natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport manager
Szállításszervező
Transport market access is already addressed in bilateral and multilateral negotiations.
A szállítási piacra való bejutás kérdése máris két- és többoldalú tárgyalások tárgyát képezi.
Transport material (logs) is partially loose
A rakomány (rönkök) részben lazán vannak rögzítve
Transport ministries in the Region now plan infrastructure investments in a coordinated way
A régió közlekedési minisztériumai összehangolt infrastrukturális beruházásokat terveznek.
Transport mix
A közlekedési szerkezet
TRANSPORT MODE
SZÁLLÍTÁS MÓDJA
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations and the right to mobility, which is enshrined in the Treaties.
A közlekedés gazdasági szempontból kifizetődő, szociális szempontból pedig fenntartható kell hogy legyen, adott esetben azonban szem előtt kell tartani a közszolgáltatási kötelezettségeket és a mobilitáshoz való, a szerződésekben lefektetett jogot is.
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations, the right to mobility, which is enshrined in the Treaties, and upholding users' freedom of choice.
A közlekedés gazdasági szempontból kifizetődő, szociális szempontból pedig fenntartható kell hogy legyen, adott esetben azonban szem előtt kell tartani a közszolgáltatási kötelezettségeket és a mobilitáshoz való, a szerződésekben lefektetett jogot is, és meg kell őrizni a felhasználó választási szabadságát.
Transport needs can be decreased by regional planning and teleworking.
A közlekedési szükségleteket regionális tervezéssel és távmunkával lehet csökkenteni.
Transport networks need to be improved to overcome bottlenecks and improve cross-border connexions.
A szűk keresztmetszetek megoldása és a határokon átnyúló kapcsolatok javítása érdekében fejleszteni kell a közlekedési hálózatokat.
Transport networks, in particular cross-border and connecting renewable electricity to the grid, need substantial upgrading.
A szállítási hálózatok, különösen a határokon átnyúló hálózatok, valamint a megújuló energiaforrásokból származó elektromos áramot az elosztási rendszerhez kapcsoló hálózatok alapvető modernizálásra szorulnak.
Transport networks, in particular cross-border and connecting renewable electricity to the grid, need substantial upgrading.
A szállítási hálózatok, különösen a határokon átnyúló hálózatok, valamint a megújuló energiaforrásokból származó elektromos áramot az elosztási rendszerhez kapcsoló hálózatok, alapvető modernizálásra szorulnak.
Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information (18.1).
az alkalmassági bizonyítványban fel nem tüntetett anyag szállítása vagy a rakományra vonatkozó információk hiánya (18.1);
Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information 16.2).
az alkalmassági bizonyítványban fel nem tüntetett anyag szállítása, vagy a rakományra vonatkozó információk hiánya (16.2);
Transport of anchovy
A szardellák szállítása
Transport of batteries.
Akkumulátorok szállítása
Transport of batteries.
Az akkumulátorok szállítása
transport of bulk material, light and loose material
Ömlesztett anyagok, valamint könnyű és ömlesztett rakomány szállítása
Transport of CO2 to the locality of its permanent storage (mostly by pipelines)
a szén-dioxid elszállítása a tartós tárolás helyére (főként csővezetéken),
Transport of dangerous goods
Veszélyes anyagok szállítása
Transport of dangerous goods by road (codification) (category C)
A veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzésére vonatkozó egységes eljárás (kodifikált szöveg) (C kategória)
Transport of dangerous goods by road (codified version) (category c)
Veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzésére (kodifikált szöveg) (C kategória)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzése (végrehajtási hatáskörök)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzése – végrehajtási hatáskörök
Transport of dangerous goods by road (implementing powers) (category C)
Veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzése (végrehajtási hatáskörök) (C kategória)
transport of dangerous or polluting goods by road, rail, inland waterways, sea or air.
veszélyes vagy szennyező áruk közúti, vasúti, belvízi úton történő, tengeri vagy légi fuvarozása.
