natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources devoted to this anti-corruption unit are however limited.48 In practice, there is only one officer located at the National Bureau of Investigation.
A korrupcióellenes egység számára biztosított erőforrások azonban korlátozottak.48 A gyakorlatban mindössze egyetlen rendőrtiszt dolgozik az Országos Nyomozóirodánál ezen a területen.
The resources do not have to be periodic and can be in the form of accumulated capital.
Nem szükséges, hogy a források rendszeres jellegűek legyenek; akár felhalmozott tőke formáját is ölthetik.
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
A pénzügyi keretben meghatározott források a közlekedési ágazat tekintetében eredetileg javasolt összegnek mindössze 40%-át, az energiaágazat vonatkozásában javasolt összegnek pedig csupán 45%-át teszik ki.
The resources for such an enhancement of the ERG's role cannot be drawn from outside resources as the Commission must be sure that its opinions and advice are transparent, accountable and independent.
Az ERG szerepkörének bővítéséhez szükséges erőforrások külső forrásokból nem fedezhetők, mivel a Bizottságnak átlátható, elszámoltatható és független módon kialakított szaktanácsadásra és állásfoglalásokra van szüksége.
The resources for support measures may cover Commission expenditure associated with:
A kísérő intézkedésekre irányuló források az alábbi bizottsági kiadásokat fedezhetik:
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
A támogató intézkedésekhez biztosított erőforrások a következő költségekre terjedhetnek ki:
The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
A kohéziós politikai programokból származó források, amelyeket a JEREMIE kezdeményezés keretében kell befektetni a 2007-2013-as időszakban, a jelenlegi becslések szerint várhatóan meghaladják a 2,5 milliárd eurót.
The resources mobilised through the structural funds should be complemented by additional public resources and private investments.
A strukturális alapok révén mozgósított forrásokat ki kellene egészíteni további állami forrásokkal és magánbefektetésekkel.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
A szolgáltatások exportjának akadályai A vállalkozásokra releváns jogszabályok összegyűjtéséhez szükséges források és a tanácsadói szolgáltatások költségei nagy terhet rónak a szolgáltatásaikat exportálni kívánó kkv-kra.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
A vállalkozásokra releváns jogszabályok összegyűjtéséhez szükséges források és a tanácsadói szolgáltatások költségei nagy terhet rónak a szolgáltatásaikat exportálni kívánó kkv-kra.
The resources needed at the level of the KICs will reflect their overall profile of income and expenditure and should be comparable with the most cost-effective universities and research institutes in the EU.
A tudományos és innovációs társulások szintjén igényelt források tükrözni fogják általános jövedelem- és költségprofiljukat, és az EU legköltséghatékonyabb egyetemeihez és kutatóintézeteihez kell hogy hasonlítsanak.
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
Az új feladatok végrehajtásához az EBH által igényelt erőforrások összhangban vannak a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi kerettel és „A decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozása” című bizottsági közleményben (COM(2013) 519) az EBH humánerőforrás- és pénzügyi programozása tekintetében megállapítottakkal.
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Az új feladatok végrehajtásához az ügynökség által igényelt erőforrások összhangban vannak a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi kerettel és „A decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozása” című bizottsági közleményben (COM(2013) 519) az ESMA/EBH humánerőforrás- és pénzügyi programozása tekintetében megállapítottakkal.
the resources needed for such process;
a folyamathoz szükséges források;
the resources needed to implement NATURA 2000 are additional to the sum earmarked for rural development under the financial perspective (and are not at the expense of existing programmes); and
a NATURA 2000 megvalósításához szükséges eszközök a vidékfejlesztés számára a pénzügyi tervek által elkülönített összegeken kívül (és nem a meglévő programok terhére) állnak rendelkezésre; valamint
the resources needed to implement the programme, including the costs.
milyen forrásokra van szükség a program megvalósításához (beleértve a költségeket is)?
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
A terv végrehajtása érdekében a szükséges forrásokat az Európai Unió következő többéves pénzügyi keretéből kellene biztosítani.
