natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Ez vonatkozik a gazdaságos vezetői tanfolyamokra, amelyeket néhány nagyvállalat vagy adminisztráció ajánl fel, a „telekocsi” (carpooling) és a közös használatú gépkocsik gyakorlatára, valamint a bizonyos városokban bérelhető kisméretű elektromos gépkocsik rendelkezésre bocsátásában.
This concerns active mines as well as closure measures and follow-up use.
Ez a kérdés a működő bányákat, a bányabezárási lépéseket és a későbbi használatot egyaránt érinti.
This concerns all age groups in equal measure.
Ez minden korcsoportot egyformán érint.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
Ez valamennyi tagot érinti, ezért az elnök részvételre buzdítja őket.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
Ez minden olyan új személyautó-, kamion-, teherautó- és busztípust érint, amelyet a jogszabály hatálybalépése után hagynak jóvá.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
Ez egyaránt vonatkozik az atomenergiára, a megújuló energiaforrásokra, a biomasszára, a „tiszta” szénerőművekre, a szén-dioxid megkötésére és tárolására, a kőolaj- és földgázmezőkből kitermelt mennyiség növelésére stb.
This concerns also future Community instruments, such as an instrument on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals, which should create a level playing field in the European Union on return procedures and would therefore define conditions for and the margin within which Member States take return measures.
Ez a későbbi közösségi eszközökre is vonatkozik, például az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésével kapcsolatban a tagállamok közös eljárási előírásaira vonatkozó eszközre, amely egyenlő feltételeket teremtene az Európai Unióban a visszatérési eljárások terén, tehát meghatározná azon feltételeket és határokat, amelyekkel a tagállamok visszatérési intézkedéseket hoznak.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Olyan területekről van szó, mint például a fizetésképtelenség, a közbeszerzés, az igazságszolgáltatási rendszer és a közigazgatás, illetve az ágazatspecifikus szabályozások hatékonysága.
This concerns areas such as insolvency, public procurement, the efficiency and transparency of public administration or sector-specific regulations, as well as the functioning of labour and product markets.
A kívánatos reformok olyan területeket érintenek, mint például a fizetésképtelenség, a közbeszerzés, a közigazgatás hatékonysága és átláthatósága, az ágazatspecifikus szabályozás, valamint a munkaerő- és termékpiacok működése.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint a 2004/8/EK irányelv és a 2006/32/EK irányelv.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
Ez nemcsak a veszélyhelyzet enyhítése érdekében alkalmazott nemzeti intézkedések, hanem a nemzeti megelőző intézkedések jobb összehangolására is vonatkozik; ilyenek például a nemzeti tárolási kapacitásokat vagy az LNG-t érintő szakpolitikák jobb összehangolását szolgáló javaslatok (COM(2016) 49 final), amelyek bizonyos régiókban stratégiailag fontos szerepet játszhatnak.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
Ez nem csak a veszélyhelyzet enyhítése érdekében alkalmazott nemzeti intézkedések, hanem a nemzeti megelőző intézkedések jobb összehangolására is vonatkozik; ilyenek például a nemzeti tárolási kapacitásokat vagy az LNG-t érintő szakpolitikák jobb összehangolását szolgáló javaslatok, amelyek bizonyos régiókban stratégiailag fontos szerepet játszhatnak.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
Ez nem csak a veszélyhelyzet enyhítése érdekében alkalmazott nemzeti intézkedések, hanem a nemzeti megelőző intézkedések jobb összehangolására is vonatkozik; ilyenek például a nemzeti tárolási kapacitásokat vagy az LNG-t érintő szakpolitikák jobb összehangolását szolgáló javaslatok4, amelyek bizonyos régiókban stratégiailag fontos szerepet játszhatnak.
This concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the European medical and pharmaceutical sector more competitive.
Ez érinti az egyetemeken és klinikákon, valamint az államilag támogatott kutatási intézményekben folyó biológiai-orvostudományi kutatást, valamint az európai orvostudományi-gyógyszerészeti ipar versenyképességének erősítését egyaránt.
This concerns both EU and non-EU countries.
