natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unit labour costs have continued to rebound from the sharp drop during the crisis and the indicator is now marginally above the threshold.
A fajlagos munkaköltségek a válság időszakára jellemző zuhanást követően növekedtek, és a mutató most némileg a küszöbérték fölött van.
Unit labour costs have increased further beyond the indicative threshold posing some risks to external cost competiveness.
A fajlagos munkaköltség tovább nőtt az indikatív küszöbérték fölé, és ez kockázatot jelent a külső költség-versenyképességre nézve.
Unit labour costs have increased, although not in the manufacturing sector.
A fajlagos munkaköltségek – a gyáripar kivételével – emelkedtek.
Unit labour costs have risen fast as a result of low productivity growth and, in particular, fast wage growth.
Az alacsony termelékenységnövekedés és mindenekelőtt a gyors bérnövekedés eredményeképpen gyorsan emelkedett a fajlagos munkaköltség.
Unit labour costs increase above the euro area average but in accumulated terms negative gaps to euro area partners remains.
A fajlagos munkaköltség az euróövezeti átlag fölé emelkedett, de kumulatív értelemben fennmarad az euróövezeti partnerekkel szembeni negatív rés.
Unit labour costs increased above the euro area average, gradually closing the negative gap to euro area.
A fajlagos munkaköltség az euróövezeti átlag fölé emelkedett, és az euróövezettel szembeni negatív rés fokozatosan megszűnik.
Unit labour costs increased relatively faster in net creditor countries – including Austria, Denmark, Germany and Sweden – than in most other countries, though not significantly more so than in France and Italy.
A fajlagos munkaköltség viszonylag gyorsabban nőtt a nettó hitelező országokban – beleértve Ausztriát, Dániát, Németországot és Svédországot – mint a legtöbb másik országban, bár nem jelentősen nagyobb mértékben, mint Franciaországban és Olaszországban.
Unit labour costs remain relatively dynamic even if there has been a moderation of unit labour cost growth in 2013.
A fajlagos munkaköltség továbbra is viszonylag dinamikus, annak ellenére, hogy 2013-ban mérséklődött a fajlagos munkaköltség növekedése.
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland
egységkezelési folyamatok, például a kiotói egységekkel folytatott tranzakciók (kiadás, átruházás, megszerzés, törlés, megszüntetés, átvitel, helyettesítés és a lejárat módosítása) az Európai Unió, annak tagállamai és Izland kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeiben és azok között,
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
egységkezelési folyamatok, például a kiotói egységekkel folytatott tranzakciók (kiadás, átruházás, megszerzés, törlés, megszüntetés, átvitel, helyettesítés és a lejárat módosítása) az Európai Unió, annak tagállamai és Izland kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeiben és azok között,
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
egységkezelési folyamatok, például a kiotói egységekkel folytatott tranzakciók (kiadás, átruházás, megszerzés, törlés, megszüntetés, átvitel, helyettesítés és a lejárat módosítása) az Európai Unió, annak tagállamai és Izland kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeiben és azok között;
Unit of amount of substance
Az anyagmennyiség egysége
Unit of analysis and reference flow;
o az elemzés egysége és a referenciaáram;
Unit of analysis42 and reference flow43;
az elemzés egysége42 és a referenciaáram43;
Unit of electric current
Az áramerősség egysége
Unit of length
Hosszúságegység
Unit of luminous intensity
A fényerősség egysége
Unit of mass
Tömegegység
Unit of qualification
4403.49.90
Unit of thermodynamic temperature
A termodinamikai hőmérséklet egysége
Unit Pricing
Az egységár kérdése
Unit production costs will be reduced, making European products more competitive on the global market.
Ennek következtében csökkennek a termelés egységárai, ami versenyképesebbé teheti az európai termékeket a világpiacon.
Unit text: Helvetica Bold Regular for ‘(A)’ 13 pt, 100% white;
A mértékegység betűi: Helvetica, félkövér, az „(A)” normál (nem félkövér), 13 pt, 100% fehér;
Unit training plans shall detail the processes and timing required to allow the applicant for an air traffic control licence to apply the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job-training instructor.
A szakszolgálati egységszintű képzési programoknak részletesen tartalmazniuk kell azokat az eljárásokat és határidőket, amelyek lehetővé teszik, hogy a légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély kérelmezője gyakorolhassa a szakszolgálati egység által lefedett helyi körzettel kapcsolatos eljárásokat munkahelyi betanító oktató felügyelete mellett.
UNIT TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓK SZAKSZOLGÁLATI EGYSÉGSZINTŰ KÉPZÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
unit training, including transitional, pre-on-the-job training, and on the job training, leading to the grant of an air traffic controller licence;
szakszolgálati egységszintű képzés tartalmazza az átmeneti, munkahelyi előképzést, valamint a munkahelyi betanító képzést, elvégzésének eredményeképpen a vizsgázó megkapja a légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélyt;
Unit VIb1 – International Labour and Social Policy
Referat VIb1 Internationale Arbeits- und Sozialpolitik (Nemzetközi munkaügyi és szociális politikai osztály)
unit-linked contracts,
befektetési egységekhez kötött (unit-linked) szerződésekre,
Unit:
Mértékegység:
Unit: [µg/l].
Egység: [µg/l].
Unit: Number x 1000 TEUs (twenty foot-equivalent-units)
Egység: szám x 1000 TEU (húsz lábbal egyenértékű egység)
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C&L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C&L requirements.
Az UNITAR és az OECD felül fogja vizsgálni, hogy a világszerte használatban lévő osztályozási és címkézési rendszerek milyen mértékben közeledtek egymáshoz, egyrészt annak megállapítására, hogy megvalósultak-e a harmonizáció várt előnyei, másrészt pedig a méginkább egységes osztályozási és címkézési követelmények létrehozásához vezető, megfelelő lépések felismerése céljából.
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C&L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C&L requirements.
Az UNITAR és az OECD felül fogja vizsgálni, hogy milyen mértékben közelítették meg egymást a GHS rendszeren alapuló, világszerte használatban lévő osztályozási és címkézési rendszerek, egyrészt annak megállapítására, hogy megvalósultak-e a harmonizáció várható előnyei, másrészt pedig a még inkább egységes osztályozási és címkézési követelmények létrehozásához vezető, megfelelő lépések meghatározása céljából.
UNITAR is also planning activities in central Europe.
Az UNITAR szintén tervezi akciók szervezését Közép-Európában.
Unitary energy savings GLS42 to CFL
Egységenkénti energiamegtakarítás GLS42 CFL-lel történő helyettesítése esetén:
Unitary energy savings GLS43 to LED
Egységenkénti energiamegtakarítás GLS43 LED-del történő helyettesítése esetén:
Unitary patent protection
Egységes szabadalmi oltalom
Unite leading actors in working towards the promotion of global standards.
a meghatározó szereplők összefogása a globális szabványok kidolgozásának előmozdítása érdekében.
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Egyesítsük egyetlen motringgá vagy kábellé a lecsévélt fonalakat, ügyelve arra, hogy minden motringról azonos hosszúságú fonal kerüljön az így létrehozott vizsgálati mintába.
United
Egyesült
united efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying";
együttműködés a „grooming” és a „cyber-bullying” problémáinak tudatosításában,
United Kingdom
2006.
United Kingdom
2008.
United Kingdom
Burundi
United Kingdom
Giacinto MILITELLO
UNITED KINGDOM
Great – Britain
UNITED KINGDOM
Great-Britain
UNITED KINGDOM
Michael D'Arcy
United Kingdom
Royaume-Uni
UNITED KINGDOM
Tamara GOOSENS
United Kingdom (ENG/WLS/NIR): The five days in the school year when school sessions are not required are often used for in-service training.
Egyesült Királyság (ENG/WLS/NIR): a tanév azon öt napját, amikor nincs iskolai foglalkozás, gyakran továbbképzésre fordítják.
United Kingdom (SCT): There is a minimum of five days for in-service training.
