natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to present and promote some good practices found in the Member States visited (Finland, Romania, Spain and Bulgaria);
a felkeresett tagállamokban (Finnország, Románia, Spanyolország és Bulgária) megismert bevált gyakorlatok bemutatása és népszerűsítése,
To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
Javaslatok előterjesztése a közlekedési ágazat modernizálására és szén-dioxid-mentesítésére, ezáltal pedig a versenyképesség növeléséhez való hozzájárulás.
To present the Commission’s position on both the innovation opportunities and the regulatory challenges presented by online platforms, and to set out its approach to supporting their further development in Europe.
Bemutatja a Bizottságnak az online platformokkal kapcsolatos innovációs lehetőségekről és szabályozói feladatokról kialakított álláspontját, és felvázolja azt a megközelítést, amelyet a Bizottság az online platformok jövőbeli európai fejlődése érdekében követni kíván.
to present the EESC's view as regards these issues.
az EGSZB e kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának bemutatása.
To present the evaluation report based on the ex-post evaluation of the current functioning of the Professional Qualifications Directive and a Green Paper consulting on the need for further reform of the Professional Qualifications Directive.
A cél a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv jelenlegi működésének utólagos értékelésén alapuló értékelő jelentés, illetve az irányelv további reformjának szükségességét tárgyaló zöld könyv előterjesztése.
to present the final report on the work carried out throughout the year by the EESC's exploratory coordination group to relevant stakeholders;
az EGSZB feltáró koordinációs csoportjának az év folyamán elvégzett munkájáról szóló jelentés ismertetése az érdekelt felek számára,
To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
a biodiverzitás, a táj, valamint a levegő- és talajminőség megőrzése.
To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
A hatékony és eredményes spektrumhasználat fenntartása érdekében a tagállamoknak – a korlátozott időre szóló, kísérleti jellegű használat elősegítésének sérelme nélkül – nem szabad jogokat odaítélniük olyan esetben, amikor a vizsgálat arra utal, hogy a kérelmező nem tud megfelelni a feltételeknek.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
A vertikálisan integrált vállalkozások részvényeseinek teljes körű érdekvédelme céljából a tagállamok választására kell bízni, hogy a tulajdonjogi szétválasztást közvetlen elidegenítéssel vagy az integrált vállalkozás részvényeinek a hálózati vállalkozás részvényeire és a fennmaradó ellátási és termelési társaság részvényeire való bontással valósítják-e meg, feltéve hogy teljesülnek a tulajdonjogi szétválasztásból eredő követelmények.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
A vertikálisan integrált vállalkozások részvényeseinek teljes körű érdekvédelme céljából a tagállamok választására kell bízni, hogy a tulajdonjogi szétválasztást közvetlen elidegenítéssel vagy az integrált vállalkozás részvényeinek a hálózati vállalkozás részvényeire és a fennmaradó ellátási és kitermelési társaság részvényeire való bontással valósítják-e meg, feltéve hogy teljesülnek a tulajdonjogi szétválasztásból eredő követelmények.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
Ezt a szerepét akkor tudja betölteni, ha a piacon történő állami beavatkozások nem ássák alá megvalósításának folyamatát, hanem biztosítják zökkenőmentes működését.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
Természeti tőkénk megőrzése érdekében kulcsfontosságú, hogy felgyorsítsuk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásainak ellenálló, jó hatásfokú, körkörös gazdaságra való átállást.
to preserve scientific information for future generations;
megőrizni a tudományos információkat a jövő generációi számára;
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
Az európai társadalmi modell és szociális kohézió megőrzése érdekében elengedhetetlen, hogy befektessünk a fiatalokba, elősegítsük az inkluzív, fenntartható növekedést, leküzdjük az egyenlőtlenségeket és megfelelően kezeljük a migrációt.
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
Az élelmiszer-termelési kapacitás tartós megőrzése az EU egész területén az európai polgárok élelmiszer-ellátásának hosszú távú biztosítása, illetve az élelmiszerek iránti növekvő globális kereslet kielégítése érdekében, amely a FAO becslése szerint 2050-re 70 %-kal meg fog növekedni.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
A jövő megóvásához ma kell meghoznunk a helyes politikai döntéseket.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
A megkereső hatóságok függetlenségének megőrzése érdekében a válaszban szereplő információk nem kötelezik sem a hálózatban résztvevő különböző hatóságokat, sem a megkereső bíróságot.
