natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Árnyéktevékenységeknek” nem szabadna létezniük, ezért – amennyiben az új szabályok egyáltalán lehetőséget engednek működésére – az árnyékbankrendszerre is ugyanazoknak a szabályozási és prudenciális követelményeknek kell vonatkozniuk, mint a pénzügyi rendszer egészére.
There should be no tax changes until expenditure is considered.
Addig, amíg a kiadásokat nem vizsgáljuk meg, nem szabad változtatni az adórendszeren.
There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
Nincs adóveszteség, ha az értékesítést egy teljes mértékben adófizetésre kötelezett adóalany egy másik teljes mértékben adófizetésre kötelezett adóalany számára végzi, mivel az értékesítésre kivetett adót egyszerűen vissza lehet igényelni és a becslés nem befolyásolja az értékesítő vagy szolgáltató visszatérítését.
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Nem lesznek előre meghatározott tematikus vagy földrajzi előirányzatok, ami garantálja, hogy a projektek kiválasztása azok saját érdemei alapján történjen, és az Alap hozzáadott értéke maximális legyen.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
nem fordulhat elő a szerződéses jogviszony jogtalan megszüntetése, illetve a szerződéses jogviszony indokolatlan megszüntetésének a veszélye.
There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
A támogatási mechanizmusok költséghatékonyságát és eredményességét folyamatosan felül kell vizsgálni, a fontosabb piacokon bekövetkező változások esetén pedig újra kell értékelni a támogatási igényeket és a támogatási szinteket.
There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
Különös figyelmet kell szentelni a közvetlen támogatásoknak mint a csökkentett HÉA melletti alternatív lehetőségnek – az Európai Bizottság megemlíti ezt a lehetőséget, de nem foglal állást vele kapcsolatban.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.
Kiemelt figyelmet kellene szentelni a legkiszolgáltatottabb helyzetben levők (bevándorlók és szakképzetlen mezőgazdasági munkások), illetve a fiatalok és a nők oktatásának.
There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
A sport- és turisztikai események vonatkozásában különös hangsúlyt kell fektetni annak az elvnek a terjesztésére, mely szerint a népesség minden csoportjának – és különösen a gyengébb csoportoknak: a fiataloknak, az időseknek a fogyatékkal élőknek – joga van különböző sportok gyakorlására és az adott sportokban megrendezett sporteseményeken való részvételre.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
A folyamat egésze során állandó, konstruktív kötelezettségvállalásra és a civil társadalom szerepének alapvető elismerésére van szükség.
There should be prior registration by the authorities of the exporting country based, in order to identify those exporters entitled to operate under a given preferential arrangement.
Szükség van az exportáló ország hatóságai általi előzetes regisztrációra azért, hogy azonosítani lehessen azokat az exportőröket, akik jogosultak az adott preferenciális megállapodás keretében tevékenykedni.
There should be provisions allowing employees to work three-quarters, one-third, or half time towards the end of their working lives.
Olyan rendelkezésekre lenne szükség, amelyek lehetővé tennék a munkavállalók számára, hogy munkában töltött életszakaszuk vége felé ¾-es, 1/3-os vagy ½-es munkaidőben dolgozhassanak.
There should be provisions on the allocation of the available resources.
Rendelkezni kell a rendelkezésre álló források elosztásáról.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
Minden gyógyszertárban, minden orvosi rendelőben, minden kórházban és minden engedélyezett honlapon fel kell erre hívni a figyelmet.
There should be regular and more comprehensive assessments of progress made.
Szükség lenne az elért haladás átfogóbb és rendszeres felülvizsgálatára.
There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
Rendszeres konzultációnak kell lennie az EBB és a Bizottság között a prioritások és a tevékenységek koordinációjának biztosítására a kérdéses országokban, és a Közösség vonatkozó politikai célkitűzéseinek megvalósításában elért haladás mérésére.
There should be safeguards in law.
A jogszabályoknak kellene ezzel kapcsolatos biztosítékokat tartalmazniuk.
There should be separate arrangements for implementation of the “European territorial cooperation” objective financed by the ERDF.
