natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This not only requires firm internal coordination in the Commission, but also in dialogue with the European Parliament and the Council.
Ehhez azonban szükség van az Európai Bizottságon belüli szoros,  az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal való párbeszéde révén elmélyítendő koordinációra is.
This not only requires firm internal coordination in the Commission, but also in dialogue with the European Parliament and the Council.
Ehhez azonban szükség van az Európai Bizottságon belüli szoros, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal való párbeszéde révén elmélyítendő koordinációra is.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Ez nemcsak alacsony tejhozamot eredményez, de a versenyképes hústermelést is rendkívüli mértékben megnehezíti.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
Ez nem csupán a szociális biztonság koordinálását egyszerűsíti a tagállamok számára, hanem egyúttal a tagállami szociális biztonsági jogszabályok értelmében biztosítással rendelkező uniós polgárokkal szembeni egyenlő bánásmódot is biztosítja.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Ez nem csupán leegyszerűsíti a tagállamok számára a szociális biztonság koordinációját, hanem egyúttal a nemzeti szociális biztonsági jog értelmében biztosítással rendelkező személyeket is egyenlő bánásmódban részesíti.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Ez nemcsak a tagállami szociális biztonsági koordinációt egyszerűsíti le, hanem ugyanakkor biztosítja az egyenlő bánásmódot is az egyes tagállamok szociális biztonsági jogszabályai alapján biztosított személyek esetében.
This not only throws up difficulties in relation to public procurement and tax law, but also raises issues about the basic understanding of research itself.
Ez nem csak odaítélési és adójogi problémákat vet fel, hanem a kutatás lényegének értelmezésére vonatkozó kérdéseket is.
This not only throws up difficulties in relation to public procurement and tax law, but also raises issues about the basic understanding of research itself.
Ez nemcsak odaítélési és adójogi problémákat vet fel, hanem a kutatás lényegének értelmezésére vonatkozó kérdéseket is.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
Ez pedig lehetővé teszi, hogy szükség esetén az eredmények érvényesítésre kerüljenek, és erősödjék az európai és a nemzeti szint közötti kapcsolat.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
Ezek közé tartozik nevezetesen az euróövezet és a nemzeti dimenziók szorosabb integrációja, a foglalkoztatás és a szociális teljesítmény középpontba helyezése, a konvergencia előmozdítása referenciaértékeken alapuló teljesítményértékeléssel és a bevált gyakorlatok alkalmazásával, valamint a reformok támogatása az európai strukturális és beruházási alapokból és technikai segítségnyújtás formájában.
This notably includes specific, directly-applicable obligations for national regulatory authorities and for parcel delivery service providers; it also includes a mechanism at the European level to establish transparency and assess the affordability of cross-border parcel delivery tariffs.
Ide értendők a nemzeti szabályozó hatóságokra és a csomagkézbesítési szolgáltatókra közvetlenül vonatkozó konkrét kötelezettségek; emellett ide értendő egy olyan európai szintű mechanizmus is, amellyel elérhető az átláthatósága és felmérhető a megfizethetősége a határokon átnyúló csomagkézbesítési tarifáknak.
This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
Ez különösen olyan multilaterális szervezetekkel, mint az UNESCO, az OECD vagy a G8-ak, olyan többoldalú megállapodásokkal, mint az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye vagy a Cotonoui Megállapodás, illetve olyan regionális szervezetekkel összefüggésben jelent feladatot, mint az Afrikai Unió, az ASEAN vagy a Mercosur.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
Ez a bérnövekedés ágazati jellegét tükrözi, amely nagymértékben támogatja a termelésnek nem kereskedelemképes szektorokból a kereskedelemképes szektorokba való újraelosztását, amint arra az euróövezet hiánnyal rendelkező országainak a külső egyensúly helyreállításához szüksége van.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
Ez először is szükségessé teszi, hogy a végzés végrehajtása után haladéktalanul kézbesítsék a kérelmezettnek a végzést és a kérelmező által benyújtott összes iratot, valamint hogy a kérelmezett kérhesse a végzés felülvizsgálatát.
This notably translates into an obligation to clear all standardised OTC derivative contracts on CCPs and an encouragement of executing trades on "regulated exchanges and regulated transparent electronic trade execution systems for OTC derivatives".13 The Commission will continue to work on these issues with US authorities, inter alia in the context of the financial services regulatory dialogue, in order to ensure global consistency of policy approaches and avoid any risk of regulatory arbitrage.
A Bizottság – többek között a pénzügyi szolgáltatások szabályozásáról folytatott párbeszéd keretében – folytatni fogja az Egyesült Államok hatóságaival ez ügyben folytatott együttműködést annak érdekében, hogy biztosítsák a szakpolitikai megközelítések globális összhangját és elkerüljék a szabályozási arbitrázs kockázatát.
This note provides advice on the maximum quantities of certain fish to be consumed by vulnerable groups (pregnant and breast-feeding women and young children), which should be used as guidance by Member States when issuing consumer advice.
E tájékoztató tanácsot ad az érintett csoportok (terhes és szoptató édesanyák, valamint kisgyermekek) által fogyasztandó bizonyos halfajták maximális mennyiségéről, amelyet a tagállamok iránymutatásként használnak a fogyasztóknak szóló ajánlások közzétételekor.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
A rövidesen közzétételre kerülő iránymutatás bemutatja, hogy milyen módon tudják biztosítani az egyeztető szervek a méltányos, ésszerű és megkülönböztetésmentes szerződéses feltételek melletti hozzáférést az útdíjszedők hálózatához.
This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European Competition Network (ECN).
Ez a közlemény megteremti a Bizottság és a tagállamok versenyhatóságai közötti együttműködés fő pilléreit az Európai Versenyhálózaton (EVH) belül.
This notice for importers shall indicate that, for the product concerned, and on the basis of objective information, proof has been obtained of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud.
Az importőrökhöz intézett felhívás tartalmazza, hogy az érintett termék esetében objektív információ alapján közigazgatási együttműködési hiányosságra és/vagy szabálytalanságra vagy csalásra vonatkozó bizonyítékot szereztek.
This notice is being sent to the section's current members.
E meghívónak a szekció jelenlegi összetétele szerinti tagok a címzettjei.
This notice is being sent to the section's current members.
E meghívót a szekció jelenlegi összetétele szerinti tagoknak címezték.
This notice is being sent to the section's current members.
Ennek a meghívónak a szekció jelenlegi összetétele szerinti tagok a címzettjei.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Ezt az elismervényt az irat átvételét követően a lehető legrövidebb időn belül és a lehető leggyorsabb módon továbbítani kell, de legkésőbb az irat átvételét követő hét napon belül.
This Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Ez a közlemény részletesebb útmutatást kíván adni az állami támogatások terén a magánfelek által történő jogérvényesítés valamennyi aspektusáról.
This notice should provide guidance to Member States on how they should ensure that the Commission’s recovery decisions are properly executed.
Ennek az értesítésnek a célja iránymutatást nyújtani a tagállamoknak arról, hogyan biztosítsák a Bizottság visszatérítési határozatainak megfelelő végrehajtását.
This notice starts by giving general information on the different roles of competition authorities and courts and invites potential complainants to make an informed choice about whether to approach the Commission, a national competition authority or a national court in the light of the guidance given.
Ez a közlemény általános információ nyújtásával kezdődik a versenyhatóságok és a bíróságok különböző szerepéről, és felszólítja a potenciális panaszosokat, hogy az adott helyzet részleteinek ismeretében döntsenek abban a kérdésben, hogy a Bizottsághoz, a nemzeti versenyhatósághoz vagy a nemzeti bírósághoz forduljanak-e az adott iránymutatás fényében.
This notice was addressed to Greece and contained a deadline for correcting the excessive deficit postponed by one year, i.e. until 2006, as a result of substantial revisions in deficit figures.
A felszólítás Görögországnak szólt, és a hiánnyal kapcsolatos számadatok jelentős felülvizsgálata következtében egy évvel, vagyis 2006-ig elhalasztotta a túlzott hiány kiigazításának határidejét.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
E tájékoztató segíti a fogyasztót alapvető jogainak megértésében, ezáltal hozzájárulva a bizonytalanság eloszlatásához, ami sok fogyasztót elriaszt a határon túli vásárlástól.
This Notice will replace the existing four Jurisdictional Notices, all adopted by the Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
Ez a közlemény a már létező négy, a Bizottság által a korábbi 4064/89 összefonódás-ellenőrzési rendelet19 értelmében 1998‑ban elfogadott jogalkalmazási közlemény helyébe lép.
This notification is intended:
A kézbesítés célja:
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
A bejelentést legkésőbb három hónappal az érintett harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdése előtt kell benyújtani.
This notification mechanism offers advantages for tenderers in terms of cost and anonymity.
E közlési mechanizmus mind költségtakarékossága, mind névtelensége miatt előnyös lenne az ajánlattevők számára.
This notification shall be carried out by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
A tagállam ezt az értesítést a Bizottság által erre a célra létrehozott és fenntartott adatbázis segítségével közli.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights.
Az értesítést minél hamarabb, de legkésőbb az attól a naptól számított négy kereskedési napon belül meg kell tenni, amelyen az ABAK a szavazati jogok 30%-ának gyakorlását lehetővé tevő helyzetbe került (ez a nap beleszámít a négy napos határidőbe).
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Az értesítést elektronikus úton, szabványos űrlapon kell benyújtani.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
Az értesítést elektronikus úton szabványos űrlapon kell benyújtani.
This notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee stating that the radioactive waste or the spent fuel has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
Ezt a bejelentést a radioaktív hulladék címzettjének nyilatkozata vagy igazolása bizonyítja, amely szerint a hulladék elérte a megfelelő rendeltetési helyet, és amely feltünteti a harmadik országban lévő beléptető határállomást
This notification shall contain information about the motives of their decision.
Az értesítés információt tartalmaz döntésük indokairól.
This notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate.
Ezen értesítésnek tartalmaznia kell a műszaki vizsgálati bizonyítványban említett információkat.
This notification shall include a copy of the existing agreement, if available, other relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a meglévő megállapodás példányát, amennyiben az rendelkezésre áll, minden egyéb vonatkozó dokumentációt, valamint jelezni kell a tárgyalásokon érinteni kívánt rendelkezéseket, a tárgyalások célkitűzését, és minden más vonatkozó információt.
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
Az említett értesítésnek tartalmaznia kell a projektre vonatkozó információkat és minden releváns dokumentumot, beleértve az ajánlattételi dokumentáció tervezetét is.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Ez a fogalom félreérthető, ezért kerülni kellene.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Ez a függetlenség összefügg a szóban forgó vállalkozásra nehezedő versenykényszer mértékével.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
Ez a fogalom tagállamonként eltérő, és a CEPEJ tanulmány minden tagállam esetében annak nemzeti definícióját használja.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Az ipar ugyanakkor különösképpen megszenvedi a válság hatásait, és elengedhetetlen a lisszaboni stratégia keretén belüli, összehangolt európai válasz.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
A fentiektől eltekintve a versenyjognak általában nem feladata felülbírálni egy szabványügyi szervezet egyedi iparjogvédelmi politikáját, inkább csak iránymutatást kell adnia a tekintetben, hogy mely elemek lehetnek versenyellenes vagy versenytámogató természetűek.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Ennek ellenére mindenképpen ésszerű lenne uniós szinten megvitatni, milyen adópolitikai intézkedésekkel lehetne megerősíteni az európai vállalatok pozícióját a globális érték- és ellátási láncban.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Mindennek ellenére vitathatatlan, hogy az európai alkotások műsorba illesztésének kedvező tendenciája tartós, amit a számításba vett csatornák átlagos megfelelési arányának kedvező alakulása is bizonyít.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
Ez az újszerű finanszírozási megközelítés minden bizonnyal csökkenti a távolságot a kutatás és a piac között oly módon, hogy már a kutatási projekt kezdetétől szerepet szán az iparnak, a hatóságoknak és a végfelhasználóknak egyaránt.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Ezt a tudásbázist most hozzá kell igazítani a 2020.
This now needs to be implemented.
Most ennek végrehajtásán van a sor.
This now pressing issue has been comprehensively addressed in previous EESC work, including opinions on developing a European energy community.
Ezzel a kérdéssel az EGSZB már részletesen foglalkozott korábbi munkáiban, mégpedig azokban a véleményeiben, amelyek az Európai Energiaközösség kialakításáról szólnak.
This now pressing issue has been comprehensively addressed in previous EESC work, including opinions on developing a European energy community.
Ezzel a kérdéssel az EGSZB már részletesen foglalkozott korábbi munkáiban, így azokban a véleményeiben, amelyek az Európai Energiaközösség kialakításáról szólnak.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Ez a tájékoztató program arról nyújt információt, hogy miként illeszkedik jelenleg az európai uniós nukleáris ágazat a tágabb értelmezésű energiastratégia kereteibe, illetve bemutatja e helyzet jövőbeli alakulásának lehetséges forgatókönyveit.
This number can be expected to remain largely constant, with a marginal increase due to an increased take up of local border traffic regimes.
