natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working paper of the Commission presenting the ex-ante evaluation and preliminary impact assessment of the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése egyedi program előzetes értékelését és hatásvizsgálatát előterjesztő bizottsági munkadokumentum szerint a kiválasztott politika megfelel a tervezett célok elérésének.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
A munkacsoportok meghívhatnak az üléseken való részvételre bárkit, akinek a véleménye érdeklődésre tarthat számot – köztük különösen a menekültügy területén tevékeny nem kormányzati szervezetek képviselőit.
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
A munkacsoport a harmadik országokban biztosított megfelelő védelem elve alóli mentesség gyakorlati alkalmazásához szükséges útmutató lényeges elemeit rögzítő véleményt fogadott el.
The Working Party also deals with forest-relevant Community policy and legislative initiatives of a global dimension, including the FLEGT initiative.
A munkacsoport az erdőkkel kapcsolatos közösségi politikával, valamint a globális szintű jogszabály-alkotási kezdeményezésekkel is foglalkozik, beleértve a FLEGT-kezdeményezést is.
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
a munkacsoport tanulmányozhatja a halászokkal való jobb kommunikáció módozatait a munkahelyi egészségüggyel és biztonsággal kapcsolatos tájékoztatás és képzés tekintetében;
The Working Party has a very substantial role to play here.
Ebben a munkacsoportnak nagyon fontos szerep jut.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
A munkacsoport összeállított egy jelentést ezzel a témával kapcsolatban, amely felvázolja a jelenlegi nemzeti helyzeteket, és a Bizottságéval azonos elvek alapján javaslatokat ad.
The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP30) and the Administrative Committee of TIR (Transports Internationaux Routiers) reached an agreement in February 2003 to gradually computerise TIR procedures, which are at present still paper-based.
munkacsoport és a TIR (Transports Internationaux Routiers) adminisztratív bizottsága 2003 februárjában megegyezett abban, hogy fokozatosan számítógépbe telepíti a jelenleg még javarészt papírfüggő TIR-eljárást.
The Working Party should improve its contribution to harmonising practice
A munkacsoportnak nagyobb mértékben hozzá kell járulnia az összehangolási gyakorlathoz
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
A munkacsoport által előterjesztett jelentés2 hangsúlyozza, hogy az európai védelmi politika hitelessége az európai kapacitások meglétén és fejlesztésén, valamint a védelmi szektor ipari és technológiai bázisának megerősítésén áll vagy bukik.
The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.
A munkacsoport, amely összehozza a nemzeti adatvédelmi felügyeleti hatóságokat, nagyon fontos tényező a jobb és koherensebb végrehajtás biztosításához.
The working plan may be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
A Bizottság a konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően időről időre módosíthatja a munkatervet.
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels of products or product groups.
A munkatervben terveket kell meghatározni a termékek vagy termékcsoportok címkéinek felülvizsgálatára és újrabeosztására vonatkozóan is.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
A Bizottság, a konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, rendszeresen módosítja a munkatervet.
The working plan shall include a strategy for the development of the Energy Star programme, which shall set out for the subsequent three years:
A munkaterv az Energy Star-program fejlesztésére vonatkozó stratégiát tartalmazza, amely a soron következő három évre vonatkozóan megállapítja az alábbiakat:
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of delegated acts.
A munkaterv tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását prioritásként kell kezelni.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
A munkaterv a következő három évre vonatkozó, tájékoztató jellegű listát tartalmaz azokról a termékcsoportokról, amelyek tekintetében a végrehajtási intézkedések elfogadását prioritásként kezelik.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
A munkaterv végrehajtását az érintett termékcsoport műszaki, környezeti és gazdasági szempontú elemzésével kell kezdeni.
The working poor represent one half of the poor across the world and child labour affects millions of children.
A világ szegényeinek fele dolgozik, és a gyerekmunka gyermekek millióit érinti.
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
A dolgozó szegények kérdését olyan témává kell alakítani, amelyet az európai szociális párbeszéd keretében rendszeresen megvitatnak.
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Az aktív népesség szintén öregedik, ezt mutatja az idősebb munkavállalók magasabb foglalkoztatási aránya szemben a fiatal munkavállalókéval.
the working principle (positive ignition, compression ignition or other);
működési elv (szikragyújtás, kompressziógyújtás, egyéb);
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
A munkaprogram a 2011–2015 közötti időszakra vonatkozik, és általános éves áttekintést ad az ITS-irányelv végrehajtása kapcsán a Bizottság által ezen időszak során elvégzendő fő feladatokról és tevékenységekről.
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:
A munkakapcsolat szabályozásáról az érintett szervezetek által vállalt feladatokat és hatásköröket rögzítő írásos és hátrányos megkülönböztetésektől mentes megállapodás megkötésével, vagy azzal egyenértékű jogi szabályozással kell gondoskodni, amely legalább a következőket tartalmazza:
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many of the practical difficulties encountered by the relevant beneficiaries, notaries, administrations, courts and members of the legal profession.
Egyetért a munka lényeges pontjaival és a javasolt prioritásokkal, mivel az ezeken a területeken történő előrelépés az érintett jogosultak, közjegyzők, közigazgatási dolgozók, bírák és jogi szakemberek számos gyakorlati nehézségét megoldaná.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many practical difficulties.
Egyetért a munka lényeges pontjaival és a javasolt prioritásokkal, mivel az ezeken a területeken történő előrelépés számos gyakorlati nehézséget megoldana.
The Working Time Directive builds on some vague, unformulated assumptions of what might be called a "healthy working time culture".
A Munkaidő Irányelv azon a bizonytalan, rosszul megfogalmazott feltételezésen alapul, amit "egészséges munkaidő-kultúrának" lehetne nevezni.
The Working Time Directive forms a cornerstone of Social Europe by ensuring minimum protection for all workers against excessive working hours and disregard of minimum rest periods.
A munkaidő-irányelv a szociális Európa sarokkövét képezi, mivel valamennyi munkavállaló számára biztosítja a védelem minimális szintjét a túl hosszú munkaidővel és a minimális pihenőidő elmaradásával szemben.
The working timetable shall be established once per calendar year.
Szolgálati menetrend minden naptári évben egyszer készül.
The working visits may not exceed one month.
A munkalátogatások az egy hónapot nem haladhatják meg.
The working visits may not exceed one month.
A munkalátogatások időtartama nem nem haladhatja meg az egy hónapot.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Az aktív népesség csökken, a vállalkozások számára pedig nehézséget jelent szakképzett munkaerőt találni.
The workings of government must be transparent, to inspire public confidence in it and a sense of government being close to the people.
A hatóságoknak átlátható módon kell tevékenykedniük.
The workload will continue to increase, but overall this should not prove unduly burdensome provided that the necessary resources continue to be available at national and EU level.
A munkateher tovább fog növekedni, de összességében még így sem jelent majd jelentősebb terhet, feltéve hogy a megfelelő erőforrások nemzeti és EU-s szinten továbbra is rendelkezésre állnak.
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles must be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements.
A munkáltatónak a biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelmények alkalmazása során teljes mértékben figyelembe kell vennie a munkavállalók testtartását a munkaeszköz használata közben és a munkavégzés helyét, valamint az ergonómia alapelveit.
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
a munkaterület legalább 60 cm távolságra van, és a teljesítmény legfeljebb 1000 kVA;
The workplace can be an appropriate place in which to prevent psychological problems and promote better mental health.
A munkahely ideális hely a pszichológiai zavarok megelőzésére és a jobb mentális egészség elősegítésére.
The workplace development programme launched by the Germany presidency includes a research project which aims to define more precisely what is meant by "good work".
A német elnökség által elindított munkahely-fejlesztési program része egy olyan kutatóprojekt, melynek célja, hogy pontosabban meghatározza a „jó munka” fogalmát.
The workplace is a private home that cannot be inspected.
mivel a munkavégzés helye magánlakás, így azt lehetetlen ellenőrizni.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
A 2020-as munkahelyek a legjobban a következő szavakkal jellemezhetők: együttműködés, eredeti, személyes, innováció, emberek közötti  kapcsolatok.6
The Works Councils could solve social problems, but it was doubtful if they would be able to meet the challenges of industrial change at global level.
A munkaügyi tanácsok szociális problémákat meg tudnak oldani, azt azonban kétlem, hogy a világszintű ipari változásokhoz köthető kihívásokkal szemben választ tudnának találni.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Az építési beruházások kórház- és vízszabályozó rendszerek építésétől útépítésig terjedtek.
The workshop also confirmed that all HD receiving equipment would support MPEG-2 as well as the new advanced compression coding system MPEG-4 AVC9.
A műhelybeszélgetés megerősítette azt is, hogy minden nagyfelbontású vevőkészülék támogatni fogja az MPEG-2 illetve az új, fejlett, tömörített MPEG-4 AVC kódolási rendszert9.
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
A műhelytalálkozó megerősítette, hogy a befektetők és a pénzügyi szolgáltatók egyértelmű akadályokkal szembesülnek, ha megbízható, elérhető és összehasonlítható kkv-információkhoz szeretnének jutni az EU-ban.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
A 2011 áprilisában, az európai fogyasztói csúcs keretében, az „Alternatív vitarendezés hatékonyabbá tételének lehetséges módjai”6 címmel szervezett munkaértekezleten az online vitarendezéssel kapcsolatos kérdéseket is tárgyaltak.
The workshop revealed that EU integration was the main driver for national sector strategies and that some of the "building blocks" for sector-wide approaches - such as a donor coordinating body at the centre of government, a policy framework to link national strategies and EU integration priorities and a programming framework linked to the budgetary process - were in place in many beneficiary countries.
A munkaértekezlet feltárta, hogy az európai integráció volt a fő hajtóerő a nemzeti ágazati stratégiák számára, és az ágazati megközelítések építőkövei közül néhány – mint a kormányszintű donorkoordináló szervek, a nemzeti stratégiák és az európai uniós integrációs prioritások összekapcsolására szolgáló politikai keret és a költségvetési folyamathoz kapcsolódó programozási keret – voltak érvényben számos kedvezményezett országban.
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
A szeminárium keretében áttekintették azt, hogyan szerveződnek Európában a tudás és az innováció közötti kapcsolatok, megvizsgálták ezen szerveződés okait és indokait, valamint azt, hogy az Európa különböző országaiban megvalósított reformokkal kapcsolatos tapasztalatok cseréje miként járulhat hozzá bevált gyakorlati módszerek kialakításához.
The workshop showed how identity theft is a cross-sector problem affecting governments, businesses and citizens, which is growing rapidly in some sectors or countries21 and is often linked to organised crime.
A munkaértekezlet rámutatott, hogy a személyazonosító adatokkal kapcsolatos visszaélés ágazatokon átívelő probléma, hátrányosan érinti a kormányokat, az üzleti vállalkozásokat és polgárokat, gyorsan terjed egyes ágazatokban és országokban21, valamint gyakran a szervezett bűnözéssel függ össze.
The workshop was attended by 32 individuals from eight different countries and several international organisations, and several NMIs.
A találkozón 32 fő vett részt nyolc különböző országból, illetőleg különböző nemzetközi szervezetektől és nemzeti metrológiai intézetektől.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
A műhelybeszélgetésen jelen voltak az európai közszolgálati és kereskedelmi műsorszolgáltatók, a gyártók, az infrastruktúra- és szolgáltatásnyújtók valamint a nemzeti és európai HDTV tervező csoportok.
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
A műhelytalálkozón az érintett érdekeltek valamennyi csoportjának képviselői részt vettek, beleértve a tagállamok, az ipari ágazat, az ECAC és a végfelhasználók (Európai Repülőterek Nemzetközi Szövetsége) képviselőit.
The workshop was hosted by the European Commission and allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya‑milk sector.
A csoport vendéglátója az Európai Bizottság volt; 49 trösztellenes hatóság 130 jogásza és közgazdásza találkozott Brüsszelben, hogy egy elképzelt, szójatej szektorbeli egyesülést tanulmányozzon.
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
A munkaértekezlet „a foglalkoztatáspolitikáról szóló 2008-as euro-mediterrán miniszteri találkozót készíti elő”, illetve a kormányzati képviselők, a szociális partnerek és a nemzetközi szervezetek számára biztosít találkozási lehetőséget.
The workshop will be co-organised with ILO-India, and Indian or European academic institutions (Institute for Social Sciences, European Institute for Asian studies, Migration Policy Group etc).
A workshop az ILO-Indiával, valamint indiai és európai tudományos intézményekkel (Társadalomtudományi Intézet, Ázsiai Tanulmányok Európai Intézete, Migration Policy Group stb.)
The workshop will lead to a senior officials meeting as a further preparatory step towards a Euro-Med Ministers Conference on Health.
A munkaértekezlet után, az euro-mediterrán egészségügyi miniszteri találkozóhoz vezető újabb lépésként, magas szintű tisztviselők találkozójára kerül sor.
The workshop's main goal would be to enhance and deepen the dialogue and exchange of views between the Public Chamber of the Russian Federation and the European Economic and Social Committee, which is particularly important in the context of the ongoing negotiations of the EU-Russia Strategic Partnership negotiations.
A workshop elsődleges célja, hogy erősítse és mélyítse a párbeszédet és az eszmecserét az Orosz Föderáció Közalkalmazotti Kamarája és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság között, ami az EU és Oroszország közötti stratégiai partnerségről szóló, folyamatban lévő tárgyalások összefüggésében különösen fontos.
The workshops that have been regularly organised since 2009 offer an additional opportunity for authorities to exchange views, best practise and so work towards reaching a common understanding and/or approach to enforcement.
A 2009 óta rendszeresen megrendezésre kerülő munkaértekezletek a hatóságok számára további lehetőséget nyújtanak az eszmecserére, a legjobb gyakorlatok cseréjére, valamint arra, hogy a végrehajtással kapcsolatban közös értelmezést és/vagy közös megközelítést alakítsanak ki.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
szubszidiaritási konferencia34 eredményeinek felmérése, valamint a szubszidiaritás hatékony nyomon követésére vonatkozó új megközelítések és megoldások feltérképezése.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
Az alternatív világpolitikai forgatókönyv (World Alternative Policy Scenario, WEO–A04) azt elemzi, hogyan fejlődhet a világ energiapiaca, ha az országok világszerte elfogadnak majd jó néhány olyan politikát és intézkedést, amelyeket jelenleg mérlegelnek, illetve amelyeknek végrehajtása joggal várható az előrejelzés időszakában.
The World Bank (WB) and other International Financial Organisations (IFIs) have also linked their strategies and funding to the EU's priorities in the region.
A Világbank és más nemzetközi pénzügyi szervezetek szintén összekapcsolták stratégiáikat és finanszírozásukat az EU prioritásaival a térségben.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
A Világbanknak és az IMF-nek további átszervezéseket kell végrehajtania azért, hogy intézményeikben és eljárásaikban javuljon a szegényebb országok képviselete és befolyása.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
A Világbank becslése szerint az energiatermelés jelentős szén-dioxid-mentesítése az OECD-n kívüli országokban csaknem évi 25 milliárd euro járulékos befektetést igényel.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
A Világbank az egy főre eső bruttó hazai terméket (GDP) 1760 euróra becsüli.
The World Bank estimates that the measures put in place to slow down the spread of a pandemic, although appropriate, could have a great economic impact.
Világbanki becslések szerint a pandémia terjedésének lassítására hozott intézkedések megfelelőek, ugyanakkor komoly gazdasági hatásuk lehet.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
A Világbank az ilyen típusú szubvenciók összegét évi 775 milliárd amerikai dollárra teszi.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
A Világbank becslései szerint a fosszilis tüzelőanyagok éves támogatása mintegy 775 milliárd amerikai dollár14.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
A Világbank úgy találta, hogy a romák foglalkoztatási rátája (különösen a nők esetében) messze elmarad a nem roma többség foglalkoztatási rátájától24.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
A Világbank által a szegénység visszaszorításában betöltött szerepet megerősítette egy hitelbővítés (100 milliárd USD), valamint az, hogy kiemelt hangsúlyt helyez a szegények élelmezés- és energiabiztonságára.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
A Világbank által a szegénység visszaszorításában betöltött szerepet megerősítette egy hitelbővítés (100 milliárd USD), valamint az, hogy kiemelt hangsúlyt helyez a szegények élelmezés-, és energiabiztonságára.
The World Bank is also working on mapping poverty, and the results are expected soon.
A Világbank szintén a szegénység feltérképezésén dolgozik, és az eredmények közzététele nemsokára várható.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
A Világbanki támogatja a pandémiának és hatásainak hatékony kezelésében segítségre szoruló országokkal vállalt szolidaritást.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
A Világbank is kérte, hogy vizsgálják meg a feltörekvő országok képviseletét a döntéshozatali struktúrájában.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
A Világbank is kérte, hogy vizsgálják meg a feltörekvő országok képviseletét döntéshozatali struktúrájában.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
A Világbank a tényleges megtakarításokra vonatkozó számításaival úttörő szerepet játszott abban, hogy a nemzeti javak mérésekor társadalmi és környezetvédelmi vonatkozásokat is figyelembe veszünk.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
A Világbankhoz tartozó Nemzetközi Pénzügyi Társaság (IFC) nemrég rámutatott, hogy világszerte növekszik az állatok jóléte iránti érdeklődés, és mind az elsődleges termelés, mind az ipari feldolgozás terén alkalmazkodni kell ehhez a fejleményhez7.