natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
mezőhöz tartozó részében, három darab olyan szilánk engedhető meg, amelyek területe nagyobb 16 cm2-nél, de kisebb 25 cm2-nél.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
A pálya középpontjától számított 50 méteren belül nincsenek nagyméretű hangvisszaverõ tárgyak, például kerítések, sziklák, hidak vagy épületek;
Within a reasonable time following termination of the licence the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.
Az engedély visszavonását követően ésszerű időn belül az engedélyes saját költségén intézkedik a birtokában, nála letétben lévő vagy jogosultságába tartozó, illetve ellenőrzése alatt álló bármely terméknek az olyan országba történő átirányításáról, amelynek arra szüksége van, vagy az illetékes hatóság által a jogosulttal folytatott konzultációt követően előírt eljárásnak megfelelően.
Within a reasonable time frame, authorisations granted prior to the entry into force of the Directive need to be reviewed, since they were not granted in conformity with its rules and stipulations.
Megfelelő időn belül, az irányelv hatálybalépése előtt adott engedélyeket felül kell vizsgálni, mivel ezeket nem az irányelv szabályaival és kikötéseivel összhangban adták meg.
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
Az EU növekedést és foglalkoztatást célzó megújított stratégiáján belül az európai foglalkoztatási stratégiának a nagyobb összhang érdekében egyszerűbbnek, célkitűzéseinek pedig célzottabbaknak kell lenniük;
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
Szelektív forgalmazási rendszeren belül a kereskedő nem korlátozható abban, hogy valamennyi végső felhasználó részére aktív és passzív értékesítést egyaránt nyújtson, akár az internet segítségével is.
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
A jogalkotó által meghatározott egyszerűsített jogi kereten belül az intézkedéseket regionális szinten ki lehet dolgozni és a különböző halászati tevékenységek egyedi jellemzőihez lehet igazítani.
Within a single market a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Egységes piaci környezetben az tűnik ésszerűnek, hogy a termékek környezetvédelmi jellemzőinek ellenőrzése terén a különböző tagállami teljesítményreferenciák helyett legyen egységes az iránymutatás is.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Egységes piaci környezetben az tűnik ésszerűnek, ha a termékek környezetvédelmi jellemzőinek ellenőrzése terén a különböző tagállami teljesítményreferenciák helyébe egységes iránymutatás lép.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
Egyetlen adatfeldolgozó környezeten belül az Europol jobban azonosíthatná, elemezhetné és meghatározhatná a szervezett bűnözésben érintett csoportok és terrorista hálózatok közötti struktúrákat, például a pénzügyi nyomon követés révén.
within a streamlined and enhanced set of financial instruments, aim to help a higher number of beneficiary SMEs through strengthened loan guarantee schemes that will support investments, growth, innovation and research;
törekedni fog arra, hogy az egyszerűsített és megerősített pénzügyi eszközöknek köszönhetően több kedvezményezett kkv vehessen részt a megerősített hitelgarancia-programokban, amelyek a beruházásokat, a növekedést, az innovációt és a kutatást támogatják;
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
A botrány kitörését követő héten a Bizottság bejelentette, hogy meg fogja erősíteni a típus-jóváhagyási rendszert, különösen azáltal, hogy megfelelő felügyeleti mechanizmusokat dolgoz ki a típus-jóváhagyási eljárások helyes és összehangolt alkalmazásának biztosítása érdekében.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
Ebben a gyorsan változó és összetett világban az egyéneknek új kapacitásokra és készségekre van szükségük a kirekesztés elkerüléséhez.
Within agglomerations
Az agglomerációkban
Within all three cities the cultural and creative industries have been strengthened, though not as much as had been hoped for in at least two; in Pécs, the development of new facilities became the over-riding concern, rather than support for the cultural and creative industries.
Mindhárom városban megerősödtek a kulturális és kreatív iparágak, noha ennek mértéke legalább két városban elmaradt a várakozásoktól; Pécsett az új létesítmények létrehozása vált a legfőbb szemponttá a kulturális és a kreatív iparágak támogatása helyett.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
A Bizottság az előnyben részesített lehetőség megvalósítása után megfelelő időn belül jelentést készít a kezdeményezés végrehajtásáról és eredményességéről.
