natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment rates for the low-skilled are also structurally higher.2 Older workers have rather low unemployment rates, however for older workers it is generally more difficult to regain employment once unemployed.
Az idősebb munkavállalók munkanélküliségi rátája viszonylag alacsony, ugyanakkor nekik általában nehezebb újra munkát találniuk, ha munka nélkül maradtak.
Unemployment rates have not reached predicted levels of over 10%.
A várakozásokkal ellentétben a munkanélküliség nem érte el a 10%-ot.
Unemployment rates may stay high for some time, with the attendant risks of long-term unemployment and exclusion.
Nem zárható ki, hogy a munkanélküliek száma hosszabb ideig is jelentős marad, és ez magával vonja a tartós munkanélküliség és a kirekesztődés veszélyét.
Unemployment rates of women remain problematic in Southern Europe (especially in Greece and Spain) and in some Eastern European countries (Croatia, Slovakia).
A nők munkanélküliségi rátája továbbra is problematikus Dél-Európában (különösen Görögországban és Spanyolországban) és egyes kelet-európai országokban (Horvátország, Szlovákia).
Unemployment rates of youth remain high and a high number of school leavers present a problem in some Member States.
A fiatalok munkanélküliségi rátája magas maradt, néhány tagállamban problémát jelent a frissen végzősök nagy száma.
Unemployment rates were almost twice as high for non-EU nationals (17%) as for EU nationals (9%).
A munkanélküliségi ráták a harmadik országok állampolgárai esetében (17%) szinte kétszer akkorák voltak, mint az uniós polgárok esetében (9%).
Unemployment reached 10.3% in 2013 and youth unemployment climbed to 21.6% in 2013 while the proportion of young people not in employment, education or training increased by 2.1 pps between 2011 and 2013.
A munkanélküliség 2013-ban elérte a 10,3 %-ot, az ifjúsági munkanélküliség pedig 2013-ban 21,6 %-ra emelkedett, míg a foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok aránya 2011 és 2013 között 2,1 százalékponttal nőtt.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
2014 augusztusában a munkanélküliek száma elérte a 24,6 millió főt, ebből 5 millió fő 15–24 év közötti.
Unemployment reached a worrying peak in 1993 (11.3%).
1993-ban a munkanélküliség aggodalomra okot adó 11,3%-os rekordmagasságot ért el.
Unemployment remained unchanged compared to 2003 (9.0% - provisional figure 2005 8.7%), although long-term unemployment increased to 4.1%.
A munkanélküliség szintje változatlan maradt 2003-hoz képest (9,0% – 2005-re az ideiglenes számadat 8,7%), noha a hosszú távú munkanélküliség 4,1%-ra emelkedett.
Unemployment remained very high.
A munkanélküliség továbbra is nagyon magas.
Unemployment remains a worldwide challenge.
A munkanélküliség továbbra is világszintű probléma.
Unemployment remains high at 28%.
A munkanélküliség továbbra is magas, 28 %.
Unemployment remains high in particular among young people1 and the long-term unemployed.
Azonban még mindig magas a munkanélküli fiatalok1 és a tartósan munkanélküli személyek aránya.
Unemployment remains high, particularly among the young and women, and is on average around 22% in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A munkanélküliség továbbra is magas, különösen a fiatalok és a nők körében, a Nyugat-Balkánon átlagosan körülbelül 22 %, de Bosznia-Ηercegovinában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Koszovóban jóval magasabb.
Unemployment remains high, particularly among youth.
A munkanélküliség még mindig magas, különösen a fiatalok körében.
Unemployment remains high, with few indications for an improvement.
A munkanélküliség változatlanul nagy arányú, és kevés jel mutat javulásra.
Unemployment remains low.
A munkanélküliség továbbra is alacsony.
Unemployment remains particularly high among the Roma population.
A munkanélküliség továbbra is különösen magas a roma népesség körében.
Unemployment remains stubbornly high across Europe, particularly among the young people who should be the heart of Europe’s vitality.
Európa-szerte továbbra is igen magas a munkanélküliek aránya, főként a fiatalok körében, akik pedig Európa életerejének legfőbb letéteményesei.
Unemployment remains the most pressing economic policy issue, given the social implications.
Tekintettel a társadalmi következményekre, továbbra is a munkanélküliség a legsürgetőbb gazdaságpolitikai kérdés.
Unemployment remains very high, although after peaking in early 2013, it has continued to fall gradually.
A munkanélküliség továbbra is nagyon magas, bár a 2013 elején elért csúcspont után folytatta fokozatos csökkenését.
Unemployment rose from 2.7% to 3.9% in one country and from 6.0% to 20.9% in another.
Van olyan ország, ahol a munkanélküliek aránya 2,7%-ról 3,9%-ra emelkedett, míg máshol 6,0%-ról 20,9%-ra.
Unemployment rose from 5.3% in 2007 to 7.6% in 2009.
A munkanélküliségi ráta a 2007.
Unemployment rose sharply, and many EU households experienced significant losses in income, wealth and opportunities.
A munkanélküliség ugrásszerűen megnövekedett, és számos uniós háztartásnak jelentős vesztesége keletkezett a jövedelem, a javak és a lehetőségek terén.
unemployment stands at 26.2 million;
Emögött néhány igen aggasztó mutatószám rejlik:
Unemployment stayed at around 8% in 2008 but should increase in 2009.
A munkanélküliségi ráta 2008-ban 8 % körüli szinten maradt, de 2009-ben növekedni fog.
Unemployment therefore remains one of the main economic problems and will become more of a burden after the new EU Member States join the euro area.
A munkanélküliség továbbra is az egyik legnagyobb gazdasági probléma, amely az új tagállamok euróövezethez való csatlakozása után csak fokozódik majd.
Unemployment trap, seen as a measure of benefit levels (OECD-EUROSTAT)
A munkanélküliség csapdája, az ellátások szintjének mutatójaként (OECD-EUROSTAT)
Unemployment was at 9.6% in December 2009 compared to 8.2% in December 20084.
A munkanélküliség mértéke 2009 decemberében 9,6 %-ot mutatott, míg 2008 decemberében ez az arány 8,2 % volt4 volt.
Unemployment will start to decline over the course of 2011, with the expansion of employment in the private sector projected to pick up in 2012.
A munkanélküliség 2011 folyamán csökkenésnek indul, a foglalkoztatás bővülése a magánszektorban 2012-ben várhatóan felgyorsul.
Unemployment ↓ to 4%; Halve sick leave
Munkanélküliség ↓ 4%-ra; táppénz felére csökkentése;
Unemployment, especially amongst young people, remained a core concern.
A munkanélküliség – főként a fiatalok között – továbbra is az egyik fő aggály.
Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
A munkanélküliség már sok éve nagyon súlyos mértékben terheli az egyéneket és a társadalmat: mintegy 22 millió személy még mindig állás nélkül van és munkát keres (ebből közel 17 millióan az euróövezeten belül), amelyből 10 millióan több mint egy éve vannak ebben a helyzetben.
Unemployment, insecure employment patterns and insurance arrangements, low wages, informal work and insufficient financing as well as aspects of pension reforms leading to cuts in entitlements will in future lead to low pensions for sizeable segments of European societies.
A munkanélküliség, a bizonytalan munkahelyi pályafutások és biztosítási jogviszonyok, az alacsony bérek, az illegális foglalkoztatás jelensége és az elégtelen finanszírozás, valamint a juttatásokat csökkentő nyugdíjreformok egyes aspektusai a jövőben az európai társadalmak nem kis szegmenseiben alacsony nyugdíjakat vonnak maguk után.
Unemployment, low wages, informal work and budget cuts will in future lead to low pensions, for many people too low to be able to ensure for themselves a decent standard of living into old age.
A munkanélküliség, az alacsony bérek, az illegális foglalkoztatás jelensége és a költségvetési kiadások korlátozása a jövőben alacsony nyugdíjakat von maga után – sokak számára túlságosan alacsonyt ahhoz, hogy idős korban is biztosítható legyen a méltóságteljes élet.
Unemployment, low wages, informal work and insufficient financing will in future lead to low pensions for sizeable segments of European societies.
A munkanélküliség, az alacsony bérek, az illegális foglalkoztatás jelensége és az elégtelen finanszírozás a jövőben az európai társadalmak nem kis szegmenseiben alacsony nyugdíjakat von maga után.
Unemployment, particularly among the young, is a severe problem that can only be resolved over time but immediate action is needed to increase employment and productivity and to provide stronger job and skills matching and training, to help people get back to work in well functioning labour markets.
