natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Ez a vizsgálat azonos a hátsó nyomóvizsgálattal, eltekintve attól, hogy a gerenda első élének a borulás hatása elleni védőszerkezet legelső felső része felett kell lennie.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
E vizsgálat végrehajtása kétféle módon történik, egy 227 g tömegű, illetve egy 2 260 g tömegű golyó segítségével.
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
Ennek még a végfelhasználónál történő leszállítás és üzembe helyezés előtt kell megtörténnie felelősségvállalási, minőségi, hatékonysági és biztonsági okok miatt.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
Ez a jelenlegi, évtizedek óta fennálló európai biztonsági rendszernek, illetve a második világháborút követő nemzetközi szerződések szélesebb körének a tesztje is.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Ennek szövege arra ösztönöz minden tagállamot, hogy a többi tagállammal és a szomszédos harmadik országokkal alakítsanak ki stratégiákat tengerparti vizeikkel kapcsolatban.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.
Ez a szöveg több alkalommal módosult, ami különösen bonyolulttá tette.
This text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.
A pontban szereplő szöveg több szempont keveréke, amely megpróbál olyan ok-okozati összefüggést bemutatni, amely nem feltétlenül létezik.
This text is part of the policy carried out by the European Commission in all areas of everyday life to combat discrimination against persons with disabilities and, more generally, with either permanent or temporary mobility problems.
Ez a jogi aktus azon politikába illeszkedik, amellyel az Európai Bizottság a fogyatékos személyeket, és általában véve a tartós vagy átmeneti mobilitási nehézségekkel küzdő személyeket érő hátrányos megkülönböztetés ellen lép fel a polgárok életének valamennyi területén.
This text is tendentious and creates the perception that all entrepreneurs are out to commit fraud, to circumvent legislation and abuse employees and deceive customers.
Ez a szöveg tendenciózus, és azt a képzetet kelti, hogy valamennyi vállalkozó csalásra, a jogszabályok kijátszására, az alkalmazottak kihasználására és az ügyfelek becsapására van berendezkedve.
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
A szöveg a szakértőcsoport munkacsoportjaiban folyó intenzív munka gyümölcseként jött létre, és a Bizottság felméréseit és más információforrásokat (konferenciák, hálózatok) egyaránt figyelembe vett.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise negotiated between the three institutions following the negotiations held in June 2005.
A szöveg nem csak a Tanács álláspontját rögzíti, hanem tükrözi a három intézmény 2005.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
A szekcióvéleménynek ezt a szövegrészét 55 szavazattal 78 ellenében, 13 tartózkodás mellett elutasították.
This text was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
A szöveget az ELŐADÓ és a Közgyűlés elfogadja.
This text was accepted by Ms Teder and the plenary assembly.
A szöveget Reet TEDER és a Közgyűlés elfogadja.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
A törvény szövegét széleskörűen megvitatták az Európai Bizottsággal, mivel a törvény az előző konvergenciajelentésben megállapított valamennyi összeegyeztethetetlenség és hiányosság megszüntetését is célozta.
This text, drawn up in the light of the proceedings at the European Conference on Plurilingualism, is designed to be presented, under the petition procedure, to the Council of Europe and the European Parliament, in the form of a Draft European Charter on Plurilingualism.
E szöveg – mely a Plurilingvizmus Európai Kongresszusán született – petíció formájában az Európa Tanács és az európai Parlament elé kerül majd mint a Plurilingvizmus Európai Chartájának tervezete.
This text, however, repeats provisions already covered in a different wording by Amendment 29.
Ez a szöveg azonban olyan rendelkezéseket ismétel meg, amelyeket – más szavakkal – a 29.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Ez a szöveg, amelyet összehangoltak a különféle érdekcsoportok képviselőinek álláspontjaival, még nem került a parlament elé elfogadásra.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to the Parliament to be adopted.
Ez a szöveg, amelyet összehangoltak a különféle érdekcsoportok képviselőinek álláspontjaival, még nem került a parlament elé elfogadásra.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
Az EGSZB ezt „Az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés” című véleményében17 tárgyalta, amelyben a pénzügyi piacok szerepét is megvizsgálta.
This the Committee has welcomed as "an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that "it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
Ezt az EGSZB üdvözölte, úgy tartva, hogy az az EU Energia 2020 stratégiájával összhangban „megfelelő lépést jelent a közös uniós külső energiapolitika hatékony végrehajtása felé”, illetve rámutatva, hogy „létfontosságú, hogy Európa egységesen cselekedjen egy megfelelő, stabil és biztos energiaellátás belátható jövőben történő biztosításához”.
This The current proposal for a directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
A jelenlegi Ez az irányelvjavaslat minimumszabályt jelent, amely javítani kívánja az üzleti siker feltételeit, és a tagállamoknak lehetőséget ad az ajánlott intézkedések meghaladására.
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
Az EU nemzetközi kötelezettségei valamennyi uniós politika és program tekintetében alkalmazandók.
This the provision of information on final tax liability outcomes tailor made specifically for the taxpayer concerned.
Ez a végleges adókötelezettségről való, az adott adófizetőre szabott tájékoztatást jelenti.
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
Ez a bekezdés A harmadik és negyedik albekezdés alkalmazandó a meglévő szerződések módosítása esetében is.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
E tematikus és konkrét párbeszéd megvalósítására a kétoldalú kapcsolatok és párbeszéd átfogóbb keretei között kerül sor, figyelembe véve – regionális szinten – az EU–Afrika közös stratégiát, valamint a migrációval, mobilitással és foglalkoztatással kapcsolatos Afrika–EU partnerséget.
This thematic priority includes the following areas of activity:
Ez a kiemelt téma a következő tevékenységi területeket tartalmazza:
This thematic programme will enable swift response in view of unforeseen events and global crises (e.g. the food price crisis, avian flu).
E tematikus program gyors válaszadást tesz lehetővé a váratlan események és válságok (például az élelmiszerárak válsága, madárinfluenza) vonatkozásában.
This Thematic Strategy is expected to have implications for current practices in the Member States and to create new opportunities for waste management options other than landfill, thereby encouraging a general move up the waste hierarchy.
A tematikus stratégia várhatóan hatással lesz a tagállamok jelenlegi gyakorlatára és új lehetőségeket teremt a hulladéklerakástól különböző hulladékgazdálkodási megoldásokra, ösztönözve ezáltal az általános elmozdulást felfelé a hulladékhierarchiában.
This Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’) is a response to that challenge.
A természeti erőforrások fenntartható használatáról szóló jelen stratégia (a továbbiakban: „stratégia”) válasz erre a kihívásra.
This theme has since been stressed in the Commission’s "Plan D" Communication and the White Paper.
Ugyanezt azóta az Európai Bizottság is hangsúlyozta a D-tervről szóló közleményében és fehér könyvében.
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
E témát megfelelően összehangolták az EU 2020 stratégia prioritásaival, valamint az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tételéről szóló zöld könyvvel, amelyet e közleménnyel egyszerre tesznek közzé.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
Ez a téma fontos kérdéseket vet fel az alábbi területeken: a) várostervezés, b) szociális lakások és c) elővárosi területekre történő kiköltözés a jobb lakhatás érdekében.
This theme should therefore be one of the priorities of the future strategic plan for rural development, and start-up aid should not be restricted to the single premium proposed by the Commission in Article 21 of the draft regulation.
Ezért ennek a témának a jövőbeli stratégiai vidékfejlesztési terv egyik prioritásának kell lennie, és a tevékenység megkezdésének támogatási szabályainak nem lenne szabad csak egyetlen támogatásra szorítkozniuk – mint azt az Európai Bizottság a rendelettervezet 21.
This theme should therefore be one of the priorities of the future strategic plan for rural development, and start-up aid should not be restricted to the single premium proposed by the Commission in Article 21 of the draft regulation.
Ezért ennek a témának a jövőbeli stratégiai vidékfejlesztési terv egyik prioritásának kell lennie, és a tevékenység megkezdésének támogatására vonatkozó szabályoknak nem lenne szabad csak egyetlen támogatásra szorítkozniuk – mint azt az Európai Bizottság a rendelettervezet 21.
This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport40, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
Ez a téma néhány, a közlekedésről szóló fehér könyvben40 megjelölt, jelenleg is aktuális kihívást kíván megválaszolni azáltal, hogy a kibővített Európai Unióban növeli a közlekedési rendszerek hozzájárulását a társadalom életéhez és az ipar versenyképességéhez, miközben igyekszik minél inkább csökkenteni a közlekedés környezeti, energiafelhasználási, védelmi és közegészségügyi negatív hatásait és következményeit.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
Ez azután befolyást biztosít számukra, hogy érvényesítsék érdekeiket a későbbiekben sorra kerülő tárgyalások során.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Ebből adódóan a politika feladata a bürokratikus akadályok és a bonyolult eljárások megszüntetése, amelyek miatt a civil társadalmi szereplők nem lépnek fel, vagy amelyek jelentősen megnehezítik a fellépést.
