natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes directing EU funding support towards public priorities that markets fail to meet and that bring the most European value.
Ennek részeként az uniós pénzügyi támogatást azokra a kiemelt közfeladatokra szükséges összpontosítani, amelyeket a piac önerőből nem tud ellátni, és amelyek Európa szempontjából a legnagyobb értéket hordozzák.
This includes e.g. the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Ez magában foglalja például az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelveket, az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásait, az OECD kellő gondosságra vonatkozó ágazati útmutatását (textil- és ruhaipar, ásványipar, mezőgazdaság és pénzügyek), a kereskedelmi segélyeket és a károk kompenzálására szolgáló pénzügyi programokat, a magatartási kódexeket, a címkéket, a szabványokat és az önértékelési eszközöket.
This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts; and helping the Member States to set up common resources.
Ide sorolhatók a korai riasztási rendszerek, az igényfelmérések végrehajtása, a megfelelő erőforrások azonosítása és a reagálási erőforrásokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtás a tagállamok számára; forgatókönyvek, szabványos működési eljárások és utótanulmányok kidolgozása; a Bizottság hatásköreinek igénybe vétele a rendelkezésre álló szállítóeszközök összevonása és a szállítás társfinanszírozása érdekében; a tagállamoknak és egyéb szakembereknek szóló képzési és gyakorlatozási tevékenység intenzívebbé tétele; továbbá hozzájárulás a tagállamok közös erőforrások létrehozására irányuló munkájához.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
Ide tartozik azoknak a már meglévő rendelkezéseknek a hatékony alkalmazása is, amelyek lehetővé teszik, hogy a vállalatok speciális körülmények esetén eltérhessenek az ágazati szintű kollektív szerződésektől.
This includes efforts to develop and exploit fusion energy.
Ide tartoznak a fúziós energia hasznosítását célzó fejlesztések is.
This includes efforts to foster smart design and reduce the environmental impact of products.
Ezek közé tartozik az intelligens tervezés ösztönzése és a termékek környezeti hatásainak csökkentése.
This includes either the creation of a new, "smart" infrastructures where needed or the improvement of the existing one.
Ez egyfelől – ahol szükséges – új, intelligens infrastruktúrák létrehozását, másfelől a meglévők fejlesztését jelenti.
This includes elements such as: bilateral capacity allocation based on common principles by 2014, coordinated capacity allocation by 2016, the establishment of a regional electricity trading platform by 2016-2020, etc…;
Ez az alábbi elemeket foglalja magába: Kétoldalú kapacitáselosztás a közös elvek alapján 2014-ig, összehangolt kapacitáselosztás 2016-ig, regionális villamos energia kereskedési platform létrehozása 2016–2020-ig stb.,
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
Ide tartozik a kijelölt mentesítő futópályák és repülőtéri/kisrepülőtéri területek használata az általános célú és üzleti repülés igényeinek kielégítése érdekében.
This includes encouraging regular feedback from beneficiaries (through the Structured Dialogue and other means) and from the Europe for Citizens Contact Points.
Ezek közé tartozik például a rendszeres visszajelzések ösztönzése a kedvezményezettek (strukturált párbeszéd vagy más eszközök használatával) és az Európa a polgárokért kapcsolattartó pontok részéről.
This includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the Criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
Ez magában foglalja egy megfelelő, az uniós vívmányokkal (csempészet, kábítószerek, számítástechnikai bűnözés, gyermekpornográfia) összhangban levő büntetőeljárási törvénykönyv meglétének biztosítását.
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
Ez többek között azt jelenti, hogy konstruktív és fenntartható párbeszédet kell biztosítani a teljes politikai palettán, főleg a parlamenten belül.
This includes ensuring contracting authorities and entities have the appropriate capacities and practical guidelines and tools to ensure professional management of the full procurement cycle.
Ez magában foglalja annak biztosítását, hogy az ajánlatkérő hatóságok és testületek megfelelő kapacitással, valamint gyakorlati útmutatással és eszközökkel rendelkezzenek a teljes közbeszerzési ciklus szakszerű irányításának biztosításához.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
Ez magában foglalja annak biztosítását, hogy a jogszabályokat összehangolják az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménnyel és más vonatkozó uniós vívmányokkal, nemzeti csalásellenes koordinációs szolgálatokat hozzanak létre megfelelő igazgatási kapacitással, együttműködjenek a Bizottsággal, többek között a Bizottság helyszíni kiküldetései során, valamint struktúrát alakítsanak ki a szabálytalanságok és a gyanított csalási esetek bejelentésére.
