natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very launch of the European Year initiative calls for evaluation of means to attract and retain the attention of the public while ensuring that a balance between considerations of sustainability is struck and maintained; it is indeed impossible to monitor the launch and subsequent progress of programmes established for a single year – the requisite funds are not guaranteed for subsequent years and there are also disparities in implementation of the objectives.
Az „Európai Év” intézményének bevezetése már önmagában is értékelést igényel, hogyan lehet a figyelemfelhívás és a folyamatos garanciák követelményének egyensúlyát létrehozni és biztosítani, hiszen az egy-egy év program megindítása és annak további sorsa nem követhető, a hozzárendelt közösségi források a későbbiek során nem biztosítottak, és egyenlőtlenségek tapasztalhatók a célkitűzések megvalósulásában is.
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
A nagyon korlátozottan rendelkezésre álló adatok nem tették lehetővé e költségek átfogó számszerűsítését, a hatásvizsgálatban azonban szerepelnek becslések, amelyek azon a néhány példán alapulnak, amelyről az érdekelt felek beszámoltak.
The very limited funds that are available will therefore have to be put to best possible use, by ensuring not perennial assistance but the conditions for autonomous, sustainable development.
Ezért minden eddiginél jobban kellene ügyelni arra, hogy ezeket az igen korlátozott előirányzatokat a lehető legjobban használjuk fel: ne csak segítséget nyújtsunk időtlen időkig, hanem biztosítsuk egyúttal az önálló és fenntartható fejlődés feltételeit.
The very limited funds that are available will therefore have to be put to best possible use.
Ezért ezeket az igen korlátozott előirányzatokat a lehető legjobban kellene felhasználni, jobban mint valaha.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
A továbbszállítási műveletben feltehetőleg azért vett részt ilyen kevés számú vállalkozás, mert meglehetősen szigorúak voltak az ehhez támasztott feltételek.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Az induló vállalkozások rendkívül alacsony aránya arra enged következtetni, hogy az üzleti klíma kedvezőtlen az új tevékenységek és a bővülés számára.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Ez az igen kétes értékelés két kedvező tényre derített fényt, egyrészt a Nemzetközi Valutaalappal kötött megállapodást követő pénzügyi hitelességre, másrészt pedig arra, hogy javultak a határ menti ellenőrzések a határőrizeti feladatokat ellátó szervek segítségével.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Ez az igen vegyes értékelés két kedvező tényre derített fényt, egyrészt a Nemzetközi Valutaalappal kötött megállapodást követő pénzügyi hitelességre, másrészt pedig arra, hogy javultak a határ menti ellenőrzések a határőrizeti feladatokat ellátó szervek segítségével.
The very modest impact of such a charge in the price-elastic airline industry is the reason why the scheme is seen as having little impact on growth.
Mivel ez a díj igen csekély befolyást gyakorol a nagy árrugalmasságú légi forgalmi iparra, úgy vélik, hogy a rendszernek nem lesz nagy hatása a növekedésre.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Jellegénél és alulról felfelé irányuló megközelítésénél fogva a nem formális oktatás a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem hatékony eszköze.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
A visszaélések természete megköveteli és indokolja azt, hogy törvény rendelkezzen tilalmukról.
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
A lisszaboni folyamat alapja a legfontosabb területek (verseny, szociális vetület, környezetvédelem) közötti egyensúly, amelyre az egyes EU-tagállamok közötti adóverseny összefüggésében is gondosan ügyelni kell1.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
E kétoldalú kapcsolatokból álló összetett hálózat jellegénél fogva megnehezíti, hogy egy intézmény tisztában legyen saját hitelkockázati kitettségével, hiszen még partnerei egymás közötti kitettségeit sem látja át, nemhogy értékelni tudná a partnerek fizetésképtelenségének lavinaszerű következményeit.
The very need for such a Directive was challenged.
magának az irányelvnek az indokoltságát is kétségbe vonták;
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
A rendkívül pozitív eredményt csak megerősítette az a vizsgálat, amelynek során a résztvevők válaszait összehasonlították azon fiatalok válaszaival, akik más programok által finanszírozott ifjúsági projektekben vettek részt.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Ezeknek az intézkedéseknek valójában az a hosszú távú célja, hogy – kizárólag jó minőségű és hatékonyságú, stratégiai elhelyezkedésű épületek megfelelő eljárások és tárgyalások útján, a költségvetési megszorítások teljes mértékű tiszteletben tartásával történő kiválasztása által – lehetővé tegyék a Bizottság számára az általa használt épületek minőségének javítását, s ezáltal eszközei értékének növelését.
