natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voleš (CZ-I)
Stylianos STAIKOS (EL/III)
Voleš (CZ-I) (Rule 62 - Mr Vertes)
Arno Metzler (DE/III)
Voleš (CZ-I) (Rule 62 - Mr Vertes)
cikk, Vértes János helyett)
Voleš (CZ–I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Volker Petersen (DE-I)
Volker PETERSEN (DE/I)
Volker Petersen (Employers - DE)
Volker Petersen (DE – Munkaadók)
Volksbank Slovenia and the Pancretan Cooperative Bank (EL) target micro-enterprises that are less than three years old.
A Volksbank Slovenia és a Pancretan Cooperative Bank (EL) három évnél fiatalabb mikrovállalkozásokat céloz meg.
Voltage (V)
Feszültség (V)
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
a belső égésű motorok indítómotorjának bekapcsolásakor fellépő feszültségcsökkenés,
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Feszültség aszimmetria (csak a háromfázisú fogyasztásmérőkre alkalmazandó)
volume (lower
térfogatra vetítve(alsó
volume and nature of the cargo,
a rakomány mennyisége és jellege;
volume and nature of the cargo;
a rakomány mennyisége és jellege,
Volume and share of co-funding from EU and Mediterranean third countries.
Az uniós és földközi-tengeri harmadik országok közös finanszírozásának mértéke és aránya.
volume and/or weight;
térfogat és/vagy súly;
Volume effects (practice effects): extent to which the Fund’s intervention contributed to the overall range of activities on return
Mennyiségi hatások (gyakorlati hatások): annak mértéke, amennyivel az Alap beavatkozása hozzájárult a visszatérésre vonatkozó tevékenységek teljes skálájához
Volume growth was more pronounced in the new Member States which joined the EU in 2004 and 2007 than among the old Member States.
A növekedés fokozottabban érezhető volt az EU-hoz 2004 és 2007 folyamán csatlakozott tagállamokban, mint a régi tagállamokban.
Volume I
I. kötet
Volume II
II.
Volume III
III.
Volume IV
IV.
Volume of appropriations
Az előirányzatok mértéke
Volume of capital in investment funds
Tőkevolumen a befektetési alapokban
Volume of credit
A hitelek összvolumene
Volume of credit (in M€)
A hitelek össz-volumene (millió EUR-ban)
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
A szociális vállalkozások számára nyújtott beruházások volumene (270 millió EUR, ami az EU hozzájárulás háromszorosa)
volume of loans granted in the framework of the financial facility;
a pénzügyi eszköz keretében nyújtott hitelek mennyisége;
Volume of luggage compartments (m3): …
Csomagterek térfogata (m3):
Volume of microloans provided (M€)
Összes mikrohitel összeg e millió uróban
Volume of microloans provided in € (a total volume of close to EUR 450 million, resulting from a leverage of 5 times the Union contribution of EUR 87 million)
Összes mikrohitel összeg euróban (közel 450 millió EUR, ami az EUR hozzájárulás ötszöröződéséből következik)
Volume of notifications and sectors involved
A bejelentések és a bevont ágazatok száma
Volume of private investment in fast and ultra-fast broadband internet52
Magánberuházás mértéke a gyors és szupergyors széles sávú internethálózat kiépítésében52
Volume of public and private investment in projects of common interest
Magán- és közberuházások mértéke a közös érdekű projektekben
Volume of public and private investment in projects of common interest for fast and ultra-fast broadband internet funded by CEF53
Magán- és közberuházások mértéke az EÖE által támogatott, gyors és szupergyors széles sávú internethálózat kiépítését célzó közös érdekű projektekben53
Volume of public and private investment in projects of common interest funded by CEF
Magán- és közberuházások mértéke az EÖE által támogatott közös érdekű projektekben
Volume of public and private investment in projects of common interest realised through the Financial Instruments under this Regulation
Magán- és közberuházások mértéke az e rendelet szerinti pénzügyi eszközök révén megvalósított közös érdekű projektekben
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
FOLYÉKONY HALMAZÁLLAPOTÚ TÖMEG ML-BEN
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
Az egyik uniós tagállamból egy másik tagállamba és/vagy EGT országokba elosztott szövetek és sejtek (egységek) mennyisége 2011-ben (18 ország adatszolgáltatása)
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)
A 2011-ben kivitt szövetek és sejtek (egységek) mennyisége (11 tagállam adatszolgáltatása)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
A 2011-ben behozott szövetek és sejtek (egységek) mennyisége (15 tagállam adatszolgáltatása)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
Az egyik uniós tagállam által egy másik tagállamból és/vagy EGT országokból fogadott szövetek és sejtek (egységek) mennyisége 2011-ben (15 ország adatszolgáltatása)
Volume of transactions
Az ügyletek volumene
Volume production remains stagnant despite a slight rise in aggregate commercial value.
A termelési volumenek még mindig stagnálnak, bár az aggregált kereskedelmi értékben némi emelkedés tapasztalható.
Volume VI
VI.
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Terjedelem: az EBF-finanszírozás ilyen mértékben járult hozzá a határigazgatási tevékenységek átfogó köréhez.
Volumes are low.
A volumenek kicsik.
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
A kezdeményezett hívások volumene az elmúlt évben állandó szinten maradt, és az év második negyedévében még enyhén csökkent is.
Volumes for voice, in particular for calls received, and SMS continue to grow.
Tovább nő a beszédhívások (ezen belül is elsősorban a fogadott hívások) és az SMS-forgalom volumene.
Volumes of admission
A befogadottak száma
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
Az iskolában kiosztott termékek mennyisége (gyümölcs-zöldség- és tejadagok száma)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
Az iskolákban kiosztott termékek mennyisége (gyümölcs-, zöldség- és tejadagok száma)
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
a Közösségbe belépő és a Közösségből kilépő fémhiganyszállítmányok volumenét, árát, feladási és rendeltetési országát, valamint tervezett felhasználását;
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
a Közösségen belüli, határokat átlépő fémhiganyszállítmányok volumenét, árát, feladási és rendeltetési országát, valamint tervezett felhasználását.
Volumetric compression ratio (2): …
Sűrítési arány (2):
Volumetric macrotexture measurement
A felületi érdesség volumetrikus mérése
Volumetric macrotexture measurement
A makroszerkezet volumetrikus mérése
VOLUNTARY
ÖNKÉNTES
Voluntary (V)/Soft law (SL)/Regulatory solution ®
Önkéntes (Ö)/”Puha” jogi eszköz (PJE)/Szabályozási megoldás ®
Voluntary action
Önkéntes fellépés
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
Az európai hajótulajdonosok, szervezeteik és ügyfeleik önkéntes szerepvállalását ösztönözni lehetne egy uniós szintű társadalmi kampány indításával és az üzletágban érdekelt felekkel magas szinten folytatott, rendszeres tárgyalások útján.
Voluntary action by industry
Önkéntes fellépés az iparágban
Voluntary action by industry
Önkéntes ágazati fellépés
Voluntary action to reduce waste water discharges should continue to be encouraged, for example, by increasing the number and volumes of port reception facilities.
Emellett a szennyvízkibocsátás önkéntes csökkentését is jobban ösztönözni kellene, például a szennyvíz fogadására alkalmas kikötői létesítmények számának és méretének növelése által.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Az önkéntes fellépés – különösen a gyártók és a forgalmazók részéről – hatékony eszköz lehet arra, hogy a műanyag termékeket tekintve jobb erőforrás-hatékonyságot érjünk el, és megkönnyítsük az újrafeldolgozást.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Az energiafogyasztás mennyiségének vagy időpontjának önkéntes módosítása a fogyasztók részéről (keresletoldali válasz) és az innovatív energiatechnológiák segíthetnek energiát és pénzt megtakarítani.
Voluntary Activities
Önkéntes tevékenységek
Voluntary activities are thus an important instrument of non-formal and informal learning that complement formal learning, education and training.
Az önkéntes tevékenységek tehát fontos eszközei a formális tanulást, oktatást és képzést kiegészítő nem formális és informális tanulásnak.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
Az önkéntes tevékenységek gazdag nemformális tanulási tapasztalatot jelentenek, amely erősíti a fiatalok szakmai készségeit és kompetenciáit, hozzájárul foglalkoztathatóságukhoz, szolidaritásérzékükhöz, fejleszti szociális készségüket és megkönnyíti társadalmi beilleszkedésüket, továbbá fokozza az aktív polgári szerepvállalást.
Voluntary activities exist in all the Member States in various forms, and the European Voluntary Service has been enjoying ever more success within the framework of the YOUTH programme.
Az önkéntes tevékenységek különféle formában valamennyi tagállamban léteznek, és az Európai Önkéntes Szolgálat egyre nagyobb sikereket ér el az IFJÚSÁG program keretében.
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Az önkéntes tevékenységek növelik az emberek toleranciáját a társadalom hátrányos helyzetű csoportjaival szemben, és segítenek csökkenteni a rasszizmust és az előítéleteket.
Voluntary activities of young people have gained importance at national and European level in recent years.
A fiatalok önkéntes tevékenysége az elmúlt években nemzeti és európai szinten egyaránt fontosságra tett szert.
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Az önkéntes tevékenységek értékes, informális tanulási élményt nyújtanak, amelyek lehetővé teszik, hogy a fiatalok készségeket sajátítsanak el, és megkönnyítik az oktatásról a foglalkoztatásra való átállást.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Az önkéntes tevékenységek csökkentik a fajgyűlöletet és az előítéleteket, és hozzájárulnak a kultúrák és a vallások közötti párbeszédhez.
Voluntary activities: their role in European society and their impact (exploratory opinion)
Az önkéntes tevékenység: szerepe az európai társadalomban és kihatásai (feltáró vélemény)
Voluntary activity can be an important stage in young people's working lives and can feature in their CVs.
Az önkéntes tevékenység fontos része lehet a fiatalok szakmai önéletrajzának, karrierállomásainak.
Voluntary activity can be either formal (organisation-based) or informal.
A formális (szervezethez kötődő) önkéntesség mellett megtalálható az informális önkéntesség is.
Voluntary activity can form an important part of a person's CV and career.
Az önkéntes tevékenység az életpálya és a szakmai pályafutás fontos részévé válhat.
Voluntary activity can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Ennélfogva az önkéntes tevékenység az együttműködés egyik legjobb példája, ezáltal az aktív polgárság alapvető része, sőt feltétele.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career.
Az önkéntes tevékenység tehát az életpálya és a szakmai pályafutás fontos részévé válhat.
Voluntary activity certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Igaz, hogy az önkéntes tevékenység fontos szerepet játszik társadalmainkban, de nem lenne jó, ha ez biztosítaná az alapellátást a társadalmi szolgáltatások terén, vagy helyettesítené az állami szintű cselekvést.
Voluntary activity has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject6.
Az önkéntes tevékenység más összefüggésekben is előkerült már az EGSZB eddigi munkáiban, de eddig nem született kifejezetten erről szóló vélemény6.
Voluntary activity in sport can contribute to employability, social inclusion as well as higher civic participation, especially among young people.
A sport terén végzett önkéntes tevékenység hozzájárulhat a foglalkoztathatósághoz, a társadalmi befogadáshoz, valamint a polgárok nagyobb részvételéhez, különösen a fiatalok körében.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Nem az a szándék, hogy önkéntes tevékenységgel fizetett foglalkoztatást helyettesítsünk.
Voluntary activity is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Az önkéntes tevékenységért nem fizetnek, az egyén nem pénzügyi meggondolásból vállalja, az önkéntesek keletkező költségei azonban megtéríthetők.
Voluntary activity may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Bár az önkéntes tevékenység ugyan ingyenes – de vannak velejáró kiadások, azaz nem költségmentes.
Voluntary activity should be given due recognition in all the Member States of the European Union.
Az önkéntes tevékenységet az Európai Unió valamennyi tagállamában ekként kellene elismerni.
Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Az önkéntes tevékenység jelentősen megnöveli a közösség társadalmi tőkéjét, mivel társadalmi hálózatokat és kötelékeket hoz létre.
Voluntary activity: its role in European society and its impact
Az önkéntes tevékenység: szerepe az európai társadalomban és kihatásai
Voluntary activity: its role in European society and its impact
„Az önkéntes tevékenység: szerepe az európai társadalomban és kihatásai”
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
Az önkéntes tevékenység: szerepe az európai társadalomban és kihatásai (feltáró vélemény)
Voluntary activity: role in European society and impact
Az önkéntes tevékenység: szerepe az európai társadalomban és kihatásai
Voluntary activity: role in European society and impact
Az önkéntesség: szerepe az európai társadalomban és kihatásai
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
Az önkéntes megállapodások (B. lehetőség), valamint a tározás és visszanyerés kiterjesztése (C. lehetőség) – az átfogó célkitűzésre figyelemmel – korántsem eredményeznék a kibocsátás kellő mértékű csökkenését.
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő személyek helyzetének javítása érdekében a hajóüzemeltetők által kialakított és elfogadott önkéntes megállapodások (a bevált módszerek cseréje);
Voluntary agreements and standardisation have failed to deliver significant progress in terms of deployment and use of such systems.
Az önkéntes megállapodások és a szabványosítás nem eredményezett lényeges előrehaladást az ilyen rendszerek kiépítésével és használatával kapcsolatban.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Az önkéntes megállapodások emellett az Európai Unió határain túlra is könnyebben kiterjeszthetők, és világszinten is alapot szolgáltathatnak a hamisítás és a kalóztevékenység elleni küzdelem gyakorlati aspektusainak fejlesztéséhez.
Voluntary agreements can have advantages over regulation.
Az önkéntes megállapodásoknak több előnye is lehet a szabályokkal szemben.