Transport of equipment on board an aircraft (airline liability)
Az eszköz szállítása légi jármű fedélzetén (a légitársaságok felelőssége)
Transport of goods for non-taxable persons
Áruszállítás adóalanynak nem minősülő személyek részére
transport of goods;
árufuvarozás;
Transport of hake
A szürke tőkehalak szállítása
Transport of live fish
Élő halak szállítása
Transport of mail by land32 and by air
Szárazföldi32 és légi postai küldemények szállítása
Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate (14).
olajszerű anyagok szállítása az előírásoknak nem megfelelő módon vagy megfelelően módosított bizonyítvány nélkül (14.
Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).
Csökkent mozgásképességű utasonként egy darab mozgást segítő berendezés szállítása, amely lehet elektromos kerekes szék is (huszonnégy órás előzetes értesítés esetén, a repülőgép fedélzetén rendelkezésre álló hely függvényében esetleg korlátozott terjedelemben).
Transport of organs
Szervek szállítása
Transport of radioactive material
A radioaktív anyagok szállítása
Transport of substances to be inhibited without valid inhibitor certificate (17/19).
tilalom alatt álló anyagok szállítása érvényes inhibitor bizonyítványa nélkül (17/19).
Transport of the goods to the places where they are to be examined and samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Az áru megvizsgálását és a mintavétel helyére történő szállítást, valamint minden olyan műveletet, amely a vizsgálattal vagy a mintavétellel kapcsolatos, a nyilatkozattevő végzi, vagy az ő felelősségére történik.
Transport on inland waterways: This form of transport is currently considered a marginal one, except in some capitals built by a river, where passengers use the river to travel to work or for tourism  (river cruises or "river buses") However, the development of passenger transport on inland waterways should be considered a possibility and not be categorically dismissed (transport to and from Venice airport etc.).
A belvízi hajózás: ma marginálisnak tekinthető, kivéve néhány folyóparti fővárosban, ahol munkába járásra vagy a turizmus céljaira használják (folyami utasszállítás vagy „vízibuszok”).
Transport on the Danube is one of the pillars of this strategy, and should contribute to the growth of inland waterway transport on this important river.
A dunai szállítás ennek a stratégiának egyik pillérét képezi azzal a céllal, hogy elősegítse a belvízi hajózás növekedését e fontos folyón.
Transport operations carried out during a ‘collection or distribution round’ type of journey (journey-type 3)
Gyűjtő- vagy terítő típusú körfuvar során végrehajtott szállítási műveletek (3. úttípus)
Transport operations will become simpler for transport operators and their costs will decrease;
a szállítási műveletek a szállításban részt vevők számára egyszerűbbé válnak, és csökkennek e műveletek költségei;
Transport operators and citizens are not always in a position to identify among several transport alternatives what is best for the economy and the environment, but with correct pricing of externalities for all modes and means of transport they would make the right choice just by opting for the cheaper solution.
A közlekedési szolgáltatók és az állampolgárok nem minden esetben képesek meghatározni, hogy a számos közlekedési alternatíva közül melyik a legjobb a gazdaság és a környezet számára, de ha minden közlekedési mód és eszköz esetében megfelelően beépítik az externáliákat az árképzésbe, az olcsóbb megoldás választásával helyes döntést hoznak.
Transport outside Europe will increase much more than inside Europe and EU external trade and transport are likely to keep growing rapidly in the coming years.
Az Európán kívüli szállítási ágazat jóval gyorsabban fog növekedni, mint az Európán belüli, és az EU külső kereskedelme és szállítása terén is gyors növekedés várható az elkövetkező években.
Transport planning between the EU and in its neighbouring countries needs to be updated to better reflect that changes that have taken place in EU and to meet the needs of the growing trade and transport flows.
Az EU és a szomszédos országok közötti közlekedés tervezését aktualizálni kell, hogy abban tükröződjenek az EU-ban bekövetkezett változások, és teljesíteni tudja a bővülő kereskedelem és a növekvő közlekedési forgalom által támasztott igényeket.
Transport planning should take account of safety and security, access to goods and services, air pollution, noise, greenhouse gas emissions and energy consumption, land use, cover passenger and freight transportation and all modes of transport.
