natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
A programot követő utólagos felügyelet a hitelek nagy részének (mintegy 70 %-ának) visszafizetéséig lesz érvényben.
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
A 2009. évi ECOC értékeléséhez tartozó utóirat javasolta, hogy a tartalmuk, megvalósításuk, mechanizmusuk, közönségük vagy résztvevőik tekintetében lényegileg európai tevékenységek bevonása révén tegyék „európaivá” az ECOC kulturális programjait.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
A vízumliberalizáció utáni ellenőrzési mechanizmus lehetővé tette a Bizottság számára, hogy megszerezze a szükséges információkat, majd javaslatot tehessen a vízummentes rendszerrel visszaélő illegális bevándorlók beáramlását megelőző intézkedésekre.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
A vízumliberalizáció utáni ellenőrzési mechanizmus lehetővé teszi a nyugat-balkáni országok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia) által a vízumliberalizációs menetrendjük3 szerint végrehajtott reformok és intézkedések fenntarthatóságának értékelését, valamint a stabilizációs és társulási folyamat keretében az esetleges hiányosságok és kihívások kezelésére irányuló együttműködést.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Az előrejelzések szerint a VW-válság utáni intézkedéseknek sem lesz jelentős hatása a kkv-kre.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Postai címként egy olyan pontot jelölnek meg, ahol a gyártóval kapcsolatba lehet lépni.
the postal and telecommunications and transport sectors,
a postai, távközlési és közlekedési ágazat,
the postal and telecommunications and transport sectors,
a postai, távközlési és közlekedési ágazat;
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
A postai irányelv és a tagállamok általi alkalmazása a szolgáltatási színvonal javulásához vezetett és biztosította a minden ügyfél számára elérhető egyetemes szolgáltatások nyújtását.
The Postal Directive has been one of several forces contributing to postal reform in Europe.
A postai irányelv egyike volt azoknak az erőknek, amelyek hozzájárultak a posta reformjához Európában.
The Postal Directive has created an expectation of further market opening, which would have a positive impact on the market.
A postai irányelv egy olyan jövőbeni piacnyitást vetít előre, amely pozitív hatással lehet a piacra.
The Postal Directive has so far ensured that this did not materialise but the pace of change in the wider communications markets needs to be followed.
A postai irányelv eddig biztosította, hogy a posta ne maradjon le a testvérágazatoktól, de a tágabb értelemben vett kommunikációs piacokon végmenő változás ütemével ezentúl is lépést kell tartani.
The Postal Directive notes 2006 as the year for the Commission to confirm, if the postal reform agenda can be pursued and the last step for full market opening in 2009, as envisaged by the Directive, be taken.
A postai irányelv szerint 2006-ban a Bizottságnak meg kell erősítenie, hogy a postai reform programja folytatható-e, és hogy az irányelvben előrevetített ütemterv alapján a az utolsó lépést, vagyis a teljes piacnyitást 2009-ben végre lehet-e hajtani.
The Postal Directive61 allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
A postai irányelv61 lehetővé teszi, hogy az egyetemes postai szolgáltatások pénzügyileg kiegyensúlyozott körülmények között történő nyújtásának biztosításához szükséges mértékben a tagállamok fenntarthatnak egyes postai szolgáltatásokat az egyetemes postai szolgáltatóknak, amelyek még mindig a piac jelentős részét alkotják.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Ezért az e kötelezettségek hatálya alá tartozó postai küldemények előírt szélessége legalább 20 mm.
The postal items, as defined above, shall meet the following criteria:
A fent meghatározott postai küldeményeknél az alábbi kritériumoknak kell teljesülniük:
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
A postai piac fejlődése továbbra is az egyirányú kézbesítési piac felé mutat, amelyben a küldeményforgalom átlagban 85%-át a vállalkozások generálják.
The postal market is evolving quickly.
A postai piac nagy léptekkel fejlődik.
The postal sector has undergone a remarkable transformation in the last decade.
A postai ágazat figyelemreméltó átalakuláson ment át az elmúlt évtizedben.
