natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Az uniós polgárok politikai részvételének a szavazati jog megvonásával kiváltott következményei kezelése útján történő fokozásával foglalkozó jelen közlemény mellett szükség van hosszabb távra szóló megoldásokon is elgondolkodni arról, hogy miként orvosolható a más tagállamban élő uniós polgároknak a nemzeti és – adott esetben – regionális szintű politikai életben való részvétele terén mutatkozó probléma.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
Ezen megerősített együttműködés segítségével meghaladható lenne a jelenlegi patthelyzet, ami annak az eredménye, hogy a 25 tagállamból álló Európai Unióban egyhangú kormányközi határozatokat kell hozni.
This reflection will be addressed more broadly by the Strategic Review initiated by the HR/VP to assess the impact of changes in the global environment, as well as by the forthcoming Review of the European Neighbourhood Policy will also aim to set out proposals in close partnerships with our neighbours for a more focused cooperation on issues of common concern, including migration.
A főképviselő/alelnök által a globális környezetben bekövetkezett változások kezelése érdekében kezdeményezett stratégiai felülvizsgálat és az európai szomszédságpolitika soron következő felülvizsgálata keretében szélesebb körben foglalkoznak majd ennek mérlegelésével, ami arra is irányul, hogy szomszédainkkal szoros partnerségben javaslatokat dolgozzunk ki a közös érdekeltségű ügyekben (így a migráció tekintetében) folytatandó célzottabb együttműködés érdekében.
This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
Ennek során meg kell vizsgálni, hogy az intelligens díjrendszerek hogyan segíthetik a közlekedési szokások optimalizálását, és hogyan alakíthatók ki olyan helyzetek, amelyekből az infrastruktúra-tulajdonosok (jobb irányítással és forrásallokációval), a használók (rövidebb utazási idővel) és a szélesebb társadalom (a negatív hatások, például a levegőszennyezés mérséklődésével) egyaránt nyertesként kerülnek ki.
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
E mögött az a tudatos döntés áll, hogy az egyes tagállamok konkrét körülményeinek figyelembevételével a legsürgetőbb kihívásokra és az adott időszak alatt reálisan megvalósítható célokra összpontosítsunk.
This reflects a downward revision in economic activity, but also a reduction in fiscal effort,23 which comes to a halt in 2014 and is not planned to resume in 2015.
Ez a gazdasági tevékenység lefelé irányuló módosítását és a költségvetési erőfeszítések gyengülését tükrözi23 – a konszolidáció 2014-ben megtorpan, és a tervek alapján 2015-ben sem áll helyre.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
Mindez azt mutatja, hogy az emberek gyakran félreértik a Charta célját, és nem tudják, hogy mikor alkalmazandó és mikor nem.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Ez is alátámasztja, hogy Koszovó megfelelően mérte fel a vállalt kötelezettségek horderejét.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
A személyzet ilyen összetétele azért kedvező, mert az energiaágazatban működő nemzeti szabályozó hatóságoknál az energiapiaccal kapcsolatban meglévő szakértelmet ötvözi a nagykereskedelmi árupiacokkal és/vagy a származékos termékek kereskedelmével kapcsolatban speciális ismeretekkel rendelkező szakértők szaktudásával.
This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
Ez az energia által a társadalom életében játszott szerep jelentős változását tükrözi.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civic dialogue.
Mindez összhangban van a részvételi demokrácia fontosságának felismerésével, a civilekkel folytatott párbeszéd jelentőségével.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Mindez összhangban van a részvételi demokrácia fontosságának felismerésével, a civilekkel folytatott párbeszéd jelentőségével.
This reflects an important shift in the way education, training and learning is conceptualised and described.
Ez az oktatással, képzéssel és tanulással kapcsolatos szemléletmód és leírási mód fontos elmozdulását tükrözi.
This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
Ez tükrözi a végrehajtásra eső hangsúly növekedését, különösen a természetvédelem, a biológiai sokféleség, az életminőség és a fenntartható termelés, illetve az erőforrások fogyasztása és hasznosítása területén, valamint a végrehajtás fontosságát az előcsatlakozási szakaszban Bulgária és Románia esetében.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
Ez jobban megfelel a mindennapi gyakorlatnak, hiszen a pénzügyi konstrukcióknál a menedzsment díjazása normális körülmények között a szerződés elszámolható költségei között szerepel.
