natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
Fontos a kulturális sokszínűség védelme és előmozdítása, ezért az EU elkötelezett a dél-mediterrán térséggel közösen kialakított kulturális kezdeményezések továbbfejlesztése mellett.
The protection and safety of women and children must be decisive factors in any ruling.
A nők és a gyermekek védelme és biztonsága a döntések alapvető szempontja kell, hogy legyen.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
A fogyasztók védelmének és védelemhez való jogainak tiszteletben tartása, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabb helyzetűekre, akiknek most komoly adósságokkal, bizonytalansággal, szélsőséges szegénységgel és kirekesztéssel kell szembenézniük.
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
Az állatok védelméhez és kíméletéhez a közösségi politikáknak fontos érdeke fűződik.
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Az adatvédelem az e rendelet szerint egy engedély kérelmezője (a továbbiakban: első kérelmező) által egy tagállamhoz benyújtott tesztelési és vizsgálati jelentésekre vonatkozik, feltéve, hogy az ilyen tesztelési és vizsgálati jelentések:
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Az adatvédelem az e rendelet szerint egy engedély kérelmezője (a továbbiakban: első kérelmező) által egy tagállamhoz benyújtott tesztelési és vizsgálati jelentésekre vonatkozik, feltéve, hogy ilyen tesztelési és vizsgálati jelentések:
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
A környezeti adatokra ugyanaz az oltalom vonatkozna, mint a biztonságossági és hatásossági adatokra.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Az oltalom ideje alatt a generikus készítményekkel kapcsolatban a kérelmezők nem hivatkozhatnak a referenciatermék dokumentációjára.
The protection buyer makes quarterly premium payments—the "spread"—to the protection seller.
Biztosításként használatosak a szóban forgó adósság nemteljesítésének esetére.
The protection by diplomatic and consular authorities of Union citizens in third countries is one of the strategic policy objectives for the Commission in 2007.
Az uniós polgárok diplomáciai vagy konzuli hatóságok általi védelme harmadik országok területén egyike a Bizottság fő szakpolitikai stratégiai célkitűzése.
The protection commonly takes the form of a reserved portion of the estate but the mechanism is not recognised everywhere in the European Union.
Ez a védelem gyakran a kötelesrész, de ez nem egységesen elismert az Európai Unión belül.
The protection from dismissal or discrimination due to pregnancy or motherhood is instrumental for the protection of women's health and safety, as well as the remuneration of maternity leave.
A várandósság vagy anyaság miatti elbocsátás vagy hátrányos megkülönböztetés elleni védelem ugyanolyan elengedhetetlen a nők egészségének és biztonságának védelme szempontjából, mint a szülési szabadság ideje alatti bérfizetés.
The protection given by copyright may also be relevant in certain areas, particularly in signal processing and signal content.
A szerzői jogvédelem által biztosított oltalom is releváns lehet bizonyos területeken, különösen a jelfeldolgozásban és a jeltartalomban.
The protection granted to publishers of press publications under this Directive should not affect the rights of the authors and other rightholders in the works and other subject-matter incorporated therein, including as regards the extent to which authors and other rightholders can exploit their works or other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
A sajtókiadványok kiadóinak ezen irányelv értelmében nyújtott védelem nem érintheti a szerzők és más jogosultak e kiadványokba beépített művekhez és egyéb teljesítményekhez fűződő jogait, többek között a tekintetben sem, hogy a szerzők és más jogosultak milyen mértékben hasznosíthatják műveiket és egyéb teljesítményeiket attól a sajtókiadványtól függetlenül, amelybe azok beépülnek.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Az ebben a cikkben említett védelmi intézkedések kiegészítik a 2001/220/IB kerethatározatban megállapított jogokat.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
A tervezett védelmi intézkedések nem veszélyeztethetik ezt a sokféleséget amerikai alkotások javára.
The protection of adequate and stable levels of income.
A megfelelő és stabil jövedelmi szint védelme.
The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
A polgári légi közlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló 2320/2002/EK rendelet6, illetve egy sor, a közös alapkövetelmények végrehajtása érdekében különösebb intézkedéseket meghatározó végrehajtási rendelet erősítette meg a légi utasok és rakományok védelmét a légi közlekedés elleni jogellenes beavatkozások ellen.
