natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trust in the European Union has dropped from 50% of citizens trusting the EU in Autumn 2004 to 44% in Spring 2005.
Az Európai Unióba vetett bizalom 2004 ősze óta, amikor az unióban bízó polgárok aránya 50 % volt, 2005 tavaszára 44 %-ra csökkent.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Növelni kell a piac iránti bizalmat, a piaci likviditást és a piaci szereplők számát, ennélfogva növelni kell a villamosenergia-ellátásban tevékenykedő vállalkozások feletti szabályozói felügyeletet.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Növelni kell a piac iránti bizalmat, a piaci likviditást és a piaci szereplők számát, ennélfogva növelni kell a gázellátásban tevékenykedő vállalkozások feletti szabályozói felügyeletet.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
A piacba vetett bizalom megerősítése, a piac likviditásának javítása és a piaci szereplők számának megnövekedése a piacról rendelkezésre álló információk körének bővítését igényli.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
A nemzeti fogyasztóvédelmi rendszerbe, a fogyasztói ügyekkel foglalkozó nemzeti hatóságokba, a független fogyasztói szervezetekbe vagy a fogyasztói jogokat védő szolgáltatókba vetett bizalom Európa-szerte 30–80% között mozog.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF
Az EKKR-nek megfeleltetett képesítések minőségébe és szintjébe vetett bizalom
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Az EKKR-nek megfeleltetett képesítések minőségébe és szintjébe vetett bizalom elengedhetetlenül fontos, ha támogatni kívánjuk a tanulók és munkavállalók ágazati és földrajzi határokat átívelő mobilitását.
trust in the rules of the marketplace, and that the rules are followed by all participants;
bizalom a piactér szabályaiban és abban, hogy a szabályokat minden résztvevő betartja;
trust in the supporting technology, including security;
bizalom az alapul szolgáló technológiában, annak biztonságosságában;
Trust is a personal matter and can be regained only through a moral approach and personal example".
A bizalom személyes kérdés, és csak erkölcsös magatartással és személyes példán keresztül lehet helyreállítani."
Trust is a personal matter and can be regained only through a moral approach and personal example".
A bizalom személyes kérdés, és csak erkölcsös magatartással és személyes példán keresztül lehet helyreállítani.”
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
A bizalom alapvető fontosságú az ezekben rejlő lehetőségek kiaknázásához29.
Trust is undermined at all levels.
A bizalom minden szinten csökken.
Trust needs to be built up.
A bizalom megszilárdításra szorul.
Trust on-line schemes should automatically require their members to rate their sites.
A megbízható online rendszereknek automatikusan meg kellene követelniük tagjaiktól honlapjaik minősítését.
TRUST SERVICES
MEGBÍZHATÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
A megbízható szolgáltatásokat és az ilyen szolgáltatásnyújtás során alkalmazott végfelhasználói termékeket amikor csak lehet, hozzáférhetővé kell tenni a fogyatékossággal élő személyek számára.
Trust services providers from third countries
Harmadik országokból származó megbízható szolgáltatók
Trust, Acceptance and Security
Bizalom, elfogadottság és biztonság
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
A bizalomépítési mechanizmusok, például a minősítési és értékelési rendszerek és a minőségi védjegyjegy alapvető eszközök lehetnek az egyes szolgáltatókkal kapcsolatos hiányzó információkból adódó helyzet megoldására.
Trust.
Bizalom.
Trust: The cross-border application of the model involves allowing external access to national base registries, which requires a high degree of security and trust.
Bizalom: A modell határokon átnyúló végrehajtása magában foglalja a nemzeti alapvető nyilvántartásokhoz való külső hozzáférés engedélyezését – ehhez nagyfokú biztonságra és bizalomra van szükség.
Trusted and secure environment
Megbízható és biztonságos környezet
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
a kölcsönösen elfogadott, koherens és koordinált interoperabilitási kezdeményezések – köztük a jogi környezet kialakítása, interoperabilitási keretek kidolgozása, valamint az interoperabilitási szabványokkal és szabályokkal kapcsolatos megállapodások – által lehetővé tett megbízható információcsere.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
megbízható információcsere, amelyet általánosan elfogadott, egybehangolt és koordinált interoperabilitási kezdeményezések – ideértve a jogi környezet végleges kialakítását, az interoperabilitási keretrendszerek létrehozását, valamint az interoperabilitási szabványokra és szabályokra vonatkozó megállapodásokat is – tesznek lehetővé.
