natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The short-term benefits from policy coordination and collective learning as well as the potential longer-term benefits of the preparatory actions will all have a positive impact on the main aims of the Maritime Policy – maximising the sustainable use of the oceans and seas, building a knowledge and innovation base for the maritime policy, improving the quality of life in coastal regions, promoting Europe’s leadership in international maritime affairs, and raising the visibility of Maritime Europe.
A politikai koordinálás és a kollektív tanulás rövid távú előnyei és az előkészítő intézkedések potenciális hosszú távú előnyei pozitív hatással lesznek a tengerpolitika legfontosabb céljaira – az óceánok és tengerek fenntartható használatának maximalizálására, a tengerpolitika tudás- és innovációs alapjának felépítésére, a part menti területeken az életminőség javítására, Európa vezető szerepének elősegítésére a nemzetközi tengerészeti kérdésekben, és a tengeri Európa láthatósának növelésére.
The short-term component of the Instrument for Stability enables the Commissionto provide strategic support in relation to potential or real crisis situations and kick-start assistance that will then be followed up with long-term support under other community instruments.
A stabilitási eszköz rövid távú eleme lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy stratégiai támogatást nyújtson potenciális vagy tényleges válságok esetén, és megindítsa a támogatásokat, amelyeket később más közösségi intézmények által biztosított hosszú távú támogatások fognak felváltani.
The short-term evolution from 2007 to 2008 shows a moderate upward move in 2008.
A 2007-től 2008-ig tartó, rövid távú trend mérsékelt növekedést mutat 2008-ban.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
Az állami támogatások 2008-2009 közötti rövid távú alakulása mérsékelt növekedést mutat.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
A nyugdíjrendszer rövid távú finanszírozását jelenleg az egy keresőre jutó időskorú eltartottak alacsony aránya támogatja, a finanszírozás pedig részben a határ menti ingázók viszonylag fiatal csoportja által befizetett járulékoktól függ.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
Az EU-2 országokból származó munkavállalók beáramlásának a munkanélküliségre gyakorolt rövid távú hatása szintén elenyésző, az átlagos EU-15 országokra jellemző munkanélküliségi ráta csupán 0,02 százalékpontnyi becsült növekedésével rövid távon és hatás nélkül hosszú távon, még olyan országokban is, amelyeket az EU-2 országokból jelentős beáramlás ért.
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
A rövid távú gazdasági hatások első látásra várhatóan kedvezőek lesznek.
The short-term objective of this proposal is to significantly contribute to the EU emission reduction objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
A javaslat rövid távú célja az, hogy jelentősen hozzájáruljon a 2020-ra vonatkozó uniós kibocsátáscsökkentési célkitűzés eléréséhez és az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Az államháztartások rövidtávú kilátásai tehát romlottak, és ez visszavetette az elmúlt években a költségvetési konszolidáció terén való előrehaladást.
The short-term outlook is for moderate growth driven by strong corporate investment and an exchange-rate driven rebound in net exports.
A rövid távú kilátások szerint az erőteljes vállalati beruházásoknak köszönhetően mérsékelt növekedés és a nettó export árfolyamon alapuló fellendülése várható.
The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
A rövid távú megoldásnak összhangban kell lennie a hosszú távú egyszerűsítési lehetőségekkel, pl.
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
A rövid távú (28 napos) toxikológiai vizsgálatot nem szükséges elvégezni, ha:
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
A hiány azokban a szakmákban jelentkezik, amelyek több mint tíz éve vezetik a listát: hegesztők, fémmunkások, műszerészek és mérnökök.
The shortage is worsened by increased demand and competition for medical and nursing staff across the developed world.
A hiányt tovább súlyosbítja a fejlett világban mindenütt tapasztalható, orvosok és ápolószemélyzet iránti fokozódó kereslet és verseny.
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
A megfelelő képzettséggel rendelkező tengerészek hiánya az egyik nagy működési akadály, amellyel az ágazatnak szembe kell néznie.
The shortage of health workers is global, but the problem is most acute in Sub-Saharan Africa, where the problem has reached crisis level13.