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way:
A tematika további követése a „Koordináció nyílt módszerével“.21 A népesség öregedésének összetettségét és horderejét és az ezzel kapcsolatos különböző esélyeket és kihívásokat tekintetbe véve, a bizottság ezt a módszert alkalmasnak tartja arra, hogy:
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way;
A tematika további követése a „Koordináció nyílt módszerével“.21 A népesség öregedésének összetettségét és horderejét és az ezzel kapcsolatos különböző esélyeket és kihívásokat tekintetbe véve, a bizottság ezt a módszert alkalmasnak tartja arra, hogy
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way;
A tematika további követése a „Koordináció nyílt módszerével“.21 A népesség öregedésének összetettségét és horderejét és az ezzel kapcsolatos különböző esélyeket és kihívásokat tekintetbe véve, a bizottság ezt a módszert alkalmasnak tartja arra, hogy:
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
a kutatás és a tudományos szempontok állandó továbbfejlesztése a normák aktualizálása érdekében;
to prevent "digital exclusion" and ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
A cél a „digitális kirekesztés” elkerülése, valamint a magas szintű biztonság, illetve a szolgáltatások felhasználói és nyújtói közötti bizalom megteremtése.
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
megakadályozza a létfontosságú termékek hiánya miatt kialakuló esetleges kritikus helyzetet, vagy orvosoljon egy ilyen helyzetet;
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
A visszaélések és a csalás megelőzése érdekében – egy hatékonyabb eljárási keret kialakítása mellett – célszerű jogszabályba foglalni az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatát, mert ennek révén megfelelő módon figyelembe vehetők a tagállamok aggályai anélkül, hogy megkérdőjeleződne a származási ország elvének alkalmazása.”
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
A visszaélések megelőzése érdekében a tagállamok ezután kivételt tehetnek a területükön maradás joga alól akkor is, ha az adott személy további kérelmet nyújt be nemzetközi védelem iránt.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Ugyanakkor annak elkerülése érdekében, hogy egyes tagállamok esetleg visszaéljenek ezzel, lehetővé kellene tenni, hogy független szereplők vagy szervezetek ellenőrizhessék ezen intézkedések megfelelőségét és szükségességét.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Ugyanakkor annak elkerülése érdekében, hogy egyes tagállamok esetleg visszaéljenek ezzel, lehetővé kellene tenni, hogy független szereplőknek vagy szervezeteknek ellenőrizniük kelljen ezen intézkedések megfelelőségét és szükségességét.
to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences, should they occur;
megelőzzék a radiológiai következményekkel járó baleseteket és enyhítsék ezeket a következményeket, amennyiben előfordulnak;
To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
Annak megelőzése érdekében, hogy a mezőgazdasági jövedelemtámogatást ilyen vállalkozásoknak és cégeknek ítéljék oda, illetve annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi támogatásokat teljes egészében a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosításához használják fel, a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy amennyiben a támogatás ilyen vállalkozásoknak vagy cégeknek lenne odaítélhető, megtagadhassák az e rendelet szerinti közvetlen kifizetés teljesítését.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
A migránsok tengeri úton történő csempészetének megelőzése és visszaszorítása érdekében módszeres erőfeszítésekre kerül sor a csempészek által használni szándékozott hajók azonosítása, elfogása és megsemmisítése érdekében.
To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk; To promote transnational actions aimed at setting up multidisciplinary networks, ensuring the expansion of the knowledge base, raising public awareness of violence and studying phenomena related to violence, and exploring and addressing the root causes of violence at all levels of society.
A köz- vagy magánszférában történő, gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak valamennyi formájára vonatkozó megelőzés és küzdelem, a megelőző intézkedések meghozatala és az áldozatok, illetve a veszélyeztetett csoportok segítése révén;
To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women
A magán- és a közéletben történő, gyerekek, fiatalok és nők elleni erőszak összes formájára vonatkozó megelőzés és küzdelem
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
A kockázatok megelőzése és elhárítására céljából az MDI tartalmú készítmények nyilvános kereskedelmi forgalomba hozatalát csak bizonyos feltételek mellett, például a csomagolásban polietilén kesztyűk kötelező elhelyezése, illetve a csomagoláson kiegészítő használati utasítás feltüntetése esetén lehet engedélyezni.
