natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.’
Alkalmazási körén belül közös elemként például meghatározza a szóhasználatot, a fogalmakat, az alapelveket, az irányvonalakat, az útmutatókat, az ajánlásokat, a szabványokat, az előírásokat és az eljárásokat.”
Within its scope of applicability, it specifies common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
Alkalmazási területén belül közös elemként például meghatározza a szóhasználatot, a fogalmakat, alapelveket, az irányvonalakat, az útmutatókat, az ajánlásokat, a szabványokat, az előírásokat és az eljárásokat.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
Alkalmazási körében a Charta az EJEE-ben védett megfelelő jogokat biztosítja és tükrözi.
Within its scope, the CPC Regulation partially harmonises the authorities' investigative and enforcement powers and lays down the mechanisms for exchanging relevant information and/or taking enforcement action to stop infringements in cross-border situations2.
Hatályán belül a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet részben összehangolja a hatóságok vizsgálati és végrehajtói jogkörét, valamint lefekteti az információcsere és/vagy a határokon átnyúló jogsértések megállítására tett végrehajtó intézkedések mechanizmusait2.
Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
június 30-án hatályos belföldi előírások szerint gyártottak, feltéve, hogy e vasúti kocsikat a megkövetelt biztonsági szinten tartják.
Within its territory each Member State may issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods which are prohibited by this Directive or to carry out such operations under conditions different from those laid down in this Directive, on condition that these transport operations are clearly defined and limited in time.
Területén belül bármely tagállam adhat ki egyedi engedélyeket olyan veszélyesáru-szállítási műveletek elvégzésére, amelyeket ez az irányelv megtilt, illetőleg veszélyesáru-szállítási műveleteknek az ezen irányelvben előírt feltételektől eltérő feltételekkel történő elvégzésére, amennyiben jól meghatározott, időben behatárolt szállítási műveletekről van szó.
Within its total allocation, more than 65% or EUR 230 billion is “earmarked” for investment2 in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon growth and jobs strategy - people, business, infrastructure and energy and research and innovation.
A teljes költségvetési juttatáson belül több mint 65%-ot, azaz 230 milliárd EUR-t különítettek el az Unió megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiájának négy prioritási területén (emberek, vállalkozások, infrastruktúra és energia, valamint kutatás és innováció) belüli beruházásra2.
Within key international fora, the EU and its Member States must as a rule speak with one voice.
Általános szabály, hogy a legfontosabb nemzetközi fórumokon az Európai Uniónak és a tagállamoknak egy hangon kell megszólalniuk.
Within less than a decade, most economic activity will depend on digital ecosystems, integrating digital infrastructure, hardware and software, applications and data.
Kevesebb mint egy évtizeden belül a gazdasági tevékenységek többsége a digitális infrastruktúrát, a hardvereket és szoftvereket, az alkalmazásokat és az adatokat integráló digitális ökoszisztémáktól függ majd.
Within Member States, the regional level can be an appropriate level for actions in support of CSR, especially as far as SMEs are concerned.
A tagállamokon belül a regionális szint lehet a megfelelő a vállalati társadalmi felelősség támogatására irányuló intézkedéseknél, különösen a KKV-k esetében.
Within Member States, they may often be responsible for Integrated Coastal Zone Management or to regulate the spatial deployment of economic activities.
A tagállamok gyakran regionális hatáskörbe utalják a tengerparti zónák integrált kezelését és a gazdasági tevékenységek terület-felhasználásának szabályozását.
Within most Member States co-operation between law enforcement agencies has been improved through the establishment/reinforcement of structures and activities such as joint police/customs teams, joint enforcement operations and memoranda of understanding.
A legtöbb tagállamban javult a bűnüldözési szervek közötti együttműködés a struktúrák létrehozása/megerősítése és olyan tevékenységek révén, mint a közös rendőri/vámügyi csoportok, közös bűnüldözési tevékenység és egyetértési megállapodások.
Within most Member States surveillance activities concerning fisheries, the environment, policing of the seas or immigration fall under the responsibility of several different enforcement agencies operating independently from each other.
A legtöbb, a halászatokat érintő tagállami felügyeleti tevékenységen belül a környezetvédelem, a tengerek vagy a bevándorlás szabályozása az egymástól függetlenül működő számos végrehajtási ügynökség hatáskörébe tartozik.
Within nine months from the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the authorisation of the biocidal product.
