natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Pusztán arra kívánunk rámutatni, hogy a képesítések átláthatósága, elismerése és tagállamok közötti hordozhatósága irányába tett lépéseket meg kell erősíteni.
What the Directive requires
Az irányelv előírásai
What the EESC is advocating
Az EGSZB ajánlásai
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
Az EGSZB megfigyelőközponton egy olyan jól meghatározott irányítási központot ért, amely összehozná az uniós tudósokat és polgárokat, mozgósítva őket konkrét problémák megoldása érdekében.
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
Ami a szociális kérdéseket illeti, az EU intézkedései csak kiegészíthetik – méghozzá igen korlátozott mértékben – a tagállamok szociálpolitikáit.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Ami viszont igenis módjában áll az EU-nak – amellett, hogy még többet tesz a kutatás és fejlesztés érdekében –, az a képzési befektetések ösztönzése és támogatása, miközben az általános képzésért a közoktatás, a célirányos szakképzésért pedig a szociális partnerek és az állam felelnek.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Ami viszont módjában áll az EU-nak – amellett, hogy még többet tesz a kutatás és fejlesztés érdekében –, az a képzési befektetések ösztönzése és támogatása, miközben az általános képzésért a közoktatás, a célirányos szakképzésért pedig a szociális partnerek és az állam felelnek.
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.
Az EU-nak ma mindennél nagyobb szüksége van arra, hogy minden szükséges eszközt haladéktalanul és a lehető legnagyobb mértékben mozgósítson jövőbeli stabilitás és növekedés megvalósítása érdekében.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
Az Uniónak jól meghatározott szakpolitikai megközelítésre van szüksége, amely támogatja a gazdaságélénkítést, az államháztartásokat újra szilárd alapra helyezi, és aktívan támogatja a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést.
What the EU's still lacks in implementing the Eastern Partnership is the establishment of partnerships with non-governmental stakeholders and civil society at national level in each partner country.
A keleti partnerség megvalósításához az EU számára még az hiányzik, hogy partnerkapcsolatokat építsen ki az adott partnerországok nem állami szereplőivel és civil társadalmával nemzeti szinten.
what the limitations and restrictions are;
milyen határok és korlátok vannak;
what the limitations and restrictions are;
Welche Begrenzungen und Einschränkungen bestehen?
What the Member States really need is coordination of economic policy.
A tagállamoknak valójában a gazdaságpolitika koordinációjára van szükségük.
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Az új GSP rendelet célja az Unió GSP-rendszer egyszerűbbé, kiszámíthatóbbá és célzottabbá tétele a hatékonyság maximalizálása érdekében.
what the potential size and location of the market is;
mekkora a piac várható mérete, és hol helyezkedik el;
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Az ártatlanság vélelmezésének elve tartalmilag az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatából formálódott.
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral.
A javaslat a biztosítékként felhasznált hitelköveteléseknek ugyanolyan szintű védelmet biztosít, mint a pénzügyi biztosítékok egyéb fajtáinak.
what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2(1)(b) and (c), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases, and
cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett források által finanszírozott összegekbe kellett volna fizetnie, ha az egységes mértéket alkalmazták volna a nem korlátozott HÉA-alapokra, és
what the user’s expectations are;
melyek a felhasználók várakozásai;
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Továbbra is nehéz kérdést jelent, hogy milyen szempontok alapján kell elosztani e forrásokat, illetve hogy miként lehet megítélni a projektek megfelelőségét és maradéktalan megvalósítását.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion."
Továbbra is nehéz kérdést jelent, hogy milyen szempontok alapján kell elosztani e forrásokat, illetve hogy miként lehet megítélni a projektek megfelelőségét és maradéktalan megvalósítását.
What these bills have in common is an integrated approach to national maritime policy, including the use of MSP.
E törvények közös jellemzője a nemzeti tengerpolitika integrált megközelítése, beleértve a tengeri területrendezés alkalmazását is.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
Alapos és az összes szereplőt bevonó vitát kell folytatni arról, hogy ezek a változások hogy néznek majd ki, és hogyan kell végrehajtani a szükséges folyamatokat.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Az bennük a közös, hogy olyan alulról fölfelé irányuló kezdeményezésekről van szó, amelyek a valós igényekre és a tényleges tevékenységekre épülő társadalmi változást ragadják meg.
