natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
Mivel hatályos intézményi kerete biztos alapokon nyugszik, az Unió az előtte álló konkrét kihívásokra összpontosíthat majd – ilyen például a fenntartható növekedés és foglalkoztatás előmozdítása a globalizáció korában, valamint Európa alacsony károsanyag-kibocsátással és a források hatékony kezelésével jellemezhető gazdasággá történő átalakításának felélénkítése.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
Az Európai Unión belüli migrációt és a határon átnyúló tulajdonlás folyamatosan emelkedő tendenciáját látva valószínűsíthető, hogy emelkedni fog az öröklési adóra vonatkozó jogszabályok diszkriminatív szempontjaival, illetve a kettős adóztatással kapcsolatban a Bíróságra benyújtott keresetek és megkeresések száma.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
A gyakran „banki–biztosítási”-ként jellemzett stratégiának köszönhetően jelenleg olyan termékeket és szolgáltatásokat kínálnak, amelyek lefedik a lakossági termékek és szolgáltatások teljes spektrumát.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
A gyakran „banki–biztosítási”-ként jellemzett stratégiának köszönhetően jelenleg olyan termékeket és szolgáltatásokat kínálnak, amelyek lefedik a lakossági termékek és szolgáltatások teljes spektrumát.
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
a megerősített és megreformált Internetirányítási Fórum részvételével;
With a strengthened commitment to growth and jobs, combined with a determination to preserve and protect Europe’s social and natural heritage, to exploit knowledge, to foster innovation, to approach policy development in an integrated way and to provide financial means, it can be done.
Mindez megvalósulhat, ha megvan a szándék a növekedés és a foglalkoztatás melletti fokozottabb elkötelezettségre, valamint Európa társadalmi és természeti örökségének megőrzésére, a tudás kiaknázására, az innováció ösztönzésére, a szakpolitikai fejlődés integrált megközelítésére, továbbá a pénzügyi eszközök biztosítására.
With a strong focus on building researcher skills for the long term, MSCA combine research excellence with mobility, training and attractive career opportunities.
A Marie Curie-fellépés, amely a kutatói készségek hosszú távú kialakítására koncentrál, a kutatási kiválóságot a mobilitással, képzési és vonzó karrierlehetőségekkel ötvözi.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Az európai integrációs szükségletekre összpontosító program ösztöndíjban részesíti a legkiválóbb diákokat, hogy speciális mesterprogramot végezhessenek Koszovóban, valamint lehetőséget kínál számukra arra, hogy az Unióban folytassanak tanulmányokat.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
Egy erős megújulóenergia-stratégia révén az EU kedvező helyzetbe kerülne ahhoz, hogy fenntartsa vezető szerepét a megújuló energiák kutatása területén, és előnyére válnának a megújuló energiák technológiáinak exportjából eredő bővülő lehetőségek.
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
A Bizottság célzott kezdeményezéssel szándékozik megküzdeni a fenti kihívásokkal és az innováció tartós hiányával, tekintettel különösen a kkv-k ágazatban levő nagy arányára.
With a TIR carnet, goods can be transported to countries outside the EU with minimum delay at borders, as the carnet is an internationally recognised customs document.
A TIR-igazolvánnyal az uniós határokon kívülre történő nemzetközi teherszállítás a határokon csak minimális fennakadást jelent, mert a TIR-igazolvány nemzetközileg elismert vámdokumentum.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
A kohéziós politika a 2014–2020 közötti programozási időszak 450 milliárd EUR-t kitevő (a nemzeti társfinanszírozást is tartalmazó) teljes költségvetésével az EU legfontosabb beruházási területe lesz.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Ezek a projektek 620 millió EUR-t meghaladó teljes költségvetéssel a betegségek több területén átívelnek, így többek között a neurológia, az immunológia, a rákbetegségek, a pneumológia és a dermatológia területein15.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
Az alap a négy évre szóló összesen 8 millió eurós költségvetésével az elvárások szerint több mint 100 millió EUR bankhitelt generálhat a garancia-mechanizmus tőkebevonó hatásának köszönhetően.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Az EU teljes mobilhírközlési szolgáltatási piaca (kiskereskedelem és nagykereskedelem együttvéve) 2008-ban mintegy 164 milliárd EUR-t tett ki, és ezen belül a barangolási bevételek az EU teljes mobilhírközlési piacának mintegy 3,68 %-át jelentik.