The protection of animal welfare is a legitimate objective which the Community can pursue in the public interest when exercising the legislative powers conferred upon it by the EC Treaty9.
Az állatok védelme jogszerű cél, amelyet a Közösség közérdekből követhet, amikor az EK-Szerződés által ráruházott jogalkotói hatásköreit gyakorolja9.
The protection of animals at the time of slaughter or killing, has been covered by Community legislation since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelme 1974 óta tartozik a közösségi jogalkotás körébe, és ezt a 93/119/EK irányelvvel lényegesen megerősítették.
The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
Az áthelyezést ellenző kisebbségben levő részvényesek és az SPE hitelezői védelmére a székhely szerinti tagállam joga az irányadó.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line respecting intellectual property.
Az alkotók és előadók védelme nem akadályozhatja a művek szabad mozgását, ugyanakkor a vonatkozó rendelkezések módosítása révén azt is biztosítania kell, hogy a fogyasztók szabadon hozzáférhessenek az elektronikus tartalmakhoz és használhassák azokat, annak érdekében, hogy internetes környezetben és azon kívül ugyanazok a jogok érvényesüljenek, a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartása mellett.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
Az alkotók és előadók védelme nem akadályozhatja a művek szabad mozgását, ugyanakkor a vonatkozó rendelkezések módosítása révén azt is biztosítania kell, hogy a fogyasztók szabadon hozzáférhessenek az elektronikus tartalmakhoz és használhassák azokat, annak érdekében, hogy internetes környezetben és azon kívül ugyanazok a jogok érvényesüljenek, a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartása mellett.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Az alkotók és előadók védelme nem akadályozhatja a művek szabad mozgását, ugyanakkor a vonatkozó rendelkezések módosítása révén azt is biztosítania kell, hogy a fogyasztók szabadon hozzáférhessenek az elektronikus tartalmakhoz és használhassák azokat.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Az alkotók és előadók védelme nem akadályozhatja a művek szabad mozgását, ugyanakkor a vonatkozó rendelkezések módosítása révén azt is biztosítania kell, hogy a fogyasztók szabadon hozzáférhetnek az elektronikus tartalmakhoz és használhatják azokat.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
A márkák a fogyasztók számára megkönnyítik a különféle termékek és szolgáltatások előállítójának beazonosítását, ezáltal pedig a márkák védelme ösztönzi a termékek és szolgáltatások minőségének javítását célzó beruházásokat, különösen az olyan ágazatokban, amelyek erőteljesen támaszkodnak a márkahűségre.
The protection of children at all levels must be a priority with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery.
A gyermekek minden szinten történő védelmét prioritásként kell kezelni, maximális támogatást nyújtva az áldozatoknak és az elkövetőknek, segítve ezzel rehabilitációjukat.
The protection of children at all levels must be a priority, with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery, in order to promote future social protection.
A gyermekek minden szinten megvalósítandó védelmét prioritásként kell kezelni, maximális támogatást nyújtva az áldozatoknak és az elkövetőknek, segítve ezzel rehabilitációjukat és elősegítve a jövőbeli szociális védelmet.
The protection of children has been improved, in particular so as to ensure that following a separation they can maintain regular contact with their parents and to deter child abduction in the EU.
Erősítettük a gyermekek védelmét, különösen annak érdekében, hogy a gyermekek különválás után továbbra is rendszeresen kapcsolatot tarthassanak a szüleikkel, illetve hogy elrettentsenek a gyermekek Unión belüli jogellenes elvitelétől.
The protection of children must be the priority.
A gyermekek védelmének kell elsőbbséget élveznie.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
A gyermekjogok – akárcsak a testi épséghez és az emberi méltósághoz való jog – védelméből kifolyólag az EGSZB elítéli a gyermekek elleni erőszak minden megnyilvánulását, még ha az otthon, „nevelési célzattal” történik is, és arra kéri az összes tagállamot, hogy a gyermekek testi fenyítését jogszabályban tiltsa meg, továbbá ismételten hangsúlyozza, hogy szükség van egy különleges megbízott kinevezésére.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the EESC therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children, and reiterates its call for a Special Representative and for the European Commission and the Member States to eradicate the corporal punishment of children throughout the EU.
