natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Jóllehet egyetért a javasolt célkitűzésekkel, az EGSZB kiemeli, hogy ha a magánjárművek, a közúti szállító járművek és a többi, magas üvegházhatású gáz- és NOx-kibocsátású közlekedési eszköz a jelenlegi ütemben nő, és az Európai Bizottság megerősíti növekedési tervét, lehetetlennek bizonyulhat a CO2-szint 20%-os csökkentésére irányuló – a közelmúltbeli európai bizottsági javaslatokban foglalt célkitűzés teljesítése.
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Egyetértve ezen ajánlás szándékaival a Bizottság rámutat arra, hogy az ajánlás a hallgatói visszajelzések meglehetősen szűk körű és nem teljes mértékben reprezentatív mintájára épül.
While agriculture cannot claim to be the sole guarantor of rural development, it does remain a sine qua non of any successful rural development policy.
Ha a mezőgazdaság nem képes a saját eszközeiből biztosítani a vidék fejlesztését, kiderül, hogy ez a tevékenységi szektor feltétlenül szükséges marad bármilyen vidékfejlesztési politika sikeréhez.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
Bár az Afrikának nyújtott segítség számottevő, és az elmúlt évek folyamán csak növekedett, kiegészítő politikai és pénzügyi elkötelezettség szükséges, ami lökést adna Afrikának az MFC-k elérése útján.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Noha a válságot nem az ABAK-ok okozták, a közelmúlt eseményei komoly nyomást gyakoroltak az ágazatra.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
A kereskedelmi repülésben viszonylag ritkán következnek be légi katasztrófák, ha azonban mégis, az áldozatok száma nagyon magas lehet.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Míg a levegőben való felhalmozódásra vonatkozó modellek az 1990 és 2010 közötti időszakra jelentős növekedést jósolnak, addig egy, az erdőmegfigyelési területekre vonatkozó új keletű vizsgálatban a megvizsgált minták legalább egynegyede a savasodást okozó anyagok kritikus szintjének jelentős túllépéséről tanúskodik.
While air transport accounts for about 0.6% of the EU’s value-added3, it also accounts for about 3% of EU greenhouse gas (GHG) emissions, the majority coming from international flights which are not subject to targets under the Kyoto Protocol.
0,6%-át teszi ki az EU-ban létrehozott hozzáadott értéknek3, az üvegházhatást okozó gázok EU-n belüli kibocsátásainak 3%-át is ez adja, elsősorban olyan nemzetközi légi járatok miatt, melyek nem tartoznak a Kiotói Jegyzőkönyvben megállapított célkitűzések hatálya alá.
While alert systems for flood and earthquake are relatively well established, there is little in the way of early warning, disaster preparedness, and emergency plans for tsunamis in the countries bordering the Mediterranean.
A Földközi-tengerrel határos országokban megfelelően kiépültek a árvizekkel és a földrengésekkel kapcsolatos riasztórendszerek, a szökőárak vonatkozásában még alig történt valami a korai előrejelzés, a katasztrófára való felkészültség és a vészhelyzeti tervek kidolgozása érdekében.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Bár minden panasz és jogsértés nyomán indul eljárás, az „Eredmények Európája” cselekvési program a jogsértések három olyan kategóriáját említi, amelyeket gyorsabban és hatékonyabban fognak orvosolni.
While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
Bár a jelentések szerint visszahívási eljárások minden országban vannak, csak 14 ország számolt be (összesen 1867) visszahívásról.
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Noha az összes gazdasági ágazatnak lépéseket kell tennie energiahatékonysága növelése érdekében, a Bizottság különös figyelmet fog fordítani a legnagyobb hatékonyságnövelési potenciállal rendelkező ágazatokra, így a közlekedési és az építőipari ágazatra.
While all endorsing the draft rules in principle, they had differing views on the choice of meetings for which certain recording restrictions would apply.
