natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy and of its implementing Agenda.
A javasolt módszertan az összes szereplő különféle – többek között „versenyképes” – együttműködési formákban történő részvételét jelenti, amely az új idegenforgalmi politika és a végrehajtását szolgáló menetrend tartópillérét képezi.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
A javasolt módszertan az összes szereplő különféle együttműködési formákban, többek között „versenyen alapuló együttműködésben” történő részvétele, amely az új idegenforgalmi politika tartópillérét képezi.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
A javasolt megközelítést részletesen „az intelligens városi járműbehajtási szabályozásokra vonatkozó felhívást” tartalmazó, e közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum ismerteti.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
A javasolt megközelítést részletesen „a városi logisztikával kapcsolatos fellépésre vonatkozó felhívást” tartalmazó, e közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum ismerteti.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
A javasolt megközelítést részletesen „az intelligens közlekedési rendszerek uniós városokban való mobilizálásáról” szóló, e közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum ismerteti.
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
A javasolt megközelítést részletesen „a városi közúti biztonságot szolgáló célzott intézkedéseket” felvázoló, e közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum ismerteti.
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
A javasolt koncepció keretében a közös programozást egy, a tagállamok által meghatározott, magas szintű politikai folyamat ösztönözné, ami az eszközök, a résztvevők köre, valamint a programok koordinációjának és integrációjának mértéke szempontjából egyaránt rugalmasságot biztosítana.
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Javasolt megközelítés az AKCS-országok fejlődését szolgáló regionális integráció uniós támogatásához
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
A javasolt megközelítést az érdekeltek minden kategóriája általánosan támogatta.
The proposed approach will also result in a reduction in the number of budget lines (not including agencies) managed directly by the Commission in the employment and social field from 28 to 2.
A javasolt megközelítés a Bizottság által kezelt költségvetési tételek számának csökkenését is maga után vonja (az ügynökségek kivételével) a foglalkozatási és szociális területen 28-ról 2-re.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
A javasolt megközelítés hozzájárul a fő célkitűzés: az eszközök egyszerűsítésének megvalósításához mind jogi, mind igazgatási értelemben, továbbá a költségvetési szerkezet ésszerűsítéséhez.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
A javasolt megközelítés hozzájárul az eszközök egyszerűsítésére irányuló kulcsfontosságú célkitűzések megvalósításához mind jogi, mind igazgatási értelemben, továbbá a költségvetési szerkezet ésszerűsítéséhez.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
A javasolt megközelítés hozzájárul az eszközök egyszerűsítésére irányuló kulcsfontosságú célkitűzések megvalósításához mind jogi, mind igazgatási értelemben, továbbá a költségvetési szerkezet karcsúsításához.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
A javasolt megközelítés hozzájárul az eszközök mind jogi, mind igazgatási értelemben történő egyszerűsítésére irányuló kulcsfontosságú célkitűzések megvalósításához, továbbá a költségvetési szerkezet racionalizáláshoz.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments, both in legal and management terms, and of streamlining the budget structure.
A javasolt megközelítés hozzájárul az eszközök mind jogi, mind igazgatási értelemben történő egyszerűsítésére irányuló kulcsfontosságú célkitűzések megvalósításához, továbbá a költségvetési szerkezet racionalizáláshoz.
The proposed approach would establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air set to prevent unduly high risks to the population and to be attained by 2010.
E javasolt megközelítés a környezeti levegőben lévő PM2,5-re vonatkozóan koncentrációs felső határt állítana fel a lakosságot fenyegető indokolatlanul nagy veszélyek elhárításának érdekében, amelyet 2010-re kell teljesíteni.
The proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and audits of operations.
Az irányítás és ellenőrzési rendszerek javasolt felépítése fejlődést jelent a 2007-2013 között érvényben lévőhöz képest és megőrzi a jelenlegi időszakban megvalósított funkció legtöbbjét, beleértve az igazgatási és helyszíni ellenőrzéseket, az irányítási és ellenőrzési rendszerek ellenőrzését, valamint a műveletek ellenőrzését.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation lack innovation and rigour.
