natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Széles körben állnak rendelkezésre támogatások a régióközi együttműködés erősítésére (különösen az INTERREG C és az URBACT), különösen a hálózatépítés és a teljesítményértékelés terén a közigazgatási határoktól függetlenül történő problémamegoldások során.
There is wide support for the proposal within business and from many governments.
A javaslatot a gazdasági szereplők, valamint több kormány is nagymértékben támogatja.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Széles körű az egyetértés arról, hogy az éghajlati feltételek változásának hatásai elsősorban és a legsúlyosabban a fejlődő országokat (és főként azok legszegényebb lakosait) érintik.
There is widespread agreement that the distribution of direct payments should be reviewed and made more understandable to the taxpayer.
Széleskörű egyetértés alakult ki a tekintetben, hogy a közvetlen kifizetések elosztását felül kell vizsgálni, és azt érthetőbbé kell tenni az adófizetők számára.
There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
Széles körű az egyetértés abban, hogy a mentális egészség emberi, szociális és gazdasági dimenziója a politikai döntéshozók részéről nagyobb elismertséget, illetve nagyobb közfigyelmet igényel.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Széles körű a nemzetközi egyetértés azzal kapcsolatban, hogy a higany környezetbe történő kibocsátását a minimálisra kell csökkenteni, illetve fokozatosan meg kell szüntetni, ahol és amilyen gyorsan ez csak lehetséges.
There is widespread recognition of the need to further strengthen the Union’s civil protection response capacity.
Ennek hatására széles körben felismerték, hogy meg kell erősíteni az Unió polgári védelmi reakcióval összefüggő kapacitását.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Széles körű egyetértés övezi, hogy a szabályozói tőkekeret és a pénzügyi intézmények kockázatkezelése további reformokra szorul, hiszen gyenge pontjaik hozzájárultak a globális pénzügyi válság kialakulásához.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Széles körben támogatják e munkamódszer további használatát és fejlesztését más tagállamok részvétele érdekében is.
There is will clearly be a continued central role for the programme in the new geo-political circumstances of an enlarging European Union.
A bővülő Európai Unió új geopolitikai körülményei között a program kétség kívül továbbra is központi szerepet játszik majd.
There is yet no direct impact of solar thermal systems on the electric system.
A szoláris hőenergia nincs közvetlen hatással az elektromos rendszerre.
There is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community.
Ennek eredményeképpen a Közösség egyre több repülőtere válik túlzsúfolttá.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Megközelítőleg 500 település például kötelezettséget vállalt arra, hogy a Polgármesterek Szövetsége EU-kezdeményezés keretében 2020-ig több mint 20%-al csökkenteni fogja szén-dioxid-kibocsátását.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance.21 Common rules are also known in the field of legal expenses insurance.22
Vannak közös szabályok a jogvédelmi biztosítás területén is22.
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
a kérdéses termék dömpingje már huzamos ideje zajlik, illetve az importőrnek tudomása volt vagy tudnia kellett volna a dömpingről, a dömping mértékét és a vélt vagy megállapított kárt illetően; valamint
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Aggályok vannak ellenben azt illetően, hogy a koncentrációt szabályozó döntések nem a megfelelő szinten születnek.
There is, however, a broad consensus as to what is required to tackle those challenges: providing the EU with a common framework for energy, investing in infrastructure, increasing energy efficiency, and encouraging more efficient and better market-integrated aid to renewables.
Ugyanakkor széles körű konszenzus alakult ki azzal kapcsolatban, hogy milyen intézkedésekre van szükség e kihívások kezeléséhez: közös energiaügyi keretet kell biztosítani az Unió számára, be kell ruházni az infrastruktúrába, növelni kell az energiahatékonyságát, valamint ösztönözni kell a megújuló energiaforrásokhoz nyújtott, hatékonyabb és piacilag jobban integrált támogatásokat.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Egyetértés van azonban, hogy azokon a területeken, amelyekért a brüsszeli és luxemburgi infrastruktúráért és logisztikáért felelős bizottsági hivatal a felelős, az intézményközi együttműködés a szükségleteknek megfelelően kellene működjön, anélkül, hogy az intézményeket a közös munkára köteleznék, hacsak magunk nem döntenek így.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Mindazonáltal lényegbevágó egyszerűsítésekre és kiigazításokra van szükség.
