natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Szükség esetén a pénzügyi szerződő felekre alkalmazandó szabályok a nem pénzügyi szerződő felekre is vonatkoznak.
Where appropriate, safety margins shall be discussed in terms of relative systemic exposure to the IMP, preferably based on ‘area under the curve’ (AUC) data, or peak concentration (Cmax) data, whichever is considered more relevant, rather than in terms of applied dose.
Indokolt esetben a biztonsági határértékek is megvitatásra kerülnek, amit a vizsgálati készítménynek való relatív szisztémás kitettségként kell megadni – lehetőség szerint az alkalmazott dózis helyett a görbe alatti területre vonatkozó adatok, vagy a csúcskoncentrációra vonatkozó adatok (Cmax) alapján, annak függvényében, hogy melyik tekintendő relevánsabbnak.
Where appropriate, self-regulation and co-regulation can often achieve better outcomes for enabling the development of strong platform ecosystems in Europe and can complement or reinforce the existing legislation that already governs certain activities of online platforms.
Megfelelő esetekben az ön- és társszabályozással gyakran jobb eredményeket lehet elérni az erős platform ökoszisztémák fejlődésének elősegítésében, és ez a fajta szabályozás kiegészítheti vagy megerősítheti a platformok egyes tevékenységeire nézve már hatályban lévő jogszabályokat.
where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
adott esetben a doktori képzés részeként ösztönzik a kihelyezést;
where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme;
adott esetben a tanulmányi program részeként ösztönzik a kihelyezést;
where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
adott esetben a 20. cikk szerinti figyelmeztetések,
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Adott esetben különleges figyelmet szentelnek a gyűjtött adatok regionális, illetve nemek szerinti vetületének.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Adott esetben, e cikk végrehajtása során kellő mértékben figyelembe kell venni a fejlődő országok sajátos, különösen a halászati tevékenységek nyomon követésével, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos korlátait.
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Amennyiben indokolt, referenciaértékek meghatározása (cél- és küszöbértékek).
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
Az ajánlati, illetve tárgyalási felhívásra benyújtott ajánlatok beérkezésének határideje.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Adott esetben annak feltüntetése, hogy a szerződést védett műhelyek számára tartják-e fenn, vagy hogy annak teljesítését védett munkahely-teremtési programok számára tartják-e fenn.
where appropriate, submit their national reduction target ahead of the 2009 Spring European Council;
esettől függően, ismertessék saját tehercsökkentő céljukat még az Európai Tanács 2009.
Where appropriate, such assessments should be based on standards produced or adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Az ilyen értékeléseknek adott esetben az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által kidolgozott vagy elfogadott szabványokon kellene alapulniuk.
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Adott esetben az ilyen engedélyezés több, a puhatestű-tenyésztési területen elhelyezkedő, puhatestűekkel foglalkozó víziállat-tenyésztő vállalkozásra is kiterjedhet.
Where appropriate, such measures could include waste prevention assessments or plans.
Adott esetben ezek az intézkedések lehetnek a hulladékkeletkezés megelőzését célzó vizsgálatok vagy tervek.
Where appropriate, such meetings could be held on an annual basis in order to take stock of the progress made and provide orientations for the future.
E találkozókat lehetőség szerint évente kellene megrendezni a megtett előrelépés értékelése és a jövőre vonatkozó iránymutatások kialakítása céljából.
Where appropriate, such movements should also be subject to animal health certification.
Adott esetben az ilyen mozgásokat állat-egészségügyi bizonyítványoknak kell alávetni.
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
Amennyiben helyénvaló, támogatni kell a mulilaterális és regionális kezdeményezéseket az adóigazgatás és az adóreformok terén.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
A költségek megkettőzésének elkerülése érdekében adott esetben szinergiák kialakítására kell törekedni már meglévő IT-rendszerekkel.
Where appropriate, task the RAN with conducting the training courses it develops;
Adott esetben megbízza a RAN-t az általa kidolgozott képzések lefolytatásával;
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
adott esetben egészében vagy egy címzett vonatkozásában megszüntetheti a jogi kötelezettségvállalást.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Ahol szükséges, a program gyorstesztek felhasználásán alapuló szűrővizsgálatot is magában foglal.
