natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
Ezért aztán joggal várható, hogy saját forrásaikból komoly hozzájárulásokat tegyenek a rövid időn belüli demonstráció érdekében.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
Céljuk lehet a kockázatok fedezése vagy a kockázatok átvállalása, profitszerzés céljából.
They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
Azok felhasználhatók házon belül, eladhatók harmadik személynek vagy továbbfinomíthatók paraffinviasszá vagy mikroviasszá.
They can be used either to fulfil investment objectives or to enhance returns.
Ezek az ügyletek felhasználhatók befektetési célokra vagy a hozam növelésére.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
Segítségükkel innovatív termékek fejleszthetők ki, új funkciókkal és különleges tulajdonságokkal.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
Specifikus képzésben vesznek részt, és tanulmányi tapasztalataik egy Youthpass keretében formálisan elismerésre kerülnek.
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Ők többek között az ETHA által nyújtott képzési támogatásban részesülhetnek, különösen a vállalkozói készségekhez és a vállalkozásirányításhoz kapcsolódó készségek elsajátítása tekintetében.
They can best be addressed at European level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the EU internal market provides.
Ezeket a kihívásokat leghatékonyabban európai szinten lehet megválaszolni, hiszen az új szolgáltatások legtöbbje egyaránt igényli az európai uniós piac kínálta méretgazdaságosságot és kulturális sokszínűséget.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
Kézzelfoghatóan mutathatják be a terrorizmus és az erőszakos szélsőségek valós következményeit, hatékonyan ellensúlyozva a szélsőségesek egyoldalú propagandáját.
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
Pályázatukban megjelölhetnek más partnereket is, de az egyik nagy újdonság az, hogy a projektek akár egyetlen résztvevőből is állhatnak.
They can call for effective financial regulation to a comparable level worldwide, so as to curb competition between business locations based on minimal standards.
Ezek a szervezetek globálisan reklámozhatják a pénzügyi piacok összevethetően magas szintű, hatékony szabályozását, hogy világszerte megfékezzék a telephelyek közötti, minél alacsonyabb szabványokra épülő versenyt.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Károsíthatják az immunrendszert, az idegrendszert, a belső elválasztású mirigyek működését és a reproduktív funkciókat, és gyaníthatóan rákot is okoznak.
They can choose to set up their own companies, to conduct PPPs with appropriate partners or to award the SGEIs to private operators.
Joguk van ahhoz, hogy önkormányzati vállalatokat hozzanak létre úgy, hogy egy arra megfelelő PPP-vel együttműködnek vagy úgy, hogy kiadják egy magánvállalatnak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
Komplikálhatják a kereskedelmet, meggyengíthetik a megkülönböztetés tilalmának elvét és kirekeszthetik a leggyengébb gazdaságokat.
They can consequently also play a useful advisory role.
Ezért ebben az ügyben is hasznos tanácsadói szerepet játszhatnak.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Ezek jelentősen emelhetik a jelenlegi uniós jóváhagyási normák szintjét, anélkül hogy túlságosan akadályoznák az új termékekhez való gyors hozzáférést.
They can consist of material that has been digitised, such as digital copies of books and other ‘physical’ material from libraries and archives.
könyveknek, illetve könyvtárak vagy archívumok más „fizikai” termékeinek a másolatait.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
Hozzájárulhatnak a versenyképességhez, azáltal, hogy új, innovatív termelőket hoznak be az energiapiacra.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
Szerepük lehet a „Horizont 2020” keretprogram ismertségének növelésében, valamint a partnerországok kutatóintézményeinek nemzetközi tevékenységével kapcsolatos információk beszerzésében.
They can contribute to limit soil erosion by allowing reduced tillage cultivation, and they help to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
Lehetővé téve a csökkentett talajműveléses termesztést hozzájárulhatnak a talajerózió csökkentéséhez, és segítenek biztosítani az elérhető árú mezőgazdasági termények széles körű és megbízható kínálatát.
They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
Hozzájárulhatnak a jogállamiság tiszteletben tartásának előmozdításához a törvények és szakpolitikák hatékony végrehajtásának nyomon követésével, továbbá korrupcióellenes intézkedéseket kezdeményezhetnek és támogathatják az ilyen kezdeményezéseket.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
Kijavíthatják a piaci hiányosságokat, növelhetik a gazdasági hatékonyságot, segíthetik helyben fenntartható munkahelyeket biztosító új iparágak kifejlesztését és világos, kiszámítható környezetet teremthetnek az ökoinnovatív beruházások számára.
They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Korrigálhatják a piaci hiányosságokat, javítva ezáltal a piacok működését és fokozva az európai gazdaság versenyképességét.
They can cover actions in and in relation to third countries.
Megvalósíthatnak harmadik országokban végrehajtott vagy azokkal kapcsolatos intézkedéseket is.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
Új munkalehetőségeket teremthetnek, többletbevételt termelhetnek, valamint lehetőséget biztosíthatnak az emberek számára, hogy tevékenyen részt vegyenek saját közösségeik fejlesztésében.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Kárt okozhatnak az infrastruktúrában és a szabadidős létesítményekben, megnehezíthetik az erdészeti tevékenységet, vagy mezőgazdasági károkat okozhatnak – hogy csak néhány dolgot említsünk.
They can define the competence requirements of staff, pedagogical orientations and standards, and the regulatory framework for early childhood services.
Tartalmazhatják a munkaerővel szemben támasztott kompetenciakövetelmények, a pedagógiai irányultság és standardok, valamint a koragyermekkori szolgáltatások szabályozási kereteinek meghatározását.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Bevételre adományokból, egyének, családok, vállalkozások vagy más szervezetek által rendelkezésre bocsátott tőkéből tesznek szert.
They can develop as attractive forums to discuss European best practices for single issues and for sectoral approaches.
Vonzó fórumokká fejlődhetnek mind az egyedi, mind az ágazati megközelítésekkel kapcsolatos legjobb európai gyakorlatok megvitatásához.
They can download ringtones for their mobile phones or accidentally access the internet on their mobiles.
Mobiltelefonjuk segítségével csengőhangokat tölthetnek le vagy véletlenül csatlakozhatnak az internetre.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
A fosszilis tüzelőanyaggal üzemelő erőművek szénkibocsátásának akár 90%-át is hatékonyan meg tudják szüntetni.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
Ezek a magatartási kódexek hatékony segítséget nyújthatnak a megfelelő gondolkodásmód, tárgyalási megközelítés és vitarendezési mechanizmusok kialakulásához a szervezeteknél, ami által visszaszorul, ideális esetben megszűnik a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazása.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
E kezdeményezések fokozhatják az innovatív kutatás-fejlesztés eredményességét, és platformot biztosítanak a beruházási kockázatok megosztásához.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
Ezek a hálózatok biztosítják a szervezetek közötti cserekapcsolatokat, a legjobb gyakorlat átadását, valamint azt, hogy az önkéntesek kérései és követelései eljussanak az uniós intézményekhez.
They can even be used in the production of perfume.
Még a parfümgyártásban is felhasználhatók.
They can express an opinion on the documents placed at their disposal by the persons responsible for planning, and they have the possibility of taking part in the process of defining objectives and priorities and selecting replacement solutions.
Véleményezhetik a tervezők által rendelkezésükre bocsátott dokumentumokat, és lehetőségük van részt venni a célok és prioritások meghatározásában és az alternatívák szelekciójában is.
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.
A nagyvárosok megkönnyítik az aktivista mozgalmak kialakulását, mivel névtelenséget, logisztikát és munkaerő felvételt biztosítanak.
They can follow current affairs in their home country on television, the radio and the internet – with the internet in particular being a common tool for interaction and participation.
A televízióban, rádióban és az interneten követhetik a hazájukban zajló eseményeket – különösen az internet mint az interakció és részvétel közös eszköze révén.
They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector;
Alapját képezhetik a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek a turizmuson és a vidéki szálláshelyek biztosításán keresztül, különösen ha ez kapcsolódik a turizmus, kézműipar, képzés vagy a nem élelmiszertermelő ágazat irányába történő diverzifikációhoz.
They can form collaborations according to their needs, including for subcontracting research and development work.
Saját igényeik szerint együttműködéseket alakíthatnak ki, beleértve a kutatási és fejlesztési munka alvállalkozásban történő elvégzését.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
A közösségi pénzügyi eszközök ösztönözhetik a magánbefektetések növekedését az új innovatív vállalkozások létrehozásában, és segíthetik a nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozásokat abban, hogy a bővítési fázisban a sajáttőke-hiány csökkenjen.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
Menedéket jelenthetnek a tengerek és óceánok fenyegetett biológiai sokféleségének részére.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
Iránymutatást biztosíthatnak a szolgáltatóknak és más érdekelteknek azzal kapcsolatban, hogy hogyan teljesítsék kötelezettségeiket, továbbá ösztönözhetik a közvetítést és a vitarendezés alternatív megoldásait.
They can guide truck drivers to secure parking areas, help to comply with existing regulations on driving times and rest periods, and should support a new generation of the digital tachograph.
Védett parkoló területekre irányíthatják a teherautó vezetőket, segíthetnek megfelelni a vezetési és munkaidőre vonatkozó, érvényben lévő rendeleteknek és támogatniuk kell az újgenerációs digitális menetíró készülékek használatát.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
A vállalat magatartását és esetleges visszaéléseit illetően nem vetődik fel a részvényesek személyes felelőssége.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
Kitűnő hatásfokkal üzemelhetnek olyan alkalmazásokban is, mint a hordozható berendezések, az egyesített hő- és villamosenergia-termelés (CHP) vagy a közlekedési eszközök, amelyek jelenleg 98%-ban kőolajfüggők.
They can have a valuable role in aiding the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
Értékes szerepet játszhatnak abban, hogy segítik az illetékes hatóságokat a fenntartható fejlődési szempontok formális és informális oktatásba történő beépítésében.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
Értékes szerepet játszhatnak abban, hogy segítik az illetékes hatóságokat a fenntartható fejlődési szempontok formális és informális oktatásba történő beépítésében.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
Lehet széles körű nemzetközi vonatkozásuk, vagy összpontosíthatnak regionális kérdésekre, egyaránt javítják a kitűzött célt és a színvonalat mind a programok, mind pedig a diákok számára.
They can have adverse environmental, economic and social impacts.
Az ilyen inváziónak hátrányos környezeti, gazdasági és társadalmi hatásai lehetnek.
They can have other functions than just flavouring food and drink.
Az ételek és italok ízesítésén kívül más szerepet is betölthetnek.
They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies;
Ezekkel rövid távon áthidalható a forgótőke hiánya, amely jelenleg több vállalkozás számára is problémát okoz;
They can help improve environmental performance in terms, for example, of limiting CO­2 emissions or packaging.
A rövid ellátási láncok hozzájárulnak a környezetvédelmi teljesítmény javulásához, például a kisebb mértékű CO2-kibocsátás és csomagolás révén.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Ezen megállapodások segíthetik a munkaerő-kereslet és -kínálat megfeleltetését, különösen mindkét oldalon a megfelelő foglalkoztatási szolgálatok és munkaerőpiaci ügynökségek közötti partnerségek esetében, lehetővé téve így a gyors választ az érintett EU-tagállamok munkaerőpiaci szükségleteire.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
A pénzügyileg nem megtérülő közösségi finanszírozás segíthet a közös európai értékek, így a szolidaritás, a pluralizmus, a demokrácia és a szabadság előmozdításában.
They can help public authorities upgrade buildings by grouping them into scalable projects under energy performance contracts.
A közhivataloknak azzal segíthetnek az épületek korszerűsítésében, hogy energiateljesítmény alapú szerződéseken keresztül fokozatosan megvalósítható projektek szerint csoportosítják a szükséges fejlesztéseket.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
Segíthetik a régiókat abban, hogy a finanszírozást néhány kulcsfontosságú prioritásra fordítsák, és ne forgácsolják szét a beruházási forrásokat a különböző területek és az üzleti szféra között.
They can help the EU to make a difference at Accra.
Hozzásegíthetnek ahhoz, hogy az Unió Accrában valódi változást tudjon elérni.
They can help to build up an accurate data base of digital maps, and are obviously useful in terms of the very many application domains that build upon geographical information systems, starting with databases for cartography, technical maps, or the creation and/or updating of land-use registers.
Ezek segíthetik digitális térképek pontos adatbázisainak összeállítását, és nyilvánvalóan hasznosak nagyon sok olyan alkalmazási területen, amely földrajzi információs rendszeren alapul, kezdve a térképészeti adatbázisokkal, a műszaki térképek adatbázisaival, vagy a földhivatali nyilvántartások létrehozásához, illetve frissítéséhez szükséges adatbázisokkal.
They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
Segíthetnek kialakítani a beruházások fokozásához, a fenntarthatóbb termeléshez és a versenyhez szükséges feltételeket.
They can help to ensure that passenger transport is available to all, and is as fast, efficient and smooth as possible.
A pályaudvarok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a személyszállítás a lehető leggyorsabban, leghatékonyabban, akadálymentesen és megkülönböztetés nélkül történjen.
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
Segíthetnek az alkalmas feltöltő és akkumulátorcserélő helyek kiválasztásában.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
Ennek ellenére sor kerülhet korábbi visszaváltásukra, de csak a kibocsátó kezdeményezésére, a felügyeleti hatóság engedélyével és ha helyükbe ugyanolyan minőségű tőke lép, kivéve ha a felügyeleti hatóság megállapítja, hogy elegendő tőke áll rendelkezésre.
They can however be extended to the regional and/or selected local level, if relevant.
Adott esetben azonban kiterjeszthetők regionális szintre és/vagy más választott helyi szintre.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Elősegíthetik továbbá a meglévő KKV-k hitelfinanszírozáshoz való hozzáférését olyan tevékenységek számára, amelyek erősítik versenyképességüket és növekedési potenciáljukat.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Ezek növelhetik a reformok hitelességét és társadalmi elfogadottságát, mivel a konszenzus és a bizalom elősegítheti az érintettek elkötelezettségét és a reformok sikerét.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
Befolyásolhatják és megtapasztalhatják az Európa nyújtotta előnyöket, és jobban azonosulhatnak az Unió küldetésével.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
Befolyásolhatják és megtapasztalhatják az Európa nyújtotta előnyöket, és magukévá tehetik az Unió küldetését.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
A gyermekek befolyásolhatják szüleik és az őket körülvevő emberek nézeteit is.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
Tájékozódhatnak az értékpapírosító felek által közzétett információk, ezen belül különösen az STS-értesítés alapján, illetve az értékpapírosítás összefüggésében közzétett egyéb kapcsolódó információk alapján, amelyeknek az STS-kritériumok teljesülésével kapcsolatos minden lényeges információt tartalmazniuk kell.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
Ők tudják inspirálni és segíteni a tanulókat abban, hogy magasabb szintű és megfelelőbb készségeket szerezzenek.
They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
A kiválasztási kritériumok közé felvehetik a pályázók kapacitását és az odaítélési kritériumok között szerepelhet a szolgáltatás minősége.
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
A kísérletek ürügyén csökkenthetik, vagy akár el is törölhetik a meglévő és védelmet biztosító szociális intézkedéseket.
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
A kísérletek ürügyén csökkenthetik, vagy akár el is törölhetik a meglévő és védelmet biztosító szociális intézkedéseket;
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
Ezek a munkaerő szabad mozgását – némely esetben akár hét évig tartó – időszak alatt korlátozhatják.
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
Ezek kimondják, hogy a szabad mozgás legfeljebb hét évig tartó időszak alatt korlátozható.
They can lock in inefficient practices and hinder businesses from investing in green technologies.
Ezek a támogatások konzerválhatják a nem hatékony gyakorlati eljárásokat, és meggátolhatják a zöld technológiákba történő üzleti beruházásokat.
They can make a major contribution to solving the problems mentioned in the previous point, in particular the fight against corruption.
Ezek lényegesen hozzájárulhatnak az előző bekezdésben említett problémák megoldásához, különösen a korrupció elleni harchoz.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
Nagy segítséget jelenthetnek az uniós adatbázisok és a tagállamok nemzeti jogszabályait tartalmazó adatbázisok összekapcsolása érdekében az Európai Unió Tanácsában folyó munkához is.
They can make crop rotation more flexible, thereby helping to safeguard biodiversity.
Lazíthatnak a mezőgazdasági vetésforgón, és ezáltal hozzájárulhatnak a biodiverzitáshoz.
They can make or break a company by delisting products and switching to another company, especially in the case where the supplier has put in major capital investment to supply a particular line to one Large Multiple.
Felvirágoztathatnak vagy tönkretehetnek vállalatokat azáltal, hogy megszüntetik a termék listázását, vagy másik beszállítót keresnek, különösen akkor, ha a társaságnak jelentős tőkebefektetésbe került az, hogy egy nagy üzletlánc számára szállítani tudjon egy bizonyos termékcsoportot.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
E vállalkozások további akadályok nélkül értékesíthetik termékeiket vagy szolgáltatásaikat az egységes piac egészében, több mint félmilliárd potenciális fogyasztóhoz eljutva.
They can not substitute for general guidelines to be applied by all financial institutions in normal as well as exceptional market conditions.
Nem helyettesíthetik a pénzügyi intézmények által a rendes és kivételes piaci körülmények között is követendő általános iránymutatásokat.
They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure.
Valódi feszültségek idején befektetési és piaci likviditási forrást nyújthatnak.