natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.
Ez a közlemény a CO2-kibocsátás integrált megközelítésmód alapján elérhető mérséklésére összpontosít (a kis teljesítményű járművek: a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek tüzelőanyag-hatékonyságának javítása, egyéb műszaki fejlesztések, a bioüzemanyagok használata), ugyanakkor azt sem zárja ki, hogy a Bizottság a közúti közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásaival összefüggésben a későbbiekben esetleg további intézkedéseket javasoljon.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
Noha ez a közlemény az energiahordozóktól különböző ásványi anyagokkal foglalkozik, az alátámasztó elemzés és a javasolt intézkedések, különösen a harmadik országok által alkalmazott kereskedelemtorzítás tekintetében, nagy mértékben vonatkoznak az energiahordozóktól különböző más olyan nyersanyagokra is (mint például a fa), melyeknél hasonló szűkös kínálat, és a piaci torzulások miatt a versenyképesség veszélyeztetése várható.
While this Communication focuses primarily on developing SEIS within the EU, the above principles will also be promoted in the context of relations with third countries, in particular accession candidate and neighbouring countries, and efforts will be made to ensure that SEIS will be open to participation from these countries.
Míg e közlemény elsősorban a környezeti információs rendszernek az Unión belüli fejlesztésére összpontosít, a fent fölvázolt elvek érvényesülését a harmadik országokkal fönntartott kapcsolatok terén is támogatják, különösen a tagjelölt és a szomszédos országok esetében, valamint erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy a közös környezeti információs rendszerben való részvétel lehetősége ezen országok előtt is nyitva álljon.
While this Communication naturally focuses on regions of most immediate concern, the EU’s migration policy follows a geographically comprehensive approach.
Míg ez a közlemény természetesen a legközvetlenebb aggodalomra okot adó térségekre helyezi a hangsúlyt, az EU migrációs politikája földrajzilag átfogó megközelítést követ.
While this Communication shows there are some shortcomings in implementation, most of the necessary work has been done.
Bár a jelen közlemény rámutat az alkalmazásban mutatkozó hiányosságokra, a szükséges munka legnagyobb részét elvégezték.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Jóllehet ez ellentétes a Larosière-csoport javaslatával, az EGSZB előzetesen nem utasítja el új, uniós szintű felügyelő hatóság létrehozását, amennyiben a tagállamok közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezések elégtelennek bizonyulnak.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Jóllehet ez ellentétes a Larosière-csoport javaslatával, az EGSZB nem támogatná új, uniós szintű felügyelő hatóság létrehozását.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Ez jelentős növekedést jelentene, de viszonylag szerény összeget jelent az EU költségvetésével, illetve azokkal a forrásokkal összehasonlítva, amelyeket egyes tagállamok a kultúra támogatására fordítanak.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Noha ez az összeg a Cseh Köztársaság GNI-jének mindössze 0,15 %-át, illetve a Cseh Köztársaságra alkalmazandó, a Szolidaritási Alap igénybevételéhez szükséges 2010.
While this Convention simplified customs procedures, it did not exempt drivers from knowing and observing domestic road traffic laws.
