natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
A kérdés olyan, a városi vízkörforgásra összpontosító integrált megközelítést kíván, amelyben a vízzel összefüggő kihívások kezeléséért tenni tudó vagy ezzel foglalkozó valamennyi érdekelt fél szerepet vállal.
There is a need for an integrated approach.
Integrált megközelítésre van szükség.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Szükség van egy olyan felügyelő szervre, mint például az Erőforrás-hatékonysági Platform, amelynek feladata annak biztosítása, hogy az Európai Bizottság által kiadott egyéb ágazati stratégiák összhangban legyenek a körforgásos gazdaság elveivel.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with equivalent companies in emerging economies such as China and India that receive major subsidies and grants.
Az általuk végzett kutatás és fejlesztés tekintetében megfelelő, célzott politikákra van szükség, melyek egyenlő feltételeket biztosítanak számukra a feltörekvő – így a kínai és az indiai – gazdaságok hasonló vállalataival, amelyek nagyobb segítséget és támogatást kapnak.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India that receive major subsidies and grants.
Az általuk végzett kutatás és fejlesztés tekintetében megfelelő, célzott politikákra van szükség, melyek egyenlő feltételeket biztosítanak számukra a feltörekvő – így a kínai és az indiai – gazdaságok hasonló vállalataival, amelyek nagyobb segítséget és támogatást kapnak.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India.
Az általuk végzett kutatás és fejlesztés tekintetében megfelelő, célzott politikákra van szükség, melyek egyenlő feltételeket biztosítanak számukra a feltörekvő – így a kínai és az indiai – gazdaságok hasonló vállalataival.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Fel kell mérni az EU-n belüli fenntartható munkahelyekre és növekedésre gyakorolt hatásukat és az azokhoz való hozzájárulásukat.
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
Pénzügyi vészhelyzetek esetében szükség van a felügyeletek közötti jobb koordinációra és az összehangolt fellépésre.
There is a need for better co-ordination between the EU level and the national level as to outlining and implementing these development programmes.
E fejlesztési programok struktúrájának kialakításához és végrehajtásukhoz jobb koordinációra van szükség az uniós és az országos szint között.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Jobban össze kell hangolni egymással a szegénység csökkentésére szolgáló különböző programokat, melyeket az olyan nemzetközi szervezetek működtetnek Marokkóban, mint az ENSZ és a Világbank.
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
Jobb minőségű adatokra és statisztikákra, a hatóságok határozottabb fellépésére, az esélyegyenlőség jogi garanciáira és mentalitásváltásra van szükség;
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Jobban meg kell határozni a földrajzi prioritásokat, összhangban az átfogó uniós külpolitikával, valamint az Unió és tagállamai felé irányuló, tényleges migrációs tendenciákkal.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Ennek megoldásához az szükséges, hogy pontosabban előrelátható legyen a bevándorlók száma és az, hogy várhatóan hol fognak tömörülni munkavállalás vagy családegyesítés céljából.
there is a need for better information on the Cohesion Fund, closer coordination and enhanced capacity to develop investments in the Member States.
a kohéziós alapokról szóló jobb tájékoztatást, valamint a koordináció javítását és a beruházások fejlesztésére való képesség javítását a tagállamokban.
There is a need for better recognition of the critical role of healthy ecosystems in strengthening resilience to environmental stresses, which will - in turn - reduce exposure to the threat posed by climate change.
Fel kell ismerni, hogy az egészséges ökoszisztémák mekkora jelentőséggel bírnak a környezeti stressznek való ellenállásban, és hogy ezzel hogyan csökkentik az éghajlatváltozás okozta veszélyeket.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
A színvonalas oktatáshoz és képzéshez, az egész életen át tartó tanuláshoz, valamint a készségek fejlesztéséhez célirányosabb, hosszabb távú és nagyobb összegű befektetésekre van szükség az oktatásban és a képzésben.
There is a need for both horizontal and sector-specific policies, as well as for an adequate mix of the two.
