natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
A külföldön tanuló diákok jogairól való tájékozottság javítása érdekében a Bizottság e közleménnyel párhuzamosan kiadványt tesz közzé az Európai Bíróság vonatkozó döntéseiről.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
Ismereteink bővítése érdekében kívánatos lenne olyan vizsgálati eljárást kifejleszteni, amely alkalmas a fémadalékok hatásának kimutatására.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
A szakképzésnek a munkaerő-piaci igényekhez való hozzáigazítását elősegítendő, az iskolai képzést egyre inkább kiegészíti a munkahelyi képzés.
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas …
A nők élet- és munkakörülményeinek javításához a mezőgazdasági és vidéki területeken...
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
A fiatalok foglalkoztathatóságának előmozdítása céljából alapvető a szakképzés és a felsőoktatás munkaerő-piaci jelentőségének, valamint a tanulószerződéses gyakorlati képzési programok és a munkaalapú tanulás minőségének a javítása, a magánszektor, többek között a kkv-k közreműködésével.
To improve young people's entry into the labour market through integrated action covering i.a guidance, counselling and apprenticeships.
A fiatalok munkaerőpiacra való belépésének segítése egy – többek között az irányítást, tanácsadást és szakmai gyakorlatot felölelő – integrált fellépés révén.
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations11;
az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre és a TEN-T-re vonatkozó rendeletekbe építsenek bele rendelkezéseket az akadálymentességről,11
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
az igazgatási kapacitás javítására vonatkozó bizonyos feltételek beemelése a partnerségi szerződésekbe.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
bizonyos, az igazgatási kapacitás javítására vonatkozó feltételek beemelése a partnerségi szerződésekbe.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
fejlesztési és humanitárius segítségnyújtási programjaikba építsenek bele fogyatékossággal kapcsolatos rendelkezéseket.
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;
a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásnak és a hamarosan létrehozandó, a hamisítás és termékkalózkodás európai megfigyelőközpontjának hatáskörét a földrajzi jelzésekre is ki kell terjeszteni,
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
a köztes csomópontok beiktatásához, indokolt esetben, vagyis ha a kerülőút több előnnyel, mint hátránnyal jár,
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
mellékletnek megfelelő EK-típusjóváhagyások esetében a módosított gumiabroncstípusokra is kiterjedjen, és/vagy
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
Az élelmiszerekre vonatkozó információk megjelenítésének és pontosságának kötelezettségeire vonatkozó konkrét rendelkezések bevezetése a teljes élelmiszerláncban;
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
A demencia dimenziójának beillesztése a rugalmas európai nyugdíjpolitikákba és a Lelki Egészség és Jólét Európai Paktumában szereplő, idősekre vonatkozó fellépések keretébe.
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
a légi közlekedési ágazat bevonása az éghajlatváltozás enyhítésére tett törekvésekbe;
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
Az európai szövetkezeteknek (SCE) a biztosítók és viszontbiztosítók számára engedélyezett társasági formák közé történő felvétele
To include the more powerful wording found in 3.3.4 into the actual recommendation.
Az ajánlások közé be kell illeszteni a 3.3.4.
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
kiterjeszteni az irányelv hatályát minden olyan berendezésre, amely esetében fontos a káros zavarás elkerülése,
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
valamennyi felülvizsgált feltétel és módosítás belefoglalása egy átfogó, valamint könnyen érthető, ellenőrizhető és végrehajtható technikai intézkedéscsomagba;
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
a felülvizsgált feltételeket és a módosításokat a technikai intézkedések könnyen érthető, ellenőrizhető és végrehajtható átfogó csomagjába kell foglalni;
to incorporate environmental objectives into the CAP;
integrálni a környezeti célkitűzéseket a KAP-ba,
to incorporate into Community law the relevant provisions of international law applicable to the prevention and combating of pollution.
a környezetszennyezés megelőzése és a környezetszennyezés elleni küzdelem területén alkalmazandó nemzetközi jog vonatkozó rendelkezéseinek beépítése a közösségi jogba.
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
A demencia dimenziójának beillesztése az Európai Unió betegségmegelőzéssel – különösen a kardiovaszkuláris egészséggel és a fizikai aktivitással – kapcsolatos folyamatban lévő és jövőbeli intézkedéseibe.
to incorporate the recently adopted new control regime in the CFP.
a közös halászati politikában nemrég elfogadott új ellenőrzési rendszer beépítésére.
To increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes
Fokozni a házassági és nem házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos információkhoz történő hozzáférést.
To increase accessibility and attractiveness
Fokozni kell a régió elérhetőségét és vonzerejét
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, particularly labour;
a mezőgazdasági termelékenység növelése a műszaki fejlődés előmozdításával, valamint a mezőgazdasági termelés ésszerű fejlesztésének és a termelési tényezők, így különösen a munkaerő lehető legjobb hasznosításának biztosításával;
to increase agricultural productivity;
a mezőgazdasági termelékenység növelése,
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
iránymutatás A K+F területén, különösen a magánvállalkozások által végrehajtott beruházások növelése és ösztönzése érdekében megerősítést nyer a 2010-re vonatkozóan a magán- és az állami befektetések közötti megfelelő megosztással a GDP 3 %-ában meghatározott általános célkitűzés, a konkrét középtávú célkitűzéseket a tagállamok határozzák meg.
To increase attractiveness and accessibility for participants by:
a programok vonzerejének és hozzáférhetőségének növelése a résztvevők számára:
To increase awareness of EU citizens of their fundamental right to diplomatic and consular protection when they are outside the EU;
Az uniós polgárok tájékozottságának növelése az EU-n kívüli tartózkodásuk esetén a diplomáciai és konzuli védelemhez való alapvető jogukkal kapcsolatban;
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
A Bizottság a strukturális és kohéziós alapokból rendelkezésre álló, valamint az Európai Befektetési Banktól igényelhető finanszírozási lehetőségek jobb tudatosítása érdekében tájékoztató közzétételét tervezi arról, hogy a jelenlegi közösségi és nemzeti keretfeltételek között miként lehet összekapcsolni a fenntartható városi mobilitást érintő intézkedéseket és a regionális politikai célkitűzéseket.
To increase capacity building in the transport sector.
a kapacitásépítés fokozása a közlekedési ágazatban,
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
a mezőgazdasági termékek minőségére vonatkozó európai uniós szakpolitikai eszközök közötti koherencia javítása;
to increase commitments to research and development for vaccines and microbicides;
megerősíteni a védőoltások és a mikrobaölők kutatása és fejlesztése mellett tett elkötelezettséget;
To increase competitiveness, cross-border cooperation between regional and local authorities can provide distinct public benefits, such as:
A versenyképesség növelése érdekében a helyi és regionális önkormányzatok közötti, határokon átnyúló együttműködéstől különféle közhasznú szolgáltatások, illetve infrastruktúrák várhatók:
To increase competitiveness, cross-border cooperation between regional and local authorities could provide distinct public benefits, such as:
A versenyképesség növelése érdekében a helyi és regionális önkormányzatok közötti, határokon átnyúló együttműködéstől különféle közhasznú szolgáltatások, illetve infrastruktúrák várhatók:
To increase compliance the proposal introduces conditions for Union financial assistance that may be granted to contribute to the achievement of the CFP objectives.
A megfelelőség növelése érdekében a javaslat bemutatja azoknak az uniós pénzügyi támogatásoknak a feltételeit, amelyek hozzájárulhatnak a közös halászati politika célkitűzéseinek eléréséhez.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
A fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokféleség gyarapítása az európai és nemzetközi piacokon.
To increase consumer choice and cultural diversity.
A fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokféleség gyarapítása.
to increase consumer choice and cultural diversity.•
a fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokféleség gyarapítása.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency could also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
A költséghatékonyság növelése és a méretben rejlő gazdaságossági lehetőségek kihasználása céljából ugyanez a hivatal segítheti a fogyasztóügyi program végrehajtását, valamint az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések végrehajtását is.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency should also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
A költséghatékonyság növelése és a méretgazdaságosság kihasználása érdekében ugyanezen hivatalnak segítenie kell a fogyasztóvédelmi program és az élelmiszerbiztonsághoz kapcsolódó képzési intézkedések végrehajtását.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A kiberbiztonsággal kapcsolatos ismeretek bővítéséhez és a tagállamok közötti határokon átnyúló együttműködés megkönnyítéséhez az EU kiszélesítette az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) jogköreit.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
A kiberbiztonsággal kapcsolatos ismeretek bővítéséhez és a tagállamok közötti határokon átnyúló együttműködés megkönnyítéséhez az EU kiszélesítette az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)15 jogköreit.
