natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Néhányuknak ugyan nem fognak komoly problémát jelenteni a III B szakasz kibocsátási követelményei, más nem közúti mozgó gépek esetében azonban még távolról sem végleges a III B szakasznak megfelelő motor, és jelentős további kutatásra és műszaki fejlesztésre van szükség ahhoz, hogy a gép a III B szakasznak megfelelő motorral forgalomba hozható legyen.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
Bár a fő problémákat egyelőre sikerült elkerülni, az alapul szolgáló rendelkezések problematikus jellegét orvosolni kell az egyes szereplők feladatainak pontosításával.
While foreign direct investment flows are driven by global developments and events largely exogenous to EU, inflows respond to a range of country-specific location factors, firm-specific factors and sector-specific factors that affect the investment climate and that can be directly affected by policy makers in the short and medium term.
Ugyan a közvetlen külföldi befektetések áramlását a globális fejlemények és az EU által alapvetően nem befolyásolható események határozzák meg, a befektetések beáramlása egy sor olyan országspecifikus helyválasztási tényező, vállalatspecifikus tényező és ágazatspecifikus tényező együttesének függvénye, amelyek hatást gyakorolnak a beruházási környezetre, és amelyeket rövid és középtávon egyaránt közvetlenül befolyásolhatnak a politikai döntéshozók.
While forest policy is a competence of the Member States, many policy initiatives with an impact on the forest sector are developed at European level.
Bár az erdészeti politika a tagállamok hatáskörébe tartozik, számos erdőgazdálkodással kapcsolatos politikai kezdeményezést európai szinten dolgoznak ki.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
A közös képzési programok, miközben erősítik a közös felügyeleti kultúrát az EU-n belül, fokozatosan kiterjeszthetők lennének a szabályozási rendszerüket éppen kialakító harmadik országokból származó tisztviselőkre.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Miközben a szakértők célravezetőnek tartják a joghatóságról történő megállapodásra vonatkozó konszenzusos megoldásokat előnyben részesítő szabályokat, amelyek különösen annak az elkerülését teszik lehetővé, hogy a házasság felbontásával és a szülői felelősséggel kapcsolatos eljárásokban különböző tagállamok bíróságai járjanak el (12. cikk), ezen szabályok kérdéseket vetnek fel az érvényesülésükhöz szükséges feltételek értelmezését illetően30.
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Míg az alapítványok erőteljesen támogatták a statútum ötletét, a nemzeti hatóságok és bizonyos mértékig az üzleti szervezetek is szkeptikusabban álltak az ilyen jogi forma szükségességéhez és megvalósíthatóságához.
While FP7 is planned to take off in 2007, the implementation of research activities under FP6 continues.
Miközben 2007-ben már útjára indul az FP7, folytatódik az FP6 szerinti kutatási tevékenységek végrehajtása.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
A közlemény konkrétan nem foglalkozik az instabil államok és a válsághelyzetek témájával, mivel azok számos háttérspecifikus kihívást rejtenek magukban és az uniós támogatási intézkedések más jellegű összeállítását igénylik, azonban az itt említett tapasztalatok ezekben az esetekben is hasznosnak bizonyulhatnak.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Miközben a csalás megelőzése és felderítése elsősorban a bizottsági szolgálat vezetőjének felelőssége (az adott igazgatási módnak megfelelően), addig az OLAF a folyamat egészében fontos szerepet játszik.
While free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU, the implementation of Community technical legislation ensuring the free circulation of products and contributing considerably to the completion and operation of the single market has shown certain shortcomings, a risk of distortion to competition due to various factors, a lack of trust in conformity marking and of coherence in its implementation and enforcement.
Bár az áruk szabad mozgása az EU-ban kétségtelenül a versenyképesség és a gazdasági növekedés egyik fő hajtóereje, a termékek szabad mozgását biztosító, valamint az egységes piac kiteljesítéséhez és működéséhez jelentős mértékben hozzájáruló technikai jellegű közösségi jogszabályok végrehajtása rávilágított bizonyos hiányosságokra, a verseny különféle okok miatt bekövetkező torzulásának kockázatára, a megfelelőségi jelölések iránti bizalomnak, továbbá a végrehajtás és a megvalósítás koherenciájának hiányára.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Még ha a szabad kereskedelem önmagában kétségkívül nem is jelent gyógyírt az éhínségre és a szegénységre, sem pedig a fenntartható fejlődés megvalósításához nem tekinthető optimális eszköznek, azt a partnerségi terven belül a versenyképességet elősegítő egyik tényezőnek kell tekinteni.
