natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means factoring the China dimension into the full range of EU policies, external and internal.
Ez azt jelenti, hogy a Kínával fennálló viszonyt be kell kapcsolni az Európai Unió kül- és belpolitikájának teljes skálájába.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
Ez mindenekelőtt azt jelenti, hogy egyre több, különféle kulturális intézményekből származó anyaggal töltik fel a könyvtárat.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State15 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
azt jelenti, hogy a magánjog szerint alapított közhasznú kutatóintézetek vagy kutatóközpontok, amelyeket nagyrészt az állam finanszíroz15, a közjog szerint alapított szervezetekkel egyenlőként kell kezelni.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State17 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
azt jelenti, hogy a magánjog szerint alapított közhasznú kutatóintézetek vagy kutatóközpontok, amelyeket nagyrészt az állam finanszíroz17, a közjog szerint alapított szervezetekkel egyenlőként kell kezelni.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
Ez azt jelenti például, hogy az egyik vállalkozás olyan nyersanyagot gyárt, amit a másik vállalkozás alapanyagként felhasznál, vagy az első cég a gyártó, a második a nagykereskedő, a harmadik pedig a kiskereskedő.
This means for instance that warning signals are picked up much earlier – for example, weaknesses in the financial system, the re-emergence of destabilising real estate bubbles, losses in external competitiveness or a deterioration in the employment and social situation can all be highlighted as requiring remedial action before there are negative spill overs to other Member States.
Segítségével jóval korábban észlelhetők a figyelmeztető jelek – például a pénzügyi rendszer gyengeségei, a stabilitást aláásó ingatlanbuborékok újbóli megjelenése, a külső versenyképesség hanyatlása vagy a foglalkoztatási és szociális helyzet romlása mind olyan jelenség, amely beavatkozást tesz szükségessé, még mielőtt a káros hatások más tagállamokba is tovagyűrűznének.
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
Ez azt jelenti, hogy annak érdekében, hogy az érintett hatóságok és érdekelt felek alkalmazkodni tudjanak a változáshoz, a készségek fejlesztésének támogatására (3.1.1.), valamint az ágazatok és iparágak között a készségigények jobb előrejelzésére van szükség.
This means full and highly accurate positioning data for the entire planet.
Ez lehetővé teszi, hogy teljes és nagyon pontos helymeghatározási adatokkal rendelkezzünk az egész bolygóra vonatkozóan.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
Ez azt jelenti, hogy az iskolai oktatáson túl, a szakképzésben és a felnőttkori tanulásban is tovább kell fejleszteni a kulcskompetencia-megközelítést, és gondoskodni kell arról, hogy a felsőoktatás eredménye jobban megfeleljen a munkaerő-piaci igényeknek.
This means giving all the power in a supervisory body to the national bodies being supervised.
Ez azt jelenti, hogy az adott felügyeleti szervben minden hatáskör a felügyelet tárgyát képező nemzeti szervek kezébe kerül.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategies and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
Ez a fajta beavatkozás azt is magában foglalja, hogy az élethosszig tartó képzés és oktatás globális és minden szintű elősegítésével párhuzamosan elsősorban arra kell törekedni, hogy az érintettek megértsék e stratégiát és e célokat, és hogy egyesítsék erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy sikeresen válaszolhassanak a fenntartható fejlődés és a tudásalapú gazdaság kihívásaira.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategy and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
Ez a fajta beavatkozás azt is magában foglalja, hogy az élethosszig tartó képzés és oktatás globális és minden szintű elősegítésével párhuzamosan elsősorban arra kell törekedni, hogy az érintettek megértsék e stratégiát és e célokat, és hogy egyesítsék erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy sikeresen válaszolhassanak a fenntartható fejlődés és a tudásalapú gazdaság kihívásaira.
This means greater emphasis on creating jobs and growth, and a comprehensive approach to climate action.
