natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation.9 Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
Ez pontosan megfelel az Európa Tanács ajánlásainak.9 Ezzel ellentétben az ágazat szakértői – tudományos jelentések és gyakorlati tapasztalatok alapján – elégségesnek tartják az első 14 nap alatt a 15 lux, az ezt követő időszakban pedig az 5 lux minimális fényerősséget, legalább 4 órán át tartó megszakítás nélküli sötét időszakok mellett.
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation10.
Ez pontosan megfelel az Európa Tanács ajánlásainak10.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
Ez a vezetékes hálózat esetében olyan hálózati teljesítménynek felel meg, amely az optikai kábeles hálózat által a kiszolgáló helyként tekintett társasház kiszolgálása tekintetében elérhető, míg a mobilinternet esetében olyan hálózati teljesítményhez hasonlítható, mint amely optikai kábel használatával a kiszolgáló helyként tekintett bázisállomásig elérhető.
This corresponds primarily to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Ez a rendszer működésének elindításával esik egybe (folyamatok kidolgozása, a rendszerek tesztkörnyezete, képzés,…).
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
Ez egy rövid távú (2012-ig érvényes) stratégiának felel meg, ami az uniós vívmányok végrehajtásának jelenlegi állapotára épít (olyan folyamatban lévő kezdeményezésekre is, amelyek még nem érték el kitűzött céljukat), és feltételezi, hogy a tagállamok az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye értelmében vállalt kötelezettségeik alapján kidolgoznak alkalmazkodási stratégiákat és terveket.
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Ez 12–16 %-nak felel meg a halálos és 7–12 %-nak a sérüléssel járó balesetek esetében.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Ez a 2012 márciusáig aláírt 18 megállapodás keretében várt volument 15,72 %-ának felel meg.
This corresponds to 16% of the world's energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
Ez a világ 15,3 milliárd tonna kőszénegyenértékre rúgó energiafogyasztása 16%-ának felel meg.
This corresponds to 16% of the world’s energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
Ez a világ 15,3 milliárd tonna kőszénegyenértékre rúgó energiafogyasztása 16%-ának felel meg.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
Ez az érintett termékek esetében 19% megtakarítást jelent a beavatkozás nélküli forgatókönyvhöz képest.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Ez az éves kifizetési keret 26,42 %-ának felel meg.
This corresponds to 90 hours spread over five years.
Ez öt év alatt 90 órának felel meg.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Ez az éves kifizetési keret 97 %-ának felel meg.
This corresponds to a proportionate use of the funds available.
Ez azt jelenti, hogy a rendelkezésre álló források felhasználása időarányosnak tekinthető.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.
Ez az EU-ban 2,4 millióval kevesebb dohányosnak felel meg.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
Ez a beépített szélenergia-kapacitás kb.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
Ez 29 %-os igénybevételi aránynak felel meg.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
Ez az EU 1990-es kibocsátásának majdnem 10%-át jelenti10.
This corresponds to an equivalent obligation relating to safe third countries.
Ez a biztonságos harmadik országra vonatkozó azonos kötelezettségnek felel meg.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
Ez azt jelenti, hogy 2011-ről 2012-re a mennyiség 3 %-kal, az érték pedig 10 %-kal növekedett.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
Ez a mobilszolgáltatások teljes európai uniós piaca 4,7%-ának felel meg körülbelül.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
Ez a súlyos anyagi nélkülözésben élő lakosság hozzávetőleg 5 %-ának felel meg.
This corresponds to approximately 6 million children.
Ez hozzávetőleg 6 millió gyermeket jelent.
This corresponds to EUR 10 million.
Ez 10 millió EUR összegnek felel meg.
This corresponds to the actual legal situation.
Ez a megállapítás a jelenlegi tényleges jogi helyzetet tükrözi.
This corresponds to the definition of administrative burden.
Ez beleillik az adminisztratív terhek fogalomkörébe.
This corresponds to the length of leave provided for in the ILO Maternity Protection Recommendation, adopted in 2000, and is intended to generally improve the health and safety of women giving birth to a child.
A szülési szabadság hossza így megfelel az anyaság védelméről szóló, 2000-ben elfogadott ILO-ajánlásban megállapított időtartamnak, célja pedig a gyermeket szülő nők egészségének és biztonságának általános javítása.
This corresponds to the notion of "persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Ez megfelel a „különleges eljárási igényeket támasztó személyeknek” a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre irányuló módosított javaslatban megállapított fogalmának.
This corresponds to the situation under the OECD Decision.
Ez megfelel az OECD-határozat szerinti helyzetnek.
This corresponds to the spirit and the letter of the Helsinki Declaration, which refers to cross-frontier corridors extending to the Far East and Middle East and transport areas extending far beyond the borders of an enlarged EU.
Ez megfelel a helsinki nyilatkozat szellemének és betűjének, ami utal a határokon átívelő, a Távol- és Közel-Keletig terjedő folyosókra és a bővítési határokon messze túlmutató dimenzióban létező közlekedési területekre.
This corresponds to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Ez a fázis a központ működésének elindításával esik egybe (folyamatok kidolgozása, a rendszerek tesztkörnyezete, képzés,…).
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
Ez megfelel annak, hogy a résztvevők közel 9/10-e (88 %-a) esetében mutatkozott igen erőteljes igény arra, hogy tartsanak több civil párbeszédet.
This corresponds to what is said in current and relevant EESC opinions, especially SOC/386 and SOC/400.
A módosítás összhangban van az EGSZB ebben a témában a közelmúltban kidolgozott véleményeiben – különösen a SOC/386 és a SOC/400 jelzésűben – megfogalmazott üzenetekkel.
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Ez a helyesbítés valamennyi nyelvi változatot érinti.
This cost does not include costs arising from recruitment, buildings and related administrative costs
Ebbe a költségbe az alkalmazottak felvétele, az épületek költségei és a kapcsolódó igazgatási kiadások nem tartoznak bele.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
A költségnövekedés elsősorban azokat a gyártókat érinti, akik jelenleg nem tesznek eleget az alapvető követelményeknek.
This cost is currently one of the main obstacles to using independent experts.
Ez a költség ugyanis jelenleg a független szakértők bevonásának egyik fő akadálya.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Az így elért költségmegtakarítás jelentősen magasabb, mint annak a költsége, hogy a háztartási mosószerek összetételét foszfátokat helyettesítő anyagokkal módosítsák.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Ezek a költségek minden árukereskedelemmel foglalkozó vállalkozást érintenének függetlenül attól, hogy kívánnak-e határon átnyúló kereskedelmet folytatni.
This cost-cutting move would thus have to be offset by a particularly effective back-up programme which also offered scope for innovative ideas and alternative concepts29 for reducing development risks.
Ezt a költség-visszaszorítási műveletet viszont ellensúlyozná egy különösen hatékony támogatóprogram, amely a fejlődéskockázat csökkentése érdekében az innovatív ötleteknek és alternatív koncepcióknak29 egyaránt teret ad.
This cost-cutting move would thus have to be offset by a particularly effective back-up programme which also offered scope for innovative ideas and alternative concepts33 for reducing development risks.
Ezt a költség-visszaszorítási műveletet viszont ellensúlyozná egy különösen hatékony támogatóprogram, amely a fejlődéskockázat csökkentése érdekében az innovatív ötleteknek és alternatív koncepcióknak33 egyaránt teret ad.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
Ezt a költséghatékonyságot hosszú távú vizsgálatokkal kell alátámasztani, amelynek magas számú beteget és a közvetlen, illetve közvetett költségek világos számítását kell magában foglalnia
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
Ezzel az ösztöndíj odaítéléséről mintegy 6-8 héttel hamarabb születhetne döntés.
This could act as a bridge between the 2008 health check and the debate on the future of the post-2013 CAP.
A 2008-as „állapotfelmérés” után ez átvezetés lenne a KAP 2013 utáni jövőjéről szóló vitához.
This could additionally include coupled social and natural systems which support the recovery from environmental impacts, climate change adaptation and degradation.
Ide sorolhatók ezen túlmenően azok a szociális és természeti szempontokat képviselő rendszerek, melyek a környezetre gyakorolt hatásokból, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásból és a környezet romlásából való felépülést támogatják.
This could allow budget-neutral implementation (in terms of staff) of the LETS.
Ez lehetővé tenné a LETS (személyzet tekintetben) költségvetés-semleges végrehajtását.
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
Mindez lehetővé tenné, hogy könnyebben felderítsék az eltérítésre utaló, szokatlan kereskedelmi módszereket.
This could allow for raising additional revenues at constant (or even lower) tax rates.
A nominális fajlagos munkaerőköltségek jelentősen csökkentek,
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
Ennek köszönhetően évente meg lehet majd határozni a LIFE programon belül a fenti két prioritáshoz kapcsolódó kiadások indikatív szintjét.
This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy további segítséget nyújtsanak többek között a gyapottermelő mezőgazdasági üzemek és a gyapottisztító ágazat szerkezetátalakítási folyamatában.
This could allow real time tracking of financial transactions.
Ez lehetővé teheti a pénzügyi műveletek valós idejű nyomon követését.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
Ez lehetővé tenné, hogy a különféle (nőket, fiatalokat, családokat, fogyatékkal élőket, bevándorlókat, kisebbségeket és más csoportokat célzó) civil társadalmi szervezetek hatékonyabban összpontosítsanak az adott csoport szükségleteire és prioritásaira az oktatási rendszerben és a munkaerőpiacon.
This could also allow seeking synergies between different aid regimes and satisfying multiple objectives.
Mindez arra is lehetőséget adhatna, hogy szinergiákra törekedjenek a különböző támogatási programok és a sokféle célkitűzés teljesítése között.
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Ez különben oda vezethet, hogy a Közösség adójogszabályait akarjuk a Bírósággal helyettesíteni a Tagállamok részére fenntartott jogkörön is túl, ami hatalmi káoszt eredményezhet.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
Ehhez társulhatnának továbbá a Bizottság támogatása és ösztönző intézkedései, valamint – adott esetben – olyan társszabályozási elemek mint egy szabványnak a szabványok jegyzékében való közzététele.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
Ez a kkv-k és a mikrovállalkozások szövetségeinek megszilárdításával és igénybevételével is megkönnyíthető.
This could also be achieved by consolidating and/or setting up in the area intermediary organisations linked to SMEs and micro-enterprises.
Ez úgy is elősegíthető, ha az adott területen a kkv-khoz és a mikrovállalkozásokhoz kötődő közbülső szervezeteket hoznak létre, illetve szilárdítanak meg.
This could also be achieved by means of a dedicated European venture capital fund under the auspices of the EIB or the EIF.
Ezt megfelelő európai kockázatitőke-alapon keresztül is meg lehet valósítani az EBB vagy az EBA égisze alatt.
This could also be applied here to support Member States.
Ez az elv ez esetben is használható lehet a tagállamok támogatására.
This could also be carried out by various independent organisations.
Ezt a munkát független szervezetek is végezhetik.
This could also be done in collaboration with the Fundamental Rights Agency.
E tevékenység az Alapjogi Ügynökséggel együttműködésben is végezhető.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
Olyan kommunikációs eszközöket is alkalmazni lehetne, mint az internet, amelyhez betegek és egészségügyi dolgozók is hozzáférnek.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
Ezt finanszírozni lehetne a javasolt új európai uniós válságtartalékból, amelyet a visszavont előirányzatok újrafelhasználásából finanszíroznak.
This could also be fostered by means of a common training system aimed at achieving excellence in the use of funds, and helping regional governance.
Ezt egy közös képzési rendszeren keresztül is támogatni lehet annak érdekében, hogy a pénzalapok felhasználása példamutató módon történhessen, ezzel segítve a területi irányítást.
This could also be included in the Commission’s guidelines.
Az Európai Bizottság útmutatójába ezt is bele lehetne foglalni.
This could also be linked to the development of a harmonised methodology, by mid-2008, to calculate external costs in transport.
Ezt össze lehetne kötni a közlekedés külső költségeinek kiszámítására szolgáló harmonizált módszer 2008 közepéig történő kidolgozásával.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Ezt az általános szabványok hiányából eredő problémának is tekinthetjük.
This could also be seen as supportive to the obvious needs for additional human and financial resources for such new activities of the Commission.
Ezt amellett szóló érvként is lehet tekinteni, hogy a Bizottságnak nyilvánvalóan kiegészítő humánerőforrásra és pénzügyi forrásokra van szüksége az ilyen tevékenységek céljára.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Ilyen eset lehet még, ha az erőfölényben lévő vállalkozás helyzete a termelési vagy forgalmazási láncban feljebb lévő piacon különleges vagy kizárólagos jogoknak köszönhetően fejlődött, vagy azt állami forrásból finanszírozták.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Ilyen eset lehet még, ha az erőfölényben lévő vállalkozás helyzete a termelési vagy forgalmazási láncban feljebb lévő piacon különleges vagy kizárólagos vagy különleges jogoknak köszönhetően fejlődött, vagy állami forrásból finanszírozták.
This could also be useful as a learning tool.
Egy ilyen charta tanulóeszközként is hasznos lehet.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Ez hasznos lenne a magas szintű professzionalizmus népszerűsítését tekintve is.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Ez fontos szempont lehet a jövőbeli kibocsátáskereskedelmi-rendszerek tárgyalásakor is.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
Ez fontos szempont lehet a jövőbeli kibocsátáskereskedelmi-rendszerek tárgyalásakor is.”
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
Ezáltal hozzájárulhatunk a GDP-n túlmutató jelzőszámok keresését célzó munkához is.
This could also generally increase the involvement of shareholders in the companies they invest in54.
Ez a részvényesek általános szerepvállalását is fokozhatja a befektetés tárgyát képező vállalatokban54.
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
pontok kísérletet tesznek a különféle egyéb eszközök kibocsátás-csökkentési potenciáljának kiemelésére.
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
Ez szintén hozzájárulhat a közlekedés használói és a társadalom egésze közötti méltányossághoz.
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
Ez a fiatalabb korosztályt is segíthetne meggyőzni, hogy a közeljövőben a vegyiparban keressenek állást.
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
Ez a fiatalabb korosztályt is segíthetne meggyőzni, hogy a közeljövőben a vegyiparban keressenek állást.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
Ezzel csökkenteni lehetne az országos szintnél alacsonyabb szinten felmerülő kiadások meghatározásához használt becslések számát is.
This could also include initiatives aimed at ensuring that the instrument is implemented correctly, such as the setting up of monitoring and evaluation systems.
Ide tartozhatnának a jogszabály helyes végrehajtását célzó kezdeményezések is, például a felügyeleti és értékelő rendszerek létrehozása.
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
Ez olyan fizetést is magába foglalhat, amely a KYC-ellenőrzés alá nem vont mobiltelefonokon keresztül történik.
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
Többek között azokat az önkénteseket is be lehetne vonni, akik az árak párhuzamos feltüntetésének helyes végrehajtását ellenőrzik, ők ezzel párhuzamosan végezhetnék a tisztességes árképzési megállapodás népszerűsítését.
This could also increase migration pressures.
Ez a népesség elvándorlását is okozhatja.
This could also increase specialised expertise, visibility and reputation of the EU in a number of sectors, particularly where it has recognised comparative advantage.
Ez javítaná az EU specializált szaktudását, láthatóságát és jó hírét számos ágazatban, különösen ott, ahol elismerten komparatív előnyökkel rendelkezik.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Ebbe beletartozhatna az illegális tevékenységek megakadályozása, az illegális szerencsejáték-tevékenységeket támogató informatikai szolgáltatások nyújtásához szolgáló eszközök leállítása, sőt a tevékenység fejlesztésével kapcsolatos bármilyen elem elkobzása és megsemmisítése is.
This could also involve training and volunteering initiatives for young people in order to allow them to gain more autonomy, new experiences and eventually qualify for jobs.
Ez magában foglalhat képzési és az önkéntes munkavégzési kezdeményezéseket fiatalok számára annak érdekében, hogy nagyobb önállóságra tehessenek szert, új tapasztalatokat szerezhessenek, és esetleg képesítést szerezhessenek állások betöltéséhez.
This could also lead to a continued lack of incentive for the applicant to finalise the approval procedure after national provisional authorisation is granted.
Ez azt is eredményezné, hogy a kérelmező továbbra sem lenne arra ösztönözve, hogy – miután már az ideiglenes tagállami engedélyt megkapta – befejezze a jóváhagyási eljárást.
This could also lead to the not inconsiderable benefit that other countries might follow suit.
Ez olyan szempontból sem volna elhanyagolható előny, hogy esetleg harmadik országok is követnék ezt az utat.
This could also look at the types of action that could be most helpful in overcoming barriers to their cross-border development.
Ez a csoport megvizsgálhatná azokat az intézkedéstípusokat, amelyek ezen alapok határokon átnyúló fejlődése akadályainak leküzdésében a leghasznosabbak lehetnek.
This could also maximise the effect of marketing efforts and be an effective tool in fighting piracy by increasing the legal supply.
Ez a marketingtevékenységek hatását is maximalizálná, és hatékony eszköz lehetne a kalózkodás ellen, növelve a legális kínálatot.
This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
Ez többek között azt is jelentheti, hogy az öröklési adóra vonatkozó tagállami rendelkezések nem felelnek meg az uniós jognak, amennyiben korlátozzák a nem rezidens adóalany által örökölt vagyontárgyakhoz kapcsolódó tartozások és kötelezettségek levonhatóságát, de nem alkalmaznak ilyen korlátozásokat a rezidens adóalanyok által örökölt vagyontárgyakra vonatkozóan.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
Ez az alternatíva is jó láthatóságot kölcsönözne az EU-nak és alkalmat adna egy ad hoc belső elosztási kulcs kialakítására az uniós hozzájárulás tekintetében.
This could also prove valuable for other products.
Ez értékes lehet más termékekkel kapcsolatban is.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
Ezáltal fokozódna a verseny, ami a készítmények árának csökkenését eredményezné.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
Másrészt az egészségügyi politikát nem kívánt mértékben átszőnék a fogyasztóvédelmi érdekek, a „felhasználó”, illetve „fogyasztó” fogalmak általános jelentésükre: „polgárra” szűkülnének, és ezzel „egy kalap alá kerülnének”.