natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
A szétválásban érintett Ö részvénytársaságok Õ között, az érintett társaságok és harmadik személyek, illetve a tagok között fennálló viszonnyal kapcsolatos jogbiztonság érdekében korlátozni kell az olyan eseteket, amikor érvénytelenség merülhet fel, oly módon, hogy el kell rendelni a hiányosságok lehetőség szerinti orvosolását, valamint korlátozni kell azt az időszakot, amelyen belül az érvénytelenség megállapítása iránti keresetek megindíthatók.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
Az uniós szintű következetesség és egységesség érdekében amellett kell érvelni, hogy a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek oltalmára ugyanezek a szabályok legyenek érvényesek.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
Szándékának pontosítása érdekében a Bizottság azt a szöveget is beilleszti, amely adott esetben tisztázza, hogy hogyan kell kiszámítani az újonnan alakult nyugvó nyugdíjjogosultságok értékét abban az időpontban, amikor a munkavállaló kilép a rendszerből.
To ensure clarity, it is appropriate to define the content of a major project for this purpose.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló e célból meghatározni a nagyprojekt tartalmát.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
Biztosítani kell a szakmai képesítésekről szóló irányelv általános rendszerének együttélését az EQF-fel7 , valamint a bolognai és koppenhágai folyamat más átláthatósági eszközeivel.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
A koherencia és egyértelműség érdekében az iránymutatások száma korlátozott, és azok az Európai Tanács következtetésein alapulnak.
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
A horizontális és vertikális szabályok közti összhang biztosítása érdekében;
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen az összhang a belső piac és a külkapcsolatok között, ideértve az egységes európai égboltot is, célszerű a harmadik országok légitársaságainak a belső piachoz való hozzáférését egységesen, közösségi szintű tárgyalásokon keresztül szabályozni.
to ensure coherence in development of new EU schemes
az új európai uniós rendszerek kidolgozása során a koherencia biztosítása
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
A következetesség érdekében e kritériumoknak összhangban kell lenniük a kezdeti engedélyezési folyamat során a részvényesekkel és a vezetéssel kapcsolatban alkalmazott kritériumokkal.
to ensure coherence with international standards and recommendations,
a nemzetközi előírásokkal és ajánlásokkal való összhang biztosítása;
To ensure coherence with ongoing initiatives at EU level, such as the Grand Coalition for Digital Jobs and the European Alliance for Apprenticeships, the EURES network is also called upon to actively promote the development of those initiatives.
A folyamatban lévő uniós szintű kezdeményezésekkel, úgymint a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalícióval és a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségével való koherencia biztosításához az EURES-hálózatnak ezen kezdeményezések kibontakozását is aktívan támogatnia kell.
to ensure coherence with the international recommendations,
a nemzetközi ajánlásokkal való összhang biztosítása,
to ensure coherence with the international standards and recommendations,
a nemzetközi előírásokkal és ajánlásokkal való összhang biztosítása;
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
a WTO szabályaival, valamint a fejlesztési és szomszédsági politikákkal való összhang biztosítása;
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
A koherencia biztosítása érdekében erőfeszítéseket kell tenni a tagállamok ösztönzésére, hogy ezeket vagy egyéb megközelítéseket egyidejűleg alkalmazzák.
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
Az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a tagállamok rendelkezésére bocsátották a szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram közös bizottsága9 által megvitatott és módosított, előzetesen meghatározott adatszolgáltatási mintákat.
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
A menekültügyi vívmányoknak való megfelelés biztosítása érdekében az áttelepítésre kiválasztott személyeknek nemzetközi védelemben kell részesülniük.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
Annak érdekében, hogy a tagállamok és a „Horizont 2020” stratégiai kutatási és innovációs ütemterve között biztosított legyen a komplementaritás, a Bizottság szorosan együttműködik az „Egészséges és termékeny tengerek és óceánok” elnevezésű közös programozási kezdeményezéssel, amelyet azért hoztak létre, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára nemzeti tengerkutatási programjaik összehangolását.
