natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
A költségvetési hiányt a legtöbb esetben 2013‑ra a GDP 3 %‑a alá kell csökkenteni.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
A vállalkozások és a fogyasztók közti bizalom javítására irányuló fellépésre konkrétabban azon lehetőségek viszonylatában kell tekinteni, amelyeket az a foglalkoztatás terén teremthet.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
A vállalkozások és a nagyközönség közti bizalom javítására irányuló fellépésre konkrétabban azon lehetőségek viszonylatában kell tekinteni, amelyeket az a foglalkoztatás terén teremthet.
The process of catching up has ground to a halt.
A felzárkózás folyamata megszakadt.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot célul tűző változás folyamata során szükség van a szociális partnerek megfelelő szerepvállalására is, különösen ágazati szinten.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Az arab tavasszal beindult folyamat nyomán robbanásszerűen megnőtt az új szerveződések és struktúrák száma, de szűkös lehetőségeik és a szigorú kormányzati ellenőrzés miatt a kisebb, független szervezetek csak nehezen tudnak sikereket elérni.
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
a versenypárbeszédét, amely időnként etikai szempontból, a határidők tekintetében, valamint a magánvállalkozások felé megfogalmazott elvárások vonatkozásában kisiklik,
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
a versenypárbeszédét, amely időnként etikai szempontból, a határidők tekintetében, valamint a magánvállalkozások felé megfogalmazott elvárások vonatkozásában kisiklik,
The process of considerably reinforcing administrative and judicial capacity will need to continue after Bulgaria and Romania join the Union.
Bulgária és Románia csatlakozását követően is folytatni kell a közigazgatási és az igazságügyi kapacitás jelentős bővítésére irányuló folyamatot.
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Az európai fémipari ágazatok megszilárdításának és átalakításának folyamata igen előrehaladott állapotban van, és mindezt a világpiacba történő egyre nagyobb mértékű integrációja kíséri.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
A konzultációs eljárás rávilágított arra, hogy bizonyos főbb kérdések felülvizsgálatra szorulnak.
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk, valamint a hatásvizsgálat keretében elvégzett elemzések azt mutatták, hogy az EÖE, közös támogatási keretként nyújtott hozzáadott értékét négy aspektusból lehet vizsgálni:
The process of consulting all stakeholders will be concluded in January 2008; the Committee opinion will make an important contribution to the debate.
Az érintett felekkel folytatott konzultációt 2008 januárjában zárják le, és az EGSZB véleménye fontos adalék lesz a vitához.
The process of continuing the liberalisation of markets, the privatisation of sensitive and State-owned companies, decreasing preferences for "national champions" and, at global level, the GPA, a WTO-agreement, have also contributed to open market policies in public procurement.
A piacok liberalizációjának folytatódó folyamata, a kényes és állami tulajdonú cégek privatizációja, a „nemzeti bajnokok” csökkenő kedvezményei, valamint globális szinten a GPA – egy WTO-egyezmény – is hozzájárult a közbeszerzés területén a nyitott piacpolitikához.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
A különböző illetékes hatóságok koordinálásának folytatására van szükség a mindenkire nézve kötelező szigorú szabályok és azok feltétlen érvényre juttatása révén.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
A polgárok szükségleteinek és jogainak megfelelő – például egyablakos vállalkozásregisztrációt, polgárközpontú és korrupciótól mentes rendőrségi vagy vámszolgáltatásokat nyújtó, illetve a kereskedelmet és a közlekedést megkönnyítő hatékony kikötő-igazgatást vagy a környezettel kapcsolatos információkat biztosító – közigazgatás megteremtésének folyamata, amennyiben az fenntartható, a felelősségteljes kormányzáshoz és a jogállamisághoz való jelentős politikai hozzájárulást jelent.
The process of cross-border allocation of resources would be adversely affected.
A források határokon átnyúló eloszlásának folyamatát károsan befolyásolná.
The process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.
A politikai megoldási lehetőségek kialakítása során az ajánlásokra vonatkozó javaslatokat három politikai alternatíva köré csoportosították.
