natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of engineers in reindustrialising Europe
A mérnökök szerepe Európa újraiparosításában
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
A mérnökök szerepe Európa újraiparosításában (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
A mérnökök szerepe Európa újraiparosításában (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
A mérnökök szerepe Európa újraiparosításában
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
A mérnökök szerepe Európa újraiparosításában (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
A mérnökök szerepe Európa újraiparosításában.
The role of ENPARD
Az ENPARD szerepe
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
Az ENTSO-E és az ACER ügynökségek szerepe nem egyértelmű a zöld könyvben.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
A iparpolitikán belül a környezetvédelmi üzleti szolgáltatások szerepét e prioritás fényében kell vizsgálni.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
A iparpolitikán belül a környezetvédelmi üzleti szolgáltatások szerepét ennek a prioritásnak a fényében kell vizsgálni.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
A 28 nemzeti audiovizuális szabályozó hatóságból álló Audiovizuális Médiaszolgáltatásokat Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának (ERGA) feladatát az uniós jogszabályok határozzák majd meg.
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
az ESA fővállalkozói szerepe, amelyet az ESA-EK GNSS-megállapodás szerint gyakorol;
The role of ESCs in the “new economic, social and environmental world governance” must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
A gszt-knek a „világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában” betöltendő szerepét azoknak az eddig példa nélkül álló kihívásoknak a fényében kell szemlélnünk, amelyek azon civil társadalmak előtt állnak, amelyek képviseletére a gszt-k létrejöttek.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
a kibocsátáskereskedelmi rendszernek mint 2012 utáni kulcsfontosságú piaci alapú mechanizmusnak a szerepe a kibocsátás kerülésének ösztönzésében és a kibocsátáskereskedelmi rendszerben, valamint a szén-dioxid elkülönítésének és tárolási technológiának mint a bevett csökkentési lehetőségek egyikének helyének megerősítését.
The role of EU agencies must be stepped up and they must be given stronger support; in addition, the Dublin Foundation must be asked to continue with its research.
Az EU ügynökségei szerepét erősíteni kell, tevékenységükre jobban kell támaszkodni és a Dublini Alapítványt további kutatásokra kell felkérni.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
A közelgő tárgyalások kialakítása során körültekintően értékelni kell a gazdasági visszaesés időszakában alkalmazott uniós éghajlati és energiapolitika szerepét.
The role of EU Delegations
Az uniós küldöttségek szerepe
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
Az EU-OSHA feladata, hogy a munkahelyi egészségvédelemhez és biztonsághoz kapcsolódó területeken bemeneti információkat nyújtson, és hozzájáruljon a tényeken alapuló, hatékonyabb szakpolitikai döntéshozatalhoz.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate mobility in the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612/68.
Az EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) feladata, hogy megkönnyítse a mobilitást az európai munkaerőpiacon oly módon, hogy szolgáltatásokat nyújt azon munkavállalóknak és munkáltatóknak, akik az 1612/68 rendelettel összhangban élni kívánnak az EU-ban a munkavállalók szabad mozgásához való jogukkal.
The role of Eurocontrol
Az Eurocontrol szerepe
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Az Eurofound feladata, hogy az élet- és munkakörülményekhez  kapcsolódó területeken bemeneti információkat nyújtson, és hozzájáruljon a tényeken alapuló, hatékonyabb szakpolitikai döntéshozatalhoz.
The role of Eurojust and the future European Public Prosecutor in implementing the new sanctions set out in the communication.
Meg kell határozni az Eurojust és a jövőbeli Európai Ügyészség szerepét a közleményben előirányzott új szankciók végrehajtásában.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
az Eurojust és a jövőbeli Európai Ügyészség szerepe.
The role of Europe
Európa szerepe
The role of European economic policy
Az európai gazdaságpolitika szerepe
The role of European Integration structures at the administrative, governmental and parliamentary levels needs to be reinforced so that the compatibility of legislation with EU norms is more systematically ensured.
Az európai integrációs struktúrákat közigazgatási, kormányzati és országgyűlési szinten meg kell erősíteni, hogy módszeresebben biztosítsák a jogszabályok EU-normákkal való kompatibilitását.