Trusted Information Exchange:
Megbízható információcsere:
Trusted information exchange;
Megbízható információcsere;
Trusted lists
Megbízható szolgáltatók listái
Trusted lists are essential elements to build trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision, on the other hand they are not a prerequisite for achieving the qualified status and providing qualified trust services which results from respecting the requirements of this Regulation.
A megbízható szolgáltatók listái egyfelől létfontosságúak a piaci szereplők közötti bizalom kialakításához, mivel azok jelzik a szolgáltató minősített státuszát a felügyelet idején, másfelől azonban nem előfeltételei a minősített státusz elérésének és a minősített megbízható szolgáltatások biztosításának, ami a rendeletben szereplő követelmények tiszteletben tartásának eredménye.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
A titkosságot garantáló megbízható bejelentési csatornák szintén létfontosságúak, ha ösztönözni kívánjuk a kereskedelmi titkok számítógépes rendszereken keresztüli ellopásának bejelentését.
Trusted, transparent and effective assurance schemes can complement legislation by rewarding best practice.
A megbízható, átlátható és hatékony garanciarendszerek a legjobb gyakorlat „jutalmazásával” kiegészíthetik a jogalkotást.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
A megbízottakat gyakrabban alkalmazzák fúziós ügyekben a megfelelés nyomon követésére.
Trusts
A vagyonkezelők
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Az alábbi felsorolás azon tagállamok tekintetében tartalmazza a trösztöket és egyéb hasonló jogi konstrukciókat, amelyeknek nemzeti adórendszere nem terjed ki azon jövedelem adóztatására, amelyet egy ilyen jogi konstrukció nevében az a személy kap, aki az elsődleges jogcímtulajdonos, és aki a vagyonát és jövedelmét elsődlegesen kezeli, valamint aki az adott ország területén rendelkezik illetőséggel.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Az angol-amerikai jog különleges témakörét jeleníti meg a tröszt.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Az angolszász jog különleges alakzata a célvagyon („trust”).
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
A trösztök számára a nyilvános forgalomba hozatal engedélyezett Bulgáriában és mentesülnek a társasági jövedelemadó alól.
Trusts are unknown in the legal systems of the continental European states.
Ez az európai szárazföld államainak jogrendszerében ismeretlen.
Trusts created by a testator
Az öröklési vagyonkezelők.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
A ciprusi joghatóság alatt létrehozott trösztök nemzeti jog szerint átlátható jogalanyok.
Trusts that are Passive NFEs
Passzív nem pénzügyi szervezetnek minősülő vagyonkezelői alapok
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
azt szeretné, hogy a fenntartható közlekedési rendszer és az energia-ellátás rendszere közötti integráció a városrehabilitációs politika gerincét képezze,
trustworthiness;
megbízhatóság;
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Az EU gazdasági, társadalmi és környezeti helyzetéről valamint ennek nemzeti és regionális összetevőiről szóló megbízható statisztikai információ szükséges előfeltétele az európai integrációs folyamatnak.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Az EU gazdasági, társadalmi és környezeti helyzetéről, valamint ennek nemzeti és regionális összetevőiről szóló megbízható statisztikai információ szükséges előfeltétele az európai integrációs folyamatnak.
Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
A konvergáló digitális szolgáltatások széles körű elfogadása lehetetlen a megbízható, biztonságos és kiszámítható IKT nélkül.
Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto.
Az igazságnak megfelelő, hiánytalan, érthető információk a csatlakozás és a használat feltételeiről, a díjakról és az árakról, valamint ezek változásáról.
Try not to be upset in front of your child.
Próbáljon meg nem dühöngeni a gyermek előtt.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
El kell kerülni azt is, hogy gyorsan, kevés vagy bizonytalan információ alapján vonjon le következtetéseket.
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
meg kell találnia az okát, hogy a vállatok miért nem mutattak érdeklődést a felmérés iránt,
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
meg kell találnia az okát, miért talált közömbös fogadtatásra a felmérés a vállalatok körében,
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
Megkísérelik a politikai öntudat felkeltését a különböző társadalmi csoportok körében, ösztönzik őket jogaik érvényesítésére;
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
Megkísérlik a politikai öntudat felkeltését a különböző társadalmi csoportok körében, ösztönzik őket jogaik érvényesítésére;
try to reach out to other regions of the world and support cooperation on a global level.
törekszik a világ más régióinak bevonására és támogatja a világszintű együttműködést.
trying as much as possible to create a climate of stability.28
amennyire csak lehet, a stabilitás légkörét kell kialakítani.28
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Amennyiben egy tevékenységet számokban próbálunk meghatározni, az azzal a komoly veszéllyel jár, hogy az így nyert információ nem azt fogja mérni, amit eredetileg akartunk, illetve nem a helyes módon.
