natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
A mutatók a tervek szerint támpontul szolgálnak az ügynökség adatgyűjtéséhez és kutatásához, lehetővé téve számára, hogy tényeken alapuló véleményeket dolgozzon ki és támogatást nyújtson az uniós intézményeknek és a tagállamoknak, amikor intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Ez biztosítja a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek széles skálájának támogatását és a Közösség legkülső régióiból való szereplőinek részvételét.
They are intended to provide material support for the modernisation and democratic transition process that Morocco has been engaged in for a number of years and for which Morocco is requesting more substantial backing from Europe.
Az effajta intézkedések célja a Marokkó által évek óta folytatott modernizációs és demokratizálódási folyamat konkrét támogatása, amelyhez az ország több segítséget vár Európától.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
E tényezők összefüggenek egymással, és szükségszerűen tovább súlyosbodnak, ha nem kerül sor olyan megfelelő kollektív fellépésre, amely a kereskedelmi politikákat, a beruházási politikákat és a fejlesztési együttműködési politikákat egyesíti a millenniumi fejlesztési célok 8.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
E tényezők összefüggnek egymással, és szükségszerűen tovább súlyosbodnak, ha nem kerül sor olyan megfelelő kollektív fellépésre, amely a kereskedelmi politikákat, a beruházási politikákat és a fejlesztési együttműködési politikákat egyesíti a millenniumi fejlesztési célok 8.
They are interesting in themselves and none should be rejected automatically.
Önmagában mindegyik értékes, és egyiküket sem szabad eleve elvetni.
They are interlinked and influence each other.
Összekapcsolódnak egymással, és befolyásolják egymást.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Ezek szorosan kapcsolódnak egymáshoz, és egyidejűleg kell őket fellendíteni a lehető legnagyobb hatás elérése érdekében.
They are invited to endorse the measures outlined in this Communication to strengthen these capacities, and to work with the Commission on ensuring coherence at policy and operational level of EU external action in this field.
Arra is felkérést kaptak, hogy e képességek erősítése érdekében támogassák az e Közleményben felsorolt intézkedéseket és a Bizottsággal együtt munkálkodjanak ezen a téren az EU külpolitikai intézkedései koherenciájának politikai és operatív szinten való biztosításán.
They are invited to give their opinions on the issues identified in paragraph 2.3.
pontban szereplő kérdésekről fejthetik ki véleményüket.
They are invited to monitor the effects of wholesale regulation carefully and, if necessary, to adjust the remedies in the wholesale markets accordingly, with a view to ensuring competition at retail level.
A Bizottság kéri a tagállamokat, hogy gondosan kísérjék figyelemmel a nagykereskedelmi szabályozás hatásait és ha szükséges, akkor a tapasztaltak szerint módosítsák korrekciós intézkedéseiket, a kiskereskedelmi szinten zajló verseny biztosítása érdekében.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
A tagállamokat arra kérik, hogy e rendszert a lehető leggyorsabban vezessék be és erről tájékoztassák a Bizottságot.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
Bekapcsolódnak a minisztériumokkal folytatott konzultációba a program prioritásainak megállapításakor, egyeztetnek velük a kiválasztott projektekről, meghívást kapnak a tájékoztató napokra, valamint közreműködnek a projektek helyszíni ellenőrzésében.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
„puha” jogi eszközök: az EU, az érdekelt tagállamok egy csoportja és egy harmadik állam közös nyilatkozatai, de nem kötelező érvényűek a felek számára.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
„puha” jogi eszközök: az EU, az érdekelt tagállamok egy csoportja és egy harmadik állam közös nyilatkozatai, de nem kötelező érvényűek a felek számára.
they are justified by the particular construction;
azt konstrukciós okokkal indokolják;
They are key determinants for broadening access, supporting student commitment and increasing success and efficiency - whether admission is competitive or not.
Ezek meghatározó tényezők a hozzáférés kiszélesítése, a hallgatók kötelezettségvállalásainak támogatása, valamint a hatékonyság és sikeresség fokozása szempontjából, függetlenül attól, hogy a felvételi rendszer kompetitív-e, vagy sem.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Ők jelentik a gazdasági növekedés, a vállalkozói innováció és szaktudás egyik fő hajtóerejét, s egyben a munkahelyteremtés fontos forrását.
They are key elements of a broad based European innovation strategy and of the Small Business Act.
Ezek fontos elemei a széles körű európai innovációs stratégiának és a kisvállalkozói intézkedéscsomagnak egyaránt.
They are key operational considerations for the effectiveness of aid and for the safety and protection of both aid workers and victims.
