natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
A „Tudás régiói” a K+F-orientált regionális csoportosulások fejlesztésére irányuló optimális politikák és stratégiák meghatározásának és végrehajtásának támogatását tűzi ki célul.
“Regulations” means the Regulations under this Act;
„Végrehajtási Szabályzat”: az e szöveghez kapcsolódó Végrehajtási Szabályzat;
“regulatory body” means any body or bodies given the legal authority by the Member State to grant licences and regulate any aspect of the safety of spent fuel or radioactive waste management;
A „szabályozó testület” bármely olyan testületet vagy testületeket jelent, mely az adott tagállamban azzal a felhatalmazással rendelkezik, hogy engedélyeket bocsásson ki, valamint, hogy bármely szempontból szabályozza a kiégett fűtőelemek vagy a radioaktív hulladék kezelését;
“Regulatory body” means any body or bodies, given the legal authority by each Member State to grant in that Member State licences and to regulate the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
A „szabályozó testület” bármely olyan testületet vagy testületeket jelent, mely minden egyes tagállamban azzal a felhatalmazással rendelkezik, hogy a nevezett tagállamban engedélyeket bocsásson ki, valamint, hogy szabályozza a nukleáris létesítmények helyének kiválasztását, tervezését, építését, felszerelését, működtetését vagy leállítását;
“related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
„kapcsolódó műveletek”: műveletek, amelyeket a leöléssel összefüggésben, annak helyszínén végeznek el: az állatok kezelése, elhelyezése, féken tartása, elkábítása és elvéreztetése;
“relaying area” means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
„átmosó terület” egyértelműen jelölt határvonalakkal rendelkező, és bójákkal, cölöpökkel, vagy más rögzített eszközzel jelzett, és kizárólag az élő puhatestűek természetes tisztítására használt tengeri, torkolati vagy lagúnaterület;
“religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism;
„vallási szertartás”: vallások – mint az iszlám vagy a zsidó vallás – által előírt, az állatok levágásához kapcsolódó tevékenységek;
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC];
A „cserekatalizátor” olyan katalizátor vagy katalizátor-csoport, amelyet az eredeti katalizátor kicserélésére szántak, és amelyre a [XXXX/XX/EC] irányelvben meghatározott önálló műszaki egységként jóváhagyás szerezhető;
“Representative items” means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
„jellegzetes cikkek”: azok a cikkek, melyek a megszerzésükre fordított kiadások adott alapcsoporton belüli viszonylagos nagyságát alapul véve az adott nemzeti piacon a legfontosabb cikkek közé tartoznak, vagy annak tekintik őket;
“Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
„jellegzetességi mutatók”: jelölések vagy egyéb azonosítók, melyek az országok által jellegzetesnek ítélt cikkek azonosítására szolgálnak;
“reprocessing” means a process or operation, the purpose of which is to extract nuclear material from spent fuel for further use;
Az „újrafeldolgozás” olyan eljárást vagy műveletet jelent, melynek célja, hogy nukleáris anyagot nyerjenek ki a kiégett fűtőelemekből további használatra;
“require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.”
„követeljék meg, hogy a területükön működő valamennyi felsőoktatási intézmény szigorú belső minőségbiztosítási mechanizmusokat vezessen be vagy fejlesszen ki;”
“Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers” are the requirements laid down in Eurocontrol, Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, first edition of 31.01.2003;
osztályú egészségügyi pályaalkalmassági igazolási követelményei, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, első kiadás című kiadványában előírt követelményeket jelenti;
“Requirements” specify the methodological norms that “shall / should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
A „követelmények” meghatározzák azokat a módszertani normákat, amelyek betartása „kötelező vagy ajánlott" a PEF-előírásoknak megfelelő vizsgálat megvalósításához.
“research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
„kutatóintézet”: olyan, gazdasági haszonszerzésre nem törekvő szervezet, amely elsődleges tevékenységként tudományos vagy műszaki kutatást végez;
“Research organisation” means any public or private legal entity which undertakes research or technological development as one of its main objectives.
„Kutatást végző szervezet": azon közjogi vagy magánjogi jogalanyok, amelyek egyik fő célkitűzése a kutatás és a technológiai fejlesztés.
“Reserved for industrial and professional uses”.”
„kizárólag ipari és szakmai felhasználásra”.”
“resettlement” means the granting to third-country nationals of an authorisation to reside in one of the Member States for the purpose of international protection within the framework of a national or community resettlement scheme.
„letelepedés” harmadik ország állampolgára számára annak engedélyezése, hogy nemzetközi védelem céljából valamely tagállam területén tartózkodjon nemzeti vagy közösségi letelepedési rendszer keretében.
