natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the ongoing discussions and inputs in relation to the proposal for the 7th Framework Programme decisions, the extensive consultations and inputs collected during the preparation of that proposal, and further work in identifying future research priorities such as that being undertaken by European Technology Platforms.
Ez magában foglalja a hetedik keretprogramot érintő határozatokra vonatkozó javaslattal kapcsolatban folyó vitákat és információkat, a javaslat kidolgozása során folytatott széles körű konzultációkat és a gyűjtött információkat, valamint a jövőbeli kutatási prioritások meghatározása érdekében szükséges további tevékenységeket, mint például az európai technológiai platformok által megkezdett tevékenységeket.
This includes the opening up of the partnership to companies beyond EFPIA associates and SMEs, explicitly including medium-sized companies.
Ez magában foglalja a partnerség megnyitását olyan vállalatok előtt is, amelyek nem tartoznak az EFPIA vállalatai vagy a kkv-k közé, tehát a közepes méretű vállalatok előtt.
This includes the operation of a new database for direct supervision of CRAs.
Ide tartozik például a hitelminősítő intézetek közvetlen felügyeletével kapcsolatos új adatbázis üzemeltetése.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
Mindez magában foglalja az uniós források felhasználásának optimalizálását, és annak vizsgálatát, hogy miként lehetne az uniós forrásokat célzottabban a roma integrációra fordítani.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
Ide tartozik az a lehetőség, hogy a mezőgazdasági termelőnek azt az összeget fizetik ki, amelyet rendes esetben más közvetlen támogatási rendszerek keretében kapna, ideértve az éves kiigazításokat is.
This includes the overall network infrastructure.
Ez a teljes hálózati infrastruktúrára vonatkozik.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
Ez magában foglalja a vizsgálatokba történő felvételre alkalmatlannak talált jelentkezők tájékoztatására és a nekik nyújtott tanácsadásra tervezett intézkedéseket.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Ez magában foglalja a reformfolyamat iránti politikai elkötelezettséget, ideértve a politikai vezetést, valamint a végrehajtás technikai koordinációját és monitoringját is.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Ebbe a keretprogram más részeit is érintő közös pályázati felhívások lehetősége is beletartozik.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
Ide tartozik például az európai diákkölcsön lehetőségének kidolgozása közösen az Európai Beruházási Bankkal.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
Ennek egyik lehetséges módja, hogy a tagállamok közös kezdeményezéseket indítanak azokon a közérdekű területeken, amelyeken már léteznek nemzeti kezdeményezések.
This includes the possibility of the use of both "emergency" and "protective" vaccination.
Ez magában foglalja mind a „sürgősségi” vakcinázás, mind pedig a „védőoltás” alkalmazásának lehetőségét is.
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
Ez magában foglalja a garanciamechanizmusban, a tulajdonviszonyt megtestesítő befektetésekben és az innovatív finanszírozás más típusaiban rejlő szélesebb körű alkalmazás lehetőségét.
This includes the principle of setting nutrient profiles, in order to prevent foods high in certain nutrients (such as salt, fat, saturated fat and sugars) making claims about their potential nutrition or health benefits.
Ezek között szerepel a tápérték-profilok kialakításának elve annak megakadályozása érdekében, hogy a bizonyos összetevőkből (só, zsír, telített zsírsavak és cukrok) nagy mennyiséget tartalmazó élelmiszerek potenciális tápértékével és az egészségre gyakorolt kedvező hatásával kapcsolatban alaptalan állítások láthassanak napvilágot.
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
Ennek része azon megfelelési táblázatok elkészítése, melyekben az irányelvek és a nemzeti szabályozás rendelkezéseit egyértelműen megfeleltetik egymásnak, továbbá a nemzeti átültetési intézkedések elektronikus értesítési rendszerének teljes körű végrehajtása.
This includes the proposal for a directive on Unfair Commercial Practices, the regulation on Consumer Protection Cooperation and the General Product Safety Directive.
Ezek közé tartoznak többek között a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv-tervezet, a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet, valamint az általános termékbiztonságról szóló irányelv.
This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants.
Az intézkedések között említhető a gyermekek és más eltartottak gondozását biztosító intézmények létrehozása.
This includes the provision of GNI and value-added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the remunerations and pensions of EU officials.