A segítségnyújtás hatékonysága, illetve a segélymunkások és az áldozatok biztonsága és védelme szempontjából ezek kiemelt operatív szempontoknak számítanak.
They are key partners to promote European judicial training, evaluate the relevance of training content and methodologies, disseminate information on training resources available and ensure better uptake.
Ezek a szervezetek a kulcsfontosságú partnereink az európai igazságügyi képzés előmozdítása, a képzések tartalmának és a képzéseken alkalmazott módszerek relevanciájának értékelése, a rendelkezésre álló képzési forrásokra vonatkozó információk terjesztése és a fokozott részvétel biztosítása terén.
They are key players for promoting society's necessary commitment against terrorism, and forging a civic response.
Az áldozatoknak alapvető szerepük van a társadalom terrorizmussal szembeni eltökéltségének serkentésében és a civil válasz kidolgozásában.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
E kikötők a modális szállítás kulcspontjai és életbevágó fontosságúak Európa nemzetközi kereskedelme 90%-ának lebonyolításában.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
Fontosak minden korosztály számára a közösséghez való tartozás érzésének szempontjából, illetve valamennyi európai ország számára a kulturális identitás részét is jelentik.
They are key to social cohesion.
Kulcsfontosságúak a társadalmi kohézió szempontjából.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
Ezek széles körben rendelkezésre állnak a bírósági adminisztráció és igazgatás számára, és kevésbé széles körben a bíróságok és a felek közötti elektronikus kommunikáció céljára.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Ezek nagyrészt a kutatáson és az innováción alapulnak, amely jellemzően technológia- és tudásintenzív.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Ezek az energiák jórészt helyben rendelkezésre állnak, nem függnek a tüzelőanyagok jövőbeli elérhetőségére vonatkozó bizonytalan előrejelzésektől, és alapvetően decentralizált jellegük csökkenti társadalmaink sérülékenységét.
They are launching large-scale targeted research programmes and collaborate with each other.
Egyre több nagy léptékű, célzott kutatási programot indítanak útjára, miközben együttműködnek egymással.
They are led by business interests that understand the benefits in having a neutral body that promotes the use of Short Sea Shipping.
Olyan üzleti érdekek vezérlik őket, melyek értékelik annak annak előnyeit, ha egy semleges testület segíti elő a rövid távú tengeri szállítás használatát.
They are led by the Minister of Fisheries and Oceans and actively involve government bodies, NGOs and citizens8.
Az irányítási feladatokat a halászati és óceánokkal kapcsolatos ügyekért felelős miniszter látja el, a munkában pedig aktív szerepet vállalnak különböző kormányzati szervek, nem kormányzati szervezetek és az állampolgárok is8.
They are legal entities with managerial and decision-making procedures.
A helyi akciócsoportok jogi személyek, és irányítási, illetve döntéshozatali eljárásokkal rendelkeznek.
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
Ők jogi értelemben nem alkalmazottak, ezért nem vonatkoznak rájuk az alkalmazottakra érvényes jogszabályi rendelkezések, de egyes tagállamokban nem rendelkeznek felelősségbiztosítással sem.
They are less likely to purchase products they do not need, be tied into products that they do not understand, or take risks that could drive them into financial difficulty.
Kisebb valószínűséggel vásárolnak számukra felesleges terméket, vállalnak kötelezettséget általuk nem értett termékkel kapcsolatban vagy vállalnak kockázatos pénzügyi manővereket.
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
feltételezhetően vonzzák az (uniós és kormányzati) közfinanszírozást kiegészítő magánszektorbeli finanszírozást.
They are likely to focus on the costs of accident insurance and preventive measures, and tend to overlook hidden future costs which could well be higher, such as those stemming from loss of production and the cost of materials and reorganisation required as a result of occupational accidents and diseases.
Valószínűleg a balesetbiztosítás és a megelőző intézkedések költségeire összpontosítanak, és hajlamosak figyelmen kívül hagyni a sokkal nagyobb, rejtett jövőbeli költségeket, amelyek például a termelésveszteségből eredhetnek, valamint a munkahelyi balesetek és megbetegedések miatt szükséges anyagok és átszervezés költségeiből.
They are likely to increase incentives to work for individuals with low earnings potential and second earners, and to support disposable income.
Valószínűleg növelni fogják az alacsony kereseti potenciállal rendelkezők és a második keresők munkavállalási hajlandóságát és a rendelkezésre álló jövedelmet.
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Ezek a következő esetek kiigazítására szorítkoznak: kettős levonás; levonás az egyik államban anélkül, hogy a másikban beszámítanák a jövedelmet az adóalapba; a jövedelem nem kerül megadóztatásra az egyik államban, és a másik államban sem kerül beszámításra az adóalapba.
