natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“low pathogenic avian influenza (LPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 and H7 that does not come within the definition in point (2).
„alacsony patogenitású madárinfluenza” a baromfi vagy más szárnyasok madárinfluenza-vírus által okozott, a második bekezdés meghatározása alá nem tartozó fertőzése.
“luggage” means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
A „poggyász” a szállító által szállítási szerződés keretében szállított árucikket vagy gépjárművet jelent, kivéve:
“Made in” labelling
“Made in” címkézés
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
„főtörzskönyvi rész”: egy törzskönyv része, amelybe a fajtatiszta tenyészállatokat bejegyzik, vagy bejegyzés céljából regisztrálják;
“mainly” major natural disasters
„főként” jelentős természeti katasztrófák
“major craft conversion” means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it is considered a new watercraft;
„jelentős jármű-átalakítás:” a vízi jármű olyan jellegű átalakítása, amely megváltoztatja a vízi jármű meghajtási módját, a motor jelentős átalakításával jár, vagy olyan mértékben változtat a vízi járművön, hogy az új vízi járműnek minősül;
“making available on the market” means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Community market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
„forgalmazás”: hordozható nyomástartó berendezésnek a közösségi piacon gazdasági tevékenység vagy közszolgáltatás keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;
“making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
„számot vetve a sajátos szükségletekkel rendelkező tanulni vágyókkal és figyelembe véve a fogyatékossággal élő személyek sajátos szükségleteit, nevezetesen azáltal, hogy elősegítjük a hagyományos képzési és oktatási rendszerbe történő beilleszkedésüket”.
“managing body of the port" or "port authority" (hereinafter referred to as "managing body of the port") means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and, where appropriate, the control of the activities of the operators present in the port or port system concerned.
„kikötő vezetőségi testülete” vagy „kikötői hatóság” (a továbbiakban: a kikötő vezetőségi testülete) azt a testületet jelenti, amelynek – más tevékenységekkel együtt vagy azok nélkül – a nemzeti jogszabályok alapján az a célja, hogy igazgassa és irányítsa a kikötői infrastruktúrákat, és egyeztesse és adott esetben ellenőrizze az érintett kikötőben vagy kikötőrendszerben jelen lévő üzemeltetők tevékenységeit.
“Manufacturers, distributors and importers of substances which appear in the EINECS but for which no entry has been included in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … shall carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exist concerning the properties of such substances.
„Azon anyagok gyártói, szállítói és importőrei, amelyek szerepelnek EINECS-ben, de amelyek tekintetében az …/…/EK rendelet VI. mellékletének 3. része nem tartalmaz besorolási tételt felkutatják az ilyen anyagok tulajdonságaira vonatkozó releváns és hozzáférhető adatokat.
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has such a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„gyártó:” az a természetes vagy jogi személy, aki terméket gyárt, illetve aki az adott terméket tervezteti vagy legyártatja, és a saját neve vagy kereskedelmi védjegye alatt forgalomba hozza;
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
„gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a hordozható nyomástartó berendezést vagy az ahhoz tartozó részegységeket gyártja, vagy ilyen berendezést terveztet vagy gyártat és saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz;
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
a „bevonatok, lakkok, nyomdafestékek és ragasztóanyagok gyártása” a bevonatok, lakkok, nyomdafestékek és ragasztóanyagok gyártása, valamint köztitermékek gyártása, amennyiben ugyanabban a berendezésben készülnek festékanyagok, gyanták és ragasztóanyagok szerves oldószerekkel vagy egyéb hordozókkal történő keverésével.
