natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Miközben a jelenlegi adatok nagymértékben eltérnek a húsz évvel ezelőttiektől, sok országban a nők továbbra is alulreprezentáltak a tudományos kutatás több területén, illetve főként ritkán töltenek be vezetői pozíciót.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Miközben a jelenlegi adatok nagymértékben eltérnek a húsz évvel ezelőttiektől, sok országban a nők továbbra is alulreprezentáltak a tudományos kutatás több területén, illetve különösen ritkán töltenek be vezetői pozíciót.
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".
Noha a hobbihorgászatra vonatkozó adatgyűjtés a jelenlegi adatszolgáltatási követelmények csupán kis részét teszi ki, a jelenlegi fogalommeghatározás túl szűk értelmű, annak a hobbihorgászat minden típusát le kell fednie, nem csak a „szabadidős vagy sportolási célú” horgászatot.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Noha nem állnak adatok rendelkezésére azon eljárások számáról, amelyekben a tájékoztatás hiányát kifogásolták, az érdekeltek beszámolói szerint a nem megfelelő tájékoztatás égető, bár nem lokális jellegű probléma, és nem korlátozódik meghatározott tagállamokra.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Míg az élelmiszerek, a takarmányok és a rostanyagok iránti kereslet 2050-ig 70 %-kal is emelkedhet, az ezen erőforrások előteremtésében részt vevő legfontosabb ökoszisztémák 60 %-a károsodott, vagy használatuk nem fenntartható.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
Bár minden európai ország és régió más és más demográfiai kihívásokkal szembesül, a legfrissebb előrejelzések szerint az EU természetes lakossága 2010 és 2050 között mindenképpen csökkenni fog.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Noha a származtatott ügyletek nincsenek kivéve a pénzügyi szolgáltatásra vonatkozó európai uniós szabályok hatálya alól, a tőzsdén kívüli származékos piacok rendkívüli mértékű növekedése, a származtatott ügyletek révén felépített spekulatív pozíciók növekvő volumene és a nem szabályozott szereplők származékos piacokon való fokozott részvétele olyan kérdéseket vet fel, amelyek a szabályozói keret felülvizsgálatát indokolják.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Bár a börtönkörülmények és a büntetés-végrehajtás kérdése a tagállamok hatáskörébe tartozik, a kérdésben a Bizottság is érintett, mivel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek az egyik alapvető eleme a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elve.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Miközben a fejlődés és a szegénységcsökkentés változatlanul jelentős gondot okoz, ezek az országok fokozatosan hagyják maguk mögött a fejlődő ország státust.
Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
Miközben a fejlesztési támogatásokra lesz szükségük az éghajlatváltozási problémák megoldására, további támogatások válnak szükségessé a leginkább kiszolgáltatott országok éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásának elősegítésére.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Míg a jogszabályok egy tagállam különböző részein tapasztalható eltérő végrehajtása azonnali cselekvésre szólítana fel, a tagállamonként különböző végrehajtás problémája még csak a politikai napirendre sem kerül fel.
Whilst Directive 2000/43/EC built on some of the concepts of EC legislation prohibiting discrimination on grounds of sex and nationality, the final text adopted by the Council was innovative in many ways.
Noha a 2000/43/EK irányelv az EK jogszabályokban már megtalálható egyes fogalmakra épített, amelyek tiltják a nem és a nemzetiség szerinti megkülönböztetést, a Tanács által elfogadott végleges szöveg mégis sok tekintetben újító jellegű.
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.
Bár a 2001/77/EK irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára a származási garanciák átruházását, hogy azok egy másik tagállam céljainak teljesítésébe számítsanak bele (lehetővé téve az adott tagállam számára a célok költséghatékonyabb elérését), eddig még nem kötöttek ilyen megállapodást, és nem történt tényleges átruházás.
Whilst disclosing payments to government would not give direct insight into the levels of turnover, costs and profits that a MNC generates in a jurisdiction, there may be instances when confidential business data will be revealed or deduced from CBCR data.
