natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require a minimum level of competitiveness of the economies of the applicant countries once the country joins the EU, thus this criterion is by definition more forward-looking in nature.
Ehhez szükséges, hogy uniós csatlakozásokkor a tagjelölt országok gazdasága minimális szintű versenyképességgel rendelkezzen, így tehát e kritérium meghatározásánál fogva inkább előretekintő természetű.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
Ehhez olyan megoldáscsomagra van szükség, amely minden közlekedési módot érint, összhangban a logisztikai láncokra vonatkozó kiindulási pontokkal: a komodalitással és a külső költségek internalizálásával.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
Ehhez olyan megoldáscsomagra van szükség, amely minden közlekedési módot érint, a komodalitással és a külső költségek internalizálásával összefüggésben.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes.
Ehhez olyan megoldáscsomagra van szükség, amely minden közlekedési módot érint.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.
Ehhez proaktívabb nemzetközi megközelítés szükséges, hogy biztosítani lehessen az ismeretterjesztést és az információcserét, illetve azt, hogy összehangolják a jogalkotást és a végrehajtást, valamint hogy elő lehessen teremteni a kért intézkedések mind uniós, mind pedig Unión kívüli végrehajtásához szükséges forrásokat.
This will require a more systematic analysis of the various regulatory approaches and administrative provisions that govern the implementation of EU legislation concerning the construction sector.
Ez az építőipari ágazatra vonatkozó uniós szabályozás végrehajtására irányadó különféle szabályozási megközelítések és igazgatási rendelkezések szisztematikusabb elemzését teszi szükségessé.
This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
Emiatt az egyre szorosabban összefüggő kérdések kezeléséhez ágazatközi megközelítésre lesz szükség.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
Ez az iparpolitikában olyan új megközelítést tesz szükségessé, amelynek középpontjában az innováció, a szakképzés és a tisztességes globális versenyfeltételek állnak.
This will require a new approach to the social agenda with implications for both national and European level: we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Ehhez a szociális menetrendre új megközelítést kell alkalmazni mind a nemzeti, mind az európai szint bevonásával: hatékonyabb eszközökre lesz szükségünk ahhoz, hogy biztosítsuk az európai polgárok foglalkoztatáshoz, oktatáshoz, egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, valamint a szociális védelem egyéb formáihoz való, Európa egészére kiterjedő meglévő jogait.
This will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
Ehhez paradigmaváltásra van szükség finanszírozási megoldások tekintetében, és meg kell teremteni a feltételeit annak, hogy az országok kihasználhassák az állami és magánfinanszírozás innovatív megoldásait.
This will require a period of approximately one year from the time that the date of the final version of the new Customs Code can be safely predicted.
Ez körülbelül egy éves időszakot vesz igénybe attól számítva, amikor az új Vámkódex végleges változatának időpontja biztonsággal megbecsülhető.
This will require a qualitative shift from information sharing and reacting to emergencies to a more proactive role of planning, monitoring, preparing, operational coordination and logistical support.
Ez minőségi váltást tesz majd szükségessé az információmegosztásról és a veszélyhelyzetekre való reagálásról a tervezés, figyelemmel kísérés, előkészítés, operatív koordináció és logisztikai támogatás proaktívabb szerepe felé.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
Ehhez azonban szükséges a kibocsátások csökkentésének és a gazdaság környezetbaráttá tételének konkrét gazdasági, társadalmi és környezeti előnyeivel kapcsolatos egységes szemlélet, valamint ezek elismerése és terjesztése.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Ehhez minden polgár részére alapos, széles körű képzés szükséges, amelyet a tudósok és mérnökök részére minőségi szakképzéssel kell kiegészíteni.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
Ehhez külön hangsúlyt kell helyezni a felsőoktatásban a nemzetközi együttműködés, programok és szakpolitikai párbeszéd megszilárdítására.
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Ehhez elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság és a szociális partnerek megállapodjanak egy konkrét ütemtervről és részletes menetrendről.