This then would constitute the first approach of the assessment.
Ez lenne tehát az értékelés első megközelítése.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Ezt az elméletet igazolják például az Írországra és Németországra vonatkozó adatok14.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Ez a kárelmélet állt az Egyesült Királyság hatóságainak a Ryanair/Aer Lingus ügyben folytatott vizsgálatának középpontjában.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
Ez az elv érvényesül az emberi embrionális őssejtekkel kapcsolatos kutatáshoz és a fejlesztési együttműködéshez kapcsolódó európai uniós jog és kiadások esetében is.
This therefore complicates the up-rise of e‑commerce.
Ez megnehezíti az e-kereskedelem kibontakozását.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Magában foglalja tehát magát a mozgás szabadságát, valamint a többek között a munkavállalással, a szociális szolgáltatásokkal, az oktatással és a képzéssel kapcsolatos egyenlő bánásmódhoz való jogot.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
Üvegházhatást okozó gázok helyett tehát energiát termelnek.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.
Ez hozzájárul a népességöregedés hosszú távú hatásainak kezeléséhez, összhangban az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó célkitűzéseivel.2 Különösen a 7.
This therefore covers a wide range of institutions, e.g. educational and promotional organisations, including some in the form of private companies or joint ventures, but with clearly defined remits.
Következésképpen  intézmények egész sorát érinti, például szakképzési és promóciós szerveket, beleértve magán- vagy vegyesvállalatokat is, amelyek azonban jól meghatározott hatáskörökkel rendelkeznek.
This therefore covers a wide range of institutions, e.g. educational and promotional organisations, including some in the form of private companies or joint ventures, but with clearly defined remits.
Következésképpen intézmények egész sorát érinti, például szakképzési és promóciós szerveket, beleértve magán- vagy vegyesvállalatokat is, amelyek azonban jól meghatározott hatáskörökkel rendelkeznek.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Ezért ez a felismerés képezi az alapját a GMO-kra vonatkozó szabályozásnak az EU-ban és a tagállamokban, számos nem uniós országban és a nemzetközi szerződésekben.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Ezért ez a felismerés képezi az alapját a GMO-kra vonatkozó szabályozásnak az EU-ban és a tagállamokban, számos nem uniós országban és nemzetközi szerződésekben.
This therefore generates a high unit cost of production and affects the industry’s capacity for investment in technological innovation, which is a weakness in comparison to the American competition which benefits from a large single market in the United States.
Ez magas előállítási költségeket von maga után és befolyásolja a technológiai innovációval kapcsolatos ágazati befektetési képességet, amely az egyesült államokbeli egységes és jelentős méretű amerikai konkurenciához képest hátrányt jelent.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Itt tehát a kockázatok már nagyobb mértékben megoszlanak a nemzeti rendszerek között.
This therefore is an early example of the European research area in practice and a clear demonstration of its effectiveness.
Korai példa ez az európai kutatási terület gyakorlati működésére, és világos bizonyíték hatékonyságára.
This therefore is the first step from physics to power plant technology.
Ez az első lépést jelenti a fizikából az erőmű-technológia felé.
This therefore justifies a more in-depth analysis.
Ez indokolja tehát, hogy az elemzés mélyreható legyen.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Elképzelhető tehát az európai lakhatási jog fogalmának bevezetése.
This therefore raises the question of how far changes might need to be made to current direct payment arrangements.
Következésképpen el lehet gondolkodni azon, hogy nem kellene-e kismértékben módosítani az eddig kifizetett közvetlen támogatásokat.
This therefore raises the question of the economic and financial equilibrium of the European system, a civilian service that does not benefit from the same level of public backing (in this case from the military) as the American GPS.
Így megkérdőjelezhető az európai civil rendszer gazdasági és pénzügyi egyensúlya, amely – szemben az amerikai, katonai rendszerrel – nem rendelkezik állami támogatással.
This therefore represents an increase of over 50%, over a two-year period, in the number of opinions drawn up by the section.
Két év alatt tehát a vélemények kidolgozásával kapcsolatos munka 50%-os növekedése figyelhető meg a szekción belül.
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
Ez megkívánja, hogy a fogadó tagállam megfelelő eljárással bírjon erre vonatkozóan.
This they failed to do.
Ez nem így történt.
This third Application Report and the accompanying Commission Staff Working Paper therefore have to be read in conjunction with the Prospective Study and the legislative proposal.
