natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
A prágai folyamat, amelynek neve a Prágában, április 6–7-én tartandó „Partnerség az oktatási intézmények és a munkaadók között” című, a cseh elnökség kezdeményezésére megrendezésre kerülő konferenciára utal, politikai lendületet és egy működőképes útitervet hozhat.
The pre-2002 projects were implemented according to the Guidelines Decision in force prior to July 2002.
A 2002 előtti projekteket a 2002 júliusa előtt hatályos iránymutató határozat alapján valósították meg.
The pre-2007 strategy focused on targets for 2008 and 2009 and the data for these years have only recently become available.
A 2007 előtti stratégia elsősorban 2008-ra és 2009-re tűzött ki célokat, amelyek teljesítésére vonatkozóan egészen a közelmúltig nem álltak rendelkezésre adatok.
The pre-accession assistance programme was agreed for Turkey:
Megállapodás jött létre a Törökországra vonatkozó előcsatlakozási támogatási programról:
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership: the IPA is designed to give countries a ‘test run’ of the obligations of membership before accession (such as putting in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Az uniós költségvetésből nyújtott előcsatlakozási támogatás célja, hogy segítsen a tagjelölt országoknak/potenciális tagjelölteknek felkészülni a jövőbeli tagságra: Az IPA célja, hogy az országok a csatlakozás előtt „kipróbálhassák” a tagságból adódó kötelezettségeket (például a csatlakozás utáni uniós alapok kezeléséért felelős intézmények létrehozása és/vagy az uniós vívmányok és uniós szabványok átvétele).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: IPA is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession (such as put in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Az uniós költségvetésből nyújtott előcsatlakozási támogatás célja, hogy segítsen a tagjelölt országoknak/potenciális tagjelölteknek felkészülni a jövőbeli tagságra: Az IPA célja, hogy az országok a csatlakozás előtt „kipróbálhassák” a tagságból adódó kötelezettségeket (például a csatlakozás utáni uniós alapok irányításáért felelős intézmények létrehozása és/vagy az uniós vívmányok és uniós szabványok átvétele).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: the instrument for pre-accession assistance is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession.
Az uniós költségvetésből nyújtott előcsatlakozási támogatás célja, hogy segítsen a tagjelölt országoknak/potenciális tagjelölteknek felkészülni a jövőbeli tagságra: az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz célja, hogy az országok a csatlakozás előtt „kipróbálhassák” a tagságból adódó kötelezettségeket.
The pre-accession financial assistance programme for Turkey provided by the EU will continue to make the strengthening of freedom of association and the development of civil society a priority in the future programming exercises.
Az előcsatlakozási pénzügyi támogatási program, amelyet az EU Törökország számára nyújt, továbbra is az elkövetkező programozási időszakok prioritásaként kezeli az egyesülési szabadság megerősítését és a civil társadalom fejlődését.
The Pre-Accession Instrument (IPA) will provide financial assistance to the candidate countries and the potential candidate countries (see point 1.1).
Az Előcsatlakozási Eszköz (IPA) pénzügyi támogatást nyújt a tagjelölt és potenciális tagjelölt országoknak (lásd az 1.1.
The pre-accession strategy for Turkey should be upgraded in order to focus on the priorities outlined in the revised Accession Partnership which will be based on the Regular Report and the assessment of the issues raised by Turkey’s prospective accession.
Tovább kell fejleszteni a Törökország számára kidolgozott előcsatlakozási stratégiát, hogy a rendszeres jelentés és a Törökország tervezett csatlakozásából eredő kérdések értékelése alapján módosítandó csatlakozási partnerségben vázolt prioritásokra kerüljön a hangsúly.
The pre-commencement inspection can be dispensed with if the vessel has, within the previous six months, been subject to an annual flag State survey or inspection by a Member State wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
évi A 1053(27) konszolidált IMO-határozatban a szemlékre vonatkozóan meghatározott eljárásokat és iránymutatásokat, vagy más, ugyanezt a célt szolgáló eljárásokat.
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés koncepciója a közleményben és annak mellékletében,
The pre-conditions for successful strategy exist as some of the new Member States are among the best in the EU on some key indicators such as the proportion of the population at risk of poverty: 8% in the Czech Republic and 10% in Slovenia in 2003.
