natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Framework Decision ensures a strong protection of any child below 18 from exploitation in child pornography, and only allows limited exceptions between the age of sexual consent and the age of 18.
Következésképpen a kerethatározat határozott védelmet biztosít a 18 évesnél fiatalabb gyermekeknek a szexuális kizsákmányolással és gyermekpornográfiával szemben, amely alól a beleegyezési korhatár és a 18 éves kor között is csak korlátozott kivételeket enged.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Ezért a fogyasztó tájékoztatásának és az elállási jogának teljes harmonizációja a távértékesítési és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésekre vonatkozóan hozzájárul a fogyasztói piac jobb működéséhez.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Emiatt a javaslattal kapcsolatos széles körű nyilvános konzultáció ezekre a vonatkozásokra nem terjedt ki.
Therefore the goal to reduce GHG emission by 21% in 2020, in comparison with 2005 emissions, should be addressed to ETS sectors (power sector and energy intensive industries) as a whole, and the distribution of efforts between the sectors should take into account industry’s ability to reduce emissions within technological constraints, without affecting its manufacturing capacity.
Azt a célt, hogy 2020-ra (a 2005-ben mért értékekhez képest) 21%-kal csökkenjen az üvegházhatásúgáz-kibocsátás, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréhez tartozó összes ágazat (energiagazdálkodás és energiaigényes ágazatok) számára együttesen kellene kitűzni.
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Ezért maga az irányítási folyamat egyértelmű és a résztvevők által elfogadott keretet igényel.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
Ezért az általuk okozott kár nem korlátozódik a működtetésükben részt vevő vállalatok piacaira, hanem kihatással lehet a gazdaság egészének versenyképességére.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Ezért a fogadó tagállamok nem írhatnak elő további befektetési követelményeket a más tagállamokban található intézmények számára.
Therefore the idea of creating children friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Az EU-n belül gyermekbarát társadalmak létrehozására vonatkozó elgondolás így tehát nem választható el attól, hogy az európai integrációt tovább kell mélyíteni és erősíteni.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
A határozat ezért jelenlegi formájában nem tekinthető eredményesnek.
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Ezért a kiegyensúlyozott, átfogó aktív integrációs stratégiák végrehajtása közvetett, ám igen fontos összetevője a gyermekek és fiatalok jólétének előmozdításában.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Ezért egy ilyen rendszer végrehajtásáról nem lehet tisztán technikai alapon dönteni, ahhoz politikai párbeszéd szükséges.
Therefore the inclusion here is redundant.
Ezért ezek bevonása felesleges.
Therefore the interim payments are insufficient to make advance payments to beneficiaries.
Az időközi kifizetések ezért nem elegendőek ahhoz, hogy a kedvezményezetteknek előleget lehessen folyósítani.
Therefore the intermediary should inform of this fact and the consequences thereof.
Ezért a közvetítő köteles tájékoztatni erről a tényről és annak következményeiről.
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
Ezért az ISA-program csak ott fog beavatkozni, ahol bizonyíthatóan európai hozzáadott érték van jelen, az indokolásban leírtak szerint.
Therefore the issue calls for a legal framework at European level, where a Directive will enable Member States to adjust the established and agreed framework according to their individual needs.
A kérdés ezért olyan, európai szintű jogi keretet tesz szükségessé, amelyben egy irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a létrehozott és elfogadott keretet egyedi szükségleteiktől függően kiigazítsák.
Therefore the legal bases for this proposal are combined.
E javaslat a két jogalapját ezért e két cikk kombinációja képezi.
Therefore the legal requirements in the area of aviation safety can be defined at European level, through the adoption of European legislation.
Ezért a repülésbiztonság területén meglévő jogszabályi követelmények – európai jogszabályok elfogadásával – európai szinten is meghatározhatók.
Therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.
Ezért a fogyasztó országának jogszabályai szerinti kötelező fogyasztóvédelem szintje nem magasabb, és a fogyasztót nem fosztják meg a szokásos tartózkodási helyes szerinti jogvédelemtől.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
Következésképpen meg kell különböztetni a vállalkozói kompetencia fejlettségi szintjeit.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
Következésképpen meg kell különböztetni a vállalkozói szellem fejlettségi szintjeit.
Therefore the main issue for structuring the remaining steps of EU postal reform is how to ensure an efficient and competitive EU postal sector that continues to provide affordable and high quality service for European citizens and companies.
