natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in different units to those used by the legislation of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
Amennyiben a valamely tagállam jogszabályai alapján megszerzett biztosítási időszakokat más egységekben fejezik ki, mint amelyeket a másik tagállam jogszabályai használnak, az összesítés céljából szükséges átváltást a következő szabályok szerint végzik el:
Where permission is not given to transmit data, technology enables this data to be isolated and protected more rapidly and effectively than before.
Amennyiben nincs kellő felhatalmazás az adatok továbbítására, a technológia az eddiginél gyorsabban és hatékonyabban teszi lehetővé az ilyen adatok elkülönítését és védelmét.
Where personal data are processed by automated means, the controller shall also provide means for requests to be made electronically.
Amennyiben a személyes adatokat automatizált módon dolgozzák fel, az adatkezelő biztosítja továbbá a kérelmek elektronikus úton történő benyújtásának lehetőségét is.
Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object free of charge to the processing of their personal data for such marketing.
Ha a személyes adatokat közvetlen üzletszerzés érdekében dolgozzák fel, az érintett térítésmentesen kifogásolhatja személyes adatainak ilyen üzletszerzés érdekében való feldolgozását.
Where personal data relating to a data subject are collected, Member States shall ensure that the controller takes all appropriate measures to provide the data subject with at least the following information:
Az érintettre vonatkozó személyes adatok gyűjtése során a tagállamok biztosítják, hogy az adatkezelő minden megfelelő intézkedést megtesz annak érdekében, hogy legalább az alábbiakról tájékoztassa az érintettet:
Where personal data relating to a data subject are collected, the controller shall provide the data subject with at least the following information:
Az érintettre vonatkozó személyes adatok gyűjtése során az adatkezelőnek legalább az alábbiakról tájékoztatnia kell az érintettet:
Where persons with special needs are detained Member States shall ensure regular monitoring and adequate support.
Amennyiben a tagállamok különleges bánásmódot igénylő személyeket tartanak fogva, biztosítaniuk kell rendszeres felügyeletüket és megfelelő támogatásukat.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
Amennyiben fizikai mennyiségek megadását kérik, a mértékegység 106 m3 a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15°C, 101,325 kPa).
Where pipes, scuppers, electrical cables, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
Amennyiben a vízmentes térfelosztási válaszfalakon keresztül csövek, vízlefolyó kivágások vagy villamos kábelek haladnak keresztül, biztosítani kell a válaszfalak egységes vízmentességét.
Where placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function must be labelled in an easily legible manner only with the words "order with obligation to pay" or similar unambiguous wording indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Ha a megrendelés véglegesítéséhez gombot vagy hasonló funkciót kell aktiválni, a gombot vagy hasonló funkciót könnyen olvasható módon csak a „fizetési kötelezettséggel járó megrendelés” vagy hasonló, egyértelmű megfogalmazású, olyan felirattal kell ellátni, amely jelzi, hogy a megrendelés a kereskedő javára teljesítendő fizetési kötelezettséget von maga után.
Where plant protection products are not authorised for use in the Community, where uses outside the Community are unacceptable in terms of consumer intake of residues, or where data are insufficient to complete a risk assessment, a default value of 0.01 mg/kg shall apply.
Amennyiben egy növényvédőszer nem rendelkezik a Közösségben történő felhasználásra vonatkozó engedéllyel, vagy amennyiben a Közösségen kívüli használata a fogyasztók szervezetébe jutó szermaradékok tekintetében elfogadhatatlan, illetőleg amennyiben az adatok nem elégségesek a kockázatelemzés elkészítéséhez, a 0,01 mg/kg-os alapértelmezett értéket kell alkalmazni.
where PN = rated engine power in kW of a single engine at rated speed and LpASmax = maximum sound pressure level in dB.
ahol PN egyetlen motor névleges motorteljesítménye kW-ban névleges fordulatszám mellett, és LpASmax a legnagyobb hangnyomásszint dB-ben.
Where point (b) applies, any income arising from a long-term public infrastructure project shall be excluded from the EBITDA of the taxpayer.
Amennyiben a b) pont alkalmazása indokolt, a hosszú távú állami infrastrukturális projektből származó jövedelmet minden esetben ki kell zárni az adózó kamatfizetés, adózás, értékcsökkenési leírás és amortizáció előtti eredményének számításából.
where point (b) of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes,
a (2) bekezdés b) pontja alkalmazásának esetében megjelöli a vonatkozó KAP-típusú nemzeti közvetlen támogatási rendszereket,
Where points 3.4.
Amennyiben a 3.4.
Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.
