natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
Mindennek köszönhetően jobban nyomon tudták követni az áruk mozgását, és képesek voltak feltárni a csalásokat vagy a vámfizetés elmulasztását.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
Mindez időt adott a nemzeti vállalatok és gazdasági szereplők számára arra, hogy alkalmazkodjanak a nyitott piacgazdaság új feltételeihez.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
Ez lehetővé tette két fő célkitűzés teljesülését: a munkaerő-piaci statisztikák minőségének a meglévő adatbázisok és felmérések fejlesztésén keresztüli javítását, valamint az adatok hozzáférhetővé tételét olyan területeken, ahol azok korábban nem álltak rendelkezésre.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Ez lehetővé tette a szavazóknak, hogy megalapozottan döntsenek a különböző európai politikai tömörülések között, nem pusztán a nemzeti politikai kérdések alapján.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Ez lehetővé tette, hogy a hangsúly a politikai iránymutatásban2 meghatározott tíz prioritásra helyeződjön.
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.
Arról a lehetőségről van szó, hogy bárki ajánlatot adhasson be egy-egy, az érintett közintézmény vagy önkormányzat hároméves beruházási programjában szereplő létesítmény megvalósítására.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
Ez bizonyos időponttól kezdve meghatározott biztonsági szintet tesz lehetővé az új járműegységek és tachográf-kártyák esetében.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Így olyan mechanizmus jöhet létre, amely a részt vevő államok várttól elmaradó kötelezettségvállalása esetén csökkenti az EU kötelezettségvállalását.
This allows a single term to be used to refer to shipments of all these materials and makes it unnecessary to repeat the whole expression.
Ez lehetővé teszi, hogy egyetlen kifejezéssel hivatkozzunk valamennyi ilyen anyag szállítására, szükségtelenné téve a teljes kifejezés ismételt alkalmazását.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
Ez lehetővé teszi a közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU irányelvben foglalt, átláthatóságra vonatkozó hatályos uniós normák megkerülését és a jogszerűtlenül szerzett pénz elrejtését, és uniós szinten új szabályok bevezetését teszi szükségessé.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
Ez lehetővé teszi a Bizottság szolgálatai általi szoros nyomon követést, és ösztönzi korrekciós intézkedések szükség szerinti meghozatalát, különösen az egyes éves munkatervekhez fűződő EU-kötelezettségvállalás csökkentését, amennyiben a tevékenységek részt vevő államok általi végrehajtása nem tartja fenn az EU kötelezettségvállalással egyenértékű kötelezettségvállalás szükséges szintjét.
This allows developments outside the control of government to be filtered out, whether they are negative (e.g. asymmetric shocks) or positive (e.g. windfall revenues).
Ennek jóvoltából kiszűrhetők azok a jelenségek – legyenek akár negatívak (mint például az aszimmetrikus sokkok), akár pozitívak (mint például a többletbevételek) –, amelyekre a kormánynak nincs ráhatása.
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.
Ez lehetővé teszi, hogy különböző, az egyes kutatási projekteket érintő piaci hiányosság mértékének megfelelő arányú támogatási intenzitást alkalmazzanak.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
Ily módon egy későbbi szakaszban majd értékelni lehet, hogy a tervezett stratégiák mennyire voltak hatásosak.
This allows ex ante regulation to be responsive to changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Ily módon az előzetes szabályozás rugalmasabban reagálhat az ágazatban bekövetkező változásokra, tiszteletben tartva mindeközben a jogalkotó által megfogalmazott célkitűzéseket és alapelveket.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy forgalmazni lehessen azokat az élelmiszereket az Európai Unióban, amelyek a Közösségben már engedélyezett élelmiszerrel lényegileg megegyeznek.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
A rendelkezésre álló erőforrások így jobban kiaknázhatók, miközben az alternatív módszerek fejlesztése hosszú távon ösztönzést kap.
this allows for a concentration of resources and reduction of budget lines, as well as for increased transparency and the possibility to better assess the added value of actions taken;
Ez lehetővé teszi az erőforrások összpontosítását, a költségvetési tételek csökkentését, fokozott átláthatóságot, valamint a végrehajtott intézkedések hozzáadott értékének hatékonyabb értékelését;
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
Ez maximális rugalmasságot enged a kkv-k és mikrovállalkozások számára, és lehetővé teszi, hogy részesüljenek a KÖTA előnyeiből anélkül, hogy a vállalatok ezen kategóriája számára kötelezővé tenné.
