natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of this report was done in close cooperation with the Agency, which produced a substantial contribution2, with input resulting from the Agency's external evaluation in 2008, an audit from the Commission's Internal Audit Service in 2009 and a stakeholder consultation in March 2010.
A jelentés az ügynökséggel szoros együttműködésben, az ügynökség által e tárgyban összeállított munkaanyagra,2 valamint az ügynökség működésével kapcsolatban 2008-ban elvégzett külső értékelés, a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által 2009-ben végrehajtott audit és a 2010 márciusában az érdekeltek részvételével tartott konzultáció eredményeire támaszkodva készült.
The preparation of transactions is possible by giving the opportunity to announce a specific desire to buy or sell something.
A tranzakciók előkészítése úgy válik lehetővé, hogy módot adnak a konkrét vételi vagy eladási szándék meghirdetésére.
The preparation phase between the designation of a city and the year of the title is of crucial importance for the success of a European Capital of Culture.
A város kijelölése és a cím viselésének éve közötti felkészülési időszak rendkívül fontos ahhoz, hogy Európa kulturális fővárosa sikeres legyen.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Az eseményre való felkészülési időszak döntő fontosságú a siker és a cselekvési program célkitűzéseinek szempontjából.
the preparation, drafting and publication of opinions and other texts adopted by the European Data Protection Board.
az Európai Adatvédelmi Testület által elfogadott vélemények és más szövegek előkészítéséért, szövegezéséért és közzétételéért.
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the GMES fund managed by the Commission;
a Bizottság által igazgatott GMES-alap erőforrásainak programozásához és végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó előkészítési, nyomonkövetési, megfigyelési, számviteli, felülvizsgálati és értékelési tevékenységek;
THE PREPARATIONS AT COMMUNITY LEVEL
A KÖZÖSSÉGI SZINTŰ ELŐKÉSZÜLETEK
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
Az IPA II előkészületei nem indultak újra 2013-ban.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
A 2013-as megszakítást követően újrakezdődött az IPA II-re való felkészülés, melynek eredményeképp 2014 decemberében elfogadták a Bosznia-Hercegovinára vonatkozó IPA II indikatív stratégiai dokumentumot.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Az eurokészpénz bevezetésének és a koronakészpénz forgalomból történő kivonásának az előkészítése a Szlovák Nemzeti Bank hatáskörébe tartozik.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.
Az EDIS-re való átállás előkészítése nagy mértékben múlik a meglévő decentralizált végrehajtási rendszer (DIS) működésének javulásán az EK-küldöttség által végzett előzetes ellenőrzésekkel.
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
Leila KURKI veszi át a szót, és hangsúlyozza, hogy bizonyos fokú rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy újból a szekciók hatáskörébe kerüljenek a költségvetés-kezelési feladatok.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
Az euró bevezetésének gyakorlati előkészületei csaknem hat évet vettek igénybe azokban az országokban, melyek jelenleg az euróövezet tagjai.
The preparations for this exercise are ongoing.
Az előkészületek folyamatban vannak.
The preparations for this exercise are ongoing.
Folyik az erre való felkészülés.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Az előkészítés során figyelembe kell majd venni az Európai Bizottság 1979-es és 1980-as irányelvjavaslatát, valamint azokat az észrevételeket és elemzéseket is, amelyek számos érdekelt féltől, a civil társadalom képviselőitől és a tagállamok szabályozással foglalkozó hatóságaitól érkeztek, nem elfeledkezve az ágazatban időközben bekövetkezett változásokról sem.
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
A vállalatok átállási előkészületeit a gazdasági minisztérium és a kis- és középvállalkozások fejlesztésével foglalkozó nemzeti ügynöksége felügyeli és támogatja.
The preparations of enterprises should speed up and be supported and monitored by the responsible authorities.
A vállalkozások előkészületeit fel kell gyorsítani, amihez a felelős hatóságoknak támogatást kell nyújtaniuk és a felkészülést nyomon kell követniük.
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
A vállalkozások előkészületeinek teljes erővel meg kell kezdődniük, a felelős hatóságoknak pedig támogatást és nyomon követést kell biztosítaniuk.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
A helyi hatóságok átállási előkészületeit irányítani kell és rendszeresen nyomon kell követni annak érdekében, hogy meg lehessen győződni arról, hogy gondoskodtak-e minden szükséges kiigazításról.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
A közigazgatási szervek, a regionális közigazgatás és az önkormányzatok előkészületeit a közigazgatási munkabizottság irányítja.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
A pénzügyi és a banki ágazat átállási előkészületei megfelelően haladnak előre.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Úgy tűnik, a pénzügyi és bankszektor felkészítése összességében jó úton halad.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
A pénzügyi és a banki ágazat átállási előkészületei megfelelően előrehaladtak.
The preparations of the public sector for the changeover are well underway.
A közszférában jól haladnak az átállás előkészületei.
The Preparatory Action for Security Research (PASR), launched in 2004, was continued in 2005.
A biztonsági kutatásokat előkészítő cselekvés (PASR), amely 2004-ben indult, 2005-ben is folytatódott.
The Preparatory Action has been launched and the first call closes on 23rd June, whilst the Group of Personalities report was presented in March4.
Az előkészítő cselekvést megkezdték és az első ajánlatkérés június 23-án zárult, míg a biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők csoportjának jelentését márciusban hozták nyilvánosságra4.
The preparatory action I2I for SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for these companies.
A kis- és középvállalkozások számára kidolgozott I2I elnevezésű előkészítő cselekvés hatékonyan járult hozzá a vállalatok pénzügyi tervének elkészítéséhez.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Az előkészítő intézkedések következetes szemléletmódot követnek és különböző formákat ölthetnek.
The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) have been important in promoting activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére vonatkozó előkészítő intézkedések (INTI) fontos szerepet játszanak a helyi szintű tevékenységek elősegítésében, a hálózatok megerősítésében és a tagállamok, regionális és helyi hatóságok, továbbá más érdekeltek közötti információcsere, valamint a bevált gyakorlatok cseréje élénkítésében.
The preparatory actions will take place in 2005 and 2006.
Az előkészítő intézkedések 2005-ben és 2006-ban zajlanak majd.
The preparatory analysis and the discussions held clearly show that the "coherent strategy" is the option which is most likely to achieve the strategic objectives of the policy.
Az előkészítő elemzés és a lefolytatott megbeszélések világosan rámutattak arra, hogy a „következetes stratégiával” lehet a legnagyobb valószínűség szerint elérni a politika stratégiai célkitűzéseit.
The preparatory Convention on the Constitutional Treaty, which was truly innovative in that it included members of parliament and was opened up to civil society, worked to consolidate these rights in the political, civil, economic and social fields.
Az alkotmányszerződést előkészítő Konvent, amely valódi újítást jelentett azáltal, hogy küldötteket tömörített, és nyitott a civil társadalom felé, e jogok megerősítése mellett kötelezte el magát, politikai, polgári, gazdasági és szociális szinten egyaránt.
The Preparatory Phase should also provide an innovative method of arriving at consensus on where legislation should take place and the scope of that legislation; the opportunity for ‘bottom-up’ harmonisation through the sharing and establishment of best practices.
lehetőséget kell adni arra, hogy a legjobb gyakorlatok egymással való megosztása és bevezetése alulról-felfelé történő harmonizáción keresztül történjen.
The Preparatory Phase will address the questions raised about how the EU should introduce a single procedure through work along four main themes.
Az előkészítő szakasz azokkal a kérdésekkel foglalkozik, melyek azzal kapcsolatosak, hogy az EU hogyan vezesse be az egységes eljárást négy fő téma mentén haladva.
The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
Az előkészítő szakasz magában foglalja az előirányzott kutatási infrastruktúra részletes építési tervének, a jogi felépítésnek, az irányításnak és a többéves tervezésnek a végső jóváhagyását és az érintettek közötti végső megállapodás megkötését.
The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of:
Így a felvezető szakasz előkészítené a terepet, és széleskörű konszenzust hozna létre a következők előterjesztésére:
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
A jogszabály elfogadását előkészítő szakaszokban figyelembe vették a különböző szakpolitikai opciók alapvető jogokra gyakorolt hatását annak biztosítása érdekében, hogy a jogszabály megfeleljen a Chartának.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Az Örményországgal, Grúziával és a Moldovai Köztársasággal kötendő mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások előkészítése, valamint az ilyen tárgyalások Ukrajnával való lezárása lendületet adott a jogalkotásnak, különösen az egészségügyi és növény-egészségügyi szabványok és műszaki előírások terén.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
Az előkészítési folyamat az egységes piac felépítéséhez eddig használt eszközök és munkamódszerek vizsgálatából áll majd hatékonyságuk értékelése és a jövőbeli változtatási lehetőségek megállapítása céljából.
the preparatory studies and technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures;
a finanszírozott előkészítő tanulmányok és technikai támogatási intézkedések, beleértve az ilyen tanulmányok és intézkedések típusainak meghatározását;
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Az előkészítő tanulmány feltárta azt a tényt, hogy a meglévő nemzetközi szabályozás ellenére a nemzeti hagyományok erősek, és ez eltérő minőségi szinteket és egymással nehezen összehasonlítható szakismereteket eredményez.
The preparatory work announced in this Communication will ensure that the ground is properly laid for appropriate follow-up actions as a core element of the future comprehensive strategy for intellectual property rights.
A közleményben bejelentett előkészítő munka fog gondoskodni arról, hogy megfelelőek legyenek a feltételek a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó jövőbeni átfogó stratégia kulcsfontosságú összetevőjét képező követő intézkedések számára.
The preparatory work focused notably on (a) the application of the ecosystem-based approach to management of human activities impacting the marine environment; (b) monitoring and assessment issues; and (c) the particular challenge of hazardous substances.
Az előkészítő munkálatok főleg a következő témákra összpontosítottak: (a) ökoszisztéma-alapú megközelítés a tengeri környezetre hatással lévő emberi tevékenységek irányításában; (b) felügyelet és értékelés, és (c) a veszélyes anyagok problematikája.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
A Bizottságnak e közleménnyel kapcsolatos előkészítő munkája rávilágított, hogy az érdekelt üzleti és intézményi szereplőknek csak egy szűk köre ismeri átfogóan a tárgyak internetében rejlő kihívásokat és lehetőségeket.
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Az előkészítő munkákat a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció végezte (elnök: Georgios DASSIS).
The preparatory work on the establishment of the European External Action Service foreseen in the Constitution will also provide an opportunity to consider more institutionalised forms of consular cooperation.
Az Alkotmányban előirányzott Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának előkészítő munkálatai ugyancsak lehetőséget nyújtanak a konzuli együttműködés intézményesebb formái kialakításának mérlegelésére.
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
A fent ismertetett előkészítő munka segítségével azonosították azokat a fő kihívásokat, amelyeknél hasznos lehet a makroregionális válasz.
The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
Az előkészítő munka során ki kell térni a szolgáltatások más frekvenciasávba való áthelyezésével járó, elengedhetetlenül szükséges igazgatási és műszaki költségek megállapítására, és e költségek lehetséges legnagyobb mértékű korlátozásának követelményére.
The preparatory work was carried out by the Chairman of the CCIC, Mr Josly Piette, as rapporteur working alone.
Az előkészítő munkákat a CCMI elnöke,  Josly Piette, a téma egyedüli előadója végezte.
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Az előkészítő munkát a következő EGSZB-tagok és küldöttek végezték:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates :
Az előkészítő munkákat a következő tagok és küldöttek végezték:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Az előkészítő munkákat az előadó által felkért szakértővel, SCHMIDT úrral együttműködésben a következő tagok és küldöttek végezték:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with one expert working for the rapporteur and groups:
Az előkészítő munkát a következő tagok és küldöttek végezték, az előadóval és egy, a csoportokkal dolgozó szakértővel együtt:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Az előkészítő munkákat a következő tagok és küldöttek végezték:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Az előkészítő munkát a következő tagok és küldöttek végezték:
The preparatory work was carried out by the following members and experts, in collaboration with the rapporteur and the Groups:
Az előkészítő munkákat a következő tagok és szakértők végezték el az előadó és a csoportok együttműködésével.
The preparatory work was carried out by the following members and the experts:
A munka előkészítését a következő tagok és szakértők végezték:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur’s expert:
Az előkészítő munkát a bizottsági tagok és az előadó szakértője végezte.
The preparatory work was carried out by the following members, together with … experts working for the rapporteur and groups:
Az előkészítő munkát az alábbi bizottsági tagok végezték, együttműködésben az előadó és a csoportok megbízásából dolgozó ...
The preparatory work was carried out by the following members:
Az előkészítő munkát a következő tagok végezték:
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Az előkészítő munkát a tagok és a szakértők végezték az előadóval és a csoportokkal együttműködésben.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Az előkészítő munkákat – a felelős és a csoport közreműködésével – az alábbiakban felsorolt tagok és szakértők végezték:
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Az előkészítő munkát a fent említett tagok és szakértők végezték, az előadóval és a csoportokkal együttműködve.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Az előkészületi munkálatokat a következő tagok és szakértők végezték el, az előadó és a politikai csoportok közreműködésével.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
A tagok és a szakértők az előadóval és a csoportokkal együttműködve elvégezték a bizottsági munka előkészítését.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Az előkészítő munkákat az előadóval és a csoportokkal együttműködve a szakértő és a tagok végezték.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Az előkészítő munkát a bizottsági tagok és szakértők végezték, együttműködésben az előadóval és a csoportokkal.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Az előkészítő munkát a tagok és a szakértők végezték, együttműködésben az előadóval és a csoportokkal.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
A tagok és a szakértők az előadóval, a társelőadóval és a csoportokkal együttműködve elvégezték a bizottsági munka előkészítését.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Az előkészítő munkát a tagok és a szakértők az előadóval, a társelőadóval és a csoportokkal együttműködve végezték.
The preparatory work was carried out by the members and the experts in collaboration with the rapporteur and the Groups.
Az előkészítő munkát a tagok és a szakértők végezték az előadóval és a csoportokkal együttműködésben.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Az előkészítő munkát a fentebbi tagok és felkért szakértők végezték.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Az előkészítő munkát a fent felsorolt tagok végezték.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Az előkészítő munkát az előbbiekben felsorolt tagok végezték.
The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
Ennélfogva az érdekeltekkel együtt végzett előkészítő tevékenység során hamar megállapítottuk, hogy a lehetséges opciók skálájának két szélén elhelyezkedő megoldások nem támogathatók – olyan konszenzus alakult ki, miszerint az a leginkább valószínűsíthető, hogy a különböző szervezetek közötti uniós és tagállami szintű feladatmegosztást eredményező vegyes megoldás biztosítaná a legjobb eredményt a két fő cél tekintetében.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
A rendelet végrehajtása érdekében végzett előkészítő munkát a Frontex röviddel a rendelet elfogadását követően elvégezte.
The preparatory workshop for the Euro-Med Employment Ministerial Conference should contribute to: (a) Better understanding of the challenges for labour markets and employment policies in the context of globalisation and demographic change, and (b) Taking advantage of the opportunities offered by the exchange of experiences and best practices among the 37 partners.
Az euro-mediterrán foglalkoztatáspolitikai miniszteri találkozót előkészítő munkaértekezlet célja elősegíteni: a) a globalizáció és a demográfiai változások összefüggésében a munkaerőpiacok és a foglalkoztatáspolitikák előtt álló kihívások jobb megértését és b) a 37 partnerország körében a tapasztalatokról és a bevált gyakorlatokról folyó eszmecsere kínálta lehetőségek minél jobb hasznosítását.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Az többéves indikatív programok elkészítése a jelen cikkben meghatározott bármely programozási dokumentumon alapulhat, kivéve, ha a keretösszeg nem haladja meg a 30 millióEUR-t.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
Az euróövezetnek pedig azáltal kell felkészülnie az új tagállamok csatlakozására, hogy végrehajtja a szükséges strukturális reformokat és – a hatékonyabb döntéshozatali mechanizmus működése érdekében – intézményi reformokat.
The preparedness of their economies for integration into the Monetary Union, however, also depends on attaining the necessary level of real convergence and on perfecting adaptive mechanisms.
Az új tagállamok gazdaságának a monetáris unióba való belépésre való felkészültsége azonban egyrészt a reálkonvergencia megfelelő szintjének elérésétől függ, másrészt a kiigazító mechanizmusok optimálásától.