natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘product’ means the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product;
a „termék” egy gyógyszer hatóanyaga vagy hatóanyagainak kombinációja;
‘product’ Ö means Õ the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„termék”: az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
‘product’, any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
„termék”: minden iparilag előállított termék és mezőgazdasági termék, beleértve a haltermékeket is;
‘Professional registration’ schemes are usually reserved for manufacturers, assemblers, distributors and dealers, with respect to motor vehicles which they possess, or for testing purposes.
A „szakmai nyilvántartásba vétel” rendszerét általában vizsgálat céljából, illetve a gyártók, összeszerelők, forgalmazók és kereskedők birtokában lévő gépjárművek számára tartják fent.
‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector
‘üzleti felhasználó’: valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, aki peszticidek használatát szakmai tevékenysége keretében végzi, beleértve a kezelőket, technikusokat, alkalmazókat, önálló vállalkozókat a gazdálkodási és a nem gazdálkodási ágazatokban,
‘professional vehicle registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of vehicles, during which the vehicles are identified and a serial number, known as the professional registration number, is assigned which may be used by different vehicles.
„gépjármű szakmai nyilvántartásba vétele”: közigazgatási engedélyezési eljárás a jármű közúti forgalomba helyezésére, ami a jármű azonosítását és szakmai rendszámnak nevezett, különböző járművek által használható sorszámmal való ellátását is magában foglalja.
‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference;
„tiltott tárgyak”: jogellenes beavatkozás elkövetésére alkalmas fegyverek, robbanószerkezetek vagy egyéb veszélyes készülékek, tárgyak vagy anyagok;
‘Projection of mechanical coupling (c)’ means the distance between the reference centre of the mechanical coupling component and the vertical plane passing through the axle on which the rear wheels of the tractor are mounted.
„A mechanikus kapcsoló kinyúlása (c)”: a mechanikus kapcsolóelem vonatkoztatási középpontja és az azon tengelyen keresztülhaladó függőleges sík közötti távolság, amelyre a traktor hátsó kerekei vannak szerelve.
‘propagating material’ means parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables;
szaporítóanyagok: növények részei és valamennyi olyan növényi anyag, beleértve a töveket is, amelyet zöldségfélék szaporítására vagy termesztésére szánnak;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1 200 kJ/kg;
„hajtóanyagok”, amelyek erőállandója nagyobb, mint 1 200 Kj/kg;
‘propulsion power’ means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document;
főgépteljesítmény: a hajó fő meghajtó gépezetének kilowattban kifejezett, maximális, folyamatos, névleges összteljesítménye, ahogyan azt a hajó lajstromozási okmányában vagy más hivatalos okiratban feltüntették;
‘propulsion’ means a combustion engine, an electric engine, any hybrid application or a combination of these engine types or any other engine type;
„meghajtás”: belső égésű motor, elektromos motor, bármilyen hibrid alkalmazás vagy az említett motortípusok kombinációja, illetve bármilyen más motortípus;
‘protected designation of origin’, ‘protected geographical indication’, ‘geographical indication’, ‘PDO’, ‘PGI’, and the associated symbols, as provided for in Title II;
„oltalom alatt álló eredetmegjelölés”, „oltalom alatt álló földrajzi jelzés”, „földrajzi árujelző”, „OEM”, „OFJ” és a hozzájuk kapcsolódó szimbólumok a II.
‘Protection of the financial interests of the Union
„Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
‘Protective device’ means a device intended to protect dangerous parts.
„Védőkészülék”: olyan eszköz, amelynek feladata a veszélyes részek védelme.
‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
„fehérjetartalom”: az adott tej száz egységében lévő fehérje tömegben kifejezett aránya (a tej tömegszázalékban kifejezett összes nitrogéntartalmát 6,38-cal megszorozva számított érték).
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„fehérje” a következő képlet szerint kiszámított fehérjetartalom: fehérje = az összes Kjeldahl szerint mért nitrogén 6,25-dal szorozva;
‘Protocol to the “Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)”.
