natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a Directive seeks to amend the two Remedies Directives in the area of public procurement: i) Directive 89/665/EEC which applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; ii) Directive 92/13/EEC which applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors now coming under Directive 2004/17/EC (remedies in the so‑called “special” sectors).
Ezen irányelvjavaslat célja a közbeszerzésre vonatkozó két jogorvoslati irányelv módosítása: i) a 89/665/EGK irányelv, amelynek hatálya elméletileg a most már a 2004/18/EK irányelv alá tartozó ajánlatkérő hatóságok által odaítélt építési beruházásokra, szolgáltatásnyújtásokra és árubeszerzésekre irányuló közbeszerzésekre terjed ki; ii) a 92/13/EGK irányelv, amelynek hatálya a most már a 2004/17/EK irányelv alá tartozó, a vízügyi, energiaipari, szállítási és postai ágazatokban működő ajánlatkérők közbeszerzéseire ki (a „különleges” ágazatokban alkalmazandó jogorvoslatok).
This proposal for a directive should take into account the provisions of the future regulation governing public service contracts."
„Ennek az irányelvjavaslatnak figyelembe kell vennie a közszolgáltatási szerződésekről szóló új rendelet előírásait.”
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Ez az irányelvjavaslat a hatályos közösségi szabályozás számos ponton történő jelentős módosítására tesz javaslatot a jelenlegi szabályok korszerűsítése és egyszerűsítése érdekében, átláthatóságuk növelése és az egészségügyi szempontok nagyobb mértékű beépítése céljával.
This proposal for a Directive supplements this legislation.
Ezen irányelvjavaslat kiegészíti az említett jogszabályokat.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Az ökocímkére vonatkozó ezen rendeletjavaslat megteremti a környezetvédelmi teljesítményreferenciák uniós szintű felállításának kereteit, technikai követelmények alapján.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Az ökocímkerendszerre irányuló javaslat szervesen illeszkedik az Európai Bizottság fenntartható termeléssel és fogyasztással kapcsolatos, nagyobb ívű szakpolitikai keretszabályozásába (SCP).
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Ennek az európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
This proposal for a European Year of Equal Opportunities for All is a direct response to the clear challenge identified in the numerous contributions to the Green Paper on “Equality and Non-Discrimination in an enlarged Union” and to the various external evaluations of Community relevant programmes.
A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évéről szóló ezen javaslat közvetlen válasz a kibővített Európai Unión belüli esélyegyenlőségről és diszkriminációmentességről szóló zöld könyvhöz érkezett számos észrevételben megtalálható egyértelmű kihívásra és a Közösséget érintő megfelelő programok különféle külső értékelésére.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
E kerethatározatra irányuló javaslat célja tehát az, hogy megerősítse a tagállamok szellemi tulajdon megsértésével kapcsolatos törvényi és rendeleti rendelkezéseinek közelítése céljából hozott büntetőjogi intézkedéseit, valamint elősegítse és ösztönözze a tagállamok között e jogsértések elleni együttműködést.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
A kerethatározatra irányuló javaslat célja tehát az, hogy megerősítse a tagállamok szellemi tulajdon megsértésével kapcsolatos törvényi és rendeleti rendelkezéseinek közelítése céljából hozott büntetőjogi intézkedéseit, valamint elősegítse és ösztönözze a tagállamok közötti együttműködést az ilyen jogsértések elleni fellépésben.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to supress these offences.
A kerethatározatra irányuló javaslat célja tehát az, hogy megerősítse a tagállamok szellemi tulajdon megsértésével kapcsolatos törvényi és rendeleti rendelkezéseinek közelítése céljából hozott büntetőjogi intézkedéseit, valamint elősegítse és ösztönözze a tagállamok közötti együttműködést az ilyen jogsértések elleni fellépésben.
