natgillin/translations-raw huggingface dataset:
these obligations should be complemented by the introduction of position reporting obligations by categories of traders to be defined at EU-level.
ezeket a kötelezettségeket ki kell egészíteni a kereskedőknek az EU szintjén meghatározandó kategóriáit érintő pozíciójelentési kötelezettség bevezetésével.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Ezekre a kötelezettségekre specifikus kártérítést kellene kiszabni a második pillér keretében.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Ezek a kötelezettségek csak az egyes szerződő felek és a tagállamok közötti kölcsönös kötelezettségek alkalmazhatóságát megerősítő bizottsági határozatot követően alkalmazhatók.
These obligations would be fulfilled through electronic means, in order for the information to be easily transmitted to each Member State of consumption.
E kötelezettség teljesítése elektronikus úton történne, hogy az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamának könnyedén el lehessen juttatni az információkat.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Jóllehet ezek a kötelezettségek korlátozzák az üzleti szabadságot, arányosak a kitűzött célokkal és figyelembe veszik a szabályozási környezetet.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Az észrevételek általánosságban az infrastruktúrára is érvényesek, ezen belül a még mindig szükséges közúti infrastruktúrára és a karbantartási munkákra.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Az itt közöltek előzetes észrevételeknek tekintendők, és az Európai Bíróság minden ide vonatkozó esetleges leendő értelmezésének sérelme nélkül értendők.
These observations lead to the very serious assessment that efforts for productivity in Europe have concentrated on the wrong area and timescale.
Ezek a megjegyzések ahhoz a nagyon komoly megállapításhoz vezetnek, hogy az európai termelékenységre irányuló törekvések mindezidáig rossz területre és időhorizontra összpontosultak.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
A részvétellel és a beavatkozások és a szakpolitikák különböző szintjein fennálló összehangoltsággal kapcsolatos észrevételek konkrétan a ktk-kra vonatkoznak; a fejlődés figyelemmel kísérése azonban a Bizottság hatáskörébe tartozik.
These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned.
Ezeket az észrevételeket a tagállam és az adott projekt kijelölt hatósága számára kell címezni.
These observatories:
A következő célokkal létesítették őket:
These observatories:
A megfigyelőközpontok feladatai:
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Ezek az akadályok leginkább azokat az uniós polgárokat érintik, akik egy másik tagállamban kívánják eltölteni nyugdíjas éveiket.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Ezek az akadályok és torzulások akadályozzák a belső piac megfelelő működését.
These obstacles and the remedies envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
Ezeket az akadályokat és a Bizottság által tervezett megoldásokat az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleményben tárgyaljuk részletesen.
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Ez azon akadályok közé tartozik, amelyek a lakosságot leginkább érintik a hétköznapokban.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Ezek az akadályok nemcsak a kkv-kra jellemzőek, de az ő esetükben az akadályok hatása jelentősebb és elrettentőbb.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
Ezek az akadályok pedig nagyrészt a tagállamok hatóságainak olyan szervezeti egységeivel kapcsolatosak, amelyek nem vettek részt az akvakultúrára vonatkozó többéves nemzeti stratégiai tervek elkészítésében, ezért nem is ismerik azokat.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.
Ezek az akadályok pedig nagyrészt a tagállamok hatóságainak olyan szervezeti egységeivel kapcsolatosak, amelyek nem vettek részt a stratégiai tervek elkészítésében, ezért nem is ismerik azokat.
These obstacles are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Ezek az akadályok részben a főigazgatóságok és az európai alapok általi és közötti, uniós szintű szervezésből és munkamódszerekből adódnak.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Ezek főként a vízummegadási eljárásokra vonatkoznak, amelyek hosszadalmasak, kiszámíthatatlanok, sőt önkényesek.
These obstacles may only be removed by amending Directive 2006/112/EC on the common system of the VAT.
Ezeket az akadályokat csak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv módosításával lehet megszüntetni.
These obstacles may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question (i.e. secure progress towards meeting the Europe 2020 strategy targets).
Ezen esetekben az akadályok abból következhetnek, hogy a régió vagy tagállam fejlődését – az EU2020 céljainak irányába történő elmozdulását – nem a „kötelezően” alkalmazandó beruházási célok követésével lehet optimálisan elérni.