A gyermekjogok – akárcsak a testi épséghez és az emberi méltósághoz való jog – védelméből kifolyólag az EGSZB elítéli a gyermekek elleni erőszak minden megnyilvánulását, még ha az otthon, „nevelési célzattal” történik is, és arra kéri az összes tagállamot, hogy a gyermekek testi fenyítését jogszabályban tiltsa meg.
The protection of children’s rights is also given particular prominence in the EU’s human rights and democratisation policy towards third countries, especially in the context of implementing the EU Guidelines on Children and Armed Conflict12.
Az EU harmadik országokkal szemben gyakorolt emberi jogi és demokratizálási politikájában a gyermekek jogainak védelmét ugyancsak kiemelt figyelemmel kíséri, különösen A gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló EU-iránymutatások végrehajtásának vonatkozásában12.
the protection of citizens (in terms of safety and security and other aspects of civil protection)
az állampolgárok védelme (a biztonság és a balesetmentesség terén, és a polgári védelem egyéb területein)
The protection of consumer health and safety has obviously long been a live issue that needs to be established as a Treaty objective.
A fogyasztók egészségének és biztonságának védelme természetesen hagyományos téma, amelyet a Szerződés célkitűzései között kell említeni.
the protection of consumers in the ambit of electronic commerce,
a fogyasztók védelme az elektronikus kereskedelem terén;
The protection of consumers' interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
A fogyasztók érdekeinek védelmét (egészség, életminőség és gazdasági érdekek) be kell építeni a kezdeményezésekbe.
the protection of consumers;
fogyasztók védelme;
The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
Az egyre inkább digitális fájlok útján kereskedelmi forgalomba kerülő és terjesztett nem tárgyiasult termékekkel kapcsolatos szerzői jogok és a zenei életben az előadók szomszédos jogai, valamint ezek védelme olyan kérdés, amely igen közvetlenül érinti a civil társadalmata civil társadalom figyelmére érdemes kérdés, többek között azért, mert a nem tárgyiasult termékek mára kereskedelmi forgalomba kerültek, és terjesztésük digitális fájlok útján történik.
The protection of copyright remains a constant concern for Member States and the Commission.
A szerzői jogok védelme továbbra is nyugtalanító kérdés marad a Bizottság és a tagállamok számára egyaránt.
The protection of critical infrastructure in the agriculture and food sector shall be ensured by Member States and at EU level.
A mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatban a kritikus infrastruktúra védelmének biztosítása a tagállamok, illetve az EU feladata.
the protection of data against improper use;
Adatvédelem illetéktelen használókkal szemben.
The protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
Az Európai Unió állampolgárainak a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme és a közegészség-biztonsági struktúrák és mechanizmusok hatékonysága EU-szinten jelentősen javulna.
The protection of EU financial interests against fraud and corruption is a priority for the Commission and the European Parliament has consistently called for it to be more effective and credible5.
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme a csalással és a korrupcióval szemben prioritást jelent a Bizottság számára, és az Európai Parlament következetesen szót emel a hatékonyabb és hitelesebb védelem érdekében5.
the protection of European workers and consumers rights;
az európai munkavállalói és fogyasztói jogok védelme,
The protection of Europe’s biodiversity has reached a crucial stage.
Európa biológiai sokféleségének védelme döntő szakaszba érkezett.
the protection of female workers working in occupied territories and armed conflict zones.
az elfoglalt területeken és fegyveres konfliktuszónákban dolgozó nők védelme;
The protection of fundamental citizen rights must be guaranteed throughout all stages, from design to standardisation and technological application on the ground, by introducing it during the very first stages.
A polgárok alapvető jogainak védelmét a tervezéstől kezdve egészen a szabványosításig és a helyi technológiai alkalmazásig minden szakaszban a kezdetektől fogva garantálni kell.
The protection of fundamental human rights is at the heart of the values that we Europeans share today.
A napjainkban vallott közös európai értékek az alapvető emberi jogok védelmén alapulnak.
The protection of fundamental rights and fight against discrimination must be put at the forefront of European action with new initiatives on anti-discrimination and establishing a European Agency of Fundamental Rights.
A megkülönböztetés elleni küzdelemmel kapcsolatos új kezdeményezések és az Alapvető Jogok Európai Hivatalának létrehozása révén az európai intézkedésekben előtérbe kell helyezni az alapvető jogok védelmét és a megkülönböztetés elleni küzdelmet.