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
Az önkéntes megállapodások hatékony intézkedést jelenthetnek a közszektorban is, mint azt a közelmúlt finnországi történései igazolják.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Az önkéntes megállapodások esetén bizonytalanok az eredmények, és utólag is nehéz lesz majd megítélni, a célkitűzés elérése érdekében tett erőfeszítések milyen valós hatással jártak.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Az önkéntes megállapodások esetén bizonytalanok az eredmények, és utólag is nehéz lesz majd megítélni, hogy a célkitűzés elérése érdekében tett erőfeszítések milyen valós hatással jártak.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
Az önkéntes megállapodások hatékony megoldást jelenthetnek, ha tartalmukat tekintve kellően kidolgozottak, ha egyértelmű biztosítékokat tartalmaznak arra vonatkozóan, hogy a magánszektor érdekelt felei végrehajtják vállalt kötelezettségeiket, valamint ha rendelkeznek a felügyeleti és ellenőrző rendszerekről.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Az ezen irányelvvel összefüggésben a végrehajtási intézkedések alternatívájaként előterjesztett önkéntes vállalásokat vagy egyéb önszabályozó intézkedéseket legalább a VIII. melléklet alapján értékelni kell.
Voluntary agreements seem unrealistic.
Az önkéntes megállapodások valószínűtlennek tűnnek.
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
önkéntes megállapodások, amelyeknél az egyik szerződő fél egy hatóság, amely a köz érdekében intézkedik, műszaki leírások vagy más követelmények, illetve szolgáltatásra vonatkozó szabályok teljesítéséről, kivéve a közbeszerzési ajánlati leírásokat,
voluntary agreements with industry.
az iparággal történő önkéntes megállapodások.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Ezen intézkedések támogatásához önkéntes megállapodásokra, etikai kódexekre és tökéletesített tájékoztatási rendszerekre lesz szükség.
Voluntary and non-profit organisations
Önkéntes szervezetek és non-profit ágazat
Voluntary and unpaid blood donation (Art.
Önkéntes és térítésmentes véradás (20.
Voluntary and unpaid donation
Önkéntes és térítésmentes adományozás
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
Az önkéntes és térítésmentes szövet-és sejtadományozás olyan tényező, amely hozzájárulhat a szövetek és sejtek magas szintű biztonsági előírásaihoz, és ennélfogva az emberi egészség védelméhez.
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
Az önkéntes és térítésmentes szövet-és sejtadományozás hozzájárulhat a szövetek és sejtek magas szintű biztonsági előírásaihoz, és ennélfogva az emberi egészség védelméhez.
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
az egyezmény követelményeinek és iránymutatásainak önkéntes alkalmazása (például a veszélyes anyagok jegyzékeinek összeállítását illetően),
Voluntary approach
Önkéntes megközelítés
Voluntary approach by industry
Az iparág önkéntes fellépése.
Voluntary approaches result in slow progress
Az önkéntesség lassan hoz eredményt
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás és az ehhez hasonló önkéntes megközelítések kedvezően járulhatnak hozzá egy ilyen változáshoz.
Voluntary arrangement
Önkéntes
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
A hamisítás és a kalóztevékenység elleni „terepi” küzdelem olyan rugalmasságot biztosít az érdekeltek számára, amely lehetővé teszi a változó technológiákhoz való gyors alkalmazkodást.
Voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single Article.
A jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása hasonló gazdasági funkciót tölt be, így ezentúl ugyanazon cikk szabályozza őket.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Az időskorúakat foglalkoztató önkéntes szervezetek fontos társadalmi funkciót töltenek be, amelyet támogatni és hasznosítani kell.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
A vállalati szociális felelősség (CSR) formájában megjelenő önkéntes üzleti kezdeményezések kulcsszerepet játszhatnak a fenntartható fejlődésben, miközben javítják Európa innovációs potenciálját és versenyképességét.
voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
támogatni kellene az önkéntes alapon működő szén-dioxid-árveréseket, a „Carbomark piac”-ot, mint az erdőtulajdonosok által önként vállalt további kötelezettségvállalásokat az erdő által nyújtott közvetett környezetvédelmi előnyök lehető legnagyobb kihasználása érdekében, ami lehetőséget teremt arra, hogy gazdaságilag is elismertté váljon az erdei ökoszisztéma éghajlattal kapcsolatos funkciója.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Az önkéntes magatartási kódexek fontos sarokkövei egy olyan környezet megteremtésének, amelyben a vállalkozások tisztességes és fenntartható módon viszonyulnak egymáshoz.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Önkéntes magatartási kódexeket lehetne elfogadni a kiskereskedők, a felhasználók és a fogyasztók felelős magatartásának ösztönzésére.
voluntary commitment and self regulation.
önkéntes kötelezettségvállalás és önszabályozás.
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
A gazdasági szereplők önkéntes kötelezettségvállalása az Európai Unióban