natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Konszenzus alakult azzal kapcsolatban is, hogy alapvető fontosságú a szolgáltatás minőségének átláthatósága.
There was considerable progress in this area as well.
E téren is jelentős haladás történt.
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Konzultációt szerveztek a hidrogénnel foglalkozó munkacsoporttal.
There was consultation with the Motor Vehicles Emissions Group, an expert stakeholder working group responsible for supporting the regulatory processes of the Commission on emission related issues.
Konzultációt folytatott az érdekelt felek képviselőiből álló, Gépjármű Kibocsátási Csoport néven tevékenykedő szakértői munkacsoporttal, amelynek feladata a Bizottság kibocsátással kapcsolatos kérdésekre vonatkozó szabályozási munkájának támogatása.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Egy ideig fogyasztói ellenállás volt tapasztalható a változtatással szemben.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Nézetkülönbség alakult ki azonban a cél elérésére szolgáló megfelelő jogi eszköz tekintetében.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
A kérdés az, hogy vajon az új intézkedésektől várt pozitív hatások például a bankrendszer stabilitása terén nem lesznek-e kisebbségben a negatívokhoz képest.
There was emphasis on the need to serve the economic and industrial regions along the corridors.
Aláhúzták annak szükségszerûségét hogy a folyosó mentén ki kell szolgálni a gazdasági és ipari régiókat.
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
A szomszédsági politika 7 évre 12 milliárd euróból gazdálkodhat.
There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
Teljes támogatásban részesült az Európai Bizottság elemzése az EU előtt álló kihívásokról és arról a nagyratörő keretről, amely arra szolgál, hogy az EU e kihívásokkal megbirkózzon.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
Általános egyetértés volt azt illetően, hogy nincs szükség nagyobb változásokra az irányelvvel kapcsolatban.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Általános egyetértés volt a tekintetben, hogy a jelenlegi javaslat az előnyben részesítendő opció.
There was general agreement that unjustified refusal of carriage on the grounds of reduced mobility must be prohibited, in order to prevent unfair treatment.
Általános volt az egyetértés abban is, hogy a méltánytalan bánásmód megelőzése érdekében meg kell tiltani, hogy a csökkent mozgásképesség alapján indokolatlanul megtagadják az utas fogadását.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
A tagállamok általánosságban egyetértettek a menekültjogálláshoz és a kiegészítő védelemhez kapcsolódó jogok közelítésének, ugyanakkor két külön jogállás fenntartásának szükségességéről.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
A tagállamok részéről általános támogatást élvezett a leghosszabb határidők bevezetése az eljárás különféle szakaszaiban, beleértve a fellebbezési szakaszt is.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
A bizottsági kezdeményezés általánosságban támogatásra talált, és erősödött a konszenzus arra vonatkozóan, hogy az árnyékbankrendszer kezeléséhez felügyeletre és megerősített szabályozási keretre van szükség.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
A válaszadók általában véve támogatják a fokozottabb közösségi szintű együttműködést, az információk és a bevált gyakorlatok megfelelőbb cseréjét.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
Általában kevesen támogatták a közvetítés igénybevétele hiányának szankcionálását, bár a közvetítést indokolatlanul visszautasító felekre költségek hárítása szerzett némi támogatást.
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
2011-ben nagy előrelépés történt, az Innovatív Unió 34 vállalásából 30 elkezdődött.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of IPA 2007 and IPA 2008 funds, respectively.
Koszovóban az IPA végrehajtásával jól haladtak előre 2009-ben, az ECLO által kötött szerződések elérték a tervezett 90 %-ot az IPA 2007, illetve majdnem 40 %-ot az IPA 2008 források vonatkozásában.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
Egyre inkább egyetértés alakult ki arról, hogy a válság alapvető okaira – a banki mérlegekben található értékvesztett eszközökre – kell megoldást találni.
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
bírálják az EU bürokráciáját, miközben megállapítják, hogy „Kínából könnyen és azonnal beszerezhetők a szükséges traktorok”,
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
bírálják az EU bürokráciáját, „míg Kínából olyan könnyen beszerezhetők a szükséges traktorok”,
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
Albániában jobban bevonták a kedvezményezetteket a programozásba, ami jobb felelősségvállaláshoz vezetett.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
A 100/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet1 (30) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően ugyanakkor készült egy megvalósíthatósági tanulmány, amelyet a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság2 rendelt meg.
