natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These events have been followed up adequately and the large majority of the comments received through the EWRS were related to them (126 out of 157 comments, 82,2%).
Ezen eseményeket megfelelő módon követték nyomon, az EWRS-en keresztül kapott észrevételek túlnyomó többsége pedig az említett eseményekhez kötődött (157 észrevételből 126, vagyis 82,2%).
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Ezek az események gazdagították a párbeszédet valamennyi érdekelt szereplővel, hidat építettek az érdekelt felek különböző hálózatai között, valamint fórumot biztosítottak a helyszíni tapasztalatok és bevált módszerek begyűjtésére, hogy azokat felhasználják a stratégia felülvizsgálata során.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Ezek az események fokozták az EU és a partnerei előtt álló kihívásokat, növelték a gazdasági és társadalmi nyomást, az illegális migrációt és a menekültáradatot és a biztonsági fenyegetéseket, egymástól eltérő törekvéseket eredményezve.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Ezek az események oly módon húznak hasznot a szerencsejátékokból, hogy még nagyobb közönséget szólítanak meg, és adott esetben az eseményre jobban felkeltik a média figyelmét is.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Ilyen események lehetnek többek között a történelmi eseményekről való megemlékezések, az európai vívmányok megünneplése, a meghatározott témákkal kapcsolatos tájékoztató rendezvények, összeurópai konferenciák és a jelentősebb teljesítményekre figyelmet felhívó díjak átadása.
These events mobilised policy agendas through high level participation and direct recognition of successful initiatives through award schemes.
Ezek az események a magas szintű résztvevők révén politikai programokat, valamint az odaítélési rendszer révén a sikeres kezdeményezések közvetlen elismerését eredményezték.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Ezek az események előkészítik a terepet a romák befogadására biztosított uniós alapok jobb kihasználása érdekében meghatározott célokat illető megállapodások számára azáltal, hogy különleges és meghatározott részcélokat jelölnek ki.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Ezek az események amellett, hogy teret biztosítottak a civil társadalommal folytatott párbeszédhez, következtetések megfogalmazását is eredményezték, amelyeket más európai intézményeknél és az ENSZ több rendezvényén is ismertettek.5
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Ezek az események amellett, hogy teret biztosítottak a civil társadalommal folytatott párbeszédhez, következtetések megfogalmazását is eredményezték, amelyeket más európai intézményeknél és az ENSZ több rendezvényén is ismertettek6.
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Ezek az események növelték annak szükségességét, hogy Európa a polgárok alapvető jogait maradéktalanul tiszteletben tartó, korszerű stratégiát dolgozzon ki a határon átnyúló kihívások kezelésére.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Ezeknek az eseményeknek nagyszabásúnak és különösen jelentősnek kell lenniük idegenforgalmi és/vagy kulturális hatásuk miatt, ilyenek például a nemzetközi- vagy világkiállítások és a sportbajnokságok.
These events should cover the whole political spectrum of views.
E lépések a politikai nézetek teljes skáláját le kellene fedjék.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Ezek az események a mögöttük rejlő demográfiai tendenciák fényében valószínűleg rövid ideig fognak tartani, de új túlélési stratégiák hiányában igen ártalmasak lehetnek.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Ezek az események is bekerülnek az EGSZB-nek a portugál elnökség időszakára tervezett tevékenységeit ismertető dokumentumba.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States and of intercultural and international dialogue.
Ezeknek a nagyszabású és sokoldalú tevékenységeknek nagy visszhangot kell kiváltaniuk Európa népeinek körében, és hozzá kell járulniuk az egyazon közösséghez tartozás érzésének erősítéséhez, valamint a tagállamok kulturális sokszínűsége iránti fogékonyság növeléséhez és a kultúrák közötti és nemzetközi párbeszédhez.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
Ezek végül konfrontációhoz vezettek a rendőrség és a tüntetők között, ami sérüléseket és anyagi kárt okozott.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Ezek a fejlemények lehetővé teszik azon főbb trendek azonosítását, amelyek a következő évtizedek során döntően meghatározzák majd az infrastruktúra-fejlesztést33.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Már ezek a példák is jól mutatják, hogy milyen abszurd a szolgáltatásnyújtás szabadságának túldimenzionálása.
