natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
a rendeltetési tagállamba szállított áruk összértéke a megelőző naptári évben nem haladta meg a 100.000 eurót, amely összeget a rendeltetési hely szerinti tagállam 35.000 euróra csökkentheti, amennyiben attól tart, hogy a 100.000 eurós értékhatár a versenyhelyzet jelentős torzulását okozná;
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
A dohánypiac teljes értéke kiskereskedelmi szinten, adókkal és jövedéki adókkal együtt 136,5 milliárd EUR.
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
a nem jövedéki adó köteles termékértékesítések teljes összege, a hozzáadottérték-adót figyelmen kívül hagyva, az előző naptári évben nem haladta meg a 150.000 eurót vagy az ennek megfelelő nemzeti valutában kifejezett értéket.”
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
A változó javadalmazás teljes összegét általában jelentős mértékben csökkentik, amennyiben az érintett alapkezelő társaság vagy ÁÉKBV pénzügyi teljesítménye a vártnál gyengébb vagy negatív, figyelembe véve az aktuális juttatásokat és a korábban szerzett összegek kifizetésének csökkentését, például malus vagy visszatérítések formájában;
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
A teljes jóváhagyott összegből sokkal nagyobb részt tettek ki a támogatási programok (3 478,96 milliárd EUR), mint az egyes pénzintézetek javára nyújtott támogatások (1 109,94 milliárd EUR).
The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
A 2002–2006 közötti időszakban mozgósított kiegészítő források teljes összege 19 milliárd euro.
The total volume of approved recapitalisation measures (both schemes and ad hoc cases) by the end of March 2010 stood at € 503.1 billion, which corresponds to around 4 % of EU GDP, whereas the amount effectively used was € 241.6 billion or 2 % of EU-27 GDP.
A jóváhagyott feltőkésítési intézkedések (programok és ad hoc esetek) összértéke 2010 márciusának végén 503,1 milliárd EUR volt, mely az EU GDP-je mintegy 4 %-ának felel meg, a ténylegesen felhasznált összeg pedig 241,6 milliárd EUR volt, azaz az EU-27 GDP-jének 2 %-a.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Az ír program alapján jóváhagyott értékvesztetteszköz-átvételi intervenciók összértéke 54 milliárd EUR-t tesz ki, ami az ír GDP 29 %-a.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
A lakó- és kiszolgálóterekben az éghető borítások, zsaluzások, díszítések és furnérok teljes térfogata nem haladhatja meg azt a térfogatot, amely a falak és a mennyezet teljes felületét elfedő 2,5 mm-es furnérnak felel meg.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
A megvalósult beruházások teljes volumene meghaladja a 39 milliárd EUR-t, és várhatóan a 2007–2013 közötti programozási időszak végére eléri a 49 milliárd EUR-t.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
A teljes lábon álló famennyiség mintegy 30 milliárd m3, ami 9,8 milliárd tonna szénnek felel meg.
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
A halászhajó vagy a csapda által a BCD-ben bejelentett össztömeg meghaladja a sztereoszkopikus kamerával végzett ellenőrzés eredménytartományának legnagyobb értékét:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
A halászhajó vagy a csapda által a BCD-ben bejelentett össztömeg kisebb a sztereoszkopikus rendszerrel végzett ellenőrzés eredménytartományának legkisebb értékénél:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
A halászhajó vagy csapda által BCD útján bejelentett össztömeg a sztereoszkopikus rendszerrel végzett ellenőrzés eredményeinek tartományán belül van:
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
az ütközés pontjával szemközti oldalon esetlegesen leváló szilánkok teljes tömege nem haladja meg a 15 g-ot.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point (a).
A b) pontban jelzett tűrés kiszámításához figyelembe veendő össztömeg a késztermékben található szálasanyag tömege csökkentve az a) pont szerinti tűrés meghatározásakor talált idegen szálak tömegével.
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
A nagykereskedelmi piac 2009-ben 1,253 milliárd EUR forgalmat bonyolított.
The total working population will decrease in absolute terms on current demographic trends.
A gazdaságilag aktív népesség az abszolút számokat tekintve csökkenni fog a jelenlegi demográfiai tendenciák szerint.
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Az összegzési osztásérték (dt) a következő tartományban helyezkedik el:
The totality of measures taken at EU-level would allow Union ratification and achieve full EU compliance with Nagoya Protocol.
Amennyiben az összes intézkedés uniós szinten nyer alkalmazást, lehetővé válik a Nagojai Jegyzőkönyvben foglaltak uniós részről való megerősítése és maradéktalan teljesítése.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
A tagállam a területén található vállalkozásokra az adott gazdasági év folyamán rendelkezésükre álló kvóta szerint rója ki az (1) bekezdésnek megfelelően fizetett termelési díj teljes összegét.
The totality of the temporary restructuring amounts to be paid in accordance with paragraph 3 shall be allocated by the Member State among the undertakings on its territory according to the allocated quota during the marketing year concerned.
A teljes – a (3) bekezdés értelmében fizetendő - ideiglenes szerkezetátalakítási összeget a tagállam osztja szét a területén található vállalkozások között a (az érintett gazdasági évre ) kiosztott kvóta szerint a gazdasági év során.
The totals for the quotas are estimated according to local employment rates.
A kontingensek számadatait a helyi foglalkoztatási aránynak megfelelően becsléssel állapítják meg.
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
Az összesített adatokat legkésőbb az első adatátadáskor kell továbbítani, a bontásokat pedig legkésőbb egy évvel azt követően.
The touchstone is that any allocation key can be justified and is consistently applied (and is reviewed on a regular basis).
Alapvető szempont, hogy bármely felosztási kulcsnak indokolhatónak kell lennie és következetesen kell alkalmazni (és rendszeresen felül kell vizsgálni).
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
A kedvezőtlen gazdasági helyzet ezt még sürgetőbbé teszi mind az EU, mind tagállamai számára.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
A tagállamoktól megkövetelt szigorú makrogazdasági feltételeknek ki kellene egészülniük egy a különösen a fiatalok számára új foglalkoztatási lehetőségeket kínáló növekedési és fejlesztési tervvel, mely a szociális partnerek és a civil társadalom aktív részvételével kerül kidolgozásra.
the toughened-glass pane breaks;
az edzett üvegtábla eltörik;
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Úgy tűnik, a legszigorúbb közigazgatási szankció az előírásoknak meg nem felelő termék kivonása a piacról, de ezt nyilvánvalóan csak kivételes esetekben alkalmazzák.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
A legnagyobb kihívást a fenti célok megvalósításához szükséges intézkedések mielőbbi elfogadása és végrehajtása jelenti.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
A schengeni körutazói vízum rendszerét be kell illeszteni a schengeni vívmányok megfelelő jogi eszközrendszerébe.
the tourism activity should include initiatives and objectives that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
A turisztikai tevékenység humanista, nevelő, kulturális és általában a személyi fejlődést segítő jellegű intézkedéseket és célkitűzéseket foglal magában.
The tourism alternative is only one of the possibilities, but its added value, its capacity to create jobs and its future prospects make it the preferred choice.
Az idegenforgalom csak egy lehetőség a sok közül, az általa biztosított többletérték, munkahelyteremtő képessége és a jövőbeli kilátások miatt azonban ez a legjelentősebb.
the tourism and cultural sectors,
turisztikai és kulturális ágazat,
the tourism and cultural sectors,
turisztikai és kulturális ágazat;
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
A turizmus és sport szektor természetes eszközei az értékek megerősítésének és terjesztésének.
the tourism product should add non-monetary value;
A turisztikai termék nem pénzügyi jellegű értéktöbbletet hordoz.
the tourism product should add non-monetary value;
A turisztikai termék nem pénzügyi jellegű értéktöbbletet hordozzon.
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Az idegenforgalmi ágazat a görög gazdaság 15%-át teszi ki – amennyiben a más gazdasági ágazatokra gyakorolt közvetett hatást figyelembe veszik – és alapvetően függ a megfizethető és hatékony közlekedési összeköttetésektől.
The tourism sector has significant potential for the development of entrepreneurial activity, as the vast majority of tourism businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az idegenforgalmi ágazat jelentős szerepet tölthet be a vállalkozói tevékenység fejlesztésében, mivel az idegenforgalmi vállalkozások túlnyomó többsége kis- és középvállalkozás (kkv).
The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
Az idegenforgalmi ágazat a magán- és közszféra sok különböző decentralizált hatáskörű érdekeltjét magában foglalja.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Az idegenforgalom igen fontos a gazdaság szempontjából, mivel az egyik legjelentősebb és gyors ütemben növekedő tevékenység a régióban.
The tourism sector is facing particular difficulties in finding qualified workers, since it employs a large number of young people in seasonal work and precarious jobs, with few opportunities for career advancement.
A turisztikai ágazat különös nehézségekkel szembesül az ezen a területen dolgozó munkavállalók szakképesítése terén, mivel nagy számban foglalkoztat fiatalokat bizonytalan, szezonális munkakörökben, amelyek kevés lehetőséget biztosítanak a karrierben való előrelépésre.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Az idegenforgalmi ágazat növekedésével a lehetőségek kihasználásának olyan módját kell megtalálni, amely fenntartható módon gazdasági hasznot is eredményez.
The tourism sector needs attention.
Különös figyelmet érdemel az idegenforgalmi ágazat.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Az Európa 2020 stratégiának le kell fednie az idegenforgalmi ágazatot is az új képességek még pontosabb említésével.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Az Európa 2020 stratégiának le kell fednie az idegenforgalmi ágazatot is az új munkahelyekhez szükséges új képességek és olyan egyéb tervezett kezdeményezések még pontosabb említésével, mint például a szakmai tapasztalat, illetve az informális és nemformális képzés elismerése, továbbá ki kell térnie arra, hogy a szakképzésről szóló, az EU oktatási miniszterei és a szociális partnerek által elfogadott bruggei nyilatkozat várhatóan milyen hatással lesz az idegenforgalmi ágazatra.
The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.
A fenntartható idegenforgalommal foglalkozó csoport létrehozott egy cselekvési keretet, valamint a fent említett három elem – fenntartható úticélok, fenntartható vállalatok és felelősségteljes turisták – és a felismert kihívások szerint a menetrend végrehajtásához az érdekeltek különböző csoportja számára tágabb felelősségi köröket21 és egyedi szerepeket22 állapított meg.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Az iparág egy idősödő, egészségesebb és jobb módú népességgel találja szemben magát, amely gyakrabban, de rövidebb ideig vakációzik.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Az idegenforgalmi szezon a nyári hónapokra koncentrálódik és a turisták viszonylag kevesebb pénzt költenek Görögországban, mint a hasonló célpontokra látogató turisták.
the towable mass laid down for towing device pursuant to EC component-type approval.
az EK-alkatrész-típusjóváhagyásban a vonókészülékre meghatározott vontatható tömeg.
The Tower Control endorsement (TWR) shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one operational position;
A légiforgalmi irányítótorony jóváhagyás (TWR) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik olyan repülőtérre vonatkozó légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtására jogosító szakismeretekkel, ahol a repülőtéri irányítást egy műveleti helyiségből biztosítják;
The towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.
A vonóhorognak legalább 20°-os szögben lehetővé kell tennie a vonórúdgyűrű axiális elfordulását a horog hosszanti tengelye körül jobbra vagy balra.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
a halak átvételére bejelentett vontatóhajó nem szerepel a kékúszójú tonhal halászatára engedéllyel rendelkező, halászati tevékenységben részt vevő egyéb (halászhajókon kívüli) hajókra vonatkozó – a 19. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett – ICCAT-nyilvántartásban, illetve nincs felszerelve hajómegfigyelési rendszerrel (VMS).
The town of Turin, for example, has been declared such a technological district by the Italian government.
Ilyen körzetté nyilvánította az olasz kormány Torino városát.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
A toluol és a metanol mérgező hatásáról nem szabad elfeledkezni, ezért használatuk során fokozott elővigyázatossággal kell eljárni.
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
A toxicitási egyenérték e jegyzőkönyv céljaira használt tényezőértékeinek összhangban kell lenniük a vonatkozó nemzetközi szabványokkal, beleértve az Egészségügyi Világszervezet által 2005-ben kiadott, az emlősökre vonatkozó PCDD/F toxicitási egyenérték-tényezőket.”
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators but the underlying problem was not short selling.
A másodlagos jelzálogpiac derivatíváinak illikviditása, az ebből származó problémák ragályos jellege és az összeomlás elképesztő mértéke szükségszerűen cselekvésre kényszerítette a szabályozókat, az alapvető problémát azonban nem a short ügyletek jelentették.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
A másodlagos jelzálogpiac derivatíváinak illikviditása, az ebből származó problémák ragályos jellege és az összeomlás elképesztő mértéke szükségszerűen cselekvésre kényszerítette a szabályozó hatóságokat, még ha e derivatíváknak a válság menetére gyakorolt hatása vitatható is.
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.
június 18-I 2009/48/EK irányelv3 vizsgálta felül; ez volt az első irányelv, amelyet teljesen összehangoltak a 768/2008/EK határozattal.
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
A nyomonkövethetőség eszköze ezért a tanúsítások, a bejegyzések, valamint a folyamatokat és átadásokat rögzítő kereskedelmi dokumentáció összességén alapul majd, amelyet minden, a láncban részt vevő személy megőriz majd, és esetleges kérésre átad az ellenőrző szerveknek.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
Az egyes állatok különböző gazdaságokba történő szállításának nyomon követhetőségéhez az állat egyedi azonosító adatainak minden egyes szállítás esetében történő nyilvántartásba vétele szükséges.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
A Bizottság elfogadja a szövetek és sejtek, valamint az ezekkel a szövetekkel és sejtekkel kapcsolatba kerülő és a minőségükre és biztonságosságukra hatást gyakoroló termékek és anyagok nyomon követhetőségének követelményeit.
The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
Az 1993 óta folyamatosan fejlesztett TRACECA-folyosó Törökországgal kapcsolja össze Európát, a későbbiekben pedig továbbhalad a Dél-Kaukázusban Örményországig, Azerbajdzsánig és Grúziáig, majd egészen Közép-Ázsiáig.
The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
A TRACECA-keret szilárd jogi alapjai, intézményi kerete és a folyosó végrehajtását célzó stratégiára való összpontosítás révén úgy tűnik, hogy megfelelő alapot nyújt a további fejlődéshez.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment & Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
A környezetvédelemmel és egészségüggyel kapcsolatos stratégiában meghirdetett, a tengeri flóra és fauna szennyezettségének követésére szolgáló program szintén hozzá fog járulni a tengervédelmi stratégiához.
The track record of authorisation procedures for offshore wind projects is even more inefficient, as until recently no clear procedures were established for the division of responsibilities among the different government authorities concerned.
A parti szélenergiával kapcsolatos projektek engedélyezési eljárásai a múltbeli tapasztalatok alapján még kevésbé hatékonyak, mivel csak az utóbbi időben lettek megállapítva a különböző érintett kormányzati hatóságok közötti felelősségmegosztásra vonatkozó egyértelmű eljárások.
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Továbbra is minimálisak az illegálisan megszerzett vagyoni eszközök lefoglalása és elkobzása terén elért eredmények.
The track width must be adjusted so that the protective structure will, as far as possible, not be supported by the tyres during the strength tests.
.A kerekek nyomtávját úgy kell beállítani, hogy a borulásvédelmi szerkezet a vizsgálatok során lehetőleg ne támaszkodjon a gumiabroncsokra.
The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), associated station infrastructure (platforms, zones of access, including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment.
Pálya, váltók, felépítmények (hidak, alagutak stb.), kapcsolódó állomási infrastruktúra (peronok, megközelítési zónák, ideértve a mozgáskorlátozott személyek igényeit stb.), biztonsági és védelmi berendezések.
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Az éghajlat-politikához kapcsolódó kiadások nyomon követése beépítésre kerül az uniós programok esetében a teljesítményméréshez használt módszertanba.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
A bűnhálózatok vagyoni eszközeinek felkutatása, biztosítása és elkobzása komoly kihívást jelent a bűnüldöző szervek számára.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
A vonókötél utolsó fékrendszerének közvetlenül a hajtókorongra kell hatnia.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
pontban leírtak szerint előkészített) traktort kezdősebesség nélkül oldalirányba felbillentik.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
A vizsgálat során a traktor sebességváltójának üres, a fékeknek kiengedett állapotban kell lenniük.
The tractor identification number is a fixed combination of characters assigned to each tractor by the manufacturer.
A traktor azonosító száma egy állandó karaktersorozat, amelyet a gyártó ad minden egyes traktorra.