natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources – completely unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
A pénzügyileg már amúgy is mérsékelten ellátott program így teljességgel végrehajthatatlanná válhat, mindenesetre – új célok és intézkedések meghatározásával – újra kell fogalmazni, és újra elő kell terjeszteni.
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.
Ugyan ez nem tartozik szorosan a rendelet tárgykörébe, mégis eszköze lehet az átláthatóság javításának a polgárok szempontjából.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a wide-spread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
Az általános vélekedés szerint a pénzügyi szolgáltatási ágazatban alkalmazott helytelen javadalmazási gyakorlatok is túlzott kockázatvállalásra ösztönöztek, és így, noha nem sorolhatók a 2007-ben és 2008-ban kibontakozó pénzügyi válság fő okai közé, hozzájárultak a főbb pénzügyi vállalkozások jelentős veszteségeihez.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments, many of which have in fact already been made in the Committee's own opinions, specifically those on the proposals for a directive on distance selling in general and on the distance selling of financial services in particular.
Az EGSZB megjegyzi, hogy bár az irányelvben meghatározott határidőhöz képest a közlemény később jelent meg, mégis üdvözli a kezdeményezést és egyetért az Európai Bizottság számos megjegyzésével, melyek közül több az EGSZB saját véleményeiben is megtalálható, különösen általában a távértékesítésről, illetve konkrétabban a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéséről szóló véleményekben.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
Az EGSZB megjegyzi, hogy bár az irányelvben meghatározott határidőhöz képest a közlemény később jelent meg, mégis üdvözli a kezdeményezést és egyetért az Európai Bizottság számos megjegyzésével.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Az együttszabályozás és az önszabályozás számos előnye ellenére sem jelent azonban olyan univerzális módszert, mellyel minden jelentkező probléma megoldható.
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
Ha a viharkár kisebb, a mentési műveletek ideiglenes helyi munkalehetőségeket teremthetnek, ám ha kiterjedtebb, akkor a fák hatalmas mennyiségével kapcsolatos tervezés, a kitermelés, a szállítás, a forgalmazás és a tárolás általában nagyszámú személyi erőforrás átcsoportosítását igényli.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
Míg uniós szinten az ellátás három folyosó – a Norvégiából érkező északi folyosó, az Oroszországból érkező keleti folyosó és az Afrikából érkező földközi-tengeri folyosó – mentén, valamint a cseppfolyósított földgáz révén diverzifikált, egyes régiókban továbbra is fennáll az egy forrástól való függés.
Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
Bár csak indikatív jellegű, az e zöld könyv által kiaknázni kívánt lehetőségekről ezek képet adnak.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Míg a szolgáltatóknak a barangolásos beszédhívások esetében továbbra is kötelezően kínálniuk kell az eurotarifát, alternatív kiskereskedelmi díjrendszereiket szabadon alakíthatják ki.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Míg a világ más régiói gyors és hatékony intézkedéseket hoztak az utas- és a teherforgalom átmeneti visszaesése ellen, európai versenytársaik más jellegű problémákkal szembesülnek, amelyek jelentős negatív hatásokat gyakorolnak beszállítóikra.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Miközben az európai vállalkozások a mai napig a piac szétaprózottságának és az eltérő szabályoknak a valóságával szembesülnek, kínai, egyesült államokbeli vagy japán versenytársaik teljes mértékben kiaknázhatják a hatalmas hazai piac nyújtotta előnyöket.
Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Bár a tapasztalatok összességükben rendkívül pozitívak, bizonyos tapasztalatok azt mutatják, hogy valamennyi érintett félnek körültekintőbben kell végrehajtania az irányelvet.
Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
Míg a tulajdonosi szétválasztás lényegesen hozzájárulhatna a piaci erőből és a likviditás hiányából származó problémák mérsékléséhez, egyértelműen szükség lesz más intézkedésekre is.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Az EU-nak – miközben tiszteletben tartja az USA némileg más szociális modelljét – határozottan támogatnia és védenie kell saját, társadalmi szolidaritáson alapuló modelljét.
Whilst performance based pay was originally intended to align recipient interests with those of shareholders, various studies have questioned whether there is in fact a strong link between executive pay and performance.