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
A CFR kidolgozásának folyamata és különösen az érintettekkel folytatott konzultáció hasznos információkkal szolgálhat ebben a tekintetben.
The process of developing the MSC principles has shown that there prove to be reserves on the side of developing countries, that fear that their products may be excluded from developed country markets.
Az MSC-elvek kifejlesztését a fejlődő országok fenntartásokkal fogadták, attól tartva, hogy termékeiket kitiltják a fejlett országok piacairól.
The process of development in a post-crisis situation will be guided by integrated transition strategies comprising at the same time political responses and financial support appropriate to the changing needs.
A válság utáni helyzet fejlesztési folyamatát az átmenetre vonatkozó integrált stratégiák fogják irányítani, amelyek magukban foglalják a szükségletek változásához igazított politikai válaszokat éppúgy, mint a pénzügyi támogatásokat.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
A fenti cél elérésére tett fontos lépés a horvát kormány által megkezdett digitalizációs folyamat és a földhivatali adatok online elérhetősége.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Az ajánlásnak a Tanács keretében történő megvitatásának, elfogadásának és végrehajtásának a folyamata lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy felülvizsgálják a szabályozási rendszerüket és véleményt alkossanak a terület jövőbeli szabályozásának kérdéséről.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
A hagyományos komitológiai rendszer felszámolási folyamata nem vezethet ahhoz, hogy marginalizálódjon az ágazat képviselőinek a szerepe.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
Az EGSZB véleményének kidolgozása 2008 második felében kezdődhet el.
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
a szabványok kidolgozásának és alkalmazásának folyamata alkalmazkodjon a kis- és középvállalkozások igényeihez, és nem fordítva, biztosítva azok képviseletének és részvételének magas szintjét a szabványosítási tevékenységekben, különösen európai szinten, a nemzeti delegációk közötti egyensúly tiszteletben tartása mellett, annak tudatában, hogy a kkv-k és a műszaki szabványok kapcsolata általában nehézkes és bonyolult;
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Az országos stratégiai dokumentumok készítésének folyamata megfelelő keretet teremt arra, hogy a Bizottság és a tagállamok ilyen politikai párbeszédet folytathassanak.
The process of drawing up EU-wide Guidelines and National Strategies must focus on delivering the renewed Lisbon agenda.
Az egész EU-ra vonatkozó iránymutatások és nemzeti stratégiák kidolgozásának folyamata a megújított lisszaboni menetrend végrehajtására kell, hogy összpontosítson.
The process of drawing up European standards should be speeded up and keep up with the ever-increasing pace of the development cycle of goods and services;
Az európai szabványok kidolgozási folyamatának gyorsabbá kell válnia és tartania kell a lépést a termékek és szolgáltatások fejlődésének egyre gyorsabb ciklusaival,
The process of economic and political reform in the CEEC is in full swing.
Az KKE-államokban teljes lendülettel folyik a gazdasági és politikai reformfolyamat.
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
A gazdasági reformok folyamatát folytatni kell, különös hangsúllyal az állami tulajdonban lévő vállalatok és a közüzemi szolgáltatások átszervezésére.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
A gazdasági reformok folyamatát folytatni kell, különös hangsúllyal az állami tulajdonban lévő vállalatok és a közüzemi szolgáltatások átszervezésére.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
A gazdasági szerkezetátalakítás folyamata és az új technológiákhoz való igazodás, valamint az európai gazdaságba való beilleszkedésből fakadó követelmények egy másik kiemelt tevékenységi területet is meghatároznak: a változások kezelését támogató intézkedésekét.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Fel kell gyorsítani ezen elemek kidolgozásának és megvalósításának folyamatát.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Az uniós költségvetés végrehajtását hatalmas mennyiségű adat és információ kíséri, amelyet a gyakorlatban mindazonáltal csak korlátozottan hasznosítanak annak érdekében, hogy garantálni lehessen mind a hibaarány, mind különösen az uniós költségvetés által elért eredmények megvalósításának objektív értékelését és ki lehessen alakítani a feltárt helyzet javítását szolgáló eljárásokat.
