natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Az aktualizált menetrendet megfelelő célkitűzésekre és előrehaladási mutatókra kell bontani.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
A naprakész biztonsági jelentést késedelem nélkül meg kell küldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
The updated scoreboard shall be made public.
Az aktualizált eredménytáblát nyilvánosságra kell hozni.
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
Az oktatási és képzési együttműködés aktualizált stratégiai kerete ösztönözni tudja az oktatási és képzési szolgáltatók, valamint a szociális és gazdasági szereplők közötti innovatív partnerségeket, rugalmasabb és a munkaerő-piaci kereslet vezérelte rendszerek elősegítése céljából.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
Az aktualizált oktatási és képzési stratégiai keretrendszer (Strategic Framework for Education and Training ­– ET 2020) a tagállamok oktatási és képzési reformjait támogató, átfogó politikai menetrendet vázol fel.
The updated values shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
A felülvizsgált értékeket az egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai a személyzet tájékoztatása érdekében a felülvizsgálat lezárultától számított két héten belül közzéteszik.”;
The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.
E programok aktualizálása az év korábbi szakaszában valós előzetesen teljesítendő feladat lenne.
the updating of a number of provisions of the Directive in the light of developments in international conventions and agreements and Community legislation;
az irányelv rendelkezéseinek naprakésszé tétele a nemzetközi egyezmények és megállapodások valamint a közösségi jog fejlődésének fényében;
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.
a rendelet naprakésszé tétele sokkal gyorsabban végrehajtható; és ez nagyon előnyös egy olyan területen, amelyet a műszaki és tudományos fejlődés érint.
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a.
the updating of the definitions set out in Annex II.
Információs társadalom
the updating of the inspection directive 96/96/EC,
a műszaki vizsgálatra vonatkozó 96/96/EK irányelv aktualizálását;
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
A nemzetközi együttműködési ütemtervek aktualizálását szinkronizálták a Horizont 2020 keretprogram stratégiai programozási ciklusával.
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
A munkaerőpiacnak és a munkaadóknak értékelnie kell, és el kell ismernie az ismeretek felfrissítését/továbbfejlesztését.
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
a munkaerőpiacnak és a munkaadóknak értékelnie kell és el kell ismernie az ismeretek felfrissítését/továbbfejlesztését;
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
A kezelőfelületek és a funkciók frissítésével és fejlesztésével:
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
a kutatási és innovációs gerinchálózat (GEANT) korszerűsítése és az európai közszolgálati hálózatok integrálása.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
A korszerűsített FIU-platform képes volna kereséseket végezni és elemezni az eredményeket az uniós intézmények, valamint az EU-val megállapodást kötött más harmadik országok számára.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
A korszerűsített FIU-platform számára meghatározott szerepeket és felelősségeket tartalmazó hivatalos jogállást biztosítanánk.
The upgrading and broader use of tools that enable the exchange of information on fraudulent identify and travel documents, such as Interpol's Dial-Doc and Frontex' Reference Manual for frontline border guards and law enforcement officers, should be considered.
A hamis személyazonosságra és úti okmányokra vonatkozó információk cseréjét lehetővé tevő eszközök, mint például az Interpol Dial-Doc eszköze és a frontvonalbeli határőrök és bűnüldöző szervek tagjainak Frontex által összeállított referencia-kézikönyve fejlesztését és szélesebb körű használatát át kell gondolni.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
Ezeknek a hálózatoknak a fejlesztése és modernizálása elengedhetetlen.
The upgrading of EPER into a European PRTR therefore does not entail any conceptual change.
Ezért az EPER Európai PRTR-ré történő továbbfejlesztése nem jár semmilyen koncepcionális változással.
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
a nemzeti számviteli rendszerek fejlesztése, a turisztikai szatellitszámla (TSA) regionális és helyi szinten történő bevezetésének elősegítése céljából;
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.
