natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.
A fő közösségi szakpolitikák reformja a 2007-2013 közötti időszakra a legkülső régióknak – különleges igényeikhez jobban (hozzá)igazított megközelítés keretében – jelentős pénzügyi támogatást nyújt azon tényezők hatásainak ellensúlyozására, amelyeket a Szerződés mint e régiók fejlődését folyamatosan fékező tényezőket ismer el.
The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary and supplementary pension schemes and fighting fraud in disability pensions.
A nyugdíjrendszer reformját a másodlagos és kiegészítő nyugdíjrendszer reformja, valamint a rokkantsági nyugdíjak kapcsolatos csalások elleni küzdelem által kell véglegesíteni.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.
A postai ágazat reformja új lendületet kapott a harmadik postai irányelv 2008-as elfogadásával, amellyel a tagállamok elkötelezték magukat postai piacuk teljes megnyitása iránt.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
E kihívás megválaszolására az alapfokú és középfokú alapszintű iskolák, illetve a szakoktatás és -képzés reformja szolgál.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
A közigazgatási reform folytatódott: hatályba lépett a közszolgálati törvény, jelentős végrehajtási jogszabályokat fogadtak el és intézkedéseket vezettek be a munkaerő-felvételi eljárások javítására.
The reform of the recognition criteria was also welcomed, together with reform of the system of penalties, especially by the recognised organisations themselves which expressed particular concern about its proportionality.
Az elismerés kritériumainak reformja szintén kedvező fogadtatást kapott, ahogy a szankciórendszeré is, ez utóbbi elsősorban az arányosságra kínosan ügyelő elismert szervezetektől.
The reform of the rules on public procurement and concessions
A közbeszerzés és a koncessziók szabályainak reformja
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
Az SNP 2005-ös reformja – a nagyobb fegyelem elősegítése mellett – az egyszeri intézkedések alkalmazásának ellenzésével a túlzott hiány kiigazításának fenntarthatóbb formáit támogatta.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
A szociális védelmi rendszer reformja késedelmet szenved a különböző juttatások konszolidálása, továbbá a szociális védelmi szolgáltatások nyújtását szolgáló egyablakos ügyintézési pontok létrehozása terén.
The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ “ownership” of the budgetary governance framework.
A stabilitási és növekedési paktum 2005-ös reformja fokozta a nemzeti kormányok felelősségvállalását a költségvetés-irányítás keretszabályaiért.
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original Pact, but has compounded this shortcoming with another: lack of transparency and simplicity.
Úgy tűnik, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum eredeti változatában rejlő demokratikus deficitet nem sikerült meghaladni a Paktum reformjával, sőt, ehhez a deficithez újabb társul: az átláthatóság és az egyszerűség hiánya.
The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
A Stabilitási és Növekedési Paktum reformja, a lisszaboni stratégia újraindításával párhuzamosan, megerősítette egyfelől a szabályok és kormányzási folyamatok, másfelől a gazdasági realitás, valamint Európa és tagállamai szükségletei közötti összhangot.
the reform of the state aid policy,
az állami támogatáspolitika reformja,
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Az állami szintű igazságszolgáltatás reformját a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
A közvetett héa adózási rendszer reformja már tekintetbe veszi a papíralapú és az elektronikus számlák azonos mértékű használatát a számviteli dokumentumok és számlák megőrzése céljából.
The reform of the Telecom Package will lead to a net reduction of administrative costs for the industry by reducing the number of relevant markets susceptible to ex ante competition regulation, simplifying market review procedures, setting up a European regulatory body and reforming spectrum management.
A távközlési csomag reformjának köszönhetően az iparág adminisztratív költségei nettó csökkenést fognak mutatni azáltal, hogy csökken az előzetes versenyről szóló rendelet hatálya alá tartozó (vonatkozó) piacok száma, egyszerűsödnek a piaci felülvizsgálat szabályai, létrejön egy európai szabályozási szerv és megreformálják a spektrumkezelést.
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
A közleményben szereplő reformjavaslatok mind az intézményközi vita3, mind a hatásvizsgálat keretében az érdekelt felekkel folytatott konzultáció során széles körű támogatásra találtak.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
A reformcsomag erősítheti a belső piacba vetett bizalmat és több vállalkozást és polgárt ösztönözhet arra, hogy határon átnyúló ügyletekben vegyen részt, és így kihasználja a belső piacból eredő előnyöket.
The reform package, which enjoyed broad support, fuelled the hope that putting it into practice on the ground would draw Europe's grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
Széles körű egyetértés táplálta azt a reményt, hogy ennek megvalósulása a kibővített unió programját Európa polgárai számára érezhetően közelebb hozhatja.
The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
A reform lehetőséget teremtett a gazdálkodóknak arra, hogy több energianövényt termeljenek, beleértve a rövid rotációs idejű sarjerdőket és az évelő növényeket.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
Az egyes tagállamok reformterveinek el kell tehát ismerniük a nők által végzett munkának a gazdaság számára jelentett hozzáadott értékét (például azt, amit a személyeknek történő szolgáltatásnyújtás professzionálissá tétele jelentene)*  és azokat a hátrányokat, amelyeket a nők – az egyenlőséget célzó stratégia szerinti alapvető társadalmi szempontokat tekintve – elszenvednek a munkaerőpiacon (hozzáférés minden szinten és minden korcsoportban, karrierlehetőség, folyamatosság stb.), illetve a társadalomban.
The reform process can continue with areas that urgently need reform – such as exports, customs and public procurement.
A reformfolyamat folytatódhat azokon a területeken, ahol sürgősen szükség van reformra, mint például az export, vámügy és közbeszerzés.
The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
Az állami támogatások ellenőrzésével kapcsolatos eljárások racionalizálását és egyszerűsítését célzó reformfolyamat jelentős haladást ért el, követvén az Európai Tanács stockholmi ülésének iránymutatásait, amelyek az állami támogatások általános szintjének csökkentését és e támogatások általános érdekű horizontális célok – többek között a kohéziós célok - felé történő átirányítását szorgalmazták.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
A reformfolyamat bonyolult, gyakran költséges, a különböző területeken egyidejűleg kíván szakértelmet, és határon átnyúló hatással járhat.
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
A zöld könyvvel elindított reformfolyamat eredményeként létrejövő rendszer az alábbiakkal jellemezhető:
The reform process must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
A reformfolyamatot nem tekinthetjük lezártnak, mivel nem sikerült az európai gazdaságpolitika koordinációs folyamatát ténylegesen megerősítenie.
The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
A reformfolyamat sérülékeny maradt, noha részben ez az előző rezsim örökségének köszönhető.
The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of state aid measures.
A reformfolyamatnak az állami támogatási intézkedések értékeléséhez könnyű, kiszámítható és átlátható eljárásokat, továbbá gazdaságilag megalapozott és jogilag megbízható kritériumokat kell eredményeznie.
The reform process Turkey is going through presently gives rise to positive expectations.
A Törökország által folytatott reform folyamat jelenleg pozitív várakozásoknak ad teret.
The reform proposal would be translated into all the languages.
A reformra vonatkozó javaslatot minden nyelvre lefordítják.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
A reformjavaslat számos jótékony hatással járna a környezetet illetően, különösen azáltal, hogy a szőlőtermő vidékek az egységes kifizetési rendszer (SPS) igénybevételére jogosulttá válnának, a bor-KPSZ alapján megítélt támogató intézkedéseket rendszeresen össze lehetne kapcsolni a kölcsönös megfeleltetési szabályokkal, és az új pénzeszközöket a második pillérbe csoportosítanák át.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
A reformjavaslat hosszú távon a viszonylag magas áraknak megfelelő kielégítő bevételi szinthez vezetne.
The reform proposal would make the wine CMO more WTO-friendly, although in the national envelope the Green-Box status is not guaranteed for all the proposed measures.
A reformjavaslat a bor-KPSZ-t sokkal „WTO-barátabbá” tenné, noha a nemzeti kereteken belül a zöld-doboz státus nem biztosított minden javasolt intézkedés esetében.
The reform proposals build on the new Control and IUU regulations11.
A reformjavaslatok nagymértékben építenek a halászati ellenőrzés és a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat tárgyában meghozott új rendeletekre11.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
A reformjavaslatok olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek bizonyos mértékű rugalmasságot biztosítanak a tagállamoknak a vidékfejlesztéshez kapcsolódó közvetlen támogatások általuk történő elosztása terén.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
A reformjavaslatoknak nem egymással össze nem függő részekből kell állniuk, hanem egy átfogó, koherens intézkedéscsomagot kell képezniük, amely minden releváns területet lefed.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
A reformjavaslatok azt is hivatottak biztosítani, hogy javuljanak az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférés feltételei a fogyatékkal élők, az idős korúak és a különleges szükségletekkel rendelkezők számára.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
A reform javasolja a gyümölcs- és zöldségtermelő területek bevonását az egységes támogatási rendszerbe és az egységes területalapú támogatási rendszerbe.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F&V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék jelenlegi támogatásának függetlenítése és a kapcsolódó összegek egységes támogatási keretekbe történő bevonása által a reform bizonyos mértékben nagyobb költségvetési előrejelezhetőséget biztosít.
The reform puts an additional strain on the sustainability of the public pension system and is planned to be financed by a higher pension contribution rate, with negative implications for disposable incomes of the active labour force.
A reform, amely további terhet jelent az állami nyugdíjrendszer fenntarthatóságára nézve, a tervek szerint a nyugdíjjárulék mértékének emelésével kerül finanszírozásra, ami pedig az aktív keresők rendelkezésre álló jövedelmére lesz negatív hatással.
The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
A reform elhárította azt a veszélyt, amely egy cégnek a hirtelen elbocsátások költségei okozhatnak, miközben a munkáltató hozzájárulása az egyén megtakarításaihoz időben elhalasztható.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
A reform során megalakították az új döntéshozó testületet, az igazgatótanácsot, amelyben kiegyensúlyozottan képviseltetik magukat a köz- és a magánérdeket reprezentáló szervezetek.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
A reform átláthatósági iránymutatást ad az állami vállalatok számára, megteremtve a kormányzati elszámoltathatóság alapját.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
A reform továbbá várhatóan megkönnyíti majd a joghatósági megállapodásokról szóló hágai egyezmény EU általi ratifikációját is.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
A reformnak kapcsolódnia kell azokhoz az aktivizálási intézkedésekhez is, amelyek erősítik különösen a hosszú távú szociális kedvezményezettek munkaerő-piaci részvételét.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
A reform keretében indokolt továbbá a rendelkezéseket a lehetőségekhez mérten ésszerűsíteni és egyszerűsíteni.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
Ideális esetben a reformot akkor kell végrehajtani, amikor az új tagállamok közül az elsők csatlakoznak az eurózónához.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
Ideális esetben a reformot akkor kell végrehajtani, amikor az új tagállamok közül az elsők csatlakoznak az euróövezethez.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
A reformnak tiszteletben kellene tartania a vállalkozásátadásra vonatkozó feltételek egyszerűsítésének elvét, új akadályok létrehozása nélkül.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
A reformnak lehetőségeket kell felkutatnia a gyapottermő vidékek sikeres átalakításához, illetve olyan eszközöket kell biztosítania, amelyek elősegítik a gyapottisztítással foglalkozó üzemek alkalmazkodását az új helyzethez.
The reform thus ensures greater consistency between the objectives of fiscal discipline and implementation of the Lisbon Strategy.
A reform így nagyobb összhangot biztosít a költségvetési fegyelem és a lisszaboni stratégia végrehajtásának célkitűzései között.
