natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Szervezet tulajdonában lévő meglévő számla esetében a tagállamoknak és San Marinónak lehetősége van engedélyezni, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény Bizonyító okiratként használjon fel a saját nyilvántartásaiban szereplő, a Számlatulajdonosra vonatkozó bármely olyan minősítést, amelyet egységes ágazati osztályozási rendszer alapján határoztak meg, és amelyet az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a szokásos üzleti gyakorlatával összhangban vett nyilvántartásba a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárásai céljából vagy más, jogszabályban előírt (adóügyi céloktól eltérő) célból, továbbá amelyet az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény azt megelőzően alkalmazott, hogy a Pénzügyi számlát Meglévő számlának minősítette, feltéve, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek nincs tudomása arról, vagy nincs oka azt feltételezni, hogy a minősítés nem helytálló vagy nem megbízható.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Switzerland shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Szervezet tulajdonában lévő meglévő számla esetében a tagállamoknak és Svájcnak lehetősége van engedélyezni, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény Bizonyító okiratként használja fel a saját nyilvántartásaiban szereplő, a Számlatulajdonosra vonatkozó bármely olyan minősítést, amelyet egységes ágazati osztályozási rendszer alapján határoztak meg, és amelyet az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a szokásos üzleti gyakorlatával összhangban vett nyilvántartásba a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárásai céljából vagy más, jogszabályban előírt (adóügyi céloktól eltérő) célból, továbbá amelyet az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény azt megelőzően alkalmazott, hogy a Pénzügyi számlát Meglévő számlának minősítette, feltéve, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek nincs tudomása arról, vagy nincs oka azt feltételezni, hogy a minősítés nem helytálló vagy nem megbízható.
With respect to a ship registered in a State Party, such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
Egy részes államban lajstromozott hajó tekintetében az ilyen kötelező biztosításigazolást a hajót lajtromozó részes állam illetékes hatósága tanúsítja vagy bocsátja ki, nem részes államban lajstromozott hajó esetén pedig az igazolást bármely részes állam illetékes hatósága tanúsíthatja vagy kibocsáthatja.
With respect to access to information, the impact assessment explored different options to facilitate the identification of competent authorities and document requirements and to foster the use of electronic procedures.
Az információhoz jutást illetően a hatásvizsgálat több lehetőséget térképezett fel az illetékes hatóságokról és az iratbenyújtási követelményekről való tájékozódás megkönnyítésére, valamint az elektronikus eljárások igénybevételének népszerűsítésére.
With respect to age, prime-age workers accounted for almost two-thirds of the increase, while older workers accounted for just under a third.
Az életkort illetően a 25-54 év közötti munkavállalók tették ki a növekedés két harmadát, míg az idősebb munkavállalók mindössze az egyharmadát.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
A mezőgazdaság tekintetében folytatódik az EU-Afrika együttműködés Afrika átfogó mezőgazdasági fejlesztési programja keretében.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
Az ideiglenes keretszabály alapján nyújtott támogatás tekintetében a felhasznált összeg 2010-ben megközelítőleg 11,7 milliárd EUR volt, azaz az EU GDP-jének 0,9 %-a.
With respect to allowances allocated free of charge, benchmarking would, in contrast to grandfathering, reward operators which have taken early action, and would reward cleaner aircraft as well as more efficient use of aircraft.
Az ingyen kiosztott kibocsátási egységek tekintetében a teljesítményértékelés a szerzett jogokon alapuló rendszerrel szemben a korábban intézkedéseket tevő üzemeltetőket, továbbá a tisztább légi járműveket és a légi járművek hatékonyabb kihasználását jutalmazza.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
A Szervezetek tulajdonában lévő új számlák tulajdonosai esetében (ideértve az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő Szervezeteket is) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek meg kell állapítania, hogy a Számlatulajdonos olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Szervezet tulajdonában lévő új számlák tulajdonosai esetében (ideértve az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő Szervezeteket is) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek meg kell állapítania, hogy a Számlatulajdonos olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Szervezet tulajdonában lévő meglévő számlák tulajdonosai esetében (ideértve az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő Szervezeteket is) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek meg kell állapítania, hogy a Számlatulajdonos olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Szervezet tulajdonában lévő, meglévő számlák tulajdonosai esetében (ideértve az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő Szervezeteket is) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek meg kell állapítania, hogy a Számlatulajdonos olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll.
with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
magánszemély esetében bármely erre felhatalmazott kormányzati szerv (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított érvényes azonosító okmány, amely tartalmazza a magánszemély nevét, és jellemzően azonosítási célokat szolgál;
With respect to Annex II, the principle of a common procedure for the establishment of groundwater quality standards suggested by Amendment 65 is accepted in principle although the proposed methodology warrants further elaboration, which was the intention of the original Commission proposal.
módosító indítványban javasolt elve elméletben elfogadható, bár a javasolt módszertan további kidolgozást igényel, ami az eredeti bizottsági javaslat szándéka volt.
With respect to antimicrobials, fewer animals are exposed to sub-therapeutic levels in those countries where the homogeneity requirements for medicated feed are currently poor.
Ami az antimikrobiális szereket illeti, kevesebb állat lenne kitéve szubterápiás szintnek azokban az országokban, ahol jelenleg gyengék a gyógyszeres takarmány homogenitására vonatkozó követelmények.
With respect to any measure affecting cross-border supply of services covered by this Chapter,
Az e fejezet által érintett, a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást befolyásoló bármely intézkedés tekintetében:
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
A szabályozott beszerzéssel kapcsolatos valamennyi intézkedés tekintetében mindegyik aláíró CARIFORUM-állam, beleértve beszerző intézményeiket is, törekszik arra, hogy ne kezeljék kevésbé kedvezően a valamelyik CARIFORUM-államban letelepedett szállítót más helyi szállítóhoz képest.
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
A szabályozott beszerzéssel kapcsolatos valamennyi intézkedés tekintetében az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok, beleértve beszerző intézményeiket is:
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
Az e fejezet által érintett, az üzleti jelentétet befolyásoló bármely intézkedés tekintetében:
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Bármely, a megállapodás keretében feldolgozott személyes adat tekintetében minden természetes személynek – állampolgárságától és a lakóhelye szerinti országtól függetlenül – joga van a tényleges közigazgatási és bírósági jogorvoslathoz bármely, illetve valamennyi, joghatósággal rendelkező területen.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to personal data relating to them that are processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectify such data where they are inaccurate.
A megállapodás keretében feldolgozott bármely személyes adat tekintetében minden természetes személynek jogában áll betekintést kérni az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények és/vagy a Hatáskörrel rendelkező hatóságok által feldolgozott, rá vonatkozó személyes adatokba, valamint kérelmezni azok helyesbítését, amennyiben az adatok pontatlanok.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Bármely, e megállapodás keretében feldolgozott személyes adat tekintetében minden személynek – állampolgárságától és a lakóhelye szerinti országtól függetlenül – joga van a tényleges közigazgatási és bírósági jogorvoslathoz bármely, illetve valamennyi, joghatósággal rendelkező területen.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Az e megállapodás keretében feldolgozott bármely személyes adat tekintetében minden személynek jogában áll betekintést kérni az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények és/vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságok által feldolgozott, rá vonatkozó személyes adatokba, valamint kérelmezni azok helyesbítését, amennyiben az adatok pontatlanok.
With respect to article 78(4) on the rejection of the conferred right to and by the third party, the words "impliedly accepted" must be deleted.
a harmadik félre ruházott jognak a harmadik fél általi visszautasításáról szóló 78.
With respect to bank resolution tools and triggers, consideration is given to the development of a minimum set of tools (powers to arrange acquisition by a private sector purchaser, to transfer assets and liabilities to a bridge bank or good bank/bad bank, assisted sale of part of the business to a private sector purchaser, or nationalisation) designed to enable fast and effective intervention by resolution authorities.
A bankrendezési eszközök és kiváltó küszöbértékek tekintetében figyelmet kap egy minimális eszközkészlet (magánszférabeli vásárló általi felvásárlás megszervezésére, az eszközök és kötelezettségek hídbankba vagy jó bankba/rossz bankba való áthelyezésére, az üzlet egy részének magánszférabeli vásárló számára történő támogatott értékesítésére vagy államosítására feljogosító hatáskör) kialakítása, amely lehetővé teszi a rendezést végző hatóságok általi gyors és hatékony beavatkozást.
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
az 1,2 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú italok tekintetében a tényleges alkoholtartalom térfogatra;
With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specified purchase thresholds separately set for colas and non‑colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to carry for sale a range of cola stock keeping units (“SKUs”) and/or non‑cola SKUs.
A Bizottság előzetes aggodalmai mindkét elosztási csatorna vonatkozásában a következőkhöz kapcsolódtak: a kizárólagossági követelmény, azok a visszatérítések, amelyeket az ügyfelek negyedévenként kaptak azzal a feltétellel, hogy elérték a cola és nem cola vonatkozásában külön meghatározott eladási határértékeket, az árukapcsolási szabályok, valamint azok a megállapodások, amelyek előírták az ügyfeleknek számos cola és/vagy nem cola raktározási egység (SKU) eladását.
