natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treaty Provisions on Development Cooperation
Az alapszerződések fejlesztési együttműködésre vonatkozó rendelkezései
Treaty Provisions on Research
Az alapszerződések kutatásra vonatkozó rendelkezései
TREC has developed the DESERTEC concept in cooperation with the German Aerospace Centre (DLR), and this is supported by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Ez a szervezet fejlesztette ki a Desertec projektet a Német Repülési Központtal (DLR) együttműködve, amelyet az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPK) is támogat.
tree borne oil seeds
fán termő olajos magvak
Tree ferns
GNETACEAE
Tree ferns
OKOTILLÓFÉLÉK
Tree frogs
Csápvirág
Tree mastic (Chios)
Masztixfa (Híosz)
Tree planting and other land use projects
Fásítási és egyéb földfelhasználási projektek
Treeshrews
Mókuscickányok
Tremendous improvements have been made in the area of displays.
A kijelzők területén hatalmas javulást sikerült elérni.
Tremolite#
Tremolit #
TREN
2.
Trend can be analysed over successive years.
A tendenciák több egymást követő évre nézve elemezhetők.
Trend in GHG emissions between 1990 and 2005: recognising domestic early action to reduce emissions;
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 1990 és 2005 közötti alakulása: ebben megjelenik a kibocsátás-csökkentésre irányuló korai erőfeszítés;
Trend of levels of non-crisis state aid to industry and services
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott, nem válságkezelési célú állami támogatások szintje esetében megfigyelhető tendenciák
Trend of levels of State aid to industry and services
Az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott állami támogatások szintje esetében megfigyelhető tendenciák
Trend of levels of State aid to industry and services
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott állami támogatások szintje esetében megfigyelhető trendek
Trends
Alkalmazottak
Trends
Tendenciák
Trends
Trendek
Trends and challenges
Tendenciák és kihívások
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
A személyi jellegű szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások ágazatainak jövőbeli fejlődési tendenciái és ezek hatásai az Európai Unióban
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion)
A személyi jellegű szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások ágazatainak jövőbeli fejlődési tendenciái és ezek hatásai az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
A személyi jellegű szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások ágazatainak jövőbeli fejlődési tendenciái és ezek hatásai az Európai Unióban
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
A személyi jellegű szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások ágazatainak jövőbeli fejlődési tendenciái és ezek hatásai az Európai Unióban.
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
A személyeknek nyújtott, a szociális, az egészségügyi és az oktatási szolgáltatások jövőbeli fejlődése terén megfigyelhető tendenciák és következmények az Európai Unióban  (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – JÚLIUS)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (CCMI)
A személyeknek nyújtott, a szociális, az egészségügyi és az oktatási szolgáltatások jövőbeli fejlődése terén megfigyelhető tendenciák és következmények az Európai Unióban  (saját kezdeményezésű vélemény) (CCMI)
Trends and consequences of future developments in the area of personal, social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative)
A személyi jellegű szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások ágazatainak jövőbeli fejlődési tendenciái és ezek hatásai az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Trends and developments
Tendenciák és fejlemények
trends and impacts on farmers and consumers
Tendenciák, és a termelőkre és fogyasztókra gyakorolt hatások
Trends and patterns of state aid expenditure in the Member States
Tendenciák és minták a tagállamok állami támogatási kiadásaiban
Trends and patterns of State aid expenditure in the Member States
Trendek és minták a tagállamok állami támogatási kiadásaiban
Trends and patterns of state aid expenditure on non-crisis aid in the Member States
Tendenciák és minták a tagállamok nem válságkezelési célú támogatásokra fordított állami támogatási kiadásaiban
Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.
Az állományszintek változásának irányát és ingadozásait az értékelések háttér-információiként figyelembe kell venni.
Trends are inter-linked and therefore it is necessary to continue to examine sector policies in the round, in an integrated framework.
A tendenciák egymással kölcsönösen összefüggésben állnak, így őket az ágazati politikákat átfogó, integrált keretben kell vizsgálni.
Trends are particularly negative outside protected areas.
A tendencia – különösen a védett területeken kívül – továbbra is kedvezőtlen.
Trends differ from one Member State to another.
A tendenciák tagállamonként változók.
Trends driving the Future Internet
A jövő internetét alakító tendenciák
Trends highlighted in previous implementation reports are confirmed; fleet measures, although still important, have gradually decreased.
A korábbi végrehajtási jelentésekben kiemelt tendenciák megerősítést nyertek; a halászflottákra irányuló intézkedések még mindig fontosak ugyan, de jelentőségük fokozatosan csökken.
Trends in a number of sectors remain of concern.
Számos iparágban a tendencia továbbra is aggodalomra ad okot.
Trends in and patterns of drug use change over time.
A kábítószer-fogyasztás tendenciái és mintái idővel változnak.
Trends in compliance
Megfelelési tendenciák
Trends in demersal and benthic fish stocks, such as cod, plaice and sole, remain of concern.
a tőkehal, lepényhal és nyelvhal – alakulása továbbra is aggodalomra ad okot.
Trends in discards of deep-sea metiers
A mélytengeri tevékenységcsoportokban a visszadobás terén megfigyelhető tendenciák.
Trends in disparities
Az egyenlőtlenségek tendenciái
Trends in employment and unemployment are driven by movements in job finding and job separation rates.
A foglalkoztatás és a munkanélküliség alakulásának tendenciáit az állásszerzési és -vesztési ráták változásai határozzák meg.
Trends in employment levels in the service sector up to 2015, EU-25
ábra: Tendenciák a szolgáltatási ágazatban 2015-ig, EU 25.
Trends in EU wholesale electricity prices
Az EU nagykereskedelmi villamosenergia-árainak trendjei
Trends in EU wholesale gas prices
Az EU nagykereskedelmi gázárainak trendjei
Trends in financial transactions at global level in terms of global GDP
A globális pénzügyi tranzakciók alakulása a globális GDP tekintetében
Trends in financial transactions by regional macro-areas in terms of global GDP
Az egyes makrotérségek és -régiók pénzügyi tranzakcióinak alakulása a globális GDP tekintetében
Trends in lending for working capital are difficult to identify precisely due to the lack of data, but the broad trend can be seen in the ECB data of lending to non-financial businesses.
A forgótőke hitelezési feltételeinek trendjeit nehéz feladat pontosan meghatározni, mivel hiányoznak a megfelelő adatok, azonban a legfőbb tendenciák kiolvashatók az EKB nem pénzügyi jellegű vállalkozások számára nyújtott hitelezésére vonatkozó adatokból.
Trends in mandates
A megbízásokkal kapcsolatos tendenciák
Trends in market shares of banks subject to structural separation;
a strukturális elkülönítés tárgyát képező bankok piaci részesedésének alakulása;
Trends in mobility flows
Irányzatok a mobilitási áramlatokban
Trends in mobility flows
Irányzatok a mobilitási áramlásokban
TRENDS IN NATIONAL INTEGRATION POLICIES
A NEMZETI BEILLESZKEDÉSI POLITIKÁK TRENDJEI
TRENDS IN NATIONAL INTEGRATION POLICIES43
A NEMZETI BEILLESZKEDÉSI POLITIKÁK TRENDJEI43
Trends in national performances, with some international comparisons where possible.
A nemzeti teljesítmények terén kibontakozó tendenciákat, lehetőség szerint nemzetközi összehasonlítással kiegészítve.
TRENDS IN NEW PASSENGER CARS
AZ ÚJ SZEMÉLYGÉPKOCSIK ESETÉBEN MEGFIGYELHETŐ TENDENCIÁK
Trends in private sector investments in research are less clear, and the situation varies considerable across Member States.
A magánszférabeli kutatási befektetések tendenciái kevésbé egyértelműek, és a helyzet tagállamonként jelentős mértékben változó.
Trends in profitability of banks subject to structural separation;
a strukturális elkülönítés tárgyát képező bankok nyereségességének alakulása;
Trends in public and private research investment
A kutatási célú állami és magánbefektetések
Trends in public and private research investment
A kutatási állami és magánbefektetések tendenciái
TRENDS IN QUALITY ASSURANCE SINCE 2009
A MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS TENDENCIÁI 2009 ÓTA
Trends in R&D funding39
A K+F-finanszírozás tendenciái39
Trends in rail transport volumes and performance7
A vasúti szállítási volumenek és teljesítmény tendenciái7
Trends in rail transport volumes and performance8
A vasúti szállítási volumenek és teljesítmény tendenciái8
Trends in recently published research indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits from improved security measures.