To increase education and training within CSOs
Az oktatás és a képzés fokozása a civil szervezeteken belül.
To increase education and training within CSOs.
Az oktatás és a képzés fokozása a civil szervezeteken belül.
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
A hatékonyság növelésének érdekében a Bizottság a SET-terv végrehajtási szakaszára fog összpontosítani és tovább fogja javítani a jelenleg az energiapolitika keretén belül működő közösségi programok és más közösségi kezdeményezések, köztük az európai energiaipari gazdaságélénkítő program, valamint a kibocsátáskereskedelmi rendszeren belül a demonstrációs projektekre elkülönített 300 millió európai kibocsátási egység felhasználásának koordinálását.
To increase efficiency, this should actively involve young people and all other relevant stakeholders.
A hatékonyság növelése érdekében e folyamatba aktívan be kell vonni a fiatalokat és az összes többi érdekelt felet.
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
Az alacsony képzettségű és az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának növelése érdekében igazítsa a munkakörnyezetet a hosszabb aktív életkorhoz és összpontosítson erőforrásokat személyre szabott aktív munkaerő-piaci szakpolitikai intézkedésekre, valamint javítsa azok hatékonyságát.
To increase energy efficiency the Commission will, within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, together with industry promote best energy saving practices within the metals industries.
Az energiahatékonyság érdekében a Bizottság a versenyképességi és innovációs program keretén belül az iparággal együttműködve előmozdítja a fémipari ágazatokon belüli legjobb energiamegtakarítási gyakorlatokat.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
Az uniós gazdasági szereplők azzal kapcsolatos jogbiztonságának növelése, hogy tiszteletben fogják tartani a nemzetközi kereskedelmi jogviták rendezésével foglalkozó bíróságokra vonatkozó választásukat.
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
az EU pozíciójának javítását gazdasági és innovációs téren (a technológiafejlesztéssel összefüggésben);
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A kockázatitőke-piacok uniós támogatásának megemelése a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) alá tartozó, a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszközön (GIF) keresztül, elsősorban az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák terén eszközölt beruházások bátorítására.
to increase financial transfers from the regions with the greatest advantages to regions with lagging growth (fewer objectives and 75% of funding earmarked for Objective 1);
Fokozni a „legjobban támogatott” régiók részéről a növekedésben lemaradt régiók számára nyújtott pénzügyi átcsoportosítást (a céltámogatások számának és az 1.
To increase flexibility, the project consortia can re-distribute budget to participants without informing the Commission; and each consortium has full management autonomy and can change participants according to the rules they define in their consortium agreement, with a simple notification to the Commission.
A rugalmasság növelése érdekében a projektkonzorciumok a Bizottság tájékoztatása nélkül is újraoszthatják a költségvetést a résztvevők között; ezen kívül minden konzorcium teljes irányítási autonómiát élvez és a Bizottságnak történő egyszerű bejelentést követően a konzorciumi megállapodásban meghatározott szabályoknak megfelelően megváltoztathatja a résztvevőket.
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
A közösségi finanszírozás tőkeáttételi hatásának fokozása érdekében, a forrásoknak a lisszaboni célokhoz rendelését szigorúan ellenőrizni kell, és amennyiben szükséges, a kapcsolatot még tovább kell erősíteni a kohéziós politika programjainak és az EMVA 2010-es félidei felülvizsgálatakor a legnagyobb eredményt felmutató területekre való koncentrálás útján.
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
A cigarettákra vonatkozó minimumkövetelmény a belső piac célkitűzéseivel és az egészségügyi szempontokkal összhangban fokozatosan növekedjen.
To increase grant support for civil society organisations in EU neighbouring countries, a new Neighbourhood Civil Society Facility was set up in September 2011 covering the entire neighbourhood with an initial budget of 26 M EUR for 2011 and similar amounts planned for 2012 and 2013.
Az EU szomszédos országaiban lévő civil társadalmi szervezeteknek biztosított támogatás növelése érdekében 2011 szeptemberében létrehoztak egy új Szomszédságpolitikai Civil Társadalmi Eszközt, amely valamennyi szomszédos országot lefed egy 26 millió EUR kezdeti költségvetéssel 2011-re vonatkozóan, és hasonló összegeket terveznek 2012-re és 2013-ra.
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
az egészségügyi ellátás minőségének és hozzáférhetőségének javítása azáltal, hogy az egészségügyi politika részévé teszik az e-egészségügyet, és összehangolják a tagállamok politikai, pénzügyi és technikai stratégiáit;
To increase information exchange, training and market intelligence.
Az információcsere, a szakképzés és a piackutatás serkentése.
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
a kölcsönös átjárhatóság fokozása, zavartalan hozzáférést biztosítva, és elősegítve a szolgáltatások folyamatosságát;
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
több beruházás irányuljon a fejlett gyártási rendszerekre;
To increase investment in human capital, to achieve a significant breakthrough in establishing a lifelong learning culture, and thus help deliver the EU economic and social needs, it is necessary to review the incentives for households, enterprises and public authorities to invest in people.
A humántőkébe történő beruházást fokozásának érdekében, valamint hogy jelentős áttörést érjenek el az élethosszig tartó tanulás kialakításában, és ezáltal segítsenek kielégíteni az EU gazdasági és társadalmi igényeit, felül kell vizsgálni azokat a beruházásokat, amelyeket a háztartások, a vállalkozások és az állami hatóságok az emberekre fordítanak.
to increase investment in new North-South electricity and gas interconnections; and
az észak-déli villamosenergia- és gázhálózatokba történő fokozott beruházások; valamint
to increase its operational coverage by reinforcing its relations with other, in particular private, providers of similar services and, in line with the Policy Plan on Legal Migration, gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, in particular the Candidate Countries25.
működési területének bővítése más hasonló, főleg magánszektorbeli szolgáltatókkal való kapcsolatok kiépítése révén, továbbá – a legális migrációval kapcsolatos politikai tervvel összhangban – tevékenységének fokozatos megnyitása a világ más tájairól – főleg a tagjelölt országokból – származó munkavállalók előtt25.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
Az európai uniós integráció, politikák és intézmények ismertségének és megértésének fokozása.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
Az európai uniós integráció, politikák és intézmények ismertségének és megértésének fokozása.
To increase labour participation, various measures are being considered to increase active labour market policies (e.g. apprenticeship to ease the school-to-work transition of younger workers, additional childcare facilities by 2012 to improve female employment prospects, strengthening of the public employment services for jobseekers).
A munkaerő-piaci részvétel növelése érdekében az aktív munkaerő-piaci politikák különböző intézkedéseit mérlegelik (például a fiatal munkavállalók számára gyakornoki programokat az iskolából a munkahelyre való átmenet megkönnyítésére; 2012-ig további gyermekgondozási létesítmények felállítását a nők munkavállalási kilátásainak javítására; az állami foglakoztatási szolgálatok megerősítését az álláskeresők támogatására).
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
A hitelezők jogbiztonságának növelése, ösztönözve ezzel a több országot érintő kereskedelmet és befektetéseket;
To increase legal certainty for NRAs and market players and to ensure a timely implementation of regulatory measures, the revised Recommendation invites NRAs to notify simultaneously the market analysis and the (withdrawal of) remedies.
A nemzeti szabályozó hatóságok és a piaci szereplők jogbiztonságának növelése, valamint a szabályozási intézkedések kellő időben történő végrehajtása érdekében az átdolgozott ajánlás arra szólítja fel a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy a piacelemzést és a korrekciós intézkedéseket (vagy azok visszavonását) egyidejűleg jelentsék be.
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
A jogi egyértelműség és a következetesség növelése érdekében, valamint tekintettel az érintett módosítások számára, az 1999/35/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és a 2009/16/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
Az egyértelmű jogi szabályozás és a kapcsolódó uniós szabályozással és különösen a 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel19 való összhang érdekében több elavult, nem egyértelmű, illetve zavaró hivatkozást frissíteni vagy törölni kell.
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
a gazdasági szereplők jogbiztonságának növelése és arányos intézkedéseken keresztül az innováció támogatása,
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
A helyi civil társadalmi szervezetek kapacitásának erősítése annak érdekében, hogy hatékonyabban tölthessék be független fejlesztési szereplőként vállalt feladatkörüket.