natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This clause states that a report evaluating the implementation of the respective regulations should be submitted to the legislative authority, accompanied, if appropriate, by legislative proposals necessary to bring modifications.
E záradék értelmében az adott rendelkezés végrehajtását értékelő jelentést kell a jogalkotó hatóság elé terjeszteni, szükség esetén kiegészítve a módosítások bevezetéséhez szükséges jogalkotási javaslatokkal.
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
Ennek a Szerződésben végrehajtott egyértelmű változásnak köszönhetően elhárult egy olyan akadály, amely az előző szerződések alapján meggátolhatta volna egy hasonló javaslat elfogadását.
This clearly applies also to the matter discussed in this opinion.
Ez egyértelműen igaz a jelen véleményben megvitatott területre is.
This clearly brings major benefits, not just for the professionals themselves, but also for firms and consumers.
Ez igen jelentős előnyökkel jár, nemcsak a szabadfoglalkozásúak, hanem a vállalatok és a fogyasztók számára is.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Ez egyértelműen megerősítette, hogy a kórházi ágazatban jelen levő foglalkozási kockázatok kezelése során az éles vagy hegyes orvosi eszközök – többek között a tűk – által okozott mindenféle sérüléssel foglalkozni kell.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
A tömegközlekedés esetében, ahol a forgalom vagy a rendes megállók miatt a jármű rendszeres megállásra kényszerül, alaposabban el kell gondolkodni a jövőbeli felhasználáson.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
A tömegközlekedés esetében, ahol a közlekedés vagy a rendes megállók miatt folyamatos megállásokra van szükség, ezen túlmenően is el kell gondolkodni a jövőbeli felhasználáson.
This clearly demonstrates that attempts to build artificial barriers to the development of this technology often mask vested interests.
Ez konkrét bizonyíték arra, hogy gyakran csak bizonyos érdekcsoportok védelmében igyekeznek mesterséges akadályokat gördíteni e technológia fejlesztése elé.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
Mindez egyértelműen azt bizonyítja, hogy az európai munkaerő meg tud felelni az új kihívásoknak és képes a változásra, ami a jövőben a foglalkoztatás további emelkedéséhez és nagyobb gazdasági növekedéshez vezethet.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
Ez nyilvánvalóan attól függ, hogy mi szükséges a GMU kiteljesedéséhez.
This clearly illustrates that fiscal consolidation over the medium-term can contribute very significantly to reducing the fiscal sustainability challenge in the EU and the euro area.
Ez egyértelműen bemutatja, hogy a középtávú költségvetési konszolidáció igen jelentős mértékben hozzájárulhat a költségvetés fenntarthatóságát érintő kihívás csökkentéséhez az EU-ban és az euro-övezetben.
This clearly includes compensatory payments.
A kompenzációs támogatás egyértelműen ezek közé tartozik.
This clearly increases the productivity of energy companies.
Ez egyértelműen növeli az energiavállalatok termelékenységét.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
Ez bizonyítja, hogy az opcionális eszközöket illetően a nemzetek alkotmányjoga nem ad okot aggodalomra.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
Ez világosan mutatja, hogy az opcionális eszközöket illetően a nemzetek alkotmányjoga nem ad okot aggodalomra.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
Ez egyértelműen mutatja, hogy annak ellenére, hogy a gépjárműállományban nem volt tapasztalható jelentős csökkenés, a fajlagos CO2 kibocsátás csökkent.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Ez egyértelműen azt mutatja, hogy a légi közlekedésben rejlő gazdasági potenciál messze meghaladja annak közvetlen hatását.
This clearly shows the importance of the sectors concerned and underlines that enhancing legislative coherence and enabling effective market surveillance, in particular in relation to goods originating in third countries, will have very positive effects.
Ez nyilvánvalóan igazolja az érintett ágazatok jelentőségét, és alátámasztja, hogy a jogszabályi következetesség javításának és a hatékony piacfelügyelet lehetővé tételének, különösen a harmadik országból származó áruk esetében, nagyon pozitív hatása lehet.
This clearly shows where responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
4.2.1 A közlemény nem tér ki a távolsági busszal történő személyszállításra.
This clearly shows where responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
4.2.2.1 A közlemény nem tér ki a távolsági busszal történő személyszállításra.
This clearly shows where the main responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Ezek az adatok egyértelműen megmutatják, hol keresendő a fő felelősség azokért a komoly gondokért, amelyeket a közlekedés túlterheltsége és a környezetszennyezés jelent.
