natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“actual alcoholic strength by volume” shall mean:
“tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban”:
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban”: annak a tiszta alkoholnak a térfogata, amely 20°-os hőmérsékleten a termék 100 térfogategységében található.
“Actual and imputed rentals” shall have the meaning attributed to it in Commission Decision 95/309/EC, Euratom10.
„tényleges és imputált lakbérek”: a 95/309/EK, Euratom bizottsági határozatban10 meghatározott jelentéssel rendelkező fogalmak;
“adding alcohol” shall mean:
“alkohol hozzáadása”:
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
a „ragasztóréteg felvitele” bármely felületen alkalmazott ragasztóanyaggal kapcsolatos tevékenység, a nyomtatás során végzett ragasztóanyaggal történő bevonás és laminálás, valamint a fa- és műanyag-laminálás kivételével;
“Administration” means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
„hatóságok”: a lobogó szerinti tagállam azon tengerhajózási hatóságai, amelyeknek a lobogója alatt közlekedhet az adott hajó vagy vízi jármű;
“administration” means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
„igazgatás”: a részt vevő országok vámigazgatásért és vámügyi tevékenységekért felelős hatóságai és egyéb szervei;
“administration” means the public authorities and the bodies in the countries participating in the programme which are responsible for administering taxation or tax related activities;
„közigazgatás” a programban részt vevő országok azon állami hatóságai és szervei, amelyek feladata az adózás és az adózással kapcsolatos tevékenységek igazgatása;
“administrative enquiry” means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of tax legislation;
„közigazgatási vizsgálat”: feladataik ellátása során a tagállamok által végzett minden olyan ellenőrzés, vizsgálat és egyéb intézkedés, amelynek célja az adójogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása;
“administrator” means any person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures;
„vagyonfelügyelő”: az illetékes hatóságok által a reorganizációs intézkedések lebonyolításának céljára kinevezett személy vagy testület;
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
„felnőttoktatás”: felnőttek nem szakmai tanulásának bármely formája, amely lehet formális, nem formális vagy informális jellegű;
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
„felnőttoktatás”: felnőttek nem szakmai tanulásának valamennyi formája, amely lehet formális, nem formális vagy informális jellegű;
“adult learner” means a learner participating in adult education;
„felnőtt tanuló”: felnőttoktatásban tanulóként részt vevő személy;
“Adult supervision recommended”.
„Felnőtt felügyelete mellett ajánlott”.
“aerodrome equipment” shall mean any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory, that is used or intended to be used in operating an aerodrome;
»repülőtéri felszerelés«: bármely olyan berendezés, készülék, tartozék, szoftver vagy kiegészítő, amelyet repülőtér üzemeltetése során használnak vagy használni szándékoznak;
“aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
»repülőtér«: bármely olyan terület a föld, a víz, ember által létrehozott építmény vagy vízi jármű felületén, amelyet kifejezetten légi járművek leszállásához, felszállásához és manőverezéséhez alakítottak ki;
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
„összesített adatok”: a törzs- vagy részletes adatok meghatározott elemzési célokból történő összesítésének eredménye;
“aggregates” mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
„aggregátumok”: az energiatermékek kezelésével vagy felhasználásával – nevezetesen az energiarendszer termelési, kereskedési, átalakítási, fogyasztási és szerkezeti jellemzőivel, például a villamosenergia-termelés beépített kapacitásával vagy a kőolajtermékek termelési kapacitásával – kapcsolatos, nemzeti szinten összesített adatok,
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás” (a továbbiakban: megállapodás)
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
„Megállapodás az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról”
“Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás” (a továbbiakban: megállapodás)
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
„Megállapodás az Európai Unió és az Andorrai Hercegség közötti, a számlainformációknak a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítását célzó automatikus cseréjéről”;
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Megállapodás az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség között a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítására irányuló automatikus információcseréről”
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Megállapodás az Európai Unió és a San Marino Köztársaság között a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítására irányuló automatikus információcseréről”
“Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Megállapodás az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a számlainformációknak a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítására irányuló automatikus cseréjéről”
“agreement within the trade” means one of the following:
az „iparágon belüli megállapodás” jelentése a következők egyike lehet:
“agreement within the trade” means one of the following:
„szakmán belüli megállapodás”: a következők valamelyike:
“Agreements as to future successions”: Agreements made before death as to one or more future successions.
„Örökösödési szerződés”: egy vagy több jövőbeli örökösödést illető, az elhalálozás előtt megkötött megállapodás.
“Agreement” means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
„Megállapodás” e Megállapodás, függelékei és azok bármely módosításai;
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
„levegőminőségi célkitűzések”: a 2008/50/EK és a 2004/107/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben29 meghatározott, levegőminőséggel kapcsolatos határértékek, célértékek és expozíciókoncentrációra vonatkozó kötelezettségek.
“air traffic control service” means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
„légiforgalmi irányítói szolgáltatás” repülőgépek összeütközésének, a manőverezési területen a repülőgépek akadályokba ütközésének a megelőzése, valamint a rendezett légi forgalom fenntartása és elősegítése céljából nyújtott szolgáltatást jelent;
“air traffic controller” means the person entitled to provide air traffic control services either under the supervision of an on the job training instructor or independently;
„légiforgalmi irányító” munkahelyi betanító oktató felügyelete mellett vagy önállóan légiforgalmi irányítói szolgáltatásokra engedéllyel rendelkező személyt jelent;
“Air Transport” means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire, which, for the avoidance of doubt, shall include scheduled and non-scheduled (charter) air transport, and full cargo services;
„Légi fuvarozás” a légi járműveknek utasok, poggyász, áru és posta külön-külön vagy együttes, díj vagy ellenszolgáltatás ellenében történő szállítása, amely a kétségek elkerülése végett menetrendszerű és nem menetrendszerű (charter) légi fuvarozást és teljes árufuvarozási szolgáltatást foglal magában;
“air travellers” means any passengers travelling by means of air navigation other than in private pleasure-flying;
„légi utas”: minden olyan utas, aki légi közlekedés útján utazik, kivéve a magánjellegű, kedvtelési célú repülést;
“All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.”
„A konzultációhoz kapcsolódó minden kommunikációnak egyértelműnek és tömörnek kell lennie, és tartalmaznia kell a válaszadást elősegítő összes szükséges információt."
“All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative or a human tissue engineered product, are in Class III.”
„Minden eszköz, amelynek integráns része a humán vér, humánvér-származék vagy módosított humánszövet-termék, III.
“All reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location must be met by at least one undertaking.”
„A nyilvános telefonhálózathoz történő helyhez kötött csatlakozás és a nyilvánosan elérhető, helyhez kötött telefonszolgáltatásokhoz történő hozzáférés iránti minden ésszerű igényt legalább egy vállalkozásnak ki kell elégítenie.”
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
»kiosztás«: egy adott frekvenciasáv vagy számtartomány elkülönítése egy vagy több szolgáltatásfajta általi használatra, szükség esetén meghatározott feltételekkel;
“Americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;
“Americano”, ha az íz ürömből vagy enciánból származó természetes ízesítőanyagok jelenlétének tulajdonítható, és az italt engedélyezett sárga, illetve vörös színezőanyaggal színezték.
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
„Valamennyi illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek éves támogatási munkaprogramot kell készítenie.
“An EGTC shall be liable for all its debts."
„A csoportosulás felelős az összes adósságáért.”
“Anchorage” means a place in a port or another area within the jurisdiction of a port suitable for ships to anchor.
„Rév”: a kikötőben vagy a kikötő joghatósága alá tartozó más területen található olyan hely, amely alkalmas arra, hogy a hajók ott lehorgonyozzanak.
“ancillary infrastructure" means the necessary and sufficient infrastructure to achieve the goals of actions, including freight-passenger installations.
„kisegítő infrastruktúra”: a cselekvések célkitűzései eléréséhez szükséges és megfelelő infrastruktúra, ideértve az áru- és személyszállítás létesítményeit.
“And if we threw away less, we would have to repair more, creating thousands of jobs nearer to home.”
„Ha kevesebbet ilyen holmit dobnánk ki, akkor többet kellene megjavíttatni, amivel több ezer munkahely jöhetne létre a lakóhelyünk környékén.”
“and in case of devices within the meaning of Article 1(4b) an indication that the device contains a human tissue engineered product”
b) cikk jelentése szerinti eszközök esetén annak feltüntetése, hogy az eszköz módosított humánszövet-terméket tartalmaz”.
“and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,”;
pontja második bekezdésében említett dokumentáció, adatok és nyilvántartások,”;
“animal” means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
„állat”: valamennyi gerinces állat, a hüllőket és kétéltűeket kivéve;
“ANNEX
„MELLÉKLET
“annual percentage rate of charge” means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the total amount of credit granted;
„teljes hiteldíjmutató”: a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége a nyújtott a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve;
“anti-pollution device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe and evaporative emissions;
A „szennyezésgátló berendezés” a jármű kipufogócsőnél történő és párolgási kibocsátások csökkentését és/vagy korlátozását szolgáló alkatrészeit jelenti;
“any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management,”
egy közigazgatási egység által szervezett mindennemű szolgáltatást versenyeztetés útján vagy belső eljárással (in house) kell kiadni.
“Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive."
„Bármilyen helyettesítési vagy a pénzügyi biztosíték túllépésének visszavonására vonatkozó jog a biztosíték nyújtójának javára vagy a hitelkövetelések esetében, az abból eredő bevételek beszedésére vonatkozó jog, további értesítésig nem sérti azt a tényt, hogy a pénzügyi biztosítékot a biztosíték elfogadójának nyújtották az ezen irányelvben említettek szerint.”
“applicant” means the person in whose name an international application is filed;
„bejelentő”: az a személy, akinek a nevében a nemzetközi bejelentést megtették;
“apron management service” shall mean a service provided to manage the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
»előtér-irányítói szolgáltatás«: légi és egyéb járművek mozgásának és egyéb tevékenységeinek előtéren történő irányítását biztosító szolgáltatás;
“apron” shall mean a defined area intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
»előtér«: az a kijelölt terület, ahol a légi jármű az utasok ki- és beszállítása, a posta vagy áru ki- és berakodása, tüzelőanyag-felvétel, parkolás vagy karbantartás során tartózkodhat;
“aquaculture animal” means all life stages, including eggs and sperm/gametes, of any aquatic animal reared in a farm or mollusc farming area, including any such animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area;
„tenyésztett víziállat” egy gazdaságban vagy a puhatestű-tenyésztési területen tartott bármely víziállat – beleértve egy gazdaság vagy a puhatestű-tenyésztési terület számára szánt vadon élő állatokat – minden életszakasza, beleértve az ikrát és spermát/ivarsejtet;
“aquaculture production business operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the aquaculture production business under their control;
„víziállat-tenyésztő vállalkozás üzemeltetője” az irányításuk alatt álló víziállat-tenyésztő vállalkozásban az ezen irányelv követelményei betartásának biztosításáért felelős természetes vagy jogi személy;
“aquaculture production business” means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to the rearing of aquaculture animals;
„víziállat-tenyésztő vállalkozás” bármely, a tenyésztett víziállatok tartásával kapcsolatos bármilyen tevékenységet végző – akár nyereségszerzésre irányuló akár nem – köz- vagy magánvállalkozás;
“aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting;
„akvakultúra” vízi szervezetek tartása vagy tenyésztése az e szervezetek termelésének a környezet természetes kapacitását meghaladó növelésére tervezett technológia alkalmazásával, és amennyiben e szervezetek a tartási vagy a tenyésztési szakaszokban – egészen a begyűjtésig és beleértve a begyűjtést is – egy vagy több természetes vagy jogi személy tulajdonában maradnak;
“aquatic animal” means:
„víziállat”:
“Article 10a
a cikk
“Article 14
cikk
“Article 14b
cikk
“Article 15a
cikk
“Article 16a
cikk
“Article 17
cikk
“Article 21: Setting-up of young farmers
cikk: A fiatal gazdák tevékenységének megkezdése
“Article 23: Use of advisory services
cikk: A Tanács szolgáltatásainak igénybe vétele
“Article 23a
„23a cikk
“Article 26
„26. cikk
“Article 26d Special Scheme for Postal Operators
d) cikk: Különleges rendszer a postai szolgáltatók részére
“Article 27: Adding value to primary agricultural and forestry production
cikk: Elsődleges mezőgazdasági és erdészeti termelés hozzáadott értékének növelése
“Article 28: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
cikk: A mezőgazdasági és erdészeti ágazatok fejlődésével és alkalmazkodásával kapcsolatos infrastruktúra
“Article 28a
“ 28a cikk
“Article 2a
„2a.
“Article 3
„3. cikk
“Article 34a
„34a. cikk
“Article 39a
„39a cikk
“Article 3b
“3b cikk
“Article 4
cikk
“Article 4
„4. cikk
“Article 46a
„46a cikk
“Article 5
Bizottság
“Article 68: European rural development network
cikk: Az európai vidékfejlesztési hálózat
“Article 69: National rural network
cikk: A nemzeti vidéki hálózat
“Article 7
cikk
“Article 77
„77. cikk
“Article 8
„10.
“Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.”
„A 10a és 10b cikkek mutatis mutandis módon alkalmazandók.”
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
“Mivel a 12-hónapos vonatkoztatási időszakot ma már számos tagállamban alkalmazzák a kollektív szerződésekben, az EGSzB úgy véli, hogy a jelen rendelkezésekkel,  a szociális partnereknek megvan a szükséges rugalmasságuk ahhoz, hogy a munkaidő megfelelő módosításával alkalmazkodni tudjanak egy másik tagállamban, szektorban vagy vállalat eltérő helyzeteihez.
“As a result of its one-sided austerity policies, Europe continues to grapple with an exceedingly fraught employment market, especially, but not only, for young people.”
„Egyoldalú megszorítási politikái miatt Európa továbbra is egyre súlyosabb munkaerő-piaci feltételekkel küszködik, különösen, de nem kizárólag a fiatalok tekintetében.”
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
„Ami a válság esetén felmerülő szervezési kérdéseket és az ilyen válságok hosszú távú kezelését illeti, a konzultációt valóban nyitottá kell tenni valamennyi érintett számára, és a nyilvánosságot helyi szinten be kell vonni a folyamatokba.”
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
»kijelölés«: a nemzeti szabályozó hatóság által valamely jogi vagy természetes személynek valamely rádiófrekvencia vagy rádiófrekvencia-csatorna, illetve szám (vagy számtartomány) használatára kiadott engedély;
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
„társult ország”: olyan harmadik ország, amely szerződő fele olyan, a Közösséggel kötött nemzetközi megállapodásnak, amelynek értelmében vagy amely alapján a kérdéses ország pénzügyi hozzájárulást ad a hetedik keretprogram egészéhez vagy egy részéhez;
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
„társult ország”: olyan harmadik ország, amely szerződő fele olyan, az Európai Atomenergia-közösséggel kötött nemzetközi megállapodásnak, amelynek értelmében vagy amely alapján a kérdéses ország pénzügyi hozzájárulást ad a hetedik keretprogram egészéhez vagy egy részéhez;
“Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
„társult jogalany”: olyan jogalany, amely társulási szerződést kötött az Európai Atomenergia-közösséggel.
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
„Társulási megállapodás” egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, 1996. február 26-án kelt euro-mediterrán megállapodás;
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
„Az Ügynökség kérelmére a Bizottság pénzbírságot szabhat ki az e rendelet alapján kiállított forgalomba hozatali engedély jogosultjaira, ha azok nem tartanak tiszteletben bizonyos, az engedélyekkel kapcsolatban megállapított kötelezettségeket.
“At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’"4.
„E munka végén ideális esetben elmondható lesz, hogy »függetlenül attól, hogy az európai fogyasztó hol tartózkodik, vagy hol vásárol az EU-n belül, az alapvető jogai mindenhol azonosak lesznek«”4.