natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three of the four CRSs (Galileo, Worldspan and Sabre) no longer have any airline ownership, while three airlines only hold minority shareholdings in Amadeus.
A négy CRS közül három (a Galileo, a Worldspan és a Sabre) tulajdonosai között már nincs légitársaság, három légitársaságnak pedig csak kisebbségi részesedése van az Amadeusban.
Three of the four CRSs no longer have any airline ownership, while three airlines hold minority shareholdings in the fourth one.
A négy CRS közül háromnak már nem légitársaság a tulajdonosa, a negyedikben pedig három légitársaságnak van kisebbségi részesedése.
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this programme.
Az 1230/2003/EK határozatban létrehozott program négy sajátos területéből három e program alatt folytatódik.
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
Három olyan téma volt, amelyek esetében az érdekeltek a legegységesebben támogatták az uniós fellépést, mégpedig a hitelképességi vizsgálat kötelező elvégzése, az egyértelmű, érthető és összehasonlítható, szerződéskötést megelőző tájékoztatás szükségessége és a hitelezési piac minden szereplőjére kiterjedő megfelelő szabályozás és felügyelet biztosításának szükségessége.
Three of the leading multinational groups in the global water market are French.
A világ vízpiacán vezető szerepet betöltő csoportok közül három francia multinacionális csoport.
Three of the platforms, on democracy, good governance and stability (platform 1), on economic integration and convergence with EU policies (platform 2) and contacts between people (platform 4) address some of the justice and home affairs issues.
Közülük három – a demokrácia, jó kormányzás és stabilitás témájával (Platform 1), a gazdasági integrációval és az uniós szakpolitikákhoz való közelítéssel (Platform 2), valamint az emberek közötti kapcsolatokkal foglalkozó platform (Platform 4) – tárgyal bel- és igazságügyi kérdéseket is.
Three of them (Ukraine, the Republic of Moldova and Israel) had an initial time horizon of three years.
Ezek közül három (Ukrajna, Moldovai Köztársaság és Izrael) esetében eredetileg hároméves időhorizontot irányoztak elő.
Three of them already had an NQF in place in 2008.
Ebből három már rendelkezett nemzeti képesítési keretrendszerrel 2008-ban.
Three of them should be highlighted:
Közülük hármat emelnénk ki:
Three of them were not further considered because they were considered not representing meaningful management approaches, with disadvantages largely outweighing advantages, namely: (a) to continue the current regime amending it only by needed updates; (b) to ban fishing for deep-sea species altogether, and (c) to scale the regime down to being a tool for transposing measures adopted in NEAFC and applying those measures also in Union waters.
Ezek közül hármat nem vitattak meg, mivel nem megvalósítható gazdálkodási megközelítést képviseltek, és hátrányaik jóval meghaladták előnyeiket; e lehetőségek az alábbiak voltak: a) a jelenlegi rendszer fenntartása, csupán a szükséges mértékben aktualizálva; b) a mélytengeri fajok halászatának teljes betiltása; és c) a rendszer leegyszerűsítése, amely így a NEAFC-ban elfogadott rendelkezések átültetésének, és a rendelkezések uniós vizekre való alkalmazásának eszközévé válik.
Three of them, ‘green cars’, ‘energy-efficient buildings’ and ‘Factories of the Future’ were proposed by the Commission as part of the recovery package38.
Közülük háromra – a „környezetbarát autók”, az „energiahatékony épületek” és a „jövő gyárai” elnevezésű kezdeményezésre – a Bizottság tett javaslatot a fellendülési tervben38.
Three of these applications were approved by the Budgetary Authority in 2008, while the two remaining ones were still being assessed by the Commission services at the end of the year.
A beadott kérelmek közül a költségvetési hatóság hármat 2008-ban elfogadott, a másik kettőnek az értékelését a bizottsági szolgálatok az év végéig még nem fejezték be.
Three of these are legislative proposals on which the EESC has already issued or is preparing opinions: ensuring that capital requirements for banks are applied (CRD IV)7, the Directive on deposit guarantee schemes, and the Directive on bank recovery and resolution.
