natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
a közbeszerzési eljárások egységesítésére és egyszerűsítésére, egyszerre biztosítva az eszközök és hatáskörök átláthatóságát és optimalizálását,
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
A gyártókra egységes és szigorú keretszabályozást kell bevezetni az adatvédelmet és az átviteli protokollokat illetően.
Unified representation of the euro area in the IMF
Az euróövezet egységes képviselete az IMF-ben
UNIFIED REPRESENTATION OF THE EURO AREA IN THE IMF AND COORDINATED ESTABLISHMENT OF ITS POSITIONS
AZ EURÓÖVEZET EGYSÉGES KÉPVISELETE AZ IMF-BEN ÉS ÁLLÁSPONTJAINAK KOORDINÁLT KIALAKÍTÁSA
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
az egységes fellépés az egész Közösségre vonatkozó minimumszabályokat biztosít, EU-szerte csökkentve a polgárokat érő egyenlőtlenséget.
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
Gondoskodni kell arról, hogy az Európai Bizottság valamennyi érintett szerve egységesen értelmezze a jogi előírásokat
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
Egy egységes betétvédelmi szabályrendszer egységes alkalmazása – egy központi hatóság által kezelt Európai Betétbiztosítási Alaphoz (a továbbiakban: a Betétbiztosítási Alap) való hozzáféréssel együtt – hozzájárulhat az uniós pénzügyi piacok rendezett működéséhez és az Unió pénzügyi stabilitásához.
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
A jogszabályok egységes alkalmazásával elkerülhető a szabályozási arbitrázs (pénzügyi piacokon jelentős) kockázata, és így a végfelhasználók élvezhetik majd az egységes, határokon átnyúló referenciamutatók előnyeit.
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
a pályázati felhívásokra vonatkozó egységes feltételek, beleértve az élelmiszerekre és az azok leszállítására alkalmazandó feltételeket is;
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
a pályázati felhívásokra vonatkozó egységes feltételek, beleértve az élelmiszerekre és az azok szállítására alkalmazandó feltételeket is;
Uniform contract law rules could facilitate the conclusion of cross-border contracts and present an efficient mechanism for settling disputes.
Az egységes szerződési jogi szabályok elősegíthetnék a határokon átnyúló szerződések megkötését, valamint hatékony vitarendezési mechanizmust képezhetnének.
Uniform contract law rules on faulty products in the EU will facilitate enforcement by Member States and, in particular, cross-border joint enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities.
A hibás termékekre vonatkozó egységes uniós szerződési jogi szabályok megkönnyítik a tagállami végrehajtást, és különösen a fogyasztóvédelmi együttműködésért felelős hatóságok közös tagállamközi végrehajtási intézkedéseit.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
Egységes határidőt állapított meg a végrehajtási jelentésekre és a felülvizsgálatra vonatkozóan az irányelv hatálybalépése után négy és fél, illetve hat és fél év későbbre.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Az egységes meghatározásoknak és működési követelményeknek ezért központi szerepet kell játszaniuk az Európai Unió kockázatitőke-alapjai és ezek alapkezelői európai piacára vonatkozó közös szabályok megállapításában.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Az egységes meghatározásoknak és működési követelményeknek ezért központi szerepet kell játszaniuk az Európai Unió ilyen alapjai és ezek alapkezelői európai piacára vonatkozó közös szabályok megállapításában.
Uniform EU wide response, and from all actors
Valamennyi szereplő egységes, közösségi szintű válasza
Uniform European and international standards, adopted swiftly, are important for fostering innovation in fast-moving markets.
A gyorsan elfogadott, egységes európai és nemzetközi szabványok igen fontosak az innováció előmozdítása szempontjából a gyorsan változó piacokon.
uniform fiscal policies for all road transport fuels or potential fuels;
A gépjárművek meghajtására már használt vagy a jövőben potenciálisan szóba jöhető összes energiaforrásra vonatkozó közös adópolitikára,
uniform fiscal policies for all road transport fuels or potential fuels;
a gépjárművek meghajtására már használt vagy a jövőben potenciálisan szóba jöhető összes energiaforrásra vonatkozó közös adópolitikára;
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Az élelmiszer-osztási program egységes végrehajtása
Uniform Implementation of the Schengen rules
A schengeni szabályok egységes végrehajtása
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Szükség van a végrehajtást, illetve megelőző intézkedéseket lehetővé tevő egységes okiratok elfogadására annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a másik tagállamból származó okiratok elismerésének és fordításának problémája.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Ha egységes eszközök szolgálnak a végrehajtási vagy biztosítási intézkedések alapjául, akkor csökken az érintett hatóságokra nehezedő adminisztratív teher, és gyorsabban tudnak cselekedni; ez alapvető feltétele a sikeres együttműködésnek.
