natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year on year, milk quotas are gradually becoming less relevant, as milk production falls short of quota in an increasing number of Member States.
A tejkvóták évről-évre fokozatosan veszítik el fontosságukat, mivel a tejtermelés egyre több tagállamban kvótahiánnyal küzd.
Year one cost (€ millions)
Az első év költségei (millió EUR)
Year0 2017
2017.
Year2013
2013.
Year:
Év:
yearly
évente
Yearly adjustments as of 2006 (hl)
Éves módosítások 2006-tól (hl)
Yearly budgetary objectives should be underpinned by multi-annual frameworks, including a breakdown for projected revenue and expenditure and indications of where the adjustment towards the objectives is planned to come.
Az éves költségvetési célkitűzéseket többéves kereteknek kell alátámasztaniuk, amelyek tartalmazzák az előre jelzett bevételek és kiadások lebontását és annak megjelölését, hogy a tervek szerint hol kerül sor a célkitűzés elérését szolgáló kiigazításra.
Yearly Conference of Small Business Stakeholders
A kisvállalkozói érdekelt felek éves konferenciája
Yearly Costs for user establishments
Felhasználói létesítmények éves költségei
Yearly data collection and compilation starting from the year after entry into force of the regulation.
Adatok éves gyűjtése és összeállítása a rendelet hatálybalépését követő évtől kezdődően.
Yearly demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Mutatók, amelyekre a gazdasági egységet statisztikai egységként használó éves demográfiai statisztikákat kell összeállítani:
Yearly demographic statistics:
Éves demográfiai statisztikák:
Yearly increase
Éves növekedés
Yearly meetings
évenkénti ülések
Yearly progress will be monitored on the basis of scientific advice, for the Fmsy objective, and of economic/social data received from MS for economic and social sustainability.
Az évenkénti előrehaladást folyamatosan figyelemmel kísérik, a tudományos szakvélemény alapján az Fmsy-cél, a tagállamoktól kapott gazdasági és társadalmi adatok alapján pedig a gazdasági és társadalmi fenntarthatóság szempontjából.
Yearly reporting of catches by the Member States
A fogások tagállamok általi éves jelentése
Yearly technical adjustment
Éves technikai kiigazítás
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in)
Éves értékek 2020-ig (ekkorra valamennyi személyzeti változást be kell vezetni)
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in), per NSA
Éves értékek 2020-ig (ekkorra valamennyi személyzeti változást be kell vezetni) nemzeti biztonsági hatóságonként
Years
IDŐTARTAM
Years
Időszak
Years
Év
Years
év
Years 2021 and later
2021 és az azt követő évek
Years of experience in private sector4
A magánszférában szerzett tapasztalat (év)4
Years of experience in public sector5
A közszférában szerzett tapasztalat (év)5
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)
A közszférában, például a vizsgált termék(ek)hez kapcsolódó kutatóközpontban, egyetemen vagy kormányzati intézményben szerzett tapasztalat éveinek száma.
Years of experience1
Tapasztalat (év)1
Years of experience3
Tapasztalat (év)3
Years of experience4*in private or public sector
A magán- vagy közszférában szerzett tapasztalat (év)4
years of healthy life and life expectancy at birth;
egészségesen leélt évek száma és születéskor várható élettartam,
Years of work around themes such as interoperability, eGovernment, open data, cloud computing and social innovation have brought within reach a suite of mature concepts and tools.
Az interoperabilitás, az e-kormányzati szolgáltatások, a nyílt hozzáférésű adatok, a felhőalapú számítástechnika és a szociális innováció területén évek óta zajló munkának köszönhetően mára számos kiforrott koncepció és eszköz vált elérhetővé.
Years]
és ké­sőb­bi évek]
yeast;
élesztő;
Yeasts (active or inactive)
Élesztő (aktív vagy nem aktív)
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Élesztők (aktív vagy inaktív); egyéb egysejtű mikroorganizmusok, élettelen (de a 3002 vámtarifa szám alá tartozó vakcinák kivételével); elkészített sütőporok:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű nem élő mikroorganizmus (a 30 02 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételével; elkészített sütőporok
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételével; elkészített sütőporok
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor
yeasts used as food or feed,
élelmiszerként vagy takarmányként használt élesztők;
YEI financial support: a lever for change
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által nyújtott pénzügyi támogatás: a változás motorja
YEI funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés olyan régiókra irányul, amelyek esetében kiemelkedően magas az ifjúsági munkanélküliség aránya.
