natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
Az említett megújulóenergia-irányelvet már elfogadták6.
This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus on key policy issues without being encumbered by the multitude of sectoral reports which are currently part of the annual cycle.
Ez az új jelentéstételi eljárás egy olyan mechanizmussal szolgál majd, amelynek segítségével az Európai Tanács és az Európai Parlament a kulcsfontosságú politikai kérdésekre összpontosíthat anélkül, hogy energiáit a jelenleg az éves ciklus részét képező számos ágazati jelentés kötné le.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
A rendelkezésre álló leghatékonyabb technikákkal történő kezelésre vonatkozó kötelezettség sikerrel egészítheti ki a tároló-infrastruktúrákat azáltal, hogy azokat jobbá, biztonságosabbá és megfelelően méretezetté teszi.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Ez az új szabály lehetőséget biztosít a tagállamoknak, hogy arra kötelezzék a vállalkozásokat, hogy kizárólag olyan alvállalkozókat alkalmazzanak, amelyek biztosítanak a munkavállalóknak bizonyos, a vállalkozóra vonatkozó javadalmazási feltételeket, többek között olyanokat is, amelyek nem általánosan alkalmazandó kollektív megállapodásokból következnek.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
Ez az új szabály megerősíti az ellenőrzést, és új gazdasági, életképességi kritériumokat tenne kötelezővé a tervezési fázisban lévő projektekre.
This new scheme complements the existing Freight Facilities Grant (FFG) scheme356.
Ez az új rendszer kiegészíti a meglévő, az áruszállítás feltételeire vonatkozó támogatási rendszert (FFG)356.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Az új rendszer célja az, hogy jobb hozzáférési lehetőséget kínáljon az adósság finanszírozásához az átlagosnál magasabb kockázati jelleggel rendelkező kapcsolódó tevékenységek számára, a kockázatot pedig közösen vállalja az Európai Unió és az EBB, a kutatásfejlesztési projektek támogatóival együtt.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
Ez az új struktúra a civil társadalom és az EGSZB számára lehetőségeket teremt ahhoz, hogy nyomon kövessék az új többéves pénzügyi keret előkészítését és az Európai Parlamenttel folytatott koordináció keretében aktívan részt vegyenek a vitában.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Mindez fontos üzenetet hordoz a civil szervezetek számára is.
This new situation also has important implications for civil society stakeholders.
Mindez fontos üzenetet hordoz a civil társadalom szereplői számára is.
This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
Ez az új helyzet egy sor gyakorlati kérdést vet fel, és a konzultációból az tűnik ki, hogy az ágazat számos szereplőjének nehézségeket okoz – különösen az állami támogatással és közbeszerzéssel kapcsolatos – szabályok megértése és alkalmazása.
This new situation now guides the debate between those who maintain that this freedom of choice will produce a harmful destabilisation of current healthcare systems, on the grounds that limiting patient mobility makes it easier to control systems in terms of cost or priorities, and those who advocate patient mobility because it allows interoperability of systems, use of the same indicators, exchange of best practice and a more intelligent pooling of resources.
A megváltozott helyzet új fényt vet arra a vitára, amelyben az egyik oldal azt hangoztatja, hogy ez az új szabadság a fennálló egészségügyi rendszerek veszélyes megrendülését fogja okozni – mivel a betegmobilitás megnehezíti a költségek és prioritások ellenőrzését –, míg a betegmobilitás elősegítésének hívei abból indulnak ki, hogy az az egyes rendszerek közötti együttműködéshez, egységes mutatószámok alkalmazásához, a példaszerű eljárások cseréjéhez és az erőforrások hatékonyabb közös hasznosításához vezet.
This new software release became fully operational during the first quarter of 2010.
Ez az új szoftververzió 2010 első negyedévében vált teljesen működőképessé.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Ezt az új bevételi forrást elsősorban egy, a jövőbeli bankválságok költségének fedezésére felhasznált elszámolási vagy garanciaalap finanszírozásáraa fejlődő országok gazdasági fejlődésének támogatására, éghajlatpolitikáik finanszírozására, illetve az államháztartások terheinek könnyítésére lehetne fordítani.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Ezt az új bevételi forrást elsősorban egy, a jövőbeli bankválságok költségének fedezésére felhasznált elszámolási vagy garanciaalap finanszírozására lehetne fordítani.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Ezt az új bevételi forrást a fejlődő országok gazdasági fejlődésének támogatására, éghajlat-politikáik finanszírozására, illetve az államháztartások terheinek könnyítésére lehetne fordítani.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Ezt az új bevételi forrást a fejlődő országok gazdasági fejlődésének támogatására, éghajlatpolitikáik finanszírozására, illetve az államháztartások terheinek könnyítésére lehetne fordítani.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Ez az új kezdet a jelenlegi partnerségi struktúrák javításának, és a partnerségek kibővítésével az új szereplők bevonásának lehetőségét is magával hozza.