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
Ennek a felülvizsgálatnak a kezdete után az illetékes hatóságok megfelelő időben tájékoztatást adnak arról, hogy engedélyezik-e, és ha igen, milyen esetekben az árcsökkentést.
Within an emergency response plan, response strategies are established for each postulated event and scenario;
A veszélyhelyzeti intézkedési terv minden előre jelzett eseményhez és forgatókönyvhöz intézkedési stratégiát határoz meg.
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.
a rugalmas biztonság integrált megközelítése keretében a foglalkoztatásvédelemre vonatkozó jogszabályok modernizálása, az alacsony jövedelműek esetében a nem bérjellegű költségek csökkentése, az aktív munkaerőpiaci politikák megerősítése és a be nem jelentett munka legális foglalkoztatássá való átalakítása; az oktatás és a képzés terén a reformok végrehajtásának felgyorsítása, az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése és a munkába állás megkönnyítése, különösen a fiatalok esetében.
within an integrated flexicurity approach counters labour market segmentation in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
a rugalmas biztonság integrált megközelítése keretén belül a munkaerőpiac szegmentációja elleni fellépés, különösen a határozatlan idejű szerződéseket érintő foglalkoztatásvédelem, valamint az ún.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
a rugalmas biztonság integrált megközelítése keretében a munkaerőpiac hatékonyságát javító koordinált szakpolitikai intézkedések végrehajtásának felgyorsítása, a munkanélküli ellátások felülvizsgálata a munkanélküliek munkaerőpiacra való gyors visszatérésének elősegítése érdekében, a munkaerőpiaci részvétel növelése (különösen az idősebb munkavállalók és a migráns háttérrel rendelkező munkavállalók esetében), a regionális egyenlőtlenségek csökkentése és valamennyi régióban az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
a rugalmas biztonság integrált szemlélete jegyében biztosítsa az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégia végrehajtását, ügyelve a munkaerő-piaci igényekre; fejezze be az alapfokú, középfokú és felsőfokú oktatásban megkezdett reformokat, hogy javítsa a képesítések és készségek szintjét; továbbá bővítse a hozzáférést a foglalkoztatáshoz, különösen a tartósan munkanélküliek és a veszélyeztetett csoportok számára.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
a rugalmas biztonság integrált megközelítése keretében a foglalkoztatásvédelem modernizálása annak érdekében, hogy csökkenjen a munkaerőpiac szegmentálódása a szerződéstípusok körében, valamint a munkaerőpiacra történő belépés és a munkaerőpiacon zajló átmenetek támogatása, különösen a fiatalok körében; az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek javítása a munkaerőpiaci igényekhez történő jobb igazodás érdekében.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provides incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
a rugalmas biztonság integrált megközelítése keretében a foglalkoztatásvédelem további modernizációja, az oktatás és a képzés hatékonyságának és méltányosságának javítása, különösen a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelése tekintetében, és a képzésbe való beruházások ösztönzése, különösen az idősebb és az alacsony szakképzettségű munkavállalók tekintetében.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
a rugalmas biztonság integrált szemlélete jegyében folytassa a foglalkoztatás védelmének korszerűsítését, a jogszabályokat is ideértve, valamint törekedjen az eredményesség és az igazságosság javítására az oktatásban és képzésben, különösen a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés szempontjából, kínáljon ösztönzőket a képzésre fordított befektetésekhez, különösen az idősebb, illetve az alacsonyan képzett munkavállalók esetében, továbbá növelje a felsőfokú oktatási kínálat sokszínűségét.
