natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YiA is well-embedded in the wider EU policies for youth defined when it was established; it is also largely complementary to the strategies more recently adopted, such as the Renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)3 and Youth on the Move4.
A program jól illeszkedik az elfogadása idején már meghozott, az ifjúságot érintő kérdésekre irányuló szélesebb körű európai uniós intézkedésekhez, de nagyban kiegészíti az újabban elfogadott stratégiákat is, mint például Az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított kerete (2010–2018)3 és a Mozgásban az ifjúság program4.
Yiapanis (CY-III) (Rule 62 - Federspiel)
cikk – Benedicte Federspiel helyett)
Yiapanis, Anastasis
Somville, Yves
Yield-neutral guidance mechanisms (e.g. higher energy taxes with a simultaneous decrease in ancillary wage costs) should therefore be developed and applied.
Ezért adóbevétel-semleges szabályozó mechanizmusokat kell kidolgozni és bevezetni (ilyen lehet például az energiajárulékok megemelése a mellékes bérköltségek egyidejű csökkentése mellett).
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
A terméshozam szintje függ az energiaigényes felhasznált anyagok, például a műtrágyák hozzáférhetőségétől és árától.
Yildirim, Ozlem
Metzler, Arno
yogurt,
joghurt,
Yohbimbine and its salts
Yohimbin és sói
Yondelis, developed from small soft-bodied marine animals was the first drug of marine origin to fight cancer.
A kisméretű puhatestű tengeri állatokból készült gyógyszer, a Yondelis pedig az első tengeri eredetű rákellenes orvosság.
You are advised to read it so that you can take an informed decision about whether to invest.’
Annak érdekében, hogy megalapozott befektetési döntést hozhasson arról, hogy be kíván-e fektetni a termékbe, kérjük, olvassa el az alábbi információkat.”
You are an authority in Ireland who needs information from a Hungarian body – you can select a question in English.
Ha Ön egy írországi önkormányzat, melynek egy magyar szervtől van szüksége információra – Ön kiválaszt egy angol nyelvű kérdést.
You are encouraged to use the electronic response form, which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Javasoljuk, hogy válaszukkor az elektronikus kérdőívet használják, amely a konzultációs eljárás során megkönnyíti véleményük feldolgozását.
You are entitled to ask for the review of the decision of the court of origin if you did not enter an appearance before that court and:
Kérheti az eredetileg eljáró bíróság határozatának felülvizsgálatát, amennyiben az említett bíróság előtt nem jelent meg, és:
You are entitled to choose between: 1) having the product delivered 2) replaced or 3) repaired.
Ön a következők közül választhat: 1) A termék leszállítása, 2) kicserélése vagy 3) kijavítása.
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
Ha ez a tájékoztatás hiányos vagy téves, Ön kártérítésre jogosult.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
A jogokról szóló levelet Ön fogva tartása során mindvégig magánál tarthatja.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
A fent említett jármű üzemben tartójaként Ön szerepel a forgalmi engedélyben.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
A fent említett jármű üzemben tartójaként Ön szerepel a nyilvántartásban.
You are requested to be at the Meeting Point of your arrival terminal at Heathrow Airport no later than 3.45 p.m. on 23 November 2005.
november 23-án legkésőbb 15.45-ig szíveskedjen a heathrow-i repülőtéren az érkezési terminálja kijelölt találkozási pontjához („Meeting Point”) fáradni.
You are right; the crisis of trust needs to be overcome - but it cannot be overcome with technical, financial or credit interventions.
Igazad van, a bizalmi válságot meg kell oldani, mégse fogjuk azt műszaki, pénzügyi vagy hiteleszközökkel megszüntetni.
You are warmly invited to attend the Group II meeting to be held at the EESC's headquarters on Wednesday 21 January 2015 from 9.30 a.m., in room JDE 52.
január 21-én, szerdán 9.30-kor kerül sor az EGSZB székházában, a JDE 52-es teremben.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést a számla vezetésének helye szerinti tagállamban közvetlenül is lehet kérni.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Ön ahhoz is igényelhet tolmácsot, hogy védőügyvédjével beszélhessen.
You can also buy software.
Védőszoftver is vásárolható.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Egyes használt jogi kifejezések magyarázatát a http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_hu.htm címen is megtekintheti.
You can ask that an oral hearing is held.
Kérhet szóbeli meghallgatást.
You can board now, I’m leaving straight away.”
HUSS – repülnek el.
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Itt érheti el a közös európai adásvételi jog teljes szövegét.
You can even send free postcards explaining the day to your family and friends!
Ingyenes képeslapokat is küldhet, amelyeken családjának és barátainak beszámol a rendezvényről.
You can find more information and register for the hearing here.
További információk és jelentkezés itt.
You can find the operational details about the prize, including application and selection procedures, by following the link
A díjjal kapcsolatos részletes gyakorlati információk – köztük a jelentkezés és a kiválasztás menete – az alábbi internetcímen olvashatók:
You can get in touch with colleagues from other countries and schools on Facebook.
A rendezvény Facebook-oldalán pedig megismerkedhet más érdeklődőkkel más országokból és iskolákból.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Rendelkezhetünk akár a világ legtökéletesebb szabályaival is, ha alkalmazásukat nem felügyeljük kellően, mit sem érnek”1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Rendelkezhetünk akár a világ legtökéletesebb szabályaival is, ha alkalmazásukat nem felügyeljük kellően, mit sem érnek”1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Rendelkezhetünk akár a világ legtökéletesebb szabályaival is, ha alkalmazásukat nem felügyeljük kellően, mit sem érnek”1.
You can help prevent this happening to your child.
Ön is tehet azért, hogy gyermeke ne legyen közöttük.
You can indicate possible means of evidence, and add additional documents.
Megjelölheti bizonyítékait, és további dokumentumokat is csatolhat.
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
Az általunk népszerűsített megelőző és védelmi intézkedésekről további részleteket az alábbi honlapon olvashat:
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Ugyanannál a személynél több repülőtéren nem jelez a biztonsági átvilágító rendszer, máshol viszont megszólal a riasztó.
You can read it to your children so they can learn the difference between touching that is okay and that is not okay.
Olvassa fel nekik, hogy megtanulják, melyik érintés helyes, és melyik tilos.
You can register for the opening event on 14 June by following this link:
A június 14-i megnyitóra a következő linken regisztrálhat:
You can send your contributions via e-mail to
Észrevételeit elküldheti e-mailen:
You can submit a statement informing the court about the payment having been effected in the meantime or challenge the order for payment by lodging a statement of opposition with the issuing court within three weeks as from the service of the order on you.
Ön a meghagyás kézbesítésétől számított három héten belül a bírósághoz egy arra vonatkozó tájékoztató nyilatkozatot nyújthat be, hogy a fizetést időközben teljesítette, vagy a fizetési meghagyást a bírósághoz címzett ellentmondással megtámadhatja.
You can view the winning videos at: http://www.eesc.europa.eu/video-challenge/
A díjnyertes kisfilmeket a következő címen láthatja: http://www.eesc.europa.eu/video-challenge/.
You could ask what may have happened, when and with whom, but do not ask why it happened.
Megkérdezheti, mi történt, mikor és kivel, de ne firtassa, hogy miért.
You could expect this to have large effects on where the trade takes place.
Azt várnánk, hogy egy ilyen adónak komoly hatása lesz a kereskedés helyszínére.
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
Nem akart nyaralni menni 2011-ben (NE OLVASD FEL!)
You did not want to go on holiday in 2012 (DO NOT READ OUT)
Nem akart nyaralni menni 2012-ben (NE OLVASD FEL!)
You do not have the right to let them down.
Nem okozhatnak csalódást nekik.
