natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Tisztában vagyunk azzal, hogy a más (fejlett és fejlődő) országokból származó kibocsátásokkal az UNFCCC értelmében az érintett országoknak maguknak kell elszámolniuk, és hogy a 2010-es és 2011-es megállapodások részeként a fejlett országok az EU-val együtt támogatni fogják a fejlődő országok nyilvántartási és nyomonkövetési rendszereinek fejlesztésére tett erőfeszítéseket.
We are carrying out this analysis at a time when the European project is facing great challenges, given the risk of fragmentation or, as many people are saying, the threat to the very survival of the extraordinary integration achieved over little more than half a century.
Az elemzés idején az európai projekt hatalmas kihívásokkal szembesül: a szétaprózódás veszélye fenyeget, illetve – sokak szerint – felmerül annak kockázata, hogy az alig több mint fél évszázad alatt elért, kiemelkedő mértékű integráció nem éli túl ezt az időszakot.
We are certain that the huge amount of investment in the transport infrastructure has to be combined with efforts to develop the quality of transport services.
Szilárdan meg vagyunk győződve arról, hogy a közlekedési infrastruktúrába eszközölt rendkívül nagy beruházásokkal párhuzamosan erőfeszítéseket kell tenni a közlekedési szolgáltatások minőségének javítására is.
We are changing that and stepping up enforcement activities in the areas which matter most, for example our common rules on asylum which must work properly if there is to be confidence in the Schengen area without internal borders.
Dolgozunk ennek megváltoztatásán, és megerősítjük az érvényesítést a legfontosabb területeken, így például a menekültügyre vonatkozó közös szabályokat illetően, amelyeknek megfelelően kell működniük ahhoz, hogy fennmaradhasson a belső határok nélküli schengeni térségbe vetett bizalom.
We are committed to better assessing the impact of trade initiatives on the EU and its trading partners, including developing countries35.
Kötelezettséget vállalunk aziránt, hogy jobban értékeljük a kereskedelmi kezdeményezések Unióra és kereskedelmi partnereire gyakorolt hatását, ideértve a fejlődő országokat is35.
We are committed to negotiating a fair and balanced deal with the US, with a new approach to investment protection.
El vagyunk szánva arra, hogy méltányos és kiegyensúlyozott megállapodásra jussunk az Egyesült Államokkal, méghozzá egy új beruházásvédelmi megközelítés mentén.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
Elköteleztük magunkat a fenntartható fejlődés mellett, valamint amellett, hogy az EU-n kívül is támogatjuk a nemzetközi munkaügyi előírásokat és a tisztességes munkát.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
Aggodalmunkat fejezzük ki néhány tagállamban tapasztalható magas díjak miatt, amelyeket a hálózati üzemeltetőknek az engedélyekért kell kifizetniük, valamint ennek a ténynek a jövőbeli stratégiára gyakorolt negatív hatása miatt.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Aggodalommal tölt el bennünket az Európai Bizottságnak az Energiaközösség eredményeiről 2011.
We are continuing to expand.
Folyamatosan terjeszkedünk.
We are continuing to make further improvements.
Ezután is arra törekszünk, hogy további előrelépéseket érjünk el e téren.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
A Bizottság meggyőződése, hogy a balti-tengeri régióra vonatkozó, a fenti megközelítésből és fellépésekből álló stratégia alapvető fontosságú a Balti-tenger védelmének szempontjából és azért, hogy a régió előtt nyitva álló lehetőségeket teljes mértékben ki lehessen használni.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Úgy véljük, a jövőben mérlegelni kell egy európai ügynökség, intézmény vagy más hasonló, szupranacionális testület felállítását.
We are convinced that in the future thought will have to given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Úgy véljük, a jövőben mérlegelni kell egy európai ügynökség, intézmény vagy más hasonló, szupranacionális testület felállítását.
We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
Véleményünk szerint az Európai Bizottság bizonyos befolyást gyakorolhatna ebben a tekintetben.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az orosz társadalom modernizációja csak úgy érhető el, ha olyan kérdéseket helyeznek a középpontba, mint az emberi jogok, a demokrácia, a korrupció elleni harc, a jogállamiság, a média szabadsága, a szociális párbeszéd vagy a civil társadalom szerepének növelése a szükséges reformok előkészítésében, végrehajtásában és nyomon követésében.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
Egyetértünk azzal, hogy az egységes szanálási mechanizmus utólag, a válsághelyzetek kezelésében további koordinációs feladatokat láthat el.
