natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
Ezek az elemek mind részei a proaktív jogalkotási megközelítésnek, amely a proaktivitás két további aspektusát is megkülönbözteti: az egyik az ösztönző dimenzió (a kívánatos változások előmozdítása; a jó magatartás ösztönzése), a másik a preventív dimenzió (a nem kívánatos események megelőzése, a jogi kockázatok bekövetkeztének megakadályozása).
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Ezek az elemek alapvető fontosságúak az aktív befogadási kezdeményezés tartalmára tekintettel, amely az érintett felek által kialakított és végrehajtott, integrált stratégiát tesz szükségessé.
These elements are highlighted in the staff working paper and the online consultation accompanying this document.
Ezeket a szempontokat kiemeli a személyzeti munkadokumentum és az ehhez a dokumentumhoz kapcsolódó on-line konzultáció.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Mindezek kulcsfontosságú szerepet játszanak a beruházások ösztönzésében, valamint a növekedés létrehozásában és a munkahelyteremtésben, az Európa 2020 kezdeményezéssel összhangban3.
These elements are mutually reinforcing.
Ezek az elemek egymást kölcsönösen erősítik.
These elements are often, however, used and incorporated in the reports containing the overall analysis of the implementation of each instrument.
Ezen elemeket azonban gyakran felhasználják és felveszik az egyes jogi eszközök végrehajtásáról szóló jelentések átfogó elemzéseibe.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Ezen elemeket az akkreditációs rendelkezések támasztják alá.
These elements are the root causes of poverty and explain how individuals and families become socially excluded.
Mindezek a szegénység gyökerei, és magyarázattal szolgálnak arra vonatkozóan, miként rekednek ki az egyének és a családok a társadalomból.
These elements are then used as the raw material for the production of wood based panels such as chip board or in paper production.
Ezeket nyersanyagként hasznosítják faalapú lapok (forgácslap) vagy papír gyártásához.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Ezért ezeket az elemeket nem tekinti át a hatásvizsgálat.
These elements are:
Ezek az elemek a következők:
These elements as well as national specificities must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Ezeket a szempontokat és a nemzeti sajátosságokat az alább következőkkel együtt tekintetbe kell venni az irányelv esetleges felülvizsgálatakor.
These elements as well as national specificities must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Ezeket a szempontokat, és a nemzeti sajátosságokat, az alább következőkkel együtt tekintetbe kell venni az irányelv esetleges felülvizsgálatakor.
These elements can help Europe to reduce dependence on energy imports, increase sustainability and stimulate growth and jobs.
Ezek a tényezők segíthetik Európát abban, hogy csökkenteni tudja az energiabehozataltól való függőségét, növelhesse fenntarthatóságát, valamint ösztönözze a növekedést és a munkahelyteremtést.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Ezek az elemek alkotják azt a struktúrát, amelyet felül kell vizsgálni és meg kell erősíteni annak biztosítása érdekében, hogy a stratégiák végrehajtása egyértelmű hatásokkal és jobb eredményekkel járjon.
These elements could form the basis for a Community system of reports on the performance of railway undertakings.
Ezek a tényezők a vasúttársaságok teljesítményéről szóló jelentések közösségi rendszerének az alapját képezhetik.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Ezek a tényezők azt jelezhetik, hogy az együttműködési platform számottevő ellenőrzést és befolyást gyakorol az alapul szolgáló szolgáltatás nyújtója felett.
These elements could possibly limit the compliance costs for farmers, but complicate management and controls and could also have an impact on the controllability of the scheme.
Ezek az elemek csökkenthetik a mezőgazdasági termelők számára a szabályok betartásával kapcsolatos költségeket, azonban bonyolíthatják az irányítást és a kontrollokat, ezen kívül pedig hatással lehetnek a program ellenőrizhetőségére is.
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Ezek az elemek megteremtik a betegeknek és szakembereknek az egészségügyi ellátás minőségébe és biztonságába vetett bizalmát, mivel minden betegre és egészségügyi szolgáltatóra közös általános alapkötelességek vonatkoznak.
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Ezek a kilátások tovább súlyosbítják a vízzel kapcsolatos kiszolgáltatottság növekedéséhez vezető tényezőket (költség, egészség, konfliktusok).