YEI implementation significantly progressed in the second half of 2015 and especially in 2016.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtása terén 2015 második felében és különösen 2016-ban jelentős előrelépés történt.
YEI is a key funding source for the Youth Guarantee…
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés az ifjúsági garancia kulcsfontosságú finanszírozási forrása...
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés nyomon követésére és értékelésére vonatkozó szabályozást az ESZA-bizottság és az ESZA szakmai munkacsoportja keretében, valamint az ESZA értékelésével foglalkozó partnerségi üléseken rendszeresen megtárgyalták.
Yellow pond turtle
Burmai gyűrűsteknős
Yellow wood
Tibeti tiszafa
Yellow-bellied waxbill
Sturnidae
Yellow-blossom pearly mussel
Narancslábú gyöngykagyló
Yellow-headed temple turtle
Celebeszi erdeiteknős
Yellow-throated laughingthrush
Négycsíkos koszorúsgyík
Yellowfin tuna : Thunnus albacares
Sárgaúszójú tonhal: Thunnus albacares
Yentyl Williams (for the rapporteur)
Yentyl Williams (az előadó felkérésére)
yes
van
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
Igen (ebben az esetben a kézbesítendő irat két példányát kell kézbesíteni)
yes (reservations)
igen (fenntartások)
Yes +
Igen
YES / NO
IGEN / NEM
YES / NO
IGEN/NEM
YES /NO
IGEN/NEM
yes but with important trade off and risk of non-compliance
van, de jelentős célkonfliktussal és a meg nem felelés kockázatával
Yes for Europe
Yes for Europe [Mondjunk igent Európára!]
Yes for small transactions if accompanied by other measures that would make it economical to collect the outstanding amounts.
Igen, a kis értékű ügyletek esetében, amennyiben egyéb olyan intézkedésekkel társítják őket, amelyek gazdaságossá teszik a kinnlevő összegek beszedését.
Yes longer localisation time and poor robustness
Hosszabb helymeghatározási idő és gyenge erőteljesség
YES NO
IGEN / NEM
YES NO
IGEN/NEM
YES partially
IGEN részben
yes with limited trade off
van, némi célkonfliktussal
yes with limited trade off but with risks of non-compliance
van, némi célkonfliktussal, de a meg nem felelés kockázatával
YES – 1 project
IGEN – 1 projekt
YES – transport sector
IGEN – Közlekedési ágazat
YES –Environment sector
IGEN –Környezetvédelmi ágazat
yes  no 
igen  nem
Yes(1)
Igen(1)
Yes(1)(b)
Igen(1)(b)
Yes(2)
Igen(2)
YES*
IGEN
Yes, although only tentative steps.
Igen, bár nem elegendő mértékben.
Yes, audit reports are not meaningful.
Igen, a könyvvizsgálói jelentések értelmezhetetlenek.
Yes, because related party transactions could often be a source of potential conflict of interests.
Igen, mivel a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek gyakran potenciális összeférhetetlenségek forrásai lehetnek.
Yes, but such competition may be more or less keen, depending on:
Igen, de ez a verseny csak többé-kevésbé lehet éles attól függően, hogy:
Yes, but the case for prohibition is not made.
Igen, de egyelőre nem született korlátozásra vonatkozó javaslat.
Yes, but these rules need to recognise that Big Four networks comprise separate national firms rather than being one entity.
Igen, de ezeknek a szabályoknak figyelembe kell venniük, hogy a négy nagy cég hálózatai külön nemzeti cégekből állnak, és nem alkotnak egységes egészet.
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
Igen, de nem szabad alábecsülnünk a kapcsolódó nehézségeket.
yes, but will be abolished
van, de eltörlésre kerül
Yes, especially for SMEs.
Igen, különösen a kkv-k számára.
Yes, I will participate in the buffet lunch
Igen, részt veszek a svédasztalos ebéden.
Yes, I will participate in the public hearing
Igen, részt veszek a közmeghallgatáson.
Yes, if they are material.
Igen, amennyiben az új termékek lényegesek.
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Igen, azokban a joghatóságokban, ahol erre még nem került sor.
Yes, possibly by regulation.
Igen, lehetőség szerint szabályozás útján.
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
Igen, a szabványosítási kritériumoknak tartalmazniuk kellene specifikus elveket a környezetvédelmi, társadalmi és vállalatirányítási befektetések tekintetében.
Yes, standardisation will improve liquidity in corporate bond markets.
Igen, a szabványosítás növeli majd a likviditást a vállalati kötvénypiacokon.
Yes, the EESC calls for clear, strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.
Igen, az EGSZB világos, szigorú szabályokat szeretne uniós szinten, amelyek bizonyos fokú függetlenséggel ruházzák fel az eszközkezelők irányító testületét, és megkövetelik az összeférhetetlenség közzétételét és kezelését.
Yes, the EESC recommends the setting-up of an observatory, whose members would be representatives of the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Igen, az EGSZB helyesli egy megfigyelőközpont létrehozását, amelynek tagjai lehetnének a tagállamok, az Európai Bizottság és a civil társadalom képviselői, köztük az EGSZB.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.
Igen, a hosszú távú intézményi befektetők portfoliókezelőire vonatkozó ösztönzési struktúrát és különösen a javadalmazási politikát közzé kellene tenni.
Yes, there are however a small number of factors that should be considered, such as the definition of “insolvency proceedings” in the SFD that may be insufficiently clear to cover all types of relevant proceedings that could, theoretically, put in question the irrevocability, binding effect and enforceability.
Igen, ennek ellenére van néhány tényező, mint például az EVI-ben a “fizetésképtelenségi eljárások”-ra vonatkozó meghatározás, melyek, esetleg nem elég egyértelműek ahhoz, hogy lefedjenek minden vonatkozó eljárást, ami elméletileg megkérdőjelezheti a visszavonhatlanságot, a kötelező jogi hatást, és a végrehajthatóságot.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Igen; ez nem akadályozná az elismert kibocsátókat, ugyanakkor segíteni fog a potenciális összeférhetetlenségek elkerülésében.
YES/ NO
IGEN / NEM
YES/ NO
IGEN/NEM
YES/NO
előirányzat
YES/NO
IGEN/ NEM
yes/no
márkájú,
Yes/No (1)
igen/nem 1
YES/NO *
IGEN/NEM
YES/NO*
IGEN/NEM
YES/NO*
NEM
YES16
IGEN16
YES26
IGEN26
YES27
IGEN27
Yes51
Igen51
Yes59
Igen59
YES8
IGEN8
Yes: budgetary impact for national authorities would remain fairly limited compared with the additional liquidity that earlier payment by public authorities would generate for businesses.
Igen: a nemzeti hatóságok költségvetésére gyakorolt hatás meglehetősen korlátozott lenne ahhoz képest, hogy mennyivel megnövelné a vállalkozások likviditását, ha az állami hatóságok korábban fizetnének.
Yes: fairly low budgetary cost for the EU.
Igen: meglehetősen alacsony költséggel jár az Unió költségvetése szempontjából.
Yes: fear of damaging the commercial relationship with the client should not exist in contracts concluded with national authorities which are required to follow standard and transparent procedures.
Igen: a szabályos és átlátható eljárások követésére kötelezett nemzeti hatóságokkal kötött szerződésekben nem szabad érvényesülnie az ügyféllel ápolt üzleti kapcsolat megromlásától való félelemnek.
Yes: it would permit businesses to recover the transaction costs of claiming the payment and charging interest for late payments so that only purely commercial arguments would prevent creditors from charging interest.
Igen: lehetővé tenné a vállalkozásoknak, hogy megtéríttessék a fizetés teljesítésének követelésével és a késedelmi kamatok kiterhelésével járó tranzakciós költségeket, hogy a hitelezők pusztán üzleti okokból döntsenek úgy, hogy nem számítanak fel kamatot.