Bár eredetileg a teljesítményalapú fizetés célja az volt, hogy összehangolja a fizetésben részesülők és a részvényesek érdekeit, több tanulmány is felvetette a kérdést, hogy ténylegesen létezik-e erős kapcsolat az igazgatói fizetések és a teljesítmény között.
Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
Míg néhány tagállamban a peszticidek használata csökken, más országokban gyors növekedést figyeltek meg.
Whilst Phare and ISPA continued to be implemented through the DIS in 2005 in Bulgaria and Romania, further progress to move to EDIS on the basis of the Co-ordination Regulation was noted in these countries, with the target set for EDIS accreditation being Summer 2006.
Míg a PHARE és az ISPA DIS-en keresztüli végrehajtása 2005-ben tovább folytatódott Bulgáriában és Romániában, ezen országokban az EDIS irányába az összehangolásról szóló rendelet alapján tett előrelépésről számoltak be, amelynek célja az EDIS 2006 nyarára megvalósuló akkreditációja volt.
Whilst Phare prepares candidate countries to join the EU, it also aims to bridge the pre-accession support with structural funds.
Bár a PHARE elsősorban az EU-csatlakozásra készíti fel a tagjelölt országokat, ugyanakkor igyekszik összekapcsolni az előcsatlakozási támogatást a strukturális alapokkal.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Az Indiai-óceánon öt év óta (2007 és 2012 között) ugyan most először ritkultak a kalóztámadások, az elmúlt két évben azonban megháromszorozódott a meggyilkolt tengerészek száma (Ahmed bin Sulayem szultán, a DP World elnöke, 2012.
Whilst PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly, PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
Míg ugyanis a PM10 részecskék jól mértek és mérhetőek és ráadásul hamar lerakódnak, a PM2,5 részecskék mérése valódi nehézségekbe ütközik, és ezek igen illékonyak.
Whilst PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly,.
Míg ugyanis aA PM10 részecskék jól mértek és mérhetőek és ráadásul hamar lerakódnak,.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Annak ellenére, hogy Kanada kissé elmaradt a szakpolitikai viták és a tapasztalatcsere területén (lásd a (4) ajánláshoz fűzött megjegyzéseket), a Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok Oktatási Minisztériuma már két oktatáspolitikai fórumot is szervezett: egyet 2009-ben a felsőoktatás reformjáról, valamint az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködésről, és egy másikat 2010-ben a felsőoktatás minőségéről, az iskolák és tanárok fejlesztéséről és a jövőben szükséges készségekről.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Bár az előzetes döntések nem azonosak a kötelezettségszegési ügyekben hozott ítéletekkel, a Bizottság ezek segítségével kiegészítő lehetőséget kap a nemzeti jogalkotásból vagy annak alkalmazásából fakadó uniós jogsértések szisztematikusabb orvosolására.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Miközben megőrizzük az érdekeltek bizalmát a hosszú távú elképzelés iránt, az ipar érdekeit szorosabban kell integrálni más érdekeltek érdekeivel, mégpedig a kutatási közösséggel, a tanácsadó testületekkel és a képviselő regionális szervezetekkel tartott közös workshopokon keresztül.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
A WTO-szabályok integritásának megőrzése mellett a piacok megnyitása terén továbbra is megfelelő mérsékletességet gyakorlunk, és segítséget nyújtunk az LDC-országoknak az új szabályok betartásában és végrehajtásában.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Noha az árak maximalizálása kivételes esetekben és egyértelműen meghatározott feltételek mellett hasznos lehet, a szabályozott árakkal kapcsolatos jelenlegi helyzetben célszerűbb nem szabályozni külön ezt a kérdést, mert ez sok tagállamban akadályozná a piacnyitást.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Bár ez a weboldal elsősorban „Az adminisztratív terhek csökkentése az Európai Unióban” című cselekvési programnak hivatott inputtal szolgálni, minden olyan általánosabb kérdéskörökre vonatkozó észrevételt, amely releváns szabályozási szempontból, figyelembe fogunk venni az egyszerűsítési stratégia alakításakor.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Még ha a jó minőségű munkahelyek megteremtését kell is előnyben részesíteni, figyelmet kell fordítani a foglalkoztatás egyéb formáira is, például a zöld munkahelyekre a termelési modell megváltozása miatt, valamint a fenntartható és inkluzív növekedésre.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
Jóllehet a magáneljárásnak általában bizalmasnak kell lennie, a felek ellenkező megállapodásának hiányában úgy tekinthető, hogy az olyan tényezők, mint az eljárás során tett fenyegetések szükségessé teszik a közérdekből történő nyilvánosságra hozatalt.