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
E kérdéseknek közös a céljuk: a közlekedés fenntarthatóbbá tétele, például a közlekedés iránti kereslet szabályozásának javításával, valamint annak elősegítésével, hogy 2010-ig a közúti halálesetek száma (2000-hez képest) a felére csökkenjen.
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Ezekben a kezdeményezésekben az a közös, hogy új értékrendszerre alapulnak, céljuk pedig a haladást szolgáló intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés, amely egyszerre törekszik műszaki, környezeti és szociális innovációra.
What these requirements and rules cover varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Az egyezménytől, a tárgykörtől és a hajó jellegétől függ, hogy melyek hatálya alá mi tartozik.
What they can offer is alternative forms and best practices for familiarising European general and vocational education and training systems with the new conditions and, in particular, pilot applications and innovative schemes to gear educational systems to the Lisbon objectives, to other major Union aims, and to methods for approaching, seeking, highlighting and exploiting the new, valid global knowledge.
Alternatív formákat és bevált gyakorlatokat tudnak kínálni annak érdekében, hogy az európai általános és szakoktatási, valamint szakképzési rendszerekkel megismertessék az új feltételeket, valamint kísérleti alkalmazásokat és innovatív intézkedéseket, amelyekkel az oktatási rendszereket a lisszaboni célkitűzések, más főbb uniós célok és olyan módszerek felé lehet irányítani, amelyek az új, érvényes globális tudás megközelítését, keresését, előtérbe helyezését és hasznosítását szolgálják.
What they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction but rather facilitate the purchase of other goods or services.
Mindezekben közös, hogy az ügylet elsődlegesen nem magára az utalványra irányul – az utalvány csak elősegíti más termékek vagy szolgáltatások megvásárlását.
What this means is that
Ez az jelenti, hogy
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
Ez azt is jelenti, hogy a feltételek megváltozása valószínűleg kihat a mező­gazdaságra és az azzal összefüggő ökológiai, gazdasági és szociális regionális struktúrákra.
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
Ez azt is jelenti, hogy afeltételek megváltozása valószínűleg kihat a mezőgazdaságra és az azzal összefüggő ökológiai, gazdasági és szociális regionális struktúrákra.
What this means is that they should be financed from the first pillar without co-financing, and that their role should not be diminished due to cuts.
Ez azt jelenti, hogy az 1. pillérből – társfinanszírozás nélkül – kell őket finanszírozni, és fontos, hogy megszorítások révén ne veszítsenek szerepkörükből.
What this means is that:
Ez az jelenti, hogy
What this ‘simplified form’ entails has never been clarified.
Azt, hogy mit jelent az „egyszerűsített forma”, sohasem határozták meg.
What time limit should the bank have to respect in order to implement an attachment?
Milyen határidőt kellene a banknak figyelembe vennie a határozat végrehajtása során?
WHAT TO DO IF YOU SUSPECT ABUSE?
MIT TEGYEN, HA FELMERÜL A ZAKLATÁS GYANÚJA?
What to do if you suspect abuse……………………………………………………………………………………………..6
Mit tegyen, ha felmerül a zaklatás gyanúja?
what to do in the short term?
Mit tehetek rövid távon?
What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
Melyek a leghatásosabb eszközei a vadon élő növényekből és állatokból készült illegális termékek iránti nemzetközi és uniós keresletet uniós szintű kezelésének?
What tools are needed to consolidate the reforms that have been achieved?
Melyek azok az eszközök, amelyekkel a bevezetett reformokat konszolidálni lehetne?
What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
Nemzetközi szinten milyen eszközökre kellene az EU-nak hangsúlyt fektetnie annak érdekében, hogy fokozza a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen irányuló jogszabályok végrehajtását, valamint hatékonyabbá tegye az irányítást?
What tools could be developed in this regard?
Milyen eszközök fejleszthetők ki e célra?
What tools would the EU need to respond more effectively to fast-changing developments in its neighbourhood?
Milyen eszközökre lenne szüksége az EU-nak, hogy eredményesebben reagálhasson a szomszédságában zajló, gyorsan változó fejleményekre?
What type of economic evidence should be requested to analyse the necessity of such State aid?
Milyen gazdasági bizonyítékot kell kérni az ilyen állami támogatás szükségességének megvizsgálásakor?
What type of financial messaging data should be covered?
Milyen típusú pénzügyi üzenetadatokra kellene alkalmazni a rendszert?
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
A vállalati magatartás kapcsán milyen jellegű információk fontosak ahhoz, hogy a vállalkozások tevékenysége átláthatóbbá, láthatóbbá és érthetőbbé váljon a civil társadalmi képviselők számára?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
Milyen típusú információk szükségesek ahhoz, hogy a fogyasztók közvetlenül hozzájárulhassanak az erőforrás-hatékonysághoz, amikor egy műanyag termék mellett döntenek?
What type of organisational structure could be appropriate?
Milyen szervezeti struktúra lenne megfelelő?
What type of proportionality would this relate to?
Milyen arányosságról beszélhetünk ennek kapcsán?
What types of claims should the European order for payment be available for?
Milyen típusú követelések esetén legyen alkalmazható az európai fizetési meghagyás?
What types of purely contractual PPP set-ups do you know of?
A PPP milyen tisztán szerződéses konstrukcióit ismeri?
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Ez a régió, amely valaha a Szovjetunió pereme volt, sokkal szervesebb részévé válhatna Európa központi területeinek.
what useful roles can participatory democracy play in relations between the generations?
Milyen hasznos szerepet tölthet be a „részvételi demokrácia” a nemzedékek közötti kapcsolatok felépítésében?
What values led to a united Europe?
Milyen értékek vezetnek az egységes Európához?
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Ennek tárgya, hogy az európai kiszolgálók kapjanak-e, illetve ne kapjanak közvetlen hozzáférést a terrorizmus felügyelete érdekében.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
Amit korábban korszerűnek véltek, és ami néhány évvel ezelőtt nehezen volt támadható, az az informatika folyamatos fejlődésével és egyre kifinomultabbá válásával most már könnyebben feltörhető.
What was important was that the EU respected the decision taken by the Irish people.
Az a fontos, hogy az EU tiszteletben tartsa az ír nép döntését.
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
Egyértelmű útitervre és pontos célkitűzésekre van szükség.
What was needed was European solidarity within the euro area, as well as with Member States outside it.
Európai szolidaritásra van szükség az euróövezeten belüli és az azon kívüli tagállamok viszonylatában is.
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
A gazdaságba vetett bizalom jelentős és elhúzódó megingása azonban nem volt előre látható.
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
Ami egykor 50 munkavállalót igényelt, ma 10 munkavállalóval is elvégezhető.
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Azonban figyelmen kívül hagyták azt, hogy e tranzakciók számos összefonódása a globális kockázat érzetét gyakorlatilag kioltja és a másik oldalon nehezen ellenőrizhető kockázatot eredményez, valamint azt a jelenséget, hogy a szereplők összefonódása már akkora méreteket öltött, hogy nem mennek csődbe.
What was the added value?
Mi a hozzáadott érték?
What was the Commission’s policy response?
Milyen szakpolitikai választ adott a Bizottság?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Mi volt a fő oka annak, hogy nem ment nyaralni 2011-ben?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Mi volt a fő oka annak, hogy nem ment nyaralni 2012-ben?
What was your experience of this?
Milyen tapasztalata van erről?
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Mindannyiunk közös célja egy olyan demokratikus, virágzó és stabil térség létrehozása, amelynek területén belül több mint 800 millió ember él, dolgozik és alakítja saját országa jövőjét, abban a biztos tudatban, hogy szabadságukat, méltóságukat és jogaikat tiszteletben tartják.
What we are calling for is active citizenship that is concerned about our future in the medium term.
Felhívásunkkal a középtávú jövőnk iránt felelősséget érző aktív polgári szerepvállalást szorgalmazzuk.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
A jelenlegi válság viszont az egész világra kiterjed.
What we are now seeing, after a journey of just over 50 years, is a big idea and a big project, almost utopian, where we have everything to win by uniting in cooperation instead of continuing Europe's broken history.
Ami most, egy több mint 50 éves utazás után látható, az egy szilárd elképzelés és egy erős, már-már utópisztikus projekt, amelyben mindannyian csak nyerhetünk, ha összefogunk, nem pedig Európa megtépázott történelmét visszük tovább.
What we are used to calling the economic crisis is just another name for ethical poverty.
Az, amit mi gazdasági válságnak hívunk, az csupán az erkölcsi nyomor másik neve.
What we commit to in this Work Programme are the things we will deliver in 2015.
Mindazt, ami iránt e munkaprogramban kötelezettséget vállalunk, 2015-ben fogjuk megvalósítani.
What we expect from internalisation: more intelligent prices
Intelligensebb árakat
What we have done so far
Az eddigi lépések
what we mean by innovation;
Mit értünk innováció alatt?
What we need is a definition enabling us to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Olyan fogalomra van szükség, ahol a dinamikus és fenntartható európai növekedés érdekében mind területileg, intézményesen, mind a hozzá tartozó jogi, pénzügyi eszközök szempontjából közös metszetet találunk.
What we need is a definition enabling us to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments, to ensure that we can hold our own through renewal and achieve sustainable growth in Europe.
Szükség van olyan értelmezésre ahol mind területileg, intézményesen, mind a hozzá-tartozó jogi, pénzügyi eszközök szempontjából közös metszetet találunk, a megújulva megmaradás, a fenntartható európai növekedés érdekében.
What we need is a definition enabling us to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments, to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Olyan meghatározásra van szükség, ahol mind területileg, intézményesen, mind a hozzá-tartozó jogi, pénzügyi eszközök szempontjából közös metszetet találunk, a megújulva és a fenntartható európai növekedés érdekében.
What we need is a definition enabling us to find a common picture, whether from a territorial and institution point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments, to ensure that we can hold our place through renewal and achieve sustainable growth in Europe.
Szükség van olyan értelmezésre, ahol mind területileg, intézményesen, mind a hozzá tartozó jogi, pénzügyi eszközök szempontjából közös metszetet találunk a megújulva megmaradás, a fenntartható európai növekedés érdekében.
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
El kell azonban indítanunk a párbeszédet az olyan politikákról is, amelyek nagyobb hangsúlyt fektetnek a munkaerőpiac és az egyének igényeire és lehetőségeire.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
A körülményekhez igazodó és szilárd nemzeti stratégiákat alkotó regionális szemléletre van tehát szükség.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
A körülményekhez igazodó és szilárd nemzeti stratégiákat alkotó regionális szemléletre van tehát szükség.
What went wrong?
Vajon mi nem működött?
What were the causes for the failure of the Cancún Ministerial Conference?
Mik voltak a cancúni miniszteri konferencia kudarcának okai?
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
E tekintetben még fontosabb lesz, hogy a változásokra idejében és átgondolt fellépéssel reagáljunk.
What will be the impact of the proposed changes?
Milyen hatásai lesznek a javasolt változtatásoknak?
What will be the impact on the overall organisation of health systems?
Milyen hatást gyakorol mindez az egészségügyi rendszerek általános szervezésére?
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Régiónként eltérő viszont a megközelítés alkalmazásának foka és intenzitása, valamint a felhasznált eszközcsomag.
What will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the future.
Az, hogy mi fog történni az elkövetkező 15–20 éves időszak után, a mai nemzedékek felelőssége is abban az értelemben, hogy a mostani határozott lépések csökkenthetik az éghajlatváltozás jövőbeli mértékét.
What will happen if nothing is done?
Mi történik, ha nem történik intézkedés?
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Milyen hatással jár az, ha a fenntartható fejlődésnek és a polgárok életkörülményeinek mérésére szolgáló paramétereket bevonják a GDP kiszámításába?
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
A szervező hatóságoknak ugyanis világosan és előre meg kell majd határozniuk a közszolgáltatási kötelezettségeket és az érintett területeket, továbbá a kompenzációszámítás szabályait, valamint a költségek és bevételek megosztásának módját, és gondoskodniuk kell mindezek megfelelő előzetes nyilvánosságra hozataláról.
What will happen is that the organising authorities will need to establish public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues more clearly.
A szervező hatóságoknak ugyanis világosan meg kell majd határozniuk a közszolgáltatási kötelezettségeket és az érintett területeket, továbbá a kompenzációszámítás szabályait, valamint a költségek és bevételek megosztásának módját.
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
A szolgáltatások és befektetések piacra jutása, a közbeszerzés megnyitása, a szellemitulajdon-jogok védelmére vonatkozó eredményesebb megállapodások, valamint e jogok védelmének megfelelőbb érvényesítése, korlátozásoktól mentes nyersanyag- és energiaellátás és nem utolsósorban pedig a szabályozási akadályok – többek között a nemzetközi szabványok ösztönzésén keresztüli – megszüntetése eredményezne igazi előrelépést.
What will the impact of this proposal be for citizens?
A javaslat hatása a polgárok számára
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Milyen hatása lesz a javaslatnak az egészségügyi szakemberek számára?