To prevent and limit the risk of further harm, protection is crucial and should include the possibility to impose a barring, restraining or protection order on the perpetrator to avoid further contact with the victim.
Az ismételt ártalom veszélyének megelőzésében és mérséklésében döntő szerepet játszik a védelem, amelynek ki kell terjednie annak lehetőségére, hogy az elkövetőre elzáró, távoltartó vagy az elkövetőnek a sértettel való kapcsolatfelvételét más módon megakadályozó végzést szabjanak ki.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
A bűnismétlés megelőzése, illetve minimálisra korlátozása érdekében fel kell mérni az elkövetők által jelentett veszélyt és a gyermekek elleni szexuális bűncselekmények esetleges ismételt elkövetésének kockázatát, továbbá önkéntes alapon hozzáférést kell biztosítani számukra a hatékony bűnmegelőzési programokhoz és intézkedésekhez.
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
az ezekhez a termékekhez kapcsolódó köz-és állat-egészségügyi kockázatok megelőzése és minimális mértékűre csökkentése; valamint
To prevent and prepare for gas supply disruption, the best guarantee for security of supply is a large, well interconnected and competitive internal market, offering diverse supply sources and routes and dispersing the impact of a supply disruption on individual Member States or supply undertakings.
A földgázellátási zavarok megelőzése, illetve a felkészülés érdekében a biztonságos gázellátás legjobb biztosítékát a széles, megfelelő összeköttetésekkel rendelkező, versenyképes belső piac jelenti azzal, hogy diverzifikált ellátási forrásokat és útvonalakat kínál, és az ellátási zavarnak a tagállamokat és földgázellátási vállalkozásokat érintő hatásait jobban szétteríti.
to prevent and reduce drug demand and supply.
a kábítószer-kereslet és kínálat megelőzése és visszaszorítása.
to prevent and reduce drug demand and supply.
a kábítószer-kereslet és kínálta megelőzése és visszaszorítása.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
A kábítószer-használat és -függőség, valamint a kábítószerrel kapcsolatos károk megelőzése és csökkentése.
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms;
A kábítószer-használat és -függőség, valamint a kábítószerrel kapcsolatos károk megelőzése és csökkentése.
To prevent any distortion of competition among creditors, it must should be ensured that persons and businessescreditors have access to theprivate or public centraldatabases concerning consumers in a of another Member State where they are not established under the samenon-discriminatory conditions compared to as persons and businessescreditors in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
A hitelezők közötti verseny bármilyen torzulásának megakadályozása érdekében biztosítani kell, hogy a személyek és vállalkozásokhitelezők hozzáférjenek amagán vagy állami fenntartású központiadatbázisokhoz az olyan más tagállam fogyasztóira vonatkozóan, melyben nem letelepedettek, ugyanolyanmegkülönböztetésmentes feltételek mellett, mint amelyek az adott tagállamban letelepedett személyekre és vállalkozásokrahitelezőkre vonatkoznak, vagy közvetlenül vagy saját tagállamuk központi adatbázisán keresztül.
to prevent any recurrence of such an accident;
a hasonló baleset megismétlődésének megakadályozása;
To prevent any social dumping.
A szociális dömping elkerülése érdekében.
To prevent any uncertainty during the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
A megvalósítási szakaszban felmerülő esetleges kétértelműség megelőzése érdekében az új rendeletet egy olyan rendelkezéssel kellene kiegészíteni, mely egyértelműen kimondja, hogy a zárt akvakultúra-létesítmények annak minősülnek, ha a szárazföldön helyezkednek el.
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Annak megakadályozása, hogy a kérelmezők több kérelmet nyújtsanak be, és ezáltal a szabálytalan továbbutazások mérséklése
To prevent asylum shopping and secondary movements.
