natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Az a probléma, hogy számos esetben ma még nem ismerjük pontosan a biotechnológiai alkalmazásoknak az állatok, növények és az ökoszisztémák egészségére gyakorolt esetleges mellékhatásait.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Az a probléma, hogy számos esetben ma még nem ismerjük maradéktalanul és pontosan a biotechnológiai alkalmazásoknak az állatok, növények és az ökoszisztémák egészségére gyakorolt esetleges mellékhatásait.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Az a probléma, hogy számos esetben ma még nem ismerjük maradéktalanul és pontosan a biotechnológiai alkalmazásoknak az állatok, növények és az ökoszisztémák egészségére gyakorolt esetleges mellékhatásait.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
A probléma a jogszabályi végrehajtással, a megfelelő alkalmazással, az ellenőrzéssel és a betartatással van; ennek kapcsán biztosítani kell a társadalmi támogatottságot.
The problem is the lack of ICT knowledge and expertise in SMEs, which makes it difficult for them to cope with the rapid changes in, and the increased complexity of, ICT.
A gond inkább az IKT-val kapcsolatos tudás és szakértelem hiányában van a kis- és középvállalkozások esetében, amely megnehezíti számukra, hogy lépést tartsanak a gyors változásokkal az információ- és kommunikációtechnológia terén, és kövessék annak egyre nagyobb bonyolultságát.
The problem is the same for on-board equipment.
Ugyanez a probléma merül fel a fedélzeti berendezéseknél is.
The problem is therefore as much political as it is economic.
A probléma tehát éppen annyira politikai, mint gazdasági jellegű.
The problem is therefore mainly political and not economic.
A probléma tehát elsősorban politikai, nem gazdasági.
The problem is therefore more of an administrative nature than a substantive nature.
A probléma tehát inkább adminisztratív természetű, semmint lényegi.
The problem is therefore not Roma birth rates per se, but rather in providing development opportunities and quality education for current and future Roma generations so that they can contribute actively to the societies to which they belong.
Ezért nem önmagában a romák magas születési arányszáma jelent problémát, inkább az, hogy fejlődési lehetőséget és minőségi oktatást nyújtsunk a jelenlegi és jövőbeli roma generációknak, hogy ezáltal aktívan hozzá tudjanak járulni azon társadalmak életéhez, amelyekhez tartoznak.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
A nehézséget az jelenti, hogy miként hozzunk létre egyenletes anyagáramot, állandó minőségben és a szükséges mennyiségben.
The problem is too complex to deal with here, and will be the subject of a later study.
A probléma túlságosan összetett ahhoz, hogy itt tárgyaljuk, egy további tanulmány tárgyát fogja képezni.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
A probléma két tényezőre vezethető vissza: a szabályozási határértékek megfelelőségére és a technológiai kivitelezhetőség hiányára.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
A probléma tipikusan határokon átnyúló jellegű, és valamennyi tagállamot érinti.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
A problémát kizárólag nemzeti kérdésnek tekintik, és a hangsúlyt döntő részben a káros deficitek korrekciójára helyezik, miközben a költségvetési többleteket kedvezően ítélik meg.
The problem is worse still where regional governments have few own resources.
Ez a probléma még súlyosabb, ha a regionális kormányzatok is kevés saját forrással rendelkeznek.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
A gond azonban az, hogy ha az EU folyamatosan alacsonyabb növekedést és gyengébb versenyképességet mutat a többi fő gazdasági térséghez képest, az mind az európai szociális modellt, mind környezetvédelmi értékeinket veszélyeztetheti.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
A gond azonban az, hogy ha az EU folyamatosan alacsonyabb növekedést és gyengébb versenyképességet mutat a többi fő gazdasági térséghez képest, az mind az európai szociális modellt, mind környezetvédelmi értékeinket veszélyeztetheti.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.
A fő nehézség az KKI-knek a regionális stratégiai fejlesztésbe való beépülését leginkább elősegítő együttműködési formák kiválasztása.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
A problémát a cselekvés legmegfelelőbb típusának meghatározása jelenti, és különösen az, hogy szükség van-e különleges kereset indítására.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
A problémát az jelenti, hogy a szabályozott tényezők többségét nem ismeri a fogyasztó, ami azzal jár, hogy nem veszi azokat figyelembe vásárlási döntései során, különösen akkor, ha kételkedik a termékkel kapcsolatos állítások érvényességében.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
A problémát az jelenti, hogy a szabályozott tényezők többségét nem ismeri a fogyasztó, ami azzal jár, hogy nem veszi azokat figyelembe vásárlási döntései során.
