natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These roles will become wider and more effective with the new Treaty, which enables the Commission to "adopt measures" specific to EMU member countries on budgetary discipline and economic policy guidelines, as well as giving it surveillance tasks.
Ezt a pozíciót még tovább építi és erősíti az új Szerződés, amely lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy a költségvetési fegyelem és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások keretében a GMU tagállamait érintő „intézkedéseket fogadjon el”.
These routes often link together lesser known destinations, thereby contributing to a diversification of the touristic offer, and lessening the pressure on other localities.
Ezek az útvonalak gyakran kevésbé ismert úti célokat kötnek össze, ezáltal hozzájárulnak a turisztikai kínálat sokszínűvé tételéhez, és enyhítik a más helyszínekre nehezedő nyomást.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Ezek az útvonalak egyenként legalább évi 3,5, 13,5, illetve 33 millió tonnányi alternatív ellátókapacitást jelentenek.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
A szabályok célja az átláthatóság javítása, a megkülönböztetésmentesség biztosítása, valamint annak lehetővé tétele, hogy a polgárok díj vagy adó formájában kifizetett pénzükért a legjobb ár-érték arányú szolgáltatásban részesüljenek.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
E szabályok célja többek között a fogyasztók digitális egységes piacon belüli védelme, azáltal, hogy biztosítják számukra a szokásos tartózkodási helyük szerinti tagállam eltérést nem engedélyező szabályait.
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
A szabályok azon potenciális kérdések és gyenge pontok kezelésére törekszenek, amelyek a tűzfegyverek életciklusa során (gyártástól a kereskedelemig, tulajdonlásig és tartásig, hatástalanításig és megsemmisítésig) merülhetnek fel.
These rules aim to facilitate the evolution of the market and a wider dissemination of European radio and TV productions, which are an important source of information and entertainment for Europeans.
E szabályok célja, hogy megkönnyítsék a piac fejlődését és az európai polgárok számára fontos információforrást és szórakozási lehetőséget jelentő európai rádiós és televíziós produkciók szélesebb körű terjesztését.
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
E szabályok célja az, hogy átláthatóbb árakat – köztük egy könnyen azonosítható végső árat – és más ajánlatokkal való egyszerű összehasonlítást biztosítsanak a fogyasztók számára.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
Ezek a szabályok ezenkívül meggátolják, hogy az anyavállalat „leányvállalatok létesítésével más tagállamokban is letelepedhessen”.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
E szabályok értelmében az alapkezelőnek szervezeti és adminisztratív szempontból felkészültnek kell lennie az összeférhetetlenségi helyzetek megfelelő kezelésére.
These rules also should provide certainty for participating companies.
E szabályok a részt vevő vállalkozások számára is biztosítékot jelentenek.
These rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Ezek a szabályok figyelembe veszik azt az élelmiszeripar számára fontos szempontot is, hogy olyan legyen a jogszabályi környezet, amely lehetővé teszi az iparág számára az innovációt és a versenyképesség megőrzését közösségi és nemzetközi szinten.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Ezeket a szabályokat és tagállami végrehajtásukat egyszerűsíteni kellene, és ki kellene őket egészíteni az olyan szociális szövetkezetek lehetőségeit javító egyedi intézkedésekkel, amelyek fogyatékkal élőket vagy más hátrányos helyzetű csoportok tagjait foglalkoztatják.
These rules apply to all policy areas.
Ezek a szabályok minden szakpolitikai területre vonatkoznak.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Az ott megállapított szabályok egyaránt vonatkoznak a tőzsdén jegyzett és a tőzsdén nem jegyzett hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra.
These rules apply, specifically and above all, to regional slaughterhouses, butchers carrying out their own slaughtering and processing operations, regional dairies, small-scale commercial cheese dairies, farm-based cheese dairies and Alpine dairies.
Konkrétan főként regionális vágóhidakról, a vágást és a feldolgozást saját maguk végző hentesekről, regionális tejtermelő gazdaságokról, kis sajtkészítő üzemekről és gazdaságokról, valamint alpesi tejgazdaságokról van szó.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
E szabályok a jelenlegi helyzethez képest fontos előrelépést jelentenek e területen.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
E szabályok a jelenlegi helyzethez képest fontos előrelépést jelentenek e területen.
These rules are an indispensable framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Ezek a szabályok megkerülhetetlen keretét adják a felek szabad szerződéskötési jogának, miközben – mindaddig, amíg nem kerül sor a harmonizációra – akadályozzák is a biztosítások belső piacának működését.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Ezek a szabályok állandó részét képezik minden olyan bérleti és adásvételi szerződésnek, amelyet a város az építtetőkkel és a projektfejlesztőkkel köt.
These rules are based on experiences with the so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
E szabályok az úgynevezett „módosított élő vakcinákkal” vagy „élő attenuált vakcinákkal” kapcsolatos tapasztalatokon alapulnak, az irányelv elfogadásakor – vagyis egy évtizede – ugyanis még csak ezek álltak rendelkezésre.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
A szabályok olyan általánosan elfogadott elveken alapulnak, amelyeket a tagállamok a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) tanácsán belül már jóváhagytak.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
A szabályok azon alapulnak, miképpen oszlanak meg a projekt főbb kockázatai az állam és a magánszférát képviselő fél között.
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
E szabályok helyébe ez a rendelet lép, és az irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
These rules are designed for banks, not SMEs.
Ezek a szabályokat bankok és nem kkv-k számára tervezték.
These rules are designed to ensure that EU migrant workers who make use of their Community right to freedom of movement do not face a loss of social security protection.
Ezek a szabályok azt hivatottak biztosítani, hogy az EU migráns munkavállalóinak, akik élnek a szabad mozgáshoz való közösségi jogukkal, ne kelljen szembenézniük a szociális védelem elvesztésével.
These rules are enforced by special monitoring and sanction mechanisms.
E szabályok betartására különleges ellenőrző és szankcionálási mechanizmusok szolgálnak.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Ezek az előírások elengedhetetlenek az új szabályozásra való zökkenőmentes áttérés biztosításához..
These rules are formalised in the Council’s rules of procedure.
E szabályok a Tanács eljárási szabályzatában nyerték el formájukat.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
A szabályok megfogalmazásukat tekintve igazodnak a piaci visszaélésekről szóló irányelvhez, és az említett irányelv alá tartozó pénzügyi eszközökre nem alkalmazandók.
These rules are framed in different ways but what they have in common is that time spent on call counts either not at all or only partly as working time.
Ezeket a rendelkezéseket különféle módon foglalták keretbe, de közös bennük az, hogy a készenlétben/ügyeletben eltöltött idő vagy egyáltalán nem, vagy csak részben számít munkaidőnek.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
A regionális tanácsadó testületek általában betartják ezeket a szabályokat, helyénvaló volna azonban a szisztematikusabb nyomon követés.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Ezek a szabályok kedvezőek, mert csökkentik a különféle jogszabályoknak való megfelelés költségeit, és bátorítják a határokon átnyúló beruházásokat.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Ezek a szabályok uniós és nemzeti szinten vannak rögzítve, tehát nehezen harmonizálhatók.
These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Ezek a szabályok a közbeszerzési szerződésekre jelenleg alkalmazandó hasonló rendelkezésekhez viszonyítva kevésbé korlátozóak.
These rules are mainly administered by a public authority and, to a certain extent, cover access by PRMs to maritime transport.
Ezeket a szabályokat főleg a hatóságok felügyelik és bizonyos mértékben a csökkent mozgásképességű személyek akadálymentes tengeri közlekedését is érintik.
These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
E szabályokra a belső piac teljes megvalósítása és a fertőző betegségek elterjedésének elkerülése érdekében van szükség.
These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
E szabályok – többek között – azért szükségesek, hogy hozzájáruljanak a belső piac megvalósításához, és a fertőző betegségek elterjedésének elkerüléséhez.
These rules are of particular importance in the context of monitoring the activities of the Corridor One-Stop Shop5 (e.g. the allocation of international pre-arranged train paths).
Ezen szabályok különösen fontosak az árufuvarozási folyosók egyablakos ügyintézési rendszere5 tevékenységeinek nyomon követése szempontjából (például előre meghatározott nemzetközi menetvonalak elosztása).
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Ezek a szabályok kifejezetten az azonosított hiányosságok kiküszöböléséhez lettek igazítva.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Ezeket a szabályokat a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosítása is megerősíti, amellyel kapcsolatban az EGSZB már véleményt nyilvánított3.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Ezenkívül ezek a szabályozások számos tagállamon belül vita tárgyát képezik, az egyéni vállalkozók, a kkv-k és a mikrovállalkozások közötti verseny, valamint a munkavállalókra gyakorolt hatás tekintetében.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
E szabályok Európában szakemberek milliói számára járnak előnnyel.
These rules bring state aid policy into line with the reformed common fisheries policy, adopted in December 2002.
E szabályok összhangba hozzák az állami támogatások politikáját a 2002 decemberében elfogadott, megreformált közös halászati politikával.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Ezek a szabályok problémásak lehetnek a tőkepiaci unió szempontjából.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Ezek a szabályok a szerződő felek megállapodása esetén áru adásvételére, digitális tartalom szolgáltatására, illetve az ezekhez kapcsolódó szolgáltatásra irányuló határon átnyúló ügyleteknél használhatók.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Ezeket a szabályokat csak uniós jogalkotási folyamat módosíthatja.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Ezek a szabályok azonban tagállamonként jelentősen eltérhetnek.
These rules cannot be enforced for imported products.
Importált termékek esetén e szabályok betartását nem lehet megkívánni.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
E szabályok kiegészítik az EHA-rendelet jogi keretét.
These rules comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
E szabályok tartalmaznak az infrastruktúra összeegyeztethetőségére vonatkozó előírásokat és szabványokat, valamint különös nemzeti biztonsági követelményeket is.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Ezek a szabályok rugalmasabbá tehetők azzal, ha a tagállami jog rögzítheti a maximum 12 hónapos referencia-időszakot.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Ezek a szabályok mind az ipari ágazatra, mind a légi közlekedésre hatékonyan alkalmazhatók lennének.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
A szabályok korszerű, átlátható jogi környezetet hoztak létre, azonban nem enyhítették a fogyasztók tájékoztatásával és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos előírásokat.
These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Ezek a szabályok meghatározzák a keretprogramban részt venni kívánó jogalanyok jogait és kötelezettségeit, és megállapítják az e részvételből származó eredmények felhasználásának és terjesztésének alapelveit.
These rules differ across the Member States.
Az egyes tagállamokban különböző rendelkezések vannak életben erre nézve.
These rules do not appear to be so fundamentally different within the legal orders of the Member States that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market and neither do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Ugyanakkor az egyes tagállamok szóban forgó rendelkezései nem különböznek annyira egymástól, hogy a harmonizáció hiánya akadályozhatná a biztosítások belső piacának működését.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Ezek a szabályok azonban nem veszik figyelembe a jelzáloghitelek sajátosságait és nem foglalkoznak azzal, hogy a fogyasztóknak képeseknek kell lenniük a reklámok összehasonlítására.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
Ezek a szabályok azonban nem veszik figyelembe a jelzáloghitel sajátosságait.
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Ezek a szabályok lehetővé teszik az SPE alapítását és biztosítják a szükséges egységességet az EU-ban.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
május 10-én elfogadott irányelv is rögzítette.
These rules have been considerably reinforced under the Six-Pack legislation to ensure that Member States continue to follow an appropriate path towards their medium-term budgetary objective.
hatos csomag jelentősen megerősítette a vonatkozó szabályokat, ezáltal biztosítva, hogy a tagállamok továbbra is a középtávú költségvetési céljaik felé vezető megfelelő pályán haladjanak.
These rules have not been able to deliver on the main objective of the legislation i.e. that Member States have adequate financial resources to efficiently carry out the needed official controls and that the scarce public resources for controls are allocated and used as efficiently as possible.
Ezek a szabályok nem tudták megvalósítani a jogszabály fő célját, vagyis hogy a tagállamoknak megfelelő pénzügyi források álljanak a rendelkezésükre ahhoz, hogy eredményesen végezzék a szükséges hatósági ellenőrzéseket, és hogy az ellenőrzésekre szánt szűkös közforrásokat a lehető leghatékonyabban osszák el és használják fel.
These rules include a fishing mortality parameter based on annual scientific recommendations and used to determine a stock's viability.
Ez a paraméter évente elkészítendő tudományos szakvéleményeken alapul.
These rules include age requirements for access to jobs (in particular in the public sector) or to vocational training, as well as age limits for exercising some jobs (again in particular in the public sector).
E szabályok az életkorra vonatkozó követelményeket szabnak bizonyos állások betöltéséhez (különösen a közszférában), vagy a szakképzésben való részvételhez, illetve felső életkori korlátot szabnak bizonyos munkakörök betöltéséhez (ez szintén a közszférában jellemző).
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Kifejezett tilalom alá esik különösen a bennfentes információk alapján való kereskedés és a piaci manipuláció.
These rules include in particular:
E szabályok a következőkre vonatkoznak:
These rules included the stipulation that a four-week notice period was necessary to cancel interpretation services without incurring a cancellation charge.
Ezek a szabályok négy hetet biztosítanak a tolmácsolás lemondására, anélkül hogy lemondási díjat kellejen fizetni.
These rules lay down the conditions under which start‑up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
E szabályok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett az induló támogatás megadható a légitársaságoknak a regionális repülőterekről induló új járatok üzemeltetésére.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
Ezek a szabályok lehetővé tehetik például ugyanazon kereskedővel szemben fennálló, több egyedi követelés összesítését, amelyek egyedi összege nem haladja meg a rendeletben előírt határértéket.
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Ezek a szabályok érinthetik különösen a szükséghelyzetre adandó válaszlépésekre vonatkozó tervek elkészítését, a válságstáb felállítását és az alkalmazandó gyakorlati eljárásokat.”
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Ezek a szabályok lényegesen eltérhetnek a hetedik keretprogram részvételi szabályaiban foglaltaktól.
These rules may in particular include:
Ezek a szabályok különösen a következőket foglalhatják magukban:
These rules may in particular relate to the following:
E rendelkezések különösen az alábbiakra vonatkoznak:
These rules may include, in particular:
E szabályok közé tartozhatnak különösen:
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
A szabályoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó jellegűeknek kell lenniük.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
E szabályoknak – a kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act, SBA) szerinti kötelezettségek és az egységes piaci intézkedéscsomagban (Single Market Act, SMA) előre jelzett belső piaci fejlődés alapján – kellőképpen figyelembe kell venniük a kis- és középvállalkozásokat.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
A szabályokat egyértelműbbé, és néhány esetben egyszerűbbé is kell tenni, mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes jogi rendelkezések szükségtelen adminisztratív terheket eredményeznek.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
E szabályokat egyértelműbbé is kell tenni, és egyes esetekben egyszerűsíteni szükséges, mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy bizonyos jogi rendelkezések szükségtelen adminisztratív terheket vonnak maguk után.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
E szabályokat a rendelettel párhuzamosan kell alkalmazni, valamint koherenciát kell biztosítani közöttük.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Ezek a szabályok biztosítják, hogy a balesetek és repülőesemények vizsgálatáért felelős hatóság (eseményvizsgálatokat végző hatóság) független legyen a többi állami repülési hatóságtól, valamint általában minden olyan féltől vagy szervezettől, amelynek az érdekei vagy feladatai az eseményvizsgálatokat végző hatóság feladataival ütközhetnek vagy objektivitását befolyásolhatják.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
E szabályokat most össze kellene hangolni az új jogi kerettel, amely a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásokról szóló rendeletből ered, amelyet a közeljövőben fogad majd el a Parlament és a Tanács.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
E szabályokat most összhangba kell hozni azzal az új jogi kerettel, amelyet a vasúti és közúti személyszállításról szóló, a Parlament és a Tanács által a közeljövőben elfogadandó rendelet jelent.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
cikkén alapul, Ezek a részvételi szabályok meghatározzák a keretprogramban részt venni kívánó jogalanyok jogait és kötelezettségeit, és megállapítják az e részvételből származó eredmények felhasználásának és terjesztésének alapelveit.