This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
Ezzel egyértelművé válnak annak előnyei, hogy a kohéziós politika az RVF régiókban egyre inkább az innováció és a humán tőkébe való beruházás irányába orientálódik.
This close cooperation has enabled Europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.
A szoros együttműködés révén tehát ebben az esetben lehetővé vált, hogy Európa hatékonyan felvegye a harcot a harmadik országok műsorszolgáltatói által megvalósított gyűlöletkeltés ellen.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Ez arra is magyarázatot ad, hogy a TOT-oknak nyújtott, egy főre vetített közösségi pénzügyi támogatás összege miért haladja meg jelentős mértékben az AKCS-országoknak nyújtott támogatás átlagát4.
This close relationship and mutual dependence (hypothecation) exist only if the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid.
Ez a közeli kapcsolat és a kölcsönös függőség (kötöttség) csak akkor létezik, ha az adóból származó bevételt szükségszerűen a támogatás finanszírozására fordítják.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
E szoros kapcsolat a légiközlekedési kérdésekben való együttműködés megfelelő kereteinek létrehozását igényli.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
Ezért a logisztikai cselekvési terv sikeressége szorosan kapcsolódik a szállítási iparág egyéb politikai kezdeményezéseihez, mint például a teherforgalom-orientált vasúti hálózat és a tengeri autópályák megvalósításának ösztönzése.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Az alább említett tevékenységek szélesebb körű megvalósításával tovább erősítik ezt a szorosabb koordinációt és együttműködést.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
E szorosabb nyomon követésre azokkal a végrehajtási esetekkel összhangban kerül majd sor, amelyekben megállapításra kerül, hogy a társulások a Szerződés 101.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
E projektet végül 2010 első félévében zárták le.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Ez a klaszterek nemzetközivé válására vonatkozó kezdeményezés hozzájárulna a globálisan versenyképes európai klaszterek támogatásához, különösen a feltörekvő iparágakban, ahol a klaszterek együttműködése új versenyelőnyt jelenthet Európa számára.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Ezt a tagállamoknak nyújtott „klaszterfeltérképező” szolgáltatást, amely elősegíti a kutatási eredményeken alapuló politikaalkotást és a kölcsönös tanulást, tovább finomítják és javítják23.
This co-financing shall neither:
Ez a társfinanszírozás:
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Az együttes felelősséget ki kell terjeszteni a munkaidőről szóló jogszabály alkalmazására is.
This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
Ez az együttműködés tovább folytatódott informálisan, és közös álláspontok születtek az európai szociális politikai fórumra vonatkozó javaslattal kapcsolatban.
This co-operation has been slow to materialize and in many Member States it is completely absent.
Ez az együttműködés lassan valósult meg, illetve sok tagállamban teljesen hiányzott.
This co-operation started at a personal level as twinning between the Director Generals of the PES and led in many cases to various types of practical cooperation between the two organisations (joint organisation of job fairs, training of EURES advisors from the new Member States, etc.).
Ez az ikerintézményi együttműködés az állami foglalkoztatási szolgálatok főigazgatói között személyes szinten kezdődött, és sok esetben a két szervezet közötti különböző típusú gyakorlati együttműködéshez vezetett (állásbörzék közös szervezése, az új tagállamok EURES-tanácsadóinak képzése stb.).
This co-operation started with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), followed by Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET (hereafter referred to as "ENQAVET").
Az együttműködés a szakképzés minőségéről szóló európai fórummal kezdődött (2001–2002), amelyet a szakképzési technikai munkacsoport követett (2003–2004), 2005 óta pedig az európai szakképzési minőségbiztosítási hálózat keretében zajlik.
This co-operation will continue and be enhanced.
Ezt az együttműködést folytatni kell, és szorosabbra kell fonni.
This co-operation will continue to be a priority.
Ez az együttműködés továbbra is prioritásnak számít.
This co-operation will focus on three areas: governance, investment and geological knowledge/skills.
Ez az együttműködés három területre fog összpontosítani: a kormányzásra, a beruházásokra és a geológiai szakismeretekre/képzettségekre.
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
Ez a kódex lefedné az irányítási/intézményi struktúrát, a kockázatkezelést, az információk átláthatóságát/közzétételét, valamint az elszámoltathatóságot.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
A kódex mindazonáltal csak egy önként alkalmazható és igen behatárolt alkalmazási körű eszköz.