They are linked to EU industrial policy.
Az EU iparpolitikájához kapcsolódnak.
They are linked, for example, to the cover of these systems, to the level of contributions and to the increasing role of pension funds, which in turn raises questions about transparency and quality of supervision.
E kihívások például e rendszerek fedezete szintjének, a hozzájárulások szintjének és a nyugdíjalapok jelentősebbé váló szerepének tulajdoníthatók – ez utóbbi szintén kérdéseket vet fel az átláthatóságra és a felülvizsgálat minőségére vonatkozóan.
They are listed here for easy reference:
Ezek – a könnyű hivatkozhatóság érdekében – az alábbiakban szerepelnek:
They are listed in Annex I, Part A.
melléklet tartalmazza.
They are listed in the technical annex to this Communication which includes also some technical details regarding their definition and justification.
A kritériumokat azok meghatározása és indoklása részleteivel együtt e közlemény technikai melléklete tartalmazza.
They are looking to diversify funding sources, using public investment to lever funds from elsewhere and drawing to a larger extent on private funding; tuition fees are becoming more widespread, particularly at masters level and above.
A finanszírozási források diverzifikálására is törekszenek, mégpedig úgy, hogy állami beruházásokkal mozgósítsák a más forrásokból származó finanszírozást és nagy részben a magántőkére támaszkodjanak, valamint egyre szélesebb körben bevezetik a tandíjat, különösen a mesterképzésben és a magasabb szinteken.
they are made by one or more producers established in one or more of those States;
az említett államok közül egyben vagy többen letelepedett egy vagy több producer alkotásai;
They are mainly designed to respond to labour shortages in the receiving country, but there are several secondary motives for signing such agreements.
Ezeknek a megállapodásoknak a célja a legtöbb esetben a fogadó országon belüli munkaerőhiány kezelése, de az ilyen megállapodások aláírását számos egyéb másodlagos indíték is befolyásolhatja.
They are mainly found in the countries listed above.
Ezek a régiók többnyire a fent említett országokban találhatóak.
They are mainly funded by the taxpayer and generally involve limited financial commitment by other stakeholders.
Az adófizetők tartják fenn ezeket, és általában más érdekeltet nem vonnak be működtetésükbe.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
Továbbra is nagyon szigorú hitelezési politikát követnek.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Az alternatív befektetési alapok jelentős befektetői, hitelből finanszírozott vállalatfelvásárlások céljára eladják befektetéseiket magántőkealapoknak, a magántőke kivonulásakor portfóliótársaságokat vesznek, az ő vállalati befektetéseiket is érinti, ha az aktivista fedezeti alapok beavatkoznak a fúziókba és felvásárlásokba, és ők azok a részvényesek, akik shortolási célra részvényt kölcsönöznek a fedezeti alapoknak.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Növelik a javak, a szolgáltatások és a termelési tényezők – különösen a tőke – mobilitását,4 ezáltal bővítik a nemzetközi verseny előtt nyitott gazdasági és társadalmi ágazatok számát.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Növelik a javak, a szolgáltatások és a termelési tényezők – különösen a tőke – mobilitását4, ezáltal bővítik a nemzetközi verseny előtt nyitott gazdasági és társadalmi ágazatok számát.
they are managed effectively and on a large scale, in other words they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
irányításuk hatékony és átfogó legyen, tehát biztosítsák, hogy a munkaadók és munkavállalók képviselői – és adott esetben a képzésszervezők és a politikai vezetők képviselői is – részt vegyenek az irányításban,
They are managing change in an economically efficient and socially responsible way.
Gazdaságilag hatékony és társadalmilag felelős módon kezelik a változásokat.
They are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.
Peremre szorulva, nagyon rossz társadalmi-gazdasági körülmények között élnek.
They are market leaders in some of the relevant products.
Piacvezetők számos az összefonódás által érintett termékben.
they are means-tested and subject to some degree of discretion from authorities;
e rendszerek rászorultsági alapon működnek, és bizonyos beleszólási lehetőséget engednek a hatóságoknak;
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
Úgy kell tekinteni őket, mint olyan „általános” közös referenciákat, amelyek a különböző országok, szakterületek és intézmények kontextusában bizonyos fokú szabadsággal értelmezendők.
They are meant to call for more engagement of civil society in the reform process in order to involve the people the reform measures are addressed to.
A látogatásokkal arra szeretné biztatni a civil társadalmat, hogy a reformintézkedések címzettjeinek bevonása érdekében több szerepet vállaljon a reformfolyamatban.
They are meant to provide an innovative and balanced contribution to the forthcoming G-20 meeting of agriculture ministers in June.