Whilst profits can be high in the sector, success depends on numbers and the retailers ability to retain its high volume customer base, be innovative and attract the best deals for its customers, whilst reinvesting in further growth and global challenges such as climate change.
Az ágazatban nagy haszon lehetséges, a siker azonban a számokon és azon múlik, hogy a kiskereskedők mennyiben képesek megőrizni a nagy áruforgalomhoz szükséges fogyasztói bázisukat, mennyire innovatívak, és fogyasztóik szempontjából mennyiben vonzzák a jó üzleteket, miközben pénzüket további növekedésbe és olyan globális kihívásokba forgatják vissza, mint az éghajlatváltozás.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Annak ellenére, hogy ez idáig korlátozott mértékű előrehaladást sikerült elérni, a Bizottság elkötelezte magát az e-közbeszerzés alkalmazásának előmozdítása és az európai megoldások támogatása mellett.
Whilst promoting interoperability, care should be taken that patented technologies without reasonable and non-discriminatory (RAND) licensing are not promoted as standard solutions.
Az interoperabilitás ösztönzése során ügyelni kell arra, hogy ésszerű és megkülönböztetésmentes (RAND) engedéllyel nem rendelkező szabadalmazott technológiákat ne támogassanak standard megoldásként.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Amíg a megfelelő fegyelemnek a kudarcok minimalizálására kellene törekednie és a tanulságok levonására, a túlzott aggodalmaskodás gátat vet a további fejlődésnek.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Noha jó alapot képez, a hitelminősítő intézetekről szóló, hatályos rendelet a hitelminősítői tevékenységekhez kapcsolódó számos kérdést és a minősítések felhasználását nem szabályozza kellőképpen.
Whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard.
A hatályos szabályok, bár megfelelő alapot nyújtanak, láthatóan nem érték el a kellő hatást e tekintetben.
Whilst providing expertise, some of them remain "indebted" users; participating countries are not all on the same level.
Bár szakértői segítséget nyújtanak, néhányan közülük maguk is vámfizetésre kötelezett felhasználók.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Bár soha nem szabad engedni a minőségi követelményekből, értékelendő, hogy teljes üdülőhelyek voltak képesek évek során ennek a piacnak a továbbfejlesztésére.
Whilst randomised controlled clinical trials are the accepted way to demonstrate efficacy of medicines, they are usually of insufficient size or are conducted on patients who are unrepresentative of all potential users of the drug.
Ha elfogadják a véletlenszerűen végzett, ellenőrzött klinikai vizsgálatokat a gyógyszerek hatékonyságának kimutatására, ezek rendszerint nem elegendő mintanagyságot képviselnek, vagy olyan betegeken végzik, akik a drogot majdan használó valamennyi betegre nézve nem reprezentatívak.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Megerősítve az EU multilaterális elkötelezettségét, az európai bizottsági stratégia a kétoldalú és regionális kereskedelmi egyezmények új generációját ösztönzi, valamint a tarifális és jogi akadályok felszámolását célozza.
Whilst recognising that further efforts are needed, the EU is proud of these achievements; for the Union development assistance remains a matter of solidarity, of commitment and of mutual interest.
Az EU – miközben elismeri, hogy további erőfeszítésekre van szükség – büszke ezekre az eredményekre, mivel az Unió számára a fejlesztési segély továbbra is a szolidaritás, az elkötelezettség és a kölcsönös érdekek ügyét szolgálja.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Ugyanakkor még ha meg is figyelhető, hogy a millenniumi célok előrelépéseket jelentettek a szociális célkitűzések területén, korai lenne pontosítani a környezetvédelmi célkitűzéseket és felvázolni azokat a gazdasági célkitűzéseket, amelyek a világ minden országa számára elfogadhatóak.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Azonban még ezzel a támogatással is hosszú utat kell megtenni ahhoz, hogy az idegenforgalom most és a jövőben is a fentiekben vázolt központi szerepet töltse be az európai politikában.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.