A végrehajtást, ellenőrzést és értékelést illető rendelkezések kevéssé innovatívak, megfogalmazásuk homályos és gyenge.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
A végrehajtást, ellenőrzést és értékelést illető javasolt rendelkezéseknek ambiciózusabbaknak, innovatívabbaknak és következetesebbeknek kellene lenniük.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
A végrehajtást, ellenőrzést és értékelést illetően javasolt rendelkezéseknek ambiciózusabbaknak, innovatívabbaknak és következetesebbeknek kellene lenniük.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R&D effort.
A javasolt ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés lehetővé teszi, hogy a Bizottság által adott minden egyes euro körülbelül 2 eurós tőkeáttételt jelentsen nemzeti szinten, amihez további magánerőfeszítések járulnak a kutatásban, amiből az átfogó tőkeáttételi hatás a K+F terén várhatóan 1 és 7 euro között lesz.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
A javasolt cikk 5 bekezdésből áll.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
A javasolt cikk a szankciókkal kapcsolatos szabványos cikk.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
A javasolt cikk a szankciókra vonatkozó általános cikk.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
cikk a felső vezetők, kockázatvállalók és ellenőrzési funkciót ellátók esetében alkalmazott jelenlegi javadalmazási politikát tükrözi.
The proposed assessment method is sufficiently flexible to deal with any specific airport situation and does not prejudge the desired level of protection which Member States want to guarantee their citizens, or the concrete selection of cost-effective measures.
A javasolt értékelési módszer kellően rugalmas ahhoz, hogy bármely repülőtér körülményeire alkalmazható legyen, és nem határozza meg előre, hogy az egyes tagállamoknak milyen védelmi szintet kell biztosítaniuk állampolgáraik számára, illetve hogy milyen konkrét költséghatékony intézkedéseket kell meghozniuk.
The proposed assistance aims at supporting economic reforms and helping Georgia to further reduce its net debtor position towards the Community, thereby improving debt ratios and fiscal sustainability over the medium-term.
A javasolt támogatás a gazdasági reformok támogatására és Grúzia Közösséggel szembeni nettó adós pozíciójának csökkentésére irányul, az adósságarány és a költségvetés fenntarthatóságának középtávú javítása érdekében.
The proposed authorisation scheme does not obviate the need to tighten up these measures.
A javasolt engedélyezési rendszer nem változtat azon, hogy ezeket az intézkedéseket szigorítani kell.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
A javasolt Hatóság egy erőteljes és egységes keretrendszer sarokköve lenne, amelyen belül a nemzeti szabályozók az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás tervezetében7 a Bizottság által meghatározott elvekkel összhangban tudnának együttműködni.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
A javasolt alaprendelet a halászati iparág megerősítése és nyereségessé tétele érdekében piaci alapú ösztönzőt vezet be: az átruházható halászati koncessziók fokozatos bevezetése révén a hatékonyság jogi szempontból biztonságos körülmények mellett növelhető.
The proposed budget can therefore be seen only as a necessary first step towards securing the amount of funding actually required, and should on no account be reduced.
A javasolt költségvetés tehát csak az első szükségszerű lépés a támogatások valóban szükséges mértékének elérése felé; ezért azt semmi esetre sem szabad csökkenteni.
The proposed budget corresponds to a staff of 45 who will be recruited6 gradually between 2006 and 2009.
A javasolt költségvetés 45 fős személyzetnek felel meg, akiknek a felvétele6 2006 és 2009 között fokozatosan történik.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Az általános programra előirányzott teljes összeg 735 millió €, ebből 137,4 millió jutna a „A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” és 597,6 millió a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” egyedi programra.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Az említett infrastruktúrák létrehozására javasolt költségvetés összege mintegy 2 milliárd EUR, és az e-közbeszerzés az érintett kulcsfontosságú szolgáltatások egyike.
The proposed budget is based on an estimated staff of 48.