This new strategic document provides a comprehensive update on the EU approach to Cloud Computing (CC).
Ez az új stratégiai dokumentum átfogó módon aktualizálja a számítási felhőre vonatkozó uniós megközelítést.
This new strategy - which was defined by the Commission4, has just been approved at the European Council of 17 June 2010 and should be formally adopted in September this year by the Parliament - covers four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels and social inclusion.
Ez az Európai Bizottság által meghatározott új stratégia,4 melyet június 17-i ülésén hagyott jóvá az Európai Tanács, és várhatóan idén szeptemberben fogad majd el hivatalosan a Parlament, négy területre vonatkozik: tudás és innováció, fenntarthatóbb gazdaság, magas foglalkoztatottsági szint és társadalmi befogadás.
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Ez az új stratégia épp a széles körben tapasztalható meg nem felelések okait igyekszik megszüntetni.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Ez az új struktúra hátráltathatja az alternatív szolgáltatók hálózathoz való hozzáférését.
This new system should not be mandatory for companies that do not plan to expand their activity beyond their national territory and hence bear the cost of moving from one tax system to another.
Nem lenne szabad ennek az új rendszernek a bevezetésére, illetve ezzel egy adóügyi rendszerről egy másikra való áttérés költségeinek viselésére kötelezni olyan vállalatokat, amelyek nem szándékoznak kiterjeszteni belföldön végzett tevékenységüket az országhatárokon túlra.
This new system will triple its capacity compared with the current situation, with the level of safety increased by a factor of at least 10 and a unit cost of operation much lower than the current cost.
Az új rendszer a jelenlegi helyzethez képest háromszoros kapacitással fog rendelkezni, a biztonsági foka a jelenleginek legalább tízszerese és egységnyi műveleti költsége a jelenlegi költségnél jóval alacsonyabb lesz.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Ez az új, célzott megközelítés elősegíti a fenntartható fejlődés támogatását partnerországainkban, amelyek ennek köszönhetően a jövő növekedési piacaivá válnak.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Az új vizsgálatnak köszönhetően a Bizottság figyelme már nem korlátozódik arra, hogy az adott ügylet hatására erőfölényre tesz-e e szert egy érintett vállalat, hanem kiterjed azokra a helyzetekre is, amelyekben egy vállalat egyoldalúan versenykorlátozó módon használja piaci pozícióját.
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
Ezen új határértéknek hozzá kell járulnia néhány – a két irányelv eltérő alkalmazási köréből eredő – gazdasági torzulás elkerüléséhez.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Az új ütemezésnek köszönhetően a Bizottság összhangba tudná hozni a jelentéstételi időszakát a naptári évvel, amely a statisztikai adatgyűjtés szokásos alapját képezi.
This new tool would only be used once a proper screening of all available information has been conducted, showing the need to gather directly from market players comprehensive and reliable information on companies’ market behaviour, and having regard to best practice with regard to Member States’ existing practices affecting the proper functioning of the Single Market.
Az új eszköz használata csak azt követően venné kezdetét, hogy – az egységes piac megfelelő működését befolyásoló meglévő tagállami gyakorlatokat illetően a legjobb gyakorlatok szem előtt tartásával – megtörtént az összes rendelkezésre álló információ megfelelő átvizsgálása, és ez igazolta annak szükségességét, hogy átfogó és megbízható információt gyűjtsenek – közvetlenül a piaci szereplőktől – a vállalatok piaci magatartásáról.
This new transnational instrument, has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations2.
Ez az új, természetéből adódóan transznacionális eszköz nagymértékben hozzájárult a munkaügyi kapcsolatok európai dimenziójának fejlesztéséhez2.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
A mutatónak ez az új változata szorosan kapcsolódni fog a program célkitűzéseihez és közvetlenül vagy nagymértékben az uniós költségvetés alá tartozik majd.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
A versenyvédelmi politikának ez az új szemléletmódja a – köztudottan az európai gazdaság gerincét jelentő – kkv-k helyzetének megszilárdítását is feltételezné.
