natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
A programnak leírást kell biztosítania a nemzeti koordinátor feladatairól és felelősségeiről, a részt vevő országoknak pedig gondoskodniuk kell arról, hogy a nemzeti koordinátoroknak elegendő támogatás és erőforrás álljon rendelkezésükre feladataik ellátásához.
The Programme should provide possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies.
A programnak lehetőséget kell biztosítania a tagállamok közötti együttműködési mechanizmusok és összehangolási folyamatok kialakítására és erősítésére a szinergiákat létrehozó közös eszközök és legjobb gyakorlatok meghatározása érdekében.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
A programnak újból kapcsolatot kell teremtenie az EU és a polgárok, valamint a szervezett civil társadalom között, lehetővé téve, hogy az „alulról felfelé” irányuló részvételi eljárások kölcsönhatásba kerüljenek az uniós kezdeményezésekkel.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
A programnak újból kapcsolatot kell teremtenie az EU és a polgárok, valamint a szervezett civil társadalom között, lehetővé téve, hogy az „alulról felfelé” irányuló részvételi eljárások – ideértve a civil párbeszédet is – kölcsönhatásba kerüljenek az uniós kezdeményezésekkel.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
A programnak teret kell adnia az új elképzeléseknek, amelyek arra vonatkoznak, hogy miképpen lehet küzdeni a nők, gyermekek és fiatalok elleni erőszakkal szemben, illetve megelőzni azt, és a finanszírozásért pályázó szervezeteknek lehetőséget kell kapniuk innovatív projektek kialakítására és bemutatására.
The Programme should seek a stronger alignment with the priorities and objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), supported by the definition of impact monitoring indicators;
A programnak jobban kellene igazodnia az Európa 2020 stratégiának és az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerének (Oktatás és képzés 2020) prioritásaihoz és célkitűzéseihez; ennek érdekében meg kell határozni azokat a mutatókat, amelyek a hatás nyomon követését segítik.
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
A programban egyértelmű, kézzelfogható célokat kellene kitűzni – mind mennyiségi, mind minőségi jellegűeket –, amelyek az Európa 2020 stratégiához kitűzött célokon alapulnak, illetve ezeket továbbfejlesztik, különös tekintettel az alábbiakkal kapcsolatos erőfeszítések támogatására: Európa újraiparosítása, a tömeges munkanélküliség csökkentése és felszámolása, az alapvető szociális jogok biztosítása, a vállalkozói szellem és a munkahelyteremtés ösztönzése, a szegénység elleni küzdelem, a társadalmi befogadás támogatása, a szociális beruházások megkönnyítése, a felsőfokú oktatás és képzés ösztönzése, illetve az európai projekt szociális kormányzásának és  a benne való aktív szerepvállalásnak a fejlesztése.
The programme should set out the options and establish the cost/benefit ratio.
A program részletesen leírná az opciókat is, és megállapítaná a költség/haszon arányt.
The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
A program célja, hogy kifejezetten olyan politikai területekkel foglalkozzon, mint az életminőség, az alapvető szociális jogok, az emberek felelősséggel való felruházása, a társadalmi szolidaritás, a foglalkoztatás és a magas színvonalú munka, a társadalmi vállalkozói szellem, a tendenciák kezelése vagy a fő szociális normák előmozdítása az EU külkapcsolataiban, mindenekelőtt a kereskedelem területén.
The programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
A programnak az adóügyi tisztviselőket, valamint a gazdasági szereplőket célzó fokozott képzési támogatás révén erősítenie kell a humán kapacitásokat.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
A programnak az állami, a magán- és a harmadik ágazatban az alkalmazási körébe eső politikai területeken támogatnia kell a szociális innováció fokozását célzó intézkedéseket, megfelelően figyelembe véve a regionális és helyi hatóságok szerepét.
The programme should target close-to-the-market systems that can rapidly be made available in a sufficiently large fleet of vehicles.
A programnak olyan piacközeli rendszerekre kell irányulnia, amelyek gyorsan alkalmazhatók egy megfelelő nagyságú járműflotta esetében.