These obstacles originate from two main groups of root causes affecting both suppliers and consumers, which act together to reduce choice and competition and keep the European market fragmented:
E korlátok két fő forrásból származnak, amelyek egyaránt érintik a szolgáltatókat és a fogyasztókat, és együttes hatásuk, hogy csökkentik a választás szabadságát és a versenyt, valamint fenntartják az uniós piac széttagoltságát:
These obstacles range from generally applicable ones, such as authorisations required by local authorities for any business activity or the limited duration of authorisations, irrespective of the field and the risks involved, to very specific ones, such as fixed tariffs applicable to tourism services, economic needs tests and involvement of competitors in the authorisations for car rentals, discriminatory treatment of construction companies from other Member States and bans on architects and engineers exercising their profession as legal persons.
Az akadályok között általánosan alkalmazandó rendelkezések (például bármilyen üzleti tevékenység folytatásához a helyi hatóságok engedélyének előírása; vagy az engedélyek időtartamának korlátozása a szolgáltatási területtől és a felmerülő kockázatoktól függetlenül) és nagyon specifikus rendelkezések is szerepelnek (például a turisztikai szolgáltatások területén rögzített díjak alkalmazása; gazdasági szükségletet vizsgáló tesztek és a versenytársak bevonása az autókölcsönzők engedélyezési eljárásába; más tagállamok építőipari vállalkozásainak hátrányos megkülönböztetése; annak korlátozása, hogy az építészek és mérnökök jogi személyként gyakorolják szakmájukat.)
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Ezek az akadályok összefüggenek: a nyugdíjjogosultság megszerzésének feltételeivel (mint például a munkavállalót a nyugellátásra feljogosító szolgálati idő eltérő mértéke), a nyugvó nyugdíjjogosultság megőrzésének feltételeivel (mint például az idővel értékét vesztő nyugdíjjogosultság), illetve a megszerzett jogosultság hordozhatóságával.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Ezek az akadályok összefüggenek: a nyugdíjjogosultság megszerzésének feltételeivel (mint például a munkavállalót a nyugellátásra feljogosító szolgálati idő eltérő mértéke), az „alvó” nyugdíjjogosultság megőrzésének feltételeivel (mint például az idővel értékét vesztő nyugdíjjogosultság), illetve a megszerzett jogosultság áthelyezhetőségével.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, the transferability of acquired rights.
Ezen akadályok a nyugdíjjogosultság megszerzésének és a nyugvó nyugdíjjogosultság megtartásának feltételeit, valamint a megszerzett jogosultságok átutalhatóságát érintik.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Ezek az akadályok korlátozzák a kínálati és a keresleti oldalon a határokon átnyúló tevékenységek szintjét, csökkentve a versenyt.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
A határokon átnyúló jelzáloghitel-tevékenységek komoly akadályokba ütköznek mind kínálati, mind keresleti oldalon, így korlátozódik a verseny és a piaci kínálat is.
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
A kereskedelmi és beruházási akadályok nemcsak a kkv-kra jellemzőek, de az ő esetükben az akadályok hatása jelentősebb és elrettentőbb.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
Ezek a nyilvánvaló hiányosságok, valamint a szociális és környezeti szempontból fenntartható hajóbontás bevezetésének sikertelensége felrázta a nemzetközi közösséget és élénk politikai aktivitást váltott ki.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Ezek a jogok nyilvánvalóan az egészségügyi rendszernek és az ellátás szervezésének minőségétől függnek.
These occur when regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Ennek alapfeltétele, hogy az Európán kívüli térségek nem sújtják hasonló költségterhekkel saját iparágaikat.
These occur when there are systematic price differentials between Member States.
Ez akkor fordul elő, ha rendszeres árkülönbségek vannak az egyes tagállamok között.
These off-line suggestions originated, inter alia, from the British, Danish, Dutch, and Swedish public authorities as well as from many (sectoral) business associations at national and EU levels – Business Europe and the UEAPME31 in particular.
