natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Ezek a kapcsolódási pontok lehetővé teszik az összhang megteremtését a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatát és a 2015 utáni időszakra vonatkozó egyeztetéseket érintő, folyamatban lévő munkával.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Ezek a kapcsolatok nagyon is kívánatosak, mivel ezek igazolják a kutatási szakasz sikeres bejeződését és a fokozatos átállást az üzemszerű működésre, amely ebből a programból kaphat támogatást.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
E kapcsolatok manapság valósággal kötelező jellegűek, ha az iskola és a munka között zökkenőmentesebb átmenetet szeretnénk elérni.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
E kapcsolatokat gyengíti, hogy a közszektorbeli kutatóintézmények értékelési kerete nem veszi figyelembe a vállalatokkal való együttműködés mértékét.
These links give access to material provided by all EU institutions which is relevant for children.
E linkek az uniós intézmények gyermekekkel kapcsolatos anyagaihoz kínálnak hozzáférést.
These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
E kapcsolatokat az 1990-es évek eleje óta a páneurópai folyosók/térségek keretében alakítják.
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Ezek a kapcsolódások a technológiaértékelőrendszeren és a légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatban álló repüléstechnikai felszerelésekkel foglalkozó ITD-n keresztül jönnek létre.
These links will entail more movement of people and goods.
Ezek a kapcsolatok a személyes és áruk további mozgását idézik elő.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Ezeket a kapcsolatokat gyorsan létre kell hozni, mivel e programok előkészítése a nemzeti stratégiai referenciakeretek elfogadásával kezdődően egyre intenzívebbé válik.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Gyorsan létre kellene hozni ezeket a kapcsolatokat, hiszen ezeknek a programoknak – a nemzeti stratégiai referenciakeret elfogadásával kezdődő – előkészítése egyre intenzívebbé válik.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Ezeket a listákat haladéktalanul össze kell állítani, majd pedig rendszeresen aktualizálni kell, és hozzáférhetővé kell tenni az interneten.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Ezek a listák megfelelő körben történő terjesztés céljából megküldésre kerülnek az IMO részére.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Ezeket a „múltból megörökölt” jegyzékeket ugyan a Bizottság fokozatosan frissítette, de relevanciájukat tekintve felülvizsgálatra szorulnak.
These loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the Community budget and do not constitute subsidies.
Ezeket a hiteleket a nemzetközi tőkepiacokon felvett hitelből piaci kamat mellett nyújtják, nem a közösségi költségvetésből származnak és nem minősülnek támogatásnak.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Ezek a hitelek nagyléptékű határokon átnyúló projekteket (villamosenergiai rendszerösszekötők, földgázvezetékek), beleértve a tárolást és az LNG-terminálokat, és az átviteli hálózatok kiterjesztését/megerősítését támogatták.
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Ezeknek a helyi intézményeknek továbbra is folytatniuk kell a szellemi tartalmak terén végzett küldetésüket.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
a vállalkozói szövetségeknek, a szociális partnereknek, az oktatási struktúráknak és a civil társadalom egyéb szereplőinek képeseknek kell lenniük új lendületet adni és strukturált keretet biztosítani a helyi partnerségek számára,
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
a vállalkozói szövetségeknek, a szociális partnereknek, az oktatási struktúráknak és a civil társadalom egyéb szereplőinek képeseknek kell lenniük új lendületet adni és strukturált keretet biztosítani a helyi partnerségek számára.
These local seminars offer a forum for Central Asian and European civil society to discuss country-specific human rights issues with EU representatives and government officials, who decide the agenda between them.
Ezek a helyi szemináriumok fórumot jelentenek a közép-ázsiai és európai civil társadalomnak, hogy országspecifikus emberi jogi kérdéseket vitassanak meg uniós intézmények képviselőivel és kormányzati tisztviselőkkel, akik együtt döntenek a napirendről.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Ezek a hosszú távú kapcsolatok potenciális veszélyt jelenthetnek a függetlenségre és a szakmai szkepticizmusra.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Ezek a hosszú távú kihívások körültekintő, európai szintű gondolkodást igényelnek73.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
A hatásukat már most éreztető hosszabb távú tendenciák minden fejlett gazdaság teljesítménye szempontjából kihívást jelentenek a növekedésre, a makrogazdasági stabilitásra, az alkalmazkodóképességre, a társadalombiztosítási rendszerekre, valamint a jövedelmek és javak újraelosztására vonatkozóan.
