natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
A szerződés felmondásához fűződő fogyasztói jognak azokra az esetekre kell korlátozódnia, amikor a digitális tartalom megfelelővé tétele nem lehetséges, és a megfelelőség hiánya rontja a digitális tartalom főbb teljesítményjellemzőit.
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
A szerződő félnek a szerződés felmondására irányuló joga szintén nem sérülhet, amennyiben a felmondás oka nem csupán az, hogy a csődhelyzetben lévő intézmény helyébe egy új intézmény lép.
The right of a public body to seek reimbursement of benefits provided for the creditor shall be governed by the law to which the body is subject.
Valamely közintézmény a jogosultnak nyújtott ellátások megtérítésére vonatkozó igényét az intézményre alkalmazandó jog alapján érvényesítheti.
The right of access of Community assessors to ships and to information for the purpose of evaluating recognised organisations is already an implicit requirement of the Directive.
Az irányelv hallgatólagosan már most feljogosítja a közösségi felmérőket, hogy az elismert szervezetek értékelése céljából a hajókhoz és az adatokhoz hozzáférjenek.
the right of access to a free placement service (public service);
ingyenes munkaközvetítő szolgáltatáshoz (közszolgáltatás) való hozzáférés joga,
The right of access to a free placement service (public service);
Ingyenes munkaközvetítő szolgáltatáshoz való hozzáférés joga
the right of access to a free placement service;
ingyenes munkaközvetítő szolgáltatáshoz való hozzáférés joga
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog a charta és az EJEE alapján
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
A büntetőeljárás során ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
A büntetőeljárás során ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog1
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog az európai elfogatóparancs alkalmazásával járó eljárásokban
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
az ügyvédi segítség olyan időben és módon való igénybevétele, ami lehetővé teszi számukra a védelemhez való jog hatékony érvényesítését;
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogot belefoglalták az EJEE 6.
The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés a nyitottsági politikának egy vetülete, és a rendeletet az intézmények információs és kommunikációs politikája alapján kell értékelni.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Az UNCRPD rögzíti az információhoz való hozzáférés jogát és a fogyatékossággal élő személyeknek a kulturális életben másokkal azonos alapon való részvételhez való jogát.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Az UNCRPD rögzíti az információhoz való hozzáférés jogát, és a fogyatékossággal élő személyeknek a kulturális életben másokkal azonos alapon való részvételhez való jogát.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez fűződő jogot egyébiránt kifejezetten alapjogként ismeri el a Lisszaboni Szerződéshez csatolt Alapjogi Charta.
The right of access to the file described in the Notice ‑ which is distinct from the general right to access to documents under Regulation (EC) No 1049/200110 ‑ enables the persons to whom the Commission has addressed a statement of objections to effectively exercise their rights of defence.
A közleményben leírt iratbetekintési jog – ami különbözik a 1049/2001/EK rendelet10 értelmében biztosított általános iratbetekintési jogtól – lehetővé teszi azon személy védekezési jogainak hatékony gyakorlását, akihez a Bizottság kifogásokat intézett.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Az iratokba való betekintés joga nem terjed ki a bizalmas információkra és az ESMA belső dokumentumaira.”
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Az iratokba való betekintés joga nem terjed ki a bizalmas információkra és a Bizottság belső dokumentumaira.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Az iratokba való betekintés joga nem terjed ki a bizalmas információkra és a Bizottság belső dokumentumaira.”
The right of appeal against NRA decisions is a fundamental principle of the framework.
A nemzeti szabályozó hatóság határozata elleni fellebbezési jog a keretszabályozás egyik alapelve.
The right of appeal may be exercised in at least two steps:
A fellebbezési jog legalább két lépésben gyakorolható:
the right of applicants to contact a legal adviser or counsellor at their own cost.
a kérelmezők azon joga, hogy saját költségükre jogi tanácsadóval vagy egyéb tanácsadóval konzultálhassanak.
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
a segítő házastársak azon joga, hogy az önálló vállalkozókra vonatkozó szociális biztonsági rendelkezésekkel megegyező rendelkezések vonatkozzanak rájuk;
The right of carriers to limit their liability could be waived in cases of gross misconduct.
A szállítók felelősségkorlátozási joga megszűnhet nagyfokú felróhatóság esetén.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Tovább kell fejleszteni és erősíteni a polgárok aktív és passzív választójogát a lakóhelyük szerinti helyi, és az európai választásokon.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Azon polgároknak, akiknek a tagállama nem rendelkezik nagykövetségi vagy konzulátusi képviselettel egy harmadik országban, azon joga, hogy ugyanolyan feltételek mellett kapják meg bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét, mint az adott állam polgárai, olyan sajátos jog, amelyet a Szerződés az Unió polgárainak biztosít.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
A javaslat elismeri, hogy a hitelezőknek joguk van az ellentmondásra, miután közzétették az egyesülést, hacsak nem nyújtottak biztosítékot hiteleikre.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Az egyes egyének nemzetközi védelem kérelmezésére vonatkozó jogát az garantálja, hogy amennyiben a kérelmező nem nyújtja be a kérelmet az arra előírt határidőn belül a házastársa, élettársa, eltartott nagykorú vagy kiskorú nevében, a házastárs vagy élettárs ennek ellenére saját nevében benyújthatja, az eltartott nagykorú vagy kiskorú számára pedig az eljáró hatóságnak kell segítséget nyújtania.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Az egyes tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy az atomenergia felhasználása mellett vagy ellen döntsenek, elismerik és teljes mértékben tiszteletben tartják.
