natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be achieved at little cost.
Ezt alacsony költséggel el lehet érni.
This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
Ennek érdekében, hogy hatékonyan hasznosítani lehessen és figyelembe lehessen venni a nemzeti szabályozó hatóságok együttes szakértelmét a Bizottság végleges döntéseinek meghozatala során, a javaslat megerősíti a Bizottság jogkörét a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazott korrekciós intézkedésekkel kapcsolatban, és a javaslat értelmében az újonnan létrehozandó Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság közvetlenül is bekapcsolódik a 7.
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
Ez a szállítási rendszerek szervezésében, irányításában, teljesítmény- és kockázatfelmérésében rejlő szempontok kezelésével, valamint azzal lesz elérhető , ha figyelmünket a szárazföldi, légi és vízi járművek, az infrastruktúra és az utasterminálok tervezésére és működtetésére összpontosítjuk.
This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
Ennek elérése érdekében a hangsúlyt a – vállalatokon belüli kutatás jobb megértése és a kutatásuk minősége szempontjából kulcsfontosságú – kiegészítő képességek és készségek fejlesztésére helyezik.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Ez olyan új vagy már létező regionális, nemzeti, magánszektorbeli és nemzetközi programok közös finanszírozásával fog megvalósulni, amelyek lehetőséget és támogatást biztosítanak a nemzetközi, ágazatok közötti és interdiszciplináris kutatóképzésnek, valamint – karrierjük bármely szakaszában – a kutatók és az innovációs szakemberek országhatárokon és ágazatokon át érvényesülő mobilitásának.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
Ezt az állami intézmények, a szociális partnerek és a civil társadalom közötti koordináció és folyamatos erőfeszítések révén valósítják meg.
This will be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in the world economy and benefit from a new phase in development.
Hosszútávon ez a legjobb eszköz a cserearányok romlásának elkerülésére, a világgazdaságban való részvételre és az abból való haszonszerzésre, a fejlődés egy új szakasza felé való elindulás érdekében.
This will be achieved by ensuring that the annual decision-making on fishing possibilities corresponds to biological indicators on the development of the stock which the most renowned scientific bodies have confirmed as being meaningful.
Ezt olyan módon éri el, hogy az éves halászati lehetőségek megállapítását szolgáló döntéshozatalt a leghitelesebb tudományos testületek által relevánsnak tekintett biológiai állománymegújulási mutatókra alapozza.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its application in a uniform way through Europe, promoting co-operation and co-ordination mechanisms and developing public-private partnerships.
Ezt az elfogadott uniós politikai célkitűzések végrehajtásával, nemzeti politikákban történő megvalósításuk ösztönzésével, az uniós joganyag átültetésének, valamint Európa-szerte egységes módon történő alkalmazásának támogatásával, együttműködési és koordinációs mechanizmusok előmozdításával, valamint a köz- és magánszféra közötti együttműködés fejlesztésével kívánják elérni.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
Ennek elérésére szolgál a jóváhagyott EU politikák céljainak megvalósítása és a nemzeti politikákban való alkalmazásuk elősegítése, az európai uniós jogszabályok átültetésének és egész Európában történő egyetemes alkalmazásának támogatása, a tagállamok közötti együttműködési és koordinációs mechanizmusok elősegítése, valamint a civil társadalmi szervezetekkel történő európai szintű együttműködés.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
Ez úgy valósítható meg, hogy – eddig első alkalommal – kritériumokat állapítunk meg az állományok rangsorolására6, ilyenek például a gazdasági és társadalmi jelentőség, az állományok kitermelésének mértéke, illetve az állománygazdálkodási vagy -védelmi tervek megléte.
This will be achieved by integrating existing tools and strengthening them, where necessary.
Ennek eléréséhez a meglévő eszközök integrálása és, szükség esetén, megerősítése vezet.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
A Bizottság ezt oly módon kívánja megvalósítani, hogy lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára egy olyan nyilatkozat kiállítását, amelyben tanúsítják, hogy a terméket egy másik tagállamban jogszerűen forgalmazzák.
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
Ezt a jelenlegi jogszabály aktualizálásával és az annak helyébe lépő új jogszabály elfogadásával, illetve az ezen a területen megvalósuló tagállamok közötti önkéntes együttműködés támogatásával lehet elérni.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
nyújtói, valamint a közigazgatások számára, hogy fogadjanak el megfelelő intézkedéseket a biztonsági kockázatok kezelésére és a súlyos biztonsági eseményeknek a nemzeti illetékes hatóságoknál történő bejelentésére.
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and co-ordination/support actions.
Ezt az együttműködésben, az ipar aktív részvételével végzett kutatás különböző finanszírozási rendszereken: az együttműködésen alapuló projekteken, a kiválósági hálózatokon, illetőleg a koordinációs és támogatási cselekvéseken keresztüli támogatásával kell elérni.
This will be achieved by:
Ennek elérését támogatja:
This will be achieved by:
Ezt a következők révén lehet megvalósítani:
This will be achieved firstly through greater coordination with Member States.
Ezt elsősorban a tagállamokkal való szorosabb koordináció révén éri el.
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
Ezt különösen a kiválóságnak a fiatal kutatók és doktorjelöltek kiváló minőségű alapszintű képzésének jelentős részében való növelésével és strukturálásával kell elérni a tagállamokban és a társult országokban.
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors, and encouraging them to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Ezt különösen a tapasztalt kutatók számára mind a magán-, mind a közszektorban felkínált vonzó karrierlehetőségek támogatásával, valamint a kutatók arra történő ösztönzésével lehet elérni, hogy országok, ágazatok és tudományterületek között mozogva elmélyítsék kreatív és innovatív potenciáljukat.
This will be achieved in the 7th Framework Programme in particular through the introduction of types of multi-financed large-scale initiatives:
A hetedik keretprogramban ezt különösen a több forrásból finanszírozott nagyszabású kezdeményezések különböző típusainak bevezetésével valósítják meg:
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
Ez a következőképpen érhető el: ha egy tagállam esetében a közvetlen kifizetések szintje elmarad az EU-27 átlagának 90 %-ától, akkor a tagállam a tárgyidőszakban egyharmaddal csökkenti az uniós közvetlen kifizetések jelenlegi szintje és az uniós átlag 90 %-a közötti különbséget.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
Ez a következőképpen kerül megvalósításra: az időszak során mindazon tagállamok, amelyek esetében a közvetlen kifizetések az átlag 90 %-a alatt vannak, megszüntetik a jelenlegi szintjük és a 90 %-os szint közötti rés egyharmadát.
This will be achieved in the following ways:
Ez az alábbiak révén valósul meg:
This will be achieved in the remaining FP7 work programmes, including through funding for projects which take research results closer to market (e.g. demonstration projects) and additional emphasis on innovation impacts in evaluating proposals.
Ez a továbbiakban a hetedik keretprogram végrehajtása érdekében elfogadandó munkaprogramokon keresztül fog történni, egyebek mellett olyan – például demonstrációs – projektek finanszírozásával, amelyek közelebb viszik a kutatási projekteket a piachoz, valamint azáltal, hogy a pályázatok elbírálása során nagyobb hangsúlyt kapnak az innovációs hatások.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and companies, resulting in regional value-added and competence clusters.
Ezt a vonzerőt azzal lehet elérni, ha az egyetemek, a kutatás-fejlesztés és a vállalatok egy regionális értékteremtési vagy kompetenciaklasztert alkotó strukturált hálózatba szerveződnek.
This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
Ezt az Európai Vasúti Ügynökség hatáskörének kibővítésével valósítják meg.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
Mindez a közös történelemmel és hasonló földrajzi jellemzőkkel rendelkező országok összefogása révén teljesíthető.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
Ennek megvalósítása úgy fog történni, hogy nagyobb hangsúlyt kap az adatszolgáltatás elmaradásához vezető rendszerszintű problémák megoldása, továbbá szorosabb együttműködés jön létre a végfelhasználókkal a tagállami adatszolgáltatással kapcsolatos visszajelzéseik tekintetében.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
Ez a szolgáltatások integrációja, a nagyobb méretű szolgáltatók és a digitalizálás révén valósul majd meg.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
Mindez úgy érhető el, ha hatékonyabban beruházunk az oktatásba, a kutatásba és az innovációba, az innovatív termékek és szolgáltatások számára húzóerőt jelentő keresletoldali politikákba, és a társadalmi és területi kohéziót biztosító, színvonalas munkahelyeket kínáló gazdaság előmozdításába.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
Ezt az alapokra vonatkozó megbízható politikával, szabályozási és intézményi keretfeltételekkel, az eredmények fokozott középpontba helyezésével, a programokban elfogadott célkitűzések és célok teljesítésének figyelemmel kísérésével, valamint a végrehajtási szabályok és ellenőrzési előírások lehető legnagyobb mértékű összehangolásával kell elérni.
This will be achieved through the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
Ezt az összes érdekelt fél kiegyensúlyozott részvételével érik el, stabil és kiszámítható szabályozási keretek létrehozását célozva, ami egyaránt vonatkozik a versenyképességgel, energiaügyekkel és a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdésekre.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
Ez a költséges és kevéssé hatékony flottatámogatások megszüntetésével, valamint a közös halászati politika korlátozott számú környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi célkitűzésének középpontba állításával valósul meg, az Európa 2020 stratégiával összhangban, elsősorban a fenntartható halászat előmozdítására, a környezetbarát innováció ösztönzésére, az új halászati gazdálkodási módokra való gyorsabb áttérés elősegítésére, valamint a halászattól függő közösségekben a növekedésre és a munkahelyteremtésre helyezve a hangsúlyt, amely kulcsszerepet fog játszani ebben az áttérésben.
This will be achieved through the operational objectives of:
Ezt az alábbi, működéssel kapcsolatos célkitűzések révén fogják elérni:
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
Ez egy, az Európai Parlament, az Európai Bizottság, az EGSZB és az RB képviselőiből álló vezetői csoport létrehozásával valósítható meg.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Ez akkor történik meg, ha teljesülnek a technikai, gyakorlati és gazdasági feltételek.
This will be achieved while taking due account of the need to explore opportunities for rationalisation as part of the ongoing screening of Commission resources.
Ennek megvalósítására olyan formában fog sor kerülni, hogy a bizottsági erőforrások jelenleg zajló átvilágításának keretében kellően figyelembe veszik a racionalizálási lehetőségek kiaknázásának szükségességét.
This will be addressed by making resettlement conditional upon agreement of the resettled person to remain in the resettling State for a period of at least 5 years, informing them of the consequence of onward movement within the EU and the fact that it will not be possible to acquire legal status in another Member State or gain access to social rights.
Ennek kiküszöbölésére a letelepítést ahhoz a feltételhez kötik, miszerint a letelepített személy a beleegyezését adja ahhoz, hogy legalább 5 éves időtartamra a letelepítést biztosító tagállamban marad, továbbá a letelepített személyt tájékoztatják az EU-n belüli továbbutazás következményeiről, illetve arról, hogy más tagállamban nem kaphat legális státuszt és nem férhet hozzá a szociális jogokhoz.
This will be addressed by the upcoming White Paper on Transport.
E terület fejlesztésével a közlekedésről szóló, közeljövőben megjelenő fehér könyv foglalkozik majd.
This will be addressed in the forthcoming policy proposals on the future EU development policy.
Ezekkel a kérdésekkel az EU jövőbeli fejlesztéspolitikájára vonatkozó, készülőben lévő szakpolitikai javaslatok foglalkoznak majd.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy foreseen for 2006.
Ezzel foglalkozik a tengeri szakpolitikáról szóló, 2006-ra tervezett zöld könyv.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy.
Ezzel foglalkozik a tengeri szakpolitikáról szóló zöld könyv.
This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
Ennek megvalósítása (beépített kötelező hazatérési szakaszt tartalmazó) kimenő nemzetközi ösztöndíjakkal, bejövő nemzetközi ösztöndíjakkal, valamint a kutatók cseréjét támogató partnerségekkel történik.
This will be addressed through the implementation of the Renewable Energy Directive and the EU bio-economy strategy, the proposed reform of the Common Agriculture Policy, the forthcoming EU Forest Strategy, and EU action on climate change and on development cooperation.
Mindezeket szolgálja majd a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvnek és az EU biogazdasági stratégiájának a végrehajtása, a közös agrárpolitika javasolt reformja, a küszöbön álló uniós erdészeti stratégia megvalósítása, valamint az uniós éghajlat-politikai fellépések és fejlesztési együttműködés.
This will be addressed within the review of MiFID in 2010.
Minderre a MiFID 2010-ben esedékes felülvizsgálatakor kerül sor.
This will be administered by the Commission in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF); there will be no additional administrative burden for the Member States.
