natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies, among other things, to the connection between stocking densities and climatic and environmental conditions.7 Biosafety also merits much greater attention, given the close link between animal health, welfare and the environment – a point that is also evident from the Commission's proposal on avian influenza.8
Egyebek közt ez az állománysűrűség, valamint a klimatikus és környezeti körülmények között kapcsolatra is érvényes.7 A biológiai biztonság emellett sokkal nagyobb figyelmet is érdemel, lévén, hogy az állatok egészsége, jóléte és a környezet között szoros összefüggés van – ez a pont az Európai Bizottságnak a madárinfluenzáról szóló javaslatából is egyértelműen kitűnik.8
This applies, among other things, to the connection between stocking densities and climatic and environmental conditions8.
Egyebek közt ez az állománysűrűség, valamint a klimatikus és környezeti körülmények közötti kapcsolatra is érvényes8.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Ez vonatkozik például olyan esetekre, ahol a cél a két nem kiegyensúlyozott létszámának elérése.
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Ez például így van az ágazati képzési alapok és a nyugdíjalapok esetében.
This applies, for example, to:
Többek között a következő szempontokról van szó:
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
Ez különösen a mezőgazdasági termelőkre érvényes, akiket hosszú távú befektetéseikre, motivációjukra és gazdaságuk vezetésére való tekintettel be kell vonni a jövőbeli stratégia kialakításába.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
Ez különösen igaz a digitális térképészetre, beleértve azokat az adatgyűjtési, verifikálási és kellő időben történő frissítési eljárásokat, amelyek annak jellegéből fakadóan benne foglaltatnak.
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
Ez különösen a csendes-óceáni és a közép-afrikai térség második kiemelt ágazataira érvényes (halászat, illetve erdőgazdálkodás).
This applies, inter alia, to:
A teljesség igénye nélkül a következő esetekre gondolunk:
This appointment procedure is in keeping with the procedure applying at the EU-OSHA.
A kinevezési eljárás megfelel az EU-OSHA érvényes eljárásának.
This approach accords with the Commission’s Better Regulation Programme to achieve the same policy objectives in simpler ways.
Ez a megközelítésmód összhangban van a Bizottság jobb szabályozásra irányuló programjával, amelynek lényege, hogy ugyanazokat a szakpolitikai célokat egyszerűbb eszközökkel kell elérni.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
A gazdasági szereplők, államok és nemzetközi intézmények e fellépése innovatív és ígéretes.29
This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
E megközelítés célja egyrészt a migránsok egyes kategóriáinak (magasan képzett munkavállalók, idénymunkások, fizetett gyakornokok, valamint társaságon belül áthelyezett személyek) befogadására vonatkozó feltételek meghatározása, másrészt a jelenleg már befogadott harmadik országbeli munkaerő jogi helyzetének megszilárdítása, valamint a kérelmezők számára a befogadási eljárás egyszerűsítése.
This approach aims at maximising synergies, including from the employment perspective.
E megközelítés a lehető legnagyobb szinergiára törekszik a foglalkoztatás területén is.
This approach allows a simplification of procedures as well as synergies in security.
Ez a megközelítés lehetővé teszi a folyamatok egyszerűsítését valamint a biztonsági szinergiákat.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Ez a megközelítés lehetővé teszi, hogy az előzetes szabályozás kellő rugalmassággal reagáljon az ágazatban végbemenő folyamatos technológiai és piaci változásokra, ugyanakkor pedig tiszteletben tartsa a jogalkotó által meghatározott célkitűzéseket és elveket.
This approach allows problems to be solved in more places than if focus would only have been on individual landfill sites.
Ez a megközelítés lehetővé teszi, hogy több helyen oldják meg a problémákat, mint ha csak az egyes hulladéklerakó telepekre összpontosítanának.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
Ez a módszer az EU integrált banki ágazatának a belső piac keretében kialakult üzleti viszonyait sem tudja tükrözni.
This approach also follows the regime of Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Ez a megközelítés a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelv szabályozását is követi.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Ez a megközelítés teljes mértékben megfelel a kombinált közlekedés elképzelésének is, ahogy azt az Európai Bizottság a közlekedésről szóló fehér könyv félidei felülvizsgálatában18 és a teherszállítási logisztikáról szóló európai bizottsági közleményben19 javasolta.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Ez a megközelítés egyértelmű előnyökkel jár a régi berendezések utókezelő rendszerekkel történő utólagos felszereléséhez képest.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
Ez a megközelítés egyértelmű előnyökkel jár a régi berendezések utókezelő rendszerekkel történő utólagos felszereléséhez képest.
