natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
A jelentés azonosítja azokat a tagállamokat, amelyek esetében további részletes vizsgálatot kell végezni annak értékelése érdekében, hogy fennáll-e náluk szakpolitikai beavatkozást igénylő egyensúlyhiány2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
A jelentés azonosítja azokat a tagállamokat, amelyek esetében részletes vizsgálatot kell végezni annak értékelése érdekében, hogy fennáll-e náluk szakpolitikai beavatkozást igénylő egyensúlyhiány2.
The report identifies the following three issues that have emerged from the consultation process and which require particular attention:
A jelentés a következő, a konzultációs eljárásból adódó, különös hangsúlyt érdemlő három kérdésre összpontosít:
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
A jelentés azonosítja az adott évben felmerült főbb kihívásokat, valamint azokat a területeket is, ahol a célok felé jelentős haladást sikerült elérni.
The report identifies the main impacts of the options:
A jelentés felvázolja az egyes lehetőségek fő hatásait:
The report illustrates that an EU initiative on sport should aim at giving strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems and to enhance the visibility of the sector in EU policy-making.
A jelentés rávilágít arra, hogy a sporttal kapcsolatos közösségi kezdeményezésnek azt kell célul tűznie, hogy stratégiai irányt adjon a sport szerepének Európában, ösztönözze a meglévő problémákról való vitát, és növelje a szektor láthatóságát a közösségi döntéshozatalban.
The report in hand:
Ez a jelentés:
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
A jelentés tartalmazott egy előzetes értékelést a piaci versenyről, a potenciális akadályokról és az aránytalan költségekről, amelyekkel a kisebb hitelminősítők szembesülnek.
The report includes a chapter on State aid granted to financial institutions and to the real economy in response to the financial and economic crisis.
A jelentés egyik fejezete a pénzügyi és gazdasági válságra adott válaszul a pénzintézeteknek és a reálgazdaságnak nyújtott állami támogatásokkal foglalkozik.
The report includes a specific section on State aid granted to financial institutions in response to the financial and economic crisis.
A jelentés külön szakaszban foglalkozik a pénzintézeteknek a pénzügyi és gazdasági válságra adott válaszul nyújtott állami támogatásokkal.
The report includes information on current and planned EU actions to maximise the benefits of using biomass while avoiding negative impacts on the environment23.
A jelentés információt nyújt azokról a jelenlegi és tervezett uniós intézkedésekről, amelyek – a környezetet érő negatív hatások elkerülése mellett – maximalizálni kívánják a biomassza felhasználásából származó előnyöket23.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
A jelentés magában foglalja a dohánytermékek ellenőrzésében érdekelt felek, az Európai Parlament és a tagállamok véleményét is.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
A beszámoló a visszatérési politika és az általános politikák integráltabb nemzeti és közösségi szintű megközelítésének lehetőségeit mutatta be.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
A jelentés szerint az ajánlás végrehajtása általánosságban tekintve már kielégítő volt.
The report indicated that these profits derive from the very high tax burden on the products relative to the underlying value of the goods and, in some cases, the fact that there are significant differences in rates of excise duty and VAT between Member States.
A jelentés rámutatott, hogy ez a nyereség a termékekre kivetett, értékükhöz képest túlzottan magas adóterhekre vezethetők vissza, valamint egyes esetekben arra a tényre, hogy a tagállamok között jelentős eltérések tapasztalhatók a jövedéki adók és a HÉA mértékét illetően.
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
A jelentés megállapítása szerint a naprakész tudományos kutatási eredményekhez való gyors hozzáférés nélkül az érintett vállalkozásoknak átlagosan 2,2 évvel tovább tart az új termékek kifejlesztése vagy piaci bevezetése.
The report invited market players to review their business practices and to redress in time possible anticompetitive effects resulting from their business practices.
A jelentés felkérte a piaci szereplőket üzleti gyakorlataik felülvizsgálatára, és az azokból eredő lehetséges versenyellenes hatások időben történő orvoslására.
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
A jelentés a rendelet eddigi alkalmazására vonatkozó első értékelés, és a teljesség igénye nélkül készült.