Az ERFA által finanszírozott „Európai területi együttműködés” célkitűzés végrehajtására vonatkozóan külön rendelkezéseket kell megállapítani.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising.
Az ilyen reklámtechnika közös szabályozásának kialakítása tárgyában információcserét kell végrehajtani.
There should be solidarity between EU Member States in mitigating the impact of the financial and economic crisis6 on the maritime sector.
A pénzügyi és gazdasági válság6 tengerészeti ágazatra gyakorolt hatásainak enyhítése érdekében igen fontos az uniós tagállamok közötti szolidaritás.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
A környezeti dohányfüstnek való kitettség ellen főként azoknak a hátrányos helyzetű gyermekeknek kell különleges védelmet biztosítani, akik olyan környezetből származnak, ahol magas fokú a másodlagos dohányfüstnek való kitettség, emellett az „utca gyermekeinek és fiataljainak”, valamint az utcákon élő embereknek.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
A fogyasztók stabil, gyakorlati bevonására van szükség, ezenkívül szociálpolitikai intézkedések, oktatás és képzés segítségével küzdeni kell az energiaszegénység ellen.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high quality health and social services.
Kötelező biztonsági hálókra lenne szükség, melyek minimális szociális normákat, köztük minimumjövedelmet és méltányos nyugdíjat nyújtanak a rászorulóknak, egyben hozzáférést biztosítanak a pénzügyi szolgáltatásokhoz és a színvonalas egészségügyi és szociális ellátáshoz.
There should be strict conditionality provisions in financing programmes (pre-accession, neighbourhood, development cooperation funds and overseas aid, etc.)
Szigorú feltételrendszert kellene kidolgozni a támogatási programokra (előcsatlakozási, szomszédsági, fejlesztési együttműködési alapok, tengerentúli segélyek stb.)
There should be stronger focus on preventive and early intervention via such policies as teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
Nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a megelőző és korai beavatkozásra az olyan politikákon keresztül, mint a tanárképzés, a folyamatos szakmai fejlődés illetve a színvonalas koragyermekkori oktatás és gondozás.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Az államnak jobban kellene támogatnia az egészségmegőrzést, a befogadást, a megfelelő részmunkaidős megoldásokat, a munkahelyi segítségnyújtást és a menedzsment továbbképzését szolgáló, példaértékű vállalati modelleket.
There should be sufficient flexibility to enable this factor to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
Elegendő rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy ezt a tényezőt már a termék tervezésekor figyelembe lehessen venni az egyéb műszaki, funkcionális és gazdasági megfontolásokkal együtt.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Támogatni kell kkv-k megőrzését, diverzifikációját, újonnan történő létrehozását és továbbfejlesztését a vidéki területeken, valamint az ágazatokat átfogó gazdasági együttműködéseket.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Támogatni kell kkv-k megőrzését, diverzifikációját, újonnan történő létrehozását és továbbfejlesztését a vidéki területeken, valamint az ágazatokat átfogó gazdasági együttműködéseket.
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;
olyan egyesületek támogatása, amelyek közvetlen telefonvonalakat (forródrótot) hoznak létre a gyermekek számára súlyosan káros webhelyek és on-line tevékenységek bejelentésére,
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
Tartósan támogatni kell, hogy a kkv-k megosszák egymással tudásukat, információikat és innovációikat, hiszen a vidéki területeken csak így lehet ösztönözni és biztosítani a foglalkoztatást, illetve támogatni a források és az éghajlat szempontjából hatékony gazdasági módszereket.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
Kifejezetten csak a fiatal munkanélküliek számára olyan intézkedéseket kellene kidolgozni, amelyekkel elérhető, hogy esetükben a munkaadók ne igényeljenek több év tapasztalatot.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Biztosítani kell annak lehetőségét, hogy ez az értékelés már a beavatkozás korai szakaszában elkezdődhessen.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
A hozzáértést és a munka nehézségi fokát itt éppúgy el kell ismerni, mint a többségében férfiak által végzett műszaki szakmákban.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations."
A hozzáértést és a munka nehézségi fokát itt éppúgy el kell ismerni, mint a többségében férfiak által végzett műszaki szakmákban.”
