natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Éppen ezért, továbbra is vállalnunk kell a piaci nyitásra vonatkozó kötelezettségünket világszerte, miközben a lehető legnyitottabban tartjuk saját piacainkat és ezt elvárjuk a harmadik országoktól is, a WTO-szabályok betartásának biztosításával.
We must therefore make huge efforts to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best for them.
Óriási erőfeszítésekre van tehát szükség azért, hogy a fogyasztókhoz eljusson minden információ a közegészségügyben végzett munkáról, hogy az ismeretek birtokában dönthessék el, mi a jó nekik.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Ezért népszerűsítenünk kell ezeket a banálisnak tűnő előnyöket, melyeket az EU a turisták számára nyújt.
We must therefore tackle the problems of access to accommodation, facilitate access to affordable and quality childcare and generally improve the work-life balance through flexible forms of work, making use of new technologies.
Küzdeni kell tehát azért, hogy a lakáshoz jutás ne ütközzön nehézségekbe és meg kell könnyíteni a megfizethető és színvonalas gyermekfelügyelettel kapcsolatos szolgáltatásokhoz történő hozzáférést, általánosságban pedig rugalmas munkavégzési formákkal javítani kell a mindennapi élet különböző aktivitásainak összeegyeztethetőségét, kihasználva az új technológiák adta lehetőségeket.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
Meg kell próbálnunk a kikötői tevékenység kultúrával, tengeri idegenforgalommal és általában a városfejlesztéssel való összeegyeztetését.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
Multilaterális és bilaterális, valamint formális és informális eszközöket is alkalmaznunk kell.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
A gazdasági, politikai és stratégiai előnyök bemutatásával szembe kell szállnunk az euroszkeptikusokkal, és tanúul kell hívnunk a közvéleményt: Európa nem probléma, Európa a megoldás.
We must work in solidarity.
Szolidaritást kell vállalnunk.
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
Nem szabad azonban figyelmen kívül hagyni, hogy a közbeszerzési beruházások egyúttal gazdaságpolitikai eszközt is jelentenek, és hogy a lisszaboni célokra való tekintettel a döntés során foglalkoztatáspolitikai, szociális és ökológiai szempontokat is figyelembe kell venni.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
Semmiképpen sem szabad előfordulnia annak, hogy félbe kell hagyni a talajfelderítést, mert lejárt az előírt (és hosszabbított) határidő, pedig már csak néhány adat hiányzik.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Óriási erőfeszítésekre van tehát szükség azért, hogy a fogyasztókhoz eljusson minden információ a közegészségügyben végzett munkáról, hogy az ismeretek birtokában dönthessék el, mi a jó nekik.
We need a better environment for our small and medium-sized businesses.
Jobb környezetet kell teremtenünk kis- és középvállalkozásaink számára.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Olyan nyitottabb szemléletre van tehát szükség, amely figyelembe veszi az újszerű folyamatokat.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Elengedhetetlen, hogy egyértelműen felmérjük az európai társadalom és szakpolitikák állapotát, valamint világosan megértsük a jelenlegi kihívásokat.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
A nagy energiaszállítókkal folytatott párbeszéd és a nemzetközi energetikai eszmecserék során következetes és egységes fellépésre van szükségünk.
We need a common response to a shared challenge.
E kihívással szemben közösen kell fellépnünk.
We need a dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambitions.
Egy olyan lendületes gazdaságra van szükségünk, amely képes táplálni nagy horderejű társadalmi és környezeti ambícióinkat.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Európának nyitottnak kell lennie a világra, és a világnak is nyitottnak kell lennie Európára.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
Ahhoz, hogy megfizethető, biztonságos és fenntartható ellátást nyújtsunk a fogyasztóknak, működő egységes energiapiacra van szükség.
We need a lifecycle approach to work.
A munka életciklus alapú megközelítésére van szükségünk.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Olyan piacra van szükségünk, amely csökkenti az innovációk új termékek és szolgáltatások formájában való megjelenéséhez szükséges időt.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
A Marshall-tervhez hasonló léptékű jövőképre van szükség arról, hogyan egyesíthetik erejüket a világ országai egy közös veszéllyel szemben, miközben a legerősebb és leggazdagabb országok saját példájukkal mutatják az utat, és megadják a tőlük telhető legbőkezűbb segítséget a többieknek.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Egyrészt olyan eszközre lenne szükség, amely segítségével beazonosítható a gyenge teljesítmény és az esetleges kapcsolódó strukturális problémák, másrészt pedig hiányzik a szisztematikus tájékoztatás a jelenlegi teljesítményértékelési módszerek és a kölcsönös tanulás eredményeiről.
