natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund4 in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.
A kkv-k további támogatása érdekében a Bizottság az Európai Beruházási Bankkal és egyéb érintett szervezetekkel meg fogja vitatni azt is, hogy milyen szerepet játszhat az Európai Beruházási Alap4 a partnerországokban, és vizsgálni fogja a lehetséges intézkedéseket, többek között az uniós kkv-któl érkező közvetlen befektetéseket és mikro hiteleket előmozdító garanciákat.
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
hozzáadott érték nyújtása a nagyvárosok fejlesztéséről szóló egyre élénkebb nemzeti vitákhoz, valamint lehetőségek megteremtése az alkalmazkodóképesebb régiók számára;
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
Kiegészítő ösztönzésként mintegy 20 milliárd EUR-t (azaz a kohéziós politika költségvetésének 6 %-át) elkülönítették arra, hogy 2019-ben azon programok között osszák el, amelyek bizonyították, hogy jó úton haladnak célkitűzéseik teljesítésében.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
Az Unióban az adó- és vámügyi területen felmerülő jövőbeli kihívásokra adandó megfelelő válasz érdekében a program tekintetében a következő konkrét célkitűzések kerültek kidolgozásra:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Az Unióban a vámügyi területen felmerülő jövőbeli kihívásokra adandó megfelelő válasz érdekében a program tekintetében a következő konkrét célkitűzés került kidolgozásra: a vámunió működésének támogatása, különösen a részt vevő országok, azok vámhatóságai, más illetékes hatóságai, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés fokozása révén.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Az Unióban az adóügyi területen felmerülő jövőbeli kihívásokra adandó megfelelő válasz érdekében a program tekintetében a következő konkrét célkitűzés került kidolgozásra: az adózási rendszerek működésének támogatása, különösen a részt vevő országok, azok adóhatóságai, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés révén.
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Megfelelő szakpolitikai keret kidolgozása, amely biztosítja, hogy az Unióban az emberek és a környezet kielégítően magas fokú védelmet kaphatnak az endokrin disruptorokkal összefüggő kockázatokkal szemben (az endokrin diszruptorok exogén anyagok vagy ezek keveréke, amely megváltoztatja az endokrin rendszer működését, és ezzel egészségkárosító hatásokat okoz).
To provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU institutions and Member States, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA) with the European Parliament and the Council.
Az európai uniós kommunikációs folyamatra vonatkozó eredményesebb együttműködés megfelelőbb keretének létrehozása érdekében a Bizottság – az uniós intézmények és a tagállamok autonómiájának tiszteletben tartása mellett – intézményközi megállapodást javasol az Európai Parlamentnek és Tanácsnak.
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
a végrehajtás minőségi és mennyiségi vonatkozásainak értékelése a relevancia, az eredményesség és a hatékonyság tekintetében;
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation; and
a program végrehajtása minőségi és mennyiségi aspektusainak értékelése, továbbá
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
Annak érdekében, hogy azonnali lendületet adjanak a gazdaságnak, és a kiszolgáltatott csoportokat megvédjék a válság munkaerőpiacra gyakorolt hatásától, a tagállamok az európai foglalkoztatási stratégia három prioritása alapján jelentősen megszilárdították foglalkoztatási és szociális politikáikat3.
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
az összetettség és a verseny fokozódásával jellemezhető időkben folyamatos vitafórumot biztosítanak, miközben védelmet nyújtanak azon tevékenységek számára, amelyek a tapasztalatok szerint igen gyenge pozícióban lehetnek;
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
áttekintés nyújtása a program első három évében elért eredményekről,
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
áttekintés nyújtása a program első három évében elért eredményekről;
To provide any presumed victim with unconditional and individualised assistance before, during and after criminal proceedings;
Minden feltételezett sértett számára feltétel nélküli és egyénre szabott segítség biztosítása a büntetőeljárás előtt, alatt és azt követően;
to provide appropriate redress to the injured party where rules are not complied with allowing compensation to be paid and sanctions imposed where appropriate in accordance with applicable domestic rules.
megfelelő jogorvoslat biztosítása a sértett félnek, ha a szabályokat nem tartják be, lehetővé téve adott esetben kártérítés fizetését és szankciók kiszabását az alkalmazandó belföldi szabályokkal összhangban.
to provide appropriate training (e.g. “better training for safer food"17 initiative).
megfelelő oktatás biztosítása (például a Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért17 kezdeményezés),
to provide appropriate training of personnel;
gondoskodni a személyzet megfelelő képzéséről;
to provide assistance to members at their request,
segítséget nyújt a segítséget kérő tagoknak;
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
háttér-információ (útmutató megjelentetése a részvételi demokráciáról, konferenciák a gyakorlati végrehajtásról stb.).
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
A gazdasági és szociális fejlettség szintjének megfelelő kiegyensúlyozott és fokozatos támogatás nyújtása érdekében a fenti célra fordított forrásokat az ERFA és ESZA alapokból kell a kevésbé fejlett régiók, az átmeneti régiók és a fejlettebb régiók számára juttatni az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) uniós átlaghoz viszonyított arányának megfelelően.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation (the “Jurisdictional Notice” or the “Notice”)12.
Annak érdekében, hogy a fúziókontroll jogalkalmazási kérdéseit illetően hatékonyabb iránymutatást tudjon adni, a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében július 10-én elfogadta az egységes jogalkalmazási közleményt (a „jogalkalmazási közleményt” vagy „közleményt”)12.
To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies ands developing countries.
A hatékony együttműködés jobb lehetőségeinek megteremtése érdekében, valamint azzal a céllal, hogy az európai űrprogramba bekapcsolódjanak az űrtudomány legjobb nemzetközi szakértői, egyedi együttműködési cselekvések keretei között két- és többoldalú projekteket, nemzetközi és világméretű kezdeményezéseket és a fellendülőben lévő gazdaságokkal, illetőleg a fejlődő országokkal együttműködést kell kezdeményezni.
to provide better support for innovation and contribute to economic growth by improving the conditions for access to, the use and re-use of scientific information and by enabling the development of the ERA.
jobb támogatást biztosítani az innováció számára, valamint hozzájárulni a gazdasági növekedéshez a tudományos információkhoz való hozzáférésre, azok használatára és újbóli felhasználására vonatkozó feltételek javítása, illetve az EKT kialakításának lehetővé tétele által.
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
fizikai és pénzügyi szempontból elérhető gondozási szolgáltatásokat kell biztosítani, és törekedni kell a gondozóközpontok által ellátott emberek, például a fogyatékkal élők gondozásának intézeten kívül helyezésére,
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Bizonyos eljárási könnyítések bevezetése azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik uniós polgársággal rendelkező és az állampolgárságuk szerinti tagállam területén lakó közeli rokonaikat látogatják meg, valamint az uniós polgárok harmadik országban lakó közeli rokonai számára, akik együtt szeretnének ellátogatni az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamba.
To provide certainty and ensure greater comparability between micro-entity accounts, the Council also proposed that fair value accounting be prohibited for this category of company.
A biztonság és a mikrotársaságok beszámolói közötti jobb összehasonlíthatóság biztosítása érdekében a Tanács javasolta azt is, hogy a valós értéken történő értékelés ne legyen engedélyezett e társaságkategória számára.
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
fizikai és pénzügyi szempontból elérhető gondozási szolgáltatásokat kell biztosítani,
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
a gyermekek és fiatalok – fiúk és lányok egyaránt – jó példákat kapjanak, amelyek ösztönzik a „hagyományokkal szakító” pályaválasztást,
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
átláthatóságot és kiszámíthatóságot biztosítani mind a piaci szereplők, mind a polgárok számára, többek között a feltárási projektekre vonatkozóan,
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: actions and measures are set out for implementing the communication's political goals, with implications for the content of those goals;
érthető és következetes gyakorlati politikai prioritásokat és lehetőségeket kínál: a fellépések és az intézkedések célja a közlemény politikai célkitűzéseinek megvalósítása, a célkitűzések tartalmának figyelembe vételével;
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: it proposes lines of action and the implementation of measures which follow logically from the policy objectives laid down;
érthető és következetes gyakorlati politikai prioritásokat és lehetőségeket kínál: fellépéseket és meghatározott politikai célok logikáját követő intézkedések felállítását javasolja;
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food
Egyértelmű referenciák biztosítása az élelmiszerben előforduló farmakológiai hatóanyagok ellenőrzéséhez
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food;
Egyértelmű referenciák biztosítása az élelmiszerben előforduló farmakológiai hatóanyagok ellenőrzéséhez;
To provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
A fogyasztók egészségvédelmének erősítése és az egységes piac működésének javítása érdekében egyértelmű referenciák nyújtása az élelmiszerekben maradékanyagként előforduló farmakológiai hatóanyagok ellenőrzése tekintetében.
to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
helymegosztást vagy más formában közös eszközhasználatot biztosítsanak, így különösen biztosítsák az alépítmények, az épületek, az épületeke való becsatlakozások, az antennák, az antennatartók, az ellenőrzőaknák és az utcai szekrények közös használatát;”.
