natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is likely to be the case for a joint commercialisation agreement if prior to the agreement the parties already have a high proportion of their variable costs in common as the additional increment (that is to say, the commercialisation costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Valószínűleg ez a helyzet a közös értékesítési megállapodás esetében, ha a feleknek már a megállapodás megkötése előtt nagy arányban vannak közös változó költségeik, mivel a további növekmény (azaz a megállapodás tárgyát képező termék gyártási költségei) az összejátszást eredményező magatartás javára billentheti a mérleget.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
Ez várhatóan komoly akadályokat állít majd a közép- és hosszú távú gazdasági növekedés elé.
This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
Ez várhatóan kedvez a KKV-knek, ideértve az ökoinnovatív KKV-ket is, amelyek profitálhatnak az új környezetvédelmi beszerzési politikákból.
This is likely to cause difficulties if the couple subsequently seek to have the divorce recognised in their respective countries of origin.
Ez valószínűleg nehézségeket okoz abban az esetben, ha a házastársak a későbbiekben saját származási országaikban is el kívánják ismertetni a házasság felbontását.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.
Ez a regionális szállítási rendszerek kizárását vonhatja maga után és ezért a szállítási hálózatokhoz való csatlakozás feltételei tekintetében nem nyújt egyenlő esélyeket.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Ez az arány valószínűleg növekedni fog az egyre növekvő világkereskedelem és a hajózás iránti egyre nagyobb igény miatt.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
Ez valószínűleg pozitív hatással lesz a downstream piacokon a verseny előmozdítására, kivéve, ha ezeket a hatásokat versenyellenes szabályok vagy magatartás közömbösíti.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
Ez valószínűleg hatással jár abban a 21 tagállamban, ahol ilyen berendezéseket még nem alkalmaznak.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.
Valószínűleg kihat majd a nemzetközi egyezményekre is, amelyek a nemzeti közigazgatásra háruló jelentéstételi teher számottevő részét adják, és sokuk földrajzi hatóköre az Unióéhoz hasonló.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
Ennek nyomán várhatóan EU-szerte jelentősen javul majd a rendőrségek közötti együttműködés, mivel a rendőri szervek tudni fogják, melyek azok az információk, amelyek rendelkezésre állnak.
This is likely to involve setting regular priorities in terms of sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Ebben szerepel majd a prioritások rendszeres felállítása olyan ágazatok és piacok tekintetében, ahol az EU exportőrök a legnagyobb előnyhöz jutnának a kereskedelmi akadályok eltávolítása esetén.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
Ennek következtében valószínűleg kevés engedélykérelemmel kell majd számolni.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.
Ez a fogyasztók részéről valószínűleg az ajánlott szolgáltatások és termékek jobb megértését eredményezi.
This is likely to mean a higher share of the euro assets than now is the case for reserves.
Ez azt jelenti, hogy azokon belül a tartalékok esetében jelenleg megvalósuló arányhoz képest valószínűleg nagyobb lesz az euro részaránya.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Ez valószínűleg további nyomás alá helyezi az autóipari értéklánc egészét, különösen a termelési volumenek, a kapacitáskihasználtság, a foglalkoztatás és a kutatási ráfordítások tekintetében.
This is likely to put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Ez valószínűleg elbátortalanítja a szerény eszközökkel rendelkező szervezeteket, és azt eredményezi, hogy a viszonylag tehetősebb szervezetek a korábbiaknál többet profitálhatnak a tájékoztatási és promóciós intézkedésekkel kapcsolatos támogatási rendszerből.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
Ehhez valószínűleg – megbízható, tudományos alapú politikai döntésen nyugvó – paradigmaváltásra van szükség a nemzetközi környezeti irányításban.
This is likely to result in a high priority being given to improving the situation of the most vulnerable young people, to eradicating child poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
Ez valószínűleg azt eredményezi, hogy a legfontosabb célkitűzést a legveszélyeztetettebb fiatalok helyzetének javítása, a kisgyermekek szegénységének megszüntetése, valamint az iskolai sikertelenség megelőzésére tett kezdeményezések megvalósítása jelenti majd.
