natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the EU postal framework, subsidiarity will enable that the best-adapted combination of the different measures can be implemented to safeguard universal service.
Az EU postai keretrendszerén belül a szubszidiaritás lehetővé teszi, hogy a különböző intézkedések lehető legalkalmasabb kombinációja valósulhasson meg az egyetemes szolgáltatás védelme érdekében.
Within the EU there are major manufactures in the UK and Germany (RPA 2002).
Az EU-n belül az Egyesült Királyságban és Németországban vannak nagyobb előállító üzemek (RPA 2002).
Within the EU there will be limited social impacts as EU governments publish national accounts which provide information on government revenues.
Az Unión belül korlátozott társadalmi hatások várhatók, mivel az uniós kormányok nemzeti számlákat tesznek közzé, amelyek információt nyújtanak a kormányzati bevételekről.
Within the EU this discussion will continue.
Az EU-ban folytatódni fog ez a vita.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Ha az ágazat, az internetszolgáltatók, a gazdasági és pénzügyi szereplők – például a hitelkártyacégek – valóban komolyan elkötelezettek az effajta visszaélések felszámolása iránt, akkor Európán belül ezt jogi követelménnyé kellene tenni.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Ha az ágazat, az internetszolgáltatók, a gazdasági és pénzügyi szereplők – például a hitelkártyacégek – valóban komolyan elkötelezettek e zaklatástípus felszámolása iránt, akkor Európán belül ezt jogi követelménnyé kellene tenni.
Within the EU, a new investment plan was adopted.
Az EU új beruházási tervet is elfogadott.
within the EU, a strengthened CESR should be in charge of registering and supervising CRAs;
az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát (CESR) meg kell erősíteni, és az Unión belül ennek kell végeznie a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételét és felügyeletét;
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
Bár az EU folyamatosan törekszik a hatékonyság javítására, energiaigénye mégis 0,8%-kal nő évente.
Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education have been ongoing for many years.
Az EU-ban hosszú évek óta viták folynak a nem formális oktatás eredményeinek elismeréséről.
Within the EU, Germany is by far the biggest producer of motor vehicles.
Az EU-n belül messze a legnagyobb autógyártó Németország.
Within the EU, implementation of the Directives on Return and Employer Sanctions should be ensured and combined with other relevant measures in closer interaction with non-EU partners.
Az Unión belül gondoskodni kell a visszatérési és a munkáltatók szankcionálásáról szóló irányelvek végrehajtásáról, és más vonatkozó intézkedésekkel együttes alkalmazásáról, szorosabb kölcsönös együttműködésben a harmadik országbeli partnerekkel.
Within the EU, it is difficult to estimate the total quantity of scrap being shipped.
Nehéz megbecsülni az Unión belül szállított fémhulladék összmennyiségét.
Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Az Európai Unióban a gyógyszerek élettartamuk teljes ideje alatt szabályozás alatt állnak.
Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
Az Európai Unión belül a tagállamok már megtették az első fontos lépéseket ebben az irányban, például azzal, hogy a szabadalmi adókedvezményekre vonatkozóan megállapodásra jutottak az úgynevezett módosított nexus módszer alkalmazásáról.
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
Az Európai Unión belül a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az átláthatóságra és az információcserére vonatkozó jogszabályi követelményeket, az állami támogatások területén elfogadott szabályokat, valamint a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexben foglalt alapelveket.
Within the EU, Member States will apply the standard for automatic exchange of financial account information in tax matters from 2017.
Az Európai Unióban a tagállamok adóügyekben 2017-től kezdve fogják alkalmazni a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó standardot.
Within the EU, national rules on jurisdiction for third country defendants vary widely between Member States.
Az EU-n belül a harmadik országbeli alperes esetén alkalmazandó nemzeti joghatósági szabályok az egyes tagállamokban nagymértékben eltérően alakulnak.
Within the EU, public opinion is divided on the issue, with differences of opinion within and between Member States.
Az EU országokban a közvélemény megoszlik; az egyes tagállamokon belül, csakúgy, mint a tagállamok között, eltérő nézetek jelentkeznek.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation1 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
Az EU területén a biztonsági eljárások szigorúan végrehajtott közösségi jogszabályokon1 alapulnak, biztosítva ezzel a fent említett magas biztonsági szintet.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation2 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
Az EU területén a biztonsági eljárások szigorúan végrehajtott közösségi jogszabályokon2 alapulnak, biztosítva ezzel a fent említett magas biztonsági szintet.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
Az Unión belül több tagállam azt vizsgálja, hogy saját politikai választ adjon-e rájuk.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
Jelenleg néhány olyan uniós tagállam, amely az atomenergiáról korábban lemondott, felülvizsgálja korábbi döntését.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
A közös agrárpolitika (KAP) többszöri reformjával az EU-n belül jelentős mértékben visszaszorultak az ártámogatások és a kapcsolódó intézkedések.
