natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two thirds of the seats in the General Assembly must be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of ''other interests'' groups.
A közgyűlési helyek két harmadát a halászati ágazat képviselőinek, egy harmadát az „egyéb érdekcsoportok” képviselőinek kell juttatni.
Two thirds of them are third-country nationals.
Kétharmaduk harmadik országok állampolgára.
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
A felhasználók kétharmada 20 és 35 év között van és 25%-uk ennél idősebb.
Two time periods have been chosen: 1999, the year that the euro was introduced, and 2007.
Két időszakot választottunk ki:  1999-et, az euró bevezetésének évét és 2007-et.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Egyidejűleg két irányvonalat kell követni: a hagyományos belső égésű motorral működő tiszta és energiatakarékos járművek népszerűsítése, valamint az áttörést jelentő technológiák bevezetésének megkönnyítése az ultraalacsony szén-dioxid-kibocsátású járművek területén.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Egyidejűleg két irányvonalat kell követni: a hagyományos belső égésű motorral működő tiszta és energiatakarékos járművek népszerűsítését, valamint az áttörést jelentő technológiák bevezetésének megkönnyítését az ultraalacsony szén-dioxid-kibocsátású járművek területén.
Two trade union confederations compete for members – the independent "Trade Union Federation of the Republic of Moldova", and the formerly Communist, government-supported Federation of Free Trade Unions "Solidaritate" (Solidarity).
Két szakszervezeti szövetség versenyez egymással a tagokért: a „Moldovai Köztársaság Szakszervezeti Szövetsége” elnevezésű független szövetség és a kormány által támogatott, egykori kommunista szövetség, a „Solidaritate”, azaz a „Szabad Szakszervezetek Szövetsége”.
two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
két vonat indul rövid időn belül ugyanarról a vágányról, miközben számos vágány használaton kívül van,
two transitional measures for the new Member States involving support for semi-subsistence farms undergoing restructuring and support for the setting-up of producer groups.
két átmeneti intézkedés az új tagállamok számára, nevezetesen a félig fennálló üzemek támogatása és termelői csoportosulások létrehozása.
Two treaty provisions deserve particular attention in this context:
Ezzel kapcsolatban a Szerződés két rendelkezése érdemel különös figyelmet:
Two trends point to an increase of flood risk in Europe.
Két folyamat mutat rá az európai árvízkockázatok súlyosbodására.
Two trends point to an increased flood risk and to greater economic damage from floods in Europe.
Két tendencia mutat Európában a megnövekedett árvízkockázatok és az árvizek okozta megnövekedett gazdasági károk irányába.
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.
A jelenlegi helyzetben a kockázati források két irányzata mutatható ki.
Two types of administrative cost have been taken into account: one-off administrative costs, defined as start up-cost or costs incurred when re-designing the way administrative obligation or specific action are met; and recurrent administrative costs, defined as annual costs.
Kétféle igazgatási költséget vettek figyelembe: egyszeri igazgatási költségeket, azaz olyan indulási és egyéb költségeket, amelyek az igazgatási kötelezettségek vagy konkrét intézkedések teljesítési módjában bekövetkező változással kapcsolatban merülnek fel; és ismétlődő igazgatási költségeket, amelyek éves költségként határoztak meg.
Two types of cases can be distinguished:
Az ügyek két típusa különböztethető meg:
Two types of EQS are set, annual average concentrations and maximum allowable concentrations, one for protection against long-term and chronic effects, the other for short-term, direct and acute ecotoxic effects, respectively.
Két fajta EQS-t állapítottak meg, éves átlagkoncentrációkat és maximálisan megengedhető koncentrációkat, amelyek közül az egyik a tartós és krónikus hatások elleni védelemre, a másik a rövid távú, közvetlen és akut ökotoxikus hatások elleni védelemre szolgál.
Two types of fish are caught: shortfin squid (Illex) and common squid (Loligo), and hake (Merlucius hubsi).
Két halfajt fognak itt: a rövidszárnyú tintahalat (Illex) és a közönséges kalmárt (Loligo), valamint a szürke tőkehalat (Merlucius hubsi).
Two types of fish are caught: shortfin squid (Illex) and common squid (Loligo), and hake (Merlucius hubsi).
Két halfajtát fognak itt: a rövidszárnyú tintahalat (Illex) és a közönséges kalmárt (Loligo), valamint a szürke tőkehalat (Merlucius hubsi).
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.
kétféle halászati engedély kerül bevezetésre: célzott halászati engedély azon hajók számára, melyek bármely halászati útján a fogások több mint 8%-át mélytengeri fajok teszik ki, és az adott naptári évben elérik vagy meghaladják a 10 tonnát; és járulékos fogásokra vonatkozó engedély azon hajók számára, melyek járulékos fogásként ejtenek mélytengeri fajokat.
Two types of forum have been set up: Labour Forums, and economic and social consultative forums.
Két fórumot hoztak létre, egyrészröl a munkaügyi fórumot, másrészröl a gazdasági és társadalmi konzultációs fórumot.
Two types of indicators can be used to assess the "level of GPP".
A GPP alkalmazási szintjének felmérésére két különböző típusú mutatószám használható:
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
A nehézfém-kibocsátások korlátozása szempontjából kétféle határértéknek van jelentősége:
Two types of peer-learning processes between Member States are proposed: 'High-Level Seminars' when political cooperation is essential, and 'Clusters' when technical expertise is needed.
A tagállamok egymástól való tanulásának folyamatára két módszer javasolt: „magas szintű szeminárium”, amikor a politikai együttműködés alapvető, illetve „műhelytalálkozó” (cluster), ahol technikai jellegű szakértelemre van szükség.
Two types of solution have been examined:
Kétféle megoldást vizsgáltak meg:
Two types of TA activities can be distinguished:
Két fajta technikai segítségnyújtási tevékenység különböztethető meg:
Two types of technical assistance measures are utilised
Kétfajta technikai segítségnyújtási intézkedést alkalmaznak:
Two types of technical assistance measures are utilised:
Kétfajta technikai segítségnyújtási intézkedést alkalmaznak:
Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
Két szakértői ENSZ-albizottság gondoskodik a GHS-nek az egészségre és a környezetre való veszéllyel kapcsolatos technikai szempontjainak naprakészen tartásáról.
Two units were shut down to meet commitments given in the accession negotiations.
A csatlakozási tárgyalások során tett kötelezettségvállalásokhoz híven ebből két egységet lezártak.
Two user characteristics are highlighted here.
Az alábbiakban a felhasználók két jellemző vonását emeltük ki.
Two variants are identified.
Két elképzelést dolgoztak ki a megvalósításra vonatkozóan.
Two variants have been analysed:
Két változat került elemzésre:
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
Két változat értékelését végezték el: a teljes és a fent ismertetett opcionális harmonizációt.
Two voluntary agreements have been reached clarifying both NEB and airline obligations on complaint handling, in particular in extraordinary circumstances.
Két önkéntes megállapodás jött létre, amelyek egyértelműsítik mind a nemzeti végrehajtó hatóságok, mind a légitársaságok panaszkezelési kötelességeit, különösen a rendkívüli körülményekre vonatkozóan.
Two web sites, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ and http://www.nanoforum.org, are a useful resource.
Hasznos forrás lehet az alábbi két weboldal is: http://ec.europa.eu/nanotechnology/, illetve http://www.nanoforum.org.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
A két héttel ezelőtt közzétett országspecifikus ajánlások meghatározták a nemzeti szintű fellépés legsürgősebb prioritásait, amelyek biztosítják a reformpályán való előrelépést.
two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely relating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
két, tömeggel terhelt párhuzamos kar, melyek mindegyike egy speciális koptatókereket tart, amely egy golyóscsapágyazott vízszintes tengelyen szabadon mozog; mindegyik koptatókerék egyenként 500 g tömeggel terheli a vizsgálati darabot.
Two were brought by Greece against Germany and one by France against Belgium.
Két, Görögország által Németország ellen, illetve egy Franciaország által Belgium ellen indított eljárásról van szó.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Kettőt a textiltermékekre vonatkozó rendelet hatálybalépése előtt nyújtottak be, de az érintett műszaki dokumentációk kiértékelése akkor fejeződött be, amikor a rendelet már alkalmazandó volt.
two wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
cikk (3) bekezdésében felsoroltak valamelyike, valamint
Two working groups have been created: one of experts designated by national authorities and another of stakeholders.
Két munkacsoportot hoztak létre: egyet a nemzeti hatóságok által,, egyet pedig az érintett felek által kijelölt szakértőkből.
Two Working Groups organised by ENQA examine the different elements of the Mandate.
Két, az ENQA által kijelölt munkacsoport foglalkozik a mandátum különböző elemeivel.
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
2009-ben, 2010-ben és 2011-ben két munkaértekezletre, számos technikai és ágazatspecifikus szakértői ülésre került sor, továbbá néhány projektet is megvalósítottak annak érdekében, hogy tájékoztassák a tagállamokat a nyomon követési rendszerről szóló határozat felülvizsgálatáról.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
Elindítása után két évvel a Stabilitási Eszköz válságreagálási eleme mára az EU válságkezelési eszközének jelentős kiegészítésévé vált.
Two years after the adoption of the decision, the Commission concluded that Italy had not taken any effective measures under national law to obtain immediate recovery of the aid.
A határozat elfogadása után két évvel a Bizottság megállapította, hogy Olaszország nem tett semmiféle hatékony intézkedést a nemzeti jog alapján a támogatás azonnali visszatérítésének elérése érdekében.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
Két évvel azt követően, hogy a tanács jóváhagyta az integrált termékpolitikáról szóló közleményt, a Bizottság előterjesztette a természeti erőforrásokkal és hulladékokkal foglalkozó tematikus stratégiát, amely a releváns területeken integrált termékpolitikai elvekre épült.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Két évvel a határregisztrációs rendszer működésének megkezdése után, majd ezt követően négyévente a Bizottság átfogó értékelést készít a határregisztrációs rendszerről.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
A határregisztrációs rendszer üzembe helyezését követően két évvel, majd ezt követően kétévente az eu-LISA jelentést készít a rendszer műszaki működéséről az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
Két évvel a program lezárultát követően külső utólagos értékelés készül a program eredményeiről és hatásairól.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation on the results and impacts of the programme will be submitted.
Két évvel a program lezárultát követően külső utólagos értékelést nyújtanak be a program eredményeiről és hatásairól.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 (the 'Charter') has become a point of reference commonly used in the development of EU policies.
Két évvel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után az Európai Unió Alapjogi Chartája1 (a továbbiakban: a Charta) általánosan használt hivatkozási ponttá vált az uniós szakpolitikák alakítása során.
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Két évvel az FCH közös vállalkozás létrehozását követően, de legkésőbb 2010-ig a Bizottság független szakértők közreműködésével időközi értékelést végez az FCH közös vállalkozásról.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Két évvel az IMI közös vállalkozás létrehozása után, de legkésőbb 2010-ig a Bizottság, független szakértők közreműködésével időközi értékelést végez az IMI közös vállalkozásról.
Two years after the expiry of the Directive's implementation deadline, a lot has been achieved.
Két évvel az irányelv végrehajtásának határideje után számos eredményt sikerült elérni.
Two years after the expiry of the Programme at the latest, the Commission shall carry out an ex-post evaluation measuring its impact and Union added value and shall forward a report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A programidőszak után legkésőbb két évvel a Bizottság elvégzi a hatások és az uniós hozzáadott érték utólagos értékelését, és az értékelésről szóló jelentést megküldi az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára.
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
A SEPA-átutalási rendszer indulása után két évvel az euroövezeti klíring- és elszámolási rendszerekben feldolgozott SEPA-átutalások száma még nem érte el a 10%-os küszöböt.
Two years after the publication of this Communication, the Commission will evaluate the outcome of these actions.
E közlemény megjelenése után két évvel a Bizottság értékelni fogja ezen intézkedések eredményeit.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
A regisztráltutas-program üzembe helyezését követően két évvel, majd ezt követően kétévente az ügynökség jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a regisztráltutas-program műszaki működéséről, beleértve annak biztonságosságát is.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
A határregisztrációs rendszer működésének megkezdését követően két évvel, majd ezt követően kétévente az eu-LISA jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a határregisztrációs rendszer műszaki működéséről, beleértve annak biztonságosságát is.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
A határregisztrációs rendszer működésének megkezdését követően két évvel, majd ezt követően kétévente az ügynökség az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak jelentést készít a határregisztrációs rendszer műszaki működéséről, beleértve annak biztonságosságát is.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
Két évvel a rendszer működésbe lépése után, majd ezt követően kétévente az eu-LISA jelentést készít az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára a rendszer műszaki működéséről, beleértve annak biztonságosságát is.
Two years after this Regulation is adopted, the Commission shall present a report on developments in the provision of public passenger transport in Europe.
A Bizottság jelentést tesz a közösségi személyszállítás terén nyújtott szolgáltatások európai alakulásáról legkésőbb e rendelet elfogadása után két évvel.
