natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
Az EU nem megbízható forrásból származó fosszilis energiaforrásoktól való igen erőteljes függésével kapcsolatos probléma a közelmúltban előtérbe került, és sürgős figyelmet követel.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos haladás nyomon követéséhez szükséges megbízható és pontos adatok hiányának problémája különösen Afrikában súlyos.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Az Európai Bizottságnak foglalkoznia kell a javadalmazási konzulensek fellendítő-/racsnihatásának problémájával.
The problem of the quality of legal instruments, which could be affected by political power.
A politikai hatalomtól függő jogi eszközökkel kapcsolatos minőségi problémák;
The problem of undeclared work has been addressed in the European Employment Strategy since 2001.
A be nem jelentett munkaviszony problémájával az Európai Foglakoztatási Stratégia 2001-től kezdődően foglalkozik.
The problem of unemployment had to be targeted.
Kezelni kell a munkanélküliség problémáját.
The problem of unemployment is too often linked to a lack of skills.
A munkanélküliség problémája igen gyakran kapcsolódik a képzettség hiányához.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
Az erőszak problémája továbbra is széles körben tapasztalható, és ugyanolyan fontos, hogy európai szinten reagáljunk rá, mint 1997-ben, az első Daphne kezdeményezés elindítása idején.
The problem posed by the current organisational structure shows different, yet interdependent facets.
A jelenlegi intézményi struktúra problémájának különböző, de egymással összefüggő szintjei vannak.
The problem presents two major dimensions.
E problémák két fő vetülettel rendelkeznek.
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
A nagyméretű termékmodellekkel kapcsolatos problémára olyan alternatív intézkedések révén található megoldás, amelyek az abszolút energiafogyasztás címkén való feltüntetését szorgalmazzák (1. opció), és a nagyobb háztartási készülékekre vonatkozóan jobb hatékonyságot írnak elő egy-egy energiaosztály eléréséhez (1+., 2.
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
A probléma a kohéziós politika optimális területi kiterjedtségével függ össze.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Nyitva marad az a probléma, hogy milyen módon és milyen kritériumok alapján kell különbözőképpen megadóztatni olyan termékeket és szolgáltatásokat, amelyek megjelölése ugyanaz, de áruk és minőségük folytán más társadalmi rétegeknek szólnak.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
A probléma különösen súlyosnak tűnik az EU-10 országokban, ahol továbbra is a hulladéklerakás az uralkodó megoldás, mivel nem áll rendelkezésre alternatív hulladékkezelési infrastruktúra.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
A probléma nagyon sajátosnak tűnik, és egyes nagyobb tagállamokra koncentrálódik.
The problem should be mitigated first by the development of effective intraday, balancing and ancillary markets.
Ezt a problémát először hatékony napi kereskedési, kiegyenlítő és kiegészítő szolgáltatási piacok kialakításával kellene orvosolni.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
A probléma a forrásadó alkalmazásának eltérő nemzeti megközelítéseiből és az ezen adó alóli mentesség kérelmezésére szolgáló eljárások összetettségéből fakad.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
A megoldandó probléma ugyanis a mindenütt jelenvalóság elve szerint gondolkodó elme és az állandó mozgásban és kiszakítottságban élni nem képes – és minőségi helyen és térben elhelyezkedni kívánó – test között meglévő dilemma.
The problem that requires action
Cselekvést igénylő probléma
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
A megoldásra váró problémát a beruházási projektekre (illetve azok különböző szakaszaira) vonatkozó konzisztens adatok és információk hiánya, és az ebből eredő hiányosságok jelentik.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Az Európai Bizottság által orvosolni próbált probléma esetenként nem is olyan nagy, mint amilyennek tűnik.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
A vizsgálandó probléma az, hogy hogyan kell úgy kiigazítani a kibocsátáskereskedelmi irányelv megfelelő rendelkezéseit a 2020 utáni időszakra vonatkozóan, hogy az eddigi tanulságokat levonva javítsuk a rendszer hatékonyságát.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
A megoldandó probléma az, hogy hogyan alakíthatók át az iparágaknak történő térítésmentes kiosztás szabályai az Európai Tanács által kidolgozott elvek alapján rendelkezésre álló mintegy 6,3 milliárd térítésmentes kibocsátási egység optimális elosztása érdekében.
The problem to be assessed is the feasibility of meeting the currently enacted legislative pollutant emission requirements for the so-called narrow-track tractors (NTTs).
