natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option was considered initially, but discarded at an early stage, since it does not sufficiently address the problems identified.
A kezdetekkor még mérlegelés tárgyát képező alternatívát már a korai szakaszban elvetették, mivel a feltárt problémákra nem kínál megfelelő megoldást.
This option was considered not suitable: it will not allow the budget required to overcome the high risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Ez a lehetőség nem tekinthető alkalmasnak, ugyanis nem nyújt elegendő költségvetési forrást a környezetbarát légiközlekedési technológiák kialakításába való magánbefektetési kedvet csökkentő magas kockázat ellensúlyozásához.
This option was deemed insufficient to ensure legal certainty across the EU.
Ez a lehetőség elégtelennek bizonyult ahhoz, hogy az EU egész területén biztosítsa a jogbiztonságot.
This option was deemed to be the most proportionate one.
Ezt a lehetőséget találták a legarányosabbnak.
This option was discarded as it was considered disproportionate.
Ezt a lehetőséget elvetették, mert aránytalannak találták.
This option was discarded since the existing EU performance requirements on which this approach should be based are classified and cannot be made public.
Ezt a lehetőséget elvetették, mivel a meglévő uniós teljesítőképességi követelmények, amelyekre ennek a megközelítésnek alapulnia kellene, minősítettek és nem hozhatók nyilvánosságra.
This option was examined and finally rejected as it was the opinion of the Commission that more stringency could be applied in some of the passive requirements.
A lehetőséget megvizsgálták és végül elvetették, mivel a Bizottságnak az volt a véleménye, hogy egyes passzív követelmények esetében több szigorúságot lehetne tanúsítani.
This option was favoured over the creation of rail corridors dedicated to freight, which was deemed too one-sided, expensive and slow to implement.
Ezt a megoldást jobbnak ítélték az árufuvarozási célú vasúti folyosók létrehozásánál, hiszen ez utóbbi a költségek és a kialakításhoz szükséges idő miatt túlzottan nagyszabású feladat volna.
This option was found to have no adverse impact in the above-mentioned fields.
A vizsgálat szerint ez a lehetőség nem jár káros hatással a fent említett területeken.
This option was not analysed in detail.
Ez a lehetőség nem került részletes elemzésre.
This option was possible only when technical capacities specific to 3.5G technology were ready, and so the combination of smart phones and mobile broadband networks opened the door to internet access using these devices.
Ezek csak akkor konkretizálódnak, amikor a 3,5G-specifikus műszaki kapacitásokat sikerült úgy kiépíteni, hogy az okos mobiltelefonok és a szélessávú mobilhálózatok kombinációja lehetővé tette az internet-hozzáférést ezeken a készülékeken.
This option was proposed by the RAC.
Ezt az opciót a regionális tanácsadó testület javasolta.
This option was recognised throughout the EU since the adoption of the Payment Services Directive, unless a Member State had explicitly prohibited it.
Ezt a lehetőséget a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv elfogadása óta EU-szerte elismerték, hacsak egy tagállam kifejezetten nem tiltotta.
This option was rejected as it is not possible to rely simply on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Ezt a lehetőséget el kellett vetni, mivel a repülés környezetbarátabbá tételéhez szükséges főbb újítások véghezvitele nem bízható kizárólag a piaci mechanizmusokra.
This Option was rejected as it was deemed insufficient to achieve legal certainty in the field.
Ezt a lehetőséget elvetették, mivel nem bizonyult elégségesnek a jogbiztonság megteremtéséhez e területen.
This option was rejected since it would not be efficient enough.
Ezt a lehetőséget elvetették, mivel nem lett volna kellően hatékony.
This option was subdivided into one without targets (Option 2.
Ezen opció két másikra tagolódik: az egyik célkitűzések nélküli (2.I.
This option was taken as the baseline scenario against which to compare the other options.
Alapforgatókönyvként szolgáló alternatíva, amelyhez viszonyítani lehet a többi alternatívát.
This option was therefore also not retained.
Ezért ezt a lehetőséget is elvetették.
This option was therefore discarded at an early stage
Ezért ezt a lehetőséget hamar el lehet vetni.
This option was therefore discarded before the analysis of impacts.
Ezt a lehetőséget ezért a hatások elemzése előtt elvetették.
This option was therefore not selected for further analysis.
Ezt az alternatívát a további értékelés során ezért nem vették figyelembe.
