natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
Annak érdekében, hogy a kkv-k a lehető legnagyobb haszonhoz jussanak, a Bizottság a megfelelő csatornákon arra ösztönözné a tagállamokat, hogy tájékoztassák a kereskedőket a közös európai adásvételi jogról és annak előnyeiről.
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
mechanizmusok biztosítása annak érdekében, hogy a nők hozzáférjenek az előlük elzárt munkaerő-piaci ágazatokhoz,
to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
annak biztosítása, hogy a gyermekek kezelésére használt gyógyszereket külön engedélyezték gyermekgyógyászati felhasználásra is;
to ensure that medicines used to treat children undergo high quality research;
a gyermekgyógyászati gyógyszerek fejlesztése magas színvonalú kutatás keretében;
to ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.
biztosítani kell, hogy a tagállamok meg tudják védeni legitim pénzügyi érdekeiket, különösen az adókijátszás és az adócsalás lehetőségeinek csökkentésével.
To ensure that Member States do not grant State aid exceeding the needs of their sugar beet growers, the determination of the total amount of the State aid concerned should continue to be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for the most productive sugar beet growers to adapt to the market conditions after the reform has been estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.
Annak biztosítására, hogy az állami támogatást nyújtó tagállamok nem nyújtanak a cukorrépa-termelők szükségleteit meghaladó mértékű támogatást, az érintett állami támogatás teljes összegét a Bizottságnak továbbra is jóvá kell hagynia, Olaszország kivételével, ahol a legtermelékenyebb cukorrépa-termelőknek a reform utáni piaci feltételekhez való alkalmazkodáshoz szükséges maximális igénye a megtermelt cukorrépa után tonnánként 11 euróra becsülhető.
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions;
az IMO-egyezményeknek megfelelően a tagállamok hatékonyan és következetesen teljesítsék a lobogó szerinti államként rájuk háruló kötelezettségeket,
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Annak biztosítása céljából, hogy a tagállamok elegendő anyagi forrással rendelkezzenek ahhoz, hogy kifizetéseket tudjanak folyósítani az ifjúsági munkanélküliség felszámolását célzó intézkedések végrehajtásáért felelős kedvezményezetteknek, 2015-ben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból kiegészítő kezdeti előfinanszírozást kell folyósítani az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra az 1303/2013/EU rendelet alapján folyósított előfinanszírozás kiegészítése érdekében.
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.
A biztonságos környezetben történő mobilitás érdekében az EU-nak segítenie kell partnereit azoknak a politikai és jogalkotási kötelezettségvállalásoknak a végrehajtásában, amelyeket az ENP keretében már vállaltak az igazságszolgáltatás és a bűnüldözés terén.
to ensure that more EU Member States participate in resettlement;
a letelepítésben részt vevő uniós országok számának emelése;
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
A hálózatok és az ellátási tevékenységeknek a Közösség egészében való elkülönítésének biztosítása érdekében a szabályozó hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy megtagadják a szétválasztási szabályokat be nem tartó szállításirendszer-üzemeltetők tanúsítását.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
A hálózatok és az ellátási tevékenységeknek a Közösség egészében való elkülönítésének biztosítása érdekében a szabályozó hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy megtagadják a szétválasztási szabályokat be nem tartó átvitelirendszer-üzemeltetők tanúsítását.
To ensure that new legislation and policies are of the highest quality possible, it has rolled out a wide-ranging and ambitious impact assessment system.
A Bizottság nagyszabású és ambiciózus hatásvizsgálati rendszert hozott létre az új jogi aktusok és szakpolitikák lehető legjobb minőségének biztosítása érdekében.
To ensure that new legislation is of the highest possible quality, it will continue to apply the recently reinforced impact assessment system and improve the use of evaluation results.
Annak érdekében, hogy az újonnan alkotott jogszabályok a lehető legjobb minőségűek legyenek, a Bizottság ezentúl is alkalmazza majd a nemrégiben megerősített hatásvizsgálati rendszert és fejleszti az értékelésből származó eredmények felhasználását.
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
arról gondoskodni, hogy az új gépjárművek az ökohatékony vezetési stílust segítő rendszerekkel legyenek felszerelve, ha az üzemanyag-megtakarításra még kínálkoznak meg nem ragadott lehetőségek;
To ensure that no-one is left behind, this should include collecting adequately disaggregated data.
Annak érdekében, hogy senki se maradjon le, gondoskodni kell a megfelelően bontott adatok gyűjtéséről.
To ensure that novel foods once authorised are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary, producers of novel foods will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the novel food.
