natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes a two-stage procedure to monitor subsidiarity which will allow national parliaments to draw concerns to the attention of the Commission: if a majority share the same concerns about a particular proposal, the Commission, as well as the option to withdraw or amend, may choose to maintain its draft and explain its reasoning for final decision by the European Parliament and the Council of Ministers.
Ebbe beletartozik egy kétlépcsős eljárás is, amely ellenőrzi a szubszidiaritást, így a nemzeti parlamentek aggodalmaikat közölhetik a Bizottsággal: amennyiben a többségnek egy adott javaslattal ugyanaz a problémája, a Bizottság, a visszavonási vagy módosítási opció mellett, érveit megmagyarázva fenntarthatja javaslatát, hogy a végső döntést az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa hozza meg.
This includes a very well-educated workforce, expertise in innovation – especially in knowledge-based industries – a spacious and relatively unspoilt land environment rich in natural resources and a strong tradition of intra-regional cooperation.
Ide tartozik az igen jól képzett munkaerő, a szakértelem az innováció terén – elsősorban a tudásalapú iparágakban – a természeti erőforrásokban gazdag, tágas és viszonylag romlatlan szárazföldi környezet és a régióközi együttműködés erős hagyománya.
This includes access to all public services.
Ez magában foglalja az összes közszolgáltatáshoz való hozzáférést.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
Ez magában foglalja a fizikai környezet, a közlekedés, az információs és kommunikációs technológiák és rendszerek (IKT) és más létesítmények/szolgáltatások akadálymentesítését.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
Ez magában foglalja a fizikai környezet, a közlekedés, az információs és kommunikációs technológiák és rendszerek (IKT) és más létesítmények/szolgáltatások akadálymentesítését.”
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
A tevékenység keretében végrehajtandó kutatás a helyi, a regionális, a nemzeti és az európai közlekedési hálózatok, rendszerek és szolgáltatások interoperabilitására, üzemének optimalizálására és intermodális integrálására irányul.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Az ITER (mint nemzetközi kutatási infrastruktúra) közös megvalósításának tevékenységeit foglalja magában, nevezetesen a telephely előkészítését, az ITER-szervezet és az ITER-rel foglalkozó európai közös vállalkozás létrehozását, igazgatást és munkaerő-felvételt, általános és ügyintézési támogatást, felszerelések és berendezések felépítését és a projekt építés közbeni támogatását.
This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure:
Az ITER – mint nemzetközi kutatási infrastruktúra – közös megvalósításának tevékenységeit foglalja magában:
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
Az ITER közös megvalósításához szükséges tevékenységet foglalja magában: az ITER Nemzetközi Szervezete és az ITER Európai Közös Vállalkozás irányítását, igazgatását és munkaerővel való ellátását, általános technikai és adminisztratív támogatást, létesítmények és berendezések építését, a projekt építés közbeni támogatását.
This includes activities related to entrepreneurship and workshops bringing together KIC participants.
Ennek részét képeznék a vállalkozói szellem fellendítéséhez kapcsolódó tevékenységek és a TIT-tagok eszmecseréjét szolgáló szakmai műhelyek.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
Olyan tevékenységek tartoznak ide, mint az adat- és információgyűjtés, a kockázatok elemzése és értékelése, intézkedések előkészítése és végrehajtása, valamint a folyamat és az eredmények rendszeres nyomon követése és felülvizsgálata.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
Olyan tevékenységek tartoznak ide, mint az adat- és információgyűjtés, a kockázatelemzés és -értékelés, az intézkedések előkészítése és végrehajtása, illetve a folyamat és az eredmények folyamatos nyomon követése a nemzetközi, a közösségi és a nemzeti erőforrások és stratégiák alapján;
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Ez egy sor fenntarthatósággal kapcsolatos kérdés megválaszolását is jelenti, ilyenek például az éghajlatváltozás, az energiaügyi és közlekedési politikák, a biológiai sokszínűség, a vidékügyi és mezőgazdasági kérdések, és általában a gazdaság fenntartható irányítása.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
Ez magában foglalja az eljárások időtartamának, az ügylezárások arányának, valamint az ügyhátraléknak a kezelését, az eljárásrendek felülvizsgálatát/módosítását, a bírósági hálózatok/bírósági struktúrák ésszerűsítését, emberierőforrás-stratégiák meglétét, kisegítő személyzet rendelkezésre állását stb.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
Ez kiterjed a kivándorlási hullámok származási országokra gyakorolt következményeinek kezelésére is, ami különösen a hátrahagyott gyermekek és családok által elszenvedett káros hatásokra vonatkozó ismeretek bővítése, és e hatások enyhítése, valamint az átutalások családokra és a közösségekre gyakorolt esetlegesen kedvezőtlen társadalmi hatásainak figyelembe vétele révén valósulhat meg.
