natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
A második legjelentősebb hatás a gazdasági szereplőket érintené, különösen a nem uniós importőröket, amelyeknek piacfelügyeleti célokra uniós képviselőt kellene kijelölniük.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
A második legfontosabb támogatott terület az alapinfrastruktúra volt, amelyre a 2. célkitűzés forrásainak 29,2 %-át fordították.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
A második legfontosabb támogatott terület az alapvető infrastruktúra volt, amelyre a 2. célkitűzés forrásainak 29,2%-át fordították.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
A második legfontosabb támogatott terület az alapvető infrastruktúra volt, amelyre a 2. célkitűzés forrásainak 29,7 %-át fordították.
The Second Northern Dimension Action Plan (NDAPII)5 entered into force in January 2004.
Az Északi Dimenzió második cselekvési terve (NDAP II) 5 2004 januárjában lépett hatályba.
The Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, is in progress.
A 2004-től 2006-ig tartó időszakot felölelő, második északi dimenzióra vonatkozó cselekvési terv folyamatban van.
The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.
A második szám az érintett személy úti okmányának száma.
The second objective continues the good practice exchanges launched under PROMISE.
A második célkitűzés folytatja a helyes gyakorlatok cseréjét, amelyet a PROMISE keretében indítottak el.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
A második célkitűzés az IKT területén végzett kutatás és innováció világszínvonalúvá tétele.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
A második cél a talaj és az élelmiszerek trágyahasználatból fakadó kadmiumszennyezettségének a kezelése.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
A második célkitűzés az, hogy határokon átnyúló bankok esetében lehetővé váljon a csőd úgy, hogy az nem zavarja meg súlyosan az alapvető banki szolgáltatásokat és hatása ne terjedjen át a pénzügyi rendszer egészére.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
A második célkitűzés a helyi monitoring és értékelési kapacitás fejlesztésének támogatása, ami erősíti az államok kapacitását az előcsatlakozási támogatások kezelésében és ellenőrzésében.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
A második célkitűzés a helyi monitoring és értékelő kapacitás kialakításának támogatása mint az államok kapacitáserősítésének eszköze az előcsatlakozási támogatás irányítása és ellenőrzése területén.
The second objective of an FTT is to raise public money.
Az FTT másik célja közpénzek szerzése.
The second objective of an FTT is to raise public money.
„Az FTT másik célja közpénzek szerzése.
The second objective of the FTT is to raise public money.
Az FTT másik célja közpénzek szerzése.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
A zöld könyv második célkitűzése az, hogy segítsen azonosítani azokat a területeket, ahol a Bizottság véleménye szerint további intézkedések tehetők, és erről vitát indítson.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
A második célkitűzés megnyitja a kaput az Európai Közösségnek a hágai rendszerhez történő csatlakozása előtt.
The second objective relates to security charges.
A második célkitűzés a védelmi díjakkal kapcsolatos.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
A második célkitűzést a közvetlenül részt vevők számának, a résztvevő szervezetek számának, a transznacionális partnerségek és hálózatok számának, a fellépések földrajzi lefedettségének és az első alkalommal támogatásban részesülő kedvezményezettek százalékos arányának figyelembevételével értékelik.
The second objective, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company).
A második, az innováció és a vállalkozások támogatása célkitűzésének problémája az, hogy a közösségi eszközök továbbra sincsenek összehangolva (a közösségi szabadalom akadályoztatása, a vállalatok európai jogi státuszának hiánya).
The second of these acts amends those principles to cover new Member States too.
A második jogi aktus ezeket az elveket az új tagállamokra történő kiterjesztésük érdekében módosítja.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
1 Az utóbbi vélemény figyelmet fordít a belvízi hajózás témájának problémáira, és részletesen foglalkozik a szabályozások összehangolásának szükségességével, mind közjogi, mind magánjogi szempontból.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
Ez utóbbi vélemény figyelmet fordít a belvízi hajózás témájának problémáira, és részletesen foglalkozik a szabályozások összehangolásának szükségességével, mind közjogi, mind magánjogi szempontból.
The second of these questions listed 10 issues.
