natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working document on The future of services of general interest (own-initiative opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Hencks – R/CESE 887/2005
A Raymond HENCKS előadó által kidolgozott, „Az általános érdekű szolgáltatások jövője” című munkadokumentum megvitatása (saját kezdeményezésű vélemény, R/CESE 887/2005)
Working document R/CESE 1108/2010
Munkadokumentum: R/CESE 1108/2010
Working document R/CESE 925/2006
Munkadokumentum (R/CESE 925/2006)
Working document R/CESE 925/2006.
Munkadokumentum (R/CESE 925/2006)
Working document:
Munkadokumentum:
Working document:  R/CESE 1137/2006
Munkadokumentum: (R/CESE 1137/2006)
Working documents and minutes of the following meetings, available on the respective Eurostat Circa sites:
A megfelelő Eurostat Circa oldalakon hozzáférhetők a munkadokumentumok és az alábbi ülések jegyzőkönyvei:
working documents explaining the background to the proposals set out in the White Paper, together with additional information on sport in relation to competition rules and internal market freedoms, and on consultations with stakeholders and
munkadokumentumokat, melyek bemutatják a fehér könyv javaslatainak hátterét, beleértve a kiegészítéseket is a sport- és versenyszabályokról, a sport és belsőpiaci szabadságjogokról, és az érintettekkel lefolytatott konzultációkról,
Working Environment / Employment Relations
Munkakörnyezet / Munkaviszony
Working environment and working conditions
Munkakörnyezet és munkafeltételek
Working environment/employment relations
Munkakörnyezet / munkaviszony
Working environment17
Munkakörnyezet17
Working for example as: (junior) clerk, (junior) documentalist, (junior) technician, (junior) IT operative, Parliamentary usher7
Tisztviselő, például a következő munkakörökben: Titkár (gyakornok), dokumentumkezelő (gyakornok), technikus (gyakornok), informatikus, parlamenti őr7
working for the recognition of young people's non-formal education
a fiatalok nem formális oktatásának elismeréséhez való hozzájárulás.
working for the recognition of young people’s non-formal education.
a fiatalok nem formális oktatásának elismeréséhez való hozzájárulás.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.
E tanulmány eredményeinek alapján az Európai Bizottság javaslatot fogad majd el a postai piaci szolgáltatások 2009-től történő teljes megnyitására, amely a szolgáltatások egyetemes jellegének biztosítására is kiterjed.
Working further together to deliver the EU's approach to SSL
További együttműködés az uniós SSL-megközelítés megvalósítása érdekében
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
A gyógyszeripari vállalati felelősségvállalási folyamat szerint létrehozott, a ritka gyógyszerekhez való összehangolt mechanizmussal foglalkozó munkacsoport
Working Group Chair, European Non-Governmental Sports
Az Európai Nem Kormányzati Sportszervezetek Szövetsége (ENGSO) munkacsoportjának elnöke
Working group for civil organised society promoting and monitoring partnership (PL)
Munkacsoport a szervezett civil társadalomért és a partnerségek ösztönzéséért, valamint ellenőzéséért (Lengyelország)
Working group in the Bank of Lithuania for the develop­ment of the changeover plan
Az átállási terv kifejlesztésére munkacsoportot hoztak létre a Litván Bankban
Working Group on Internet Governance
Az internet igazgatásával foglalkozó munkacsoportot
Working group on the grey market
A szürke piaccal foglalkozó munkacsoport
Working groups of social security experts from the various branches: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
A szociális biztonság különböző területeinek szakértőiből alakított munkacsoportok: betegség, munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések, rokkantság, öregség, munkanélküliség, családi ellátások.
Working groups should include all the relevant stakeholders in order to gather all the information needed related problems arising from tax barriers faced by the different Member States and propose practicable solutions.
A munkacsoportokba be kell vonni minden fontos érdekeltet, hogy össze lehessen gyűjteni az adóakadályokból eredő, az egyes tagállamok által tapasztalt problémákhoz kapcsolódó valamennyi szükséges információt, és megvalósítható megoldásokat lehessen javasolni.
Working Groups were set up without specific mandates and timescale and the expected contribution of the IS Forum to the policy making process was not defined.
Külön megbízatás és időbeosztás nélküli munkacsoportokat állítottak fel, továbbá az információs társadalomnak a politikai döntéshozatali folyamathoz való hozzájárulását sem határozták meg.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
A gszt-ken belül munkacsoportokat kellene felállítani, hogy nyomon kövessék kormányuk nemzetközi testületekben kinyilvánított álláspontjainak alakulását.
