natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Zöldség, ideiglenesen tartósított (például kéndioxid gázzal kezelt, sós lében pácolt, kénes vízbe vagy egyéb tartósító oldatba helyezett), de közvetlen fogyasztásra alkalmatlan állapotban:
Vegetables, fruit, nuts
Zöldség, gyümölcs, dió
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Ecettel vagy ecetsavval elkészített, illetve tartósított zöldségek, gyümölcs, dió és egyéb, ehető növényi részek:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Zöldség gyümölcs, dió, gyümölcshéj
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
The Ministry of Finance – Central Purchasing Office
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Zöldségek gyümölcsök, diók, gyümölcshéjak és más növényi részek, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Ecettel vagy ecetsavval elkészített vagy tartósított zöldségek, gyümölcsök, diófélék és egyéb ehető növényi részek:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)
Vegetables:
Sonka és részei:
Vehicle
szakasz
Vehicle acceleration awot ASEP:
a jármű gyorsulása awot_ASEP:
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Járműbe való bejutás és manőverezőképesség (hátrameneti fokozat)
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Járműbe való bejutás és manőverezőképesség (fellépők, korlátok, kapaszkodók)
vehicle and engine identification systems
jármű- és motorazonosítási rendszerek
Vehicle and test data
Jármű- és vizsgálati adatok
Vehicle and test data38
Jármű- és vizsgálati adatok38
Vehicle approval and market surveillance
Járművek jóváhagyása és piaci felügyelete
Vehicle based limits
Járműtől függő korlátozások
Vehicle bodies shall be designed and constructed to enable the vehicle to be operated in a safe and stable manner, even at full capacity.
A karosszériát úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a jármű teljes szállítókapacitással is képes legyen biztonságosan és stabilan üzemelni.
Vehicle broadband reference limits
Széles sávú vonatkozási határérték a járművekre
Vehicle broadband reference limits
Széles sávú vonatkozási határértékek járművekre
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 10 m
Széles sávú vonatkozási határértékek járművekre: Antenna – jármű távolság: 10 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Széles sávú vonatkozási értékek járművekre: Antenna – jármű távolság: 3 m
Vehicle Categories
Gépjármű-kategóriák
Vehicle Categories
Járműkategóriák
Vehicle categories and vehicle types
Járműkategóriák és járműtípusok
Vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
Jármű-kategóriák, amelyek közlekedésre való alkalmasságának vizsgálatára az ellenőr jogosult;
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
O1 ÉS O2 JÁRMŰ-KATEGÓRIA
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
O3 ÉS O4 JÁRMŰ-KATEGÓRIA
Vehicle category if available
A járműkategória (ha ismert)
VEHICLE CATEGORY M1
M1 JÁRMŰ-KATEGÓRIA
VEHICLE CATEGORY M2
M2 JÁRMŰ-KATEGÓRIA
VEHICLE CATEGORY M3
M3 JÁRMŰ-KATEGÓRIA
VEHICLE CATEGORY N1
N1 JÁRMŰ-KATEGÓRIA
VEHICLE CATEGORY N2
N2 JÁRMŰ-KATEGÓRIA
VEHICLE CATEGORY N3
N3 JÁRMŰ-KATEGÓRIA
Vehicle Category:
Járműkategória:
Vehicle category: …
Jármű-kategória:
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Jármű-szériafestés (< 15) és jármű-utánfényezés
VEHICLE CONSTRUCTION REQUIREMENTS
A JÁRMŰ SZERKEZETÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Vehicle construction requirements;
a jármű szerkezetére vonatkozó követelmények;
Vehicle decks
Járműfedélzetek
Vehicle design changes are encouraged by Member States which have a national car industry (France, Germany) through legal obligations and information requirements imposed on manufacturers.
A járműtípusváltást a nemzeti gépjárműiparral rendelkező egyes tagállamok (Franciaország, Németország) a gyártókra vonatkozó jogi és tájékoztatási kötelezettségek érvényesítésével ösztönzik.
Vehicle destructed (Yes/No)
Jármű megsemmisítése (igen/nem)
Vehicle dimensions and loading standards
Járműméret és rakodási egység
Vehicle dimensions and loading units
Járműméretezés és rakodási egységek
Vehicle doors (on cars, cabins) shall be designed and constructed in such a way as to make it possible to close and lock them.
A járművek ajtóit (kocsikon, kabinokon) úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy be lehessen csukni és zárni őket.
vehicle dynamics
a gördülőállomány dinamikája
Vehicle dynamics.
