natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
A referenciamutatók meghatározásakor lehetőség szerint ügyletekre vonatkozó adatokat kell használni, amennyiben ilyenek nem állnak rendelkezésre, ellenőrizhető becsléseket kell alapul venni,
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
A referenciamutatók meghatározásakor lehetőség szerint ügyletekre vonatkozó adatokat kell használni, amennyiben ilyenek nem állnak rendelkezésre, ellenőrizhető becsléseket kell alapul venni;
When setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded simply because the threshold set for the whole Member State is not reached.
A jogosultsági küszöbértékek meghatározásakor alapvető fontosságú a regionális dimenzió figyelembe vétele, mivel máskülönben ezek az igen súlyos katasztrófa által sújtott térségek nem jutnának támogatáshoz pusztán azért, mert nem teljesülnek az egész tagállamra vonatkozó feltételek.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
A keretprogram célkitűzései fényében hiba lenne túlságosan szűken értelmezni az „innováció” fogalmát, és így kihagyni a növekedés, foglalkoztatás és társadalmi kohézió fokozásának lehetőségeit.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
A jogérvényesítési prioritások meghatározásánál a Bizottság abból az álláspontból indul ki, hogy általában, erőfölénytől függetlenül, minden vállalkozásnak joga van arra, hogy megválassza kereskedelmi partnereit, és tulajdona felett szabadon rendelkezzen.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
A jogérvényesítési prioritások meghatározásánál a Bizottság abból az álláspontból indul ki, hogy általában, erőfölénytől függetlenül, minden vállalkozásnak joga van arra, hogy megválassza kereskedelmi partnereit, és tulajdona felett szabadon rendelkezzék.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
A minimálbérek meghatározásakor a tagállamoknak és a szociális partnereknek az aktív keresők szegénységi rátájára, a munkahelyteremtésre és a versenyképességre gyakorolt hatásokkal is számolniuk kell.
When setting out his political priorities for office, President Juncker underlined the importance of the Commission’s relationship with national Parliaments, particularly in enforcing the principle of subsidiarity.
A hivatali időszakra vonatkozó politikai prioritások meghatározásakor Jean-Claude Juncker elnök hangsúlyozta a Bizottság nemzeti parlamentekkel ápolt kapcsolatainak fontosságát, különösen a szubszidiaritás elvének érvényesítése terén.
When setting reserve prices as a means to determine the minimum valuation ensuring optimal use, Member States should therefore ensure that such prices, irrespective of the type of selection procedure used, also reflect the additional costs associated with the fulfilment of authorisation conditions imposed to further policy objectives that would not reasonably be expected to be met pursuant to normal commercial standards, such as territorial coverage conditions.
Az optimális használatot biztosító minimális érték meghatározására szolgáló indulóárak megállapításakor ezért a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az árak – az alkalmazott kiválasztási eljárás típusától függetlenül – az engedélyezési feltételek teljesítéséhez kapcsolódó azon költségeket is tükrözzék, amelyek olyan szakpolitikai célok elérése érdekében kerültek kiszabásra, amelyek a szokásos kereskedelmi feltételek alapján várhatóan nem teljesültek volna (ilyen például a területi lefedettséggel kapcsolatos feltétel).
When setting such period of notice, national regulatory authorities may determine specific conditions and notice periods in relation to existing access agreements.
A szóban forgó megfelelő idő megállapításakor a nemzeti szabályozó hatóságok konkrét feltételeket és értesítési időt határozhatnak meg a meglévő hozzáférési megállapodásokkal összefüggésben.
When setting targets for the post-2012, possible surpluses of emission rights from before 2012 need to be taken into account in order to ensure that the 30% target is met through real reductions after 2012.
A 2012 utáni időszakra vonatkozó célkitűzések meghatározásakor figyelembe kell venni a 2012 előtti időszakból esetlegesen fennmaradó fel nem használt kibocsátási jogokat annak biztosítása érdekében, hogy a 2012 utáni időszakban a 30%-os célkitűzést tényleges csökkentéssel sikerüljön elérni.
When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit.
A célok kitűzésekor szem előtt kell tartani, hogy általában a gazdaság egyes részei nyernek, míg mások veszítenek általuk, és a túlzottan ambiciózus célok több kárt okozhatnak, mint amennyi hasznot hajthatnak.
When setting targets, quality of education should always come first.
A célok kitűzése során mindig az oktatási intézkedések minőségét kell előtérbe helyezni.
