natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Ezért a Bizottság általánosságban támogatja a módosított javaslatnak a 2006/512/EK határozathoz való hozzáigazítását.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Következésképpen a módosított javaslat 2006/512/EK határozattal való harmonizálását a Bizottság javarészt jóváhagyta.
Therefore the ambition of measures was often scaled down in certain areas such as legal migration.
A tervezett intézkedések mértékét ezért egyes területeken, például a legális migráció terén csökkenteni kellett.
Therefore the amendment is not acceptable.
Emiatt tehát a módosítás elfogadhatatlan.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Ennélfogva a szélessávú ágazatnak nyújtott állami támogatás összege a 2004 és 2008 közötti időszak átlagához képest jelentősen megnövekedett.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Ennek megfelelően a hatásvizsgálatban foglalt hatáselemzés konkrét példákkal és esettanulmányokkal alátámasztott minőségi értékelésen alapul.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Ezért az elvégzett elemzés alapján a 4.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Ezért az ezen irányelvben foglalt szabályok alkalmazhatósága nem függhet attól, hogy fizetnek-e vételárat a szóban forgó digitális tartalomért.
Therefore the applicability of this Regulation shall be deferred until Regulation .../…establishing ESMA has entered into force.
Következésképpen ez a rendelet csak az ESMA létrehozásáról szóló …/…/EU rendelet hatálybalépését követően válik alkalmazhatóvá.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Ezért a kérelmet le kell fordítani angol nyelvre, hogy az EMA ellenőrizni tudja, majd annak értékelését vissza kell fordítani a kérelmező nyelvére.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
Ennélfogva a többnyelvűségnek a megfelelő bizottsági politikákba és programokba történő szerves beépítése tűnt jó megoldásnak.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Ezért azt kellene biztosítani, hogy az EU-ban gyártott vagy oda importált termékek esetében ez a gyakorlat továbbra is érvényben maradjon.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Ezért az e rendelet biztosította kedvezményt helyénvaló megadni az ilyen fizetett kutatás-fejlesztési megállapodásokra, ha e kapcsolódó megállapodásokban részt vevő összes fél, azaz a finanszírozó fél és a kutatás-fejlesztést végző felek együttes piaci részesedése nem haladja meg a 25 %‑ot.
Therefore the CCMI would like to study these complementary and downstream activities in the automotive sector to analyse "The components and downstream markets of the automotive sector".
A CCMI ezért meg kívánja vizsgálni ezeket a kiegészítő és downstream tevékenységeket a gépjárműágazatban „A gépjárműágazat összetevői és downstream piacai” elemzése érdekében.
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.
A Cedefop tevékenységének jellegét ezért egyértelműen meg kell határozni, a releváns terminológiát pedig ki kell igazítani, ugyanakkor a Szerződés rendelkezéseiben a szakképzésre vonatkozóan előírt hatáskörön belül maradva.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Ezért a kohéziós politika és eszközei – melyek aktívan támogatják az EU-nak a fenntartható fejlődésen és egy igényes európai társadalmi modellen alapuló fő fejlesztési célkitűzéseit – valószínűleg még fontosabbá válnak.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Ezért elő kell írni a Bizottság és a tagállamok számára, hogy közöljék egymással a releváns információkat.
Therefore the Commission and the Member States should engage with youth organisations to facilitate the use of EU programme funding in favour of young people in Europe.
Ezért az Európai Bizottságnak, illetve a tagállamoknak fel kellene vennie a kapcsolatot az ifjúsági szervezetekkel annak érdekében, hogy könnyebbé váljon az EU programok forrásainak felhasználhatósága Európa fiataljai javára.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
A Bizottságnak ezért meggyőződése, hogy a közös munka – az abban részt vevő szereplők hatáskörének és felelősségi körének teljes mértékű tiszeletben tartása mellett – jelentős mértékben segítheti a helyi, a regionális és a nemzeti szinten folyó tevékenységet és hozzájárulhat a partnerségre épülő szemléletmód érvényesüléséhez.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Ezért a Bizottság felhívja a kedvezményezetteket, hogy megfelelő tartalékokkal reális mérföldköveket javasoljanak a projekt végrehajtásához.
Therefore the Commission can accept the common position.
A Bizottság ezért a közös álláspontot elfogadja.
Therefore the Commission can accept the Common Position.
A közös álláspont ezért a Bizottság számára elfogadható.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Így a Bizottság elfogadja a Tanács álláspontját.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
A Tanács álláspontja ezért a Bizottság számára elfogadható.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
A Bizottság ezért nem támogatja a Tanács álláspontját.
Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
Ezért a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az ügylet érintette a versenyt e három helyi piacon.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Így a Bizottság el tudja fogadni a Tanács álláspontját.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it  would make the comprehensive and effective  support of a country's health strategy more difficult.
A Bizottság tehát nem tartja előnyösnek a támogatások meghatározott szolgáltatások részére történő elkülönítését, mert az megnehezítené egy adott ország egészségügyi stratégiájának átfogó és hathatós támogatását.
