natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific indications that may be put on labels;
a címkén feltüntethető különleges feliratok meghatározása;
The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
Az eám alkalmazásának nyomon követéséhez szükséges speciális információk köréről mindig az eám-mal kapcsolatos tárgyalások folyamán kell megállapodni.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Az EGSZB és a Régiók Bizottságának sajátos intézményi szerepét figyelembe kell venni más érdekelt felek viszonylatában.
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
nem teljesítik a kiegészítő védelmi jogállásban részesülő személyek integrációs szükségleteit
the Specific International Cooperation Actions have proven effective in supporting partnership on shared challenges, particularly with growth economies and developing countries – for example coordinated calls with strategic partners such as Russia and India have been launched
Az egyedi nemzetközi együttműködési cselekvések hatékonynak bizonyultak a közös kihívásokkal foglalkozó partnerségek támogatásában, különösen a növekedésben lévő, illetve a fejlődő országokkal létrejött partnerségek esetében: többek között összehangolt pályázati felhívások kerültek meghirdetésre egyes stratégiai partnerekkel, köztük Oroszországgal és Indiával.
The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final.
Azokkal a különleges kérdésekkel, amelyekben a Bizottság nem ért egyet a közös állásponttal, a Bizottságnak a Tanács közös álláspontjáról szóló COM(2005)303 végleges közleménye foglalkozik.
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
A megvizsgálandó kérdések között szerepel konkrétan: a prudens fedezetkezelés; a fedezettel biztosított értékpapírokért kapott készpénz újrabefektetésével kapcsolatos gyakorlatok; a fedezet újrafelhasználása (újbóli elzálogosítás); az átláthatóság növelése mind a piac, mind a felügyeleti hatóságok szempontjából; és a piaci infrastruktúra szerepe.
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;
az időskort szolgáló ikt-alapú termékek és szolgáltatások kutatásához és fejlesztéséhez szükséges konkrét szaktudás és szakmai kiválóság nem korlátozódik egyes országokra, ezért nem lehet kizárólag nemzeti szinten összefogni;
the specific legal provisions relating to that insurance,;
az erre a biztosításra vonatkozó specifikus jogi rendelkezéseket,;
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
A szociális gazdaság sajátos társasági formájú különösen alkalmasak szociális vállalkozás működtetésére, mivel esetükben az irányítás módja kedvez a részvételnek és a nyitottságnak.
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
Az adott jogalkotási aktus meghatározza a megfelelő módot és a szükséges mintadarabokat:
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
Az adó konkrét mértéke minden tagállamban a nyereség adott tagállamra eső részére kivetett nemzeti adókulcs alapján kerül megállapításra.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
opció) nagyfokú jogbiztonságot nyújt a könyvtáraknak és más kedvezményezetteknek a felbukkanó jogosultak kártérítési igényeivel szemben.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
Bizonyos anyagokra vonatkozóan a 88/378/EGK irányelvben megállapított egyedi szintértékeket a tudomány fejlődését figyelembe véve meg kell változtatni.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
A mozgó munkagépek szennyezőanyag-kibocsátására a 97/68/EK irányelvben35 meghatározott egyedi határértékek, eljárások és vizsgálati követelmények alkalmazandók.
the specific marketplace as such, being the "best" marketplace for my purpose;
abban, hogy az adott piactér az én céljaim szempontjából a „legjobb”;
the specific marking of explosion protection  followed by the symbol of the equipment group and category,
a robbanás elleni védelem megkülönböztető jelét, (), amelyet a felszereléscsoport és kategória jele követ,
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Világosan meghatározza a CE-jelölés egyedi jelentését az építési termékek vonatkozásában.
The specific measures concerning pesticide statistics were discussed with the Member States in the Statistical Programme Committee (SPC) and its 'Pesticides Statistics Expert Group' from September 2004 until May 2006.
A peszticidekre vonatkozó statisztikákkal kapcsolatos egyedi intézkedéseket a tagállamokkal a statisztikai programbizottság, és annak a peszticidekre vonatkozó statisztikák szakértői csoportja keretében vitatták meg 2004 szeptembere és 2006 májusa között.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
A konkrét intézkedések a 20 kezdeményezésből számosat érintenek, és relevánsak a kohéziós politika, illetve más alapvető politikák fejlesztési területeire nézve is.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
Az egyes intézkedések célja a támogatási kérelmek benyújtásának ösztönzése a kisvállalkozások, különösen a belvízi hajózási társaságok részvételének növelése útján, valamint a támogathatósági küszöbértékek csökkentése, a támogatási intenzitás növelése és a program igazgatási eljárásainak egyszerűsítése.
The specific measures provided for in Article 1 shall help to meet the following objectives:
cikkben említett egyedi intézkedések az alábbi célkitűzések megvalósításához járulnak hozzá:
The specific measures referred to in Article 1 shall help to meet the following objectives:
cikkben meghatározott egyedi intézkedések az alábbi célkitűzések megvalósításához járulnak hozzá:
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.”
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Az f), g), h), i), j), k), l) és n) pontban említett műszaki követelményeket, az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 23.
