natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
hozzájárulnak a diszkriminációmentességhez, a nemek közötti egyenlőséghez, az emberi egészség védelméhez, az életszínvonal és az életminőség javításához, valamint az esélyegyenlőség biztosításához, ezáltal fokozva az egyének abbéli képességét, hogy a társadalomban teljes értékű szerepet játszanak.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
A megállapodások az Amerikai Egyesült Államokkal és a Kanadával való együttműködés támogatásával járulnak hozzá a minőségi oktatáshoz és képzéshez az Európai Unióban.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
Ezek a programok elősegítik a világ fejlettebb országai mögötti felzárkózást, javítják a piacok versenyképességét és végül új szolgáltatásokat kínálnak a felhasználók számára.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
Hozzájárulnak a közös biztonsági fenyegetések értékeléséhez, elősegítik az operatív tevékenység közös prioritásaink meghatározását, és megkönnyítik a határokon átnyúló együttműködést és büntetőeljárások lefolytatását.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Hozzájárulnak a tudásalapú gazdaság kiépítéséhez, ezáltal a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni partnerség célkitűzéseinek megvalósításához.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Ez hozzájárul a közös agrárpolitika (KAP) célkitűzéseihez, és összhangban van az egészséges étrend kialakítását célzó népegészségügyi célkitűzésekkel.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Hozzájárulnak ahhoz, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésben részt vevő hatóságok jogi és egyéb kérdésekben kiterjesszék ismereteiket.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Elősegítik az Európa 2020 célkitűzések teljesülését azáltal, hogy innovatív megoldásokat fejlesztenek ki a lakosság igényeinek kielégítésére, fokozzák a társadalmi kohéziót és integrációt, munkahelyeket teremtenek és ösztönzik az aktív polgári szerepvállalást.
They contribute to the implementation of transport policy, in particular by favouring the most sustainable modes, notably cross-border railway connections5, and they can also serve as a catalyst for building Public Private Partnerships.
Hozzájárul a közlekedéspolitikai elvek végrehajtásához, különösen a "támogathatóbb" közlekedési módok – nevezetesen a határokat átszelő vasúti összeköttetések – előnyben részesítésével5, de jelentős katalizátorszerepet tölthet be köz- és magántársaságok közötti partnerségek kialakulásában is.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
E források az Unió gazdasági, szociális és területi kohéziójának erősítéséhez járulnak hozzá.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
Hozzájárulnak az átláthatósághoz és hozzáférhetőséghez, valamint a jog helyesebb értelmezéséhez és alkalmazásához, beleértve a bíróságok általi értelmezést is.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
A teljes gazdasági ciklus során hozzájárulnak a stabilitáshoz az új vállalkozások indításához, a szerződések kikényszerítéséhez, a magánadósságok rendezéséhez, valamint a tulajdonjog, valamint egyéb jogok védelméhez szükséges bizalom fenntartásával.
They contribute “to the protection of the human rights of the victims of armed conflicts or natural disasters”15, and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
E határozatok hozzájárulnak „a fegyveres konfliktusok vagy természeti katasztrófák áldozatai emberi jogainak védelméhez”15, és az alkalmazandó nemzetközi joggal összhangban hajtják őket végre.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
A válság csúcsán ezek is hozzájárultak gazdaságaink bizonyos részeinek összeomlásához.
They cooperate not only on cases but also on policy developments through various fora within the ECN.
Az egyes ügyeken túl szakpolitika-fejlesztési kérdésekben is együttműködnek az ECN keretébe tartozó különböző fórumokon.
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
Együttműködnek üzemeltetési kérdésekben regionális szinten, és részt vesznek műszaki testületekben, úgymint Villamosenergia-átviteli Koordinációs Unió (UCTE) és az Európai Szövetség az Energiakereskedelem Ésszerűsítéséért (EASEE-Gas) keretében.
They cooperated in various ways, for instance, by organising their work in groups based on geographic areas.
Különféle módokon működtek együtt, például a munkaszervezést földrajzi térségek szerint kialakított csoportokban végezték.
They correspond to inputs provided by the respective stakeholders, and aiming to increase transparency of existing space activities in Europe.
Ez megfelel az érdekelt felek által biztosított információknak, és célja a már meglévő európai űrtevékenységek átláthatóságának javítása.
They could achieve this by introducing a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific clause into their mainstream programmes.