This is likely to result in a loss of worldwide market share, with negative consequences for the achievement of the Lisbon Strategy objectives (sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment);
Ennek következményeképpen valószínűleg csökken a világpiaci részesedésük, ez pedig igen kedvezőtlen hatással lesz a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósítására (több és jobb minőségű munkahely létrehozásával, nagyobb szociális kohézióval és a környezet védelmével elért fenntartható gazdasági növekedés);
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
Ez valószínűleg az adóbevételek alacsonyabb fokú koncentrációját eredményezi, különösen olyan helyzetekben, amikor pénzügyi intézmények egy másik tagállamban letelepedett pénzügyi intézmény nevében járnak el egy kereskedési platformon.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and about the role of farmers in relation to these objectives.
Ez esetleg további vitákat von maga után a kifizetések értelméről általában, és a gazdák szerepéről az említett célkitűzések megvalósításában.
This is likely to translate into a substantial and diverse pool of IMI end-users.
Ebből következően valószínűsíthető, hogy az IMI-végfelhasználók körét nagyon sok és sokféle hatóság alkotja majd.
This is linked to a broader use of learning outcomes to define and describe qualifications and of the validation of non-formal and informal learning.
Mindez együtt jár azzal, hogy a képesítések meghatározásához és leírásához egyre inkább a tanulási eredményeket használják, valamint hogy terjed a nem formális és az informális tanulás hitelesítése.
This is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
Ez bizonyos fokig összefügg az adó- és számviteli kötelezettségek kapcsolatával.
This is linked to budgetary requirements.
Ez költségvetési követelményekkel is összefügg.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
Ez kapcsolódik a mobilitás, valamint az EU-ba való utazás és az ottani munkavállalás iránt mutatott továbbra is erős érdeklődéshez.
This is linked to the fact that before the Directive became applicable, temporary agency work was regulated by law in some Member States, mainly through collective agreements in others, or by a combination of both.
Ez azzal magyarázható, hogy azt megelőzően, hogy az irányelv alkalmazandóvá vált volna, a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzést egyes tagállamokban törvényileg, más tagállamokban pedig kollektív szerződések útján, illetve e kettő ötvözésével szabályozták.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
Ehhez kapcsolódóan szükség van a várható vállalati átszervezésekre való jobb felkészülésre és azok megfelelőbb kezelésére is.
This is local development that marries economic, social and civic dimensions.
Olyan helyi fejlesztésről van szó, amely gazdasági, szociális és polgári szempontokat is magában foglal.
This is logical – inert industrial waste dumped in an inappropriate area may pose no risk to human health or to the environment.
Ez logikus, ha belegondolunk, hogy a rosszul elhelyezett inert ipari hulladék sem feltétlenül veszélyezteti az emberi egészséget vagy a környezet állapotát.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
Ez logikus, hiszen a határozat a rendelet elfogadásából következő változásokat vezet be.
This is long enough to fit around 5-10 atoms.
Ekkora hosszúságon mintegy 5–10 atom fér el.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
Ez régóta esedékes, mivel a válság következményei egyre súlyosbodnak, többek között azért, mert a kormányok az EU csaknem minden országában – az euróövezet gazdaságpolitikai irányítását illetően újonnan elfogadott szabályok megvalósításának következtében, részben a közkiadásokat érintő érzékeny megszorításokkal, a szociális kiadások és a közszolgáltatások korlátozásaira összpontosítva – megpróbálják csökkenteni a költségvetési hiányt.
This is lower than for our main global competitors.
Ez alacsonyabb, mint fő globális konkurenseinkéi.
This is lower than in other western industrialised countries, even with shorter working hours and, in places, lower productivity and technological competitiveness.
Ez az arány alacsonyabb, mint más nyugati ipari országokban, ráadásul ez rövidebb munkaidő, és részben akár gyengébb termelékenység és technológiai versenyképesség mellett figyelhető meg.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
Ezt egyértelművé teszi többek között az EBB és az Európai Bizottság közös, a finanszírozandó projektek kiválasztási kritériumainak meghatározásán dolgozó munkacsoportjának jelentése.
This is made up of 0,65 billion euros by the states, 1,32 billion euros by airports and between 0,52 and 1,66 billion euros by air carriers.
Ebből 0,65 milliárd eurót az államok, 1,32 milliárd eurót a repülőterek és 0,52 és 1,66 milliárd közötti eurót a légi fuvarozók viseltek.
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Ezt súlyosbítja a pénzügyi válság által előidézett többi általános probléma:
This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
Ez elsősorban a privatizációs folyamat késlekedésének tudható be, ez a folyamat ugyanakkor a várakozások szerint 2005 közepére lezárul.
This is mainly achieved by better technologies.
Ez elsősorban jobb technológiákkal érhető el.
