natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
A szabályozó hatóság által elvégzendő feladatokat könnyen hozzáférhető és világosan érthető formában közzéteszik, különösen ha e feladatokat egynél több szervre ruházzák rá.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Azon feladatok, amelyek szerződéssel a közfeladatot teljesítőkön kívüli külső, a magánjog hatálya alá tartozó személyekre vagy szervekre bízhatók, műszaki szakértői feladatok és adminisztratív, előkészítői és kiegészítő feladatok lehetnek, amelyek sem hatósági, sem mérlegelési jogkör gyakorlását nem foglalják magukban.
The tasks will be the following:
Az elvégzendő feladatok a következők:
The tasks will be to:
A feladatok a következők lesznek:
The tax administration can review the application and modify or reject it.
Az adóhatóság megvizsgálja a kérelmet, és módosíthatja vagy elutasíthatja.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
Az adóhatóság elfogadja a kérelmet, ha az minden követelménynek megfelel.
The tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
Az adóhatóság a bejelentés előtti fázisban befolyásolja a kérelem tartalmát, ha ezzel elősegíti az igénylés sikerességét.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
Az adóhatóságnak rendelkeznie kell minden szükséges információval ahhoz, hogy képes legyen a várható sikeresség felmérésére.
The tax administration should endeavour to tell the taxpayer as soon as possible whether the application for an APA has been formally accepted for processing and to request as soon as possible any further documentation necessary to evaluate the APA and to formulate a position.
Az adóhatóság igyekszik mihamarabb közölni az adóalannyal, hogy kérelme hivatalosan elfogadásra került-e, és ha az eám-kérelem elbírálásához vagy az állásfoglaláshoz szükséges, mihamarabb további dokumentumokat kér be.
The tax administration should give a clear indication as soon as possible whether a taxpayer's subsequent formal application is likely to be accepted and also indicate, where possible, which aspects might be more controversial.
Az adóhatóságnak mihamarabb tájékoztatást kell adnia arról, hogy az adóalany informális kérelmét követő hivatalos kérelme vélhetőleg elfogadásra kerül-e, illetve – ha erre mód van – arról is, hogy mely körülmények akadályozhatják az elfogadást.
The tax administrations consult with one another to ensure both will agree.
Az adóhatóságok konzultálnak egymással, hogy meggyőződjenek arról, mindketten egyetértenek-e az igénnyel.
The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.
Az adóhatóságok tudomásul veszik a nyilatkozatot, és közlik, hogy a konkrét esetben célszerűnek tartják-e az eám-ot.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
A tagállamok adóhatóságainak a lehető legrövidebb időn belül egységesíteniük kell az erre vonatkozó jogszabályaikat.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Az adó- és szociális ellátórendszer nem ösztönzi a második keresők munkába állását, és a munkaerőpiac reformjáról szóló kerettörvény nem hozott eredményes megoldást erre a problémára.
the tax and pension systems of the Member States;
a tagállamok adó- és nyugdíjrendszere,
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
A Franciaország által kivetett adó a vagyontárgyak nettó értékének közel 60%-át tette ki.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
A Hollandia által kivetett adó további 12,5%-ot jelentett.
The tax authorities have the power to demand information according to their reporting requirements and to carry out verifications (audits) of the financial information.
Az adóhatóságoknak megvan a jogkörük a beszámolási követelményeknek megfelelő adatok bekérésére és a pénzügyi információk ellenőrzésére.
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Az adóhatóság hozza meg a végleges, kötelező erejű határozatot, hivatkozással a tanácsadó bizottság vagy alternatív vitarendezési bizottság véleményére.
The tax authorities should take a final binding decision with reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Az adóhatóság hozza meg a végleges, kötelező erejű határozatot, hivatkozással a tanácsadó bizottság vagy alternatív vitarendezési bizottság véleményére.
The tax authorities would obtain information much more quickly than they do now and a number of current VAT obligations could be abolished.
Az adóhatóságok a jelenleginél sokkal gyorsabban jutnának hozzá információkhoz és a jelenlegi héakötelezettségek egy része eltörölhető lenne.
The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
Az adóalap szélesebb, mint a jelenlegi tagállami átlag.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Az adóalap az adómentes bevételekkel, a levonható kiadásokkal és más levonható tételekkel csökkentett bevétel.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Az adóalap az adómentes bevételekkel, a levonható ráfordításokkal és más levonható tételekkel csökkentett bevétel.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
(13) Ellenkező értelmű rendelkezés hiányában, az adóalapot minden adóévre külön-külön kell kiszámítani.
