natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
Az eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása céljából a technikai jellegű végrehajtási intézkedések elfogadásának feladatát a Bizottságra kell ruházni.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
A szöveg egyszerűsítésének és tartalmi javításának céljából, hosszú intézményi vitát követően, az Európai Parlament és a Tanács új rendeletet fogadott el a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról3 amelynek 883/2004/EK számmal a jelenleg hatályos dokumentum helyébe kell lépnie.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
A Bizottság szolgálatainak támogatása, valamint az NAÜ-vel és a tagállamok hatóságaival való együttműködés érdekében a JRC ezentúl is következetesen gyűjti és elemzi a legkülönbözőbb forrásokból (az internetről, a szakirodalomból, adatbázisokból) származó, az atomsorompóval kapcsolatos információkat.
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
A paktumok megvalósításának elősegítése céljából javaslatot teszünk közel 8 milliárd euró 2016 és 2020 közötti időszakban történő mozgósítására az éves tagállami és uniós hivatalos fejlesztési segélyen felül.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
Az uniós finanszírozás nagyobb hatásának elérése érdekében, valamint a koherencia biztosítása érdekében az európai összekapcsolódási eszköz szoros szinergiákat épít majd ki a Horizont 2020 programmal.
With the aim to achieve added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds.
Az uniós finanszírozás lényeges befolyásolását célul kitűző versenyképességi és kkv-program szoros szinergiákat fog kialakítani a program, más uniós programok és a strukturális alapok között.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
Az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelem céljából ez az irányelv átláthatósági követelményeket támaszt a multinacionális vállalatcsoportokkal szemben.
With the aim to ensure the highest level of health protection and in order to be provided with a sound and independent scientific analysis on the issue, the Commission asked the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks14 (SCENIHR) for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
A legmagasabb szintű egészségvédelem biztosítása céljából, valamint hogy alapos és független tudományos elemzést kapjon, a Bizottság kikérte az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottságának14 (ÚÚAKTB) szakvéleményét az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközként piacra bocsátott eszközök újrafeldolgozásának biztonságosságáról.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
A jogszabályjavaslat6, amely a közúti közlekedésbiztonsági jogsértésekkel kapcsolatos információcsere megkönnyítésére irányul, előrelépést jelent a szabálysértőkkel szembeni egyenlő bánásmód irányába.
With the aim to influence systemic changes in the field of education and training, the programme should act as a driving force for the implementation of general European tools for mobility and recognition of qualifications2.
Az oktatás és képzés területén elérendő rendszerszintű változások befolyásolása céljából a programnak a mobilitás és a végzettségek elismerésére alkalmazott általános európai eszközök megvalósításának hajtóerejeként kell működnie2.
With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
Annak érdekében, hogy hozzáférést biztosítsanak a nemzetközi védelemhez és tartós megoldásokat nyújtsanak a lehető legkorábbi szakaszban, így a regionális védelmi programok14 keretében, az Alapnak jelentős uniós áttelepítési összetevőt kell tartalmaznia.
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD - Weapons of Mass Destruction - and delivery systems).
A Bizottság szervezeti egységeinek támogatása, valamint az NAÜ-vel és a tagállamok hatóságaival való együttműködés érdekében a KKK ezentúl is következetesen gyűjti és elemzi a legkülönbözőbb forrásokból (az internetről, a szakirodalomból, adatbázisokból) származó, az atomsorompóval kapcsolatos információkat (esetleg más tömegpusztító fegyverekre és azok hordozóira is kiterjesztve a keresést).
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
A módosítás a jövőben biztosíthatja ezeknek az információknak a nyomon követhetőségét, ami javítja a tisztességes és átlátható verseny feltételeit.
With the application of the ESO, the use of alternative measures such as, for example, surveillance via electronic devices should be promoted for a proper and efficient application of the ESO rules by Member States and to reduce pre-trial detention.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat alkalmazása mellett elő kell mozdítani az olyan alternatív intézkedések igénybe vételét, mint például az elektronikus eszközök révén gyakorolt felügyeletet annak érdekében, hogy a tagállamok megfelelően és hatékonyan alkalmazzák az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatra vonatkozó szabályokat, és csökkenjen az előzetes letartóztatások száma.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Megfelelő szakpolitikák segítségével a vidéki területek felvirágozhatnak, és (a városokhoz hasonlatos mértékben) hozzájárulhatnak Európa jólétéhez.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and recoveries.