A távközlési hálózatok minden országban történő korszerűsítése nem garantálható.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Minden tagállam közös érdeke, hogy a tagállamok tiszteletben tartsák az alapvető jogokat az uniós jog végrehajtása során, mivel ez szerves részét képezi az Unió működéséhez szükséges kölcsönös bizalomnak.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
A közhatóságok számára elérhetővé kell tenni az (1) bekezdésben említett feltöltési szolgáltatásokat.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Az (1) bekezdésben említett feltöltési szolgáltatásokat kérésre elérhetővé kell tenni harmadik felek számára, amennyiben térbeliadat-készleteik és -szolgáltatásaik megfelelnek azoknak a végrehajtási szabályoknak, amelyek kötelezettségeket fogalmaznak meg különösen a metaadatokra, a hálózati szolgáltatásokra és az interoperabilitásra vonatkozóan.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
A viszonyítási alapul szolgáló vonal azt mutatja, hogy miként alakulna a helyzet a jelenlegi szakpolitikai intézkedések mellett.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
A felső rögzítési pont(ok) tényleges helyének a kiegészítő kerekes szék hátsó kerekeinek és a jármű padlójának érintkezési pontjain áthaladó vízszintes sík felett legalább 1 100 mm-re kell lennie.
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
alsó és felső hőmérsékleti határértékek, a páralecsapódás lehetősége, szabadtéri vagy beltéri használat;
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
A háttámla felső széle a referenciapont (S) felett legalább 260 mm magas legyen (lásd a következő ábrát).
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
A felső határ 1 200 mm-re növelhető, ha a 900 mm-es magasság csak olyan rögzítő berendezések használatával tartható, amelyek könnyen megrongálódhatnak, vagy elhajolhatnak.
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
a P felső határértéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő kifogástalanul működik;
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
A tartomány felső határát úgy csökkenetették, hogy annak a valószínűsége, hogy az állomány a Blim vagy az Abundancelimit érték alá essen, nem több, mint 5%.
the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Δθ felső határértéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
θ felső határértéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
Az ilyen létesítmények teljesítményének felső határa rendszerint 50–100 kW.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
a felső nyílások a folyosó felé néznek, továbbá nem éghető anyagból készült ráccsal és egy 70 °C hőmérsékleten automatikusan működésbe lépő tűzvédelmi csappantyúval vannak felszerelve;
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Az oszlop felső része jelzi, ki hozza meg a végső döntést49, az alsó része pedig azt, hogy - ahol releváns - ki javasolja az elbocsátást, és kivel kell konzultálni a döntés meghozatala előtt.
The upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.
Kiszálláskor a legfelső lépcsőfoknak vagy létrafoknak könnyen felismerhetőnek és megközelíthetőnek kell lennie.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
Így az átutalás maximális mértéke a GDP 0,09 százalékpontjával kell, hogy csökkenjen a 2001–2003 közötti időszakra vonatkozó, egy főre jutó GNI értéknek az EU 25 átlagértékéhez viszonyított minden 5 százalékpontos növekedése esetén.
The upper tier threshold is 0.5%.
A magasabb küszöbérték 0,5%.
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,;
az ReH: a felső folyáshatár olyan anyagra, amelynek alsó és felső folyáshatára van;,
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Az Euromed-régióban történt felkelések, amellett, hogy felhívják a figyelmet az autokratikus diktátorok visszaéléseire, arra is rámutatnak, hogy sürgősen gazdasági és társadalmi fejlődésre van szükség, főként a vidéki területeken.
The upshot is a comprehensive and coordinated initiative, comprising industrial and geological attractions, gastronomy, sport and culture and involving various communities such as Fuenteovejuna, Bélmez and other localities in the area.
A végeredmény a korábbi ipari és földtani központokat magában foglaló rendszer átfogó és koordinált gasztronómiai, sport- és kulturális kínálattal, amelyben részt vesz Fuenteovejuna, Bélmez és a térség egyéb településeinek lakossága.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Az EU 2014–2020-as költségvetésének 7%-kal kell alacsonyabbnak lennie, mint az azelőtti, 2007–2013-as időszakra vonatkozó költségvetésnek (a fedezett kiadások mértéke 977 milliárd euró helyett 908 milliárd euró), még akkor is, ha a megállapodás bizonyos rugalmasságot enged az alapok felhasználása terén.