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Olyan eszközökre és eljárásokra lenne szükség, amelyek segítségével együttesen vizsgálhatóak az összehangolt reagálás kidolgozásához szükséges információk.
there should be transparency in the economic side of the activity, where profits are reduced to the level necessary to meet the social objectives;
A tevékenység gazdasági oldala átlátható, és a nyereség kizárólag a szociális célok eléréséhez szükséges mértékűre korlátozódik.
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
A tevékenység gazdasági oldala átlátható legyen, és a nyereség kizárólag a szociális célok eléréséhez szükséges mértékűre korlátozódjon.
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
A tevékenység gazdasági oldala átlátható, és a nyereség kizárólag a szociális célok eléréséhez szükséges mértékűre korlátozódik.
There should be transparency on the activity and priorities of both sides, providing a basis for full discussion;
A tevékenységnek és prioritásoknak mindkét oldalon átláthatóknak kell lenniük, alapjául szolgálva a teljes körű párbeszédnek;
There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
Meg kell különböztetni az STS-követelmények két típusát: egyrészt a hosszú távú értékpapírosításra vonatkozó követelményeket, másrészt a rövid távú (ABCP) értékpapírosításra vonatkozó követelményeket, mely utóbbi tekintetében az elsőhöz nagymértékben hasonló követelményeket kell megállapítani a két piaci szegmens strukturális jellemzőit tükröző specifikus eltérésekkel.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Egységes eljárási szabályokat hoznának létre, a közösségi bírák pedig nemcsak a közösségi jogot alkalmaznák, hanem az Európai Szabadalmi Egyezmény megfelelő rendelkezéseit is.
There should be very strict criteria for EU financing of green field airport assets.
Nagyon szigorú kritériumokat kellene alkalmazni a zöldmezős repülőtéri eszközök uniós finanszírozásának tekintetében.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
A továbbiakban is nagy hangsúlyt kell fektetni az éghajlat-változási, ökológiai, környezeti és meteorológiai kérdésekkel kapcsolatos tudományos kutatómunkára és megfigyelésekre.
There should furthermore be specific advisory structures established for business and for trade unions, in view of the employment and workplace impact of international trade that employer' and workers' organisations are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Emellett különleges tanácsadó formációkat is létre kellene hozni a gazdaság és a szakszervezetek számára, tekintettel a nemzetközi kereskedelem foglalkoztatásra és munkahelyekre gyakorolt hatására, amely érinti a munkaadók és a dolgozók szervezeteit, melyeknek specifikus ismereteik vannak ahhoz, hogy hozzájáruljanak a WTO tárgyalásaihoz és állandó folyamataihoz.
There should furthermore be specific advisory structures established for business trade unions, farmers, consumers and other social interest groups, in view of the employment and workplace impact of international trade that these organisation representatives are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Emellett különleges tanácsadó formációkat is létre kellene hozni az iparágak szakszervezetei, a mezőgazdasági termelők, a fogyasztók és más szociális érdekcsoportok számára, tekintettel a nemzetközi kereskedelem foglalkoztatásra és munkahelyekre gyakorolt hatására, amely érinti e szervezetek képviselőit, melyeknek specifikus ismereteik vannak ahhoz, hogy hozzájáruljanak a WTO tárgyalásaihoz és állandó folyamataihoz.
There should gradually be a degree of opening up to the public so as to give citizens better access to justice.