Az egyedi prioritásokra összpontosító szakpolitikai intézkedések és pénzügyi források fokozottan az olyan fő társadalmi kihívásokra irányulnak, mint az erőforrás-hatékonyság, az éghajlatváltozás, valamint az egészséggel és öregedéssel kapcsolatos problémák, és a kihívásokra választ jelentő új megoldásokból versenyelőnyt igyekeznek kovácsolni.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Ahol a szakpolitikai keretek ezt lehetővé teszik, a civil megújuló energia nettó eredményt mutat fel a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés terén.
Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
A tagállamok felhatalmazzák az illetékes hatóságokat arra, hogy amennyiben a vállalkozás pénzügyi helyzetének romlása miatt a biztosítottak jogait veszély fenyegeti, az illetékes hatóságok kötelezhessék a biztosítóintézeteket kötelező szavatoló tőkéjük megemelésére, annak biztosítása érdekében, hogy a közeljövőben a biztosítóintézet eleget tudjon tenni a fizetőképességi követelményeknek.
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
Amennyiben a poliolokat és/vagy a keményítőt feltüntetik, ezeket a következő sorrendben kell szerepeltetni:
Where poor health, alcoholism, drug use etc. were rife essential social work was needed and was given by the few and often without any funds or minimal project support.
Ahol általános a rossz egészségi állapot, az alkoholizmus, a kábítószer-használat stb., ott átfogó szociális munkára van szükség.
Where possible any suggested worker protection measures should be included in summary form
Ha lehetséges, a javasolt munkavédelmi intézkedéseket bele kell foglalni, összefoglaló formában
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
ahol lehet, technológiaátadás biztosítása a helyi vállalkozások – főként a kkv-k – részére, a technológiai fejlesztésekkel és a magas szintű szakmai képzéssel élénkítve a régiót,
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
a lehetőségek és az igények függvényében a kereső tevékenységből a nyugdíjellátásba történő folyamatos átmenet innovatív és vonzó modelljeinek kiépítése a törvényben meghatározott nyugdíjrendszerek keretében (többek között az időskori részmunkaidős modellek továbbfejlesztése).
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
Ahol lehetséges, a programok lehetővé teszik a részvételt tagjelölt országoknak és potenciálisan harmadik országoknak.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
Lehetőség szerint az ellenőrzések költségeit részletezik a különböző irányítási stádiumok mentén, a tervezett ellenőrzési rendszer leírásával összhangban.
Where possible within the scope of the current procedural regulations, the Commission will in the short term improve its internal practice and administration, and increase efficiency, enforcement and monitoring.
Ahol a jelenlegi eljárási szabályok alkalmazási körén belül lehetséges, a Bizottság rövidtávon javítja igazgatását és belső gyakorlatát, valamint növeli a hatékonyságot, a végrehajtást és a nyomonkövetést.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Az 5G technológiához kapcsolódó kísérletek elvégzése során, amennyire csak lehetséges, a tagállamok hasonló jellegű vizsgálatok lefolytatására szolgáló, már meglévő létesítményeit is igénybe kell venni34.
Where possible, an infected farm or mollusc farming area shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Amennyiben lehetséges kiürítésüket, valamint – adott esetben – tisztításukat és fertőtlenítésüket követően a fertőzött gazdaságot vagy puhatestű-tenyésztési területet megfelelő pihentetési időszaknak vetik alá.
where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
ha lehetséges, meg kell vizsgálni, hogy a sebességkorlátozó a 92/6/EGK irányelv szerint van-e beszerelve, ha kötelező
Where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the EP and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work;
Ahol csak lehetséges, a Bizottság rendeleteket fog elfogadni a közegészségügyre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása érdekében;
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Lehetőség szerint az oktatási célú felvilágosító programokat meglévő programokba is be lehet építeni, mint például a „Stay Safe”17 [Maradj biztonságban] vagy a SPHE18 programba.
where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
amennyiben lehetséges, a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek feltételeinek időben történő megerősítését biztosító elektronikus eszközök;
Where possible, EU support is framed within wider reforms aimed at strengthening security capacities in partner countries since organised crime, smuggling and illicit trafficking as well as weak border management have proven links with violent radicalisation.
Ahol lehetséges, az uniós támogatás a partnerországok biztonsági kapacitásainak megerősítését célzó, tágabb reformok keretébe illeszkedik, mivel a szervezett bűnözés, az embercsempészet és illegális fegyverkereskedelem, valamint a határigazgatás gyengesége bizonyítottan összefügg az erőszakos radikalizáció problémájával.
Where possible, existing IT tools will be reused to extend the functionality of IMI.
Ahol lehetséges, az IMI funkcióinak kiterjesztése céljából a meglévő IT-eszközök kerülnek újrahasznosításra.
