natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
Azoknak az országoknak a teljesítményét is értékelni kell a fenntartható fejlődés mutatói alapján, ahol regionális integrációs intézkedések bevezetése van folyamatban.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
A fejlesztésorientált kormányzás függ a dinamikus gazdaság, a több befektetett tőke, a hatékonyabb beruházási rendszer, a képzettebb munkaerő és az innovatívabb cégek  teljesítményétől.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
A fejlesztésorientált kormányzás függ a dinamikus gazdaság, a több befektetett tőke, a hatékonyabb beruházási rendszer, a képzettebb munkaerő és az innovatívabb cégek teljesítményétől.
The performance of each programme, priority or measure was assessed on the basis of financial, effectiveness and management indicators.
Az egyes programok teljesítményét, a prioritást vagy az intézkedést a pénzügyi, hatékonysági illetve irányítási mutatók alapján értékelték.
The performance of educators may be unfavourably influenced by the relatively low prestige and rewards of the teaching profession.
Az oktatók teljesítményét kedvezőtlenül befolyásolhatja a tanári szakma alacsony megbecsültsége és az alacsony fizetés.
The performance of EURES in 2004-2005 is consequently assessed on the basis of the ten guidelines.
Ebből kifolyólag az EURES 2004–2005 közötti teljesítményét a tíz iránymutatás alapján értékelték.
The performance of EURES in the period 2006-2008 is assessed in this report on the basis of the findings in the external evaluation report of the EURES network carried out in 2009.
Az EURES 2006–2008 közötti teljesítményét ebben a jelentésben az EURES hálózat 2009-ben elvégzett külső értékeléséről szóló jelentés eredményei alapján értékeljük.
The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.
Az exportteljesítmény stabilnak tűnik, a piaci részesedés halmozott csökkenése kismértékű, 2013-ban némi növekedés volt tapasztalható.
The performance of exports has been strong and Romania gained market shares, particularly in 2013.
Az exportteljesítmény erőteljes volt és Románia (különösen 2013-ban) növelte piaci részesedését.
The performance of exports other than tourism remains weak.
Az exportteljesítmény – a turizmus kivételével – továbbra is gyenge.
The performance of horizontal tasks, such as logistics, can be more efficiently provided at EU level.
A horizontális feladatok, így például a logisztika ellátása hatékonyabban biztosítható uniós szinten.
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
a létesítmények teljesítménye a kibocsátások, a szennyezés, a nyersanyag felhasználása és jellege, az energiafelhasználás vagy a hulladékképződés vonatkozásában;
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
A kulcsfontosságú hálózatos iparágak – közlekedés, energia és széles sávú hálózatok – terén jelentős fejlesztés szükséges.
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
a jogalkotási eszközöknek, nevesül az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézésről szóló 834/2007/EK tanácsi rendeletnek1 és annak végrehajtási rendeleteinek alkalmazása;
The performance of OHIM
Az OHIM teljesítménye
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
Az operatív programok eredményességének rendszeres ellenőrzése a programmutatók alapján fog történni.
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
az európai szabványosítást előkészítő vagy kiegészítő munkák, így tanulmányok, programok, értékelések, összehasonlító elemzések, kutatómunkák, laboratóriumi munkák, laboratóriumok közötti kísérletek és megfelelési értékelő munkák megvalósítása;
The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries' legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements.
Az elemzések során, valamint a követelmények meghatározásakor figyelembe kell venni a nemzetközi piacokon beszerezhető termékek teljesítményét és a más országok jogszabályaiban megállapított teljesítménymutatókat.
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
A kötelező oktatásban részt vevő diákok teljesítménye elmarad az uniós átlagtól, és számottevően romlott.
The performance of pupils with migrant background in reading, mathematics and science is lower than those of native pupils (PISA data).
A migráns családból származó tanulók olvasási-szövegértési, matematikai és természettudományos teljesítménye gyengébb, mint a nem migráns családokból származó diákoké (a PISA-vizsgálat adatai).