There was however a feasibility study1 commissioned by DG MOVE and carried out in 2014.
A Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság ugyanakkor megrendelt és 2014-ben elkészíttetett egy megvalósíthatósági tanulmányt1.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Mindazonáltal néhány véleményező felkérte a Bizottságot, hogy mérlegelje a tágabb értelemben vett jogalany-összevonási lehetőség bevezetését.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Felmerült ugyanakkor, hogy mennyire egyeztethető össze a szubszidiaritás és az arányosság elvével a Bizottság azon javasolt hatásköre, hogy elfogadhatja vagy elutasíthatja a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok engedélyezési határozatainak tervezetét.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Mindazonáltal nézeteltérések voltak azzal kapcsolatban, hogy szükség van-e az EUMSZ 290.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Mindazonáltal nézeteltérések voltak azzal kapcsolatban, hogy szükség van-e az EUMSZ 290.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
Ezen intézkedés elfogadására azonban nem volt szükség, mivel a Tanács – a rendelkezésre álló információk alapján – úgy határozott, hogy a magyar kormány a tanácsi ajánlásnak megfelelően járt el.
There was improvement in contracting with 45 contracts signed under IPA in 2009 as against 6 in 2008.
A szerződéskötésekben javulás történt, mivel 2009-ben az IPA keretein belül 45 szerződést írtak alá, szemben a 2008.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
Több támogatást nyújtottak a menekültek és a nemzetközi védelemben részesített személyek önálló fellépéséhez is, mivel az hatékonyan segíti elő beilleszkedésüket.
There was interest expressed in the structure and remit of the ESC.
Kifejezett érdeklõdés nyilvánult meg az ESC struktúrája és eredményei iránt.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Széles körben támogatták a szabványműveleti előírásokra vonatkozó követelmények bevezetését, és jól fogadták az állatjólléti tisztviselő kinevezésének gondolatát is.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
A költségvetési keret megerősítése korlátozott eredményekkel járt, mivel a kiadási korlátok továbbra sem kötelező jellegűek és még nem hagyták jóvá a jogszabályi módosításokat.
There was little indication of significant take-up under this heading.
Kevés utalás történt arra, hogy sokan választották volna ezt a lehetőséget.
There was little mention of China's agriculture sector and poverty.
Mindazonáltal nem foglalkozik eleget Kína mezőgazdasági szektorával és a szegénység kérdésével.
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
Némi előrelépés történt a mezőgazdaság és vidékfejlesztés, az élelmiszerbiztonság, az állat- és növény-egészségügyi politika és a halászat terén.
There was little unbiased information on the EU in Belarus.
Fehéroroszországban kevés objektív információ áll rendelkezésre az EU-ról.
There was major untapped potential in EU-Japan relations, particularly with regard to the fourth objective of the action plan for EU-Japanese cooperation.
Az EU és Japán kapcsolataiban még nagy, többnyire kiaknázatlan lehetőségek rejlenek, főként az EU–Japán közötti együttműködésről szóló cselekvési tervben megfogalmazott negyedik célkitűzés keretében.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
A kombinált fékrendszerek költségeiről és hatékonyságáról csak minimális adatok álltak rendelkezésre.
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.
Dokumentumaikban számos elvet megemlítenek, de kevés konkrét javaslatot tesznek.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Mindeddig nem került sor a biztosított források 50 %-át meghaladó lehívásra.
There was nevertheless a need for continued assistance to prepare nationally-owned sector strategies and make them operational.
Igény merült fel azonban a folyamatos támogatásra a nemzeti ágazati stratégiák előkészítéséhez és azok működőképessé tételéhez.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Nem volt egyetértés a megosztott munkaerőpiacokon „belüli” és „kívüli” munkavállalók fogalmával kapcsolatban sem.
There was no alternative solution and "Plan D" was not an alternative solution to "Plan A," which had been the "no" vote in the referenda in France and the Netherlands.