When setting the annual focus of the Programme's permanent priorities further attention will be paid to the existing political context.
A program állandó prioritásainak, éves szintű meghatározásakor több figyelmet kell szentelni a politikai háttérnek.
When setting the charges, the independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
A díjtételek megállapítása során a független hatóság a hatékony árképzés elvét követve jár el, vagyis olyan árakat alakít ki, amelyek a díjfizetésre kötelezett jármű használatából fakadó társadalmi határköltség közelítik.
When setting the exact maximum rate, the Commission should include appropriate weighting to take into account the total number of end-users in each Member State, where this is required on account of remaining cost divergences.
A maximális szint pontos megállapításakor a Bizottságnak megfelelő súlyozást kell alkalmaznia az egyes tagállamokban található végfelhasználók számának tükrözésére, ha még fennállnak árkülönbségek.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection..
A gyakoriság megállapításakor a tagállamok számításba veszik a légkondicionáló rendszer felülvizsgálatának költségeit, valamint a felülvizsgálat nyomán jelentkező energiaköltség-megtakarítás várható összegét.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
A gyakoriság megállapításakor a tagállamok számításba veszik a fűtési rendszer felülvizsgálatának költségeit, valamint a felülvizsgálat nyomán jelentkező energiaköltség-megtakarítás várható összegét.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Az előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat paramétereinek meghatározásánál a nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató a beruházási kockázatok megosztása tekintetében nem kerül hátrányos helyzetbe a hozzáférést igénylőkkel szemben.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
Az alap célszintjének a bankok hozzájárulásain alapuló meghatározása során figyelembe kellene venni a pénzügyi szektor helyreállítását célzó, különböző területeket érintő különféle intézkedéseket.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
Az alap célszintjének a bankok hozzájárulásain alapuló meghatározása során figyelembe kellene venni a pénzügyi szektor helyreállítását célzó, különböző területeket érintő, különféle intézkedéseket.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R&D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
A célkitűzések megfogalmazásakor nem vették kellően figyelembe azt a körülményt, hogy a K+F-re fordított kiadások mértéke nagyban függ az ágazati struktúrától, és csak az ágazatok összetételének tükrében értékelhető.
When setting those targets, Member States may also take into account national circumstances affecting primary energy consumption, such as:
Az említett célkitűzések meghatározása során a tagállamok figyelembe vehetik a primerenergia-fogyasztást befolyásoló olyan nemzeti tényezőket is, mint:
When setting those targets, Member States shall take into account:
E célkitűzések megállapítása során a tagállamoknak figyelembe kell venniük a következőket:
When setting up a pension scheme, employers and employees, or their respective representatives, should consider the possibility of the pension scheme including provisions for the coverage of the longevity risk and occupational disability risks as well as provision for surviving dependants.
A nyugdíjrendszer létrehozásakor a munkáltatóknak és munkavállalóknak, illetve képviselőiknek mérlegelniük kell annak lehetőségét, hogy a nyugdíjkonstrukció terjedjen ki a magas életkor elérésének és a munkavégzéssel összefüggő megrokkanás kockázatának biztosítására, illetve a túlélő hozzátartozói nyugdíj nyújtására is.
When setting up delegated acts, the Commission should ensure that existing expertise on the implementation of the EQF will be used.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok létrehozása során a Bizottságnak használnia kell az EKKR megvalósításával kapcsolatban rendelkezésre álló szaktudást.
When setting up implementing rules on the submission of the national work plan, the Commission would draw lessons from past experience and simplify the process of submission, approval and reporting on these work plans, so as to maximise the benefits of the simplification brought by the new set up.
A nemzeti munkaterv benyújtására irányadó végrehajtási szabályok kidolgozása során a Bizottság felhasználja majd a korábbi tapasztalatokat, és egyszerűsíteni fogja a szóban forgó munkatervek benyújtásának és jóváhagyásának, valamint a munkatervekre vonatkozó jelentéstételnek a folyamatát annak érdekében, hogy a lehető legjobban ki lehessen aknázni az új rendszernek köszönhető egyszerűsítés előnyeit.
When setting up its Fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated in 2009 by the SCRS30 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee31.
Halászati kapacitásgazdálkodási terveik összeállításakor a tagállamok halászati kapacitásuk számításához a fogásoknak az SCRS által 2009-ben megbecsült30 és az ICCAT által az ICCAT megfelelési bizottságának 2010-es ülésközi találkozóján31 elfogadott hajónkénti és halászeszközönkénti legmagasabb arányát veszik alapul.