This reflects buoyant world trade, but also improving competitiveness at the global level.
Ez az élénk világkereskedelmet, valamint a globális szinten is fejlődő versenyképességet tükrözi.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Ez inkább magának a munkának a tartalmában beállt változásokat tükrözi, mintsem a foglalkoztatás ágazati megoszlásának változásait.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
Ez arra utal, hogy Dániában továbbra is gyenge a belső kereslet élénkülése és magas a külföldi befektetésekből eredő bevétel.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
E rendelkezés megfelel az EJEB ítélkezési gyakorlatának, amely kimondta, hogy már a rendőrségi kihallgatás kezdeti szakaszától, illetve a kihallgatásoktól függetlenül a szabadságelvonás alkalmazásától ügyvédi segítséget kell biztosítani a gyanúsítottnak.
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
Ez részben a nemzeti és az uniós szintnek a problémák megoldásában betöltött fontos szerepét tükrözi.
This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
Ez azt mutatja, hogy az innováció az egyre több mindent átható szoftvertermékek irányába halad.
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Ez egyébiránt abból fakad, hogy a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás prevenciós folyamat, nem pedig válságkezelő eszköz.11
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
Ez sok olyan intézkedést tükröz, amelyeket az Európai Parlament TAXE és ECON bizottsága nélkülözhetetlennek nyilvánított a harmadik országokat érintő agresszív adótervezés elleni küzdelem terén.
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
Mindez a betegáramlás ellenőrzésének szükségességével, valamint az egészségügyi rendszerek tervezhetőségének és pénzügyi egyensúlyának biztosításával kapcsolatos tagállami aggályokat tükrözi32.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
Ez tükrözi az OLAF szerepét, mely az állítólagos csalások kivizsgálását és a csalást megelőző politikák kidolgozásában az összes bizottsági szolgálattal való aktív együttműködést foglalja magába.
This reflects on the one hand the weak economic situation of the country since the start of the financial crisis, and the fact that most of the foreign exchange relief schemes adopted so far have not been targeted towards distressed borrowers.
Ez egyfelől az országnak a pénzügyi válság kezdete óta tartó gyenge gazdasági helyzetére vezethető vissza, és arra, hogy a devizahitelesek eddig elfogadott mentőcsomagjai nem a bajba jutott adósokat célozták.
This reflects possible cases of forced marriages.
Ez a kényszerházasságok esetleges eseteit tükrözi.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
Ez fejlődést tükröz – még ha egyenlőtlent is – a reformok, valamint a meghatározott kritériumok és feltételek2 teljesítése terén.
This reflects strong export growth which is supported by significant price and cost competitiveness restoration in previous years and ULC growth remains moderate on the back on increases in productivity while real effective exchange rate developments are supportive.
Ez az erős exportnövekedést tükrözi, amelyhez hozzájárul az ár- és költség-versenyképesség előző évekbeli helyreállása; a fajlagos munkaköltségek továbbra is mérsékelten emelkednek a termelékenység növekedése mellett, a reál effektív árfolyam alakulása pozitív jellegű.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
Ez az erős magán- és állami megtakarítások, a külföldi beruházásokból származó magas bevételek, továbbá a zsugorodó vállalati beruházások eredménye.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
Ez azt tükrözi, hogy a vállalati részvényekkel világszerte egyre több különböző kereskedési helyszínen kereskednek.
This reflects the broad support expressed for this option during the consultation.
Ez a döntés tükrözi a konzultáció során e lehetőség tekintetében kifejezett széles körű támogatást.
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
Ez tükrözi Oroszország mint stratégiai partner helyzetének változását, mivel a társfinanszírozott projektek mind a két fél érdekeit kell, hogy szolgálják.
This reflects the Commission's commitment to tackle terrorism at a global as well as a European Union level.
Ez a rendelkezés a Bizottság elkötelezettségét tükrözi, hogy globális és európai uniós szinten is felvegye a harcot a terrorizmussal.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
Ez tükrözi a Bizottság azon szándékát, hogy a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vegye az EFA programozására és végrehajtására szánt valódi támogatási kiadásokat, beleértve a támogatás végrehajtásának átruházásával és a fokozott ellenőrzéssel kapcsolatos összegeket.