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Az ARTEMIS közös vállalkozás erőforrásai a következőkből állnak:
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
A menekültekkel kapcsolatos integrációs intézkedések hatékonyabb társfinanszírozása érdekében ezért megfelelő mértékben növelni kellene a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap (AMIF), valamint Európai Szociális Alap (ESZA) rendelkezésére álló forrásokat.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
A menekültekkel kapcsolatos integrációs intézkedések hatékonyabb társfinanszírozása érdekében pedig megfelelő mértékben növelni kellene a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap (AMIF), valamint Európai Szociális Alap (ESZA) rendelkezésére álló forrásokat, különösen azokban a tagállamokban, melyek túlteljesítették a menekültkvótát.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap (AMIF), valamint az Európai Szociális Alap (ESZA) forrásait ezért megfelelő mértékben növelni kell a menekültek integrációját célzó intézkedések hatékonyabb társfinanszírozása érdekében.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
A menekültekkel kapcsolatos integrációs intézkedések hatékonyabb társfinanszírozása érdekében pedig megfelelő mértékben növelni kellene a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap (AMIF), valamint Európai Szociális Alap (ESZA) rendelkezésére álló forrásokat, különösen azokban a tagállamokban, melyek túlteljesítették a menekültkvótát.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Mozgósítani kell a Menekültügyi és Migrációs Alap erőforrásait, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak e rendelet alkalmazására irányuló tagállami erőfeszítésekhez, különös tekintettel azon tagállamokra, amelyek nemzeti menekültügyi és befogadási rendszerére különös nyomás nehezedik.
The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Mozgósítani kell az Európai Menekültügyi és Migrációs és Integrációs Alap erőforrásait, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak a rendeletben előírt szabályok végrehajtása során tett tagállami erőfeszítésekhez, különös tekintettel azon tagállamokra, amelyek nemzeti menekültügyi rendszerére – főként földrajzi elhelyezkedésük vagy népességi helyzetük miatt – különös és aránytalanul nagy nyomás nehezedik.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás forrásai a tagok és a kapcsolt résztvevők hozzájárulásaiból tevődnek össze.
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Az ENIAC közös vállalkozás erőforrásai a következőkből állnak:
The resources of the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council19, should be available to provide adequate support to the relevant services of the Member States responsible for implementing this Regulation.
A 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel19 létrehozott Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) forrásait rendelkezésre kell bocsátani annak érdekében, hogy a tagállamoknak az e rendelet végrehajtásáért felelős vonatkozó szolgálatai megfelelő támogatást kaphassanak.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council11, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Mozgósítani kell az Európai Menekültügyi Alap és a 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel11 létrehozott Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal erőforrásait, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszában előírt szabályok végrehajtásával kapcsolatban tett tagállami erőfeszítésekhez, különös tekintettel azon tagállamokra, amelyek nemzeti menekültügyi rendszerére – főként földrajzi elhelyezkedésük és népességi helyzetük miatt – különös nyomás nehezedik.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Mozgósítani kell az Európai  Unió Õ Menekültügyi  Ügynöksége Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Õ Alapjának és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal erőforrásait, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak az  ezen irányelvben Õ Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszában előírt szabályok végrehajtása során tett tagállami erőfeszítésekhez,  többek között Õ különös tekintettel azon tagállamok számára, amelyek nemzeti menekültügyi rendszerére – főként földrajzi elhelyezkedésük vagy népességi helyzetük miatt – különös és aránytalanul nagy nyomás nehezedik.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and follow appropriate prudential rules.
A garanciaalap számára a (2) bekezdés szerint biztosított forrásokat a Bizottság közvetlenül kezeli és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével, valamint az abból következő megfelelő prudenciális szabályokkal összhangban fekteti be.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
A tudományos és innovációs társulások forrásait köz- és magánforrásokból kell előteremteni.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
A többéves pénzügyi keretnek figyelembe kell vennie, hogy a kkv-k egyes tagállami szervezetei és képviselői körében el kell terjeszteni a meglévő bevált gyakorlatokat.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
A többéves pénzügyi keretnek figyelembe kellene vennie, hogy a kkv-k egyes tagállami szervezetei és képviselői körében el kell terjeszteni a meglévő bevált gyakorlatokat.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of the following contributions:
Az S2R közös vállalkozás költségvetését alkotó erőforrások az alábbi hozzájárulásokból állnak:
The resources planned now cover more border areas, especially in Central and Eastern Europe, following the accession of the 12 new Member States.
