natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
Ez a célkitűzés a KAP promóciós tevékenységeinek nagyobb fokú koherenciáját teszi szükségessé a tevékenységek hatásának garantálása érdekében.
This aim shall be achieved by:
E célt a következők révén kell elérni:
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
E célt a Közösség területén található hulladékégetők és együttégetők számára kibocsátási határértékek megállapításával, szigorú üzemeltetési feltételek és műszaki követelmények kialakításával, valamint a 75/442/EGK irányelv követelményeinek betartásával kell elérni.
This aim should be clearly stated and taken into account.
Ezt a célkitűzést ki kell nyilvánítani és tekintetbe kell venni.
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
Tanácsos lenne összekötni ezt a kérdést az energiafogyasztó termékek környezetbarát kialakításáról szóló irányelv végrehajtásával;
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
E cél érvényesülését nem csorbíthatja az, ha a jármű kereskedelmi forgalomba hozatalát vagy forgalomba helyezését követően arra bizonyos részeket vagy berendezéseket szerelnek.
This aim will be achieved through:
E cél a következők segítségével érhető el:
This aim will be achieved through:
E célkitűzés a következők segítségével valósul meg:
This aim will be supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Ezt a célt a rákkal összefüggő ellátás terén kialakult legjobb gyakorlatok modelljeire vonatkozó irányelveknek a nemzeti, regionális és helyi körülmények figyelembe vételével történő kidolgozása fogja segíteni.
This aim will not be possible to achieve unless the emissions from the transport sector are drastically reduced.
Ezt a célt csak akkor lehet megvalósítani, ha a közlekedési ágazat kibocsátásai drasztikusan csökkennek.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
Ez a cél csak akkor érhető el, ha ugyanakkor más intézkedéseket is hoznak a gazdasági növekedés ösztönzésére.
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
Ez a cél az egységes piac kiépítésének és az elektronikus közigazgatás megvalósításának ambícióját szolgálná.
This aim would be reached through the establishment of some type of structural and permanent support, possibly under the form of a European Asylum Support Office, which would be established by an EU Regulation or Decision and would be in charge of some or all of the following areas of activity: Country of Origin Information; training and capacity building; Practical assistance to Member States; external dimension; evaluation and monitoring.
E cél valamilyen formájú strukturális, tartós támogatás kialakítása révén lenne elérhető, esetleg egy uniós rendelettel vagy határozattal létrehozandó európai menekültügyi támogató hivatal keretében, amely a következő tevékenységekért vagy azok egy részéért lenne felelős: a származási országokra vonatkozó információk; képzés és kapacitásbővítés; gyakorlati segítségnyújtás a tagállamoknak; külső dimenzió; értékelés és ellenőrzés.
This aim would be reached, inter alia, through:
E cél többek között a következő lépések révén valósulna meg:
This aimed at reducing the size of the shadow economy.
Az intézkedés célja az árnyékgazdaság visszaszorítása volt.
This aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law.
Ennek célja egy áttekinthető, érthető, naprakész és felhasználóbarát közösségi másodlagos jogszabályrendszer biztosítása volt.
This aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5G deployment and to ensure greater consistency with regard to Member States´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
A cél a keretnek az általános összekapcsolhatóság és az 5G-hálózatok bevezetése terén végbemenő változásokhoz való igazítása és nagyobb egységesség biztosítása a tagállamok intézkedéseit (mindenekelőtt azokat, amelyek a piaci feltételeket és a piaci szabályozást érintik) tekintve.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Ennek célja, hogy egyrészt a rendszer alkalmazásának megkönnyítésével javítsa annak hatékonyságát, másrészt megfelelő biztosítékokat nyújtson a nemzetközi védelmet kérelmezők számára.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
A cél a korszerű űrtechnológiának és az operatív koncepcióknak – ideértve a navigációt és a távérzékelést – az ötlet megszületésétől egészen az űrbéli demonstrációs szakaszig tartó fejlesztése, valamint a világűrbe telepített eszközöknek az űrhulladéktól és a napkitörésektől való védelme.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
Ezzel kívánják biztosítani, hogy a tagállamok az Unió kiemelt célkitűzéseit ténylegesen és időben figyelembe vegyék költségvetésük tervezése során, nevezetesen a következő évi költségvetésről az adott nemzeti parlamentben tartott szavazást megelőzően.