This reflects the commitment of the richer Member States to help their poorer neighbours.
Ez a gazdagabb tagállamoknak a szegényebb szomszédaik megsegítésére irányuló elkötelezettségét tükrözi.
This reflects the current situation, but it must be underlined that it is merely of a temporary nature, as the border controls are to be lifted completely as soon as possible.
Mindez az aktuális helyzetet tükrözi, de hangsúlyozni kell, hogy ez csak ideiglenes jellegű, mivel a határellenőrzéseket a lehető leghamarabb teljesen meg kell szüntetni.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
Ez azzal függ össze, hogy a jelenlegi iránymutatások keretében a tagállamok saját céljaikat határozhatják meg, ami miatt tartani lehet attól, hogy a foglalkoztatáspolitikai intézkedéseket már nem lehet világos és számszerűsíthető célkitűzések alapján megítélni.
This reflects the EU’s own export interests for this mode of supply.
Ez kifejezi az EU saját, e szolgáltatási móddal kapcsolatos exportérdekeit.
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
Ez azt tükrözi, hogy egy intézkedés különféle eszközökkel végrehajtható, ami gyakran kompromisszumot kínál az eredményesség és az összetettség/kivitelezhetőség között.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
Mindez azt mutatja, hogy a munka rugalmasságát (és fokozódó bizonytalanságát) a vállalatok mindinkább egyfajta kiigazítási változóként fogják fel
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
Mindez azt mutatja, hogy a munka rugalmasságát (és fokozódó bizonytalanságát) a vállalatok mindinkább egyfajta kiigazítási változóként fogják fel.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
Ez azt tükrözi, hogy a foglalkoztatás élénkülése általában elmarad a GDP-től.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
Ez azt jelenti, hogy a szolgáltatások lényegében helyi jellegűek, az ügyfél keresi a térbeni közelséget a szolgáltatás nyújtójához.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
Ez azt a tényt tükrözi, hogy a csomagolás a gyártási összköltség nem nagy hányadát teszi ki, és hogy a csomagolás gyártói számára az átállási költségek nem jelentősek.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
Ez arra vezethető vissza, hogy a sértettekkel és a vádlottakkal való bánásmód sokféleképpen összefügg egymással, valamint hogy számos, határokon átnyúló igazságügyi együttműködésre vagy kölcsönös elismerésre vonatkozó általános kezdeményezés a sértettekre is kihathat.
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
Ez tükrözi az olyan transzverzális kulcskompetenciák iránti fokozódó igényt a munkaadók részéről, mint a problémamegoldó és elemző készségek, az önigazgatás, kommunikációs készségek, nyelvi készségek és általánosabban a nem rutinszerű feladatok megoldásával kapcsolatos készségek.
This reflects the increase of funds allocated to the area of political requirements under MIPD 2008-2010.
Ez tükrözi a 2008-2010 közötti időszakra szóló többéves indikatív tervezési dokumentumban a politikai követelmények területéhez allokált összegek növekedését.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
Ez a jogszabály alapvető jellege, ami inkább a kereteket és az alapelveket határozza meg, és nem a végrehajtás részleteit.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Ez tükrözi azt – a zöld könyvre érkezett hozzászólások által megerősített – igényt, hogy egyrészt a polgári kezdeményezés ne veszítse el aktualitását, másrészt a gyűjtési időszak – tekintetbe véve az egész Unióra kiterjedő tevékenység összetett mivoltát – elegendően hosszú legyen.
This reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
Ez megfelel az új technológiáknak, a költségdinamikának és azoknak a szabályozási kereteknek, amelyek a távközlési üzletágat hálózatközpontúról szolgáltatásközpontúra változtatta.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
Ezt a megoldást a konzultáció résztvevőinek nagy része támogatta.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
Ez az iparági felelősségvállalás elvét tükrözi és lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy erőforrásaikat a különösen aggályos anyagokra összpontosítsák.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
Ez tükrözi a csoportmentességi rendelet célját, hogy a beszerzési és forgalmazási megállapodásokat szabályozza.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
Ez napjaink migrációjának valóságát tükrözi, amikor a kérelmezők gyakran hosszú ideig tartózkodnak a származási országukon kívül – például menekülttáborokban – mielőtt elérik az EU-t.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
A sorrend jól tükrözi, hogy az Alap forrásainak tagállamok közötti elosztásánál a referencia-időszak alatti bevándorlási áramlásokat és a jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok létszámát10 vették figyelembe.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Ez a rendelkezés jelzi, hogyan képes a Kohéziós Alap nemzeti szinten azáltal költségvetési támogatási eszközként működni, hogy hozzájárul a tagállamok makrogazdasági fegyelmének megőrzéséhez.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Ez a rendelkezés jelzi, hogyan képes a Kohéziós Alap nemzeti szinten költségvetési támogatási eszközként együttműködni azáltal, hogy hozzájárul a tagállamok makrogazdasági fegyelmének megőrzéséhez.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Ez a rendelkezés jelzi, hogyan képes a Kohéziós Alap nemzeti szinten költségvetési támogatási eszközként működni azáltal, hogy hozzájárul a tagállamok makrogazdasági fegyelmének megőrzéséhez.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
Ez tükrözi a házasságon kívül született gyermekek arányának az elmúlt két évtizedben csaknem minden tagállamban megfigyelhető számottevő növekedését, ami a hagyományos családmodell átalakulásáról árulkodik27.
This reflects the still continuing under-investment in ICT, institutional constraints and organisational challenges to the adoption of ICT.
Ez tükrözheti az ICT terén tett még mindig elégtelen befektetést, az ICT-használó ágazatok intézményi korlátozásait és az ICT elfogadásával kapcsolatos szervezeti kihívásokat.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction1.
Ez egyben tükrözi az EGSZB korábbi véleményeiben kifejeződő szellemet a kábítószer-függőséggel együtt járó kockázatok megelőzésével és csökkentésével kapcsolatban1.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction2.
Ez egyben tükrözi az EGSZB korábbi véleményeiben kifejeződő szellemet a kábítószer-függőséggel együtt járó kockázatok megelőzésével és csökkentésével kapcsolatban2.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
Ez megfelel az EU értékrendjének, és irányt mutat a politikai és társadalmi fellépésnek.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
Ez azt tükrözi, hogy nemzetközi jogi eszközök lényegében nem léteznek, a vonatkozó uniós jog pedig hiányos.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.
Tükrözi az EBB és az EBRD széleskörű tapasztalatát nagy projektek előkészítésében, nevezetesen a közlekedés és a környezetvédelem terén.
This reflects the wide implications of, and keen stakeholder interest in, the legislation concerned.
Ez jól érzékelteti a szóban forgó szabályok jelentőségét és az érintettek élénk érdeklődését.
This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
Ez jelzi, hogy milyen jelentős erőfeszítéseket tesznek a gazdasági növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó integrált iránymutatások végrehajtása érdekében.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
A fenti megállapítás ezen tagállamok nagyobb szén-dioxid-intenzitására, alacsonyabb energiahatékonyságára és kisebb beruházási kapacitására mutat rá.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
Ez az, amit uniós költségvetési keretrendszer aszimmetriájaként szokás emlegetni: a szabályok megtilthatják a magas deficitet (és a magas adósságot), de csak javasolhatják – nem tehetik kötelezővé – a költségvetési többlet csökkentését.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
Jelen pillanatban ez azzal jár, hogy a pénzügyi intézmények megmentésére szolgáló pénzügyi eszközöket a tagállamoknak és a tagállamok adófizetőinek kell előteremteniük, amint azt a jelenlegi válság is megmutatta.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Ez nem utolsósorban arra utal, hogy a munkaadók nem bíznak a tartós gazdasági fellendülésben.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
Ez bizonyos mértékig a gazdaság egyensúlyának helyreállását, továbbá a reál effektív árfolyam által alátámasztott javuló versenyképességet tükrözi.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
A tagállamoknak nemzeti szakpolitikai eszközeik és ösztönzőik terén türközniük kell az összes szakpolitika új hangsúlyok szerinti és újraprogramozott alkalmazását.