natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position;
a kezdeményezők és a szponzorok nyilatkozatai a kötelezettekkel kapcsolatban alkalmazott kellő körültekintésről és adott esetben az értékpapírosítási pozíció alapját képező kitettségek hitelbiztosítékainak minőségéről;
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
A cselekvési terv kijelentései optimisták, de sikere végeredményben attól függ, mennyire sikerül a szóban forgó terveket a gyakorlatba átültetni.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
A 2012 júliusában az Európai Bizottság által két nagy ügyben több, mint 14 cégnek küldött kifogásközlés is rávilágít arra, hogy gyakran alkalmazott módszerről van szó, amely komoly károkat okoz a fogyasztóknak és az államkasszáknak.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
A 2012 júliusában az Európai Bizottság által két nagy ügyben érintett több mint 14 cégnek küldött kifogásközlés is rávilágít arra, hogy gyakran alkalmazott módszerről van szó, amely komoly károkat okoz a fogyasztóknak és az államkasszáknak.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Az előzetes megállapításoknak titkosnak kell maradniuk.
The statements should make clear why the exported products can be considered as originating in the beneficiary country, using standard forms or – where in electronic format – e-documents or standardised messages.
A nyilatkozatoknak világossá kell tenniük, hogy az exportált termékek miért tekinthetők a kedvezményezett országból származónak, és mindezt egy formanyomtatványt vagy – ha a továbbítás elektronikus úton történik – e-dokumentumokat vagy szabványosított üzeneteket felhasználva.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
A stratégia által érintett államoknak és régióknak ezekből a forrásokból kell meríteniük a cselekvési terv végrehajtása során.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
A stratégia által érintett államok és régiók évente fórumot fognak szervezni, ahol értékelik az eredményeket, konzultálnak a felülvizsgált intézkedésekről, és adott esetben új megközelítéseket dolgoznak ki.
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Az egyes országok kétoldalú kapcsolatokat is kialakítottak a térség közös érdekeinek védelmére és előmozdítására.
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
Az érintett államok6 egy egyetértési megállapodást (MoU) készítettek elő, amely többek között kifejezetten hivatkozik a régióbeli társadalmi-gazdasági érdekszövetségekkel és az EGSZB állandó kutatócsoportjával való együttműködésre7.
The states of the Caribbean are particularly vulnerable to tropical storms, and have also been affected by tsunamis.
A trópusi viharok a karibi országokat fokozottan veszélyeztetik és már szökőárak is előfordultak náluk.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the S2R Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when those matters affect national or regional interests.
Az államok képviselőinek csoportja saját kezdeményezése alapján ajánlásokat készíthet az S2R közös vállalkozás számára szakmai, vállalatirányítási és pénzügyi kérdésekben, különösen, ha azok nemzeti vagy regionális érdekeket érintenek.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Az államok képviselői csoportja saját eljárási szabályzatot fogad el.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Az államok képviselőinek csoportja emellett tájékoztatást ad és közvetítőként lép fel az S2R közös vállalkozás felé az alábbi kérdésekben:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Az államok képviselői csoportjának ki kell kérni a véleményét, amely ellenőrzi az információkat és véleményt fejez ki különösen a következő témakörökben:
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Az államok képviselői csoportja minden egyes tagállam és a „Horizont 2020” keretprogramhoz társult ország részéről egy képviselőt tartalmaz.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Az államok képviselői csoportja évente legalább kétszer ülésezik.
The states should be allowed to exercise a degree of flexibility in the application of certain taxes in those regions where such an approach would contribute to reducing additional structural costs and improving the living conditions of the population.
Az államoknak bizonyos fokú önállóságot kell biztosítani egyes adónemek mértékének meghatározásában, amikor ez az érintett régiókban elősegítheti a strukturális jellegű többletköltségek csökkentését és a lakosság életfeltételeinek javulását.
The states should have provided more information on the questionnaire produced by the European Commission for the report.
A tagállamoknak több információt kellett volna megadniuk az Európai Bizottság által a jelentés céljaira készített kérdőíven.
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
A statikus geológiai talajmodellnek, illetve modellsorozatnak a tárolókomplexumot a következő szempontok figyelembevételével kell leírnia:
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Az állóhelyzeti zaj 80 dB(A) 3 750 ford/percnél.