There is, however, a deficiency within the group of special interests.
Ugyanakkor hiányosságok vannak a speciális érdek csoportok tekintetében.
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
A szabályozás és a cenzúra között azonban keskeny a határmezsgye.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
Tisztázni kell azonban, hogy milyen mértékben alkalmazandó ez az irányelv azokra a beszerzésekre, amelyekre különös nemzetközi szabályok vonatkoznak.
There is, however, a need to clarify to which extent it is appropriate to apply this Directive to concession award governed by specific international rules.
Tisztázni kell azonban, hogy milyen mértékben indokolt alkalmazni ezt az irányelvet azokra a koncesszió-odaítélésekre, amelyekre különös nemzetközi szabályok vonatkoznak.
There is, however, a number of significant players10 in each country.
Mindamellett mindegyik országban jelentős számban van egy sor komolyan veendő szereplő10.
There is, however, a risk that if no action is taken, Member States might resort to national measures to address the problem that would lead to a fragmentation of the internal market and unlevel playing field between different Member States.
Mindenesetre fennáll az a kockázat, hogy megfelelő fellépés hiányában a tagállamok nemzeti intézkedésekkel próbálják megoldani a problémát, ami a belső piac széttagolódásához és az egyes tagállamokban kialakuló egyenlőtlen feltételekhez vezetne.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Ez azonban méreteiben és költségeiben egyaránt túlzónak bizonyulhat, és csak hosszú távon valósulhat meg.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work  and the need to transform undeclared work into regular employment.
Ugyanakkor a szociális partnerek, a politikai tényezők és az egész társadalom lassanként ráébred a bejelentés nélküli munka negatív következményeire és arra, hogy ezt a munkát rendes munkavégzéssé kell alakítani.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
Ugyanakkor a szociális partnerek, a politikai tényezők és az egész társadalom lassanként ráébred a bejelentés nélküli munka negatív következményeire és arra, hogy ezt a munkát rendes munkavégzéssé kell alakítani.
There is, however, a strong consensus that, while there is much ongoing work on interoperability, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
Abban azonban mindenki egyetért, hogy bár az átjárhatóság terén jelenleg is sok munka folyik, a konvergáló környezet által előidézett fokozottan összetett jelleg új kihívást jelent.
There is, however, a tendency among cultural institutions to charge for accessing or re-using digitised public domain material.
A kulturális intézmények között azonban megfigyelhető az a tendencia, hogy díjat szednek a köztulajdonban levő digitalizált anyagok hozzáféréséért vagy további felhasználásáért.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Viszont majdnem egyenlően oszlanak meg a rendszerek aszerint, hogy e bejelentés megtételére határidőt állapítanak-e meg.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
A hangsúly mindazonáltal az állami támogatásokkal és a szerződésekben szereplő elvekkel kapcsolatos megfontolásokon van, amelyek bár valószínűleg elkerülhetetlenek, még bonyolultabbá tesznek egy már eleve összetett kérdést.
There is, however, an exception: distance sales remain taxable in the Member State of departure if two conditions are fulfilled:
Ez azonban kivételes: két feltétel teljesülése esetén az eredet szerinti tagállamban adóköteles a távértékes:
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation.
Így is fennáll azonban annak a nyilvánvaló veszélye, hogy ehhez a megközelítéshez túl sok tervezés, de csak korlátozott mértékű végrehajtás járul majd.
There is, however, concern about whether sufficient investment will take place in the open market, in particular in peak capacity.
Vannak aggályok azonban a tekintetben, hogy elég beruházás valósul-e majd meg a megnyitott piacon, különös tekintettel a csúcskapacitásra.
There is, however, concern that without a more coherent approach to research and innovation in Europe, accompanied by adequate investment, that skilled employees will be lost to the sector in Europe.
Aggódni kell azonban amiatt, hogy ha Európában nem kezelik következetesebben a kutatást és innovációt, és nem kísérik megfelelő beruházásokkal, a szakképzett és gyakorlattal rendelkező alkalmazottak elvesznek az iparág számára.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
A tagállamok között azonban kevéssé alakult ki ebben közös gyakorlat, néhányan sokkal szigorúbbak ezen a területen, mint mások.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
Érdemes azonban megfontolni, hogyan csökkenthető a piac széttagoltságát.
