natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures and tools can play a key part in strengthening social cohesion, promoting sustainable economic development and achieving the Lisbon strategy's growth and employment objectives.
A javasolt intézkedések és eszközök jelentős mértékben hozzájárulhatnak a társadalmi kohézió erősítéséhez, a gazdaság fenntartható fejlődésének előmozdításához és a lisszaboni stratégia növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseinek eléréséhez.
The proposed measures are broadly sufficient to reach the target by 2013, as recommended by the Council, but there are risks to the actual budgetary outcome of measures as presented in the programme.
A tervezett intézkedések nagyjából elégségesek a cél 2013-as, a Tanács ajánlásának megfelelő eléréshez, de a programban foglalt intézkedések tényleges költségvetési eredményéhez kockázatok kapcsolódnak.
The proposed measures are carefully targeted to ensure passenger safety, while keeping to a minimum any measures that could have a negative impact on the competitiveness of the travel industry, in particular by maintaining flexibility in the choice of operating carrier.
A javasolt intézkedések gondosan mérlegelt célja az utasok biztonságának biztosítása oly módon, hogy közben a lehető legkevesebb olyan intézkedésre legyen szükség, amely negatívan befolyásolná az utazási ágazat versenyképességét, különösen az üzemeltető légi fuvarozó megválasztására vonatkozó rugalmasság tekintetében.
The proposed measures are contained in a draft directive.
A javasolt intézkedéseket irányelvtervezet tartalmazza.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
A javasolt intézkedések rugalmasak, és megfelelnek a nemzetközi magánbefektetők azzal kapcsolatos igényeinek, hogy határokon átnyúló befektetési tevékenységeket folytathassanak.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
A javasolt intézkedések teljes mértékben összhangban állnak az előre fizetett kártyák vonatkozásában a pénzmosás elleni negyedik irányelvben már rögzített szabályokkal, és nem rónak további kötelezettségeket az ilyen eszközök forgalmazóira.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
A javasolt intézkedések a páneurópai alkalmazásokat kiszolgáló elektronikus hírközlési rendszerek számára szükséges frekvenciasávokra korlátozódnak.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
A javasolt intézkedések célja a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtására közvetlenül alkalmazandó szabályok meghatározása a barangolási rendeletben szereplő megfelelő rendelkezések módosítása által.
The proposed measures are must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
A javasolt intézkedéseknek rugalmasabbnak kell lenniük, és meg kell felelniüek a nemzetközi magánbefektetők azzal kapcsolatos igényeinek, hogy határokon átnyúló befektetési tevékenységeket folytathassanak.
The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons:
A javasolt intézkedések szükségesek annak biztosításához, hogy a tengeri biztonságra alkalmazandó közösségi jogszabályok teljes mértékben hatékonyak legyenek, az alábbi okokból:
the proposed measures are not compatible with the aim or the content of the basic instrument; or
vagy ezek az intézkedések nem egyeztethetők össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával,
The proposed measures are not expected to create an additional financial or administrative burden on the Community, the national, regional or local authorities, nor for the economic operators or the citizens of the EU.
A várakozások szerint a javasolt intézkedések nem fognak pénzügyi vagy adminisztratív többletterheket róni sem a Közösségre, sem a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságokra, sem pedig a gazdasági szereplőkre vagy az Európai Unió lakosságára.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
A javasolt intézkedések arányosak, mivel a meglévő rendeletnek kizárólag azokat a részeit módosítják, amelyek pontosításra vagy változtatásra szorulnak.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
A javasolt intézkedések elegendőek azoknak a célkitűzéseknek az eléréséhez, hogy a fogyasztók számára biztosított legyen a tájékozott döntéshozatal, valamint a belső piac zavartalan működése.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
A javasolt intézkedések elegendők ahhoz, hogy elérjék a kitűzött célokat: az élelmiszer-biztonság szavatolását és az belső élelmiszerpiac működésének biztosítását.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
A javasolt intézkedésekkel megvalósítható az a célkitűzés, hogy a fogyasztók megalapozott és biztonságos döntéseket hozhassanak, valamint hogy a belső piac zökkenőmentesen működjön.