A munkanélküliség, különösen a fiatalok körében, súlyos probléma, amit csak hosszabb idő alatt lehet megoldani, azonban azonnali fellépésre van szükség a foglalkoztatás és a termelékenység növeléséhez, a munkahelyek és a készségek jobb összekapcsolásához és a képzéshez, továbbá ahhoz, hogy az emberek jól működő munkaerőpiacokon könnyebben és újra munkába állhassanak.
Unemployment, particularly among young people, has increased dramatically since the onset of the crisis and poverty levels are unacceptably high.
A munkanélküliség jelentősen megnövekedett a válság kezdete óta, különösen a fiatalok körében,, és a szegénység mértéke elfogadhatatlanul magas.
Unemployment, social exclusion, inequality and poverty are at the heart of people's concerns for the future.
A munkanélküliség, a társadalmi kirekesztés, az egyenlőtlenség és a szegénység képezik az emberek legfőbb félelmét a jövővel kapcsolatosan.
Unemployment, though very high, has fallen below 20%.
A munkanélküliség 20 % alá csökkent, de így is nagyon magas.
Unemployment, together with inequality in incomes, a lack of social protection as well as education levels is one of the factors influencing and explaining poverty rates.
A munkanélküliség, a jövedelmi egyenlőtlenségekkel, a szociális védelem hiányával, valamint nem megfelelő oktatási színvonallal együttesen alkotja az egyik a szegénység arányait befolyásoló és magyarázó tényezőt.
Unemployment, youth unemployment and long-term unemployment have decreased significantly, and total unemployment is expected to fall close to threshold levels in the coming years.
A munkanélküliség, az ifjúsági és a hosszú távú munkanélküliség egyaránt lényegesen csökkent, a teljes munkanélküliség pedig az elkövetkező években várhatóan megközelíti majd a küszöbértéket.
unemployment;
munkanélküliség;
UNEP estimate that the annual financing needs for making the world economy more resource efficient are between US$1.05-2.59 trillion25, mainly from private sources.
Az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának (UNEP) becslése szerint a világgazdaság erőforrás-hatékonyabbá tételéhez évente 1,05–2,59 billió25 USD összegre van szükség, jórészt magánforrásokból.
UNEP estimates that the scale of global investments needed could be to the order of 2% of global GDP per year in the period up to 2050.
Az ENSZ Környezetvédelmi Programja azzal számol, hogy világszinten 2050-ig a globális GDP mintegy 2 %-ának megfelelő beruházásra van szükség évente.
UNEP Governing Council Decision 25/5 specified the Global Mercury Partnership as one of the main mechanisms for the delivery of immediate actions on mercury during the negotiation process of the global legally binding instrument on mercury.
határozata értelmében a higannyal kapcsolatos azonnali fellépés fő mechanizmusainak egyike a higanyra vonatkozó globális partnerség a higanyra vonatkozó globális, jogilag kötelező erejű eszközről szóló tárgyalási folyamatban.
UNEP should be beefed up and further developed as an institution.
Az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP) meg kell erősíteni és intézményi szinten tovább kell fejleszteni.
UNEP/MAP: UN Environment Programme/Mediterranean Action Plan
UNEP/MAP: az ENSZ Környezetvédelmi Programja / földközi-tengeri cselekvési terv
unequal access to information and high barriers to entry for new competitors, which slow down the adoption of available advanced technologies and practices (smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements).
az információkhoz való egyenlőtlen hozzáférés és az új versenytársak piacra lépésének jelentős akadályai, amelyek lassítják az olyan elérhető fejlett technológiák és gyakorlatok alkalmazását, mint az intelligens fogyasztásmérés, az intelligens készülékek, a decentralizált energiaforrások, valamint az energiahatékonyság növelése.
Unequal access to information and high entry barriers for new competitors slow down the adoption of available advanced technologies and practices such as smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements.
Az információkhoz való egyenlőtlen hozzáférés és az új versenytársak piacra lépésének jelentős akadályai lassítják az olyan elérhető fejlett technológiák és gyakorlatok alkalmazását, mint az intelligens fogyasztásmérés, az intelligens készülékek, a decentralizált energiaforrások,valamint az energiahatékonyság növelése.
unequal conditions for companies doing business in the internal market are created which can lead to a distortion of competition,
egyenlőtlen feltételekhez vezet a belső piacon üzleti tevékenységet folytató vállalkozások számára, ami versenytorzulást okozhat,
Unequal in its impact on social groups.
társadalmi csoportokra gyakorolt hatása egyenlőtlen.
Unequal pay has structural causes: occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
A bérek közötti egyenlőtlenségnek strukturális oka van: a nő- és férfispecifikus foglalkozások és ágazatok egymástól való elkülönítése, a bizonytalan munkakörülmények, a keresőtevékenység megszakítása stb.
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
a nem megfelelő termékek esetében egyenlőtlen elbánás tapasztalható, a különböző végrehajtási gyakorlatok miatt pedig torzul a gazdasági szereplők közötti verseny,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
a nem megfelelő termékek esetében egyenlőtlen elbánás tapasztalható, a különböző végrehajtási gyakorlatok miatt pedig torzul a gazdasági szereplők közötti verseny;
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices,
a nem megfelelő termékek esetében egyenlőtlen elbánás tapasztalható, a különböző végrehajtási gyakorlatok miatt pedig torzul a gazdasági szereplők közötti verseny,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
a nem megfelelő termékek esetében egyenlőtlen elbánás tapasztalható, a különböző végrehajtási gyakorlatok miatt pedig torzul a gazdasági szereplők közötti verseny,
Unequal treatment not only violates a fundamental principle of the European Union, but it is also a limiting factor for economic growth and prosperity of national economy.
Az egyenlőtlen elbánás nemcsak sérti az Európai Unió egyik alapelvét, hanem kedvezőtlen hatást is gyakorol a gazdasági növekedésre és a nemzeti gazdaságok fejlődésére.
Unequal working conditions emerging for equal work (status, pay, social benefits)
Es entstehen ungleiche Arbeitsbedingungen bei gleichwertiger Arbeit (Status, Bezahlung, Sozialleistungen)
unequivocal adherence to the precautionary principle;
az elővigyázatosság elvének egyértelmű betartása,
unequivocal adherence to the precautionary principle;
az elővigyázatosság elvének egyértelmű betartása;
Unequivocally, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Egy új, átfogó rendelet kétségtelenül következetességet és egyértelműséget vezetne be az uniós takarmányágazatban.
UNESCO has set up a Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and Recognition, building on existing regional networks and conventions for diploma recognition.
Az UNESCO létrehozta a Minőségbiztosítási, Akkreditációs és Képesítéselismerési Nemzetközi Fórumot (Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and Recognition), amely már létező regionális diploma-elismerési hálózatokra és egyezményekre épül.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training.
Az UNESCO statisztikai hivatala szerint korreláció áll fenn a gazdasági fejlődés és a szakképzés között.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training11.
Az UNESCO statisztikai hivatala szerint korreláció áll fenn a gazdasági fejlődés és a szakképzés között.11
UNESCO: UN Educational, Scientific and Cultural Organisation
UNESCO: az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete
Uneven access to EURES services across the EU
Egyenlőtlen hozzáférés az EURES szolgáltatásaihoz az EU különböző részein
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóinak egyenlőtlen hozzáférése a peren kívüli jogorvoslati mechanizmusokhoz a különböző tagállamokban;11
Uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
Egyenlőtlen és korlátozott mértékű fejlődés volt tapasztaltható a partnerországokban a büntetés-végrehajtási intézmények és az azokkal kapcsolatos feltételek tekintetében.
Uneven and uncoordinated national approaches
A nemzeti szemléletmódok különbözősége és összehangolatlansága
uneven approach among Member States to public policies on security and resilience of CII.
a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságával és ellenálló képességével kapcsolatos tagállami politikákban alkalmazott eltérő megközelítés.
Uneven bargaining power has also been an issue in discussions regarding CAP reform, as many stakeholders have stressed that primary food producers lack bargaining power because of the high fragmentation of the agricultural sector compared to the other levels of the food supply chain.
Az egyenlőtlen alkupozíciók kérdése a KAP reformjával kapcsolatos egyeztetések során is felmerült, mivel számos érdekelt fél hangsúlyozta, hogy tekintettel arra, hogy a mezőgazdasági ágazat az élelmiszer-ellátási lánc más szintjeihez viszonyítva rendkívül széttagolt, gyenge az elsődleges élelmiszer-termelők alkupozíciója.
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
az európai jogszabályi követelmények betartásának ingadozó érvényesítése;
Uneven promotion and marketing of the scheme in Member States
A rendszer eltérő mértékű népszerűsítése és marketingje a tagállamokban
Uneven support in the Member States of EMAS by way of financial, fiscal and market-related measures
Az EMAS egyenlőtlen tagállami támogatása a pénzügyi, adóügyi és piacszabályozási intézkedéseket tekintve
Uneven technical expertise amongst regulators
A szabályozó hatóságok szakértelmének különböző szintje
unexcavated contaminated soil.
kitermeletlen szennyezett talaj.
Unexpected variation greater than 10 % of total range
A váratlan ingadozás nagyobb, mint a teljes tartomány 10 %-a
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Az EU versenyképességének kihasználatlan gazdasági lehetőségei – az állami vállalatok reformja (feltáró vélemény a jövőbeli litván elnökség felkérésére) (sürgősségi eljárás)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
Az EU versenyképességének kihasználatlan gazdasági lehetőségei – az állami vállalatok reformja (feltáró vélemény a jövőbeli litván elnökség felkérésére) (sürgősségi eljárás)(B+) (INT – JÚLIUS)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises;
Az EU versenyképességében rejlő kihasználatlan gazdasági potenciál – az állami vállalatok reformja;
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting authorities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on public purchasers’ procurement projects and requirements.
Tisztességtelen előnyök: A piaci konzultációk az ajánlatkérők számára olyan hasznos eszközt jelentenek, amely által információt szerezhetnek a piac szerkezetéről, adottságairól és kapacitásáról, és ezzel egyidejűleg a piaci szereplők tájékozódhatnak a közbeszerzők beszerzési projektjeiről és követelményeiről.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting entities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on purchasers’ procurement projects and requirements.
Tisztességtelen előnyök: A piaci konzultációk az ajánlatkérők számára olyan hasznos eszközt jelentenek, amely által információt szerezhetnek a piac szerkezetéről, adottságairól és kapacitásáról, és ezzel egyidejűleg a piaci szereplők tájékozódhatnak a beszerzők beszerzési projektjeiről és követelményeiről.
Unfair commercial practices are prohibited by the Unfair Commercial Practices Directive.42
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat tiltja a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv42.
Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC (UCPD)
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló 2005/29/EK irányelv (TKGY irányelv)
Unfair commercial practices.
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok
Unfair competition can exist and come from any Member State.
Tisztességtelen verseny bármikor létrejöhet és bármelyik tagállamból eredhet.
Unfair competition for legitimate timeshare businesses removed, due to the fact that operators of the new products will now have to also comply with regulation.
Megszűnik az időben megosztott használati joggal foglalkozó törvényes vállalkozásokat hátrányosan érintő tisztességtelen verseny, mivel már az új termékek értékesítőinek is be kell tartaniuk a szabályokat.
Unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
A tisztességtelen verseny nem engedhető meg azzal az ürüggyel, hogy „alacsonyabb árakat csikarhassunk ki”.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
A belső piacon nem szabad elfogadni a tisztességtelen versenyt vagy a munkavállalókat érő diszkriminációt.
Unfair contract terms
Tisztességtelen szerződési feltételek
Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Tisztességtelen szerződési feltételek a kereskedő és a fogyasztó közötti szerződésekben
Unfair contract terms in contracts between traders
Tisztességtelen feltételek a kereskedők közötti szerződésekben
Unfair contract terms relating to interest for late payment
A késedelmi kamattal kapcsolatos tisztességtelen szerződési feltételek
unfair contract terms;
méltánytalan záradékok,
unfair contract terms;
Méltánytalan záradékok.
Unfair contractual terms / change of contractual terms
Tisztességtelen szerződési feltételek / szerződési feltételek megváltoztatása
Unfair exploitation
Tisztességtelen kihasználás
Unfair terms
Tisztességtelen feltételek
Unfair terms are those creating significant imbalances in the rights and obligations of consumers and of traders and are not binding on consumers.
Tisztességtelen feltételnek az olyan feltételek minősülnek, amelyek jelentős egyensúlytalanságot okoznak a fogyasztók és kereskedők jogaiban és kötelességeiben, és nem kötelelezőek a fogyasztóra nézve.
unfair terms in consumer contracts;
tisztességtelen záradékok;
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Tisztességtelen feltételek a fogyasztókkal kötött szerződésekben