This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
Ez lehetővé teszi a Bizottság és a Tanács, illetve a tagállamok közötti konstruktívabb és átláthatóbb politikai párbeszédet, így a tagállamok újra sokkal inkább magukának érezhetik a szabályokat.
This allows for a more flexible, long-term programmatic approach, supporting CSOs to work in partnership to develop and implement strategies for a particular sector while sharing knowledge and experience gained from different country contexts.
Ez rugalmasabb, hosszú távú programozási megközelítést tesz lehetővé, támogatva azt, hogy a civil társadalmi szervezetetek partnerségben dolgozzanak egy adott ágazatra vonatkozó stratégiák kialakítása és végrehajtása során, miközben megosztják egymással a különböző országokban szerzett tudást és tapasztalatot.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
Ez további egyszerűsítést tesz lehetővé két fő területen.
This allows for a speedy award of the contract.
Ily módon lehetőség nyílik a szerződés gyors odaítélésére.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
A háló 2016 elejétől működik, és lehetővé teszi az integrált és személyre szóló bánásmódot az aktivizálás és a munkába való visszatérés érdekében történő támogatás terén.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
Ez lehetővé teszi, hogy az ETHA-hozzájárulás elérhető legyen a már meglévő pénzügyi intézmények számára, amennyiben más európai uniós alapok vonatkozásában már sor került az együttműködési megállapodások kidolgozására, ezáltal elkerülhetők az adminisztratív terhek és a párhuzamosságok, és a pénzügyi tervezés a támogatások révén biztosított társfinanszírozás vonzóbb alternatívájává válik.
This allows for continuous innovation.
Ez lehetővé teszi a folyamatos innovációt.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
Mindez lehetővé teszi az Unió területére történő áttelepítés stratégiai jellegének erősödését.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
Ennek következtében számos esetben lehetőség nyílik egyszerűsített vizsgálat elvégzésére.
This allows for testing of innovative pilot projects and scaling-up up of the most successful local initiatives, and facilitates extension of networks for education and research.
Ez lehetővé teszi innovatív kísérleti projektek tesztelését és a legsikeresebb helyi kezdeményezések emelését, és előmozdítja a hálózatok kiterjesztését az oktatás és kutatás számára.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Ez lehetővé teszi, hogy a civil társadalom – ezen belül például a sajtó vagy a civil társadalmi szervezetek – fokozottan ellenőrizze az információkat, és hozzájárul a gazdasági ügyletek és a pénzügyi rendszer integritásába vetett bizalom megőrzéséhez.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
Ezáltal a jogerőre való emelkedést megelőzően hatékonyabban tudnak alkalmazkodni a szabályokhoz és az esetlegesen felmerülő problémákhoz.
This allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.
Ez lehetővé teszi a befektetők és a beszámolók egyéb felhasználói számára, hogy megismerjék a csoport egészének pénzügyi helyzetét és nyereségességét.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
Ez lehetővé teszi, hogy olyan vidéki területeket is lefedjen, ahol általában nincsenek bankok, pótolva a hitelkínálat hiányát.
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;
Ez lehetővé teszi, hogy a stratégia szisztematikusan beágyazódjon az uniós, nemzeti, illetve regionális programokba és valamennyi szakpolitikát és programot mozgósítson a megközelítés érvényesítéséért;
This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
Ez a megoldás korlátozott rugalmasságot biztosít a sajátforrás-határozatban meghatározott korlátok között.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
Ez lehetővé teszi, hogy a munkavállalók több órát dolgozzanak bizonyos hetekben, feltéve hogy ennek megfelelően kevesebb órát dolgoznak más hetekben.
