natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Amennyiben a pervesztes fél természetes személy, és nem képviseli ügyvéd vagy más jogvégzett személy, nem kötelezhető a másik felet képviselő ügyvéd vagy más jogvégzett személy díjának megtérítésére.
When the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
Ha az élelmiszerekben vagy gyógyszerekben valamely színezőanyag használatát a közegészség védelme miatt betiltják, akkor a műszaki és gazdasági zavarokat – amennyire lehetséges – el kell kerülni.
When the use of the resolution tools involves the granting of State aid, interventions should have to be assessed in accordance with the relevant State aid provisions.
Ha a szanálási eszközök használata állami támogatás nyújtásával jár, a beavatkozásokat az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kell értékelni.
When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
A három különböző lehetőség hatásainak összehasonlítása után a 2.
when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
ha a gépjármű harmadik országból érkezik, legfeljebb 200 liter/jármű/utazás;
When the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
ha a járművet fallal vagy térelválasztóval szerelték fel, akkor a fal vagy a térelválasztó leghátsó pontját érintő függőleges sík és a hátsó belső sík, illetve értelemszerűen a csukott ajtó vagy lenyitható hátsó ajtó közötti távolságot kell mérni;
When the vehicle is not fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the top of the seat back to the rear internal pane or door or tailgate, in closed position;
ha a járműben nincs fal vagy térelválasztó, akkor az üléstámla tetejének leghátsó pontját érintő függőleges sík és a hátsó belső sík, a csukott ajtó vagy a csukott lenyitható hátsó ajtó közötti távolságot kell mérni;
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver;
amint a járművet a vezetője szándékosan előretolja, és ennek következtében az oldaltámasz először érintkezik a talajjal;
When the vested pension rights or the value of the vested pension rights of an outgoing worker are not in excess of any thresholds established by the Member State concerned, and iIn order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must may be given the option not to preserve these vested acquired rights but to either use a transfer the value of the vested pension rights or use a capital a payment of a capital sum representing the vested acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Ha egy kilépő munkavállaló szerzett nyugdíjjogosultságának értéke nem haladja meg az érintett tagállam által megállapított küszöbértéket, valamint a nagyszámú alacsony értékű nyugvó nyugdíjjogosultság kezeléséből fakadó magas igazgatási költségek elkerülése érdekében lehetővé kell lehet tenni a nyugdíjrendszerek számára, hogy ezeket a megszerzett jogosultságokat ne kelljen megőrizni, hanem e helyett vagy át lehessen utalni a szerzett nyugdíjjogosultság értékét vagy élni lehessen a szerzett jogosultságoknak megfelelő tőkekifizetéssel.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8 · Un and 1,1 Un.
Amennyiben a fogyasztásmérő feszültség alatt van, de nem folyik benne áram (az áramág nyitott), akkor a fogyasztásmérő 0,8 · Un és 1,1 Un közötti feszültség mellett nem mérhet energiát.
When the Wall fell, Berlin became the symbol of a new era.
A fal leomlásával Berlin egy új időszak kezdetének szimbólumává vált.
When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off.
Ha a munkaeszköz vagy annak veszélyes részei leálltak, az érintett működtető egységek energiaellátását le kell kapcsolni.
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
Amikor tevékenységük teljes mértékben kibontakozik, várhatóan mintegy négyszer annyi embert foglalkoztatnak majd, mint a jelenlegi bizottságok.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
Ha nő a kereslet irántuk, emelkedik a csempészett cigaretta ára, még inkább kifizetődővé téve ezzel magát a csempészetet, amely fokozódik.
when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
ha kétség merül fel a korábban szerzett ügyfélazonosító adatok valódiságáról vagy megfelelőségéről.
When there are indications that the power of the engine of a fishing vessel is greater than the power stated on its fishing licence, Member States shall proceed to a physical verification of the engine power.
Ha arra utaló jelek vannak, hogy egy halászhajó motorjának teljesítménye meghaladja a halászati engedélyében szereplő értéket, a tagállamok elvégzik a motor teljesítményének fizikai ellenőrzését.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
Amikor arra utaló jelek merülnek fel, hogy a képesítési bizonyítványok vagy a külön engedélyek feltételei már nem teljesülnek, a tagállamoknak el kell végezniük a szükséges értékeléseket, és szükség esetén vissza kell vonniuk a bizonyítványokat.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Ha több különbség van annál, mint amit a platform össze tud hasonlítani (a platformok rendszerint az árra összpontosítanak), az össze nem hasonlított jellemzőket egyértelműen jelezni kell.
When there are real obstacles and opposition, projects are not reaching the construction phase after 12 to 20 years (Bescano (ES)-Baixas (FR) is an example and still not agreed).
Tényleges akadályok és ellenállás esetén a projektek még 12–20 év alatt sem jutnak az építési szakaszba (jó példa erre a Bescano (ES)–Baixas (FR) projekt, amelyben máig nem született egyezség).
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
Visszaesés esetén erőteljes tendencia mutatkozik e mechanizmusok felülvizsgálatára vagy elhagyására.
When there are several forms of participation, the SNB shall decide which of those forms will apply to the SCE.
Ha többféle részvételi forma létezik, a különleges egyeztető testület dönti el, hogy az SCE-re melyik formát kell alkalmazni.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Amennyiben a villámcsapás komoly veszélye áll fenn, illetve az áramellátás elsősorban légvezetéken keresztül történik, akkor a fogyasztásmérő metrológiai jellemzőit védeni kell.
when there is a material impossibility to provide such certification.
amennyiben ilyen igazolás benyújtása fizikailag lehetetlen.
When there is a reasonable suspicion of a widespread infringement harming consumers in most of the EU economy (i.e. in at least 3/4 Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population), the need for action should be established by a Commission decision.
Kiterjedt jogsértés alapos gyanúja esetén, amely a legtöbb uniós gazdaságban (azaz a tagállamok legalább 3/4-ában, ami együttesen EU népességének legalább 3/4 részét teszi ki) károkat okoz, a cselekvés szükségességét bizottsági határozatnak kell megállapítania.
when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold;
pénzmosás gyanújának esetében tekintet nélkül bárminemű derogációra, kivételre vagy küszöbértékre;
When there is an outbreak of such epizootic diseases, among the measures taken are the slaughtering of animals and restrictions on trade, with the aim of preventing the outbreak from spreading further.
Ha ilyen nagyobb területre kiterjedő járványos állatbetegség tör ki, a járvány további terjedését az állatok elpusztítása és kereskedelmi korlátozások révén előzik meg.
When there is enough evidence of additional demand, the required processing capacities will be built.
A szükséges feldolgozó kapacitások meg fognak épülni, ha a többletkeresletre elegendő bizonyíték áll majd rendelkezésre.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
Amennyiben a módszerekről regionális szinten egyetértés alakul ki, a regionális koordinációs csoportok regionális munkatervet nyújthatnak be a Bizottsághoz elfogadásra.
When there is growth, revenue increases without any need to raise taxes.
Gazdasági növekedés esetén emelkednek az állami bevételek anélkül, hogy szükség lenne az adók megemelésére.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
Egy alacsony inflációval rendelkező gazdaságban az államadóság reálértéke nem változik.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
Egy alacsony, sőt talán szélsőségesen alacsony inflációval rendelkező gazdaságban az államadóság reálértéke nem változik.
When there is no DTC applicable, withholding taxes are charged in accordance with unilateral rules decided in line with national tax policies.
Ha nincs alkalmazandó, kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény, a forrásadókat a nemzeti adópolitikával összhangban meghozott egyoldalú szabályok alapján vetik ki.
When there is reason to believe that irregularities occur in the application of the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in the implementation of multiannual plans, the Commission may carry out autonomous inspections.
Ha okkal feltételezhető, hogy a közös halászati politika szabályainak alkalmazása, különösen a többéves tervek végrehajtása során szabálytalanságok történnek, a Bizottság önálló vizsgálatokat végezhet.
When there is very little identification with government or society at large, people will more easily act against common rules10.
Ha az emberek kevésbé érzik magukénak a kormányt, vagy úgy érzik, a társadalom nem eléggé fogadta be őket, könnyebben vétenek a közös szabályok ellen10.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Amikor a görög helyzetre nem érkezett gyors megoldás, az új kötvénykibocsátások kockázati prémiumai a magasba szöktek.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Ezek az alternatív energiaforrások fejlesztésük befejeztével várhatóan teljesen versenyképesek lesznek a piacon, és a szén-dioxid-kibocsátás megfelelően megszabott ára jelentette különbözeten kívül nem szorulnak majd különleges támogatásra.
When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
Ezek megalkotásakor a folyamatnak lehetővé kell tennie, hogy a KKV-k képviselői teljes mértékben részt vegyenek a megfogalmazásukban.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Mindez a 4 pillérrel, a 15 elsőbbségi intézkedéssel és a számos horizontális intézkedéssel együtt összetett irányítási struktúrákat eredményez, amelyek működésképtelenné tehetik a stratégiát.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Mindez a 4 pillérrel, a 15 elsőbbségi intézkedéssel és a számos horizontális intézkedéssel együtt olyan összetett irányítási struktúrákat eredményez, amelyek működésképtelenné tehetik a stratégiát.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
A feltételek teljesülése esetén a gyártó jogosult arra, hogy a teljesítményről részben vagy egészben a rendelkezésére bocsátott rendszer vagy alkatrész vizsgálati eredményeinek megfelelően nyilatkozzon.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
E feltételek teljesülése esetén a gyártó jogosult arra, hogy a teljesítményről részben vagy egészben e másik termék vizsgálati eredményeinek megfelelően nyilatkozzon.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
E feltételek teljesülése esetén a gyártó jogosult arra, hogy a teljesítményről részben vagy egészben e másik termék vizsgálati eredményeinek megfelelően nyilatkozzon.
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
Ha társulási tanácsok hivatalosan is elfogadják e határozatokat, az EU olyan korlátozott külső szociális biztonsági koordinációs rendszert hoz létre, amely azokra a személyekre vonatkozik – az uniós polgárokra és e hat ország állampolgáraira egyaránt –, akik az EU területére költöznek, vagy onnan költöznek el.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
A 2005/2006-os felülvizsgálatuk keretében az európai szereplőknek aktívan részt kellene venniük e szervezet munkáiban annak érdekében, hogy az európai környezethez jobban illeszkedővé tegyék módszereiket és kritériumaikat.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to putting a European stamp on its methods and criteria.
A 2005/2006-os felülvizsgálatuk keretében az európai szereplőknek aktívan részt kellene venniük e szervezet munkáiban annak érdekében, hogy eurokonformmá tegyék módszereiket és kritériumaikat.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Az említett intézkedések végrehajtásakor – a szerkezetátalakítások hatékonyabb irányítása és előkészítése mellett – a lehető legnagyobb mértékben kell korlátozni a vállalkozásokra nehezedő terheket.
When these meetings occur, they prove that the public is willing to understand the experts' hesitations and that the latter are willing to listen to the public's concerns and aspirations.
Ha ezek a találkozók megvalósulnak, az azt bizonyítja, hogy a lakosság kész megérteni a tudós kétségeit, illetve a tudós is megérti a lakosság aggodalmait és reményeit.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Amennyiben ezek a tevékenységek származékos eszközök felhasználását érintik, ezeknek a feltételeknek és korlátoknak meg kell felelniük az irányelvben megállapított rendelkezéseknek.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Amennyiben ezek a javaslatok szükségessé teszik a Szerződés módosítását, az Európai Bizottságnak ezt világossá kell tennie az euróövezet tagjai számára.
When these routes are offered, overall journey times shall be safeguarded as far as this is feasible.
Ezen útvonalak felajánlása esetén lehetőleg tartani kell az utazás teljes menetidejét;
When these systems become operational, support for operational costs at central level would be transferred to the IT Agency.
A rendszerek működőképessé válásakor a központi szint működési költségeinek támogatása átkerülne az IT-ügynökséghez.
When these three criteria are all met, there are strong indications that the collaborative platform exercises significant influence or control over the provider of the underlying service, which may in turn indicate that it should be considered as also providing the underlying service (in addition to an information society service).
Amennyiben mindhárom feltétel teljesül, az annak a határozott jele, hogy az együttműködési platform jelentős befolyást, illetve ellenőrzést gyakorol az alapul szolgáló szolgáltatások nyújtója felett, ami viszont arra utalhat, hogy indokolt úgy tekinteni, hogy (az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások mellett) a platform nyújtja az alapul szolgáló szolgáltatásokat is.
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Amennyiben ilyen jellegű megkeresés vagy panasz érkezik a Bizottsághoz, az érintett szolgálat nyújt jogi értelmezést, és szükség esetén felkéri a tagállamokat a tények megerősítésére és álláspontjuk kifejtésére.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot4.
Amikor partnerük erőszakot követ el az anyákkal szemben, akkor az esetek többségében a gyermekek vagy közvetlenül tanúi ennek, vagy pedig „hallótávolságban” vannak.4
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Amikor partnerük erőszakot követ el az anyákkal szemben, akkor az esetek többségében a gyermekek vagy közvetlenül tanúi ennek, vagy pedig „hallótávolságban” vannak6.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Úgy tűnik, hogy amennyiben mégis megkapják azt, a családtagok eltérő kategóriái és különböző körülmények fennállása alapján részesülnek segítségben.
When they are explained and justified, the interests of the company are protected to the same degree as the interests of investors who would be informed about the need for such departures.
Ha az eltéréseket megmagyarázzák és megindokolják, a vállalat érdekei ugyanolyan mértékben védve vannak, mint a befektetőkéi, akiket az ilyen eltérések szükségességéről tájékoztatni kell.
When they are ill, employees are rarely entitled to paid leave and they have few, if any, pension rights.
Ha egy munkavállaló beteg, ritkán van joga fizetett betegszabadságra, a nyugdíjjogosultsága pedig csekély, sőt egyáltalán nem létezik.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
Az EU-ba érkező idegenhonos kártevők súlyos gazdasági károkat okoznak.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
Ha az akkumulátorokat energiatároló kapacitásuk csökkenése miatt járművekben már nem lehet használni, más célokra, például lakásokban helyhez kötött energiatárolásra még mindig fel lehetne őket használni.
When they are owners/managers of an SME that employs people they are employers and they don't qualify as the EGF is set up for employees that have lost their jobs.
Ha egy munkavállalókat foglalkoztató kkv tulajdonos-ügyvezetői, akkor munkaadónak számítanak, és nem jogosultak a támogatásra, mivel az EGAA-t állásukat elvesztett munkavállalók számára hozták létre.
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
ha elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszert használnak, minden fogás után külön bejegyzést készítenek.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Amikor úgy döntenek, hogy határokon átnyúló tevékenységet folytatnak, az alapítványoknak az általuk gyűjtött források egy részét jogi tanácsadásra és arra kell költeniük, hogy teljesítsék a különböző nemzeti jogszabályok által meghatározott jogi és adminisztratív követelményeket.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice or fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Amikor úgy döntenek, hogy határokon átnyúló tevékenységet folytatnak, az alapítványoknak az általuk gyűjtött források egy részét jogi tanácsadásra vagy arra kell költeniük, hogy teljesítsék a különböző nemzeti jogszabályok által meghatározott jogi és adminisztratív követelményeket.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
2007-ben, amikor határozat született arról, hogy a 2010-es év célkitűzése „a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem” lesz, az Európai Parlament és az Európai Tanács megállapította, hogy „az Európai Unióban jelenleg 78 millió embert fenyeget az elszegényedés veszélye, és ez a szám szüntelenül emelkedik.
When they deem a project to be unnecessary, that is followed strictly by the community, hampering implementation.
Amikor feleslegesnek ítélnek egy projektet, a közösség szigorúan betartja a döntést, és megakadályozza a végrehajtást.
When they do develop activities in other Member States, SMEs are systematically subject to higher compliance and finance costs than larger companies and therefore run a higher risk of business failure (altogether and/or of the newly created foreign establishment).
Amennyiben KKV-k mégis végeznek tevékenységet más tagállamokban, rendszeresen nagyobb a szabályok betartásával járó és finanszírozási költségeknek vannak kitéve, mint a nagyobb vállalkozások, ezáltal magasabb a vállalkozás sikertelenségének kockázata (akár annak egészére, akár az új külföldi létesítményére nézve).
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
A közösségi joggal összhangban meghatározzák az ezekre a vállalkozásokra ruházott kötelezettségeket és jogokat, és ezeket a kötelezettségeket és jogokat közzéteszik.
When they do this, they frequently have to interact with Member States' administrations, which they increasingly do electronically.
E tevékenységek során gyakran kapcsolatba kell lépniük a tagállamok közigazgatásaival, amit mindinkább elektronikus úton tesznek.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
A projekt egy bizonyos szakaszában kénytelenek fizetni ahhoz, hogy folytathassák a munkát.
When they have created a good business and then have the misfortune to fail through inexperience or bad luck, they deserve a second chance; the economy needs their skills.
Ha ígéretes vállalkozást teremtettek, de kísérletük tapasztalatlanságuk vagy balszerencséjük miatt elbukott, megérdemelnek egy második esélyt; a gazdaságnak szüksége van készségeikre.