natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
Ez olyan egyszerűsített piaci hozzáférési szabályok bevezetését jelenti, amelyek biztosítják a kistermelők és szolgáltatók hozzáférését a piachoz, illetve ösztönzik a piac likviditását és a versenyképesebb árakat.
This means it needs to be fundamentally reassessed.
Ez azt jelenti, hogy a rendszert alapjaiban kell újraértékelni.
This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Ehhez be kell tartani ígéreteinket, a tagállamokban jelenleg is folyamatban levő reformokra kell építenünk, és a cél elérése érdekében – ahol szükséges – új fellépésekhez kell folyamodunk.
This means keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Ehhez egyrészt egy átfogó perspektíva, másrészt egy, a leghatékonyabb politikákból összeállított rendszer szükséges.
This means keeping up the pace of change.
Ez azt jelenti, hogy fenn kell tartani a reformok ütemét.
This means learning from the crisis, the policies adopted to address it and the loss of trust among the general population.
Ennek során le kell vonni a következtetéseket a válságból, a válság idején alkalmazott politikából és a lakosság bizalmának elveszítéséből.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
Ez azt jelenti, hogy az anyag végrehajtását követően megvizsgáljuk, hogy az milyen hatást gyakorolt az egyes ágazatokra, és a szakpolitikai célok sérelme nélkül olyan módszereket javaslunk, amelyek könnyítik a szabályozásból eredő terheket.
This means lost opportunities to the detriment of a better transport system.
Ez pedig elveszített lehetőségeket jelent egy jobb közlekedési rendszer rovására.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Itt elsősorban a lakástámogatásra gondolunk, illetve a kiváló minőségű egészségügyi ellátáshoz vagy az állandó gondozáshoz való hozzáférést garantáló politikákra, amelyeket több tagállam már bevezetett.
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
Ez a tagállamok rugalmasságának fenntartását jelenti a lehető legszélesebb hatókör meghatározásában, ugyanakkor lehetővé tesz bizonyos kivételeket az arányos elbánás érdekében (a termékértékesítést kiegészítő biztosítás értékesítésének mentesítése, a magas kockázatú biztosítás és a szakmai vásárlók felmentése az üzletviteli szabályok alól).
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
Ehhez szükség van a kormányok felelősségteljesebb magatartására, s ha kell, ennek érdekében a vonakodó országoknak járó EU-támogatásokat a megfelelőbb átvétel érdekében át kell csoportosítani.
This means making the value-added process more materials-efficient and ensuring the sparing use of all resources, as well as progressively replacing finite resources by renewable ones.
Ez nem csak az értékteremtő folyamat anyaghatékonyságának javítását és az erőforrásokkal való takarékos gazdálkodást jelenti, hanem a véges erőforrások megújuló erőforrásokkal történő fokozatos helyettesítését is.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
A verseny fokozását és a bürokrácia csökkentését célzó intézkedések mellett ide tartozik az EU belső piacának továbbfejlesztése is.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
A verseny fokozását és a bürokrácia csökkentését célzó intézkedések mellett ide tartozik az EU belső piacának továbbfejlesztése is.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Ez olyan mechanizmusokat jelent, amelyek segítségével egy adott kereskedő gyakorlata által érintett fogyasztók nagy csoportja hatékony jogorvoslatra tehet szert, függetlenül attól, hogy a kereskedő az Unión belül hol található.
This means modernising and simplifying current systems.
Ez a jelenlegi rendszerek modernizálását és egyszerűsítését jelenti.
This means more complications for awardees, which not only makes the invested resources less effective, but also makes the framework programme less attractive to top scientists.
Ez nem csak az alkalmazott eszközök hatékonyságát rontja, hanem a keretprogram vonzerejét is a legkiválóbb tudósok számára.
This means more complications for awardees, which not only makes the invested resources less effective, but also makes the framework programme less attractive to top scientists.
Ez nemcsak az alkalmazott eszközök hatékonyságát rontja, hanem a keretprogram vonzerejét is a legkiválóbb tudósok számára.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Ez azt jelenti, hogy eredményesebbé és hatékonyabbá kell tenni a társadalmi befogadást és a szociális védelmet, mégpedig a mindenki számára való hozzáférhetőség, az adekvát ellátás és a fenntarthatóság elvei alapján.
This means more emphasis on lifelong learning and support to facilitate mobility of employees.
Ez azt jelenti, hogy nagyobb hangsúlyt kell helyezni az egész életen át tartó tanulásra, és támogatni kell az alkalmazottak mobilitásának megkönnyítését.
This means more jobs, higher disposable incomes and the modernisation of Europe’s unique welfare state.
Ez több munkahelyet, magasabb felhasználható jövedelmet és az egyedi európai jóléti állam modernizációját jelenti.
This means moving decisively towards administrative – i.e. customs – simplification for purely intra-EU shipping.
Ez azt jelenti, hogy a kizárólag az Unión belüli szállítás esetében határozottan törekedni kell az adminisztratív – azaz vámügyi – egyszerűsítésre.
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.
Mindez azt jelenti, hogy ezeknek a területeknek a fejlődéséről nemcsak rövid és középtávú elképzelésünk kell, hogy legyen (a termelés diverzifikációja és átalakítása, a helyi intézmények megerősítése, a változások kezeléséhez szükséges humán tőke megtalálása és kiképzése, vagy az új befektetések vonzása stb.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
Ez nem csupán műszaki harmonizációt jelent, hanem mindenekelőtt olyan belső piacot, amely nagy vonalakban összehangolt módon fejlődik tovább annak érdekében, hogy a szolgáltatások és eszközök esetében érvényesülhessenek a stabil és összehangolt szabályokból fakadó előnyök.
This means not only the costs relating to examination of such designs in OHIM but also other procedures like invalidities and appeals.
Ez nem csupán az ilyen formatervezési mintáknak az OHIM-ban elvégzett vizsgálatával kapcsolatos költségeket jelenti, hanem más eljárásokat is, mint például a megsemmisítési és fellebbezési eljárásokat is.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
Ez nemcsak a meglévő átviteli és elosztóhálózatok korszerűsítését jelenti, hanem ezeknek a hálózatoknak egy új, műszakilag igényesebb infrastruktúrával való alátámasztását is.
This means of course that, in the context of the debate on the future of the CAP, all existing agricultural policy instruments will have to be reviewed to see that they fit in with this new approach and are thus compatible with the "European agricultural model".
Ez természetesen azt jelzi, hogy a „KAP jövője”-ről kezdett vita keretében minden eddig használt agrárpolitikai eszközt meg kell vizsgálni ennek az új filozófiának a szemszögéből, valamint az „európai agrármodell”-lel való kompatibilitásuk szemszögéből.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation12 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Ez a célkitűzés egyrészről azt jelenti, hogy tartalmasabbá kell tenni az Európai Bizottsággal aláírt együttműködési jegyzőkönyv12 vonatkozó bekezdésében meghatározott keretet, másrészről pedig azt, hogy hasonló együttműködési megállapodásokat kell kötni a Tanáccsal és a Parlamenttel,
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Ez a célkitűzés egyrészről azt jelenti, hogy tartalmasabbá kell tenni az Európai Bizottsággal aláírt együttműködési jegyzőkönyv7 vonatkozó bekezdésében meghatározott keretet, másrészről pedig azt, hogy hasonló együttműködési megállapodásokat kell kötni a Tanáccsal és a Parlamenttel,
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak egyrészt teljes mértékben be kell tartaniuk az uniós vívmányokban lefektetett szabályokat, másrészt pedig segítséget kell nyújtaniuk azoknak a tagállamoknak, amelyek menekültügyi rendszerére ideiglenesen nagy nyomás nehezedik.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
Ezáltal a népesség jelentős hányada, mintegy 75 millió polgár vehet részt a programban.
This means organising a real dialogue with stakeholders and the general public and mobilising local authorities, which often have a major responsibility in the environmental field.
Ez azt is magában foglalja, hogy valóságos párbeszédet kell folytatni az érintettekkel és a polgárokkal, illetve hogy mozgósítani kell a helyi hatóságokat, amelyekre gyakran nagy felelősség hárul a környezettel kapcsolatos ügyekben.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
E koncepció legelső eleme az, hogy a migránsok nyelvtudásra tesznek szert és részt vesznek a befogadó ország oktatási rendszerében.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Eszerint a termék hangsúlyozása nem megengedett, ha azt a műsor szerkesztői követelményei vagy az élet valósághű ábrázolásával kapcsolatos követelmények nem indokolják.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
Mindez a közlekedési módok összehangoltságának előmozdítását, a közlekedési láncok optimalizálását és a közlekedési szolgáltatások nagyobb integrációját jelenti.
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok egyszerre nyújtják majd be éves stabilitási vagy konvergenciaprogramjukat, illetve egyszerűsített reformprogramjukat, amelyekben bemutatják, milyen előrehaladást értek el a kitűzött célok tekintetében, és milyen szerkezeti reformokat hajtottak végre a növekedést gátló szűk keresztmetszetek felszámolása terén.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Ennek feltétele az ügyfelek valódi nyomon követése, a világos és megbízható tájékoztatás, a magánkocsi-kínálat fejlesztése, és olyan „rajttól célig” szolgáltatások, amelyek magukba foglalják a be- és kirakodást is.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Véget kell vetni a piac széttöredezettségének, és el kell hárítani az akadályokat és a nehézségeket a szolgáltatások áramlása, az innováció és a kreativitás elől.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
Ez a foglalkoztatási ráta lényeges növelését jelenti, és különösen azt, hogy segítsük és bátorítsuk a népességrobbanás generációjának idősödő tagjait, hogy az előző generációktól eltérően a korai nyugdíjba vonulás helyett maradjanak a munkaerőpiacon.
This means reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Azoknak az akadályoknak a csökkentéséről van szó, amelyek korlátozzák e régiók földrajzi központjával való cserekapcsolatok lehetőségét, mivel ezek igen távol fekszenek az európai kontinenstől, de igen közel a karib-tengeri, az amerikai és az afrikai regionális piacokhoz.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
Ez azt jelenti, hogy a legmagasabb szinten meg kell erősíteni a politikai ellenőrzést, kerülni kell mindennemű mesterséges különbségtételt a között, mi történik az EU szintjén és mi a tagállamok szintjén, és hatékonyabb eszközöket kell kifejleszteni annak biztosítására, hogy az egységes piac valóban a tőle elvárt előnyöket nyújtsa a polgárok és a vállalkozások számára.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
Ily módon a lényegi energiaügyi rendelkezéseket tartalmazó megállapodások révén a kapcsolatok nemcsak földrajzi értelemben bővülnek, de el is mélyülnek.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
Ennek megfelelően a meglévő termelőkapacitások újakkal való kiváltására és kiterjesztésére, biztos alternatív nem fosszilis tüzelőanyag-forrásokra, a hálózatok megújuló energiaforrásokra való átállítására, valamint teljesen integrált belső energiapiacra van szükség.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
Ez azt jelenti, hogy óvni és javítani kell a gyermekek egészségét és biztonságát, mindenkinek magas szintű oktatást kell nyújtani, továbbá segítő és támogató rendszereket kell a szülők részére felkínálni, hogy kielégíthessék igényeiket és megbirkózhassanak problémáikkal.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Ez azt jelenti, hogy megtakarítást lehet elérni az adminisztratív költségeken, és a szál forgalmazása korábban hoz bevételt.
This means scientifically monitoring not only our own fisheries resources but also those of other regions in which EU vessels fish, in order to improve scientific and technical assessment of their fisheries and monitoring of their activities.
Ez azt jelenti, hogy nemcsak saját halászati erőforrásaink vannak tudományos ellenőrzésnek alávetve, hanem azok is, amelyek olyan más térségekben találhatók, ahol a közösségi hajók halásznak.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
Ez azt jelenti, hogy az üzleti társadalom szereplőinek sokkal szélesebb körét kell mozgósítani az állami és a magánszektorból, és tényleg az egész társadalmat, hogy értsék meg és értékeljék a maga helyén a vállalkozásokat.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
Ez azt jelenti, hogy Európa-szerte nagymértékben be kell vonni pénzügyileg a köz- és a magánszektor szereplőit.
This means simplifying the DCF at different levels.
Ez annyit jelent, hogy a halászati adatgyűjtési keretrendszert egyszerűsíteni kell a különböző szinteken.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Ez azt jelenti, hogy 2013-tól kezdődően immár bizonytalan célok kitűzése nélkül hozzá kell látni az egységesítéshez, hiszen a kezdeti legfőbb cél az euró megmentése oly módon, hogy az esetleges átszervezésekkel és bezárásokkal járó költségek a lehető legkevésbé terheljék az adófizetőket, hanem azokat a kellő forrással rendelkezésre álló előzetes alapok fedezzék, illetve a részvényesek és a hitelezők vállalják.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Ez azt jelenti, hogy 2013-tól kezdődően immár bizonytalan célok kitűzése nélkül hozzá kell látni az egységesítéshez, hiszen a kezdeti legfőbb cél az euró megmentése oly módon, hogy az esetleges átszervezésekkel és bezárásokkal járó költségek a lehető legkevésbé terheljék az adófizetőket, hanem azokat a kellő forrással rendelkezésre álló előzetes alapok fedezzék, illetve a részvényesek és a hitelezők vállalják.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
Ennek érdekében össze kell hangolni az EU és a tagállamok fellépését a nemzetközi fórumokon, és javítani kell a Nemzetközi Energiaügynökséggel folytatott együttműködést.
This means strengthening the role of civil society and the media, protection for multiparty democracy and electoral competition, a transparent system for financing political parties and support for parliamentary oversight and for other public and judicial institutions.
Ehhez többek között a civil társadalom és a média szerepének megerősítésére, a politikai pluralizmus és a választói verseny védelmére, a politikai pártok finanszírozásának átlátható rendszerére és a parlamenti pártok és a többi köz- és igazságügyi intézmény támogatására van szükség.
This means tackling a number of legal, regulatory and fiscal issues.
Ez számos jogi, szabályozási és pénzügyi kérdés megoldását jelenti.
This means tailoring relations to each particular case in order to obtain the greatest mutual benefit.
Ez azt jelenti, hogy a kapcsolatokat a maximális kölcsönös előnyök érdekében az egyedi esetekhez kell igazítani.
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.
Ehhez integrált megközelítésre és a szinergiák kihasználására van szükség; együtt kell működni az erőfeszítések koordinálása és az eredményesség biztosítása érdekében, valamint a kutatás és az ipar közötti kapcsolatok gyakorlatiasabb síkra helyezése révén lehetővé kell tenni az új technológiák eljutását az uniós piacra.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
Tehát minden évben olyan mennyiségű halat kell kifogni, amely lehetővé teszi, hogy a halegyedek fejlődjenek és a lehető legnagyobb mértékben szaporodjanak.
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
Ez azt jelenti, hogy az EU25-ök behozatalának 18 %-át és kivitelének 21 %-át érinti a fuvarozótársaságoknak a vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesség alapján létrejövő közös árszabályozási képessége.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
évi helyzet értékeléséhez 2008, 2009 és 2010 szolgálnak referenciaévként.
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
Ez azt jelenti, hogy 2008 végére már 775 vérellátó intézmény rendelkezett felhatalmazással az Európai Unióban.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Azaz a kibocsátási egységek 80%-át 2013-ban ingyenesen kell kiosztani oly módon, hogy ezt követően a légi közlekedésre vonatkozó ingyenes kiosztás évente egyenlő összegekkel csökkenjen, majd 2020-ban megszűnjön.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Ez azt jelenti, hogy az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatási intézkedések 94 %-át – miközben az az állami támogatási fegyelem tárgyát képezi – úgy nyújtották a tagállamok, hogy a kedvezményezett szintjén nem volt szükség a Bizottság értékelésére.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Ez azt jelenti, hogy az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatások 95 %-át – miközben az az állami támogatási fegyelem tárgyát képezi – úgy nyújtották a tagállamok, hogy a kedvezményezett szintjén nem volt szükség a Bizottság értékelésére.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
Ez azt jelenti, hogy egy jogi személyiséggel rendelkező szerv hajtaná végre a szabályozói funkciókat a BEREC égisze alatt.
This means that a broad and transparent dialogue has to be launched between stakeholders to piece together a strategy that enjoys broad support.
Széles körű és nyílt párbeszédet kell tehát kezdeményezni az érdekeltek között egy olyan stratégia kidolgozása érdekében, melyet széles körben elfogadnak.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
Ez azt jelenti, hogy a mellékterméket, ha a fő ciklusban nem kerül feldolgozásra, selejtnek tekintik, amely esetleg újrafelhasználható, és amelyre a hulladékra vonatkozó valamennyi előírás alkalmazandó.