The protection of fundamental rights will remain at the core of EU activity, in particular as regards vulnerable groups such as children.
Az alapvető jogok védelme ezentúl is az EU tevékenységének alapköve marad, különösen az olyan sérülékeny csoportok tekintetében, mint a gyermekeké.
the protection of ground water and the natural fauna and flora in urban parks;
a felszín alatti vizek, valamint a városi zöld területek természetes vadon élő növény- és állatfajainak védelme;
The protection of ground-water is therefore a key concern.
A felszín alatti vizek védelme ezért kulcsfontosságú.
The protection of groundwater is therefore a key concern.
A felszín alatti vizek védelme ezért kulcsfontosságú.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Az egészség, a biztonság és a környezet védelmét leginkább a hatályos jogszabályok egyre hatékonyabb végrehajtásával kell elősegíteni.
The protection of human dignity
Az emberi méltóság védelme
the protection of human health and consumers' interest.
az emberi egészség és a fogyasztók érdekeinek védelme.
the protection of human health and consumers' interests
az emberi egészség és a fogyasztók érdekeinek védelme
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights must be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Az emberi jogok védelmét és az Alapjogi Charta tiszteletben tartását teljes mértékben garantálni kell minden olyan tevékenység esetében, amelyet a Menekültügyi és Migrációs Alapból és a Belső Biztonsági Alapból finanszíroznak.
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Az emberi jogok védelmét és az Alapjogi Charta tiszteletben tartását teljes mértékben garantálni kell minden olyan tevékenység esetében, amelyet a Menekültügyi és Migrációs Alapból és a Belső Biztonsági Alapból finanszíroznak.
The protection of human rights is also one of the key priorities for the EU enlargement process, and will be further strengthened during the accession negotiations.
Az emberi jogok védelme az EU bővítési folyamatának is az egyik kulcsfontosságú prioritása, melyet a csatlakozási tárgyalások során tovább erősítenek.
The protection of human rights is undoubtedly one of the thorniest issues in EU-ASEAN relations.
Az emberi jogok védelme kétségkívül az egyik legkényesebb téma az EU és az ASEAN kapcsolataiban.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means as well as to manual processing, if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Az egyének védelme az automatizált eszközök útján végzett személyesadat-feldolgozás mellett a kézi feldolgozásra is vonatkozik, amennyiben az adatokat egy nyilvántartási rendszerben tárolják, vagy kívánják tárolni.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means, as well as to manual processing if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Az egyének védelme az automatizált eszközök útján végzett személyesadat-feldolgozás mellett a manuális feldolgozásra is vonatkozik, amennyiben az adatokat valamely nyilvántartási rendszerben tárolják, vagy kívánják tárolni.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
A személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelmét a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv31 és a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv32 szabályozza, amelyek a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződésekkel összefüggésben teljes egészében alkalmazandók.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
ipari és kereskedelmi tulajdonjogok, származásmegjelölés, bejegyzett eredetmegjelölés és a tisztességtelen verseny megelőzése.
The protection of intellectual property rights (IPR) is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
A szellemi tulajdonjog oltalma elengedhetetlen fontosságú az innovációhoz mind a kezdeti befektetések vonzása, mind a jövőbeli megtérülés szempontjából.
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme innovatív termékek és szolgáltatások fejlesztésébe való beruházásra ösztönöz, és biztosítja azok méltányos megtérülését.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
A szellemi tulajdonjog védelme az európai ipar versenyképessége és innovációs kapacitása szempontjából is fontos, biztosítása érdekében gondoskodni kell a megfelelő közösségi eszközökről.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
A szellemi tulajdonjog védelmét megfelelő közösségi eszközökkel kell biztosítani.
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme, különösen az eredetmegjelölések, valamint a védjegyekre és szabadalmakra vonatkozó előírások különbözőségének figyelmen kívül hagyása,
the protection of intellectual property rights;
a szellemi tulajdonjogok oltalma;
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
a befektetők, betétesek, kötvénytulajdonosok vagy olyan személyek védelme érdekében, akiknek valamely pénzügyi szolgáltató bizalmi kötelezettséggel tartozik;
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
A munka és a munkajog védelme az ILO-megállapodásoknak megfelelően a harmadik országok fejlődésének lényegi szempontját képezi napjainkban.