natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the current wording of the Regulation is sufficiently broad to cover data management and use, the above provisions have been modified to include an express reference to this in the interest of legal certainty.
Noha a rendelet jelenlegi megfogalmazásába belefér az adatok kezelése és felhasználása, a jogbiztonság érdekében indokolt, hogy a fent említett rendelkezésekbe erre való kifejezett utalás kerüljön.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Míg a tüzelőberendezések bemenő hőteljesítménye tekintetében fenntartják a jelenleg alkalmazandó 20 MW-os küszöbértéket, azt össze kell kapcsolni egy 10 000 t CO2/év kibocsátási küszöbértékkel (kivéve a biomasszából származó kibocsátásokat), amíg bemenő hőteljesítményük meg nem haladja a 25 MW-ot.
While the Cutting Red Tape programme is a step in the right direction, the desired impact is yet to be felt by businesses.
Az Egyszerű Állam Program helyes lépés, de kívánt hatása még nem jutott el a vállalkozásokhoz.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
Bár az EBH által gyűjtött adatok és információk megfelelő képet adnak a fennálló helyzetről, mégis úgy látszik, hogy a jövőbeni felmérések során felül lehetne vizsgálni egyes megjelenítési aspektusokat annak érdekében, hogy még informatívabbá tegyék az adatokat.
While the data does not give the actual FTE measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Bár az adatokból nem derül ki az aktuális teljes munkaidős foglalkoztatottság mértéke, a foglalkoztatás növekedésének mértéke biztató, és a strukturális munkanélküliség csökkenőben van.
While the data does not give the actual full-time employment measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Bár az adatokból nem derül ki az aktuális teljes munkaidős foglalkoztatottság mértéke, a foglalkoztatás növekedésének mértéke biztató, és a strukturális munkanélküliség csökkenőben van.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
Az ugyan még nem tisztázott pontosan, hogy a termékárakat befolyásoló különböző tényezők egymáshoz képest mekkora jelentőséggel bírnak, az azonban mindenképpen egyértelmű, hogy a különböző árupiacokon tapasztalható ármozgások egyre szorosabban összefüggenek egymással, illetve az árupiacok egyre szorosabban kötődnek a pénzügyi piacokhoz2.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Bár az államadósság GDP-hez viszonyított aránya csaknem 10 százalékponttal emelkedett 2010-ben4, az előrejelzések szerint 2011-től csökkeni kezd és 2015-re a GDP 75,5 %-át teszi majd ki, így felette marad a Szerződésben meghatározott referenciaértéknek.
While the decision as to how many migrants coming from third countries can be admitted to each Member State to seek work in an employed or self-employed capacity remains a national decision, an area of free movement demands a common immigration policy, covering admission procedures and criteria and delivering a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Miközben továbbra is az egyes tagállamok döntenek arról, hogy a területükön mennyi, harmadik országból érkező bevándorló folytathat munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként tevékenységet, a szabad mozgáson alapuló térség olyan közös bevándorláspolitikát követel, mely lefedi az engedélyezési követelményeket és eljárásokat, valamint egyértelmű jogi helyzetet és egy sor, a beilleszkedést elősegítő jogot biztosít mindazok számára, akiknek a bevándorlását engedélyezték.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Míg a nemzeti célokban lefektetett mennyiségi célkitűzések tekintetében a döntés és a célok meghatározása a tagállamok alapvető felelőssége marad, a szociális nyitott koordinációs módszer pozitív szerepét a tényadatokkal megalapozott nemzeti célkitűzések tovább erősíthetik.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Míg az ökocímke-rendelet döntéshozatali folyamata különböző marad a környezetbarát tervezésről és a címkézésről szóló irányelvétől, a rendszerek végrehajtása szorosan fog kapcsolódni egymáshoz annak biztosítása érdekében, hogy az adatokat és a tudományos ismereteket hatékonyan használják fel, és a fogyasztóknak nyújtott tájékoztatás következetes legyen.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Noha nagyobbrészt véget ért az exportpiaci részesedés és az elektronikai ipar terén mutatkozó visszaesés, a beruházások szintje továbbra is alacsony, és csökkent a potenciális növekedés.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
A exportpiaci részesedések csökkenése rövid távon valószínűleg nem jár kockázatokkal, ugyanakkor a folyó fizetési mérleg hiányával együtt még mindig strukturális kihívásokra utal.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
A hiányra és az adósságra vonatkozó kritérium elvben egyenrangú, és a tartósan magas adósságszint vitathatatlanul súlyosabban fenyegeti az államháztartás stabilitását, mint az esetenként magas hiányok, a gyakorlatban a túlzott hiány esetén követendő eljárás mégis szinte kizárólag a GDP 3%-ában meghatározott küszöbre összpontosított, az adósságnak pedig eddig csak jelentéktelen szerep jutott.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Míg a túlzott hiány esetén követendő eljárásnak alávetett egyes országokban (Németország, Franciaország, Ciprus, Málta) 2005-ben vagy 2006-ban az előrejelzések szerint csökkenni fog a hiány, Olaszországban és Portugáliában a jelenlegi politika alapján várhatóan 2005-ben is a GDP 3%-ának megfelelő plafonérték fölött marad a hiány.
While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination4, the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers5.
Míg a közvetlen megkülönböztetés irányelvbeli meghatározását a nemen alapuló megkülönböztetésre vonatkozó jogszabályok4 ihlették, a közvetett megkülönböztetés meghatározása az Európai Bíróságnak (EB) a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó ítélkezési gyakorlatából5 merít.
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
Jóllehet a legtöbb alapvető hatáskör és vizsgálati eszköz tekintetében a hatályos jogszabályok alapján már viszonylag magas fokú a konvergencia, ilyen konvergenciát még nem értek el különösen az olyan mechanizmusokat érintően, amelyek a potenciális jogsértésről ismeretekkel rendelkező személyeket ösztönzik a jogsértés jelentésére a pénzügyi intézményen belül vagy az illetékes hatóságok felé, valamint amelyek a potenciális jogsértésért felelős személyeket ösztönzik arra, hogy jelentsék a jogsértést az illetékes hatóságok felé.
While the detail of the Member States’ proposals differs, there appears to be agreement to build on the existing Mechanism rather than creating additional and duplicate structures.
Noha a tagállamok javaslatai részleteikben eltérnek, abban egyetértés mutatkozik, hogy további, egymást átfedő struktúrák helyett a meglévő mechanizmusra kell építeni.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Ha az alkalmazandó jog meghatározása lényeges, a bírósági joghatóság kérdését sem lehet alábecsülni.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Jóllehet az alkalmazandó jog meghatározása alapvetően fontos, nem szabad alulértékelni a joghatóság problémáját sem.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
Noha e szervezetek illetékessége különböző földrajzi területekre terjed ki, szabályozási tevékenységükben számos átfedés mutatkozik.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Míg a rendszer által generált közvetlen pénzügyi bevételek eléggé korlátozottnak tűnnek, a két nyilvános infrastruktúra által indukált gazdasági és társadalmi haszon – amely bizonyos fokig ahhoz hasonlatos, ami az ingyenes Internet elterjedéséből ered – azonban jelentős: összességében 60 és 90 milliárd EUR közötti összegre becsülik a 2010–2027-es időszakra14 vonatkozóan.
While the direction is clear, the exact target can be considered within a range and requires judgement.
Noha az irány egyértelmű, a pontos célértéket egy tágabb tartományból kell kiválasztani megfelelő mérlegelést követően.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
Miközben az irányelv kizárólag a gyógyszerekre vonatkozik, az orvostechnikai eszközök is tagállami ármegállapítási szabályozás alá eshetnek, illetve az egészségbiztosítási rendszerbe történő befogadásukról is a tagállamok dönthetnek.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Az irányelv nem foglalkozik ugyan a nyereségesség kérdésével, mégis egyértelmű, hogy az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezetők fennmaradásának ez az egyik kulcsa.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Noha az irányelv nem vonatkozik közvetlenül a harmadik országban letelepedett vállalkozásokra, az 1. cikk (4) bekezdése szerint a harmadik országban letelepedett vállalkozások nem részesülhetnek kedvezőbb elbánásban, mint a valamely tagállamban letelepedett vállalkozások.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Miközben az irányelv nem növeli a reklámra fordítható műsoridő hosszát, nagyobb rugalmasságot biztosít a műsorszolgáltató számára azzal a megkötéssel, hogy a reklám nem bonthatja meg indokolatlanul a műsorok egységét.
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Bár az irányelv az építészekre, mérnökökre és tanácsadó cégekre nem tér ki konkrétan, ezt a csoportot is értékelték, ugyanis a tervező kulcsfontosságú szerepet játszik a projekt előkészítő fázisában, csakúgy mint az építkezéseken a munkahelyi kockázatok megelőzésében.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.
Az irányelvnek köszönhetően fokozottabbá vált a megelőző intézkedések alkalmazása (például a környezeti biztosítási fedezetek piaci kínálata nőtt, lásd a 3.3 pontban); ugyanakkor a korábban feltárt végrehajtási hiányosságok miatt magasabb uniós hozzáadott értékről nem beszélhetünk.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Noha az irányelv sikeresen megvalósította az egységes piac megteremtésére és az egyéni védőeszközöket használók nagyfokú védelmének biztosítására irányuló célkitűzéseit, a végrehajtás során több probléma merült fel.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Miközben zajlanak a viták az e-kohézió megvalósításának határidejéről, úgy tűnik, a társjogalkotók megállapodtak abban, hogy a kedvezményezettek számára fontos egyszerűsítések érdekében szükséges az elektronikus adatokra történő átállás.
While the diversity of coasts in Europe implies that the issues at stake and their importance may diverge, a challenge common to all coastal zones in Europe is the increasing exposure to the risks and possible impacts of climate change.
Miközben az európai partvidékek sokféleségéből következik, hogy a tárgyalt kérdések és ezek fontossága igen különböző lehet, valamennyi európai tengerparti övezet számára közös kihívást jelent, hogy egyre inkább ki vannak téve az éghajlatváltozás hatásainak és kockázatainak.
While the doses emitted by X-ray security scanners to screen persons are rather low, it is evident any exposure to ionising radiation, however small, may have health effects in the longer term.
Noha a röntgentechnológiával működő biztonsági szkennerek által a személyek átvizsgálására kibocsátott dózis meglehetősen alacsony, egyértelmű, hogy a bármilyen alacsony ionizáló sugárzásnak való kitettség hosszabb távon egészségügyi következményekkel járhat.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.
Miközben a tagállamok által novemberben megküldött nemzeti reformprogram-tervezetek elismerik, hogy sürgősen szükség van a makrogazdasági kihívások integrált módon történő megoldására, gyakran nem tartalmaznak javaslatokat a megfelelő politikai válaszokra.
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
Az EU-15 számára a forráselkülönítési rendelkezések kötelező érvényűek, ugyanakkor a Bizottság valamennyi tagállamot és régiót arra ösztönöz, hogy kiadásaikat olyan fellépésekre fordítsák, amelyek hozzájárulnak a nemzeti reformprogramjaikban tervezett strukturális reformokhoz.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
Míg az EKB elnöke továbbra is az ERKT legfelsőbb döntéshozó szervét, az ERKT igazgatótanácsát elnökölné, az ügyvivő igazgató felelne az ERKT napi szintű tevékenységéért, és ugyancsak ő képviselné az ERKT-t bizonyos kulcsfontosságú fórumokon (pl.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Míg a Vegyi Anyagok Európai Irodája működteti a legtöbb igen összetett technikai szakbizottságot, akik az előkészítő munkáért felelnek, a Bizottság feladata a technikai szakbizottságok ajánlásainak átvétele és a kapcsolódó komitológiai eljárás lebonyolítása.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Míg az előkészítő munkáért felelős, legösszetettebb szakmai bizottságokat a Vegyi Anyagok Európai Irodája irányítja, a Bizottság feladata a szakmai bizottságok javaslatainak kezelése és a vele járó komitológiai eljárás lebonyolítása.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Bár a környezetbarát tervezésről szóló irányelv a termékek egész életciklusára vonatkozik, az energiafelhasználó termékek csak a termékek környezeti hatásának 31-36%-áért felelősek8.
While the economic crisis risks reducing available resources, from previous recessions, such as in the case of Finland, we know that prioritising investment in research and innovation is possible and can play a key role to enable a sustainable economic recovery.
Míg a gazdasági válság a rendelkezésre álló források csökkenésével fenyeget, az előző recessziók, például Finnország esete óta tudjuk, hogy lehetséges a kutatásba és innovációba történő beruházás előtérbe helyezése, ami kulcsfontosságú szerepet játszhat a fenntartható gazdaság­élénkítésben.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
A gazdasági válság hatására egyre nagyobb nyomás nehezedik a köz- és magánszféra kiadásaira, ugyanakkor nem szabad most csökkentenünk az oktatásra, a készségek elsajátítására és fejlesztésére vagy az aktív foglalkoztatási intézkedésekre fordított befektetéseket.
While the economic literature concludes that the effects of the FTT on volatility is largely inconclusive and depends on market structure, it would be a very effective tool to curb automated high-frequency trading and highly leveraged derivatives.
Bár a gazdasági szakirodalom szerint a pénzügyi tranzakciós adó hatása a volatilitásra nem egyértelmű és a piaci szerkezettől függ, igen hatékony eszköz lenne az automatizált nagyfrekvenciájú kereskedés, valamint a nagy tőkeáttételű származtatott termékek visszaszorításában.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Bár az ECPF tett intézkedéseket a felügyeleti tevékenységének fokozására, a közigazgatási szankciók alkalmazására vonatkozó hatásköre továbbra is korlátozott.
While the ECTS has been developed over a period of more than 10 years and is already widely used in higher education, ECVET is currently being tested and a public consultation process will be launched shortly.
Míg az ECTS több mint 10 éven keresztül fejlődött, és a felsőoktatásban ma már széles körben alkalmazzák, az ECVET jelenleg kipróbálás alatt áll, és rövidesen nyilvános konzultációs folyamat indul róla.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
Az EGSZB üdvözli a kifizetés korlátozását, azonban egy ennyire szűk időbeli korlátozást túlzottnak tart, ezért felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az előirányzott határidőket gondolja újra át.
While the EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a kis- és középvállalkozások lehetőségei bővüljenek a PPP-kben való részvétel tekintetében, ugyanakkor a már meglévő, ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezések javításával, továbbá a tevékenységek végső eredményei közzétételének rendszeresítésével Európának gondoskodnia kell róla, hogy meglegyenek a megfelelő eszközei ahhoz, hogy a múltban megtapasztalt problémákból levonja a megfelelő következtetéseket.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit of which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
Az EGSZB az erőforrások felhasználását illetően természetesen ésszerűnek véli a nagyon szigorú fontossági sorrend felállítását, de egy jól kidolgozott koordinációs és irányítási mechanizmus az egész törzshálózat számára is hasznos lehetne, hiszen a hálózat megvalósításának határideje – tekintettel az infrastruktúratervezésre – egyáltalán nincs messze.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
Az EGSZB egyértelműen támogatja az idevonatkozó harmonizációt, és sajnálatosnak tartja, hogy erre eddig igazából nem került sor.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Bár az EGSZB következetesen támogatja ezt a beruházások élénkítésére irányuló tervet, számos részlet továbbra sem elég világos, ami alááshatja a terv hasznosságát.
While the EESC considers the existing EU Regulations from 2004 and 2009 sufficient and would like to see the Commission focusing on implementation and enforcement measures rather than issuing new legislation, the Committee proposes to add stronger top down components to the current inefficient bottom-up approach, strengthen and enlarge social dialogue in aviation, define penalties for non-compliance, open ancillary ATM services to competition and market forces, and better involve airspace users.
Azt javasolja, hogy erősebb felülről építkező elemekkel egészítsék ki az eddigi, nem hatékony alulról építkező megközelítést, erősítsék meg és bővítsék ki a szociális párbeszédet, határozzák meg a nem teljesítés esetén alkalmazandó szankciókat, nyissák meg a kiegészítő szolgáltatásokat a verseny és a piaci erők előtt, valamint nagyobb mértékben vonják be a légtérhasználókat,