Yes: likely to lead to less late payments by shortening contractual payment periods.
Igen: a szerződéses fizetési határidők lerövidítésével valószínűleg kevesebb fizetési késedelemhez vezet.
Yes: strong deterrent effect on debtors proportional to the size of the claim since the costs incurred by the debtor would exceed the savings that he would otherwise obtain from free trade-credit.
Igen: a követeléssel arányos nagy visszatartó erő az adósokra nézve, mivel az adós számára felmerülő költségek meghaladnák azt a megtakarítást, amelyet az ingyenes kereskedelmi hitellel egyébként el tudna érni.
Yes: trade-offs across other domains could not be identified.
Igen: más területeket is érintő kompromisszumokat nem lehetett azonosítani.
Yes Õ
Igen Õ
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Ennek ellenére ma az emberek 10%-a nem vásárol online módon48, mivel tart a szállítási költségektől – főként az országhatárokon átnyúló szállítások esetében –, valamint a szolgáltatás minőségétől.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
Ennek rendezéséhez nem elégséges egy pénzügyi megszorításokat tartalmazó költségvetési politika.
Yet a large number of consumers and SMEs are still not aware of the directive’s specific provisions (i.e. recitals and articles of the directive) because the legislation is too complicated and technical for the consumer.
Sok fogyasztó és kkv azonban továbbra sincsen tisztában az irányelv konkrét rendelkezéseivel (azaz az irányelv preambulumbekezdéseivel és cikkeivel), mivel a jogszabály túlságosan bonyolult és technikai jellegű az átlagos fogyasztó számára.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
A nemzeti megközelítés azonban akadályozhatja az ágazat határokon átnyúló együttműködését, és a tagállamok védelmi piacának az Unió egészére kiterjedő verseny számára történő megnyitását.
Yet a number of barriers remain.
Azonban még mindig számos akadály létezik.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
E javaslatok politikai gyengesége – beleértve az Európai Bizottság zöld könyvét is – az, hogy a tagállamok közös, vagy szolidáris kötelezettségvállalásait tartalmazzák, ami elfogadhatatlanná teszi azokat a kulcsszerepet játszó kormányok, nem utolsósorban Németország számára.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
A munkaidő megrövidítése ugyanakkor a jövedelem csökkenésével is járna.
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
A korszerű energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférés ennek ellenére továbbra is a fenntartható fejlődés egyik legnagyobb kihívása, ezért a Bizottság fejlesztéspolitikájának középpontjában áll27.
Yet according to the MA, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.
Ugyanakkor az MA szerint az ökoszisztéma-szolgáltatások mintegy kétharmada hanyatlik világszerte, veszélyeztetett helyzetüket pedig a túlzott mértékű használat és a stabilitásukat biztosító fajgazdagság csökkenésére lehet visszavezetni.
Yet again, the connection with the progressive establishment of the internal market is stated.
Ismét megjelent tehát a belső piac fokozatos megteremtésének kapcsolata a versenypolitikával.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.
Mégis, az elöregedés próbára teszi a jelenlegi rendszerek financiális fenntarthatóságát, és a globalizáció kihívások elé állítja versenyképességünket.
Yet although public investment contracted much less, the decline still has significant consequences, in view of the large-scale transport infrastructure projects which are essential in order to be able to benefit from the growth potential of Slovakia’s central and eastern regions.
A közberuházások sokkal kevésbé zsugorodtak, de csökkenésük jelentős következményekkel jár, hiszen a nagy léptékű szállításiinfrastruktúra-beruházások elengedhetetlenek a középső és keleti szlovák régiók növekedési potenciáljának kiaknázásához.
Yet an increasing number of companies are establishing their own security management standards not only to protect their own operations and brand but also as a tool for selecting their partners in the supply chain.
Mégis, egyre több vállalat alakítja ki saját biztonságirányítási rendszerét nemcsak saját tevékenységének és hírnevének védelme érdekében, hanem azért is, hogy ezen keresztül válassza meg partnereit a szállítási láncban.
Yet another dimension – the global - can be added to this range of remits (see above).
Az illetékességi körök sokféleségéhez egy további, a globális dimenzió is hozzáadódik (ld.
