natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wind power – like other renewable sources – is an intermittent source of energy.
A szélenergia a többi megújuló energiaforráshoz hasonlóan időszakos jellegű energiaforrás.
Wind Storm
Szélvihar
Wind technology, like Skysails, and solar energy will not power ships alone, but may contribute alongside engines.
A szélenergia felhasználását szolgáló technológia (például a Skysails) vagy a napenergia egymagában nem alkalmas a hajók meghajtására, de hozzájárulhat a motorok teljesítményéhez.
Wind turbine and component manufacturing accounts for 59% of the direct employment.
59%-ukat a szélturbinaipar és a kapcsolódó alkatrészgyártás foglalkoztatja.
Wind turbines are included in EU's Strategic Energy Plan and already moving offshore11 in order to benefit from stronger winds and reduced landscape impact.
A szélturbinák szerepelnek az EU stratégiai energiatechnológiai tervében és már a partoktól távolabbra telepítik 11 őket azért, hogy kihasználják az erősebb szeleket és csökkentsék a tájra gyakorolt hatásukat.
Wind turbines cause virtually no pollution or emissions during their operation and very little during their manufacture, installation, maintenance and removal.
A szélturbinák gyakorlatilag nem bocsátanak ki káros anyagokat és nem okoznak szennyezést működésük során, és előállításuk, elhelyezésük, karbantartásuk és eltávolításuk folyamán is csak keveset.
Wind- and weather-proof clothing
Szél- és időjárásálló ruházat
Wind.
Szél.
Windfall profits of oil extracting industries should be used for investment.
Az olajkitermelő iparból származó váratlan nyereséget beruházásokra kell fordítani.
Winding down large stocks of liabilities requires maintaining current account balances in positive territory or small deficits, which in turn implies limited room for expanding domestic demand in net debtor countries.
A nagy kötelezettségállományok felszámolásához a folyófizetésimérleg-egyenlegeket pozitív tartományban vagy kismértékű hiánnyal kell fenntartani, ami viszont a nettó adós országokban korlátozza a belső kereslet bővülésének mozgásterét.
Winding up of financial contributions from the EGF
EGAA pénzügyi hozzájárulások lezárása
Winding up of financial contributions made
A pénzügyi hozzájárulások lezárása
Winding up of financial contributions made
A pénzügyi hozzájárulások megszüntetése
Winding up of the EIT
Az ETI megszüntetése
Winding wire coating (solvent consumption
Tekercshuzal bevonása (oldószerfogyasztás
Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
Egy állandó tanulmányozócsoport felszámolása / Két állandó csoport felállítása
Winding-up of financial contributions from the EGF
EGAA pénzügyi hozzájárulások lezárása
winding-up of the TEN section's 9-member permanent study group on Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries;
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció „A szomszédos országokhoz kapcsolódó és az Európai Unión belüli transzeurópai közlekedési hálózatok” elnevezésű, 9 tagú állandó tanulmányozó csoportjának a felszámolására irányuló kérelmet,
winding-up of the TEN section's 9-member permanent study group on Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries;
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció „A szomszédos országokhoz kapcsolódó és az Európai Unión belüli transzeurópai közlekedési hálózatok” elnevezésű, 9 tagú állandó tanulmányozó csoportjának felszámolására irányuló kérelmet,
Winding-up proceedings should therefore be able to be opened in the absence of, or following, the adoption of reorganisation measures and they may terminate with composition or other analogous measures, including reorganisation measures.
Gondoskodni kell arról, hogy a felszámolási eljárás a reorganizációs intézkedések elfogadásának hiányában vagy azt követően is kezdeményezhető legyen, ezt követően pedig csődegyezséggel vagy más hasonló intézkedéssel – ideértve a reorganizációs intézkedéseket is – megszűnhessen.
Winding-up shall be governed by the applicable national law.
A megszűnésre az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
Winding-up, insolvency
Felszámolás, fizetésképtelenség
Window-cleaning
Ablaktisztítás
Window-cleaning product: aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10% by weight, and of ammonium hydroxyde at a concentration of 1 to 5% by weight.