Ez az uniós és az EU-n kívüli országokat is érinti.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
Ez érvényes az első – például esélyegyenlőségi szervnél vagy a rendőrségen tett – bejelentésre és az ügyekben indított bírósági eljárásokra egyaránt.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Ez egyaránt vonatkozik a küldő tagállamokra, amelyekben a kamatot az egy másik tagállamban tényleges ügyvezetéssel rendelkező jóváíráskori kifizetőnek kifizették, és a fogadó tagállamokra, amelyek területén az említett szervezetek vagy jogi konstrukciók találhatók.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
Ez vonatkozik egyrészt a támogatási rendszerek kiválasztására, amelyek esetében kifizetésekre kerül sor, másrészt e rendszerek végrehajtási módjára.
This concerns both the establishment of European supercomputer centres – which could be more appropriately covered by the capacities or infrastructure programmes – and independent European development of the requisite hardware and software.
Ez mind a csúcsteljesítményű számítógépek európai központjainak létrehozására – amely inkább a „Kapacitások”, illetve az „Infrastruktúrák” programok feladata –, mind az ehhez tartozó hardverek és szoftverek európai fejlesztésére vonatkozik.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
A földfelszín alatti vizek kérdése egyaránt érinti az itteni vizek mennyiségét és minőségét is, hiszen a talajvíz is áldozatul esik a szennyezésnek.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
Ez érinti mind a globális célkitűzések (például az Európa 2020) specifikus szektorális célokká történő lefordítását, valamint azt is, hogy miként ültetik át ezeket a nemzeti szakpolitikákba.
This concerns both timely investments and market reforms.
Ez az időben történő befektetésekre és a piaci reformokra egyaránt vonatkozik.
This concerns CY, MT and PL.
Ez érvényes Ciprusra, Máltára és Lengyelországra.
This concerns CZ, CY, PL and SI.
Ez érvényes a Cseh Köztársaságra, Ciprusra, Lengyelországra és Szlovéniára.
This concerns different sectors such as food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport, energy, social policy and employment or environment.
Ez olyan különböző területeket érint, mint az élelmiszer-biztonság, az állat- és növény-egészségügyi politika, a halászat, a közlekedés, az energiaügy, a szociálpolitika, a foglalkoztatás vagy a környezetvédelem.
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
Ez különösen a kutató és oktatási intézmények és a vállalkozások közötti partnerség ösztönzésére irányuló politikára vonatkozik;
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
Vonatkozik ez különösen a kutatás, valamint az oktatási intézmények és az üzleti szféra közötti együttműködés ösztönzésére;
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Ez mind az európai alapokból, mind a tagállami költségvetésekből származó pénzügyi eszközökre vonatkozik.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
Ez mindenekelőtt a közegészségügyi politikák és a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos politikák esetében érvényes, de ugyanígy vonatkozik más, az azbesztnek való esetleges kitettségre és az azbeszt kezelésének módjára vonatkozó politikaterületekre is.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
Más tagállamok mellett ilyen helyzetben van Spanyolország, Franciaország és Olaszország.
This concerns foremost vulnerable road users, i.e. pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Ez főként a veszélyeztetett úthasználókat érinti, azaz a gyalogosokat, a kerékpárosokat és a motorkerékpárosokat.
This concerns Greece and Cyprus.
Ez Görögországot és Ciprust érinti.
This concerns HU and SK.
Ez érvényes Magyarországra és Szlovákiára.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
Ez főként a szerződő feleknek az új ismeretekhez („foreground”), illetve a háttérismeretekhez („background”) való hozzáférési jogát érinti.
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
Ez különösen a kereskedelmi forgalomban már nem kapható, de még szerzői jogi védelem alatt álló könyveket, valamint az újságok régebbi számait érinti.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
Ez különösen a – levélpostai küldeményektől eltérő – postai küldeményekre vonatkozik, amelyeket tömegük miatt általánosan használnak áruk és termékek küldésére.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.
Ez különösen a különleges igényekkel, a kiszolgáltatott helyzetű személyekkel, valamint a határokon folytatott eljárásokkal kapcsolatos rendelkezéseket érinti.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
Ez kiemelten igaz a kkv-kra és az egyetemek kutatói csoportjaira.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
Ez elsősorban a következő politikaterületeket érinti: a személyek és a munkaerő mozgása, a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadsága, az áruk szabad mozgása, fogyasztóvédelem, foglalkoztatás és szociálpolitika, oktatás, kultúra és kutatás, iparpolitika és kkv-k, környezetvédelem és éghajlatváltozás, valamint közlekedés.