Ez a szám várhatóan nagyjából állandó marad, a kishatárforgalmi rendszerek fokozottabb alkalmazása miatti csekély növekedéstől eltekintve.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
Ez a szám megközelítőleg 40%-a azon egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló, összes harmadik országbeli állampolgárnak, akik 2014-ben érkeztek illegálisan Olaszországba és Görögországba.
This number essentially includes small farmers, but it also includes in certain Member States recipients whose value of payment is below the administrative cost of managing it.
Ez az adat főképpen kistermelőkre vonatkozik, de egyes tagállamokban olyan kedvezményezettekre is, akik esetében a kifizetett támogatás értéke az arra fordított igazgatási költség alatt marad.
This number has doubled in comparison with Leader+ and half of the territories are implementing the Leader approach for the first time.
A helyi akciócsoportok száma a Leader+-hoz képest megduplázódott, és a területek felén először hajtják végre a Leader-megközelítést.
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.
Ebbe egyaránt beleértendőek a hosszú távú munkanélküliek és az inaktívak, akik vagy kedvüket vesztették a sorozatos álláskeresési kudarcok miatt, vagy munkakedvük ellenére több okból kifolyólag nem tudtak elhelyezkedni: fogyatékosságuk, krónikus betegségük illetve az alapvető szaktudás hiánya miatt, vagy a diszkrimináció és/vagy családi kötelezettségeik okán.
This number is too limited, given the scale of the global resettlement needs.
A letelepített menekültek száma túl alacsony a globális letelepítési szükségletekhez képest.
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Ezt a számot az előre nyomtatott jobb oldali részre kell írni, „01”, „02”, vagy a „MULT” rövidítés beírásával, ha a vízum kettőnél többszöri beutazást engedélyez.
This number must not be allocated to any other type of seat.
E szám más üléstípushoz nem rendelhető hozzá.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Ha gyakorlati szempontból lehetséges, ezt a számot a sugárforrásra rá kell vésni vagy bélyegezni.
This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on the 1st of May 2004 are now introducing requests for derogations.
Ez a szám a közeljövőben emelkedni fog, mivel azok a tagállamok, amelyek 2004.
This number will grow rapidly over the coming years.
Az állomány várhatóan gyarapodni fog az elkövetkezendő években.
This NUTS Regulation was then adopted in May 2003 and entered into force in July 20031.
A NUTS-rendeletet 2003 májusában fogadták el, és 2003 júliusában lépett hatályba1.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
A célkitűzés magában foglal számos intézkedést is, melyek a végrehajtási intézkedések tekintetében egyszerűsödést hoznának a kozmetikai irányelv irányításában;
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
A célkitűzés magában foglal számos intézkedést is, melyek a végrehajtási intézkedések tekintetében egyszerűsödést hoznának a kozmetikai irányelv irányításában;
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.
Ezt a célkitűzést az első olvasatban elfogadott tanácsi álláspont csak részben juttatta érvényre, és a Bizottság véleménye szerint e tekintetben az EP által első olvasatban benyújtott vonatkozó módosítások alapján még lehetőség van a szöveg erősítésére.
This objective assumes that the existing institutional framework will be adapted by the establishment of new structures responsible for monitoring the activity of statutory auditors, to be carried out in the course of 2008.
E célkitűzés maga után vonja a meglévő intézményi keret kiigazítását új, a jog szerinti könyvvizsgálati tevékenység felügyeletével megbízott struktúrák létrehozásán keresztül, amire 2008 folyamán kerül majd sor.
This objective can -as a matter of fact- not be achieved by Member States acting alone.
Ezt a célt a tagállamok egyedül tulajdonképpen nem tudják megvalósítani.
This objective can be achieved by making available a self-standing uniform set of contract law rules including provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
Ez a célkitűzés úgy érhető el, ha rendelkezésre áll egy önálló, egységes szerződési jogi szabályrendszer, beleértve a fogyasztóvédelmi rendelkezéseket és a közös európai adásvételi jogot, amelyet a tagállamok nemzeti jogrendszereinek keretén belül második szerződési jogi rendszernek kell tekinteni.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Ezt a célkitűzést legkönnyebben úgy lehet elérni, ha az italok bortartalma, alkoholtartalma, valamint az alapján, hogy adtak-e hozzájuk alkoholt, az italok három kategóriájának megállapítására kerül sor.
This objective can be achieved through:
Ez a célkitűzés a következők révén valósítható meg:
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
A cél elérését segítené a széles körű társadalmi párbeszéd.