natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
A modellezésnek a fenntarthatósági hatásvizsgálatokban ismertetett eredményei gyakran intuíción alapulnak, és csekély információt tartalmaznak a tárgyalófelek vagy az érdekelt felek számára, mivel nem állapítják meg a jelentős vagy megfelelő mértékben célzott hatásokat.
The results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority shall be made available to the public.
cikkben említett engedélyezési feltételek megkövetelik, és melyek az illetékes hatóság birtokában vannak, hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
A törékeny helyzetű államokra vonatkozó tíz alapelv8 nyomon követésének eredményei azt mutatják, hogy míg a segélyhatékonysági alapelvek továbbra is helytállóak, a törékeny helyzetekben való alkalmazásukhoz finomhangolásra van szükség.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
A 2007–2013-as pénzügyi tervről folytatott tárgyalások eredményei a 2. pillér alulfinanszírozásához vezettek, amit az EGSZB számos véleményében bírált.
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
a harmadik országból az Unióba behozott tenyészállatok és szaporítóanyagaik hatósági ellenőrzéseinek és a tagállamok illetékes hatóságai által elvégzett további hatósági ellenőrzéseknek az eredményei.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Az értékelések és konzultációk eredménye nyilvánvalóvá teszi, hogy a piacra jutás kérdése olyan területnek tűnik, amelyen uniós szinten erőteljesebb fellépésre van szükség.
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions28 (intended to be disclosed to the public).
A PEF-útmutatóval és a kapcsolódó PEFCR-dokumentummal összhangban elvégzett PEF-vizsgálatok eredményeit fel lehet használni az azonos termékkategóriába tartozó termékek környezetvédelmi jellemzőinek életciklus-alapú összehasonlítására, valamint a (közzétenni kívánt) összehasonlító állítások28 alátámasztására.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Az elmúlt évek európai kutatási programjainak – például az ötödik, a hatodik és a hetedik kutatási keretprogram3, a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös program4 (AAL JP)5, a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP)6 és az ERA-Net projektek – eredményei már egyértelműen bizonyították a kutatás hasznát.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Az elmúlt évek európai kutatási programjainak – például az ötödik, a hatodik és a hetedik kutatási keretprogramnak,3 a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló közös programnak4 (AAL JP),5 a versenyképességi és innovációs keretprogramnak (CIP)6 és az ERA-Net projekteknek – az eredményei már egyértelműen bizonyították a kutatás hasznát.
The results of previous macro-economic modelling was revisited and refined up to 2030.
A korábbi makrogazdasági modellezés eredményei felülvizsgálatra és finomításra kerültek 2030-ig.
The results of projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Az (1) bekezdés szerint finanszírozott projektek eredményeiről technikai jelentéseket kell készíteni, amelyeket nyilvánosságra kell hozni.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Javítani kell az államilag finanszírozott kutatások eredményeinek hozzáférhetőségét és elérhetőségét.
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
A QIS3 eredményei azt mutatták, hogy a bankok vállalati portfolióba sorolt kis- és középvállalkozások számára nyújtott kölcsönei a standard hitelkockázati módszert használó bankok esetében jórészt szinten maradnak, míg a belső minősítési (IRB) módszereket használó bankok esetében átlagosan 3–11%-kal csökkennek.
The results of relevant projects are normally freely available and will be shared with the partner countries by the Commission using existing information diffusion networks and facilities, including the internet.
A vonatkozó projektek eredményei rendszerint szabadon hozzáférhetőek és a Bizottság megosztja ezeket a partnerországokkal, a meglévő információterjesztő hálózatok és lehetőségek használatával, az internetet is beleértve.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
(133) Az Ügynökség által finanszírozott kutatások eredményeit közzé kell tenni, kivéve, ha a szellemi alkotások jogának vonatkozó szabályai vagy az Ügynökség 112.
the results of research should be made publicly available;
a kutatási eredményeket mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni,
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
A strukturális és kiegészítő intézkedések eredményei, éppen a szerkezeti átalakítást támogató jellegük miatt, kevésbé kézzelfoghatóak, a szakpolitikák eredményeinek többségét azonban most is alkalmazzák az érintett szervezetekben.
