natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Előnye, hogy tiszteletben tartja a jelenlegi szabályozási keretet és egyúttal fokozza az átláthatóságot.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Ezt szükségesnek tartjuk a helyi önkormányzatok, a polgárok, a vállalkozások és a nonprofit szektor számára a hozzáférhető, gyors és fenntartható egységes európai tér létrehozásához.3
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Egy ilyen választás szükségesnek bizonyul a helyi önkormányzatok, a polgárok, a vállalkozások és a nonprofit szektor számára a hozzáférhető, gyors és fenntartható egységes európai tér létrehozásához.9
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Ezt szükségesnek tartjuk a helyi önkormányzatok, a polgárok, a vállalkozások és a nonprofit szektor számára a hozzáférhető, gyors és fenntartható egységes európai tér létrehozásához.9
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
Ez a döntés korlátozó jellegű, mivel a zöld könyv a biológiailag lebomló hulladékokat nem vizsgálja teljességükben.
This choice may be made at any moment, at the time of the marriage or during the course of the marriage.
E választás lehetőségével – a házasság megkötésekor és a házasság folyamán – bármikor élhetnek.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
E választás lehetőségével – a házasság megkötése előtt, a házasságkötés időpontjában és a házasság folyamán – bármikor élhetnek.
This choice needs to be made in the implementation phase of the project.
E választásra a projekt végrehajtási szakaszában kell sort keríteni.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Részben ennek a jogi eszköznek az alkalmazása eredményezte azt, hogy az üzemeltetési korlátozásokat Európa-szerte számos különböző formában vezetik be.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Ezekkel a választási lehetőségekkel koherens szakpolitikai csomagot lehetne kialakítani, és biztosítani lehetne az EU állami támogatási politikája által kitűzött átfogó célkitűzésekkel való következetességet.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP, although it seems justifiable, bearing in mind the implications of the financial and economic crisis in Europe.
Az Európai Bizottságnak ez a döntése figyelmen kívül hagyja az EGSZB azon felhívását, hogy garantálják legalább az EU által a KAP-hoz rendelt eddigi költségvetési kvóta megerősítését, holott az indokoltnak tűnik, figyelembe véve a pénzügyi és gazdasági válság európai következményeit.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP.
Az Európai Bizottságnak ez a döntése figyelmen kívül hagyja az EGSZB azon felhívását, hogy garantálják legalább az EU által a KAP-hoz rendelt eddigi költségvetési kvóta megerősítését.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
A választás annál megfelelőbbnek tűnik, hogy a szakma gyakorlása a piacra jutás feltétele, és hogy ennek az 1992 óta használt jogi eszköze a rendelet.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Ez a választás szükségesnek tűnik, mivel az autóipar önkéntes kötelezettségvállalásai – jóllehet jótékony hatásukat a személygépjárművek kibocsátásának számottevő csökkenése bizonyítja – nem voltak képesek biztosítani a kitűzött célok elérését.
This choice should be backed up by other measures designed to consolidate the use of other national and regional languages.
Az említett összeállítást más, a többi nemzeti és regionális nyelv használatának megszilárdítására irányuló cselekvésekkel kell kiegészíteni.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.
Az alkalmazandó jog megválasztása a választott állam joga, vagy az aktus kiállításának helye szerinti állam joga által a házassági szerződésre előírt formában történik, de mindenképpen írásban, keltezéssel és a házastársak aláírásával ellátva.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Ezt a választást a törvényes és a végrendeleti örökösök, illetve hagyományosok jogos elvárásainak tiszteletben tartása érdekében szigorúan kell szabályozni.
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Ez a döntés abból adódik, hogy az alapot hatáskörénél és jellegénél fogva elsődlegesen olyan közigazgatási szervezetek hajtják végre, amelyek gyakran ugyanahhoz az intézményhez tartoznak vagy olyan intézmény égisze alatt működnek, amely az alapot kezeli.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Carlos Moedas, a kutatásért, tudományért és innovációért felelős biztos elmondása szerint a döntés egyben válasz is arra, hogy a „tudományos közösségnek a nyitott tudomány igényeit kielégítő infrastruktúrára van szüksége.
This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.
Ezt a körülményt a feldolgozókra kivetett bírság megállapításakor is enyhítő körülményként vette figyelembe.
This civic contribution should be mentioned in this point.
Ezt a polgári hozzájárulást meg kell említeni ebben a bekezdésben.
This civil society dialogue involves several actors including the parliament, media, educational institutions, minorities, professional organisations and various other NGOs.
A civil társadalommal folytatott párbeszéd résztvevői a parlament, a média, az oktatási intézmények, a kisebbségek, a szakmai szervezetek és több más nem kormányzati szervezet.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Ezt a civil társadalmi feladatot olyan konferenciák szervezése és információk megosztása révén lehet ellátni, amelyek a magánszektor erőteljes támogatásáról tanúskodnak, mindenekelőtt az uniós tagállamokban.
This claim for compensation under a law which has not been adopted, and under which it has suffered no damages, constitutes a pre-emptive strike to block future legislation.
Egy olyan törvény értelmében benyújtott kártérítési kérelem, amelynek elfogadására még nem került sor, így az kárt sem okozott, megelőző csapás jövőbeli jogszabályok blokkolására;
This claim has been borne out by studies carried out in Sweden (TFK) and Germany (BASt)31.
Ezt erősítik meg a Svédországban (TFK) és Németországban (BASt)31végzett vizsgálatok is.
This claim is not based on any reliable source and contradicts all the official data, which points to significant reductions in noise and emissions from motor vehicles over the last 30 years.
Ez olyan kijelentés, amely mögött nem áll megbízható forrás, és amely ellentmond az összes hivatalos adatnak, melyek az utóbbi 30 évben a gépjárművek zajszintje és kibocsátása jelentős csökkenéséről számolnak be.
This clarification applies to the entire review process, and is not restricted to the review of the new requirement relating to remuneration policies and practices.
Ez a rendelkezés a felülvizsgálat teljes folyamatára érvényes, tehát nem korlátozódik a javadalmazási politikákkal és gyakorlatokkal kapcsolatos új követelményekre.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Ez az uniós szintű pontosítás nem korlátozza a tagállamokat, mivel azok továbbra is szabadon állapítják meg nemzeti hozzájárulásukat, amely alapulhat a primerenergia-fogyasztáson vagy a végsőenergia-fogyasztáson, a primerenergia-megtakarításon vagy a végsőenergia-megtakarításon, illetve az energiaintenzitáson.
This clarification can be accepted by the Commission.
A Bizottság ezt a tisztázást elfogadhatónak tartja.
This clarification consists of the following elements:
Az egyértelműsítés a következő két elemből áll:
This clarification does not involve any substantive amendment.
Ez a pontosítás semmiféle alapvető módosítást nem jelent.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Ez az egyértelműsítés az Európai Parlament 15.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
A pontosítás helyénvaló és elvben elfogadható, mivel a javaslat megfelel az említett anyagok jelöléséről szóló jelenlegi szabályoknak.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Ezt a pontosítást a módosított javaslatban az új 5.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Ezt az egyértelműsítést a módosított javaslatban jóváhagyják.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Ez az egyértelműsítés összhangban van a bizottsági javaslattal, ezért a módosított javaslat is megerősíti azt.
This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Ez a pontosítás nem található meg a harmadik és a hatodik irányelvben található hasonló szabályokban, ami ellentmondásokat okoz az irányelvek között.
This clarification is useful above all to close a loophole involving dividing up what is a single transaction in economic terms into several transactions that are independent in legal terms and take place in different jurisdictions.
A pontosítás mindenekelőtt azért szükséges, hogy el lehessen kerülni olyan megkerülő jelenségeket, amelyek egy jogilag önálló műveletet több jogilag független és specifikus jogi kontextusba helyezett műveletre bontanak.
This clarification of definitions should facilitate the functioning of an internal market for recycling applying high environmental standards.
A fogalmaknak ez a pontosítása megkönnyíti a magas színvonalú környezetvédelmi szabványokat alkalmazó újrafeldolgozás belső piacának működését.
This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Az előző javaslatról folytatott eszmecserék során nyert tapasztalatok alapján e pontosítás szükségesnek bizonyult.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
A pontosítás jogbiztonságot nyújtana az EU-tagállamok piacán forgalomba hozott elemek tekintetében és hozzájárulna a belső piac megfelelő működéséhez.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
ajánlás azt írja elő az országoknak, hogy nyilvánítsák bűncselekménnyé azon egyének utazásának finanszírozását, akik terrorcselekmények elkövetése, tervezése vagy előkészítése, vagy azokban való részvétel, illetve terrorista kiképzés nyújtása vagy terrorista kiképzésben való részvétel céljából a tartózkodási helyük vagy állampolgárságuk szerinti államtól eltérő államba utaznak.
This clarifies the case for subsidies.
Ez tisztázza a támogatások mellett szóló érvet.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
Ily módon a cikk egyértelműsíti az illetékes hatóság szerepét a tengerentúli országokban és területeken letelepedett szervezetek jóváhagyása tekintetében.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Ebbe az osztályba sorolandók a járműakkumulátorról táplált műszerek.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Ebbe az osztályba sorolandók azok a műszerek, amelyeket olyan helyszínen használnak, ahol az elektromágneses zavar szintje az egyéb ipari létesítményekben fellépő elektromágneses zavar szintjére jellemző.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Ebbe az osztályba sorolandók azok a műszerek, amelyeket olyan helyszínen használnak, ahol az elektromágneses zavar szintje a lakó- és kereskedelmi építményekben, illetve egyszerű ipari létesítményekben fellépő elektromágneses zavar szintjére jellemző.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Ebbe az osztályba sorolandók az olyan helyen használt műszerek, ahol a rezgés és a rázkódás szintje jelentős vagy magas, amely például gépekről és a közelben elhaladó járművekről vagy szomszédos nehéz gépekről, szállítószalagokról stb.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Ebbe a szakágazatba tartoznak az önálló nyugdíjalapok tevékenységei.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Nem ebbe a kategóriába tartozik a házak, illetve bútorozott vagy bútorozatlan lakások vagy apartmanok bérbeadása tartós használatra, jellegzetesen havi vagy éves időtartamra.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Nem ebbe a kategóriába tartozik a házak, illetve bútorozott vagy bútorozatlan lakások vagy apartmanok bérbeadása tartós használatra, jellegzetesen havi vagy éves időtartamra11.
This class excludes:
az elnök
This class excludes:
cikkekben említett tevékenységcsoportok szerinti bontásban.
This class excludes:
Hirdetmények
This class includes:
Alkalmazási kör
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
Ezt a helyhez kötődő klasszikus gazdaságot felváltotta a munka, tőke, szellemi termék és tudás áramlásán alapuló gazdaság, és a gazdasági versenyképesség szempontjából a nemzeti, európai és globális hálózatokba való bekapcsolódás jelentősége nagyobb, mint valaha bármikor.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
A besorolás egyebek mellett a magánháztartásoknak vagy vállalkozásoknak értékesített berendezések arányának becslésén alapul.
This classification could have negative implications, leading to a degradation of the environment.
Ennek a besorolásnak negatív hatásai lehetnek, ami környezetvédelmi hátrányokkal járhat.
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Ez az osztályozás, függően az invazív beavatkozás mértékétől, az eszköz használatához kapcsolódó kockázatokon alapszik, függetlenül attól, hogy ezek az eszközök egyszeri vagy többszöri felhasználásúak.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Ez az osztályozási rendszer elősegíti az Európai Unióban az online álláskeresést azáltal, hogy az EURES-portálon lehetővé teszi az álláshelyek és a jelentkezők megfeleltetését, a készséghiányok felismerését, a képesítések elismerését és pályaorientációs tanácsadás nyújtását.
This classification recognises that an ageing population represents a budgetary challenge over the long-term for all countries, i.e. low risk does not mean no risk.
Ez az osztályozás azt tükrözi, hogy a népesség elöregedése hosszú távon minden ország számára költségvetési kihívást fog jelenteni, azaz az alacsony kockázat nem egyenlő a kockázatmentességgel.
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Ez a besorolás tükrözi a nemzetközi ügy és a közös ügy közötti különbségtételt (amelyet az uniós finanszírozás nemzeteket átfogó és szubszidiáris jellegéről szóló vitában alkalmaznak).