Ez tartalmazza a GNI és hozzáadottérték-adó adatok szolgáltatását a saját források kiszámításához, a strukturális politikák támogatásához szükséges makrogazdasági adatokat (különösen a vásárlóerő-paritást), és az EU tisztviselőinek javadalmazásához és nyugdíjazásához szükséges adatokat.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
Ez magában foglalja a belső szolgáltatásnyújtást, illetve az állami szervek közötti együttműködést is.
This includes the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of renewable energies and more efficient energy supply systems.
Ez magában foglalja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését, a megújuló energiaforrások támogatását és hatékonyabb energiaellátó rendszerek létrehozását.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
Ez magában foglalja a teljes határértékek csökkentését a gépjárművek valamennyi zajforrásának figyelembevételével – a légbeömlő nyílástól a motoron át a kipufogóig –, különös tekintettel a gumiabroncs zajhoz való hozzájárulására, tartalmaz továbbá egy hatékonyabb vizsgálati eljárást is.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
Ez magában foglalja a szabályozási bizottsági eljárást, amelyben a tagállamok képviseltetik magukat.
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
Ez magában foglalja a joggyakorlás főszabály szerinti térítésmentességére vonatkozó követelményt.
This includes the resettlement of refugees from a third country to a Member State.
Ez a harmadik országokból a tagállamokba érkező menekültek letelepítését is magában foglalja.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
Ehhez az is hozzátartozik, hogy felelősek a közforrások – beleértve a természeti erőforrásokat – mobilizálásáért és hatékony felhasználásáért is.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
Ide értendő a genomika (beleértve a genetikai kísérletek) felelősségteljes és hatékony felhasználása az emberi egészség érdekében.
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Ez magában foglalja a meglévő jelentéstételi eljárásoknak az egészségügyi és biztonsági képviselőkkel és/vagy a megfelelő munkavállalói képviselőkkel történő felülvizsgálatát.
This includes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Ez magában foglalja az egyének jogát az egészségükre vonatkozó személyes adataikhoz, például a diagnózist, a vizsgálati eredményeket, a kezelőorvos vizsgálatait és a kezeléseket és beavatkozásokat tartalmazó kórlaphoz való hozzáféréshez.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
Mindez felöleli a kisebbségekhez tartozó személyek, illetve a különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek (például a gyermekek, a bűncselekmények áldozatai és a fogyatékos személyek) jogait.
This includes the risk of falsifications in view of their price and past incidences in the Community and abroad, as well as the consequences of falsifications for public health in view of the specific characteristics of the products concerned or of the severity of the conditions intended to be treated.
Ide tartozik az olyan hamisítások kockázata, amelyek a Közösségen belüli és külföldi árakat és korábbi hamisítási eseteket érintik, valamint az ilyen hamisítások következményei a népegészségre, a szóban forgó gyógyszerek sajátos jellemzőinek vagy a kezelendő betegségek súlyosságának tekintetében.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Ideértendő maga a (magán és állami) szolgáltatási ágazat, valamint a gyártóipari ágazatok, amelyek a szolgáltatások segítségével próbálnak új versenyelőnyre szert tenni.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
Ez magában foglalja a legjobban teljesítő tagállam szintjén alapuló indikatív célok kitűzését és a belső piaci szabályozással összhangban lévő közbeszerzési dokumentációminta biztosítását.
This includes the setting up of independent fiscal institutions with a defined role in the national annual budgetary cycle.
Ez magában foglalja az nemzeti éves költségvetési ciklusban egyértelmű szereppel rendelkező, független költségvetési intézmények létrehozását.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
Ebbe beleértendő, ha a szabálytalanságot a feladás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban észlelik, amely helyzetre jelenleg a 92/12/EGK irányelv 20.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Ez magában foglalja az tervezés, a megvalósítás, a nyomon követés és az értékelés szakaszait.
This includes the submission of a number of documents.
Ebbe beletartozik számos dokumentum benyújtása.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
Ez magában foglalja a szakmai ügyfeleknek eljuttatott, egyenként 201 EUR értékű kezdőcsomagokat, valamint a 450 000 darab, egyenként 12,52 EUR értékű mini érmekészletet is, mely minden címletből tartalmazott egy vagy több érmét.
This includes the systematic inclusion of sustainable development provisions, including labour and environmental aspects, in all its trade agreements, both with developed and developing partners.
