natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Ennek lehetőségét néhány évvel ezelőtt kínálták fel, és azóta néhány területen, többek között a kábítószer kereskedelem figyelemmel kísérése vagy a repülésbiztonság területén, megindult az együttműködés.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
A mai napig ez jelenti az egységes piac zavartalan működését hátráltató egyik legnagyobb akadályt.
This has been one of the main challenges to the smooth running of the single market to date and, as a consequence, Member States should cooperate closely and build trust in each others' systems.
A mai napig ez jelenti a belső piac zavartalan működését hátráltató egyik legnagyobb akadályt, ezért a tagállami hatóságoknak szorosan együtt kell működniük, és kölcsönösen bízniuk kell egymás rendszereiben.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Az 1975. évi előzetes program1 óta ez az európai fogyasztóvédelmi politika egyik elsődleges elve.
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Ezzel párhuzamosan erősödött az uniós helyi hatóságok képviselete a nemzetközi politikai színtéren és a segítségnyújtási tevékenységek terén.
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Az általános adatvédelmi irányelvet az elektronikus hírközlési ágazatban5 tekintetében részletező és kiegészítő 2002/58/EK irányelv (az úgynevezett e-magánélet irányelv)6 részben orvosolta ezt a problémát.
This has been partially incorporated in a manner satisfactory for the Commission.
Ezt részben beépítették a Bizottság számára kielégítő módon.
This has been particularly evident in addressing the agreed indicator and benchmark areas.
Ez többek között a mutatók és referenciaértékek célterületein jut kifejezésre.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
Az energia kapcsán ez különösen szembetűnő.
This has been particularly noticeable with regard to environmental compatibility, but the individual consumer is also a small player in the large market.
Ugyanakkor a fogyasztó egyénenként nem sokat nyom a latban a nagy piacon.
This has been placed in the public domain via the website of the Commission and can be found at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
A tanulmány korlátozás nélkül felhasználható a Bizottság honlapján keresztül: http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Erre a pénzügyi szolgáltatások vonatkozásában (ideértve a biztosítást is) már az Európai Bizottság is felhívta a figyelmet.
This has been pointed out by those Member States who in practice already make use of the Directive 2002/59/EC to fulfil their Directive 98/41/EC obligations.
Erre azok a tagállamok hívták fel a figyelmet, amelyek a gyakorlatban is alkalmazzák a 2002/59/EK irányelvet, hogy eleget tegyenek a 98/41/EK irányelvben előírt kötelezettségeiknek.
This has been proposed in WTO context by the European Commission in February 200527.
Ezt az Európai Bizottság WTO-összefüggésben javasolta 2005 februárjában27.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC)32.
Ennek a törekvésnek különösen a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma (SFIC)32 adott keretet.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
Ezt felismerte és ösztönözte Az európai politikák és jogszabályok keretében az európai szabványosítás szerepéről szóló, 2004.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on 'The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation'7.
Ezt felismerte és ösztönözte Az európai politikák és jogszabályok keretében az európai szabványosítás szerepéről szóló 2004.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
Ezt ismerte el, sőt ösztönözte az európai szabványosítás európai politikák és jogalkotás keretében betöltött szerepéről szóló, 2004.
This has been recognised more generally in the Lisbon agenda mid-term review, and in the European Council Conclusions mentioned above, which re-launched the Lisbon agenda refocusing on growth and employment, and agreed that Member States should present national reform programmes for supporting growth and employment at national level, and appoint a Lisbon national co-ordinator.
Általánosabban is elismerték ezt a lisszaboni menetrend félidős értékelésében, valamint a fent említett európai tanácsi következtetésekben, amely újraindította a növekedésre és foglalkoztatásra összpontosító lisszaboni menetrendet, illetve felszólította a tagállamokat arra, hogy készítsenek nemzeti reformprogramokat a növekedés és a foglalkoztatás nemzeti szintű támogatásához, és nevezzenek ki koordinátort a lisszaboni menetrendhez.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
Ennek szellemében 2007–2009 között 85 nagy horderejű projekt és 65 hálózat részesült támogatásban.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
Ez a civil társadalomnak nyújtott – az emberi jogokra, a demokráciára és az emberek közötti kapcsolatokra koncentráló – nagyobb támogatásban is megmutatkozott.
