natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Az S2R közös vállalkozást az Unió és Uniótól eltérő többi tagja és a kapcsolt jogalanyok közösen finanszírozzák, részletekben fizetett pénzügyi hozzájárulások és olyan természetbeni hozzájárulások formájában, amelyek a közvetett cselekvések végrehajtása közben felmerült, az S2R közös vállalkozás által vissza nem térített költségekből erednek.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Az S2R közös vállalkozás ösztönzi a kkv-knak és a teljes vasúti értéklánc szereplőinek, valamint a hagyományos vasúti ágazaton kívül eső szereplőknek a részvételét.
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Az S2R közös vállalkozás tájékoztatja az államok képviselőinek csoportját az említett ajánlásokat követően hozott intézkedésekről.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
Az S2R közös vállalkozás a tagságban e cikk szerint bekövetkezett változás esetén weboldalán azonnal közzéteszi az S2R közös vállalkozás aktualizált taglistáját, feltüntetve a változás életbe lépésének napját.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Az S2R közös vállalkozásnak megfelelő biztosítást kell kötnie és fenntartania.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Az S2R közös vállalkozásnak tevékenységét átlátható módon kell folytatnia, minden rendelkezésre álló lényeges információt közölnie kell megfelelő szerveivel, valamint ennek megfelelően gondoskodnia kell tevékenységei promóciójáról.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Az S2R közös vállalkozás nyomon követése közvetítő kapcsolattartókon keresztül, valamint az alapszabály 19.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Az S2R közös vállalkozás a csalással és szabálytalanságokkal kapcsolatos ügyekben együttműködik a Bizottság szolgálataival.
The S2R Joint Undertaking will share the standard provisions of the proposals for the five Joint Technology Initiative joint undertakings presented in July 2013.
Az S2R közös vállalkozásra az öt, közös technológiai kezdeményezést megvalósító közös vállalkozásra irányuló, 2013 júliusában előterjesztett javaslatok általános rendelkezései vonatkoznak.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Az S2R közös vállalkozás, valamint annak szervei és alkalmazottai elkerülik az összeférhetetlenséget a tevékenységek végrehajtása során.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblájában szereplő S80-S20 arány25 enyhén (0,1 százalékponttal) növekedett az euróövezetben, míg csaknem változatlan maradt a 28 tagú EU-ban (19. ábra).
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
A jog szerinti könyvvizsgáló megerősíti, hogy követték a megfelelő eljárásokat, ugyanakkor semmi sem utal a könyvvizsgálat megalapozottságára.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Az STT támogatta konzultatív vegyes bizottságok felállítását is az EGSZB-vel, valamint a Régiók Bizottságával.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Az STT támogatta konzultatív vegyes bizottságok felállítását is az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
A jog szerinti könyvvizsgáló megfelelő, fokozatos rotációs mechanizmust alakít ki a jog szerinti könyvvizsgálatban részt vevő legmagasabb beosztású munkatársakra vonatkozóan.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
A jog szerinti könyvvizsgáló megfelelő, fokozatos rotációs mechanizmust alakít ki a jog szerinti könyvvizsgálatban részt vevő legmagasabb beosztású munkatársakra vonatkozóan.”
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
A jog szerinti könyvvizsgáló megfelelő, fokozatos rotációs mechanizmust alakít ki a jog szerinti könyvvizsgálatban részt vevő legmagasabb beosztású munkatársakra vonatkozóan.”
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
A jog szerinti könyvvizsgálónak az audit során mindvégig szakmai szkepticizmussal kell élnie.
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
„A jog szerinti könyvvizsgálónak az audit során mindvégig szakmai szkepticizmussal kell élnie.
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
A jog szerinti könyvvizsgáló a jog szerinti könyvvizsgálat eredményeit az alábbi jelentésekben mutatja be:
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„A jog szerinti könyvvizsgáló a jog szerinti könyvvizsgálat eredményeit az alábbi jelentésekben mutatja be:
The SA should be a source of information that brings to light potential risks to the company's viability.
A könyvvizsgálónak olyan információkat kellene adnia, amelyek révén láthatóbbá válnak a vállalat fennmaradását veszélyeztető, jelentős kockázatok.
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
Az SA bemeneti adata a KSA, azaz a sztenderd módszer alá tartozó alapul szolgáló kitettségekre vonatkozó tőkekövetelmény, valamint egy „W” tényező, amely az alapul szolgáló késedelmes kitettségek és az alapul szolgáló összes kitettség aránya.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Sürgősen véglegesíteni kell az STM Horvátország EU-csatlakozásának figyelembe vétele céljából történő kiigazítását.
The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
Az STM mint egész egységes szerkezetű okmánynak minősülne, amelyet mind az Államközösség, mind a köztársaságok saját eljárásaiknak megfelelően kötnének meg.
The SAA provides for enhanced political dialogue, closer trade integration, including opening EU markets to Kosovo’s industrial and agricultural products, and new forms of cooperation.
A stabilizációs és társulási megállapodás megerősített politikai párbeszédet, szorosabb kereskedelmi integrációt – ideértve az uniós piacok megnyitását a koszovói ipari és mezőgazdasági termékek előtt – és új együttműködési formákat biztosít.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
A Bizottság 2005 júniusában, az állami támogatási cselekvési tervben bejelentette, hogy tovább kívánja bővíteni az állami támogatási politika mint a növekedés és a foglalkoztatás hatékony szakpolitikai eszközének alkalmazását.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
A Bizottság 2005 júniusában, az állami támogatási cselekvési tervben bejelentette, hogy tovább kívánja bővíteni az állami támogatási politika mint a növekedés és a foglalkoztatás hatékony eszközének alkalmazását.
The SAAs with Serbia and Bosnia and Herzegovina were initialled by the Commission in November and December 2007 respectively.
Szerbiával és Bosznia és Hercegovinával a Bizottság 2007 novemberében, illetve decemberében parafálta az STM-et.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
„Nem szabad, hogy a hulladékok korábban rögzült hierarchiája hátráltassa a kutatást e téren; az Európai Unió prioritássá nyilváníthatná ezt a témakört.
The SADC countries stressed the need for simpler rules of origin and the need to prevent GSP measures having detrimental effects on their exports.
A SADC-országok a származási szabályok egyszerűsítésére helyezik a hangsúlyt, valamint arra, hogy a tarifális preferenciák általános rendszere keretében alkalmazott intézkedések ne gyakoroljanak káros hatást exportjukra.
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
A JRC nukleáris telephelyein található nukleáris létesítmények és laboratóriumok biztonságos és megbízható üzeme és karbantartása, valamint az üzemi hulladék kezelése kiemelt fontosságú célkitűzés marad.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
A fogyasztók DCM-felhasználásának biztonsága képzéssel vagy figyelemmel kíséréssel nem biztosítható.
The safe use of food additives depends on the safety evaluations and permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Az élelmiszer-adalékanyagok biztonságos használata az anyagok biztonságának értékelésétől és használati feltételeitől függ, ezért az ajánlás vagy az önszabályozás nem biztosítaná a fogyasztók egészségének védelmét.
The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Az új élelmiszerek biztonságos használata gyakran a forgalomba hozatal előtti biztonságértékeléseken, valamint a felhasznált anyagok engedélyezett használati feltételein múlik, ezért ajánlások és önszabályozás segítségével nem lehetne garantálni a fogyasztók egészségének védelmét.
The safe use of radiation in medicine and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
A sugárzás biztonságos orvosi és ipari felhasználása megbízható sugárvédelmi politikán és annak tényleges végrehajtásán alapul.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
Az intézmény eszközeihez kapcsolódó letéti őrzési és felügyeleti feladatokat meg kell erősíteni a letétkezelő szerepének és feladatainak egyértelmű meghatározásával.
the safeguard clause notification procedures.
a védzáradéki értesítési eljárások.
