natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Hans-Joachim WILMS, az ad hoc csoport elnöke ismerteti az elért eredményekről szóló jelentést, néhány javaslatot terjesztve az Elnokség elé a visszatérítési rendszer végrehajtásának egyszerűsítésére.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Az igazgatótanács elnökét a Bizottság jelöli az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal való egyeztetést követően.
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
A fellebbezési tanácsok elnöke – egyebek mellett – vezetéssel és szervezéssel összefüggő hatáskörrel bír különösen a következő feladatok ellátásában:
The president of the body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the body's work.
Az EGSZB elnöke értesíti az érintett szerv elnökét a döntésről, valamint a határidőről, amelyen belül az adott szervnek be kell fejeznie a munkáját.
the president of the body concerned so requests.
vagy ezt az érintett szerv elnöke kéri.
The president of the budget group also reported on the reinstatement by the BUDG committee of part of the cuts initially made by the Council to the Committee budget, and on the creation of five new posts.
A költségvetési csoport elnöke arról is beszámol, hogy az Európai Parlament COBU bizottsága visszaállította a Tanács által az EGSZB költségvetéséből elvont keret egy részét, valamint hogy öt új álláshely jött létre.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
A költségvetési csoport elnöke annak hangsúlyozásával zárja ismertetőjét, hogy el kellene gondolkodni azon, miként lehetne a következő költségvetésbe jobban beépíteni az EGSZB stratégiai prioritásait.
The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
A költségvetési csoport elnöke kifejti, hogy a költségvetési csoporton és az Elnökségen belüli legutóbbi megbeszélések azt mutatták, hogy olyan egyértelmű szabályok kidolgozására lenne szükség, melyekkel megítélhető a kihelyezett ülések hozzáadott értéke.
The president of the Budget Group explained the circumstances that had led to this proposal, which aimed to ensure respect for the dignity of CCMI delegates; he said that the proposal had been submitted at the initiative of the Quaestors' group.
A költségvetési csoport elnöke elmagyarázza, hogy milyen körülmények vezettek ehhez a javaslathoz, amelynek tárgya a CCMI küldöttek méltósága tiszteletben tartásának garantálása; emlékeztet arra, hogy a javaslatot a quaestorok csoportja kezdeményezésére ismereti.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
A költségvetési csoport elnöke hozzáteszi, hogy a Parlamentnek és a Tanácsnak rövidesen jóvá kellene hagynia a tervezetet, ami szerinte lehetővé fogja tenni az EGSZB számára, hogy szembenézzen új kötelezettségeivel, és figyelembe vegye a tagok új pénzügyi szabályzatának ismertetett módosításait.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti jelentését a költségvetési csoport 2010 októbere és 2013 márciusa közötti tevékenységéről, hivatkozva a CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d) dokumentumra, amelyet vizsgálatra már a költségvetési csoport elé terjesztettek.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
A költségvetési csoport elnöke, Jacek KRAWCZYK, a legközelebbi elnökségi ülésen ismerteti munkaprogramját.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Hans-Joachim WILMS, a költségvetési csoport elnöke bemutatja a 2013–2015-ös megbízatási időszakra szóló programjának legfontosabb elemeit, melyek a következő kulcsszavakkal foglalhatók össze: átláthatóság, nyitottság és az eszközök koncentrációja.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
A költségvetési csoport elnöke, Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN megjegyzi azonban, hogy az „Eurórégiók” tanulmányozócsoport kihelyezett ülésére vonatkozó kérelmet nem indokolták meg kellőképpen, és felkéri a szekciók elnökeit és a csoportokat, hogy a jövőben minden olyan adatot tüntessenek fel, ami lehetővé teszi, hogy a költségvetési csoport megvizsgálja a hozzá beterjesztett kérelmeket.
The president of the CCMI invites you to attend the consultative commission's 21st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2006.
A CCMI elnöke tisztelettel meghívja Önt a konzultatív bizottság 21.
The president of the CCMI, Mr Joost van Iersel, presented the work and praised the quality of the work in the study group as well as the added value provided by the rapporteur in its approach to the subject .
A CCMI elnöke, Joost van Iersel ismerteti az elvégzett munkát, és elismerően szól a tanulmányozócsoportban végzett munka minőségéről és az előadó által a téma megközelítése révén hozzáadott értékről.
The President of the Commission announced at the 31 January GAERC the establishment of a light but effective platform to improve real-time policy coordination within its services when facing crisis situations outside the territory of the Union.
A Bizottság elnöke a GAERC január 31-i ülésén bejelentette egy laza szerkezetű, ám hatékony platform létrehozását, amelynek célja a szolgálatai közötti valós idejű politikai koordináció javítása, amikor azok az Unió területén kívül bekövetkező válsághelyzetek kezelésével vannak elfoglalva.
The president of the commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Az Európai Unió költségvetési szerveivel tartandó tárgyalások lefolytatásával megbízott küldöttséget a pénzügyi és költségvetési bizottság elnöke vezeti, aki a tárgyalásokról beszámol az Elnökségnek.