Az előirányzott pénzügyi eszközök jelenleg – a 12 új tagállam belépése miatt – több határ menti területre vonatkoznak Közép- és Kelet-Európában.
The resources remain within the framework of the multi-annual financial programming, as established in documents SEC(2007) 500 and SEC(2007) 530.
A források a SEC(2007) 500 és SEC(2007) 530 dokumentumokban meghatározottaknak megfelelően a többéves pénzügyi programozás keretében maradnak.
The resources required in the next two decades for the development of these technologies are very significant, especially when seen in the context of the current economic climate.
A következő két évtizedben jelentős forrásokra lesz szükség az említett technológiák kifejlesztéséhez, és ezt a terhet a jelenlegi gazdasági helyzetben még nagyobbnak érezzük.
The resources saved from developing and implementing any new policy initiative could be used to ensure proper enforcement of existing EU recommendations and occupational health and safety directives.
Azokat a forrásokat, amelyeket így nem használnak fel új szakpolitikai kezdeményezés kidolgozására és végrehajtására, a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó meglévő uniós ajánlások és irányelvek végrehajtására lehetne fordítani.
The resources should be aligned with the powers and tasks.
A forrásokat össze kellene hangolni a hatáskörökkel és feladatokkal.
The resources should be aligned with the powers and tasks."
A forrásokat össze kellene hangolni a hatáskörökkel és feladatokkal.
The resources that may be used for any coupled support should be limited to an appropriate level, while allowing such support to be granted in Member States or in their specific regions facing particular situations where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic, environmental and/or social reasons.
A termeléstől függő támogatásokra felhasználható forrásokat indokolt megfelelő szintre korlátozni, ugyanakkor lehetővé tenni e támogatás nyújtását azokban a tagállamokban, illetve meghatározott, sajátos helyzetű régióikban, ahol meghatározott gazdálkodási típusok vagy mezőgazdasági ágazatok gazdasági, környezetvédelmi és/vagy társadalmi szempontból kiemelt fontosságúak.
The resources that the EU and its international partners are mobilising in support of the democratic transitions in the neighbourhood must cover both the immediate and urgent needs as well as the medium- and longer-term requirements.
Az EU és nemzetközi partnerei által a szomszédos országok demokratikus átalakulásának támogatására mozgósított erőforrásoknak fedezniük kell mind az azonnali és sürgős igények, mind a közép- és hosszabb távú követelmények kielégítését is.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
Emellett a tudomány és kutatás céljaira így megszerzett eszközöket nagyobb mértékben lehetne a mentális egészség megőrzésére fordítani.
The resources to be provided are borrowed by the Commission that should be empowered to that end, on the capital markets or from financial institutions, avoiding the involvement of the Union in any transformation of maturities that would expose it to an interest risk or any other market risk.
A források nyújtásához a Bizottság – amelyet ennek érdekében fel kell hatalmazni – hitelt vesz fel a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményektől, és az Unió ennek során nem lehet érintett a futamidők olyan átalakításában, amely kamatkockázatnak vagy bármilyen egyéb piaci kockázatnak tenné ki.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth or Fund-specific purposes in the Member States concerned.
Az uniós költségvetésbe átcsoportosított forrásokat olyan intézkedések támogatására kell fordítani, amelyek az érintett tagállamokban elősegítik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést vagy az egyes alapok célkitűzéseit.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
A közvetlen irányításra, ennek keretében a technikai segítségnyújtásra szánt költségvetési források 1047 millió euróra rúgnak.
The resources used to run the Network broken down into:
A hálózat működtetéséhez szükséges források a következőképpen tagolhatók:
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark (Greenland), USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
A jelenlegi ellátási rend megváltoztatására felhasználható források elegendő mennyiségben és számos országban – Ausztráliában, Dániában (Grönlandon), az Egyesült Államokban – állnak rendelkezésre, egyelőre azonban sokkal olcsóbb megoldást jelent a jelenlegi ellátásra támaszkodni.
