natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggests that a final proposal document of around 100 pages in total may well be a realistic target if the proposals are to have the circulation and effect intended.
Ez arra utal, hogy egy mintegy 100 oldalas végleges javaslat lenne egy reális cél, ha a javaslatot a szándékozott körben kívánják terjeszteni, és vele a szándékolt hatást elérni.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Ebből kiindulva minden ilyen rendszernek az ISO 65 szerint akkreditált tanúsítási eljárásokon kellene alapulnia.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
Ebből az a tanulság látszik levonhatónak, hogy az EU-ban a növekedést gátló tényezők nagyobb problémát jelentenek, mint a piacra lépés akadályai.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
Ez arra utal, hogy a kiskereskedelmi piacokon tovább javulhat a verseny.
This suggests that continued reservation and distortion in the mail market may be affecting ancillary markets and reinforces concerns over potential breaches of competition law by dominant suppliers.
Ez a fejlődés azt sejteti, hogy a postai piacon továbbra is fenntartott kiváltságok és torzulások befolyásolhatják a kiegészítő piacokat, és ez a versenyjog domináns beszállítók általi esetleges megszegése miatt további aggodalmakra adhat okot.
This suggests that double taxation within the EU may discourage non-EU investments and jeopardize the competitiveness of EU enterprises.
Ez arra enged következtetni, hogy az EU-n belüli kettős adóztatás az Unión kívülről érkező befektetéseket elriaszthatja, és veszélyeztetheti az uniós vállalkozások versenyképességét.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
Ez azt mutatja, hogy vagy továbbra is vállalkozói tevékenységet folytatnak, vagy alkalmazottként helyezkedtek el.
This suggests that for most bottom trawlers - by far the biggest segment of the fishing fleet - net operational profit is negative11.
Ez arra enged következtetni, hogy a legtöbb fenékvonóhálós hajó – amely a halászati flották messze legnagyobb szegmensét képezi – nettó működési eredménye negatív11.
This suggests that further work is needed to benchmark network costs and practices to ensure that European convergence in network practices improves the efficiency of the distribution and retail markets and so reduces the network cost element of prices.
Ez azt mutatja, hogy további munkára van szükség a hálózati költségek és gyakorlatok összehasonlításához annak biztosítása érdekében, hogy az európai hálózati gyakorlatok egymáshoz közelítése javítsa az elosztási és kiskereskedelmi piacok hatékonyságát és ezáltal csökkentse az árak hálózati költség elemét.
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future15.
Ennek megfelelően az európai tőzsdepiacok fokozott integrációja nemcsak, hogy lehetségesnek tűnik, de lehet, hogy már a közeljövőben meg is valósul15.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
Ez arra enged következtetni, hogy egyesek számára nehézséget jelent költségvetésük gondos, fenntartható kezelése17.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
Ez azt mutatja, hogy akik akarták, azok közül sokan már elhagyták az országot, és korlátozott az újabb kivándorlási potenciál Bulgáriában és Romániában.
This suggests that Member States experience problems in determining the national method of implementation to give effect to directives.
Ez azt sejteti, hogy a tagállamoknak problémái vannak az irányelvek hatályba helyezéséhez vezető végrehajtás nemzeti módjának meghatározásával.
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
Mindez arra enged következtetni, hogy a nyugdíjrendszer korszerűsítése hosszú távú stratégiák keretében és a kitűzött célokkal összhangban valósul meg.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
Ez arra enged következtetni, hogy a szakpolitikák esetleg gyorsabban tudták kifejteni hatásukat a munkanélküli NEET-fiatalok esetében, de az inaktív NEET-fiatalok foglalkoztatásba, oktatásba vagy képzésbe való bekapcsolódásának hatékony elősegítése több időt vesz igénybe.
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
Ez arra mutat, hogy a tanulóknak az iskola befejezésére kompetens és motivált személyekké kell válniuk, akik felelősséget vállalnak saját tanulásukért a hátralevő életükben.
This suggests that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Ez arra enged következtetni, hogy az Unióban továbbra is jelentős akadályok nehezítik a határon átnyúló e-kereskedelmet.
This suggests that simplification measures to reduce administrative costs are developed more easily than measures aimed at changing the nature or the scope of the underlying legislation.
Ez arra enged következtetni, hogy az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló egyszerűsítő intézkedések sokkal könnyebben kialakíthatók, mint az alapul szolgáló jogszabályok természetét vagy hatályát módosító intézkedések.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but much more capital intensive.
Ennek alapján elmondható, hogy a vegyipari ágazat kevésbé munkaerőigényes, mint inkább tőkeigényes.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but, much more, capital intensive.
Ennek alapján elmondható, hogy a vegyipari ágazat kevésbé munkaerőigényes, mint inkább tőkeigényes.
This suggests that the contribution of food inflation to headline inflation in the EU will normalise over the course of 2009, with food inflation contributing around 0.6 pp. to headline inflation in the EU in 2009 and 0.5 pp. in 2010.
Ennek következtében 2009 során a szokásos szintre állhat vissza az élelmiszeráraknak a teljes infláció növekedésére gyakorolt hatása; ez a hatás 2009‑ben 0,6 százalékpontot, 2010‑ben pedig 0,5 százalékpontot tehet ki.
This suggests that the Directive is meeting its objectives.
Ez arra utal, hogy az irányelv teljesíti a célkitűzéseit.
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
Ez arra enged következtetni, hogy a munkaerőpiac szerkezeti reformjai, valamint az ifjúsági garancia által támogatott oktatási és képzési szakpolitikák hozzájárultak a változáshoz.
This suggests that the Western Balkans countries could be considered as safe countries of origin by all the Member States."
Ez azt támasztja alá, hogy a nyugat-balkáni országokat minden tagállamnak biztonságos származási országgá kellene nyilvánítania.”
This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
Ez arra enged következtetni, hogy lehetnek olyan eltérések az adózási rendelkezésekben, amelyek szerepet játszottak olyan tőkevonzó gócpontok kialakulásában, mint például Luxemburg, és amelyek részben gátolják a tőke tagállamok közötti áramlását.
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
Ez arra utal, hogy a polgárok körében nagy az igény az ilyen típusú kapcsolatteremtésre, illetve hogy ez a kezdeményezés tartós európai projektté válhat.
This suggests that there is no great need of adaptation of quality standards to local conditions.
Ez azt mutatja, hogy a minőségi előírások helyi feltételekhez történő igazítása nem feltétlenül szükséges.
This suggests that there is no reason to expect increased pressure to move outside the EU-10, also as the outlook for economic growth remains bright.
Ez azt sugallja, hogy nem várható nagyobb mértékű kivándorlás az EU–10-ektől, annál is inkább, mivel a gazdasági növekedésre irányuló kilátások továbbra is kedvezőek.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
Ez azt jelzi, hogy javítani lehetne az adórendszeren belüli erőforrás-elosztást.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Ez jelzi, hogy továbbra is egyértelmű érvek szólnak az uniós szintű beavatkozás, vagyis a mikrofinanszírozási intézmények kockázatmegosztási és finanszírozási megoldásokkal való ellátása mellett.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
Ez a tény arra enged következtetni, hogy általánosságban a szóban forgó tagállamok hatékonyabbak a többi tagállamnál az ESBA-projektjavaslatok kidolgozása terén.
This suggests that wage distribution in Portugal is very biased towards lower wages, and that further increases in the minimum wage might rapidly expand the proportion of workers covered, which in 2016 has reached almost a quarter of all employees.
Ez arra utal, hogy Portugáliában a bérek eloszlása erőteljesen az alacsonyabb bérek irányába tolódik el, és a minimálbér további növekedései az érintett munkavállalók – 2016-ban az összes munkavállaló közel negyedét kitevő – arányának gyors növekedését idéznék elő.
This suggests that, prior to that date, many Member States already had legislation in place under which these installations had to be registered or authorised.
Ez arra utal, hogy ezt az időpontot megelőzően számos tagállam már rendelkezett érvényes jogszabállyal, amelynek értelmében e létesítményeket regisztrálni vagy engedélyeztetni kellett.
This suggests the need for targeted improvements.
Ebből arra lehet következtetni, hogy célzott tökéletesítésre van szükség.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
Ez arra utal, hogy támogatni kell a tagállamokat olyan reformok megtervezésében, amelyek révén hatékonyabban nyújtható minőségi oktatás és képzés, széles társadalmi kontextusban.
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
Ezt azt sugallja, hogy a rögzített javadalmazás nem elhanyagolható mozgástérrel rendelkezik a növekedésre, mielőtt olyan szinten érne el, amely az intézmények általános nyereségességét fenyegetné.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
Ez arra enged következtetni, hogy van még tennivaló annak elmagyarázását illetően, hogy a program hogyan illeszkedik a nemzeti vámigazgatásokba és miként lehet hasznos a vámtisztviselők számára.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Ez az összeg magasabb lesz a jelenlegi 21 milliárd eurónál.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Ez az összeg magasabb lesz a jelenlegi időszakra előirányzott 21 milliárd eurónál.
This sum is maintained for subsequent years (2011-13).
Ez az összeg a későbbi, 2011 és 2013 közötti időszakban változatlan marad.
