natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
A javaslat hatályon kívül helyezi a 91/672/EGK és a 96/50/EU irányelvet, és fokozatos bevezetést ír elő átmeneti intézkedésekkel.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
A javaslat hatályon kívül helyez több, az Unióban tudvalevőleg jelen lévő zárlati károsító visszaszorítására irányuló ellenőrzési irányelvet.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
A javaslat helyébe a 2011/0102/NLE lépett.
The proposal replaces an existing regulation.
E javaslat egy létező rendelet helyébe kíván lépni.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
A javaslat a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködést szabályozó 2073/2004/EK számú meglévő rendeletet váltja fel, tükrözve azt a korszerűsítést, amely már majdnem lezárult, és lehetővé téve a tagállamok közigazgatásainak, hogy ezt egymással folytatott együttműködésükben felhasználják, és ezáltal lényegesen jobb lehetőségekkel bírjanak a lehető legeredményesebb együttműködéshez.
The proposal replaces the reference to bioavailability (i.e. the soluble extract having toxicological significance) with “migration” in line with the Standard EN 71-3.
A javaslat a biológiai elérhetőség (azaz az oldható kivonatmennyiség toxikológiai szempontból jelentős) helyett a EN 71-3 szabvánnyal összhangban a „migrációra” utal.
The proposal replaces two regulations currently applicable.
A javaslat két jelenleg hatályos rendeletet váltana fel.
The proposal replaces two Regulations on access to the market for road hauliers and a Council Directive exempting certain transport from authorisation.
A javaslat a közúti fuvarozók piacra jutásáról szóló két rendelet és az egyes fuvarozások mentességéről szóló tanácsi irányelv helyébe lép.
The proposal replaces two regulations on the access to the market for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
A javaslat a közúti fuvarozási piacra jutásról szóló két rendelet és az egyes fuvarozások mentességéről szóló tanácsi irányelv helyébe lép.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
A javaslat kiegészítő megközelítést jelent a fogyasztóvédelem terén meglévő vívmányok tartalmához képest.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
A javaslat jelenti a tengeri biztonsággal kapcsolatos egyéb jogalkotási eszközökkel összekötő hiányzó láncszemet.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
A javaslat jelenti a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos egyéb jogalkotási eszközökkel összekötő hiányzó láncszemet.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
A javaslat előírta a szükséges biztonsági rendelkezések elemzését, valamint a rendelkezésre álló szakpolitikai alternatívák és a vonatkozó gazdasági, társadalmi és környezeti hatások értékelését.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro 5 emission limit values.
A javaslat kidolgozása során el kellett végezni a kibocsátások csökkentéséhez felhasználandó járműtechnológiák és a kapcsolódó, az Euro 5 kibocsátási határértékek elérését célzó forgatókönyvek megvalósításához szükséges költségek elemzését.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
A javaslathoz szükség volt azoknak a járműgyártási technológiáknak az elemzésére, amelyek a kibocsátások csökkentéséhez használatosak, valamint az Euro VI kibocsátási határértékek elérésének különböző forgatókönyveihez kapcsolódó költségek elemzésére.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
A javaslathoz értékelni kellett a különböző szakpolitikai alternatívákat és a kapcsolódó gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
A javaslathoz értékelni kellett a különböző szakpolitikai lehetőségeket és a kapcsolódó gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat.
The proposal requires an intense, immediate and relatively costly focus on the chemical and biochemical properties of all high volume raw materials, isolated intermediates and finished products.
A javaslat intenzív, azonnali és viszonylag költséges koncentrálást igényel valamennyi nagy volumenű nyersanyag, izolált félkész termék és késztermék vegyi és biokémiai tulajdonságaira.
The proposal requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework52.
A javaslat miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára52.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
A javaslat előírja, hogy Olaszország és Görögország háromhavonta tegyen jelentést a Tanácsnak és a Bizottságnak e határozat és az ütemtervek végrehajtásáról.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
A jelen javaslat kötelezővé teszi a tagállamok számára, hogy a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokkal és az előzetes árképzési megállapodásokkal kapcsolatos alapvető információkat automatikusan megosszák az összes többi tagállammal.
The proposal requires Member States to confer resolution powers on public administrative authorities to ensure that the objectives of the framework can be delivered in a timely manner.
A javaslat kötelezi a tagállamokat, hogy a keretrendszer céljainak kellő időben történő teljesítése érdekében hatalmazzanak fel közigazgatási hatóságokat a szanálási eszközök alkalmazására.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
A javaslat előírja a tagállamok számára, hogy az integrációt célzó politikáikban dolgozzanak ki általuk megfelelőnek ítélt megoldásokat e sajátos szükségletek megválaszolására.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
A javaslat előírja a tagállamok számára, hogy a kereskedelemben már nem kapható művekkel kapcsolatosan és az audiovizuális alkotások online hasznosítása terén alakítsanak ki a szerzői és szomszédos jogok rendezésének megkönnyítésére szolgáló mechanizmusokat.
The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
A javaslat nemzeti energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek bevezetésére kötelezi a tagállamokat.
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
A javaslat megkívánja a tagállamoktól, hogy a kérelmezőket közös minta használatával tájékoztassák a lehető leghamarabb és legkésőbb kérelmük benyújtásakor minden megállapított kedvezményről és a befogadási feltételekkel kapcsolatban rájuk háruló kötelezettségekről, ideértve azokat a körülményeket is, amelyek fennállása esetén a befogadás anyagi feltételei korlátozhatóak (5.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
A javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy hozzák meg a javaslat végrehajtásához és betartatásához szükséges adminisztratív intézkedésekkel, szankciókkal és pénzügyi intézkedésekkel kapcsolatos szabályokat.
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met.
A javaslat a működési engedélyek szigorúbb felügyeletére kötelezi a tagállamokat, és amennyiben a rendelet követelményei nem teljesülnek, az engedélyek felfüggesztéséről vagy visszavonásáról rendelkezik.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
A javaslat előírja, hogy a tagállamoknak a kérelmező jóváhagyását kell kérniük a jegyzőkönyv tartalmával kapcsolatban.
The proposal requires revaluation on the basis of the open market value.
A javaslat szerint az újrabecslést a szabadpiaci forgalmi érték alapján kell elvégezni.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
A javaslat előírja, hogy a BAT referenciadokumentumok legyenek mérvadóak az engedélyezési feltételek megállapításakor, valamint hogy olyan kibocsátási határértékeket határozzannak meg, amelyek nem haladják meg a BAT referenciadokumentumokban ismertett elérhető legjobb technológiákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
A javaslat kimondja, hogy a biztosítási közvetítőknek és a biztosítótársaságoknak gondoskodniuk kell az olyan összeférhetetlenségek felismeréséről, amelyek a biztosítási termékek közvetítésekor esetlegesen felmerülhetnek, és erről tájékoztatniuk kell az ügyfelet.
The proposal requires the Commission to report within two years on a possible mandatory labelling scheme based on compliance with the animal welfare standards in the Directive.
A javaslat kötelezi az Európai Bizottságot, hogy 2 éven belül adjon ki jelentést az állatjóléti szabványok betartásán alapuló kötelező címkézési rendszer esetleges bevezetéséről.
The proposal requires the creation of a Cooperation Group by the Commission in order to examine any question concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State.
A javaslat megkívánja a Bizottságtól, hogy együttműködési csoportot hozzon létre az irányelv alkalmazásával kapcsolatos kérdések kivizsgálására, melyeket vagy az elnök vagy valamely tagállam képviselője tehet fel.
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
A javaslat a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum rendelkezésre bocsátását írja elő (tehát nem egyszerűen a felkínálását).
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
A javaslat az alábbi igazgatási előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
A javaslat az alábbi igazgatási jellegű előirányzatok felhasználását igényli:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
A javaslat az alábbi humánerőforrás-igénnyel jár:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
A javaslat az alábbi humánerőforrások felhasználását vonja maga után:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
A javaslat az alábbi operatív előirányzatok felhasználását igényli:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
A javaslat az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
A javaslat előírja, hogy a vállalkozások évente jelentést tegyenek közzé, amelyben alapvető és tömör tájékoztatást adnak a szolvenciájukról és pénzügyi helyzetükről.
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
A javaslat maga után vonja a rugalmassági eszköz igénybevételét vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát14.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
A javaslat kísérő intézkedésként előírja egy, a kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó termékeket vagy termékekkel kapcsolatos szempontokat tartalmazó részletes lista elkészítését, valamint egy honlap ezt követő létrehozását, ahol a listát közzé fogják tenni.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez a javaslat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapelveket.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
A javaslat tiszteletben tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által az uniós jog általános elveiként elismert alapvető jogokat és elveket.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
A javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét: rendelkezései nem lépik túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
A javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét, mivel valamennyi megoldást megvizsgálták költséghatékonyság szempontjából, valamint tiszteletben tartja a tagállamok piacainak sajátosságait is.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel megoldásai szem előtt tartják a költséghatékonyságot és nem lépik túl a célkitűzések eléréshez szükséges mértéket.
The proposal respects the principle of subsidiarity because it addresses trans-national aspects that cannot be satisfactorily regulated by Member States such as the interoperability of equipment as well as establishing an internal market for ITS services.
A javaslat tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, mert olyan transznacionális szempontokkal foglalkozik, amelyeket a tagállamok nem tudnak kielégítően szabályozni, amilyen például a berendezések átjárhatósága, valamint az ITS-szolgáltatások belső piacának létrehozása.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel csak azon kérdésekben törekszik teljes körű harmonizációra, amelyek az elektronikus pénz egységes piacának fejlődését gátló akadályok elmozdításához szükségesek és amelyeket az érdekelt felekkel folytatott nyilvános konzultáció során azonosítottak.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Ezért a javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét, ahogy az az EUSZ 5.
The Proposal responds to the principles of “Better Legislation”.
A javaslat követi a „jobb szabályozás” elvét.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
A javaslat célja, hogy reagáljon a pénzügyi válság nyomán Európában kialakult gyors gazdasági visszaesésre, valamint a Közösség energiaellátásának biztonságával kapcsolatban tapasztalható hiányosságokra, amelyekre legutóbb a földgázbeszerzési válság hívta fel a figyelmet.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
A javaslat célja, hogy reagáljon a pénzügyi válság nyomán Európában kialakult gyors gazdasági visszaesésre, valamint a téli földgázbeszerzési válságra.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
A javaslat alapgondolata az európai integráció tapasztalatainak kelet-európai szomszédokkal történő megosztása, és keleti partnereink fokozatos bevonása az EU politikáiba.
The proposal resulted from extensive stakeholder consultations during the first trading period from 2005–2007.
A javaslat a 2005–2007 közötti első kereskedelmi időszak folyamán az érdekeltekkel folytatott kiterjedt konzultációk nyomán született.
The proposal resulting from the Commission’s impressive work3 supersedes the Sixth VAT Directive: each individual article has been revised to make it clearer and more concise, with the result that there are now 402 articles instead of 53.
Az Európai Bizottság elismerésre méltó munkájának3 eredményeképpen született javaslat hatályon kívül helyezi a Hatodik HÉA-irányelvet: minden egyes cikk átdolgozásra került, hogy világosabb és tömörebb legyen, végül most 53 helyett 402 cikk van.
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
A javaslat értelmében a jármű rendeltetését kifejező paraméter továbbra is a jármű tömege menetkész állapotban.
The proposal retains the conformity assessment procedures.
A megfelelőség értékelésére vonatkozó eljárások nem változtak.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
A javaslat megtartja az exequatur eljárást azon becsületsértési ügyekben hozott határozatok esetében, amikor az egyéni követelések tárgya a magánélethez való jog vagy a személyiségi jogok média általi megsértése.
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
A javaslat megtartja a kapcsolatot a menekültügy terén viselt felelősség, valamint a külső határok védelmével kapcsolatos tagállami kötelezettségek tiszteletben tartása között, eltekintve a család egységének és a gyermek mindenek felett álló érdekének megóvása céljából kialakított kivételektől.
The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
A javaslat fenntartja a jelenlegi dublini rendeletben szerepelő alapelveket, különösen azt, hogy a kérelem megvizsgálása iránti felelősséget – a család egységének védelme érdekében megállapított néhány kivételtől eltekintve – elsődlegesen az a tagállam viseli, amely a legjelentősebb szerepet töltötte be a kérelmezőnek a tagállamok területére történő belépésében és ottani tartózkodásában.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
A javaslat a KAP keretében már működő minőségrendszert módosít.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
A javaslat felülvizsgálja a meglévő védzáradéki eljárást.
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
A javaslat felülvizsgálja a 2009/39/EK irányelv, azaz a „diétás élelmiszerekről szóló keretirányelv” alkalmazási körébe tartozó különleges táplálkozási célú élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat.
The proposal revises the Waste Framework Directive, and repeals both Directive 91/689/EEC by integrating the provisions in the waste framework Directive and Directive 75/439/EEC, while integrating the specific collection obligation.
A javaslat felülvizsgálja a hulladék keretirányelvet és hatályon kívül helyezi mind a 91/689/EGK irányelvet a rendelkezéseknek a hulladék keretirányelvbe való beemelésével, mind pedig a 75/439/EGK irányelvet a gyűjtésre vonatkozó különleges kötelezettség beemelésével.
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
A Vízumkódex felülvizsgálatára vonatkozó javaslat figyelembe veszi a bizottsági szolgálati munkadokumentumban kiemelt egyéb problémákat is, amelyek kisebb horderejűek és/vagy elsősorban technikai jellegűek.
The proposal satisfies all of the criteria set out for a Joint Technology Initiative under the 7th Framework Programme:
A javaslat a hetedik keretprogram szerinti közös technológiai kezdeményezés számára megadott összes kritériumnak megfelel.
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
A javaslat nagyobb rugalmasságot kíván biztosítani a házastársak számára azáltal, hogy lehetővé teszi számukra a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog megválasztását.
The proposal seeks to attain a balance between consolidation of practice, facilitation of cooperation, and joint development of operational practice.
A javaslat arra törekszik, hogy egyensúlyt teremtsen a gyakorlat összehangolása, az együttműködés megkönnyítése, és az operatív gyakorlat közös kialakítása között.
The proposal seeks to create greater opportunity for more strategic use of funding by national services over a longer funding period but leaves any decision about implementation and coordination arrangements at national level to the Member State.
A javaslat célja, hogy a tagállami szolgálatok hosszabb finanszírozási időszakok alatt megfelelőbben tudják felhasználni a forrásokat.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
A javaslat arra törekszik, hogy jogbiztonságot teremtsen, illetve biztosítson a hatósági jogérvényesítés céljából előállított bizonyítékok elfogadhatósága/ismertetése tekintetében.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
A javaslat törekszik arra, hogy megszüntesse a 834/2007/EK rendeletben egyes kiskereskedők mentesítésére biztosított lehetőséget, amely a különböző tagállamokban különböző értelmezésekhez és gyakorlatokhoz vezetett, megnehezítve a piac irányítását, felügyeletét és az ellenőrzést.