When setting up or amending NAPs, the public shall be given early and effective opportunities to participate in the process, in line with the spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
A nemzeti cselekvési tervek kidolgozása és módosítása során, a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről szóló 2003/35/EK irányelv3 szellemével összhangban, a nyilvánosságnak időben és ténylegesen lehetőséget kell biztosítani a folyamatban való részvételre.
When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation."
A végleges megoldás kiválasztásakor figyelembe kell venni a szerzői jog védelmére, az adatátvitelre és a személyes adatok védelmére vonatkozó, a nemzeti és európai szinten hatályban lévő szabályozásoknak megfelelő jogi szempontokat.
When several agglomerations operate in network and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
Ha több agglomeráció hálózatként működik és foglalkoztatottsági régióik egymásba érnek, együttesük többközpontú nagyvárosi területet alkot.
When several deficiencies are present, the transport is classified in accordance with the highest deficiency group.
Több hiányosság megléte esetén a szállítmányt a legmagasabb hiányossági osztályba kell besorolni.
When several formalised specifications meet functional interoperability needs, additional criteria on quality of implementation, market support, potential for reusability and openness can be used.
Ha több formalizált specifikáció felel meg a funkcionális interoperabilitási és az általános szükségleteknek, további, a végrehajtás minőségére, a piactámogatásra, az újrafelhasználhatóságra és a nyitottságra vonatkozó kritériumok alkalmazhatók.
When several gas infrastructures are connected to a common upstream or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
Amennyiben több gázinfrastruktúra összekapcsolásával egyetlen közös upstream vagy downstream gázinfrastruktúra jött létre, amelyet nem lehet szétválasztva működtetni, azt egyetlen gázinfrastruktúra-elemnek kell tekinteni.
When several Member States join forces to submit and implement a common programme aimed at several countries, the European dimension is multiplied and the budget available is used more efficiently.
Amikor több tagállam összefog egy több országra kiterjedő közös programjavaslat kidolgozása és megvalósítása céljából, többszörös erővel jut kifejezésre az európai dimenzió, és a rendelkezésre álló források is hatékonyabban kerülnek felhasználásra.
When several metropolitan areas are in close proximity and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
Ha több nagyvárosi terület van egymás közelében és foglalkoztatottsági régióik egymásba érnek, együttesük többközpontú nagyvárosi területet alkot.
When several stakeholders are involved in a project or partnership, the question of intellectual property rights to joint initiatives becomes an important issue.
Amikor egy projektben vagy partnerségben több szereplő is részt vesz, fontos kérdéssé válnak a közös fejlesztésekkel kapcsolatos szellemi tulajdonjogok.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
A felelőtlen bontás árát más formában, például a helyi környezet pusztulásával és emberéletekkel kell megfizetni.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
A felelőtlen bontásért részben más értékekkel, például a helyi környezet állapotával és emberéletekkel kell fizetni.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
A felelőtlen bontásért részben más értékekkel, például a helyi környezet állapotával és emberéletekkel kell megfizetni.
When signing a contract with a phonogram producer, performers are generally willing to accept the contract they are offered because the reputation and exposure gained by signing with a record label gives them the possibility of reaching a broad audience.
A hangfelvétel-előállítókkal való szerződéskötéskor az előadóművészek általában hajlandóak elfogadni a felkínált szerződést, mivel a hanglemezkiadói szerződéssel járó hírnév és nyilvános szereplés széles közönség elérését teszi lehetővé számukra.
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they shall implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the treaties.
Amennyiben a tagállamok a rádióspektrumot illetően megállapodás aláírásával vagy egyéb jóváhagyás formájában nemzetközi kötelezettségek teljesítését vállalják, aláíráskor vagy a jóváhagyás egyéb érvényesítésekor kötelesek együttes nyilatkozatot tenni, amely kimondja, hogy a kérdéses nemzetközi megállapodásban vállalt kötelezettségeket a Szerződésekből eredő kötelezettségeikkel összhangban hajtják végre.
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
A kormányközi megállapodás vagy módosítás aláírása, megerősítése, illetve elfogadása alkalmával az érintett tagállam a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a Bizottság (2) bekezdésben említett véleményét.
When socially responsible measures are implemented in countries which do not have a long experience of the social market economy, such initiatives may provide inspiration, more especially to players in countries which have had a similar history.
