natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Az önkéntes kötelezettségvállalás csak eszköz a cél érdekében, amely értéket, valamit gazdasági, szociális és környezeti teljesítményt teremt.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Ha a vasúttársaságok önkéntes kötelezettségvállalást tesznek arra vonatkozóan, hogy a rendszerüzemeltetőktől kapott bónuszokat átadják a teherkocsi-tulajdonosaknak (abban az esetben, amikor nem saját tulajdonú kocsikat használnak), az erősíteni fogja azokat a piaci mechanizmusokat, amelyek biztosítják azt, hogy a zajkibocsátás alapján járó bónuszokat az utólagos felszerelés finanszírozására lehessen fordítani.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
A hajótulajdonosok, szervezeteik és ügyfeleik által tett önkéntes vállalások képezik potenciálisan a legegyszerűbb és leggyorsabb módot az e téren meghonosodott eljárások megváltoztatására.
Voluntary commitments by the rail sector
A vasúti ágazat önkéntes kötelezettségvállalásai
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
a gépjárműipar önkéntes kötelezettségvállalása a kibocsátás csökkentésére,
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Az önkéntes vállalásokat jogalkotási kezdeményezéseknek kell kiegészíteniük, többek között a közbeszerzés területén is.
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also, in the field of public procurement.
Az önkéntes vállalásokat jogalkotási kezdeményezéseknek kell kiegészíteniük, többek között a közbeszerzés területén is.
Voluntary commitments should be favoured over coercive measures.
Előnyben kell részesíteni az önkéntes vállalásokat a kényszerítő intézkedésekkel szemben.
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Olyan önkéntes kötelezettségvállalások, amelyeket a használati jogot megszerző vállalkozás a versenyeztetési vagy összehasonlító kiválasztási eljárás során tett.”
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Az olyan önkéntes vállalások, mint például a fenntartható fejlődésnek a vállalkozások szintjére való lefordítása, fontos szerepet játszanak az alvállalkozói láncokban.
Voluntary contracts between the individual farmer and a co-operative probably exist already and, in the case of a private Dairy, what strength has the farmer in negotiating such a contract.
Egyéni gazdák és szövetkezetek közti önkéntes szerződések valószínűleg már léteznek, azonban egy magán tejüzem esetében felmerül a kérdés, hogy milyen alkuereje lehet a gazdának egy ilyen szerződés kialakításánál?
Voluntary contribution to international organisations including RFMOs
Nemzetközi szervezeteknek, köztük regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott önkéntes hozzájárulás
Voluntary contributions to international organisations
Nemzetközi szervezeteknek nyújtott önkéntes hozzájárulások
Voluntary cooperation between consumer organisations and traders is appropriate, but not sufficient.
A fogyasztói szervezetek és kereskedők közötti önkéntes együttműködés kívánatos, de nem elégséges.
Voluntary cooperation is also not expected to adequately resolve issues where legal certainty is needed, such as protection of sensitive safety information, defining the mutual rights and obligations of national Safety Investigation Authorities and EASA in safety investigations or establishing uniform requirements in terms of processing of safety recommendations.
Az önkéntes együttműködéstől nem várható el továbbá, hogy megfelelően megoldjon olyan, a jogbiztonság garantálását is igénylő kérdéseket, mint a biztonsággal összefüggő érzékeny adatok védelme, a biztonsági vizsgálatok során a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok és az EASA közötti kapcsolatokban érvényesülő jogok és kötelezettségek meghatározása vagy a biztonsági ajánlások feldolgozásával kapcsolatos egységes követelmények kidolgozása.
Voluntary counselling and testing (VCT) is a cornerstone for all services as it allows early diagnosis of HIV infection and ensures timely access to appropriate intervention for the infected.
Az önkéntes alapú tanácsadás és vizsgálat minden más szolgáltatás alapja, mert lehetővé teszi a HIV-fertőzés korai diagnózisát, és biztosítja, hogy a fertőzött személy idejében részesülhessen a megfelelő beavatkozásban.
