natgillin/translations-raw huggingface dataset:
validation of the courses of study in higher education institutions on a regular basis with the inclusion of food and drink industry representatives to maintain relevance of vocational education sector;
a felsőoktatási képzések rendszeres értékelése az élelmiszer- és italágazat képviselőinek bevonásával, a szakképzési ágazat relevanciájának fenntartása érdekében;
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
az ügyiratok egy egyedüli szerv általi validálása lehetővé tenné a jobb konzisztenciát, valamint a biocidokra vonatkozó harmonikusabb és egyszerűbb szabályozást,
validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides;
az ügyiratok egy egyedüli szerv általi validálása lehetővé tenné a jobb konzisztenciát, valamint a biocidokra vonatkozó harmonikusabb és egyszerűbb szabályozást,
Validation of the flag State …
Érvényesítés a lobogó szerinti állam által
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Az európai munkavállalók nemformális és informális tanulásának hitelesítését az Európai Képesítési Keretrendszer egyik fő vezérelveként kell kezelni.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
A sztereoszkopikus hosszméretvétel hitelesítését az egyes ketrecbehelyezési műveletek előtt kell elvégezni, egy 2–8 méter távolságra levő mérőrúd használatával.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
A rendszer „keringési pályán való tesztelése” ugyanis a Galileo program sarokköve, márpedig a finanszírozás hiánya veszélyeztette volna ennek folytatását, a szaktudás és a már részben megépített berendezések elvesztek volna.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
Valójában a rendszer „keringési pályán való jóváhagyása” a Galileo program sarokköve, és a finanszírozás hiánya veszélyeztetné a folytatását, az ipari know-how és a már részben megépített berendezések elvesznének.
Validation process
Validálási eljárás
Validation process of the mathematical model
A matematikai modell validálási folyamata
Validation standards
Értékelési előírások
Validity and acceptance of individual approval
Az egyedi jóváhagyások érvényessége és elfogadása
Validity and acceptance of individual approval
Egyedi jóváhagyás érvényessége és elfogadása
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
az épülettel kapcsolatban az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány kiállításakor alapul vett adatok érvényességének, valamint a tanúsítványban feltüntetett eredményeknek a vizsgálata;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
a vizsgált épületgépészeti rendszerrel kapcsolatban kiadott felülvizsgálati jelentéshez alapul vett adatok érvényességének, valamint a felülvizsgálati jelentésben feltüntetett eredményeknek a vizsgálata;
Validity of a national type-approval of vehicles produced in small series
A kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyásának érvényessége
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
A tájékoztató, az alaptájékoztató és a regisztrációs okmány érvényessége
Validity of allowances (Art.
A kibocsátási egységek érvényessége (13.
Validity of an approval
A jóváhagyás érvényessége
Validity of and special conditions for permits and certificates
Az engedélyek és bizonyítványok érvényessége és különleges feltételek
Validity of certificates and declarations
A tanúsítványok és a nyilatkozatok érvényessége
Validity of national individual vehicle approvals
Az egyedi nemzeti járműjóváhagyás érvényessége
Validity of obligations entered into by a company
a társaság tevékenysége jogszabályba ütközik vagy ellentétes a közrenddel;
Validity of proof of origin
(ISIC rev 3.1: 231)
Validity of the form of the acceptance or waiver
Az elfogadás, illetve a lemondás alaki érvényessége
Validity of the new regime, including extension of the sugar-quota system, until 2014/15.
Az új rendszer – a cukorkvótarendszer meghosszabbítását is beleértve – 2014–15-ig lenne érvényes.
Validity of those priorities of the Dutch Presidency that continue beyond the end of its mandate
A holland elnökség mandátuma lejártán túlnyúló prioritásainak érvényessége
VALIDITY PERIOD : DATE + 5 years
ÉRVÉNYESSÉGI IDŐ: DÁTUM + 5 év
Validity:
Érvényességi ideje:
Valletta - Marsaxlokk
Valletta –Marsaxlokk
Valorisation and dissemination of the Programme results
A program eredményeinek értékelése és terjesztése
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Ezenkívül az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága is értékes támogatást nyújtott.
Valuable contribution to ACARE objectives.
Értékes hozzájárulást jelent az ACARE (Európai Repüléskutatási Tanácsadó Testület) célkitűzéseihez.
Valuable contributions were received on defining the scope (avoiding efforts in areas with no significant flood risk by means of a preliminary risk assessment), on avoiding duplications of effort by recognising existing flood risk management plans, and on developing flood risk maps and flood risk management plans.
Értékes hozzájárulásokat tettek az alkalmazási kör meghatározása (erőfeszítések megtételének előzetes kockázatértékelés révén történő elkerülése olyan területeken, ahol jelentéktelen az árvízkockázat), erőfeszítések megkétszerezésének a már meglévő árvízkockázat-kezelési tervek betartásával történő elkerülése, valamint árvízkockázati térképek és árvízkockázat-kezelési tervek kidolgozása terén.
Valuable data and information for decision making in the context of the plant protection product, chemicals, industrial emissions and waste policy.
Értékes adatok és információk a növényvédő szerekkel, vegyi anyagokkal, ipari kibocsátásokkal és hulladékkal kapcsolatos szakpolitika összefüggésében történő döntéshozatalhoz.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
Érdekes lehetőségek merülnek fel az villamosenergia-hálózatok összekapcsolására: magas feszültségű kábelek lefektetése a csatornák és folyók partján/betonpadkáján, korlátozott feszültségű összekapcsolás (2x 25 kV) a nagy sebességű vasútvonalakon keresztül, a földalatti magas feszültségű vonalak (300–700 kV) rendszeresebb összekapcsolása a közlekedési hálózatok menetvonalával.
Valuable indications of this are provided by the European Economic Recovery Plan.
Ezek alátámasztására az európai gazdaságélénkítési terv nyújt értékes utalásokat.
Valuable materials are leaking from our economies.
Értékes anyagok szivárognak el az európai gazdaságokból.
Valuable practical experience has also been gathered in organising the roll-out of modules to the end user, including organisational set-up, registration, training and user support, both by the Commission and by Member States.
Ugyancsak értékes gyakorlati tapasztalat származik a modulok végfelhasználókig való eljuttatásának megszervezéséből, ide értve a szervezeti struktúrát, a regisztrációt, a képzést és a felhasználóknak nyújtott támogatást, mind a Bizottság, mind a tagállamok részéről.
Valuable time can be gained by reinforcing the links between the MIC and early warning and duty systems existing at EU and UN level.
Értékes idő nyerhető, ha megerősítik a kapcsolatokat a MIC és az EU- és ENSZ-szinten meglévő korai előrejelző és ügyeleti rendszerek között.
Valuable work already carried out in cooperation with OECD14 recognises the need to improve policies to better support eco-innovation taking into account factors such as market dynamics, technological trajectories, coordination and consistency of different policy instruments.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) együttműködésben korábban végzett értékes munka14 keretében megállapítást nyert, hogy szükség van a szakpolitikák fejlesztésére annak érdekében, hogy az ökoinnováció nagyobb támogatást kapjon, figyelembe véve olyan tényezőket, mint a piac dinamikája, a technológiai irányvonalak, illetve a különböző szakpolitikai eszközök koordinálása és egységessége.
Valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
Az értékes, törékeny vagy könnyen károsodó árut általában közúton vagy légi úton szállítják.
valuable, necessary synergies with the priorities of the new Structural Funds and the Cohesion Fund;
értékes, szükséges összhangot az új strukturális alapok és a Kohéziós Alap prioritásaival;
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
értékelési módszerek, ha a jegyzett piaci árak nem állnak rendelkezésre vagy nincsenek összhangban az (1) és (2) bekezdéssel;
Valuation methods cannot be less favourable for assets located abroad.
A külföldön található vagyontárgyakra alkalmazott értékelési módszerek nem lehetnek kedvezőtlenebbek.
Valuation of assets and liabilities
Az eszközök és kötelezettségek értékelése
Valuation of assets and liabilities at levels matching their trading conditions ensures they are valued objectively and consistent between each other.
Az eszközök és források valós kereskedelmi értékükön történő értékelése biztosítja objektív, egymáshoz képest következetes értékelésüket.
valuation of financial collateral.
pénzügyi fedezet értékelése.
Valuation of health effects
Az egészségügyi hatások értékelése
Valuation of noise reduction by hedonic pricing
A zajcsökkenés hedonikus árképzéssel történő értékelése
valuation of non-financial collateral.
nem pénzügyi fedezet értékelése.
Valuation of stocks and work-in-progress
Készletek és befejezetlen termelés értékelése
valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
értékelési szolgáltatások, méltányossági állásfoglalások, természetbeni hozzájárulásról szóló jelentések készítése;
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
Az értékelés nem feltételezheti rendkívüli állami segítség nyújtását az intézménynek, függetlenül attól, hogy ténylegesen nyújtanak-e ilyen segítséget.
Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions, and interest.
Az érték meghatározásánál számításba kell venni a díjazás minden formáját, így minden támogatást, díjat, jutalékot és kamatot.
Valuation, land registers and foreclosure procedures
Értékbecslés, ingatlan-nyilvántartások és végrehajtási eljárások
valuations of and work on movable tangible property;
ingó materiális javak becslése és rajtuk végzett munka;
Valuator established in a third country
Harmadik országban székhellyel rendelkező értékbecslő
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards.
A harmadik országok joghatósága alá tartozó, kijelölt értékbecslőkre egyenértékű szabályozási normáknak kell vonatkozniuk.
Value
meghatározása
Value
értéke
Value 3 is neutral.
A 3-as érték semleges.
Value added
Értékteremtés
Value added %
Hozzáadott érték
VALUE ADDED AND LONGER-TERM EFFECTS OF THE EBF
AZ EBF HOZZÁADOTT ÉRTÉKE ÉS HOSSZÚ TÁVÚ HATÁSAI
Value Added and Subsidiarity
Hozzáadott érték és szubszidiaritás
Value added at factor cost
Tényező-költségen számított hozzáadott érték
Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A közösségi részvétel által képviselt hozzáadott érték, valamint a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és esetleges szinergiája
Value added by the Community intervention
A Közösség részvétele által létrejövő hozzáadott érték
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
hozzáadott érték a párbeszédhez és a programozáshoz, ideértve a közös programozást az EU és a tagállamok között.
Value added from integrated policies become more visible.
Az integrált politikákkal járó értéktöbblet láthatóbbá válik.
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
hozzáadott érték a jelentésekben a demokráciával kapcsolatos átfogó összpontosítás tekintetében;
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
az emberi jogi stratégiák terén folyó munkával kapcsolatosan a több információból, a kiegészítő jellegből és a szinergiából származó hozzáadott érték.
Value added is a facilitated inspection of wholesale distributors and of persons introducing medicinal products.
A többletérték az, hogy könnyebben lehet ellenőrizni a nagykereskedelmi forgalmazókat és a gyógyszereket beléptető szereplőket.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
A hozzáadott érték is ezekben az országokban összpontosul, amelyek közül Olaszország messze a legjelentősebb, őt követi az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország és – kisebb mértékben – Spanyolország.
Value added of an IIA
Az intézményközi megállapodás jelentette hozzáadott érték
Value added of EIB expertise in PPPs
Az EBB-szakértelem értéke a PPP-k számára
Value added of the proposal
A javaslat hozzáadott értéke
Value Added Tax
Hozzáadottérték-adó
Value added tax (VAT) was first introduced in Europe in 1954, in France.
A hozzáadottérték-adó (héa) Európában először 1954-ben került bevezetésre, Franciaországban.
Value added tax is considered as part of the costs incurred for some research projects.
Egyes kutatási projektek esetén a héa is a keletkező költségek közé tartozik.
Value added tax, Taxation
Hozzáadottérték-adó, adóügyek
Value Added Tax;
hozzáadottérték-adó;
value and further develop language skills acquired outside the formal education system
ismerjék el és fejlesszék tovább a formális oktatási rendszeren kívül szerzett nyelvi készségeket
Value and main financial terms of the award, including fees and prices.
Az odaítélt koncesszió értéke és fő pénzügyi feltételei, többek között a díjak és árak.
Value and main financial terms of the awarded concession, including fees and prices.
Az odaítélt koncesszió értéke és fő pénzügyi feltételei, többek között a díjak és árak.
Value and recognition of volunteering (23 March)
Az önkéntesség értéke és elismerése (március 23.);
Value and supply chain development
Az érték- és ellátási lánc fejlődése
Value and supply chain development in a European and global context
„Az érték- és ellátási lánc fejlődése: európai és globális tendenciák”
Value and supply chain development in a European and global context.
„Az érték- és ellátási lánc fejlődése: európai és globális tendenciák”.
Value and supply chain trends in a European and global context (CCMI)
Az érték- és ellátási lánc fejlődése európai és globális összefüggésben (CCMI)
Value and supply chain trends in a European and global context (I) (CCMI-to be decided)
Az érték- és ellátási lánc fejlődése európai és globális összefüggésben (I) (CCMI/KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Az érték- és ellátási lánc fejlődése: európai és globális tendenciák (saját kezdeményezésű vélemény)
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Az érték- és ellátási láncok alapvetően fontosak e politika szempontjából, mivel a program célja új „kiterjesztett termékek” (más néven termék/szolgáltatás-csomagok vagy „product-integrated services”) és új folyamatok kifejlesztésének támogatása.
Value and use of participatory processes
A részvételi folyamatok értéke és alkalmazása
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
Hozzáadott értéket jelenthet a tagállami intézkedésekhez az érintett szereplők közösségi szintű együttműködésének ösztönzése.
Value chain restructuring by companies will tend to shift demands for flexibility to subcontractors or units further down the value chain and their workers, hence creating a dual process where new forms of flexible and autonomous ‘knowledge work’ and repetitive and intensive production techniques co-exist13.
A vállalatoknál az értékláncok átalakítása valószínűleg az értékláncban lejjebb található alvállalkozók és egységek, valamint ezek munkavállalói vonatkozásában is ki fogja kényszeríteni a rugalmasságot, és így olyan kettős folyamatok fognak kialakulni, ahol egymás mellett léteznek a rugalmas és önálló „tudásmunka” új formái, és az ismétlődő jellegű, intenzív munkavégzési technikák13.
Value chains and players in the major flows of SRMs
A főbb másodnyersanyag-forgalom értékláncai és szereplői
Value creation
Értékteremtés
Value dates (Annex 04)
melléklet)
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank.
Az értéknapok eltérhetnek bankok szerint, ügyfelek szerint ugyanazon a bankon belül, sőt egyazon ügyfél különböző bankügyletei szerint is ugyanazon a bankon belül.
Value for money decreased by the likelihood of data gaps.
A ráfordítás-érték arányt csökkenti az adatok hiányosságának valószínűsége.
Value For Money Drivers in PFI projects, UK:
„Értéket a pénzért” ösztönzők a PFI-projektekben (Magántőke-bevonási Kezdeményezés) az Egyesült Királyságban.
Value For Money Drivers in PFI12 projects, UK:
„Értéket a pénzért” ösztönzők a PFI-projektekben12 (Magántőke-bevonási Kezdeményezés) az Egyesült Királyságban.
Value For Money Drivers in PFI15 projects, UK:
„Értéket a pénzért” ösztönzők a PFI-projektekben15 (Magántőke-bevonási Kezdeményezés) az Egyesült Királyságban.
Value for money in contracting would assess the whole life costs of a contract.
A gazdaságilag legelőnyösebb közbeszerzési ajánlat kiválasztásakor a szerződés teljes időtartamára eső költségeket is figyelembe kellene venni.
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
A hidegindítással és a melegindítással történő vizsgálati ciklust is magában foglaló kombinált WHTC-re vonatkozó érték az 582/2011/EU rendelet VIII.
Value in euro, cif at Union frontier
Dátum: ……………………………………..
Value in euro, cif at Union frontier
EU-határparitáson számított CIF‑ár euróban kifejezve
value models combined with participatory decision-making processes to relaunch competitiveness under the EU JESSICA initiative30, amongst others;
a részvételen alapuló döntéshozatali eljárásokkal kiegészített értékmodellek kialakítása a versenyképesség élénkítésével kapcsolatban, akár a JESSICA közösségi kezdeményezés30 segítségével is,
Value networks and industrial change
Értékteremtési hálózatok és ipari szerkezetváltás
value of D: ………………………………………………………………………………………………….
D értéke: ………………………………………..…..……………………………………………………...
Value of finished products
KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK
VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
AZ ÁRUK VÁMÉRTÉKE
Value of initial adjustment: …
Alapbeállítási érték:
Value of Material Recovered (€)
A hasznosított anyag értéke (EUR)
Value of noise
A zajszint
Value of payment entitlements and convergence
A támogatási jogosultságok értéke és azok közelítése
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
A tartalékeszközök értéke (ideértve az aranyat is) (millió EUR)
Value of tangible goods acquired through financial leasing
Pénzügyi lízingszerződés keretében megszerzett tárgyi eszközök értéke
value of the loss incurred by the consumer;
a fogyasztót ért veszteség értéke;
Value of the mass, m (g), of the fills
A töltési tömeg értéke, m (g)
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards;
A nyertes ajánlat(ok) értéke vagy a szerződés(ek) odaítélésekor figyelembe vett legalacsonyabb és legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat.
Value of Venture Capital Funds: EUR 30.8 m
Kockázatitőke-alapok értéke: 30,8 millió EUR
Value of venture capital investments mobilised by EU contribution will range from EUR 2.6 to 3.9 bn
Az uniós hozzájárulással mozgósított kockázatitőke-befektetések értéke 2,6–3,9 milliárd EUR között lesz.
Value re-adjustments on investments
Befektetések értékelésének újrakiigazítása
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
az értékét az első albekezdésben említett összegnek az a) pont alapján megállapított összeggel történő elosztásával kell kiszámítani.
Value statement of "Organisation Name":
(szervezet neve) értéknyilatkozata
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Különösen az ápolás és gondozás területén végzett női munkák felértékelése továbbképzési intézkedések támogatása révén.
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Különösen az ápolás és gondozás területén végzett „női” munkák felértékelése továbbképzési intézkedések támogatása révén.
Value €m
Érték (millió EUR)
Value-added chains, from the procurement of raw materials to business services and distribution, as well as links with research, training and education centres must be better integrated.
Az értéknövelt láncokat – a nyersanyag beszerzésétől kezdve, az üzleti szolgáltatásokig és a terjesztésig –, valamint a kutatási, képzési és oktatási központokkal kialakított kapcsolatokat hatékonyabban kell integrálni.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
Az ellátási láncban a hozzáadott érték nagyobb mértékben a feldolgozó ágazatokban, főként a tejüzemeknél koncentrálódott.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A Közösség részvétele által hozzáadott létrejövő hozzáadott érték és a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és lehetséges szinergiája
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A Közösség részvétele által keletkező hozzáadott érték és a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és lehetséges szinergiája
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A Közösség részvétele által létrejövő hozzáadott érték és a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és lehetséges szinergiája
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A Közösség részvétele által létrejövő hozzáadott érték és a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összefüggése és lehetséges szinergiája
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A Közösség részvétele által létrejövő hozzáadott érték és a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel és a lehetséges szinergiákkal való összeegyeztethetősége
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A Közösség részvételének hozzáadott értéke és a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és esetleges szinergiák