Ezt úgy érhetik el, ha bevezetnek egy, a régiók a gazdasági változásért prioritást (ERFA-programok), vagy egy különleges záradékot határoznak meg a fő programban.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
Mindegyik csekély pozitív társadalmi hatással járhat a forgalmi torlódások, balesetek és a gépjárművezetők munkaóráinak csökkenése révén, ám ez a hatás kisebb mértékű, mint a B opció esetében, amely a lehető legnagyobb mértékben csökkentené a kerülőutakat.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
Mindegyik csekély pozitív társadalmi hatással járhat a forgalmi torlódások, balesetek és a gépjárművezetők munkaóráinak csökkenése révén, ám ez a hatás kisebb mértékű, mint a B opció esetében, amely változatlanul a lehető legnagyobb mértékben csökkentené a kerülőutakat.
They could allow one player to register multiple accounts with the same operator.
Lehetséges ugyanis az, hogy egy játékos ugyanannál az üzemeltetőnél több számlán is regisztráljon.
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
Pontosan tükrözhetik a bankcsőd valószínűségét és így a bankszanálás szükségességét is10.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
Össze lehetne őket vetni más országokkal is, illetve azok szén-dioxid-kibocsátási áraival.
They could also be encouraged to take the advice back to their families and communities as a process of continued education.
Arra is biztatniuk kellene őket, hogy a folyamatos oktatás részeként ezt a tanácsot családjaiknak, közösségeiknek is adják tovább.
They could also be of interest to politicians standing for European elections, who could use these discussions as a basis for dialogue with their constituents.
Ez számot tarthat az európai választásokon induló politikusok érdeklődésére is, akik e párbeszédeket használhatják a választókkal folytatott párbeszéd kiindulópontjaként.
They could also be televised.
A televízióban is közvetíthetnék őket.
They could also be used to better coordinate solidarity measures targeting the Member State, including better programming of EU Funds and priorities of the EASO’s practical cooperation activities.
Használni lehet őket a tagállamot célzó szolidaritási intézkedések jobb koordinálására is, beleértve az uniós alapok jobb programozását, valamint a Támogatási Hivatal gyakorlati együttműködési tevékenységeinek prioritásait.
They could also consider integrating this data into their patients' electronic health records ('EHR')47.
Emellett megfontolhatják, hogy ezeket az adatokat beviszik a betegek elektronikus egészségügyi nyilvántartásába is47.
They could also consider the use of so-called prudence factors such as contingent budgetary reserves which can be activated only under specific conditions.
Megfontolhatnák az úgynevezett óvatossági tényezők – mint például a kizárólag sajátos körülmények esetén aktiválható, vészhelyzeti költségvetési tartalékok – használatát.
They could also draw on the CFR when enacting legislation on areas of contract law which are not regulated at Community level.
A nemzeti jogalkotók szintén támaszkodhatnának a CFR-re a szerződésjog közösségi szinten nem szabályozott területeivel kapcsolatos jogalkotás során.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
Az ösztönzés oly módon is történhet, hogy a csökkent mozgásképességű személyek szállítására vagy a közterületek tisztántartására elektromos járműveket használnak, mivel az ilyen utak többsége rövid, és az önkormányzat területén belül kerül rájuk sor.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as these are usually done over short distances within the authority.
Az ösztönzés oly módon is történhet, hogy a csökkent mozgásképességű személyek szállítására vagy a közterületek tisztántartására elektromos járműveket használnak, mivel ezek a tevékenységek általában rövid szakaszokon és a körzeten belül elvégezhetők.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Emellett e csapások Európa egész területére kiterjedő gazdasági, környezeti vagy társadalmi hatást gyakorolhatnak.
They could also help promote good practice on urban environmental management outside the EU (e.g. to the UN Environment Programme’s ‘Green City’ initiative).35
Szintén segíthetik a helyes városüzemeltetési és környezetgazdálkodási gyakorlatok terjesztését az unión kívül is (például az ENSZ környezetvédelmi programjának „Zöld város” elnevezésű kezdeményezése35 keretében.)
They could also help to offset the harmful effects of being locked in or locked out.
Csökkenhetnek a káros „bezáródási” vagy „kizáródási” hatások is.
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
Az említett vizsgálatok a fentiekben hangsúlyozott adatvédelmi kihívások megoldásához is hozzájárulhatnának.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
E tekintetben a fiataloknak az is segítséget jelenthetne, ha jó „tippeket” kapnának.
They could also include mechanisms to facilitate circular migration, which by nature can help mitigate brain drain.
A partnerség továbbá tartalmazhat a körkörös migráció megkönnyítésére szolgáló intézkedéseket, amelyek természetüknél fogva segíthetik az agyelszívás mérséklését.
They could also include specific national objectives in accordance with their particular situation.
Tartalmazhatnak a tagállam sajátos helyzetét tükröző egyedi nemzeti célokat is;
They could also make it easier for consumers to switch between insurers.
A szabványok megkönnyíthetik a fogyasztók számára a biztosítók közötti váltást is.
They could also promote the use of delegation of tasks and responsibilities from one national supervisory authority to the other.
E cél elérését a feladatok és hatáskörök tagállami felügyelők közötti átruházásának ösztönzésével is elősegíthetik.
They could also provide a single contact point with the Commission, provided they are considered representative.
Amennyiben reprezentatívnak tekinthetők, akár közös kapcsolattartó pontként is működhetnének a Bizottsággal.
They could also represent a vital tool for the implementation of genuine urban mobility management services.
Emellett hasznosak lehetnek a városi mobilitást kezelő valódi szolgáltatások kiépítésében is.
They could also serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue, thus providing the latter with an additional means of dealing with and anticipating change.
Alapul szolgálhatnak az ágazati szociális párbeszéd során zajló vitáknak, és további eszközt adhatnak a változások leküzdéséhez és a felkészüléshez (ld.
They could also serve as hubs for the information exchange as appropriate.
Adott esetben az információcsere központjaiként is szolgálhatnak.
They could also set limits on contributions from telecom operators to a sectoral compensation fund.
Az ágazati kompenzációs alapba érkező, távközlési üzemeltetőktől származó hozzájárulásoknak szintén határokat szabhatnak.
They could also set up national websites, linked in a European network and to an EU website, featuring decisions on previous resolved cases, the list of products covered by the mutual recognition principle and a database open to potential users linked to the telematic network for the exchange of information between PCPs in accordance with IDABC interoperability20.
Létrehozhatnak európai hálózatba kapcsolt és egy EU-honlaphoz kapcsolódó nemzeti honlapokat is, ahol megtalálhatók korábban megoldott esetek határozatai, azon termékek jegyzéke, amelyekre vonatkozik a kölcsönös elismerés elve, valamint egy adatbázis, amely nyitva áll az IDABC interoperabilitás20 szerinti, PCP-k közötti információcserét szolgáló telematikus rendszerhez kapcsolódó lehetséges felhasználók számára.
They could also set up national websites, linked in a European network and to an EU website, featuring decisions on previous resolved cases, the list of products covered by the mutual recognition principle and a database open to potential users linked to the telematic network for the exchange of information between PCPs in accordance with IDABC interoperability21.
Létrehozhatnak európai hálózatba kapcsolt és egy EU-honlaphoz kapcsolódó nemzeti honlapokat is, ahol megtalálhatók korábban megoldott esetek határozatai, azon termékek jegyzéke, amelyekre vonatkozik a kölcsönös elismerés elve, valamint egy adatbázis, amely nyitva áll az IDABC interoperabilitás21 szerinti, PCP-k közötti információcserét szolgáló telematikus rendszerhez kapcsolódó lehetséges felhasználók számára.
They could apply a historic SPS model (payment entitlements based on individual reference amounts), a regional model (entitlements based on regional reference amounts) or a mix of the two approaches.
Választhattak, hogy egy korábbi egységes támogatási rendszermodellt (egyéni referenciaösszegeken alapuló támogatási jogosultságok), egy regionális modellt (regionális referenciaösszegeken alapuló támogatási jogosultságok) vagy ezen két megközelítés kombinációját kívánják alkalmazni.
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
Alkalmazni lehetne őket vagy az összes munkahelyre, vagy csak egyes kategóriákra, és kellő mértékben biztosítania kellene a passzív dohányzásnak veszélyes mértékben kitett dolgozók megfelelő védelmét.
They could be advised of how to go about diversifying, becoming more efficient, growing their size if it is economically feasible, and also – where relevant – given advice on what alternative occupations for the existing farmer or the successor to consider (career re-orientation).
Tanácsokat kaphatnának arról, hogyan diverzifikálhatják termelésüket, hogyan válhatnak hatékonyabbá, hogyan növelhetik méretüket, ha ez gazdaságilag megvalósítható, és – adott esetben – arra vonatkozóan is, hogy milyen alternatív foglalkozási lehetőségek jöhetnek szóba a jelenlegi gazdálkodó vagy utódai számára (életpálya-módosítás).
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Alapjukat (szűk szakterületek helyett) inkább szélesebb tudományterületek képezhetnék, odaítélésük pedig vagy külön arra specializált ügynökségekhez kötődhetne, vagy az adott területen végzett nemzeti értékelésekhez kapcsolódhatna.
They could be borne by Europol’s IT budget.
E költségeket az Europol IT-költségvetéséből lehetne fedezni.
They could be considered later in the light of the results of the proposed strategy, which will be examined under the review mechanism foreseen in the draft Framework Directive.
Ezeket később a keretirányelv-tervezetben előírt felülvizsgálati mechanizmus szerint megvizsgálandó javasolt stratégia eredményei fényében mérlegelhetik.
They could be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Amikor a nemzetközi pénzintézetek egy országról jelentést készítenek, vagy fontos szociális, környezetvédelmi vagy emberi jogi tárgyú egyezmények ratifikációja esedékes, a pénzintézeteknek meghallgatások révén ki kellene kérniük az országban működő gszt véleményét.
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
A tevékenységeket tovább lehetne fejleszteni, azonban a finanszírozásukra szolgáló adminisztratív eljárások egyszerűsítésre szorulnak, mivel ezeket a nemzeti hatóságok gyakran említik a tevékenységek kiterjesztésének akadályaként.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
Ezeket egy a különböző érdekelt felek által közösen kidolgozott, európai szinten elfogadott, és a tagállamok által alkalmazandó magatartási chartában lehetne rögzíteni.
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
Figyelmen kívül hagyhatók, elismerhetők költségen, vagy az éppen aktuális teljesen független áron.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
Ezen országok komoly szövetségesekké válhatnának a jobb kormányzás előmozdításában, ami az Európai Unió kulcsfontosságú célja.
They could be involved in certain activities under certain conditions.
Őket bizonyos feltételek mellett egyes tevékenységekbe be lehetne vonni.
They could be organised during the holiday period in coastal areas.
Megszervezésükre a szabadságok ideje alatt kerülhetne sor a tengerparti területeken.
They could be updated by new texts on the portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Ezek korszerűsíthetőek lennének a nyugdíjjogosultság hordozhatóságára, a nemek közötti egyenlőségre, az alapok fizetőképességére és a minimális szintű védelem biztosítására vonatkozó új szövegekkel.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Ezek különleges körülmények között lennének felhasználhatók a helyzet stabilizálására és a kényszerű és elsietett felszámolás elkerülésére, amely rövid távon hátrányosan hathat a pénzügyi stabilitásra.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
hasznos eszközök lehetnek ahhoz is, hogy a földközi-tengeri térségért létrehozott unióban figyelembe vegyék a fenntartható fejlődés három dimenzióját, továbbá az euromediterrán térség nemzeti gazdasági és szociális tanácsainak és hasonló intézményeinek, valamint a földközi-tengeri térségért létrehozott uniónak és az EGSZB-nek a koordinálása mellett bevonják a civil társadalom szereplőit.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
Tartozhatnak az adósságleírási eszköz alkalmazásának céljára figyelembe vehető kötelezettségek közé, vagy ki is zárhatják őket ebből a körből, attól függően, hogy az egy bizonyos összeghatárig  biztosított betétekhez tartoznak-e, és attól függően, hogy értékpapírosítottak-e.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
Tartozhatnak az adósságleírási eszköz alkalmazásának céljára figyelembe vehető kötelezettségek közé, vagy ki is zárhatják őket ebből a körből, attól függően, hogy az egy bizonyos összeghatárig biztosított betétekhez tartoznak-e, és attól függően, hogy értékpapírosítottak-e.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Az eurókötvények hozzájárulhatnának az EBB beruházásainak finanszírozásához, amelyek nem a tagállamok közötti fiskális transzferekből, hanem a kedvezményezett tagállamok bevételeiből teljesülnének.
They could contribute to project the EU’s visibility and influence externally.
Hozzájárulhatnak az EU külső láthatóságának és befolyásának növeléséhez.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.
A partnerségek szabályozhatják kizárólag a gazdasági migrációt, vagy kiterjedhetnek a legális migráció egyéb formáira is, így például a tanulmányi vagy egyéb képzési célú migrációra.
They could develop proposals as soon as possible on how to rearrange existing financing mechanisms, including focused organisation of clearinghouse-type instruments, to review the investment potential in small-scale sustainable energy projects, and consider ways to overcome barriers to investment, including the role of energy companies, recovery of energy bill savings, pricing, etc.
Ezek javaslatokat dolgozhatnak ki a lehető leghamarabb, a meglevő pénzügyi mechanizmusok átalakításáról, ideértve az elszámolóház jellegű eszközök összpontosított szervezését is, hogy felülvizsgálják a kisebb fenntarthatóenergia-projektek beruházási potenciálját, és hogy felmérjék, hogyan lehet a beruházások akadályaival megküzdeni, ideértve az energiavállalatok szerepét, az energiaszámla-megtakarítások jóváírását, az árképzést stb.
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
A meglévő mechanizmusaikat módosíthatják vagy létrehozhatnának egy vagy több új alternatív vitarendezési mechanizmust a kollektív fogyasztói követelések kezelésére.