natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
A preambulumbekezdésekben az alacsony szakképzettségű felnőtt kifejezés olyan egyéneket határoz meg, akik kimaradtak az oktatási és képzési rendszerből anélkül, hogy felső középfokú képzettséget szereztek volna, és akikre nem terjed ki az ifjúsági garancia.
The term nanotechnology refers to the targeted and controlled measurement, development, production and application of nanomaterials, whose structures, particles, fibres or platelets measure less than 100 nanometres.
A „nanotechnológia” kifejezés az olyan nanoanyagok célzott és ellenőrzött mérését, fejlesztését, előállítását és alkalmazását jelöli, amelyek struktúrái, részecskéi, rostjai vagy lemezkéi 100 nanométernél kisebbek.
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
A nemzetiség (bolgár, litván) kifejezés szemlátomást nem tükrözi a nemzeti hovatartozás kifejezés szélesebb értelmét.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
A „szociális dömping” kifejezés használata tehát a fenti, a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv kapcsán nem megfelelő, hiszen az általában gazdaságilag kevésbé fejlett tagállamban székhellyel rendelkező, termékeit vagy szolgáltatásait egy másik tagállamban értékesítő vállalat árai nem alacsonyabbak a költségeinél.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
A „szociális dömping” kifejezés használata tehát a fenti, a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv kapcsán nem megfelelő, hiszen az általában gazdaságilag kevésbé fejlett tagállamban székhellyel rendelkező, termékeit vagy szolgáltatásait egy másik tagállamban értékesítő vállalat árai nem alacsonyabbak a költségeinél.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
A keretmegállapodás tartama nem haladhatja meg az öt évet, kivéve a kellően – különösen a keretmegállapodás tárgyával – indokolt kivételes eseteket.
The term of both offices shall be five years and may be extended once.
Mindkét poszt hivatali ideje öt évre szól és megújítható.
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
A szerzői jogi védelem tartamának lejárata az Európai Unióban és az Egyesült Államokban végrehajtott jogharmonizációt követően a szerző halálától számított 70 évben lett meghatározva, ám az egyesült államokbeli szabályozás egy 1923-as időbeli határvonalról is rendelkezik (az 1923 előtt kiadott könyvek köztulajdonnak számítanak).
The term of office for members and their alternates shall be four years.
(6) A tagok és a póttagok megbízatása négy évre szól.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
(8) A tagok és a póttagok megbízatása négy évre szól.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
A tagok és a póttagok hivatali ideje négy év.
The term of office is five years, renewable once.
A megbízatás öt évre szól, és egyszer újítható meg.
The term of office may be renewed once.
A hivatali idő egyszer megújítható.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Tagjainak megbízatása két és fél évre szól.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
(171) A végrehajtó testület tagjainak hivatali ideje azonos az igazgatótanács tagjaiéval.
The term of office of members of the Executive Board shall be two years.
(25) A felügyelőtestület tagjainak megbízatása két évre szól.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
A felügyelőtestület tagjainak megbízatása a végrehajtó bizottsági tagságuk megszűntével megszűnik.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
A végrehajtó testület tagjainak hivatali ideje az igazgatótanácsi tagságuk lejártával véget ér.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
A végrehajtó bizottság tagjainak megbízatására ugyanaz érvényes, mint az igazgatótanács tagjaiéra.
The term of office of the chair and of the deputy chairpersons shall be five years and be renewable.
Az elnök és az elnökhelyettes megbízatása 5 évre szól, és megújítható.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
(161) Az elnök és elnökhelyettes hivatali ideje 4 év, mely egy alkalommal további 4 évvel meghosszabbítható.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Az elnök és az alelnök hivatali ideje akkor jár le, amikor megszűnik az igazgatótanácsi tagságuk.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Az elnök és az alelnök megbízatása két és fél évre szól, és megújítható.
The term of office of the Chairperson and that of the Deputy Chairperson shall last for three years and may be renewed only once.
Az elnök és az alelnök megbízása három évre szól, és csak egy alkalommal újítható meg.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years, with the exception of the first term of office of the Deputy Chairperson elected after the entry into force of this regulation which shall be two years.
(11) Az elnök és az alelnök hivatali ideje négy év, az alelnök e rendelet hatálybalépését követő első hivatali ciklusának kivételével, amely két év.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Az elnök és az alelnök hivatali ideje négy év.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be two years.