Egyesült Királyság (SCT): legalább öt nap továbbképzés.
United Kingdom (Wales)
Egyesült Királyság (Wales)
UNITED KINGDOM *
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
UNITED KINGDOM - KENT BR7 6 HF
UK - Kent BR7 6 HF
United Kingdom 28
Egyesült Királyság28
United Kingdom and Ireland
Egyesült Királyság és Írország
United Kingdom and Ireland:
Az Egyesült Királyság és Írország:
United Kingdom coast (6 to nautical 12 miles)
Az Egyesült Királyság partvidéke (6–12 tengeri mérföld)
UNITED KINGDOM – LONDON NW1 2NS
UK – London NW1 2NS
United Kingdom, The Netherlands, Germany, Ireland, Denmark,
Egyesült Királyság, Hollandia, Németország, Írország, Dánia
United Kingdom56
Egyesült Királyság56
United Kingdom: Educating parents to pass on family bilingualism
Egyesült Királyság: A szülők oktatása a családi kétnyelvűség átörökítéséhez
United Kingdom: In February 2015, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring, in particular involving risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market.
Egyesült Királyság: 2015 februárjában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Egyesült Királyságban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely szakpolitikai intézkedést és nyomon követést tesz szükségessé, különös tekintettel a háztartások – részben az ingatlanpiac szerkezeti sajátosságaiból adódó – jelentős eladósodottságához kapcsolódó kockázatokra.
United Kingdom: In March 2014, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving the areas of household debt, which is linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, and because of the declining market share of UK exports.
Egyesült Királyság: 2014 márciusában, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Egyesült Királyságban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, mindenekelőtt a háztartások adósságállománya terén, ami a magas jelzáloghitel-szintekhez és az ingatlanpiac strukturális sajátosságaihoz kapcsolódik, valamint az egyesült királysági kivitel csökkenő piaci részesedése miatt.
United Kingdom: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the United Kingdom.
Egyesült Királyság: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulójában az Egyesült Királyság tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
United Kingdom: language learning at all ages
Egyesült Királyság: nyelvtanulás minden életkorban
United Kingdom: The “Supply2.gov.uk” government web portal advertises public sector contracts and provides access to government opportunities.
Egyesült Királyság: A „Supply2.gov.uk” kormányzati portálon népszerűsítik a közbeszerzési szerződéseket, és itt teszik közzé a kormányzati lehetőségeket.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “C.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „C.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “F.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „F.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “U.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” címsorok sorrendje a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „U.
UNITED KINGDOM” the following entries are added:
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
UNITED KINGDOM”.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”.
United Nations
Egyesült Nemzetek
United Nations bodies and humanitarian aid organisations should both be taken into consideration.
Figyelembe kell venni mind az ENSZ, mind pedig humanitárius segélyszervezetek által kínált lehetőségeket.
United Nations Climate Change Conference
az Egyesült Nemzetek
United Nations Climate Change Conference
az Egyesült Nemzetek 2009.
United Nations Conference on Trade and Development
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája
United Nations Convention against Corruption (2004)
Az Egyesült Nemzetek egyezménye a korrupció ellen (2004)
United Nations Convention against Corruption (UNCAC) and Global Pact (including ten priorities);
az ENSZ korrupció elleni egyezménye (UNCAC) és a globális egyezmény (tíz prioritással),
United Nations Convention against Corruption (UNCAC)3;
az ENSZ Korrupció elleni egyezménye (UNCAC),3
United Nations Convention against Corruption (UNCAC);
az ENSZ Korrupció elleni egyezménye (UNCAC),
United Nations Convention on the Law of the Sea: requires that Parties take measures to protect and preserve the marine environment in general, and rare or fragile ecosystems, the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life in particular25.
Az ENSZ Tengerjogi Egyezménye: kötelezi a részes feleket, hogy védjék és óvják a tengeri környezetet általában, és különösen a ritka vagy törékeny ökoszisztémákat, a veszélyeztetett, kihalófélben lévő, kihalással fenyegetett fajok és a tengeri élet más formáinak élőhelyét25.
United Nations Department of Economic and Social Affairs
Az ENSZ Gazdasági és Szociális ügyi osztálya
United Nations Development Programme
ENSZ fejlesztési program
United Nations Economic Commission for Europe
az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Az ENSZ Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete
United Nations Environment Programme
Az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja
United Nations fora
Az Egyesült Nemzetek fórumai
United Nations Framework Convention for Climate Change
Az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye
United Nations Institute for Training and Research
Az ENSZ Képzési és Kutatási Intézete
United States (dollars)
Egyesült Államok (dollár)
United States early-stage venture capital investment stands around 0.04% of GDP.
Az Egyesült Államokban a korai szakaszban való kockázatitőke-befektetés a GDP 0,04%-a körül mozog.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Az Egyesült Államok magában foglalja az 50 államot, Washington szövetségi fővárost és környékét, az Amerikai Virgin-szigeteket, Puerto Ricót és Guamot.
United States Mission to the European Union
Az Egyesült Államok képviselete az Európai Unióban
United States of America c
Amerikai Egyesült Államok c
United States of America d
Amerikai Egyesült Államok d
United States of Americae
Amerikai Egyesült Államoke
United States: the 4 economic integration zones
Az Egyesült Államok négy gazdasági integrációs területe
United, the euro area can influence the global agenda.
Az euroövezet egyesített erőkkel befolyásolhatja a globális menetrendet.
United-Kingdom
Egyesült Királyság
Uniting the scientific disciplines around an approach based on nanoscale units of matter will lay new foundations for the integration of knowledge, innovation, technology and development.
A tudományos alapelvek nanoméretű anyagi egységeken alapuló megközelítéssel történő egyesítése új alapokra helyezi a tudás, az innováció, a technológia és a fejlődés összeolvadását.
Unitisation
Díjszámítási egységek
Units (km/h or mile/h)
Egységek (kilométer/óra vagy mérföld/óra)
units as appropriate for the individual substances concerned
az egyes érintett anyagokhoz illő egységek
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Az SI-alapegységekből koherens módon származtatott egységek, amelyek az SI-alapegységek hatványainak az 1 numerikus tényezővel képzett szorzatainak algebrai kifejezései
Units for referencing census or other statistical information.
A vonatkozó összeírást végző vagy más statisztikai információt szolgáltató egységek.
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei
Units of learning outcomes
Tanulmányi egységek
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.
Ezután a tanulmányi egységek a nemzeti, ágazati vagy regionális szabályokkal összhangban gyűjthetők a képesítés megszerzéséig.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, in accordance with national, sectoral or regional rules.
Ezután a tanulmányi egységek a nemzeti, ágazati vagy regionális szabályokkal összhangban gyűjthetők a képesítés megszerzéséig.
Units of measurement (codified version)
Mértékegységek (kodifikált szöveg)
Units of measurement (codified version) (category C)
Mértékegységek (kodifikált szöveg) (C kategória)
Units of measurement are used in most fields of human activity.
A mértékegységek az emberi tevékenység legtöbb területén használatosak.
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States
A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version)
A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (kodifikált szöveg)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version) (category C)
Mértékegységek – a tagállami jogszabályok közelítése (kodifikált szöveg) (C kategória)
units or shares of one or several other EuSEFs;
egy vagy több más európai szociális vállalkozási alap befektetési jegyei vagy részvényei;
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
Vérnyomás és egyéb testnedvek nyomása
Unity and diversity in shaping economic and social policies
Egység és sokféleség a gazdasági és szociális politikák kialakításában
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.
Az eljárás egységessége és egyetemlegessége biztosítja a hitelezőkkel szembeni egyenlő bánásmódot, függetlenül azok nemzetiségétől, lakóhelyétől vagy tartózkodási helyétől.
Unity of action of the Member States and the EU
A tagállamok és az EU egységes fellépése
Unity of the applicable law
Az alkalmazandó jog egysége
Unité Française de l'Electricité (UFE)
Francia Elektronikai Egység (UFE)
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Az az általános nézet, hogy az idegenforgalmi tevékenység csak bizonyos tér- és időbeli korlátok között folytatható, a fenntarthatóság és a versenyképesség közti egyensúly alapja.
