natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Az AVMS-irányelv esetleges változásai az érdekeltek közül leginkább a nemzeti hatóságokat, a közszolgálati és kereskedelmi műsorszolgáltatókat, a lekérhető szolgáltatásokat (késleltetett televíziónézést lehetővé tevő szolgáltatásokat, lekérhető videószolgáltatásokat, híreket/portálokat), a videómegosztó platformokat (amelyek jelenleg nem tartoznak az AVMS-irányelv hatálya alá), az önszabályozó szervezeteket, a fogyasztókat, köztük a kiskorúakat, a reklámozókat és a reklámügynökségeket (különös tekintettel a kereskedelmi közleményekre) valamint a független tartalom-előállítókat és -forgalmazókat (különösen az európai alkotások ösztönzésével kapcsolatosan).
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
Az eseményben érdekelt felek hangsúlyozták az 1419/1999/EK határozatban rögzített kiválasztási eljáráshoz kapcsolódó problémákat, és ajánlották a javaslatok figyelemmel kísérését, elsősorban azok európai dimenziójának megerősítése érdekében.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Az érdekeltek teljes mértékben egyetértettek azzal, hogy az EU nem tudná az óceánokkal és tengerekkel kapcsolatos politikáját tovább irányítani egymáshoz nem kapcsolódó ágazati politikákkal.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Az érdeklődők túlnyomó többsége egyetértett abban, hogy az EU nem folytathatja tovább tengerekkel és óceánokkal kapcsolatos politikájának alakítását egymással össze nem kapcsolódó ágazati politikák révén.
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Az érdekelt felek rámutattak, hogy a K+F kihelyezésére összpontosító támogatási rendszer nem megfelelő azon kkv-k számára, amelyek saját kutatásukat maguk kívánják elvégezni.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Az érintettek kifogásolták, hogy a berakodási kikötő üzemeltetőjének szervezeti felépítésétől függően többféle eltérő gyakorlat tapasztalható.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Az érdekeltek közös jövőképpel, ütemtervvel és megvalósítási tervvel rendelkeznek.
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
Az érdekelteknek a pozitív és negatív eredmények közlésével meg kell osztaniuk egymással tudásukat, hogy szorosabb kapocs jöjjön létre a tudás kialakítása, terjesztése és a fenntartható és versenyképes gyakorlatok végrehajtása között.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
A leginkább érintettek és különösen a tapasztalatcserére alakult hálózatokban résztvevő városok képviselői hangsúlyozták az olyan városi agglomerációk problémáját, amelyeknek a nagyvárosi fejlődés nyomán a tágabb értelemben vett környéken létrejövő települések jobb megközelíthetőségével kapcsolatban támasztott elvárásoknak is meg kell felelniük.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
A megkérdezett érintett felek élelmiszeripari szervezetek, fogyasztóvédelmi szervezetek, harmadik országok, nemzeti és közösségi hatóságok, valamint nemzetközi szervezetek soraiból kerültek ki.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
A jövőben magasabb megfelelési költségekre számító érdekelt felek azok a kibocsátók, amelyek jelenleg a tájékoztató alóli mentesség, valamint a legalább 100 000 EUR címletértékű, nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátására vonatkozó könnyítések előnyeit élvezik.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
E javaslat által érintett érdekelt felek főleg a tagállamok nemzeti statisztikai hivatalai.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Az érdekelt feleknek ki kellett fejteniük az EFSA-munkacsoport által készített jelentéstervezetben feltüntetett adatok hiánytalanságával és megbízhatóságával kapcsolatos véleményüket annak érdekében, hogy elkerüljék valamilyen lényeges tudományos bizonyíték kihagyásának lehetőségét.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Az érdekelt feleknek azonban több ösztönzést kellene érezniük ahhoz, hogy még aktívabban működjenek közre az eredmények terjesztésében és az eredmények előmozdításában, ami a felsőoktatási intézmények közötti verseny miatt igen korlátozott mértékben valósul meg.
The stakeholders’ advisory bodies and the wider public.
Az érdekeltek tanácsadó szervei és a szélesebb nyilvánosság.
The stakeholders’ consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave identified a broad set of individual measures with the potential to address the many problems identified.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció és a Steer Davies Gleave által készített 2011-es tanulmány egyedi intézkedések hosszú sorát azonosította be, amelyek képesek lennének kezelni számos feltárt problémát.
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
Az érdekelt felekkel, köztük az adat-viszonteladókkal és a hozzáadott értéket teremtő szolgáltatókkal folytatott konzultáció során megállapítást nyert, hogy a nagy felbontású műholdas adatok piacának fejlődését jelenleg az átláthatóság, a kiszámíthatóság és az egyenlő bánásmód hiánya gátolja, ami abból fakad, hogy a tagállamok széttagolt keretszabályozást alkalmaznak a nagy felbontású műholdas adatokra vonatkozóan.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Az érdekelt felekkel folytatott egyeztetések arra mutattak rá, hogy a kis teljesítményű szikragyújtásos motorokat gyártó kkv-k lesznek azok, amelyek komoly nehézségekkel fognak szembesülni a II.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Komoly tétek forognak kockán a szegénység felszámolása és az új gazdasági lehetőségek tekintetében egyaránt.