These examples are as follows:
E példák az alábbiak:
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Az alábbi példák vállalkozások és fogyasztók közötti valós vitákon alapulnak:
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Ezek a példák olyan eseteket mutatnak be, ahol nehéz megállapítani, hogy egy anyag hulladék-e vagy nem.
These examples confirm that, for electricity lines, the total duration for a project to be completed is 5 years when there is no obstacle or opposition.
Ez a példa is alátámasztja, hogy villamos vezetékeknél a projekt megvalósítása öt évet vesz igénybe, ha nincs akadály vagy ellenállás.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Ezek a példák a tagállamokat hasonló partnerségek kialakítására, a kulturális intézményeket és a magánszponzorokat pedig a különféle együttműködési lehetőségek feltérképezésére ösztönözhetik, figyelembe véve a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport által a témával kapcsolatban adott iránymutatást is.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
A fenti példák jól szemléltetik a tengerbiztonság terén végzett együttműködési tevékenységek értékét.
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.
Ezek a példák a közvetítési jogok és a kizárólagos jogok felhasználásának klasszikus esetét alkotják: a televíziók az érintett, egységes nyelvű nemzeti terület tekintetében megvásárolják a jogokat, és csak ritkán céloznak meg több vagy minden tagállamban megtalálható nyelvi diaszpórát.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
E példák annak fontosságára mutatnak rá, hogy a csatlakozási folyamatban érintett országoknak nemcsak papíron kell reformokat felmutatniuk, hanem a gyakorlatban is.
These examples of self-regulation, generally based on codes of conduct, supported where appropriate by the social partners of the sector, have helped to establish codes of ethics and common practices, thereby facilitating the implementation of the principle of mutual recognition.
Ezek az önszabályozások – amelyek gyakran magatartási kódexekben öltenek formát és adott esetben a szakma szociális partnereinek támogatását élvezik – lehetővé tették a deontológiai szabályok és közös gyakorlatok kialakítását, megkönnyítve egyúttal a kölcsönös elismerés elvének gyakorlatba való átültetését.
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Ezek a példák több olyan, a későbbi fejlesztésekben várhatóan fontos szerephez jutó építőelemen alapulnak, mint a rádiófrekvenciás azonosítás, az érintés nélküli kommunikáció (NFC), a kétdimenziós vonalkód, a vezeték nélküli érzékelők/vezérlőelemek, a 6-os verziószámú internetprotokoll (IPv6)21, az ultraszéles sáv vagy a harmadik/negyedik generációs mobilszolgáltatás.
These examples show a tendency to perpetuate the status quo and direct EU financing through channels pre-defined in the legislative text: this tendency often includes the attempt to set specific percentages for fund allocation.
Ezek a példák a fennálló helyzet és a – jogalkotási szövegekben előzetesen meghatározott csatornákon keresztüli – közvetlen uniós finanszírozás állandósítására irányuló tendenciát szemléltetik: ez a tendencia gyakran a forrásfelosztás során alkalmazandó konkrét százalékos arány meghatározására irányuló törekvéssel is együtt jár.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Ezek a példák rámutatnak arra, hogy minden esetet külön-külön kell megvizsgálni, a rendelet általános célkitűzését, vagyis a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet tartva szem előtt.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Ezek a példák azt jelzik, hogy a megújult lisszaboni stratégia segítségével közvetlen és kézzelfogható eredmények érhetők el a vállalkozások és a polgárok javára.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
E példák rámutatnak, hogy fontos figyelembe venni és elemezni a szabályok kombinált hatását.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
E példák megmutatják azokat a kedvező magatartásbeli változásokat, amelyek a pénzügyi képzési programokban való részvételből eredhetnek.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
E példák azt jelzik, hogy az átmeneti intézkedések csak kis mértékben befolyásolták az EU-n belüli mobilitás megoszlását, és hogy a mobilitási áramlásokat egyéb tényezők is befolyásolják; olyanok, mint az általános munkaerőigény, hálózati hatások a meglévő idegen lakosságon vagy nyelven keresztül.