The role of European standardisation in the international context and the visibility of its achievements to enhance market access and competitiveness must be reinforced.
Az európai szabványosítás nemzetközi környezetben betöltött szerepe, valamint a piachoz való hozzáférés és a versenyképesség fokozásában elért eredményeinek látható voltát meg kell erősíteni.
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
Az Európai Unió foglalkoztatási és esélyegyenlőségi politikájának szerepe a családi élet minősége tekintetében
The role of European voluntary service is a positive example in this context.
Ebben az összefüggésben főként az „Európai önkéntes szolgálat” (EVS, European Voluntary Service) szerepe tekinthető példamutatónak.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Figyelembe kell venni a családok és a vállalkozáshoz való hozzáállásuk szerepét.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account."
Figyelembe kell venni a családok és a vállalkozáshoz való hozzáállásuk szerepét.”
The role of family farms for society and food security
A családi gazdaságok jelentősége a társadalom és az élelmezésbiztonság szempontjából
The role of family farms for society and food security
A családi gazdaságok jelentősége a társadalom és az élelmezésbiztonság számára
The role of family farms in society and food security
A családi gazdaságok szerepe a társadalomban és az élelmezésbiztonság szempontjából
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok legjobb gyakorlatainak megosztása
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok bevált gyakorlatainak megosztása (feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok bevált gyakorlatainak megosztása (feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok legjobb gyakorlatainak megosztása (feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok legjobb gyakorlatainak megosztása
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok legjobb gyakorlatainak megosztása.
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok bevált gyakorlatainak megosztása (feltáró vélemény a leendő magyar elnökség felkérésére) (A-15) (SOC – MÁJUS)
The role of farmers is therefore much more than just an economic activity.
A mezőgazdasági termelőknek így a puszta gazdasági tevékenységen túlmutató szerepük van.
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban keretében megvalósított gyorsított eljárású intézkedések szerepe
The role of financial institutions is often overlooked but they play a major role in carrying out industrial policy objectives by either accepting or rejecting risk and through their degree of accessibility.
A pénzügyi intézmények szerepe felett gyakran átsiklunk, pedig jelentős feladatuk van az iparpolitika célkitűzéseinek megvalósításában a kockázat elfogadása vagy visszautasítása által, valamint hozzáférhetőségük fokán keresztül.
the role of financial intermediaries;
a pénzügyi közvetítők szerepe;
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Ebben a tekintetben lényeges a halászati partnerségi megállapodások és a regionális halászati gazdálkodási szervezetek szerepe.
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
A kiemelt kezdeményezések szerepe és a kapcsolódó uniós szintű mozgatórugók
The role of forest management in adapting to climate change
Az erdőgazdálkodás szerepe a klímaváltozáshoz való alkalmazkodásban
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
Az EU jelenlegi és jövőbeli kutatási keretprogramjaiban növelni kell a kutatási és fejlesztési tevékenység erdészeti ágazathoz kapcsolódó részének arányát.
The role of forests
Az erdők szerepe
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments
Az erdők és az erdészeti ágazat szerepe az EU éghajlattal kapcsolatos vállalásainak teljesítésében
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
Az erdők és az erdészeti ágazat szerepe az EU éghajlattal kapcsolatos vállalásainak teljesítésében
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Az erdők és az erdészeti ágazat szerepe az EU éghajlattal kapcsolatos vállalásainak teljesítésében (feltáró vélemény)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Az erdészeti és faalapú iparágak szerepe az EU éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségeinek teljesítésében (feltáró vélemény) (A-12) (NAT-OKTÓBER)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
Az erdők és az erdészeti ágazat szerepe az EU éghajlattal kapcsolatos vállalásainak teljesítésében
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Az erdők és az erdészeti ágazat szerepe az EU éghajlattal kapcsolatos vállalásainak teljesítésében (feltáró vélemény)
The role of forests in achieving climate change objectives.
Az erdők szerepe az éghajlat-változási célok elérésében
The role of forests in climate regulation
Éghajlat-szabályozás
The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.
Ezért növelni kell az alapítványok és alapok szerepét a kutatáshoz szükséges finanszírozás biztosításában.
The role of foundations in performing public benefit purpose activities has always been important, but it has gained even greater significance in the aftermath of the recent economic and financial crisis due to the growing expectations of citizens.
Az alapítványok mindig is fontos szerepet játszottak a közhasznú tevékenységek végzésében, de a közelmúltbeli gazdasági és pénzügyi válság után a polgárok növekvő elvárásai miatt még jelentősebb lett a szerepük.
The role of free movement of capital
A tőke szabad mozgásának jelentősége
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
A Frontex (a külső határok igazgatásáért felelős ügynökség) szerepét meg kell erősíteni, mégpedig nem kizárólag pénzügyi szempontból, hanem hatásköri és operatív szinten is.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
A Frontex szerepe döntő fontosságú az említett rendszer sikeres előkészítése szempontjából, beleértve az összes tengeri határőrizeti rendszert egyesítő hálózat megalkotását, ahogyan az e jelentésnek a kutatásnak és fejlesztésnek szentelt részében már említésre került.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
A Frontexnek, amellett, hogy szerepét meg kell erősíteni, egy európai határőrkontingensből álló közös európai határőrszolgálattá kell válnia, hogy segítse a tagállamokat.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
A Frontexnek, amellett, hogy szerepét meg kell erősíteni, egy európai határőrkontingensből álló közös európai határőrszolgálattá kell válnia.
The role of funding
A finanszírozás szerepe
The role of funding is to support the EU legislative and policy activity.
A finanszírozás szerepe az EU jogalkotási és szakpolitikai tevékenységének támogatása.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Az is elismert tény, hogy a globális fogyasztási tendenciák ösztönző szerepet játszanak abban, hogy milyen módon állítják elő az élelmiszert, és milyen típusú élelmiszereket állítanak elő.
The role of good governance in Africa's future.
a felelősségteljes kormányzás szerepe Afrika jövője szempontjából.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
A közösség szerepe, hogy enyhítse a helyzet alakulásának következményeit és a polgárokat érintő bizonytalanságot.
The role of Governments and of Europe
A kormányok és az EU szerepe
The role of Governments and of the EU
A kormányok és az EU szerepe
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Ezeknek az intézkedéseknek a támogatásában kulcsszerepe van a kormányoknak, de nem szabad beavatkozni az olyan alapvető szociális támogatások nyújtásának kárára, mint a biztonság (az élelmiszeripari termékek, a légi közlekedés, az általános érdekű szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés vagy a rendőrség által nyújtott biztonság), az oktatás, immáron „egész életen át tartó tanulás” értelemben.
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Ezeknek az intézkedéseknek a támogatásában kulcsszerepük van a kormányoknak, de nem szabad beavatkozni az olyan alapvető szociális támogatások nyújtásának kárára, mint a biztonság (az élelmiszeripari termékek, a légi közlekedés vagy az általános érdekű szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés biztonsága, illetve a rendőrség által nyújtott biztonság), az oktatás, immáron „egész életen át tartó tanulás” értelemben.
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
A biztonsági és egészségvédelmi megbízottak kulcsfontosságú szerepet töltenek be a kockázatmegelőzésben és a védekezésben.
The role of health professional entrepreneurs in the workforce
Az egészségügyi vállalkozók szerepe a munkaerőpiacon
The role of ICT
Az ikt-k szerepe
The role of ICT in achieving these objectives is also the focus of ongoing initiatives by public authorities across Europe.
Az IKT e célok elérésében betöltött szerepe ugyancsak az európai hatóságok folyamatban lévő kezdeményezéseinek középpontjában áll.
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
El kell ismerni és támogatni kell az IKT szerepét a szolgáltatások innovációjában – azzal a célkitűzéssel, hogy Európa-szerte nagy sebességű, széles sávú internetes hozzáférés révén biztosítsuk a szolgáltatások nyújtását, főként a kkv-k számára, törekedve a digitális e-business hálózatokhoz kapcsolódó biztonsági és adatvédelmi kérdések megoldására.
The role of immigration in the current demographic context
A bevándorlás szerepe ebben a demográfiai helyzetben
The role of impact assessment needs also to be highlighted in particular.
A hatásvizsgálat szerepét szintén ki kell emelni.
The role of independent board members is particularly relevant.
Különösen fontos a független igazgatósági tagok szerepe.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
A független szabályozó testületek vonatkozásában biztosítani kell szerepük folyamatos elismerését és ajánlásaik nyomon követését.
The role of industrial parks in the EU should therefore grow rather than diminish.
Úgy látjuk ugyanis, hogy az EU-ban az ipari parkok szerepe nem kisebb, hanem nagyobb lesz.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Az „Ipar 4.0” és a forradalmi technológiák szerepe, valamint a „gyártási ágazat szolgálatosodása” mint átfogó üzleti fejlesztés.
The role of information remains crucial
A tájékoztatás továbbra is döntő fontosságú
The role of information skills is also becoming important.
Az információs készségek szerepe is fontossá válik.
The role of infringement proceedings
A jogsértési eljárások szerepe
the role of innovation, research and education in the region;
a térségben az innováció, a kutatás és az oktatás szerepét;
The role of insolvency law
A fizetésképtelenségről szóló jogszabályok szerepe
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
A kormányközi együttműködés szerepe a tagállamok esélyegyenlőségének szavatolásában az Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtest tevékenységeiben való részvétel során.
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
A kormányközi együttműködés szerepe a tagállamok közötti esélyegyenlőség biztosításában a humanitárius segítséget nyújtó Európai Önkéntes Testület tevékenységeiben való részvétel tekintetében2 (feltáró vélemény a jövőbeli litván elnökség felkérésére)
The role of international credits in the overall framework
nemzetközi kreditek szerepe az átfogó keretben.
The role of international railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
„A nemzetközi személyforgalmi pályaudvarok szerepe a kibővített Európai Unió agglomerációiban és városaiban”
The role of international trade will inevitably increase in the future.
A nemzetközi kereskedelem szerepe a jövőben elkerülhetetlenül növekedni fog.
The role of investment in training
A beruházások szerepe a szakképzésben
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
Erősen vitatott a szellemi tulajdon szerepe a gyógyszerekhez való hozzáférést illetően.
The role of labour in manufacturing is being reduced.
A gyártóiparban az emberi munka visszaszorulóban van.
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
erősíteni kell a munkaerő-piaci intézményeknek a nemzeti reformprogramokban játszott szerepét;
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
A legális bevándorlás szerepe a demográfiai kihívások fényében
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
A legális bevándorlás szerepe a demográfiai kihívások fényében (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
A legális bevándorlás szerepe a demográfiai kihívások fényében (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
A legális bevándorlás szerepe a demográfiai kihívás kontextusában (feltáró vélemény a jövőbeli belga elnökség felkérésére) (A-15) (SOC – SZEPTEMBER)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
A legális bevándorlás szerepe a demográfiai kihívások fényében.
The role of legislation and non-regulatory instruments
A jogszabályok és a nem szabályozó eszközök szerepe
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
A jogszabályok szerepe az átláthatóság és a joghoz való hozzáférés biztosításában
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
A közfinanszírozás tőkevonzó szerepe alapvető a közforrások felhasználásának ésszerűbbé tételéhez és ahhoz, hogy a hangsúly a kulturális termékeken legyen.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Az Európai Unión belül a földgázellátásában egyre fontosabb szerepet játszik az LNG, így nem csoda, ha napjainkban számos LNG-terminálra irányuló beruházás van tervezés vagy kivitelezés alatt.
The role of local authorities, which also issued rules and regulations.
A helyi önkormányzatok szerepe, amelyek maguk is szabályoznak;
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
A jövő energiarendszereiben a helyi szervezetek és városok szerepe sokkal nagyobb lesz.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
A hosszú távú intézményi befektetők tőkepiaci szerepe jelentősen megnőtt.