This option was therefore rejected.
Ezért ezt a lehetőséget is elvetették.
This option will achieve the five objectives identified.
Ez a lehetőség mind az öt megnevezett célkitűzés megvalósulását lehetővé teszi.
This option will also bring moderate to high benefits in terms of avoided damages, health, safety and quality of life, significant benefits for governance and limited benefits in terms of job creation.
A lehetőség az elkerült károk, az egészségügy, a biztonság és az életminőség szempontjából igen jelentős, irányítási szempontból jelentős, a munkahelyteremtés szempontjából pedig korlátozott mértékű előnyöket ígér.
This option will also entail considerable costs for companies which, due to their specific circumstances, are obliged to use it.
Ezenkívül ez a lehetőség magas költségeket jelentene azon vállalkozások számára, amelyek különleges helyzetükből adódóan kénytelenek lennének ezzel a speciális rendszerrel élni.
This option will also match with the preference showed by some Member States because either they have never developed such a type of fisheries (e.g. The Netherlands, Belgium etc.) or they have adopted national measures (e.g. Spain, Greece, Cyprus, Malta etc) or have signed international obligations (e.g. Mediterranean and Black Sea Member States together with Portugal as Parties to ACCOBAMS) prohibiting the use of any driftnets though in most case without implementing it.
Ez a lehetőség megfelelne bizonyos tagállamok preferenciáinak a következő okok egyike miatt: nem fejlesztettek ki ilyen típusú halászatot (például Hollandia, Belgium stb.), nemzeti intézkedéseket fogadtak el ebben a témakörben (például Spanyolország, Görögország, Ciprus, Málta stb.), vagy olyan, nemzetközi kötelezettséget keletkeztető okmányokat írtak alá (ilyenek országok például a mediterrán és a fekete-tengeri tagállamok, valamint Portugália és az ACCOBAMS-megállapodás felei), amelyek betiltják mindenféle eresztőháló használatát, még ha az esetek többségében nem is kerül sor e tilalom végrehajtására.
This option will be neutral for the car industry.
Ez az opció nem érinti az autóipart.
This option will be the continuation of the baseline scenario but will tailor the specific objectives to allow the programme to address all the challenges identified in the problem description.
E lehetőség az alapforgatókönyv folytatása, azonban a konkrét célkitűzések megfelelő átalakításával annak érdekében, hogy a program képes legyen kezelni a problémaleírásban megjelölt összes kihívást.
This option will bring high benefits in terms of avoided damages, risk prevention and social ones (health, safety, quality of life).
Ami az elkerült károkat, a kockázatmegelőzést és a társadalmi hasznokat (egészség, biztonság, életminőség) illeti, a lehetőség kifejezetten kedvező hatású.
This option will enable the consumer to know as to whether he receives a personalised advice or not when purchasing a product.
Ezzel a megoldással a fogyasztó megtudhatja, hogy személyes tanácsadásban részesül-e egy termék megvásárlásakor vagy sem.
This option will ensure both business continuity of the IT systems and the entry in operation of any IT system required by new legal initiatives.
E lehetőség biztosítja mind az IT-rendszerek üzleti folytonosságát, mind bármilyen olyan IT-rendszer üzembe helyezését, amelyet az új jogalkotási kezdeményezések előírnak.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
Ez a választás egyszerűsítéssel, rugalmassággal és végül de nem utolsósorban az átmenet költségeinek csökkentésével is jár.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
Ez a választás egyszerűsítéssel, rugalmassággal és végül, de nem utolsósorban az átmenet költségeinek csökkentésével is jár.
This option will ensure that the full potential of advanced safety features is exploited.
Ez az alternatíva biztosítaná a fejlett biztonsági technológiák lehetséges előnyeinek teljes kihasználását.
This option will further enhance the protection of the financial and economic interests of the EU and Member States, reducing the competition distortion for businesses allowing faster and more streamlined control of merchandise across the EU.
E lehetőség tovább erősíti az EU és a tagállamok pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelmét, csökkenti a verseny torzítását az üzleti vállalkozások vonatkozásában, lehetővé téve az árucikkek gyorsabb és korszerűbb ellenőrzését az egész EU-ban.
This option will have to choose priorities among the issues that need to be tackled.
E lehetőség esetén rangsorolni kell a kezelendő kérdéseket.
This option will include a more complex accreditation process for procurement sites, including regular inspections which entail the need to put in place a specific inspection structure.
Ez a lehetőség összetettebb akkreditációs folyamatot ír elő a szervgyűjtő helyeknek, ezen belül rendszeres ellenőrzést, ami maga után vonja, hogy meghatározott ellenőrzési struktúrát kell kialakítani.
This option will introduce the suggestions for improvement raised10 by the stakeholders because of their low budgetary impact.
E lehetőség bevezeti az érdekeltek részéről felmerült javítási javaslatokat,10 azok alacsony költségvetési hatása miatt.
This option will lead to the largest economies of scale as IT resources will be used in a fully integrated way.
Ez a lehetőség eredményezi a legmagasabb fokú méretgazdaságosságot, mivel az IT-erőforrásokat teljesen integráltan használják.
This option will negatively impact the customs administrations in their responsibility to implement EU legislation in the domain of customs.
Ez a lehetőség hátrányosan érinti a vámigazgatási szerveket az uniós jog végrehajtására irányuló kötelezettségük kapcsán a vámok területén.
This option will not introduce suggestions from the Midterm Evaluation12, such as reinforcing cooperation in a more systematic way, and will not optimise the use of experts at operational level in Member States.13.
E lehetőség nem vezeti be a félidős értékelés javaslatait12, például az együttműködés következetesebb megerősítését, és nem optimalizálja operatív szinten a szakértők alkalmazását a tagállamokban13.
This option will not take account of the scientific opinions provided by EFSA, which do not demonstrate a particular status of the five Member States with regard to the diseases concerned.
E lehetőség választásával nem vennénk figyelembe az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szakvéleményét, amely nem tulajdonít különös státust ennek az öt tagállamnak az érintett betegséggel kapcsolatban.
This option will probably help sustain the income of EU-approved labs and due to the monopoly situation generated by the current system, the income of carriers and quarantine facilities as well.
Ez a lehetőség valószínűleg nemcsak az Unió által jóváhagyott laboratóriumok bevételeit segít majd szinten tartani, hanem – a hatályban lévő rendszerben kialakult monopolhelyzet miatt – a fuvarozók és a karanténlétesítmények bevételeit is.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
Ez a lehetőség csökkenteni fogja a kereskedők szerződési joggal összefüggő költségeit és elő fogja segíteni a tagállamközi elektronikus kereskedelmet.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Ez a lehetőség megszilárdítja az EURES-re vonatkozó szabályozási keretet, amelybe beletartozik az állásajánlatok és az álláspályázatok közvetítésével kapcsolatos mechanizmusokra vonatkozó rendelkezések korszerűsítése, valamint az EURES-szolgáltatások nyújtásának megerősítése és az EURES-hálózat működésének racionalizálása.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
Ez a lehetőség kizárja a gazdasági szereplők közötti hátrányos megkülönböztetés bizonyos formáinak lehetőségét, és lehetővé teszi az úgynevezett „jegyek” és a kötelező kétoldalú megállapodások problémájának megoldását.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time and complex negotiation with MS to implement.
Ez a lehetőség komoly átszervezést igényel az intézményi háttérben, amely hosszabb időt fog igénybe venni, és végrehajtását bonyolult tárgyalások fogják megelőzni a tagállamokkal.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time to implement involving complex negotiation with MS.
Ez a lehetőség komoly átszervezést igényel az intézményi háttérben, amely hosszabb időt fog igénybe venni, és végrehajtását bonyolult tárgyalások fogják megelőzni a tagállamokkal.
This option will support the Member States' customs authorities to protect the financial and economic interests of the EU and Member States through enhanced customs cooperation.
E lehetőség támogatja a tagállamok vámhatóságait az EU és a tagállamok pénzügyi és gazdasági érdekeinek megvédésében, a fokozott vámügyi együttműködés révén.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
Ez a lehetőség tehát az azonosított hiányosságok közül négyet nem szüntet meg teljes mértékben.
This option would address directly the core of the issue being tackled with a variety of different instruments at Member States’ level (the undesirable presence of cat and dog fur on the fur and fur products market), thus eliminating the need for fur and fur product traders to adjust their commercial behaviour to the different requirements in place in the different Member States.