This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kiválasszák azokat a tevékenységeket, melyeket mentesíteni kívánnak, ez viszont azzal a következménnyel jár, hogy a külön nem mentesített, fogadáshoz és szerencsejátékhoz kapcsolódó tevékenységek HÉA-kötelesek.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
Ez a tagállamok számára lehetővé teszi annak biztosítását, hogy a módosított szabályok összhangban álljanak az EU ETS-t végrehajtó hatályos nemzeti anyagi és eljárásjogi rendszerükkel, mindenekelőtt a létesítmények engedélyezése, illetve a jogérvényesítési eszközök és szankciók szabályozása vonatkozásában.
This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy egységeik legfeljebb 5 %-át értékesítsék.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
Ez nemcsak a helyi partnerekkel való tárgyalást és szerződéskötést, továbbá szükség esetén az időben történő kiigazításokat teszi lehetővé, hanem a projektek végrehajtásának a helyszínen történő szigorú nyomon követését is.
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
Ez lehetővé teszi a nyelvtudás objektív felmérését, mivel a CEFR minden nyelven kiterjed a kommunikációs kompetenciára.
This allows other operators to use protected varieties in order to develop new, further improved varieties without the permission of the original rights-holder.
Ez más szereplők számára lehetővé teszi, hogy védett fajták felhasználásával új, tovább javított növényfajtákat nemesítsenek az eredeti jogtulajdonos engedélye nélkül.
This allows providers to reach out to groups who could not normally be served, for instance because they could not put up sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high if they were to reflect the real risk.
Ez lehetővé tenné a hitelezők számára, hogy olyan csoportokat is elérjenek, amelyekkel általában nem tudnának hitelt nyújtani, mivel azok nem rendelkeznek elegendő fedezettel, vagy nagyon magas kamatlábakat kellene alkalmazni a tényleges kockázat tekintetbevételéhez.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
Ez lehetővé teszi a tagállamok végrehajtási tevékenységének pontosabb és részletgazdagabb áttekintését, az átfogó adatok ugyanis nem mindig hasznosak.
This allows SMEs to access information in their own language.
Így a kkv-k a saját nyelvükön is hozzáférhetnek az információkhoz.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Ez lehetővé teszi, hogy a tanulók a munkaerő-piaci elvárásoknak megfelelő képességeket és kompetenciákat szerezzék meg.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
Ez kellő rugalmasságot biztosít a megfelelő prioritások igény szerinti kialakításához, valamint a partnerországokkal kapcsolatos uniós szerepvállalás testreszabásához, összhangban a meglévő külpolitikával, illetve a menekültügyi és migrációs prioritásokkal.
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
Ez lehetővé teszi a Testületnek, hogy felkészüljön a finanszírozás azonnali biztosítására kifizetési esemény vagy szanálási hozzájárulásra vonatkozó kérés esetén.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Mindez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy – e rendeleten vagy az uniós joggal összhangban lévő, egyéb módon meghatározott technikai intézkedéseken túlmenően vagy ezektől eltérve – technikai intézkedéseket hozzon a szóban forgó veszélyek enyhítésére.
This allows the Commission to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met.
Ennek jóvoltából a Bizottságnak – a vonatkozó jogi feltételek teljesülése esetén – lehetősége nyílik arra, hogy az átmeneti intézkedések elfogadása előtt három hónappal visszamenőlegesen végleges dömpingellenes vámokat alkalmazzon.
This allows the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Ez lehetővé teszi azt, hogy a Bizottságnak a volt Szovjetunió országaival kapcsolatban szerzett tapasztalatait máshol is felhasználják a feltörekvő országok, valamint azon, már meglévő atomenergia-programmal rendelkező országok szükségleteinek kielégítésére, amelyek nukleáris biztonsága javításra szorul, különös tekintettel a gyorsan bővülő nukleáris programokkal rendelkező országokra.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az átláthatóságra és a tájékoztatásra vonatkozó fogyasztói igények kielégítése céljából – alapos hatásvizsgálatot követően és eseti alapon – felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a gazdálkodás helyére a megfelelő földrajzi szinten utaló címkék kötelező használatára vonatkozóan.
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
Ez lehetővé teszi a Régiók Bizottsága számára, hogy az EGTC-kről nem hivatalos nyilvántartást vezessen:
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
Ez lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy a piaci részesedés csökkenésének kockázata nélkül érjenek el magasabb árszintet.
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Minden tagállam illetékes hatósága számára lehetővé teszi, hogy egy másik tagállam illetékes hatóságát kérje a jövedelem-, a vagyonadó, valamint a közvetett adók helyes meghatározásához szükséges információk közlésére,
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Minden tagállam illetékes hatósága számára lehetővé teszi, hogy egy másik tagállam illetékes hatóságát kérje a jövedelem-, a vagyonadó, valamint a közvetett adók helyes meghatározásához szükséges információk közlésére.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Ez maximális időt biztosít az országok számára ahhoz, hogy a csatlakozás bekövetkeztéig a reformok fenntarthatóságát biztosító konkrét eredményeket mutathassanak fel.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Ez maximális időt tesz lehetővé az országok számára ahhoz, hogy a csatlakozásig a reformok fenntarthatóságát biztosító konkrét eredményeket mutathassanak fel.
This allows the Court to set the date of effect as either the day on which the judgment was handed down or a subsequent date.
A Bíróság a hatálybalépés időpontját e rendelkezés alapján az ítélethirdetés napjában vagy későbbi időpontban szabhatja meg.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
Ez lehetővé teszi, hogy az EGSZB – megőrizve semlegességét – megfelelő ismertséget biztosítson számukra.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Ez lehetővé teszi a jogalkotó számára, hogy általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására hatalmazza fel a Bizottságot a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítése vagy módosítása érdekében („kvázi-jogalkotási” aktusok).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Ez lehetővé teszi a jogalkotó számára, hogy felhatalmazást adjon a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
A „dublini eljárás” végrehajtásáért korábban felelős tagállam számára ezáltal lehetővé válik, hogy belső adminisztrációjában lezárja az ügyet.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
Ez a megközelítés egyrészt a legfejlettebb országok számára gyorsabb ütemű előrehaladást tesz lehetővé, másrészt összhangban áll a differenciált megközelítés elvével.
This allows the Parliament or Council to oppose the adoption of draft measures where these exceed the Commission's implementing powers or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Ez lehetővé teszi a Parlament és a Tanács számára, hogy fellépjenek az olyan intézkedéstervezetek elfogadása ellen, melyek meghaladják az Európai Bizottság végrehajtó hatásköreit, illetve nem veszik kellően figyelembe a szubszidiaritás és arányosság elvét.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
Így a program kezelhető számú kérdésre összpontosít, ugyanakkor megőrzi rugalmasságát és az innovációra való nyitottságát.
This allows the same space to be used by different purposes.
Ez lehetővé teszi egyazon terület eltérő célokra történő használatát.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Látható tehát, hogy az úthasználati díj összege hozzáigazítható a jármű által ténylegesen okozott terheléshez, azaz azokhoz a külső költségekhez, amelyeket az úthasználó ténylegesen előidéz.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Ez lehetővé teszi a traktorgyártók számára, hogy a kipufogógáz-kibocsátási határértékek valamely szakaszának idején korlátozott számban olyan traktorokat is forgalomba hozzanak, amelyekben a kipufogógáz-kibocsátási határértékek előző szakaszának megfelelő motor van.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
Ez lehetővé teszi számukra a munkaerőpiacon való részvételt, ami elősegíti integrációjukat és azt, hogy könnyebben biztosítsák megélhetésüket.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
Ez lehetővé teszi, hogy a munkaerőpiacon aktívak legyenek olyan esetekben is, ha szakképzettségi területükön nincs betöltetlen állás abban a tagállamban, amely védelmet nyújtott nekik.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Ez lehetővé teszi számukra, hogy fedezzék a hosszú távú pozitív költségvetési hatással járó (többek között a potenciális fenntartható növekedést fokozó) strukturális reformok végrehajtásából eredő rövid távú költségeket.