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Ezen keretrendeletre irányuló javaslatnak a kibocsátási határértékek első két csökkentése (a motorkerékpárok esetében Euro 4 és Euro 5, a többi L kategóriájú járművek esetében Euro 3 és Euro 4 norma) tekintetében nincsenek az Európai Unió költségvetését érintő vonzatai.
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Ez az új alaprendeletre vonatkozó javaslat azért indokolt, mert szükség van:
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Az új LIFE rendeletre irányuló javaslat felépítése egy két alprogramot: a Környezetvédelem és az Éghajlat-politika alprogramot tartalmazó LIFE programnak felel meg.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
A Partnerségi Eszközre irányuló ezen javaslat az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze (ICI)1 helyébe lép, amely 2007-ben lépett hatályba, és amely az Unió magasan fejlett országokkal folytatott együttműködésének főbb eszköze.
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Az 1798/2003/EK tanácsi rendelet átdolgozására irányuló ezen javaslatnak tehát az a célja, hogy a tagállamokat ellássa a határokon átnyúló héacsalás elleni hatékonyabb küzdelemhez szükséges eszközökkel.
This proposal for a regulation aims at improving the functioning of the internal market regarding licit uses of new psychoactive substances, by reducing obstacles to trade, preventing the emergence of such obstacles and increasing legal certainty for economic operators, while reducing the availability of substances that pose risks through swifter, more effective and more proportionate EU action.
A rendeletjavaslat célja az új pszichoaktív anyagok törvényes felhasználásával kapcsolatos belső piaci működés javítása a kereskedelem akadályainak csökkentése, az ilyen akadályok felmerülésének megelőzése, valamint a gazdasági szereplők számára a jogbiztonság növelése révén, miközben a gyorsabb, hathatósabb és arányosabb uniós fellépés csökkenti a kockázatokat jelentő anyagok hozzáférhetőségét.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
E rendeletjavaslat célja, hogy javítsa a munkavállalók hozzáférését az EU-n belüli munkavállalói mobilitást támogató szolgáltatásokhoz, ezáltal pedig elősegítse a méltányos mobilitást, és biztosítsa a foglalkoztatási lehetőségekhez való jobb hozzáférést az egész Unióban.
This proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC, aims to extend the competences of EASA to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), giving the Agency new tasks in these areas, notably with regards to rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Célja az EASA hatáskörének a repülőterekre, a légiforgalmi szolgáltatásokra és a léginavigációs szolgálatokra (ATM/ANS) való kiterjesztése, új feladatokkal látva el az Ügynökséget e téren, különösen a szabályalkotás, a szabványosítási ellenőrzés és – bár korlátozott mértékben, de – az engedélyezés terén is.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Ez a rendeletjavaslat az arányosság elvének is megfelel, mert nem lépi túl az Európai Uniónak a 2021-től 2030-ig tartó időszakra vonatkozó ÜHG-kibocsátás-csökkentési céljainak költséghatékony módon történő teljesítéséhez szükséges mértéket, miközben biztosítja a méltányosság és a környezeti integritás szempontjainak érvényesülését.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
E rendeletjavaslat biztosítja a Bizottság kötelezettségvállalásainak gyors és határozott megvalósítását.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Ez a rendeletjavaslat nem lépi túl a fenti cél eléréséhez szükséges mértéket.
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
A vizsgált rendeletjavaslat négy fő célt tűz ki maga elé, amelyek a referenciamutatók előállításának, felhasználásának és a referenciamutatókkal kapcsolatos adatszolgáltatás keretének javítására irányulnak:
This proposal for a regulation is based on an assessment of the current financing and regulatory framework of European political parties and foundations - a framework based on a 2003 regulation revised in 2007.
A vizsgált rendeletjavaslat az európai politikai pártokra és alapítványokra irányadó szabályozási és finanszírozási keret értékelésének gyümölcse, mely keret egy 2007-ben felülvizsgált 2003-as rendeleten alapul.