The proposed measures are to be carried out largely as part of the eEurope initiative, which fosters the coordination of Member State activities.
A javasolt intézkedéseket túlnyomórészt az eEurópa kezdeményezés keretében kell megvalósítani, amelynek célja a tagállamok tevékenységeinek összehangolása.
The proposed measures are to be phased in over a seven-year period, and in some Member States, over a ten-year period.
A javasolt intézkedéseket fokozatosan vezetik be és hét éven, néhány tagállam esetén pedig tíz éven belül hajtják végre.
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
A javasolt intézkedések korábbi munkákra, így többek között a digitális kor tudományos információiról szóló közleményre4 és az ahhoz kapcsolódó tanácsi következtetésekre, az elektronikus tudomány szolgálatában álló információs és kommunikációs technológiai infrastruktúráról szóló 2009-es közleményre5, valamint az Európai Kutatási Térségre (EKT) vonatkozóan kidolgozott szakpolitikai stratégiára épül.
The proposed measures comply with the proportionality principle as no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
A javasolt intézkedések megfelelnek az arányosság elvének, mivel semmilyen egyéb, kevésbé korlátozó intézkedés nem áll rendelkezésre a kívánt szakpolitikai célok megvalósítására.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
A javasolt intézkedések megfelelnek az arányosság elvének, mivel megfelelőek és szükségesek.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
A javasolt intézkedések megfelelnek az arányosság elvének, mivel megfelelőek, szükségesek, és semmilyen egyéb, kevésbé korlátozó intézkedés nem áll rendelkezésre a kívánt szakpolitikai célok megvalósítására.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.
A javasolt intézkedések megfelelnek az arányosság elvének, mivel nem lépik túl a balti-tengeri lazacállomány közös halászati politika keretében való védelmében álló célkitűzés teljesítéséhez szükséges mértéket, és alkalmasak arra, hogy biztosítsák a lazachalászat hosszú távú fenntarthatóságát.
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
A javasolt intézkedések közé tartoznak különösen a Rugalmassági Eszköz és a sürgősségisegély-tartalék méretének megduplázása, a jelenlegi többéves pénzügyi keret felső határai teljes kihasználásának lehetővé tétele érdekében a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék és a kifizetésekre vonatkozó összesített tartalék korlátozásának megszüntetése, az új európai uniós válságtartalék, rugalmassági keret létrehozása a külpolitikai eszközök33 számára, vagyonkezelői alapok létrehozása a belső szakpolitikák számára is, amely rugalmas megoldásokat tesz lehetővé a tagállami források egyesítése érdekében, például a digitális területen.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
A javasolt intézkedések az elkövetkező években legalább 11 milliárd EUR összegű támogatást biztosíthatnak az uniós költségvetésből és az EU-ban működő nemzetközi pénzügyi szervezetektől, az IMF és a Világbank által nyújtott jelentős finanszírozáson felül.
The proposed measures could include the strategic management of change following a massive uptake of new technologies in SMEs.
A javasolt intézkedésekbe be lehetne vonni az új technológiák kis- és középvállalkozásokban történő bevezetéséből eredő változások stratégiai kezelését.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
A javasolt intézkedéseknek irányelvnek irányadó közös normákat és mutatókat kellene meghatározniuka, módszereket kellene biztosítaniuka a végrehajtás nyomon követéséhez, illetve lehetővé kellene tenniüke, hogy a nemzeti minimáljövedelmi rendszerek megállapításának vagy felülvizsgálatának folyamatába bevonják a szociális partnereket, a kedvezményezetteket és az egyéb érintetteket.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
A javasolt intézkedéseknekirányelvnek iránymutatóközös normákat és mutatókat kellene meghatároznia, módszereket kellene biztosítania a végrehajtásuk nyomon követéséhez, illetve lehetővé kellene tennie, hogy a nemzeti minimáljövedelmi rendszerek megállapításának vagy felülvizsgálatának folyamatába bevonják a szociális partnereket, a kedvezményezetteket és az egyéb érintetteket.
The proposed measures do not have any impact on the Community budget.
A javasolt intézkedéseknek nincs hatásuk a Közösség költségvetésére.
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
Mivel a javasolt intézkedések a PNR-adatoknak a bűnüldöző hatóságok általi összegyűjtését és feldolgozását tartalmazzák, hatással vannak a magánszférához és az adatvédelemhez fűződő jogokra.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument;
hogy a javasolt intézkedések túllépik az alap-jogiaktusban meghatározott  végrehajtási hatásköröket,
The proposed measures flesh out and support the new EU initiative i2010, which in the years ahead is set to provide the framework for the establishment of a single European information area and the strengthening of the internal market in information products and services.
Az elkövetkező években ugyanis ez az új uniós kezdeményezés biztosítja az egységes európai információs tér kialakításának, valamint az információs termékek és szolgáltatások belső piaca erősítésének kereteit.
The proposed measures for case referrals
Az ügyek áttételére javasolt intézkedések
The proposed measures in the Communication are welcomed.
A közleményben javasolt intézkedéseket üdvözöljük.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to evolving terrorist threats.
A javasolt intézkedések jogi rendelkezéseket tartalmaznak a változó terrorista veszélyekre adandó megfelelő válaszlépések érdekében.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
A javasolt intézkedések olyan jogi rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek megfelelően kezelik a pénzügyi bűncselekményekkel kapcsolatos kockázatokat, a folyamatosan változó terrorista veszélyt és a fokozott átláthatóság iránti igényt.
The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
A javasolt intézkedések összességében érthetőbbé és egyszerűbbé teszik a héára vonatkozó hatályos szabályozást: a javaslat ezért mind a gazdasági szereplők és az állampolgárok, mind pedig a közigazgatási hatóságok szempontjából előnyös.
The proposed measures may be expected to generate considerable European added value.
A javasolt intézkedések eredményeképpen jelentős európai hozzáadott érték várható.
The proposed measures might not be far-reaching enough to substantially raise the effective retirement age.
A javasolt intézkedések valószínűleg nem elégségesek a tényleges nyugdíjkorhatár kellő mértékű felemeléséhez.
the proposed measures must be accompanied by an impact assessment;
a javasolt intézkedéseket az intézkedésekről készült hatásvizsgálatnak kell kísérnie,
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
A javasolt intézkedéseknek rugalmasabbaknak kell lenniük, és meg kell felelniük a nemzetközi magánbefektetők azzal kapcsolatos igényeinek, hogy határokon átnyúló befektetési tevékenységeket folytathassanak.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Fontos, hogy a javasolt intézkedések ne csak jó szándékú megnyilvánulások maradjanak, hanem konkrét eredményeket is hozzanak.
The proposed measures received overall support.
A munkacsoport teljes mértékben támogatta a javasolt intézkedéseket.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
A javasolt intézkedések módosítani kívánják a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozatot a célból, hogy – a közösségi források felhasználásának egyszerűsítése érdekében – a forrásokat jobban elosszák és átcsoportosítsák az Európai Menekültügyi Alap és a jövőbeni Európai Menekültügyi Támogató Hivatal között.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
A javasolt intézkedések módosítani kívánják a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozatot a célból, hogy – a közösségi források felhasználásának egyszerűsítése érdekében – a forrásokat jobban elosszák és átcsoportosítsák az Európai Menekültügyi Alap és az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal között.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
A javasolt intézkedés a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozatot kívánja módosítani annak érdekében, hogy további pénzügyi támogatást lehessen nyújtani az azon kategóriákba tartozó személyek letelepítéséhez, amelyeket – a Bizottság által hozott határozat formájában minden évben a következő évre vonatkozóan meghatározásra kerülő – közös uniós letelepítési prioritások jelölnek ki.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
A javasolt intézkedések e célkitűzés megvalósításához hivatottak hozzájárulni.
The proposed measures should
A javasolt intézkedések célja, hogy
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
A javasolt intézkedések várhatóan az összes felhasználás évi 1%-os esését biztosítanák – 2,3%-os GDP-növekedés mellett, amely azonban további beavatkozások hiányában a felhasználás évi 0,5%-os növekedését jelentené.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
A javasolt intézkedéseket ezért a tágabb tőkepiaci unióról szóló cselekvési terv összefüggésében kell vizsgálni, amelynek részét képezik.