Ezek a hagyományos úton érkező javaslatok többek között a brit, dán, holland és svéd hatóságoktól származtak, valamint számos tagállami és uniós szintű (ágazati) vállalkozói szövetségtől – különösen a Business Europe-tól és az UEAPME31-től.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
E bűncselekményi tényállások már szerepeltek a 2002/475/IB kerethatározat 3.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Ez a három jogellenes cselekmény okozza a legtöbb halálesetet a közutakon.
These offences shall be punishable by a confiscation measure as provided for in Article 2 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on the Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Ezekre a jogsértésekre elkobzási intézkedést kell alkalmazni, ahogyan azt a bűnözéssel kapcsolatos termékek, eszközök és javak elkobzásáról szóló 2005. február 24-i 2005/212/JAI tanácsi kerethatározat 2. cikke előírja.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
A piac működésének megzavarását elkerülendő ezeknek a lehetőségeknek alapvető funkciókat kell magukban foglalniuk. Az egyéni fogyasztók ð végfelhasználók ï számára a megfizethetőség ð alapja a szerződéskötési jog, egy szám rendelkezésre állása, a szolgáltatással való folyamatos kapcsolat, és ï összekapcsolódik azzal, hogy kiadásaikat figyelemmel kísérhessék és ellenőrizhessék.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
A tisztség korlátozott időre szólna (gazdasági és finanszírozási struktúrától függően 4–10 évre), és egyértelmű feladatkörökre terjedne ki, konkrét célkitűzésekkel és elszámoltatható módon.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.
A képviseleteknek jó példával kellene elöl járniuk, és nyitottnak kellene lenniük a fogyatékkal élők szervezeteivel szemben.
These offshore energy resources, although less developed than wind energy, are also emerging and will be able to contribute to the goals of Europe's Energy Policy.
Bár kevésbé van előrehaladott állapotban, ez utóbbi tengeri energiaforrások hasznosítása egyre növekszik, és a jövőben hozzájárulhat az európai energiapolitika céljainak teljesítéséhez.
These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
E partnerek gyakran figyelemreméltóan gazdag hagyományokkal rendelkeznek bizonyos közismert kézműipari és nem mezőgazdasági termékek terén; India például szárik, selyemfestmények és kendők kapcsán nyújt oltalmat bizonyos nem mezőgazdasági földrajzi jelzésekre.
These often have aspects that relate both to tax evasion and crime or terrorism, and are thus difficult to assign: another reason for requiring structured cooperation between the various authorities.
Ez utóbbi jelenségek gyakran mind az adókijátszással, mind a bűnözéssel vagy a terrorizmussal kapcsolatos jellegzetességeket is mutatnak, tehát nehezen besorolhatók: egy okkal több, amely a különböző hatóságok közötti szervezett együttműködést szükségessé teszi.
These often more than double the total resources available.
Ezek gyakran legalább megkétszerezik a rendelkezésre álló forrásokat.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer essential characteristics of flexibility and grip which are not required in the more rigid side-walls.
Ezek az olajok, amelyek mintegy 28%-át teszik ki a futófelületnek, biztosítják azokat a lényeges tulajdonságokat, mint a rugalmasság és a tapadás, amelyekre nincs szükség a merevebb oldalfalak esetében.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Ezek az olajok, amelyek mintegy 28%-át teszik ki a futófelületnek, biztosítják azokat a lényeges tulajdonságokat, amelyekre nincs szükség az oldalfalak esetében.
These omissions were simply errors, there was no disagreement on the substance of the texts.
A kimaradt szövegrészek egyszerű hibának minősülnek, azok tartalmáról vita nem volt.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Ezeket a helyszíni ellenőrzéseket külső ellenőrök végzik.
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Ezeknek az információs pontoknak nyitva kell állniuk a helyi köz- és magánszférabeli érdekeltek előtt a civil társadalmi szervezetekből és a szociális partnerekből álló konzultatív csoportok nemzeti szinten és az egyes városokban történő jogvédő fellépéseinek támogatása érdekében,
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Ezeknek az információs pontoknak nyitva kell állniuk a helyi köz- és magánszférabeli érdekeltek előtt a civil társadalmi szervezetekből és a szociális partnerekből álló konzultatív csoportok nemzeti szinten és az egyes városokban történő jogvédő fellépéseinek támogatása érdekében;
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
A bábáskodást vagy a társadalmi megbélyegzést elkerülve lehetővé tennék azt, hogy minden polgár aktív energiafogyasztóként viselkedjen.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
E folyamatban lévő erőfeszítéseket valószínűleg fellendítené az adattárak kötelező használata és a központi klíring használatának elterjedése.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Ezek közé a működési elvek közé a következők tartoznak: minőség, biztonság, a megalapozott információn alapuló és etikus ellátás, a beteg részvétele, a jogorvoslat, valamint a magánélethez való alapvető jog a személyes adatok feldolgozása során és az adatok bizalmas kezelése.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Ezeket az operatív és jogalkotási eszközöket komoly pénzügyi erőforrások támasztják alá: a Külső Határok Alap 2007 és 2013 között várhatóan 1 590 millió EUR-t fordít majd ezekre a célokra.
These operational improvements, together with more detailed proposals to be put forward by the ad hoc Study Committee, will pave the way for further progress on the institutional structure of the Partnership once the political circumstances allow.
Ezek az operatív javítások az ad hoc Tanulmányi Bizottság által előterjesztendő részletesebb javaslatokkal együtt egyengetik az utat a további előrelépés előtt a partnerség intézményi szerkezetében, amint a politikai körülmények lehetővé teszik.
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Ezeknek az operatív programokat, amelyeknek összhangban kell lenniük a közösségi stratégiával, a közös halászati politika specifikus célkitűzéseivel és egyéb közös politikákkal, a rendelettervezetben foglalt iránymutatások alapján kell létrehozni, és jóváhagyásra be kell nyújtani az Európai Bizottság részére.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
Ezek a funkcionális követelmények kizárólag az európai termesztésre jellemzők, és a szóban forgó specifikus traktorokat csak erre a piacra fejlesztették.
These operations are interdependent, as are the operators which carry them out.
Ezek a műveletek egymástól kölcsönösen függnek, csakúgy, mint a végrehajtásukért felelős közreműködők.
These operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC11.
Ezek a tevékenységek folytathatók, amennyiben pozitív jelentés készül a 98/729/EK tanácsi határozatban11 előírtak szerint.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Az ilyen – mind átfogóbbá és egyben gyakoribbá is váló – műveleteknek a teljes átláthatóság és felelősségvállalás feltételei között kellene lezajlaniuk10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability19.
Az ilyen – mind átfogóbbá és egyben gyakoribbá is váló – műveleteknek a teljes átláthatóság és felelősségvállalás feltételei között kellene lezajlaniuk19.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Ezen piaci résztvevők véleménye szerint európai szinten meg kellene határozni és ösztönözni kellene az energiatakarékosságot, az energiatartalékok használatát, valamint az energiaszektorban való kutatást és újítást célzó konkrét intézkedéseket.
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Ezek a szereplők szerveződhetnének helyi, nemzeti (állami felhő) vagy határokon átnyúló szinten (több tagállamban működő konzorciumokként) is.
These operators draw up more precise criteria in respect of the principles (values) set out in the body of standards.
Ezek a szereplők részletesebb kritériumok alapján pontosítják a normatív joganyagban szereplő elveket (illetve értékeket).
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
Ezekben a véleményekben már konkrét ajánlásokat fogalmaztunk meg a zöld könyvben említett célok és kérdések legtöbbjéhez.
These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
A vonatkozó vélemények tartalmazzák az EU-ba irányuló illegális bevándorlás okainak elemzését, valamint kifejtik azt is, hogy hiányzik az illegális bevándorlásra vonatkozó átfogó uniós politika nagyon lassan haladunk afelé, hogy az EU közös bevándorlási és menekültpolitikával és messzemenően harmonizált jogszabályokkal rendelkezzen.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
E vélemények nem tárgyalták az európai tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás szélesebb témakörét, mégpedig döntően azért, mert az uniós intézmények nem terjesztettek elő olyan dokumentumot, amely teljes körűen foglalkozott volna e tudományos kutatással.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
E vélemények nem tárgyalták az európai tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás szélesebb témakörét, mégpedig főleg azért, mert az uniós intézmények nem terjesztettek elő olyan dokumentumot, amely teljes körűen foglalkozott volna e tudományos kutatással.