A vizsgálandó kérdés az, hogy a hatályos jogszabályokban lefektetett, az úgynevezett keskeny nyomtávú traktorok szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó követelményeket be lehet-e tartani.
The problem to be tackled in ACP States is the high-level poverty, and the need for the EU to support their efforts towards reducing poverty, attaining sustainable development and achieving integration into the world economy, whereas OCTs continue to face specific economic and social development problems which can have serious implications for their specific environments.
Az AKCS-államokban a megoldandó problémát a nagyfokú szegénység, valamint annak szükségessége jelenti, hogy az EU támogassa ezen államoknak a szegénység csökkentésére, a fenntartható fejlődés megvalósítására és a világgazdaságba való integrációra irányuló erőfeszítéseit, míg a TOT-ok továbbra is a gazdasági és társadalmi fejlődéssel kapcsolatos egyedi problémákkal néznek szembe, amelyek súlyosan érinthetik sajátos környezetüket.
The problem to pursue complaints and enforce judicial decisions already exists today and will not be worsened nor solved by this proposal.
A panaszok alapján történő eljárásnak és a bírósági határozatok érvényesítésének a problémája már ma is létezik, és ezt a tárgyalt javaslat nem fogja sem rontani, sem megoldani.
The problem was also pinpointed in the conclusions adopted by the Competitiveness Council at its meeting of 25 and 26 November 2004 as one of the Council's priorities for simplifying Community law.
november 26-26-i versenyképességi tanács következtetései is kiemelték, mint a közösségi jogalkotás egyszerűsítésének egyik elsőbbséget élvező területét.
The problem was identified by UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, as an integral part of the balance between flexibility and security, as topics for joint analysis in the EU Social Partners work programme for 2006-200846.
A probléma az UNICE/UEAPME, CEEP, ESZSZ megállapítása szerint a rugalmasság és biztonság közötti egyensúlyhoz szervesen hozzátartozik, és közös vizsgálatot igényel az EU 2006–2008.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Az azonban a probléma, hogy a nők nem mutatnak érdeklődést az ágazat iránt.
The problem was that even with slots available, there was no company that would credibly enter the market.
A gondot az jelentette, hogy a szabad résidők ellenére sem volt olyan vállalkozás, amely hitelt érdemlő piaci belépőként jelentkezett volna.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
A piac esetleges széttöredezettségének problémájával találjuk szembe magunkat, mely abból adódik, hogy a mobiltelevízióra vonatkozóan sokféle technikai lehetőség van.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Ez a probléma, amelyet a Bíróságnak a közelmúltban, a West Tankers ügyben hozott ítélete is megvilágít, csökkenti a választottbíráskodás eredményességét az Európai Unióban.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
A program azt a problémát orvosolja, hogy a civil szervezetek – általános érdekű szervezetek, különböző típusú nem kormányzati szervezetek, érdekelt feleket tömörítő szervezetek, közvetítők különböző csoportjai – nem rendelkeznek akkora kapacitással, hogy olyan, az Unióval kapcsolatos kérdésekről helyi, regionális és nemzeti szinten folytatott valódi, megalapozott vitákat indítsanak és/vagy az ilyen vitákat befolyásolják, amelyek páneurópai szintre emelhetők.
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Akkor keletkezik probléma, ha egyetlen rakott út folyamán több fuvarozási alapműveletet is végrehajtanak, amely eset a következő körülményekre vezethető vissza:
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
A kérdés az, hogyan számítható ki az országonkénti megfelelő célzott méret.
The problem with current agricultural policy is that it tries to solve the problems faced by farms of different sizes and capacity using the same measures.
A mostani agrárpolitikával az a gond, hogy ugyanazokkal az intézkedésekkel akarja megoldani a különféle nagyságú és kapacitású mezőgazdasági üzemek problémáit.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
A lakóházak tetőire szerelt napelemek problémája az, hogy akkor termelnek villamos energiát, amikor a házak üresek.
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
A jelenlegi helyzet hármas probléma forrása: Először a meglévő szabályok nem fedik le azokat a területeket, amelyeket harmonizálni kell annak érdekében, hogy egy integrált piac működni tudjon; másodszor a nemzeti előírások gyakran egymásnak ellentmondóak, és harmadszor gyakran jogilag nem kötelezőek illetve nem végrehajthatóak.
