natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
A program csak mérsékelten szólította meg a hátrányosabb helyzetű fiatalokat (21% a csereprogram, és 13% az európai önkéntes szolgálat esetében).
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
A program a Bizottságnak az „i2010 – európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című közleményében bejelentett politikájának részét képezte.
The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the “Bologna process” of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
A felsőoktatási intézmények véleménye szerint a program számos módon képvisel hozzáadott értéket: például a különböző országok felsőoktatási intézményei közötti közös, kétszeres vagy többszörös diplomák kialakításának elősegítésével, a bolognai folyamat céljaival összhangban, amely az oktatás európai vetületeinek megerősítésére és a megnövekedett mobilitás elősegítésére koncentrál.
The programme was primarily aimed at providing support to and fostering co-operation and co-ordination between the national customs administrations of the Member States, who were also the main beneficiaries.
Elsődleges célja, hogy támogatást nyújtson a tagállamok nemzeti vámigazgatóságainak – amelyek egyben a program fő kedvezményezettei –, és előmozdítsa együttműködésüket és koordinációjukat.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
A programra úgy tekintenek, hogy azt hatékonyan hajtották végre, habár egyes folyamatok esetében hangsúlyozták, hogy még lehetne egyszerűsíteni őket.
The programme was run efficiently.
A program irányítása eredményes volt.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
A program az értékelés szerint jól és hatékonyan elérte a csatlakozó országokat, jól kiegészítette az e-TEN kezdeményezést, és jól illeszkedett az e-Európa cselekvési tervhez, ugyanakkor az értékelők számára nem volt egyértelműen megállapítható a strukturális alapokkal kialakuló szinergiák megléte.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
A program az értékelés szerint jól és hatékonyan elérte a csatlakozó országokat; jól kiegészítette az e-TEN kezdeményezést, és jól illeszkedett az e-Európa cselekvési tervhez, ugyanakkor az értékelők számára nem volt egyértelműen megállapítható a strukturális alapokkal kialakuló szinergiák megléte.
The programme which had a budget of € 72 million confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens3.
A 72 millió eurós költségvetéssel rendelkező program megerősítette a civil társadalmi szervezetekkel és a településekkel folytatott állandó párbeszéd kialakításának, valamint a polgárok aktív bevonása támogatásának szükségességét3.
the programme which supports with public funds the introduction and development of information technologies in enterprises;
a vállalatok információs technológiáinak bevezetését és fejlesztését állami forrásokból támogató program,
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
A program a tagállamokban előirányzott változások katalizátoraként fog működni és a következő elemekből áll:
The programme will act mainly where the Member States cannot operate effectively.
A program elsősorban ott fejti ki tevékenységét, ahol a tagállamok tevékenysége nem elég hatékony.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
A program gazdasági értéket teremt azáltal, hogy elősegíti a belső piac megfelelő működését olyan megoldások révén, amelyek biztosítják a következőket:
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
A program gazdasági értéket teremt azáltal, hogy támogatja a belső piac megfelelő működését, amelyet a közös és megosztott megoldások, valamint az átjárhatóság hiányában az egyes tagállamok és ágazatok által választott nem összeegyeztethető megoldások folytán létrejött e-korlátok megjelenése gátolhatna.
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
A program pénzügyileg hozzáadott értéket teremt a közösségi fellépés számára, mivel olyan közös és újból hasznosítható megoldásokat hoz létre, amelyek lehetővé teszik a tagállamok és az ágazatok számára, hogy elkerüljék az erőfeszítések ismétlését.
The programme will address the challenges in these areas by fostering best practice in health promotion and cost-effective prevention targeting key health determinants namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on cross border issues.
A program ezeken a területeken kezeli a kihívásokat az egészségvédelem legjobb gyakorlatainak elősegítése, és az egészséget befolyásoló tényezőket – dohányzás, túlzott alkoholfogyasztás és elhízás, valamint a HIV/AIDS – megcélzó költséghatékony megelőzés révén, központi helyen kezelve a határokon átnyúló kérdéseket.