The very rapid reaction of MDI with water to make an inert insoluble solid makes standard hazard testing difficult.
Az, hogy az MDI felettébb gyorsan reakcióra lép a vízzel, és így egy kémiailag semleges, oldhatatlan szilárd anyag keletkezik, megnehezíti a szabványos veszélyességi vizsgálat elvégzését.
The very recent ILO consolidated maritime labour convention (2006) is particularly relevant to the European social dialogue and to the future regulatory activities of the Community and the Member States.
Az ILO legfrissebb egységes szerkezetbe foglalt egyezménye a tengeren végzett munkáról (2006) rendkívül fontos az európai szociális párbeszéd és a Közösség, valamint a tagállamok jövőbeli szabályozási tevékenysége szempontjából.
The very relevant question that the directive addresses and needs a solution at EU level is to ensure, in one way or another, that sufficient investment in interconnectors takes place in a market-based manner.
Az irányelv által felvetett és uniós szinten megoldandó alapvető kérdés annak valamilyen módon való biztosítása, hogy az összekötő hálózatokba elégséges és piaci alapon végrehajtott beruházás történjen.
The very same scenario that occurs with the music and film industry could play out, with the development of new non-commercial models and increasing tension between hampering innovation and encouraging piracy19.
Ugyanaz játszódhat le, ami a film- és zeneiparban is történik: új nem kereskedelmi modellek jönnek létre, és egyre nagyobb a feszültség az innováció hátráltatása és az illegális terjesztés között.19
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
A régióban – különösen Szíriában és Irakban – zajló nagy horderejű események fényében még fontosabbá válik a külpolitikai kérdésekben folytatott együttműködés.
the very short period in which the opinion was to be drafted;
a vélemény megfogalmazására rendelkezésre álló rendkívül rövid időre;
The very significant gap between the levels of TACs agreed in Council and sustainable catches confirms the prevalence of short-term concerns over long-term sustainability.
A tanácsi megállapodásban szereplő teljes kifogható mennyiségek szintjei és a fenntartható fogások közötti számottevő eltérés megerősíti a hosszú távú fenntarthatósággal kapcsolatos rövid távú aggályok létjogosultságát.
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Európai tájaink, illetve szaktudásunk jó hírnevét meg kell szilárdítani és tovább kell fokozni.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Hurrikánszerű, rendkívül erős szelek pusztítják majd az erdős területeket, ezért azok idő előtti újratelepítésére lesz szükség.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Épp a GMU sikere bizonyítja, hogy a politikai kezdeményezés és céltudatosság jelentős gazdasági, társadalmi és politikai előnyöket képes létrehozni.
The very survival of European civilisation could be threatened by demographic collapse.
Igazából az egész európai civilizáció fennmaradását veszélyeztetheti Európa demográfiai zuhanása.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
A programban tárgyalt témák különösen elmélyült szakmaisága (amely a Daphne III., az Alapvető jogok és uniós polgárság, sőt még a Büntetőjogi jogérvényesülés programoknál is mélyrehatóbb), ami oda vezet, hogy a pályázás a bennfentes pályázóknak lesz fenntartva.
the very unequal distribution of the markets between the partners in technical and financial terms.
másrészről a partnerek közötti egyenlőtlenségek, ami a piacok feletti technikai és pénzügyi ellenőrzés fokát illeti.
the very weak representation of EU-level organisations;
az uniós szintű szervezetek kifejezetten gyenge képviselete,
the very well-balanced content added to the opinion by the rapporteur;
a vélemény nagyon kiegyensúlyozott tartalmi kidolgozása az előadó részéről;
The very wide range of partners involved in EQUAL means that their active participation is likely to encourage development of good governance.
Az EQUAL-be bevont partnerek nagyon széles köre azt jelenti, hogy aktív részvételük valószínűleg bátorítja majd a jó kormányzás kialakulását.
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the flag Member State;
a halászati műveleteket folytató hajó fedélzetén tartják a lobogó szerinti tagállam által kiadott engedélyt;
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
a hajó nem vett részt egyetlen olyan jogellenes halászati tevékenységben sem, amelynek tekintetében a listára felvették, vagy
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
a hajó nem rendelkezik a GFCM-területen halászati vagy halászattal kapcsolatos tevékenység folytatására feljogosító érvényes engedéllyel.
the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture; and
a hajó fel van szerelve a homoki és a rózsás garnélát a lepényhaltól a kifogás után elválasztó, működő berendezéssel; és
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organization; or
a hajó szerepel valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet azon hajókról nyilvántartott jegyzékében, amelyek jogellenes halászatot folytattak, vagy támogatták azt; vagy
the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party; or
a hajó nem a GFCM-megállapodás valamely szerződő felének lobogója alatt közlekedik; vagy
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
A hajómegfigyelési rendszer adatait annak a tagállamnak a megkeresésére is rendelkezésre kell bocsátani, amelynek kikötőjében a halászhajó a fogását várhatóan kirakodja, vagy amelynek vizein a halászhajó a halászati tevékenységét várhatóan folytatni fogja.
the vessel monitoring system;
hajómegfigyelési rendszer,
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified.
mellékletnek megfelelő ellenőrzésnek, valamint ellenőrizni kell számos, az I.
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
A hajók nem rakodhatják ki vagy át a halat mindaddig, amíg az ellenőrzés be nem fejeződött.
The Vessel Traffic Monitoring and Information System SafeSeaNet will become the core of all relevant maritime information tools supporting maritime transport safety and security, as well as the protection of the environment from ship-source pollution.
A SafeSeaNet hajóforgalmi megfigyelő és információs rendszer áll majd minden olyan tengeri információs rendszer középpontjában, amely a tengeri közlekedésbiztonságot és ‑védelmet vagy a környezetnek a hajók okozta szennyezéstől való megóvását támogatja.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
a mélytengeri fajoknak a hajó parancsnoka által a hajónaplóba bejegyzett aránya megegyezik az adott halászati nap során kifogott össztömeg 10 %-ával, vagy magasabb annál.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Az érintett hajóknak szerepelniük kell a halászhajók 19. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett listáján.
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
az edényt nem lehet kitenni olyan igénybevételnek, amely csökkentheti a felhasználás biztonságát,
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
az edény az előírt használatának a szem előtt tartásával kellően legyen védve korrózió ellen,
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and the development of their discard levels;
azok a hajók, amelyek a tengerfenékre kisebb hatást gyakorló halászeszközök használatára álltak át, valamint a visszadobási szintjük alakulása;
The VET systems should be adapted to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of an environmentally sustainable economy founded on competence-based training concepts.
A szakképzési rendszert úgy kell átalakítani, hogy a munkaerő kompetenciaalapú képzésre támaszkodva készségeit és képességeit a környezeti szempontból fenntartható gazdaság munkaerő-piaci igényeihez tudja alakítani.
the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
a létesítményt ellátó állatorvos kedvező véleményt adott a kérelemről.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
cikknek megfelelően meghatározza a megfelelő élelmezés-egészségügyi várakozási időt.
The Veterinary Agreement between the EU and Greenland (2011/408/EU) is intended to mutually recognise production standards and food safety measures for products from fisheries live bivalve mollusc etc. Such an arrangement will increase trade and reduce the costs of production, inspection and certification.
Az EU és Grönland közötti állategészségügyi megállapodás (2011/408/EU) célja a termelési szabványok és az élelmiszer-biztonsági intézkedések kölcsönös elismerése a halászati termékek, az élő kéthéjú kagylók stb.
the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonised, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
az állatot kísérő állatorvosi bizonyítvány vagy okmány nem felel meg a közösségi szabályok alapján meghatározott feltételeknek vagy – nem harmonizált szabályok esetén – az irányelv alá tartozó egyes esetekre vonatkozó nemzeti szabályokban meghatározott követelményeknek.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra‑Community trade in poultry and eggs for hatching.
A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmében a 90/425/EGK irányelvben meghatározott állat-egészségügyi ellenőrzési szabályokat kell alkalmazni.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Az állat-egészségügyi alapokat és az EU pénzügyi felelősségét meg kell tartani; a versenytorzulások elkerülése érdekében a nemzeti társfinanszírozásra szilárd, harmonizált keretet kell alkalmazni.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
Ez azt jelenti, hogy az állat-egészségügyi alapokat és az EU pénzügyi felelősségét meg kell tartani.
The veterinary fund and the EU solidarity fund should thus be retained and fine-tuned to enable them to respond to risks and crises in the agriculture sector, in tandem with the proposals outlined in the present opinion.
