natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services.
ha a költségfelosztásra sem közvetlen, sem közvetett módszer nem alkalmazható, a költségkategóriát egy általános osztótényező alapján kell felosztani, amelynek kiszámítása egyrészről az egyetemes szolgáltatásokhoz, másrészről pedig az egyéb szolgáltatásokhoz közvetlenül vagy közvetve hozzárendelt vagy felosztott összes kiadás arányának felhasználásával történik.
When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt.
Új üzleti modellek bevezetésekor mindig kell némi idő a piac alkalmazkodásához.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
Új közösségi jogszabályok elfogadásakor azok legkülső régiókra gyakorolt hatásainak beható elemzése, a koherencia biztosítása érdekében.
When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
Amikor egy új jogszabály elfogadásra kerül, ezzel egyidejűleg másokat hatályon kívül helyeznek.
When no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users, the airport managing body shall justify its decision with regard to the airport users.
Ha a repülőtér-üzembentartó nem tud megállapodásra jutni a repülőtér használóival a tervezett változtatásokról, a repülőtér-használók véleményének figyelembevételével meg kell indokolnia döntését.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
Ha nem esik fény a vevőre, úgy a műszeren leolvasott értéknek 0-nak kell lennie.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Amennyiben nem kerül sor az (1) bekezdés szerinti orvosi vizsgálatra, az eljáró tagállam tájékoztatja a kérelmezőt, hogy saját kezdeményezésére és költségén alávetheti magát orvosi vizsgálatnak az esetleges korábbi üldöztetésre vagy súlyos bántalmazásra utaló jelek kivizsgálása érdekében.
When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC)22.
Amennyiben nem létezik hivatalos fordítás, az anyagok nevei a British Crop Production Council (Brit Növénytermesztési Tanács) 22 által közzétett angol közhasználatú nevek.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Amennyiben nem javasolnak megoldást, a Bizottság nyomon követné az esetet, és a jelenlegi gyakorlattal összhangban meghozná a további lépéseket, beleértve a Szerződés megsértése miatti eljárás indítását.
when no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
ha egy nyílt vagy meghívásos pályázati eljárásra nem nyújtottak be megfelelő ajánlatot, feltéve hogy az eredeti pályázat követelményei lényegében nem módosultak;
When non-compliance is established by those tests and inspections, or where it is found that a type approval has been granted on the basis of incorrect data the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned and to investigate the reasons for the incorrectness of the type approval.
Azokra az esetekre, ahol e vizsgálatok és ellenőrzések során a megfelelés hiányát állapítják meg, vagy megállapítást nyer, hogy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján adták meg, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy uniós szintű korrekciós intézkedéseket kezdeményezzen az érintett járművek megfelelőségének helyreállítására, valamint arra, hogy megvizsgálja a típusjóváhagyás helytelenségének okait.
When non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
Amennyiben az érintett termelőegységben nem ökológiai termelésű termékek készítése vagy tárolása is történik, úgy a gazdasági szereplő köteles:
When Northern Ireland joined the EU, many hoped the stabilising effect of accession would be almost immediate.
Amikor Észak-Írország csatlakozott az EU-hoz, sokan abban bíztak, hogy a tagság stabilizáló hatása szinte azonnal megmutatkozik majd.
When not in use under the Mechanism, these capacities shall be available for the national purposes of Member States managing them.
Amikor nem használják őket a mechanizmus keretében, akkor ezek a kapacitások rendelkezésre állnak az azokat kezelő tagállamok nemzeti céljaira.
when not more than one test has given an unsatisfactory result,
egynél nem több vizsgálat adott nem kielégítő eredményt;
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Ellenkező rendelkezés hiányában és a vámjogszabályok sérelme nélkül az adatokat a vámáru-nyilatkozatban is szerepeltetni kell.
When not possible, owners of spectrum usage rights should not be unduly constrained but subject to certain safeguards, have the freedom to provide any type of electronic communications service (‘service neutrality’) using any technology or standard under common conditions (‘technological neutrality’).
Ha erre nincs mód, a frekvenciahasználati jog birtokosait nem szabad indokolatlan korlátozásoknak alávetni, csupán bizonyos védintézkedéseket szabad rájuk alkalmazni, és meg kell adni nekik a szabadságot, hogy bármilyen elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtsanak („szolgáltatássemlegesség”) az általános feltételek szabta keretek között tetszőleges technológia vagy szabvány alkalmazásával („technológiasemlegesség”).
