalom-osztályozási rendszereket megvalósítani.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
A legtöbb tagállam, noha elégedett volt azzal, hogy a projektek végrehajtása során méltányos áron sikerült megvalósítani a célkitűzéseket, ami a kiválasztás szempontjából követelmény, megjegyezte, hogy az igazgatási költségek magasak voltak és a projektek igazgatása a vártnál nagyobb személyzetet és pénzügyi forrásokat igényelt.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
Miközben a legtöbb megfigyelő osztja azt a nézetet, hogy az európai gazdaságok viszonylag jó helyzetben vannak ahhoz, hogy ellenálljanak a hitelválság kedvezőtlen hatásainak és a nyersanyagárak emelkedésének, egyetért abban is, hogy az euroövezetet és az EU egészét nem fogja érintetlenül hagyni az USA gazdasági visszaesése és az infláció.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Ahhoz képest, hogy Európában a felsőoktatás afféle „közjónak” számít, a felsőoktatásban való részvétel a világ más részein erősebb és gyorsabb növekedést mutat – elsősorban a lényegesen nagyobb mértékű magánfinanszírozásnak köszönhetően.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Míg a részt vevő 30 ország többsége úgy döntött, hogy a Bizottság által biztosított 50%-os társfinanszírozást egészíti ki 100%-ra, egyes országok úgy tervezték, hogy még az előírt 50%-nál is többet bocsátanak rendelkezésre, így a becsült összköltségvetés körülbelül 18,5 millió EUR lett.
While most of the challenges are at national or sub-national level, the European Commission adds value in providing support to all five objectives of this Action plan with two types of activities: measurement and sharing.
Noha a legtöbb kihívás nemzeti és regionális szinten jelentkezik, az Európai Bizottság abban tud segíteni, hogy a cselekvési terv mind az öt célkitűzésének megvalósításához támogatást nyújt egyrészt méréssel, másrészt a tapasztalatok megosztásával.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Míg e lehetőség költségeinek túlnyomó részét a fogadó szervezetnek kell viselnie, a megfelelési költségek főként a megfelelő tanulási tartalom biztosításához kapcsolódnának.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
Noha a legtöbb intézkedés közép- vagy hosszú távú perspektívájú, fontos annak hangsúlyozása, hogy Európa már jelenleg is számos lépést tesz a közvetlen nehézségek megoldása érdekében.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
Bár a vélemények többsége a javaslat tartalmára összpontosított, 34 vélemény szubszidiaritási aggályokat fogalmazott meg.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Ugyan az utóbbi időszak fellendülése jellegét tekintve túlnyomórészt periodikus, vannak arra utaló tények, hogy hozzájárultak az Európai Unió tagállamai által végrehajtott reformokhoz kapcsolódó strukturális tényezők is.
While most of the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.
Miközben a legutóbbi fellendülés nagy mértékben a konjunktúraciklusnak tudható be, a növekedéshez a tagállamok strukturális reformjai is hozzájárultak.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
Bár az euro-övezet kisebb tagállamainak nagy része kivételesen jó teljesítményt nyújtott, a legnagyobb tagállamok közül egyesektől a potenciál lényegesen nagyobb növekedése lett volna elvárható.
While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.
Noha többségük szintén előírja jelentés készítését a nemzeti szintű végrehajtás nyomon követéséről, az illegális bevándorlás esetén ez jellemzően nem mondható el.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
Jóllehet a legtöbb tagállam nemzeti célszámokat tűzött ki az adminisztratív terhek csökkentésére, ezeket azonban mégsem sikerült minden tagállamnak ténylegesen megvalósítania.
While most of these are local, regional and national, a number of services delivered across borders make a significant difference to citizens, businesses and administrations and can act as flagships for European eGovernment.
