natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
A kifizetésekhez kapcsolódó kötelezettségek mezőgazdasági termelők általi teljesítésének ellenőrzése és a forrásoknak a támogatásra jogosult mezőgazdasági termelők közötti megfelelő elosztása érdekében a Bizottságnak indokolt végrehajtási jogi aktusokat elfogadnia a tagállamok által elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozóan.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Annak érdekében, hogy az adóhatóság tisztviselői kezelni tudják az egyre növekvő számú megkeresést, új, könnyebben alkalmazható szabályokat szükséges elfogadni és meg kell könnyíteni a segítségnyújtás eszközeinek gyakorlati alkalmazását.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
A jelenleg alkalmazott jelentéstételi gyakorlatok átláthatósági kötelezettségekhez való igazításához átmeneti időszakot kell biztosítani.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
Az autóipar hosszú távú beruházásainak és innovációjának lehetővé tétele érdekében helyénvaló előre jelezni, hogy a rendeletnek milyen módosításai várhatók a 2020 utáni időszakra nézve.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
Azért, hogy a Bizottság és a tagállamok értékelhessék az e rendelet által bevezetett, a biztonság megsértésére vonatkozó bejelentési rendszerek eredményességét, elő kell írni a felügyeleti szervek számára, hogy összegezzék az összegyűjtött tapasztalatokat a Bizottság és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) részére.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
Azért, hogy a Bizottság és a tagállamok értékelhessék az e rendelet által bevezetett megerősített felügyeleti rendszerek eredményességét, a felügyeleti szervek számára elő kell írni, hogy jelentést nyújtsanak be a tevékenységükről.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
Azért, hogy a Bizottság és a tagállamok értékelhessék e rendelet hatását, a felügyeleti szervek számára elő kell írni, hogy szolgáltassanak statisztikai adatokat a minősített megbízható szolgáltatásokról és azok felhasználásáról.
To enable the Commission to assess the application in practice of the revised pricing formula, Member States should indicate, when notifying new or prolonged guarantee schemes, an indicative fee for each bank eligible to benefit from those guarantees, based on an application of the formula using recent market data.
A tagállamoknak az új vagy meghosszabbított garanciarendszerekről szóló értesítés megtételekor fel kell tüntetniük egy, a formula alkalmazásával kiszámított, közelmúltbeli piaci adatokon nyugvó becsült díjat minden olyan bank esetében, amely a garanciára jogosult lehet, annak érdekében, hogy a Bizottság értékelni tudja az új árképzési formula gyakorlati alkalmazását.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság széles körű hatásvizsgálatot végezhessen és módosítási javaslatokat tehessen, a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről és a 2004/40/EK irányelv módosításáról szóló 2008. április 23-i 2008/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel az irányelv átültetésének határidejét 2008. április 30-ról 2012. április 30-ra halasztották2.
To enable the Commission to determine whether those measures were appropriate, Member States must identify the pollution sources that those measures were intended to address and explain the extent to which those measures actually contributed to reducing concentrations.
Annak érdekében, hogy a Bizottság megítélhesse az említett intézkedések megfelelőségét, a tagállamoknak azonosítaniuk kell a szóban forgó intézkedések által megcélzott szennyező forrásokat, és igazolniuk kell, hogy az intézkedések ténylegesen milyen mértékig járultak hozzá a koncentrációk csökkentéséhez.
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
Ahhoz, hogy a Bizottság kellő időben összeállíthassa javaslatát a megbízatás meghosszabbítására, az értékelést a rendeletben előírt megbízatási idő második évének végéig kell végrehajtani.
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
lehetővé tenni, hogy a Bizottság – amennyiben az a kutatási eredmények alapján szükséges és indokolt – felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján a könnyűgépjárművek vonatkozásában külön NO2-határértéket terjesszen elő;
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
lehetővé tenni, hogy a Bizottság – amennyiben az a kutatási eredmények alapján szükséges és indokolt – felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján megszüntesse a metánkibocsátás szabályozását, amennyiben a metánkibocsátás a gépjárművek CO2-kibocsátásáról szóló rendeletnek megfelelően beleszámít a CO2-egyenértékben kifejezett kibocsátásba.
