natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Ezt a célt regionális szinten kell követni, a parti országokkal és regionális szervezetekkel fenntartott ad hoc rendszereken keresztül, az Indiai-óceán délnyugati részén folytatott halászati felügyeletre vonatkozó, 2007 januárjában elfogadott regionális terv mintájára.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Ez a célkitűzés az uniós növekedési kezdeményezés egyik építőkövét alkotná, egyelőre azonban alig történtek érdemi előrelépések.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
E cél elérésének eszköze közös légiközlekedés-védelmi szabályok és követelmények megállapítása, valamint a megfelelést ellenőrző rendszer felállítása.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
E célkitűzésnek az együttműködési közpolitikák részét kell képeznie.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
Ezt a célkitűzést a célzott alternatívák fenti három kategóriája segítségével kell megvalósítani.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Prioritásként kell tekinteni erre a célkitűzésre a diákok, különösen pedig a kutatók mobilitását illetően.
This objective should be pursued not least by dismantling obstacles to employment in the form of failure to recognise skills and qualifications.
Ezt a célt többek között a foglalkoztatás készségek és képességek el nem ismeréséből adódó akadályainak megszüntetése révén kívánják megvalósítani.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Erre a célkitűzésre a kibővült Unióban tapasztalható egyenlőtlenségek példa nélkül álló megnövekedése és a csökkentésükhöz szükséges jövőbeli erőfeszítések hosszú távú jellege fényében kell tekinteni.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.
Erre a célkitűzésre a kibővült Unióban tapasztalható egyenlőtlenségek példa nélkül álló megnövekedése, a csökkentésükhöz szükséges jövőbeli erőfeszítések hosszú távú jellege, továbbá a teljes Unió versenyképességéhez való hozzájárulás fényében kell tekinteni.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
E cél nem gyengítheti a gazdaság versenyképességét, és nem vezethet a közlekedés fölösleges megterheléséhez.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
Ez a célkitűzés ugyanakkor nem csorbíthatja a tagállamok jogos biztonsági érdekeit.
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Ezt a célt nem szabad összemosni egy alkalmasint protekcionista iparpolitikával.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Ez a célkitűzés az európai árufuvarozás minőségének javítására irányuló európai bizottsági kezdeményezések folytatásának tekinthető.
This objective was pursued through strategic studies, workshops of stakeholders at national level and the co-funding of conferences on e-government and e-health under the Belgian, Italian and Greek presidencies.
E célkitűzés elérésére stratégiai tanulmányok, az érdekelt felek nemzeti szintű munkaértekezletei, valamint a belga, olasz és görög elnökségek alatti e-kormányzatról és e-egészségügyről szóló konferenciák társfinanszírozása révén törekedtek.
This objective was pursued through the continuation of the Jean Monnet Scholarship programme: this programme, introduced in Turkey in 1989, has offered young Turkish people an opportunity to carry out post-graduate studies in the EU and has enabled more then 1,100 civil servants, new graduates, and private sector employees to acquire new knowledge and skills related to EU accession.
Ezt a célt a Jean Monnet Ösztöndíjprogram folytatásával követték: Ez a program, amelyet 1989-ben vezettek be Törökországban, lehetőséget kínált fiatal törökök számára, hogy posztgraduális tanulmányokat folytassanak az EU-ban, és lehetővé tette több mint 1 100 köztisztviselő, friss diplomás és magánszférában foglalkoztatott munkavállaló számára, hogy új ismereteket és készségeket szerezzenek az EU-csatlakozással kapcsolatosan.
This objective will address specifically those infrastructures that are setting up or that have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
Ez a célkitűzés kifejezetten azokra az infrastruktúrákra vonatkozik, amelyeknek működését például az európai kutatási infrastruktúra-konzorciumok (ERIC) vagy más, ezzel egyenértékű európai, illetve nemzetközi szintű struktúrák szabályozzák, vagy amelyek esetében ilyen struktúra kialakítása van folyamatban.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
Ez a célkitűzés lehetővé teszi, hogy a megreformált közös halászati politika könnyebben elérje a jó környezetvédelmi állapotot a tengeri környezetben, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvvel42 összhangban.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
A célkitűzés az informatikai támadásoknak, valamint az ikt-infrastruktúrák üzemzavarainak a megelőzését, kezelését és az azt követő helyreállítást szolgáló ikt-technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztését is magában fogja foglalni az internet iránti bizalom és az online biztonság megteremtése, valamint a magánélet, a személyazonosság és a személyes adatok védelme érdekében.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Ez a célkitűzés négy egyedi célkitűzésen keresztül fog megvalósulni: a fizikai és pénzügyi infrastruktúra javítása, a vállalkozások számának bővítése, a termelőágazat foglalkoztatásteremtési kapacitásának fokozása, valamint a termelési alap hozzáadott értékének növelése.
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
A célkitűzés végrehajtása a következő módon történik, a Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság általános célkitűzéseibe, illetve a létező tevékenység alapú költségvetésben szereplő költségvetési tételbe illeszkedő lépések által:
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs:
E célkitűzés megvalósítására az alábbi konkrét célkitűzések és teljesítések segítségével kerül sor:
This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
E célkitűzés elérésének a mérőszáma különösen a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló 2011/24/EU irányelv szerinti európai referenciahálózatok (továbbiakban „európai referenciahálózatok”) által gyűjtött tapasztalatokat alkalmazó egészségügyi szakemberek számának növekedése; az ezeket a hálózatokat igénybe vevő betegek számának a növekedése; és a kidolgozott iránymutatásokat alkalmazó tagállamok számának a növekedése.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
E célkitűzés elérésének a mérőszáma különösen a kialakított közös megközelítéseket saját készültségi terveik kialakítása során alkalmazó tagállamok számának növekedése.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.
E célkitűzés elérésének a mérőszáma különösen a jó egészség elősegítésében és a betegségek megelőzésében részt vevő, a legjobb bevált gyakorlatokat alkalmazó tagállamok számának növekedése.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States using the developed tools and mechanisms and pieces of advice.
E célkitűzés elérésének a mérőszáma különösen a létrehozott eszközöket és mechanizmusokat és az adott tanácsokat alkalmazó tagállamok számának növekedése.
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
A célkitűzés elérésének mérőszáma mindenekelőtt azon országok száma, amelyek használják a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokat (IFRS) és a nemzetközi könyvvizsgálati standardokat (ISA).
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
E célkitűzés teljesülése többek között a következő mutató segítségével kerül mérésre: annak alakulása, ahogyan a programban érdekeltek a programnak a vámunió működéséhez és a belső piac megerősítéséhez való hozzájárulását észlelik.
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
E célkitűzés az EIR során is előnyös lesz, mivel releváns információkat nyújt a végrehajtás szintjéről és arról, hogy milyen messze van még a célértékek teljesítése, ez pedig a tagállamokkal folytatott párbeszéd és fellépések kiinduló pontjaként szolgál.
This objective will be pursued with the following actions.
Ezt a célkitűzést a következő fellépések szolgálják:
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
Ennek érdekében ki kell dolgozni a földközi-tengeri térségre vonatkozó többszintű energiapolitikát, amely a következőkre irányul:
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Ennek a célkitűzésnek a megvalósítása elősegíti, hogy jobb legyen a marokkói diákok képesítése és szaktudása ahhoz, hogy beléphessenek a munka világába.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
A fenti célkitűzés csak akkor érhető majd el, ha az intézkedéseket átlátható módon dolgozzák ki, és az idevágó közérdeket is figyelembe veszik.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
A fenti célkitűzés csak azzal a feltétellel érhető majd el, hogy az intézkedéseket átlátható módon dolgozzák ki, és az idevágó közérdeket is figyelembe veszik.
This objective would also enable the reformed CFP to make a better contribution to achieving Good Environmental Status in the marine environment, in line with the provisions of the Marine Strategy Framework Directive6.
Az említett cél azt is lehetővé tenné, hogy a megreformált KHP – tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv6 előírásaival összhangban – fokozottabban hozzájáruljon a tengeri környezet jó környezeti állapotának eléréséhez.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Ez a célkitűzés a stratégia közvélemény általi elfogadottságát is javítaná.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Ez a célkitűzés a stratégia közvélemény általi elfogadását is javítaná.