“Residual jurisdiction”: rules of international jurisdiction not harmonised in the Community.
„Fennmaradó joghatóság”: a bíróságok nemzetközi joghatóságainak szabályai, amelyek nem kerültek harmonizálásra közösségi szinten.
“residual value” means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised;
„maradványérték”: a finanszírozott áruk abban az időpontban alkalmazott vásárlási ára, amikor a vásárlási vagy tulajdonátruházási opciót gyakorolják;
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
„Éttermi és étkeztetési szolgáltatások nyújtása alkoholos italok értékesítésén kívül”.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
A „retsina” olyan bor, amelyet kizárólag Görögország földrajzi területén állítanak elő az Aleppo fenyőfa gyantájával kezelt szőlőmust felhasználásával.
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the coverage of a defined risk, totally or partially, possibly in exchange for an agreed remuneration.
„kockázatos eszköz”: pénzügyi eszköz, amely egy meghatározott kockázat teljes körű vagy részleges fedezetét garantálja, esetleg megállapodás szerinti díjazás ellenében.”
“road safety audit” means a detailed systematic and technical safety check relating to the design characteristics of a road infrastructure project and covering all stages from planning to entry into operation;
„közúti biztonsági felülvizsgálat”: a közúti infrastrukturális beruházás tervezési jellemzőinek részletes, rendszeres és műszaki biztonsági ellenőrzése a tervezéstől az üzemeltetés megkezdéséig.
“road safety impact assessment” means a strategic comparative analysis of the impact of new road or a substantial modification to the existing network on the safety performance of the road network;
„közúti biztonsági hatástanulmány”: annak a stratégiai összehasonlító elemzése, hogy az új út vagy a meglévő hálózat jelentős mértékű módosítása milyen hatással van az úthálózat biztonságára;
“RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
„KTF-szereplő”: olyan jogalany, amely konkrét csoportok javára ezen csoportok javára létrehozott kutatási projektekben kutatási és technológiafejlesztési tevékenységet végez.
“Rush to court” may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.
A „bíróságra rohanásnak” negatív következményei lehetnek az alperesre nézve, amennyiben az egy olyan jog alkalmazásához vezet, melyhez az alperest szoros kötelék nem fűzi, és amely az alperes érdekeit nem veszi figyelembe.
“R” = recommended (not mandatory)
„A” = ajánlott (nem kötelező)
“safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
„működő úthálózat biztonsági fejlesztése”: a jövőbeni balesetek számának csökkentését jelenti azzal, hogy a javító kezeléssel a hálózat azon részeit célozzák meg, ahol az előző években a leggyakrabban fordultak elő balesetek, és ahol a legnagyobb a potenciál a balesetek költségeinek csökkentésére;
“safety inspection” means a periodical safety review of a road in operation;
„biztonsági ellenőrzés”: valamely üzemelő közút rendszeres időközönként történő biztonsági ellenőrzése;
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
„iskola”: valamennyi általános (óvoda vagy más iskolára felkészítő, alapfokú vagy középfokú), szakmai és gyakorlati oktatást nyújtó intézménytípus, illetve – a nyelvtanulást támogató intézkedések esetében – szakiskolai képzést nyújtó nem iskolai intézmény;
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
„iskola”: valamennyi általános (óvoda vagy más óvoda, alapfokú vagy középfokú), szakmai és gyakorlati oktatást nyújtó intézménytípus, illetve – nyelvtanulást támogató intézkedések esetében – szakmunkásképzést nyújtó nem iskolai intézmény;
“Science in society” represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
A „Tudomány a társadalomban” a hatodik keretprogramban megkezdett kísérleti munka jelentős, az európai kutatási politika megnövekedett célkitűzéseivel arányos kibővítése és kiterjesztése.
“Seat reference point” (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Az „ülés referenciapontja (S)”: az ülés hosszanti középsíkjában az a pont, amelyben a párnázott háttámla alsó részének érintősíkja és egy vízszintes sík az ülés felületén metszi egymást.
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
„második tagállam”: az elsőtől eltérő bármely tagállam.
“Second-hand tobacco smoke” or “environmental tobacco smoke”
„Másodlagos dohányfüst” vagy „környezeti dohányfüst”
“Second-hand tobacco smoke”, sometimes abbreviated as “SHS”, and “environmental tobacco smoke”, sometimes abbreviated “ETS”, are the preferable terms; these guidelines use “second-hand tobacco smoke”.
