natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the preferential status of the goods is established on the basis of a system of administrative co-operation involving the authorities of a country or territory outside the customs territory of the Community, the issue of a certificate by those authorities, should it prove to be incorrect, shall constitute an error which could not reasonably have been detected within the meaning of point (a) of the first paragraph.
Amikor az áruk preferenciális helyzetét igazgatási együttműködésben állapítják meg, amelyben részt vesznek a Közösség vámterületén kívüli ország vagy terület hatóságai, az azon hatóságok által kiadott igazolás, amennyiben valótlannak bizonyul, olyan hibának minősül, amelyről az első bekezdés a) pontjának értelmében nem tételezhető fel, hogy észre kellett volna venni.
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, the contracting authority shall:
Amennyiben az ajánlatokat elektronikus katalógus formájában kell benyújtani, illetve az ilyen benyújtást elfogadják, az ajánlatkérő szerv:
Where the presentation or labelling of a spirit drink indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol, each type of ethyl alcohol of agricultural origin shall be mentioned in descending order of quantity used.
Amennyiben a szeszes ital kiszerelése vagy címkéje feltünteti az etil-alkohol gyártása során felhasznált nyersanyagot, a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok valamennyi típusát a felhasznált mennyiség szerinti csökkenő sorrendben kell megemlíteni.
Where the preservation of several accounts is ordered, the proposed Regulation limits the possibility of an over-seizure by the creditor by obliging the creditor to release any amount exceeding his claim as soon as he is informed about it.
Amennyiben a végzés több számla zárolására szól, a javasolt rendelet korlátozza a hitelező túlbiztosítását, kötelezve a hitelezőt, hogy haladéktalanul oldja fel a követelését meghaladó összegek zárolását, amint értesül azokról.
Where the presumed irregularities, fraud or breach of obligations referred to in point (b) of the first subparagraph are not confirmed, the implementation or payments shall resume as soon as possible.
Amennyiben az első albekezdés b) pontjában említett feltételezett szabálytalanság, csalás vagy kötelezettségszegés megtörténte nem nyer megerősítést, a kifizetések végrehajtását mielőbb folytatni kell.
Where the pre‑financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
A 150 000 eurót meghaladó előfinanszírozás odaítélése biztosítékhoz kötött.
Where the pre‑financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
A 150 000 eurót meghaladó előfinanszírozás odaítélése biztosítékhoz kötött.
Where the price of a financial instrument on a trading venue has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 4 from the closing price on that venue on the previous trading day, the competent authority of the home Member State for that venue shall consider whether it is appropriate to prohibit or restrict natural or legal persons from engaging in short selling of the financial instrument on the trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument.
Abban az esetben, ha valamely pénzügyi eszköz árfolyama valamely kereskedési helyszínen egyetlen kereskedési napon belül a (4) bekezdésben említett értékkel zuhant az adott kereskedési helyszínen az előző kereskedési napon elért záró árfolyamhoz képest, az adott kereskedési helyszín székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága mérlegeli, hogy indokolt-e megtiltani vagy korlátozni, hogy természetes vagy jogi személyek a kereskedési helyszínen a szóban forgó pénzügyi eszközzel kapcsolatos short ügyleteket kössenek, vagy egyéb módon korlátozni a kereskedési helyszínen az adott pénzügyi eszközzel kapcsolatos ügyleteket a pénzügyi eszköz árfolyama rendellenes esésének megakadályozása érdekében.
Where the price or any other contract term is to be determined by one party and that party’s determination is grossly unreasonable then the price normally charged or term normally used in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price or term is available, a reasonable price or a reasonable term is substituted.
Ha az árat vagy bármely egyéb szerződési feltételt az egyik félnek kell meghatároznia, és az általa adott meghatározás nagymértékben ésszerűtlen, akkor a szerződés megkötésekor hasonló helyzetben szokásosan felszámított árat vagy alkalmazott feltételt, vagy – amennyiben ilyen ár vagy feltétel nem állapítható meg – az ésszerű árat vagy feltételt kell alkalmazni..
Where the principal taxpayer fails to file a consolidated tax return, the principal tax authority shall issue an assessment within three months based on an estimate, taking into account such information as is available.
Ha az elsődleges adóalany nem nyújt be adóbevallást, az elsődleges adóhatóság három hónapon belül becslésen alapuló adómegállapítást közöl, a rendelkezésre álló információkat véve figyelembe.
Where the private importer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product's use on their national market.