This objective would be placed in jeopardy if national legislation or any contractual clause contained in an insurance contract excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
Ez a célkitűzés veszélybe kerülne, ha a nemzeti jogszabályok vagy a biztosítási szerződés bármely szerződéses kikötése kizárná az utasokat a biztosításból azért, mert tudták, vagy tudniuk kellett volna, hogy a gépjármű vezetője alkohol vagy bármely más kábító hatású anyag befolyása alatt állt a baleset idején.
This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
E cél eléréséhez a HÉA-kulcsoknak a jóval nagyobb fokú összehangolására lett volna szükség, mint ami akkor vagy a későbbiekben lehetséges volt.
This objective would provide major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Ez az éghajlatváltozásra és a biodiverzitásra nézve hatalmas előnyökkel járna 2020-ra.
This objective, adopted by the European Parliament and by the Council, is to be achieved by agreements committing European, Japanese, and Korean car manufacturers to reduce CO2 emissions to 140 gm/km by 2008/09, to take steps aiming at the market to influence consumer choice towards lower fuel-consuming cars, and finally to improve the quality of consumer information on fuel consumption.
Az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott ezen célkitűzést az európai, japán és koreai autógyártókat 2008/09-re 140g/km-re csökkentett CO2-kibocsátásra kötelező megállapodásokkal kell elérni, továbbá a piacon tett olyan lépésekkel, melyek célja a fogyasztók alacsonyabb üzemanyagot fogyasztó gépjárművek megvásárlására való ösztönzése, és végül az üzemanyag-fogyasztásra vonatkozó fogyasztói tájékoztatás minőségének növelésével.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Ezt a célt azonban csak akkor lehet elérni, ha a fogyasztók tudják, hogy ha problémájuk támad, érvényesíthetik jogaikat és megfelelő jogorvoslatban fognak részesülni.
This objective, while already ambitious, cannot be the final goal of our intermodal policies.
Ez a célkitűzés – noha már elég nagyra törő – , nem lehet intermodális politikánk végső célja.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
E célkitűzés a régión belüli és az Európa többi területével való közlekedési összeköttetés fenntarthatóságának javítására irányul.
This objective’s overall aims are to:
E célkitűzés átfogó célja:
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
A kötelezettség akkor is érvényes, ha a fuvarozó a jogsértést egy másik tagállamban követte el.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
E kötelezettség a fuvarozó más tagállamban elkövetett jogsértésére is alkalmazandó.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Ez a kötelezettség fióktelepeikre és leányvállalataikra is vonatkozik.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.
Ennek a kötelezettségnek akkor lehet megfelelni, ha olyan záradékokat építenek be a szabadkereskedelmi megállapodásba, amelyeknek értelmében ezeknek a hatásoknak a fellépése esetén a kereskedelem liberalizálása módosítható, illetve ha egy olyan hatékony nyomon követési mechanizmust építenek ki, amelynek alapján működésbe lehet hozni ezeket a záradékokat.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.
Ennek a kötelezettségnek akkor lehet megfelelni, ha olyan záradékokat építenek be a szabadkereskedelmi megállapodásba, amelyeknek értelmében ezeknek a hatásoknak a fellépése esetén a kereskedelem liberalizálása módosítható, illetve ha egy olyan hatékony nyomonkövetési mechanizmust építenek ki, amelynek alapján működésbe lehet hozni ezeket a záradékokat.
This obligation cannot be left to future generations.
Ez a feladat nem hárítható át a jövő nemzedékeire.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Ez a kötelezettség a megkülönböztetés okai közül csak a faji vagy etnikai származást (valamint a nemek közötti egyenlőségről szóló irányelvek alapján a nemi hovatartozást66) érinti, a vallást vagy meggyőződést, a fogyatékosságot, az életkort és a szexuális irányultságot azonban nem.
This obligation continues after their term of office expires.
Ez a kötelezettség hivatali megbízatásuk lejártával sem szűnik meg.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
Ezt a kötelezettséget át lehetne ültetni egy felülvizsgált adatgyűjtési rendeletbe (2012), ha döntés születik arról, hogy integrálni kell a tevékenységcsoport-specifikus követelményeket.
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.
