natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
A piacra jutás, a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok és a szabályozási konvergencia szabályozási keretét egyaránt az Európai Bizottság felügyeli.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Az orvostechnikai eszközök szabályozási kerete három fő irányelvből1 áll, amelyek a termékek széles körére kiterjednek, a ragtapaszoktól és kerekes székektől a röntgengépekig, átvilágító berendezésekig, pacemakerekig, gyógyszerkibocsátó stentekig vagy vérvizsgálatokig.
The regulatory framework for production processes is well established at European level.
A termelési folyamatok szabályozási kerete európai szinten jól kiépült.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
A 2007–2013-as programozási időszak jogszabályi keretét azzal a céllal fogadták el, hogy elősegítsék az alapok programozásának és kezelésének az egyszerűsítését, fokozzák a támogatások hatékonyságát és végrehajtásuk szubszidiaritását.
The regulatory framework for the EU transport market is today largely in place.
Az EU közlekedési piacának szabályozó keretrendszere ma már nagyrészt a helyén van.
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
Annak érdekében, hogy egyszerre lehessen megvalósítani az európai polgárok érdekeit szolgáló hatékony versenyt, fenn lehessen tartani az energiaellátás biztonságát és meg lehessen valósítani az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseket, felül kell vizsgálni a liberalizált energiapiacok szabályozási keretét.
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
Annak érdekében, hogy egyszerre lehessen megvalósítani az európai polgárok érdekeit szolgáló hatékony versenyt, fenn lehessen tartani az energiaellátás biztonságát és meg lehessen valósítani az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseket, felül kellene vizsgálni a liberalizált energiapiacok szabályozási keretét.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Jelentőséggel bír továbbá, hogy az új programozási szabályozási keret növelje a kiszervezés ellen hozott jogszabályok hatékonyságát, és biztosítsa azokat a csatornákat, amelyek lehetővé teszik a kohéziós célból rendelkezésre álló uniós források felhasználásának, valamint az egyazon vállalkozásnak nyújtott állami támogatások engedélyezésének megfelelő összehangolását.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
Ezzel párhuzamosan a 2008/57/EK irányelv és a 2008/110/EK irányelv2 elfogadásának köszönhetően a közelmúltban kiigazításra került a kölcsönös átjárhatóságra és a biztonságra vonatkozó szabályozási keret.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
A szabályozási keret hatékonyan segítette a versenyszektor létrehozását, és jelentős előnyöket hozott a végfelhasználók számára, az egységes piaccal kapcsolatos célkitűzés elérése terén azonban igen mérsékeltek voltak az eredmények.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
A szabályozási keretet hozzá kell igazítani az új körülményekhez, ezért a műsorszolgáltatásra vonatkozó szabályokat rugalmasabbá kell tenni.
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
A szabályozási keret úgy alakítandó ki, hogy elősegítse az innovációt, többek között az újítók külön „jutalmazásával” (a kibocsátás-kereskedelmi rendszer – ETS – például nem „díjazza” azokat, akik korán intézkedést tettek a kibocsátások csökkentésére).
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
A szabályozási keret úgy alakítandó ki, hogy elősegítse az innovációt, többek között az újítók külön „jutalmazásával” (a kibocsátás-kereskedelmi rendszer – ETS – például nem „díjazza” azokat, akik már korán intézkedéseket tettek a kibocsátások csökkentésére).
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.
A szabályozási keretnek stabilnak és kiszámíthatónak kell lennie, valamint el kell kerülnie, hogy a vállalatokra adminisztratív és pénzügyi terhek nehezedjenek.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
A szabályozói keretek létfontosságú elemeit képezik bármely iparpolitikának.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
A szabályozási keret fontos tényező különösen a hosszú távú beruházásokra vonatkozó befektetői döntéshozatalban.
The regulatory framework is only one of the factors influencing the future of this area.
A szabályozási keretrendszer csak az egyike az e terület jövőjét befolyásoló tényezőknek.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
A szabályozási keretet a Szerződés előírásai, a közösségi politikák és a tagállamok alakítják ki.
The regulatory framework is too complex and instable due to frequent and sometimes ad-hoc changes.
A szabályozási keret túl összetett és instabil annak gyakori és néha ad-hoc változásai miatt.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
A szabályozási keretnek meg kell határoznia azokat a feltételeket is, amelyek mellett a légi közlekedési ágazat gyarapodhat és versenyképes maradhat a globális piacon.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
A keretszabályozásnak összhangban kell lennie az IKT-ágazat fejlesztési stratégiájával és támogatnia kell az elektronikus hírközlésnek az Európai Unió gazdasági és szociális életében játszott jelentős szerepét.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
A keretszabályozás ugyanis nem tehet különbséget az azonos kategóriába tartozó szolgáltatások között, ebben az esetben kiemelve például a névjegyzék-szolgáltatások nyújtását az átfogóbb információs társadalommal összefüggő szolgáltatások körén belül, amelynek az része.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
A szabályozási keretnek megfelelő ösztönzőket kell nyújtania a túlságosan spekulatív és kockázatos magatartás visszaszorítására, és biztosítania kell, hogy a pénzügyi szolgáltatási ágazat a polgárok és a reálgazdaság érdekeit szolgálja.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
A szabályozási keretet hozzá kell igazítani az átalakuláshoz, és gondoskodni kell arról, hogy segítségével a fogyasztók oly módon kontrollálhassák energiaszámláikat, hogy azzal a teljes rendszer energiahatékonysága növekedjék.
The regulatory framework of the changeover was set in an 'umbrella law'3.
Az átállás szabályozási keretét egy kerettörvény3határozta meg.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
A jogi szabályozási keretnek fontos szerepe van a filmágazat szereplőit körülvevő üzleti környezet alakításában.
The regulatory framework provides for “national” consultation, during which all interested parties are given an opportunity to comment on the NRA’s analysis and proposals for regulation.
A keretszabályozás „nemzeti” konzultációt ír elő, amelynek során minden érdekelt fél lehetőséget kap arra, hogy megjegyzéseket tegyen az NSZH elemzésére és a szabályozási javaslataira.
The Regulatory Framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
A 2002-ben bevezetett szabályozási keret elősegíti, hogy a hírközlési piacok egyre versenyképesebbé váljanak.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.
A keretszabályozás értelmében az előzetes szabályozás keretében kirótt kötelezettségeket meg kell szüntetni akkor, amikor az adott piacon kialakult a valós verseny.
The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.
Az irányelv által meghatározott szabályozási keretnek a folyamatosan változó televíziózási és lejátszási szokások próbáját kell kiállnia.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
A harmadik belső energiapiaci csomaggal létrehozott szabályozási keretet tovább kell fejleszteni a polgárok és a vállalkozások érdekeit szolgáló, zökkenőmentesen működő belső energiapiac megvalósítása érdekében.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
A szabályozási keretet mind a költségek, mind a haszon szempontjából ki kell értékelni.
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
A szabályozási keretnek egy új euróövezetbeli költségvetés irányába kellene továbbfejlődnie, melynek keretében egy olyan közös fejlesztési eljárást tesztelnek, amelyet az európai közvéleménynek szóló kulcsszavakként a lehető legnagyobb átláthatóság és megbízhatóság jellemez.
The regulatory framework should promote, coordinate and develop regional initiatives between transmission system operator and regulatory authorities, as happens with the Regional Initiatives led by ERGEG and initiatives such as the Pentalateral forum in Northwest Europe and as recommended by major stakeholders like Eurelectric.
A szabályozási keretnek elő kell segítenie, össze kell hangolnia és fejlesztenie kell a regionális kezdeményezéseket az átviteli/szállítási rendszerüzemeltető és a szabályozó hatóságok között, ahogyan az az ERGEG vezette regionális kezdeményezések és a észak-nyugat-európai pentalaterális fórum esetében történt, és amiképpen a fontosabb érdekelt felek, úgymint Eurelectric ajánlotta.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
A szabályozási keretnek figyelembe kell vennie a légi járművek és alkalmazásaik sokféleségét, a szabályokat arányban kell tartania a potenciális kockázatokkal, és keretek között kell tartania az ipar és a felügyeleti hatóságok adminisztratív terheit.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
A keretszabályozásnak kellően tekintetbe kell vennie ezt az aggályt, és nem szabad egyoldalúan előnyben részesítenie a nemzetközi társaságokat a nemzeti vállalatok hátrányára.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
A keretszabályozásnak ezt tudomásul kell vennie és nem szabad egyoldalúan előnyben részesítenie a nemzetközi társaságokat.
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
Az így létrehozott keretszabályozás célja ezért az lenne, hogy az érintett országokat a fókák leölése és megnyúzása során betartandó módszerekre vonatkozó jogszabályaikat és gyakorlataik felülvizsgálatára és szükség esetén tökéletesítésére ösztönözze.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.
Az uniós szinten fokozatosan bevezetett keretszabályozás jelentős következményekkel jár a partnerországokra nézve, például a hálózati hozzáférés, a biztonság vagy a verseny területén.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
A szabályozási keretet a műszaki és tudományos fejlődéshez kell igazítani, annak világosabb és egyszerűbb szabályokat kell tartalmaznia, valamint gondoskodnia kell az uniós szintű irányításhoz szükséges jogi eszközök elfogadásáról.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
A szabályozási keretet tovább erősíti majd a rendszerszintű nem banki gazdálkodó egységek válságkezelésére és szanálására irányuló javaslat.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
A szabályozási keretnek eleinte azokra a területekre kell koncentrálnia, ahol a technológiák kiforrottak és megvan a kellő bizalom.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
A nemzeti és európai szintű szabályozási keretnek egyszerűnek, világosnak, kiszámíthatónak és stabilnak kell lennie ahhoz, hogy ösztönözze a hosszabb távú beruházásokat.
The regulatory frameworks in all Member States seek in different ways to protect minors, i.e. children and adolescents, against the risks of gambling in general76.
A szabályozási keretek az egyes tagállamokban különbözőképpen próbálják átfogóan védeni a kiskorúakat, azaz a gyermekeket és a kamaszokat a szerencsejátékok kockázatától76.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
A szabályozási rések és a szabályozási keret következetlenségei olyan helyzetet teremtettek, amelyben a jelzálogpiac szereplői ugyanazt a tevékenységet végzik, ugyanolyan kockázatokkal szembesülnek, de nem szükségszerűen ugyanolyan szabályok mellett.
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
Az Egyesült Királyság kormánya által irányított hatásvizsgálat ennek a megoldásnak egészségügyi hasznát a dohányzás teljes betiltásával szemben 40 százalékosra becsülte (azon feltételezés alapján, hogy jelenleg a sörözők 10 - 30%-a nem szolgál fel ételt).
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
A skót kormány által irányított hatásvizsgálat becslései szerint a halálozások számának a kisebb mértékű aktív illetve passzív dohányzásból eredő visszaesése a dohányzás teljes betiltásával elérhető csökkenésnek hozzávetőleg a fele illetve a negyede.lxxi
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
Az Egyesült Királyság kormányának rendszeres hatásvizsgálatai az átfogó dohányzásellenes jogi szabályozás nettó hasznát hosszú távon évi 1 714 – 2 116 milliárd fontra becsülték.xxiv Skóciában, Walesben és Észak-Írországban a dohányzás betiltásából származó nettó hasznot 30 éves időszakra 387 illetve 096 milliárd, 20 évre pedig 1 101 milliárd fontra tették.
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
A szabályozási eszköz megfelelne egy valódi, globális és integrált ellenőrzési politika célkitűzéseinek, mivel a hálótól az asztalig az ellenőrzés minden szintjét magába foglalná.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
A szabályozási beavatkozás lehet viszonylag enyhe, így például kötelezés arra, hogy a közvetítőválasztás árai legyenek a 97/33/EK irányelvben megállapítottak szerint ésszerűek, vagy lehetnek sokkal komolyabbak, így például kötelezés arra, hogy az árak legyenek költségalapúak annak érdekében, hogy teljes mértékben indokolják az ilyen árakat abban az esetben, amikor a verseny nem elég erős a túlzottan magas árak megakadályozásához.
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
A közelmúltban hatályba lépett vagy hamarosan hatályba lépő új közösségi szabályok átalakítják az Unión belül a határokon átnyúló kereskedelmi ügyletekben a fizetési eljárásra és a fizetés érdekében indított bírósági perekre vonatkozó szabályozói környezetet.
The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
A vezető piacok kezdeményezésre irányuló cselekvési terv szabályozási intézkedései új jogalkotásra, valamint módosításokra, felülvizsgálatokra és hatályon kívül helyezésre vonatkozó javaslatokat tartalmaznak.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
Ezen túlmenően a keretszabályozás modellje a decentralizált tagállami szabályozás elvén alapul, amely a piacok felülvizsgálatát a nemzeti hatóságok feladatkörébe utalja közös elvek és eljárások szerint.
The regulatory options described below are listed in an order reflecting an increasing level of possible EU intervention (from continuing the current level of activity to developing a new binding framework based on EU legislation).
Az alábbi szabályozási lehetőségek sorrendjét az EU potenciális beavatkozásának növekvő intenzitása határozza meg (a cselekvés jelenlegi jellegének fenntartásától az uniós jogszabályokon alapuló új kötelező keret létrehozásáig).
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
A gazdasági szereplők, a nemzeti hatóságok és a műszaki szolgálatok többsége támogatja az A–E területekre vonatkozó szabályozási alternatívákat.
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
A rendeletjavaslatban a tagállamok számára biztosított saját szabályozási hatáskör az Európai Bizottság javaslata szerint „csak a rendelet keretein belül” érvényesíthető.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
A 97/67/EK irányelv 12. cikkében meghatározott szabályozási alapelvek (megfizethető, költségalapú, átlátható és megkülönböztetéstől mentes tarifák) csak az egyetemes szolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozó csomagokra (és levelekre) vonatkoznak.
The regulatory procedure with scrutiny has to be applied for adaptations to technical progress.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást kell alkalmazni a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához.
The regulatory procedure with scrutiny must now be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Ezentúl az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kell folyamodni azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a Szerződés 251.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/….
A …/…/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló általános hatályú intézkedések tekintetében tehát az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell követni.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/…..
A …/…/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló általános hatályú intézkedések tekintetében ezért az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell követni.
The regulatory procedure with scrutiny will therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló általános hatályú intézkedések tekintetében ezért az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell követni.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
Az additív gyártás szabályozásának folyamatát a technológia hatását vizsgáló interdiszciplináris és tudományos kutatásra kell alapozni, valamennyi érdekelt fél teljes körű részvételével.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
A szabályozási folyamatnak kellően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy gyors válaszlépést tegyen lehetővé a változó igényekre.