Therefore the Commission does not propose any modification regarding the duties of the financial actors and the internal control system.
A Bizottság ezért nem javasolja a pénzügyi szereplők kötelességei és a belső ellenőrzési rendszer módosítását.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Ennélfogva a Bizottság nem látja szükségesnek, hogy javaslatot terjesszen elő a költségvetési rendelet módosítására.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Ezért a Bizottság arra ösztönzi az adóhatóságokat, hogy fogadják el ezt az értelmezést annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben hozzá lehessen férni a választottbírósági eljárás által kínált előnyökhöz.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Ezért a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák az ágazati szervezetek létrejöttét annak érdekében, hogy erősödjön az értékesítési lánc különböző szereplői közötti együttműködés.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
A Bizottság ezért a segítségnyújtási és tájékoztatási kötelezettségek esetében a „teljes védelem” lehetőségét támogatja.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
A Bizottság ezért – a túlzott egyensúlyhiány áprilisi megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy Ciprus esetében érdemes tovább vizsgálni a makrogazdasági kockázatok fennállását és nyomon követni a túlzott egyensúlyhiány felszámolása terén tett előrelépést.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
A Bizottság ezért – a túlzott egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni a makrogazdasági kockázatok fennállását és nyomon követni a túlzott egyensúlyhiány felszámolása terén tett előrelépést.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
A Bizottság ezért – a túlzott egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni a makrogazdasági kockázatok fennállását és nyomon követni a túlzott egyensúlyhiány felszámolása terén tett előrelépést.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
A Bizottság ezért – a túlzott egyensúlyhiány márciusi megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni a makrogazdasági kockázatok fennállását és nyomon követni a túlzott egyensúlyhiány felszámolása terén tett előrelépést.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
A Bizottság ezért – a túlzott egyensúlyhiány márciusi megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni a makrogazdasági kockázatok fennállását és nyomon követni a túlzott egyensúlyhiány felszámolása terén tett előrelépést.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
A Bizottság ezért – a túlzott egyensúlyhiány márciusi megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni a makrogazdasági kockázatok fennállását és nyomon követni a túlzott egyensúlyhiány felszámolása terén tett előrelépést.
Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy külön tanácsi irányelvet javasol a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Ezért a Bizottság a javasolt módosítást nem vette át.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
A Bizottság ennek megfelelően az innováció fokozása és a jobb szabályozás érdekében kezdeményezte a belső piacra vonatkozó stratégia felülvizsgálatát.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
E tekintetben fel szeretné mérni, hogy az ügyletek és az elektronikus feldolgozás szabványosítása érdekében szükséges-e újraformálni a működési kockázatra vonatkozó megközelítést a tőkekövetelmény-irányelvben.
Therefore the Commission invites Member States to agree on the importance of deploying KETs in the EU and support the orientations set out in the present Communication.
A Bizottság ezért arra kéri a tagállamokat, hogy jussanak egyetértésre a kulcsfontosságú alaptechnológiák EU-ban történő hatékony felhasználásának jelentőségével kapcsolatban, és támogassák az ebben a közleményben vázolt iránymutatásokat.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
A Bizottság ezért felkéri a tagállamokat, hogy a szociális védelem megerősítése és a gyermekkorú áldozatok jogainak teljes tiszteletben tartása érdekében alaposan vizsgálják felül saját jogszabályaikat.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Ezért a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák a termelői szervezeteket a minőségfejlesztési tervek elkészítésében és végrehajtásában.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
A Bizottság ezért a légközlekedési ágazatban különösen a csökkent mozgásképességű utasokra vonatkozóan kialakított utasjogokat a többi közlekedési módra is kiterjeszti.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
A Bizottság ezért a légiközlekedési ágazatban különösen a csökkent mozgásképességű utasokra vonatkozóan kialakított utasjogokat a többi közlekedési módra is kiterjeszti.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
A Bizottságnak ezért még nem áll módjában benyújtani az első kétéves jelentését, amely 2007 márciusában lett volna esedékes.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
A Bizottság ezért a jelenlegi rendelet olyan módosítását javasolja, amely lehetővé teszi a piaci alapú mechanizmusok bevezetését az egész Európai Unióban, feltéve, hogy megvannak az átláthatóság és a torzulásoktól mentes verseny biztosítékai, beleértve a résidő-koordinátorok nagyobb függetlenségét is.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Ezért a Bizottság a kísérleti szakasz korábbi, 2012–2013 közötti végrehajtását javasolja, ahelyett, hogy arra az európai összekapcsolódási eszköz első két évében kerülne sor.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Ezért a Bizottság 2012–2013 között végrehajtandó kísérleti szakaszra tesz javaslatot ahelyett, hogy a kísérleti szakasz az európai összekapcsolódási eszköz első két évében történjen.
