natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also multilateral trading facilities (MTFs) which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments and "internalisers", who conclude deals directly with their clients.
Ezekhez jönnek még a multilaterális kereskedési rendszerek (multilateral trading facilities, MTF), amelyek a tőzsdékhez hasonlóan lehetővé teszik a vételi és eladási szerződések pénzügyi eszközök révén történő találkozását, és az „internalizálók”, akik közvetlenül az ügyfeleikkel kötnek szerződéseket.
There are also national environmental logos and logos depicting the place of origin, with the result that the message becomes blurred.
Ezekhez járulnak még a biogazdálkodást jelző nemzeti logók, valamint a feladó logója: mindez csökkenti az üzenet egyértelműségét.
There are also needs in more traditional fields.
A hagyományosabb területeken is mutatkoznak szükségletek.
There are also new opportunities, new technologies which Europe is well placed to exploit and new business openings for manufacturers and suppliers.
Vannak új lehetőségek és új technológiák is, amelyekkel Európa előnyös helyzeténél fogva élni tud, valamint és a gyártók és szolgáltatók számára is keletkeznek új üzleti lehetőségek.
There are also no European Documentation Centres.
Nincs európai dokumentációs központja sem.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Nem állnak rendelkezésre olyan mechanizmusok sem, amelyek megadnák a kívánt jelzéseket az ipari nagyvállalatokon túl a többi nem állami szereplő számára.
There are also non-binding international rules.
Emellett vannak nem kötelező érvényű nemzetközi szabályok is.
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Jelentős különbségek mutatkoznak továbbá a kollektív jogorvoslati keresetek finanszírozására, a bevétel elosztása, valamint az alternatív vitarendezési mechanizmusokra vonatkozó szabályok terén.
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
Számos példa van arra, hogy a cím viselésének évében indított fesztiválokat később is megrendezik.
There are also other agri-environmental measures that support environmentally friendly practices in Natura 2000 sites (like organic farming, farming promoting integrated pest management techniques, etc), however there is little information available from Member States on how much agricultural area under agri-environmental schemes not targeting specifically Natura 2000 sites has been designated as Natura 2000.
Más agrár-környezetvédelmi intézkedések a Natura 2000 helyszíneken folyó környezetbarát gyakorlatokat támogatják (így a biogazdálkodást, a kártevők elleni integrált védelmet biztosító technikákat alkalmazó gazdálkodást stb.), bár arról a tagállamok kevés információt közöltek, hogy mekkora, nem kifejezetten a Natura 2000 helyszíneket célzó agrár-környezetvédelmi rendszerek alá tartozó mezőgazdasági földterületet jelöltek ki Natura 2000 helyszínként.
There are also other issues.
Más szempontok is vannak.
There are also other means, such as the Western Balkan Investment Framework as well as the international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion 2007-2009, with its support to navigability and depollution).
Más források is rendelkezésre állnak, például a Nyugat-balkáni Befektetési Keret, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények (például az EBB 2007 és 2009 között 30 milliárd EUR-t fordított a hajózhatóságra és a szennyezésmentesítésre).
There are also other methods apart from sampling techniques that can be applied for statistical collection.
A mintavételi technikákon kívül egyéb módszerek is alkalmazhatók a statisztikai adatgyűjtés során.
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.
A promóciós politika reformját emellett további problémák is indokolttá teszik, például az igazgatás bürokratikus volta, valamint az elszórt, a belső és a külső piacok közötti egyensúlyt nélkülöző tevékenységek.
There are also other provisions banning discrimination, including through denial of access to websites or rerouting, for reasons related to residence, e.g. in the transport sector.
Vannak további rendelkezések is, amelyek tiltják a – többek között – weboldalakhoz való hozzáférés megtagadásával vagy átirányítással történő, a lakóhelyen alapuló megkülönböztetést például a közlekedési ágazatban.
There are also other provisions in the 2014-2020 regulatory framework to speed up the implementation of the YEI.
A 2014–2020-as szabályozási keret egyéb olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek célja az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásának felgyorsítása.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Léteznek más megoldások is: a belga jog például rendelkezik arról, hogy ki kell jelölni egy olyan, tanácsadásra és segítségnyújtásra kész személyt, aki a vállalatvezetés és a munkavállalók bizalmát egyaránt élvezi.
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
Ugyancsak figyelembe kell venni a fejlődő országokból kiáramló forrásokat.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Emellett több mint 400 000 lakóhelyét elhagyni kényszerült személy is segítségre szorul.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
Ezenkívül átfedések vannak a különböző igazgatási szintek között, ami következetlenségekhez és bonyolult folyamatokhoz vezet.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the purpose of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, legal, environmental, and workforce implications of nanotechnology and anticipating issues so as to prevent potential negative fall out.
A törvény előírja továbbá egy amerikai nanotechnológiai felkészültségi központ felállítását, melynek feladata a nanotechnológia etikai, jogi, oktatási, környezetvédelmi és munkaerőpiaci hatásaival kapcsolatos tanulmányok készítése, koordinálása, összegyűjtése és terjesztése, valamint az ezzel kapcsolatos lehetséges problémák feltérképezése, az esetleges negatív következmények megelőzése végett.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
A törvény előírja továbbá egy amerikai nanotechnológiai felkészültségi központ felállítását, melynek feladata a nanotechnológia etikai, jogi, oktatási, környezetvédelmi és munkaerőpiaci hatásaival kapcsolatos tanulmányok készítése, koordinálása, összegyűjtése és terjesztése, valamint az ezzel kapcsolatos lehetséges problémák feltérképezése, az esetleges negatív következmények megelőzése végett.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Ezenkívül tervben van a prudenciális szabályok alkalmazási körének esetleges kiterjesztése is az arbitrázs kockázatának csökkentése érdekében.
There are also plans to introduce the new apprenticeship system in the same academic year.
A tervek között szerepel egy új gyakornoki rendszer beindítása is ugyanezen iskolai évtől.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Emellett az önértékelés kedvező hatást gyakorol a szakképzési szolgáltatók elszámoltathatóságára és irányítására is, hiszen felelőssé teszi a szolgáltatókat a minőségi eredmények biztosításáért.
There are also positive social impacts regarding employment: a major contribution is again expected to come from financial instruments, which are expected to contribute to the generation and/or preservation of more than 50,000 jobs by assisting approximately 65,000 more firms compared to the baseline option, as well as an additional 1750 jobs/year generated or safeguarded by the Network.
A forgatókönyv a foglalkoztatás tekintetében is pozitív társadalmi hatásokkal jár: ezen a területen is a pénzügyi eszközöktől várható jelentősebb hozzájárulás, amely, az alaplehetőségnél közel 65 000-rel több vállalkozás támogatásával, több mint 50 000 munkahely létrejöttét és/vagy megmaradását segíti elő; emellett a Enterprise Europe Network további 1750 munkahelyet hoz létre/őriz meg évente.
There are also practical difficulties resulting from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators holding specific qualifications, in particular as regards cross-border trade.
A határon átnyúló kereskedelem vonatkozásában gyakorlati nehézségek erednek abból is, hogy a tagállamok széles körben alkalmazzák a lehetőséget, miszerint meghatározott szolgáltatási tevékenységek fenntarthatók speciális képesítéssel rendelkező bizonyos szolgáltatók számára.
There are also practical examples of cross-border cooperation by socio-occupational organisations and civil society organisations, e.g. cooperation between chambers of commerce or the creation of cross-border trade union committees.
Ismeretesek továbbá a társadalmi-szakmai, és általában véve a civil szervezetek határokon átnyúló együttműködésének konkrét esetei, például: együttműködés a kereskedelmi kamarák között, illetve a határokon átnyúló szakszervezeti bizottságok létrehozása.
There are also problems concerning compliance with collective labour agreements.
A kollektív munkaszerződések betartását illetően is vannak gondok.
There are also problems of access to education for girls.
Gondot jelent a lányok oktatásban való részvételének biztosítása.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
Ezt tovább súlyosbítja, hogy nehezen közelíthető meg, nincs elég közlekedési és az energiaellátást biztosító infrastruktúra, továbbá az atlanti térség területeit egymással és Európa virágzóbb területeivel összekötő kommunikációs infrastruktúra nem kielégítő.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
Ezt tovább súlyosbítja, hogy nehezen közelíthető meg, nincs elég közlekedési és az energiaellátást biztosító infrastruktúra, valamint az atlanti térség területeit egymással és Európa virágzóbb területeivel összekötő kommunikációs infrastruktúra nem kielégítő.
There are also problems with uniform enforcement of the legislation in Member States, the image and value of CE marking and stakeholders express an increasing lack of confidence in conformity assessment bodies.
Gondot okoz a tagállamokban a jogszabályok egységes érvényesítése és a CE-jelölés imázsa és értéke, valamint az érdekeltek szerint egyre kevésbé lehet megbízni a megfelelőségértékelő testületekben.
There are also projects, including some PCIs, which are promoted by private parties, so called merchant lines.