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Amint azonban az állandó telephely újra nyereséget termel, ezeket a veszteségeket – az adórendszer kohézióját biztosítandó – utólag megadóztatják.
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Ezeket a veszteségeket és a reálgazdaság számára ebből eredő negatív következményeket – eltérő mértékben – a különböző, a pénzügyi intézmények részvényeseitől az adófizetőkig terjedő érdekelt csoportok viselik.
These lost revenues on outgoing interest would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Ezeket a kimenő kamatokkal összefüggően elmaradt bevételeket általában ellensúlyozzák a fogadó országokban fizetett forrásadóhoz kapcsolódó alacsonyabb jóváírások.
These lost revenues on outgoing royalties would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Ezeket a kimenő jogdíjakkal összefüggően elmaradt bevételeket általában ellensúlyozzák a fogadó országokban fizetett forrásadóhoz kapcsolódó alacsonyabb jóváírások.
These low milk prices contributed to a slight contraction in EU milk production in 2009 and early 2010.
Ezek az alacsony tejárak hozzájárultak ahhoz, hogy 2009-ben és 2010 elején az uniós tejtermelés kissé visszaesett.
These low overall mobility figures, which suggest the absence of a genuine "mobility culture" for workers in the EU, are one of the reasons which led the European Commission to designate 2006 as European Year of Workers' Mobility.
Ezek az általánosan alacsony mobilitási adatok, amelyek azt jelzik, hogy Európában a „mobilitási kultúra” alapvetően hiányzik, szolgáltatták az egyik okot, amely alapján az Európai Bizottság 2006-ot a munkavállalói mobilitás európai évének jelölte ki.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Mindez nem felel meg az Unió célkitűzésének (ami 3%), sem pedig az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kihívásoknak.
These low rates of return clearly cannot generate the levels of private investment that Europe needs.
Ezek a kicsi megtérülési arányok nyilván nem eredményezhetik olyan mértékű magánbefektetés kialakulását, melyre Európának szüksége lenne.
These main amendments concern:
A főbb módosítások a következőkre vonatkoznak:
These main evaluation questions as to the effects of the SFD are:
Az EVI- t érintő, az értékelésre vonatkozó főbb kérdések a következők:
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Ők főként a javaslat decentralizált szerkezetét illették kritikával, és azt hangsúlyozták, hogy a központosított adatgyűjtés pénzügyi előnyökkel járna a fuvarozók számára.
These mainly include sustainable conservation and management of natural and cultural resources, minimising resource use and pollution at tourism destinations including the production of waste, managing change in the interests of the well being of the community, reducing the seasonality of demand, addressing the environmental impact of transport linked to tourism, making tourism experiences available to all without discrimination, and improving the quality of tourism jobs – also by addressing the issue of employment of illegally staying third country nationals in the framework of the Commission migration policy15.
Ezek elsősorban a következőket foglalják magukban: a természeti és kulturális források fenntartható megóvása és kezelése, az idegenforgalmi úticélok forrásfelhasználásának és szennyezettségének minimálisra csökkentése, ideértve a hulladéktermelést is, a közösség jólétének érdekében a változások kezelése, a kereslet szezonális jellegének csökkentése, az idegenforgalommal kapcsolatos közlekedés környezeti hatásának kezelése, az idegenforgalmi élmények elérhetővé tétele mindenki számára megkülönböztetés nélkül és az idegenforgalmi állások minőségének növelése, ideértve a Bizottság migrációs politikájának keretén belül az illegálisan tartózkodó harmadik országbeliek foglalkoztatása kérdésének kezelését is15.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Ezek főként az egyes tagállamokban érvényes különböző adómentességi határokkal összefüggő problémák: például amikor az utalványokat ingyen adják, vagy nincsenek átmeneti rendelkezések, illetve nincsenek szabályok az egyszer használatos (= egycélú) utalványok be nem váltására.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Ezek főként az egyes tagállamokban érvényes különböző adómentességi határokkal összefüggő problémák: például amikor az utalványokat ingyen adják, vagy nincsenek átmeneti rendelkezések, illetve nincsenek szabályok az egyszer használatos (egycélú) utalványok be nem váltására.
These mainly take the form of joint actions such as seminars and workshops, multilateral controls, project groups, working visits, and training tools.
