natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Ez a kezdeményezés összhangban áll a lisszaboni stratégia fő célkitűzésével, hogy az EU a dinamikus ágazatokat célzó versenyképes gazdaság maradjon.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
A KÖTA újraindítására irányuló jelenlegi kezdeményezés kiemelt helyen szerepel a méltányosabb adózás területén tervezett bizottsági projektek között.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
Ez a kezdeményezés a fent bemutatott álláspontok közötti egyensúlyt kívánja elérni.
The present initiative:
Jelen kezdeményezés:
The present INSC will provide support to third countries that have committed to participate in the stress tests45 and will take full account of the progress of the ongoing exercise when discussing further cooperation for the period 2012 – 2013.
A nukleáris biztonság célját szolgáló, jelenleg hatályos együttműködési eszköz támogatást fog nyújtani azoknak a harmadik országoknak, amelyek vállalták, hogy részt vesznek az ellenállóképességi próbákban45, és a 2012–2013-as időszakra vonatkozó további együttműködés megvitatása során maradéktalanul figyelembe fogja venni a jelenlegi intézkedések révén elért eredményeket.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
a jelenlegi intézményi struktúra nem optimális, mivel számos átfedést és hiányosságot tartalmaz.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
A Daphne III program ezen időközi értékelése arra irányul, hogy áttekintse a program által eddig megvalósított eredményeket, valamint a program végrehajtásának kvalitatív és kvantitatív vonatkozásait.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
Az IPPC-irányelv jelenlegi formájában nem nyújt módot a BAT-alapú engedélyezést kiváltó piacalapú eszközök használatára.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
A jelenlegi francia jogszabály 1984-ből származik, abból az időből, amikor az angol és amerikai könyvvizsgáló cégek gyors ütemben növelték piaci részesedésüket.
The present legal framework governing emissions by L-category vehicles was adopted in 2002.
Az L kategóriájú járművek általi kibocsátásokra vonatkozó jogi keretrendszer 2002 óta van érvényben.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
E jogalkotási reformjavaslat célja a keretszabályozás kiigazítása a fogyasztók és a felhasználók egyes jogainak megerősítése révén (különösen a hozzáférhetőség javítása és a mindenki előtt nyitott információs társadalom előmozdítása céljából), valamint gondoskodva arról, hogy az elektronikus hírközlés megbízható és biztonságos legyen és biztosítsa a magánélet és a személyes adatok magas szintű védelmét.
The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
E jogalkotási reformjavaslat célja az elektronikus hírközlés keretszabályozásának kiigazítása oly módon, hogy javuljon hatékonysága, csökkenjenek a gazdaságszabályozás megvalósításához (piacelemzési eljárás) szükséges igazgatási erőforrások, valamint egyszerűbbé és hatékonyabbá váljon a rádiófrekvenciához férés.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
A támogatás jelenlegi összege kérdéseket vethet fel azzal kapcsolatban, hogy milyen jelentősége van a társadalom részvételének a döntéshozatali folyamatban, és hogy a döntéshozók képesek-e betartani a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat.
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial five years (2005-2010).
E pénzügyi kimutatás az első öt év (2005-2010) pénzügyi vonatkozásaira terjed ki.
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial six years (2006-2011).
Ez a kimutatás az első hat év (2006–2011) pénzügyi vonzatait tartalmazza.
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
A közvetítő szolgáltatóknak az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvben rögzített jelenlegi felelősségi rendszere, még akkor alakult ki, amikor az online platformoknak még nem voltak a maihoz hasonló jellegzetességeik és méreteik.
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1,000 kg of explosive.
A jelenlegi határérték nem mindig megfelelő, mert egy-egy robbanóeszköz 1000 kg-nál több robbanóanyagot is tartalmazhat.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
A következő lista a nemi hovatartozáshoz kapcsolódó biztosítási gyakorlatok olyan példáit tartalmazza, amelyek az irányelv 5.
The Present Marco Polo Programme: First Encouraging Lessons
A JELENLEGI MARCO POLO PROGRAM: AZ ELSŐ BÁTORÍTÓ TAPASZTALATOK
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
Ezek az intézkedések nemcsak az egyes munkavállalók egyéni egészségvédelmét és biztonságát szolgálják, hanem azt is, hogy valamennyi uniós munkavállaló legalább egy minimális alapvédelemben részesüljön, és ezáltal a verseny esetleges torzulásai is csökkenjenek.