This approach also helps ECEC services to respond better to local needs.
Ezzel a szemlélettel a koragyermekkori nevelési és gondozási szolgáltatások jobban tudnak reagálni a helyi igényekre is.
This approach also implies that whilst the U.S. TFTP could certainly provide inspiration as to how such a system could be set up, a European equivalent system would not necessarily have to copy all elements of the U.S. TFTP.
E megközelítésből az is következik, hogy – bár az amerikai TFTP bizonyosan ötletet adhat e rendszer létrehozásának módja tekintetében – a megfelelő európai rendszernek nem szükségképpen kell másolnia az amerikai TFTP összes elemét.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Ez a megközelítés egyébiránt összhangban van a Bizottság által a közösségi ügynökségek tekintetében folytatott új politikával.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Ez a megközelítés arra készteti az uniós vállalkozásokat, hogy jobban tiszteletben tartsák ezeket az elveket és iránymutatásokat.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Ezen túlmenően középutat jelenthet az önkéntes összehangolás és a kötelező út között azokon a területeken, amelyeken a közösségi hatáskör jelenleg korlátozott.
This approach also threatens the involvement of non-governmental organisations that do not have the financial capacity to participate in the proposed co-financing system, which places too great a financial burden on such organisations.
Ez veszélyezteti azon nem kormányzati szervezetek részvételét, amelyek pénzügyileg nincsenek olyan helyzetben, hogy részt vegyenek a javasolt közös finanszírozási rendszerekben, mert ehhez túlságosan nagy összegben kellene hozzájárulniuk.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Ez a megközelítés az Unió jelentős politikai céljaihoz is kapcsolódik, lényegében az Európa 2020 stratégia, illetve a fenntartható gazdasági versenyképesség és a munkahelyteremtő fellendülés megvalósítására irányuló fő kezdeményezések által meghatározott, különösen a reálgazdaság terén megfogalmazott célokhoz.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Ez a megközelítés az Unió több jelentős politikai céljához is kapcsolódik, mindenekelőtt az Európa 2020 stratégia, illetve a fenntartható gazdasági versenyképesség és a munkahelyteremtő fellendülés megvalósítására irányuló fő kezdeményezések által meghatározott, különösen a reálgazdaság terén megfogalmazott célokhoz.
This approach and our dialogue with third countries on this matter must continue to be fully in line with development objectives of poverty eradication and good governance – but it is worth pointing out that restrictions placed on the supply of raw materials often cause serious damage to other developing countries.
E megközelítésnek és a harmadik országokkal e témában folytatott párbeszédünknek továbbra is teljes mértékben összhangban kell állnia a szegénység felszámolására és a felelősségteljes kormányzásra irányuló fejlesztési célkitűzésekkel, de érdemes hangsúlyozni, hogy a nyersanyagellátás korlátozásai gyakran súlyos károkat okoznak más fejlődő országoknak.
This approach and the measures announced in this Communication will be integrated into a comprehensive European Digital Agenda, which the Commission will present in the course of next year, to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide5.
Ez a megközelítés és a közleményben bejelentett intézkedések a Bizottság által a jövő év során bemutatandó, a valóban egységes digitális piac előtt álló főbb akadályok leküzdését, a gyorsabb internettel kapcsolatos történő beruházások előmozdítását és az elfogadhatatlan digitális szakadék áthidalását célul kitűző átfogó európai digitális menetrend szerves részét képezik majd5.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
Úgy tűnik, gyakorlati és szakpolitikai szempontból ez a megközelítés kínál a legnagyobb eséllyel jelentős előnyöket.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
A civil fórumok beindítása révén lépett működésbe, és az interaktív technológiák fejlődése következtében tovább erősödött.
This approach builds on a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels.
Ez a megközelítés a nyitott, rugalmas és akadálymentes online közszolgáltatások új generációjára épül helyi, regionális, nemzeti és európai szinten.
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Ez a megközelítés a 2005-ös tuniszi programra épül,6 amelynek elvei azonban sajnálatosan úgy tűnik, nem élveznek támogatást világszinten, csak bizonyos országok részéről, és csak behatárolt földrajzi területeken.7
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Ez a megközelítés a 2005-ös tuniszi programra épül6, amelynek elvei azonban sajnálatosan úgy tűnik, nem élveznek támogatást világszinten, csak bizonyos országok részéről, és csak behatárolt földrajzi területeken7.
This approach burdens the legislative texts with too many technical details which complicate the readability of the texts, affect the accessibility of stakeholders and curtails the operational management flexibility which is necessary for a sound and effective financial management of EU funds or imposes lengthy decision making.
Ez a hozzáállás túl sok technikai részlettel terheli meg a jogalkotási aktusok szövegét, ami megnehezíti e szövegek olvashatóságát, hátrányosan érinti az érdekelt felek hozzáférését, vagy hosszadalmas döntéshozatali eljárásokhoz vezet, továbbá szűkíti az operatív igazgatási mozgásteret, amely az uniós források eredményes és hatékony pénzügyi igazgatásához szükséges.
This approach burdens the legislative texts with too many technical details which complicate the readability of the texts, affect the accessibility of stakeholders and curtails the operational management flexibility which is necessary for a sound and effective financial management of EU funds or imposes lengthy decision making.
Ez a megközelítés túl sok technikai részlettel terheli meg a jogalkotási aktusok szövegét, ami megnehezíti e szövegek olvashatóságát, hátrányosan érinti az érdekelt felek hozzáférését, vagy hosszadalmas döntéshozatali eljárásokhoz vezet, továbbá szűkíti az operatív igazgatási mozgásteret, amely az uniós forrásokkal való eredményes és hatékony pénzgazdálkodás-hoz szükséges.
This approach can also be justified on economic grounds.
Ez a megközelítés gazdasági szempontból is igazolható.
This approach can also help investigate the reasons why the market by itself does not deliver the desired objectives of common interest and in consequence evaluate the benefits of state aid measures in reaching these objectives.
Segíthet kivizsgálni továbbá, hogy a piac önmagában miért nem képes teljesíteni a kívánt közös érdekű célkitűzéseket, és következésképpen segíthet értékelni az állami támogatási intézkedések által e célkitűzések megvalósításához nyújtott előnyöket.
This approach can be made more effective by improving the quality of country and sector diagnostics for prioritisation of reforms, and through engagement of the private sector in action-oriented public-private dialogue at the level of policy formulation.
E megközelítés még hatékonyabbá tehető az ország- és ágazatspecifikus diagnózis minőségének javításával a reformok rangsorolása területén, valamint a magánszektor köz- és magánszféra közötti cselekvésorientált párbeszédben történő bevonásával a szakpolitikák kialakítása szintjén.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.
Ilyen megközelítéssel jobban koordinálható a tengerparti térségek és azok gazdaságának fejlesztését célzó programozás.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Ez a megközelítés – azzal kombinálva, hogy hírszerzésből kiinduló és pénzügyi nyomozás révén felszámolják a bűnszövetkezeteket – eredményesebb, humánusabb és költséghatékonyabb fellépéshez vezet.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards (minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.
Ez a megközelítés a típus-jóváhagyási jogszabályokban meghatározott kötelező előírások (minimumkövetelmények) útján meghozott kínálatoldali intézkedéseket és a címkézés útján megvalósított keresletoldali intézkedéseket ötvözi.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Ez a megközelítés kiegészíti és támogatja azokat a törekvéseket, amelyeknek célja az erősebb regionális integráció megvalósítása.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Ez a megközelítés hozzájárult ahhoz, hogy újraindultak a Tanáccsal folytatott, megrekedt tárgyalások, amelyek eredményeként végül 2008 végén sor került a visszatérési irányelv elfogadására.
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Ez a megközelítés kiegészíthető az irányelv hatását maximalizáló intézkedésekkel.
This approach could be developed still further
E megközelítést még tovább kell fejleszteni.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Ez a megközelítés szerepelhetne a kisvállalkozói törvényben, mely meghatározná a KKV-k teljes életciklusán keresztüli támogatásának irányelveit és konkrét intézkedéseit.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
E megközelítésnek nagyobb nyomatékot adhat a sport „fair play” üzenete, amely továbbítja a társadalom felé az európai értékek egy jelentős részét.
This approach could be enlarged to other regions and used by EU Member States in their bilateral cooperation.
Ez a megközelítés más régiókra is kiterjeszthető, és az EU tagállamai által is használható kétoldalú együttműködések során.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Ezt a megközelítést más tagállamokra és eszközosztályokra is ki lehetne terjeszteni az értékpapírosítási gyakorlatok további egységesítése és ezáltal valamennyi piaci szereplő költségeinek csökkentése, valamint az értékpapírosított eszközökbe való befektetés megkönnyítése érdekében.
This approach could be further developed into an all-encompassing EU coordination centre in the field, also providing services for the UN.
E megközelítés továbbfejleszthető egy mindent átfogó olyan uniós koordinációs központtá a helyszínen, amely szoláltatásokat nyújthat az ENSZ számára is.
This approach could be taken forward as an option based on distinct programmes.
Egyik lehetőségként – különálló programok keretében – elő lehetne mozdítani ezt a megközelítést.
This approach could be used for modernisation work, investment in construction, environmental projects as well as social and educational programmes, and would harness both public funding and funds from private investors.
Ezt a megközelítést alkalmazni lehetne a korszerűsítési munkáknál, az építési beruházásoknál, a környezetvédelmi projekteknél és a szociális és oktatási programoknál is, mind állami finanszírozást, mind pedig magánbefektetőktől származó forrásokat igénybe véve.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Ez a megközelítés az európai, nemzeti, regionális vagy tagállami helyi szinten már létező kezdeményezésekre és szolgáltatásokra építve megfelelő szinergiákat hozhatna létre.
This approach could contribute to the achievement of long-term goals: should each Member State be obliged to make provision for the failure of its largest gas supplier or infrastructure for a given duration, this could encourage diversification of sources or routes, which might cost less than the construction of gas storage; or
Ez a megközelítés hozzájárulhatna hosszú távú célok eléréséhez is: ha minden tagállamnak gondoskodnia kell valamilyen megoldásról a legnagyobb gázszolgáltató vagy infrastruktúra adott időtartamú kiesése esetére, az ösztönzően hatna a gázforrások és ellátási útvonalak diverzifikációjára, ami olcsóbb lehet, mint a gáztároló kapacitások kiépítése; vagy
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Ez a megközelítés veszélyeztetheti a fejlesztési politikák függetlenségét, amennyiben befolyást gyakorolhatnak rájuk az uniós külpolitika, illetve a tagállamok célkitűzései, és azoknak alárendelődhetnek.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Ez a megközelítés nagyban hozzájárulna a rendszer hitelességének fenntartásához.
This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
Ez a megközelítésmód hasznosnak bizonyulhat, amennyiben segíthet elkerülni a pénzeszközök elaprózását és az azonos eredményekre irányuló projektek túlburjánzását, de ezzel egy időben a stratégiai súlypontokat eltérő célú és a közleményben kifejtett célkitűzésekkel nem feltétlenül egybecsengő programok mechanizmusainak és szerkezetének rendeli alá.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Ez egyben lehetőséget adna arra is, hogy az EKSZ határozottan fellépjen az uniós külpolitikai fellépések megerősítésének reményében, aminek alapja a tagállamok közötti fokozott koordináció lenne.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
E megközelítés révén az európai régiók közötti hatalmas gazdasági különbségekből adódó problémákat Európa egyik erősségévé lehetne átalakítani.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Ez a megközelítés a második megközelítéstől annyiban tér el, hogy a tagállamok felelőssége megmaradna a stabilitási kötvények rájuk eső részére, valamint a tagállami kibocsátásra vonatkozóan.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Ez a megközelítés a második megközelítéstől annyiban tér el, hogy a tagállamok felelőssége megmaradna a stabilitási kötvények rájuk eső részére, valamint a tagállami kibocsátásra vonatkozóan.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Ez a megközelítés a második megközelítéstől annyiban tér el, hogy a tagállamok felelőssége megmaradna a stabilitási kötvények rájuk eső részére, valamint a tagállami kibocsátásra vonatkozóan.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Ez a megközelítés eltér a hatásvizsgálatok során tapasztalt megközelítésektől, és tükrözi az egyéb bizottsági szolgálatoktól a szolgálatok közötti konzultációs folyamat során kapott hasznos információkat.
This approach diminishes somewhat the essential value of SGEI both in EU policymaking – social and territorial cohesion – and as a guarantee for the citizens of the Union of basic rights such as freedom of movement.
Ez a megközelítés valamelyest csökkenti az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások fontosságát mind az EU politikájának alakításában – a társadalmi és területi kohézióban –, mind az uniós polgárok olyan alapszabadságának biztosítékaként, mint a személyek szabad mozgása.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Ez a megközelítés nem nyújt fenntartható hosszú távú megoldást, és a következő szabályozási időszak lejártával valószínűleg meg kellene hosszabbítani.