natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
A szubszidiaritás elve pedig azáltal érvényesül, hogy a tagállamok lehetőséget kapnak nemzeti szabályok meghozatalára, amennyiben azok igazoltan a közegészség védelmének érdekét szolgálják.
The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
Az intézkedések regionális és nemzeti indikatív programok égisze alatt történő kiválasztásánál a szubszidiaritás (azaz az adott probléma nemzeti vagy regionális szinten való rendezése) elvének kell érvényesülnie.
The principle of subsidiarity.
A szubszidiaritás elve.
The principle of such an instrument has in the meantime been inserted in a new TENs Regulation for the period 2007-2013.
Azóta ezen eszköz elve bekerült 2007-2013-ra vonatkozó új TEN-rendeletbe.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
Kellő figyelmet kap a fenntartható fejlődés és a nemek egyenlőségének elve.
the principle of technological neutrality and adaptability;
a technológiai semlegesség és az alkalmazhatóság elve;
The principle of technological neutrality enshrined in the EU regulatory framework means that regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular type of technology, but it does not preclude a Member State from taking proportionate steps to promote specific technologies for transmission of digital television as a means for increasing spectrum efficiency13.
Az EU keretszabályozásában lefektetett technológiai semlegesség elve értelmében jogszabály nem rendelheti el egy adott fajta technológia használatát, és nem is kedvezhet annak, ez azonban önmagában nem zárja ki, hogy egy tagállam azáltal javítson a frekvenciaspektrum kihasználtságán, hogy e céljával arányos lépéseket tesz a digitális televíziózáshoz szükséges adatátviteli technológiák előmozdítására13.
The principle of technological neutrality means that the review must not artificially promote certain technological choices above others.
A technológiai semlegesség elve azt jelenti, hogy a felülvizsgálatnak nem szabad mesterségesen támogatni egyes technológiai megoldásokat más technológiai megoldásokkal szemben.
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
A technológiasemlegesség elvét a legtöbb válaszadó szintén kedvezően fogadta.
The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Rail Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
Az üzembehelyezési engedélyek területi elve a vasutak kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó és vasútbiztonsági irányelvek részét képezi, így nemzeti szintű fellépés nem valósíthatja meg e javaslat célkitűzését.
The principle of the country of destination should apply across the board2;
A célország elvét teljes körűen kellene alkalmazni.2
The principle of the country of origin poses a problem for a number of actors.
A származási ország elve számos szereplő számára problémát jelent.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Az Uniós polgárok egyenlőségének elve lehetővé teszi valamennyi intézmény számára, hogy objektív körülmények által nem igazolt, a tisztviselők nemzetiség szerinti megoszlása tekintetében hosszútávon fennálló és jelentős egyensúlyhiány észlelése esetében korrekciós intézkedéseket fogadjanak el.
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének az az alapelve, hogy a megfelelési kötelezettséget a kibocsátásért felelős jogalanyra telepíti, azaz a „közvetlen kibocsátás” elve érvényesül.
the principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.
a szankciók alapelvét, amelyeknek megfelelően a tagállamok nemzeti jogszabályaik értelmében biztosítják, hogy megfelelő intézkedéseket lehessen hozni mind a hitelnyújtókkal, mind a hitelfelvevőkkel szemben.
The principle of the freedom of choice as to how long workers can stay in employment, one of the pillars of the flexicurity system, should be a priority.
A munkaerő-piaci jelenlét időtartamának kérdésében az első helyen a szabad választás elve kell hogy álljon, mivel ez a rugalmas biztonsági rendszer egyik alapeleme.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
A letelepedés szabadságának alapelvét az EUMSZ 49–55. cikke rögzíti.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Amennyiben a lex loci delicti commissi elve az alapvető megoldás a szerződésen kívüli kötelmek tárgyában majdnem minden tagállamban, az említett elv gyakorlati alkalmazása külön eljárás tárgyát képezi abban az esetben, ha több országban merülnek fel Cette situation est source d'insécurité juridique.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Bár a lex loci delicti commissi elve a szerződésen kívüli kötelmek területén az alapvető megoldás majdnem az összes tagállamban, az elv gyakorlati alkalmazása abban az esetben, amikor az ügy elemei több országban szóródnak szét, eltérő ügykezelés tárgyát képezi.
