natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
A szervezet pilléreit azok a WTO-s egyezmények jelentik, amelyeket a világkereskedelemben részt vevő államok többsége tárgyalt meg és írt alá16.
The pillars proposed therefore follow the framework used by the Atlantic maritime strategy to define the areas of action, thus setting out interlinked thematic content and sectoral policies which go beyond the maritime domain.
A javasolt pillérek követik az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégiában a cselekvési területek meghatározásához alkalmazott sémát, ilyen módon a tengeri kérdéskörön túlmutató, integráltan összefüggő témakörök és ágazati politikák jönnek létre.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
„A tudás régiói” elnevezésű kísérleti cselekvés bebizonyította ennek a fejlődésnek a dinamizmusát, valamint azt, hogy szükséges támogatni és ösztönözni az ilyen struktúrák kialakítását.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
„A tudás régiói” elnevezésű kísérleti cselekvés bebizonyította ennek a fejlődésnek a dinamizmusát, valamint azt, hogy szükséges támogatni és ösztönözni az ilyen szervezetek kialakítását.
The pilot and demonstration projects which constituted the originality of the ECSC programmes have diminished significantly over the last few years; they must remain the instrument of choice and the preferred vehicle for rapid transfer of technological developments to the operational units (factories).
A kísérleti és demonstrációs projektek, amelyek a Szén- és Acélipari Kutatási Alap különlegességét jelentették, az elmúlt néhány évben jelentősen megritkultak; a technológiai fejlesztések operatív egységekhez (gyárakhoz) való gyors eljuttatásához továbbra is ezeket kell előnyben részesíteni.
The pilot areas
II.A kísérleti területek
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
A kísérleti projekt az első szakaszban Belgiumra és Szlovákiára terjed ki.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Az aktív és egészséges időskorral (AHA) foglalkozó kísérleti EIP arra volt hivatott, hogy tesztelje a koncepciót, és értékelje annak legmegfelelőbb megvalósítását.
The pilot European sector councils on jobs and skills scheduled to be launched in 2011 should spread information and best practices on trends in this area21.
A 2011-ben kísérleti jelleggel induló európai foglalkoztatási és képzési ágazati tanácsok feladata az lesz, hogy gondoskodjanak az információk és a bevált gyakorlat terjesztéséről ezen a területen21.
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
A kísérlet során új munkamódszereket alakítottak ki, illetve felülvizsgálták a már meglevőket annak érdekében, hogy elmélyítsék az Unió demokratikus fejlődést támogató képességét és kialakítsák a cselekvési program végrehajtásának módszertanát.
The pilot exercise shows the need to develop further methodologies to understand better transition and other political processes.
A kísérlet arra mutat rá, hogy további módszereket kell kialakítani az átmenet és más politikai folyamatok jobb megértése érdekében.
The pilot implementation in 9 (out of the initial 12) countries3 provided a panoramic snapshot of the EU’s democracy support.
Az eredeti 12-ből 9 országban3 folytatott kísérleti végrehajtás betekintést tett lehetővé az uniós demokráciatámogatás összes területébe.
The pilot implementation proved that both the approach and the Council conclusions on democracy support of 2009 and 2010 add clear value and substance to the EU’s efforts in the field of democracy support.
A kísérlet a gyakorlatban bebizonyította, hogy mind a megközelítés, mind a 2009-es és 2010-es, a demokráciatámogatásról szóló tanácsi következtetésekben lefektetett elvek egyértelműen értéket és tartalmat szolgáltatnak az EU demokráciatámogatás terén kifejtett erőfeszítéseihez.
The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
A parancsnok felel a légi jármű üzemben tartásáért és biztonságáért, valamint a fedélzeten lévő személyzet, utasok és rakomány biztonságáért.
The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
A parancsnokpilóta felel a légi jármű üzemeltetéséért és biztonságáért, és a fedélzeten lévő minden személyzeti tag, utas és rakomány biztonságáért.
The pilot in command must be satisfied that:
A parancsnokpilóta meggyőződött az alábbiakról:
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
A parancsnokot fel kell hatalmazni minden, a biztonságos üzemben tartás, valamint a légi jármű és a benne lévő személyek és/vagy vagyontárgyak biztonságának biztosítása érdekében szükséges parancs kiadására és a megfelelő intézkedések megtételére.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
A parancsnokpilótát fel kell hatalmazni minden szükséges parancs kiadására és minden megfelelő intézkedés megtételére a légi jármű és a benne lévő személyek és/vagy tárgyak üzemének, illetve biztonságának biztosítására.
The pilot initiative launched by the EIF – the European Angels Fund – has yet to reach cruising speed.
Az EBA kísérleti kezdeményezése, az európai angyal-alap még nem működik zökkenőmentesen.
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
(23) A pilóta-szakszolgálati engedélyben és orvosi minősítésben fel kell tüntetni a pilóta jogosultságait.
The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.
Az átfogó megközelítésnek köszönhető a régióban a Moldovai Köztársasággal mobilitási partnerséget létrehozó kísérleti projekt, valamint a fekete-tengeri regionális együttműködési fórum létrehozása.
The pilot nature of the Strategy, and its ownership by a very broad stakeholder community, including local and regional authorities, national ministries, Commission services, international financing institutions, private sector representatives and NGOs, requires an open but effective governance structure.
A stratégia kísérleti jellege miatt, és mivel az érdekelt felek (helyi és regionális hatóságok, a nemzeti minisztériumok, bizottsági szolgálatok, nemzetközi pénzügyi intézmények, a magánszféra képviselői és nem kormányzati szervezetek) köre igen széles, nyitott, de hatékony irányítási struktúrára van szükség.
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
a tevékeny és egészséges időskor témájában létrehozott pilótapartnerség.
The pilot phase has tentatively confirmed the adequacy of the definition, core equation and reporting sheet presented in the Staff Working Document in Annex.
A kísérleti szakasz próbaképpen igazolta a mellékletben lévő személyzeti munkadokumentumban kifejtett meghatározás, alapegyenlet és jelentéstételi űrlap helyességét.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Alkalmazásuk kísérleti szakasza már befejeződött, az Európai Bizottság pedig 2009-ben politikai értékelést végzett róla.9
The pilot phase of these European Public Spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.
Az európai közéleti találkozóhelyekre vonatkozó kísérleti projekt új közönséget fog vonzani, és új vizuális arculatot hoz létre, amely elsősorban a fiatalabb generációkat célozza meg.
The pilot phase was aimed at testing ways of assessing administrative costs imposed by EC legislation, and led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"10.
A kísérleti szakasz célja az volt, hogy kipróbálják az EK-jogalkotás miatt felmerülő adminisztratív költségek értékelési módjait, aminek eredményeképpen a Bizottság egy felülvizsgált módszertant terjesztett elő, amelyre az „EU egyszerűsített költségmodelljeként” is hivatkoznak10.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
A kísérleti szakasz további célja annak megállapítása, hogy a projekteknek ezt az aspektusát hogyan lehetne úgy strukturálni, hogy az minden befektető és projektszponzor számára megfelelő legyen.
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
A kísérleti szakasz finanszírozása a TEN-T és a TEN-E program, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram (Competitiveness and Innovation Framework Programme, CIP) költségvetési sorainak átcsoportosításából adódó összesen 230 millió EUR összegből történik.
The pilot phase will be implemented in particular with EIB.
A kísérleti szakasz végrehajtása elsősorban az EBB közreműködésével történik.
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
A kísérleti fázis előkészíti az utat az infrastruktúra-projektek kölcsönökből és projektkötvényekből való finanszírozására szolgáló kockázatmegosztó instrumentum számára, amely az európai összekapcsolódási eszköz hatályba lépésével teljes körűen működhet.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Most be kell fejezni a kísérleteket, ehhez véglegesíteni kell a demokráciaprofilt és a hiányelemzést a kilenc kísérleti országban, és meg kell állapodni az érintettekkel a kölcsönös együttműködés területeiről.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
A mai napig megvalósított kísérleti projekt2 és nemzeti felmérések megerősítették, hogy az adminisztratív terhek csökkentése közös felelőssége az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak.
The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
A 2006 októberében befejeződött kísérleti projekt megmutatta, hogy szükség lesz a meghatározások bizonyos minimális szintű harmonizációjára annak érdekében, hogy lehetővé váljék az adatok hitelesítése és összehasonlítása az országok között, értelmes eredmények jöjjenek létre EU-szinten, és ki lehessen tűzni ad hoc csökkentési célokat.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Az EPSOS (European Patients Smart Open Services)1 kísérleti projekt olyan konkrét intézkedések kidolgozását segíti elő, amelyeket az Európai Bizottság határoktól független e-egészségügyi folyamatok integrációjának céljából terjeszt elő.