The static testing rig must be designed in such a way as to permit thrusts or loads to be applied to the protective structure.
.A statikus vizsgálathoz használt berendezést úgy kell megtervezni, hogy nyomást vagy terhelést lehessen vele kifejteni a védőszerkezetre.
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
a Bizottság birtokában lévő statisztikai és költségvetési adatok, valamint az előző finanszírozási program óta a Bizottság által szerzett tapasztalatok;
The statistical annex gives a simple, though comprehensive, overview of the situation of women and men, its evolution over time, and remaining gender gaps in the European Union.
A statisztikai melléklet egyszerű, mindamellet átfogó áttekintést nyújt a nők és férfiak helyzetéről az Európai Unióban, az eltelt idő alatti fejlődésről, valamint a megmaradt jelentős különbségekről.
The statistical annex presents 14 short-listed structural indicators derived from the European Statistical System with a gender breakdown where possible.
A statisztikai melléklet az Európai Statisztikai Rendszerből kiválasztott 14 strukturális mutatót mutat be, lehetőség szerint nemek szerinti bontásban.
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.
A statisztikai melléklet az Európai Statisztikai Rendszerből származtatott 14 válogatott strukturális indikátort tartalmaz, ahol lehetséges, nemek szerinti bontásban.
The Statistical Annex to this report was adopted as a working document of the Commission staff (SEC(2003) 1425).
A közleményhez csatolt statisztikai függelék az Európai Bizottság személyzeti munkadokumentumaként került elfogadásra (SEC(2003) 1425).
The statistical compilation will be affected by the changes introduced by the Modernised Customs Code1.
A statisztikák összeállítását befolyásolni fogják a modernizált Vámkódexszel1 bevezett változások.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Az eljárás használatára vonatkozó statisztikai adatokat 2014 júniusában tovább frissítették és kiegészítették.
The statistical data was collected by the contractor from the Central Authorities of Member States and interested bodies such as the Union Internationale de Hussiers de Justice.
A megbízott a statisztikai adatokat a tagállamok központi hatóságaitól és az olyan érdekelt testületektől gyűjtötte, mint például az Union Internationale de Huissiers de Justice.
The statistical effect of enlargement will be to reduce average GDP per capita.
A bővítés statisztikai hatása következtében csökkeni fog az átlagos egy főre jutó GDP nagysága.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
A polgári jogi jogérvényesüléssel kapcsolatos információk statisztikai adatai a tagállamokkal együttműködésben kerülnek kidolgozásra, szükség esetén a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
A büntetőjogi jogérvényesüléssel kapcsolatos információk statisztikai adatai a tagállamokkal együttműködésben kerülnek kidolgozásra, szükség esetén a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Az alapvető jogokkal és polgársággal kapcsolatos statisztikai adatok a tagállamokkal együttműködésben kerülnek kidolgozásra, szükség esetén a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Az erőszakkal és kábítószerekkel kapcsolatos információk statisztikai adatai a tagállamokkal együttműködésben kerülnek kidolgozásra, szükség esetén a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The statistical element of the system will be developed in collaboration with Member States using, where necessary, the Community Statistical Programme3 to promote synergy and avoid duplication.
A tagállamokkal együttműködve ki kell alakítani a rendszer statisztikai elemét szükség szerint a Közösség Statisztikai Programjának3 felhasználásával a szinergia elősegítése és az ismétlődés elkerülése érdekében.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
A statisztikai rácsok megfelelnek az 1089/2010/EU bizottsági rendeletben(7) meghatározott előírásoknak.
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
A tagállamok harmadik országokkal folytatott kereskedelmi forgalmára vonatkozó statisztikai információ alapvető jelentőségű a közösségi gazdaság- és kereskedelempolitikában és az egyes árukra vonatkozó piacfejlődés elemzésében.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
A tagállamokba 2014-ben és 2015-ben illegálisan belépő harmadik országbeli állampolgárok – köztük a látszólag egyértelműen nemzetközi védelemre szorulók – számára vonatkozó statisztikai információk megerősítik, hogy jelenleg két tagállamot ér leginkább kivételes migrációs nyomás: Olaszországot és Görögországot.
