natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Az átlátható szerződések széleskörű előnyöket kínálnak, és a szolgáltatások, valamint a technológia terén ösztönzően hathatnak az innovációra.
transparent contracts, prices and energy bills;
az energiaszerződések, -árak és -számlák átláthatóságának biztosítása,
Transparent criteria for resource allocation
A források elosztásának átlátható kritériumai
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
Átlátható adatokat és elemzéseket kell mindenki számára hozzáférhetővé tenni, hogy ezzel mozdítsuk elő a konszenzust és a nyilvános támogatottságot.
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
a döntéshozatali eljárások átláthatósága és megerősített – mindenki által elfogadott – etikai kódex az egészségügy-biztonsággal kapcsolatos tájékoztatásban.
TRANSPARENT ENTITIES
ÁTLÁTHATÓ GAZDÁLKODÓ SZERVEZETEK
TRANSPARENT ENTITIES
ÁTLÁTHATÓ JOGALANYOK
Transparent information and communication
Átlátható tájékoztatás és kommunikáció
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
A jegy teljes árára és a szolgáltatás tartalmára vonatkozó átlátható tájékoztatás elengedhetetlen ahhoz, hogy az utasok teljes mértékben tájékozottan dönthessenek a jegyvásárlás előtt, miközben garantálja a fuvarozók számára a viteldíjak szabad megállapítását.
Transparent mechanisms for disbursement of municipal funds to CSOs were set up and communication and cooperation between authorities and CSOs were increased.
A civil társadalmi szervezetek számára a helyhatósági alapokból történő kifizetésre átláthatósági mechanizmusokat hoztak létre, valamint javították a hatóságok és a civil társadalmi szervezetek közötti kommunikációt és együttműködést.
Transparent mechanisms for monitoring their development and execution should be put in place.
Kifejlesztésük és végrehajtásuk figyelemmel kísérésére átlátható mechanizmusokat kell bevezetni.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Átlátható mechanizmusokat kell kialakítani a beruházási és működési költségek tagállamok és gazdasági szereplők közötti igazságos elosztásának biztosítása érdekében.
Transparent monitoring
Átlátható nyomon követés
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.
A politika átlátható alakítása megköveteli azt is, hogy a konzultációk eredménye teljesen átlátható legyen.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Az átláthatósági adatok azt is igazolják, hogy törődnek a polgárok mindennapos sérelmeivel.
transparent procedures and effective implementation;
átlátható eljárások és hatékony megvalósítás;
Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
A Bizottság a külső szakértők kijelölése során átlátható eljárásokat alkalmaz.
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
átlátható beszerzési és támogatás-odaítélési eljárások, amelyek megkülönböztetéstől mentesek, kizárnak mindenféle összeférhetetlenséget, és amelyek összhangban vannak e rendelet megfelelő rendelkezéseivel;
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Az átlátható minőségbiztosítási elvek, a képesítésekért felelős intézmények, szakoktatási és szakképzési szolgáltatók és más illetékes szereplők közötti információcsere és partnerségek kialakítása segít a kölcsönös bizalom megteremtésében és támogatja az ajánlás végrehajtását.
transparent recruitment process,
átlátható munkaerő-felvételi folyamatok,
Transparent rules for bearing and sharing the necessary grid investment costs are necessary as many grid barriers result from a lack of such rules.
Átlátható szabályokra van szükség a vezetékhálózat szükséges beruházási költségeinek viselésére és megosztására vonatkozóan, mivel ezen szabályok hiánya sok hálózati akadályhoz vezet.
Transparent systems make it possible to judge how qualifications can be linked and/or combined.
Az átlátható rendszerekben felmérhető, hogyan köthetők össze és/vagy kombinálhatók a képesítések;
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
a Párizsi Nyilatkozat 12 mutatójának átlátható alkalmazása,
Transparent, accessible information on all the relevant aspects of the transport contract before the purchase of the ticket
A jegyvásárlás előtti átlátható, hozzáférhető tájékoztatás a szállítási szerződés minden fontos vonatkozásáról
TRANSPARENT, EFFECTIVE, COHERENT: FAIRER TAXATION FOR ALL
ÁTLÁTHATÓ, HATÉKONY, KOHERENS: IGAZSÁGOSABB ADÓZÁS MINDENKI SZÁMÁRA
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Átlátható és az egész EU-ban alkalmazható és értelmezhető feltételrendszerrel kell szabályozni az üzemeltetési korlátozások felfüggesztésének lehetőségét.
