natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires more systematic cooperation across a range of policies at EU and Member State level, such as employment, education, training, non-discrimination, social policy, citizenship (including citizenship of the Union) and youth, but also culture, sport and health.
Ehhez uniós és tagállami szinten is módszeresebb együttműködésre van szükség számos szakpolitikai területen, így például a foglalkoztatás, az oktatás, a képzés, a megkülönböztetésmentesség, a szociálpolitika, a polgári (és uniós polgári) szerepvállalás, az ifjúságpolitika, valamint a kultúra, a sport és az egészségügy területén.
This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
Ehhez több olyan tanárra és oktatóra van szükség, aki képes saját vezetői képességeit fejleszteni30.
This requires multi-disciplinary research capacity at national level.
Ehhez multidiszciplináris kutatási kapacitás szükséges nemzeti szinten.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
Mindehhez a polgári és védelmi együttműködést egyesítő többoldalú lépésekre, kapacitásbővítésre és partnerségek kialakítására; pénzügyi és igazságügyi vizsgálatokra; helyi, regionális és nemzetközi diplomáciai erőfeszítésekre, politikai kötelezettségvállalásokra; valamint kutatásra és innovációra és az iparral folytatott együttműködésre van szükség.
This requires mutual recognition of prudential standards.
Ez megköveteli a prudenciális normák kölcsönös elismerését.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
Ez nemzeti szintű intézkedést követel meg annak érdekében, hogy a bevált gyakorlatok uniós szintű megosztásán keresztül javítsák az ügynökségek közötti együttműködést, koordinációt, kommunikációt és adatáramlást.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
Ehhez a nemzeti finanszírozási szabályokat hozzá kell igazítani és közelebb kell hozni a közös európai standardokhoz.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
Ehhez a legmagasabb kormányzati szint és a nemzeti parlamentek általi nemzeti felelősségvállalásra és elkötelezettségre van szükség.
This requires new approaches.
Ez új megközelítéseket igényel.
This requires new EU-wide approaches based on integration;
Mindez új, az integráción alapuló, EU-szintű koncepciót igényel;
This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
Ehhez új belső irányítási rendszerekre van szükség, amelyek stratégiai prioritásokon és a humánerőforrások szakmai irányításán, beruházási és igazgatási eljárásokon alapulnak.
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.
Ehhez olyan új szakpolitikák és eszközök szükségesek, amelyek kifejezett célja Európa kreatív potenciáljának hasznosítása.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
Ez új technológiákat és képességeket igényel (beleértve az informatikai bűnözés és az informatikai terrorizmus ellenieket) az egészség, az élelmiszerek, a víz és a környezet biztonságának támogatása érdekében, amelyek alapvetően fontosak a társadalom és a gazdaság jó működéséhez.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
Ez nem csak a kínálatok sokféleségének rendelkezésre bocsátását feltételezi, hanem alkalmas keretfeltételek létrehozását is a magán-, közhasznú vagy állami szolgáltatók működéséhez, valamint az ezen szervezetek közötti verseny támogatását az állandó kínálatjavítás céljából.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
Ez nemcsak a kínálatok sokféleségének rendelkezésre bocsátását feltételezi, hanem alkalmas keretfeltételek létrehozását is a magán-, közhasznú vagy állami szolgáltatók működéséhez, valamint az ezen szervezetek közötti verseny támogatását az állandó kínálatjavítás céljából.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
Az eltérésekre tekintettel nemcsak a kérdés folyamatos nyomonkövetésére, hanem – a szubszidiaritás alapelvével összhangban – annak területén az adott helyzetekhez igazított fellépésekre is szükség van.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
Ehhez nemcsak tudományos és technológiai kiválóságra van szükség, hanem olyan új gondolkodásmódra és új interakciós formák elterjedésére is, amelyek lehetővé teszik a kutatási területek széles skálájáról érkező kutatók együttműködését.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
Ez nem csak magasabb szintű készségeket igényel, hanem új, bizalmon alapuló viszonyt is a munkaadó és a munkavállaló között.
This requires not only insight but also consistent implementation of long-term political commitments transcending individual governments' terms of office - a common concern in relation to Roma policy, but one which is not addressed elsewhere.
