natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Ezenkívül hozzájárulhatnának a lisszaboni stratégia egyik célkitűzésének eléréséhez, amely a kutatásra fordított befektetés mértékét a GDP 3%-ában állapítja meg.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
Ezek keretében kicserélhetik nézeteiket, és tanácsot adhatnak az átfogó és összehangolt stratégiákról, ezen belül a lehetséges átszervezésekről és kísérő intézkedésekről.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
E kezdeményezések elsődleges területeinek számíthatnak a kvantum- és neuroinformációs technológiák, ahol már létezik európai kutatási terv, majd innen kiindulva fokozatosan más területeken is indíthatnák azokat.
They could follow the real economy more closely.
Az eszközárak így szorosabban követhetik a reálgazdaság alakulását.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
Elsőbbséget biztosíthatnak az elektromos járműveknek külön parkolási vagy közlekedési sávok felfestésével.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
A helyes gyakorlatok kialakítása révén az európai tanácsok sokat tanulhatnának egymástól.
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
Ugyanakkor ezt az állítást nem tudták számszerűsíteni, sem azt kimutatni, hogy ez a maximális aránynak köszönhető.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
A tagállamok javíthatják helyzetüket azzal, ha megosztják egymással legjobb gyakorlataikat,  például az integrált megközelítéseket vagy az érintett (állami és magánszektorbeli) felek között a szegénység elleni küzdelem érdekében folytatott együttműködést illetően.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
A tagállamok javíthatják helyzetüket azzal, ha megosztják egymással legjobb gyakorlataikat, például az integrált megközelítéseket vagy az érintett (állami és magánszektorbeli) felek között a szegénység elleni küzdelem érdekében folytatott együttműködést illetően.
They could include "parent" and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Szülői és ifjúsági kerekasztal-beszélgetéseket is lehetne tartani, hogy a legjobban érintettek is hozzájárulhassanak a témához.
They could include in the medium term:
Ezek középtávon a következőket foglalhatják magukban:
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Ezek az intézkedések vonatkozhatnak a vontatott vagy statikus halászeszközök használatára vonatkozó vagy a halászati tevékenység végzésére vonatkozóan bizonyos területek vagy időszakok tekintetében megállapított korlátozásokra.
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Ezek között említhetjük az egyetemesebb és szolidárisabb nyugdíjrendszerek konszenzusos alapon történő kialakítását; a méltányosabb finanszírozási módok kialakítását egyes alapvető kockázatok esetére, valamint olyan módok megtalálását, amelyek lehetővé teszik a szociális védelem kiterjesztését a népesség egyes, például az informális gazdaságot vagy a független dolgozókat alkotó rétegeire.
They could include “parent” and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Szülői és ifjúsági kerekasztal-beszélgetéseket is lehetne tartani, hogy a legjobban érintettek is hozzájárulhassanak a témához.
They could include: commitments by EU Member States not to recruit actively in sectors indicated as being under stress by that country; mechanisms to make it easier for returnees to the third country in question to divide their working life between two countries; or support from the Community and/or Member States to help the partner country create sufficiently attractive professional opportunities locally, especially for the highly skilled, as an alternative to emigration.
Ezek a következőket foglalhatják magukban: kötelezettségvállalás az EU-tagállamok által, hogy nem fognak az adott ország által nyomás alatt állóként megjelölt ágazatokban aktívan munkavállalókat toborozni; az érintett harmadik országba visszatérők számára munkával töltött életük két ország közötti megosztását megkönnyítő mechanizmusok; vagy a Közösség és/vagy a tagállamok által a partnerországnak nyújtott támogatás kellően vonzó álláslehetőségek helyben történő megteremtéséhez, különösen a magasan képzett munkavállalók részére, a kivándorlás alternatívájaként.
They could increase awareness and understanding of third countries' authorities which should subsequently pass on the information to their local authorities (e.g. police stations).
Bővíthetnék a harmadik országok hatóságainak ismereteit és tudását, és az utóbbiaknak azután át kellene adniuk ezeket az információkat helyi hatóságaik (pl.: rendőrőrsök) számára.
They could increase taxes.
Növelhetik az adókat.
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
Eljárási rendjükben bevezethetnék a minősített többségű döntéshozatalt az Európai Bizottság számára nyújtott összes tanácsadásra és minden olyan intézkedésre vonatkozóan, amelynek célja az európai felügyeleti gyakorlat konvergenciájának elősegítése.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Raktáron tarthatnák a szóban forgó pótalkatrészeket, kötelezhetnék magukat azok kérésre történő legyártására, vagy felkérhetnének erre beszállítókat.
They could lead to better resource and energy efficiency and their environmental impact needs to be assessed in a life-cycle perspective, taking advantage of the related initiatives promoted at EU level in this context.8 For a rounded policy approach to KETs, legitimate health and environmental consequences also need to be actively addressed.
Jobb forrás- és energiahatékonyságot eredményezhetnek; környezeti hatásukat pedig egész életciklusukat figyelembe véve kell felmérni, kihasználva az ebben az összefüggésben EU-szinten támogatott, idevágó kezdeményezéseket8.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
Növelhetik az adósságszintet, a nemteljesítő jelzáloghitelek arányát, és több fizetésképtelenséget eredményezhetnek, ha a fogyasztók nem rendelkeznek a szükséges pénzügyi ismeretekkel.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Gyorsabban és kevésbé költséges módon tehetik lehetővé az igazságos megoldást, fenntartva a felek közötti békésebb hangnemet és egyidejűleg csökkentve a bíróságok megterheltségét.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
A szellemi társaságok és személyiségek generációit formálták, akik meghatározó szerepet játszottak az európai társadalom politikai, társadalmi és gazdasági alakításában.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
Nem várható el tőlük, hogy pusztán a politikai jogaik megtartása érdekében többes állampolgárságot szerezzenek vagy egymás után különböző országok állampolgárságát vegyék fel.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
Ezek csak akkor lehetnek hatásosak, ha bevezetésük gondosan, mind a jövedelmekre, mind a kiadásokra nagy figyelmet fordítva történik, ezzel szemben a jelenlegi politika főleg a megtakarításokra összpontosít, figyelmen kívül hagyva a bevételi oldalt.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
E rendszerek gyakorlatilag ugyanúgy működhetnének, mint a feltétel nélküli elismerés rendszere az orvosok, fogorvosok, ápolók, szülésznők, gyógyszerészek, állatorvosok és építészmérnökök esetében, azzal az eltéréssel, hogy nincs szükség valamennyi tagállam, vagy a tagállamok a 15.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Az új technológiák jelentős szerepet játszhatnak az átfogóbb és jobb minőségű tájékoztatásban, a termékek átláthatóságának és összehasonlíthatóságának növelésében és a fogyasztók azonosításában.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
Fontos szerep hárul rájuk az elektromos autókra történő átállás népszerűsítésében és ösztönzésében.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Ezek a szervek értékes hozzájárulást tehetnek az összehangolt fellépés megszervezését lehetővé tévő platformok és stratégiák kialakításához és a bevált megoldások terjesztéséhez.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
Fontos szerepet játszhatnának a web-akadálymentesítésben részt vevő személyzet és vezetők ötleteinek és aggályainak napi szintű kommunikálásában.
They could play an important role in mitigating climate change.
Ezek az ágazatok is fontos szerepet játszhatnak az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésében.
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
A „jó” munkáltatók számára elrettentő hatású lehet, s ugyanakkor elképzelhető, hogy teljesen alkalmatlan a „rossz” munkáltatók megregulázására.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
A szigetek kiemelt próbaterepként működhetnének az új energiatechnológiák tesztelésére és véglegesítésére.
They could then report these to the police.
Ezek után pedig a tartalmakról tájékoztatnák a rendőrséget.
They could therefore be offered cross-border without the need to be modified to meet local regulations.
Így a helyi szabályoknak való megfelelés érdekében történő módosítás nélkül lennének forgalmazhatók külföldön is.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Ezen az öt területen tehát célzott szakpolitikai intézkedésekre van szükség, hogy a magánszektor vezető szerepet tölthessen be abban a folyamatban, amely során a kék gazdaság kiaknázza fenntartható növekedési potenciálját.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
Az intézkedések 10 éves időszakot tekintve további 14 000 tonna ODP-nek, vagyis 112 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő környezetvédelmi hozadékkal járhatnak.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
Rendszeresen – évente egyszer vagy kétszer – tarthatnának megbeszéléseket információcsere céljából.
They cover a wide range of areas which often overlap.
Ezek számos, egymást gyakran átfedő területre terjednek ki.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Olyan területet fednek le, amely jelentős hatást gyakorol a társadalomra a növekedést és a hozzáadott értékkel bíró munkahelyeket tekintve.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.
E rendelkezések az áldozatok segítésére és támogatására, valamint az áldozatok számára kifejezetten a bűnügyi nyomozás és a büntetőeljárás során biztosított védelemre vonatkoznak.
They cover competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and the effects of globalisation.
Érintik a versenyképességet és a foglalkoztatást, a szociális befogadást és a szegénység elleni harcot, valamint a globalizáció hatásait.
They cover competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and the effects of globalisation.
Érintik a versenyképességet és a foglalkoztatást, a társadalmi integrációt és a szegénység elleni harcot, valamint a globalizáció hatásait.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
A becslések szerint akár 140 millió eurós beruházásra is szükség lehet ahhoz, hogy a végrehajtás valamennyi tagállamban megfelelő színvonalú lehessen.
They cover matters which are part of family law.
A javaslatokban felölelt terület a családjog részét képezi.
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Így azonban csak az olyan tartósabb megoldások megtalálásáig lehet eljárni, mint a szabályszerű eljárások (beleértve a gyorsított eljárásokat is) útján odaítélt árubeszerzési és szolgáltatási keretszerződések.
They cover political dialogue and reform, economic and social cooperation and development, trade-related issues and market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, sectors (such as transport, energy, information society, environment, research and development) and a human dimension (people-to-people contacts, civil society, education, public health).
A cselekvési terv az alábbi területeket fogja át: politikai párbeszéd és reformok, gazdasági-társadalmi együttműködés és fejlesztés, kereskedelemmel kapcsolatos kérdések, piaci és szabályozási reformok, bel- és igazságügyi együttműködés, gazdasági szektorok (szállítás, energia, információs társadalom, környezetvédelem, kutatás-fejlesztés), valamint az emberi dimenzió (emberek közötti kapcsolatok, civil társadalom, oktatás, közegészségügy).
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
Az iránymutatások érintik a kis- és középvállalkozásokba - mind korai (magvető és induló), mind növekedési életszakaszukban - irányuló kockázatitőke-befektetésekkel kapcsolatos intézkedéseket.
They cover the entire Community.
A teljes Közösséget lefedik.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
Az iránymutatás lefedi a teljes szűrési folyamatot – az érintettek felszólításától és a szervezéstől a diagnózisig és a felderített elváltozások kezeléséig.
They cover the entirety of the public expenditure declared under the operational programme.
Ezek a szabályok az operatív program keretében bejelentett közkiadások egészére vonatkoznak.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
A törzshálózatban a legfontosabb határokon átnyúló távolsági forgalomáramlatokat fedik le.
They covered:
Ezek a következő témákat fedték le:
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
Ezek az ügyletek a kölcsönös függés bonyolult hálózatát alkotják, ami megnehezítheti a kapcsolódó kockázatok szintjének és jellegének azonosítását.
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
További költségterheket jelentenek a már erősen leterhelt háztartások és az ipar1 számára, és kihatással vannak Európa globális versenyképességére.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
Olyan környezetet teremtenek, ahol kölcsönös bizalom alakítható ki és keretet biztosítanak az ECVET-kreditátvitel számára.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
Túlzott adóterhet róhatnak a vállalkozásokra és valószínűleg gazdasági torzulásokhoz és hatékonysági problémákhoz vezetnek, továbbá negatív hatással vannak a határokon átnyúló beruházásokra és a növekedésre.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
Az akadályok visszafogják az uniós beruházásokat és ellentétesek a Bizottság „EURÓPA 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” címmel, 2010. március 3-án elfogadott közleményében7 rögzített prioritásokkal.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
Új munkahelyeket teremtenek, választ adnak egy idősödő társadalom szükségleteire, könnyebbé teszik a szakmai- és a magánélet egyensúlyának megteremtését.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
Új munkahelyeket teremtenek, választ adnak egy idősödő társadalom szükségleteire, könnyebbé teszik a szakmai- és a magánélet összeegyeztetését.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
A rendőrállam érzete alakul ki, ha nem teszünk demokratikus lépéseket annak kimutatása érdekében, hogy e technológiák felhasználása nem haladja meg a cél megvalósításához szigorúan szükséges mértéket.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
A rendőrállam érzete alakul ki, ha nem teszünk demokratikus lépéseket annak kimutatása érdekében, hogy e technológiák felhasználása nem haladja meg a cél megvalósításához szigorúan szükséges mértéket.
They create the market destinations.
Ezek alakítják ki az úti célokat.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Bizonytalan helyzetet eredményeznek, holott a vállalkozásoknak jogbiztonságra van szükségük a beruházásokhoz.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Legyen szó alapanyagokról, felszerelésekről vagy berendezésekről, termékekről vagy szolgáltatásokról, az egész láncban hozzáadott értéket jelentenek.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Jelenleg az uniós pénzügyi szektor mintegy 40%-át (Franciaországban 55%-át, Németországban pedig 60%-át) teszik ki úgy, hogy közben a kialakításuk szempontjából jelentős különbségek figyelhetők meg az egyes országok között.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Jelenleg az uniós pénzügyi szektor mintegy 40%-át (Franciaországban 70%-át, Németországban pedig 60%-át) teszik ki úgy, hogy közben a kialakításuk szempontjából jelentős különbségek figyelhetők meg az egyes országok között.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
E szolgáltatások forgalma jelenleg 2000 milliárd euró, és 24 millió ember számára nyújtanak munkahelyet.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
Jelenleg a levegőszennyezés jelentős forrásainak számítanak, különösen a szén-dioxid és a kén-oxid tekintetében (amelyek a világon az összes emberi eredetű szennyezési forrás négy, illetve kilenc százalékát képviselik).
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%).
Jelenleg a levegőszennyezés jelentős forrásainak számítanak, különösen a szén-dioxid és a kén-oxid tekintetében (amelyek a világon az összes emberi eredetű szennyezési forrás négy, illetve kilenc százalékát képviselik).
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Az általuk lefedett nyolc szektorban jelenleg az energia-végfelhasználás 60%-át ilyen megállapodások rendezik.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Jelenleg támogatják és erősen használják a SOLVIT központokat és webhelyeket, ezért elengedhetetlen, hogy az új imázzsal ellátott PRISM új és fontos információt kínáljon, amely az egységes piac sikeréhez vezet.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
Ezek általános kérdésekkel foglalkoznak, mint a mobilitás elismerése, akadályai és feltételei, ám nem tartalmaznak a fiatal önkéntesek sajátos szükségleteire választ adó javaslatokat.
They deal with parental leave, (1995), part-time working (1997) and fixed-term contracts (1999).
Ezek az irányelvek a szülői szabadságra (1995), a részmunkaidős foglalkoztatásra (1997) és a határozott idejű munkaszerződésekre vonatkoznak (1999).
They deal with the risk of poverty in a general way.
Ezek a fejezetek általánosan foglalkoznak az elszegényesedés veszélyével.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
A javaslatok azzal foglalkoznak, hogy a kormányzatok hogyan alakítják ki és hajtják végre középtávú költségvetési stratégiáikat és hogyan kellene megerősíteni uniós szinten a gazdasági és költségvetési politikák felügyeletét és összehangolását annak érdekében, hogy a nagyobb növekedéshez és foglalkoztatáshoz hozzájáruló fenntartható költségvetési politikák legyenek elérhetők.
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
Úgy döntenek, hogy (nem teljes funkciójú) értékesítési közös vállalkozást hoznak létre a gumik kerékpárgyártók számára történő értékesítésére, és megállapodnak, hogy teljes gyártásukat a közös vállalkozáson keresztül értékesítik.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Döntöttek a tagállami szinten megvalósítandó intézkedésekről, és kifejezték teljes körű elkötelezettségüket az „Európa 2020” stratégia céljainak megvalósítása és az országspecifikus ajánlások végrehajtása iránt.