Ezért a fő kérdés az EU postaügyi reformjának hátralevő lépéseivel kapcsolatban az, hogy miként biztosítható a hatékony és versenyképes uniós postai ágazat, amely továbbra is elérhető díjazással, jó minőségű szolgáltatást kínál az európai polgárok és társaságok számára.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Vagyis a kivételek eltörlését a túlnyomó többség támogatja.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Ezért meglehetősen szűk az annak meghatározásával kapcsolatos mérlegelési mozgástér, hogy mely feltételes adómegállapítások lehetnek károsak vagy melyeket kell kicserélni.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
Ezen okok alapján mindegyik nemzeti szabályozó hatóság, amely már készített e piacról bejelentést, megállapította, hogy ez a piac nem versenyző piac.
Therefore the measure will be proportionate.
Ezért az intézkedés arányosnak minősül.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Ennélfogva a lakóhely szerinti tagállam úgy ítélheti meg, hogy immár az átalányösszeg által nem fedezett költségek is terhelik, és hogy ezt az átalányösszegek kiigazításakor figyelembe kell venni.
Therefore the Member States could either implement the minimum rest criterion alone or both maximum working time and minimum rest in order to comply with both instruments.
Ennek következtében a tagállamok vagy egyedül a minimális pihenőidőre vonatkozó kritériumot, vagy pedig mind a maximális munkaidőre, mind a minimális pihenőidőre vonatkozó kritériumot hajthatják végre annak érdekében, hogy mindkét eszköznek megfeleljenek.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
A tagállamoknak ezért olyan típus-jóváhagyási díjrendszert kell kialakítaniuk, amely fedezi a típus-jóváhagyó hatóság által kijelölt műszaki szolgálatok által végzett valamennyi típus-jóváhagyási vizsgálat és ellenőrzés költségét, a típus-jóváhagyás kiadásának igazgatási költségeit, valamint az utólagos megfelelés-ellenőrzési vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésének költségeit.
Therefore the merger would have affected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market.
Ennélfogva az összefonódás a versenyt az Egyesült Királyság néhány olyan piacán befolyásolná, amelyek nem képezik a közös piac jelentős részét.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Ezért a finomra vágott, cigarettasodráshoz szánt dohány adójának minimumkulcsait összhangba kell hozni a cigaretták adókulcsával.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Ezért a finomra vágott, cigarettasodrásra szánt dohány minimális adókulcsát össze kell hangolni a cigaretták adókulcsával.
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
Ezért óvni kell az antimikrobiális szereket a szakszerűtlen használattól.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
Ezért az ezen rendeletben előírt felügyeleti programot más TSE-kre is ki kell terjeszteni, fenntartva annak lehetőségét, hogy további intézkedéseket fogadjanak el e rendszer későbbi stádiumban történő megvalósításához.
Therefore the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Ezért a legmegfelelőbb jogi eszköz a rendelet, mivel más lehetőségek nem lennének elegendőek a javasolt célkitűzések elérésére.
Therefore the multi-annual character of the fiscal rules is not yet guaranteed.
A költségvetés-tervezés többéves jellege tehát még nem biztosított.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.
Ez azt jelenti, hogy a többéves finanszírozási intézkedések keretében nemcsak az Európai Számvevőszék által végzett ellenőrzés előtt, hanem azután is végeznek ellenőrzést, és az összes ellenőrzés lezárulta után a fennmaradó hibaarány jelentősen alacsonyabb lehet, mint a Számvevőszék által észlelt hibaarány.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
Az ÉD-feleknek tehát meg kell próbálniuk jelentősen bővíteni a tájékoztatási tevékenységeket és az információs csatornákat.
Therefore the need for action is evident.
Nyilvánvaló tehát, hogy fellépésre van szükség.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Következésképpen a módosított javaslat 2006/512/EK határozattal való harmonizálásának szükségességét a Bizottság javarészt jóváhagyta.
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
A TIT-nek ennélfogva össze kell kapcsolódnia a témában jelenleg folyamatban lévő uniós, illetve nemzeti innovációs és szakpolitikai intézkedésekkel (lásd a következő pontot).
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Ezért nem elengedhetetlen a III A kompatibilis motorok használata, hiszen a III B szakasznak megfelelő technológia már létezik, és azt célszerű ösztönözni.
