natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
Ennek elsősorban az Európai Bizottság és a tagállamok által támogatott ad hoc kampányok által kell megvalósulnia.
This must be done throughout the policy cycle from when a piece of legislation is designed to when it is revised.
E szabályozást az egész politikai ciklusban érvényre kell juttatni, egy adott jogszabály kidolgozásától egészen annak felülvizsgálatáig.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
Különféle stratégiákat lehet elgondolni, a tagállamok helyzetétől függően.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Ehhez figyelembe kell venni a vállalati formák különbözőségét a fejlődő országokban, ahol a mikrovállalkozások, a kisebb kereskedők, a mezőgazdaságban pedig a kis családi gazdaságok vannak túlsúlyban.
This must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.
Ennek célja a közegészségügyi szolgáltatások általános minőségének fokozása, beleértve a jogosultsággal kapcsolatos egyenlőtlenségek kezelését, valamint a rendszer irányítását és igazgatását érintő töredezettség csökkentését.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Az ebben az irányban történő előrelépést a legkülönfélébb módokon kell támogatni és bátorítani, mert ez az egyetlen útja annak, hogy a szektor céljai megvalósuljanak.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Az ebben az irányban történő előrelépést a legkülönfélébb módokon kell támogatni és bátorítani, mert ez csak hozzájárulhat ahhoz, hogy a szektor céljai megvalósuljanak.
This must be established independent of the Committee on Women’s Rights as the two issues are not the same."
Ezt a nők jogaival foglalkozó bizottságtól függetlenül kell elvégezni, hiszen két különálló kérdésről van szó.”
This must be explained to citizens in the most appropriate way by involving them directly in decisions and/or through the EP and national parliaments.
Ezt a lehető legpontosabban el kell magyarázni a polgároknak, közvetlenül és/vagy az EP-n és a nemzeti parlamenteken keresztül bevonva őket a döntésekbe.
This must be explicitly taken into account when dealing with this subject.
Ezt nyilvánvalóan figyelembe kell venni ennek a témának a kezelésekor.
This must be instituted as a top priority.
Ennek orvoslását fő prioritásként kell kezelni.
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
Ezt indokolnia és bizonyítania is kell annak a tagállamnak, amely kivételt szeretne tenni.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Ennek kapcsán meg kell vizsgálni szakmai tagozatok, képesítések, készségek és tanúsítások létrehozását mind az ikt-k miatt a foglalkoztatásból kirekesztettek, mind pedig azok számára, akiknek integrációját az ikt-k segítik.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Ezt nyomon kell követni, és lépéseket kell tenni, hogy a fenntarthatóság érdekében megmaradjon a képzett és képesítéssel rendelkező munkaerő megfelelő aránya.
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Ezt ellensúlyozni kell – méghozzá úgy, hogy több figyelmet kap a jövőbeli növekedést és innovációt ösztönző, illetve a munkahelyteremtést elősegítő, intelligens keresletpolitika.
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
Ezt ki kell egyenlíteni, és sokkal nagyobb mértékben kell támogatni a keresleti oldalt a munkaerőpiacon.
This must be paramount with respect  to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Ennek elsődleges fontosságúnak kell lennie minden, a termelési kapacitás kiigazításával kapcsolatos rövid távú döntésnél.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Ennek elsődleges fontosságúnak kell lennie minden, a termelési kapacitás kiigazításával kapcsolatos rövid távú döntésnél.
This must be prevented.
Ezt el kell kerülni.
This must be rectified as a top priority.
Ennek orvoslását fő prioritásként kell kezelni.
This must be rectified in future application of the law.
A törvény jövőbeli alkalmazása során ezt orvosolni kell.
This must be rectified.
Ezt pótolni kell.
This must be redressed by the Member States and regions for them to fully contribute to the EU’s sustainable developments goals;
Ezt a tagállamoknak és régióknak korrigálniuk kell, hogy a projektek teljes mértékben hozzájárulhassanak az EU-nak a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseihez;
This must be reduced.
Ezt csökkenteni kell.
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
Ez konkrétan egy regionális szintű szervezet létrehozását és jobb strukturális finanszírozást jelent, ami biztosítja, hogy ne csupán a városokban legyenek megfelelő intézmények és struktúrák, hanem vidéki területeken is.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Ennek a Finance Watch és a Better Finance összetételében és irányításában, valamint új, megfelelő munkamódszerekben is testet kell öltenie.