The results of strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
Egy stratégiai elemzés eredményének segítenie kell a felsőbb szintű vezetőket a tervek, a célok és a csalás elleni küzdelem politikájának meghatározásában, a tevékenységek tervezésében és a gyakorlati célok eléréséhez szükséges források felhasználásában.
The results of structural, agricultural and infrastructure investments are easier to measure than results in fields related to the reform process and institution building.
A strukturális, mezőgazdasági és infrastrukturális beruházások eredményeit könnyebb lemérni, mint a reformfolyamathoz és az intézményépítéshez kapcsolódó területek eredményeit.
The results of study, completed in 2006, showed that while most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
A 2006-ban elkészített tanulmány eredményei rámutattak arra, hogy a legtöbb országban valamilyen formában létezik jogi védelem, amely az érintett területek többségén túlmutat az EU-s követelményeken, de az egyes országok között igen nagy az eltérés a védelem szintje és jellege tekintetében25.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
E tevékenyég eredményei az EU és az ASEAN tagországainak nyelvein könnyen megérthető, minőségi illetve mennyiségi értékelés formáját kell, hogy öltsék.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
E tevékenyég eredményei az EU és az ASEAN tagországainak nyelvein könnyen megérthető, minőségi, illetve mennyiségi értékelés formáját kell, hogy öltsék.
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement."
Az említett értékelés és vizsgálatok eredményét a megállapodás lejárta előtt legalább két évvel megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
The results of such evaluation should be brought to the attention of users.
Ezeket az értékeléseket hozzáférhetővé kell tenni a felhasználók számára.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Egy ilyen értékelés eredményeit a lehető legszélesebb körben ismertté kellene tenni.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Az ilyen ellenőrzés eredményeit a jogszabályok értékelésébe, az új kezdeményezések hatásvizsgálataiba és általánosabban a jogalkotási ciklusba csatornázzák be.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Az effajta vizsgálatok eredményei különböző mértékben hasznosak lehetnek az emberek, maguk az állatok, illetve a környezet számára, azonban egyes esetekben a kísérletben részt vevő állatok számára mindez fájdalommal, gyötrelemmel jár, vagy akár az állat halálához is vezethet.
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
az ellenőrző vizsgálatok eredményei, amelyek alapjául a szerológiai, mikrobiológiai vagy patológiai vizsgálatok és a betegség illetékes hatóság felé történő bejelentési kötelezettsége szolgál;
the results of technology platforms,
a technológiai platformok eredményei és
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
A záróértékelés eredményeit az Európai Parlament és a Tanács elé kell tárni.
The results of that review carried out by the Commission show that the Union legal framework governing organic production should be improved to provide for rules that correspond to the high expectations of consumers and that guarantee sufficient clarity for those to whom they are addressed.
A Bizottság által elvégzett felülvizsgálat szerint az ökológiai termelés uniós jogi keretét meg kell erősíteni annak érdekében, hogy szabályai megfeleljenek a fogyasztók magas elvárásainak, és kellően egyértelműek legyenek azok számára, akiket érintenek.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Az árutőzsdei kereskedők megfelelő prudenciális kezelését e felülvizsgálat eredményei határozzák majd meg.
The results of that study are available on the Commission website3.
A tanulmány eredményei megtalálhatóak a Bizottság honlapján3.
