natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Az önkéntes megállapodások alkalmazása kedvező megoldásnak tekintendő, azonban valódi, gyors monitoringképességet igényel a regionális szervek részéről, valamint azt a szándékot, hogy kötelező erejű vállalásokkal váltsák fel azokat, amennyiben eredménytelennek bizonyulnak.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Az önkéntes megállapodások, a fogyasztói/termelői bizottságok vagy az ágazati tárgyalások használata annak érdekében, hogy az érintett vállalkozások vagy ipari ágazatok meghatározzák a hulladékkeletkezés megelőzését célzó saját terveiket vagy célkitűzéseiket, illetve kijavíthassák a túlzott mértékű hulladék keletkezését eredményező termékeket vagy csomagolásokat.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
A hulladék tüzelőanyagként való használata lehetővé teszi a fosszilis tüzelőanyag használatának csökkentését, és ennek megfelelően – összhangban a fenntartható fejlődés elveivel – segíti a természeti erőforrások megőrzését.
The use of water-saving renovation techniques also cuts down on energy consumption.
A víztakarékos szanitertechnika alkalmazása is csökkenti az energiafelhasználást.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
Fel kell tárni az internetes értékelési és beszámolási eszközök használatának lehetőségeit.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
A webes alapú rendszerek alkalmazása a projektek teljes ideje alatt – a pályázat benyújtásától a projekt zárásáig – az Európai Bizottság és a pályázók oldalán egyaránt komoly lehetőséget kínál az adminisztratív ráfordítás számottevő csökkentésére.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
A szélenergiában még rejlenek lehetőségek, de ezek kihasználása költséges és gyakran nem garantált az ellátás az év teljes egészében, különösen a nagyon hideg vagy nagyon meleg időszakokban, amikor pedig az elektromos áram iránti igény a legmagasabb.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
A fa nyersanyagként történő felhasználásával ellentétben a legtöbb más építőanyag (beton, acél, alumínium) gyártása része a kibocsátáskereskedelmi rendszernek, így a szén-dioxid ára hatással van a versenyképességükre.
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
a fából származó energia felhasználása révén csökkenthető a fosszilis energiaforrásoktól való függőség és így az üvegházhatású gázok kibocsátása;
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term.
A fa energiaforrásként történő felhasználása tehát hosszú távon hozzájárul a hatékonyabb erdőgazdálkodáshoz és a magasabb élőfakészlethez.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term."
A fa energiaforrásként történő felhasználása tehát hosszú távon hozzájárul a hatékonyabb erdőgazdálkodáshoz és a magasabb élőfakészlethez.”
The use of work packages is pragmatic to organize the output activities of the EIP through a coherent group of stakeholders which deal with relatively similar challenges.
Az innovációs partnerség eredményeinek megvalósítását célzó lépések összehangolása – gyakorlati okokból – tehát a munkacsomagok segítségével, az érdekelt felek viszonylag hasonló kihívásokkal foglalkozó csoportjának vezetésével történik.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
A munkaidőszámlás rendszerek vagy órabankok alkalmazása, a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás és a kollektív szerződésekben meghatározott, bizonyos munkakörülményekre vonatkozó eltérések mind hozzájárultak a munkahelyek fenntartásához és a vállalkozások versenyképességének megőrzéséhez, mivel ily módon elkerülhetők vagy késleltethetők voltak a létszámcsökkentések.
The use of X-ray equipment is subject to the requirements of the Euratom radiation protection legislation33, and in particular provisions on the non-medical use of ionising radiation.
A röntgenberendezések használatára az Euratom-Szerződés szerinti sugárzásvédelmi jogszabályok33, és különösen az ionizáló sugárzás nem orvosi használatára vonatkozó rendelkezések vonatkoznak.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
A röntgentechnológia használatát mindazonáltal mindig meg kell előznie az arányosság és a javasolt intézkedések indokoltsága értékelésének.
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
Az óriási méretű adathalmazok („big data”) használata egyre jobban integrálódik a gyártási folyamatba19.