While freedom of association is currently restricted in China, there is still scope for increasing NGO participation in decision-making.
Bár az egyesülési szabadság jelenleg Kínában korlátozott, mégis lenne lehetőség a civil szervezetek részvételének növelésére a döntéshozatalban.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Míg a szerződésszerűség feltételeivel kapcsolatos szerződési szabadságot biztosítani kell, a szerződésszerűség hiányáért való felelősségvállalás megkerülésének megakadályozása és a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében a megfelelőségi feltételekre és a szakszerűtlen üzembe helyezésre vonatkozó kötelező szabályoktól való bármilyen, a fogyasztó hátrányára történő eltérés csak akkor jogszerű, ha erről a fogyasztót kifejezetten értesítették, és a fogyasztó ahhoz a szerződéskötéskor kifejezetten hozzájárult.
While from 2008 to 2012 for the EU-27 as a whole the proportion of people in the poorest income cohort who reported unmet needs for health-care increased only moderately, significant increases were registered in countries such as Finland, Portugal and Greece (see Figure 15).
Míg 2008 és 2012 között az egész EU-27-ben csak enyhén nőtt azoknak a legkisebb jövedelmű csoportba tartozóknak az aránya, akik ki nem elégített ellátási szükségletekről számoltak be, Finnországban, Portugáliában és Görögországban jelentős növekedés volt tapasztalható (15. ábra).
While from 2014 onwards the Project Bond instrument would be firmly rooted in the Connecting Europe Facility, the Commission has seen from the experience with other financial instruments, most pertinently the LGTT, that they often require a significant lead time even when extensive prior consultation of stakeholders has taken place, simply because there is a difference between considering a hypothetical proposal and working through a concrete transaction.
Míg 2014-től a projektkötvény az európai összekapcsolódási eszköz részét fogja képezni, a Bizottság más pénzügyi eszközökkel, különösen az LGTT-vel szerzett tapasztalatai azt mutatják, hogy ezek gyakran hosszú átfutási időt igényelnek még alapos érdekelti konzultációt követően is, mivel egy elméleti javaslat és a konkrét ügyletek lebonyolítása között jelentős különbségek vannak.
While from a qualitatively viewpoint, the environmental, economical and social impacts of possible measures may be similar in all Member States, quantitatively, however, the impacts of possible measures will vary enormously depending on the (site) specific approach and the actual measures taken.
Minőségi szempontból a lehetséges intézkedések környezeti, gazdasági és társadalmi hatásai minden tagállamban azonosak lesznek, mennyiségi szempontból azonban az intézkedések hatásai jelentős mértékű eltéréseket fognak mutatni az egyedi (hely-specifikus) megközelítéstől és az elfogadott intézkedésektől függően.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
Míg egyesek különbséget tesznek a kollektív javak védelméért küzdő civil társadalmi szervezetek és a magánszektor között, az EGSZB tág értelemben alkalmazza a „szervezett civil társadalom” fogalmát, azt mindazon csoportokra és szervezetekre kiterjesztve, amelyekben az emberek együttműködésben dolgoznak és kifejezik álláspontjukat, ideértve a magánszektorbeli szervezeteket, a szakszervezeteket és más érdekcsoportokat is3.
While FTAs in force covered less than a quarter of EU trade ten years ago, that is now the case for more than a third of EU trade.
Miközben a hatályos szabadkereskedelmi megállapodások tíz évvel ezelőtt az uniós kereskedelem kevesebb mint egynegyedét fedték le, jelenleg annak több mint egyharmadára terjednek ki.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
Az üzemanyagok egyrészt a közúti szállítási vállalkozások működési költségeinek nagy részét teszik ki, másrészt jelentős különbségek figyelhetők meg a tagállamok között a gázolajra kivetett adó mértékében.
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the Union is then facing three somewhat different challenges:
Miközben a statisztikai segítségnyújtás terén teljesíti célkitűzéseit, az Unió három, némileg különböző kihívással szembesül:
While full use of available budget appropriations is not a priori an essential aim for an instrument of this nature, the high consumption rate of commitment appropriations demonstrates that more could have been spent.