Where appropriate, that report shall be accompanied by proposals for amending this Directive.
Amennyiben szükséges, a beszámolóhoz a közösségi fellépésre vonatkozó javaslatok is mellékelhetők.
Where appropriate, the actions envisaged in this document and its annex will be continuously updated, taking into account the progress made on increasing and improving research and innovation in Europe and the ongoing discussions on the Financial Perspective for 2007-2013.
Ahol indokolt, az e dokumentumban és mellékletében tervezett cselekvéseket folyamatosan naprakésszé teszik, figyelembe véve az európai kutatás és innováció serkentése és javítása terén elért eredményeket, és a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervvel kapcsolatos folyamatban levő vitát.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak bizonyos esetekben az Ügynökséget is értesíteniük kell, és a Bizottság és az Ügynökség felé éves gyakorisággal összefoglaló jelentést kell tenniük a beérkezett bejelentésekről és a megtett intézkedésekről.
Where appropriate, the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged research work.
Megfelelő esetben az ügynökség figyelembe veszi a műszaki fejlődést, a már elvégzett szabványosítási munkát, a már működő munkacsoportokat és az elismert kutatási munkát.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Az ellenőrzések eredményei alapján a Bizottság szükség szerint a visszafizetésről határozhat.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
A könyvvizsgálat megállapításai adott esetben a Bizottság visszatérítésre vonatkozó határozatához vezethetnek.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
A Bizottság (3) bekezdésben említett jóváhagyása adott esetben azt is meghatározza, hogy vonatkoznak-e rá korlátozások.
Where appropriate, the authorisation of the Commission referred to in paragraph 3 shall specify whether it is subject to any restrictions, in particular with regard to the maximum number of vehicles covered.
A Bizottság (3) bekezdésben említett engedélye adott esetben azt is meghatározza, hogy vonatkoznak-e rá korlátozások, különösen az érintett járművek maximális számára vonatkozóan.
where appropriate, the authorisation to use lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing in line with the Financial Regulation;
adott esetben az átalányösszeg, standard fajlagosköltség-skála vagy átalányfinanszírozás alkalmazásának engedélyezését a költségvetési rendeletnek megfelelően;
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Adott esetben a Hatóság kibocsáthat ajánlásokat is a nemzeti szinten végrehajtható intézkedésekről.
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
Adott esetben a Hatóság az állásfoglalásában kitér az értékelőjelentés-tervezetben megnevezett kockázatcsökkentési lehetőségekre is.
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
Adott esetben a Hatóság az állásfoglalásában tárgyalja az értékelőjelentés-tervezetben megnevezett kockázatcsökkentési lehetőségeket.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
Adott esetben a Hatóság szakértői konzultációkat szervez, amelyen részt vesznek a referens tagállam szakértői is.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
Adott esetben a Hatóság szakértői konzultációt szervez, amelyeken részt vesznek a referens tagállam szakértői is.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
A technikai standardokról, iránymutatásokról és ajánlásokról a Hatóságnak adott esetben konzultálnia kell az érdekelt felekkel és ésszerű lehetőséget kell biztosítania számukra, hogy észrevételezzék a javasolt intézkedéseket.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
A kedvezményezettek értelemszerűen a gazdasági, környezetvédelmi és állatjóléti hatékonysági szempontokat alkalmazó pályázati felhívások alapján kerülnek kiválasztásra.
where appropriate, the class fees have been paid within the prescribed period.
megfizették-e – ha ennek helye van – az előírt határidőn belül az osztályonkénti díjakat.
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.
A Bizottság – adott esetben – jogsértési eljárást indított e késedelmek kezelése céljából.
Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
Szükség esetén a Bizottság azzal is adhat iránymutatást, hogy meghatározza azt a piaci részesedési szintet, amely alatt – az adott piac összefüggésében – úgy tekinthető, hogy egy egyedi vállalkozás nem tud jelentős mértékben hozzájárulni a halmozott hatáshoz.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9026.
Szükség esetén a Bizottság azt is biztosíthatja, hogy az Európai Képzési Alapítvány támogatást nyújtson megbízatásának keretén belül és az 1360/90/EGK tanácsi rendeletben26 meghatározott intézkedéseknek megfelelően.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9027.
Megfelelő esetben a Bizottság az Európai Képzési Alapítvány támogatását is biztosíthatja annak mandátumán belül és az 1360/90/EGK tanácsi rendeletben27 meghatározott szabályozásnak megfelelően.
Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
A Bizottság adott esetben rövidebb határidőt is meghatározhat.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council22 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards
Adott esetben a Bizottság a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel22 összhangban megbízást adhat egyedi európai szabványok megállapítására.
Where appropriate, the Commission shall contribute to the development and operation of systems for collecting and disseminating data relating to maritime safety, in particular through the ‘Equasis’ system or any other equivalent public system.”
Adott esetben a Bizottság – különösen az Equasis-rendszeren vagy bármely egyenértékű nyilvános jellegű rendszeren keresztül – hozzájárul a tengeri biztonsággal kapcsolatos adatgyűjtési és -terjesztési rendszerek fejlesztéséhez és működéséhez.
Where appropriate, the Commission shall establish a maintenance certification system for keepers based on a recommendation from the Agency.
Adott esetben a Bizottság elfogadja az üzembentartók tanúsítási rendszerét a karbantartás terén az Ügynökség ajánlásaalapján.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
A Bizottság adott esetben rendszeres és szervezett együttműködést alakít ki a bizottság és az egyéb vonatkozó politikák, eszközök és intézkedések keretében létrehozott támogatásfelügyeleti bizottságok között.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Ha szükséges, a Bizottság rendszeres és strukturált együttműködést létesít e bizottság és egyéb vonatkozó politikák, eszközök és cselekvések megfigyelő bizottságai között.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
Adott esetben a Bizottság – a tagállamokkal szorosan együttműködve – felméri, hogy a határozati útmutató dokumentumban szereplő információk figyelembevételével szükséges-e közösségi szintű intézkedéseket javasolni ahhoz, hogy a Közösségben ne fenyegethesse megengedhetetlen kockázat az emberi egészséget és a környezetet.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
Indokolt esetben a Bizottságnak elő kell segítenie az Uniós magatartási kódexek kidolgozását.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Indokolt esetben a Bizottságnak elő kell segítenie az uniós magatartási kódexek kidolgozását.”;
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
A pályázati felhívásban a Bizottság szükség esetén megjelöli, ha a pályázók nem kötelesek konzorciumi megállapodást kötni.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Szükség esetén a Bizottság a pályázati felhívásban úgy rendelkezik, hogy a pályázók nem kötelesek konzorciummegállapodást kötni.
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
cikk (2) bekezdésében] megállapított eljárással összhangban a Bizottság előírásokat és szabványosított módszereket fogad el a felügyeletre és az értékelésre vonatkozóan, figyelembe véve a korábbi kötelezettségvállalásokat és biztosítva a felügyeleti és értékelési eredmények összehasonlíthatóságát.
Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
Ahol indokolt, a Bizottság olyan kezdeményezéseket is javasolni fog, amelyek a kulcsfontosságú stratégiai ágazatok szintjén kapcsolják össze a kutatási és innovációs politikákat.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
Adott esetben a Bizottság hatásvizsgálatot fog végezni az egyes kezdeményezésekről a Bizottság hatásvizsgálati iránymutatásaival összhangban7.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
A Bizottság adott esetben elvégzi a szokásos hatásvizsgálatot.
Where appropriate, the Commission will launch infringement procedures if transposition is incomplete or has not been done properly: it is in fact necessary to ensure that the implementation is done in the spirit of Community legislation as well as to the letter.
A Bizottság adott esetben jogsértési eljárást fog indítani, ha az átültetés hiányos, sőt helytelen: gondoskodni kell ugyanis arról, hogy alkalmazzák a közös jogszabályokat, mégpedig nemcsak betű szerint, hanem szellemiségükben is.
Where appropriate, the Commission will make proposals with a view to strengthening the legal framework for this co-operation.
Adott esetben a Bizottság javaslatot fog tenni az ilyen együttműködés jogi kereteinek erősítése céljából.
Where appropriate, the Commission will propose or reinforce legislation, modify agreements or negotiate necessary changes with Member States and other external partners.
Adott esetben a Bizottság jogszabályokra tesz javaslatot vagy megerősíti azokat, megállapodásokat módosít vagy tárgyalásokat folytat szükséges változtatásokról a tagállamokkal vagy más külső partnerekkel.
Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Szükség esetén a Bizottság döntést hoz egy egyedi ügyben, amely iránymutatást adhat az adott piacon működő minden vállalkozás számára.
Where appropriate, the Commission will take adequate initiatives in order to restore a level playing field including, if necessary, making proposals for reviewing the Directive's thresholds.
A Bizottság adott esetben megfelelő kezdeményezéseket fog tenni annak érdekében, hogy helyreállítsa az egyenlő feltételeket, szükség esetén javaslatokat téve az irányelvben szereplő küszöbértékek felülvizsgálatára.
Where appropriate, the Commission will work together with the European development banks to ensure that their financial instruments are more consistent with the needs and objectives of EU energy policy in third countries.
A Bizottság adott esetben az európai fejlesztési bankokkal együtt fog működni annak érdekében, hogy pénzügyi eszközeik jobban megfeleljenek az Európai Unió által harmadik országokban folytatott energiapolitika kívánalmainak és célkitűzéseinek.
Where appropriate, the Committee president, in consultation with the rapporteur and the president of the section or consultative commission concerned, may propose to the assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Adott esetben az EGSZB elnöke – az előadóval és az érintett szekció vagy konzultatív bizottság elnökével együttműködésben – javasolhatja a Közgyűlésnek, hogy a módosító indítványokat úgy dolgozzák fel, hogy a végleges szöveg összhangja megmaradjon.
Where appropriate, the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall include funding of proposals selected via competitive Calls for Proposals.
cikk (4) bekezdésében meghatározott, a Tiszta Égbolt közös vállalkozás kutatási tevékenységeinek finanszírozását szolgáló közösségi hozzájárulásnak tartalmaznia kell azon ajánlatok támogatását is, amelyek versenypályázati felhívások útján kerültek kiválasztásra.
Where appropriate, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority directly;
Adott esetben az illetékes hatóság közvetlenül nyújtja be ezeket az igazolásokat az ajánlatkérő szervnek;
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
A hatáskörrel rendelkező hatóság szükség esetén módosítja a tárolási engedélyt vagy az abban foglalt feltételeket.
Where appropriate, the competent national regulatory authority concerned shall inform the competent national regulatory authorities in other Member States and ENISA.
Az érintett illetékes nemzeti szabályozó hatóság szükség szerint tájékoztatja más tagállamok illetékes nemzeti szabályozó hatóságait és az ENISA-t.
Where appropriate, the consequences of such crises should be absorbed more swiftly and in a more targeted way.
Amennyiben bekövetkeznek, az ilyen válságok következményeit gyorsabban és pontosabban kell kezelni.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Adott esetben az ajánlatkérő szervnek fel kell hívnia a részvételre jelentkezőket vagy az ajánlattevőket arra, hogy nyújtsák be a vonatkozó dokumentumokat, és – amennyiben az ajánlatkérő szervnek kétsége támad valamely jelentkező vagy ajánlattevő személyes helyzetét illetően – együttműködés végett az érintett tagállam illetékes hatóságát is megkeresheti.
Where appropriate, the contribution of technical measures such as closed areas or regulations concerning the structure of fishing gear will also be taken onboard.
Adott esetben egyes technikai intézkedéseket – mint például a lezárt területek – vagy a halászeszközök szerkezetére vonatkozó rendeleteket is fontolóra veszik.
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
adott esetben a tervezett intervenciók hozzájárulása a makroregionális stratégiákhoz és tengeri medencéket érintő stratégiákhoz;
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
adott esetben a tervezett támogatások hozzájárulása a makro-regionális stratégiákhoz és a tengeri medencékkel kapcsolatos stratégiákhoz;
where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
adott esetben összehangolja azokat a tevékenységeket, amelyek minden részt vevő ország tisztviselője számára elérhetővé teszik a vámügyi képzéseket, amennyiben a részt vevő országok biztosítanak a tisztviselőik számára ilyen képzéseket;
where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
szükség esetén az adózással kapcsolatos képzés valamennyi részt vevő ország tisztviselői számára történő nyitottá tételének összehangolása, ha az ilyen képzéseket egy adott ország rendezi saját tisztviselői számára;