A „másodlagos dohányfüst” – melyet esetenként „SHS”-ként rövidítenek („Second-hand tobacco smoke”) – és a „környezeti dohányfüst” – melynek rövidítése „ETS” („Environmental tobacco smoke”) – fogalom használata ajánlott; ezen iránymutatások a „másodlagos dohányfüst” fogalmat alkalmazzák.
“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.
A „főtitkár” a Szervezet főtitkárát jelenti.
“Section” means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87;
„áruosztály”: a Közös Vámtarifa áruosztályainak bármelyike a 2658/87/EGK rendelet által elfogadottak szerint;
“Section” shall mean any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Council Regulation (EEC) No 2658/87;
„áruosztály”: a Közös Vámtarifa áruosztályainak bármelyike a 2658/87/EGK tanácsi rendelet által elfogadottak szerint;
“sector” means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
„szektor” egy forgalomirányítási körzet egy részét és vagy egy repüléstájékoztatás repüléstájékoztatási régió/felső régió egy részét jelenti;
“Secure operators” should benefit from “fast track treatment” security facilitations and simplification of customs controls, and will enjoy enhanced standing with their commercial partners;
a „megbízható vállalatoknak” a biztonsági ellenőrzések során „gyorsított ügyintézésben” kell részesülniük, a vámvizsgálat során egyszerűbb eljárást kell élvezniük, és kiemelt helyet foglalnak el kereskedelmi partnereiknél;
“Secure operators” would furthermore be able to demonstrate to the market their ability to keep the supply chain free of security breaches, to distinguish themselves positively from other operators and to establish a positive trend in business security performance.
A „megbízható vállalatok” a piacon hivatkozhatnak arra, hogy a szállítási láncban történő részvételük során képesek kizárni a biztonságot veszélyeztető események lehetőségét, pozitív módon megkülönböztethetik magukat más gazdasági szereplőktől, és ezzel kedvező irányban mozdíthatják el a gazdaság védelmi szintjét.
“Secure operator’s” benefits
A „megbízható vállalatot” megillető előnyök
“Secure operator”
„Megbízható vállalat”
“Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
a valamely tagállam hatóságai által odaítélt „megbízható vállalat” címet minden tagállam hatóságainak el kell ismerniük;
“Secure operator” status awarded in one Member State shall be recognised by the authorities in all Member States.
Az egyes tagállamok által odaítélt „megbízható vállalat” címeket valamennyi tagállam hatóságai kötelesek elismerni.
“Secure operator” status demonstrates the ability of the operator to which it is awarded to keep the part of the supply chain under its responsibility free of security breaches.
A „megbízható vállalat” cím azt tanúsítja, hogy a szállítási lánc e címmel rendelkező résztvevője képes kizárni a biztonságot veszélyeztető események lehetőségét a szállítási lánc azon részében, amely felelősségi körébe tartozik.
“Secure operator” status shall be awarded for periods of three years.
A „megbízható vállalat” címet hároméves időszakokra kell odaítélni.
“Secure operator” status should be recognized throughout the European Union but could be withdrawn by the Member State which awarded it if the operator were found to be in serious breach of the conditions under which it was awarded.
A „megbízható vállalat” címet az egész Európai Unióban el kell ismerni, de a címet eredetileg odaítélő tagállam visszavonhatja, ha bebizonyosodik, hogy a szóban forgó gazdasági szereplő súlyosan megsértette az odaítélés alapjául szolgáló követelményeket.
“semi-dry”: in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
“félszáraz”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 50 és 90 gramm között van;
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
“félédes”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 90 és 130 gramm között van;
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of Community producers;
«komoly károkozás»: a közösségi termelők helyzetének általános és jelentős romlása;
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
A „traktor kezelése és ellenőrzése” csak azon műveleteket jelenti, amelyeket maga a járművezető végez rendes körülmények között, a használati utasítással összhangban.
“SESAR” means the technical implementation of the Single European Sky which provides a co-ordinated, synchronised development and deployment of the new generations of air traffic management systems; and
„SESAR” egységes európai égbolt műszaki megvalósulása, amely biztosítja az új generációs légiforgalmi szolgáltatási rendszerek koordinált, összehangolt fejlesztését és felhasználását; valamint
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
„részvénytulajdon”: részvényekben megtestesülő tőkerészesedés egy szervezetben vagy vállalkozásban;
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
“hajó/kikötő kapcsolat” azokat a kölcsönhatásokat jelenti, amelyek akkor történnek, amikor a hajót közvetlenül és azonnal érintik olyan események, amelyek a személyek, áruk mozgását hozzák létre, vagy kikötői szolgáltatások hajóról vagy hajóra irányuló tevékenységeket végeznek.