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Ennek ellenére nincs olyan európai szintű központi szerv, amelynek átfogó módon lenne lehetősége az adatgyűjtésre és az adatelemzésre, illetőleg arra, hogy véleményt formáljon vagy tanácsadással szolgáljon a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos közösségi szakpolitikai munka támogatására,
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Ennek ellenére nincs olyan európai szintű központi szerv, amelynek átfogó módon lenne lehetősége az adatgyűjtésre és az adatelemzésre, illetőleg arra, hogy véleményt formáljon vagy tanácsadással szolgáljon a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos uniós szakpolitikai munka támogatására,
There is, however, no doubting the fact that the closure of particularly polluting industries and the introduction of "clean" technologies has, in recent years, made it possible to reduce many direct health risks caused by environmental pollution.
Kétségtelen azonban, hogy a különösen nagy környezetszennyezést okozó ipari üzemek bezárása, valamint a környezetkímélő technológiák bevezetése reven   időközben lehetseges volt csokkenteni a környezetszennyezés okozta közvetlen egészségi artalmakat.
There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
Nincs azonban az EU egészére kiterjedő keretrendszer a közvetítő által birtokolt értékpapírokhoz fűződő részesedések kezelésére.
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Ugyanakkor nincs garancia arra, hogy a közkiadások növekedése nyomán az eredmények is automatikusan javulnak.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
Nincs ok azonban arra, hogy az EU által az ESA módszertanának javítása és a gazdasági tevékenységek Európán belüli pontosabb összehasonlítása érdekében elfogadott statisztikai változtatásokat ne alkalmazzák a saját források területén.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
Hiányzik azonban egy közösségi szintű, stratégiai katasztrófamegelőzési koncepció.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
Mára azonban széles körű az egyetértés abban, hogy az éves bónuszok belső filozófiája ösztönzi a túlzott kockázatvállalást, mivel malusz- vagy visszatérítési rendelkezések hiányában a kedvezményezettek zsebre tehetik az általuk termelt nyereség egy részét anélkül, hogy viselnék a kockázat bekövetkezése esetén kialakuló veszteségek következményeit.
There is, however, on the other hand, a world-wide shortage of arable land.
Másrészt világszerte a termőterület csökkenése figyelhető meg.
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Akad még azonban teendő a kiválóság kiaknázásának javítása terén.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Mindazonáltal a meglévő rendelkezések finomhangolásával és pénzügyi támogatásokkal való hatékonyabb összekapcsolásával tovább egyszerűsíthetők és észszerűsíthetők az elavult követelmények, valamint előmozdítható az előírásoknak való megfelelés.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Ezeknek az eszközöknek a felhasználási módja azonban még tökéletesíthető.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
A tőzsdén kívüli OTC-tranzakciók (over the counter tranzakciók) piaca azonban még mindig nem számítógépesített, bár a megfelelő uniós jogalkotás már kidolgozás alatt van.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Ugyanakkor az adóbeszedés terén továbbra is számos lehetőség kínálkozik az igazgatás hatékonyságának javítására és az adószabályoknak való megfeleléssel járó költségek csökkentésére, különösen a kis- és középvállalkozások tekintetében.
There is, in general terms, broad agreement about the road ahead for Europe: This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf. chapter 6).
Általános értelemben is széles körű az egyetértés arról, hogy Európának milyen utat kell megtennie: A legfontosabb kihívások és intézkedések e párhuzamos meghatározása alapot nyújt a társadalmi párbeszédhez és szociális partneri megállapodásokhoz az innováció és a versenyképesség érdekében (lásd a 6.
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
A gyakorlatban a tagállamok még akkor is alig cserélnek információt a feltételes adómegállapítási határozatokról vagy a transzferár-megállapodásokról, ha ezek más országokat is érintenek.
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Még az a veszély is fennáll, hogy az alapvetően rutinszerű nemzetközi szintű eljárások elterjedése – amely szint sok, más szinteken szakszervezeti érdekegyeztetés nélkül zajló vállalati döntés szempontjából meghatározó –, illetve a tájékoztatás és a konzultáció terén eddig tapasztalt „jó gyakorlatokkal” szemben a „rossz gyakorlatok” előtérbe kerülése nemzeti szinten negatív hatást fejthet ki a tájékoztatási és konzultációs jogok hatékonyságára.
There is, nevertheless, substantial evidence that the approach to bankruptcy and insolvency that is set out in the preferred option, of giving preference to restructuring over liquidation, and of avoiding placing unnecessary hurdles in the way of failed entrepreneurs who wish to have a "second chance", can give rise to significant economic benefits.
Mindazonáltal megalapozottan állítható, hogy jelentős gazdasági előnyökkel járhat a csőd és a fizetésképtelenség olyanfajta megközelítése, amelyet az előnyben részesített lehetőség tartalmaz, azaz az átszervezés előtérbe helyezése az értékesítéssel szemben, illetve az a törekvés, hogy a szabályozás ne gördítsen szükségtelen akadályokat a „második esélyt” kihasználni kívánó csődbe jutott vállalkozók útjába.
There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.
Természetesen az EU és Brazília kapcsolata sokkal többet jelent pusztán a gazdasági érdekeknél: fontos szerepet töltenek be a történelmi kapcsolatok, az erős kulturális és nyelvrokonság, egyetemek közötti együttműködések, a sportkapcsolatok, a mindkét irányú idegenforgalom, az üzleti kapcsolatok, a közös egészségügyi érdek és sok minden más.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R&D.
Egyrészt újra igény van a magasan képzett munkaerőre, főként a kutatás és fejlesztés terén.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Hasznosnak és sürgősnek tűnik azonban a tagállamok arra való ösztönzése, hogy gyakrabban, valamint az előírt határidők és a módozatok betartásával alkalmazzák a közigazgatási együttműködés hatályos eszközeit.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
Nincs azonban uniós szintű definíciója vagy egységes megközelítése egy Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfizethetőségének vagy gazdasági hozzáférhetőségének azonban természetesen nincs uniós szintű definíciója vagy egységes megközelítése, ahogyan nincs eszköz annak mérésére sem.mivel nem az Unió feladata egy mérőeszköz meghatározása.
There is, secondly, a question of the Directive's scope.
Másodszor felvetődik az irányelv alkalmazási körének kérdése is.
There is, therefore, a clear need for new measures.
Nyilvánvaló tehát, hogy új intézkedéseket kell hozni.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
Ezért, bár a végső felelősség az érintett tagállamé marad, mindenképpen közös EK-szintű rendelkezéseket kell elfogadni e tekintetben, és eszközöket kell létrehozni a külső határellenőrzés minimális előírásainak biztosítására.
There is, therefore, a considerable need for research in this field in order to gain some degree of clarity about the impact of increasingly mechanised forest management on environmental and social factors and to avoid any negative effects.
Nagy szükség van tehát itt kutatásra ahhoz, hogy tisztázni tudjuk az egyre inkább gépesített erdőgazdálkodás ökológiai és társadalmi tényezőkre gyakorolt befolyását, és el tudjuk kerülni a negatív hatásokat.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Ezért fennáll annak a veszélye, hogy a politikai döntéshozók nem kapnak alapos tájékoztatást a hatékony intézkedések meghozatalához11, sőt figyelmük még el is terelődhet a politikai területre való lényegibb összpontosításról.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Ezért fennáll annak a veszélye, hogy a politikai döntéshozók nem kapnak alapos tájékoztatást a hatékony intézkedések meghozatalához12, sőt figyelmük még el is terelődhet a politikai területre való lényegibb összpontosításról.
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
Ezért több hosszú távú hitelrepénzügyi eszközre van szükség a pénzügyi piacon.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies."
Ezért több hosszú távú hitelre van szükség a pénzügyi piacon, mind a nyugdíjalapok, mind más, nyugdíjjal kapcsolatos intézmények, például a biztosítótársaságok számára.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
Ezért több hosszú távú hitelre van szükség a pénzügyi piacon.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
Ezért több hosszú távú hitelre van szükség a pénzügyi piacon.
There is, therefore, a need for more long-term financial instruments on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies.
Ezért több hosszú távú pénzügyi eszközre van szükség a pénzügyi piacon, mind a nyugdíjalapok, mind más, nyugdíjjal kapcsolatos intézmények, például a biztosítótársaságok számára.