Transparent, harmonised and aligned partnerships
Átlátható, harmonizált és igazodó partnerségek
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Az átlátható, átfogó és hatékony eljárások kulcsfontosságúak ezen a területen.
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
részvételen alapuló és átlátható irányítási modellek, amelyek a különböző szereplők és a különböző köz- és magánjellegű döntéshozatali központok közötti hatáskörmegosztásnak köszönhetően kerültek elfogadásra; a szervezeti, az irányítási és az operatív struktúra optimalizálását, valamint a területi erőforrások fenntartható felhasználását biztosító kapacitásfejlesztési intézkedések, ez utóbbiakba beleértve a közlekedést, az egészségügyi szolgáltatásokat, a fizikai erőforrásokat, az infrastruktúrákat és az IKT-szolgáltatásokat,
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
A tagállami kötelezettségekkel kapcsolatos átlátható, rendszeres adatszolgáltatás és a megbízható megfelelés-ellenőrzés alapvető szerepet játszik az EU hosszú távú kibocsátáscsökkentési vállalásainak teljesítésére irányuló erőfeszítések sikerében.
transparent, simple and clear information on nanotechnology scouting of research results, applicable in a permanent and safe manner for workers, technical specialists, consumers, the environment and health; these results must be guaranteed by certification which is fully acceptable to both society and the market;
a kutatási eredmények feltárására vonatkozó átlátható, egyszerű és világos tájékoztatás (Nanotechnology Scouting) biztosítása a munkavállalók és a műszaki szakemberek, a fogyasztók, a környezet és az egészség szempontjából folyamatos és biztos módon alkalmazható kutatási eredményekről; ezen eredményeket a társadalom és a piac számára teljes mértékben elfogadható tanúsítványokkal kell garantálni,
Transparent, understandable and consistent procedures at all levels, are the keys to their success.
Az ilyen programok sikerének kulcsa az, hogy minden szinten átlátható, érthető és következetes eljárásokat alkalmazzanak.
transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
átláthatóak, objektívan ellenőrizhető célokkal rendelkeznek és a felhasznált adatok forrása megjelölt és nyilvánosan hozzáférhető;
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
átláthatóság – minden esetben biztosítani kell a belső piacon a megfelelő átláthatóságot.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
átláthatóság – minden esetben biztosítani kell a belső piacon a megfelelő átláthatóságot.
Transplant teams in all Member States will be reassured that they will receive the appropriate and complete information required regardless of the country of origin of the organ.
Az összes tagállam transzplantációs csapatát biztosítják arról, hogy a szerv származási országától függetlenül az összes szükséges megfelelő információt hiánytalanul megkapják.
Transplantation can also lead to the transmission of different types of cancers.
A szervátültetéssel különböző típusú rákos megbetegedések is átadhatók.
Transplantation centres shall verify before proceeding to transplantation that:
A transzplantáció megkezdése előtt a transzplantációs központok ellenőrzik, hogy
Transplants are in many cases the only treatments to end-stage organ failures.
Sok esetben a szervátültetés jelenti az utolsó stádiumban levő szervelégtelenség egyetlen lehetséges kezelési módját.
transport
közlekedés,
Transport
közlekedés, szállítás;
Transport
Közlekedéspolitika
TRANSPORT
SZÁLLÍTÁS
Transport
Szállítás és közlekedés
Transport
Szállítás/közlekedés
Transport
Utazás
Transport
Verkehr
Transport (rail, road, aviation and maritime)
Közlekedés (vasúti, közúti, légi és tengeri)
transport (split between passenger and freight transport)
közlekedés (megosztva a személyszállítás és a teherszállítás között),
Transport + Energy
Közlekedés és energia
Transport - an area of conflict?
A közlekedés mint konfliktusterület?
Transport - passenger safety and security of operations as well as sustainability policies having a broad impact.
Közlekedés – utasbiztonsági és üzembiztonsági kérdések, valamint széleskörű hatásokkal rendelkező fenntarthatósági politikák.
TRANSPORT / ENERGY
KÖZLEKEDÉS/ENERGIA
Transport accounts for 30% of total energy consumption in the EU.
