natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Ezek a kötelezettségvállalások rendkívül fontosak az OECD nemzetközi standardjához való csatlakozás szempontjából, amely szerint a közigazgatás kérésére valamennyi adózási ügyben információt kell szolgáltatni és a belföldi adójogot végre kell hajtani, függetlenül attól, hogy az információszolgáltatásra felkért országnak vagy területnek mi állna érdekében, vagy mit kíván az adóügyi banki titoktartás.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Ezek a kötelezettségek várhatóan jelentős strukturális hatásokkal lesznek az energia belső piacára.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Ezek a vállalások a 2005-ös kibocsátási szinthez képest elért csökkenés százalékában vannak kifejezve.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S&P for the use of ISIN records; second, S&P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Ezek kettős következménnyel járnak: először is a közvetett felhasználóknak a továbbiakban nem kell engedélyezési díjat fizetniük az S&P részére az ISIN-adatlapok használatáért; másodszor az S&P új, kizárólag ISIN-adatlapokat tartalmazó szolgáltatást kínál majd, amelynek igénybevételéért az információszolgáltatóknak és a közvetlen felhasználóknak évi 15 000 USD-t kell fizetniük.
These commitments could be met directly through dedicated additional funding for biodiversity, and indirectly by ensuring synergies with other relevant funding sources, such as climate finance (e.g. ETS revenues, REDD+) and other innovative financing sources, such as funds generated by the Nagoya Protocol on ABS.
Ezek a kötelezettségvállalások közvetlenül a biológiai sokféleségre szánt kiegészítő finanszírozás (például a kibocsátáskereskedelmi rendszerből származó bevételek vagy a REDD+) révén, és közvetett módon más releváns finanszírozási forrásokkal (például a hozzáférés és az előnyök megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv által létrehozott pénzeszközökkel) kialakítandó szinergiák biztosítása révén is teljesülhetnek.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
A kötelezettségvállalásokat a Bizottság értékelte és figyelembe vette az ajánlásoknál.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
A vállalásokat a Bizottság értékelte és figyelembe vette azokat az ajánlások kidolgozásakor.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
A vállalásokat a Bizottság értékelte, és figyelembe vette az ajánlások kidolgozásakor.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Ezeket a kötelezettségvállalásokat megvizsgálták és figyelembe vették az ajánlásokban.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Sor került a kötelezettségvállalások értékelésére és az ajánlásban való figyelembevételükre.
These commitments have been superseded by Regulation (EC) 443/2009 and thus no monitoring of progress made by the associations towards their commitments is needed anymore.
E kötelezettségvállalások a 443/2009/EK rendelettel megszűntek, így azóta nincs szükség a kötelezettségvállalások tekintetében a gyártószövetségek által elért haladás nyomon követésére.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.
E kötelezettségvállalások a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott számos következtetéséhez, köztük az Európai Uniónak a fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexéről13 és a segélyhatékonyság működési keretéről14 szóló tanácsi következtetésekhez vezettek.
These commitments have not yet been translated into practice.
E vállalásokat a mai napig nem ültették át a gyakorlatba.
These commitments have now been superseded by the targets specified in Regulation (EC) No 443/2009.
Ezeket a kötelezettségvállalásokat a 443/2009/EK rendeletben meghatározott célkitűzések hatályon kívül helyezték.
These commitments have remained firm throughout the last year.
Ezek az elkötelezettségek a múlt év során továbbra is komolyak maradtak.
These commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive-off the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, finally, to sell BGB by the end of 2007.
E kötelezettségvállalások közé tartozik az a vállalás, hogy eladják a Berliner Bank, a BGB két kiskereskedelmi márkája közül az egyiket, leválasztják az ingatlan-szolgáltatásokkal foglalkozó leányvállalatokat, amelyek a válság fő okai voltak, és végül 2007 végéig eladják a BGB-t.
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
A kötelezettségvállalásoknak összhangban kell állniuk az UNFCCC elveivel, szem előtt tartva a felek felősségeinek és lehetőségeinek alakulását, valamint az eltérő nemzeti körülményeket;
These commitments refer to all areas of the Pact.
Ezek a kötelezettségvállalások a Paktum minden területét érintik.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
A kötelezettségvállalások megfeleltethetők a Paktum négy területének, és nagyban tükrözik a konvergencia- és nemzeti reformprogramba foglalt menetrendet.
