natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Ez elsősorban azt jelenti, hogy az operatív program végrehajtását megelőzően és a végrehajtás során – a finanszírozáshoz jutással kapcsolatos eljárások rugalmasabbá tétele révén, a fizetési rendszernek a programok végrehajtóira háruló pénzügyi terhek minimalizálása érdekében történő felgyorsításával, valamint a számlázási és elszámolási eljárások egyszerűsítése által – csökkenteni kell a bürokráciát.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Ez elsősorban azt jelenti, hogy az operatív program végrehajtását megelőzően és a végrehajtás során – a finanszírozáshoz jutással kapcsolatos eljárások rugalmasabbá tétele révén, a fizetési rendszernek a programok végrehajtóira háruló pénzügyi terhek minimalizálása érdekében történő felgyorsításával, valamint a számlázási és elszámolási eljárások egyszerűsítése által – csökkenteni kell a bürokráciát; biztosítani kell többek között az egységes ráták elvének tágabb körű alkalmazását, a realizmus talaján maradva.
These consist of a comprehensive documentation and audit system for the suppliers, as well as regular spot checks on goods on offer.
E rendszerek tartalmazzák mind a szállítók részére biztosított hiánytalan dokumentációs és kivizsgáló rendszert, mind pedig a kínált termékek rendszeres szúrópróbáját.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
A javaslatok között szerepel az elektronikus hírközlési szabályozási keret mélyreható reformja az Európai Elektronikus Hírközlési Kódexre (a továbbiakban: a Kódex)5 és a BEREC-rendeletre vonatkozó kapcsolódó jogalkotási javaslat formájában, az uniós 5G-s internetkapcsolatra vonatkozó cselekvési terv6, valamint további – uniós, tagállami és helyi szintű – szakpolitikai és pénzügyi intézkedések, többek között az Unió polgárai számára széles körű vezeték nélküli internet-hozzáférést ösztönző „Wi-Fi for Europe” (Wifi Európának) kezdeményezés.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Ezek az elszámolások elmulasztását megakadályozó előzetes, illetve a meghiúsult elszámolások kezelését célzó utólagos intézkedéseket foglalnak magukban.
These consist of providing fresh political, financial and legislative impetus while complementing and strengthening ongoing measures.
E megoldások ugyanis a már folyamatban lévő kezdeményezések kiegészítésével és megerősítésével adnak új politikai, pénzügyi és jogalkotási lendületet.
These consist of two possibilities:
Két lehetőség képezi megfontolás tárgyát:
These consist primarily of the costs of drafting the Letters, translating them and training police officers and, if necessary, prosecutors and judges.
Ez elsősorban a levelek szövegezésének, lefordíttatásának, a rendőrök és szükség esetén az ügyészek és bírák képzésének költségeit foglalja magában.
These consortia would compete for funding of research portfolios and that would strengthen technological diversity.
These consortia would compete for funding of research portios and that would strengthen technological
These constant changes to the regulatory framework have prompted the legislator to decide to ask the Commission to monitor developments in the European rail market on a regular basis, so as to assess the impact of Community policy on the rail market, and also to make it easier to define the measures which need to be adopted and implemented in the future with regard to the rail sector.
A szabályozási keretnek ez a folyamatos fejlődése motiválta a jogalkotó azon döntését, hogy megbízza a Bizottságot az európai vasúti piac fejlődésének rendszeres nyomon követésével, ily módon értékelhetővé téve a közösségi politikai fellépéseknek a vasúti piacra gyakorolt hatását, továbbá elősegítve a vasút területén a jövőben elfogadandó és végrehajtandó intézkedések meghatározását.
These constitute real biodiversity hot spots in the midst of vast expanses of relatively desert seabed.
Ezek a biológiai sokféleség valóságos lelőhelyei a tengerfenék viszonylag kihalt, hatalmas területein.
These constitute the majority since both the Commission's amended proposal and the Council's common position have taken on board the majority of the European Parliament's amendments.