This code must be marked on each vehicle and be entered in a national vehicle register that meets the following criteria:
A kódot minden járművön fel kell tüntetni, és be kell jegyezni a nemzeti járműnyilvántartásba, amely megfelel a következő kritériumoknak:
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.
A bevált kereskedelmi gyakorlatok kódexének biztosítania kellene az értéklánc egyes tagjai közötti tárgyalások minőségét a fogyasztó javára.
This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
Ez a dokumentum többek között arra ösztönzi a tagállamokat, hogy egyszerűsítsék a védelmi vonatkozású termékek és technológiák Közösségen belüli transzferét és tranzitját.
This Code of Conduct is addressed to Member States but it is also intended to encourage MNEs to apply the EU TPD approach.
E magatartási kódex címzettjei a tagállamok, szándéka pedig, hogy az MNE-ket az EU TPD megközelítés alkalmazására ösztönözze.
This Code of Conduct provides Member States and taxpayers with a valuable instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
E magatartási kódex a tagállamok és az adófizetők számára az EU-n belüli szabványosított és részben centralizált transzfer árképzési dokumentáció megvalósítását segítő értékes eszköz, melynek célja a transzfer árképzésre vonatkozó követelmények egyszerűsítése a határon átnyúló tevékenységek esetében.
This Code of Practice, to be adopted by trading parties, services providers and public authorities, should include a consistent terminology and a definition of roles and responsibilities of the distinct actors within the e-invoicing process.
A kereskedelmi partnerek, szolgáltatók és állami hatóságok által elfogadandó eljárási szabályzatnak egységes terminológiát kell alkalmaznia és meg kell határoznia az e-számlázási folyamat minden résztvevőjének szerepét és felelősségeit.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Ez a kódex arra kötelezi annak aláíróit, hogy alakítsák ki és tegyék közzé befektetési és szavazási politikáikat, hozzanak intézkedéseket az érdekellentétek elkerülése érdekében, és felelősségteljes módon éljenek szavazati jogukkal.
This Code should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualification.
A kódexnek egy olyan európai stratégiával kell párosulnia, amellyel vonzóbbá tehető Európa a tehetségek számára, illetve felszámolhatók a szakképesítésekkel kapcsolatos akadályok.
This code would be best worked out by the different stakeholders.
A kódexet a különböző érdekelt szereplők dolgoznák ki.
This code would deal specifically with the company-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
Ez a kódex kifejezetten a vállalatok és ügyfelek közötti kapcsolatokkal foglalkozna a pénzügyi szolgáltatások kontextusában, valamint a vita alapját képező irányelvekre vonatkozó tervekkel.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
A már létező jogszabályoknak ez a kodifikált változata szükség esetén hasznos módosításokat is tartalmaz majd a létező rendelkezések egyszerűsítése vagy kiegészítése és alkalmazásuk javítása céljából.
This codified/recast version of the Council and the European Parliament Regulation aims at adjusting the available data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community to the new Community policy needs.
Az európai parlamenti és tanácsi rendelet kodifikált/átdolgozott változatának célja a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetével, tevékenységével, versenyképességével és teljesítményével kapcsolatban rendelkezésre álló adatok hozzáigazítása a közösségi politika új igényeihez.
This coding system does not allow portability.
Ez a kódolási rendszer nem teszi lehetővé a számlaszám átvitelét.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
E koherencia tette lehetővé a legtöbb ország számára, hogy egyszerre hajtsa végre az európai képesítési keretrendszernek való megfeleltetést és az európai felsőoktatási térség képesítési keretrendszerével kapcsolatos, önbevalláson alapuló nyilatkozattételt, valamint hogy egyetlen jelentésben mutassák be mindkét folyamat kritériumait.
This coherent and open approach aims to contribute to a development of inland waterway transport, which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Ennek a koherens és nyílt megközelítésnek célja, hogy hozzájáruljon a belvízi hajózás fejlesztéséhez, amely az európai közlekedési politika fenntartható fejlesztésének része.
This coincided with a similar acceleration in final domestic demand.