When not required for EU operations, the managing PS could use assets domestically.
Amikor nincs szükség az eszközökre uniós műveletekhez, az azokat igazgató résztvevő államok maguk használhatnák azokat.
When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
Amennyiben a közjegyzők nem látnak el igazságszolgáltatási feladatokat, nem vonatkoznak rájuk a joghatósági szabályok, és az általuk kiállított közokiratok mozgására a közokiratokra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.
When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Amennyiben a közjegyzők igazságszolgáltatási feladatokat látnak el, vonatkoznak rájuk a joghatósági szabályok, és az általuk hozott határozatok mozgására a határozatok elismerésére, végrehajthatóságára és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.
When nothing is undertaken, the above problems will remain.
A fenti problémákat csak úgy lehet felszámolni, ha lépéseket teszünk az ügy érdekében.
When notifying an alert, the national competent authorities and the Commission shall promptly communicate any relevant information in their possession that may be useful for coordinating the response, in particular on:
Figyelmeztetés kiadásakor a Bizottság és az illetékes nemzeti hatóságok kötelesek azonnal átadni azokat a birtokukban lévő információkat, amelyek hasznosak lehetnek a válasz koordinálásában, különösen az alábbiakra vonatkozóan:
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
A tagállamok a szóban forgó intézkedések a Bizottságnak történő bejelentésekor bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a fogyasztók többsége különösen értékesnek tartja az ilyen információ feltüntetését.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
A pénzügyi keret technikai kiigazításáról szóló értesítéssel egyidejűleg a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a kifizetési előirányzatok összegének kiigazítására irányuló javaslatait, amelyeket a végrehajtás figyelembevételével szükségesnek tart annak érdekében, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok viszonylatában biztosítsa rendezett alakulásukat.
when N = 0:
ha N = 0:
when N > 2:
ha N > 2:
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
A kőolaj ma jellemzően igen alacsony ára nyilvánvalóan nem fogja a közlekedésben érdekelt valamennyi felet ösztönözni arra, hogy változtassanak magatartásukon és tegyenek lépéseket energiafogyasztásuk csökkentése érdekében.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Az olaj ma jellemzően igen alacsony ára nyilvánvalóan nem fogja a közlekedésben érdekelt valamennyi fél figyelmét felhívni arra, hogy változtassanak azon, ahogy cselekszenek, és tegyenek lépéseket energiafogyasztásuk csökkentése érdekében.
When older people lose their jobs they often remain unemployed until the end of their working lives.
Ha egy idősebb ember munkanélkülivé válik, gyakran pályafutása végéig az is marad: míg a fiatal munkanélküliek kb.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
cikke (6) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására a fertőző betegségek, az ilyen betegségek kiválasztási kritériumainak és a járványügyi és mikrobiológiai felügyelet módszereinek meghatározását célzó határozatok elfogadása, valamint a fertőző betegségek kategóriáinak jegyzékét tartalmazó 2119/98/EK határozat mellékletének módosítása érdekében.
When one axle is subject to braking, the differential must not be mounted between the service brake and the wheels of that axle; when two axles are subject to braking, the differential may be mounted between the service brake and the wheels on one of the two axles.
Egy fékezett tengely esetén nem lehet a kiegyenlítőmű az üzemi fék és a hozzá tartozó kerék között elhelyezve; két fékezett tengely esetén a kiegyenlítőmű az üzemi fék és a hozzá tartozó kerék között, a két tengely egyikén helyezkedik el.
When one gear is tested the final result is equal to the intermediate result.
Egy sebességfokozat vizsgálata esetén a végeredmény megegyezik a részeredménnyel.
When one or more of the criteria are not met, the vehicle shall be categorised as M1.
Ha egy vagy több feltétel nem teljesül, a járművet az M1 kategóriába kell sorolni.
When one partner in a couple is unemployed, the domestic worker also risks losing her job.
Ha a pár egyik tagja munkanélkülivé válik, a háztartási alkalmazott szintén elveszítheti munkáját.
When one partner is unemployed, this has repercussions for the domestic worker who also loses her job.
Ha az egyik családtag munkanélkülivé válik, az következményekkel jár a háztartási alkalmazottra is, aki szintén elveszíti munkáját.
When one source is electrical energy, the vehicle is called hybrid electric vehicle ;’
Ha az egyik forrás elektromos energia, a járművet hibrid elektromos járműnek nevezik;”
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
pont szerinti ütközési pontoknál végzett vizsgálatok közül egy nem adott kielégítő eredményt, de az eltérés nem haladja meg az alábbiakat:
When one undertaking alone reveals to its competitors strategic information concerning its future commercial policy, that reduces strategic uncertainty as to the future operation of the market for all the competitors involved and increases the risk of limiting competition and of collusive behaviour47.
Ha csak egyetlen vállalkozás fed fel a versenytársai előtt a jövőbeli kereskedelemi politikájára vonatkozó stratégiai információt, ez minden érintett versenytárs számára csökkenti a piac jövőbeli működéséhez kapcsolódó stratégiai bizonytalanságot, és növeli a verseny korlátozásának és az összejátszásnak a kockázatát47.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Ha csak a közvetlen légi összeköttetéseket vesszük figyelembe, ez az arány 43%-ra emelkedik.
When opening their data, public administrations become more transparent, increasing their accountability while getting closer to their citizens.
Az adataikhoz nyilvános hozzáférést adó közigazgatások átláthatósága és elszámoltathatósága javul, valamint közelebb kerülnek a polgárokhoz.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Az ajtó teljes bezárásához szükséges idő nem haladhatja meg a 90 másodpercet.
When operating in markets already served by commercial banks, it proves to help maintaining a level playing field in the financial markets when the NPB distributes its products indirectly through the commercial banking sector.
A kereskedelmi bankok által már kiszolgált piacokon való működést illetően elősegíti az egyenlő versenyfeltételek biztosítását a pénzügyi piacokon, ha a nemzeti fejlesztési bank termékeit közvetetten, a kereskedelmi banki ágazaton keresztül terjeszti.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
Amennyiben a tranzakciót egy holding megalakításán keresztül bonyolítják le, a munkavállalói tájékoztatásra és konzultációra vonatkozó irányelv nem alkalmazható.
When operators enjoyed special or exclusive rights to provide services, these benefits were balanced by a requirement to fulfil certain social obligations.
Amikor a szolgáltatók különleges vagy kizárólagos jogokat élveztek a szolgáltatásnyújtással kapcsolatban, ezeket az előnyöket azzal a követelménnyel ellensúlyozták, hogy bizonyos társadalmi kötelezettségeket kellett teljesíteniük.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.
A vélemények kidolgozási szakaszában a kezdetben távoli álláspontok általában közelednek egymáshoz, és egyetértés alakul ki.
When opposite commercial exchanges are netted, gross traded volumes can be higher than the physical volumes.
Amennyiben az ellentétes irányú kereskedelmi áramlások kioltják egymást, a kereskedelmi forgalom bruttó értéke magasabb lehet a fizikai áramlás mértékénél.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
Az ötödik opció kidolgozását követően a Bizottság szolgálatai számos találkozót rendeztek az érdekeltekkel, hogy megvitassák a koncepció előnyeit és hátrányait.
When organising European elections, Member States must respect certain common principles enshrined in EU law:61
Az európai választások szervezésekor a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az uniós jogban rögzített közös elveket:61
When organising European Parliament elections, all Member States must respect common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.
Az európai parlamenti választások megszervezése során minden tagállamnak tiszteletben kell tartania a közös alapelveket: a választásnak szabadnak és titkosnak kell lennie, továbbá általános és közvetlen szavazás útján kell azt lebonyolítani.
When origin can be cumulated, inputs can be sourced from certain other countries that also have an FTA with the EU and still benefit from duty-free access.
Ha a származás kumulálható, az inputok beszerezhetők bizonyos egyéb országokból, amelyek szintén szabadkereskedelmi megállapodást kötöttek az Unióval, és még mindig vámmentes behozatalra jogosultak.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Ha a származó termékeket valamely AKCS-államban vagy az Ö Unióba Õ vámhivatali ellenőrzés alá vonják, lehetőség van arra, hogy minden vagy néhány ilyen termék AKCS‑államokon vagy az Ö Unión Õ belül máshová történő továbbítása céljából az eredeti származási igazolást egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal helyettesítsék.
