natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Bár intézményenként és országonként jelentősek az eltérések, számos tagállamban a korszerűtlen nemzeti jogi rendelkezések és szokások továbbra is gátolják, esetenként ellehetetlenítik a közszektorban a versenyeztetésen alapuló munkaerő-felvételi eljárásokat.
While six of the new Member States joined the EU with government deficits in excess of the 3% of GDP threshold set by the Treaty, most of them have made progress toward the correction of the excessive deficit situation, which currently also characterises an equally large number of old Member States.
Míg hat új tagállam a Szerződésben meghatározott 3 %-os köszöbértéket meghaladó költségvetési hiánnyal lépett be az EU-ba, legtöbbjüknek sikerült csökkenteni a túlzott hiányt, amellyel számos régi tagállam is küzd.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Bár Szlovákia elfogadta a Költségvetési Tanács felállításáról szóló jogszabályt, a testület még nem jött létre, és nem került elfogadásra a kiadási plafont szabályozó jogszabály sem.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Bár Szlovéniát számos kedvező körülmény segítette, a sikeres átállás elsősorban az idejében elvégzett alapos előkészítő munkának köszönhető.
While Slovenia generally benefited from favourable circumstances, the successful transition from tolar to euro should definitely be attributed to the quality and timeliness of the country's practical preparations for the introduction of the euro, which had already started in earnest before January 2005, when the country's national changeover plan was adopted.4 The different elements which have contributed to this success are further analysed in this communication.
Bár Szlovéniát az általában kedvező körülmények is segítették, a tolárról euróra való átállás sikere elsősorban az euro bevezetését megelőző, idejében elvégzett minőségi előkészítő munkának köszönhető, mely már 2005 januárja – a nemzeti átállási terv elfogadása – előtt megkezdődött4.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
A gyenge gazdasági mutatók lassan erősödnek, de Európa államháztartási eladósodási válságokkal és egy újabb recesszió lehetőségével néz szembe.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Most, amikor már-már elkezdtünk volna lassan kilábalni a válságból, államháztartási eladósodási válságokkal és egy újabb recesszió lehetőségével kell szembenéznünk.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Míg a kis méretű repülőterek jól szervezett autóbuszos hálózattal ésszerűsíthetik az elérhetőségüket, a vasút további, fenntartható lehetőséget jelent a repülőterek számára egy adott mérettől kezdve, vagy akkor, ha a terminál közelében vasúti sínek futnak.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Miközben az innovációkat gyakran kkv-k viszik a piacra, az innovációba való befektetés lehetőségét aláásta a finanszírozáshoz való hozzájutás megnehezítése.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
Míg a kkv-k jelentik az európai gazdaság gerincét, az európai szabványosítás különböző műszaki testületeiben a nagyobb cégek jobb képviselettel rendelkeznek.
While SMEs get value from an audit in terms of enhanced credibility of financial information, statutory audits have also been identified as a potential source of administrative burden.
A kkv-k a könyvvizsgálatok révén a pénzügyi információk fokozott hitelességéből eredő hozzáadott értékekhez jutnak, ugyanakkor a jog szerinti könyvvizsgálatokban az adminisztratív terhek egyik potenciális forrását is látják.
While SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Annak ellenére, hogy a KKV-k kiemelt szerepet játszanak az Európai Unió gazdasági fejlődésében, részvételük a belső piacon lényegesen alacsonyabb mértékű, mint a nagyobb vállalatoké – nem utolsó sorban az adózáshoz kapcsolódó okok miatt.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.
Míg a füstmentességet célzó jogszabályok gyorsan önvégrehajtóvá válnak, a hatóságoknak fel kell készülniük arra, hogy gyorsan és határozottan reagáljanak minden olyan elszigetelt esetre, melyben egyértelmű jogsértés történik.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Az európai légiközlekedés-biztonsági terv kialakításának folyamata eddig jórészt az EASA-n belül zajlott, most azonban eljött az ideje, hogy valódi európai dimenziót kapjon, és egész Európa a sajátjának tekintse, mégpedig a tagállamok és az ágazat erőteljesebb részvétele által.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Mivel számos állományról vajmi kevés információ áll rendelkezésre4, a teljes kifogható mennyiségeket nagyobb bizonytalanság esetén óvatosabban kell meghatározni,.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Bár a szociális vállalkozások egyúttal kis- vagy közepes vállalkozások is, és a szociális vállalkozásokat célzó alapok is a 2011/61/EU irányelv szerinti, a kezelt eszközökre vonatkozó küszöbérték alatt működnek, az európai szociális vállalkozási alapokról szóló rendeletben javasolt elfogadható finanszírozási eszközök skálája túlmutat a sajáttőke-finanszírozáson – ami a technológiai ágazatban az induló vállalkozások jellemző eszköze.
