natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
A stratégia három terület – a halászat, az akvakultúra és a megfigyelési rendszerek – támogatására összpontosít.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
A stratégia kiemelt területekre összpontosít, amelyeken az uniós szintű közös fellépés képes kezelni a fő biztonsági kockázatokat, és hozzáadott értéket jelent a tagállami erőfeszítések szempontjából.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
A stratégia azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy javuljanak Európa lehetőségei a fenntartható növekedés és a versenyképesség terén.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
A stratégia három témára összpontosít – a társadalmi beilleszkedéssel kapcsolatos politikákra, a nyugdíjrendszer és az egészségügyi rendszerek reformjára.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
A gyermekek részére jobb internetet szorgalmazó stratégia célja az, hogy biztonságos környezetet teremtsenek a gyermekeknek az interneten, és hogy felvegyék a harcot az internetes gyermekpornográf anyagok, illetve a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
A gyermekek részére jobb internetet szorgalmazó stratégia célja az, hogy biztonságos környezetet teremtsenek a gyermekeknek az interneten, és hogy felvegyék a küzdelmet az internetes gyermekpornográf anyagok, illetve a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
A digitális egységes piaci stratégia az európai társadalom átalakításáról szól, amelynek révén a társadalom magabiztosan tekinthet a jövőbe.
The strategy for an optimal energy mix should consist of the following elements:
Az energiaforrások optimális arányának meghatározására irányuló stratégiának a következő összetevőkből kellene állnia:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Az energiaforrások optimális arányának meghatározására irányuló stratégia összetevőiül a következőket javasoltuk:
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
E stratégia támogatja az EU kutatási és innovációs kiválóságát, vonzerejét, valamint a gazdasága és ipara versenyképességét fokozó célkitűzéseket a globális társadalmi kihívások kezelése és az EU külpolitikáinak támogatása céljából.
The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
A Bizottság által 2007-ben elfogadott, a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia19 a munkahelyi kockázatok elleni védelem javítása révén segíti az embereket abban, hogy hosszabb ideig maradjanak a munkaerőpiacon.
the Strategy for open coordination on social protection
„Stratégia a szociális védelem nyílt koordinációjához”
the Strategy for open coordination on social protection
„Stratégia a szociális védelem nyílt koordinálására”
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
A többi kulcsfontosságú tengeri útvonalra vonatkozó stratégia értelmében a part menti államokban kapacitást kell kiépíteni.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Korszerűsítik a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiát, és ehhez hasonlóan a kodifikációs programot is.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Korszerűsítik a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiát, és ehhez hasonlóan a kodifikációs programot.
The strategy for sustainable development has an unlimited timeframe; it covers intergenerational issues.
A fenntartható fejlődés stratégiája korlátlan időre vonatkozik, generációkat átívelő kérdéseket foglal magában.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
A fenntartható fejlődés stratégiája gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi akciókat tartalmaz, amelyeket kölcsönös támogatással hajtanak végre.
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
a városnak a pályázat idején érvényben lévő kulturális fejlesztési stratégiája, ideértve a kulturális irányításra vonatkozó terveket, továbbá a kulturális tevékenységek fenntartását a cím viselésének évét követően;
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
a program a vonatkozó országspecifikus ajánlás vagy tanácsi ajánlás által azonosított kihívások kezeléséhez való hozzájárulásának stratégiája oly módon, hogy az tükrözze a módosult program várható kimenetelét;
The Strategy for the Protection of Consumers adopted by the NCC set the general framework of consumers' protection during the changeover.
A nemzeti koordinációs bizottság által elfogadott fogyasztóvédelmi stratégia határozza meg a fogyasztóvédelem általános keretét az átállás alatt.
The Strategy for the years 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 under article 4 of the IfS have received a favourable opinion by unanimity from the IfS Committee as well as favourable opinion of the European Parliament, and have been adopted in August 2007.
A 2007–2011-es időszakra vonatkozó stratégia és a 2007-2008-ra vonatkozó indikatív program a Stabilitási Eszközzel foglalkozó munkacsoportban egyhangúlag kedvező, az Európai Parlamentben pedig kedvező fogadtatásra talált, és 2007 augusztusában hivatalosan is elfogadták.
The Strategy foresees measures such as national action plans, training for professional users and distributors, certification and control of application equipment, protection of the aquatic environment, and restricting or banning the use of pesticides in specific areas.
A stratégiában szerepelnek például nemzeti cselekvési tervek, képzés szakmai felhasználók és forgalmazók számára, a kijuttatáshoz használt berendezések hitelesítése és ellenőrzése, a vízi környezet védelme, valamint a növényvédő szerek használatának korlátozása vagy betiltása bizonyos területeken.
