natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
A jelenlegi irányelv értelmében, amennyiben egy nőt a szülési szabadság ideje alatt bocsátanak el, a munkáltató köteles az ilyen körülmények között történő elbocsátás megfelelően megalapozott indokait írásban megadni.
Under the current Directives, the choice of the winning bidder has to be carried out in two stages.
A jelenlegi irányelvek szerint a nyertes ajánlattevőt két szakaszban kell kiválasztani.
Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
A jelenlegi EK jogi keret értelmében tilos a faji alapon történő megkülönböztetés a következő területeken: foglalkoztatás, képzés, oktatás, szociális védelem, szociális előnyök, valamint árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés (2000/43/EK irányelv).
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
A környezetbarát tervezéssel kapcsolatos jelenlegi munkatervnek53 megfelelően a Bizottság további készülékekre is kiterjeszti ezt a szemléletet, így szigorúbb fogyasztási normákat határoz meg a kazánok, vízmelegítők, számítógépek, légkondicionáló berendezések, szárítógépek, szivattyúk, porszívók, és további fényforrástípusok vonatkozásában.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
A környezetvédelmi támogatásról szóló, 2008 áprilisában hatályba lépett iránymutatásban a Bizottság néhány jellemző környezetvédelmi támogatási intézkedést figyelembe véve dolgozza ki az összeegyeztethetőségi szabályokat.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
A fertőző betegségekre vonatkozó, jelenleg hatályban lévő uniós jogszabályok keretében az ECDC és a WHO tanácsai alapján gyorsan elfogadták az uniós megfigyelést és a H1N1 esetdefinícióját.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
Az EU jelenlegi közbeszerzési szabályai szerint a szerződésteljesítési záradékokat azokhoz a feladatokhoz kell kapcsolni, amelyek a beszerzett áruk előállításához vagy szolgáltatások nyújtásához szükségesek.
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of the subject-matter of the contract and they have to define technical specifications which must not have the effect of favouring certain undertakings.
Az EU jelenlegi közbeszerzési szabályai szerint az ajánlatkérő szerveknek világos és megkülönböztetéstől mentes leírást kell adniuk a szerződés tárgyáról, és úgy kell meghatározniuk a műszaki leírásokat, hogy azok ne részesítsenek előnyben bizonyos vállalkozásokat.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
A jelenlegi uniós hírközlési szabályozás alapján a nemzeti szabályozó hatóságoknak – kivételes körülmények között – lehetőségük van a hozzáféréssel kapcsolatos hagyományos kötelezettségektől eltérő korrekciós intézkedések meghozatalára, amennyiben arra a Bizottságtól engedélyt kaptak.
Under the current European directive on cross-border credit transfers, the standard period is six banking business days (day on which the order is accepted plus five banking business days, plus one day for the funds to be credited = five days for the payment service provider of the payer to credit the payment service provider of the payee, plus one day for the payment service provider of the payee to credit the payee), although some deviation from these rules is possible.
Jelenleg az európai átutalási irányelv alapján a határokon átnyúló fizetési forgalomra 6 banki munkanapos ügyintézési időszak van érvényben (elfogadás napja plusz 5 banki munkanap plusz 1 napos jóváírási határidő = 5 napos határidő a megbízó fizetési szolgáltatója számára a kedvezményezett fizetési szolgáltatójánál történő jóváíráshoz plusz 1 napos határidő a kedvezményezett fizetési szolgáltatója számára a kedvezményezettnél történő jóváíráshoz), ettől azonban el lehet térni.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
A hatályos európai fiskális politikai keret szerint a negatív ösztönzők okolhatóak a közberuházások hiányáért.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
A jelenlegi európai felügyeleti keretben nincs arra vonatkozó kifejezett előírás, hogy a pénzügyi intézmények javadalmazási politikáját felügyeleti felvigyázás alá kell vetni.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
A jelenlegi előzetes jóváhagyási rendszer keretében és az irányítás átruházására vonatkozó DIS-határozattal összhangban kizárólag a CFCA tölti be a projektvégrehajtásért felelős ajánlatkérő szerepét, a Bizottság pedig jóváhagyja a közbeszerzési eljárás minden egyes lépését.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
A jelenlegi előzetes jóváhagyási rendszer keretében, az irányítás átruházására vonatkozó DIS-határozatnak megfelelően a CFCA egyedül tölti be a projektvégrehajtásért felelős ajánlatkérő szerepét, a Bizottság pedig jóváhagyja a közbeszerzési eljárás minden egyes lépését.