We are convinced that these priorities remain fully relevant.
Úgy véljük, hogy ezek a prioritások továbbra is teljes mértékben érvényesek.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Meg vagyunk győződve arról, hogy előrelépés történik majd, ha az éghajlatváltozáshoz kapcsolódóan további javaslatokról lehet megegyezni a LULUCF-en belül.
We are counting on its realism and commitment to ensure that the draft Constitution is finally adopted.
Realizmust és elkötelezettséget várunk a tekintetben, hogy az Alkotmány tervezete végre elfogadásra kerüljön.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
Jelenleg világviszonylatban személyenként 2,2 hektár van használatban, az emberiség tehát gyors tempóban éli fel bolygónk tartalékait.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
Jelenleg sajnálatos késedelemnek lehetünk tanúi a Brazíliával kötendő kétoldalú megállapodás aláírását illetően.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tárgyalások mindeddig kudarcot vallottak a szükséges áttörések elérése terén.
We are determined to leverage all the tools at our disposal to deliver on our objectives.
Eltökéltek vagyunk minden rendelkezésünkre álló eszközt bevetni célkitűzéseink elérése érdekében.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Erre bátorítanak minket a két fél által adott biztosítékok is arra, hogy a tárgyalások nem fognak a szabványok szintjének csökkenéséhez vezetni.
We are even more reticent about risky, innovative projects.
A kockázatos, innovatív projekteket még inkább kerüljük.
We are faced with a race against time.
Versenyt kell futnunk az idővel.
We are facing a crisis of jobs.
Jelenleg foglalkoztatási válság van.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Számos példátlan kihívás áll előttünk: ilyen a menekültválság, a munkanélküliség, a munkahely-teremtési és növekedési rés, a gazdasági és monetáris uniónk kiteljesítésének szükségessége, az éghajlatváltozás, a keleti és déli szomszédságban tapasztalható instabilitás, valamint egy méltányos megállapodás kialakítása az Egyesült Királysággal egy olyan Európai Unión belül, amely elkötelezett az egységes piac négy szabadsága és a 28 tagállam mindegyike által tiszteletben tartott értékek mellett.
We are focused on helping SMEs and start-ups to grow by addressing regulatory obstacles and facilitating access to finance.
Központi helyet kap a kkv-k és az induló vállalkozások növekedésének elősegítése a szabályozás területén fennálló akadályok kezelése és a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés megkönnyítése révén.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or "dirty" bombs in densely populated areas.
Kezdünk hozzászokni a több tíz, illetve több száz áldozatot követelő és a városokban káoszt okozó robbantásos merényletekhez; a támadásokért felelős terrorista csoportok azonban elég elszántak, türelmesek, és megvannak a szükséges erőforrásaik ahhoz, hogy nagy horderejű támadásokat hajtsanak végre, mint például kereskedelmi járatok eltérítése vagy vegyi, biológiai vagy sugárzó anyagok kibocsátása sűrűn lakott területeken.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or “dirty” bombs in densely populated areas.
Kezdünk hozzászokni a több tíz, illetve több száz áldozatot követelő és a városokban káoszt okozó robbantásos merényletekhez; a támadásokért felelős terrorista csoportok azonban elég elszántak, türelmesek, és megvannak a szükséges erőforrásaik ahhoz, hogy nagy horderejű támadásokat hajtsanak végre, mint például kereskedelmi járatok eltérítése vagy vegyi, biológiai vagy sugárzó anyagok kibocsátása sűrűn lakott területeken.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Ugyanakkor aggasztó, hogy miközben az Európai Bizottság ezen elvet támogatja, az EGSZB nem látja biztosítva, hogy a nemzeti és regionális kormányzás minden szinten – a különböző ügynökségeket és szervezeteket is beleértve – osztozna e törekvésben és célkitűzésben.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Ugyanakkor miközben az Európai Bizottság ezt az elvet támogatja, az EGSZB nem látja biztosítva, hogy a nemzeti és regionális kormányzás minden szinten – a különböző ügynökségeket és szervezeteket is beleértve – osztozna e törekvésben és célkitűzésben, ami aggasztó.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Ugyanakkor aggodalommal állapítjuk meg, hogy az Európai Bizottság legjobb szándékait a nemzeti kormányok nem érvényesítették jogszabályaikban.
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Ugyanakkor aggodalommal tölti el, hogy a közlemény alig tesz többet, mint megerősíti a korábbi dokumentumokban részletezett kritikákat, és ugyanazokat a következtetéseket szűri le: „problémánk van, és valamit tenni kell”.
We are in the crippling situation of being aware that there is a problem without wanting to acknowledge it.
Létezik az a bénító állapot, amikor tudjuk, érezzük, hogy baj van, valahogy mégsem akarunk tudomást venni róla.
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
Az Indiával folytatott, szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló intenzív tárgyalások most zajlanak.
We are in the process of putting it into practice, and the communication group is doing sterling work.
Ennek most folyik a gyakorlati bevezetése, és a kommunikációs csoport e téren kitűnő munkát végez.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
A gazdaság világméretűvé válásáról van szó, és nem csupán a kereskedelmi kapcsolatok nemzetközivé válásáról.
We are informed that a new survey is planned for 2006.
Úgy tudni, 2006-ra új adatgyűjtést terveznek.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
feltehetően a part menti szakaszokon jellemzőbb lesz a jelenlegi tavaszi előszezonban és az őszi utószezonban a nyaralók száma,
We are looking forward to hearing from you!
Várjuk jelentkezését
We are modernising the European budget to make savings in some areas so we can spend more in the priority areas that really matter.
Korszerűbbé tesszük az európai költségvetést: egyes területeken megtakarításokat hajtunk végre, hogy többet fordíthassunk azokra a kiemelt területekre, amelyek valóban fontosak.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Egy (a hidegháború idejére jellemző) kétpólusú világból egy (az USA egyeduralmával fémjelzett) egypólusún keresztül egy többpólusú világ jön létre.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Nem értjük, hogy miként kerülnek meghatározásra az ilyen szabályok, és hogy vajon a kisvállalkozás kérhet-e nem kereskedelmi kártyát.
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
A jelenlegi ütemben haladva nem fogjuk tudni megvalósítani az iparosodás előtti értékhez viszonyított legfeljebb 2 °C-os hőmérséklet-emelkedést, amely felett jóval nagyobb a természeti erőforrásokra gyakorolt – a mezőgazdaság, az élelmiszer- és vízellátás, valamint az elmúlt évek fejlesztési eredményei szempontjából is kockázatot jelentő – katasztrofális hatások veszélye.
We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades.
Közel húsz éve elmúlt az a nap, amelyről Jacques Delors úgy gondolta, hogy addigra az európai egységes piac kialakítása befejeződik, és mindenféle korlátok vagy akadályok nélkül működik.
We are now at the half-way point to 2010 and the strategy has been slow in producing the desired results.
Most félúton vagyunk 2010 felé, és a stratégia eddig csak késve hozza meg a kívánt eredményeket.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
Kimerítő felsorolást már nem is lehet adni.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one1.
Kimerítő felsorolást már nem is lehet adni.1
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
Kimerítő felsorolást már nem is lehet adni.5
We are now paying the price.
Ennek ma isszuk meg a levét.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Európa ma készen áll arra, hogy a világ leginkább éghajlatbarát régiójává váljék, és elindult az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozással szemben ellenálló gazdasággá való átalakulás útján.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Mégis rendkívül fontos, hogy teljesítsük ezt a célkitűzést, mely a 2020-ig terjedő időszakban 3,7 millió új munkahely megteremtését tenné lehetővé, és 2027-ig mintegy 800 milliárd euróval növelné az éves GDP-t.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Mégis rendkívül fontos, hogy teljesítsük ezt a célkitűzést, mely a 2020-ig terjedő időszakban 3,7 millió új munkahely megteremtését tenné lehetővé, és 2027-ig mintegy 800 milliárd euróval növelné az éves GDP-t.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Az ilyen tulajdonságok megértése és versenyelőny forrásaként való kiaknázása ma még gyerekcipőben jár, mert a vezetők nincsenek kellően tisztában ennek jelentőségével.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Még alig látjuk az éghajlatváltozás tényleges hatásait, de az ezekhez való alkalmazkodás szükségességét minden érintett európai vagy nemzeti politikában figyelembe kell venni.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Nyitottak vagyunk a külső visszajelzésekre és a külső ellenőrzésre, hogy biztosak legyünk abban, jó irányba haladunk.
We are our own worst enemies: we have too great a tendency to be satisfied with little and to close our eyes when we see truths that annoy us.
Il n'est pour nous pire ennemi que nous-mêmes: nous n'avons que trop tendance à nous satisfaire de peu et fermer les yeux lorsque nous voyons des vérités qui nous gênent.
We are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
Ha döntő elsődleges energiaforrásnak nevezzük, túlértékeljük a nukleáris energia szerepét.
We are particularly concerned about the disparity between certain countries and regions in the latest broadband penetration statistics from the Communications Committee of the Commission7.
Különösen aggódunk az egyes országok és régiók között meglévő egyenlőtlenségek miatt, amely a szélessávú kommunikáció elterjedtségét vizsgáló, az Európai Bizottság alatt működő Kommunikációs Bizottság utolsó statisztikája alapján derült ki7.
We are particularly keen to see this cPPP used to support the development of early-stage cybersecurity companies across the Union.
Az EGSZB külön kéri, hogy a kiberbiztonsági köz-magán társulást Unió-szerte használják fel a kiberbiztonsággal foglalkozó, induló vállalkozások fejlesztésének támogatására.
We are particularly pleased with the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Különösen elégedettek vagyunk azzal, hogy az Európai Bizottság kiemelt hangsúlyt fektetett az összekapcsolhatóságra és a technológia, illetve a szolgáltatások különböző szinteken megjelenő nyitottságára a következők tekintetében: eszköz a hálózattal, eszköz az eszközzel, illetve tartalmak és / vagy felhasználói alkalmazások egymás között.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Különös figyelmet fordítunk a kkv-kat is érintő szabályokra, akiket érzéseik szerint gyakran hátráltat a bürokrácia.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
Szisztematikusan figyelünk a fejlesztéspolitikákkal – többek között a szegénység felszámolásával – való összhangra.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
A messzemenő következményekkel járó képletet a következő, annak elemeit képező, politikákból és intézkedésekből rakosgatjuk össze: 2020-ig kötelezően végrehajtandó célkitűzések az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-os csökkentésére, és az EU energiaforrás-összetételén belül a megújuló energiaforrások 20 %-os részesedésnek elérésére; 2020-ig az EU-ban összesen felhasznált elsődleges energiaforrás 20 %-os csökkentésének terve; a szén-dioxid-kibocsátás beárazása a kibocsátás-kereskedelemi rendszeren keresztül, és az energia megadóztatása; versenyen alapuló belső energiapiac; nemzetközi energiapolitika.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Megelégedésünkre szolgál, hogy a Mobil Felület-jelentésben, illetve az Európai Bizottság kijelentéseiben a 3G esetében különös hangsúlyt kap az ügyfél-orientált, biztonságos környezet, amely a „bármikor, bárhonnan” jellegű mobil hozzáférést lehetővé teszi a nagysebességű adat és szórakoztató szolgáltatásokhoz egy sor szélessávú üzemelésre alkalmas készüléken keresztül.
We are pleased to ask the EESC for an exploratory opinion on the topic "The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments".
Felkérjük az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő témában: »Az erdők és az erdészeti ágazat szerepe az EU éghajlattal kapcsolatos vállalásainak teljesítésében«.
We are pleased to see that the overall approach in the CSF is one which we can endorse.
Örömmel állapítható meg, hogy a CSF általános szemlélete olyan, amivel alapjaiban azonosulni lehet.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.
Arra törekszünk, hogy Kína mihamarabb csatlakozzon a közbeszerzésekről szóló megállapodáshoz egy ambiciózus ajánlat alapján, Kína WTO-csatlakozási kötelezettségeivel összhangban.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
Készen állunk az ezen lehetőség iránt érdeklődő fejlődő országok kérelmeit megvizsgálni.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.
Készek vagyunk szakértelmünket rendelkezésre bocsátani olyan eszközök segítségével, mint az ikerintézményi programok, valamint a technikai segítségnyújtás és információcsere, hogy támogassuk a kapacitásépítést, különös hangsúlyt helyezve azon – regionális és helyi szintű – kormányzati intézményeknek a megerősítésére, amelyek biztosítani tudják a változás megszilárdítását.