These commitments refer to the four areas of the pact.
E kötelezettségvállalások a Paktum négy területét érintik.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Ezek a vállalások a Paktum négy területe közül háromhoz kapcsolódnak, nem érintik viszont a pénzügyi szektort.
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Ezek a vállalások a Paktum négy területéhez kapcsolódnak.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Ezek a kötelezettségvállalások a Paktum mind a négy területéhez kapcsolódnak.
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
E vállalások a versenyképesség és a foglalkoztatás ösztönzéséhez, valamint az államháztartás fenntarthatósága és a pénzügyi stabilitás fokozásához kapcsolódnak.
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Ezek a kötelezettségvállalások a vállalatok társadalmi felelőssége terén való fellépésre felhívó 2006-os bizottsági közleményre11 reagálnak.
These commitments shall be undertaken for five years.
E kötelezettségeket öt évre kell vállalni.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
E kötelezettségvállalásokat be kell építeni a nemzeti reformprogramok és a stabilitási vagy konvergenciaprogramok kialakításába és végrehajtásába.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
E kötelezettségvállalások eredményeképpen az EGT fogyasztói a webböngészők nagyobb választékából, körültekintőbben választhatnak, a számítógépgyártók pedig több szabadsággal rendelkezhetnek.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Az ezzel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus a legmagasabb politikai szinten hagyta jóvá3.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Ezeket a kötelezettségvállalásokat az európai digitális egységes piacra irányuló 2020-as stratégia keretében is megerősítették.
These commitments were reiterated and further detailed in the Stockholm Programme adopted by the Council in December 2009, and the entry into force of the Lisbon Treaty, which , has ensured a stable, comprehensive and more accountable legal framework for the development of EU migration policy, notably through a greater participation of the European Parliament in the decision-making process.
E kötelezettségvállalásokat a Tanács által 2009 decemberében elfogadott Stockholmi Program megismételte és tovább részletezte, és a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése stabil, átfogó és nagyobb elszámoltathatóságot biztosító jogi keretet biztosított az uniós migrációs politika kialakításához, nevezetesen az Európai Parlament nagyobb mértékű részvételével a döntéshozatali folyamatban.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.
évi intézkedések a versenyképesség fokozására, a foglalkoztatás növelésére, az államháztartás fenntarthatóságának megszilárdítására és a pénzügyi stabilitás erősítésére irányulnak.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
E vállalások, illetve a 2011-ben előterjesztett vállalások végrehajtása a foglalkoztatás és a versenyképesség ösztönzéséhez, valamint az államháztartás fenntarthatóságának fokozásához kapcsolódnak.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Ezek a vállalások – valamint a 2011-ben tett vállalások végrehajtása – a foglalkoztatás növelésére, a versenyképesség javítására és az államháztartás fenntarthatóbbá tételére irányulnak.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, and enhancing sustainability of public finances.
E vállalások, illetve a 2011-ben előterjesztett vállalások végrehajtása a foglalkoztatás és a versenyképesség fokozásához, valamint az államháztartási fenntarthatóság megerősítéséhez kapcsolódnak.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
E kötelezettségvállalások és a vállalások 2011-ben történő végrehajtása kapcsolódik a foglalkoztatás elősegítéséhez, a versenyképesség javításához, az államháztartás fenntarthatóságának fokozásához és a pénzügyi stabilitás megerősítéséhez.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Ezek a vállalások – valamint a vállalások 2011-ben ismertetett végrehajtása – a foglalkoztatás növelésére, a versenyképesség javítására, az államháztartás fenntarthatóbbá tételére és a pénzügyi stabilitás megerősítésére irányulnak.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Ezek a kötelezettségvállalások, és a 2011-ben bemutatott kötelezettségvállalások teljesítése terén elért eredmények az alábbi területekhez kapcsolódnak: az államháztartás fenntarthatóságának javítása, a foglalkoztatás előmozdítása, az állami szektor versenyképességének fokozása és a pénzügyi stabilitás megerősítése.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Ezek a kötelezettségvállalások, valamint azok 2011-ben történt végrehajtása a versenyképesség javítására, a foglalkoztatási ráta növelésére, az államháztartás fenntarthatóságára, valamint a pénzügyi fenntarthatóság erősítésére vonatkoznak.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, raising the employment rate, boosting the sustainability of public finances and strengthening financial stability.
