natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory process should not be unnecessarily lengthened by consultations; otherwise periods of four, eight or twelve weeks for consultations on complex or very technical initiatives could be too short to collect relevant feedback.
A határidők nem hosszabbíthatják meg szükségtelenül a szabályozási folyamatot, másrészről a 4, 8 vagy 12 hetes határidők a részben összetett vagy nagyon műszaki jellegű kezdeményezésekről folytatott konzultációk esetében túl rövidek lehetnek ahhoz, hogy célravezető visszajelzéseket lehessen összegyűjteni.
The regulatory reform of the sugar sector has accelerated market dynamics, resulting in a smaller number of players active in several Member States.
A cukoripar szabályozási reformja felgyorsította a piaci dinamikákat, amelyek nyomán csökkent a több tagállamban tevékenykedő piaci szereplők száma.
The regulatory regime almost across the board is preventing this increased demand from being satisfied by energy companies – especially those that allow consumers to have a direct influence on business decisions, such as community energy companies or certain local government services.
A szabályozási rendszer szinte mindenütt akadályozza, hogy az energiaipari vállalatok kínálatukkal kielégíthessék ezt a fokozott keresletet, különös tekintettel azon vállalkozásokra, amelyek – mint például a civil energiaközösségek vagy bizonyos kommunális vállalatok – lehetővé teszik a fogyasztók számára a vállalati döntéshozatal közvetlen befolyásolását.
The regulatory requirements on clinical development have also increased whilst research and development have moved towards more complex diseases and therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, and others.
A klinikai fejlesztésre vonatkozó szabályozási követelmények is szigorodtak, miközben a kutatás-fejlesztés terén bonyolultabb betegségek és terápiás területek, pl.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
A szabályozási beavatkozásnak ilyen esetben arányosan enyhébbnek kell lennie.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
A vízügyi szabályozás szerkezetének átalakítását kiegészítette a fürdővízről és a felszín alatti vizekről szóló irányelvek elfogadása.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
A Szabályozói Ellenőrzési Testület a hatásvizsgálatokon túlmenően fontosabb értékeléseket és célravezetőségi vizsgálatokat is értékel.
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
E kockázatok megfelelő kezelését a szabályozással kell megoldani.
The regulatory situation described here is generally that at 1 October 2004.
Az itt ismertetett szabályozási helyzet általában 2004.
The regulatory situation described here is that at 1 December 2005.
Az itt ismertetett szabályozási helyzet a 2005.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive21.
Az online szerencsejátékokra vonatkozó szabályozási helyzetet jól jellemzi, hogy 2006-ban a Tanács és az Európai Parlament első olvasatban elfogadott egyhangú követelését követően a Bizottság kizárta a szerencsejáték-szolgáltatásokat a szolgáltatási irányelvre vonatkozó módosított javaslatának hatálya alól21.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
A valószínűleg legtartósabbnak és leghatékonyabbnak bizonyuló szabályozási megoldásnak ezért minden olyan ABAK-ra ki kell terjednie, amely tevékenységei ilyen kockázatot eredményezhetnek.
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett szabályozási standardokat a(z) …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7–7d.]
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
A szabályozási rendszer és az ATM bizonyos központi hálózati feladatainak elvégzése továbbra is kormányközi megállapodások tárgyát képezi.
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
A hatályos szabályozási rendszerekben „elvarratlan szálak” találhatóak, amik nem érnek össze;
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat a(z) …/…/EU [ESMA] rendelet 10–14.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat a(z) …/…/EU [ESMA] rendelet 10–14.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat a …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7–7d.]
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett szabályozási standardokat a …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7–7d.]
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat a …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7–7d.]
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat a …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7–7d.]
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Az e javaslatban választott szabályozási technika a gazdasági szereplők számára a lehető legnagyobb rugalmasságot nyújtja ahhoz, hogy új termékeket hozzanak forgalomba a biztonság és a minőség kockáztatása nélkül.
The regulatory treatment of freephone numbers differs between Member States and freephone designation does not guarantee that access to the number is actually free of charge to all types of callers.