We need a moral approach to people, work and public property.
Erkölcsös hozzáállásra van szükségünk az emberekkel, a munkával és a köztulajdonnal kapcsolatban.
We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
Összetartóbb társadalom kell, ahol a prosperitás és a lehetőségek az Európai Unió egész területén és azon túl is elérhetők.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Konkrétabban fel kell vázolnunk, hogy ki, mikor és milyen pénzpiaci kérdésről kell hogy nyilatkozzon.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Konkrétabban fel kell vázolnunk, hogy ki, mikor és milyen pénzpiaci kérdésről kell, hogy nyilatkozzon.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Új, kiegyenlítettebb viszonyra van szükségünk az óvatosság és a merészség, a kis kockázatok és a nagy veszélyek, a szabályozás és a szabad mozgástér között.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Szükségünk van a „fenntartható” és „zöld” növekedés egy új formájára, ahol a gazdasági tevékenység növekedése, a nagyobb jólét és prosperálás nem jár együtt az erőforrások felhasználásának fokozódásával, hanem alacsonyabb szintű felhasználással is elérhető.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Szükségünk van a „fenntartható” és „zöld” növekedés egy új formájára, ahol a gazdasági tevékenység növekedése, a nagyobb jólét és prosperálás nem jár együtt az erőforrások felhasználásának fokozódásával, hanem alacsonyabb szintű felhasználással is elérhető.
We need a new governance structure.
Új kormányzási struktúrára van szükségünk.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
Ennek az Európa számára fontos lépésnek a megtételéhez közös elhatározásra és jövőképre van szükség.
We need a simple and understandable set of objectives and an implementing strategy, a common Plan for Europe (Europe 2030 strategy).
Egyszerű, közérthető célrendszerre és végrehajtási stratégiára, egy egységes Európa Tervre (Európa 2030 stratégiára) van szükség.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Határozott politikai szándékra, valamint erős, de egyben realisztikus és a tagállamokkal közös jövőképre van szükségünk, amely figyelembe veszi a gazdasági helyzetet és a rendelkezésre álló technikai lehetőségeket, mivel a tények maguk mögé utasítják a politikai akaratot.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Stratégiára van szükségünk ahhoz, hogy megerősödve kerüljünk ki a válságból, és hogy olyan intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá tegyük az EU-t, amelyben magas a foglalkoztatottság és a termelékenység, és erős a társadalmi kohézió.
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Ezért erős és a tagállamokkal közös politikai szándékra van szükség, amely figyelembe veszi a gazdasági tényeket és a rendelkezésre álló technikai lehetőségeket, mivel a tények maguk mögé utasítják a politikai akaratot.
We need a strong, but realistic political will vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Ezért a tagállamoknak erős, de egyben realisztikus, és a tagállamokkal közös jövőképre politikai szándékra van szükségük, amely figyelembe veszi a gazdasági tényeket és a rendelkezésre álló technikai lehetőségeket, mivel a tények maguk mögé utasítják a politikai akaratot.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
A külpolitikában erősebb Európára van szükségünk.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Valódi Marshall-tervre lenne szükségünk az új technológiák és befektetések érdekében a szállítás területén, amennyiben el kívánjuk érni az Európai Bizottság által meghatározott célkitűzést a szén-dioxid kibocsátás csökkentésével kapcsolatban.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Valódi Marshall-tervre lenne szükségünk az új technológiák és befektetések érdekében a szállítás területén, amennyiben el kívánjuk érni az Európai Bizottság által meghatározott célkitűzést a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésével kapcsolatban.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce the carbon emissions generated by the sector.
Valódi Marshall-tervre lenne szükségünk az új technológiák és befektetések érdekében a szállítás területén, amennyiben el kívánjuk érni az Európai Bizottság által meghatározott célkitűzést az ágazat által keltett szén-dioxid kibocsátás csökkentésével kapcsolatban.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Eleven vidéki környezetre van szükségünk és néhány területen a tejtermelés a térség társadalmi, gazdasági és kulturális jövőjének kulcseleme.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Eleven vidéki környezetre van szükségünk, és néhány területen a tejtermelés a térség társadalmi, gazdasági és kulturális jövőjének kulcseleme.
