natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is the culmination of a long process of reflection and consultation: comparative law study financed in 2003, Green Paper produced and followed up in 2004, several expert meetings organised between 2003 and 2005, and an impact analysis with the assistance of an outside contractor and under supervision by an interdepartmental steering group which met four times in 2005.
E kezdeményezést széles körű vita és hosszú konzultációs eljárás előzte meg: összehasonlító jogi tanulmány finanszírozása (2003), zöld könyv kidolgozása és nyomon követése (2004), több szakértői találkozó szervezése (2003–2005), valamint hatástanulmány készítése külső szerződéses megbízott közreműködésével egy szolgálatközi irányító csoport felügyelete mellett, mely 2005-ben négy alkalommal ült össze.
This initiative is the field of aeronautics and air transport and is entitled "CLEAN SKY".
A kezdeményezés neve Tiszta Égbolt.
This initiative is the field of nanotechnologies and is entitled ENIAC.
A nanotechnológia területére vonatkozó kezdeményezés neve ENIAC.
This initiative is the result of extensive consultations on a review of the current legal framework on electronic signatures in the course of which the Commission gathered feedback from Member States, the European Parliament and other stakeholders5.
Ez a kezdeményezés az elektronikus aláírásokra vonatkozó jelenlegi jogi keret felülvizsgálatáról folytatott széles körű konzultációk eredménye, amelyek során a Bizottság összegyűjtötte a tagállamok, az Európai Parlament és más érdekeltek visszajelzéseit5.
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the current legal framework for the protection of personal data, which lasted for more than two years and included a high level conference in May 200912 and two phases of public consultation:
E kezdeményezés a személyes adatok védelmének fennálló jogi keretét felülvizsgáló összes főbb érdekelttel folytatott széles körű konzultáció eredménye, amely több mint két évig tartott, és egy 2009 májusában tartott magas szintű konferenciát12, valamint két nyilvános konzultációs szakaszt is magában foglalt:
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the existing legal framework for the protection of personal data, which included two phases of public consultation:
E kezdeményezés a személyes adatok védelmének fennálló jogi keretét felülvizsgáló összes főbb érdekelttel folytatott széles körű konzultáció eredménye, amely két nyilvános konzultációs szakaszt is magában foglalt:
This initiative is the result of good cooperation between police and NGOs, and has raised awareness in the police of the need to tackle this phenomenon more seriously and react appropriately to all cases of hate crimes.
E kezdeményezés a rendőrség és az NGO-k közötti hatékony együttműködés eredménye, és tudatosította a rendőrségen belül, hogy e jelenséggel komolyabban foglalkozni kell, és megfelelően ki kell vizsgálni a gyűlölet-bűncselekmények összes esetét.
This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the “Connecting Europe Facility” (CEF) covering all infrastructure sectors (energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Ez a kezdeményezés felváltja a meglévő TEN-E iránymutatásokat, és kiegészíti az európai összekapcsolódási eszközt létrehozó rendeletjavaslatot, amely az összes infrastruktúraágazatot (energia, közlekedés, távközlés) magában foglalja, és közös szabályokat állapít meg a támogatás és új pénzügyi eszközök formájában nyújtandó uniós támogatásra vonatkozóan.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
A kezdeményezés rendkívül fontos, de felmerül a kérdés, hogy a jelenlegi gazdasági környezetben nem túlságosan bonyolult feladat-e egy európai szociális védjegy bevezetése az általa képviselt hozzáadott értékhez képest.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
A kezdeményezés rendkívül fontos, de felmerül a kérdés, hogy a jelenlegi gazdasági környezetben nem túlságosan bonyolult feladat‑e egy európai szociális védjegy bevezetése az általa képviselt hozzáadott értékhez képest.
This initiative makes no provision for any specific anti-fraud measures.
A kezdeményezés keretében nem kerül sor egyedi csalás elleni intézkedésekre.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Ez a kezdeményezés az első alkalom, amikor a Bizottság a sporttal kapcsolatos kérdésekkel átfogó módon foglalkozik.
This initiative must take cognisance of their organisational needs.
A kezdeményezésnek e szervezetek igényeit is meg kell ismernie.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
E bizottsági kezdeményezést és annak fő célkitűzéseit a résztvevők széles köre támogatta, és értékes innovatív javaslatokkal gazdagította.
This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
E betegbiztonsági kezdeményezés olyan keretet kíván létrehozni, amely ösztönözheti az EU-ban a betegbiztonság terén felmerülő legfontosabb kérdések és problémák megoldására irányuló szakpolitikák kidolgozását és jövőbeni intézkedések meghozatalát a tagállamokon belül, illetve a tagállamok között.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
A kísérlet ígéretes eredményeket produkált, és feltétlenül folytatni kell, segítve a kkv-kat az Airbus által elhatározott „POWER8” tervhez való alkalmazkodásban.
This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
A kezdeményezés azt javasolja, hogy a védelmi idő meghosszabbítása azokra az előadásokra és hangfelvételekre legyen alkalmazandó, amelyek kezdeti 50 éves védelmi ideje még nem járt le a módosított irányelv elfogadásának napján.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Ez a kezdeményezés javasolja az 1236/2005/EK rendelet módosítását a tagállamok, az EP és a nem kormányzati szervezetek kérésére végrehajtott felülvizsgálat eredményeként.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
A javaslat tisztázza az Unió hatáskörét e tekintetben, figyelembe véve azt, hogy ezek a védelmi szempontok szorosan kapcsolódnak a légi járművek tervezésének és a légi járatok üzemeltetésének biztonságához, és ezeken a területeken az Unió a 216/2008/EK rendelet értelmében már rendelkezik hatáskörrel.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
A kezdeményezés kockázatalapú megközelítés alkalmazását irányozza elő a légi közlekedés biztonságának szabályozásában, ami várhatóan a teljes légi közlekedési ágazatnak előnyére válik, és különösen kedvező a kis- és középvállalkozások szabályozása szempontjából.
This initiative provides EU added value due to its ability to transcend the market fragmentation issues that such an initiative would be faced with at Member State level.
E kezdeményezés többletértékét az jelenti, hogy az EU túl tud lépni a piac szétaprózottsága miatti problémákon, amelyekkel egy ilyen kezdeményezés tagállami szinten viszont szembesülne.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Ez a kezdeményezés Az intelligens szabályozás az Európai Unióban című közlemény célkitűzéseit igyekszik megvalósítani.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
A kezdeményezés átfogó elemzést terjeszt elő a meglévő kihívásokról, és javaslatokat tesz az ágazat versenyképességének növelésére, figyelembe véve a fogyasztók/utasok igényeit.
This initiative puts the emphasis on the need to combine innovation, diversification and sustainability and to encourage the creation and development of SMEs.
E kezdeményezés annak szükségességére helyezi a hangsúlyt, hogy össze kell kapcsolni az innovációt, a diverzifikációt és a fenntarthatóságot, valamint ösztönözni kell kkv-k létrehozását és fejlesztését.
This initiative requires an increase in the EU contribution to EMSA of around 22 million per year (that is around €87 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 17 TA.
Ez a kezdeményezés az EMSA-hoz való uniós hozzájárulás összegének évente körülbelül 22 milliós növekedését (87 millió EUR a 2017–2020 közötti időszakban) és 17 ideiglenes alkalmazott felvételét vonja maga után.
This initiative respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Ez a kezdeményezés tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
A kezdeményezés az uniós beruházás egyik nyilvánvaló strukturális szűk keresztmetszetét hivatott orvosolni.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
A kezdeményezés az érdekelt feleknek az egységes piac torzulásaival kapcsolatban megfogalmazott aggályaira válaszol, éspedig anélkül, hogy veszélyeztetné az Unió versenyképességét.
This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
A kezdeményezés pontosan illeszkedik azon intézkedések sorába, melyeket az Európai Bizottság egy olyan európai igazságszolgáltatási térség kialakításának nemes célja érdekében fogadott el, amely jogi támogatást nyújt a belső piac megvalósításához3, különös tekintettel a Brüsszeli Egyezmény közösségi rendeletté4 történő átalakítása és az európai végrehajtható okiratot létrehozó rendelet5 után születettekre.
This initiative seeks to attract tourism capable of revitalising the economy of villages suffering from unemployment due to the mine closure.
Ezzel próbálják odavonzani a turistákat, hogy újra fellendítsék azon falvak gazdaságát, amelyekben a bányák bezárása munkanélküliséget eredményezett.
This initiative seeks to deal with the problem of rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another Member State.
E kezdeményezés célja azon gördülőállományok problémájának szabályozása, amelyek üzembehelyezését engedélyezték egy tagállamban, és amelyet ezután nem fogadtak el automatikusan egy másik tagállamban.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
A kezdeményezés olyan területeken kívánja mobilizálni a beruházásokat, amelyek ösztönzik a növekedést és munkahelyeket teremtenek.
This initiative sets out 11 actions to support the growth of social entrepreneurship and business in Europe, such as in financing, adapting legal frameworks, labelling (and therefore awareness and visibility) and public procurement.
Ez a kezdeményezés 11 cselekvést határoz meg, amelyek támogatják a szociális vállalkozási tevékenység és ágazat növekedését Európában, például a finanszírozás, a jogi keret elfogadása, a címkézés (ezen keresztül a tudatosság növelése és a láthatóság) és a közbeszerzés terén.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Ez a kezdeményezés emellett hozzájárul az EKT létrehozásához és szerkezetének kialakításához a balti-tengeri térségben.
This initiative should also contribute to the Better Regulation/simplification policy.
Ez a kezdeményezés hozzájárulhat a jobb szabályozás/egyszerűsítés politikájához.
This initiative should be designed in such a way that developed countries, developing countries and emerging economies alike could draw net advantages from such a liberalisation, for example by fostering the (further) development of environmental technologies and services in the developing countries.
Ezt a kezdeményezést úgy kellene megtervezni, hogy a fejlett és a fejődő országoknak, valamint a feltörekvő gazdaságoknak is előnye származzon a liberalizációból, például azáltal, hogy előmozdítják a környezetvédelmi technológiák és szolgáltatások (tovább)fejlesztését a fejlődő országokban.
This initiative should be taken into account.
Ezt a kezdeményezést figyelembe kellene venni.
This initiative should facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities, and therefore specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and to foster their social and humanitarian organisations should be carried out.
A kezdeményezésnek elő kell segítenie, hogy a humanitárius fellépések terén korábban nem túl aktív tagállamok is beszálljanak e tevékenységekbe, ennek érdekében pedig meg kell kezdeni azon fellépések bevezetését, amelyek mind ezen országok önkénteseinek részvételét, mind pedig szociális és humanitárius szervezeteik támogatását segítik.
This initiative should provide for Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessel, for socio-economic compensation as well as for certain actions of more collective nature.
Ez a kezdeményezés a halászati tevékenység végleges vagy átmeneti beszüntetésére, a halászhajók üzemanyag-függőségét csökkenteni hivatott fedélzeti beruházásokra, társadalmi-gazdasági kompenzációra, valamint bizonyos kollektívabb jellegű fellépésekre irányuló intézkedésekhez biztosít közösségi hozzájárulást.
This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively address the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
Ezért e kezdeményezésnek általános jellegű konkrét intézkedéseket, és a flottaátalakítási programok tagállamokban történő végrehajtására vonatkozó intézkedéseket kell tartalmaznia, amelyek hatékony választ adnak az aktuális gazdasági nehézségekre, de ezzel együtt a halászati ágazat hosszú távú életképességét is biztosítják.
This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
A kezdeményezés összhangban van a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
This initiative simplifies and harmonises administrative procedures so as to boost intra-EU maritime transport.
Ez a kezdeményezés az EU-n belüli tengeri közlekedés fellendítése érdekében egyszerűsíti és harmonizálja az adminisztratív követelményeket.
This initiative springs from two mutually-reinforcing policy strands.
E kezdeményezésnek két, egymást kölcsönösen erősítő szakpolitikai irányvonal adja az alapját.
This initiative stresses the importance of competitive markets as drivers of innovation and efficiency gains and as incentive for firms to increase their productivity and underlines that the essential role of State aid control is "to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
A kezdeményezés hangsúlyozza a versenyképes piacoknak az innováció és a hatékonyságnövelés motorjaként és a vállalatok termelékenységnövelésének ösztönzőjeként betöltött fontos szerepét, valamint kiemeli, hogy az állami támogatások ellenőrzése alapvető szerepet tölt be „az egységes piac torzulásainak megelőzésében; emellett az állami támogatásokra vonatkozó szabályok úgy vannak kialakítva, hogy támogassák az európai ipar versenyképességét.
This initiative supports the achievement of these objectives by proposing better arrangements for coordination and development of aviation research and training.
A kezdeményezés e célok elérését a légi közlekedésre irányuló kutatási és képzési rendszerek koordinálásának és fejlesztésének javítására irányuló javaslatával segíti.
This initiative supports the policy orientation endorsed in international fora like the IMF, the G20 and the OECD, which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
A kezdeményezés az IMF, a G20-ak, az OECD és hasonló nemzetközi fórumok által jóváhagyott szakpolitikai irányvonalat érvényesíti, amely szerint a potenciális befektetők számára hasznos, átlátható és előretekintő projektportfóliót kell kialakítani.
This initiative takes advantage of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and Turkey's accession process, and it is complementary to the mainly bilateral efforts under the ENP and the other policies applied in the region.
A kezdeményezés előnyére fordítja Bulgária és Románia EU-csatlakozását és Törökország csatlakozási folyamatát, valamint kiegészíti az ENP keretében folytatott túlnyomórészt bilaterális erőfeszítéseket és a régióban alkalmazott más politikákat.
This initiative takes into account NATO activities on common policy on cyber defence, i.e. the Cyber Defence Management Authority and the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence.