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
Ezek a különleges intézkedések a kórházi transzfúziós osztályok engedélyezésével és azok vizsgálatával, minőségirányításával és jelentési rendszereivel kapcsolatosak.
The specific measures shall include conditions of access to the Structural Funds.
Az egyedi intézkedések magukban foglalják a strukturális alapokhoz való hozzáférés feltételeit.
the specific medical condition,
az adott egészségügyi állapot;
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
A közösségi statisztikák elkészítésének sajátos módszere különösen szoros együttműködést követel meg a fejlődő közösségi statisztikai rendszeren belül a rendszer hozzáalkalmazását illetően – különösen az említett közösségi statisztikák létrehozásához szükséges jogi eszközök bevezetésével kapcsolatban – a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat6 révén felállított statisztikai programbizottságon keresztül.
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
az alkalmazott egyedi módszerek és ezek leírása;
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Az ütemterv által 2020-ra javasolt egyes mérföldkövek hasznos eszközt biztosítanak a hosszú távú elképzelés konkrét és közvetlen, azonnal követendő célokká alakításához.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
A specifikus módszerekről a szociális védelemmel foglalkozó bizottságban határoznak.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
A közbeszerzésekre vonatkozó különleges nemzeti rendelkezések tovább bonyolítják ezt a területet.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
A közbeszerzésekre vonatkozó specifikus nemzeti rendelkezések csak tovább bonyolítják ezt a kérdést.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
Az ETI egyedi jellege és célkitűzései következtében nagyfokú rugalmasságra van szükség a kialakításával és működtetésével kapcsolatban.
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Az illegális fakitermelés különleges természete olyan, az egész faipari ágazat struktúráját figyelembe vevő stratégiát igényel, amelynek célja a piaci szereplők és a fogyasztók magatartásának szisztematikus megváltoztatása, és amely az illegális fakitermelésből származó fa és fatermékek közösségi piacra jutását hatékonyan megakadályozó ágazatspecifikus rendszerek támogatására összpontosít.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
a Szerződésből eredő kötelezettségeknek megfelelően őrizzék meg a közszolgáltatások specifikus jellegét az EU-ban,
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations and equality of access to public procurement markets is guaranteed on both sides and accompanied by legal certainty;
hogy a Szerződésből eredő kötelezettségeknek megfelelően őrizzék meg a közszolgáltatások specifikus jellegét az EU-ban, illetve hogy jogbiztonságot garantálva biztosítsák az egyenlő hozzáférést a felek közbeszerzési piacához;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
a Szerződésből eredő kötelezettségeknek megfelelően őrizzék meg a közszolgáltatások specifikus jellegét az EU-ban,
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Egyébiránt a vasúti közlekedés sajátos jellege olyan kezdeményezéseket tehet szükségessé, melyek nem a vasúttársaságok közötti versennyel, hanem azok együttműködésével kapcsolatosak.
The specific nature of RTD must be considered when implementing regional policy.
A KTF egyedi természetét figyelembe kell venni, amikor regionális politika végrehajtására kerül sor.
The specific nature of RTD should be considered when implementing regional policy.
A regionális politika végrehajtása során a ktf egyedi természetét figyelembe kellene venni.
The specific nature of sport
A sport sajátos jellege
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Az akvakultúra-ágazat sajátos jellege miatt szükség van egy olyan külön testületre, amelynek feladata az érdekeltekkel folytatott konzultáció és az akvakultúrát esetlegesen érintő, meghatározott szakpolitikai elemek szakvéleményezése.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések sajátosságai megmutatják annak szükségességét, hogy számoljunk az olyan új körülményekkel is, amelyek az irányelv által érintett területeken adódhatnak.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
a feladat vagy valamely elismert képzési program sajátos jellege megköveteli, hogy a kivétel hatálya alá tartozó tengerész éjszaka lásson el feladatokat, és a hatóság – a hajótulajdonosok és tengerészek érintett szervezeteivel folytatott konzultációt követően – úgy határoz, hogy a munka nem lesz káros az egészségükre vagy a jólétükre.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
adott feladatkör sajátos természete vagy valamely jóváhagyott képzési program megköveteli, hogy a kivétel hatálya alá tartozó tengerészek éjszaka végezzék munkájukat, és a hatóság pedig – a hajótulajdonosok és tengerészek érintett szervezeteivel történt egyeztetést követően – úgy ítéli meg, hogy az adott munka nem fogja károsan befolyásolni ezen tengerészek egészségét, illetve jólétét.
the specific nature of the goals they pursue;
céljaik sajátos jellemzői,
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Az eszköz különleges jellege – mivel az kényes és összetett emberi jogi és demokráciával kapcsolatos esetek kezelésére szolgál a legnehezebb országokban és helyzetekben, valamint sürgős védelmi szükségetek esetén – szükségessé teszi, hogy az az igazgatási módok lehető legszélesebb körét vehesse igénybe.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Az Eszköz egyedi jellege a válságokra és konfliktusokra történő reagálás, a válsághelyzetekre való felkészültségi fellépések növelése, valamint a globális és a régiókon átnyúló biztonsági fenyegetések kezelése terén szükségessé teszi az igazgatási módok lehető legszélesebb körben történő alkalmazását.
