natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
A Kereskedelmi Főigazgatóság kkv-król készített két tanulmánya – az egyik, általánosabb hangvételű az exportáló kkv-k által tapasztalt kihívásokról és az előttük megnyíló piacokról,1 míg a másik, frissebb (2015.
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
A WG E a munka jelentős részét végző két alcsoportja a műszaki útmutató dokumentum szerinti EQS-ekkel foglalkozó szakértői csoport (EG-EQS) és az elsőbbségi anyagok felülvizsgálatával foglalkozó alcsoport (SG-R) volt, amelyek mindkettőjének társelnökei a JRC és az Egyesült Királyság szakértői voltak.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
E két szubregionális stratégia az adriai- és jón-tengeri stratégiával közösen a teljes földközi-tengeri térséget lefedi;
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
E két szubregionális stratégia az adriai- és jón-tengeri stratégiával közösen a teljes földközi-tengeri térséget lefedi;
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
A dokumentum két ezt követő változatát naprakésszé tették és azokat a Bizottság és a Megfigyelő Intézet évente jóváhagyta.
The two substances (toluene and trichlorobenzene) referred to in the proposal have been assessed in accordance with the above procedure.
A javaslatban említett két anyagot (toluol és triklórbenzol) a fenti eljárásnak megfelelően vetették vizsgálat alá.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
A 2010-ben lezárt technikai segítségnyújtási intézkedés esetében az ISPA-hozzájárulás 80 %-ának kifizetésére sor került.
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
A két jogi aktus különböző módon járul hozzá az igények kielégítéséhez, és teljessé teszi a jogszabályozási minőségi láncot: az egészség, a biztonság és egyéb közérdek védelmére vonatkozó (alapvető) követelmények, gyártókra és megfelelőségértékelő szervezetekre vonatkozó minőségi követelmények, akkreditációs rendszer a megfelelőségértékelő szervezetek minőségének biztosításához, átlátható megfelelőségértékelési eljárások, szigorú piacfelügyelet és a harmadik országokból érkező áruk szigorú ellenőrzése.
The two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.
A szociális szolgáltatások körén kívül eső szolgáltatások esetében a jelenleg érvényben levő két küszöb továbbra is érvényben maradna.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
A két küszöbértéknek az egész év során meg kell felelni, különben a társaságnak azonnal ki kell lépnie a csoportból.
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
E két tényező együttesen arra késztette a vállalatok vezetését, hogy kiemelt figyelmet szenteljenek a piaci fejlődésnek, a költséghatékonyságnak és az innovációnak.
The two types can be defined as follows:
A két típus a következőképpen definiálható:
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Bár a kétfajta mobilitás fogalmilag elkülöníthető, szorosan kapcsolódik egymáshoz.
The two types of sanction
A bírságok két típusa
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Az 1.1. pontban meghatározott vizsgálatok szerint mért két értéknek szerepelnie kell a vizsgálati jegyzõkönyvben és az I. melléklet 3. függelékében található mintának megfelelõ nyomtatványon.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
A két alelnököt annak a két csoportnak a tagjai közül választják, amelyeknek az elnök nem tagja.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
A panaszkezelésre vonatkozó két önkéntes megállapodást jelenleg nem minden részes fél tartja tiszteletben.
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
A beleegyezés megállapításának e bekezdésben ismertetett kétféle módja együttesen is használható;
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
A 2007 és 2008 évi két erre vonatkozó munkaprogram25 már azt mutatta, hogy a Bizottság jól halad az abban megfogalmazott intézkedések végrehajtása terén, de minden érintett részéről nagyobb elkötelezettségre van szükség ahhoz, hogy a nemek közötti egyenlőség kérdését hatékonyabban foglalják bele a szociális és gazdasági szakpolitikákba.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
A két munkaértekezlet rámutatott az európai kutatási infrastruktúrák vonatkozó nemzeti, közösségi és nemzetközi jogi formáinak korlátaira.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
A tagállamok Marco Polo programbizottságának évi két ülése lehetővé tette, hogy a bizottság folyamatosan részt vegyen a konzultációban.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
A két „szélsőséges” jogalkotási lehetőség a 2004/18/EK irányelv építési koncessziókra vonatkozó meglévő rendelkezéseivel egyező alapvető szabályok, illetve a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó jelenlegi jogi kereten alapuló részletes szabályok bevezetése.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Az európai és ázsiai városrehabilitáció nem tárgyalható ugyanabban a keretben.