Yet another example is the Fisheries Innovation Platform, created with the aim to save costs and energy, increase the product quality and the profitability and reduce the impact of fishing on the ecosystem.
További idevágó példa a halászati innovációs platform, amelyet a költség- és energiacsökkentés, a termékminőség és a jövedelmezőség növelése, valamint a halászat által az ökoszisztémára gyakorolt hatás csökkentése céljával hoztak létre.
Yet another leap to take
A továbblépés szükségessége
Yet another negative impact of landfilling is the area of land used, which is bigger than for other waste management methods.
A hulladéktemetés másik jelentős hátránya az, hogy más hulladékgazdálkodási módszerekhez képest nagyobb a területigénye.
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
Szóba jöhet még az is, hogy az újrahasznosítási célokat/kvótákat csak az EU-ban újrafelhasználható mennyiségű hulladékhoz mérten állapítsák meg.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published in the specialist journals of academic publishers.
Ez a kérdéskör azonban egy további problémát is felvet, mégpedig a tudományos kiadók szaklapjaiban már közzétett információk akadálytalan és gyors hozzáférhetőségét.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published.
Ez a kérdéskör azonban egy további problémát is felvet, mégpedig a már közzétett információk akadálytalan és gyors hozzáférhetőségét.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
A módosításokat az is indokolja, hogy a veszélyes áruk szállítására irányadó hatályos uniós jog meglehetősen bonyolult.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
Az alacsony jövedelmű háztartások tagjainak célcsoportként való meghatározása és migrációs folyamatuk megkönnyítése egy további lépést jelent afelé, hogy a pénzátutalások elérjék a legkevésbé fejlett országokat.
Yet another two years on, the Commission issued its consultation document on a future SCP/SIP Action Plan and adopted the plan in the following year.
További két év elteltével a Bizottság kiadta a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló jövőbeli cselekvési tervre vonatkozó konzultációs dokumentumát és a következő évben el is fogadta a tervet.
Yet awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited, and they do not get anything like the attention, help and support that they need.
A gyermekeket ennek ellenére még mindig csak részben ismerik el a családon belüli erőszak közvetett áldozataként, és közel sem kapnak annyi figyelmet, segítséget és támogatást, mint amennyire szükségük van.
Yet because of the critical role of the internet, the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
Az internet kritikus fontosságú szerepe miatt azonban a társadalom egésze számára nyújtott potenciális előnyök sokkal nagyobbak lehetnek, mint a magánüzemeltetők indíttatása a gyorsabb hálózatokba történő beruházásra.
Yet citizens want the European profile to be raised.
A polgárok azonban igénylik az európai dimenzió erősítését.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
A tiszta energiák mégsem tudják egyenlő eséllyel felvenni a versenyt a piacon, mivel a fosszilis és az atomenergia egyaránt nagyobb mértékű (közvetlen és közvetett) támogatásban részesül, mint a megújuló energiaforrások.
Yet combined under-funding and system rigidities are so acute in some countries that they impede the reform process at universities, who are thus trapped in a vicious circle.
Az alulfinanszírozás és a rendszer merevségének együttese némely országban olyan égető probléma, amely az egyetemi reformfolyamatot teljes mértékben megakadályozza, így az egyetemek egy ördögi kör foglyai maradnak.
Yet Commission political leadership is an absolute must.
Az Európai Bizottság politikai irányítására azonban feltétlenül szükség van.
Yet consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
Ugyanakkor a fogyasztói politika nyilvánvalóan az európai polgárokhoz legközelebb álló politikák közé tartozik.
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Az országok között a válság idején kialakult eltérések azonban továbbra is nagyok, és nem mutatják a javulás jelét.
Yet curricula are often slow to respond to changing needs in the wider economy, and fail to anticipate or help shape the careers of tomorrow; graduates struggle to find quality employment in line with their studies12.
A tantervek azonban gyakran lassan reagálnak a szélesebb értelemben vett gazdaság változó igényeire, nem állnak összhangban a modern karrierek által támasztott igényekkel, és a diplomások nehezen találnak a végzettségüknek megfelelő minőségi munkahelyet12.