natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
A szolgáltatási ágazatban is fejlesztésre van szükség, hogy kezelni tudja a demográfiai változások által okozott nehézségeket is, ami az egységes piac számára is kihívást jelent, tekintettel arra, hogy a szociális szolgáltatások nem tartoznak a szolgáltatási irányelv hatálya alá.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
A szolgáltatási ágazatban is fejlesztésre van szükség, hogy kezelni tudja a demográfiai változások által okozott nehézségeket is, ami az egységes piac számára is kihívást jelent, tekintettel arra, hogy egyes szociális szolgáltatások nem tartoznak a szolgáltatási irányelv hatálya alá.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
A tagállami gazdaságokban a szolgáltatási szektor a domináns ágazat.
The service sector plays an important role in growth and new jobs.
A szolgáltatási ágazat fontos szerepet játszik a növekedésben és új munkahelyek teremtésében.
The service shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
A kézbesítésnek a lehető legrövidebb időn belül kell megtörténnie, de legkésőbb az átvételtől számított egy hónapon belül.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
A szolgáltatást Spanyolországban található műholdas uplink létesítmények segítségével továbbították, az adás összeállítása és szerkesztése azonban az Olaszországban székhellyel rendelkező Digital World Television (DWT) vállalkozás feladata volt.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
A Szolgálat fő prioritása jelenleg a Földközi-tenger térsége, ahol nagyon jelentős a civil társadalommal folytatott együttműködés.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
A szolgáltatások hat tematikus területet érintenek: szárazföld, tenger, légkör, éghajlat, katasztrófaelhárítás és biztonság.
The services and areas covered by the award.
Az odaítéléssel érintett szolgáltatások és területek.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
a szolgáltatást magánszemélynek nyújtják azonnali igénybevétel céljából.
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides;
a szolgáltatásokat abban a tagállamban nyújtják, ahol a szolgáltatás nyújtója letelepedett, állandó telephellyel rendelkezik, vagy ahol állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye található;
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
Az érintett szolgáltatások ugyanis különböző illetékes hatóságok területeinek érdekeltségi körébe tartozhatnak, amennyiben ez szükséges a hálózat egységesítéséhez és a közlekedési szolgáltatások összevonásához abban az esetben, ha a területek azzal a területtel határosak, illetve szomszédosak, amelynek illetékes hatósága a közlekedési közszolgáltatási szerződés megbízója.
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Az érintett szolgálatok együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a strukturálisreform-támogató program munkaprogramjában/munkaprogramjaiban javasolt végrehajtandó fellépések valóban kiegészítsék egymást és ne legyenek átfedésben az említett egyéb uniós programok és alapok intézkedéseivel (ideértve az uniós alapokat, különösen az európai strukturális és beruházási alapokat).
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies.
Az irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatások magukban foglalják az olyan, vállalatoknak és fogyasztóknak is nyújtott szolgáltatásokat, mint a jogi vagy pénzügyi tanácsadás; az ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások, például az ingatlanügynökségek; az építőipari szolgáltatások, beleértve az építészek által nyújtott szolgáltatásokat is; a forgalmazói szolgáltatások; a kereskedelmi vásárok szervezése; az autókölcsönzés; az utazási irodák.
THE SERVICES DIRECTIVE
A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
A szolgáltatási irányelv kifejezetten nem utal az IMI-re (általánosságban azonban utal egy elektronikus információcsere-rendszerre).
The Services Directive does not only require standard day-to-day information exchanges which re-use the workflows developed for the Professional Qualifications Directive, but also foresees new specific workflows such as a procedure for making use of the case-by-case derogation22 and the alert mechanism23.
A szolgáltatási irányelv nemcsak a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv kapcsán kifejlesztett munkafolyamatokat újrafelhasználó, általános, napi alapon megvalósuló információcsere szükségességéről rendelkezik, hanem új, egyedi munkafolyamatokról is, így pl.
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
A szolgáltatási irányelv biztosítja, hogy a kereskedők a fogyasztókkal szemben nem alkalmazhatnak diszkriminatív gyakorlatot állampolgárság vagy lakóhely alapján.