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
a növényvédő szerek és hatásjavítók forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó további jogi szabályozás előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok készítése,
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
a növényvédő szerek és hatásjavítók forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó további jogi szabályozás előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok készítése;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.”
az állatok jólétével összefüggő jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítéséhez.”
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress
a jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elvégzése, ideértve ezen irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítását is,
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress; and
a jogszabályok előkészítéséhez és további alakításához szükséges vizsgálatok elvégzése, ideértve ezen irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez való igazítását is; és
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
az eljárások, döntéshozatali kritériumok és az adatokra vonatkozó követelmények összehangolásához szükséges tanulmányok készítése;
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
az eljárások, döntéshozási kritériumok és az adatokra vonatkozó követelmények összehangolásához szükséges tanulmányok készítése,
the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
a Bizottságra az irányelv által rótt feladatok elvégzése, ideértve a légi közlekedési kibocsátási engedélyek kiosztásával kapcsolatos határozatokat és az egyes légijármű-üzemeltetők igazgatásáért felelős tagállamok listájának elkészítését és fenntartását;
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
A „kaputól kapuig” terjedő légiforgalmi szolgáltatási rendszer teljesítményét a környezetvédelmi célkitűzések tekintetében javítani kell, ideértve a repülőtereken való légijármű-forgalomból származó zaj- és károsanyag-kibocsátás csökkentését is.
The performance of the Austrian labour market has been very good, as witnessed by the lowest unemployment rate in the EU in 2010 and 2011.
Az osztrák munkaerőpiac kifejezetten jól teljesített, a munkanélküliségi ráta ugyanis itt volt a legalacsonyabb 2010-ben és 2011-ben az egész Unióban.
The performance of the cabotage transport operations referred to in Article 315 shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in relation to the following areas:
cikkben említett kabotázsra, amennyiben közösségi jogszabályok másként nem rendelkeznek, a fogadó tagállam hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései az irányadók a következő területeken:
The performance of the CEF shall also be assessed against the following sector specific performance indicators:
Az EÖE teljesítményének mérésekor a következő ágazatspecifikus teljesítménymutatókat is figyelembe veszik:
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
Az EÖE teljesítményét az alábbi általános teljesítménymutatókhoz viszonyítva értékelik:
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
A Bizottság és a 14 tagállam kevésbé jól teljesített a kiszámíthatóság, a programalapú megközelítések használata és az együttes fellépések terén.
The performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
A felügyelő hatóság az érintett vonatkozásában térítésmentesen látja el feladatait.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Elsősorban a kínai piac megugrása következtében a gazdaság teljesítménye váratlanul fellendült, ami a világ acélfogyasztását rekordmagasságba emelte: 2004-ben 967 millió tonnányi készterméket adtak el, ami 9 %-kal több a 2003-as értéknél.
The performance of the European repair and conversion sector is clearly improving as a result of its potentially high competitiveness in the global market as well as the strong influence of the "greening" of the existing fleet in the EU and outside Europe.
Az európai hajójavítási és -átalakítási ágazat teljesítménye egyértelműen javul, ami egyfelől potenciálisan jó világpiaci versenyképességének, másfelől az EU-n belüli és kívüli flották jelentős hatással járó kizöldítésének köszönhető.
the performance of the Executive Director;
az ügyvezető igazgató teljesítményét,
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
a pénzügyi eszköz teljesítménye, ideértve a megvalósított befektetéseket, az előirányzott és az elért tőkeáttételi hatás;
The performance of the labour market reflects the persistence of major regional disparities in economic growth and employment.