The postal sector is evolving substantially.
A postai ágazat jelentős átalakuláson megy keresztül.
The postal sector is thus of significant importance for the economy of the European Union.
A postai ágazat ily módon nagy jelentőséggel bír az Európai Unió gazdasága számára.
The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
A postai ágazat jelentős változásokon megy keresztül: megváltoztak a fogyasztói igények, szervezeti változások történtek, fokozatosan nyit a piac és előre tör az automatizálás, az új technológiák, illetve az elektronikus ágazat.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, also needs to develop in harmony with the major changes taking place in the communications, advertising and transportation/logistics markets or it will be left behind.
A postai ágazatnak, amely nagy gazdasági és társadalmi jelentőséggel bíró, kulcsfontosságú kommunikációs infrastruktúrát biztosít, a kommunikációs iparban, a reklámiparban és a szállítási-logisztikai piacokon végbemenő főbb változásokkal összhangban kell fejlődnie.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
A postai ágazat a foglalkoztatás szempontjából is jelentős, maguk a postai szolgáltatók 2006-ban mintegy 1,6 millió embert alkalmaztak8.
The postal universal service, customers including consumers, and employment levels, would be best served if this evolution was accompanied by adequate regulatory monitoring, enabling actors to better interact in a competitive market.
A postai egyetemes szolgáltatás, az ügyfelek, ezen belül a fogyasztók, és a foglalkoztatási színvonal szempontjából az lenne a legjobb, ha ezt a fejlődést megfelelő szabályozási felügyelet kísérné, amely képessé tenné a szereplőket arra, hogy versenypiaci dinamizmusok alapján hassanak egymásra.
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
A posztereket kérésre számos tagállam utazási irodáihoz eljuttatták.
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
meztelen vagy félmeztelen serdülőkorúakról készült fényképek vagy videók közzététele akár saját maguk, akár mások által;11
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
meztelen vagy félmeztelen tizenévesekről készült fényképek vagy videók közzététele akár saját maguk, akár mások által;11
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
meztelen vagy félmeztelen serdülőkorúakról készült fényképek vagy videók közzététele akár saját maguk, akár mások által;
The posting of workers
Munkavállalók kiküldetése
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
A MUNKAVÁLLALÓK KIKÜLDETÉSÉRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv (1996/71/EK), amelyet a kelet- és közép-európai bővítés előtt fogadtak el, szervesen kapcsolódik a szolgáltatásnyújtáshoz.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célja, hogy a nemzeti sokszínűség tiszteletben tartása mellett biztosítsa a szükséges harmonizációt a munkavállalók ideiglenes, határon túli kiküldetését szabályozó nemzeti politikák koordinációja során.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
A munkavállalók minimális védelme biztosítására a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv világosan megfogalmazott, alapvető munka- és foglalkoztatási szabályokat és feltételeket állapít meg, melyeket a szolgáltatóknak a fogadó országban teljesíteniük kell.
The posting of workers in the framework of the provision of services
A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetése
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
A munkavállalók kiküldetése tehát a szolgáltatások belső piacának fontos eleme.
The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
Ezeknek a jogoknak a szolgáltatást nyújtók és az utazási irodák helyiségeiben, valamint a vasútállomásokon és a repülőtereken történő kifüggesztése elősegítené azok megismertetését.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
E határidő-meghosszabbítás tehát elégséges időt biztosít az irányelv, nevezetesen az expozíciós határértékeknek a COM (2011) 348 bizottsági javaslat alapján jelenleg a Tanács és az Európai Parlament által tárgyalt új irányelv általi frissítésére és fejlesztésére, melynek célja hogy biztosítsa a munkavállalók védelmének magas szintjét, valamint a gyógyászati eljárások és egyéb gazdasági tevékenységek folytonosságát.
The posts are as follows:
Az álláshelyek leírása a következő:
The posts are currently allocated to the management of the programme
Ezek az álláshelyek jelenleg a program igazgatására vannak rendelve.
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter 'AST/SC').