Two years ago, some NGOs protested and boycotted Roma Day on 11 April.
Két évvel ezelőtt néhány civil szervezet tiltakozott és április 11-én bojkottálta a Roma Napot.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Két évvel a keretprogram befejezése után a Bizottság független szakértőkkel a keretprogram alapjait, végrehajtását és eredményeit vizsgáló külső értékelést végeztet.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Két évvel a keretprogram befejezése után a Bizottság független szakértőkkel a keretprogram alapjait, végrehajtását és eredményeit vizsgáló külső értékelést végeztet.
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.
Két koordinátor két évvel később sikeresen befejezte feladatát, kettő pedig ma is tevékenykedik.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
Két évvel később a kölcsönös elismerési program felszólította az Európai Bizottságot, hogy javítson a bankokra vonatkozó letiltási intézkedéseken3.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
Két év elteltével Európa lassan kilábal a recesszióból.
Two – one or more confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Kettő – világjárványt okozó vírussal fertőzött egy vagy két emberi esetet erősítettek meg valamelyik EU tagállamban;
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Két ország – Franciaország és Svédország – jelentése szerint az új berendezéseknek köszönhetően a vízumkérelmekre vonatkozó átlagos várakozási idő 15 percre, illetve 30 percre rövidült.
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok – L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e és L7e járműkategória,
Two-and-a-half years on, the number of Member States subject to the excessive deficit procedure is nearing zero as fiscal improvements have generally been in line with or even exceeded the recommendations by the Council, reflecting not only favourable economic conditions in 2006 and 2007 but also significant consolidation efforts.
Két és fél év elteltével alig van olyan tagállam, amellyel szemben túlzott hiány esetén követendő eljárás folyik, mivel a költségvetések javulása általában összhangban volt a Tanács ajánlásaival, sőt meg is haladta azokat, ami nemcsak a 2006-ra és 2007-re jellemző kedvező gazdasági feltételeket, hanem komoly konszolidációs erőfeszítéseket is tükröz.
Two-axle vehicles: …
Két tengellyel rendelkező járművek:
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Kétsávos durbincs (Diplodus vulgaris)
Two-day (instead of one-day) meeting away from Brussels of the TEN section – Culham Science Centre (JET – Joint European Torus) (Culham-UK) (revised version)
A TEN szekció 1 naposra tervezett kihelyezett ülésének 2 napra történő meghosszabbítása – Culham Science Centre (JET – Joint European Torus) (Culham, UK) (módosított változat)
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
Szoláris fényelektromossági ipar – Kétnapos tanulmányút az EGSZB-tagok számára (az Európai Fényelektromossági Ipari Szövetséggel [EPIA] együttműködésben) (TEN)
Two-door cabs must have one extra exit constituting an emergency exit.
A kétajtós vezetőfülkéken egy pótkijáratnak is lennie kell, amely vészkijáratul szolgál.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Tier I requirements
Kétgenerációs vizsgálat reprodukciót károsító tulajdonságra egy faj hím és nőstény egyedén, a humán expozíció valószínű útjának figyelembevételével a beadás legmegfelelőbb módjával, kivéve ha az I. szint előírásainak részeként az információ már rendelkezésre áll.
Two-hand control devices” and “17.
a két kézzel kezelt vezérlőberendezés” és „17.
Two-level common indicators have been established for measuring progress.
Az előrehaladás mérésére kétszintű, közös mutatórendszert dolgoztak ki.
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
kétkomponensű (reaktív) speciális felhasználású bevonatok
Two-pillar agenda: opening up of the market and regulatory harmonisation
Két pillér: piacnyitás és jogszabály-harmonizáció
two-post rollbar
kétoszlopos bukóíves szerkezet
Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on their health, housing and quality of life.
A nyugdíjban részesülők kétharmada nő, nyugdíjuk átlagban a férfiak nyugdíjának 53%-a, ami befolyásolja egészségügyi állapotukat, lakáskörülményeiket és életminőségüket.
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Az esetek kétharmada négy ágazatban történt: a nyersanyag-kitermelésben, az építőiparban, a szállításban és raktározásban, valamint a tájékoztatás és kommunikáció területén.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
A válaszadók kétharmada azonban attól tart, hogy az euro bevezetését követően áremelkedés következik be (66%, -1 szp.), míg az állampolgárok majdnem egynegyede (23%, nincs változás) hisz az eurónak az árakra gyakorolt hosszú távú stabilizációs hatásában.