Annak nem csak belátására, hanem következetes végig vitelére van tehát szükség, mely a roma politikák általában hangoztatott, de máshol meg nem valósult sajátossága: a kormányokon átívelő, hosszú távú elkötelezettségre.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
Ehhez nem csak azt kell újradefiniálni, hogy milyen kritériumok alapján szolgálja valami a rendszert, hanem azt is újra meg kell fogalmazni, hogy milyen lehet „a jövő energiarendszere” az energia egyre inkább decentralizált világában.
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
Ez nem csupán az innovatív információs és kommunikációs technológiák (IKT) és a felügyeleti és ellenőrzési technikák kutatását, fejlesztését és tesztelését teszi szükségessé, de nagyszabású demonstrációs projekteket és a kereskedelmi hasznosítást megelőző terjesztési tevékenységeket is, melyek biztosítják az interoperabilitást és a méretezhetőséget.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Ehhez nélkülözhetetlen egyfelől az ágazatban aktív munkaadók folyamatos erőfeszítése új tanulószerződéses programok bevezetése érdekében, másfelől azonban az oktatási és képzési intézményekkel, illetve a kutatási és felsőoktatási rendszerekkel való együttműködés is, hogy új tanterveket lehessen kibocsátani.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
Ehhez olyan nyílt szabványok kellenek, amelyek a teljes értékláncot támogatják, több technológiát integrálnak, és olyan szellemitulajdon-jogi keretrendszerre épülő ésszerűsített nemzetközi együttműködésen alapulnak, amely könnyű és méltányos hozzáférést biztosít a szabványmegfelelőségi szempontból elengedhetetlen szabadalmakhoz.
This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
Itt a szolgáltatókat együttműködésre kötelezik annak biztosítása érdekében, hogy az utasok versenyen alapuló rendszer keretében egy helyen kaphassanak tájékoztatást a menetrendről és a jegyárakról, és ugyanott vehessék meg jegyüket is.
This requires overcoming an ‘organigramme logic’.
Ehhez meg kell haladni az „organigram alapú logikát”.
This requires particular attention and vigilance.
Emiatt különös figyelemre és körültekintésre lesz szükség.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Ehhez pedig partnerségre van szükség – együtt kell dolgoznunk a javaslatok gyors elfogadásán, és együtt kell működnünk a tagállamokkal a közös politikai célkitűzések megvalósításán.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
Ez olyan politikákat kíván, amelyek egyszerre foglalkoznak a munkaerőpiacok, a munkaszervezés és a munkaügyi kapcsolatok rugalmasságával, valamint a foglalkoztatás biztonságával és a szociális biztonsággal.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
Ehhez arra van szükség, hogy egyszerre vizsgálják a munkaerőpiacok, a munkaszervezés és a munkakapcsolatok rugalmasságát, valamint a foglalkoztatási és szociális biztonságot.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Ehhez olyan szakpolitikákra van szükség, amelyek felismerik a gazdaság, a jólét és a természeti tőke közötti kölcsönös egymásrautaltságot, törekszenek az erőforrás-hatékonyság javítását gátló akadályok megszüntetésére, és méltányos, rugalmas, kiszámítható és összehangolt alapot biztosítanak a vállalkozások működéséhez.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
Ez a szereplők politikai akaratától és aktivizálódásától függ.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
Ehhez politikai akaratra, jövőképre és – a szuverenitás követelményeinek és a kompromisszum szükségességének szempontjai közötti helyes egyensúly megtalálásához – bátorságra van szükség.
This requires pragmatism, realism and staying power.
