natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
A monopóliumra vonatkozó jogszabályok értelmében egy üzem akkor veheti igénybe a kis méretű lepárlóüzemeket megillető kedvezményeket, amennyiben a termelés a „támogatható mennyiség” korlátain belül marad (azaz évente 50 vagy 300 liter alkoholt állít elő).
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
A digitális és az adatkezelési technológiákban rejlő potenciál maradéktalan kiaknázása érdekében a Bizottság az idén elfogadásra kerülő szabad adatáramlásra vonatkozó kezdeményezése keretében kívánja kezelni egyrészt az Unión belüli adatáramlás azon technikai és jogi akadályait, amelyek nem a személyes adatok védelméből adódnak, másrészt az adatok tárolási vagy feldolgozási célokra szolgáló helyének indokolatlan korlátozásait.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
A digitális és az adattechnológiák kínálta lehetőségek teljes kihasználásához meg kell szüntetni a technikai és jogi akadályokat.
To benefit to the greatest extent from the output of external analysis and research of EMU related issues, a comprehensive and integrated approach governing the relations, contacts and communications with the institutions producing such analysis is required.
A GMU-val kapcsolatos kérdésekre vonatkozó külső elemzések és kutatások eredményeinek legjobb kihasználása érdekében az ilyen elemzéseket készítő intézményekkel fenntartott kapcsolatokat és tájékoztatást szabályozó átfogó és integrált megközelítésre van szükség.
To best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló, újraindított Lisszaboni stratégiához való lehető legjobb hozzájárulás érdekében a Bizottság szükség esetén erősíti az állami támogatások ellenőrzése során alkalmazott gazdasági megközelítést.
To better achieve its Better Regulation goals and benefit from synergies with the ECL project, the Commission has launched the review of the acquis to simplify and complete the regulatory framework.
Azért, hogy jobban megvalósítsa a jobb szabályozás céljait, valamint hogy részesüljön az ECL projekt szinergiáiból, a Bizottság a keretszabályozás egyszerűsítése és kiegészítése érdekében megkezdte a közösségi vívmányok felülvizsgálatát.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
Az érdekelt felek igényeinek jobb kezelése érdekében megfelelő keretet kell meghatározni a vállalati jelentéstétel számára, és ezzel egyidejűleg el kell kerülni a szükségtelen adminisztratív és pénzügyi terheket.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Annak érdekében, hogy az önéletrajz létrehozására szolgáló eszköz valamennyi felhasználó igényeit jobban kielégítse, a tanulási eredmények saját értékelését szolgáló új funkciókkal rendelkező olyan átfogóbb eszközzé kell átalakítani, amely megfelel valamennyi potenciális felhasználó – például az alacsonyan képzettek, a munkanélküliek, az önkéntesek és a fiatalok – igényeinek is.
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
jobban összehangolja a tájékoztatókról szóló irányelvet az újabb uniós jogszabályokkal;
To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
Ahhoz, hogy jobban előre lehessen látni és meg lehessen érteni azokat az irányzatokat, amelyek Európa jövőjével kapcsolatban a közvéleményben jelentkeznek, az EU-intézmények és tagállamok közötti együttműködés új dimenzióit kellene feltérképezni.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Az időjárási hatások és egyéb természeti veszélyforrások hatékonyabb előrejelzése, értékelése és enyhítése céljából speciális eszközöket és technikákat kell kialakítani.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Annak érdekében, hogy jobban megismerjük és megértsük, hogy az Európai Bizottság mit akar közölni a szereplőkkel és az uniós intézményekkel, röviden áttekintjük a közleményt, és összefoglaljuk a legfontosabb pontjait.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Annak érdekében, hogy jobban megismerjük és megértsük, hogy az Európai Bizottság mit akar közölni a szereplőkkel és az uniós intézményekkel, röviden áttekintjük a közleményt, és összefoglaljuk legfontosabb pontjait.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
Az utóbbi lehetőség hatásának alaposabb felmérése érdekében ezt a lehetőséget az alábbi elemekre bontották: a védelem javítása anyaság esetén, szabadság biztosítása családtag gondozásához, jogi státusz és saját jogon megillető szociális védelem biztosítása a segítő házastárs számára, valamint a nemzeti esélyegyenlőségi szervezetek hatáskörrel való felruházása az érintett területen.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
Az eredményalapú megközelítésekben rejlő lehetőségek és nehézségek jobb vizsgálata érdekében a szélesebb körben történő alkalmazást a kiválasztott területeken végrehajtott kísérleti intézkedéseknek kell megelőzniük.