„Jegyzőkönyv »az Európai Unió és a Monacói Hercegség közötti, a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelésnek a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetet (OECD) által kidolgozott, az adózás területén a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standarddal összhangban történő előmozdítására irányuló információcseréről szóló megállapodáshoz«
‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,
jegyzőkönyv: az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1987-es montreali jegyzőkönyv, annak legfrissebb módosításaival és kiigazításával,
‘Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services and caller location information is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
„Az elektronikus hírközlési szolgáltatóknak fogyasztóikat megfelelően tájékoztatniuk kell arról, hogy biztosítják-e vagy sem a segélyhívó szolgáltatásokhoz és a hívó helyére vonatkozó információhoz való hozzáférést, továbbá egyértelmű és átlátható információkat kell nyújtaniuk számukra az első fogyasztói szerződésben, majd azt követően rendszeresen, például a fogyasztói számlázási információk keretében.
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
„Pr”: az egy gyártási sorozat alatt ugyanazon terméktípusból előállított üvegtáblák száma.
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
„Ps”: ugyanazon műszakban, ugyanazon terméktípusból gyártott üvegtáblák száma;
‘public collections’ shall mean collections which are the property of a Member State, a local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority;
„közgyűjtemények”: olyan gyűjtemények, amelyek a tagállam, azon belül valamely helyi vagy regionális hatóság, illetve a tagállam területén található, és az adott tagállam jogszabályai szerint nyilvánosnak minősülő olyan intézmény tulajdonában vannak, amely intézmény tulajdonosa a tagállam vagy valamely helyi vagy regionális hatóság, illetve finanszírozását jelentős mértékben azok biztosítják;
‘public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
„érintett nyilvánosság”: a 2.cikk (2) bekezdésében említett, a környezettel kapcsolatos döntéshozatali eljárásokban érintett vagy valószínűleg érintett, illetve abban érdekelt nyilvánosság; e meghatározás alkalmazásában a környezetvédelmet előmozdító és a nemzeti jog szerinti követelményeknek megfelelő nem kormányzati szervezeteket érdekeltnek kell tekinteni;
‘public entity’ means:
Az „állami szerv” az alábbiakat jelenti:
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
„közkiadás”: a műveletek finanszírozására irányuló bármilyen állami hozzájárulás, amely állami, regionális vagy helyi hatóságok, vagy az Európai Közösségek költségvetéséből származik, amely kapcsolódik a Strukturális Alapokhoz és a Kohéziós Alaphoz és bármely hasonló kiadáshoz.
‘Public sector bodies may allow re-use without conditions or may impose conditions, such as indication of source, where appropriate through a licence.
„A közigazgatási szervek engedélyezhetik a dokumentumok feltételekhez nem kötött, további felhasználását, vagy indokolt esetben felhasználási szerződések útján – például a forrás megjelölésére vonatkozó – feltételeket támaszthatnak.
‘public service obligation’ means any obligation imposed upon an air carrier to take, in respect of any route which it is licensed to operate by a Member State, all necessary measures to ensure the provision of a service satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards the air carrier would not assume if it were solely considering its commercial interest;
"közszolgáltatási kötelezettség": a légi fuvarozó kötelezettsége egy tagállamtól kapott engedély alapján üzemeltetett valamennyi útvonalhoz kapcsolódóan mindazon intézkedések meghozatalára, amelyek olyan színvonalú szolgáltatás biztosításához szükségesek, amelyek megfelelnek a folyamatosság, rendszeresség, kapacitás és árképzés rögzített normáinak, mely normáknak a légi fuvarozó kizárólag csak üzleti érdekeire figyelemmel nem felelne meg.
‘public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
„nyilvánosság”: egy vagy több természetes vagy jogi személy, valamint a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban azok szövetségei, szervezetei, illetve csoportjai;
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
az „iskolai tanuló vagy felsőoktatási intézmény hallgatója” bármely olyan személyt jelent, aki egy oktatási intézménybe beiratkozott annak érdekében, hogy az abban folyó nappali tagozatos képzésben részt vegyen;
‘Purchases of energy products and electricity’ shall mean the actual cost of energy purchased or generated within the business.
„Energiatermékek és villamos energia beszerzése” a beszerzett vagy az üzleti vállalkozáson belül előállított energia tényleges költsége.
‘Pure’ three-party schemes do not have a MIF explicitly agreed between PSPs.
A „valódi” háromszereplős kártyarendszerekben nincs a pénzforgalmi szolgáltatók közötti kifejezett megállapodás tárgyát képező multilaterális bankközi díj.