The present Memorandum provides an explanation of the five steps outlined in the proposed Recommendation, quoted in italics.
Ezen indokolás a javasolt ajánlásban vázolt, az alábbiakban dőlt betűkkel idézett öt lépést fejti ki.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
A javasolt módszertan szerint minden tagállam minden mutató tekintetében elért teljesítményét mind a szintek, mind a változások tekintetében értékelni kell.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
E javasolt módszertan szerint minden tagállam minden mutató tekintetében elért teljesítményét mind a szintek, mind a változások tekintetében értékelni kell.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
E módosított javaslat fenntartja az előző javaslat főbb elveit, ugyanakkor nagyobb fokú rugalmasságot vezet be a tagállamok számára, így még inkább hozzájárul az arányosság elvének tiszteletben tartásához.
The present nature and mode of operation of European vocational training systems, at the initial stage and even more so with continuing training, are unable to meet the requirements of economic development.
Az európai szakképzési rendszerek mai jellege és működési módja – az alapképzés szakaszában és a továbbképzés esetében még inkább – képtelen megfelelni a gazdasági fejlődés követelményeinek.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
A meglévő hálózatok jelenlegi állapotukban sem kapacitásukat, sem minőségüket tekintve nem alkalmasak arra, hogy a vasúti közlekedés számára nagyobb piaci részesedést szerezzenek.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
A meglévő hálózatok jelenlegi állapotukban nem alkalmasak arra, hogy a vasúti közlekedés számára nagyobb piaci részesedést szerezzenek.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
A feltételes adómegállapításokkal kapcsolatos, jelenleg nem automatikus információcsere mindeddig nem tette átláthatóvá ezt a területet.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
A hatályban lévő, új élelmiszerekről szóló rendelet nincs túlságosan kedvező hatással az innovációra és a kutatásra, derült ki a konzultációból.
The present opinion addresses the implications of their situation for those affected rather than its causes.
Ez a dokumentum az érintettek helyzetének következményeivel foglalkozik, nem pedig annak okával.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy2.
A vélemény főként a „megújuló energiaforrások” témájában folytatott vizsgálatokat szeretné lezárni és a következő területeket részletesen elemezni2: biomassza, szélenergia, napenergia.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
A jelen vélemény ezekre az álláspontokra épít, és a gondozottal együtt élő gondozók megkülönböztetett helyzetére összpontosít.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in the new opinion are presented to the Northern Dimension parties.
A jelen vélemény kiegészíti a fenti két véleményt, és azokra hivatkozni is fogunk, amikor az új véleményben szereplő ajánlásokat ismertetjük az Északi Dimenzióban érdekelt feleknek.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in this opinion are presented to the Northern Dimension parties.
A jelen vélemény kiegészíti a fenti két véleményt, és azokra hivatkozni is fogunk, amikor az e véleményben szereplő ajánlásokat ismertetjük az Északi Dimenzióban érdekelt feleknek.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
E vélemény tárgya a makrogazdasági egyensúlytalanságok felülvizsgálatára vonatkozó, a COM(2010) 525 és a COM(2010) 527 végleges közleményeken alapuló bizottsági javaslat, amely egyfelől a tagállamokban jelentkező túlzott egyensúlytalanságokra vonatkozó, kizárólag a GMU országaira korlátozódó szankciókat tartalmazó eljárással, másfelől az összes tagállamra érvényes figyelmeztetési mechanizmussal foglalkozik.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
Ebben a véleményben az Európai Bizottság ezen állásfoglalásra adott válaszával és az általa javasolt fellépésekkel foglalkozunk.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Jelen vélemény kizárólag ezzel az életminőség-mutatóval foglalkozik, mivel ilyen – jól működő – eszköz (egyelőre) nem létezik.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Jelen vélemény kizárólag ezzel az életminőség-mutatóval foglalkozik, mivel ilyen – és hozzá jól működő – eszköz (egyelőre) nem létezik.
The present opinion focuses on concrete proposals on how to begin making these consultations a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and networking of this process.