Ablaktisztító szer: izopropanol vagy dipropilénglikol-monometil-éter vizes oldata, mindegyik 5–10 tömegszázalék koncentrációban, illetve ammóniumhidroxid vizes oldata 1–5 tömegszázalék koncentrációban.
Windows and sidescuttles (R 33)
Ablakok és körablakok (R 33)
Windows and sidescuttles (R 33)
Ablakok és körablakok (R 33)
Windows and sliding roof of the vehicle shall be closed during testing.
A jármű ablakai és tetőablaka a teszt során zárva vannak.
Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4.
Az életmentő felszerelésekre, beszálló- és gyülekezési helyekre, menekülési útvonalként használt külső lépcsőkre és szabad fedélzetekre néző ablakok, valamint a mentőtutaj- és mentőcsúszda-beszállóterületek alatt elhelyezkedő ablakok tűzállóságának meg kell felelnie a 4.
Windows having a regular light transmittance factor of less than 70% must be marked with an appropriate symbol.
Megfelelő szimbólummal kell jelölni azon ablakokat, amelyek fényáteresztési együtthatója kisebb 70 %-nál.
Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
A géptér határoló falaiba nem szabad ablakokat beépíteni.
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck.
Az ablakoknak, kerek hajóablakoknak, ajtóknak és fedélzeti nyílásfedeleknek ellen kell állni az elhelyezésükből adódóan fellépő víznyomásnak és a fedélzeten mozgó személyek súlyának megfelelő pontszerű terheléseknek.
Winds are typically stronger and more stable at sea than on land, resulting in significantly higher production per unit installed.
A szél jellemzően erősebb és tartósabb a tengeren, mint a szárazföldön, így a kiépített létesítmények fajlagosan több energiát termelnek.
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Szélvédőtartozékok és ezek beszerelési helyzete, az esetleges kapcsolódó elektromos/elektronikus alkotóelemek rövid ismertetésével:
WINDSCREEN AND OTHER GLAZING
SZÉLVÉDŐ ÉS EGYÉB ÜVEGEZÉSEK
Windscreen demisting and defrosting
Szélvédő-párátlanító és -jégmentesítő berendezés
Windscreen wiper control
Ablaktörlő kapcsoló
WINDSCREENS
SZÉLVÉDŐK
windscreens and glass panes other than windscreens covered by the provisions of this Annex;
olyan szélvédőkkel és egyéb üvegtáblákkal, amelyek megfelelnek e melléklet előírásainak;
windscreens and other glazing;
szélvédők és egyéb üvegezések;
Windshield
Szélvédő
Wine (12°)
Bor (12°)
Wine (grubbing-up)
Bor (szőlőtőke-kivágás)
Wine (Still and
Bor (csendes és
Wine (Still and sparkling)
Bor (csendes és habzó)
Wine (still or sparkling): zero
Bor (vagy pezsgő): nulla
Wine Agreement
Borászati megállapodás
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume,
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz.
wine alcohol or dried grape alcohol,
bor eredetű alkohol vagy szárított szőlő eredetű alkohol,
wine alcohol or dried grape alcohol,
borból vagy szárított szőlőből előállított alkohol;
Wine and spirits GIs have to be protected even if misuse would not cause the public to be misled.
A borok és a szeszes italok földrajzi jelzéseit akkor is oltalmazni kell, ha félrevezető használatuk nem tévesztené meg a fogyasztókat.
Wine CMO reform
A borpiac közös szervezésének reformja
Wine CMO reform
Tanulmányozócsoport:
Wine CMO reform (communication)
A borpiac közös szervezésének reformja (közlemény)
Wine cocktail:
Borkoktél:
wine distillate or dried grape distillate,
borból vagy aszalt szőlőből előállított párlat;
wine distillate or dried grape distillate,
borpárlat vagy aszalt szőlő párlat,
Wine from raisined grapes shall be the product which:
A szárított szőlőből készült bor olyan termék,
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned;
a (3) bekezdésben említett tagállamok esetében az osztályba nem sorolt borszőlőfajták;
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3are concerned;
a (3) bekezdésben említett tagállamok esetében az osztályba nem sorolt borszőlőfajták;
wine grape varieties which do not comply with points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 2 as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned.
a (3) bekezdésben említett tagállamok esetében a (2) bekezdés második albekezdésének a) és b) pontjában foglaltaknak meg nem felelő borszőlőfajták.