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Ezért a Bizottság 2008 júniusában Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) néven ambiciózus új politikai kezdeményezést indított útjára annak érdekében, hogy a kkv-k a döntéshozatal előterébe kerüljenek, munkahely teremtési lehetőségeik az EU-ban erősödjenek és versenyképességük mind az egységes piacon belül, mind a globális piacokon javuljon.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Így elképzelhető, hogy 2012 végéig további eseteket jelentenek majd be a Bizottságnak.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Ezért a Bizottságnak minden erőfeszítést meg kell tennie annak érdekében, hogy az alapokat hatékonyan használja fel, és az uniós pénzeszközök összpontosítását a fehér könyvben meghatározott és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendelet szerinti prioritású európai közlekedéspolitikának megfelelően optimalizálja.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Ebből a megfontolásból a Bizottság – a kölcsönhatások megerősítése mellett – egyértelműbb munkamegosztást javasol a „Horizont 2020” keretprogram és a strukturális alapok között.
Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self‑regulation of industry.
A Bizottság ezért az ágazat önszabályozást alátámasztó és előmozdító irányelvet javasol.
Therefore the Commission proposes a new energy strategy towards 2020.
A Bizottság ezért a 2020-ig tartó időszakra új energiapolitikai stratégiát terjeszt elő.
Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
A Bizottság ezért javasolja célzott szakpolitika kidolgozását a hiányosságok megszüntetése és az átfogó talajvédelem biztosítása céljából.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Ezért az Európai Bizottság javasolja, hogy az illetékes hatóságok számára biztosítsák a közigazgatási szankciók és intézkedések minimális körét, ideértve az engedély visszavonását, a nyilvános figyelmeztetést, a vezetők elbocsátását, a rendelet megsértéséből származó nyereség visszakövetelését, ha megállapítható ilyen jogsértés, és a közigazgatási bírságokat.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Ennek megfelelően a Bizottság javaslata egyértelműbb szabályokat fogalmaz meg az LNG-terminálokhoz harmadik feleknek biztosított hozzáférés vonatkozásában.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a az új keret tartalmazzon a bioüzemanyagokra vonatkozó, jogilag kötelező minimális célkitűzéseket.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Ezért a Bizottság az uniós katasztrófavédelem hatékonyságának, koherenciájának és láthatóságának javítását javasolja.
Therefore the Commission proposes to make available a special transition facility for institution building.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy rendelkezésre kell bocsátani egy, az átmenethez kapcsolódó és az intézményépítésre irányuló különleges eszközt.
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
A Bizottság ezért azt ajánlja, hogy a tagállamok aktívabban vonják be földtani hatóságaikat a földhasználat tervezésébe.
Therefore the Commission rejects this amendment because it considers it superfluous.
Ezért a Bizottság elutasítja ezt a módosítást, mert feleslegesnek tartja.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
A Bizottság ezért a közös piacszervezés olyan irányú továbbfejlesztését támogatja, amely előmozdítja a halászati és akvakultúra-ágazat fenntartható módszerekre való átállását.
Therefore the Commission will continue its efforts on two fronts.
A Bizottság ezért két fronton is folytatja erőfeszítéseit.
Therefore the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 an EU legislative framework to reduce CO2 emissions from light duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
A Bizottság ezért lehetőség szerint 2007-ben, de legkésőbb 2008 közepéig a kis teljesítményű járművek CO2-kibocsátásának csökkentése terén európai uniós keretszabályozásra fog javaslatot tenni, amelynek révén 2012-ig biztosítható lesz a 120 g CO2/km európai uniós célkitűzés teljesítése.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
A Bizottság ð Bizottságnak és a BEREC-nek – illetékességi körükön belül –  ï ennélfogva ð részt kell venniük ï a nemzeti szabályozó hatóságok által javasolt intézkedéstervezetekre vonatkozó vélemények kiadásával részese lehet a jogorvoslatok alkalmazásában kialakított magasabb szintű következetesség biztosításának Ö biztosításában Õ.
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
Ezért például a Bizottság, az érdekeltek kívánságának megfelelően, olyan számviteli jogi jogszabályt készít, amely világosan elhatárolja az egyes vállalkozási kategóriákra (nagy, közepes, kis és mikro) vonatkozó követelményeket.
Therefore the Committee assumes that by "irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
Az EGSZB feltételezi tehát, hogy „illegális másodlagos helyváltoztatásról” szólva a közlemény az illegálisan tartózkodó személyek helyváltoztatásairól beszél, továbbá azokról a menedékjog-kérelmezőkről, akiket elutasítottak az első befogadó országban.
Therefore the Committee believes that, as with any exception to the general rule, its content should be limited to laying down provisions that affect these rights as little as possible.
cikkét, és jelentős hatást gyakorolhat a polgári szabadságjogokra és az alapjogokra, ezért az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mint minden szabály alóli kivétel esetében, csupán olyan feltételeket szabhat, amelyek a lehető legkisebb mértékben befolyásolják az említett jogokat.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Az EGSZB ezért ismételten felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy aknázza ki a GNSS-programoknak a digitális menetrend kialakításába és végrehajtásába történő megfelelő integrálása révén nyerhető jelentős szinergiákat.