While social farming is the umbrella term for these activities, the expressions "farming for health", "care farming", "green care" and "green therapies" are also used.
E tevékenységek összességét a „szociális mezőgazdaság” kifejezés foglalja magába; de használatosak még a „farming for health” [egészségpromóciós farm], „care farming” [gondozói farm], „green care” [zöld gondozás] és a „green therapies” [zöld terápiák] kifejezések is a szóban forgó tevékenységek leírására.
While social tourism contributes to this economic strength, it is not yet sufficiently aware of its own power, its economic importance and, indeed, its ability to impose sustainability in the choice of destinations.
Bár a szociálturizmus teljes mértékben hozzájárul ehhez a gazdasági jelentőséghez, még nem ébredt rá saját erejére, gazdasági jelentőségére, és végső soron arra, hogy képes a fenntarthatóság kritériumait érvényesíteni a célpontok kiválasztásában.
While social tourism contributes to this economic strength, it is not yet sufficiently aware of its own power, its economic importance and, indeed, its ability to make the choice of destinations conditional on sustainability.
Bár a szociálturizmus teljes mértékben hozzájárul ehhez a gazdasági jelentőséghez, még nem ébredt rá saját erejére, gazdasági jelentőségére, és végső soron arra, hogy képes a fenntarthatóság kritériumait érvényesíteni a célpontok kiválasztásában.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Jóllehet a társadalmi változások igen ösztönzően hatnak az innovációra, Európa keveset tesz annak érdekében, hogy a közbeszerzések révén az innovációt és a kutatás-fejlesztés eredményeit a közszolgáltatások minőségének és teljesítményének javítására használja fel.
While solemn declarations have been made in international meetings and agreements including the Earth Summit, the Millennium Goals or the Lisbon Strategy, concrete action still is lagging behind.
Miközben a nemzetközi találkozókon és egyezményekben, többek között a Földről tartott csúcstalálkozón is, a Milleniumi célkitűzésekben és a Lisszaboni stratégiában ünnepélyes nyilatkozatok hangzanak el, a konkrét tettekre még várni kell.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
Míg a megoldások kidolgozása az egyedi e-közbeszerzési platformok vonatkozásában történt, nem kapott kellő figyelmet az ajánlatok elektronikus úton történő benyújtásához kapcsolódó módszerek és megközelítések összehangolása.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Miközben számos „hagyományos” munkahely várhatóan gyorsan megszűnik majd, új, környezetbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó munkahelyek még nem állnak rendelkezésre.
While some acceding countries are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complimentary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Míg egyes csatlakozó országok telve vannak olyan szociális és foglalkoztatási politikákkal, amelyek korlátozzák a nők munkavállalási lehetőségeit, mások kiegészítő adó- és szociális politikákkal segítik a nők munkaerőpiacon való magas szintű részvételét.
While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Jóllehet néhány intézkedés rövid távon is kedvező hatást gyakorol a növekedésre és a foglalkoztatásra, mások viszont előzetes beruházást igényelnek és hosszú idő elteltével válnak kifizetődővé, viszont az elkövetkező évtizedekben valódi gazdasági előnyt jelentenek majd az uniós gazdaság számára.
