natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
Az információkhoz való hatékony, piacfelügyeleti célú hozzáférés biztosítása érdekében a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekre alkalmazandó uniós jogi aktusoknak való megfelelésre vonatkozó információkat egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozat formájában kell megadni.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
Az információkhoz piacfelügyeleti célból történő hatékony hozzáférés érdekében valamennyi alkalmazandó uniós jogi aktusnak való megfelelés bizonyításához szükséges információt egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatban kell rendelkezésre bocsátani.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for a subsystem or a safety component should be available in a single EU declaration of conformity.
Az információkhoz való, piacfelügyeleti célú eredményes hozzáférés biztosítása érdekében a részegységre vagy a biztonsági alkatrészre alkalmazandó valamennyi uniós jogi aktus meghatározásához szükséges információkat egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatba célszerű belefoglalni.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Annak érdekében, hogy biztosítsuk az adatgyűjtési keretrendszer hatékony és egységes tagállami végrehajtását, alapvető követelményeket kell meghatározni az adatgyűjtők jogai, valamint a halászhajók parancsnokainak kötelezettségei tekintetében.
To ensure effective and safe treatment of human cases of a novel influenza strain, it is important that hospitals have well established emergency plans to handle numerous cases and ensure continuity and resilience, clinical guidelines are ready, supplies are available and staff is aware of admission criteria.
Fontos, hogy a kórházak emberek új influenza törzs általi megbetegedésének eredményes és biztonságos kezelése céljára megalapozott vészhelyzeti tervvel rendelkezzenek, hogy képesek legyenek nagy beteglétszám kezelésére, biztosítani tudják a folyamatosságot és a rugalmasságot, a klinikai iránymutatások készen legyenek, a készletek rendelkezésre álljanak, és a személyzet ismerje a betegfelvételi feltételeket.
To ensure effective communication the following should be considered as essential:
A hatékony kommunikáció biztosítása érdekében a következőket alapvetően fontosnak kell tekinteni:
To ensure effective controls with minimum bureaucracy, the declaration is mandatory but may be made in written, oral or electronic form.
A legkevesebb bürokráciával járó ám hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében a nyilatkozattétel kötelező lesz, de írott, szóbeli vagy elektronikus formában is elvégezhető.
To ensure effective delivery, the Commission services will develop operational guidelines for the implementation of the European Year.
A hatékony megvalósítás biztosítása érdekében a Bizottság szolgálatai az Európai Év végrehajtása számára operatív iránymutatásokat dolgoznak majd ki.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
A partnerségi szerződés és az érintett programok eredményes végrehajtásának biztosítására a Bizottság részt vesz irányításukban, olyan módon, ahogyan az meghatározásra került a kiigazítási programban vagy a tagállammal aláírt egyetértési megállapodásban.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
A mindig változó fenyegetésekkel kapcsolatos információk hatékony áramlásának biztosítása, valamint a kiberbiztonsági incidensekre való reagálóképesség javítása érdekében az ISAC központokat arra kell ösztönözni, hogy a kiberbiztonsági irányelv keretei között működjenek együtt a CSIRT-hálózattal, az Europol Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központjával, a CERT-EU-val és az illetékes hatóságokkal.
to ensure effective information to and, where appropriate, consultation of their population, as well as the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under the jurisdiction of the Member State concerned, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at that installation, on issues related to safety of such nuclear installations.
biztosítsák a hatékony tájékoztatást és megfelelő esetben a nyilvános konzultációt a velük kapcsolatos lakosság valamint azon államok illetékes hatóságai számára, melyek az érintett tagállam határkörét képező nukleáris létesítmények szomszédságában helyezkednek el, olyan mértékben, amennyire valószínűleg érinti őket a nevezett létesítményben keletkező radiológiai vészhelyzet, azon kérdésekkel kapcsolatban, melyek a nevezett nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatosak.
To ensure effective presidencies, a key factor is the balanced and representative composition of the troika, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which has joined more recently and a new Member State.
Az eredményes munkavégzés egyik fontos összetevője a csoportok kiegyensúlyozott és reprezentatív összetétele: egy nagy és/vagy alapító – tehát jelentős tapasztalatokkal rendelkező – tagország mellett ott van egy későbbi, valamint egy „frissen” csatlakozott ország is.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Az eredményes munkavégzés egyik fontos összetevője a „trió” összetétele: egy nagy és/vagy alapító – tehát jelentős tapasztalatokkal rendelkező – tagország mellett ott van egy későbbi, valamint egy „frissen” csatlakozott ország is.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the troika, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Az eredményes munkavégzés egyik fontos összetevője a csoportok összetétele: egy nagy és/vagy alapító – tehát jelentős tapasztalatokkal rendelkező – tagország mellett ott van egy későbbi, valamint egy „frissen” csatlakozott ország is.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Az eredményes munkavégzés egyik fontos összetevője a „trió” összetétele: egy nagy és/vagy alapító – tehát jelentős tapasztalatokkal rendelkező – tagország mellett ott van egy későbbi, valamint egy „frissen” csatlakozott ország is.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
Az eredményes megelőző intézkedések biztosítása érdekében úgy tűnik, bővíteni kell a csalókra vonatkozó információcsere módszereit, mégpedig a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködési csatornák fejlesztése révén.
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
A hatékony felügyelet biztosítása érdekében a javaslat a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés meghatározott formáit kívánja meg, így előmozdítható a közös felügyeleti kultúra.
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
Az eredményes bevezetés biztosításához az alapkezelők kijelölt alapokkal jelenhetnének meg az EU piacán egy egyszerű nyilvántartásba vételi eljárás lefolytatása után (amely útlevelet biztosítana ehhez azon alapkezelők számára, akik azt az ABAK irányelv alapján nem kapták meg).
To ensure effective training, especially for the staff of the “common offices”, the Commission could organise joint training activities for Member State and Community institution officials on, for example, EU external border checks, repatriation of remains or the right to diplomatic and consular protection.
A hatékony képzés biztosítása – többek között a „közös hivatalok” személyzetének hatékony képzése – érdekében a Bizottság szervezhetne közös képzéseket a tagállamok és a közösségi intézmények tisztviselői részére, például az EU külső határainak ellenőrzése, a földi maradványok hazaszállítása vagy a diplomáciai és konzuli védelemhez való jog kérdéskörében.
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
A hatékonyság és az erőforrások bölcs felhasználásának biztosítása érdekében, ezen irányelv végrehajtását szorosan össze kell hangolni a 2000/60/EK irányelvvel.
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
A hatékonyság biztosítása érdekében a kábító és a féken tartásra szolgáló berendezést megfelelően karban kell tartani.
to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
a résztvevők és a Bizottság között hatékony és korrekt párbeszéd biztosítása.
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
Az oktatási és képzési rendszerek valamennyi szintjére fordított hatékony beruházások (az iskola előtti neveléstől a felsőoktatásig);
To ensure environmental sustainability
A környezeti fenntarthatóság biztosítása
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
A munkavállalói részvényprogramokhoz az összes vezető tisztségviselő és munkavállaló számára egyenlő hozzáférést kell biztosítani, függetlenül attól, hogy a munkáltató székhelye az Unióban vagy azon kívül található, ezért nincs többé szükség harmadik országok piacaira vonatkozó egyenértékűségi határozatra, amennyiben az előbbiekben említett dokumentum rendelkezésre áll.
To ensure equal and fair representation, all stakeholders whose objectives fall in line with the overarching aim of the Partnership are in principle welcome to join the initiative.
Az egyenlő és igazságos képviselet érdekében elvben minden olyan érintett fél csatlakozhat a kezdeményezéshez, akinek a célkitűzései összhangban állnak a partnerség legfőbb céljával.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures and encourage synergies with existing tools of financial support.