Ide tartozik a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezések következetes beépítése valamennyi kereskedelmi megállapodásába, mind a fejlett, mind a fejlődő országok köréből kikerülő partnerei esetében.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Ez az eredmények korai közzététele, illetve a szükséges titoktartás és – a szabadalmakat is beleértve – a szellemi tulajdonjogok között feszülő ellentmondást érinti.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Ez vonatkozik a szerkezetre és a hézagtartalomra is, tekintettel kell azonban lenni arra is, hogy ha a hengerlési folyamat bizonyos helyeken jobb hengerlést eredményez, akkor a szerkezet egyenetlen lehet, ami hólyagosodást idézhet elõ.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Ez vonatkozik a szerkezetre és a hézagtartalomra, de arra is figyelemmel kell lenni, hogy ha a gördülési folyamat egyes helyeken hatékonyabb gördülést mutat, mint másutt, akkor annak szerkezete eltérő lehet, és bukkanókat okozó egyenetlenségek is előfordulhatnak.
This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
Ilyen a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv, a nitrátokról szóló irányelv, a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelv és az ipari kibocsátásokról szóló irányelv, amelyek kulcsszerepet játszanak mind a pontszerű, mind a diffúz szennyezés elleni harcban, ezért figyelembe veendők a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és az intézkedési programok összeállításakor.
This includes their appreciation of a company's choices or use of accounting methods, of material or sensitive accounting estimates, and also, if necessary, of elements of internal control.
Ide tartozóan értékelniük kell, hogy a társaság miként választ a számviteli módszerek, a lényeges vagy érzékeny számviteli becslések, vagy adott esetben a belső kontroll egyes elemei között is, illetve miként alkalmazza azokat.
This includes their right to intervene with regulation where required.
Ide tartozik az a jog, melynek értelmében szükség esetén szabályozási beavatkozásra kerül sor.
This includes their upstream and downstream activities.
Az ábra tartalmazza az ágazatokhoz kapcsolódó termelési és forgalmazási tevékenységeket is.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Ezek magukban foglalnak közönségfejlesztési intézkedéseket és a kulturális örökség védelmére irányuló oktatást, a tagállamok hatásköreinek maximális tiszteletben tartása mellett, ezáltal előmozdítva a társadalmi befogadást és integrációt.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Ezek magukban foglalnak közönségfejlesztési intézkedéseket és a kulturális örökségre irányuló oktatást, a tagállamok hatásköreinek maximális tiszteletben tartása mellett, ezáltal előmozdítva a társadalmi befogadást és integrációt.
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
Ennek keretében az EU számára stratégiai jelentőségű infrastrukturális projektek támogatása a balti- és a földközi-tengeri országokban, a Balkán-félszigeten és Eurázsiában;
This includes trade in drugs, endangered species and arms.
Ide tartozik többek között a kábítószerekkel, veszélyeztetett fajokkal és fegyverekkel való kereskedelem.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
Ide tartozik a nem kormányzati szervezetek technikai támogatással kapcsolatos képzése is, hogy foglalkozni tudjanak a nők és a fogyatékossággal élők szükségleteivel.
This includes transalpine tunnels, rail corridors and intermodal nodes for rail, sea or air transport.
Ez vonatkozik az Alpokat átszelő alagutakra, a vasúti folyosókra, valamint a vasúti, a tengeri és a légi szállítást összekapcsoló intermodális csomópontokra is.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Ehhez hozzátartozik a kutatók, a kutatási partnerségek – különösen a kutatás és a vállalkozások –, valamint a kutatók és a polgárok közötti tudástranszfer, aminek része a publikációkhoz való nyilvános hozzáférés.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Ehhez hozzátartozik a kutatók, a kutatási partnerségek –  különösen a kutatás és a vállalkozások –, valamint a kutatók és a polgárok közötti tudástranszfer.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Ehhez hozzátartozik a kutatók, a kutatási partnerségek – különösen a kutatás és a vállalkozások –, valamint a kutatók és a polgárok közötti tudástranszfer.
This includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Ez magában foglalja a közigazgatás átláthatóságát, ideértve az információkhoz való hozzáférést, valamint a közigazgatási és bírósági jogorvoslat lehetőségét is.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Ez magában foglalja az egységes menedékjogi státuszt és a menekültügyi határozatok kölcsönös elismerését, közös felelősségvállalást és erőfeszítéseket az áthelyezésre és áttelepítésre vonatkozóan, valamint a dublini rendelet felülvizsgálatát.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Ez magában foglalja az egységes menedékjogi státuszt és a menekültügyi határozatok kölcsönös elismerését, közös felelősségvállalást és szolidaritást, továbbá erőfeszítéseket az áthelyezésre és áttelepítésre vonatkozóan, valamint a Dublini Rendelet felülvizsgálatát.