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Míg úgy tűnik, hogy néhány érintettnek van tudomása az északi dimenzióval kapcsolatos állami és magánszféra között működő néhány partnerségi kapcsolatról (PPP), főleg környezeti vonatkozásúakról (NDEP), az NDAP II-t sokszor olyan programnak tekintik, amely nem érinti a CSO-kat, inkább politikai jellegű regionális együttműködés a kormányok és az illetékes hatóságok között.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Míg néhányan egy jogilag kötelező, valamennyi tagállam részvételével, közös uniós áttelepítési kötelezettségvállalással és a felelősség tagállamok közötti – méltányos elosztási kulcs alapján történő – megosztásával megvalósuló keret mellett érveltek, addig mások inkább a tagállamok önkéntes felajánlásait támogatták.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
Bár az elmúlt években sor került korrupcióellenes reformokra, a végeredményük instabilnak és könnyen megfordíthatónak bizonyult.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
Míg néhány ország egyértelműen elkötelezett a lehetőségek teljes mértékű kiaknázása iránt, mások csak fokozatos előrelépést tettek.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Bár egyesek úgy vélik, a változás hatása abban állt, hogy kevésbé vonták be a helyi szintet, mások az EU PEACE és a határokon átnyúló finanszírozás összes aspektusát átfogó, hasznos „egyablakos” rendszert látnak benne.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
Míg egyes kampányok valamennyi polgárt célozták, mások kiszolgáltatott csoportokra irányultak, mint a gyermekek vagy az idős polgárok.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Ezek közül egyeseket nem lehet a MEDIA 2007 keretében alkalmazni, és ezért csak a 2013 utáni új programgeneráció előkészítésénél veszik majd őket figyelembe; mások azonban a folyó program továbbviteléhez adnak hozzá bizonyos elemeket.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
Míg néhány CLP-intézkedést kizárólag a Bizottság fogad el, a legtöbb intézkedést, prioritási alapon, a Tanácsnak és a Parlamentnek is el kell fogadnia.
While some common elements will apply, it should be borne in mind that the newly acceded Member States have many country-specific characteristics and peculiarities.
Noha felbukkan néhány közös elem is, nem szabad elfelejteni, hogy az újonnan csatlakozott tagállamoknak számos, az országukra jellemző jellegzetességük és sajátosságuk van.
While some companies offer integrated packages with services spanning the nuclear fuel cycle, the Commission will ensure that this ability will not act as a barrier to other companies that operate in a single segment of the nuclear cycle, as this would limit competition in the market.
Noha egyes vállalkozások az egész üzemanyagcikluson átívelő integrált csomagokat kínálnak, a Bizottság biztosítani fogja, hogy ez ne gátoljon olyan más vállalkozásokat, amelyek az üzemanyagciklusnak csak egy szegmensében működnek; mert ez korlátozná a versenyt a piacon.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Jóllehet a bankunió egyes elemei már működnek, vagy hamarosan működésbe lépnek, az építmény még nyilvánvalóan hiányos.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Míg néhányan kutatás-fejlesztési tevékenységeket végeznek és új technológiákat dolgoznak ki, sokan az újításokat meglévő technológiákra alapozzák, vagy a felhasználókhoz és beszállítókhoz alkalmazkodva új üzleti modelleket vagy szolgáltatásokat fejlesztenek ki, klaszterek vagy hálózatok segítségével.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Amíg néhány hozzászólás a közszolgálati kötelezettségek ágazatonkénti kialakításának szükségességét hangsúlyozta, más észrevételek a közös fogalom célszerűsége és szükségessége mellett érveltek.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
Egyes hozzászólók elégedettségüknek adnak hangot a nemzeti végrehajtással kapcsolatban, mások viszont – nagyobb számban – a nemzeti jogszabályaik korlátait hangsúlyozzák.
While some costs (such as fuel or aircraft ownership) are to a certain degree fixed, some airlines believe that labour costs can be pushed down continuously.
Miközben egyes költségeket (például az üzemanyag vagy a saját gépek költségét) bizonyos mértékig állandónak tekintik, a légitársaságok egy része úgy gondolja, hogy a munkaerő-költségek folyamatosan csökkenthetők.
While some countries are being more hit than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Miközben a válság néhány országot jobban sújt másoknál, az euroövezetben résztvevő tagállamok közül várhatóan egyik sem kerül ki sértetlenül a válságból.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
Míg egyes országokban javában halad az egyablakos ügyintézési rendszer kiépítése, más országokban most teszik meg az első lépéseket a szolgáltatásnyújtás szervezetek közötti koordinálására.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Egyes országokban van ugyan lehetőség révkalauzi mentesítő igazolás kibocsátására, az egyéb nemzeti követelmények megnehezítik annak beszerzését.