Vannak olyan projektek is – köztük néhány PCI –, úgynevezett kereskedelmi vonalak, amelyeknek gazdái magánbefektetők.
There are also promising opportunities for a strong interactive games industry in Europe, with a specific European character, and which can be the bearer of cultural diversity.
Ígéretes lehetőségek kínálkoznak arra is, hogy Európában olyan, erős lábakon álló, európai jegyeket viselő interaktív játékpiac alakulhasson ki, amely a kulturális sokszínűség hordozójává válhat.
There are also proposals concerning the contribution to be made to these activities by the Joint Research Centre.
Az Európai Bizottság javaslatot tesz továbbá arra, hogy a Közös Kutatóközpont milyen összeggel járuljon ehhez hozzá.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
Olyan javaslatok is vannak, amelyek a vállalati és egyéb típusú kötvények likvid és átlátható másodlagos piacának megteremtésére irányulnak.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate bonds and to improve the attractiveness of covered bonds and private placements.
Olyan javaslatok is vannak, amelyek a vállalati kötvények likvid és átlátható másodlagos piacának megteremtésére és a fedezett kötvények és zártkörű kibocsátások vonzóerejének növelésére irányulnak.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Hasonlóképpen előirányozták a technológiai segédanyagként használatosaktól eltérő élelmiszeripari enzimek címkézésére vonatkozó rendelkezéseket is.
There are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
Léteznek a kölcsönös megértés valós igényei olyan személyek részéről, akik a földrajz, a társadalom és a kultúra hol közös, hol eltérő fejlődésen átesett területeihez tartoznak.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Ezenfelül találhatók ajánlások a munkakeresők egyénre szabottabb támogatásának erősítésére, illetve az ilyen támogatás nyújtására, valamint a nők teljes munkaidős részvételének előmozdítására vonatkozóan is.
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
A piacra a rugalmatlanság is jellemző, a termelőknek alig van lehetőségük a tejüzem (vagy akár a nyerstejszállító vállalkozás) kiválasztására.
There are also risks here, however.
Azonban kockázatok is léteznek.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
A jogszabályok szankciókról is rendelkeznek, amelyek a figyelmeztetésektől a lobbizástól való ideiglenes tilalmon át a nyilvántartásból való törlésig változnak.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
A parlamenti képviselők figyelmeztetést kaphatnak, ha nem követik a főbizottság által tett ajánlásokat.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
De ott vannak a tudományos parkok és üzletek, az inkubátorok, regionális és helyi önkormányzati szervek és a tudásátadás szervezetei.
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Léteznek másodlagos értékpapírpiacok is, amelyek általában nem megfelelőek a mikrovállalkozások számára, így „ez az út csak a kisvállalkozási ágazat nagyobb vállalkozásai számára lehet járható”.
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Léteznek másodlagos értékpapírpiacok is, amelyek általában nem megfelelőek a mikrovállalkozások számára, így „ez az út csak a kisvállalkozói ágazat nagyobb vállalkozásai számára lehet járható”.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem ugyanakkor önálló célkitűzésekkel is rendelkezik, amelyeket az egyes területeken elkülönült cselekvéssel és eszközökkel kell megvalósítani.
There are also serious problems relating to a lack of harmonisation-both in terms of the data sources used and the definitions applied to the statistics.
Komoly problémákat okoz a harmonizáció hiánya is – mindkettő a statisztikákhoz alkalmazott adatforrások és fogalommeghatározások szempontjából.
There are also several aspects of an intrinsically national nature, in particular:
Számos, alapvetően nemzeti szintű megfontolás is létezik, különösen az alábbiak:
There are also several examples of real public-private partnerships or private sponsoring of digitisation, for example by technology firms, banks and telecoms companies.
Számos példát találhatunk ugyanakkor a digitalizálás terén a köz- és magánszektor által létrehozott valódi partnerségekre, illetve a – többek között technológiai cégek, bankok és hírközlési vállalatok általi – magánfinanszírozásra.
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Több olyan hálózat is működik, amelyen keresztül a tagállamok hajóforgalmi adatokat osztanak meg egymással.
There are also shortcomings regarding horizontal communication and links between the sectoral programmes.
Hiányosság fedezhető fel a horizontális kommunikáció és az ágazati programok együttes kialakítása során is.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
A széles sávú szolgáltatás elérhetősége tekintetében a városi és a vidéki területek között is jelentős különbségek tapasztalhatók.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
A védelem terjedelmét illetően a garanciarendszerek szerkezete több más szempontból, valamint a működési folyamatok és a finanszírozási megoldások tekintetében is jelentős különbségeket mutat.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Ugyancsak jelentősek a különbségek a díjak és a perköltségek szintje tekintetében.
There are also significant divergences between national regulations that hamper cross-border service provision
Az önfoglalkoztatásnak rendkívül sokféle nemzeti definíciója létezik.
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
A csatlakozni kívánó országok esetében is olyan jelentős példákat találunk, mint a temesvári körzet Romániában.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Jelentős hiányosságok vannak az alternatív vitarendezési mechanizmusok ágazati és földrajzi lefedettségére vonatkozóan is.
There are also significant responses to:
Jelentős válaszlépések történtek a következő területeken is:
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Arra is utalnak jelek, hogy a háziorvosok nem töltik be megfelelően „kapuőri” szerepüket.
There are also situations where it would make sense that a transfer pricing risk which was identified by one tax administration is communicated to the other tax administration(s) involved.
Vannak olyan helyzetek is, amelyekben célszerű lenne, hogy az egyik adóhatóság az azonosított transzferárképzési kockázatról tájékoztassa a másik (többi) érintett adóhatóságot.
There are also slight differences in the procedures for mobilising these instruments:
Az említett eszközök igénybevételét szolgáló eljárások kis mértékben eltérnek egymástól:
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
Bizonyos kkv-k a hagyományos tőkeegyesítő társaságoktól eltérő üzleti modellt alkalmaznak.
There are also some 550 “Team Europe” lecturers.
Emellett van mintegy 550 „Team Europe” előadó.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Néhány felhívás szintén elhangzott egyes ágazatokban a hozzáférhetőség és az összekapcsoltság javítása érdekében.
There are also some countries (i.e.
Van még néhány ország (pl.
There are also some emerging examples of cross-sector alliances/coalitions of CSOs, such as the Civic Platform of Macedonia (CPM) bringing the largest CSOs together.
A Macedóniai Civil Fórum (CPM) például a legnagyobb civil szervezeteket fogja össze.
There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Van néhány olyan bejegyzés is, amely azért nem módosul, mert azonos az anya- és leányvállalatokról szóló irányelvben levővel.
There are also some overlaps between actions – this has led to increased management costs and has confused potential applicants.
Emellett a fellépések között átfedések is megfigyelhetők, ami megnövelte az igazgatási költségeket és zavart okozott a potenciális pályázók körében.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
A gyermekek számára történő internetes dohánytermék- és alkoholreklámozási problémák is előfordulnak.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Helyenként vannak a vidéki fiatalokat tömörítő szervezetek is, amelyek igen elkötelezettek a nemek egyenlőségének megvalósítása iránt.
There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
Egyedi rendelkezések vonatkoznak továbbá a fejlődő országoknak nyújtandó technikai segítségre, amelynek célja, hogy ezek az országok teljes mértékben élvezhessék a szerződés által kínált előnyöket.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Léteznek ezenkívül kifejezetten EU-párti és EU-ellenes csoportok is, például az Evrópusamtökin és a Heimssýn.
There are also specific requirements relating to expiry dates, size and packaging of containers, etc.
Külön követelmények vonatkoznak a szavatossági határidőre,, a tárolóedények méretére és csomagolására stb.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
Számos olyan potenciális kapcsolat is van, amelyeket jobban ki lehetne használni.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
A határokon átnyúló üzleti hírközlési szolgáltatások nyújtása előtt továbbra is állnak nemzeti akadályok.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
A lassú növekedéssel, az alacsony inflációval és a magas munkanélküliséggel összefüggésben erőteljes hitelállomány-leépítési nyomás is tapasztalható.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Néhány tagállam és érdekelt fél erőteljesen tiltakozik az elképzelés ellen is; utóbbiak között van, aki szerint túl korai felmérni annak hatásait az 1999/44/EK irányelv önmagában való módosításának szükségességére11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Néhány tagállam és érdekelt fél erőteljesen tiltakozik az elképzelés ellen is; utóbbiak között van, aki szerint túl korai felmérni annak hatásait az 1999/44/EK irányelv önmagában való módosításának szükségességére10.
There are also substantial differences between the available data per country.
A rendelkezésre álló adatanyag ezenkívül országonként jelentősen különbözik.
There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions – only 8 Member States have refund systems - and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Alapvető különbségek vannak a szolgáltatási zavarok ellentételezésében – csak 8 tagállamban működik visszatérítési rendszer –, valamint az árak és a szerződési feltételek átláthatóságát biztosító magatartási kódexek területén.