This has been reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Ez az Adriai- és Jón-tenger régiójában is tükröződik, ahol máris gyors a növekedés.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
Ezt nemcsak az olyan fejlett gazdaságokból származó hagyományos partnerekkel, mint az Egyesült Àllamok, hanem különösen a feltörekvő gazdaságokból – például Kínából vagy Indiából – érkező új partnerekkel létrejött kétoldalú együttműködések elmúlt években tapasztalt gyors növekedése is tükrözi.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
A Bizottság elutasította ezt a módosítást, mivel az nem tartozik a javaslat célkitűzései közé.
This has been ruled perfectly legal by Finnish courts.
Ezt a finn bíróságok tökéletesen legális dolognak ítélték.
This has been sparked by Europeans themselves, but the European Union has sought to give direction and focus.
Bár a vitát maguk az európai polgárok váltották ki, az Európai Unió igyekezett azt mederbe terelni, illetve irányt szabni annak.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
Erről konzultáció folyt az érdekeltekkel, de a kormány még nem hozta nyilvánosságra álláspontját.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
E folyamatot nagyban elősegítette a Tanács által elfogadott, új európai oktatási és képzési együttműködési keretstratégia3, továbbá a szakképzés és szakoktatás minőségét javító és mobilitási lehetőségeit elősegítő egyedi intézkedések.
This has been the case in Central European countries such as Austria, the Czech Republic and Slovakia.
Ez volt a helyzet például a közép-európai országokban, Ausztriában, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
Ez különösen 2014–2015-ben volt jellemző, amikor is több mint egy millió illegális bevándorló érkezett az EU-ba a közép- és dél-mediterrán útvonalon keresztül.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
Ez több olyan tagállamban is bekövetkezett, ahol a kötelezettségeket megszüntették, miután megállapították, hogy a mobil hozzáférés és a nemzetközi hívások piacai versenyképesek.
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Ez a helyzet állt fenn főleg azokban a tagállamokban, amelyekben a SED-irányelv végrehajtását megelőzően a létesítményeket a kibocsátási határértékek szabályozták.
This has been the case with the introduction of the ABS10 (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).
Ez volt a helyzet az ABS10 bevezetésénél (20 év); az ESP-nél (10 év kellett a 40%-os piaci elterjedéshez) és az ACC-nél (a fejlesztési szakasz kezdete óta több mint 25 év telt el, elterjedtsége mégis alacsony).
This has been the case, for example, in:
Ez volt az eset például a következő programokban:
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
Ez volt a helyzet például a hálózati iparágakban, a távközléstől és a postai szolgáltatásoktól kezdve a közlekedésig és az energetikáig.
This has been the Commission policy since 2003 and has not achieved significant progress so far.
A Bizottság 2003 óta ezt a politikát követi, és ez idáig nem ért el jelentős előrelépést.
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Ez a Versenypolitikai Főigazgatóság első rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelve.
This has been the main target of the eInclusion policy since 2005.
2005 óta ez a digitális társadalmi befogadásra irányuló szakpolitika első számú célkitűzése.
This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
Ez volt az eredménye a számos fejlődő ország és LDC által meghozott meggondolatlan döntésnek, hogy követik a nyugati országok mintáját a mezőgazdaság modernizálásában, valamint a nyugati országok nyomásgyakorlásának, hogy az előbbiek nyissák meg piacaikat olyan gyakorlatok számára, amelyek nem egyeztethetők össze a mezőgazdaság fenntartható fejlődésével.
This has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
Habár köztudott, hogy a dinamikus gazdaságnak szüksége van egy bizonyos mértékű inflációra mint kenőolajra, ezt a felismerést sokan nem tartották politikailag korrektnek.
This has been translated into focussed policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy in the internal and external policies of the EU.
Ez a gyermekek jogainak elősegítésére, védelmére és érvényesülésére összpontosító politikákban – így például az EU ifjúsági stratégiájában, illetve belső és külső politikáiban – fejeződött ki.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
Ez a gyermekek jogainak elősegítésére, védelmére és érvényesülésére irányuló politikákban – így például az EU ifjúsági stratégiájában, illetve belső és külső politikáiban – fejeződött ki.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Ennek alapján a gyermekek jogainak előmozdítására, védelmére és megvalósítására irányuló célzott politikát alakítottak ki.8
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
Ez a korábbi energiapolitikák esetében is így volt, a jövőre nézve pedig feltehetően még inkább érvényes ez a kijelentés.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
Ez a korábbi energiapolitikák esetében is így volt, a jövőre nézve pedig feltehetően még inkább érvényes.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
Ez a korábbi energiapolitikák esetében is így volt, a jövőre nézve pedig feltehetően még inkább érvényes.
This has been varied across Member States.
Ez tagállamról tagállamra változó.
This has been very successful, and the majority function well and make an important contribution to our partnership.
Ez nagy sikerrel járt, nagy részük jól működik és kapcsolatunkhoz jelentős mértékben hozzájárul.
This has brought with it a downsizing in the Public Employment Service, whose capacity has already been under pressure given high unemployment since the crisis.
Az átszervezés a szolgálat létszámleépítésével is együtt járt, noha a válsággal összefüggő magas munkanélküliség miatt kapacitásai már így is nyomás alatt voltak.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Ez a munkakörülményeket és a szociális viszonyokat egyensúlyba hozta a környezetvédelmi témákkal.
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
Ez pedig néhány tagállamban az intézményesítés irányába mutató tendenciákat hívott életre;
This has caused uncertainty among stakeholders.
Ez elbizonytalanította az érdekelt feleket.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Ez bizonyára hozzájárult a most elvégzendő munka megalapozásához, amikor a tagállamoknak ratifikálniuk kell az egyezményt, illetve a közösségi acquis-t hozzá kell igazítani az új egyezményhez.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Ez kétségtelenül hozzájárult a most elvégzendő munka megalapozásához, amikor a tagállamoknak ratifikálniuk kell az egyezményt, illetve a közösségi acquis-t hozzá kell igazítani az új egyezményhez.
This has changed radically over the last decade.
Ez a helyzet a legutóbbi évtizedben alapvetően megváltozott.
This has changed the balance of contributions made by states, employers and individuals.
Ezek módosították az állam, a munkáltató és az érintett egyén hozzájárulásainak mérlegét.
This has clear implications for teachers' (re)training needs.
Ez egyértelműen befolyásolja a tanárképzés és a tanárok továbbképzésének szükségletét.
This has competitiveness repercussions, as some of those sectors (e.g. energy intensive industries) are subject to international competition while transport is by nature a domestic activity.
Ez a versenyképességre is visszahat, mivel ezen ágazatok némelyikének (például a nagy energiafogyasztású iparágaknak) nemzetközi versenyben kell helytállnia, míg a közlekedés jellegéből adódóan belföldi tevékenység.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Ez az európai politika koordinálását is érinti, amely hasznos motorja lehet a nemzeti szakpolitikák kialakításának és az uniós költségvetés számára alacsony költséget jelentő rendszerszerű változásoknak, maradéktalanul megfelelve a szubszidiaritás elvének.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Mindez következményekkel jár az európai szakpolitikai koordinációra nézve, ami hasznos ösztönzője lehet a nemzeti szakpolitikák kialakításának és az EU költségvetése számára alacsony költséggel, valamint a szubszidiaritás elvének teljes körű figyelembevételével végrehajtott rendszerszintű változtatásnak.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
Mindez nem csupán a globális ellátás szerkezetét befolyásolja, hanem következményekkel jár az európai termelők és beruházók, valamint a feltörekvő országokban élő fogyasztók érdekeire.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called 'new high-tech sectors'.
Ennek egyik következménye a beruházások meglehetősen alacsony szintje az új technológiák terén.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called “new high-tech sectors”.
Ennek egyik következménye a beruházások meglehetősen alacsony szintje az új technológiák terén.
This has considerable impact on recruitment and retention of female workforce in occupations where women are under-represented.
Ez jelentős hatást gyakorol a női munkaerőnek az olyan munkakörökbe való felvételére, illetve azokban való megtartására, amelyekben a nők alulreprezentáltak.
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
Ez jelentős mértékben hozzájárult a meglévő szabályok jobb végrehajtásához.
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
Ez jelentős mértékben hozzájárult a médiapluralizmus és a kulturális sokféleség megerősödéséhez.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
Ez hozzájárult a gyermekeket érintő szegénység vagy társadalmi kirekesztődés növekvő kockázatához Írországban, és súlyosbítja a nők egyenlőtlen munkaerő-piaci részvételét, amely 2013-ban 67,2 %-on állt, szemben a férfiak 83,4 %-os mutatójával.
This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
Ez hozzájárult az idősebb dolgozók foglalkoztatási rátájának jelentős és tartós növekedéséhez, bár az 50%-os célt továbbra sem érték el.
This has contributed to a relatively high degree of non-compliance.
Ez hozzájárult ahhoz, hogy az előírások megsértése viszonylag jelenős mértékű volt.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
Ez hozzájárult annak a helyzetnek a kialakulásához, amelyben a magas munkanélküliség viszonylag magas energiafelhasználással párosul, megnehezítve ezáltal a foglalkoztatási és az energiahatékonysági célok elérését.
This has contributed to achieving development results.
Ez hozzájárult ahhoz, hogy eredményeket érjünk el a fejlesztés területén.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
Ez hozzájárult a továbbutazásokhoz és nyomást gyakorolt egyes tagállamokra.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
Ez hozzájárult a kkv-megbízott „őrködő” szerepének megerősödéshez, a politikai és jogalkotási folyamatok korai szakaszában érvényre juttatva a kkv-k érdekeit, és lehetővé téve az érdekelt szereplők számára az érdemi részvételt az európai kkv-politika megalkotásában.
This has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs.
Ez hozzájárult a konzorciumok és szövetségek – mint a költségek megosztásának eszközei – népszerűségéhez.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
Mindez hozzájárult az új működési egyezségek népszerűsítéséhez és a vonalhajózási konferenciák jelentőségének csökkenéséhez.
This has contributed to the popularity of new operational arrangements, to a decline in the significance of liner conferences and to a considerable increase in powerful outsiders.
Mindez hozzájárult az új működési egyezségek népszerűsítéséhez, a vonalhajózási konferenciák jelentőségének csökkenéséhez, valamint az erős külső szereplők egyre erősödő jelenlétéhez.
This has contributed to the slow handling of cross-border cases.
Mindez hozzájárult a határokon átnyúló esetek lassú kezeléséhez.
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
Ez meggyőzte az Európai Bizottságot arról, hogy ezentúl ne a jelenlegi jogszabályban rögzített 74 dB(A), hanem 72 dB(A) legyen a kezdő határérték.
This has created a certain vacuum, less in the sense that operations as a whole are on the wane, but more in terms of the need for a transparent, coordinated and joint approach, as intended by the Helsinki conference and declaration, the last major political event.
Így egy bizonyos vákuum jött létre, nem annyira a tevékenységek összességének csökkenése következtében, hanem inkább az átlátható, koordinált és közös eljárás követelménye miatt, amely szándékot a Helsinki konferencia és nyilatkozat – mint utolsó nagy politikai aktus – fogalmazta meg.
This has created a changing environment in which European SMEs need to maintain a close dialogue with financial institutions.
Ez olyan változó feltételeket teremtett, melyek között az európai kkv-knak intenzív párbeszédet kell folytatniuk a pénzügyi intézményekkel.
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
A végeredmény az elektronikus számlázásra vonatkozó összehangolatlan szabályegyüttes lett, amelynek – különösen ha az elektronikus számlázás több tagállamot is érint – a vállalkozások csak nehezen tudnak megfelelni.
This has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.
Ez a folyamat széttöredezett uniós piacot eredményezett, amelyet a korábbi monopóliumok tulajdonosai irányítanak, befolyásolva az árakat és beruházásokat, anélkül, hogy ugyanakkor bármiféle felelősséget vállalnának a biztonságért és a tervezésért.
This has created a larger field of study10 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Ennek következtében a nők problémáinak elemzése tágabb keretben történik,10 ugyanakkor arra is nagyobb szükség van, hogy pontos, kategóriákra bontott és minőségi adatokkal rendelkezzünk, és folytassuk az Eurostat erőfeszítéseit.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Ennek következtében a nők problémáinak elemzése tágabb keretben történik,9 ugyanakkor arra is nagyobb szükség van, hogy pontos, kategóriákra bontott és minőségi adatokkal rendelkezzünk, és folytassuk az Eurostat erőfeszítéseit.