natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
Az államháztartás szabályokon alapuló, többéves kerete szempontjából – különös tekintettel a kiadásokra – előnyös lenne végrehajtási mechanizmusokat és/vagy kötelezettségvállalásokat bevezetni a régiók és közösségek szintjén, valamint helyi szinten, a rájuk vonatkozóan meghatározott hiánycélnak való megfelelés érdekében.
The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
A határozat azt is megerősítette, hogy a szabályokon alapuló rendszer a kötelezettségvállalások betartatásának és valamennyi tagállam egyenlő bánásmódban való részesítésének legjobb biztosítéka.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Az ítéletet továbbra is pártpolitikai és etnikai célokra használják fel, és a probléma megoldása változatlanul egyéb tényezők függvénye.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
A „teszt-eljárásban” hozott döntés valamennyi, a bíróság által bejegyzett, egyéni kérelemre érvényes lesz.
The ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.
A határozatot közzéteszik és az bármely fogyasztóknak kínált szerződésben előforduló azonos feltételre vonatkozik.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
A döntés felvázolja a ténymegállapításokat, e megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazhatóságát és a döntésben tett megállapítások és következtetések indokolását.
The ruling was also noteworthy because it concerned an economic sector subject to state regulation and the Commission thus felt that it should take action, even though prices were subject to sectoral regulation.
Ezért a Bizottság álláspontja az volt, hogy itt cselekedni kellett annak ellenére, hogy az árakat az ágazatban szabályozták.
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Az ítélet csak a szakszervezet kollektív munkaügyi megállapodásokkal kapcsolatos fellépéséről szólt;
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
A döntések nyomán az uniós intézmények és a szociális partnerek is tevékenykedni kezdtek.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
A döntésekre az uniós intézmények és a szociális partnerek is reagáltak.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
A választottbírósági bizottság döntései nem egészíthetik ki, illetve nem korlátozhatják az ebben a megállapodásban előírt jogokat és kötelezettségeket.
The rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Az Európai Bíróság által a Viking-Line, a Laval, a Rüffert és a Bizottság kontra Luxemburg ügyekben 2007–2008-ban hozott ítéletek heves vitát váltottak ki különösen a tekintetben, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága milyen következményekkel jár a munkavállalók jogainak védelme és a tekintetben, hogy a szakszervezetek milyen szerepet játszanak a munkavállalók jogainak védelmében a határokon átnyúló esetekben.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
A Bíróságnak az irányelv és a Szerződés rendelkezéseit értelmező (a Viking- és Laval-ügyekben hozott) ítéletei rámutattak arra, hogy feszültség áll fenn a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadsága, valamint az olyan alapvető szociális jogoknak, mint a kollektív tárgyalás és a munkavállalók szervezett fellépéshez való jogának gyakorlása között.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Az elfolyó anyagokat elkerülhetetlenül szennyezik az égő termékek, az ellenőrizetlen alacsony hőmérsékletű szénégés melléktermékei (policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-ok) és dioxinok) és a habok alkotórészei.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Az elfolyó anyagokat elkerülhetetlenül szennyezik az égő termékek, az ellenőrizetlen alacsony hőmérsékletű szénégés melléktermékei (policiklikus aromás szénhidrogének és dioxinok) és a habok alkotórészei.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
A válságot megelőzően az ingatlanpiac túlfűtötté vált: a jövedelmekhez viszonyítva történelmi magasságokban jártak az ingatlanárak, ahogy egyre nőtt az ingatlanok kereslete és kínálata közötti különbség, ami a jelzáloghitelek magas szintjének felhalmozódásához vezetett.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Az európai évre való felkészülés további lehetőségeket hordoz magában az érdekelt felek széles köre számára, hogy hozzájáruljanak megtervezéséhez és előkészítéséhez.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeit készpénzben és egyenlő arányban fedezi egyfelől az Európai Közösség, mely a teljes költségtérítéshez 50 %-ban járul hozzá, másfelől a többi tag, mely a költségtérítéshez a fennmaradó 50 %-ban járul hozzá.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeit készpénzben és egyenlő arányban téríti meg egyfelől az Európai Közösség, amely a teljes költségtérítéshez 50%-ban járul hozzá, másfelől a többi tag, amely a költségtérítéshez a fennmaradó 50%-ban járul hozzá.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Az üzemeltetési költségek becsült összege nem haladja meg a 20 millió EUR-t.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Az üzemeltetési költségek várhatóan nem haladják meg a teljes költség 4,5%-át.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Az üzemeltetési költségek várhatóan nem haladják meg a 20 millió EUR-t.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségei nem haladhatják meg a teljes költségvetés 3 %-át.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeit az Európai Közösség és a többi tag egyenlő összegekkel fedezi;
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
A célzott végrehajtó struktúra működési költségei a végrehajtási szakasz során és mindaddig, amíg működésére az összes BONUS-169 finanszírozású projekt megfelelő nyomon követéséhez és végrehajtásához, valamint a Bizottsággal szemben a megállapodásban előírt beszámolási kötelezettségekhez szükséges, 5 millió EUR összegig támogatható költségnek minősülnek.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeit az Európai Közösség és az Ipari Csoport készpénzben és egyenlő arányban fedezi.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeit az EK és az Ipari Csoport készpénzben és egyenlő arányban fedezi.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös vállalkozás (Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, FCH közös vállalkozás) üzemeltetési költségeit az EK és az Ipari Csoport egyenlő arányban (50-50%) fedezi.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
Az IMI közös vállalkozás működési költségeit a tagok (az Európai Közösség és az EFPIA) finanszírozzák.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members and shall be proportionate to the total contribution towards the Research Activities:
Az IMI közös vállalkozás működési költségeit a tagok finanszírozzák és azok arányosak a kutatási tevékenységekhez nyújtott összes hozzájárulással:
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Az IMI közös vállalkozást működési költségeit a vállalkozás tagjai finanszírozzák.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
Az IMI közös vállalkozás működési költségeit az EFPIA és az Európai Közösség egyenlő arányban fizeti.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
Az iskola működési költségeit a résztvevő államok fogják fedezni.
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
Mindkét elévülés nyugszik attól az időponttól, amikor a jog érvényesítésére szolgáló bírósági eljárás megindul.
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
A kifutópálya-kapacitásnak a le- és felszálló légi járművek maximális száma felel meg, figyelembe véve a biztonságra kiható fizikai kényszereket (pl.
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy and lag behind as ecological and social wastelands.
A „Vidéki térségek” című fejezettel a cselekvési terv aktívan gondoskodik arról, hogy ezeknek az európai területeknek legyen jövőjük, és ne a fejlődésben lemaradt ökológiai és szociális senki földjeként tengődjenek.
The rural development policy has been the main instrument for the implementation of the EU Forestry Strategy at Community level.
A vidékfejlesztési politika az EU közösségi szintű erdészeti stratégiája végrehajtásának a fő eszköze.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
Az IPA II 2014–2020-ra vonatkozó vidékfejlesztési programját 2014 decemberében fogadták el.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
Az IPA II keretében a 2014–2020-ra vonatkozó vidékfejlesztési programot 2014 decemberében hagyták jóvá.
The Rural Development programme will be implemented by conferring decentralised management powers without ex ante controls to the Turkish Republic.
A vidékfejlesztési program végrehajtása a decentralizált – előzetes ellenőrzések nélküli – igazgatási hatáskörök Török Köztársaságra történő átruházásával valósul meg.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
Az EMOGA Orientációs Részlege által finanszírozott vidékfejlesztési programokat az elmúlt években igen gyorsan végrehajtották.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programok szintén erősítik a legkülső régiók versenyképességét, kiemelve a mezőgazdasági ágazat termelékenységének fenntartását, a szerkezetátalakítás alatt álló ágazatok támogatását, a folyamatos képzést, a minőségi termékek fejlesztését és a környezet megóvását.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
A vidékfejlesztési programok ismételt átvizsgálására és, ha az helyénvaló, az időszak hátralévő részére történő adaptálására a tagállam vagy a Bizottság kezdeményezése alapján kerül sor a Monitoring Bizottsági jóváhagyást követően.
the rural development programmes under the EAFRD23.
az EMVA23 vidékfejlesztési programjait.
the rural development programmes under the EAFRD25.
az EMVA25 vidékfejlesztési programjait.
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
Az erdészeti intézkedések finanszírozásának legfőbb eszköze a vidékfejlesztési rendelet (2007–201368), amely többek között rendelkezik az erdőtelepítés társtámogatásáról, a Natura 2000 területeknek nyújtott kifizetésekről, a megelőzésről, a helyreállításról és más erdő-környezetgazdálkodási intézkedésekről, valamint az erdőgazdálkodási és fafeldolgozási beruházásokról.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
A vidéki gazdaság túlzottan függ az állami szektortól.
The rural infrastructure measure, the principal measure in Romania, was allocated the largest share of EU Sapard contribution to Romania.
A vidéki infrastruktúrára vonatkozó intézkedés – a fő romániai intézkedés – kapta a Romániának szánt uniós Sapard-hozzájárulás legnagyobb hányadát.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
A vidéki terület nagyon széttagolt – a mezőgazdasági termelők 95%-a kisgazdálkodó, családonként általában kb.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
A vidéki terület nagyon széttagolt – a mezőgazdasági termelők 95%-a kisgazdálkodó, családonként általában kb.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
A vidéki lakosság nagyobb súllyal van képviselve a szegénységi küszöb alatt élők között,4 és a szegény vidéki lakosság súlya nőtt 2009-ben.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
A vidéki lakosság nagyobb súllyal van képviselve a szegénységi küszöb alatt élők között4, és a szegény vidéki lakosság súlya nőtt 2009-ben.
The rural small business perspective
A vidéki kisvállalkozások szempontjai
The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Az agrárhitel összetevő (Rural Sub-Window, RSW) célja, hogy megerősítse a pénzügyi szektornak azt a kapacitását, amely a mezőgazdasági termelők és vidéki vállalkozások finanszírozási eszközökhöz való hozzájutását javítja.
the Russia-EU Joint Energy Technology Centre
Az energetikai technológiák EU-Oroszország közös központja
The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
Az orosz hatóságoknak hiteles módon és a civil társadalmi szereplőkkel kiépítendő konstruktív kapcsolatokat szem előtt tartva fejleszteniük kell politikáikat és gyakorlatukat e téren.
The Russian civil society is a rather new phenomenon.
Az orosz civil társadalom nemrég alakult ki.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Az Orosz Föderáció nem részese az európai szomszédságpolitikának, és az EU-val fenntartott kapcsolatai a stratégiai partnerség meghatározta „négy közös térség” keretei között mozognak.
The Russian Federation not only is our most important supplier of fossil fuels and uranium, it could also to a certain extent play a moderating role in international markets, being in some ways the most promising - and geographically the closest – alternative to the Middle East as energy supplier to Europe.
Az Orosz Föderáció nem csak a legfontosabb fosszilisenergia-szállítónk – például urániumszállítónk –, de bizonyos mértékben szabályozó szerepet is játszhatna a nemzetközi piacon, mivel bizonyos szempontból Európa energiaellátásának a legígéretesebb, és földrajzilag a közel-keletihez legközelebbi alternatívája.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
Az Orosz Föderációs PEMA az Orosz Föderáció európai területének felel meg.
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
Az orosz politikai, gazdasági és társadalmi rendszer bonyolult és összetett, hiszen Oroszország nagy és sokoldalú ország, hatalmas különbségekkel az egyes régiók fejlettségi szintje és a társadalom egyes rétegei között.
The Russian population is left confused and passive – propaganda became a tool, which induces paranoia, fear, a sense of insecurity, nostalgia for the Soviet Union and nationalism.
Az orosz lakosság összezavarodott és passzívvá vált – a propaganda olyan eszköz lett, amely paranoiát, félelmet, bizonytalanságérzetet kelt, illetve nosztalgiát ébreszt a szovjet idők iránt és feléleszti a nacionalizmust.
The S (Security) component of the GMES programme
A GMES-program S (biztonság) komponense
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
A GMES-program „S” (biztonság) komponensét ezért meg kell erősíteni.
The S Group’s business idea is to provide services and benefits for its committed consumer-owners.
Az S Csoport mint vállalkozás azt tekinti feladatának, hogy elkötelezett fogyasz-tóinak/tulajdonosainak szolgáltatásokat nyújtson és hasznot hozzon.
The S&Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
Az S&L-ek irányítása annyira rossz volt, hogy nem találtak vevőre, és így az ebből fakadó 160 milliárd dolláros hiány az amerikai kincstár 125 milliárdjába került: ennyibe került a betétesek kártalanítása.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Meg kell erősíteni a tudományos és technológiai párbeszédet és javítani kell a közös tervezést, hogy a közös érdekű területeken megfelelő tematikus párbeszédek keretében határozzák meg a prioritásokat.
The S-E&E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
A társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi értékelés szerint a Tiszta Égbolt kezdeményezés tartósan hozzá fog járulni a légi közlekedés káros környezeti hatásainak csökkentéséhez, az európai gazdasági növekedéshez, valamint az ágazati versenyképesség javításával a munkahelyteremtéshez.
The S-E&E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
A társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi fórum elsőként a műszaki területek közötti összetartás és összeköttetés elmélyítését, a Tiszta Égbolt kezdeményezés további makrogazdasági elemzését, valamint az irányítási struktúra erősítését ajánlotta.
The S-E&E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
A társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi fórum két ülést tartott a Bizottság üléstermeiben, ahol az egyes kérdések mélyebb elemzése érdekében az ágazati érdekeltek meghallgatása zajlott.
The S-E&E panel representatives were nominated by NS.
Az társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi fórum képviselőit az egyes államok jelölték ki.
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
Az S Csoport azonban sikerrel állta a versenyt, köszönhetően termékminőség-biztosítási politikájának és innovatív menedzsmentjének, amit a csoport működési struktúrája – a „just-in-time” szállítás fejlett rendszere – tett lehetővé.
The S-Group, with all its modernisation drive, is therefore the reflection of a consumer movement that is deep-rooted in Finnish society.
Az S Csoport modernizációs dinamikája tehát megfelelt a finn társadalomba beágyazott fogyasztók törekvéseinek.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Az S2R közös vállalkozás az ágazattal történő költségmegosztáson alapul.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Az S2R közös vállalkozás a csalási kockázatokkal arányos csalás elleni stratégiát fogad el, figyelembe véve a végrehajtandó intézkedések költségét és hasznát.
The S2R Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No …
Az S2R közös vállalkozás külön pénzügyi szabályzatot fogad el a 966/2012/EU, Euratom rendelet 209.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Az S2R közös vállalkozás elfogadja az OLAF belső vizsgálatainak elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.