The use of “should” means that these recommendations are more or less compulsory, but whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
A „kell” szó használata arra utal, hogy ezek az ajánlások többé-kevésbé kötelezőek, a fellépés kötelező jellege azonban attól kell, hogy függjön, hogy kinek a hatáskörébe esik a szabályozás: a tagállaméba vagy az Unióéba.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Az „egyetemek” kifejezés valamennyi felsőoktatási intézményre vonatkozik, tekintet nélkül nevükre és a tagállamokban betöltött státuszukra.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Zavart okoz az, ha az „egyetem” szót mindenféle felsőoktatási intézményre használjuk, tekintet nélkül nevükre és a tagállamokban betöltött státuszukra.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
A párhuzamos használat időszakában 20 eurós bankjegyek alkalmazása a bankjegykiadó automatákban (ATM-ek).
The use of, and the motivations behind, regularisations in Member States are diverse; in some they are never used, whilst they have been a more frequent phenomenon in others.
A jogszerűsítő intézkedések alkalmazási módszerei és azoknak a háttérben meghúzódó indítékai tagállamonként eltérőek; bizonyos tagállamokban ilyen intézkedéseket soha nem alkalmaztak, más tagállamokban pedig azok alkalmazása gyakrabban előforduló jelenség.
the use or uses for which it is intended,
rendeltetésszerű használat vagy használatok,
the use or uses for which it is intended,
rendeltetésszerű használat vagy használatok;
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Ha a digitális szolgáltatási infrastruktúrák kiépítéséhez – és kizárólag a kísérleti projektekhez – a strukturális alapokat és a „versenyképesség és innováció” programot lehetne csak igénybe venni, az nem lenne elegendő e digitális szolgáltatások jelentős elterjesztéséhez szükséges kritikus tömeg létrehozásához.
The use that the cultural institutions can make of the digitised material in non-commercial contexts.
A digitalizált anyagok kulturális intézmények általi, nem kereskedelmi célú felhasználásának lehetőségei.
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
Az internalizálásból származó jövedelmek felhasználásakor a nemzetközi közlekedés által létrehozott tevékenységekkel járó előnyöket európai távlatba helyezve kell megvizsgálni.
the use, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
egyetlen szállítási módot igénybe vevő szállításhoz olyan útvonalak használata, amelyek üzemeltetési szempontból a legésszerűbbnek tűnnek;
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
A jegyzőkönyv alkalmazásában történő felhasználásnak minősül az e jegyzőkönyv alapján szerzett információ felhasználása a vámjogszabályok megsértése miatt indított bármely bírósági vagy közigazgatási eljárásban.
the use, in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), of data concerning the fisheries sector.
a közös halászati politika (a továbbiakban: KHP) keretében a halászati ágazatra vonatkozó adatok felhasználása.
The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with 'centralised clearance' under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
Az egyszerűsített nyilatkozat, valamint a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére bevezetett, szabad forgalomba bocsátás keretében igénybe vehető egységes engedély a modernizált Vámkódexszel bevezetendő „központosított vámkezeléssel” együtt függetleníti a vámáru-nyilatkozattétel helyszínét az áru tényleges tartózkodási helyétől.
The use-surface must be mentioned by name
A hasznos felületet meg kell nevezni
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
A befektetett eszközök hasznos élettartamát a következőképpen kell megállapítani:
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
A KKK-nak az EU által a közösségi politikákihoz nyújtott támogatás hasznossága és hitelessége szoros összefüggésben áll tudományos szakértelmének minőségével és a nemzetközi tudományos közösségbe való integrálódásával.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
A KKK-nak az EU politikáihoz nyújtott támogatásának hasznossága és hitelessége szoros összefüggésben áll tudományos szakértelmének minőségével és a nemzetközi tudományos közösségbe való integrálódásával.
The usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
A részvételi formák hasznossága és nélkülözhetetlensége nem dogma, hanem történelmileg kimutatható tény.
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
Tanulmányozni kell előzetes utazás-engedélyezési rendszer kidolgozásának lehetőségét.
the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products;
az ÁÉKBV-kra irányuló beavatkozás hasznosságát, amelynek célja a befektetési egységekhez kötött biztosítási kötvények és az egyéb pénzügyi termékek normatív szabványainak harmonizálása;
The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
Az EU és a szomszédos országok közötti együttműködés tekintetében a tengelyalapú megközelítés hasznos alapnak tekinthető;
The usefulness of the JRC in its support to EU Community policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and cooperation with other research centres as well as dissemination of knowledge.
