natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
A szociális gazdaság és a szociális innováció lehetőségeinek kihasználása elősegítheti a munkaerőpiacra való(újra)belépést.
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
Az EU strukturális alapjaiban rejlő lehetőségek kihasználásának az új növekedési fókusz részévé lehet és kell válnia:
Using the potential of the Internal Market
A belső piaci potenciál kiaknázása
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
az IKT-k által nyújtott lehetőségek hatékonyabb kihasználása annak érdekében, hogy az energiahatékonyság a termelés és a fogyasztás valamennyi szintjén megerősödjön.
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
Az információs és kommunikációs technológiák felhasználása az EU valamennyi szegletét összekapcsoló intelligens energia és közlekedési rendszerek kialakítására.
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
egészségügyi dolgozók képzése és szakképzése révén,
Using the PPP model to help launch a political debate on this issue could allow the European Union to demonstrate that it is adopting a pragmatic approach in this field.
Az Európai Unió pragmatizmusáról is bizonyságot tenne, ha a PPP modelljén keresztül ebben a témában hozzásegít egy politikai gondolkodási folyamat elindításához.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Az előválogatási kritériumok alapján a megvalósíthatóságra összpontosítva az 1. választási lehetőséget (Európai Bizottság) és a 2. választási lehetőséget (EU közös vállalkozás) elvetették.
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
Az eljárás alkalmazása során februárban jelent meg az első riasztási mechanizmusról szóló jelentés.
Using the RAN Centre of Excellence to exchange good practices and formulate policy recommendations on the prevention of radicalisation for first-line practitioners (including where appropriate judges and prosecutors), covering the prison and probation sector.
A RAN kiválósági központjának felhasználása a bevált módszerek megosztásához, valamint szakpolitikai ajánlások kidolgozása a radikalizálódás megelőzéséről a kérdéssel közvetlenül foglalkozó szakemberek (adott esetben bírók és ügyészek) számára, a büntetés-végrehajtási és pártfogó felügyeleti terület vonatkozásában.
using the residence principle to classify signatories;
a lakóhelyre történő hivatkozásnak a támogatók hozzárendelési elveként való alkalmazása,
using the residence principle to classify signatories;
a megadott lakóhelynek a támogatók hozzárendelési elveként való alkalmazása,
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
Az Euratom-Szerződésben meglévő eszközök ilyen célú mozgósítása valamennyi tagállamnak javára válik.
Using the revenue generated by internalisation to make transport sustainable
A külső költségek internalizálásából származó jövedelmek felhasználása a közlekedés fenntarthatóvá tétele érdekében
Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.
A megfelelő fejlett gyártási technológiák segítségével Európa visszaköltöztetheti a gyártást az alacsonyabb munkabért adó térségekből, hogy serkentse az innovációt, és fenntartható növekedést idézhessen elő hazai földön.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
Az egyablakos ügyintézésével azonos megközelítést alkalmazva a kikötői, vámügyi és rendőri hatóságoknak össze kellene hangolniuk, illetve úgy kellene tervezniük az ellenőrzéseket, hogy azokat lehetőleg közösen, egy időben vagy gyors egymásutánban végezzék.
Using the same approach based on risk assessment, the Commission has proposed that the degree of Community intervention in the management and control procedures should also depend on the size of the Community contribution to the assistance.
Ezen túlmenően a Bizottság azt javasolta, hogy az ellenőrzésekbe történő beavatkozásának mértéke legyen arányos a szabálytalanságoktól várható kockázat szintjével.
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
A harmadik jelentésnél is alkalmazott gyakorlatot követve a Bizottság ezúttal is arra kérte a nemzeti hatóságokat és az informális tanácsadó csoportokhoz tartozó érdekelt feleket, hogy nyilvánítsanak véleményt az irányelvnek a tárgyidőszaki alkalmazásával és hatékonyságával kapcsolatban.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Ezért az EGSZB ugyanennek az érvelésnek az alkalmazásával még egyszer felteszi a kérdést12: miért nem lehet egy beruházási „aranyszabály” formájában azonos módon kezelni az olyan jövőorientált beruházásokat, amelyek az általános költségvetésre támaszkodnak.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Ezért az EGSZB ugyanennek az érvelésnek az alkalmazásával még egyszer felteszi a kérdést:12 miért nem lehet egy beruházási „aranyszabály” formájában azonos módon kezelni az olyan jövőorientált beruházásokat, amelyek az általános költségvetésre támaszkodnak.
Using the same relevant criteria as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities or the Commission shall consider the risks posed to animals from the biocidal product when making an authorisation decision.