Jóllehet a kormányok részére teljesített kifizetések közzététele nem biztosít közvetlen betekintést egy adott multinacionális vállalat által egy adott országban generált bevétel, költségek és nyereség szintjeibe, előfordulhatnak olyan esetek, amikor a CBCR-adatokból bizalmas üzleti információ derül ki, illetve vezethető le.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Habár mindegyik kulturális program számos elismert nemzetközi és országos művészt szerepeltetett, minden esetben nagy számban kaptak támogatást a kulturális élet helyi szereplői.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
Míg minden egyes tagállamnak elsődleges felelőssége annak biztosítása, hogy saját gazdaságpolitikája ösztönözze a növekedést és jólétet, a belső piac egy olyan közös projekt, amelyhez minden tagállamnak hozzá kell járulnia és amelyből mindannyiunknak haszna származik.
Whilst each Member State is responsible for ensuring that it is sufficiently equipped to respond to predictable or recurrent risks, it may be possible to secure economic gains by pooling and sharing additional reserve capacities, complementing each Member State's basic response assets.
Míg az egyes tagállamok felelnek azért, hogy az előre látható vagy ismétlődő kockázatokra adott válaszhoz megfelelő felszereltséggel bírjanak, gazdasági előnyökre lehet szert tenni a további tartalékok összevonásával és megosztásával, kiegészítve az egyes tagállamok alapvető válaszadási eszközeit.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Jóllehet történtek már erőfeszítések e széttagoltság orvosolására, a korábbi uniós jogi keret, amely csak részlegesen fedte le a büntetőjogot, megnehezítette az Unió számára, hogy kellően hiteles jogi lehetőségeket dolgozzon ki.
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
Még ha közép vagy hosszú távon az e-kormányzatnak az alapértelmezett kommunikációs eszközzé is kellene válnia, az azt igénylő polgárok számára fenn kellene tartani a közigazgatással való kommunikáció hagyományos eszközeit is (postai küldeményeken keresztül, ügyfélablaknál vagy telefonon történő személyes kommunikáció).
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
Még ha közép- vagy hosszú távon az e-kormányzatnak az alapértelmezett kommunikációs eszközzé kellene is válnia, az azt igénylő polgárok számára fenn kellene tartani a közigazgatással való kommunikáció hagyományos eszközeit is (postai küldeményeken keresztül, ügyfélablaknál vagy telefonon történő személyes kommunikáció).
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
azonban kKiemeli azonban, hogy nem igazán valószerű a „felszámolás” szót használni, tekintettel a jelenség kiterjedésére, a vele szembeni viszonylagos toleranciára, valamint az ellene irányuló küzdelemre szánt források alacsony szintjére.
Whilst endorsing the final decision, the Committee would fear, however, that this will make it more difficult to manage the data and carry out the relevant controls.
Jóllehet egyetért a végső választással, az EGSZB mégis tart attól, hogy mindez megnehezíti az adatkezelést és a kapcsolódó ellenőrzéseket.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Amíg az energiaár-szintekre összpontosul a legnagyobb figyelem, az energiaköltségek gyakorlatban fontosabbak a háztartások és az ipar számára, mivel azok a tényleges számlaköltségeket tükrözik.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Míg a megerősített együttműködés révén a kibővített Unió diverzitása figyelembe vehető, az együttműködés a valamennyi tagállam számára szükséges közös keretben működik.
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
A program nemzetközi tevékenységeket érintő forrásai az EU külső tevékenységeinek földrajzi, fejlesztési és politikai prioritásai szerint kerülnek majd elosztásra, egyúttal stabil finanszírozási szintet biztosítva, és ezáltal elkerülve a folytonosságot nélkülöző „stop and go” megközelítést.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
ugyanakkor pedig annak biztosítása, hogy az ilyen határokon átnyúló egészségügyi ellátás összeegyeztethető legyen a tagállamoknak az egészségügyi rendszereik keretében nyújtott ellátás hozzáférhetőségére, minőségére és biztonságára vonatkozó átfogó célkitűzésével.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.
Miközben a javasolt rendelet biztosítaná az eljárás egységességét és közvetlen alkalmazhatóságát, csak arra kötelezné a tagállamokat, hogy biztosítsák az európai eljárás mint további jogi eszköz rendelkezésre állását.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European recovery mechanism available as an additional tool.