A javasolt költségvetés 48 fős becsült személyi állománnyal számol.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
Az EU-27-re vonatkozóan javasolt felső korlátokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
The proposed centre could devise benchmarks, backed by scientific fact, to foster progress in this area.
A javasolt központ tudományosan megalapozott tényekre épített viszonyszámok kidolgozásával elősegíthetné a haladást ezen a területen.
The proposed certificate is based on the European Union's model standard export licence form.
A javasolt engedély az Európai Unió normál kiviteli engedélyének mintáján alapul.
The proposed change aims to introduce more positive, forward-looking wording.
A javasolt változtatás célja egy pozitívabb és előretekintőbb megfogalmazás.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
A javasolt módosítás nem jelenti azt, hogy a Bizottság az EMSA igazgatási tanácsától regionális központ létesítését kéri.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Az irányelv rendelettel való felváltása a Bizottság azon általános célkitűzését szolgálja, hogy a szabályozási környezetet egyszerűsítse, és az egész Unióban biztosítsa a javasolt szabályozás végrehajtásának egységességét.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Az irányelv és a rendelet közötti javasolt váltás figyelembe veszi a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló általános bizottsági célkitűzést, valamint azt, hogy Unió-szerte biztosítani kell a javasolt jogszabály egységes végrehajtását.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Az irányelvről rendeletre való áttérésre vonatkozó javaslat figyelembe veszi a Bizottság azon általános célkitűzését, hogy a tagállamok és a gazdasági szereplők számára egyszerűsödjön a szabályozási környezet, valamint azt az igényt, hogy biztosítva legyen a javasolt jogszabály Unió-szerte egységes alkalmazása és végrehajtása.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Az irányelv és a rendelet közötti javasolt váltás figyelembe veszi a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló általános bizottsági célkitűzést, valamint azt, hogy Unió-szerte biztosítani kell a javasolt jogi aktus egységes végrehajtását.
The proposed change implies that the regional centres that are to be set up will not deal solely with issues of vessel traffic monitoring and maritime transport.
A javasolt módosítás azt sugallja, hogy a létrehozandó regionális központoknak nem kizárólag a hajóforgalom megfigyelésével kell foglalkozniuk.
The proposed change in the selection of implementing organisations represents a substantial simplification.
A végrehajtó szervek kiválasztásával kapcsolatos javasolt módosítás nagy lépést jelent az egyszerűsítés irányában.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
A szöveg javasolt módosítása megtartja a meglévő szöveg továbbra is releváns részeit, amelyek kizárólag a jó együttműködéshez és az intézmények fejleményekről való folyamatos tájékoztatásához kapcsolódnak.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
A javasolt módosítás elfogadható, mivel jobban megfelel a fogyasztók elvárásainak, és korlátozott hatással lesz a jelenlegi gyakorlatra.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
A független ügyleti jegyzőkönyv javasolt módosításai építenek a rendszer 2005–2007 közötti működésének tapasztalataira.
The proposed change to paragraph 4 reflects EMSA's ever growing involvement in maritime transport issues at regional and international level – e.g. through LRIT and the development of maritime surveillance in the EU.
A (4) bekezdés javasolt módosítása az EMSA növekvő szerepvállalását tükrözi a tengeri közlekedéssel kapcsolatos regionális és nemzetközi kérdésekben, például az LRIT segítségével és az uniós tengerfelügyelet kialakításával.
The proposed change will improve legal certainty.
A javasolt módosítás erősíti a jogbiztonságot.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
A javasolt változások az előző szöveget igazítják hozzá az új jogalaphoz, ezért nem lényegiek.
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
A javasolt változások célja a hatékonyabb és gyorsabb reagálás biztosítása a következők útján:
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
A javasolt módosítások azon területeket célozzák, ahol még hiányosságok vannak az átláthatóságot illetően.
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
A javasolt változtatások összhangban vannak a MiFID-ben található rendelkezésekkel és bizonyos fokig a tőkekövetelményekről szóló 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvekkel5.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
A javasolt módosítások az irányelv hatékonyabb gyakorlati alkalmazását szolgálják.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document.