Trying to implement a traditional campaign and event-based communication with a limited budget is ineffective.
A hagyományos kampány és a rendezvényekre épülő kommunikáció együttes végrehajtása korlátozott költségvetéssel eredménytelen lenne.
Trías Pinto (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Tsanko Mihaylov, Open Society Institute Sofia
Tsanko Mihaylov, Nyílt Társadalom Intézet Szófia
Tsanko Mihaylov: the main problem with project management is learning how to use funds as this is quite complicated.
Tsanko Mihaylov: a fő probléma a projektmenedzsmenttel annak elsajátítása, hogy hogyan kell felhasználni a pénzeszközöket, mivel ez meglehetősen bonyolult.
TSE amendments
Módosítások/TSE-rendelet
TSG registration with reservation of the name.
alternatív lehetőség: HKT-nyilvántartásba vétel, a név használatának korlátozásával együtt.
Tshistova
Kristina TSHISTOVA
Tshistova
Sporar
Tshistova (EE – I)
Inger Persson (SE/III)
Tshistova (EE – I)
Wautier Robyns de Schneidauer (BE/I)
Tshistova (EE-I)
Kristina TSHISTOVA (EE/I)
Tshistova (EE-I)
TSHISTOVA (EE/I)
Tshistova (I-EE)
Kristina TSHISTOVA  (I/EE)
Tshistova (Rule 18 Teder Reet)
Tshistova (18.
tshistova Kristina
TSHISTOVA, Kristina
tshistova Kristina
viies Mare
TSIs shall provide for a period of transition for interoperability constituents which have already been placed on the market when the TSIs enter into force.
Az ÁME rendelkezik egy átmeneti időszakról azon átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében, amelyeket az ÁME hatályba lépése előtt már forgalomba hoztak.
TSO cooperation includes the common operation of networks according to the agreed market and technical codes.
Az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők együttműködése magába foglalja a hálózatok közös működtetését az elfogadott piaci és műszaki előírások szerint.
TSO coordination
A hálózatirendszer-üzemeltetők összehangolása
TSOs appear to have been slow to act to increase cross border capacity, either through investment or other means.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők kevéssé hajlanak a határokon átívelő kapacitások akár beruházással, akár más úton való fejlesztésére.
TSOs are therefore better able to manage their own networks and address any problems foreseen by CORESO.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők így hatékonyabban irányíthatják saját hálózataikat, és orvosolni tudják a CORESO által jelzett problémákat.
TSOs could also more easily exchange potentially market sensitive information increasing effectiveness.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők könnyebben oszthatnák meg a piaci szempontból érzékeny információkat, ami növelné a hatékonyságot.
TSOs should also have incentives to maximise the amount of cross border capacity made available to the market15.
Az átviteli rendszerüzemeltetőket is ösztönözni kell, hogy maximalizálják a piacon rendelkezésre bocsátott határkapacitás mennyiségét15.
TSOs should in particular review planned wind farm development in order to identify possibilities for hub connections and interconnections for electricity trade, also taking into account possible future wind development.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek különösen felül kell vizsgálniuk a tervezett szélerőműpark-fejlesztést annak érdekében, hogy meghatározzák, hol van lehetőség a villamosenergia-kereskedelemhez szükséges elosztóponti kapcsolatok és összekapcsolások létrehozására, számolva az esetleges jövőbeli szélerőmű-fejlesztésekkel is.
TSP (total suspended particles)
Összes szálló por (total suspended particles, TSP)
TT - No 261/2010
TT – 261/2010.
TTE Council general approach:
A TTE Tanács általános megközelítése:
TThe applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
A típusjóváhagyást kérelmezőnek – adott esetben – a következőket is rendelkezésre kell bocsátania:
Tthe Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass) T.
Ila Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
tThe chemical purity of the explosive;.
aA robbanóanyag kémiai tisztasága;.
tThe correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;.
aA megfelelő elhelyezés és működés a robbanóanyag rendeltetésszerű használata során;.
tThe delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;.
aA késleltetett gyutacsújtótöltény késleltetési idejének annyira egyformának kell lennie, hogy biztosítsa az egymást követő fokozatok közötti késleltetési idők átfedése valószínűségének elhanyagolhatóságát;.
Tthe EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az alapjogok – különösen a kisebbségvédelem – terén működő civil szervezetek munkáját kiegészítő ombudsmanok hozzájárulása döntő lehet.