With a total tertiary attainment rate of 37.3% by 2020 the common European target of 40% will be missed.
2020-ra a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya 37,3 %-os lesz, ami elmarad a 40 %-os közös európai célkitűzés mögött.
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
12 tonna késztermék/nap kezelési kapacitás
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Az EBF rendkívül kielégítő, átlagosan 86,7 %-os végrehajtási aránnyal tesz eleget célkitűzéseinek a külső határokba és a részt vevő országok konzulátusaiba történt beruházások társfinanszírozását szolgáló uniós eszközként.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
a nagyon rövid határidő miatt (3 hónap az EP-félkérést követően) nem volt lehetőség igazi vita lefolytatására a szekcióülés előtt, ezért nyújtottak be ilyen sok módosító indítványt;
With a view of combining an EU authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory, the Commission adopted this legislative proposal in July 2010.
A szóban forgó jogalkotási javaslatát a Bizottság 2010 júliusában annak érdekében terjesztette elő, hogy a GMO-kra vonatkozó, tudományos alapokon nyugvó európai uniós engedélyezési rendszer fenntartása mellett a tagállamok szabadon dönthessenek arról, hogy területükön kívánnak-e termeszteni géntechnológiával módosított növényeket.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
Az eljárások és a lebonyolítás egyszerűsítése érdekében ezt a kérelmet külön-külön támogatási kérvények formájában kell benyújtani.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Ezekre a kihívásokra való tekintettel minden eddiginél fontosabb az EU mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékeinek promóciója annak érdekében, hogy azok magas hozzáadott értéket képviselő termékekként jelenjenek meg, illetve megőrizhető legyen az EU vezető pozíciója az élelmiszerellátás terén.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
2017 tekintetében az államadósság csökkentése a költségvetési tartalékok helyreállítása érdekében a prociklikusság elkerülésével, a Stabilitási és Növekedési Paktum teljes mértékű tiszteletben tartása mellett;
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
Az Európa 2020 stratégiával – különösen a forráshatékonyság tekintetében – való jobb összhang megteremtése érdekében egyre fontosabb lesz, hogy a kutatás, a tudásmegosztás, valamint (többek között a mezőgazdasági termelékenységgel és fenntarthatósággal kapcsolatos európai innovációs partnerség keretében) az együttműködés és az innováció ösztönzése révén növekedjen a mezőgazdasági termelékenység.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
A „Common Approach to Impact Assessment” [Közös hatásvizsgálati megközelítés] elnevezésű intézményközi megállapodás legközelebbi felülvizsgálata kapcsán a Bizottság javasolni fogja annak előírását, hogy a tagállamok javaslatait kötelezően kísérő hatásvizsgálatba – azokban a kivételes esetekben, amikor a Szerződés lehetővé teszi az ilyen javaslatokat20 – szintén foglaljanak bele az alapjogi hatásokra vonatkozó értékelést.
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
A támogatás méltányosabb elosztása céljából a jogosultságok értékét nemzeti és regionális szinten egységes érték felé kell közelíteni.
With a view to achieve the EU 2020 objective of a smart, sustainable and inclusive growth, the Commission intends to launch innovation partnerships in key areas addressing major societal challenges, such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management.
Az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló célkitűzésének megvalósítása érdekében a Bizottság innovációs partnerségek indítását tervezi az olyan jelentős társadalmi kihívásokkal foglalkozó kulcsterületeken, mint az energiabiztonság, a közlekedés, az éghajlatváltozás és az erőforrás-hatékonyság, az egészség és az öregedés, a környezetbarát gyártási módszerek és a területgazdálkodás.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Az ellenőrzési hatás magas szintjének elérése érdekében a vállalkozók kiválasztásának ellenőrzése előirányozza a) a kockázat-alapú kiválasztás és a véletlenszerű mintavétel együttes alkalmazását, és b) azt, hogy – ahol lehetséges – figyelmet kell fordítani a helyszíni ellenőrzés során a működési vonatkozásokra.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Az ellenőrzési hatás magas szintjének elérése érdekében a vállalkozók kiválasztásának ellenőrzése előirányozza a) a kockázat-alapú kiválasztás és a véletlenszerű mintavétel együttes alkalmazását, és b) azt, hogy – ahol lehetséges – figyelmet kell fordítani a helyszíni ellenőrzés során a működési vonatkozásokra.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
A gazdaságpolitikák integráltabb felügyeletének megvalósítása érdekében az Európa 2020 kezdeményezés keretében javaslat született arra, hogy az uniós tagállamok költségvetési és strukturális politikáinak értékelését szinkronba hozzák.
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
Az Ügynökség a következő intézkedések végrehajtásával igyekszik elérni célkitűzéseit:
With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and 'second chance' provisions.
A fizetésképtelenség kérdésében történő előrelépés érdekében a Bizottság ajánlást fogadott el egy, az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség esetén alkalmazandó új megközelítés vonatkozásában38, amely ajánlásban arra ösztönzi a tagállamokat, hogy léptessenek életbe korai reorganizációs eljárásokat, valamint „második esély” jellegű rendelkezéseket.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
A fenntartható fejlődés megvalósítása céljából, és annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben fokozzuk az e megállapodásból eredő pozitív környezeti hatásokat, ugyanakkor megakadályozzuk a megállapodás esetleges negatív környezeti hatásait, a felek elismerik annak jelentőségét, hogy támogatni kell azokat az innovációs formákat, amelyek gazdaságuk valamennyi ágazatában jótékony hatást fejtenek ki a környezetre.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
A közös menekültügyi eljárás célkitűzésének megvalósítása érdekében a javaslat meg kívánja erősíteni a kulcsfontosságú eljárási fogalmakat és eszközöket, valamint jobban meg kívánja határozni a menedékjogi eljárásokban betöltött funkciójukat.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
A célkitűzések elérése érdekében és az egyszerűsítési folyamattal összhangban számos intézkedés jött szóba a tápértékjelölésre vonatkozó közösségi jogszabályok felülvizsgálatával kapcsolatban.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
A célkitűzések elérése érdekében és az egyszerűsítési folyamatokkal összhangban számos intézkedés jött szóba.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
E célkitűzések elérése érdekében az Unió támogathatja és kiegészítheti az egészség és a biztonság védelme, a munkakörülmények, a munkaerőpiacról kizárt személyek integrálása és a társadalmi kirekesztés terén hozott tagállami intézkedéseket.
With a view to addressing societal challenges more effectively, the Commission intends to facilitate coordinated implementation of European and national programmes and funding.
A társadalmi problémák hatékonyabb kezelése érdekében a Bizottság az európai és nemzeti programok és finanszírozás koordinált végrehajtásának elősegítését tervezi.
With a view to addressing the serious competition concerns identified, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire fire alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia).
A versennyel kapcsolatban azonosított súlyos aggodalom kezelése céljából a Honeywell felajánlotta, hogy Olaszországban értékesíti a Novar teljes tűzjelző üzletágát (ami Olaszországban Esser Italia márkanév alatt ismert).
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
Az abból adódó bizalmi viszony veszélyének kezelésére, hogy a vizsgált vállalkozás gyakran évtizedekig sorozatosan ugyanazt a könyvvizsgáló céget jelöli ki, a rendelet bevezeti a könyvvizsgáló cégek legfeljebb hatéves időszakot követő kötelező rotációját, amely időszak egyes kivételes körülmények között 8 évre meghosszabbítható.
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed.
E versennyel kapcsolatos aggodalom kezelése céljából a Reuters és a Telerate kötelezettséget vállalt a TRS (a Telerate MDP-je) vonatkozásában egy örökös világszintű felhasználási engedély nyújtására a Hyperfeed számára.