A javasolt módosításokat a kapcsolódó bizottsági személyzeti munkadokumentum tartalmazza.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
A javasolt módosításokat a kapcsolódó bizottsági személyzeti munkadokumentum tartalmazza2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
A javasolt módosításokat a kapcsolódó bizottsági személyzeti munkadokumentum tartalmazza6.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
A javasolt változtatásokra az utalványokra vonatkozó hozzáadottértékadó-eljárás egyértelműsítése és harmonizálása miatt van szükség.
The proposed changes are numerous.
Számos változtatás javasolt.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
A javasolt változtatások az infrastruktúrával kapcsolatos költségekről és az infrastruktúrahasználati díjakról az illetékes nemzeti hatóságok és a pályahálózat-működtetők között kötött szerződések fejlesztésének és kezelésének folyamatát részletezik.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
A javasolt változások nem mennek túl azon, mint ami feltétlenül szükséges a kívánt célok eléréséhez, és olyan területeket érintenek, ahol a további harmonizációnak jelentős hatása lehet.
The proposed changes firstly concern the use of modern technology for presenting the requests for a refund.
A javasolt változtatások elsősorban a modern technológiák alkalmazására irányulnak, az előzetes HÉA-visszaigénylések benyújtására vonatkozóan.
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
A program javasolt változtatásai nem lesznek hatással az előirányzatok jelenlegi kezelési módjára.
The proposed changes go some way towards meeting the criticisms that have been voiced, among other things, about the length of time involved from the presentation of proposals to the final decision, the level of detail required at this early stage, and the lack of transparency in the decisions.
A további bíráló megjegyzések és különösen azok tekintetében, amelyek a javaslatok továbbítása és a végső döntés meghozatala közötti időszak felhasználására, a korai szakaszban megkövetelt részletességre, valamint a döntések átláthatatlanságára irányultak, a javasolt módosítások előrelépést jelentenek a bírálatokra adott válasz irányába.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
A javasolt változtatások a CEBS és a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által a likviditási kockázatkezelés megbízható elveinek kidolgozása során elvégzett munkát ültetik át.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the new Directive and ensure adequate financial support to the MSs in relation to some of the newly envisaged AI control measures.
A madárinfluenza elleni védekezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályokban javasolt változtatásokat az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításaival párhuzamosan kell elvégezni, e jogszabályoknak az új irányelvhez való igazítása, valamint a madárinfluenza elleni védekezéssel kapcsolatos egyes új intézkedésekkel összefüggésben a tagállamoknak megfelelő pénzügyi támogatás biztosítása érdekében.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States (MSs) in relation to some of the newly envisaged control measures.
A madárinfluenza elleni védekezéssel kapcsolatos jogszabályokban javasolt változtatásokat az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításaival párhuzamosan kell elvégezni, ezeknek a jogszabályoknak az új irányelvhez való igazítása, valamint a madárinfluenza elleni védekezéssel kapcsolatos néhány új intézkedéssel összefüggésben a tagállamoknak megfelelő pénzügyi támogatás biztosítása érdekében
The proposed changes in Community legislation on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the proposed new Directive and the proposal for the European Fisheries Fund (2007-2013), to ensure adequate financial support to the Member States in relation to the most serious diseases in aquaculture animals.
A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló közösségi jogszabályok javasolt változtatásait az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításaival párhuzamosan kell végrehajtani, hogy az összhangban legyen a javasolt új irányelvvel és az Európai Halászati Alapra tett javaslattal (2007–2013), annak biztosítására, hogy a víziállatoknál előforduló legsúlyosabb betegségek vonatkozásában a tagállamoknak elegendő pénzügyi támogatás álljon rendelkezésre.
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
A válságkezelés, a számítások és a jelentéstétel módjában javasolt változások függetlenek a négy szakpolitikai lehetőségtől, ezért hatásukat külön értékelték.