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer the required PNR data into the database of the authority requesting them;
„PUSH módszer”: olyan módszer, amellyel a légi fuvarozók a szükséges PNR-adatokat a kérelmező hatóság adatbázisába továbbítják;
‘putting into use’ means the first use of an instrument intended for the end user for the purposes for which it was intended;
„üzembe helyezés”: a végfelhasználó számára szánt műszernek első rendeltetésszerű használata;
‘P’ is the technically permissible maximum laden mass;
P: a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg;
‘quadricycle’ means a four-wheel vehicle meeting the classification criteria for L6e or L7e category vehicles;
„négykerekű motorkerékpár”: az L6e vagy L7e kategóriájú járművek osztályozási kritériumainak megfelelő négykerekű jármű;
‘Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
„befolyásoló részesedés”: ABAK-ban levő bármely közvetlen vagy közvetett részesedés, amely vagy a tőke, vagy a szavazati jogok 10%-át vagy annál többet képvisel, vagy amely lehetővé teszi jelentős befolyás gyakorlását a részesedéssel érintett ABAK irányítására.
‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of officially controlled pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, including diseases, or to ensure their control performed or authorized by a national authority;
karantén alkalmazások: azon kezelések, amelyek olyan kártevők behurcolásának, megtelepedésének vagy elszaporodásának megelőzésére, illetőleg olyan kártevők elleni, nemzeti hatóság által folytatott vagy jóváhagyott védekezés biztosítására irányulnak – a kártevők közé sorolva a betegségeket is –, amelyek ellen hatósági védekezés van érvényben, potenciális jelentőséggel bírnak a veszélyeztetett terület számára, és ott egyelőre nem fordulnak elő, vagy előfordulnak, de nem terjedtek el széles körben;
‘quarantine facility’ means a facility in which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;
„karanténlétesítmény” az a létesítmény, amelyben a vízi szervezeteket és az azokhoz társult bármely szervezetet az őket körülvevő környezettől teljesen elszigetelten lehet tartani;
‘quarantine’ means a process by which aquatic organisms any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;
„karantén” az az eljárás, amelynek során vízi szervezeteket, és az azokhoz társult bármely szervezetet az őket körülvevő környezettől teljesen elszigetelten lehet tartani;
‘Quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters.
„Karantén” a víziállatok egy csoportjának más víziállatokkal való közvetlen vagy közvetett érintkezés nélküli elszigetelésben tartása, azért, hogy azok egy meghatározott időszak alatt megfigyelésen és – adott esetben – vizsgálaton és kezelésen essenek át, beleértve a szennyvizek megfelelő kezelését is.
‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity.
„kvázisajáttőke-befektetés”: a saját tőke és az idegen tőke között álló finanszírozási forma, amely az elsőhelyi adósságnál magasabb, de a törzsrészvénynél alacsonyabb kockázattal jár.
‘quota beet’ means all sugar beet processed into quota sugar;
valamennyi érintett fél érdekeit figyelembe veszik;
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
Abban az esetben, ha egy cukorgyártó vállalkozáshoz tartozó gyár haszonbérletére kerül sor, a tagállam a gyárat bérbeadásra felkínáló vállalkozás kvótáját csökkentheti, és azt a részt, amellyel a kvótát csökkentette, kioszthatja annak a vállalkozásnak, amely a gyárat azzal a céllal bérli, hogy abban cukrot állítson elő.
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
„R pont” vagy „az ülés vonatkozási pontja”: a jármű gyártója által az egyes ülőhelyekre vonatkozóan, a 125.
‘radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90o to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
„radiál”: olyan gumiabroncs-szerkezet, amelyben a fonalréteg kordfonalai a köpenyperemig terjednek, a futófelület koronavonalával pedig 90°-os szöget zárnak be, ahol a szövetvázat egy kinyújthatatlan, az abroncson körben futó acélbetét biztosítja;
‘radio duties’ includes, as appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the Radio Regulations, the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974), (SOLAS Convention) and, at the discretion of each Member State, the relevant recommendations of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date versions;
évi nemzetközi egyezmény (SOLAS-egyezmény), valamint - az egyes tagállamok megítélése szerint - a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) vonatkozó ajánlásai mindenkor hatályos változatának megfelelően végzett őrszolgálat, illetve műszaki karbantartás és javítás;
‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations ;
rádiókezelő: az illetékes hatóságok által kibocsátott vagy elismert bizonyítvánnyal rendelkező személy, a Rádiószabályzat értelmében;
‘rake angle of a windscreen’ means the angle included between a vertical line and a straight line passing through the top and bottom extremities of the windscreen, both lines lying in a vertical plane along the longitudinal axis of the tractor.