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
A külső határokon végzett ellenőrzések jobb összehangolása érdekében a Bizottság 2012-ben javaslatokat fog benyújtani, amelyekben bevált gyakorlatokat ajánl a tagállamok figyelmébe.
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
a legjobb gyakorlatok jobb elterjesztésére van szükség, mint például a csökkentett munkaidőbe történő befektetés a munkavállalók képzésével egyidejűleg,
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
jobban kell terjeszteni a bevált gyakorlatokat, amilyen például a csökkentett munkaidőbe történő befektetés, a munkavállalók képzésével egyidejűleg,
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
A tagállamok által elvégzett közúti műszaki ellenőrzések jobb elosztása érdekében minden évben a nyilvántartásba vett haszongépjárművek egy bizonyos százalékát kell ellenőrizni.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
Az adó semlegességének jobb garantálása érdekében szükség lesz a levonási joggal kapcsolatos összetett és szerteágazó szabályok felülvizsgálatára, valamint a kettős adóztatás eseteit kezelő mechanizmus kidolgozására is.
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
A polgárok biztonságának, egészségének és jólétének, valamint az EU legális kereskedelmének, gazdasági és pénzügyi érdekeinek megfelelőbb védelme érdekében az Európai Bizottság az alábbi fontos intézkedéseket javasolja:
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Kiszámíthatóságuk javítása érdekében szükség van az adóalap további szélesítésére és az adózás összehangolására, mindenekelőtt a jelenleg alacsony ingatlanadó felülvizsgálata és alternatív bevételi források, többek között a környezetvédelmi adók nagyobb mértékű alkalmazása révén.
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
Az uniós jogszabályok végrehajtási hatékonyságának és eredményességének pontosabb értékeléséhez bővíteni kell az azzal kapcsolatos ismereteket is, hogy hogyan oszlik meg a hozzáadott érték a láncon belül, és milyen mértékben jár előnyökkel a mezőgazdasági termelők számára (9.
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
A szinergiák jobb feltárása, valamint a kockázatok és az erőforrások fokozottabb egyesítése érdekében meg kell fontolni az uniós szintű kezdeményezésekkel való összehangolást.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
Az ismertetett kihívások leküzdéséhez alapvetően fontos az Unió jövőbeni készség- és foglalkoztatási követelményeiről való átfogóbb tájékoztatás elősegítése, valamint az összehangolás és előrejelzés megkönnyítése.
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
a leginkább rászoruló országokat jobban a preferenciák középpontjába helyezni (S-1),
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
A módosítás célja, hogy jobban kiemelje az EGSZB és különösen az Egységes Piac Megfigyelőközpontja szerepét ebben a kezdeményezésben, és hogy megmagyarázza a nyilvánvaló késedelmet a vélemény kidolgozását illetően.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
A toborzási nehézségeket vagy szakemberhiányt tapasztaló gazdasági ágazatok vagy szakmák eredményesebb feltérképezése érdekében közös igényfelmérést kell készíteni a tagállamokkal, vállalkozásokkal és szakszervezetekkel folytatott, a munkaerő-migráció és a kereskedelmi vonatkozású mobilitás iránti keresletről szóló strukturált párbeszéd keretében.
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
a fogyasztók jobb tájékoztatása a természetes aromaanyagok használatáról;
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
Az innovációs ciklus jobb integrálása érdekében az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) új típusú partnerségekben – tudományos és innovációs társulásokban – hozza össze a fenntartható energia (InnoEnergy társulás), az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a változás enyhítése (Climate társulás), valamint a jövőbeli információs és kommunikációs társadalom (EIT IKT-laborok) területével foglalkozó felsőoktatási intézményeket, kutatási szervezeteket és vállalkozásokat.
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
Az emberkereskedők elleni nyomozások és büntetőeljárások színvonalának javítása, valamint a határokon átnyúló együttműködés további fokozása és az emberkereskedelemre vonatkozó ismeretek központosítása érdekében a tagállamoknak emberkereskedelemmel foglalkozó, nemzeti multidiszciplináris bűnüldözési egységeket kell létrehozniuk.
To better manage refugee flows to the EU through expanding the external dimension of the CEAS
A KEMR külső dimenziójának kiszélesítése révén hatékonyabban kezelni az EU-ba irányuló menekültáramlatokat.
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
A tőkepiacokon keresztül becsatornázott megtakarítások hatékonyabb mobilizálása érdekében a lakossági befektetőknek könnyen hozzá kell férniük megfelelő és költséghatékony befektetési termékek köréhez, valamint megfizethető és független tanácsadáshoz.
to better preserve marine biological resources, in particular for multi-annual plans for fisheries management, and to end discards.
a tengerek biológiai erőforrásainak jobb védelmére, különösen arra, hogy szülessenek többéves tervek a halászati gazdálkodásban és vessünk véget a visszaengedéseknek,
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
A gyermekek védelmének javítása érdekében a Bizottság 2014-ben finanszírozni fogja a gyermekvédelmi rendszerekre vonatkozó iránymutatás kidolgozását.
to better protect health of the EU citizens;
az európai uniós polgárok egészségének nagyobb fokú védelme;
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Nagyobb fokú védelmet biztosítani a belső piac számára a piac működését közvetlenül érintő, legmeghatározóbb adótervezési stratégiák ellen.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
Annak érdekében, hogy még inkább elérje a végső kedvezményezetteket és tovább erősítse a mikrofinanszírozási piacot az EU-ban, a Progress mikrofinanszírozási eszköz célja, hogy a hatékony együttműködés és a többi uniós eszközzel való intelligens kiegészítő jelleg révén hozzáadott értéket teremtsen.
To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
A közlekedésnek tulajdonítható levegőszennyezés és zajártalom, valamint a forgalmi torlódások költségeinek hűebb megjelenítése érdekében a külsőköltségdíjat indokolt a közút típusa, a járműtípus és az időszak (például napi, heti és szezonális csúcsforgalmi és nyugalmi időszakok, éjszakai időszak) függvényében differenciálni.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
A Bizottság tevékenységei zömének többéves jellegét tükrözve és az általános átláthatóság növelésére tett erőfeszítésként a munkaprogram egy új fejezetet vezet be, amely azonosítja azokat a Bizottság által 2008 folyamán kezelendő területeket, amelyek az elkövetkező évek során új kezdeményezésekhez vezethetnek.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, this new chapter identifies subjects linked to the priorities on which services will work in 2008, through impact assessments of envisaged new actions, studies, stakeholders' consultations, which could lead to specific initiatives in the future.
A Bizottság tevékenységei zömének többéves jellegét tükrözve ez az új fejezet azokról a prioritásokhoz kapcsolódó témákról szól, amelyeken a szolgálatok 2008-ban – a tervbe vett új intézkedések hatásvizsgálatai, tanulmányok, az érintettekkel való egyeztetések útján – dolgozni fognak, s amelyek a jövőben konkrét kezdeményezésekhez vezethetnek majd.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
Annak érdekében, hogy a jelenlegi szöveget hatékonyabban tükrözze, az eredetileg javasolt szövegezést kismértékben módosították.
To better reflect the importance of their relations, the EU and China agreed a strategic partnership in 2003.