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip  itself with;
az illetékes hatóságnak a fentiek alapján nyújtandó eszközöket, illetve azokat, amelyeket neki magának kell biztosítania;
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
az illetékes hatóságnak a fentiek alapján nyújtandó eszközöket, illetve azokat, amelyeket neki magának kell biztosítania,
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
Az ajánlatkérők részéről ráfordítandó erőforrások nem csekélyek, azonban, ha a projektet jól kezelik, az integrációs kockázatok is kezelhetők, és az előnyök meghaladják a befektetett erőfeszítést.
The resources will be devoted to project and contract management as well as the development and testing of the system.
Az erőforrásokat a projektmenedzsmentre és a szerződések kezelésére, valamint a rendszer fejlesztésére és tesztelésére fogják fordítani.
The resources would come from the relevant budget lines dotted throughout the ERDF and the Cohesion Fund as well as from those freed up as per paragraph 3.1.2.
A forrásokat az ERFA-n és a Kohéziós Alapon belül elszórtan megtalálható, megfelelő költségvetési tételekből, illetve a 3.1.2.
The respect and promotion of the variety of forms of companies are of key importance for the completion of the single market and the preservation of the European social model.
A társasági formák sokféleségének tiszteletben tartása és előmozdítása nagy jelentőséggel bír az egységes piac megvalósítása és az európai szociális modell fenntartása szempontjából.
The respect for consumer choice should prevail over fears about "forum shopping", which do not appear to be relevant in these situations19.
A fogyasztói döntés tiszteletben tartását a legkedvezőbb fórum választásával kapcsolatos félelmek elé kell helyezni, amelyek az említett helyzetekben nem meghatározóak19.
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
a következő követelmények betartását minden mutató esetében: az adatok megbízhatóak és statisztikailag igazolhatóak, egyértelmű normatív értelmezéssel rendelkeznek, a szakpolitikai elvárásoknak megfelelően alkalmazhatóak, időszerűek és nyilvánosan elérhetőek;
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
a következő követelmények betartását minden mutató esetében: az adatok megbízhatók és statisztikailag igazolhatók, egyértelmű normatív értelmezéssel rendelkeznek, a szakpolitikai elvárásoknak megfelelően alkalmazhatók, időszerűek és nyilvánosan hozzáférhetőek;
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the cultural rights of minorities);
az emberi jogok tiszteletben tartása (különös tekintettel a szervezés és kollektív alku jogára; a nők jogaira és a kisebbségek kulturális jogaira);
the respect for the specific features of each migrant community.
az egyes migráns közösségek sajátosságainak tiszteletben tartása.
The respect of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to life, and the strict limitation of the invasion of privacy has been the key driver to find the most appropriate balance between all interests involved, such as the social, economical, security and privacy context.
Az alapvető jogok és szabadságok, különösen az élethez való jog tiszteletben tartása, valamint a magánéletbe való beavatkozás szigorú korlátozása jelentette a két kulcsfontosságú szempontot valamennyi – szociális, gazdasági, biztonsági és magánéleti – érdek közötti legmegfelelőbb egyensúly megtalálása során.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Az alapvető jogok általában vett tiszteletben tartása és az arányosság elvének betartása abban jelenik meg, hogy a bűncselekményi tényállások hatálya a biztonságra nézve különös veszélyt jelentő cselekmények hatékony bűnüldözésének lehetővé tételéhez szükséges mértékre korlátozódik.
The respect of human Rights and fundamental freedom for all citizens should be also considered in those initiatives and activities.
Ezekben a kezdeményezésekben és intézkedésekben figyelembe kell venni a minden polgárt megillető emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását.
The respect of privacy requirements is crucial in this context.
A titoktartási követelmények betartása létfontosságú ebben a kontextusban.
the respect of relevant Community legislation, in particular concerning the environment.
a vonatkozó közösségi – különösen a környezetvédelmi – jogszabályokat – tiszteletben tartása.