natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wage setting frameworks, including collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across and within sectors, so that real wages and productivity developments are properly aligned over time.
A bérmegállapítási kereteknek, köztük a kollektív szerződéseknek, az ágazatokon belül és között is bizonyos fokig lehetővé kell tenniük a differenciált béremeléseket, hogy a reálbéreket idővel a termelékenység alakulásához lehessen igazítani.
Wage setting must internalise the implications of monetary union
a bérek meghatározása során figyelembe kell venni a monetáris unió vonzatait,
Wage- and social dumping would be exacerbated within companies, probably in the form of different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
A válaszadók szerint vállalaton belül erősödik a bér- és a szociális dömping, például az azonos munkáért kapott eltérő fizetés vagy az önkéntes vállalati szociális juttatások csökkentése révén.
Wage-setting has been overall displaying continued wage moderation.
Ami a bérmegállapítást illeti, a bérek továbbra is enyhén csökkennek.
Wage-setting in France tends to result in distortions of the wage structure and limit the ability of firms to adjust wages in economic downturns.
A franciaországi bérmegállapítási rendszer jellemzően torzítja a bérszerkezetet, és adott esetben korlátozhatja a cégeket abban, hogy a gazdaság visszaesése idején kiigazítsák a béreket.
Wage-setting mechanisms are a case in point as a number of wage-related issues have been raised in the country-specific recommendations52 of 2011 and as the evolution of national unit labour costs is being monitored in the context of preventing and correcting macroeconomic imbalances53.
Idetartoznak a bérmeghatározási mechanizmusok, mivel a 2011. évi országspecifikus ajánlások52 a bérekkel kapcsolatban számos kérdést vetettek fel; a fajlagos munkaköltségek alakulását tagállami szinten a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésével és kiigazításával összefüggésben kísérik figyelemmel53.
Wage-setting mechanisms ensuring that real wage growth reflects productivity developments and local labour market conditions are a pre-condition to ensure that output growth adequately translates into growing labour demand and ultimately job creation.
Annak érdekében, hogy a gazdasági növekedés fokozódó munkaerő-kereslethez és új munkahelyek létrehozásához vezessen, olyan bérmeghatározási mechanizmusokra van szükség, amelyek biztosítják, hogy a reálbérek növekedése a termelékenység változását és a helyi munkaerő-piaci feltételeket tükrözze.
Wage-setting systems should further pursue coordination among different levels of collective bargaining, while allowing a certain degree of flexibility geographically and across and within sectors.
A bérmegállapítási rendszereknek még fokozottabban össze kell hangolniuk a kollektív tárgyalások különböző szintjeit, ugyanakkor lehetővé kell tenniük egy bizonyos fokú földrajzi, valamint ágazatközi és ágazaton belüli rugalmasságot.
Wages and salaries
Keresetek
Wages and working conditions are therefore in all significant aspects to be governed by the rules applying in the country in which the work is being carried out.
Ezért a fizetés és a munkakörülmények minden jelentős aspektusára a munkavégzés helyéül szolgáló országban hatályos szabályozás kell, hogy vonatkozzon.
Wages growth is low contributing to the recent labour costs moderation.
A béremelkedés nem számottevő, és hozzájárul a munkaerőköltségek jelenlegi mérséklődéséhez.
Wages have tended to grow below productivity in most Member States, and in-work poverty is persistent: employed people living under the poverty threshold have remained stable at around 8% since 2005.
A bérek növekedése a legtöbb tagállamban a termelékenységnövekedés alatt maradt, és tartósan magas az aktív keresők szegénységi rátája: a szegénységi küszöb alatt élő foglalkoztatottak száma 2005 óta stabilan 8% körül mozog.
Wages in the euro area continued to grow moderately in 2006 in spite of price developments and strong output and employment growth.
Az árak alakulása és a kibocsátás és foglalkoztatás erőteljes növekedése ellenére 2006-ban a bérek továbbra is mérsékelt ütemben növekedtek a euróövezetben.
wages insufficient to provide a decent standard of living, particularly in rural areas, and the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
Tisztességes életszínvonal fenntartásához nem elegendő munkabérek, különösen a vidéki területeken, valamint az elmaradt munkabérek állandó problémája, főleg az építőipari ágazatban.
Wages must not only be seen as a supply-side cost factor, but also as a major determinant of demand and therefore of the market prospects for small and medium-sized enterprises, which are tied to a specific location.
A béreket nem szabad csak a kínálati oldal költségtényezőjének tekinteni, mert azok nagyban meghatározzák a keresleti oldalt, és ezzel a vállalatok – különösen a helyhez kötött kis- és középvállalkozások – piaci kilátásait is.
Wagner’s viper
Kétkarmú teknős
Wagnsonner
Thomas WAGNSONNER
Wagnsonner (AT-II)
Thomas WAGNSONNER (AT/II)
Wagons to be retro-fitted
(kocsi/év)
WAHROLIN
Christina WAHROLIN
Wahrolin Britta Christina
WAHROLIN, Britta Christina
Wait for a month or two?
Várni kell egy vagy két hónapot?
Waiting any longer would hasten a downsizing of capabilities below levels from which the EU could climb back to the top in essential areas.
A további időhúzás csak felgyorsítaná azt a folyamatot, olyan szintre degradálva az EU védelmi képességeit, ahonnan a legfontosabb területeken már nem tudna visszakapaszkodni a csúcsra.
waiting for new nomination
új jelölés várható
Waiting for the definitive judgement reduces the dissuasive effect considerably, given the length of the procedure involved (several years).
A jogerős ítélet megvárása lényegesen csökkenti a visszatartó erőt, tekintettel az eljárás időtartamára (több év).
Waiting period
Várakozási időszak
Waiting period in relation to reception capacity
A befogadó képességgel kapcsolatos várakozási idő
Waiting time for visa application reduced  to   15‑30 minutes
A vízumkérelemmel kapcsolatos várakozási idő 15‑30 percre csökkentése
Waiting times to get into the JAN building can be long due to tighter security in the European Parliament.
Az Európai Parlament épületeiben alkalmazott biztonsági intézkedések megszigorítása miatt a JAN épületbe való bejutás elhúzódhat.
Waiver for goods arriving under transit
Árutovábbítás keretében érkezett áruk mentessége
waiveR OF a member’s immunity
BIZOTTSÁGI tag mentességének felfüggesztése
Waiver of a member’s immunity
Egy tag mentességének felfüggesztése
Waiver of obligations of the declarant
A nyilatkozattevő kötelezettségei alóli felmentés
Waivers applied (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Igénybe vett mentességek (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Waivers will be defined in delegated acts.
A mentességeket felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal határozzák meg.
Waiving of a member's immunity
Egy tag mentességének felfüggesztése
Waiving of residence clauses
A lakóhellyel kapcsolatos kikötések eltörlése
Waiving of residence clauses
A lakóhellyel kapcsolatos záradékok eltörlése
Waiving the right to a lawyer:
Az ügyvédi segítséghez való jogról történő lemondás
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy
Waldemar PAWLAK, Lengyelország miniszterelnök-helyettese és gazdasági minisztere
Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy on behalf of the Polish Council presidency: work programme and priorities of the Polish presidency (to be confirmed)
Waldemar PAWLAK, Lengyelország miniszterelnök-helyettese és gazdasági minisztere, aki a Tanács lengyel elnöksége nevében ismerteti a lengyel elnökség munkaprogramját és prioritásait (megerősítendő)
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the Polish presidency-in-office of the Council
Waldemar PAWLAK, Lengyelország miniszterelnök-helyettese és gazdasági minisztere, a Tanács soros lengyel elnöksége nevében
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the Polish presidency-in-office of the EU Council
Waldemar PAWLAK, Lengyelország miniszterelnök-helyettese és gazdasági minisztere, a Tanács lengyel elnöksége nevében
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Waldemar PAWLAK, Lengyelország miniszterelnök-helyettese és gazdasági minisztere, a Tanács lengyel elnöksége nevében
Walk behind vibratory rollers;
kézzel tolt vibráló hengerek;
Walk- behind vibrating rollers;
kézzel tolt vibráló hengerek;
Walker (UK-I) (Rule 62(3) - Croughan)
cikk (3) bekezdés – David Croughan helyett)
Walker John (UK-I) (Art62 Sears David)
John Walker (UK/I) (62.
Walker Shaw (UK-II)
Kathleen WALKER SHAW (UK/II)
Walker Shaw Kathleen (UK-II)
Kathleen Walker Shaw (UK/II)
Walker Shaw, Kathleen
King, Brenda
Walker Shaw, Kathleen
Krzaklewski, Marian
Walker Shaw, Kathleen
Peppa, Aikaterini
Walking and cycling projects are considered to be a key part of this and applications from local authorities are encouraged.
A gyalogos- és kerékpáros projekteket mindezek kulcsának kell tekinteni, ezért a helyi hatóságok ezirányú igyekezetét a Bizottság ösztönzi.
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
A gyalogos közlekedés a jelentések szerint 20 országban tartozott a napi tevékenységekhez kapcsolódó három fő közlekedési mód közé; a kerékpározás nyolc országban került a három elsődleges mód közé.
Walking, cycling and public transport are not a sufficiently developed alternative to cars in many cities, resulting in congestion, bad air quality and high energy use.
A séta, a biciklizés és a tömegközlekedés sok városban nem megfelelően fejlett alternatívái az autóknak, amelynek eredményei a dugók, a rossz levegőminőség és a jelentős energiahasználat.
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1%.
A falvastagságot úgy kell meghatározni, hogy az edény környezeti hőmérsékleten ellenálljon a legnagyobb üzemi nyomás legalább ötszörösének úgy, hogy az állandó alakváltozási tényező a kerületen ne legyen több, mint 1 %.
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Falvastagság: 1,5–2,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Falvastagság: 5,0–6,5 mm
Wallis et Futuna Islands
Wallis- és Futuna-szigetek
Wallner, Oskar
Sibian, Ionuț
Wallner, Oskar
Simons, Jan
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia
Vallon Régió, Franciaország (2018 és utána), Horvátország
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia, Lithuania (2015 and thereafter)
Vallon Régió, Franciaország (2018 és utána), Horvátország, Litvánia (2015 és utána)
Wallonia, Germany, France, Croatia, Lithuania, Romania
Vallon Régió, Németország, Franciaország, Horvátország, Litvánia, Románia
Wallonia, Ireland, Spain (2015), Luxembourg,
Vallon Régió, Írország, Spanyolország (2015), Luxemburg,
Wallonia, Portugal, Finland
Vallon Régió, Portugália, Finnország
WALLPAPER
HÁTTÉRKÉP
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
a 0802 31 és a 0802 32 KN-kód alá tartozó dió,
Walrus
Rozmárfélék
Walter Bau provides services in connection with turnkey construction, civil engineering and road building.
A Walter Bau fővállalkozással, építőmérnöki és útépítési munkálatokkal kapcsolatban nyújt szolgáltatásokat.
Walter Deffaa - Director-General, DG TAXUD
Walter Deffaa – főigazgató, DG TAXUD
Walter Gagawczuk  (for the rapporteur)
Walter GAGAWCZUK (az előadó felkérésére)
Walter Stahel (for the rapporteur)
Walter Stahel (az előadó felkérésére)
Walter Stahel, for the rapporteur
Walter Stahel (az előadó felkérésére)
Waltraud Klasnic (AT-I)
Metka ROKSANDIĆ (SI/II)
Waltraud Klasnic felt that education was important, but stressed that one should not lose sight of the social environment.
Waltraud KLASNIC fontosnak tartja az általános és a szakmai képzést, kiemeli azonban, hogy nem szabad megfeledkezni a szociális környezetről.
Wanadoo's pricing strategy for ADSL services, and
a Wanadoo ADSL-szolgáltatásokkal kapcsolatos árpolitikája;
Wanders Marius (for the rapporteur)
Wanders Marius (az előadó felkérésére)
Want to see how the single market is performing?
Kíváncsi az egységes piac eredményeire?
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
kéri, hogy vizsgálják meg, hogy a szakmai gyakorlatot iskolai oktatással ötvöző duális oktatási rendszert miként lehet szélesebb körben meghonosítani;
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
úgy véli, meg kell vizsgálni, hogy a szakképzés keretében a szakmai gyakorlatot iskolai oktatással ötvöző duális oktatási rendszert miként lehet szélesebb körben meghonosítani,
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
megítélése szerint az ifjúsági garanciának minél korábban életbe kell lépnie, ideális esetben már a munkaügyi központban történő bejelentkezés során,
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
szeretné, ha az ifjúsági garancia minél korábban életbe lépne, ideális esetben már a munkaügyi központban történő bejelentkezés során;
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
el szeretné kerülni, hogy a művek valódi szerzői jogaiknak a gyártókra/forgalmazókra történő átruházásáról szóló szerződésekben tisztességtelen feltételeket állítsanak.
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
szeretné, ha összehangolt, többszintű megközelítést alkalmaznának, mivel a rugalmas biztonság többdimenziós jellege folytán fontos a különböző politikai szintek összehangolására törekedni,
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
Háború/polgárháború (a származási országban vagy tranzitországban)
Warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports*)
Raktár, tárolási létesítmény vagy szárazföldi terminálműveletek (belvízi kikötők is*)
Warehouses moved out of industrial parks.
A raktárak kiszorulnak az ipari parkokból.
Warehousing also helps to prepare for crises.
A raktározás a válsághelyzetek megelőzésében is szerepet játszik.
warehousing, storage and inland terminal operations.
raktározás, tárolás és szárazföldi terminálműveletek.
warehousing, storage or inland terminal operations.
raktározás, tárolás vagy szárazföldi terminálműveletek.
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
igen kedvezően fogadja, hogy az Európai Bizottság kész javítani a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök felhasználásán, továbbá üdvözli, hogy az Európai Bizottság javaslatokat gyűjtött be az idegenforgalmi megfigyelőközpontok hálózatának kiépítésével kapcsolatban, amely nem csupán adatokat gyűjtene az ágazatból, hanem stratégiai és haladó jövőképpel szolgálhatna, és képes lenne intézkedéseket javasolni és kidolgozni a jövőre nézve.
Warn the President if press interest is likely to be high
az elnök értesítése, amennyiben nagy sajtóvisszhangra lehet számítani
Warning device malfunctioning.
A figyelmeztető berendezés hibásan működik.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
A munkaeszközökön elhelyezett jelzőeszközöknek egyértelműeknek, könnyen észrevehetőeknek és érthetőeknek kell lenniük.
Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Figyelmeztetési és engedély-visszavonási eljárás
Warning triangle (if required) (X) 6/
Elakadásjelző háromszög (ha kötelező)(X) 6/
Warning triangle (if required) (X)(2)
Elakadásjelző háromszög (ha kötelező)(X)(2)
Warnings and emergencies:
Figyelmeztetések és vészhelyzetek:
warnings and information for consumers and users;
a fogyasztóknak és felhasználóknak szóló figyelmeztetések és tájékoztatás;
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
A figyelmeztetéseket és ajánlásokat az ERKT igazgatótanácsának eseti alapon meghozott döntését követően lehet nyilvánosságra hozni.
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
Az Európai Rendszerkockázati Testület egy vagy több tagállamnak címzett figyelmeztetéseit és ajánlásait közös érdekű ügynek tekintenék, ugyanakkor a korrekciós intézkedések érdekében megfelelő mértékben nyomást gyakorolnának egymásra.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Az általa megfogalmazott figyelmeztetések és ajánlások a pénzügyi rendszer bármely olyan területére vonatkozhatnak, amelyen rendszerkockázat állhat elő.
Warnings from the medical sector in particular suggest that Directive 2004/40/EC, even with less strict recommendations, will rule out 5-8 % of medical procedures, because the exposure of medical staff working with MRI equipment might exceed the limits.3 That would be undesirable, because the use of MRI has many advantages for patients: the technique enables the diagnosis of diseases where this was previously impossible and surgical intervention without the use of X-rays, while almost every week new applications are developed for the benefit of patients.
Különösen az egészségügyi ágazatból érkező figyelmeztetések utalnak arra, hogy a 2004/40/EK irányelv még kevésbé szigorú ajánlások bevezetése esetén is kizárja az egészségügyi eljárások 5–8 %-át, mivel az MRI-berendezéseket üzemeltető egészségügyi személyzet expozíciója meghaladhatja a határértékeket.3 Ez nemkívánatos hatásokhoz vezetne, mivel az MRI használata a betegek szempontjából számos előnnyel jár: a technológia lehetővé teszi olyan betegségek diagnosztizálását, amelyeket korábban nem lehetett kimutatni, valamint sebészeti beavatkozások végrehajtását röntgensugaras berendezések használata nélkül; emellett szinte hetente fedezik fel a technológia új alkalmazási módjait a betegek javára.
Warnings should be shown at points of sale.
Figyelmeztetéseket az értékesítési helyeken is ki kell helyezni.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
A használók minimális és maximális életkorát meghatározó figyelmeztetéseket az értékesítés helyén minden használó számára láthatóan, olvashatóan és észrevehetően kell elhelyezni.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
figyelmeztetni kíván az olyan új struktúrák kialakításának veszélyére, amelyek a már létező szervek feladatainak megkettőzését, és teljes vagy részbeni átfedését jelentenék.
warns of the need for thorough consolidation of public finances and sound national plans for adopting the euro in the new Member States;
utal arra, hogy az új tagállamokban az államháztartások következetes konszolidációjára, illetve az euró bevezetésére vonatkozó, jó minőségű nemzeti tervekre van szükség;
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
felhívja a figyelmet arra, hogy szem előtt kell tartani, hogy számos ilyen gyakorlat transzeurópai jellegű, ehhez pedig összehangolt nemzetközi fellépés szükséges;
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
figyelmeztet arra, hogy a csúcstechnológiai ágazatokban, ahol folyamatos az innováció, az eljárás megindításától a döntések meghozataláig tartó hosszú idő vállalatok megszűnéséhez is vezethet;
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi ágazatnak adott állami támogatások csak akkor lesznek védhetők, ha a reform megakadályozza, hogy a jövőben ismét előforduljanak olyan felelőtlen intézkedések, amelyek a válságot előidézték;
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
felhívja a figyelmet arra, hogy konkretizálni szükséges az EKB Kormányzótanácsában zajló szavazás rotációs rendszerének működését, amely az euróövezet bővítése után fog életbe lépni;
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
utal arra, hogy az új tagállamokban szükséges az államháztartások következetes konszolidációja, a munkaerőpiac és az árupiac rugalmas kialakítása, illetve az euró bevezetésére vonatkozó, jó minőségű nemzeti tervek kidolgozása;
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
arra figyelmeztet azonban, hogy ha a döntéseket és a kapcsolódó kockázatokat áthárítják a tagállamokra, nagy a valószínűsége annak, hogy a tagállamok túlságosan konzervatív megközelítést alkalmaznak majd, hogy elkerüljék az esetleges európai bizottsági szankciókat, és így a támogatható kedvezményezettek jelentős hányadát kizárják az európai strukturális és beruházási alapokhoz való hozzáférésből;
Warranty / statutory guarantee and commercial guarantees
Jótállás / kötelező garancia és kereskedelmi garanciák
Warranty / statutory guarantee not honoured
Jótállás / kötelező garancia be nem tartása
warranty provisions,
garanciarendelkezéseket;
Warsaw Agricultural University
Warsaw Agricultural University (Varsói Mezőgazdasági Egyetem)
warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service;
hadihajók, haditengerészeti segédhajók vagy más hajók, amelyeket valamely tagállam birtokol vagy működtet, és kizárólag állami, nem kereskedelmi szolgálatra alkalmaz;
Warszawa – Berlin – Amsterdam Corridor
Varsó – Berlin – Amszterdam folyosó
Warszawa – Berlin – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Midlands
Varsó – Berlin – Amszterdam/Rotterdam – Felixstowe – Midlands
was adopted.
A.2 A 2015.
was adopted.
az Elnökség jóváhagyja.
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
könyvvizsgáló cég alkalmazásában vagy azzal bármilyen egyéb kapcsolatban állt.
was detected by
A jogsértést megállapította:
was established at a relatively early stage of the development phase in the form of an arms-length, non-profit association with some independence from the city council.
már a kidolgozási szakasz viszonylag korai stádiumában megalapították egy különálló, az önkormányzattól bizonyos fokig független nonprofit szervezet formájában.
was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
akinek a birtokában kereskedelmi mennyiségben találtak jogsértő árut;
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
akiről kiderült, hogy üzletszerűen végzett jogsértő tevékenységekben alkalmazott szolgáltatásokat; vagy
was found to be using the infringing services on a commercial scale;
akiről kiderült, hogy üzletszerűen végzett jogsértő szolgáltatásokat;
Was given orally.
Szóban történik.