natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include -the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Ebben valamennyi érintett nemzeti szolgálatnak, továbbá az Európai Bizottságnak és az ifjúsági vagy önkéntes szolgálat területén tevékenykedő nem kormányzati szerveknek is részt kellene venniük annak érdekében, hogy segítsék az európai polgári kezdeményezés keretének kidolgozását.
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
Azt is meg kellene tiltaniuk, hogy az egészségügyi intézmények és a migrációs hatóságok megosszák egymással személyes információkat, és az egészségügyi intézmények közelében nem hajthatnak végre intézkedéseket;
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Ennek magában kellene foglalnia az illetékes hatóságok arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy a nyomozó hatóság/tiszt elérhetőségét megadják egy másik joghatóság alá tartozó, felhatalmazással rendelkező kollégának, aki tájékoztatást nyújthatna a sértettnek és családjának, szükség esetén a bizalmas jelleg megőrzésére szolgáló biztosítékokkal.
This should include a dedicated website.
Ehhez szükség van egy erre szolgáló weboldalra.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
Ezen belül a nemek közötti valódi egyenlőség bizonyítása terén az átláthatóság, az elszámoltathatóság, valamint a kellő gondosság garantálása érdekében biztosítani kell, hogy a források, illetve finanszírozás elosztásáról nemenkénti bontásban szülessen elemzés.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
Ezen belül biztosítani kell, hogy a források, illetve finanszírozás elosztásáról nemenkénti bontásban szülessen elemzés.
This should include a focus on supporting low income workers with children as well as those outside the employment net.
Egy ilyen programnak többek között az alacsony jövedelmű gyermekes családokra, valamint a foglalkoztatási hálón kívül eső családokra kellene összpontosítania.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
Ennek ki kell terjednie a több veszélyforrást figyelembe vevő, előretekintő, átfogó megközelítésre (amely a természeti és az ember által okozott kockázatokat, köztük az ipari és vegyi baleseteket is felöleli) és a megoldásorientált kutatásra, amely elősegíti a jövőbeni kockázatok és társadalmi kihívások sikeresebb kezelését.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Ennek magában kellene foglalnia az utasok reptéri átvilágításának kiegészítését egy gyors nyomon követést biztosító (biometrikus) rendszerrel a törzsutasok vizsgálatának megkönnyítésére.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Ennek magában kellene foglalnia az utasok reptéri átvilágításának kiegészítését egy gyors biometrikus ellenőrzési rendszerrel a rendes utasok vizsgálatának megkönnyítésére.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Ennek magában kellene foglalnia az utasok reptéri átvilágításának kiegészítését egy gyors nyomon követést biztosító (biometrikus) rendszerrel a törzsutasok vizsgálatának megkönnyítésére.
This should include a quantified evaluation of the economic, social, financial and operational impact and cover aspects such as user acceptance, life-cycle cost/benefit as well as the identification and evaluation of best practice for facilities procurement and deployment
Ennek ki kell terjednie a gazdasági, társadalmi, pénzügyi és működési hatások számszerű értékelésére, a felhasználói elfogadottságra, az életciklus során kialakuló költségre/haszonra, illetve a létesítmények beszerzésére és kiépítésére vonatkozó bevált módszerek azonosítására és értékelésére.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Ennek tartalmaznia kell az összes jelenlegi jogi aktus helyébe lépő valódi európai bizonyításfelvételi parancsot.
This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
A következő pénzügyi keret javaslatainak előkészítésekor sor kerül a gazdasági fejlődés meglévő eszközeiről szóló vitára, valamint annak megvizsgálására, milyen új módokon lehetne támogatni az uniós magán- és közberuházásokat (például az Európai Beruházási Bank segítségével).
This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
Ennek magában kell foglalnia az össz-szénhidrogén (THC) kibocsátás szabályozásáról a nem-metán szénhidrogén (NMHC) és a metán (CH4) alapján való szabályozási rendszerre történő átállás előnyeinek a felmérését.