The problem with the single market
Mi a baj az egységes piaccal?
The problem with these types of goods is that you can never be sure of classifications.
Az ilyen javak esetében gondot jelent, hogy besorolásuk nem egyértelmű.
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Ezekkel a járművekkel az a gond, hogy a járművezetők az aktív és passzív biztonság ugyanazon szintjét feltételezik róluk, mint ami a személygépkocsikra jellemző.
The problem with this form of piracy is the difficulty of detecting infringements, an area in which police personnel need to be trained.
A kalózkodás e formájához kapcsolódó probléma lényege, hogy a jogsértést nehéz feltárni, és a rendőrségi állományt erre külön ki kell képezni.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
is hangsúlyozzák – hogy nincs egységes felfogás sem ezen kritériumok meghatározására, sem pontos tartalmukra vonatkozóan.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
is hangsúlyozzák – hogy nincs egységes felfogás sem ezen kritériumok meghatározására, sem pontos tartalmukra vonatkozóan25.
The problem would continue until all proceedings are managed centrally by the court that has jurisdiction to hear the main case.
A probléma egészen addig folytatódna, amíg minden eljárás annak a bíróságnak a központi irányítása alá nem kerül, amelynek hatáskörébe tartozik az ügy fő részének lebonyolítása.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
A gondot csak az jelenti, hogy a folyamatban részt vevők mit értenek „minőségen”.
The problem, if there is one, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
A valódi problémát a rövidtávú jövőben látjuk: a „külső” piacok alakulása – nemcsak az amerikai, hanem az ázsiai piacoké is – felerősítik Európa erősebb és hatékonyabb struktúrák létrehozására irányuló tendenciáját.
The problematic character of the underlying provisions requires corrective action.
Az alapul szolgáló rendelkezések problematikus jellegét orvosolni kell.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
A javasolt felülvizsgált rendszer problematikus elemeire éppen ezért az előre látható költségvonzatok minimalizálását szem előtt tartva igen körültekintően kell megoldást keresni.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts..
A javasolt felülvizsgált rendszer problematikus elemeire éppen ezért az előre látható költségvonzatok minimalizálását szem előtt tartva igen körültekintően kell megoldást keresni.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
A problematikus kérdés az, hogy az ilyen leányvállalat az IAS rendelet hatálya alá tartozik-e – és ezért IFRS szerinti beszámolót kell készítenie –, vagy sem.
The problems (e.g. missing dual display of prices or incorrect calculation/rounding of a price in euro, change given in SKK without an explicit consent of a customer during the period of dual circulation) were identified more frequently in the shops or service providers' outlets with 5 or less employees.
A problémák (például az árak párhuzamos feltüntetésének hiánya, az euróban megadott ár téves számítása/kerekítése, a párhuzamos használat időszaka alatt a vevő kifejezett hozzájárulása nélkül szlovák koronában adott visszajáró) gyakrabban merültek fel az öt vagy annál kevesebb alkalmazottat foglalkoztató üzletekben és szolgáltatói telephelyeken.
The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
Az irányelvben kezelt problémák a társasági adózásnak a belső piac működését befolyásoló sajátos akadályaiból erednek: a határokon átnyúló kamat- és jogdíjfizetéseket a belföldi tranzakcióknál nagyobb mértékű adó sújtja.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség által tárgyalt problémák részben a belső piacból és a személyek szabad mozgásából fakadnak.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
A probléma a repülésbiztonsági rendszer valamennyi szereplőjét és közvetetten az utazóközönséget is érinti.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
A problémák a légi közlekedési rendszer valamennyi szereplőjét, a  dróngyártókat és üzemeltetőket, valamint – figyelembe véve, hogy a drónok mindenfelé repülhetnek – közvetetten minden állampolgárt érintenek.
The problems affect not only to their own health, but can also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Nem csak saját egészségügyi állapotukat érinti, hanem súlyos társadalmi problémákhoz vezethet, valamint kedvezőtlen gazdasági hatásai is lehetnek.
The problems affect their own health, but also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Nem csak az érintettek egészségére káros, hanem súlyos társadalmi problémákat is okoz, amelyeknek kedvezőtlen gazdasági hatásaik is lehetnek.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
A problémák, amelyekkel a mezőgazdaság a szóban forgó kereskedelmi megállapodások következményeképpen szembesül majd, strukturális jellegűek, mivel minden jövőbeli szerződésnek várhatóan ugyanaz lesz az eredménye, az EGAA viszont csak ideiglenes eszközt jelent.
the problems and causes of exclusion;
a társadalmi kirekesztés problémái és okai,
The problems and prospects for a solution have been clearly stated; the action taken is suitable for the achievement of the objectives set.
