natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
a „bevonó tevékenység” minden olyan tevékenység, amely során egy vagy több folytonos bevonóréteget helyeznek el az alábbiakra:
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
„ásványi anyagból készült külső falak bevonata”: kő-, tégla- vagy gipszanyagú külső falakon használt bevonatok;
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
„bevonat”: bármely készítmény, amellyel adott felületen dekorációs, állagmegóvási vagy egyéb funkcionális céllal filmbevonatot képeznek, ideértve valamennyi szerves oldószert vagy olyan keveréket, amely a megfelelő alkalmazás érdekében szerves oldószert tartalmaz;
“Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions”
„A kohéziós politika és a városok: hozzájárulásuk a régiók növekedéséhez és foglalkoztatásához”
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
a „szalagtekercsek bevonatolása” minden olyan tevékenység, amely során tekercselt szalagacél, rozsdamentes acél, bevonatos acél, rézötvözetek vagy alumíniumhuzal kerül bevonásra akár filmképzéssel, akár rétegezett (laminált) bevonással, folyamatos eljárás során;
“colouring” shall mean:
“színezés”:
“Commission of the European Communities”
„Az Európai Közösségek Bizottsága”
“Community financial contribution may be granted for the computerization of the veterinary procedures relating to:
„Közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a következő tevékenységekkel összefüggő állat-egészségügyi eljárások számítógépesítéséhez:
“Community producers” means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective output of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
«közösségi termelők»: a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékeknek a Közösség területén működő valamennyi vagy azon termelője, akinek hasonló vagy közvetlenül versenyző termékekből álló össztermelése e termékek közösségi össztermelésének jelentős részét képezi.
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
„Közösség” a tagállamok területe, amely tekintetében a 2006/112/EK irányelvet kell alkalmazni.
“company of a Member State” means any company which:
„egy tagállam társasága”: bármely olyan társaság:
“Compensation of employees” shall have the meaning attributed to it in Council Regulation (EC) No 2223/199611 .
„munkavállalói jövedelem”: a 2223/1996/EK tanácsi rendeletben11 meghatározott jelentéssel rendelkező fogalom;
“competent authorities” means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
„illetékes hatóságok”: a tagállamok közigazgatási vagy igazságügyi hatóságai, amelyek a reorganizációs intézkedések vagy felszámolási eljárások tekintetében illetékesek;
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
„a szakma gyakorlásának engedélyezésére illetékes hatóság”: egy tagállam nemzeti, regionális vagy helyi szintű hatósága, amely ellenőrzi, hogy egy vállalkozás megfelel-e az e rendeletben előírt feltételeknek, és amely jogosult megadni, felfüggeszteni, illetve visszavonni a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését;
“Competent authority or authorities” means a body designated by member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive.
„illetékes hatóság vagy hatóságok” a tagállamok által kijelölt testületet jelenti, amelynek – más tevékenységekkel együtt vagy azok nélkül – a nemzeti jogszabályok alapján az a célja, hogy ezt az irányelvet végrehajtsa.
“Competent authority” means a maritime authority responsible for port State control in accordance with this Directive.
„Illetékes hatóság”: a kikötő szerinti állam által ezzel az irányelvvel összhangban végzett ellenőrzésért felelős tengeri hatóság
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
„illetékes hatóság”: bármely hatóság, amelyet valamely tagállam ennek az irányelvnek a közvetlen vagy felhatalmazással történő alkalmazására kijelölt;
“competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;
„illetékes hatóság”: egy tagállam valamennyi hatósága vagy hatóságcsoportja, amely hatáskörrel bír arra, hogy megszervezze a személyszállítási tömegközlekedést, és közszolgáltatási szerződéseket ítéljen oda egy adott földrajzi területre vonatkozóan, vagy ilyen hatalommal felruházott bármely szerv;
“competent entity” means any public or private organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences;
„illetékes szervezet”: bármely nemzeti, regionális vagy helyi szinten létrehozott állami vagy magánszervezet, amely az illetékessége miatt részt vesz ezen irányelv végrehajtásában;
“competent local authority” means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
„helyileg illetékes hatóság”: minden illetékes hatóság, amely területileg nem az egész országban illetékes.