The programme should therefore be open to the participation of third countries, in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EFTA/EEA countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies and other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
A program ezért nyitva áll a harmadik országok, különösen a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és az előcsatlakozási stratégia előnyeiben részesülő potenciális tagjelölt országok, az EFTA/EGT országok, a szomszédos országok, az európai szomszédságpolitikában érintett országok és a vonatkozó kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokban meghatározott feltételek szerint más országok részvétele előtt.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
A programnak támogatnia kell többek között a 2011 és 2013 közötti európai évek során véghezvitt intézkedéseket, elnyert tapasztalatokat és elért eredményeket, valamint a civil társadalom, nevezetesen a szociális partnerek ajánlásait.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, inter alia those made by the social partners.
A programnak támogatnia kell többek között a 2011 és 2013 közötti európai évek során véghezvitt intézkedéseket, szerzett tapasztalatokat és elért eredményeket, valamint a civil társadalom, nevezetesen a szociális partnerek ajánlásait.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
A program szerint az adósság a programidőszakban jelentősen csökken és 2017-re körülbelül 35 % lesz.
The programme significantly contributed to the aim of the national customs authorities to work as a single administration.
A program jelentősen hozzájárul azon célkitűzés megvalósításához, mely szerint a nemzeti vámügyi szervek egyetlen testületként lépnének fel.
The Programme specifically aims to keep administrative costs low to facilitate compliance.
A program kifejezetten törekszik arra, hogy a megfelelés elősegítése érdekében alacsony szinten tartsa az adminisztrációs költségeket.
The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
A programspecifikáció rámutat a pénzügyi támogatás szükséges voltára, de az ipari szereplők zöme még nem döntött az egyes projektekhez való saját pénzügyi hozzájárulásai nagyságáról és időzítéséről.
The programme specifies the previous MTO of a structural deficit of ½% of GDP, (interpreted as a narrow range around 0.5% of GDP), which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to imply a deficit not exceeding 0.5% of GDP.
A program pontosítja az előzőleg a GDP 0,5 %-át kitevő (pontosabban a GDP 0,5 %-a körüli szűk tartományban mozgó) strukturális hiányban megállapított középtávú költségvetési célt, ami megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásait, amelyek szerint a hiány nem haladhatja meg a GDP 0,5 %-át.
The programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
A program meghatározza azokat a jogszabályokat, amelyeket a Bizottság az elkövetkező három év során tervez felülvizsgálni és egyszerűsíteni.
The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
A program meghatározza, hogy mely jogszabályokat kell felülvizsgálni és megvizsgálni az elkövetkező három éven belül történő egyszerűsítés céljából.
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
A program csak valamivel több mint három évvel ezelőtt látott napvilágot, és a finanszírozásban részesített fellépések közül még csak kevés zárult le.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
A program megerősítette a civil szervezeteket és az Európai Ifjúsági Fórumot, ami jól illeszkedik a Bizottság filozófiájához, amely szerint a civil társadalom részvételének növelésére irányuló stratégia középpontjában a civil szervezetek állnak.
The Programme stresses the necessity of coherence and better legislation and of an evaluation of the acquis in order to increase its effectiveness.
A program a koherencia és a magasabb színvonalú jogalkotás mellett hangsúlyozza a közösségi vívmányok értékelésének szükségességét, a hatékonyágának növelése érdekében.
The Programme succeeded in creating better conditions for accessing, using, re-using and exploiting digital material, thus making it possible to build added-value products and services across Europe in the target areas selected.
A program sikerrel járt a digitális anyagok hozzáférésére, felhasználására, további felhasználására és hasznosítására vonatkozó jobb feltételek kialakításában, és ezáltal lehetővé tette a hozzáadott értéket tartalmazó termékek és szolgáltatások létrehozását a kiválasztott célterületeken Európában.
The programme successfully targeted the needs of most beneficiaries, especially young people.
A program találkozott a kedvezményezettek, főleg a fiatalok többségének igényeivel.
The Programme supported the EUKidsOnline network13, whose activities have proven instrumental as a source of accurate trend analyses and for getting input on future research and policy priorities; and a broad range of research projects covering a range of topics14.
A program támogatta az EUKidsOnline hálózatot13 – melynek tevékenységei a tendenciák pontos elemzéseinek fontos forrásaként szolgáltak, illetve kiindulási információkat gyűjtöttek a jövőbeli kutatási és szakpolitikai prioritásokhoz –, valamint kutatási projektek széles körét14 számos témában.
The programme supports equally initiatives for the reduction of compliance costs for taxable persons.
A program egyenlő mértékben támogatja az adóalanyok megfelelési költségeinek csökkentésére irányuló kezdeményezéseket is.
The programme supports events and campaigns such as the Safer Internet day and the Safer Internet Forum.
A program olyan eseményeket és kampányokat támogat, mint „a biztonságosabb internet napja” és a Biztonságosabb Internetért Fórum.
The programme supports innovation.
A program támogatja az innovációt.
The programme supports integrated education in those institutions educating at least 15 % children with multiple disadvantages; 25 % of schools were participating.
A program az integrált nevelést támogatja a minimum 15%-ban halmozottan hátrányos helyzetű gyermekeket nevelő intézményekben; a programban az iskolák 25%-a vett részt.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
A program számos témában és tudományos területen érintett kutatási projektet támogat.
The programme supports two self-regulation initiatives taken by the industry at the European level.
A program az ágazat által vállalt két európai szintű önszabályozó kezdeményezést támogat.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
A program működési támogatások és projektfinanszírozás révén nyújtott támogatást a civil társadalmi szervezeteknek.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
A program a túlzotthiány-eljárás keretében megfogalmazott ajánlással összhangban 2015-re kívánja a GDP 3 %-a alá leszorítani a hiányt.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
A program 2014-re a GDP 1,3 %-ának megfelelő, 2015-re pedig a GDP 2,9 %-ának megfelelő államháztartási hiányt irányoz elő, amely összhangban áll a középtávú költségvetési célt elérő vagy azt meghaladó (újraszámított) strukturális egyenleggel.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program 2013-ban a GDP 3 %-át elérő államháztartási hiánnyal számol, és megerősíti az előző, a GDP 0,5 %‑át kitevő strukturális hiányt előirányzó középtávú költségvetési célt.
The programme targets deficits of 10.0% of GDP in 2011, 8.6% in 2012, 7.2% in 2013, 4.7% in 2014 and 2.8% by the end of the programme period in 2015.
A program által kitűzött hiány-célértékek a következők: 2011-ben a GDP 10,0 %-a, 2012-ben 8,6 %-a, 2013-ban 7,2 %-a, 2014-ben 4,7 %-a és 2,8 %-a a programidőszak végén, 2015-ben.
The programme targets deficits of 8.3% of GDP in 2012, 7.5% of GDP in 2013, 4.8% of GDP in 2014 and 2.8% of GDP by the end of the programme period in 2015.
A program által kitűzött GDP-arányos hiány-célértékek a következők: 2012-ben 8,3 %, 2013-ban 7,5 %, 2014-ben 4,8 %, és a stabilitási program időszakának végén, 2015-ben 2,8 %.
The programme targets headline deficits of 2.6% of GDP in 2013 and of 2.1% of GDP in 2014, with the envisaged consolidation being mostly expenditure-based.
A főként kiadásokon alapuló tervezett konszolidáció mellett a program 2013-ban a GDP 2,6 %-át, 2014-ben pedig a GDP 2,1 %-át kitevő államháztartási hiányt céloz meg.
The programme thereby confirms the previous MTO, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program ezáltal megerősíti az előző középtávú költségvetési célt, mely megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism, xenophobia2 and all other forms of discrimination, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Ebben az értelemben a program érinti mindazokat a civil szervezeteket, amelyek a szociális szektor, a gyermekjogok, a rasszizmus, az idegengyűlölet2 és a diszkrimináció minden egyéb formája elleni fellépés, a fogyasztóvédelem és a polgári szabadságjogok védelme területén vagy ezekkel rokon területeken tevékenykednek.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
A program tehát a szakemberképzés, a fejlesztés, a forgalmazás és a művek promóciójának támogatását vállalja magára.
The programme thus guarantees the survival of traditional farming sectors by supporting farmers' income as well as by ensuring the supply of essential products by limiting the additional costs incurred.
A program keretében a mezőgazdasági termelőknek nyújtott jövedelemtámogatás, valamint a többletköltségek mérséklése mellett az alapvető termékekkel történő ellátás révén biztosítható a hagyományos mezőgazdasági ágazatok fennmaradása.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
A program ily módon nagyszámú rendezvényt és egyéb kezdeményezést támogatott, amelyekbe a különböző európai országokból származó polgárok közvetlenül kapcsolódtak be.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
Az Európa 2020 stratégia részeként ugyanazon elveken alapul: partnerség, koordináció, előzetes feltételrendszer, egészséges költségvetési környezet, a területi együttműködés és kohézió megerősítése, további egyszerűsítés.
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
az ipar, a tudományos szféra, a közigazgatás és a kormány felelősei közötti együttműködés előmozdítására irányuló program,
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
A garanciákat kínáló program nagyon sikeres volt 2013-ban, és továbbra is sok érdeklődőt vonz.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
A 2014 előtt alkalmazott programeszközök megfelelőnek bizonyultak, és ezért megtartották azokat.
The programme underlines the need to adopt by 2011 an instrument on the law of succession which deals among other things with the issue of conflict of laws, legal jurisdiction, mutual recognition and the enforcement of decisions in this area, a European Certificate of Succession and a mechanism enabling it to be known with certainty if a resident of the European Union has left a last will or testament.
Ez a program hangsúlyozza, hogy 2011-ig az öröklési jogra vonatkozó olyan jogi aktust kell elfogadni, amely foglalkozik többek között a jogszabályok közötti kollízió, a joghatóság, az e területen hozott határozatok kölcsönös elismerése és végrehajtása, az európai öröklési tanúsítvány, valamint egy olyan mechanizmus kérdésével, amelynek révén pontosan megismerhető, hogy valamely, az Európai Unióban letelepedett személy hagyott-e végakaratot vagy végrendeletet.
The programme uses legislative techniques such as repeal, codification and recasting7.
A program olyan jogalkotási technikákat alkalmaz, mint a hatályon kívül helyezés, az egységes szerkezetbe foglalás és az átdolgozás7.
The Programme uses the Better Regulation approach to minimise the administrative burden of compliance for SMEs.
A program a jobb szabályozás megközelítését a kkv-k általi megfeleléssel járó adminisztratív terhek minimalizálása szándékával alkalmazza.
The programme uses the full set of tools identified in the simplification strategy.
A program az egyszerűsítési stratégiában meghatározott valamennyi eszközzel él.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
A kisméretűként meghatározott területek tartós fejlődése érdekében a program hasznosítja az e területekben rejlő lehetőségeket.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
A program képes volt hozzájárulni e hálózatok bővítéséhez és hosszú távú fennmaradásához.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
A program célja az volt, hogy a belső piacon javuljon az adózási rendszerek működése, és ezáltal erősödjön a részt vevő országok, közigazgatási szerveik és tisztviselőik közötti együttműködés.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
A program egy kettős nyomon követési módszeren alapult, amely egyrészt bizonyította az Unió cselekvési képességét, ugyanakkor előrelépést jelentett az intézményi és alkotmányos kérdések megoldásának irányába is.
The programme was divided into five separate actions:
A program öt különálló programelemet foglalt magában:
The programme was effective in terms of gender equality.
A program eredményes volt a nemek közötti egyenlőség tekintetében.
The programme was evaluated as benefiting end-users, in particular SMEs, in an effective way.
Az értékelés szerint a program hatékonyan szolgálja a végfelhasználók, különösen a kkv-k érdekeit.
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
A programot új országokra is kiterjesztették a következő három régióban:
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
A program a megoldandó kérdések és az érdekelt felek szempontjából rendkívül relevánsnak bizonyult, és jól alkalmazkodott a változó technológiákhoz és problémákhoz.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
A program a megoldandó kérdések és az érdekelt felek szempontjából rendkívül relevánsnak bizonyult, és jól alkalmazkodott a fejlődő technológiákhoz és problémákhoz.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
A program irányítása ezzel együtt is megfelelő volt, erőforrásai azonban nem voltak elégségesek ahhoz, hogy az adatokhoz kapcsolódó akadályok megoldására, adott felhasználói csoportok részére indított bővített szolgáltatásokra vagy innovatív közbeszerzésre több erőforrást lehessen szánni.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
A program az abban foglalt főbb célokkal összhangban valósult meg.
The programme was implemented through four main action lines:
A programot négy fő cselekvési irányvonal mentén hajtották végre:
The programme was implemented through three Action Lines:
A programot három cselekvési irányvonal mentén hajtották végre:
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
A program 2014 júliusában indult a 24 leginkább érintett településen az iskolák, óvodák és magánházak újjáépítésének, valamint középületek és közutak helyreállításának támogatása céljából.
The programme was launched in 1997, and it envisages the construction of new buildings and renovation of existing buildings at twenty of the busiest railway stations.
A program 1997-ben indult, új építést és átépítést is tartalmaz húsz frekventált pályaudvar esetében.
The Programme was managed efficiently.
A program irányítása hatékony volt.