Jármű-erőtan
Vehicle energy consumption has been improving for the last ten years, but it must be acknowledged that this has been offset by an increase in the number of vehicles.
Az utóbbi tíz évben javult a gépjárművek fogyasztása, ugyanakkor ezt a javulást ellensúlyozza a gépjárművek számának növekedése.
Vehicle engines and fuel tanks have to be modified and accessible refuelling facilities are needed.
A járművek motorját és üzemanyagtároló rendszerét át kell alakítani, továbbá kellően elterjedt feltöltőrendszerre van szükség.
Vehicle engines and fuel tanks have to be modified and accessible refuelling facilities are needed.
Ezekhez a járművek motorját és üzemanyagtároló rendszerét át kell alakítani, továbbá kellően elterjedt feltöltőrendszerre van szükség.
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable)
A járművet felszerelték 24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel: Igen/Nem (a nem megfelelő törlendő)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable).
A járművet felszerelték 24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel: Igen/Nem (a nem megfelelő törlendő)
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
24 GHz-es, rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt jármű: igen/nem (1)
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
24 GHz-es, rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt jármű: igen/nem (1)
vehicle exterior and accessories;
a jármű külseje és tartozékai,
vehicle exterior and accessories;
a jármű külseje és tartozékai;
Vehicle Fleet in the EU-25 in 2003
Az EU-25-ök járműparkja 2003-ban
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel (1)
A jármű tüzelőanyagának típusa: egyfajta tüzelőanyag, kétfajta tüzelőanyag, rugalmas tüzelőanyag-felhasználás (1)
vehicle functional safety aspects related to type-approval requirements;
a típus-jóváhagyási követelményekkel kapcsolatos funkcionális járműbiztonsági szempontok,
VEHICLE FUNCTIONAL SAFETY REQUIREMENTS
A JÁRMŰ FUNKCIONÁLIS BIZTONSÁGÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Vehicle functional safety requirements and related subjects;
a funkcionális járműbiztonságra vonatkozó követelmények és az ezzel összefüggő kérdések;
Vehicle hire (Article 216)
jogcímcsoport)
Vehicle identification / chassis/serial number
Járműazonosító szám – alvázszám/sorozatszám
Vehicle identification / VIN number …………………..……………………
Jármű azonosító száma (VIN): …………………..
Vehicle identification chassis/ serial number
Járműazonosító szám – alvázszám/sorozatszám
VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
A JÁRMŰ AZONOSÍTÓ SZÁMA
VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
JÁRMŰAZONOSÍTÁSI SZÁM
Vehicle Identification Number (VIN number)
Járműazonosító szám (VIN)
Vehicle Identification Number (VIN)
Alvázszám (azonosító szám)
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
17 karakterből álló jármű-azonosító szám esetében annak eleget kell tennie az ISO 3779:1983 és 3780:1983 szabványok követelményeinek.
Vehicle identification number.
Jármű-azonosítási szám
Vehicle identification number: …
Jármű-azonosító szám:
vehicle identification systems;
járműazonosító rendszerek,
Vehicle immobiliser
Indításgátló:
Vehicle immunity reference limits.
A járművek zavartűrési vonatkozási értékei
Vehicle information and communication systems must be reliable, easy to use and safe.
A gépjárművek információs és kommunikációs rendszereinek megbízhatónak, könnyen használhatónak és biztonságosnak kell lenniük.
vehicle interface system;
a jármű üzemanyagfeltöltő rendszere,
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic
A jármű jobboldali/baloldali közlekedésre van kialakítva (1).
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
A jármű jobboldali/baloldali közlekedésre van kialakítva (1).
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
A jármű alkalmas elektromos/pneumatikus/hidraulikus (1) üzemi fékkel felszerelt pótkocsi vontatására: igen/nem (1)
Vehicle labelling for CO2 emissions and fuel efficiency
A járművek széndioxid-kibocsátásának és üzemanyag-hatékonyságának címkén való feltüntetése
vehicle lighting systems;
a jármű világítási rendszere,
Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
Mind az autógyártók, mind pedig a forgalmazók esetében kiélesedett a verseny, amely egyre kisebb árrést/nyereséget eredményez számukra.
Vehicle manufacturers are affected by the obligation and need to introduce technical CO2 reduction measures.