Working Groups;
munkacsoportok,
Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
A munkaidő is stabilabb, és sokkal kevésbé jellemző a nem hagyományos munkaidő, mint összességében az uniós gazdaságban7.
Working hours in the sector are regulated by the general rules of the Labour Code.
Az ágazatban a munkaidőre a munka törvénykönyvének általános rendelkezései az irányadók.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
a munkaidő-beosztásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a családi élettel.
working hours;
a munkaidő,
Working in close cooperation with policy Directorates-General, the JRC addresses key societal challenges while stimulating innovation through developing new methods, tools and standards, and sharing its know-how with the Member States, the scientific community and international partners.
A JRC, amely szorosan együttműködik a különböző szakpolitikákért felelős főigazgatóságokkal, megoldást keres a kulcsfontosságú társadalmi kihívásokra, miközben új módszerek, eszközök és standardok kidolgozásával ösztönzi az innovációt és tudásanyagát megosztja a tagállamokkal, a tudományos közösséggel és nemzetközi partnerekkel.
Working in collaboration with parents and pupil welfare services, teachers can play a key role in securing participation of the most disadvantaged.
A szülőkkel, valamint a gyermekjóléti szolgálatokkal való együttműködés révén a tanárok kulcsfontosságú szerepet játszanak a leghátrányosabb helyzetű tanulók integrációjának biztosításában.
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
a csoportmunkára való képesség, amely magában foglalja a más szakmákkal és intézményekkel való kommunikációt, illetve a kapcsolattartás módjait is;
Working in partnership
keret: Partnerségen alapuló együttműködés
Working in partnership
Partnerségi viszony
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
partnerségekben való együttműködés és a szociális gazdaságban rejlő potenciál kiaknázása,
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Az e közleményben leírt intézkedésekkel partnerségben és azok alapján a Bizottság hozzá fog járulni az arra irányuló kollektív erőfeszítéshez, hogy az öregedő társadalomban elérjék az egészség maximumát szerte Európában.
Working in partnership to address societal challenges
Partnerség a társadalmi kihívások kezelése érdekében
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
A hatékony és sikeres végrehajtáshoz partnerség szükséges az irányítás valamennyi szintjén a tagállamokban, a régiókban és a városokban, minden érdekelt részvételével, ideértve magukat az induló és a növekvő innovatív vállalkozások.
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
A tagállamokkal kialakított partnerség keretében a Bizottság készen áll arra, hogy segítséget nyújtson a konkrét intézkedések kidolgozásához és végrehajtásához, ösztönözve a bevált gyakorlatok cseréjét és a szakpolitikai tapasztalatok megosztását.
Working in partnership with the Member States
Partneri együttműködés a tagállamokkal
Working in partnership with the participating countries
A részt vevő országokkal együttműködés keretében megvalósuló munka
Working in partnership with the participating countries
Együttműködés a részt vevő országokkal
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Partnerségi együttműködés a harmadik országokkal a migráció származási útvonalainak kezelésére
Working in partnership with training institutions and the industry towards establishing ‘maritime certificates of excellence’ (European maritime postgraduate courses) that may well go further than STCW requirements.
Együttműködni a szakképzési intézményekkel és az ágazat képviselőivel a „tengerészeti kiválósági bizonyítvány” (európai tengerészeti posztgraduális képzés) létrehozásáért, amelynek a követelményei akár túl is terjedhetnek az STCW követelményein.
Working in tandem with the Member States, the Commission may take any initiatives that might be useful or necessary to promote such coordination.
A tagállamokkal együttműködő Bizottság bármilyen kezdeményezéssel élhet, amely hasznos vagy szükséges lehet a koordináció előmozdítása érdekében.
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Az ellenkező irányú megközelítés általános káoszt eredményezne a következők terén:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Az ellenkező irányú megközelítés általános káoszt eredményezne a következők terénamelyek tartalmazzák a következőket:
Working jointly with the Member States, the Commission will continue to push hard to deliver significant and demonstrable reductions in the administrative burdens faced by EU business.
A tagállamokkal való szoros együttműködésben a Bizottság továbbra is ösztönzi az uniós vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek jelentős és kimutatható csökkentését.
Working language(s)
Munkanyelv(ek)
Working language:
Munkanyelvek:
Working languages
Munkanyelvek
Working languages
Munkanyelvek:
Working languages (3):
Munkanyelvek (3):
Working languages (4):
Munkanyelvek (4)
Working languages (4):
Munkanyelvek (4):
Working languages (5):
Munkanyelvek (5)
Working languages (5):
Munkanyelvek (5):
Working languages (6):
Munkanyelvek (6):
Working languages :
Munkanyelvek:
Working languages:
(megerősítendő)
Working languages:
(szekcióülés)
Working languages:
(szekcióülés).
Working languages:
Munkanyelvek
Working languages:
Munkanyelvek:
Working languages:
szeptember 12.)
Working languages: (5)
Munkanyelvek (5):
Working languages: FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Munkanyelvek: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Working languages: FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/FI/CS/HU/PL/BG
Munkanyelvek: FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/FI/CS/HU/PL/BG
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
A munkában töltött élettartam tehát mindkét életkori véglet esetében megrövidült, s ma leginkább a középkorúak csoportját érinti.
Working life is being radically transformed by the combined effect of technological progress, changing economic demands and the growth of the services' sector.
A munkával töltött életet gyökeresen átalakítja a technológiai fejlődés, a változó gazdasági igények és a szolgáltatóipar növekedésének együttes hatása.
Working light control
Munkahely-megvilágító lámpa kapcsolója
Working lunch and session with an ILO delegation led by Mr Buttler
Munkaebéd és munkaülés az ILO Friedrich Buttler által vezetett küldöttségével
Working lunch and session with an ILO delegation led by MS Buttler
Ebéd és munkamegbeszélés a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal (BIT) Friedrich Buttler által vezetett delegációjával
Working lunch hosted by the "Grande région" ESC
Munkaebéd a SaarLorLux eurorégió gazdasági és szociális tanácsa meghívására
Working lunch with Civil Society Development Foundation (CSDF):
Munkaebéd a Civil Társadalom Fejlődéséért Alapítvánnyal (CTF):
Working lunch with Ms Beate Winkler
Munkaebéd Beate Winklerrel
Working meeting
MUNKAÜLÉS
Working meeting
Munkaértekezlet
WORKING MEETING
Munkaülés
Working meeting of the Bureau
Az Elnökség munkaülése
Working meeting, for which the draft agenda is as follows:
Munkaülés, melynek napirendtervezete a következő:
working method
Munkamódszer
Working Method for Proposing TACs
A teljes kifogható mennyiségek meghatározására vonatkozó munkamódszer
Working methods
Alkalmazott módszer
WORKING METHODS
MUNKAMÓDSZEREK
Working methods / European Parliament referrals
Munkamódszerek / az Európai Parlament felkérései
Working methods and cooperation
Munkamódszerek és együttműködés
WORKING METHODS AND PARTNERSHIPS
MUNKAMÓDSZEREK ÉS PARTNERSÉGEK
WORKING METHODS AND STRUCTURES
MUNKAMÓDSZEREK ÉS -STRUKTÚRÁK
Working methods have also been updated to better support implementation at the national level.
A munkamódszerek is korszerűsítésen mentek keresztül, hogy ezáltal hatékonyabban támogassák nemzeti szinten a megvalósítást.
working methods of EP referrals should be reconsidered.
az Európai Parlamenttől érkező felkérések kapcsán alkalmazott munkamódszerek felülvizsgálatának szükségessége.
Working methods of the Lisbon Strategy Observatory
A Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontjának munkamódszerei
Working methods of the opinion
A vélemény munkamódszerei
Working methods – European Parliament referrals
Munkamódszerek / az Európai Parlament felkérései
Working methods, measures to be implemented immediately
Munkamódszerek, azonnali intézkedések
Working methods/referrals by the European Parliament
Munkamódszerek / az Európai Parlament felkérései
Working modes of the transmission
Erőátviteli egység működési módjai
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
Szorosabb együttműködés a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és a civil társadalommal
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
A számítógéppel való munka nem pótolja a beszélgetések és viták vagy a könyvtárakban jelen lévő szellemi környezet és a szakmai konferenciák inspiráló hatását.
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
A megfelelő szabványokra irányuló munka az ikt-szabványosítási tervre64 vonatkozó digitális egységes piaci stratégia részét képezi; uniós szintű, megfelelő tanúsítási rendszer kerül kidolgozásra a biztonságnak, az adathordozhatóságnak és az átjárhatóságnak a jogi követelményekkel65 – ideértve az általános adatvédelmi rendeletben a személyes adatok biztonsága tekintetében már előírtakat – összhangban lévő szavatolására.
working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
a népesség speciális helyzetű szegmenseit megcélzó projektek végrehajtása, a hagyományos és szűk ágazati határok átlépésével;
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
A területi kohézióra való törekvés a szigetrégión belüli, illetve a területek összessége közötti együttműködés megerősítésére (az EGSZB minden bizonnyal támogatná az e célra előirányzott strukturális alap növelését a 2013 utáni következő időszakban), valamint az összes érintett fél (az állami hatóságok és a civil társadalom) között a releváns politikák kidolgozása és végrehajtása terén megvalósuló partnerség megerősítésére alkalmas eszközök keresését jelenti.
