natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Ezt a számlát online lehetne megnyitni az EBB-nél, amely biztosítaná az alapok kezelését.
This account, which could be opened by any European and which would yield a return slightly above the EU annual inflation rate, would tap resources devoted exclusively to European energy projects and would supplement public or private (corporate) funding.
Ilyen számlát minden európai polgár nyithatna; annak hozama némileg meghaladná az Unió éves inflációját, kizárólag európai energetikai projekteknek szánt finanszírozásból táplálkozna, és lehetővé tenné, hogy bőséggel álljon rendelkezésre állami vagy (cégek általi) magánfinanszírozás.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Ez az elszámoltathatóság kifejezetten megvalósítandó a megbízó/alvállalkozó láncban, a transznacionálistól a helyi szintig, meghatározott, átlátható és nyomon követhető módon.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Ez a számviteli elkülönítés a tagállamok számára lehetővé teszi az egyetemes szolgáltatás nettó költségének kiszámítását.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Ez a világszintű összegnek több mint 50%-át teszi ki, a befektetések eredetére és célpontjára tekintettel egyaránt.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
Ennek tudható be az olyan rendszerek fellendülése, mint a PayPal2, amely szorosan együttműködik az eBay vállalattal.
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
Ezzel magyarázható, hogy az Európai Bizottság erőfeszítései ellenére nem tudott az irányelvben megkövetelt rendszerességgel beszámolni a jelenlegi rendszer működéséről.
This accounts for the shift between CA and PA.
Ez magyarázza a kötelezettségvállalási előirányzat és a kifizetési előirányzat közötti eltérést.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Ez az Európai Unió által támogatott, elismert modell jelenthetné az oktatási központok számára a hivatkozási alapot folyamatos minőségfejlesztési eljárásuk kidolgozásához.
This achievement included ‘core’ higher education goals such as curriculum development, development of comparable and compatible degrees organised in a three-cycle structure, quality assurance, recognition of foreign degrees, reform of higher education structures and establishments as well as development of skills profiles – although more so at the level of individual institutions than at the national policy level, where the duration and possibilities offered by SCMs and the inaccessibility of senior policy-level actors sometimes resulted in more indirect effects.
Az eredmények olyan „alapvető” felsőoktatási célokra terjedtek ki, mint a tantervfejlesztés, a háromciklusú rendszerben szerezhető összehasonlítható és összeegyeztethető fokozatok fejlesztése, a minőségbiztosítás, a külföldi fokozatok elismerése, a felsőoktatás szerkezeti átalakítása és létesítményeinek fejlesztése, valamint a készségprofilok kidolgozása – noha ez inkább az egyes intézmények szintjén valósult meg, mintsem nemzeti szinten, ahol a strukturális és kiegészítő intézkedések nyújtotta lehetőségek és azok időtartama, valamint a felsőbb szintű politikai szereplők elérhetetlensége néha közvetettebb hatásokat eredményezett.
This achievement is still a long way from reaching the EU's biomass potential identified in the EU Biomass Action Plan, which estimated that biomass could contribute around 150 Mtoe of our energy needs by 2010.
Ez az eredmény még mindig messze elmarad az EU biomassza cselekvési tervben meghatározott potenciáljától, amelyben úgy becsülték, hogy a biomassza 2010-ig mintegy 150 Mtoe mértékben fog hozzájárulni az energiaszükséglet teljesítéséhez.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Az európai innovációs és iparpolitika e sérülékeny pontjára az Európai Bizottság újra és újra megpróbált elfogadható megoldást találni.
This acknowledgement is further discussed in a proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund (COM(2004) 497).
Ennek elismerését egy tanácsi rendeletre irányuló javaslatban ezen túlmenően is megvitatják – Európai Halászati Alap [COM(2004) 497].
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Ezt az elismervényt az irat átvételét követően a lehető legrövidebb időn belül és a lehető leggyorsabb módon továbbítani kell, de legkésőbb az irat átvételét követő hét napon belül.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Ezzel a rendelet elismeri, hogy a tájékoztató elkészítésének költsége nem áll arányban a várható bevételekkel, ha a nyilvános értékpapír-kibocsátás ellenértéke 500 000 EUR-nál kevesebb, ami az értékpapír-alapú közösségi finanszírozási platformokra jellemző.
This acknowledges the fact that the organisation, delivery and financing of such services are primarily for Member States to decide at national, regional or local level.
Ez a rendelkezés elismeri azt a tényt, hogy e szolgáltatások megszervezése, nyújtása és finanszírozása elsősorban a tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatáskörébe tartozik.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Ezzel elismerjük azon erőfeszítések jelentőségét, amelyek az Európába jutás legális és biztonságos lehetőségeinek kialakítására irányulnak.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
E vívmányok szinte kizárólag a jogok, korlátok és kivételek meghatározására, továbbá a kapcsolódó rendelkezésekre irányulnak.
This acquis will be refined on the basis of experience.
A kialakított rendszert a tapasztalatok alapján a jövőben finomítani kell majd.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
Ez a tulajdonszerzés a rendszer üzemeltetésének elengedhetetlen előfeltételét jelentette.
This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Ez a részesedésszerzés lehetővé teszi a Honeywell és a Novar számára tevékenységük egyesítését a tűzjelző rendszerek, behatolási és egyéb biztonsági rendszerek, valamint az építési vezérlési rendszerek ágazatában.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
Az intézkedéscsomag célja, hogy megújítsa a bizalmat az európaiak és hatalmas piacuk között, annak érdekében, hogy ismét a növekedés eszköze legyen és lehetővé tegye számunkra, hogy megfeleljünk a kihívásoknak.
This act bears similarity to the EU timber regulation, thus providing a timely discussion.
Ez a törvény sok hasonlóságot mutat az EU fára és fatermékekre vonatkozó rendeletével, így időszerű volt a megbeszélés.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
Ennek értelmében ipari parknak minősül az a területrendezési tervben elhatárolt terület, amelyen egy vagy több vállalkozás ipari termelést folytat.
This act does not require any administrative formalities.
Ehhez nincs szükség semmilyen adminisztratív formalitásra.
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Ez a jogi aktus elavult, alkalmazásának időbeli korlátja volt (az athéni olimpiai játékok).
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Ez a jogi aktus elavult, alkalmazásának időbeli korlátja volt (a torinói olimpiai játékok).
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Ez a jogi aktus Görögországnak a schengeni övezethez való csatlakozásával elavulttá vált.
This act is obsolete as the Common Manual (which was "restricted") has been abolished at the moment the adoption of the Schengen Borders Code which is a Regulation published in the OJ
Ez a jogi aktus elavulttá vált, mivel a Közös Kézikönyvet (amely korlátozott terjesztésű volt) a Hivatalos Lapban rendelet formájában közzétett Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex elfogadásakor megszüntették.
This act is obsolete VIS has been developed and it is operational since October 2011.
Ez a jogi aktus elavult – a VIS-t már kifejlesztették, és az 2011 októbere óta működik.
This Act provides for the exchange of information between Member States concerning bank accounts held by any person who is the subject of criminal investigations.
E jogi aktus előírja a tagállamok közötti információcserét olyan személyek bankszámlái vonatkozásában, akik ellen nyomozás folyik.
This Act provides that
Ez az aktus az alábbi módon rendelkezik
This Act puts forward 50 proposals, with target dates for consultation, which the Commission will conduct in accordance with the principles of smart regulation.
Ez az intézkedéscsomag 50 intézkedést javasol a konzultáció szakaszaira vonatkozó határidőkkel, és amelyeket a Bizottság fog vezetni az intelligens szabályozás elveivel összhangban.
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
Ezen irányelv tiszteletben tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogokat és elveket,
This act shall also provide for additional allocation from the new entrants reserve for significant production increases by applying the same thresholds and allocation adjustments as apply in respect of partial cessations of operation."
Ez a jogi aktus arról is gondoskodik, hogy az új belépők részére fenntartott tartalékból további forrásokat biztosítsanak jelentős termelésnövekedés esetére, oly módon, hogy ugyanazokat a küszöböket és elosztási kiigazításokat alkalmazzák, mint a működés részleges beszüntetése esetében.”
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
A szóban forgó jogi aktus az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) hatálybalépését megelőzően került elfogadásra, ezért az EUMSZ-nek megfelelően most kiigazításra szorul.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A szóban forgó jogi aktus az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) hatálybalépését megelőzően került elfogadásra.
This action adds to the initiatives by the Commission to assist Member States in improving the effectiveness of their national justice systems such as the EU Justice Scoreboard20.
E javaslat mellett a Bizottság több kezdeményezést indított, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a nemzeti igazságügyi rendszerük hatékonyságának javításában – ezek egyike az európai uniós igazságügyi eredménytábla20.
This action also addresses wider policy aims under the Commission's Marine Strategy and Maritime Policy.
Ez az intézkedés egyben összhangban van a Bizottság tengervédelmi stratégiája és tengerpolitikája keretében megfogalmazott, tágabb értelemben vett politikai célokkal is.
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
E fellépés olyan támogatási intézkedéseket is tartalmazott, amelyek célja a testvérvárosi és polgári projektek minőségének javítása volt.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
E tevékenység támogathatja az Európai Uniónak az ifjúságpolitika területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel – így az Európa Tanáccsal és az Egyesült Nemzetek Szervezetével vagy annak szakosodott intézményeivel – való együttműködését.
This action combines two of the actions of Safer Internet plus, one aimed at providing parents with tools (user empowerment) and the other at encouraging self-regulation.
Ez a cselekvés a Biztonságosabb internet plusz program két cselekvését ötvözi: az egyik a szülőket kívánja eszközökkel ellátni (felhasználók felvértezése), a másik az önszabályozást kívánja ösztönözni.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
A fellépés lényege, hogy a hosszú átfutási idővel beszerezhető alkatrészek megrendeléséről időben gondoskodni kell (a műholdakhoz szükséges olyan alkatrészek, amelyeket korlátozott piaci hozzáférhetőségük miatt a műholdak előállításának megkezdése előtt be kell szerezni), és azoknak a teljes kiépítésre vonatkozó szerződéssel kapcsolatos tárgyalásoknak megfelelően a műholdakat előállító gyártósorral (gyártósorokkal) kompatibilisnek kell lenniük.
This action could be considered as a further development of Decision 2001/777/EC.
Ez a lépés a 2001/777/EK határozat továbbfejlesztésének tekinthető.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Ez az intézkedés az Alpok-régióban az energiahatékonyság és a megújuló energia termelésének és felhasználásának előmozdítására fókuszál, összhangban az EU energiahatékonysági keretével és az energiaunióra vonatkozó csomaggal.
This action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of European consumers online.
Ez az intézkedés az európai fogyasztók jogairól szóló útmutató online közzétételének megfelelője a kereskedőkre vonatkoztatva.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Ez a kezdeményezés a programnak azon részét képezi, amely kifejezetten a polgároknak – közvetve vagy közvetlenül – részvételi lehetőséget nyújtó tevékenységekre irányul.
This action generates two types of costs:
Ez a tevékenység kétféle költséget teremt:
This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Ez az eljárás egységesített gyakorlatként rögzült a tagállamokban, és az adatok összehasonlíthatóságának biztosítását szolgáló, közös módszertani elvekre épül.
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
E fellépésnek figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy a demográfiai, társadalmi, gazdasági és politikai kontextus megváltozott.
This action has two main aims:
Ennek az intézkedésnek két fő célja van:
This action helps to support youth organisations active at European level, in particular the European Youth Forum.
E tevékenység lehetővé teszi az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek, és különösen az Európai Ifjúsági Fórum támogatását.
This action is currently being evaluated.
A program értékelése folyamatban van.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Ennek a fellépésnek a végrehajtása jelenleg a JASMINE program keretében folyik.
This action is effective and actually helps a group of people to participate in tourism in a manner which respects the values of sustainability, accessibility and solidarity.
Ez a fellépés valóban eredményes, és hozzájárul ahhoz, hogy egy csoport a fenntarthatóság, a hozzáférhetőség és a szolidaritás elveinek teljesülése mellett üdülhessen.
This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
Ez a cselekvés új, noha bizonyos tevékenységek (Eurobarométer-felmérés, „EU Kids Online” tematikus hálózat), amelyek már szerepeltek a Biztonságosabb internet plusz programban, eddig is gyarapították a tudásbázist.
This action is the response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU-legislation and enhance its quality.
Ez a stratégia a válasz az Európai Parlament és a Tanács azon kéréseire, amelyek az uniós jogalkotás egyszerűsítésére és minőségének javítására irányultak.
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Ennek a fellépésnek az időzítése a Galileo teljes tervezése szempontjából kritikus.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes, where this fulfils the criteria of Community added value, transparency and openness.
E cselekvések megvalósítása közvetlenül közösségi szinten nyújtott egyéni ösztöndíjakon, valamint regionális, nemzeti vagy nemzetközi programok társfinanszírozásával történik, amennyiben teljesül a közösségi hozzáadott érték, az átláthatóság és a nyitottság kritériuma.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Az ilyen irányú cselekvés megvalósítása a közvetlenül közösségi szinten nyújtott egyéni ösztöndíjakon, valamint a regionális, nemzeti vagy nemzetközi programok társfinanszírozásával történik.
This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Ezt az intézkedést a szolgáltatásokról való gondoskodás és a megfelelő technológiák – mint például a távegészségügy és az e-egészség szolgáltatásaiban rejlő költségtakarékos lehetőségek – optimális szintjének mélyreható elemzésére kell alapozni.
This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
E fellépésnek – ésszerű keretek között – kárpótolnia kell azokat, akik tiltott versenymagatartás következtében gazdasági veszteséget vagy nyereségkiesést szenvedtek.
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
Ehhez az intézkedéshez a felhasználói követelmények specifikus vizsgálatának és a már létező nemzeti adatbázisokra vonatkozó korlátozások értékelésének kell társulnia.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.
Olyan megfontolt lépésekre van szükség, amelyek megfelelő változásokra ösztönzik a gazdaságunkat, biztosítva, hogy a válságból kilábalva teljes mértékben élni tudjunk a majdani fellendülés adta lehetőségekkel.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
A mellékletben részletezett cselekvési tervet úgy alakították ki, hogy egyensúlyt tartson a jogalkotási javaslatok, a pénzügyi támogatás és az összehangoltabb tervezés előmozdítása között.
This Action Plan advocates for a dual approach: strengthening both the industrial demand and supply of HPC.
A cselekvési terv kettős megközelítést javasol: egyszerre kell növelni a HPC iránti ágazati keresletet és a kínálatot.
This Action Plan against migrant smuggling sets out the specific actions necessary to implement the two Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
E migránscsempészet-ellenes cselekvési terv megfogalmazza az e téren az európai biztonsági és migrációs stratégiák végrehajtásához szükséges konkrét intézkedéseket, és magában foglalja az e stratégiákban már megállapított kulcsfontosságú intézkedéseket.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
A cselekvési terv célja annak elérése, hogy a nemzeti és uniós politikai intézkedések a lehető legnagyobb mértékben kiegészítsék egymást.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Ennek a cselekvési tervnek a célja a tagállamok közötti együttműködés megerősítése a közös célkitűzések és iránymutatások meghatározása és kialakítása, közösen jóváhagyott mennyiségi és minőségi mutatók és teljesítménymutatók, rendszeres jelentések, továbbá a bevált gyakorlatok azonosítása és egymással való megosztása révén.
This Action Plan aims to accelerate and coordinate the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport, including interfaces with other transport modes.
A cselekvési terv célja felgyorsítani és összehangolni az intelligens közlekedési rendszerek (IKR) alkalmazásának bevezetését a közúti közlekedésben, ideértve a más közlekedési eszközökkel történő kapcsolatok kialakítását is.
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
E cselekvési terv célja, hogy segítse a tagállamokat kölcsönösen elismert és interoperábilis elektronikus aláírások és elektronikus azonosítási megoldások megvalósításában, a határokon átnyúló közszolgáltatások elektronikus környezetben történő nyújtásának megkönnyítése érdekében.
This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
E cselekvési terv célja, hogy a gyermekek jogainak és a gyermek mindenek felett álló érdeke elvének teljes körű tiszteletben tartása mellett konkrét válaszokat adjon arra kihívásra, amit a nagyszámú kísérő nélküli kiskorúnak az Unió területére érkezése jelent.
This Action Plan allows for the planning and monitoring of simplification activities in the CAP and currently contains around 50 projects.
A cselekvési terv – amely jelenleg mintegy 50 projektet tartalmaz – lehetővé teszi a KAP egyszerűsítését célzó intézkedések tervezését, figyelemmel kísérését és ellenőrzését.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
A cselekvési terv a foglalkoztatást támogató és a jól képzett munkaerőt Európában tartó intézkedéseket is felvázol.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
A jelen cselekvési terv hozzájárul az Európa 20203 stratégiában és a módosított közös agrárpolitikában megfogalmazott célkitűzések megvalósításához.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
A cselekvési terv számos kezdeményezést jelent be, többek között a részvényesek jogairól szóló irányelv eseteleges módosítását.