A sikeres stratégia előfeltételei fennállnak, hiszen az új tagállamok közül néhányan egyes kulcsfontosságú mutatók tekintetében az EU legjobbjai között vannak, mint például a szegénységi küszöb határán lévő népesség aránya, amely 2003-ban 8 % volt a Cseh Köztársaságban és 10 % Szlovéniában.
the pre-contractual information in 2001 concerning mortgages and insurance on the Internet.
a szerződés előtti tájékoztatás kötelezettsége a lakáskölcsönök és a biztosítási ügyletek internetes lebonyolítása előtt.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
A szerződéskötés előtt világos és érthető módon kell tájékoztatást adni.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Az előre meghatározott jegyzéket, amelyről a tagállamok választhatnak, azon termékekre és szolgáltatásokra kell szűkíteni, amelyek a közelmúltbeli tapasztalatok alapján különösen alkalmasak csalásra.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Az indulást megelőző nyilatkozatnak legalább a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozathoz szükséges adatokat tartalmaznia kell.
The pre-existing degree of transparency, inter alia, depends on the number of market participants and the nature of transactions, which can range from public transactions to confidential bilateral negotiations between buyers and sellers.
Az átláthatóság előzetesen meglévő szintje többek között a piaci szereplők számától és az ügyletek jellegétől is függ, amelyek a nyilvános ügyletektől a vevők és az eladók közötti bizalmas, kétoldalú tárgyalásokig terjednek.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
A gyenge termelékenység gyökerei az 1990-es évek derekára nyúlnak vissza, és a probléma azóta sem szűnt meg, sőt, súlyosbodására lehet számítani, figyelembe véve a népességelöregedés növekedésre gyakorolt potenciális hatásait.
The pre-filing meeting should allow all parties to assess the likely success of the APA.
Az igénybejelentés előtti találkozón minden félnek lehetősége van felmérni az eám várható sikerességét.
The pre-filing stage is a useful time for tax administration and taxpayer to decide what information should accompany the formal application.
A bejelentés előtti fázis alkalmas időszak az adóalany és az adóhatóság számára annak eldöntésére, milyen dokumentációt mellékeljenek a hivatalos kérelemhez.
The pre-filing stage must allow the tax administration to make a reasoned judgement on whether the application will be acceptable.
A bejelentés előtti fázisban lehetőséget kell biztosítani az adóhatóságnak arra, hogy gondosan mérlegelje, elfogadható-e a kérelem.
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts."
A nemzetközi versenytárgyalási felhívásokra vonatkozó előzetes tájékoztató hirdetményt áru beszerzésére és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén a lehető leghamarabb, építési beruházásra irányuló szerződés esetén pedig a szerződéses projekt jóváhagyását követően a lehető leghamarabb meg kell küldeni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalának.”
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.”
A nemzetközi versenytárgyalási felhívásokra vonatkozó előzetes tájékoztató hirdetményt áru beszerzésére és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén a lehető leghamarabb, építési beruházásra irányuló szerződés esetén pedig a szerződéses projekt jóváhagyását követően a lehető leghamarabb meg kell küldeni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalának.”
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January.
Az előzetes tájékoztató hirdetményt a lehető leghamarabb, nem szükségszerűen január 31-e előtt, közzé kell tenni.
The pre-market authorisation (PMA) procedure is a tried and tested procedure used in the USA and other countries for protecting people's health, and cannot therefore be rejected outright by the EESC, particularly when the EP is considering it
A forgalomba hozatal előtti engedélyezési rendszer az USA-ban és más országokban már egy bevált eljárás az emberi egészség védelme területén, az EGSZB tehát teljesen nem utasíthatja el, főleg mivel az Európai Parlament is figyelembe veszi ezt a rendszert.
The pre-normative research to be conducted by the JTI may also be seen as a correction of the public goods market failure that hinders cooperation between companies on pre-normative work in a competitive structure.
A közös technológiai kezdeményezés által végzendő prenormatív kutatás azon hiányosság korrekciójának is tekinthető a közjavak piacán, amely a vállalkozások közötti, versenykörnyezetben végzett prenormatív munkában való együttműködés akadályát jelenti.