Ehhez gyakorlatiasságra, valóságérzetre és kitartásra van szükség.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
Ez szükségessé teszi a végrehajtási szabályok és a folyamatos ellenőrzés előkészítését.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
Ehhez előrelépésekre van szükség a kiváló minőségű oktatás kialakítása, elismerése és jutalmazása terén.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
Ez az Európának eddig is versenyelőnyt biztosító hatalmas infrastrukturális hálózat megfelelő kezelését, fenntartását, korszerűsítését és javítását igényli.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Ehhez megfelelő tervezésre és párbeszédre van szükség a munkavállalók, munkaadók és kormányzatok, európai intézmények és a szélesebb körben vett társadalmi érdekcsoportok, köztük a nemzeti oktatási infrastruktúrák között.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Ez megköveteli, hogy a végrehajtási szakaszban rendkívüli jogorvoslatokat vezessenek be azon alperesek számára, akik értesítés hiányában nem bocsátkoztak perbe vagy egyéb módon szenvedtek sérelmet az eredetileg eljáró bíróság előtti eljárás során bekövetkezett olyan eljárási szabálytalanságból kifolyólag, ami a Charta 47.
This requires raising awareness and political/stakeholder commitment by giving visibility to events and initiatives that “make the case” for e-Inclusion and that demonstrate progress.
Ennek feltétele a tudatosság, illetve a politikai és az érdekelt felek részéről tanúsított kötelezettségvállalás, amelynek módja az e-integráció fontosságát közvetítő és az előrelépéseket demonstráló események és kezdeményezések bemutatása.
This requires re-thinking the service provided and re-engineering the different processes.
Ez megköveteli a nyújtott szolgáltatás újragondolását és a különböző folyamatok újratervezését.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countries.
Ehhez kölcsönös gazdasági kapcsolatok szükségesek, vagyis biztos beruházási feltételek a külföldi tőke számára az EU-ban, valamint biztos feltételek az EU-s beruházások számára a beszállító országokban.
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
Ehhez el kell ismerni az idősek képességeit, igényeiknek megfelelően át kell alakítani a munkakörnyezetet és a munkaidőt (ami az egész életciklus során előnyös volna), biztosítani kell számukra, hogy részt vehessenek képzési lehetőségekben, amelyek célja, hogy lépést tudjanak tartani a változó módszerekkel, továbbá intézkedéseket kell hozni az életkor alapján történő megkülönböztetés leküzdésére.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
Ehhez az állam és intézményeinek szerepét megerősítő, a piac szabályozását, valamint hatékonyabbá és szociálisabbá tételét célzó reformokat kell hozni.
This requires regular evaluation.
Ehhez rendszeres értékelésre van szükség.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
Ennek előfeltétele a nagyobb géppark, amely megnöveli a hektáronkénti átlagos befektetést.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Ehhez a lakosság fizikai aktivitására vonatkozó megbízható adatok szükségesek.
This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
Ehhez a 80/232/EGK és a 75/106/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, mivel a névleges mennyiségek a javasolt irányelvben fognak szerepelni.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
Ez kutatást, valamint az új rendszerek és alkotóelemek demonstrációját igényli úgy az ipari, mint a lakossági alkalmazások tekintetében, például a decentralizált és távolsági melegvíz-szolgáltatás, fűtés és hűtés területén.
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
Ehhez olyan kutatásokra van szükség, amelyek a viselkedéstani és szociális modelleket, a társadalmi hozzáállást és törekvéseket vizsgálják a személyre szabott egészségügyi technológiákkal, mobil és/vagy hordozható eszközökkel új diagnosztikai módszerekkel és személyre szabott szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek támogatják az egészséges életmódot, jólétet, öngondoskodást, a polgárok és az egészségügyi szakemberek közötti jobb interakciót, a betegségek és a rokkantság kezelését célzó, személyre szabott programokat, valamint támogatják a tudással kapcsolatos infrastruktúrát.
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
Ehhez az szükséges, hogy mind az erőforrások, mind az érdekeltek törekvései a következő három, egymással szorosan összefüggő területre összpontosuljanak:
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
Ehhez tiszteletben kell tartani az olyan alapvető normákat, mint az egyesülés, a véleménynyilvánítás, a gyülekezés és a cselekvés szabadsága.
This requires restoring industrial relevance and leadership in programmes aimed at innovation and competitiveness.
Ez megköveteli az ipar fontosságának és vezető szerepének visszaállítását az innovációs és versenyképesség-célú programokban.
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
Ehhez újra kell gondolni az oktatási rendszereket és a munkaerőpiacokat, továbbá fokozni kell a mobilitást és Európa dinamizmusát, hogy kiaknázzuk innovációs és kreatív potenciálunkat.