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Az új szabályok ezért jogilag biztonságos és vállalkozásbarát környezetet fognak biztosítani a vállalkozások számára.
Therefore the next step is to encourage countries outside the EU to improve their legislation and enforcement.
A következő lépés ezért az, hogy ösztönözzük az EU-n kívüli országokat jogszabályaik és bűnüldöző tevékenységük javítására.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
Ebből következően az irányelvben említett ösztönzők fogalma nem értelmezhető állami támogatásként.
Therefore the number of people over fifty who are travelling much more should increase.
Így növekedni fog az egyre többet utazó, ötven évnél idősebb emberek száma.
Therefore the obligation for clean vehicle procurement should be limited to this sector based on a thorough impact assessment in a first stage.
Ezért alapos hatásvizsgálat után a tiszta járművek beszerzésére vonatkozó kötelezettséget első szakaszban erre az ágazatra kell korlátozni.
Therefore the obligation to conduct post-authorisation studies should be imposed on the marketing authorisation holder.
Ilyenkor a forgalombahozatali engedély jogosultjának elő kell írni az engedélyezést követő vizsgálatok végzését.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Ezért lehetővé kell tenni, hogy a jelenleg folyó négy, illetve nyolcéves programokat a befejezésükig folytatni lehessen.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Ezért az egyetlen megfelelő EU-intézkedés a résidőrendelet felülvizsgálata.
Therefore the options considered vary with respect to which categories and exposure routes are taken into account.
Így a fontolóra vett lehetőségek eltérnek abban a tekintetben, hogy melyik kategóriákat és expozíciós útvonalakat vesszük figyelembe.
Therefore the options that are justified are:
Ennek megfelelően a következő megoldások minősülnek indokoltnak:
Therefore the Pacific Ocean, like other major ecological zones such as the Amazon, can be considered as a global public good.
A Csendes-óceánt tehát Amazon vidékéhez hasonlóan globális közjónak tekinthetjük.
Therefore the packages are needed.
Emiatt van szükség a végkielégítésekre.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
A testület ezért azt javasolja, hogy az irányító testület fontolja meg egy 5–10 %-os tartalék költségvetés bevezetését.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Ezért a rendelet felülvizsgálatát már az öt év letelte előtt is el lehet végezni.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
A civil társadalommal a tárgyalási folyamat során folytatott állandó párbeszéd ezért kiemelkedő jelentőségű.
Therefore the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Ezért „a jogi személy javára” szövegrészt törölni kell.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
A 2010 utáni stratégiának ezért a szociális előrelépésre, a szociális biztonsági rendszerek fenntarthatóságának erősítésére és – például az egyenlőtlen elosztás megakadályozása révén – a szegénység elleni harcra kell összpontosítania.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Éppen ezért a szolgáltatások területén a globális forráshatékonyság/a tevékenység-kiszervezés potenciális hatása (az OECD 2006-os tanulmánya szerint akár 30%) arra ösztönzi a tagállamokat, hogy erősítsék meg a megfelelő szakképzéseket és képesítéseket, amelyek képessé teszik iparukat a globális versenyben való helytállásra.
Therefore the preferred option for a harmonised FTT is a tax on the trading of financial instruments and derivatives thereof by financial institutions and covering shares, bonds and related derivatives – at notional value – and based on the residence principle.
A fentiek alapján az előnyben részesített megoldás a harmonizált pénzügyi tranzakciós adó bevezetésére a pénzügyi instrumentumok és származtatott termékeik a pénzügyi intézmények által bonyolított forgalmára az illetőség szerinti adózás elvén kivetett adó, amely kiterjed a részvényekre, kötvényekre és – fiktív értéken – azok származtatott termékeire.
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Így a jelenlegi konzultáció lehetőséget biztosít az EGSZB számára, hogy aktuális véleményt nyilváníthasson a kérdésben.
Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
A jelenlegi javaslatok ezért tartalmaznak egy 2012-es felülvizsgálati záradékot, amely lehetővé teszi a tejpiacokon bekövetkező változások értékelését annak meghatározása érdekében, hogy a költségvetés növelésének elkerüléséhez szükség van-e kiegészítő intézkedésekre.
Therefore the problem seems to be a  political one.
Ezért ez a probléma pusztán politikainak tűnik.
Therefore the problem seems to be a political one.
Ezért ez a probléma pusztán politikainak tűnik.
Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
Ezért az eljárásokat harmonizálni kell szisztematikusabb, következetesebb és egységesebb szabályokat előírva az eljárás öt fő eleme (vagyis regisztráció, jegyzékbe foglalás, azok frissítése, továbbítása és közzététele) tekintetében.
Therefore the process needs to be transparent.
Ezért a folyamat átlátható kell, hogy legyen.
Therefore the proposal defines the parameters that should be included in the communications, in order to better ensure the compatibility of the appliances with the gas supply conditions and provides for a harmonised form for those communications.
A javaslat tehát meghatározza a közleményekbe belefoglalandó paramétereket és a közlemények harmonizált formáját, ezáltal fokozottabban előmozdítva, hogy a berendezések kompatibilisek legyenek a gázellátási feltételekkel.
Therefore the proposal for the conclusion of the Agreement must be withdrawn.
Ezért a megállapodás megkötésére vonatkozó javaslatot vissza kell vonni.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
A javaslat ezért eltávolodik a négy irányelvnél alkalmazott minimális harmonizációra vonatkozó megközelítéstől, hogy a teljes harmonizációra vonatkozó megközelítésre törekedjen.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
A javaslatot ezért módosítani kell úgy, hogy az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozzon rá.
Therefore the proposal should be reworded so that there can be no doubt about the possibility of private companies to provide airport security services, in conditions of free competition."
Ezért úgy kell átfogalmazni a javaslatot, hogy abból egyértelműen kiderüljön, hogy a nyílt verseny szellemében a repülőterek biztonsági szolgálatát magáncégek is üzemeltethetik.
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
Ezért a javaslatnak nincs közvetlen hatása a kérelmezőkre.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules .... are considered equally important.”1
Ugyanilyen fontosak tehát a módosított és szigorított előírásokra tett javaslatok (…).”1
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Ugyanilyen fontosak tehát a módosított és szigorított előírásokra tett javaslatok, melyek a jelentés első részében olvashatók.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.”
Ugyanilyen fontosak tehát a módosított és szigorított előírásokra tett javaslatok, melyek a [de Larosière-csoport által készített] jelentés első részében olvashatók.”
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
A javasolt módosítás tehát megfelel a jogbiztonságból a kereskedőt illetően fakadó feltételeknek.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
A javasolt rendelkezés ezért azt is kötelezővé teszi, hogy az áldozatok számára tegyék hozzáférhetővé a jogaikkal és a rendelkezésre álló segítségnyújtással és támogatással kapcsolatos információkat, valamint nyújtsanak tájékoztatást az áldozatokról.
Therefore the provisions of this Proposal are broken down in articles, which are grouped as appropriate in titles, chapters and sections, in order to facilitate their comprehension and clarity.
Ezért ennek a javaslatnak a rendelkezései cikkekre vannak felbontva, amelyek szükség szerint címekre, fejezetekre és szakaszokra tagolódnak, a megértés megkönnyítése és a pontosság érdekében.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
A beszerzőnek ekként hajlandónak kell lennie arra, hogy – hacsak kifejezetten másként nem nyilatkozik – fontolóra vegyen alternatív megoldásokat.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Ezért, ha az új hosszú távú ifjúságpolitikai stratégia a fiatalok valamennyi kategóriáját el kívánja érni, az ifjúsági munka színvonalát külön célkitűzésnek kell tekinteni.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Így nem lehet vitás kérdés, hogy történt-e szolgáltatásnyújtás.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.
Ezért a preambulumbekezdés tisztázza, hogy a munkaviszony alapján kötött egyedi nyugdíjrendszereket ezen irányelv hatály alá tartozónak kell tekinteni.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Ezért a nyilvántartásvezetési kötelezettség a pénzügyi piacokkal kapcsolatos meglévő közösségi szabályozást nem sértheti, hanem azzal összhangban kell állnia.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Ennélfogva a munkaerőpiacra való belépés időkorlátjának a kérelem benyújtásától számított legfeljebb kilenc hónapról legfeljebb hat hónapra való csökkentése a megfelelő irányba tett lépés.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Emiatt elhagyták a minőségről szóló jelentésekre és a jelentéstételi intézkedésekre vonatkozó komitológiai eljárásra történő hivatkozást.