Annak érdekében, hogy a már engedélyezett új élelmiszereket folyamatos megfigyelés alatt lehessen tartani, és szükség esetén újra lehessen értékelni, az új élelmiszerek gyártó vagy felhasználói kötelesek lesznek a Bizottságot minden olyan új információról tájékoztatni, amely befolyásolhatja az új élelmiszer biztonsági értékelését.
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
Annak biztosítására, hogy egy tagállamnak ne kelljen véglegesen viselnie egy másik tagállamban felmerülő veszteségeket, egy mechanizmus állna rendelkezésre e veszteségek visszavezetésére, amint a csoporttag ismét nyereségessé válik.
to ensure that only the most fuel-efficient (CCGT) technology for electricity production is being used in Europe.
annak biztosítása, hogy Európában villamosenergia-termelési célokra csak a fűtőanyag szempontjából leghatékonyabb (CCGT) technológiát használják.
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
biztosítani, hogy biztonságosan és hatékonyan lehessen élni az energiaforrások diverzifikálására és a versenyképesség javítására irányuló lehetőségekkel azokban a tagállamokban, amelyek emellett döntenek,
To ensure that organs available for therapy are not wasted, it is important that there are no legal barriers to the use of these organs and that the families of these donors have trust in the donation system so that they do not refuse donation.
Annak érdekében, hogy a terápiás célra rendelkezésre álló szervek ne menjenek kárba, fontos, hogy e szervek felhasználásának ne legyenek jogi akadályai, és az említett donorok családjai bizalommal legyenek az adományozási rendszer iránt, és ne utasítsák el a szervadományozást.
To ensure that overall contributions add up to what is required, the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
Annak biztosítására, hogy a hozzájárulások teljes összege elég legyen a kitűzött célokra, a koppenhágai megállapodásnak tartalmaznia kell egy olyan, egyeztetett szabályokon alapuló számítási táblázatot, mely a különböző országok pénzügyi hozzájárulásának mértékét állapítja meg.
To ensure that parents have time to spend with their children there needs to be policies that promote the reconciliation of work and family life.
Azt biztosítandó, hogy a szülőknek legyen ideje arra, hogy gyermekeikkel foglalkozzanak, olyan politikákra van szükség, amelyek előmozdítják a munka és a magánélet összeegyeztethetőségét.
To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
Ahhoz, hogy a partnerségek tartósak, hatásaikat tekintve pedig fenntarthatók legyenek, a feltételeket úgy kell meghatározni, hogy elősegítsék az irányítási szerkezettel, a finanszírozással és a végrehajtással kapcsolatos feladatok megoldását.
To ensure that policy makers are aware of the overall picture of resource pressures on the environment, other indicators, in particular for water use and finite land resources, need to be taken into account.
Annak érdekében, hogy a döntéshozók tisztában legyenek a környezetre nehezedő, az erőforrásokhoz kapcsolódó nyomással, más mutatókat is figyelembe kell venni, különösen a vízfelhasználásra és a véges földforrásokra vonatkozóan.
To ensure that programmes are flexible and responsive, psychiatric services should be involved in early diagnosis, crisis prevention and outpatient support for families and their partners.
A modulok reakcióképességét és mobilitását biztosító általános pszichiátriai struktúra részt venne a korai diagnózisban, a válságok megelőzésében és a családok és partnerek részére a helyszíni segítségnyújtásban.
To ensure that progress in avoiding its too frequent use the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
cikkére ezután is szükség lesz, de túl gyakori alkalmazásának elkerülésére szükség van ahhoz, hogy az Európai Bizottság olyan adatokat bocsásson rendelkezésre, melyek segítségével mérhetővé válik a jelenlegi teljesítmény.
To ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ICT sector, a taskforce with stakeholders’ representatives will be set up.
Annak érdekében, hogy a közpolitika a fejlődő IKT ágazat versenyképességét támogató környezetet biztosítson, az érdekelt felek képviselőivel egy munkacsoportot hoznak létre.
To ensure that R&D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
Annak biztosítása érdekében, hogy az eredmények a társadalom számára előnyös növekedéssé alakuljanak át, támogatást kell biztosítani a sokrétű, keresletorientált erőfeszítéseknek.
To ensure that recent legislative reforms fulfil their objectives, a comprehensive assessment of the effectiveness of this new disclosure landscape could help to ensure consistency, identify possible gaps or unnecessary duplications, and serve as a basis, where needed, for a streamlining of requirements.
Annak biztosítása érdekében, hogy a közelmúltbeli jogalkotási reformok teljesítsék a célkitűzéseiket, az említett új közzétételi feltételek hatékonyságának átfogó értékelése segíthet a következetesség biztosításában, a lehetséges hiányosságok vagy a szükségtelen párhuzamosságok feltárásában, és szükség esetén alapul szolgálhat a követelmények ésszerűsítéséhez.
To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
Annak érdekében, hogy a helyreállás megállapítható legyen, és a jövőben a lehető legjobb kezelési intézkedéseket lehessen elfogadni, az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy továbbra is támogassák az alkalmazott tudományos kutatást.
To ensure that reported occurrences are effectively analysed, that safety hazards are identified and addressed where relevant and that the safety effectiveness of the actions taken is monitored (SO4).
Biztosítani kell a bejelentett események hatékony módon történő elemzését, a biztonságot fenyegető veszélyek felismerését és adott esetben kezelését, továbbá az intézkedések biztonsági hatékonyságának nyomon követését (4.
To ensure that RES-E can represent a considerable share of the electricity mix, better planning and overall management of the networks is needed.
A hálózatok jelenleginél hatékonyabb tervezésére és általános üzemeltetésére van szükség annak érdekében, hogy a megújuló energia jelentős hányadot tegyen ki a villamosenergia-mixen belül.
To ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
A források leghatékonyabb felhasználása, valamint a kínálatnak a kereslethez való jobb hozzáigazítása érdekében a telepítési jogokat a jogosultaknak ésszerű időn belül fel kell használniuk.
To ensure that responsible authorities have to implement the same accessibility specifications independent of the type of website, the web-accessibility requirements used in this proposed Directive are identical to those of the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
Annak biztosítása érdekében, hogy a felelős hatóságoknak a webhelyek típusától függetlenül ugyanazon hozzáférhetőségi követelményeket kelljen végrehajtaniuk, az ebben az irányelvjavaslatban szereplő web-akadálymentességi követelmények azonosak a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítéséről szóló irányelvjavaslatban szereplőkkel.
To ensure that returns are sustainable, the Commission will provide technical support to countries of origin or transit for migrants, to help improve their capabilities to integrate the returnees.
A visszatérések fenntarthatóságának biztosítása érdekében a Bizottság technikai segítséget nyújt majd a migránsok származási és tranzitországainak, hogy segítsen javítani a visszatérők integrációjával kapcsolatok képességeiket.
To ensure that rightholders are in a position to monitor the performance of their collecting societies and compare their respective performance, collecting societies should make public an annual transparency report comprising comparable audited financial information specific to the activities of collecting societies.
Annak biztosítása érdekében, hogy a jogtulajdonosok képesek legyenek figyelemmel kísérni a közös jogkezelő szervezeteik teljesítményét és összehasonlíthassák azokat, a közös jogkezelő szervezeteknek évente közzé kell tenniük egy átláthatósági jelentést, amely kifejezetten a közös jogkezelő szervezetek tevékenységére vonatkozó, összehasonlítható auditált pénzügyi információkat tartalmaz.
To ensure that rights are safeguarded, the Regulation provides for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
A jogok megtartásának biztosítására a rendelet különböző szabályokat határoz meg, amelyek a szociális biztonság különböző területei egyedi igényeinek felelnek meg.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations lay down the practicalities of coordination and also the different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
E jogosultságok megőrzésének biztosítása érdekében a rendeletek a koordináció gyakorlatának alapelveit, valamint a szociális biztonság különböző területei által támasztott különleges követelményeinek megfelelő különféle módjait tartalmazzák.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations lay down the practicalities of coordination and also the different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
E jogosultságok megőrzésének biztosítása érdekében a rendeletek a koordináció gyakorlatának alapelveit, valamint a szociális biztonság különböző területei által támasztott különleges követelményeknek megfelelő különféle módozatokat tartalmazzák.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations provide for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security and for the practicalities of coordination.
E jogosultságok megőrzésének biztosítása érdekében a rendeletek különböző végrehajtási szabályokat tartalmaznak, amelyek megfelelnek a szociális biztonság különböző területei által támasztott különleges követelmények és a koordinálás működési elveinek.
To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kockázatértékelések és a tervek minden szempontra kitérjenek és egymással összhangban álljanak, a rendelet kötelező sablonokat határoz meg, felsorolva azokat a szempontokat, amelyeket figyelembe kell venni a kockázatértékelés lefolytatása és a tervek megalkotása során.
To ensure that significant energy efficiency improvements are achieved in electricity and heat generation installations and mineral oil and gas refineries, actual energy efficiency levels should be monitored and compared with the relevant energy efficiency levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Annak biztosítása érdekében, hogy jelentős javulás történjen a villamosenergia- és hőtermelő létesítmények, valamint az ásványolaj és gáz finomításával foglalkozó létesítmények energiahatékonysága terén, figyelemmel kell követni az energiahatékonyság tényleges szintjét, és azt össze kell hasonlítani az elérhető legjobb technikák alkalmazásával járó vonatkozó energiahatékonysági szintekkel.