11.8 A problémákat és a lehetséges megoldásokat egyértelműen meghatározták; a megtett lépések alkalmasak a kitűzött célok eléréséhez.
The problems and their scale
A problémák és azok nagysága
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Úgy tűnik, a nehézségek oka az eszközök, az eljárások és a megvalósítás stratégiájának rossz megválasztásában és téves alkalmazásában rejlik.
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Úgy tűnik, a nehézségek oka az eszközök, az eljárások és a megvalósítás stratégiájának rossz megválasztásában és téves alkalmazásában rejlik.”
The problems appear to be rather on the demand side than the supply side.
Úgy tűnik, a gondok inkább a keresleti oldalon vannak, mint a kínálati oldalon.
The problems are broadly known14 but implementation is often lacking.
Ezek a problémák messzemenően ismertek,14 mégis sokszorosan hiányzik a megoldásuk.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
E problémákat tetézi, hogy a munkatársak képzése is külön-külön történik, a szolgáltatók külön működési eljárásokat dolgoznak ki, és a szolgáltatásnyújtás csak egy kis légtérre korlátozódik.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
A problémák elsősorban a fekvőbeteg-ellátás és az alapellátás kapcsán merülnek fel.
The problems are less acute in gas and telecommunication.
A gázágazatban és a távközlésben kevésbé sürgetőek a gondok.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
A problémák a könnyűiparban, az építőiparban és a bányaiparban a legsúlyosabbak.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
A probléma a városi területeken a legsúlyosabb, ezért különösen itt van szükség fenntarthatóbb közlekedési stratégiákra.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.
A problémákat gyakran súlyosbítja, hogy a potenciális tanulók alacsonyabb társadalmi-gazdasági környezetből jönnek és alacsonyabb előképzettséggel rendelkeznek.
The problems arise at both the pre- and post-trial stages9.
A problémák a tárgyalás előtti és a tárgyalás utáni szakaszban egyaránt felmerülnek9.
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
A gazdátlan művekkel kapcsolatban felmerülő problémákkal az i2010 stratégia keretében a digitális könyvtárakkal foglalkozó, Európa kulturális és tudományos örökségének online elérhetővé tételét megcélzó kezdeményezés is foglalkozik.
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
A biztonsági technológiák társadalmi elfogadottságához fűződő problémák számos negatív következménnyel járnak.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.
Problémák nemcsak az öröklési adóra vonatkozó tagállami jogszabályokból fakadhatnak, hanem az örökléssel kapcsolatos magánjogi szabályozásból, vagy a két jogszabályhalmazból együttesen is.
The problems can be categorised as follows:
A problémák a következő csoportokba sorolhatók:
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
A nemzeti hozzáférhetőségi jogszabályok különbségei által okozott problémákat – amelyek a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény szerinti kötelezettségek tagállami végrehajtásával várhatóan növekedni fognak – eredményesen csak uniós szintű közös megközelítéssel lehet kezelni.
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
A világűr-megfigyelési rendszer és az űrkutatásban való uniós részvétel hiányával kapcsolatos problémák fennmaradnak.
The problems consist mainly of double taxation and discriminatory tax treatment.
A problémák főleg a kettős adóztatáshoz és a diszkriminatív adóügyi elbánáshoz kapcsolódnak.
The problems customs faces, are likely to become aggravated in a status quo continuation of the programme.
A vámszervek előtt álló problémák feltehetően súlyosabbá válnak a program status quo alapú folytatása esetén.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
A fent meghatározott problémák alapvetően több tagállamot érintő kérdésekhez kapcsolódnak.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
Miközben az online terjesztéshez kapcsolódó különféle technológiai platformok egyre szaporodnak és terjednek, a felmerült problémák továbbra sem oldódtak meg.
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
A következő szakaszban leírt problémák hat nagyobb terület szerint csoportosíthatók:
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
A hatásvizsgálatban leírt problémák megszűnése nem valószínű, mivel azok közvetlen kapcsolatban állnak a Vízumkódex érvényben lévő rendelkezéseivel.