Néhány, nemrégiben megjelent tudományos publikáció rámutat, hogy több, a szállítási lánchoz és az abban részt vevő vállalatokhoz kapcsolódó költségtényező pozitív irányban mozdul el a védelmi intézkedések fokozásának következtében.
Trends in recently published research9 indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.
Néhány, nemrégiben megjelent tudományos publikáció9 rámutat, hogy számos területen több, a szállítási lánchoz és az abban részt vevő vállalatokhoz kapcsolódó költségtényező pozitív irányban mozdul el a védelmi intézkedések fokozásának következtében.
Trends in research investment
A kutatási befektetések tendenciái
Trends in research policies
A kutatáspolitika tendenciái
Trends in research policy
A kutatáspolitika tendenciái
Trends in risks of poverty or social exclusion stem from various factors.
A szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának tendenciái több tényezőből erednek.
Trends in RTD investments in the energy sector will be closely followed.
Az energiaágazatban szoros figyelemmel fogják kísérni a kutatási és fejlesztési beruházások tendenciáit.
Trends in self-employed work
Trendek az önfoglalkoztatás keretében végzett munka terén
Trends in self-employed work (A-15) (SOC/LMO-FEB 2010)
Trendek a tényleges és a színlelt önfoglalkoztatás (burkolt munkaviszony) keretében végzett munka terén Európában (A-15) (SOC/LMO – 2010.
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Az önfoglalkoztatás keretében végzett munka új trendjei: a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás speciális esete (saját kezdeményezésű vélemény)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Trendek az önfoglalkoztatás keretében végzett munka terén (saját kezdeményezésű vélemény)
Trends in self-employed work (SOC/LMO)
Trendek az önfoglalkoztatás keretében végzett munka terén (SOC/LMO)
Trends in self-employed work.
Trendek az önfoglalkoztatás keretében végzett munka terén.
Trends in skills needs and occupations
Tendenciák a képzettségek iránti szükséglet és az álláshelyek terén
Trends in the approval and use of state aid measures for the financial sector
A pénzügyi ágazatnak biztosított állami támogatási intézkedések jóváhagyása és alkalmazása terén megfigyelhető tendenciák
trends in the competitve situation in markets analysed
A vizsgált piacokon a versenyhelyzetben mutatkozó tendenciák
trends in the cost of issuing a patent;
egy szabadalom megadásával kapcsolatos költségek alakulása,
Trends in the economic dependency ratio (the ratio of benefit recipients to working population) are far more important than demographic ratios (relationship between the number of older people and the number of people of working age) in determining future funding requirements for pension provision.
A nyugdíjbiztosítás jövőbeli finanszírozási szükségletét nem a demográfiai (vagyis az idősek és a keresőképes korban lévők közötti) viszonyok határozzák meg, inkább a gazdasági függőségi kvóta, tehát az eltartottak és az aktív népesség közötti viszony alakulása a döntő.
Trends in the economic dependency ratio (the ratio of benefit recipients to working population) are far more important than demographic ratios (relationship between the number of older people and the number of people of working age) in determining future funding requirements for pension provision.
A nyugdíjbiztosítás jövőbeli finanszírozási szükségletét nem a demográfiai (vagyis az idősek és a keresőképes korban lévők száma közötti) viszonyok határozzák meg, inkább a gazdasági függőségi kvóta, tehát az eltartottak és az aktív népesség száma közötti viszony alakulása a döntő.
Trends in the field of social protection
Szociális védelmi tendenciák
Trends in the first are driven mainly by technology while in pharmaceuticals health cost policies play an important role.
Az előbbi tendenciáit leginkább a technológiai fejlődés mozgatja, míg a gyógyszeripar esetében az egészségügyi költségekre vonatkozó politikák játszanak fontos szerepet.
Trends in the main types of financial transaction in Europe in terms of global GDP
Az európai pénzügyi tranzakciók három jellegzetes típusának alakulása a GDP tekintetében
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
A globális pénzügyi tranzakciók három fő típusának alakulása a globális GDP tekintetében
Trends in transmission time dedicated to European works over the 4-year period (2005-2008) are reproduced in charts that have been drawn up for each Member State22.
Az elmúlt négyéves időszakban (2005–2008) az európai alkotásokra szánt közvetítési időben megmutatkozó tendenciákat diagramokban ábrázoltuk minden egyes tagállamra lebontva22.
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
A világkereskedelem változása: áru- és szolgáltatásexport / azonnali pénzügyi tranzakciók / származtatott ügyletek
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones8.
A felnőttek részvétele valamivel gyorsabban növekszik a vidéki, mint a városi övezetekben8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9.
A felnőttek részvétele valamivel gyorsabban növekszik a vidéki, mint a városi övezetekben8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9..
A felnőttek részvétele valamivel gyorsabban növekszik a vidéki, mint a városi övezetekben8.
Trends of State aid expenditure by type of aid measures
Az állami támogatási kiadások esetében megfigyelhető tendenciák az állami támogatási intézkedések típusa szerint
Trends on the distribution of SEs
Az SE-k eloszlásának jellemzői
Trends show, however, that the era of plentiful and cheap resources is over.
A tendenciák azonban azt mutatják, hogy a bőségesen rendelkezésre álló olcsó erőforrások korszaka immáron véget ért.
Trends such as peer-to-peer, video sharing and high-definition online TV will continue to drive traffic growth at exponential rates.
A tartalommegosztó szolgáltatások, videomegosztás és nagyfelbontású online televíziózás terjedése továbbra is exponenciálisan növeli az adatforgalmat.
Trends suggest that the balance is expected to shift further; by 2025, global economic growth should predominantly be generated in emerging economies, with six countries expected to collectively account for more than half of all global growth.
A tendenciák arra engednek következtetni, hogy az egyensúly még inkább eltolódhat; 2025-re a világgazdaság növekedése elsősorban a feltörekvő gazdaságoknak lesz köszönhető, és a teljes globális növekedés több mint feléért várhatóan hat ország együttesen felel majd.
Trends towards inclusive education of vulnerable children are evident.
Nyilvánvalóak a kiszolgáltatott gyermekek inkluzív oktatása irányába mutató tendenciák.
Trends towards integrated maritime policy-making
Az integrált tengerpolitikai döntéshozatal irányába mutató tendenciák
Trends vary, however, among the Member States: whereas in some countries investments will increase or remain stable, in others they will decrease, as shown in the figure below.
Változó azonban a tagállamok közötti tendencia: míg egyes országokban a beruházások nőnek vagy nem változnak, más országokban csökkennek, ahogyan ez az alábbi ábrán is látszik.
Trends, identified at EU-level, can be supportive.
A tendenciák európai uniós szintű meghatározása segíthet ebben.
Treponema Pallidum13 testing: Twenty-two Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Treponema Pallidum13 vizsgálatot: huszonkét tagállamban (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, a Szlovák Köztársaság, Svédország és az Egyesült Királyság).
Tri-generation17 should also be exploited to use the heat production for cooling in summer.
A hőtermelés nyári hűtési célú felhasználása érdekében megfontolást érdemel a hármas kapcsolt energiatermelés („trigeneráció”)17 alkalmazása is.
Triacetate
Aramid
triacetate
Triacetát
TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
TRIACETÁTOK ÉS BIZONYOS EGYÉB SZÁLAK
Trial and error should be seen as an important source of policy innovation that allows policy systems to learn and improve.
A „próba – szerencse”-módszert a politikai innováció fontos forrásának kell tekinteni, amely lehetővé teszi a politikai rendszerek számára a tanulást és a fejlődést.
Trial and error should be seen as an important source of policy innovation that allows policy systems to learn and improve.
A „próba-szerencse” módszert a politikai innováció fontos forrásának kell tekinteni, amely lehetővé teszi a politikai rendszerek számára a tanulást és a fejlődést.
trial reference code allowing identification of the trial site, investigator and subject.
a vizsgálóhely, a vizsgáló és a vizsgálati alany azonosítására szolgáló vizsgálati referenciakód.
Trials
Kísérletek
Trials
Próbák
Trials
Tesztelés
Trials and Studies
Próbák és tanulmányok
Trials in Germany, Slovakia and the UK show this approach is nearing practical deployment.
A Németországban, Szlovákiában és az Egyesült Királyságban folytatott kísérletek alapján ez a módszer nemsokára a gyakorlati megvalósítás szakaszába fog lépni.
Trials planned
Próbaüzemet terveznek
Trials with smart meters in the EU show that providing information to consumers on their actual energy consumption can lead to reductions of up to 10%9.
Az intelligens mérőeszközökkel az Európai Unióban folytatott kísérletek azt mutatják, hogy akár 10%-os fogyasztáscsökkenéshez is vezethet, ha a fogyasztóknak információ áll rendelkezésükre valós energiafogyasztásukról9.
Trials – looking for new solutions
Tesztelés – új megoldások keresése
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that vegetable propagating and planting material complies with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health.
(1) A tagállamokban mintákon végzett kísérleteket vagy adott esetben vizsgálatokat kell végezni annak ellenőrzésére, hogy a zöldségszaporító és -ültetési anyagok teljesítik-e ezen irányelv követelményeit és feltételeit, beleértve a növényegészségügyre vonatkozókat is.
TRIALS, STUDIES, PILOTS
TESZTELÉSEK, VIZSGÁLATOK, KÍSÉRLETEK
Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
A háromoldalú ügy két tagállami kapcsolt vállalkozás olyan transzferárképzési ügyletét jelenti, amelynek megoldása különösen nehéz, mivel egy másik, harmadik állambeli kapcsolt vállalkozás jelentős befolyást gyakorolt, ami a szokásos piaci árnak nem megfelelő árképzést eredményezett.
Triangulation and cross-verification of the collected evidence were present throughout the analysis.
Az elemzés során az összegyűjtött adatokra folyamatosan triangulációt és keresztellenőrzést alkalmaztak.
Trias Pinto (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Trias Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Trias Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (Spanyolország/III)
Trias Pintó (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES/III)
Tributyltin and compounds
Tributiltin és vegyületei
Tributyltin compounds
Tributiltin vegyületek
Tributyltin-cation
Tributiltin-kation
Trichloro-ethylene7
Triklór-etilén 7
Trichlorobenzenes (TCBs)
Triklórbenzolok (TCBs)
Trichloroethylene
triklór-etilén
Trichlorofluoromethane
Klórozott-fluorozott szénhidrogének
Trichloromethane
Triklórmetán
TRICHROMATIC COORDINATES
HÁROMSZÍN-KOORDINÁTÁK
Tricycle
Tricikli
Tricycle
Triciklik
Tricycle for passenger transport
Utasszállításra szolgáló triciklik
Tricycles for utility purposes
Üzleti hasznosítású triciklik
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body
15 kW-nál nagyobb teljesítményű motoros triciklik, karosszériával ellátott könnyű négykerekű motorbiciklik és karosszériával ellátott könnyű négykerekű motorbiciklinek nem minősülő négykerekű motorbiciklik:
Tridemorph (Cas No 24602-86-6)
Tridemorphf (CAS-szám 24602-86-6)
Tried and tested measures, in particular those intended to compensate for natural or climatic disadvantages, should at all events be retained in the interests of the greatest possible continuity.
Az olyan bevált intézkedéseket, mint például a természeti és éghajlati hátrányokra adott kompenzációt a minél nagyobb folytonosság jegyében továbbra is mindenképpen alkalmazni kell.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States.
Az utóbbi támogatási lehetőségek esetében léteznek már bevált modellek a különböző tagállamokban.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
Az utóbbi támogatási lehetőségek esetében léteznek már bevált modellek a különböző tagállamokban15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States16.
Az utóbbi támogatási lehetőségek esetében léteznek már bevált modellek a különböző tagállamokban16.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States17.
Az utóbbi támogatási lehetőségek esetében léteznek már bevált modellek a különböző tagállamokban17.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States19.
Az utóbbi támogatási lehetőségek esetében léteznek már bevált modellek a különböző tagállamokban19.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
A keretprogram bevált támogatási eszközeit meg kell határozni és kongruens módon tovább kell vinni.