To ensure that slots reserved prior to the start of an operating season are in fact operated as planned by airlines, the proposal would authorise airports to use an airport charge system to dissuade air carriers from belatedly returning slots to the pool.
Annak garantálásához, hogy a menetrendi időszak megkezdődése előtt lefoglalt résidőket a légitársaság valóban a program szerint használja fel, a javaslat felhatalmazza a repülőtereket arra, hogy repülőtéri illetékek rendszerének alkalmazásával igyekezzenek eltántorítani a légi fuvarozókat attól, hogy későn juttassák vissza a résidőket a résidőalapba.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kisméretű jogalanyok is eleget tudjanak tenni az irányelvjavaslatban szereplő kötelezettségeknek, az EGSZB egyes közvetítő szervek – például a szakmai kamarák, a „kisméretű jogalanyok” nemzeti szintű képviseletét ellátó szövetségek vagy egyesületek – bevonását és iránymutatási, támogatási és közvetítési jogkörrel történő felruházását javasolja.
To ensure that smart grids and smart meters are developed in a way that enhances retail competition, integration of large-scale generation from renewable energy sources, and energy efficiency through the creation of an open market for energy services, the Commission has established a Task Force on smart grids in November 2009.
Annak biztosítása érdekében, hogy az intelligens hálózatokat és fogyasztásmérőket úgy alakítsák ki, hogy az fokozza a kiskereskedelmi versenyt, a megújuló forrásból származó energiatermelés nagyarányú integrációját és az energiaszolgáltatások nyílt piacának megteremtése révén az energiahatékonyságot, a Bizottság 2009 novemberében az intelligens hálózatokkal foglalkozó munkacsoportot hozott létre.
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
biztosítsa, hogy a nemek közötti egyenlőséget célzó konkrét intézkedések és célkitűzések szerepeljenek a nemzeti cselekvési tervekben,
To ensure that spouses and partners know, where they have not chosen an applicable law, which law will be applicable in the event of liquidation of the property regime.
Biztosítani, hogy a házastársak és élettársak tisztában vannak azzal, hogy a vagyonjogi rendszer megszűnése esetén melyik jog alkalmazandó esetükre (amennyiben az alkalmazandó jogot nem ők maguk választják).
to ensure that standards are dynamic, open, and more closely linked to research and innovation.
annak biztosítása, hogy a szabványok rugalmasabbak, nyitottabbak legyenek, és erőteljesebben kapcsolódjanak a kutatáshoz és fejlesztéshez.
To ensure that such a market can operate more effectively, coordinated Member State mechanisms are needed in response to the above-mentioned market failures, for example ensuring that landowners receive appropriate compensation in exchange for accepting the restrictions needed to protect ecosystem services;
Ahhoz, hogy egy ilyen piac jobban működhessen, az említett piaci hiányosságok ellensúlyozásaként összehangolt tagállami kompenzációs mechanizmusokra van szükség, melyekhez az is hozzátartozna, hogy a földtulajdonosok az ökoszisztéma-szolgáltatások védelme érdekében szükséges korlátozások miatt megfelelő kártérítésben részesüljenek.
To ensure that such a market can operate more effectively, coordinated Member State mechanisms are needed in response to the currently existing market failures, for example ensuring that landowners receive appropriate compensation in exchange for accepting the restrictions needed to protect ecosystem services.
Ahhoz, hogy egy ilyen piac jobban működhessen, a jelenleg létező piaci hiányosságok ellensúlyozásaként összehangolt tagállami kompenzációs mechanizmusokra van szükség, melyekhez az is hozzátartozna, hogy a földtulajdonosok az ökoszisztéma-szolgáltatások védelme érdekében szükséges korlátozások miatt megfelelő kártérítésben részesüljenek.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R&D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Annak érdekében, hogy a modell mind az ajánlatkérő szerv, mind a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésben részt vevő vállalkozások számára előnyös legyen, a két oldal a K+F kockázatain és hasznán oly módon osztozik, hogy mindkét oldalnak érdeke fűződjön az új megoldások széles körű kereskedelmi bevezetéséhez és hasznosításához.
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
Annak érdekében, hogy az ilyen területek társadalmi, politikai és közigazgatási elismerést szerezzenek, az EGSZB javasolja, az európai intézkedések fokozását a külvárosi mezőgazdasági földterületek, és rajtuk folyó művelés vonatkozásában.