natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/953.
Ezen javaslat célja a Törökországból származó mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozataláról, a 4115/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 3010/95/EK rendelet módosításárólszóló, 1998. Április 7-i 779/98/EK tanácsi rendelet kodifikációja3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports3.
Ezen javaslat célja a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet3 kodifikációja.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network3.
Ezen javaslat célja az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1990. május 7-i 1210/90/EGK tanácsi rendelet3 kodifikációja.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels3.
Ezen javaslat célja a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendelet kodifikációja3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products3.
Ezen javaslat célja a Tanács 1962 április 4-i 26., az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló 3 rendeletének kodifikációja.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors3.
Ezen javaslat célja a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló, 1987. június 25-i 87/402/EGK tanácsi irányelv kodifikációja3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)3.
Ezen javaslat célja a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv), 1989. október 3-i 89/552/EGK európai parlamenti és tanácsi3 irányelv kodifikációja.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)3.
Ezen javaslat célja a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet kodifikációja3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway3.
Ezen javaslat célja a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló, 198. július 19-i 1017/68/EGK tanácsi rendelet3 kodifikációja4.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics3.
E javaslat célja a hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló, 2002. november 25-i 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet3 kodifikációja.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies1.
E javaslat célja a Tanács egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló, 1989.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Ezen javaslat célja a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/321/EGK tanácsi irányelv3 kodifikációja.
The purpose of this proposal is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
E javaslat célja az akvakultúratermékek kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi szabályok – ideértve a betegségmegelőzést és a betegségek elleni védekezést – frissítése, átdolgozása és egységesítése az EU-beli víziállat-tenyésztők versenyképességének javítása érdekében.
The purpose of this proposal is to:
E javaslat célja:
The purpose of this proposal is:
E javaslat célja:
The purpose of this proposal to amend Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/911 is:
E javaslat célja a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról és a 3330/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 módosítása az alábbiak érdekében:
The purpose of this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001 is to adapt implementation of the Energy Star programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
A 2422/2001/EK rendelet átdolgozására irányuló javaslat célja, hogy az Energy Star program végrehajtását az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között létrejött, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló újabb megállapodáshoz igazítsa.
The purpose of this proposed amendment to the CRD is:
A tőkekövetelmény-irányelv ez irányú javasolt módosításának célja, hogy:
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
E jegyzőkönyv tárgya „a részes államok közötti együttműködés előmozdítása, megkönnyítése és megerősítése annak érdekében, hogy a lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártását és kereskedelmét megelőzzék, az ellen küzdjenek, és azt kiküszöböljék” (2.
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
Ennek a jegyzőkönyvnek a tárgya „a részes államok közötti együttműködés előmozdítása, megkönnyítése és megerősítése annak érdekében, hogy a lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártását és kereskedelmét megelőzzék, az ellen küzdjenek és azt kiküszöböljék” (2. cikk).
The purpose of this provision is to enable the competent authorities to assess the suitability of the shareholders, in order to ensure the sound and prudent management of the reinsurance undertaking.
Ennek a rendelkezésnek a célja az, hogy az illetékes hatóságok fel tudják mérni a részvényesek megfelelőségét, annak érdekében, hogy gondoskodjanak a viszontbiztosítási vállalkozás józan és körültekintő működtetéséről.
The purpose of this provision is to open up the Network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.
E rendelkezés célja a hálózat megnyitása a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésben közvetlenül érintett jogi szakmák előtt.
The purpose of this provision is to promote circular migration of third-country national seasonal workers, that is, their movement between a third country and the EU for temporary stay and work in the latter.
E rendelkezés célja, hogy ösztönözze a harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkások körkörös migrációját, azaz egy harmadik ország és az EU közötti mozgásukat az utóbbiban való ideiglenes tartózkodás és munkavállalás céljából.
The purpose of this Recommendation is to create the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") intended to facilitate transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals who are aiming to achieve a qualification.
Ezen ajánlás célja, hogy létrehozza az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszert (a továbbiakban: ECVET), amely a képesítést szerezni kívánó személyek tanulmányi eredményei átvitelének, elismerésének és összegyűjtésének megkönnyítését szolgálja.
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R&D funds.
Az ajánlás célja, hogy új megközelítést alakítson ki a nemzeti kutatási programok közötti együttműködés révén azért, hogy hatékonyabban lehessen leküzdeni az idegrendszeri degeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór jelentette közös európai kihívásokat, ezáltal jobban kihasználva Európa korlátozott állami K+F forrásait.
The purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.
A szóban forgó utalás célja, hogy ugyanazt a növénybesorolást használják az üzemek szerkezetére vonatkozó felméréseknél, mint a növényvédő szerek használatára vonatkozó adatok esetében.