A közlekedés tervezésekor figyelembe kell venni biztonsági és védelmi szempontokat, az áruk és szolgáltatások hozzáférhetőségét, a légszennyezést, a zajt, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, az energiaszükségletet, a területhasználatot, gondolni kell a személy- és az áruszállításra is, valamint valamennyi közlekedési módra.
Transport plays a critical role in the context of climate change, air quality and sustainable development.
A közlekedés alapvető fontosságú az éghajlatváltozás, a levegőminőség és a tartamos fejlődés szempontjából.
Transport plays a crucial role in the economy and society.
A közlekedés létfontosságú szerepet tölt be a gazdaságban és a társadalomban.
Transport policies
Közlekedéspolitika
Transport policies have a very direct impact on peoples’ lives and tend to be highly controversial: citizens should be given better information on the reasoning behind policy decisions and on the available alternatives.
A közlekedéspolitikai döntések nagyon közvetlen hatást gyakorolnak az emberek életére, és gyakran igen vitatottak: a polgároknak jobb tájékoztatást kell nyújtani a szakpolitikai döntések mögötti érvekről és a rendelkezésre álló alternatívákról.
Transport policies in the Western Balkans will be one of the two main topics of the 3rd Western Balkans civil society forum that will take place during the 1st semester 2010.
A nyugat-balkáni közlekedéspolitikák képezik a 2010 első félévében megrendezésre kerülő nyugat-balkáni civil fórum két fő témájának egyikét.
Transport policy aims to develop an integrated transport system in the European Community, inclusive of all transport modes.
A közlekedéspolitika célja integrált közlekedési rendszer kialakítása az Európai Közösségben, beleértve minden közlekedési módot.
Transport policy and programmes still have to provide for basic transport needs to be met satisfactorily.
A közlekedési politikáknak és programoknak továbbra is ki kell elégíteniük az alapvető közlekedési igényeket.
transport policy from Prague via Crete to Helsinki
Prágától - Helsinkiig
Transport policy has obvious implications for territorial cohesion through its effect on the location of economic activity and the pattern of settlements.
A közlekedéspolitika nyilvánvalóan befolyásolja a területi kohéziót a gazdasági tevékenység helyszínére és a településszerkezetre gyakorolt hatása miatt.
Transport policy in the Western Balkans
Közlekedéspolitika a Nyugat-Balkánon
Transport policy in the Western Balkans (1st half of 2010)
Közlekedéspolitika a Nyugat-Balkánon (2010 első fele)
Transport policy in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Közlekedéspolitika a Nyugat-Balkánon (saját kezdeményezésű vélemény)
Transport Policy in the Western Balkans (REX)
Közlekedéspolitika a Nyugat-Balkánon (REX);
Transport policy in the Western Balkans region
Közlekedéspolitika a nyugat-balkáni régióban
Transport policy in the Western Balkans region – Mrs Roksandić
Közlekedéspolitika a Nyugat-Balkán régióban – Metka Roksandić
Transport policy in the Western Balkans region – Ms Roksandić
Közlekedési politika a nyugat-balkáni régióban – Metka Roksandić
Transport policy in the Western Balkans.
Közlekedéspolitika a Nyugat-Balkánon.
Transport policy instruments and state aids could be used to reduce the effects of remoteness on their competitive position and to improve connections with the rest of the EU and with neighbouring third countries.
A távoli elhelyezkedésből fakadó versenyhátrányok csökkentése és az EU többi részével és a szomszédos harmadik országokkal meglévő összeköttetések fejlesztése érdekében mozgósítani kell a közlekedéspolitika eszköztárát, és állami támogatásokat kell nyújtani.
Transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels22.
A közlekedéspolitika szorosan összefügg az energiapolitikával, ugyanis közös célok elérésére: a CO2-kibocsátás mérséklésére és az Európai Unió importált fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségének csökkentésére törekszik.22
transport policy is male-oriented: devised by men and centred around their lifestyle;
a közlekedéspolitika férfiközpontú: férfiak alakítják, az ő életstílusukhoz igazodik,
Transport policy objectives
A közlekedéspolitika célkitűzései
Transport policy officials and road traffic enforcement officers from the Member States, TISPOL (European Traffic Police Network) and the European Transport Safety Council.