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
a „gyógyszerkészítmények gyártása” gyógyszerkészítmények kémiai szintézisét, fermentációját, extrahálását, összekeverését és késztermékké alakítását, valamint, amennyiben ugyanazon a helyen végzik, köztitermékek gyártását jelenti;
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
„piacfelügyelet”: a hatóságok azon tevékenységei és intézkedései, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy az elektromos vagy elektronikus berendezések megfeleljenek az ebben az irányelvben foglalt követelményeknek, és ne veszélyeztessék az egészséget, a biztonságot vagy egyéb közérdek érvényesülését;
“master student” (student in second cycle) means a person studying at a higher education institution who has already obtained a first higher education degree;
„mesterképzésben részt vevő hallgató” (második ciklus): olyan, felsőoktatási intézményben tanulmányokat folytató hallgató, aki már megszerezte első felsőfokú végzettségét;
“master studies” (second cycle) means programmes of higher education study that follow a first degree lasting a minimum of three years and lead to a second or further degree;
„mesterképzés” (második ciklus): felsőfokú tanulmányok részét képező olyan programok, amelyek egy legalább három éves, az első végzettség megszerzésére irányuló szakaszra épülnek és második vagy további végzettséget adnak;
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
„belső falak és mennyezetek matt bevonata”: belső falakon és mennyezeteken használt bevonatok, amelyek fényességi foka ˂ 25@60°;
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
„Allergiás reakciót válthat ki az MDI-től különböző diizocianátokra már szenzibilizált személyeknél.”
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
„Allergiás reakciót válthat ki az MDI-től különböző diizocianátokra már szenzibilizált személyeknél.
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
„Bőrreakciókat válthat ki bőrproblémákkal rendelkező személyeknél.”
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
„Asztma-szerű reakciót válthat ki az asztmában szenvedő személyeknél.”
“MCC is a business group made up of 150 companies organised in three sectoral groups: Financial, Industrial and Distribution, together with the Research and Training areas.
„Az MCC-t három ágazati – pénzügyi, ipari és forgalmazói – csoportba tömörült 150 vállalat, valamint kutatási és oktatási részlegek alkotják.
“Meaning of letters” is amended as follows:
A betűjelzések magyarázata a következőképpen módosul:
“means of propulsion” means the mechanical method by which the watercraft is driven;
„meghajtási mód:” a vízi jármű haladását biztosító mechanikai módszer;
“Measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.”
„Olyan intézkedéseket kell javasolni, amelyek megerősítik a képzést, és támogatják a piaci szereplőket a munkaerő-felvétel kapcsán kifejtett erőfeszítéseikben.”
“Media literacy” is the preferred term.
A megfelelő terminus a „médiaismeretek”.
“media service provider” means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
„médiaszolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely szerkesztői felelősséget visel az audiovizuális médiaszolgáltatás audiovizuális tartalmának megválasztásáért, és meghatározza annak elrendezését;
“Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself, regardless of whether its transport manager originates in another country;
„székhely szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben egy vállalkozás letelepedni kíván attól függetlenül, hogy szállításszervezője másik országból származik-e vagy sem;
“Member State of origin” shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
„származási tagállam”: az a tagállam, ahol egy másik tagállamban letelepedni kívánó vállalkozás szállításszervezője előzőleg tartózkodott vagy működött.
“Member State of the Community” and “Member States of the Community”
„a Közösség tagállama” és „a Közösség tagállamai”
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
„A tagállamok fenntarthatnak vagy hozhatnak nemzeti szabályokat azon mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozására, amelyekre a VIa. melléklet nem állapít meg koncentrációra vonatkozó korlátozásokat, amennyiben azt a vízi környezet védelme indokolja, és ahol technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatív anyagok állnak rendelkezésre.”
“Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
„A tagállamok megállapítják, hogy az ilyen vállalkozások rendelkeznek-e olyan rendszerrel, amely oly módon követi nyomon a robbanóanyagok útját, hogy annak birtokosa bármikor azonosítható legyen.
“Member States should remove disincentives to female labour force participation, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age3”.
„A tagállamok számolják fel a nők munkaerő-piaci részvételét akadályozó tényezőket, valamint törekedjenek arra, hogy ― figyelembe véve a gyermekgondozási lehetőségek iránti igényt és az adott országra jellemző gyermekgondozási rendszert ― 2010-re a három év és az iskolaköteles kor közötti gyermekek legalább 90%-a, és a három év alatti gyermekek legalább 33%-a számára nyújtsanak gyermekgondozási ellátást3.
