natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments do not alter the spirit and aim of the proposal, but would make the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and – last but not least – consumers, who will ultimately bear the burden of any increased delays and costs caused by unnecessarily complex legislation.
Ezek a módosítások nem változtatnak a javaslat szellemén és célkitűzésein, de az eljárást kicsit kevésbé bonyolulttá és terhessé tennék a gyártó, a műszaki testületek, a típusminősítő testületek és – utoljára, de nem utolsó sorban – a fogyasztók számára, hiszen végül a szükségtelenül bonyolult törvényhozás által okozott minden halogatás és költségnövekedés levét ők isszák majd meg.
These amendments do not change the basic structure of the Commission’s initial proposal and its key elements.
E módosítások nem változtatják meg a Bizottság eredeti javaslatának alapvető szerkezetét és fő alkotóelemeit.
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
Ezek a módosító indítványok tartalmazzák az EGSZB álláspontját a program néhány alapvető szempontját illetően.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on geographical scope and external costs.
E módosítások a Bizottság javaslatában képviselt megközelítését támogatják, és a Bizottság földrajzi hatályt és a külső költségeket érintő aggodalmait érintik.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
A módosítások logikus következményei annak a véleményünknek, hogy az ügynökség nevét Európai Határőrségre korlátozzuk.
These amendments form part of the compromise package on daily and weekly rest.
E módosítások a napi és heti pihenőidőkről szóló kompromisszum részét képezik.
These amendments formally introduce five levels of qualification for the operation of the General System, without modifying the substantive rights of migrants in comparison to the existing legislation, the Commission’s original proposal or the Council Common Position.
Ezek a módosítások hivatalosan bevezetik a képesítések öt különböző szintjét az általános rendszer működése vonatkozásában, anélkül, hogy – a meglévő jogszabályokkal, az eredeti bizottsági javaslattal, illetve a Tanács közös álláspontjával összevetve – módosítanák a migráns munkavállalók alapvető jogait.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Ezek a módosítások átkerültek a Bizottság módosított javaslatába.
These amendments have in common the objective of transforming the obligation of Member States to encourage certain measures to be taken either by the social partners (promote equality between women and men, conclude agreements laying down anti-discrimination rules) or by employers (planned and systematic promotion of equality, prevention of discrimination) into an obligation to ensure that such measures are taken..
Ezeket a módosításokat összeköti az a cél, hogy a tagállamok azon kötelezettségét, hogy bizonyos intézkedések megtételére bátorítsák a szociális partnereket (a férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdítása, a megkülönböztetést tiltó szabályokat lefektető megállapodások megkötése) illetve a munkaadókat (az egyenlőség tervszerű és szisztematikus előmozdítása, a megkülönböztetés megakadályozása) az ezen intézkedések meghozatala biztosításának kötelezettségéve alakítsák át.
These amendments have largely been taken over by the Commission in some cases subject to editorial changes (Amendments concerned: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
Ezeket a módosításokat a Bizottság nagy részt átvette, néhány esetben szerkesztési változtatásokkal (az érintett módosítások száma: 1., 2., 3., 4., 5., 6., 8., 9., 10., 11., 12., 15., 19., 21., 23., 24., 25., 27., 28., 30., 32.).
These amendments have not been included as such provisions fall under the principle of subsidiarity and the balance of the contract to be established between the parties.
Ezek a módosítások nem kerültek be, mivel az ilyen rendelkezések a szubszidiaritás és a szerződés egyensúlya elvének hatálya alá tartoznak, amelyeket a feleknek egymás között kell meghatározni.
These amendments have not been systematically integrated back into the original law.
E módosításokat visszamenőleg nem vezették be szisztematikusan az eredeti jogszabályokba.
These amendments include the definition of driver and the relationship between AETR and Community rules on driving time and rest periods.
Ezek a módosítások magukba foglalják a gépjárművezető fogalmának meghatározását, valamint az AETR és a vezetési időkről és a pihenőidőkről szóló közösségi szabályok közötti kapcsolat meghatározását.
These amendments introduce a definition of “liberal professions” and indicate that the Directive also applies to them.
Ezek a módosítások bevezetik a „szellemi szabadfoglalkozásúak” fogalommeghatározását, és utalnak arra, hogy az irányelv rájuk is vonatkozik.
These amendments introduce a greater degree of flexibility for the industry.
E módosítások folytán az iparág nagyobb rugalmasságot kap.
These amendments introduce legal provisions, which run counter to the comitology rules.
E módosítások a komitológiával kapcsolatos jogszabályokkal ellentétes jogi rendelkezéseket vezetnek be.
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
Az említett módosítások az egészségügyi alkalmasság, a szolgálatra való alkalmasság és az alkohollal való visszaélés tekintetében magasabb szintű normákhoz vezetnek, továbbá új szakmai profilokat („szakképzett tengerész”, „elektrotechnikus tiszt”) valamennyi tengerész számára védelmi jellegű képzést, valamint egyszerűbb és áttekinthetőbb képesítési típusokat vezetnek be.
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Ezen módosítások főként a helyettesítésre jelölt anyagok és egyéb hatóanyagok felvételére és a felvételének megújítására vonatkozó lerövidített határidőket, valamint az Európai Vegyianyag-ügynökség (a továbbiakban: ügynökség) által végrehajtott bizonyos feladatok rövidebb határidőit érintik.
These amendments maintain automatic recognition for medical specialities common to two or more Member States, as existing under current legislation, and limit the introduction of new medical specialities benefiting from automatic recognition to those common to at least 2/5 of Member States.
Ezek a módosítások fenntartják a jelenlegi jogszabályok értelmében meglévő, a két vagy több tagállam esetében megegyező orvosi szakterületeket, továbbá korlátozzák az olyan új orvosi szakterületek bevezetését, amelyek a legalább a tagállamok 2/5-e esetében megegyező automatikus elismerés révén tesznek szert előnyökre.
These amendments make the changes needed to bring the Regulation into line with the reality of the wine sector today.
Az említett módosítások olyan változtatásokat szorgalmaznak, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a rendelet a borágazat valós helyzetéhez igazodjon.
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
Ezek a módosítások olyan preambulumbekezdéseket javasoltak, amelyek hibás környezetvédelmi célkitűzésekre helyezték a hangsúlyt, vagy olyan preambulumbekezdések törlését javasolták, amelyek a közös álláspont szövegében megtartott elemeket magyaráztak.
These amendments proposed second phase limits, and other additions felt to be unnecessary.
Ezek a módosítások második szakaszbeli határértékeket és egyéb szükségesnek ítélt kiegészítésekre tettek javaslatot.3.2.4
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
E módosítások új anyagoknak a jegyzékbe való felvételét, illetve számos „elsőbbségi veszélyes anyag” más osztályba sorolását javasolták.
These amendments refer to the involvement of representatives of the professional organisations in the management of the recognition systems, in particular through their consultation in the context of the work of the committee set up by the Directive, on which reasoned reports are made by the Commission to the Committee.
Ezek a módosítások a szakmai szervezetek képviselőinek az elismerési rendszerek működtetésébe történő bevonására vonatkoznak, különösen az irányelv által létrehozott bizottság munkájával összefüggő konzultációs tevékenységük révén, amelyről a Bizottság indokolással ellátott jelentéseket készít a bizottság számára.
These amendments reflect an interinstitutional compromise.
Ezek a módosítások intézményközi kompromisszumot testesítenek meg.
These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4 and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Ezek a módosítások a 2002‑es engedékenységi közlemény4 alkalmazása során felhalmozott több mint négyévnyi tapasztalatot tükrözik, és teljes összhangban vannak az ECN – szintén 2006‑ban elfogadott – engedékenységi mintaprogramjával.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
E módosítások a befogadási feltételek számos vetületét érintik, így például az egészségügyi ellátáshoz és lakhatáshoz történő hozzáférést, valamint a kiskorúak oktatását.
These amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council on the question of criminal sanctions.
Ezek a módosítások a büntetőjogi szankciók kérdésében az Európai Parlament és a Tanács között létrejött kompromisszumos megoldást tükrözik.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
E módosítások megerősítik a komitológiai rendszert, illetve a bizottsági javaslat terminológiáját, jogi hivatkozásait és szándékát (preambulumbekezdések) érintik, az alapvető reformcélkitűzések módosítása nélkül.
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
E módosítások a 883/204/EK rendeletet végrehajtó eljárásokhoz kapcsolódnak, és általános céljuk annak biztosítása, hogy a társadalombiztosítási ellátások gyorsan és hatékonyan eljussanak az uniós polgárokhoz (a bürokrácia visszaszorítása).
These amendments seek to reinforce the aim of the proposal through the use of more definite language.
E módosítások a javaslat céljának megerősítésére törekszenek világosabb nyelvezet használatával.