The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
A program célja az e kérdésekhez kapcsolódó lélektani, társadalomtudományi és technikai kérdések megvitatása, valamint az érdekeltek közötti együttműködés és összehangolás előmozdítása.
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
A program foglalkozik továbbá az egészségügyi tényezőkkel, a betegségmegelőzéssel és az egészségfejlesztéssel „Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása” elnevezésű fellépés keretében.
The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
A program további célja a fenntartható gazdasági növekedés megvalósítása a munkahelyteremtésen, a nagyobb társadalmi kohézión és a jobb életminőség megteremtésén keresztül a természeti erőforrások elpazarlásának megelőzésével egy időben.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans for their production and will facilitate access to credit for independent SMEs from the European audiovisual sector.
A program segíti továbbá a vállalatokat a gyártáshoz szükséges jó pénzügyi tervek elkészítésében, illetve megkönnyíti az európai audiovizuális iparág független kis- és középvállalkozásai számára hitel igénybevételét.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
A program elkerüli az átfedéseket is más programokkal, különösen a vállalkozói lét népszerűsítése és a készségek területén.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
A program emellett hozzájárul az Ázsiában, Latin-Amerikában és az AKP-országokban működő rendszerek korszerűsítéséhez és a helyi kapacitások bővítéséhez, valamint a nem formális tanulás terén folytatott együttműködési projektek támogatásához.
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
A program egyrészről segíti önálló interoperabilitási megoldások kidolgozását, illetve másrészről interoperabilitási megoldások tesztelése révén „megoldásinkubátorként” kiegészít és támogat más uniós kezdeményezéseket, illetve a „megoldások hídjaként” biztosítja azok fenntarthatóságát.
The Programme will also encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
A program célja a vállalkozási kultúra ösztönzése, valamint a kkv-k létrehozásának és növekedésének elősegítése is.
The programme will also fund additional and much-needed action to address the plant health pests and diseases which are becoming increasingly prevalent across the EU.
A program további szükséges intézkedéseket finanszíroz az EU-ban egyre inkább terjedő növényi kártevők és betegségek ellen.
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
A program javítani fogja továbbá az egyetemek, a kutatóintézetek, a közszolgálati szervek és az ipari szereplők közötti együttműködést, az uniós platformokkal, mindenekelőtt a Fenntartható Nukleáris Energia Technológiai Platformmal (SNE-TP) és az Európai Nukleáris Energia Fórummal (ENEF) is szinergiát alkotva.
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
A program ezenkívül rugalmas, és ösztönzést nyújt annak érdekében, hogy a költségvetési források intézkedések, kedvezményezettek és országok közötti elosztása fokozottan a teljesítmény és a potenciális hatás függvényében menjen végbe.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
A program továbbá hatással lesz a szakpolitikai kezdeményezésekre, például az európai önkéntes szolgálatra, ezáltal növelve az együttműködést a fiatalok önkéntes tevékenységei területén.
The programme will also simplify the financial management of these activities for the Commission, as there will be only one budget line instead of eight (administrative expenditure not included).
A program ezen tevékenységek esetében a pénzügyi gazdálkodást is leegyszerűsíti a Bizottság számára, mert (az adminisztratív költségeket nem számítva) nyolc helyett csak egy költségvetési tétel szükséges.
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
A program olyan tevékenységeket is támogat a sport területén, amelyek a meglevő irányítási struktúrák és know-how folyamatosságát használják ki.
The Programme will also support specific policy agendas for thematic priorities, including the Modernisation Agenda for Higher Education, the Bologna process (higher education) and the Copenhagen process (vocational education and training), the Agenda for Schools of the 21st Century, the European Agenda for Adult learning and the structured dialogue with young people, including operating support to the European Youth Forum and to partnerships with representative youth NGOs.