A többség ilyen, mivel mind a Bizottság módosított javaslata, mind a Tanács közös álláspontja magáévá teszi az Európai Parlament módosításainak többségét.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Ezek a kényszerítő tényezők korlátozzák a munkaerő mobilitását, és szociális problémákat szülnek a veszélyeztetett csoportokban.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Ezeket a korlátozásokat időnként multinacionális szállítók alkalmazzák kiskereskedőkkel szemben, akadályozva őket abban, hogy ugyanazon árukat másik tagországból vagy központi helyről szerezzék be.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.
Ezek az egyeztetések a jelenlegi belső rugalmassági mechanizmusok működésének javítására a 2020 utáni időszakra nézve igénybe vehető különböző lehetőségekkel, valamint az adatszolgáltatás és a megfelelés adminisztrálásának módjával foglalkoztak.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
Ezeken a konzultációkon az EBB-csoport (Európai Beruházási Bank és Európai Beruházási Alap) és különböző pénzügyi intézmények is részt vettek.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific options as outlined below.
A konzultációk és a tanulmányok segítségével több megoldási lehetőséget is meghatároztunk és megvizsgáltunk, az alább felvázoltak szerint.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
A konzultációk és vizsgálatok nyomán számos szakpolitikai opció körvonalazódott, illetve méretett meg.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Az említett konzultációk és az elvégzett hatásvizsgálatok is megerősítették, hogy szükség van a 2002/59/EK irányelv módosítására lehetővé téve a szöveg végrehajtási keretének pontosítását és részletesebb kidolgozását.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
E konzultációk hatékonyabban megvalósíthatók tagállami szinten, és eredményesen kiegészülnek a szakosodott európai szervezetek közvetlen fellépésével.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Az így megvalósított konzultációk megerősítették, hogy a logisztika jelentőségét elismerő szakpolitikát az iparági szereplők nagyra értékelik.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Ezek a konzultációk megerősítették a kollektív jogkezelés terén már megállapított hiányosságok létét és a közös jogkezelő szervezetek irányítási és átláthatósági követelményei fejlesztésének, továbbá a zeneművek online engedélyezését elősegítő keret létrehozatalának szükségességét.
These consultations could lead to legislative initiatives.
Ezek a konzultációk jogalkotói kezdeményezéseket eredményezhetnek.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Ezek a konzultációk egy, a versenyképes és fenntartható európai acéliparra irányuló cselekvési terv elkészítésével zárultak.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
E konzultációknak hála a Bizottság jobb betekintést nyert abba, hogy nemzeti szinten miként működik a külső vizeken halászó flotta jelenlegi irányítási rendszere, valamint az egyeztetések alapvetően hozzájárultak a jelenlegi javaslat finomhangolásához.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
E konzultációk részét képezi az információcsere, a nem hivatalos tanácsadás, a tagállamok és a Bizottság szakértőinek találkozói, valamint a hivatalos levélváltás arról, hogy a kétoldalú megállapodástervezetek összeegyeztethetőek-e a kishatárforgalmi rendelettel.
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Ezeket a konzultációkat kiegészítették a fogyasztói érdekképviseletekkel (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, Financial Services User Group), a szabályozó hatóságokkal (Pénzügyi Szolgáltatásokkal Foglalkozó Bizottság (FSC), európai értékpapír bizottság (ESC), európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság (EIOPC)), valamint az ágazat képviselőivel folytatott egyeztetések.
These consultations have helped guide a number of aspects of proposals contained in this Communication.
A konzultációk több szempontból is iránytűként szolgáltak az e közleményben szereplő javaslatokhoz.
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation and, at the same time, they have allowed national regulators to establish working relations with representatives of public administrations who value data protection highly and are committed to making this truly European project a success.
Ezek a konzultációk bizonyosságot jelentettek az IMI felhasználói számára azt illetően, hogy a személyes adatok IMI-n belüli megosztására az adatvédelmi jogszabályokkal összhangban kerül sor, ugyanakkor pedig ilyen módon a nemzeti szabályozók működőképes kapcsolatot építhetnek ki a közigazgatás azon képviselőivel, akik kiemelten fontosnak tartják az adatvédelem kérdését, és elkötelezettek aziránt, hogy ezt a valóban európai projektet sikerre vigyék.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
Ez a konzultáció rámutatott a közlekedés központi szerepére a gazdasági fejlődésben, és hangsúlyozta a szakpolitikai intézkedések kiigazításának szükségességét.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
Ez a konzultáció rámutatott a közlekedés központi szerepére a gazdasági növekedésben, és hangsúlyozta a szakpolitikai intézkedések kiigazításának szükségességét.