This aims at expanding the scope of application of the Framework Decision to cover the most harmful new psychoactive substances, which pose severe risks.
Az irányelvjavaslat célja a kerethatározat hatályának kiterjesztése, hogy az kiterjedjen a legkárosabb új pszichoaktív anyagokra, amelyek súlyos kockázatot jelentenek.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
Ennek az a célja, hogy a legmegfelelőbb módon adjanak gyakorlati tájékoztatást a vállalkozásoknak, különösen a kkv-knak, aminek köszönhetően felléphetnek a késedelmesen fizető adósokkal szemben.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Ez pontos képet igyekszik adni az egyes biztosítókat jellemző valós kockázati kitettségről és a kockázatenyhítési eszközökről.
This aims inter alia at reinforcing institutional and non-institutional capacities in waste management in developing countries.
A cél többek között a fejlődő országokban az intézményes és nem intézményes hulladékgazdálkodási kapacitások növelése.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Ezzel el kívánja kerülni az olyan korábbi eseteket, amikor a fogyasztókat esetleg megtévesztették, hogy védve érezzék magukat.
This aims to create a single market for information society and media services, to overcome the geographic and social ‘digital divide’ and ensure inclusion, and to increase investment in ICT research by 80%.
A stratégia célja az információs társadalom és a médiaszolgáltatások számára egységes piac megteremtése, amely leküzdi a földrajzi és társadalmi „digitális szakadékot”, biztosítja a beilleszkedést, és 80%-kal növeli a beruházásokat az információs és kommunikációs technológiák terén végzett kutatásba.
This aims to ensure consistent application of general regulatory principles by Member States including: efficient use and management of spectrum, encouraging technology and service neutrality, applying the lightest authorisation system and guaranteeing the internal market and competition.
E cikk azt hivatott biztosítani, hogy a tagállamok következetesen alkalmazzák az általános szabályozási elveket, többek között a spektrumhasználat és -gazdálkodás hatékonyságát, a technológia- és a szolgáltatássemlegesség ösztönzését, a lehető legegyszerűbb engedélyeztetési rendszer alkalmazását, valamint a belső piac és a verseny kiteljesítését.
This aims to ensure rapid dissemination among the mainstream programmes of ideas piloted by the initiative and this bridge will be essential for regions participating in networks within the fast track option.
Ennek célja, hogy a kezdeményezés kísérleti elképzelései gyorsan elterjedjenek a fő programokban; az említett kölcsönös átjárhatóság megteremtése alapvető követelmény a gyorsított projekt lehetőség hálózataiban részt vevő régiókkal szemben.
This aims to further strengthen links between qualifications frameworks and validation arrangements, which are yet to be developed in most countries.
Ennek célja az olyan képesítési keretrendszerek és érvényesítési intézkedések közötti kapcsolat megerősítése, amelyeket a legtöbb országban még létre kell hozni.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Ez a kutatás főbb hiányosságainak, valamint az aszály mértékével és hatásaival kapcsolatos jelenlegi ismeretek javítása érdekében szükséges, kulcsfontosságú lépéseknek a megállapítására irányul.
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Célja, hogy integrálja és összehangolja a nemzeti képesítési alrendszereket, továbbá a munkaerőpiac és a civil társadalom felé növelje a képesítések átláthatóságát, hozzáférhetőségét, egymásra épülését és minőségét;
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Célja, hogy integrálja és összehangolja a nemzeti képesítési alrendszereket, továbbá a munkaerőpiac és a civil társadalom felé növelje a képesítések átláthatóságát, hozzáférhetőségét, egymásraépülését és minőségét;
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Ez a javaslat független, harmadik felek általi tanúsításra kívánja kötelezni aAz ón, tantál, volfrám és arany európai importőreit független harmadik feleknek kell tanúsítaniuk, amihez a nagyon kisméretű vállalkozások és a kkv-k a COSME programon keresztül pénzügyi támogatásban részesülnek.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Ez a javaslat független, harmadik felek általi tanúsításra kívánja kötelezni az ón, tantál, volfrám és arany európai importőreit, amihez a nagyon kisméretű vállalkozások és a kkv-k a COSME programon keresztül pénzügyi támogatásban részesülnek.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Ennek célja, hogy megelőzze az áthelyezési határozatok végrehajtása során felmerülő elosztási nehézségeket.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Ez a cikk olyan versenyösztönző korrekciós eszközöket sorol fel, amelyek alkalmazásával a tagállamok kivédhetik a rugalmasságból, az indokolatlan spektrumfelhalmozásból és -kereskedelemből, illetve a frekvenciahasználati jogok más jellegű összpontosításából adódó esetleges torzulásokat.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Ennek a célja a dokumentumok hosszú megőrzési idejével kapcsolatos feladatok csökkentése az adott kedvezményezettek számára, és az ellenőrzési nyomvonal megszakadásával kapcsolatos kockázatok mérséklése.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N&N R&D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Ennek célja, hogy megerősítse az Unió vezető pozícióját az N+N területén a K+F-ben és az innovációban, a környezetvédelmi, egészségügyi, biztonsági és társadalmi aggályok nyílt megválaszolása mellett.