uniform interpretation and enforcement throughout the EU;
a rendeletnek az egész Európai Unióban való egységes értelmezésének és végrehajtásának hiánya;
Uniform interpretation and implementation of IMO requirements
Az IMO-előírások egységes értelmezése és végrehajtása
uniform interpretation of the EU's customs rules which must act as a single administration in order to establish single European customs;
az EU vámjogszabályainak egységes értelmezése, amelyeket az egységes európai vámrendszer megvalósítása érdekében egységes igazgatási eljárásként kell alkalmazni;
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Gondoskodni kell arról, hogy a Bizottság valamennyi érintett szerve egységesen értelmezze a projektekre vonatkozó (különösen a jogi és pénzügyi természetű) előírásokat.
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
egységes elszámoltathatóság és felelősségbiztosítás az egységes piacon belül,
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
egységes mechanizmusok, melyek lehetővé teszik a városi hatóságok számára, hogy átlátható módon hasznosíthassák az intelligens városok platformjai által generált költségmegtakarításokból és új szolgáltatásokból származó gazdasági forrásokat, valamint ösztönözzék azok további innovatív projektekbe való újbóli befektetését.
uniform minimum safety levels in all Member States;
egységes minimális biztonsági szinteknek kell megfelelni minden tagállamban;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC19;
a területi együttműködés különböző közösségi eszközei, különösen az európai területi együttműködési csoportosulások (EGTC)23 egységes ellenőrzése és összehangolt, egységes megvalósítása,
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC23;
a területi együttműködés különböző közösségi eszközei, különösen az európai területi együttműködési csoportosulások (EGTC)23 egységes ellenőrzése és összehangolt, egységes megvalósítása,
Uniform practices, such as standard public holidays on which the clearing and settlement systems are closed, are to a large extent already in place, while work is currently under way to secure further standardisation, for instance in the clearance and settlement of corporate actions.
Messzemenően megvalósult már például az olyan ünnepnapok egységesítése, amikor a lebonyolítási rendszerek zárva tartanak, további egységes gyakorlatok – például a corporate actions lebonyolítását illetően – kidolgozás alatt vannak.
Uniform promotion, implementation and monitoring of the SME instrument across Horizon 2020 will ensure easy access for SMEs.
A kkv-támogató eszköz a „Horizont 2020” keretprogram valamennyi részében történő egységes népszerűsítése, megvalósítása és ellenőrzése könnyű hozzáférést biztosít a kkv-k számára.
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Egységes tájékoztató a szabályozott piacokon jegyzett, nem részvényjellegű értékpapírok vonatkozásában (a kettős, nagybefektetői / lakossági rendszer eltörlése)
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
a kifizetési eljárásokra és határidőkre, valamint az azok be nem tartása esetén alkalmazandó csökkentésekre, a számviteli rendelkezésekre, a tagállamok közötti átadás eljárásaira – beleértve az érintett nemzeti intervenciós hatóságok által elvégzendő feladatok leírását is – vonatkozó egységes rendelkezések;
Uniform rules are essential for a single market within the EU.
Az egységes szabályok alapvetőek az EU-n belüli egységes piachoz.
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
A fogyasztói szerződési jog számos lényegi eleme esetében egységes szabályokra van szükség, mivel a minimális harmonizációra irányuló jelenlegi megközelítés Unió-szerte egyenlőtlenségekhez és kereskedelmi akadályokhoz vezetett.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
A kockázatitőke-alapokra vonatkozó egységes szabályok továbbá jelentős lökést adhatnak a kockázatitőke-befektetések egyéb szabályozási területeinek fejlesztéséhez is.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
A bankok szerkezetére vonatkozó egységes szabályok növelik az Unión belüli pénzügyi stabilitást, lehetővé teszik a pénzügyi piacok nagyobb fokú integrálását, megkönnyítik a csoportok rendezett szanálását és helyreállítását, javítják a szolgáltatások határon átnyúló nyújtását és a más tagállamban való letelepedést, csökkentik a verseny torzulását és megelőzik a szabályozási arbitrázst.
uniform rules on the assistance provided for in paragraph 2 by breeders, breed societies and breeding operations to the competent authority.
a (2) bekezdésben meghatározott, a tenyésztők, a tenyésztő szervezetek és a hibridtenyésztő szervezetek által az illetékes hatóság számára nyújtott segítség egységes szabályai.
Uniform rules on transparency are thus needed to enhance financial stability, protect investors, enhance the cross-border provision of services and prevent regulatory arbitrage, and to prevent diverging national measures from creating obstacles to the smooth functioning of the internal market..
Így az átláthatóságra vonatkozó egységes szabályokra van szükség a pénzügyi stabilitás fokozása, a befektetők védelme, a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás előmozdítása és a szabályozási arbitrázs megakadályozása céljából, valamint annak elkerüléséhez, hogy az eltérő nemzeti intézkedések akadályozzák a belső piac zökkenőmentes működését.
Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to this Regulation.
Egységes szabályokat kell továbbá alkalmazni az ennek a rendeletnek megfelelően előállított gyógyszeripari termékeknek a Közösség területére történő újrabehozatalának megakadályozása érdekében.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the insurance product a certain choice with regard to the medium in which all information is provided to the customer allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Egységes szabályokat kell meghatározni annak érdekében, hogy a biztosítási terméket értékesítő személynek legyen bizonyos választási lehetősége arra vonatkozóan, hogy milyen médium révén nyújtja az ügyfeleknek a tájékoztatást, lehetővé téve az elektronikus kommunikáció alkalmazását, amennyiben az az ügylet körülményeire tekintettel megfelelő.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the investment product a certain choice with regard to the medium in which the key information document is provided to retail investors allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Egységes szabályokat kell meghatározni annak érdekében, hogy a befektetési terméket értékesítő személynek legyen lehetősége megválasztani, hogy milyen közvetítő csatornát vesz igénybe a kiemelt információknak a lakossági befektetőkhöz való eljuttatására, ideértve az elektronikus kommunikációs eszközök használatát is azokban az esetekben, amikor az ügylet körülményeire való tekintettel ez helyénvaló.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
A katalógusok elkészítéséhez egységes szabályokat kell alkalmazni, hogy az elfogadott fajták megkülönböztethetőek, állandóak és megfelelő mértékben egységesek legyenek.
Uniform rules would give legal certainty to all operators on the market.
Az egységes szabályok minden piaci szereplőnek jogbiztonságot jelentenének.
uniform standards for certification;
egységes tanúsítási szabványok,
Uniform target
Egységes cél
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
A regionális és társadalmi kohézió érdekében fontosak lehetnek a két vagy több tagállamba irányuló, határokon átnyúló kézbesítések egységes tarifái.
Uniform template of articles of association
A létesítő okirat egységes formanyomtatványa
uniform treatment of big data in Europe
az óriási méretű adathalmazok egységes kezelése Európában,
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
Az uniós adójogszabályok egységes, eredményes és hatékony alkalmazása
Uniformity
Egységesség
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Ezért az eddig elvégzett munka vezérelve az egységesség és az egyszerűség, és az új adóalapnak inkább „szélesnek” kellene lennie, mint „keskenynek”.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
Az egységesség korlátozná a fogyasztók választási lehetőségeit és jogvitákhoz vezetne.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Az egységesen alkalmazott közösségi szabályok révén megvalósul a szükséges harmonizáció és növekszik a biztonság szintje.
Uniformly applied, mandatory Community rules will achieve the desired harmonisation.
A közösségi, kötelező érvényű és egyformán alkalmazott szabályok létrehozása lehetővé teszi a kívánt harmonizációt.
Uniformly toughened glass panes
Egyenletesen edzett üvegtáblák
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Az egyenletesen edzett üvegtáblákat akkor kell különböző típushoz tartozónak tekinteni, ha az alábbi fő- vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek egymástól.
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
NEM SZÉLVÉDŐ CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ, EGYENLETESEN EDZETT ÜVEGTÁBLÁK
Uniformly toughened-glass panes other than windscreens
Nem szélvédő céljára szolgáló egyenletesen edzett üvegtáblák
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS27
NEM SZÉLVÉDŐ CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ, EGYENLETESEN EDZETT ÜVEGTÁBLÁK26
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
A pénzügyi rendelkezések egységesítése, a pénzügyi feltételek javítása a kiadások hatékonyságának javítása érdekében:
Unilateral abolition of the conferences by the EU is an ill-advised course of action given the international context in which liner conferences operate.
A konferenciáknak az EU általi egyoldalú megszüntetése nem célszerű, tekintve azt a nemzetközi környezetet, amelyben a vonalhajózási konferenciák működnek.
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
A tagállamok egyoldalú fellépése nem kezelné megfelelően az agresszív adótervezés kérdését, és problémákhoz vezetne.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
A tagállamok egyoldalú fellépése következésképp ellentétes volna ezzel a célkitűzéssel.
Unilateral action cannot address the key problems.
Egyoldalú fellépéssel nem oldhatók meg a legfontosabb problémák.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
A tagállami szinten hozott egyoldalú intézkedések nem elégségesek ahhoz, hogy a fent említett előnyöket a fogyasztók és kereskedők számára biztosítani lehessen.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
A tagállami szintű egyoldalú intézkedések nem tudják eléggé biztosítani a fent említett előnyöket a fogyasztóknak és a kereskedőknek.
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
a szerződés egyoldalú és visszamenőleges hatályú módosítása, az árat is ideszámítva,
Unilateral APAs
Egyoldalú eám-ok:
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
Az egyoldalú eám feltételezi az adóhatóság és az illető adóalany közötti egyetértést.
unilateral changes of expiration dates on product listings;
a szavatossági idők egyoldalú megváltoztatása a terméklistákon,
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Az egyoldalú döntések növelik az eltérések kockázatát, és áremelkedést vagy áringadozást okozhatnak a regionális energiatermelésben és fogyasztásban, hogy csak e két területet említsük.
Unilateral determination by a party
Az egyik fél által egyoldalúan meghatározott szerződési feltétel
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Az egyoldalú európai uniós intézkedések egyelőre nem teremtenek keresletet máshol, bár ez idővel megtörténhet.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
a gyártók legitim szellemi és ipari tulajdonjogainak egyoldalú kisajátítása azzal, hogy nem tudják használni bejegyzett márkáikat.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
a gyártók legitim szellemi és ipari tulajdonjogainak egyoldalú kisajátítása megtartása azzal, hogy nem tudják használni bejegyzett márkáikat további használatával.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
a gyártók legitim szellemi és ipari tulajdonjogainak egyoldalú kisajátítása megtartása azzal, hogy nem tudják használni bejegyzett márkáikat.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Az egyetlen tagállam által egyoldalúan kezdeményezett beavatkozás kárt okozhat a környező tagországokban működő vállalkozásoknak.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
A tagállamok által végrehajtott egyoldalú intézkedések esetében fennáll a minimális adóztatásra irányuló verseny kockázata, amely csupán több gondot okozna valamennyi tagállamban.
Unilateral measures by states are not acceptable.
Az egyes államok által foganatosított egyoldalú intézkedések nem elfogadhatóak.
unilateral measures by states are not acceptable;
Az egyes államok által foganatosított egyoldalú intézkedések nem elfogadhatóak.
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Az egyoldalú nemzeti szintű döntések növelik az eltérések kockázatát, és áremelkedést vagy áringadozást okozhatnak a regionális energiatermelésben és fogyasztásban, hogy csak e két területet említsük.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
A takarékbetétek betétbiztosításának javítására tett nem összehangolt nemzeti lépések nem keltették az összefogás érzetét az Európai Unióban.
Unilateral specialisation agreements are agreements between two parties which are active on the same product market or markets, by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, which agrees to produce and supply the products.
Az ugyanazon termékpiacon vagy termékpiacokon tevékenységet folytató két fél között létrejött egyoldalú szakosítási megállapodás alapján a felek megállapodnak arról, hogy az egyik fél bizonyos termékek gyártását teljesen vagy részben megszünteti vagy tartózkodik a gyártásuktól, és azokat a másik féltől – amely vállalja a termékek gyártását és szállítását – szerzi be.
Unilateral statement by the Commission
A Bizottság egyoldalú nyilatkozata
Unilateral statements or conduct
Egyoldalú jognyilatkozatok vagy magatartás
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
A néhány tagállam által nemrégiben tett egyoldalú lépéseknek és az árupiacokon történt spekulatív fejleményeknek súlyos hatásuk lehet az EU energiaágazatának fejlődésére; ezeket mélyrehatóan elemezni kell.