natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work will be undertaken in close coordination between the partner countries, donors such as the EIB and the World Bank, and environmental stakeholders and networks such as UNEP/MAP and the Mediterranean Committee for Sustainable Development.
Ezt a feladatot a partnerországok közötti szoros koordinációban hajtják végre, az adományozók – mint az Európai Beruházási Bank és a Világbank –, a környezetvédelemben érdekelt felek és hálózatok – mint az UNEP/MAP (ENSZ Környezetvédelmi Program-Mediterrán Cselekvési Terv) és a Mediterrán Bizottság a fenntartható fejlődésért – részvételével.
This work will begin in 2016.
Ez a munka 2016-ban elkezdődik.
This work will build on existing policies.
E munka a meglévő szakpolitikákra épít.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Ez a munka az Éghajlat-változási Kormányközi Testület ötödik értékelő jelentésére és az éghajlatváltozásra, az óceánokra és a krioszférára vonatkozó jövőbeli különjelentésére épül.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
Ezt a munkát a költségvetés felülvizsgálatáról szóló iránymutatásra fogják építeni, és eredményei hozzájárulnak majd a következő többéves pénzügyi keret tekintetében a Bizottság 2011.
This work will chiefly concern the future technological developments in satellite radionavigation and changes in the requirements expressed by users.
Ezek a munkálatok főként a műholdas rádiónavigációs technológiák jövőbeni fejlesztésén és a felhasználók által kifejezett elvárások fejlődésén alapulnak.
This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Ez a munka kiegészíti a tagállamoknak az adminisztratív terhek 2012-ig megvalósuló 25%‑os csökkentésével kapcsolatban tett vállalásaik teljesítése érdekében tett erőfeszítéseit.
This work will continue in 2011.
Ez a munka 2011-ben is folytatódni fog.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Ez a munka folytatódni fog, és a Bizottság bízik benne, hogy megállapodásra lehet jutni a kérdésben.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
E munkát fel fogják használni a nem toxikus környezetet célzó jövőbeli uniós stratégia32 keretében is.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Ez a munka a 2009-es, fejlődő országokra alkalmazandó uniós katasztrófakockázat-csökkentési stratégiára24 és a 2011-es végrehajtási tervre25 fog épülni.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Ez a munka továbbá hozzá fog járulni az állami támogatási programokból finanszírozandó projektek fenntarthatósági szempontjainak értékelésével szembeni szisztematikusabb megközelítéshez, beleértve a költség-haszon elemzésre szolgáló, az EU egészében alkalmazandó modelleket.
This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
E munkát nagymértékben segítik majd a Bizottság által társfinanszírozott kísérleti projektek (2002–2006) során szerzett tapasztalatok.
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
E munkák a programok keretében nyújtott szolgáltatások kihasználásának optimalizálását, az Unió által eszközölt beruházásoknak a társadalmi és gazdasági előnyök terén való megfelelő megtérülését, továbbá az uniós vállalkozásoknak a műholdas rádiónavigációs technológia tekintetében meglévő tudásának gyarapítását teszik lehetővé.
This work will in particular examine:
Az előkészítő munka során elsősorban az alábbiakat vizsgálják:
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
E munka keretében átfogó külső tanulmány elkészítésére és az érdekelt felekkel folytatott konzultációra is sor kerül majd a szóban forgó gyakorlatok tényleges gazdasági és társadalmi hatásainak megvizsgálása céljából.
This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Ennek keretében teljes körűen elemzi a rendelkezésre álló lehetőségeket, beleértve a kibocsátási egységek elosztását és hatályát, megvizsgálja a gazdasági ágazatokra gyakorolt lehetséges közvetett és közvetlen hatásokat, valamint épít az üvegházhatást okozó gázok terén folytatott kibocsátáskereskedelem tapasztalataira.
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
A munkában a villamosenergia-ügyi koordinációs csoport keretében részt vesz az ENTSO-E (villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata), az ACER (Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége) és a tagállami hatóságok.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
Az egyeztetések nyomán már 2011 első felében módosulni fog a mechanizmus alkalmazásáról a Bizottság és az EBB között létrejött megállapodás.
This work will make use of best practise toolbox and pilots for user campaigns to be tested in several Member States.