Az ajánlások célja, hogy újító és kiegyensúlyozott módon hozzájáruljanak a G20-as agrárminiszterek júniusban tartandó üléséhez.
They are merely given as a guide.
Ezek csupán tájékozató jellegűek.
They are misapplied and the resources are often not there to remedy mistakes and shortcomings in implementing them.
A szabályokat ebben az esetben rosszul használják, a források pedig sokszor elégtelenek a tévedések és hiányok kijavításához.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
A befogadó ország állampolgáraival összehasonlítva nagyobb mértékben ki vannak téve a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának, még akkor is, ha van munkájuk.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
A férfiaknál jobban ki vannak téve az elszegényedés kockázatának, különösen a szociális (egészségügyi, oktatási és családi) juttatások és a nyugdíjszint csökkenése miatt.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Ezek az alapok inkább a hivatásos befektetők, valamint az olyan befektetők számára alkalmasak, akik elég nagy befektetési portfólióval rendelkeznek az e befektetésekkel járó magasabb veszteségi kockázatok kiegyenlítéséhez.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
A fiatalok várható munkanélküliségének aránya kétszer akkora, mint a 30–50 évesek körében.
They are most comprehensive and comparable for those unaccompanied minors who apply for asylum.
A menedéket kérő kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatosak a leginkább teljeskörű és összehasonlítható adatok.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.
Akkor a leghatékonyabbak, ha a fogyasztói választás módját tekintik kiindulópontnak.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
A pénzátutalásokat többnyire közvetlen fogyasztásra, noha nem kizárólag anyagi javakra fordítják: az átutalások jelentős részét oktatásra és egészségvédelemre, következésképpen a humánerőforrások javítására költik.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
Többnyire a kollektív tárgyalásokhoz kötődnek, de a munkavállalói érdekképviseletre is hatással vannak.
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Ezek a kis- és középvállalatoknál (a kkv-knál) sokkal jobban képesek kihasználni a globalizációból adódó új körülményeket.
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
Ennél valószínűbb az árak növekedése, mivel kevesebb számú szolgáltató fog ténylegesen versenyezni a kiskereskedelmi piacon.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Ezenkívül multidiszciplinaritás jellemzi őket, valamint az, hogy számos technológiai területet átfognak, továbbá a konvergencia és az integráció irányába hatnak.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Csak akkor nevezik őket „új pszichoaktív anyagok”-nak, amennyiben megállapítható (vagy felmerül e gyanú), hogy kizárólag pszichoaktív tulajdonságaik miatt értékesítik és terjesztik őket, orvosi vagy egyéb felügyeletet igénybe nem vevő egyéni fogyasztók számára.
They are named as "new psychoactive substances" only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Csak akkor nevezik őket „új pszichoaktív anyagok”-nak, amennyiben megállapítható (vagy felmerül e gyanú), hogy kizárólag pszichoaktív tulajdonságaik miatt értékesítik és terjesztik őket, orvosi vagy egyéb felügyeletet igénybe nem vevő egyéni fogyasztók számára.
They are necessary because:
Szükségesek, mert:
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the agreement,
szükségesek a megállapodás tárgyát képező fellépés vagy munkaprogram végrehajtásához;
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
szükségesek a vissza nem térítendő támogatás tárgyát képező tevékenység vagy munkaprogram végrehajtásához;
They are necessary to ensure that Marco Polo fully meets its overall strategic objectives in the framework of a sustainable transport policy:
Ezek azért szükségesek, hogy a Marco Polo teljes mértékben teljesíthesse a fenntartható közlekedéspolitika keretében felállított átfogó stratégiai célkitűzéseket:
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
Megvalósításuk elengedhetetlen az EK-Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv követelményeinek teljesítéséhez, valamint ahhoz, hogy a belső piaccal és a kutatással foglalkozó politikák kialakítása során az állatjóllétre vonatkozó kívánalmak maradéktalanul érvényesülhessenek.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
Ezek szükségesek a beruházási szintek fenntartásához és növeléséhez a tagállamokban.
They are needed by developing countries for evidence-based policy making.
A fejlődő országoknak is szüksége van, hogy bizonyítékokkal alátámasztott politikát folytathassanak.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
Ezekre a hálózatokra szükség van ahhoz, hogy a polgárok és a vállalkozások Európa-szerte internetes termékeket, alkalmazásokat és szolgáltatásokat fejlesszenek ki, kínáljanak és vegyenek igénybe.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Szükség van rájuk az európai ipar jövője érdekében és annak a célnak a támogatására, hogy az ipar részarányát a GDP 20%-ára növeljük.