The President of the Commission responded to the EU Action Plan at the GAERC with a report on the Community’s financial assistance to the tsunami-affected regions, and a plan for the longer term development of the Union’s capacity to anticipate and respond to future disasters and crises.
A Bizottság elnöke a GAERC ülésén előterjesztett uniós cselekvési tervre válaszul ismertette a szökőár által sújtott térségeknek nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról készített jelentést, valamint azt a hosszú távú fejlesztési tervet, amelynek célja az Unió jövőbeli katasztrófákkal és válságokkal kapcsolatos előrejelzési és reagálási képességeinek javítása.
The President of the Commission shares these concerns since he has stated that "we must strike at the structural causes of under-development in Africa".
Az Európai Bizottság elnöke is osztozik e borúlátásban, hiszen így nyilatkozott: „meg kell szüntetni Afrika alulfejlettségének strukturális okait”.
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
A Bizottság elnöke az Európai Tanács, az Európai Parlament, az Európai Központi Bank és az eurócsoport elnökével együtt előkészíti az euróövezet jobb gazdasági kormányzásához vezető következő lépéseket,
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Az EGSZB elnöke, valamint az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekció és az Egységes Piaci Megfigyelőközpont (SMO) elnökei számos alkalommal találkoztak az Európai Bizottság képviselőivel, köztük Michel Barnier biztossal, és az Európai Parlament illetékeseivel, elsősorban Róża von Thun und Hohensteinnel és Malcolm Harbourrel, az EP Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságának elnökével.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Az EGSZB elnökét váltakozva a három csoport tagjai közül választják.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti a csoport tevékenységével kapcsolatos jelentését, elnökségének ebben foglalt irányvonalaival együtt, kiemelve azokat, amelyek a nyilvánosságot és a fiatalokat megcélzó kommunikáció területére vonatkoznak.
The president of the Communication Group replied to speakers' remarks, in particular by giving details on the criteria used for designating "contact points" and the tasks that they were required to carry out.
A kommunikációs csoport elnöke válaszol a felszólalók megjegyzéseire, pontosításokat tesz a „kapcsolattartó pontok” kijelölési kritériumainak tárgyában, valamint feladataikat illetően.
The president of the Communication Group, Ms Darmanin, returned to the most important items that had been considered at the first meeting of this group, on 4 November 2010.
Anna Maria DARMANIN, a kommunikációs csoport elnöke felidézi a csoport első, 2010.
The president of the Communication Group, Ms Morrice, presented to the Bureau the outlines of its work programme, aimed at raising the profile and improving the style of the EESC's communication, while disseminating a communication culture to all members.
Jane MORRICE, a kommunikációs csoport elnöke bemutatja az Elnökségnek munkaprogramjának stratégiai vonalait az EGSZB láthatóságának és kommunikációs stílusának a javítása érdekében, amit a kommunikációs kultúra tagok körében történő terjesztésével kíván elérni.
The president of the Communication group, Ms Pari, presented the memo and asked the Bureau to authorise its distribution by the Secretariat.
A kommunikációs csoport elnöke, Irini Ivoni PARI ismerteti a feljegyzést, és felkéri az Elnökséget, hogy engedélyezze a titkárság számára az irat terjesztését.
The president of the communication group, Ms van Turnhout, outlined the work programme of the communication group for 2007.
Jillian VAN TURNHOUT, a kommunikációs csoport elnöke ismerteti a kommunikációs csoport 2007.
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Joost VAN IERSEL, az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága elnöke és TÓTH János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személyt.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organization as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy letétbe helyezze a csatlakozási okiratot a Szellemi Tulajdon Világszervezete főigazgatójánál attól a naptól kezdve, amelyen a Tanács és a Bizottság elfogadja a közösségi formatervezési mintára vonatkozó jogszabályok és a Genfi Szöveg közötti kapcsolat megteremtéséhez szükséges intézkedéseket.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8.2 of the agreement.
cikke (2) bekezdésében előírt értesítést megküldje.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community and its Member States, the Protocol to the Agreement on between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt, aki meghatalmazásban részesül, hogy az Európai Közösség és tagállamai nevében aláírja ahhoz a megállapodáshoz fűzött jegyzőkönyvet, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
A Tanács elnöke dönthet úgy, hogy egy figyelmeztetést vagy ajánlást nem oszt meg a Tanács többi tagjával.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
cikkének (3) bekezdésében említett elfogadási okiratot az Európai Unió nevében letétbe helyezze annak kifejezésére, hogy az Unió a módosított jegyzőkönyvet magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el.
The President of the Council shall make the notification provided for by the second paragraph of Article 5 of the Protocol4.
cikkének második bekezdésében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg4.
The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
Az EB elnöke érvénytelenítette a felfüggesztést, azt állítva, hogy nem álltak fenn sürgős körülmények, amelyek indokolnák bármely dokumentum Bizottság előli visszatartását.
the President of the Economic and Financial Committee.
a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) elnöke.
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
Krzysztof PATER, „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció elnöke
The president of the EESC, Mr Sepi, invites you to attend the high–level Conference on "Rien ne va plus"?
Mario SEPI, az EGSZB elnöke tisztelettel meghívja Önt a „Nincs több tét?”
The president of the EESC, Staffan Nilsson, insisted that the EESC could lead the debate on giving a new impetus to the Single Market.
Az EGSZB elnöke, Staffan Nilsson hangoztatta, hogy az EGSZB vezethetné az arról szóló vitát, hogy miként lehet új lendületet adni az egységes piacnak.
The president of the EIB confirmed this forecast at a very recent EESC hearing.
Az EBB elnöke az EGSZB-nél tartott meghallgatáson nemrég megerősítette ezt az előrejelzést.
The president of the election panel, Mr Csuport, took the floor to raise a number of comments concerning the candidatures for the presidency and for membership of the section bureaus.
Az előkészítő bizottság elnöke, CSUPORT Antal észrevételt tesz a szekciók elnökségének pozícióira és a szekciók elnöki tisztségére benyújtott pályázatok kapcsán.
The president of the election panel, Mr Jahier, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidates that had been drawn up the previous day:
Az előkészítő bizottság elnöke, Luca JAHIER tájékoztatja a Közgyűlést az előző napon összeállított különböző jelöltlisták értékelésének eredményéről.
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
Az eurócsoport elnöke, a Bizottság és az EKB tárgyal az euróövezet fent említett megfigyelői státuszáról az IMF-fel.
The president of the European Commission, Mr Barroso, and the president of the Court of Justice of the European Communities, Mr Skouris, had also accepted his invitation to attend that important session on institutional reform.
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke, valamint Vassilios SKOURIS, az Európai Közösségek Bíróságának elnöke szintén pozitív választ adott a kiemelt jelentőségű ülésre történt meghívásra, melynek középpontjában az intézményi reform áll.
The President of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
The President of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
The President of the European Economic and Social Committee (EESC) Staffan Nilsson will meet leaders of the national economic and social councils (ESCs) in Spain and Portugal next week on 10 and 11 January.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnöke, Staffan Nilsson a jövő héten, január 10-én és 11-én találkozik a Spanyol, illetve a Portugál GSZT vezetőivel.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Az Európai Parlament elnöke az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (9) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 177. cikkének (7) bekezdésében előírt eljárással összhangban a költségvetést véglegesen elfogadottnak nyilvánítja.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
A költségvetést és a költségvetés-módosításokat végleges formájukban az Európai Parlament elnöke hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
A költségvetést és a költségvetés-módosításokat végleges formájukban az Európai Parlament elnöke hirdetteti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
The President of the European Parliament shall have the budget and any amending budget, as definitively adopted, published in the Official Journal of the European Union.
(72) A költségvetést és a költségvetés-módosításokat végleges formájukban az Európai Parlament elnöke teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
A nyomon követési bizottság elnöke megjegyzéseket fűz az alábbi kulcsfontosságú fejleményekhez:
The President of the Group, Luca Jahier (IT), will launch this brand new compendium "Participatory Democracy: a retrospective overview of the story written by the EESC".
A Csoport elnöke, Luca Jahier (IT) ismerteti a „Részvételi demokrácia: visszatekintés az EGSZB által megtett útra” című új gyűjteményt.
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
Az INT szekció elnöke, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, akit ebben a tekintetben Giacomo REGALDO és Johannes KLEEMANN is támogat, szót emel az ellen a tény ellen, hogy az SMO önállóan nem dolgozhat ki véleménytervezetet.
the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson
Staffan NILSSON, a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontjának elnöke
The president of the NAT section presented the opinion, saying that he fully supported the rapporteur's decisions.
A véleményt ismertetve a NAT szekció elnöke teljes mértékben támogatja az előadó döntéseit.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
A NAT szekció elnöke bemutatja a szekció által a véleménnyel kapcsolatban végzett munkát.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
A NAT szekció elnöke ismerteti a szekció által a véleménnyel kapcsolatban végzett munkát.
The president of the republic possesses some powers, but performs a mainly representative function.
A Köztársasági Elnök rendelkezik bizonyos hatalmi befolyással, de hivatala alapvetöen reprezentativ jellegü.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
A REX szekció elnöke ígéretet tesz arra, hogy kapcsolatba lép az EGSZB elnökével, hogy megvitassák, hogyan reagáljon az EGSZB a többi uniós intézménnyel összhangban.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
A REX szekció elnöke, Filip Hamro-Drotz közli, hogy a dokumentum szerfölött fontos véleményt jelent a REX szekció számára, egyben gratulál az előadók munkájához.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Az EGSZB elnöke értesíti az érintett szakosított szekció elnökét a döntésről, valamint a határidőről, amelyen belül a szekciónak be kell fejeznie munkáját.
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnöke
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnöke
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Hans-Joachim WILMS, a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnöke és TÓTH János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke