natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where shipments involve third countries, such transit is via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
ha a szállítások harmadik országokat is érintenek, a Közösségből a tranzit ugyanazon a belépési határállomáson, illetve kilépési határállomáson és az érintett harmadik ország, vagy országok ugyanazon határállomásán keresztül történik, kivéve, ha az érintett illetékes hatóságok ettől eltérően állapodnak meg.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher food prices on the poorer sections of the population they should avoid distortionary effects.
Amikor rövid távú célzott intézkedéseket hoznak az emelkedő élelmiszeráraknak a népesség szegényebb részére gyakorolt hatása enyhítésére, a torzító hatásokat meg kell próbálni elkerülni.
Where should juvenile justice be included, and what should its objectives be, at European level?
Mely területre illeszthető be a fiatalkorúak igazságszolgáltatási rendszere, és melyek legyenek a fő célkitűzések európai szinten?
Where should juvenile justice be included, and what should its objectives be, at European level?
Mely területre illeszthető be a fiatalkorúak igazságszolgáltatási rendszere, és mik legyenek a fő célkitűzések európai szinten?
Where significant market access barriers remain, the use of all available trade policy tools is and will be considered, including the Community Trade Barriers Regulation and/or WTO action as appropriate.
Azokban az esetekben, ahol jelentős piacra jutási akadályok maradnak fenn, valamennyi rendelkezésre álló kereskedelempolitikai eszköz megfelelő eszköznek minősül és fog minősülni, a kereskedelmi korlátozásokról szóló közösségi rendelet alkalmazása és/vagy a WTO-fellépés is.
Where significant market access barriers remain, the use of Community trade barrier regulation and/or WTO action is and will be considered as appropriate.
Azokban az esetekben, ahol jelentős piacra jutási korlátozások maradnak fenn, megfelelő eszköznek minősül illetve fog minősülni a kereskedelmi korlátozásokról szóló közösségi rendelet alkalmazása és/vagy a WTO-fellépés.
Where significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 22, the competent authority of the home Member State shall require that the publication of a supplement be approved in accordance with Article 19(1).
(93) Amennyiben a tájékoztató jóváhagyása után a 22. cikkben említett lényeges új tényezőkre, tárgyi tévedésekre vagy pontatlanságokra derül fény, a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága előírja a 19. cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyandó kiegészítő jegyzék közzétételét.
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice to register applications within three working days from when the application is made, the authorities of the Member State may extend that time-limit to ten working days.
Amennyiben aránytalanul nagyszámú harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy egyidejűleg kérelmez nemzetközi védelmet, és ez a gyakorlatban megnehezíti a kérelmeknek az előterjesztésétől számított három munkanapon belüli nyilvántartásba vételét, a tagállamok hatóságai e határidőt tíz munkanapra meghosszabbíthatják.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
A méret és a méretgazdaságosság szempontjából a fémfeldolgozó ipar és ügyfelei, illetve beszállítói közötti kapcsolatok egyre aszimmetrikusabbakká válnak az elkövetkezendő években.
Where sizes are standardised, consumers would like to see a sufficient range of options available in stores to enable them to select the size they require.
Ahol a méretek szabványosak, a fogyasztók azt szeretnék, hogy az üzletekben megfelelő lehetőség álljon rendelkezésre, amivel az általuk kívánt méretet kiválaszthatják.
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer the minimum age at slaughter shall be as follows:
Ha a mezőgazdasági termelő nem alkalmaz lassú növekedésű baromfifajtákat, akkor a minimális vágási életkor a következő:
Where SMEs are covered by EU legislation, special measures should be designed to help them.
Külön intézkedéseket kell kialakítani azoknak az eseteknek a megkönnyítésére, amikor a kkv-knak EU jogszabályok előírásait kell teljesíteniük.
Where SMP is found, NRAs must impose remedies on the operator(s) concerned.
Ahol JPE-t találnak, az NSZH-knak jogorvoslatokat kell elrendelniük az érintett üzemeltető(k)re nézve.
Where so required by the TSIs, the assessment of conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be appraised by the notified body with which the manufacturer or his authorized representative established within the Community has lodged the application.
Amennyiben az ÁME-ok megkívánják, úgy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek a megfelelőség, illetve alkalmazhatósági megállapítását annak a bejelentett szervezetnek kell elvégeznie, amelyhez a gyártó, illetve annak a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője kérelmét benyújtotta.
Where some Member States (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) considered that results were not consistent or only consistent to some extent, this was because the targets of some actions were not fully met or some projects were not implemented.
Egyes tagállamok (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) szerint az eredmények nem, vagy csupán bizonyos mértékben feleltek meg, mivel bizonyos intézkedések céljait nem teljesen érték el, illetve egyes projekteket nem hajtottak végre.
Where some Member States have taken steps to incorporate them in curricula, this has not always been done consistently.
Ahol egyes tagállamok lépéseket is tettek ezeknek a tantervekbe való beillesztésére, az sem mindig következetesen történt.
Where some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy instruments to encourage improvement.
Amennyiben egy harmadik ország kapacitási problémák miatt, vagy megfelelő kormányzati rendszer hiányában nem képes végrehajtani a nemzetközi megállapodásokban előírt szabályokat, külpolitikai eszközöket próbál majd alkalmazni a helyzet megoldása érdekében.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Amennyiben a rendelkezésre álló hely miatt ez nem lehetséges, az információkat egymás után sorba írva kell megadni.
Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
Ahol a terek ugyanabba a kategóriába esnek és a „b” felső index szerepel, a táblázatban megadott válaszfal vagy fedélzet szerinti besorolást csak akkor írják elő, ha a szomszédos terek különböző célokat szolgálnak, mint például a (9) kategória.
Where specific annexes exist, laying down the essential requirements for sub-assemblies, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to such sub-assemblies.
Amennyiben vannak a részegységekre vonatkozó alapvető követelményeket megállapító külön mellékletek, akkor az ezen irányelv rendelkezéseit a részegységekre értelemszerűen alkalmazandó kell alkalmazni.
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
amennyiben specifikus közösségi rendelkezések pontosan előírják az összetevő vagy összetevők kategóriájának mennyiségét anélkül, hogy elrendelnék annak feltüntetését a címkézésen; vagy
Where specific constraints of available space or capacity at an airport, arising in particular from congestion and area utilisation rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation, the Member State concerned may decide:
Ha egy adott repülőtéren a zsúfoltságból vagy a helykihasználás fokából eredően a rendelkezésre álló hely vagy kapacitás sajátos korlátai miatt nem lehetséges a piac és/vagy a saját kiszolgálás megnyitása az ebben a rendeletben meghatározott mértékben, az érintett tagállam dönthet úgy, hogy:
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Ha az adott jogszabály nem ír elő konkrét méreteket, a CE-jelölésnek legalább 5 mm magasnak kell lennie.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Ha egy adott jogszabály nem ír elő konkrét méreteket, a CE-jelölésnek legalább 5 mm magasnak kell lennie.
Where specific nanomaterials have been shown to pose risks to human health or the environment, the Commission will assess whether specific treatment may be necessary and amend Annex VII as appropriate.
Amennyiben bizonyos nanoanyagokról bebizonyosodik, hogy kockázatot jelentenek az emberi egészségre és a környezetre, a Bizottság mérlegeli a különleges kezelés szükségességét, és ennek megfelelően módosítja a VII.
Where specific types of markets, such as purchasing or technology markets, are concerned these guidelines will provide additional guidance.
Ez az iránymutatás további útmutatásként szolgál az olyan egyedi piactípusok, mint a beszerzési vagy a technológiai piac érintettsége esetén.
Where specific Union rules exist, the Member States' discretion is further bound by those rules, without prejudice to the Commission's duty to carry out an assessment of whether the SGEI has been correctly defined for the purpose of State aid control.
Az esetleg létező releváns egyedi uniós szabályok tovább szűkítik a tagállamok mérlegelési jogkörét, nem sértve a Bizottság annak értékelésére irányuló feladatát, hogy az állami támogatások ellenőrzése céljából helyesen határozták-e meg az általános gazdasági érdekű szolgáltatást.
Where specifically is integration within the IMP required?
Pontosan milyen tekintetben van szükség integrációra integrált tengerpolitikával?
Where specified in this Regulation, the appeal shall be brought before the independent supervisory authority.
Amennyiben a rendelet így rendelkezik, a fellebbezést a független felügyeleti hatósághoz kell benyújtani.
Where SRI investing is not well established, and where an SRI infrastructure does not exist, Tthe EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
Ahol a társadalmilag felelős befektetések még nem honosodtak meg, illetve ahol még nem léteznek erre alkalmas infrastruktúrák, Aaz EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a társadalmilag felelős befektetések „szabványosítását”, hogy megkönnyítsék az ilyen termékek jelenlegi kezelési rendszereinek konszolidációját.
Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
Amennyiben a hajó hajtásához nélkülözhetetlen egyéb segédüzemi berendezések működéséhez tartalék (készenléti) gépekre van szükség, automatikus váltóberendezéseket kell felszerelni.