This includes addressing the potential risk of carbon leakage, the establishment of a Modernisation and an Innovation Fund, optional free allocation to modernise the electricity sector in lower income Member States, as well as aspects building on the lessons learnt since 2013, such as the validity of emission allowances, guaranteeing a robust and secure registry and the continuation of the optional exclusion of small emitters.
Foglalkozik például a kibocsátásáthelyezés lehetséges kockázatával, egy modernizációs és innovációs alap létrehozásával, az alacsonyabb jövedelmű tagállamok villamosenergia-ágazatának korszerűsítését célzó opcionális térítésmentes kiosztással, valamint a 2013 óta levont tanulságokra épülő szempontokkal, például a kibocsátási egységek érvényességével, a megbízható és biztonságos jegyzék garantálásával és a kis kibocsátók opcionális kivonásának folytatásával.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
Ez megfelelő büntetőjogi rendelkezéseket foglal magában, amelyek nemcsak a külföldi terrorista harcosok jelenségét és a harmadik országba terrorista tevékenységek elkövetése céljából való beutazáshoz kapcsolódó kockázatokat kezelik, hanem az Európában maradó elkövetők által jelentett fokozottabb veszélyt is.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
Ez magában foglalja a megfelelő jogszabályi intézkedések elfogadását, a műszaki szabványok kidolgozására irányuló megbízás kiadását, politikai és pénzügyi támogatás nyújtását, illetve a legjobb gyakorlati megoldások ösztönzését.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
E tevékenység magában foglalja a nyilvánosságnak a személyes védőintézkedésekkel kapcsolatban, valamint a tagállamoknak a helyzet mérséklésére hozott intézkedésekkel kapcsolatban nyújtott tanácsadást is7.
This includes agreeing a list of which third country nationals should be subject to or exempt from visa requirements7.
Ennek keretében a tagállamok megállapodnak olyan harmadik országokat tartalmazó listák elfogadásában, amelyeknek állampolgárai vízumkötelesek, illetve amelyek állampolgárai vízummentességet élveznek7.
This includes agreeing on the specifications of the in-vehicle system, agreeing on the eCall business model, and organising the field tests.
Ez magában foglalja a járműbe épített rendszer műszaki előírásairól történő megállapodást, az eSegélyhívó üzleti modelljéről való megegyezést, valamint a helyszíni tesztek megszervezését.
This includes aid for dismantling, land rehabilitation, and the softening of the social impact of closures.
Ide tartoznak a leszerelési és telephely-szanálási támogatások, valamint a bezárások szociális következményeinek az enyhítése.
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
Ez valamennyi tevékenységre vonatkozik, még akkor is, ha azok nem kapcsolódnak közvetlenül az infrastruktúra karbantartáshoz.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C.
Valamennyi, 100°C és 250°C között átdesztilláló, repülőgép-turbina hajtóműegységei által felhasznált könnyű szénhidrogén-olaj.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Idetartozik minden olyan szolgáltatási terület, amelyen betegségek megelőzéséről, az egészséges életvitel segítéséről, wellnessről, rehabilitációról és egészségügyi kúrákról van szó.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
A csomag tartalmazza az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által javasolt összes kísérleti projektet és előkészítő intézkedést.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Ennek keretében finanszírozáshoz jut az Európai Menekültügyi Alap, és az uniós Frontex ügynökség egyéb letelepítési tervei és alapjai szintén támogatást kapnak, hogy az ügynökség jövő januártól kezdve állandó jelleggel kiterjeszthesse tengeri feladatait Dél-Európában.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
Ide tartoznak a nem meghatározható szolgáltatások közbeszerzésére vonatkozó, már létező szabályok is.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Idetartozik továbbá a megelőzést szolgáló átfogó eszközkészlet is, amely kiterjed az ellenőrzés, a pénzügyi vizsgálat és a pénzügyi jelentés, a korai figyelmeztetés és a csalásbiztosság területére14.