“Members of the coordination group and experts shall, for the fulfilment of their tasks, rely on the scientific and regulatory resources available to national marketing authorisation bodies.
„Feladataik teljesítése érdekében a koordinációs csoport tagjai és a szakértők a forgalombahozatali engedélyezéssel foglalkozó nemzeti szervek rendelkezésére álló tudományos és szabályozási forrásokra támaszkodnak.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
A magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadás a K+F-re irányuló regionális csoportosulások építésével.
“metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
a „metaadat”: olyan információt jelent, amely térbeliadat-készletek és térbeliadat-szolgáltatások leírását adja, és lehetővé teszi azok megtalálását, tárolását és felhasználását;
“Mid-term review”
beszéde
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
„fa vékonylazúrok”: olyan fapácok, amelyeknek az EN 927-1:1996 szabvány szerint az átlagos vastagsága kisebb mint 5 μm, az ISO 2808: 1997 szabvány 5A módszerével mérve;
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
„kiskorú”: 18 életévét be nem töltött harmadik ország állampolgára , illetve hontalan személy;
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
„Hiányzó összeköttetésekre” is fény derülhet, amennyiben egy tengely hatékonyságát és/vagy kohézióját súlyosan kikezdik a létező kerülőutak.
“Mistake” means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
„hiba”: helytelen alapinformáció használata vagy a számítási eljárás helytelen alkalmazása;
“mixed hop products” means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
„kevert komlótermék”: az a)‑d) pontokban említett termékek közül kettőnek vagy ennél többnek a keveréke.
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
„készítmény”: két vagy több anyagból készített keverék vagy oldat;
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
„mobilitás”: fizikai mozgás egy másik országba, tanulmányok folytatása, munkatapasztalat szerzése, más tanulási vagy tanítási tevékenység vagy kapcsolódó közigazgatási tevékenység céljából, az esetnek megfelelően a fogadó ország nyelvén végzett előkészítéssel támogatva;
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
„mobilitás”: külföldön tartózkodás tanulmányi, szakmai tapasztalatszerzési célból, illetve egyéb tanulási, oktatási vagy kutatási vagy azzal kapcsolatos adminisztratív tevékenység céljából, adott esetben a fogadó ország nyelvére való felkészítéssel támogatva;
“mobility” means moving physically to another countryspending a period of time in another Member State, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language;
„mobilitás”: fizikai mozgás egy másik országbavalamely másik tagállamban eltöltött időszak tanulmányok folytatása, munkatapasztalat szerzése, más tanulási vagy oktatási tevékenység vagy kapcsolódó adminisztráriós tevékenység céljából, amely adott esetben a fogadó ország nyelvén vagy a munkanyelven tartott felkészítésselfelkészítő vagy ismétlő tanfolyammal egészül ki;
“mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;
„puhatestű-tenyésztési terület” tenyésztési terület vagy átmosó terület, ahol minden víziállat-tenyésztő vállalkozás közös biológiai biztonsági rendszerben működik;
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
A foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítása a növekedést és a foglalkoztatást célzó, Lisszabonban aláírt európai menetrend egyik stratégiai célkitűzése.
“More for more”
„Többet többért”
“More for more” means that more support is offered to those partners that deliver on democratic reforms and sustainable and inclusive economic development.
A „többért többet” elve azt jelenti, hogy több támogatást ajánlanak azoknak a partnereknek, akik sikeresen előrelépnek a demokratikus reformok és a fenntartható és inkluzív gazdasági fejlődés terén.
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
„Anyanyelv és két idegen nyelv”: korán kell kezdeni
“motorways of the sea action” means any innovative action directly shifting freight from road to short sea shipping or a combination of waterborne with other modes of transport in which road journeys are as short as possible, including the modification or creation of the ancillary infrastructure, to timely implement a very large volume, high frequency intermodal waterborne transport service, and including non-road hinterland freight transport for integrated door-to-door services;
„tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos cselekvés”: bármely innovatív cselekvés, amely közvetlenül fuvart terel át a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, illetve a vízi és más szállítási módoknak a lehető legrövidebb közúti szállítást magában foglaló kombinációjára, ideértve kisegítő infrastruktúra módosítását vagy létrehozását egy igen nagy volumenű, nagy gyakoriságú, intermodális vízi szállítási szolgáltatás megvalósítása érdekében, valamint integrált, háztól-házig történő szolgáltatás céljából nem közúton történő, hátországi teherszállítást
“Multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
A „többcélú utalvány” olyan utalvány, amely nem árengedményre vagy visszatérítésre jogosít, és nem egycélú utalvány.
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
„többszínű bevonatok”: közvetlen elsődleges alkalmazással is kéttónusú vagy többszínű hatás elérésére kifejlesztett bevonatok;
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
„többoldalú”: legalább három különböző tagállamból származó partnereket érintő.
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
„többoldalú”: legalább három tagállam partnereit érintő.
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
A a továbbítási kötelezettségre vonatkozó szabályokat rendszeresen felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azok lépést tartsanak a technológiai és piaci fejlődéssel, és hogy továbbra is arányosak legyenek az elérni kívánt célkitűzésekkel.
“Must-carry” rules
„Továbbítási kötelezettségre” vonatkozó szabályok
“M” = mandatory
„K” = kötelező
“M” = mandatory; “R” = recommended (not mandatory); “O” = optional (not mandatory);
„K” = kötelező; „A” = ajánlott (nem kötelező); „V” = választható (nem kötelező);
“N+2” rule2
„N+2” szabály2
“national accreditation body” means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
„nemzeti akkreditáló testület”: egy tagállam olyan egyedüli testülete, amely az állam által ráruházott hatáskörében az akkreditálást végzi;
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
A „természetes <<élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag>> aromaanyag egyéb természetes aromaanyagokkal” megnevezés csak akkor használható, ha az aromaanyag-összetevő részben az említett alapanyagból származik és könnyen felismerhető.
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
A „természetes <<élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag>>-aromaanyag egyéb természetes aromaanyagokkal” megnevezés csak akkor használható, ha az aromaanyag-összetevő részben az említett alapanyagból származik és könnyen felismerhető.
“natural alcoholic strength by volume” shall mean:
“természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban”:
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: bármiféle mustjavítás előtt jellemző összes alkoholtartalom, amely a must eredeti cukortartalmából az erjedés során képződhet.
“neighbouring country” criterion
„szomszédos ország” feltétel alapján benyújtott
“neighbouring country” criterion
„szomszédos ország” feltétele
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
„hálózat”: az egész életen át tartó tanulás bizonyos területén, tudományágában vagy ágazatában tevékenykedő szervezetek formális vagy nem formális csoportosulása;
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
„hálózat”: az egész életen át tartó tanulás egy bizonyos területén, tudományágában vagy ágazatában tevékenykedő testületek hivatalos vagy nem hivatalos csoportosulása;
“Network” price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
a "hálózat" ára az átviteli és elosztási díjtételekhez kapcsolódó bevétel és (ha lehetséges) a megfelelő, felhasználói csoportonkénti kWh mennyiség közötti arány.
“Network” price will include the following costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental.
a "hálózat" ára a következő költségeket foglalja magában: átviteli és elosztási díjtételek, átviteli és elosztási veszteségek, hálózati költségek, ügyfélszolgálati tevékenységek, rendszerszolgáltatási költségek és a mérő bérleti díja,
“Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
Ezzel szemben az EGSZB attól tart, hogy a rendelkezésre álló források még a tervezett emelésekkel együtt sem lesznek mindig elegendők a magánberuházások ösztönzéséhez és a vállalt kötelezettségek visszafordíthatatlanná tételéhez.
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
„új tagállamok”: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia;
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
„Új, helyhez kötött forrás” bármely olyan, helyhez kötött forrás, amelynek építését vagy lényeges átépítését az e jegyzőkönyv valamely szerződő fél számára történő hatálybalépésének időpontjától számított egy éven túl kezdeményezték.
“New style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
Az „új stílusú” iparpolitikát tényleg a piachoz való igazodásra és a liberalizáció folyamatára kell alapozni.