Ezek közül három az EGSZB által már véleményezett vagy tanulmányozás alatt álló jogalkotási aktus: a bankokra vonatkozó tőkekövetelmények végrehajtásának biztosítása (a tőkekövetelményekről szóló IV. irányelv),7 a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv és a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv.
Three of these are relevant for the SFD: standard access, customised access and interoperability.
Ezek közül az EVI szempontjából három fontos: a szabványos hozzáférés, az egyedi hozzáférés és az interoperabilitás.
Three of these concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes in three Member States and one control concerned the closure of a 2000-2006 programme.
E helyszíni ellenőrzések közül három érintette a 2000-2006-os programok irányítási és ellenőrzési rendszereinek hitelesítését három tagállamban, egy további ellenőrzés pedig egy 2000-2006-os program zárását.
Three of these countries (Morocco, Algeria and Tunisia) have already made considerable progress on this nationally.
Az említettek közül három ország (Marokkó, Algéria, Tunézia) nemzeti erőforrásainak felhasználása segítségével már jelentős előrehaladást ért el az autópálya megvalósítása tekintetében.
Three of these five benchmarks (on early school leavers, upper secondary attainment and adult participation in lifelong learning) form part of the integrated guidelines for growth and jobs.
Az öt referenciaérték közül három (a lemorzsolódók aránya, a középiskolai vagy szakiskolai végzettséggel rendelkezők aránya és a felnőtteknek az egész életen át tartó tanulásban való részvétele) a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások részét képezi.
Three of these measures could become mandatory: while common capacity assessment methodologies are proposed to become mandatory in the short term period, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems could become mandatory from the medium term and collaborative decision-making in the long-term.
Az intézkedések közül három válhatna kötelező érvényűvé: rövid távon a közös kapacitásértékelési módszereket, közép távon a földi mozgást felderítő és ellenőrző összetett rendszereket, hosszú távon pedig az együttműködésen alapuló döntéshozatal kötelezettségét javasoljuk.
Three of these missions were to verify and follow up the effective functioning of the management and control systems for the period 2000-2006, combined with sample checks in Italy, Poland and Sweden.
Ezen látogatások közül három célja a 2000-2006-os időszak irányítási és ellenőrzési rendszerei hatékony működésének ellenőrzése és nyomon követése volt, amit az Olaszországban, Lengyelországban és Svédországban elvégzett szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel ötvöztek.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue a complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Ezek közül a lehetőségek közül három – a jelenlegi helyzet fenntartása, a bor-KPSZ-nek a KAP reformmodelljét követő megreformálása és a teljes dereguláció – nem kínálnak a borágazat problémáinak, szükségleteinek és sajátosságainak megfelelő megoldásokat.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
A négy lehetőség közül három – a jelenlegi helyzet fenntartása, a bor-KPSZ reformja KAP-reform mintájára és a teljes dereguláció – nem ad megnyugtató választ a borágazat nehézségeire, igényeire és sajátosságára.
Three of these should be set out, so as to balance the text and to make clear that a new climate and energy policy also presents opportunities.
Ezek közül hármat ki kellene emelni a dokumentum kiegyensúlyozott jellege érdekében, valamint azért, hogy egyértelművé tegyük: egy új éghajlat- és energiapolitikai keretben lehetőségek is rejlenek.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
A fenti hat terület közül háromnak igen jelentős hatása lehetnne az Európai Unió tagállamaiban a foglalkoztatásra és az adóbevételekre.
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
A fenti hat terület közül háromnak igen jelentős hatása lenne hatása az Európai Unió tagállamaiban a foglalkoztatásra és az adóbevételekre.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
A fenti hat terület közül háromnak igen jelentős hatása lenne az Európai Unió tagállamaiban a foglalkoztatásra és az adóbevételekre.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
A fenti hat terület közül háromnak igen jelentős hatása lenne az Európai Unió tagállamaiban a foglalkoztatásra és az adóbevételekre.
Three of those four Communications, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by Member States – guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures – while the Restructuring Communication details the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
A négy közlemény közül három, a bankokról szóló közlemény, a feltőkésítési közlemény és az értékvesztett eszközökről szóló közlemény azokat az előfeltételeket határozza meg, amelyek a tagállamok által nyújtott főbb segítségtípusok – kötelezettségekre nyújtott garanciák, feltőkésítések és eszközátvételek – összeegyeztethetőségére vonatkoznak, míg a szerkezetátalakítási közlemény azokat a különös elemeket határozza meg, amelyeket a bankok számára a Szerződés 107.
Three OMC groups worked on this priority area.
E prioritási területen három OMC-munkacsoport dolgozott.
Three on-the-spot controls concerned innovative actions where seven projects were audited in three Member States (Italy, United Kingdom and Spain).
Három helyszíni ellenőrzés folyt innovációs tevékenységekkel kapcsolatban, amely keretében három tagállamban (Olaszország, Egyesült Királyság és Spanyolország) hét projektet ellenőriztek.
Three open consultations11 were conducted over the internet on 31.1.2000, on 14.5.2002 and from 2.12.2003 to 15.2.2004.
A nyilvános vita11 az interneten zajlott 2000.1.31-én, 2002.5.14-én, illetve 2003.12.2 és 2004.2.15.
Three operational agreements signed with banks who are now in the portfolio built-up phase
Három, bankokkal aláírt operatív megállapodás jelenleg a portfólióépítés szakaszában van.
Three operational centres and ten radars were constructed to cover the whole of the Eastern Adriatic and ensure higher levels of navigational safety and pollution prevention.
Három operatív központot és tíz radart építettek ki, hogy a teljes keleti adriai térséget lefedjék, és biztosítsák a hajózási biztonság, valamint a környezetszennyezés megelőzésének magasabb szintjét.
Three operational objectives are central to the DAP: (1) full implementation of the Employment Equality Directive; (2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and (3) improving accessibility for all.
A DAP-ban három központi jelentőségű operatív cél van: (1) az Esélyegyenlőség a Foglalkoztatásban irányelv maradéktalan megvalósítása; (2) a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések sikeres érvényesítése az érintett közösségi szakpolitikákban; valamint (3) fokozottabb akadálymentesítés mindenkinek.
Three options (including three sub-options) were retained for further analysis:
A továbbiakban három lehetőséget (és az egyiken belül három alternatívát) elemeztek:
Three options are analysed to achieve the objectives.
Három olyan lehetőséget elemeztek, melyekkel elérhetők a célok.
Three options are considered to cut the unnecessary costs from duplication and differences in registration and reporting by producers.
A termelők bejegyeztetési és jelentéstételi kötelezettségeinek ismétléséből, illetve különbségeiből adódó fölösleges költségek megszüntetésére három lehetőség került számbavételre.
Three options are considered:
Ennek során három lehetőség közül lehet választani:
Three options are discussed: 1).
Három lehetőséget vettek számba: 1.
Three options are explored:
Három opció vizsgálatára került sor:
Three options are presented:
Három lehetőséget mutattak be:
Three options are proposed to tackle the identified problem, i.e. that no appropriate legal framework for European Research Infrastructures exists: (1) Coordination action at European level for the development of best practices; (2) Development of Joint Undertakings and (3) Development of a dedicated legal framework at Community level.
Három lehetőség kínálkozik az érintett problémák, azaz az európai kutatási infrastruktúrák megfelelő jogi eszköze hiányának orvoslására: (1) európai szintű koordinációs intézkedések legjobb gyakorlatok kidolgozására; (2) közös vállalkozások létrehozása és (3) erre a célra létrehozott közösségű szintű jogi keret létrehozása.
Three options are suggested.
Három alternatívát vet fel.
Three options emerged for harmonising the scope of institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of being a depositary.
Három lehetőség merült fel azon intézmények körének harmonizálására, amelyek megítélés szerint elegendő garanciát tudnak nyújtani a letétkezelői tevékenység folytatásához szükséges prudenciális szabályozás és tőkekövetelmények tekintetében.
Three Options have been analysed:
Három lehetőség elemzésére került sor:
Three options have been analysed: make no special provisions for any type of region; make special provisions for outermost regions; define further types of regions for which special provisions could be made.
Három lehetőséget vizsgáltak: valamennyi régiótípus tekintetében eltekintés a különleges rendelkezésektől; különleges rendelkezések meghozatala a legkülső régiók tekintetében; további olyan régiótípusok meghatározása, melyek tekintetében különleges rendelkezések hozhatók.
Three options have been identified:
Három lehetőséget határoztak meg:
Three options seem to be available.
Úgy tűnik, három választási lehetőség áll rendelkezésre.
Three options were assessed in the ex ante evaluation.
Az előzetes értékelésben három lehetőséget értékeltek.
Three options were assessed, representing three distinct policy choices.
Három lehetőséget vizsgáltunk, amelyek három eltérő politikai választást testesítenek meg.
Three options were considered to address these objectives: no further action or the baseline scenario (no change of existing policies) and two alternative packages of measures.
Három lehetőséget vettek számításba e célkitűzések eléréshez: nincs további fellépés vagy alap-forgatókönyv (a meglévő politikákon nem változtatnak) és két alternatív intézkedéscsomag.
Three options were considered: impose mandatory strategic stocks on the companies; improve the existing mechanism; create a solidarity mechanism at regional level between Member States.
A Bizottság három megoldási lehetőséget vizsgált meg: a vállalkozások kötelezése stratégiai készletek tárolására; a meglévő mechanizmus javítása; szolidaritási mechanizmus létrehozása a tagállamok között regionális szinten.
Three options were envisaged: a system of merit only with no geographical criteria attached to selection; a system of geographical balance ensured by the Commission in line with the principles of solidarity and responsibility sharing; and a system of national allocations for Integrated Projects.
Három lehetőséget javasolt: földrajzi kiválasztási kritériumok nélküli, kizárólag érdemalapú rendszer; a Bizottság által a szolidaritás és a felelősségmegosztás elveivel összhangban biztosított, földrajzi egyensúlyt teremtő rendszer; az integrált projektekre vonatkozó nemzeti forráselosztások rendszere.
Three other applications were presented under the regional disaster criteria, whereby one application - the one relating to the explosion at the Buncefield oil depot - was withdrawn by the UK government in view of the doubts about its appropriateness in the light of the criteria in the Regulation, which generally tend to exclude support in the case of disasters of technological origin (note: the proposal for a new Solidarity Fund Regulation makes explicit reference to technological disasters).
Három további kérelmet a regionális katasztrófák feltételei alapján nyújtottak be, ezek közül egy kérelmet – amely a buncefieldi olajraktár felrobbanásával volt kapcsolatos – a rendeletben megszabott feltételek teljesülésének kétsége miatt az Egyesült Királyság kormánya visszavont, mivel az ipari eredetű katasztrófák esetén nyújtott támogatás általában kizárt (megjegyzés: a Szolidaritási Alapról szóló új rendeletre vonatkozó indítvány kifejezetten utal az ipari katasztrófákra).