This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain (sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
Ez az egyszerűsített bejelentési követelményeket bevezetését is tartalmazza a biztosítási értéklánc szereplői (biztosítási termékeket kiegészítő jelleggel értékesítők, így utazási irodák, gépjármű-bérbeadók, illetve értékesítés utáni szolgáltatást nyújtók, így a kárrendezők és követeléskezelők) számára.
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
Ennek része az a lehetőség is, hogy a társadalmi kihívások és az alap- és ipari technológiák felhasználhassák a biztosított pénzügyi eszközöket és a célzott kkv-eszközöket.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Ez azt jelenti, hogy joguk van hozzáférni a betegeknek az egészségügyi dokumentációkhoz, mint például diagnózisok, vizsgálatok eredményei, a kezelőorvos általi értékelés, és bármilyen igénybe vett ellátás vagy beavatkozás.
This includes also supporting those Caribbean countries aiming to join the ranks of the developed states by 2020, upon the expiry of the current Cotonou Agreement.
Ebbe beletartoznak azoknak a karibi országoknak nyújtott támogatások is, amelyek 2020-ig, a Cotonou-i megállapodás lejártáig fel akarnak zárkózni a fejlett országokhoz.
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
Ez magában foglalja az előzetes gazdaságpolitikai koordináció végrehajtását, valamint kölcsönösen elfogadott szerződéses megállapodások rendszerén alapuló partnerségek kiépítését, a Bizottság javaslatának megfelelően, beleértve egy uniós szintű szolidaritási mechanizmust is a megalapozott szakpolitikák és strukturális reformok előmozdítására és támogatására.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
Ez magában foglalja annak lehetőségét is, hogy a politikák megvalósítását, csakúgy, mint azok eredményeit, ellenőrizzék és értékeljék.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
Ez magában foglalja annak biztosításának lehetőségét, hogy az EU területén bárhol három napon belül költségmentesen, egyetlen hozzáférési ponton keresztül lehessen vállalkozást alapítani.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
Ez az innovatív eljárások kifejlesztéséhez szükséges hosszú távú beruházások előmozdítására is kiterjed.
This includes an amount of 145 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Ez magában foglal 145 millió EUR-t az IT-rendszerek tárhelyével, a végfelhasználói felszerelés befogadási helyével, valamint az operátorok irodahelyével kapcsolatos, nemzeti szinten felmerülő költségekre.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
E támogatás a korábbi kölcsönökből és kockázati-tőke műveletekből származó visszaáramlásokból egy 250 millió EUR-s összeget foglal magában, amely az Euro-mediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) lesz elérhető a növekedés és foglalkoztatás új műveletek finanszírozásával történő ösztönzésére és a kkv-k hosszú távú pénzügyi szükségleteinek támogatására.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Ez magában foglal 145 millió EUR-t az IT-rendszerek tárhelyszolgáltatásával, a végfelhasználói felszerelés befogadási helyével, valamint az operátorok irodahelyével kapcsolatos, nemzeti szinten felmerülő költségekre.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Ennek része a kohéziós politika alapjaihoz való megfelelő illeszkedés, amelyekben a kutatás és az innováció regionális szintű kapacitáskiépítésének támogatása a „kiválóság lépcsőjeként” működhet, a regionális kiválósági központok alapítása hozzásegíthet az európai innovációs rés bezárásához, illetve a nagyléptékű demonstrációs és kísérleti projektek támogatása elősegítheti az európai ipari vezető szerep célkitűzésének megvalósítását.
This includes an assessment of the effects of such proposals on research and innovation.
Ez magában foglalja az említett javaslatok kutatásra és innovációra gyakorolt hatásainak vizsgálatát.