Az EU és Kína 2003-ban stratégiai partnerségben állapodott meg, hogy kapcsolatuk fontosságát jobban kifejezzék.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
E sokféleség jobb figyelembevétele érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb készítsen átfogó tanulmányt a kkv-knak és közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak a 28 tagállamban fellelhető főbb típusairól, ezenkívül relatív súlyukról és a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez való relatív hozzájárulásukról.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
A válság miatt fellépő igények jobb kezelése céljából 17 milliárd eurót átprogramoztak a források szembetűnő átcsoportosításával a kutatás és innováció, a kkv-k támogatása és a sebezhető csoportokat célzó munkaerő-piaci intézkedések, az infrastruktúrába és az energiahatékonyságba történő beruházások javára.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
A tagállamok pénzügyi érdekeinek és a belső piac semlegességének jobb megóvása érdekében helyénvaló kiterjeszteni a kölcsönös segítségnyújtás alkalmazási körét a 2008/55/EK irányelv által nem szabályozott adókból és vámokból eredő követelések behajtására.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
E követelmény teljesítése érdekében a Bizottság erősíteni fogja a szolgálatai közötti együttműködést és el fogja mélyíteni a kulturális sokféleség és más bizottsági politikák közötti kapcsolódás elemzését, hogy a szabályozási vagy pénzügyi jellegű döntések meghozatalakor vagy javaslatok megtételekor megfelelő egyensúlyt alakítson ki a különböző legitim állami szakpolitikai célok – beleértve a kulturális sokféleség támogatását – között.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
Erősíteni kell a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti együttműködést, hogy hatékonyabban kezeljék a fogyasztóvédelmi jog egész Unióra kiterjedő megsértésének eseteit.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
A nemzetközi bűnözés hatékonyabb kezelése érdekében a Bizottság szorgalmazza a régión belüli, továbbá az uniós tagállamokkal, valamint az Europollal, az Eurojusttal, a Frontex-szel és egyre inkább az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal folytatott igazságügyi és rendőrségi együttműködés elmélyítését.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
Az euróövezet előtt álló kihívások kellően korai figyelembevétele érdekében a Bizottság ezen éves növekedési jelentéssel együtt az euróövezeti ajánlásokra irányuló javaslatát is előterjeszti.
to better take account of the diversity of the sector,
az ágazat sokféleségének jobb figyelembevétele;
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
Ahhoz, hogy a térítésmentes kiosztás célzottabban azon létesítményekre összpontosítson, amelyek a legjobban teljesítenek, és a leginkább ki vannak téve a kibocsátásáthelyezés kockázatának, a térítésmentes kiosztás mennyiségét az egyes ágazatokat fenyegető kibocsátásáthelyezési kockázat mértékéhez kell igazítani.
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
hozzájárulni ahhoz, hogy jobban megismerje és megismertesse azt a helyzetet, amellyel ma még sem az európai intézmények és a tagállamok, sem maguk a szakmai szereplők nincsenek igazán tisztában; ezen túlmenően szeretné megkönnyíteni ezen a területen a jó módszerek elterjedését;
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
A mobilitással kapcsolatos döntések és az egyén előtt tornyosuló akadályok jobb megértéséhez az is szükséges, hogy a Bizottság tovább növelje tárgyi tudását a mobilitásról, valamint az arra vonatkozó adatgyűjtést.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
Ahhoz, hogy megértsük, miért van ez, és megvizsgáljuk a jelenlegi társadalmi változások dinamikáját, a Bizottság 2006-ban javasolta, hogy az egységes piac felülvizsgálatához szorosan kapcsolódó szociális dimenzióként végezzék el a szociális valóság felmérését annak érdekében, hogy a lehetőségekhez való hozzáférésről és az esélyek megteremtéséről menetrendet vezessenek be.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
Az egységes piacot okolni a szállítás káros fokozódásáért egyoldalú érvelés.