The report is a summary of the information available from the Member States and the Commission as at 8 September.
A jelentés a tagállamok és a Bizottság rendelkezésére álló információkat foglalja össze szeptember 8-i állapotukban.
The report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
A jelentés a http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm oldalon érhető el.
The report is accessible on the TAXUD Website.
A jelentés a TAXUD honlapján érhető el.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
A jelentést a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma kíséri, amely részletesebb adatokat és statisztikai elemzéseket tartalmaz.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
A jelentést bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amely részletesebb adatokat és statisztikai elemzéseket tartalmaz.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
A szabályozás változásáról és a piac fejlődéséről a Bizottság szolgálatainak a jelentéshez csatolt munkadokumentuma ad részletes tájékoztatást.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
A jelentést részletes értékelést tartalmazó bizottsági szolgálati munkadokumentum3 kíséri.
The report is accompanied by a Communication Staff Working Document (hereinafter referred as "the Working Document") containing the annexes to this report.
A jelentést egy bizottsági személyzeti munkadokumentum kíséri (a továbbiakban: „munkadokumentum”), amely tartalmazza e jelentés mellékleteit.
The report is accompanied by an annexed Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
A jelentést a csatolt bizottsági munkadokumentum kíséri, amely részletesebb tájékoztatást és statisztikákat tartalmaz.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
A jelentést az egyes országokról szóló beszámolók kísérik, amelyek további információkat tartalmaznak a tanulmány készítése során meglátogatott hat tagállamról.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
E jelentés értelmezésekor annak a folyamatban lévő mérlegelését is figyelembe kell venni, hogy a rendelet mennyire eredményes a fogyasztók gazdasági érdekei védelmének megerősítése3szempontjából.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
A jelentést csatolták a teljes hatásvizsgálathoz.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
A jelentés megfelelően illeszkedik a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv szélesebb kontextusába.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
A jelentés megfelelően illeszkedik a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv szélesebb kontextusába.
The report is attached to this Communication3.
A jelentés e közleményhez csatolva található3.
The report is available at:
A jelentés itt olvasható:
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
A beszámoló a tagállamok éves jelentésének a Bizottság által történő vizsgálatán és értékelésén, valamint más rendelkezésre álló információkon alapul.
The report is based on Article 18(2) ELD.
cikkének (2) bekezdésén alapul.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
A jelentés a tagállamokkal és egyéb érdekelt felekkel folytatott konzultáción alapul.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
A jelentés a tagállamokkal és egyéb érintett szereplőkkel folytatott konzultáción alapul.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
A jelentés az Eurobarométer és már szervezetek közelmúltbeli felméréseire, a bizottsági kérdőívekre kapott tagállami válaszokban található információkra és egy bizottsági meghatalmazással készült felmérésre1 támaszkodott, amely kvalitatív és kvantitatív adatokat gyűjtött és elemzett, többek között az európai politikai pártokkal, tagállami hatóságokkal, médiával és egyéb érdekelt felekkel készített interjúk révén.
The Report is based on the consultation of:
A jelentés a következőkön alapul:
The report is based on the present communication but recommends greater integration [option 2, SEC(2005) 1289]13.
A jelentés alapja a tárgyalt közlemény, azonban nagyobb mértékű integrációt javasol (a SEC(2005) 1289 második opciója) 13.
The Report is being presented against the background of continuing dynamic regulatory and market development in the postal sector and the timetable set out in the Postal Directive for the Commission to make a proposal by the end of 2006, “confirming if appropriate the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step”.
A jelentést a postai ágazat folyamatos és lendületes szabályozási és piaci fejlődésének összefüggésében, valamint a postai irányelvben előírt menetrendnek megfelelően nyújtották be, mely menetrend szerint a Bizottság 2006 végéig javaslatot tesz, amely „adott esetben megerősíti, hogy a 2009 év a postai belső piac teljes megvalósításának határideje, vagy meghatározza az esetleges egyéb intézkedést.”
The report is both an analysis of achievements to date and a launch-pad for discussion of the future (see below).
A jelentés az eddig elért eredmények elemzésének és egyben a jövőbeli viták kiindulópontjának is tekinthető (lásd lejjebb).