Ez azt jelenti, hogy a munkahelyteremtésre és növekedésre nagyobb hangsúlyt kell fektetni, és az éghajlat-politika tekintetében átfogóbb megközelítésre van szükség.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
Összességében tehát a mezőgazdasági ágazat és a vidéki gazdaság környezetbarát növekedéséről van szó, melynek során a jólétet a gazdasági növekedés alapozza meg a környezet károsítása nélkül.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
Ehhez szükség van az épülő Európa jövőképének és mibenlétének, valamint azoknak a globális gazdasági-társadalmi kereteknek a pontosabb ismeretére, amelyek között a strukturális reformok megvalósulnak.
This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
Ez azt jelenti, hogy azonosítania és ismertetnie kell az anyag vagy a keverék veszélyeit, értékelnie kell ezt az információt, majd össze kell hasonlítania a rendelet kritériumaival.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
Ez azt jelenti, hogy segíteni kell a tagállamokat abban, hogy – kiegészítve az Európai Technológiai Intézetet – stratégiai fontosságú kutatási területekre gyűjtsék össze a forrásokat, korszerűsítsék a felsőoktatást, és innovatív új infrastruktúrákat hozzanak létre.
This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured:
Ez egyben azt is maga után vonja, hogy a teherszállítás számos olyan szakpolitikai kérdést is felvet, amellyel foglalkozni kell, ha az ágazat hatékonyságát és fenntarthatóságát meg akarjuk őrizni:
This means huge investment costs running into billions of Euros.
Ez eurómilliárdokat kitevő hatalmas beruházási költségekkel jár.
This means identifying how the EU’s internal and external policies can make a contribution to inclusive globalisation that is beneficial for all in a context of sustainable development.
Más szóval arról van szó, hogy azonosítani kell azt, hogy az EU bel- és külpolitikája hogyan járulhat hozzá a körültekintő globalizációhoz, ami pozitív hatásokkal jár a fenntartható fejlődés keretében.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
Meg kellene tehát határozni azokat a szektorokat, amelyekben a politikai kulcseszközök és keretfeltételek révén megvalósuló koncentrált cselekvés és az érintett felek közötti megerősített kooperáció anélkül gyorsíthatná fel a piac fejlődését, hogy a versenymechanizmusokat károsan befolyásolná32.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Ennek érdekében be kell mutatni a bejelentés nélküli munkavégzés rövid és hosszú távú negatív hatásait az egyén és a társadalom számára.
This means improving initial and ongoing training of teaching staff when it comes to detecting and providing educational care for highly able students within the general context of catering for student diversity.
Ennek előfeltétele a tanárok alap- és továbbképzésének javítása a tekintetben, hogy a diákok sokféleségére való odafigyelés általános keretén belül felismerjék a kiemelkedő képességű diákokat és külön foglalkozzanak velük.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az Európai Bizottságnak lehetősége lesz a tagállamokkal egyeztetni a programhoz kapcsolódó témákban.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
Ez azt jelenti, hogy ezek a szolgáltatások továbbra is utólagos ellenőrzés alatt maradnak, amiből új jogbizonytalanság származik.
This means in particular addressing the issue of early school leavers (6 million in 200512), while at the same time targeting the improvement of skills and adaptability towards the low-skilled over the age of 40, encouraging them to step up at least one level of qualification.
Ez mindenekelőtt azt jelenti, hogy foglalkozni kell az iskolai lemorzsolódással (2005-ben 6 millió fő volt az iskolából kimaradók száma12), ugyanakkor pedig törekedni kell az alacsonyan képzett 40 év felettiek ismereteinek és alkalmazkodóképességének javítására, és legalább egy szinttel magasabb végzettség megszerzésére kell ösztönözni őket.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
Ide tartoznak különösen a bevételek ellenőrzésének és felügyeletének vetületei és a Bizottság ellenőreinek vonatkozó jogkörei.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
Ide tartoznak különösen a bevételek ellenőrzésének és felügyeletének szempontjai.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
Ebben az értelemben elsősorban azok hozzájárulását kell megkövetelni, akik különös mértékben profitáltak a pénzügyi piacoknak azokból a hibás tendenciáiból, amelyeket most közpénzekből, az adófizetők rovására kell kiigazítani.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
Ez különösen azokat a projekteket jelenti, amelyek a határokon átnyúló szakaszokat építik ki vagy korszerűsítik, megszüntetik a szűk keresztmetszeteket a fő európai közlekedési utakon, és előnyben részesítik a hálózatból jelenleg hiányzó kapcsolatok megvalósítását.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
Ez többek között az Európában és globálisan is változó fogyasztói igényeknek való megfelelést jelenti, amihez a K+F-re és az innovációra szánt ráfordítások növelésén keresztül fel kell gyorsítani a környezetbarát autók fejlesztését és gyártását.
This means in particular restricting the scope, introducing light regimes for certain types of credit agreements, and deleting certain provisions already covered by Community legislation or dealt with satisfactorily at national level.
Ez különösen az alkalmazási terület leszűkítését, a hitelszerződések egyes típusaira vonatkozó könnyített rendszerek bevezetését, valamint a közösségi jogszabályok által szabályozott vagy a nemzeti szinten megfelelően kezelt területekre vonatkozó egyes rendelkezések eltörlését jelenti.
This means in particular that contracting authorities have to evaluate:
Ez elsősorban azt jelenti, hogy az ajánlatkérőknek meg kell vizsgálniuk a következőket:
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
Ez különösen azt jelenti, hogy amennyiben a nemzeti jog a nemzeti intézkedések kibocsátására az e rendeletben előírtnál rövidebb határidőket szab meg, a rövidebb határidőknek kell érvényesülniük az európai eljárásra is.
This means in particular that:
Mindenekelőtt a következőkről van szó:
This means in particular that: […
Mindenekelőtt a következőkről van szó:[…]
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Ide tartozik különösen az éves költségvetési egyenleg kiszámításával és elszámolásával kapcsolatos eljárás, valamint a bevételek ellenőrzésének és felügyeletének szempontjai.
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Ide tartozik különösen az éves költségvetési egyenleg kiszámításával és elszámolásával kapcsolatos eljárás, valamint a bevételek ellenőrzésének és felügyeletének vetülete.
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a megfelelőségi ellenőrzés főképpen a több év vonatkozásában, külső auditorok és a Bizottság dolgozói által a helyszínen végzett előzetes ellenőrzésre támaszkodik, amelyet a projekt záró kifizetéseit megelőzően hajtanak végre (emellett néhány utólagos ellenőrzésre és vizsgálatra is sor kerül), és amely messze túlmutat a költségvetési rendelet által megkövetelt pénzügyi biztonsági ellenőrzésen.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a Bővítési Főigazgatóság megfeleléssel kapcsolatos ellenőrzéseiben leginkább a beszerzési ügyletek Bizottság általi jelentős előzetes ellenőrzéseire, valamint a decentralizált kifizetési rendszerek rendszeresen végrehajtott rendszerellenőrzéseire támaszkodik (miközben bizonyos utólagos ellenőrzéseket és vizsgálatokat is végrehajt), amelyek jóval túlmennek a költségvetési rendeletben előírt pénzügyi védőintézkedéseken.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a EuropeAid által végzett megfelelési ellenőrzések a külső auditorok és a bizottsági alkalmazottak által a helyszínen, többéves alapon, a projekttel kapcsolatos záró kifizetéseket megelőzően elvégzett átfogó, előzetes ellenőrzésekre fektetik a hangsúlyt (miközben továbbra is végeznek néhány utólagos auditot és ellenőrzést), melyek jóval túlmutatnak a költségvetési rendeletben előírt pénzügyi biztosítékokon.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a EuropeAid által végzett megfelelőségi ellenőrzések főképpen a több év vonatkozásában, külső auditorok és a Bizottság dolgozói által a helyszínen végzett előzetes ellenőrzésekre támaszkodnak, amelyeket a projekt záró kifizetéseit megelőzően hajtanak végre (emellett néhány utólagos ellenőrzésre és vizsgálatra is sor kerül), és amelyek messze túlmutatnak a költségvetési rendelet által megkövetelt pénzügyi biztonsági ellenőrzésen.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a EuropeAid által végzett szabályszerűségi ellenőrzések főképpen a több év vonatkozásában, külső auditorok és a Bizottság dolgozói által a helyszínen végzett előzetes ellenőrzésekre támaszkodnak, amelyeket a projekt záró kifizetéseit megelőzően hajtanak végre (emellett néhány utólagos ellenőrzésre és vizsgálatra is sor kerül), és amelyek messze túlmutatnak a költségvetési rendelet által megkövetelt pénzügyi biztonsági ellenőrzésen.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a EuropeAid és a külpolitikai eszközök megfelelőségi ellenőrzése elsősorban a többéves alapon a külső szakértők és a Bizottság személyzete által a helyszínen, a végső projektkifizetések előtt elvégzett jelentős előzetes vizsgálatok eredményeire támaszkodik (miközben bizonyos utólagos ellenőrzésre és vizsgálatra is sor kerül); ez az intézkedés jóval meghaladja a költségvetési rendeletben előírt pénzügyi biztosítékok szintjét.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy az FPI/EuropeAid megfelelési ellenőrzése javarészt a külső auditorok és a Bizottság munkatársai által a projekt végső kifizetését megelőzően végzett nagyszabású, többéves előzetes helyszíni ellenőrzésen alapul (bár sor kerülhet utólagos auditálásokra és ellenőrzésekre is), amely jóval szigorúbb, mint a költségvetési rendelet által előírt pénzügyi védőintézkedések.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy amíg külön végrehajtási intézkedés nem születik, ezekre a gumiabroncsokra kiterjed a címkézési rendszer alkalmazási köre, és minden más gumiabroncs-típushoz hasonlóan fel kell tüntetniük az üzemanyag-hatékonyságra, a nedvestapadásra és a külső gördülési zajra vonatkozó információkat.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
A valóságban ez rendkívül bonyolult, és egyben költséges helyzetet jelent, főleg az érintett iparágak számára.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy a NAÜ biztonsági előírásaiban és a közös egyezményben megállapított, nemzetközileg elfogadott alapelvek és követelmények a kikényszeríthetőség hiányában mégsem tudnak egységes, uniós szintű megközelítést garantálni.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
Ez azt jelenti, hogy fokozni kell a haladás ütemét a gazdaságok valódi közelítésének egy magasabb szintje felé, ami szinergiát teremt az Unió gazdaságának egészén belül.
This means individuals have to be constantly on guard against the natural tendency to eat.
Ezt azt jelenti, hogy mindenkinek folyamatosan kontrollálnia kell az étkezés iránti természetes késztetését.
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
Ez azt jelenti, hogy az előállítás volumenének visszaesése esetén elkerülhetetlen az árak emelkedése, ami pedig a keresletoldalon vált ki válaszreakciót.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Ez egyszerre jelenti egy információgyűjtési és -elemzési, illetve egy konzultációs és partnerségi folyamat elindítását, maximális számú érdekelt, vagyis az európai intézmények (Parlament, Régiók Bizottsága, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság), a tagállamok, az ipar, a kutatóintézetek és a fogyasztók részvételével.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R&D/innovation and procurement.
Ez az egyik oldalon a közszektor igényeinek nem kellő ismeretében, a másik oldalon a műszaki innováció eredményeivel kapcsolatos tájékozatlanságban nyilvánul meg, valamint abban, hogy nincs megfelelő összefüggés egyfelől a K+F-re és az innovációra vonatkozó programok, másfelől a beszerzés között.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
Ez azt jelenti, hogy intenzívebb párbeszédre kell törekedni a jelenlegi és jövőbeli beszállítókkal, illetve a többi jelentős LNG-fogyasztóval is a globális piacokon az LNG-kereskedelem előtt álló akadályok felszámolása érdekében.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
Ehhez azonban ki kell tűzni egy újabb célt a versenyképességhez, a belső piachoz és a végfelhasználók érdekeihez fűződő meglévő célok mellé, mégpedig a nagyon nagy kapacitású összekapcsolhatóságra vonatkozó célkitűzést.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
Ez olyan egyszerűsített piaci hozzáférési szabályok bevezetését jelenti, amelyek biztosítják a kistermelők és szolgáltatók hozzáférését a piachoz, illetve ösztönzik a piac likviditását és az alacsonyabb árakat.