When other financial institutions participate in the risk-sharing instrument their internal rules and procedures, respectively the agreements they have signed with the Commission, regarding the management, reporting, management and control shall apply accordingly.
Amennyiben más pénzügyi intézmények is részt vesznek a kockázatmegosztó eszközben, ezek belső szabályai és eljárásai, illetve a Bizottsággal kötött vonatkozó megállapodásaik az irányítás, a jelentéstétel és az ellenőrzés tekintetében megfelelően alkalmazandók.
When other parties accede to the EFSI Agreement, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Amennyiben egyéb felek csatlakoznak az ESBA-megállapodáshoz, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
ha valamely harmadik országban már párhuzamos eljárás indult.
When parents live together they usually exercise parental responsibility over their children jointly.
Amikor a szülők együtt élnek, a szülői felelügyeletet a gyermekeik fölött általában együttesen gyakorolják.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Amikor harmadik félként vesz részt közbeszerzési és támogatási eljárásokon, a KKK-t mentesíteni kell a kizárási kritériumokra, közigazgatási és pénzügyi szankciókra, a gazdasági és pénzügyi kapacitásra és biztosítéknyújtási kötelezettségre vonatkozó rendelkezések alkalmazása alól.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Amikor harmadik félként vesz részt közbeszerzési és támogatási eljárásokon, a KKK‑t mentesíteni kell a kizárási kritériumokra, közigazgatási és pénzügyi szankciókra, a gazdasági és pénzügyi kapacitásra és biztosítéknyújtási kötelezettségre vonatkozó rendelkezések alkalmazása alól.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
Az igazgatótanács vagy az irányítóbizottság tevékenységeiben való részvétel vagy az ESRB-hez kapcsolódó egyéb tevékenység végzése során az ESRB tagjai feladataikat pártatlanul végzik, és nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat a tagállamoktól.
When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
Bizonyos irányelvek nemzeti jogba történő átültetése esetén az EGSZB külön hozzá kíván járulni az Európai Parlamentnek az uniós jogszabályok tagállamok általi végrehajtásáról szóló saját kezdeményezésű jelentéséhez, az átültetés során a tagállamok által hozzáadott értékre összpontosítva.
When partners do not choose the law applicable to the property regime of their registered partnership, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the partners.
Ha az élettársak nem választják meg a bejegyzett élettársi kapcsolatuk vagyonjogi rendszerére alkalmazandó jogot, fontos, hogy a részt vevő tagállamok közös szabályokkal rendelkezzenek annak meghatározására, hogy melyik jogot kell alkalmazni az élettársak jogválasztása hiányában.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
Amikor a partnerek nyugdíjba vonulnak vagy kiszállnak a partnerségből, átruházzák részüket a partnerségre.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
Amikor a partnerek nyugdíjba vonulnak, vagy kiszállnak a partnerségből, átruházzák részüket a partnerségre.
When passengers are carried on board a ship registered in a State Party that is licensed to carry more than twelve passengers, and this Convention applies, any carrier who actually performs the whole or a part of the carriage shall maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover liability under this Convention in respect of the death of and personal injury to passengers.
Ha részes államban lajstromozott és tizenkettőnél több utas szállítására engedélyezett hajó utasokat szállít a fedélzetén és az egyezmény vonatkozik rá, akkor a szállítást vagy annak egy részét ténylegesen teljesítő szállítónak olyan biztosítással, vagy más pénzügyi biztosítékkal – mint például bankgaranciával vagy hasonló pénzintézet által kibocsátott garanciával – kell rendelkeznie, amely az utasok halála és személyi sérülése tekintetében fedezi az egyezmény szerinti felelősséget.
When passengers of all modes are dissatisfied with a carrier's application of their rights, they have the right to complain first to the carrier and, if still dissatisfied, to the competent body appointed as NEB to fulfil this task.
Ha a bármely közlekedési módot igénybe vevő utasok elégedetlenek azzal, ahogyan egy fuvarozó a jogaikat alkalmazza, jogosultak panaszt benyújtani először a fuvarozónak, majd – ha továbbra is elégedetlenek – a nemzeti végrehajtó szervként kijelölt illetékes szervezetnek, hogy végrehajtsa a feladatot.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Amikor válaszfalon haladnak át, ez a hosszúság lehetőleg a válaszfal mindkét oldalán 450 mm legyen.