Where standards facilitate technical interoperability and compatibility or competition between new and already existing products, services and processes, it can be presumed that the standard will benefit consumers.
Amennyiben a szabványok megkönnyítik a kölcsönös műszaki átjárhatóságot és az új és a meglévő termékek, szolgáltatások és eljárások közötti kompatibilitást vagy versenyt, feltételezhető, hogy a szabvány előnyös a fogyasztók számára.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Ha egy kifogást tartalmazó nyilatkozat elfogadható, a Bizottság felhívja a kifogást benyújtó hatóságot vagy személyt és a kérelmet benyújtó hatóságot vagy személyt, hogy ésszerű – legfelejbb három hónapos – határidőn belül folytassák le a szükséges konzultációkat.
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State.
Amennyiben a támogatási nyilatkozatokat elektronikusan gyűjtik, az online gyűjtési rendszerben gyűjtött adatokat a tagállamok egyikének területén kell tárolni.
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25% compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
amennyiben a HTMGB szakvéleménye szerint indokolt a szardella-fogásokat a lehető legalacsonyabb szintre csökkenteni, a teljes kifogható mennyiséget és a kvótákat az előző halászidényben alkalmazott teljes kifogható mennyiséghez illetve kvótákhoz képest 25%-kal alacsonyabb szinten kell rögzíteni;
where STECF advises that the catches of hake should be reduced to the lowest possible level, the TAC shall be set according to a reduction of at least 25% compared to the TAC in the previous year;
amennyiben a HTMGB szakvéleménye szerint indokolt a szürketőkehal-fogásokat a lehető legalacsonyabb szintre csökkenteni, a teljes kifogható mennyiséget az előző évben érvényes teljes kifogható mennyiséghez képest legalább 25%-kal alacsonyabb szinten kell rögzíteni;
Where stretches of inland waterways referred to in paragraph 1 are situated along the border between two or more Member States, the Member States concerned shall consult one another and notify the Commission jointly.
(10) Amennyiben az (1) bekezdésben említett belvízi útszakaszok két vagy több tagállam közös határa mentén helyezkednek el, az érintett tagállamok konzultálnak egymással és közösen értesítik a Bizottságot.
Where strong customers merely extract favourable terms for themselves or simply pass on any price increase to their customers, their position does not prevent the parties from exercising market power.
Amennyiben az erős vevők csak kedvező feltételeket harcolnak ki maguknak, vagy minden áremelést egyszerűen áthárítanak vevőikre, pozíciójuk nem akadályozza meg, hogy a felek piaci erőt fejtsenek ki.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.”
ha alvállalkozó bevonását tervezik, igazolni, hogy az alvállalkozó nincsen az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.”
Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
Alvállalkozók esetében még a szerződés odaítélése előtt nyilatkozni kell alkalmazásuk minden részletéről, és az állami szervnek pontosan meg kell határoznia az alvállalkozók felelősségét és kötelezettségeit a szerződés hatásos nyomon követése és ellenőrzése céljából.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes80 directly attributable81 to the goods/services of concern.
Amennyiben lehetséges az albontás, csak az érintett termékekhez/szolgáltatásokhoz közvetlenül hozzárendelhető80 elemi folyamatokra81 vonatkozó leltáradatokat ajánlott gyűjteni.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes92 directly attributable93 to the goods/services of concern.
Amennyiben lehetséges az albontás, csak az érintett termékekhez/szolgáltatásokhoz közvetlenül hozzárendelhető92 elemi folyamatokra93 vonatkozó leltáradatokat ajánlott gyűjteni.
Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications:
Amennyiben a benyújtás levél formájában történik, a pályázók a következő módon nyújthatják be jelentkezésüket:
Where substances (including food additives or other food ingredients) are added to food additives to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, their packaging or containers shall bear a list of all such substances in descending order of their percentage by weight of the total.
Amennyiben a tárolás, értékesítés, faktorbeállítás, hígítás vagy feloldás elősegítésére más anyagokat ― többek között élelmiszer-adalékanyagokat vagy más élelmiszer-összetevőket ― adnak az élelmiszer-adalékanyagokhoz, azok csomagolásán vagy tárolóeszközein fel kell sorolni minden ilyen anyagot a teljes tömeghez viszonyított százalékos arányuk csökkenő sorrendjében.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Amennyiben a tárolás, az értékesítés, a faktorbeállítás, a hígítás vagy a feloldás céljából más anyagokat vagy élelmiszer-összetevőket – az élelmiszer-adalékanyagok kivételével – építenek be a nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagba, az élelmiszer-adalékanyag csomagolásán, tárolóeszközén vagy kísérő dokumentumain fel kell tüntetni a 20.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Amennyiben a tárolás, az értékesítés, a szabványosítás, a hígítás vagy az oldódás céljából más anyagokat vagy élelmiszer-összetevőket – az élelmiszer-adalékanyagok kivételével – építenek be a nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagba, az élelmiszer-adalékanyag csomagolásán, tárolóeszközén vagy kísérő dokumentumain fel kell tüntetni a 20.
Where substitution is not technically possible chemical carcinogens must, as far as it is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure.
Ha az efféle helyettesítés műszakilag nem megoldható, a rákkeltő vegyi anyagokat az expozíció megelőzése érdekében a műszakilag lehetséges mértékben zárt rendszerben kell előállítani és használni.
Where such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
Ha az ilyen alkatrészt vagy önálló műszaki egységet a járműgyártó szerelte be, akkor az alkalmazandó, a felhasználásra vonatkozó korlátozások vagy a beszerelésre vonatkozó feltételek betartását a jármű jóváhagyásának időpontjában kell ellenőrizni.
Where such a consultation is deemed necessary, it should take place as quickly as possible.
Ha a konzultáció szükségesnek tűnik, mihamarabb sort kell rá keríteni.
Where such a decision has been taken, the provisions in the Annex shall not apply.
Ha ilyen döntés születik, a mellékletben szereplő rendelkezéseket nem kell alkalmazni.
Where such a derogation is granted, equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.
Ilyen eltérés engedélyezése esetében a vágásra szánt lóféléket egyenesen a kijelölt vágóhídra kell szállítani, és a vágóhídra való érkezésüket követő öt napon belül le kell vágni őket.
Where such a device is required; it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
Amennyiben ezek az eszközök kötelezők, akkor védett beállítások segítségével kell elérni, hogy a szükséges eszközök hiánya vagy nem megfelelő működése esetén a berendezés ne működjön.
Where such a frontier worker resides in a Member State of which he is not a national, he or she may rely on EU law as a self-sufficient non-active person in that Member State under the Directive
Amennyiben egy ilyen határ menti ingázó munkavállaló olyan tagállamban él, amelynek nem állampolgára, az irányelv értelmében az említett tagállamban önfenntartó inaktív személyként hivatkozhat az uniós jogszabályokra.
Where such a harmonised list of supporting documents exists, in order to provide facilitations for visa applicants, Member States should be allowed to provide certain exemptions from that list when major international events are organised in their territory.
Amennyiben létezik összehangolt jegyzék a igazoló dokumentumokról, a vízumkérelmezők számára biztosítandó könnyítések érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy bizonyos esetekben mellőzzák a listát, amennyiben területükön fontos nemzetközi események megrendezésére kerül sor.
Where such a necessity exists, the mandatory nature of the rules in question should be clearly indicated.
Ha fennáll ilyen ok, a szóban forgó szabályok kötelező jellegét egyértelműen jelezni kell.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Ha nem készül ilyen terv, akkor a tagállamok olyan árvízkockázat-kezelési terveket készítenek, amelyek a nemzetközi vízgyűjtő kerületnek legalább a területükre eső részeit lefedik.
Where such a proposal is not submitted by the Commission within three months from the adoption of the delegated act as referred to in paragraph 2, the delegated act suspending the third country from its designation as a safe third country at Union level or suspending the presence of the third country from the EU common list of safe countries of origin shall cease to have effect.
Amennyiben a Bizottság a (2) bekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásától számított három hónapon belül nem terjeszt elő ilyen javaslatot, a harmadik ország uniós szinten biztonságos harmadik országgá nyilvánításának felfüggesztéséről vagy a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében való szereplésének felfüggesztéséről szóló felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatályát veszti.
Where such a proposal is submitted by the Commission within three months, the Commission shall be empowered, on the basis of a substantial assessment, to extend the validity of that delegated act for a period of six months, with a possibility to renew this extension once.
Amennyiben a Bizottság három hónapon belül előterjeszt ilyen javaslatot, a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy érdemi értékelés alapján az említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus érvényességét hat hónappal hosszabbítsa meg, amelyet még egy alkalommal ismételten meg lehet hosszabbítani.
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”
Ahol ezt a rendszert elfogadják, a tagállamok bármely olyan adóköteles személy vonatkozásában beilleszthetnek megfelelő rendelkezést, aki egy postai szolgáltatás igénybevevőjeként a 17.