This aims to set up a European instrument for judicial cooperation in order to inform private individuals, professionals, institutions and administrations about the laws and procedures applicable in each State, in civil and commercial matters, which would be particularly useful in settling cross-border disputes.
A javaslat olyan európai igazságügyi együttműködési eszköz létrehozására irányul, melynek célja magánszemélyek, szakemberek, intézmények és közigazgatási szervek tájékoztatása az egyes államokban hatályos, polgári és kereskedelmi ügyekkel kapcsolatos törvényekről és eljárásokról – ez különösen a határokon átnyúló jogviták rendezésében lenne hasznos.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
A felhívás célja az EU emberkereskedelem elleni politikájának megerősítése, valamint az emberkereskedelem elleni küzdelmet szolgáló, nem jogalkotói intézkedések fejlesztése.
This aims to strengthen university-business links and to address the skills and jobs mismatch.
E reform célja az egyetemek és az üzleti világ közötti kapcsolatok megerősítése, valamint a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés kezelése.
This aims to support European adult education, with high quality information, guidance and assessment systems, excellent learning content and delivery mechanisms.
Ennek célja az európai felnőttoktatás támogatása magas színvonalú tájékoztatási, útmutatási és értékelési rendszerek, továbbá kiváló tananyagok és ismeretátadási technikák segítségével.
This aims to transform the EU into a knowledge-based, resource efficient and low-carbon economy and provide a sustainable response to the challenges facing the EU up to 2050.
A stratégia az EU-t tudásalapú, erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá kívánja átformálni, és fenntartható választ akar adni azokra a kihívásokra, amelyekkel az EU-nak 2050-ig meg kell birkóznia.
This albeit very simple opinion is important because of the significance of the Commission’s proposals, and it gives a brief overview of some of the different stages of the policy’s development.
Ezt a különben igen egyszerű véleményt egyrészt az európai bizottsági javaslatok teszik fontossá, másrészt pedig az a tömör áttekintés, amelyet a politika kialakulásának különböző szakaszairól nyújt.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Ez a riasztási koordinátor még egyszer megvizsgálja, hogy a riasztást valóban el kell-e küldeni a többi tagállam számára.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
Ezt a riasztást az IMI-n keresztül attól függetlenül elő kell idézni, hogy az adott szakember élt-e bármilyen, a 2005/36/EK irányelv alapján őt megillető joggal, illetőleg hogy kérelmezte-e szakmai képesítésének – akár az európai szakmai kártya kibocsátása révén, akár bármely más, az említett irányelvben előírt módon történő – elismerését.
This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
Ez az egyesítés lehetővé tette az aktív feldolgozás felfüggesztési rendszerének beolvasztását a vámellenőrzés alá, és az aktív feldolgozás visszatérítési rendszerének feladását, mivel az újrakivitel szándéka többé nem szükséges.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
Az összehangolást a veszélyes anyagok több veszélyességi kategóriájára nézve el kell végezni, de ez csak a toxicitás vonatkozásában jelent problémát.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
Ez a közelítés egységesebbé tenné a kőolajkészletek közösségi rendszerét, és megkönnyítené a Nemzetközi Energiaügynökséggel való együttműködést.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
A kiigazítás a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének nemzetközi szinten, az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében elfogadott globálisan harmonizált rendszerét ülteti át az európai uniós jogba.
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Ezzel a kérelmező munkaerőpiacra való belépése összhangba kerül a rendes érdemi vizsgálati eljárás időtartamával a menekültügyi eljárásokról szóló rendeletjavaslatnak megfelelően.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
Ezzel a kérelmező munkaerőpiacra való belépése összhangba kerülne az érdemi vizsgálati eljárás időtartamával.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
Mindez egy olyan időszakban történik, amikor a gazdaság mozgástere mind a kormányok, mind a vállalatok számára erősen korlátozott.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops involving all relevant stakeholders.