This includes ensuring procurement regulations (including concessions) are aligned with the acquis, based on the general principle of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency , and are duly enforced.
Ez annak biztosítását foglalja magában, hogy a közbeszerzési rendeleteket (ideértve a koncessziókról szólót is) összehangolják az uniós vívmányokkal az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség, az arányosság és átláthatóság általános elvei alapján, és hogy azokat kellően be is tartsák.
This includes ensuring public procurement operations comply with the legislation in force and basic principles, while ensuring the most efficient use of public funds and making best use of modern procurement techniques and methods.
Ez magában foglalja annak biztosítását, hogy a közbeszerzési műveletek megfeleljenek a hatályos jogszabályoknak és alapelveknek, ezzel egyidejűleg pedig biztosítsák a közpénzek leghatékonyabb felhasználását, és a lehető legjobban használják ki a modern közbeszerzési technikákat és módszereket.
This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.
Ilyen többek között a belső piac hatékony működéséhez szükséges feltételek biztosítása, közte a biztonsági és szociális normák megfelelő szintje.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
Hozzátartozik ehhez, hogy a polgárokkal az eddigieknél alaposabban meg kell ismertetni a tudomány, a technika és az úttörő vállalkozói kezdeményezések vívmányait és jelentőségét.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
Ez magában foglalja az állami ellenőrzési intézmény függetlenségének az Alkotmányban és vonatkozó jogszabályokban való biztosítását az INTOSAI-szabványoknak megfelelően, az ellenőrzési megbízatás teljesítéséhez szükséges intézményi kapacitást, kötelezettségvállalást a pénzügyi és teljesítményt érintő ellenőrzési tevékenység minőségének biztosítására, valamint kötelezettségvállalást külső ellenőrzési tevékenységet biztosító intézkedések meghozatalára, ideértve az ellenőrzési eredmények parlament általi szisztematikus nyomon követését is.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
Ez magában foglalja annak biztosítását, hogy a jogorvoslati rendszer igazodjon a függetlenség, feddhetetlenség és átláthatóság uniós vívmányokban foglalt előírásaihoz, valamint biztosítsa a panaszok és szankciók gyors és hozzáértő kezelését.
This includes ensuring there is a central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently, and a separate institution responsible for the legal review of public procurement procedures.
Ez magában foglalja annak biztosítását, hogy van központi és igazgatási kapacitás a közbeszerzési politika hatékony és eredményes fejlesztésére, végrehajtására és ellenőrzésére, és egy különálló intézmény, amely a közbeszerzési eljárások jogi felülvizsgálatáért felelős.
This includes entrepreneurial skills and the readiness to take risks.
Ez magában foglalja a vállalkozói ismeretek és kockázatvállalási hajlandóság elsajátítását is.
This includes environmental issues such as chemicals and pesticide use, as they are often transmitted during the pregnancy and through breast feeding.
Ez utóbbiak között olyan környezetvédelmi kérdések szerepelnek, mint a vegyszerek és növényvédő szerek használata, mivel ezek a terhesség alatt, vagy a szoptatás útján adhatók át.
This includes environmental issues such as chemicals, as tackled by the REACH proposal, and pesticides that are often transmitted through breast feeding.
Ezek közé tartoznak például a környezeti problémák, például a REACH-javaslatban tárgyalt vegyi anyagok, valamint a gyakran szoptatás útján továbbadott peszticidek problémája.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Ilyen feltétel például az interoperabilitás, valamint az elektronikus aláírás és az elektronikus személyazonosítás működésének biztosítása.
This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.
Ehhez a hiteles tagállami információforrásokhoz való hozzáférést, illetve azok használat lehetővé tevő kapcsolódási felületek kialakítása szükséges.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
Ide tartoznak azokról az uniós adatvédelmi jogszabályok, amelyek a tagállamokhoz szólnak (azaz a vonatkozó tagállami végrehajtási intézkedések), illetve azok, amelyek az uniós intézményekre vonatkoznak, hiszen a Bizottság is gyűjt személyes adatokat.
This includes EU institutions, Member States and EU agencies.
Ez egyaránt vonatkozik az uniós intézményekre, a tagállamokra és az uniós ügynökségekre.
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
Ez 568,4 millió EUR EHA által finanszírozott összeget, 308 millió EUR nemzeti közfinanszírozást és 1,114 milliárd EUR magánfinanszírozást foglal magában.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
Ez magában foglalja az eredmények értékelését a meghozott intézkedések hatékonysága, a kialakított munkahelyek minősége és a társadalmi integráció biztosítására végrehajtott kedvező intézkedések köre szempontjából.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
Ez magában foglalja az offline és online médiában megjelenő becsületsértésre, istenkáromlásra, gyűlöletbeszédre, közerkölcsre és a nemzetbiztonság védelmére vonatkozó jogi szabályok arányosságának értékelését, az újságírói szakma szabályozását, valamit az információhoz való hozzáférés korlátozását
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
Ez magában foglalja a tanulás összes szintjét, az iskola-előkészítő oktatástól a továbbképzésig.
This includes exchanges during the pre-legislative phase, e.g. in the context of public consultations, and in terms of targeted contacts and discussions at both political and expert levels.
Az említett eszmecsere kiterjed a jogalkotás előkészítő szakaszában (pl.: nyilvános konzultáció keretében) zajló véleménycserékre, valamint a politikai és szakértői szinten zajló célzott kapcsolatfelvételekre és megbeszélésekre.
This includes factors relating to both short- and medium-term developments and to long-term budgetary trends:
E tényezők egyaránt vonatkoznak rövid és középtávú fejleményekre, valamint hosszú távú költségvetési trendekre:
This includes favourable conditions for reconciling private and professional life and for professional development and training.
Adottak a szakmai és magánélet összeegyeztetéséhez, valamint a szakmai fejlődéshez és képzéshez szükséges megfelelő körülmények.
This includes financial control as well as statistics where the country is at an early stage and major steps are needed to address outstanding priorities.
Ez magában foglalja a pénzügyi ellenőrzést és a statisztikát, amely területeken az ország korai szakaszban jár, és fontos lépésekre van szükség a fennmaradó prioritások kezeléséhez.
This includes fleet management, rail and inland waterway infrastructure management, closer collaboration between business partners, and infrastructure managers, complete utilisation of loading capacity, avoiding unnecessary empty runs, or pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
Ehhez flottagazdálkodás révén, a vasúti és a belvízi infrastruktúra jobb igazgatásával, az üzleti partnerek és az infrastruktúra fenntartói közötti szorosabb együttműködéssel, a rakkapacitások teljes kihasználásával, a szükségtelen üresjáratok elkerülésével vagy az egyes szállítási módokban fellelhető erőforrások összevonásával (az európai versenyjogi szabályozás tiszteletben tartása mellett) lehet eljutni.
This includes for example assistance to carry out daily activities, facilitating social contacts, health and activity monitoring and enhancing safety and security.
Ide tartozik például a mindennapi tevékenységek elvégzéséhez nyújtott segítség, a társadalmi kapcsolatok elősegítése, az egészség és az aktivitás figyelemmel kísérése, valamint a biztonsági és védelmi kérdésekben nyújtott támogatás.
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
Ez többek között magába foglalja az új technológiák vezető piacának kialakítását, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok kereteinek megerősítését, valamint az interoperábilis szabványok meghatározásának felgyorsítását.
This includes for example, differences in the amount of time lost as a result of the disruption (minimum one hour, in rail), the distance of the journey (air and waterborne transport), and the ticket price.
Figyelembe veszik például a szolgáltatás zavara miatt elvesztegetett idő (vasút esetén minimum egy óra) különbségeit, az út hosszát (légi és vízi közlekedés esetén), valamint a jegyárat.
This includes for example:
A megvitatandó kérdések közé tartoznak például a következők:
This includes foreign language learning, which is valuable for acquiring intercultural competencies, which are in turn an important component of active European citizenship.
Ide tartozik az idegennyelv-tanulás, amely az aktív európai polgárság lényeges elemének számító interkulturális kompetenciák elsajátításában értékes tényező.
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
Ebbe beletartoznak a társulási megállapodásokban és a partnerségi és együttműködési megállapodásokban előirányzott hivatalos eszmecserék (társulási/együttműködési tanácsok, társulási/együttműködési bizottságok, ágazati albizottságok).
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Ide tartozik az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) és a Marie Curie programok által kínált lehetőségek maradéktalan kihasználása, miközben tanulni kell mindkettő tapasztalataiból.
This includes further development of modified breeds and species to ensure market viability.
Ez a piaci versenyképesség biztosítása érdekében továbbfejlesztett, megfelelő fajok és fajták szempontjából is fontos.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
Ez magában foglalja a gyermekgondozási és a tartós ápolás-gondozási szolgáltatások további javítását és a bevándorlók végzettségeinek elismerését.
This includes genetic selection in internationally focused breeding centres, the production of parent animals, hatcheries, the production stage itself, slaughterhouses, marketing and consumers.
Számításba kell venni a nemzetközi szintre összpontosuló tenyésztési központokban végzett genetikai kiválasztást, a csirkék tenyészállományának tenyésztését, a keltetőtelepeket, a termelési szintet teljes egészében, a vágóhidakat, az értékesítést és a fogyasztókat is.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
Ennek értelmében mindenkit megillet a hozzáférési, kiigazítási, törlési és blokkolási jog, továbbá kártérítéshez és bírósági jogorvoslathoz való jog.
This includes greater attention to impact evaluation.
Ez a hatásértékelés nagyobb figyelemmel követését is magában foglalja.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
Ez nagyobb pénzügyi autonómiát és új elszámoltathatósági mechanizmusokat is jelent.
This includes handling of export notifications, import notifications and the timely exchange of information with DNAs and maintaining and developing the European Database on Export and Import (EDEXIM), managed by the European Chemicals Bureau at Ispra.
Ide tartozik a beérkező kiviteli bejelentések és behozatali bejelentések kezelése, a Bizottság és az érdemi információknak a KNH-k közötti pontos és időben történő cseréjének biztosítása, valamint az európai export- és importadatbázis (EDEXIM) fenntartása és fejlesztése; az adatbázist az isprai Kémiai Anyagokkal Foglalkozó Európai Hivatal kezeli.
This includes health insurance and insurance against accidents at the workplace.
Ez magában foglalja az egészségbiztosítást és a munkahelyi baleset-biztosítást.
This includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Ez magában foglalja a kkv-k számára nyújtott, innovációt támogató szolgáltatások fejlesztését, azzal a különös célkitűzéssel, hogy fellendítsék a kutatóintézetek és vállalkozások közötti technológiaátadást.
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Ez magában foglalja a polgároknak és vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások javítását, többek között hatékonyabb adminisztratív eljárásoknak és e-kormányzati szolgáltatásoknak köszönhetően.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual.
Ilyen intézkedés az új technológiák alkalmazására való képesség továbbfejlesztése, de a vállalati munkafolyamatok szerkezetének módosítása is a munkaszervezés olyan új formáinak bevezetésével, amelyek több egyéni mozgásteret biztosítanak.
This includes in non-business fields:
Ez a nem üzleti területeken a következőket foglalja magában:
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
Ide tartozik különösen az olyan területekre vonatkozó szakpolitikák éghajlatváltozás-állóvá tétele, mint amilyen a mezőgazdaság és vidékfejlesztés, az ipar és a szolgáltatások, az energia, a közlekedés, a kutatás és az innováció, az egészségügy, a vízügy, a tenger és a halászat, az ökoszisztémák és a biodiverzitás.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Ide tartoznak többek között a polgári légi közlekedési eseményekre vonatkozó információk (2015-ben az európai központi adattárban több mint 1 000 000 esemény), a SAFA-rendszer keretében gyűjtött, a külföldi légi fuvarozókra vonatkozó információk (2015-ben a SAFA-adatbázisban több mint 130 000 jelentés), a biztonsági ajánlások információs rendszerének keretében a biztonsági ajánlásokra vonatkozó információk (2015-ben a SRIS-adatbázisban több mint 1200 ajánlás) valamint a harmadik országbeli üzemeltetői engedélyek összefüggésében gyűjtött, elemzett és megosztott információk és a működési tilalom alatti légi járművek európai biztonsági listája.
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
Ez magában foglalja különösen a tematikus EU–Afrika béke- és biztonsági partnerséget, amelyben a Maghreb-országok vagy közvetlenül részt vesznek vagy szorosan követik annak munkáját.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
Ezek elsősorban az alábbiak: az Európai Stratégiai Beruházási Alap, illetve a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram5, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz6, az Erasmus+7, a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME)8 és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
Ez különösen az európai beruházási tervet, az energiauniót, a tőkepiaci uniót, a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagot és az egységes piaci stratégiát foglalja magában.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.
Ezek közé tartozik különösen az egyenlő bánásmód és a megkülönbözetés tilalmának elve.