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
Emellett másik három aggállyal kapcsolatban is végeznek vizsgálatot.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of citizenship, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Az Európai Parlament és a Tanács által – az európai polgárság, az ifjúság és a kultúra területén – elfogadott három másik program hasonló rendelkezéseket tartalmaz a kiválasztási határozatok az irányítóbizottsági eljárás és a tanácsadó bizottsági eljárás közötti megoszlására vonatkozóan, és esetükben ugyanezek a problémák állnak fenn a kiválasztási határozatok végrehajtásával kapcsolatban.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, citizenship and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Az Európai Parlament és a Tanács által – az oktatás, az európai polgárság és a kultúra területén – elfogadott három másik program hasonló rendelkezéseket tartalmaz a kiválasztási határozatok az irányítóbizottsági eljárás és a tanácsadó bizottsági eljárás közötti megoszlására vonatkozóan, és esetükben ugyanezek a problémák állnak fenn a kiválasztási határozatok végrehajtásával kapcsolatban.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and citizenship, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Az Európai Parlament és a Tanács által – az oktatás, az ifjúság és az európai polgárság területén – elfogadott három másik program hasonló rendelkezéseket tartalmaz a kiválasztási határozatok az irányítóbizottsági eljárás és a tanácsadó bizottsági eljárás közötti megoszlására vonatkozóan, és esetükben ugyanezek a problémák állnak fenn a kiválasztási határozatok végrehajtásával kapcsolatban.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Az Európai Parlament és a Tanács által – az oktatás, az ifjúság és a kultúra területén – elfogadott három másik program hasonló rendelkezéseket tartalmaz a kiválasztási határozatok az irányítóbizottsági eljárás és a tanácsadó bizottsági eljárás közötti megoszlására vonatkozóan, és esetükben ugyanezek a problémák állnak fenn a kiválasztási határozatok végrehajtásával kapcsolatban.
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
Három egyéb irányelv szintén előírja a jelentéseket3.
Three others reached over 0.8% ODA/ GNI.
Három másik meghaladta a 0,8%-os ODA/GNI szintet.
Three out of five Europe 2020 headline targets are directly linked to the EU Framework targets for Roma inclusion: the fight against poverty and social exclusion, raising employment levels, and reducing school drop-out while increasing attendance in tertiary education.
Az Európa 2020 öt kiemelt célja közül három például közvetlenül kötődik az uniós keretrendszer romaintegrációs céljaihoz: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, a foglalkoztatás növelése, és az iskolai lemorzsolódás csökkentése a felsőoktatási létszám egyidejű növelésével.
Three out of four UK kids aged 11-14 years find harmful material on-line.
Minden négy 11–14 éves egyesült királyságbeli gyerek közül három találkozik káros anyaggal az interneten.
Three out of the four regulations are based on the Liner Code and make direct reference to it.
A négy rendeletből három a magatartási kódexen alapul, és közvetlenül hivatkozik rá.
Three out of the nineteen providers who had provided data by the reporting date reported a higher proportion of loans going to women than to men this year.
A 19 szolgáltatóból, amely a jelentéstételi határidőig benyújtotta az adatokat, három arról számolt be, hogy ebben az évben nagyobb arányban nyújtott kölcsönt nőknek, mint férfiaknak.
Three out of these four decisions were settlements.
A négy határozat közül három esetében peren kívüli megállapodás történt.
Three packages include measures with a similar intensity (low, medium and high, respectively) across the five areas identified (in order to minimise the 'efficiency/quality' and 'efficiency/working conditions' conflicts).
Három csomagnak alkotják részét az öt területen hasonló intenzitású (alacsony, közepes és erős) intézkedések (a „hatékonyság/minőség” és hatékonyság/munkakörülmények” ütközés elsimítása érdekében).
Three panels of academics, industry representatives and regulators, coming from the EU and the US, presented their views on the need (or lack thereof) to reform the OTC derivatives market to an audience of more than 400 participants and answered their questions.
Az uniós és egyesült államokbeli tudományos szakemberek, iparági képviselők és szabályozók három testületet alkotva mutatták be nézeteiket a tőzsdén kívüli származékos piacok reformjának szükségességéről (vagy éppen annak hiányáról) a több mint 400 fős hallgatóságnak, és válaszoltak a feltett kérdésekre.
Three parallel workshops will be held on 27 January (2.30-6 .m.) on
Január 27-én (14.30 és 18.00 között) egymással párhuzamosan három szekcióülés lesz az alábbi témákban:
Three paths, three dead ends!
Három út, három zsákutca
Three pilot plants have been established in the EU, in Sweden, Spain and Denmark.
Az EU-ban három kísérleti üzemet hoztak létre, Svédországban, Spanyolországban és Dániában.
Three points should nevertheless be emphasised.
Hangsúlyozni kell azonban három dolgot.