natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
A szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő kitermelésének engedélyezésével kapcsolatban egyáltalán nem áll rendelkezésre tapasztalat, míg a feltárás engedélyezésével kapcsolatban is csak korlátozott mértékű tapasztalat áll rendelkezésre az Unióban.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
A letelepedés esetére vonatkozóan az irányelv ilyen kifejezett rendelkezést nem tartalmaz.
There is no explicit requirement to avoid double taxation when charging for road use, either for national authorities or for the Commission in its pricing assessments, which is incompatible with the following generally accepted principle that was also set out in a previous EESC opinion on the subject11: "[tolls] … must not, however, constitute a double charge in conjunction with vehicles taxes and excise duties".
nincs külön elvárás a kettős díjszabás elkerülését illetően a közúthasználati díjak esetében sem a nemzeti hatóságoknál, sem pedig az Európai Bizottság árazási értékelésében, ami összeegyeztethetetlen az alábbi általánosan elfogadott elvvel, mellyel kapcsolatban az EGSZB ebben a tárgyban kidolgozott korábbi véleménye11 kifejtette, hogy az adók a járműadók és a jövedéki adók összefüggésében nem vezethetnek a díjak megkettőződéséhez,
There is no financial impact on the revenue.
Ez azonban nem jár pénzügyi kihatással a bevételekre.
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Nincs sem pénzügyi, sem munkaerő-forrás a rendszerhez rendelve.
There is no fixed time limit for the power to detain cash in case of failure to declare.
A nyilatkozattétel elmulasztása esetén nincs a készpénz lefoglalási hatáskörre vonatkozó rögzített határidő.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
Szíriával a jelenlegi együttműködési megállapodás keretében nem áll fenn formális kétoldalú párbeszéd.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Nem készült formális uniós kockázatértékelési jelentés (RAR), mivel a diklór-metánt egyetlen érintett szereplő sem nyilvánította elsődleges anyagnak, annak ellenére, hogy már felmerültek problémák.
There is no formula that can be invariably applied to all countries: trade-offs are unavoidable.
Mivel valamennyi országban egyformán alkalmazható egységes megoldás nem létezik, az egyetlen megoldás a kompromisszumok kötése.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Nincs keretrendszer az Iránnal való párbeszédhez8, és a migrációról és kapcsolódó kérdésekről nem áll fenn hivatalos párbeszéd Irakkal9 sem.
There is no further need for a specific threshold applying to Traffic Avoidance actions and a minimum project duration is established for this kind of projects and Catalyst and Motorways of the Sea projects.
Már nem indokolt a forgalom kiküszöbölésére irányuló akciókra alkalmazandó külön küszöbérték; és az ilyen projektekre, a katalizáló hatású projektekre és a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos projektekre a projektek minimális időtartamára vonatkozó előírás kerül megállapításra.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
az EU-ban”; az EGSZB folyamatosan támogatja az eszközök megváltoztatását és bevált gyakorlatok elfogadását.
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
A mezőgazdasági termelőknek nincs általános adófizetési kötelezettsége, és nem kötelesek számviteli rendszert működtetni, a KRUS önfinanszírozása pedig alacsony.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
Amennyiben – az 53. cikk (1) bekezdés első mondatának rendelkezése szerint – a határidő kezdete össze van kapcsolva azzal az időponttal, amikor a megbízó tudomást szerzett a kérdéses fizetési műveletről, az egyértelmű végső határidő nem biztosított, mivel sem a kedvezményezett, sem pedig annak fizetési szolgáltatója nem tudja, hogy a megbízó fizetési szolgáltatója valójában mikor tájékoztatta a megbízót a számláját érintő fizetési műveletről.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Nincs garancia arra, hogy a helyzet kimenetele összességében kedvezni fog a leginkább érintettnek tekinthető csoportok bármelyikének is.
There is no harm in specifically mentioning it, however.
Említése mindazonáltal nem jár következményekkel.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Nincs „Következtetések” című fejezet, mivel a tájékoztató jelentés egy folyamatban lévő munka részét képezi.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Az egészség és a mentális egészség elválaszthatatlan egymástól, és egyformán fontosak az egyén és a társadalom számára.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Egészség és mentális egészség elválaszthatatlanok egymástól, és egyformán fontosak az egyén és a társadalom számára.
There is no health without mental health.
Mentális egészség nélkül nincs egészség.
There is no ideal solution, the most pragmatic solution is negotiations through the ICAO forum
nincs ideális megoldás; a legpragmatikusabb megoldást az ICAO-fórumon keresztül folytatott tárgyalások kínálják;
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy a politikusok újra meg újra ambiciózus célokat vázolnak és kezdeményezéseket követelnek.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
A javaslat nem érinti a kötelezettségvállalási előirányzatokat, mivel nem tartalmaz módosítást a 2007–2013-as programozási időszak tekintetében az operatív programokban rögzített EMVA-finanszírozás maximális összegeire vonatkozóan.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
A javaslat nem érinti a kötelezettségvállalási előirányzatokat, mivel nem tartalmaz módosítást a 2007–2013-as programozási időszakra az operatív programokban rögzített maximális ESZA-finanszírozás összegeire vonatkozóan.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
A javaslat nem érinti a kötelezettségvállalási előirányzatokat, mivel nem tartalmaz módosítást a 2014–2020-as programozási időszak tekintetében az operatív programokban rögzített és az esb-alapokból nyújtott finanszírozás maximális összegeire vonatkozóan.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
A javaslat nem érinti a kötelezettségvállalási előirányzatokat, mivel nem tartalmaz módosítást a 2007–2013-as programozási időszakra a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból biztosított finanszírozásnak az operatív programokban rögzített maximális összegeire vonatkozóan.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
A javaslat nem érinti a kötelezettségvállalási előirányzatokat, mivel a 2007–2013 közötti programozási időszak operatív programjaiban a strukturális alapok maximális finanszírozási összegeire vonatkozóan nem tartalmaz módosítást.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
A javaslat nem érinti a kötelezettségvállalási előirányzatokat, mivel a 2007–2013-as programozási időszak tekintetében az operatív programokban rögzített maximális EHA-finanszírozás maximális összegeire vonatkozóan nem terjeszt elő módosítást.
There is no impact on the Community budget.
Nincs hatás a Közösség költségvetésére.
There is no impact on the revenue side of the Community budget.
A közösségi költségvetés bevételi oldalán nem jelentkezik pénzügyi hatás.
There is no impact on the revenue side of the Union budget.
Az uniós költségvetés bevételi oldala nem érintett.
There is no incentive to drive out one critical stage of automobile manufacture, with the obvious risk that the remaining production would eventually follow.
Semmi nem ösztönöz arra, hogy a gépkocsigyártásból egy kritikus fázist kiiktassanak, ha nyilvánvaló a kockázat, hogy a gyártás többi része végül szintén kiiktatásra kerül.
There is no incentive to drive out one critical stage of automobile manufacture, with the obvious risk that the remaining production would eventually follow.
Semmi nem ösztönöz arra, hogy a gépkocsigyártásból egy kritikus fázist kiiktassanak, ha nyilvánvaló a kockázat, hogy a gyártás többi részét végül szintén beszüntetik.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
A rendeletben nem történik jelzés arra, hogy a határidő-túllépés milyen módon van hatással a kivételek alkalmazására.
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Nincs jele annak, hogy ez hátrányosan hatna a vállalkozásoknak a hitelminősítésére, részvényáraira vagy a külső beszállítókkal való kapcsolattartására.
There is no indication, for example, that multinational food companies, which are also oligopolies, ask their suppliers for listing fees or payments for fictitious services.
Nincsenek például arra utaló jelek, hogy multinacionális élelmiszer-ipari vállalatok, amelyek egyúttal oligopóliumok is, listázási díjakat vagy kifizetéseket kérnének fiktív szolgáltatásokért.
there is no information about the level at which initiatives are implemented, and this will be difficult to establish if the current broad-brush policy approach is maintained, which is out of touch with concrete situations;
végrehajtásuk szintje nem ismert, és nehezen is lesz az, ha ezen a téren továbbra is megmaradunk a jelenlegi globális politikai megközelítésnél, amelyre a gyakorlati szituációk ismeretének hiánya jellemző;
There is no information on availability.
A rendelkezésre állásról nem adtak tájékoztatást.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
Szlovénia nem rendelkezik integrált tartós ápolási-gondozási rendszerrel.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
A javaslatnak nem célja kiterjeszteni a harmonizációt az adókulcsokra.
There is no intention to substitute national policies with a Community action.
Az Európai Bizottságnak nem áll szándékában a nemzeti politikákat közösségi akcióval helyettesíteni.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
A Bizottságnak nem áll szándékában az igen összetett és nehezen átlátható értékpapírosításokban rejlő kockázatokkal foglalkozó uniós reformok érvénytelenítése.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Nem cél a nagyon összetett, nem átlátható és kockázatos értékpapírosítás eredendő kockázatainak kezelésére az EU-ban hozott szabályok visszavonása.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
A tagállamok között nincsenek a házassági ügyekben alkalmazandó jogot szabályozó hatályos nemzetközi egyezmények.
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
A „földszerzés” fogalmának nincs nemzetközileg elismert, egységes meghatározása.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Semmi sem indokolja a rendszeresített eltérő bánásmódot olyan szolgáltatások esetében, mint az autóbérlés, a szabadidőparkok vagy a szállodák.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Nem indokolt, hogy a fogyasztók alacsonyabb szintű védelemben részesüljenek, ha nagyobb szállító helyett kkv-tól vásárolnak.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Nem indokolt, hogy a fogyasztók alacsonyabb szintű védelemben részesüljenek, ha nagyobb szállítók helyett kkv-któl vásárolnak.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Nem indokolt, hogy a fogyasztók alacsonyabb szintű védelemben részesüljenek, ha nagyobb szállítók helyett kkv-któl vásárolnak.
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
Ezt a rendszert semmi nem indokolja, ugyanis ők maguk csupán a tőke egy elhanyagolható részéhez járulnak hozzá.
There is no lack of pertinent data on the subject.
Bőségesen rendelkezésre áll olyan információ, amely ezt az állapotot találóan elemzi.
There is no lack of pertinent data on the subject.
Bőségesen rendelkezésre áll olyan információ, amely találóan elemzi az állapotot.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Jó szándékból nincsen hiány,  csakhogy „a pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve”.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Jó szándékból nincsen hiány, csakhogy „a pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve”.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
Az ISO 140xx szabványokban nem szerepel példa az életciklus-értékelési jelentés sablonjára.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
Az Európai Unióban a kis- és középméretű kibocsátók fogalmának nem létezik jogi meghatározása.
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
Nincs olyan jogszabályi követelmény vagy gyakorlat, amely alapján az „aktív” ügyeleti időt munkaidőnek tekintenék Írországban (főszabályként) és Görögországban (közegészségügyben dolgozó orvosok).
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
Nem létezik a bankrendezést szabályozó uniós szintű jogszabály.
There is no legitimacy in using terror to achieve political ends.
Politikai célok elérésére a terrorizmus felhasználása semmiféle legitimitással nem rendelkezik.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
Az uniós beruházók számára nincs korlátja az uniós légitársaságokba történő beruházásoknak.
There is no logic in requiring European operators to comply with a series of laws that imported products do not have to observe.
Semmi értelme elvárni az európai szereplőktől, hogy megfeleljenek egy olyan normarendszernek, amelynek betartását az importtermékeken nem kérik számon.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Nincs logikai kapcsolat a harmadik franciabekezdés első és második mondata között.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Nincs logikai kapcsolat a harmadik franciabekezdés első és második mondata között.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Nem létezik hosszú távú terv a digitális archiválásra vonatkozóan, sem pedig utólag alkalmazható, hosszú távon bevált módszer a digitális tartalom archiválására.
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Nincs értelme megkülönböztetni a rövid és hosszú távú célokat, hiszen minden hosszú távú gazdasági kilátás azonnali rövid távú hatásként jelenik meg az országok hitelfelvételi költségeiben.
There is no longer a reference to representation of consumer interests in international standardisation bodies.
Megszűnt a hivatkozás a fogyasztói érdekképviseletre a nemzetközi szabványosítási testületekben.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
A továbbiakban nincs szükség a prümi határozatra való hivatkozásra, mert a 95/46/EK irányelv megfelelő adatvédelmet biztosít.
There is no longer seen to be any justification for this exemption.
Ez a mentesség már semmilyen szempontból nem tűnik indokoltnak.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Nincs kötelező nyilvántartásba vétel, és a köztisztviselők nem kötelesek bejelenteni a lobbistákkal fenntartott kapcsolatokat.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Nincsenek mechanizmusok e megközelítések harmonizálására, és hasonlóképpen, az uniós országok sem rendelkeznek olyan mechanizmussal, amely lehetővé tenné, hogy egy adott országgal kapcsolatos közös problémát együtt oldjanak meg.
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
nincs mechanizmus annak biztosítására, hogy a tagállami felügyeletek a határokon átnyúló tevékenységet végző intézmények esetében a lehető legjobb felügyeleti döntésekre jussanak;
There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
A kötelező továbbképzési óraszám egyik tagállamban sem több évi öt napnál, és a legtöbb tagállamban csak három továbbképzési napot írnak elő évente.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Egyáltalán nem esik szó okokról, igényről, hatáskörről, technikai kivitelezésről, sem pedig arról, hogy miként kezeljék a tengeri és a belvízi hajózásra irányuló politikák eltéréseit, illetve a nemzeti és nemzetközi szinten teljesen különböző igazgatási és irányítási struktúrákat.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
Egyetlen dokumentumban sem található egyetlenegy utalás sem arra, hogy a különböző hatóságok között együttműködésre, információcserére és feladatmegosztásra volna szükség.
There is no mention of evaluating the social consequences.
A szociális következmények értékelése még hátravan.
There is no mention of issues relating to how experiments are conducted or to interpersonal factors (team spirit, competition, priorities, etc.) among researchers.
Hiányzik belőle a kutatók közötti kísérleti és személyes folyamatok (csapatszellem, versengés, prioritások stb.)
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
Ennek az együttműködésnek nem található nyoma a Tanács és az Európai Bizottság programjaiban.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
A nemzeti cselekvési tervekben nem történik utalás ilyen jellegű intézkedésekre.
There is no mention of the fact that the EMU's structure has had an enormous influence on the euro area's slower economic adjustment since 2011, and that the recovery was similar to that of the USA until 2011 and only then began to falter again (when the policy of cuts and austerity launched in mid-2010 began to take effect).
Arról, hogy az euróövezet gazdasági fejlődése 2011 óta masszívan az EMU rendszerére támaszkodva egy lassabb ütemű kiigazítást eredményez, hogy a fellendülés 2011-ig az USA-hoz hasonlóan folyt, és csak azt követően (akkor, amikor a 2010 közepén indított megszorítási és megtakarítási politika hatásai jelentkeztek) indult be újra, nem esik szó.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
A javaslat egyáltalán nem utal arra a gazdasági stabilizáló szerepre, amelyet az Európai Központi Bank – az őt joggal megillető alapszabályi autonómia betartásával – tölthetne be a központi nemzeti bankok hálózatával, valamint az újonnan létrehozott Európai Rendszerkockázati Testülettel és Európai Bankhatósággal karöltve.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
Ez a javaslat nem szerepel a Bizottság munkaprogramjában, előterjesztésének oka külső, amit nehéz lett volna előre látni.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
Jelenleg nincs értelme ennél magasabb feltételes célt kitűzni.
There is no more time for rhetoric, deception and illusions.
Gyorsan kell cselekedni,  nincs többé idő szóvirágokra és megtévesztő mesékre.
There is no more time for rhetoric, deception and illusions.
Gyorsan kell cselekedni, nincs többé idő szóvirágokra és megtévesztő mesékre.
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
Jelenleg nincs az országban nemzeti támogatott önkéntes visszatérési program, a projekt célja pedig a visszailleszkedést szolgáló utazási támogatás és pénzügyi segítség nyújtása, az önkéntes visszatéréssel foglalkozó szereplők közötti együttműködés javítása, és a potenciális visszatérőknek szánt információk hozzáférhetőségének bővítése.
There is no need for a one-size fits all approach.
Nem kell mindenre egyetlen receptet alkalmazni.
There is no need for a separate definition of SMEs – on the contrary, it seems advisable to use the general EU definition of SMEs as laid down in Commission recommendation 2003/361/EC28, since this definition is common and familiar in all Member States.
A KKV-k külön meghatározása nem szükséges, épp ellenkezőleg, tanácsos a KKV-k a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban28 leírt általános európai uniós meghatározást használni, mivel e meghatározás valamennyi tagállamban közös és jól ismert.
There is no need for additional control mechanisms.
Nincs szükség külön ellenőrzési mechanizmusokra.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Nincs szükség arra, hogy egy-egy kezdeményezésben minden tagállam részt vegyen, de azoknak, akik részt vesznek, képeseknek kell lenniük az erőforrások kritikus tömegének mozgósítására.