Az adminisztrációért az Európai Bizottság felelős, nemzetközi pénzintézetekkel – például az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és az Európai Beruházási Alappal (EBA) – együttműködve.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
A helyzetet tovább súlyosbítja majd, ha a népesség elöregedésének következtében 2012-től a munkaerő fogyásnak indul.
This will be all the more urgent in the coming years since the period that lies ahead of us will be particularly marked by the implementation of trade agreements (end of textile quotas, EU/Chile Free Trade Agreement) and the negotiation of new agreements (Doha round, EU/Mercosur Free Trade Agreement, EU/Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement).
Ez az elkövetkezendő években annál is sürgetőbb lesz, mivel az előttünk álló időszakban számos kereskedelmi megállapodás lép életbe (a textilkontingens vége, az EU és Chile közötti szabadkereskedelmi megállapodás) illetve számos, új megállapodásokkal (a dohai forduló, az EU és a Mercosur közötti szabadkereskedelmi megállapodás, valamint az EU és az Öbölbeli Együttműködési Tanács közötti szabadkereskedelmi megállapodás) kapcsolatos tárgyalás veszi kezdetét.
This will be already the 4th EU–Japan joint seminar co-organised by the EESC Japan Contact Group (one took place in Brussels, in June and two in Japan, in November last year).
EU–Japán közös szeminárium lesz, amelyre az EGSZB „Japán” kapcsolattartó csoportjának társszervezésében kerül sor (az elsőt júniusban Brüsszelben, a másik kettőt pedig tavaly novemberben Japánban tartották).
This will be also achieved by promoting ambitious RD&I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Ez elérhető az ambiciózus K+F+I politikák előmozdításával is, például a Horizont 2020 keretén belül, valamint az új tisztább, erőforrás- és energiahatékony technológiák alkalmazásának támogatásával.
This will be an essential element of the Commission's initiatives, and the Commission proposes to examine this area together with Member States in a working group in the near future depending on the progress of relevant ECJ case law.
Ez nélkülözhetetlen eleme lesz a Bizottság kezdeményezéseinek, a Bizottság továbbá azt javasolja, hogy a tagállamokkal egy közös munkacsoport keretében – az EB idevágó ítélkezési gyakorlatát figyelembe véve – a közeljövőben vizsgálják meg e területet.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.
Ez nagyon hamarosan probléma lesz azokban az országokban, amelyekben a gazdasági és foglalkoztatási kilátások a legkedvezőbbek, és a hangsúly már teljes egészében a strukturális reformokon lehetnek.
This will be an important additional step for the completion of the internal market.
Ez fontos lépést jelent majd a belső piac kiteljesítésének folyamatában.
This will be an important contribution in assessing the long-term success of the relevant policies at European and global level.
Ez európai és globális szinten egyaránt lényeges hozzájárulás lesz a vonatkozó szakpolitikák hosszú távú sikerének értékeléséhez.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
Ez fontos ahhoz, hogy a közvetlen kifizetések jövőbeli biztosítását illetően világos alapelveket lehessen lefektetni.
This will be an important step in the relaunch of the Lisbon Strategy as well as in underpinning the European model of society, thereby also bridging the gap between Europe and its citizens.
Ez igen fontos lépés a lisszaboni stratégia újraindításában és az európai szociális modell hátterének megteremtésében, ugyanakkor áthidalja az Európát és polgárait elválasztó szakadékot.
This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as:
Ez egy interaktív, decentralizált hálózat lesz, amely összegyűjti a résztvevők világhálón való elérhetőségét annak érdekében, hogy:
This will be an occasion for Turkish civil society organisations to meet with Swedish counterparts and to discuss how Turkey's accession could be better communicated in the EU Member States.
Ez lehetőséget nyújt arra, hogy egyes török civil szervezetek találkozzanak svéd társszervezeteikkel, és megvitassák, hogy az uniós tagállamokban miként lehetne javítani a kommunikációt Törökország csatlakozásával kapcsolatban.
This will be an opportunity for Member States to set out a consistent framework for the contribution of different renewable energy sources and technologies.
Ezzel a tagállamok lehetőséget kapnak arra, hogy egységes keretben határozzák meg a különböző megújuló energiaforrások és a vonatkozó technológiák energiatermeléshez való hozzájárulásának arányát.
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
Ez alkalmat kínál arra, hogy foglalkozzanak a súlyos aszályokkal meglévő kapcsolattal és azonosítsák az ilyen helyzetekben megfelelő segítségnyújtási lehetőségeket.