The results of the 2001-2006 reports show that for many of the habitats and species listed under the Habitats Directive, favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
A 2001–2006-os időszakra vonatkozó eredmények azt mutatják, hogy tagállami vagy bioföldrajzi szinten az élőhelyvédelmi irányelvben felsorolt számos élőhelytípus és faj esetében nem sikerült elérni a kedvező védettségi helyzetet.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
A 2007–2013 közötti finanszírozási időszak tekintetében azonban megállapítható, hogy a VKI céljainak megvalósítására fordítható uniós finanszírozási lehetőségeket35 néhány pozitív példától eltekintve36 a tagállamok mégsem használták ki teljes mértékben.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
A második Marco Polo program keretében 2008-ban kiírt ajánlati felhívás eredményei, valamint az első Marco Polo program külső értékelésének eredményei azt mutatják, hogy a program ugyan jelentős forgalomátterelést ér el, azonban nagy valószínűséggel mégsem lesz képes a jogalapjában megfogalmazott azon célkitűzés megvalósítására, amely a nemzetközi közúti áruszállítás Európára vonatkozóan előrejelzett teljes növekedése jelentős részének kiküszöbölésére vagy átterelésére irányul.
The results of the 2010 evaluation of the Action Plan16 for e-procurement show that additional measures are needed to support e-procurement take-up, as the technology to conduct e-procurement is now ready to be used.
Az e-közbeszerzéssel kapcsolatos cselekvési terv 2010-es értékelése16 azt mutatta, hogy az elektronikus közbeszerzés alkalmazásához szükséges technológia már használatra kész állapotban van, de az e-közbeszerzés elfogadtatása további intézkedéseket igényel.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
A 2005 júliusa óta elvégzett 23 új bevezető vizsgálat lehetővé teszi a Bizottság által előterjesztett első jelentésben már megállapított főbb vonalak megerősítését.
The results of the 3rd Forum, composed mainly of Mexican NGOs, confirmed the need for the EESC to strengthen its working relations with Mexican economic and social actors.
fórum alátámasztotta annak szükségességét, hogy az EGSZB-nek meg kell erősítenie munkakapcsolatait a mexikói gazdasági és társadalmi szereplőkkel.
The results of the above mentioned consultations will be presented at a stakeholder conference in autumn 2009.
Az említett konzultációk eredményeit 2009 őszén az érintettek részvételével zajló konferencián mutatják be.
The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
A csatlakozási szerződés magában foglalja majd a csatlakozási tárgyalások eredményeit, azaz a megállapított átmeneti szabályokat és a bővítés eredményeként a közösségi vívmányok tekintetében alkalmazott technikai kiigazításokat.
The results of the Action Plan are encouraging.
A cselekvési terv eredményei ígéretesek.
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
A program keretében végrehajtott intézkedések eredményeiől megfelelő tájékoztatást kell nyújtani és terjeszteni kell hatásuk, fenntarthatóságuk és a hozzáadott uniós érték maximalizálása érdekében.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Az Euratom-Szerződés keretében ötven év alatt elvégzett munka mérlege összességében pozitívnak minősíthető.
The results of the activities conducted in the context of the CIIP action plan are broadly in line with the milestones and the timeline set by the Commission in 2009.
A CIIP cselekvési terv keretében folytatott tevékenységek eredményei nagyjából összhangban vannak a Bizottság által 2009-ben kijelölt mérföldkövekkel és ütemezéssel.
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
A szövetség eredményeit úgy kell felfogni, mint a vállalati szféra önkéntes hozzájárulását az újraindított lisszaboni stratégia, illetve a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Az elemzés eredményei szerint az EU ETS-nek a légi közlekedésre való kiterjesztése a jövedelmezőségre csak csekély hatással lenne:
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Az elemzés adatai azt mutatják, hogy a fennálló helyzet (1.
The results of the analysis show that
Az elemzés eredményei azt mutatják, hogy
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
Az elemzés eredményeiről jelentést kell írni, amely bemutatja a tendenciákat, az eredményeket és a hiányosságokat mind európai, mind nemzeti szinten.
The results of the analytical work were presented to and discussed with Member State and stakeholders’ experts, and are publicly available.21 This type of fibre, commonly identified in commercial and technical documents as PTT (polytrimethylene terephthalate), was first patented in the 1940s and has been made commercially available as polyester.