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
lehetővé tenni, hogy a Bizottság – amennyiben az a kutatási eredmények alapján szükséges és indokolt – felhatalmazáson alapuló jogi aktus előterjesztése útján aktualizálja az alacsony hőmérséklet melletti kibocsátás határértékeit;
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
A megbízás az ilyen technológiák európai kifejlesztésének és alkalmazásának lehetővé tétele céljából azonosítja azokat a területeket, amelyeken szabványokra van szükség a rádióberendezések forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó uniós és tagállami jogszabályoknak, főképp a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló (R&TTE) irányelvnek21 való megfelelés előmozdítása érdekében.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
A feltételes hozzáférésen alapuló szolgáltatásoknak a belső piac egészén belül történő fejlődésének lehetővé tétele céljából az irányelv meghatározza a védett szolgáltatásokat, és létrehozza a tagállamok által szankcionálandó jogellenes kereskedelmi tevékenységek jegyzékét, mivel a tagállamok feladata, hogy rendelkezzenek a jogsértők tekintetében szankciókról, a sértetteket illetően pedig jogi eszközöket bocsássanak rendelkezésre.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
Ahhoz, hogy a gazdasági szereplők hosszú távú beruházási döntéseket hozhassanak, a javasolt felfüggesztéseknek tíz éven át hatályban kell maradniuk.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
Ahhoz, hogy a gazdasági szereplők hosszú távú beruházási döntéseket hozhassanak, a javasolt felfüggesztéseknek tíz éven át hatályban kell maradniuk.
To enable the EIB to increase its financing activities, Member States should decide before the end of the year to incorporate EIB’s reserves to reinforce its capital base in the order of € 60 bn, which will provide a highly visible political signal to the markets and which will significantly increase the Bank's lending capacity.
A tagállamoknak a tőkeállomány 60 milliárd euróval történő erősítése érdekében az év vége előtt határozniuk kell az EBB-tartalékok bejegyzéséről, amely jól látható politikai jelzést ad a piacoknak, és jelentősen növeli a bank hitelnyújtási kapacitását.
To enable the EU to become a more competitive economy on the world scene, the EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Annak érdekében, hogy versenyképesebb gazdasággá váljon a világban, az EU-nak magának kell arról gondoskodnia, hogy megszüntesse a még meglévő belső korlátokat.
To enable the EU to reach its 120 g objective by 2012, the Commission, in a Communication of February 20079, outlined a comprehensive new strategy.
Annak érdekében, hogy az EU 2012-ig elérje a 120 grammos célt, a Bizottság 2007 februárjában közzétett közleményében9 új átfogó stratégiát vázolt fel.
To enable the EU to tackle the remaining challenges, some measured strengthening of the legislation was required, albeit at limited costs whilst often offering further administrative simplification.
Ahhoz, hogy az Európai Unió szembenézhessen a fennmaradó kihívásokkal, a szabályozás mérsékelt szigorítása bizonyult szükségesnek, noha korlátozott költségek árán és gyakran az igazgatást tovább egyszerűsítve.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job  vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
annak lehetővé tétele céljából, hogy az EURES-portál jó minőségű, automatizált megfeleltetést végezzen az állásajánlatok és az önéletrajzok között EU-szerte, hogy minden uniós nyelvre fordítson, és hogy értelmezni tudja a nemzeti és ágazati szinten elsajátított készségeket, képességeket, képesítéseket, illetve a gyakorolt foglalkozásokat (16. cikk).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;
annak lehetővé tétele, hogy az EURES-portál EU-szerte jó minőségű, automatizált megfeleltetést végezzen az állásajánlatok és az önéletrajzok között, hogy minden uniós nyelvre fordítson, és hogy értelmezni tudja a nemzeti és ágazati szinten elsajátított készségeket, képességeket, képesítéseket, illetve a gyakorolt foglalkozásokat;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
Annak lehetővé tétele, hogy az EURES-portál EU-szerte jó minőségű, automatizált megfeleltetést végezzen az állásajánlatok, valamint az álláspályázatok és az önéletrajzok között, hogy minden uniós nyelvre fordítson, és értelmezni tudja a nemzeti szinten megszerzett készségeket, képességeket, képesítéseket, illetve a gyakorolt foglalkozásokat.
