natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategic Research Agenda and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events such as the ARTEMIS annual conferences (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), the Information Society Technologies Conference IST 2006 (Helsinki) and the public presentation of the ARTEMIS SRA in March 2006 (Brussels).
A stratégiai kutatási ütemtervet és a közös vállalkozás irányításával és működtetésével kapcsolatos szempontokat fontos nyilvános rendezvényeken mutatták be és vitatták meg, mint például az ARTEMIS éves konferenciáin (Rómában 2004-ben, Párizsban 2005-ben, Grazban 2006-ban), az információs társadalom technológiájával foglalkozó IST 2006 konferencián (Helsinkiben) és az ARTEMIS stratégiai kutatási ütemtervének bemutatásakor, 2006 márciusában (Brüsszelben).
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
A fenntartható ásványi erőforrásokkal foglalkozó Európai Technológiai Platform által kidolgozott Stratégiai Kutatási Terv és a Megvalósítási Terv szolgálhat alapként ezen cél megvalósításához.
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
A stratégiai kutatási üzemterv ismerteti a gyógyszerek kifejlesztési folyamatában mutatkozó kutatási szűk keresztmetszeteket, és az „innovatív gyógyszerekkel” foglalkozó közös technológiai kezdeményezés számára tudományos irányítást javasol;
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
A stratégiai kutatási ütemterv meghatározta a prioritásokat a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén, és közös technológiai kezdeményezésre tett ajánlásokat.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
A stratégiai kutatási menetrend meghatározta a prioritásokat a nanoelektronika területén, és közös technológiai kezdeményezésre tett ajánlásokat.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
A stratégiai kutatási menetrend rendkívül értékes dokumentum, mivel az érintett felek – egyetemek, kutatási intézmények, ipar, gyártók, közösségi döntéshozók és az e téren illetékes nemzetközi szervezetek – széles körű egyetértése nyomán jött létre.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
A faalapú ágazatokkal foglalkozó technológiai platform stratégiai kutatási menetrendje magában foglalja a kutatási prioritások koherens megközelítését, amely a fától és a másodlagos nyersanyagoktól a papírpép- és papírgyártásig és a fafeldolgozó ágazatokig terjedő teljes értékláncra kiterjed.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
A stratégiai kutatások menetrendjét a részt vevő államokkal, az érdekeltek széles körével és a Bizottsággal egyeztetve kell kidolgozni és elfogadni.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the actions, instruments and resources required for its implementation.
A stratégiai kutatási menetrendnek tartalmaznia kell egy olyan végrehajtási tervet, amely megállapítja a prioritásokat és a határidőket, és pontosan meghatározza a végrehajtásához szükséges fellépéseket, eszközöket és forrásokat.
The strategic research agenda should link the vision's objectives with the resources needed (human, financial and organisational) and so ensure that projects are well prepared and benefit from the necessary knowledge of the given research area.
A stratégiai kutatási menetrendnek biztosítania kell, hogy a projekt célkitűzéseihez megfelelő emberi, pénzügyi és szervezeti erőforrások legyenek társítva, és hogy az ily módon lehetővé tegye a projekt optimális előkészítését, az adott kutatási területhez kapcsolódó kontextus kellő ismeretének köszönhetően.
The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
A stratégiai kutatási menetrendnek működőképes formában kell újrafogalmaznia a jövőképet, és a jövőkép kapcsán kitűzött célokat hozzá kell rendelnie az Európában már meglévő, illetőleg később kialakítandó kapacitásokhoz.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.
A „stratégiai kutatási menetrend” mindeközben nem helyez hangsúlyt az olyan kezdeményezések formájában megvalósuló megelőzésre, ahol az állatorvosi gyakorlat nem játszik szerepet.
The strategic research agendas and deployment strategies developed by European Technology Platforms are an important input for the research priorities in the Theme.
Az európai technológiai platformok által kidolgozott stratégiai kutatási menetrendek és telepítési stratégiák jó alapot adnak a téma kutatási prioritásainak meghatározásához.
The strategic research agendas of the ICT-related European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives20 would benefit from including industrial needs for longer-term ICT research.
Hasznos lenne az IKT-val kapcsolatos európai technológiai platformok és közös technológiai kezdeményezések20 stratégiai kutatási menetrendjei szempontjából, ha tartalmaznának hosszú távú IKT-kutatásra irányuló ipari szükségleteket.
The Strategic Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) tavalyi stratégiai felülvizsgálata során meghatározásra kerültek azok a területek, ahol a szakpolitika még számottevően erősíthető.
The strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Az európai szomszédságpolitika múlt évi stratégiai felülvizsgálata során meghatározásra kerültek azon területek, ahol a szakpolitika még számottevően erősíthető.
The strategic section of the national strategic reference framework shall specify the strategy chosen for the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, demonstrating how the choices made are consistent with the Community strategic guidelines on the basis of an analysis of development disparities, weaknesses and potential related, in particular, to the expected changes in the European and world economies.
A nemzeti stratégiai referenciakeret stratégiai szakasza meghatározza a „Konvergencia” célkitűzéshez és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzéshez választott stratégiát, az egyenlőtlenségek, gyengeségek és lehetőségek elemzése alapján bemutatva, hogy e választás hogyan van összhangban a közösségi stratégiai iránymutatásokkal, különösen az európai és a világgazdaság várható változásaihoz viszonyítva.
The strategic sectors pinpointed are highly capital intensive and will require an increasingly specialised workforce in the near future.
Az érintett stratégiai szektorok a nagy tőkeigényű szektorok, amelyek a közeljövőben egyre magasabban képzett munkaerőt is igényelnek.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
Az uniós intézményeknek az alapvető kérdések – azaz a jogállamiság és a gazdasági kormányzás – felé történő stratégiai elmozdulása lehetőséget teremt arra, hogy a részvételi demokráciát a bővítési politika egészének keretében – és ne csak azzal párhuzamosan – támogassuk.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Az információ- és kommunikációalapú e-infrastruktúrák stratégiai fejlesztése is jelentősen hozzájárulhat a tudományos munka módszereinek megváltoztatásához.
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
A támogatások stratégiai felhasználása lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy további fejlesztési finanszírozást mozgósítson az infrastrukturális beruházásokhoz, és elősegítse a mikro-, kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz jutását.
The strategic usefulness of data also depends on its aggregation and age, as well as the market context and frequency of the exchange.
Az adat stratégiai hasznossága az összesítettségétől és korától valamint az információcsere piaci összefüggéseitől és gyakoriságától is függ.
The strategic, legal, institutional and policy frameworks for the observance of human rights remain in overall need of substantial improvement.
Az emberi jogok tiszteletben tartását célzó stratégiai, jogi, intézményi és politikai keretrendszer továbbra is jelentős fejlesztésekre szorul.
The strategic, sustainability challenge for the EU
A fenntarthatóság stratégiai kihívása az EU számára
the strategically important "blue economy" sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main "value chains" (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
a stratégiai fontosságú „kék gazdaság” ágazatának előmozdítása, innováció révén úgy alakítva át a legfőbb „értékláncokhoz” (kék ipar, kék logisztika, kék idegenforgalom, kék élelmiszeripar, kék energia, kék források) kapcsolódó fejlesztési lehetőségeket, hogy azok gazdasági, környezeti és társadalmi hasznot hozzanak az európai vállalatok és polgárok számára.
the strategically important ‘blue economy’ sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main “value chains” (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
a stratégiai fontosságú „kék gazdaság” ágazatának előmozdítása, innováció révén úgy alakítva át a legfőbb „értékláncokhoz” (kék ipar, kék logisztika, kék idegenforgalom, kék élelmiszeripar, kék energia, kék források) kapcsolódó fejlesztési lehetőségeket, hogy azok gazdasági, környezeti és társadalmi hasznot hozzanak az európai vállalatok és polgárok számára.
The strategies drawn up by the Member States for the 2007-2013 programming period suggest that a clear change of emphasis is underway, in favour of the key Lisbon priorities.
A tagállamok által a 2007-2013-as programozási időszakra tervezett stratégiák azt jelzik, hogy a hangsúly egyértelműen a kulcsfontosságú lisszaboni prioritások irányába kezd elmozdulni.
The strategies for 2007-2013 should focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiák tehát a beruházásokra és a kollektív szolgáltatásokra összpontosítanak majd, amelyekre a hosszú távú versenyképesség, a munkahelyteremtés és a fenntartható fejlődés növelése érdekében van szükség.
The strategies have facilitated networking and launched joint initiatives in the regions concerned.
A stratégiák elősegítették a hálózatépítést és közös kezdeményezéseket is elindítottak az adott régiókban.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
Az útitervben előterjesztett stratégiák túlnyomórészt összhangban vannak az EGSZB korábbi véleményeinek megállapításaival.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has stated in earlier opinions.
Az útitervben előterjesztett stratégiák túlnyomórészt összhangban vannak az EGSZB korábbi véleményeinek megállapításaival.
The strategies should be benchmarked against best practice.
A stratégiákat össze kellene hasonlítani a bevált gyakorlatokkal.
The strategies should identify the support required to implement the proposed actions resulting in incremental costs that cannot be sustained by the country itself.
A stratégiák keretében meg kell határozni a többletköltségekkel járó azon javasolt intézkedéseket, amelyek költségét az ország maga nem képes finanszírozni és így támogatásra szorul.
The strategies should incorporate the experience and results of past banana support programmes if applicable, and be based on further assessments of prospects under the new trade arrangements.
E stratégiáknak magukban kell foglalniuk adott esetben a banánágazattal kapcsolatos korábbi támogatási programok tapasztalatait, valamint az új kereskedelmi rendszer keretében a további kilátások értékelésén kell alapulniuk.
The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
A jelenleg alkalmazott stratégiák alapja a horizontális és vertikális együttműködés kezdve a helyi szinttől egészen a nemzetközi szintű érdekelt felekkel bezárólag.
The Strategies will be based in a first phase on assessments of the state of the environment in order to develop informed policy-making supported by the best scientific knowledge available.
A stratégiák alapját az első szakaszban elvégzett, a környezet állapotával kapcsolatos felmérések eredményei jelentik, hogy a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismeretek alapján tájékozott szakmai döntéseket lehessen hozni.
The strategies will be further screened to decide whether Strategic Environmental Assessments (SEAs) are required.
A stratégiákat a továbbiakban megvizsgálják annak meghatározása érdekében, hogy szükség van-e stratégiai környezeti vizsgálatokra.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the high-quality job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
A stratégiának – végrehajtásával együtt – pontosabban meg kell határoznia az értékhálózat egyes részeinek erősségeit, gyengeségeit és színvonalas munkahelyek teremtésére valói képességéeit, és támogatnia kell az erősségeket, hogy olyan optimális keretet nyújtson, amelyen belül az alszektorok önállóan és együttesen is hozzá tudnak járulni a gazdasági növekedéshez és jóléthez.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
A stratégiának – végrehajtásával együtt – pontosabban meg kell határoznia az értékhálózat egyes részeinek erősségeit, gyengeségeit és munkahelyteremtési képességeit, és támogatnia kell az erősségeket, hogy olyan optimális keretet nyújtson, amelyen belül az alszektorok önállóan és együttesen is hozzá tudnak járulni a gazdasági növekedéshez és jóléthez.
The Strategy Action Plan includes Priority Areas and Horizontal Actions, agreed upon following extensive consultation.
A stratégiai cselekvési terv széles körű konzultációt követően megállapított kiemelt területeket és horizontális intézkedéseket tartalmaz.
The Strategy addresses most aspects of the mercury life cycle.
A stratégia kiterjed a higany életciklusának legtöbb vonatkozására.
the strategy adopted at the Lisbon summit endorsed the principle of an open market economy by supplementing it with a goal of strong growth while respecting the social dimension of Europe (education, training, jobs etc., ...).
a Lisszaboni csúcsértekezleten elfogadott stratégia megerősítette a nyitott piacgazdaság alapelvét és kiegészítette az Európa szociális dimenzióit betartó gyors növekedéssel (oktatás, szakképzés, foglalkoztatottság, stb.).
The Strategy aims at strengthening interaction with third countries with which the EU shares oceans and seas.
A stratégia célja erősíteni a párbeszédet azon harmadik országokkal, amelyekkel közösek az EU tengerei és óceánjai.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
A stratégia célja, hogy 2012-re 25 %-os csökkenést érjen el a munkahelyi balesetek számában.
The strategy aims to strike a balance between economic, social and environmental considerations, and to strengthen the principle established by the EC Treaty3 that environmental considerations should be integrated into other Community policies.
Ez a stratégia arra irányul, hogy kiegyensúlyozott viszony alakuljon ki a gazdasági, társadalmi és környezeti szempontok között, és hogy megerősítse az EU-szerződésben3 megfogalmazott elvet, miszerint integrálni kell a többi közösségi politikába a környezetvédelmi követelményeket.
The strategy already proposed a framework to focus existing financing from structural and other funds into the areas identified by the strategy as priority areas.
A stratégia már javasolta egy olyan keret létrehozását, amely a strukturális és egyéb alapokból történő meglévő finanszírozást a stratégiában prioritási területként meghatározott területekre célozza.
The strategy also acknowledges the need to make "globalisation work for sustainable development".
A stratégia azt is elismeri, hogy világméretű szerepvállalásra van szükség a fenntartható fejlődés érdekében.
The strategy also acknowledges the need to make 'globalisation work for sustainable development'.
A stratégia azt is elismeri, hogy világméretű szerepvállalásra van szükség a fenntartható fejlődés érdekében.