Az ingyenes hívószámok szabályozása tagállamonként különböző, és a hívószám ingyenesként való megjelölése nem garantálja, hogy a szám kapcsolása valóban mindegyik hívó fél számára ingyenes.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
A szabályozási munkát vizsgálat és jogérvényesítési intézkedések egészítették ki.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
az újbóli elzálogosítás az Unióban letelepedett szerződő fél vagy egy harmadik országban letelepedett szerződő fél uniós fióktelepe által biztosítékként nyújtott pénzügyi eszközöket érint.
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
az újbóli elzálogosításra valamely uniós fióktelep művelete keretében kerül sor; vagy
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
A biztosíték újbóli elzálogosítása a többszörös ügyletek, különösen az értékpapír-finanszírozási ügyletek támogatása céljából lehetővé teszi a likviditás fokozását, ugyanakkor viszont hozzájárul ahhoz, hogy a rendszerben rejtett tőkeáttétel és összefonódások alakuljanak ki.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Az időközi kifizetések 100 %-os visszatérítését célszerű időben korlátozni, mivel a válság legkritikusabb időszaka várhatóan 2010 végéig lezárul.
The reimbursement of such VAT costs would absorb a significant part of the budgetary envelope of the programmes; these funds would be used more efficiently if allocated to the financing of new infrastructure projects.
Ezen héa–költségek megtérítése a programok költségvetési keretének jelentős részét felemésztené, ezeket a forrásokat hatékonyabban lehetne felhasználni, ha azokat új infrastrukturális projektek finanszírozására fordítanák.
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
az elismert szaktudással rendelkező független személyek költségtérítését a tanácsadó bizottság létrehozását kezdeményező szerződő állam magas rangú közhivatalnokai esetében alkalmazott költségtérítések mértékében kell korlátozni.
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
Az e cikkben előírt visszatérítési rátákat azon cselekvések esetében is alkalmazni kell, amelyekre teljes körűen vagy részlegesen alkalmazandó átalányfinanszírozási ráta, egységre vetített költségskála vagy átalányösszeg került rögzítésre.
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Az első albekezdésben említett visszatérítés csak azon tagállamok végső kedvezményezettjeire alkalmazandó, ahol az előző pénzügyi évben a pénzügyi fegyelmi mechanizmust kellett alkalmazni.”.
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Jelenleg folyik a kórházi ellátások visszatérítési rendszerének felülvizsgálata különféle olyan problémák miatt, mint a referenciaráták számításához használt kórházak alacsony száma.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
A kísérleti projektben részt vevő képviseletek megerősített tevékenységeit a Europe Direct 400 pontból álló információs hálózata egészíti ki, amely helyi és regionális szinten – beleértve a vidéki helyszíneket – nyújt információt az EU-ról.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
A konszolidált menetrend javaslatot tartalmaz majd egy uniós nemzetköziesítési stratégiára, melynek célja, hogy az európai felsőoktatást vonzóbbá tegye.
The reinforced and coordinated efforts of the Member States, the European Commission and the scientific communities concerned will accelerate the pace of deployment of e‑Infrastructures in order to increase their capacity and functionality by several orders of magnitude.
A tagállamok, az Európai Bizottság és az érintett tudományos közösségek erőfeszítéseinek fokozása és összehangolása fel fogja gyorsítani az elektronikus infrastruktúra kiépítését, ami a kapacitások és a funkcionalitás oldalán egyaránt több nagyságrendnyi előrelépést fog magával hozni.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
A megerősített együttműködést uniós rendszerre kell alapozni, amely egy veszélyhelyzet-reagálási központból, a tagállamoktól származó, előzetesen rendelkezésre bocsátott kapacitások önkéntes összevonásával létrejövő európai veszélyhelyzet-reagálási kapacitásból, képzett szakértőkből, a Bizottság által irányított, veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszerből, valamint a tagállamokban található kapcsolattartási pontokból áll.
The reinforced dialogue will also assist both parties in their objectives to finalise an EU-Mercosur Association agreement, the success of which is intricately linked to the progress of intra-Mercosur political and economic integration, a process in which Brazil should take an important lead.
A megerősített párbeszéd ahhoz is hozzá fog járulni, hogy mindkét fél törekedjen az EU-Mercosur társulási megállapodás végső formába öntésére, amelynek sikere szorosan kapcsolódik a Mercosuron belüli politikai és gazdasági integráció folyamatához, amelyben Brazíliának vezető szerepet kell játszania.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.
A megerősített helyszíni ellenőrzés lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy jobb rálátást nyerjen arra, hogy mi történik a helyszínen, illetve a programigazgatók szükség esetén ki tudják igazítani a végrehajtási mechanizmusokat.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
A megerősített költségvetési szabályok, valamint a közelmúltban létrehozott, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás jelentősen elmélyítették és kiterjesztették az uniós fellépések alkalmazási körét és lehetséges hatékonyságát.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Az e közleményben felvázolt megerősített partnerség nem helyettesíti a jogalkotást, és így nem zárja ki, hogy a Bizottság a jövőben az EUMSZ EKT-val kapcsolatos új rendelkezései alapján jogalkotási javaslatokat terjesszen elő.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
A megerősített Stabilitási és Növekedési Paktum biztosítja az EU-nak azokat a szabályokon alapuló, erős politikai eszközöket, melyekre szüksége van a rendezett államháztartás biztosításához.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
A „megerősített területi dimenzió” támogatja az összehangolt együttműködést, az uniós jogszabályi kereteken belül kialakuló koordinációs szervezeti elemeket, a kötelezettségek végrehajtását, különösen az egységes piac és a környezet vonatkozásában.
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
a bejegyzett elnevezések számára biztosított oltalom mértékének, illetve a közös uniós jelképeknek a megerősítése és pontosítása,
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Ezen a területen egy európai megközelítés és a kapcsolódó európai tevékenységek megerősítése jelentősen hozzájárulhat az európai kutatási potenciál fellendítéséhez és kiaknázásához, megszilárdítva így az e-infrastruktúráknak az Európai Kutatási Térség létrehozásának sarokköveként, a tudományágakon átívelő innováció élharcosaként és a tudományos munka menete megváltoztatásának mozgatórugójaként betöltött szerepét.
the reinforcement of certain existing provisions, in order in particular to impose more stringent penalties on substandard ships; this entails in particular the extension and reinforcement of refusal of access for multiple detentions;
egyes meglévő rendelkezések megerősítése, különösen a szabályokat nem teljesítő hajók szigorúbb büntetése céljából: a kitiltás kiterjesztése a többször visszatartott hajókra;
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
A Melina Mercouri-díj kifizetése feltételességének megerősítése, ami a 2011-es ECOC értékelés ajánlásai között is szerepel; ez az értékelés a díjat a városok által pályázati szakaszban vállalt kötelezettségek teljesítése terén elért előrehaladáshoz köti – egyértelműbb és erősebb feltételrendszerrel, amelynek alapján a Bizottság megtagadhatja a kifizetést –, illetve a kifizetést a cím viselése évére halasztja annak érdekében, hogy a Bizottság megalapozottabban és tájékozottabban hozhassa meg döntését.
The reinforcement of CSDP missions and operations, such as EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali, on border management, will help achieve these objectives.
A KBVP-missziók és műveletek, mint például az EUCAP Száhil Niger és az EUCAP Száhil Mali, határigazgatási képességeinek megerősítése segít majd e célok elérésében.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
Az uniós és partnerországi helyi hatóságok kulturális és intézményi téren történő együttes fellépését régóta ösztönzik, melynek eredményeként sok sikeres partnerség alakult ki.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
A hulladéklerakás korlátozásaira és adóztatására vonatkozó európai környezetvédelmi előírások megerősítése arra ösztönzi a döntéshozókat, hogy energia- és éghajlatbarátabb megoldásokat találjanak a szerves hulladék kezelésére, rögtön miután azt összegyűjtötték.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
A pénzügyi irányítás, az ellenőrzés, valamint az értékelés megerősítése is hozzájárult a társfinanszírozott programok és projektek felelősségteljes irányításának elősegítéséhez.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
A Frontex megerősítését és a tagállamok közötti együttműködés új formáinak kialakítását fenntartandó támogatási és a szolidaritási szintnek kell tekinteni.
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
a kormányzás megerősítése a stratégiával összhangban,
The reinforcement of individual mobility
Az egyéni mobilitás megerősítése
the reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
A részvételi demokrácia megerősítése, valamint a szociális és civil párbeszéd elmélyítése a Lisszaboni Szerződés által biztosított lehetőségek alapján
The reinforcement of qualified service jobs in businesses  provides new competitive advantages.
Az, hogy egyre több magas képzettséget igénylő szolgáltatási munkakör jön létre a vállalatoknál, új versenyelőnyöket hoz magával.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses provides new competitive advantages.
Az, hogy egyre több magas képzettséget igénylő szolgáltatási munkakör jön létre a vállalatoknál, új versenyelőnyöket hoz magával.
the reinforcement of quality.
a minőség fokozása
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
A hajók ellenőrzésének szigorítása közvetlenül kihat a környezetre, csökkentve a balesetek, és következésképp az e balesetek által esetlegesen okozott szennyezés kockázatát.
the reinforcement of some preventive measures (to include cervids, encourage the selection of TSE resistant ovine animals through a harmonised breeding programme, bring the regulation into line with Regulation 1774/2002 on the health rules concerning animal by-products, and prohibit the injection of gas into the cranial cavity as a slaughter method);
néhány megelőző intézkedés szigorítása (az intézkedések kiterjesztése a szarvasfélékre (Cervidae), a TSE-vel szemben rezisztens juh- és birkafélék szelekciójának elősegítése összehangolt tenyésztési program segítségével, a rendelet összehangolása az állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírásokról szóló 1774/2002/EK rendelettel, a koponyaüregbe történő gázbefecskendezés mint vágási módszer tilalma);
the reinforcement of some preventive measures (to include cervids, encourage the selection of TSE resistant ovine animals through a harmonised breeding programme, bring the regulation into line with Regulation 1774/2002 on the health rules concerning animal by-products, and prohibit the injection of gas into the cranial cavity as a slaughter method);
néhány megelőző intézkedés szigorítása (az intézkedések kiterjesztése a szarvasfélékre (Cervidae), a TSE-vel szemben rezisztens juh- és birkafélék szelekciójának elősegítése összehangolt tenyésztési program segítségével, a rendelet összehangolása az állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírásokról szóló 1774/2002/EK rendelettel, a koponyaüregbe történő gázbefecskendezés, mint vágási módszer tilalma);
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet háromévente történő felülvizsgálatában javasolni fogják az éves összefoglalók megerősítését.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
A Douro régió (PT) és Aldeadávilánál a spanyol határ közötti elektromos hálózat megerősítése 2011 őszén fejeződött be.
the reinforcement of the exchange of information and administrative co-operation between the authorities of the exporting and importing countries when verifying origin, based on clear obligations and procedures.
az exportáló és importáló országok hatóságai közötti, a származás ellenőrzésével kapcsolatos információcsere és közigazgatási együttműködés egyértelmű kötelezettségeken és eljárásokon alapuló megerősítése.
the reinforcement of the information obligations of the carrier in case of interrupted travel (amendment 51);
a fuvarozóra vonatkozó tájékoztatási kötelezettség szigorítása az utazás során történő fennakadás esetén (51.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
Az ACER szerepének megerősítésekor az ügynökség jogot kaphatna arra, hogy EU-s szintű kezdeményezések és határon átnyúló kérdések tekintetében közvetlenül alkalmazandó és kötelező erővel bíró határozatokat hozzon, illetve végrehajtói jogot kaphatna az ilyen határozatok végrehajtásának biztosítása érdekében.