This requires reviewing and updating of qualifications and corresponding education and training curricula25.
Ehhez felül kell vizsgálni és aktualizálni kell a képesítéseket és a kapcsolódó oktatási és képzési tanterveket25.
This requires setting up a new strategic instrument within the European Commission - a coordination-based system of governance that also takes control by society into account.
Új stratégiai eszközt feltételez, az Európai Bizottság keretei között, de a társadalmi kontrollt is figyelembe vevő, koordinatív irányítási rendszert.
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
Ennek érdekében egy uniós kérdésekkel foglalkozó, jól működő koordinációs mechanizmus létrehozására van szükség.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
Ez adott esetben a szabályzás egyszerűsítését, valamint azt teszi szükségessé, hogy a mikro- és kisvállalkozások testreszabott útmutatást és támogatást kapjanak a kockázatértékelésük megkönnyítésére.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Ehhez pedig egységes bankfelügyeletre, egységes bankszanálásra és egységes betétbiztosításra van szükség.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
Ez szükségessé teszi a földterület, mint természetes tőke csökkenésének lassítását, kezelése javítását (a földhez való hozzáférést és annak birtoklását is ideértve) és ellenállóképességének növelését.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
Ehhez a csatlakozás előkészítése során kézzel fogható eredményeket kell felmutatni a reformok végrehajtása terén.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
Ez a finanszírozás bizonyos mértékű koncentrációját is igényli, nemcsak a (egy bizonyos kutatástípusban/kutatási területen, tanításban/képzésben vagy közösségi szolgáltatásban) máris kiváló központok és hálózatok esetében, de azoknál is, amelyek rendelkeznek a kiválósághoz és az eddigi vezetők versenyre hívásához szükséges potenciállal.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
Ez a kérdés különleges figyelmet igényel, mivel nehezen oldható meg, és gyakran nehezen módosítható, téves megfigyelésen alapul.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
Ehhez a gyógyszerelés speciális megszervezésére van szükség, valamint arra, hogy az idősek anyagcseréjének megfelelően válasszák ki a gyógyszereket és alakítsák adagolásukat.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
Ehhez az Európai Bizottság főigazgatóságainak még szorosabb és folyamatos együttműködésére van szükség.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
Ehhez stratégiai tervezés és erőteljes minisztériumközi együttműködés szükséges.
This requires strengthening (under FP7 and national research programmes) the European Research Area, its international dimension, research infrastructures, the science–policy interface and data interoperability for biodiversity.
Ez megköveteli az Európai Kutatási Térség, annak nemzetközi dimenziója, a kutatási infrastruktúrák, a tudomány és a politika kapcsolódási pontjai erősítését, és az adatok átadhatóságának javítását a biológiai sokféleség tekintetében (a hetedik keretprogramban és a nemzeti kutatási programokban).
This requires strengthening links between science and industry, promoting internationally competitive clusters, improving access to finance and upgrading innovation support services (e.g. broadband and e-government).
Ehhez meg kell erősíteni a tudomány és az ipar kapcsolatát, támogatni kell a nemzetközileg versenyképes klasztereket, javítani kell a finanszírozáshoz való hozzáférést, és magasabb szintre kell emelni az innovációt támogató szolgáltatásokat (szélessávú hozzáférés, e-kormányzat).
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Ez – a törvényekben és a kollektív szerződésekben lefektetett feltételek tiszteletbe tartása mellett – a befizetett nyugdíjjárulékok átvitelének lehetőségével együtt a mobilitás megerősödésével valamint az európai munkaerőpiacot gátló tényezők megszüntetésével járna, elsősorban a szolgáltatások területén3, ahol az új munkahelyek kétharmada jön létre.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Ez – a törvényekben és a kollektív szerződésekben lefektetett feltételek tiszteletbe tartása mellett – a befizetett nyugdíjjárulékok átvitelének lehetőségével együtt a mobilitás megerősödésével valamint az európai munkaerőpiacot gátló tényezők megszüntetésével járna, elsősorban a szolgáltatások területén4, ahol az új munkahelyek kétharmada jön létre.