The stakes are much too high for failure.
Túl nagy a tét ahhoz, hogy hibázzunk.
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
Az Európai Közösség számára is nagy a tét: 2007 és 2013 között a Közösség mintegy 50 milliárd eurót fektet majd a hetedik keretprogramba.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
A tét nagy, ahogyan azt egy nemrég végzett tanulmány is szemlélteti, amely szerint az Egyesült Államokkal megvalósuló kereskedelemben a nem vámjellegű akadályok mindössze felének megszüntetése 0,5 %-kal növelné az EU GDP-jét25.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
A vízrendszerek megőrzésének nagy a tétje.
The stakes still remained high, and the Committee should not wait until October to take action.
A tét még mindig nagy, és az EGSZB-nek nem kellene októberig várnia a cselekvéssel.
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Az elnökség által 2011 végén benyújtott javaslattal sikerült átjutni a tárgyalások holtpontján.
The stamping of these additional VIN markings would serve to facilitate the identification of vehicles.
Ezeknek a további VIN-jelzéseknek az elhelyezése a járműazonosítás megkönnyítését szolgálná.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Az Európai Bizottság világkiállításon szereplő standja ehhez ideális helyszínt jelent, ahol ezt a vitát az e célból szervezett egy vagy több tájékoztató szeminárium keretében lehetne lebonyolítani.
The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
A különálló rész az ugyanazon kérelmező vagy forgalombahozatali engedély jogosultja által bemutatott egy vagy több monovalens és/vagy kombinált vakcina esetében megegyezhet.
the standard amounts an offerer or tenderer has to pay when intervention products do not meet the quality requirements;
azok a szabványos összegek, amelyeket az ajánlattevőnek vagy a pályázónak meg kell fizetnie, amennyiben az intervencióra felkínált termékek nem elégítik ki a minőségi követelményeket;
The standard approach on transposition is followed.
Az átültetésre vonatkozó szabályok a szokásos elveket követik.
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
a mikrovállalatok jellemző üzleti modellje nem törekszik arra, hogy határon átnyúló szerződéseket kössön a 27 tagállamban;
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
az egységes szerződési feltételeket rendszeres időközönként figyelemmel kísérik és felülvizsgálják.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Az általános szerződési feltételek közös lényegük mértékéig képezik a szerződés részét.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
A standard a kkv-k növekedési piacainak elválaszthatatlan részévé válhatna, és szélesebb körű felhasználás céljából is rendelkezésre állna.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
A különböző termékekkel kapcsolatos eredmények átadása során alkalmazásra kerülő szabványos meghatározásokat a Bizottság dolgozza ki.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
20 mérés szórása nem lehet nagyobb, mint az adott gázösszetevőre vonatkozó legnagyobb megengedett hiba abszolút értékének egyharmada.
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
A szabvány nem határozza meg, hogy bizonyos típusú csomagolóanyagokat kell használni.
The standard Erasmus student mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
Az Erasmus-diákoknak járó rendes mobilitási juttatás 1993 óta átlagosan havi 150 EUR körüli összeg maradt.
The standard essential patent (SEP) holder must (before bringing an injunction):
A szabványhoz nélkülözhetetlen szabadalom (SZNSZ) jogosultjának a következőket kell tennie (az abbahagyásra kötelezés iránti keresetindítás előtt):
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
A standard vezetékes széles sávú lefedettség és elérhetőség az Unióban 2015-ben az otthonok 97%-ában biztosított, igénybevétele átlagosan 72%-os, a vezeték nélküli technológián alapuló szolgáltatásokat pedig ennél is nagyobb arányban veszik igénybe.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
július 15-én jóváhagyott, az adózás területén a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó standard4 (a továbbiakban: nemzetközi standard) értelmében a jogrendszereknek meghatározott információkat be kell szerezniük a pénzügyi intézményeiktől, és ezeket az információkat éves gyakorisággal automatikusan ki kell cserélniük a többi jogrendszerrel.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
A vízum visszautasításának, megsemmisítésének vagy visszavonásának indokairól történő értesítés és indoklás egységes formanyomtatványát felülvizsgálták annak érdekében, hogy tartalmazza a repülőtéri tranzitvízum visszautasításának külön indokát, valamint biztosítsa, hogy az érintett személyt megfelelően tájékoztassák a jogorvoslati eljárásokról.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
A vízum visszautasításának, megsemmisítésének vagy visszavonásának indokairól történő értesítés egységes formanyomtatványai között szerepelnie kell a repülőtéri tranzitvízum visszautasítása külön indokának, valamint biztosítani kell, hogy az érintett személyt megfelelően tájékoztassák a jogorvoslati eljárásokról.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
A b) pontban említett formanyomtatványt le kell fordítani a megkeresett tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
A formanyomtatványt számítógépes feldolgozást lehetővé tevő formátumban kell elkészíteni, és általános irodai szoftverek segítségével, elektronikus úton kell a Bizottsághoz eljuttatni.
The standard forms could be based on the multilingual forms produced by the CIEC.
A szabvány formanyomtatványok a CIEC által kidolgozott többnyelvű formanyomtatványokon alapulhatnának.
The standard forms established by Directive 2001/78/EC have slightly improved the situation.
A 2001/78/EK irányelv által létrehozott formanyomtatványok némileg javítottak a helyzeten.
The standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
A formanyomtatványokat kísérhetik jelentések, tanúsítványok és egyéb dokumentumok, vagy azok hitelesített másolatai vagy kivonatai.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
A standard formulának megfelelően tükröznie kell a kockázatenyhítési technikákat és a diverzifikáció hatásait, illetve a rendelkezésre álló tőkébe bele nem számolt mérlegelemek veszteségfelvevő kapacitásának bármely formáját.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
A szabvány ismertséget és műszaki bizonyosságot biztosít, ami a gazdasági szereplők befektetésének előfeltétele.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
A szabványos tájékoztatás a hitel legfontosabb elemeire vonatkozik, és ha a hitelt jelzálog fedezi, tartalmaz egy figyelmeztetést a hitelmegállapodáshoz kapcsolódó kötelezettségek figyelmen kívül hagyása esetén a fogyasztót érintő következményekről.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
A szabványos tájékoztatásnak könnyen olvashatónak vagy adott esetben tisztán hallhatónak kell lennie, a reklámozáshoz és marketinghez használt médiumtól függően.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example, the total amount of credit, the annual percentage rate of charge, the duration of the credit agreement, the number and amount of monthly payments and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
A szabvány információk magukban foglalják a következő sorrendben és világos, tömör valamint kifejezett módon egy tipikus példán keresztül, a hitel teljes összegét, a hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíját, a hitelszerződés tartamát, a havi kifizetések számát és összegét és minden olyan díjat, amely a hitelszerződéssel kapcsolatos és az általa leírt feltételeknek megfelel és amelyekről a hitelezőnek tudomása van.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example:
A szabványos információknak tartalmazniuk kell, a következő sorrendben és egyértelmű, tömör és jól látható módon egy reprezentatív példa segítségével a következőket:
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
A szabványos tájékoztatásnak egyértelmű, világos és jól látható módon, egy reprezentatív példával szemléltetve a következőket kell tartalmaznia:
The standard itself does not provide any specific information on functional unit definition, but there are several studies using the functional unit concept based on ISO 14044.
Maga a szabvány nem szolgál konkrét információkkal a funkcionális egység meghatározására vonatkozóan, azonban számos vizsgálat alkalmazza a funkcionális egység ISO 14044 szabványon alapuló fogalmát.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
A szokásos piaci nagyságrend egyik pénzügyi eszköz tekintetében sem lehet jelentősen aránytalan az adott osztályba tartozó összes pénzügyi eszközhöz viszonyítva.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
A részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és más, hasonló pénzügyi eszközök adott kategóriájának szokásos nagyságrendje az adott kategóriába tartozó pénzügyi eszközök tekintetében a piacon végrehajtott megbízások számtani átlagértéke alapján jellemző nagyságrend.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
A Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóságnak a csalás és a szabálytalanságok megelőzésére irányuló, általános intézkedései lesznek alkalmazandók.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
A Bizottságon belüli szabálytalanságok és a csalás megelőzését szolgáló szokványos intézkedések a Bizottság e javaslat szerint végrehajtott tevékenységeire is alkalmazandók.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
A jelenleg két irányelvben lefektetett két- és háromkomponensű textilszálkeverékek minőségi elemzésére vonatkozó szabványos módszereket át kell ültetni a szabványozási folyamatba.
The standard notification form should be completed in one of the official languages of the European Community and may be different from the language used in the notified draft measure.
Az általános bejelentőlap az Európai Közösség bármely hivatalos nyelvén kitölthető.
The standard notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the standard notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Az általános bejelentőlap azokat az információkat foglalja össze, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak, amikor a 2002/21/EK irányelv 7.
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Az „előreláthatólag fontos” követelménynek egy (névvel vagy másképp azonosított) adófizető vagy több (névvel vagy másképp azonosított) adófizető esetében is meg lehet felelni.
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Az ellenőrzések színvonala eltérő lesz, és növekedni fog az EU-ba való belépés, vagy az onnan való kilépés legjobb helyszíne utáni „vadászat” lehetőségeinek a száma.
The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
E védekezés bizonyításának követelményei nem állapíthatók meg alacsonyabban, mint a felperesre a kár bizonyításával kapcsolatban megállapított követelmények.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Az ésszerűséget objektíven, a szerződés jellegére és céljára, az eset körülményeire, valamint az érintett felek irányadó szokásaira és gyakorlataira tekintettel kell felmérni.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Európában javítani kell a tengerészeti szakmákra irányuló képzés színvonalát.
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Az „előreláthatólag fontos” követelménynek egy (névvel vagy másképp azonosított) adóalany vagy több (névvel vagy másképp azonosított) adóalany esetében is meg lehet felelni.
The standard of “foreseeable relevance” can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Az „előreláthatólag fontos” követelménynek egy (névvel vagy másképp azonosított) adófizető vagy több (névvel vagy másképp azonosított) adófizető esetében is meg lehet felelni.