A Bizottság jelenleg azt vizsgálja, hogy hogyan könnyíthetők meg és egyszerűsíthetők le még jobban a visszatérítési eljárások, továbbá miként ösztönözhetők a pénzügyi támogatás meglévő eszközeivel alkotandó szinergiák annak érdekében, hogy azonos segítséget nyújtsanak a képviselettel nem rendelkező uniós polgároknak, valamint ösztönözzék a tagállamokat, hogy vállaljanak még kezdeményezőbb szerepet a saját állampolgáraikat nem érintő válságok során.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
A tagállam közötti egyenlő bánásmód érdekében célszerű, hogy a pénzbírság minden euroövezeti tagállam számára azonos legyen, mégpedig az érintett tagállam előző évi GDP-jének 0,1%-a.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
A tagállamok közötti egyenlő bánásmód érdekében célszerű, hogy a pénzbírság minden, az eurót hivatalos pénznemként használó tagállam számára azonos legyen, mégpedig az érintett tagállam előző évi bruttó nemzeti termékének (GDP) 0,1%-a.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
A tagállam közötti egyenlő bánásmód érdekében célszerű, hogy a pénzbírság minden euroövezeti tagállam számára azonos legyen, mégpedig az érintett tagállam előző évi GDP-jének 0,1%-a.
To ensure equal treatment in contractual relations across Europe, it is proposed that the principles concerned be put in writing, taking due account of elements such as capacity to contract, contract formation, etc.
Ahhoz, hogy a szerződéses jogviszony egész Európában ugyanolyan feltételekkel működjön, javasoljuk, hogy az alapelveket írásban rögzítsék, szem előtt tartva az olyan szempontokat, mint a szerződéskötési jogképesség, a szerződés létrejötte stb.
To ensure equal treatment of farmers whose direct payments are subject to phasing-in in Bulgaria and Romania, the minimum threshold should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
Az azon bulgáriai és romániai mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében, akik esetében a közvetlen kifizetéseket fokozatosan vezetik be, az alsó küszöbértéknek a fokozatos bevezetési eljárás végén nyújtandó végső összegeken célszerű alapulniuk.
to ensure EU's policy coherence, as accounting would be consistent with the Europe 2020 strategy and would ensure that all sectors contribute to combating climate change.
Az uniós politika koherenciája, mivel az elszámolás összhangban lenne az Európa 2020 stratégiával, és biztosítaná azt, hogy minden ágazat hozzájáruljon az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Az EU-szintű összhang biztosítása érdekében a regionális kockázatértékelést az egész EU-ra kiterjedő szimuláció alapján kell lefolytatni, közös előírások és egyedi forgatókönyv alapján.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
A vállalkozások megmentéséhez, a befektetések védelméhez, a munkahelyek védelméhez és a vállalkozói készség ösztönzéséhez hozzájáruló, fizetésképtelenséghez kapcsolódó nemzeti eljárások uniós szintű elismerésének biztosítása; továbbá második esély nyújtása a tisztességes vállalkozók és az eladósodott fogyasztók számra;
to ensure fair access to the postal infrastructure
a postai infrastruktúrához való méltányos hozzáférés biztosítása
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
A vasúttársaságok közötti tisztességes verseny biztosítása érdekében egyértelműen szükség van ezen rendelkezések végrehajtására, különös tekintettel a közszolgáltatási ellentételezés megfelelő szintjével kapcsolatos előírásokra.
to ensure fair competition in the area of foods.
a tisztességes verseny biztosítása az élelmiszerek területén.
To ensure fairness and solidarity, embedded in the climate and energy framework for 2030 as agreed by the European Council, the Commission proposes differentiated national emission reduction targets for 2030 that take account of the gross domestic product of each Member State to reflect relative wealth.
Az Európai Tanács által elfogadott, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretben megfogalmazott méltányosság és szolidaritás biztosítása érdekében, a Bizottság erre a 2030-ig tartó időszakra vonatkozóan olyan differenciált nemzeti kibocsátáscsökkentési célkitűzéseket javasol, amelyek figyelembe veszik – relatív gazdagságuk tükrözése céljából – az egyes tagállamok bruttó hazai termékét.
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
A civil társadalmi szervezetek pénzügyi életképességének és fenntarthatóságának biztosítása érdekében az EGSZB javasolja, hogy kiemelt figyelmet kapjanak az alábbiak:
To ensure flexible and effective public health and civil protection responses.
rugalmas és eredményes közegészségügyi és polgári védelmi válaszintézkedések biztosítására.
To ensure for seven years (2007-2013), with improved efficiency, the continuation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the outermost regions.
A legkülső régiókból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalával összefüggésben felmerülő többletköltségek ellentételezését célzó rendszer folytatása a következő hét évben (2007–2013), megnövelt hatékonysággal.
To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments.
A teljes körű elfogadás és a fogyasztók számára nyújtott maximális előnyök biztosítása érdekében (beleértve azt a lehetőséget, hogy nyomon követhetik saját energiafogyasztásukat) e technológiák és szolgáltatások energiahatékonyságát a fogyasztók egyéni helyzetéhez kell igazítani és saját felhasználási környezetükben kell optimalizálni.
To ensure full implementation of the SBA and to respond to the current challenges SMEs are facing, the Commission is determined to continue to give priority to SMEs and to take into account their specific characteristics in its proposals and programmes.
Az SBA teljes végrehajtása és a kkv-k jelenlegi problémáinak kezelése érdekében a Bizottság továbbra is határozott prioritást biztosít a kkv-knak, javaslataiban és programjaiban pedig figyelembe fogja venni a rájuk jellemző jegyeket.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
A hálózatüzemeltetés ellátási és termelési érdekektől való teljes függetlenségének biztosítása, valamint a bizalmas információk átadásának megakadályozása érdekében ugyanazon személy nem lehet tag átvitelirendszer-üzemeltető és termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozás ügyvezető testületében is.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
A hálózatüzemeltetés ellátási és kitermelési érdekektől való teljes függetlenségének biztosítása, valamint a bizalmas információk átadásának megakadályozása érdekében ugyanazon személy nem lehet tag szállításirendszer-üzemeltető és kitermelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozás ügyvezető testületében is.
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
biztosítani az elektronikus infrastruktúrák Unión belüli és azon kívüli technikai átjárhatóságát, előmozdítani a tudományos tartalomhoz való közös hozzáférést, elősegíteni a szakpolitikák koordinációját, a legjobb gyakorlati megoldások megosztását, és az érdekelt felek közötti uniós szintű párbeszédet.
To ensure full transparency on ongoing demonstration/pilot projects and their results and the development of a future legal framework, the Commission might create a platform to enable dissemination of good practices and experiences concerning practical deployment of smart grids across Europe and coordinate the different approaches so that synergies are ensured.
A jelenleg zajló demonstrációs/kísérleti projektek és eredményeik, valamint egy jövőbeli jogi keret kidolgozása tekintetében biztosított teljes körű átláthatóság érdekében a Bizottság platformot hozhat létre az európai intelligens hálózatok gyakorlati bevezetésével kapcsolatos bevált gyakorlatok és tapasztalatok terjesztése céljából, illetve azzal a céllal, hogy a szinergiák biztosítása érdekében összehangolja a különböző megközelítéseket.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
biztosítsák, hogy a döntéshozatallal és kiválasztással foglalkozó, illetve egyéb fontos szervezeti egységeikben a két nem kiegyensúlyozottan legyen képviselve;
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments;
biztosítsák, hogy a döntéshozatallal és kiválasztással foglalkozó, illetve egyéb fontos szervezeti egységeikben a két nem kiegyensúlyozottan legyen képviselve;
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
A nemek közötti átlátható egyenlőség garantálásához minden politikaalkotási szinten rá kell kérdezni és meg kell vizsgálni, hogy a pénzek nemek szerint hogyan oszlanak meg.
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
Az ITS-rendszerek egész Európára kiterjedő nagyobb fokú koherenciája és interoperabilitása érdekében a városi ITS-rendszerekkel foglalkozó szakértői csoport20 iránymutatásokat dolgozott ki az ITS-rendszerek főbb formáinak megvalósításához.21.
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
A nemzetközi védelem iránti kérelmek területén a magasabb fokú közelítés biztosítása és az egyenlőtlenségek kezelése érdekében a javaslat azzal a feladattal bízza meg az Ügynökséget, hogy koordinálja a tagállamok erőfeszítéseit, hogy azok részt vegyenek egy közös elemzés kidolgozásában, amely útmutatást ad a harmadik származási országokban levő helyzetről, ahogy azt a javaslat 3.
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
gondoskodjon szorosabb együttműködésről az Európai Bizottság megfelelő főigazgatóságai (az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, illetve a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság) között;