A kérdés második fele 10 tételt tartalmazott.
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
Az EU spanyol, belga és magyar soros elnöksége keretében a lisszaboni stratégia jövőjéről megrendezésre kerülő három szemináriumból a másodiknak a megtartása (DAG-REL)
The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Másodszor el kell törölni a közbenső intézkedéseket, melyek lehetővé teszik a valamely tagállamban hozott határozatnak egy másik tagállamban való elismerését és végrehajtását.
The second one entitled "Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field" will be dealt with in a separate Communication as no legislative decision is needed.
A második fő terület a „szociális párbeszéd fenntartása, a munkavállalók szabad mozgása, valamint a szociális területen tanulmányok és szakmai jelentések elkészítése” külön közlemény tárgyát fogja képezni, mivel annak végrehajtásához törvényhozási határozat nem szükséges.
The second one is a flexible top-down approach for all types of projects whereby the Commission develops multiannual work programmes where it specifies thematic priorities linked to the achievement of specific targets, and drives demand to address the thematic priorities within the different components.
A második egy valamennyi projekttípusra alkalmazandó, felülről lefelé irányuló rugalmas megközelítés, amelynek keretében a Bizottság többéves munkaprogramokat dolgoz ki, és ezekben meghatározza a konkrét célértékek eléréséhez kapcsolódó tematikus prioritásokat, és a keresletet úgy irányítja, hogy az megoldást kínáljon az egyes elemeken belüli tematikus prioritásokra.
The second one is the present.
Ez a második kiadás.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
A második a harmadik országok elismerésére vonatkozó eljárást érinti.
The second one reported a number of West Nile cases in sentinel animals in Sainte Marie de la Mer (South of France).
A második esetben jelzőállatok nyugat-nílusi lázvírussal történt megfertőződését jelentették be Sainte Marie de la Merben (Dél-Franciaország).
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
A második többek között felállította a hamisítás és termékkalózkodás európai uniós megfigyelőközpontját, amelynek célja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésével kapcsolatos ismeretek növelése és egy olyan platform létrehozása, ahol a nemzeti hatóságok és az érdekeltek képviselői megoszthatják a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos ötleteiket és szakértelmüket, közös érvényesítési stratégiákat dolgozhatnak ki és ajánlásokat tehetnek a döntéshozóknak.
The second opinion examined the bottlenecks of inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects.
A második vélemény a belvízi közlekedés problémáit vizsgálta, és mind közjogi, mind magánjogi szempontból érintette a szabályok harmonizációjának a szükségességét ezen a területen.
The second opinion, Practical aspects of the introduction of the euro (1997, Mr Burani), was also in response to a Commission communication and contained information on the practical preparations carried out in Member States and at the EU level in the period leading up to the adoption of the euro.
A második vélemény, „Az euró bevezetésének praktikus szempontjai” (1997 – előadó: Umberto Burani), szintén az Európai Bizottság felkérésére készült, és a tagállami, valamint uniós szintű, az euró bevezetése előtti gyakorlati előkészületekről szólt.
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
A második opció (B) szerint a Hongkongi Egyezmény egyes követelményei átvételre kerülnének a hulladékszállítási rendeletbe.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
A második opció (B opció) a kereskedelmi célra felhasznált dízel jövedéki adójának tagállamok közötti teljes harmonizációját irányozza elő.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
A második opció (B opció) a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj jövedéki adójának tagállamok közötti teljes harmonizációját irányozza elő.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
A második lehetőség (B opció) teszi lehetővé a verseny torzulásának legnagyobb mértékű csökkentését – anélkül, hogy túlzott mértékben növelné az igazgatási költségeket.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
A második lehetőség a létező infrastruktúra kihasználásának javítását célozza a közösségi szinten megvalósuló koordináció révén.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
A második lehetőség értelmében egy lineáris görbét határoznának meg, amelynek alapján az egyes járművekhez rendelt célérték a jármű „rendeltetésének” (tömeg vagy alapterület) függvényében változna oly módon, hogy az új személygépkocsik átlagos kibocsátása 2012-re elérné a 130 g/km-es célértéket.