Within the EU, the 250 production lines are split between 16 Member States, and every single Member State is involved in the supply chain for manufacturing and the downstream chain for sales.
A 250 gyártósor az Európai Unión belül 16 tagállamban elszórva található, de a tagállamok mindegyike érintett a gyártás szállítói láncain, illetve az értékesítési láncokon keresztül.
Within the EU, the countries that recorded the highest number of non-cash transactions per capita in 2006 were Finland, with 294 transactions, including 153.9 via payment cards, followed by the Netherlands with 257 transactions, including 103.2 via payment cards and the UK with 239, including 111.4 by card1.
Az EU-n belül az egy lakosra jutó legtöbb nem készpénzes tranzakciót 2006-ban Finnországban bonyolították, ahol 294 tranzakciót regisztráltak, amelyből 153,9 kártyás fizetőeszközzel történt; ezt Hollandia követi 257 tranzakcióval, amiből 103,2 volt kártyás művelet, majd az Egyesült Királyság 239 tranzakcióval, amiből 111,4 volt kártyás művelet1.
Within the EU, the German Bundestag is, for the time being9, the only parliament that has adopted specific formal rules on registration of lobbyists.
Az EU-n belül eddig9 egyedül a német szövetségi parlament, a Bundestag fogadott el a lobbisták regisztrálására vonatkozó egyedi és formális szabályokat.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
A szélessávú rendszerek leginkább azokban a tagállamokban elterjedtek, amelyekben infrastrukturális verseny zajlik; ennek hatását a szolgáltatásokat érintő verseny elősegítésére vonatkozó hatékony előzetes szabályozás erősíti, amennyiben az infrastrukturális piaci verseny nem lehetséges.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
Az EU-n belül a szomszédainkkal ápolt kapcsolatok erősítésének jelentősége egyre inkább a politikai vita fókuszába kerül.
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
Az EU-n belül eltérő a büntetőügyi felelősség minimális életkora: Skóciában már nyolcéves kortól, Portugáliában viszont csak 16 éves kortól büntethető valaki.
Within the EU, the potential of GPP was first highlighted in the 2003 Commission Communication on Integrated Product Policy where Member States were recommended to adopt national action plans for GPP by the end of 2006.
Az Európai Unión belül a GPP-ben rejlő lehetőségekre először az integrált termékpolitikáról szóló, 2003-as bizottsági közleményben hívták fel a figyelmet, a tagállamoktól ajánlásban kérve a GPP-re vonatkozó nemzeti cselekvési tervek elfogadását 2006 végéig.
Within the EU, the priorities are determined in line with the 30 TEN projects.
Az EU-n belül a 30 TEN-projekt értelmében meghatározták a prioritásokat.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R&D so that private-sector R&D activities continue to develop.
Az EU-s közszférának (a tagállamoknak) tehát továbbra is beruházásokat kell tennie a magángazdasági K+F-tevékenységek további fejlődése érdekében.
Within the EU, the shadow economy is estimated to be between 7-16% of EU GDP6, although this is by no means entirely made up of illegal migrants.
Az Európai Unión belül az árnyékgazdaság becsült nagyságrendje a GDP 7-16%-át teszi ki6, jóllehet, ezen a területen semmi esetre sem kizárólag jogszerűtlen migránsok tevékenykednek.
Within the EU, the shadow economy represents between 7% and 16% of GDP.
Az EU-n belül a feketegazdaság a GDP 7-16%-át teszi ki.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
Az EU-n belül a bioüzemanyagok fenntarthatósága a megújulóenergia-irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumok alapján valósul meg.
Within the EU, the term used is normally "relocation" to distinguish it from "resettlement" which refers to the transfer of refugees from outside the EU.
Az EU-ban általában az „áttelepítés” kifejezés használatos az EU-n kívülről érkező menekültek transzferjére utaló „letelepedés” helyett.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
Az Unión belül az Egyesült Királyságnak már van PNR‑rendszere, míg Franciaország, Dánia, Belgium, Svédország és Hollandia már vagy elfogadta a vonatkozó jogszabályt, vagy jelenleg vizsgálja a PNR‑adatok használatát.
Within the EU, there are no regulations or guidelines for such an important and topical issue as juvenile justice and delinquency.
Az Unióban még nem születtek rendeletek, illetve irányelvek egy olyan fontos és aktuális témára vonatkozólag, mint a fiatalkori bűnözés.
Within the EU, there are no regulations or guidelines for such an important and topical issue as juvenile justice and delinquency.
Az Unión belül nincsenek rendeletek vagy irányelvek egy olyan fontos és aktuális témára vonatkozólag, mint a fiatalkori bűnözés.