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Sor került ezeknek az elemeknek az értékelésére és az ajánlásban való figyelembevételükre.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
A Koreai Köztársasággal kötött szabadkereskedelmi megállapodás10 aláírása óta ezek az elemek minden EU által folytatott kereskedelmi tárgyalás és minden megállapodás központi részét képezik.
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
A Koreai Köztársasággal kötött szabadkereskedelmi megállapodás18 aláírása óta ezek az elemek minden kereskedelmi tárgyalásra vonatkozó mandátum és minden, az EU által kötött kereskedelmi megállapodás központi részét képezik.
These elements have been included in the current report.
Ez a jelentés már tartalmazza a fenti elemeket.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Ezeket az elemeket beépítették a növekedést és munkahelyteremtést célzó megújított lisszaboni stratégiába, amely nemcsak a gazdasági teljesítményre és a versenyképességre összpontosít, hanem a nagyobb szociális kohézió megteremtésére és a fenntartható fejlődés szociális dimenziójára is.
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Ezek az elemek mára minimumszabályok formájában beépültek a közelmúltban elfogadott (EU) 2016/1164 tanácsi irányelvbe4 (más néven az adókikerülés elleni irányelvbe (ATAD)).
These elements have then been assessed keeping in mind the objectives of regulation, from an EU perspective.
Ezeket az elemeket aztán uniós szabályozás céljának szemszögéből értékelték ki.
These elements include parameters which are known to be driving forces for the different threat.
Ezen elemek magukban foglalják a különböző veszélyek forrásaiként ismert paramétereket.
These elements justify providing more detail of the external dimension of EU tourism policy, in order to maintain tourist flows from third countries but also to support EU partners, particularly in the Mediterranean.
A fentiek igazolják, hogy szükség van az uniós idegenforgalmi politika külső dimenziójának elmélyítésére, egyrészt a harmadik országokból érkező turistaforgalom fenntartása, másrészt az EU-partnerek, különösen a mediterrán országok támogatása céljából.
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
E tényezők a megfelelés hiányát, a szállítás megtagadását és szállítási késedelmeket, belépési korlátokat (különösen a kis- és középvállalkozások számára), a betegellátást érintő kockázatokat, végül pedig a szükségesnél magasabb költségeket eredményeznek.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Ezek az elemek megnehezítik a biztosítási szolgáltatások és termékek külföldön történő nyújtását azokhoz az országokhoz képest, ahol elégséges mennyiségű művelet van, és ezt nem szabad a fogyasztó tartózkodási helye szerinti megkülönböztetésnek tekinteni.
These elements must be carved into a policy which is then implemented by the various social players in their own particular fields.
Arról van szó, hogy mindezt összefogják egy politikába, amelyet aztán a különböző társadalmi szereplők saját hatáskörükben átültetnek a gyakorlatba.
These elements must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Ezeket a szempontokat, az alább következőkkel együtt, tekintetbe kell venni az irányelv esetleges felülvizsgálatakor.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Ezekre az elemekre a modernizációs folyamat során pontosabb és részletesebb módon folyamatos figyelmet kell fordítani.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Ezen elemeket a tagállam nemzeti jogával összhangban, független bíróságnak vizsgálatra benyújtott bizonyítékok révén kell bizonyítani a tagállam saját alkalmazandó büntetőeljárásainak, valamint a gyanúsítottak vagy vádlottak büntetőeljárás során gyakorolható eljárási jogaira vonatkozó uniós vívmányoknak megfelelően, továbbá az Alapjogi Chartában rögzített, tisztességes eljáráshoz való alapjog, az ártatlanság vélelme és a védelemhez való jog maradéktalan tiszteletben tartásával.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Ezt az összeget a következő években költségvetési bevételként kell feltüntetni.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point e).
Ezeket az elemeket az e) pontban említett ellenőri vélemény kivételével a következő pénzügyi év február 1‑jéig kell benyújtani a Bizottságnak.
These elements should also be reflected in the European Pact on Immigration and Asylum due to be adopted by the European Council, the present Communication aiming to be one of its first building blocks.
Ezeket a tényezőket minden bizonnyal tartalmazni fogja az Európai Tanács által elfogadandó Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum is, amelynek a mostani közlemény egyik első építőeleme kíván lenni.
These elements should be dealt with in greater detail in the proposed further development of the appended guidelines.
Ezek az elemek újabb kidolgozandó fejezetet nyitnának a mellékelt iránymutatások fejlesztésére vonatkozó javaslatban.
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Ezek az elemek részét kellene képezzék minden olyan uniós finanszírozású programnak, amely a korábban fegyverekkel foglalkozó tudományos munkatársak átirányításával jár (például a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ kapcsán).
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Ezeket az elemeket a H2020 egyéb eszközei kapcsán mint bevált gyakorlatokat kellene alkalmazni.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Ezen elemeknek az átfogó európai védelmi stratégia szerves részévé kell válniuk.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Az említett elemek a fogyasztói jog határozott és következetes érvényesítése révén minden bizonnyal erősítik majd a jogbiztonságot az egységes piacon.
these elements underpin regional job and skills forecast management5, and cannot be carried out in isolation among researchers.
Ezekkel az elemekkel lehet egy területi szintű előrelátó munkahely- és kompetenciagazdálkodást5 előkészíteni, és nem szabad, hogy ezeket a kutatók maguk között, a valóságtól elzárva alakítsák ki.
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Ezek az elemek alkotják a COM(2007)620 dokumentumban bemutatott bizottsági javaslat fő gondolatmenetét, melyet tovább erősítettek a bizottság említett javaslata, a Régiók Bizottságának véleménye és az EPSCO-Tanács következtetési nyomán indított második konzultációs szakasz eredményei.
These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
A Bizottság teljes mértékben figyelembe vette ezeket az elemeket, amikor a lentebb bemutatott jelen javaslatokat megfogalmazta.
These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Ezeket a tényezőket a javaslat kidolgozásakor figyelembe vettük.
These elements will also be published on the internet site of the programme together with detailed application forms that can be downloaded.
Ezeket az elemeket is közzéteszik a program internetes oldalán a letölthető, részletes jelentkezési nyomtatványokkal együtt.
These elements will be changed significantly in this proposal:
Ezek a körülmények a jelen javaslatban jelentősen módosulnak:
These elements will ensure the sustainable renewal of the system as a whole.
Ezáltal az egész rendszer válik fenntarthatóan megújulóvá.
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Ezek az elemek korlátok közé szorítanák annak lehetőségét, hogy a célirányzott ágazatok igazságtalan adókedvezményben részesüljenek.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
A helyzet jelenlegi kiélesedéséhez ez, illetve az a tény vezetett, hogy a biodiverzitás megőrzése mellett szóló etikai-erkölcsi érveket a tervezési és politikai mérlegelési folyamatok során jobbára másodrendűként kezelik.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
A helyzet jelenlegi kiélesedéséhez ez, illetve az a tény vezetett, hogy a biodiverzitás megőrzése mellett szóló etikai-erkölcsi érveket a tervezési és politikai mérlegelési folyamatok során jobbára másodrendűként kezelték.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Ezeket a támogathatósági szabályokat nemzeti szinten állapítják meg, néhány alapelv kivételével, amelyek hasonlóak, mint a CSF alapoknál alkalmazottak.
These eliminated the provision under which the Council was deemed to have tacitly approved a derogation if it did not object to the measure within two months of being notified.
Ezek megszüntették azt a rendelkezést, amelynek értelmében a Tanács egy eltérésre vonatkozó határozatát hallgatólagosan elfogadottnak kell tekinteni, ha az értesítést követő két hónapon belül nem emelt kifogást az intézkedés ellen.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies.
Ezek új izotópok előállításával, klinikai referenciaanyagok kidolgozásával és a rák új gyógymódjainak támogatásával jöttek létre.
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Ezek a kibocsátáscsökkentési kötelezettségek kijelölik a hosszú távú uniós célkitűzések megvalósítása felé vezető utat.
These emission savings include energy efficiency impacts (i.e. overall savings from alternatives).
Ez a kibocsátáscsökkenés az energiahatékonyságra is hatással van (mégpedig az alternatív megoldásokból fakadó teljes csökkenés révén).
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level.;
Ezeket a kibocsátásokat ezután a közös megegyezésen alapuló nemzetközi szinten árverésre bocsátják a kormányok között.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level;
Ezeket a kibocsátásokat ezután a közös megegyezésen alapuló nemzetközi szinten árverésre bocsátják a kormányok között.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
Ezeket a kibocsátásokat ezután a kormányok között nemzetközi szinten árverésre bocsátják.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Az ilyen jellegű kibocsátás (benzol és ózon) hozzájárul a levegőminőséget érintő helyi és regionális problémák kialakulásához, amelyek vonatkozásában már léteznek közösségi minőségi szabványok és célkitűzések.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.
Ezek a jogszabályok a fogyasztóvédelemre helyezik a hangsúlyt, ugyanakkor igyekeznek arra kényszeríteni a vállalatokat, hogy megfelelő szintű átláthatóságot garantáljanak a fogyasztók számára, és vessenek véget az indokolatlan megkülönböztetésnek a határokon átnyúló műveletekben.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
Ezek az empirikus eredmények jelentős adminisztratív terhek létezését bizonyítják, amelyek az alább meghatározott költségcsökkentési módszerekkel – az alapul szolgáló jogszabályok célkitűzéseinek sérelme nélkül – csökkenthetők.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Ezek a munkáltatók olcsóbban kínálhatják szolgáltatásaikat, mivel nem fizetnek adókat és nem tesznek eleget a többek között az egészség és biztonság védelmére vagy a munkakörülményekre vonatkozó szabályokból következő előírásoknak.
These empowerments emanate from the CFP.
E felhatalmazások a közös halászati politikából származnak.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
Ez lehetővé teszi a bizonyos feltételeknek megfelelő munkavállalók számára, hogy a küldő ország szociális biztonsági rendszerében maradjanak, és abban az országban, ahol dolgoznak, felmentést kapjanak a társadalombiztosítási hozzájárulás fizetése alól.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
Mindezek alapján lehetővé vált a Bizottság szolgálatai számára, hogy kiszélesítsék és pontosítsák idevágó ismereteiket, összegyűjtsék a konzultációban részt nem vevő érintett feleknek és tagállamoknak a nézeteit, és leteszteljék a tervbe vett kezdeményezés tulajdonságaiból fakadó különböző opciókat, mind technikai, mind gazdasági, mind politikai megvalósíthatóságuk szempontjából.
These endeavours are very much in the public eye.
Ezek a kezdeményezések nagy nyilvánosságot kapnak.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Felismerhető ez a szándék számos európai és nemzeti szintű politikában, és különösen a társadalom által az oktatás, valamint a munkanélküliség elleni küzdelem terén nyújtott támogatásban.
These endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
E törekvések eredménye, hogy eltávolították a területi korlátozásokat a Gazprom és az EU számos fontos, nagymúltú nagykereskedője között kötött gázszállítási szerződésekből.
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Ezek a végrehajtási mutatók alapját azok az adatok képezik majd, amelyeket a piacfelügyeleti hatóságok az alábbi csatornákon keresztül szolgáltatnak majd:
These engines are installed in both handheld equipment, wheeled and track based machines.
Ilyen motorokat építenek be kézi berendezésekbe, valamint kerekes és vasúti síneken működő gépekbe is.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Ezek a motorok jelentős mértékben hozzájárulnak a légszennyezéshez, és az EU-ban e motorok számlájára írható a nitrogén-oxid (NOx) kibocsátásának mintegy 15 %-a és a részecskék (PM) kibocsátásának 5 %-a.
These ensure co-ordination in each country, identify the relevant contacts, and above all advance practical aspects of the work.
Ők biztosítják a koordinációt minden egyes országban, megnevezik az illetékes kapcsolattartókat, mindezeken túl pedig főként arról gondoskodnak, hogy haladjon a munka.
These entail a review of the draft legislation and may lead to the relevant legislative proposal being amended or withdrawn.
Ezek a jogszabálytervezet felülvizsgálatát irányozzák elő, és a javaslat módosításához vagy visszavonásához vezethetnek.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
13 Ezek leginkább szövetkezetek, segélyegyletek, szövetségek és alapítványok.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Ezek a vállalatok helyi munkahelyeket teremtenek, és az általuk termelt többlet helyi szinten forog, a felhalmozódott tőkét pedig helyben fektetik be újra.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
E vállalkozások alkalmazottainak száma tíznél kevesebb, és éves forgalmuk vagy éves mérlegük nem haladja meg a 2 millió eurót.