The Strategy Framework will focus on: energy supply security; integration of national energy markets; reduction in European energy demand; decarbonising the energy mix and promoting research and innovation in the energy field.
A stratégiai keret középpontjában az alábbiak állnak: az energiaellátás biztonsága; a nemzeti energiapiacok integrálása; az európai energiakereslet csökkentése; az energiaszerkezet dekarbonizációja, valamint az energiaügyi kutatás és innováció előmozdítása.
The strategy further develops an approach that delivers the best return on effort invested in environmental protection.
A stratégia azt a megközelítést alkalmazza, amely a környezetvédelembe fektetett energiát a lehető legjobb eredményekkel jutalmazza.
The Strategy has a number of major objectives:
A stratégiának számos fontos célkitűzése van:
The strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
A stratégia 10 éves időtartamra szól (2005-2015 között).
The strategy has a time span of 25 years (2006-2030).
A stratégia időkerete 25 év (2006–2030).
The Strategy has acted as an important driver for numerous soil awareness raising tools and networks that have been developed in Member States, including the European Network for Soil Awareness (ENSA).
A stratégia a tagállamok számára fontos ösztönzést jelentett a talajjal kapcsolatos figyelemfelhívási eszközök és hálózatok létrehozásában, ideértve a talajjal kapcsolatos tudatosság növelésére irányuló európai hálózatot (ENSA) is.
The Strategy has also used other existing structures in a pragmatic way.
A stratégia egyéb meglévő szervezeteket is felhasznál pragmatikus módon.
The Strategy has been successful and is still relevant.
A stratégia sikeres volt, és továbbra is érvényes.
The strategy has been the object of an impact assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
A stratégiával kapcsolatban hatásvizsgálat készült, amely a közlemény elfogadásával egyidejűleg kerül közzétételre.
The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
Ez a stratégia nemcsak a három tagállammal és a hét legkülső területtel kötött partnerségekre támaszkodik, hanem a más európai intézmények által meghatározott útmutatásokra is.
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
A stratégia dicséretes célokat tűz ki maga elé a balti-tengeri térség egy sor igen összetett, strukturális problémájának kezelésével kapcsolatban, azonban számos kihívással is meg kell küzdenie ahhoz, hogy eredményessé válhasson.
The Strategy has led to concrete action, with a more streamlined use of resources.
A stratégia a források sokkal racionalizáltabb felhasználását eredményező konkrét intézkedéshez vezetett.
The strategy has perhaps been too inward-looking, focusing more on preparing the EU for globalisation rather than trying to shape it.
A stratégia talán túlzottan befelé tekintő volt, és inkább az EU globalizációra való felkészítésére helyezte a hangsúlyt ahelyett, hogy megpróbálta volna alakítani azt.
The Strategy has played an important role in guiding policy development.
A stratégia fontos irányadó szerepet játszott a politikai koncepciók kidolgozásában.
The strategy has suffered as a result of the crisis.
A stratégia megsínylette a válságot.
The strategy has three pillars: mobilising finance for investment, making investment reach the real economy and improving the investment environment in the Union.
A stratégia három pillérből áll: beruházásfinanszírozás mozgósítása, a beruházás reálgazdaságba való eljuttatása és az uniós beruházási környezet javítása.
The Strategy identified 7 key actions to achieve its objectives.
A stratégia hét fő intézkedés mentén látja elérhetőnek a kitűzött célokat.
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
Ezen felüli 10 g/km-es CO2-kibocsátás csökkentés elérése érdekében a stratégia még további intézkedéseket is megjelölt (integrált szemlélet).
The strategy identifies areas where new policy initiatives should be developed.
A stratégia meghatározza azokat a területeket, ahol új politikai kezdeményezéseket kell kidolgozni.
The Strategy identifies eight priority areas: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
A stratégia nyolc kiemelt területet állapít meg: akadálymentesítés, részvétel, egyenlőség, foglalkoztatás, oktatás és képzés, szociális védelem, egészség és külső fellépés.
The strategy implies providing better information to the EU's trading partners as regards imports into the EU and strengthening the EU's negotiating position on export issues.
Az import tekintetében a stratégia előirányozza, hogy az EU-nak javítania kell a kereskedelmi partnerekkel szembeni követelményeire vonatkozó kommunikációt.
The strategy in this Communication aims to:
Az ebben a közleményben felvázolt stratégia célja, hogy:
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
A stratégia részeként a felsőfokú végzettséggel rendelkezők arányára vonatkozó célt 34 %-ra növelték.