Ehhez mind horizontális, mind pedig ágazat-specifikus politikák szükségesek, valamint ezek megfelelő keveréke.
There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
Az üzleti modelleknek tovább kell fejlődniük, mielőtt az online kormányzati szolgáltatások jelentős növelését mérlegelni lehetne.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Kellenek tőkeberuházások, és be kell ruházni a mind felkészültebb és képzettebb humán erőforrásokba.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Pontosítani kell néhány, az irányelvben szereplő fogalommeghatározást, valamint nagyobb konzisztencia és egyértelműség szükséges bizonyos hasonló jelentésű kifejezések használatát illetően.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Tisztázni kell a munkahelyi biztonság- és egészségvédelemre vonatkozó meglévő EU-szabályozások alkalmazhatóságát ezen új foglalkoztatási formákra vonatkozóan, az ezen szabályozások megsértésének kezelésével kapcsolatos eljárásokat, a felügyelettel és a munkavállalói, fogyasztói és lakossági felelősségbiztosítással kapcsolatos kötelezettségeket.
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
Számos kérdéssel kapcsolatban kell tisztázni a közösségi kiszervezés keretében foglalkoztatott munkavállalók és egyéb, bizonytalan és változó foglalkoztatási viszonyban dolgozó munkavállalók jogait, beleértve a következőket:
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
A helyzet tisztázására van szükség, ugyanakkor az ilyen címkézés betiltása valószínűleg kedvezőtlen következményekkel járna az iparág és a fogyasztók számára.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
A betegjogok tekintetében tisztánlátásra és egy olyan keretrendszerre van szükség, amely biztosítja, hogy megmarad a tagállamok döntési képessége a nemzeti egészségügyi rendszereikre vonatkozóan, szem előtt tartva a fenntartható finanszírozás szükségességét.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
A legfontosabb szakpolitikai hatásköröket egyértelműen meg kell határozni az elszámoltathatóság biztosítása és a tehetetlenség leküzdése, valamint az egyes politikák különböző aspektusaira vonatkozó felelősségi köröknek a különböző minisztériumok és ügynökségek közötti szétaprózásának megszüntetése érdekében.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Az EGSZB megítélése szerint fontos, hogy az idegenforgalmi statisztikákat egyértelműen felhasználják a menetrend végrehajtásának nyomon követése során, és különösen hogy kiemeltebben kezeljék a fenntarthatósági, versenyképességi és a foglalkoztatást érintő változókat.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Világos tájékoztatásra van szükség arra vonatkozóan, hogy hogyan működnek a különböző uniós finanszírozási programok.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Szorosabb együttműködésre van szükség az érintett uniós ügynökségek között19, ez ugyanis lehetővé tenné a migrációra és a szervezett bűnözésre vonatkozó információcsere javítását.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
A kölcsönös előnyök fokozása és a szinergiák erősítése, valamint a képesítések elismerési és Európán belüli hordozhatósági feltételeinek megteremtése céljából a közös európai referenciaeszközök között a tevékenységek fokozott összehangolására és a konkrét kapcsolódási pontok azonosítására lenne szükség, európai és nemzeti szinten egyaránt.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
A közös európai referenciaeszközök között a tevékenységek fokozott összehangolására és a konkrét kapcsolódási pontok azonosítására lenne szükség, európai és nemzeti szinten egyaránt.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Szorosabb nemzetközi együttműködés szükséges a biztonsági standardok továbbfejlesztése, az információcsere jobbítása, valamint a hálózat- és információbiztonsági kérdéseket érintő közös globális megközelítésmód kialakítása érdekében.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Közös előírások kellenek, és ezeknek meg kell felelniük a nemzetközi és uniós előírásoknak, a megfelelési intézkedéseket – a meglévő szabályozásokhoz tartozó ellenőrzési és felügyeleti mechanizmusokat – is beleértve.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Közösségi szintű cselekvésre van szükség a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálat közös szabályainak megállapításaként és egységes alkalmazásaként meghatározott cél eléréséhez.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Közösségi szintű cselekvésre van szükség a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatások és a léginavigációs szolgálatok közös szabályainak megállapításaként és egységes alkalmazásaként meghatározott cél eléréséhez.
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
Mérlegelni kell szükséges-e a jogszabály oly módon történő módosítása, hogy az keretet adjon a címkék olvashatóságára vonatkozó általános előírásnak.
There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
A vámügyi fellépés során elsőbbséget kell biztosítani a csalás elleni tevékenységeknek, minimalizálva a vámjogszabályok betartásának a gazdasági szereplőkre háruló költségeit, biztosítva az áruk külső határokon történő ellenőrzésének hatékony irányítását és a nemzetközi ellátási lánc biztonsága tekintetében a Közösség polgárainak védelmét.
There is a need for data on business demography, in particular as they are an element of the Structural Indicators, established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Szükség van a vállalkozások demográfiájára vonatkozó adatokra, különösen azért, mivel ezek az adatok alkotják egyik elemét a lisszaboni stratégia által meghatározott célokkal összefüggő eredmények nyomon követésére létrehozott strukturális mutatóknak.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Adatok szükségesek a közösségi kiszervezés keretében történő foglalkoztatás mértékére, az így foglalkoztatott munkavállalók jellemzőire, az önfoglalkoztatás változataira, a gazdaságilag függő önfoglalkoztatásra, a színlelt önfoglalkoztatásra és a bizonytalan foglalkoztatási formákra vonatkozóan; a „platformgazdaság” méretére, az annak működési terepét jelentő ágazatokra és földrajzi eloszlására vonatkozóan, összevetve az EU helyzetét a globális kontextussal.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Határozott fellépésre van szükség azon számos szabályozási akadály megszüntetéséhez, amelyek gátolják a versenyt és az új belépők megjelenését.
There is a need for enhanced cooperation between them.
Fokozottabb együttműködésre van szükség köztük.
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
Uniós szintű fellépésre van szükség, mivel a tagállami fellépések önmagukban nem képesek a probléma megoldására, amely transznacionális vonatkozásai miatt a tagállamok egyedi fellépéseivel nem kezelhető.
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Szükség van olyan szakpolitikai eszközökre, amelyek azonosítják a hálózat- és az információbiztonság területén jelentkező kockázatokat és rendszereink gyenge pontjait, létrehozzák a válaszadás mechanizmusait, és gondoskodnak arról, hogy ezeket a válaszadási mechanizmusokat az érdekeltek ismerjék és alkalmazzák.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
A végrehajtás szintjén szükség van a tapasztalatok és a gyakorlatban bevált példák cseréjére.
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
Az elektronikus hozzáférhetőség kérdését egyértelműen ki kell hangsúlyozni és támogatni az EU strukturális alapokra és kutatási keretprogramjára vonatkozó rendelkezésekben (2007–2013).
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Szükség van utólagos iránymutatásokra a versenypárbeszéd alkalmazásának néhány gyakorlati elemével kapcsolatban, mint például:
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Az Eurocontrol különböző funkciói, az azokhoz szükséges erőforrások és finanszírozásuk módja tekintetében teljes körű átláthatóságra van szükség.
There is a need for further clarification of the articulation of competences in practice between the State Union and the Republics in a number of areas including intellectual property rights, standardisation, visa, asylum, migration and integrated border management.
Számos területen még pontosabbá kell tenni az Államközösség és a köztársaságok között a gyakorlatban megvalósuló hatásköri felosztást, ilyen terület például a szellemi tulajdonjogok, a szabványosítás, a vízum, a menedékjog, a migráció és az integrált határigazgatás.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Fokozottabb együttműködésre van szükség az érintett szereplők, köztük az európai ipar, valamint az európai és nemzetközi szabványosítási szervezetek és fórumok között átfogó szabványosítási útitervek kidolgozása érdekében.
There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
Szükség van további politikai ismeretátadásra, valamint a regionális és nemzeti sajátosságokat figyelembe vevő, a kutatást és innovációt átruházhatóságukra és végrehajtási módszereikre vonatkozóan támogató helyes gyakorlatok értékelésére.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Jobban és szélesebb körben el kell ismerni az általános érdekű szolgáltatások nyújtása terén aktív szociális gazdasági szereplőket.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Európai, nemzeti, helyi és vállalati szinten szorosabb együttműködésre van szükség a munkáltatók és a munkavállalók képviselői között a terv végrehajtásával kapcsolatban.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
Ez remélhetőleg elősegíti a program különböző szereplői közötti szorosabb igazságügyi együttműködést.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Nagyobb rugalmasságra van szükség, hogy a költségvetés egyidejűleg reagálhasson a változó körülményekre és támogathassa a hosszú távú beruházásokat.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
A városi paraméterek mérésére szolgáló eljárások európai szintű harmonizációjára lenne szükség, és az EGSZB üdvözölné ezeknek a kritériumoknak az egységesítését.
There is a need for helping those with special difficulties, because of their own circumstances and because of the special needs of their children.
Segíteni kell azoknak, akik saját körülményeik vagy gyermekeik specifikus szükségletei miatt különleges nehézségekkel küzdenek.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Szükség van magas követelményekre, amelyek magas minőséget és így versenyképességet biztosítanak és olyan követelményekre, amelyek támogatják a fenntarthatóságot.
There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Több ágazatra kiterjedő, multidiszciplináris megközelítés alapján javítani kell az emberkereskedelem területén működő kulcsszereplők közötti koordinációt és együttműködést.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Javítani kell az EU-szint és a tagállamok közötti vertikális koordinációt.
there is a need for indicators to gain information about the situation;
Mutatókra van szükség a tények megismeréséhez.
There is a need for information and analysis on the challenges faced, measures introduced, their implementation and impact, and the performance of the research and innovation systems.
Tájékoztatást kell nyújtani és meg kell vizsgálni a leküzdött kihívásokat, a bevezetett intézkedéseket, ezek végrehajtását és hatását, valamint a kutatási és innovációs rendszerek teljesítményét.
There is a need for innovation along the entire value chain, including extraction, sustainable processing, eco-design, recycling, new materials, substitution, resource efficiency and land use planning.
Az értéklánc minden szakaszában szükség van az innovációra, legyen szó a kitermelésről, a fenntartható feldolgozásról, a környezetbarát tervezésről, az újrahasznosításról, az új anyagokról, a helyettesítésről, erőforrás-hatékonyságról vagy a földhasználat tervezéséről.
There is a need for instruments likely to create confidence between Member States, by setting up the same rules, obligations and rights for all Member States.
Olyan eszközökre van szükség, amelyek bizalmat teremtenek a tagállamok között azáltal, hogy minden tagállam számára ugyanazokat a szabályokat, kötelezettségeket és jogokat határozzák meg.
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
nemzetközi együttműködés (a korai figyelmeztetés rendszerének javítása) és elrettentő hatású büntetőjogi szankciók alkalmazása az informatikai vírusok terjesztőivel és a magán- és közhálózatok bűnös célú (a hálózatba való betörés és annak elfoglalása ipari kémkedés, sávszélesség lefoglalása és más visszaélések céljából), illetéktelen használatával szemben.
There is a need for larger advance payments as well as global grants, which are very effective.
Nagyobb, hatékonyabb előlegekre és globális támogatásokra van szükség.
There is a need for legal clarification.
Ebben a tekintetben a jogi helyzet tisztázására van szükség.
There is a need for less-skilled workers to benefit from public and private investments in higher skills, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Pontosan az alacsonyabb szakértelmű dolgozóknak lenne szüksége a magasabb szintű végzettséget célzó magán- és állami befektetésekből részesülnie, különösen az állami intézmények és a munkaadók által nyújtott továbbképzési lehetőségekre, hogy a tudásalapú gazdaság megváltozott körülményeivel meg tudjanak küzdeni.