“shipment” means all of the operations involved in moving spent fuel and radioactive waste from the place of origin to the place of destination, including transport for storage or disposal;
A „szállítás” az összes olyan műveletet jelenti, mely kiégett üzemanyagnak vagy radioaktív hulladéknak az eredeztetési helyről a rendeltetési helyre történő mozgatását foglalja magában, beleértve a tárolás vagy ártalmatlanítás céljára végzett szállítást is;
“Shipment” now covers both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel.
A „szállítmány” már kiterjed mind a radioaktív hulladék, mind a kiégett üzemanyag szállítmányaira.
“shipowner” means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat agent or charterer, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities this involves;
„hajótulajdonos”: a hajó tulajdonosa, illetve bármely olyan egyéb személy vagy szervezet, mint az üzemeltető vagy a hajót személyzet nélkül bérlő, aki/amely átvállalta a hajótulajdonostól a hajó üzemeltetésének felelősségét, és aki az ilyen felelősség átvállalásával együtt átvállalta az összes kapcsolódó feladatot és kötelezettséget.
“shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
a „hajózási esemény” a hajó hajótörését, felborulását, ütközését vagy megfeneklését, a hajón bekövetkező robbanást vagy tüzet, illetve a hajó hibáját jelenti,
“ships which have failed to notify or do not have insurance certificates or financial guarantees pursuant to Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners];
„a biztosítási vagy pénzügyi garanciára vonatkozó igazolást be nem jelentő vagy azzal nem rendelkező hajók a [hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és pénzügyi garanciájáról szóló] XX/XXXX/EK irányelvnek megfelelően;
“ships” means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
„hajók”: azok a hajók és más vízi járművek, amelyek egy vagy több IMO‑egyezmény hatálya alá esnek;
“ship” means a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
„hajó”: tengeri környezetben üzemelő bármely tengerjáró vízi jármű — tekintet nélkül arra, hogy mely tagállam lobogója alá tartozik — ideértve a szárnyashajókat, a légpárnás hajókat, a tengeralattjárókat és a vízen úszó járműveket is.
“Ship” means any seagoing vessel to which one or more of the Conventions apply, flying a flag other than that of the port State.
„Hajó”: minden olyan tengerjáró hajó, amelyre egy vagy több egyezmény alkalmazandó, és amely nem a kikötő szerinti állam lobogóját viseli.
“ship” means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
A „hajó” csak tengeren közlekedő vízijárművet jelent, a légpárnás járművek kivételével.
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
„A(z) [OPEU please insert number of this Decision when known] határozattal létrehozott piaci stabilizációs tartalékba helyezett, már nem érvényes kibocsátási egységeket a folyó időszakra érvényes kibocsátási egységekkel kell felváltani.”
“Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
„Mivel a kötelező névleges mennyiségek fenntartása eltérésnek tekintendő, ezeket a tapasztalat fényében és a fogyasztók, valamint a termelők szükségleteinek a kielégítése céljából időszakosan újra kell értékelni.
“single use device” means a device intended to be used once only for a single patient7;
„egyszeri felhasználású eszköz”: olyan eszköz, amelyet csak egyetlen egyszer használnak fel egyetlen betegnél7;
“Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
Az „egycélú utalvány” olyan utalvány, amely termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás igénybevételére jogosít, és amelynek esetében a termék vagy szolgáltatás értékesítője, a teljesítés helye és a termékre vagy szolgáltatásra alkalmazandó héakulcs ismert az utalvány kibocsátásakor.
“slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
„vágóhíd”: szárazföldi állatok levágására használt bármely létesítmény;
“slaughter” means the killing of animals for human consumption;
„levágás”: az emberi fogyasztásra szánt állatok leölése;
“Small business, Big World “ Communication
„Kisvállalkozás, nagyvilág” közlemény
“Smart energy networks”, including the integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic gas into the natural gas grid;
„Intelligens energiahálózatok”, beleértve a biomassza-létesítményeknek a villamosenergia-hálózatba történő integrációját, valamint a biogáznak és a szintetikus gáznak a földgázhálózatba történő bekapcsolását;
“Smoke free air” is air that is 100% smoke free.
„Füstmentes levegő”: 100%-ban füstmentes levegő.
“Smoking”
„Dohányzás”
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
„szociális partnerek”: nemzeti szinten a munkáltatók és a munkavállalók nemzeti jognak és/vagy gyakorlatnak megfelelő szervezetei, közösségi szinten pedig a munkáltatóknak és a munkavállalóknak a közösségi szintű szociális párbeszédben részt vevő szervezetei;