natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
A tengeri kalózkodás elleni küzdelmet illetően utal a kísérő programokra, melyeket az IMO dolgozott ki.
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
A kereskedelmi kommunikációra vonatkozóan a Bizottság a következőket tudja elfogadni:
With regard to Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union the Commission takes note of the repeated discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
Az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat kapcsán a Bizottság tudomásul veszi a Tanácsban folytatott többszöri megbeszéléseket és azt, hogy egy hat tagállamból álló blokkoló kisebbség ellenezte a javaslatot.
With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its Notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments.
A különféle rendeletek által kiszabott határidők letelte után benyújtott kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság jelezte, hogy a Bizottság helyesen alkalmazta a jogorvoslatokról szóló közleményét a villamos energiára és a gázra vonatkozó kötelezettségvállalások értékelésekor is.
With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
A közösségi finanszírozás tekintetében a Bizottság két jelentős kiadási programot javasolt a 2007-2013 közötti időszakra, név szerint a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs (KTF) tevékenységekre vonatkozó keretprogramot5, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogramot6.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
A bankszektorbeli versenyre való tekintettel az EGSZB annak vizsgálatára kéri az Európai Bizottságot, hogy a kkv-ra irányuló pénzügyi termékek terén elegendő-e a bankszektorbeli verseny az egyes tagállamokon belül és a tagállamok között.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to study the situation and ensure that there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
A bankszektorbeli versenyt illetően az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a helyzetet és biztosítsa, hogy a kkv-ra irányuló pénzügyi termékek terén a bankszektorban kellő szintű verseny legyen az egyes tagállamokon belül és a tagállamok között.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában azt az elvet érvényesíti, hogy az olyan versenyvizsgák tekintetében, amelyek egy bizonyos közszférába tartozó tevékenységi területen álláshelyek betöltéséhez személyek meghatározott képzés elvégzésére történő felvételét célozzák, azokat a migráns munkavállalókat, akik a kérdéses területen már megfelelő képesítéssel rendelkeznek, mentesíteni kell a szóban forgó képzés alól, tekintettel a származási tagállamban már megszerzett képzésre és szakmai tapasztalatra61.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
Rádiófrekvenciák esetében a versenyeztetési, illetve az összehasonlító kiválasztási eljárásokra a 7.
With regard to compliance with the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
A Kereskedelmi Világszervezet mezőgazdaságról szóló megállapodásából eredő kötelezettségek teljesítése tekintetében a referencia-időszak vége nem lehet hatással az exportengedélyek érvényességére.
With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics”.
Összetételét tekintve az európai statisztikák valamennyi szereplőjét képviselnie kell”.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
Az olyan cselekményekre vonatkozóan, amelyek esetében büntetőjogi téren olyan nagyok a különbségek a tagállamok között, hogy ez aláássa az emberi jogokat és a jogbiztonságot, meg kell vizsgálni, milyen mértékben szükséges a büntetőjogi harmonizáció.5
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
Az összeférhetetlenségek vonatkozásában elfogadott intézkedések nem léphetik túl az azonosított összeférhetetlenség megelőzéséhez vagy megszüntetéséhez feltétlenül szükséges mértéket.
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
A terrortámadások következményeinek kezelése terén a program célja, hogy
With regard to constitutional issues, the common understanding of Serbia and Montenegro’s authorities at the level of the State Union and of the Republics on the Constitutional Charter and in particular on the distribution of powers enshrined in the Constitutional Charter should be followed by consistent and constructive implementation.
Tekintettel az alkotmányossági kérdésekre, Szerbia és Montenegró hatóságainak az Államközösség és a köztársaságok szintjén az alkotmányos alapokmány, és különösen a hatáskörök megosztásának az alkotmányos alapokmányban meghatározott rendjére vonatkozó egyetértését a következetes és építő jellegű végrehajtásnak kellene követnie.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
A konzuli infrastruktúra és a vízumkiadási berendezések tekintetében kilenc tagállam56 konzulátusain összesen 210 vízumügyi osztályt újítottak fel, modernizáltak vagy korszerűsítettek.
with regard to consumer rights  and the common European sales law .
a fogyasztói jogok2 és az európai adásvételi jog3 terén, az ún.
with regard to consumer rights and the common European sales law .
a fogyasztói jogok2 és az európai adásvételi jog3 terén, az ún.
with regard to consumer rights7 and the common European sales law8.
a fogyasztói jogok7 és az európai adásvételi jog8 terén, az ún.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
Ami a fogyasztókat illeti, ez esetben csak az EU-ban vadászott fókafajokból származó termékek igen korlátozott választéka állna rendelkezésükre, amit csupán a helyi piacokon árulnának.
With regard to content, its objective is to modernise and simplify the existing rules.
A tartalom tekintetében célja a meglévő szabályok korszerűsítése és egyszerűsítése.
With regard to COOPENER, the Commission draws attention to the fact that it is an integral part of the EU Energy Initiative decided at the 2001 World Summit on Sustainable Development.
A COOPENER tekintetében Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a COOPENER szerves része az Európai Unió energetikai kezdeményezésének, amelyet a fenntartható fejlődésről tartott 2001.
With regard to cooperation, a clarification of the respective article should specify: (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Az együttműködés tekintetében a vonatkozó cikk egyértelműsítésének meg kell határoznia, hogy: (1) ki kérhet (2) milyen segítséget vagy információt (3) kitől és (4) milyen körülmények között.
With regard to corruption, the ESC accepts that isolated problems do exist in certain areas such as, for example, the security forces and border controls: priority action should be taken here as part of the reform of the country's administrative machinery.
A vesztegetésekkel összefüggésben a Gzdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy létezhetnek elszigetelt problémák bizonyos területeken, mint például a biztonsági eröknél és a határellenörzésnél, ami miatt az ország közigazgatási rendszerét érintö reformjának keretein belül elsödleges intézkedésekre van szükség.
With regard to cost-effectiveness, it is assumed that a framework programme would be more cost-effective because the programme strands and cultural and creative sector financial facility would be clearer and more focused in terms of targeted results, leading to greater systemic and structuring impact, including through rationalisation of instruments, which would reduce the administrative costs per euro spent.
A költséghatékonyság tekintetében a hatásvizsgálatok azt feltételezik, hogy a keretprogram költséghatékonyabb lenne, mert az egyes programágak, valamint a kulturális és kreatív ágazati pénzügyi eszköz a megcélzott eredmények szempontjából egyértelműbbek és koncentráltabbak lesznek, ami nagyobb rendszerszintű és rendszerező hatást eredményez, többek között az eszközök ésszerűsítése révén, ami pedig csökkentené az egy euróból adminisztrációra jutó költséget.
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
a gyapot tekintetében az elismert szakmaközi szervezetek ellenőrzési rendszere;
With regard to country-wide sustainability criteria, the assessment showed that this option would need to be implemented globally in order to be fully effective.
Az országos fenntarthatósági kritériumokat illetően a hatásvizsgálat megállapította, hogy csak akkor lehetnek teljesen eredményesek, ha azokat világszerte mindenhol végrehajtják.
With regard to Croatia, by the end of 2006 implementation had not yet commenced on any project.
Horvátországban 2006 végéig egyetlen projekt végrehajtása sem kezdődött meg.
With regard to cross-border cases, no Member State can act independently.
Mivel határokon átnyúló helyzetekről van szó, egyetlen állam sem járhat el egyedül.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
A határon átnyúló együttműködési programokat illetően 2014 során számos nehézséggel kellett szembenézni, ami ahhoz vezetett, hogy nem sikerült szerződéseket kötni az Albánia–Koszovó közötti határon átnyúló együttműködési program projektjeinek finanszírozása céljából 2011-re vonatkozóan előirányzott allokációk és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság–Koszovó közötti határon átnyúló együttműködési program projektjeinek finanszírozása céljából 2010-re vonatkozóan előirányzott allokációk tekintetében.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
A határon átnyúló elektronikus azonosítást illetően még nincs olyan közösségi eszköz, amelyre közösségi szintű cselekvést lehetne alapozni.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
Ami a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást illeti, az irányelv módosítására irányuló javaslat szerint a tagállamoknak egyértelműen azonosítaniuk és indokolniuk kell majd azokat az eseteket, amelyek kapcsán élni kívánnak a szolgáltatók képesítésének a szolgáltatásnyújtás megkezdése előtti ellenőrzésére vonatkozó lehetőséggel.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
A hosszabb járművek határokon átnyúló forgalma tekintetében a Bizottság tudomásul veszi a tagállamok eltérő álláspontjait, és a Tanács azon döntését, hogy a jelenlegi irányelv szövegét nem módosítja.
With regard to customs controls, the overall objectives of mutual recognition and reciprocity of control standards and control measures should be actively pursued;
A vámellenőrzések tekintetében tevékenyen kell törekedni az ellenőrzési standardok és intézkedések kölcsönös elismerésére és viszonosságára;
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
A számítógépes bűnözés elsődleges oka a különféle tényezőkből fakadó sebezhetőség.
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
az adatvédelem tekintetében össze kell hangolni az adatok nyilvántartására vonatkozó követelményeket a FATF-standardokkal;
With regard to data roaming services, there was near consensus on the need to eliminate “bill shock” and concerns were expressed regarding high prices.
Szinte teljes egyetértés alakult ki a barangoló adatátviteli szolgáltatások tekintetében, mely szerint meg kell szüntetni a számlák által okozott sokkhatást; az érintettek továbbá aggályaikat fejezték ki a magas árak miatt.
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
Ami az adatroamingot illeti, majdnem teljes egyetértés mutatkozott a téren, hogy ki kell küszöbölni az úgynevezett „számlasokkot”.
With regard to defence, it used to be armed forces that had the destructive potential, whereas nowadays we had to face a terrorist threat that was far more difficult to identify.
A védelemről szólva elmondja, hogy régebben csak a fegyveres erők rendelkeztek pusztító képességgel, ma viszont nehezebben azonosítható terrorista fenyegetéssel kell szembenéznünk.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
A védelmi intézkedések tekintetében az összehasonlítás azt mutatja, hogy ezeket a vizsgált harmadik országok mindegyikében alkalmazzák, továbbá ezen országok többsége (az Egyesült Államok kivételével) rendelkezik az irányító szerv semlegességére vonatkozó szabállyal egyenértékű szabállyal.
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
a betétbiztosítási rendszerek tekintetében a 94/19/EK irányelvnek megfelelően a betétbiztosítási rendszereket működtető szervek, vagy amennyiben a betétbiztosítási rendszert egy magántulajdonban álló vállalkozás működteti, az említett irányelvnek megfelelően az e rendszereket felügyelő hatóság; és
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
A részegységek tervezésére és építésére a következő, a 768/2008/EK határozat II. mellékletében meghatározott eljárások bármelyike alkalmazandó:
With regard to design and construction of personal watercraft any of the following
A motoros vízi sporteszközök tervezésére és építésére a következő, a 768/2008/EK határozat II.
With regard to developing countries, achieving the Millennium Development Goals in relation to sanitation and drinking water is instrumental to fight poverty and promote the economic development of millions.
Ami a fejlődő országokat illeti, az ivóvíz- és szennyvízellátáshoz kapcsolódó millenniumi fejlesztési célok megvalósítása révén egyrészt fel lehet venni a harcot a szegénységgel, másrészt a gazdasági fejlődés ösztönzésével milliók életét lehet jobbá tenni.
With regard to development, cumulation within coherent regional groupings would offer additional opportunities for developing countries, especially the least developed ones, to maximise the benefits resulting from a balanced relaxation of the basic rules.
Ami a fejlesztést illeti, a kumuláció a koherens regionális csoportokon belül a fejlődő országok számára további lehetőségeket nyújtana, különösen a legkevésbbé fejlettek számára az alapvető szabályok kiegyensúlyozott lazításából eredő előnyök maximalizálására.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
A biodízel vonatkozásában például számos civil szervezet arra figyelmeztet, hogy az EU-ba irányuló import növekedése Malajziában és Indonéziában az őserdők kárára az olajpálma-ültetvények mértéktelen terjeszkedéséhez vezet.
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
az egységes támogatási rendszeren kívüli közvetlen kifizetések vonatkozásában a közvetlen támogatások teljes összegének azon 10 százalékponttal megnövelt összege, amelyekre a mezőgazdasági termelő, termékenkénti alapon, a 2003-as naptári évben az új tagállamban egy KAP-típusú nemzeti rendszerben jogosult lenne.
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
a 2002/65/EK és a 2005/60/EK irányelv tekintetében azon hatáskörrel rendelkező hatóságok, amelyek biztosítják, hogy a hitelintézetek és pénzügyi intézmények megfeleljenek ezen irányelvek előírásainak;
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
A fogyatékosság tekintetében az irányelv kimondja, hogy a munkahelyen a fogyatékos személyek igényeihez való ésszerű alkalmazkodás hiánya hátrányos megkülönböztetésnek minősülhet.
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
A betegségmegelőzésre és az állat-egészségügyi kezelésre vonatkozóan a következő szabályok alkalmazandók:
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State24.
A követelésekkel kapcsolatos jogviták esetében a keresetet benyújtó tagállam (vagyis a megkereső tagállam) saját hatáskörében határozhatja meg a követelés, a végrehajtó eredeti okirat, az egységes okirat és az említett tagállam által küldött értesítések érvényességét24.
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State25.
A követelésekkel kapcsolatos jogviták esetében a keresetet benyújtó tagállam (vagyis a megkereső tagállam) saját hatáskörében határozhatja meg a követelés, a végrehajtó eredeti okirat, az egységes okirat és az említett tagállam által küldött értesítések érvényességét25.
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.
Más terjesztés esetében, ideértve a kutatási adatok terjesztését is, a támogatási megállapodás – különösen az Európai Kutatási Tanács hatáskörébe tartozó felderítő kutatás esetében és más megfelelő területeken – meghatározhatja az eredményekhez való nyílt hozzáférés lehetővé tételére vonatkozó feltételeket.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
A kutatási publikációk vagy kiadványok formájában történő terjesztés esetében a támogatási megállapodásban megállapított feltételekkel nyílt hozzáférést kell lehetővé tenni.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
A távértékesítésekre vonatkozóan a javaslat megfogalmazása jogi értelmezési problémákat okozhat azzal kapcsolatban, hogy mely országban kell az adót beszedni.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
A forgalmazás támogatására vonatkozóan az egyik forgatókönyv inkább a MEDIA program által képviselt klasszikus megközelítést követte.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.
Tekintettel a szolgáltatásokra vonatkozó szabálytervezetekre, a Bizottság vagy a tagállamok részletes véleményei nem lehetnek hatással – különösen az audiovizuális szférában – azon kultúrpolitikai intézkedésekre, amelyeket a tagállamok az uniós joggal összhangban, nyelvi eltéréseikre, sajátos nemzeti és regionális jellegzetességeikre és kulturális örökségükre tekintettel fogadhatnak el.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
A kábítószerekkel kapcsolatban a fiatalok, sebezhető csoportok és problémás környékeken élők jelentik a veszélyeztetett csoportokat, és ezeket kell célcsoportnak tekinteni.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and people living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
A kábítószerekkel kapcsolatban a fiatalok, a nők, a sebezhető csoportok és a szociálisan hátrányos térségekben élők jelentik a veszélyeztetett csoportokat, és ezeket célcsoportoknak kell tekinteni.
With regard to duration, the CFI decided that the Commission rightly considered the date when the agreement was reached as the starting date of the infringement, even though the infringement would not be implemented until later.
Az időtartam vonatkozásában az Elsőfokú Bíróság úgy határozott, hogy a Bizottság helyesen tekintette a megállapodás megkötésének napját a jogsértés kezdő időpontjának, még akkor is, ha azt csak később hajtották végre.
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
A dinamikus árképzést illetően megállapították, hogy az összehasonlító weboldalak számos téves információt tartalmaznak, amely kérdést nemzeti szinten kell rendezni.