The Pre-press service was incorporated into the unit on 1 July.
a nyomdai előkészítéssel foglalkozó szolgálatot július 1-jei hatállyal integrálták a fent nevezett osztályba;
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Az előzetes vizsgálat két lépésből állt: elsőként figyelembe vették az érdekelt felekkel folytatott konzultáció eredményeit, másodszor öt szempont (hatékonyság, a végrehajtáshoz szükséges idő, alkalmasság, adminisztratív végrehajthatóság és a jelenlegi jogi szabályozással fennálló összhang) alapján elvégezték az intézkedések független vizsgálatát.
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
Az előválogatáson továbbjutott terveket független, nemzetközi szakértőkből álló zsűri fogja elbírálni (a tagok névsora 2009 júniusától érhető el az alábbi honlapon: www.design-competition.eesc.europa.eu ).
The pre-selection jury will decide on the basis of the product information and picture material submitted for each registered entry which products to invite for adjudication.
Az előválogató zsűri a regisztrált pályázatokkal benyújtott termékinformáció és képes anyag alapján határoz a továbbjutó tervekről.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
A városok előválasztását az európai testület öt évvel a cím viselése évének kezdete előtt végzi el, kizárólag a 4. cikk (2) bekezdésében említett írásbeli pályázati formanyomtatványok alapján.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Az „Európai Örökség” cím odaítéléséért versenyző helyszínek közötti előzetes válogatást a tagállamok végzik.
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
A preambulumbekezdések ismertetik a jelenlegi Europass keretrendszert, valamint azt, hogy milyen kapcsolatban áll a készségekre és képesítésekre vonatkozó egyéb – különösen a tanulási lehetőségekkel és képesítésekkel kapcsolatos információkra, valamint a készségekkel kapcsolatos információgyűjtésre irányuló – eszközökkel és szolgáltatásokkal, illetve hogyan egészíti ki ezeket.
The Preamble states that "The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights."
A preambulumbekezdés így szól: „Az Európai Unió Alapjogi Chartája megerősíti azon jogokat, melyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az Európai Unióról szóló szerződésből és a közösségi szerződésekből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből, a Közösség és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartából, továbbá az Európai Közösségek Bíróságának, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából erednek.”
The preamble to Directive 92/85/EEC provides that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not involve treating women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women.
A 92/85/EGK irányelv preambuluma úgy rendelkezik, hogy a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók biztonság- és egészségvédelme nem jelentheti a nők hátrányos megítélését a munkaerőpiacon, és nem is eredményezheti a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló irányelvek megsértését.
The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that “the problems of ocean space are closely inter-related and need to be considered as a whole”.
Az ENSZ 1982-es Tengerjogi egyezményének preambuluma kimondja, hogy „az óceánok területével kapcsolatos problémák egymással szorosan összefüggnek és azokat egységes egészként kell kezelni.”
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
A 1999-es határozat preambuluma tett először explicit utalást a kultúra és a turizmus fejlesztésére, valamint a népesség nagy csoportjai mobilizációjának szükségességére.
The Preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Az Unió alapjogi chartájának preambuluma szerint „az Unió az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás oszthatatlan és egyetemes értékein alapul, a demokrácia és a jogállamiság elveire támaszkodik.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
A Salzburgi konferencia zárszavának előszavában kiemelték, hogy "az európai mezőgazdasági termelőket segíteni szükséges többfunkciós szerepük ellátásában, mert az Unió egész területén egyszerre őrzik a falusi táj képét és termelnek a piaci viszonyok között"2.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
A Strasburgi Konferencia zárszavának előszavában kiemelték, hogy "az európai mezőgazdasági termelőket segíteni szükséges többfunkciós szerepük ellátásában, mert az Unió egész területén egyszerre őrzik a falusi táj képét és termelnek a piaci viszonyok között"2.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
A WTO-t létrehozó marakeshi egyezmény preambuluma biztosítja ezt azáltal, hogy közvetlenül utal arra a célkitűzésre, mely szerint a világ erőforrásait optimálisan kell felhasználni a fenntartható fejlődés és a szociális szempontok tiszteletben tartásának célkitűzéseivel összhangban.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
A WTO-t létrehozó Marrakeshi Egyezmény preambuluma biztosítja ezt azáltal, hogy közvetlenül utal arra a célkitűzésre, mely szerint a világ erőforrásait optimálisan kell felhasználni a fenntartható fejlődés és a szociális szempontok tiszteletben tartásának célkitűzéseivel összhangban.
The preamble to the proposal includes three Recitals.
A javaslat preambuluma három preambulumbekezdésből áll.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
A rendeletre irányuló javaslat preambuluma kiemeli, hogy a határokon átnyúló hordozhatóság nem csak a fogyasztók érdekeit mozdítja elő.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
Az Európai Unióról szóló szerződés preambuluma kimondja, hogy az aláíró felek „ösztönzést [merítenek] Európa kulturális, vallási és humanista örökségéből”.
The precautionary approach is intended to ensure that each fish stock is kept above a minimum stock sizes, known as a precautionary biomass.
Az elővigyázatosság elve azt hivatott biztosítani, hogy valamennyi halállomány mérete a megengedett legkisebb állományméret, azaz az elővigyázatossági biomasszaszint felett legyen.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Az elővigyázatosság elvét és alkalmazásának feltételeit az általános élelmiszerjogi rendelet (178/2002/EK rendelet) már előírta, így itt nem kell megismételni.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Az elővigyázatosság elvét és annak alkalmazási feltételeit az általános élelmiszerjog (a 178/2002/EK rendelet) már tartalmazza, és azt az aromaanyagokról szóló javasolt rendeletben nem kell megismételni.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on food additives.
Az elővigyázatosság elvét és annak alkalmazási feltételeit az általános élelmiszerjog (a 178/2002/EK rendelet) már tartalmazza, és azt az élelmiszer-adalékanyagokról szóló javasolt rendeletben nem kell megismételni.
The precautionary principle does not, therefore, mean being sceptical about science - quite the contrary.
Az elővigyázatosság elve tehát nem jelenti a tudománnyal szembeni bizalmatlanságot – éppen ellenkezőleg.
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
az elővigyázatosság elve bekerüljön a megállapodásba, és az agrár-élelmiszeripari termékek kereskedelme kapcsán kialakuljon egyfajta jogbiztonság a két fél által használt földrajzi jelzések terén,
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
hogy az elővigyázatosság elve bekerüljön a megállapodásba, és az agrár-élelmiszeripari termékek kereskedelme kapcsán kialakuljon egyfajta jogbiztonság a két fél által használt földrajzi jelzések terén;
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni és annak biztosítania kell, hogy az iparág igazolja azt, hogy a gyártott vagy forgalomba hozott anyagok vagy növényvédő szerek nem hatnak károsan az emberi egészségre vagy a környezetre.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni, amely biztosítja, hogy az iparág igazolja: A gyártott vagy forgalomba hozott anyagok vagy növényvédő szerek nem hatnak károsan az emberi egészségre vagy a környezetre.
The precautionary principle should be applied.
Az elővigyázatosság elvét alkalmazni kell.
The precautionary principle should be taken into account in the implementation of Directive 2001/18/EC (in line with its recital 8), but it is not relevant for the proposed Regulation.
A 2001/18/EK irányelv végrehajtása során figyelembe kell venni az elővigyázatosság elvét (a (8) preambulumbekezdésnek megfelelően), de ez a javasolt rendelet szempontjából nem releváns.
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
Az őssejtek felhasználására vonatkozó elővigyázatosság tiltakozást idézhet elő az adott országokban, ezért a megfogalmazásnak adekvátnak kell lennie, hiszen az ördög a részletekben lakozik.
the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing;
az óvintézkedések megtételéről, továbbá a védőeszköz és -öltözet viseléséről és használatáról;
The preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.
A korábbi tevékenységeket többször is értékelték független szakértők, akik hangsúlyozták a tevékenységek jelentős hozzájárulását a gyermekeket fenyegető kockázatok kezeléséhez, és folytatásra érdemesnek minősítették őket.