Az eljárás egységességének és a közvetlen alkalmazhatóságának biztosítása mellett a javasolt rendelet csak arra kötelezné a tagállamokat, hogy kiegészítő eszközként tegyék hozzáférhetővé az európai behajtási mechanizmust.
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
Noha Észtország, Lettország és Litvánia jól össze vannak kapcsolva egymással, e három tagállam összekapcsolása a villamos energia uniós piacával 2011-ben csak 4% volt.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
Az EU finanszírozási szabályainak igen örvendetes egyszerűsítése1 mellett tovább kell erősíteni az uniós forrásokkal való visszaélésekkel szembeni küzdelem eszközeit is.
Whilst EU support needs to drive excellence, it should also contribute to broaden the base of research and innovation by helping to raise the quality of research infrastructure across the EU.
Az uniós támogatásnak a kiválóságot kell előmozdítania, és ezzel egyidejűleg hozzá kell járulnia a kutatási és innovációs alap szélesítéséhez is azáltal, hogy az egész EU-ban segít emelni a kutatási infrastruktúra színvonalát.
Whilst Europe still maintains leadership in certain industrial areas, supported by a well-educated workforce, concern about the future arises from the rapid expansion of European industry research and technological development and demonstration (RTD) outside Europe and the inability to attract the best talent into Europe from around the world.
Miközben Európa – a jól képzett munkaerőnek köszönhetően – még őrzi vezető szerepét bizonyos iparágakban, addig a jövővel kapcsolatos aggodalmak bukkannak fel az európai ipari kutatás és technológiafejlesztés és demonstráció (KTF) Európán kívüli gyors térhódítása következtében, valamint abból kifolyólag, hogy nem tudják a világ különböző részeiről Európába vonzani a legígéretesebb tehetségeket.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Bár az európai témák mindkét város programjában jelen voltak, ezek jellemzően inkább konkrét területekhez vagy egyedi projektekhez kapcsolódtak, nem hatották át a kulturális program egészét.
Whilst expressing agreement with the need to give the proposal greater legal clarity, Mr Malosse commented that the initiative in question had been taken by the Commission without consulting the EESC, which posed a problem of principle in the context of creating a body touted as the voice of civil society.
Henri MALOSSE, aki kifejezi egyetértését azzal kapcsolatban, hogy szükséges a javaslat nagyobb jogi átláthatósága, megjegyzi, hogy a kérdéses kezdeményezést az Európai Bizottság az EGSZB megkérdezése nélkül indította el, ami elvi problémához vezet annak összefüggésében, hogy a civil társadalmat képviselő szerv megteremtéséről van szó.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
Miközben támogatja a Közleményben megfogalmazott fő irányvonalakat, az EGSZB úgy értékeli, hogy kívánatos lenne egyes akciókat konkrétebb intézkedésekre váltani, egy előre meghatározott időzítés alapján.
Whilst expressing support for continuing the process of ratifying the Constitution, the rapporteur believed that it was not the Committee's responsibility, and was in any case unrealistic, to ask Member States which had not yet ratified the Treaty to "fix a date without delay".
Az ELŐADÓ az alkotmányszerződés ratifikációs folyamatának folytatása mellett foglal állást, ugyanakkor úgy véli, hogy nem az EGSZB feladata – és az teljesen irreális feltevés is lenne –, hogy a szerződést még nem ratifikált tagállamokat felszólítsa arra, hogy „mielőbb határozzanak meg egy időpontot”.
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
pozitívnak ítéli a javasolt módosítások többségét, de megkérdőjelezi egy részük helyénvalóságát (a hő, a nedvesség és a víz ellen védő, magánhasználatra tervezett termékek bennfoglalása, valamint a közzéteendő különböző információk nyelvi rendszereinek sokfélesége);
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
A pénzügyi kirekesztődés a társadalmi részvétel elmaradásának, azaz a társadalmi kirekesztésnek oka lehet, a társadalmi kirekesztés pedig pénzügyi kirekesztődéshez vezethet, ha a hátrányos helyzetű csoportok nem tudnak bankszámlát nyitni, vagy ez utóbbi ára miatt, vagy a bankok által meghatározott jogosultsági kritériumok miatt.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Bár a csoport munkája során főként a futballra helyezte a hangsúlyt, a megbeszélések más csapatsportokra is kiterjedtek.
Whilst for some infrastructure, like rail transport or bringing networks to sparsely-populated communities, public investment will always be needed, for other areas the ability of projects to attract private financing could also be an important criterion.
Míg bizonyos infrastruktúrák esetében – mint például a vasúti közlekedés vagy a ritkán lakott települések hálózati lefedése – mindenképpen közberuházásra van szükség, más területeken fontos szempont lehet az is, hogy a projekt mennyire képes finanszírozási forrásokat vonzani a magánszektorból.
Whilst for some targets, the focus will be more on effective take-up and redistribution of existing resources, existing sources will need to be scaled up and new ones – both public and private – identified and promoted at EU, national and global level.
Míg bizonyos célok esetében a hangsúly inkább a meglévő források hatékonyabb felhasználásán és újraelosztásán van, máshol bővíteni kell a meglévő forrásokat, és új uniós, nemzeti és globális szintű köz‑ és magánforrásokat kell bevonni és népszerűsíteni.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Míg a nagy szállítótársaságok számára megfelelőek lehetnek a “szövetségek” és egyéb együttműködési formák, a kis és közepes szállítótársaságok számára piaci részesedésük megőrzése érdekében továbbra is szükség van a konferenciákra, különösen a fejlődő országokkal folytatott kereskedelemben.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
Azon a célkitűzés megvalósítása érdekében, amely az információk szélesebb körben történő elérhetővé tételére törekszik a fogyasztó számára, a legátfogóbb tájékoztatáshoz valamennyi előrecsomagolt élelmiszer kötelező címkézése vezetne.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
Az alapvető nanotudományi és alapozó/támogató kutatást nem szabad elhanyagolni, ugyanakkor helyénvaló, hogy a keretprogram együttműködési részéből származó támogatást egyre inkább olyan nanotechnológiai kutatás kapja, amely már rövid- és középtávon is azzal a reális reménnyel kecsegtet, hogy előnyöket és biztonságos termékeket kínál az egészségügy, környezetvédelem és energiaipar területén, valamint javítja az ipar versenyképességét.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Amellett, hogy az alapkutatás továbbra is nagyon fontos, az EGSZB hangsúlyozza a „laborból” a reálgazdaságba való hatékony, fenntartható és gyorsabb átmenet szükségességét.
Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
Bár valamennyi szomszédos országgal további megbeszélésekre van szükség ahhoz, hogy a Bizottság konkrét javaslatokat tehessen arra vonatkozóan, hogy miként lehetne erősíteni az együttműködések kereteit, néhány előzetes következtetés már most levonható.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
Az elért eredmények ellenére világossá vált, hogy egyetlen tagállam erőfeszítései sem elegendőek ahhoz, hogy a kitűzött határidőre teljesüljenek az irányelvben foglaltak.
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Míg általánosságban bármely más OECD-módszerrel vizsgálható, hogy egy szolgáltatásnyújtás megfelel-e a szokásos piaci feltételeknek, ez az iránymutatás megjegyzi, hogy a költségalapú módszer lenne a leginkább alkalmazható alternatíva (OECD 7.31).
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
Az EGSZB, bár általánosságban üdvözli a javaslatot
Whilst graduate mothers have shortened the length of time they break from the labour market, the behaviour of women with no qualifications has not changed.
Míg a magasabb végzettséggel rendelkező anyák esetében lerövidült a visszavonulás ideje, a képzetlen anyák viselkedése ebben a tekintetben nem változott.
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Míg a fokozottabb összevonás a lehetséges piaci zárlattal kapcsolatos aggályokra ad okot – amivel foglalkozni kellene –, a GOV.LEGI.TARGET általános előnyökkel járna a közszféra szervezetei és a cégek számára.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Míg az ismétlődő beszerzési technikák szélesebb körben történő használata általános pozitív hatásokkal járna a közszféra szervezetei számára, aggályok merültek fel a piaci zárlattal és a cégek említett eszközökhöz való hosszú távú hozzáférésével kapcsolatban.