To provide companies with the option to apply a common system for taxation in the union (a common and consolidated tax base for the determination of the corporate profits)
Lehetővé teszi a cégek számára, hogy az Unión belül közös adózási rendszert alkalmazhassanak (közös és konszolidált adóalap a vállalati nyereség meghatározásához)
to provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
időben bocsásson teljes és hasznos előkészítő dokumentumokat a tagok rendelkezésére, hogy azok optimális feltételek mellett felkészülhessenek az ülésre, és így közösen érdemi munkát végezhessenek,
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
A 443/2009/EK rendelettel való összhang biztosítása és a visszaélések elkerülése érdekében a célértéket azokra az új könnyű haszongépjárművekre kell alkalmazni, amelyeket a Közösségben vesznek először nyilvántartásba és amelyeket egy rövid időtartamtól eltekintve a Közösségen kívül korábban még nem vettek nyilvántartásba.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Az EU Közösség politikai döntéshozatali folyamatához ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatás nyújtása nukleáris területen, a meglévő politikák végrehajtásához és nyomon követéséhez nyújtott támogatás biztosításával, az új szakpolitikai igényekre való rugalmas reagálás mellett.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Fogyasztóorientált tudományos és műszaki támogatást nyújtani az EU közösségi politikai döntéshozatali folyamatához egyrészt a meglévő politikák végrehajtásához és nyomon követéséhez nyújtott támogatás biztosításával, másrészt az új politikák támasztotta igényekre való reagálással.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Az EU politikai döntéshozatali folyamatához ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatás nyújtása nukleáris területen, a meglévő politikák végrehajtásához és nyomon követéséhez nyújtott támogatás biztosításával, az új szakpolitikai igényekre való rugalmas reagálás mellett.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Az EU politikai döntéshozatali folyamatához fogyasztóorientált tudományos és műszaki támogatás nyújtása, a meglévő politikák végrehajtásához és nyomon követéséhez nyújtott támogatás biztosításával és az új politikák támasztotta igényekre való reagálással.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
A nukleáris energiával kapcsolatos uniós politika ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatása, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és nyomon követését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatással hozzájárulni az EU politikai döntéshozatali folyamatához, ily módon támogatva a meglévő szakpolitikák végrehajtását és figyelemmel kísérését, és válaszolva a szakpolitikák támasztotta új igényekre.
to provide detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
szaktanácsokat ad a bonyolult közgazdasági kérdéseket felvető legfontosabb ügyekben, különösen azokban az esetekben, amelyek gondos mennyiségi elemzést igényelnek.
To provide environmental public goods
Környezeti közjavak előállítása
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
olyan uniós szabályokat biztosítani, amelyek arányosak, nem okoznak nehézségeket, továbbá az átláthatóság és az egyszerűsítés tekintetében egyértelműen előnyösek a kedvtelésből tartott állataikkal együtt utazó gazdák számára.
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
a kulcsfontosságú európai iparágak több európai mikro- és nanoelektronikai alkatrészhez és rendszerhez jussanak;
To provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending throughout LIFE for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking climate and biodiversity-related expenditure as per the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
A két alprogram által az egyedi prioritások, például az éghajlat-politika és a biodiverzitás szempontjából biztosított előnyöket alátámasztó adatok, illetve a program ideje alatt az e prioritásokra fordított kiadások szintjére vonatkozó információk pontosabb szemléltetése érdekében a nyomon követési keret magában foglalja a többéves pénzügyi keretről szóló közleményben az OECD „riói mutatói” alapján meghatározott, éghajlattal, illetve biodiverzitással kapcsolatos kiadások figyelemmel kísérésére szolgáló módszertant is.
To provide expertise and play a central role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Szaktudás biztosítása és központi szerepvállalás a GMES-hez kapcsolódó kutatási tevékenységekben és ezen a területen új alkalmazások kifejlesztésében.
to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.
széles körű és államilag támogatott szolgáltatások álljanak az idősek és egyéb gondozásra szorulók rendelkezésére.
to provide feedback from the Commission's review process on how the Directive has been applied;
a felülvizsgálati folyamat során a Bizottság által feltárt eredmények alapján visszajelzést adni az irányelv alkalmazásáról;
To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.
A partnerországok reform-erőfeszítéseinek pénzügyi támogatása érdekében az EU két szinten intézkedett.
To provide financial support for GMES space component operations
A GMES-űrkomponens működésének pénzügyi támogatása
To provide financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing the general European interest.
Az általános európai érdekű tevékenységet folytató nem kormányzati vagy egyéb szervezetek számára pénzügyi támogatás nyújtása.
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
A pénzügyi információs egységek (és potenciálisan a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén tevékenykedő más illetékes hatóságok) számára a bank- és fizetésiszámla-tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való időben történő hozzáférést biztosító hatékony mechanizmust illetően három szabályozási lehetőséget vizsgáltak meg.
To provide flexibility for Member States in the set up of control systems, it is appropriate to provide the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.
A tagállamok számára az ellenőrző rendszerek felállításával kapcsolatos flexibilitás biztosítására indokolt annak a lehetőségnek a biztosítása, hogy az igazoló hatóság feladatát az irányító hatóság végezze.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
A hagyományosan hosszabb időkeretet alkalmazó országok kibocsátóinak rugalmassága érdekében a kibocsátó, az ajánlattevő, vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy számára lehetőséget kell adni az elállási jog gyakorlására adott időkeret önkéntes meghosszabbítására.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
Az e tekintetben hagyományosan hosszabb időkeretet alkalmazó tagállamok kibocsátóinak rugalmassága érdekében a kibocsátó, az ajánlattevő, vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy számára lehetőséget kell adni az elállási jog gyakorlására adott időkeret önkéntes meghosszabbítására.
To provide focused, effective and efficient support to the development of a European area of justice, respectful of rights and equality
Koncentrált, eredményes és hatékony támogatás biztosítása az európai igazságszolgáltatási térség fejlesztése érdekében, tekintettel a jogokra és az egyenlőségre
To provide for a high level of environmental and health protection in the European Union.
a környezet- és egészségvédelem magas szintjének biztosítása az Európai Unióban;