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
A második lehetőség abban áll, hogy átfogóbb jellegű módosításokra teszünk javaslatot, és megvizsgáljuk az ügyeleti idő és a kompenzációs pihenőidő kérdéseit is.
the second option consists of stepping up the existing EU SME policy through a political partnership approach with the Member States, aimed at enhancing framework conditions for SMEs and entrepreneurship and including targeted policies to address the remaining market and regulatory gaps.
a második alternatíva keretében a jelenlegi kkv-politika intenzívebb végrehajtását kívánják elősegíteni a tagállamokkal kialakított politikai partnerség fejlesztésén keresztül, amelynek célja a kkv-k és általában véve a vállalkozói tevékenység keretfeltételeinek javítása, valamint a fennálló piaci és szabályozási hiányosságokra irányuló célzott politikák végrehajtása.
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
A második lehetőség forgatókönyve szerint a légiközlekedési ipar szereplői kialakítják és elfogadják az önkéntes, EU-szintű önszabályozási intézkedéseket az egyes felek (így a légi fuvarozók és a repülőterek) problémáinak megoldására, amelyek okai a felek közötti egyetértés és közös értelmezés hiánya a viták legfontosabb pontjainak megoldhatósága tekintetében.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
A második lehetőség az alaprendeletbenError: Reference source not found foglaltaknak megfelelő, rendes többéves gazdálkodási terv.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
A második opció a magasabb munkatermelékenység révén járulna hozzá a növekedéshez.
The second option envisaged is the exact opposite to the first option, i.e., a SPE Statute which would leave full flexibility to the shareholders of the SPE to regulate in the articles of association all company matters, including capital, creditor protection or employee participation.
A második fontolóra vett lehetőség az elsőnek a szöges ellentéte, azaz egy olyan SPE-statútum, amely teljes rugalmasságot biztosítana az SPE részvényeseinek arra, hogy az alapszabályban szabályozzanak minden társasági kérdést, beleértve a tőkét, a hitelezővédelmet vagy a munkavállalói részvételt is.
The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
A második lehetőség egy rugalmas jogi eszköz és egy közlemény kombinálása.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
A második opció lényege a nem szabályozási megközelítés és a helyes gyakorlatok további támogatása.
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
A második lehetőség a folyamat „alapvető átalakítása”, amely során a szociális OMC hatásköre kibővül, és a folyamatot átdolgozzák úgy, hogy kiterjedjen az EU szociális politikáinak minden vetületére, biztosítsa a hatékony általános érvényesítést, és egyfajta „szociális lisszaboni stratégiává” váljon.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
A második lehetőség szerint az SPE csak a nemzeti társasági joggal szemben élvez autonómiát.
The second option is to allow the SPE to have its registered office and its head office in different Member States and therefore, to transfer its registered office without having to transfer its head office at the same time.
A második lehetőség szerint lehetővé kell tenni, hogy az SPE létesítő okirat szerinti székhelye és főirodája különböző tagállamban legyen, így a létesítő okirat szerinti székhely áthelyezésére a főiroda áthelyezése nélkül is sor kerülhet.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
A másik megoldást az eljárás tökéletesítése és a mentesítés feltételeinek tisztázása jelenti.
The second option is to introduce a new "soft" Animal Health Strategy.
A második alternatíva egy új, „puhább” állat-egészségügyi stratégia bevezetése.
The second option is to propose new initiatives to improve access to markets and resources in third countries and Europe’s capacity to benefit from openness to trade and investment.
A második lehetőség új kezdeményezéseket javasol a harmadik országokban a piacokhoz és forrásokhoz való hozzáférés javítására, valamint annak biztosítására, hogy Európa jobban kiaknázhassa a kereskedelmi és beruházási nyitottság előnyeit.
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
A második opció: az EUREKA-jellegű kormányközi programok szorgalmazása.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
A második lehetőség a belső piaci információs rendszer (IMI) felhasználása, amely már működik, és amelyet az elkövetkező években ki lehet terjeszteni a közösségi jog újabb területeire.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
A második opció (nem szabályozási megközelítés – a bevált gyakorlatok további előmozdítása) a kommunikációs intézkedések számának növelését jelentené, amelyet adott esetben a bevált gyakorlatokat ösztönző pénzügyi támogatás növelését célzó javaslat és az Európai Üzemi Tanácsok létrehozására és működésére vonatkozó ajánlás követne.
The second option refers to sectoral focus; in order to reduce sectoral dispersion of EU aid, Commission would focus mainly on some areas and sectors, particularly where it has comparative advantages, but would continue to provide aid to a large number of countries ranging from the poorest to the most advanced developing countries (LDCs to BRICS).
A második lehetőség az ágazati koncentrációra vonatkozik; az uniós segélyek ágazati szétforgácsoltságának csökkentése érdekében a Bizottság elsősorban néhány területre és ágazatra összpontosítana, különösen azokra, amelyekben komparatív előnyökkel rendelkezik, de továbbra is nagy számú országnak nyújtana segélyeket a legszegényebbektől kezdve az előrehaladottabb fejlődő országokig (az LDC-ktők a BRICS-ig).
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
A második lehetőség a szabályozási ösztönzőkkel kapcsolatos, a harmadik pedig a projektkötvény-kezdeményezés végrehajtására vonatkozó javaslat.
The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
A meglévő rendelkezések értelmében a második lehetőség az lett volna a szolgáltatásokat nyújtó, nem letelepedett gazdasági szereplők számára, hogy minden olyan tagállam nyilvántartásába felvetetik magukat, amelyben adóköteles tevékenységet folytatnak, anélkül azonban, hogy az illető tagállamban székhelyet alapítanának.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
A második opciót úgyszintén elvetették, mivel az nem tette volna lehetővé, hogy a Bizottság megfelelően lépjen fel az új kihívásokkal szemben, javítsa a levont tanulságok alapján azonosított hibákat, illetve kielégítse az új igényeket.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
A második alternatíva került kiválasztásra, mivel ez fokozottan összpontosít az európai prioritásokra, erősíti a program intervenciós logikáját, valamint jobb kapcsolódást és koherenciát biztosít a regionális programokkal.
The second option was to consider reiterating the type of initiative taken in 2002 and proposing a renewed strategy for the sustainable development of EU aquaculture.
A második alternatíva, hogy fontolóra veszik a 2002-ben tett kezdeményezéstípus megismétlését, és megújított stratégiára tesznek javaslatot az uniós akvakultúra fenntartható fejlesztésére.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
A második intézkedési lehetőség szerint a cím továbbra is kormányközi kezdeményezésként működne, ugyanakkor pénzügyi támogatást kapna az Európai Unió költségvetéséből.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
A második lehetőség szerint az adósságkezelő intézmény szükség esetén a másodlagos piacon is vásárolhatna fennálló államadósságot.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Emellett pedig a második lehetőség sem szüntetné meg az automatizált megfeleltetés, az integráció, a támogatási szolgáltatások, az információcsere és az együttműködés hiányosságait.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
A második lehetőség a munkavállalói részvétel szabályozását teljes mértékben annak a tagállamnak a jogszabályaira bízná, amelyben az SPE létesítő okirat szerinti székhelye található.
The second option would consist in making access to the SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
A második lehetőség az SPE választását határokon átnyúló viszonyok (például különböző tagállamokból származó részvényesek vagy határokon átnyúló tevékenység) meglétéhez kötné.
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
A második lehetőség a polgárok számára fokozottabb jogi érthetőséget biztosítana, mindazonáltal más közösségi intézmények és szervek esetében különböző rendszerek léteznek.
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
A második lehetőség lehetővé tenné a Bizottság számára megfelelő intézkedések megtételét és a hatékonyabb eszköz létrehozását eredményező folyamat folytatását, de az egyes tagállamokban fennálló korlátozások miatt a 492/2011/EU rendelet módosítása nélkül várhatóan nem érné el a határozatban előirányzott eredményt.
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
A második alternatíva szerint a fent említett költségek első két kategóriáját még mindig az uniós költségvetés finanszírozná, és a tagállamok vállalnák a programok igazgatásától független kockázatokat.