natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
Ezzel kapcsolatban az elnök hangsúlyozza, hogy a prioritási sorrend meghatározása nem az EGSZB tevékenységei általános volumenének csökkentését, hanem a rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb felhasználását célozza.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
Az elnök kiemeli a kölcsönös segítségnyújtás fontosságát a 27 tagú Unióban, főként azon tagállamok esetében, ahol a gazdasági konjunktúra kedvezőbbnek tűnik.
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
Az elnök hangsúlyozza e háromoldalú tárgyalás politikai tartalmának döntő jelentőségét, és megjegyzi, hogy a legelső elképzelésekhez képest a jövőbeli megállapodás lényegesen kisebb következményekkel jár majd az alkalmazottak mozgására és a szolgálatok operatív kapacitásaira nézve.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
Az Elnök ismerteti az Elnökséggel a szervezett civil társadalmat jutalmazó EGSZB-díj 2011.
The president submitted the amendments tabled by Mr Cabra de Luna and Mr Morgan to the meeting:
Az elnök a Közgyűlés elé terjeszti a Miguel Ángel CABRA de LUNA és Peter MORGAN által benyújtott, alábbi módosító indítványokat :
The President submitted the amendments tabled by Mr Sartorius and Mr Nyberg to the Assembly.
Az elnök a Közgyűlés elé terjeszti a José Sartorius Álvarez de Bohorques és Lars Nyberg által benyújtott módosító indítványokat.
The president submitted the draft own-initiative opinion to the vote, which was adopted by 56 votes in favour with one abstention.
Az elnök szavazásra bocsátja a saját kezdeményezésű vélemény tervezetét, amelyet 56 szavazattal, ellenszavazat nélkül és 1 tartózkodással elfogadnak.
The president submitted the information memo regarding the EESC's actions in response to the economic and financial crisis to the members of the Bureau.
Az ELNÖK átadja az Elnökség tagjainak az EGSZB-nek a gazdasági-pénzügyi válságra adandó válaszlépéseivel kapcsolatos tájékoztató feljegyzést.
The president submitted the three amendments tabled by Mr Cedrone to the assembly:
Az elnök a közgyűlés elé terjeszti Carmelo Cedrone három módosító indítványát:
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
Az Elnök az Elnökség elé terjeszti a kezdeményezési jog EGSZB általi gyakorlását szabályozó módszertan reformtervezetének irányvonalait (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – 5b pont).
The president submitted to the Bureau plans providing that the draft minutes be checked by a Bureau member chosen by one of the groups and alternating between the groups, with the agreement of the Bureau.
Az Elnök ismerteti az Elnökséggel az Elnökség irányításának reformját célzó tervét, mely azt feltételezi, hogy a jegyzőkönyv-tervezetet az Elnökség egyetértésével felváltva választott elnökségi tag előzetesen ellenőrzi.
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Az elnök a szekció elé terjeszti azon tagok listáját, akik az EGSZB plenáris ülésén elfogadott, új tanulmányozócsoportokban részt fognak venni:
The president subsequently opened the general discussion, during which Ms Le Nouail-Marliere and Mr Peel, Mr Callanan, Mr Smyth, Mr Coupeau and Mr Salvatore took the floor and expressed their support for the opinion.
Az elnök ezt követően megnyitja az általános vitát, amelyben An Le Nouail Marlière, valamint Jonathan Peel, Brian Callanan, Michael Smyth, Hervé Coupeau és Valerio Salvatore szólalnak fel, kifejezésre juttatva támogatásukat a vélemény iránt.
The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
Az elnök azt javasolja, hogy vezessenek be a felszólalási időre vonatkozó korlátozást az elnökségi üléseken.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér a Richard ADAMS által beterjesztett ellenvélemény megvitatására.
The President suggested that the social partners and representatives of the Commission, EESC and national ESCs, together with economists and thinkers, should be involved in the debate.
Továbbá azt ajánlja, hogy az erről szóló vitába vonják be a különböző szociális partnereket, az Európai Bizottság, az EGSZB, a nemzeti gszt-k képviselőit, valamint közgazdászokat és értelmiségieket.
The President summarised the REX priorities for 2009-2010 as approved by the REX bureau and informed the Section that they would be sent for information to the EESC Bureau.
Az elnök összefoglalja a REX szekció 2009–2010-re vonatkozó, a szekcióelnökség által jóváhagyott prioritásait, és tájékoztatja a szekciót, hogy azokat tájékoztatásul az EGSZB Elnöksége is megkapja.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
Az elnök megköszöni az EGSZB minden tagjának, továbbá a titkárság minden dolgozójának, hogy közreműködtek programjának megvalósításában.
The president thanked all the members of the assembly for the trust they had placed in him and the two vice-presidents.
Az elnök megköszöni a Közgyűlés valamennyi tagjának az ő iránta és a két alelnök iránt e szavazás útján tanúsított bizalmat.
The president thanked all the members of the Committee and the Secretariat staff for their work in implementing her programme.
Az elnök megköszöni az EGSZB minden tagjának, továbbá a titkárság minden dolgozójának, hogy közreműködtek programjának megvalósításában.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Az elnök az Elnökség nevében köszönetet mond felszólalásáért és az EGSZB-nél tett látogatásáért.
The president thanked Mr Derruine and said he was in agreement with the proposal.
Az elnök köszönetet mond Olivier DERRUINE-nek és egyetért a javaslattal.
The president thanked Mr Haken for his suggestion on how to improve the Committee's work.
Az elnök megköszöni Roman HAKEN-nek az EGSZB munkájának javítását célzó javaslatot.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission, without delay.
Az elnök köszönetet mond JOUANJEAN úrnak tájékoztatójáért, hangsúlyozva, milyen fontos az EGSZB számára az Európai Bizottsággal folytatott konstruktív párbeszéd, különösen pedig az, hogy az EGSZB gyors tájékoztatást kapjon a Bizottság politikai menetrendjéről.
The president thanked Mr Kohnstamm warmly for his statement and asked Mr Frerichs, rapporteur-general, to present the draft resolution.
Az ELNÖK meleg szavakkal köszönetet mond Max KOHNSTAMM-nak beszédéért, majd felkéri Göke FRERICHS főelőadót az állásfoglalás-tervezet ismertetésére.
The president thanked Mr Reale for having replaced him during his sick leave.
Az elnök megköszöni Maurizio Reale-nak, hogy betegszabadsága alatt helyettesítette.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
Az elnök megköszöni Toni Vidan megjegyzéseit és azt, hogy a tagok jóváhagyták a nyilatkozatot.
The president thanked Ms Cser and Mr Iozia.
Az elnök megköszöni Cser Ágnes és Edgardo Maria IOZIA felszólalását.
The President thanked Ms Ferrero-Waldner, the EU commissioner for external relations and European neighbourhood policy, for her cooperation, adding that the first roundtable, for which preparations were well underway, would be held during the next term of office.
Az elnök köszönetet mond Benita FERRERO-WALDNER-nek, a külpolitikáért és az európai szomszédsági politikáért felelős európai biztosnak közreműködéséért, és hozzáfűzi, hogy az első EU–Kína kerekasztal-tárgyalásra a következő mandátum során kerül majd sor: az előkészületek nagyon jól haladnak.
The president thanked the Assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.
Az elnök köszönetet mond a Közgyűlésnek az új kezdeményezés kedvező fogadtatásáért, és megnyitja a vitát.
The president thanked the Bureau members for their cooperation and support during the last two years of her term-of-office.
Az elnök megköszöni az elnökségi tagok együttműködését és támogatását mandátumának két esztendeje alatt.
The president thanked the secretariat for drafting an information memo correlating the deadlines for drawing up Committee opinions with the corresponding work of the European Parliament; he announced that this type of document was to be submitted to the Bureau four times a year.
Az elnök megköszöni a Titkárságnak, hogy tájékoztató jelentést dolgozott ki, melyben közelíti az EGSZB-vélemények kidolgozásával kapcsolatos határidőket és az Európai Parlament munkáinak lefolytatását; bejelenti, hogy évente négy alkalommal kellene egy ilyen típusú dokumentumot benyújtani az Elnökségnek.
The president thanked the speaker and opened the debate.
Az elnök, miután köszönetet mond a felszólalónak, megnyitja a vitát.
The President thanked the speaker and opened the debate.
Az elnök, miután köszönetet mondott a felszólalónak, megnyitja a vitát.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
Az elnök megköszöni a felszólalóknak, hogy megosztották a Közgyűléssel véleményüket és javaslataikat.
The President thanked them for their efforts and good work.
Az elnök megköszöni nekik erőfeszítéseiket és jó munkájukat.
The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Az elnök megköszöni a felszólalóknak, hogy megosztották álláspontjukat, valamint köszönetet mond a kezdeményezés jobbá tételét szolgáló javaslatokért, melyek célja a plenáris ülés munkájának általános javítása.
The president thanked to the members of the Committee for the great honour of entrusting him with the presidency of the Committee.
Az elnök megköszöni a közgyűlés tagjainak a megtiszteltetést, hogy megválasztották az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökének.
The president then announced that the EESC’s contribution to the five-year programme of the president of the European Commission would be the subject of a declaration by him that took up the main points of the “programme for Europe” already adopted by the EESC, which he would be presenting at the plenary session.
Az elnök bejelenti, hogy a plenáris ülésen egy nyilatkozatot fog ismertetni, amely az EGSZB hozzájárulását jelenti majd az Európai Bizottság elnökének ötéves programjához, és megismétli az EGSZB által már elfogadott „Program Európa számára” dokumentum főbb pontjait.
The president then announced the Bureau decision to fix the maximum length of draft opinions at 20 pages: beyond this limit, a prior waiver from the Bureau would be essential.
Az elnök ezt követően ismerteti az Elnökség határozatát, amely a véleménytervezetek maximális hosszát 20 oldalban rögzíti.
The president then asked Mr Buffetaut to present the draft opinion.
Az elnök felkéri Stéphane Buffetaut-t, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The president then asked Mr Curtis to present the draft opinion.
Az elnök felkéri Brian Curtis-t, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The president then asked Mr Gkofas to present the draft opinion.
Az elnök felkéri Panagiotis Gkofas-t, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The president then asked Mr Kapuvari to present the draft opinion.
AZ ELNÖK felkéri Kapuvári Józsefet, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The president then asked Mr Kienle to present the draft opinion.
Az ELNÖK felkéri Adalbert KIENLÉT, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The president then asked Mr Pater to present the second amendment, advocating the deletion of paragraph 8, which he had co-signed with another 24 members of the Committee.
Az ELNÖK ezt követően felkéri Krzysztof PATER-t, hogy ismertesse a második módosító indítványt, amelyet az EGSZB 24 tagjával közösen írt alá, és amely a 8.
The president then asked Mr Pezzini to present the draft opinion.
Az elnök ezután felkéri Pezzini urat, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Az elnök felkéri Martin Sieckert, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The president then asked Mr Simons to present the opinion.
Az ELNÖK ezt követően felkéri SIMONS urat, hogy ismertesse a véleményt.
The president then asked Ms Slavova to present the draft opinion.
Az elnök ezt követően felkéri Dilyana SLAVOVA-t, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Az elnök ezt követően arra a kéri a Közgyűlést, hogy vegye figyelembe a Mihai MANOLIU, Ştefan VARFALVI, Aurel Laurenţiu PLOSCEANU és Ana BONTEA által előterjesztett módosító indítványokat.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Pegado Liz, which were the following:
Az alelnök ezek után felkéri a Közgyűlést, hogy mérlegelje a Jorge Pegado Liz által benyújtott módosító indítványokat, amelyek az alábbiak:
The President then asked the Assembly to consider the five amendments presented by Mr Espuny, which were the following:
Az ELNÖK ezek után felkéri a Közgyűlést, hogy mérlegelje a José María Espuny Moyano által benyújtott öt módosító indítványt, amelyek az alábbiak:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Az elnök ezek után felkéri a Közgyűlést, hogy mérlegelje a Thomas Delapina és Carlos Trías Pinto által benyújtott 10 módosító indítványt, amelyek az alábbiak:
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Az elnök ezek után felkéri a Közgyűlést, hogy mérlegelje a Peter Morgan és Frederic Adrian Osborn által benyújtott 12 módosító indítványt, amelyek az alábbiak:
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
Ezután az ELNÖK felkéri a Közgyűlést, hogy tanulmányozza a Richard ADAMS, Wolfgang GREIF és Thomas DELAPINA által benyújtott két módosító indítványt.
The president then asked the Budget Group to draw up a document setting out the various possible future scenarios for the budget in order to facilitate the setting of priorities and pointed out the low cost of the Committee's budget compared to the budgets of other European institutions and to national budgets.
Ezt követően az elnök azt kéri, hogy a költségvetési csoport dolgozzon ki egy olyan dokumentumot, amely a prioritások rögzítésének megkönnyítése érdekében különböző jövőbeli költségvetési szcenáriókat mutat be, és emlékeztet arra, hogy az EGSZB költségvetése más uniós intézmények költségvetéseihez vagy a nemzeti költségvetésekhez képest alacsony.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Az elnök ezután felkéri az EGSZB-t, hogy szavazzon a Thomas Delapina, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Christoph Lechner és Oliver Röpke által benyújtott módosító indítványról:
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Mallia.
Az elnök ezután a Stefano Mallia által benyújtott módosító indítványról való szavazásra kéri fel az EGSZB-t:
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
Az elnök ezután a Jan Simons és Jörg Rusche által benyújtott módosító indítványokról való szavazásra kéri fel az EGSZB-t:
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
Az ELNÖK ezután a Carmelo CEDRONE és Carlos TRIAS PINTÓ által benyújtott módosító indítványokról való szavazásra kéri fel az EGSZB-t:
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Az elnök ezután felkéri az EGSZB-t, hogy szavazzon a Krzysztof Pater, Stefano Mallia és Christian Ardhe által benyújtott módosító indítványokról.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Az ELNÖK felkéri az előadót, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The President then asked the recipients to rise and called for a round of applause.
Az elnök arra kéri azokat, akinek a neve elhangzott, hogy álljanak fel, és a Közgyűlést, hogy tapsolja meg őket.
The President then awarded the second ex-æquo prize to Ms Nuño, coordinator of the European Civic Forum.
Az elnök ezután a másik (holtversenyben elért) második díjat Macarena NUÑO-nak, az Európai Polgári Fórum koordinátorának nyújtja át.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
Az elnök ezt követően tájékoztatja a Közgyűlést azokról a találkozókról és ülésekről, amelyeken a legutóbbi plenáris ülés óta vett részt.
The president then briefed the Bureau on his contacts with the EU Council on, among other things, action taken on the EU 2020 strategy and with Commission vice-president Ms Viviane Reding on the Roma issue, which had been the subject of a Committee opinion.
Az elnök ezt követően tájékoztatja az Elnökséget az Európai Unió Tanácsával létesített kapcsolatairól, főként a 2020 stratégia nyomon követését illetően, valamint a Viviane REDINGGEL, az Európai Bizottság elnökhelyettesével a romák kérdésében folytatott eszmecseréjéről, mely témát az EGSZB egyik véleménye is tárgyalja.
The President then briefed the Bureau on the proposals to rationalise resources allocated to legislative work, discussed during the Tegernsee seminar.
Az elnök ezt követően ismerteti a jogalkotási munkára szánt források racionalizálásával kapcsolatos javaslatok tartalmát, melyeket szintén a Tegernseeben tartott szemináriumon vizsgáltak.
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
Az elnök ezen a ponton lezárja a vitát, és felkéri az Elnökséget, hogy szavazzon igennel vagy nemmel az u) pontot illetően az Elnökségnek írásban benyújtott javaslatról.
The president then congratulated Mr Westlake and wished him success in his new position.
Az elnök ezután gratulál Martin WESTLAKE-nek, és sok sikert kíván neki új feladataihoz.
The president then congratulated Ms herczog (Gr. III-HU) on her appointment to the UN Committee on the Rights of the Child.
Az elnök egyben gratulál HERCZOG Máriának (HU/III) az ENSZ Gyermekjogi Bizottságának tagjává történő kinevezéséhez.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
Végezetül az elnök megvonja a vita mérlegét, felidézve a Régiók Bizottságával folytatott együttműködés történetét és az azzal járó nehézségeket, valamint emlékeztetve a biztonsági szempontból szükséges intézkedésekre.
The president then emphasised that the EESC would mark the anniversaries of the Treaty of Rome and the establishment of the Committee by means of exceptional events in the course of 2017.
Az elnök is felszólal, és kiemeli, hogy az EGSZB rendkívüli rendezvényekkel fog megemlékezni 2017-ben a Római Szerződés és az EGSZB létrehozása évfordulójáról.
The president then expanded on several areas that she considered to be important to the future of Europe, suggesting that the Committee should host a follow-up conference to the Sound of Europe conference organised by the Austrian Presidency and entitled "European values - European society - European identity".
Az elnök asszony kiemel néhány aspektust, amelyeket Európa jövője szempontjából fontosnak tart, és többek között azt javasolja, hogy az osztrák elnökség által szervezett, az „Európai értékek, európai társadalom, európai identitás” mottójának tárgykörébe tartozó „Európa Hangja” konferencia utókövető-konferenciájának az EGSZB legyen a házigazdája.
The president then expressed his intention to establish close cooperation with the future Council presidencies and to ensure that the Committee's work was actively promoted vis-à-vis the European Commission.
Az elnök emellett kifejezi abbéli szándékát, hogy szorosan együtt kíván működni a Tanács soron következő elnökségeivel és aktívan kívánja népszerűsíteni az EGSZB munkáját az Európai Bizottságnál.
The president then focused on relations with other international organisations, and more specifically on the Committee's increased involvement with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Az elnök ezt követően a többi nemzetközi szervezettel folytatott kapcsolatokat emeli ki, főként az EGSZB fokozott kötelezettségvállalását a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetségében (AICESIS).
The president then gave further information on this subject.
Az elnök ezután kiegészítő információt közöl a tárgyról.
The president then gave the floor to Mr Désir.
Ezután átadja az államtitkárnak a szót.
The president then gave the floor to Mr Hernández Bataller, rapporteur for the Rules of Procedure Panel, who rejected the suggestion that the panel's proposals lacked ambition and vision.
Az elnök ezt követően megadja a szót Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER-nek, az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság előadójának, aki visszautasítja azt az észrevételt, mely szerint a bizottság javaslatai ne lennének eléggé ambiciózusak és előremutatóak.
The president then gave the floor to Mr Kohnstamm.
Az ELNÖK ezt követően felkéri Max KOHNSTAMM-ot, hogy tartsa meg beszédét.
The president then gave the floor to Mr Malosse, who noted that an amendment might be tabled on certain improvements, particularly the rules on the power to appoint group staff members; alternatively, these improvements could be incorporated into the implementing provisions of the Rules of Procedure at a later date.
Az elnök ezt követően megadja a szót Henri MALOSSE-nak, aki megjegyzi, hogy néhány javítást – mindenekelőtt a csoporttagok jelölési hatáskörére vonatkozó szabályok terén – módosítani lehetne, vagy pedig később be lehetne építeni az eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseibe.
The president then gave the floor to Ms Batut, who outlined the criteria which had inspired the quaestors' text, in particular, the voluntary nature of collecting for humanitarian causes.
Az elnök ezt követően megadja a szót Laure BATUT-nek, aki ismerteti a quaestorok által előterjesztett szöveg meghatározó kritériumait, elsősorban a humanitárius célú gyűjtéshez való csatlakozás önkéntes jellegének kritériumát.
The president then gave the floor to the rapporteur-general, Ms Cassina.
Az ELNÖK ezt követően átadja a szót Giacomina CASSINA főelőadónak.
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
Ezt követően az elnök átadja a szót a főtitkárnak, aki arról beszél, hogy a Tanács elnöksége megvizsgálja az EGSZB jövőbeli összetételével kapcsolatos európai bizottsági javaslatot.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
Az elnök ezután átadja a szót a három előadónak, hogy válaszoljanak a felvetésekre.