The pilot project has also demonstrated that costs are heavily dependent on a limited number of information obligations.
A kísérleti projekt azt is bizonyította, hogy a költségek jelentős mértékben korlátozott számú tájékoztatási követelménytől függenek.
The pilot project is supposed to start in 2005, aiming inter alia at improved communication among national authorities on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, particularly to attacks with cross-border effects, at capacity building and technological enhancement of public actors, and at a public-private security dialogue.
A kísérleti projekt várhatóan 2005-ben kezdődik, és célja többek között a terrortámadások, különösen a határokon átnyúló hatású támadások megelőzésével, azokra való felkészültséggel és a reagálással kapcsolatos kommunikáció fejlesztése a nemzeti hatóságok között, a közszereplők kapacitásának fejlesztése és technológiai felszereltségének megerősítése, valamint a köz- és magánszféra közötti biztonsági párbeszéd előmozdítása.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
Értékelni fogjuk a Bizottság és a tagállamok által a tájékoztatásról, a problémamegoldásról és a jogsértések orvoslásáról 2008 áprilisában közösen indított kísérleti projektet.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
Az idősebb munkavállalókat célzó, a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó kísérleti projekt azonosítani fogja, hogy miként lehet az idősebb dolgozók fizikai és lelki egészségét előmozdítani.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
A Pakisztánba és Bangladesbe való visszatérésre irányuló kísérleti projekt korlátozott jelentőségű a jelenlegi vészhelyzet szempontjából.
The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
Az a kísérleti projekt, amelynek keretében a Bizottság tagállamokban található képviseletei közül tizenegyet, illetve négy regionális irodát új munkatársakkal erősítettek meg, lehetővé tette, hogy több és jobb minőségű tevékenységet folytathassanak az Európáról szóló vitának, párbeszédnek és az ezekbe való bevonásnak a nemzeti politikai keretben zajló népszerűsítése érdekében.
The pilot project revealed that border staff have pointed out that they need to be trained for the new equipment and procedures5.
Amint az a kísérleti projektből is kiderült, a határőrség személyzete hangsúlyozta, hogy szükségesnek tartja az új berendezések és eljárások alkalmazására való felkészítést5.
The pilot project revealed that border staff have pointed out that they need to be trained for the new equipment and procedures6.
Amint az a kísérleti projektből is kiderült, a határőrség személyzete hangsúlyozta, hogy szükségesnek tartja az új berendezések és eljárások alkalmazására való felkészítést6.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
A kísérleti projekt fontos tapasztalat volt valamennyi résztvevő számára.
The pilot project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants).
A kísérleti szakaszban csupán négy szakterülettel (az orvosi, a gyógyszerészi, a gyógytornászi és a könyvelői szakmával) kapcsolatban nyílt lehetőség adatcserére.
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
A kísérleti projekt megvizsgálja az e három területen történt beavatkozások hatásának értékelésére használt adatgyűjtési módszereket és az összehasonlító értékelést.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
E kísérleti projekt lesz az interoperabilitás felé tett első lépés.
The pilot projects provided for in the previous paragraph should:
Az előző bekezdésben említett kísérleti projektek:
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
A mintaprojekteknek erősíteniük kell a tagállamok közötti információcserét, miközben a tanulmányok növelik az Unió egészének ismeretbázisát a visszatérési gyakorlatokról, és segítik a tagállamok optimális felkészülését a visszatérési irányelvre.
The pilot scheme could thus be introduced by Member States via appropriate tailor-made arrangements with other Member States.
A kísérleti projektet tehát a tagállamok más tagállamokkal kötött megfelelő, egyedi megállapodások útján vezethetik be.
The pilot scheme does not involve any change in the remit of the tax treaties.
A kísérleti projekt az adószerződések megbízásainak semmiféle módosítását nem vonja maga után.
The pilot scheme should not indirectly influence the levying of taxes other than corporation tax.
A kísérleti projekt nem befolyásolhatja közvetetten a társasági adón kívüli adók kivetését.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
A kísérleti intézkedések széles körű alkalmazása valamennyi KKV-ra, a 10 főnél kevesebbet foglalkoztató mikrovállalatokat is beleértve.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
A kísérleti intézkedések széles körű alkalmazása valamennyi KKV-ra, a 10 főnél kevesebbet foglalkoztató mikrovállalkozásokat is beleértve.