This concerns in particular the consequences of technological and industrial disasters, public health threats and terrorist attacks.
Ez elsősorban a technológiai és ipari katasztrófák, a közegészséget veszélyeztető helyzetek és terrortámadások következményeire vonatkozik.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
Ez különösen a tengerhasznosítási tevékenységek integrált szemléletű felügyeletére, a tengerrel kapcsolatos ismeretek elmélyítésére, a tengeriterület-rendezésre és a tengerparti övezetek integrált kezelésére vonatkozik, amely utóbbira az EU-val közös tengeri medencében található parti harmadik országokkal együttműködésben kerül sor.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
Ez mindenekelőtt a belső ellenőrzési és kockázatkezelési feladatköröket, valamint az ellátással meghatározott nyugdíjrendszerek aktuáriusi feladatköreit érinti.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
Ez különösen fontos a támogatás kedvezményezett államok általi lehívásának gyorsasága és az Alap igénybevételét a regionális katasztrófákra vonatkozóan meghatározó feltételek átláthatósága tekintetében.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
Ez különösen az ügyhátralék kezelését, az ügyek nyomon követését, a bíróságok ügyterhét, a bíróságokat igénybe vevők számára nyújtott szolgáltatásokat, a bírósági létesítményeket és a felek számára biztosított információkat érinti.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
Mindez különösen vonatkozik a más tagállamban található termékinformációs dokumentáció elfogadásában biztosított kölcsönös segítségnyújtásra.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
Ez különösen az ügynökség által a Bizottság nevében szervezett ellenőrzésekre vonatkozik.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
Ez elsősorban annak lehetőségére vonatkozik, hogy a szervezők mellett a viszonteladókat is felelőssé tegyék a csomag teljesítéséért, illetve hogy elállási jogot biztosítsanak az üzlethelyiségen kívül kötött szerződés esetében, ezt azonban ne tegyék meg az online vagy távollevők között kötött egyéb szerződések esetében.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
Ez különösen arra vonatkozik, hogy mely bűncselekményeket foglalnak bele a rendszerekbe, illetve milyen sérülésekre terjed ki azok hatálya.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Ez különösen az illetékes hatóság vagy hatóságok kijelölésére, a vizsgálatok és ellenőrzési intézkedések bevezetésére, a súlyos nemkívánatos eseményeknek és szövődményeknek a bejelentésére, vizsgálatára, nyilvántartására és a velük kapcsolatos információk továbbítására szolgáló hemovigilancia-rendszerek létrehozására és a vizsgálati követelményekre vonatkozik.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Ez elsősorban a következőkre vonatkozik: az illetékes hatóság vagy hatóságok kijelölése, a szövetfeldolgozó és -tároló egységek akkreditálására, kijelölésére, felhatalmazására vagy engedélyezésére irányuló rendszer létrehozása; vizsgálati rendszerek; a szövetfeldolgozó és -tároló egységek nyilvántartásai; a súlyos nemkívánatos események és szövődmények jelentésére, vizsgálatára, nyilvántartására és a rájuk vonatkozó információk továbbítására szolgáló rendszerek; vizsgálati követelmények.
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
Ez különösen az előzetes bírósági engedély beszerzésének követelményére vonatkozik.
This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
Ez különösen az uniós közbeszerzési irányelvek alkalmazásához kapcsolódó értékhatárokra, a beszerzési tevékenységek és a közbeszerzők fogalommeghatározására és bizonyos eljárási kérdésekre, például a műszaki leírások és az időtartamok meghatározására vonatkozóan áll fenn.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
Ez különösen azokra az ágazatokra vonatkozik, amelyekhez európai szinten tanácsokat fognak létrehozni.
This concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
Ez különösen igaz a hozzáadottérték-adóra, a jövedéki adókra, a vagyon-, örökösödési, föld- és illetékadóra.
This concerns in particular, but not only, the common activities of the Network as well the exchanges of officials, which are both projects co-funded by the EU budget.
Ez különösen, de nem kizárólagosan, a hálózat közös tevékenységeire, valamint a tisztviselők csereprogramjára vonatkozik; mind a kettő uniós támogatású projekt.
This concerns in particular, reinforcing excellence, especially in new, fast-growing research areas; staying ahead in a world of growing scientific and technological competition; linking science to technological innovation; competing for talent and encouraging greater investment.
A program különösen az új, gyorsan növekvő kutatási területeken a kiválóság erősítésére; az egyre erősödő tudományos és technológiai versenyben az elsők közötti pozíció megtartására; a tudomány és a technológiai innováció összekapcsolására; a tehetségekért folytatott verseny és a nagyobb mértékű befektetés bátorítására irányul.
This concerns in particular:
Ez különösen az alábbiakat érinti:
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
Ez különösen a következőket érinti: (1) az átruházások megengedett mértéke; (2) az átruházásokat szabályozó feltételek; valamint (3) az alkalmazandó felelősségi rendszer arra az esetre, ha elvesznek a letéti őrzésben lévő eszközök akár a letétkezelő, akár pedig az alletétkezelő szintjén.
This concerns in the first place audiovisual material, where analogue formats deteriorate with time, and precious material is lost.
Ez mindenekelőtt az audiovizuális anyagokra vonatkozik, ahol is az analóg formátum idővel veszít minőségéből, és értékes anyagok vesznek el ezáltal.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
Ez elsősorban az eljárás helye szerinti országban működési engedéllyel rendelkező további ügyvéd igénybevételének szükségességét jelenti.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Mindez a beavatkozással nem járó tudományos vizsgálatokkal vagy a megelőzési illetve az egészségügyi kezelést kísérő intézkedésekkel kapcsolatos információkra, vagy azon információkra vonatkozik, amelyek a gyógyszert a megelőzendő vagy kezelendő állapottal összefüggésben mutatják be.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Vonatkozik mindez a beavatkozással nem járó tudományos vizsgálatokkal vagy a megelőzési illetve az egészségügyi kezelést kísérő intézkedésekkel kapcsolatos információkra, vagy azon információkra, amelyek a gyógyszert a megelőzendő vagy kezelendő állapot kontextusában mutatják be.
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Ez vonatkozik például a megfogalmazásnak a helyi körülményekhez történő igazítására és az önkéntes munka értéke kiszámításának többé-kevésbé részletezett módjára (további példák a 3.10 pontban találhatók).
This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.
Ez főleg az olyan tevékenységeket érinti, mint például az álláskeresők számára összeállított útmutatók, vagy a szakmai továbbképzési/szakképzési lehetőségek tára.
This concerns mainly:
Főként a következőkről van szó:
This concerns more than 12 million applications per year.
Ez évente több mint 12 millió kérelmet érint.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
Ez nem érinti sem az illetékes hatóságoknak valamely köz- vagy magánszervezet egy bizonyos szolgáltatás nyújtása céljából való felállítására vonatkozó döntéseit, sem pedig az illetékes hatóságok által egy bizonyos, a közbeszerzési szabályok hatálya alá tartozó szolgáltatás nyújtására irányuló szerződések megkötését.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
Ez nemcsak a gyártási telephelyek, hanem a gyártáshoz szükséges szakismeretek elköltözését is jelenti.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
Ez nemcsak a finanszírozás igénybevételére igaz, hanem a piacokhoz való hozzáférésre és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére is.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
Ez nemcsak a kezdeti cégbejegyzési előírásokra vonatkozik, hanem például az adózási szabályok későbbi betartására, a korrupció elleni küzdelemre, az országból történő tőkekiáramlásra és az engedélyekkel kapcsolatos kérdésekre is.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
Ez nemcsak az állami hatóságok beszerzéseit érinti, hanem a közüzemek olyan üzemeltetői által odaítélt szerződéseket is, amelyeknek saját beszerzési rendszerük van.
This concerns not only the EU but also the national level.
Ez nemcsak az uniós szintre vonatkozik, hanem a nemzetire is.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
Ez nemcsak a legbonyolultabb pénzügyi termékekre vonatkozik, hanem mindenfajta kockázatra.