natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.
A multilaterális bankközi díjak alkalmazásának indoka általában az, hogy ezeknek a díjaknak köszönhetően a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltatók a fizetési kártyák használatára ösztönözhetik a fogyasztókat.
The usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.
A munkaidő szabályozását azzal szokták indokolni, hogy ellensúlyozni kell a szabályozatlan egyedi alkukból esetleg eredő túlmunka negatív hatásait.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Az közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke az érintett alap birtokában lévő összes tőke 15 %-a, vagy legfeljebb 25 %-a a következő esetekben:
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
A feltételes árengedmény általában úgy működik, hogy a vevő árengedményt kap, ha vásárlásai egy meghatározott referencia-időszakban meghaladnak egy bizonyos küszöbértéket, és az árengedményt ilyenkor vagy minden vásárlásra (visszamenőleges hatályú árengedmény), vagy a küszöbérték eléréséhez előírt vásárlásokat meghaladó vásárlásokra (többlet árengedmény) érvényesítheti.
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with Part I.1.
A megszokott fizikai eljárások, beleértve a gyümölcs ehető részéből – a szőlő kivételével – történő „in line” vízkivonást (diffúzió) sűrített gyümölcslé előállítása céljából, feltéve hogy az így nyert koncentrált gyümölcslé megfelel az I.1.
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
A szokásos tőkekihelyezők (bankok, részvénypiacok) gyakran csak optimális szint alatti tőkekihelyezést végeznek, ha hiányos információjuk van a kölcsönvevő minőségéről, illetve ha nincs megfelelő fedezet a tőke biztosítására.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.
Ezek a cikkek a végrehajtással, az éves statisztikák készítésével és a nemzeti kapcsolattartási pontokkal kapcsolatos szokásos rendelkezéseket tartalmazzák.
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Fel lehet tenni a szokásos kérdést: várhatóan ki fizet ki majd mit és milyen céllal?
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
A szokásos nyomtatott sajtót használták hirdetéshez, és a hagyományos médiát internetes honlapokkal egészítették ki.
The US’s superior innovation system has substantially shifted the US economy towards new, high-productivity growth industries, most notably the ICT-producing manufacturing sectors and the ICT-using service sectors.
Az USA jobb innovációs rendszere jelentős lökést adott az USA gazdaságának az új, magas termelékenységnövekedést mutató iparágak, különösképpen az ICT-gyártó feldolgozóipari ágazatok és az ICT-felhasználó szolgáltatási ágazatok felé való elmozduláshoz.
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
a multimodális rakodási egységek használata javítja a különféle szállítási módok közötti kölcsönös átjárhatóságot és elősegíti a kevésbé szennyező szállítási módok egyre szélesebb körű igénybevételét,
The utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of society – and for the creation of new market opportunities.
Az acélfelhasználás a társadalom jövőbeli igényeinek kielégítéséhez és új piaci lehetőségek teremtéséhez egyaránt alapvetően fontos.
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
A hálózatok köz- és magán e-szolgáltatásokhoz való felhasználása szintén növekszik, de még mindig csak viszonylag korlátozott arányban érinti az európai népességet.
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
A közüzemi irányelv fokozott rugalmasságról rendelkezik30, amelynek eredményeként a közüzemi szolgáltatók szabadon választhatják a tárgyalásos eljárást szerződéseik odaítélésére, feltéve, ha közzétettek egy pályázati felhívást.
The utility of a European frame of reference on juvenile justice
A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerről szóló európai referenciakeret haszna
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
A jármű rendeltetését kifejező paraméter továbbra is a jármű tömege menetkész állapotban.
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
A jármű rendeltetését kifejező paraméter továbbra is a jármű tömege menetkész állapotban.
The utility parameter should continue to be mass for cars; the limit value curve should continue to be linear.
A gépkocsik rendeltetését kifejező paraméternek továbbra is a jármű tömegének kell lennie; a küszöbértékgörbének lineárisnak kell maradnia.
The utilization factor of the corridor links has fallen far below expectations, particularly as far as the rail link is concerned.
A folyosó kapcsolatok  kihasználtsági tényezõje messze túlmutatott a reményeken, különös tekintettel a vasúti kapcsolatok esetében.
The utmost attention should be paid to supporting ecotourism, which is based on biological management.
A biológiai eljárásokon alapuló ökoturizmus a legnagyobb figyelmet és támogatást érdemli.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Ezért a lehető legnagyobb jelentőséget kell tulajdoni a nemzeti szinten történő alkalmazásnak.
The utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Teljes mértékben ki kell használni a munkaerőpiacon már meglevő lehetőségeket, meg kell erősíteni a munkavállalók alkalmazkodóképességét, javítani kell a foglalkoztatás jelenlegi színvonalát, új, jövedelmező munkahelyeket kell teremteni, és ki kell aknázni az új, „zöld” piacban rejlő lehetőségeket.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty11.
A politikát a döntések meghozatalának terhétől mentesítő „szabályokkal kormányzás” utópiája nehezen megvalósítható, sőt veszélyes, mivel a biztonság, a mindenféle bizonytalansági forrástól való védettség illuzórikus érzetét kelti11.