Noha a legtöbbjük helyi, regionális vagy nemzeti szintű, számos határokon átívelő szolgáltatás jelentős könnyítést jelent a polgárok, a vállalkozások és a közigazgatási szervek számára, egyúttal pedig az európai elektronikus kormányzat zászlóvivője lehet.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Noha az ily módon megvalósuló többletberuházások a későbbiekben – alacsonyabb energiaszámlák és termelékenységnövekedés formájában – túlnyomó részben megtérülnek, a piacok jellemzően alulértékelik a jövőbeli előnyöket és figyelmen kívül hagyják a hosszú távú kockázatokat.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
Miközben a legtöbb mobilszolgáltató ellenzi a barangolásos beszédhívási szolgáltatások szabályozásának kiterjesztését, a nemzeti szabályozó hatóságok és a tagállamok többsége, valamint néhány kisebb szolgáltató támogatja azt.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
Míg a legtöbb szolgáltató ellenezte a rendelet kiterjesztését, és így a barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatások szabályozását is elutasította, sokan elismerték a számlasokk elkerülésének szükségességét a barangolásos adatátviteli szolgáltatások tekintetében.
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
Míg a legtöbb szervezett az általuk kezelt digitális tartalmak ismertségének és hasznosíthatóságának javulását várja a közeljövőben, többen már felismerték, hogy az e-tartalom-plusz program projektjeiben való részvétel fokozza a nemzetközi és a határokon átnyúló együttműködést, valamint hozzájárul a birtokukban levő digitális tartalom gazdasági és kulturális értékének jobb felismeréséhez.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Noha a hátrányos körülmények között élők többsége nagyobb városi központokban él, arányuk mégis a vidéki és a földrajzilag elszigetelt térségekben és közösségekben a legmagasabb.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Miközben a kutatókat foglalkoztató jogalanyok közül a magánszektorban a legtöbb, a közszektorban néhány már most is nyíltan meghirdeti a betöltésre váró álláshelyeket, az álláshelyek legtöbbjét csupán intézményen belül, jobb esetben nemzeti szinten hirdetik meg.
While most programmes are now described in terms of intended learning outcomes, the challenge is to extend the learning outcomes to programme design and assessment.
Míg a legtöbb programot már az elérni kívánt tanulási eredmények alapján határozzák meg, a kihívást a tanulási eredmények programtervezetre és -értékelésre való kiterjesztése jelenti.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
Miközben a projektek többsége releváns a csatlakozás szempontjából, az átfogó többéves programozás hiányzik.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Úgy tűnik, hogy a legtöbb a „minden marad a régiben” megközelítési módot vallja magáénak, némelyik azonban ennél haladóbb gondolkodású, ugyanakkor nem határozza meg egyértelműen, hogy pontosan mit takarnak az új intézkedések, és hogy miként kerül majd sor ezek végrehajtására.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
Míg a legtöbb vizsgálat csökkenő kereskedési forgalmat állapít meg, a volatilitásra és az árakra gyakorolt hatások kevésbé egyértelműek annak ellenére, hogy a paneladatokon alapuló eredmények és a tranzakciós költségekben jelentkező hatásokat pontosabban meghatározó becslési megközelítések gyakrabban tárnak fel pozitív összefüggést a tranzakciós költségek és a volatilitás között.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
A jelentés ismeretében sincsenek a tagállamok meggyőződve arról, hogy az lényegesen hozzájárult a globális közjavakkal kapcsolatos vitához.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Bár a tagállamok számos eszközt készek felvenni a műszaki eszközök központi nyilvántartásába (CRATE), ezeknek csak rendkívül kis hányadát bocsátották rendelkezésre.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Jóllehet sokat tettek ellene, kétség sem férhet hozzá, hogy a jogellenes halászatot még messze nem számolták fel.
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Míg az elmúlt években a növekedés jelentős része származott a mobiltávközlésből, ez az ágazat mára válaszúthoz érkezett.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.
A belső piacra vonatkozó jogi keret nagy része már elkészült, de vannak még nagy hiányosságok a legfontosabb gazdasági területeken.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Bár az alapok sok befektetése a finanszírozó országok nemzeti gazdaságaiba irányul, azonban nemzetközi szinten is aktívak.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Míg a WTO keretében zajló többoldalú tárgyalások egyedülálló alkalmat biztosítanak csaknem az összes kereskedelmi partnerünk bevonására, a kétoldalú tárgyalások gyakran átfogóbb és mélyebb kötelezettségvállalást tesznek lehetővé.
