natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Miközben a tisztességes eljáráshoz való jog újbóli megemlítése fölöslegesnek tűnik, hasznos kijelenteni, hogy az elkobzásra vonatkozó minden bírósági határozatot meg kell indokolni, valamint közölni kell az összes érintettel.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
Bár Európa központi részén, ahol például sűrű az átmenő forgalom, kétségkívül jó üzlet egy útszakaszt ilyen feltételekkel fenntartani, a számos, peremterületeken elhelyezkedő tagállamban kockázatosabbnak tűnik az ilyenfajta vállalkozás.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.
Tartalmaz ugyan néhány jövőben megvalósuló elemet is (mivel előfordul, hogy egyes tevékenységek vagy szabályok már léteznek, de még nem kerültek teljes mértékben alkalmazásra), fő célja azonban nem egy jövőbe vezető útiterv meghatározása.
While it must be sufficiently flexible to cater for a diverse range of commitment types, national capabilities and circumstances, this flexibility should not undermine transparency, accountability and ambition.
Egyrészről kellően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy figyelembe vegye a vállalási típusok, a nemzeti lehetőségek és körülmények sokféleségét, azonban a rugalmasságnak nem szabad aláásnia az átláthatóságot, az elszámoltathatóságot és az ambiciózusságot.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
Bár a jövőben a stabilitási és növekedési paktum jobb betartását kell eredményeznie, hibája az, hogy a költségvetési egyensúlyra koncentrál, és nem utal a korai riasztási rendszerre és az eredménytáblára, amelyet azért hoztak létre, hogy megelőzze az egyensúlytalanságoknak a gazdaság más területein, például a magánszektorban való kialakulását, a versenyképesség csökkenését és ingatlanbuborékok kialakulását, amelyek mind jelentős tényezők a jelenlegi válságban.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Jóllehet már nem említi a megfelelőség vizsgálatának irányadó szempontjait (mint amilyen a „szükségesség” és az „uniós hozzáadott érték” vizsgálata), a Bizottság továbbra is alkalmazni fogja e szempontokat, és a többi eljáró szervnek is ezt ajánlja.
While it remains a general rule that interviews on the substance of an application shall be conducted by the personnel of the determining authority, in case a large number of third country nationals or stateless persons apply simultaneously, Member States may provide that the personnel of another authority be involved in conducting such interviews.
Noha főszabály szerint a kérelem érdemét érintő meghallgatásokat továbbra is az eljáró hatóság személyzetének kell levezetnie, amennyiben nagy számú harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy egyidejűleg kérelmez nemzetközi védelmet, a tagállamok előírhatják, hogy e meghallgatások lefolytatásában más hatóság személyzete is részt vehet.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Habár továbbra is nehéz megjósolni, hogy az európai védelmi és biztonsági ágazat hogyan fog kinézni a következő 20–30 évben, az már egyértelmű, hogy az ágazat átalakul.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Noha továbbra is fenn kell tartanunk ezt a rendszert a kettős adóztatás megakadályozására, illetve olyan esetek számára, amelyekben – az áruk behozatali körülményeinek fényében – nem áll fenn a gazdaság védelmének szükségessége, a rendszer kizárólag az utasok személyi poggyászában lévő áruk harmadik országból történő, nem kereskedelmi jellegű behozatalára alkalmazandó.
While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
Bár logikusnak tűnik, hogy egy bizonyos érték feletti szolgáltatásokat, amelyeket egy vállalkozáson belül hosszabb időn át alkalmaznak, a termékekhez hasonló módon kezelnek, ez az irányelvből nem tűnik ki határozottan az irányelv jelenlegi állása szerint.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
A fogyasztókat a mindenkori legjobb ajánlat keresésére kell biztatni, az energiaárak általános növekedése mégis nehezen elviselhető terhet jelenthet az egyéni fogyasztó pénztárcájának.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Bár a határokon átnyúló egyesülésekre és székhelyáthelyezésekre vonatkozó információ továbbításához megfelelőnek és célszerűnek tűnik, aligha helyettesítheti egy társaság és külföldi fióktelepe jogállásának automatikus ellenőrzését, amely nagy mennyiségű adat rendszeres ellenőrzését követeli meg.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Bár el kell ismerni, hogy a nemzeti bíróságok és a nemzeti környezetvédelmi hatóságok – amelyek az uniós jog végrehajtásáért elődlegesen felelősek – tettek erőfeszítéseket a környezetvédelmi szabályok végrehajtása és az azokkal kapcsolatos jogérvényesítés érdekében, ez nem volt elegendő a végrehajtási hiányosságok felszámolására.