Ez a kötelezettség különösen a kisebb tagállamokat, valamint általában véve az olyan foglalkozáscsoportokat terhelheti meg, amelyekben nagyon kevés a kérelmező.
This obligation does not exist for direct bookings from airlines without the involvement of a CRS, for example via Internet sales.
Ez a kötelezettség nem áll fenn a légitársaságoknál történő közvetlen, CRS nélküli, például interneten keresztül bonyolódó helyfoglalásokra.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
E kötelezettség nem jelenti azt, hogy egy személy nem rendelkezhet több elektronikus azonosító eszközzel, azonban ezek mindegyikének ugyanahhoz a személyhez kell kapcsolódnia.
This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
A kötelezettség nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy az elektronikus út mellett az ilyen eljárások és alaki követelmények teljesítésének más módjait is biztosítsák.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
Ez a kötelezettség ma létezik, és jelentős adminisztratív teherrel és költséggel jár az elkülönített számlák nyitása és kezelése miatt, valamint a tagállami jogszabályok következtében egyes szervezetek nem nyithatnak kamatozó számlákat, és az ilyen számlák nélküli szervezeteket rögzítő listák szintúgy többletköltséget vonzanak maguk után.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
E kötelezettség mindenkire kiterjed, nem csupán a népesség egyes csoportjaira.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
E kötelezettség kiterjed a gyermekek ellen az emberkereskedelemmel összefüggésben elkövetett szexuális kizsákmányolásra és zaklatásra is.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
E kötelezettség kiterjed a gyermekek ellen az emberkereskedelemmel összefüggésben elkövetett szexuális kizsákmányolásra és zaklatásra is.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Ez a minden mezőgazdasági termelőre vonatkozó kötelezettség igen fontos lépést jelent az integrált termelés EU-n belüli fejlesztésében, és új európai termelési normát vezet be a károsítók elleni küzdelem terén.
This obligation includes crisis situations.
Ez a követelmény a válsághelyzetekre is kiterjed.
This obligation includes the creation of a monitoring authority that can reply to a reasoned request on, for instance, whether the company providing transnational services is truly established in the Member State of origin or to a request for documentary evidence to establish whether the worker is considered a worker according to the legislation of the host Member State.
Ez a kötelezettség magában foglalja egy ellenőrző hatóság létrehozását, amely képes megválaszolni olyan indokolt kérelmeket, amelyek például arra vonatkoznak, hogy vajon a transznacionális szolgáltatást nyújtó társaság ténylegesen letelepedett-e a küldő tagállamban, vagy olyan bizonyító erejű dokumentumok iránti kérelmeket, amely dokumentumokból megállapítható, hogy a munkavállaló a befogadó tagállam jogszabályai szerint munkavállalónak minősül-e.
This obligation includes the designation of a monitoring authority organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to deal promptly with respect to requests regarding terms and conditions covered by the Directive.
E kötelezettség magában foglalja egy oly módon szervezett és felszerelt ellenőrző hatóság kijelölését, mely lehetővé teszi, hogy hatékonyan működjön, és azonnal foglalkozni tudjon az irányelv hatálya alá tartozó tartozó szabályokra és feltételekre vonatkozó kérdésekkel.
This obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service, it does not need to be done.
Ezt a kötelezettséget korlátozza az a védekezés, hogy ha ez aránytalan terhet jelentene, illetve a termék vagy a szolgáltatás tekintetében komoly változtatással járna, akkor nem kell végrehajtani.
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
E kötelezettség a nyilvános tarifalistákra korlátozódik, vagyis nem vonatkozik az engedményes vagy egyedileg kialkudott tarifákra (amelyek üzleti megfontolások tárgyát képezik).
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Ez a kötelezettség kötelező erejű, ezért a felek azt nem zárhatják ki, attól nem térhetnek el, és nem változtathatják meg annak joghatását.
This obligation is now extended to all PIEs.
Ez a kötelezettség a javaslat szerint valamennyi közérdeklődésre számot tartó jogalanyra kiterjed.
This obligation is often neglected.
Ez a kötelezettség gyakran nem teljesül.
This obligation is without prejudice to the enforcement powers of the competent authorities of those Member States.
Ez a kötelezettség nem érinti az érintett tagállamok illetékes hatóságainak jogérvényesítési hatáskörét.