E munka hasznosítani fogja a gyakorlati útmutatókat és a felhasználói kampányokra vonatkozó kísérleti projekteket, amelyeket több tagállamban is tesztelni fognak.
This work will need to encompass all user communities so that their needs, and the policy options necessary to meet such needs, are clearly identified.
Kívánatos lenne, ha ebben a munkában valamennyi felhasználói csoport részt venne, és így egyértelműen megfogalmazásra kerülnének igényeik, valamint az azok kielégítéséhez szükséges politikai opciók.
This work will now be stepped up and complemented by new activities.
Ez a munka mostantól felgyorsul és új tevékenységekkel egészül ki.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
Ez a munka megteremti az alapjait az ökocímke-követelmények használatának és elterjedésének a közbeszerzők körében.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
E munka során áttekintik, hogy a választottbírósági egyezmény alkalmazási körét ki kell-e terjeszteni az Unión belül, és annak uniós eszközzé történő átalakítása javítaná-e az egységes piac működését.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Ez a munka támogatja többek között az EU tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információmegosztási környezetről (tengeri CISE) szóló bizottsági kezdeményezést36 és különösen a védelmi-polgári együttműködést.
This work will take time to develop, but the first fruits will consist of an overall approach setting out how energy, transport and the promotion of a low-carbon economy can today be put on the road to transform the EU economy by 2050.
E munka elvégzéséhez időre lesz szükség, de első eredményeként átfogó megközelítés születhet arra vonatkozóan, hogy az energiaügyet, a közlekedést és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság előmozdítását miként lehet ma elindítani azon az úton, amelynek végén, 2050-ig, megvalósulhat az EU gazdaságának átalakítása.
This work would be organised under the Open Method of Coordination and focus on the identification and analysis of common challenges, good practice models, and how to transfer successful approaches to other systems.
A munka szervezése a nyitott koordinációs módszer keretein belül folyna, és a közös kihívások és a bevált intézkedési modellek meghatározására és elemzésére, valamint arra összpontosítana, hogy hogyan vihetők át a sikeres megoldások egyik rendszerből a másikba.
This work would prepare the ground for the meeting with EU/Latin American civil society organisations, to be organised by the Austrian Council presidency.
Ez a munka készíthetné elő a Tanács osztrák elnöksége által megszervezendő találkozót az EU és Latin-Amerika civil társadalmi szervezetei között.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Ezek a tanulmányok elérhetők a Bizottság internetes oldalain, és kiegészítő információként szolgálhatnak ehhez a jelentéshez15.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
Ezt a munkát, ami az Európai Bizottság vezetésével folyik, 2017 végéig be kell fejezni.
This work, including cooperation in the framework of the Bologna and Copenhagen processes, needs to be continued and indeed reinforced well beyond 2010.
Ezt a munkát, beleértve a bolognai és a koppenhágai folyamat keretében történő együttműködést, folytatni kell, 2010 után pedig meg kell erősíteni.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Ezt a mintegy 2 500 jogszabályra kiterjedő munkát fel lehetne gyorsítani, ha az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezésére irányuló gyorsított eljárásokról az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal sikerülne megállapodásra jutni.
This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Erre a munkára, ami teljes egészében meg fog felelni a közbeszerzési irányelveknek10 és állami támogatásra vonatkozó szabályoknak, szélesebb kontextusban kell tekinteni, figyelembe véve azokat a különböző módozatokat, ahogy a közbeszerzési politika hozzájárulhat a növekedést és a munkahelyteremtést célul kitűző lisszaboni partnerség céljainak megvalósításához.
This Working Document accompanies the Second Strategic Review on Better Regulation4.
Ez a munkadokumentum a jobb szabályozás második stratégiai felülvizsgálatát kíséri4.
This Working Document accompanies the Third Strategic Review on Better Regulation5.
Ez a munkadokumentum a jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálatát5 kíséri.
This working document highlighted the main problems identified and raised a number of issues needing clarification with a view to possible refinements to the scope of the EUSD.
Ez a munkadokumentum rávilágított az ismert fő problémákra, és számos, tisztázásra váró kérdést vetett fel az EUSD-irányelv hatályának lehetséges pontosításával kapcsolatban.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
Ez a munkadokumentum mennyiségi megközelítési módszereket határoz meg az EUSD-irányelv működésének értékelésére.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Ez a munkacsoport nyomonkövetési bizottság együttműködne a többi, a tárgyban illetékes európai és nemzeti szintű intézménnyel.
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
Ezt a munkacsoportot a WHO a BNO jelenlegi felülvizsgálatára irányuló munkában tanácsadó munkacsoportnak nevezheti ki.
This working group could even take the place of the State in the event of non-compliance, whether with programming or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Ez a munkacsoport akár az államok helyébe is léphetne, amennyiben azok nem teljesítenek a tervezés, a tervek végrehajtása vagy a menetrend betartása terén.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Ez a munkacsoport megvizsgálja a bejelentési eljárás eddigi működését, és azt, hogy adminisztratív módosításokkal, vagy – amennyiben szükséges – a jelenleg hatályban lévő irányelv módosításával javítható-e a működése és hogyan.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Ez a munkacsoport a hatásvizsgálat megfelelő alternatívájának tekinthető.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
A munkacsoport ajánlásai bekerültek a 2011.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
A Skagerrakot érintő ellenőrzési és végrehajtási intézkedésekkel foglalkozó munkacsoport 2011-ben ülésezett, és 2011 októberében készített jelentést.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
A munkacsoport – az elővigyázatosság elvének figyelembe vételével – megvizsgálja az alábbiakban felsorolt módszereket a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának beépítésére az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe (EU ETS) történő beillesztésére15.
This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector;
A munkacsoportot később kibővítették a biztosítási és az értékpapírszektor képviselőivel.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
A munkacsoport a téma tanulmányozását várhatóan 2006 folyamán és akár még 2007-ben is folytatni fogja.
This working group will, in particular, try to determine a clear dividing line between CN codes 2206 and 2208.
A munkacsoport különösen a 2206 és a 2208 KN-kód közötti egyértelmű határvonal meghatározásán fog munkálkodni.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Ez a munkacsoport együttműködne a többi, a tárgyban illetékes európai és nemzeti szintű intézménnyel.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
A munkacsoportot azonban 2011 vége óta nem hívták össze.2 Egyes helyi közigazgatási szervek nem kormányzati szervezetekkel együttműködve hozták létre saját korrupcióellenes stratégiájukat.
This working method allows for maximum technical input from Member State experts.
Ez a munkamódszer a tagállami szakértők részéről maximális technikai hozzájárulást tesz lehetővé.
This workload will commence from the entry into force of the Regulation.
Ezzel a munkateherrel a rendelet hatálybalépésétől kezdve számolni kell.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
Ez kedvez az árnyékbank-szektor pénzintézeteinek, amelyek rendkívül magas kamatok mellett hiteleznek magánszemélyeknek, gyakran kézpénz formájában, és tevékenységük nem áll olyan szigorú ellenőrzés alatt, mint a bankoké.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
Ez kedvez az árnyékbankszektor pénzintézeteinek, amelyek rendkívül magas kamatok mellett hiteleznek magánszemélyeknek, gyakran kézpénz formájában, és tevékenységük nem áll olyan szigorú ellenőrzés alatt, mint a bankoké.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
Ez a kkv-k malmára hajtja a vizet, mivel az ő kiadásaik szintje általában annyira alacsony, hogy a korlát azt nem befolyásolja.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
Mindez kedvez azoknak, akik már készek e szabványok betartására, és várhatóan világszerte elősegíti az élet- és munkakörülmények javítását.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Ez semmiképpen sem kielégítő, különösen azokra a gazdálkodókra nézve, akik a gyakran magasabb egységköltségek mellett egyre inkább csökkenő termelői árakkal szembesülnek, és erre rendszerint olyan lépésekkel kénytelenek válaszolni, amelyek ellentétesek az európai agrármodell céljaival.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Ez a munka fogja képezni a dublini rendszer lehetséges további felülvizsgálatának alapját, amelynek célja elsősorban az lesz, hogy a nemzetközi védelmet kérelmező személyek mindenkor – nem pedig csak válsághelyzetekben – igazságosabban oszoljanak meg Európában.
This workshop highlights the EESC's continuing commitment to encouraging the involvement of civil society in the development of EU policies.
A workshop kiemelte az EGSZB folyamatos elkötelezettségét a civil társadalom uniós politikák kidolgozásába való bevonásának elősegítése iránt.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
E workshop során vitát kezdeményeztek az Északi-tengerre vonatkozó több éves vegyes halászati terv kidolgozásáról és végrehajtásáról.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
A workshop célja az, hogy választ keressen ezekre a kihívásokra.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
A workshop célja, hogy megfogalmazza a civil társadalom tömör és markáns megállapításait és ajánlásait.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
A workshop célja az, hogy feltárja, hogyan terelhető vissza Európa a növekedés útjára, szem előtt tartva, hogy az Európa 2020 stratégia értelmében az intelligens, a fenntartható és a befogadó szellemű növekedés elválaszthatatlan egymástól és kölcsönösen erősíti egymást.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
A munkafolyamat során egyeztetni kell a nemzeti hatóságok, a fejlesztési bankok, a magánfinanszírozók és a projektfejlesztők között arról, milyen eszközökkel lehetne legjobban ösztönözni a szükséges beruházást.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
Ez a munkafolyamat ösztönözni kívánja az összefogást a meglévő és tervezett létesítmények környezeti hatásának nyomon követése, valamint az óceánenergia által a tengeri környezetre gyakorolt hatás enyhítését célzó innovatív módszerek feltárása terén.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
A munkafolyamat során részletes értékelés készül az óceáni energiaforrásokról és a tengeri infrastruktúrákról (például kikötőkről és hajókról), mivel e területek fejlesztése elősegítené az óceánenergia-hasznosításra szolgáló berendezések kezelésének optimalizálását, ami költségcsökkentést eredményezne.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
A munkafolyamat továbbá a tengeri megújuló energiaforrások energetikai rendszerbe történő integrációjának javítására is törekedni fog.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Ez a világpiac évente 5 %-kal bővül és 2030-ra várhatóan megháromszorozódik23, ezáltal komoly lehetőségeket kínál az uniós vállalkozásoknak.
This worries the Commission as it can see the danger of unconnected, divergent national solutions and strongly suggests that Member States coordinate their developments.
Ez aggasztja az Európai Bizottságot, mivel az egymáshoz nem csatlakozó, eltérő irányba fejlődő nemzeti megoldások veszélyét látja benne, és nyomatékosan javasolja, hogy a tagállamok hangolják össze fejlesztéseiket.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Ez az aggasztó jelenség az eltérések növekedésének tendenciáját türközi.
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
Az európai gazdasági és szociális konjunktúra visszaesésével éles ellentétben áll az Egyesült Államok és Kína által produkált növekedés jelenlegi dinamizmusa (5, illetve 10% közelében).
This worsens the democratic deficit and undermines trust.
Ez erősíti a demokratikus deficitet, aláássa a bizalmat.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
Ez pontosabb előrejelzéseket tenne lehetővé az egyéb társadalmi hatások tekintetében, például a szegénység, az egészség és az oktatás vonatkozásában.15
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
Ez pontosabb előrejelzéseket tenne lehetővé az egyéb társadalmi hatások tekintetében, mint például a szegénység, az egészség és az oktatás vonatkozásában.16
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
Ez pontosabb előrejelzéseket tenne lehetővé az egyéb társadalmi hatások tekintetében, például a szegénység, az egészség és az oktatás vonatkozásában.16
This would accelerate cross-border procedures and increase legal certainty.
Ez felgyorsítaná a határokon átnyúló eljárásokat és növelné a jogbiztonságot.
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
Ennek következtében a 2014 és 2020 közötti programozási időszakban összességében megkétszereződne az európai strukturális és beruházási alapok innovatív pénzügyi eszközeinek felhasználása10.
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
A TIT az ilyen kapcsolódó témakörökkel foglalkozó uniós kiválósági központok számára közvetítőként és összekötőként szolgálna, valamint egy, az uniós ipar számára stratégiai jelentőségű kutatási programot irányítana.
This would act as a check-up system to detect potential fraud by fake companies set up to facilitate immigration.
Ez lehetővé teszi a „zsilipként” funkcionáló munkaadók segítségével elkövetett esetleges csalások felderítését szolgáló ellenőrzéseket.