This is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
Ennek fő oka az, hogy a küszöbérték növelése még nem változtatja meg a rendszer logikáját.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Ennek az az alapvető oka, hogy az új tagállamok külkereskedelméből igen nagy arányban részesednek az EU-15 országai, ugyanakkor az új tagállamok jelentősége az EU régebbi országai számára nem nagy.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Ennek az az alapvető oka, hogy az új tagállamok külkereskedelméből igen nagy arányban részesednek az EU–15 országai, ugyanakkor az új tagállamok jelentősége az EU régebbi országai számára nem nagy.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
Ennek elsősorban az az oka, hogy az Egyesült Államokban több mint hétszer nagyobb a magánfinanszírozás mértéke.
This is mainly because the offences are generally not serious and because the victims are often minors themselves, and are less likely to contact the relevant authorities.
Ennek oka az, hogy ezek a bűncselekmények általában nem súlyosak, és a sértettek – akik sokszor maguk is fiatalkorúak – kevésbé hajlamosak felvenni a kapcsolatot az illetékes hatóságokkal.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Ez elsősorban annak tudható be, hogy nem veszik figyelembe a tényleges szerződési szabadság hiányából és a kilistázás veszélyéből fakadó félelem uralta légkört.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Ennek oka elsősorban a tagállamok elkötelezettségének hiánya a különböző EU-s vasúti intézkedéscsomagok végrehajtása mellett.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Ez főként a tagállamonként eltérő preferenciákból és kulturális gyakorlatokból, a fogyasztók által beszélt eltérő nyelvekből, valamint a szerzői jog széttöredezettségéből ered, ami sem az egységes európai piac fejlődését, sem a több területet, vagy akár az unió egészét lefedő licencek létrehozását nem segíti elő.
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade; this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Erre az eltérésre elsősorban az ad magyarázatot, hogy az európai kkv-k az európai piac szereplői, ugyanis ez a kereskedelem képezi a nemzetközivé válásuk első lépcsőjét, és mivel ez csak elmélyíti a külföldi piacokkal kapcsolatos ismereteiket, segíti őket abban, hogy értékesítési tevékenységüket az EU-n kívülre is kiterjesszék.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.
Ez főként a harmadik pillérhez kapcsolódó területeken megfigyelhető elégtelen haladásnak köszönhető, mint a szervezett bűnözés elleni küzdelem és megelőzés, a rendőrségi és vámügyi együttműködés, a válságkezelés az EU-n belül és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Ez elsősorban a munka szezonális jellegével és a szakmai előrelépési lehetőségek hiányával magyarázható.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Ez leginkább magában az ajánlásban rejlő korlátoknak köszönhető.
This is mainly due to pessimism about employment prospects and a limited rise in the purchasing power of households.
Ez főképpen a foglalkoztatás kilátásaival kapcsolatos pesszimizmusnak, valamint a háztartások vásárlóereje korlátozott növekedésének köszönhető.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Ez főként az elöregedéshez kapcsolódó – például az egészségügyi ellátással és tartós ápolással-gondozással, valamint a nyugdíjakkal kapcsolatos – költségek költségvetési hatásának tudható be.
This is mainly due to the cultural prejudice that girls and women still suffer from.
Ezt az állapotot pedig a leánygyermekeket és nőket még mindig sújtó kulturális előítéletekkel magyarázzák.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.
Ez főként annak tudható be, hogy a program kedvezményezettjeit pontosan meghatározták, a döntések pedig jellemzően konszenzus útján születtek.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
Ezt az a tény magyarázza, hogy a kereskedelmi tevékenységek jogszerűen használható árukhoz kapcsolódnak, és a kódok interneten történő felfedése nehezen kapcsolható ezek eladásához.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Ennek főként az az oka, hogy az irányelv a motorok kibocsátására vonatkozik, nem pedig azokra a gépekre, amelyekbe a motorokat beépítik.
This is mainly due to the fact that they can pass information on quickly, which is of importance in enabling management to take the right decisions.
Elsősorban az információk gyors átadása miatt, ami a vállalat vezetése számára a helyes döntések meghozatala érdekében szükséges.
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
Ez főként annak tudható be, hogy megengedő jellegű rendelkezésről van szó, továbbá a jogosultsági feltételek – vagyis a feddhetetlenség és a megbízhatóság – nincsenek meghatározva.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Ennek elsősorban az az oka, hogy a garanciamegállapodások a vártnál nagyobb tőkeáttételi hatást produkáltak.