Az e személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó álláshelyeket, a vonatkozó feladatok természetére és fontosságára tekintettel a tanácsosok csoportjába (a továbbiakban: „AD”) az asszisztensek csoportjába (a továbbiakban: „AST”), valamint a titkárok és irodai alkalmazottak csoportjába (a továbbiakban „AST/SC”) sorolják.
The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed regulation.
A táblázatban szereplő állások már léteznek, jelenleg azon feladatokra kijelölve, amelyekre a javasolt rendelet vonatkozik.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
A burgonyakeményítő-gyártó tagállamok részére a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évre a melléklet szerinti kvóták kerülnek kiosztásra.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
a nemzetközi megállapodás magasabb célértékeinek esetleges elfogadása (két opciót vizsgáltunk: a célérték 35 %-ról 45 %-ra, illetve 40 %-ról 50 %-ra emelése);
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance17.
Hatalmasak a lehetséges előnyök: az eljárások közötti kapcsolódások egész Európát behálózó közös vonásokhoz fognak vezetni, hozzájárulnak a piacok átláthatóságához, a vevők és a beszállítók számára költségcsökkenést eredményeznek, és előmozdítják az eljárások racionalizálását, ami javítja a hatékonyságot és a kormányzást.17
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance18.
Hatalmasak a lehetséges előnyök: az eljárások közötti kapcsolódások egész Európát behálózó közös vonásokhoz fognak vezetni, hozzájárulnak a piacok átláthatóságához, a vevők és a beszállítók számára költségcsökkenést eredményeznek, és előmozdítják az eljárások racionalizálását, ami javítja a hatékonyságot és a kormányzást.18
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
Hatalmasak a lehetséges előnyök: az eljárások közötti kapcsolódások egész Európát behálózó közös vonásokhoz fognak vezetni, hozzájárulnak a piacok átláthatóságához, a vevők és a beszállítók számára költségcsökkenést eredményeznek, és előmozdítják az eljárások racionalizálását, ami javítja a hatékonyságot és a kormányzást.19
The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
A kereskedelemre és versenyre gyakorolt esetleges káros hatások korlátozottak és arányosak, és szükségesek a rendszer céljának eléréséhez.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
A kiegészítő források lehetséges elosztásának összhangban kell állnia a meglévő pénzügyi tervvel, és a hatályos pénzügyi és költségvetési szabályok és eljárások vonatkoznak rá.
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
az érintett üzemek emberi egészségre és környezetre gyakorolt lehetséges és tényleges hatásai, figyelembe véve a súlyos balesetek veszélyét, a helyi környezet érzékenységét és a balesetek kockázatát;
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
Az EGSZB potenciálja és adminisztratív kapacitása hasznos lehetne a konkrét projektek kidolgozásához.
The potential arising from demographic change for economic development in the regions of Europe.
a demográfiai változásokból az európai régiók gazdasági fejlődése számára adódó lehetőségek.
The potential arrival of new entrants in all these areas at different levels in the value-chain will contribute to increased market competition and innovation thanks, for instance, to new broadcasters or developers of interactive applications, or increased competition between alternative electronic communication network operators.
A tény, hogy mindezen területeken, az értéklánc különböző pontjain új szereplők jelenhetnek meg, nagyobb piaci verseny és több innováció felé fog hatni, hála példának okáért az interaktív alkalmazások új műsorszolgáltatóinak vagy fejlesztőinek vagy az alternatív elektronikus kommunikációs hálózatok működtetői közötti megnövekedett versenynek.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
A munkavállalók mobilitásának útjában álló lehetséges korlátok különösen azokhoz a feltételekhez kapcsolódnak, amelyek alapján az egyén megszerzi a nyugdíjjogosultságot, valamint azokhoz a feltételekhez, amelyek között ezeket a jogosultságokat az egyén munkahely-változtatását követően kezelik.
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
A GNSS-alkalmazások potenciális haszna több, uniós szinten koordinált szakpolitikai területen jelentkezhet, ideértve az Európa 2020 stratégiát és annak központi kezdeményezését: „Iparpolitika a globalizáció korában”, valamint a közlekedésbiztonságot, a környezetvédelmet és a közös agrárpolitika megvalósítását.
