natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term4.
Bár emiatt a jelen pillanatban nincs mód a teljes lisszaboni cselekvési program hatásainak átfogó értékelésére, ma már széles körben elismert, hogy az ebben a cselekvési programban előirányzott intézkedések lényegi hozzájárulást jelenthetnek a növekedési potenciál közép- és hosszú távú erősítéséhez3.
While it is not the role of the EU to replace national criminal codes, EU criminal law legislation can, however, add, within the limits of EU competence, important value to the existing national criminal law systems.
Bár az EU-nak nem az a célja, hogy saját joganyagát helyezze a nemzeti büntető törvénykönyvek helyébe, az uniós büntetőjogi jogszabályok – az uniós hatáskörök által megszabott határokon belül – fontos hozzáadott értéket biztosíthatnak a jelenlegi nemzeti büntetőjogi rendszerek mellett.
While it is obvious that challenges at university and post-graduate level have to be addressed mainly at national level, the added value of EU initiatives is increasingly acknowledged at governmental, regulatory and industrial level.
Noha nyilvánvaló, hogy az egyetemi és posztgraduális szintű kihívásokat elsősorban országosan kell kezelni, az uniós kezdeményezések hozzáadott értékét kormányzati, szabályozási és ipari szinten egyre inkább elismerik.
While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.
Nyilvánvaló ugyan, hogy egy társadalmat csak akkor lehet tudásalapúnak tekinteni, ha megvan az arra való kapacitása, hogy kulcsfontosságú alaptechnológiákat fejlesszen ki és használjon fel, de fontos kihangsúlyozni azt is, hogy az EU éghajlatváltozás elleni küzdelemben betöltött vezető szerepének is a legmodernebb technológiákon, köztük kulcsfontosságú alaptechnológiákon kell alapulnia.
While it is obvious that the Members States currently facing high yields would benefit from both the pooling of the credit risk and the improved liquidity of the common bonds, the current low-yield Member States could face higher yields in the absence of any improvement in the credit risk of the current high-yield issuers.
A jelenleg magas hozamú tagállamoknak egyértelműen előnyére válna mind a hitelkockázat közös viselése, mind a közös kötvények nagyobb likviditása, azonban a jelenleg alacsony hozamú tagállamok magasabb hozamokkal szembesülhetnek akkor, ha a jelenleg magas hozamú kibocsátók hitelkockázata tekintetében nem történik javulás.
While it is plain that he should state the exact name of the debtor, the degree of detail needed on the account is more difficult to determine.
Miközben nyilvánvaló, hogy közölnie kell az adós pontos nevét, a számlaadatok részletezésének mértékét nehezebb meghatározni.
While it is plain that the first thing to do is implement the measures already in place as quickly as possible, the change in the economic situation and outlook over the past few weeks has been so acute that there is  clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Kézenfekvő ugyan, hogy először a már meghozott intézkedéseket kell minél gyorsabban végrehajtani, a gazdasági helyzet és az előrejelzések viszont olyan drasztikusan megváltoztak az elmúlt hetekben, hogy sokkal nagyobb szükség van ellenintézkedésekre, mégpedig különböző szinteken, amint a 4.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Elképzelhető, hogy az invazív fajok kiirtására és az ellenük való küzdelemre vonatkozó intézkedések bizonyos mértékig uniós forrásokból is támogatásban részesülnének, de a tagállamok közvetlenül is finanszírozhatnák ezeket az intézkedéseket.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Míg elképzelhető, hogy az invazív fajok kiirtására és az ellenük való küzdelemre vonatkozó intézkedések bizonyos mértékig uniós forrásokból is támogatásban részesülnének, a tagállamok közvetlenül is finanszírozhatnák ezeket az intézkedéseket.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Jóllehet magasabb termelési költségek mellett lehetséges a gumiabroncsok különféle tulajdonságainak egyidejű fejlesztése, egy adott technológián belül egyetlen paraméter optimalizálása is lehetséges további költségek nélkül, de csak valamely más paraméter rovására.
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Noha ebben a szakaszban egyelőre túl korai lenne az AHA EIP hatékonyságát és eredményességét értékelni, az alkalmazott eljárás első elemzése már elkészült6.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Annak elismerése mellett, hogy az együttműködő megfelelési rendszeren alapuló megközelítést – igazgatási keretrendszerükből és gyakorlatukból fakadóan – nem minden tagállamban tartják megfelelőnek, ajánlott legalább olyan intézkedéseket bevezetni, amelyek lehetővé teszik az adófizetők és az adóhatóságok között korai időpontban történő kommunikációt.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.
Noha elismert tény, hogy a szervkereskedelem ellen a legjobban a rendelkezésre álló szervek számának növelésével lehet küzdeni, a cselekvési terv ugyanakkor azért is sürgeti a tagállamokat, hogy kössenek EU-szintű megállapodásokat az Európában folyó szervkereskedelem mértékének megfigyeléséről.
While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
Míg magától értetődőnek tűnnek az embereket kevesebb alkoholfogyasztásra ösztönző nyilvános tájékoztatási kampányok, az energiahatékonyságról szóló nyilvánossági kampányok az eddigiekben kevesebb figyelmet kaptak.
While it is specified that the exception clause available to the court really would be applied “by way of exception”, the current wording runs the risk of sending a message that is contrary to the foreseeability objective pursued by the Regulation.
Bár pontosították, hogy a bíró rendelkezésére álló kifogási záradékot „kivételes” módon kell alkalmazni, fennáll a veszélye, hogy az elfogadott szöveg olyan üzenetet közvetít, amely ellentétes a rendelet célkitűzéseként megjelenő megjósolhatóság elvével.
While it is the responsibility of the current Commission to ensure the continuity of the institution’s strategic planning and programming system, it must also take account of the fact that a new Commission will be in office in 2010.
Míg a jelenlegi Bizottság felelőssége gondoskodni az intézmény stratégiai tervezési és programozási rendszerének folyamatosságáról, azt a tényt is figyelembe kell vennie, hogy 2010-ben új Bizottság lép hivatalba.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Jóllehet maga az iparág felelős oly módon alkalmazkodni és megújulni, hogy fenntarthatóan tudjon válaszolni ezekre a kihívásokra, az egyenlő versenyfeltételek megőrzése, a – különösen a szakképzett munkaerőbe való – beruházások szorgalmazása és egy kedvezőbb üzleti környezet létrehozása révén az Európai Unió és tagállamai is támogatni tudják ezeket a törekvéseket.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
A külföldi beruházók számára az európai modell és az egységes piac népszerűsítése ugyan az Unió feladata15, ám nem lenne sem megvalósítható sem kívánatos a tagállamok beruházásösztönző erőfeszítéseinek felváltása, amennyiben ezek illeszkednek a közös kereskedelempolitikába és összhangban állnak az EU jogszabályaival.
While it is too early at this stage to exhaustively identify and assess the complementarities of the reform agenda, many have already emerged (e.g. reforms to the institutional framework strengthening the single market and the functioning of EMU contribute to both financial integration and financial stability; measures to enhance transparency contribute to both financial stability and efficiency) and further synergies are expected to materialise in the future as the measures are implemented.
az intézményi keretnek az egységes piacot és a gazdasági és monetáris unió működését erősítő reformjai egyaránt hozzájárulnak a pénzügyi integrációhoz és a pénzügyi stabilitáshoz; az átláthatóságot fokozó intézkedések hozzájárulnak a pénzügyi stabilitáshoz és a hatékonysághoz is), és az intézkedések megvalósulásával a jövőben további szinergiák megjelenése várható.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Miközben még túl korai lenne értékelni ezeknek a jogszabályoknak az általános hatását, ez a jelentés számos olyan konkrét területet határoz meg, ahol van még mit javítani.
While it is too early to fully assess the impact of a number of policy measures taken since 2000, a few indications can nevertheless be distilled from market trends and data.
Bár a 2000 óta megtett számos szakpolitikai intézkedés hatásának teljes vizsgálata még túl korai lenne, a piaci tendenciákból és adatokból levonható néhány következtetés.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Bár korai még kijelenteni, hogy megváltozott az izlandiak EU-val kapcsolatos véleménye, annyi bizonyos, hogy hatalmas kereslet van az Unióval és az uniós tagsággal kapcsolatos, sokkal tényszerűbb tájékoztatásra.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Igaz ugyan, hogy a munka folytatására van rendelkezésre álló költségvetési keret, az EGSZB azonban egyértelműen úgy véli, hogy a javasolt keret elmarad attól a támogatási szinttől, amelyre szükség lenne az előző programban kijelölt munkák folyamatosságának garantálásához.
While it is true that attracting people to cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Bár nyilvánvaló, hogy a népesség városokba történő vonzása ösztönözheti a fejlődést, igaz az is, hogy a túlnépesedés hozzájárul az elszegényedéshez és a társadalmi kirekesztéshez.