Within the EU, there are no regulations or guidelines for such an important and topical issue as juvenile justice and delinquency.
Az Unión belül nincsenek szabályok és útmutatások egy olyan fontos és aktuális témára vonatkozólag, mint a fiatalkori bűnözés.
Within the EU, there are, however, sizeable differences in the contribution of food and energy prices to overall inflation, due to variations in the relative percentages of overall household expenditure on food and energy and the existence in some countries of administered prices for liquid fuels and electricity.
Az EU-n belül azonban mérhető különbség áll fenn az élelmiszer- és az energiaárak inflációhoz való hozzájárulásának mértékében, ami egyrészt a háztartások élelmiszerre és energiára fordított kiadásainak relatív százalékos arányában mutatkozó ingadozásoknak, másrészt annak köszönhető, hogy bizonyos országokban a folyékony üzemanyagok és a villamos energia árát államilag szabályozzák.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
A környezetbarát hajóbontás terén az EU-ban tekintélyes mennyiségű tapasztalat és technológiai kapacitás áll rendelkezésre.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Ez a hatás már uniós viszonylatban is fontos és figyelemreméltó, az EU–Kína interkulturális párbeszéd keretében azonban egészen különleges jelentőséggel bír.
Within the EU, this sends a message of inter-regional solidarity, while outside the EU, it emphasises the EU's position in the international arena.
Az EU-n belül ez a régiók közötti szolidaritás üzenetét közvetíti, míg az EU-n kívül tükrözi az EU nemzetközi színtéren betöltött szerepét.
Within the EU, three elements will impact upon general economic and social effects: producer surplus, consumer surplus, and tariff income.
Az EU-n belül három elem befolyásolja majd az általános gazdasági és társadalmi hatásokat: gyártóknál megjelenő többletérték, fogyasztóknál megjelenő többletérték és tarifális jövedelem.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Az EU-n belül is igen magas a migráció és a mobilitás aránya.
Within the EU, too, the rate of migration is high.
Az EU-n belül is igen magas a migráció aránya, és folyamatos az áttelepülés.
Within the EU, too, the rate of migration is high.
Az EU-n belül is igen magas a migráció aránya.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
Az Unióban az uniós állampolgárok az uniós légitársaságokba a megvásárolt tulajdonrész arányával, illetve az adott légitársaság feletti ellenőrzési jogkör mértékével vagy szintjével kapcsolatos korlátozások nélkül fektethetnek be, ami példa nélküli a világ többi részén.
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
az EU-ban: az információgyűjtés és -terjesztés, valamint a nemzeti ellenőrző hatóságok, a Bizottság és más hivatalok tevékenységeinek összehangolása révén;
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
Az Európai Unión belül már megkezdődött a vállalás teljesítésére irányuló munka.
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
A 27 tagú EU-ban a magasan képzett munkavállalók 57,6%-a vesz részt szakmai képzéseken, az alacsonyan képzett munkavállalók körében ez az arány 28,4%.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
Az EU15-ön belül az európai lakosság 20%-a jelenleg ki van zárva a szélessávú elérhetőségből, mert elégtelen a hálózati lefedettség.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
Az euróövezetben mindenekelőtt Németország és Ausztria növelte versenyképességét alacsonyabb reál fajlagos munkaköltség révén.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
A pozitív szinergiák fokozása és a negatív továbbgyűrűző hatások elkerülése érdekében az euróövezeten belül kiemelt figyelmet kell fordítani a szóban forgó reformok némelyikének jobb koordinációjára.
Within the euro area, the dispersion of current account balances between these two groups had steadily increased since the mid-1990s and reached an all-time high just before the crisis.
Az euroövezeten belül a folyó fizetési mérlegek szórása e két csoport között az 1990-es évek közepe óta folyamatosan nőtt és mindenkori csúcspontját éppen a válság előtt érte el.
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
Az EUROCOURSE projekt keretében kifejlesztették az európai rákmegfigyelő központ (ECO) weboldalt, a rákregiszterek adatai automatizált feldolgozásának és terjesztésének központi csatornáját.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Az Európa 2020 stratégia keretében a tagállamoknak az „intelligens” – azaz a tudáson és innováción alapuló – növekedést célzó reformokat kell végrehajtaniuk.
Within the Europe INNOVA initiative, the Commission will develop a more pro-active approach to the creation and support of young innovative SMEs in the service sector.
Az Európa INNOVA kezdeményezés keretében a Bizottság proaktívabb módszert alakít ki a szolgáltatási szektorban működő, új KKV-k megteremtéséhez és támogatásához.
Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
kutatási és fejlesztési keretprogram (2007–2013) szerint a közlekedéstechnológiai újítások közvetlenül fognak hozzájárulni az európai prioritásokhoz a verseny, a környezetvédelem és a társadalompolitika területén.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Az Európai Közösségben a gyógyszereket élettartamuk teljes ideje alatt szabályozás alatt állnak.
