natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
2007 végéig a SAPARD-program keretében a végső kedvezményezetteknek kifizetett közforrások teljes összege 3 113 millió euro volt (2 722 millió euro 2006 végéig), amelyből a közösségi hozzájárulás eléri a 2 333 millió eurót (2 038 millió euro 2006 végéig).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
A SAPARD-programok keretében a végső kedvezményezetteknek folyósított közpénzek a bejelentések alapján 3 564 millió EUR-t tettek ki 2009 végén, amelyből a közösségi finanszírozás 2 669 millió EUR volt.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
2005 végén a Sapard keretében elköltött állami források összesen 2 334,9 millió eurót4 tettek ki.
the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and
a (2) bekezdés a) vagy b) pontjának alkalmazásából eredő (al)ágazatonkénti támogatás teljes összege, és
the total amount of the item, rather than only part of it, is available to absorb losses in the case of winding-up (loss-absorbency);
felszámolás esetén a tőkeelem teljes összege, és nem csak egy része, felhasználható a veszteségek fedezésére (veszteségelnyelő képesség);
the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80% of the total assistance granted.
az a) és a b) pont szerint teljesített kifizetések teljes összege nem haladhatja meg az odaítélt teljes támogatás 80 %-át.
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
E javaslat globális összege a februárban elfogadott tervezet alapján kiigazított 2010-es költségvetéshez viszonyítva egy megközelítőleg 6%-os növekedésnek felel meg.
The total amount of the proposed further pre-financing totals 6,251 €M.
A javasolt előfinanszírozás teljes összege 6251 millió EUR.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
E hat kérelemre vonatkozóan a felhasználatlan, Bizottságnak visszatérítendő pénzeszközök 9 857 484,55 EUR összeget tettek ki.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission paid the first instalment of the pre-financing amount.
Az előleg teljes összegét visszafizeti a Bizottság számára a tagállam által kijelölt szervezet, amennyiben az operatív program alapján nem küldenek kifizetés iránti kérelmet az előleg első részletének a Bizottság általi kifizetését követő huszonnégy hónapon belül.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the accredited paying agency if no payment application for the rural development programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
Az előfinanszírozás címén folyósított teljes összeget az akkreditált kifizető ügynökségnek vissza kell térítenie a Bizottság részére amennyiben a vidékfejlesztési programhoz kapcsolódó egyetlen kifizetési igény sem kerül megküldésre az előfinanszírozás első részletének átutalását követő huszonnégy hónapon belül.
The total amount paid as pre‑financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty‑four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre‑financing amount.
Amennyiben az előfinanszírozás első részletének a Bizottság általi teljesítése napjától számított huszonnégy hónapon belül nem érkezik kifizetés iránti kérelem az operatív program keretében, a tagállam által kijelölt szerv az előfinanszírozásként kifizetett teljes összeget visszatéríti a Bizottság részére.
The total amount paid by the borrower (i.e. the overall sum of the 'amount of the instalment' column) shall be clearly highlighted and presented as such.
A hitelfelvevő által fizetett teljes összeget (azaz a „törlesztőrészlet összege” oszlop teljes összegét) világosan ki kell emelni és ekként kell bemutatni.
The total amount paid in 2007 was EUR 3.4 billion.
2007-ben összesen 3,4 milliárd EUR került kifizetésre.
The total amount paid in 2008 from the EAGGF-Guidance Section was EUR 2.0 billion.
Az EMOGA Orientációs Részlegéből 2008-ban összesen 2 milliárd EUR-t fizettek ki.
The total amount paid in 2009 was EUR 468.2 million or 97.9% of the annual payment credits allocation (an amount of EUR 417.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)).
2009 folyamán összesen 468,2 millió EUR-t fizettek ki, ami az éves kifizetési keret 97,9%-ának felel meg (az év során 417,9 millió EUR-t csoportosítottak át más, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapon (EMOGA) kívüli költségvetési sorokba).
The total amount paid in 2010 was EUR 168.3 million or 30.7% of the budget available at the end of the year (an amount of EUR 13.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the EAGGF).
A 2010-ben kifizetett teljes összeg 168,3 millió EUR, vagyis az év végén rendelkezésre álló költségvetés 30,7 %-a volt (13,9 millió EUR-s összeget az év folyamán egyéb, az EMOGA-n kívüli költségvetési sorokra csoportosítottak át).
the total amount payable by the consumer;
a fogyasztó által fizetendő teljes összeget;
The total amount that may be allocated to OR operations outside the EU should increase from 10% to 30% facilitating projects with neighbouring countries and territories.