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
E probléma kezelésének céljából a Bizottság folytatja a Marie Curie program „nemzetközi reintegrációs támogatások" (IRG) rendszerét, amely lehetővé teszi a hazatérő kutatók számára, hogy saját országukban folytassák kutatási tevékenységüket.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
A sokszínűségi felmérési célú adatgyűjtés harmonizálásának előmozdítása érdekében az EBH esetleg meg kívánja fontolni, hogy hivatalból összeállított útmutatók kidolgozása tovább könnyíthetné-e az adatgyűjtési eljárást.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
A közösségek közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése érdekében a Bizottság többnyelvűséggel és interkulturális párbeszéddel foglalkozó tanácsadó csoportja12 kidolgozta a „második anyanyelv” koncepcióját: e koncepciót hasznos lenne továbbgondolni13.
With a view to allowing the Commission to assess the progress of the implementation of the communication campaign, it is important that the European Commission is regularly informed on the state of play of communication activities and results of the opinion polls commissioned by the Bank of Lithuania.
Annak érdekében, hogy a Bizottság értékelhesse a kommunikációs kampány végrehajtásának alakulását, lényeges, hogy rendszeres tájékoztatást kapjon a kommunikációs tevékenységek aktuális állásáról, illetve a litván nemzeti bank megbízásából végzett közvélemény-kutatások eredményeiről.
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
A Bizottság a változás előrejelzése, az átmenetek biztosítása és a mobilitás előmozdítása érdekében:
With a view to anticipating such eventualities, the exceptional circumstances requiring information and opening the possibility of a select committee meeting are extended to include circumstances in which decisions are envisaged that are likely to affect the employees' interests to a considerable extent.
Annak érdekében, hogy elébe vágjanak az ilyen eshetőségeknek, azokat a rendkívüli körülményeket, melyek tájékoztatást tesznek szükségessé és megnyitják a különbizottsági ülés lehetőségét, kiterjesztik azokra, melyek esetében a munkavállalók érdekeit feltehetően jelentős mértékben érintő döntéseket terveznek.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
A tagállamok által a héacsalás agresszív formáival szemben folytatott küzdelem hatékonyabb támogatása érdekében a javasolt módosítás kiegészíti a bizonyos eltérési intézkedések elfogadására vonatkozó eljárást annak érdekében, hogy gyorsabb és ezáltal megfelelőbb és hatékonyabb választ lehessen adni az említett csalási jelenségekre.
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
A vállalkozások támogatása és a fogyasztók tájékoztatása érdekében a NECC közzétette a párhuzamos árfeltüntetési iránymutatást.
With a view to attaining this objective, the EU minimum requirements (which were agreed upon in 2002) should not only consolidate the current situation, but should be further increased over the following 5 years.
E cél elérése érdekében az Európai Unió (2002-ben elfogadott) minimumkövetelményeinek a jelenlegi helyzet megszilárdításán túl a következő 5 évben tovább kell emelkedniük.
With a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European list, the EESC recommends –that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations1, as well as on the Basel Convention itself and its technical guidelines.
Annak engedélyezésére való tekintettel, hogy a hajókat nem OECD-tagállambeli létesítményekben dolgozzák fel újra – feltéve, hogy ezek megfelelnek a követelményeknek és szerepelnek az európai jegyzékben –, az EGSZB ajánlja, hogy a rendelet főként az illetékes nemzetközi szervezetek meglévő iránymutatásaira,1 valamint magára a Bázeli Egyezményre és annak technikai iránymutatásaira építsen.
With a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European list, the EESC recommends –that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations1, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
Annak engedélyezésére való tekintettel, hogy a hajókat nem OECD-tagállambeli létesítményekben dolgozzák fel újra – feltéve, hogy ezek megfelelnek a követelményeknek és szerepelnek az európai jegyzékben –, az EGSZB ajánlja, hogy a rendelet főként az illetékes nemzetközi szervezetek meglévő iránymutatásaira,1 valamint magára az egyezményre és annak technikai iránymutatásaira építsen.