Where possible, existing programmes will be merged (for example in areas such as home affairs, education and culture) and/or redesigned (such as research and cohesion) to ensure integrated programming and a single set of implementation, reporting and control mechanisms.
Ahol lehetséges, az integrált programozás, valamint a végrehajtási, jelentéstételi és kontrollmechanizmusok egységes rendszerének biztosítása érdekében a meglévő programokat összevonják (például a belügyek, az oktatás és a kultúra területén) és/vagy újratervezik (például a kutatás és a kohézió esetében).
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
A lehetőségekhez mérten arra törekedtünk, hogy a CET kockázatait a hatályos rendelkezések alapján kezeljük.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
Amennyiben lehetséges, a kormányzati tulajdonban lévő adatokat innovációs forrásként szabadon rendelkezésre bocsátják.
Where possible, governments should retain strong influence over the provision and maintenance of national telecommunications infrastructure, balancing the high-returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
Ha lehetséges, a kormányoknak erős befolyást kell gyakorolniuk a nemzeti távközlési infrastruktúra nyújtására és karbantartására, egyensúlyt tartva a nagy népsűrűségű területeken megvalósuló infrastrukturális beruházásokból származó nagyobb megtérülések és az elmaradottabb térségekben szükséges, pénzügyileg kevésbé vonzó beruházások között.
Where possible, Member States could also use the profile in bilateral relations with ACP countries.
Amennyire lehetséges, a modellt a tagállamok is felhasználhatnák az AKCS-országokkal folytatott kétoldalú kapcsolataikban.
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
A lehetőségek szabta keretek között a tagállamok a kérdéses sávban bevezethetnek további rendszereket is, amennyiben ezek a rendszerek üzemeltethetők a GSM-rendszerekkel párhuzamosan.
Where possible, Member States will be able to also introduce additional systems in the band provided that these can co-exist with GSM systems and other pan-European systems listed in the Annex – starting with UMTS - on their own territory as well as in neighbouring Member States.
Lehetőség szerint biztosítani kell, hogy a tagállamok a kérdéses sávban olyan további rendszereket is bevezethessenek, amelyek az adott tagállam és a szomszédos tagállamok területén a GSM-rendszerekkel és más, a mellékletben felsorolt páneurópai rendszerekkel (első lépésben az UMTS-sel) párhuzamosan üzemeltethetők.
Where possible, nursery education should also be provided.
Ahol lehetséges, óvodai oktatást is kell biztosítani.
Where possible, qualified Roma should be involved in healthcare programmes targeting their communities.
Ahol lehetséges, a képzett romákat be kell vonni azokba az egészségügyi programokba, amelyek az ő közösségüket célozzák meg.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
A reagenseket lehetőleg úgy kell megválasztani, hogy csak csekély vagy semmilyen hatásuk ne legyen az oldhatatlan komponensre.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Lehetőség szerint a kutatási erőfeszítéseket az innovatív ötletek piaci értékesítését támogató eszközök kísérik.
Where possible, the aim should be for simplicity, and all legal issues and other questions should be answered appropriately.
A lehetőségek határain belül az egyszerűségre kell törekedni, és valamennyi jogi és egyéb kérdést megfelelően meg kell válaszolni.
Where possible, the Commission will continue to use existing or new regulatory dialogues and trade agreement negotiations to address systemic or specific barriers to trade that have been identified through the TBT notification procedure.
Adott esetben a Bizottság a szabályozással kapcsolatos, már megkezdett és új párbeszédek és a kereskedelmi megállapodások létrehozása érdekében folytatott tárgyalások során továbbra is foglalkozni fog a TBT-megállapodás szerinti bejelentési eljárás során azonosított rendszerszintű vagy sajátos kereskedelmi akadályokkal.
Where possible, the Commission will seek to improve the coherence between policies that have an impact on alcohol-related harm.
A lehetőségektől függően a Bizottság az alkohollal kapcsolatos károkra hatást gyakorló politikák közötti koherencia javítására fog törekedni.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Amennyiben lehetséges, az EGSZB elnöke a megfelelő kommunikációs eszközök igénybevételével előzetesen konzultál a kibővített Elnöki Testülettel, valamint az érintett szervek elnökével.
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
Amennyiben ez lehetséges, biztosítani kell, hogy a vízumbirtokosok személyazonosságának ellenőrzése céljából lekérdezhető legyen a vízuminformációs rendszer.
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
ha lehetséges, a kifizetést kiváltó alapvető feltételek, ideértve adott esetben a végeredmények megvalósítását;
Where possible, the experience and expertise gained with the RAN will be mobilised outside the EU's borders, in priority third countries, especially in Turkey, the MENA region and the Western Balkans, provided certain requirements are fulfilled.