The Report is both an analysis of achievements to date, as well as a launch-pad for discussion of the future (see below).
A jelentés az eddig elért eredmények elemzésének és egyben a jövőbeli viták kiindulópontjának is tekinthető (lásd lejjebb).
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
A jelentést kiegészíti egy bizottsági szolgálati munkadokumentum (a továbbiakban: munkadokumentum), amely a pénzügyi eszközök indokoltságát, valamint a stratégiai célcsoportokkal, ágazatokkal és Unión kívüli régiókkal kapcsolatos fejezeteket tartalmazza.
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Ezt a jelentést az Európai Tanács tavaszi ülésszakát megelőzően megvitatják, mely vitában az Európai Bizottságnak is részt kell vennie, és ismertetnie kell az „éves növekedési jelentést”.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
A jelentés a következő munkaterv kidolgozásának alapjául szolgál majd.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
A jelentéssel a Bizottság csak azon jelentéstételi kötelezettségeit kívánja teljesíteni, amelyeket az IORP-irányelv a négy fő elem tekintetében számára előír.
The report is structured, consequently, according to the ten EURES priorities which have guided the development of the network in the period 2004-2005.
Ebből kifolyólag a jelentés aszerint a tíz EURES-prioritás szerint tagolódik, melyek a 2004–2005 közötti időszakban a hálózat fejlődését meghatározták.
The report is to be accompanied by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
A jelentést mellé megfelelő jogalkotási javaslatnak kell kísérnie, mivel a rendelet alkalmazása a 2014 december 31-ével befejeződő időszakra korlátozódik.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Committee of Israel and the Turkish Delegation of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
A jelentés az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vezetésével, a Görögországi Gazdasági és Szociális Tanáccsal, a Franciaországi Gazdasági és Szociális Tanáccsal, az Izraeli Gazdasági és Szociális Tanáccsal és az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság török küldöttségével együttműködésben kerül kidolgozásra.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
A jelentés az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vezetése alatt, a görög, olasz, izraeli, algériai, tunéziai gazdasági és szociális tanács, valamint az egyiptomi és jordániai civil társadalom képviselőinek együttműködésével készül.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian Economic and Social Council.
A jelentés az EGSZB irányításával, az Olasz Nemzeti Gazdasági és Munkaügyi Tanács, a Máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács, a Francia Gazdasági és Szociális Tanács, az Algériai Nemzeti Gazdasági és Szociális Tanács, a Tunéziai Gazdasági és Szociális Tanács, valamint a Palesztin Gazdasági és Szociális Tanács közreműködésével készül.
The report is well-timed for several reasons:
A jelentés elkészítése több szempontból is időszerű:
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
A jelentés nagyrészt az EK-Szerződés alapján meghozott intézkedésekre utal.
The report leaves open the possibility of the Commission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
A jelentés nyitva hagyja annak lehetőségét, hogy a Bizottság további megfelelő jogérvényesítési intézkedéseket tegyen az EU-versenyszabályok felhasználásával, beleértve adott esetben az EKSz.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
A jelentés azt vizsgálja, hogy az uniós intézmények és szervek miként hajtották végre ezt a két alapelvet, és az előző évekhez képest mennyiben változott a gyakorlat.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
A jelentés azt vizsgálja, hogy az uniós intézmények és szervek miként hajtották végre ezt a két alapelvet, és az előző évekhez képest mennyiben változott a gyakorlat.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
A jelentés azt vizsgálja, hogy az Európai Unió intézményei és szervei miként hajtották végre ezt a két alapelvet 2015-ben, és az előző évekhez képest mennyiben változott a gyakorlat.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
A jelentés egyrészt bemutatja, hogy az egyes intézmények – a Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és a Régiók Bizottsága – hogyan alkalmazzák az említett elveket, másrészt olyan kezdeményezéseket ismertet, amelyekkel kapcsolatban szubszidiaritási problémák merültek fel.
The report mainly focuses on the following points: the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
A jelentés elsősorban a következő kérdésekre összpontosít: a belső piac megfelelő működése, az alkoholtartalmú italok különböző kategóriái közötti verseny, a jövedékiadó-mértékek reálértéke, valamint a Szerződés szélesebb körű célkitűzései.