The purpose of this Regulation is
E rendelet célja, hogy:
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
E rendelet célja továbbá a növényvédő szerek forgalombahozatali szabályainak harmonizálása, annak érdekében, hogy a különböző tagállamokban élő gazdálkodók számára a növényvédő szerek beszerezhetősége egységes legyen.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in the Regulation on organic production to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission.
A javaslat célja az, hogy alkalmazza az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköreinek tekintetében bevezetett különbségtételt az ökológiai termelésről szóló rendeletnek megfelelően.
The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
E rendelet célja, hogy hozzájáruljon a belső piac működéséhez, és különösen annak digitális dimenziójához, valamint hogy a fogyasztók és kereskedők közötti viták pártatlan, átlátható, eredményes és méltányos, peren kívüli online rendezését elősegítő platform létrehozásával biztosítsa a fogyasztók védelmének magas szintjét.
The purpose of this Regulation is to define how, in accordance with the rules of Community law, the competent authorities may act in the field of public passenger transport to guarantee the provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or at a lower cost than those that mere market forces would have allowed.
E rendelet célja annak meghatározása, hogy a közösségi jog szabályainak betartásával az illetékes hatóságok hogyan avatkozhatnak be a személyszállítási tömegközlekedés területén az általános érdekű szolgáltatások nyújtásának biztosítása érdekében, amelyek számosabbak, biztosabbak, jobb minőségűek vagy alacsonyabb árúak azokhoz képest, mint amelyek nyújtását a piac szabad játéka lehetővé tenné.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to safeguard the competitiveness of European agriculture.
A rendelet célja, hogy biztosítsa mind az emberek és az állatok egészségének, mind a környezetnek a magas szintű védelmét, és ezzel egyidejűleg megőrizze az európai mezőgazdaság versenyképességét.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
A rendelet célja, hogy biztosítsa mind az emberek és az állatok egészségének, mind a környezetnek a magas szintű védelmét.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
E rendelet célja, hogy biztosítsa mind az emberek és az állatok egészségének, mind a környezetnek a magas szintű védelmét.
The purpose of this Regulation is to ensure the free movement of civil aviation security screening equipment in the Union.
e rendelet célja, hogy biztosítsa a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésnek az Unión belüli szabad mozgását.
The purpose of this Regulation is to facilitate the free movement of biocidal products within the Community.
E rendelet célja a biocid termékek szabad áramlásának megkönnyítése a Közösségen belül.
The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
E rendelet célja a biocid termékek szabad áramlásának fokozása a Közösségen belül.
The purpose of this regulation is to organise the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and of human health.
E rendelet célja a hulladékszállítások felügyeletének és ellenőrzésének oly módon történő megszervezése, amely figyelembe veszi a környezet és az emberi egészség minőségének megőrzésével, védelmével és javításával kapcsolatos igényt.
The purpose of this Regulation is to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State.
E rendelet célja a tagállami lobogók alatt közlekedő hajók újrafeldolgozása, üzemeltetése és fenntartása által okozott, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatások megelőzése, mérséklése vagy megszüntetése.
The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
E rendelet célja az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásával egyszerűsíteni és felgyorsítani a nem vitatott pénzbeli követelésekkel kapcsolatos, határokon átnyúló peres ügyeket, valamint csökkenteni azok költségét; valamint lehetővé tenni az európai fizetési meghagyások szabad érvényesítését valamennyi tagállam területén, olyan minimális követelmények meghatározása révén, amelyek teljesülése esetén az elismerés és a végrehajtás előtt nem szükséges a végrehajtás szerinti tagállamban köztes eljárás lefolytatása.
The purpose of this Regulation should, therefore, essentially be the alignment to the Treaty of the powers conferred on the Commission.
E rendelet célja ezért alapvetően a Bizottságra ruházott hatásköröknek a Szerződéshez való hozzáigazítása.
The purpose of this Regulation would be to put in place a legally binding legislative framework which would not only seek to address the legal limitations and introduce technical interoperability standards of the previous sub-option, but also put in place other building blocks of the CISE in a binding fashion.
E rendelet célja egy olyan jogilag kötelező érvényű jogszabályi keret hatályba léptetése, amely nemcsak a jogi korlátok feloldására és a korábbi lehetőségben ismertetett műszaki interoperabilitást biztosító szabványok bevezetésére törekszik, hanem a CISE további építőköveit is lefektetné kötelező érvénnyel.
The purpose of this report
A jelentés célja
The Purpose of this Report
E jelentés célja
The purpose of this report is therefore twofold: firstly, to assess the state of implementation of the Framework Decisions against the background of the powers of the Commission to start infringement procedures as of 1 December 20145; secondly, to provide a preliminary evaluation of the national transposition laws already received by the Commission.
december 1-jétől kötelezettségszegési eljárásokat indíthat5; másodsorban pedig azt, hogy előzetes értékelést nyújtson a Bizottsághoz már beérkezett nemzeti átültető jogszabályokról.
