natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the indexation funds for the period 2004-2006, this has brought the ERDF budget for INTERREG III to some EUR 5.8 billion.
A 2004-2006 közötti időszakra érvényes indexálási támogatással együtt a fenti összeggel az INTERREG III programra szánt ERFA-költségvetés elérte az 5,8 milliárd eurót.
together with the industry the Commission will explore the possibilities of pre- and post-delivery financing in cooperation with the EIB;
az Európai Bizottság az ágazattal együtt megvizsgálja az EIB-vel együttműködésben nyújtandó szállítás előtti és utáni finanszírozás lehetőségeit;
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
A tartományok az USK („Unterhaltungssoftware Selbskontorolle”, a szórakoztató szoftverek önszabályozó szervezete) együttműködésével az összes tartományra vonatkozó, közös korhatár-besorolási rendszert alakítottak ki.
Together with the lighting industry and municipalities, promote voluntary agreements aiming for:
A világítási iparral és a települési önkormányzatokkal együtt előmozdítani olyan megállapodások megkötését, amelyek célja:
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Az érintett tagállamokkal együtt a Bizottság minden évben megvizsgálja az aggregátumokat, amelyekben az összeállítás során hibák keletkezhetnek, különösen a GNI Irányítóbizottság által értesített esetekben.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
A Bizottság az érintett tagállammal közösen minden évben megvizsgálja az összesített adatokat, hogy vannak-e bennük számítási hibák, különösen az 1287/2003/EK, Euratom rendelet révén létrehozott GNI-bizottság által bejelentett esetekben.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
A Bizottság az érintett tagállammal közösen minden évben megvizsgálja, hogy a közölt aggregátumok nem tartalmaznak-e hibákat, különösen az 1287/2003/EK, Euratom rendelettel létrehozott GNI-bizottság által bejelentett esetekben.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
A tagállami szakértőkkel együtt a környezeti felelősségre vonatkozóan határozottan támogatják a folytonosságot, a kiszámíthatóságot és a jogi stabilitást.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Az érintett tagállamokkal közösen, és szoros együttműködésben a nemzeti energiaipari szabályozó hatóságokkal, a Bizottság 2009-ben a földgáz, a villamos energia és a tárolás tekintetében összekapcsolási tervet dolgoz ki a Balti-államokra vonatkozóan.
Together with the Member States concerned, the Commission will develop this Plan as part of a Baltic Sea Regional Strategy, covering gas, electricity (including offshore wind and potentially tidal power) and storage.
Az érintett tagállamokkal együtt a Bizottság a balti-tengeri regionális stratégia részeként fogja kidolgozni ezt a tervet, amely a földgázra, a villamos energiára (beleértve a tengeri szélenergiát és lehetőség szerint az árapály-energiát) és a tárolókra fog vonatkozni.
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
a tagállamokkal együtt a helyes gyakorlatok kölcsönös átadása, jogi tolmácsok és fordítók képzése, és különleges fordítási eszközök kifejlesztése a dokumentumokhoz való hozzáférés, és ezáltal az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javítása érdekében.
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Az EU-nak a tagállamokkal együtt megvan a képessége és legitimációja arra, hogy jelentős szerepet töltsön be a meglévő megállapodások ratifikálásának és hatékony végrehajtásának előmozdításában, valamint a nemzetközi és regionális intézkedések koordinálásában.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
A beruházási munkacsoport a tagállamokkal együttműködve elvégzi a potenciálisan életképes európai jelentőségű projektek első átvilágítását.
Together with the Member States, the Commission is working to develop an approach for joint measurement of the burdens of existing legislation in the EU.
A tagállamokkal együtt a Bizottság megközelítést igyekszik kidolgozni az Unión belül már meglévő jogszabályok terhének közös felmérésére.
Together with the Member States, the Commission will reinforce cooperation with the Latin American countries and will pursue cooperation with China, with which the EU already has such agreements.