E kötelezettségvállalások, és a 2011-ben bemutatott kötelezettségvállalások teljesítése terén elért eredmények a versenyképesség fokozására, a foglalkoztatási ráta növelésére, az államháztartás fenntarthatóságának javítására és a pénzügyi stabilitás erősítésére irányulnak.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Ezek a kötelezettségvállalások és a múlt évben ismertetett vállalások végrehajtása a foglalkoztatás ösztönzéséhez, a versenyképesség javításához, az államháztartás fenntarthatóságának javításához, valamint a pénzügyi stabilitás megerősítéséhez kapcsolódnak.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Ezért ezek a – egy többoldalú megállapodás11 és hét kétoldalú megállapodás12 által meghatározott – kötelezettségvállalások korlátozhatják a jogalkotási kiigazítások alkalmazási körét.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Ezek a 2011-ben ismertetett vállalások a versenyképesség, a foglalkoztatási arány és az államháztartás fenntarthatóságának javításához, a pénzügyi stabilitás megerősítéséhez, illetőleg az adó-összehangolás biztosításához kapcsolódnak.
These commitments, rights and obligations underpin the activity of the Parties in relation to this Chapter.
Ezek a kötelezettségvállalások, jogok és kötelezettségek biztosítanak keretet a Felek e fejezet címén megvalósított tevékenységeinek.
These committees are supported by the findings of both monitoring reports and evaluations.
Ezek a bizottságok a nyomonkövetési jelentések és az értékelések megállapításaira támaszkodnak.
These committees could then, in addition to debating social issues, play a stronger role as consultative bodies for all EU initiatives impacting on the industrial development of a given sector.
Így ezek a bizottságok a szociális kérdések kezelése mellett fokozott szerepet vállalhatnának minden olyan uniós kezdeményezés konzultációs szerveként, amely egy adott ágazat ipari fejlődését befolyásolja.
These committees often focus too much on administration and spending available funds, but give little space for strategic thinking.
E bizottságok gyakran túlzottan a rendelkezésre álló források adminisztrációjára és elköltésére összpontosítanak, kevés teret engedve a stratégiai gondolkodásnak.
These Committees set up by Commission Decisions1 also have an important role to contribute to consistent and convergent implementation of EU directives by securing more effective cooperation between national supervisors and the convergence of supervisory practices.
Ezek a bizottsági határozatokkal1 létrehozott bizottságok jelentős mértékben hozzájárulnak az EU-irányelvek következetes és összehangolt végrehajtásához is azáltal, hogy hatékonyabb együttműködést biztosítanak a nemzeti felügyeletek között és elősegítik a felügyeleti gyakorlatok közelítését.
These committees will adopt guidelines for the Member States’ consulates to ensure even application of the agreements.
Ezek a bizottságok iránymutatásokat fogadnak majd el a tagállamok konzulátusai vonatkozásában, hogy biztosítsák a megállapodások azonos módon történő alkalmazását.
These commodities and raw materials are sourced from across the globe as well as from within Europe.
Ezeknek az áruknak és nyersanyagoknak a beszerzési helye egyaránt lehet a világ különböző részein vagy akár Európán belül.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
E közös kritériumok, valamint az IRU és az ETF javaslatai tájékoztatásul az I.
These common features include:
E közös ismérvekhez tartozik
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Ezek a közös kérdéskörök kiemelhetők a jelenlegi irányelvekből és szisztematikusan szabályozhatók egy horizontális jellegű jogi aktusban.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
A közös üzeneteket ezt követően továbbítják a tagállamok alapbeli képviselőinek (EURIMF) az IMF igazgatósági üléseire.
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Ezek a közös elvek összhangban állnak az európai felsőoktatási térségre vonatkozó európai felsőoktatási minőségbiztosítási szabványokkal és iránymutatásokkal, valamint a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretével (EQAVET).
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Ezek a közös elvek hasznos hivatkozási pontként szolgálhatnak, hogy nyitott és a változó igényeket kielégítő munkaerőpiacokat és termelékenyebb munkahelyeket teremthessünk.
