natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will guarantee a high level of skills from which traffic safety will benefit.
Ez garantálja a magas szintű tudást, mely javítja a közlekedés biztonságát.
This will guarantee a level playing field and enable serious businesses to take full advantage of the opportunities offered by a market of 500 million consumers.
Ezáltal egyenlő versenyfeltételek biztosíthatók, s így a komoly szándékokkal induló vállalkozások teljes mértékben élhetnek a mintegy ötszázmillió fogyasztóból álló piac előnyeivel.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.
Ezek a rendelkezések arra az esetre is garantálják a higany biztonságos kezelését, ha az iparág nem tesz önkéntes kötelezettségvállalást.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
Ez garantálni fogja, hogy a fogyasztók és a végfelhasználók a vásárlási döntésük meghozatala előtt hozzáférjenek az információkhoz.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
Ily módon kell az álláskeresőket a támogatási szolgáltatások (például adósságrendezési tanácsadás, rehabilitáció, szociális munka, ellátási-gondozási szolgáltatások, a migránsok integrációjának támogatása, lakhatási és közlekedési támogatás) felé terelni, melyek célja a foglalkoztatás akadályainak megszüntetése és annak lehetővé tétele, hogy az álláskeresők világos célok elérésével vissza tudjanak térni a munkaerőpiacra.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
2009-re ez jelent majd iránymutatást a Bizottságnak a fellépések tekintetében, melyek főleg arra irányulnak, hogy a bevándorlást teljes körűen integrálják a gazdasági növekedést, versenyképességet és társadalmi integrációt előmozdítani hivatott általánosabb uniós politikákba.
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task).
földrajzi, ágazati, feladatra vonatkozó) kiterjedéssel rendelkeznek, illetve problémaorientáltabbakká válnak.
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task, etc).
Mindez akkor érhető el, ha a programok pontosabban meghatározott célokkal és (földrajzi, ágazati, feladatra vonatkozó stb.)
This will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way.
Ez be is fog következni, ha az emberek képesek megszerezni az új technológiák bevezetéséhez és alkalmazásához szükséges szaktudást, és ha több lehetőségük van a családi élet, a munka, a tanulás és az eltartottaikról való gondoskodás kiegyensúlyozott összehangolására.
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
Ez számos mechanizmussal elérhető, ideértve a juttatások indexálását, amelynek következtében egyes országokban a juttatások a béreknél lassabban emelkednek.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
Ezen eszközök ratifikációja közvetlen hatást gyakorol majd a tengeri közlekedés biztonságára, a globális környezetre, a felelősségvállalásra és világszinten a szennyezéssel okozott károk megtérítésére.
This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole.
Ez közvetlenül pozitív hatást gyakorol a pénzügyi ágazat versenyképességére, és fokozza a gazdaság egészének versenyképességét is.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
Mindez közvetlenül kihat majd a foglalkoztatási kilátásokra Európa vasúti ágazatában.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
Ez jelentős hatást gyakorol majd a teljes légiközlekedési hálózatra, mivel e repülőterek túlterheltsége 2030-ra oda fog vezetni, hogy az összes járat 50%-a késik induláskor vagy érkezéskor.
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
Ez multiplikátorhatást fejt majd ki a Hálózat tevékenységeinek ismertsége tekintetében és láthatóbbá teszi a Hálózatot a tagállamokban12.
This will have a positive effect throughout the Community territory – now to a large extent open and homogenous – in terms of greater and better trade, increased security and better understanding between peoples.
Ez kedvező hatással jár majd az Európai Unió – már széles körben nyitott és homogén – teljes területén a kapcsolatok kiépítése és javítása, a nagyobb biztonság és a népek közötti jobb megismerés tekintetében.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
Pozitív hatással lesznek a piaci szereplők és a fogyasztók számára egyaránt.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
Ennek kedvező hatása lesz a meglévő jogszabályokhoz képest, és javítani fogja az adminisztratív eljárásokat a rendelet valamennyi alkalmazója számára, beleértve a szociális biztonságért felelős nemzeti hatóságokat, a munkáltatókat, különösen a kis- és középvállalkozásokat és az egyes polgárokat.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
Ez pozitív hatással lesz a meglévő jogszabályhoz képest, és javítani fogja az adminisztratív eljárásokat a rendelet valamennyi alkalmazójának, beleértve a szociális biztonságért felelős nemzeti hatóságokat, a munkáltatókat, különösen a kis- és középvállalkozásokat és az egyes polgárokat.