The strategy includes measures to implement the future international Convention on safe ship recycling and to better enforce EU waste shipment law.
A stratégia végrehajtási intézkedéseket tartalmaz a biztonságos hajó-újrahasznosításról szóló jövőbeli nemzetközi egyezmény és az EU hulladékszállítási előírásainak jobb betartása érdekében.
The Strategy includes measures to reduce pollution from vessels, develop sustainable short-sea shipping, to tackle eutrophication, create new clusters for innovative SMEs, support research and integrate maritime surveillance systems.
A stratégia többek között a következő intézkedéseket tartalmazza: a hajókból származó szennyezés csökkentése, a fenntartható rövid távú tengeri fuvarozás kifejlesztése, az eutrofizációval kapcsolatos kérdések kezelése, innovatív kkv-k új csoportosulásainak létrehozása, a kutatási tevékenység támogatása és a tengerfelügyeleti rendszerek integrációja.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
A stratégia a megelőzésre, az áldozatok védelmére és támogatására, valamint az emberkereskedők megbüntetésére irányul.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
A stratégia tartalmazza a Bizottság „széles sávú szolgáltatások vidéki területeken történő nyújtásának biztosítására különösen alkalmas, és egyúttal az audiovizuális médiaterjesztés sajátos igényeit is kielégítő 694–790 MHz-es („700 MHz-es”) sáv összehangolt felszabadítására” vonatkozó konkrét javaslatait.
The strategy includes:
A stratégia tartalma:
The strategy including the selection of projects eligible for funding is transparent, thus ensuring a high level of certainty for all stakeholders.
A finanszírozható projektek kiválasztását is felölelő stratégia átlátható, ezáltal magas szintű biztonságot nyújt valamennyi érdekelt fél számára.
The Strategy is a pioneer case, paving the way in the new financial and programming perspective for better streamlining all funding instruments.
A stratégia olyan úttörő koncepció, amely az összes támogatási eszközt racionalizálva új pénzügyi és programozási perspektívát készít elő.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative "Resource-efficient Europe", which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
A stratégia lényeges része az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének, amely a közlekedési ágazat modernizálása és szén-dioxid-mentesítése, ezáltal pedig a versenyképesség növeléséhez való hozzájárulás érdekében az új technológiák előmozdítására törekszik.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative ‘Resource-efficient Europe’, which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
A stratégia lényeges része az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének, amely a közlekedési ágazat modernizálása és szén-dioxid-mentesítése, ezáltal pedig a versenyképesség növeléséhez való hozzájárulás érdekében az új technológiák előmozdítására törekszik.
The Strategy is accompanied by a legislative proposal for a revised National Emission Ceilings Directive4, and a proposal for a Directive which will for the first time control emissions from Medium sized Combustion Plants and contribute significantly to the achievement of the necessary emissions reductions.
A stratégiához kapcsolódik a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv4 felülvizsgálatára vonatozó javaslat, valamint egy új, a közepes méretű tüzelőberendezések kibocsátásainak csökkentését első ízben szabályozó irányelvre irányuló javaslat, amely jelentősen hozzájárulhat a kibocsátások szükséges mértékű visszaszorításához.
The Strategy is accompanied by an anti-fraud action plan.
A stratégiához egy csalás elleni cselekvési terv kapcsolódik.
The strategy is aimed at the entire EU, including animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU Institutions.
A stratégia célja, hogy lefedje az EU egészét; beleértve az állattulajdonosokat, az állatorvosokat, az élelmiszerláncban tevékenykedő vállalkozásokat, az állat-egészségügyi ágazatokat, az állatvédő csoportokat, a kutatókat és oktatókat, a sport- és üdülési szervezetek irányító testületeit, az oktatási intézményeket, a fogyasztókat, az utazókat, a tagállamok illetékes hatóságait és az EU intézményeit.
The Strategy is also about defining an appropriate e-commerce framework and preventing unfair discrimination against consumers and businesses when they try to access content or buy goods and services online within the EU.
A stratégia céljai közé tartozik az is, hogy megfelelő e-kereskedelmi keretet alakítson ki, valamint megakadályozza a fogyasztók és a vállalkozások közötti igazságtalan különbségtételt akkor, amikor megpróbálnak a tartalmakhoz hozzáférni vagy online árut és szolgáltatást vásárolni az EU-n belül.
The strategy is also closely coordinated with EU neighbourhood and enlargement policies.