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
„versenyhatóság”: az EK-fél esetében az „Európai Bizottság”; a CARIFORUM-államok esetében egy vagy több az alábbi versenyhatóságok közül, esettől függően: a CARICOM versenybizottság és a Dominikai Köztársaságban a Comisión Nacional de Defensa de la Competencia;
“Complaint” means any information or report submitted by the master of the ship, a member of the crew, a professional body, an association, a trade union or, generally, any person with an interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew, shipboard living and working conditions and the prevention of pollution.
„Panasz”: információ vagy jelentés, amelyet a hajóparancsnok, a személyzet bármely tagja, egy szakmai szervezet, szövetség, szakszervezet vagy, általában a hajó biztonságában, a személyzet biztonságában vagy egészségének veszélyeztetése megelőzésében, a fedélzeti élet-és munkakörülményekben és a környezetszennyezés megelőzésében érdekelt bármely személy nyújt be.
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
július 14-én, Stockholmban aláírt - módosított - kiegészítő szöveg;
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
„Sűrített szőlőlé”: nem karamellizált szőlőlé, amelyet a szőlőlé részleges vízelvonásával állítanak elő, amihez a közvetlen hőhatás kivételével bármely engedélyezett módszert fel lehet használni oly módon, hogy a később meghatározandó módszer szerint használt refraktométeren 20 °C-os hőmérsékleten a kijelzett számadat ne legyen kisebb 50,9 %-nál.
“Conferences” organised in order to bring together industries, companies and designers
Konferenciákat szervez az iparágak, vállalatok és formatervezők közötti kapcsolatteremtés céljával.
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„megfelelőségértékelés”: a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított értékelés és megfelelőségértékelési eljárás;
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
„megfelelőségértékelés”: azon eljárás, amellyel kimutatják, hogy egy elektromos vagy elektronikus berendezés tekintetében teljesülnek-e ezen irányelv követelményei;
“Consultation fatigue” on the part of some stakeholders and having to apportion limited advertising and analytical resources among too many consultations have become real risks in some sectors.
Egyes ágazatokban komoly kockázattá lépett elő a bizonyos érdekelt feleknél jelentkező „konzultációs fáradtság” valamint a hirdetésre és elemzésre fordítható korlátozott források túl sok konzultáció közötti kötelező elosztása.
“Consumers are often ignorant of their rights,” acknowledges Mr Libaert.
„A fogyasztók gyakran nincsenek tisztában jogaikkal” – mondja Thierry Libaert.
“consumer” means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as are outside his trade, business or profession;
„fogyasztó”: olyan természetes személy, aki az ezen irányelv hatálya alá tartozó ügyletek keretében olyan célból jár el, amely úgy tekintendő, mint ami kívül esik saját szakmája, üzleti tevékenysége vagy foglalkozása körén;
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
A „kezelés folytatása” a betegség nyomon követése annak befejeződéséig.
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
„szakmai továbbképzés”: egy személy által hivatása gyakorlása során a Közösségben teljesített bármely szakmai képzés;
“contract of carriage” means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be;
A „szállítási szerződés” a szállító által vagy nevében utasok, vagy utasok és poggyászaik tengeri szállítására kötött szerződést jelent, az esettől függően.
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Az ajánlatkérő alkalmazhat tárgyalásos eljárást ajánlati felhívás előzetes közzététele nélkül is, legfeljebb 60 000 euró értékű szerződések esetében.”
“Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.”
„Az ajánlatkérők nem alkalmazhatják a keretszerződéseket nem megfelelően vagy oly módon, amelynek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása.”
“Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Act;
„Szerződő Fél”: az az állam vagy kormányközi szervezet, amely részese e szövegnek;
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„A legfeljebb 5 000 euró összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.”
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„A legfeljebb 5 000 euró összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.”
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
„ellenőrző kamerák”: az e rendeletben előírt ellenőrzések céljára szolgáló sztereoszkopikus kamerák és/vagy hagyományos videokamerák;
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
„ellenőrzési feladatkör”: a pénzügyi vállalkozáson belüli, kockázatkezelési, belső ellenőrzési és hasonló feladatkörök.
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
a „természetes vagy szintetikus gumi átalakítása” magában foglal minden, természetes vagy szintetikus gumira vonatkozó keverési, aprítási, elegyítési, hengerlési, extrudálási és vulkanizálási tevékenységet, valamint a természetes vagy szintetikus gumi késztermékké alakításához kapcsolódó tevékenységet;
“Cooperation measures” are oriented towards creativity and innovation and open the way to new cooperation projects, which may in some cases be pursued within cooperation focal points.
Az „együttműködési tevékenységek” a kreativitás és az innováció ösztönzésére irányulnak, és olyan új együttműködések felé nyitnak utat, amelyek bizonyos esetekben az együttműködési pólusok keretén belül is folytathatók.
“Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
„A bírósági tisztviselő, illetve az átvevő tagállam joga szerint illetékes személy alkalmazása során felmerülő költségeknek meg kell felelniük az e tagállam által előzetesen rögzített olyan mértékű díjnak, amely nem sérti az arányosság és a megkülönböztetésmentesség elvét.
“Council Regulation (EC) No 374/2005
„A Tanács 374/2005/EK rendelete
“Country of production and previous LU are unknown: GHG emissions shall be the weighted average LUC emissions of that specific commodity in the countries in which it is grown” (BSI 2011).
„A termelés helye szerinti ország és a korábbi földhasználat nem ismert: az ÜHG-kibocsátások értéke az adott áruhoz tartozó, annak termesztési helye szerinti országokban jellemző, földhasználat-változásból eredő kibocsátások súlyozott átlaga” (BSI 2011).
“Country of production is known and previous LU is unknown: GHG emissions shall be the estimate of LUC average emissions for that crop in that country” (BSI 2011).
„A termelés helye szerinti ország ismert, a korábbi földhasználat nem ismert: az ÜHG-kibocsátások értéke az adott országban az adott növényhez tartozó, földhasználat-változásból eredő kibocsátások becsült átlagértéke” (BSI 2011).
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
„forgattyúház”: azok a motoron belüli vagy kívüli terek, amelyeket olyan belső vagy külső vezetékek kötnek össze az olajteknővel, amelyeken keresztül a gázok és gőzök kiszivároghatnak;
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape;
A „forgattyúház” azokat a motoron belüli vagy azon kívüli tereket jelenti, amelyeket olyan belső vagy külső vezetékek kötnek össze az olajteknővel, amelyeken keresztül a gázok és gőzök kiszivároghatnak;
“credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation; except for aAgreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer has the right to pays for them for such services or goods for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
„hitelmegállapodás”: olyan megállapodás, amely alapján a hitelező a fogyasztónak hitelt nyújt vagy annak nyújtására ígéretet tesz halasztott fizetés, kölcsön vagy más, ezekhez hasonló pénzügyi megoldás formájában; azon mMegállapodások kivételével, amelyek folyamatos (magán vagy állami) szolgáltatásnyújtásra vonatkoznak, vagy ugyanolyan jellegű áruk ugyanolyan mennyiségben történő szállítására, amennyiben a fogyasztónak joga van arra, hogy a rendelkezésre bocsátásuk időtartama alatt részletekben fizessen ezekértilyen szolgáltatásokért és árukért, az irányelv alkalmazásában nem minősülnek hitelmegállpodásnak.
“credit intermediary” means a natural or legal person who on behalf of the creditor and for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration, habitually:
„hitelközvetítő”: olyan természetes vagy jogi személy, amely a hitelező nevében és anyagi vagy egyéb, kölcsönösen elfogadott pénzügyi formájú díjazás ellenében rendszeresen:
“creditor” means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession;
„hitelező”: olyan természetes vagy jogi személy, amely a kereskedelmi, üzleti vagy szakmai tevékenysége gyakorlása során hitelt nyújt;
“Criminal offences
„Bűncselekmények
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
kiadásának meghatározása alapján olyan növénykultúra, a) amelynek szelekciója egy sajátos jegy vagy jegyek kombinációja alapján történt b) amely e jegyek tekintetében elkülöníthető, egységes és stabil, és c) megfelelő eszközökkel történő szaporítás esetén megtartja ezeket a jellemzőket.
“cultural or sporting events” means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
„kulturális vagy sportesemények”: a lényegében vagy túlnyomórészt régen meggyökeresedett kulturális hagyományok vagy sportesemények, ideértve a versenyeket, illetve más típusú megmérettetéseket, amelyeken nem kerül sor hús vagy más állati termékek előállítására, vagy ahol az ilyen előállítás mértéke az eseményhez képest elhanyagolható és gazdaságilag jelentéktelen;
“customs legislation”:
„Vámjogszabályok”
“Cutting red tape”: simplifying the operation of programmes and providing better value for money
„A bürokratikus szellem eltávolítása”: a programok működésének egyszerűsítése és jobb ár-érték arány megvalósítása
“Damaged or lost luggage is annoying.
„Dühítő, ha megsérül vagy elveszik az ember poggyásza.
“De facto” unions are not covered.
A de facto élettársi kapcsolatra a rendeletek nem vonatkoznak.
“Deceased”: the person whose death occasions the succession.
„Örökhagyó”: az a személy, akinek halála kiváltja az örökösödést (az elhunyt).
“decommissioning” means all steps leading to the release from regulatory control of a nuclear installation, other than a disposal facility; those steps include the processes of decontamination and dismantling;
A „leállítás” az összes olyan lépést jelenti, mely egy ártalmatlanító berendezéstől különböző nukleáris létesítménynek a szabályozó hatóság általi felügyelete alól való mentesítéséhez vezet; ezek a lépések tartalmazzák a dekontaminálás és a leszerelés folyamatát;
“decommissioning” means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„leszerelés”: az a munkaszakasz, amelynek során egy infrastruktúrát véglegesen üzemen kívül helyeznek,
“defeat device” means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed (RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
A „hatástalanító berendezés” bármely olyan tervezési elem, amely érzékeli a hőmérsékletet, a jármű sebességét, a motor fordulatszámát (a percenkénti fordulatszámot), a sebességfokozatot, a kipufogó- és szívócsővezetékben keletkező vákuumot vagy bármely más paramétert a kibocsátáscsökkentő berendezés bármely részének működésbe hozása, működésének modulálása, késleltetése vagy kikapcsolása céljából, és amely bizonyos, a jármű szokásos körülmények közötti üzemeltetése és használata során ésszerűen várható feltételek mellett csökkenti a kibocsátáscsökkentő berendezés hatásfokát;
“defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type approval test procedures;
„hatástalanító stratégia”: olyan kibocsátásszabályozó stratégia, amely akár a jármű szokásos működése során, akár a típusjóváhagyási vizsgálati eljárásokban alkalmazott környezeti viszonyoktól és üzemállapotoktól eltérő feltételek esetén csökkenti a kibocsátásszabályozás hatékonyságát;
“defect in the ship” means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and
a „hajó hibája” hibás működést, meghibásodást vagy a vonatkozó biztonsági előírások megsértését jelenti a hajó bármely részénél vagy felszerelésénél, amikor azt az utasok menekítésére, evakuálására, beszállítására és kiszállítására használják, vagy amikor azt a hajtáshoz, kormányzáshoz, biztonságos navigációhoz, kikötéshez, lehorgonyzáshoz, horgonyzóhelyre vagy révbe való befutáshoz vagy onnan való kifutáshoz, elárasztás utáni kárelhárításhoz használják, vagy amikor azt életmentő felszerelések használatbavételekor használják, és
“deferred beneficiary” means any former active scheme member whose pension rights remain dormant under the who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, until the eligibility requirements for but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension have been met from that scheme;
„késleltetett ellátott” minden olyan egykori aktív tag, akinek nyugdíjjogosultságai aki a kiegészítő nyugdíjrendszerben nyugdíjjogosultságot szerzett, nyugszanak egészen addig, amíg a kiegészítő nyugdíjban való részesülés jogosultságának feltételei nem teljesülnek de már nem aktív tagja a rendszernek és még nem részesül kiegészítő nyugdíjban az adott rendszertől;
“Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
„A delegációk, miközben fenntartások nélkül támogatják az intézet létrehozásának elvét, emlékeztettek rá, hogy olyan struktúrát kell kialakítani, amely hozzáadott értéket teremt, és nem kettőzi meg az e területen már létező tevékenységeket.
“Delinquency” means actions which are dealt with under criminal law.
A „bűnözés” szó a büntetőjog hatálya alá tartozó cselekedetekre vonatkozik.