To ensure compliance by public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Annak biztosítására, hogy a hatóságok betartsák a megállapodások és a származási szabályok megfelelő alkalmazására, valamint a visszaélések megelőzése és az azokkal szembeni küzdelem területén folytatott teljes körű együttműködésre vonatkozó kötelezettségeiket, a következő intézkedések javasoltak:
To ensure compliance from public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Annak biztosítására, hogy a hatóságok betartsák a megállapodások és a származási szabályok megfelelő alkalmazására, valamint a visszaélések megelőzése és az azokkal szembeni küzdelem területén folytatott teljes körű együttműködésre vonatkozó kötelezettségeiket, a következő intézkedések javasoltak:
To ensure compliance with funding commitments, a corresponding number of emission rights could be withheld for those countries that do not provide the agreed amount.
Annak biztosítása érdekében, hogy az egyes országok teljesítsék a finanszírozási kötelezettségvállalásaikat, a megállapított összeg rendelkezésre bocsátását elmulasztó országoktól az elmaradt összegnek megfelelő mennyiségű kibocsátási jogot tartanának vissza.
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
A KHP szabályainak betartása érdekében uniós jogszabályok kerültek elfogadásra egy ellenőrzési, vizsgálati és jogérvényesítési rendszer létrehozására, amely a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem szabályait is magában foglalja.
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
Az SNP-ben rögzített kötelezettségvállalások teljesítésének biztosítására kölcsönös értékelési mechanizmust lehetne bevezetni a lisszaboni stratégiának megfelelően kialakított elemzési keretre, valamint a tagállamok által nyújtott ex ante információkra támaszkodva.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
kellőképpen biztosítsuk a megfelelőséget az EU szabályozási keretével, beleértve a versenypolitikát és az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat, figyelembe véve ezeknek a szabályoknak a továbbfejlődését is.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Az egyenlő bánásmód elvének a szerződések odaítélése során történő alkalmazását biztosítandó, helyénvaló arra vonatkozó – a joggyakorlatban kialakított – kötelezettséget megállapítani, hogy biztosítani kell a szükséges átláthatóságot annak érdekében, hogy valamennyi jelentkező ésszerű mértékű tájékoztatást kapjon a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztása tekintetében alkalmazott szempontokról és szabályokról.
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
Az XXX programra vonatkozó szabályoknak való megfelelés biztosítása.
To ensure compliance, the Regulation empowers officials of the Commission and of the Court of Auditors to carry out checks on actions financed by the Regulation.
A rendelkezések betartása érdekében a rendelet felhatalmazza a Bizottság és a Számvevőszék tisztviselőit a rendelettel finanszírozott tevékenységek ellenőrzésére.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
A következetesség biztosítása és a különbségek elkerülése a valamennyi tagállamra vonatkozó, közös szabályok és eljárások révén.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
A következetesség biztosítása és a különbségek elkerülése valamennyi tagállamra vonatkozó, közös szabályok és eljárások révén.
To ensure consistency and efficiency, it is deemed appropriate to merge the lists of diseases and of zoonoses and foresee the same procedure for granting Community financial contribution.
Az egyöntetűség és a hatékonyság biztosítása érdekében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy célszerű összevonni az eddigi két (a betegségekre, illetve a zoonózisokra vonatkozó) listát, és ugyanazt az eljárást előírni a közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésére.
To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
A következetesség biztosítása és a végrehajtási költségek csökkentése érdekében a javaslat a lehető legteljesebb mértékben felhasználja a közösségi rendszer már meglévő struktúráját.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
biztosítani kell a különböző eszközök közötti összhangot és szinergiákat, ami a nemzetközi válasz koherenciáját is elősegíti.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
A különböző módszerek uniós szintű összehangolásának biztosítása érdekében ösztönözni kell a független hatóságok közötti együttműködést, különösen a bevált gyakorlatokra és az adatok további felhasználására vonatkozó politikákra irányuló információcsere révén.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
A két vélemény közötti összhang érdekében a SOC/534-es tanulmányozócsoportot Jan Simons, a TEN-vélemény előadója vezeti.
To ensure consistency between this instrument and the ESF, mechanisms have been devised to prevent overlaps both at EU level and at national level, including obligations of the implementing national authorities to coordinate their programming for the respective funds.
Az ezen eszköz és az ESZA közti következetesség biztosítása érdekében mechanizmusok jöttek létre az EU-s és nemzeti szinten való átfedések elkerülésére, ezen belül a végrehajtó nemzeti hatóságok kötelessége az egyes alapok programozásának összehangolása.
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
Amikor az embrió életéről van szó az Unió hatáskörébe tartozó kérdésekben, a következetesség garantálása érdekében az Uniónak meg kell tiltania és be kell fejezni[e] minden olyan tevékenység anyagi támogatását, amelyekben feltételezhetően emberi embriók megsemmisítése történik.
To ensure consistency of interpretation and implementation of the medical device Directives and to update the Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices in terms of health protection measures, certain aspects, such as authorised representative, the European Databank, health protection measures, and the application of the Directive 2000/70/EC on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma have to be added to Directive 90/385/EC.
Az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvek egységes értelmezése és végrehajtása, továbbá az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló 90/385/EGK irányelv egészségvédelmi intézkedések tekintetében történő frissítése érdekében bizonyos vonatkozásokat, mint például a jogosult képviselő, az Európai Adatbank, egészségvédelmi intézkedések és a stabil humán vért vagy humánplazma-származékot tartalmazó orvostechnikai eszközökről szóló 2000/70/EK irányelvvel kell kiegészíteni a 90/385/EK irányelvet.
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
Az egész EU-ra kiterjedő 2030-as kibocsátási célérték következetességének megóvása érdekében az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatályában bekövetkező változásokat (például ha megváltozik a rendszer hatálya alá tartozó létesítmények vagy források köre) megfelelő kiigazítás útján e rendeletben is meg kell jeleníteni.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Az EU egészében való összhang biztosítása érdekben a regionális kockázatértékelést az egész EU-t magában foglaló, közös előírásokat és egyedi forgatókönyvet alkalmazó szimuláció alapján kell lefolytatni.
To ensure consistency with international standards.
A nemzetközi előírásokkal való egységesség biztosítása.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
A következetesség biztosítása érdekében a légiutas-kísérő személyzetnek a nemzeti légi közlekedési hatóságok vagy az EASA által kibocsátott engedélyt kell kapnia.
To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
Mindazonáltal azt kívánja, hogy az összhang érdekében, a rendelet határozza meg, hogy a harmadik országokban finanszírozott akciók esetében, ezek a lehetőség határáig olyan szállítási módok felfejlesztésére szolgáljanak, amelyek nem a közúti szállítással kapcsolatosak és előnyben részesítik az intermodalitást.
To ensure consistent treatment, equally, of taxable products for which no specific minimum levels of taxation are established, the Commission also proposes to amend Article 2(3) of the Energy Taxation Directive (see Article 1, point (2)(b) of the proposal, concerning Article 2(3) and (4) of the Directive).
A következetes adóügyi megítélés biztosítása érdekében a Bizottság azon adóköteles termékek vonatkozásában is módosításokat javasol az energiaadó-irányelv 2. cikkének (3) bekezdéséhez, amelyekre minimummértékek nem kerültek megállapításra (lásd a javaslat 1. cikke (2) bekezdésének b) pontját az irányelv 2. cikkének (3) és (4) bekezdésére vonatkozóan).
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
A folyamatos siker biztosítása érdekében további erőfeszítésekre van szükség a külföldi vesztegetés érzékeny ágazatokban tapasztalható kockázatának kezelése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a peren kívüli egyezségek és a politikai pártok finanszírozása teljes körűen átláthatóvá váljon.
to ensure continuity of public services in the event of disruption of services or the immediate risk of such a situation,
a szolgáltatásnyújtás megszakadása vagy a rövid időn belül várható megszakadás kockázata esetére a közszolgáltatás folyamatosságának biztosítására,
To ensure continuity of the regulatory framework, all existing SMP obligations must remain in force until an appropriate market review is completed.
A keretszabályozás folytonosságának biztosítása céljából minden hatályos JPE-kötelezettségnek hatályban kell maradnia egy megfelelő piaci felülvizsgálat elkészüléséig.
To ensure continuity with the programme of support for organisations, it will also be worthwhile supporting actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations.
A szervezeteknek nyújtott támogatási program folytonosságának fenntartása érdekében azokat a tevékenységeket is támogatni kell, amelyek a deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozását és a kapcsolódó megemlékezéseket célozzák.
To ensure continuity, a representative of the trade-union-based cooperation involving railway workers will take part in the steering committees as an observer.
A folyamatosság megőrzése céljából most már a vasúti dolgozók szakszervezeti együttműködésének egy képviselője is részt fog venni megfigyelőként az irányítóbizottságok munkájában.
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
A tapasztalatokból leszűrt tanulságokra alapuló iránymutatások és módszerek folyamatos fejlesztésének biztosítása;
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
A képviselettel nem rendelkező uniós polgárok tekintetében a koordináció és együttműködés biztosításához az adott harmadik országban jelen lévő konzuli hatóságoknak kapcsolatot kell tartaniuk, és bizonyos információkat elérhetővé kell tenniük egymás számára12.
To ensure coordination between Member States when formulating their policies, an open method of coordination was mooted through which best practices and performances in the different fields would be exchanged and disseminated.
A tagállami szakpolitikák koordinálásának biztosítása céljából hozták létre a nyílt koordinációs mechanizmus lehetőségét, amely a best practices cseréjén keresztül minden területen hozzáférhetővé teszi a bevált gyakorlatokat és eredményeket.
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Az EU-val kötött vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások korrekt és hatékony végrehajtásának biztosítása és a vízumliberalizáció folytatásához szükséges reformok elvégzése.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Az EU-val kötött vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások korrekt és hatékony végrehajtásának biztosítása és a vízumliberalizáció folytatásához szükséges reformok elvégzése.
To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
A költséghatékonyság biztosítása és a szükségtelen párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében a meglévő regionális irányítócsoportok és titkárságok látnák el a fent említett funkciókat, amennyiben működnek ilyenek (lásd az 1.2.3.
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including  social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Kezeljék költséghatékony módon a környezetvédelmi kérdéseket azáltal, hogy a külső költségeket – köztük a szociális költségeket – energiafajtától függetlenül beépítik az energia árába, és szem előtt tartják a globális versenyképesség iránti igényt.
To ensure country ownership and principles of aid effectiveness, the strategy papers will be drafted in dialogue with the partner countries and regions, with relevant involvement of the civil society and regional and local authorities.
Az országok felelősségvállalása és a segélyhatékonysági alapelvek biztosítása érdekében a partnerországokkal és –régiókkal folytatott párbeszéd keretében, a civil társadalom és a regionális és helyi hatóságok kellő bevonásával készülnek el a stratégiai dokumentumok tervezetei.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
A sikeres végrehajtás biztosítására kidolgozásra került a tagállamok és a Bizottság – többek között adatkezelési és ellenőrzési tevékenységekre irányuló – közös stratégiája.
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
Annak érdekében, hogy a közbeszerzési szerződések terén hatékony verseny alakuljon ki, a tagállamok ajánlatkérő szervei által készített szerződési hirdetményeket a Közösség egész területén közzé kell tenni.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
A gazdasági növekedés biztosítása és a 21. század társadalmi kihívásainak kezelése szempontjából létfontosságú a tudományos eredményeknek az Európai kutatás meghatározó érdekeltjei – azaz az egyetemek, a finanszírozó szervezetek, a könyvtárak, az innovatív vállalkozások, a kormányok és szakpolitikai döntéshozók, a nem kormányzati szervezetek és általában a társadalom tagjai – közötti forgalmának és transzferálásának optimalizálása.