Ez időben egybeesett a végső hazai felhasználás hasonló jellegű fokozódásával.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
Ezzel egyidejűleg több nemzeti parlament újra megnyitotta a vitát a nemzeti parlamentek uniós ügyekben betöltött szerepéről.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
Ez egybeesik a háztartások élelmiszerre fordított kiadásainak arányának emelkedésével.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
A különböző jellegű kulturális intézmények Europeanán belüli összefogása mind nagyságrendjét, mind lehetőségeit tekintve példátlan.
This collaboration can take shape through agreements between national cultural institutions and rightholders or through links from Europeana to sites operated by rightholders.
Ez az együttműködés a nemzeti kulturális intézmények és a szerzői jogok tulajdonosai közötti megállapodások vagy az Europeanán elhelyezett, a szerzői jogok tulajdonosai által működtetett oldalakra vezető linkek formájában valósulhat meg.
This collaboration in the field, as it were, between European and Indian civil society would ensure that the Round Table’s recommendations to the annual EU-India summits were practical, because based on experience.
Az az együttműködés, amit ezen a téren ki lehetne alakítani az európai és az indiai civil társadalom között, biztosítaná, hogy a Kerekasztal Konferencia ajánlásai, melyeket az éves EU-India csúcstalálkozókra küld, tapasztalatokon alapuló gyakorlatias kérdésekkel foglalkozzanak.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Az együttműködés célzottabb munka végzését is lehetővé teheti uniós szinten az egyenlőtlenségek leküzdésében úgy, hogy az uniós átlag alatt teljesítő tagállamok számára támogatást nyújt helyzetük javítása érdekében.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
A farmakovigilanciára vonatkozó adatoknak az EudraVigilance adatbázisba történő ezen gyűjtését és kezelését további humán és pénzügyi forrásokkal kell támogatni, annak érdekében, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó farmakovigilanciai információk gyűjtésének és terjesztésének kizárólagos helyévé váljon.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
A farmakovigilanciára vonatkozó adatoknak az EudraVigilance adatbázisba történő ezen gyűjtését és kezelését további humán- és pénzügyi erőforrásokkal kell támogatni, annak érdekében, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó farmakovigilanciai információk gyűjtésének és terjesztésének kizárólagos helyévé váljon.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
A gyűjtemény átfogó képet ad a gyakorlatokról, részletesebben is kifejtve az e közleményben javasolt fellépéseket.
This collection covers the calculation of “Net social protection benefits”.
Ez az adatgyűjtemény a „nettó szociális védelmi juttatások” számításait tartalmazza.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
Az ESRB nevében történő információgyűjtés közösségi, euroövezeti és nemzeti aggregált és egyéni adatokra terjedhet ki, az utóbbi esetben indokolt kérelem mellett.
This collection rate needs to be achieved annually, for the first time in 2016 by producers.
A gyártóknak a javasolt begyűjtési arányt éves szinten és 2016-tól kezdődően kell teljesíteniük.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
A meghatározott begyűjtési arányt éves szinten és 2016-tól kezdődően kell teljesíteni.
This collective effort masks marked disparities between Member States.
Ezen a közös segítségnyújtáson belül a tagállamok erőfeszítései nagy különbségeket mutatnak.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
A forrásötvözés és a vegyes finanszírozás konkrétan újabb beruházásokat eredményezhet a beruházási platformokon és a kkv-kre vonatkozó kockázatmegosztási eszközökön keresztül26, továbbá elősegítheti a magas uniós hozzáadott értéket képviselő projektek27 megvalósítását.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.
Az intézkedések fenti kombinációja és összehangolt végrehajtásuk költségmegtakarítást és termelékenységnövekedést tesz lehetővé amellett, hogy az alapvető információk továbbra is elérhetők maradnának.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Az említett kombináció kedvező hatással járna a vállalkozások versenyképességére és fenntarthatóságára, valamint a határokon átnyúló befektetésekre.
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
A többféle megoldás vegyítése megoldást kínálhatna a rendszer merevségére, és különösen hasznosnak bizonyulna a közös megegyezésen alapuló válás esetében.
This combination is in line with the best advice received from the WHO.
E kombináció összhangban van az Egészségügyi Világszervezet legjobb tanácsaival.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Ez annyit jelent, hogy túl sok hajó halászik túl kevés halra, továbbá hogy az európai flotta számos szegmense gazdaságilag életképtelen.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
A különböző tudományterületek ilyen kombinációja erősíti a nyelvi kompetenciát, és a tartalomalapú nyelvtanítást végző leendő tanárok képzésére is alkalmas.