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Románia, Szlovákia és Szlovénia bortermelőinek ugyanolyan feltételek mellett kell részesülniük a bor egységes támogatási rendszerbe illesztéséből, mint a már 2004.
Wine growing zones
Szőlőtermő övezetek
Wine has one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
7.7 A borok esetében felmerül egy egyedi, az alkoholtartalmú italok többi fajtáját nem érintő probléma.
Wine is an agricultural product defined as such in the Treaty.
A bor a Szerződésben meghatározottak szerint mezőgazdasági terméknek minősül.
Wine is not only an essential component of a Mediterranean way of living and nutrition which is spreading ever wider in Europe as a healthy lifestyle.
A bor nem csupán a mediterrán életmód és étkezési szokások egyik lényegi alkotórésze, amely mint egészségtudatos életstílus egyre inkább elterjed Európában.
Wine making practices
Borkészítési eljárások
Wine making practices (WMPs)
Borkészítési eljárások
Wine of fresh grapes
The Government Printing Department, Bay Street, St.
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Friss szőlőből készült bor, ideértve a szeszezett bort is; a 2009 vámtarifaszámtól eltérő szőlőmust, kivéve a 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 és 2204 30 98 alszám alá tartozó más szőlőmustot
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Bor friss szőlőből, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék, a habzóbor kivételével
Wine of overripe grapes shall be a product which:
A „túlérett szőlőből készült bor” az a termék:
Wine of overripe grapes shall be the product which:
A túlérett szőlőből készült bor olyan termék,
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság):
Wine producing countries and producers in general strongly oppose the introduction of a positive minimum rate on wine.
A bortermelő országok és általában a bortermelők kifejezetten ellenzik a borra kivetett pozitív minimum jövedékiadó-mérték bevezetését.
Wine producing countries, on the other hand, generally continue to oppose the introduction of a minimum excise duty rate for wine.
A bortermelő országok azonban változatlanul ellenzik a borra vonatkozó minimum jövedékiadó-mérték bevezetését.
Wine production exerts a number of environmental pressures (impacts on the soil, intense use of plant protection products and in particular fungicides, disposal of by-products of wine making, increasing use of irrigation in certain regions, excessive specialisation).
A bortermelés környezeti terheléssel jár több szempontból is (hatások a talajra, növényvédő és különösen gombaölő szerek intenzív használata, borkészítési melléktermékek eltávolítása, az öntözés egyre nagyobb használata bizonyos régiókban, túlzott specializálódás).
Wine production exerts a number of environmental pressures:
A bortermelés számos környezeti terheléssel jár:
Wine production is also a very important part of the agricultural sector.
A mezőgazdasági ágazatnak a bortermelés is nagyon fontos része.
Wine production represents around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
A bortermelés a mezőgazdasági termelés értékének körülbelül 10%-át képviseli Franciaországban, Olaszországban, Ausztriában, Portugáliában, Luxemburgban és Szlovéniában, és valamivel kevesebb mint 10%-át Spanyolországban.
Wine production8 in the last five wine years varied between 166 and 196 million hl for the EU-25.
A 25 tagú EU bortermelése8 az utóbbi öt borászati évben 166 és 196 millió hl között alakult.
Wine quality
Borminőség
Wine seminar
Borszeminárium
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
A bor kizárólag zúzott vagy nem zúzott friss szőlő vagy szőlőmust teljes vagy részleges alkoholos erjedése által nyert termék.
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban:
Wine should therefore be excluded from the ensuing rationale, retaining the current 'zero-rating'.
Szükségesnek tűnik tehát kizárni a bort a következő fejtegetésekből, és továbbra is fenntartani a jelenlegi „nulla” százalékos adókulcsot.
Wine spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
A borpárlat olyan szeszes ital, amely megfelel a következő feltételeknek:
Wine spirit is a spirit drink:
A borpárlat olyan szeszes ital,:
Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
A borpárlat színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
wine spirit or grape-marc spirit,
borpárlat vagy törkölypárlat,
wine spirit or grape-marc spirit,
borpárlat vagy törkölypárlat;
Wine spirit shall not be flavoured.
A borpárlat nem ízesíthető.
Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
A borpárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
Wine spirits
Borpárlat
Wine stocks which exceed one year’s production are increasing, with little prospect of disposing of them.
Az egy évi termelést meghaladó mennyiségű borkészletek egyre gyarapodnak, és kevés esély van az értékesítésükre.
Wine storage costs should be borne by the industry.
A bor tárolásának költségeit az iparágnak kellene viselnie.
Wine These beverages should therefore be excluded from the ensuing rationale, retaining enabling a the current 'zero-rating' to be applied to all of them."
Szükségesnek tűnik tehát kizárni a bortezeket az italokat a következő fejtegetésekből, és továbbra is fenntartani lehetővé tenni mindegyikre nézve a jelenlegi „nulla” százalékos adókulcsot.”
Wine transfers included in Annex II18
mellékletben található borágazati támogatások áthelyezése18
Wine transfers included in Annex II33
mellékletben található borágazati támogatások áthelyezése33
Wine vinegar
Szőlőtörköly
Wine would then have a fair case to be excluded from the ensuing rationale.
A bort így indokoltan ki lehetne zárni a következő fejtegetésekből.
wine,
bor;
wine,
borból;
wine, or
borból; vagy
Wine-based aperitif:
Boraperitif:
Wine-based cocktail:
Boralapú koktél:
Wine-based drinks as defined in Article 2(1) a of Council Regulation 1601/91/EEC laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails34 (CCT subheading 22.05)
Az ízesített bor, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályokat megállapító 1601/91/EGK tanácsi rendelet 2 cikke (1) bekezdésében meghatározott borok34 (KVT- szám 22.05)
Wine-growing represents an integral part of the life and culture of whole regions, the economic, social and cultural existence of which is dependent upon this sector.
A bortermelés teljes régiók életmódkultúrájának része, amelyek gazdasági, társadalmi és kulturális egzisztenciája a bortermeléstől függ.
Wine-growing shapes the social and economic environment of many European wine-growing regions.
A szőlőtermesztés számos európai borvidéken meghatározza a társadalmi és gazdasági környezetet.
Wine-growing zone A comprises:
szőlőtermő övezet magában foglalja
Wine-growing zones
Szőlőtermő övezetek
Wine-making practices
Borkészítési eljárások
Wine-making practices, geographical indications and labelling
Borkészítési eljárások, földrajzi jelzések és címkézés
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
Bor10: harmadik országok tekintetében lehetőség van az egyéni kereskedelmi jelzések promóciójára abban az esetben, ha a promóciós tevékenység finanszírozásához nem nyújtanak állami támogatást, és ha a szóban forgó intézkedés tárgyát oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező vagy a szőlőfajta feltüntetésével ellátott borok alkotják.
Wine: National envelope – By-product distillationError: Reference source not found
Borágazat: Nemzeti költségkeret – melléktermék-lepárlásError: Reference source not found
Wine: National envelope – InvestmentsError: Reference source not found
Borágazat: Nemzeti költségkeret – beruházásokError: Reference source not found
Wine: National envelope – Potable alcoholError: Reference source not found
Borágazat: Nemzeti költségkeret – élelmezési célú alkoholError: Reference source not found
Wine: National envelope – promotionError: Reference source not found
Borágazat: Nemzeti költségkeret – promócióError: Reference source not found
Wine: National envelope – RestructuringError: Reference source not found
Borágazat: Nemzeti költségkeret – szerkezetátalakítás8
Wine: National envelope – Use of concentrated mustError: Reference source not found
Borágazat: Nemzeti költségkeret – must-sűrítmények használataError: Reference source not found
Winemaking practices
Borkészítési eljárások
wines placed on the market or labelled before a specific date; and
azok a borok, amelyeket egy meghatározott időpontot megelőzően hoztak forgalomba vagy címkéztek; valamint
Wines with GI will be further divided into wines with a protected geographical indication (PGI) and wines with a protected designation of origin (PDO).
Az FJ-vel ellátott borok kategóriáit tovább bontják: azok vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) vagy oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott boroknak minősülnek.
Wines with GI would be further divided into wines with a PGI and wines with a PDO.