The principle of the Member States’ autonomy to make policy choices regarding services of general economic interest equally applies with regard to financing the latter.
A tagállamok önrendelkezési elve az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos politikai döntésekre, s ezek finanszírozására egyaránt vonatkozik.
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
A hatékony jogorvoslathoz való jog az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jog (47. cikk).
The principle of the right to housing is accepted.
vagy „a házasságkötéshez és a családalapításhoz való jog” tiszteletben tartása a lehető legjobban érvényesüljenek.
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
A szolgáltató kártérítési felelősségének elve a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések alapvető eleme.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Ösztönözni és általánosan alkalmazandóvá kell tenni az egyes tagállamokban, illetve azok közötti viszonylatban már a gyakorlatba átültetett, célzott ellenőrzési műveletek elvét.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
E módosítások elve összhangban áll a bizottsági javaslattal.
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
A harmadik felek hozzáférésének alapelve alapvetően fontos ahhoz, hogy a megújuló energiák hálózatba táplálásába beruházzanak, és hogy a piac új befektetőket vonzzon.
The principle of transferring the full amount to the beneficiary is central to this annex.
A teljes összeg kedvezményezetthez való átutalásának elve képezi ennek a mellékletnek a központi témáját.
The principle of transparency does not mean distributing proprietary information and sending it to competitors; transparency guarantees a business environment where clarity and certainty prevail and competition operates effectively.
Az átláthatóság elve nem azt jelenti, hogy bizalmas információkat tesznek közzé és juttatnak el a versenytársaknak; az átláthatóság egy olyan üzleti környezetet garantál, amelyre az egyértelműség és a biztonság a jellemző, és amelyben a verseny hatékonyan működik.
The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.
Az átláthatóság elve kulcsfontosságú fogalom az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó közérdekű politikák kialakításában és végrehajtásában.
The principle of transport and regional policy cooperation on one corridor also arouses the interest of socio-economic groups within the EU.
Az egy folyosóra vonatkozó közlekedés- és regionálpolitikai együttműködés elve az EU-n belüli társadalmi-gazdasági csoportok érdekével is találkozik.
The principle of ‘genuine link’ as set out in the UN Convention on the Law of the Sea should be a key instrument in international efforts to support sustainable development goals.
Az ENSZ Tengerjogi Egyezményében meghatározott „valódi kapcsolat” elve a fenntartható fejlődési célok megvalósításáért tett nemzetközi erőfeszítések fontos eszköze lehet.
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Az „egészség minden politikában” elv különösen érvényes a több ágazatra kiterjedő környezetben a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek transznacionális dimenziója miatt.
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Ezért a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet minden olyan jogalkotási javaslatban alkalmazni kell, amelyek kkv-kra, mikrovállalkozásokra és családi vállalkozásokra gyakorolt hatásait előzetesen át kell világítani.
The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Azt az elvet, mely szerint a versenyszabályokat a szabadfoglalkozású szolgáltatóknak is be kell tartaniuk, nemcsak hogy többször megerősítette a Bíróság, hanem már általánosan is elfogadottá vált.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
E megközelítés szerint a közlekedés árának egyenlőnek kellene lennie az infrastruktúra egy újabb használója által rövid távon okozott többletköltséggel.
The principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Az elvet alkalmazni kell a teljesítési eljárásra, minden lehetséges szemszögből, és annak vonatkoznia kell a közszolgálati feladatok meghatározására, megszervezésére, finanszírozására és a szolgáltatások szabályozására, csakúgy mint a szolgáltatások termelésére és értékelésére, beleértve a panaszkezelő rendszert.
The principle should be as much competition as possible, and only as much cooperation as necessary.
Annyi versenyt, amennyi lehetséges, és annyi együttműködést, amennyi szükséges.
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
A javasolt alapelv az, hogy a VIS-ben nyilvántartott, a kérelem benyújtását megelőző 12 hónapot tekintve kedvező „vízummúlttal” rendelkező kérelmezők a lehető legnagyobb mértékű könnyítésekben részesüljenek a benyújtandó igazoló dokumentumok és a kiadandó többszöri beutazásra jogosító vízumok tekintetében.
The principle should therefore be put into practice in such a way that it does not infringe workers’ and consumers’ existing rights, or impinge on current levels of environmental protection.
Ezért az elvet olyan módon kell átültetni a gyakorlatba, hogy az ne sértse a munkavállalók és fogyasztók meglévő jogait, és ne ütközzön a környezetvédelem jelenlegi szintjével.
the principle that aid should be economically worthwhile; it should be aimed at rectifying market failures, reducing uncertainty and ensuring a sufficient degree of predictability for operators;
azon támogatások gazdasági rentabilitásának elve, amelyek célja a piaci kudarcok elkerülése, ezáltal a bizonytalanságok csökkentése, valamint az érintettek számára az előreláthatóság elégséges fokának biztosítása,
The principle that all costs are allocable should be remembered and therefore if a service cost is not felt to be attributable to one particular associate it must be allocated to another subject to the respective domestic law which may not allow a full deduction of those costs.
Szem előtt kell tartani azt az elvet, hogy valamennyi költség felosztható, ezért ha egy szolgáltatás költsége látszólag nem rendelhető hozzá egy adott kapcsolt vállalkozáshoz, azt egy másikhoz kell rendelni a vonatkozó hazai jogszabályoktól függően, amelyek esetleg nem teszik lehetővé az említett költségek teljes levonását.
The principle that double taxation resulting from uncoordinated tax policies ought to be removed should be a key element of every long-term strategy of the Commission.
A Bizottság minden hosszú távú stratégiájában érvényesíteni kell azt az elvet, hogy az összehangolatlan adópolitikákból eredő kettős adóztatást fel kell számolni.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Itt is érvényes, hogy az egyesek hibáitól vagy nem megfelelő viselkedésétől való félelem nem vezethet az összes eset túlszabályozásához vagy mindenki gyengítéséhez.
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Meg kell erősíteni azt az elvet, hogy a költségvetés végrehajtására vonatkozó egyéb jogalkotási aktusoknak meg kell felelniük a költségvetési rendeletnek.
The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
A költségeken alapuló díjszabás elvét a 97/67/EK irányelv különböző nyelvi változataiban eltérően fordították, ami eltérő értelmezéseket eredményezett.
The principle that the information contained in the ECR shall be analysed by the EASA and the Member States is reinforced and the ongoing collaboration formalised within a Network of Aviation Safety Analysts chaired by the EASA.
A javaslatban megerősítést nyer az az elv, hogy az EASA-nak és a tagállamoknak elemezniük kell az európai központi adattárban található információkat, és a jelenlegi együttműködés hivatalos formát is nyer a légiközlekedési biztonsági elemzők EASA által elnökölt hálózatán belül.
the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
azt az elvet, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjaira nem szabható ki kettős díj ugyanazért a farmakovigilanciai tevékenységért.
The principle that the Union is based on the rule of law must be established as firmly as possible.
A jogállamiság elvét – melyen az Unió nyugszik – maximális mértékben erősíteni kell.
The principle that the Union is based on the rule of law must be guaranteed under all circumstances.
A jogállamiság elvét – melyen az Unió nyugszik – minden körülmények között biztosítani kell.
The principle that the user should pay the costs for which he is responsible can be applied more effectively under the proposed system than through the Eurovignette Directive, as the new system offers greater flexibility to vary charges according to the type of vehicle and the time and place of use.
Hatékonyabban lehet az új javaslat keretein belül alkalmazni azt az elvet, hogy a felhasználó fedezze azokat a költségeket, amelyeket okozott, mint az „euromatrica-irányelv” alapján, mivel az új rendszer rugalmasabban alkalmazható a jármű típusa alapján és a használat idejétől és helyétől függően.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
E cím alapelve szerint az Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy a külső vizeken halászó flottájának tevékenységei ne veszélyeztessék a tengeri biológiai erőforrások fenntarthatóságát a parti államok vizeiben.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Az elvet könnyebben elfogadták az olyan országokban, ahol a partnerség a politikai döntéshozatal szerves része.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Az elvet könnyebben elfogadták az olyan országokban, ahol a partnerség a politikai döntéshozás szerves része.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Az elv megerősödött, amikor az Európai Bizottság nagyobb mértékben közvetlen felelősséget kapott a kohéziós politika terén, és amikor olyan közösségi kezdeményezések kerültek bevezetésre, mint az EQUAL és a LEADER.
The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
Az az elv, amely szerint az alkalmazandó társasági jogot az SE bejegyzett székhelye szerinti ország joga határozza meg, egyértelmű és könnyen azonosítható.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.
A nemzetközi egyezmények vagy az uniós jogszabályok számos kivételt helyeznek kilátásba azon elvre vonatkozóan, miszerint a közokiratokat a kibocsátásuk helye szerinti tagállam illetékes hatóságának kell hitelesítenie vagy a származási tagállamnak kell arról Apostille tanúsítványt kiállítania.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Továbbra is megmarad az az elv, amely a támogatások elosztása során korlátozza az elsődleges kedvezményezett mérlegelési jogkörét.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
Az „azonos munkahelyen egyenlő munkára vonatkozó egyenlő díjazás” Juncker elnök által kinyilatkoztatott elvének az uniós munkavállalói mobilitási keretrendszerbe történő beépítéséről az EGSZB keretében jelenleg folynak a viták.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
Az internet fejlődését erősen meghatározta az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvben lefektetett azon alapelv, miszerint az internetes szolgáltatásközvetítők mindaddig nem felelnek az általuk közvetített, tárolt vagy gazdagépként kínált tartalomért, ameddig kizárólag passzívan áll rendelkezésre e tartalom.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Az alapelv tehát az, hogy a befogadó országban jogszerűen tartózkodó személyeknek minden esetben azonos jogosultsággal kellene rendelkezniük ugyanazon juttatásokra.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
valamint az alapelvek érvényesülése, vagyis az alapvető ökológiai szempontokra nagyobb hangsúlyt fektető szabályozás a kivételek eltörlése mellett.
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Az alapelvek érvényesülésének forgatókönyvétől a következő eredmények várhatók:
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Az alapelvek érvényesülése minden vizsgált szempontból a legkedvezőbb, ezt követi a piaci érdekek érvényesülése és harmadik helyen végez a jelenlegi helyzet kiigazítása.
The principles
Az alapelvek
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems21 support this point.
A EuropeanIssuers által a kockázatkezelés és a könyvvizsgálat működését illetően elfogadott elvek22 ezt alátámasztják.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems23 support this point.
A EuropeanIssuers által a kockázatkezelés és a könyvvizsgálat működését illetően elfogadott elvek23 ezt alátámasztják.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
A globális fejlesztési együttműködést továbbra is meghatározzák az ICPD keretében elfogadott elvek, amelyeket az EU és tagállamai eltökélten támogatnak.
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működésének elvei és feltételei,
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
az általános gazdasági érdekű szolgáltatások számára rendeltetésük teljesítését lehetővé tévő, különösen gazdasági és pénzügyi elvek és feltételek,
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
az általános gazdasági érdekű szolgáltatások számára rendeltetésük teljesítését lehetővé tévő, különösen gazdasági és pénzügyi elvek és feltételek,
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Inkább a d) pontban felsorolt alapelvek és kritériumoknak kell nagyon szigorúnak lenniük, hogy a Bizottság mozgásterét egyértelműen meghatározzák.
The principles and issues underlying each component are developed in separate chapters below.
Az egyes összetevők mögötti alapelveket és kérdéseket külön fejezetekben dolgozzuk ki az alábbiakban.
The principles and objectives adopted by the EU provide a framework for development aid efforts that focus on supporting the developing countries in their poverty-reduction strategies, in particular by promoting access to primary education for girls and boys, building up health systems in the poorest countries, providing access to drinking water for disadvantaged sections of the population, not forgetting support for capacity-building programmes and initiatives for democracy and good governance.
Az Unió által felvázolt elvek és célkitűzések keretet biztosítanak a fejlesztési segélyre irányuló erőfeszítésekhez, amelyek célja alapvetően a fejlődő országok támogatása a szegénység visszaszorítását célzó stratégiáikban, különösen a fiú- és leánygyermekek alapfokú oktatáshoz történő hozzáférésének elősegítésével, a legszegényebb országok egészségügyi ellátórendszerének megerősítésével, a hátrányos helyzetű népességcsoportok ivóvízhez jutásának biztosításával, továbbá a képességerősítő programok, valamint a demokráciával és felelősségteljes kormányzással kapcsolatos kezdeményezések támogatásával.