The strategy also addresses the issue of global biodiversity loss where, despite the important work carried out by the Convention on Biological Diversity (CBD), progress has been limited.
A stratégia foglalkozik a biodiverzitás globális csökkenésének kérdésével is, amely téren kevés előrelépést értünk el a biológiai sokféleségről szóló egyezmény keretében elvégzett fontos munka ellenére.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
A stratégia célja továbbá a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek teljesítése, különösen a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték tiszteletben tartása.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
A stratégia emellett teljesíteni kívánja a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The Strategy also builds on economic-environmental models and tools developed using Community RTD funds26.
A stratégia a Közösség kutatási és fejlesztési alapjai26 segítségével kifejlesztett gazdasági-környezeti modellekre és eszközökre is épül.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
A stratégia szorgalmazza továbbá a partnereinkkel folytatott szakpolitikai párbeszéd javítását és a kialakítandó Kutatási és Innovációs Megfigyelőközpont részeként az eredményesebb információgyűjtést is.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
A stratégia a közösségi kohézió fogalma számára is kihívást jelent.
The strategy also contains non-regulatory support measures to enhance capacity and co-operation at all political levels, with priority areas including urban air pollution, research and innovation, and the international dimension of air policy.
A stratégia felölel olyan nem jogalkotási támogató intézkedéseket is, amelyek kapacitásépítésre és a különböző politikai szinteken való együttműködésre irányulnak, elsősorban a városi levegő szennyezettsége, a kutatás és az innováció, valamint a levegőpolitika nemzetközi vonatkozásai kapcsán.
The strategy also covers the health of animals transported to, from and within the EU.
A stratégia foglalkozik a Közösségbe, a Közösségből, és az azon belül szállított állatok egészségével is.
The Strategy also emphasised the permanent link between internal and external aspects of security, in a Europe with common external borders and the free movement of people without internal borders.
A stratégia továbbá a közös külső határokkal rendelkező, belső határok nélküli és a személyek szabad mozgását lehetővé tevő Európában egymástól elválaszthatatlannak tekinti a biztonság külső és belső aspektusait.
The Strategy also ensures focus and economies of scale.
A stratégia jobb összpontosítást és nagyságrendi megtakarításokat is biztosít.
The strategy also focuses on additional efforts by Member States in areas such as traffic management, improvement of driver behaviour, infrastructure and further CO2 emission reduction.
Hangsúlyt kapnak ezen kívül azok a további erőfeszítések – például a forgalom irányítására, a gépjárművezetők viselkedésének és az infrastruktúrának a javítására, valamint a CO2-kibocsátás újbóli csökkentésére vonatkozóan –, amelyeket a tagállamok is vállaltak.
The strategy also focuses on additional efforts by Member States in areas such as traffic management, improvement of driver behaviour, infrastructure and further CO2 emission reduction.
Hangsúlyt kapnak továbbá azok a további erőfeszítések – például a forgalom irányítására, a gépjárművezetők viselkedésének és az infrastruktúrának a javítására, valamint a CO2-kibocsátás újbóli csökkentésére vonatkozóan –, amelyeket a tagállamok is vállaltak.
The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
A stratégia hangsúlyozta továbbá, hogy csökkenteni kell a tagállamok szerződési jogai közötti eltérések által okozott ügyleti költségeket és egyéb terheket, valamint mérsékelni kell a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos adminisztratív terhet.
The strategy also indicated that the Commission "will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors".
A stratégiából az is kiderül, hogy a Bizottság „megközelítéseket fog javasolni a különböző meglévő értékelési módszerek kölcsönös elismerése vagy összehangolása érdekében, többek között abból a célból is, hogy fokozza felhasználhatóságukat és megfizethetőségüket az építőipari vállalkozások, a biztosítási ipar és a beruházók számára”.
The Strategy also needs to capitalise on the work done through other macro-regional strategies for innovative financing.
Az innovatív finanszírozás érdekében a stratégiának hasznosítania kell a más makroregionális stratégiák keretében elért eredményeket is.
The strategy also paved the way for increased cooperation in the field of the CCSs between relevant initiatives of different Commission departments.
A stratégia egyúttal kikövezte az utat a kulturális és kreatív ágazatokkal összefüggésben a Bizottság különböző szervezeti egységeinek releváns kezdeményezései között megvalósított fokozott együttműködés előtt.
The Strategy also provides the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
A stratégia előírja az integrált tengerpolitika regionális végrehajtását is.
The Strategy also recognises the need for greater international cooperation, both at strategic and operational level.
A stratégia elismeri a fokozottabb nemzetközi együttműködés iránti igényt is, mind stratégiai, mind operatív szinten.