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
A tengeri és parti területek fenntartható igazgatásához alapvető fontosságú az ökoszisztémák és az ökorégiók alapján történő munkavégzés.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Mindezek alapján az Európai Tanács tavaszi ülése, valamint a 2009 áprilisában Madridban, Stockholmban, illetve Prágában tartott három foglalkoztatáspolitikai munkaértekezlet az alábbi három kiemelt prioritást határozta meg: a foglalkoztatás szintjének fenntartása, a munkahelyteremtés és a mobilitás elősegítése; a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igények kielégítése; valamint a munkavállalási lehetőségek növelése.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Mindezek alapján az Európai Tanács tavaszi ülése, valamint a 2009 áprilisában Madridban, Stockholmban, illetve Prágában tartott három foglalkoztatáspolitikai munkaértekezlet az alábbi három kiemelt prioritást határozta meg: a foglalkoztatás szintjének fenntartása, munkahelyteremtés és a mobilitás elősegítése; a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igények kielégítése; valamint a munkavállalási lehetőségek növelése.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
Ebből a megállapításból kiindulva az eurocsoport elkötelezte magát a nemzeti gazdaságélénkítési intézkedések koordinációjának javítása mellett annak érdekében, hogy elkerüljék a káros hatások nemkívánatos továbbgyűrűzését és hogy teljes mértékben végrehajtsák a Stabilitási és Növekedési Paktum által meghatározott felügyeleti keretet.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Ezen a területen legalább olyan fontos feladatok várnak, mint amilyen a sikeres példák gyűjtése és rendelkezésre bocsátása, ahogyan az például az EU Civitas-projektjének keretében történt.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Ezen a területen legalább olyan fontos feladatok várnak, mint amilyen a sikeres példák gyűjtése és rendelkezésre bocsátása, ahogyan az például az EU Civitas-projetktjének keretében történt.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Ezen a területen legalább olyan fontos feladatok várnak, mint amilyen a sikeres példák gyűjtése és rendelkezésre bocsátása.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(a CPC 751 része, a CPC 71235 része97 és a CPC 73210 része98)
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(a CPC 884 része és a CPC 885 része)
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
a) Saját tulajdonú vagy bérbe adott ingatlanra vonatkozóan (CPC 821)
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Fő kritérium: Vállalkozások elhelyezkedése és a foglalkoztatási helyzet az alágazatban.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
KIADÓI, NYOMDAI TEVÉKENYSÉG, EGYÉB SOKSZOROSÍTÁS
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
és villamos áram, gőz és melegvíz nagykereskedelme
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
A származó helyzet elérése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
A cégen kívül – különösen az oktatás terén – végzett munka is igen értékes lenne.
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europe
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 - Estimation of energy wood potential in Europe
Working parties in Baden Würtemberg (D)
Munkacsoportok Baden-Würtenbergben (Németország)
Working patterns and working conditions are becoming more diverse and irregular, ending the prospect of a "job-for-life" career pattern, with new forms of contracts, a spread of part-time, greater geographical mobility and more changes throughout a life time in both jobs and working status.
A munkaidő-beosztás és a munkakörülmények egyre többfélévé és szabálytalanabbá válnak, megszűnik az egész életen át ugyanazon munkahelyen maradás életút-modelljének lehetősége, új szerződésfajták jelennek meg, terjed a részmunkaidő, növekszik a földrajzi mobilitás, és több változás következik be az életút során mind a munkakör, mind a munkavállaló jogállása terén.
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Működési elv: közvetlen befecskendezésű/előkamrás/örvénykamrás (1)
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Működési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Működési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás22
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
Működési elv: szívócső (egyetlen vagy több ponton16)/közvetlen befecskendezés/egyéb (pontosítsa)17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Működési elv: szívócsővezeték (egy-/többpontos24)/közvetlen befecskendezés/egyéb (pontosítsa)25
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Működési elv: külső gyújtású/kompressziós gyújtású/négyütemű/kétütemű11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Működési elv: külső gyújtású/kompressziós gyújtású/négyütemű/kétütemű19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Működési elv: pozitív gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű18
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1)
Működési elv: szikragyújtású/kompressziógyújtású/vegyes üzemű motor (1)
Working principle: …
Működési elv:
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
A szarajevói munkakapcsolatok, valamint az SEE Központi hálózatok irányítócsoportjával való együttműködés adják ennek a munkának a további tartalmát.
WORKING SESSION
MUNKAÜLÉS