A stratégiát szorosan összehangolják az EU szomszédság-, illetve bővítési szakpolitikáival is.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
A stratégia emellett holisztikus szemléletű: egyensúlyt próbál teremteni a fenntartható erdőgazdálkodás gazdasági, társadalmi és környezeti szempontjai között, és kiterjed az erdőkhöz és az erdészethez kapcsolódó feldolgozóiparra is.
The Strategy is an integral part of the 'Hague Programme' for strengthening freedom, security and justice in the EU5.
A stratégia szerves része az EU-ban a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítéséről szóló hágai programnak5.
The strategy is an internal one addressed to the European Union and its Member States.
A stratégia belső, az Európai Unióhoz és tagállamaihoz címzett stratégia.
The strategy is articulated around four main ‘pillars’ that mutually reinforce each other (1) Stimulating quality content online for young people; (2) Stepping up awareness and empowerment; (3) Creating a safe environment for children online; and (4) Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
A stratégia a következő négy, egymást támogató fő „pillér” köré szerveződik: (1) a gyermekeknek szóló minőségi online tartalom fejlesztésének ösztönzése; (2) a tudatosságnövelő és felkészítő intézkedések fokozása; (3) biztonságos online környezet teremtése a gyermekek számára; valamint (4) küzdelem a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása ellen.
The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises Given the important societal role of the aviation sector: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
MivelA stratégia a légi közlekedés „holisztikus” megközelítésére alapul, mivel elismeri a légi közlekedési ágazat fontos társadalmi szerepet tölt beét: a légi közlekedés – összeköti a régiókat, biztosítja a személyek és az áruk mozgását, valamint a gazdaságok és a társadalmi innováció számára is sok szempontból hasznos az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak az enyhítése tekintetében; a légi közlekedés tehát hozzájárul a gazdasági, a környezeti és a társadalmi fenntarthatóság biztosításához –,.
The strategy is based on a few simple principles: decentralisation and subsidiarity, message consistency and partnership with Member States.
A stratégia néhány egyszerű elven alapul: decentralizáció és szubszidiaritás, a mondanivaló konzisztenciája és a partnerség a tagállamokkal.
The Strategy is based on three pillars: political reforms; socio-economic transformation in the accession process; communication strategy.
E stratégia három pillérre épül: politikai reformok, társadalmi-gazdasági átalakulás a csatlakozási folyamat során, valamint kommunikációs stratégia.
The Strategy is based on two pillars: informing the citizens and monitoring and controlling prices.
Ez a stratégia két elven alapul: az állampolgárok tájékoztatása, valamint az árak nyomon követése és ellenőrzése.
The strategy is based upon the following rationale: EC assistance should build upon existing cooperation and assistance, and be characterised by a collaborative approach with recipient countries; it should focus on areas of EC comparative advantage - geographically, with a particular emphasis on the Wider European neighbourhood and - thematically, providing longer-term institution building necessary to ensure durable results, covering UNSCR 1373 priority areas such as police and judicial cooperation, financial law and practice, and border management.
A stratégia a következő alapokra épül: az EK-támogatásnak a meglévő együttműködésen és támogatáson kell alapulnia, valamint a kedvezményezett országokkal való együttműködésnek kell jellemeznie, az EK komparatív előnyére kell helyeznie a hangsúlyt – földrajzi értelemben különösen a szélesebb európai szomszédságra –, tematikusan pedig a tartós eredmények biztosításához szükséges hosszabb távú intézményfejlesztésre, amely az UNSCR 1373 kiemelt területekre, például a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre, a pénzügyi jogszabályokra és gyakorlatra, valamint a határigazgatásra terjed ki.
The strategy is being implemented, but most measures are not yet in force.
A stratégia már végrehajtás alatt áll, de a legtöbb intézkedés még nem lépett hatályba.
The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
A stratégia európai normákra épül, és összehangolt, koordinált tárgyalások során törekedni kell arra, hogy harmadik országok is elfogadják őket.
The Strategy is built upon the involvement of Priority Area Coordinators (typically national ministries, agencies or regions) responsible for each major area of the Action Plan
A stratégia arra épül, hogy bevonják a kiemelt területeken a cselekvési terv egy-egy fő területéért felelős koordinátorait (általában a hazai minisztériumokat, ügynökségeket vagy régiókat).
The strategy is clear but much remains to be done
A stratégia világos, de még sok a tennivaló
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
A stratégia kiegészítő és alapvető elemét képezi az Európa 2020 stratégiának, az egységes piaci intézkedéscsomagnak12 és az európai digitális menetrendnek.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
A stratégia fontos kiegészítő elemét képezi az Európa 2020 stratégiának, az egységes piaci intézkedéscsomagnak12 és az európai digitális menetrendnek.