Ezekre főleg közös tevékenységek, például szemináriumok és műhelytalálkozók, többoldalú ellenőrzések, projektcsoportok, munkalátogatások és képzési eszközök segítségével kerül sor.
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Az említett általános programok fenntartott helyeket biztosítanak a romáknak az állami egyetemeken (a 2010/11-es tanévben 555, a 2012/13-as tanévben pedig 564 helyet biztosítottak).
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
E fontosabb áttöréseknek köszönhetően lehetőség nyílik a főleg sejt- vagy szövetkultúrákon alapuló alternatív megoldások és olyan számítógépes módszerek kidolgozására, amelyek révén csökkenthető az állatfelhasználás mértéke.
These make clear that the importance of this work is not only to prevent terrorists from gaining access to funding but also to maximise the use of financial intelligence in all aspects of counter terrorist work.
Ezek egyértelműen kimondják, hogy nemcsak meg kell akadályozni a terroristák finanszírozáshoz jutását, hanem a pénzügyi hírszerzést is a lehető legnagyobb mértékben fel kell használni a terrorizmus elleni küzdelem minden területén.
These make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
Ezekben világosan szerepel, hogy a régi, „növekedés = jólét” nemzetgazdasági képlet ma már nem működik.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
április 3-i jelentésben7 tett megállapításai, melyekből egyértelművé válik, hogy alaposabban tanulmányozni és értékelni kell mind a meghozott intézkedések hatékonyságát, mind pedig a mezőgazdasági termelők versenyképességére, illetve a mezőgazdasági termelők és a fogyasztók döntési mozgásterére gyakorolt hatást.
These make up a significant part of the knowledge society.
Ez a munkaerő a tudásalapú társadalom szerves részét jelenti.
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Ezek az igazgatási költségek a központban és a küldöttségeken dolgozó valamennyi EuropeAid munkatárs, az infrastruktúra, az utazás, a képzés, a nyomon követés, valamint az értékelési és ellenőrzési szerződések költségeit (beleértve a kedvezményezettek által kötött szerződéseket) is tartalmazzák.
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Ezek az igazgatási költségek figyelembe veszik a EuropeAid székhelyen és a küldöttségeknél tevékenykedő teljes személyzetének a költségeit, az infrastrukturális, az utazási, képzési, nyomonkövetési, értékelési költségeket, valamint az ellenőrzésre vonatkozó szerződések költségeit (ideértve a kedvezményezettek által kötött szerződéseket is).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Ezek az igazgatási költségek tartalmazzák a EuropeAid központban és a küldöttségeken dolgozó valamennyi munkatársával, az infrastruktúrával, utazással, képzéssel, nyomon követéssel, értékeléssel és audit szerződésekkel (köztük a kedvezményezettek által indított ellenőrzésekkel) kapcsolatos költségeket.
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Ezek az igazgatási költségek tartalmazzák a EuropeAid központban és a küldöttségeknél foglalkoztatott alkalmazottait, az infrastruktúrát, az utazást, a képzést, a nyomon követést, az értékelést és az ellenőrzési szerződéseket (ideértve a kedvezményezettek által odaítélteket is).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Ezek az irányítási költségek magukba foglalják a központ és a küldöttségek teljes EuropeAid személyzetének költségét, az infrastruktúra, utazási, képzési, monitoring, értékelési és audit megbízások költségét (beleértve a kedvezményezettek által kezdeményezetteket).
These management methods are described in more detail in the financial statement.
Ezen irányítási módok részletesen a költségvetési lapon kerülnek kifejtésre.
These management modes include centralised management and joint management.
Ilyen különösen a centralizált és a közös igazgatás.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Ezek a megbízások olyan termékekre irányulnak, mint például a mosogatógépek, háztartási hűtőberendezések, keringetőszivattyúk és elektromos motorok.
These mandates concern bio-based products and demonstrate the extent to which the Commission believes in the potential role of standards in this important policy area.
A megbízások a biotermékeket érintik, és rámutatnak arra, mekkora jelentőséget tulajdonít a Bizottság a szabványoknak e fontos szakpolitikai területen.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Ezek a kötelező rendelkezések nem szükségszerűen jelentenek tagállamonként eltérő biztonsági szintet, de eltéréseik akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Ezek a gyártók Európa-szerte és a világ többi részén is beruháznak gyártóüzemek létesítésébe.