Az elemzési munka eredményeit a tagállamok és az érdekelt felek szakértőivel ismertették, velük azokat megbeszélték, végül pedig ezeket az eredményeket nyilvánosan is elérhetővé tették.21 Ezt a száltípust, amely a kereskedelmi és műszaki dokumentumokban általában PTT-ként (politrimetilén-tereftalát) szerepel, először a 40-es években szabadalmaztatták, majd kereskedelmi forgalomban poliészterként vált hozzáférhetővé.
the results of the annual ongoing evaluations made of each programme.
az egyes programok folyamatos éves értékelésének eredményeit.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
A kritériumok alkalmazásának eredményeit a SEC dokumentum körvonalazza.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Amint az e közleményt kísérő szolgálati munkadokumentumban részletesen bemutatjuk, a kritériumok alkalmazásának eredményeit partnereinek általában véve megfelelőnek tartották.
The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés által a kulcsfontosságú alkalmazási területeken elért eredmények közvetve hozzájárulnak egyéb olyan uniós szakpolitikákhoz is, mint a környezetvédelem (megfigyelés és kezelés), közlekedés (biztonság), energia (üzemeltetés és irányítás) és a belső piac (a beágyazott termékek és szolgáltatások szabványai).
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Az eredményeket a hatásvizsgálatról készített jelentésben foglalták össze.
The results of the assessment indicate that the appropriate rule, according to which annual TACs (Total Allowable Catch) will be calculated, is the following:
A vizsgálat eredményei azt mutatják, hogy a megfelelő szabály, amelynek alapján az éves teljes kifogható mennyiség (TAC) kiszámítható, a következő:
The results of the Assessment programme will strongly depend on the commitment, involvement and participation of the Member States in the identification, setting-up and follow-up of the tests.
A hatásvizsgálati program eredményei nagymértékben azon múlnak majd, hogy a tagállamok mennyire elkötelezettek, illetve képesek és hajlandók részt venni a tesztek meghatározásában, összeállításában és nyomon követésében.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Az vizsgálat eredményét minden pénzügyi év végét követő négy hónapon belül be kell nyújtani a Bizottsághoz.
The results of the audits performed by those bodies shall be transmitted to the Commission’s internal auditor, who shall inform the Commission.
Az e szervek által végrehajtott ellenőrzések eredményeit eljuttatják a Bizottság belső ellenőréhez, aki tájékoztatja a Bizottságot.
The results of the Bridge/Gateway CA Pilot, including recommendations on technical, organisational and operational aspects of such operational schemes, should be available by mid-2005.
A Bridge/Gateway CA kísérleti projekt eredményeinek – ideértve az ilyen operatív rendszerek technikai, szervezeti és működési vetületeire vonatkozó ajánlásokat – 2005 derekára rendelkezésre kell állniuk.
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Az előkészítő intézkedés keretében meghirdetett pályázati felhívás eredményei gyors és erőteljes reakciót váltottak ki a szakemberekből, akik jelenleg is a főbb latin-amerikai és ázsiai piacokat lefedő képzési, reklámozási és mozihálózat-projektekben vesznek részt.
The results of the cartel working group, which the Commission co‑chairs, and the creation of a working group on Unilateral Conduct are of particular importance to the Commission.
A Bizottság társelnöklete alatt működő kartellmunkacsoport eredményei, valamint az egyoldalú magatartással foglalkozó munkacsoport létrehozása különösen jelentős a Bizottság számára.
the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
a tagállam és a Bizottság által elvégzett ellenőrzések eredményeit;
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
A bizottsági vizsgálatok eredményei számos nehézséget tártak fel a rendeletek végrehajtásával összefüggésben.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
diagramon látható eredményei azt mutatják hogy az átállás után 12 nappal a máltaiak és a ciprusiak több mint 90%-ának már kizárólag vagy főként euroérmék és eurobankjegyek voltak a pénztárcájukban.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
A Bizottság által nemrégiben indított ágazati vizsgálat20 eredményei hasznosak lesznek az e területen a jövőben kidolgozandó szabályokhoz.
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment of the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
a közösségi értékelés eredményei, különösen az érintett harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatóságai értékelésének eredményei vagy – amennyiben a Bizottság ezt kéri – a harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatóságai által, az elvégzett vizsgálatokra vonatkozóan benyújtott jelentés;