This includes upgrading the skills of staff as well as more collaboration between public and private players.
Ez magában foglalja a résztvevő alkalmazottak szakképzettségének fejlesztését, valamint a köz- és a magánszférában résztvevő szereplők közötti nagyobb fokú együttműködést.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
Ide tartozik a megfelelő ösztönzők, a közbeszerzés és a termékcímkézés használata, amelyekkel biztosítható, hogy elegendő kereslet támassza alá ezt a politikát.
This includes using sustainable fuels and electricity from renewable energy sources in all modes of transport including aviation, reducing fuel consumption through energy harvesting or diversified energy supply and other innovative solutions.
Ez magába foglalja a megújuló energiaforrásokból származó fenntartható üzemanyagok és a villamos energia felhasználását minden közlekedési ágazatban – beleértve a légiközlekedést is –, és az üzemanyag-fogyasztásnak a környezeti energia hasznosítása és a diverzifikált energiaellátás, valamint egyéb innovatív megoldások révén való csökkentését.
This includes variation of the stake.
A tét változtatása is ide tartozik.
This includes various reinforcements of the regulatory framework of existing trading venues, authorisation requirements and the possibility of creating a new category of venue, called organised trading facilities (OTFs) that would apply to the part of trading of equities currently done by Broker Crossing Systems (BCS) as well as for the trading of derivatives under different formats.
Ide tartozik a meglévő kereskedési helyszínek szabályozási keretének többféle megerősítése, engedélyezési követelmények bevezetése és egy új típusú kereskedési helyszín, a szervezett kereskedési rendszer (OTF) létrehozásának a lehetősége; ezek a tőkeinstrumentumokkal való kereskedés azon vetületére vonatkoznának, amely jelenleg a brókerek összepárosító rendszereiben (Broker crossing systems) folyik, valamint a különböző formájú származtatott termékekkel való kereskedésre.
This includes vehicles in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), electricity, hydrogen, dual fuel, petrol-bioethanol, petrol-LPG, petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Az alternatív üzemanyaggal működő járművekre vonatkozóan a jelentésben szereplő adatok az alábbi üzemanyagtípusokra terjednek ki: cseppfolyósított szénhidrogéngáz (LPG), földgáz, elektromos áram, hidrogén, kettős üzemanyag, benzin-bioetanol, benzin-PB-gáz, benzin-földgáz, illetve az egyéb típusok.
This includes vehicles reported in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), Electric, Hydrogen, Dual Fuel, Petrol-Bioethanol, Petrol-LPG, Petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Az alternatív üzemanyaggal működő járművekre vonatkozóan a jelentésben szereplő adatok az alábbi üzemanyagtípusokra terjednek ki: cseppfolyósított szénhidrogéngáz (LPG), földgáz, elektromos áram, hidrogén, kettős üzemanyag, benzin-bioetanol, benzin-PB-gáz, benzin-földgáz, illetve az egyéb típusok.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
Ez magában foglalja a hulladékkal, vízzel, környezetvédelemmel, környezeti számvitellel, légköri kibocsátásokkal kapcsolatos adatokat.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
Ebbe beletartozik az egységes definíciókon és közös mutatókon végzett munka, valamint az adatgyűjtési együttműködés.
This includes ”translation” tables for suppliers of substances and mixtures already evaluated under the current rules for those hazard categories where a simple equivalence exists.
Ez „megfeleltetési” táblázatokat tartalmaz a jelenlegi szabályok alapján az olyan veszélyességi kategóriák szempontjából már értékelt anyagok és keverékek szállítói számára, amelyeknél egyszerű megfelelés van.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Ide tartozik 3,5 milliárd EUR az adatinfrastruktúrára67, 1 milliárd EUR egy nagyszabású, uniós szintű kvantumtechnológiai kiemelt kezdeményezésre és 0,2 milliárd EUR a hozzáférés kiszélesítésére és a bizalomépítésre.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Ide tartozik mindenekelőtt egy olyan makropolitika, amely gazdasági pangás idején teret enged a tagállamok konjunktúrapolitikai lépéseinek a gazdaság- és a pénzügypolitika területén, és amely a gazdasági növekedés idején megteremti a megfelelő mozgásteret.