Universal access to essential services should be guaranteed, and the Commission is committed to promoting this across all its policies15.
Biztosítani kell az alapvető szolgáltatásokhoz való általános hozzáférést, és a Bizottság elkötelezett amellett, hogy ezt minden szakpolitikai területen előmozdítsa15.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
A minőségileg magas szintű ellátási kínálathoz való általános hozzáférést a különleges hozzáférési nehézségekkel vagy alacsony jövedelemmel rendelkező személyek számára is biztosítani kell.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
A minőségileg magas szintű ellátási kínálathoz való általános hozzáférést a különleges nehézségekkel vagy alacsony jövedelemmel rendelkező személyek számára is biztosítani kell.
Universal access to prevention, treatment, care and support
A megelőzés, kezelés, ellátás és támogatás általánosan hozzáférhetősége
Universal access to prevention, treatment, care and support as well as to health and social services and a non-discriminatory legal environment should be available to all most at risk groups.
A megelőzés, kezelés, ellátás és támogatás, valamint az egészségügyi és szociális ellátások, továbbá a diszkriminációmentes jogi környezet valamennyi veszélyeztetett csoport számára általánosan elérhetőnek kellene lennie.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Általában az új technológiákhoz, különösen pedig a széles sávú internethez való hozzáférés feltétlenül az EU kiemelt fontosságú célkitűzése kell, hogy legyen.
Universal and inclusive ECEC
Mindenkire kiterjedő és mindenkit befogadó koragyermekkori nevelés és gondozás
Universal benefits have an income effect, but are not, in themselves, distortionary as regards the choice of taking up work.
Az egyetemes ellátások hatással vannak a jövedelmekre, azonban a keresőtevékenység újrakezdésével kapcsolatos döntést önmagukban még nem csorbítják.
universal education: guarantee primary education for all children;
általános oktatás: az elemi oktatás garantálása minden gyermek számára,
Universal Health Coverage - WHO
Általános egészségügyi ellátás – WHO
Universal human rights and respecting human dignity
az egyetemes emberi jogok és az emberi méltóság tiszteletét;
Universal human rights and respecting human dignity
egyetemes emberi jogok és az emberi méltóság tisztelete;
Universal infrastructure provision benefits workers, businesses, the state and society in equal measure.
A területet teljesen lefedő infrastruktúra haszonélvezői éppúgy a munkavállalók és a vállalatok, mint az állam és a társadalom.
Universal joints — or the equivalent — shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Kardán – vagy vele egyenértékű – csuklókat kell alkalmazni azért, hogy a terhelő berendezés a védőszerkezetet a terhelési iránytól eltérő irányú forgással, illetve transzlációval ne vegye igénybe.
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Az általános intézkedések globálisan kedvező környezetet teremtenek a családok számára és nem vezetnek csapdahelyzethez, illetve megbélyegzéshez.
universal messaging and communications standards;
egységes üzenet- és kommunikációs szabványok,
Universal nature
Egyetemes alkalmazás
Universal nature of the conflict-of-law rule
A kollíziós szabályok egyetemessége
Universal postal service provision: the state of play
Egyetemes postai szolgáltatás biztosítása: A jelenlegi helyzet
Universal presence and minimum levels of sanctions and enforcement across the EU would increase their deterrent effect.
A szankciók általános rendelkezésre állása és minimumszintje, valamint az egész EU-ban történő alkalmazásuk növelné a szankciók visszatartó erejét.
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Egyetemes regisztrációs okmány gyakori kibocsátók számára a szabályozott piacokon vagy multilaterális kereskedési rendszerekben
Universal Safety Oversight Audit Programme (ICAO)
Universal Safety Oversight Audit Programme (ICAO) – egyetemes biztonságfelügyelet-ellenőrzési program (ICAO)
Universal service
Egyetemes szolgáltatás