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
Ennek részeként stratégiai megközelítést kell alkalmazni a pénzügyi szektor életképességének fenntartása terén történő állami beavatkozás fokozatos csökkentése iránt azzal az egyértelmű céllal, hogy biztosítva legyen az ágazat hatékonysága, csökkenjenek az államadósság jelentette terhek, és eközben fennmaradjon a pénzügyi tevékenység hozzájárulása a gazdasági stabilitáshoz és növekedéshez.
This should include access to ICT.
Ennek az IKT-hozzáférést is magában kell foglalnia.
This should include action to prevent and combat people smuggling.
Ide tartoznának az emberkereskedelem megelőzése és leküzdése érdekében tett intézkedések is.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
E cselekmények mindenképpen felölelik a kihallgatásokon vagy meghallgatásokon való részvételt, az ügyféllel történő találkozást az ügy megvitatása és a védelem előkészítése céljából, a tisztázó bizonyítékok felkutatását, a szenvedő ügyfél támogatását, valamint az őrizetben tartási körülmények ellenőrzését.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
Ennek magában kell foglalnia az erőszakra vagy gyűlöletre uszítás alapját adó okok összehangolt kezelését.
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste.
A programnak ki kell terjednie a radioaktív hulladékok kezelésével, előfeldolgozásával, feldolgozásával, kondicionálásával, tárolásával és végleges elhelyezésével kapcsolatos valamennyi tevékenységre.
This should include an analysis of the key international leaders in global governance, including environmental governance, which highlights their competence beyond an economic basis
Ennek tartalmaznia kellene a globális irányításban kulcsszerepet játszó nemzetközi vezetők elemzését, a környezetvédelmi irányítás terén is, ami kiemeli a gazdasági kritériumokon túlmenő hatásköreiket.
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
Ez tartalmazza annak értékelését, hogy az éghajlati hatások hogyan befolyásolják a talajban és általánosságban a bioszférában jelenlévő szénkészleteket és a vízi ökoszisztémákat, hogy milyen hatást érnek el az agro-ökológiai gazdálkodási gyakorlatok és tartalmazza továbbá a legveszélyeztetettebb élőhelyek, fajok és természeti erőforrások értékelését;
This should include an assessment of its possible competitive implications and whether these are offset by possible disincentives for companies to relocate.
Ennek során értékelni kell az adó által a versenyképességre gyakorolt lehetséges hatást és meg kell vizsgálni, hogy ezt ellensúlyozzák-e a cégeket tevékenységük áthelyezésétől visszatartó esetleges intézkedések.
This should include an examination of the issues that threaten economic, social and environmental models, e.g. migration.
Ennek ki kell terjednie a gazdasági, társadalmi és környezeti modelleket fenyegető kérdések – például a migráció – vizsgálatára is.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
Ennek keretében hatásvizsgálatot kellene végezni, melyben a polgárok jogát előbbrevalónak kell tekinteni, mint a szolgáltató igényeit.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
Ennek ki kell terjednie a kutatási szükségletek mélyreható elemzésére, valamint a már elvégzett munka áttekintésére a párhuzamosságok elkerülése és annak biztosítása érdekében, hogy a partnerség az elérhető legaktuálisabb tudásra és szakértelemre támaszkodhasson.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
Ennek keretében fokozottabban kell igénybe venni az olyan új technológiákat és eszközöket, mint a gépi fordítás vagy a keresőprogramok.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
Ennek folyamán elemezni kell és fel kell számolni az ismert problémákat, például a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket gátoló akadályokat, az árképzési struktúrák átláthatóságának hiányát, a tájékoztatás hiányát vagy nehezen érthetőségét, a bizonytalan és bonyolult jogorvoslati lehetőségeket, a nem megfelelő szintű pénzügyi kompenzációk problémáját, a reklamációk túl hosszú feldolgozási határidőit stb.
This should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those products or in respect of particular investment strategies; and
Ennek megfelelő iránymutatást és figyelmeztetést kell tartalmaznia az ilyen termékekbe történő befektetésekkel kapcsolatos kockázatok, illetve az adott befektetési stratégiák kapcsán; és
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Ide tartozhatnak a megfelelő árazási jelzések , illetve olyan városrendezési és tervezési politikák, amelyek az áruellátás és szolgáltatásnyújtás helyibb szintű megvalósítását ösztönzik, hogy az emberek igényeiket anélkül elégíthessék ki, hogy ezért egyre nagyobb távolságokat kellene megtenniük.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Ide tartozhatnak a megfelelő árazási jelzések, illetve olyan városrendezési és tervezési politikák, amelyek az áruellátás és szolgáltatásnyújtás helyibb szintű megvalósítását ösztönzik, hogy az emberek igényeiket anélkül elégíthessék ki, hogy ezért egyre nagyobb távolságokat kellene megtenniük.
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
Ez magában foglalná a jobb koordinációt és a releváns parti őrségi feladatok összevonását uniós szinten.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Ehhez kétoldalú együttműködési megállapodásokra, hatékonyabb nyomkövető informatikai eszközökre, valamint a személyi háttér felmérésére szolgáló hatékonyabb eszközökre is szükség van.
This should include both Member State and EU actions (including the activities of European home affairs agencies).
Ennek mind a tagállamokra, mind pedig az uniós intézkedésekre (beleértve a belügyekkel foglalkozó európai ügynökségek tevékenységeit) vonatkoznia kellene.
This should include both Member State and EU actions4.
Ennek mind a tagállamokra, mind pedig az uniós intézkedésekre vonatkoznia kellene.4
This should include but not be restricted to the following information:
Ennek tartalmaznia kell a következő információkat, de nem szorítkozhat csak azokra:
This should include campaigns to raise awareness amongst citizens, especially young people on the economic harm caused by commercial scale IP infringements and on the potential health and safety risks associated with IPR-infringing products, as well as campaigns to highlight the benefits for consumers from choosing IP respecting products and to facilitate access to such products.
A kampányok többek között arra irányulnának, hogy a polgárok – különösen a fiatalok – tudatában legyenek az üzletszerűen elkövetett, szellemi tulajdont érintő jogsértések okozta gazdasági kárnak és a szellemi tulajdont sértő termékekhez kapcsolódó potenciális egészségügyi és biztonsági kockázatoknak, valamint hogy a fogyasztók megismerjék a szellemitulajdon-jogokat tiszteletben tartó termékek fogyasztásával járó előnyöket, és könnyebben hozzájuthassanak az ilyen termékekhez.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
Ebbe versenyszempontokat is bele kellene venni, hogy kezelni lehessen a versenyellenes távfűtési monopóliumok okozta esetleges problémákat.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
Ebbe versenyszempontokat is bele kellene venni, hogy kezelni lehessen a távfűtési monopóliumok okozta esetleges problémákat
This should include complaints submitted by consumers against traders but also complaints submitted by traders against consumers.
Ez magában foglalja a fogyasztók kereskedőkkel szemben benyújtott panaszait, de a kereskedők fogyasztókkal szemben benyújtott panaszait is.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Ezeknek a megfelelő árazási jelzések átgondolását is magában kellene foglalnia; valamint a városi területrendezésre vonatkozó politikák oly módon történő átdolgozását, hogy ezek ösztönözzék valamennyi árunak és szolgáltatásnak a helyi szinthez közelebb eső biztosítását és az ezekhez való hozzáférést, valamint az emberek és áruk még nagyobb távolságokból történő szállításától való függés csökkentését.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
Ennek során mérlegelni kell a projekt fenntarthatóságát, a sikeres eredmények kereskedelmi forgalomba való bevezetését és építeni kell a társadalom szélesebb rétegeinek javát szolgáló eredményekre.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
Ennek során mérlegelni kell a projekt fenntarthatóságát, a sikeres eredmények kereskedelmi forgalomba való bevezetését, és építeni kell a társadalom szélesebb rétegeinek javát szolgáló eredményekre.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
Ennek keretében szüntelenül dolgozni kell a szellemitulajdon-jogokat tiszteletben tartó termékek kifejlesztését és az egységes piacon való terjesztését akadályozó tényezők olyan módon történő felszámolásán, amely a digitális korban képes megfelelni a fogyasztók igényeinek.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
Ennek magában kell foglalnia azt, hogy – a nemzeti prioritásoknak megfelelően – továbbra is használható legyen a vezeték nélküli PMSE-audioberendezések működtetésére.
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
Ennek tartalmaznia kell a koordinációs intézkedéseket, a nemzeti szinten azonosított kiemelt célcsoportokat és a rendelkezésre bocsátott pénzügyi forrásokat.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
A jogszabály-átalakításnak ki kell terjednie az utalványok különböző típusainak definiálására, a forgalmazási láncok adóügyi kezelésének, az adólap kiszámítására vonatkozó szabályoknak, az adókötelezettség keletkezése idejének és az adólevonási jog következményeinek az egyértelmű megállapítására.
This should include details of the preferred methodology and the reasoning for this.
Ez magában foglalja a választott módszer részleteit és a választás indokait.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
Ezen belül hatékonyan kell felhasználni a szociális védőháló megfelelő mechanizmusait és a szociális védelmi rendszereket, amelyek képesek reagálni a katasztrófakockázatokra.
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
Ebbe beletartoznának szabályozói vészhelyzeti hatáskörök is (amelyeket a jövőben az ESMA koordinál).
This should include existing investment instruments specifically developed for and adapted to social enterprise, for example social investment funds, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
Példaként a szociális befektetési alapokat, a pénzügyi szektor speciális kezdeményezéseit (szövetkezeti bankok,5 etikus, illetve szociális bankok,6 szociális programokkal rendelkező üzleti bankok7), az olyan, innovatív eszközöket, mint például a „Social Impact Bonds” (szociális hatású kötvények),8 valamint az előnyös, adófinanszírozású megoldásokat lehet megemlíteni.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Ennek a helyi szintű oktatás és tudatosságnövelés támogatása érdekében a civil szervezetekkel, a szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott szorosabb együttműködést is magában kellene foglalnia.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
Ennek a helyi szintű oktatás és tudatosságnövelés támogatása érdekében a civil szervezetekkel, a szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott szorosabb együttműködést is magában kellene foglalnia;
This should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Ennek tartalmaznia kell behozatali vámokat, és elméletileg stabilizálnia kell a közösségi piacot.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Ide tartoznak különösen az eljárásokra és az alaki követelményekre, az illetékes hatóságok elérhetőségére, a nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférés feltételeire vonatkozó információk, illetve az igénybe vehető jogorvoslatra és azon szövetségek és szervezetek elérhetőségére vonatkozó információk, ahol a szolgáltatók vagy a szolgáltatások igénybevevői gyakorlati segítséget kaphatnak.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
Ezek közé tartozik a termékek és szolgáltatások ökológiai lábnyomára vonatkozó tájékoztatás.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
A javaslatnak tartalmaznia kell a megújuló energia összarányára és a bioüzemanyagoknak az egyes tagállamokban a közlekedésben képviselt részarányára vonatkozó jogilag kötelező erejű célkitűzéseket.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
Ennek olyan intézkedéseket is magában kell foglalnia, mint a korai (a tervezési szakaszban megkezdődő) bevonás, a bevált gyakorlatok Unió-szerte történő megosztása, a lehető legkorszerűbb tervezési és végrehajtási módszerek alkalmazása vagy a folyamatos és átlátható kommunikáció.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint veszélyeztetik a jogszabályok végrehajtását és érvényesítését.
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Ennek magában kell foglalnia nem csupán az ellentételezett, hanem az önkéntes munkát is, amennyiben ez utóbbi olyan jellegű, hogy általában fizetéssel ellentételezik.
This should include notably private investments, supported by more market-based financing systems such as risk-capital funding.
Ebbe bele kell tartoznia a magánbefektetéseknek is, amelyeket nagyobb mértékben piaci alapú finanszírozási rendszerek, például kockázatitőke-finanszírozás támogat.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Ennek indokolt magában foglalnia különösen a műszaki szempontokat, a költségelemzést és a spektrumhozzáférésre vonatkozó különböző lehetőségek és szabályozási feltételek társadalmi-gazdasági hatását.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Ide tartozik a nukleáris hulladék kezelése és az erőművek leszerelése is.