natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
ahol: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
Wherea customs debt is extinguished in respect of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, any scrap or waste resulting from such destruction shall be deemed to be non-Community goods.
Ha a vámtartozás megszűnik a végső felhasználása alapján vámmentesen vagy csökkentett behozatali vámtétel mellett szabad forgalomba bocsátott áru vonatkozásában, az ilyen megsemmisülésből származó minden maradékot vagy hulladékot nem közösségi árunak kell tekinteni.
Whereas (2) of the Council Decision of 03.12.1973 (“Whereas by a Decision of 26 January 1965 (2) the Council set up a consultation procedure in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.”)
január 26.-ai határozatának (2) bekezdésével elindított egy hitelbiztosítás, hitelgarancia és pénzügyi hitelek tárgyában történő konzultációs folyamatot.”)
Whereas , at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
mivel az Európai Tanács 1990. június 25–26-i dublini ülésén:
Whereas 20% of the world’s overall demand for construction equipment was coming from Europe in 2005, the latter will only account for 14% of the total worldwide demand in 20141.
Bár 2005-ben a világ építőipari berendezések iránti összes keresletének 20%-a Európában jelentkezett, 2014-ben a világszintű keresletnek csupán 14%-a fog ezen a kontinensen megjelenni.1
Whereas 82% of internet users in the UK bought something online in 2012, only 11% of internet users in Romania did so.
Míg 2012-ben az egyesült királysági internethasználók 82%-a vásárolt cikkeket a világhálón, Romániában ugyanez az arány csak 11% volt.
Whereas :
mivel:
Whereas a committee of a regulatory nature should be established in order to assist the Commission in its effort to ensure effective application of the existing maritime safety and environmental standards while taking account of the national ratification procedures.
mivel a Bizottság munkáját a hatályos tengeri biztonsági és környezetvédelmi szabványok hatékony alkalmazásának biztosítása vonatkozásában egy szabályzó jogkörrel bíró bizottság támogatja, ugyanakkor tekintetbe kell venni a nemzeti ratifikációs eljárásokat;
Whereas a disproportionate number of simultaneous applications may risk delaying access to the procedure and the examination of the applications, a measure of flexibility to exceptionally extend those time-lines may at times be needed.
Habár az egyidejű kérelmek aránytalan száma azzal a kockázattal járhat, hogy az eljárás és a kérelmek megvizsgálása elhúzódik, időnként szükség lehet egy olyan rugalmas intézkedésre, amely kivételesen meghosszabbítja ezeket a határidőket.
Whereas a European information network on drugs and drug addiction should be set up, to be coordinated and led at Community level by the European Drugs Monitoring Centre;
mivel létre kell hozni a kábítószerekkel és a kábítószerfüggőséggel kapcsolatos, közösségi szinten az Európai Kábítószer-megfigyelőközpont által koordinált és irányított európai információs hálózatot;
Whereas a full risk assessment process is a precondition to take appropriate action to prevent injuries and infections;
mivel a teljes körű kockázatértékelés előfeltétele annak, hogy megfelelő intézkedésekre kerülhessen sor a sérülések és a fertőzések megakadályozása érdekében;
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for,
utáni időszakra az addig megmaradó hatóanyagok tekintetében rugalmasabb eljárást megállapítani a felülvizsgálati program és a kapcsolódó átmeneti időszak meghosszabbítására,
Whereas a number of important measures to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken both at the Community and national level, including amendments of the Community legislative framework governing Cohesion policy, the actual impact of the financial crisis on the real economy and on the labour market starts only now to make itself widely felt.
Jóllehet a válság negatív hatásainak ellensúlyozására közösségi és nemzeti szinten már számos fontos intézkedést hoztak, ideértve a kohéziós politikára vonatkozó közösségi jogi keret módosításait is, a pénzügyi válságnak a reálgazdaságra és a munkaerőpiacra kifejtett tényleges hatása csak most kezd széles körben jelentkezni.
Whereas a regulatory framework already exists on a number of industrial property rights at EU level, in the field of patents, the situation is very different.
Bár több ipari tulajdonjog tekintetében már létezik uniós szintű szabályozási keret, a szabadalmak terén a helyzet igencsak eltérő.
Whereas a structural adjustment of 0.2% of GDP in 2017 would be sufficient to reach the medium-term budgetary objective, a higher structural adjustment would be needed to ensure compliance with the debt reduction benchmark.
Míg 2017-ben a GDP 0,2 %-ának megfelelő strukturális kiigazítás elegendő a középtávú költségvetési cél megvalósításához, addig nagyobb mértékű strukturális kiigazításra lesz szükség az adósságcsökkentési referenciaérték elérésének biztosításához.
Whereas a three-year recognition may be granted by the Commission for organizations which do not meet the criteria fixing the minimum number and tonnage of classed vessels and minimum number of exclusive surveyors laid down in the Annex but meet all the other criteria; whereas such organizations should be granted an extension of recognition after the period of three years provided they continue to meet the same criteria; whereas the effects of the three-year recognition should be limited to the requesting Member States, for that period only;
mivel a Bizottság hároméves időtartamú elismerést biztosíthat olyan szervezetek számára, amelyek a mellékletben előírt, az osztályozott hajók számára és űrtartalmára, valamint a főállású felügyelői létszámra vonatkozó minimumkövetelményt nem elégítik ki, azonban minden egyéb követelményt kielégítenek; mivel az ilyen szervezetek számára a hároméves időszak lejárta után biztosítani kell az elismerés megadásának meghosszabbítását, amennyiben az ilyen szervezetek e követelményeket továbbra is kielégítik; mivel a hároméves elismerés a kérelmet előterjesztő tagállamokra korlátozódik;
Whereas a variety of initiatives and programmes have already been developed for urban areas, only a few needs assessments and projects for rural areas exist at national level and there are hardly any general and comparative initiatives of this kind at European level.
A városi területekre vonatkozóan sokféle kezdeményezés és program kidolgozására sor került már, a vidéket illetően azonban nagyon kevés a nemzeti, illetve szinte egyáltalán nem léteznek átfogó és összehasonlító európai igényfelmérések és koncepciók.
Whereas ability to pay should be an important element in determining the contributions to the global effort, the responsibility for emissions should also constitute a central element of a fair and sustainable Copenhagen agreement.
Miközben a fizetőképesség fontos elemét kell, hogy jelentse a globális erőfeszítésekben vállalt mérték megállapításának, a kibocsátás mértéke szintén központi eleme kell, hogy legyen egy méltányos fenntartható koppenhágai egyezménynek.
Whereas account should be taken of the special situations of the Hellenic Republic's and Portuguese Republic's financial markets by allowing those countries and additional period in which to implement this Directive,
mivel tekintetbe kell venni a Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság pénzügyi piacainak sajátosságait, haladékot adva ezeknek az országoknak ezen irányelv végrehajtására,
Whereas action needs to be taken to assess the extent of the incidence of sharp injuries in the hospital and healthcare sector, scientific evidence shows that preventive and protection measures can significantly reduce the occurrence of accidents and infections;
mivel intézkedni kell a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések gyakoriságának felmérése érdekében, mivel tudományos adatok bizonyítják, hogy a megelőző és a védelmi intézkedések jelentős mértékben csökkenthetik a balesetek és a fertőzések előfordulását;
Whereas adaptation will continue to be primarily financed from grants and aim in a first phase at helping developing countries develop National Action Plans for Adaptation, mitigation actions will also need to draw from concessional lending and private sector co-financing.
Míg az alkalmazkodást továbbra is elsősorban támogatásokból fogják finanszírozni és az első szakaszban arra irányul, hogy segítsen a fejlődő országoknak kidolgozni az alkalmazkodásra vonatkozó nemzeti cselekvési terveket, az enyhítéssel kapcsolatos intézkedéseknek koncessziós hitelekből és a magánszektor általi társfinanszírozásból is szert kell tenniük forrásra.
Whereas airlines are happy to transport bicycles, and facilities for transporting bicycles on ferries are good (although routes for cyclists to and from ports and signposting are not always satisfactory), rail operators refuse to allow them onto international high-speed trains.
Míg a légitársaságok számára nem jelent gondot a turisták kerékpárjának szállítása és a kompok is jó szállítási lehetőségeket kínálnak (habár a kikötőkhöz és az onnan tovább vezető kerékpárútvonalak, illetve ezek útjelzései nem mindig megfelelők), a vasúttársaságok ellenkeznek az ellen, hogy a nemzetközi nagysebességű vonatokra fel lehessen vinni a kerékpárt.
Whereas all Member States have established formally independent NRAs, it can be observed that the mandate, resources and powers of the NRAs vary significantly among Member States and there are justified doubts whether all NRAs are adequately equipped to (efficiently) fulfil their tasks.
Noha ilyen, formailag független hatóságokat minden tagállam létrehozott, észre kell venni, hogy e hatóságok feladatai, erőforrásai és jogai az egyes tagállamokban jelentősen eltérnek, és így jogosan megkérdőjelezhető, hogy e hatóságok megfelelő eszközökkel rendelkeznek feladataik (hatékony) elvégzésére.
Whereas all members agreed that the sections should be involved, Mr van Iersel was unsure about taking joint action with Parliament since he believed that MEPs were sometimes guided by specific interests that could not always be reconciled with better lawmaking.
Míg az összes tag egyetért a szekciók bevonásának szükségességével, Joost van IERSEL bizonytalan az Európai Parlamenttel való közös fellépés vonatkozásában, mivel úgy gondolja, hogy az európai parlamenti képviselőket sokszor egyedi érdekek vezérlik, ami nem egyeztethető össze a jobb jogalkotással.
Whereas all options provide a positive economic, social, environmental and enforcement impact, option 3 offers the most.
Bár mindegyik lehetőség kedvező hatással bír a gazdaság, a társadalom, a környezet és a végrehajtás terén, a 3.
Whereas all these additions can be supported by the Commission, the Council amendment that Article 10 should be without prejudice to any national rules regarding the validity of the conclusion of credit agreements is more problematic.
A Bizottság mindezeket a kiegészítéseket támogatja, de azt a tanácsi módosítás, amely szerint a 10.
Whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and subject to regulations, and despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings.
Annak ellenére, hogy az azbeszt minden fajtája veszélyes, továbbá az azbeszt veszélyes hatása dokumentált és jogszabályban rögzített, illetve az azbeszt használata tilos, az még mindig megtalálható számos hajóban, vonatban, gépben, óvóhelyen, alagútban, tárnában, az állami és magánkézben lévő vízellátó hálózatok csővezetékeiben és főként épületekben, közöttük számos köz- és magánépületben.
Whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and subject to regulations, and despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings.
Noha az azbeszt minden fajtája veszélyes, továbbá az azbeszt veszélyes hatása dokumentált és jogszabályban rögzített, illetve az azbeszt használata tilos, még mindig megtalálható számos hajóban, vonatban, gépben, óvóhelyen, alagútban, tárnában, az állami és magánkézben lévő vízellátó hálózatok csővezetékeiben és főként épületekben, közöttük számos köz- és magánépületben.
Whereas an advisory committee should be set up with the task of assisting the Commission in drawing up documents relating to cabotage transport operations in the form of occasional services and advising the Commission on safeguard measures;
mivel tanácsadó bizottságot kell felállítani azzal a feladattal, hogy segítse a Bizottságot a különjárat formájában végzett kabotázsra vonatkozó dokumentumok kidolgozásában, valamint hogy tanácsokkal lássa el a Bizottságot a védintézkedésekkel kapcsolatban;
Whereas an identical requirement cannot be imposed for online sales, the supplier may specify certain practicable delivery times for such sales.
Mivel ugyanez a követelmény nem írható elő az online értékesítések esetében, ezekre vonatkozóan a szállító a gyakorlatban kivitelezhető szállítási határidőket írhat elő.
Whereas Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 provides that Member States receive a fixed amount of 4000 EUR for each person resettled according to the priorities set out in the Decision, the Common Position foresees an amount of 6000 EUR for each resettled person for those Member States which shall receive the fixed amount from the Fund for the first time and an amount of 5000 EUR for those Member States which have received the fixed amount from the Fund only once before.
cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a tagállamok a határozatban meghatározott prioritások szerint áttelepített minden egyes személy után 4000 EUR átalányösszegben részesülnek, a közös álláspont minden egyes áttelepített személyre 6000 EUR-ban állapítja meg azon tagállamok esetében, amelyek első alkalommal igénylik azt az alaptól, és 5 000 euróban azon tagállamok esetében, amelyek részére az alap a korábbiakban csupán egy alkalommal biztosította az átalányösszeget.
Whereas Article 130r of the Treaty requires prudent and rational utilization of natural resources; whereas the rational use of energy is one of the principal means by which this objective can be achieved and environmental pollution reduced;
cikke előírja a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítását; mivel az energia ésszerű felhasználása az egyik alapvető eszköz e cél elérésére és a környezetszennyezés csökkentésére;
Whereas at the beginning these were an extremely effective tool for start-up support and market roll-out, following initial success they have since resulted in inappropriate excessive subsidisation, which has at times led to such a significant drop-off in prices in the electricity market that it is not worthwhile for companies to provide reserve capacities and further develop them technologically, or to develop and invest in urgently needed storage technologies.
Míg ezek kezdetben rendkívül hatékony eszközök voltak az induló vállalkozások támogatásához és azok piaci bevezetéseihez, a kezdeti sikert követően azóta aránytalan túlfinanszírozáshoz vezettek, amelyek időnként annyira erős árzuhanást váltanak ki az elektromos áram piacán, hogy a vállalkozóknak nem éri meg sem háttérkapacitásokat rendelkezésre bocsátani vagy technológiailag fejleszteni, sem a sürgetően szükséges tárolási technológiákat kifejleszteni és azokba beruházni.
Whereas bakers can show their bread, journalists their articles, teachers their students' progress, etc., it is harder for a cleaner to show her work, because a spotless, tidy house and clean, well-behaved children all appear so normal that no thought is given to the work it has taken to achieve these results.
Miközben a pék a maga által készített kenyeret, az újságíró a cikkét, a tanár a tanulói által elért haladást mutathatja fel, egy takarítónőnek ez nehezebb, mivel egy tiszta és rendezett ház, a gondozott és szófogadó gyermekek annyira rendjén valónak tűnnek, hogy senki sem foglalkozik ennek az eredménynek az elérésére fordított munkával.
Whereas both Contracting Parties undertake to implement and uphold the specific data protection safeguards set out in the Agreement resulting from this Amending Protocol, including Annex III thereto, in such a way as to ensure that neither Contracting Party may use any justification to refuse to exchange information with the other,
mellékletét is beleértve – szereplő különleges adatvédelmi biztosítékokat, és biztosítják, hogy egyik Szerződő Fél se használhasson fel semmilyen indokot a másik féllel történő információcsere megtagadása érdekében,
Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
mivel a vállalkozásoknak és szakmai társulásaiknak szükségük van ilyen információra, hogy megértsék piacaikat és összevessék tevékenységüket és teljesítményüket versenytársaikéval regionális, nemzeti és nemzetközi szinten;
Whereas by its Decision 93/379/EEC8 the Council adopted a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community; whereas statistics are needed to assess the impact of the measures undertaken to achieve the objectives laid down in the Decision, in particular to have statistics which are comparable for businesses of all sectors, statistics on the national and international subcontracting relations between businesses and improved statistics on small and medium-sized enterprises; whereas these needs must not lead to the imposition of unreasonably onerous reporting requirements on small and medium-sized enterprises;
mivel a Tanács 93/379/EGK határozatában7 egy többéves közösségi intézkedési tervet fogadott el, hogy nagyobb hangsúlyt helyezzenek a kiemelt területekre és biztosítsák a Közösségben a vállalkozási politika folyamatosságát és megerősítését, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozóan; mivel a statisztika szükséges ahhoz, hogy megállapítsák a döntésben meghatározott célkitűzések elérése érdekében hozott intézkedések hatását, különösen, hogy rendelkezésre álljanak valamennyi ágazat vállalkozásairól összehasonlítható statisztikák, statisztikák a nemzeti és a vállalkozások közötti nemzetközi alvállalkozói kapcsolatokról, valamint jobb statisztikák a kis- és középvállalkozásokról; mivel e szükségletek nem kényszeríthetnek indokolatlanul nagy adatszolgáltatási kötelezettségeket a kis- és középvállalkozásokra;
Whereas certain aspects need to be adapted, taking into account the growing diversity of the labour force and societal developments including the increasing diversity of family structures, while respecting national law, collective agreements and/or practice;
mivel figyelembe véve az aktív népesség egyre növekvő sokféleségét és a társadalmi fejleményeket, többek között a családszerkezet egyre nagyobb változatosságát, egyes szempontokat ki kell igazítani, ám emellett tiszteletben kell tartani a nemzeti jogszabályokat, a kollektív szerződéseket és/vagy gyakorlatokat;
Whereas certain markets have exhibited the characteristics of enduring bottlenecks, a number of markets have already become effectively competitive in several Member States, allowing existing regulation to be rolled back.
Mivel egyes piacok a tartós akadályok jellegzetességeit mutatták, néhány piac már ténylegesen versenyképessé vált több tagállamban, lehetővé téve a hatályos szabályozás visszaszorítását.
Whereas certain Member States already have their own voluntary schemes for energy labelling and the provision of other energy consumption information for household appliances; whereas one Member State has formally proposed introducing its own compulsory labelling scheme, and other Member States are considering such introduction; whereas the existence of a number of compulsory national schemes would create barriers to intra-Community trade;
mivel egyes tagállamok már rendelkeznek saját önkéntes, a háztartási készülékek energiafogyasztásáról címkézéssel és más módon tájékoztató rendszerekkel; mivel egy tagállam hivatalosan javasolta saját kötelező címkézési rendszerének bevezetését, és más tagállamok is ezt tervezik; mivel több kötelező országos rendszer működése gátolná a Közösségen belüli kereskedelmet;
Whereas Community action to achieve the principle of equal treatment for men and women in respect of access to employment and vocational training and promotion and in respect of other working conditions also appears to be necessary; whereas, equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, in so far as the harmonisation of living and working conditions while maintaining their improvement are inter alia to be furthered; whereas the Treaty does not confer the necessary specific powers for this purpose;
mivel szükségesnek tűnik a Közösség intézkedése a férfiak és a nők közötti egyenlőségnek a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel, illetve az egyéb munkafeltételek terén történő megvalósítása érdekében; mivel a férfi és a női munkavállalókkal való egyenlő bánásmód a Közösség egyik célját képezi, amelynek keretében elő kell segíteni az élet- és munkafeltételek harmonizálását, továbbfejlesztve azokat; mivel a Szerződés az e cél megvalósításához szükséges, különös jogkörökről nem rendelkezik;
Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Míg például Franciaország vidékfejlesztési költségvetésének mintegy 10%-át szánja a fiatalok gazdálkodáskezdési támogatására, más országokban, így többek között Hollandiában, Máltán, Írországban, vagy Szlovákiában – különböző okokból – nem létezik ezt támogató intézkedés.
Whereas critics talk about a fundamentally novel technology involving uncertain risks and ethical issues, advocates position GM along a continuum of centuries-old plantbreeding traditions and biological processes using yeast, bacteria and fungi.
Míg a GM kritikusai egy ismeretlen kockázatokat hordozó és etikai kérdéseket felvető, alapvetően új technológiáról beszélnek, a támogatók a GM-et a több száz éves növénynemesítő hagyományok és az élesztőgombákat, baktériumokat és penészgombákat alkalmazó biológiai folyamatok folytatásaként látják.
Whereas cultural differences influencing alcohol consumption exist in the EU, it must be pointed out that there is a common trend in increased alcohol consumption among young people across the EU.
Habár az EU-ban léteznek kulturális különbségek az alkoholfogyasztási szokásokat illetően, fel kell hívni a figyelmet arra az EU-szerte megfigyelhető közös tendenciára, hogy a fiatalok egyre több alkoholt fogyasztanak.
Whereas democratic lawfulness depends on free elections, legitimacy hinges above all on the government’s capacity to keep its election promises and meet citizens’ needs.
A demokratikus törvényesség fokmérője a szabad választás, míg a legitimitás elsősorban attól függ, hogy képes-e a kormány betartani a választóknak tett ígéreteit és meg tud-e felelni az állampolgárok igényeinek.