Az állampolgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének megerősítése érdekében fokozatosan meg kell nyitni a hálózatot a nyilvánosság előtt.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
Ehhez mindenesetre szerződéses keretet kellene létrehozni, amelyben a vállalkozásoktól elvárnák, hogy részt vegyenek a fiatalok és az egyes szakképzésben részt vevők képzésében.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Ezért kifejezetten kérdéses, hogy megfelelő jogalapnak tekinthető-e az EUMSZ 50.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
Ezért szoros kapcsolatot kell teremteni a nemzeti reformprogramokkal és a tagállamok által összeállított stabilitási és konvergenciaprogramokkal, valamint az ezek alapján a Tanács által elfogadott országspecifikus ajánlásokkal.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Ezért arra kellene törekedni, hogy megfelelő intézkedésekkel csökkentsük a piacok ilyen magas volatilitását.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Ezért ösztönözni kell a fókavadászattal foglalkozó országokat, hogy jogszabályaikat és gyakorlataikat igazítsák e kritériumokhoz; ezt azonban csak kereskedelmi tilalmak révén lehet elérni.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Ezért nagyobb hangsúlyt kellene fektetni az éghajlatváltozás társadalmi-gazdasági hatásaihoz való alkalmazkodással kapcsolatos kutatásra.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Ezért nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a sarkvidéki környezet megőrzésével és a természeti erőforrások fenntartható kezelésével, valamint az éghajlatváltozás társadalmi-gazdasági hatásaihoz való alkalmazkodással kapcsolatos kutatásra.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources, as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Ezért nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a sarkvidéki környezet megőrzésével és a természeti erőforrások fenntartható kezelésével, valamint az éghajlatváltozás társadalmi-gazdasági hatásaihoz való alkalmazkodással kapcsolatos kutatásra.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Ezért az európai bizottsági stratégiában sokkal hangsúlyosabban meg kellene jelennie az alulról felfelé irányuló megközelítésnek, illetve partnerségek kiépítésének a településekkel, az infrastrukturális projektek projektgazdáival, a gazdaság és a szakszervezetek, a mezőgazdaság és az erdészet, a vízgazdálkodás és a partvédelem, illetve környezetvédelmi ngo-k képviselőivel.
There should therefore be scope to implement these projects as Public Private Partnerships.
Ezeknek a projekteknek a magán- és a közszféra közötti partnerségek (PPP) keretei között is megvalósíthatónak kell lenniük.
There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.
Ezért a fenti küszöbértékek alkalmazásából eredő elkülönítés intézményi hatályának értékelése során bizonyos fokú mérlegelési lehetőséget kell biztosítani a felügyeleti szervek számára annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő bankok kerüljenek kiszűrésre.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
A vasúti rendszerben fenn kell tehát tartani egy koordinációs funkciót anélkül, hogy megsértenénk az infrastruktúra-működtető nélkülözhetetlen funkcióinak függetlenségét.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Ezek után tehát már semmi nem akadályozza az Uniót abban, hogy az élre álljon, és valódi befolyást gyakoroljon a globális béketeremtésre.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Ezek után tehát már semmi nem akadályozza az Uniót abban, hogy rálépjen a gázpedálra, és valódi befolyást gyakoroljon a globális béketeremtésre.
There should thus be more simplification, transparency and comparability of financial instruments and information, which, incidentally, could also benefit businesses looking for funding.
Ezért kívánatos a pénzügyi eszközök és az információk nagyobb mértékű egyszerűsítése, átláthatósága és egybevethetősége, ami egyébként a finanszírozást kereső vállalatoknak is kedvezhet.
There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.
E körülmények között helyénvaló tehát faxon vagy elektronikus úton való továbbítást előírni, hiszen e kommunikációs eszközök rendelkeznek e jellemzőkkel, sőt valamennyi érintett fél számára egyszerű a használatuk és költségkímélők.
There should, in particular, be laws on:
Különösen az alábbiakra vonatkozó jogszabályok szükségesek:
There should, therefore, be only minor impacts on manufacturers’ and users’ costs.
Éppen ezért, valószínűleg, nem lesz ennek jelentős hatása a gyártók és a felhasználók költségeire.
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
Tevékenységei egyedülállóak, sok esetben nyilvánvalóan nincs más testület, amely hasonló tevékenységet végezne.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
Máig nincs meg a kellő politikai akarat Európában a közös „stratégiai” érdekek vagy alapvető katonai képességek meghatározására.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Egyes, a legutóbbi bővítésben részt vett tagállamokból még mindig nem áramlik szabadon a munkaerő.
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Ott a legnagyobb mértékű energiahatékonyságra kell törekedni, ha energiát akarunk nyerni
There the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
A Bizottság ebben számos nyilvános konzultációra szánt, több területet érintő kérdést mutat be.
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
Ebből le lehet vezetni az alapforgatókönyvet meghaladó összes költséget.