The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
A nehézséget az okozza, ahogyan az irányelvet átültették a nemzeti jogszabályokba…, és ami ebben a konkrét esetben oda vezetett, hogy az érintett ágazatokra és a szolgáltatásnyújtás időtartamára vonatkozó rendelkezések eltérőek.
The problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.
A probléma a piac méretéből adódik; a származási piac mérete meghatározza, hogy az ágazat nemzetközi viszonylatban mekkora erőt képvisel.
The problem may involve an issue of ethics, of non-discrimination, of freedom of competition (especially restrictive practices and abuse of a dominant position) or of other legal obligations in the economic, social or environmental fields.
A probléma etikai és diszkriminációs jellegű vagy a verseny szabadságával kapcsolatos (nevezetesen a piaci megegyezések és az erőfölénnyel való visszaélések esetében), avagy gazdasági, szociális és környezetvédelmi területen származhat egyéb jogi kötelezettségekből is.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
A problémát erősebb jogszabályi és végrehajtási rendelkezések útján kell kezelni.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
A gondot immár a nemzeti szintű, valamint az Európai Bizottság főigazgatóságai körében történő hatékony alkalmazás jelenti.
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
A munkaerő piac szegmentáltságának problémája – ahol munkavállalók nagy csoportja kerül a megfelelő védettség nélküli munkavégzés csapdájába – is egyre nagyobb ismeretségnek örvend.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés nyilvánvaló probléma, és fontos, hogy még ha nem is tudjuk megoldani, foglalkozzunk vele és hívjuk fel rá a figyelmet.
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
A biológiai inváziók problémája a kereskedelmi tevékenységek bővülése következtében gyors ütemben súlyosbodik.
The problem of Brussels’ unpopularity was only an extension of the unpopularity of politics at national level.
„Brüsszel” népszerűtlenségének problémája csupán kiterjesztése a nemzeti szintű politika népszerűtlenségének.
The problem of compliance with international standards regarding both environmental and labour protection, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
A környezet- és munkavédelemmel kapcsolatos nemzetközi normák tiszteletben tartásának, valamint az afrikai kormányokkal aláírt szerződések megkötésére és alkalmazására vonatkozó átláthatóságnak a problémája14.Kínát, Európát és Afrikát ugyanúgy érinti, ezért a természeti források és a környezet fenntartható kezeléséről, valamint az afrikai infrastruktúrák támogatásáról folyó háromoldalú párbeszédnek erre a problémára feltétlenül ki kellene terjednie.
The problem of compliance with international standards regarding both environmental and labour protection, together with transparency15 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
A környezet- és munkavédelemmel kapcsolatos nemzetközi normák tiszteletben tartásának, valamint az afrikai kormányokkal aláírt szerződések megkötésére és alkalmazására vonatkozó átláthatóságnak a problémája15.Kínát, Európát és Afrikát ugyanúgy érinti, ezért a természeti források és a környezet fenntartható kezeléséről, valamint az afrikai infrastruktúrák támogatásáról folyó háromoldalú párbeszédnek erre a problémára feltétlenül ki kellene terjednie.
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
A nemzetközi normák tiszteletben tartásának, valamint az afrikai kormányokkal aláírt szerződések megkötésére és alkalmazására vonatkozó átláthatóságnak a problémája14 Kínát, Európát és Afrikát ugyanúgy érinti, ezért a természeti források és a környezet fenntartható kezeléséről, valamint az afrikai infrastruktúrák támogatásáról folyó háromoldalú párbeszédnek erre a problémára feltétlenül ki kellene terjednie.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
A koncentráció önmagában is gond, de a helyzetet tovább rontja, ha az erőfölénnyel rendelkező vállalatok nem kötelesek átadni értesüléseiket a többi piaci szereplőnek.
The problem of cross-border debt recovery
A határokon átnyúló követelésbehajtás problémája
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Meg kell vizsgálni a határokon átívelő kockázatitőke-befektetéseket hátráltató adózási akadályok problémáját, és megoldásokat kell javasolni.
The problem of development of resistance will have to be considered before substituting a product.
A növényvédő szer helyettesítésekor mérlegelni kell a rezisztencia kialakulásának veszélyét.
The problem of different requirements for imported products
Az importtermékekkel szemben támasztott eltérő követelmények problémája
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Így a tagállamok közötti eltérő értelmezés és végrehajtás problémáját vélhetőleg el lehet kerülni.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
Európa-szerte egységesen megoldódik a kettős adóztatás problematikája.
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
A vállalatirányítási elvek tényleges érvényre juttatásának problémája a pénzügyi intézményekben
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
A környezetkárosító bűncselekmények problémáját számos tanulmány és szakértői találkozó elemezte az elmúlt években.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
A környezetkárosító bűncselekmények problémája évek óta vita tárgyát képezi a különböző nemzetközi és európai fórumokon.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
A hulladéktermékek környezeti dömpingje szintén problémát okoz, amikor harmadik országokba illegálisan szállítanak hulladékot.
the problem of Europe as a fragmented and weak partner for dialogue with Russia, especially on energy issues;
Európa szétszabdalt, gyenge partner az Oroszországgal folytatott párbeszédben, különösen energiaügyi kérdésekben
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
A „forum shopping” problémáját alapvetően a nemzeti fizetésképtelenségi jogokban fellelhető eltérések okozzák.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
A közösségi szabályozási keret széttagoltságának problémáját közösségi szinten csak jogszabályi kezdeményezéssel lehet megoldani.
The problem of funding
A finanszírozás kérdése
The problem of funding the investments needed to reach objectives on, for instance, infrastructure, alternative fuels and propulsion systems and the infrastructure they need.
A például az infrastruktúrával, valamint az alternatív üzemanyagokkal és meghajtórendszerekkel, illetve az ezekhez szükséges infrastruktúrával kapcsolatos célok eléréséhez szükséges beruházások finanszírozásának problémája.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
A globális felmelegedés kérdése az erőforrások szűkössége és a fenntartható fejlődés által képviselt, átfogóbb problémakörbe illeszkedik.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
A légi közlekedés által előidézett üvegházhatású gázkibocsátás problémáját részben érinti a Bizottságnak az a kezdeményezése, hogy a légi közlekedés kerüljön be az Unió üvegházhatású gázokra vonatkozó kibocsátásikvóta-kereskedelmi rendszerébe23.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
A hajléktalanság problémája ugyanakkor egy sor más helyzetet is magában foglal, mint például a sürgősségi, ideiglenes vagy átmeneti szállásokon befogadott személyek helyzetét, a családoknál/barátoknál ideiglenesen elszállásolt személyek helyzetét, a különböző típusú intézményeket elhagyni kénytelen és lakással nem rendelkező személyek helyzetét, a kilakoltatás által fenyegetett személyek helyzetét, továbbá a nem megfelelő és kevéssé biztonságos hajlékokban lakók helyzetét.
The problem of how to move forward from this point towards a more normal situation continues to give cause for concern: how to prevent specificity generating segregation?
Továbbra is fennáll azonban a probléma, hogy ebből kiindulva miként juthatunk közelebb a helyzet normalizálódásához; azaz hogyan kerülhetjük el, hogy a különleges elbánás szegregációhoz vezessen.
The problem of industrial and mining waste still represents a considerable challenge for a number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
Az ipari és bányászati hulladékok még mindig nagy kihívást jelentenek nem kevés olyan tagállam számára, ahol bezárt vagy ma is aktív ipartelepek és bányák vannak.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
az ellenőrzések, javítások és karbantartás problémaköre az elöregedés kezelése során.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
az ellenőrzések, javítások és karbantartás problémaköre az elöregedés kezelése során;
The problem of insufficient coordination and transparency at national level is mirrored at international level and prevents the socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Az egyeztetés és az átláthatóság nemzeti szinten tapasztalható hiánya nemzetközi szinten is megismétlődik, és ez megakadályozza a társadalmi-gazdasági csoportokat abban, hogy aktív szerepet vállalhassanak az európai integrációban.
The problem of juvenile fish catch should be dealt with by increasing the minimum net mesh size.
A növendék halak kifogásának problémáját a hálók minimális szembőségének növelése révén kell kezelni.
The problem of lack of, or inadequate, access to online data still exists; moreover the data itself is incomplete and incompatible This makes it impossible for providers of mobility platforms, and ultimately for individuals wishing to travel in the EU making optimum use of the various modes of transport, to obtain sufficient information directly on travel planning, forms of travel, journey time and costs.
Így a mobilitási platformok létrehozói és végső soron az egyedi utazók számára sem lehetséges, hogy közvetlenül és megfelelő módon áttekinthessék az útvonaltervezést, az utazási formákat, a menetidőt és az utazás költségeit, ha a különböző közlekedési módokat optimálisan kihasználva szeretnének utazni az EU-n belül.
The problem of legal fragmentation is exacerbated by two more issues: the fact that the EU regulatory framework is not perfectly coordinated; and the fact that some of the rules in the Directives are outdated; the uncoordinated attempts by national regulators to address these issues have generated more fragmentation.
A jogi széttagoltság problémáját további két tényező súlyosbítja: a tény, hogy az uniós szabályozás nincs tökéletesen összehangolva; és az a tény, hogy az irányelvekben található néhány szabály elavult; a nemzeti szabályozó hatóságok e problémák megoldására tett összehangolatlan kísérletei további széttagoltságot eredményeztek.
The problem of members that do not have oversight of their society’s activities is more pronounced with respect to foreign rightholders.
A külföldi jogtulajdonosok tekintetében még hangsúlyosabb azon tagok problémája, akik nem rendelkeznek rálátással a szervezetük tevékenységére.
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
A motorkerékpárosok biztonságának javítása számos olyan intézkedést igényel, amellyel:
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
A harmadik ország együttműködésének hiányából fakadó túlhalászat problémája majdnem az összes szereplőt érinti a halászat területén:
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
A kalózkodás problémája és a tengerészek kriminalizálása hozzájárult az iparágról kialakult kép romlásához és a tengeri pályafutás népszerűségének csökkenéséhez.
The problem of regulatory burdens on SMEs is invariably caused by the original regulations being designed for large business entities.
A kkv-kre nehezedő szabályozási teher problémáját az eredetileg a nagy vállalkozásokra kialakított szabályoknak a kkv-kre változatlan formában való alkalmazása okozza.
the problem of security, on-time delivery and delivery of parcels in good condition;
a biztonság, az időben történő kézbesítés és a csomagok jó állapotban történő kézbesítésének kérdése,
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
A hajóbontás problémakörét évekig vitatták mind az EU, mind a következő érintett nemzetközi szervezetek keretében: Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO), Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), bázeli egyezmény (pontosabban ennek anyaszervezete, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja, UNEP).
The problem of surpluses was substantially eased, on the one hand, by world market access becoming simpler and, on the other hand, by the use of European cereals for animal feed becoming economically more attractive.
A többlettermelés problémája részben megoldódott – egyrészt a világpiachoz való hozzáférés megkönnyítésével, másrészt annak következtében, hogy az európai gabonák rentábilisabbakká váltak az állatok takarmányozásában.
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.
A nyugdíjrendszer fenntarthatóságának problémája fennmarad, és más módot kell találni a megoldására.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Az alacsony termelékenységnövekedéssel kapcsolatos problémát a termelékenységi bizottság ajánlásainak végrehajtásával fogják kezelni.
The problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
A járművek – elsősorban a vontatójárművek – tanúsítása gondot okoz, mivel az eljárások hosszúak, önkényesek és költségesek, ami távol áll attól az igénytől, hogy létrejöjjön a vasúti berendezések belső piaca.
The problem of the certification of staff: the Directive on the certification of on‑board staff is part of the third package which is still being negotiated between the European Parliament and the Council.
Problematikus a személyzet tanúsítása: a személyzet tanúsítását érintő irányelv a harmadik csomaghoz tartozik, amelyről még folyik a tárgyalás az Európai Parlament és a Tanács között.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
A digitális megosztottság problémája egyre akutabbá válik, ha új üzleti modellek diktálják majd a nagy sebességű szélessávú kapcsolattal rendelkezőknek szóló internet alapú televíziózás növekedését.