natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
december 20-i határozatában szerepel, mely a közszolgáltatási ellentételezések bejelentési kötelezettsége alóli mentességet azokra korlátozza, akik hátrányos helyzetű állampolgároknak vagy olyan, kevésbé előnyös szociális helyzetben lévő csoportoknak biztosítanak lakóhelyet, amelyek korlátozott fizetőképességük következtében piaci feltételek között nem tudnak lakást találni.
This approach does not in effect give local players their rightful role as joint guardians of European governance.
Ez a megközelítés lényegében ahhoz vezet, hogy a helyi szereplők nem kapják meg az európai kormányzás társfelelőseiként őket megillető szerepet.
This approach does, however, have little to do with the imparting of EU values and genuine moves to bring conditions more into line with the EU social model.
Ennek azonban kevés köze van az európai értékeknek a közvetítéséhez és az EU társadalmi modelljéhez való valódi közeledéshez.
This approach eliminates the potential product quality issues cited by the sector.
Ezzel a megközelítéssel megszűnnek azok a potenciális minőségi gondok, amelyekre az ágazat hivatkozik.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Ezzel a megközelítéssel minden tagállam mutatójának nyers értéke kifejezhető az átlaghoz viszonyított szórásával.
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
Ez a megközelítés lehetővé teszi az ajánlatkérő szervek számára, hogy állami támogatás bevonása nélkül megosszák a szállítókkal egy limitált mennyiségű új termék és szolgáltatás tervezésével, prototípusának elkészítésével és tesztelésével járó kockázatokat és előnyöket.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Így lehetővé válik, hogy ezek a vállalatok felvegyék a kesztyűt a globalizáció és az ebből adódó megnövekedett versenyképesség kihívásaival szemben, közben megőrizve és hirdetve szövetkezeti identitásukat.
This approach enables the Community to pursue more ambition in civil protection cooperation, while remaining pragmatic and cost-effective.
Ez a módszer lehetővé teszi a Közösség számára, hogy ambíciózusabbá tegye a polgári védelmi együttműködést, mely továbbra is pragmatikus és költséghatékony marad.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Ez a megközelítés az emberi jogok mindegyikét magában foglalja, és ösztönzi az integrációt és részvételt, a hátrányos megkülönböztetés eltörlését, az egyenlőséget és igazságosságot, az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
Ez a megközelítés biztosítja, hogy a Bizottságon belül az összes kellő szakértelmet felhasználják, az érdekeltek hozzájárulásaival együtt, és ezáltal fokozzák a szakpolitikai területeken átívelő kezdeményezések koherenciáját.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Ez a megközelítés biztosítja, hogy a kihívásnak mind a megelőzési, mind a reakcióval kapcsolatos dimenzióit is megfelelően figyelembe vegyék.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Ez a megközelítés biztosítja a pénzügyi tranzakciós adó átfogó alkalmazását.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
Ez a megközelítés biztosítja, hogy a végzésről és annak felülvizsgálatáról ugyanaz a bíróság döntsön.
This approach entails analysis and development of the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Ez a megközelítés azt feltételezi, hogy megvizsgálják és tökéletesítik a szabadfoglalkozású tevékenységek gyakorlásának strukturális feltételeit, ahogyan ezt a belső piaci szolgáltatásokra vonatkozó irányelv is előírja.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Ez a megközelítés azt feltételezi, hogy megvizsgálják és tökéletesítik a szabadfoglalkozású tevékenységek gyakorlásának strukturális feltételeit, ahogyan ezt a belső piaci szolgáltatásokra vonatkozó irányelv is előírja.
This approach envisages in particular the systematic consultation of SME representative organisations, and the involvement, at an appropriate level, of experts from these organisations in the work of those advisory committees which deal with issues at regional, national or European level which could have an impact on SMEs.
Ez elsősorban rendszeres konzultációt feltételez a kkv-k reprezentatív szervezeteivel, valamint az említett szervezetek szakértőinek megfelelő szintű részvételét valamennyi regionális, nemzeti, illetve európai szintű konzultatív bizottságban, amelyek a kkv-kra potenciálisan hatással lévő problematikákban állást foglalnak, eleget téve a Versenytanács 2006.
This approach envisages in particular the systematic consultation of SME representative organisations, and the involvement, at an appropriate level, of experts from these organisations in the work of those advisory committees which deal with issues at regional, national or European level which could have an impact on SMEs.
Ez elsősorban rendszeres konzultációt feltételez a kkv-k reprezentatív szervezeteivel, valamint szükségessé teszi az említett szervezetek szakértőinek megfelelő szintű részvételét valamennyi regionális, nemzeti, illetve európai szintű konzultatív bizottságban, amelyek a kkv-kra potenciálisan hatással lévő problematikákban állást foglalnak, eleget téve a Versenytanács 2006.
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
Ez a megközelítés elősegítette az előírások meglehetősen zökkenőmentes elfogadását az első három kiemelt intézkedés, azaz a közúti biztonsággal kapcsolatos információs szolgáltatások (c), az e-segélyhívó (d) és a tehergépjárművekkel igénybe vehető parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatások (e) esetében.
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
Ez a megközelítés nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy maga az üzleti vállalkozás a felelősségteljes és átlátható üzleti vállalkozás előmozdítója és megvalósítója.
This approach favours development and progress towards the MDGs while taking due account of the EC’s political priorities.
E megközelítés – a Közösség politikai prioritásának kellő figyelembevételével – kedvez a fejlesztésnek és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának.
This approach foresees legislation in two steps:
Ez a megközelítés két lépésben rendelkezik a jogszabályokról:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Ez a megközelítés azt feltételezi, hogy a javaslattétel és a jogszabály elfogadása két különböző, de párhuzamos útvonalon történik:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Ez a megközelítés azt irányozza elő, hogy a jogszabály javaslata és elfogadása két különböző, de párhuzamos úton történjék:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Ez a megközelítés azt irányozza elő, hogy a jogszabály-javaslatok benyújtása és elfogadása két különböző, de párhuzamos útvonalon történjék:
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
A gyakorlatban ezzel a megoldással ahhoz hasonló ösztönzőket lehet adni a csúcsidőszakok elkerülésére, mint amiket a Parlament javasolt a minimális díjtétel 500%-ának megfelelő differenciálási lehetőséggel.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
E megközelítésnek köszönhetően a Bizottság az Unió egészében a legjobb projekteket választhatja ki, orvosolva ezzel a koordinációs hiányosságokat.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
E megközelítés nagyobb szabadságot biztosít a tagállamoknak az uniós intézkedések végrehajtásakor, mint egy rendelet, hiszen a tagállamok így megválaszthatják az irányelvben foglalt intézkedések végrehajtásának legmegfelelőbb eszközeit.
This approach has a number of advantages, particularly now that euro banknotes and coins already exist.
Ennek a megoldásnak több előnye is van, különösen most, hogy már léteznek euróbankjegyek és -érmék.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Ez a megközelítés tette lehetővé a Bizottság számára, hogy rendkívül sokféle környezetben alkalmazza a költségvetés-támogatást, többek közt törékeny helyzetű államokban is, ahol a költségvetés támogatása a stabilizáció megalapozására, valamint a gazdasági és politikai helyzet romlásának elkerülésére használható.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Ezeket a lépéseket az Európai Parlament is bátorítja, amely 2007 májusában jelentést fogadott el.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Ezt a megközelítést a nemzeti szabályozó hatóságok az elektronikus hírközlési piacokra vonatkozó értékelésükben fogadták el.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Ezt a megközelítést számos nemzeti szabályozó hatóság elfogadta az elektronikus hírközlési piacok deregulációjára és értékelésére irányuló törekvésének keretében.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
A PAM kölcsönös értékelő jelentései több esetben kritikával illeték ezt a megközelítést, mivel ez állítólag az egyszerűsített eljárás lehetősége helyett teljes mentességet biztosít.
This approach has been discussed extensively in the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Ezt a megközelítést széles körben megvitatták a Tanácsban, az Európai Parlamentben, a Régiók Bizottságában és a Gazdasági és Szociális Bizottságban.
This approach has been effective in supporting the European energy system so far.
Ez a megközelítés eddig hatékonyan támogatta az európai energiarendszert.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
Ez a megközelítés már máskor is alkalmazásra került – például a növényvédőszer-maradékokról szóló 396/2005/EK rendeletben vagy a takarmányhigiéniáról szóló 183/2005/EK rendeletben.
This approach has been maintained in the draft Constitutional Treaty.
Ez a megközelítés az Alkotmányos Szerződés tervezetében is megmaradt.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
E megközelítést fokozatosan egyre többen elfogadták, különösen az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokban, e tekintetben követve a Cotonoui Megállapodás rendelkezéseit.
This approach has been successful in cases like the Risk Sharing Finance Facility, which has kick-started business investment in higher-risk research.