A munkaerőpiac teljesítménye a gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság terén fennálló jelentős regionális eltéréseket tükrözi.
the performance of the pharmaceutical industry in relation to indicators of industrial competitiveness;
gyógyszeripar teljesítményét az ipari versenyképességi mutatókhoz hasonlóan;
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
A program teljesítményét a program általános és konkrét célkitűzéseihez, valamint prioritásaihoz kapcsolódó teljesítmény-, hatás-, eredmény- és output-mutatók koherens készletének felhasználásával, valamint a Bizottság irányítási tervével történő összekapcsolása révén mérik.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
A program teljesítményét a program általános és konkrét célkitűzéseihez és prioritásaihoz kapcsolódó teljesítmény-, hatás-, eredmény- és output-mutatók koherens készletének felhasználásával, valamint a Bizottság irányítási tervével történő összekapcsolása révén mérik.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
A program teljesítményét a program általános, egyedi és műveleti célkitűzéseihez kapcsolódó teljesítmény-, hatás-, eredmény- és output-mutatók koherens készletének felhasználásával, valamint a Bizottság Irányítási Tervével történő összekapcsolása révén mérik.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
A program teljesítményét a program általános, konkrét és operatív célkitűzéseihez kapcsolódó teljesítmény-, hatás-, eredmény- és output-mutatók koherens készletének felhasználásával, valamint a Bizottság irányítási tervével történő összekapcsolása révén mérik.
The performance of the rectification process, i.e. the speed at which deficiencies found are required to be put right, varies.
A kiigazítási eljárás végrehajtása, azaz a felmért hiányosságok kijavításának gyorsasága iránti igény változó.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
A kiskereskedelmi ágazat teljesítményét számos tényező hátráltatja, amelyek közül sokra már a kereskedelem és forgalmazás piacának felügyeletéről szóló jelentés12 és az Európai Parlament13 is felhívta a figyelmet.
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
A kisüzemi part menti halászat (SSCF) teljesítménye romlott, míg az ipari flották teljesítménye jelentősen javult a 2008–2013-as időszakban.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Relativizálni kell a szóban forgó küszöböt meghaladó tizenkét régió teljesítményét, mivel semmi nem garantálja, hogy az nem a statisztikai hatásnak tudható be.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
A tranzakció alapjául szolgáló kötvény teljesítménye határozza meg, hogy melyik fél nyer az ügyleten.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
Az említett befektetési szolgáltatások vagy tevékenységek nyújtása a 2013/36/EU irányelv szerint előzetesen engedélyezett hitelintézetek kivételével a 2004/39/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő engedélyhez kötött.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
E szerepek betöltéséhez megfelelő pénzügyi támogatásra van szükség a nemzeti kormányokon és az uniós előcsatlakozási támogatáson keresztül.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Az említett rendszerek teljesítménye rendszeres ellenőrzések és jelentések tárgyát képezi; az EU Pilot programról szóló első értékelő jelentés készítése jelenleg folyik.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
Ha figyelembe vesszük az alapkezelés és az ilyen nem mobilizálható eszközökbe való befektetés költségeit, a hirdetett eredmények valójában még alacsonyabbak lesznek32.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Ha figyelembe vesszük az alapkezelés és az ilyen nem mobilizálható eszközökbe való befektetés költségeit, a hirdetett eredmények valójában még alacsonyabbak lesznek33.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Azoknak a minőségi követelményeknek, amelyeknek a mérőműszereknek meg kell felelniük, magas szintű védelmet kell biztosítaniuk.
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
A teljesítendő teljesítőképességi követelmények az alábbiak:
the performance reserve (reward payments) can generate additional administrative fees and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.;
a teljesítési tartalékot (jutalomkifizetések) további adminisztratív terhekhez vezethet, és késleltetheti a kohézió területére vonatkozó elengedhetetlen projektek forrásokkal történő ellátását;minden tagállamban az összes pénzügyi alap és régiókategória esetében a sikeres programok részére kell odaítélni.
the performance reserve (reward payments) could generate an additional administrative burden and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion;
a teljesítési tartalék (jutalomkifizetések) további adminisztratív terhekhez vezethet, és késleltetheti a kohézió területére vonatkozó elengedhetetlen projektek forrásokkal történő ellátását,
the performance reserve (reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.
a teljesítési tartalékot (jutalomkifizetések) minden tagállamban az összes pénzügyi alap és régiókategória esetében a sikeres programok részére kell odaítélni.