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
Ez erős kötelezettségvállalást követel minden érintettől, az uniós intézményektől és a tagállamoktól.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
Ez szükségessé teszi azoknak az online és offline szolgáltatás- és árupiacoknak a további integrálására való erősebb összpontosítást, amelyeknek a munkahely-teremtési, növekedési és innovációs potenciálja jelentős.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
Ehhez erős, a rendelkezésre álló eszközöket az idejében történő és hatékony végrehajtás szolgálatába állító irányítási struktúrák kialakítására lesz szükség.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
Ez szükségessé teszi az EU szabályozási keretének jelentős megerősítését.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
Ennek érdekében a jogalkotási javaslatot megelőző hatásvizsgálat során alapos elemzést kell végezni, amelynek keretében – az érintett szakpolitikai terület jellegétől függően – ki kell térni például annak vizsgálatára, hogy a tagállamok szankciórendszerei el tudják-e érni a kívánt eredményt, valamint arra, hogy a nemzeti hatóságok milyen nehézségekbe ütköznek az uniós jog gyakorlati végrehajtása során.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
Ehhez a hajónyilvántartásokra vonatkozó szabályok szigorítására, műholdas nyomon követéssel segített felügyeleti és támogatási hálózatra, valamint jól felszerelt tengeri és légi járőrözésre lesz szükség.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
Ehhez a hajónyilvántartásokra vonatkozó szabályok szigorítására, műholdas nyomonkövetéssel segített, jól működő felügyeleti és támogatási hálózatra, valamint jól felszerelt tengeri és légi járőrözésre lesz szükség.
This will require a virtuous circle involving a responsible wage trend and the promotion of vocational skills.
Ezáltal létrejönne egy olyan „angyali kör”, melyben a bérek felelős módon történő emelése a szakmai képzettség előmozdításával jár együtt.
This will require a wide range of actions.
Ehhez intézkedések széles körére van szükség.
This will require a wide range of national actions, including efforts to ensure that established firms in the energy supply industries pay a share of the costs of promoting renewable energy.
Ehhez nemzeti intézkedések széles skálájára van szükség, beleértve az olyan erőfeszítéseket is, amelyek biztosítják, hogy az energiaszolgáltatási iparágban működő cégek magukra vállalják a megújuló energia támogatási költségeinek egy részét.
This will require a wide ranging process that will take account of legal issues.
Ehhez széles körű, a jogi kérdéseket figyelembe vevő folyamatra lesz szükség.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
E téren elsősorban a tagállamoknak kell lépniük.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
Ehhez minden ország, nemzetközi szervezetek és bankok fellépésére lesz szükség.
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
Ehhez – a gazdaságilag és környezeti szempontból hatékony üzleti lehetőségek kiaknázása érdekében – intézkedésekre van szükség a gazdasági ciklus minden szakaszában, így a beszerzés, a termelés, a fogyasztás, a hulladékkezelés és újrahasznosítás, valamint az innováció terén is.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Ehhez pénzügyi és területrendezési politika elfogadására van szükség, illetve az EU-s adminisztrációtól kezdve a helyi szervekig bezárólag minden szinten megfelelő koordinációra.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
Ehhez pénzügyi és területrendezési politika elfogadására van szükség, illetve az EU-s adminisztrációtól kezdve a helyi szervekig bezárólag minden szinten megfelelő koordinációra.”
This will require additional effort and support from the Community (an increase of 4M€ by 2013 has been foreseen).
Ez a Közösség részéről további erőfeszítéseket és támogatást tesz szükségessé (2013-ig 4 millió EUR összegű növelést irányoztak elő).
This will require additional resources devoted to energy efficiency at all levels, including in the Commission.
Ez megköveteli, hogy az energiahatékonyságnak valamennyi szinten – ideértve a Bizottságot is – további forrásokat szenteljenek.
This will require additional resources under budget line 12.0403.01.