The Services Directive forbids retailers from treating consumers differently on the grounds of their nationality or their place of residence – even in an online environment – without 'objective justification', such as differences in transport costs.
A szolgáltatási irányelv tiltja, hogy a kiskereskedők a fogyasztókat állampolgárságukról vagy lakóhelyüktől függően eltérő bánásmódban részesítsék, s ez az internetes környezetre is vonatkozik, hacsak a megkülönböztetés nem indokolható „objektív kritériumokkal”, például eltérő szállítási költségekkel.
The services directive has been adopted.
Elfogadták a szolgáltatási irányelvet.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
A szolgáltatási irányelv fontos lépés volt a szolgáltatások valódi egységes piacának megteremtése felé.
The Services Directive has finally been implemented through the adoption of a ‘horizontal’ law and through changes in legislation at province level, as recommended by the Council in 2011.
Végezetül, a Tanács 2011-es ajánlásának megfelelően Ausztria egy horizontális jogszabály elfogadása és a tartományi jogszabályok módosítása révén átültette a szolgáltatási irányelvet.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
A szolgáltatási irányelv fontos eszközt biztosít az európai szolgáltatási ágazat teljes potenciáljának kiaknázásához, valamint a szolgáltatások egységes belső piacának megvalósításához.
The Services Directive is the key instrument at European level for promoting structural reform in the services sector, and it covers services which account for more than 45% of EU GDP.
Strukturális reformjának uniós szintű alapeszköze a szolgáltatási irányelv, amely az EU GDP-jének több mint 45%-át kitevő szolgáltatásokra kiterjed.
The Services Directive led to a lot of controversy.
Die Dienstleistungsrichtlinie habe eine heftige Debatte ausgelöst.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
Ezért a szolgáltatási irányelvnek világosan ki kell mondania, hogy a dolgozók kiküldésére vonatkozó irányelv célja a dolgozók védelme, és hogy ez az irányelv teljes mértékben lehetővé teszi az egyes országokban a dolgozók jogaira érvényes minimálisan kötelező követelményeknél kedvezőbb szabályokat.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
A szolgáltatásokról szóló irányelv kötelezi a tagállamokat, 2009 végéig biztosítsák3, hogy a szolgáltatók egy adott szolgáltatás nyújtásához szükséges valamennyi eljárást és formalitást elektronikus úton, a távolból is teljesíteni tudjanak.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
A szolgáltatási irányelv értelmében valamennyi riasztást meg kell küldeni a Bizottságnak, azonban a tagállamokkal ellentétben a Bizottság személyes adatokhoz nem fér hozzá.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
A szolgáltatási irányelv előírja a tagállamok számára, hogy vizsgálják felül meglévő nemzeti szabályozásukat annak biztosítása érdekében, hogy a piacrajutási követelmények alapját továbbra is jogos célok képezzék.
The Services Directive sets out these rights and gives them practical shape.
A szolgáltatásokról szóló irányelv rendszerezi, és gyakorlati formába önti ezeket a jogokat.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
A szolgáltatási irányelvnek nagymértékben növelnie kellene az üzleti és foglalkoztatási lehetőségeket, különösen a javasolt átvilágítási mechanizmus révén és azáltal, hogy a külföldi szolgáltatásnyújtók számára egyetlen kapcsolattartó pontot állítanak fel.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
A szolgáltatási irányelv a régi szerződés keretében jött létre, amikor még a gazdasági érdek számított a belső piac legfontosabb prioritásának.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
A szolgáltatási irányelv a régi szerződés keretében jött létre, ahol úgy tűnt, hogy  a belső piac önmagában a cél, amikor még a belső piac számított a legfontosabb prioritásnak.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
A szolgáltatási irányelv a régi szerződés keretében jött létre, amikor még a belső piac számított a legfontosabb prioritásnak.
The Services Directive – a major step towards a better functioning Single Market for services
A szolgáltatási irányelv – jelentős lépés a szolgáltatások egységes piacának jobb működése felé
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
A szolgáltatási ágazat Európa gazdasági helyreállítása szempontjából kulcsfontosságú.
The Services have to produce excellent material on how the EU works.
Fontos, hogy a szervezeti egységek kiváló minőségű tájékoztató anyagot állítsanak elő az EU működésével kapcsolatban.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
A szóban forgó szolgáltatások a természetük miatt csak nagyon korlátozott határokon átnyúló dimenzióval bírnak.
The services in the European Commission are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Az Európai Bizottság szervezeti egységei jelenleg egy technikai munkacsoport keretében tárgyalnak az egységes adóalap elemeinek kidolgozásáról az EU-tagállamokkal.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
g) cikk (1) bekezdésében felsorolt szolgáltatásokat ott nyújtják, ahol a szolgáltatás címzettje letelepedett, illetve állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van.
The services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire EU.
A szolgáltatási piac jelentős tényező a munkahelyteremtés és az egész EU gazdasági növekedése szempontjából.
The services mentioned include emission certificates.
A szolgáltatások között szerepelnek a kibocsátás-tanúsítványokra vonatkozó ügyletek.
The services must be local.
A megítélt szolgáltatásokat helyben kell nyújtani.
The services must meet social needs (i.e. health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups).
A szolgáltatásoknak szociális szükségleteket kell kielégíteniük (ezek a következők: egészségügy és tartós ápolás-gondozás, gyermekgondozás, a munkaerőpiacra való belépés és visszatérés, szociális lakáshoz juttatás, a kiszolgáltatott helyzetben lévő társadalmi csoportok gondozása és társadalmi befogadása).
the services of a specialised laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
az állomáson vett minták speciális elemzését elvégezni képes szaklaboratóriumi szolgáltatással;
the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this Article.
meghatalmazottak szolgáltatásai, akik mások nevében és képviseletében cselekednek, amikor főkötelezettjük számára beszerzik az ebben a cikkben említett szolgáltatásokat.
the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
a közvetlen közelben az állatok elhelyezésére, etetésére, itatására, kezelésére és – ha szükséges – levágására alkalmas létesítményekkel és eszközökkel rendelkező vállalkozás szolgáltatásaival;
the services of any profession or trade3.
bármilyen foglalkozás vagy szakma3 szolgáltatásai.
the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information;
szaktanácsadók, mérnökök, tanácsadó cégek, jogászok, könyvelők szolgáltatásai, és hasonló szolgáltatások, valamint adatfeldolgozás és információszolgáltatás;
The services of DG Agriculture, after having examined in detail the audit report received, concluded that important progress had been made, but that, as confirmed by the independent audit authority, two important actions were only partially implemented.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság szolgálatai az auditjelentés alapos vizsgálatát követően azt a következtetést vonták le, hogy bár figyelemreméltó előrelépések történtek, a független audithatóság is elismerte, hogy két fontos intézkedés csak részben valósult meg.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
A Versenypolitikai Főigazgatóság szolgálatai 2010 novemberében először az Európai Parlamentet tájékoztatták a svájci versenyhatósággal egy második generációs megállapodásról folytatott tárgyalásokról.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
Ami a tagállamok által az állami vállalataikkal elvégezetett általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat illeti, e vállalatok olyan ipari vagy kereskedelmi jellegű tevékenységeket folytatnak, amelyek gyakran közvetlenül versengenek más vállalatok tevékenységeivel.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
A számvitelért felelős tisztviselő irányítása alatt álló szolgálatok – a Bizottság által az ombudsman felé vállaltak alapján – negyedévente rendszeresen ellenőrzik majd a fenti intézkedések végrehajtásában elért haladást.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
A Bizottság szolgálatai szeptember 18-án részt vettek a javaslatról szóló munkaértekezleten, amelynek az ECON bizottság előadója adott otthont, október 17-én pedig sor került az első eszmecserére a kérdések megválaszolása céljából.
The services of the Commission have recently made public their first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (2002-2003)4.
A Bizottság szolgálatai mostanában tették közzé az első éves jelentésüket a Tanács és az Európai Parlament számára az ARGO program végrehajtásáról (2002–2003.)4.
The services of the Commission requested the Member States to give their views on each of the elements to be examined on the basis of a questionnaire.