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
A korszerű gyártási technológiák bevezetésével az európai gazdaság – a mezőgazdaságot és az agrár-élelmiszeripari ágazatot is beleértve – intelligens gyártást, valamint intelligens folyamatkezelést és -integrálást, valamint ezen belül optimalizálási megoldásokat fog megvalósítani a termelékenység és a rugalmasság javítása, a hulladék mennyiségének és a szennyezés mértékének csökkentése és/vagy a teljes gyártási ciklus során felmerülő költségek mérséklése érdekében.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
A biotechnológia átvétele függ társadalmi és piaci elfogadottságától is.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
Az EGNOS európai, a WAAS (Wide Area Augmentation System – nagy kiterjedésű pontosságnövelő rendszer) USA-beli, és más műholdas pontosságnövelő rendszerek (SBAS) távol-keleti elterjedése biztosítja az Amerikából Ázsiába közlekedő, SBAS-sel felszerelt repülőgépeknek nyújtott szolgáltatás folytonosságát.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Az elektronikus szolgáltatások elterjedése alapvetően fontos, ezért intézkedésekre kerül majd sor az e-kereskedelem előmozdítása érdekében.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Az energiatakarékos épületvilágítási technológiák elterjedését támogatni fogja a közművállalatok azon kötelezettsége is, hogy be kell vezetniük a végfogyasztókat érintő energiatakarékossági intézkedéseket, valamint a közszektorra a köztulajdonban álló épületek felújításával kapcsolatban háruló kötelezettség.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Az energiahatékonysági követelmények bevezetése fokozatosan csökkenteni fogja az energiaigényt, és növeli a megújuló forrásból származó energia részarányát.
The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
Az IKT alkalmazása mind a magán-, mind az állami szektorban kulcsfontosságú eszköz az innovációs teljesítmény és a versenyképesség fejlesztésében.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
A jogszerű szolgáltatások bevezetésével összefügg a digitális kalózkodás problémaköre, amelyben az értéklánc mentén elhelyezkedő különböző szereplők közötti együttműködés megerősítésével, valamint a digitális tartalom terjesztésével kapcsolatos vonzó ajánlatok és üzleti modellek kialakításával lehet eredményt elérni.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-fejlesztés elterjedését lassítják a vele járó magas költségek.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
A nem ökológiai eredetű - fű és egyéb növényzet formájában lévő - takarmány bevitelének időtartama, az oda- és a visszautat is beleszámítva nem haladhatja meg a 35 napot.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Azt, hogy a program sikeres-e, a továbbiakban is az eredményeinek alkalmazása és nemzeti szakpolitikákba való beépülése határozza meg.
The uptake of research results by policy makers is a particular characteristic of the Scientific Support to Policy scheme, and wider public engagement in research is an aim of the Science and Society actions.
A kutatási eredmények politikai döntéshozók általi hasznosítása a politika tudományos támogatására kialakított rendszer fő feladata míg a szélesebb körű nyilvánosság bevonása a kutatásba a „Tudomány és társadalom” területéhez tartozó cselekvések célja.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
Erősíteni kell a tisztességes árképzési megállapodásban való részvételt is.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Következésképpen az integrált termékpolitikai szemléletmód elterjedésének mértékét inkább a szakpolitikák tartalmából kell megítélni, semmint konkrét utalások alapján.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
A teljesítménymutatókkal kifejezett végrehajtásnak a tagállami programokban meghatározott, 2013-ig elérendő átfogó célokhoz viszonyított aránya nagy vonalakban megfelel a végrehajtás pénzügyi szintjének.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Az üzleti hangulat és a bizalmi indexek terén tapasztalható javulást azt sugallja, hogy a strukturális reformok, a makrogazdasági irányítás javítása és a pénzügyi ágazatban tett intézkedések sikeresen stabilizálták Európa gazdaságát.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction for players in the food supply chain.
