natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kap az ebben a rendeletben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Az e rendeletben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört határozatlan időre ruházzák a Bizottságra.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation.
A gyártás megfelelőségére vonatkozó részletes intézkedések megállapításáról szóló végrehajtási aktus elfogadására e rendelet 73. cikke hatalmazza fel a Bizottságot.
The powers to carry out on-the-spot controls shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
A helyszíni ellenőrzések végzésére vonatkozó hatáskörök nem érintik azon nemzeti rendelkezések alkalmazását, amelyek fenntartanak bizonyos hatásköröket a nemzeti jogszabályokban kifejezetten megjelölt személyek számára.
The powers to manage cross-border bank crises are conferred on a range of different domestic authorities including banking supervisors, central banks, government ministries, courts or insolvency officials and in some cases deposit guarantee schemes.
A határokon átnyúló bankok csődjének kezelésére vonatkozó hatáskört egy sor különböző belföldi hatóságra ruházzák, többek között bankfelügyeletekre, központi bankokra, minisztériumokra, bíróságokra vagy felszámolókra, néhány esetben pedig betétbiztosítási rendszerekre.
The powers to receive all information relevant for financial stability could be attributed to the ESRC by a combination of the legal instrument establishing the ESRC and the legal instruments establishing the new European Supervisory Authorities.
Az ESRC számára a pénzügyi stabilitás szempontjából releváns információkhoz való hozzájutást az ESRC-t létrehozó jogi aktus és az új európai felügyeleti hatóságokat létrehozó jogi aktusok kombinációja révén lehetne biztosítani.
The powers with regard to insurance and reinsurance undertakings referred to in paragraphs 1 to 5 shall be available with regard to out-sourced activities of insurance and reinsurance undertakings.
Az (1)–(5) bekezdésben említett, biztosítókkal és viszontbiztosítókkal kapcsolatos hatáskör a biztosítók és viszontbiztosítók kiszervezett tevékenységeivel kapcsolatban is alkalmazható.
The PPE Directive applies to PPE that is defined as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
A PPE-irányelvet az egyéni védőeszközökre kell alkalmazni, amely „minden olyan készüléket vagy eszközt jelent, amelyet arra terveztek, hogy viselésével vagy kézben tartásával megvédje az egyént egy vagy több, egészséget és biztonságot érintő veszélytől”.
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
A PPE-irányelv jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke, és ez az „új megközelítési” elveken alapuló egyik első harmonizációs irányelv, amelynek értelmében a gyártók kötelesek biztosítani, hogy termékeik megfeleljenek a jogalkotási eszközben foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
A PPE-irányelv meghatározza azokat az alapvető követelményeket, amelyeket az egyéni védőeszközöknek az uniós piacon történő forgalmazás feltételeként teljesíteniük kell.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
Az egyéni védőeszközön fel kell tüntetni a gyártó azonosító jelét és az adott eszközre jellemző részletes adatokat, amelyek a gyártói utasításokkal együtt lehetővé teszik, hogy egy gyakorlott és szakképzett felhasználó megfelelően alkalmazni tudja a védőeszközt.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
Az egyéni védőeszközöket az I. mellékletben meghatározott kockázati kategóriákba kell besorolni.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
A PPP lehetővé teszi az egyes kultúrák javítását az állami és magánszektorbeli partnerek között.
The PPP Green Paper covered a range of subjects related to PPPs and Community law on public contracts and concessions.
A PPP-ről szóló zöld könyv a PPP-kel, valamint a közbeszerzési szerződésekre és a koncessziókra vonatkozó közösségi joggal kapcsolatos számos témakörre kitért.
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain economic, social and environmental objectives, such as sustainable development, employment and social integration;
A PPP rugalmas és dinamikus gazdasági eszköz, amely katalizátora lehet egyes gazdasági, szociális és környezetvédelmi célkitűzések integrálásának, mint például a fenntartható fejlődés a foglalkoztatottság és a szociális integráció;
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain social objectives, such as sustainable development and social integration;
A PPP rugalmas és dinamikus gazdasági eszköz, amely katalizátora lehet egyes szociális célkitűzések integrálásának, mint például a fenntartható fejlődés és a szociális integráció;
The PPP phenomenon is growing and remains a strategic question for an enlarged EU after the adoption of the new directives of 30 April last2.