Az illetékes hatóságok jóváhagyásával statisztikai módszerek felhasználhatóak a követelések, a tartalékok és a visszanyerések allokálására.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions.
Az illetékes hatóságok jóváhagyásával statisztikai módszerek felhasználhatóak a díjbevételek és a hozzájárulások allokálására.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
(9) Az érintett tagállam jóváhagyásával az (1) és a (2) bekezdésben említett időszakok meghosszabbíthatók.
With the arrival of 10 new Member States in the Union, international traffic on often obsolete infrastructure networks will virtually double by 2020 and put further pressure on already over stressed capacity.
A tíz új tagállam Unióhoz történő csatlakozása nyomán a tagállamok közötti forgalom 2020-ig gyakorlatilag megduplázódik az esetenként elavult illetve már a jelenlegi igényekhez sem elegendő kapacitású infrastruktúrákon.
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
Az új online szolgáltatások megjelenésével a piaci szereplők kezdenek beletanulni az új, többnyelvű és innovatív tartalmak kifejlesztésébe.
With the arrival of the new millennium, the need to establish a comprehensive European Space Policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, ESA, and their Member States it has been endorsed by EU Heads of State and Government and was affirmed at the 2nd meeting of the Space Council in 2005.
Az új évezred eljövetelével az EU, az ESA és tagállamaik széles körben felismerték az e kihívásoknak megfelelő, átfogó európai űrpolitika kialakításának szükségességét, és ezt az EU állam és kormányfői is elfogadták, valamint megerősítette az Űrtanács 2005-ös 2.
With the arrival of these new Member States more attention needs to be given within the network to ensure that international labour mobility takes place under full respect of applicable labour standards.
Ezen új tagállamok érkezésével még nagyobb figyelmet kell a hálózatra fordítani annak biztosítása érdekében, hogy a nemzetközi munkaerő mobilitása a munkaügyi előírások teljes tiszteletben tartásával történjék.
With the assistance of the Commission - and international consultants – beneficiary countries learned to comply with essential EU law, like the EIA Directives or other relevant environmental norms and acquis, or public procurement; they developed capabilities for project preparation like financial analysis, technical studies, design, tendering and contracting, as well as for project implementation.
A Bizottság – és nemzetközi tanácsadók – segítségével a kedvezményezett országok megtanulták, hogyan feleljenek meg az alapvető közösségi jogszabályoknak, mint a KHV-irányelvek és más vonatkozó környezetvédelmi előírások és közösségi vívmányok, vagy a közbeszerzési előírások; kialakították a projekt-előkészítéshez, illetve a projektvégrehajtáshoz szükséges olyan képességeket, mint a pénzügyi elemzés, a technikai tanulmányok, a tervezés, a pályáztatás és a szerződéskötés.
With the assistance of the ECDC, promote sharing of templates for general health education materials.
Az ECDC támogatásával általános egészségügyi oktatóanyag minták másokkal való megosztásának a támogatása.
With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
A Bizottság, az Európai Beruházási Bank támogatásával, ez utóbbi pontra vonatkozóan jelenleg javaslatokat dolgoz ki.
With the assistance of the European Maritime Security Agency, it has launched a specific programme to monitor the conformity and application of the maritime security legislation (2005-2007).
A Bizottság az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség támogatásával a „tengeri közlekedés biztonságával” kapcsolatos jogszabályok (2005-2007) megfelelősége és gyakorlati alkalmazása ellenőrzése érdekében egy egyedi programot indított.
With the assistance of the European Standards Organisations (ESOs), including CENELEC57, new technologies are spread through the implementation of electrotechnical standards, providing open access to innovation.
Az európai szabványügyi szervezetek – ideértve az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (CENELEC)57 is – segítik az új technológiák elterjedését az elektronikai szabványok bevezetésével, amelyek nyílt hozzáférést nyújtanak az innovációhoz.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
Az automatikus információcsere-rendszer révén a tagállamok adatokat gyűjthetnek a másik tagállami illetőségű adóalanyok területükön szerzett jövedelmével kapcsolatban.