A közlekedés az EU teljes energiafelhasználásából 30%-kal részesedik.
Transport actions
Közlekedési fellépések
Transport actions
Közlekedési intézkedések
Transport activities produces nuisances which have a cost for others.
A közlekedési tevékenységek olyan ártalmakat okoznak, amelyek mások számára költségekkel járnak.
Transport activity
Közlekedési tevékenység
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions292
Közlekedési támogatás a gépjárműiparnak a legkülső és alacsony népsűrűségű térségekben292
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
A szállítás önmagában – ha nem a fenti lépések valamelyikével összefüggésben történik – nem minősül csomagkézbesítési szolgáltatásnak, mivel ebben az esetben az feltételezhető, hogy e tevékenység a szállítási ágazat részét képezi.
Transport also fosters innovation and encourages economic growth.
A közlekedés ösztönzi az innovációt és a gazdasági növekedést.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
A közlekedés továbbá közvetlen hatással van más főbb szakpolitikákra (kereskedelem, verseny, foglalkoztatás, kohézió, energetika, biztonság, belső piac).
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, environment, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
A közlekedés továbbá közvetlen hatással van más főbb szakpolitikákra (kereskedelem, verseny, környezetvédelem, foglalkoztatás, kohézió, energetika, biztonság, belső piac).
Transport and Communications (TRA)
„Közlekedés és távközlés” (TRA)
Transport and Communications (TRA)
„Közlekedés és távközlés” (TRA),
Transport and Communications (TRA).
„Közlekedés és távközlés” (TRA)
TRANSPORT AND CONNECTIVITY
KÖZLEKEDÉS ÉS ÖSSZEKÖTTETÉSEK
Transport and connectivity: The Region is a major European crossroads and as a transit area, an obstacle for the European Transport Network.
Közlekedés és összeköttetés: A régió jelentős európai keresztút, azonban tranzittérségként akadályt jelent a transzeurópai közlekedési hálózat számára.
TRANSPORT AND ENERGY
KÖZLEKEDÉS ÉS ENERGIA
Transport and energy developments also have an impact on public health, which justifies taking steps to offset earlier choices, subject to compliance with the Energy and Climate Package, already being prepared in the Commission White Paper on transport.
Indokolt volna tehát a korábbi választásokat ellensúlyozó intézkedéseket hozni, az „Energia-Klímaváltozás Intézkedéscsomag” tiszteletben tartása mellett, mellyel az Európai Bizottság közlekedéspolitikai fehér könyve már foglalkozik.
Transport and energy developments also have an impact on public health, which justifies taking steps to offset earlier choices, subject to compliance with the Energy and Climate Package.
Indokolt volna tehát a korábbi választásokat ellensúlyozó intézkedéseket hozni, az „Energia-Klímaváltozás Intézkedéscsomag” tiszteletben tartásával.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
A közlekedési és az energia-infrastruktúra az elégtelen kapacitásra és minőségre vagy a nem megfelelő karbantartásra visszavezethető okok miatt még sok szempontból nem teljesen kielégítő.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
A közlekedési és az energia-infrastruktúra az elégtelen kapacitásra és minőségre, vagy a nem megfelelő karbantartásra visszavezethető okok miatt még sok szempontból nem teljesen kielégítő.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity, quality or poor maintenance.
A közlekedési és az energia-infrastruktúra az elégtelen kapacitásra, minőségre, vagy nem megfelelő karbantartásra visszavezethető okok miatt még sok szempontból nem teljesen kielégítő.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
A közlekedési és az energia-infrastruktúra az elégtelen kapacitásra és minőségre vagy a nem megfelelő karbantartásra visszavezethető okok miatt még sok szempontból nem teljesen kielégítő.