Bár az ilyen jellegű eszközök esetében nem feltétlenül alapvető cél, hogy a rendelkezésre álló költségvetési előirányzatokat teljes mértékben felhasználják, a kötelezettségvállalási előirányzatok ilyen nagy mértékű kiaknázása arra utal, hogy nagyobb összegre is lett volna igény.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Bár a teljesebb és termelékenyebb foglalkoztatás növeli a magánnyugdíjakhoz kevésbé hozzáférő munkavállalók lefedettségét, specifikus szakpolitikai intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a jelenleg 50-60%-os átlagos lefedettséget növeljék – biztosítandó, hogy a teljes munkavállaló közösség elegendő magánnyugdíj-jogosultságot halmoz fel – ez számos tagállam célkitűzése.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.
Bár maximálisan elfogadja a klaszterek piacvezérelt természetét, a Közösség fontos szerepet játszik a klaszterek kialakulásának és kiválóságának ösztönzésében.
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
A Bizottság teljes egészében egyetért az állami költségvetések terén az elkövetkező évekre előirányzott megszorításokkal, mégis úgy gondolja, hogy a megfelelő összegű források mozgósításával a SET-terv végrehajtása olyan lehetőséget jelent, melyet nem szabad kihagyni.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
Az EU, miközben teljes mértékben elismeri diverzitásukat, egy a kölcsönös elszámoltathatóságon alapuló egységes politika keretében kínál az egyes szomszédos országok számára partnerséget.
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
Teljes mértékben tiszteletben kell tartani az éghajlat-politika terén vállalt kötelezettségeinket, de közben jobban egyensúlyba kellene hozni egymással a különböző politikai célokat, maximálisan kiaknázva az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákban rejlő üzleti lehetőségeket is.”
While fully respecting the political and institutional frameworks in place, which allow flexible intra-regional initiatives, and avoiding duplication, this work could advantageously take into account the experience of the existing informal 5+5 Ministerial Western Mediterranean dialogue and linked with the overall framework of the Barcelona process and the technical subcommittees.
Teljes mértékben tiszteletben tartva a jelenlegi politikai és intézményi keretrendszert, amely lehetővé teszi a rugalmas, régiók közötti kezdeményezéseket és a munka megkettőzésének elkerülését, ez az együttműködés előnyösen tudja felhasználni a meglévő informális, a nyugati mediterrán országokkal folytatott 5+5 miniszteri szintű párbeszéd tapasztalatait, és összekapcsolhatja azokat a barcelonai folyamat keretrendszerével és a technikai albizottságokkal.
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Az Alapjogi Charta követelményeinek maradéktalan tiszteletben tartása mellett, a regisztrálástól, az ujjnyomatvételtől, valamint a felelős tagállamban való jelenléttől és tartózkodástól tesszük majd függővé a menekültügyi eljáráshoz kapcsolódó valamennyi jog – többek között a befogadás anyagi feltételeinek – biztosítását.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Jóllehet a jog általánosságban biztosítja az alapvető jogokat, a gyakorlatban továbbra is hiányosságok mutatkoznak.
While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Bár egyértelműen szükség van további erőfeszítésekre, nem szabad megfeledkezni arról, hogy ezek az értékelések a világ egyik legszigorúbb normarendszere alapján készültek.
while further lowering tThe barriers for application should also be lowered further.
aA kérelmek előtt álló akadályokat egyidejű is tovább kellene csökkenteniése mellett.
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
Miközben a foglalkoztatás támogatását szolgáló intézkedéseket a tagállamok a szociális partnerek bevonásával, specifikus gazdasági körülményeikhez és munkaerőpiaci helyzetükhöz igazítva dolgozzák ki, fontos, hogy ezek az intézkedések összhangban maradjanak a hosszútávú strukturális reformigényekkel.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Jóllehet a további kockázatok nem zárhatók ki, ezek láthatólag csak a hitelállomány-leépítésre korlátozódnak bizonyos intézmények esetében.
while further support for the implementation of ICZM on-shore is necessary, more emphasis needs to be placed on cooperation at regional sea level, including coherence between plans, programmes and management covering the terrestrial and the sea parts of the coastal zones.
miközben az ICZM parti végrehajtása további támogatásra szorul, nagyobb hangsúlyt kell helyezni a regionális tenger szintjén folytatott együttműködésre, a tengerparti övezetek szárazföldi és tengeri részeire vonatkozó tervek, programok és a gazdálkodás következetes összehangolását is beleértve.
While gaining significant experience in the EU with renewable support schemes, competing national schemes could be seen as healthy at least over a transitional period.