Ez a szövetség lenne leginkább képes arra, hogy olyan európai konferenciákat és workshopokat szervezzen, amelyekre minden fontos érintettet meghívnak.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Ez a szövetség lenne leginkább képes arra, hogy európai konferenciákat és workshopokat szervezzen.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Az Olaszország és Görögország közötti megosztás alapja az Olaszország és Görögország határát illegálisan átlépő, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló összes személy számának aránya.
This allocation is based on a common European convention.
Az elosztás közös európai megállapodáson alapul.
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Ezt a kiosztást egy háromtól tíz évig terjedő időszakra elegendőnek tartják, de amennyiben szükség lenne további frekvenciákra, az Európai Bizottság cselekedni fog, él a rádióspektrum-határozat (676/2002/EK) értelmében rá ruházott hatáskörrel.
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Ez az elosztási módszer a rugalmasságot biztosító új mechanizmussal együttesen alkalmazva azt jelenti, hogy a javaslat az Európai Tanács felhatalmazását teljes mértékben tiszteletben tartja.
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).
Ezt az előirányzatot 2007-ben csaknem teljesen felhasználták: A teljes kötelezettségvállalási előirányzat 99%-át lekötötték, míg a kifizetési előirányzatok esetében a rendelkezésre álló teljes összeg 68%-át használták fel6 (a részleteket lásd a mellékletben).
This allocation will be used to finance
Ez az összeg a következők finanszírozására szolgál:
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Ez a ráfordítás szintén nem befolyásolná azokat az összegeket, amelyet minden egyes tagállam felhasználhatna különböző célkitűzésekre a vidékfejlesztési programok elfogadásakor.
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Az allokációt ezt követően a részes tagállamok parlamentjei hagynák jóvá, amelyek költségvetési hatáskörrel rendelkeznek a kék eurókötvények kibocsátásához szükséges kölcsönös kezességvállaláshoz.
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
Ez a kedvezmény biztosítja, hogy a saját tőke az adósságéhoz hasonló szintű kedvezményben részesüljön, és ezáltal semlegesebb és a beruházásokat jobban ösztönző adózási környezet jöjjön létre.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
Ennek köszönhetően az elmúlt években több ország tekintetében megszűnt a túlzotthiány-eljárás.
This allowed countries such as Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova to make further progress on reducing poverty and unemployment.
Ez lehetővé tette egyes országok – köztük Örményország, Azerbajdzsán és a Moldovai Köztársaság – számára, hogy további előrelépéseket tegyenek a szegénység és a munkanélküliség csökkentése terén.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
Lehetővé tette a fejlődő országok számára, hogy fenntartsák alapvető szociális szolgáltatásaikat, az állam általános működését és alapvető gazdasági tevékenységet generálhassanak.
This allowed for identification of the two preferred options as indicated in the IA report.
Így vált lehetővé a hatásvizsgálati jelentésben jelzett két, előnyben részesített opció meghatározása.
This allowed the annex to be updated by the Presidency with the latest expert understanding of the severity classes.
Az elnökség ennek alapján naprakész szakértői értelmezésekkel tudta bővíteni a mellékletet a súlyossági besorolással kapcsolatban.
This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
Ez lehetővé tett a Bizottság számára, hogy minden esetlegesen aggodalomra okot adó kérdést feltárjon és időben ellenőrizze alakulásukat.
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
Mindez lehetővé tette a nagykereskedelmi széles sávú hozzáférés piacának deregulációját a lakossági felhasználók számára nyújtott széles sávú kapcsolatok ellátása szempontjából51.
This allowed the EAR to make EUR 340 million available to the food facility.
A sürgősségisegély-tartalékból így 340 millió EUR-t lehetett az élelmezésfinanszírozási eszköz rendelkezésére bocsátani.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
Ez lehetővé tette az új tagállamok számára, hogy felgyorsítsák az európai foglalkoztatási stratégiába történő teljes integrációjukat.
This allowed the provisional closure of all chapters with Bulgaria in June 2004.
Ez lehetővé tette, hogy 2004 júniusában Bulgáriával és Romániával ideiglenesen minden fejezetet lezárjanak.