This includes an assessment, based on clear factual evidence, an assessment of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
E közlemény egyértelmű tényszerű bizonyítékokon alapuló értékelést tartalmaz a meglévő nemzeti végrehajtási rendszerekről és a közös uniós büntetőjogi szabályozási minimumok által létrehozható hozzáadott értékről, figyelembe véve a szükségesség, arányosság és szubszidiaritás elvét.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
Ide tartozik egy olyan oktatásügy, amely szakmai és személyes szinten alapot ad a pályakezdéshez, a szakképzést közelebb hozza a munkaerő-piaci igényekhez, valamint erősíti a vállalkozói szellemet.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
Ebben hatékony szerepet kell játszaniuk a verseny védelméért és előmozdításáért felelős versenyhatóságoknak, ágazati szabályozó szerveknek és bírói hatóságoknak is.
This includes an identification of the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Idetartozik a Közös Információmegosztási Környezet létesítéséhez kapcsolódó pénzügyi hatások meghatározása is.
This includes an important science and research component.
Ennek van egy jelentős tudományos és kutatási komponense.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Ide tartozik, hogy nagyobb hangsúlyt kell helyezni a civil társadalom szereplőivel és a szociális partnerekkel való elköteleződésre.
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
Ez többek között azt jelenti, hogy fokozottabb figyelmet kell fordítani a komoly közösségi hozzáadott értéket képviselő projektekre, valamint az egyértelmű, célirányos és eredmény-orientált partnerségi megállapodásokra.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
Ez magában foglal egy indikatív foglalkozási expozíciós határértéket a higanyra és a két vegyértékű szervetlen higanyvegyületekre vonatkozóan.
This includes an overall analysis of those factors influencing the competitiveness of stakeholders in the construction sector as well as specific action to simplify the construction product Directive (Directive 89/106/EEC).
Ennek részeként az építési ágazatban érdekelt felek versenyképességét befolyásoló tényezők átfogó elemzésére is sor kerül, továbbá az építési termékekről szóló (89/106/EGK) irányelv egyszerűsítésére irányuló egyedi intézkedést is hoznak.
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
Átfogó értékelést ad a kontrollok költségeiről és hasznáról, és ismerteti, hogy az engedélyezett operatív kiadások milyen mértékben járulnak hozzá az unió stratégiai célkitűzéseinek eléréséhez, és hoznak létre uniós hozzáadott értéket.
This includes an overarching product safety policy and legislation which prevents unsafe products reaching consumers, and promotes the high quality of European exports.
Ide tartoznak az átfogó termékbiztonsági szakpolitikák és jogszabályok, melyek megakadályozzák, hogy a nem biztonságos termékek eljussanak a fogyasztókig, és melyek hozzájárulnak az európai export magas színvonalához.
This includes analysis of the Japanese Top-Runner programme33, performance targets for processes34, and a pilot project on the following product groups: cement, windows, tyres, manure treatment and textiles.
Ennek keretében sor került a japán „Top-Runner” program33 elemzésére, a folyamatok teljesítménycéljainak meghatározására34, valamint a következő termékcsoportokra vonatkozó kísérleti projektekre: cement, ablakok, gumiabroncsok, trágyakezelés és textíliák.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
Ez magában foglalja az állattenyésztést és növénytermesztést, a mezőgazdasági árakat, a mezőgazdasági számlákat, a gazdaságok szerkezetét, valamint a mezőgazdasági számlálást.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Ez magában foglalja az éves és negyedéves nemzeti számlákat, ideértve a kormányzati pénzügyi statisztikát és az ágazati számlákat, az árstatisztikákat, kereskedelmi statisztikákat, külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikákat, a külföldi közvetlen befektetéseket, a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, regionális számlákat, valamint a fizetési mérleget.
This includes any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
A Szerződő Felek továbbá értesítik egymást bármely, a Szerződő Fél és egy harmadik állam közötti releváns megállapodásról.
This includes any requirements of transparency, equal treatment and non-discrimination resulting directly from the Treaty and, where applicable, secondary Union law.
Ide értendők a közvetlenül a Szerződésből és adott esetben a másodlagos uniós jogból eredő, átláthatósággal, egyenlő bánásmóddal és megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos vonatkozó követelmények is.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
Ez magában foglalja azokat a kérelmeket is, amelyért az adott tagállam volna felelős az elfogadhatatlanság ellenőrzése, a biztonságos származási országgal kapcsolatos és biztonsági okok alapján.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
Ez a megfelelő tájékoztatást is magában foglalja, amely biztosítja, hogy mindazok, akiknek a javát szolgálják a szűrővizsgálatok, tisztában legyenek azok előnyeivel.