These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
Ezeknek a közös elveknek ösztönözni kell a növekedési és foglalkoztatási integrált iránymutatásokat – különösen a foglalkoztatási iránymutatásokat –, hozzájárulva végrehajtásukhoz.
These common principles, rules and standards ensure that Member States’ programmes, as well as other significant EU efforts can contribute, together with EMODnet, to create a capability much greater than the sum of its parts.
Ezek a közös elvek, szabályok és előírások biztosítják, hogy a tagállamok programjai, valamint az egyéb jelentős uniós törekvések – az EMODnettel együtt – hozzájárulhassanak ahhoz, hogy a részeik összegénél sokkal jelentősebb kapacitás jöjjön létre.
These common projections will provide the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Ezek a közös előrejelzések szolgálnak majd alapul a Bizottság és a Tanács számára a Stabilitási és Növekedési Paktum kontextusában a tagállamok államháztartásai fenntarthatóságának értékelése során.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
E közös rendelkezések megerősítésre kerültek, hogy az irányelveket a gyakorlatban hatékonyabban lehessen alkalmazni és érvényesíteni.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
E közös rendelkezéseket megerősítették, hogy az irányelveket a gyakorlatban hatékonyabban lehessen alkalmazni és érvényesíteni.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Ezek a közös rendelkezések megerősítésre kerültek, hogy az irányelveket a gyakorlatban hatékonyabban lehessen alkalmazni és érvényesíteni.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
E közös rendelkezések megerősítésre kerültek, hogy a szabályozást a gyakorlatban hatékonyabban lehessen alkalmazni és érvényesíteni.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
E közös rendelkezéseket megerősítették, hogy a jogi aktusokat a gyakorlatban hatékonyabban lehessen alkalmazni és érvényesíteni.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
A közös követelmények a repülőtéren található földi kiszolgálók számától függetlenül hatásosnak bizonyultak megfelelő szintű biztonság megteremtéséhez.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
A közös szanálási eszközök az elvárások szerint biztosítani fogják, hogy a szabályos csőd mérettől vagy összetettségtől függetlenül hiteles választási lehetőség legyen bármely bank számára.
These common rules are identical throughout the European Union, and have been designed to provide consumers with a high level of protection.
Ezek a szabályok az Európai Unió egész területén azonosak, és céljuk, hogy magas szintű védelmet biztosítsanak a fogyasztók számára.
These common rules shall include in particular provisions on the following:
Ezek a közös szabályok kiterjednek különösen:
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Ezek a közös szabályok választható lehetőségként az olyan vállalatoknak is elérhetőek lesznek, amelyek nem teljesítik ezeket a feltételeket.
These common rules, which aim to assure adequate and similar treatment of illegal residents throughout the EU, regardless of the Member State where they are apprehended, can only be agreed at Community level.
Ezekről a közös szabályokról, amelyek célja az illegálisan tartózkodókkal való megfelelő és azonos elbánás biztosítása az EU egész területén, függetlenül attól, melyik tagállamban lettek elfogva, csak közösségi szinten lehet megállapodni.
These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
Ezek a közös vonások lehetőséget kínálnak – különösen az kkv-k számára – a technológiáknak az űrkutatásban részt vevő, illetve az abban nem részt vevő közösségek általi, korai szakaszban történő együttfejlesztésére, ami hamarabb vezethet áttörő innovációkhoz, mint ahogy az egy későbbi szakaszban a spin-off vállalkozások által megvalósítható lenne.
These commonalities will form the focus of this Communication.
E közlemény ezen közös jellemzőkre összpontosít.
These communication activities have been welcomed by stakeholders and have been proven useful to increase the appreciation of general public for the initiatives on animal welfare undertaken both at European and national level.
Az érdekelt felek is kedvezően fogadták e kommunikációs tevékenységeket, melyek hozzájárultak ahhoz, hogy javuljon az európai és nemzeti szintű állatjólléti kezdeményezések közvélemény általi megítélése.
These communication channels should be extended to cover public private sector partnerships.
Ezeket a kommunikációs csatornákat ki kellene terjeszteni a köz- és magánszféra partneri együttműködéseire is.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
dokumentumában tett kötelezettségvállalásait, valamint az Európai Tanács azon kérését teljesíti, hogy ezen a két területen történjenek konkrét előrelépések.