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
A jelenlegi, 2007–2013-as pénzügyi keretben a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) projektjeinek szánt támogatás nagy részét a vasutak fejlesztésére fordítják (a TEN-T hálózattal kapcsolatos beruházások több mint 63%-át, azaz 246 millió eurót 390 millió euróból).
Under the current financial framework, the Commission will boost European judicial training by reinforcing it as a priority in its existing work programmes, using all possible tools to increase financial support.
A Bizottság már a jelenlegi pénzügyi keret alapján meg fogja erősíteni az európai igazságügyi képzést azzal, hogy meglévő munkaprogramjaiban kiemelt területként kezeli azt, és valamennyi lehetséges eszközt felhasznál a pénzügyi támogatás növelésére.
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
A jelenlegi (2007–2013-as) pénzügyi keret szerint a TEN-T projekteket nagyrészt a tagállamok költségvetéséből finanszírozzák (196 milliárd EUR), uniós eszközök támogatásával: a TEN-T program 8 milliárd EUR összeggel, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap pedig 43 milliárd EUR összeggel, vagyis a kohéziós politika pénzügyi keretének mintegy 11%-ával járul hozzá a finanszírozáshoz.
Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
A jelenlegi keretrendszer mellett a kumulált termelési mennyiség jelentős visszaesését és ugyanakkor a GDP 3 %-át meghaladó hiányt eredményező lanyha növekedésű, elhúzódó időszak nem jelenti azt, hogy a rendkívüli körülményekre vonatkozó záradék alkalmazható és ezáltal a tagállam mentesül a „túlzott hiány” kategóriába való besorolás alól.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
A jelenlegi jogi keret szerint az ilyen bűnügyi nyomozást az egyes tagállamok bűnüldöző hatóságai végzik, amelyek a saját büntetőjoguknak megfelelően járnak el.
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
A jelenlegi keretrendszerben az Európai Központi Bank (EKB) monetáris politikájának köszönhetően bőven áll rendelkezésre pénzeszköz.
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
A kormányközi megállapodásokról szóló jelenlegi határozat szerint a tagállamok kérhetik, hogy „a Bizottság nyújtson segítséget a tárgyalások során”.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
A jelenlegi jogi és technikai keret nem nyújt lehetőséget személyazonosságuk megállapítására.
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
A jelenlegi jogi keret szerint az egészségügyi munkaerő fejlesztéséhez a strukturális alapok is igénybe vehetők.
Under the current legal framework, automatic recognition of qualifications applies only to seven out of more than 800 professions.
A jelenlegi jogi szabályozás keretében a képesítések automatikus elismerése a több mint 800 szakma közül csak hétre vonatkozik.
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception to digitise their entire collections (mass-scale digitisation).
A hatályos jogi keretek között a könyvtárak vagy archívumok nem élveznek általános kivételt a teljes állományok digitalizálására (tömeges digitalizálásra) vonatkozó tilalom alól.
Under the current legal framework, this can be done via what is known as "pre-commercial procurement"97, consisting of the procurement of research and development services for the development of new solutions98, with a view to the possible purchase of the final product or service through a normal public procurement procedure at a later stage.
A jelenlegi jogi keret szerint ezt úgynevezett „kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéssel” 97 tehetik meg, ami új megoldások kifejlesztésére irányuló kutatás és fejlesztés beszerzéséből áll98, azzal a céllal, hogy a végleges termék vagy szolgáltatás lehetséges beszerzésére egy megszokott közbeszerzési eljárásban, egy későbbi szakaszban kerüljön sor.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Az EASO jelenlegi megbízatása alapján az Ügynökség a menekültügyi jogszabályok végrehajtására vonatkozó technikai dokumentumokat fogadhat el.
Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements.
A jelenlegi piaci körülmények között az árstabilitás és a szolgáltatások megbízhatósága az egyéni szolgáltatási megállapodásoknak köszönhető.
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
A jelenlegi szűkített egyablakos ügyintézés keretében a tagállamok az általuk beszedett héa összegének bizonyos százalékát visszatarthatják, és azt 2018 végéig kötelesek eljuttatni a fogyasztás szerinti tagállamoknak1.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
A jelenlegi, 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretben a tagállamok 765 millió EUR-t különítettek el a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap keretében kidolgozott, integrációs célokat szolgáló nemzeti programjaikra.
Under the current Multi-annual Financial Framework, the EU has already implemented a risk-sharing instrument together with the EIB called the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT).
A jelenlegi többéves pénzügyi keretben az EU az EBB-vel közösen már megvalósított egy kockázatmegosztó eszközt, a TEN-T projektek hitelgarancia-eszközét (LGTT).
Under the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom2, the uniform rate of call of VAT actually levied on Member States’ capped VAT bases is established by deducting from the ‘maximum rate of call’ (currently 0.50 %) a ‘frozen rate’, which in turn is calculated according to a complex formula related to the size of the UK correction.
A saját forrásokról szóló jelenlegi, 2000/597/EK, Euratom határozat2 szerint a tagállamok korlátozott HÉA-alapjára ténylegesen alkalmazott egységes HÉA-lehívási mérték a „maximális lehívási mérték” (jelenleg 0,50 %) és a „befagyasztott mérték” különbsége, utóbbit a brit korrekció nagyságával összefüggő bonyolult képlettel számítják ki.
Under the current Package, compensation granted for the provision of SGEI can cover the costs incurred by the provider and a reasonable profit margin23.
A jelenlegi csomag szerint az általános gazdasági érdekű szolgáltatások ellátásáért nyújtott ellentételezés fedezheti a szolgáltatónál felmerült költségeket és egy ésszerű profitrést23.
Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
A jelenlegi nemzetközi magánjogi helyzetben igen valószínű, hogy a biztosítást igénylők érdekeltek abban, hogy külföldi biztosítási védelmet válasszanak.
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
A jelenlegi program keretében a vállalkozókedv és a kkv-k nemzeti, regionális és helyi ösztönzésének legjobb példáit kiválaszthatják az Európai Vállalkozások Díjára.
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
A jelenlegi program alapján a vállalkozószellem előmozdítását és a kkv-k támogatását célzó legjobb nemzeti, regionális és helyi szintű példákat ki lehet választani az Európai Vállalkozás Díja versenyre;
Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
A kohéziós politika és főként az Európai Szociális Alap mintegy 14 milliárd EUR-t fordít a jelenlegi (2007–2013) programozási időszakban a vállalatok és a munkavállalók azon képességének fejlesztésére, hogy elébe menjenek a változásoknak és sikeresen kezeljék azokat; mintegy 26 milliárd EUR-t az oktatás és szakképzés minőségének fejlesztésére; mintegy 30 milliárd EUR-t a foglalkoztatottság növelésére, beleértve a hátrányos megkülönböztetés leküzdésére irányuló erőfeszítéseket; 5 milliárd EUR-t egészségügyi beruházásokra, valamint 1,2 milliárd EUR-t a migránsok foglalkoztatási mutatóinak növelésére és társadalmi befogadásuk fokozására.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
A jelenlegi programozási időszakban a nemzeti forráselosztások csökkentették az uniós hozzáadott értéket és negatívan befolyásolták a támogatott projektek átlagos minőségét.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
A jelenlegi programozási időszakban a kohéziós politika keretében 105 milliárd EUR felhasználását irányozták elő a környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással kapcsolatos tevékenységekre, többek között a biológiai sokféleségre és a természetvédelemre27.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
A jelenlegi rendelkezések szerint az intézmények VAR-modelljeinek fel kell mérniük azt a veszteséget, amelyet 99%-os konfidenciaszinten nem lépnek túl, ha az intézmény 10 napon át tartja portfólióját.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
A jelenlegi közbeszerzési rendszerben egy külön irányelv, a 2004/17/EK irányelv szabályozza a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatok beszerzéseit.
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
A jelenlegi rendelet értelmében csak nagyon korlátozott számú esetben engedélyezett a résidők átruházása.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
A hatályos rendelet értelmében a tagállamok ezeket az adatokat kérésre kötelesek a végfelhasználók és más érdekelt felek rendelkezésére bocsátani.
Under the current Regulation, restrictions to the OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions to the authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, restrictions to the authorised repairers ability to purchase competing parts from sources other than the vehicle manufacturer, as well as restrictions limiting OES’ ability to affix their logo on parts supplied to vehicle manufacturers for the purposes of first assembly are listed as hardcore restrictions and are, therefore, treated as restrictions by object.
A jelenlegi rendelet a különösen súlyos korlátozások között említi, tehát versenykorlátozási célúként kezeli az alábbiak korlátozását: az eredetiberendezés-szállítók lehetősége, hogy pótalkatrészeket értékesítsenek a meghatalmazott javítóműhelyek számára; a meghatalmazott javítóműhelyek lehetősége, hogy alkatrészeket értékesítsenek független javítóműhelyek számára; a meghatalmazott javítóműhelyek lehetősége, hogy a járműgyártótól eltérő forrásból származó versenytárs alkatrészeket szerezzenek be; továbbá az eredetiberendezés-szállítók lehetősége, hogy a gépjármű első összeszerelése céljából szállított alkatrészeken elhelyezzék a logójukat.
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature & Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy & Governance (ENV) and LIFE Information & Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
A hatályos rendelet értelmében három intervenciós forma létezik: 1) projekttámogatások (a költségvetés 78 %-a), amelyek három tematikus területre bonthatók: LIFE Természet és biodiverzitás (NAT), amelyre a projekttámogatások költségvetésének legalább 50 %-át fordítják, LIFE Környezetvédelmi politika és irányítás (ENV) és LIFE Információ és kommunikáció (INF); 2) nem kormányzati szervezeteknek nyújtott működési támogatás (a költségvetés 3 %-a); 3) közbeszerzési szerződések szolgáltatások és tanulmányok finanszírozására (a költségvetés 13 %-a), valamint a LIFE projektek és a program kiválasztásához, nyomon követéshez és értékeléséhez nyújtott technikai segítségre (a költségvetés 6 %-a).
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
A jelenlegi szabályok szerint nem követelhetők meg olyan feldolgozási és előállítási módszerek, amelyek nem vonatkoznak a termék gyártására és nem tükröződnek annak tulajdonságaiban.
Under the current rules, a taxable person having taxable transactions for which he is liable to pay the tax in more than one Member State, will have to fulfil VAT obligations (identification, returns, payment) in each of these Member States.
A jelenlegi szabályozás mellett az adóköteles ügyletei után egynél több tagállamban adófizetésre köteles adóalanynak valamennyi szóban forgó tagállamban eleget kell tennie a HÉA-kötelezettségeinek (azonosítás, hozzáadottértékadó-bevallás, hozzáadottértékadó-fizetés).
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
A hatályos szabályok szerint a légi társaságok hamar kikerülnek a repülőtér vonatkozásában új belépő meghatározásának alkalmazási köréből, még akkor is, ha mindössze kevés résidővel rendelkeznek.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
A jelenlegi szabályok értelmében a számlát kibocsáthatja az értékesítő vagy szolgáltató, a megrendelő, illetve az értékesítő vagy szolgáltató nevében egy harmadik fél is.
Under the current rules, in the absence of specific provisions they are taxed where the supplier of the service is established.
A jelenlegi szabályok szerint, erre specifikusan vonatkozó rendelkezések hiányában, az adózás ott történik, ahol a szolgáltatás nyújtója letelepedett.
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
A jelenlegi szabályozás tiltja a kéknyelv-betegség elleni vakcinák használatát a „korlátozás alá vont körzeteken” kívül.
Under the current rules, these summary reports are to be submitted each second year, starting from 2010 and ending in 2014, i.e. altogether three reports.
A jelenlegi rendelkezések értelmében ezen összefoglaló jelentéseket minden második évben kell benyújtani, 2010-től kezdődően és 2014-gyel bezárólag, azaz összesen három jelentést.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
A hatályban lévő szabályok biztosítják, hogy a héát ott szedjék be, ahol a megrendelő a földgázt vagy a villamos energiát ténylegesen fogyasztja.
Under the current rules, ‘priority shall be given to programmes submitted by several Member States or providing for measures in several Member States’.
A jelenlegi szabályozás értelmében „a több tagállam által javasolt vagy több tagállamban intézkedéseket tervező programok elsőbbséget élveznek”.
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
A jelenlegi szabályozás szerint a Bizottságnak kell a rendelkezésére álló, a megfelelő ellenőrző testületektől származó információk vizsgálata alapján figyelemmel kísérni a 27 meghatározott egyezmény megerősítésének és tényleges alkalmazásának állapotát.