The process of European economic integration depends on the recognition of a new role for EWCs, especially in an economic phase when cross-border mergers and the establishment of a European company are constantly increasing.
Különösen igaz ez a gazdasági fejlődés olyan szakaszában, amelyben a határokon átnyúló vállalategyesítések és az európai vállalkozások alapításának mértéke folyamatosan nő.
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
az európai műszaki szabványosítás folyamata rövid időn belül meg tudjon felelni – az Európai Bizottság megbízása alapján működő – jogalkotó és egy gyorsan változó termelési szektor követelményeinek, melyben a termékek élettartama és fejlődési ciklusai egyre rövidebbek, és ahol gyorsabbnak és rugalmasabbnak kell lenni a jövő kihívásainak való megfelelés érdekében;
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Az első szakasz intézkedéseinek és kezdeményezéseinek értékelése még folyamatban van, de már most alapvetően fontos mélységében átgondolni és megvitatni a KEMR jövőbeni felépítését.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Az első szakasz intézkedéseinek és kezdeményezéseinek értékelése még folyamatban van, de mivel a 2010‑es elfogadáshoz időben be kell terjeszteni a második szakaszra vonatkozó javaslatokat, már most alapvetően fontos mélységében átgondolni és megvitatni a KEMR jövőbeni felépítését.
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Az üzemanyag gyártásának folyamata (az üzemanyagciklus első szakasza) különböző lépéseket foglal magában az uránérc feltárásától és bányászatától a fűtőelemek gyártásáig.
The process of fiscal surveillance has provided a wealth of data on budgetary plans, outcomes and assessments, which has been used with a view to comparing actual budgetary developments relative to plans and to evaluate how the Commission assessment of stability and convergence programmes evolved over the years.
A költségvetési felügyelet folyamata egy sor adatot biztosított a költségvetés tervezésével, eredményével és vizsgálatával kapcsolatban, és e folyamatot arra használták fel, hogy összehasonlítsák a tényleges költségvetési fejleményeket a tervekkel, illetve hogy megvizsgálják a stabilitási és konvergenciaprogramok Bizottság által történő vizsgálatának alakulását az évek során.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
A munkaerő-piac jövőbeli igényeinek előrejelzése csak korlátozottan lehetséges, ezért elengedhetetlen az erre szolgáló mechanizmusok és eszközök folyamatos fejlesztése és javítása, a különböző tagállamok befogadóképességének figyelemmel kísérése mellett.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
A munkaerőpiac jövőbeli igényeinek előrejelzése csak korlátozottan lehetséges, ezért elengedhetetlen az erre szolgáló mechanizmusok és eszközök folyamatos fejlesztése és javítása, a különböző tagállamok befogadóképességének figyelemmel kísérése mellett.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
A közösségi vasúti jogszabályok hivatalos átültetésének folyamata szinte teljesen lezárult.
The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
Meg kell erősíteni az egyes országokra jellemző prioritások meghatározásának folyamatát, a partnerországok oktatásügyi hatóságaival folytatott strukturáltabb párbeszéd révén.
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
Ezeknek az atomnak a hasadási folyamata nagymennyiségű energiát fejleszt, amely hőcserélőben, hő formájában 550–650°C-on szabadul fel (egy átlagos fúziós reaktor 700°C-os átlaghőmérsékletet hoz létre).
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
A jelentős természeti érték meghatározására szolgáló indikátorok megállapítása ugyanis, ami a vidékfejlesztésre vonatkozó közös felügyeleti és értékelési kereteken belül zajlik, e szakaszban még nem áll a kívánt fokon, továbbá tagállamonként igen különböző ütemben folyik.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
A különleges eljárási igényű kérelmezők azonosítására irányuló eljárást a kérelmek befogadásáért és nyilvántartásba vételéért felelős hatóságok kezdeményezik a kérelmezéssel egyidejűleg, és az eljárást a kérelem benyújtását követően az eljáró hatóság folytatja le.