Az egészségügyi dolgozók hiánya globális, a nehézségek azonban a szubszaharai Afrikában a legégetőbbek, ahol a probléma már a válság szintjére emelkedett13.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
A lakáshiány leginkább a gyorsan növekvő londoni és délkeleti régiókban jelent égető problémát.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
A szervhiány olyan jelentős tényező, amely hátráltatja a szervátültetési programokat.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Mivel hiány van képzett tisztekből, lépéseket kell tenni az intenzívebb toborzásra, illetve a képzés szintjének növelésére.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Az újonnan kialakuló kutatási területeken a képzett kutatók hiánya és a magas szintű multidiszciplináris szakértelemért folytatott világszintű verseny akadályozza az arra irányuló európai erőfeszítéseket, hogy kiválóságot alakítsanak ki és tartsanak fenn az IKT-kutatás terén.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
Az egyik legnagyobb probléma továbbra is az, hogy nincs elég olyan megfelelően képzett munkaerő és vállalkozó az EU-ban, akik a kulcsfontosságú alaptechnológiák multidiszciplináris természetével bánni tudnak.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
A szabályozást kérő európai vállalkozások által elítélt hiányosságok kapcsán azonban továbbra is megfontolást igényel az önkéntes megállapodások hatásossága.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
A nemzeti szankciórendszerek megállapított hiányosságai a pénzügyi felügyeletre is negatív hatással lehetnek.
The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
Az ezeken a kulcsfontosságú területeken megjelölt hiányosságok sürgős cselekvést tesznek szükségessé, és elsőbbséget kell biztosítani a következő négy területnek: (1) a hálózati és kereskedelmi tevékenységek tényleges szétválasztásának megvalósítása (unbundling), (2) a szabályozási hézagok megszüntetése (különösen a határokon átnyúló kérdésekben), (3) a piaci koncentráció és a belépési korlátok megfelelő kezelése, valamint (4) a piaci műveletek transzparenciájának növelése.
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57
A feltárt hiányosságok között a következők szerepelnek: a lobbikapcsolatok bejelentéséhez előírt egységes formanyomtatvány használatának elmulasztása, ami nehézségeket okoz az ellenőrzési eljárás során, valamint a külföldi lobbizásra és a Szlovéniában tevékenykedő külföldi lobbistákra vonatkozó szabályok hiánya (e külföldi lobbisták nincsenek nyilvántartásba véve, bár ellenőrzések fényt derítettek ilyen lobbikapcsolatokra).56 A KPK megjegyezte, hogy erőforrásai túlságosan korlátozottak ahhoz, hogy valamennyi lobbitevékenységet alaposan és szisztematikusan ellenőrizhessen.57
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
A GDP-nek mint a humán, társadalmi és ökológiai értelemben vett prosperitás mércéjének hiányosságait széles körben elismerik.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
A bolgár közbeszerzési rendszer hiányosságai a kifizetések megszakításához és pénzügyi korrekciókhoz vezettek az uniós finanszírozású programokban, és a szélesebb üzleti környezetet is befolyásolják.
The shortcomings of the COLA are, first, that wages are connected to product prices only and not to productivity gains.
A megélhetési támogatás elsődleges hiányossága az, hogy a béreket kizárólag a termékárakhoz köti, a termelékenységi növekedést nem veszi számításba.
The shortcomings of the current regulatory framework
A jelenlegi szabályozási keret hiányosságai
The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
Az európai innovációs rendszer hiányosságai az innovációs erőforrások és képességek, az innováció iránti motiváció és a szereplők közötti kölcsönhatás hiányosságaiként összegezhetők.
The shortcomings which it was possible to detect during the consultation process occur in the scope of the two Directives adopted in 1989 and 1992.
A konzultációs eljárás során felfedett gyenge pontok az 1989-ben és az 1992-ben elfogadott két irányelv alkalmazási körébe tartoznak.
The shortened deadlines are considered unworkable.
A lerövidített határidőket a Bizottság kivitelezhetetlennek tartja.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
A rövidebb megfogalmazás elkerüli az alapok részletesebb meghatározását, és kellő rugalmasságot biztosít a szereplők számára anélkül, hogy esetleges versenytorzulásokat okozna az ágazatban.
the shortening of companies' planned periods of operations to the medium term,
a cégek tervezett tevékenységi időszakának középtávra való rövidítése,
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
A fizetési határidők és a késedelmek lerövidítése különösen fontos a Görögországban, Olaszországban, Portugáliában és Spanyolországban működő kkv-k számára.
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
a vállalkozásnak a tényleges és állandó letelepedés bizonyítására előírt határidő szűkebbre szabása (64.
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
a vállalkozásnak a szállításszervező pótlására előírt határidő szűkebbre szabása (63.
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
A bizottsági vizsgálatokra kitűzött határidők rövidítése választ ad a hosszadalmas eljárásokkal kapcsolatos azon aggályokra, amelyek elsősorban a decentralizált pillérrel összefüggésben merülnek fel, amely eljárás során az ajánlatkérő szerveknek – egy folyamatban lévő közbeszerzési eljárás esetében – meg kellett várniuk a bizottsági vizsgálat eredményét és döntését.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés rövidebb végrehajtási időszaka azt jelenti, hogy a gyakorlati végrehajtás első éve kulcsfontosságú lesz abból a szempontból, hogy a kezdeményezés sikerrel tudja-e kezelni a foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő 7 millió európai fiatal problémáját.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
A rövidebb referenciaidőszak az önkéntes munka kiterjedtségének (az önkéntesek száma) alacsonyabb számaiban tükröződik, és annak kockázatával jár, hogy az évszakos fluktuációk által elferdített eredmények születnek.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
A rendelet annál hatékonyabb, minél közelebb határozzák meg ezt a határidőt a rendelet európai uniós döntéshozó szervek általi jóváhagyásához képest.
The shorter this is the greater the risk.
Minél rövidebb ez az időtartam, annál nagyobb a kockázat.
The shorter-term unemployed have the right to such services if they themselves request them, but they are under no obligation to do so.
A rövid ideje munkanélküliek érvényesíthetik az aktiválásra való jogosultságukat, azonban nem kötelesek elfogadni ezeket az ajánlatokat.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
Valós idejű, precíz információ hiányában a rendelkezésre álló legrövidebb útvonalakat nem használják ki eléggé.12
The shortfall compared to the 12% target is caused by sluggish growth of renewable energy markets for heating and cooling, leading to the conclusion that considerable extra action is needed in this sector to enable the full 12% target to be reached.
A 12%-os célkitűzéshez viszonyított hiányt a megújuló energia fűtési és hűtési piacának lomha növekedése okozza, ami arra a következtetésre vezet, hogy számottevő rendkívüli intézkedésre van szükség ebben a szektorban a teljes 12%-os célkitűzés eléréséhez.
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
a hiány olyan súlyos jellegű, hogy a repülőtéren nem kerülhetők el a jelentős késések és
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
a kapacitáshiány annyiraolyan súlyos jellegű, hogy a repülőtéren nem kerülhetők el a jelentős késések és
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
A fogyasztói bizalom hiányának számos oka van, többek között a fogyasztók saját jogaikkal kapcsolatos hiányos ismerete, az a képzetük, hogy kevésbé lennének védve, ha külföldi kereskedőtől vásárolnának, illetve, hogy a szabályok érvényesítése és a közvetítés bonyolultabb lenne külföldön.
the Shortsea Promotion Centres operating in Europe offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping.
Az Európában működő, rövid távú tengeri szállítást ösztönző központok semleges, pártatlan tanácsadást végeznek a rövid távú tengeri szállítás igénybevételével kapcsolatban.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában (1948) szereplő jogok, hasonlóképpen a kapcsolódó jegyzőkönyvekben és regionális jegyzőkönyvekben ismertetett polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok oszthatatlanságának és elválaszthatatlanságának a tiszteletben tartása és ösztönzése.
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
Az Unió globális tudástermelésben csökkenő részesedése kiemeli a kutatási és innovációs politikák társadalmi-gazdasági hatásainak és hatékonyságának, valamint a transznacionális szakpolitikai szinergiák és összhang maximalizálásának igényét.
The SIA builds on the version submitted to the Commission by the EIT Governing Board in June 2011.
Az innovációs terv az EIT igazgatótanácsa által 2011 júniusában a Bizottságnak benyújtott változatra épül.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
A fenntarthatósági hatásvizsgálat részt vesz ebben az ösztönző intézkedésben azáltal, hogy empirikus és gyakorlati módon jelzi a kereskedelem által nyújtott lehetőségeket e téren, valamint azokat a szükséges átmeneti, kiigazító, kompenzációs, vagy védelmi intézkedéseket, amelyek célja a társadalmi és gazdasági kockázatok csökkentése a megállapodás vállalásainak megfelelően.
The SIA is a policy document outlining the priority fields of the EIT for future, including an overview of the planned activities for a period of seven years, in particular, the priority fields for the EIT Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Az innovációs terv a jövőbeli kezdeményezésekhez az EIT prioritási területeit meghatározó stratégiai dokumentum, amely tartalmazza a tervezett tevékenységek hétéves időszakra szóló áttekintését, különösen az EIT-hez tartozó tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) prioritási területeit, azok kiválasztását és kijelölését.
The SIA is the result of an in-depth process that has sought to take stock of the EIT experience so far, and to fully reflect the reality of the European innovation landscape.
Az innovációs terv egy mélyreható folyamat eredménye, amelynek célja az EIT eddigi tapasztalatainak számbavétele és az európai innovációs színtér valós helyzetének teljes körű ábrázolása.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
A fenntarthatósági hatásvizsgálat ezáltal több mint egy módszertani keret vagy diagnosztikai eszköz: dinamikus jelleget kap.
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
A fenntarthatósági hatásvizsgálat továbbra is kapcsolódik a civil társadalommal folytatott konzultációhoz, és a jövőben is formális kötelezettség az ilyen konzultációk szervezése a tárgyalások során, valamint az ezek során levont következtetéseknek a tárgyalási álláspontot kifejtő dokumentumban való ismertetése.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
a fenntarthatósági hatásvizsgálatba be kell építeni azokat a vizsgálatokat, amelyek a jogi és egészségügyi szakmák gyakorlásának feltételeire, különösen a szakmák függetlenségére, valamint az azt végzők fizikai integritásának a biztosítására vonatkoznak.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
a fenntarthatósági hatásvizsgálatba be kell építeni azokat a vizsgálatokat, amelyek a jogi és egészségügyi szakmák gyakorlásának feltételeire, különösen az azt végzők függetlenségére, valamint fizikai integritásának a biztosítására vonatkoznak.
The SIA should take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT.
Az innovációs terv figyelembe veszi az EIT felügyeletének és értékelésének eredményeit.
the sibling or siblings of the applicant;
a kérelmező testvére vagy testvérei;
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
az áttelepítendő harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek testvére vagy testvérei;
The SIBs are publicly available and regularly reviewed and refreshed.
Ezek a közlemények nyilvánosan elérhetők, és rendszeresen áttekintik és frissítik őket.
The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
A betegbiztosítási alapnak – amit szokásos magánbiztosítóvá fognak átalakítani – szüksége van ezekre a tartalékokra az egészségbiztosítókra előírt fizetőképességi feltételek teljesítése érdekében.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid position of the longitudinal adjustment.
Az oldalirányú terhelést vízszintesen, az ülés ellenőrzési pontja előtt 60 mm-re, a traktor szimmetriasíkjára merőlegesen futó függőleges síkban kell kifejteni, úgy, hogy az ülés a hosszanti ülésbeállítási tartomány közepén legyen.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.
Az oldalirányú terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjára merőleges függőleges síkban kell alkalmazni.
The side of the tractor on which the side impact is struck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
Az oldalirányú ütésnek a traktor azon oldalára kell hatnia, amelyen a legnagyobb alakváltozás várható.
The side-walls of the tyres must not be damaged.
A gumiabroncs oldalfala nem lehet sérült.
The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
A kapcsolótáblák oldalait és hátsó részét, és ahol szükséges, az elejét is megfelelő védelemmel kell ellátni.
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
Legjobb, ha a jelzéseket – az adott ország nyelvén vagy nyelvein kívül – a határos tagállam vagy tagállamok nyelvén, valamint egy vagy több elterjedtebb európai nyelven is feltüntetik.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Bekapcsolásának egy külön kapcsoló működtetése útján kell történnie, amelyik az irányjelző lámpák egyidejű áramellátását biztosítja.