natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer restores the conformity of production as rapidly as possible.
Amennyiben az ellenőrzések vagy a felülvizsgálat eredményei nem megfelelőek, a jóváhagyó hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártó a lehető legrövidebb időn belül helyreállítsa a gyártás megfelelőségét.
Where urban areas are concerned, the principle underpinning this approach should be changed, in order to distinguish it from LEADER, for example by introducing a programme called "Links between the urban economy and development actions", or LEADEV.
Az ez utóbbiak tekintetében alkalmazandó megközelítésben változtatni kell az alapelven, és külön kell azt választani a LEADER-től, például egy LEADEV (összehangolt cselekvések a városi gazdaság fejlesztéséért) nevű program bevezetésével.
Where UTPs could have negative effects on product choice, availability and quality, a reduction or an elimination of these practices can be expected to be beneficial for consumers.
Amennyiben a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok negatív hatással lehetnek a termékválasztékra, a termékek elérhetőségére és minőségére, a tisztességtelen gyakorlatok visszaszorítása vagy megszüntetése várhatóan a fogyasztók számára is előnyös lenne.
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
amennyiben a (5) bekezdéssel összhangban az állatok vakcinázásáról határoztak, a vakcinák beszerzési költségének 100 %-a, és a vakcinázás végrehajtásával kapcsolatban felmerülő költségek 50 %-a.
Where value figures are not available substantiated estimates can be made.
Amennyiben értékösszegek nem állnak rendelkezésre, megalapozott becslés is végezhető.
where values are derived from those obtained for similar models, the same information for these models.
ha az értékeket hasonló típusok vizsgálati eredményeiből vezették le, az ezekre a típusokra vonatkozó azonos információk.
Where VAT has not been charged, the revaluation is only applicable where an exempt supply has been undervalued by a partly exempt person.
Ha nem került sor HÉA-kivetésre, akkor az újrabecslés csak akkor alkalmazható, ha egy adómentes értékesítést alulbecsült egy olyan adóalany, akire részleges adómentesség vonatkozik.
where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;
ahol a válaszfalfedélzet alatti terekbe vezető járműrámpákat szerelnek fel, azok nyílását időjárás-állóan zárni kell, hogy megakadályozza a víz bejutását az alatta lévő terekbe, a parancsnoki hídon pedig ezekkel összekötött riasztó- és jelzőberendezést kell elhelyezni;
Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
Ahol a szellőzőrendszerek megbontják a fedélzetet, a II-2/A/12.1 bekezdés fedélzeti tűzállóságra vonatkozó előírásain kívül további óvintézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy csökkentsék annak valószínűségét, hogy a rendszeren keresztül füst vagy forró gázok jussanak az egyik fedélközből a másikba.
Where victims of crime are not subject to the same minimum standards throughout the EU, such trust can be reduced due to concerns over the treatment of victims or due to differences in procedural rules.
Amennyiben nem azonos minimumszabályok vonatkoznak a bűncselekmények sértettjeire az egész EU-ban, úgy e bizalmat csökkenthetik a sértettekkel való bánásmóddal kapcsolatos aggodalmak, vagy az eltérő eljárási szabályok.
Where views diverge, the Commission has attempted to establish the most credible approach while recognising the uncertainty and avoiding risk of undesirable environmental or health consequences.
Véleménykülönbség esetén a Bizottság megkísérelte megállapítani, melyik a leghitelesebb álláspont, és ennek során figyelmet fordított az előálló bizonytalanságra, és igyekezett kizárni a nem kívánt környezeti és egészségi következmények kockázatát.
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air.
Ha olyan vírusokat használnak, amelyeket a HEPA szűrő nem fog fel, a kiáramló levegő tekintetében külön követelmények szükségesek.
where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
különböző típusú vízumok esetén az a tagállam, amely a legkésőbbi lejárati idejű vízumot bocsátotta ki, vagy – amennyiben az érvényességi időtartamok azonosak – az a tagállam, amely a legkésőbbi lejárati idővel állította ki a vízumot.
Where vulnerable persons are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation including their health.
Amennyiben a tagállamok kiszolgáltatott helyzetű személyeket tartanak őrizetben, az őrizetben tartottak sajátos helyzetére, ideértve egészségüket is, figyelemmel rendszeres felügyeletet és megfelelő támogatást kell biztosítaniuk.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Amennyiben a tagállamok sérülékeny személyeket ð különleges befogadási igényekkel rendelkező kérelmezőket ï tartanak őrizetben, az őrizetben tartottak sajátos helyzetére, ideértve egészségüket is, figyelemmel rendszeres felügyeletet és megfelelő támogatást kell biztosítaniuk.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4, by the Community institution responsible for their introduction.
Ahol ezt a felülvizsgálatok indokolják, az intézkedéseket a bevezetésükért felelős közösségi intézménynek a (2) bekezdés szerint hatályon kívül kell helyeznie vagy fenn kell tartania, illetve a (3) és (4) bekezdés szerint hatályon kívül kell helyeznie, fenn kell tartania vagy módosítania kell.
Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3), be repealed or maintained pursuant to paragraph 2 of this Article, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article.
cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban – az e cikk (2) bekezdése alapján hatályon kívül kell helyezni vagy fenn kell tartani, vagy a (3), illetve a (4) bekezdés alapján hatályon kívül kell helyezni, fenn kell tartani vagy módosítani kell őket.
Where warranted, Member States may decide to limit access to installations and infrastructure to “secure operators”.
A tagállamok indokolt esetben a „megbízható vállalatok” körére korlátozhatják a bejutást egyes létesítményekbe, illetve a hozzáférést egyes infrastruktúrákhoz.
where washing is carried out with liquids applied under pressure re‑contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
amennyiben a mosást nyomás alatt álló folyadékkal végzik, a korábban tisztított részek ismételt kontaminációját el kell kerülni;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
ahol hulladék keletkezik, azt hasznosítják, vagy, ahol műszakilag vagy gazdaságilag nem lehetséges, úgy ártalmatlanítják, hogy elkerüljék vagy csökkentsék a környezetre gyakorolt bármilyen hatást;
Where we have data on company performance, against what benchmark should it be measured?
Hogyha vannak adataink a vállalat teljesítményéről, mivel kellene azokat összemérni?
Where we stand today
A jelenlegi helyzet
Where weaknesses are identified, governments need to show they have a relevant and credible PFM reform programme, and to demonstrate progress over time.
Amennyiben gyengeségeket azonosítanak, a kormányoknak meg kell mutatniuk, hogy releváns és hiteles államháztartás-irányítási reformprogrammal rendelkeznek, és hogy idővel előrehaladást tudnak felmutatni.
Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority or entity shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Amennyiben a súlyozás objektív okokból nem lehetséges, az ajánlatkérőnek vagy ajánlatkérő szervnek csökkenő fontossági sorrendben kell feltüntetnie a szempontokat.
Where what was received, including fruits where relevant, cannot be returned, or, in a case of digital content whether or not it was supplied on a tangible medium, the recipient must pay its monetary value.
Amennyiben a kapott dolog – beleértve adott esetben annak gyümölcseit is – nem szolgáltatható vissza, illetve a digitális tartalom esetében függetlenül attól, hogy azt birtokba vehető adathordozón nyújtották-e, az átvevő köteles megfizetni annak pénzbeli értékét.
Where wheelchairs or other mobility equipment or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the port or transported on board ship, before, during and after the journey, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, by the carrier or the managing body of the port, depending on who was responsible the equipment was placed at the time of loss or damage.
Ha a kikötőben történő kezelés vagy a hajón az utazás előtt, alatt és után történő szállítás során kerekes székek vagy egyéb, mozgást segítő eszközök vagy azok alkatrészei elvesznek vagy megrongálódnak, az utast, akihez ezek az eszközök tartoznak – attól függően, hogy az elvesztéskor vagy a megrongálódáskor az eszköz kinek a felügyeletére volt bízva – a fuvarozónak vagy a kikötőt üzemeltető szervnek kártérítésben kell részesítenie.
Where wheelchairs or other mobility equipment, or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the terminal or transported on board, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated by the bus and/or coach undertaking or the terminal managing body depending on who was responsible for the equipment at the time of loss or damage.
Ha a terminálon történő kezelés vagy a járművön történő szállítás során kerekes székek vagy egyéb, mozgást segítő berendezések vagy azok alkatrészei elvesznek vagy megrongálódnak, az utast, akihez ezek az eszközök tartoznak – attól függően, hogy az elvesztéskor vagy a megrongálódáskor az eszköz kinek a felügyelete alatt volt – az autóbusz-társaságnak vagy a terminálüzemeltető szervnek kártérítésben kell részesítenie.
Where wine grape varieties are deleted from the classification, grubbing-up of these varieties shall take place within 15 years of their deletion.
Ha borszőlőfajtákat törölnek az osztályozásból, azokat a törlésüktől számított tizenöt éven belül ki kell vágni.
Where WLR was not imposed or properly implemented23, the Commission invited the NRAs24 to reconsider this obligation.
Abban az esetben, ha a nagykereskedelmi vonalbérlést nem írták elő, vagy nem megfelelően hajtották végre23, a Bizottság felszólította a nemzeti szabályozó hatóságokat24, hogy ismételten vizsgálják meg arra vonatkozó kötelezettségüket.
Where women are involved in economic activity, this tends to be in the informal sector, which is particularly vulnerable to the effects of macroeconomic restructuring.
Ezen túlmenően, azok a gazdasági tevékenységek, melyekben a nők részt vesznek, legtöbbször az informális szektorban találhatók, amely szektor a legérzékenyebb a strukturális átalakítás makrogazdasági politikájára
Where workers are concerned, technical notices must be exhaustive, clear and rigorous, covering all the information required so that installation, maintenance and dismantling operations can be carried out with a minimum of risk to the environment.
A dolgozókat érintően a műszaki leírásoknak kimerítően, világosan és pontosan meg kell adniuk minden olyan információt, amely a beszerelési, karbantartási vagy leszerelési műveleteknek a környezeti kockázatok lehető legteljesebb korlátozása mellett történő elvégzéséhez szükséges.
Where workers are not genuinely self-employed, there can be discrepancies in payments of tax, pensions or other social protection systems.
Ahol a munkavállalók nem ténylegesen önálló vállalkozók, eltérések lehetnek az adók, a nyugdíjak vagy egyéb szociális védelmi rendszerek fizetésében.
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
Ahol a munkavállalókat önálló vállalkozónak tekintik, a szabad egyesülésre való joguk kérdéses lehet, ha egyesülésük kartellalkotásnak tekinthető, amivel ellentétbe kerülnek a versenyellenes gyakorlatra vonatkozó EU-szabályokkal.
Where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.
Önkéntes vagy saját okra visszavezethető munkanélküliség esetén, tehát ha a munkavállaló saját maga, alapos indok nélkül felmond, a határidő 5 hét.
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 6, taking into account Article 7.
építési beruházásra irányuló szerződések esetében azon szerződések vagy keretmegállapodások alapvető jellemzőit, amelyeket az ajánlatkérő szerv oda kíván ítélni, és amelyek becsült összértéke – figyelembe véve a 7.
Where would endogenous investment come from?
Miből fedezhetők ezek a hazai befektetések?
Where would the euro, Schengen or European social policy be if in the same way their introduction had been dependent on unanimous implementation?
Hol lenne most az euró, Schengen vagy az európai szociális politika, ha elindításukat egyhangú döntéshez kötöttük volna?
Where would the extra burden fall?
Ki viselné a többletterhet?
Where XX refers to the country of registration and YYYYY refers to the registration number given by the competent body.
ahol XX a bejegyző ország, YYYYY pedig az illető ország felelős szerve által kibocsátott nyilvántartási szám.
Where Y= 1
ahol Y = 1
where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
amikor a Zillmer-módszert nem használják, vagy amikor, ha használják is, az kevesebb, mint a díjbevételekben foglalt beszerzési költségek, a Zillmer-módszer szerinti vagy részben a Zillmer-módszer szerinti matematikai tartalék és a Zillmer-módszer szerint, a díjbevételekben szereplő beszerzési költségek feltöltésével egyenlő mértékű rátával számolt matematikai tartalék különbsége; ez a szám azonban nem haladhatja meg az életbiztosítási tevékenységek vonatkozó tőkeösszegei és az összes, a Zillmer-módszerre alkalmas kötvényre képzett matematikai tartalékok különbözetei összegének 3,5 %-át; a különbözetet csökkenti az értékcsökkentésnek nem alávetett, eszközként felvett beszerzési költség összege.
Where Ö the use of Õ radio frequency use ð spectrum ï has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community Ö Union Õ measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Ha a rádiófrekvencia ð spektrum ï-használatot a 676/2002/EK határozat (rádióspektrum-határozat) vagy más közösségiÖ uniós Õ intézkedés alkalmazása révén harmonizálták, ennek az átruházásnak meg kell felelnie az ilyen harmonizált használatnak.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
ð Szükség esetén ï Adott esetben ezt az információt emellett szóban is ð közlik ï közölhetik ð és a kiskorúak igényei szerint kiigazítják ï .
where θ is the measured test surface temperature,
a tesztfelület mért hőmérséklete,
where, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18 a different Member State is responsible for examining the application, the Member State of allocation shall request that other Member State to take charge of the applicant;
cikkben meghatározott kritériumok szerint egy másik tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért, az elosztás szerinti céltagállam megkeresi a fenti másik tagállamot annak érdekében, hogy vegye át a kérelmezőt;
Where, after adoption of an annual work programme, a new task is assigned to the Agency, the Management Board shall amend the annual work programme.
Amennyiben az éves munkaprogram elfogadását követően az ügynökséget új feladattal bízzák meg, az igazgatótanács módosítja az éves munkaprogramot.
Where, after applying best endeavours, Competent Authorities cannot agree, unrelieved double taxation or taxation not in accordance with the tax treaty may result.
Abban az esetben, ha az illetékes hatóságok legjobb erőfeszítésük ellenére sem tudnak megállapodni, a következmény figyelmen kívül hagyott kettős adóztatás vagy az adóegyezménynek nem megfelelő adóztatás lehet.
Where, after due verifications, the Commission finds that the expenditure certified in an interim payment application is linked to a serious irregularity and not immediate remedial action is taken by the Member State, the formal suspension of payments procedure is launched.
Amennyiben a Bizottság gondos ellenőrzést követően megállapítja, hogy egy időközi kifizetés iránti kérelemben megadott tényleges kiadással kapcsolatban súlyos szabálytalanság történt, és az adott tagállam nem tett azonnali kiigazító intézkedéseket, hivatalosan megindítja a kifizetések felfüggesztésének eljárását.
Where, after giving the user of the Ecolabel the opportunity to submit his observations, the competent body which has registered the product finds that products bearing the Ecolabel do not comply with the relevant product group criteria or that the Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall prohibit the use of the Ecolabel on those products.
Amennyiben a terméket nyilvántartó, felelős szerv – az ökocímke bejegyzett tulajdonosának előzőleg módot nyújtva az észrevételezésre – úgy találja, hogy az ökocímkével ellátott termékek nem felelnek meg saját termékcsoportjuk követelményeinek, illetve az ökocímke használatakor nem a 9.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Ha az ilyen konzultáció után a Bizottság úgy találja, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedések indokoltak, haladéktalanul ennek megfelelően tájékoztatja az intézkedő tagállamot, valamint a többi tagállamot.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the measure and the other Member States.
Amennyiben az ilyen konzultációt követően a Bizottság azt állapítja meg, hogy bármely, az (1) bekezdésben említett intézkedés indokolt volt, azonnal tájékoztatja erről az intézkedést tevő tagállamot és a többi tagállamot.
Where, after such consultation, the Commission finds that:
Ha a konzultáció után a Bizottság úgy ítéli meg, hogy:
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is subject toso vitiated, the institutions shall at their own discretion and, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Amennyiben, a szerződés odaítélése után, a közbeszerzési eljárásról bebizonyosodik, hogy lényeges hibák vagy szabálytalanságok, vagy csalás csorbította, vagy a szerződés teljesítése jelentősen csorbult, úgy az intézmények saját mérlegelésük alapján és az eljárás előrehaladtának stádiumától függően eltekintenek a szerződés megkötésétől, felfüggesztik a szerződés teljesítését, vagy szükség esetén felbontják a szerződést.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is so vitiated, the institutions shall, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract.
Amennyiben, a szerződés odaítélése után, a közbeszerzési eljárásról bebizonyosodik, hogy lényeges hibák vagy szabálytalanságok, vagy csalás csorbította, vagy a szerződés teljesítése jelentősen csorbult, úgy az intézmények – az eljárás előrehaladtának stádiumától függően – eltekintenek a szerződés megkötésétől, vagy felfüggesztik a szerződés teljesítését.
Where, after the initiation of a consultations, it appears that the most appropriate means to end a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice is the conclusion of an international agreement, negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amennyiben a konzultáció megindítását követően nyilvánvalóvá válik, hogy a legmegfelelőbb eszköz egy korlátozó és/vagy diszkriminatív közbeszerzési intézkedés vagy gyakorlat megszüntetéséhez nemzetközi megállapodás megkötése, tárgyalásokat kell folytatni az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207.
Where, as a last resort, the Council recommends in accordance with Article 29(2) the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof, it shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control, and shall assess the proportionality of the measure in relation to that threat.
cikk (2) bekezdésével összhangban a határellenőrzés egy vagy több belső határon vagy azok egy részén történő ideiglenes visszaállítását ajánlja, megvizsgálja, hogy az adott intézkedés várhatóan milyen mértékben nyújt megfelelő megoldást a belső határellenőrzés nélküli térségben a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszéllyel szemben, továbbá megvizsgálja az intézkedésnek az adott veszélyhez mért arányosságát.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Ha az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén munkavégzéssel összefüggő közúti baleset bekövetkezése esetében vizsgálatot kell indítani az első tagállam területén, az illetékes intézmény e célból vizsgálót jelölhet ki, aki erről tájékoztatja e tagállam hatóságait.