natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
Harmadszor, reform elismeri, hogy a hirdetmény előzetes közzétételével indított tárgyalásos eljárás bizonyos körülmények között fontos szerepet játszhat az általános érdekű gazdasági szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések versenyeztetésében, és biztosítja, hogy ez részét képezze az ajánlatkérő hatóságok eszközrendszerének.
Third, the risk of tax avoidance increases when a group of companies is free to determine when and where it wishes to have its losses (and profits) taken into account for tax purposes.
Harmadszor: ha a vállalatcsoport szabadon határozhatja meg, hol és mikor kívánja elszámolni veszteségeit (és nyereségeit) adózási célokból, nő az adóelkerülés veszélye.
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
Harmadszor, az Egységes Szanálási Testület számára biztosítani kell a lehető leghatékonyabb működéshez szükséges eszközöket.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
Harmadrészt az intelligens szabályozásban döntő szerepet kell kapnia a leginkább érintettek véleményének.
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
Harmadsorban, léteznek olyan intézkedések, amelyek a kiegyensúlyozottabb, többközpontú fejlődés elérésének előmozdítását célozzák meg azáltal, hogy nemzeti és közösségi szinten a városi hálózat kiépítését – beleértve .a gazdaságilag legerősebb nagyvárosok és akis és közepes nagyságú városokat felölelő más városi térségek közötti kapcsolatot – támogatják.
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
Harmadsorban, léteznek olyan intézkedések, amelyek a kiegyensúlyozottabb, többközpontú fejlődés elérésének előmozdítását célozzák meg azáltal, hogy nemzeti és közösségi szinten a városi hálózat kiépítését – beleértve a gazdaságilag legerősebb nagyvárosok és kis és közepes nagyságú városokat felölelő más városi térségek közötti kapcsolatot – támogatják.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Harmadsorban vannak olyan fontos területek, például a terrorizmusra való uszítás, a gyermekekkel való szexuális visszaélés és a gyűlöletbeszéd, amelyekre nézve minden online platformot arra kell ösztönözni, hogy önként hatásosabb intézkedésekkel korlátozza az ilyen illegális vagy káros tartalomnak való kitettséget.
Third, there are six working groups dealing with specific issues.
Harmadszor, hat munkacsoport foglalkozik a speciális kérdésekkel.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
Harmadszor – folyamatos információhiány jellemzi a csomagkézbesítési piacot, beleértve az elérhető kézbesítési szolgáltatásokat, szolgáltatókat és árakat.
Third, there is a growing discrepancy in the amount of resources which Member States are committing to the work which, given the ambitious timetable, may lead to delays in implementing what is a fundamental part of the strategy for achieving the Lisbon goals.
Harmadszor az egyes tagállamok által a munkálatokra fordított források között egyre nagyobb a mennyiségi különbség, ami – az ambiciózus ütemtervet tekintve – késleltetheti a lisszaboni célkitűzések eléréséhez szükséges stratégia egyik alapvető elemének végrehajtását.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
Harmadszor pedig szükséges a készségek kínálata és a munkaerő-piaci kereslet hosszú távú összehangolásának biztosítása.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
Harmadszor pedig, egyre nagyobb szükség van arra, hogy a tagállamok összehangolják a lehetséges és tényleges terrorveszélyekre vonatkozó felkészültségre, válság- és következménykezelésre vonatkozó szemléletüket.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
Harmadszor, bizonyítottan jelentős hiányosságokkal kell számolni Európa-szerte a tagok és ellátottak tájékoztatását illetően.
Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
Harmadszor, valószínűsíthető a pozitív nettó foglalkoztatási hatás a forgalmazásban, az alkatrészeladások megnövekedése miatt.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
Harmadsorban hozzájárulnak a felügyeleti gyakorlatok Közösségen belüli konvergenciájához, az említett területeken pedig együttműködésre ösztönöznek, például az információcsere révén.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
Harmadszor intézkedéseket kell elfogadniuk a versenytorzulás korlátozására, akár a kulcsfontosságú piacokon végrehajtott befektetéskivonással és/vagy mérlegcsökkentéssel.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
Harmadrészt a partnerségek révén ésszerűbbé és egyszerűbbé, illetve összehangoltabbá válnak a már meglévő eszközök és intézkedések, és szükség esetén új tevékenységekkel is kiegészülnek.