This is mainly due to the lack of compatibility between Member States legal systems and the level of willingness of Member States to sacrifice their national legal identities and embrace a European one.
Ennek fő oka az, hogy a tagállamok igazságügyi rendszerei nem illeszkednek egymáshoz, és az egyes tagállamok nem egyformán hajlandóak arra, hogy nemzeti igazságügyi identitásukat feladják egy egységes európai identitás javára.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
Ennek elsősorban az az oka, hogy az ipari termelés alacsony energiaintenzitással rendelkezik és a nagyobb hozzáadott értékkel rendelkező termékekre összpontosul.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Ez főként a népesség elöregedésével összefüggő egészségügyi és nyugdíjkiadások előrelátható növekedésének tudható be.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Ennek oka elsősorban a kínai ruházati- és textiliparban történt hirtelen béremelkedés, aminek hatására a nemzetközi vevők új beszállítókat kerestek Ázsiában.
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
Mindez elsősorban az egyéb közúti közlekedési kategóriák okozta szénhidrogén-kibocsátások jelentős csökkenésének tudható be.
This is mainly due to their poor performance in the primary and secondary education, showing that mainstream education is not able to compensate disadvantages stemming from family background.
Ez főként az alap- és a középfokú oktatásban elért gyenge eredményükre vezethető vissza, ami azt mutatja, hogy az általános oktatás nem tudja ellensúlyozni a családi háttérből eredő hátrányokat.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
Ennek elsősorban az az oka, hogy nem egyértelmű, hogy mely objektív kritériumok alapján indokolható,, ha a kereskedő eltérő elbánásban részesíti a vevőket.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
Ez elsősorban a munkanélküliség, a bizonytalan foglalkoztatási helyzet, illetve a fiatalok családjában tapasztalható nehéz társadalmi-gazdasági helyzet következménye volt.
This is mainly for two reasons:
Ennek két fő oka van:
This is mainly intended to enable small businesses to acquire some euro banknotes ahead of the changeover.
Ennek célja elsősorban az, hogy a kisvállalkozások hozzáférjenek valamennyi eurobankjegyhez még az euróra való áttérés előtt.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
Ez főként a kevésbé tőkeigényes szolgáltatási ágazatok fokozódó jelentőségével áll kapcsolatban, amely csökkenti a gazdaság jövőbeli beruházási szükségleteit.
This is mainly market-driven because of:
Ezt főleg a piac irányítja, a következők miatt:
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Ez elsősorban a megerősített végrehajtási és felügyeleti mechanizmusoknak (jobb piacfelügyelet, egyszerűsített védzáradék) és egy olyan rendszernek köszönhető, amely biztosítja, hogy minden vonatkozó (kötelező és nem kötelező) IMO-előírás, valamint nemzetközi és európai szabvány harmonizált módon érvényesüljön az EU területén.
This is mainly the result of the significantly improved market, both domestically and globally.
Ez elsősorban a hazai és világpiaci szinten egyaránt sokkal jobb piaci helyzetnek köszönhető.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Ez elsősorban az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezéséért és biztosításáért felelős tagállamok feladata.
This is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
Bekapcsolódásuk főként arra szolgál, hogy még inkább elleplezzék ezeket a kapcsolódásokat, és ezáltal az adók beszedését nehezebbé, esetleg lehetetlenné tegyék.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
Ezáltal kiegyenlíthető lenne mindenekelőtt az – átmeneti és gyakran az ellenkező irányba átcsapó – olajár-emelkedések hatása.
This is manifest in the pronouncements of the Commission and the Member States, even though the resources provided for the "second pillar" in the funding period 2007-2013 in no way reflect such political declarations of intent.
Bár ezt az Európai Bizottság és a tagállamok kijelentései is visszhangozzák, az említett politikai szándéknyilatkozatok semmiképp sem csapódnak le a „második pillér” megfelelő mértékű finanszírozásában a 2007–2013 közötti finanszírozási időszakot illetően.
This is manifest in the pronouncements of the Commission and the Member States, even though the resources provided for the "second pillar" in the funding period 2007-2013 in no way reflect such political declarations of intent.
Bár ezt az Európai Bizottság és a tagállamok kijelentései is visszhangozzák, ezek a politikai szándéknyilatkozatok semmiképp sem mutatkoznak meg a „második pillér” megfelelő mértékű finanszírozásában a 2007–2013 közötti pénzügyi időszakban.