A RAN keretében szerzett tapasztalatokat és tudást, ahol lehetséges, az EU határain túl is kamatoztatni kell, kiemelt figyelmet szentelve egyes harmadik országoknak, különösen Törökországnak, a közel-keleti és észak-afrikai országoknak és a Nyugat-Balkánnak, bizonyos feltételek teljesülését szabva feltételül.
Where possible, the guidance should give insight into the rationale for particular requirements or standards.
Ahol lehetséges, az útmutató adjon indokolást az egyes követelmények vagy szabványok szükségességére vonatkozóan.
Where possible, the impact of the Specific Programmes will be enhanced through complementarities with other Community programmes, such as the Structural Funds.
Az egyedi programok hatását lehetőség szerint más közösségi politikákkal és programokkal – mint például a strukturális alapokkal – kiegészítve fokozzák.
Where possible, the measures mentioned below should be reflected in the Association Agreements currently under negotiations.
A következőkben említett intézkedéseket lehetőség szerint a jelenleg tárgyalás alatt álló társulási megállapodásoknak is tükrözniük kell.
where possible, the reference number and date of invoice and where appropriate, the sales contract;
lehetőség szerint a számla, adott esetben pedig az értékesítési szerződés hivatkozási száma és kelte;
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
Ahol ez lehetséges, a regionális önkormányzatok a munkavállalók újbóli munkába állását célzó hasonló programok esetében is alkalmazni fogják az EGAA módszertanát.
Where possible, the use of inspectors or enforcement agents at the local level is recommended; this is likely to increase the enforcement resources available and the level of compliance.
Ahol lehetséges, helyi ellenőröket vagy végrehajtó szervek képviselőit ajánlott igénybe venni, ez valószínűleg növeli a rendelkezésre álló végrehajtási forrásokat és a megfelelés szintjét.
Where possible, the use of residual heat shall be limited to energy from renewable sources.
A maradékhő használatát lehetőség szerint a megújuló forrásokból származó energiára kell korlátozni.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
A portál létrehozása során lehetőség szerint a már meglévő struktúrákra és fejlesztésekre építenek, a megjelenített tartalom pedig fokozatosan bővül egészen addig, míg le nem fedi a tagállamok kulcsfontosságú adatkészleteit.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
E program lehetőség szerint flexibilitást biztosít a több tematikus prioritásra kiterjedő, küldetésorientált rendszerek számára.
Where possible, time limit by which works will begin or time limit by which delivery of supplies or services will begin.
Amennyiben lehetséges, az építési beruházás teljesítésének megkezdésére, vagy az árubeszerzés vagy a szolgáltatásnyújtás teljesítésének megkezdésére vonatkozó határidő.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
Ha lehetséges, az adminisztratív terhek csökkentése érdekében az eljárásokat kívánatos integrálni a más uniós jogi aktusokban előírt eljárásokkal.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
A nőknek és lányoknak lehetőség szerint női tolmácsot és meghallgatást végző személyt kell biztosítani.
Where post market clinical follow up as part of the postmarket surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
Amikor úgy ítélik meg, hogy az eszközértékesítést követő ellenőrzésének részeként az értékesítést követő klinikai utókövetése nem szükséges, ezt megfelelően indokolni és dokumentálni kell.
where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
amennyiben a kontaktgazdaságokban vagy a madárinfluenza-vírussal való fertőzöttségre gyanús baromfit vagy más szárnyasokat tartó gazdaságokban baromfi vagy más szárnyasok leölésére vagy levágására került sor, az alábbi információkat:
where poultry or other birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
amennyiben a kontaktgazdaságokban a baromfi vagy más szárnyasok leölésére vagy levágására nem került sor, információt kell szolgáltatni a leölés vagy levágás mellőzésére vonatkozó döntés indokairól.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
Amennyiben az egyéni védőeszköz olyan rögzítőrendszereket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik, hogy az eszköz a viselőn a megfelelő pozícióban maradjon, illetve hogy levehető legyen, biztosítani kell azok gyors és egyszerű működtetését.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Amennyiben az egyéni védőeszköz olyan kikötési rendszert foglal magában, amely lehetővé teszi, hogy azt egy másik, kiegészítő berendezéshez csatlakoztassák, a csatlakoztató eszközt úgy kell megtervezni és gyártani, hogy azt csak a megfelelő típusú eszközhöz lehessen alkalmazni.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
Amennyiben az egyéni védőeszköz folyadékkeringető rendszert tartalmaz, ez utóbbit úgy kell kiválasztani vagy megtervezni és elhelyezni, hogy a védett testrész egészének környezetében lehetővé tegye a folyadék megfelelő cseréjét, előrelátható körülmények közötti használat esetén a felhasználó cselekvéseitől, testtartásától vagy mozdulataitól függetlenül.