natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to Europe's sustainable development, the European social model – which is inextricably linked to making a successful transition to a green economy – should be safeguarded and consolidated.
Az európai fenntartható fejlődésre törekedve meg kell őrizni és szilárdítani az európai szociális modellt, amely elválaszthatatlan eleme a környezetbarát gazdaságba történő sikeres átmenetnek.
With a view to evaluating and improving the effectiveness of anti-pollution measures, the Agency intends to collect, analyse and disseminate information and best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response.
A szennyezéscsökkentő intézkedések hatékonyságának értékelése és javítása érdekében az ügynökség gyűjteni, elemezni és terjeszteni kívánja az információkat és a legjobb gyakorlatokat, a technológiákat és az innovációt az olajszennyezés esetén történő beavatkozás területén.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the excise legislation and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than information referred to in the first subparagraph.
Annak értékelése céljából, hogy a közigazgatási együttműködés e rendszere mennyire hatékony a jövedéki jogszabályok alkalmazásának érvényesítésében és a jövedéki adókat érintő adóelkerülés és csalás elleni küzdelemben, a tagállamok az első albekezdésben említettek mellett minden egyéb rendelkezésükre álló információt közölhetnek a Bizottsággal.
With a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis, to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
A jövedéki jogszabályok helyes alkalmazásához szükséges információk cseréje céljából két vagy több, közös vagy egymást kiegészítő érdekű tagállam kockázatelemzés alapján megállapodhat abban, hogy saját területükön egyidejű ellenőrzésnek vetik alá egy vagy több gazdasági szereplő vagy egyéb személy jövedéki adózási helyzetét, feltéve, hogy az ilyen ellenőrzés várhatóan hatékonyabb, mintha csak egyetlen tagállamban kerülne sor ellenőrzésre.
With a view to exploring further ways to support the development of creative content online services in Europe, the Commission launched a public consultation on "Content Online in the Single Market" in July 2006.
A kreatív online tartalomszolgáltatás európai fejlődésének támogatása és az erre adódó újabb lehetőségek felkutatása érdekében a Bizottság 2006 júliusában „Online tartalom az egységes piacon” címmel nyilvános konzultációt kezdeményezett.
With a view to exploring the best options for the joint presentation of Europe's supply of tourist services, the Commission considers it necessary to promote this image in world markets, and particularly in certain third countries (e.g. the USA, Japan, China, Russia, India and Brazil) through joint initiatives with the Member States and European industry.
Az európai idegenforgalmi kínálat közös megjelenítésének javítása érdekében a Bizottság úgy látja, hogy Európa arculatát az uniós tagállamok és gazdasági ágazatok közös kezdeményezései útján kell népszerűsíteni a világpiacon, kiemelt célcsoportként a következő harmadik országokban: Egyesült Államok, Japán, Kína, Oroszország, India és Brazília.
With a view to facilitating consistent application of the acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
A menekültügyi vívmányok következetes alkalmazásának megkönnyítése és az alkalmazandó rendelkezések egyszerűsítése érdekében a javaslat egységes eljárást ír elő, így egyértelművé teszi, hogy a kérelmeket az elismerésről szóló irányelvben előírt mindkét nemzetközi védelmi forma alapján mérlegelni kell.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
A menedékjogi vívmányok következetes alkalmazásának megkönnyítése és az alkalmazandó rendelkezések egyszerűsítése érdekében a javaslat egyetlen eljárást ír elő, így egyértelművé teszik, hogy a kérelmeket az elismerésről szóló irányelvben előírt mindkét nemzetközi védelmi forma alapján mérlegelni kell.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
A menedékjogi vívmányok következetes alkalmazásának megkönnyítése és az alkalmazandó rendelkezések egyszerűsítése érdekében a javaslat egységes eljárást ír elő, így egyértelművé teszi, hogy a kérelmeket az elismerésről szóló irányelvben előírt mindkét nemzetközi védelmi forma fényében mérlegelni kell.
With a view to facilitating the application of the Single European Sky legislation in their territories:
Annak érdekében, hogy területükön leegyszerűsítsék az Egységes Európai Égbolt alkalmazását:
With a view to facilitating the changeover, some banks extended their business hours in the last weeks of the year.
Az átállás elősegítése érdekében néhány bank az év utolsó heteiben meghosszabbította nyitva tartását.
