natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers:  Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Az ezt követő általános vitában felszólal Vladimíra DRBALOVÁ, Laure BATUT, Irini Ivoni PARI, Henri MALOSSE, Umberto BURANI, Johannes KLEEMANN, Edgardo Maria IOZIA, Daniel RETUREAU, Göke FRERICHS és GARAI István.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Ezt követi 27, a vizsgált irányelvre vonatkozó egyedi kérdés.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
Az ökokombi-forgalom határokon átnyúló szempontjairól az azutáni fejezetben esik szó.
There then follows a chapter describing the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
Ezt követően külön fejezetet szentelünk az európai közlekedéspolitikai keretnek, amelyben az ökokombi fejlődését szemlélnünk kell.
There therefore remain certain barriers to the development of renewable energies.
Ennél fogva bizonyos korlátok megmaradnak a megújuló energiaforrások fejlesztésével szemben.
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
rendszeres egyeztetés alakuljon ki a Parlament, az Európai Bizottság és az EGSZB között a tárgyalási folyamat teljes ideje alatt,
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
rendszeres egyeztetés alakuljon ki a Parlament, az Európai Bizottság és az EGSZB között a tárgyalási folyamat teljes ideje alatt;
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
rendszeres egyeztetés alakuljon ki a Parlament, az Európai Bizottság és az EGSZB között a tárgyalási folyamat teljes ideje alatt;
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
A korábbi Kollektív Tárgyalások Köztársasági Bizottsága inkább a máshol meghozott döntések tájékoztató helyeként működött, mint a konzultáció és a párbeszéd valódi tereként.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
A guimarãesi turisztikai információs irodákat 120 %-kal több látogató kereste fel, a jelentések szerint pedig a látogatók több mint 25 %-a számolt be arról, hogy többek között az ECOC miatt is érkezett a városba.
There was a big difference between the free market and the structures that govern it.
Nagy különbség van a szabad piac és az azt irányító struktúrák között.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.
Arról általános volt az egyetértés, hogy a cégnyilvántartások hálózatának csak akkor van valódi hozzáadott értéke a piac átláthatósága szempontjából, ha mind a 27 tagállam nyilvántartását magában foglalja.
There was a broad consensus among stakeholders that a new target for greenhouse gas emissions reduction is desirable while views differed on the level of ambition5.
A válaszadók nagy többsége egyetértett azzal, hogy kívánatos lenne új célkitűzést megfogalmazni az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése terén, a célkitűzés mértékével kapcsolatban azonban eltértek a vélemények5.
There was a broad consensus in considering that the Charter should be the point of reference for the mandate of the Agency.
Széles körű volt az egyetértés abban a kérdésben is, hogy a Charta legyen az Ügynökség megbízatásának hivatkozási alapja.
There was a broad consensus in favour of the Communication’s assessment and conclusions whilst views on the long-term issues were differing.
A közleményben szereplő értékeléssel és következtetésekkel kapcsolatban széles körű volt az egyetértés, míg a hosszú távú kérdésekben megoszlottak a vélemények.
There was a broad consensus that the use of new technology does not in itself imply a new market, and that the market-based approach of the framework allows investment risks to be taken into account.
Széles körű egyetértés volt abban, hogy az új technológia alkalmazása önmagában nem jelent új piacot, valamint abban, hogy a piacalapú keretszabályozás lehetővé teszi a beruházások kockázatainak figyelembevételét.
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
Széles körű konzultáció zajlott valamennyi érdekelt fél részvételével, akiket a hatályos jogi szabályozás rendelkezéseivel és alkalmazásával, valamint a változás szükségességével kapcsolatos véleményükről kérdeztek.
There was a broad support among all stakeholders for fixing deadlines for the full migration to SEPA by EU binding regulation: only legislation at the level of the Union can provide the impetus for widespread use of Union-wide credit transfers and direct debits.
Az érdekeltek mind támogatták, hogy a teljes körű SEPA-átálláshoz kötelező erejű uniós szabályozás révén határidőket szabjanak, mivel csak uniós szintű jogalkotással érhető el az Unió egészére kiterjedő átutalási és beszedési rendszer átfogó használata.
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Valamennyi érintett támogatta illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek kijelölését a rendelettel összefüggő viták rendezésére.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
A műsorszolgáltatási ágazat képviselőinek jelentős hányada követelte, hogy az új szolgáltatásokra vonatkozó szabályok bevezetésével és/vagy a létező szabályok rugalmasabbá tételével jöjjenek létre egyenlő versenyfeltételek.