The statistical methods applied shall not only test the appropriateness of the probability distribution forecast compared to loss experience, but also to all new data and information relating thereto.
Az alkalmazott statisztikai módszerek a valószínűség-eloszlási előrejelzés helyességét nemcsak a múltbeli veszteségekkel, hanem az azokkal kapcsolatos minden új adattal és információval összevetésben is vizsgálják.
The statistical monitoring covers the rapid indicators, the CARE base (macroscopic data), the risk exposure variables, the performance indicators and detailed databases.
A statisztikai nyomon követés a gyors mutatókból, a CARE adatbázisból (makroszkópos adatok), a kockázatnak való kitettségi változókból, a teljesítménymutatókból és részletes adatbázisokból áll.
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
A Szlovák Köztársaság statisztikai hivatala és a szlovák központi bank az árak alakulását a fogyasztóvédelmi szervezetekkel együttműködve tervezi figyelemmel kísérni, a leggyakrabban vásárolt fogyasztói termékekből álló szűkített kosarat alkalmazva.
The Statistical Office will also monitor public perceptions of inflation and the impact of the information campaign.
A statisztikai hivatal nyomon követi az inflációs várakozásokat és a tájékoztatási kampány hatását is.
The Statistical Office’s efforts to develop sustainable national accounts should not be undermined by increased focus on the census.
A nép- és lakásszámlálás iránt tanúsított fokozott érdeklődés nem vethet gátat a statisztikai hivatal fenntartható nemzetgazdasági mérleg létrehozása érdekében tett erőfeszítéseinek.
The statistical procedure shall use the following elements:
A statisztikai eljárás a következő elemeket használja:
The Statistical Program Committee approved the strategy for the services statistics by September 2002.
2002 szeptemberében a statisztikai programbizottság elfogadta a szolgáltatásstatisztikára vonatkozó stratégiát.
The Statistical Programme Committee (SPC) decided to create a small Task Force comprising SPC and CEIES members to carry out an in-depth reflection on the future of the CEIES and in particular on the CEIES’ remit, tasks and composition, and relation to the SPC.
A statisztikai programbizottság (SPB) úgy határozott, hogy létrehoz egy kis létszámú, saját, illetve a CEIES tagjaiból álló munkacsoportot, hogy az alaposan megvitassa a CEIES jövőjét, különös tekintettel hatáskörére, feladataira és összetételére, illetve az SPB-hez fűződő viszonyára.
The statistical quality of data, in particular their relevance including completeness, accuracy including coverage, timeliness, coherence, comparability and accessibility, shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission (Eurostat).
Az adatok statisztikai minősége, különösen relevanciája, teljessége, pontossága és lefedettsége, időszerűsége, koherenciája, összehasonlíthatósága és hozzáférhetősége elsődleges célkitűzés, és azt a tagállamok és a Bizottság (Eurostat) közötti szoros együttműködéssel kell elérni.
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
A statisztikai jelentés külön-külön foglalkozik az előző év során az ajánlatkérő szervek által odaítélt árubeszerzésre, szolgáltatásnyújtásra, illetve építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
A statisztikai jelentésben szerepel minden egyéb olyan statisztikai adat, amelyet a Megállapodással összhangban követelnek meg.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Alapvető közérdeket képeznek azok a statisztikai követelmények, amelyeket a közegészség területén meglévő közösségi fellépés, a jó minőségű, hozzáférhető és fenntartható egészségügyi ellátás kialakítására vonatkozó nemzeti stratégiák és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi stratégia határozott meg, továbbá a strukturális mutatókkal, fenntartható fejlődési mutatókkal, európai közösségi egészségügyi mutatókkal továbbá azon mutatórendszerekkel összefüggésben felmerült követelmények, amelyeket a közegészség és a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén meglévő közösségi és nemzeti politikai intézkedések és stratégiák figyelemmel kísérése céljából kell kidolgozni.
The Statistical Services notably monitor price developments related to a basket of certain products which, according to past experience in other countries, may be subject to unjustified price increases.
A Statisztikai Hivatal nevezetesen egy olyan termékkosár árainak alakulását felügyeli, amellyel kapcsolatban más országokban a tapasztalat azt mutatta, hogy a benne lévő termékek ára indokolatlanul megnőtt.