within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
a rugalmas biztonság integrált szemlélete jegyében javítsa az egész életen át tartó tanulás eredményességét, és korszerűsítse a foglalkoztatás védelmét, többek között azért, hogy ezáltal le tudja küzdeni a munkaerőpiac szerződéstípusok szerinti szegmentáltságát, és megkönnyítse az átmenetet a határozott időre szóló szerződések és a határozatlan idejű szerződések között.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
a rugalmas biztonság integrált szemlélete jegyében fokozza erőfeszítéseit a munkaerő-kínálat és a termelékenység növelésére, azáltal, hogy javítja a regionális mobilitást, fokozza az oktatási és képzési rendszerek igazodását a munkaerő-piaci igényekhez, az egész életen át tartó tanulást kiszolgáló rendszert vezet be és aktív munkaerő-piaci politikát folytat.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
a rugalmas biztonság integrált megközelítése keretében a munkaerő-kínálat és a termelékenység növelésére irányuló erőfeszítések fokozása a következők révén: aktiváló intézkedések előmozdítása; az oktatási és képzési rendszerek munkaerőpiaci igényeknek való megfelelésének javítása, ideértve az egész életen át tartó tanulásra irányuló koherens stratégia végrehajtását;
within an integrated flexicurity approach, makes progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continues the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develops an active ageing strategy and enhances access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
a rugalmas biztonság integrált megközelítése keretében előrelépés az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégia végrehajtása terén, az oktatási és képzési rendszerek reformjának folytatása a készségek és a munkaerőpiaci igények jobb összehangolása érdekében, az aktív időskort célzó stratégia kidolgozása, valamint a tartósan munkanélküliek és a hátrányos helyzetű csoportok foglalkoztatásának előmozdítása.
within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
a rugalmas biztonság integrált módszere keretében korszerűsítse a foglalkoztatás védelmét, a jogszabályokat is ideértve, csökkentse a munkaerő adóterheit, erősítse meg az aktív munkaerő-piaci politikákat és a be nem jelentett munkát alakítsa át hivatalosan bejelentett foglalkoztatássá;
within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
a rugalmas biztonság integrált szemlélete jegyében ösztönözze a rugalmasabb szerződési formákat és javítsa a foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságát, különösen a rossz munkavállalási kilátásokkal rendelkező személyek esetében, hogy fel tudjon lépni a főleg fiatalokat érintő munkaerő-piaci szegmentálódás ellen.
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
Az együttműködés szellemét szem előtt tartva Európának el kell döntenie, mikor támaszkodik partnereire és mikor őrzi meg függetlenségét.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
Egy ilyen szerződést aláíró felek szervezetén belül a miniszterek találkozója hozhatna politikai, jogilag kötelező érvényű döntéseket, és ellenőrizhetné a nemzeti felügyeletet.
within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the 4-mile-limit measured from Member States' baselines;
a Skagerrak és a Kattegat bármely, a tagállamok alapvonalától számított 4 mérföldes határon kívül található részén fogták ki azokat;
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
Ázsián belül az anyag nagy részét (az európai export 71,4%-át) Kínába vitték.
Within Budget for Europe 2020
Az Európa 2020 stratégia költségvetésében
Within business studies at undergraduate and graduate level (including MBAs), courses should have a greater focus on aspects such as setting up a business, managing the growth phase of an SME and ensuring continuous innovation.
Az alapképzés és a posztgraduális képzés keretében folytatott üzleti tanulmányok (beleértve az MBA-képzéseket is) során nagyobb hangsúlyt kellene fektetni az olyan területekre, mint a vállalkozás létrehozása, a kisvállalkozás felfuttatási szakaszának irányítása és a folyamatos innováció.
Within C and D several non-exclusive sub-options are considered.
A C és a D lehetőségen belül több nem kizárólagos kiegészítő lehetőség merült fel.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
Egyes cikkekben a bekezdések számozását kiigazították, hogy figyelembe vegyék a bizottsági javaslat elemeinek hozzáadását vagy törlését.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
Egyes cikkekben a bekezdések számozását meg kellett változtatni a bizottsági javaslat egyes elemeinek törlése, illetve újabb elemekkel való kiegészítése miatt.
Within classes and schools, it is necessary to accommodate increased diversity of mother tongues, cultural perspectives and attainments.
Az osztályokban és az iskolákban helyet kell adni az anyanyelvek, a kulturális szempontok és a teljesítmények egyre növekvő sokféleségének.
Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
A szerződéses megállapodásokon belül biztosítanák, hogy a gazdaság most kibontakozó ágazataiban alkalmazott munkavállalók – akik közül sokan határozott idejű szerződéssel vagy időszakos jelleggel dolgoznak – megfelelő szintű védelemben részesüljenek.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Az egyes országokon belül az FDI általában a nagyvárosokban és azok környékén – s fõként a fõvárosokban – koncentrálódik, és nagyon kevés jut a leszakadó régiókba.”
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Az egyes országokon belül az FDI általában a nagyvárosokban és azok környékén – s főként a fővárosokban – koncentrálódik, és nagyon kevés jut a leszakadó régiókba.”
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
A Bizottságnak a nemzeti cselekvési terv minden helyzetjelentéséhez ki kellene dolgoznia egy speciális, az alapvető jogok – köztük a szervezkedési jog, a szólásszabadság és a szakszervezeti jog gyakorlása – tiszteletben tartásának szentelt részt.
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Az Európai Bizottságnak a nemzeti cselekvési terv minden helyzetjelentéséhez ki kellene dolgoznia egy speciális, az alapvető jogok – köztük a szervezkedési jog, a szólásszabadság és a szakszervezeti jog gyakorlása – tiszteletben tartásának szentelt részt.
Within each geographic envelope resources are allocated and their subsequent use is reviewed following the principles of needs and country capacity and performance, which may be adapted to take into account the specificity of the different programmes.
A földrajzi alapon nyújtott támogatáscsomagokban a források odaítélésének és felhasználásának alapjául az adott ország szükségleteinek, képességeinek és teljesítményének alapelvei szolgálnak, melyek oly módon alakíthatók, hogy tekintettel legyenek a különböző programok sajátosságaira.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
Mindegyik országcsoporton belül vannak versenyképes iparágak és növekvő cégek.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
A témákat minden egyes csoportban egymás után kell megvitatni és időrendben kell kifejteni.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
Minden tagállam meghatározná az uniós finanszírozás legfőbb kedvezményezettjét, amely az EU legfontosabb tárgyalópartnere is lenne egyben azokkal a tevékenységekkel kapcsolatban, amelyeket jelenleg a tagállami központok végeznek; a kedvezményezett megnevezése nem sértené a végrehajtásra és koordinációra vonatkozó tagállami rendelkezéseket.
Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
A Bizottságnak a nemzeti cselekvési terv minden helyzetjelentéséhez ki kellene dolgoznia egy speciális, az alapvető jogok – köztük a szervezkedési jog, a szólásszabadság és a szakszervezeti jog gyakorlása – tiszteletben tartásának szentelt részt.
Within each of these main groupings a number of options were considered and an analysis of costs and benefits was carried out for each option.
Mindegyik feladatcsoportban több megoldási lehetőséget gondoltunk át, és mindegyik lehetőség esetében megvizsgáltuk, hogy megvalósítása milyen költségekkel és előnyökkel járna.
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
Az egyes részt vevő országokon belül a résztvevőknek volt jelentéstételi kötelezettségük, és kialakultak bizonyos, a tudásmegosztással kapcsolatos jó gyakorlatok is.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
Az egyes pilléreken belül a jogalkotók több opciót is elemeztek azok gazdasági, társadalmi és környezeti hatásaira, továbbá a szubszidiaritást és az arányosságot érintő következményeire tekintettel.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
Minden államban végbement bizonyos fokú regionális gazdasági szakosodás.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
Minden tematikus területen rugalmasan fogják használni a programokat és a finanszírozási rendszereket olyan módon, amely a legjobban elősegíti a téma célkitűzéseinek megvalósítását.
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
Minden témán belül elegendő rugalmasságot hagynak majd az esetlegesen felmerülő új tudományos, ipari vagy politikai jelentőségű témakörök beillesztésére.