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
A kezdeményezés figyelembe veszi e veszélyek különleges jellegét.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Ezért nem lehet előre megtervezni, hogy pontosan mennyi épületre, árura vagy szolgáltatásra lesz a menedékkérőknek szüksége, és ez a helyi önkormányzat szempontjából előre nem látott eseménynek számít.
The specific needs and situation of under-represented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
Az alulreprezentált csoportok sajátos szükségleteivel ezért foglalkozni kell, és figyelembe kell venni a sport a fiatalok, fogyatékkal élők illetve hátrányos háttérrel rendelkezők életében betöltött sajátos szerepét.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Figyelembe kell venni a gyermekek sajátos igényeit, különös tekintettel a gyermek oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való jogára.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Nem vették kellőképpen figyelembe a a válság sújtotta, válságot követő, vagy instabil helyzetben lévő országok különös szükségleteit, és a támogatások elosztására, a programozásra és a végrehajtásra irányuló döntéshozatali eljárás merevsége megnehezítette az EU gyorsan változó helyzetekre irányuló gyors válaszadását.
The specific needs of countries in vulnerable, fragile, conflict-affected and crisis situations will be a priority.
Ennek során prioritást élveznek a kiszolgáltatott és instabil, illetve a konfliktus vagy válság sújtotta országok konkrét igényei.
the specific needs of producer organisations associated with a specific region, the effects of development processes on regional conditions such as infrastructure, employment and environmental factors, as well as
az egyes termelő szervezetek konkrét, terület-specifikus igényeit, a fejlesztési folyamat hatását olyan területi adottságokra, mint az infrastruktúra, a foglalkoztatás, a környezeti tényezők, valamint
The specific needs of SMEs need to be taken on board.
Érzékelni kell a kis- és középvállalkozások valódi igényeit.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
A kkv-k egyedi igényeit adott esetben figyelembe veszik.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account.
Figyelembe vételre kerülnek majd az elsődleges termelőágazat innovációt támogató szolgáltatások és terjesztőstruktúrák iránti egyedi igényei is.
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Figyelembe kell venni azon kérelmező nők sajátos igényeit, akiket nemi alapú sérelem ért; többek között a menekültügyi eljárás különböző szakaszai során biztosítani kell számukra az egészségügyi ellátás, jogi segítségnyújtás, valamint megfelelő trauma-tanácsadás és pszichoszociális gondozás igénybe vételének lehetőségét.
The specific objective covers:
A konkrét cél a következő:
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
A kibocsátásokra vonatkozó konkrét cél abban áll, hogy az L kategóriájú járművek kibocsátásának részarányát a közúti közlekedés összkibocsátásán belül legalább a jelenlegi szinten szeretnénk tartani, de ideális esetben csökkenteni kellene a kibocsátásokat, hogy a közúti járművek egyéb kategóriáihoz viszonyítva arányosabbak legyenek a tényleges járműhasználathoz/a megtett kilométerek számához képest.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
Az EGAA egyedi célkitűzése a jelentős szerkezeti változás miatt elbocsátott munkavállalók támogatása.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
A különös célkitűzés egy olyan európai közlekedési rendszer kialakítása, amely forráshatékony, környezetbarát, biztonságos, gördülékeny, és az egyes polgárok, a gazdaság és a társadalom javát szolgálja.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
A különös célkitűzés olyan erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásra rugalmasan reagáló gazdaság, valamint a nyersanyagok fenntartható biztosításának megteremtése, amely a bolygónk adta természeti erőforrások fenntarthatóságának határain belül képes kielégíteni a világ egyre növekvő népességének igényeit.
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
A konkrét célkitűzés egy keret kialakítása az egyedi kihívások számára és az irányítási struktúrák hiányosságainak orvoslása annak biztosítása érdekében, hogy a kihívások megválaszolására létrehozott stratégiai fellépések sorát (cselekvési terv formájában) a lehető leghatékonyabb, leghatásosabb és legkoherensebb módon hajtják végre.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
A különös célkitűzés az Európában és Európán kívül működő összes kutató rendelkezésére álló világszínvonalú kutatási infrastruktúra megteremtése és annak a tudományos előrehaladás és az innováció céljaira való teljes mértékű hasznosítása.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
A különleges célkitűzés a joghatósági megállapodások eredményességének növelése.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
A különös célkitűzés az európai szellemi tőke optimális fejlesztése és dinamikus kihasználása, valamint új készségek kialakítása és az innováció kibontakoztatása, ezen keresztül pedig valamennyi ágazat és régió teljes potenciáljának kihasználása.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Az egyedi cél annak biztosítása, hogy minden uniós polgár vagy rezidens jogosult legyen az alapvető banki szolgáltatások igénybevételére, ideértve az elektronikus fizetésre szolgáló lehetőségek minimumszintjét is.
The specific objective is to establish a Community framework for safe, high-quality and efficient health services in order to:
A konkrét cél a biztonságos, magas szintű és hatékony egészségügyi szolgáltatások kialakítása az alábbiak érdekében: