natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Az Atlanti Tanács kéri, az Egyesült Államok pedig határozottan szeretné, hogy a kisvállalkozások által az Egyesült Államokba vagy az Európai Unióba küldött csomagokra vonatkozó határértékeket – jelenleg sorrendben 200 USD, illetve 150 EUR – emeljék 800 USD-ra.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Az Atlanti Tanács kéri, az Egyesült Államok pedig határozottan szeretné, hogy a kisvállalkozások által az Egyesült Államokba vagy az Európai Unióba küldött csomagokra vonatkozó határértékeket – jelenleg sorrendben 200 USD, illetve 150 EUR – emeljék 800 USD-ra.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Az Atlanti Tanács kéri, az Egyesült Államok pedig határozottan szeretné, hogy a kisvállalkozások által az Egyesült Államokba vagy az Európai Unióba küldött csomagokra vonatkozó határértékeket – jelenleg sorrendben 200 USD, illetve 150 EUR – emeljék 800 USD-ra.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
Nagyobb rugalmasságra van tehát szükség a piac időszaki követelményeinek való megfeleléshez.
There is a desire for a more open debate, where citizens express their opinions in order to influence the decision-making at EU level.
A polgárok azt szeretnék, ha nyitottabb viták zajlanának, amelyek keretében kifejezhetik véleményüket és befolyással lehetnek az uniós szintű döntéshozatalra.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
A legégetőbb problémát a termeléssel, a feldolgozással és a forgalmazással kapcsolatos szaktudás és a technológia hiánya jelenti.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
Az ERKT igen részletes és hosszadalmas jóváhagyási eljárást követően jut adatokhoz, ami befolyással lehet a testület eredményeinek időszerűségére és hatására.
There is a difference at European level between distributing a food surplus and developing a social-policy programme on this basis.
Európai szinten különbséget kell tenni az élelmiszer-felesleg elosztása és egy ezen alapuló szociálpolitikai program kifejlesztése között.
There is a difference between the ability of various sub-options to prevent a large surplus from accumulating and to address it once it has already built-up (see Error: Reference source not found).
A különböző allehetőségek között különbség van a tekintetben, hogy képesek-e meggátolni egy nagy többlet felhalmozódását, illetve kezelni azt, ha már kialakult (lásd: Error: Reference source not found).
There is a difference between western European and eastern European countries.
Itt különbségek vannak a nyugat-európai és a kelet-európai országok között.
There is a difference between western European and eastern European countries.
Különbség van a nyugat-európai és a kelet-európai országok között.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
Ennek kapcsán arról van szó, hogy egyensúlyt kell találni az egyszerűség, az egyedi esetek igazságos kezelése, illetve a szintén elvárt folytonosság kényes kérdései között, amit esetleg később még tovább kell finomítani.
There is a direct connection between availability of childcare facilities and the scope for parents to engage in paid employment.
Közvetlen kapcsolat áll fent a gyermekgondozási szolgáltatások elérhetősége és a szülők fizetett munkához jutásának lehetősége között.
There is a direct correlation between increased environmental and energy costs in Europe and the twin issues of European industrial restructuring and the relocation of industries to countries outside the EU.
A fokozott európai környezeti és energiaköltségek, valamint az európai szerkezetátalakítás és bizonyos iparágak Európai Unión kívüli országokba történő áthelyezésének kettős kérdése közvetlen kapcsolatban áll egymással.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
A hatás közvetlen, ha az állam adót és munkaadói társadalombiztosítási járulékot szed a vállalatoktól.
There is a direct link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas.
Közvetlen kapcsolat van a Lisszaboni Egyezmény és a nagyvárosi területek között.
There is a direct physical link between the quantity of raw material used, the energy required and greenhouse gas emissions.
Közvetlen fizikai kapcsolat van a felhasznált nyersanyag mennyisége, az energiafogyasztás és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás között.
There is a disconnect between our perception of globalisation and our behaviour.
A globalizációval kapcsolatos felfogásunk és viselkedésünk között nem áll fenn kapcsolat.
There is a discrepancy between the relative openness of the EU procurement market and the lack of access to the procurement markets of our trading partners.
A közbeszerzési piacok viszonylagos nyitottsága az EU-ban erősen ellentmond annak, hogy kereskedelmi partnereink közbeszerzéseihez nem lehet hozzájutni.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs could rise for everyone.
Erősen valószínű, hogy a felmerülő bizonytalanságok fedezésére a biztosítási költségek mindenki számára emelkedni fognak.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs will rise for everyone."
Erősen valószínű, hogy a felmerülő bizonytalanságok fedezésére a biztosítási költségek mindenki számára emelkedni fognak.”
There is a distinction to be drawn between the type of information intended for doctors and that intended for the general public.
Természetszerűleg különbség van az orvosoknak szánt információ és a nagyközönségnek szánt tájékoztatás között.
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
A nemzetközi helyzet alapján világszinten nyugtalanítóan emelkedik a pénzügyi és egyéb jellegű bűnözés aránya.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
A kkv-knak a nemzetközivé válás akadályaival kapcsolatos tapasztalatai eltérnek a politikaalkotóknak az ezekről az akadályokról alkotott elképzeléseitől.
There is a fear that the older generations might become too heavy a burden on younger, working-age people and that this could result in tensions between generations.
Tartanak attól, hogy az idősebb generációk túl nagy terhet jelenthetnek a fiatalabb, munkaképes korúaknak, és ez a generációk közötti feszültségekhez vezethet.
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
Párbeszéd folyik a pénzügyi piacok szabályozásáról is, amelynek keretében mérlegelik, hogy hogyan és mely területeken lehet az értékpapírok kölcsönös elismerését megteremteni, valamint további megközelítéseket azonosítanak, amelyek megkönnyíthetik a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló kereskedelmét.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Határozott felhívás hangzott el az általános érdekű szolgáltatások finanszírozásánál alkalmazott szabályok pontosítására és egyszerűsítésére, különös tekintettel az állami támogatásokra.
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Valamennyi résztvevő elkötelezett e hálózat fenntartása iránt.
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
Ezen a téren példamutató kezdeményezést indítottak: Litvánia cseppfolyósgáz-terminált fog építeni Klaïpedában, amely ellátja majd a lettországi Incukalnsban található tárolót.
there is a forum for consultation to foster a sustainable development framework.
létezik egyeztetési fórum a fenntartható fejlődés lehetővé tétele érdekében.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
A költségvetési politikák meghatározására nem kerülhet sor anélkül, hogy ne választanánk megalapozottan a föderalizmus és a kormányközi rendszer között.
There is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.
A világszintű környezeti fenntarthatóság és a szegénység felszámolása között lényegi összefüggés van.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
További és nagyon fontos dimenzió az, hogy az Unió részt vesz az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek új struktúráinak és összefüggéseinek kritikai szemléletében.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
További és nagyon fontos dimenzió az, hogy az Unió részt vesz az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek új struktúráinak és összefüggéseinek felülvizsgálatában.
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
További nagy kihívást jelent Európa közlekedési, energetikai és szélessávú infrastruktúrájának fejlesztése a jövőbeli generációk szükségleteinek kielégítése céljából és Európa – mint közvetlen külföldi tőkebefektetések helyszíne – nemzetközi versenyképességének és vonzerejének biztosítása érdekében.
There is a gap between women's educational attainment and professional development, thus special attention should be paid to the transition between education and the labour market.
A nők iskolai végzettsége és szakmai előmenetele között is mutatkoznak aránytalanságok, ezért külön figyelmet kell szentelni az oktatás és a munkaerőpiacra történő belépés közötti átmenetnek.
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Az érintettek (különösen a tagállamok és a pénzforgalmi ágazat) egyetértenek abban, hogy a kitűzött szakpolitikai célokat leghatékonyabban közösségi fellépéssel lehet elérni.
There is a general concern over the creation of a "digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
Széleskörű aggodalmat kelt az, hogy „digitális szakadék” jön létre azok között, akik rendelkeznek hozzáféréssel a fejlett e-kommunikációs szolgáltatásokhoz, és akik nem.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Általános az egyetértés abban a tekintetben, hogy az Európai Uniónak fenn kell tartania azokat a fő jellemzőket, amelyek az Eszköz sikeréhez vezettek.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Általános az egyetértés abban, hogy indokolt felülvizsgálni az 1999/36/EK irányelvet.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Általános egyetértés van a tekintetben, hogy a verseny a szélessáv elterjedésének legerősebb mozgatója.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Általános egyetértés van abban, hogy az egészségügyi ágazat szerepe a népesség egészségének biztosításában drámaian emelkedett az elmúlt ötven-hatvan évben.
There is a general consensus, emanating from all stakeholders (in particular Member States and the payments industry), that the objectives of the action can be better achieved by the Union.
Az érdekelt felek (különösen a tagállamok és a fizetési ipar) között általános egyetértés mutatkozik abban, hogy az Unió könnyebben elérheti a fellépés célkitűzéseit.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Általános bírálat éri a címkézésre vonatkozó közösségi jogszabályok érvényesítésének elaprózott megközelítését, még pontosabban a végrehajtási időpontok koordinálásának hiányát.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Általános igény az EU és a TOT-ok közti szorosabb „partnerség”, de csak kevés hozzászólás vonatkozik arra a konkrét felelősségre, amelyet maguk a TOT-ok vállalnának ennek keretében.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Az érdekeltek általános nézete szerint az Unión belüli hatékony kereskedelem fő akadálya az, hogy a közös uniós héa-rendszer 27 tagállami adórendszerre tagozódik, és így a polgárok nem tudják kihasználni az egységes piac valódi előnyeit.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Az irányelv tárgykörében fennálló felelősség kapcsán a figyelem elsősorban a biztosítási termékekre összpontosul, annak ellenére, hogy másféle lehetőségek is vannak.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Általános, hogy hiányoznak az emberkereskedelemre vonatkozó adatok és becslések.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
A különböző hulladékgazdálkozási alternatívák egészségügyi hatásainak epidemiológiai vizsgálatairól egyáltalán nincsenek megfelelő adatok.
There is a general need to enhance people's knowledge of European languages and foreign languages, in line with the objectives of the Lisbon process.
Általában véve növelni kell a lakosság tudásszintjét az európai nyelvek és idegen nyelvek vonatkozásában a lisszaboni célkitűzéseknek megfelelően.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Általában véve alaposabb információkra van szükség az erdőkről, a faalapú iparágakról, valamint az erdészeti termékek minőségéről.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
A tagállamok kötelesek „egyablakos” rendszert létrehozni, és a kérelmek kezelésekor bizonyos biztosítékokat és normákat betartani.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
A válaszadók általánosságban úgy vélik, hogy a szabályozói keretet a jelenlegi piaci dinamikáknak megfelelően ki kell igazítani.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Általános vélekedés, hogy a szabályozási keretet hozzá kell igazítani a jelenlegi piaci dinamikához.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
A javaslat ezenkívül általánosan tiltja bármely további engedély kiállítását.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Általánosan elismert egyfajta „európai szociális elképzelés” létezése, amelyet a lisszaboni stratégia a következőképpen foglal össze: magas szintű, tudásalapú versenyképesség, magas szintű társadalmi kohéziós törekvések és felelősségteljes környezeti politika.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Általánosan elismert egyfajta „európai szociális elképzelés” létezése, amelyet a lisszaboni stratégia foglal össze: magas szintű, tudásalapú versenyképesség, magas szintű társadalmi kohéziós törekvések és felelősségteljes környezeti politika.
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Van egy általános irányító bizottság, amelyet a Bizottság (DG VII.)
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
A javaslat általános átmeneti idõszakot foglal magában, hogy elegendõ átfutási idõt biztosítson a jármű- és alkatrészgyártók, valamint a közigazgatási hivatalok számára.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
A javaslat általános átmeneti időszakról rendelkezik, hogy a jármű- és alkatrészgyártóknak, valamint a hatóságoknak elegendő idejük legyen az átállásra.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Általános tendencia a tengeri területrendezés egyre gyakoribb alkalmazása.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
A tagállamok egyetértenek abban, hogy közös szabályokra van szükség ahhoz, hogy a polgári repülésbiztonság magas szintű legyen.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
A tagállamok között általános az egyetértés abban, hogy a biztonság magas szintjének garantálásához közös szabályokra van szükség a légiközlekedés-biztonság területén.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Általános egyetértés alakult ki azt illetően, hogy azok az elvek érvényben maradnak, és kielégítő megoldást kínálnak.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Az érintett felek részéről megfogalmazott általános nézet (amelyet maguknak a hitelminősítő intézeteknek meghatározó része nem oszt), hogy lehetővé kell tenni a hitelminősítő intézetekkel szembeni polgári jogi eljárást, de csak súlyos gondatlanság vagy szándékosság esetén.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Általános igény mutatkozik arra, hogy a nemzeti és az európai szintű politikákat összekapcsoljuk.
There is a genuine EU interest in emphasizing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Az Európai Unió érdekei egyértelműen azt diktálják, hogy a Bizottság, a tagállamok és az ágazat képviselőinek szükség szerinti bevonásával olyan lépések történjenek, amelyek az európaiak számára vonzóbbá teszik a tengerészeti szakmákat.
There is a genuine interest in social enterprise and its visibility has risen;
A szociális vállalkozások iránt valódi érdeklődés mutatkozik, és egyre többet is lehet hallani róluk.
There is a global increase in demand for bioenergy.
Általánosan nő a kereslet a bioenergia iránt.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
A beruházások és a pénzáramlás a globalizáció korát élik, de a folyamat nem egyöntetű, és jelentős társadalmi-gazdasági és politikai különbségek állnak fenn a világ egyes régiói között.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
Nagyszerű lehetőség Európa és a tagállamok számára ennek a növekvő érdeklődésnek a kielégítése, amely azzal kecsegtet, hogy Európa ennek a népszerű átállásnak a bajnoka lehet, feltéve, hogy az átállás megfelelően megy végbe, és ha az új járművek biztonsági, kényelmi, teljesítménybeli, megbízhatósági, formatervezési szempontból és az ár versenyképességét tekintve megütik a mércét.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Jók az esélyek arra, hogy a nők lényegesen magasabb foglalkoztatási rátájával mindkét fenti célkitűzést elérjék, hiszen a fiatal nők most felnövekvő generációja határozottabban be szeretne kapcsolódni a munka világába, és sokkal jobban képzett.
There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
E munkaprogramban és az NRP-kben jelentős következetesség figyelhető meg a tagállamok megközelítéseiben.
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
a megfelelő jogi keret létrehozása tekintetében a megfelelés szintje jó;
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
A tagállamok sokat tesznek azért, hogy az iskolákat új technológiákkal szereljék fel, és a digitális kompetencia részeként biztosítsák az alapvető IKT-készségek elsajátítását.
there is a great deal of support from "stakeholders" for the idea of more self and co‑regulation;
az „érdekeltek” jelentős mértékben támogatják a nagyobb ön- és társszabályozásra vonatkozó elképzelést;
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
A demográfiai előrejelzések nagymértékben bizonytalanok, a politikusoknak viszont az egészségügyi ellátást, a társadalom- és nyugdíjbiztosítást konkrétan kell tervezniük.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
Jelentős a kihasználatlan mobilitási tartalék.
There is a great deal of variation in the extent to which Member States have used this discretion.
Ezt a mérlegelési lehetőséget a tagállamok igen eltérően használják ki.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Megvan a határozott szándék arra, hogy vállalkozói megközelítést alkalmazva eleget tegyenek az új feltételeknek feltéve, hogy betartják a reform során tett ígéreteket, és garantálják a megfelelő jogi és tervezési biztonságot.