A másodlagos migráció és a menedékkérelmek többszörös benyújtásának megakadályozása.
to prevent business crises and bankruptcies, and to rescue businesses in crisis;
a vállalati válságok és csődök megelőzését és a vállalatok megmentését;
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
Annak érdekében, hogy a kizárólagossági záradék ne legyen megkerülhető a lobogó lecserélésével, a jövőben kötendő halászati megállapodásoknak azt is elő kell írniuk, hogy a kötelezettségek alóli kibúvás vagy az újabb halászati lehetőségekhez jutás érdekében lobogót váltó uniós halászhajók kizárásra kerülnek a partnerország kizárólagos gazdasági övezetéből.
to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
a releváns bizonyítékok megsemmisítését vagy az ismertetésre vonatkozó végzés teljesítésének visszautasítását megelőzendő, a bíróságokat fel kell hatalmazni arra, elegendő visszatartó erejű szankciókat szabhassanak ki, beleértve hátrányos következtetések levonását a polgári kártérítési perekben.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
Annak érdekében, hogy a különböző tagállamokban érvényes eltérő szabályok ne képezhessenek akadályt a termékek és szolgáltatások határokon átnyúló kínálatában, valamint hogy az összehasonlítható közérdekű adattartalmakat az azokra épülő páneurópai alkalmazások számára a további felhasználásra alkalmassá tegyék, legalább minimálisan össze kell hangolni, hogy a vonatkozó hozzáférési rendszereknek megfelelő mely közérdekű adatok legyenek elérhetők további felhasználásra a belső információs piacon.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
A nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés megakadályozása érdekében ez az irányelv vonatkozik mind a közvetlen, mind a közvetett megkülönböztetésre.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
A megkülönböztetés megelőzése érdekében döntő fontosságú lesz, hogy a GAAR a gyakorlatban a belföldi, az Unión belüli és a harmadik országokkal szembeni helyzetekre egyformán alkalmazható legyen, hogy a hatályát és az alkalmazás eredményeit tekintve ne legyen különbség a belföldi és határokon átnyúló helyzetek között.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
A kettős szavazás és jelöltség megakadályozása érdekében a tagállamok – a lakóhely szerinti és a származási tagállamban egyaránt nyilvántartásba vett jelöltek és választók kiszűrése érdekében – kicserélik az adatokat.
to prevent droughts,
az aszályok megelőzése
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world's temperature compared with the pre-industrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
Ahhoz, hogy bolygónkon az iparosodás előtti szinthez képest ne emelkedjen 2°C-nál többel a hőmérséklet, jelentős mértékben csökkenteni kell az üvegházhatású gázok világszintű kibocsátását.
To prevent excessive prices in markets where there are operators designated as having significant market power, pricing flexibility should be accompanied by additional safeguards to protect competition and end-user interests, such as strict non-discrimination obligations, measures to ensure technical and economic replicability of downstream products, and a demonstrable retail price constraint resulting from infrastructure competition or a price anchor stemming from other regulated access products, or both.
A jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatókkal jellemzett piacokon a túlzó árak elkerülése érdekében az árképzési rugalmasságot ki kell egészíteni olyan biztosítékokkal, melyek óvják a versenyt és a végfelhasználók érdekeit, például gondoskodni kell szigorú megkülönböztetésmentességről, az alárendelt termékek műszaki és gazdasági megkettőzhetőségéről, valamint az infrastruktúraversenyből eredő igazolható kiskereskedelmi árkorlátozó hatás és/vagy a szabályozott hozzáférési termékeken nyugvó más árkorlátozó tényező érvényesüléséről.
to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
a csalás és az adókijátszás megelőzése, valamint a versenyképesség, a biztonság és a védelem fokozása a nemzetközi szervezetekkel, egyéb kormányzati hatóságokkal, harmadik országokkal, gazdasági szereplőkkel és szervezeteikkel való együttműködés fokozása révén,
To prevent further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and to ensure that asylum-seekers receive an adequate standard of protection;
annak elkerülése, hogy a rendkívüli nyomás alatt álló tagállamok túlterheltsége fokozódjon, valamint annak biztosítása, hogy a menedékkérők részesülhessenek a megfelelő védelmi előírások nyújtotta előnyökben;