TRANSPORT AND ENVIRONMENT
KÖZLEKEDÉS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM
transport and haulage systems
közlekedési és szállítási rendszerek;
Transport and infrastructure distribution across the territory.
a közlekedés és az infrastruktúrák megoszlása az európai területen,
TRANSPORT AND INNOVATION
KÖZLEKEDÉS ÉS INNOVÁCIÓ
Transport and Logistics
Szállítás és logisztika
TRANSPORT AND MOBILITY
KÖZLEKEDÉS ÉS MOBILITÁS
transport and mobility
közlekedés és mobilitás,
Transport and mobility in Island cities
Közlekedés és mobilitás a szigeteken fekvő városokban
transport and mobility, development of public transport, cycling lanes, promotion of mobility and low CO2 emissions, integration of transport modes, maritime and air navigation;
közlekedés és mobilitás, a tömegközlekedés fejlesztése, kerékpárutak, a kevés CO2-kibocsátással járó mobilitás előmozdítása, a közlekedési eszközök integrációja, tengeri és légi navigáció,
transport and mobility: zones of economic influence are more and more interconnected across Europe, and beyond;
közlekedés és mobilitás: a gazdasági befolyással rendelkező övezetek között Európa-szerte és azon túl egyre nagyobb mértékű az összekapcsolódás,
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Legszerényebben a közlekedési ágazat kibocsátásai és a mezőgazdaság nem CO2-kibocsátásai csökkenek 2005-höz képest: a közlekedés esetében ez az adat 12–20 % körül, míg a mezőgazdaságban 13–28 % körül alakul.
Transport and processing require hydrocarbons and generate greenhouse gases.
A szállítás és a feldolgozás szénhidrogéneket igényel, és üvegházhatású gázokat termel.
transport and raw material extraction (quarries) and their impact on the environment (countryside, natural resources and biodiversity) and on people's living environment (dust and other transport related emissions, vibration, noise pollution);
szállítás és nyersanyag-kitermelés (kőbányák), illetve ezek hatása a környezetre (vidék, természeti erőforrások és biológiai sokféleség) és az emberek élő környezetére (por és más, közlekedéssel kapcsolatos kibocsátások, rezgés, zajszennyezés);
TRANSPORT AND SAFETY
KÖZLEKEDÉS ÁS BIZTONSÁG
TRANSPORT AND SAFETY
KÖZLEKEDÉS ÉS BIZTONSÁG
Transport and spatial planning
Közlekedés és területrendezés
transport and telecommunications networks linking large metropolitan areas in Europe and around the world;
a nagy kiterjedésű nagyvárosi területeket összekötő közlekedési és távközlési hálózatok Európában és a világban;
transport and traction systems
közlekedési és vontatási rendszerek;
Transport and transport infrastructure are areas which offer considerable potential for positive contributions.
A közlekedés és a közlekedési infrastruktúra területei nem kevés potenciált kínálnak a pozitív fellépéshez.
Transport and transport services15
Szállítási és közlekedési szolgáltatások15
Transport and urban planning policies can ensure that walking, cycling and other forms of exercise are easy and safe, and address non-motorised modes of transportation.
A közlekedési és várostervezési politika biztosíthatja, hogy könnyen és biztonságosan lehessen gyalogolni, kerékpározni és egyéb mozgásformákat végezni, és elősegítheti a nem motorizált közlekedési módokat.
Transport arrangements
Közlekedés
Transport arrangements
Közlekedési feltételek
Transport as a business
A közlekedés mint üzletág:
Transport auxiliary services employ about 2.3 million workers2.
A kiegészítő szállítási szolgáltatások körülbelül 2,3 millió munkavállalónak adnak munkát2.
Transport between different production sites, in the context of just-in-time production, entails, in particular, high standards of reliability based on meeting tight deadlines, and in this respect road transport offers a suitable, efficient logistical solution and greater flexibility.
A termelőüzemek közötti szállítás a „percre kész” (just-in-time) termelésszervezés keretében többek között nagy megbízhatóságot és szigorú határidőtartást igényel, a közúti közlekedés pedig célszerű és hatékony logisztikai megoldást kínál, fokozott rugalmasság mellett.
TRANSPORT BIOFUELS
KÖZLEKEDÉSI BIOÜZEMANYAGOK
Transport block exemption Regulations
Szállítási csoportmentességi rendeletek
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Működési akadályok a közlekedésben (feltáró vélemény)
Transport bottlenecks (exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Szűk keresztmetszetek a közlekedésben (feltáró vélemény) (A-15) (TEN – DECEMBER)
Transport by inland waterway
Belvízi szállítás
Transport by inland waterway will not be included in Community law.
A belvízi szállítást nem foglalják a közösségi joganyagba.
Transport by inland waterway would not be included in Community law.