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
E rendelettervezet összhangban van az Unió céljaival, különösen a működő belső földgázpiac megteremtésének és az energiaellátás biztosításának a céljával.
This proposal for a regulation lays down rules on:
Ez a rendelet szabályokat állapít meg a következőkről:
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Jelen európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat célja az 549/2004/EK, 550/2004/EK, 551/2004/EK és 552/2004/EK rendeletnek az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó módosítása.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union intends to meet that invitation of the European Council.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet e tekintetben történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló ezen javaslat az Európai Tanács e felkérésének kíván eleget tenni.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Ez az európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat azt célozza, hogy betiltsák a macska- és kutyaprém kivitelét, behozatalát és értékesítését az EU-ban.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Ennek az európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatnak az a célja, hogy betiltsa a fókatermékek közösségi piacon való forgalomba hozatalát, a Közösségbe történő behozatalát, a Közösségen keresztül történő átszállítását és a Közösségből való kivitelét.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
Ez az európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat azt célozza, hogy betiltsák a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatalát, a Közösségbe történő behozatalát, illetve onnan történő kivitelét.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council represents a complementary measure to Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Ez az európai parlamenti és tanácsi irányelvről szóló javaslat a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 98/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2003/55/EK irányelvre vonatkozólag kiegészítő intézkedés.
This Proposal for a Regulation on the establishment of the European PRTR follows largely the provisions of the UN-ECE Protocol.
Ez, az Európai PRTR létrehozásáról szóló rendeletjavaslat nagyrészt az ENSZ-EGB jegyzőkönyvet követi.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
A rendeletjavaslat a tanulmányok esetében 50 %-os, illetve projektfajtától függően 10 és 30 % közötti közösségi társfinanszírozási arányt ír elő.
This proposal for a regulation replaces Council Regulation No 58/97 and its amendments and proposes new amendments.
A jelen rendeletjavaslat az 58/97 tanácsi rendelet és módosításai helyébe lép, valamint újabb módosításokat javasol.
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Ez a rendeletjavaslat megköveteli, hogy a tagállamok „egyértelmű demarkációs kritériumokat” állítsanak fel az ERFA, illetve az EVFMA és az EHA által finanszírozott intézkedések vonatkozásában, továbbá hogy az itt felsorolt alapok által finanszírozott intézkedések közötti kiegészítő jelleget és összhangot biztosítsanak.
This proposal for a Regulation seeks to introduce an EU framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of alien species in aquaculture, building on the existing voluntary ICES and EIFAC rules.
E rendeletjavaslat arra törekszik, hogy egy olyan uniós keretrendszert vezessen be a vízi környezet megfelelő védelmének biztosítására az idegen fajok akvakultúrában történő alkalmazásához társuló kockázatokkal szemben, amely a meglévő önkéntes ICES- és EIFAC-szabályokra épül.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact assessment carried out by the Commission.
A rendelettervezet elkészítése előtt a Bizottság hatásvizsgálatot készített.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact study carried out by the Commission.
Ezt a szabályozási javaslatot a Bizottság szolgálatai által végzett hatásvizsgálat előzte meg.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Az EMAS-rendelet felülvizsgálatára vonatkozó ezen javaslat a szükséges mértékben kiegészíti az említett szabályokat, mindemellett figyelembe veszi az önkéntes alapú EMAS-rendszer sajátosságait és – adott esetben – specifikusabb szabályokat állapít meg.
This proposal for an amended Directive continues to provide for a general framework of regulatory elements, rather than a detailed set of rules to regulate the sector.
Az irányelv módosítására vonatkozó javaslat továbbra is szabályozási elemekből felépülő általános keretrendszert biztosít, nem részletes szabálygyűjteményt az ágazat számára.
This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
Ez a módosító irányelvre irányuló javaslat mindenekelőtt a hitelkövetelések bevonásához kapcsolódik.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.
E módosítási javaslatnak nincsenek az Európai Unió költségvetését érintő vonzatai.
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Az átláthatósági irányelv módosítására vonatkozó ezen javaslat összhangban áll a befektetők védelme – az irányelvben előirányzott – szintjének fenntartásával, illetve szükség esetén növelésével, és biztosítja, hogy a közzétett információ elfogadható költségráfordítás mellett a befektetői célokhoz elegendő mértékű és hasznos legyen.
This proposal for coordination of the social security systems of the Member States and Turkey will replace Decision No 3/80.
E javaslat, amely a tagállamok és Törökország szociális biztonsági rendszereinek koordinációjáról szól, felváltja a 3/80 határozatot.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Ezt a jogszabályjavaslatot beterjesztették együttdöntésre és ennek eredménye volt a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelméről szóló 2003/102/EK irányelvet.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Ezen átdolgozott szövegjavaslat célja az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló 94/45/EK tanácsi irányelv  módosítása.
This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
Ez a felülvizsgálati javaslat a fent említett szükséges lépések közül néhányat megvalósítana; más lépésekkel kapcsolatban pedig hosszabb távon kell intézkedni.
This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
A hulladék keretirányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat világosabb meghatározásokat és/vagy amennyiben szükséges, a kérdések EU-szinten történő tisztázását lehetővé tevő mechanizmust terjeszt elő.
This proposal foresaw a significant increase in existing Community health action from three to six action strands in order to address cross-border health challenges and to meet stakeholders’ expectations.
E javaslat a közösségi egészségügyi fellépésnek a jelenlegi három területről hatra való, jelentős növelését irányozta elő, a határokon átnyúló, egészségüggyel kapcsolatos kihívások és az érdekelt felek elvárásainak való megfelelés érdekében.
This proposal forms part of a package consisting of:
E javaslat a következőket tartalmazó csomag részét képezi:
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Ez a javaslat egy szélesebb körű jogalkotási csomag részét képezi, amelynek célja a fogyasztók pénzpiacokba vetett bizalmának helyreállítása.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Ez a javaslat egy szélesebb körű, a pénzügyi piacokba vetett fogyasztói bizalom helyreállítására irányuló jogalkotási csomag része.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive asylum policy.
E javaslat a menekültkérdés átfogó politikájának kialakítását célzó európai uniós erőfeszítések keretébe illeszkedik.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy and it proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
E javaslat az átfogó bevándorláspolitika kialakítására irányuló uniós erőfeszítések részét képezi, és közös jogok biztosítását javasolja valamennyi harmadik országokból származó, a tagállamokban legálisan tartózkodó, de huzamos tartózkodási engedéllyel még nem rendelkező munkavállalónak, valamint azt, hogy vezessenek be összevont kérelmezési eljárást és összevont tartózkodási/munkavállalási engedélyt.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
E javaslat az átfogó bevándorláspolitika kialakítására irányuló uniós erőfeszítéseknek a része.
This proposal forms part of that action.
A jelenlegi irányelvjavaslat e fellépés egyik összetevőjét képezi.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
E javaslat az átfogó bevándorlás-politika kialakítására irányuló uniós erőfeszítések részét képezi.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
E javaslat az átfogó migrációs politika kialakítására irányuló uniós erőfeszítések részét képezi.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
E javaslat az átfogó bevándorlás-politika kialakítására irányuló uniós erőfeszítések részét képezi.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Ez a javaslat az átfogó bevándorláspolitika kialakítására irányuló uniós erőfeszítések részét képezi.
This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20023; the other goal of creating a European procedure for small claims litigation is being dealt with separately by the Commission.
december 20-i zöld könyv3 két központi célkitűzéseinek egyikét teljesíti; a másik célkitűzéssel, a jelentéktelen összegről szóló perek európai eljárásának kialakításával az Európai Bizottság jelenleg külön foglalkozik.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Ez a javaslat teljes mértékben figyelembe veszi a gyermekek jogait és a sérülékeny személyek sajátos igényeit.