A földrajzi jelzéssel ellátott borokon belül pedig megkülönböztetnék az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott, illetve az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokat.
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 and manufactured from grapes or grape musts,
nem szőlőből, hanem más gyümölcsökből előállított bor, likőrbor, szénsavas bor, aromásított bor és hasonló termékek, továbbá a 2206 00 91, 2206 00 93 és 2206 00 99 KN-kód alá sorolt és szőlőből vagy szőlőmustból előállított italok,
Winkler method
Winkler-eljárás
Winners
Gewinner
Winners and losers of offshore outsourcing
Az offshore kiszervezés nyertesei és vesztesei
Winners receive prizes for designs and inventions.
Győzteseket tervezői és feltalálói kategóriában hirdetnek.
Winning student(s) could be offered:
Den Gewinnern unter den Studenten könnte angeboten werden:
Winning the Battle Against Global Climate Change
Nyerjük meg a csatát a globális éghajlatváltozás ellen
Winning the battle for macroeconomic stability in the euro area and the war for growth and jobs is an economic and political priority.
Gazdasági és politikai prioritás az euró-övezet makrogazdasági stabilitásáért vívott harc és a növekedésért és munkahelyteremtésért vívott háború megnyerése.
Winston Churchill 214
Winston Churchill 214.
Winter 2005-Summer 2006
2005 tele – 2006 nyara
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Komoly költséget jelent még az épületek téli fűtése és a hóeltakarítás is.
Winter School 2009 Pilot Programme (President Private's Office)
A 2009-es téli iskola kísérleti programja (elnöki kabinet)
Winter tyres that in certain Member States may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
A téli gumiabroncsok, amelyeket bizonyos tagállamokban a súrlódás növelése érdekében szegekkel láthatnak el, e felszerelés nélkül tesztelendők.
Wioletta Janoszka (PL-II)
Wioletta JANOSZKA (PL/II)
wipe with a linen cloth under clean running water;
tiszta folyóvíz alatt vászonanyaggal letörölni;
Wiper blade defective.
Az ablaktörlő lapát hibás.
Wiper blade missing or obviously defective
Az ablaktörlő lapát hiányzik vagy egyértelműen hibás.
Wiper blade missing or obviously defective.
Az ablaktörlő lapát hiányzik vagy egyértelműen hibás.
Wipers not operating or missing
A szélvédőtörlő nem működik vagy hiányzik.
WIPO's 'Internet treaties' – the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), adopted in 1996 – were a welcome development to address these issues, but many challenges remain.
A WIPO „internet-szerződései” – az 1996-ban elfogadott szerzői jogokról szóló WIPO-szerződés (WCT) és az előadásokról és hangfelvételekről szóló WIPO-szerződés (WPPT) – is üdvözlendő fejlemény volt e kérdések kezelése tekintetében, jóllehet még számos kihívás fennmaradt.
Wire drawing
Acélhuzalgyártás
Wire of iron or non-alloy steel
Vasból vagy ötvözetlen acélból készült huzal
Wire of other alloy steel
Más ötvözött acélból készült huzal
Wire of stainless steel
Rozsdamentes acélból készült huzal
Wireless (terrestrial and satellite) broadband can play a key role to ensure coverage of all areas including remote and rural regions.
A vezeték nélküli (földi és műholdas) szélessávú rendszerek kulcsszerepet játszhatnak minden terület lefedésében, beleértve a vidéki és félreeső területeket is.
Wireless access is probably the most promising means to bridge the “broadband gap” and overcome the “digital divide”, especially in remote and rural areas11.
A vezeték nélküli hozzáférés valószínűleg a „digitális szakadék” áthidalásának és a „digitális megosztottság” leküzdésének legígéretesebb eszköze, különösen a távol eső és vidéki térségekben11.
Wireless also provides an alternative platform that would increase competition and speed up broadband deployment.
A vezeték nélküli hírközlés alternatív platformot is nyújt, ezáltal növeli a versenyt és felgyorsítja a szélessávú technológiák rendszerbeállítását.
Wireless broadband
Vezeték nélküli széles sávú adatátvitel
wireless broadband access, high speed mobile data access
vezeték nélküli szélessávú hozzáférés, nagy sebességű mobil adathozzáférés