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
Ennek tükröződnie kell egyfelől abban, hogy az EGSZB szekciói, megfigyelőközpontjai és a CCMI szorosabban együttműködnek az átfogó kérdésekben.
This must be seen as a preliminary set of key items on the agenda referred to above, which may well be added to as a result of exchanges of views with civil society, as indeed provided for in the 2003-2004 work programme of the EESC's Section for External Relations.
Ezeket úgy kell tekinteni, mint a fentiekben említett napirend legfontosabb pontjainak előzetesét, amelyeket mint a civil társadalommal folytatott véleménycsere eredményét ki lehet egészíteni, ahogyan azt az EGSzB Külkapcsolatok Szekciójának 2003.-2004.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Ezt Kína felemelkedésével összefüggésben kell értelmezni; az országnak a világ áruexportjából való részesedése 5 %-ról több mint 15 %-ra nőtt ugyanebben az időszakban.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Mindezt az érvényes rendelkezések, valamint a sok kis- és középvállalat által jellemezett dán vállalati struktúra fényében kell szemlélni.
This must be set off against voluntary modulation.
Ezt be kell számítani az önkéntes moduláció mértékébe.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
E kapcsolatnak az átmenetileg közös történelem, az együttérzés vagy a hűség helyett inkább azon a felismerésen kell alapulnia, hogy közös, a közös kihívásokra és kockázatokra, egyúttal a kölcsönös érdekek logikájára épülő jövőt kell kialakítani, akár annak kockázatával is, hogy egyes partnerek (mindkét kontinensen) szembesülnek ellentmondásaikkal.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Ez az időszakosan közös történelem, az együttérzés vagy a hűség helyett inkább a közös tétekre és kockázatokra, a kölcsönös érdekek logikájára épülő jövő kialakításának szükségességére vonatkozó felismerésen kell, hogy alapuljon, annak kockázata mellett, hogy bizonyos partnereknek mindkét kontinensen szembesülniük kell ellentmondásaikkal.
This must be supported by a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Ezt egy állandó elosztási kulccsal kell alátámasztani, amely számos olyan tényező figyelembevételén alapul, mint az egyes országok gazdaságának és területének mérete, a GDP, a munkalehetőségek és hiányszakmák, etnikai közösségek és kisebbségek jelenléte a fogadó országban.
This must be supported by both legislation and an acknowledgement of the compatibility of practices with Community law.
Nélkülözhetetlen, hogy ehhez mind a jogalkotás, mind pedig a gyakorlat és a közösségi joganyag összeegyeztethetőségének elismerése hozzájáruljon.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Ezt olyan közpolitikának is támogatnia kell, amely az idősek számára lehetővé teszi munkaviszonyuk megtartását vagy meghosszabbítását, illetve visszatérésüket az aktív szakmai tevékenységhez.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Ezt olyan közpolitikának is támogatnia kell, amely az idősek számára lehetővé teszi munkaviszonyuk megtartását vagy meghosszabbítását, illetve visszatérésüket az aktív szakmai tevékenységhez.
This must be supported by on a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Ezt egy állandó elosztási kulccsal kell alátámasztani, amely számos olyan tényező figyelembevételén alapul, mint az egyes országok gazdaságának és területének mérete, a GDP, a munkalehetőségek és hiányszakmák, etnikai közösségek és kisebbségek jelenléte a fogadó országban.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
Ezt a jövőbeli reformon belül nem csupán a közvetlen kifizetések átszervezése, hanem a piacstabilizálási eszközök megváltoztatása során is figyelembe kell venni.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of all farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Ez kell, hogy a KAP fő feladata legyen, erre kell ráállítani minden létező agrárpolitikai eszközt, ami mélyreható változásokat hoz majd a támogatási struktúrában.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Ez kell, hogy a KAP fő feladata legyen, erre kell ráállítani az agrárpolitikai eszközöket, ami mélyreható változásokat hoz majd a támogatási struktúrában.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
Ennek meg kell változnia ahhoz, hogy az uniós polgárság az európai integráció központi eleme legyen.
This must come from a reinforced commitment among Member States to restore and reinforce public debt sustainability via an appropriate combination of budgetary consolidation and growth-enhancing structural reforms.
Ezeknek az államadósság fenntarthatóságának helyreállítására és megerősítésére irányuló, a költségvetési konszolidáció és a növekedést elősegítő strukturális reformok megfelelő elegye révén megvalósítandó, határozott tagállami elkötelezettségre kell épülniük.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
Ehhez a polgárok közvetlen, helyi és tagállami szintű bevonására, valamint a civil társadalmi szervezetek uniós szintű részvételére van szükség, hiszen az európai intézmények alapvető szerepet töltenek be a fenntartható fejlesztési célok uniós szintű végrehajtásában, nyomon követésében és felülvizsgálatában.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
Ennek nyílt rendszerként kell továbbfejlődnie, hogy minél több lehetőség nyíljon általa.
This must ensure that the criminal investigators are specially trained and sensitive officers, with adequate support.
Biztosítani kell azt is, hogy a bűnügyi nyomozók különleges képzésben részesüljenek, empatikusak legyenek, és megfelelő támogatást kapjanak.
This must ensure that the criminal investigators, as well as sensitive officers are specially trained, with adequate support from social workers and psychologists.
Biztosítani kell azt is, hogy a bűnügyi nyomozók, valamint az érzékeny területekkel foglalkozó rendőrtisztek különleges képzésben részesüljenek, és szociális munkásoktól, illetve pszichológusoktól megfelelő támogatást kapjanak.
This must focus on the promotion of public transport and contain a list of best practices.
A dokumentumnak a tömegközlekedés támogatására kell összpontosítania, és fel kell sorolnia a legjobb gyakorlatokat.
This must go beyond currently envisaged possibilities for promoting energy storage and take on board all conceivable technical options, such as accumulators, steam technologies, hydrogen and methane.
Az eddig támogatni tervezett energiatárolási lehetőségeken túl a javaslatnak az összes elképzelhető műszaki lehetőséget – például akkumulátorok, gőztechnológiák, hidrogén vagy metán – figyelembe kell vennie.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Ezen erőfeszítésnek együtt kell járnia az iparpolitika koordinált megközelítésével3 a versenyképesség elősegítésére az Európa 2020 stratégia iránymutatásainak megfelelően.4 Ebből a szempontból az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság elnöke által az Európai Parlamentben 2010.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Ezen erőfeszítésnek együtt kell járnia az iparpolitika koordinált megközelítésével3 a versenyképesség elősegítésére az Európa 2020 stratégia iránymutatásainak megfelelően4.
This must go hand in hand with a sustained increase in productivity.
Ezt a folyamatot a termelékenység folyamatos növekedése kell, hogy kísérje.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
Ennek a kutatásigazgatás professzionálisabbá válásával és átláthatóbb elszámoltathatósági normák érvényesülésével kell együtt járnia.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Ezt a hatékonyság érdekében képzéssel és kapacitásépítéssel is meg kell támogatni.
This must happen at the latest 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive.
Az engedély megadásának legkésőbb 12 hónappal az irányelv átültetésére megállapított lehető legkésőbbi időpont után meg kell történnie.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Ahhoz, hogy a hálózat megújuló energiaforrásokkal történő, prioritást élvező működtetésének indokoltsága a hálózat tűrésküszöbének átlépése nélkül továbbra is fennálljon, és lehetővé váljon, hogy a megújuló energiaforrások felhasználásával történő villamosenergia-termelés az energiaellátás biztonságának veszélyeztetése nélkül kielégítse az energiaigényt, előzetes intézkedésekre van szükség.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
A meghatározásnak feltétlenül világos és azonosítható kritériumokon kell alapulnia, mivel a jogbiztonság és a szabály kiszámíthatósága csak így garantálható.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Ennek során át kell tekinteni az éves növekedési jelentés szociális hatását és az elért eredményeket.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
Ennek kapcsán azok számára, akik nem rendelkeznek iskolai vagy szakmai végzettséggel, második esélyt kell kínálni szakmai képzettségre.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter."
Ennek kapcsán azok számára, akik nem rendelkeznek iskolai vagy szakmai végzettséggel, második esélyt kell kínálni szakmai képzettségre.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
Ezek között feltétlenül szerepel az adóparadicsomok jelenségének értékelése is a maga összetettségében17.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
Ennek magában kell foglalnia a legelők és a zöldtakarmány jobb kihasználását termelői szinten, illetve új termékeket a feldolgozás szintjén.
This must include information about the existence and the specific role of the EESC itself, which is under-publicised in the communication policy of the other European institutions.
Ennek tájékoztatást kell tartalmaznia az EGSZB létezéséről és szerepéről, amit egyébként a többi európai intézmény kevésbé tesz meg az európai szintű kommunikáció során.
This must include reinforcement and streamlining of Member States’ efforts, putting more emphasis on sound application of legislative and political measures.
Ennek magában kell foglalnia a tagállamok erőfeszítéseinek megerősítését és egyszerűsítését, nagyobb hangsúlyt fektetve a jogalkotási és politikai intézkedések alapos alkalmazására.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Ezen belül szigorú nyomon követési, ellenőrzési és számviteli szabályokat kell hozni, és olyan eljárást kell kialakítani, amely biztosítja, hogy minden fél felelősséggel tartozzon saját vállalásainak teljesítéséért.
This must include Roma people not represented on the Commission's platform.
Ennek ki kell terjednie olyan romákra is, akik nincsenek képviselve az európai bizottsági platformban.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Ennek magában kell foglalnia felügyeleti intézkedéseket, valamint hatékony szankciókat a visszaélésszerű gyakorlatoknak és a szociális jogszabályok megsértésének a kiküszöbölésére.
This must include the development of an adequate CO2 storage and transport infrastructure that could benefit from EU funding such as the Connecting Europe Facility and any potential successor.
Ennek le kell fednie a CO2 tárolására és szállítására alkalmas infrastruktúra kialakítását, amely uniós támogatásban is részesülhetne például az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz vagy az annak helyébe lépő eszközök révén.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Ehhez meg kell határozni mind az azonnali változáshoz elengedhetetlen munkavállalók képzési szükségleteit, mind pedig a jövő nemzedékek oktatásával kapcsolatos hosszabb távú intézkedéseket.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
E tárgyalásokon valamennyi nagy kibocsátó ország képviselteti magát: az USA, Kína, India és egyéb olyan nagyobb fejlődő országok, amelyek nem állapítottak meg kibocsátáscsökkentési célkitűzéseket Kiotói Egyezmény keretében.
This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Ebben mindenkinek részt kell vennie, akiknek fontos Európa sikere, vagyis a nemzeti parlamenteknek, a régióknak, a városoknak és a vidéki településeknek, illetve a civil társadalomnak is.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Ennek olyan összehangolt politikához kell vezetnie, amely egyértelműen az európai ipar versenyképességét helyezi a középpontba, kiterjed a többi politikaterületre is, és Európát vonzóbb vállalatalapítási helyszínné teszi.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Ez el kell hogy vezessen egy összehangolt politikához, amely egyértelműen az európai ipar versenyképességét helyezi a középpontba, kiterjed a többi politikaterületre is, és Európát vonzóbb vállalatalapítási helyszínné teszi.
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
Ez azt jelenti, hogy a fogyasztók szabadon rendelhetnek digitális termékeket, például zeneszámokat más országokból az EU-n belül, ami különösen fontos lenne ahhoz, hogy az egységes piac valóban releváns legyen az európaiak következő nemzedékei számára.
This must not be achieved, however, through wage dumping, a drop in social standards or a reduced level of consumer protection.
Ezt azonban nem szabad a bérdömping, a szociális normák csökkentése vagy az alacsonyabb szintű fogyasztóvédelem révén elérni.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
Ez nem lehet vita tárgya, ennélfogva nem képezheti a megállapodás részét.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Itt nem újabb kis léptékű, fokozatos reformról, hanem radikális változásról van szó, amelynek segítségével feltárhatók annak az ördögi körnek az okai, amelyből az európai halászat már évtizedek óta nem tud kilépni.
This must not continue.
Ennek nem szabad még egyszer előfordulnia.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
Ez nem sértheti az utasok emberi méltósággal kapcsolatos alapvető jogait.8
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
Ez nem sértheti az utasok emberi méltósággal kapcsolatos alapvető jogait.9
This must not lead to applicant organisations wasting resources, which would be detrimental to them and run counter to the key objectives pursued.
Nem engedhető meg, hogy ez a forrásoknak a kérelmező szervezeteken belüli pazarlásához vezessen, ami káros volna, és ami ellentmondana az alapvető célkitűzéseknek.