Mivel az EU-ban a megújuló energia támogatási rendszereivel kapcsolatban rengeteg tapasztalat halmozódott fel, kijelenthető, hogy a versengő nemzeti rendszerek legalább átmeneti fenntartása kívánatosnak látszik.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
Bár az EU űrpolitikával kapcsolatos legfontosabb prioritása továbbra is a Galileo és a GMES marad, ez a hatásvizsgálat azokra az egyéb prioritási területekre összpontosít, amelyeket az Űrtanácsnak az európai űrpolitika előmozdításáról szóló, 2008.
While GDP and wealth have continued to increase overall, inequality has risen in Europe – as in other developed countries – since the mid-1980s.
Míg összességében nézve a GDP és a jólét továbbra is nőtt, az egyenlőtlenség is fokozódott Európában – akárcsak más fejlődő országokban – az 1980-as évek közepe óta.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Bár nincs általános egyetértés a szakaszos üzemelésű források elektromos hálózatokba történő lehetséges beépítésének mértékéről, 15% és 20% közötti beépített kapacitásra való utalás gyakran elhangzik.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Bár nincs általános egyetértés a szakaszos üzemelésű források elektromos hálózatokba történő lehetséges beépítésének mértékéről, a villamos energiához történő teljes hozzájárulás vonatkozásában a 15% és 20% közötti határértékre való utalás gyakran elhangzik.
While general government debt is currently in a favourable position, high sustainability risks exist in the longer term due to mounting age-related liabilities.
Míg az államadósság jelenleg kedvező helyzetben van, az elöregedéssel kapcsolatos növekvő kötelezettségek miatt hosszabb távon magas a fenntarthatósági kockázat.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
Míg a központi értéktárak a nemzeti határokon belül többnyire hatékonyak és biztonságosak, a nemzeti kereskedés utáni rendszerek több tagállamra kiterjedő összekapcsolódása és kommunikációja kevésbé biztonságos, ami azt jelenti, hogy a több tagállamra kiterjedő befektetéssel a befektető magasabb költségeket és kockázatot vállal.
While generally imposed by Member States for fiscal objectives, wider application of energy taxation to fuel for commercial aviation might also contribute to internalising environmental costs and reducing CO2 emissions.
A tagállamok adóügyi okokból most is alkalmazzák az energia megadóztatását, ám annak a gazdasági célú repülés üzemanyagára történő alkalmazása hozzájárulhat a környezetvédelmi költségek beépítéséhez és a CO2-kibocsátás csökkentéséhez.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Bár a napenergia hasznosítása nem vonja maga után a hagyományos energiatermelő technológiákkal együtt járó szennyezőanyag-kibocsátás vagy környezeti problémák egyikét sem, a napelemek gyártása olyan technológiával történik, melynek során mérgező anyagokat is alkalmaznak.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Noha az egységes európai égbolton belül jogos védelem illeti meg a katonai célokat, a jogos igények és a nemzeti érdekek nem kellően megalapozott védelme közötti határvonal sok esetben elmosódik.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Németország és Magyarország már csökkentette ezt, Finnország, Belgium és Luxemburg pedig már lépéseket tett ebbe az irányba.
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Jóllehet a tagállamok közül Németországban merült fel a legtöbb eset (2006 és 2009 között 146 673), Franciaországban volt legmagasabb a munkavállalók száma (2006 és 2009 között 953 887) és a kifizetett összeg is (6,4 milliárd EUR).
While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
A közlemény pozitívan értékeli a legkülső régiókkal kapcsolatos stratégia első végrehajtási szakaszát, de hangsúlyozza azt is, hogy a 2004-es stratégia fő aspektusait a 2007-2013-as időszakban kiegészítő intézkedésekkel kell elmélyíteni.
While giving SPEs the needed flexibility, this option would ensure that the SPE cannot be used as a vehicle to escape employee participation regimes.
Ez a megoldás megadja az SPE számára szükséges rugalmasságot és egyben biztosítja, hogy az SPE-t ne lehessen a munkavállalói részvételi szabályok kikerülésére használni.
While giving substance to the fundamental right
Az alapvető jog konkrét értelmezése
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Jóllehet a globális kereslet a gazdasági és pénzügyi válság nyomán élénk maradt, 2014 óta a kínai gazdaság, illetve más feltörekvő gazdaságok lassulása kedvezőtlen hatást gyakorolt a globális acélkeresletre.