The purpose of this report is threefold:
E jelentésnek három célja van:
The purpose of this report is to assess the mission and organisation of the ESRB since its inception, in accordance with the review clauses of two ESRB Regulations.
A jelentés célja az, hogy a két ERKT-rendelet felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kiértékelje az ERKT küldetését és szervezeti felépítését annak megalakulásától kezdve.
The purpose of this report is to give account of progress or shortcomings on the implementation of the Action Plan for skills and mobility1, which was adopted by the Commission in February 2002 and endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
E jelentés célja, hogy beszámoljon a Bizottság által 2002 februárjában elfogadott és az Európai Tanács barcelonai ülésén 2002 márciusában jóváhagyott, szakismeretekre és mobilitásra vonatkozó cselekvési terv1 végrehajtásával kapcsolatos haladásról vagy megtorpanásról.
The purpose of this Report is to present a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC1 is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
E jelentés célja áttekintést nyújtani a 2004/38/EK irányelv1 nemzeti jogba történt átültetésének és a hétköznapi életben megvalósuló alkalmazásának módjáról.
The purpose of this report is to provide an overview of key measures undertaken in the reporting year.
A jelentés célja, hogy áttekintést adjon a tárgyév főbb intézkedéseiről.
The purpose of this report is to provide information on progress since the 2007 reports, as required under the two current Directives (2001/77/EC and 2003/30/EC), focusing on data from 2004 to 2006 or 20077.
A jelentés célja hogy tájékoztatást nyújtson a 2007-ben kiadott jelentések óta eltelt előrehaladásról, amint azt a két aktuális (2001/77/EK és 2003/30/EK) irányelv előírja, a 2004 és 2006 vagy 2007 közötti időszakra vonatkozó adatokra7 összpontosítva.
The purpose of this review is to assess the overall coherence of the existing framework.
E felülvizsgálat célja a meglévő keretrendszer általános következetességének értékelése.
The purpose of this section is to update the content of the 1999 Communication in the light of the recent case-law of the Court and to clarify certain questions raised during the process of the implementation of the Directive.
Ezzel a szakasszal az a célunk, hogy az 1999-es közlemény tartalmát a Bíróság legújabb ítélkezési gyakorlatának megfelelően frissítsük, és tisztázzunk bizonyos, az irányelv végrehajtása során felmerült kérdéseket.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds, which among other things can be used for (re)training.
Ennek a szociális dimenziónak az lenne a feladata, hogy megelőzze a társadalmi egyensúlyzavarok kockázatát, és stabilizációs mechanizmusokat vezessen be, például a többek között a képzést és a szakmai átképzést célzó ifjúsági garancia és strukturális alapok mintájára.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds.
Ennek a szociális dimenziónak az lenne a feladata, hogy megelőzze a társadalmi egyensúlyzavarok kockázatát, és stabilizációs mechanizmusokat vezessen be, elsősorban az ifjúsági garancia és a strukturális alapok mintájára.
The purpose of this Strategy for Africa is, therefore, to give the EU a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the African continent.
Ezen Afrika-stratégia célja tehát az, hogy átfogó, integrált és hosszú távú keretet biztosítson az EU-nak az afrikai kontinenssel való kapcsolatai kiépítésében.
The purpose of this strategy is to facilitate a cross-sectoral approach to maritime security.
A stratégia célja az, hogy elősegítse a tengerbiztonság ágazatokon átívelő megközelítésének létrejöttét.
The purpose of this study is twofold.
Ennek a tanulmánynak kettős célja van.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
A javasolt rendszer arra irányul, hogy biztosítsa a vonatkozó szabályok végrehajtását függetlenül attól, hogy az Európai Unión belül hol követték el a jogellenes cselekményt, illetve hogy az elkövetéskor használt járművet hol tartják nyilván.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Az adónem egyrészről új adóbevételeket kíván teremteni, másrészről előnyben kívánja részesíteni a gazdaság közép- és hosszú távú finanszírozását a rendkívül rövid távú spekulatív tranzakciókkal szemben.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Az adónem egyrészről új adóbevételeket kíván teremteni, másrészről előnyben kívánja részesíteni a gazdaság közép- és hosszú távú finanszírozását a rendkívül rövidtávú spekulatív tranzakciókkal szemben.
The purpose of this technical Regulation would be to put in place the necessary interoperability standards for EU wide exchange of information services.
E műszaki tárgyú rendelet célja az uniós szintű információcsere-szolgáltatásokhoz szükséges interoperabilitást biztosító szabványok bevezetése.
The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass pane will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmosphere humidity.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a rétegelt üveg, az üveg-műanyag tábla vagy a műanyag bevonatú üvegtábla jelentősebb károsodás nélkül ellenáll-e a környezeti nedvesség hosszabb ideig tartó hatásának.