We need active policies for the admission of both highly skilled and less skilled workers.
Mind magasan képzett, mind pedig kevésbé képzett munkaerő befogadását célzó, aktív intézkedéseket kell hozni.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons, or whether those from richer countries are better placed in this respect.
Választ kell találni arra a kérdésre, hogy vajon a szabad tőkeáramlás és a szabad piac valamennyi polgárnak és jogi személynek ugyanolyan lehetőségeket biztosít-e a földszerzéshez, vagy hogy a gazdagabb országokból származó emberek és jogi személyek nincsenek-e jobb helyzetben ebből a szempontból.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Választ kell találni arra a kérdésre, hogy a szabad tőkeáramlás és a szabad piac valamennyi polgárnak és jogi személynek ugyanolyan lehetőségeket biztosít-e a földszerzéshez.
We need an environment where small businesses do not struggle with red tape and where entrepreneurial people can transform their ideas into businesses.
Olyan környezetre van szükségünk, ahol a kisvállalkozásoknak nem kell a bürokráciával küzdeniük, és ahol a vállalkozó emberek elképzeléseiket valóra tudják váltani az üzleti életben.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Értékelni kell, minek tulajdonítható az ajánlások és azok végrehajtása közötti szakadék.
We need an integrated and anticipative approach based on market driven development of industrial sectors.
Olyan integrált és előretekintő megközelítésre van szükségünk, amely az ipari ágazatok piacorientált fejlesztésén alapul.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
A jelentős fejlődéshez ökoinnovációs és környezetvédelmi technológiákra4 van szükségünk.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
A valóban digitális társadalom megteremtéséhez hatékony interoperabilitásra van szükség az informatikai termékek és szolgáltatások között.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Kifinomultabb mérőeszközökre és értékelésekre van szükség ahhoz, hogy jobban megítélhessük az éghajlatváltozás óceánokra és tengerparti övezetekre kifejtett hatásait.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Valamennyi tagállam részéről további erőfeszítések szükségesek a regionális piaci integráció elmélyítése érdekében.
We need greater ownership.
Nagyobb felelősségvállalásra van szükségünk.
We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
Több növekedésre, munkahelyre, tisztább és egészségesebb környezetre van szükségünk.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Olyan növekedésre van szükségünk, amely környezetbarát és ökológiai szempontból gazdaságos, amely ösztönzi a gazdasági tevékenységet és munkahelyeket teremt, de ugyanakkor csökkenti a fosszilis tüzelőanyagok felhasználását, valamint a természeti erőforrások fogyasztását és leromlását.
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
internetes gyógyszerészeti portálok szükségesek mind a tagállamok, mind az EU szintjén,
We need it for heating, cooling, lighting and moving around; it is essential for the functioning of our homes, offices, work places and the entire economy.
Szükségünk van rá a fűtéshez, a hűtéshez, a világításhoz és a helyváltoztatáshoz; fontos otthonaink, irodáink, munkahelyeink és az egész gazdaság működése szempontjából.
We need more dialogue (with and between Member States’ administrations as well as between administrations and service providers) on issues that are central to the Single Market such as the freedom to provide services, and more transparency to avoid as much as possible the emergence of new barriers.
Több párbeszédre van szükségünk (a tagállamok közigazgatásaival és azok között, valamint a közigazgatások és a szolgáltatók között) az egységes piac szempontjából központi kérdésekről, mint például a szolgáltatásnyújtás szabadsága, valamint nagyobb fokú átláthatóságra ahhoz, hogy a lehető leginkább elkerüljük új korlátok megjelenését.
We need more innovation, research and education.
Több újításra, kutatásra és oktatásra van szükségünk.
We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
Több ismeretre van szükségünk a szélenergia, a óceánáramlatok, valamint a hullám és az árapály kiaknázására.
We need more knowledge on the functional role, evolution, protection and exploitation of marine biodiversity, the latter including biotechnology and bio-prospecting.
Több ismeretre van szükségünk a tengeri biodiverzitás funkcionális szerepéről, fejlődéséről, védelméről és kiaknázásáról; utóbbi magában foglalja a biotechnológiát, valamint a biológiai anyagok és génstruktúrák hasznosítási célú kutatását (bioprospecting).
We need more people in work to finance pensions and health care as populations get older.
Mivel a lakosság elöregedő félben van, a nyugdíjak és az egészségügyi ellátás finanszírozásához még több dolgozó emberre van szükségünk.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Fokozni kell a politikai integrációt, csökkenteni a gazdaság állami irányítását, és meg kell valósítani a szociális piacgazdaságot ahhoz, hogy újra beinduljon a növekedés és a foglalkoztatás, az eurót pedig újból előnynek és ne hátránynak érezzék.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Fokozni kell a politikai integrációt, csökkenteni a gazdaság állami irányítását, és meg kell valósítani a szociális piacgazdaságot ahhoz, hogy újra beinduljon a növekedés és a foglalkoztatás, az eurót pedig újból előnynek érezzék.
We need more research and development, with more efficiency and better coordination.
Nagyobb hatékonyság és jobb koordináció mellett több kutatásra és fejlesztésre van szükségünk.
We need more than ever a strong partnership and I am determined to reinforce, together with you, the partnership principle in the implementation of Structural Funds in the next programming period.
Nagyobb szükségünk van az erős partnerségre, mint valaha, és feltett szándékom, hogy Önökkel együtt erősítsem a partnerség elvét a strukturális alapok megvalósítása során a következő programozási időszakban.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Még több világszínvonalú egyetemet kell kialakítanunk, emelnünk kell a készségszinteket, és ide kell vonzanunk a kiemelkedő külföldi tehetségeket.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Több világszínvonalú egyetemre van szükségünk, növelni kell a szakmai képzettség színvonalát és külföldről is ide kell vonzani a legtehetségesebb embereket.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Új termékekre és szolgáltatásokra van szükségünk, és támogatnunk kell az innováció új formáit.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
A válság miatt megszűnt munkahelyek pótlása érdekében új növekedési forrásokra van szükségünk.
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
online tájékoztatás szükséges, a minden polgár számára elérhető, interaktív Eudravigilance adatbázis formájában,
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Elegendő arra gondolni, hogy 2013-ban a saját források mint olyanok 12%-ra csökkennek, ami arra utal, hogy a költségvetés finanszírozása teljes mértékben eltér a Szerződés betűjétől és szellemétől.
We need only look at a few simple cases.
Erről néhány egyszerű állítás révén győződhetünk meg.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
január 18-i COM(2000) 6 végleges dokumentumban megfogalmazott Európai Kutatási Térség létrehozására, a lisszaboni Európai Tanács által meghatározott célkitűzésre, mely szerint az Európai Uniónak 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kell válnia, a kutatókat érintő legelső intézkedésekre, a Kutatók Európai Chartájára, valamint a kutatók felvételét szabályozó magatartási kódexre.
We need only think of the surpluses accumulated in Germany, not through internal euro area accounting, (in this case the EU budget would be in balance!) but through its surpluses vis-à-vis third countries, which are so substantial that in the long-term they could expose Germany itself to a financial risk which could damage its own economy.
Legyen elég a Németország által nem az euróövezeten belüli könyvelés szerint (ebben az esetben az EU mérlege egyensúlyban lenne!), hanem a harmadik országokkal szemben elért kereskedelmi többleteken keresztül felhalmozott többletekre gondolni, amelyek olyan jelentősek, hogy hosszú távon magukat a németeket is a saját gazdaságukat potenciálisan megkárosító pénzügyi kockázatnak tehetik ki.
We need partnership.
Partnerségekre van szükségünk.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Olyan, egymást erősítő szakpolitikai megoldásokra van szükség, amelyek nemcsak javítják a környezet állapotát, hanem egyben támogatják a gazdaságot és segítenek a szociális feszültségek elkerülésében is.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Politikai fellépésre és jogi keretre van szükség a piaci zavarok ellensúlyozásához, hogy megfelelően kimutathatók legyenek a gazdasági tevékenységek környezeti költségei és felgyorsítható legyen az olyannyira szükséges fenntartható innováció.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Erősebb intézményekre van szükségünk, hogy a tagállamok kezelni tudják ezt a helyzetet.