The report maintains the nine key challenges identified in the 2005 NRP and complements them by a new priority for energy and the environment and a new emphasis on active labour market policies.
A jelentés továbbra is tartalmazza a 2005-ös Nemzeti Reformprogramban szereplő kilenc alapvető kihívást, amelyeket kiegészít egy új, kiemelt jelentőségű energia- és környezetpolitikai kérdéssel, valamint új elem az aktív munkaerő-piaci politikákra helyezett nagyobb hangsúly is.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
A jelentés megfelelő ajánlásokat tesz a juttatások kifizetésére vonatkozóan, amelyeknek többéves időszakra kell kiterjedniük, a tényleges teljesítményt kell figyelembe venniük, és nem lehetnek már eleve garantáltak.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
A jelentés javaslatokat fogalmaz meg Európa nemzeti parlamentjei számára, valamint a Tweede Kamer európai ügyekkel kapcsolatos működése tekintetében.
The report makes the following recommendations:
A jelentés a következő ajánlásokat tartalmazza:
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
A jelentés a fent említett rendelkezés alkalmazása során szerzett tapasztalatok fényében szükségesnek ítélt módosításokra irányuló javaslatokat tartalmazhat.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
A jelentésben adott esetben meg kell vizsgálni az irányelv módosításának szükségességét.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
A jelentés a tagállamok éves jelentésére vonatkozó bizottsági vizsgálaton és értékelésen, illetve bármely más rendelkezésre álló információn alapul.
The report must consider the issues of the access and involvement of the legal professions in its activities and possible direct public access to the contact points.
A jelentésben vizsgálni kell a jogi szakemberek hálózathoz való hozzáférését, illetve azok bevonását a hálózat tevékenységébe, valamint nyilvánosság esetleges közvetlen hozzáférését a hálózat kapcsolattartói pontjaihoz.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
A jelentésnek tartalmaznia kell az Ügynökség tevékenységeire vonatkozó összehasonlító elemzést, hogy az Ügynökség javítani tudja a KEMR minőségét, következetességét és hatékonyságát.
The report must identify clearly the tractor type (make, type and commercial description, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
A vizsgálati jelentésből pontosan ki kell tűnnie, hogy a vizsgálathoz melyik traktort (gyártmány, típusjel, kereskedelmi megjelölés stb.)
The report must identify clearly the tractor type (make, type, commercial description, etc.) used for testing and the types for which the roll-over protection structure is intended.
A jelentésből pontosan ki kell derülnie, hogy a vizsgálat során a traktor mely típusát alkalmazták (gyártmány, típus, kereskedelmi leírás stb.), továbbá hogy a védőszerkezetet milyen egyéb traktorokra szánták.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
A jelentésnek különösen az irányelv hatálya alá tartozó termékek biztonságának és környezeti teljesítményének helyzetére, valamint az irányelv hatékonyságára vonatkozó információkat, továbbá a tagállamok által végzett piacfelügyeleti tevékenységek bemutatását kell tartalmaznia.
The report needs to be submitted to the competent authority so that the operations may not proceed unless the competent authority has accepted the Major Hazards Report be means of an appropriate consenting procedure.
A jelentést be kell nyújtani az illetékes hatósághoz, és a tevékenység csak akkor kezdhető meg, ha a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést az illetékes hatóság – az előírás szerinti jóváhagyási eljárás keretében – jóváhagyta.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
A jelentés megállapította, hogy a keretszabályozás jelentős előnyöket hozott a polgárok, a fogyasztók és a vállalkozások számára a jobb választási lehetőségek, az alacsonyabb árak és az innováció tekintetében, azonban a fogyasztóvédelem és a biztonság területén van még javítani való annak biztosítása érdekében, hogy azok lépést tartsanak a technológiai fejlődéssel, és a következő évtizedben is hatékonyak legyenek.
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
A jelentés megállapította, hogy a keretszabályozás jelentős eredményeket hozott, azonban az elektronikus távközlés belső piaca még nem teljes, mivel számos kérdést továbbra is nemzeti szinten szabályoznak.