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the Competition Authorities may exchange non-confidential information.
A versenyhatóságok – a vonatkozó versenyjogi jogszabályaik hatékony alkalmazásának elősegítése érdekében – kicserélhetik nem bizalmas információikat.
With a view to facilitating the effective enforcement of the rules laid down in this Regulation, the mechanisms to ensure cross-border cooperation among competent authorities provided for in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council30 should also be available in relation to those rules.
Az e rendeletben előírt szabályok hatékony végrehajtásának előmozdítása érdekében 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben30 előírt, az illetékes hatóságok határokon átnyúló együttműködését biztosító mechanizmusoknak e szabályok vonatkozásában is rendelkezésre kell állniuk.
With a view to facilitating the free circulation of euro cash across national borders it is therefore suggested that it should be possible, beyond the main cross-border operation, to carry out multi-stop transport operations in the home country as well as in the host country/countries.
Az eurokészpénz-szállítások országhatárokon át való szabad mozgásának megkönnyítése érdekében az a javaslat fogalmazódott meg tehát, hogy a határon átnyúló fő műveleten kívül legyen lehetőség több megállást is tartalmazó szállítási műveletek végrehajtására a kiindulási országban és a célország(ok)ban egyaránt.
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
Az egységes támogatási rendszerre való átállás megkönnyítése érdekében, és különösen a spekulatív kérelmek elkerülése érdekében az egységes támogatási rendszer keretében meglévő támogatási jogosultságok kiszámításához engedélyezni kell az új tagállamok számára azoknak a területeknek a figyelembevételét, amelyekre az egységes területalapú támogatási rendszer keretében történetileg támogatást ítéltek oda.
With a view to finding swift and effective solutions, it would be useful to involve all the social partners and stakeholders concerned.
Ahhoz, hogy hatékony és gyors megoldásokat találjunk, minden szociális partner és érintett fél részvételére szükség van.
With a view to focus management measures on the part of the fleet most relevant for deep-sea fisheries, the fishing authorisations should be issued according to target or by-catch fishery.
Annak érdekében, hogy a gazdálkodási intézkedések a flottának a mélytengeri halászat szempontjából legfontosabb részére összpontosuljanak, a halászati engedélyeket célzott vagy járulékos halászat alapján kell kiadni.
With a view to focussing and strengthening energy efficiency world-wide, the Commission will propose an international framework agreement involving both developed and developing countries, including Brazil, China, India, Japan, Russia and the United States.
Annak érdekében, hogy a figyelmet és az erőfeszítéseket világszerte az energiahatékonyságra irányítsa, a Bizottság nemzetközi keretmegállapodást javasol az energiahatékonysággal kapcsolatban, amelyben egyaránt részt vennének a fejlett és a fejlődő országok, ideértve például Brazíliát, Kínát, Indiát, Japánt, Oroszországot és az Egyesült Államokat.
With a view to fostering stable and sustainable growth rates in the EU countries, and notably in those Member States still in the process of nominal convergence, increased attention should also be paid to the implications of fiscal policy on macroeconomic developments.
A stabil és fenntartható növekedési ütem EU-tagállamokban való fokozása érdekében és nevezetesen a még mindig a nominális konvergencia szakaszában lévő tagállamokban fokozottan kell figyelni a költségvetési politika makrogazdasági fejleményekre gyakorolt hatására is.
With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership the EESC proposes that a “code of good practice” elaborated at European level for the benefit of all players be based on the following guidelines:
A magasabb színvonalú partnerség eléréséhez vezető minimumkövetelmények teljesítése érdekében az EGSZB javasolja, hogy az európai szinten az összes szereplő hasznára kidolgozott „bevált gyakorlatok kódexe” az alábbi irányelveken alapuljon:
With a view to further facilitate convergence across the euro area, the proposals include measures to strengthen the euro area dimension of the European Semester by, inter alia, earlier publication of the euro area recommendations, with a view to identify common challenges early in the process and to inform the formulation of Country Specific Recommendations for the euro area Member States to be adopted later in the European Semester,
Az euróövezeten belüli konvergencia további elősegítése céljából a javaslatok olyan intézkedéseket tartalmaznak, amelyek az európai szemeszter euróövezeti dimenziójának megerősítésére irányulnak, többek között az euróövezeti ajánlás korábbi közzététele révén, azzal a céllal, hogy a folyamat elején azonosíthatók legyenek a közös kihívások és tájékoztatást nyújtson az euróövezeti tagállamoknak szóló – az európai szemeszter során későbbiekben elfogadandó – országspecifikus ajánlások kialakításával kapcsolatban.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall, every 2 years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
A biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására vonatkozó szabályok további, különösen a kamatlábak és más, a biztosítástechnikai tartalékok szintjét befolyásoló feltevések terén esetleg indokolttá váló harmonizációja érdekében a Bizottság az EBFH tanácsadására támaszkodva kétévente vagy valamely tagállam kérelmére jelentést ad ki a határokon átnyúló tevékenységek alakulására vonatkozóan.