Míg ez az egyezmény egyszerűsítette a vámeljárásokat, nem mentesítette a járművezetőket a belföldi közúti közlekedési szabályok ismeretétől és betartásától.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Jóllehet ez segíthetne csökkenteni az aktív keresők intenzív szegénységi rátáját, egyben a bérstruktúra fokozottabb beszűkítésével is járna, általános béremelési nyomást generálva.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
Bár ez leegyszerűsíthetné a programok végrehajtását, de valószínűleg sokkal bonyolultabbá tenné azok kialakítását.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Jóllehet ez fékezte a növekedést, a megszorító politika – a nagyobb rossz elkerülése céljából – a rendkívüli körülmények között szükségesnek volt tekinthető a pénzügyi stabilitás megőrzése és a válságnak az euróövezeten belüli esetleges továbbgyűrűzéséből eredő kockázatok kezelése érdekében.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Bár ez a vita még tart, a tagállamok számára egyenlő lehetőségek, valamint nagyobb átláthatóság, következetesség, és a belső piac akadálymentes működésének biztosítása érdekében néhány sürgős és fontos kérdéssel már most foglalkozni kell.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Bár e határozat címzettjei a tagállamok, a bővítésben érintett országokat mégis szorosan be kell vonni a kulturális örökség európai éve keretébe tartozó fellépésekbe.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Ugyan az irányelv nem növeli a megengedett reklámidő teljes mennyiségét a 7:00 órától a 23:00 óráig terjedő időszakban, a műsorszolgáltatók számára fontos a nagyobb rugalmasság és az, hogy a reklámozói kereslet és a nézőforgalom maximalizálása érdekében saját maguk tudják eldönteni, mikor jelenítik meg a reklámot.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Jóllehet ennek az irányelvnek az intézmény szintjén kell megkövetelnie a vonatkozó ismeretek és szakértelem bizonyítását, a tagállamok számára azonban lehetővé kell tennie, hogy a különálló természetes személyek vonatkozásában is szabadon bevezessenek vagy fenntartsanak ilyen követelményeket.
While this diversity is not necessarily a problem if the operations of troubled bank are entirely national and the measures comply with State Aid rules, it will certainly hamper effective coordinated action in respect of a banking group operating in several jurisdictions.
Miközben ez a sokféleség nem okvetlenül probléma akkor, ha a bajban lévő bank csak belföldi műveleteket végez és az intézkedések megfelelnek az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak, a több joghatóság keretében működő bankcsoport vonatkozásában ez minden bizonnyal akadályozza a hatékony koordinált fellépést.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Jóllehet ez nem okoz problémát az EU-n belüli szállítási műveletek során, egy uniós és egy nem uniós kikötő közötti szállítás esetén merülhetnek fel gondok.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
Bár az irányelv nem jelent a holttestnek az elhunyt származási országába való szállítását az egész EU-ban egységesen szabályozó rendelkezést, a szolgáltatók számára megkönnyíti e tevékenység külföldön történő elvégzését.
While this dual system is intended to facilitate adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Bár a kettős rendszer célja a tagállami jogszabályi rendszerhez való alkalmazkodás megkönnyítése, meg kell említeni, hogy rendkívül nehéz a környezeti kár mértékének megállapítása, ami miatt körülményes a rendszer gyakorlati megvalósítása.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
Míg ezt az erőfeszítést üdvözölték, egyes vélemények szerint a biztosítók és a bankok tőkekövetelményeinek kalibrálása során külön kellene kezelni az infrastrukturális beruházásokat.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Noha ez a csere nem eredményezte közvetlen módon a csalások számának csökkenését, az adóhatóságok szerint a társosztályok közötti közvetlen kapcsolatfelvétel megkönnyítése révén hasznosnak bizonyult az eredményes információcsere elősegítésében.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Bár ez az indokolás kifejezetten az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló javaslatot tárgyalja, az indokolásnak a javaslat indokaival kapcsolatos része mindkét javaslatra vonatkozik, mivel a két javaslat egy közös célkitűzéseket tartalmazó csomag része.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects of contracts for the supply of digital content, the parts of this explanatory memorandum about the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Bár ez az indokolás kifejezetten a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló javaslatot tárgyalja, az indokolásnak a javaslat indokaival, a szakértői vélemények beszerzésével és a hatásvizsgálatokkal kapcsolatos részei mindkét javaslatra vonatkoznak, mivel a két javaslat egy közös célkitűzéseket tartalmazó csomag része.
While this exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship" (in accordance with the Commission's request), the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) will be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Bár jelen feltáró vélemény címe „Szociális vállalkozó szellem” (az Európai Bizottság kérésének megfelelően), szövegében – a szociális vállalkozó szellemet magában foglaló – „szociális vállalkozás” szélesebb értelmű kifejezést használjuk, mivel a vállalkozások életciklusának valamennyi szakaszában szükség van fellépésre.
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
Még ha ez az első szakasz a szolgáltatások tesztelésére elegendő is, a lehető legrövidebbnek kell lennie, mivel nem teszi lehetővé a rendszer teljes potenciáljának kihasználását és nem elégíti ki az összes felhasználó igényeit.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but are not necessarily going to the payer's family of origin.
A szabályozás ezen – jóllehet ésszerű és reális – rugalmassága révén az „emigránsok általi hazautalások” megnevezés alatt jelentős tőkemennyiség távozhat az EU területéről, amely nem szükségszerűen az emigránsok eredeti családja részére kerül folyósításra.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but only appear to be going to the payer's family of origin.
A szabályozás ezen – jóllehet ésszerű és reális – rugalmassága révén az „emigránsok általi hazautalások” megnevezés alatt jelentős tőkemennyiség távozhat az EU területéről, amelynek az emigránsok eredeti családjai csupán látszólagos címzettjei.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Miközben ezt a hangsúlyt fenn kell tartani, az országjelentések globálisabb megközelítést tükröznek majd, és a tagállamok számára gazdasági érdeket jelentő témák szélesebb körét ölelik fel.
While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
Ez a dokumentum a kutatásra és az innovációra összpontosít, a szóban forgó terület azonban több ponton kapcsolódik más, a költségvetés felülvizsgálatában is említett európai uniós programokhoz, így különösen a jövőbeni kohéziós politika keretein belül működő alapokhoz és az oktatási programokhoz.
While this growth has brought about huge opportunities, IP infringements on the internet are growing at an even faster rate (reportedly, almost a quarter of global internet traffic infringes copyright21).
Miközben e növekedés óriási lehetőségeket teremtett, a szellemitulajdon-jogok interneten való megsértése még gyorsabb ütemben zajlik (a jelentés szerint a globális internetforgalom mintegy egynegyede sérti a szerzői jogokat21).
While this has opened up new opportunities for business, it also creates a corresponding need for self-limitation and mobilisation on the part of the business community, in the interest of social stability and the well-being of modern democratic societies.
Ez egyrészt új lehetőségeket teremtett a vállalatok számára, ugyanakkor a társadalmi stabilitás és a modern demokratikus társadalmak jólétének érdekében megköveteli tőlük az ezt ellensúlyozó önkorlátozást és szerepvállalást.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Ennek köszönhetően ugyan csökkent a személyesen végrehajtott fizetési műveletek terén elkövetett kártyás csalások száma, a csalók azonban egyre inkább a távoli kártyaműveleteket, különösen az internetes fizetéseket célozzák meg.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Bár ez hozzájárult ahhoz, hogy csökkenjen a fiatalok munkanélkülisége 2010–2011-ben, annak mértéke továbbra is az uniós átlag felett van, és újabb intézkedéseket indokolhat.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
cikken belül foglalkozni, amely mind a szabványok, mind a megbízások tárgykörét és tartalmát konkrétabban taglalja, valamint a 20. cikkben (a cikk új (2a) bekezdése gyanánt), amelyben az európai értékelési dokumentumokról van szó.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Jóllehet a tényleges infláció csökkenését figyelembe véve az érzékelt infláció szóban forgó növekedése akár a küszöbön álló euróátállással is magyarázható, nehéz meghatározni az átállásból adódó, inflációérzékelésre gyakorolt konkrét hatást.
While this increased linguistic diversity is a source of benefit and richness, without adequate policies, it presents challenges.
Bár a megnövekedett nyelvi sokszínűség előnyök és gazdagság forrása, megfelelő politikák nélkül kihívásokat állít Európa elé.
While this increases the value of Europe-wide energy infrastructures, it changes the incentives for investments at Member State level.
Miközben az adott tagállam uniós szinten ténylegesen növeli az infrastruktúrák értékét, a beruházás a tagállamok szintjén is pozitív hatással lesz a beruházás-ösztönző mechanizmusokra.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
A bizonytalanság ugyan érthető, de alaptalan.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Miközben ez általános problémát jelent a kkv-k körében, a kulturális és kreatív ágazatok még nehezebb helyzetben vannak, mivel számos eszközük immateriális jellegű, tevékenységeik egyedi prototípusokra épülnek, az ágazatok szereplőinél hiányzik a befektetési hajlandóság, valamint mivel a pénzügyi intézmények befektetési hajlandósága sem kielégítő.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
Ez a kkv-knek közös és általános problémája ugyan, de a helyzet a kulturális és a kreatív ágazatban az alábbi öt ok miatt az általános helyzetnél is jóval nehezebb.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
Előrelépést jelent ugyan, ám a végrehajtási és érvényesítési szabályok gyengék és sokféleképpen értelmezhetők, nincs kikötve független tanúsítás és ellenőrzés, és a partra futtatás a gyakorlatban továbbra is megengedett.
While this is a tough enough requirement for commercial businesses to meet, for the financial sector it could become a crucial problem.
A kereskedelmi vállalatok ennek az igénynek néha nehezen tudnak megfelelni, a pénzügyi ágazat vállalkozásai számára pedig mindez központi problémát is jelenthet.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Bár ez inkább hosszabb távú vízió, már most nagy előnyök származhatnak belőle.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
A probléma átfogó, és számos ipari szektort érint, ám a biztonsági iparágban az intézményi piac intenzív érdekeltségének köszönhetően különösen előtérbe kerül.
While this is acceptable in substance, there is no need to include a recital for that purpose; this modification must be realised directly in the relevant standard form.
Míg ez tartalmát tekintve elfogadható, nincs szükség e célból külön preambulumbekezdés felvételére; ezt a módosítást közvetlenül az érintett formanyomtatványon kell végrehajtani.
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.
Bár a kérdéses terület alapvetően a tagállamok hatáskörébe tartozik, az Unió jelentős többletértéket adhat a folyamathoz, ha segíti a bevált módszerek feltérképezését és egymás közötti cseréjét, a koragyermekkori nevelés és gondozás infrastruktúrájának és kapacitásának fejlesztését, illetve Unió-szerte támogatja a koragyermekkori nevelés és gondozás színvonalának és hatásainak különböző aspektusait vizsgáló kutatásokat.
While this is an important source of data, the different formats used by each Member State, as well as statistical problems (such as potential double counting of seafarers having obtained certificates or endorsements from various Member States) do not allow for a complete picture.
Bár ez fontos adatforrás, az egyes tagállamok által használt eltérő formátumok, valamint a statisztikai problémák (például a különböző tagállamoktól bizonyítványt vagy érvényesítést szerzett tengerészek esetleges kettős figyelembevétele) nem teszik lehetővé teljes kép kialakítását.
While this is an improvement on the Parliament’s amendment, the Commission would prefer to see the original provision reinstated in full.
Noha ezzel a Parlament módosításán változtat, a Bizottság szeretné látni a teljesen helyreállított eredeti rendelkezést.
While this is an improvement on the vacuum that had existed before, it is still not fully satisfactory.
Bár a korábban e területen fennálló űrhöz képest ez javulást jelent, mégsem teljesen tökéletes megoldás.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Jóllehet egyértelmű hiányosságról van szó, az Európai Bizottság rámutat, hogy a Nordstream projekt rendkívül vitatott kérdés, márpedig a balti-tengeri stratégia elfogadásához egyhangú támogatásra volt szükség.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Bár erre a változtatásra jó oka volt az Európai Bizottságnak, az is világos, hogy ez a program irányítására nézve veszélyeket rejthet magában.
While this is entirely understandable it does not eliminate the potential for such defaults.
Ez teljesen érthető ugyan, de nem zárja ki teljesen ilyen esetek előfordulását.
While this is essentially a positive – and even necessary – development to enhance the economic growth potential of the EU, it also means that national authorities need to be willing to adapt and adjust to the new financial landscape.
Miközben ez egy alapvetően pozitív – sőt szükséges – fejlemény az EU gazdasági növekedési potenciáljának növeléséhez, egyúttal azt is jelenti, hogy a nemzeti hatóságoknak hajlandóságot kell mutatniuk az új pénzügyi rendszerhez történő alkalmazkodásra.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Ez a probléma ugyan nem kapcsolódik a gyermekek internethasználatához, azonban mint áldozatokat érinti őket.