(13) Az elnök és az elnökhelyettesek hivatali idejének tartama két év.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be two years.
(13) Az elnök és az elnökhelyettesek megbízatása két évre szól.
The term of office of the Chairperson and the deputy Chairpersons shall be two years.
(15) Az elnök és az elnökhelyettesek megbízatása két évre szól.
The term of office of the Chairperson shall be two years, renewable once.
Az elnök hivatali ideje két évre szól, amely egyszer megújítható.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Az ügyvezető igazgató és az igazgatók hivatali ideje öt év.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
(178) Az ügyvezető igazgató hivatali ideje öt év.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
(55) Az ügyvezető igazgató hivatali ideje öt év.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
(59) Az ügyvezető igazgató hivatali ideje öt év.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
(65) Az ügyvezető igazgató hivatali ideje öt év.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság független tagjainak megbízatása előre megállapított határozott időre szól, amely nem lehet több öt évnél és nem megújítható.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
A felügyelőtanács által választott tagok megbízatása két és fél évig tart.
The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
A tanácsadói fórum tagjainak megbízatása általában három évre szól, amelyet az igazgatótanács rendszeresen felülvizsgál.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
A bizottság tagjainak megbízatása megújítható.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Az elnök hivatali ideje legfeljebb öt év.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Az elnökhelyettes megbízatása két és fél évre szól, és megújítható.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
A hivatali idő 24 hónap, és egy alkalommal további 24 hónappal meghosszabbítható.
The term of office shall be five years, renewable once.
A tagok megbízatása öt évre szól, és egyszer megújítható.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
A rendelkezésre álló oltalmi idő legalább öt és legfeljebb tíz évig tart, a bejelentés időpontjától számítva, vagy elsőbbség igénylése esetén az elsőbbség időpontjától.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein.
Az előadások rögzítésére és a hangfelvételekre vonatkozó védelmi időt ezért a hangfelvétel és az abban rögzített előadás nyilvánosságra hozatalától számított 95 évre meg kell hosszabbítani.
The term of protection for performers and phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.
Ezek az irányelvek az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók esetében a védelmi időt a nyilvánosságra hozataltól számított 50 évben állapítják meg, a jelenlegi javaslat ezt a nyilvánosságra hozataltól számított 95 évre meghosszabbítaná.
The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
A filmalkotások és audiovizuális művek védelmi ideje a következő személyek közül utoljára elhunyt személy halálától számított hetven év, függetlenül attól, hogy azok szerzőtársként vannak-e feltüntetve: a főrendező, a forgatókönyvíró, a dialógus szerzője és a kifejezetten a filmalkotás vagy audiovizuális mű számára írt zene szerzője.
The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
Ezen jogok védelmi ideje attól az időponttól számított huszonöt év, amikor a művet először jogszerűen nyilvánosságra hozták vagy a nyilvánossághoz közvetítették.
The term of the office of the chairperson shall be renewable.
Az elnök megbízatása meghosszabbítható.
The term of the office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Az ügyvezetőigazgató-helyettes hivatali ideje öt év.
The term of their contract shall be no longer than five years.
Szerződésük időtartama nem lehet hosszabb öt évnél.
The term origin (EE, FR, SI and FI) and ethnic origin (RO) can be considered to be of equal meaning to the term descent.
A hovatartozás (észt, francia, szlovén és finn), valamint az etnikai hovatartozás (román) kifejezés a származás kifejezéssel azonos értelműnek tekinthető.
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) szerint „a PPP-k legfontosabb jellegzetessége, hogy a magán- és közszféra befektetői között valamely közérdekű célkitűzés megvalósítása iránt érzett közös elkötelezettség alapján a kockázat megoszlik.”
The term Rebound Effect is used also in Innovation Theory/ Green Marketing to refer to the Increases of Demand that are caused by the Introduction of More Efficient/Environmentally Sound Technologies.
A visszapattanó hatás fogalmát az innovációelméletben/környezetbarát kereskedelemben is használják a hatékonyabb/környezetbarát technológiák bevezetése révén jelentkező keresletnövekedésre.
the term relates to a characteristic of a product, or a farming or processing attribute,
a kifejezések az adott termék valamely tulajdonságára, illetve a termeléshez vagy a feldolgozáshoz kötődő sajátosságára utal;
The term research infrastructure refers to facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields.
A kutatási infrastruktúra megnevezés olyan létesítményekre, erőforrásokra és kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozik, amelyeket a tudományos közösség az adott területtel kapcsolatos élvonalbeli kutatásához használ.
The term SE has become established in Europe and refers to a concept with clear entrepreneurial undertones which plays a role within the system as an alternative and different way of doing things and does not see "profit-making" as a problem in itself.
Ez egy olyan fogalmat takar, amelynek nyilvánvaló vállalkozói színezete van, és alternatív, eltérő szemléletként illeszkedik a rendszerbe, és a „nyereségszerzési célt” önmagában nem tartja problémának.
The term security means measures against both terrorism and ordinary crime.
„Biztonságvédelem” alatt a terrorizmus és bűnözés elleni biztonsági intézkedések meghozatala értendő.
The term shall cover equally a supplier of goods, a service provider or a contractor.
A kifejezés az áruszállítót, szolgáltatót és kivitelezőt egyaránt magában foglalja;
The term social service of general interest consequently covers both economic and non-economic activities.
Az általános szociális érdekű szolgáltatás fogalma mind gazdasági, mind nem gazdasági tevékenységeket tartalmaz.
The term sometimes refers to the fact that a service is offered to the general public, it sometimes highlights that a service has been assigned a specific role in the public interest, and it sometimes refers to the ownership or status of the entity providing the service42.
A kifejezés néha arra hivatkozik, hogy egy szolgáltatást a nagyközönség számára kínálnak, néha azt emeli ki, hogy egy szolgáltatásnak meghatározott szerepet jelöltek ki a köz érdekében, és néha a szolgáltatást nyújtó jogalany tulajdonlására vagy státuszára vonatkozik42.
The term used for this kind of treatment is "regenerative medicine".
„Regeneratív gyógyászatnak” is nevezik.
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
A vizuális ábrázolás fogalmát úgy kell tekinteni, mint ami magában foglalja az elő nem hívott filmeket és videoszalagokat, valamint a számítógépes lemezen vagy elektronikusan tárolt, képpé alakítható elektronikus adatokat is.
The term will also cover the steps taken to minimise the threat of deliberate contamination of the food supply through biological agents3 and to protect against biological warfare.4
A kifejezés ki fog terjedni az élelmiszerellátás biológiai anyagokon3 keresztül történő szándékos szennyezése veszélyének minimalizálása, illetve a biológiai hadviselés4 elleni védekezés érdekében tett lépésekre is.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
A „tojás alapú ízesített bor” kifejezést a „cremovo zabaione” kifejezés követheti, ha ez a bor legalább 80 %-ban Marsala bort tartalmaz, és a tojássárgája-tartalom literenként legalább 60 gramm.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
A „tojás alapú ízesített bor” kifejezést a „cremovo” kifejezés követheti, ha ez a bor legalább 80 %-ban Marsala bort tartalmaz.
The term «public service obligations» is used in the White Paper.
A «közszolgáltatási kötelezettségek» kifejezést használja a Fehér Könyv.
The term «public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.
A «közvállalkozás» kifejezést rendes körülmények között szintén a szolgáltatásnyújtó tulajdonlásának meghatározására használják.
The term «services of general interest» cannot be found in the Treaty itself.
Magában a Szerződésben az «általános érdekű szolgáltatások» kifejezés nem található meg.
The term «services of general interest» is used in the White Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
Az «általános érdekű szolgáltatás» kifejezést a Fehér Könyv csak ott használja, ahol a szöveg nem gazdasági szolgáltatásokra is vonatkozik, vagy nem szükséges az érintett szolgáltatások gazdasági vagy nem gazdasági természetét meghatározni.
The term ‘Account Holder’ means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account.
»Számlatulajdonos«: az a személy, akit vagy amelyet a Pénzügyi intézmény az általa vezetett Pénzügyi számla tulajdonosaként tart nyilván vagy azonosított.
The term ‘Active NFE’ means any NFE that meets any of the following criteria:
»Aktív nem pénzügyi szervezet«: minden olyan Nem pénzügyi szervezet, amely teljesíti a következő feltételek bármelyikét:
The term ‘AML/KYC Procedures’ means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
»Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások«: az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény azon átvilágítási eljárásai, amelyeket a rá vonatkozó, a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos vagy hasonló előírások értelmében végez.
The term ‘Annuity Contract’ means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
»Járadékbiztosítási szerződés«: olyan szerződés, amelynek alapján a kibocsátó vállalja, hogy kifizetéseket teljesít egy olyan időtartam során, amelyet részben vagy egészben egy vagy több egyén várható élettartama alapján határoznak meg.
The term ‘board of directors’ in this Green Paper essentially refers to the supervisory role of directors.
E zöld könyvben az „igazgatótanács” kifejezés alapvetően az igazgatók felügyeleti szerepére vonatkozik.
The term ‘Broad Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the Fund:
»Széles járulékfizetői körrel rendelkező nyugdíjalap«: olyan alap, amely abból a célból jött létre, hogy öregségi nyugdíjat, rokkantsági ellátást vagy haláleseti juttatásokat, vagy ezek valamely kombinációját biztosítsa olyan kedvezményezettek számára, akik egy vagy több munkáltatónak jelenlegi vagy korábbi munkavállalói (vagy az ilyen munkavállalók által kijelölt személyek), az általuk nyújtott szolgáltatások ellentételezéseképpen, feltéve, hogy az alap:
The term ‘buying and selling interests’ is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
A „vételi és eladási szándék” kifejezést tágan kell értelmezni: a kifejezés magában foglalja a megbízásokat, jegyzéseket és a szándék jelzését.
The term ‘Cash Value Insurance Contract’ means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.
»Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés«: olyan Biztosítási szerződés (a két biztosító között megkötött, kártérítés-viszontbiztosítási szerződés kivételével), amely Visszavásárlási értékkel rendelkezik.
The term ‘Cash Value’ means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
»Visszavásárlási érték«: a következő két érték közül a nagyobbik: i) az az összeg, amelyre a biztosításikötvény-tulajdonos a biztosítási szerződés visszavásárlása vagy megszüntetése esetén jogosult (a visszavásárlás »árának« vagy a kötvénykölcsön értékének levonása nélkül kalkulálva), illetve ii) az az összeg, amelyet a biztosításikötvény-tulajdonos a biztosítási szerződés keretében vagy arra tekintettel kölcsönként felvehet.
The term ‘Central Bank’ means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Monaco or other jurisdiction, issuing instruments intended to circulate as currency.
»Központi bank«: az az intézmény, amely jogszabály vagy állami intézkedés értelmében a tagállam, Monaco vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányától eltérő azon legfőbb hatóság, amely fizetőeszközként forgalomba kerülő eszközöket bocsát ki.
The term ‘certification’ refers to the design, construction and conformity assessment of new pesticide application equipment that are the subject of this proposal.
A „tanúsítás” kifejezés a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új berendezések tervezésére, megépítésére és megfelelőségének értékelésére vonatkozik, amelyek e javaslat tárgyát képezik.
the term ‘cold extraction’ can only be used on virgin and extra-virgin olive oils that have been subject to the defined process – but the term does not have to be used.
a „hidegen sajtolt” jelölés csak a meghatározott eljárással készülő szűz és extra-szűz olívaolajak esetében alkalmazható – de a jelölés használata nem kötelező.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
A „jutalék” fogalma magában foglalja azt az árrést is, amelyet az adott termék vagy a hasonló termék kereskedője akkor kap, ha ez a kereskedő hasonló feladatokat lát el, mint a jutalék alapján dolgozó ügynök.
The term ‘Controlling Persons’ means the natural persons who exercise control over an Entity.
»Ellenőrzést gyakorló személy«: olyan természetes személy, aki ellenőrzést gyakorol egy Szervezet felett.
The term ‘Controlling Persons’ must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Az »Ellenőrzést gyakorló személy« fogalmát a Pénzügyi Akció Munkacsoport ajánlásaival összhangban kell értelmezni.
The term ‘Custodial Account’ means an account (other than an Insurance Contract or Annuity Contract) which holds one or more Financial Assets for the benefit of another person.
»Letéti számla«: olyan (Biztosítási szerződésektől és Járadékbiztosítási szerződésektől eltérő) számla, amely egy vagy több Pénzügyi eszköz valamely harmadik személy javára való tartására szolgál.
The term ‘Custodial Institution’ means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, Financial Assets for the account of others.
»Letétkezelő intézmény«: olyan Szervezet, amely üzleti tevékenysége meghatározó részeként mások számlájára Pénzügyi eszközök tartásával foglalkozik.