A gépjárműgyártók felé elvárás és kívánalom, hogy a széndioxid-kibocsátást csökkentő műszaki megoldásokat alkalmazzanak.
Vehicle manufacturers are also unlikely to produce special model variants to respond to limited market demand.
A gyártók szintén nem szívesen állítanak elő korlátozott piaci keresletre számító különleges modellváltozatokat.
Vehicle manufacturers are developing new models that are cleaner and more fuel efficient, as well as working on new concepts.
A járműgyártók tisztább és üzemanyag-takarékosabb új típusokat fejlesztenek, és új koncepciókon dolgoznak.
Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators.
Itt az autógyártók domináns helyzetben vannak a független szállítókhoz képest.
Vehicle manufacturers shall make public data which are needed for the purpose of compliance verification testing by third parties.
A járműgyártóknak nyilvánosságra kell hozniuk a megfelelés-ellenőrzési vizsgálatokhoz szükséges, harmadik felektől származó adatokat.
Vehicle manufacturers will certainly continue to be able to use design as a marketing instrument for their core business irrespective of whether or not there is protection in the aftermarket.
A járműgyártók kétségkívül továbbra is használhatják majd a formatervezést marketingeszközként alaptevékenységükben, függetlenül attól, hogy van-e arra oltalom az utópiacon.
vehicle maximum speed limitation plate and location on vehicle
a jármű legnagyobb sebességének korlátozását jelző tábla, és annak elhelyezése a járművön
Vehicle narrowband reference limits
Keskeny sávú vonatkozási határérték a járművekre
Vehicle narrowband reference limits
Keskeny sávú vonatkozási határértékek járművekre
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 10 m
Keskeny sávú vonatkozási határértékek járművekre: Antenna – jármű távolság: 10 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Keskeny sávú vonatkozási határértékek járművekre: Antenna – jármű távolság: 3 m
Vehicle nationality mark and registration number ……….…………
Jármű felségjelzése és rendszáma: ……….
Vehicle OBD information
A jármű OBD-információi
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
utasvédelem, beleértve a belső berendezéseket, a fejtámlákat és a járműajtókat is
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint, seat belts, ISOfix anchorages or built-in child restraints, vehicle doors;
a járműben tartózkodók védelme, ideértve a belső felszereléseket, a fejtámlákat, a biztonsági öveket, az ISOfix rögzítéseket vagy beépített gyereküléseket és a járműajtókat,
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraints and vehicle doors;
utasvédelem, beleértve a belső berendezéseket, a fejtámlákat és a járműajtókat is,
Vehicle owners would directly profit from the energy saving over the long term, which would greatly exceed a possibly higher vehicle price.
Hosszú távon a járműtulajdonosok közvetlenül profitálnának az energiamegtakarításból, és a nyereség messze meghaladná a jármű esetlegesen magasabb árából származó árkülönbséget is.
Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.
A jármű bármely része vagy tartalékalkatrészei nem akadályozhatják a vezetőt a traktor vezetésében.
vehicle production (manufacturing industry emissions, including disposal of waste material);
gépjárműgyártás (ipari kibocsátások, beleértve a hulladékanyagok végleges elhelyezését),
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
közúti járműveket vagy azok részeit vonják be járműjavítás, konzerválás vagy külső dekorálás részeként, illetve berendezések gyártása során a gyártó üzemeken kívül; nem tartozik e melléklet hatálya alá.
Vehicle registration (SIS II)
Járműnyilvántartás (SIS II)
Vehicle registration (SIS II)
„Járműnyilvántartás (SIS II)”
Vehicle registration (SIS II)
„Járműnyilvántartás – SIS II”
Vehicle Registration and Circulation Taxes
A regisztrációs és a gépjárműadók
Vehicle registration authorities
A gépjármű-nyilvántartó hatóságok
Vehicle registration authorities shall take the necessary measures to ensure the prevention of the following:
A nyilvántartó hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
Vehicle registration authorities shall use information transmitted in accordance with this Regulation only for the purposes of registering a vehicle registered in another Member State.
A nyilvántartó hatóság az e rendelettel összhangban átvitt adatokat csak a más tagállamban nyilvántartott járművek nyilvántartásba vételére használja.
Vehicle registration certificates – Schengen Information System
Járművek forgalmi engedélye a Schengeni Információs Rendszerben
Vehicle registration in Schengen information system (I) (INT-TO BE DECIDED)
Járművek nyilvántartásba vétele a schengeni információs rendszerben (I) (INT–KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Vehicle registration requirements, instruments and procedures also vary considerably across the Member States.