The pilot should as a result demonstrate:
A kísérletnek a következő kérdésekre kell választ adnia:
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
A nemrég bevezetett kísérleti szociális támogatási rendszer egy szociális hálót kíván biztosítani.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Alkalmazásuk kísérleti szakasza már befejeződött, az Európai Bizottság pedig 2009-ben politikai értékelést végzett róla.
The pilot studies have proven that the data collection is possible.
A kísérleti tanulmányok bizonyították, hogy az adatgyűjtés megvalósítható.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Eredetileg úgy tervezték, hogy a kísérlet egy éven át tart, de később meghosszabbították még egy évvel annak érdekében, hogy több időt biztosítsanak az eredmények felmutatására.
The pilot will serve to improve its effectiveness under the Connecting Europe Facility (CEF), which will place EU infrastructure financing on a more coherent basis in the 2014-2020 period.
A kísérleti szakasz a kezdeményezés hatékonyságának növelését szolgálja az európai összekapcsolódási eszköz (Connecting Europe Facility, CEF) keretében, mely az Unió infrastrukturális finanszírozását kívánja egységesebb alapokra helyezni a 2014–2020 közötti időszakban.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
A kísérleti projektek a tervek szerint 2012 elején indulnak és a néhány tagállam által megkezdett hasonló projektekkel szoros szinergiában fognak működni, hatásuk lehetőség szerinti fokozására.
The PIME scheme should also aim to ensure vital objectives such as ensuring the quality of production, maintaining the identity of islands and preserving the environment.
A szóban forgó rendszer lényeges céljai között kell szerepelnie a minőségi termelés biztosításának, a szigeteken az identitás megőrzésének és a környezet megóvásának is.
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
A nukleáris indikatív program nem kínál fel egyértelmű és átfogó megközelítési módot a tekintetben, hogy miként lehet stratégiailag kezelni az atomenergiának az európai energiaszerkezetben játszott komplex jövőjét.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
A PINC a kutatóreaktorok és az azokhoz kapcsolódó üzemanyagciklus beruházás kérdésével is foglalkozik, beleértve az orvosi célú izotópok gyártását is.
The PINC potentially offers the opportunity to do this for those states considering nuclear power as well as for those with nuclear power and who are assessing its future.
A nukleáris indikatív program potenciálisan lehetőséget kínál ennek megtételéhez azoknak az államoknak a számára, amelyek mérlegelik az atomenergia használatát, amelyek rendelkeznek atomenergiával és amelyek annak jövőjét mérik fel.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
A PINC alapot nyújt annak megvitatásához, hogy a nukleáris energia hogyan segíthet az Unió energiapolitikai céljainak elérésében.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
A nukleáris indikatív programnak kapcsolódnia kell egy, az ezen kérdések megvitatására szolgáló közös kerethez, amint ezt az Európai Bizottság korábban már felvetette az energetikai kérdésekkel foglalkozó más stratégiai közleményeiben, és kiegyensúlyozott elemzést kell előterjesztenie az atomenergia szerepéről.
The pioneering role in this process was played by the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint22 for which appeared twenty or so years later23.
Az úttörő szerepet ebben a folyamatban az európai JET (Joint European Torus), technikai terv22,  játszotta, amely hozzávetőlegesen húsz év múlva23 valósult meg.
The pioneering role in this process was played by the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint25 for which appeared twenty or so years later26.
Az úttörő szerepet ebben a folyamatban az európai JET (Joint European Torus), technikai terv25,  játszotta, amely hozzávetőlegesen húsz év múlva26 valósult meg.
The pioneering role in this process was played by the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint25 for which appeared twenty or so years later26.
Az úttörő szerepet ebben a folyamatban az európai JET (Joint European Torus), technikai terv25, játszotta, amely hozzávetőlegesen húsz év múlva26 valósult meg.
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
A PIP mellimplantátumokkal kapcsolatos botránya egyértelművé tette, hogy a „nincs uniós fellépés” opció nem védhető szakpolitikai választás.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
A csövet peremekkel vagy csőkötésekkel kell csatlakoztatni a köpenyek végeihez, a köpeny és a csővezeték közötti hézag pedig nem haladhatja meg a 2,5 mm-t, illetve a csővezeték és a köpeny közötti hézagot éghetetlen vagy egyéb alkalmas anyaggal kell eltömíteni.