Ezt a harmadik jelentést az irányelv alkalmazásáról az azt kísérő bizottsági munkadokumentummal, az előretekintő tanulmánnyal és a jogszabály-javaslattal együtt kell olvasni.
This third category is not at the heart of this initiative.
E kezdeményezés a be nem jelentett munkavégzés nem ez utóbbi kategóriával foglalkozik.
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Ez a Bizottság által készített harmadik éves jelentés az EHA 2009-es, azaz az EHA 2007–2013 közötti programozási időszakának harmadik évi végrehajtásáról szól.
This third Communication therefore has as its main objective to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements (hereafter: "APAs") within the EU.
Ezért e harmadik közlemény elsődleges célja a transzferár-képzéssel kapcsolatos viták és az ezekből adódó kettős adóztatás megelőzése, mindenekelőtt az EU-n belüli előzetes árképzési megállapodásokkal (a továbbiakban: eám) kapcsolatos iránymutatások révén.
This third group shall engage relevant stakeholders to stimulate a dialogue around the development of an indicator system that would include information on mental health and its determinants, impact assessment and evidence based practice.
E harmadik csoportnak el kell köteleznie a legfontosabb érdekelt feleket egy olyan megfigyelőrendszer kialakítására vonatkozó párbeszéd előmozdítására, amely magában foglalná a mentális egészséggel és összetevőivel, a hatásvizsgálattal és a tényen alapuló gyakorlattal kapcsolatos információkat.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
E harmadik helyzetjelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia eredményeiről kiegészíti a jobb európai uniós szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálatát3 és az adminisztratív terhek csökkentéséről szóló bizottsági munkadokumentumot.
This third report has taken due account of the results of the last two studies carried out for the European Commission2, the outcome of meetings with interested parties and their responses to a questionnaire sent at the end of 2005.
A harmadik jelentés kellőképpen figyelembe veszi az Európai Bizottság számára készített két legutóbbi tanulmány eredményeit2, az érdekelt felekkel tartott találkozók eredményét és a 2005 végén kiküldött kérdőívekre adott válaszokat.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Ez a harmadik forgatókönyv az agrár- és vidékfejlesztési politika európai modelljének egy olyan modell felé történő fokozatos közelítését tűzi ki célul, amelyet akár nevezhetnénk európai agrártörvénynek (European Farm Bill) is.
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Ez a fenyegetés kiterjed a veszélyeztetett tengeri ökológiai rendszerekre is, egy olyan időszakban, amikor a nemzetközi közösség kötelezettséget vállalt, hogy megvédi e rendszereket az ártalmas halászati gyakorlatoktól.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Ez a veszély a közép- és kelet-európai országokban a legnyilvánvalóbb, ahol a nagy élelmiszer-áruházak teljes egészében más tagállambeli vállalatok kezében vannak.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Ez a büntetés jelenthet fizikai erőszakot (verés, kínzás, szexuális kizsákmányolás) vagy lelki erőszakot (túlzott eladósítás, a személyazonossági dokumentumok elkobzása, fenyegetés a bevándorlási hivatalnál való feljelentéssel vagy családtagokat célzó megtorlással stb.).4 A rabszolgákra vert egykori láncot napjainkra a félelem és a gazdasági kényszer váltotta fel.
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Ez a fenyegető veszély komoly kihívást jelent az Európai Unió és tagállamai számára.
This threatens social cohesion and sustainable development.
Ez a helyzet veszélyezteti a társadalmi kohéziót és a fenntartható fejlődést.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Ez veszélyezteti az európai ipar nehezen megszerzett pozícióját, mivel akadályokat képez, ráadásul az új piaci szereplők agresszív exportpolitikát folytatnak.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Ez veszélyezteti az európai ipar nehezen megszerzett pozícióját, mivel akadályokat szül, ráadásul az új piaci szereplők agresszív exportpolitikát folytatnak.
This threatens the livelihood of an estimated 1.6 billion poor people who rely heavily on forests for their livelihoods and has major impacts on species loss and climate change.
A becslések szerint ez nemcsak mintegy 1,6 milliárd szegénységben élő ember megélhetését fenyegeti, akiknek létfenntartását ezek az erdők biztosítanák, hanem jelentős hatást gyakorol a biológiai sokféleség csökkenésére és az éghajlatváltozásra is.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
Ennek következménye, hogy veszélyben van az életminőség, a természeti övezetek, a szárazföldi és a tengeri ökoszisztémák.