Ha társadalmilag felelős kezdeményezések valósulnak meg a szociális piacgazdaság terén sok tapasztalattal nem rendelkező országokban, ezek közvetlenebb inspiráló hatást fejthetnek ki a hasonló történelemmel bíró országok szereplőire.
when soil acts as a sink/receptor of the effects of human activities or environmental phenomena, action has to be taken at source.
az emberi tevékenységek hatásai és a környezeti jelenségek tekintetében a talaj nyelőként/befogadóként működik, ilyenkor a forrásra vonatkozóan kell intézkedni.
when soil is used and its functions are exploited, action has to be taken on soil use and management patterns, and
a talajt használják, funkcióit kiaknázzák, ezért intézkedést kell hozni a talajhasználat és -gazdálkodás módjairól, valamint
When speaking of victims a range of fundamental rights is relevant: human dignity, the right to life, right to the integrity of the person, right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, right to property, freedom of movement and residence, equality before the law, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities, and right to an effective remedy and to a fair trial, and finally presumption of innocence and right of defence.
Az áldozatok tekintetében számos alapvető jog bír jelentőséggel: az emberi méltóság, az élethez való jog, a személyi sérthetetlenséghez való jog, a szabadsághoz és a biztonsághoz való jog, a magánélet és a családi élet tiszteletben tartása, a személyes adatok védelme, a tulajdonhoz való jog, a szabad mozgás és tartózkodás, a törvény előtti egyenlőség, a gyermekek jogai, az idősek jogai, a fogyatékkal élő személyek beilleszkedése, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog, és végül az ártatlanság vélelme és a védelemhez való jog.
When special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, serious disruptions might ensue; in such a case, additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
Amikor egyazon időszak alatt több intézethez rendkívüli ügyvezetőket neveznek ki, az komoly fennakadásokat okozhat, és ebben az esetben további óvintézkedéseket kell bevezetni az érintett bankoknak és az ágazat egészének a krízis esetleges átterjedése és bizalmi válság elleni védelme érdekében.
When spending public money, public purchasers have to weigh up different incentives from those of managers of a private business who bear the risk of losses and ultimately bankruptcy, and are directly controlled by market forces.
A közpénzek elköltésekor a közbeszerzőknek több olyan ösztönzőt is mérlegelniük kell, amelyekkel a magánszektor vezetői szembesülnek, akik a veszteségek, sőt akár a csőd kockázatát is viselik, és akiket közvetlenül a piaci erők irányítanak.
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
Ha a házastársak nem választják meg a házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jogot, fontos, hogy a részt vevő tagállamok közös szabályokkal rendelkezzenek annak meghatározására, hogy melyik jogot kell alkalmazni a házastársak jogválasztása hiányában.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
A megközelítés fölöttébb bizonytalan előnyeit tekintve megállapítható, hogy ez a lehetőség valószínűleg nem szolgálja hatásosan és arányos módon a kitűzött célokat.
When standards with a scientific component are to be incorporated into European Union policy, procedures will be defined to assure that they are impartial, sound, based on balanced scientific evidence and take into account impacts throughout the lifecycle of products and services.
Amennyiben tudományos összetevőkkel rendelkező szabványokat szeretnének európai uniós politikába foglalni, eljárásokat fognak meghatározni annak érdekében, hogy ezek a normák részrehajlástós mentesek, hatékonyak, kiegyensúlyozott tudományos bizonyítékokon alapulók legyenek és figyelembe vegyék a termékek és szolgáltatások életciklusa alatt bekövetkező hatásokat.
When steel-producing enterprises are owned by the State this generally results in losses largely being written off by the State, thereby providing undertakings with a virtual guarantee of survival.
Az acélvállalatok állami tulajdonlása rendszerint a veszteségek messzemenő átvállalásához vezet, amely gyakorlatilag a túlélés garanciája.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
Ha elfogynak a raktárkészletek, zavar lép fel a piacon.
When stricken by a disaster, the national authorities of the affected country can submit a request for assistance to the Monitoring and Information Centre (MIC), which immediately forwards the request to its network of national contact points.
Katasztrófa esetén az érintett ország nemzeti hatóságai segítségnyújtás iránti kérelmet nyújthatnak be a Monitoring és Információs Központhoz (MIC), amely azonnal továbbítja a kérelmet a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatához.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
A jelöltek listájának továbbításakor a tagállamok, valamint a munkaadói és munkavállalói szervezetek törekednek arra, hogy az igazgatótanács összetételében megfelelően biztosítsák a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.