natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
A kezdeményezés a 216/2008/EK rendelet1 és a területet korábban szabályozó jogi aktus2 végrehajtása kapcsán több mint tizenkét év alatt összegyűlt tapasztalatokon alapul.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation.2 Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.
A kezdeményezés a Bizottságnak a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló 2006.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation1.
Ez a kezdeményezés a Bizottságnak a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló 2006.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Ez a kezdeményezés ezekre a jogi eszközökre épül, és úgy bővíti a követelményeket, hogy azok kiterjedjenek a belvízi hajózásban szolgálatot teljesítő teljes személyzetre az egész Unión belül, ideértve a Rajna folyót is.
This initiative came about in response to strong pressure from the interested parties themselves.
E kezdeményezés az érdekelt felek határozott kérésére jött létre.
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Ez a kezdeményezés szorosan összefügg azzal az elkötelezettséggel, melyet a fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2002-es világszintű csúcstalálkozón Nielson biztos nyilvánított ki, hasonlóképpen a Világbank által szervezett regionális folyamatokban – mindenekelőtt az erdőgazdálkodás szabályozásáról és irányításáról (Forest Law Enforcement and Governance, FLEG) szóló, 2001-ben Baliban tartott magas szintű találkozón – tapasztalt dinamikával is.
This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the 7th Framework Programme.
Ez a kezdeményezés kiegészíti a hetedik keretprogram alapján végzett, a KKV-ket célzó egyéb cselekvéseket.
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
E kezdeményezés egyes magánszektorbeli webhelyekre vonatkozó rendelkezésekkel egészíti ki az említett javaslatot.
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
A kezdeményezés a piaci visszaélésről szóló irányelv felülvizsgálatát egészíti ki.
This initiative complies with the principle of subsidiarity.
Ez a kezdeményezés összhangban áll a szubszidiaritás elvével.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
E kezdeményezés célja annak biztosítása, hogy a személyszállító kötélpálya-létesítmények terén a termékek belső piaca zavartalanul és hatékonyan működjön.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
E kezdeményezés a 216/2008/EK rendelet felülvizsgálatára vonatkozik és ezért jogalkotási jellege van.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Ez a kezdeményezés konkrétan bemutatja az európai szinten javasolt új vagy módosított kkv-orientált intézkedések sorozatát.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
A kezdeményezést egy, a munkavállalók mobilitásáról szóló közlemény, a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célirányos felülvizsgálata és a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeletek felülvizsgálata alkotja.
This initiative constitutes a deliverable under the Aviation package due to be adopted at the end of 2015 and will contribute to the competitiveness of the EU aviation sector.
Ez a kezdeményezés a 2015 végén elfogadásra beütemezett légi közlekedési csomag részét alkotja, és az uniós légi közlekedési ágazat versenyképességét hivatott fokozni.
This initiative constitutes the final stage of a process initiated in 2006 with Art.
Ez a kezdeményezés annak a 2006-ban, a 138.
This initiative constitutes the follow-up to the 2010 Green Paper.
Ez a kezdeményezés a 2010-es zöld könyvből eredeztethető.
This initiative contributes to achieve the aims of simplification.
A kezdeményezés hozzájárul az egyszerűsítés céljának eléréséhez.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
A kezdeményezés az energiahatékonyság növelésével, a megújuló energiák használatának fokozásával, valamint az energiafogyasztás, az üvegházhatású gázkibocsátás, a levegőminőség-romlás és a zsúfoltság csökkentésével hozzájárul az Unió éghajlat-politikai céljainak eléréséhez.
This initiative corresponds with similar developments in various Member States and may promote common views across the Union in this area.
Ez a kezdeményezés megfelel a különböző tagállamokban végrehajtott hasonló fejlesztéseknek és segíthet uniószerte kialakítani a közös nézeteket ezen a területen.
This initiative could be a point of reference, along with other initiatives already in the pipeline, for major cities and towns of varying sizes when promoting cooperation at local level.
Ez a kezdeményezés referencia lehet az egyéb, megvalósítás alatt álló kezdeményezésekkel együtt a különböző nagyságú nagyvárosok és közösségek számára, hogyan élénkítsék helyi szinten az együttműködést.
This initiative could be followed up and expanded into the field of disaster reduction (risk reduction, hazard mitigation and reduced vulnerability taking into account the need for adaptation to climate change).
Ez a kezdeményezés a következőkben kiterjedhetne a katasztrófamegelőzésre (kockázat- és veszélycsökkentés, csökkentett kiszolgáltatottság, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás szükségességének figyelembevételével).
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
A kezdeményezés sikeréhez szükség van a többi uniós intézmény támogatására, továbbá valamennyi érintett aktív részvételére.
This initiative derives from the commitment of several Commission services in particular DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre, who have already and will continue to play an important role in the adoption and implementation of this Directive.
Ez a kezdeményezés több Bizottsági Szolgálat elkötelezettségének, különösen a Környezetvédelmi Főigazgatóságnak, az Eurostatnak és a Közös Kutatóközpontnak az eredménye, akik eddig is jelentős szerepet játszottak és továbbra is jelentős szerepet fognak játszani ennek az irányelvnek az elfogadásában és megvalósításában.
This initiative does not aim to raise the minimum standards laid down in Community legislation or to improve compliance with existing legislative requirements.
E kezdeményezésnek nem célja a közösségi jogszabályokban meghatározott minimumkövetelmények szigorítása vagy a létező jogszabályi előírásoknak történő megfelelés javítása.
This initiative does not give rise to co-financing.
Ez a kezdeményezés nem tartalmaz társfinanszírozást.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Ez a kezdeményezés nem igényel további költségvetési forrásokat.
This initiative does not require additional EU budget.
Ez a kezdeményezés nem igényel további uniós költségvetést.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Ez a kezdeményezés nem igényel további uniós költségvetési forrásokat.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
E kezdeményezés nem teszi szükségessé új statisztikai adatok gyűjtését, inkább az összehasonlíthatatlan és hiányos adatforrások problémájával foglalkozik, és a meglévő adatok következetes módon történő felhasználását szolgáló módszer kidolgozására összpontosít.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
A tagállamok által támogatott kezdeményezést megerősítette az európai gazdaságélénkítési terv2, amely egyebek között azt javasolta, hogy a lisszaboni stratégia prioritási területein fogadjanak el intézkedéseket.
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Ez a kezdeményezés beleillik az Európai Unió vállalkozásösztönző politikájába és a rugalmas biztonságot, a hátrányos helyzetű személyek társadalmi integrációját, az emberi tőke fejlesztését és a bizalmon alapuló társadalmi kapcsolatok, azaz a „hitel” eredeti jelentésének megújítását ösztönző gazdasági kezdeményezésébe.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Ez a kezdeményezés összhangban áll azzal, hogy Bizottság prioritásnak tekinti az egységes piac elmélyítését, és különösen azt, hogy annak társadalmi dimenzióját tekintve méltányosabb feltételeket teremtsen.
This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
Ez a kezdeményezés a vasúti zaj csökkentésére irányuló egyik speciális intézkedést, nevezetesen a teherkocsik alacsony zajszintű féktuskókkal való felszerelését állítja a középpontba.
This initiative followed the earlier Four Presidencies’ Joint Initiative of January 2004.
Ez a kezdeményezés a korábbi négy elnökség 2004.
This initiative follows the Communication adopted on 7 October which sets out a two pronged approach to the taxation of the financial sector to respond to global and European challenges.
A kezdeményezés az október 7-én elfogadott, a globális és európai kihívásokra adott válaszként a pénzügyi szektor adóztatására kettős megközelítést javasló közlemény nyomdokain halad.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Ez a kezdeményezés a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 2201/2003/EK rendelet alkalmazására vonatkozó értékelés nyomonkövetési intézkedése.
This initiative forms part of the Commission Simplification Rolling Programme.
E kezdeményezés a Bizottság egyszerűsítési gördülő programjának része.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Ez a kezdeményezés a szubszidiaritás elvét teljes mértékben tiszteletben tartja azáltal, hogy csak azokra a termékekre és szolgáltatásokra összpontosít, amelyek esetében egyértelmű belső piaci probléma áll fenn az eltérő nemzeti követelmények által okozott valós kereskedelmi akadályok miatt, vagy amelyek már az uniós jog hatáskörébe tartoznak.
This initiative gives foundations the option to choose the proposed European legal form and have their cross-border activities facilitated.
Ez a kezdeményezés megadja a lehetőséget az alapítványoknak arra, hogy a javasolt európai jogi formát válasszák, és így határokon átnyúló tevékenységeik könnyebbé váljanak.
This initiative had been launched with a view to gradually integrate impact assessments into the legislative process by 20056.
A kezdeményezés célja az volt, hogy a hatástanulmányokat 2005-re fokozatosan beágyazza a jogalkotási folyamatba6.
This initiative has a legislative character.
E kezdeményezésnek jogalkotási jellege van.
This initiative has already been extensively discussed with Member States and has been the subject of a wide consultation process on the Internet.
Ezt a kezdeményezést a tagállamokkal széles körben megvitatta, és az Interneten kiterjedt konzultációs folyamat tárgya volt.
This initiative has also encouraged student mobility, albeit with limited funding, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
Ez a kezdeményezés a diákok mobilitását is ösztönözte, bár csak korlátozott finanszírozással, lehetővé téve a diákok számára, hogy otthonuktól távol eső helyekre látogassanak és kielégítsék mind az utazás és új helyek felfedezése iránt érzett vágyukat, mind kedvenc sportjuk iránt érzett szenvedélyüket.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
E kezdeményezés célja, hogy lefektesse a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos programok társfinanszírozásának feltételeit.
This initiative has been a qualified success.
A kezdeményezés mérsékelt sikerrel járt.
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Ez a kezdeményezés klaszterlátogatási programok és kapcsolatteremtő rendezvények szervezésével, valamint a különböző ágazatok klaszterei számára nyílt üzleti fórumok kialakítására irányuló partnerségi megállapodások elkészítésével elősegítette az EU-ban a klaszterek közötti vállalati kapcsolatok fokozását18.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
E kezdeményezés keretében nemrégiben fontos találkozókra került sor a régió külügy- és pénzügyminiszterei között a – különösen a gazdasági kormányzás területét érintő – közös kihívások megvitatása céljából.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
A kezdeményezés két fő célja: a vámjogszabályoknak való megfelelés megerősítése a bűncselekmények és az azokra vonatkozó vámbüntetések meghatározásának és minősítésének közelítése révén, és az egyenlő bánásmód biztosítása a gazdasági szereplők számára a vámbüntetések tekintetében.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
A kezdeményezésnek biztosítania kell, hogy a kutatások középpontjában valóban a fenti érintettek igényei és elvárásai álljanak.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
A kezdeményezésnek biztosítania kell, hogy a kutatások középpontjában valóban a fenti érintettek igényei és elvárásai állnak.
This initiative helps combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
A kezdeményezés az egyes multinacionális vállalatok által gyakorolt és a tagállamok adóalapját becslések szerint évente 50–70 milliárd euróval csökkentő agresszív adótervezés jelensége elleni küzdelem jegyében indult.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Ez a kezdeményezés a növekedés és munkahelyteremtés elősegítését célzó lisszaboni partnerség legfontosabb területei vonatkozásában a fiatalokra irányítja a figyelmet, elsősorban az európai foglalkoztatási és társadalmi integrációs stratégiák, illetve az Oktatás és képzés 2010 elnevezésű munkaprogram révén, s hangsúlyozza az ezekben megfogalmazott kezdeményezések összehangolásának fontosságát.
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
E kezdeményezés az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek – Innovatív Unió [COM(2010) 546], Iparpolitika [COM(2010) 614], Az európai digitális menetrend [COM(2010) 245] és az Erőforrás-hatékony Európa [COM(2011)21] végrehajtását szolgálja.
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Ez a kezdeményezés az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiát [COM(2010) 2020] és az Európa 2020 stratégia Integrált iparpolitika a globalizáció korában elnevezésű kiemelt kezdeményezését [COM(2010) 614] hajtja végre.
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
A jelen kezdeményezés az Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiáját [COM(2010) 2020] és az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseit, így az Európai digitális menetrend [COM(2010) 245], az Innovatív Unió [COM(2010) 546], az Integrált iparpolitika a globalizáció korában [COM(2010) 614], az Energia 2020 [COM(2010) 639] és az Erőforrás-hatékony Európa [COM(2011) 21] elnevezésű kezdeményezéseket hajtja végre.
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
A kezdeményezés szándékai szerint fel kell gyorsítani az alternatív közlekedési eszközök megjelenését az uniós piacon, beleértve a berendezésekre és tárolási rendszerekhez szükséges szabványokat.
This initiative intends to address these issues as well as the new challenges that the CAHP faces today.
A kezdeményezés célja, hogy ezekkel a kérdésekkel, valamint a közösségi állat-egészségügyi politika előtt ma álló új kihívásokkal foglalkozzon.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
E kezdeményezés célja, hogy megerősítse a tagállamok az iránti elkötelezettségét, hogy a betegbiztonságot nemzeti közegészségügyük egyik kiemelt fontosságú célkitűzésévé tegyék.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezen irányelv célja az alapvető jogok tiszteletben tartása és különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elvek figyelembevétele.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
A kezdeményezés célja az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló Európai Ügyészség létrehozásához szükséges keretek és feltételek megállapítása.
This initiative introduces mandatory rather than voluntary procurement actions for public bodies in order to provide market pull for clean vehicles.
A kezdeményezés kötelező érvényű (és nem önkéntes) beszerzési szabályokat ír elő az államháztartási szervek számára, miáltal piaci húzóerőt kíván kialakítani a tiszta járművek javára.
This initiative is a core priority for the Commission in the field of fisheries in 2008.
A Bizottság szerint 2008-ban ez a kezdeményezés abszolút elsőbbséget élvez a halászat területén.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
A kezdeményezés az Európai Energiahatékonysági Tervhez kapcsolódó intézkedés.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
E kezdeményezés az európai légiközlekedés-biztonsági rendszer és a 216/2008/EK rendelet – a légi közlekedés biztonságára vonatkozó uniós keretrendelet – általános felülvizsgálata.
This initiative is a key contribution to the wider Better Regulation/Simplification agenda, in particular the initiative to reduce administrative burdens weighing on European companies.
A kezdeményezés alapvető elemét képezi a jobb szabályozásra/egyszerűsítésre irányuló tágabb hatókörű menetrendnek, különösen az európai társaságokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére irányuló kezdeményezésnek.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
A kezdeményezés olyan, az EU-ra nézve már kötelező nemzetközi kötelezettségek alkalmazását érinti, amelyek tekintetében nem szükséges hatásvizsgálatot végezni.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
A kezdeményezés célja a 492/2011/EU rendelettel kodifikált, a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló 1612/68/EGK tanácsi rendelet végrehajthatóságának javítása.
This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
E kezdeményezés célja pontosan az, hogy ilyen javításokat vezessen be e szabályozási keret műszaki részébe, azaz a vasúti átjárhatóságról szóló irányelvekbe, a vasúti biztonságról szóló irányelvbe és az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: „az ügynökség”) létrehozásáról szóló rendeletbe.
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
E kezdeményezés elengedhetetlen előfeltétele a megújuló energiaforrások 20 %-os részesedésére és az üvegházhatásúgáz-kibocsátások 20 %-os csökkentésére11 vonatkozó, 2020-ig előírt célok költséghatékony elérésének is, és arra törekszik, hogy kövesse az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervéről szóló bizottsági közleményben vázolt irányt, illetve hogy összhangban álljon azzal a hosszú távú célkitűzéssel, amelynek értelmében 2050-ig az 1990-es szintekhez képest az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokat 80–95 %-kal kell csökkenteni12.