This new work will be addressed within the study group TEN/386 "Reporting formalities for ships arriving in and departing from ports" - COM(2009) 11 final - 2009/0005 (COD) - Rapporteur Mr IOZIA.
Ezzel az új feladattal A közösségi kikötőkbe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei (TEN/386) tanulmányozócsoport fog foglalkozni – COM(2009) 11 végleges – 2009/0005 (COD) – előadó: Edgardo Maria IOZIA.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Ezt az újonnan rendelkezésre álló spektrumot optimálisan fel lehet használni a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokhoz, amelyek különösen értékesek az olyan vidéki területek számára, ahol a nagy sebességű internetes szolgáltatások hiánya egyértelműen hozzájárul a gazdasági pangáshoz és a társadalmi kirekesztéshez.
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Ezt az újonnan létrehozott keretet fel lehetne használni a kapcsolatok intenzívebbé tétele módjainak felderítéséhez a migrációval kapcsolatos egyéb területeken.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
A Bizottság és a nemzeti parlamentek kapcsolatairól szóló kilencedik éves jelentés a politikai párbeszédre összpontosít.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
Ehhez többé nem a donorok és segélyezési partnerek közötti jelenlegi kapcsolatra van szükség, hanem új együttműködési keretre.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
A jelölést legkésőbb négy évvel a szóban forgó esemény kezdete előtt kell benyújtani és azt az érintett tagállam ajánlása kísérheti.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
Az előírások ilyen jellegű megsértése rendes körülmények között a korrekciós intézkedések végrehajtásáig pénzügyi kiigazítás alkalmazását vonja maga után.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Ez a nem európai dominancia kedvezőtlenül hat a kisebb kiadókra, akik így nincsenek megfelelő alkupozícióban az Amazon és az Apple diktálta feltételekkel szemben.
This non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia7.
Az Európai Parlament – amely kiemelte a sport pedagógiai és szociális értékét, illetve a rasszizmus és az idegengyűlölet visszaszorításában játszott szerepét7 – támogatja a nemformális oktatás e dimenzióját.
This non-regulatory option would consist of organising an EU awareness raising campaign.
E nem szabályozási jellegű lehetőség tudatosságnövelő uniós kampány szervezését jelentené.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Ez a nem technikai jellegű dokumentum mindazoknak szól, akik az európai közszolgáltatások meghatározásában, megtervezésében és végrehajtásában részt vesznek.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
Ez ugyanakkor továbbra sem zárná ki annak lehetőségét, hogy ugyanazt a kérést egymás után többször is benyújtsák, ami indokolatlanul terhelné a rendszert, továbbá idővel negatív hatással lenne a polgári kezdeményezésnek mint a demokratikus véleménynyilvánítás komoly eszközének megítélésére.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
Az általában a vállalatok számára az energiahálózatba történő táplálása során felmerülő költségeket tükrözi.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
Ez nem csak a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságra igaz, hanem az élelmiszer-, a víz- és az energiaellátás, az elszegényedés, a környezetvédelmi problémák – köztük az éghajlatváltozás – a biztonság és a fokozódó migráció jelentette válságra is.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
Ez nemcsak a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságra igaz, hanem az élelmiszer-, a víz- és az energiaellátás, az elszegényedés, a környezetvédelmi problémák – köztük az éghajlatváltozás –, a biztonság és a fokozódó migráció jelentette válságra is.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
Ez nemcsak a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság kihívásaira igaz, hanem az élelmiszerválságra, az egyre nagyobb méreteket öltő szegénységre, az éghajlatváltozás hatásaira, valamint az erősödő migrációra is.
This not only applies to the newcomers, but also to second and third generation migrants, and with greater force to migrant women.
Ez nemcsak az újonnan érkezettekre vonatkozik, hanem a második és harmadik generációs bevándorlókra is, köztük is a nőkre még inkább.
This not only concerns politicians, elected democratically, who are the decision makers, but also the active participation in democratic life of all the actors that represent organised civil society".
Ez nem csak a demokratikusan megválasztott, döntéshozói helyzetben lévő politikusokra vonatkozik, hanem arra az elvre is, hogy a szervezett civil társadalmat képviselő szereplőknek aktív részt kell vállalniuk egy demokrácia életében.”
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Ez nem csupán a fúziós programot érinti, hanem a további – például biztonságpolitikára vagy energia- és éghajlat-politikára vonatkozó – nemzetközi partnerségek vagy kötelező érvényű megállapodások érdekében tett erőfeszítéseket is.
This not only concerns the volume and structure of EU budget expenditure, but also the revenue side.
Ez a tényező nemcsak az uniós költségvetés kiadásainak volumenét és struktúráját érinti, hanem a bevételi oldalt is.
This not only creates a rather unique situation with respect to the Internal Market, but has also a considerable negative impact on both the supply side (industry) and the demand side (public and private purchasers of security technologies).
A belső piac tekintetében mindez roppant különleges helyzetet eredményez, ugyanakkor kedvezőtlen hatása figyelemre méltó mind a kínálat (ipar), mind a kereslet (biztonsági technológiákkal kapcsolatos közbeszerzések, magánmegrendelések) szintjén.
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
Ez nemcsak bizonyos minőségi osztályú fatípusok piacainak működésében, de a beütemezett erdészeti műveletek végrehajtásában is fennakadásokat okozhat.
This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
Ennek nemcsak jelentős emberi vonzata van, de a gazdaságra is erősen negatív hatást gyakorol.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
Ez nem csupán a versenyképességre és a foglalkoztatásra lehet hatással, de azzal a kockázattal is jár, hogy a termelés és az ezzel járó környezetszennyezés egyszerűen átkerülne a szén-dioxid-kibocsátást nem szabályozó országokba.
This not only implies higher dependency ratios, it also means that there will be an increased debt burden, higher real interest rates and lower potential output unless action is taken now to safeguard the long-term sustainability of the EU economy.
Ez nem csupán az eltartottak nagyobb arányát eredményezi, hanem azt is, hogy nő az adósságteher, magasabbak lesznek a reálkamatok, és alacsonyabb a potenciális teljesítmény, hacsak nem történnek lépések az EU gazdasága hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására.
This not only implies strengthening the European institutions' role in the process, but also better cooperation between Lisbon coordinators and all stakeholders during the preparation, implementation and evaluation of the National Reform Programmes.
Ez nem csupán az európai intézmények által a folyamatban játszott szerep megerősítésével jár együtt, hanem azzal is, hogy a nemzeti reformprogramok előkészítése, végrehajtása és értékelése során jobban össze kell hangolni a lisszaboni stratégia koordinátorainak és valamennyi érintettnek a munkáját.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
Ez nem csupán a nyugdíjkorhatár általános emelését jelentette, hanem a korai nyugdíjba vonulás korlátozását is.
This not only increases the cost of the end product but also contradicts the objective of the conservation of resources.
Ez nem csupán a végtermék költségét emeli meg, hanem ellentmond az erőforrások megőrzése céljának is.
This not only means gearing up the economy to deliver the agreed goals, but also kick-starting investment in the greener technologies and greener services recognised as having some of the greatest potential for future exports and future jobs as an industry which already employs 3.5 million Europeans7.
Ez nemcsak azt jelenti, hogy a megállapodott célkitűzések megvalósítása érdekében fel kell gyorsítanunk a gazdaságot, hanem azt is, hogy olyan beruházásokat kell ösztönöznünk a környezetkímélőbb technológiák és környezetkímélőbb szolgáltatások terén, amelyekről úgy gondoljuk, hogy a lehető legnagyobb potenciállal rendelkeznek a jövőbeni export és a munkahelyek szempontjából egy olyan iparágban, amely már ma is 3,5 millió európainak ad munkát7.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
Ez nemcsak azt jelenti, hogy sok beteg nem jut hozzá a legjobb kezeléshez, hanem az európai gyógyszeripar életképességét is aláássa.
This not only prevents financial transactions to be carried out on a level playing field, but also affects revenues of Member States.
Ez nem csupán azt gátolja meg, hogy a pénzügyi tranzakciókra egyenlő versenyfeltételek mellett kerüljön sor, de a tagállami bevételeket is érinti.
This not only provides a more effective means of achieving coinciding policy goals, but also paves the way for developing shared, cross-cutting tools and a common knowledge pool making for effective, cost-efficient solutions.
Ezzel nem csak hatékonyabban érhetők el az egyébként is egybeeső politikai célkitűzések, hanem mindenki számára hozzáférhető, horizontális eszközök és hatásos, költséghatékony, közös tudásbázis kiépítésére is lehetőség nyílik.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
Amellett, hogy ez csökkenti a végrehajtás költségét, lehetővé teszi azt is, hogy az egyik ország adminisztratív eszközeit használják fel egy másik ország fogyasztóinak védelmére, és hogy megakadályozható legyen a jogsértő kereskedők mozgása.