The performance reserve for the Structural Funds introduced as part of Agenda 2000 is seen more as a measure used in frustration when the administrative implementation of programmes is not going according to plan.
A strukturális alapok számára a 2000-es tevékenységek keretében fenntartott teljesítménytartalékot inkább úgy élik meg, mint egy frusztrációs intézkedést, a programok adminisztratív végrehajtásának eshetőségei következtében.
The performance reserve is an innovation for the 2000-2006 period.
A teljesítéshez kötött tartalék a 2000-2006 közötti időszak tekintetében újdonságnak számít.
The performance reserve was proposed to be linked to the quality of partnership.
A teljesítményhez kötődő tartaléknak a partnerség minőségéhez való kapcsolását javasolták.
The performance reserve was used to support entrepreneurship through grant aid to start-up, small and innovative enterprises, the development of business parks, consultancy support and the introduction in some Member States of risk capital financing measures.
A teljesítéshez kötött tartalék révén sor került az induló vállalkozások, a kis- és innovatív vállalkozások támogatására, ipari parkok kialakítására, konzultációs támogatásra és néhány tagállamban kockázati tőkebefektetés finanszírozásával kapcsolatos intézkedések bevezetésére.
The performance reserve would be allocated to the Member State for programmes/priority axes which have achieved their milestones.
A teljesítési tartalékot a tagállam azon programjai, illetve prioritási tengelyei alapján kapná meg, amelyek teljesítették a kitűzött mérföldköveket.
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
A Bizottságnak szóló konszolidált jelentést a teljesítmény-felülvizsgálati szerv készíti el.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
A teljesítmény-felülvizsgálati szervnek az Európai Bizottság egyértelmű irányítása alatt kellene működnie.
The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
A teljesítményrendszernek az átmenő forgalmat terhelő és a termináldíjakkal is foglalkoznia kell.
The performance scheme was first introduced in 2009 in the context of the Single European Sky.
A teljesítményrendszert először 2009-ben vezették be az egységes európai égbolt összefüggésében.
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
A megújított prevenciós ág keretében elért eredmények ugyancsak bizakodásra adnak okot.
The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
A követelhető teljesítésbe beletartozik a hibás teljesítés térítésmentes orvoslása.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
Az e cikk alapján visszatartható teljesítés a szerződésszegés által indokolt mértékben a teljesítés egésze vagy annak egy része lehet.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
E cikk alapján a teljesítés a szerződésszegés által indokolt mértékben a teljesítés egésze vagy annak egy része tekintetében tartható vissza.
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
A városkörnyéki területek és a helyi halászati akciócsoportok – sajátos problémák
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Városkörnyéki területről a 25 000-nél több lakosú városok esetében beszélhetünk.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Városkörnyéki területről a 25 000-nél több lakosú városok esetében beszélhetünk.
The Pericles programme dedicated to the protection of the Euro against counterfeiting provides for staff exchanges, assistance and training programmes.
Az euró hamisítással szembeni védelmét szolgáló Periklész program keretében a tisztviselők cseréjére kerül sor, illetve segítségnyújtási és képzési programokat hajtanak végre.
The Pericles programme has contributed to the relatively low level of counterfeiting of Euro notes and coins and successful actions stopping counterfeits even before they enter into circulation.
A Periklész program hozzájárult ahhoz, hogy az euróbankjegyeket és ‑érméket viszonylag alacsony szinten hamisítják, valamint ahhoz, hogy sikerrel jártak a hamis pénzt még a forgalomba hozatal előtt kiszűrő intézkedések.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to supervision by the customs authorities.
A vámszabad területek határai, illetve be- és kilépési pontjai a vámhatóságok felügyelete alatt állnak.
The perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of Member States, although some countries saw the rate increase during this period.
A perinatális mortalitás az elmúlt öt évben a legtöbb tagállamban csökkent, habár egyes országokban emelkedés volt megfigyelhető ebben az időszakban.