This sum is very often wrongly assumed to be the necessary contribution from public budgets of developed countries.
Ezt az összeget tévesen gyakran a fejlődő országok állami költségvetéséből nyújtandó hozzájárulásként értelmezik.
This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
A kockázatok és a szükségletek fényében ez az összeg meglehetősen alacsony.
This sum must be repaid by the country in question should the request subsequently prove ineligible.
Amennyiben a kérelem utólag nem minősül jogosnak, ezt az összeget a szóban forgó államnak vissza kell térítenie.
This sum represents 35% of the EU's total budget for this period (EUR 975 billion).
Ez az összeg az EU az említett időszakra vonatkozó költségvetésének (975 milliárd euró) 35%-át teszi ki.
This sum should apply to the Community funding component of such projects,  in order to have further simplified rules.
Ezt a küszöbértéket a projektek Unió által finanszírozott összetevője esetében kell alkalmazni.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Ezt a küszöbértéket a projektek Unió által finanszírozott összetevője esetében kell alkalmazni a szabályok további egyszerűsítése érdekében.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Ez az összeg csak 8 milliárd euróval növekedne a KAP 1.
This summarises the main thrust of the proposed amendments: the need for products to be taxed first and foremost according to alcohol type – i.e. whether they are exclusively fermented or distilled – and, additionally, according to their alcohol content.
Ez összegzi a javasolt módosítások lényegét: el kell érni, hogy a termékek elsősorban a bennük lévő alkohol fajtája – azaz hogy kizárólag erjesztéssel, illetve lepárlással készültek-e – alapján adózzanak, és csak másodsorban alkoholtartalmuk alapján.
This summary brings together the key elements of the four IAs; full details are provided in the individual impact assessments.
Ez az összefoglaló a négy hatásvizsgálat főbb elemeit egyesíti; további részletekkel az egyes hatásvizsgálatok szolgálnak.
This summary indicates both the number of articles stopped and the number of cases treated by customs.7
Ez az összefoglalás mind a feltartóztatott áruk mennyiségét, mind a vámhatóságok által kezelt esetek számát jelzi.7
This Summary of the Impact Assessment Report commits only the Commission’s departments involved in its preparation; it has been prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
A hatásvizsgálatról szóló jelentés összefoglalója kizárólag az előkészítésben résztvevő bizottsági szervezeti egységekre kötelező; célja, hogy észrevételek alapjául szolgáljon, és nincs hatással a jövőben meghozandó végleges bizottsági határozatra.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
A hatásvizsgálat összefoglalása1 a diklór-metán (DCM) forgalomba hozatalának és festékeltávolító szerekben történő felhasználásának korlátozásaira vonatkozó 76/769/EGK irányelvet módosító határozatjavaslatot kíséri.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential especially of SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Az EGSZB – az Európai Tanácsnak szóló 2008-as összegző jelentése alapjaként – idén nyáron a következő négy tájékoztató jelentést nyújtja be: A tudásba és az innovációba történő befektetés, Üzleti potenciál, különösen a kkv-ké, A kiemelten kezelendő csoportok foglalkoztatása, valamint Európa energiapolitikája.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Az EGSZB – az Európai Tanácsnak szóló 2008-as összegző jelentése alapjaként – idén nyáron a következő négy tájékoztató jelentést nyújtja be: A tudásba és az innovációba történő befektetés, Üzleti potenciál, különösen a kkv-ké, A kiemelten kezelendő csoportok foglalkoztatása, valamint Európa energiapolitikája.
This Summit led to the launch of the EUrocLIMA Programme, a joint EU-Latin America initiative to promote bi-regional cooperation on climate change, with the aim of reducing its impact and helping to mitigate adverse effects.
A csúcstalálkozó eredményeképpen elindult az EUrocLIMA program: az a régióközi éghajlat-változási együttműködést előmozdító közös EU–latin-amerikai kezdeményezés, amelynek célja az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése és hátrányos következményeinek enyhítése.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Ez jól összefoglalja az irányításra vonatkozó általános álláspontot.
This superiority depends, in particular, on the confidentiality of programmes and their technical specifications.
Ez utóbbi pedig a programok és műszaki leírásaik bizalmas jellegén alapul.
This supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Az ellenőrzés nem érintheti az utasok azon jogát, hogy a nemzeti jog eljárási szabályai szerint bírósághoz forduljanak jogorvoslatért.
This supervision should not affect the rights of persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under the national law.
Ez a felügyeleti kötelezettség nem érintheti a csökkent mozgásképességű utasok azon jogát, hogy jogorvoslatért a nemzeti jog szerint bírósághoz forduljanak.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Ezt a felügyeletet a Bizottság a megfelelő főigazgatóság és az EACEA közötti együttműködés, valamint az ügynökség féléves jelentéstétele keretében valósítja meg.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Ezt a felügyeletet a Bizottság az adott főigazgatóság és az EACEA közötti együttműködés, valamint az ügynökség féléves jelentéstétele keretében valósítja meg.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Ezt a felügyeletet a Bizottság a megfelelő főigazgatóság és a végrehajtó ügynökség közötti együttműködés, valamint az ügynökség féléves jelentéstétele keretében valósítja meg.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
A felügyeletet integrálni fogják a Költségvetési Főigazgatóság és a végrehajtó ügynökség közötti együttműködési feltételekbe és az ügynökség féléves beszámolójába.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Ennek a felügyeleti hatóságnak rendelkeznie kell a releváns pénzügyi szolgáltatási jogszabályok keretében ráruházott hatáskörökkel.
This Supplementary Research Programme will implement this proposal.
Ez a kiegészítő kutatási program ezt a javaslatot önti jogi formába.
This support aims to improve the functioning, accessibility and quality of public services, to facilitate evidence-based policy making and to deliver policy jointly with social partners and civil society.
E támogatás célja a közszolgáltatások működésének, elérhetőségének és minőségének javítása, a tényeken alapuló politikai döntéshozatal előmozdítása, valamint a szociális partnerekkel és a civil társadalommal közösen folytatott politika megvalósítása.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Ez a pozitív hatás legnyilvánvalóbban azokban a változásokban mutatkozik meg, amelyek révén bizonyos ellátások bekerülhetnek a koordináció hatókörébe, és így többé nem lennének kivételek, illetve olyan jogok, amelyek csak a lakóhely szerinti tagállam területén vehetők igénybe.
This support bridges a gap until funding under the European Development Fund can take over later in 2011.
Ez a támogatás áthidalja azt az időszakot, amíg az Európai Fejlesztési Alap át nem veszi a finanszírozást 2011 folyamán.
This support can also include setting-up platforms and other related activities to help cities pool and leverage finance, as well as the provision of technical assistance through the European Investment Advisory Hub.
Az ilyen támogatás magában foglalhatja olyan platformok és egyéb kapcsolódó tevékenységek kialakítását, amelyek segítik a városokat a finanszírozási források összevonásában és jobb kihasználásában, valamint az Európai Beruházási Tanácsadó Platformon keresztül nyújtott technikai segítséget is.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Ilyen támogatásban a NUTS 3 szintű statisztikai célú területi egységnél kisebb halászati területek részesülhetnek.2
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
E támogatás történhetne úgy, hogy bizonyos százaléknyi többlettámogatást nyújtanak meghatározott kiemelt gazdálkodóknak, így fiataloknak.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Ez a támogatás magában foglalhatja az akadályok felszámolását és az adminisztratív eljárások egyszerűsítését, a hálózathoz való hozzáférés megkönnyítését, illetve az energiatöbblet értékesítéséhez kedvező feltételek kialakítását.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
Ez a hozzájárulás egyes uniós tagállamok államháztartását nagyon súlyosan érintette, és ezáltal súlyos válságot idézett elő az euróövezetben17.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone27.
Ez a hozzájárulás egyes uniós tagállamok államháztartását nagyon súlyosan érintette, és ezáltal súlyos válságot idézett elő az euróövezetben.27
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone3.
Ez a hozzájárulás egyes uniós tagállamok államháztartását nagyon súlyosan érintette, és ezáltal súlyos válságot idézett elő az euróövezetben3.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone31.
Ez a hozzájárulás egyes uniós tagállamok államháztartását nagyon súlyosan érintette, és ezáltal súlyos válságot idézett elő az euróövezetben32.
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Ez a támogatás nagyban hozzájárult ahhoz, hogy egyes új technológiák és mobilitási koncepciók a megvalósítási fázisba jutottak.
This support is in line with a series of EESC opinions4 regarding the role of EMSA.
Támogató álláspontja összhangban áll az EMSA szerepével kapcsolatos korábbi EGSZB-véleményekkel.4
This support is intended to assist the focal points in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
E támogatás célja e pólusok beindulásának és strukturálódásának, illetve földrajzi terjeszkedésének elősegítése.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
E támogatás tanácsadási szolgáltatásonként az elszámolható költségek 80%-áig, azaz legfeljebb 1 500 EUR összegig korlátozott.
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy
Ez a támogatás szinte teljes egészében a lisszaboni stratégia és az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtására fordítódik.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
E támogatás különösen fontos a nyugat-balkáni országok tekintetében, mivel jelenleg még egyikük sem tekinthető működő piacgazdaságnak.