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
hogy ismét szögezzék le, hogy a felek jogosultak szabályozni és meghatározni prioritásaikat és politikáikat a fenntartható fejlesztés, a foglalkoztatás és a környezetvédelem terén;
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
ismét szögezzék le, hogy a felek jogosultak szabályozni és meghatározni prioritásaikat és politikáikat a fenntartható fejlesztés, a foglalkoztatás és a környezetvédelem terén,
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
ismét szögezzék le, hogy a felek jogosultak szabályozni és meghatározni prioritásaikat és politikáikat a fenntartható fejlesztés, a foglalkoztatás és a környezetvédelem terén;
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
az idő előtti visszafizetéshez való jog, és amennyiben szükséges, a hitel idő előtti visszafizetéséhez kapcsolódó költségek, megjelölve az összeget vagy a kiszámítás módját;
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
a határidő előtti visszafizetés joga és adott esetben az ebből származó költségek, feltüntetve az összeget vagy a számítási módszert;
the right of early repayment, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
az idő előtti visszafizetéshez való jog valamint az ehhez kapcsolódó eljárás, és amennyiben szükséges, a hitel idő előtti visszafizetéséhez kapcsolódó költségek, megjelölve az összeget vagy a kiszámítás módját;
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Tisztázták, hogy a munkavállalók képviselői a vezetők részvétele nélkül is összeülhetnek.
The right of employees, laid down in the EWC Directive, to be informed and consulted is not confined to the issue of restructuring.
A munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogát az európai üzemi tanácsi irányelv nem korlátozza a szerkezetátalakítások kérdésére.
the right of entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
a határidő előtti visszafizetés jogare való jogosultság, továbbá a fogyasztó által e jogának gyakorlása esetén alkalmazandó eljárás, a határidő előtti visszafizetésre vonatkozó eljárás, és adott esetben az ebből származó költségek, az összeg vagy a számítási módszer feltüntetésével;
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
harmadik országbeli családtagok beutazási és tartózkodási joga (problémák beutazóvízum vagy a határátlépés kapcsán, az irányelvben nem említett feltételek a tartózkodási joggal kapcsolatban, tartózkodási kártyák késedelmes kibocsátása),
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
a letelepedés szabadságát, amely lehetővé tenné cégek határokon átnyúló egyesítését, felvásárlását, illetve piacra lépését,
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
a letelepedés szabadságát, amely lehetővé tenné cégek határokon átnyúló egyesítését, felvásárlását, illetve piacra lépését,
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
Az uniós polgároknak az a joga, hogy szabadon mozoghatnak és letelepedhetnek az uniós országokban, egyike az uniós jogba belefoglalt négy alapvető szabadságnak, és az európai integráció sarkalatos pontját képezi.
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
Az uniós polgárok azon joga, hogy – bármelyik tagállamot is választják lakóhelyükül – szavazhatnak az önkormányzati és az európai parlamenti választásokon, alapvető jelentőségű az Unió demokratikus életében való részvételük szempontjából.
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
azon harmadik országbeli állampolgárok szabad mozgáshoz való joga, akik uniós polgárok családtagjai;
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
A szabad mozgás jogának érvényesítésére olyan eszközöket kell létrehozni, amelyek segítik a közvetítést, vagyis az állásajánlatok, az álláspályázatok és az önéletrajzok megosztását, hogy a munkaerőpiac a Szerződés 46. cikkének d) pontja értelmében teljes mértékben hozzáférhető legyen a munkavállalók és a munkáltatók számára, ezért a Bizottságnak uniós szinten közös informatikai platformot kell létrehoznia és működtetnie.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
A tagállamok nagy többsége korlátozza a tájékoztatáshoz való jogot.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
A tájékoztatáshoz való jog arra kötelezi a jogsértőt vagy más személyt, hogy adjon tájékoztatást a jogtulajdonosnak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogot sértő áruk eredetéről és terjesztési hálózatáról.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
A közös képzési elvekre vonatkozó kezdeményezési jognak továbbra is a tagállamok vagy a tagjaikat nemzeti, illetve közösségi szinten képviselő szakmai szövetségek vagy szakmai szervezetek hatáskörében kellene maradnia.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
A jogalkotói kezdeményezés továbbra is az Európai Bizottság hatásköre, és az esetleges jogalkotási folyamat az előírt eljárások keretében zajlik.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
A szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárok joga ahhoz, hogy aktív vagy passzív választójogukat a lakóhelyük szerinti tagállamban gyakorolják
The right of people to be heard on projects that have influence on them is an important basic right.
