natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same air carrier advocates that measures taken by Member States against slot abuse should be made public so as to enhance transparency.
Ugyanaz a légi fuvarozó javasolta, hogy a résidőkkel kapcsolatos visszaélések esetében a tagállamok által alkalmazott intézkedéseket nyilvánosságra kellene hozni, ezzel is fokozva az átláthatóságot.
The same also applies to advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
A reklám területén ide tartoznak mind azok a marketingkampányok, amelyek egy állítólagos etikus cél szolgálatában, a szolidaritásra hivatkozva és az érzelmekre hatva ösztönöznek vásárlásra, mind pedig a környezetvédelemmel kapcsolatos megtévesztő állítások, melyek valóságtartalma nehezen ellenőrizhető.
The same also applies to beet, for example.
Hasonló a helyzet például a répafélék esetében.
The same also applies to misleading advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
A megtévesztő reklám területén ide tartoznak mind azok a marketingkampányok, amelyek egy állítólagos etikus cél szolgálatában, a szolidaritásra hivatkozva és az érzelmekre hatva ösztönöznek vásárlásra, mind pedig a környezetvédelemmel kapcsolatos megtévesztő állítások, melyek valóságtartalma nehezen ellenőrizhető.
The same also applies to refugees and asylum-seekers who, as well as having European status, are protected by international law.
Ugyanez vonatkozik a menekültekre és a menedékjogot kérőkre, akiket amellett, hogy európai státusszal rendelkeznek, a nemzetközi jogszabályok is védenek.
The same also applies to rural development policy.
Ez a megállapítás természetesen vonatkozik a vidékfejlesztési politikára is.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for trans-national collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Ebből a szemszögből kell vizsgálni az Európai Bizottság által a 2005–2010-es időszakra szóló Szociálpolitikai Menetrendről kiadott közleményében meghirdetett javaslatot is, amely választható keretet kíván nyújtani a transznacionális kollektív megállapodásokhoz.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Ebből a szemszögből kell vizsgálni az Európai Bizottság által a 2005–2010-es időszakra szóló Szociálpolitikai Menetrendről kiadott közleményében meghirdetett javaslatot is, amely választható keretet kíván nyújtani a transznacionális kollektív megállapodásokhoz.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
A program 2014-ben és 2015-ben is ugyanilyen összegű támogatásban részesül majd.
The same amount shall be added to the tax base.
Ugyanekkora összeggel növelni kell az adóalapot.
The same analysis should be carried out, as far as possible, for interventions supported by Member States and other donors.
Lehetőség szerint ugyanezt a vizsgálatot kell végrehajtani a tagállamok és egyéb adományozók által támogatott intervenciók tekintetében.
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
ugyanolyan, illetve szükség esetén pontosított feltételek;
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Ugyanez érvényes a kormányközi megállapodás újratárgyalására, melyhez szintén a harmadik ország beleegyezése szükséges.
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
Ez vonatkozik az egyes országok címkézési szabályozásaira is, melyek elméletileg ellentétesek a belső piaccal.
The same applies at the regional and state levels.
Ugyanez vonatkozik a regionális és a nemzeti szintre is.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Ugyanez vonatkozik az e-turizmus alkalmazásokra, amelyek a helyi kereskedelem és a helyi önkormányzati tevékenységek javát szolgálják.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
Ugyanez vonatkozik a már a védjegyekről szóló irányelv részét képező megfelelő rendelkezések szükséges módosításaira is.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Ugyanez vonatkozik az olyan tenyésztési program földrajzi kiterjesztésének jóváhagyására, melyet ugyanazon a fajtán vagy olyan tenyészállatokkal hajtanak végre, amelyeket a meglévő tenyésztő szervezet tenyésztési állományából be lehet szerezni.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Ugyanez vonatkozik a megfelelőségi nyilatkozatot érintő módosításra.
The same applies for the conflict-of-law rules.
Ugyanez vonatkozik a kollíziós szabályokra is.
The same applies for the current Directives on the right to move and reside freely on the territory of a Member State, though there are a few cases of incorrect application.
Néhány helytelen alkalmazástól eltekintve ugyanez vonatkozik a tagállamok területén való szabad mozgás és tartózkodás jogával kapcsolatos jelenlegi irányelvekre is.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Ugyanez vonatkozik a kkv-k eszközéből való kizárásra is, ami biztosítja a nemzetközi közbeszerzési eszköznek az e területen szélesebb körű uniós szakpolitikával való összhangját.
