natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution adopted in the Convention was widely criticised in the responses to the Green Paper as it often produced hybrid solutions in which the law applicable to the professional and the mandatory provisions of the law applicable to the consumer were applied in parallel.
Az Egyezményben foglalt megoldást ugyanis a zöld könyvre adott válaszokban igen gyakran kritizálták arra hivatkozva, hogy az gyakran a gyártó vagy forgalmazó jogának, valamint a fogyasztó jogában foglalt kötelező rendelkezéseknek az egyidejű alkalmazását eredményezi.
The solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions.
A végül elfogadott megoldás az lett, hogy jóváhagyták ugyan a támogatást, de ezt feltételekhez kötötték.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
A jóváhagyott megoldás szerint az adatátvitel a hanghívással párhuzamosan, sávon belüli modemes kapcsolaton keresztül történik.
The solution is a combination of measures.
A megoldás az intézkedések kombinálása.
The solution is to be found in modal shifts and sustainable development by facilitating the use of intelligent transport solutions.
A megoldás a szállítási mód megváltoztatásában rejlik, valamint a fenntartható fejlődésben, az intelligens szállítási megoldásokat használatának megkönnyítése révén.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
A megoldás az, ha a védelmi ipar versenyképességét érintő valamennyi politikai vonatkozás közötti szinergiák optimalizálása érdekében strukturált párbeszéd folyik a tagállamok illetékes szerveivel az EU második pillérén és az EVÜ-n belül, a hatáskörök jelenlegi átruházásának keretében.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
A megoldás a vidéki gazdaság diverzifikációja a falusi gazdaságok bevételi kockázatainak csökkentése érdekében.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
A megoldás a vidéki gazdaság diverzifikációjában rejlik a falusi gazdaságok bevételi kockázatainak csökkentése érdekében.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
A megoldás tulajdonképpen azokban a gyakorlati eszközökben rejlik, amelyeket a jelentős költségvetési nehézségekkel küzdő tagállamok bevezettek.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Az effajta megkötöttségek megoldása alapvetően városi szinten keresendő.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
A dokkban lévő hajók energiaellátásának kikötők általi biztosítására szolgáló megoldást a Bizottság megfontolja11.
The solution proposed by the Commission is for the applicable law to be determined by the choice of the organising public authority.
Az Európai Bizottság által javasolt megoldás a jogalkalmazás kritériumát a szervező állami szerv választásától teszi függővé:
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Ezért a Tanács által javasolt megoldást a Bizottság el tudja fogadni.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Ezért a Tanács által javasolt megoldást a Bizottság el tudja fogadni.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
A javasolt megoldás szerint az lenne a felelős tagállam, ahol a kiskorú benyújtotta a legutóbbi kérelmét.
The solution proposed is to establish a Community procedure consisting of:
A javasolt megoldás tulajdonképpen egy olyan eljárás európai szintű kidolgozása, amely tartalmazza:
The solution proposed would avoid these problems as the charge levied on each airline would be proportional to the total quantity of passengers that it embarked and disembarked at an airport.
A javasolt megoldás megelőzi ezt a problémát, mert a légitársaságokra kirótt díj a légitársasággal az adott repülőtérről induló és oda érkező összes utas számával arányos.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.
A javasolt megoldást a tengeri külső határok egy arra kijelölt területén kell tesztelni, felvázolva technikai szempontból az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet kialakításának útját.
The solution should obviously take the form of a multiple-action package with emphasis on development of skills and competences, on workplace modernisation and development, and on further action concerning health and the environment.
A megoldás nyilvánvalóan egy olyan intézkedéscsomag, amely a hangsúlyt a készségek és szakismeretek fejlesztésére, a munkahelyek modernizációjára és fejlesztésére, illetve az egészség- és környezetvédelem terén teendő további lépésekre helyezi.
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
A megoldáshoz ezért arra van szükség, hogy nagyobb és hitelesebb európai „védősánc” épüljön a piaci nyomások ellen, oly módon, hogy az Európai Központi Bank – közvetlenül vagy közvetve, az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz vagy az Európai Monetáris Rendszer keretében – még teljesebb körűen betöltse szerepét.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
A nem engedélyezett GMO-k alacsony szintjeivel kapcsolatos megoldásnak technikai jellegűnek kellene lennie: minimális mennyiségi küszöbértéket kellene meghatározni az ilyen váratlan eseményekre, lefedve a takarmányokat és az élelmiszereket.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
A nem engedélyezett GMO-k alacsony szintjeivel kapcsolatos megoldásnak technikai jellegűnek kellene lennie: minimális mennyiségi küszöbértéket kellene meghatározni az ilyen váratlan eseményekre, lefedve a takarmányokat és az élelmiszereket.
The solution to the low take-up of e-invoicing should build on other ideas too: the principles identified by the Expert Group on E-invoicing can serve as useful pointers.
Az elektronikus számlázás alacsony szintű elterjedtségének javítása más javaslatokra is támaszkodhat, amelynek során útmutatóul szolgálhatnak az elektronikus számlázással foglalkozó szakértői csoport által megfogalmazott elvek.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
A válsághelyzeti intézkedések igényét más módon kell – és lehet is – kielégíteni, mint a költséges kötelező földgázkészletezés révén.
The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc..
A probléma megoldásakor nem elég csak a harmadik országokban megvalósítandó megelőző rendőri intézkedésekre gondolni: nagyobb hangsúlyt kell fektetni a növénytermesztést, állattenyésztést, kkv-kat támogató együttműködési programok kidolgozására.
The solution to this conflict has yet to be found.
Hogy hogyan oldható fel ez az ellentmondás, arra nincs válasz.
The solution to this problem is to strengthen the control mechanisms protecting the inspection and certification process so that the alarm can be sound if a mistake is made and at the same time can easily integrate both classification and statutory tasks.
E probléma megoldása lehet az ellenőrzési és tanúsítási folyamattal kapcsolatos ellenőrzés megerősítése, amely felhívja a figyelmet az esetlegesen elkövetett hibára és ugyanakkor probléma nélkül integrálni tudja az osztályozási és a jogszabály által meghatározott feladatokat.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Ezt a megoldást elsősorban azért vetették el, mert nem lenne arányos, tekintettel arra, hogy a fő aggály a káros egészségügyi hatások félreértelmezésével kapcsolatos.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Megoldásként a meglévő jogszabályok egyszerűsítése adódik, amely révén a rendszeres hajózási szolgáltatásokat nyújtó szállítók mindegyike lényegesen egyszerűbben folyamodhat révkalauzi mentesítő igazolásért.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Ez a megoldás hatékony lenne, mivel mind az állami, mind a magánszféra képviselői alacsonyabb költségekkel jutnának hozzá a tőkéhez, és a beruházásukhoz elegendően hosszú idő állna rendelkezésre.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
A megoldás az, hogy ezeket a kiegészítéseket törölni kellene a (2) bekezdésből, mivel az (1) bekezdésben már szerepelnek.
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
Az ETP-knek a társadalmi problémák megoldásában betöltött szerepe a kutatás mellett az innovációval foglalkozó megerősített stratégia fényében is fontosabbá válik.
The solutions adopted should also be considered in the light of the need to improve the state of the environment.
Az elfogadott megoldásokat abból a szempontból is meg kell fontolni, hogy javítani szükséges a környezet állapotát.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Az egyes tagállamok által az alapítási költségek csökkentése céljából eddig kidolgozott megoldások uniós szintű összehangolására eddig nem került sor.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
A választott megoldásokat az a tény magyarázza, hogy a közösségi anyagi jog a franchise átvevőt és az értékesítőt mint a gyengébb felet kívánja védelmezni.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
A megoldásokat nem könnyű meghatározni, ha azonban a migránsok sikeresen integrálódnak az EU-ban, akkor az jelentősen hozzájárul az Európa 2020 stratégiában meghatározott célok eléréséhez, azaz ahhoz, hogy a foglalkoztatási arány 2020-ig 75 %-ra emelkedjen, az iskolai lemorzsolódás aránya 10 % alá csökkenjen, a népesség körében növekedjen a felsőfokú tanulmányaikat befejezők aránya, és 20 millió ember emelkedjen ki a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből12.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
A megoldások tehát nem kizárólag uniós szinten, hanem mindenekelőtt tagállami, regionális és helyi szinten keresendők, és jobb együttműködést, valamint partnerségeket tesznek szükségessé.
The solutions chosen by the governments of Germany, Sweden and Switzerland are examples of this model.
E modellhez sorolják Németország, Svédország, Svájc kormányzati megoldásait.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
A megoldások a nemzeti szabályozás mellett vállalati szintű megállapodásokat is magukban foglalhatnak, valamint a vevők és szállítók közötti jobb koordinációt és információ-megosztást, lehetővé téve ezáltal a jobb termeléstervezést és az ideiglenes munkavállalók helyett inkább az állandó munkavállalók igénybe vételét.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
A megoldások a nemzeti szabályozás mellett vállalati szintű megállapodásokat is magukban foglalhatnak, valamint a vevők és szállítók közötti jobb koordinációt és információmegosztást, lehetővé téve ezáltal a jobb termeléstervezést és az ideiglenes munkavállalók helyett inkább az állandó munkavállalók igénybevételét.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
A BRITE projekt során kidolgozott megoldások a cégnyilvántartások együttműködésére irányulnak és magas szintű átjárhatóságok biztosítanak.
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
A program keretében létrehozott megoldások alapvetően csökkenteni fogják az egymással együttműködő európai közigazgatásokra háruló pénzügyi és igazgatási terhet.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
A program keretében létrehozott megoldások csökkenteni fogják az egymással együttműködő európai közigazgatásokra háruló pénzügyi és igazgatási terhet.
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
A megvizsgált megoldásoknak arra is figyelemmel kell lenniük, hogy a programok költségeit három nagy kategóriába lehet csoportosítani:
The solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.
Sok javasolt megoldás valószínűleg hasznos lenne az érdekelt feleik számára, csökkentené azonban a javaslat egészének hatékonyságát.
The solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
A „betart vagy indokol” megközelítésen nem indokolt alapvetően változtatni, hanem inkább a beszámolókban foglalt tájékoztatás minőségének javításával kellene a rendszer hatékonyságát javítani.
The solutions to all of these problems are linked.
A fenti problémák megoldási lehetőségei összefüggenek egymással.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
A globális pénzügyi válságnak, illetve tágabb értelemben vett gazdasági következményeinek megoldásához az Atlanti-óceán mindkét partján új szabályozási rendszerekre lesz szükség.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
E problémák megoldása során figyelembe kell venni, hogy az Ügynökség tevékenységének eredményeit az Unió intézményei, a tagállamok és a civil társadalom egésze egyaránt hasznosítja.
The solutions to this multifaceted problem shall be contained in a single instrument.
Ezen átfogó válaszokat továbbá egyetlen jogi eszközbe kell foglalni.
The solutions which emerge from the impact assessment are:
A hatásvizsgálat nyomán kialakult megoldások az alábbiakból állnak:
The solutions will naturally differ from one country to another.
A megoldások természetesen országonként különbözőek lesznek.
The solutions: towards improved implementation of EC environmental law
Megoldási lehetőségek a közösségi környezetvédelmi jog hatékonyabb végrehajtására
The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
A szolvenciáról és pénzügyi helyzetről szóló jelentést a biztosító vagy viszontbiztosító igazgatóságának vagy ügyvezető testületének jóvá kell hagynia, a közzétételre csak ez után kerülhet sor.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
A fizetésképtelenség kiszámítása két összetevőt tartalmaz, nevezetesen a 3%-os rizikó összegét (sum at risk) és a matematikai tartalékok 4%-át.
The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 100).
A szavatolótőke-szükséglet egy (viszont)biztosító azon gazdasági tőkéjének felel meg, amelyet tartania kell ahhoz, hogy az összeomlási valószínűséget 0,5%-ra korlátozza, azaz az összeomlás 200 évente egyszer történne meg (lásd a 100.
The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 101).
A szavatolótőke-szükséglet egy (viszont)biztosító azon gazdasági tőkéjének felel meg, amelyet tartania kell ahhoz, hogy az összeomlási valószínűséget 0,5%-ra korlátozza, azaz az összeomlás 200 évente egyszer történne meg (lásd a 101.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Az (1) bekezdés a) és b) pontjával összhangban előírt kiegészítő tőkeszükséglettel bővített szavatolótőke-szükséglet a nem megfelelő szavatolótőke-szükséglet helyébe lép.
The Solvency Capital Requirement is calculated using Value-at-Risk techniques, either in accordance with the standard formula, or using an internal model: all potential losses, including adverse revaluation of assets and liabilities, over the next 12 months are to be assessed.