These amendments seek to reinsert as national derogations certain vehicle groups that the Commission proposal removed.
E módosítások célja, hogy a Bizottság javaslatában nem szereplő egyes gépjárműcsoportokra újból alkalmazzák a nemzeti eltéréseket.
These amendments set the deadlines for transposition, communication by Member States of the information necessary for the Commission to draw up a report and for a review of the operation of the Directive.
Ezek a módosítások rögzítik az átültetésre vonatkozó határidőket, a tagállamoknak át kell adniuk a Bizottságnak a jelentések elkészítéséhez szükséges információkat és az irányelv működését felül kell vizsgálni.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Ezeket a módosításokat a javaslat más részein is el kell végezni.
These amendments should be approved by the Commission.
E módosításokat a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
These amendments sought to introduce enforcement measures for the provisions of this Regulation.
módosítás E módosítások célja a fenti rendelet rendelkezéseire vonatkozó végrehajtási intézkedések bevezetése.
These amendments substantially increase the workload of the investigation bodies, which should rather be able to concentrate on casualties in respect of which lessons may be drawn with a view to preventing future disasters.
Ezek a módosítások jelentősen megnövelnék a kivizsgáló szervek munkaterhét, holott ezeknek a szerveknek azokra a balesetekre kellene összpontosítaniuk, amelyekből a jövőbeni katasztrófák megelőzése szempontjából hasznos tanulságokat lehet levonni.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
A módosító indítványokat elfogadja az előadó, majd a Közgyűlés is.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Az előadó és a Közgyűlés elfogadja ezeket a módosító indítványokat.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja ezeket a módosító indítványokat.
These amendments were adopted by the European Parliament and Council in June 20093 and included an extension in time and in scope to cover SMS and data roaming services.
Ezeket a módosításokat, amelyek egyebek mellett meghosszabbítják a rendelet időbeli hatályát, tárgyi hatályát pedig kiterjesztik a barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra is, az Európai Parlament és a Tanács 2009 júniusában fogadta el.3
These amendments were not included in the Commission proposal but are clearly reflected in Article 5(4) of the common position, which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
cikkének (4) bekezdésében, amely magasabb szintű, a kkv-knek – az ugyanezen cikkben meghatározottak szerint a 20 járműnél kevesebbet működtető társaságok – odaítélt szerződésekre alkalmazandó egyedi küszöbértéket vezet be.
These amendments were not included in the common position.
E módosítások nem kerültek be a közös álláspontba.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
Az említett módosító indítványokat így nem bocsátják szavazásra.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
A szerkezetátalakítási műveletek meghatározásának egyszerűsítésére irányuló ezen módosítások lényegi módosítást jelentenek.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
A szerkezetátalakítási műveletek meghatározásának egyszerűsítését célzó ezen módosítások lényegi módosítást jelentenek.
These amendments will be discussed at the plenary session and, if approved, will feed into the final text of the opinion.
A plenáris ülésen kerül majd sor e módosító indítványok megvitatására, amelyeket – elfogadásuk esetén – beépítenek a vélemény végső szövegébe.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Ezek a módosítások megkönnyítik a személyek és az áruk zöld vonalon átmenő mozgását.
These amounts are already foreseen in the MultiAnnual Financial framework for 2014-2020.
E tételeket a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret már tartalmazza.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Ezek az összegek az EU 15-ök más tagállamaiban is magasak.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
A számítások alapja az ideiglenes alkalmazottak esetében évi 122 000 EUR, a szerződéses alkalmazottak esetében pedig évi 64 000 EUR.
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991;
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság végrehajtási aktus keretében rögzíti az 1989-es, 1990-es és 1991-es évek átlagos szállítása és kivitele alapján;
These amounts are established for the period 2007-2013."
Ezeket az összegeket a 2007–2013-as időszakra állapították meg.”
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
A fentiek előzetes összegek, amelyeket a hatásvizsgálat eredményeinek fényében tovább kell elemezni és részletezni.
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(*).
Az említett összegek nem érintik az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (*) szerinti rugalmassági mechanizmus alkalmazását.
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
Kifejezhető az átlagfogyasztás százalékaként.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
Az összegeknél a jövőbeni indexállással történő kiigazításokat figyelmen kívül hagytuk.
These amounts have been estimated on the basis of the needs identified and described above.
A költségvetési összegeket a fent leírt és megállapított igények alapján becsülték meg.