These examples underline the often successful and indispensable contribution made by regional and local authorities.
Ezek a példák jól mutatják a regionális és helyi hatóságok gyakran sikeres és nélkülözhetetlen hozzájárulását.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
E kivételek valószínűleg kedvező hatást fejtenek ki az oktatáshoz való jog és a kulturális sokféleség szempontjából.
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Ezen eltérések elvesztették létjogosultságukat, és az azokból nem részesülő vállalatok kárára torzítják a versenyt.
These exceptions are reflected in the EU Regulations on GIs for agricultural products.43 The Regulations add other exemptions from registration, when names conflict with the name of a plant variety or an animal breed44 and are likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Ezek a rendeletek más kivételeket is engedélyeznek a lajstromozás alól, például ha a név valamely növény- vagy állatfajta nevével ütközik44, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
A kivételek a nem kölcsönös megállapodásokra vonatkoznak.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %) or they can derogate to both.
E kivételek vagy a szabályok által meghatározott mérték szintjére (nulla adómérték, 5 % alatti rendkívül kedvezményes adómértékek) vagy a rendes adómérték (mint a közbenső adómértékek, a minimum 12 %-ban megállapított átmeneti adómértékek) hatálya alá tartozó szolgáltatásokra, vagy mindkettőre vonatkozhatnak.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
E kivételek előírják a védelem „korábbi üldöztetésből fakadó kényszerítő okokból” történő fenntartását, és általános humanitárius elvet tükrözőként értelmezendők.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
E kivételek közérdekű célokra és határokon átnyúló jellegű felhasználási módokra vonatkoznak.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Felül kell vizsgálni ezeket a túlzott követelményeket, hogy jobban kedvezzenek a vállalkozásoknak és a beruházásoknak.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
E túlzottan magas nagykereskedelmi díjak a versenyfeltételek torzulásához vezetnek, ami aláássa a belső piac zavartalan működését.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Ezekre a cserékre a vállalati társadalmi felelősségvállalással (CSR) foglalkozó négyoldalú fórum keretében is sor kerül.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Az üzenetek cseréjét jelenleg manuálisan, a legnagyobb gondosság elve alapján végzik.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Ezek a jövedéki adók fontos szerepet játszanak a tekintetben, hogy megpróbálják befolyásolni a nagyközönség viselkedését, illetve hozzájárulnak a tagállamokban és az EU-ban a közfinanszírozáshoz.1
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Ezeknek a kivételeknek nagyrészt létező követelményeken kell alapulniuk, és tükrözniük kell az igénybevétel helye szerinti adózás elvét, miközben nem követelhetnek aránytalanul nagy adminisztratív terhet egyes kereskedőktől.
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Ezek a mentességek lehetővé teszik, hogy a vizsgálatot ne hozzák nyilvánosságra, valamint, hogy újra felhasználják az eredetileg a gazdasági szereplőtől vagy más felektől más célból beszerzett jövedéki adatokat.
These exemptions are justified on the basis of the nature of the underlying goods or services.
Ezeket a mentességeket az ide tartozó áruk vagy szolgáltatások jellege indokolja.
These exemptions call into question the constitutional argument for a continued "general" disenfranchisement of Danish citizens living abroad.
Ezek a kivételek megkérdőjelezik a külföldön élő dán polgárok szavazati joguktól való folyamatos, „általános” megfosztása melletti, az alkotmányon alapuló érvelést.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Ezek a mentességek hozzájárultak a munkaerőköltségek visszafogásához 2013-ban, ami pozitív fejlemény, viszont a franciaországi minimálbér vásárlóerő-paritáson így is az egyik legmagasabb az Európai Unióban.
These exemptions do not apply to travellers under the age of 17.
A mentesítések 17 éven aluli személyekre nem alkalmazhatók.
These exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
E mentességeket korlátozott időtartamra kell nyújtani, amely alatt a légifuvarozók alkalmazkodhatnak a verseny fokozódásához.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Célszerű ezeket az eltéréseket a héairányelvbe foglalni, csakúgy mint a többi tagállam esetében.