The proposed measures target a reduction of the risks for the environment and human health linked to the use of PPPs with no yield losses for farmers.
A javasolt intézkedések a PPP-k használatához kapcsolódó, az emberi egészségre és környezetre ható kockázatok csökkentését célozzák meg, a gazdálkodók által elérhető hozam csökkentése nélkül.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
A hosszú távú befektetési alapokhoz való hozzáférés megkönnyítésére javasolt intézkedések előrelépést képviselnek.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
A hosszú távú befektetési alapokhoz való hozzáférés megkönnyítésére javasolt intézkedések kedvező előrelépést képviselnek.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
A javasolt intézkedések, karöltve a pénzügyi ösztönzőkkel, az energiaadókkal és a növekvő tudatossággal tartós és kézzelfogható eredményekhez fog vezetni.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
A javasolt intézkedések, amelyek közép- és hosszú távon hozzájárulhatnak a piac és a termelők jövedelmének stabilizálásához, nincsenek közvetlen hatással az EU költségvetésére.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
A javasolt intézkedések a LIFE pénzügyi keretösszegéből kerülnek végrehajtásra, kisebb mértékben az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által, a 2014–2020 közötti időszak többéves pénzügyi keretében megállapítottak szerint.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
A javasolt intézkedések a LIFE pénzügyi keretösszegéből kerülnek végrehajtásra, a 2014–2020 közötti időszak többéves pénzügyi keretében megállapítottak szerint.
The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
A javasolt intézkedés a meglévő eszközökre épül és kiegészíti azokat, valamint a sértettek jogaira vonatkozó olyan minimumszabályokat állapít meg, amelyek javítják majd az összes bűncselekménytípus valamennyi sértettje – köztük a terrorizmus és a közúti közlekedési bűncselekmények áldozatai – uniós jog és szakpolitikák általi védelmének általános keretrendszerét.
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
A javasolt intézkedések jelentősen csökkentik egy olyan helyzet kockázatát, amelyben az ellátásbiztonságot szolgáló nemzeti intézkedések torzítják a versenyt vagy a külföldi állampolgárokkal szembeni hátrányos megkülönböztetést eredményeznek.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
Az ágazatban rejlő lehetőségek teljes körű kihasználása érdekében a javasolt intézkedéseket – figyelembe véve a javaslattal kapcsolatosan az EGSZB által kinyilvánított észrevételeket is – késedelem nélkül végre kell hajtani.
The proposed measures, in particular those linked to the simplification, derive from the discussions in the framework of a specific working group involving stakeholders from the Member States launched in 2008.
A javasolt intézkedések – különösen az egyszerűsítésre irányulók – annak a 2008-ban felállított önálló munkacsoportnak az ülésein fogalmazódtak meg, amely a tagállami érdekelt feleket tömöríti.
The proposed mechanism and the factsheets are presented so that comments on and improvements to them can be made in the follow-up to this Communication.
A javasolt mechanizmust és az adatlapokat úgy terjesztik elő, hogy azokat e közlemény nyomon követéseként kommentálni és javítani lehessen.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Az engedélyezés egységességének garantálását szolgáló javasolt mechanizmus az engedélytervezetek közösségi szintű felülvizsgálatát és a Bizottság véleményezési kötelezettségét tartalmazza.
The proposed mechanism will be implemented by the Commission and the Council in full compliance with their institutional prerogatives and in close association with the European Parliament.
A javasolt mechanizmust – intézményi előjogaikkal teljes megfelelésben – a Bizottság és a Tanács hajtja végre, az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben.
The proposed mechanism would ensure more transparency and improve the follow-up of shortcomings identified during the experts' evaluations.
A javasolt mechanizmus nagyobb átláthatóságot biztosítana, és javítaná a szakértői értékelések során azonosított hiányosságok nyomon követését.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Az előkészítés során végzett hatásvizsgálat szerint a javasolt mechanizmus körültekintő egyensúlyt teremt a munkavállalóknak és a lakosságnak a szállítási műveletek alatti eredményes védelme, az érdekelt felek jogos érdekei és a tagállamok érdekei között.