Elismerve a jelzálog-finanszírozási mechanizmusok sokféleségét és az elérhető termékek választékát, a hitel lejárat előtti visszafizetése tekintetében alapvető szükség van bizonyos uniós szintű előírásokra annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztóknak lehetőségük legyen kötelezettségeik teljesítésére a hitelmegállapodásban egyeztetett időpont előtt, és hogy magabiztosan nézzenek körül az igényeiknek legmegfelelőbb termékek után.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
A fékek és ellensúlyok szükségességét elismerve is alapvetően fontos, hogy a projektek kedvezményezettjei idejüket és forrásaikat a társadalom és általában a gazdaság számára tényleges hasznot jelentő eredmények elérésére tudják fordítani.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Az ellenőrzési mechanizmusok és egyensúlyok szükségességét elismerve létfontosságú, hogy a projektek kedvezményezettjei idejüket és forrásaikat a társadalom és a gazdaság számára tényleges hasznot jelentő eredmények elérésére tudják fordítani.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
Noha a Bizottság tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, úgy véli, hogy a védelmi intézkedések és eljárások összehangolásának a jelenleginél nagyobb foka lenne kívánatos.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
Az EGSZB azt javasolja, hogy – a szubszidiaritás elvét is figyelembe véve – a lakhatást tekintsék egyrészt olyan számottevő politikai kérdésnek, amely hatással jár a polgárok mindennapi életére, másrészt pedig arra való eszköznek, hogy a polgárokat közelebb hozzák az egyre homályosabbnak tűnő európai tervhez.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
Szem előtt tartva a szóban forgó hatóságok egymástól eltérő céljait és megbízatásait, a kétirányú információcserét a releváns információkhoz való hozzáféréssel és azok felhasználásával kapcsolatos közös normák és eljárások teszik lehetővé.
Whilst recognizing that this is in line with the free movement of workers, as well as a necessity in some instances, the EESC notes that lack of any limitation on the number of certificates issued may adversely affect the continued employment of seafarers in certain Member States.
Bár az EGSZB elismeri, hogy ez megfelel a munkavállalók szabad mozgását kimondó elvnek, és bizonyos esetekben nagy szükség van rá, az EGSZB megjegyzi, hogy ha a kiállított bizonyítványok száma semmilyen módon nincs korlátozva, az kedvezőtlenül befolyásolhatja a tengerészek folyamatos foglalkoztatását bizonyos tagállamokban.
Whilst recognizing the nature of modern family, parents need to supervise their children’s surfing when they can.
A modern család jellegének méltányolása mellett is fontos, hogy a szülők, amikor csak tehetik, ellenőrizzék gyermekük szörfözését.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
Ha a különféle hulladékfajták újrafeldolgozási aránya el is tér egymástól, összességében az EU-ban nőtt a hulladék-újrafeldolgozás szintje.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
A tagállamoknak a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti kötelezettségvállalásaival való összhang fenntartása mellett nemzeti szinten hatással lesz a források elosztására.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
A javasolt módszer – amellett, hogy a költségvetési rendeletben és végrehajtó szabályaiban előirányzott eljárások hatályán belül marad – tisztázza és kifejti az eljárás piacfelkutatási és tárgyalási szakaszát is.
Whilst resource productivity can benefit a wide range of sectors, it will also allow European firms to benefit from the fast growth in markets for eco-industries, which are forecast to double between 2010 and 2020.
Az erőforrás-termelékenység amellett, hogy sokféle ágazat számára előnyös lehet, lehetővé teszi az európai vállalkozások számára azt is, hogy kiaknázzák a környezetvédelmi ipar piacainak gyors növekedését, amelyek mérete az előrejelzések szerint megduplázódik 2010 és 2020 között.
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
A tagállamok hatáskörének tiszteletben tartása mellett egyetértenek-e azzal, hogy a részvényopciókra és a más tagállamokban meglévő, hasonló javadalmazási módokra vonatkozó kedvező adójogi bánásmód hozzájárul a túlzott kockázatvállaláshoz?