natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function  in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
Ez azonban nem lehet akadálya annak, hogy megkezdődjön az EÜT-k működésének új lendületet adó munka, melynek célja az új tagállamoknak a folyamatba történő bekapcsolódására az ésszerűség keretei között szánt időszak leteltével a felülvizsgálat alapjainak lerakása.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
Ez azonban nem lehet akadálya annak, hogy megkezdődjön az EÜT-k működésének új lendületet adó munka, melynek célja az új tagállamoknak a folyamatba történő bekapcsolódására az ésszerűség keretei között szánt időszak leteltével a felülvizsgálat alapjainak lerakása.
This should not imply any dilution of the level of effort in deploying EU financial resources.
Ez nem jelenti, hogy az uniós pénzügyi források alkalmazásának szintjét bármilyen mértékben csökkentenék.
This should not imply higher treatment prices.
Mindez nem von maga után magas kezelési árakat.
This should not incur further costs for citizens.
Ennek nem szabad többletköltséget okoznia a polgárok számára.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
Ez nem kell, hogy kapcsolataink gyengüléséhez vezessen, sokkal inkább modernebb eszközrendszert kell, hogy eredményezzen.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Mindez nem vezethet indokolatlan terhet jelentő követelményekhez, mert figyelembe kell venni az intézmény tevékenységeinek jellegét, mértékét és összetettségét.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the operations of the undertaking.
Ez nem vezethet indokolatlanul nagy terhet jelentő követelményekhez, mert figyelembe kell venni a vállalkozás jellegét, méretét és tevékenységeinek összetettségét.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
Ez nem járhat az euro-övezethez való csatlakozásra vonatkozó további korlátok felállításával.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Ez alatt nem a bármely kutatási folyamatban keletkező adatokhoz, beleértve az úgynevezett nyers adatokhoz való túl korai, nyilvános hozzáférést kell érteni.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
Ez nem korlátozná az adóhatóságok ellenőrzési képességét, mivel a tagállam, ahol az adó esedékes, továbbra is hozzáférhetne a számlákhoz.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
Ez nem zárja ki könnyen törő felszerelések elhelyezését e területeken, ha a légi járművek üzemeltetéséhez ezekre szükség van.
This should not prejudice the application of any other measure — especially under supervisory law — which may be considered appropriate.
Ez nem befolyásolja bármely más, megfelelőnek ítélt – különösen a felügyeletre vonatkozó jog alapján alkalmazott – intézkedés meghozatalát.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
Ennek azonban nem szabad meggátolnia, hogy előrehaladás történjen az egyesülési, véleménynyilvánítási és gyülekezési szabadságra vonatkozó nemzetközi előírások betartását illetően, vagyis hogy minden helyzetben és szinten teljesen szabadon tevékenykedhessenek, kommunikálhassanak és működhessenek együtt, igényelhessenek forrásokat és nyerhessenek állami támogatást.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
Ez nem jelenti azt, hogy ne törekedhetnének a legmagasabb szintű képességek elérésére, a nemzeti szuverenitásuknak és alapvető biztonsági érdekeiknek megfelelő korlátokon belül.
This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Ez azonban nem akadályozhatja meg, hogy foglalkozzunk a rendeletben található, a választottbírósági eljárással kapcsolatos egyes különleges kérdésekkel – nem a választottbírósági eljárás szabályozásának kedvéért, hanem elsősorban azért, hogy biztosítsuk a határozatok Európán belüli szabad forgalmát, valamint hogy megelőzzük a párhuzamos eljárások kialakulását.
This should not remain a principle to which only political lip service is paid.
Nem szabad, hogy ez pusztán elv maradjon, és a politikában csupán a szavak szintjén érvényesüljön.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Ez nem helyettesítheti a program általános prioritását, inkább nagyobb hangsúlyt kell fektetnie a hátrányos helyzetű kamaszok társadalmi befogadására.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
A kutatási szervezeteket és a kutatási szervezetek tudósait azonban nem szabad korlátozni szabadságukban a tekintetben, hogy eredményeik közzétételére azt a folyóiratot vagy azt a fórumot válasszák, amelyik a legjobban szolgálja eredményeik terjesztését és elismerését az egész világon.
This should not simply be a "major works" approach with short-term objectives but should also represent a key element of a sustainable transport policy, with longer-term objectives.
Ez utóbbinak nem (csak) a „nagyberuházás” rövid távú célkitűzéseit kell szem előtt tartania, hanem kulcsfontosságú alkotórészének kell lennie egy hosszabb távú célokat szolgáló, fenntartható közlekedéspolitikának.
This should not, however, be at the expense of combating poverty in states which do not provide aid of this kind or do not consider it effective.
Ez azonban nem mehet a szegénység felszámolásának terhére azokban az államokban, amelyek nem nyújtanak ilyen segélyeket vagy nem tartják azokat célszerűnek.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
Ez ugyanakkor nem helyettesítheti a megkülönböztetésmentességhez való egyéni jogot és az ésszerű alkalmazkodás követelményét.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Ez azonban nem kerülhet ellentmondásba a jelen javaslat elsődleges céljával: a kábítószer-prekurzorok tiltott eltérítésének feltárásával és korlátozásával, illetve remélhetőleg a felelősök letartóztatásával.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Ez azonban nem vezethet az e rendelet más rendelkezései alóli kivételek tagállamok általi meghatározásához.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the fund.
Ez nem vezethet azonban az Európai Szociális Alap forrásainak csökkenéséhez azon tagállamok esetében, amelyek nem veszik igénybe az alap forrásait.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
Ez azonban nem késleltetheti indokolatlanul a jelenlegi javaslat javításait.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal."
Ez azonban nem késleltetheti indokolatlanul a jelenlegi javaslat javításait.
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
Ennek – a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és szakértőkkel együttműködve – el kell vezetnie az élethosszig tartó tanulás elveinek alkalmazásához, többek között a különböző oktatási és képzési rendszerek és szintek közötti rugalmas tanulási lehetőségek biztosítása, illetve a szakképzés vonzerejének növelése révén.
This should now be given priority in the last phase of the negotiations with a view to meeting the 2012 deadline (see section below).
A tárgyalások utolsó szakaszában ennek most prioritást kell biztosítani, tekintettel a 2012-es határidőre (lásd a 4.2.
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Ennek a Tanács által elfogadott éves uniós áttelepítési terv elfogadását követően a lehető legrövidebb időn belül és azzal összhangban meg kell történnie, figyelembe véve a Magas Szintű Áttelepítési Bizottságban folyó megbeszéléseket is.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
Ez természetesen nem vezethet sem „szociális dömpinghez”, sem a részvételből kimaradók végleges lemaradásához.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Mindezt kizárólag megfelelő márkastratégia esetén lehet megtenni.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
Ezt kizárólag akként lehet értelmezni, hogy az ilyen infrastruktúrák az európai energetikai rendszer rendszeres elemzéseinek tárgyát fogják képezni.
This should only be used in cases where it could have a higher impact than the existing allocation of the funds in the implementation of the relevant CSRs, relevant Council recommendations or in the economic adjustment programmes.
Újraprogramozáshoz csak azokban az esetekben szabad folyamodni, amikor az a kapcsolódó országspecifikus ajánlások, tanácsi ajánlások vagy gazdasági kiigazítási programok végrehajtása keretében történő jelenlegi forráselosztásnál nagyobb hatást érne el.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Így a mezőgazdasági termelők előtt általában véve több termesztési és értékesítési lehetőség nyílik meg.
This should open up new opportunities for international cooperation.
Ez új lehetőségeket nyit meg a nemzetközi együttműködés terén.
This should pave the way for legislative action to scrap regulatory provisions that prevent competition and price flexibility in early 2013.
Ennek elő kell készítenie a talajt a jogi fellépés számára, amely 2013 elején eltörli az olyan szabályozási rendelkezéseket, amelyek akadályozzák a versenyt és az árak rugalmasságát.
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
Ennek számos európai egyetemen meg kell nyitnia az utat a változás felé.18
This should pave the way for working out concrete legislative proposals in time before the end of 2013, to amend the current association.
Ennek – a jelenlegi társulás módosítása érdekében – elő kell készítenie a konkrét jogszabályjavaslatok időben, 2013 előtt történő kidolgozását.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
A felülvizsgálat célja az egyértelműség növelése és a terhek csökkentése, egyben az új eszközök alkalmazásának hatékonyabbá tétele, ami jó alapot szolgáltatna a stratégiaibb szemléletű kutatásiprogram-irányítás számára.
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
A javaslat minden bizonnyal egyengeti az utat a legfontosabb nemzetközi partnerekkel együtt megállapított összehangolt megközelítés előtt.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
Ez hozzájárul ahhoz, hogy a különböző földrészek között utazó közönség számára hatékonyabb légiközlekedés-védelmi környezet jöjjön létre, miközben a jövőbeli technológiai lehetőségekre vonatkozóan növeli a jogalkotók tudatosságát.
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
Ez a kérdés csak a külső partnerekkel fennálló kapcsolatok esetén jelenthet problémát;
This should preferably be by means of European bonds.
Üdvözlendő lenne a finanszírozást európai kötvényeken keresztül megvalósítani.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
Ezt lehetőleg költségvetési támogatás és a millenniumi fejlesztési célokról szóló szerződések szerinti programok révén kell megtenni.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
Ennek célja a látogatott hálózatokba irányuló beruházások ösztönzőinek fenntartása és a látogatott piacokon zajló belföldi verseny azon torzulásának elkerülése, amit a szolgáltatók általi szabályozási arbitrázs okozhat, ha a szolgáltatók a barangolási hozzáférés eszközével versenyeznek egy egyébként a verseny által dominált hazai látogatott piacon.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
Ennek célja a látogatott hálózatokba való beruházás ösztönzőinek fenntartása és a látogatott piacokon zajló belföldi verseny azon torzulásának elkerülése, amit a szolgáltatók általi szabályozási arbitrázs okozhat, amikor a szolgáltatók a nagykereskedelmi barangolási hozzáférés eszközével versenyeznek a hazai látogatott piacon.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
Ez mindenekelőtt a „néma” érdekeltek nevében való eljárást hivatott megakadályozni.
This should primarily be pursued through an ambitious strategy in the Doha Development Round.
Ezt elsődlegesen a dohai fejlesztési fordulón képviselendő ambiciózus stratégia révén kell megvalósítani.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
Ennek elő kell segítenie a finanszírozási és technológiai tevékenységeket, és meg kell erősítenie ezeken a területeken az EU szakpolitikáit.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
Ez elősegíti a kiválóságot, és idővel nagyobb számban termel ki a régiókból (nevezetesen a konvergenciarégiókból) származó kiváló kutatókat és innovátorokat, akik képesek a Közös Stratégia Kerettel teljes mértékben összhangban álló programokat létrehozni, ezzel egyidejűleg pedig megerősíti valamennyi régió kapacitását innovációs potenciáljuk teljes kiaknázására.
This should provide a substantial reduction of administrative burden for both farmers and craftsmen as non-professional drivers while continuing to fully ensure a high level of social protection of drivers and the safety on roads.
Ez várhatóan az adminisztratív terhek jelentős csökkenését fogja eredményezni mind a mezőgazdasági termelők, mind pedig a kézművesek mint nem hivatásos járművezetők számára, továbbra is teljes mértékben biztosítva ugyanakkor a járművezetők magas szintű szociális védelmét és a közutak biztonságát.
This should provide an input into the report the Commission will prepare for the Council in early 2006, in order to inform the decisions to be taken on the transitional periods.
Ez kétségkívül hatással lesz a jelentésre, amelyet a Bizottság 2006 elején a Tanács számára készít annak érdekében, hogy tájékoztassa az átmeneti időszakok kapcsán hozandó döntésekről.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
Ez valószínűleg lehetőséget teremthet az európai sörök hírnevének megerősítésére, és kihangsúlyozhatja, hogy a sör milyen szerepet tölthet be az európaiak étrendjében.
This should provide enhanced knowledge destined to be fed into the debate and, if ever needed, to form the basis of impact assessments.
Ennek a vita során felhasználandó megerősített tudást kell biztosítania, és szükség esetén egy hatásvizsgálat alapját képezheti.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
Mindez hatalmas lehetőséget jelent mind az 1,5 milliárd polgár számára.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Jelentős eleme kellene, hogy legyen a civil szervezetekkel való együttműködés, ami a javaslat értéktöbbletének is számítana.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
Ennek iránymutatásul kell szolgálnia a kulcsfontosságú szakpolitikai területeken és a kapacitásépítés terén, a jelenlegi iránymutatás, valamint a prioritások folyamatban lévő újbóli meghatározásának kiegészítéseként.
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Ez növeli a jogbiztonságot, és egyszerűsíti mind a hatóságok, mind a vállalkozások munkáját.
This should provide opportunities to for all stakeholders to participate and contribute.
Az irányítási struktúrának lehetőséget kell biztosítania az érdekelt felek mindegyike számára a bekapcsolódásra és az erőfeszítésekhez való hozzájárulásra.
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
Ez nagyobb biztonságot jelent az EU-támogatások címzettjei számára a kapott összeg tekintetében, mivel a Bizottság időközi kifizetéseken keresztül rendszeresen jóváhagyja a költségek támogathatóságát.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
Ezáltal megfelelő információt nyújtanának a civil társadalom számára annak érdekében, hogy az elszámoltathassa a kormányokat azokkal a bevételeikkel, amelyeket a természeti erőforrások kiaknázásának engedélyezéséért kaptak.
This should provide the basis for the creation of consultative machinery.
Ez jelentheti egy konzultatív közeg létrehozásának alapját.
This should provide the necessary certainty for investors, researchers, policy makers and regulators;
Mindennek kellő biztonságot kell nyújtania a befektetők, a kutatók, a politikai döntéshozók, és a szabályozó hatóságok számára;
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
A megközelítés a szükséges módon elegyíti a megközelítésmódokat, válaszokat és eszközöket azáltal, hogy biztosítja a biztonságot előtérbe helyező, a fejlesztési és a humanitárius megfontolások közötti helyes egyensúlyt, és a rövid távú válaszokat összekapcsolja a hosszú távú támogatással.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
Ez várhatóan fellendíti Európában a rövid távú tengeri szállítást, valamint új növekedési és munkalehetőségeket teremt.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
Ennek növelnie kellene az általános uniós piaci hatékonyságot a légiközlekedés-védelmi átvizsgálások ágazatában, és kedvező hatással lenne az áruk szabad mozgására.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Ennek az iskolán kívüli oktatás ösztönzésének támogatásától (nem formális tanulás) az alap- és középfokú oktatáshoz való hozzáférésig, az írástudatlanság elleni küzdelemig, a készségek fejlesztésének, a tanulószerződéses gyakorlati képzések és a munkaalapú képzés biztosításáig kellene terjednie.
This should read as follows:
A szöveg a következőképpen módosítandó:
This should recognise the unique characteristics of beer, including its relatively low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
Ennek figyelembe kellene vennie a sör sajátosságait, ideértve annak viszonylag alacsony alkoholtartalmát, a sörfőzési folyamatot, valamint a söripar helyi társadalmi és foglalkoztatási, valamint általános gazdasági hozzájárulását.
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
Ez a várakozások szerint csökkenteni fogja az adminisztratív terheket egyes – elsősorban a több piacon és ágazatban működő – piaci szereplők számára.
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
Ez csökkentené az intézkedés révén a mezőgazdasági termelőkre és a hivatalokra nehezedő terheket és a termelők által viselendő költségeket.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
Ennek nyomán csökkenniük kell a határokon átnyúló csomagokért az egyéni fogyasztók és az elektronikus kiskereskedők által – különösen az elszigetelt területeken – fizetett áraknak.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
Ez jelentősen csökkenteni fogja a megállapodások számát, így a projekt teljes élettartamában csökken a résztvevőkre és az irányító szervekre háruló munkateher.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Ezáltal valamennyi fogyasztó számára csökkennie kell az ellátásbiztonsági keret összköltségeinek.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
Ez vélhetően csökkenteni fogja a fordítási és csomagolási költségeket, illetve ösztönzően hat a többnyelvű csomagolások és címkék használatára.
This should reflect their awareness of the risks involved, in particular whether PETs offer appropriate protection.
Tudatában kell lenniük a fennálló kockázatoknak és különösen annak, hogy a magánélet védelmét erősítő technológiák megfelelő védelmet nyújtanak-e.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
Ez a tagállamokban az alapok kezelésében és ellenőrzésében részt vevő szervek körében még inkább megerősíti a csalással kapcsolatos éberséget, és ezáltal csökkenti a csalással kapcsolatos kockázatokat.
This should remain the main principle also in the future.
A jövőben is ennek az alapelvnek kell érvényesülnie.