A tagállamokkal együttműködésben a Bizottság meg fogja erősíteni az együttműködést azokkal az országokkal, amelyekkel már aláírt hasonló megállapodásokat, így a latin-amerikai országokkal és Kínával.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
A kölcsönös segítségnyújtásról szóló irányelvvel együtt a Bizottság javaslatot nyújtott be az adókból eredő követelések behajtásáról szóló irányelv új irányelvvel való felváltására20 is.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
A Nemzeti Cégnyilvántartási Hivatallal egyeztetve a kormány támogatni fogja egy nemzeti program bevezetését a cégátadások elősegítésére.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Az innovatív finanszírozási eszközök felhasználására alkalmazott új megközelítéssel és az európai projektkötvényekkel kapcsolatos kísérleti projekt beindításával együtt, a javaslatcsomag arra hivatott, hogy Európa számára megteremtse azt a lépésváltást, amely az infrastrukturális kihívások kezeléséhez szükséges.
Together with the new EUSF, whose scope has been enlarged to all major emergencies regardless of their origin, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major emergencies and crisis situations.
Az Európai Unió új Szolidaritási Alapjával együtt, amelynek alkalmazási körét az eredettől függetlenül az összes súlyos vészhelyzetre kiterjesztették, a javaslat áthidalja a jelenlegi jogszabályok hiányosságait és a súlyos vész- és válsághelyzetekre való válaszadás tekintetében átfogó közösségi cselekvést tesz lehetővé.
Together with the new governance of the partnership for Growth and Jobs, this provides a unique opportunity to vigorously pursue the necessary structural reforms.
Ez – együtt a növekedést és foglalkoztatást célzó partnerség új irányításával – páratlan lehetőséget kínál a szükséges strukturális reformok megalkuvás nélküli végrehajtására.
Together with the Observatory, the Commission will come forward by 2015 with transparent and pragmatic models to estimate the trends of IP-infringing activities in IPR-intensive sectors.
A Bizottság a megfigyelőközponttal együtt 2015-re átlátható és pragmatikus modelleket fog kidolgozni a szellemitulajdonjog-sértő tevékenységek tendenciáinak felbecslésére a fokozott szellemitulajdonjog-igényű ágazatokban.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
E közlemény – az európai migrációs stratégia szerinti egyéb intézkedésekkel együtt – meghatározza, hogy milyen lépéseket kell tenni a humánusabb, igazságosabb és hatékonyabb európai menekültügyi politika , valamint a legális migráció megfelelőbb kezelését lehetővé tevő politika megteremtése érdekében.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Az induló vállalkozásokat segítő kezdeményezés résztvevőivel közösen úgy kívánja kialakítani az említett átjárót, hogy az segíteni tudja az induló vállalkozások határokon átnyúló ügyleteinek bonyolítását, és egész Európában új növekedési lehetőségeket teremtsen számukra.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Az új irányelvek átültetésére és hatálybaléptetésére engedélyezett idővel együttesen18 mintegy négy év, majd gyakran még egyszer annyi idő telik el egy-egy EU-kezdeményezés megfogalmazódása és végrehajtása között.
Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
Azzal a prioritással együtt, amelyet a terület a legtöbb tagállami belső politikában megkap, ez hozzásegítheti Európa egészét ahhoz, hogy részt vegyen az Európai Kutatási Térségben, és annak előnyeit teljes mértékben kihasználhassa.
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
A kollektív fellépés jogának az egységes piacon érvényesülő gazdasági szabadságjogok – különösen a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága – keretében való gyakorlását tisztázó rendeletjavaslattal36 együtt ez a javaslat olyan célzott beavatkozást jelent, amely megfelel a szerződés egyik kulcsfontosságú célkitűzésének, nevezetesen annak, hogy a teljes foglalkoztatottság és társadalmi haladás érdekében egy belső piacot hozzon létre és egy magas versenyképességű, szociális piacgazdaságért munkálkodjon.
Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Ezek a javaslatok az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságára vonatkozó rendeletre irányuló javaslattal40 együtt a digitális egységes piaci stratégia keretében elfogadott első új jogalkotási kezdeményezések voltak.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
A végrehajtási irányelvre vonatkozó javaslattal együtt olyan célzott beavatkozást alkot, melynek célja tisztázni azt, hogy miként hat egymásra a szociális jogok gyakorlása, valamint a Szerződésben foglalt letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság Unión belüli gyakorlása a Szerződés egyik kulcsfontosságú célkitűzésének számító „magas versenyképességű szociális piacgazdasággal” összhangban, anélkül, hogy ez ellentmondana az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatának.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, on the European Regional Development Fund, on the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of Cohesion policy in the period 2007-2013.
A Kohéziós Alapokról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai területi együttműködési csoportosulásról és az Alapokra vonatkozó általános szabályokról szóló rendeletjavaslatokkal együtt e javaslat adja a kohéziós politika 2007–2013 közötti végrehajtására vonatkozó közösségi jogi keretet.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
A Kohéziós Alapról, az Európai Szociális Alapról és az európai területi együttműködési csoportról szóló rendeletekkel és a valamennyi alapra alkalmazandó általános szabályokkal együtt e javaslat jelenti a kohéziós politika 2007–2013 közötti végrehajtására vonatkozó közösségi jogi keretet.
Together with the proposals in the area of broadband and rural development, it specifically responds to the request of the European Council to provide a detailed and balanced list of actions.
A vidéki területek széles sávú internetes hozzáférésének fejlesztése területén benyújtott javaslatokkal együtt ez a javaslat konkrét választ ad az Európai Tanács azon felkérésére, hogy készüljön egy részletes és kiegyensúlyozott cselekvésjegyzék.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
A várakozások szerint a cselekvési terv és az azzal egyidejűleg előterjesztett Kódex birtokában Európa képes lenne megerősíteni nemzetközi versenyképességét és élre törni az 5G terén folyó versenyben.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
A hatályos nemzetközi magánjogi szabályok a javaslatban foglalt, az áruk internetes és egyéb távértékesítésére vonatkozó új szerződéses szabályokkal együtt az európai digitális piacon bonyolított vásárlásra és értékesítésre vonatkozó egyértelmű jogi keretet hoznak létre, amely a fogyasztók és a vállalkozások érdekeit egyaránt figyelembe veszi.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Az e javaslatban foglaltak szerinti digitálistartalom-vásárlásra vonatkozóan javasolt új szerződési jogi szabályokkal együtt a hatályos nemzetközi magánjogi szabályok az európai digitális piacon bonyolított vásárlásra és értékesítésre vonatkozó egyértelmű jogi keretet hoznak létre, amely a fogyasztók és a vállalkozások érdekeit egyaránt figyelembe veszi.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
A javaslat az állami szervek beszerzéseiről szóló javasolt új irányelvvel együtt a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv helyébe lép, mint az Európai Unió közbeszerzési jogi kereteinek fő elemei.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
A javaslat a javasolt új közüzemi irányelvvel együtt a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv helyébe lép, mint az Európai Unió közbeszerzési jogi kereteinek fő elemei.
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
A tisztességtelen feltételekről szóló irányelv rendelkezéseivel együtt, tekintve ezen irányelv horizontális jellegét, ezek képezhetnék a jogi aktus általános részét, mivel ezek vonatkoznának az összes fogyasztói szerződésre.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
A strukturális reformra és a beruházások fellendítésére irányuló erőfeszítésekkel együtt a költségvetési politikának a korábbinál közvetlenebbül kell hozzájárulnia a belső kereslet élénkítéséhez, a növekedés ösztönzéséhez és az alacsony inflációs zónából való elmozduláshoz.
Together with the Qualification Directive and the extension of the scope of the Directive on the Long Term Residence Status to beneficiaries of international protection, the common asylum system should provide for (a) the fair treatment of and appropriate guarantees for asylum seekers and beneficiaries of international protection; (b) procedural devices that will help national authorities to properly and quickly assess asylum claims, in a more convergent way and with tools to deal with abusive claims; (c) the appropriate level of approximation of rights for beneficiaries of international protection which will contribute to cost savings in administrative processes and to limiting secondary movements and asylum shopping, while at the same time improving integration prospects; (d) the improvement of the efficiency of the 'Dublin system', while catering for situations of exceptional pressures which may be faced by individual Member States; and (e) a EURODAC database which continues to support the efficiency of the Dublin Regulation, whilst also meeting other needs of law enforcement authorities but under very strict conditions.
A közös menekültügyi rendszernek – az elismerésről szóló irányelvvel és a nemzetközi védelmet élvező személyeknek biztosított huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelv hatályának kiterjesztésével együtt – rendelkeznie kell a) a menedékkérőkkel és a nemzetközi védelemben részesülőkkel való tisztességes elbánásról és az őket megillető megfelelő garanciákról; b) olyan eljárási eszközökről, amelyek elősegítik, hogy a nemzeti hatóságok egységesebb módon, megfelelően és gyorsan tudják elbírálni a menedékjog iránti kérelmeket, továbbá a visszaélésszerű kérelmek kezelésére szolgáló megfelelő eszközökről; c) a nemzetközi védelemben részesülő személyek jogainak megfelelő mértékű közelítéséről, ami hozzájárul majd az igazgatási eljárásokban elérhető költségmegtakarításhoz, valamint a másodlagos mozgás és a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtása („asylum shopping”) eseteinek korlátozásához, ugyanakkor javítva az integrációs kilátásokat; d) a dublini rendszer hatékonyságának javításáról, ugyanakkor rendelkezve azokról az esetekről, amikor egyes tagállamokra kivételes nyomás nehezedik; és e) az Eurodac adatbázisról, ami továbbra is elősegíti a dublini rendszer hatékonyságát, és ugyanakkor – rendkívül szigorú feltételek mellett – a bűnüldöző hatóságok egyéb igényeit is kielégíti.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Azokkal az IMF-forrásokkal együtt, melyekről nemrég született egyetértés, az európai pénzügyi védeszközök jelentősen hozzájárulnak a globális pénzügyi védőhálóhoz.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
A szabályozott villamosenergia-piacnak a francia kormány által végrehajtott reformjával együtt98 a szóban forgó ügyben tett kötelezettségvállalások jelentős előrelépést jelenthetnek egy teljes mértékben versenyképes franciaországi villamosenergia-piac felé.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
Az anyák és a gyermekek alultápláltsága tekintetében legrosszabb helyzetben levő régiók és országok támogatása mellett az Uniónak támogatnia kell a kormányzati élelmezési szakpolitikák kialakítását és végrehajtását, az egészségügyi és élelmezésbiztonsági kezdeményezések összekapcsolásával.
Together with the results of the evaluation, contributions from stakeholders to this Green Paper will feed the reflection on the future reform of the EU public procurement rules, which will lead to a proposal for legislative reform.
Az értékelés eredményei mellett az érdekelt felek zöld könyvvel kapcsolatos észrevételei adják az EU közbeszerzési szabályainak jövőbeni reformjával kapcsolatos megfontolások alapját, ami jogalkotási reformjavaslathoz vezet.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Az egységes piac újragondolásával együtt ez a megújult szociális menetrend további konkrét eredményeket hoz majd az európai polgárok számára.
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalized network industries and financial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive influence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
A versenypolitika szigorú alkalmazásával együtt, a különböző gazdasági ágazatokban – mint például a liberalizált hálózati ágazatok és pénzügyi szolgáltatások – az európai jogalkotás átvilágításának, annak versenyre gyakorolt hatásának mérése céljából, nagyon pozitív befolyása lehet az európai gazdaság versenyképességére és növekedésére, valamint a belső piac működésére, megerősítve a fogyasztók érdekeit és bizalmát.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
A nagy sebességű internet kiépítésével együtt az intelligens és modern közlekedési és energia-infrastruktúra fejlesztése több célkitűzés megvalósításához is hozzájárul, köztük a szén-dioxid-mentesítéshez, a közlekedésbiztonsághoz, az energiabiztonsághoz, valamint hálózati gazdaságunk versenyképességéhez.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Közösen azt eredményezik, hogy az Unió a kötelmi jog terén először (messzemenően) zárt kollíziós jogi rendszerrel fog rendelkezni.
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
A menekültügyi cselekvési terv, az ágazati irányelvekkel, valamint az európai menekültügyi támogató hivatallal kiegészülve, egy valódi közös európai menekültügyi politika alapját képezi.