The Utz Certified Code of Conduct (which currently applies to coffee and is due to be extended to cocoa, tea and palm oil) includes elements such as standards for record-keeping, minimised and documented use of agrochemicals for crop protection, protection of labour rights and access to health care and education for employees and their families.
A Utz Certified magatartási kódexe (amely jelenleg a kávéra vonatkozik, és ki fogják terjeszteni a kakaóra, teára és a pálmaolajra) olyan elemeket foglal magában, mint a nyilvántartás-vezetési szabványok, a mezőgazdasági vegyszerek minimalizált és dokumentált növényvédelmi célú használata, a munkavállalói jogok védelme, valamint az alkalmazottak és családjuk hozzáférése az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz.
the vaccine was administered on a date indicated in:
a védőoltás beadásának dátuma szerepel:
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
A vademecumot a Bizottság évente frissíti majd, hogy az a kellő időben tükrözze a szabályok és felügyeleti gyakorlatok változásait.
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
A Vademecum iránymutatásokat is megállapít az európai szabványügyi szervezetek részére, hogy biztosítsa a megfelelő átláthatóságot és az inkluzivitást a Bizottság felkéréseinek teljesítése során.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
A Vademecum strukturált keretben foglalja össze a jogszabályok különböző részeit, és így gyakorlati tanácsokkal szolgál e jogszabályok különböző rendelkezéseinek végrehajtásával kapcsolatban.
The Vademecum is published on the Europa website at:
A Vademecum az Europa weboldalon található:
The vague description of the cooperation between Central Authorities has often led to delays of several months or even to the non-fulfilment of requests19 – which is detrimental to children's welfare.
A központi hatóságok közötti együttműködés homályos leírása gyakran több hónapos késedelmet vagy akár a megkeresések nem teljesítését okozta19 – ami árt a gyermekek jólétének.
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
Jelentős jogbizonytalanságot eredményezhet, hogy számos tény nem egyértelműen van megfogalmazva a piaci visszaélésekről szóló irányelvjavaslatban, valamint hogy a további konkretizálást második szinten az EÉPH-ra és/vagy az Európai Bizottságra bízzák.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
A hitelesített fogási tanúsítványt az Európai Közösség területére történő belépés helyére való megérkezés becsült ideje előtt legalább 72 órával be kell nyújtani azon tagállam illetékes hatóságához, amelybe a terméket be kívánják vinni.
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
az újrakiviteli bizonyítvány alátámasztására benyújtott, hitelesített fogási dokumentumo(ka)t az újrakiviteli bizonyítványon bejelentett termékek behozatalára elfogadták,
the validated environmental statement in electronic format;
az érvényesített környezetvédelmi nyilatkozat elektronikus formátumban;
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
A jóváhagyási döntés azáltal jut kifejezésre, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a személyzet egy szakmailag illetékes és az engedélyezésre jogosult tisztviselő formális döntése által szabályszerűen felhatalmazott tagja a 141.
The validation of learning outcomes, particularly knowledge and skills, acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-skilled.
A nem formális és informális tanulás útján szerzett tanulási eredmények – különösen a tudás, készségek és kompetenciák – validációja fontos szerepet játszhat a foglalkoztathatóság és a mobilitás fokozásában, és növelheti az egész életen át tartó tanulás iránti motivációt, különösen a társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű vagy alacsony képesítésű személyek körében.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
A releváns ismeretek, készségek és kompetenciák érvényesítése szerephez jut a munkaerőpiac működésének javításában, a mobilitás elősegítésében, valamint a versenyképesség és a gazdasági növekedés erősítésében.
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
További fontos feladat az összegyűjtött adatok validálása, ami az adatszolgáltatók számát (200 adatszolgáltató óránkénti/naponkénti adatküldéssel) figyelembe véve legalább három munkatársat igényel.
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Az elektronikus aláírások ellenőrzésének folyamatát tehát azzal lehetne megkönnyíteni, ha a fogadó felet ellátnánk a nemzeti szinten elismert és felügyelt hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó szükséges információkkal, valamint az interoperabilitás biztosítása érdekében iránymutatással szolgálnánk a létező szabványok és gyakorlatok végrehajtására vonatkozóan.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
A validálás nem foglalja magában a benyújtott adatok minőségének vagy helytállóságának, vagy az adatokkal kapcsolatos követelmények módosításának alátámasztására felhozott indokok értékelését.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
A validálás nem foglalja magában a benyújtott adatok minőségének vagy helytállóságának, vagy az adatokkal kapcsolatos követelmények módosításának alátámasztására felhozott indokoknak az értékelését.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Az ellenőrző rendszer lehetővé teszi az összefüggő adatok közötti ellentmondások azonnali megállapítását és későbbi nyomon követését.
the validity in time of the unit, if relevant.
adott esetben az egység időbeli érvényessége.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
A többszöri beutazásra jogosító vízum érvényessége meghaladhatja azon úti okmány érvényességét, amelybe beillesztették.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Az egyedi nemzeti járműjóváhagyás érvényessége a jóváhagyást megadó tagállam területére korlátozódik.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
A kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyásának érvényessége azon tagállam területére korlátozódik, amelynek jóváhagyó hatósága megadta a típusjóváhagyást.
the validity of allowances across ETS phases;
a kibocsátási egységek érvényessége a különböző kereskedési időszakokban;
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Az egyedi jóváhagyás érvényessége a jóváhagyást megadó tagállam területére korlátozódik.
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
A (6) bekezdés a) pontja alapján megszerzett kifejezett hozzájárulások, illetőleg a (7) bekezdés alapján adott mentesítések érvényességét a Bizottság – a tagállamokkal konzultálva – rendszeresen felülvizsgálja az alábbiak szerint:
The validity of other notification methods is also confirmed.
Ugyanakkor más kézbesítési módok érvényessége is megerősítésre kerül.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
Az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettségének nukleáris balesetet követő legmagasabb megengedett határértékeit1 újból felül kellene vizsgálni.
The validity of such a document should be inextricably linked to the existence of a legal work contract; exceptions to this principle could be foreseen under specific conditions of nationals labour markets, and will be addressed in the specific directives.
A dokumentum érvényességét feltétlenül a legális munkaszerződés meglétéhez kell kötni; a nemzeti munkaerő-piacok speciális feltételei miatt kivételek fogalmazhatók meg, ezekkel a különös irányelvek foglalkoznak.
the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
az ilyen szerződés érvényességére annak a tagállamnak a joga irányadó, amelynek területén az ingatlan található, vagy amelynek felügyelete alatt a nyilvántartást, számlát vagy rendszert vezetik.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
a típusjóváhagyás érvényessége a 38. cikk szerint egy különleges korlátozás következtében lejár.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet hatálybalépése előtt kijelölt műszaki szolgálatok kijelölésének érvényessége legkésőbb e rendelet hatálybalépése után két évvel megszűnik.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
A műszaki szolgálatok kijelölésének érvényessége legfeljebb öt évre szólhat.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
cikk szerinti szakértői csoport legutoljára 1995-ben vizsgálta meg a meghatározott megengedett határértékek érvényességét a 96/29/Euratom tanácsi irányelv rendelkezéseinek fényében, amely előírja, hogy a tagállamok állapítsák meg a balesetek esetére vonatkozó beavatkozási szinteket.5
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
A vizsgálati eredmények érvényessége az irányító csoportnak a külső tanácsadók eredményeit megvitató és kommentáló ülésein is megerősítésre került.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
A vizsgálati eredmények érvényessége azután ismét megvitatásra került az irányító csoport ülésein.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
A rendelet hatálya nem terjed ki a végintézkedések alaki érvényességére.
The validity of the objectives to be achieved
Az elérendő célkitűzések érvényessége
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
cikkének értelmében szakértői csoport vizsgálta felül, legutóbb 1995-ben.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Az említett tagállamban megelőző intézkedésekre irányuló egységes okirat alapján a megkeresett tagállamban tett megelőző intézkedések érvényességét nem befolyásolja az a tény, hogy a megkereső tagállamban megelőző intézkedésekre irányuló eredeti okiratot nem fordították le a megkeresett tagállam hivatalos nyelvére.
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
A javaslat érvényességét helyénvaló arra az időtartamra korlátozni, amelyre a tejtermelőknek szükségük van, hogy alkalmazkodjanak a kvóták megszűnésével járó helyzethez és termelési szervezetüket hozzáigazítsák a piacorientáltabb környezethez.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
A megkeresett tagállamban végrehajtható egységes okirat alapján tett, behajtásra vagy megelőzésre irányuló intézkedések érvényességét nem befolyásolja az a tény, hogy a megkereső tagállamban végrehajtható, csatolt eredeti okiratot nem fordították le a megkeresett tagállam hivatalos nyelvére.
The validity of the registration shall be subject to a regular review by the competent authority.
A nyilvántartás érvényességét az illetékes hatóságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia.
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State the approval authority of which granted the approval.
A típusjóváhagyás érvényessége azon tagállam területére korlátozódik, amelynek jóváhagyó hatósága megadta a jóváhagyást.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Ezeknek a nemzeti képesítési bizonyítványoknak az érvényessége azokra a nemzeti belvízi utakra korlátozódik, amelyek nem kapcsolódnak másik tagállam hajózható hálózatához.
The validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.
Ezeknek az elveknek az érvényessége ugyan nem kérdőjeleződik meg, az események fényében azonban nem lenne haszontalan az alkalmazásuk ellenőrzése.
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
Az úti okmány érvényességét ugyancsak korlátozni kell a kibocsátásuk oka szerint szükséges célra és időtartamra.
The validity of type approvals granted under those Directives is not to be affected by the entry into force of this Regulation.
Az irányelvek alapján megadott típusjóváhagyások érvényességét a rendelet hatálybalépése nem befolyásolja.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
A vallettai csúcstalálkozó – és az ahhoz kapcsolódó, 16 kiemelt kezdeményezésből álló cselekvési terv – meghatározta a közös felelősség kereteit, valamint kiemelte, hogy az EU-nak és az afrikai országoknak a partnerség szellemében kell tevékenykedniük.