These consultations not only enabled the Commission to present its perception of the problems of nuclear safety in the broad sense but also enabled it to collect the reactions of the various participants in order to foster its reflections.
Ezek a konzultációk nem csak azt tették lehetővé a Bizottság számára, hogy általános értelemben bemutassa, hogyan szemléli a nukleáris biztonság problémáit, hanem visszajelzéseket is kapott a különböző résztvevőktől, melyek támogatták a kérdés átgondolását.
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
E konzultációk értékes információkkal látták el a Bizottságot az e javaslatban tárgyalandó területeket illetően.
These consultations resulted in the Commission Communication on ‘Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework’, which was adopted in March 2007.
E konzultációk eredményeképpen jött létre a „Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) Európában: lépések egy politikai keret felé” című 2007 márciusában elfogadott bizottsági közlemény.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
E konzultációknak minimálisan a rendszerösszekötőkre, a határkeresztező ellátásra, a határokon átnyúló tárolásra és a gáz mindkét irányban való szállítását szolgáló fizikai kapacitásra kell vonatkozniuk.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
Az előkészítés során ezekbe a konzultációkba be kell vonni a politikai szereplőket (nemzeti parlamentek, regionális és helyi hatóságok), a szociális partnereket és más érintetteket.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Ezeknek a konzultációknak a nyomán aztán 2012-ben megszületett a „Cselekvési terv: Európai társasági jog és vállalatirányítás – a részvényesek nagyobb szerepvállalását és a fenntartható vállalatokat szolgáló modern jogi keret”.3
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
E konzultációkat a gyapottal foglalkozó tanácsadó bizottság és a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság keretében szervezett rendszeres ágazati szakértői üléseken túlmenően tartották.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
E konzultációk szükségesek voltak, és a projektek megvalósítása során folytatni kell őket.
These consultations will focus on the social partners, which are directly involved in implementing inclusion measures via the labour market which could pave the way for concrete measures to provide better opportunities.
Ezek a konzultációk azokra a szociális partnerekre összpontosítanak majd, akiket a munkaerőpiacon keresztül közvetlenül érint az integrációra vonatkozó intézkedések végrehajtása, és mindez megnyithatja az utat konkrét intézkedések megtételéhez jobb lehetőségek biztosítása érdekében.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
E konzultációk, konferenciák és szakértői megbeszélések megerősítették, hogy általános a konszenzus a kulcsfontosságú érintettek között abban a tekintetben, hogy szélesíteni kell az uniós finanszírozás alkalmazási körét a belső biztonság területén, beleértve annak külső vetületeit is, valamint tovább kell dolgozni a megvalósítási mechanizmusok fokozottabb egyszerűsítése és a nagyobb fokú rugalmasság érdekében, többek között azért, hogy kezelni lehessen a sürgős helyzeteket.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Ezek a konzultációk, konferenciák és szakértői megbeszélések megerősítették, hogy általános a konszenzus a kulcsfontosságú érintettek között abban a tekintetben, hogy szélesíteni kell az uniós finanszírozás alkalmazási körét a belső biztonság területén, beleértve annak külső vetületeit is, valamint tovább kell dolgozni a megvalósítási mechanizmusok fokozottabb egyszerűsítése és a nagyobb fokú rugalmasság érdekében, többek között azért, hogy kezelni lehessen a sürgős helyzeteket.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
E konzultációk, konferenciák és szakértői megbeszélések megerősítették, hogy általános a konszenzus a kulcsfontosságú érintettek között abban a tekintetben, hogy tovább kell dolgozni a megvalósítási mechanizmusok fokozottabb egyszerűsítése és a nagyobb fokú rugalmasság érdekében, többek között azért, hogy kezelni lehessen a sürgős helyzeteket.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
E megbeszéléseket azonban ritkán szabályozzák a nemzeti jogszabályok.
These consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.
Ezek az egyeztető konferenciák az eredetileg tervezett tíz nyomon követési tanulmányt helyettesítik.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Az ennek keretében rendezett konzultatív találkozókra a makrorégió különböző pontjain került sor, a zárórendezvényt pedig 2009 februárjában, Rostockban tartották.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Az ennek keretében tartott konzultatív találkozókra a makrorégió különböző pontjain került sor, a zárórendezvényt 2009 februárjában, Rostockban tartották.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Kirekesztésük elkerülése érdekében védelmet kellene nyújtani ezeknek a fogyasztóknak az ilyen politikákkal szemben.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Ezek a fogyasztók azáltal jutnak előnyhöz, hogy a belső piacon zajló intenzívebb verseny szélesebb termékválasztékot fog nyújtani, és alacsonyabb árakat tesz majd elérhetővé.
These contact points also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Ezek a kapcsolattartó pontok a program pénzügyi útmutatójában meghatározott számos szervezési költséget is visszatérítenek.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
E kapcsolattartó pontoknak a civil szervezetekkel folytatott szoros, intézményesített együttműködés alapján kell működniük.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Működésüket minden esetben a civil szervezetekkel való szoros és intézményesített formában szükséges végezniük.
These contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare.
E kapcsolattartó pontoknak együtt kell működniük egymással, és lehetővé kell tenniük a betegek számára, hogy megalapozott döntést hozzanak a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról.
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
A kapcsolattartó pontok szoros kapcsolatban állnának más olyan, nemzeti szintű intézkedésekkel, mint az önszabályozás vagy a tudatosságnövelés, és Európai szinten együttműködnének a határokon átnyúló kérdések megoldása és a legjobb gyakorlatok megosztása céljából.
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
A tagállamok által kijelölt e kapcsolattartó pontok jelentik az EMH lényegi elemét, és dokumentációs, elemzési, valamint kutatási tevékenységeket végeznek.
These contacts concerned both case‑related and more competition policy‑related issues.
A megbeszélések az ügyekkel kapcsolatos kérdésekre és az általánosabb politikai kérdésekre egyaránt vonatkoztak.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Ezek a kapcsolatok lehetővé tették a Bizottság számára, hogy minden tagállam számára értékelést készítsen az energiaunió tekintetében, és az energiaunió mind az öt dimenziója szempontjából szakpolitikai következtetéseket állapítson meg.
These contacts range from cooperation in individual cases to cooperation in relation to more general competition policy‑related matters.
A kapcsolatok az egyes esetekben való együttműködéstől az általánosabb, a versenypolitikához kapcsolódó ügyekkel kapcsolatos együttműködésig terjedtek.
These contacts range from cooperation in individual cases to more general competition‑policy related matters.
A kapcsolatok az egyes esetekben való együttműködéstől az általánosabb, a versenypolitikához kapcsolódó ügyekig terjedtek.
These contain a number of recommendations for managers, drivers and consignors.
pont), amely ajánlásokat tartalmaz vezető beosztásban lévők, sofőrök és rakodók részére.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Ezek közé tartoznak az államháztartás fenntarthatóságára, a foglalkoztatásra és a versenyképességre irányuló intézkedések.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Ezek a cikkek az alapvető rendelkezések mellett a tagállamok azon kötelezettségeit részletezik, amelyek értelmében – hacsak erről az előző cikkek másképp nem rendelkeznek – 2015-ig végre kell hajtaniuk a határozatban foglalt rendelkezéseket, és arról tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
These continue to be based on the principles of competition law.
Ezek továbbra is a versenyjog elvein alapulnak.
These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
Ezek továbbra is fenyegetik a szélenergia jövőbeli növekedését.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Ezeket a szerződéseket alkalmazzák a középületek építési szerződéseihez, különösen oktatási intézmények épületeinek megépítéséhez, mint a lízing egyfajta változatát, amelyet a francia Állam szintén alkalmaz4.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Ezen szerződések révén a szállítási feltételek ugyan tisztázhatók, a piacok általános, uniós szintű alakulása azonban nem befolyásolható.