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
Ezek az összegek technikai segítségnyújtási hiteleket foglalnak magukban (1 001 118 eurót a régi tagállamoknak és 1 500 000 eurót az új tagállamoknak).
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Ezek az összegek kivételes esetekben növelhetők a vidékfejlesztési programokban megindokolandó specifikus körülmények figyelembe vételével.
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Ezek az összegek módosulhatnak akkor, ha a pályázók által benyújtott költségvetések nem teljes mértékben támogathatóak, vagy nem helyesen állították össze őket.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Ezen összegeket a következő év március 31-ig le lehet kötni;
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Az összegek kismértékű növekedést (+1,5 %) mutatnak 2014-ben.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
évi költségvetési terv becsléseihez képest, amely hozzávetőlegesen a GDP 0,08 %-ának, illetve 0,16 %-ának megfelelő további kiadásokat várt  2015-ben, illetve 2016-ban.
These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Ezeket az összegeket folyó árakra igazítják az EU aktuális, euróban kifejezett GDP-deflátorának alkalmazásával, amit a Bizottság ad meg és amely az előzetes költségvetési tervezet kidolgozásákor rendelkezésre áll.
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Ezeket az összegeket úgy határozzák meg, hogy képesek legyenek a források javasolt szintjének hatékony teljesítésére.
These amounts shall be based on the capacity to effectively deliver the proposed level of resources.
Ezeket az összegeket úgy határozzák meg, hogy képesek legyenek ténylegesen rendelkezésre bocsátani a források javasolt szintjét.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Ezeket az összegeket automatikusan át kell vinni, és teljes mértékben fel kell használni az azon programhoz vagy intézkedésekhez kapcsolódó műveletek lezárásáig, amelyhez azokat hozzárendelték, vagy átvihetőek és felhasználhatóak a következő programra vagy intézkedésre.
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Ezen összegek véglegesen a következő évi beszámolóban kerülnek befogadásra vagy kizárásra.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Ezek az összegek a tagállam által elkövetett mulasztás, szabálytalanság vagy kötelezettségszegés jellegével és jelentőségével arányosak.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Ezeket az összegeket a kifizetési kérelemben külön meg kell jelölni.
These amounts vary considerably among Member States.
Ezek a számok az egyes tagállamokban nagymértékben eltérnek.
These amounts were agreed by the Commission and the Member State concerned in negotiations on the NSRF.
Az összegeket a Bizottság és az érintett tagállam a nemzeti stratégiai referenciakeretről folyó tárgyalások során jóváhagyta.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Az említett összegeket egyrészt a vidéki területek szélessávú internetes infrastruktúrájára, másrészt az „új kihívásokra” fordítják.
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/…
Ezeket az összegeket átviszik az .../.../EK rendelet [EVFMA] I.
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
A fenti összegek fedezése jelenlegi programok átcsoportosításából történik.
These amounts would be lost if not used.
Ezek az összegek elvesznek, amennyiben nem használják fel őket.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Ezek az elemzések és előrejelzések az összes gazdasági szereplőt érintik, köztük a szövetkezeteket és a kézműveseket is.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Ezek az értékelések a beszerzésre, az infrastruktúrák kiépítésére és üzemeltetésére, többek között a karbantartásra és a felújításra vonatkozó különböző lehetséges forgatókönyveken alapulnak, a jelenlegi kínálati árak és a világűrbe telepített más rendszerek tapasztalatai alapján.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
Az elemzések feltételezik, hogy a közös kibocsátás esetében a likviditási prémium nem csökkenne, a hitelkockázat pedig nem nőne a tagállamok átlagos minősítését meghaladó mértékben.
These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
E vizsgálatok szerint nagyobb fontosságot kell tulajdonítani annak, hogy csökkenjen a fiatal felnőttek bizonytalansága a munkaerőpiacra történő belépésük során, illetve hogy életszínvonaluk javuljon.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Ezek az elemzések segítségül szolgálnak a képesítésekre vonatkozó előírások kidolgozásakor, valamint a képzési rendszereknek a munkaerő-piaci igényekhez való hozzáigazításakor.
These analyses include the following:
Ezen elemzések között megemlítendőek
These analyses will be regularly updated and their results published.
Ezeket az elemzéseket a Bizottság rendszeresen aktualizálni fogja és eredményeiket közzéteszi.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Ezek az elemzések kiterjednek majd a távfűtésre és a távhűtésre, valamint a fűtési rendszerek hőszivattyúkkal történő villamosítására is.