Ez az alternatíva közvetlenül a számos különböző tagállami szintű jogi eszközzel kezelni próbált kulcsproblémát (a macska- és kutyaprém nem kívánatos jelenléte a prémek és prémáruk piacán) kezelné, kiküszöbölve így azt, hogy a prém- és prémáru-kereskedőknek kereskedelmi tevékenységüket a különböző tagállamokban hatályban lévő különböző előírásokhoz kellene igazítaniuk.
This option would address the problems of implementing interconnected IT systems to speed up customs procedures more adequately.
E lehetőség kezelné az egymással összekapcsolt IT-rendszerek megvalósításának problémáit, a vámeljárások megfelelőbb felgyorsítása érdekében.
This option would address the specific objectives identified above better that any other of the options.
E lehetőség az összes többinél jobban megvalósítaná a fent ismertetett konkrét célkitűzéseket.
This option would adopt all measures foreseen under option A. Additionally, it would aim for more improvement by merging the six programmes in two, a "Justice Programme" (merging the current JCIV, JPEN and DPIP programmes) and a "Rights and Citizenship Programme" (merging the current FRC, DAP and the two sections of the PROGRESS programme).
Ezen túlmenően jelentősebb előrehaladást kíván elérni a hat program két programba sűrítésével, egy „Jogérvényesülés program” (a jelenlegi JCIV, JPEN és DPIP program egyesítésével), és egy „Jogok és polgárság program” (a jelenlegi FRC, DAP program és a PROGRESS két szakaszának egyesítésével) létrehozásával.
This option would affect rights acquired for the existing registered names without their reservation as well as for the pending applications.
Ez a lehetőség hatással volna a kizárólagos használat fenntartása nélkül korábban már bejegyzett elnevezések kapcsán megszerzett, valamint a függőben lévő bejegyzésekkel kapcsolatos jogokra.
This option would allow addressing the drawbacks of a solution based solely on voluntary cooperation, and notably the lack of legal certainty.
Ez az opció kiküszöböli a kizárólag önkéntes együttműködésre épülő opció hátrányait, többek között a jogbiztonság hiányát.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Ez az opció lehetővé tenné a pénzeszközök és az éves szakpolitikai prioritások rugalmas kezelését.
This option would allow for reduced legislative complexity, a level playing field for economic operators, the withdrawal of restrictions for customs agents and the development of a customs information portal, inter-operable and accessible automated customs systems, single access points, a 'single window' and a 'one stop shop' for control of goods by all authorities involved in the movement of goods across Community borders.
Ez a választási lehetőség lehetővé tenné a jogi szabályozás összetettségének csökkentését, az azonos játékteret a gazdasági szereplők számára, a vámügynökökre vonatkozó korlátozások visszavonását és a váminformációs portál fejlesztését, a kölcsönösen átjárható és hozzáférhető, automatizált vámrendszereket, az egységes hozzáférési pontokat, az „egyablakos” és a „mindent egy helyen” ügyintézést az áruk ellenőrzésében, minden, az áruknak a közösségi határokon keresztülmenő forgalmában érintett hatóság részéről.
This option would allow suppliers with no or limited market power to organise their distribution systems as they feel appropriate by requiring - if necessary - the operation of a physical outlet.
Ez a lehetőség lehetővé tenné a piaci erő nélküli, vagy korlátozott piaci erővel rendelkező szállítók számára, hogy saját belátásuk szerint alakítsák ki forgalmazói rendszerüket, szükség szerint előírva fizikai üzlethelyiség működtetését.
This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns.
Ezzel a lehetőséggel létrehozható lenne egy olyan páneurópai szervezet, amely tényleges monopol hatalommal rendelkezik, és ez első látásra versenyjogi aggályokkal járna.
This option would allow the review to take more fully into account the changing working patterns and trends described above, and to look at the health and safety issues raised by excessive working hours in a more holistic way.
Ez lehetővé tenné, hogy a felülvizsgálat a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vegye a fentiekben bemutatott, változó munkavégzési módozatokat és tendenciákat, és átfogóbb módon vizsgálja a túl hosszú munkaidő által okozott egészségvédelmi és munkabiztonsági problémákat.
This option would allow to address all 4 problems through various measures/actions:
Ez utóbbi alternatíva mind a 4 feltárt problémára megoldást nyújtana különböző intézkedések/fellépések révén:
This option would allows extraterritorial use of certain numbering resources within the EU, subject to appropriate safeguards to protect end-users in all Member States where the numbers are used.
Ez az opció lehetővé tenné az EU-n belül egyes számozási erőforrások extraterritoriális használatát, amennyiben megfelelő védintézkedések állnak rendelkezésre a végfelhasználók védelmére minden olyan tagállamban, ahol a számokat használják
This option would also address all three policy objectives by developing common tools and applications at European level.
Ez a lehetőség is foglalkozna mindhárom szakpolitikai célkitűzéssel, mivel európai szinten fejlesztene közös eszközöket és alkalmazásokat.
This option would also allow specifications to be harmonised at EU level and ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents, which at the moment is fragmented.
Ez a megoldás egyébiránt lehetővé teszi az előírások európai uniós szintű harmonizációját és a háztartási mosószerek – jelenleg elaprózott – belső piacának normális működését.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the Community.
E lehetőség értelmében a fogyasztók sem vásárolhatnának fókatermékeket a Közösségben.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the EU.
Ez az opció egyben azt is jelentené, hogy a fogyasztók nem vásárolhatnának fókatermékeket az EU-ban.
This option would also do away with the artificial distinction between defendants domiciled within the EU and outside the EU.
Ez a lehetőség megszüntetné továbbá az EU-ban és az EU-n kívül lakóhellyel rendelkező alperesek közötti mesterséges különbségtételt.
This option would also effectively address sustainability and public acceptance issues, by promoting a more balanced and regionally equilibrated deployment of renewables.
Ez a lehetőség a fenntarthatósággal és a társadalmi elfogadottsággal kapcsolatos kérdésekkel is hatékonyan foglalkozna, elősegítve a megújuló energiák kiegyensúlyozottabb, és területileg egyenletesebb használatát.
This option would also encourage more businesses, in particular SMEs, to engage in cross-border transactions.
Ez a lehetőség emellett elősegítené, hogy több vállalkozás, különösen kkv, vegyen részt határon átnyúló ügyletekben.
This option would also ensure a high level of consumer protection which would increase consumer certainty and confidence about rights in cross-border shopping.
Ez a lehetőség egyben magas szintű fogyasztóvédelmet is biztosítana, ami fokozná a fogyasztók határon átnyúló vásárlási jogokkal kapcsolatos biztonságát és bizalmát.
This option would also ensure close coordination with the Northern Dimension, and would not require prior coordination on the EU position outside the strategy as in the other options.
E lehetőség az Északi Dimenzióval való szoros együttműködést is biztosítaná, és a többi alternatívától eltérően nem igényelne előzetes egyeztetést az EU álláspontjáról a stratégián kívül.
This option would also expose the sector to greater risks in terms of market stability in the absence of appropriate safety nets and risk management tools, as well as the risk of decreased spending on innovation due to the pressure on farm income.
Ez a lehetőség ugyanakkor – a megfelelő biztonsági hálók és kockázatkezelési mechanizmusok hiányában – a piaci stabilitás szempontjából nagyobb kockázatnak tenné ki az ágazatot, és annak is fennállna a veszélye, hogy csökkennének az innovációra fordított kiadások, hiszen a gazdaságoknak a mezőgazdasági tevékenységből több bevételre kellene szert tenniük.
This option would also have a positive impact on the visibility of SMIs as they would be able to time the publication of their reports more easily so as not to fall at the same time as that of the reports by large listed companies.
E lehetőség a kis- és középméretű kibocsátók átláthatóságára is pozitív hatással lenne, mivel könnyebben ütemezhetnék a beszámolók közzétételét úgy, hogy az ne essen egybe a tőzsdén jegyzett nagy társaságok beszámolóinak közzétételével.
This option would also have been incompatible with the high level of security required for the PRS.
Ez a megoldás sem egyeztethető össze a PRS-hez szükséges fokozott védelmi szint követelményével.
This option would also imply having to rethink the future approach to be adopted in this field.
E lehetőség magában foglalná a területen elfogadandó megközelítés újragondolását is.
This option would also make provision for developing a spectrum strategy for audio PMSE that would respond to spectrum loss for audio PMSE in the UHF band.
Ez a lehetőség rendelkezés révén gondoskodna arról, hogy kidolgozásra kerüljön egy olyan, a PMSE-audioberendezésekre vonatkozó spektrumstratégia, amely választ ad az UHF-sávba eső spektrum elvesztésére.