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
Annak lehetővé tétele, hogy az EURES-portál EU-szerte jó minőségű, automatizált megfeleltetést végezzen az állásajánlatok és az álláspályázatok és önéletrajzok között, hogy minden uniós nyelvre fordítson, és hogy értelmezni tudja a nemzeti szinten elsajátított készségeket, képességeket, képesítéseket, illetve a gyakorolt foglalkozásokat
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
Az állásajánlatok és az álláspályázatok megosztása és egymással való megfeleltetése érdekében a mechanizmus működéséhez egységes és többnyelvű listára van szükség a készségekről, kompetenciákról és foglalkozásokról.
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések Unión belüli szabad mozgásának lehetővé tétele érdekében lehetővé kellene tenni a gyártók számára, hogy az EU-típusjóváhagyási engedéllyel ellátott típussal vagy konfigurációval összhangban gyártott valamennyi berendezést kísérő megfelelőségi nyilatkozatot adhassanak ki.
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies and realise substantial public benefits;
Lehetővé kell tenni az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák jelentős közhaszonnal járó piaci áttörését.
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák piaci áttörésének lehetővé tétele oly módon, hogy a kereskedelmi, piaci alapon működő erők jelentős közhasznot hajthassanak,
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák piaci áttörésének lehetővé tétele oly módon, hogy a kereskedelmi, piaci alapon működő erők jelentős közhasznot hajthassanak;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
Lehetővé kell tenni az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák piaci áttörését oly módon, hogy a kereskedelmi, piaci alapon működő erők lényeges közhasznot hajtsanak.
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
Az állásajánlatok és az álláspályázatok összekapcsolása érdekében minden egyes tagállam egységes rendszernek megfelelően nyújtja be az (1) bekezdésben említett információkat.
To enable the monitoring of progress in transforming undeclared work into regular work, Member States should explore with the Commission the most suitable methodology for quantifying the existence of undeclared work.
Hogy a be nem jelentett munkavégzés hivatalos munkaviszonnyá való alakításának folyamatát ellenőrizni lehessen, a tagállamok a Bizottsággal közösen megvizsgálják a be nem jelentett munkavégzés számszerűsítésének legmegfelelőbb módszerét.
To enable the ongoing monitoring of positions the transparency obligations should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
A pozíciók folyamatos figyelemmel kísérésének elősegítése érdekében az átláthatósági kötelezettségeknek ki kell terjedniük a bejelentési, illetve a közzétételi kötelezettségre is olyan esetekben, ha a nettó rövid pozíciók változása azzal jár, hogy a pozíciók egy bizonyos felső küszöbértéket meghaladnak, illetve egy adott alsó küszöbérték alá csökkennek.
To enable the panel to meet its remit, the Bureau proposed that the Assembly should extend its mandate until the end of 2009.
Annak érdekében, hogy az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság eleget tehessen megbízatásának, javasolja a Közgyűlésnek a mandátum 2009 végéig történő meghosszabbítását.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
A tőkéhez jutás elengedhetetlen ahhoz, hogy a magánszektor, és különösen a kkv-k és a szociális vállalkozások képesek legyenek növekedést generálni és munkahelyeket teremteni.
To enable the provision of emergency response services
Katasztrófaelhárítási szolgáltatások lehetőségének megteremtése
To enable the provision of land monitoring services
Szárazföld-figyelési szolgáltatások lehetőségének megteremtése
to enable the provision of the following operational emergency response services between 2011 and 2013:
Az alábbi, 2011 és 2013 között üzemszerűen működő katasztrófaelhárítási szolgáltatások lehetőségének megteremtése:
to enable the provision of the following operational land monitoring services between 2011 and 2013:
Az alábbi, 2011 és 2013 között üzemszerűen működő szárazföld-figyelési szolgáltatások lehetőségének megteremtése:
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Annak lehetővé tétele a bosznia-hercegovinai civil szervezetek képviselői számára, hogy meglátogassák az EU intézményeit, és díjmentesen részt vehessenek az EU által szervezett konferenciákon és egyéb rendezvényeken.
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Annak lehetővé tétele a szerbiai civil szervezetek képviselői számára, hogy meglátogassák az EU intézményeit, és díjmentesen részt vehessenek az EU által szervezett konferenciákon és egyéb rendezvényeken.
