natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With over three million, Turks constitute by far the largest group of third-country nationals legally residing in today’s EU.
Több mint hárommillió fővel a törökök messze a legnagyobb olyan harmadik országbeli nemzetiségi csoportot alkotják, amelynek tagjai legálisan tartózkodnak a mai EU területén.
With ownership unbundling, the TSO would own the transmission assets, operate the network and be independently owned.
A „tulajdonjogi szétválasztás” elvének alkalmazásával a hálózatirendszer-üzemeltető nemcsak üzemeltetné a hálózatot, hanem a hálózati vagyon tulajdonosává is válna, és egyúttal maga is független tulajdonba kerülne.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
A fiatal munkavállalókra a középkorúaknál és időseknél jóval nagyobb mértékben jellemző a részmunkaidős foglalkoztatás terjedése.
With part-time employment rising from 26.7% to 30.3% between Q2 2008 and Q2 2011 across the EU, young workers were considerably more affected than prime-age and elderly workers.
A fiatal munkavállalókra a középkorúaknál és időseknél jóval nagyobb mértékben jellemző a részmunkaidős foglalkoztatás terjedése: 2008 második negyedéve és 2011 második negyedéve között 26,7%-ról 30,3%-ra nőtt az ilyen módon foglalkoztatottak aránya.
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
Különös tekintettel a nemzeti parlamentek indokolt véleményeire, jelenleg az alábbiakban ismertetésre kerülő eljárás van hatályban.
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Különösen az ingyenes szolgáltatásokból kiindulva úgy véljük, hogy az ilyen szolgáltatások hordozhatóságát akkor kell biztosítani, ha a tagállam „azonosítható”, azaz be lehet azonosítani, és ez a szolgáltatók számára nem jelent többletköltséget.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Az uniós szabadalmakra vonatkozó fordítási szabályokról szóló európai bizottsági rendeletjavaslat alapján, illetve annak fényében, hogy több tagállam is megerősített együttműködést szorgalmaz, az EGSZB azt ajánlja, hogy olyan módszert dolgozzanak ki, amely segít javítani a versenyképességet, erősíti az innovációt, és megerősíti az egyenlő feltételek mellett működő belső piacot.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Különösen az uniós szabadalmakra vonatkozó fordítási szabályokról szóló európai bizottsági rendeletjavaslat alapján, illetve annak fényében, hogy több tagállam is megerősített együttműködést szorgalmaz, az EGSZB azt ajánlja, hogy olyan módszert dolgozzanak ki, amely segít javítani a versenyképességet, erősíti az innovációt, és megerősíti az egyenlő feltételek mellett működő belső piacot.
With partnership comes responsibility.
A partnerség felelősséggel is jár.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
A különösen a fiatalkorúak és az európai népesség szegénységben élő része körében tartósan magas munkanélküliségi ráta miatt a gazdasági válság egyúttal társadalmi válságot is jelent.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
A jelenlegi benzinárak mellett a fogyasztók figyelme egyre inkább a működési költségekre koncentrálódik, amely piaci érvként arra ösztönzi az ágazatot, hogy javítsa az üzemanyag-hatékonyságot, és módosítsa marketingstratégiáját.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
A kötelező katonai szolgálat leépítésével és azzal párhuzamosan, hogy a tagállami haderők mindinkább hivatásosak, a civil szolgálatok köre is szűkült.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
Politikai támogatással, valamint az új kihívásokra és tendenciákra helyezett fokozott hangsúllyal elképzelhető, hogy az eredmények javulnának, az erőforrásokat pedig hatékonyabb fellépésre csoportosíthatnák át.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
Csak a szándékokat tettekre váltó politikai akaratra és a nemrégiben hozott döntések végrehajtására irányuló eltökéltségre van szükség ahhoz, hogy az Unió bebizonyítsa, képes ellensúlyozni a hanyatlás veszélyét és megújítani Európát.
With pollution free to move across the region there is clear interdependence between the countries bordering the Mediterranean Sea.
Mivel a szennyezés szabadon mozog a régión keresztül, egyértelmű a kölcsönös függés a Földközi-tengert határoló országok között.
With population ageing and the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences and more varied flows of migration, our societies are becoming more open, diverse and complex.
A lakosság elidősödése és a csaknem öt generáció együttélésének lehetősége, a preferenciák egyedivé válása és az egyre változatosabb migrációs hullámok által a társadalmaink nyitottabbá, sokszínűbbé és összetettebbé válnak.
With positioning accurate to one metre, the freely accessible Open Service targets the mass market and is intended for motor vehicle navigation and location-based mobile telephone services.
A nyilvános szolgáltatás méteres pontossággal bír a helymeghatározás terén, szabadon hozzáférhető, a tömegpiacot célozza meg és a gépjármű-navigáció, valamint a mobiltelefonok helymeghatározási szolgáltatásai számára tervezték.
With predicted growth of 1.5% per year, Eurelectric – the European association representing the electricity industry – projects that around 520 GW of new generation capacity must be installed up to 2030 in EU-15.
Az előrejelzések szerinti évi 1,5 %-os növekedés mellett az Eurelectric – a villamosenergia-ágazatot képviselő európai szövetség – szerint 2030-ig a 15 tagú EU-ban körülbelül 520 GW új termelési kapacitás létrehozása szükséges.
With present high oil prices much higher substitution rates are widely discussed.
A jelenlegi magas olajárakra való tekintettel széles körben vizsgálják a jóval nagyobb arányú helyettesítés lehetőségét.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
Mivel Lukasenko elnök rendszere gyakorlatilag a teljes médiát ellenőrzése alatt tartja, a fehérorosz polgárok (különösképpen a fővároson, Minszken kívül) számára könnyű lesz ellenséges intézményként beállítani az EU-t, és így csökkenteni az „Európa” felé való orientálódás vonzerejét Fehéroroszország politikai-gazdasági fejlődése szempontjából.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population as a hostile institution.
Mivel Lukasenko elnök gyakorlatilag a teljes médiát az ellenőrzése alatt tartja, a fehérorosz polgárok számára könnyű lesz ellenséges intézményként beállítani az EU-t.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector although the Member States will be able to apply higher excise duties and increase their revenue.
Ha egyedül az ár marad az a tényező, amelyben versenyezni lehet, akkor az árak esni fognak, ami egyrészt az ágazatban működők jövedelmének és a kormányok adóbevételeinek csökkenését, másrészt az ágazatbeli munkahelyek egy részének megszűnését vonja majd maga után a tagállamok azonban magasabb jövedéki adókat vethetnek ki és így növelhetik bevételeiket.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector will be done on the basis of the brand image for each product type.
Ha egyedül az ár marad az a tényezõ, amelyben versenyezni lehet, akkor az árak esni fognak, ami egyrészt az ágazatban mûködõk jövedelmének és a kormányok adóbevételeinek csökkenését, másrészt az ágazatbeli munkahelyek egy részének megszûnését vonja majd maga után az egyes terméktípusokat jellemzõ márkajelzés fogja jelenteni.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector will be done on the basis of the brand image for each product type.
Ha egyedül az ár marad az a tényezõ, amelyben versenyezni lehet, akkor az árak esni fognak, ami egyrészt az ágazatban működők jövedelmének és a kormányok adóbevételeinek csökkenését, másrészt az ágazatbeli munkahelyek egy részének megszűnését vonja majd maga után az egyes terméktípusokat jellemző márkajelzés fogja jelenteni.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Ha egyedül az ár marad az a tényező, amelyben versenyezni lehet, akkor az árak esni fognak, ami egyrészt az ágazatban működők jövedelmének és a kormányok adóbevételeinek csökkenését, másrészt az ágazatbeli munkahelyek egy részének megszűnését vonja majd maga után.
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*
alapfokú (ISCED 1) vagy alsó középfokú (ISCED 2) végzettséggel rendelkező személyek
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
Tekintettel a magánszektor korlátozott várakozásaira és a kihasználatlan kapacitásokra, a vállalkozások nem számíthatnak a jelenlegi beruházásokból származó jövőbeli nyereségekre.
With production amounting to EUR 55 billion (2004), the environment and climate protection sectors in Germany currently provide some 1.5 million jobs and contribute EUR 31 billion to German exports (2003), thus helping to secure many more jobs26.
Németországban a 2004-ben 55 milliárd eurós termelési volumenű környezet- és éghajlatvédelem jelenleg mintegy 1,5 millió munkahelyet tart fenn, és a német szövetségi exportból 2003-ban 31 milliárd eurót kitevő részesedésével számos egyéb munkahely fenntartásához is hozzájárul26.
with Professor Krzystzof Michalki, Director of the Institute for Human Sciences in Vienna.
Vendég: Krzysztof Michalski professzor, a bécsi Humán Tudományok Intézetének igazgatója
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject “What holds Europe together?”
Vendég: Krzysztof Michalski professzor, a bécsi Humán Tudományok Intézetének rektora, előadást tart „Mi tartja össze Európát?”
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject: “What holds Europe together?”
Vendég: Krzysztof Michalski professzor, a bécsi Humán Tudományok Intézetének rektora, előadást tart „Mi tartja össze Európát?”
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
A kereskedelmet ez különösen nagy mértékben érinti: itt a haszonkulcs mintegy 0,3%.
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
Az eredmények jelentkezésével aztán a figyelemnek egyre inkább a közösségi szabályok megfelelő átültetésére és alkalmazására kell összpontosulnia, nagyobb hangsúlyt fektetve a felhasználókra és fogyasztókra gyakorolt hatás felügyeletére, az információk terjesztésére, a gyakorlatok cseréjére, a megvalósítás felügyeletére, valamint a teljesítmény értékelésére.
With progressive implementation of FSAP measures in the coming years, these benefits will only increase.
A következő években a pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv intézkedéseinek fokozatos végrehajtásával ezek a kedvező hatások tovább fokozódnak.
With proper marketing, wild salmon should achieve a premium price over farmed salmon.
Megfelelő marketing segítségével a vadon élő lazac felárat érhet el a tenyésztett lazaccal szemben.
With proper planning, foresight and allocation of the required resources, the EU could in the future operate in yet more official languages, with the help, for example, of new technologies and by exploiting economies of scale to the maximum.
Megfelelő tervezéssel, előrelátással és a szükséges pénzeszközök elosztásával az EU a jövőben még több hivatalos nyelven is működhet, például új technológiák alkalmazásával és a méretgazdaságosság maximális kihasználásával.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
Mivel a kiadások hatékonyságának alapvető feltétele a megfelelő célzottság, a prioritásoknak pedig igazodniuk kell a változó körülményekhez, a merev szerkezetű költségvetés egyértelműen káros a kiadások minősége szempontjából.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.
Az első, a második és a harmadik vasúti csomagot alkotó irányelvek az infrastruktúrához való hozzáféréssel, a díjszabással, az infrastruktúra kapacitásának kezelésével és a forgalom irányításával, illetve a vasútbiztonsággal és az átjárhatóság fejlesztésével kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaznak, ebből következően tehát a vasút korszerűsítésére ösztönzőleg ható európai jogszabályi és politikai keretet alkotnak.
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Az állami költségvetésekre nehezedő nyomás miatt az Európai Uniónak és a tagállamoknak elő kell segíteniük az együttműködést a hatékony erőforrás-felhasználás optimalizálása érdekében.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
Az EU és a részt vevő tagállamok közfinanszírozási hozzájárulásával létrejövő ARTEMIS (beágyazott számítástechnikai rendszerek) és ENIAC (nanoelektronika) közös technológiai kezdeményezés célja az ipar és a kutatási/tudományos szervezetek által maghatározott kutatási menetrend végrehajtása.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Az állami intézmények legnagyobb befektetőként történő részvétele mellett, független vezetéssel a beruházási platformok képesek lehetnek arra, hogy intézményi befektetőktől és akár állami befektetési alapoktól is jelentős nagyságrendű beruházásokat vonzzanak.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
Mivel a közberuházások nagy mértékben függnek az uniós források dinamikájától, a gazdasági növekedés ösztönzéséhez és fenntartásához több termelő beruházásra van szükség.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
Mivel a közbeszerzések értéke az EU GDP-jének 16%-át teszik ki, az állami hatóságok nagy piaci szereplőnek minősülnek.
With purely regulatory approach to implementation
A végrehajtás tisztán szabályozói megközelítése mellett
With purse lines (purse seine)
Összehúzó kötéllel (húzóhálók)
With R&D expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in 2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average, despite strong growth in direct public funding of R&D and the introduction of fiscal incentives for business R&D.
2001-ben a GDP 1,6 százalékát elérő K+F kiadásokkal Szlovénia első az új tagállamok között, de még mindig az EU átlaga alatt marad.
With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.
A gyors demográfiai változásoknak köszönhetően az elkövetkező évtizedek hatalmas és egyre növekvő nyomást jelentenek a világ erőforrásaira, az éghajlatváltozás vonatkozásában az időjárásra, a természeti erőforrásokra, a biológiai sokféleségre, illetve az észak és dél közötti jóléti szakadékra.
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
A technológia gyors fejlődése miatt fontos a képesítések, valamint az azoknak megfelelő szakmák meghatározása és frissítése.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
A gyorsan változó gazdaság miatt a munkavállalóknak készen kell állniuk és lehetőséget kell kapniuk az élethosszig tartó tanulásra, annak érdekében, hogy alkalmazkodni tudjanak a munkavállalás új formáihoz, beleértve az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fokozott kihasználását, illetve a foglalkoztatási státuszukban bekövetkező változásokat, amely azzal a kockázattal jár, hogy átmeneti jövedelemkieséssel kell számolniuk – mindezt a megfelelően korszerűsített szociális védelmi rendszerek biztosítása révén lehet megkönnyíteni.
With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).
Kevés kivételtől eltekintve a kollektív szerződéseknek nincs általánosan kötelező erejük (csak azokra a munkaadókra és munkavállalókra alkalmazandók, akik az aláíró szervezetek tagjai).
With ratification of the Constitutional Treaty at a standstill, the need to reform Europe's way of working remained as compelling as ever.
Az alkotmányszerződés megfeneklett ratifikálásával az európai munkamódszerek reformja sürgetőbb lett, mint valaha.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM,
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, amelyek hengerűrtartalma
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
Miközben csökken az északi-tengeri olaj- és gázkitermelés, ez az arány 2030-ra az energiaügyi és éghajlat-változási csomag maradéktalan végrehajtása mellett is várhatóan 57 %-ra emelkedik.
With reference energy prices, decarbonisation reduces fuel costs almost € 350 billion per annum in the period 2040-2050.
Referencia energiaárakkal számolva a szén-dioxid-mentesítés a 2040–2050-es időszakban évente csaknem 350 milliárd EUR-val csökkenti a tüzelőanyag-költségeket.
With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
Utalással az aggregált osztályozásra, az átvitt adatok a következőket fedik le:
With reference to each of the three main policy areas identified (technology authorisation regimes and spectrum) the I.A. identifies and assesses three main policy options, as summarised in the table below.
A három kijelölt fő szakpolitikai területre (technológia, engedélyezési rendszerek és frekvencia) hivatkozva a hatásvizsgálat három fő szakpolitikai lehetőséget vázol, melyeket az alábbi táblázat mutat be:
With reference to inter-institutional matters, the President stressed the need for the Committee to have a strong political presence.
Az intézményközi kapcsolatokat illetően az elnök annak fontosságát hangsúlyozza, hogy az EGSZB jelentős politikai szerepet játsszon.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Utalva az ágazaton belüli szociális biztonságról szóló korábbi véleményeire, az EGSZB arra kéri az érintetteket, hogy indítsanak további kezdeményezéseket ezen a téren.
With reference to key points it has made on marine and maritime research, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
Emlékeztetve a tengerkutatással és a tengerhasznosítási célú kutatással kapcsolatban megfogalmazott lényegbevágó észrevételeire, az EGSZB aláhúzza a kutatás és az innováció kulcsszerepét abban, hogy Európa számára erős versenyhelyzetet biztosítsunk az új feltörekvő ágazatokban, miközben hangsúlyozza az alapkutatások és az újító alkalmazásokra irányuló, magasabb szintű kutatások jelentőségét, valamint az ipari ágazat és az egyetemi közösség közötti együttműködést elősegítő lehető leghatékonyabb módszertan fontosságát is.
With reference to Mr Walker's comment, Mr Boldt said that it was a common mistake to think that productivity and growth always went hand in hand.
Kenneth Walker megjegyzésére hivatkozva Peter Boldt elmondja, hogy általános hiba azt gondolni, hogy a termelékenység és a növekedés mindig kéz a kézben járt.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Az EGSZB, utalva az atomenergiához, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megvalósítását szolgáló útitervhez és a végleges elhelyezés problémaköréhez11 kapcsolódó eddigi véleményeire, ismét hangsúlyozza, mennyire fontos minden olyan erőfeszítés, amely a veszélyes hulladékok mennyiségének és felezési idejének csökkentését célozza.