A jelenlegi vélemény azokra a konkrét javaslatokra koncentrál, amelyek arra irányulnak, hogy hogyan tegyék ezeket a konzultációkat valóságossá, és azt kutatja hogy milyen rugalmas szerkezet szükséges ahhoz, hogy  biztosítható legyen ennek a dialógusnak a hálózatát és a folyamatosságát.
The present opinion follows the same basic line.
E vélemény ugyanezt az alapvetést követi.
The present opinion is intended to contribute to the Commission's outstanding work and to encourage it to continue its multiannual approach.
Ennek a véleménynek a célja hozzájárulni az Európai Bizottság hátralévő munkájához és ösztönözni az Európai Bizottságot a többéves megközelítés további folytatására.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Ez a vélemény inkább a fontos témák koherenciájáról, valamint a koordináció és a finomhangolás révén megvalósított eredményes irányításról szól.
The present opinion is the contribution of the European Economic and Social Committee to the debate on the employment rate of older workers, a debate which the Communication under review has contributed to, and which should be brought to an interim conclusion next December.
Jelen vélemény tartalmilag az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulása az „idősebb korú munkavállalók foglalkoztatottsági arányáról” folyó vitához, amelyet a vizsgált közlemény is élénkíteni kíván, s amelynek decemberig – ideiglenes – eredményeket kell hoznia.
The present opinion looks at developments up to mid-2006.
Jelen vélemény a 2006 közepéig végbement folyamatokkal foglalkozik.
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
Az EGSZB a jelen véleménnyel újabb hozzájárulást tesz, amely a regionális és helyi szinten működő társadalmi és politikai szereplőkre irányul, mivel ez az a szint, ahol a problémák a leghatékonyabban azonosíthatók, és ahol a politikák a legjobb eredményeket hozhatják.
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
Az EGSZB e véleménnyel újabb hozzájárulást tesz, amely a regionális és helyi szinten tevékenykedő szociális és politikai partnerekre irányul, mivel ez az a szint, ahol a leghatékonyabban szembe lehet nézni a kihívásokkal, és ahol a politikák a legjobb eredményeket hozzák.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
A vélemény az EGSZB követeléseinek fényében szeretne mérleget készíteni a Rio+20 konferenciáról, és felvázolni a kísérő intézkedések perspektíváit.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Ez a véleménytervezet az EGSZB követeléseinek fényében szeretne mérleget készíteni a Rio+20 konferenciáról, és felvázolni a kísérő intézkedések perspektíváit.
The present opinion serves in part to update the Committee's previous opinion in the light of future challenges.
A jelen vélemény részben azt a célt szolgálja, hogy a jövőbeli változások fényében aktualizálja az EGSZB korábbi véleményét.
The present opinion sets out recommendations and specific changes that will allow the programme to be improved by bringing it still closer to citizens and better meeting their needs.
E vélemény olyan ajánlásokat és konkrét módosításokat fogalmaz meg, amelyek lehetővé teszik a program tökéletesítését, hogy az még közelebb legyen a polgárokhoz és megfeleljen az igényeiknek.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
E véleményt is a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos uniós cselekvési terv (2008–2009) utolsó szakaszára vonatkozó prioritások meghatározásának, valamint a költségvetési tárgyalások (melyek kihatnak majd a tervezésre és a prioritások meghatározására) két év múlva esedékes újrakezdésének szélesebb kontextusában kellene elhelyezni.
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
Ebben a véleményben egy horizontális logika mentén kezeljük a kérdést, bár egyértelmű, hogy az itt kifejtett, különösen a foglalkozatásra vonatkozó elképzelések megvalósításához regionális és ágazati tanulmányokra is szükség lesz.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks and opportunities posed to for socially vulnerable groups by associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
A mostani vélemény kizárólag azokkal a kockázatokkal és esélyekkel foglalkozik, amelyekneket a villamosenergia-piac újraszervezése a szociálisan kiszolgáltatott helyzetben lévő népességcsoportokat teheti ki számára tartogathat, valamint az energiaszegénység azon sajátos megnyilvánulásaival, amelyek a villamos energiához való hozzájutás lehetőségével függnek össze.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks posed to socially vulnerable groups by the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
A mostani vélemény kizárólag azokkal a kockázatokkal foglalkozik, amelyeknek a villamosenergia-piac újraszervezése a szociálisan kiszolgáltatott helyzetben lévő népességcsoportokat teheti ki, valamint az energiaszegénység azon sajátos megnyilvánulásaival, amelyek a villamos energiához való hozzájutás lehetőségével függnek össze.