Az értékelés következtetéseinek kézhezvételétől számított kilenc hónapon belül az ügynökség a biocid termék engedélyezéséről szóló véleményt dolgoz ki és benyújtja azt a Bizottságnak.
Within non-processed food supply chains, small farms and cooperatives often deal with larger buyers, be they producers, wholesalers or retailers.
A nem feldolgozott élelmiszerek ellátási láncában a kisebb gazdaságok és szövetkezetek gyakran kötnek üzletet nagyobb átvevőkkel, legyenek azok termelők, nagy- vagy kiskereskedők.
within one company (i.e. losses incurred by a branch or “permanent establishment” of the company situated in another Member State); or
egy vállalaton belül keletkezik (a vállalat valamely más tagállamban lévő leányvállalatánál vagy „állandó telephelyén” keletkezett veszteségek), vagy
Within one company (“permanent establishment”)
egy vállalaton belül („állandó telephely”)
Within one month after adoption of the report, the Member State concerned shall provide the Commission with an action plan to remedy any weaknesses identified.
A jelentés elfogadását követő egy hónapon belül az érintett tagállam cselekvési tervet bocsát a Bizottság rendelkezésére a feltárt hiányosságok orvoslásáról.
Within one month after the receipt of an application for a renewal of a national authorisation, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
A nemzeti engedély megújítása iránti kérelem kézhezvételétől számított egy hónapon belül az átvevő illetékes hatóság validálja a kérelmet, amennyiben az megfelel a következő követelményeknek:
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Legfeljebb egy hónappal e meghosszabbítás előtt az ügyvezető igazgató felkérhető arra, hogy az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt nyilatkozatot tegyen, és válaszoljon annak tagjainak kérdéseire.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Legfeljebb egy hónappal e meghosszabbítás előtt az ügyvezető igazgató felkérhető arra, hogy az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt nyilatkozatot tegyen, és válaszoljon a tagok kérdéseire.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
Legfeljebb egy hónappal e meghosszabbítás előtt az ügyvezető igazgató felkérhető arra, hogy az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt nyilatkozatot tegyen, és válaszoljon a tagok kérdéseire.
Within one month from receipt of that request, the competent vehicle registration authority shall confirm or reverse its decision.
A nyílvántartó hatóságnak a kérelem kézhezvételét követően egy hónap áll rendelkezésére határozatának megerősítésére vagy megváltoztatására.
Within one month from the conclusion of the first contract, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its intended use and details of the factory production control he applies.
Az első szerződés megkötését követő egy hónapon belül a gyártó a műszaki értékelést végző felelős szervnek egy műszaki dossziét nyújt be, amely a termék és rendeltetése szerinti használatának leírását, valamint az alkalmazandó üzemi gyártásellenőrzésről szóló részletes adatokat tartalmazza.
Within one month from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit, for approval by the supervisory authority, a short-term realistic finance scheme to restore, within three months from that observation, the eligible basic own funds, at least to the level of the Minimum Capital Requirement or to reduce its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement..
A minimális tőkeszükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított egy hónapon belül az érintett biztosító vagy viszontbiztosító realisztikus, rövid távú pénzügyi tervet nyújt be jóváhagyásra a felügyeleti hatóságnak annak érdekében, hogy az észleléstől számított három hónapon belül legalább a minimális tőkeszükséglet szintjére állítsa vissza a megengedett alapvető szavatolótőkét, vagy pedig a minimális tőkeszükséglet teljesítése céljából csökkentse kockázati profilját.
Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
A műszaki dosszié kézhezvételét követő egy hónapon belül a műszaki értékelést végző felelős szerv elkészíti és elküldi a gyártónak a második szerződés és a munkaprogram tervezetét, amely részletes adatokat tartalmaz az összes szempontról és valamennyi olyan intézkedésről, amelyeket meghozni kíván a termék teljesítményének a fő termékjellemzők és a termék rendeltetésének vonatkozásában történő értékelése céljából.
Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
A közléstől számított egy hónapon belül a Bizottság jóváhagyja a listát, vagy az érintett tagállammal folytatott konzultáció után meghatározza az utóbbi által a listán elvégzendő módosításokat.
Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak – a fizetési intézménytől érkezett értesítéstől számított egy hónapon belül – továbbítaniuk kell a fogadó tagállam illetékes hatóságai részére a fizetési intézmény nevét és címét, valamint a fogadó tagállam területén nyújtandó fizetési szolgáltatások megnevezését.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority that granted the EU type-approval for the type of vehicle, system, component or separate technical unit shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
A jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusára vonatkozó EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság az első albekezdésben említett értesítés kézhezvételétől számított egy hónapon belül ennek megfelelően tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the engine shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
A járműre az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságnak az első albekezdésben említett értesítés kézhezvételétől számított egy hónapon belül ennek megfelelően tájékoztatnia kell a többi tagállam jóváhagyó hatóságát.
Within one month of the decision being communicated by the Commission, a Member State may refer the decision to the Council.
A Bizottságtól kapott tájékoztatás kézhezvételétől számított egy hónapon belül a tagállam a határozatot a Tanács elé bocsáthatja.
Within one month of the receipt of the application file, the competent authority shall, if necessary, make further requests regarding missing information to be submitted by the project promoter, which may only address subjects identified in the detailed application outline.
A hatáskörrel rendelkező hatóság szükség esetén a pályázati anyag beérkezésének napjától számított egy hónapon belül kérheti a projektgazdától a hiányzó információk pótlását, ezek azonban kizárólag a részletes pályázati vázlatban meghatározott kérdésekhez kapcsolódhatnak.
Within one month of the receipt of the certificate referred to in paragraph 2, the SPE shall present the following documents to the competent authority in the host Member State:
A (2) bekezdésben említett igazolás kézhezvételétől számított egy hónapon belül az SPE a következő dokumentumokat köteles benyújtani a fogadó tagállam illetékes hatóságának:
Within one month of the receipt of the complete application file, the competent authority shall accept the application in written form.
A teljes pályázati anyag beérkezésének napjától számított egy hónapon belül a hatáskörrel rendelkező hatóság írásban elfogadja a pályázatot.
Within one month of the start of the permit granting process, pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall identify, in close cooperation with the other authorities concerned, the scope of material and level of detail of information to be submitted by the project promoter, as part of the application file, to apply for the comprehensive decision.
A hatáskörrel rendelkező hatóság az engedélyezési eljárás – (1) bekezdés a) pontjában említett – kezdetét követő egy hónapon belül a többi érintett hatósággal szoros együttműködésben meghatározza a projektgazda által az átfogó határozat kérelmezésekor a pályázati anyag részeként benyújtandó információk tárgyi hatókörét és részletességét: Ehhez a VI.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Annex X.B. to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the Bluefin tuna, and to the Commission.
A halgazdaságért felelős tagállam a ketrecbe helyezésről a művelet befejezésétől számított egy héten belül egy, a X.B. mellékletben előírt elemeket tartalmazó ketrecbehelyezési jelentést küld a kékúszójú tonhalat kifogó hajók vagy csapdák lobogója szerinti tagállamnak vagy szerződő félnek, valamint a Bizottságnak.
Within one year from the adoption of this Recommendation, draw up an action plan for its implementation.
Az ajánlás elfogadását követő egy éven belül dolgozzanak ki cselekvési tervet az ajánlás végrehajtására vonatkozóan.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
A kiirtás befejezésétől számított egy éven belül az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság értékelő jelentést juttat el a Bizottságnak a kiirtás eredményeiről, és azt különösen az interneten keresztül elérhetővé teszi.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
E rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül a tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz a referenciaközpontjuk adatait, és ezeket az adatokat nyilvánosan elérhetővé teszik az interneten.
Within one year of approval of the programming document referred to in Article 9, the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
cikkben hivatkozott programozási dokumentum jóváhagyásától számított egy éven belül a részt vevő országok közösen terjesztik be a Bizottsághoz a közös operatív programokra vonatkozó javaslataikat.
Within one year of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a proposal on the procedures for the surveillance and monitoring of the environments concerned.
Ezen irányelvről szóló értesítéstől számított 1 éven belül a Bizottságnak be kell nyújtania a Tanács számára egy javaslatot az érintett környezet felülvizsgálati és ellenőrzési eljárásaira vonatkozóan.
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
Az ESBA által egyetlen év alatt támogatott EBA-ügyletek előreláthatólag 49 milliárd EUR összértékű beruházást fognak mozgósítani, ami önmagában a három év alatt elérendő 75 milliárd EUR-s célösszeg több mint 65 %-át képviseli18.
Within option 4, the move towards regional effort levels is preferred over discard reduction targets, in view of affirmative scientific advice on the utility of effort management in deep-sea fisheries.
lehetőség a regionális erőkifejtési szintek bevezetését részesíti előnyben a visszadobás gyakorlatának visszaszorítása terén meghatározott célokkal szemben.
Within primary and secondary education, schooling must be made healthy.
Az alap- és középfokú oktatást egészségessé kell tenni.
Within processed food supply chains, on the one hand small food processors are contracting with usually large retailers that are often their only channel for accessing the market.
A feldolgozott élelmiszerek ellátási láncában egyrészt a kisebb élelmiszerfeldolgozók általában nagyobb kiskereskedőkkel szerződnek: számukra gyakran ők jelentik a piachoz férés egyetlen útját.
Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
A pszichiátriai szolgálatok reformjai kapcsán a nagy elmegyógyintézetekben biztosított mentális egészségügyi szolgáltatásokat számos ország a közösségi szintű szolgáltatások felé mozdítja el (az új tagországok némelyikében az elmegyógyintézetek továbbra is fontos szerepet játszanak a mentális egészségügyi infrastruktúrában).
Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and financing for small and medium‑sized enterprises72.
A Bizottság a lakossági banki szolgáltatásokon belül a bankkártyák területét és az olyan kulcsfontosságú lakossági banki szolgáltatásokat vizsgálja, mint például a folyószámla-vezetés, valamint a kis- és középvállalkozások finanszírozása72.
Within rural development also, the objectives of the sustainable management of natural resources and climate action are prioritised through the restoration, preservation and enhancement of ecosystems as well as the promotion of resource efficiency, low carbon and climate resilient agriculture.
Az ökoszisztémák helyreállítása, megőrzése és javítása, valamint az erőforrás-hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes mezőgazdaság ösztönzése révén a vidékfejlesztés területén is elsőbbséget kaptak a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra és az éghajlatváltozás elleni fellépésre vonatkozó célkitűzések.
Within SEPA, payment card networks and clearing and settlement systems should not be able to distort competition by imposing discriminatory rules and governance arrangements.
A SEPA várhatóan megakadályozza, hogy a fizetésikártya-hálózatok, illetve klíring-és elszámolási rendszerek diszkriminatív szabályok és irányítási rendelkezések bevezetése révén versenytorzító intézkedéseket hozzanak.
Within Service Science, service engineering provides a good example.
A szolgáltatástudományon belül jó példa erre a szolgáltatástervezés.
Within six months after entry into force of this regulation, one third of twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission approval to serve for a two year period, one third for a four year period and one third for a six year period.
E rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül az igazgatótanács – a Bizottság jóváhagyásával – kiválasztja, hogy a 2012-ben kinevezett tizenkét tagból melyik négy tag kap két évre, melyik négy tag négy évre és melyik négy tag hat évre szóló megbízatást.
Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
Hat hónappal azt követően, hogy a Bizottság továbbította a tagállamoknak a dokumentációt, illetve adott esetben a Hatóság véleményét megkapta, rendeletet fogad el a szóban forgó engedély megadásáról vagy megtagadásáról, és ennek megfelelően a 9.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
A tervnek az illetékes hatóságok által való bejelentése után hat hónappal a Bizottság értékeli a tagállamok terveit.
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
A (4) bekezdés b) pontjában megjelölt időtartam lejártát követő hat hónapon belül a Bizottság dönt:
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Az intézkedéscsomagokról szóló értesítés kézhezvételét követő hat hónapon belül a Bizottság elutasíthatja bármely tagállam csomagját vagy annak bármely elemét, amennyiben az nem felel meg ennek az irányelvnek.
Within six months of the date on which the last request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, the national regulatory authorities shall, after consultation of the project promoter(s) concerned, take a joint decision on the allocation of investment costs to be borne by each system operator for that project, as well as their inclusion in network tariffs.
Az érintett nemzeti szabályozó hatóságokhoz legutoljára benyújtott kérelem időpontjától számított hat hónapon belül a nemzeti szabályozó hatóságok az érintett projektgazdákkal folytatott konzultációt követően közös határozatot hoznak a javasolt projekttel kapcsolatban az egyes szállítási/átvitelirendszer-üzemeltetők által viselendő beruházási költségek elosztásáról, valamint ezeknek a hálózati tarifákba való beépítéséről.
Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall decide on the historical aviation emissions based on best available data.
Ezen irányelv hatályba lépését követő hat hónapon belül a Bizottság a légi közlekedésből származó korábbi kibocsátásokról a rendelkezésre álló legmegfelelőbb adatok alapján dönt.