Within the European Fusion Development Agreement (EFDA) fusion scientists now manipulate plasmas of hundreds of millions of degrees, in fusion devices on an industrial scale, the largest of which is JET (Joint European Torus).
Az Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodás (EFDA) keretében a fúzióval foglalkozó tudósok jelenleg több száz millió fokos plazmákkal dolgoznak ipari léptékű fúziós eszközökben, melyek közül a legnagyobb a JET (Közös Európai Tórusz).
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
az európai szomszédságpolitika keretében19 arra fog törekedni, hogy a hatályban lévő megállapodásokban fokozott hangsúlyt kapjon a katasztrófamegelőzés,
Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004 and in December 2004 the Council of the EU adopted the EU-Ukraine Action Plan.
Az európai szomszédsági politika keretében 2004 januárjában Ukrajnával konzultáció indult az EU–Ukrajna cselekvési tervről, amelyet 2004 decemberében az EU Tanácsa el is fogadott.
Within the European Parliament the Development Committee is increasingly engaging in PCD which it furthers through issuing reports, defending positions in plenary sessions and related activities.
Az Európai Parlamenten belül a Fejlesztési Bizottság egyre inkább elkötelezett a politikai koherencia iránt, amelyet jelentések közzétételével, a plenáris üléseken álláspontok megvédésével, és ehhez kapcsolódó tevékenységekkel mozdít elő.
Within the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), academically recognised nuclear safeguards and non-proliferation courses are organised by the JRC.
A JRC ezenkívül az Európai Biztosítéki Kutatási és Fejlesztési Szervezet (European Safeguards Research and Development Association, ESARDA) keretében a nukleáris biztosítékokról és nonproliferációról szóló, tudományos elismerésnek örvendő tanfolyamokat szervez.
within the European sectoral social dialogue committees, it is up to them to develop ways of anticipating structural change, having regard particularly to the conclusions of the negotiations set out in point 2.4 below, and to their sectoral and regional monitoring initiatives;
az európai ágazati párbeszédbizottságokon belül az ő feladatuk a strukturális változás előkészítésével járó problematika kibontása, elsősorban az alábbi 2.4.
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
Az európai társadalmi párbeszéd keretei között a szociális partnerek külön figyelmet fordítanak az oktatásra és a szakképzésre a munkaerő-piaci igények tükrében.
Within the European Union
Az Európai Unió keretén belül
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
Az Európai Unión belül valamennyi tagállam elfogadja és alkalmazza a szokásos piaci feltételek elvét és a kapcsolódó OECD-iránymutatást.
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Csak az Európai Unión belül 150 000 új munkahely megteremtése várható, főként a kutatáshoz, az alkalmazásokhoz és a szolgáltatásokhoz kapcsolódó csúcstechnológiai ágazatokban.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
Az Európai Unióban jelenleg Ausztria, Németország és az Egyesült Királyság rendelkezik hatáskörrel a kisebbségi részesedésszerzések elleni beavatkozásra.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
Az Európai Unióban a határokon átnyúló e-kereskedelem sokkal lassabban fejlődik, mint a belföldi e-kereskedelem.
Within the EU‑27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
A 27 tagú EU-ban a magasan képzett munkavállalók 57,6%-a vesz részt szakmai képzéseken, az alacsonyan képzett munkavállalók körében ez az arány 28,4%.
Within the existing Aid Effectiveness Operational Framework, improve EU Division of Labour not just in, but also across recipient countries (notably by ensuring its neutral impact on aid volumes, addressing the orphan's gap issue8, and introducing a systematic process for sharing information); and establish a common EU approach for implementing commitments on mutual accountability and transparency, to be then promoted broadly;
A létező segélyhatékonysági működési keretben az EU munkamegosztásának javítása nemcsak a kedvezményezett országokban, hanem azokon átívelve is (különösen biztosítva, hogy ez semleges hatással van a segély mértékére, foglalkozva a „segélyezés szempontjából mellőzött területek”8 közötti különbségek problémájával, valamint bevezetve az információcsere szisztematikus folyamatát); és egy közös uniós megközelítés kialakítása a kölcsönös elszámoltathatóságra és az átláthatóságra vonatkozó kötelezettségvállalások végrehajtása tekintetében;
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
A meglévő finanszírozási és jogszabályi keretek között a szorosabb együttműködés és koordináció nagyszerű lehetőségeket kínál a hatékony fellépésre.
Within the existing legal framework, FP7 will support the implementation of the Europe 2020 strategy.
A hetedik keretprogram a már létező jogszabályi háttér keretein belül támogatni fogja az Európa 2020 stratégia megvalósítását.