Amennyiben a magánimportőr nem teszi meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést a termék nemzeti piacon történő használatának megtiltása vagy korlátozása érdekében.
where the procedure is conducted or managed by a member of the legal body on behalf of that legal body, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 4 shall apply.
ha az eljárást a közös jogalany valamely tagja bonyolítja le vagy irányítja a közös jogalany nevében, a (4) bekezdés a) és a b) pontjában meghatározott szabályok alkalmazandók;
where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority or entity shall apply;.
ha az eljárást egy részt vevő ajánlatkérő vagy ajánlatkérő szerv bonyolítja le vagy irányítja a többiek nevében, ennek az ajánlatkérőnek vagy ajánlatkérő szervnek a nemzeti rendelkezéseit kell alkalmazni;
where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal body, the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office shall apply.
ha az eljárást a közös jogalany illetékes szerve folytatja le vagy irányítja, annak a tagállamnak a nemzeti rendelkezései alkalmazandók, amelyben a jogalany székhelye található;
where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, and
ha az eljárást nem egy részt vevő ajánlatkérő vagy ajánlatkérő szerv bonyolítja le vagy irányítja a többiek nevében, és
Where the procedure results from the evaluation of data relating to pharmacovigilance, the opinion of the Agency in accordance with paragraph 2 of this Article shall be adopted by the Committee for Medicinal Products for Human Use on the basis of a recommendation from the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and Article 107j(2) of Directive 2001/83/EC shall apply'.
Amennyiben az eljárás alapja a farmakovigilanciával kapcsolatos adatok értékelése, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága elfogadja Ügynökség által e cikk (2) bekezdésével összhangban és a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság ajánlása alapján adott szakvéleményt, és a 2001/83/EK irányelv 107j.
Where the procedures applied in the existing scheme are not appropriate for the aviation sector, special provision has been made whilst preserving the simplicity and environmental integrity of the scheme.
Olyan esetekben, ahol a meglévő rendszer szerinti eljárások nem alkalmazhatók a légi közlekedési ágazatra, különleges rendelkezések meghozatalára került sor, megőrizve egyúttal a rendszer egyszerűségét és környezetvédelmi integritását.
Where the proceedings end within the last six months of the prescription period without a decision on the merits, the period of prescription does not expire before six months have passed after the time when the proceedings ended.
Amennyiben az eljárás az elévülési idő utolsó hat hónapján belül érdemi döntés nélkül ér véget, az elévülési idő az eljárás végének időpontját követő hat hónapnál hamarabb nem jár le.
Where the proceeds from the disposal of an individually depreciable asset are to be re-invested before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place in an asset used for the same or a similar purpose, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset shall be deducted in the year of disposal.
Amikor az egyenként értékcsökkenthető eszköz értékesítéséből származó bevételt azon adóévet követő második év vége előtt szándékoznak ismételten befektetni megegyező vagy hasonló célú eszközbe, amelyikben az értékesítésre sor került, azt az összeget, amennyivel az értékesítés bevétele meghaladja az eszköz adózási célú értékét, le kell vonni az értékesítés évében.
Where the proceeds from the disposal, including compensation for damage, of an individually depreciable asset or fixed tangible asset not subject to wear and tear and obsolescence, as referred to in point (a) of Article 38, are to be re-invested in a similar asset used for the same or a similar business purpose before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset may be deducted in the year of disposal.
cikk a) pontja szerint a szokásos kopásnak és avulásnak nem kitett, befektetett tárgyi eszköz értékesítéséből – a kár ellentételezését is beleértve – származó bevételt az értékesítés adóévét követő második év vége előtt szándékoznak ismételten befektetni megegyező vagy hasonló üzleti célú hasonló eszközbe, azt az összeget, amennyivel az értékesítés bevétele meghaladja az eszköz adómegállapításhoz használt értékét, az értékesítés évében le lehet vonni.
Where the processed products are declared for release for free circulation by the holder of the authorization, total or partial relief from import duties as referred to in paragraph 1 shall be granted, at his request.
Amikor a feldolgozott termékeket az engedélyes szabad forgalomba bocsátásra bejelentette, az (1) bekezdésben említett teljes vagy részleges behozatali vámmentességet kérésére meg kell adni.
Where the processing is based on point (h) of paragraph 1, the controller or processor shall give particular consideration to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, as well as the situation in the country of origin, the third country and the country of final destination, and adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
Amennyiben a feldolgozás az (1) bekezdés h) pontján alapul, az adatkezelő vagy -feldolgozó különös figyelmet fordít az adatok jellegére, a tervezett feldolgozási művelet vagy műveletek céljára és időtartamára, valamint a kiindulási ország, a harmadik ország és a célország szerinti helyzetre, valamint szükség szerint a személyes adatok védelme tekintetében biztosított megfelelő biztosítékokra.
Where the procurement within an operation or project forming part of an operation is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may be applied.
Amennyiben valamely művelet vagy a művelet részét képező projekt keretében megvalósuló beszerzés bizonyos költségkategóriákra korlátozódik, az (1) bekezdésben leírt összes lehetőség alkalmazható.
where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volumes marketable by their organisation;
a termelői szervezet engedélyével értékesíthetnek akár saját maguk, akár a saját termelői szervezetük által kijelölt valamely másik termelői szervezeten keresztül olyan termékmennyiségeket, amelyek csekély jelentőségűek a szervezetük által értékesíthető mennyiséghez képest;
where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
a termelői szervezet engedélyével értékesíthetnek a saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül olyan termékeket, amelyek tulajdonságaik révén rendesen nem tartoznak az érintett szervezet kereskedelmi tevékenységébe.
where the producer receives payments from other compensation schemes, e.g. for relief from natural disasters, the total payment shall be less than 100% of the loss.
amennyiben a termelő más kompenzációs renszerekből kap támogatást, pl. természeti katsztrófákért, a teljes összeg a veszteség kevesebb, mint 100%-a.
Where the product concerned is subsequently declared for a customs procedure other than release and provided the market surveillance authorities do not object, the endorsements listed in paragraphs 1 and 2 shall also be included, under the same conditions, on the documents used in connection with that procedure.
Amennyiben az érintett termék vonatkozásában ezt követően a szabad forgalomba bocsátástól eltérő vámeljárásra tesznek nyilatkozatot, és ha a piacfelügyeleti hatóságok nem emelnek kifogást, az (1) és (2) bekezdésekben szereplő hátiratok hasonló feltételek mellett részei az adott eljárás kapcsán felhasznált dokumentumoknak.
Where the product contains cells or tissues, a detailed description of these cells or tissues and of their specific origin shall be provided.
Amennyiben a készítmény sejteket vagy szöveteket tartalmaz, e sejtek és szövetek részletes leírását, valamint egyedi eredetüket is meg kell adni.
where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation;
amennyiben a termék az 1069/2009/EK rendelet értelmében vett állati melléktermékeket tartalmaz, vagy azokból áll, az említett rendeletben előírt kereskedelmi okmányt vagy egészségügyi bizonyítványt, valamint annak bizonyítékát, hogy az állati melléktermék elérte az előállítási láncnak az említett rendelet értelmében vett végpontját;
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50%.
Ha a terméket közvetlen fogyasztásra szánják, a vízelvonás mértékének legalább 50%-osnak kell lennie.
Where the product is obtained from the manufacturer or importer, holders of the wholesale distribution authorisation must verify that the manufacturer or importer holds a manufacturing authorization.’
Ha a gyógyszert a nagykereskedelmi engedély jogosultja a gyártótól vagy importőrtől szerzi be, akkor meggyőződik arról, hogy a gyártó vagy importőr rendelkezik gyártási engedéllyel.”
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; however such contracts shall not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
amennyiben kizárólag kutatási, kísérleti, vizsgálati vagy fejlesztési célból kerül sor a termékek előállítására; az ilyen szerződések azonban nem terjedhetnek ki a piacképességet megalapozó, illetve a kutatási és fejlesztési költségek megtérülését biztosító mennyiségi termelésre;
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
amennyiben a leszállítandó termékek vagy a teljesítendő szolgáltatások összetettek, vagy rendkívüli esetben különleges célra szolgálnak, az ajánlatkérő szerv által elvégzett vagy nevében a szállító, illetve a szolgáltató székhelye szerinti ország egy erre illetékes hivatalos szerve által – e szerv beleegyezése alapján – elvégzett vizsgálat, amely a szállító termelési kapacitására, illetve a szolgáltató műszaki alkalmasságára, valamint szükség szerint a rendelkezésükre álló tanulmányi és kutatási eszközökre, és minőség-ellenőrzési intézkedéseikre vonatkozik;
Where the profession is exercised on a temporary basis, no vetting of the worker’s qualifications is authorised unless the profession has health or safety implications.
Amennyiben a szakmát ideiglenes jelleggel gyakorolják, a munkavállaló végzettségének ellenőrzése nem megengedett, hacsak a szakmának nincsenek egészségügyi vagy biztonsági vonatkozásai.
where the Programme would seek to facilitate the uptake by policymakers and public-health practitioners of innovative solutions, technological and organisational, for improving the quality and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare.
ahol a program arra irányul, hogy elősegítse az innovatív technológiai és szervezeti megoldások politikai döntéshozók és gyakorló közegészségügyi szakemberek általi alkalmazását az egészségügyi rendszerek minőségének és fenntarthatóságának javítása, illetve a jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés növelése érdekében.
where the Programme would seek to promote good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States' efforts to increase their citizens' number of healthy life years.
ahol a program arra irányul, hogy javítsa az egészségügyi helyzetet és megelőzze a betegségeket uniós szinten a tagállamok erőfeszítéseinek támogatása és kiegészítése révén polgáraik egészségben töltött életévei számának növelése érdekében.
where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the criteria under which no approval was required.
ha a radioaktív hulladék vagy kiégett fűtőelem tulajdonságai nem teljesítik azokat a követelményeket, melyek a jóváhagyástól való eltekintéshez szükségesek.
where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the technical specifications under which the shipment was approved, or
ha a radioaktív hulladék vagy kiégett fűtőelem tulajdonságai nem egyeznek meg azokkal a műszaki specifikációkkal, melyekre a jóváhagyást kiadták, vagy
Where the proportion of the determinative fuel is lower than 50 %, the emission limit value is determined on a pro rata basis of the heat input supplied by the individual fuels in relation to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels as follows:
Amennyiben a meghatározó tüzelőanyag aránya 50 %-nál alacsonyabb, a kibocsátási határérték megállapítása az egyes tüzelőanyagok által szolgáltatott hőteljesítménynek az összes tüzelőanyag által szolgáltatott teljes hőteljesítményhez történő viszonyításával arányosan történik, a következőképpen:
Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
Amennyiben a javasolt módosítás nem változtat az egységes dokumentumon, a következő szabályok alkalmazandók:
Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
Amennyiben a javasolt módosítás nem változtat az egységes dokumentumon, a következő szabályokat alkalmazzák:
Where the proposed extension of the rules is of inter-regional scope, the interbranch organisations shall prove they possess a minimum degree of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered.
Amennyiben a szabályok javasolt kiterjesztése régióközi hatályú, a szakmaközi szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy az összefogott ágazatok mindegyikének tekintetében és a képviselt régiók mindegyikében rendelkeznek a reprezentativitás egy minimális fokával.
Where the proposed pool manager fails to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, the Commission shall notify the manufacturers.
Ha a csoportosulás vezetője nem tesz eleget a (2) bekezdés c) pontjában meghatározott kötelezettségeinek, a Bizottság erről értesíti a gyártókat.
Where the proposed reporting Member State does not wish to be the reporting Member State, it shall agree with another Member State concerned that the latter will be the reporting Member State.
Ha a javasolt jelentéskészítő tagállam nem kíván jelentéskészítő tagállamként fellépni, megállapodik egy másik érintett tagállammal, hogy utóbbi töltse be a jelentéskészítő tagállam funkcióját.
Where the proposed reporting Member State has not notified the sponsor according to points (a) to (d) of paragraph 2 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the application shall be considered complete, the clinical trial shall be considered as falling within the scope of this Regulation, the clinical trial shall be considered as a low-intervention clinical trial if this is claimed by the sponsor, and the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Ha a javasolt jelentéskészítő tagállam az engedély iránti kérelemhez fűzött észrevételek vagy kiegészítés beérkezésétől számított három napon belül nem értesíti a megbízót a (2) bekezdés a)–d) pontjában foglalt információkról, az engedély iránit kérelem teljesnek, a klinikai vizsgálat pedig - amennyiben a megbízó ezt állította róla - kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatnak tekintendő, továbbá a javasolt jelentéskészítő tagállam látja el a jelentéskészítő tagállam feladatát.
Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals or on tests and studies that may prevent animal testing, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State.
Ha a leendő kérelmező, valamint az ugyanazt a hatóanyagot, ellenanyagot vagy kölcsönhatás-fokozót tartalmazó növényvédő szerek vonatkozó engedélyeinek jogosultja vagy jogosultjai nem tudnak megállapodni a gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó tesztek vagy vizsgálatok, illetve az olyan tesztek és vizsgálatok, melyekkel az állatkísérletek megelőzhetők, eredményeinek egymással való megosztásáról, akkor a leendő kérelmező erről tájékoztatja a tagállam illetékes hatóságát.
Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State.
Ha a későbbi kérelmező és az ugyanazt a hatóanyagot, ellenanyagot vagy kölcsönhatás-fokozót tartalmazó növényvédő szerek vonatkozó engedélyeinek birtokosa vagy birokosai nem tudnak megállapodni a gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó tesztek vagy vizsgálatok eredményeinek megosztásáról, akkor a későbbi kérelmező erről tájékoztatja a tagállam illetékes hatóságát.