natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
A párhuzamos munkavégzés elkerülésére a Bizottság – az összehangolásról szóló rendelet rendelkezéseinek figyelembevételével – tisztázta a Phare és a SAPARD közötti kapcsolódási pontokat.
To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
A környezeti problémák elkerülésére a tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy különleges feltételek mellett megtilthassák a kivágást a hegyvidéki területeken és a meredek lejtőkön, illetve azokban az esetekben, ha környezeti aggályok merülnek fel.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
A túlzott adminisztratív terhek elkerülése érdekében a tagállamoknak tartózkodniuk kell a közvetlen kifizetések odaítélésétől, ha az összeg nem éri el az egy hektárra jutó átlagos közösségi támogatás összegét, vagy ha egy támogatási kérelem esetében a mezőgazdasági üzem támogatható területe kevesebb, mint egy hektár.
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a tagállami kibocsátás jelentette túlzott hitelkockázat, egyúttal a közös kibocsátás előnyei elérhetők legyenek, indokolt lehet a plafon körültekintőbb meghatározása.
to avoid excessive discriminatory effects on certain Member States on account of their specific national tax arrangements and on businesses with registered offices in the various Member States;
el kell kerülni a túlzott megkülönböztető hatásokat mind az egyes sajátos nemzeti adózással rendelkező tagállamok esetében, mind a különböző tagállamokban székhellyel rendelkező vállalkozások tevékenysége esetében;
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, precautionary measures are proposed in the form of listing new ODS in an Annex to the Regulation (e.g. based on companies’ disclosures under REACH) and requiring producers and importers of such ODS to report the volumes traded.
Annak elkerülésére, hogy kifejlődjenek olyan piacok, amelyek később szabályozásra szorulnak, elővigyázatossági intézkedésként a Bizottság az új ODS-eket felsoroló melléklet beépítését javasolja a rendeletbe (például a REACH-rendelet értelmében benyújtott/közölt vállalati adatok alapján), valamint kötelezni kívánja a termelőket és az importőröket ezen ODS-ek forgalmazott mennyiségének bejelentésére.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
Annak elkerülésére, hogy kifejlődjenek olyan piacok, amelyek később szabályozásra szorulnak, a Bizottság azt javasolja, hogy a Rendelet sorolja fel az új ODS-eket, és kötelezze a termelőket és az importőröket a kereskedelmi forgalom bejelentésére.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.
A kkv-k indokolatlan közigazgatási terheinek és költségeinek elkerülése érdekében az SPE társasági formának alapítástól kezdve, majd a növekedés és fejlődés során is a vállalkozások rendelkezésére kell állnia.
To avoid extra burden, several Member States have asked to use administrative data as the basis for the provision of these data.
A többletterhek elkerülése érdekében több tagállam kérte, hogy közigazgatási adatok kerülhessenek felhasználásra ezen adatok szolgáltatásának alapjaként.
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
A szétaprózott, egymást átfedő intézkedések elkerülése, valamint az együttműködés megteremtése és a bevált gyakorlatok előmozdítása érdekében a modellként használható projektekkel és programokkal kapcsolatos információk terjesztésére létre lehetne hozni uniós szintű információcsere‑mechanizmust is.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
A szétdarabolódás elkerülése és egy holisztikus megközelítés biztosítása érdekében az ISA-program prioritásainak meghatározásakor megfelelően figyelembe kell venni az Európai Interoperabilitási Stratégiát és az Európai Interoperabilitási Keretrendszert.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
A pénzügyi szolgáltatások belső piaca felaprózódásának elkerülése, szem előtt tartva a bevezetésre kerülő, nem összehangolt nemzeti adóügyi intézkedések növekvő számát.
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
a pénzügyi szolgáltatások belső piacán a felaprózódás elkerülése, szem előtt tartva a bevezetésre kerülő, nem összehangolt nemzeti adóügyi intézkedések növekvő számát;
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
A belső piac széttagozódásának megelőzéséhez és a hírszerzési, illetve más terrorizmusellenes intézkedések egységességének biztosításához azonban most egy európai bizottsági javaslatra van szükség.