A program tematikus prioritásokra irányuló specifikus szakpolitikai menetrendeket is támogatni fog, többek között a felsőoktatás korszerűsítési menetrendjét, a bolognai folyamatot (felsőoktatás) és a koppenhágai folyamatot (szakképzés), a 21. század iskoláira vonatkozó programot, a felnőttkori tanulásra vonatkozó programot, valamint a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédet, beleértve az Európai Ifjúsági Fórumnak és a reprezentatív ifjúsági civil szervezeteknek nyújtott működési támogatást is.
The programme will also support the creation of an electronic paperless customs.
A program támogatni fogja a papírmentes elektronikus vámügyintézés megteremtését is.
The programme will also support the development of vaccination policies and the establishment of European reference laboratories for rare or high-risk pathogens.
A program támogatja továbbá a vakcinázási politikák kidolgozását és a ritka vagy fokozott kockázatú kórokozók európai referencialaboratóriumának létrehozását.
The programme will also support the Single Market Act17.
A program támogatja továbbá az egységes piaci intézkedéscsomagot17.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Emellett a program az egységes piaci intézkedéscsomagot39 is támogatja, mindenekelőtt az adópolitika néhány, e jogi aktusban is kiemelt kulcsfontosságú területét, valamint azokat, amelyek az adófizetőkre nehezedő terhek csökkentését érintik.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
A program támogatja továbbá az egységes piaci intézkedéscsomagot40, különösen az adópolitika néhány, a jelen jogi aktusban kiemelt kulcsfontosságú területét, valamint az adófizetők terheinek mérséklését érintő területeket.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
A program átalakítja az üzleti környezetet is, javítva a keretfeltételeket a vállalkozói készség és az innovatív projektek számára, amely a görög gazdaság jövőbeni dinamizmusának előfeltétele.
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
A program az európai kulturális és kreatív szakemberek számára egyszerű, felismerhető és könnyen hozzáférhető átjárót biztosít, és különböző tevékenységekre nyújt lehetőséget az Európai Unió (EU) területén belül és azon kívül.
The programme will be able to back stakeholders’ initiatives to support the in-country capacity development process for participating in policy debates and delivering basic services (health, education, work, security, including conflict prevention, disaster preparedness, etc.) at local level where geographical programmes cannot be used or when innovative approaches are necessary.
A program képes támogatni az érdekelt felek arra irányuló kezdeményezéseit, hogy helyi szinten segítsék a szakpolitikai vitákban való részvétel és az alapvető szolgáltatások (egészségügy, oktatás, munka, biztonság, ideértve a konfliktusmegelőzést is, katasztrófahelyzetekre való felkészülés) biztosítása tekintetében az országon belüli kapacitásfejlesztési folyamatot, ahol a földrajzi programok nem alkalmazhatók, vagy ha innovatív megközelítésekre van szükség.
The programme will be accompanied by "soft" measures to supply SMEs with information and access to the database available via the SME IT Portal set up for the same purpose, and to provide funding for specialised consultancy services as part of the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Az eszköz további célja azon speciális konzultáció finanszírozása, amelyet „A gazdasági versenyképesség javítása a 2007–2013 közötti időszakban” ágazati operatív program keretében nyújtanak, amelynek első prioritást élvező tengelye „az újító és ökológiailag jó teljesítményt nyújtó termelési rendszer”.
The programme will be ambitious and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Az energiaügyi szereplők által finanszírozott program ambiciózus lesz, kapcsolódni fog a már létező kezdeményezésekhez és megbízható, a polgárok szükségleteire és aggályaira reagáló „szociális márkaként” fogják elismerni.
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Az energiaügyi szereplők által szponzorált és finanszírozott program ambiciózus és professzionális lesz, kapcsolódni fog a már létező kezdeményezésekhez és megbízható, a polgárok szükségleteire és aggályaira reagáló „szociális márkaként” fogják elismerni.
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
A program kiegészíti és összhangban áll a többi pénzügyi eszközzel, nevezetesen az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközzel (ENI) és az Európai Fejlesztési Alappal (EFA) és a DCI tematikus programjaival.
The Programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities:
A program az 5 fő cselekvési területnek megfelelő alábbi 5 szakaszra oszlik meg:
The programme will be entirely complementary to other EU instruments.
A program teljes mértékben kiegészíti az egyéb uniós eszközöket.
The programme will be evaluated twice.
A programot kétszer értékelik.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
A programot a munkaerőt célzó rendszeres befektetésekkel hajtják végre, elsősorban az összefüggő Marie Curie-cselekvéssorozattal, amely a kutatók számára teremt lehetőséget képességeik és szaktudásuk fejlesztéséhez karrierjük bármely szakaszában, a kutatásra irányuló alapképzéstől a karrierfejlesztésig és az egész életen át tartó tanulásig.
The Programme will be implemented by:
A program végrehajtásában a következők vesznek részt:
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
A programot eredményalapú igazgatási megközelítésben fogjuk végrehajtani, előrehaladását egyértelmű mutatók alapján szoros figyelemmel fogjuk kísérni.
The programme will be implemented through actions comprising:
A program végrehajtására szolgáló cselekvések magukban foglalják az alábbiakat:
The Programme will be implemented through F4E, which channels the Euratom contribution to the ITER Project and the Euratom contribution to other activities related to ITER, such as the Broader Approach activities with Japan.
A program végrehajtása az F4E-n keresztül történik, amely az Euratom részéről az ITER projekthez és az ITER-rel összefüggő más, például a tágabb megközelítés keretében Japánnal közösen folytatott tevékenységekhez nyújtandó hozzájárulás közvetítését végzi.
The programme will be implemented through four general action lines:
A program négy általános cselekvési irányvonalon keresztül fog megvalósulni:
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
A programot közbeszerzés útján, a költségvetési rendeletben meghatározott szabályokkal és eljárásokkal összhangban hajtják végre.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
A program végrehajtása közbeszerzés útján, a költségvetési rendeletben meghatározott szabályokkal és eljárásokkal összhangban történik.
The programme will be implemented under shared management.
A programot megosztott irányítás keretében hajtják végre.
The programme will be managed by the Commission.
A program irányítását a Bizottság végzi.
The programme will be managed directly by the Commission.
A programot közvetlenül a Bizottság irányítja.
The programme will be managed in a centralised way, either directly or indirectly.
A program ügyvitele közvetve vagy közvetlenül centralizált.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
A program nyomon követése két évenként történik annak érdekében, hogy értékelni lehessen az általános és egyedi célkitűzések felé történt előrelépés eredményeit és ugyanakkor meg lehessen tenni a szükséges kiigazításokat a politika és a finanszírozási prioritások terén.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
A Program nyomon követése évenként történik annak érdekében, hogy értékelni lehessen a konkrét célkitűzések elérését az eredmények és hatásmutatók tükrében, és meg lehessen tenni a szükséges kiigazításokat a politikában és a finanszírozási prioritásokban.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
A program nyomon követése évenként történik annak érdekében, hogy értékelni lehessen a konkrét célkitűzések elérését az eredmények és hatásmutatók tükrében, és meg lehessen tenni a szükséges kiigazításokat a szakpolitikában és a finanszírozási prioritásokban.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
A programot – az alá tartozó tevékenységek végrehajtásának nyomon követése érdekében – rendszeresen felügyelik.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
A programot rendszeresen felügyelni kell, figyelemmel kísérve a benne foglalt tevékenységek végrehajtását.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
A programot – az alá tartozó tevékenységek végrehajtásának nyomon követése érdekében – rendszeresen felügyelik .
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
A programot rendszeresen felügyelni kell, figyelemmel kísérve a program szerinti tevékenységek végrehajtását.
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
A program félidős és utólagos értékelés tárgyát is képezi..
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
A program esetében félidős és utólagos értékelésre kerül sor.
The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
A program lesz az egyetlen módja annak, hogy az elektronikus vámügyi kezdeményezés10 teljesen működőképes legyen.
The programme will bring EU policies closer to the citizen.
A program az EU politikáit közelebb hozza a polgárokhoz.