The Reform Treaty
A reformszerződés
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
A reformszerződés tartalmaz egy horizontális szociális záradékot is, amely kiemeli az Uniónak a foglalkoztatottságra és szociális védelemre irányuló elkötelezettségét, továbbá megerősíti az Unió politikai, gazdasági és szociális elrendeződése részét képező régiók és szociális partnerek szerepét.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
A reformszerződés új hangsúlyt fektet az egyén mint uniós polgár jogaira.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
A reformszerződés gyorsabb és következetesebb döntéseket fog hozni a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területén.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
A reformszerződés kibővíti az Unió cselekvési képességét azáltal, hogy egy helyre kerül Európa külső politikai eszközeinek kidolgozása és megvalósítása.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
A reformszerződés világossá teszi, hogy a tagállamok saját választásukból maradnak az Unióban, rendelkezés fogja elismerni, hogy lehetőség van az EU-ból kilépni.
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Az európai polgárok legalapvetőbb elvárásai közül néhány teljesül a reformszerződés révén.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
A reformszerződés felfrissíti az Unió intézményrendszerét annak érdekében, hogy az a kibővített Uniónak a gyorsan mozgó világhoz való alkalmazkodásának igényét tükrözze.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
A reform teljes mértékben összhangban áll majd az állami támogatások uniós ellenőrzésének átfogó céljával, mely szerint biztosítani kell, hogy a tagállamok csak olyan állami támogatást hajtsanak végre, amely közös érdekű célt szolgál, jól kidolgozott, arányos, és nem torzítja a tagállamok közötti versenyt és kereskedelmet.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
A reform érinti a közvetlen és közvetett adózás valamennyi területét (személyi jövedelemadó, társasági adó, héa és a vagyonadók, valamint a munkáltatók társadalombiztosítási járulákai).
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy3 by working towards sustainable and inclusive growth, enhanced cohesion in coastal regions, and robust economic performance of the industy.
A reform hozzájárul az Európa 2020 stratégia3 megvalósulásához azáltal, hogy előmozdítja a fenntartható és az inkluzív növekedést, a tengerparti térségek kohéziójának növelését és az ágazat erőteljes gazdasági teljesítményét.
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
A reform biztosítani fogja, hogy az összes érintett szereplő és a pénzügyi eszközök valamennyi típusa megfelelő szabályozás és felügyelet tárgyát képezze.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
A reformnak részét képezi egy a közös halászati politikára – ideértve az akvakultúrát – vonatkozó új alaprendelet, egy új rendelet a közös piacszervezésről; valamint pénzügyi javaslatok.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
A reformnak köszönhetően átalakul a halászati ágazat szerkezete, és ezen átszervezés foglalkoztatottsággal összefüggő dimenziójának irányításához új intézkedésekre lesz szükség.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
A reform következtében az EU agrárpolitikájának középpontja radikálisan a fenntartható fejlődés felé tolódik el azáltal, hogy a segélyek nem a termeléshez kapcsolódnak.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
A reform keretében a tagállamoknak az uniós stratégiai iránymutatások alapján nemzeti stratégiai tervet kell kidolgozniuk a gazdasági tevékenységet ösztönző feltételek kialakítása, a versenyképesség fokozása, a fenntartható fejlődés és az innováció támogatása, valamint a diverzifikáció serkentése érdekében.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
A reform, melynek keretében korrekciós mechanizmusok kerülnének beépítésre a rendszer pénzügyi helyzetében bekövetkező kedvezőtlen változások esetére, az ellátások igen nagyvonalú kiszámítási módszerére vonatkozó kiigazításokat is tartalmaz.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
A reform bevezetné azt az elvet, hogy a fegyveres erők által katonai műveletek, illetve eljárások során elkövetett valamennyi jogsértés „foglalkozás körében elkövetettnek” minősül, és következésképpen legalábbis első fokon a katonai bíróságok joghatósága alá tartozik.