This classification seems proper; however, some concern is aroused by the rule in paragraph 6, according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
Ez az osztályozás helyesnek tűnik; fennáll azonban néhány kétely a (6) bekezdésben foglalt szabállyal kapcsolatban, amely szerint „A Bizottság a kommunikációs és információcsere-rendszert hozzáférhetővé teheti más közszolgáltatók számára adózási vagy más célokra, ha a program költségvetésébe pénzügyi hozzájárulást fizetnek”.
This clause aroused great hopes within civil society, as it was a step towards making trade a means of sustainable development and an instrument for the guarantee of human rights, including economic and social rights.
Ez a záradék nagy reményeket ébresztett a civil társadalomban, mivel előrelépést lát benne arra, hogy a kereskedelem a fenntartható fejlődés eszközévé váljék, valamint az emberi jogok, köztük a gazdasági és szociális jogok garanciáját.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
A rendelkezés nem sorolja fel konkrétan a bűncselekményeket, hanem az uniós szintű büntetőjogi intézkedések elfogadásának feltételéül bizonyos jogi kritériumok teljesülését szabja.
This clause excludes liability for damage caused by a defect that could not be foreseen given the technical and scientific knowledge available at the time the product was developed.
A záradék mentesít a felelősség alól az olyan hiba által okozott károkért, amelyek a termék kifejlesztése idején rendelkezésre álló műszaki és tudományos ismeretekre tekintettel nem voltak előre láthatóak.
This clause features a clear time indication: the relevant proceedings can be initiated only after the expiry of a three–year period commencing from the adoption of the Charter in February 2003.
E záradék egyértelmű időbeli meghatározást tartalmaz: a megfelelő eljárásokat csakis az alapokmány 2003 februárjában bekövetkezett elfogadásától számított hároméves időszak eltelte után lehet kezdeményezni.
This clause has not been used by any Member State.
Eddig egyetlen tagállam sem alkalmazta.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
A záradék célja, hogy ha a kezdeti 50 éves védelmi idő lejárta után az eredeti hangfelvétel-előállító már nem hozza nyilvánosságra az előadóművész hangfelvételen rögzített előadásait, akkor az előadóművész visszanyerhesse az ellenőrzést előadása felett és maga bocsáthassa azt a nyilvánosság rendelkezésére.
This Clause introduces no new points.
Ez a szakasz nem vezet be új elemeket.
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
Ez a szakasz meghatározza a megállapodás általános célját (a lehető legbiztonságosabb munkakörnyezet megteremtése a munkavállalók számára, az őket érő, éles vagy hegyes orvosi eszközök – többek között tűk – által okozott sérülések megakadályozása és a veszélyeztetett munkavállalók védelme révén).
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
Ez a szakasz rendelkezéseket állapít meg a megállapodás végrehajtására vonatkozóan.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
Ez a szakasz meghatározza azokat az alapelveket, amelyeket a megállapodás értelmében tett intézkedések során be kell tartani.
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
Ez a szakasz fenntartja a jelenlegi megállapodás általános zárórendelkezéseit, beleértve a „minimumkövetelmények” záradékát, amely szerint a tagállamok a megállapodásban foglaltaknál kedvezőbb rendelkezéseket is fenntarthatnak vagy bevezethetnek, valamint a csökkentést kizáró záradékot.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Ez a szakasz egyértelművé teszi, hogy a megállapodás minden munkavállalóra vonatkozik a kórházakban és az egészségügyben, valamint mindazokra is, akik a munkáltatók irányítása és felügyelete alá tartoznak.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
Ez a szakasz előírja, hogy meg kell vizsgálni, szükség van-e nemzeti szinten további intézkedésekre az örökbefogadó szülők sajátos igényeinek kielégítésére.
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Ez a záradék az ellenőrzések tekintetében ösztönzi az egységességet, valamint hozzájárul ahhoz, hogy a hajózásban világszinten azonos feltételek érvényesüljenek.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
A záradéknak adott esetben a Cotonou-i megállapodásban18 előírt rendelkezésekre vagy más hasonló nemzetközi szerződésre kell épülnie.
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
Ez a záradék várhatóan megakadályozza majd a tisztességtelen versenyt, és ösztönözni fogja az egyezmény szinte teljes körű ratifikálását.