The potential benefits and costs of reducing UTPs
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok visszaszorításának potenciális előnyei és költségei
The potential benefits are simply too important to ignore.
A lehetséges előnyök egyszerűen túl fontosak ahhoz, hogy ne vegyünk róluk tudomást.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.
az EU és az USA közötti szabadkereskedelmi megállapodás lehetséges előnyei, vámmentességet biztosítva az ipari termékekre és a legtöbb mezőgazdasági termékre.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok felszámolásának vagy legalább visszaszorításának potenciális előnyei jelentősek lehetnek.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realised if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
A globalizációban rejlő lehetőségeket azonban csak akkor lehet kiaknázni, ha a tagállamoknak sikerül Európát – a lisszaboni stratégiának megfelelően – valóban versenyképes, tudásalapú gazdasággá alakítani.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realized if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
A globalizációban rejlő lehetőségeket azonban csak akkor lehet kiaknázni, ha a tagállamoknak sikerül Európát – a lisszaboni stratégiának megfelelően – valóban versenyképes, tudásalapú gazdasággá alakítani.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
A saját számlás kereskedés tilalma esetén a potenciális előnyök különösen a kockázat, az összetettség, az összekapcsolódás és az összeférhetetlenség enyhítése terén lennének számottevőek.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazásának visszaszorításából vélhetően jelentős potenciális előnyök fakadnának, különösen a kkv-k és a mikrovállalkozások számára, mivel ezek nagyobb valószínűséggel vannak kitéve a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoknak és azok hatásainak, mint a nagyvállalatok.
The potential benefits of such action would be to cut back on red tape, speed up procedures and reduce pressure on Member States' budgets; this is particularly important in the light of current constraints on public finances in general.
Egy hasonló eljárás lehetséges előnye a bürokrácia csökkentése, az eljárás felgyorsítása, illetve a tagállamok költségvetéseire nehezedő nyomás csökkentése lenne; ez utóbbi szempont különösen fontos a közkiadások korlátozásának jelenlegi általános gyakorlata fényében.
The potential benefits of such action would be to cut back on red tape, speed up procedures and reduce pressure on Member States' budgets; this is particularly important in the light of current constraints on public finances in general.
Egy ilyen eljárás lehetséges előnye a bürokrácia csökkentése, az eljárások felgyorsítása, illetve a tagállamok költségvetéseire nehezedő nyomás csökkentése lenne; ez utóbbi szempont különösen fontos a közkiadások korlátozásának jelenlegi általános gyakorlata fényében.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
Az ilyen célzott irányítás potenciális előnyeit rendszeresen nem vették kellő mértékben figyelembe.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
A keretrendszer potenciális haszna, amely a rendszerszintű válságok alacsonyabb valószínűségéből eredő stabilabb hosszú távú gazdasági fejlődésből fakad, messze meghaladja a rendszer potenciális költségeit.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Az értékelők hangsúlyozták az OCEANS öregdiák-szövetség jelentőségét a népszerűsítés és a terjesztés vonatkozásában.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
A potenciális előnyök – a technológia, az ipari együttműködés, a nyilvánosság figyelme, a jogi és szabályozási meghatározás, valamint a költségcsökkentés terén – igen alapos indokokat jelentenek a további fejlesztésre.
The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
Az egyes fellépések lehetséges költségvetési hatásait, ahol szükséges, a rájuk vonatkozó hatásvizsgálatban veszik számításba a 2007-2013-as időszak állat- és növény-egészségügyi kiadásaira felállított költségvetési keretben.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Az ezekkel a javasolt intézkedésekkel elérhető potenciális megtakarítás a becslések szerint évente 3,26–9,43 millió euróra tehető, attól függően, hogy hány tagállam él a biztosítandó lehetőséggel.
The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules.
A potenciális tagjelölt országokat fokozatosan integrálni kell az EU polgári védelmi modulokon alapuló, gyorsreagálású kapacitásainak kialakításába.