Amikor az illetékes hatóság vagy a Bizottság a biocid termék engedélyezéséről határoz, akkor az emberekre gyakorolt hatással foglalkozó részben leírt megfelelő kritériumokat alkalmazza az állatok esetében is a kockázatok mérlegelésekor.
Using the same relevant principles as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities shall consider the risks posed to animals from the biocidal product.
Az illetékes hatóság az emberre gyakorolt hatással foglalkozó részben leírtakkal azonos elvek szerint mérlegeli, hogy a biocid termék milyen kockázatot jelent az állatokra.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Ugyanezt a mintát alapul véve a francia vállalatok 73%-ánál a legnagyobb egyedi befektető legalább 25%-os tulajdonjogot szerzett.
Using the Social Inclusion Strategy, Commission & Member States improve the situation of the most vulnerable young people
A társadalmi integrációs stratégia segítségével a Bizottság és a tagállamok a legjobban rászoruló fiatalok helyzetén könnyítenek.
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
a regionális integrációt elősegítő eszközként az EU és Brazília közötti stratégiai partnerség alkalmazása, valamint a Mercosur és európai kapcsolatainak fejlesztése.
Using the Structural Funds - It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
A strukturális alapok alkalmazása tekintetében a hatóságok feladata annak meghatározása, hogy összességében mely innovatív tevékenységek fontosak a vállalkozásnak, valamint hogy melyeket lehet valamennyi érdekelt fél számára a legjobb áron biztosítani.
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
A strukturális alapok alkalmazása tekintetében a hatóságok feladata annak meghatározása, hogy összességében mely innovatív tevékenységek fontosak a vállalkozásnak, valamint hogy melyeket lehet valamennyi érdekelt fél számára a legjobb áron biztosítani.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Az „és Partvédelmi” kifejezés használata a Határvédelmi Ügynökség megnevezésében majdnem teljes bizonyossággal felesleges értelmezési zavarokhoz vezet, és hosszú távon átfedéseket is eredményezhet a tevékenységek végzésekor.
Using the term "rural exodus" instead of "migration", which is not mentioned anywhere in the opinion.
A „migráció” felváltása a „vidékről való tömeges elvándorlás” kifejezéssel, a szövegben sehol máshol nem beszélünk migrációról.
Using the tools of impact assessment and consultation, preparation of legislation will focus on the most efficient ways of meeting environmental goals.
A hatásvizsgálatok és konzultációk segítségével a jogalkotás előkészítése során a környezetvédelmi célok leghatékonyabb elérésének módja lesz a középpontban.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
Az ENSZ 2030-as menetrendje lehetőségként használható arra, hogy az EU-t új, pozitív fénybe állítsuk, és ez segít majd a számos uniós tagállamban tapasztalható euroszkeptikus tendenciák kezelésében.
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
A juta esetében 0,22 %, az állati szálaknál pedig 16,2 % nitrogéntartalmat feltételezve és mindkét százalékos arányt a szál száraz tömegének százalékában kifejezve a keverék összetételét a következőképpen lehet kiszámítani:
Using their envelope, every Member State will be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
E keretek felhasználásával minden tagállam belátása szerint finanszírozhat intézkedéseket egy adott választékból, amelynek többek között része:
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
A fogyasztók segítségével a Bizottság jobban meg tudja érteni, hogy e politikák hogyan működnének a gyakorlatban, és biztosítani tudja, hogy e politikák célkitűzései teljes mértékben megvalósuljanak.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Az ilyen eszközök használatával a vállalatok nagyobb profittal fektethetik be tőkéjüket, ahelyett, hogy bankbetétekben tartanák.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
A 455 milliós lakosú kibővült EU-ra alkalmazva ezek az arányok erre a területre 7000 és 45 000 közötti számot jelentenének a tűzijátékkal kapcsolatos összes balesetet tekintve.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned and developments in terms of research and new scientific knowledge in the various fields in question.
E jelentések alapján a Bizottság az érintett irányelvek végrehajtásáról és az időközben bekövetkezett változásokról – többek között a különböző területeken folytatott kutatás és az új tudományos ismeretek figyelembevételével – összegző értékelést készít.
Using these rules as a starting point, the EU – given its level of development and greater internal homogeneity – should actively aspire to improve upon internationally-established principles and make them more effective within its own territory.
Ezen szabályokat alapul véve az Európai Uniónak – erősebb belső homogenitása és fejlettségi szintje miatt – törekednie kell arra, hogy a nemzetközileg felállított elveket a saját területén belül jobbá és eredményesebbé tegye.
Using this blueprint as its reference model, the e-TEG will also present recommendations on actions to be taken by the EU institutions and Member States to ensure the roll-out of e-procurement platforms that guarantee cross-border access and facilitate use by all economic operators in particular SMEs, whilst nonetheless preserving Member State autonomy to design solutions that best fit national requirements and can be integrated with existing platforms.
Az említett alapkoncepció referenciamodellként történő használatával az e-TEG továbbá az uniós intézmények és tagállamok által végrehajtandó intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat fog benyújtani azzal a céllal, hogy az e-közbeszerzésre szolgáló platformok lehetővé tegyék a határokon átnyúló hozzáférést, továbbá ezeket valamennyi gazdasági szereplő, így különösen a kkv-k könnyedén igénybe vehessék.
Using this communication as a starting-point, the Commission launched a wide-ranging programme to identify those legislative acts which might be simplified, consolidated and codified, and which is continuing today.
Ezt a közleményt kiindulópontként használva az Európai Bizottság széles körű programot indított el azoknak a jogalkotási aktusoknak az azonosítására, amelyek egyszerűsíthetők, egységesíthetők és kodifikálhatók, és amely program ma is folyamatban van.
Using this concept, it would be possible to capitalise on the existence of cooperatives in a given field by creating spin-off cooperatives in other sectors.
Ezzel ugyanis lehetővé válik már akkor, amikor egy sajátos területen megindul a munka, hogy a szövetkezeti gyakorlat átáramoljon más tevékenységi ágazatok felé is.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
A Cedefop ezen empirikus bizonyítás alapján szimulálta a magasabb készségi szinteknek a növekedésre gyakorolt hosszú távú hatását.
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
ezen európai keret révén láthatóbbá kell tenni az ikt-szakmákat, és magasabb fizetést kell hozzájuk rendelni, valamint az e-oktatást a magas szakmaiság (az informatikai szakmák korszerűvé tétele) irányába kell továbbfejleszteni az ikt-szakemberek számának emelkedése és átképzésük érdekében,
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
ezen európai keret révén láthatóbbá kell tenni az ikt-szakmákat, és magasabb fizetést kell hozzájuk rendelni, valamint az e-oktatást a magas szakmaiság (az informatikai szakmák korszerűvé tétele) irányába kell továbbfejleszteni az ikt-szakemberek számának növelése és átképzésük érdekében,
Using this information from a drinking water study, the lung effects found in an inhalation study were assessed as of local acute character rather than systemic, and based on conservative assumptions with regard to the respirable fraction and the particle size distribution of aerosols it was concluded that the safe concentration limit of DEGBE in spray paints is 3%.
Egy ivóvíz-vizsgálat eredményeit felhasználva, egy inhalációs vizsgálatban a tüdőre gyakorolt hatásokat inkább lokális akut jellegűnek értékelték mint szisztémikusnak, és az aeroszolok által kibocsátott belélegezhető részre és részecskeméret-eloszlásra való tekintettel óvatos feltevések alapján megállapították, hogy a szórófestékekben a biztonságos DEGBE koncentráció-küszöb 3%.
Using this information, DNAs compile aggregate reports and send them to the Commission, which publishes an overall summary.
Ezen információk birtokában a KNH-k összesítő jelentést készítenek és továbbítanak a Bizottságnak, az pedig átfogó összefoglalót tesz közzé.
Using this memory, the individual animal data can then at a later stage be transmitted to a PC.
A memória felhasználásával az állatok egyedi azonosító adatai egy későbbi szakaszban átvihetők a számítógépre.
Using this new procedure, the Commission's first alert mechanism report was published in February 2012.
Ezen új eljárás alkalmazását követően a Bizottság 2012 februárjában tette közzé a riasztási mechanizmusról szóló első jelentését.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
E lehetőség kihasználása azonban azt jelenti, hogy a nagy szélenergia-kapacitással bíró régióknak bizonyos időszakokban annyi többletkapacitással kell rendelkezniük, hogy az elegendő legyen a szélenergia-kapacitásban éppen hiányt szenvedő régiók keresletének kielégítésére, és a két régiót megfelelő távvezetékekkel kell összekapcsolni.
Using this scenario, the completion of the inventory of contaminated sites would cost up to €240 million yearly for the EU25 over 25 years.
E forgatókönyv alkalmazásával a szennyezett területek jegyzékének elkészítése az EU 25-ben 25 év alatt évente legfeljebb 240 millió euróba fog kerülni.
Using this simplified mechanism of reports, the Member States will thus be able to focus more fully on implementation.
Ezzel az egyszerűsített beszámolási mechanizmussal a tagállamok fokozottabban összpontosíthatnak a végrehajtásra.
Using this system facilitates automatic identification and access to the necessary data.
A rádiófrekvenciák felhasználásával lehetséges az automatikus azonosítás és adatgyűjtés.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
E célrendszer alkalmazásával az évek során a szinteket növelni kell.
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Ennek a változatnak az alkalmazásával, vagyis két különböző próbadarab használatával, ahol az egyik komponenst (a = gyapjú) az első próbadarabból, egy másik komponenst (b = poliamid) pedig a második próbadarabból távolítanak el kioldással, az alábbi eredményeket lehet elérni:
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
Határidőhöz kötött és mérhető célok kitűzésével megállapodtak abban, hogy 2015-ig:
Using too much water: over-abstraction
Felelőtlen vízhasználat: a túlzott vízkivétel
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
A TCO (Total Cost of Ownership) használatával az elemző vállalkozások segítenek valamennyi offshore-művelethez kapcsolódó költség valódi beazonosításában.
Using trade and investment to support inclusive growth in developing countries
A fejlődő országok inkluzív növekedésének támogatása a kereskedelem és a beruházások segítéségével
Using transport and infrastructure more efficiently through use of improved traffic management and information systems (e.g. ITS, SESAR, ERTMS, SafeSeaNet, RIS), advanced logistic and market measures such as full development of an integrated European railway market, removal of restrictions on cabotage, abolition of barriers to short sea shipping, undistorted pricing etc.
A közlekedés és az infrastruktúra hatékonyabb használata továbbfejlesztett forgalomirányítási és információs rendszerek (például ITS, SESAR, ERTMS, SafeSeaNet, RIS) alkalmazása révén, valamint fejlett logisztikai és piaci intézkedésekkel, például az integrált európai vasúti piac teljes megvalósításával, a kabotázs korlátozásának felszámolásával, a rövid távú tengeri szállítás akadályainak eltörlésével, nem piactorzító árképzéssel stb.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Két különböző próbadarab alkalmazása esetén az első próbadarabból kioldjuk az (a) komponenst, a második próbadarabból pedig kioldunk két komponenst (az (a)-t és a (b)-t).
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Két különböző próbadarab alkalmazása esetén az első próbadarabból kioldjuk az (a) komponenst, a második próbadarabból pedig kioldjuk a (b) komponenst.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Két különböző próbadarab alkalmazása esetén az első próbadarabból kioldunk két komponenst (az (a)-t és a (b)-t), a második próbadarabból pedig kioldunk ugyancsak két komponenst (a (b)-t és a (c)-t).
Using Union resources concentrates leverage from international financial institutions and other investors, unifies approaches and thus improves access to finance for micro-enterprises, including the self-employed and social enterprises.
Az Unió forrásainak felhasználása összpontosítja a nemzetközi pénzügyi intézetek és más beruházók előnyeit, egységesíti a megközelítéseket és ezáltal megkönnyíti a mikrovállalkozások – köztük az önfoglalkoztatók – és a szociális vállalkozások számára a finanszírozáshoz jutást.
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
hulladékfelhasználás a termelési folyamatokban (az uniós tagállamok különböző politikákkal és jogszabályokkal rendelkeznek ezen a téren);
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
Ahol lehet, a párbeszéd és együttműködés meglevő intézményi kereteinek felhasználásával konzultációt lehetne kezdeményezni számos harmadik országgal, amelyek érdeklődhetnek a körkörös migráció elősegítése iránt, esetlegesen egy mobilitási partnerség részeként.
Using wood as an energy source can help to mitigate climate change by substituting fossil fuel, improving energy self-sufficiency, enhancing security of supply and providing job opportunities in rural areas.
A fa energiaforrásként való felhasználása révén, a fosszilis tüzelőanyagok kiváltásával enyhíteni lehetne az éghajlatváltozás hatásait, az energia területén növelni lehetne Európa önellátó képességét, javítani lehetne az energiaellátás biztonságán, és a vidéki térségek számára munkalehetőségeket lehetne teremteni.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Emellett az éghajlatváltozással ellentétes hatású, növeli az EU alacsony szintű energia-önellátását, és hozzájárul az energiaellátás biztonságának javulásához – mindez összhangban áll az EU energiapolitikai célkitűzéseivel.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Emellett hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, növeli az EU alacsony szintű energia-önellátását, és hozzájárul az energiaellátás biztonságának javulásához – mindez összhangban áll az EU energiapolitikai célkitűzéseivel.
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
a fa energiatermelési célzatú felhasználása révén csökkenthető a fosszilis energiaforrásoktól való függőség és így az üvegházhatású gázok kibocsátása;