Ez a megközelítés bevált például a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus esetében, ahol valóban sikerült fellendíteni a nagyobb kockázatú kutatásba eszközölt vállalkozói befektetéseket.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Ez a módszer egyértelműen kapcsolódik a multinacionális vállalattal folytatott folyamatos párbeszéden alapuló, fent említett módszerhez.
This approach has ensured that the security level has been substantially raised and that it is now desirable that Regulation 2320/2002 be revised.
E megközelítésnek köszönhetően bizonyossággal elmondható, hogy a védelmi szint jelentősen emelkedett, és hogy helyénvaló a 2320/2002/EK rendelet felülvizsgálata.
This approach has guided the further analysis of the options.
Ez a megközelítés alapján zajlott a lehetőségek további elemzése.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Ez a megközelítés kedvezőtlen hatással járt az egyes eszközök hatáskörére és lehetőségeire, valamint arra, hogy az érintettek milyen véleménnyel voltak az eszközök többletértékeiről.
This approach has proved to be successful notably in the competition chapter.
Ez a megközelítés sikeresnek bizonyult a versenyről szóló fejezet esetében.
This approach has proven effective in the IT sector, where the Commission has reviewed and approved mergers amongst competitors in already concentrated markets, such as the hard disk industry34 and the plans by some companies to modify their business model (such as the acquisition by chip producer Intel of IT security producer McAfee, subject to commitments to ensure interoperability)35 or diversify their portfolio of activities (such as the acquisition by Microsoft, producer of operating systems, of Internet voice and video communication provider Skype)36.
Ez a megközelítés eredményesnek bizonyult az informatikai ágazatban, ahol a Bizottság felülvizsgálta és jóváhagyta egyes versenytársak összefonódását olyan már jelenleg is nagy koncentrációval jellemzett piacokon, mint a merevlemez-gyártó ipar34, valamint egyes vállalkozások üzleti modelljeik módosítására (például az informatikai biztonsági termékeket gyártó McAfee vállalatnak az informatikai chipeket gyártó Intel vállalat általi felvásárlása, amelyet az interoperabilitás biztosítására vonatkozó kötelezettségvállalásoktól tettek függővé)35 vagy tevékenységi körük diverzifikálására irányuló terveit (például az internetes hang- és videókommunikációs szolgáltatónak, a Skype-nak az operációs rendszereket gyártó Microsoft általi felvásárlása)36.
This approach has proven effective in the IT sector.
Ez a megközelítés az informatika területén hatékonynak bizonyult.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Ez a megközelítés viszonylag hatékonynak bizonyult a távközlés terén, és ki kellene terjeszteni minél több ágazatra.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Ez a megközelítés már bizonyított a transzeurópai hálózatok esetében az energia és a közlekedés területén egyaránt.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Ez a megközelítés azt eredményezte, hogy a kohéziós programok kötelezettséget vállaltak annak érdekében, hogy az iskolai lemorzsolódással és a fiatal munkanélküliek támogatásával kapcsolatos célkitűzések elérhetők legyenek, a Tanács által elfogadottakkal összhangban.
This approach has shown its suitability during many years in the direct insurance field, where it was introduced by the Third Insurance Directives4.
Ez a megközelítési mód sok éven keresztül megmutatta alkalmasságát a közvetlen biztosítás területén, ahol azt a harmadik biztosítási irányelv4 vezette be.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Ez a megközelítés azzal az előnnyel jár, hogy a rendelet közvetlenül alkalmazható az EU-ban mindenütt, azt nem kell átültetni a nemzeti jogba, és egységes szabályrendszert nyújt a vállalkozások és a jóváhagyó hatóságok számára.
This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
E megközelítés sikeresen biztosította, hogy a szóban forgó szolgáltatások egyértelműen kijelölésre kerülhessenek.
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
E megközelítés segít a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott, egyre összetettebbé váló társadalmi kihívások átfogó módon történő kezelésében, mivel különböző ágazatokat és tudományágakat képviselő, valamint különböző háttérrel rendelkező kiváló szakembereket fog össze – akik máskülönben nem feltétlenül találkoznának –, hogy közösen találjanak megoldást egy adott a kihívásra.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Ez a megközelítés kiemeli a köztes szintek fontosságát, amelyek összekötik az innováció útján haladó egyes szereplőket.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Az eljárás módja rávilágít a KAP finanszírozásának problematikájára, egyben a moduláció határaira is, mivel végeredményben fenn kell tartani a különböző funkciókat.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
E megközelítés azonban azzal a kedvezőtlen hatással jár, hogy csupán korlátozott forrást juttat nagy számú kedvezményezettnek, és így csökkenti a hatást, amelyet a kedvezményezettek a finanszírozott tevékenységekkel elérhetnek.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
E koncepciónak azonban csak akkor lenne jelentős hatása, ha valamennyi fontosabb termelő, tranzit- és feldolgozó ország FLEGT VPA-t kötne az EU-val, illetve ha ez a kezdeményezés többoldalúvá válna.