These exemptions will be closely examined in the context of the review to establish whether they are up-to-date.
A felülvizsgálat összefüggésében ezeket a mentességeket alaposan meg fogják vizsgálni annak eldöntésére, hogy vajon aktuálisak-e még.
These exercises are carried out within the framework of the Community Mechanism.
E gyakorlatokat a közösségi mechanizmus keretében hajtják végre.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
E gyakorlatok fontosak a képzettségi követelmények új tendenciáinak és a szakmai tartalomban bekövetkező változásoknak a beazonosításához.
These exercises may be:
Ezek a gyakorlatok a következők lehetnek:
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Ezek a gyakorlatok a kommunikációt, koordinációt, az erőforrások rendelkezésre állást és a reagálást vizsgálják.
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Ezek a csatlakozási keretrendszer és az európai szomszédsági politika kétoldalú cselekvési tervei alapján támogatott gyakorlatok arra irányulnak, hogy javítsák a politikák végrehajtását és a regionális közlekedési rendszerek infrastruktúráját:
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
A 2012. évi tizenöttel szemben 27 országban működik ilyen rendszer, többnyire nemzeti (21 országban) és egészségügyi szolgáltatói (13 országban) szinten.
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Ezeknek a már meglévő szervezeteknek és programoknak különböző a célja és a szolgáltatási köre, azonban mindegyik elsősorban a kkv-k támogatására összpontosít.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
A jelenlegi jelentéstételi mechanizmusok révén a Bizottság tehát bizonyos mértékig nyomon tudja követni a javasolt rendelkezések hatásait.
These expatriate Ukrainians send a good billion euro every year to their families back home.
Ezek a külföldi ukránok jó egy milliárdnyi eurót küldenek haza évente otthon lévő családjaiknak.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Ezek az elvárások egyre jobban kifejeződnek a tagállamok széles sávú rendszerre vonatkozó nemzeti terveiben17.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Ezek az elvárások tagállamonként változhatnak a nemzeti kultúra, a társadalmi szokások és a hagyományok függvényében.
These expectations include the effective application of Article 11 of the Treaty on European Union which calls for the introduction of participatory democracy.
cikkének tényleges alkalmazása, amely a részvételen alapuló demokrácia megvalósítását szorgalmazza.
These experiences are largely positive and demonstrate that it is possible to ensure a well managed mobility in a secure environment.
Ezek a kezdeményezések nagyrészt pozitív tapasztalatokkal jártak, és azt mutatják, hogy lehetséges biztonságos környezetben jól kezelt mobilitást megvalósítani.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Ezekre a tapasztalatokra mindenekelőtt a helyi és regionális önkormányzatok támaszkodhatnak az ESZA 2007–2013-as új programozási időszakra tervezett intézkedéseinek keretében, amelyek új kezdeményezéseket irányoznak elő a különleges nehézségekkel küzdő nők e csoportja foglalkoztathatóságának elősegítése érdekében.
These experiences have also highlighted problems in Member State consular offices, which lack staff specialised in labour migration.
Másfelől, ez a gyakorlat napfényre hozott néhány problémát, amelyek a tagállamok konzulátusi képviselete során merülnek fel a munkavállalás céljából történő bevándorlásban specializált személyzet hiánya miatt.
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Ezek a tapasztalatok hasznosak lehetnek a fenntartható gazdaság kialakításában.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
E tapasztalatok összehasonlítása hasznos eredményeket hozhat, különös tekintettel arra, hogy a régiók közötti egyenlőtlenség Brazíliában továbbra is igen nagyfokú, a Gini-mutató7 jelentős javulása ellenére.
These experiences should be built on in other European upland areas.
Ezeket a tapasztalatokat a többi európai hegyvidéki területen is fel kell használni.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Ezeket a tapasztalatokat figyelembe kell venni az iránymutatások átdolgozása során és az éves országjelentésekben.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
E tapasztalatokat hasznosítani kell a hatékonyság növelése, illetve annak érdekében, hogy a projektnek új lendületet adjunk.