With a view to further harmonising different authorisation procedures of food, the safety assessment of novel foods and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [..] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and flavourings15.
Az élelmiszerek különféle engedélyezési eljárásainak további harmonizálása céljából az új élelmiszerek biztonsági értékelését és azok közösségi listára való felvételét az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, [YYYY.MM.DD]-i […/.../EK] európai parlamenti és tanácsi rendeletben15 megállapított eljárással összhangban kell elvégezni.
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
A környezetvédelmi követelmények további integrálása céljából, a Szerződés 6. cikkével összhangban és figyelembe véve az ezen irányelvnek a tagállamokban való alkalmazása során szerzett tapasztalatokat, a jelentéshez, adott esetben, az irányelv módosítására vonatkozó javaslatot mellékelnek.
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P&P.
A környezetvédelmi követelmények további integrálása céljából e jelentést – adott esetben – módosítási javaslatok kísérik, különösen, ha ezzel mód nyílik az irányelv hatályának egyéb területekre/ágazatokra vagy tervekre és programokra való kiterjesztésére.
With a view to further progress towards the Lisbon objective, the Commission will examine the Charter in light of the priorities of the Action Plan and the experiences gained during almost five years of Charter implementation and present a proposal.
A lisszaboni célkitűzésekre irányuló további haladásért a Bizottság a cselekvési terv prioritásai és a charta végrehajtásának öt éve alatt szerzett tapasztalat fényében megvizsgálja a chartát és javaslatot nyújt be.
With a view to further reducing administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering, the Commission should as a second step, after the adoption of this Directive, examine the possibility of introducing an electronic version of service record books and logbooks, as well as electronic professional cards incorporating Union certificates of qualifications.
Az adminisztratív terhek csökkentése és a dokumentumok csalás elleni védelme érdekében a Bizottságnak második lépésben, ezen irányelv elfogadását követően, meg kell vizsgálnia annak a lehetőségét, hogy bevezesse a szolgálati naplók és hajózási naplók elektronikus verzióját, valamint elektronikus szakmai kártyákat, melyek tartalmazzák az uniós bizonyítványokat is.
With a view to further simplifying the management of procurement procedure for all contracts not covered by Directive 2004/18/EC, i.e. below the thresholds laid down in that Directive and in the external field, depending on the contracting authority’s risk assessment, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
A 2004/18/EK irányelv hatálya alá nem tartozó, azaz küszöbértéke alatti szerződésekre vonatkozó beszerzési eljárások igazgatásának egyszerűsítése érdekében és a külső fellépésekre vonatkozó valamennyi szerződés esetében – az ajánlatkérő kockázatértékelésétől függően – a gazdasági szereplők számára lehetővé kell tenni, hogy becsületbeli nyilatkozatuk alapján – amely szerint nincsenek a beszerzési eljárásból való kizárásra okot adó helyzetben – vegyenek részt egy eljárásban.
With a view to future accessions, the EU should continue to offer candidate countries and potential candidates technical and financial assistance to overcome their difficult situation and develop sustainably.
A jövőbeli csatlakozások érdekében az Uniónak folyatnia kell a technikai és pénzügyi támogatás nyújtását a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek számára, hogy ki tudjanak lábalni nehéz helyzetükből és fenntartható módon tudnak fejlődni.
With a view to future EU-Ukraine relations, some important rules should be laid down.
Az EU és Ukrajna közötti jövőbeli kapcsolatokra tekintettel meg kellene állapítani néhány fontos kötelező érvényű előírást.
With a view to gauging the effectiveness and efficiency of the programme, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs included, in its multi-annual evaluation programme for the period 2005 to 2010, an external evaluation of the economic research activities of the Directorate-General.
A program hatásának és hatékonyságának megismerése érdekében a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság felvette a 2005 és 2010 közötti időszakra szóló többéves programjába a Főigazgatóság gazdasági kutatótevékenységének külső értékelését.
With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State and certified by a competent authority of that Member State.".
Valamely szabályozott szakma gyakorlására vonatkozó jogosultság biztosítása céljából a saját tagállam elismeri a valamely másik tagállamban folytatott és az adott tagállam illetékes hatósága által igazolt fizetett szakmai gyakorlatot.”.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
A fogyasztók megfelelő védelmének az egész Unióra kiterjedő biztosítása érdekében indokolt tovább elemezni – az irányelv végrehajtására irányuló tagállami intézkedésekkel összefüggésben és azokra való figyelemmel – az online gyógyszer-értékesítéshez kapcsolódó esetleges különös kockázatokat.
With a view to guarantying that access to material reception conditions ensures 'a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence', the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
Annak garantálása céljából, hogy a befogadás anyagi feltételeihez történő hozzáférés „a kérelmezők egészségének megfelelő és alapszükségleteiket kielégítő életszínvonalat biztosít”, a javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy a menedékkérőknek nyújtott pénzügyi támogatás odaítélésekor vegyék figyelembe a saját állampolgáraiknak nyújtott szociális támogatás szintjét.
With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings8.
A harmonizációt illetően az élelmiszeripari enzimek kockázati értékelését és azok közösségi listára való felvételét az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, […]-i […/.../EK]8 európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított eljárással összhangban kell elvégezni.
With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings9.
A harmonizációt illetően az élelmiszer-ipari enzimek kockázatfelmérését és közösségi listára való felvételét az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, […]-i […/.../EK] európai parlamenti és tanácsi rendeletben9 megállapított eljárással összhangban kell elvégezni.
With a view to harmonising the internal market for veterinary medicinal products in the Union and improving their free movement, rules should be established concerning the procedures for authorisation of such products that ensure the same conditions for all applications and a transparent framework for all interested parties.
Az állatgyógyászati készítmények uniós belső piacának harmonizációja és e termékek szabad mozgásának javítása olyan engedélyezési eljárások kialakítását kívánja meg, amelyek valamennyi kérelem számára azonos feltételeket biztosítanak, és minden érdekelt szempontjából átlátható keretet teremtenek.
With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
A mind az utasok, mind a szállítók érdekeit szolgáló harmonizáció érdekében törölni kell az egyezmény azon záradékát, amelynek alapján valamelytagállam az egyezményben foglaltaknál magasabb felső értékeket állapíthat meg kártérítéskor;
with a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
az utasok és a szállítók érdekeit egyaránt szolgáló harmonizáció érdekében a Bizottság javasolja a 2002.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Unió lakosságának 25%-át alkotó idősek gazdasági erejének kiaknázása érdekében a növekedés szempontjából nem hasznos az, ha őket az élet főbb fejleményein kívül állóknak tekintjük; ehelyett inkább el kell ismerni képességeiket és elvárásaikat, és figyelembe kell őket venni mint a digitális kor gazdasági és társadalmi szereplőit.
With a view to having a more efficient and streamlined institutional set-up and taking the REFIT evaluation into account, the proposal contains a number of changes that would bring BEREC into line with the Common Approach and the structure of other Union agencies.
A hatékonyabb és korszerűbb intézményi rendszer elérésének és a REFIT-értékelés figyelembe vételének céljából a javaslat számos olyan módosítást tartalmaz, amelyek révén a BEREC összhangba kerülne a közös megközelítéssel és egyéb uniós ügynökségek struktúrájával.
With a view to having a wide public debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of its preparedness to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking to gather the views and reactions of all stakeholders, starting with the representatives who participated in the fourth Cohesion Forum held on 27/28 September last.
A kohéziós politika jövőjéről és különösen arról szóló széles körű nyilvános vita kapcsán, hogy mennyire készült fel a kohéziós politika az Európa régióit a jövőben érő új kihívások kezelésére, az Európai Bizottság összegezni kívánja az érdekeltek nézeteit és reakcióit, és ezt a szeptember 27–28-i Negyedik Kohéziós Fórum résztevői kapcsán kívánja elkezdeni.