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
A bankok kereskedési könyveire vonatkozó tőkekövetelmények tekintetében a következő célzott módosítások fognak életbe lépni az egyes problémák megoldása érdekében:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
A bankok kereskedési könyveire vonatkozó tőkekövetelmények tekintetében – a Bázeli Bizottság tervezetével összhangban – a következő célzott módosítások fognak életbe lépni:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
A kártyás fizetési műveletekre vonatkozóan a hitelintézeteknek már eleget kell tenniük a 97/489/EK ajánlásban foglalt rendelkezéseknek, különösképpen a következőkre vonatkozóan:
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
A joghatósági megállapodások tekintetében az érdekelt felek és tagállamok jelentős része támogatta e megállapodások hatékonyabbá tételének célkitűzését.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
A CO2-kibocsátásokat illetően az egyes ágazatok átvilágítását követően megállapítható, hogy a kőolajszármazékokból és más vegyszerekből, valamint az ammónia- és az alumíniumgyártásból származó CO2 alkalmas arra, hogy részt vegyen a rendszerben.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
A szenet illetően azt fogjuk vizsgálni, hogy kivitelezhető-e a klímasemleges „Clean Coal” („tiszta szén”) perspektíva.
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
A szén esetében a világpiac látszólag hatékonyan működik, amit a fokozódó indiai és kínai kereslet nyomán megugrott széntermelés is jól mutatott.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
A kohéziós politika tekintetében a fokozott eredményközpontúság és a feltételrendszer megerősítése biztosítani fogja, hogy az uniós költségvetésből támogatott projektek aktívan hozzájárulnak az unió éghajlat-politikai célkitűzéseihez.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
A kollektív jogorvoslattal kapcsolatban tekintettel a Bizottság elismeri, hogy jelentős igény áll fenn olyan mechanizmusok létrehozására, amelyek lehetővé teszik a trösztellenes jogszabályok megsértésének károsultjaitól származó egyéni kártérítési igények egyesítését.
With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be had to the particular characteristics of the case, the particular expertise available to the agency as well as the probable location of any possible impact on competition.
Ami a tagállamokhoz történő áttétel feltételeinek megfelelő közösségi egyesüléseket érinti, a közlemény jelzi, hogy annak mérlegelésekor, hogy áttegyenek-e egy ügyet, figyelmet kell fordítani az ügy konkrét jellemzőire, különösen a szerv rendelkezésére álló szakértelemre, valamint az esetleges versenyhatások lehetséges területeire.
With respect to consolidation among naval shipyards, it is worthwhile to note that privately owned yards point to the structural differences between European yards, claiming that “private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort5”;
A hadihajók előállításával foglalkozó gyárak konszolidációját illetően érdemes megjegyezni, hogy a magánkézben lévő hajógyárak jelzik az európai hajógyárak közötti strukturális különbségeket, rámutatva arra, hogy „a magántulajdon minden konszolidációs erőfeszítés sikerének előfeltétele5”;
With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
A fogyasztóügyi politika tekintetében a Bizottság által javasolt finanszírozást szükségesnek ítélték meg az érvényes fogyasztóügyi program (20/2004/EK határozat) cselekvési területeinek összevonásához és kibővítéséhez, különös hangsúlyt fektetve a már elkészült jogi rendelkezések összevonására, a fogyasztóügyi közösségi vívmányok felülvizsgálatának befejezésére és a jogalkalmazási együttműködés erősítésére.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
A vállalkozásokat és nemzeti közigazgatási szerveket érintő költségek tekintetében lásd az alábbi két szakaszt.
With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
A határokon átnyúló végrehajtás tekintetében a tagállamok meglévő kétoldalú vagy más kormányközi kezdeményezéseinek hatékonysága nem a legkedvezőbb, továbbá a nemzeti jogszabályok nem megfelelő alkalmazásához, valamint adminisztratív és pénzügyi pazarláshoz vezet.
With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
A megvalósítási mechanizmusokra tekintettel a Bizottság kötelező és nem kötelező érvényű, a szektorokon átívelő megközelítések vegyítésére tesz javaslatot, azzal a céllal, hogy új lendületet és minőséget adjon az EU és az Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségnek, miközben a fenntartható fejlődés érdekében vállalt kötelezettségeinket sem hagyja figyelmen kívül.
With respect to demand reduction, the EU will support the region’s efforts to increase levels of surveillance, training, structures (both legal and operational), and co-ordination in order to reduce demand for drugs.
A kereslet csökkentésének tekintetében az EU támogatja a régió abbéli törekvéseit, amelyek célja, hogy a kábítószer iránti kereslet visszaszorítása érdekében szigorúbb felügyeletet, oktatást, (jogi és operatív) struktúrákat és koordinációt teremtsen.
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
A hálózatépítést illetően gondoskodni kell a megfelelő, minden érdekelt felet figyelembe vevő tervezésről, amelyet a megfelelő szinten és határidőre meg is valósítanak.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
A távoktatással kapcsolatban pedig a Bizottság továbbra is nyomon fogja követni a határokon átnyúló távoktatás integrált európai térségének fejlődését.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
Az ittas vezetés tekintetében a szankciókon kívül megelőző intézkedéseket is kell hozni.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
A kábítószerek vonatkozásában a tagállamok azt jelezték, hogy a lefoglalások nagy részére a PNR-adatok valós idejű és előreható használata eredményeként került sor.