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
A fenti (1) bekezdésben említett védintézkedések abban az esetben hozhatók meg, ha az egyik Fél származó termékét a másik Fél területére olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett importálják, hogy az a következőket okozza, vagy a következők okozásával fenyeget:
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
Az e cikkben említett védintézkedések alkalmazásának időtartama nem haladja meg a két évet.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
Az e cikkben említett védintézkedések csak a (2), (4) és (5) bekezdésében meghatározott jelentős kár, illetve zavarok felszámolásához vagy megakadályozásához szükséges ideig maradnak fenn.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
Az e cikkben említett védintézkedések nem lépik túl a (2) bekezdésben és a (4) bekezdés b) pontjában meghatározott jelentős kár, illetve zavarok felszámolásához vagy megakadályozásához feltétlenül szükséges mértéket.
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
Az e cikkben említett, egy évnél hosszabb időtartamra szóló védintézkedésekhez egyértelmű elemeket kell megállapítani annak érdekében, hogy a károk és zavarok okait és az intézkedéseket legkésőbb a meghatározott időtartam végéig fokozatosan megszüntessék.
the safeguard mechanisms.
a védelmi mechanizmusok.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Biztosítják az információ tartalmára vonatkozóan a bizalmasságot és a szakmai titoktartást.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
az elővigyázatosság elve az újabb kötelező érvényű jogszabályokra való felkészülés érdekében.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
az elővigyázatosság elve: nem szabad olyan jogszabályt elfogadni, amely ellentétes a kkv-k fejlődésével, vagy gátolhatja versenyképességüket.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Az energiaellátás védelme a közbiztonság alapvető eleme, ezért elválaszthatatlanul kötődik az uniós villamosenergia-piac hatékony működéséhez.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Az energiaellátás védelme a közbiztonság alapvető eleme, ezért elválaszthatatlanul kötődik az uniós gázpiac hatékony működéséhez.
the safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott szociális jogok garantálása
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Az európai kulturális örökség védelme, megőrzése és fejlesztése meglévő uniós programok célkitűzései között szerepel.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
A tagok és harmadik személyek részére a szétválásokkal kapcsolatban nyújtott biztosítékokat ki kell terjeszteni bizonyos olyan jogi gyakorlatokra is, amelyek lényeges vonatkozásokban hasonlóak a szétváláshoz, hogy az ilyen védelem nyújtásának kötelezettségét ne lehessen kijátszani.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
A tagok és harmadik személyek részére a Ö részvénytársaságok Õ egyesülésének lefolytatása során nyújtott biztosítékokat más jogcselekményekre is ki kell terjeszteni, amelyek lényeges vonatkozásokban hasonlóak az egyesülésekhez, hogy az ilyen védelem nyújtásának kötelezettségét ne lehessen kijátszani.
The safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
A közlemény óvintézkedésekről és kivételekről szóló része olyan forgatókönyveket ismertet, amelyekben a közös irányításról a kizárólagosra való áttérés versenyaggályokat kelthet, és meghatározza, hogy ilyen esetekben, a Bizottság tartózkodhat az egyszerűsített eljárás alkalmazásától, és vizsgálatot indíthat és/vagy teljes határozatot fogadhat el.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Az ellenőrzési jogkör a Közösség területén kitermelt vagy oda behozott minden nukleáris anyagra kiterjed.
The safeguards referred to in points 2.6.1 and 2.6.2 shall apply throughout the period between two scheduled inspections of the component concerned.
és a 2.6.2. pontokban említett biztosítékok az érintett alkatrész két tervszerű felülvizsgálata közötti időszakra érvényesek.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.
Azok a biztosítékok, amelyeket a Bizottság a közös jogkezelő szervezetek számára ír elő az irányításuk és a zeneművek online jogainak több területre vonatkozó, határon átnyúló engedélyezése feltételeinek terén, a jelenlegi helyzethez képest korlátozná a közös jogkezelő szervezeteknek a Chartában meghatározott vállalkozási szabadságát.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
A SAFEHOUSE14 projekt elemzi, hogy a tojások fertőződésének járványtana és a tojótyúkok szalmonellával és más zoonózis-kórokozókkal való fertőzése hogyan függ össze az állattartási környezettel, és kockázatfelmérő tanulmányokat végez, ami lehetővé teszi a tojásfogyasztók számára a kockázat meghatározását és besorolását.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Az eszközök letéti őrzése magában foglalja az eszközök letétben őrzését, vagy ahol az eszközök jellege miatt a letétben őrzés nem lehetséges, az eszközök tulajdonjogának ellenőrzését és nyilvántartás vezetését az eszközökről.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
A SAFEMED projekt technikai segítséget is nyújt a nemzeti szabályozás nemzetközi egyezményekkel való harmonizációjához.
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
A Biztonságosabb internet akciótervnek négy fő vonala van:
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz által finanszírozott „biztonságosabb digitális internetes szolgáltatások infrastruktúrája” lehetővé teszi, hogy a tagállami szintű Biztonságosabb Internet Központok tájékoztassák a gyermekeket, a szülőket és a tanárokat azokról a kockázatokról, amelyeknek az internetező gyermekek ki vannak téve, valamint képessé tegyék őket e kockázatok kezelésére.
The Safer Internet Forum was set up under the Safer Internet Action Plan to provide a focal point for discussion and encourage action on illegal, unwanted and harmful content.
A Biztonságosabb internet fórumot a Biztonságosabb internet cselekvési terv keretében hozták létre, hogy vitaközpontként működjön és cselekvésre ösztönözzön a jogellenes, a nemkívánatos és a káros tartalmakat illetően.
The Safer Internet plus programme (2004-2008) aims at empowering parents, teachers and children with Internet safety tools.
A BIZTONSÁGOSABB INTERNET PLUSZ program (2004-2008) célja, hogy a biztonságos internethasználatra alkalmas eszközök biztosításán keresztül felkészítse a szülőket, a tanárokat és a gyermekeket a felelősebb internethasználatra.
the Safer Internet Plus Programme;
A Safer Internet plus program
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
A biztonságosabb internet programnak forródróthálózatot kell létrehoznia, amelynek célja az információgyűjtés, továbbá az illegális online tartalmak főbb típusaira vonatkozó jelentések előállítása és cseréje.
The SafeSeaNet systems established at national and Community levels should facilitate the reception, exchange and distribution of information between Member States’ information systems on maritime activity.
A nemzeti és a közösségi szinten kialakított SafeSeaNet rendszerek elősegíthetik az információknak a tengeren végzett tevékenységekkel kapcsolatos tagállami információs rendszerek közötti fogadását, cseréjét és terjesztését.
The safety analysis for planned cableway installations should identify the components on which the safety of the cableway installation depends.
A tervezett kötélpálya-létesítményekre vonatkozó biztonsági elemzés során meg kell határozni azokat az alkatrészeket, amelyektől a kötélpálya-létesítmények biztonságossága függ.
The safety analysis for planned cableway installations should take into account the constraints linked to the operation of cableway installations, albeit not in such a way as to jeopardise the principle of free movement of goods for subsystems and safety components or the safety of the cableway installations themselves.
A tervezett kötélpálya-létesítményekre vonatkozó biztonsági elemzés során figyelembe kell venni a kötélpálya-létesítmények üzemeltetéséhez kapcsolódó követelményeket, ez azonban a részegységek és a biztonsági alkatrészek tekintetében nem sértheti az áruk szabad mozgásának elvét, illetve nem veszélyeztetheti a kötélpálya-létesítmények biztonságosságát.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
A 8. cikknek megfelelő kötélpálya-létesítményeknél megkövetelt biztonsági elemzésben figyelembe kell venni valamennyi tervezett üzemmódot.
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
A biztonsági elemzésnek ki kell terjednie a biztonsági berendezésekre és arra, hogy ezek milyen hatással vannak a kötélpálya-létesítményre mint egészre és azokra a részegységekre, amelyeket működésbe hoznak, olyan módon, hogy
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Ezen eszközök biztonsága és hatékonysága – melyet a kisbefektetők nem érzékelnek – döntő fontosságú az értékpapírpiacok életében.
the safety and environmental performance of offshore oil and gas operations in their jurisdiction.
a joghatóságuk alá tartozó tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági és környezetvédelmi teljesítményét.