Az emberek joga arra, hogy meghallgassák őket az őket befolyásoló projektekről, fontos alapjog.
The right of Persons who have suffered damage to may take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by where such actions are provided for either by the law applicable to the non‑contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
A károsult személynek lehetősége van közvetlenül a felelősség kérdésében érintett személy biztosítója ellen eljárni, amikor az ilyen keresetről rendelkezik vagy a szerződésen kívüli kötelemre alkalmazandó jog, vagy a biztosítási szerződésre vonatkozó törvény.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
a kötelező részvénybevonást az alapszabálynak vagy az alapító okiratnak kell előírnia a bevonandó részvények jegyzését megelőzően;
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Az elővásárlási jog gyakorlására fenntartott időszak nem lehet rövidebb az ajánlat közzétételének, illetve az értesítő levél részvényesek részére történő feladásának napjától számított tizennégy napnál.
The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
Az elsőbbségi jogi hatása, hogy – a korábbi jogok meghatározásának szempontjából – a közösségi védjegybejelentés bejelentési napjának az elsőbbség napja számít.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
A meghatározott kritériumokat teljesítő tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek elismerésének a joga az uniós tenyésztéstechnikai jogszabályok alapelve.
The right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.
A visszavonás joga további biztosítékot jelent a jogalkotó jogai megsértésének elkerülésére.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
A részvényesek a határozatokat az alkalmazandó nemzeti jog szabályai szerint támadhatják meg.
The right of shipowners to limit their liability is [therefore] practically unbreakable.
A hajótulajdonosoknak a saját felelősségük korlátozására vonatkozó joga [tehát] majdhogynem elidegeníthetetlen.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Szó sem lehet az illetékes szerv, ez esetben a jogalkotó azon jogának korlátozásáról, hogy rendszeres és hatékony ellenőrzést végezhessen.
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of "quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.
Az Európai Tanács és a Parlament azon joga, hogy visszavonhatja ezt a felhatalmazást, nem feledtetheti el az egyértelműen meghatározott időtartam létjogosultságának okát, vagyis hogy az Európai Bizottság „kvázi jogalkotási” intézkedéseit a jogalkotónak rendszeresen és hatékonyan ellenőriznie kell.
The right of the Union to act
Az unió intézkedési joga
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
A sértett alapos, pártatlan, hatékony és gyors nyomozáshoz való joga szintén szerepet játszik, és érvényesülését elősegítené, ha a sértett szerepe fokozottabb figyelmet kapna a büntetőeljárás során.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
Az áldozatnak az alapos, pártatlan, hatékony és gyors nyomozáshoz való joga ebből a szempontból szintén releváns, és érvényesülését elősegítené, ha az áldozat szerepe fokozottabb figyelmet kapna a büntetőeljárás során.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Az uniós polgároknak a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát az EU Alapjogi Chartájának 45.
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
A képviselettel nem rendelkező uniós polgároknak az a joga, hogy az adott tagállam állampolgáraival azonos feltételekkel fordulhatnak a többi tagállam nagykövetségeikhez és konzulátusaihoz, a kölcsönös felelősségre és szolidaritásra épülő Unió kifejeződése.
The right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the Court.
A Bíróság már megállapította a trösztellenes jogsértések károsultjainak jogait.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Az elállási jogot szintén teljes mértékben harmonizálják annyi rugalmassággal, hogy a tagállamok – nagyon korlátozott körülmények között – 14 napról 7-re csökkenthetik az elállási jog gyakorlásának időtartamát.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
A munkaviszonyban álló szülők szülői szabadságra való jogosultsága minden gyermek után háromról négy hónapra emelkedik.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
A konzuli védelemhez való jog továbbra sem lesz egyértelmű, ami gátolja a jog teljes érvényesíthetőségét.
The Right Policies at Home
A megfelelő hazai politika
The right policy mix
A megfelelő intézkedéscsomag („policy-mix”)
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Ennek az eszközrendszernek nem szabad kizárólag a közlekedés kínálati oldalára összpontosítania, az árakra is hatást kell gyakorolnia, ami minden piacgazdaságban hatékony módja a közlekedés iránti kereslet kedvező irányú befolyásolásának és a hatékonyabb infrastruktúra-használat elősegítésének.
The right regulatory framework
Megfelelő szabályozási keret
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
A digitális gazdaság számára megfelelő szabályozási keretnek a fenntartható fejlődést és a platform üzleti modelljének európai felfutását kell szolgálnia.
The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
A megfelelő szabályozási keret segíti az üzleti vállalkozásokat és megtermti a fogyasztók bizalmát The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
A megfelelő szabályozási keret a fogyasztók bizalmát is erősíteni fogja és segíti a növekedéshez történő hozzájárulásukat.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
A szerződések megfelelő formája nyilvánvalóan az érintett piac szerkezetétől függ.
The right skills for tomorrow's workforce
A holnap megfelelő képzettségekkel felvértezett munkaereje
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
az ügyvéd joga az érintett személy őrizetben tartásának helyére való belépéséhez az őrizetben tartás feltételeinek ellenőrzése érdekében.