While it is true that environmental protection has an economic cost, action is less costly than failure to act.
A környezet védelme ugyan pénzbe kerül, de jelen esetben a cselekvés költségei alacsonyabbak, mint amennyibe a cselekvéstől való tartózkodás kerülne.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
A hagyományos erőműtechnika hatásfoknövelése folyamatosan halad ugyan, de lassan ezen a téren is elérjük a fizikailag lehetséges határt.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Noha igaz az, hogy a legtöbb utasszállító hajó mindazonáltal pénzügyileg védett, általában a kölcsönös biztosító (P&I) klubok egyikéhez való csatlakozással, indokolatlan, hogy nincs hivatalos előírás a biztosítási szabványokról.
While it is true that not only local, regional and national government organisations in the various Member States, but also the different departments of the various Community institutions and bodies, play an important role in achieving this objective, there is a general sense that it is up to consumers themselves to decide - of their own accord and as part of their right to establish and join associations and federations – how best to organise themselves so that their interests are defended and represented and so that they themselves are involved in debating and defining the policy guidelines which affect them at various political and legislative decision-making levels.
Bár a célkitűzés megvalósításában mind az egyes tagállamok kormányzati, regionális és helyi szervezeteinek, mind a különböző közösségi intézmények és szervek szervezeti egységeinek jelentős szerep jut, általános megegyezés van abban a tekintetben, hogy maguknak a fogyasztóknak – saját kezdeményezésükből, élve szabad egyesülési és tömörülési jogukkal – kell dönteniük arról, hogy milyen módon szövetkeznek érdekeik védelme és képviselete, illetve annak érdekében, hogy részt vegyenek – a politikai és jogalkotási döntéshozatal különböző szintjein – az őket érintő politikai irányvonalak megvitatásában és meghatározásában.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Bár igaz – elsősorban a szabadalom kapcsán –, hogy lehetővé teszi birtokosa számára az éghajlatváltozás elleni küzdelemben hasznos technológiák hozzáférhetőségének, felhasználásának és fejlesztésének korlátozását, e közelmúltbeli tanulmányok azt is bebizonyították, hogy a szellemi tulajdonjog szintén kulcstényező a hosszú távú beruházások végrehajtása és az új technológiák kifejlesztése szempontjából.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Bár igaz – elsősorban a szabadalom kapcsán –, hogy lehetővé teszi birtokosa számára az éghajlatváltozás elleni küzdelemben hasznos technológiák hozzáférhetőségének, felhasználásának és fejlesztésének korlátozását, ezek a közelmúltbeli tanulmányok azt is bebizonyították, hogy a szellemi tulajdonjog szintén kulcstényező a hosszú távú beruházások végrehajtása és az új technológiák kifejlesztése szempontjából.
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Bár Írország, Görögország és Spanyolország – az egykori kohéziós országok – kétségtelenül részben vagy teljesen le tudták dolgozni lemaradásukat, vajon hogyan áll a helyzet növekedésük tartósságával?
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Bár Írország, Görögország és Spanyolország – az egykori kohéziós országok – részben vagy teljesen kétségtelenül le tudták dolgozni lemaradásukat, vajon hogyan áll a helyzet növekedésük tartósságával?
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Bár nyilvánvaló, hogy a népesség városokba történő vonzása ösztönözheti a fejlődést, igaz az is, hogy a túlnépesedés hozzájárul az elszegényedéshez és a társadalmi kirekesztéshez.
While it is true that upgrading PSAPs and rescue infrastructure will not be without cost, deploying eCall throughout a Member State, and consequently across the European Union, would mean significant economies of scale.
Kétségtelen, hogy a KBVP-központok és a mentési infrastruktúra fejlesztése anyagi áldozattal jár, a befektetés nyomán az adott tagállamban, és ennek köszönhetően Európa egészében megvalósuló elektronikus segélyhívás viszont jelentős méretgazdaságosságot eredményez.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Ugyan a problémák helyi szinten jelentkeznek, de hatásuk az egész kontinensen érezhető: éghajlatváltozás/globális felmelegedés, nagyobb számban jelentkező egészségügyi problémák, a logisztikai hálózat megfelelő működését akadályozó szűk keresztmetszetek stb.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Bár magától értetődő, hogy minden reformot el kell fogadni, mielőtt a záradék tekintetében támogathatónak minősülnének, az is igaz, hogy az elfogadott reformok tényleges végrehajtása időbe telik, késhet vagy akár el is akadhat.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
Bár látja, hogy a műanyag hordtasakok felhasználásának visszafogására irányuló különféle intézkedések eltérő eredményekkel járnak a különböző tagállamokban, az EGSZB azt ajánlja, hogy az egyes tagállamok saját maguk vizsgálják meg, hogy hogyan teljesíthető a legjobban az irányelv, és ezt követően válasszák azt a lehetőséget, amely a leginkább megfelel a szükségleteiknek, és amely realisztikus a globális uniós célszám teljesítésére vonatkozó kötelezettségük tekintetében.
While it is up to each Member State to define how to involve young people, national youth councils should be among those consulted.
Bár a tagállamok önállóan határozhatják meg, hogyan kívánják a fiatalok részvételét biztosítani, a nemzeti ifjúsági tanácsoknak feltétlenül helyet kellene adni a konzultációs partnerek között.
While it is up to public authorities to provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
Mialatt a hatóságok feladata azoknak a megfelelő keretfeltételeknek a biztosítása, melyek vonzzák a beruházásokat, növelhetik a foglalkoztatottságot és fokozhatják a versenyképességet, az oktatási és továbbképzési kezdeményezéseket, szükséges, hogy a helyi szereplők és más vállalattulajdonosok megfelelő konkrét javaslatokkal álljanak elő az egyes régiók igényeinek kielégítésére.
While it is up to the Member States to choose an economic strategy, the Commission notes that solutions other than decommissioning have in the past created problems of enforcement and of social acceptance: it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
Miközben a tagállamok feladata a gazdasági stratégia megválasztása, a Bizottság megjegyzi, hogy a leállítástól eltérő megoldások a múltban végrehajtási, valamint a társadalmi elfogadással kapcsolatos problémákat eredményeztek: nehéz egy túl nagy flottát úgy fenntartani, hogy azt nem használják.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
Az EGSZB üdvözli, hogy a rendszer a kkv-k alkalmazottaira is vonatkozik, azonban sajnálja, hogy nem elérhető az önálló vállalkozók számára, akik ugyanúgy ki lesznek szolgáltatva e változásoknak.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Miközben széles körben elfogadott, hogy a kohéziós politikának az ilyen kihívásokkal is foglalkoznia kell, az észrevételek többsége rávilágít arra, hogy a kohéziós politika nem lehet az egyetlen eszköz, de mégcsak a legfontosabb sem.
While it is widely supported at government level, by the European Parliament and by the SME community, it is important to implement it thoroughly.
Jóllehet a kezdeményezést széleskörű támogatás övezi kormányzati szinten, illetve az Európai Parlament és a kkv-k közössége részéről, biztosítani kell teljes körű végrehajtását.
While it makes use of best available statistical sources, further work is needed to develop indicators on aspects such as non-technological innovation, design, service innovation, and performance at regional level.
Noha ezek a legjobb rendelkezésre álló statisztikai forrásokon alapulnak, tovább kell folytatni többek között a nem technológiai jellegű innovációra, a tervezésre, a szolgáltatási innovációra és a regionális szintű teljesítményre irányuló mutatók kidolgozását.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Bár úgy tűnhet, vagy a hatások, vagy a kiirtás okozta költségek merülnek fel, valójában a hatások korlátozása érdekében tett folyamatos erőfeszítések jegyében párhozamosan futnak részleges kiirtási és az invazív fajok elleni küzdelemmel kapcsolatos programok.
While it may be legitimate to attempt to centralise the management of financial guarantee certificates at a European level, to lessen the burden on Member States and to enhance the standardisation of procedures, the creation of such an office would have administrative and financial consequences that need to be weighed up.
A pénzügyi biztosítékról szóló igazolások kezelésének európai szintű központosítása indokoltnak tűnhet egyrészt a tagállamok terheinek könnyítése, másrészt az eljárások összeegyeztethetőségének biztosítása érdekében.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
Noha az ágazat számára vonzóbbnak tűnhet a jelenleg felfutóban lévő szárazföldi piac előnyeinek kiaknázása, a tengeri technológiába történő beruházások elengedhetetlenek ahhoz, hogy az EU megőrizze globális vezető szerepét e téren, illetve megalapozhatják az új exportpiacok feltárását.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Jóllehet nem orvosolja teljes mértékben a piaci egyensúlyhiányt a 3. szakaszban, de megkezdi a 4. szakasz elején.