Nincs pótmegoldás: a „D-terv” nem kínál pótmegoldást az „A-tervre”, azaz arra, hogy Franciaországban és Hollandiában nem szavazták meg az alkotmányt.
There was no amended proposal.
Nem volt módosított javaslat.
There was no amendments tabled.
Nem terjesztettek elő módosító indítványt.
There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
A program által létrehozott támogatási mechanizmus és a ténylegesen elszenvedett kár között nem volt összefüggés.
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
A munkaadók között nem volt konszenzus a tekintetben, hogy a harmonizációnak teljesnek (pénzügyi ágazat), minimálisnak (CIP) vagy célzottnak (CCP) kell-e lennie.
There was no consensus, however, on topics such as company reporting requirements or the need for European standards on CSR.
Másfelől nem jött létre megegyezés olyan témakörökben, mint a válallati beszámolókészítési előírások, illetve a vállalkozások társadalmi felelősségére vonatkozó európai normák.
There was no consultation of external stakeholders
Külső érdekelt felekkel nem került sor konzultációra.
There was no consultation of external stakeholders
Külső érdekelt felekkel nem volt konzultáció.
There was no consultation of external stakeholders.
Külső érdekelt felekkel nem volt konzultáció.
There was no contracting activity under IPA 2009.
Az IPA 2009 keretei között nem történt szerződéskötés.
There was no difference whether we were speaking about China or Belarus.
Ebben a tekintetben nincs különbség Kína és Fehéroroszország között.
There was no disagreement in the study group on this point, and the amendment makes clear the context in which our comments and conclusions should be read.
Ezen a ponton nem volt véleménykülönbség a tanulmányozó csoporton belül, és a javasolt módosítás jól jelzi, hogy milyen keretben olvasandók megjegyzéseink és következtetéseink.
There was no discussion and no amendments were tabled.
Nem kerül sor vitára, módosító indítvány sem érkezett be.
There was no evidence of significant crowding out of private investment or of undermining domestic revenue effort, nor any clear evidence that budget support funds were more affected by corruption than other forms of aid.
Az értékelés nem talált bizonyítékot arra, hogy a költségvetés-támogatás jelentősen kiszorítaná a magánberuházásokat, vagy hogy aláásná a hazai jövedelmek növelésére irányuló erőfeszítéseket, sem egyértelmű jeleit annak, hogy a költségvetés-támogatás forrásait jobban érintené a korrupció, mint a segélyek más formáit.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Nem volt bizonyítható, hogy a Kanári-szigetek gazdasági stabilitása bármilyen formában érintett lett volna.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelésére vagy célravezetőségi vizsgálatára nem került sor.
There was no further development in relations with the EU until these countries were included in the European Neighbourhood Policy (ENP), from 2004.
Az EU-val fenntartott kapcsolatok azonban csak 2004-ben, az említett országoknak az európai szomszédsági politikába (ENP) történő integrálásával vettek új lendületet.
There was no general debate.
Nem kerül sor általános vitára.
There was no general discussion and there were no amendments.
Mivel a véleményhez nem nyújtottak be módosító indítványt, általános vitára sem kerül sor.
There was no general discussion directly linked to the opinion, which had been adopted by the Section with no votes against.
Mivel a szekció a véleményt ellenszavazat nélkül elfogadta, a véleményhez közvetlenül kapcsolódóan nem kerül sor általános vitára.
There was no general discussion.
Általános vitát nem tartanak.
There was no impact assessment required for this proposal.
E javaslat esetében hatásvizsgálatra nem volt szükség.
There was no impact assessment.
Nem került sor hatásvizsgálatra.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
A szükséges struktúrák nemzeti akkreditációjában bekövetkezett késedelmek miatt 2009-ben Törökországban e komponens keretei között nem történt végrehajtás.
There was no implementing clause in the body of the Regulation.
A rendelet végrehajtási záradékot nem tartalmaz .
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Az állami kiadásoknak a GDP-hez viszonyított aránya sehol sem emelkedett, sőt, ennek éppen az ellenkezőjét figyelhettük meg.
There was no major variation apparent between Member States.
A tagállamok között nem volt tapasztalható jelentős eltérés.
There was no majority for making other organisations besides national ministries eligible under such calls.