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
Bár néhány tagállam a párizsi és accrai kötelezettségvállalásoknak megfelelően már kezdeményezte a kölcsönös elszámoltathatósági keretet, ezeket univerzális szintűvé kell fejleszteni, és be kell építeni az eredmények tekintetében történő elszámoltathatóságot is.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Míg néhány ország amellett döntött, hogy növeli az állami finanszírozás arányát, a magánúton térítendő hozzájárulás arányát pedig csökkenti, mások az állami támogatásra való jogosultság feltételein lazítottak, illetve egyéb költségkontroll-intézkedéseket vezettek be.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
Míg néhány fogalommeghatározás már létezik a vonatkozó közösségi vívmányokban, mások olyan fogalmak, amelyeket itt határoznak meg első ízben.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Míg egyes fogalmak az 1999/93/EK irányelvből kerültek át, addig más fogalmakat tisztáztak, új elemekkel egészítettek ki, vagy újonnan vezettek be.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Míg egyes fogalmak a 95/46/EK irányelvből és a 2008/977/IB kerethatározatból kerültek át, addig más fogalmak módosultak, további vagy újonnan bevezetett elemekkel egészültek ki.
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
Bár egyes kézbesítési szolgáltatók magasabb díjat kérnek a távolabbi területekre való kézbesítésért, ez nem mindenkire igaz: a legtöbb egyetemes szolgáltató egységes tarifát alkalmaz a nemzeti területén belül21.
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Míg egyesek nemzeti jövedelmüknek több mint 0,80%-át fordítják fejlesztésre, ami a legnagyratörőbb célkitűzéseket is meghaladja, mások jelentősen elmaradnak az átlagtól vagy a saját maguk számára kitűzött céloktól, illetve esetükben a 2005-ös évhez képest 2006-ban csökken a segélyezésre szánt összeg.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Míg a szolgáltatásnyújtásbeli bizonyos különbségek elkerülhetetlenek, az egyének képessége arra, hogy magán finanszírozási forrásokat fizessenek meg, nem akadályozhatja a jó minőségű szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
Míg egyes EU-s forgalmazási előírások probléma nélkül létrejöttek, mások meglehetősen sok vitát váltottak ki.
While some European countries have started attracting large numbers of international students, Europe's status as a centre of excellence in learning is not always fully appreciated or understood by third-country universities, nor by students looking for a high-quality international education.
Míg néhány európai ország nagyszámú nemzetközi hallgatót kezdett vonzani, Európa oktatási kiválósági központ státuszát a harmadik országok egyetemei vagy magas színvonalú nemzetközi oktatást kereső hallgatói nem mindig értékelik vagy értik meg teljesen.
While some European films — with their lower budgets — could reach the break-even point even with a relatively small number of admissions, the limited data available shows that a large majority of European films are not profitable and do not recoup their investments29.
Míg egyes európai filmek, melyeknek költségvetése az amerikai művekénél kisebb, már aránylag kis nézőszámmal is elérték a megtérülési küszöböt, a rendelkezésre álló korlátozott adatok azt mutatják, hogy az európai alkotások nagy hányada nem nyereséges, és beruházási költségeik nem térülnek meg29.
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Egyesek a felhasznált anyag helyett inkább a tulajdonságokra koncentrálnak, más programok pedig „korlátozásokat” vezetnek be a fával mint elfogadható anyaggal kapcsolatban (miközben más építőanyagokra nem érvényesítenek ilyen „követelményeket”).
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
Bár sikerült néhány genetikai, viselkedési, szív- és érrendszeri és táplálkozási kockázati tényezőt megfigyelni, további hosszú távú megelőzésre irányuló vizsgálatok szükségesek arra vonatkozóan, hogy a betegség előfordulása csökkenthető-e.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
Bizonyos ötleteket kis léptékű kutatás keretében is ki lehet dolgozni, mások azonban akkora kihívást jelenthetnek, hogy hosszan tartó, széles körű összefogást tesznek szükségessé.
While some improvements have been made (e.g. France, Spain, United Kingdom), delays are still hampering competition in many Member States, which is why the Commission has proposed a legal requirement for porting to take place within one working day.
Franciaországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban), az e téren tapasztalható késedelmek több tagállamban továbbra is akadályozzák a versenyt, ezért a Bizottság javaslata szerint jogi követelmények révén írnák elő azt, hogy a szolgáltatóknak egy munkanapon belül végre kell hajtaniuk a szám átvitelét.