A jármű-nyilvántartási követelmények, eszközök és eljárások is meglehetősen eltérnek az egyes tagállamokban.
Vehicle registration requirements, instruments and procedures also vary considerably across the Member States.
A járműnyilvántartási követelmények, eszközök és eljárások is meglehetősen eltérnek az egyes tagállamokban.
Vehicle spaces are cargo spaces intended for the carriage of motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion.
A járműterek olyan rakterek, amelyek a saját hajtásukat biztosító tüzelőanyaggal ellátott gépjárművek szállítására szolgálnak.
Vehicle speed 50 km/h ± 20 % (vehicle driving the rollers).
Jármű sebesség 50 km/h ± 20 % (a jármű hajtja a görgőket).
vehicle speed limitation by design
a járműsebesség korlátozása a jármű kialakítása által
vehicle speed limitation by design;
a járműsebesség korlátozása a jármű kialakítása által,
Vehicle speed VAA ASEP:
a jármű sebessége VAA ASEP:
Vehicle speed VBB ASEP:
a jármű sebessége VBB ASEP:
Vehicle standards for noise emission levels;
A járművek által okozott zajártalomra vonatkozó szabványok;
Vehicle state during tests
A jármű állapota a vizsgálatok alatt
Vehicle stolen (Yes/No)
Jármű ellopása (igen/nem)
vehicle structure integrity
a jármű szerkezeti integritása
vehicle structure integrity, including impact tests;
a jármű szerkezeti integritása, beleértve a törésteszteket,
vehicle structure integrity.
a jármű szerkezeti integritása.
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Többlépcsős típus-jóváhagyási eljárásra benyújtott jármű (csak a 715/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó, N1 kategóriájú, nem teljes vagy befejezett jármű esetében): igen/nem (1)
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1, within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Többlépcsős típus-jóváhagyási eljárásra benyújtott jármű (csak a 715/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó, N1 kategóriájú, nem teljes vagy befejezett jármű esetében): igen/nem (1)
vehicle superstructure
a gördülőállomány felépítménye
Vehicle systems and infrastructure must be developed to operate on open platforms.
A járművek struktúráját és rendszereit a nyílt platformok keretében kell kialakítani.
Vehicle technology to assist enforcement
A szabályok betartását szolgáló járműtechnológia
Vehicle technology:
Jármű-technológia:
Vehicle test mass (mt)
Jármű vizsgálati tömege (mt)
Vehicle transporter;
Járműszállító;
vehicle type
járműtípus
vehicle weighting, to be used to obtain full results from individual data if the data are collected on the basis of random sampling.
a jármű súlytényezője, véletlenszerű mintavételen alapuló adatgyűjtés esetén az egyedi adatokból a teljes eredmény kikövetkeztetésére.
vehicle-related data;
járművel kapcsolatos adatok;
VEHICLE-RELATED VARIABLES
JÁRMŰVEL KAPCSOLATOS ADATOK
Vehicle/Component range
Jármű/alkotóelem típusa:
Vehicle:
Jármű:
Vehicle: commercial description (s)
Jármű: kereskedelmi leírás(ok)
Vehicle: make
Jármű: márka
Vehicle: type
Jármű: típus
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other birds and meat, feed, manure, slurry and bedding, and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated as soon as possible after contamination, in accordance with Article 49;
a valószínűleg fertőzött élő baromfi vagy más szárnyasok és hús, takarmány, trágya, hígtrágya és alom, és minden más tárgy vagy anyagok szállítására használt járműveket és felszerelést a kontaminációt követő lehető leggyorsabban takarítsák ki és fertőtlenítsék, a 49.
Vehicles and towing devices
Járművek és vonóeszközök
Vehicles and/or towing devices and, in particular, their suspension mechanisms shall be designed and fitted so as to ensure the safety of workers servicing them in accordance with appropriate rules and instructions.
A járműveket és/vagy vonóeszközöket és különösen ezek felfüggesztőszerkezeteit úgy kell megtervezni és felszerelni, hogy ezek a vonatkozó szabályoknak és utasításoknak megfelelően biztosítsák a karbantartó személyzet biztonságát.
Vehicles and/or towing devices shall be designed and fitted out in such a way that under foreseeable operating conditions no person can fall out or encounter any other risks.
A szállítóeszközöket és/vagy vonóeszközöket úgy kell megtervezni és felszerelni, hogy előre látható üzemi körülmények között az utasok ne eshessenek ki, és ne legyenek egyéb veszélynek sem kitéve.
Vehicles are more likely to present technical deficiencies when they reach a certain age and, in particular when intensively used, after a certain mileage.
A járművek egy bizonyos kora, és intenzív használat esetében a futott kilométerek bizonyos száma után nagyobb valószínűséggel fordulnak elő műszaki hiányosságok.
vehicles are not tested frequently enough (in particular older and commercial vehicles, which have higher damage rates);
a gépjárműveket nem vizsgálják kellő gyakorisággal (különösen az idősebb, illetve a haszongépjárműveket, amelyek esetében magasabb a meghibásodások aránya);
vehicles belonging to armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services,
a fegyveres erők, tűzoltóság, a polgári védelem, a sürgősségi ellátást vagy mentést végző szolgálatok tulajdonában álló gépjárművek,
Vehicles belonging to category M1 or N1 shall be in unloaded conditions with a manikin of the 50th percentile male installed on the driver’s seat and fitted with coolant fluid, lubricants, fuel, tools, spare-wheel (if fitted as OEM equipment).
Az M1 és az N1 kategóriájú járműveknek terheletlen állapotban kell lenniük; egy 50 %-os felnőtt férfi próbabábut kell a vezetőülésre helyezni, a járművet fel kell tölteni tüzelőanyaggal, hűtőfolyadékkal, kenőanyaggal, és el kell látni szerszámokkal és egy pótkerékkel (ha jármű ezt gyári felszerelésként tartalmazza).
Vehicles belonging to category M2 or M3
M2 és M3 kategóriájú járművek
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Azok a járművek, amelyek benzinnel vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal egyaránt üzemeltethetőek, de olyan, csak vészhelyzet esetén vagy csak indításhoz használható benzinüzemű rendszerrel vannak felszerelve, amelyhez egy legfeljebb 15 literes benzintartály tartozik, a vizsgálat szempontjából olyan járműveknek minősülnek, amelyek csak gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működtethetőek.
Vehicles engaged in professional cross-border transportation of euro cash by road must, at all times, be able to show the inspection authorities the original or a certified copy of a valid licence.
A határon átnyúló, üzletszerű, közúti eurokészpénz-szállítást végző jármű személyzetének mindenkor be kell tudnia mutatni az ellenőrző hatóságoknak az érvényes engedély eredeti példányát vagy annak hitelesített másolatát.
Vehicles equipped with collision avoidance systems should not be required to fulfil certain requirements laid down in this Regulation to the extent that they will be able to avoid collisions with pedestrians rather than merely mitigating the effects of such collisions.
Az ütközéselkerülő rendszerekkel felszerelt járművektől nem kell megkövetelni az e rendeletben meghatározott egyes követelmények teljesítését, amennyiben nem csupán mérséklik a gyalogosokkal való ütközések hatását, hanem alkalmasak a gyalogosokkal való ütközések elkerülésére is.
vehicles exclusively intended for on-road or off-road use in competition;
a kizárólag – közúton vagy terepen zajló – versenyen való használatra szánt járművek;
vehicles exclusively intended for use by the armed forces, law enforcement agencies, civil defence services, fire brigades or public-works bodies;
a kizárólag a fegyveres erők, a bűnüldöző szervek, a polgári védelem, a tűzoltóság vagy a közművek általi használatra szánt járművek;
Vehicles exempted from the requirement concerning a certificate of conformity may also be made available on the market, registered or entered into service if they comply with the relevant technical requirements of this Regulation.
A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó követelmény alól mentességet élvező járművek is forgalmazhatók, nyilvántartásba vehetők és forgalomba helyezhetők, amennyiben teljesítik e rendelet megfelelő műszaki követelményeit.
Vehicles fitted primarily with fixed equipment such as machinery or apparatus shall be regarded as N or O category.
Az elsősorban rögzített berendezésekkel – gépekkel vagy készülékekkel – ellátott járműveket N vagy O kategóriájúnak kell tekinteni.
Vehicles fitted with hook lift;
Emelőhoroggal felszerelt járművek;
Vehicles for carriage of goods
Teher-gépjárművek
vehicles for carriage of persons
Személy-gépjárművek
Vehicles for retail or display purposes;
Kiskereskedelmi vagy kiállítási célokat szolgáló járművek;