The two-day event will be chaired by Parliament's Vice-Presidents Isabelle Durant and Libor Rouček.
A kétnapos eseményen az Európai Parlament két alelnöke, Isabelle Durant és Libor Rouček elnököl majd.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
A kétnapos program során beszédet tartott többek között a dán kormány két minisztere és két uniós biztos.
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Ezen kívül kizárólag a közös technológiai kezdeményezésben valósul meg a kétirányú tanulási folyamat: a felhasználásból eredő tudás visszacsatolódik a kutatáshoz, az új kutatást pedig rohamos gyorsasággal követi a demonstrációs fázis.
The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
A saját hozzájárulás kettős célt szolgál: bizonyítja, hogy a piacok hisznek abban, hogy ésszerű időn belül visszatér az átszervezett vállalat gazdasági életképessége, továbbá szavatolja, hogy a támogatás az életképesség helyreállításához szükséges minimumra korlátozódjon, ami korlátok közé szorítja a verseny torzulását.
the two-letter country code19; and
a két betűjelből álló országkód19; valamint
The two-part certification process is possible for a transitional period.
A két részből álló engedélykiadási procedúra egy átmeneti időszakra lehetséges.
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
A kétlépcsős megközelítés lehetőséget ad a finanszírozó intézmények szélesebb körének bevonására és ennek révén további pénzalapok mozgósítására, valamint egy következetes, a politikai célokhoz illeszkedő, a térség fenntartható fejlődését támogató hosszú távú kutatási menetrend kialakítására.
The two-step approach of the Regulations requires that the Commission proposes modalities of meeting the 2020 targets by end of 2012.
A rendeletek által alkalmazott kétlépcsős megközelítés szerint a Bizottságnak 2012 végéig javaslatokat kell tennie a 2020-ra szóló célértékek elérésének módozataira.
The two-thirds rule
A kétharmados szabály
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
A kétharmados szabály az esetek többségében megfelelő megkülönböztetést biztosított az olyan összefonódások között, amelyek határokon átnyúló hatásukat tekintve közösségi relevanciával bírnak, és az olyanok között, amelyek nem.
The two-week audit mission to Croatia took place in October 2010.
A Horvátországba tett kéthetes ellenőrző látogatásra 2010 októberében került sor.
The two-year definition phase will include not only the design of the future ATM system, but also a timeline for its introduction through 2020.
A kétéves meghatározási szakasz nem csak a jövendő légiirányítási rendszer megtervezését tartalmazza majd, hanem 2020-ra előirányzott bevezetésének ütemtervét is.
The two-year obligatory pre-school is a key measure going in the right direction and should be strictly implemented, together with measures to prevent early school leaving.
A kétéves kötelező iskola előtti nevelés bevezetése a jó irányba mutató alapvető intézkedés, amelyet – a korai iskolaelhagyást megakadályozó intézkedésekkel együtt – szigorúan végre kell hajtani.
The two-year period starts on the latest of the following dates:
A kétéves időszak az alábbi időpontok közül a későbbi időpontban kezdődik:
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
A két éves határidő-módosítás kiköszöböli a negatív jogkövetkezményeket azon tagállamok jogrendjében, amelyek még nem ültették át az irányelvet.
The twofold objective is to promote regulatory convergence, including promoting equivalence of third-country regimes where possible, and to push for wider adoption of international standards.
Célja kettős: elő kívánja mozdítani a szabályozások egymáshoz közelítését, ideértve – amennyiben lehetséges – a harmadik országok rendszerei egyenértékűségének előmozdítását is, és szorgalmazni akarja a nemzeti szabványok szélesebb körű elfogadását.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
A kétirányú megközelítés új kötelezettségvállalásokat igényel a kormányok részéről az iránt, hogy a nemzeti jogszabályok megkönnyítsék az állampolgárság megszerzését az ezt kérelmező bevándorlók számára, és hogy az eljárások átláthatóak legyenek.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Az árukapcsolás miatt azon vevők számára, akiket csak a kapcsolt termék érdekel, de a kapcsoló termék nem, kisebb lesz a verseny.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Az árukapcsolás miatt kisebb lesz a verseny azon vevőkért, akiket csak a kapcsolt termék érdekel, de a kapcsoló termék nem.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Ez a kapcsolt termék iránt érdeklődő, de a kapcsoló termék iránt nem érdeklődő ügyfelekért folytatott verseny enyhüléséhez vezethet.
The type 0 test must be carried out:
A 0-típusú vizsgálatot kell végezni:
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Az A típusú bejelentett szervezet megállapítja, hogy a hordozható nyomástartó berendezés legalább olyan mértékben biztonságos-e, mint a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek hatálya alá tartozó hordozható nyomástartó berendezések.
the type and duration of operations.
a művelet típusa és időtartama.
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
A HASS-birtokosok által elvégzendő vizsgálatok típusát és gyakoriságát a jogszabályban vagy a szabályozó szervezet által kidolgozott iránymutatás szerint kell meghatározni.
the type and nature of the equipment,
a berendezés típusa és jellege,
the type and quantities of asbestos used or handled;
a felhasznált, illetve kezelt azbeszt fajtái és mennyisége;
the type and serial or batch identification of the vessel;
az edény típus- és sorozat-, vagy tétel-azonosítója;
the type and size of specific exposed populations where such information is available.
az egyes exponált népességcsoportok expozíciójának típusa és mértéke, ha ilyen adat hozzáférhető.
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
a követelményeknek való meg nem felelés általa feltárt eseteinek típusa és száma;
The type approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in the implementing act to this regulation:
A típusbizonyítványt az e rendelet végrehajtási aktusában meghatározott minta alapján kell kiállítani.
The type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’
A típusjóváhagyásról szóló információt a járművezetői kártya céljaira szóló alkalmazás mikrocsipjében kell tárolni.”
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
A menetíró készülékekre vonatkozó típus-jóváhagyási eljárást megfelelőnek ítélték.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
Az első akadályt a típusjóváhagyásra vonatkozó rendelet segítségével lehet majd leküzdeni.
The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
A javasolt fellépések típusa ugyanakkor változó: a tanácsi határozatokhoz hasonló, deklaratív jellegű eszközöktől a bevált gyakorlatok cseréjén keresztül a kétoldalú vagy a többoldalú közigazgatási együttműködésig terjed.
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
a szolgáltató által a biztonságot vagy integritást érintő incidensek, valamint a fenyegetések és sérülékenységek esetén alkalmazható intézkedés típusa,
The type of activities required can be seen to fall into four broad categories.
A szükséges tevékenységtípusok négy átfogó kategóriába sorolhatók.
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors firms) affected;
az érintett adminisztratív tevékenységek típusa és az érintett alapsokaság (az ágazatok és cégek számának szegmentálása);
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors-firms) affected;
Az érintett adminisztratív tevékenységek típusa és az érintett alapsokaság (az ágazatok és cégek számának szegmentálása);
the type of applicants that may apply for the protection of a traditional term;
a hagyományos kifejezés oltalma iránt folyamodni jogosult kérelmezők típusa;
The type of apprenticeship that entails alternation of school and work should be made more widespread.
Elterjedtebbé kellene tenni azt a gyakorlati képzési típust, amelyben az iskolai és a munkahelyi elfoglaltság egymással váltakozik.
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
az engedély típusa, az általa engedélyezett gépjárművek száma és adott esetben a közösségi engedély és a hitelesített másolatok sorszáma;
The type of award chosen;
A választott odaítélési mód;
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
a kötés típusa (szerves, üveg-üveg vagy üveg-fém),
The type of conduct sanctioned by the Commission, therefore, derived from the applicable national legislation and was not the result of the implementation of an agreement contrary to EC competition rules.
A Bizottság által szankcionált magatartás ennélfogva a nemzeti jogszabályokból eredt és nem az EK versenyszabályaival ellentétes megállapodás végrehajtásának eredménye volt.
the type of contract and tasks and its duration;
a szerződés, valamint a feladatok típusa és a szerződés időtartama;
The type of contribution they will make and the relationships they will have to one another is not precisely set out in the text.
Hozzájárulásuk jellegét és egymás közötti kapcsolataikat a szöveg nem határozza meg pontosan.
The type of derivative usually also determines how a derivative is traded: fully standardised derivatives are typically traded on organised trading venues, i.e. derivatives exchanges, while customised (or bespoke) derivatives are traded bilaterally, i.e. off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC).