A közösség jog nem terjedne ki a belvízi szállításra.
Transport by lorry via a motorway connects two points in as straight a line as possible.
Az autópályán történő teherszállítás az indulási és érkezési helyet minél egyenesebb vonalban köti össze.
Transport by sea: This means regular passenger transport services on a local and regional basis (North Sea, the Baltic, the Mediterranean) which cover a variety of distances.
Tengeri szállítás: a Balti-tengeren, az Északi-tengeren, illetve a Földközi-tengeren helyileg és rendszeresen biztosítja a személyszállítást többé-kevésbé nagy távolságokra.
Transport by sea: This means regular passenger transport services on a regional basis (North Sea, the Baltic, the Mediterranean) which cover a variety of distances.
Tengeri szállítás: helyileg, a Balti-tengeren, az Északi-tengeren, illetve a Földközi-tengeren rendszeresen biztosítja a személyszállítást többé-kevésbe nagy távolságokra.
Transport can only be integrated and infrastructures interconnected on a regional basis insofar as these exist and are developed in the countries in question.
A szállítás regionális integrációjára, az infrastruktúrák összekötésére csak akkor van lehetőség, ha az egyes államokban ezek jelen vannak, illetve kifejlesztésre kerülnek.
Transport charges and taxes must be restructured in the direction of wider application of the ‘polluter-pays’ and ‘user-pays’ principle.
A közlekedésre kivetett díjak és adók szerkezetét oly módon kell átalakítani, hogy azok egyre inkább tükrözzék a „szennyező fizet” és a „használó fizet” elvét.
Transport charges and taxes should be restructured.
A közlekedésre kivetett díjak és adók szerkezetét át kell alakítani.
Transport Commissioner Kinnock himself stressed the need for a continuous process of reporting, updating and clarifying the development process when the Helsinki declaration is being implemented; the trade unions and employers, and their relevant organizations, had to be satisfactorily integrated into this process, he said.
Kinnock közlekedési biztos maga erõsítette meg hogy szükség van a folyamatos jelentési, követési és megvilágítási eljárásokra a Helsinki Deklaráció implementálása során: a szakszervezeteket  és a munkáltatókat valamint ezek vonatkozó szervezeteit be kell vonni ezekbe az eljárásokba.
Transport company
Fuvarozó
Transport conditions: Equipment mounted on the storage tank must not be placed such a way that it is susceptible to damage during transport.
Szállítási feltételek: A tárolótartányra szerelt felszerelést nem szabad úgy elhelyezni, hogy szállítás közben megsérülhessen.
Transport connections, electricity grids and broadband networks are vital for a functioning, integrated economic area and for its social and territorial cohesion.
Egy integrált gazdasági térség megfelelő működéséhez és a térségen belüli társadalmi és területi kohézió megteremtéséhez nélkülözhetetlen a közlekedési útvonalak összekapcsolása, a villamosenergia-hálózatok létrehozása és a széles sávú hálózatok kiépítése.
Transport consists of taking consumers from one place to a final destination in time and safely.
A szállítás lényege az, hogy az utasokat egy adott helyről egy célpontba időben és biztonságosan eljuttatják.
Transport context
Közlekedési összefüggések
Transport continues to impose a significant environmental burden and environmental pressures from unsustainable consumption and production continue to grow.
A szállítás továbbra is komoly környezeti teher, a fenntarthatatlan fogyasztás és termelés pedig egyre növekvő nyomást jelent.
Transport contract and non-discriminatory contract conditions
Szállítási szerződés és megkülönböztetésmentes szerződéses feltételek
Transport contributes to 32% of energy use, industry to 27%, and other uses 4%.
A közlekedés 32%-ban, az ipar 27%-ban, míg az egyéb célú felhasználások 4%-ban járulnak hozzá az energiafelhasználáshoz.
Transport cooperation and convergence of legislation, based inter alia on Action Plans under ENP, will help to establish the necessary interconnection of the major transport axes taking into account the economic, environmental and social dimensions.
Többek között az európai szomszédságpolitika keretében kidolgozott cselekvési tervek alapján a közlekedési együttműködés és a jogközelítés – a gazdasági, a környezetvédelmi és a társadalmi dimenzió figyelembevételével – segíti a legfontosabb közlekedési tengelyek szükség szerinti összekötését.