These maps clearly show how incomplete the network still is and what effort needs to be accomplished by 2013 to honour the commitments entered into.
A térképek egyértelmű képet adnak arról, hogy a hálózat mennyire hiányos, és hogy milyen erőfeszítések szükségesek a kötelezettségvállalások 2013-as betartásához.
These maps show how incomplete the network still is.
A térképek elemzéséből kiderül, hogy a hálózat még mennyire nem teljes.
These maritime accidents and incidents caused substantial economic losses, environmental damage and public concern, highlighting the need for further measures to enhance safety and prevent pollution (…).
Ezek a tengeri balesetek és rendkívüli események súlyos gazdasági veszteségeket, környezeti károkat okoztak, továbbá nyugtalanságot keltettek a lakosság körében, ami nyilvánvalóvá teszi, hogy kiegészítő intézkedések alkalmazására van szükség a biztonság és a szennyezésmegelőzés javítása érdekében (…).
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Ezek a tengerbiztonsági veszélyek egy sor hatást gyakorolnak számos politikai ágazatra.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Ezek mérföldkőnek bizonyultak az alapvető jogok elfogadása tekintetében és lehetővé teszik további demokratikus reformok megvalósítását.
These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
Ezeket a piaci kudarcokat valószínűleg csak állami támogatással lehet kezelni, és a kedvezményezetteknek járó ösztönzőket úgy kell megváltoztatni, hogy többen vállalkozzanak innovációs tevékenységekre.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Ezek a piaci hiányosságok a hulladékgazdálkodási infrastruktúra hiányosságaival együtt a tagállamok nagy részében gátolják a bontási és válogatási tevékenységekbe való beruházást, és a hulladéklerakók és munkagödrök maradnak az előnyben részesített alternatívák.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Ezek a piaci rések alapvetően a bizonytalanságokban, az információs asszimetriákban, illetve az ilyen kérdések kezelésének tetemes költségeiben gyökereznek: a nemrégiben alapított vállalatok rövid fennállásuk miatt nem meggyőzőek a potenciális hitelezőknek, de sokszor még a nagyobb múltú vállalatok sem tudnak elegendő információt nyújtani, ráadásul egy K+I beruházás kezdeténél még egyáltalán nem vehető biztosra, hogy az erőfeszítések sikeres innovációt szülnek-e.
These market realities point to only one practical conclusion: each operator of each link in the supply chain assumes responsibility for the security of its own – but only its own – activities.
Ezek a megfigyelések egyetlen gyakorlati következtetés levonását teszik csupán lehetővé: a szállítási lánc minden egyes közreműködője saját – de csakis saját – tevékenysége megbízhatóságáért felelhet.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
E piacokat versenyjogi alapelvek szerint határozzák meg és elemzik.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Ezek a piacok minden évben 7%-kal nőnek, és értékük meghaladja a 90 milliárd eurót.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Ezek a piacok minden évben 7%-kal nőnek, és értékük meghaladja a 90 milliárd eurót.
These markets are more and more the sector’s reference.
Egyre inkább ezek a piacok jelentik az ágazat számára a referenciát.
These markets are not aimed at retail investors.
Ezek a piacok nem a lakossági befektetőket célozzák meg.
These markets are now fully developed.
Ezek a piacok mára teljesen kiépültek.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t&d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
E piacok közé tartozik a hőerőművek berendezései és szolgáltatásai, az áramtovábbítás és elosztás („t&d”), vasúti felszerelések, alacsony feszültségű elektromos berendezések, építéstechnológia és irányítás, közlekedési infrastruktúra és kábelkocsi-felszerelések.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
E pénzügyi piacoknak továbbra is a reálgazdaságot kell szolgálniuk az árak alakulásának segítésével és a piaci kockázat fedezésének lehetővé tételével.
These markings define a tyre:
Ezek a jelölések a következő gumiabroncsot írják le:
These markings define a tyre:
Ezek a jelölések azt a gumiabroncsot írják le:
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
A jelöléseket indokolt esetben a gyártási folyamat során lehet a műszeren elhelyezni.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Ezen jelöléseknek még a rendszernek a járműre történõ beépítése után is tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lenniük.
These markings must be visible, legible and indelible.
A szóban forgó jelölések láthatók, olvashatók és kitörölhetetlenek legyenek.
These markings must be visible, legible and indelible.
A szóban forgó jelöléseknek láthatóknak, olvashatóknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük.