natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These markings must be visible, legible and indelible.
Az adatoknak láthatóknak, olvashatóknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
E jeleket az eszköz világító felületén vagy világító felületeinek egyikén jól olvashatóan és kitörölhetetlenül kell feltüntetni.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Ezen jelöléseknek tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lenniük, még a rendszernek a járműre történõ felszerelése után is.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
Ezeket a főterveket a legjobb nemzetközi gyakorlatokkal és szükség esetén az EU-jogszabályokkal összhangban stratégiai gazdasági, környezeti és szociális hatásvizsgálatnak kell alávetni11.
These masters programmes are considered to be of high quality by both the academic staff and current and former Erasmus Mundus students consulted during the evaluation and have generally managed to attract large numbers of applications from third-country students.
Általában elmondható, hogy a mesterprogramokra – amelyeket az értékelés során megkérdezett egyetemi dolgozók, valamint a jelenlegi és egykori Erasmus Mundus-ösztöndíjas hallgatók egyaránt magas színvonalúnak minősítettek – nagyszámú érdeklődő jelentkezett harmadik országbeli diákok közül.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Ezeket az egyenlő arányú társfinanszírozási alapokat nagy mértékben nyilvánossá és könnyen hozzáférhetővé kellene tenni olyan információs platformok révén, amelyek egyúttal a hivatalos banki csatornák használatát is ösztönzik az átutalásokhoz.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Ezeket az egyenlő arányú társfinanszírozási alapokat nagymértékben nyilvánossá és könnyen hozzáférhetővé kellene tenni olyan információs platformok révén, amelyek egyúttal a hivatalos banki csatornák használatát is ösztönzik az átutalásokhoz.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Ezek az anyagok szigorú minőségi követelményeknek és élelmiszer- és takarmánybiztonsági, illetve egyéb jogszabályoknak felelnek meg.
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Ezekkel a kérdésekkel nem szükségszerűen foglalkoznak magában az űrágazatban és elő kellene segíteni egymás gazdagítását az egyéb, nem űrágazatokkal, hogy az előnyökből a polgárok közvetlenül részesülhessenek.
These matters are separate in nature and can be addressed independently and on their own merits as evidenced by the Tampere conclusions that deal with both issues without forging a link between them.
E kérdések természetüknél fogva különböznek egymástól, és egymástól függetlenül kezelhetők, melyet a tamperei következtetések is bizonyítanak, amelyek mindkét témával egymástól függetlenül foglalkoznak.
These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
5.8.2 Ezeket a kérdéseket az EGSZB részletesen megvizsgálta, és konkrét következtetéseket fogalmazott meg a Határokon átnyúló együttműködés európai egyesületének (HEEE) létrehozása tárgyában20.
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Ezekre a kérdésekre a Bizottság a szellemi tulajdonra vonatkozó, 2011-ben elfogadásra kerülő stratégiájában fog kitérni.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Ezek a kérdések továbbra is a nemzeti jog vagy adott esetben a hatályos közösségi jog hatályába tartoznak.
These maximum amounts are based on the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
E maximális összegek a mezőgazdasági üzemek számán és az érintett országok felszínének területén alapulnak annak biztosítása érdekében, hogy ezen országok a jelenlegi tagállamokkal hasonló bánásmódban részesüljenek.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Ezt a határokon átnyúló nem kórházi egészségügyi ellátás esetében is megtehetik, amennyiben tiszteletben tartják a belső piaci szabadságokat és amennyiben a nem kórházi egészségügyi ellátás minden ilyen korlátozása szükséges, arányos és megkülönböztetéstől mentes.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
Ezek megfelelő követő tevékenységeket is biztosíthatnak az egyensúlytalanságok felügyeletének keretében.
These may be easier to say than to achieve.
Kimondani mindezt könnyebb, mint megvalósítani.
These may be financial (in the form of assistance, for example), economic (such as inclusion in European networks and policy dialogues) or political (including political dialogue); they can be positive or negative (involving, say, imposing or lifting sanctions).
Ezek lehetnek pénzügyi (például segítségnyújtás formájában történő), gazdasági (például az európai hálózatokba és szakpolitikai párbeszédekbe való bevonás) vagy politikai jellegűek (ideértve a politikai párbeszédeket); lehetnek pozitívak és negatívak (például a szankciók bevezetése vagy eltörlése).
These may be minimum threshold standards, average standards or more demanding higher standards, aiming at recognising excellence.
Ezek lehetnek alapkövetelmények, átlagos követelmények, illetve igényesebb, szigorúbb követelmények, amelyek célja a kiváló minőség elismerése.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Ezek lehetnek egyszeri vagy próba projektek, de lehetnek intenzívebb szervezés alapján létrejövő strukturált, többéves és többrészvevős megállapodás formáját öltő projektek is, amelyek számos tevékenységet magukba foglalnak a polgárok számára szervezett találkozóktól a testvérvárosi tevékenységek keretein belül szervezett, általános érdeklődésre számot tartó témákban rendezett egyedi konferenciákig vagy szemináriumokig, és a hozzájuk tartozó kiadványokig.
These may be summarised as follows:
Ezeket a következőképpen foglalhatjuk össze:
These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS).
Ezeket szállíthatják járműgyártók (JGy), eredeti felszerelés-szállítók (EF) és független szállítók (FSz).
These may be the main objectives of such High Level Group:
A szóban forgó magas szintű csoport a következő célokat tűzheti maga elé:
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Ezek a formák egy-egy finanszírozási rendszeren belül a Közösség által nyújtott teljes pénzügyi hozzájárulásra alkalmazhatók, de alkalmazhatók vegyesen is.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Ezek a formák egy-egy finanszírozási rendszeren belül a teljes közösségi pénzügyi hozzájárulásra alkalmazhatók, de alkalmazhatók vegyesen is.
These may be:
Ezek lehetnek:
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
E költségek magukban foglalhatják különösen tanulmányok, ülések, tájékoztató tevékenységek és kiadványok költségeit, az információcseréhez szükséges informatikai hálózatok költségeit, illetve bármely más olyan technikai és igazgatási segítségnyújtás költségeit, amelyhez a Bizottságnak a program végrehajtása érdekében esetlegesen folyamodnia kell.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Ezek tartalmazhatnak tanulmányokat, üléseket, tájékoztató tevékenységeket, publikációkat, az információcseréhez szükséges informatikai hálózatok költségeit, illetve bármely más olyan technikai és közigazgatási segítségnyújtást, amelyhez a Bizottságnak esetlegesen folyamodnia kell a program végrehajtása érdekében.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Ezek között lehetnek tanulmányok, ülések, tájékoztatási tevékenység, kiadványok, nyomon követési, ellenőrzési és audit-, továbbá értékelési tevékenységek, információcserét szolgáló informatikai hálózatokra fordított kiadások, és a program végrehajtásához, illetve céljai eléréséhez közvetlenül szükséges kiadások.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Ez történhet államilag támogatott hitelezési rendszer vagy a gyártó által támogatott finanszírozási rendszer formájában, amelynek kamatlába alacsony, és kizárólag bizonyos minimális élettartammal rendelkező, továbbá a körforgásos jelleg valamennyi elemét tartalmazó termékekre vonatkozik.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R&D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Ezek magukban foglalhatják a több hozzáadott értékkel rendelkező termékek stratégiáját, a K+F eredmények célzott felvételét, a kkv-k fenntartható innovációs erőfeszítéseit (beleértve a nagykereskedelmi és kiskereskedelmi kérdéseket) és a nemzetközi dimenzió megerősítését, a harmadik országok számára jobb piaci hozzáférést, és ha indokolt, a közigazgatási akadályok csökkentését.
These may include contributions in kind.
Ezek természetbeni juttatásként is előfordulhatnak.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
A megközelítésmódok különböző álláspontokat képviselhetnek a platformok üzleti tevékenységéről az azok által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozóan; a platformok tevékenységeinek adójogrendszerhez való hozzárendelésére vonatkozó kritériumokról, a szolgáltatók és a platformok közötti munkaviszonyról, valamint a megfelelésre vonatkozó általános követelményekről és az ellenőrzési eljárásokról.
These may include documents such as:
Ezek közé a következő dokumentumok tartozhatnak:
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Ezek tartalmazhatnak olyan termékeket, amelyeket a Közös Vámtarifa vámtételeinek alkalmazása alól mentesítettek vagy felfüggesztettek.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Ezek tartalmazhatnak olyan termékeket is, amelyek tekintetében a közös vámtarifa vámtételeinek alkalmazását visszavonták, vagy amelyek vámját felfüggesztették.
These may include questions on subsidiarity or proportionality.
Ezek tartalmazhatnak a szubszidiaritással vagy az arányossággal kapcsolatos kérdéseket.
These may include raising the retirement age or increasing the numbers of immigrant workers with the requisite skills.
úgy történhet, hogy felemelik a nyugdíjkorhatárt vagy növekszik a keresett kompetenciákkal rendelkező munkaerő bevándorlása.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
Ide tartozhat a fogyasztóknak adott kulcsinformációk szabványosítása az összehasonlítás megkönnyítése érdekében, valamint az annak szükségességét felmérő kezdeményezések, hogy megfelelő, az egész EU-ban rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket biztosítsanak hibás digitális tartalom vásárlása esetén, és szükség esetén harmonizálják a digitális bizalmi jegyeket.
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
Ezek többek között az EU jelenlegi fő kereskedelmi és befektetési partnerei (Egyesült Államok, Kína, Oroszország, Japán), a csatlakozásra váró országok, a keleti és déli európai szomszédsági politikai partnerek, valamint az erős gazdasági növekedést mutató piacok (Ázsia, Afrika és Latin-Amerika feltörekvő piacai) lehetnek.
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
Ilyenek többek között a kritikus tömeg vagy a méretgazdaságosság elérése érdekében végzett munka, például a ritka betegségekkel kapcsolatos információcsere, ahol az egyes tagállamokban csak kevesen érintettek.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Ezek közé tartozhatnak, többek között, a hitelkérelmek támogathatóságának vagy a tudáseszközök értékének elbírálását végző pénzügyi közvetítők számára nyújtott műszaki segítség; a beruházásra való felkészültséget célzó programok, amelyek magukban foglalják a kkv-k inkubálását, felkészítését és mentorálását, valamint a lehetséges befektetőkkel folytatott interakcióik támogatását; olyan intézkedések, amelyek növelik a kockázati tőketársaságok és üzleti angyalok tudatosságát az uniós finanszírozási programokban részt vevő innovatív kkv-k növekedési potenciáljára vonatkozóan; az innovatív kkv-k és köztes méretű vállalkozások növekedését támogató befektetőket vonzó programok; a jótékonysági alapítványok és magánszemélyek kutatás és innováció számára nyújtott támogatását ösztönző programok; valamint a vállalatközi fejlesztési célú tőkejuttatásokat elősegítő és a családi vállalkozások és üzleti angyalok tevékenységét ösztönző programok.
These may lead to increased safety risks in inland waterway traffic.
Ez a belvízi forgalomban nagyobb biztonsági kockázathoz vezethet.
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Ezek korlátozhatják a földrajzi szempontból széles, versenyképes piacra lépést, mivel a kiterjedt kézbesítési hálózatok (valamint a rendszeres vagy folyamatos szolgáltatások) kialakítása magas állandó költséget jelent az üzemeltetőknek.
These may need to be addressed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Szükség lehet arra, hogy a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport új szakvéleményben foglalkozzon ezekkel.
These may need to be part of a broader approach involving regulation for example where resources are common goods.
Ez adott esetben egy olyan tágabb megközelítésbe illeszkedhet, amely többek között szabályozási intézkedéseket irányoz elő például azon esetekre, amikor az erőforrások közjavaknak minősülnek.
These may occur in areas such as:
Visszaélés az alábbi területen jelentkezhet:
These may occur or get worse in the vicinity of electrical appliances, transformers, mobile phone antennas and other sources of radiation.
Ezek a tünetek elektromos berendezések, transzformátorok, mobiltelefon-antennák és egyéb sugárzásforrás közelében jelentkeznek, illetve felerősödnek.
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Ennek alapfeltétele, hogy Ez akkor következhet be, ha az Európán kívüli térségek nem sújtják hasonló költségterhekkel saját iparágaikat.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Ezek sokszor egy adott termék értékesítésére vonatkoznak, de közvetettebb jellegűek is lehetnek.
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
Ezek fontos szerepet játszhatnak a kkv-k nehézségeiben, amelyek hátráltatják őket az exporttevékenység folytatásához és az innovációhoz szükséges méret elérésében.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Ezek elősegíthetik azt a kellő „sürgősségi érzést”, amely a lisszaboni stratégiának is célkitűzése lett 2000-ben, de amely a későbbiek során eltűnt, főleg azért, mert a Tanács és a tagállamok nem hajtották végre saját vállalásaikat és az előzetesen megállapodott politikákat.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously-agreed policies.
Ezek elősegíthetik azt a kellő „sürgősségi érzést”, amely a lisszaboni stratégiának is célkitűzése lett 2000-ben, de amely a későbbiek során eltűnt, főleg azért, mert a Tanács és a tagállamok nem hajtották végre saját vállalásaikat és az előzetesen megállapodott politikákat.
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.
Ezek a verseny kialakulását korlátozhatják, valamint a szolgáltatást igénybevevők bizalmát alááshatja, ha a küldeménykezelés minőségi szabványai esnek.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Ezek a pontok az illetékes nemzeti vagy regionális hatóságok beleegyezésével meghatározhatnak egy vezető szakértőt vagy szakértői csoportot.
These may take the form of scholarships.
A támogatás megvalósulhat ösztöndíjak formájában.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Ezek a rendszerek maguk is biztonsági kockázattá válhatnak az éretlen technológiák következtében.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
Ezek a szintek a lepusztult városi környékektől a nagyvárosi területekig, a folyómedrektől a hegyvidéki területekig terjedhetnek.
These may well be:
Ezek lehetnek:
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
Ezek az eszközök a következőkből állnak, de nincsenek ezekre korlátozva: légi járművek, berendezések, személyzet, felszerelések, feladatok, felelősségek és eljárások dokumentációi, a vonatkozó adatokhoz való hozzáférés és feljegyzések.
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Ezek az eszközök többek között, de nem kizárólag a következők: rendszerek, létesítmények, beleértve az energiaellátást, igazgatási szerkezet, személyzet, felszerelések és karbantartásuk, a feladatok, felelősségek és eljárások dokumentációi, a vonatkozó adatokhoz való hozzáférés és nyilvántartások vezetése;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ez – nem kizárólagosan – magában foglalja a létesítményeket, a személyzetet, a felszerelést, a módszertant, a feladatok, a felelősségi körök és az eljárások dokumentációját, valamint a vonatkozó adatokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférést;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Ez – nem kizárólagosan – magában foglalja a létesítményeket, a személyzetet, a felszerelést, a szerszámokat és anyagokat, a feladatok dokumentációját, a felelősségeket és eljárásokat, valamint a vonatkozó adatokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférést;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ez – nem kizárólagosan –  a létesítményeket, a személyzetet, a felszerelést, a szerszámokat és anyagokat, a feladatok dokumentációját, a felelősségeket és eljárásokat, valamint a vonatkozó adatokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférést foglalja magában;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ez – nem kizárólagosan – a létesítményeket, a személyzetet, a felszerelést, a szerszámokat és anyagokat, a feladatok dokumentációját, a felelősségeket és eljárásokat, valamint a vonatkozó adatokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférést foglalja magában;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ezek az eszközök a következőkből állnak, de nincsenek ezekre korlátozva: berendezések, személyzet, felszerelések, szerszámok és anyagok, feladatok dokumentációi, felelősségek és eljárások, a vonatkozó adatokhoz való hozzáférés és feljegyzések;