The process of improving the recognition of professional qualifications for regulated professions produced likewise significant results with the adoption of Directive 2005/36/CE in September 2005.
A 2005/36/EK irányelv 2005 szeptemberi elfogadásával hasonlóan jelentős eredményeket értek el a szabályozott szakmák szakmai képesítésének elismerése javítására irányuló folyamat során.
The process of increasing flexibility into the ESA rules could improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry.
Az ESA szabályainak rugalmasabbá tétele javíthatja a hatékonyságot, a specializációt és az európai ipar versenyképességét.
The process of industrial change and restructuring entails repercussions of varying degrees in a variety of aspects as well as challenges at sectoral and regional level.
Az ipari változások és a szerkezetátalakítás folyamata különféle hatást gyakorol az ágazatok és régiók különböző dimenzióira, aspektusaira és kihívásaira.
The process of institution building is largely complete.
Az intézményfejlesztés folyamata csaknem lezárult.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
Az országhatároktól független funkcionális légtérblokkokkal kapcsolatos integrációs folyamat számos, különösen politikai és gazdasági jellegű akadályba ütközött.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
A jogszabályi változtatások végrehajtása a következő eljárási szakaszok útján történik: a jogalkotási javaslatot előkészítő felülvizsgálat és konzultáció, elfogadás, végrehajtás, alkalmazás, igazgatás és érvényesítés, valamint további felülvizsgálat és konzultáció.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
A légi közlekedés területén meglehetősen magas fokú liberalizáció valósult meg.
The process of liberalisation of network industries is on course, although ownership of the electricity transmission networks, including the system operation, reverted to the incumbent after only two years of unbundling.
A hálózati iparágakban a liberalizáció folyamata megindult, bár az elektromos áramszállító hálózatok tulajdonjoga – ideértve a rendszer működtetését – mindössze két év külön kezelés visszakerült az inkumbens szolgáltatókhoz.
The process of liberalisation of network industries is on course.
Megindult a hálózati iparágak liberalizálásának folyamata.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
Másrészt pedig az energiaszektor liberalizációja és privatizációja számos szakképzettséget igénylő munkahely megszűnésével járt.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
A villamosenergia-és földgázpiac liberalizációs folyamata mintegy 10 éve kezdődött.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
A vitarendezési folyamat kezelésétől várhatóan nem nőnek majd meg jelentősen üzemeltetők gazdasági terhei.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
A megbízási folyamat jelentős mértékben hozzájárult a szabványosítás szerepének kibővítéséhez az európai jogszabályok és politikák új területein.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
A megbízások kiadásának folyamata jól megalapozott, de gondoskodni kell arról, hogy az a jövőben is zökkenőmentesen működjön.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
A megbízások kiadásának folyamata megfelelően lett kialakítva, de gondoskodni kell arról, hogy az a jövőben is zökkenőmentesen működjön.
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
A piac megnyitásának folyamata jelentősen megváltoztatta a piacok működését, új piaci lehetőségeket teremtett, új termékek, illetve szolgáltatások bevezetéséhez vezetett.
The process of metropolisation involves the multiplication of large conurbations and a higher concentration of people, activities and wealth creation within an expanding geographical area with no clearly defined physical boundaries.
A nagyvárosiasodás a nagy agglomerációk megsokszorozódásával, egyre jelentősebb népsűrűséggel, tevékenységi körökkel és javak termelésével jár egy olyan földrajzi térben, mely egyre nő és határai nem pontosan körülírhatóak.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
A munkaerőpiac dinamikájának növelése és a széttagoltság csökkentése érdekében a tagállamokban különböző módszerekkel folytatódott a munkahelyvédelmi jogszabályok korszerűsítésének folyamata.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
A javaslat hatásainak nyomon követése két fázisból áll.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
A kölcsönös értékelés folyamata azt is lehetővé tette, hogy részletes képet alkossunk a szolgáltatások egységes piaca egy fontos részének állapotáról.
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
A kölcsönös értékelési folyamat – erőteljes eszköz a szolgáltatások egységes piaca állapotának értékelésére