While it should be for companies to decide whether they introduce such a diversity policy, boards should at least be required to consider the matter and disclose the decisions that they have taken.
Míg a vállalatoknak maguknak kell eldönteniük, hogy bevezetnek-e ilyen sokszínűségi politikákat, az igazgatótanácsoknak mindenképpen fontolóra kell venniük ezt a kérdéskört és közzé kell tenniük az ezzel kapcsolatban hozott döntéseiket.
While it should be recalled that the Solidarity Fund is a re-financing instrument for emergency operations rather than an emergency instrument itself, delays between the disaster and the payment of the grant are relatively long.
Jóllehet a Szolidaritási Alap inkább a sürgősségi műveletek újrafinanszírozási eszköze, és önmaga nem sürgősségi eszköz, mégis viszonylag hosszú idő telik el a katasztrófa eseménye és a támogatás kifizetése között.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the single market.
Jóllehet elengedhetetlennek tartja a növekedés és az üzleti potenciál előmozdítását, az EGSZB mégis úgy ítéli meg, hogy a javaslatoknak nagyobb figyelmet kellene szentelniük a fogyasztóknak és a polgároknak, mint az egységes piac megteremtésében részt vevő önálló szereplőknek.
While it was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
A nemzetközi kereskedelmi forgalomba kerülő termékek szellemi tulajdonának védelméről szóló megállapodások történetében az egyezmény fontos lépést jelentett, számos döntő kérdést azonban megoldatlanul hagyott.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
A kidolgozás során a tervezett tájékoztató jelentésből az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye lett.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Jóllehet egyértelmű volt, hogy a maximális opció potenciálisan nagyon magas gazdasági hatással járhat, ahhoz potenciálisan magas biztonsági kockázat is társul.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Miközben kijelentették, hogy több uniós szintű kötelező szabályra és maximális harmonizációra van szükség, elismerték, hogy e szabályok hatása az EU-n belül különböző.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
Bár örömmel fogadja, hogy a költségvetés 56%-át a pénzügyi eszközökre fordítják, az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól és a Parlamenttől, hogy határozzák meg ennek az összegnek a két eszköz közötti felosztását, illetve tegyék hozzáférhetővé valamennyi vállalkozás és mindenfajta beruházás számára, és egyeztessék össze más hasonló közösségi finanszírozási eszközökkel, lehetővé téve a kkv-k számára, hogy a legmegfelelőbb eszközt válasszák.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Kétségkívül nehéz lesz a korábbi növekedési arányokhoz visszatérni, ám a GDP és a fogyasztói kiadások növekedésének köszönhetően 2010/2011-ben jó eséllyel számíthatunk pozitív növekedési arányokra.
While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
Bár minden tagállamban tanúsítási eljárások bevezetését teszi szükségessé, a nemzeti kormányok a védelmi ipar nagyobb vállalatait – az ágazat érzékenységére való tekintettel – nagyrészt már így is szigorú ellenőrzés alatt tartják, például megfelelőségi programokkal vagy más hasonló felügyelettel.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
Ugyanakkor lehetséges volna a termeléstől függő támogatások szintjét megemelni, azonban az adminisztratív terhek jóval meghaladnák az elérhető előnyöket.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Noha be lehetne építeni egy konkrét célkitűzést a hulladékokról szóló keretirányelvbe, ezt a jelenlegi irányelv hatékonyságának értékelését követően volna célszerű megtenni.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Noha be lehetne építeni egy konkrét célkitűzést a hulladékokról szóló keretirányelvbe, ez 2020 előtt és a jelenlegi irányelv hatékonyságának értékelését megelőzően nem volna célszerű.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Noha az, hogy a tagállamok között önkéntes együttműködésen alapuló nyitott koordinációs módszer korlátozott időn belül jelentős eredményeket hozzon, nem lenne reális elvárás, széles körű az egyetértés abban, hogy a szociális OMC-ben rejlő lehetőségek még nincsenek teljesen kihasználva, a hiányosságokat pótolni kell, és a módszer stratégiai megerősítése utat nyitna a közös célkitűzések jobb megvalósítása felé.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Noha egyértelműen irreális lett volna azt várni, hogy az ECOC-cím miatt Guimarães és Maribor jelentős európai kulturális úti célként szerezzen nevet (legalább is nem a cím viselésének éve után), ugyanakkor az erős nemzetközi promóció hiánya mindkét város esetében valamilyen szinten kihagyott lehetőséget jelent, annak ellenére, hogy az ECOC kedvező hatást gyakorolt mindkét város szélesebb körű megítélésére és a turizmus promóciójára.
While it would have preferred an obligation on railway undertakings to offer information on timetables and through-tickets throughout the European railway network as well as a higher commitment by station managers and railway undertakings in relation to the assistance offered to persons with reduced mobility, the Commission considers that the common position adopted unanimously on 24 July 2006 does not alter the aims and approach of its proposal.
Noha a Bizottság megfelelőbbnek látta volna, ha a vasúttársaságok a menetrendre és átszállójegyekre vonatkozóan az egész európai vasúti hálózat tekintetében kötelesek lennének tájákoztatást adni, valamint ha az állomásüzemeltetők és a vasúttársaságok kötelezettségeinek köre a csökkent mozgásképességű személyek segítése tekintetében tágabb lenne, a Bizottság véleménye szerint a 2006.
While it would have preferred to keep the initial scope of the Regulation, the Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and incorporates some significant EP amendments and so can support it.
Noha a Bizottság véleménye szerint kedvezőbb lett volna a rendelet eredeti alkalmazási körét megtartani, ennek ellenére úgy véli, hogy a 2006.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Noha kötelező ereje nem lenne, az ajánlás világosan kifejezné a Bizottság vagy a Tanács meggyőződését, hogy cselekedni kell a passzív dohányzás megszüntetése érdekében.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
Míg ez a lehetőség pontosabb elosztást tenne lehetővé, a szállítási/átvitelirendszer-üzemeltetők és a külső beruházók számára hátrányos bevételi kockázatot teremtene.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Habár technikailag lehetséges lenne, hogy a Közösség bioüzemanyag-célkitűzését kizárólag belső termelésből teljesítse, valószínű és kívánatos is, hogy azt ténylegesen a belső termelés és import vegyítésével fogja teljesíteni.
While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
Miközben tevékenységével eddig is kiegyenlítő hatást fejtett ki, ezt erősíteni és tovább kell fejleszteni, hogy valamennyi típusú vállalkozás változó szükségletei kielégítést nyerjenek.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
A célkitűzések elolvashatók, de azt, hogy pontosan mire vonatkoznak, a tagállamok egy későbbi megbeszélése dönti majd el.
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
A program felépítése a három fő intézkedéshez fog igazodni, míg támogatásaihoz az egész életen át tartó tanulás programja és a Fiatalok lendületben program által jelenleg támogatott ágazatok férhetnek majd hozzá.
While its average specific emissions of CO2 will be in
Az átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás pedig a következő:
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Míg megállapításai továbbra is érvényesek, a most előterjesztett módosítások célja, hogy az eszköz célzottabb és könnyebben alkalmazható legyen a gyakorlatban, miközben tovább korlátozza a hatásvizsgálatról szóló jelentésben azonosított esetleges negatív hatásokat.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Bár ennek elsődleges feladata az, hogy az EURES-portál automatizált, készségalapú megfeleltetési motorja legyen, lehetővé teszi az összes nemzeti álláskereső portál adatainak teljes átjárhatóságát egész Európában.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Bár a kezdeményezés alapvető célkitűzése egyre jelentősebb, néhány eszközén még módosítani kell, hogy megfeleljen a mai tanulók és a fejlődő munkaerőpiacok elvárásai és igényei által támasztott kihívásoknak.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Habár a szélessávú hozzáférést uniós szinten túl korai lenne az egyetemes szolgáltatási kötelezettség részének tekinteni, a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a szélessávú piac fejlődését, valamint annak társadalmi hatásait.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Jóllehet általában nem támogatja a kvóták meghatározásával szembenat előnyben részesíti az önkéntes intézkedéseket, elismeri, hogy jogszabályba foglalt célok nélkül a tőzsén jegyzett uniós vállalatok körében aligha remélhetünk változást e téren.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Jóllehet a kvóták meghatározásával szemben előnyben részesíti az önkéntes intézkedéseket, elismeri, hogy jogszabályba foglalt célok nélkül a tőzsén jegyzett uniós vállalatok körében aligha remélhetünk változást e téren.
While its response demonstrated the depth and extent of the collective resources that the Union can draw upon through Community and bi-lateral programmes, as well as its new military capabilities, it also brought home both the operational and political complexity of disaster and crisis preparedness and response.
Reagálása nyomán feltárult azoknak a közös erőforrásoknak a mélysége és kiterjedése, amelyeket az Unió közösségi és a kétoldalú programok, valamint új katonai képességei révén mozgósítani képes, ám azt is feltárta, mennyire bonyolult a katasztrófákra és válságokra történő felkészülés és az azokra történő reagálás a működtetés terén, illetve politikai szempontból.
While joint analyses have been carried out in a number of countries, a genuine joint response strategy has been mounted only in South Africa, Sierra Leone and Somalia.
Közös elemzés készült ugyan több országban is, de tényleges közös stratégia csak Dél-Afrikában, Sierra Leonéban és Szomáliában született; Ghánában és Maliban még folynak a munkálatok.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Bár elvi megegyezés született a támogatások közös programozásáról, bevezetésére fokozatosan kellene sort keríteni azokkal az országokkal kezdve, amelyekben ez kimutatható hozzáadott értéket jelentene.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Habár a közvetítési jogok együttes értékesítése a verseny szempontjából aggályos, a Bizottság bizonyos feltételek mellett elfogadta azt.
While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
Amíg Kasmír elsősorban kétoldalú kérdés, amelynek nemzetközi következményei is vannak, az EU fel tudja ajánlani a saját egyedülálló tapasztalatát, mint a béketeremtés és az együttműködés kialakításának példáját.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Szem előtt tartva azt, hogy az adatgyűjtési és -közlési kötelezettségnek a célokkal arányosnak kell lennie, a tagállamok vagy az általuk e feladattal megbízott szervek 2010 elején, majd ezt követően kétévente összegyűjtik és a Bizottsághoz eljuttatják az e rendeletben meghatározott valamennyi adatot és információt.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Mìg ezen célok hivatkozási alapul kerültek rögzítetésre, az EGSZB jelen véleményben  a "turisztikai politikáról és a köz- és magánszektor közti együttműködésről" javaslatot tesz olyan lépésekre és intézkedésekre, amelyek segítségével ezeket a célkitűzéseket megvalósíthatók és a gyakorlatban kivitelezhetők.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Míg ezek a célok hivatkozási alapul kerültek rögzítésre, az EGSzB a "turisztikai politikáról és a köz- és magánszektor közti együttműködésről" szóló jelen véleményben olyan lépésekre és intézkedésekre tesz javaslatot, amelyek segítségével ezek a célkitűzések megvalósíthatók és a gyakorlatban kivitelezhetők.