natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Ez igaz a biztonsággal és védelemmel kapcsolatos űrprogramok terén, illetve az űrpolitikának az EU számos külkapcsolatába történő integrációjára is.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Hasonló a helyzet más természeti erőforrások esetében, mivel ezek általában feldolgozatlan állapotban kerülnek exportra.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Hasonló a helyzet más természeti erőforrások esetében, mivel ezeket általában feldolgozatlan állapotban exportálják.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Hasonló a helyzet más természeti erőforrások esetében, mivel általában feldolgozatlan állapotban kerülnek exportra.
This is equivalent to 12% of demand.
Ez megfelel a kereslet 12%-ának.
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
Ez a görög GDP 177%-ának felel meg.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Ez az összes intézkedés 7%-ának felel meg.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
Ez a szám az ugyanezen időszakban, a pénzügyi válság beállta óta elveszett munkahelyek becsült számának mintegy 20 %-át teszi ki.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
Ez a benzin esetében literenként 1,5 cent, az elektromos energia esetében kWh-ként 0,1 cent emelkedésnek felel meg.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Ez az éves uniós bruttó díjelőírások mintegy 4,4%-ának felel meg.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
Ez 0,5–1,3 millió személygépjármű az EU közútjairól való eltávolításának (vagy 3–8%-kal kevesebb új személygépjármű forgalomba helyezésének) felel meg.
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.
Ez az összes mezőgazdasági terület arányában 0,1%-ról 3,3%-ra való növekedésnek felelt meg.
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
Ez főleg azoknak a munkáltatóknak okoz gondot, akik/amelyek a helyi munkaerő-piaci körülmények között nehezen betölthető megüresedett álláshelyekkel rendelkeznek, miközben megfelelő készségekkel és kompetenciákkal rendelkező álláskeresők élnek az EU más részén.
This is especially difficult for these young people, since they cannot rely on support from old networks such as their families back home, their habitual circle of friends or their original peer group.
Ez különösen nehéz ezen fiatalok számára, ugyanis ők nem számíthatnak a régi kapcsolatrendszerük, például a családjuk, a megszokott baráti körük vagy az eredeti kortárscsoportjuk támogatására.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
Ez annál is fontosabb, mivel a rendeletek közvetlenül alkalmazandók a tagállamokban, és a gazdasági szereplőknek nem szabad, hogy kétségeik legyenek afelől, milyen kötelezettségek hárulnak rájuk.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
Ezek különösen jelentőssé válnak, ahogy az EU előrehalad a bővítéssel, a tagjelölt országokkal folytatott tárgyalások során.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
Ez különösen fontos, mivel az aromás párlatokból való világméretű szintű ellátás is korlátozottá válik azzal, hogy a finomítók fejlesztéseikkel most a nagyobb értékű, teljesen hidrogénezett (aromás vegyületekben szegény és csökkentett szolvatáló képességű) termékek és a „tiszta” gazolin és üzemanyagok előállítására összpontosítanak.
This is especially important for migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid “brain waste”.
Ez – az „agypazarlás” elkerülése végett – különösen fontos a családi szolgáltatások irányába terelt migráns nők számára.
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
Ez – az „agypazarlás” elkerülése végett – különösen fontos a családi szolgáltatások irányába terelt, túlképzett migráns nők számára.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
Ez különösen fontos a kis- és középvállalkozások (KKV-k) esetében, melyeknek általában korlátozottabb erőforrásaik vannak a közösségi, illetve a nemzeti jogszabályok által rájuk rótt adminisztrációs kötelezettségek teljesítésére.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the regulatory requirements imposed by both Community and national legislation.
Ez különösen fontos a kis- és középvállalkozások (kkv-k) esetében, amelyeknek általában korlátozottabb erőforrásaik vannak a közösségi, illetve a nemzeti jogszabályok által rájuk rótt szabályozási kötelezettségek teljesítésére.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Ez különösen fontos a kkv-k számára, amelyek az Unióban működő vállalkozások 99 %-át, a magánszférában a meglévő munkahelyek kétharmadát, valamint az újonnan létrehozott állások 80 %-át adják, valamint az uniós vállalkozások által előállított teljes hozzáadott érték több mint felét biztosítják.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Ez különösen fontos a kkv-k számára, amelyek gyakran nem is tudnak a CSR-vállalkozások kezdeményezésének lehetőségéről, vagy nincs tapasztalatuk ezen a téren.