Voluntary counselling and testing, treatment, care and support
Önkéntes alapú tanácsadás és vizsgálat, kezelés, gondozás és támogatás
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
termeléstől függő önkéntes támogatás (52–55. cikk): a) a támogatásra jogosult ágazatok zárt listája, b) alkalmazás jogi személyek vagy csoportok tagjainak szintjén, c) finanszírozás, öt választási lehetőség,
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
termeléstől függő önkéntes támogatás (52–55. cikk): a) a támogatásra jogosult ágazatok zárt listája, b) alkalmazás jogi személyek vagy csoportok tagjainak szintjén, c) finanszírozás, öt választási lehetőség;
Voluntary departure must be prioritised..
Előnyben kell részesíteni az önkéntes távozást.
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
A bírságok alóli mentességért, illetve azok csökkentéséért folyamodó kérelmezők által tett társasági nyilatkozat önkéntes nyilvánosságra hozatalát meg kell akadályozni legalább addig, amíg közzé nem tették a kifogásközlést.
Voluntary dual pricing in the national currency unit and the euro is widespread in Malta, notably in tourist shops, and is also applied in Cyprus on receipts in major department stores and in tourist resorts.
Az önkéntes alapú párhuzamos árképzés – nemzeti valutában és euróban – széles körben elterjedt Máltán, főként a szuvenírboltokban, Cipruson pedig a nagyobb áruházakban és az üdülőhelyeken.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
A 60–64 év közöttiek körében elterjedt az önkéntes korai nyugdíjba vonulás, amelynek eredményeképp a 60–64 évesek foglalkoztatottsági aránya csupán 40 %.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Az önkéntes környezetvédelmi címkézés intézkedései nem bizonyultak elegendőnek, különösen a jelenlegi válságban, amelyben nő azoknak a fogyasztóknak a száma, akik számára a termék ára a fontos, nem pedig az, hogy az mennyire környezetbarát.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
A vállalatoknak a felelősségteljebb és fenntartható üzleti gyakorlatok alkalmazására irányuló önkéntes erőfeszítéseit ki kell egészíteni a jobb üzleti átláthatósággal és a korrupció elleni küzdelemmel, valamint a nemzetközi munkaügyi és környezetvédelmi egyezmények ratifikálására és az EU és partnerországai közötti politikai párbeszédben, valamint az uniós kereskedelmi politikában történő érvényesítésére irányuló erőfeszítésekkel.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
A légikikötők biztonságát szabályozó csoport12 önkéntes erőfeszítései figyelemre méltó eredményekhez vezettek.
voluntary environmental agreements at Community level.
önkéntes környezetvédelmi megállapodások közösségi szinten.
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
A környezetvédelmi aspektus tekintetében már korábban kidolgozásra kerültek bizonyos önkéntes európai eszközök (EMAS, Ecolabel).
voluntary European standardisation alone; and
önkéntes európai szabványosítás önmagában; valamint
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
Az önkéntes európai szolgáltatási szabványok számos olyan előnnyel járhatnak, mint a termékszabványok.
voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or international treaties which are of interest to the Community;
a Közösség számára fontos új nemzetközi szervezetek vagy nemzetközi szerződések előkészítéséhez nyújtott önkéntes pénzügyi hozzájárulások,
voluntary financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
a Közösség számára különösen fontos tudományos munkához vagy nemzetközi szervezetek által végzett programok részére nyújtott önkéntes pénzügyi hozzájárulások,
VOLUNTARY FOOD INFORMATION
ÉLELMISZEREKRE VONATKOZÓ ÖNKÉNTES INFORMÁCIÓ
Voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.
Az ágazatból kivonulni kívánó termelőknek önkéntes kivágási támogatást kínálnak fel.
voluntary grubbing-up programme;
önkéntes kivágási program,
Voluntary guidelines were agreed in 2004 but compliance is lagging behind.
2004-ben önkéntes alapon iránymutatások elfogadására került sor, teljesítésük azonban késlekedik.
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
Az e-integrációra vonatkozó önként vállalt ipari megállapodásoknak az európai és nemzeti hatóságok teljes támogatását kell élvezniük.
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Önkéntes ágazati újrafeldolgozási protokoll az építési és bontási hulladékokra vonatkozóan
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Az önkéntes információk feltüntetése nem történhet a kötelező információ szerepeltetéséhez rendelkezésre álló hely rovására.
Voluntary initiatives carried out under the umbrella of the European Alliance on CSR could conceivably result in new agreements on self-regulation.
Az Európai CSR Szövetség égisze alatt végrehajtott önkéntes kezdeményezések nyilvánvalóan új önszabályozási megállapodásokat eredményezhetnek.
Voluntary initiatives which go beyond legal, contractual and other requirements can boost a firm’s competitiveness and spur social and environmental innovations which combine business benefits with societal objectives.
A jogi, szerződéses és egyéb követelményeken túlmutató önkéntes kezdeményezések jelentősen növelhetik egy cég versenyképességét, és ösztönözhetik az üzleti előnyöket és társadalmi célkitűzéseket ötvöző társadalmi és környezeti innovációt.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Önkéntes kezdeményezések: Az uniós szintű ellátásilánc-kezdeményezés elindult és jelentős számú résztvevőt szerzett.
Voluntary intra-group financial support agreements will enable financial groups to transfer assets between entities when one member of a group suffers financial difficulties.
A csoporton belüli önkéntes pénzügyi támogatási megállapodások lehetővé fogják tenni a pénzügyi csoportok számára az egységek közötti eszközátadást, ha a csoport egyik tagja pénzügyi nehézségekkel küzd.
Voluntary introduction and participation in models.
a bevezetés és a modellekben való részvétel önkéntessége.
Voluntary job-to-job mobility helps improve and develop the skills of workers and increase their employability, raising both their career prospects and their salaries.
A munkahelyek közötti önkéntes mobilitás hozzájárul a munkavállalók kompetenciájának megfelelőbb fejlődéséhez, és megerősíti munkavállalási képességeiket, miközben javítja személyes karrier- és kereseti kilátásaikat.
Voluntary joint audit for  all PIEs by pure audit firms
Tiszta könyvvizsgáló cégek által végzett önkéntes közös könyvvizsgálat valamennyi nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalany esetében.
Voluntary joint audit for  all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities  to use joint audit on a voluntary basis.
Önkéntes közös könyvvizsgálat valamennyi nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalany esetében: ösztönzést teremt a könyvvizsgálati szolgáltatást nyújtóknak és a vizsgált jogalanyoknak, hogy önkéntes alapon közös könyvvizsgálatot alkalmazzanak.
Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
Már léteznek önkéntes címkézési rendszerek, és ezek célja a prémet adó állatfaj azonosítása.
Voluntary labelling schemes are unsatisfactory to respond to deceitful labelling or illicit trade and they have actually proven useless in preventing the introduction of cat and dog fur in the Community.
Az önkéntes címkézési rendszerek nem elégségesek ahhoz, hogy kezeljék a félrevezető címkézés vagy illegális kereskedelem problémáját, és gyakorlatilag használhatatlannak bizonyultak annak megakadályozására, hogy macska- és kutyaprém kerüljön be a Közösségbe.
Voluntary lending to and borrowing from non-participating DGS
Önkéntes hitelnyújtás és hitelfelvétel a részt nem vevő betétbiztosítási rendszerek tekintetében
voluntary management partnerships with Member States as the main instrument of joint communication initiatives,
a közös kommunikációs kezdeményezések végrehajtásának fő eszközeként önkéntes alapú irányítási partnerség a tagállamokkal,
Voluntary measures by industry and the retail sector would entail reporting of suspicious transactions, awareness raising campaigns among employees about the security risks related to the chemicals of concern, and enhancing the security of the entire supply chain for these chemicals.
Az ipar és a kiskereskedelmi szektor által megvalósítandó önkéntes intézkedések a gyanús tranzakciók jelentésére, a munkavállalók körében az aggodalomra okot adó vegyi anyagokhoz kapcsolódó kockázatokra vonatkozó figyelemfelhívó kampányokra, valamint e vegyi anyagok szállítói láncának egésze tekintetében a biztonság növelésére terjednének ki.
Voluntary measures of stakeholders targeting IPR infringements
A szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos jogsértéseket célzó, önkéntes intézkedések
Voluntary measures; and
önkéntes intézkedések; és
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Közvetlen kifizetések önkéntes modulációja/KAP
Voluntary nature of cooperation: Only those who freely choose to be active participants in a partnership are bound by it.
Csak akik szabadon döntik el, hogy aktívan vesznek részt egy partnerkapcsolatban, érzik azt kötelezö erejűnek.
Voluntary notification available
Lehetőség önkéntes bejelentésre
Voluntary or even compulsory government programmes for young people enabling voluntary service undertaken by them to help remedy the lack of human resources are a key element of the debate on this issue.
Az e probléma körül folyó vita központi elemét képezi a fiataloknak kialakítandó önkéntes vagy akár kötelező kormányzati programok kérdése, amelyek keretében a fiatalok által teljesített önkéntes szolgálat szolgálná a hiányzó emberi erőforrások pótlását.
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Az önkéntes szervezeteknek emellett továbbra is fontos szerepet kellene játszaniuk a szélesebb körű csereprogramokban is.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
A fenntartható fejlődés új formájában igen fontos szerepet kell biztosítani az önkéntes szervezeteknek.
voluntary participation,
a rendszer önkéntes jellegére,
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.
A nemzeti szintű, önkéntes politikák nem bizonyultak hatékonynak a dohányfüstnek való kitettség csökkentésében.
Voluntary prospectus
Önkéntesen elkészített tájékoztató
Voluntary quality standards:
Freiwillige Qualitätsstandards:
Voluntary rating
Önkéntes osztályozás
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
Ezen felül 15 importáló országgal önkorlátozásról szóló egyezményt kötöttek.
Voluntary restructuring scheme lasting four years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Önkéntes, négy évig tartó szerkezetátalakítási rendszer az EU-ban működő cukorgyárak, valamint izoglükóz- és inulinszirup-termelők részére, amely egy magas, degresszív támogatást is magában foglal a gyárak bezárásának, valamint a kvótákról való lemondás ösztönzésére, továbbá a szerkezetátalakítás folyamatával járó szociális és környezeti hátrányok kezelésére.
voluntary return
önkéntes visszatérés
voluntary return (operations)
önkéntes visszatérés (műveletek)
Voluntary return operations could have been made more effective by developing contacts with partners from the countries of origin, by staff training or through exchange of best practices across Member States.
Az önkéntes visszatéréssel összefüggő műveleteket úgy lehetett volna eredményesebbé tenni, hogy kapcsolatot építenek a származási országbeli partnerekkel, képzésben részesítik a személyzetet, valamint a tagállamok megosztják egymással bevált gyakorlataikat.
Voluntary return operations were confronted with different problems.
Az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos műveleteket érintően különböző problémák merültek fel.
Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers’ willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos műveleteket volt a legnehezebb végrehajtani, mivel ezek attól függtek, hogy a menedékkérők vissza akarnak-e térni származási országukba, és lemondanának-e arról az általuk jobbnak vélt életről, amelyet egy gazdag befogadó ország biztosíthatna.
voluntary return schemes (UK);
önkéntes visszatérési programok (UK);
Voluntary rules
Önkéntes szabályok
Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
Az önkéntes programok pozitív hozzájárulást jelentenének, és ezeket ösztönözni kell.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Ösztönözni kellene a gyártókkal való együttműködés javítására irányuló önkéntes programokat, és meg lehetne vizsgálni a termékinformációk közzétételére vonatkozó jogi követelmények bevezetését.
Voluntary Service
önkéntes szolgálat
Voluntary service is generally formally recognised and often has a strong legal basis, which is rarely the case for voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Az önkéntes szolgálat általában formálisan elismert tevékenység és gyakran szilárd jogalapra támaszkodik, ami a folyamatos és munkavégzés mellett folytatott önkéntes munkáról ritkán mondható el.
Voluntary service is generally formally recognised and often has a strong legal basis, which is rarely the case for voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Az önkéntes szolgálat általában formálisan elismert tevékenység, és gyakran szilárd jogalapra támaszkodik, ami a folyamatos és munkavégzés mellett folytatott önkéntes munkáról ritkán mondható el.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Önkéntes szolgálat: az önkéntes tevékenységek részét képezi és az előzőek mellett még az alábbi, egyéb szempontok jellemzik: meghatározott időtartam; világosan megfogalmazott célok, tartalmak, feladatok, szerkezet és keret; megfelelő támogatás, valamint jogi és szociális védelem.
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Az önkéntes szolgáltatási szabványok segíthetnek feltárni az uniós gazdaság szolgáltatási ágazatában rejlő kiaknázatlan lehetőségeket azáltal, hogy javítják a szolgáltatások teljesítményét és minőségét, biztosítják az interoperabilitást, és elősegítik a gazdasági szereplők közötti együttműködést.
Voluntary smoke free policies have repeatedly been shown to be ineffective and do not provide adequate protection.
A füstmentességet célzó önkéntes politikákról többször is bebizonyosodott, hogy nem hatékonyak és nem biztosítanak megfelelő védelmet.
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.
Az uniós jogszabályi követelményeket önkéntesen alkalmazandó szabványok és műszaki előírások egészítik ki.
Voluntary standards can be successful and bring advantages in the market
Freiwillige Standards können erfolgreich und ein Marktvorteil sein
Voluntary standards, voluntary agreements
Önkéntes szabványok és megállapodások
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Az önkéntes munka és a civil mozgalom iránti elkötelezettség szintén kiemelkedő szerepet játszhat a társadalmi kohézió erősítésében.
Voluntary work as defined by the ILO and UN agencies is work carried out in not-for-profit organisations, i.e. charitable associations or humanitarian or non-profit-making non-governmental organisations by "voluntary" workers who usually receive remuneration in the form of a salary.
Az ILO és az ENSZ ügynöksége általi meghatározás szerint az önkéntesség olyan munka, melyet úgynevezett önkéntesek végeznek nem nyereségorientált szervezeteken belül, azaz jótékonysági szervezetekben, illetve humanitárius vagy nonprofit civil szervezetekben, és az elvégzett munkáért legtöbbször munkavállalóként fizetést kapnak.
Voluntary work can form an important part of a person's CV and career.
Az önkéntes munka az életpálya és a szakmai pályafutás fontos részévé válhat.
voluntary work can never be obligatory; it is voluntary in that it is freely undertaken by individuals on the basis of autonomous decisions;
az önkéntesség soha nem lehet kötelező, a tevékenység önkéntes, azaz a személy szabad vállalása, autonóm döntése;
Voluntary work can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Ennélfogva az önkéntesség az együttműködés egyik legjobb példája, ezáltal az aktív polgárság alapvető része, sőt feltétele.
Voluntary work certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Igaz, hogy az önkéntesség fontos szerepet játszik társadalmainkban, de nem lenne jó, ha ez biztosítaná az alapellátást a társadalmi szolgáltatások terén, vagy helyettesítené az állami szintű cselekvést.
Voluntary work could almost be described as a fourth sector of the State.
Az önkéntes munka egy államon belül akár egyfajta negyedik szektorként is felfogható.
Voluntary work could even be seen as a fourth sector within the State.
Az önkéntes munka egy államon belül akár a negyedik szektorként is felfogható.