natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a resolution authority purports to transfer or transfers all of the property, rights and liabilities of an institution to another entity, but the transfer is or may not be effective in relation to certain property because it is outside the Union, or to certain rights or liabilities because they are under the law of a territory outside the Union, the resolution authority shall not proceed to the transfer or, if it has already ordered the transfer, that transfer shall be void, and all property, rights and liabilities covered by the relevant arrangement specified in Article 69(2) are not transferred from, or revert to, the institution under resolution.
Amennyiben a szanálási hatóság egy intézmény összes tulajdonát, jogát és kötelezettségét egy másik jogalanyra szándékozik átruházni vagy ruházza át, de az átruházás érvénytelen vagy érvénytelen lehet bizonyos tulajdon tekintetében, mert az az Unión kívül található, vagy bizonyos jogok vagy kötelezettségek tekintetében, mert azok egy Unión kívüli terület joga alá tartoznak, a szanálási hatóság nem hajtja végre az átruházást, vagy ha már elrendelte az átruházást, a szóban forgó átruházás semmis, és nem kerül sor a 69.
Where a retail investor initiates a procedure for alternative dispute resolution laid down in national law against an investment product manufacturer or a person selling investment products with regard to a dispute concerning rights and obligations established under this Regulation, the investment product manufacturer or the person selling investment products shall participate in that procedure, provided that it fulfils the following requirements:
(1) Amennyiben a lakossági befektető az e rendeletben megállapított jogokkal és kötelezettségekkel összefüggő vita kapcsán a nemzeti jogban meghatározott alternatív vitarendezési eljárást kezdeményez a befektetési termék előállítójával vagy a befektetési terméket értékesítő személlyel szemben, a befektetési termék előállítójának vagy a befektetési termékeket értékesítő személynek részt kell vennie az eljárásban, feltéve, hogy az megfelel az alábbi követelményeknek:
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Amennyiben már sor került a kiutasítási határozat kiadására, azt vissza kell vonni.
Where a right of withdrawal exists, the creditor shall specify the conditions to which this right is subject, the procedure that the borrower will need to follow in order to exercise this right, inter alia, the address to which the notification of withdrawal should be sent, and the corresponding fees (where applicable).
Ha létezik elállási jog, a hitelező részletezi az erre a jogra vonatkozó feltételeket, az eljárást, amelyet a hitelfelvevőnek e jog gyakorlásához követnie kell, többek között a címet, amelyre az elállásról szóló értesítést küldeni kell, és (adott esetben) a kapcsolódó díjakat.
Where a risk assessment is carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/9349 and Commission Regulation (EC) No 1488/9450 or Council Directive 67/548/EEC and Commission Directive 93/67/EEC51 of any of the substances causing the labelling R40, R60 or R61 which are controlled under this Directive, the Commission shall consider the conclusions of the risk assessment and shall take the necessary measures as appropriate.
Ha a 793/93/EGK tanácsi rendelettel48 és az 1488/94/EK bizottsági rendelettel49 vagy a 67/548/EGK tanácsi irányelvvel és a 93/67/EGK bizottsági irányelvvel50 összhangban kockázatbecslésre kerül sor az R40, R60 vagy R61 megjelölésű anyagokra vonatkozóan, amelyek az irányelv szabályozása alá esnek, a Bizottság figyelembe veszi a kockázatbecslés következtetéseit és megteszi a szükséges intézkedéseket.
Where a risk factor is incorporated in the institution's pricing model but not in the risk-measurement model, the institution must be able to justify this omission to the satisfaction of the competent authority.
Ha az intézmény árképzési modelljébe beépül egy kockázati tényező, de a kockázatmérési modellbe nem, az intézménynek képesnek kell lennie arra, hogy az illetékes hatóság számárak megfelelően indokolni tudja ezt.
Where a risk to public health is identified, as referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett, közegészségügy vonatkozásában fennálló kockázatot azonosítanak, az érintett tagállam erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Ha a jegyzék valamely szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan anyagok felhasználását, amelyek jellegüknél fogva nem felelhetnek meg a szabálynak.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Ha a lista valamely szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy adott anyagból kell előállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan anyagok felhasználását, amelyek jellegüknél fogva nem felelhetnek meg a szabálynak.
Where a safety deficiency is found, the Agency's role is to inform the Member States concerned and the Commission thereof.
Amennyiben biztonsági hiányosságokat észlelnek, az Ügynökség feladata, hogy erről értesítse az érintett tagállamokat és a Bizottságot.
Where a sales contract or a contract for the supply of digital content is terminated any related service contract is also terminated.
Az adásvételi szerződés vagy a digitális tartalom szolgáltatására irányuló szerződés felmondása esetén az esetlegesen kapcsolódó szolgáltatásra irányuló szerződések is megszűnnek.
Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, Member States shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice.
Arra az esetre, ha az értékesítési bizonylat nem felel meg a számlának vagy az azt helyettesítő dokumentumnak, a tagállamok megfelelő rendelkezéseket fogadnak el annak biztosítására, hogy a vevőnek leszállított áru adót nem tartalmazó árával kapcsolatos adatok megegyezzenek a számlán szereplőkkel.
Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.
Abban az esetben, ha a minta nem felel meg az elfogadható minőségi szintnek, a szervezet megteszi a szükséges intézkedéseket.
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.
Ha a minta nem felel meg az elfogadható minőségi szintnek, a szervezet meghozza a szükséges intézkedéseket.
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of the concerned appliances or fittings.
Abban az esetben, ha a minta nem felel meg az elfogadható minőségi szintnek, a bejelentett szervezet köteles megtenni a szükséges intézkedéseket az érintett berendezések vagy részegységek forgalomba hozatalának megakadályozására.
Where a seat and its suspension can be regulated, the seat is regulated as follows before the index point is determined:
Ha az ülés és annak rugózása állítható, úgy az ÜRP meghatározása előtt az ülést a következők szerint kell beállítani:
Where a seat incorporates a free sprung suspension travel, whether or not this can be adjusted for the weight of the driver, the seat shall be set at the mid-point of this travel.
Amennyiben az ülést szabad rugóúttal látták el (függetlenül attól, hogy ez a vezető súlyához állítható vagy sem) akkor ezt úgy kell beállítani, hogy az a lengőtartomány közepébe kerüljön.
Where a seat suspension is provided with adjustment for the weight of the driver, this shall be set so that the seat is at the mid-point of its dynamic range.
Amennyiben az ülés felfüggesztése a vezető súlyának megfelelően állítható, akkor az ülést úgy kell beállítani, hogy a dinamikus tartományának a középpontjában legyen.
Where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, the sample of pupils should be collected from pupils at the upper secondary education (ISCED 3).
Amennyiben az ISCED 2 befejezése előtt még nem tanítanak második idegen nyelvet, a tanulói mintát a középfokú oktatás felső szintjére (ISCED 3) beiratkozott tanulók köréből kell venni.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of a consultative commission, or where a consultative commission wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the consultative commission concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the main opinion.
Amennyiben egy vélemény elkészítésére kijelölt szekció meg kívánja hallgatni egy konzultatív bizottság véleményét, vagy amennyiben ez utóbbi ismertetni kívánja álláspontját a szekciónak kiosztott véleményről, úgy az Elnökség engedélyezheti, hogy az érintett konzultatív bizottság véleménykiegészítést dolgozzon ki a fő vélemény tárgyát érintő valamely ponttal vagy pontokkal kapcsolatban.
Where a sector has introduced proposals or guidelines for intervention, the review in 2010 will allow concrete progress to be visible.
Abban az esetben, amikor egy bizonyos ágazat javaslatokat tett, vagy iránymutatásokat készített a beavatkozáshoz, a 2010-es felülvizsgálat által lehetséges lesz a konkrét előrehaladás felmérése.
Where a securitisation no longer meets the STS requirements, the originator, sponsor and SSPE should immediately notify ESMA.
Ha valamely értékpapírosítás többé már nem felel meg az STS-követelményeknek, az értékpapírosítást kezdeményezőnek, a szponzornak és a különleges célú gazdasági egységnek késedelem nélkül tájékoztatnia kell erről az ESMA-t.
Where a separate directive is repealed, Member States shall repeal any national legislation that was adopted for the transposition of that directive.’
Amennyiben egy külön irányelv hatályát veszti, tagállamok hatályon kívül helyezik azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyeket az adott irányelv átvétele céljából fogadtak el.”
Where a separate price is payable for the related service, and the price is not a lump sum agreed at the time of conclusion of the contract, the service provider must provide the customer with an invoice which explains, in a clear and intelligible way, how the price was calculated.
Ha a kapcsolódó szolgáltatásért külön ár fizetendő, és az ár nem a szerződéskötéskor meghatározott átalányár, a szolgáltatást nyújtó fél köteles a megrendelő részére olyan számlát átadni, amely egyértelmű és érthető módon megmagyarázza, hogy hogyan számította ki az árat.
Where a separate priority is established for this purpose, the support under this axis may not be implemented by any other means.
Amennyiben e célból külön prioritást hoznak létre, a tengelyhez kapcsolódó támogatást nem lehet más eszközökkel végrehajtani.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Amennyiben a bizottsági vizsgálat során súlyos állat-egészségügyi kockázatot azonosítanak, az érintett tagállam haladéktalanul megteszi az állat-egészségügy megóvásához szükséges intézkedéseket.
Where a serious threat to public policy or internal security in a Member State demands immediate action to be taken, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders, for a limited period of no more than five days.
Amennyiben egy adott tagállam közrendjét vagy belső biztonságát fenyegető komoly veszély azonnali fellépést követel meg, az érintett tagállam kivételesen és azonnal, öt napot meg nem haladó, korlátozott időtartamra visszaállíthatja a határellenőrzést a belső határokon.
Where a share is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one shareholder in relation to the SPE.
Amennyiben egy részvény egynél több személy tulajdona, e személyeket az SPE-vel kapcsolatban egy részvényesnek kell tekinteni.
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.
Ha a részvényes hozzájárul ahhoz, hogy a társaság elektronikus eszközöket használjon az információ továbbításához, az ilyen másolatok e-mail útján is biztosíthatók.
Where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list, the penalties shall be:
Ha egy hajót eladtak és az eladást követő hat hónapon belül újrafeldolgozásra küldtek egy olyan létesítménybe, amely nem szerepel a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékében, a szankciókat:
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of dispatch shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder of that radioactive waste.
Ha a szállítás nem hajtható végre, vagy a szállítás körülményei nem felelnek meg az irányelvben meghatározott követelményeknek, a szállítmányt feladó tagállam illetékes hatóságai gondoskodnak róla, hogy a kérdéses radioaktív hulladékot vagy kiégett fűtőelemet annak birtokosa visszaszállítsa.
where a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a recovery plan which they consider viable within two months.
ha a szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítését észlelik, és a felügyeleti hatóságok két hónapon belül nem kapnak általuk megvalósíthatónak ítélt helyreállítási tervet.
Where a significant positive or negative budget result becomes recurrent, the level of fees and charges shall be revised.
Ha költségvetési eredmény rendszeresen többletet vagy hiányt mutat, a díjak szintjét felül kell vizsgálni.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
Amennyiben a Vámkódexben meghatározott egyszerűsített eljárás kerül alkalmazásra és egy kiegészítő nyilatkozatot is kiállítanak, az árubehozatali- és kiviteli adatok forrásául ezt a kiegészítő nyilatkozatot kell tekinteni.
Where a single beneficiary is awarded several grants in a financial year, the threshold of EUR 25 000 shall apply to the total of those grants.”
Amennyiben ugyanaz a kedvezményezett az adott pénzügyi évben egyszerre több támogatásban is részesül, a 25 000 eurós küszöb a támogatások összességére alkalmazandó."
Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies.”
Ha egyetlen jogalanynak egynél több állandó telephelye van, a telephelyek közötti szolgáltatások nem tekintendők szolgáltatásnak.”
Where a single monitoring committee covers more than one operational programme, an evaluation plan may cover all the operational programmes concerned.
Ha egy monitoringbizottság több operatív programmal is foglalkozik, elegendő egy értékelési tervet benyújtani az összes érintett operatív programhoz.
Where a single taxpayer joins a group, it shall be treated as though its tax year terminated on the day before joining.
Amikor különálló adóalany lép be a csoportba, úgy kell kezelni, mintha az adóéve a belépés előtt véget ért volna.
Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
Amennyiben a két teret elválasztó határvonal tűzállóságára vonatkozóan csak egy érték szerepel, akkor minden esetben azt kell alkalmazni.
Where a site has a number of discharge sources, sequential measurements may be made.
Több kibocsátóforrással rendelkező létesítmény esetén tervbe vehető a kibocsátások egymást követő mérése.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union delegations shall inform the Directors-General responsible of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Amennyiben a második albekezdésben említett helyzet vagy konfliktus alakul ki, az uniós küldöttségvezetők erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottság és az EKSZ felelős főigazgatóit.
Where a small business is transferred to a private person or another small business there is often no major collateral and repayment of the transfer related debt solely depends on the cash flow of the business.
Gyakran egy kisvállalkozás magánszemélynek vagy egy másik kisvállalkozásnak történő átadásánál nincs jelentősebb biztosíték, és az átadás során keletkező adósság visszafizetése kizárólag a vállalkozás pénzforgalmán múlik.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Amennyiben egy szilárd élelmiszert felöntő közegben hoznak forgalomba, a címkén feltüntetik az élelmiszer töltőtömegét is.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Amennyiben különleges előkezelést alkalmazunk, a b1 és b2 értékeit lehetőség szerint úgy kell meghatározni, hogy mindkét összetevőt alávetjük az elemzés során alkalmazott előkezelésnek.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Amennyiben különleges előkezelést alkalmazunk, a b1, b2 és b3 értékeit lehetőség szerint úgy kell meghatározni, hogy mindkét összetevőt alávetjük az elemzés során alkalmazott előkezelésnek.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 45(1), needs to be designated in application of a delegated act, the notification shall be made in accordance with this Article.
Amennyiben valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktus alkalmazásában egy olyan konkrét szervezetet vagy illetékes szervet szükséges kijelölni, amelynek tevékenysége nem szerepel a 45. cikk (1) bekezdésében említettek között, a bejelentést e cikk rendelkezései szerint kell megtenni.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 66 needs to be designated in application of an act listed in Annex II, the notification shall be made in accordance with this Article.
Amennyiben a II. mellékletben felsorolt valamely jogi aktus alkalmazásában egy olyan konkrét szervezetet vagy illetékes testületet szükséges kijelölni, melynek tevékenysége nem szerepel a 66. cikkben említettek között, a bejelentést e cikk rendelkezései szerint kell megtenni.
Where a specific organisation or competent body, the activity of which is not included in those referred to in Article 51, needs to be designated in application of an act listed in Annex I the notification shall be made in accordance with the provisions of this Article.
Amennyiben az I. mellékletben felsorolt valamely jogi aktus alkalmazásában egy olyan konkrét szervezetet vagy illetékes testületet szükséges kijelölni, melynek tevékenysége nem szerepel az 51. cikkben említettek között, a bejelentést e cikk rendelkezéseivel összhangban kell megtenni.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogszabályokkal rendelkezik a szerződéses kötelezettségek tekintetében, úgy az egyes területi egységeket országként kell kezelni az e rendelet alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of divorce and legal separation, each territorial unit shall be considered a State for the purpose of determining the law applicable under this Regulation.
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogszabályokkal rendelkezik a házasság felbontása és a különválás tekintetében, úgy az egyes területi egységeket államként kell kezelni az e rendelet alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession to the estates of deceased persons, each territorial unit shall be considered as a State for the purpose of identifying the law applicable under this Regulation.
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogszabályokkal rendelkezik a haláleset miatti öröklés tekintetében, úgy az egyes területi egységeket államként kell kezelni az e rendelet alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules on maintenance obligations, each territorial unit is regarded as a country for the purposes of the determination of the applicable law according to this Regulation.
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogszabályokkal rendelkezik a tartási kötelezettségek tekintetében, az egyes területi egységeket országként kell kezelni az e rendelet alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own system of law or its own rules concerning matters governed by this Regulation:
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogrendszerrel vagy a rendelet által tárgyalt kérdésekre vonatkozóan saját szabályokkal rendelkezik:
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of non‑contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Amikor egy állam több olyan területi egységet foglal magában, amelyek mindegyike saját szabályokkal rendelkezik a szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozóan, az alkalmazandó jog meghatározása céljából e rendelet szerint mindegyik területi egység külön országnak tekintendő.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own system of law or its own set of rules concerning matters governed by this Regulation:
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogrendszerrel vagy a rendelet által tárgyalt kérdésekre vonatkozóan saját szabályokkal rendelkezik:
Where a State consists of several territorial units each with its own substantive law of contractual obligations, this Regulation must also apply to conflicts of laws between those territorial units so as to ensure foreseeability and certainty on the law and the uniform application of European rules to all conflict situations.
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját anyagi jogi szabályokkal rendelkezik a szerződéses kötelezettségek tekintetében, e rendeletet kell alkalmazni az e területi egységek jogszabályai közötti összeütközések esetén is a kiszámíthatóság, a jogbiztonság és annak biztosítása érdekében, hogy az európai szabályokat egységesen alkalmazzák minden olyan helyzetben, amikor különböző országok jogai között kell választani.