Third, to help to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, the Commission has put in place a demanding, central quality control function in the form of the Impact Assessment Board (IAB) which is independent of the policy making departments.
Harmadsorban azt elősegítendő, hogy a hatásvizsgálatok megfeleljenek az előírt eljárásoknak és a minőségi szabványoknak, a Bizottság központi minőségellenőrző funkcióval rendelkező magas szintű hatásvizsgálati bizottságot (IAB), hozott létre, amely független a szakpolitikákat kidolgozó osztályoktól.
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;
harmadszor, a hitelminősítő intézetekre vonatkozó közzétételi kötelezettségek előírásával növelni kell az átláthatóságot;
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
harmadszor, a hitelminősítő intézetekre vonatkozó közzétételi kötelezettségek előírásával növelni kell az átláthatóságot;
Third, too many of the technology projects submitted under the Framework Programmes are rejected not on merit, but for lack of own resources, which could be overcome by a bond-financed European Venture Capital Fund.
Harmadsorban a keretprogramokkal összefüggésben előterjesztett technológiai projektek túlzottan nagy részét utasítják vissza, nem érdemi okok, hanem a saját forrás hiánya miatt, ezt a problémát pedig egy kötvények kibocsátásával finanszírozott európai kockázati tőkealap igénybevételével meg lehetne oldani.
Third, transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Harmadszor, a közlekedési módok közötti közlekedési infrastruktúra széttagolt.
Third, universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments.
Az egyetemes szolgáltatók szerkezetátalakítást hajtottak végre és sikeresen alkalmazkodtak a szabályozás és a piac fejleményeihez.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
Harmadrészt lehetőséget kell biztosítanunk a fogyasztóknak arra, hogy előrelépjenek az erőforrás-hatékonyabb fogyasztás irányába, továbbá ösztönöznünk kell a folyamatos innovációt, és biztosítanunk kell, hogy a hatékonyságnövelés ne vesszen kárba.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Harmadrészt biztosítanunk kell a hatályos uniós jogi eszközök alkalmazásának és végrehajtásának javítását.
Third, we need to simplify and streamline Lisbon.
Harmadszor egyszerűsítenünk és racionalizálnunk kell a lisszaboni célkitűzéseket.
Third, well-conceived supervisory policies would improve risk management in the private sector, thereby containing government contingent liabilities, and well-designed monetary policies would steer market expectations towards stability.
Harmadszor, a jól megalkotott felügyeleti politikák javítanák a magánszféra kockázatkezelését, vagyis visszaszorítanák a függő kötelezettségeket, a jól megtervezett monetáris politikák pedig a stabilitás felé irányítanák a piaci várakozásokat.
Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.
Harmadszor, csak a Bizottság hozhat lényegi határozatokat.
Third, with due respect to the national prerogative in this area, the report calls for a greater involvement of national parliaments in the EU fiscal surveillance process, including by discussing stability and convergence programmes or action taken in response to EDP recommendations.
Harmadszor, figyelembe véve az e területen érvényes nemzeti előjogokat, a jelentés a nemzeti parlamentek fokozott részvételét sürgeti az EU költségvetési felügyeleti folyamatában, többek között a stabilitási és konvergenciaprogramok vagy az EDP-ajánlások hatására foganatosított intézkedések megvitatásával.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Harmadszor, az alkotmányos charta elfogadásával és hatályba lépésével az EU egyre inkább szövetségi szerkezetűvé és működésűvé válik az addicionalitás csökkenésének és a közös európai politikák támogatásának vonatkozásában, és ebből következően a szükséges források tekintetében.
Third-country aircraft:
Harmadik országok légi járművei
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
A harmadik országok állampolgárainak rendelkezésére kell bocsátani azokat az információkat, amelyek az EU területére való legális belépésre és tartózkodásra vonatkozó követelmények és eljárások megértéséhez szükségesek.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
A magasan képzett munkaerőnek a szociális biztonság tekintetében egyenlő bánásmódban kell részesülnie.
Third-country immigrants in the EU labour markets: a major contribution to growth and an important policy challenge
Harmadik országokból érkező bevándorlók az EU munkaerőpiacán: jelentős hozzájárulás a növekedéshez és fontos politikai kihívás
Third-Country Immigration and intra-EU mobility
A harmadik országokból érkező bevándorlás és az unión belüli mobilitás
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
A harmadik országok piacait illetően – az export-visszatérítések fokozatos megszüntetésével párhuzamosan – prioritási sorrendet kell meghatározni, annak függvényében, hogy – realista szemmel tekintve – milyen lehetőségek ajánlkoznak hatékony programok megvalósítására.
Third-country national ICTs and foreign companies would benefit from a common, transparent and attractive European framework for key personnel, reinforcing the EU knowledge economy, allowing better use of human resources of multinational companies and fostering investment.
A vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli állampolgárokat és a külföldi vállalatokat kedvezően érinti a kulcspozíciókat betöltő alkalmazottak mobilitását elősegítő közös, átlátható és vonzó európai keretrendszer kialakítása, amely hozzájárul a tudásalapú uniós gazdaság megerősítéséhez, a multinacionális vállalatok emberi erőforrásainak jobb kihasználásához és a beruházások bővüléséhez.
Third-country national or a stateless person – international protection (recast)
Harmadik országból érkezők, illetve hontalanok – nemzetközi védelem (átdolgozás)
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
A harmadik országbeli idénymunkások nem részesülnének előnyösebb bánásmódban azon uniós állampolgárokhoz képest, akikre a munkavállalók szabad mozgása tekintetében átmeneti időszakok vonatkoznak.
Third-country nationals
Harmadik országbeli állampolgárok
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
tudományos kutatás céljából befogadott harmadik országbeli állampolgárok a 2005/71/EK tanácsi irányelvvel összhangban;
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
tanulmányok, diákcsere, fizetés nélküli gyakornoki állás vagy önkéntes szolgálat céljából befogadott harmadik országok állampolgárai a 2004/114/EK tanácsi irányelvvel összhangban;
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
Azok a harmadik országbeli állampolgárok, akikkel kapcsolatban pozitív döntést hozott az érintett tagállam, idénymunka végzésére jogosító engedélyt kapnak.
third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
a bevándorlásra vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján a tagállam területén illegálisan tartózkodó harmadik ország állampolgárai.
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
A harmadik országbeli állampolgárok előzetes azonosítás, nyilvántartásbavétel és megfelelő biztonsági ellenőrzések nélkül tudtak illegálisan áthaladni az EU külső határain és folytatni útjukat Unió-szerte.
Third-country nationals having access to the RTP would be able to use ABC facilities whenever available at the Schengen border crossing point.
Az RTP programban nyilvántartott harmadik-országbeli utazóknak lehetősége nyílik ezáltal kihasználni az ABC rendszerek nyújtotta lehetőségeket, amennyiben rendelkezésre állnak ilyen rendszerek a határátkelőhelyeken.
Third-country nationals legally working in the EU are a very heterogeneous group.
A harmadik országok EU-ban dolgozó állampolgárai nagyon heterogén csoportot alkotnak.
Third-country nationals may often not be familiar with European values, and may have limited knowledge of the language of the host community and of ways of doing everyday things.
A harmadik országok állampolgárai gyakran nem ismerik az európai értékeket, és előfordul, hogy korlátozott ismeretekkel rendelkeznek a befogadó közösség nyelvéről és a mindennapi életről.
Third-country nationals must be made aware of their rights.
A harmadik országbeli polgárokat tájékoztatni kell jogaikról.
Third-country nationals not requiring visas could be subject to identical verification procedures as visa holders at the borders, with the help of the same biometric equipment.
A harmadik országok nem vízumköteles állampolgárait a határokon ugyanannak a biometrikus berendezésnek a segítségével a vízummal rendelkezőkkel azonos azonosítási eljárásnak vetnék alá.
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
áttelepítendő harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy, aki terhessége, újszülött gyermeke, súlyos betegsége, súlyos fogyatékossága vagy idős kora miatt gyermeke vagy szülője segítségére van utalva, feltéve, hogy a családi kapcsolatok a származási országban is fennálltak, a gyermek vagy a szülő képes ellátni az eltartott személyt, és az érintett személyek írásban kifejezték erre vonatkozó kívánságukat;
Third-country nationals or stateless persons – international protection (recast)
Harmadik országból érkezők, illetve hontalanok – nemzetközi védelem (átdolgozás)
third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
harmadik ország állampolgárának a külső határon a tagállamok területére való belépésének elutasítása;
Third-country nationals represents 3.6% of the EU population (16 million people).
Az uniós lakosság 3,6 %-a valamely harmadik ország állampolgára (16 millió fő).
Third-country nationals required to hold an airport transit visa
Repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alá tartozó mal való rendelkezésre kötelezett harmadik országbeli állampolgárok
Third-country nationals should be allowed to renew their travel document while holding an EU Blue Card.
Lehetővé kell tenni a harmadik országbeli állampolgárok számára, hogy uniós kékkártya birtokosként újítsák meg úti okmányukat.
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
A harmadik országok polgárait kötelezni kellene, hogy feleljenek meg a biológiai védelemmel kapcsolatos európai rendelkezéseknek, és ahol szükségesnek tartják, az egyéb védelmi rendelkezéseknek is.
Third-country nationals who apply to be admitted as graduate trainees should provide evidence of the higher education qualifications required, namely of any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years.
A diplomás gyakornokként belépésüket kérelmező harmadik országbeli állampolgároknak igazolniuk kell, hogy rendelkeznek a szükséges felsőfokú képesítéssel, nevezetesen olyan oklevéllel, diplomával vagy egyéb bizonyítvánnyal, amely középfokú képzést követő legalább hároméves felsőfokú oktatási program sikeres elvégzését igazolja.
third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;
azon harmadik országbeli állampolgárokra, akik kutatási projektek végzése céljából, a 2005/71/EK irányelv értelmében vett kutatóként kérelmeznek tartózkodást;
Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive (Article 3(2)b).
A kiegészítő védelemben részesülő harmadik országbeli állampolgárok ki vannak zárva az irányelv hatálya alól (a 3.
Third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be admitted for the purposes of this Directive.
Harmadik országok olyan állampolgárait nem fogadják be a rendelet céljából, akik fenyegetést jelenthetnek a közrend, a közbiztonság vagy a közegészségügy tekintetében.
Third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
A kiszolgáltatott helyzetűnek ítélt harmadik országbeli állampolgárok és a kiskorúak nem kényszeríthetők ujjnyomatvételre vagy arcképmás készítésére, kivéve a nemzeti jog alapján megengedett, kellően indokolt esetekben.
third-country nationals who are long-term residents11;
hosszú távú tartózkodásra jogosult harmadik országbeli állampolgárok11
third-country nationals who are long-term residents;11
hosszú távú tartózkodásra jogosult harmadik országbeli állampolgárok11
third-country nationals who are long-term residents;12
hosszú távú tartózkodásra jogosult harmadik országbeli állampolgárok12
Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
A javaslat hatálya nem terjed ki a harmadik országok azon állampolgáraira, akik az 1996/71/EK tanácsi irányelv értelmében kiküldetésben lévő munkavállalónak minősülnek, mivel ezek a személyek nem tartoznak a kiküldetés szerinti tagállam munkaerőpiacához.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
az (1) bekezdésben foglalt feltételeket nem teljesítő, de tartózkodási engedéllyel vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok átutazás céljából jogosultak belépni a többi tagállam területére annak érdekében, hogy eljussanak annak a tagállamnak a területére, amely a tartózkodási engedélyt vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kiadta, kivéve, ha beutazás vagy átutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzés hatálya alatt állnak azon tagállam nemzeti adatbázisában, amelynek külső határát át kívánják lépni;
third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
valamely tagállam – humanitárius okból, nemzeti érdekből vagy nemzetközi kötelezettségek következtében – engedélyezheti az (1) bekezdésben említett egy vagy több feltételt nem teljesítő, harmadik országbeli állampolgárok belépését saját területére.
Third-country nationals who exercise (intra-EU) mobility under EU rules are not covered by the Regulation either.
A rendelet nem terjed ki azokra a harmadik országbeli állampolgárokra sem, akik az uniós jogszabályok alapján gyakorolják az (EU-n belüli) mobilitást.
Third-country nationals who have acquired long-term resident status are also excluded from the personal scope of proposal given their more privileged status and their specific type of residence permit.
Nem tartoznak a javaslat személyi hatálya alá továbbá a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárai, mivel jogállásuk ennél kedvezőbb, és tartózkodási engedélyük különleges jellegű.
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
Nem tartozhatnak az irányelv hatálya alá a harmadik országok azon állampolgárai, akiknek bármely tizenkét hónapos időszakon belül hat hónapot meg nem haladó időszakra engedélyezték a valamely tagállam területére való belépést szezonális munkavállalás céljából, mivel jogállásuk ideiglenes jellegű.