The same applies for the work on co-operative systems, where the road operators, both urban and inter-urban, play a key role in achieving the expected benefits.
Ugyanez érvényes a kooperatív rendszerekkel kapcsolatos munkára, melyek esetében a városi és településközi közútkezelőknek kiemelt szerep jut a várható előnyök realizálása terén.
The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
Ugyanez a helyzet Dániában is az elektromos távvezetékek és a távközlési állomások tekintetében.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
Ugyanezt alkalmazza az (1) bekezdésben említett esetekre azon járműegységek, mozgásérzékelők, adatrögzítő lapok vagy tachográf-kártyák tekintetében, amelyeket kivontak a kezdeti EU-vizsgálat alól, ha a gyártó a megfelelő figyelmeztetést követően sem biztosítja a készülék egyezőségét a jóváhagyott típussal vagy e rendelet követelményeivel.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Az Egyesült Királyságra is érvényes ez, ahol a „workers” kategóriába tartozók hivatalos kártérítést kapnak betegség esetén.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Az Egyesült Királyságra is érvényes ez, ahol a „workers” kategóriába tartozók törvényben maghatározott juttatást kapnak betegség esetén.
The same applies to a clause providing for a right to ask for flexible working hours after returning from maternity leave.
Ugyanez mondható el arról a rendelkezésről is, amely feljogosítja a nőket arra, hogy a szülési szabadság utáni visszatérésükkor rugalmas munkaidő-beosztást kérjenek.
The same applies to access to treatment, care and support.
Ugyanez vonatkozik a kezelésre, ellátásra és támogatásra.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Hasonlóképpen figyelmet kell fordítani a növekvő számú (nemrégiben 127 millió főre becsült) csökkent mozgásképességű utazók fogadására: különleges szükségleteiket be kell építeni az idegenforgalom kínálatába.
The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.
Ugyanez vonatkozik a légi navigációra is, ahol szükség van egy megbízható eszközre ahhoz, hogy a rendszer kapacitását polgárok millióinak utazásához szükséges mértékben növeljék.
The same applies to all other interested parties (workers, trade unions, companies) which, as well as being on the board, could also be represented on a special oversight body, so that there is maximum agreement on and involvement in new legislation, from its inception rather than in the final phases of its drafting.
Ugyanígy az összes érdekelt fél (piaci szereplők, munkavállalói szervezetek, vállalatok) számára is képviseletet lehetne biztosítani nemcsak az Ügynökség ügyvezetésében, hanem egy megfelelő felügyeleti testületben is, oly módon, hogy a szabályozás kidolgozása ne csak a legvégső szakaszokban, hanem már a kezdetektől fogva minél szélesebb körű konszenzus és részvétel mellett történjen.
The same applies to any normally foreseeable external event which may endanger safety.
Ugyanez vonatkozik minden előre látható külső eseményre, amely veszélyeztetheti a biztonságot.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain as a direct consequence of this proposal; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Ugyanez vonatkozik az ellátási láncban máshol elhelyezkedő, a javaslat közvetlen következményeként veszélybe kerülő álláshelyekre; ha a lakosság egészsége ezt kívánja, akkor a színvonalasabb munkahelyek létrehozásához nyújtott állami támogatás teljesen megalapozott és ösztönzendő.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Ugyanez vonatkozik az ellátási láncban máshol elhelyezkedő veszélyeztetett álláshelyekre; ha a lakosság egészsége ezt kívánja, akkor a színvonalasabb munkahelyek létrehozásához nyújtott állami támogatás teljesen megalapozott és ösztönzendő.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.
Ugyanez vonatkozik azon kérelmezőkre, akik veszélyt jelentenek a nemzetbiztonságra vagy a közrendre.
The same applies to application of health and plant health standards, which is becoming a highly sensitive issue in the EU.
Hasonló meggondolást kellene tenni az egészségügyi és növényvédelemi normák alkalmazását illetöen, melyre az Európai Únió egyre nagyobb hangsúlyt helyez.
The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
Ugyanez vonatkozik a THM-re és az előtörlesztésre, ahol a jogszabályi intézkedést ítélték a legmegfelelőbb lehetőségnek.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Ugyanez vonatkozik a kétszeresen vagy többszörösen elszigetelt szigetcsoportokra.
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Ugyanez érvényes a munkavállalókkal folytatott konzultációról és a munkavállalók részvételéről szóló 7.
The same applies to associations of undertakings, which are most evident in cartels operating as business groupings, without any obvious coordination between them.
Ugyanez érvényes a vállalati összefonódásokra, különösen az egymással látszólag koordinálatlan üzleti szövetségekként működő kartellek esetében.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Ugyanez érvényes a tevékenységeiket több tagállamban is folytatni szándékozó vállalkozások számára is.
The same applies to certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources, such as land lease contracts whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without acquiring specific works or services.
Ugyanez vonatkozik egyes megállapodásokra, amelyek tárgya a gazdasági szereplő joga bizonyos állami területek vagy erőforrások kiaknázására, például a földbérleti szerződésekre, amelyek esetében az állam vagy az ajánlatkérő szerv, illetve az ajánlatkérő csak a használat általános feltételeit határozza meg, konkrét építmény vagy szolgáltatás megszerzése nélkül.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Ugyanez érvényes bizonyos szétválásokra is, különösen ha a társaságok olyan új társaságokká válnak szét, melyeket a szétváló társaság részvényesei a társasághoz fűződő jogaik arányában birtokolnak.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
Ugyanez vonatkozik a testi és lelki sérülésekhez vezető káros és jogellenes magatartás áldozatául eső gyermekekre, illetőleg azokra a gyermekekre, akiket ilyen magatartás színlelésére vesznek rá, nekik és másoknak sérülést okozva.
The same applies to civil society organisations, above all where they have an international dimension.
Ez érvényes a civil társadalom szervezeteire is, főként abban az esetben, amikor nemzetközi dimenzióval bírnak.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Ez érvényes az önszabályozás és az együttes szabályozás mechanizmusaira is.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Ez érvényes az önszabályozás és az együttes szabályozás mechanizmusaira is.”
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Ugyanez érvényes az önszabályozás és az együttes szabályozás mechanizmusaira is.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Ez érvényes az önszabályozás és az együttes szabályozás mechanizmusaira is”
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Ugyanez vonatkozik a kanadai Versenyhivatallal és a tisztességes kereskedelemmel foglalkozó japán bizottsággal folytatott együttműködésre.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
Ugyanez igaz az ittas járművezetés kiszűrésére szolgáló szúrópróbaszerű alkoholszondás ellenőrzésre.
The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
Ez a kérelmező felek számára rendelkezésre álló azon határidőre is vonatkozik, amely rövidnek tekinthető, mivel ez rögtön az eljárás kezdetekor csak 15 nap.
The same applies to debt financing of innovative projects, with only a small number of Member States announcing measures to this respect.
Ugyanez vonatkozik az innovációs projektek adósságfinanszírozására: elenyésző számú tagállam tett jelentést fellépésekről e téren.
The same applies to debt, coping with asymmetric shocks, growth, competitiveness and employment (where impact studies should be systematic).
Ugyanez érvényes az adósságra, az aszimmetrikus sokkokon való felülemelkedésre, a növekedésre, a versenyképességre és a (szisztematikus hatásvizsgálatnak alávetendő) foglalkoztatásra nézve.
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Ugyanez érvényes a lekérhető műsorok sugárzására is, amihez az eredeti közvetítéshez megszerzett jogoktól eltérő jogokat kell megszerezni.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
Ugyanez érvényes az EU-szintű jogalkotásra és annak nemzeti alkalmazására.
The same applies to European citizens returning to their Member State of origin after a period in a host Member State.
Ugyanez a helyzet azokkal az európaiakkal is, akik egy másik tagállamban eltöltött időszak után visszatérnek saját származási országukba.
The same applies to factories that have separate production lines for different species.
ugyanez vonatkozik azokra az üzemekre, ahol a különböző állatfajokhoz elkülönített gyártósorok üzemelnek.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
Ugyanez vonatkozik Franciaországra is, ahol – a decentralizálási folyamat részeként – szükség van az igazgatási régiók pénzügyi kapacitásának megerősítésére.
The same applies to gender equality and to the efforts to attract students and researchers from outside the ERA.
Ugyanez érvényes a nemek közötti egyenlőségre és az európai kutatási térségen kívüli hallgatók és kutatók Európába vonzására tett erőfeszítésekre is.
The same applies to Greenland and the Faroe Islands.
Ugyanez vonatkozik Grönlandra és a Feröer-szigetekre.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Ugyanez vonatkozik Magyarországra, ahol magas (79%) az iskola előtti nevelésben részt vevő roma gyermekek aránya; ez az arány várhatóan tovább javul majd, mivel az új közoktatási törvény hároméves korra szállítja le a kötelező óvodai nevelés kezdetének korhatárát.
The same applies to ICT.
Ugyanez érvényes az IKT-re is.
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
Ugyanez érvényes a menetíró készülék (tachográf) intelligens közlekedési rendszerekbe (ITS) történő integrálásának lehetőségére.
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph – with intelligent transport systems (ITS).
Ugyanez érvényes a menetíró készülék (tachográf) intelligens közlekedési rendszerekbe (ITS) történő integrálásának lehetőségére.
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
Ugyanez vonatkozik a nemzetközi felsőoktatási együttműködésre is, amelyre szintén jellemző az uniós eszközök széttagoltsága; mindez megnehezíti, hogy a hallgatók és az intézmények hozzáférhessenek a különböző lehetőségekhez, és hogy az Unió nemzetközi szintű ismertséget érjen el.
The same applies to laws shaped under the excessive pressure exerted by film and music distribution lobbies in various countries - generally to highly doubtful effect, and at the cost of violating the rights of consumers, who by and large are totally ignored and considered without distinction to be potential pirates.
Ez egyébként hasonló jelenség ahhoz, mint amikor a film- és zeneterjesztő lobbik nyomása alatt bevezetett szabályozás általában igen kevéssé meggyőző eredményt hoz egyes országokban, ráadásul a fogyasztók jogainak megsértése árán, akiket többnyire teljesen figyelmen kívül hagynak, vagy összességében potenciális csalónak tekintenek.
The same applies to local authorities, which are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development.
Ugyanez érvényes a helyi közösségekre is, amelyek egyre inkább hangot adnak vágyuknak, hogy a fejlesztés érdekelt feleivé, szereplőivé váljanak.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
Ugyanez vonatkozik az M1 kategóriájú – taxiként vagy betegszállító járműként nyilvántartásba vett – járművekre.
The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc).
Ugyanez érvényes az integrált és felhasználóbarát városi közlekedési rendszerek részét képező egyéb összetevők utólagos felszerelésére és modernizálására is (ITS, utastájékoztatás, integrált jegyértékesítés, forgalomirányítás stb.).
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Ugyanez érvényes a kohászati hulladékokra: sokat fejlődtek a visszanyerést szolgáló technológiák, így már lehetőség van arra, hogy újraértékeljük a régebbi ipari tevékenységekből visszamaradt hulladékban rejlő lehetőségeket, és környezetkímélővé tegyük ezt az ágazatot.
The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
Ugyanez vonatkozik a jelenlegi tárgyalások keretében felkínált új kötelezettségvállalásokra.
The same applies to NGOs.
Ugyanez a megjegyzés érvényes a nem kormányzati szervezetekre.
The same applies to NGOs.
Ugyanez érvényes a civil szervezetekre.
The same applies to NGOs.
Ugyanez érvényes a nem kormányzati szervezetekre.
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Ugyanez vonatkozik az egyéb intézkedésekre, amelyeknél az előírások puszta elfogadásán túl átfogóbb megközelítésre lehet szükség.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Ez más ágazatokra, például az audiovizuális, a lakás-, az egészségügyi vagy szociális ágazatokra is igaz, ahol piaci tökéletlenségek miatt nem minden polgár tudja megfelelően érvényesíteni az alapvető jogait.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Ugyanez vonatkozik más olyan tartalmakra, például sporteseményekre, amelyeket ugyan nem védenek az uniós jog szerint szerzői és/vagy szomszédos jogok, de a nemzeti jog szerint állhatnak ilyen jogi védelem vagy egy konkrét jogszabály értelmében védelem alatt, és amelyeket az ilyen események szervezői gyakran kötnek engedélyhez, vagy az online szolgáltatók csak területi alapon kínálnak.
The same applies to other natural and agricultural resources, which could themselves foster the development of an agri-food industry.
Hasonlóképpen kell eljárni más természeti és mezőgazdasági erőforrások esetében is, amelyek az agrár-élelmiszeripari ágazat kialakulását ösztönözhetik.
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV to this opinion).
Hasonlóképpen kell eljárni más természeti erőforrások és mezőgazdasági javak esetében is, amelyek egy strukturált, finanszírozott és kiemelt agrárpolitika keretében az agrár-élelmiszeripari ágazat fejlődését ösztönözhetik (ld.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
Ugyanez vonatkozik más kiszolgáltatott helyzetű fogyatékkal élőkre, például a gyermekekre, az idősekre és a fokozott támogatásra szoruló személyekre, akiknek jogokhoz való hozzáférése komolyan akadályozott.