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Ellenkező értelmű rendelkezés hiányában, az adóalapot minden adóévre külön-külön kell meghatározni.
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
az adóalapnak tartalmaznia kell az ugyanazon adóév elején és végén vagy, ha ez következik be később, az adásvétel teljesítésekor fennálló piaci értékbeli különbséget azokra az eszközökre vonatkozóan, amelyekbe a kockázatot viselő életbiztosításikötvény-tulajdonos javára a befektetés történik.
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
az adóalapnak tartalmaznia kell az értékesítéskor és az adóév elején vagy, ha ez következik be később, az adásvétel teljesítésekor fennálló piaci értékbeli különbséget azokra az eszközökre vonatkozóan, amelyekbe a kockázatot viselő életbiztosításikötvény-tulajdonos javára a befektetés történik;
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
Az adóalap a harmadik országban illetőséggel rendelkező vállalkozás fel nem osztott jövedelmét tartalmazza, az alábbi feltételek teljesülése esetén:
The tax base so established is apportioned among Member States A, B and C following for instance the proportions of payroll and turnover in each jurisdiction
Az így megállapított adóalapot felosztják "A”, „B” és „C” tagállam között, például a bértömeg és forgalom minden egyes joghatóságon belüli arányának megfelelően
the tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
A fenti módon meghatározott adóalap elosztása az érintett tagállamok között a vállalkozás teljes bértömegében és/vagy kereskedelmi forgalmában való részesedésük arányában történne.
The tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Az így megállapított adóalapot ezután felosztanák az érintett tagállamok között az összbértömeg és/vagy az összes forgalom arányának megfelelően.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Az adóalap, a bevételek és kiadások értékelése euróban történik az adóév során, vagy azokat euróra számítják át az adóév utolsó napján, az eurónak az Európai Központi Bank által közzétett éves átlagárfolyamán, vagy, amennyiben az adóév és a naptári év nem esik egybe, az Európai Központi Bank által az adóév során közzétett napi árfolyamok átlagán.
The tax bases for consumption and environment taxes are limited by reduced rates and exemptions.
A csökkentett adókulcsok és a mentességek miatt korlátozott a fogyasztási és környezetvédelmi adók alapja.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
A tagállamok adóbázisa nagyobb fokú védelmet fog élvezni az adóalap-erózióval és a nyereségátcsoportosítással szemben.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.
A csoport tagjainak adóalapját konszolidálni kell.
The tax burden in Hungary temporarily fell by 1.5 pp. to 36% of GDP in 2011, but it is expected to increase to about 38.5% of GDP in 2012.
A magyarországi adóterhek mértéke 2011-ben ideiglenesen, 1,5 százalékponttal a GDP 36%-ára esett, de 2012-ben várhatóan a GDP mintegy 38,5%-ára fog nőni.
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Az adóteher erőteljesen a munka adóztatása irányába hajlik el.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Az adóterhet valószínűleg részben továbbhárítják az ügyfelek és átlagos fogyasztók felé, ez azonban függ az adófizetők adóelkerülési képességétől.
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
Ezenkívül az adóterhek alacsonyak (például nincs társasági adó) és regresszív szerkezetűek.
The tax burden is low and structured regressively.
Ezenkívül az adóterhek alacsonyak és regresszív szerkezetűek.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
A munkát terhelő adók Európában összességében stabilnak mondhatók, a tagállamok között azonban jelentős különbségek vannak.
The tax burden on low-wage earners still weighs on job creation, while there is still room to shift the burden to environment taxes.
Az alacsony keresetűek adóterhe továbbra is visszafogja a munkahelyteremtést, miközben a környezetvédelmi adók kihasználatlanok.
the tax concessions plan for SMEs;
adókönnyítések a KKV-k számára,
The tax could raise insurance premiums for businesses and households and reduce pension fund yields.
Az adó növelhetné a vállalkozások és a háztartások biztosítási díjait, és csökkenthetné a nyugdíjalapok hozamait.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
(79) Harmadik országban az adófizetési kötelezettség miatti adójóváírás nem haladhatja meg az adózó által fizetendő társasági adó végleges összegét, hacsak az adózó adóügyi illetősége szerinti tagállam és a harmadik ország közötti megállapodás másképp nem rendelkezik.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Az adójóváírást az éves átlagos energiafogyasztás alapján kell megállapítani egy meghatározott referenciaidőszakon belül.