A többség nem támogatta azt a felvetést, hogy a pályázati felhívások értelmében választható nemzeti minisztériumokon kívül más szervezeteket is megnyerjenek.
There was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.
Nem történt említés olyan súlyos kockázat fennállásáról, amely visszafordíthatatlan következményekkel járna.
There was no need for additional external expertise.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) 774/94 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Sem az érdekeltekkel folytatott konzultációra, sem hatásvizsgálatra nem volt szükség, mivel a 774/94/EK rendeletnek az EUMSZ-hez való hozzáigazítására irányuló javaslat olyan intézményközi kérdés, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinteni fog.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nem volt szükség sem konzultációra az érdekeltekkel, sem hatásvizsgálatra, mivel az 1290/2005/EK rendeletnek az EUMSz-hez való hozzáigazítására irányuló javaslat olyan intézményközi kérdésre vonatkozik, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinti.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nem volt szükség sem konzultációra az érdekeltekkel, sem hatásvizsgálatra, mivel a 3/2008/EK tanácsi rendeletnek az EUMSZ-hez való hozzáigazítására irányuló javaslat olyan intézményközi kérdésre vonatkozik, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinti.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nem volt szükség sem konzultációra az érdekeltekkel, sem hatásvizsgálatra, mivel a 2008/97/EK, a 779/98/EK és az 1506/98/EK tanácsi rendeletnek az EUMSZ-szel való összehangolására irányuló javaslat olyan intézményközi kérdésre vonatkozik, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinti.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra és hatásvizsgálatra nem volt szükség.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Érdekelt felekkel folytatott konzultációra és hatásvizsgálatra nem volt szükség.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra és külső szakvéleményre nem volt szükség, mivel a javaslat intézményközi kérdés, amely valamennyi tanácsi és/vagy tanácsi és európai parlamenti jogi aktust érinteni fogja.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nem volt szükség az érdekeltekkel folytatott konzultációra, sem külső szakértők bevonására, mivel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a Lisszaboni Szerződéshez való igazítására vonatkozó javaslat intézményközi ügy, amely minden tanácsi rendeletet érint.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra és külső szakvéleményre nem volt szükség, mivel a 485/2008/EK tanácsi rendelet és a Lisszaboni Szerződés összehangolására irányuló javaslat intézményközi kérdés, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinteni fog.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra és külső szakvéleményre nem volt szükség, mivel a 73/2009/EK tanácsi rendelet és a Lisszaboni Szerződés összehangolására irányuló javaslat intézményközi kérdés, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinteni fogja.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra és külső szakvéleményre nem volt szükség, mivel a 834/2007/EK tanácsi rendelet és a Lisszaboni Szerződés összehangolására irányuló javaslat olyan intézményközi kérdés, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinteni fog.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra és külső szakértők bevonására nem volt szükség.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Az érdekeltekkel folytatott konzultációra és külső szakértői véleményre nem volt szükség.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra és hatásvizsgálatra nem volt szükség.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Nem volt szükség érdekelt felekkel folytatott konzultációra vagy hatásvizsgálatra.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra, szakértői vélemények összegyűjtésére és felhasználására, illetve hatásvizsgálatra nem volt szükség, mivel az 1217/2009/EK tanácsi rendelet és a Lisszaboni Szerződés összehangolására irányuló javaslat olyan intézményközi kérdés, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinteni fog.
There was no need for consultation or external expertise.
Konzultációra vagy külső szakértők bevonására nem volt szükség.
There was no need for contracted external expertise.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
There was no need for external expertise.
Külső szakvéleményre nem volt szükség.
There was no need for external expertise.
Külső szakértői véleményre nem volt szükség.
There was no need for external expertise.
Külső szakértők bevonása nem volt indokolt.
There was no need for external expertise.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
There was no need for external expertise.
Nem volt szükség külső szakvéleményekre.
There was no need for external expertise.
Nem volt szükség külső szakvéleményre.
There was no need for external expertise.
Nem volt szükség külső szakértő igénybevételére.
There was no need for external expertise.
Nem volt szükség külső szakértői véleményezésre.
There was no need for external expertise.
Nem volt szükség külső szakértők bevonására.