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
Mindaddig nem kell megfizetnie az árat, amíg meg nem kapja a hibátlan terméket.
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
Ön nem igazolta a gyakori és/vagy rendszeres utazás szükségességét vagy nem indokolta annak szándékát
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Nem lenne szerencsés, ha a mobiltelefonok a határ átlépését követően már nem működnének, és az Európa-szerte működő üzleti információs szolgáltatások is veszítenének vonzerejükből, ha hálózatukban egy vagy több ország kimaradása miatt folytonossági hiány keletkezne.
You have a right to know why you are sought by another country.
Joga van megtudni, hogy egy másik ország miért keresi Önt.
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
a folyó 180 napos időszakban már 90 napot a tagállamok területén tartózkodott egységes vízummal vagy korlátozott területi érvényességű vízummal
You have nominated me for this task and I want to discharge it as well as I can so that these two years reflect the breadth and diversity of our group.
Önök jelöltek erre a tisztségre, én pedig minden tőlem telhetőt megteszek, hogy elnökségem két és fél éve alatt csoportunk sokszínűsége és széles skálája kellően érvényesülhessen.
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
Ön nem igazolta a származási vagy lakóhely szerinti országban fennálló gazdasági helyzetét vagy nem igazolta a tervezett tartózkodás(ok) időtartamára vagy a származási vagy lakóhely szerinti országba történő visszatéréshez szükséges kellő anyagi fedezet meglétét, illetve nem képes e fedezetet jogszerűen biztosítani
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended / extended stay or for the return to the country of origin or residence, by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that genuinely demonstrate that you will acquire sufficient financial means lawfully during your stay
nem nyújtott be bizonyítékot arról, hogy elegendő anyagi fedezettel rendelkezik a tervezett/meghosszabbított tartózkodás időtartamára vagy a származási vagy tartózkodási helye szerinti országba való visszatéréshez, a kérelem benyújtását megelőző 12 hónapra kiterjedő fizetési jegyzékek vagy bankkivonatok és/vagy olyan igazoló dokumentumok formájában, amelyek megfelelően bizonyítják, hogy a tartózkodása alatt jogszerűen elegendő pénzügyi eszközhöz jut
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
Ön korábban tovább tartózkodott a tagállamok területén az engedélyezett maximális időtartamnál, és nem igazolja feddhetetlenségét és megbízhatóságát
You have the options to
Ön választhat, hogy
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Ön jogosult arra, hogy bármikor az európai adatvédelmi biztoshoz forduljon jogorvoslatért edps@edps.europa.eu címre küldött e-mail útján.
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Önnek joga van ahhoz, hogy hozzájáruljon az európai elfogatóparancs alapján történő átadásához.
You have the right to ask for your release at any time.
Ön bármikor jogosult kérni, hogy bocsássák szabadon.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Önnek joga van ahhoz, hogy szabadságától való megfosztását követően azonnal megtudja, hogy miért gyanúsítják bűncselekmény elkövetésével, abban az esetben is, ha nem kerül sor az Ön kihallgatására.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Joga van arra, hogy megkapja az Ön letartóztatását vagy fogva tartását elrendelő bármely bírói határozat fordítását.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Önnek joga van ahhoz, hogy megkapja az Ön letartóztatását vagy fogva tartását elrendelő bármely bírói határozat fordítását.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Ha a bíró úgy dönt, hogy Önt továbbra is fogva tartják, Önnek joga van arra, hogy megkapja a bírói határozat fordítását.
You have the right to see a lawyer.
Joga van védőügyvéddel beszélni.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
A rendőrségi kihallgatás megkezdése előtt joga van beszélni a védőügyvédjével.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Önnek joga van ahhoz, hogy négyszemközt beszéljen a védőügyvéddel a rendőrség épületében és/vagy telefonon keresztül.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Önnek joga van arra, hogy négyszemközt beszéljen a védőügyvéddel a rendőrség épületében és/vagy telefonon keresztül.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Ön 14 napon belül indokolás nélkül elállhat e szerződéstől.
You have to disclose whether you have seized any other court a protective measure against the same defendant and aimed at securing the same rights and you must keep the court seized with the application for a European Account Preservation Order informed about any other European Account Preservation Order or protective measure under national law granted.
Tájékoztatást kell adnia arról, hogy kért-e más bíróságtól ugyanezen kérelmezettel szembeni és ugyanezen jog biztosítását célzó biztosítási intézkedést, és folyamatosan tájékoztatnia kell az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés iránt megkeresett bíróságot minden más ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzésről vagy a nemzeti jog szerint adott más biztosítási intézkedésről.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Kérheti, hogy a nyomozás más lényeges iratait is fordítsák le.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
Az is előfordulhat, hogy Ön beleegyezett abba, hogy a szerződést telefonon keresztül vagy más módon (például SMS útján) kösse meg, így nem volt lehetősége arra, hogy ezt a tájékoztatót előzetesen megkapja.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.
Ön fellebbezést nyújthat be a vízum elutasításáról/megsemmisítéséről/visszavonásáról/a vízum meghosszabbításának elutasításáról szóló határozat ellen.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
Ön fellebbezést nyújthat be a vízum elutasításáról/megsemmisítéséről/visszavonásáról/a vízum meghosszabbításának elutasításáról szóló határozat ellen.
You may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.
Használhatja az e felszólításhoz csatolt válasz-formanyomtatványt, de annak használata nem kötelező.
You may make use of the standard response form annexed to this order for payment but are not obliged to do so.
Használhatja az e fizetési meghagyáshoz csatolt válasz-formanyomtatványt, de annak használata nem kötelező.
You may specify both frequency and number of units affected by territorial changes.
Mind a gyakoriságot, mind a területi változások által érintett egységek számát meghatározhatja.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. 3
Használhatja a csatolt elállási formanyomtatványt, de ez nem kötelező. 3
You may write in any official EU language.
Az EU bármely hivatalos nyelvén válaszolhat.
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Hozzászólásukat ugyanakkor írásban is eljuttathatják a következő címre:
You may, however, also send us a written contribution to the following address:
Hozzászólásukat ugyanakkor írásban is eljuttathatják a következő címre:
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)16
Könnyen beszerezhetsz egy vírust vagy más olyan fájlt, ami árthat a számítógépnek vagy tönkreteheti azt.)
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Ön vagy védőügyvédje kérheti az aktában az Ön letartóztatására vagy fogva tartására vonatkozó iratok megtekintését vagy részletes tájékoztatást azok tartalmáról.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Ezért ki kell kérnie védőügyvédje tanácsát, mielőtt eldöntené, hogy hozzájárul-e az átadáshoz, vagy sem.
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
nem volt képes hitelesen bizonyítani, hogy két vagy több tagállam területén szándékozik tartózkodni, de az érintett tagállamok közül egyikben sem tölt el 90 napnál hosszabb időt bármely 180 napos időszakon belül
You will also need to pay other taxes and costs (where applicable), e.g. notary fees.
Egyéb adókat és költségeket (adott esetben), például közjegyzői díjat is kell fizetnie.
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
Az alábbiakban olvasható az állásfoglalás szövege, valamint az EGSZB által elfogadott vélemények összefoglalása.
You will have the opportunity to discuss this issue at the highest level.
Önnek alkalma nyílik majd e kérdéskör legmagasabb szinten történő megvitatására.
You will then be picked up from there.
Munkatársaink oda jönnek majd Önért.
Young adults
Ifjú felnőttek
Young adults (25-39)
Fiatal felnőttek (25-39)
Young adults' unemployment often turns into long-term unemployment (over 50% of the unemployed aged 25-29) or inactivity.
A fiatal felnőttek munkanélkülisége gyakran tartós munkanélküliséggé (a 25–29 éves munkanélküliek több mint 50%-a) vagy inaktivitássá válik.
Young adults, who make up the overwhelming majority of new drivers, are rightly one of the main targets of awareness and prevention activities.
A kezdő járművezetők nagy többségét alkotó ifjú felnőttek alkotják a tudatosságfokozó és megelőző lépések elsőszámú célközönségét.
Young and novice drivers are more involved in alcohol-related road accidents.
A fiatal és friss jogosítvánnyal rendelkező járművezetők hajlamosabbak az alkohol okozta közúti balesetekre.
Young athletes, in particular those coming from third countries to train and compete in Europe, face multiple risks linked to their vulnerability.
Sebezhetőségük miatt a fiatal sportolók – különösen azok, akik harmadik országokból érkeznek, hogy Európában eddzenek és versenyezzenek – több kockázattal is szembesülnek.
Young children need ‘online playgrounds’ where they can both play and learn; teenagers could benefit from creative and educational games to stimulate their imagination and support their positive use of the internet.
A kisgyermekeknek olyan „internetes játszóterekre” van szükségük, ahol egyszerre játszhatnak és tanulhatnak; a tizenévesek pedig olyan kreatív és oktató jellegű játékoknak látnák hasznát, amelyek serkentik képzelőerejüket és az internet eredményes használata felé terelik őket.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
Az ifjú polgárokat ezért figyelmeztetni kell az e-hulladék életciklusának végével kapcsolatos veszélyekre, azzal a céllal, hogy előmozdítsuk e hulladékok keletkezésének megelőzését, újrafelhasználásukat, hasznosításukat és újrahasznosításukat.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
Az ifjú polgárokat ezért figyelmeztetni kell az e‑hulladék életciklusának végével kapcsolatos veszélyekre, azzal a céllal, hogy előmozdítsuk e hulladékok keletkezésének megelőzését, újrafelhasználásukat, hasznosításukat és újrahasznosításukat.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
Különösen a fiatal fogyasztóra jellemző, hogy videókat, többek között felhasználók által létrehozott tartalmakat néz az interneten.
young couples trying to reconcile family life and work or education;
fiatal párok, akiknek össze kell egyeztetniük a családi életet és a munkát/képzést,
Young employed people may want to spend more time with their children and work more at another time in their life.
Előfordulhat, hogy az aktív fiatalok több időt szeretnének fordítani gyermekeikre; ugyanakkor életük egy másik szakaszában többet kívánnak majd dolgozni.
Young employees are attracted by this new outlook, which also facilitates access to the labour market.
A fiatal munkavállalókat vonzzák ezek az új kilátások, amelyek a munkaerőpiacra való belépést is megkönnyítik számukra.
Young employees are in insecure situations, earning low wages with indecent working conditions and standards of living.
A fiatal alkalmazottak nagyfokú bizonytalanságnak vannak kitéve, alacsony bérekkel, valamint méltatlan munka- és életkörülményekkel.
young entrepreneurs;
fiatal vállalkozók,
Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
A származási országtól eltérő tagállamokban dolgozó fiatal európai polgárok köre heterogén.
Young European Entrepreneurs' Seminar - Panel 1 (amended version distributed during the meeting.
Szeminárium „Fiatal európai vállalkozók” címmel – 1.
Young Europeans are very concerned by global challenges, such as violation of fundamental rights, economic disparities, and environmental degradation.
A fiatal európaiakat nagyon aggasztják a globális kihívások, például az alapvető jogok megsértése, a gazdasági egyenlőtlenségek vagy a környezet pusztulása.
Young Europeans have a positive view of programmes encouraging voluntary activities, with 74% believing that such programmes are a good way of increasing their participation in society.
A fiatal európaiaik kedvező véleménnyel vannak az önkéntes tevékenységeket ösztönző programokról: 74%-uk gondolja úgy, hogy ezek a programok jó lehetőséget nyújtanak ahhoz, hogy szerepet vállaljanak a társadalom életében.