The statistical snapshot provides the basis for the assessment of the impact of the Drug Strategy and Action Plan on the drug situation.
A statisztikai pillanatfelvétel alapot biztosít annak értékeléséhez, hogy a kábítószerekkel kapcsolatos stratégia és a cselekvési terv milyen hatással van a kábítószerhelyzetre.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be Eurostat’s external trade statistics.
E rendelet alkalmazásában az Eurostat külkereskedelmi statisztikai adatait szolgálnak statisztikai forrásként.
The statistical source used for the purpose of this article are the COMEXT statistics.
Az e cikk céljára felhasznált statisztikai forrást a COMEXT statisztikai adatok biztosítják.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
Az előző három bekezdésben említett statisztikai kimutatásokat azon hónapot követő negyvenöt napon belül kell közölni a Bizottsággal, amelyre azok vonatkoznak.
The statistical tables are in a separate annex.
A statisztikai táblázatok külön mellékletben találhatók.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
A tagállam akkor alkalmazhatja a statisztikai küszöböt, ha a becslések azt mutatják, hogy az import- és exportadatok a küszöbértékek alatt maradnak.
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
A kormányzati mérleg részeként vagy azon kívül történő statisztikai kezelésre az Eurostat ugyanazon szabályai vonatkoznak, mint azok, amelyek magukra a nemzeti fejlesztési bankokra irányadóak (az ESA 2010 és a fenti 2.4.
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Az egyén képezi a statisztikai egységet, amely magában foglalja legalább a 25 és 64 év közötti lakosságot.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to co-operate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time at which it is requested.
A tagállamok által adatok szolgáltatására vagy adatgyűjtésben való együttműködésre felkért statisztikai egységek lehetővé teszik a ténylegesen felmerült árak nyomon követését, és a kért időpontban az információt a valóságnak megfelelően és hiánytalanul rendelkezésre bocsátják.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.
The statistics are based on information collected from customs declarations.
A statisztikák a vámáru-nyilatkozatokból összegyűjtött információkon alapulnak.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
A statisztikákat a NACE Rev.
The statistics clearly show that the number of young farmers is generally falling and that farming is being abandoned.
A statisztikai adatok világosan megmutatják, hogy mindenhol csökken a fiatal gazdák száma, és hogy egyre többen hagynak fel a mezőgazdasági tevékenységgel.
The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
Az ezen adatok alapján összeállított statisztikák a bejövő forgalomról (beérkezések) és a kimenő forgalomról (kiszállítások) tartalmaznak havi bejegyzéseket, feltüntetve az értéket és a mennyiséget, a bejelentő illetve a partner tagállamok, valamint a Kombinált Nómenklatúrában szereplő áruk szerinti bontásban.
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment (in the case of imports).
A statisztikák az egy hónap alatti behozatal és kivitel értékére és mennyiségére nézve szolgáltatnak adatokat tagállamok és partnerországok szerint, a Kombinált Nómenklatúra szerinti árucikk-bontásban, valamint a szállítási mód és (behozatal esetében) a tarifális elbánás szerint is.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual education data collection, and the new collection of individual data on participation of adults in learning activities.
A kérdéses statisztikák javarészt az Eurostat meglévő éves oktatásra vonatkozó adatgyűjtésén, valamint a tanulási programokban a felnőttek részvételével kapcsolatos egyedi adatok újonnani gyűjtésén alapulnak.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual migration data collection, and the monthly data collections on asylum and enforcement measures against illegal migration.
Az ide tartozó statisztikák nagyjából az Eurostat meglévő éves migrációs adatgyűjtésén, valamint a menekültügyre és az illegális migráció elleni végrehajtási intézkedésekre vonatkozó havi adatgyűjtéseken alapulnak.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual social protection data collection and the recent collection on pension beneficiaries.
Az ide tartozó statisztikák nagyjából a szociális védelemre vonatkozó, meglévő éves Eurostat adatgyűjtésen, valamint a nyugdíjban részesülők adatainak nemrégiben elvégzett gyűjtésén alapulnak.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
A jelenlegi statisztikák, amelyek az egyes közlekedési módok piaci részarányait a szállítási teljesítmény alapján, mennyiségileg hasonlítják össze, nem pontosan tükrözik a közlekedési piac valós helyzetét.