The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
Ebből az adóbevételből a vágóhídi hulladék és az elhullott állatok eltávolítását finanszírozták.
The tax first went into a special fund reserved for financing this aid.
Az adó először egy különleges alapba került, amelyet e támogatás finanszírozására tartottak fenn.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Az adórés a befizetendő adó és a nemzeti hatóságok által ténylegesen beszedett adó közötti különbséget jelenti.
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
az adóazonosító számok (TIN) kezelésére irányuló webmodul,
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
A 3. cikk (2) pontja előírja, hogy a haszonélvező születési dátuma és helye mellett az adóazonosító számát is fel kell tüntetni1; erre vonatkozóan minden ország eltérő rendszert vezetett be, holott a hatályos irányelv csak ezek egyikét követeli meg.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Az egyes csoporttagok adófizetési kötelezettsége a nemzeti adókulcsok arányos részre történő alkalmazásával kerül megállapításra, kiigazítva a 102. cikk szerint és tovább csökkentve a 76. cikkben meghatározott levonásokkal.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Az adóintézkedés lehetővé teszi spanyol vállalatok számára, hogy 20 éves időszak alatt írják le a külföldi vállalatokban megszerzett jelentős részvényekből származó üzleti értéket, miközben a hazai felvásárlásból származó üzleti érték nem részesül hasonló intézkedés előnyéből.
The tax mentioned in this point would be no less than the seventh new tax in the euro area.
A pontban említett adó már a hetedik új adót jelentené az euróövezetben.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.
A természetes személyek adóazonosító száma egy 16 jegyű alfanumerikus kód.
The tax paid by the companies that participate in the EU emissions trading system and benefit from the above tax reduction remains above the harmonised Community minimum levels of energy taxation.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében részt vevő társaságok által fizetett adó és a fenti adókedvezményekből származó haszon az energiaadózás harmonizált közösségi szintje felett marad.
The tax period shall be one month.
Az adómegállapítási időszak egy hónapig tart.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Az ebben az értelemben javasolt adó terheket róna az európai termelőkre, és csökkentené nemzetközi versenyképességüket.
The tax provisions on private investment are also improving.
A magánberuházásokra vonatkozó adóügyi rendelkezések terén is történt javulás.
the tax purpose for which the information is sought;
a kért információk adóügyi célja;
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Az adócsökkentés nem csupán az ágazatnak és az ügyfeleinek, hanem a társadalom egészének is kedvezett.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Említést érdemelnek azok az adórendszerek is, amelyeket a közhasznú célokkal nem kapcsolatos gazdasági tevékenységeket végző nem kormányzati szervek esetében alkalmaznak.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Az enyhítés a becslések szerint 4,9 milliárd EUR-val csökkenti az adóbevételeket, míg a családpolitikára és a kutatási tevékenységekre fordított kiadások 300 millió EUR-val emelkednek.
The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
A különálló adóalany adóbevallását annak a tagállamnak a törvényeiben előírt időszakon belül kell benyújtani, ahol illetőséggel bír, illetve ahol az állandó telephelye található.
The tax return of a single taxpayer shall include the following information:
A különálló adóalany adóbevallása az alábbi információkat tartalmazza:
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
A tagállamok adóbevételei hosszú távon növekedni fognak a fokozottabb gazdasági tevékenység és adóbeszedés eredményeként.
The tax scheme in question involves state aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
A kérdéses adóprogram állami támogatást foglal magában, amely nem egyeztethető össze az EK-Szerződéssel, és amelyet vissza kell téríteni.
The tax sovereignty of parliaments and states, deciding on personal and corporate taxation and on the national budget, lies historically at the heart of Europe's democracies.
A parlamentek és az államok adóügyi szuverenitása, amellyel a természetes és jogi személyek adóztatásáról és a nemzeti költségvetésről döntenek, történelmileg az európai demokráciák mélyéhez tartozik.
The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
Az adóstruktúra a munkaerő-kínálat és -kereslet, a beruházási ösztönzők, a kockázatvállalás és a humántőke-fejlesztés befolyásolása révén hat a növekedési potenciálra.
The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Az adórendszer nem ösztönzi kellően az energiaköltségek csökkentését és a fogyasztásnak az energiahatékony termékek – ideértve a járműveket, épületeket és a fűtőrendszereket is – irányába történő elmozdítását.
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Az adórendszer a tőkefinanszírozással szemben a hitelfinanszírozásnak kedvez, miközben az eladósodottságra vonatkozó indikátor 2015-ben a nyolcadik legmagasabb volt az Unióban.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
A bolgár adórendszert jelentős adókikerülés és alacsony igazgatási hatékonyság jellemzi.
The tax system is an example of this.
A helyzetet jól illusztrálja az adórendszer.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or its location.
Általában véve azonban az adórendszernek nem szabad befolyásolni azt, hogy hol milyen beruházásokra kerül sor.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.
Általában véve azonban az adórendszernek nem szabad befolyásolni azt, hogy milyen beruházásokra kerül sor és melyik tagállamban.
the tax treatment of inputs for heat production, in particular for large housing developments;
a hőtermelési bemeneti teljesítményre vonatkozó adóelbánás, különösen a nagy lakásszolgáltatási fejlesztések esetében;
the tax treatment of transport, both as regards excises and VAT ;
a közlekedésre vonatkozó adóelbánás, mind a jövedéki adó, mind a HÉA tekintetében;
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Az említett eszközök értéke abban az adóévben vonható le, amikor az eszközöket értékesítik, feltéve, hogy az értékesítésből származó bevétel az adóalap része.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Az adót a prompt (azonnali) nemzetközi valutaügyletekre alkalmazták volna, 0,5%-os adókulccsal.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.
A minimálbér adóéke a többi tagállammal való összehasonlításban magas, ami alacsonyabb jövedelmeket eredményez a bérskála alsó végén.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
Az adóék csak 8 országban csökkent mindkét jövedelmi szinten, a legnagyobb mértékben az Egyesült Királyságban és Franciaországban.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Az alacsonyabb keresetűek adóéke más európai országokkal összehasonlítva továbbra is magas (40 %).
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Az átlagbér 50–67 %-a közötti jövedelmű munkavállalókat terhelő adóék nagyrészt változatlan maradt 2001 óta, és az egyik legmagasabb az EU-ban.
The tax wedge means that it is difficult for, for example, regular, tax-paying services to compete with "under the counter" services.
Az adóterhelés egyik eredménye az, hogy – egy példát említve – a „törvényes” háztartási szolgáltatók alig képesek állni a versenyt a „feketén” kínált szolgáltatásokkal.
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Az alacsony és közepes jövedelmű, bérből és fizetésből élők esetében továbbra is magas az adóék, ami be nem jelentett munkavégzésre és a ténylegesnél alacsonyabb jövedelembevallásra ösztönöz.
The tax wedge on single low-income earners is one of the highest in the EU.
Az egyedülálló, alacsony jövedelmű személyek adóterhe az egyik legmagasabb az Európai Unióban.
The tax wedge remains high in many Member States.
Az adóék számos tagállamban továbbra is magas.
The tax wedge will therefore remain a barrier to increasing formal employment among the low-skilled.
Az adóék ezért továbbra is akadályozza az alacsony képzettségűek körében a formális foglalkoztatás növelését.
The tax wedge, including all compulsory payments, remains relatively high for low-income workers and a proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Az összes kötelező befizetést tartalmazó adóteher továbbra is viszonylag magas az alacsony jövedelműek esetében, és a munkát keresők egy része kevés ösztönzést kap arra, hogy a szociális segélyeket alacsony jövedelmű munkára cserélje.
The tax will have a negative impact on the financing of the real economy at a very critical time.
Az adó igen kritikus pillanatban gyakorolna kedvezőtlen hatást a reálgazdaság finanszírozására.
The tax will reflect the actual energy that a product generates and energy efficient consumption would automatically be rewarded.
Az adó az adott termék által előállított tényleges energiamennyiséget tükrözi, az energiahatékony felhasználás automatikusan kedvezményt kap.
the tax year to be applied.
az adóév, amelyikre a rendszert alkalmazni kívánják.
the tax year to which the tax return relates;
az adóév, amelyre a bevallás vonatkozik;
the tax-inclusive amount.
az adót magában foglaló összeg.