Elvben valamennyien egyetértenek a tervezettel, de különböző szempontokat fogalmaznak meg az olyan ülések kiválasztásával kapcsolatban, amelyek esetében a felvétel megszorítások alá esne.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Jóllehet valamennyi bővítési országnak nagyjából sikerült megőriznie az átfogó makrogazdasági stabilitást, és folytatódik a szerény talpra állás, az összes nyugat-balkáni ország jelentős strukturális gazdasági és szociális kihívásokkal néz szembe, a munkanélküliségi ráták magasak, a bérszintek pedig alacsonyak.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Bár az összes uniós tagállam elismerte a gyermekjogi politikák kidolgozásának szükségességét, az e területet érintő politika kialakítására és végrehajtására vonatkozó intézményi mechanizmusok tagállamonként jelentősen eltérnek.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Community Mechanism.
Bár valamilyen mértékben valamennyi európai tagállam részt vállalt az azonnali segélyintézkedésekből, 16 tagállam – továbbá Bulgária és Románia – a közösségi mechanizmuson keresztül juttatta el segítségét.
While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
Míg a balkáni partnerek egy kivételével lezárták a ratifikációs eljárást, két évvel aláírása után a közös légtérre vonatkozó megállapodást csak 14 tagállam ratifikálta.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Bár a szakértői csoportok célja szakpolitikai javaslatok alkotása volt, a fő kihívás továbbra is abban rejlik, hogy hogyan érvényesítik ezen javaslatokat uniós és tagállami döntéshozói szinten, valamint hogy hogyan tárják a szakértői csoportok munkájának eredményét a Tanács elnökségei és a Bizottság elé.
While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Míg valamennyi intézmény osztozik bizonyos közös értékeken és feladatokon, nem mindegyiknek van szüksége az oktatás és kutatás ugyanazon egyensúlyára, a kutatás és a kutatási képzés egyforma megközelítésére vagy a szolgáltatások és tudományágak ugyanazon keverékére.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
Bár a nemzetközi szervezetek saját irányítási struktúrával rendelkezhetnek, működésük egészének az Egyesült Nemzetek Alapokmányán, az alapvető emberi jogokon, az emberi méltóságon, valamint a férfiak és nők egyenjogúságán kell alapulnia.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
Bár a nemzetközi szervezetek saját irányítási struktúrával rendelkezhetnek, működésük egészének az Egyesült Nemzetek Alapokmányán, az alapvető emberi jogokon, az emberi méltóságon, valamint a férfiak és nők egyenjogúságán kell alapulnia.
While all KICs and their individual partners do have their own corporate identities and values, they all share values that bring the EIT/KICs community together.
Míg a TIT-ek és egyéni partnereik mindegyike rendelkezik saját vállalati arculattal és értékekkel, vannak olyan közös értékeik is, amelyek az EIT/TIT-közösséget összefogják.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Noha a TIT-ek konkrét témakörökön dolgoznak, számos több területet érintő elem létezik, és pontosan ezekben az esetekben biztosíthat az EIT kézzelfogható hozzáadott értéket.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Noha valamennyi tagállam felállított két- vagy háromoldalú testületeket a szociális partnerek és esetenként a közigazgatási szervek közötti interakciók koordinálására, a szociális partnereknek a vonatkozó szakpolitikákban és reformokban való részvételének mértéke és hatása erősen függ attól, hogy milyen a közigazgatási szervek hozzáállása ezekhez a szociális partnerekhez, mennyire szoros a politikai döntéshozók és a szociális partnerek képviselőinek kapcsolata, mekkora a szociális partnerek mozgástere és alapvetően miben áll hozzájárulásuk.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Egyrészt az összes tagállam kitűzött saját célokat az adminisztratív terhek csökkentésére, másrészt viszont nem mindegyik ért el haladást a jelenlegi terhek mérésében, vagy nem sokat tett ezek csökkentésére.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Megállapítható, hogy bár részben már minden tagállam végrehajtotta az ajánlást, csupán kis számuk alkalmazza azt teljes egészében.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
Miközben mostanra valamennyi tagállam tájékoztatta a Bizottságot a rendelet betartásához szükséges nemzeti szabályok kiigazítása érdekében meghozott, illetve meghozandó intézkedésekről, többen közülük csak jelentős késedelemmel tették ezt meg.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Bár valamennyi tagállam kidolgozott a fiatalokra szabott foglalkoztatási politikát, és számos tagállam vezetett be – többnyire a szociális partnerekkel szoros együttműködésben – külön intézkedéseket a válság során, még mindig sok a tennivaló32,33.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Míg minden tagállam alkalmazott olyan intézkedést, amely előírja meghatározott (az évfolyamtól és a régiótól/országtól függően egytől majdnem ötig terjedő) számú kötelező testnevelésóra megtartását az iskolákban, hat ország lehetővé tette a kötelező és a választható testnevelésórák kombinációját az általános iskolákban, öt pedig a középiskolákban.