There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of “shared responsibility”.
E célkitűzésen túl az üzenet egyértelmű volt: bár a legjobb európai, nemzeti, regionális vagy magánszektorbeli hatékonysági szintről folyó vita nem újkeletű, a 2003-as program bevezette a „megosztott felelősség” fogalmát.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Közös felismerés volt, hogy bizonyos körülmények között az áttelepítés – adott esetben  célzott és egyedileg kialakított stratégiák kialakításán keresztül is – befolyást gyakorolhat a harmadik országokkal folytatott szakpolitikai és politikai párbeszédekre.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
Általánosan megfogalmazódott az az igény, hogy az innováció következetesebben épüljön be a platformok tevékenységébe.
There was a consensus on the need to simplify implementing rules by means of further harmonisation with those of the EU Structural Funds.
Konszenzus alakult ki a végrehajtási szabályok egyszerűsítésének igényére vonatkozóan, melyre az uniós strukturális alapokéval való további harmonizáció útján kerülne sor.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Ellentmondásos volt a két tanácsadó bizottság munkájáról folytatott konzultáció során kapott visszajelzés.
There was a crisis with regard to the representativeness and a lack of discussion with citizens.
Válság alakult ki a reprezentativitás kapcsán és a polgárokkal folytatandó vita hiánya miatt.
There was a danger of running out of addresses very quickly.
Felmerült annak veszélye, hogy hamar elfogynak a címek.
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv végrehajtásában késedelem mutatkozott, mostanáig azonban 22 tagállam számolt be annak teljes körű átültetéséről (ennek vizsgálata folyamatban).
There was a desire to see more support for developing infrastructure and institution building itself, and not only for reinforcing such institutions' relations with the government, and more cross-border cooperation, especially with local and regional bodies.
Többek között több támogatást kértek az infrastruktúra kiépítéséhez és maguknak a szervezeteknek a megerősítéséhez (intézményépítés), nemcsak a kormányukkal való kapcsolatukhoz, több határokon átnyúló együttműködéshez, mindenekelőtt a helyi és regionális intézményekkel.
There was a difference in the implementation of programmes, measured in financial terms, between EU15 where the programmes have been established longer and EU10 where certain Member States experienced difficulties in getting some projects and measures underway in 2005 - the first full year of programme implementation following accession in May 2004.
Pénzügyi értelemben véve a programok végrehajtásában különbségek mutatkoztak az EU15-ök – ahol a programok már régebb óta működnek –, illetve az EU10-ek között – ahol egyes tagállamoknak problémát okozott bizonyos projektek és intézkedések elindítása 2005 folyamán – amely a 2004 májusi csatlakozást követő első teljes év volt a programok végrehajtása szempontjából.
There was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
Az érintett időszakban szárazság volt Szardínián, amely szintén okozhatta a forgalom csökkenését; egyes szövetkezetek számára a kéknyelv betegségtől eltérő okok miatt szállíthattak kevesebb nyersanyagot (amelynek következtében veszteséget szenvedtek).
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.
2008 második felében ugyan csökkent a derivatívákkal folytatott kereskedés mértéke, 2009 első felében azonban ismét felélénkült a forgalom.
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
További növekedés volt tapasztalható hat tagállamban (Franciaországban, Olaszországban, Litvániában, Luxemburgban, Ausztriában és Finnországban).
There was a general agreement on the Communication’s assessment and conclusion: over 70% of the contributors were in support including all the national governments and authorities and the industry.
Általános egyetértés volt a Bizottság értékelését és következtetését illetően: mellette foglaltak állást a hozzászólások 70 %-ában, a nemzeti kormányok, a hatóságok és az iparágbeliek hozzászólásainak pedig az összességében.
There was a general agreement on the will to start a structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
Általános egyetértés mutatkozott abban, hogy strukturált együttműködés kezdődjön az EGSZB és az NHSZGT között.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Általános egyetértés volt a tekintetben, hogy a lobogó szerinti államokkal és a kikötő szerinti államokkal összefüggő jogszabályok frissítésre szorulnak annak érdekében, hogy az egyezmény követelményei végrehajthatók legyenek.
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
Általános konzultációra került sor a CARS 21 magas szintű csoportban, amely a tagállamok, a gyártók (európai és nemzeti képviselők és egyes vállalatok), az alkatrészgyártók, a szállítóvállalatok és a fogyasztók képviselőiből áll.