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
A belső piac széttagozódásának megelőzéséhez és a hírszerzési, illetve más terrorizmusellenes intézkedések egységességének biztosításához jelenleg egy bizottsági javaslatra van szükség.
To avoid further complicating trade, the proposed amendments to the rules determining the place of supply for services provided to non-taxable persons should to a large extent be in line with the rules proposed for taxing similar services to taxable persons.
A kereskedelem bonyolultabbá tételének elkerülése érdekében az adóalanynak nem minősülő személyeknek nyújtott szolgáltatások teljesítési helyét meghatározó szabályok javasolt módosításainak nagymértékben összhangban kell lenniük az adóalanyoknak nyújtott hasonló szolgáltatások megadóztatására javasolt szabályokkal.
To avoid further delays, all countries should finalise their referencing processes by the end of 2014 and implement the recommendation more quickly.
A további csúszások elkerülése érdekében az összes országnak be kell fejeznie a megfeleltetési folyamatot 2014 végéig, és gyorsabban kell végrehajtania az ajánlásban foglaltakat.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
A jövőben fellépő hiányok megelőzésére és a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés (a strukturális munkaerőhiány) elkerülésére a Bizottság a jövőben is együtt kíván működni a tagállamokkal ajánlások, közös eszközök, mutatók és iránymutatások kidolgozása, illetve a tagállamok tervezési folyamataiban nyújtott uniós támogatás megerősítése érdekében.
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
A nem megfelelő eljárások, például az ismétlődő és tapintatlan kihallgatások okozta ártalom elkerülése érdekében a nyomozati és a bírósági szakasz során mindvégig biztosítani kell a sértettek védelmét.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Annak elkerülése érdekében, hogy ugyanazok az okok továbbra is ugyanazokhoz a következményekhez vezessenek, az EGSZB kéri, hogy a költségvetési konszolidációra szánt időkeretet hozzák egyensúlyba egy jelentősen megerősített és valódi növekedési és foglalkoztatási paktummal.
to avoid impediment of the single market, and to meet the expectations of consumers and industry, there should be mechanisms in place to control the extent of any flexibility at the national and EU level.
az egységes piac akadályozását elkerülése céljából és a fogyasztói, valamint ágazati elvárások teljesítése érdekében a rugalmasság nemzeti és uniós szinten történő ellenőrzésére szolgáló megfelelő mechanizmusoknak kell rendelkezésre állni.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.
A kisebb közös jogkezelő szervezetek túlzott terhelésének megelőzése és az irányelvből eredő kötelezettségek arányossá tétele érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy – ha szükségesnek tartják – a legkisebb közös jogkezelő szervezeteket mentesíthessék bizonyos átláthatósági kötelezettségek alól.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
A kisebb közös jogkezelő szervezetek túlzott terhelésének megelőzése és az irányelvből eredő kötelezettségek arányossá tétele érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy – ha szükségesnek tartják – a legkisebb közös jogkezelő szervezeteket mentesíthessék az ilyen felügyeleti funkció megszervezésének kötelezettsége alól.
to avoid imposing undue burdens on future generations;
el kell kerülni, hogy indokolatlan terhek háruljanak a jövő nemzedékeire;
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
A gazdátlan sugárforrásokkal kapcsolatos események elkerülése érdekében a tagállam azonosítja azokat a stratégiailag fontos helyeket, ahol ilyen források vélhetően megtalálhatók, vagy ahol ezek beléphetnek az országba.
To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
A meglévő létesítményeknek megadott támogatási rendszerekkel való ütközés és a megújulóenergia-termelők túlkompenzálásának elkerülése érdekében csak azokat a származási garanciákat lehet a tagállamok között átruházni, amelyeket az ezen irányelv hatályba lépése után üzembe helyezett létesítményekben, illetve egy létesítmény megújulóenergia-kapacitásának az említett időpont utáni bővítésével termelt energia részére állítottak ki.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
A GMO-kra vonatkozó jogi keret lehetővé teszi az Unió és tagállamai számára, hogy gyorsan és összehangolt módon tudjanak reagálni abban az esetben, ha egy GMO engedélyezése után egészségügyi vagy környezeti kockázatot azonosítanak, ezért a GMO-kra vonatkozó jogi keret szerinti eljárásokkal való ütközés elkerülése érdekében a tagállamoknak nincs joguk a termék biztonságosságával összefüggő okokra alapozni intézkedéseiket.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
A zavarások elkerülése érdekében a 700 MHz-es spektrum használatát műszaki szempontból a kizárólag lejövő irányú szolgáltatásokra kell korlátozni12.
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
Hogy elkerülhetők legyenek a klinikai vizsgálatokra vonatkozó hosszú engedélyezési folyamatok, amelyek késleltetnék a betegek klinikai vizsgálatokhoz való hozzáférését, az EGSZB a 7.
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
A hosszadalmas várakozások elkerülése érdekében a gyermekekkel szembeni visszaélésekkel kapcsolatos ügyeknek elsőbbséget kellene biztosítani.
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
A hibás alkalmazkodás (a hatás áthelyezése, a probléma más területen, országban, ágazatban, társadalmi rétegben történő súlyosbítása) elkerülése érdekében célszerű nemzetközi vagy európai szinten cselekedni.
To avoid market distortions the need for the intervention for any newly-created NPB, or new area of intervention or new financial instrument should be justified, helped by e an independent ex-ante assessment of the market failure to be addressed by the NPB, its relative effectiveness and efficiency, the market interaction between existing financing channels (both private and public) and the financial instruments to be adopted by the NPB.
A piaci torzulások elkerülése érdekében az újonnan létrehozott nemzeti fejlesztési bank beavatkozásának szükségességét, új beavatkozási területet vagy új pénzügyi eszközt indokolni kell a nemzeti fejlesztési bank által kezelendő piaci hiányosság, a nemzeti fejlesztési bank viszonylagos eredményessége és hatékonysága, a fennálló (mind állami, mind magán) finanszírozási csatornák közötti piaci interakció és a nemzeti fejlesztési bank által elfogadandó pénzügyi eszközök független előzetes értékelése alapján.
To avoid market disturbance and its consequences, aid is paid for the temporary private storage of wine and grape must.
A piaci zavaroknak és azok következményeinek elkerülése érdekében támogatást nyújtanak a bor és a szőlőmust ideiglenes magántárolásához.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
A piac széttöredezését elkerülendő, uniós szinten összehangolt cselekvésre van szükség a távorvoslási rendszerekre és szolgáltatásokra vonatkozó közös előírások elfogadása érdekében.
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
a rossz erőforrás-elosztás elkerülése és a reálgazdaságba irányuló hiteláramlás ösztönzése;
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
A különböző felek közötti félreértések elkerülése végett és annak megelőzése érdekében, hogy értékes idő vesszen el, világosan meg kellene fogalmazni, hogy a gyártónak és a minősítő hatóságnak közösen kell megegyeznie abban, hogy melyik autó legyen a referencia-autó, vagyis az a gépjármű, mely a legproblémásabb újrafelhasználhatósági, újrafeldolgozhatósági és újrahasznosíthatósági szempontból.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
A félreértések elkerülése érdekében az állásfoglalás szövegében jó volna kerülni azt a látszatot, mintha a reform kizárólag a szabályozás lebontását célozná.
to avoid misuse of the support measures, including restrictions to avoid double funding of projects;
a támogatási intézkedésekkel való visszaélés elkerülése, így a projektek kettős finanszírozásának elkerülését célzó korlátozások;
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
E fejlemények követése során a 999/2001/EK rendelet cikkei többszörös módosításának elkerülése érdekében az egyes kategóriákra történő utalásokat e rendelet cikkeiből át kell építeni a mellékletekbe.
To avoid multiple amendments to the Articles of the TSE Regulation pending the final modifications to the number of categories, it is proposed to transfer references to individual categories from the Articles to the Annexes.
A TSE rendelet Cikkei számos módosításának elkerülése érdekében, miközben a kategóriák számának végleges módosítása zajlik, azt javasoljuk, hogy a cikkekben szereplő, egyes kategóriákra történő utalásokat vigyék át a mellékletekbe.
To avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States.
A többszörös megfelelőség-értékelések elkerülésére, amelyek hatásuk miatt korlátozzák a mérlegek szabad mozgását, intézkedéseket kell hozni a megfelelőség-értékelési eljárások kölcsönös elismeréséről a tagállamok részéről.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
Az ártalmas adóverseny elkerülése érdekében az EGSZB támogatja a közös összevont társaságiadó-alap meghonosítását célzó célkitűzéseket.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
Az átláthatatlan kaszkád-struktúrák elkerülése érdekében a master-ÁÉKBV önmaga nem lehet feeder-ÁÉKBV, és nem is fektethet feeder-ÁÉKBV-ba.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
A túlkompenzálás elkerülése érdekében az összegnek arányosnak kell lennie a támogatás által kiegyenlített többletköltségekkel, és az semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az európai kontinensre történő szállítás költségeinek és az egyéb kapcsolódó költségek 100 %-át.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
A túlkompenzálás elkerülése érdekében az összegnek a támogatás által kiegyenlített többletköltségekkel arányosnak kell lennie, és semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az európai kontinensre történő szállítás költségei és az egyéb kapcsolódó költségek meghatározott százalékát.
To avoid overlaps with the existing structures, a gap analysis based on the mechanisms and structures in place within the Commission and various EU Agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and Frontex was done to support this impact assessment.
A jelenlegi struktúrákkal való átfedés elkerülése céljából ezen hatásvizsgálat támogatására a működő mechanizmusok és struktúrák alapján egy hiányosságokat feltáró elemzést végeztek a Bizottságon és különböző uniós ügynökségeken – mint például az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központon, az Európai Gyógyszerügynökségen, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságon és a Frontexen – belül.
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
el kell kerülni az erőfölénnyel való esetleges visszaéléseket és az egyetlen beszállítótól való tartós függést;
To avoid possible adverse effects on economic growth and reduce the mounting pressure on social protection systems stemming from demographic ageing, the life-cycle approach to work promoted by the European Commission needs to be reinforced.
A gazdasági növekedést kedvezőtlenül befolyásoló negatív hatások elkerülése végett, és a társadalom elöregedéséből adódó, a szociális védőrendszerekre nehezülő egyre növekvő nyomás csökkentésére az Európai Bizottság által népszerűsített, életciklus alapú munkaszemlélet térnyerésére van szükség.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
Azon terhek elkerülése, amely a közhatóságokra hárulhat amiatt, hogy a harmonizált uniós intézkedések hiányában nemzeti intézkedéseket kell kidolgozniuk és indokolniuk.
To avoid possible confusion, the currency will be indicated on the displays of the terminals.
Az esetleges félreértések elkerülése érdekében a pénznem megjelenik a terminálok kijelzőjén.
To avoid possible discrepancies and to guarantee that the European Border and Coast Guard performs its tasks in a consistent manner, it is important to ensure that the Schengen rules are applied in the same way across the EU.
Az esetleges eltérések elkerülése és annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Határ- és Parti Őrség egységesen lássa el feladatait, fontos biztosítani a schengeni szabályok egységes alkalmazását az egész Unióra kiterjedően.
To avoid practical discrimination, air passengers who are denied embarkation with no reasonable grounds can always choose between reimbursement or re-routing (at the earliest opportunity or rebooking at a later moment at the passenger's convenience), to receive the appropriate care and to receive compensation or benefits agreed with the carrier.
A gyakorlati megkülönböztetés elkerülése érdekében azok a légi utasok, akik beszállását ésszerű alap nélkül elutasítják, mindig választhatnak a visszatérítés vagy a más útvonalra terelés (a lehető leghamarabb vagy átfoglalással később, az utasnak megfelelő időpontban) közül, jogosultak megfelelő ellátásban részesülni, és kaphatnak kártérítést vagy a fuvarozóval egyeztetett juttatásokat.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
A meghozott intézkedés hatályában korlátozott, hogy elkerülhető legyen a folyamatban lévő viták eredményének hátrányos befolyásolása.
To avoid red tape in this situation and thus minimise obstacles to intra-Community trade, unbureaucratic rules are needed.
Ennek az adminisztrációs tehernek a csökkentése érdekében, és azért, hogy a Közösségen belül az üzleti forgalom akadályozását minimalizálják, bürokráciamentes szabályozásra van szükség.