This approach implies taking full account of social and employment dimensions in other Community policies, and vice-versa.
E megközelítés más közösségi politikákban a foglalkoztatási és a szociális dimenziók teljes mértékű figyelembe vételét vonja maga után, és fordítva egyaránt.
This approach includes protecting the human rights of all migrants in transit by focusing on: protecting vulnerable migrants (unaccompanied minors, asylum-seekers, victims of trafficking, stranded migrants, etc.) and on the specific needs of women; supporting capacity-building for law enforcement forces and referral systems; supporting prevention, protection and prosecution of criminal acts and human rights violations committed against migrants, including those travelling irregularly; and guaranteeing decent living conditions for migrants in reception centres in non-EU countries.
E megközelítés felöleli az átutazó migránsok emberi jogainak védelmét, amely során az alábbiakra helyezik a hangsúlyt: a kiszolgáltatott migránsok (a kísérő nélküli kiskorúak, menedékkérők, az emberkereskedelem áldozatai, nehéz helyzetbe került migránsok) védelme és a nők különleges szükségletei; a bűnüldöző erők és az átirányítási rendszerek kapacitásépítésének támogatása; a megelőzés támogatása, a migránsok – köztük az illegálisan utazók – sérelmére elkövetett bűncselekményekkel és emberi jogi jogsértésekkel szembeni védelem, és azok üldözése; valamint tisztességes életfeltételek garantálása a harmadik országok befogadó állomásain tartózkodó migránsok számára.
This approach includes the establishment of:
E megközelítés keretében a következők kialakítása szükséges:
This approach involves Member States engaging voluntarily and on the basis of a variable geometry in the definition, development and implementation of a common strategic research agenda (SRA) based on a communal vision of how to address today's major societal challenges.
A közös programozás keretében a tagállamok önkéntes alapon, a „változó geometria” elvét követve, fontosabb társadalmi kihívások megválaszolására vonatkozóan közösen kialakított jövőképek alapján dolgoznak együtt közös stratégiai kutatási menetrendek meghatározásában, kidolgozásában és végrehajtásában.
This approach is acceptable since automatic recognition is extended without affecting the simplification of the system.
Ez a szemlélet elfogadható, mivel az automatikus elismerést kiterjeszti, miközben megőrzi a rendszer egyszerűsítését.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
E megközelítés kiegészíti a hivatalos megfelelésértékelést, amely a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvből származó jogi kötelezettségeknek való megfelelés értékelésére szolgál.
This approach is all the more justified as impact assessments will not be carried out for all legislative proposals6, and because fundamental rights problems sometimes arise only with the detailed implementing provisions or with very specific elements of a legal instrument which an impact assessment could not forecast.
E megközelítés jogossága annál is inkább igazolt, mivel nem minden egyes jogalkotási javaslat esetében előírás a hatásvizsgálat elvégzése6, illetve, mert az alapvető jogokkal kapcsolatos problémák némely esetben vagy csak a gyakorlati megvalósításra vonatkozó részletes rendelkezések, vagy csak egy adott jogi aktus sajátos részei esetében merülnek fel, amelyre a hatásvizsgálat nem terjedhet ki.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Ez a megközelítés összhangban van az állatok védelméről és jóllétéről szóló közösségi cselekvési tervvel is, amely bevezette az állatokon mért állatjólléti mutatók gondolatát.
This approach is also driven by the recognition that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today, including energy, climate change, environmental protection and conservation, research and innovation, competitiveness and job creation, international trade, transport and logistics.
A megközelítés helytállóságát az a felismerés is erősíti, hogy az Európában ma napirenden lévő főbb kérdések valamilyen formában gyakorlatilag mind kapcsolódnak a tengerhez: energia, éghajlatváltozás, környezetvédelem és a környezet megőrzése, kutatás és fejlesztés, versenyképesség és munkahelyteremtés, nemzetközi kereskedelem, közlekedés és logisztika.