Ehhez további erőforrások lesznek szükségesek a 12.0403.01 költségvetési tételen.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
Ez a banktőke felügyeleti szabályozásának módosítását teszi szükségessé.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
Ehhez az összes különböző szinten tevékenykedő valamennyi érintett szereplő bevonásával működő hatékony irányítási keretre lesz szükség.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
Ehhez támogató szakpolitikai keret – beleértve a kibocsátáskereskedelmi rendszer reformját és az új Innovációs Alapot – biztosítása útján növelni kell az üzleti vállalkozások és a beruházók tisztán látását, ami nélkülözhetetlen e technológia továbbfejlesztéséhez.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Ehhez a Tanácsban a tagállamoknak alá kell írniuk egy kormányközi megállapodást.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
Ehhez tudni kell, hogy az alábbi szempontokból milyen sajátos és különböző helyzetben vannak a nők és a férfiak: a munkaerőpiac és az egész életen át tartó tanulás, az egyes oktatási szintekhez való hozzáférés és a foglalkoztatás, a szegénység és a kirekesztettség kockázatai, hozzáférés a digitalizáció által kínált új technológiákhoz és ezek használata, részvétel valamennyi szinten az oktatásban, a kutatásban és a termelésben, különösen az új, feltörekvő ágazatokban;
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
Ehhez tudni kell, hogy az alábbi szempontokból milyen sajátos és különböző helyzetben vannak a nők és a férfiak: a munkaerőpiac és az egész életen át tartó tanulás; az egyes oktatási szintekhez való hozzáférés és a foglalkoztatás; a szegénység és a kirekesztettség kockázatai; hozzáférés a digitalizáció által kínált új technológiákhoz és ezek használata; részvétel valamennyi szinten az oktatásban, a kutatásban és a termelésben, különösen az új, feltörekvő ágazatokban.
This will require appropriate proposals in the forthcoming revision of the rural development regulation building on existing opportunities to facilitate and co-finance rural development actions related to the implementation of Natura 2000 including for the management of sites on agricultural and forest land and promoting the uptake of these opportunities by Member States.
Ez a vidékfejlesztési szabályozás közelgő felülvizsgálata keretében megfelelő javaslatokat tesz szükségessé a Natura 2000 végrehajtásához kapcsolódó vidékfejlesztési tevékenységek – a mezőgazdasági és erdészeti területek kezelésére irányuló tevékenységeket is beleértve – elősegítésének és társfinanszírozásának jelenlegi lehetőségei alapján, és támogatva e lehetőségek kihasználását a tagállamok részéről.
This will require appropriate working conditions27.
Ez megfelelő munkafeltételek biztosítását igényli27.
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
Ehhez az egész törzshálózatra kiterjedő, konzisztens és megbízható adatok alapján, közös módszerekkel végzett értékelésekre lesz szükség..
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
Mindez az állami és a magánszektorban folyó releváns kutatási programok, valamint az ipar áthangolására, illetve a termékek és szolgáltatások átalakítására szolgáló főbb beruházási programok jelentős fokozását igényli.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
Ehhez magán- és állami beruházásokra is szükség van, és reformokat kell végrehajtani.2
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
Ehhez mind magán-, mind állami befektetésekre szükség van, csakúgy mint, adott esetben, strukturális reformokra.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
Ehhez mind magán-, mind állami befektetésekre szükség van, csakúgy, mint adott esetben strukturális reformokra.
This will require careful management of the government's discretionary spending in addition to the National Bank's commitment to an appropriately tight monetary stance.
Ehhez a Nemzeti Bank megfelelően szoros monetáris politikai elkötelezettsége mellett a kormány diszkrecionális kiadásaival való óvatos gazdálkodás szükséges.
This will require changes in secondary legislation.
Ehhez módosítani kell a másodlagos jogot.
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Ehhez az üzletpolitika megváltoztatása lesz majd szükséges, illetve nyílt, innovatív munkastruktúrák társadalmi párbeszéd útján történő bevezetése.
This will require clear and common educational standards, coupled with strong enforcement of such standards.
Ehhez pontos, közös szakképzési normákat kell meghatározni, amelyeket aztán szigorúan be is kell tartani.
This will require clear regional agreements, and regulatory stability.
amihez egyértelmű regionális megállapodásokat és szabályozási stabilitást követel meg.
This will require close co-operation with and between Member States and the European Defence Agency.
Ehhez szoros együttműködésre lesz szükség a tagállamokkal, illetve a tagállamok és az Európai Védelmi Ügynökség között.
This will require close coordination among them to share information and promptly detect problems.
Ehhez szoros koordinációra lesz szükség közöttük az információ-megosztás és a problémák időben történő észlelése érdekében.
This will require close coordination between all involved in implementation.
Ehhez a végrehajtásban részt vevő valamennyi fél között közvetlen koordinációra lesz szükség.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Kollektív európai elkötelezettségre van szükség, arra, hogy a szereplők valamennyien – európai, nemzeti vagy regionális, állami és magánszektorbeli, gazdasági és társadalmi szinten – magáévá tegye a célokat és az elérésükhöz szükséges eszközöket.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
Ehhez a tengerészeti és haditengerészeti képességekre vonatkozó normák kompatibilitására lesz szükség.