A Bizottság szolgálatai arra kérték a tagállamokat, hogy egy kérdőív segítségével fejtsék ki nézeteiket valamennyi vizsgálatra szoruló elemmel kapcsolatban.
the services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI);
a közös kommunikációs hálózat / közös rendszerinterfész (CCN/CSI) szolgáltatásai;
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
Az európai parlamenti képviselők a különös érdeklődésre számot tartó kérdésekben tájékoztatást kérhetnek a Versenypolitikai Főigazgatóság szolgálataitól.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Az Európai Beruházási Tanácsadó Platform szolgáltatásai révén javítani lehet a beruházási projektek színvonalát és az uniós finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférést.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
A hálózat szolgáltatásainak összhangban kell állniuk az általánosan elfogadott előírásokkal és minimális teljesítési feltételekkel annak érdekében, hogy a tagállamok által létrehozott infrastruktúrák interoperabilitása biztosítva legyen.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
A három intézmény szolgálatai együttműködnek a tárgyalások eredményeinek rögzítése során annak érdekében, hogy véglegesítsék a közös szöveget.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
A hálózat szolgáltatásait a lehetőségek szerint maximálisan a kkv-k tényleges igényeihez és elvárásaihoz kellene igazítani.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Amennyire lehetséges, a hálózat szolgáltatásainak a kkv-k valós igényein és szükségletein kell alapulniuk.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Amennyire lehetséges, a hálózat szolgáltatásainak a kkv-k valósi igényein és szükségletein kell alapulniuk.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Az EEN-nek a kkv-k szervezeteivel szorosan együttműködve, a kkv-k valós igényei és elvárásai alapján kellene szolgáltatásokat nyújtania.
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
A dokumentum azokra a szolgáltatásokra összpontosít, amelyek lényege többféleképpen írható le, például: a társasági struktúra összekötő elemei, amelyek alátámasztják annak fő funkcióit; az igénybe vevő vállalkozási tevékenységét kiegészítő, adminisztratív jellegű szolgáltatások; vagy általában rendelkezésre álló, illetve minden további nélkül elérhető szolgáltatások.
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
A könnyű haszongépjárművekkel nyújtott szolgáltatások elengedhetetlenek az emberek napi szükségleteinek kielégítéséhez.
The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
A munkaerő-kölcsönzők által nyújtott szolgáltatások nem tartoznak a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv2 hatálya alá.
The services provided by the liberal professions are complex and require a high degree of expertise, which means that service recipients do not have enough information, specialist knowledge or experience to judge the quality of the service, either when choosing a provider or after the service has been provided.
A szolgáltatás címzettje így tehát nem rendelkezik elegendő információval, szaktudással és tapasztalattal ahhoz, hogy megítélhesse a szolgáltató kiválasztása során és a szolgáltatásnyújtást követően a felkínált szolgáltatás minőségét.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
A nyújtott szolgáltatások közé tartoznak a következők: a nemzeti IMI-koordinátoroknak nyújtott információs szolgálat (helpdesk), az IMI adatbázisában szereplő kérdések karbantartása, a fordítások kezelése, önállóan használható elektronikus képzési anyagok biztosítása a végfelhasználóknak, az IMI weboldal karbantartása, képzések, figyelemfelhívó és hálózati események szervezése, promóciós anyagok előállítása, a jogszabályok operatív végrehajtásáért felelős egységekkel történő kapcsolattartás, valamint az IMI jogi és adatvédelmi aspektusainak kezelése.
The services provided should be supportive, inclusive and empowering, giving people more control over their lives.
A nyújtott szolgáltatásoknak támogató jellegűnek kell lenniük, mindenkire ki kell terjedniük és fokozniuk kell az érintettek képességét az önálló életre.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
Az uniós szolgáltatásokat a meglévő szolgáltatókkal együttműködve, a meglévő szolgáltatások kiegészítéseként és azokat erősítve kell nyújtani.
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
a nyújtott szolgáltatások, azok felajánlott minőségi színvonala, valamint az első csatlakozás megvalósításának időpontja;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
a nyújtott szolgáltatásokat, a kínált szolgáltatásminőségi szinteket, valamint az első csatlakozás időpontját;