While all Member States recognise the strong inter-linkages between fiscal policy and structural reforms in the aftermath of the crisis and thus the need for coherent policy advice, some Member States want to preserve the role of different economic policy coordination instruments in the Treaty so as to avoid any possible impression that the Stability and Growth Pact is being weakened.
Miközben a válság nyomán minden tagállam elismeri a fiskális politika és a strukturális reformok közötti erős kölcsönös összefüggéseket, és így a koherens politikai iránymutatások szükségességét, egyes tagállamok megőriznék a Szerződésben meghatározott különböző gazdaságpolitikai koordinációs eszközök szerepét, hogy elkerüljék a Stabilitási és Növekedési Paktum meggyengítésének esetleges látszatát.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Az eredeti digitális menetrend keretében hozott valamennyi intézkedés érvényben marad, a fent említett hét területen azonban újbóli kötelezettségvállalásra és célzott cselekvésre lesz szükség.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Bár a kutatás és fejlesztés terén tett intézkedésekkel mindhárom lehetőség támogatná a technológiai innovációt, csak a harmadik lehetőség könnyítené meg a technológiaspecifikusabb tagállami kezdeményezéseket, előmozdítva így a piacról kiinduló innovációt („piaci húzóerő”), ami döntő fontosságú a megújuló energia tömeges használatának elősegítése céljából.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Annak ellenére, hogy mindegyik támogatja a SEPA-átállást, csupán kevésnek célja, hogy adott határidőre rendszerszerűen és teljes körűen kiváltsa a hagyományos pénzforgalmi eszközöket.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Bár valamennyi kezdeményezés hozott némi eredményt, a megőrzés, a helyi lakosság megélhetése, a jogérvényesítés és a jó kormányzás közötti szinergiák nem mindig kerültek kellőképpen kiaknázásra.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.
Míg tehát a munkaviszony objektív meghatározásának megfelelő valamennyi munkavállalónak az irányelv hatálya alá kellene tartoznia, tekintettel kell lenni olyan különleges csoportokra (például az önkéntes tűzoltókra), akik vonatkozásában nehéz az általános szabályok alkalmazása vagy érvényesítése.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Amellett, hogy minden WTO-tagállamnak előnyére válnának ezek a reformok, különösen a fejlődő országok profitálnának belőle, köztük is tengerparttal nem rendelkező országok.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
Bár a decentralizáció lehetővé teszi, hogy a szolgáltatások a helyi körülményekhez alkalmazkodjanak, ez a kezelések lefedettségében és gyakorlatában eltéréseket hozott létre.
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Bár a legtöbb európai átláthatósági és mobilitási eszköznek van saját honlapja, és néhány ponton összekapcsolódnak (például az online önéletrajz [CV Online] eszköz segíti az EURES felhasználóit az EURES honlapon saját Europass önéletrajzuk létrehozásában), az eszközök közötti kapcsolódás mégsem megfelelő.
While already receiving substantial Community support, capacity-building for these countries should be strengthened, whether in relation to the management of their own borders (or law enforcement in general) or in increasing their cooperation with each other (Ukraine clearly faces particular challenges related to its location and size and the nature of its border controls; Belarus has expressed interest in cooperation on border protection and organised crime, while the effective work on tackling trafficking from Belarus could be further strengthened).
Bár ezen országok jelenleg is jelentős közösségi támogatásban részesülnek, erősíteni kell a kapacitásépítést ezen országokban, akár saját határaik kezelésével (vagy általában a bűnüldözéssel), akár az egymással való együttműködésük növelésével összefüggésben (Ukrajna, fekvéséből és méretéből, valamint határai őrzésének módjából eredően egyértelműen különös kihívásokkal néz szembe; Fehéroroszország érdeklődését fejezte ki a határvédelem és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén való együttműködés iránt, míg a Fehéroroszországból kiinduló emberkereskedelem leküzdésében a tényleges munkát tovább lehetne erősíteni).
while also assisting Member States in launching YEI-funded interventions on the ground.
...eközben támogatja a tagállamokat az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által finanszírozott helyi beavatkozások tekintetében.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments - both in terms of use and costs - largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU member states and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this chapter is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Noha a költségek növekedése más energiaforrások tekintetében is tapasztalható, és a fosszilis tüzelőanyagokkal összefüggő jövőbeni fejlesztésekre vonatkozó előrejelzések – mind a használat, mind a költségek tekintetében – nagymértékben tükrözik a palagázban és -olajban rejlő lehetőségekről, valamint az Európai Unió tagállamai és például az Amerikai Egyesült Államokban alkalmazott energiaárak közötti jelentős különbségekről folyó vitákat, továbbá ez fontos tényező lehet az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások fokozott felhasználása gazdasági előnyeinek és kockázatainak összevetése tekintetében, ez a fejezet az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások fokozott kiaknázásának várható költségeire összpontosít.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments – both in terms of use and costs – largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU Member States and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this section is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Noha a költségek növekedése más energiaforrások tekintetében is tapasztalható, és a fosszilis tüzelőanyagokkal összefüggő jövőbeni fejlesztésekre vonatkozó előrejelzések – mind a használat, mind a költségek tekintetében – nagymértékben tükrözik a palagázban és -olajban rejlő lehetőségekről, valamint az Európai Unió tagállamaiban és például az Amerikai Egyesült Államokban alkalmazott energiaárak közötti jelentős különbségekről folyó vitákat, és ez fontos tényező is lehet az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások fokozott felhasználása gazdasági előnyeinek és kockázatainak összevetése tekintetében, ez a fejezet az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások fokozott kiaknázásának várható költségeire összpontosít.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Az ambiciózus kibocsátáscsökkentési intézkedések jelentősége vitathatatlan, de nem kevésbé fontos az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásaira való felkészülést és az azokhoz való alkalmazkodást célzó egyéni és kollektív intézkedések ösztönzése.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Míg néhány tagállamban a befektetői biztonságot növelő ambiciózus szakpolitikákat fogadtak el, a nemzeti szakpolitikák sokszor áldozatául estek a változó politikai prioritásoknak.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
november 28-i HL L 311-ben közzétett irányelv és az azt módosító 2008/29/EK irányelv által előírt jogi tilalmat a reklámozás tekintetében.
While Americans feel empowered and applaud individual enterprise, two-thirds see the need for a government safety net for the needy14 and to guarantee every citizen enough to eat and a place to sleep.
Bár az amerikaiak az egyéni kezdeményezések mellett vannak és ebben erősnek is érzik magukat, kétharmaduk mégis szükségesnek látja, hogy a kormány hozzon létre egy szociális hálót a rászorulók részére14, és hogy minden állampolgár számára biztosítva legyen az elégséges élelem és a lakhatás.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Bár az éves nyomonkövetési jelentés ötlete szükséges, önmagában nem elegendő.
While an extended impact assessment could have been justified – notably if more comprehensive measures had been required - the nature of the proposed requirements (in particular, the urgency of the measures to be taken and the need to prevent the adoption of multiple national rules) requires rapid passage of this proposal.
Bár indokolt lehetett volna hosszabb, hatásvizsgálatok végzésére is alkalmas időszakot hagyni – különösen ha átfogóbb intézkedésekre lett volna szükség –, a javasolt követelmények természete (különösen az előírt intézkedések sürgőssége és a hasonló tárgyú nemzeti jogalkotás megelőzésének igénye) a javaslat gyors elfogadását igényli.
While an ideal common European solution does not yet seem to be at hand, the choice of national support schemes seems to slide towards more use of green certificates.
Bár úgy tűnik, hogy ideális közös európai megoldás még nem áll rendelkezésre, a nemzeti támogatási rendszerek a zöld bizonyítványok fokozottabb használatának irányába látszanak eltolódni.