natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.
Miközben a Bizottság tiszteletben tartja, hogy a „bizonyíték” fogalmának értelmezésével kapcsolatos végső kötelezettség az Európai Bíróságot terheli5, az a véleménye, hogy e fogalmat önállóan kell értelmezni, és hogy a rendelet célkitűzéseinek elérése érdekében nem szabad szükségtelenül korlátozni a rendelet alkalmazási körét valamiféle túlságosan megszorító értelmezéssel.
Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett a Bizottság tovább kutatja a városi környezet (az EU lakosságának több mint 70%-a otthona) javításának lehetőségeit.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Miközben tiszteletben tartja a 2004-es irányelvek szabályait, az Európai Bizottság ösztönözni kívánja a közbeszerzés ajánlatkérői és a potenciális beszállítók közötti olyan kutatási és fejlesztési szerződéseket, amelyek lefedik a kereskedelmi hasznosítást megelőző kutatási és fejlesztési szakaszokat, azaz a tervezési, prototípus-építési, tesztelési és gyártás előtti szakaszokat, a kereskedelmi előállításra és értékesítésre azonban nem terjednek ki.
Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
Míg a lassuló termelékenységi növekedés tendenciájának megfordítása az Unió egyik legnagyobb versenyképességi kihívása, ez ugyanakkor a növekedés fokozásának elsődleges eszköze is.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Miközben a halálos kimenetelű közúti balesetek száma csökken (a 27 tagú Európai Unióban 24%-kal csökkent 2000 óta), még mindig hatezerrel több (2006-ban 42 953 haláleset volt), mint amit a halálos balesetek számának 2001–2010-es időszakra tervezett 50%-os csökkentése megengedne5.
Whilst rules are needed these shall be developed by means of implementing legislation.
Amennyiben szükség lesz szabályok felállítására, ezek végrehajtási jogszabályokban kerülnek kialakításra.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Az Iránnal szemben életbe léptetett szankciók fennmaradásáig korai lenne ennek az országnak a bevonása, de figyelemmel kell kísérni az Irán és Közép-Ázsia közötti viszonyt is.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Az Iránnal szemben életbeléptetett szankciók fennmaradásáig korai lenne ennek az országnak a bevonása, de itt is figyelemmel kell kísérni az Irán/Közép-Ázsia egyenletet.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
A biztonság az egyik legalapvetőbb emberi szükséglet, ugyanakkor roppant érzékeny terület.
Whilst seeking professional legal counsel remains, of course, possible for those who deem it useful it should not be turned into an obligation.
Amíg a szakszerű jogi tanács kérése természetesen továbbra is lehetséges azok számára, akik azt hasznosnak tartják, mégsem kellene azt kötelezettséggé tenni.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
Bár a válság leküzdése rövid távú intézkedéseket igényel, nem feledkezhetünk meg arról a távlati célról sem, hogy az európaiak következő nemzedékeinek jóléte számára ideális feltételeket teremtsünk.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Sikerült ugyan jelentő haladást elérni, azonban sok még a tennivaló.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
Míg a személyszállításban láthatóak a szállítási volumenek és a gazdasági növekedés szétválásának jelei, az áruszállítás gyorsabban növekedett, mint a GDP.
Whilst six Member States are in process of adopting measures to promote the application of the Recommendation, there is still a relatively high number of Member States that did not initiate any measures or took unsatisfactory ones.
Hat tagállamnál folyamatban van az ajánlás alkalmazását elősegítő intézkedések elfogadása, továbbra is viszonylag nagy számú tagállam nem kezdeményezett intézkedéseket vagy nem megfelelőket hozott.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Bár elismerték a projektek fizikai kivitelezésének lassúságát, a bizottság megjegyezte, hogy az év végéig számos pályázatot kiírtak és ennek alapján a kifizetések terén 2008-ban jelentős növekedésnek kell bekövetkeznie.
Whilst SMEs have some market incentives to optimise their resource use, in many cases the market signals are not easy to identify or interpret and SMEs face challenges of limited information, time and human and financial resources.
Bár néhány piaci hatás az erőforrás-felhasználás optimalizálására ösztönzi a kkv-kat, számos esetben nem könnyű felismerni, illetve értelmezni a piaci jelzéseket, valamint korlátozott a kkv-k rendelkezésére álló információ, idő, illetve az emberi és pénzügyi erőforrások.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Bár a szoláris hőenergia tiszta technológia, mégsem mentes a környezeti hatásoktól.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Míg egyesek a pénzügyi piacokat általában stabilizáló arbitrázsokhoz folyamodnak, másoknak – például a nyugdíjalapoknak – nagyon hosszú távú kötelezettségeket kell vállalniuk.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
A 3. lehetőség kapcsán felvázolt intézkedések egy része rövid távon is, egy része azonban csak hosszabb távon lenne életképes.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Míg egyes nemzeti energia- és éghajlat-változási politikákat illetékekből finanszíroznak, az EU ETS költségeket az energiaár nagykereskedelmi eleme tükrözi.
Whilst some NRAs included fibre in the wholesale broadband markets and have imposed obligations (e.g. the Netherlands, Finland, Latvia, Estonia) others excluded fibre from the market or did not regulate it (e.g. France, Germany, Italy, Cyprus, Greece, Luxembourg, Sweden).
Míg a nemzeti szabályozó hatóságok egyes országokban (például Hollandia, Finnország, Lettország, Észtország) az optikai szálas technológiát a szélessávú szolgáltatások nagykereskedelmi piacába sorolták, és kötelezettségeket írtak elő rá nézve, más országokban (például Franciaország, Németország, Olaszország, Ciprus, Görögország, Luxemburg, Svédország) abból kizárták, vagy nem szabályozták.
Whilst some of the existing control provisions have been rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish where introduced in the Recovery plan.
Az ajánlás ésszerűsít egyes meglévő, ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket, pontosítja a sztereoszkopikus kamerarendszereknek a kékúszójú tonhalak ketrecbe helyezésekor való használatára vonatkozó eljárásokat, valamint a helyreállítási terven belül a visszaengedési műveletekre és az elpusztult halak kezelésére vonatkozó egyedi rendelkezéseket vezet be.
Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
Mialatt a csoport bizonyos tagjai jelezték, hogy ez egy olyan kritikus terület, amelyre vonatkozóan a magas szintű csoportnak intézkedési ajánlásokat kell tenni, mások ellenkező véleményen voltak, és úgy találták, hogy ezen a területen a status quot nem kell megváltoztatni.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
Bár az előirányzott intézkedések közül néhány minimális többletköltségeket róhat a nemzeti közigazgatásokra, az intézkedések hozzáadott értéke a nagyobb biztonság, a gazdasági szereplők számára egyenlő feltételeket biztosító színtér biztosítása és az európai ipar versenyképessége jócskán megtéríti ezeket az esetleges költségeket.
Whilst some of these actions imply the use of animals, the 7th EAP also encourages the development of methods predicting toxicity without, or with reduced or refined use of animals.
Némelyik intézkedés ugyan állatkísérletek végzésével jár, a hetedik környezetvédelmi cselekvési program azonban ösztönzi az olyan módszerek kidolgozását, amelyek állatok felhasználása nélkül, kevesebb állat felhasználásával, illetve az állatok kifinomultabb módszerekkel történő felhasználásával képesek előre jelezni a toxicitást.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
Ez a munka részben már elkezdődött, ugyanakkor számos területen még várat magára.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Miközben egyes szervezetek soha nem csatlakoztak ehhez a kezdeményezéshez vagy annak tagállami megfelelőihez, a Finn Mezőgazdasági Termelők és Erdőtulajdonosok Központi Szakszervezete, az ellátásilánc-kezdeményezést Finnországban végrehajtó tagállami platform alapító tagja kilépett a kezdeményezésből azzal az indoklással, hogy nem működik, ugyanis a névtelenség hiánya miatt növeli a gazdálkodók kockázatait.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Miközben egyes beszerzéseknél az áron – és esetleg a teljesítésen kívül – nincs más realisztikus kritérium, a többségnél más jellemzők számítanak fontosnak a jobb eredmény eléréséhez.
Whilst some programmes clearly describe the content and form of policy measures taken or proposed, in others this information is often lacking.
Bár egyes programok világosan ismertetik a megtett vagy javasolt intézkedések tartalmát és formáját, más programokból ez az információ gyakran hiányzik.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Az eddigi előrelépések ellenére a tevékenységeket fokozni kell, különösen a befektetők, a vállalatok és a vállalkozások közötti partnerkeresést, valamint a regionális döntéshozók hálózatépítését tekintve.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
Míg a közelmúltban némi előrehaladás volt érzékelhető, a növekedés mértéke továbbra is alacsony, és a növekedés előtt a legtöbb tagállam összes ágazatában számos akadály tornyosul.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
Míg egyes rendszerek – a néhány hetestől a több hónapos időtartamig terjedő – határidőket állapítanak meg, más rendszerekben nincsenek konkrét határidők meghatározva a hatóságok számára.
Whilst some variation can be justified, there is a strong case for progressively bringing payments levels closer together.
Miközben bizonyos mértékű eltérés indokolt lehet, sok minden szól amellett, hogy a kifizetések nagyságát fokozatosan közelítsük egymáshoz.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Néhányuk iskolázottsági és tapasztalati szintje alacsony, míg mások komoly egyetemi vagy szakmai képesítésekkel rendelkeznek.
Whilst Spain did so far not use this possibility, France used it several times in respect of Guiana and Réunion.
Míg Spanyolország eddig nem vette igénybe ezt a lehetőséget, Franciaország több alkalommal is élt azzal Francia Guyana és Réunion vonatkozásában.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Az anyagi szegénységre vonatkozó statisztikai adatok fontosak ugyan, de el kell ismerni a nem anyagi természetű szegénység – például az írástudatlanság – létezését is.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Noha még mindig alacsonyabbak, mint néhány ázsiai piacon, a földgázárak háromszor-négyszer olyan magasak, mint az Egyesült Államokban.
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the "centralised procedure" (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
A felülvizsgált farmakovigilanciai jogszabályok uniós szinten egyszerűsítették a gyógyszerek engedélyezést követő biztonsági értékelését és nyomon követését, ugyanakkor jelentősen szélesítették az Európai Gyógyszerügynökség farmakovigilanciai feladatkörét, függetlenül attól, hogy a gyógyszereket a központosított eljárásban (a rendeletnek megfelelően) vagy nemzeti eljárásokban (az irányelvnek megfelelően) engedélyezték.
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the 'centralised procedure' (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
A felülvizsgált farmakovigilanciai jogszabályok uniós szinten egyszerűsítették a gyógyszerek engedélyezést követő biztonsági értékelését és nyomon követését, ugyanakkor jelentősen szélesítették az Európai Gyógyszerügynökség farmakovigilanciai feladatkörét, függetlenül attól, hogy a gyógyszereket a központosított eljárásban (a rendeletnek megfelelően) vagy nemzeti eljárásokban (az irányelvnek megfelelően) engedélyezték.
Whilst stressing that having a multiplicity of forms of entrepreneurship on the market is a key element in ensuring healthy competition, the EESC takes the view that such a step could well avoid any discrimination against cooperatives on the grounds of the way in which they are organised.
Kiemelve, hogy a vállalkozási formák sokasága a piacon kulcseleme az egészséges versenynek, az EGSZB úgy értékeli, hogy egy ilyen intézkedés alkalmas lehet mindennemű piaci diszkrimináció elkerülésére a szövetkezetekkel szemben, ami társasági formájuk miatt érhetné őket.
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Míg szigorúan véve az adatkezelők rendelkeznek jogi felelősséggel az adatvédelmi jogszabályok betartásáért, társadalmi és etikai szempontból mások is rendelkeznek némi felelősséggel az adatvédelemért.
Whilst structural change is undoubtedly painful for individual regions, it is, however, beneficial from an overall economic standpoint, provided that such change is properly foreseen, identified and backed up.
A szerkezetpolitikai változások egyes régiók számára bizonyosan fájdalmasak, a nemzetgazdasági összkép szempontjából viszont mindaddig előnyösek, amíg a változásokat megfelelően felismerik, tervezik és figyelemmel kísérik.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Bár ezt a mechanizmust nem kell minden uniós irányelv végrehajtásának kontextusában alkalmazni vagy előírni, a szolgáltatási irányelv sajátosságai ez esetben szükségessé tették.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Míg az „Ötletek” alprogramban már most is meg lehet valósítani ilyen megközelítéseket, az együttműködésben végzett kutatás terén is sokkal nagyobb mozgásteret kellene biztosítani nekik, amint ez jelenleg például az IKT terén a „jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák” programrészben már sikeresen történik.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Ez részben így történt, de a jótékony hatások nagyrészt elkerülhetetlen módon Marseille városára koncentrálódtak és koncentrálódnak továbbra is, hiszen az új infrastruktúra-fejlesztések java itt történt, és a kulturális rendezvények többsége itt zajlott.
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Bár ezen elnevezések/leírások számos takarmány-alapanyag esetében rendelkezésre állnak, a jegyzékek semmiképpen nem teljesek.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Jóllehet elvileg a felsorolt eszközök gazdasági hatékonyságuk tekintetében egyenértékűek lehetnének, a piacra kifejtett dinamikus hatásuknak köszönhetően a prémiumrendszerek és a kvóták megfelelőebb eszközök a megújuló forrásokból származó energia piaci integrációjának megvalósításához.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Ezek a valóságban részben a magasabb vállalati gazdálkodási költségekben csapódnak le, melyeknek a nemzetgazdaság szempontjából nézve mindenképpen van értelmük.
Whilst such schemes aim to facilitate co-operation with certain third countries, those countries which are not offered similar treatment may see this as a reason to frustrate cooperation with the EU.
Míg egyrészről az ilyen rendszerek célja bizonyos harmadik országokkal az együttműködés elősegítése, addig másrészről az olyan országok, amelyek számára ilyen elbánást nem ajánlottak fel, indokot találhatnak arra, hogy meghiúsítsák az Európai Unióval az együttműködést.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Az új termékek, szolgáltatások, üzleti modellek és gyártási folyamatok fejlesztése közben figyelmet kell fordítani a fenntarthatóságra, ami a pazarló erőforrás- és energiafelhasználás csökkentésével és a kedvező környezeti hatások maximalizálásával, valamint a kedvező gazdasági és társadalmi hatások egyidejű megerősítésével érhető el.
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.
A Bizottság figyelembe veszi a más országok által követett gyakorlatot, és a vasúti közlekedésre vonatkozó közösségi jogszabályokat, mindemellett a Bizottság addig is arra bíztatja a légitársaságokat, hogy önkéntes alapon mondjanak le felelősségük korlátozásáról.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.
Miközben a technológiai lehetőségek – például az online banki ügyintézés – számos fogyasztó számára megkönnyítik az ügyintézést, egyes pénzügyi termékek és szolgáltatások (többek között a nyugdíj) összetettsége és kockázatai fokozottabb átláthatóságot és pénzügyi tájékozottságot követelnek meg.
Whilst Tesco has been non-financially penalised by British legislation (The Groceries Code Adjudicator), it has not received any sanctioning from the SCI.
A Tesco a brit jogszabályok alapján (a Groceries Code Adjudicator felügyeleti szervtől) kapott egy nem pénzügyi szankciót, de az ellátásilánc-kezdeményezés semmilyen módon nem büntette.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Míg a szöveg- és adatbányászati technológiák már az egész digitális gazdaságban elterjedtek, széles körű egyetértés van a tekintetben, hogy a szöveg- és adatbányászat különösen hasznos lehet a kutatói társadalom számára, és ezáltal ösztönözheti az innovációt.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Míg ez a piaci erő jelentősen csökkenne a generikus versenytársak tényleges piacra lépésével, a kizárólagos licencia elérhetetlenné teszi az „B” vállalkozás által kifejlesztett eljárást harmadik felek számára, így késleltetheti a generikus szerek piacra lépését (nem utolsó sorban azért, mert a terméket továbbra is több eljárási szabadalom védi), és ebből következően a 101.
Whilst the "Community Method" may be credited with the originality and success of the European project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the European Union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
A közösségi módszer az európai építkezés eredetiségének és sikerének kulcseleme volt, ám éppen az utóbbi években gyengülőben van, és ezért az Európai Unió képtelen arra, hogy sikerrel vegye azokat a kihívásokat, amelyekkel szembe találja magát, különösen a gazdaság és a szociális ügyek területén.