This will have a positive impact on individuals' personal, social and professional lives, and - at a broader level - on the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Kedvező hatást gyakorol majd az egyén személyes, társadalmi és szakmai életére, és – szélesebb körben – a szociális kohézió és a gazdasági versenyképesség és növekedés lisszaboni célkitűzéseire.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and on the protection and assistance given to victims.
Ez kedvező hatást gyakorol majd a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködésre, valamint a sértetteknek nyújtott támogatásra és védelemre.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and protection and assistance given to victims.
Ez kedvező hatást gyakorol majd a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködésre, valamint a sértetteknek nyújtott támogatásra és védelemre.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
Ez kedvező hatással lesz az európai regionális statisztikák összegyűjtésére és közzétételére.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Ennek jelentékeny hatása lesz, mivel a kozmetikai termékek európai piacának értéke közel 65 milliárd EUR, és az közvetlenül vagy közvetve több mint 350 000 munkahelyet teremt;
This will have a significant impact on the organisation and use of this information by Commission services.
Ennek jelentős hatása lesz arra, hogy a Bizottság szolgálatai hogyan szervezik meg és használják fel az ilyen információt.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
Ez jelentős hatással lesz minden egyes európai polgár, minden egyes vállalkozás és személyzetének életére.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
Mindez kihat a bank szervezeti felépítésére, és strukturális változásokat tesz szükségessé.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
Mindez kihat a bank szervezeti felépítésére, és strukturális változásokat tesz szükségessé;
This will have an impact on the workings of the courts.
Mindez hatással lesz majd a bíróságok működésére.
This will have been a lengthy and painstaking task, carried out with the appropriate resources.
Hosszú, fáradságos munkáról van szó, amelyet a megfelelő források felhasználásával kell elvégezni.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Ez kedvezően hat majd mind a környezetvédelemre, mind pedig a társadalmat közvetlenül érintő tényezőkre, például a zsúfoltságra, a zajra vagy a közúti balesetek számára.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
Ez komoly hatással lesz az éghajlatra és az időjárási eseményekre, valamint világszerte a fizikai és a természeti környezetre.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Ez a közúti infrastruktúrával összefüggő további költségekben, balesetekben, torlódásokban, helyi és globális szennyezésben, környezeti károkban , valamint az ellátási lánc és a logisztikai folyamatok megbízhatatlanságában megnyilvánuló negatív következményekkel fog járni.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
Ez kedvezőtlenül fogja befolyásolni a szolgáltatásokhoz való hozzáférést és azok minőségét, és ezáltal súlyosan csökkenteni fogja a védelemre szoruló csoportok életminőségét.
This will have positive environmental and economic impacts and will be combined with interpretative guidelines to deal with issues on a case by case basis when legislation is too rigid;
Ez pozitív környezeti és gazdasági hatásokkal jár majd, amely kiegészül az eseti kezelést igénylő kérdésekre vonatkozó értelmező iránymutatásokkal arra az esetre, amikor a jogszabályok túlságosan merevek.
This will have positive impacts on the economy, particularly since these incentives will help business to innovate and to improve their competitiveness.
Mindez pozitív hatással lesz a gazdaságra, különösen mivel az ilyen ösztönzés kedvez az üzleti innovációnak és a versenyképességnek.
This will have profound economic consequences.
Ennek súlyos gazdasági következményei lesznek.
This will have serious effects on projects coming to their end or scheduled to continue until the end of 2015.
Ez komoly következményekkel jár majd a befejezéshez közeledő vagy a tervek szerint 2015 végéig folytatódó projektekre nézve.
This will have significant consequences for framing new policy and for waste management principles and practices in the future.
Ennek jelentős következményei lesznek az új politika kialakítására és a jövőbeli hulladékgazdálkodási alapelvekre és gyakorlatokra.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
Mindez jelentős hatást fog gyakorolni az európai felhasználókra (fogyasztókra és szakmai felhasználókra egyaránt), illetve az európai világítástechnikai ipar versenyképességére.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Ez ugyanis nem csupán azzal az előnnyel jár, hogy meg lehet fogalmazni az EGSZB álláspontját fontos tárgyalási fejezetekről, hanem azzal is, hogy konkrét ajánlásokat lehet ismertetni, és fel lehet hívni a figyelmet arra, hogy ezeknek a fejezeteknek a megvalósításába be kell vonni a civil társadalmat.
This will have the advantage of identifying what falls within the scope of “fragrances”, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Ennek előnye az „illatanyagok” körébe tartozásnak a meghatározása, a felismert kockázatok kezelésére vonatkozó megfelelő intézkedések átgondolása, illetve az említett irányelv egyéb jogi intézkedéseivel való következetesség biztosítása lesz.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
Ebből az a kettős előny származik, hogy egyre több ember tekinti pozitív választási lehetőségnek az üzlettulajdonosi-menedzseri életet, közben javul a vállalkozók általános megítélése az érintett résztvevők széles tömegei körében.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
Ebből az a kettős előny származik, hogy egyre többen tekintik pozitív választási lehetőségnek az üzlettulajdonosi-menedzseri életet, közben javul a vállalkozók általános megítélése az érintett résztvevők széles tömegei körében.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Ennek az a kettős hatása lesz, hogy megismerteti a potenciális fogyasztókat a technológiával, és növeli a szolgáltatókra nehezedő piaci nyomást, hogy a szükséges szélessávú szolgáltatást biztosítsák.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Ennek az a kettős hatása lesz, hogy megismerteti a potenciális fogyasztókat a technológiával, és növeli a szolgáltatókra nehezedő piaci nyomást, hogy biztosítsák a szükséges szélessávú szolgáltatást.
This will have the effect of improving the credibility of the CE marking and encouraging the uptake of the New Approach concept in future legislation.
Mindez javítja a CE-jelölés hitelességét, és ösztönzi az új megközelítés elvének alkalmazását a jövőbeli jogszabályokban.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
A közeljövőben ez lesz a legnagyobb hatással az ágazatra, és azt is megkívánja, hogy meghatározzuk a közúti forgalom és a gépjárművek jövőbeli szerepét egy ilyen rendszer keretében.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Ez a pont fogja a jövőben leginkább befolyásolni az ágazatot.
This will have to be considered in the process ahead.
Ez az előttünk álló folyamat során tekintendő át.
This will have to be unbiased and avoid leaning towards the Commission’s original plans or yielding to the pressure of lobbies, to ensure that the general interest prevails over individual interests, and that practical considerations prevail over ideological approaches.
Fontos az is, hogy ne engedjen a lobbik nyomásának, annak érdekében, hogy a közérdek érvényesüljön az egyéni érdekek felett, valamint, hogy a gyakorlati megfontolások, és ne az ideológiai szempontok domináljanak.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
E skála elkészítésekor figyelembe kell venni az egyes országok által kifejtett erőfeszítéseket, beleértve a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése tekintetében vállalt elkötelezettségeiket.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
Ez hozzá fog járulni az adóztatási akadályok megszüntetéséhez és az egységes piac fő céljainak eléréséhez: a jobb befektetésekhez, a versenyorientáltabb vállalkozási környezethez, a gazdasági növekedéshez és a munkahelyek teremtéséhez.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
Így egyrészt megszűnik az a potenciális helyzeti versenyelőny, amelyet jelenleg a nem uniós államokban lévő vállalatok élveznek a kevésbé szigorú, sőt esetenként hiányzó környezetvédelmi normák kontextusában; másrészt új piacok nyílhatnak meg a környezetkímélő technológiákra szakosodott uniós vállalkozások előtt.
This will help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Ez segíteni fogja a népesség elöregedése és az államadósság okozta kihívások kezelését.
This will help address the phenomenon of the ‘false’ self-employed.
Ez hozzájárul majd az álfüggetlen vállalkozók jelenségének kezeléséhez.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Ezek az intézkedések elősegítik majd, hogy a mezőgazdasági termelők megfelelőbben reagáljanak a piaci jelzésekre, és sikeresebben kihasználhassák az újonnan kínálkozó lehetőségeket.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
Ez segít a prioritásokat összehangolni a – főként a Horizont 2020 program támogatásával zajló – szabványfejlesztésekkel és tesztelési tevékenységekkel.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
Így jobban összhangba hozható a külső beruházási terv hatásának maximalizálására vonatkozó célkitűzés a tagállamok prioritásaival.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Ez segít elkerülni a gazdasági szereplőket terhelő magasabb költségeket és az elszalasztott üzleti lehetőségeket, amelyek abból adódnak, hogy a termékeket eltérő nemzeti szabályokhoz kell igazítani, vagy kiegészítő tesztelésnek kell alávetni egy más tagállamban való forgalomba hozatal érdekében.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
Ez elősegíti majd a közlekedési beruházások fellendítését a támogatható régiókban és támogatja a kapcsolatok létrehozását e régiók és az EU többi része között.
This will help both children and their parents to improve their knowledge of children’s rights, and contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among other interested parties.
Ez segíti majd a gyermekeket és szüleiket abban, hogy a gyermekek jogait jobban megismerhessék, valamint hozzájárul az e területen szerzett tapasztalatok és bevált gyakorlatok terjesztéséhez az érdekelt felek között.
This will help bridge the cultural gap that so often separates university research from business needs.
Segítségével áthidalható az a kulturális űr, amely oly gyakran választja el az egyetemeken folyó kutatást az üzleti vállalkozások igényeitől.
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
Ez segíteni fog abban, hogy aktualizálja az európai halászati jogszabályokat, és védelmet biztosítson egy nagyon értékes ágazat számára.
This will help build consensus around a national CFT strategy.
Ezzel nemzeti konszenzus alakulhat ki a terrorizmus finanszírozása elleni nemzeti stratégiát illetően.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
Mindez hozzájárul ahhoz, hogy megnyerjük a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, az érdekeltek és a polgárok egyértelmű támogatását, és bevonjuk őket a folyamatba.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
Ez segíteni fog a tagállamok közötti szolidaritás megteremtésében, és előrejelzi a politikailag kényes kérdéseket.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
Ez segíthet abban, hogy az európai év megdöntse azt a nézetet, hogy a szegénység elleni küzdelem a társadalom számára csupán teher, illetve hozzájárulhat a kollektív felelősségvállalás megerősítéséhez, hiszen a szegénység elleni küzdelem a döntéshozókon kívül a magán- és közszféra szereplőinek, az EU polgárainak és az EU területén élőknek a felelőssége is.
This will help close the gap between policymakers and the public.
Ennek révén meg lehet szüntetni a politikai döntéshozók és a nyilvánosság közötti szakadékot.
This will help close the gap between the research results achieved with support from the 8th Framework Programme and their serial application in practice for the benefit of the law enforcement community.
kutatási keretprogram támogatásával elért kutatási eredmények, valamint ezen eredmények rendszeres gyakorlati alkalmazása között, segítve ezáltal a bűnüldözési szervek alkalmazottainak munkáját.
This will help consumers identify regulated EU  authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Ez segíti majd a fogyasztókat abban, hogy az illegális szolgáltatókat elkerülve beazonosítsák a szabályozott, az EU által engedélyezett, a minimális uniós fogyasztóvédelmi szabályoknak eleget tevő szolgáltatókat.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
Ilyen módon szembe lehet szegülni azzal a még mindig igen elterjedt jelenséggel, hogy a befektetések az adott hazai piacra korlátozódnak (home bias, a hazai piaccal szembeni elfogultság).
This will help create a level playing field for cross-border university-industry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
Ez egyenlő esélyeket biztosítania a határokon átnyúló, egyetemek és iparági szereplők közti kutatási kapcsolatoknak, és ezáltal hozzájárulna az európai kutatási és innovációs térség kialakításához.
This will help create a level playing field.
Ez segíti az egyenlő versenyfeltételek létrehozását.
This will help cultivate a European public service ecosystem7 with people familiar with interoperability, organisations ready to collaborate, and common frameworks, tools and services facilitating the establishment of European public services.
Ennek segítségével fenntartható lesz egy olyan európai közszolgálati ökoszisztéma7, ahol az emberek tájékozottak az interoperabilitás terén, a szervezetek készen állnak az együttműködésre, és a közös keretrendszerek, eszközök és szolgáltatások európai szintű közszolgálatok kialakítását segítik elő.
This will help develop a sense of belonging to an EU civil protection force and create a more visible EU presence on the scene of a disaster.
Ez hozzájárul ahhoz, hogy kialakuljon az EU polgári védelmi erejéhez való tartozás érzése, és láthatóbbá teszi az EU-jelenlétet a katasztrófa helyszínén.