A származtatott ügylet típusa rendszerint a termék kereskedési módját is meghatározza: a teljes mértékben szabványosított származtatott ügyletekkel jellemzően szervezett kereskedési helyszíneken – azaz származékos tőzsdéken – kereskednek, míg a személyre szabott származtatott ügyletek kereskedése bilaterális módon, azaz tőzsdén kívül (over-the-counter, OTC) zajlik.
the type of diet and system of feeding employed during the test.
a vizsgálat során alkalmazott étrend típusa és takarmányozási rendszer.
the type of diet and system of feeding employed during the test;
a vizsgálat során alkalmazott étrend típusa és takarmányozási rendszer;
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal)
a beszedés típusát (rendszeres, egyszeri, első, utolsó vagy visszafordított)
the type of each constituent glass pane,
a kettős üvegezést alkotó egyes üvegtáblák típusa,
The type of early childhood provision and the pedagogy to be used should be considered carefully.
Körültekintően át kell gondolni, hogy a korai gyermekkorban milyen ellátásra van szükség, és melyik pedagógiát alkalmazzák.
the type of electronic identifier, if applied to the animal."
az elektronikus azonosító típusa, amennyiben azt az állat esetében alkalmazták.”
the type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
az energiaellátás típusa (belső égésű motor, elektromos motor, egyéb);
the type of entity made responsible for aviation’s climate impact:
a repülés éghajlatra gyakorolt hatásáért felelős jogalanytípus:
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
a gazdálkodás típusa és a termelési módszer, beleértve a borászati eljárásokat és a kapcsolódó igazgatási szabályokat is, valamint a megmunkálási folyamat;
the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
a takarmány típusa: „takarmány-alapanyag”, „teljes értékű takarmány”, „kiegészítő takarmány”, értelemszerűen;
the type of gas used,
a gáz típusát,
the type of heating and air-conditioning installations;
a fűtő és légkondicionáló berendezések típusa,
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; ;
az új keletű technikák kiemelt kidolgozása és alkalmazása tekintetében számításba jövő ipari tevékenységek típusai; ;
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
A nyilvánosságra hozandó információk típusai között szerepel a megfizetett és az esedékes nyereségadó, valamint a szükséges kontextuális információk.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Tartalma tekintetében az információszolgáltatás kiterjed a megfizetett és az esedékes nyereségadóra, valamint egyéb kontextuális információkra: a tevékenységek jellegére, az árbevételre, az alkalmazotti létszámára és az adózás előtti nyereségre.
the type of information to be exchanged;
a kicserélendő információ típusát;
the type of information to be exchanged;
a kicserélendő információ típusát;;
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Ezért kulcsfontosságú az infrastruktúra típusának a megválasztása.
The type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).
a beavatkozás típusa (amely az egyszerű vérvételtől komplikált biopsziáig terjedhet).
The type of irregularities detected is of the same kind as mentioned above.
A szabálytalanságok ugyanolyan típusúak, mint az előzőekben említett esetekben.
the type of licence issued (3 sub-options: A1 = general licences only, A2 = global licences only, A3 = combination of general and global licences),
a megadott engedély típusa (három allehetőség: A1 = csak általános engedélyek, A2 = csak átfogó engedélyek, A3 = az általános és átfogó engedélyek kombinációja),
the type of mandate
a felhatalmazás típusát
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
A derogációs intézkedések Bizottság általi engedélyezéséhez szükséges időnek a lehető legrövidebbre szorítása érdekében meg kell állapítani az engedélyezhető intézkedések típusait.
the type of mixture;
a keverék típusát;
the type of penalties for more serious offences;
a komolyabb vétségek büntetésének módja;
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
A rakfelület jellege és elhelyezése normál rakománynál nem akadályozhatja a járművezető kilátását, illetve az előírt különböző világító és fényjelző készülékek hatékony működését.
the type of policy instrument;
a szakpolitikai eszköz jellegét;
the type of preparation,
a készítmény típusa,
the type of preparation,
a készítmény típusa;
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
a feldolgozás fajtája, különösen új technológiák, mechanizmusok vagy eljárások használata révén, egyéb különös kockázatot hordoz az érintettek alapvető jogai és szabadságai, különösen személyes adataik védelme tekintetében.