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Az értesített CSO-k általános érdeklődést mutattak az ND és NDAP II iránt a tervezésben és a felügyeletben való részvétel tekintetében, mind európai, mind nemzeti szinten.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
általános internetes konzultációt folytatott, amely a javaslat összes szempontjára kiterjedt;
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Általános internetes konzultáció, amely a javaslat összes szempontjára kiterjedt.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Általános internetes konzultációt folytatott, amely a javaslat összes szempontjára kiterjedt.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
általános internetes konzultációt folytatott, amely a javaslat összes szempontjára kiterjedt;
There was a grave concern that the Treaty would not enter into force and that the EU would be left with the Nice Treaty, which was insufficient to meet today's challenges.
Komoly aggodalom övezi azt a lehetséges fejleményt, hogy a Szerződés nem lép hatályba, és hogy az EU a Nizzai Szerződésnél marad, amely nem tud eleget tenni a mai kihívásoknak.
There was a growing awareness that the productivity trend set in motion and successfully pursued using traditional CAP tools, not only has economic limitations but is also constrained by biological, environmental and social factors, and that it has a regional impact and raises consumer issues, too.
El kellett fogadni, hogy a KAP hagyományos eszközeivel sikeresen bátorított termelékenység-fejlesztés nemcsak gazdasági korlátokba ütközött, hanem biológiai, ökológiai, etikai és szociális korlátokba is, sújtotta a régiókat, és hatással volt a fogyasztóra.
There was a growing involvement of organised crime.
A szervezett bűnözés ennek egyre inkább részese volt.
There was a high level of agreement that the programme outputs (i.e. IT systems and outputs of the joint actions) had a positive impact on the functioning of national customs processes.
Csaknem mindenki egyetértett azzal, hogy a program outputjai (vagyis az informatikai rendszerek és az együttes fellépések outputjai) kedvező hatással voltak a nemzeti vámeljárások működésére.
There was a huge amount of  legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
A tagállamokban hatalmas mennyiségű közösségi eredetű jogszabály van érvényben.
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
2004 és 2009 között a bejelentések száma rendkívüli mértékben megnőtt: a TBT-megállapodás szerinti bejelentési eljárás első tíz évében csupán kis mértékben emelkedett a bejelentések száma (az 1995-ös alig 400-ról 2004-ig csak 638-ra), a következő hat év leforgása alatt viszont 638-ról 1500-ra nőtt (lásd a Bizottság SWD(2012) 189 szolgálati munkadokumentumának 1.
There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.
Hiányzott az egyetértés a formatervezési mintaoltalom szerepéről az összetett termékek „csereszabatos” pótalkatrészeinek vonatkozásában.
There was a lively exchange of views, involving a large number of participants, on the opinion and especially on Corridors IV, X and VII.
Élénk eszmecsere volt, a nagyszámú résztvevõk bevonásával, különös tekintettel a IV-es, X-es és a VII-es folyosóval kapcsolatos véleményekre.
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
2004-ben az iránymutatások jelentős felülvizsgálata történt meg, figyelembe véve az EU bővítését és a forgalomáramlás várható változásait2.
There was a need for good cooperation between education and training institutions, businesses and public authorities.
Szoros együttműködésre van szükség az oktatási és képzési intézmények, a vállalatok és az állami hatóságok között.
There was a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
A kormánynak elkötelezettséget kellett vállalnia a politikai párbeszéd mellett, és támogatást kellett biztosítania az összes politikai erőnek az országra vonatkozó uniós menetrend teljesítése érdekében.
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Vitát kell folytatni a szemléletváltásról azzal kapcsolatban, hogy miként gondolkodunk a szociális beruházásokról.
There was a need to establish a new structure in order to achieve that goal.
Ehhez egy új struktúrát kellene létrehozni.
There was a need to make some linguistic corrections to the Finnish, Italian, Portuguese and Swedish versions of the texts of the recast directives in order to ensure consistency with other linguistic versions.
A többi nyelvi változattal való konzisztencia biztosítása céljából a finn, olasz, portugál és svéd változat esetében az átdolgozott irányelvek nyelvi helyesbítésére volt szükség.
There was a need to promote greater involvement of African civil society organisations in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Kiemeli, hogy támogatni szükséges az afrikai civil szervezeteknek az együttműködési politikák és stratégiák meghatározásába és megvalósításába való bevonását.
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Aktualizálni kellett az irányelvet, hogy az tükrözze a flotta folyamatosan változó összetételét, erősíteni kellett a „kiegyensúlyozott megközelítés” egyes elemei közötti kapcsolatot, és új jogi eszközöket kellett bevezetni a zaj kezelésére, mint például a környezeti zajjal foglalkozó irányelv (2002/49/EK), az új zajvédelmi szabványok és az egységes európai égbolt teljesítményszabályozása.
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Különösen jelentősen emelkedett a portugál parlamenttől, a román parlament mindkét kamarájától, a svéd parlamenttől, a cseh szenátustól és a bolgár parlamenttől beérkezett vélemények száma2.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
A résztvevők kedvezően fogadták azt az elképzelést, miszerint a társadalmi kihívásokat a platformok közötti együttműködés megerősítése révén kell megválaszolni, illetve hogy meg kell vizsgálni, hogyan bonthatók le kezelhetőbb kulcsterületekre az egymással összefüggő társadalmi kihívások.
There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 Member States.
Az újabb keletű alkotások átlagos aránya tekintetében 10 tagállamban kedvező tendencia mutatkozott, egy tagállamban nem történt változás, 15 tagállamban pedig visszalépés következett be.
There was a reduction in tax payable, but this was explained by the better loss-offset possibilities (a desired result) which means that negative revenue will automatically be clawed back.
Csökkenés mutatkozott a fizetendő adók összegében, ám ez a jobb veszteség-ellentételezési lehetőségeknek (ami az egyik várt eredmény) volt betudható, ami azt jelenti, hogy a negatív bevételeket automatikusan visszanyerték.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
2009-ben a termelés 1%-kal csökkent, és 2010-ben várhatóan további 1%-kal csökkenni fog.
There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.
Fennállt a kockázat, hogy az ügylet felszámoláshoz vezethet.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Várakozással tekintettek a megújuló energiának köszönhető jövedelemszerzési, közösségfejlesztési és szociális innovációs lehetőségekre, és készséget mutattak arra, hogy megismerjék a más tagállamokban márt bevált gyakorlatokat és támogatási politikákat.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Várakozással tekintettek a megújuló energiának köszönhető jövedelemszerzési, közösségfejlesztési és szociális innovációs lehetőségekre, és készséget mutattak arra, hogy megismerjék a más tagállamokban márt bevált gyakorlatokat és támogatási politikákat.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
A megbeszélésen kiderült, hogy a kiszámítható, átlátható és eredményes innovációs keretfeltételek előmozdítása mindkét fél közös érdeke, illetve a sikeres gyakorlatok azonosítása és előmozdítása céljából az EU és Kína az innovációs együttműködéssel foglalkozó szakértői munkacsoportot hozott létre.
There was a short debate, in which Mr Ribbe and Mr Adams participated.
Rövid vitára kerül sor, amelyben Lutz Ribbe és Richard Adams vesznek részt.
There was a short discussion on the proposals regarding the size of new study groups, during which Mr Malosse invited the other group presidents to make sure that the size proposed for the first three referrals in the document was not excessive.
Rövid vitára kerül sor az új tanulmányozócsoportok méretére vonatkozó javaslatokról, ennek során Henri MALOSSE felkéri a többi tanulmányozócsoport-elnököt annak ellenőrzésére, hogy a dokumentumban foglalt első három felkérés esetében a tanulmányozócsoportok ne legyenek túl nagyok.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a debate based on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector.
Rövid vita veszi kezdetét, melynek során Jacek KRAWCZYK kéri, hogy a plenáris ülés napirendjén szerepeljen egy az európai polgári légi közlekedés helyzetéről szóló legújabb vélemények alapján folytatandó vita is.
There was a significant increase in broadband take-up in 2005, with average EU penetration (lines per 100 population) reaching 11.5% in October, compared to 7.3% in October 2004 (with average EU 15 penetration up from 8.4% to 13% over the same period).
Jelentős volt a növekedés a szélessáv penetráció tekintetében 2005-ben, októberben 11,5%-ot elérő EU-s átlagos elterjedtséggel (100 lakosra jutó vonalak száma), a 2004 októberi 7,3%-hoz képest (az átlagos EU-15 elterjedtség 8,4%-ról 13%-ra nőtt ugyanebben az időszakban).
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
A 2006‑ban feldolgozott (az előző évhez képest 36 százalékkal több) 921 új ügy következtében jelentős mértékben nőtt az állami támogatások ellenőrzésével járó munkateher.