A PPP jelenség felerősödött és stratégiai kérdéssé vált, a bővítés és az április 30-i új irányelvek elfogadása után2.
The PPP price surveys are also monitored continuously.
A PPP-árfelmérések ellenőrzése szintén folyamatosan zajlik.
The PPP will be operational in 2011.
A köz-magán társulás 2011-ben kezdi meg működését.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
A PPP az öt európai technológiai platform (ETP)11 munkájára is támaszkodni fog, azok vonatkozó stratégiai kutatási menetrendjeiben található, internettel kapcsolatos kérdések közötti termékeny kölcsönhatások előmozdításával.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
A PPP elősegíti az ágazati erők és vállalkozások erőinek egyesítését egy ambiciózus, innováció által vezérelt terv mellett.
The PPP work programme, as outlined in this proposed Regulation, would not necessarily provide all the data required for these other uses, but it would at least put in place a framework which could be used as a basis for additional price comparison work.
A javasolt rendeletben körvonalazott PPP-munkaprogram ugyan nem szolgáltatja majd szükségszerűen a felsorolt egyéb rendeltetésre szánt adatokat, ám mindenesetre megteremtheti azt a keretet, amely a további árösszehasonlítási munka alapjává válhat.
The Pprogramme shall be open to the participation of:
A program nyitott:
The pProvision of information should not be a condition for market access.
Az adatszolgáltatás nem lehet a piacra jutás feltétele.
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
A Kínai Népköztársaság nagyobb szerepet kezdett játszani a nemzetközi kereskedelemben, ennek eredményeképpen végül belépett a Kereskedelmi Világszervezetbe.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
A rendeletjavaslat úgy terjeszti ki az alkalmazandó jog hatályát, hogy az az öröklés egészére irányadó az öröklés megnyílásától kezdve a hagyaték jogosultaknak történő végleges átruházásáig.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
A rendeletjavaslat úgy terjeszti ki az alkalmazandó jog hatályát, hogy az az öröklés egészére irányadó az öröklés megnyílásától kezdve a hagyaték jogosultakra történő végleges átruházásáig.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
A rendeletjavaslat e tekintetben nem eredményez változást, mivel nem egységesíti az  ilyen anyagi  rendelkezéseket.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
Ezért a rendeletjavaslat mindenkit, a civil társadalom valamennyi kategóriájába tartozó érdekelt felet egyaránt érint.
The PRACE model of pooling and sharing systems and expertise makes optimal use of the limited resources available.
A PRACE által alkalmazott, a rendszer és a szaktudás egyesítésén és megosztásán alapuló modell alkalmas a korlátozottan rendelkezésre álló erőforrások optimális kihasználására.
The practical action planned to this end is not made sufficiently clear in the Communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
Az ehhez tervezett konkrét intézkedések az Európai Bizottság közleményében nem eléggé világosan láthatók; nyilvánvalóan terveznek többek között kísérleti projekteket.
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
E jogi eszközök konkrét és hatékony bevezetésére a hálózat szerepének megerősítésén keresztül kerül sor, nevezetesen azért, hogy sikerrel nézhessünk szembe a tájékoztatás iránti, és ebből következően az együttműködés iránti igény várható növekedésével.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
A postai irányelv rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtása, valamint a postai szolgáltatókra és az ágazatra gyakorolt hatás ugyanilyen jelentőségű.
The practical application of the “overriding mechanism” has proven difficult because the custody proceedings do not take place in the Member State where the child is present and because the abducting parent is often not cooperative.
A „felülbírálati mechanizmus” gyakorlati alkalmazása nehéznek bizonyult, mivel a felügyeleti jogra vonatkozó eljárásokra nem abban a tagállamban kerül sor, ahol a gyermek tartózkodik, és mivel a gyermeket jogellenesen elvivő szülő gyakran nem hajlandó az együttműködésre.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Érdemes tehát szövegben vagy arra alkalmas eszközben rögzíteni az elv gyakorlati alkalmazását, valamint a közösségi, nemzeti és területi szintű jog- és politikaalkotás minden szakaszában való megjelenítését.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
A fogyasztók általi általános felhasználási mód, amely szerint egy kis, kézben tartott, fúvókával felszerelt palackból szórják az anyagot a kívánt felületre, korlátozza a rendelkezésre álló összmennyiséget.
The practical arrangements and financial provision for the Corridor meetings require professional organisation.
A folyosó-találkozók gyakorlati lebonyolítása és pénzügyi biztosítása professzionális szervezést igényel.
the practical arrangements for the exchange of information.
az információcserével kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket.
the practical arrangements for the exchange of information.
az információcserével kapcsolatos intézkedéseket.
The practical arrangements necessary for the upgrading of the system should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
A rendszer továbbfejlesztéséhez szükséges gyakorlati intézkedéseket a Bizottságnak a 2011/16/EU irányelv 26. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadnia.
the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
a csirkék kezelésének gyakorlati szempontjai, beleértve az elfogást és a szállítást;
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
A gyakorlati segítségnyújtás közé tartoznak az olyan a közös műveletek, mint például a valamennyi tagállam érdekét szolgáló, külső határokon végzett őrjáratok.
The practical challenges
gyakorlati kihívások
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
A HÉA-csoportok létrehozásának gyakorlati következménye, hogy a csoport tagjai közötti ügyletek a HÉA szempontjából védve vannak.
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
A gyakorlati együttműködést a másik két összetevő fejlesztése várhatóan ösztönzi és erősíti majd.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
Az előirányzott gyakorlati együttműködés elősegítheti, hogy a tagállamok jobban meghatározzák a gyermek elsődleges érdekének megállapítására vonatkozó kritériumokat.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
Az előirányzott gyakorlati együttműködés elősegítené, hogy a tagállamok meghatározzák és megosszák egymással a helyes és költséghatékony gyakorlatokat.
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
A nemzeti szintű és a határon átnyúló keretben folytatott adatfeldolgozást egyaránt lefedő egységes szabályrendszer megoldást nyújthat a tagállamoknak azokra a gyakorlati nehézségekre, amelyekkel a belföldi és a határon átnyúló adatfeldolgozásra vonatkozó szabályok elkülönítése terén találkoznak.
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
Figyelembe kell venni azon gyakorlati nehézségeket, amelyekkel a menekültként elismert, illetve a kiegészítő védelemben részesített személyek külföldi diplomájuk, oklevelük vagy képesítést igazoló egyéb okiratuk hitelesítésével kapcsolatban szembesülhetnek.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Az országhatáron átívelő ügyletek gyakorlati nehézségei (fizetés, szállítás, vitarendezés, visszaélési lehetőségek)  miatt sokan lemondanak arról, hogy teljes mértékben kihasználják az internet előnyeit áru vagy szolgáltatás beszerzése céljából.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Ezeknek a javaslatoknak a hatása még nem ismert, bár már készültek összesített hatáselemzések.
The practical experience of the Commission services shows that, unlike state authorities in many national jurisdictions, the Community is not subject to a period of limitation under which financial claims extinguish after a certain period of time.
A Bizottság szervezeti egységeinek gyakorlati tapasztalata szerint a Közösségre – szemben néhány nemzeti joghatóság állami hatóságaival – nem érvényes olyan elévülési határidő, amely elteltével a pénzügyi követelések elévülnek.
The practical experience with coordination of operational cooperation of Member States at their external borders, both under the aegis of the Agency and of the former External Borders Practitioners' Common Unit, shows that there is a need for establishing common rules on the tasks that can be performed by border guard officers from one Member State operating in the territory of another Member State as part of a joint operation.
A tagállamok külső határain megvalósuló operatív együttműködés összehangolásával kapcsolatban az Ügynökség és a külső határszakértők közös egységének égisze alatt szerzett gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy közös szabályok kialakítására van szükség azon feladatokra vonatkozóan, amelyeket valamely tagállam határőrei egy közös művelet részeként egy másik tagállam területén hajthatnak végre.
The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
A géntechnológiával módosított kukorica Spanyolországban és más tagállamokban történő kereskedelmi célú termesztésének gyakorlati tapasztalata különös jelentőséggel bír e folyamatban.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
A gyakorlati útmutató nagyobb átláthatóságot tesz lehetővé a Bizottság és a Kínai Népköztársaság kereskedelmi minisztériuma közötti megbeszélések időzítése és tartalma tekintetében, ami hatékonyabb, következetesebb és ellentmondásmentes felülvizsgálatokat eredményez olyan esetekben, amikor egy adott fúziót mindkét hatóság megvizsgál.
The practical guide for regional and local authorities (mentioned above) will set out how administrations can exploit ICTs in their climate change plans36.
A (fent említett) regionális és helyi hatóságoknak szóló gyakorlati útmutató be fogja mutatni, hogy a közigazgatások hogyan használhatják fel az IKT-kat az éghajlatváltozással kapcsolatos terveikben36.
The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
A gyakorlati útmutató közvetlen és konkrét eseteken alapuló iránymutatást nyújt az ICN tagjai számára arról, hogy a különböző ügynökségek hogyan hangolhatják össze menetrendjeiket, hogyan oszthatják meg egymással az információkat és hogyan működhetnek együtt, tartalmi és jogorvoslati kérdésekben egyaránt, a következetlenségek elkerülése érdekében.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
Az uniós kutatási és innovációs finanszírozási lehetőségekről szóló gyakorlati útmutató36.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
az uniós kutatási és innovációs finanszírozási lehetőségekről szóló gyakorlati útmutató40.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
Gyakorlati útmutató a kutatással és innovációval kapcsolatos uniós finanszírozási lehetőségekhez45;
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Az alapvető követelmények gyakorlati alkalmazása és végrehajtása kapcsán ugyanakkor merültek fel kérdések, így a Bizottság közelebbről is megvizsgálta a helyzetet.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
A gyakorlati megvalósítás során a LULUCF-szektor CO2-kibocsátását és -elnyelését be lehetne építeni az esetleges leendő vállaláselosztási határozatba (mely a nem ETS-ágazatok irányításának eszköze), vagy éppen ellenkezőleg, a mezőgazdaságból származó nem CO2-kibocsátást és -elnyelést ki lehetne venni az esetleges leendő vállaláselosztási határozatból, és a LULUCF-szektor CO2-kibocsátásával és -elnyelésével együtt be lehetne illeszteni az uniós éghajlat-politika egyik új pillérébe.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
A gyakorlati megvalósítás azonban rendkívül összetett és az előrelépés jelentős mértékben eltér az egyes országokban.
the practical implementation of lifelong learning should be pursued without delay, at all responsible levels of policy and practice;
az élethosszig tartó tanulás gyakorlati megvalósítását késlekedés nélkül végre kell hajtani, minden felelős politikai és gyakorlati szinten,
The practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts and attention from Member States and the Commission.
A postai irányelv egyes összetettebb szabályozási követelményeinek (árszabás-ellenőrzés, a számlák átláthatósága, engedélyek kibocsátása) gyakorlati végrehajtása további erőfeszítéseket és odafigyelést igényel a tagállamok és a Bizottság részéről.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Az ilyen intézkedések gyakorlati végrehajtásakor – a nemzeti eljárásoknak megfelelően elvégzett egyedi értékelések alapján – figyelembe kell venni az érintett személyek állapotát és szükségleteit.
The practical implementation of the conceptual model for cross-border/cross-sectoral services requires each of these levels to be taken into account.
A határokon átnyúló/ágazatközi szolgáltatásokra vonatkozó modell gyakorlati alkalmazásához minden egyes szintet tekintetbe kell venni.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
A hulladéklerakókról szóló irányelv gyakorlati végrehajtása egyáltalán nem kielégítő, és jelentős erőfeszítéseket kell tenni javítása érdekében.
The practical implementation of this directive will be actively monitored by the Commission so as to achieve its uniform application.
Az egységes alkalmazás biztosítása érdekében ennek az irányelvnek a gyakorlati végrehajtását a Bizottság aktív módon figyelemmel kíséri.
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
E rendelkezés gyakorlatban történő végrehajtása, beleértve a mentesség alkalmazási feltételeinek meghatározását, a tagállamok feladata, aminek eredményeként eltérő megoldások születtek.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
E megközelítés gyakorlati következménye lesz a kevesebb ösztönző és kivétel, különösen mivel a határokon átnyúló konszolidálás csekély mértékben már önmagában is csökkenti az adóalap méretét, hiszen a veszteségeket a jelenleginél következetesebben és gyorsabban lehet elszámolni.