Tthe following operations:
a következő műveletekre:
Tthe following semi-public institutions:
Aa következő, félállami intézmények:
tThe initiation capability must not be adversely affected by humidity;.
aA gyújtóképességet a nedvesség nem befolyásolhatja hátrányosan;.
Tthe opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is therefore about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Ezért a kizárólag a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó jelen vélemény az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramjának a 7.
tThe parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;.
aA biztonsági lőportartalmú gyújtózsinór égésidejének paramétereit meg kell adni, és megbízhatóan be kell tartani;.
tThe physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;.
aA robbanóanyag fizikai és kémiai stabilitása minden olyan környezeti feltétel körülmény közepette, amelynek ki lehet téve;.
tThe proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
aA gyújtás javasolt módszerének biztosítania kell a robbanóanyagok biztonságos, megbízható és teljes robbanását, illetve amennyiben szükséges, elégését.
Tthe requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Aaz ellenőrzésekkel és biztosítékokkal kapcsolatos követelményeknek fokozottan arányban kell állniuk a pénzügyi kockázatokkal.
tThe results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority must be made available to the public.
cikkben említett engedélyezési feltételek megkövetelik, és melyek az illetékes hatóság birtokában vannak, hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
Tthe system of financing the coordinator's activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status.
a koordinátorok tevékenységét finanszírozó rendszernek biztosítania kell garantálja a koordinátorok független jogállását;.
tThe wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
aAz elektromos gyutacsok vezetékeinek, rendeltetésüket figyelembe véve, megfelelő szigeteléssel, és mechanikus szilárdsággal kell rendelkezniük, beleértve a gyutacsokhoz való rögzítést.
tThere is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Elfogadhatatlan például az azon szándékok között mutatkozó nyilvánvaló ellentmondás, miszerint biztosítani kívánjuk a legkülső régiók fiataljai és egyetemi oktatói számára, hogy teljes mértékben részesülhessenek az olyan uniós mobilitási programokból, mint az „ERASMUS mindenkinek” programból, ugyanakkor nem veszünk tudomást a földrajzi helyzetükről és nem vállaljuk át a távoli fekvéssel összefüggő utazási költségeket sem azon diákok esetében, akik a legkülső régiókba látogatnak, sem azok esetében, akik valamely másik uniós országba utaznak.
tThere should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken52.
Aa megtett intézkedéseket rendszeres jelleggel felügyelni és értékelni kell, és ennek keretében független külső értékelést is kell végezni52.
tThese materials must not detonate when used for their intended purpose;.
eEzek az anyagok a rendeltetésszerű használat során nem robbanhatnak fel;.
TTIP and its impact on SMEs
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hatása a kkv-kra
TTIP and its impact on SMEs
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hatása a kkv‑kra
TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hatása a kkv-kra (saját kezdeményezésű vélemény)
TTIP and its impact on SMEs.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hatása a kkv-kra.
TTIP is the most ambitious and strategic trade negotiation that the EU has ever undertaken.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség az Unió által valaha folytatott legambiciózusabb és leginkább stratégiai kereskedelmi tárgyalás.
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
Fontos, hogy az EGSZB a tárgyalások és a végrehajtás teljes ideje alatt folyamatos prioritásnak tekintse a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséget.
TTIP presents an opportunity for the EU and US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség lehetőséget nyújt az EU-nak és az USA-nak arra, hogy jobban megértsék az összetett nemzetközi élelmiszerláncokat és ellátási hálózatokat, illetve hathatós, összeegyeztethető és interoperábilis megközelítéseket – köztük állatazonosító rendszereket – dolgozzanak ki az élelmiszerek nyomonkövethetőségének és eredetiségének biztosítására.
TTIP therefore presents an excellent opportunity for the EESC to take forward its previously established policy of developing transatlantic links with civil society.
Ezért a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség kitűnő lehetőséget nyújt az EGSZB-nek arra, hogy korábban meghatározott politikáját folytatva transzatlanti kapcsolatokat építsen ki a civil társadalommal.
TTIP- Transatlantic Trade and Investment Partnership
TTIP – transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség
TTotal Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Egyéb irányítási kiadások összesen (XX 01 02 11.)
TTYPE conference
TTYPE konferencia
Tuataras
Hidasgyíkfélék
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Csőszerelvény rozsdamentes acélból (ISO X5CrNiMo 1712), több részből álló
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Csövek és üreges profilok vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból
Tuesday
Kedd,
Tuesday 10 December
december 10., kedd
Tuesday 17 June
Június 17., kedd
Tuesday 20 November
November 20.
Tuesday 28 April
Április 28., kedd
Tuesday 5 November
November 5., kedd