This will require considerable and well coordinated funding, but the necessary resources will be difficult to find: the current economic crisis is putting public finances under pressure and is likely to be followed by a phase of budgetary consolidation.
Ez jelentős és jól koordinált finanszírozást igényel, de a szükséges erőforrásokat nehéz lesz előteremteni, mert a jelenlegi gazdasági válság jelentős nyomás alá helyezte az államháztartásokat, amit valószínűleg költségvetési konszolidáció követ majd.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
Ennek eléréséhez jelentős erőfeszítéseket kell tenni, hogy a szervezetek a jogalkotóval és más szervezetekkel is egyenrangúként tudjanak vitatkozni.
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Ehhez koherens módon kell felhasználni a közösségi alapokat, elsősorban az Európai Szociális Alapot;
This will require continued attention to making a success of the Emissions Trading scheme; promoting renewables and sustainable use of biofuels and developing climate change adaptation strategies and plans.
Ehhez olyan erőfeszítésekre van szükség, melyekkel sikerre lehet vinni a kibocsátáskereskedelemről szóló szabályozást; emellett fontos a megújuló energiaforrások ösztönzése, a bioüzemanyagok fenntartható módon történő felhasználása és az éghajlatváltozással kapcsolatos alkalmazkodási stratégiák és tervek kidolgozása.
This will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.
Ez továbbra is folyamatos erőfeszítéseket igényel, ugyanakkor azt is igazolja, hogy a 2030-ra javasolt cél megvalósítható.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
Ez folyamatos politikai szerepvállalást, eltökéltséget és pénzügyi támogatást igényel egy stabil és egységes líbiai kormány felállítása céljából.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
Ez bizony igen kényes döntéseket feltételez, és nehezen kezelhető közlekedőedény-effektust indít majd el.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
Ehhez megfelelő szabványokra, piaci és szabályozási modellekre lesz szükség.
This will require different skill sets.
Ehhez különböző készségekre lesz szükség.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Ez koordináció és nemzetközi fellépés tekintetében különböző munkamódszereket kíván meg.
This will require EU RTD funding, work by the Joint Research Centre of the European Commission, and the support of the Member States.
Ehhez szükséges lesz az EU kutatási és fejlesztési alapjának finanszírozása, az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának munkája, valamint a tagállamok támogatása.
This will require far-reaching reforms to remove incentives for early exit from the labour market and to encourage the employment of senior citizens.
Ez nagyszabású reformokat tesz szükségessé annak érdekében, hogy megszűnjenek a munkaerőpiacról történő korai távozásra ösztönző tényezők, és hogy előmozdítsák az idősek foglalkoztatását.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
Ehhez határozott kormányzati kötelezettségvállalásokra van szükség, melyeknek összhangban kell lenniük az európai belső energiapiaccal.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Ez a hagyományos fejlesztési együttműködési modellek nagyságrendjének és jellegének alapvető újragondolását teszi szükségessé.
This will require further cooperation at international level.
Ehhez fokozott nemzetközi együttműködésre lesz szükség.
This will require further development.
E téren további fejlődés szükséges.
This will require further research and development.
Ezen a területen további kutatásra és fejlesztésre van szükség.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
Ehhez további munkára lesz szükség az Eurocontrolra vonatkozó megfelelő irányítási elvek felállítása terén, hogy lehetővé váljon a SES célkitűzéseinek való teljes megfelelés.
This will require global GHG emissions to peak before 2025 and then fall by up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Ehhez az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának 2025-ig tetőznie kell, majd ezt jelentős csökkenésnek kell követnie, az 1990-es szinthez képest 2050-re akár 50%-kal.
This will require immediate and active policies to promote or provide digital services, especially in areas lagging behind in the new technological environment.
Ehhez a megfelelő szolgáltatások támogatása és rendelkezésre bocsátása érdekében aktív és közvetlen hatást eredményező politikára van szükség, mindenekelőtt azokon a területeken, amelyek nem alkalmazkodtak eléggé az új technológiákhoz.
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Ehhez jobban elérhető és jobb minőségű, hozzáférhető közszolgáltatásokra van szükség a gyermekek és az idősek számára, meg kell szüntetni a bérszakadékot, intézkedéseket kell végrehajtani a családi, a magánélet és a munka összeegyeztetésére (az apák által igénybe vehető szülői szabadságra és a fizetett szabadság lehetőségének megkönnyítésére gondolunk);