This is especially important for SMEs.
Ez különösen a kis- és a középvállalkozások esetében fontos.
This is especially important for some disadvantaged groups and where Member States are providing for a large number of migrants and ethnic minorities.
Ez különösen fontos a hátrányos helyzetű csoportok, valamint a nagy számú bevándorlóval és etnikai kisebbséggel rendelkező országok esetében.
This is especially important for vulnerable consumers.
Ez különösen a hátrányos helyzetű fogyasztók számára lényeges.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
A globális kihívásokat – az éghajlatváltozást, a globális szegénységet, az erőforrások kitermelésére irányuló nyomást és ezeknek a társadalmakra gyakorolt potenciális hatását – tekintve ez különösen fontos.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Ez nagyon fontos, hiszen az előrejelzések szerint 2020-ban a munkahelyek 80%-ához nélkülözhetetlen lesz a digitális tudás és képesség.
This is especially important given the ageing of the European population.
Az európai népesség öregedésére való tekintettel ez különösen fontos.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Union legislative acts.
Ez különösen olyan esetekben fontos, amelyekben a szabványok alkalmazása az uniós jogszabályoknak való megfelelést teszi lehetővé.
This is especially important in order to ensure that the proposed strengthening of the possibilities of recovery can have its full effect.
Ez különösen azért fontos, hogy a behajtási lehetőségek növelésére tett javaslatok teljes mértékben kifejtsék hatásukat.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
Ez különösen a vidéki térségekben fontos, ahol az emberek elszigeteltebben élnek.
This is especially important in times of crisis.
Ez különösen a válsághelyzetekben fontos.
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
Ez különösen fontos a munkába visszaálló nők és a pályamódosításra törekvő idősebb munkavállalók potenciáljának felszabadításához;
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
Ez különösen fontos a munkába visszaálló nőkben és a pályamódosításra törekvő idősebb munkavállalókban rejlő lehetőségek felszabadításához;
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
Ez különösen fontos az európai szabványoknak a közbeszerzési szerződésekben betöltött jelentősége kapcsán.
This is especially important when the language of the proceedings is not the mother tongue of the child.
Ez különösen fontos akkor, ha az eljárás nyelve nem azonos a gyermek anyanyelvével.
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
Ennek különösen a kisebb szervezetek szempontjából van jelentősége, mivel ezekben a családdal kapcsolatos szabadságok hatása arányát tekintve jobban érzékelhető, mint a nagyobb szervezeteknél.
This is especially relevant for gas, where the global development of LNG markets and new sources of supply are creating opportunities for Europe: it can help narrow the gas price differential with other parts of the world such as the USA and, from a decarbonisation perspective, it improves the competitive situation of gas versus coal.
Mindez különösen érvényes a gázra, amelynek esetében a cseppfolyósított földgáz piacainak globális fejlődése és az új ellátási források lehetőségeket teremtenek Európa számára, ami elősegítheti a gáz árát érintően a világ más régióihoz (mint például az USA-hoz) képest fennálló eltérés mérséklését, valamint a dekarbonizáció szempontjából javítja a gáz versenyhelyzetét a szénhez viszonyítva.
This is especially relevant for ports in the Baltic Sea, Black Sea and Mediterranean.
Ez különösen igaz a Balti-tenger, a Fekete-tenger és a Földközi-tenger kikötőire.
This is especially relevant for small enterprises.
Ez különösen a kisvállalkozások esetében igaz.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Ez különösen igaz a megújuló energiára, amelyet illetően a cél a költséghatékony és megbízható termelés biztosítása.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Ez különösen érvényes a megalapítandó Európai Technológiai Intézetre (ETI), valamint az éghajlatbarát, fenntartható energiaellátás érdekében elvégzendő, megszaporodott K+F tevékenységek sürgősségére való tekintettel.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
Ez különösen fontos a regisztráltutas-program szempontjából, mivel a részvételt öt évre lehet megadni, és ugyanazon ujjlenyomatokat (59 hónapon át) újból felhasználhatják, amennyiben a regisztrált utas új kérelmet nyújt be.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
Ez különösen igaz abban az esetben, amikor az emberi jogokról van szó; egyes államok biztonsági okokra hivatkozva cenzúrával és más korlátozásokkal igyekeznek polgáraik számára korlátozni a globális összekapcsolhatóságot.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.
Ez különösen igaz a szabad mozgáshoz való jog és az emberi méltóság tiszteletben tartása tekintetében.
This is especially the case for cargo handling services for which the relevant competitive market in most cases extends beyond the port itself.
Ez a megjegyzés különösen érvényes a rakodási tevékenységgel kapcsolatos szolgáltatásokra, amelyek esetében a versenypiac legtöbbször a kikötő határain túl terjed.
This is especially the case for container traffic.
Ez különösen igaz a konténerforgalom esetében.
This is especially the case for EU candidate countries.
Ez különösen érvényes az EU tagjelölt országaira.
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structure directive (Directive 92/83/EEC).
Mindez fokozottan érvényes az alkoholtartalmú italoknak a szerkezetet meghatározó irányelvben (92/83/EGK irányelv) megállapított kategóriákba való besorolását illetően.
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structures directive (Directive 92/83/EEC).
Mindez fokozottan érvényes az alkoholtartalmú italoknak a szerkezetet meghatározó irányelvben (92/83/EGK irányelv) megállapított kategóriákba való besorolását illetően.
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
Ez különösen igaz a 2004 és 2007 között csatlakozó tagállamokra, mivel a civil társadalmi szervezetek még mindig nem rendelkeznek megfelelő szerezeti felépítéssel és kellő tapasztalattal ahhoz, hogy a Daphne keretében juttatott finanszírozásért versengjenek.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
Különösen ez a helyzet Portugália és Magyarország esetében.
This is especially the case for projects in the field of wind and biomass.
Ez kiemelten így van a szél- és biomasszaenergia-projektek esetében.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
Ez különösen kisebb szervezetek, így a korlátozott forrásokkal rendelkező nem kormányzati szervezetek vagy egyesületek esetében van így.
This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
Különösen így van ez a levegőszennyezés, a zaj és a forgalmi torlódások vonatkozásában.
This is especially the case for the requirements to disclose extensive information in the notes to the financial statements.
Ez a helyzet különösen azon követelmények terén, amelyek szerint a pénzügyi kimutatások kiegészítő megjegyzéseiben széles körű információkat kell közzétenni.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
Ez különösen igaz a betétekhez és hitelekhez kapcsolódó hagyományos pénzügyi közvetítő szolgáltatásokra.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
Ez fokozottan vonatkozik a kiszolgáltatott csoportokra, mint például a kíséret nélkül utazó gyermekekre, a várandós nőkre és a fogyatékkal élőkre.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers15.
Ez annál is inkább igaz, mivel bizonyítást nyert a beruházások hármas multiplikátor-hatása, ami így a fiskális multiplikátorok hatásának bizonyítottan két-háromszorosa15.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
Ez annál is inkább igaz, mivel bizonyítást nyert a beruházások hármas multiplikátor-hatása, ami így a fiskális multiplikátorok hatásának bizonyítottan két-háromszorosa16.
This is especially the case if prices fail to reflect the real value of energy, resulting in lower rates of return or when inadequate unbundling leads network operators to favour their affiliate supply businesses.
Ez a helyzet különösen akkor áll elő, ha az árak nem tükrözik az energia valós értékét, és alacsonyabb megtérülési rátához vezetnek, illetve ha az összefonódások hatására a hálózatüzemeltetők saját kapcsolt beszerző vállalkozásaikat részesítik előnyben.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Különösen vonatkozik ez Kelet-Ukrajnára, ahol az EU-t a szociális és gazdasági érdekeket fenyegető tényezőként látják.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
Különösen ez a helyzet a nem uniós kikötők közelében lévő uniós kikötők és a csomópontok esetében.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
Ez különösen igaz a közel nulla energiafelhasználású (új vagy felújított) épületek építéséhez szükséges munkaerő felkészítése tekintetében.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
Ez különösen igaz akkor, amikor az ilyen státusznak köszönhetően az élelmiszeren alkalmasságra utaló állítás szerepel, amely összetéveszthető a tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állítással, így az az adott élelmiszert a hasonló normál élelmiszereknél megfelelőbbnek tünteti fel.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
Ez különösen akkor fordul elő, ha e jogosultak javadalmazás ellenében adnak engedélyt, vagy ruházzák át jogaikat.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
Ez különösen fennáll, ha az érintett függő viszonyban van az adatkezelőtől, többek között, amikor a munkavállaló személyes adatait a munkáltató a munkaviszonnyal összefüggésben dolgozza fel.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
Különösen így van ez olyan bankok esetében, amelyek nyilvánosan működő társaságok, mivel ezeknek a részvényeit a tőkepiacokon jegyzik és ott kereskednek velük.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
Kifejezetten ez a helyzet a kiemelt tartalommal, például a sporteseményekkel, vagy a fogyasztók jelentős érdeklődésére számot tartó más eseményekkel.