The present opinion therefore focuses on the risks and opportunities for socially vulnerable groups associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
A mostani vélemény azokkal a kockázatokkal és esélyekkel foglalkozik, amelyeket a villamosenergia-piac újraszervezése a szociálisan kiszolgáltatott helyzetben lévő népességcsoportok számára tartogathat, valamint az energiaszegénység azon sajátos megnyilvánulásaival, amelyek a villamos energiához való hozzájutás lehetőségével függnek össze.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Ennélfogva a jelen vélemény hozzá kíván járulni az Európai Bizottság ambiciózus célkitűzéséhez, amely arra irányul, hogy 2020-ig a hagyományos üzemanyagok 20%-át alternatív üzemanyagokkal váltsa fel
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Ennélfogva a jelen vélemény hozzá kíván járulni az Európai Bizottság ambiciózus célkitűzéséhez, amely arra irányul, hogy 2020-ig a hagyományos üzemanyagok 20%-át alternatív üzemanyagokkal váltsa fel.
The present opinion will draw attention to the following points:
Ebben a véleményben az alábbi információkat emelnénk ki:
The present opinion will therefore not address the Euro- Mediterranean strategy in detail; for more information on this subject, reference should be made to the specific documents and activities relating to this field.
Ez az állásfoglalás ennek megfelelően nem tér ki részletesen az EU földközi-tengeri stratégiájára, ehelyett utalunk ezekre a bizonyos dokumentumokra és tevékenységekre.
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
Ez a vélemény azonban csak a védett státuszt kapott, illetve ilyen státuszért folyamodó személyek integrációjával foglalkozik.
the present opinion, SC/039;
a jelen vélemény (SC/039);
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
A jelenlegi szervezeti felépítést azonban a különböző szinteken meglévő erőforrások és kifejtett erőfeszítések szétszabdaltsága jellemzi.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Mindazonáltal a gabonafélék piaci perspektívája azóta jelentősen megváltozott, jellemzője a növekvő globális kereslet és a világszintű gabonakészletek alacsony szintje által előidézett kedvező világpiaci árkörnyezet.
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
A jelenlegi, saját források rendszere előírja, hogy a túlzotthiány-eljárással összefüggésben a tagállamok által fizetett pénzbírságok automatikusan csökkentik azon részt vevő tagállamoknak a költségvetéshez nyújtott hozzájárulását, amelyek nem rendelkeznek túlzott költségvetési hiánnyal (a jogosult tagállamok teljes GNI-je szerinti részesedésük szerint).
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
A jelen saját kezdeményezésű vélemény magas szintű koncepciót kíván nyújtani a SES II csomag végrehajtásához és a SESAR program bevezetéséhez a következő szempontok alapján:
The present own-initiative opinion focuses on the stage of the innovation process where there is scope for direct benefit to European industry from recent research findings on raw materials, products, production methods and services, in the interests of ensuring sustainable development, together with more and better jobs.
A jelen saját kezdeményezésű vélemény az innovációs folyamat azon szakaszára összpontosít, ahol az alapanyagokra, termékekre, gyártási módszerekre, szolgáltatásokra vonatkozó új kutatási és tudományos eredményeket Európa ipara közvetlen használatba veheti a fenntartható növekedés, a több és jobb munkahely biztosítása érdekében.
The present own-initiative opinion focuses on the stage of the innovation process where there is scope for direct benefit to European industry from recent research findings on raw materials, products, production methods and services, in the interests of ensuring sustainable development, together with more and better jobs.
A jelen saját kezdeményezésű vélemény az innovációs folyamat azon szakaszára összpontosít, ahol az alapanyagokra, termékekre, gyártási módszerekre, szolgáltatásokra vonatkozó új kutatási és tudományos eredményeket Európa ipara közvetlen használatba veheti a fenntartható növekedés, több és jobb munkahely biztosítása érdekében.
The present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and Community bodies to the need and advisability of:
Jelen saját kezdeményezésű vélemény célja ebből adódóan az, hogy felhívja az illetékes – mind nemzeti, mind közösségi szintű – hatóságok figyelmét a változtatások szükségére és célszerűségére: