natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the goal of the preparatory action adopted by the European Parliament in 20045 which seeks to better take into account the impact of demographic changes in all the relevant policies.
Ezt a célkitűzést szolgálja az Európai Parlament által 2004-ben elfogadott előzetes cselekvési terv5, melynek célja az, hogy valamennyi érintett szakpolitikában a Közösség jobban figyelembe vegye a demográfiai változások hatásait.
This is the great challenge facing the future agenda.
Ez a jövőbeli menetrend előtt álló nagy kihívás.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
Ez tehát a megújult európai HPC-stratégia magas szintű célkitűzése.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
Ez a legnagyobb hatás, amit az „Európai Örökség” cím önállóan elérhet.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Az EU-ban ez a legmagasabb arány, jóval meghaladja az 5 %-os uniós átlagot.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Ez az Unión belüli legmagasabb arány (uniós átlag: 73 %).
This is the idea of a new Partnership Framework.
Ez az új partnerségi keretre vonatkozó elképzelés.
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
Ez a helyszíni üzemi teszt (FOT) lényege.
This is the identification of the adverse effects which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
Azoknak a káros hatásoknak a beazonosítása, amelyeket a biocid termék jellegéből fakadóan okozni képes.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
Ez a hatásvizsgálat az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), a Kohéziós Alapra és az európai területi együttműködésre vonatkozóan rendelkezéseket megállapító rendeletek elfogadása céljából előterjesztett jogalkotási javaslatokhoz tartozik.
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
Ez mind a Bizottság, mind a tagállamok és az összes érdekelt fél közös felelőssége.
This is the key aim of the commonly agreed principles on flexicurity2, a concept that can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Ez az egyik legjelentősebb célkitűzése a rugalmas biztonság2 közösen elfogadott elvének, amely a felgyorsult gazdasági változások korában segítheti az embereket a munkahely változtatások sikeresebb lebonyolításában.
This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
Ez a legelső átállás kulcsfontosságú tanulsága, és egyben a magyarázat arra, hogy a Bizottság, illetve a következő hullámban csatlakozó országok már megkezdték a gyakorlati előkészületekről szóló tárgyalásokat.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
Ez olyan kulcsintézkedés, amely nélkül a „Második esély” program nem nyerhet lendületet.
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
Ez a kereskedők és sok részt vevő ország nemzeti vámigazgatási szerveinek fő célkitűzése, erre azonban (a többi fő célkitűzéssel összevetve) viszonylag kevesebb figyelem jutott a Vám 2007 keretében.
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
Ez az alapelv áll az Európai Bizottság „A készségek összeegyeztetése az iparágak igényeivel” című felkérése mögött.
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
Ez az alapelv áll az Európai Bizottság „A készségek összeegyeztetése az iparágak igényeivel” című felkérése mögött.
This is the key task, and the question as to which of the existing solutions is adopted is secondary to this.
Ez a feladat áll az előtérben, és kevésbé az a kérdés, hogy a lehetséges megoldások közül melyiket válassza.
This is the key to scaling up the business.
Ez a vállalkozások felfuttatásának kulcsa.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Ez az európai nyugdíjrendszerek fenntarthatósága garantálásának kulcsa.
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Ez egy olyan típusú bizottság, mint amilyenek jelenleg az értékpapírpiac, a biztosítás és a banki ágazat területén működnek (az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága –­ CESR, az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága –­ CEIOPS, és az európai bankfelügyelők bizottsága – CEBS).
This is the label given to the capacity to access content via a range of platforms.
Ez a kifejezés a tartalmak sokféle felületen való elérhetőségének lehetőségét jelenti.
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
Ez egy hasonló, a villamosenergia-ágazatra vonatkozóan 2005-ben elfogadott eszköz jogi alapja (2005/89/EK irányelv).
This is the lesson learnt from the structural changes Member States have pursued since the mid-1990s and their positive impact on a wide range of labour market characteristics.
Ez az a lecke, amelyet a tagállamok által az 1990-es évek közepe óta véghezvitt strukturális változásokból és a munkaerőpiac jellemzőinek széles körére gyakorolt pozitív hatásaiból megtanultunk.
This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
Ezen a szinten jön létre a legtöbb üzleti hálózat , épülnek ki a kapcsolatok a tanulás és a technológia központjaival, és a helyi tudás és szakértelem leginkább itt mozgósítható.
This is the line taken, in particular, in the recently proposed Directives on credit for consumers20 and unfair commercial practices21.
Ez az irányzat rajzolódik ki a fogyasztási hitelekre20 és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatra21 vonatkozó legutóbbi irányelvjavaslatokból.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Ez a kapcsolat a termékek és szolgáltatások körforgásos modellben történő előállítása és egy olyan „teljesítményalapú gazdaság” létrejötte között, amelyben az üzleti modellek teljes mértékben figyelembe veszik az erőforrások szűkösségét.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Ez jelenti a közlekedés szén-dioxid-mentesítésének legegyszerűbb módját.
This is the lowest level since February 2012 and it is stable compared to August 2014.
Ez 2012 februárja óta a legalacsonyabb szint, amely 2014 augusztusával lényegében egy szinten van.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
Ez a biotechnológiai ágazat fő tevékenységi területe, nagyon sok alkalmazási lehetőséget tartalmaz, amelyek számottevő gazdasági és közegészségügyi jelentőséggel bírnak.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
Ez a legfontosabb szempont, uniós szinten erre kell összpontosítani az erőfeszítéseket.
This is the main cause of its lack of action, which risks marginalising it vis-à-vis the major powers of China and the USA.
Ez a fő oka tétlenségének, amely pedig azt a veszélyt rejti magában, hogy az EU marginalizálódik az olyan hatalmi központokkal szemben, mint Kína vagy az Egyesült Államok.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
Az eljárás keretében fennálló tagállami kötelezettségek teljesítésének értékelésekor ez a fő mutató.
This is the main message of the 2014 Annual Growth Survey (AGS).
Ez a legfőbb üzenete a 2014.
This is the main objective of this proposal.
Ez e javaslat fő célkitűzése.
This is the main objective of this report.
Ez ennek a jelentésnek a fő célja.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
Ez a fő oka az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésének és egy új Extrastat-rendeletre irányuló javaslatnak.
This is the main purpose of the individual activities in the corridors and transport areas.
Ez a korridorokban és közlekedési területeken kifejtett egyes tevékenységek központi célja.
This is the mechanism generating, obesity, which has accelerated over recent decades under the impact of a series of economic, social and psychological factors, to the point where obesity is becoming a priority health issue.
Az elhízást ez a mechanizmus okozza, amelyet gazdasági, szociális és pszichológiai tényezők sora az utóbbi évtizedekben olyannyira felgyorsított, hogy az elhízás mára az egyik központi egészségügyi problémává vált.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
minimalizálási kötelezettség, amelyet az irányelv 5. cikkének (2) és (3) bekezdése ír elő.
This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
Ez a kirakós játék hiányzó darabja a villamos energiáról és a közlekedésről szóló hatályos irányelvek mellett.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
Ez az erőforrások csökkenésével egyre fontosabb lesz, különös tekintettel az utóbbi évtizedek politikai keretfeltételeinek egyre összetettebb és széttöredezettebb jellegére.
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Ez a legmegfelelőbb jogi eszköz a meglévő EU ETS irányelv (2003/87/EK irányelv) módosításához.
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Ez a visszapattanó hatás legnehezebben kiszámítható és mérhető eleme.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Ez a visszapattanó hatás legnehezebben kiszámítható és mérhető eleme.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
Ez a legközvetlenebb formája az állami szektor részéről jövő minden keresleti oldali akciónak.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
Ez a legközvetlenebb formája az állami szektor részéről jövő minden keresleti oldali lépésnek.
This is the most direct way to promote inclusion, especially for social services directly in contact with people at risk of exclusion.
Ez az integráció előmozdításának legközvetlenebb módja, különösen a kirekesztés veszélyével fenyegetettek által közvetlenül igénybe vett szociális szolgáltatások esetében.
This is the most efficient way of providing farm income support.
Ez a gazdaságok jövedelemtámogatásának leghatékonyabb módja.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
Ez a regionális tanácsadó testület legfontosabb szerve, mivel ez irányítja a munkát és fogadja el a javaslatokat.
This is the most important decision to be made, provided it is done swiftly, using the single resolution and deposit protection mechanisms3 and the Capital Markets Union4 to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Ez a legfontosabb döntés, feltéve, hogy gyorsan létrejön, és hogy az előírt mechanizmusokon (egységes felügyelet és betétbiztosítás)3 és a tőkepiaci unión4 keresztül késlekedés nélkül megvalósul a közös szabályok európai rendszereinek teljes körű végrehajtása.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework, the absence of an independent judiciary, the unfavourable economic conditions, poverty and the absence of substantial action by civil society organisations.
a független bírói hatalom hiányában, a rossz gazdasági körülményekben és a civil szervezetek tényleges közbeavatkozásának hiányában keresendők.
This is the most suitable system for specialised and seasonal workers, and is used by major companies and associations able to recruit workers in their countries of origin.
Ez a rendszer főként a szakmunkások és az idénymunkások esetében megfelelő, és nagy vállalatok, szervezetek alkalmazzák, amelyek képesek a származási országban munkavállalókat toborozni.
This is the most suitable system for specialised and temporary workers, and is used by major companies and associations able to recruit workers in their countries of origin.
Ez a rendszer főként a szakmunkások és az idénymunkások esetében megfelelő, és nagy vállalatok, szervezetek alkalmazzák, amelyek képesek a származási országban munkavállalókat toborozni.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC has issued a separate opinion2.
A javaslat az Európai Bizottság által javasolt új Közösségi Vámkódex bevezetéséhez szükséges kiegészítés1, amely vámkódexszel kapcsolatban az EGSZB külön véleményt dolgozott ki.2
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC has issued a separate opinion2.
A javaslat az Európai Bizottság által javasolt új Közösségi Vámkódex1 bevezetéséhez szükséges kiegészítés, amely vámkódexszel kapcsolatban az EGSZB külön véleményt dolgozott ki.2
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC is commenting in a separate opinion2.
A javaslat az Európai Bizottság által javasolt új Közösségi Vámkódex bevezetéséhez szükséges kiegészítés1, amely vámkódexszel kapcsolatban az EGSZB külön véleményt dolgoz ki2
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
Ez a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem szükséges kiindulópontja.
This is the new start that Europe needs.
Európának erre az újrakezdésre van szüksége.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
E jelentés a tizenkilencedik éves jelentés a szubszidiaritás és az arányosság elvének a jogalkotásban történő alkalmazásáról.
This is the objective of the strategy under consideration.
A vizsgált stratégia pontosan ezt a célt tűzi ki.
This is the objective the Commission intends to bring to the post-Kyoto negotiations.
Ezt a célt beépíti majd a Kiotó utáni tárgyalásokba.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
A rendelet az egyetlen megfelelő eszköz, mivel e javaslat egy már létező rendeletet módosít.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
Ez az egyetlen olyan megközelítés, amely esélyegyenlőséget biztosít, más megközelítések pedig nem valósíthatók meg.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Csak így érhető el az ebben a felülvizsgálatban javasolt egyszerűsítési cél, és csak így valósítható meg mindenki számára előnyös módon, védve a pénzügyi információk felhasználóinak érdekeit, legyen szó akár befektetőkről, hitelezőkről, az államról vagy a lakosságról.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Ez az egyetlen módja annak, hogy az azonos méretű vállalkozások számára EU-szerte azonos feltételeket biztosítsunk.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.
A szállításnak ez az egyetlen formája, amely a kizárólag érmékből álló szállítmányok határon átnyúló szállítására vonatkozik.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Kizárólag így leszünk képesek arra, hogy javítsuk Európa versenyképességét és hosszú távú ellenálló képességét, miközben rövid távon ösztönözzük a növekedést és a munkahelyteremtést.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
Ez az egyetlen módja annak, hogy az országok általános hozzáférést biztosíthassanak az egészségügyi ellátáshoz, valamint méltányosságot az egészségügyben, annak finanszírozásában és a rendszer használatában.
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Csak így férnek hozzá az emberek a közügyekhez, vehetnek részt a döntésekben és ítélhetik meg a közigazgatás tevékenységét és magatartását.
This is the only way of achieving a "cross-border consensus" that is both acceptable at home and credible abroad.
Ez az egyetlen, országon belül is elfogadható és kifelé is hiteles módja a határokon átnyúló konszenzus elérésének.
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Csak így lehet az Európai Bizottság közleményében megfogalmazott célokat elérni, azaz „Csúcsteljesítmény és innováció: Európa ipari versenyképességének kulcsát“ megtalálni, illetve „az alapkutatásban nagyobb kreativitást előidézni az európai kutatói teamek közötti versennyel“.
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Csak így lehet az Európai Bizottság közleményében megfogalmazott célokat elérni, azaz „Csúcsteljesítmény és innováció: Európa ipari versenyképességének kulcsát” megtalálni, illetve „az alapkutatásban nagyobb kreativitást előidézni az európai kutatói teamek közötti versennyel”.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Csak így lehet ugyanis a teherszállítás megnövekedett volumenét hatékonyan és környezetkímélő módon kezelni.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Csak így lehet hosszú távon garantálni a méltányos és megkülönböztetéstől mentes versenyt az uniós gázpiacon.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Csak így fordítható nagyobb figyelem arra, hogy milyen okok vezettek a válsághoz és az európai recesszió közelmúltbeli visszatéréséhez annak érdekében, hogy e jelenségek mérése és a leghatékonyabb szakpolitikák kidolgozása közép- és hosszú távon egyaránt megtörténjen.
This is the only way of guaranteeing that the law will be respected and that regulation will be effective37, and it extends beyond the narrow bounds of "administrative cooperation"38.
Ez az egyetlen módja annak, hogy garantáljuk a szabályok betartását és a szabályozás hatékonyságát,37 és nem szabad, hogy az „adminisztratív együttműködés” szűkös keretére korlátozódjon.
This is the only way of guaranteeing that the law will be respected and that regulation will be effective39, and it extends beyond the narrow bounds of "administrative cooperation"40.
Ez az egyetlen módja annak, hogy garantáljuk a szabályok betartását és a szabályozás hatékonyságát,39 és nem szabad, hogy az „adminisztratív együttműködés” szűkös keretére korlátozódjon.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Csak így derül ki, mekkora a tényleges CO2-kibocsátás és CO2-megtakarítás, és csak így lehet a megtakarított kilowattórákat a megfelelő CO2-tömegre átszámolni.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Csak így derül ki, mekkora a tényleges CO2-kibocsátás és CO2-megtakarítás, és lehet a megtakarított kilowattórákat a megfelelő CO2-tömegre átszámolni.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Csak így lesz bizonyítható a kezdeményezés sikere ezekben a dimenziókban is15.
This is the only way to achieve the goals that the European Union set for itself when it was taking its first steps.
Csak így lehet elérni azt a célt, amelyet az Európai Unió megalakulásának első napjától magáénak vall.
This is the only way to avoid negative balance sheets in respect of the environment and climate.
Csak így akadályozható meg a negatív öko- és klímamérleg.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Csak így kerülhető el a lehetséges, rossz irányba történő fejlődés, érhető el a széles körű társadalmi elfogadás, és a fenntarthatóság csak így válhat valódi cselekvési elvvé.
This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
Ez az egyetlen módja a kutatási és innovációs teljesítmény fellendítésének, és így lehet azt konkrét növekedésre és munkahelyteremtésre váltani.
This is the only way to bring about circular immigration.
Ez az egyedüli feltétele annak, hogy a körkörös bevándorlás létrejöjjön.
This is the only way to bring about circular migration.
Ez az egyedüli feltétele annak, hogy a körkörös bevándorlás létrejöjjön.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
Ez az egyetlen módja annak, hogy felmérjük a szociális gazdaság vállalatainak tevékenysége által teremtett teljes értéket és a beruházás megtérülésének (ROI) teljes mértékét – a társadalmi és pénzügyi dimenziót egyaránt.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
Ez az egyetlen módszer arra, hogy az Unió legitimitását növeljük és megélénkítsük a részvételi demokráciára alapozott párbeszédet a civil szervezetekkel.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Csak így lehet az EU-szintű harmonizáció felé előrelépést jelentő, megfelelő jogszabályokat hozni.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Csak így lehet az EU-szintű harmonizáció felé előrelépést jelentő, megfelelő jogszabályokat hozni.
This is the only way to draft good legislation.
Csak így lehet színvonalas jogszabályokat alkotni.
This is the only way to enable the embryonic European ethanol production industry to have the opportunity to develop.
Az alakulóban levő európai termelésnek csak így lehetnek fejlődési esélyei.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Az alakulóban levő európai termelésnek csak így lehetnek fejlődési esélyei.