With the automotive industry Voluntary Agreement, the EU's aim is to reach an average CO2 emission figure of 120 g/km for all new passenger cars marketed in the EU.
A gépjárműipar önkéntes megállapodása révén az EU célja az, hogy valamennyi, az EU-ban forgalmazott új személygépjármű tekintetében 120 g/km átlagos CO2—fogyasztást sikerüljön elérni.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Abból kiindulva, hogy Európában az előrejelzések szerint 2035-ben 14,4 millió repülésre fog sor kerülni (50 %-kal többre, mint 2012-ben), a Bizottság célja annak biztosítása, hogy a rendszer a jövőben is a jelenlegihez hasonlóan kevés balesettel legyen képes működni, és ennek köszönhetően az EU légi közlekedési ágazata továbbra is biztonságosan, versenypozícióit megtartva tudjon növekedni.
With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
2010 és 2030 között a demográfiai robbanás generációjának visszavonulásával a 65–80 évesek száma csaknem 40%-kal nő.
With the backdrop of the crisis that Europe is still living, the reality of a number of Europeans is that they are struggling to keep employment or to guarantee an income; whereas SMEs make greater effort for survival, sustainable patterns may seem a luxury.
Ma, amikor még mindig tart a válság Európában, és sok európai számára az a realitás, hogy munkájuk megtartásáért vagy jövedelmük biztosításáért küzdenek, a kkv-knak pedig nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük a túlélésükért, a fenntartható modellek luxusnak tűnhetnek.
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Azzal, hogy különféle típusú anyagok használata betiltásra került, fokozatosan elvesznek a veszélyekkel, a jellemzőkkel és a vizuális megjelenéssel kapcsolatos ismeretek.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
Az alapforgatókönyv szerint megmaradnának a jelenlegi szétválasztási követelmények főbb hiányosságai, amelyeket a Bizottság közleménye részletez.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
Utólag megállapítható, hogy vannak olyan területek, amelyeknek előnyére vált volna a proaktívabb és/vagy közvetlenebb megközelítés.
With the benefits that can be quantified, the net present value of the EES becomes positive four years after start of operations and the cumulated benefits over ten years are more than 2,5 times the accumulated costs over the same period.
A számszerűsíthető előnyöket nézve a határregisztrációs rendszer nettó jelenértéke a működés kezdetétől számított négy év elteltével válik pozitívvá, és egy tízéves időszakot tekintve az összesített előnyök több mint 2,5-szer magasabbak az ugyanazon időszakra vonatkozó összesített költségeknél.
With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
A Bundesliga-határozattal a Bizottság megerősítette a médiaterületen folytatott antitröszt-politikáját az értékes audiovizuális sportjogok eladása és megszerzése vonatkozásában.
With the burden of controlling the Community's external land frontier falling disproportionately on the newer Member States, it is also important to consider the possibility of financial support for joint operations in order to improve the consistency of controls.
Mivel a Közösség külső területi határainak ellenőrzése aránytalanul nagy terhet ró az új tagállamokra, fontos mérlegelni a közös műveletekre adható pénzügyi támogatás lehetőségét annak érdekében, hogy az ellenőrzések következetességén javítani lehessen.
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Mivel a KAP költségvetése 2013-ig már rögzítésre került, a vidékfejlesztési alapok megerősítése csak a társfinanszírozott kötelező moduláció növelésén keresztül érhető el.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
A KKTA révén a belső piacon a vállalati döntések már nem adóügyi megfontolásoktól függnek.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
A KKTA-val az adóügyi verseny azokra a tényezőkre koncentrálódna, amelyeket az adóalap felosztására vonatkozó képletben figyelembe vesznek.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
A KÖTA révén az egységes piacon eltűnnek a vállalkozások fő adózási akadályai.
With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Tekintettel a teljes KAP-költségvetés 2013-ig rögzített felső határára, a vidékfejlesztés kiegészítő finanszírozása kizárólag a kötelező moduláció növelésével valósítható meg.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Az EU társadalmi kohéziójával és az európai szociális modell soron következő modernizációjával kapcsolatos kihívások fényében fontos, hogy a mutatók kiegyensúlyozott politikai válaszhoz vezessenek, amelyhez hozzátartozik a bevételek igazságosabb elosztása, a megfelelően finanszírozott és irányított rugalmas biztonság politikája a munkaerőpiacon és az aktív társadalmi beilleszkedés.
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
Az átváltási nap közeledtével a vállalkozók egyre aktívabban keresték az információkat és ennek megfelelően az ellenőrzési eredmények is javultak.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
A módosítással és a majd később meghozandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kissé áttekinthetetlenné válik az alkalmazás, különösen, hogy jelen tervezet a regisztráció menedzselési feladatait és a tagállami üzleti nyilvántartások közötti együttműködést közelebbről nem határozza meg.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration makes no mention of the issue of the registration's management, even in its preamble.
A módosítással és a majd később meghozandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kissé áttekinthetetlenné válik az alkalmazás, különösen, hogy jelen tervezet a regisztráció menedzselési feladatairól semmit nem mond, még preambulumában sem.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
A módosítással és a majd később meghozandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kissé áttekinthetetlenné válik az alkalmazás.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
Európa változó társadalmi kontextusa miatt a hangsúlyt az új tevékenységi modelleket teremtő innováció valamennyi formájának megismerésére kell helyezni.
With the Charter, the Union has equipped itself with an array of fundamental rights, updated to keep abreast of changes in society and scientific and technological developments6.
A Charta révén6 az Unió immár olyan saját alapjogi katalógussal rendelkezik, amelyet a társadalmi változások és a tudományos és technológiai fejlődés fényében korszerűsítettek.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
A Bizottság a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomaggal a hulladék-újrafeldolgozás arányának növelésére, az építési és bontási hulladékok válogatási rendszereire, valamint a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek működésének javítására tett javaslatot.
With the climate at that time, the EPS had set out to create a paneuropean and peaceable civil society that transcended the political blocs into which Europe was divided for several decades.
Az EPS is kezdetben annak szentelte működését, hogy elősegítse egy olyan békés páneurópai civil társadalom kialakulását, amelynek az évtizedeken át Európa megosztottságát eredményező politikai „vasfüggöny” sem állhatta útját.
With the cohesion funds alone?
Csak a kohéziós alapokból?
With the coming 2013 work programmes, the final years of FP7 implementation have also been reached.
A 2013-as munkaprogramokkal elérkeztek a hetedik keretprogram végrehajtásának végső évei.
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
Az IED-irányelv hatálybalépésével a Bizottság figyelemmel lesz arra, hogy támogassa a tagállamokat a szóban forgó irányelv teljes átültetését és végrehajtását célzó törekvésükben.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
A Lisszaboni Szerződés életbelépésével az EGSZB a közösségi módszer megújítását szorgalmazza az elengedhetetlen fellendülés sikere érdekében: csak így kaphatja vissza Európa a helyét a világ gazdasági és politikai színpadán.
With the Commission Decision on conferral of management of 29.9.2006 HR became eligible for receiving Sapard funds.
szeptember 29-i bizottsági határozattal Horvátország jogosulttá vált a SAPARD-pénzeszközök igénybe vételére.
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
Az atomenergia területén összegyűlt gazdag tapasztalatok jól fognak jönni akkor, amikor a Bizottság az EK-Szerződés alapján javaslatot tesz majd az Európai Technológiai Intézet megalapításáról rendelkező jogi aktus elfogadására.
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
A nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak tekintetében legfeljebb 1 évet engedélyező (a 25 év felettieknek) javaslat felülvizsgálata során a Bizottság megállapította, hogy ez a bizonytalanság felerősödik.
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
az Európai Bizottság által benyújtott javaslatok minőségi többséggel történő jóváhagyása,
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
A Bizottság által javasolt költségvetés keretei között a program mintegy 5 millió tanulónak tud majd mobilitási lehetőséget biztosítani a hétéves időszak alatt.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
A Bizottság támogatásával a hálózat 2015 januárjában és 2015 júniusában találkozott, annak érdekében, hogy megosszák és megvitassák a felmerült nehézségeket, 2016 áprilisában és 2016 szeptemberében pedig azért, hogy megtárgyalják a megtanultakat és az adatgyűjtés jövőbeli fordulóit.