A KKK hasznossága az EU- közösségi politikák támogatásában és hozzájárulása a nukleáris kutatás új irányvonalaihoz az általa képviselt tudományos szakértelemnek és a nemzetközi tudományos közösségbe való integrálódásának és más kutatóközpontokkal való együttműködésének, valamint a tudásterjesztésnek köszönhető.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
A KKK hasznossága az EU-politikák támogatásában és hozzájárulása a nukleáris kutatás új irányvonalaihoz az általa képviselt tudományos szakértelemnek és a nemzetközi tudományos közösségbe való integrálódásának köszönhető.
The usefulness of the Second Section of the eEurope Advisory Group is highly questionable.
Az eEurope Tanácsadó Csoport második szekciójának hasznossága erőteljesen megkérdőjelezhető.
The usefulness of the system would also be diminished if queries of the database would take place only on the basis of intelligence available at the EU level - at the current level of EU integration, such intelligence is to a large extent only available at the national level.
A rendszer hasznossága akkor is csorbát szenvedne, ha csupán az uniós szinten rendelkezésre álló hírszerzési értesülések alapján keresnének, ugyanis az európai integráció jelenlegi fokán az ilyen hírszerzési információk nagyrészt csak nemzeti szinten állnak rendelkezésre.
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Az európai nyílt tudományosadat-felhő és az európai adatinfrastruktúra felhasználói bázisát ki kell terjeszteni a közszférára, többek között nagyszabású kísérleti projekteken keresztül, bevonva az e-kormányzati62 és közszférabeli érdekelteket, valamint az európai adatinfrastruktúrának az iparágazati felhasználók és a közszféra számára történő fokozatos megnyitásával meg kell valósítani az európai dimenziót.
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
A téma megvitatásának nem a repülőtér-használók bizottsága a legmegfelelőbb fóruma, mivel ott nagy súllyal esik latba a nemzeti légi fuvarozók álláspontja, amelyek viszont több esetben saját kiszolgálást végeznek és ezért a minőséget érintő összes szabály vonatkozik rájuk.
The user levels were expanded to give access both to the ECDC and the WHO, giving the later, with the agreement of Member States, a read-only access on selected threat messages.
Kiterjesztették a felhasználói szinteket, hozzáférést biztosítva mind az ECDC, mind a WHO számára – ez utóbbi a tagállamok beleegyezésével passzív („read only”) hozzáférést kapott a kiválasztott, veszéllyel kapcsolatos üzenetekhez – .
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
Az ökocímke jogos használója a terméket nyilvántartó, felelős szerv kérésére köteles bejárást biztosítani a kérdéses termék előállítási helyszínére.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
A felhasználói képviselőket átlátható, objektív és megkülönböztetésmentes alapon választják ki, szem előtt tartva az esetleges összeférhetetlenségek elkerülését.
The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
A felhasználók elégedettségéről jelenleg kétévente készül közvéleménykutatás.
The User Satisfaction Survey is presently carried out every two years.
A felhasználók elégedettségéről jelenleg kétévente készül felmérés.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
A felhasználók körében végzett felmérés megerősítette az Europass önéletrajz fontosságát, mivel a felhasználók több mint 90%–a nagyon hasznosnak, illetve (68%-a) hasznosnak találta az önéletrajzot.
The user who finally takes the decision on the ‘why, ‘what’, ‘when’ and ‘how’ of any pesticide use is obviously the key actor for limiting contamination of the environment.
A peszticid használatával kapcsolatban a „miért”, „mit”, „mikor” és „hogyan” döntéseket végül meghozó felhasználó a kulcstényező a környezetszennyezés csökkentéséhez.
The user will then be asked to select the most appropriate CATEGORY for them (each will have a simple clear description so that the user can easily identify their position).
Azután a felhasználónak ki kell választania a leginkább ráillő KATEGÓRIÁT (mindegyik egyszerűen és világosan lesz leírva, úgyhogy a felhasználó könnyen meg tudja határozni, melyik illik rá).
the user-friendliness of the electronic information systems.
az elektronikus információs rendszerek felhasználóbarát jellege.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
A különböző nemzetközi együttműködési programok integrálása révén a program a nemzetközi tevékenységekben részt vevő felsőoktatási intézmények számára is felhasználóbarátabbá válik.
The user-pays principle also has its merits.
A „felhasználó fizet” elvnek is megvannak az előnyei.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
A felhasználók annyiban vannak érintve, hogy az egyéni védőeszközökhöz kapcsolódó információ hiányos, irreleváns lehet vagy félreértésekre adhat okot.
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering, …).
A felhasználók lehetnek pénzügyi intézmények (minősítés), vagy hatóságok (adóztatás, pénzmosás elleni küzdelem stb.).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering,…).
A felhasználók lehetnek pénzügyi intézmények (minősítés), vagy hatóságok (adóztatás, pénzmosás elleni küzdelem stb.).
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
A hitelminősítések felhasználóinak nem szabad vakon megbízniuk a hitelminősítésekben.
The users of the European air transport system (airlines, air passengers, cargo shippers) are ultimately the main funder of aviation security.
Végső soron az európai légiközlekedési rendszer használói (légitársaságok, légi utasok, árufuvarozók) a légi közlekedés védelmének fő finanszírozói.
The users of the law must know and understand the law to make it work.
A jog felhasználóinak ismerniük és érteniük kell a jogszabályokat azok érvényre juttatása érdekében.
The users of the modes of transport play a vital role in security.
A szállítási módok használóira lényeges szerep hárul a biztonság tekintetében.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
A felhasználók számára az elektronikus hálózat részét képező, egyetlen egységes európai elektronikus platformon keresztül kell hozzáférést biztosítani az információkhoz.
the uses for which the biocidal product is authorised;
azokat a felhasználásokat, amelyekre a biocid terméket engedélyezték
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Az elvileg ötven év időtartamú oltalom ugyanakkor igencsak túlzottnak tűnik egy olyan területen, amelyen a megújulás és az innováció rendkívül gyorsan zajlik, és ahol „a győztes mindent visz” („the winner takes it all”) egy olyan piacon, amelyen a technológia és a szoftverek folyamatosan fejlődnek, vagy átalakulnak.
The usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
Az elemzések általában a hiányra és a nominális növekedésre összpontosítanak, ezért az adósság-hiány kiigazítás sokkal kevesebb figyelmet kap.
The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
A fejlesztési együttműködési támogatások során szokásos csalásellenes intézkedések alkalmazandók.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties"3.
A »társadalmi egyeztetés« megszokott formáit tovább kell fejleszteni, és a részvételi demokrácia eszközeinek bevezetésével fel kell szabadítani a képességeket a szervezett civil társadalom arra történő ösztönzése érdekében, hogy az uniós Szerződések alapelveivel összhangban nagyobb mértékben legyen hajlandó vagy »kész« a részvételre.”3
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
A „társadalmi egyeztetés” megszokott formáit tovább kell fejleszteni, és a részvételi demokrácia eszközeinek bevezetésével fel kell szabadítani a képességeket a szervezett civil társadalom arra történő ösztönzése érdekében, hogy az uniós Szerződések alapelveivel összhangban nagyobb mértékben legyen hajlandó vagy „kész” a részvételre.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or 'willing' to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties"3.
A »társadalmi egyeztetés« megszokott formáit tovább kell fejleszteni, és a részvételi demokrácia eszközeinek bevezetésével fel kell szabadítani a képességeket a szervezett civil társadalom arra történő ösztönzése érdekében, hogy az uniós Szerződések alapelveivel összhangban nagyobb mértékben legyen hajlandó vagy »kész« a részvételre.”3
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
az alkotórész szokásos rendeltetése a késztermékben,
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
3.7.2 Piaci erők: Az innovációs folyamatoknak általában az uralkodó piaci erőkhöz és a fogyasztói igényekhez kell igazodniuk, és ezek jobb kielégítését kell célozniuk.
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
Az innovációs folyamatoknak általában az uralkodó piaci erőkhöz és a fogyasztói igényekhez kell igazodniuk, és ezek jobb kielégítését kell célozniuk.
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
Több tagország vagy régió is rendelkezik általában az alábbi eszközökkel: