natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, after the initiation of a consultation, the country concerned takes satisfactory remedial/corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultation:
Amennyiben a konzultáció megkezdését követően az érintett ország kielégítő kiigazító/korrekciós intézkedéseket hoz, új piacrajutási kötelezettségeket azonban nem vállal, a Bizottság felfüggesztheti vagy lezárhatja a konzultációt.
When, after the initiation of a consultations, the country concerned takes satisfactory remedial/ or corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultations.
Amennyiben a konzultáció megkezdését követően az érintett ország kielégítő kiigazító/vagy korrekciós intézkedéseket hoz, új piacrajutási kötelezettségeket azonban nem vállal, a Bizottság felfüggesztheti vagy lezárhatja a konzultációt.
When, and if, concrete legislative proposals are advanced, these will need to be accompanied by a more in-depth impact assessment of the chosen options.
Amennyiben és amikor konkrét jogalkotási javaslatokat nyújtanak be, azokat a választott lehetőségre vonatkozó mélyrehatóbb hatásvizsgálatoknak kell kísérniük.
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?
Mikor és milyen mértékben kell egy adott hitelezőnek felvállalnia a veszteségeket?
When, as a result of an appeal or of a request made by the owner or the operator of a ship or his representative, a detention or a refusal of access order is revoked or amended:
Amennyiben hajó tulajdonosának vagy üzemeltetőjének vagy annak képviselőjének fellebbezése vagy kérvénye eredményeképpen a visszatartó vagy a kitiltó határozatot visszavonják vagy módosítják:
When, as now, resources are scarce, the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability22.
Amikor a jelenlegihez hasonlóan szűkösek az erőforrások, a KAP-ot – a közös halászati politikával együtt – a Lisszaboni Szerződésben megállapított célok és feladatok függvényében kell értékelni, amelyek a következők: a környezet (a biológiai sokféleség, a vizek, a termőföldek, a levegő) javítása, a tájkép megőrzése, a vidéki térségek életben tartása, állatjólét, élelmiszer-biztonság és -fenntarthatóság22.
When, as now, resources are scarce, the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability22.
Amikor a jelenlegihez hasonlóan szűkösek az erőforrások, a KAP-ot – a közös halászati politikával együtt – a Lisszaboni Szerződésben megállapított célok és feladatok függvényében kell értékelni, amelyek a következők: a környezet (a biológiai sokféleség, a vizek, a termőföldek, a levegő) javítása, a tájkép megőrzése, a vidéki térségek életben tartása, állatjólét, élelmiszer-biztonság és fenntarthatóság22.
When, as regard a food additive already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food additive prepared by these new methods or materials shall be considered as a different additive and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Ha valamely közösségi listán már szereplő élelmiszer-adalékanyag tekintetében az előállítási módszerek vagy az alapanyagok jelentősen megváltoznak, akkor az ezekkel az új módszerekkel vagy anyagokkal készült élelmiszer-adalékanyag új adalékanyagnak tekintendő, és forgalomba hozása előtt új tételként fel kell venni a közösségi listákra vagy meg kell változtatni a leírását.
When, as regard a food enzyme already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food enzyme prepared by these new methods or materials shall be considered as a different enzyme and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Amennyiben egy, a közösségi listára már felvett élelmiszer-ipari enzim tekintetében az előállítási folyamatban vagy az alapanyagokban jelentős változás következik be, az új módszerekkel vagy anyagokból készült élelmiszer-ipari enzim másik enzimnek tekintendő, és forgalomba hozatala előtt a közösségi listában új bejegyzésként vagy módosított részletes leírásokkal kell szerepelnie.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
2010 elején, amikor már a recesszióból való kilábalás jelei mutatkoztak, államkötvényválság tört ki, ezúttal nem globális, csak európai szinten.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign debt crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
2010 elején, amikor már a recesszióból való kilábalás jelei mutatkoztak, államadóssággal kapcsolatos válság tört ki, ezúttal nem globális, csak európai szinten.
When, at the beginning of the century, after the bursting of the IT bubble and 9/11, all the main regions of the world experienced a sharp fall in economic activity, Europe alone did not opt for an active fiscal and monetary policy stimulus, combined with supply-side measures.
Amikor az évtized elején, az informatikai buborék kipukkanása és az amerikai terrortámadások után a világ valamennyi jelentős régiója komoly gazdasági visszaesést szenvedett el, egyedül az európai gazdaságpolitika tekintett el attól, hogy a költségvetési és a pénzügyi politika segítségével, a keresleti oldal bevonásával aktívan élénkítse a gazdaságot.
When, for a given product group, no models belonging to energy classes D, E, F or G are allowed to be placed on the market any more because of an implementing measure adopted under Directive 2009/125/EC, the class or classes in question shall no longer be shown on the label.
Amennyiben egy adott termékcsoport esetében a D, E, F vagy G energiaosztályba tartozó modellek egy, a 2009/125/EK irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedés miatt már nem hozhatók forgalomba, az osztályt vagy osztályokat nem kell feltüntetni a címkén.
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the contract may be performed only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;
ha műszaki vagy művészeti okokból, illetve kizárólagos jogok védelmével kapcsolatos okból a szerződést csak egy adott szállító tudja teljesíteni, és nem létezik ésszerű választási vagy helyettesítési lehetőség;
when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator.
ha műszaki, illetve a kizárólagos jogok védelmével kapcsolatos okokból a szerződés csak egy meghatározott gazdasági szereplőnek ítélhető oda.
When, however, the application is incomplete, proceedings last longer.
Ha azonban a kérelem hiányos, az eljárás tovább tart.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries", only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Az „i2010 – Digitális könyvtárak” című, az Európai Bizottság által 2005-ben indított konzultáció során a magánszemélyek részvétele a válaszok alig 7%-ában, az egyetemi körök részvétele pedig a válaszok 14%-ában merült ki.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"5, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Az „i2010 – Digitális könyvtárak”5 című, az Európai Bizottság által 2005-ben indított konzultáció során a magánszemélyek részvétele a válaszok alig 7%-ában, az egyetemi körök részvétele pedig a válaszok 14%-ában merült ki.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"8, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Az „i2010 – Digitális könyvtárak”8 című, az Európai Bizottság által 2005-ben indított konzultáció során a magánszemélyek részvétele a válaszok alig 7%-ában, az egyetemi körök részvétele pedig a válaszok 14%-ában merült ki.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"9, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Az „i2010 – Digitális könyvtárak”9 című, az Európai Bizottság által 2005-ben indított konzultáció során a magánszemélyek részvétele a válaszok alig 7%-ában, az egyetemi körök részvétele pedig a válaszok 14%-ában merült ki.
When, in application of Article 41.3, the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, the expenditure declaration following the adoption of the Commission must be rectified accordingly."
cikk (3) bekezdésével összhangban – elutasítja az alapok pénzügyi hozzájárulását valamely nagyprojekthez, a Bizottság határozatának elfogadását követő költségnyilatkozattal a határozatnak megfelelően helyesbíteni kell az érintett korábbi költségnyilatkozatokat.
When, in case of a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
Ha a közösségi piacon az árak jelentős növekedését vagy csökkenését regisztrálják és:
when, in concrete cases, the ex ante funds are not sufficient to cover the liabilities of a scheme, additional calls for contributions from entities covered under the scheme should be ensured.
amennyiben, konkrét esetekben, az ex-ante finanszírozás nem elégséges egy rendszer kötelezettségeinek fedezésére, további befizetéseket kell lehívni a rendszerhez tartozó vállalkozásoktól.
When, in conformity with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in the same paragraph has been found to be consistent with this Agreement and there is a sufficient level of correspondence between the relevant regulations of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through their competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
Amennyiben a (2) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően, az ugyanabban a bekezdésben említett ajánlást a megállapodással összeegyeztethetőnek találják, és a felek és az aláíró CARIFORUM-államok vonatkozó rendelkezései között kellő mértékű a megfelelés, a felek – az ajánlás végrehajtása céljából – illetékes hatóságaikon keresztül tárgyalást folytatnak a követelmények, képesítések, engedélyek és egyéb szabályok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásról.
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and follow up of the requirements by the Member States, the competence of a technical service is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.
Amennyiben valamely műszaki szolgálat szakmai alkalmassága – a tagállamok részéről a követelmények egységes alkalmazására és ennek nyomon követésére tett intézkedések ellenére – kétséges, a Bizottságnak lehetőséget kell kapnia az egyedi esetek kivizsgálására.
When, in the case of compulsory insurance, the law of the Member State in which the risk is situated and the law of the Member State imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail.
Amennyiben kötelező biztosítás esetén a kockázat helye szerinti tagállam joga, illetve a biztosítási kötelezettséget előíró tagállamnak a joga egymásnak ellentmond, az utóbbit kell alkalmazni.
When, in the case where a town, city or region is served by several ports, an operating carrier offers a passenger a journey to an alternative port to that for which the booking was made, the operating carrier shall bear the cost of transferring the passenger from that alternative port either to that for which the booking was made, or to another nearby destination agreed with the passenger.
Amennyiben egy várost vagy régiót több kikötő szolgál ki, és az üzemeltető fuvarozó az utasnak a helyfoglaláshoz képest egy alternatív kikötőbe történő utazást ajánl, akkor az üzemeltető fuvarozót terheli az utas átszállításának a költsége az alternatív kikötőből abba a kikötőbe, amelyre a jegyet váltották, vagy az utassal történt megállapodás alapján egy másik közeli célállomásra.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the rules regarding the placing on the market of animal by-products, or products deriving therefrom, coming from territories subject to animal health restrictions, for the adoption of alternative rules for specific situations regarding the placing on the market of animal by-products, or products deriving therefrom, coming from territories subject to animal health restrictions and for the amendments of the Annexes.
cikke (6) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására az állat-egészségügyi korlátozások alá tartozó területekről származó állati melléktermékek vagy azokból származó termékek forgalomba hozatalával kapcsolatos szabályok elfogadása, az állat-egészségügyi korlátozások alá tartozó területekről származó az állati melléktermékek vagy azokból származó termékek forgalomba hozatalát érintő konkrét helyzetekkel kapcsolatos alternatív szabályok elfogadása érdekében.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption and amendment of a list of substances with specific nutritional purpose and other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them, and, where appropriate the conditions under which they should be used, as well as for adoption of amendments to this Directive or to specific Directives when it is established that a foodstuff intended for particular nutritional uses endangers human health although it complies with the relevant specific Directive.
cikke (6) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására az olyan különleges táplálkozási célokat szolgáló anyagok listája, mint amilyenek a vitaminok, az ásványi sók, az aminosavak és az egyéb anyagok, amelyeket különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez kívánnak hozzáadni, a rájuk vonatkozó tisztasági követelményekkel együtt és adott esetben a felhasználásukra vonatkozó feltételek, valamint az ezen irányelv vagy az egyedi irányelvek módosításainak elfogadásához, ha megállapításra kerül, hogy egy különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszer veszélyes az emberi egészségre, bár megfelel a szóban forgó egyedi irányelvnek.
When, on the basis of the information obtained, there are sufficient grounds to consider that fishing vessels have been engaged in IUU fishing and that the competent flag states has not taken effective action in response to those activities, it is appropriate for the Commission to place those vessels on a List of IUU vessels.
Ha a megszerzett információ alapján kellően megalapozott az a feltételezés, hogy a halászhajók jogellenes halászatban vettek részt, és az illetékes lobogó szerinti állam e tevékenységekre válaszul nem hozott hatékony intézkedést, helyénvaló, hogy a Bizottság e hajókat felvegye a jogellenes hajók listájára.
When, under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Ha kivételesen mégis kitoloncolási eljárásra kerül sor, maradéktalanul tiszteletben kell tartani az érintettek emberi jogait, figyelembe véve az Európa Tanács ajánlásait.3
When, with full knowledge of the facts, the Commission deliberately proposes an MFF that excludes the cost of building ITER, it has only itself to blame for creating a situation that, by its own admission, makes it difficult to incorporate these costs within the MFF.
Ha ugyanis az Európai Bizottság az aktuális helyzet ismeretében olyan TPK-t javasol és szeretne elfogadtatni, amelyből szándékosan kihagyja az ITER építésével kapcsolatos költségeket, ezzel saját maga teremti meg pontosan azt a helyzetet, amely saját elemzése szerint is megnehezíti e költségek bevonását a TPK-ba.
When:
Időpont:
Whence the duty to help the poorer countries to keep up with the transition to sustainability in a fair way, facing up to the growth in the world population, growing expectations in terms of living standards and the increased consumption of raw materials.
Ebből ered az a kötelezettség, hogy segítsük a szegényebb országokat abban, hogy méltányos módon tudjanak lépést tartani velünk a fenntarthatóság felé történő átmenetben, szembenézve a világ népességének növekedése, a várható élettartam meghosszabbodása és a nyersanyag-felhasználás fokozódása által teremtett kihívásokkal.
Whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may also consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority, provided that the issuing date of the evidence does not exceed six months.
Ha a pályázónak vagy ajánlattevőnek bizonyítékkal kell szolgálnia, az ajánlatkérő elfogadhatja a pályázó vagy ajánlattevő által az ugyanazon ajánlatkérő másik beszerzési eljárásában adott bizonyítékot is, amennyiben a bizonyítékot hat hónapnál nem régebben bocsátották ki.
Whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority should also consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority, provided that the evidence is not more than one year old starting from its issuing date and that it is still valid.
Végül, ha a pályázónak vagy ajánlattevőnek bizonyítékkal kell szolgálnia, az ajánlatkérő elfogadhatja a pályázó vagy ajánlattevő által az ugyanazon ajánlatkérő másik beszerzési eljárásában adott bizonyítékot, feltéve, hogy a dokumentumot egy évnél nem régebben bocsátották ki, és az még mindig érvényes.
Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.”
Biztosíték megkövetelése esetén azt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek értékelnie kell és jóvá kell hagynia.”
Whenever a loan is paid back earlier than envisaged in the contract, the bank charges this so-called "funding loss" fee to compensate for the fact that the bank might have to re-invest the money at a lower interest rate than the one they would have got if the loan was not paid back earlier than expected.
Ha a hitelt a szerződésben foglaltaknál korábban visszafizetik, a bank ezt az úgynevezett „finanszírozási veszteséget” annak kompenzálására számítja fel, hogy a pénzt esetleg alacsonyabb kamattal tudja csak újra befektetni, mint amennyit kapott volna, ha a hitelt nem törlesztették volna a vártnál korábban.
Whenever a management authority is advised of the measures referred to in the first subpragraph, it shall inform and send comments to the Commission.
Amennyiben egy igazgatási hatósághoz javaslat érkezik az első albekezdésben említett intézkedésre, erről véleményével együtt tájékoztatja a Bizottságot.
Whenever a national court applies EU legislation, it acts as a ‘Union court’ and must provide effective judicial protection to everyone, citizens and businesses, whose rights guaranteed in EU law were violated.
Amikor egy nemzeti bíróság az uniós jogot alkalmazza, „uniós bíróságként” jár el, és hatékony bírói jogvédelmet kell biztosítania mindenki – így a polgárok és a vállalkozások – számára, akinek az uniós jog által biztosított jogait megsértették.
Whenever a new sectoral initiative is proposed, full attention will be given to ensuring its coherence with other initiatives, particularly the recently proposed technology platforms, sectoral innovation panels, and networking initiatives under the European INNOVA initiative and the i2010 initiative on a European Information Society for Growth and Employment.
Új ágazati kezdeményezésre irányuló javaslatok esetén kiemelt figyelmet fordítanak arra, hogy az összhangban legyen a többi kezdeményezéssel, különösen a közelmúltban javasolt technológiai platformokkal, ágazati innovációs panelekkel, és az európai INNOVA és az i2010 Európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért kezdeményezések keretébe tartozó hálózatépítési kezdeményezésekkel.
Whenever a railway undertaking requests a safety certificate, it must demonstrate that the wagons it is using are operated and maintained in accordance with the rules in force, whether they are Community wagons (cf., in particular, wagons TSI) or national wagons.
amikor egy vasúttársaság biztonsági tanúsítványt kér, bizonyítania kell, hogy az általa használt kocsik üzemeltetése és karbantartása a hatályos szabályoknak megfelelően történik, legyenek azok közösségiek (főként a vasúti kocsikra vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírások) vagy nemzetiek;
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annex IV accordingly where appropriate.
Ha egy anyagot az Egyezményben vagy a Jegyzőkönyvben jegyzékbe vesznek, a Bizottság – adott esetben – megfelelően módosítja a IV.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Módosított oldalak vagy egységes szerkezetbe foglalt, naprakész változat kiadása esetén az információs csomag tartalomjegyzékét, amely mellékletként a típusbizonyítványhoz van csatolva, úgy kell módosítani, hogy abból kiderüljön a legutolsó kiterjesztés vagy felülvizsgálat kelte, illetve a naprakész változat legutolsó egységes szerkezetbe foglalásának kelte.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Módosított oldalak vagy egységes szerkezetbe foglalt, naprakész változat kiadása esetén az információs csomag tartalomjegyzékét, amely mellékletként a típusbizonyítványhoz van csatolva, úgy kell módosítani, hogy kiderüljön belőle a legutolsó kiterjesztés vagy felülvizsgálat kelte, illetve a naprakész változat legutolsó egységes szerkezetbe foglalásának kelte.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Módosított oldalak vagy egységes szerkezetbe foglalt, aktualizált változat kiadása esetén az információs csomag tartalomjegyzékét úgy kell módosítani, hogy abból a legutolsó kiterjesztés vagy felülvizsgálat kelte, illetve az aktualizált változat legutolsó egységes szerkezetbe foglalásának kelte kitűnjön.