A szavatolótőke-szükségletet kockáztatott érték (Value-at-Risk) módszerek használatával számítják, vagy a standard formula, vagy egy belső modell alapján: minden potenciális veszteséget, beleértve az eszközök és kötelezettségek hátrányos újraértékelését az elkövetkező 12 hónapon keresztül, értékelni kell.
The Solvency Capital Requirement is to be calculated at least once a year, monitored on a continuous basis, and recalculated as soon as the risk profile of the undertaking deviates significantly; the Solvency Capital Requirement is to be covered by an equivalent amount of eligible own funds (see Article 100).
A szavatolótőke-szükségletet legalább évente egyszer kell számítani, folyamatosan figyelemmel kell kísérni és újra kell számolni, amint a vállalkozás kockázati profilja jelentős eltérést mutat; a szavatolótőke-szükségletet egyenlő összegű megengedett szavatolótőkével kell fedezni (lásd 100.
The Solvency Capital Requirement is to be calculated at least once a year, monitored on a continuous basis, and recalculated as soon as the risk profile of the undertaking deviates significantly; the Solvency Capital Requirement is to be covered by an equivalent amount of eligible own funds (see Article 99).
A szavatolótőke-szükségletet legalább évente egyszer kell számítani, folyamatosan figyelemmel kell kísérni és újra kell számolni, amint a vállalkozás kockázati profilja jelentős eltérést mutat; a szavatolótőke-szükségletet egyenlő összegű megengedett szavatolótőkével kell fedezni (lásd 99.
The Solvency Capital Requirement reflects the true risk profile of the undertaking, taking account of all quantifiable risks, as well as the net impact of risk mitigation techniques.
A szavatolótőke-szükséglet tükrözi a vállalkozás valódi kockázati profilját, figyelembe véve minden számszerűsíthető kockázatot, valamint a kockázatcsökkentési technikák nettó hatását.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5:
A szavatolótőke-szükségletet a (2)–(5) bekezdéssel összhangban kell kiszámítani:
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will carry on its business as a going concern.
A szavatolótőke-szükséglet számításának alapfeltevése, hogy a vállalkozás folyamatos jelleggel végzi tevékenységét.
The Solvency Capital Requirement shall be calibrated so as to ensure that all quantifiable risks to which an insurance or reinsurance undertaking is exposed are taken into account.
A szavatolótőke-szükségletet úgy kell kalibrálni, hogy minden olyan számszerűsíthető kockázatra kiterjedjen, amelynek a biztosító vagy viszontbiztosító ki van téve.
The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items:
A szavatolótőke-szükséglet a következő tőkeelemek összege:
The Solvency Capital Requirement shall cover at least the following risks:
A szavatolótőke-szükséglet legalább a következő kockázatokat fedezi:
The Solvency Capital Requirement standard formula aims at achieving the right balance between risk-sensitivity and practicality.
A szavatolótőke-szükséglet standard formulájának célja a kockázatérzékenység és a gyakorlati alkalmasság közti helyes egyensúly elérése.
The Solvency Capital Requirement standard formula is intended to reflect the risk profile of most insurance and reinsurance undertakings.
A szavatolótőke-szükséglet standard formulája a cél szerint a legtöbb biztosító és viszontbiztosító kockázati profilját lefedi.
The solvency certificate shall be disclosed.
A fizetőképességi nyilatkozatot közzé kell tenni.
The Solvency II Directive entered into force before the new Treaty.
A Szolvencia II irányelv az új Szerződés előtt lépett hatályba.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
A Szolvencia II elveit viszonyítási alappá kell tenni minden új szolvencianorma bevezetésekor, például az IORP  irányelv 2008-ban esedékes felülvizsgálata keretében, különösen a magánnyugdíj-szolgáltatók kötelezettségeinek Unió-szerte történő alakítása tekintetében.
The Solvency II project has been developed in full transparency and in collaboration with all stakeholders and interested parties.
projektet minden érintettel és érdekelt féllel együttműködve, teljesen átláthatóan dolgozták ki.
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
projekt a pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv (1999–2005) egyik legfontosabb még hátralévő eleme.
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
A Szolvencia II javaslat a csoportfelügyelet megfelelőbb módját igyekszik megtalálni, megváltoztatva – bizonyos feltételrendszer mellett – az egyéni és csoportfelügyelet lebonyolításának módját.
The solvency margin shall consist of:
A szavatoló tőke a következőkből áll: