natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
A 2010 óta havonta ülésező bizottságtól a tagállamok tájékoztatást kaptak a felülvizsgálati folyamat előrehaladásáról és tartalmáról.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
E közleményben és a hozzá tartozó szolgálati munkadokumentumokban a Bizottság iránymutatást kíván adni ahhoz, hogyan készíthetik elő az illetékes hatóságok új, valamint igazíthatják ki meglévő állami intervenciós rendszereiket annak biztosítása érdekében, hogy a villamos energia belső piaca fennakadások nélkül, mindenki számára előnyös módon működjön.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
A Bizottság e közlemény és a hozzá mellékelt cselekvési terv formájában ad választ az Európai Tanács említett felkérésére, amelyet a többi európai intézmény, a tagállamok kormányai, a nemzeti parlamentek és számos érdekelt véleményének figyelembe vételével állított össze.18
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
E közlemény közreadásával az Európai Bizottság mind a K+F, mind a kereskedelmi hasznosítás stádiuma vonatkozásában áttekintette azokat a lehetőségeket, amelyeket az európai uniós jog az innováció közbeszerzés útján való ösztönzésére kínál.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
E közlemény és a már említett útmutató4 közreadásával a Bizottság – eleget téve a Tanács felkérésének – mind a K+F, mind a kereskedelmi hasznosítás stádiuma vonatkozásában áttekintette azokat a lehetőségeket, amelyeket az európai uniós jog az innováció közbeszerzés útján való ösztönzésére kínál.
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
E közlemény révén a Bizottság olyan strukturált, stratégiai folyamatot kíván elindítani, amely nagyban elősegítheti a megoldás megtalálását.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world3.
Az egyezmény révén a nemzetközi közösség és az Egyesült Nemzetek Szervezete azon óhaját fejezi ki, hogy javítani kívánja az államok közti együttműködést az illegális bevándorlók csempészetének és rejtett foglalkoztatásának megelőzésére és gyökeres kiirtására, és a bevándorlók alapvető emberi jogainak védelmének kiterjesztésére az egész világon3.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Ezen együttműködési megállapodás révén a HOPE különleges mandátummal ruházta fel a HOSPEEM-et az európai szociális párbeszéddel kapcsolatos tevékenységekben.
Through this deeper engagement with its partners, the EU seeks to promote partners’ commitment to common values such as the rule of law, good governance, respect for human rights, and the promotion of good neighbourly relations.
A partnerekkel kialakított mélyebb kapcsolatok révén az EU ösztönözni kívánja a partnerek olyan közös értékek melletti elkötelezettségét, mint például a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jószomszédi kapcsolatok előmozdítása.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Ezzel az irányelvvel az európai jogalkotást összhangba hozták a tengerészeti munkaügyi egyezmény által rögzített nemzetközi normákkal.
Through this high-level group, the Commission will strengthen cooperation with Member States by assisting them in their initiatives for fostering national implementation of better regulation (in particular, indicators of regulatory quality and peer reviews of regulatory management capacities in Member States).
A magas szintű csoport munkájának köszönhetően a Bizottság erősíteni tudja a tagállamokkal való együttműködését, amikor a jobb szabályozás nemzeti végrehajtására irányuló kezdeményezéseiket támogatja (különös tekintettel a szabályozási minőségmutatókra vagy a szabályozási menedzsment kapacitás szakértői vizsgálataira).
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
E kezdeményezésével a DIACT elismeri a nagyvárosi régiók jelentőségét és kulcsfontosságú szerepét az egyes területek versenyképességében.
Through this initiative, the Commission wishes to encourage and help the business world to contribute to our common effort to reinstate responsibility, confidence and social inclusion at the heart of a more sustainable economic model on our continent, because the prerequisite for sustainable economic performance is social cohesion.
E kezdeményezésen keresztül a Bizottság ösztönözést és segítséget kíván adni a vállalkozói szférát ahhoz, hogy részt vegyen azon közös erőfeszítésünkben, amely a felelősséget, a bizalmat és a társadalmi befogadást kontinensünkön egy fenntarthatóbb gazdasági modell középpontjába kívánja visszaállítani, mert társadalmi kohézió nélkül nem lehetséges fenntartható gazdasági teljesítmény.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Az Európai Beruházási Bank ennek az eszköznek és meglévő hitelfolyósítási műveleteinek a felhasználásával a szárazföldi, tengeri és légi közlekedési kapcsolatok fejlesztésére irányuló projektek mellett a távközlési, energiahatékonysági projektek és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológia finanszírozásában is segítséget nyújthat.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Az átfogó határozat révén biztosítani kell, hogy az irányítási és szerződési struktúrák átfogó, technológiai életciklus-szemléletre épülve és megfelelő kockázatkezelés révén lehetővé tegyék a Galileo-program hosszú távú, hatékony működését, fenntartását és gazdasági kiaknázását.
Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
E stratégiaibb megközelítés révén a politika kiterjeszti a lisszaboni menetrend és a kapcsolódó politikák végrehajtását a regionális és a helyi szintre, miközben biztosítja, hogy a fellépések a helyi körülményekhez legyenek igazítva, és hogy a reformok iránti igazi elkötelezettség legyen.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
A tagállamoknak e hálózaton keresztül – az európai hálózat- és információbiztonsági együttműködési terv alapján – kell lebonyolítaniuk a hálózat- és információbiztonsági fenyegetések és események elleni küzdelemhez szükséges információcserét és együttműködést.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Az új eszközön keresztül a szomszédaink gyorsabb és rugalmasabb módon kapják majd a támogatást, valamint lehetővé válik a fokozott differenciálás és az ösztönzők fokozott alkalmazása.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
Ezen új rendelkezésnek köszönhetően a szakemberek egyetlen struktúrán keresztül bonyolíthatnak le minden olyan igazgatási eljárást, amely egy tagállamban való letelepedéssel vagy szolgáltatásnyújtással kapcsolatos.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
Ezzel a véleménnyel az EGSZB aktívan és az elhallgatásokat mellőzve kíván hozzájárulni a GMU kiteljesítéséhez és a válság leküzdéséhez az EU, és különösen a folyamatban lévő válság által főként sújtott euróövezet munkavállalói, vállalkozásai és polgárai érdekében.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Az EGSZB a jelen véleményen keresztül hozzá kíván járulni az európai élelmiszerbiztonsági intézkedések tökéletesítésének lehetőségeiről zajló vitához.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
E partnerségen keresztül az EU támogatja az infrastruktúra kiépítését és az IKT-kapacitások erősítését a fejlődő országokban.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Az állandó tanulmányozócsoporton keresztül a fórum együttműködik majd az EGSZB-vélemények kidolgozásában.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
E folyamat révén az országok teljes mértékben felkészülnek az uniós csatlakozásra, és képesek lesznek arra, hogy élvezzék annak előnyeit és felvállalják a tagságból fakadó kötelezettségeket.
Through this process, the Commission will also promote a common approach to transnational issues and a more systematic evaluation culture in the EU.
E folyamat révén a Bizottság elősegíti a transznacionális kérdések közös megközelítését és az EU-n belüli rendszerezettebb értékelési kultúra létrejöttét.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
Ha ez a javaslat megvalósul, az Europass-CV továbbra is a keretrendszer egyik fontos eleme marad, mindazonáltal a rögzített mintán alapuló hagyományos dokumentumból rugalmasabb eszközzé válik.
Through this proposed Regulation, an amendment is being made to the Regulation setting up the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
E javasolt rendelet módosítja az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló rendeletet.
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Az Európai Unió ezért e rendelet értelmében felelősséget vállal a Copernicus/GMES program működési szakaszáért és annak (2011.
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Az Európai Unió ezért e rendelet értelmében felelősséget vállal a Copernicus/GMES program működési szakaszáért és annak (2011.
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
A Bizottság ezzel a jelentéssel a 2011/24/EU irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében foglalt követelménynek tesz eleget.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
E jelentés révén a Bizottság hozzá kíván járulni egy fokozottabban versenyképes, dinamikus és jövedelmező európai biztosítási ágazathoz, amely képes betölteni a gazdaságban játszott szerepét és kihasználni lehetőségeit a 21.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
Az említett felülvizsgálat következtében a tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy az egységes támogatási rendszer keretébe tartozó, rendelkezésükre álló támogatások egy részét a különleges gazdasági, társadalmi vagy környezeti természetük miatt speciális szükségletekkel rendelkező bizonyos ágazatok és régiók céljára használják fel, ezzel is enyhítve a jövedelemre gyakorolt negatív hatásokat, hozzájárulva a vidéki területek életképességéhez és a környezeti szempontból előnyös mezőgazdasági gyakorlatok népszerűsítéséhez.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
A Bizottság ennek az útitervnek a segítségével biztosítani kívánja, hogy mielőbb kézzelfogható eredményeket lehessen elérni.
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
A szemináriumsorozat konszenzus kialakítását tette lehetővé arról, hogy szükség van egy megfelelő szabályozási keret mielőbbi létrehozására, valamint megállapodás született a PRS-hozzáférés szabályainak általános elveiről, a technikai téren teljesítendő biztonsági normákról és e normák érvénybe léptetésének különböző szakaszairól.
Through this strategy, targeted efforts will strive to alleviate pressure on biodiversity emanating from the EU while contributing to greening the economy in line with EU priorities for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.
E stratégia célzott törekvésekkel próbálja majd enyhíteni az Unió által a biológiai sokféleségre kifejtett nyomást, eközben pedig hozzájárul ahhoz, hogy az ENSZ 2012-ben tartandó fenntartható fejlődési konferenciájára kitűzött uniós prioritásokkal összhangban a gazdaság környezetbarátabbá váljon.
Through this support, the EU will help the AU to live up to the expectations of its commitments.
E támogatás által az EU segíteni fogja az AU-t abban, hogy megfeleljen a kötelezettségvállalásaiból eredő, vele szemben támasztott elvárásoknak.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
A munkanélküliek e rendszer révén lehetőséget kaptak arra, hogy szakértelmüket alkalmazzák és megteremtsék saját munkahelyeiket.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Az egység a sokféleségben elv révén a kulturális és nyelvi sokféleség tisztelete és a közös kulturális örökség támogatása az európai integráció központi részét képezi.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Ezzel a munkacsomaggal a Bizottság azon országok nemzeti tervének elkészítéséhez nyújt további segítséget, ahol ilyen jellegű tervek még nem kerültek bevezetésre.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
E munka által a tagállamok és a Bizottság szolgálatai felismerhetik, milyen akadályok nehezítik az uniós szakpolitikák végrehajtását helyi szinten, és munkálkodhatnak azon, hogy a kohéziós politika finanszírozásán és mechanizmusain keresztül megszüntessék ezeket.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker rights and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Ezen keresztül elkerülhetők a munkavállalói jogokat veszélyeztető és a munkavállalók tudásalapú társadalomban való részvételi képességét negatívan befolyásoló munkaerő-piaci szerződések és feltételek.
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
Ezen keresztül egyértelműen jelzik az arra irányuló szándékukat, hogy hatékonyabbá és szorosabbá tegyék együttműködésüket a szakpolitikák és intézkedések végrehajtásában (ideértve a megalapozottabb és koordináltabb döntéshozatallal elérhető költségmegtakarítást).
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
A kereskedelmen keresztül a világgazdaság „zöldebbé tételéhez” is hozzá kellene járulnunk, és a tisztességes munkát kellene támogatnunk.
Through training, including by television, the ability to communicate can be strengthened with a view to informing better and hence to innovating and competing.
A képzésen keresztül – akár a televízió révén is – fejleszthetők a kommunikációs készségek, aminek következtében tájékozottabbá, innovatívabbá és versenyképesebbé válhatunk.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Az ötletek transznacionális cseréje és az együttműködés révén az európai év hangsúlyozni fogja: kapcsolat áll fenn a helyi szintű önkéntes elköteleződés és annak tágabb európai összefüggésben vett jelentősége között.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
A Bizottság különféle csatornákon keresztül próbálta megtalálni annak a módját, miként kezdeményezzen tartalmas és kölcsönösen előnyös politikai párbeszédet Kanadával az oktatás, a képzés és az ifjúsági kérdések területén.
Through various forms, e.g. fake social network accounts and profiles, it is also a convenient tool for the rapid distribution of interlinked texts and images supporting a certain narrative, and their easy, cost-free multiplication.
Bizonyos formák – például hamis profilok – révén arra is alkalmas, hogy gyorsan elterjesszenek, illetve könnyen és olcsón sokszorosítsanak vele olyan összerakott szövegeket és képeket, amelyek egy bizonyos koncepció alátámasztására szolgálnak.
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Különböző projektek megvalósításán keresztül a Bizottság mindazonáltal az alábbiak lehetőségét vizsgálja:
Through:
B.3.1.
Throughout 2003 the Commission participated in a series of Tempus Information Days taking place in Partner Countries as well as in Member States.
2003-ban a Bizottság részt vett a Tempus Információs Napok elnevezésű eseménysorozaton, amelyet nemcsak a partnerországokban, de a tagállamokban is megrendeztek.
Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
2004 során a Bizottság végrehajtotta ezt a megközelítést, és előrehaladást ért el az új GMSZ-termékek piaci forgalmazásával foglalkozó függő határozatokkal, illetve a nemzeti védintézkedéseknek a vonatkozó komitológiai eljárások által történő eltörlésével kapcsolatban, összhangban a vonatkozó EU-jogszabályok rendelkezéseivel.
Throughout 2007, the Council discussed the report on the peer evaluation mechanism presented by the Council General Secretariat.
2007 folyamán a Tanács párbeszédet folytatott a Tanács Főtitkársága által előterjesztett szakértői értékelési mechanizmusról.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
A hetedik kutatási keretprogramot támogató infrastruktúrát 2008 folyamán többször továbbfejlesztették.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
2009 során közös elemzést végeztek annak érdekében, hogy megállapodjanak a vezető adományozók szerepének és feladatainak közös meghatározásában, valamint, hogy hozzálássanak az egyedi ágazatokban a vezető donorok kijelölésének feladatához.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
2009-ben és 2010-ben a reformmal kapcsolatos konzultáció során az internetes hozzászólások és az érdekeltekkel folytatott számos megbeszélés alkalmával kiderült a reform általános támogatottsága.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
2009–2010 folyamán az újonnan felmerülő kockázatok azonosítására irányuló tevékenység a finomhangolás fázisához érkezik, és a rendszeres adatgyűjtést, az összegyűjtött adatok feldolgozását és terjesztését, valamint az adatokkal kapcsolatos visszajelzéseket fogja felölelni.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
2009 és 2010 folyamán a Bizottság szolgálatai számos érdekelttel folytattak kétoldalú megbeszéléseket a fontos kérdések részletesebb megvitatása érdekében.
Throughout 2013, non-performing loans continued to increase in several Member States including Spain, Italy, Portugal, Ireland, Greece, Cyprus, and France (albeit from relatively low levels), or stabilised at a relatively high level (such as in Hungary).
2013 során a nemteljesítő hitelek állománya több tagállamban, köztük Spanyolországban, Olaszországban, Portugáliában, Írországban, Görögországban, Cipruson és Franciaországban – bár viszonylag alacsony kezdeti szintről – tovább nőtt, vagy relatív magas szinten stabilizálódott (mint Magyarország esetében).
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
2013 során a technikai segítségnyújtás és információcsere eszköze (TAIEX) folyamatosan testre szabott támogatást nyújtott.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
2013 folyamán továbbra is a parlamentközi megbeszélések, valamint a Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti párbeszéd egyik kulcskérdése volt általánosságban a demokratikus legitimáció és konkrétabban az európai szemeszter.