natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
A közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó szabályokat felülvizsgálták az adminisztratív teher csökkentése, az ilyen kötelezettségek túlzott kiírásának elkerülése, valamint több pályázó bevonása érdekében.
The rules applicable to such cases should be indicated.
Rendelkezni kell az ilyen esetekre vonatkozó szabályokról.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
A felügyeleti szervekre, a köztük levő koordinációra, illetve a besorolásokkal foglalkozó ügynökségekre, a mérlegkészítésre és a könyvelésre vonatkozó előírásokat is úgy kell módosítani, hogy azok alkalmasak legyenek a jelenlegihez hasonló válság megakadályozására.
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
tenyészállatok tenyésztés céljából történő engedélyezésére vonatkozó szabályok;
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;
a tenyészállatok és szaporítóanyagaik törzskönyvekbe történő bejegyzésére vagy tenyésztési nyilvántartásba vételére vonatkozó szabályok;
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
A balesetek és repülőesemények vizsgálatára irányadó szabályok európai szinten, a 996/2010/EU rendeletben4 vannak meghatározva.
the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs;
A vonatkozó ÁME-ben megfelelően meghatározott különleges esetekben alkalmazandó szabályokat;
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
tenyészállatok szaporítóanyagai vizsgálat és tenyésztés céljából történő felhasználására vonatkozó szabályok;
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Az eszközök értékelése, valamint az ABA befektetési jegyenkénti vagy részvényenkénti nettó eszközértékének kiszámítása során alkalmazandó szabályokat az ABA székhelye szerinti ország jogszabályai, vagy az ABA alapszabálya vagy alapító okirata írják elő.
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Pontosítani kell az ilyen nagykereskedelmi forgalmazókra vonatkozó szabályokat – amelyek attól függetlenül alkalmazandók, hogy az exportált gyógyszert importálni, azaz forgalomba hozni kívánják-e, vagy csak importálás nélkül beléptetik.
The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
A kiviteli szabályok minden országra érvényesek, függetlenül attól, hogy azok az Egyezmény részes felei-e vagy sem.
the rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
a szabályozás az összes országba irányuló kivitelre vonatkozik, akár részesei az Egyezménynek, akár nem;
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
Az állami szervekre alkalmazandó szabályok a szállító státuszától függően különbségeket teremtenek a hasonló tevékenységek héaszempontú kezelésében.
The rules are as follows:
A következő szabályokról van szó:
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Ezeket a szabályokat a 2001/20/EK irányelv , a 2005/28/EK irányelv és bizottsági iránymutatások tartalmazzák.
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
A szabályok döntő jelentőségűek annak garantálására érdekében, hogy a bioüzemanyagok felhasználásának környezeti előnyei felülmúlják ennek esetleg lehetséges környezeti hátrányait.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
A szabályozás vagy a végrehajtási jogi intézkedések része, vagy különállóan megállapított eljárások formájában történik.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
A gyűjtőállomásokon elhelyezhető állatokat és számukat illetően gyakran félrevezetőek az előírások.
The rules as regards the period of validity of explicit consents obtained would also be clarified.
A megszerzett kifejezett jóváhagyások érvényességi időszakára vonatkozó szabályozást is pontosítani kell.
the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
az e rendelet alkalmazásából eredő kötelezettségek teljesítése tekintetében a tagállamok által elvégzendő adminisztratív és fizikai ellenőrzésekre vonatkozó szabályok;
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
A Közös Vámtarifa 22.04 és 22.05 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében a térfogattal megadott alkoholtartalom feltüntetésére vonatkozó szabályokat az ilyen termékekre vonatkozó specifikus közösségi rendelkezések állapítják meg.
The rules concerning jurisdiction, and recognition and enforcement of decisions have very little effect on national procedural norms.
Ami a joghatósági szabályokat, valamint a határozatok elismerésének és végrehajtásának szabályait illeti, ezek csak nagyon csekély következményekkel járnak a belső eljárási szabályokra.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
A gyógyszeres takarmányokra vonatkozó szabályok nagyban befolyásolják nemcsak az állattartást és állattenyésztést, beleértve a nem élelmiszer-termelő állatok tartását és tenyésztését is, hanem az állati eredetű termékek előállítását is.
The rules concerning television advertising in the current TVWF Directive will be considerably simplified.
A televíziós reklámra a jelenlegi HNTI-ben irányadó szabályok jelentős mértékben egyszerűsödnek.
the rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime;
a halászati erőkifejtések kiigazítására vonatkozó szabályok, bizonyos hajócsoportoknak az erőkifejtési rendszerből való kizárása vagy oda való újrafelvétele esetén;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups;
a legnagyobb megengedett halászati erőkifejtésnek az erőkifejtések erőkifejtési csoportok közötti átcsoportosítását követő kiigazítását érintő számításokra vonatkozó módszertan szabályai;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort in relation to quota management;
a legnagyobb megengedett halászati erőkifejtés kvótakezeléshez kapcsolódó kiigazítását érintő számításokra vonatkozó módszertan szabályai;
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Hasonlóképpen indokolt megváltoztatni a Közösségen belüli beszerzésekre vonatkozó adófizetési kötelezettséggel kapcsolatos szabályokat is.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Az összesítő nyilatkozatban közölt adatok egységessége és az összesítő nyilatkozat révén megvalósuló adatcsere időszerűsége érdekében indokolt egyszerűsíteni a Közösségen belüli termékértékesítésre és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó adófizetési kötelezettséggel kapcsolatos szabályokat.
the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States;
egyes termékek árának tagállamok általi bejelentésére vonatkozó szabályok;
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
A kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználására vonatkozó szabályok célja az említett támogatási rendszerből esetlegesen származó káros hatások megakadályozása, figyelembe véve a sajt kazeinnel és kazeinátokkal való helyettesítési műveletekkel szembeni érzékenységét, és ezáltal hozzájárulnak a piac stabilizálásához.
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
A nemzeti választásokon való szavazati jogokkal kapcsolatos szabályok egyértelműen tagállami – nem európai – hatáskörbe tartoznak.
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
E növekvő fenyegetés elhárítása érdekében módosítani kell a 2001/83/EK irányelvben foglalt szabályokat.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
A villamosenergia-ellátás biztonságáról szóló irányelvben lefektetett szabályok, illetve azok átültetése és végrehajtása elégtelennek bizonyulhat a jövő kihívásainak megnyugtató kezeléséhez.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Az ezen irányelvben megtalálható, a fizetési szolgáltatásokkal kapcsolatos feltételek átláthatóságára, valamint a fizetési szolgáltatások nyújtásával és használatával kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre vonatkozó szabályok nem alkalmazhatók, ha az adott fizetési művelet értéke meghaladja az 50 000 eurót, mivel az ezen összeg feletti fizetésekhez általában különálló feldolgozási rendszerek és hálózatok használatosak, valamint a jövőben is fenntartandó, eltérő műszaki és jogi eljárásoknak vetik alá őket.
The rules cover such things as selection procedures and criteria for the eligibility of expenditure incurred under the Fund.
A végrehajtási szabályok olyan dolgokra vonatkoznak, mint például a kiválasztási eljárások és az Alap keretében felmerült kiadások elszámolhatóságára vonatkozó kritériumok.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
A jelen állás szerint egyes tagállamokban alkalmazandó szabályok arra a feltételezésre épülnek, hogy bizonyos hosszúságú külföldi tartózkodás egyet jelent a származási országban zajló politikai folyamatokkal való kapcsolat elvesztésével.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
a vámhivatalok között váltandó üzeneteket meghatározó és azokra irányadó szabályok, ahogyan azokat a vámjogszabályok alkalmazása megköveteli;
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
A pilóta nélküli légi járművekkel végzett műveletek biztonságára vonatkozóan kidolgozott szabályok hozzájárulnak a magánélet és az adatok védelmére vonatkozóan jelenleg hatályban lévő szabályok hatékonyabb alkalmazásához.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
A szabályok csak kivételes esetekben teszik lehetővé a minimum pihenőidők teljes elmaradását, ha objektívan lehetetlen egyenértékű kompenzációs pihenőidőt nyújtani, illetve ha a munkavállalók megfelelő alternatív védelmet kapnak.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
A szabályok nem avatkoznak be a gazdálkodó szervezeteket vagy kifizetéseket jogi szempontból minősítő nemzeti keretrendszerekbe.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Az ebben a javaslatban meghatározott szabályokat a tengeri utasok megfelelő szintű védelmének, illetve a fuvarozókra vonatkozó egyenlő versenyfeltételeknek a biztosítása érdekében az Európai Unió egész területén mindenhol egyformán és hatékony módon kell alkalmazni.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
Az ebben a javaslatban meghatározott szabályokat az Európai Unió egész területén mindenhol egyformán és hatékony módon kell alkalmazni.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Az említett irányelvben meghatározott szabályok magukban foglalják a kötelezettséget, hogy az engedélynek a továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetői számára történő megadására vagy visszautasítására vonatkozó jogot kollektív jogkezelő szervezeten keresztül kell gyakorolni.
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
a mezőgazdasági piacok közös szervezetét és azok végrehajtási rendelkezéseit létrehozó szabályok, és
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
Változnak a termelési szinthez igazítás szabályai és javulhat az új belépők tartalékának hatékonysága (például az „Egyszerű”, a „Kisebb változások” és a „Célzott” csomag esetében), ami hozzájárulhat a korrekciós tényező csökkenéséhez, több térítésmentes kibocsátási egységet téve lehetővé a gyorsan növekedő vállalkozásoknak.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
A Bizottság kérelmeinek elfogadására vonatkozó szabályok a 29.
The rules for advertising veterinary antimicrobials should be tightened, and the authorisation requirements should sufficiently address the risks and benefits of antimicrobial veterinary medicinal products.
Az állatgyógyászati antimikrobiális szerek reklámozására vonatkozó szabályokat szigorítani kell, a forgalombahozatali követelményeknek pedig tükrözniük kell a kapcsolódó kockázatokat és előnyöket.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
A mezőgazdasági kereskedelem szabályainak szavatolniuk kellene az ellátás biztonságát a mezőgazdaságban, minden országban és minden körülmények között.
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Tovább kell pontosítani az előfinanszírozási kifizetések elszámolására vonatkozó szabályokat, különösen olyan helyzetekre vonatkozóan, amikor az időközi elszámolás nem lehetséges.
The rules for composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive act of the trust fund adopted by the Commission and adhered to by the donors.
Az igazgatótanács összetételére vonatkozó szabályokat és a vagyonkezelői alap belső szabályait az alap alapító okiratában kell rögzíteni; az alapító okiratot a Bizottság fogadja el és a donorok csatlakoznak hozzá.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
A közösségi támogatás által fedezett pénzügyi kockázat mértéke meghatározásának szabályai és az a kockázati küszöb, amelyen felül az EBB felhasználhatja a közösségi támogatást.
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
Az elektronikus kereskedelem, a távközlési szolgáltatások és a rádió- és televízió-közvetítések terén az Európai Unión kívül letelepedett szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás a szolgáltatás teljesítési helyének meghatározásánál a jövőben is változatlan marad.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Az adóztatási hely meghatározására vonatkozó szabályok ugyanis biztosítják, hogy a héát ott szedjék be, ahol a megrendelő a földgázt, a villamos energiát, a távfűtést és a távhűtést ténylegesen fogyasztja.
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
a terjesztés és értékelés szabályai (kívánatos a lehető legnagyobb mértékű folytonosság az előző keretprogramhoz képest)
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
a hivatalos aktus végrehajtására, és adott esetben módosítására vonatkozó szabályokat,
the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
a b) pontban említett határidővel kapcsolatos esetleges kivételek és változtatások szabályai;
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
A modernizációs alap szabályainak egy olyan következetes, átfogó és átlátható keretet kellene eredményezniük, amely a lehető leghatékonyabb végrehajtást biztosítja, azt is szem előtt tartva, hogy minden résztvevő számára könnyű hozzáférést kell lehetővé tenni.
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
A címkézésre vonatkozó szabályokat ki kell igazítani a vizsgálati alanyt érintő kockázatok és a klinikai vizsgálat során kapott adatok megbízhatósága és megalapozottsága tekintetében.
The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
A Kohéziós Alapból finanszírozott programok irányításának szabályait összehangolták a strukturális alapokéival.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás szervezeti és működési szabályait a Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapszabálya rögzíti a mellékletben meghatározott formában;
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
A részvételi és terjesztési szabályok a „Horizont 2020” javaslatcsomag végrehajtását hivatottak segíteni, ezért a szubszidiaritás kapcsán a javaslatcsomag többi részében elvégzett elemzések rájuk is érvényesek.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
A „Horizont 2020” keretprogram részvételi és terjesztési szabályai alkalmazandók.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
A közvetett cselekvésekre a(z) XX/2012/EU rendeletben [részvételi és terjesztési szabályok] rögzített részvételi és terjesztési szabályokat kell alkalmazni.
The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the Specific Programme.
Erre az egyedi programra alkalmazni kell a közvetlen cselekvésekre vonatkozó részvételi és terjesztési szabályokat.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Az egyedi programra alkalmazni kell a részvételi és terjesztési szabályokat.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
A kutatási eredmények terjesztését illetően erre a keretprogramra alkalmazni kell a keretprogramnak a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére és a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályait (a továbbiakban: részvételi és terjesztési szabályok.)
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
A kutatási eredmények terjesztését illetően erre a keretprogramra alkalmazni kell a keretprogramnak a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére és a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályait (a továbbiakban: részvételi és terjesztési szabályok.)
The rules for participation relating to the Union funding are based on the revised Regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union2 which has streamlined and rendered more efficient the way in which Union policies can be implemented.
Az uniós finanszírozással összefüggő részvételi szabályok az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokat rögzítő európai parlamenti és tanácsi rendelet felülvizsgált változatán2 alapulnak, amely egyszerűbbé és hatékonyabbá tette az uniós szakpolitikák végrehajtásának módját.
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Az egyszerűsítés legszembetűnőbb eszköze, a részvételi szabályok kidolgozása során a jogalkotó ennek megfelelően a lehető leghatékonyabb és leginkább felhasználóbarát rendszer kialakítására törekedett.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.
A rövid távú vízumok feldolgozására vonatkozó szabályokat már meghatározza egy közvetlenül alkalmazandó rendelet, nevezetesen a Vízumkódex.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
Az etikai felülvizsgálati eljárások, a biztonsági szempontból érzékeny KTF-tevékenységek kezelése és az értékelési pontozás vonatkozásában a pályázatbenyújtás szabályait, illetve az értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárásokat is felülvizsgálták32.