Az elmúlt három évben hozott kiigazító intézkedések kedvező változást hoztak az élelmiszer-ellátási lánc szereplői számára.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.
Az elmúlt három évben hozott kiigazító intézkedések kedvező változást hoztak, amely azonban nehézségeket eredményezett az élelmiszer-ellátás leggyengébb láncszeme, azaz a fogyasztó számára.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
A biztonsági távolság felfelé, egyenesen álló személyek esetén 2 500 mm (lásd 1. ábra).
The upward trend followed some stagnation during the years 2009 and 2010.
A növekvő tendencia a 2009–2010-es évek stagnálását követi.
The upward trend noted between 2000 and 2002 is a promising sign that Governments consider public expenditure in education to be a priority.
A 2000 és 2002 között megfigyelhető pozitív tendencia ígéretes jele annak, hogy a kormányok fontosnak tekintik az oktatásba történő állami beruházást.
The URBACT II programme, the Urban Development Network Programme under the European Territorial Cooperation Objective, is an exchange and learning programme for cities based on the good experiences with the URBACT I programme.
Az URBACT II program – az európai területi együttműködési célkitűzésbe tartozó városfejlesztési hálózati program – az URBACT I programmal kapcsolatos jó tapasztalatokon alapuló, a tapasztalatcserét és a tudásátadást elősegítő, városok számára készült program.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
Az URBACT program teljes támogatható költsége 25 043 714 EUR volt, melyből összesen 15 386 591 EUR támogatást igényeltek az ERFA-ból.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Az URBACT II program szintén egyike a Régiók a gazdasági változásért kezdeményezés fő eszközeinek; célja a bevált gyakorlatok és innovatív ötletek gyorsabb megvalósítása.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
A „régiók a gazdasági változásért” kezdeményezés végrehajtásának egyik fő eszköze, az URBACT II program 2008-ban és 2009-ben sikeresen kezdetét vette.
The Urban Agenda and metropolitan development
A városfejlesztési menetrend és a nagyvárosi fejlesztés
The Urban Agenda for the EU adopted in 2016 will therefore be taken forward in a holistic way together with local authorities covering all aspects of sustainable development, also contributing to the implementation of the global "New Urban Agenda"41.
Az EU 2016-ban elfogadott városfejlesztési programja a helyi hatóságokkal együttműködve, holisztikus módon kerül megvalósításra, és kiterjed a fenntartható fejlődés minden aspektusára, valamint hozzájárul a globális „új városfejlesztési program”41 végrehajtásához is.
The Urban Agenda for the European Union is a joint effort of the Commission, Member States and European cities, to strengthen the urban dimension of European and national policies.
Az Európai Unió városfejlesztési programja a Bizottság, a tagállamok és Európa városainak közös erőfeszítését takarja az európai és nemzeti politikák városfejlesztési vetületének megerősítésére.
The urban challenge.
A városi területekkel kapcsolatos kihívás.
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Részkihívást jelent a közlekedés fenntarthatósága szempontjából a városi környezet.
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU urban agenda
Az uniós szakpolitikák városi dimenziója – az uniós városfejlesztési menetrend legfontosabb elemei
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
Az uniós szakpolitikák városi dimenziója – az uniós városfejlesztési menetrend legfontosabb elemei (közlemény)
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
Az uniós szakpolitikák városi dimenziója – Az uniós városfejlesztési program legfontosabb jellemzői (közlemény)
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
Az inkluzív növekedés városi dimenziója fordítottan arányos a gazdasági fejlettség szintjével: a fejlettebb tagállamoknak általában kevesebb befogadó városaik vannak.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
A városi intézkedésekkel a fenti 2.2.3.
the urban environment
városi környezet,
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Mivel az EU népességének közel 75 %-a városi területeken él, a városi környezeti igényeknek jobban kell tükröződniük a politika kidolgozásában.
The urban environments and high-density transport corridors are priority areas of implementation of these actions.
A városi környezet és a nagy sűrűségű közlekedési folyosók e cselekvések kiemelt fontosságú területei.