„a szélvédő dőlésszöge”: egy függőleges vonal és a szélvédő felső és alsó szélén áthaladó egyenes vonal által bezárt szög; e két vonalnak a traktor hossztengelye mentén függőleges síkban kell lennie.
‘Rapporteur Member State’
„Referens tagállam”:
‘rating’ means a member of the ship's crew other than the master or an officer;
legénység: a hajószemélyzet olyan tagja, aki nem parancsnok vagy tiszt;
‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
„újrahasználat”: bármilyen hasznosítási művelet, amelynek következtében a már hulladékká vált termékeket vagy összetevőket újra felhasználják ugyanarra a célra, mint amire eredetileg azokat szánták;
‘Reach’ means the maximum distance which can be reached by persons or certain parts of their bodies upwards, downwards, inwards, above, around or across without the aid of any object (Figure 1).
„Elérési távolság”: azon legnagyobb távolság, amelyet személyek bizonyos testrészei elérhetnek felfelé, lefelé, befelé, fentről, körben vagy valamin keresztül bármiféle tárgy használata nélkül (1.
‘ready-to-lay-poultry’ means poultry prior to the laying stage;
„fiatal tojóbaromfi” a tojószakasz előtti baromfi;
‘Reasonable profit’ should be taken to mean the rate of return on capital98 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk, as provided in section 3.5.
Ésszerű nyereség alatt az a tőkemegtérülési ráta98 értendő, amely alapján egy vállalkozás eldönti, hogy a megbízás teljes időtartama alatt nyújtani fogja-e az általános gazdasági érdekű szolgáltatást, figyelembe véve a kockázat szintjét, a 3.5 szakaszban leírtak szerint.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user.
„visszahívás”: a végfelhasználó számára már hozzáférhetővé tett kozmetikai termék visszaszolgáltatására irányuló intézkedések.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end user;
„visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára hozzáférhető, forgalomban lévő pirotechnikai termék visszavétele;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an explosive that has already been made available to the end user;
„visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára már forgalmazott robbanóanyag visszavétele;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an instrument that has already been made available to the end user;
„visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára hozzáférhető, forgalomban lévő nem automatikus működésű mérleg visszavétele;
‘receiving company’ means the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;
„átvevő társaság”: azon társaság, amely átveszi az átadó társaság eszközeit és forrásait, vagy az összes, illetve egy vagy több tevékenységi ágát;
‘receiving Member State’ shall mean the Member State into the territory of which the alien species is introduced or the locally absent species is translocated;
„fogadó tagállam” az a tagállam, amelynek területére az idegen fajt betelepítik, vagy a nem honos fajt áttelepítik;
‘reception conditions’: means the full set of measures that Member States grant to applicants in accordance with this Directive;
„befogadási feltételek” a tagállamok által a kérelmezőkre vonatkozóan ennek az irányelvnek megfelelően hozott intézkedések összessége;
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council*;
»elismert szervezet«: a 391/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében elismert szervezet*;
‘Reconciling the market and the social dimension’: Mario Monti is proposing a real option for boosting the single market and Europe itself.
„A piaci és a szociális szemlélet összebékítése”: Mario Monti valóban járható utat javasol az egységes piac, és egész Európa fellendítéséhez.
‘recovery’ means the collection and the storage of controlled substances from, for example, machinery, equipment and containment vessels during servicing or before disposal,
hasznosítás: a szabályozott anyagok összegyűjtése és tárolása például gépekből, berendezésekből és tárolótartályokból, amelyre a javítás során, illetve az eltávolítást megelőzően kerül sor,
‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
„újrafeldolgozás”: a hulladék hasznosítása termékként vagy anyagként az eredeti vagy egyéb célra.
‘Reference antenna’ for the frequency range 20 to 80 MHz: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
„Referenciaantenna”: a 20 – 80 MHz frekvencia tartományra egy rövidített, szimmetrikus dipólantenna, amelynek rezonancia frekvenciája 80 MHz-nél található, és a 80 MHz feletti frekvenciatartományban egy olyan szimmetrikus félhullám dipól, amely a mérési frekvenciára van behangolva.
‘Reference centre of mechanical coupling’ means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the intersection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.
„A mechanikus kapcsoló vonatkoztatási középpontja”: azon pont a csaptengelyen, amely azonos távolságra van a száraktól (villa esetén), valamint a horog szimmetriasíkja és a horog konkáv részének alkotója közti metszéspont a gyűrűvel való érintkezési síkban, amennyiben a gyűrű vontatási helyzetben van.