This is especially the case with third country researchers.
Különösen ez a helyzet a harmadik országokból származó kutatók esetében.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
Ez különösen a 3 évesnél fiatalabb gyermekek számára létesített gyermekgondozási szolgáltatások költségére igaz, más a helyzet a 3 évesnél idősebb gyermekekre vonatkozó iskolaelőkészítő rendszereknél.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
Ez különösen igaz az ellenőrzés elején és végén.
This is especially true for products such as health insurance products.
Különösen igaz ez az olyan termékekre, mint az egészségbiztosítási termékek.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
Ez különösen igaz az alkalmazási kör, a kereskedelmi tájékoztatás, a termékelhelyezés, a rövid jelentések, a médiapluralizmus, a médiaismeretek és a társszabályozás szabályaira.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
Ez különösen a szolgáltatásokkal kapcsolatos innovációkra igaz, amelyeket többnyire új felhasználói szükségletek ösztönöznek, valamint a szociális gazdaság vállalataira, amelyek társadalmi igényekre reagálnak.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
Ez különösen érvényes a távolabbi és hegyvidéki régiókra és szigetekre.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
Ez különösen a munkavállalók kiküldetését szabályozó irányelv23 átültetésekor és alkalmazásakor vált nyilvánvalóvá.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Ez különösen igaz az ifjabb generációra, amely a közösségi hálózatok és egyéb média révén általában erősebben kötődik a nagyvilághoz, és jobban tudatában van azoknak az égetően sürgős kérdéseknek, amelyeket jövőbeli vezetőinkként nekik kell majd megoldaniuk.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Ez különösen igaz az ifjabb generációra, amely általában erősebben kötődik a nagyvilághoz a közösségi hálózatok és más médiák révén, és jobban tudatában van azoknak az égetően sürgős kérdéseknek, amelyeket jövőbeli vezetőinkként nekik kell majd megoldaniuk.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
Különösen érvényes ez azokra, akik közvetlen kapcsolatban állnak radikalizálódás kockázatának kitett személyekkel.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
Ez különösen igaz azokban az esetekben, amikor az intelligens fogyasztásmérés és az adatkezelés is az elosztórendszer-üzemeltetők feladata.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
Ez különösen igaz a törékeny államokban, a konfliktus utáni helyzetekben, valamint az olyan országokban, ahol több tényező együttesen biztosít táptalajt a társadalmi erőszak és az erőszakba torkolló szélsőségek kialakulásához, illetve támogatásához.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
Ez különösen olyan ágazatok szempontjából jelentős, mint az energiaügy, a közlekedés, a védelem, az informatika vagy az egészségügyi szolgáltatások, mivel ezek esetében a közszféra jelenti a kereslet fő forrását.
This is especially true in sub‑Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).
Ez különösen igaz Afrika szubszaharai térségeire, ahol sok ország számos célkitűzésben elmarad (éhezés, gyermekhalandóság, anyai halandóság, fertőző betegségek, fenntartható fejlődés).
This is especially true in the construction sector.
Ez különösen igaz az építőiparban.
This is especially true in the food sector.
Ez különösen igaz az élelmiszer-ágazatra.
This is especially true in the food sector.
Ez különösen igaz az élelmiszerágazatra.
This is especially true in the global, knowledge-based economy that now drives so much development.
Ez különösen a globális, tudásalapú gazdaság esetében igaz, amely jelenleg a fejlődés motorja.