Ezért az Európai Unió állatorvoslási és szolidaritási alapját fenn kell tartani és javítani kell annak érdekében, hogy azok, a jelentésben leírt javaslatokon túl, kiegészítő választ jelenthessenek az agrárágazat kockázataira és válságaira.
the veterinary medicinal products with name, active substance, strength, added amount, marketing authorisation holder and marketing authorisation number, preceded by the heading ‘medication’;
az állatgyógyászati készítmények névvel, hatóanyaggal, hatóanyag-tartalommal, hozzáadott mennyiséggel, forgalombahozatali engedélyük jogosultjával és forgalombahozatali engedélyük számával, a „Gyógyszerelés” címszó után;
The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.
A látogatói ösztöndíjas program egy sor magas rangú látogatót vonzott.
The VFP was launched in October 2001.
A látogatói ösztöndíjas program 2001 októberében indult.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them13.
Felkérik az államokat, hogy a leginkább érintettek bevonásával és részvételével hozzanak létre több érdekelt felet tömörítő európai platformokat, kísérjék figyelemmel az iránymutatások végrehajtását, politikáikat pedig hozzák ezekkel összhangba.13
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
Felkérik az államokat, hogy a legérintettebbek bevonásával és részvételével hozzanak létre több érdekelt felet tömörítő európai platformokat, kísérjék figyelemmel az iránymutatások végrehajtását, politikáikat pedig hozzák ezekkel összhangba.5
The VGGT have a global scope (article 2.4) which includes Europe.
Az iránymutatásoknak globális hatókörük van (2.4 cikk), amely Európára is kiterjed.
The viability of alternatives can be tested in the process of concrete application.
Az alternatívák életképessége a tényleges alkalmazás folyamatában vizsgálható.
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
Az európai hajóbontók gazdasági életképességét már az állami tulajdonban lévő hajók átláthatóbb leszerelésével, egy összehangolt ütemtervvel, valamint a kormányok által előírt, a hajóbontási szerződésekre vonatkozó minőségi követelmények uniós szintű harmonizációjával is elő lehetne mozdítani.
The viability of some of these new applications will require the availability of 5G services simultaneously in all Member States to enable service continuity across borders and sufficient economies of scale.
Ezen új alkalmazások némelyikének életképességéhez az 5G szolgáltatások valamennyi tagállamban való egyidejű rendelkezésre állására lesz szükség, hiszen így biztosítható a határokon átnyúló szolgáltatásfolytonosság és a megfelelő méretgazdaságosság.
The viability of the EU and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
Az uniós és a nemzeti intézmények fennmaradása forog kockán, a tanácskozáson és konszenzuson alapuló folyamatok pedig legitimitást és több lényegi tartalmat biztosítanak.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Másrészt, a viareggioi és nemrégiben a schellebelle-i baleset az ágazat összes szereplőjét a legnagyobb óvatosságra és szigorra kell, hogy ösztönözze a vasút üzemeltetésének terén.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Másrészt, a viareggiói és nemrégiben a schellebelle-i baleset az ágazat összes szereplőjét a legnagyobb óvatosságra és szigorra kell hogy ösztönözze a vasút üzemeltetésének terén.
The vibration acceleration measured on the driver's seat (awS) need not be corrected.
A járművezető ülésén mért lengési gyorsulást (awS) nem kell korrigálni.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
A lengés vizsgálatához a próbapadot úgy kell beállítani, hogy az ülés rögzítésen regisztrált súlyozott lengési gyorsulás effektív értéke (awB) ± 5 %-nál kevesebbel térjen el a szabványos kísérleti úton mért súlyozott lengési gyorsulás effektív értékétől (awF*).
The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
A lengéseket elektrohidraulikus szerkezettel állítják elő.
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
A lengéseket az ülésen és azon a ponton kell mérni, ahol az ülés a traktorhoz van erősítve, egy könnyű és egy nehezebb vezetővel.
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13.
The vice chair, Ms Irini Pari, introduced the opinion.
Irini Pari alelnök bevezetőt mond a véleményhez.
The vice mayor Heidi Nygren presented some data about the city: 205 000 inhabitants, 2 000 of whom were Roma.
Az alpolgármester, Heidi Nygren elmondott néhány adatot a városról: 250 000 lakosa van, és ebből 2000 roma.
The vice president announced that of the 17 amendments tabled, 9 were accepted by the rapporteur, and for the remaining 8 a compromise had been found.
Az alelnök bejelenteti, hogy a beterjesztett 17 módosító indítványból az előadó kilencet elfogadott, a többi nyolc esetben pedig kompromisszum született.