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
Annak lehetővé tétele a szerb civil szervezetek képviselői számára, hogy ellátogassanak az EGSZB-hez, és megfigyelőként részt vehessenek tevékenységeiben.
to enable the seamless flow of data between exporter and importer countries, allowing data entered in the system to be re-used.
az adatok folyamatos áramlásának lehetővé tétele az exportáló és az importáló országok között, a rendszerbe bevitt adatok újrafelhasználásának biztosításával.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
Annak érdekében, hogy a különbizottság betölthesse koordinációs szerepét és hatékonyan nézhessen szembe a rendkívüli körülményekkel, legalább öt tagból kell állnia és rendszeresen ülésezniük kell.
To enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Annak érdekében, hogy az Ellenőrzési Hatóság a legalkalmasabb módon vehesse át a közös vállalkozás tevékenységeit, a két struktúrának kívánatos néhány hónapig párhuzamosan fennmaradnia, mialatt az Ellenőrzési Hatóság szorosan be lenne vonva a közös vállalkozás tevékenységeibe.
To enable the tax administrations to make good use of the information collected, the information on intra‑Community transactions for which the purchaser or customer is liable for VAT should be collected at the same frequency as information on supplies of goods and services.
Annak érdekében, hogy az adóigazgatási szervek fel tudják használni a kapott adatokat, célszerű ugyanolyan időközönként információt gyűjteni egyfelől a termékértékesítésekről és szolgáltatásnyújtásokról, másfelől azon Közösségen belüli ügyletekről, amelyek kapcsán a vevő vagy a szolgáltatást igénybe vevő köteles az adó megfizetésére.
To enable the transition to a global green economy, large scale financial resources will have to mobilized.
A zöld gazdaságra való globális átmenethez jelentős pénzügyi erőforrásokat kell bevonni.
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
A közlekedési hálózat egésze fejlődésének elősegítése érdekében a díjból befolyó bevételt a közlekedési ágazat javára és a teljes közlekedési rendszer optimalizálására kell fordítani.”
to enable them to be monitored.
a fentiek felügyeletének lehetővé tételére.
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
Annak érdekében, hogy ezt a feladatot megfelelően végre tudják hajtani, szigorúan függetlennek kell lenniük, valamint nagyfokú műszaki hozzáértéssel és szigorú minőségirányítási rendszerrel kell rendelkezniük.
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
A szabályozó hatóságok feladaik ellátása érdekében hatáskört kapnának vizsgálatok lefolytatására, a szükséges információk bekérésére és visszatartó erejű büntetések kiszabására.
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers;
a polgárok döntéshozatali helyzetének javítása egészségügyi és fogyasztói érdekeik területén;
To enable these decisions to be taken urgently calls for an ambitious policy framework.
E halaszthatatlan döntések ambiciózus politikai keretet kívánnak.
To enable this, support is needed and should include providing initial and in-service training for teachers, giving them the time and resources to plan, run and evaluate activities, making teaching material available and clarifying responsibilities.
Ehhez támogatásra van szükség, melynek keretében a tanárok alap-, illetve továbbképzésben vehetnek részt, marad idejük és lehetőségük a tevékenységek megtervezésére, végrehajtására és értékelésére, oktatási segédanyag áll rendelkezésükre, felelősségi köreik pedig letisztázódnak.
To enable trouble-free accession for the 10 new Member States, the Commission developed a common set of competition rules for all the Member States, to ensure fair application of state aid rules, highlighting the importance of tackling state intervention which distorts competition, with the same commitment as is applied to company law.
A tíz új tagállam „sima landolása” érdekében az Európai Bizottság közös versenyszabály-együttest fogadott el az összes tagállam részére, hogy gondoskodjék az állami támogatásokra vonatkozó szabályok egységes alkalmazásáról, hangsúlyozva így annak fontosságát, hogy a versenyhelyzetet torzító állami támogatások elleni küzdelmet ugyanúgy kezeljék, mint a vállalatokra vonatkozó szabályok végrehajtását.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and more generally with the dialogue between social and civil partners in the EU.
annak lehetővé tétele, hogy az Ukrajnát képviselők megismerkedjenek a konzultációs folyamatok EU-ban alkalmazott módjával és általánosabb értelemben a szociális és civil partnerek közötti párbeszéddel az EU-ban.