While Multiples promote own-label (private label) products, consumer demand means that well-known branded products also have to be on the shelf.
Miközben a kiskereskedelmi láncok ösztönzik a saját márkájú termékek eladását, a fogyasztói igények miatt a jól ismert márkáknak is jelen kell lennie a polcokon.
While N&N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Bár az N+N az életminőségünket javító jelentős fejlődést és előnyöket kínál társadalmunknak, bizonyos kockázatok járnak vele, akárcsak bármely más technológiával.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Bár az N+N számos előnyös alkalmazási lehetőséget biztosít, még nem részletesen ismert bizonyos nanoanyagok és nanotermékek környezetre és emberi egészségre kifejtett lehetséges hatása.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Míg a nemzeti (az uniós értékhatárok alatti) közbeszerzési szabályok esetleg kevésbé előíró jellegűek, jelentős hatósági költségek maradnának meg a kizárt beszerzések esetében, valamint megmaradnának a közbeszerzés hatékony kezelésével együtt járó, elkerülhetetlen költségek.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
Habár a nemzeti irodák felelnek majd a kedvezményezettek elsődleges ellenőrzéséért, a belső ellenőrző rendszerüket és a megfelelésüket a tagállamok fogják ellenőrizni és felügyelni, és független ellenőrző szerv fogja vizsgálni.
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
Noha Európában a nemzeti igazságügyi és bűnüldöző hatóságok szorosan együttműködnek az Europolon, az Eurojuston és más struktúrákon keresztül, nyilvánvalóan szükség van a feladatok erősítésére és egyértelmű meghatározására.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
Noha a munkaerőpiacukkal való kapcsolat jellegének megállapításában továbbra is a nemzeti jogalkotók az illetékesek, az arányosság elvét tiszteletben kell tartaniuk.
While national road haulage is largely protected, international road transport is liberalised.
Míg a nemzeti közúti árufuvarozást javarészt nemzeti szintű szabályok védik, a nemzetközi közúti szállítás liberalizált.
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Bár a megújuló villamos energiára vonatkozó nemzeti rendszereknek továbbra is szükségük lehet átmeneti időszakra a belső piac teljes körű működéséig, a harmonizált támogatási rendszerek jelentik a hosszú távú célt;
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Bár a nemzeti rendszereknek továbbra is szükségük lehet átmeneti időszakra a belső piac teljes körű működéséig, a harmonizált támogatási rendszerek elérése a hosszú távú cél.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
Annak ellenére, hogy a nemzeti struktúrák változatos képet mutatnak, a lóversenyzés és a lótenyésztés ágazatának nyújtott támogatás jelentősen, azaz a fogadásból származó összbevétel több mint 8%-ára emelkedhet egyes országokban.
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
Miközben a nemzeti vagyon az 1970-es években lezajló első olajválság idejéhez képest megkétszereződött, a gazdasági növekedést támogató energiafogyasztás szintje csupán 30%-kal emelkedett.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
Európa bizonyos részeit természetes szikes talaj borítja, ugyanakkor az öntözővíz – még a jó minőségű is – olyan ásványi anyagokat és sókat tartalmaz, amelyek fokozatosan felhalmozódnak a talajban, és szikesedéshez vezetnek.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
Miközben a navigációs technológia és a légtérfelhasználók igényei az idők során jelentősen megváltoztak, az úthálózat nem igazodott ezekhez a változásokhoz.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Míg szinte minden kamara legalább egy véleményt adott, a tíz legaktívabb kamarától érkezett az összes vélemény közel 80 %-a.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Miközben szinte az összes tagállam vállalta a harmadik prioritás megvalósítását, a 2008 és 2009 közötti időszakban három tagállam költségvetésének különösen nagy részét fordította az ezen prioritás alá tartozó intézkedésekre: Németország (43 %), Svédország (60 %) és Belgium (62 %).
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
A kiskereskedelmi szint szabályozása szükséges, de önmagában nem elégséges az RLAH megvalósításához.