A kezdeményezés figyelembe veszi a NATO, azon belül pedig a Kibervédelmi Irányító Hatóság (Cyber Defence Management Authority) és a Kibervédelmi Kiválósági Együttműködési Központ (Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence) közös kibervédelmi politika kialakítására irányuló tevékenységét,
This initiative therefore proposes to extend the scope of recognition of professional qualifications beyond the level of boatmasters to all crew involved in the operation of vessels, including on the Rhine river.
Ez a kezdeményezés ezért arra tesz javaslatot, hogy terjesszük ki a szakmai képesítések elismerését a hajóvezetők szintjén túl a hajókon szolgáló teljes személyzetre, mégpedig a Rajna folyón is.
This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20022, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-2010,3 which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
A kezdeményezés, mely az EU számos korábbi intézkedésének vonalába illeszkedik – lásd az Európai Bizottság által 2002-ben elfogadott cselekvési tervet a szaktudásról és a mobilitásról –, az  új európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007–2010) létrejöttét eredményezte, tükrözve az új realitásokat és a kihívásokat, amelyekkel Európának jelenleg szembe kell néznie.
This initiative tries to solve some of the problems linked to cross-border payments that fall outside its scope:
Ez a kezdeményezés megpróbál megoldani néhány olyan problémát, amely az irányelv alkalmazási körén kívül eső, határokon átnyúló kifizetésekhez kapcsolódik:
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Ez a kezdeményezés végül a Tanácsban megbukott, mire az Európai Bizottság a REFIT program keretében bejelentette az SPE-javaslat visszavonását.5
This initiative was actively supported by the EESC.
Az EGSZB aktívan támogatta a kezdeményezést.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Különösen indokolt a kezdeményezés figyelembe véve a gépjárműipari ágazat1 jelentőségét, amely körülbelül 12 millió embernek biztosít munkát Európában (19 tagállamban megtalálható ipari létesítményeivel), évente több mint 28 milliárd eurót ruház be kutatásba és fejlesztésbe, és pozitív kereskedelmi mérlege mintegy 90 milliárd euró, a tagállamok által beszedett adóhoz pedig több mint 430 milliárd euróval, azaz az európai GDP csaknem 4%-ával járul hozzá.
This initiative was an innovation, as it went beyond a technical exercise (i.e. the regular withdrawal of proposals which are no longer topical).
Ez a kezdeményezés újszerűnek számított, mert több volt, mint technikai gyakorlat (vagyis az érvényüket vesztett javaslatok rendszeres visszavonása).
This initiative was announced in the FP7 Cooperation Specific Programme.
A kezdeményezést már a hetedik keretprogram „Együttműködés” egyedi programja előrevetítette.
This initiative was launched in 2005 to carry out a regulatory and policy review of the automotive sector to advise the Commission on future policy options.
E kezdeményezés 2005-ben indult a gépjárműipar szabályozási és szakpolitikai felülvizsgálatának céljából, és egyúttal azért, hogy tanácsokkal szolgáljon a Bizottság jövőbeni politikáját illetően.
This initiative was long overdue.
Ez a kezdeményezés már régóta időszerű volt.
This initiative was warmly welcomed by the Conference of Presidents of the commissions of the EP in their report on the APS 2007.
Ezt a kezdeményezést melegen üdvözölte a 2007.
This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long term commitment.
Cél továbbá olyan nagy léptékű európai együttműködést kialakítani, amelyben megvan a kritikus tömeg és a hosszú távú elkötelezettség.
This initiative will aim at modernising and simplifying the existing EU public procurement framework (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC).
A kezdeményezés célja a hatályos uniós közbeszerzési szabályok (a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv) korszerűsítése és egyszerűsítése.
This initiative will allow for more effective risk management by: improving the availability and use of supply chain data; strengthening cooperation and coordination among customs authorities internationally and with other law enforcement and security agencies; reinforcing capacities at Member State and EU level for a more integrated and consistent EU response to supply chain risks.
Ez a kezdeményezés hatékonyabb kockázatkezelést tesz lehetővé azáltal, hogy javítja az ellátási láncra vonatkozó adatok hozzáférhetőségét és felhasználását, megerősíti a nemzetközi szintű együttműködést és koordinációt a vámhatóságok között, illetve az egyéb bűnüldöző szervekkel és nemzetbiztonsági szolgálatokkal, valamint bővíti a tagállami és uniós szintű kapacitásokat az ellátási lánccal kapcsolatos kockázatok integráltabb és következetesebb uniós kezelése érdekében.
This initiative will also aim at simplifying the current legislation and reducing unnecessary administrative burden in particular by introducing clearer and simpler reporting procedures and tools.
A kezdeményezés további célja a jelenlegi jogszabályok egyszerűsítése és a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése, különösen világosabb és egyszerűbb jelentéstételi eljárások és eszközök bevezetése révén.