Az EU-n kívül a legkülső régiókat érintő műveletekre elkülöníthető teljes összegnek 10 %-ról 30 %-ra kell nőnie, amely megkönnyíti a szomszédos országokkal és területekkel folytatott projekteket.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156,9 million for the 2008-2013 period.
A közösségi költségvetésre háruló végösszeg ezért a 2008-2013 közötti időszakra 156,9 millió euro.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
A közösségi költségvetést terhelő teljes összeg a 2008–2013 közötti időszakra 156,9 millió euró.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 323,8 million.
A Közösség költségvetésére összesen 323,8 millió euro hárul.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 36,2 million for the 2010 – 2013 period.
A közösségi költségvetést terhelő teljes összeg a 2010 és 2013 közötti időszakra 36,2 millió EUR.
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Az uniós költségvetés (folyó áron) összesen 218,1 millió EUR-t biztosít a program meghosszabbítására (2018–2020).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Az „n+2” szabály miatt a 2000–2006-os programozási időszakhoz kapcsolódóan visszavonandó teljes összeg az operatív programok zárásakor kerül majd meghatározásra.
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
valamennyi, a társaság által fizetendő, illetve a társaságot terhelő, annak megalapításával kapcsolatban, illetve adott esetben üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezését megelőzően felmerült költség teljes vagy legalább becsült összege;
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
valamennyi, a társaság által fizetendő, illetve a társaságot terhelő, annak megalapításával kapcsolatban, illetve adott esetben üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezését megelőzően felmerült költség teljes vagy legalább becsült összege; és
The total amounts mobilised were EUR 18.6 million in 2007, EUR 49 million in 2008 and EUR 54 million in 2009.
Az igénybe vett teljes összeg 2007-ben 18,6 millió EUR, 2008-ban 49 millió EUR, illetve 2009-ben 54 millió EUR volt.
the total amounts paid or payable in respect of claims that have arisen during the said period;
az említett időszak során bekövetkezett biztosítási eseményekre tekintettel kifizetett vagy kifizetendő teljes összeg,
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
Az e lehetőséggel kapcsolatos éves adminisztratív összköltség (a hozzáférhetőségről jelentést készítő vállalatok számára) mintegy 107 millió EUR-t tenne ki.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Az Unió költségvetésében szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok teljes éves összege nem haladhatja meg az összes tagállam GNI-je összegének 1,29 %-át.
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
a nettó fűtőértékhez viszonyított teljes éves energiabevitelt, az alábbi öt tüzelőanyag-kategória szerinti lebontásban: biomassza, egyéb szilárd tüzelőanyagok, folyékony tüzelőanyagok, földgáz és egyéb gázok.
The total annual budget was around EUR 160 million.
A teljes éves költségvetés körülbelül 160 millió EUR volt.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
A katasztrófa bekövetkezésének évében és az azt követő évben minden körülmények között tiszteletben kell tartani az alap éves költségvetésének felső határát.
The total annual cargo volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Az összes éves áruszállítási mennyiség az Eurostat által közzétett legutolsó rendelkezésre álló hároméves átlagon alapul.
The total annual costs of the Agency are estimated at approximately € 6-7 million per year, of which € 5 million for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditures associated with buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.
Az Ügynökség teljes éves költsége megközelítőleg évi 6-7 millió EUR-ra becsülhető, amelyből 5 millió EUR-t tesznek ki a személyzeti költségek (az Európai Bizottság személyzetének egy főre eső átlagos költségét, azaz évi 0,117 millió eurót véve alapul, amely az épületekkel és adminisztrációval kapcsolatos kiadásokat is magába foglalja), 1 millió EUR pedig a működési költségre (ülések, tanulmányok, fordítás, kiadványok és a közönségkapcsolat költségei) és a fennmaradó összeg tőkekiadás (az ingóságok beszerzésével és az ahhoz társuló kiadások), illetve a kiküldetésekkel összefüggő kiadásokra jut.
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
a SO2, NOx, valamint por (összes lebegő részecske) teljes éves kibocsátásának mennyiségét,
The total annual freight transhipment volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
A teljes éves áruátrakodási mennyiség az Eurostat által közzétett legutolsó rendelkezésre álló hároméves átlagon alapul.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
a bajba jutott személyeknek nyújtott segítségnyújtási tevékenységből származó összes éves bevétel nem haladja meg a 200 000 eurót.
The total annual loss of export revenues of the less competitive banana-supplying countries could be significant and the potential consequences of adjustment on the socio-economic and land use situation of the countries could be important.
A kevésbé versenyképes banánszállító országok esetében jelentős mértékű teljes éves exportbevétel-kieséssel lehet számolni, és az alkalmazkodás potenciális következményei komolyan érinthetik az érintett országok társadalmi és gazdasági, illetve földhasználati helyzetét.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
a teljes éves személyforgalom legalább az Unió összes repülőtere teljes éves személyforgalmának 0,1°%-át teszi ki.
The total annual passenger volume is based on the latest available three-years average, as published by Eurostat;
A teljes éves személyforgalom az Eurostat által közzétett legutolsó rendelkezésre álló hároméves átlagon alapul.
The total annual savings on all abatement measures are estimated for the EU27 in 2010 at 58 million Euros for policy option 4 and 79 million Euros for policy option 5, if the full noise reduction for each option were to take effect immediately.
A csökkentési intézkedéseken elérhető teljes éves megtakarítás a becslések szerint 2010-ben az EU27-re vonatkozóan a 4. szakpolitikai megoldás alkalmazása esetén 58 millió EUR, az 5. szakpolitikai megoldás alkalmazása esetén pedig 79 millió EUR lett volna, amennyiben az egyes szakpolitikai megoldások esetében a teljes zajcsökkentés azonnal életbe lépett volna.
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Az alapok és egységeik egyes célkitűzései keretében a tagállamonként elosztott összes előirányzat nem átruházható a tagállamok között.
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
Az első tíz európai bank teljes üzleti volumene meghaladja az EU-285 GDP-jét (több, mint 15 ezer milliárd euró).
The total available budget for the IfS in 2010 was €213,559,000, a 15% increase over 2009.
A Stabilitási Eszközre 2010-ben rendelkezésre álló költségvetés összesen 213 559 000 EUR volt, ami 2009-hez képest 15 %-os növekedést jelent.
The total available budget is higher as EAFRD resources are complemented by national public funding 8.
A teljes rendelkezésre álló költségvetés ennél nagyobb, ugyanis az EMVA-forrásokat tagállami támogatások egészítik ki 8.
The total budget for 2007-2013 amounts to € 870.5 million — 0.6 % of total public expenditure on rural development (RD) — of which 1.3 % was spent in the first two years, covering 12 250 farmers.
A 2007–2013 közötti időszak teljes költségvetése 870,5 millió EUR-t tesz ki – ez a vidékfejlesztésre fordított teljes közkiadások 0,6%-a, amelyből 1,3%-ot az első két évben elköltöttek, 12 250 mezőgazdasági termelőt érintve.
The total budget for 2007-2013 was therefore increased from EUR 628 800 000 (current prices) in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000 (current prices).
A 2007–2013-as időszakra szóló teljes költségvetést ezért a Bizottság eredeti javaslatában szereplő (folyó árakon számított) 628 800 000 EUR összegről (folyó árakon számított) 743 250 000 EUR összegre emelték.
The total budget for Modinis was EUR 28.2 million.
A Modinis teljes költségvetése 28,2 millió EUR-t tett ki.
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Tulajdonképpen a vidékfejlesztésre szánt teljes költségvetésnek közel 96 milliárd eurót kellene kitennie az EU 25 esetében a 2007-2013-as időszakra, szemben a jelenlegi időszakra megítélt 65 milliárd euróval (EU 15).
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Tulajdonképpen a vidékfejlesztésre szánt teljes költségvetésnek közel 96 milliárd eurót kellene kitennie az EU–25 esetében a 2007–2013-as időszakra, szemben a jelenlegi időszakra megítélt 65 milliárd euróval (EU–15).
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
A Leonardo da Vinci program összköltségvetése 1 270 milliárd EUR volt.
The total budget for the period 1999-2004 was set at EUR 38.3 million.
Az 1999–2004 közötti időszak összköltségvetését 38,3 millió euróban állapították meg.
The total budget foreseen for both measures is around EUR 1.74 billion.
A két intézkedésre előirányzott költségvetés hozzávetőleg összesen 1,74 milliárd EUR.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
A cPPP teljes költségvetése akár 450 millió EUR is lehet, az ágazat részéről háromszoros tőkeáttétellel.
The total budget of the IMI JU will be EUR 2 billion.
Az IMI közös vállalkozás teljes költségvetése 2 milliárd EUR lesz.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
A projekt összköltségvetése 8,75 millió euró, melyből 7 millió az Európai Bizottságtól származik.
The total budget will be of the order of € 375 million.
A teljes költségvetés 375 millió EUR nagyságrendű.
the total building floor area owned by the Member States' public bodies that was renovated in the previous year.
az érintett tagállam közintézményeinek tulajdonában lévő épületek teljes olyan alapterülete, amelyet a megelőző évben felújítottak;
The total burden savings of these measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Ezek az intézkedések a terhek enyhítésével a becslések szerint évente körülbelül 7,12 millió euró teljes megtakarítást jelentenek.
the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
az érintett személy – a kizárólagos felelősségi körébe tartozó meghatalmazottakat és leányvállalatokat is magába foglaló – összes üzleti tevékenységéből pénzügyi követelések származnak fizetési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben, amelyek havi átlaga nem haladja meg az 5 millió eurót, sem a 6 millió eurót bármely adott pillanatban;
The total capital requirement for CCS-retrofitting of coal-fired power plants is estimated to be in the range of €600,000 – 700,000 for 1MW of installed capacity (for capture-ready installations built in the period between now and 2020 with currently available technologies).
A széntüzelésű erőművek CET-átalakításának 1 MW kapacitásra vetített teljes tőkeigényét 600 000 és 700 000 € közötti összegre becslik (napjaink és 2020 között a ma rendelkezésre álló technológia felhasználásával épített, elkülönítésre felkészített erőműveket feltételezve).
The total carbon costs at macro level are determined by the 40 % overall emission reduction target, and the specific 43% reduction target for the ETS, as analysed in the impact assessment for the 2030 climate and energy framework.
Makrogazdasági szinten a teljes szén-dioxid-költség a 40 %-os globális kibocsátáscsökkentési célkitűzés, illetve az EU ETS 43%-os specifikus csökkentési célkitűzése alapján kerül meghatározásra, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret hatásvizsgálatára vonatkozó elemzésnek megfelelően.
The total carbon stock in EU-27 forests is estimated at 9.8 billion t.
Az EU–27-ek erdeiben tárolt teljes szén-dioxid-készletet 9,8 milliárd tonnára becsülik.
the total catch outside their period of authorisation (by-catch) including when the catch was zero.
az egyes halászhajók összes fogása az engedély érvényességi idején kívül (járulékos fogások), ideértve azt az esetet is, ha nem volt fogás.
the total catches of Bluefin tuna.
a hajó összes kékúszójútonhal-fogása.
the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s);
az egyes halászhajók összes fogása az engedély érvényességének egész ideje alatt, ideértve azt az esetet is, ha nem volt fogás;
The total Cohesion Fund budget 2000-2006 amounts to EUR 28.2 billion, of which about half is allocated to transport projects which play a major role in the development of the TEN-T network.
A Kohéziós Alap 2000-2006-os összköltségvetése 28,2 milliárd euró, amelynek nagyjából a felét különítették el a TEN-T hálózat fejlesztésében döntő szerepet játszó közlekedési projektekre.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Az összcsíraszámot a palackozást követő 12 órán belül kell meghatározni, e 12 órás időszak alatt a víz hőmérsékletét 4°C ±°1 °C-on kell tartani.
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
A mikrohitel-szolgáltatóknak tett kötelezettségvállalások teljes összege eléri a 134,7 millió EUR-t (beleértve a garanciákat is, ahol az összeg felső határa 20,7 millió EUR), a finanszírozott eszközökből folyósított teljes összeg pedig 60,17 millió EUR-t tesz ki.
The total Community budget amounts to around 1% of the Member States' GDP.
Az uniós összköltségvetés összege a tagállamok bruttó hazai össztermékének mintegy 1%-a.
The total Community contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
A Közösség által az EMKP-hez nyújtott hozzájárulás teljes összege megfelel a részt vevő államok által ténylegesen nyújtott finanszírozás összegének (nem számítva a működési költségek 16 millió EUR-t meghaladó részét és a tartalékkeret összegét), de nem haladhatja meg a 200 millió EUR-t.
The total compensation granted will be at most EUR 850 million.
A teljes ellentételezés legfeljebb 850 millió euro lesz.
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis.
A szóban forgó irányelvben említett bizonyos ajánlatok esetében a teljes ellenértéket közösségi szinten indokolt kiszámítani.
The total consumption (sufficiency) and the basic consumption limit should also be indicated, calculated as a whole (lighting, appliances – efficiency+sufficiency), including drying washing (drying one kg of washing can use three to four times the energy needed for one wash).
A teljes fogyasztást (önellátás) és az alapvető fogyasztási határértéket is meg kell adni, és egészében véve kiszámolni (világítás, készülékek – hatékonyság+önellátás), beleértve a ruhaszárítást is (egy kiló mosott ruha megszárítása 3–4-szer annyi energiát fogyaszthat el, mint amennyi egy mosáshoz szükséges).
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulásainak összege legalább 470 millió EUR az 1. cikkben meghatározott időszakra vonatkozóan.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
A Közösség által a hetedik keretprogram terhére az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeihez és kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeivel kapcsolatos működési költségeihez nyújtott teljes hozzájárulás nem haladhatja meg a 470 millió EUR-t.