A tagállamok közlekedéspolitika területén dolgozó tisztviselői és hivatásos állományú közlekedésrendészeti szakemberei, a TISPOL (Európai Közlekedésrendészeti Hálózat) és az Európai Közlekedésbiztonsági Tanács.
Transport policy: from TINA towards new TEN-T guidelines
Közlekedési politika: a TINA-tól az új TEN-T iránymutatások felé
Transport policy: from TINA towards new TEN-T guidelines
Közlekedési politika: TINÁ-tól az új TEN-T iránymutatások felé
Transport professionals, meanwhile, have developed the concept of opti-modality, i.e. optimising the technical, economic and environmental performance of goods transport chains, and created a circle for opti-modality in Europe.
A szállítással foglalkozó szakértők mindemellett kialakították az optimodalitás koncepcióját, vagyis a termékszállítási láncok technikai, gazdasági és környezeti teljesítményének optimalizálását, valamint megalakították az optimodalitás európai körét.
Transport represents almost a quarter of Europe's greenhouse gas emissions and is the main cause of air pollution in cities.
Az Európa üvegházhatásúgáz-kibocsátásának közel egynegyedét okozó közlekedés egyúttal a városi légszennyezés fő oka.
Transport represents more than 30% of final energy consumption in Europe.
A szállítás felelős az európai végső energiafogyasztás több mint 30%-áért.
Transport research and innovation policy should increasingly support in a coherent way the development and deployment of the key technologies needed to develop the EU transport system into a modern, efficient and user-friendly system.
A közlekedési kutatási és innovációs politikának következetesen azon technológiák fejlesztését és bevezetését kell fokozottabban támogatnia, amelyek kulcsfontosságúak ahhoz, hogy az uniós közlekedési rendszerből korszerű, hatékony és felhasználóbarát rendszer váljék.
Transport safety and security improved
A szállítás biztonságosságának javítása
Transport safety and security need to be further enhanced.
A szállítás biztonságát és védelmét tovább kell fokozni.
transport safety, whether air or road transport and maritime safety;
a közlekedés biztonsága a légi és közúti közlekedésben, valamint a tengerészeti biztonság;
Transport section: Country of exportation
A szállításra vonatkozó szakasz: A kivitel szerinti ország
Transport Sector
Közlekedési/Szállítási ágazat
Transport Sector - Domestic Aviation
Szállítási ágazat – Belföldi légi szállítás
Transport Sector - Domestic Navigation
Szállítási ágazat – Belvízi hajózás
Transport Sector - International Aviation
Szállítási ágazat – Nemzetközi légi szállítás
Transport Sector - Not Elsewhere Specified
Közlekedési/Szállítási ágazat – Máshol nem szereplő
Transport Sector - Pipeline Transport
Szállítási ágazat – Csővezetékes szállítás
Transport sector reforms should have ensured greater approximation to EU transport standards.
A közlekedési ágazat reformjának az EU közlekedésre vonatkozó szabványainak nagyobb mértékű közelítését kell biztosítania.
Transport Sector – Rail
Szállítási ágazat – Vasút
Transport Sector – Road
Szállítási ágazat – Közúti szállítás
Transport Sector, of which:
Közlekedési/Szállítási ágazat, ebből:
Transport Sector:
Közlekedési/Szállítási ágazat:
Transport security 06 0701 00
Közlekedésbiztonság 06 0701 00
Transport security has become a vital worldwide issue.
A szállítás védelme létfontosságú, világméretű problémává nőtt.
Transport security is high on the EU’s agenda.
A közlekedésvédelem kiemelt helyen szerepel az Unió napirendjén.
Transport security measures should be implemented effectively and Member States should vigorously monitor compliance with the security rules by carrying out security checks.
A közlekedés biztonságát szavatoló intézkedéseket hatékony végre kell hajtani, és a tagállamok feladata biztonsági ellenőrzések segítségével szoros figyelemmel kísérni a biztonsági szabályok betartását.
Transport security, especially the need to protect travellers and transport workers and to secure transport facilities and assets, must be taken into account without jeopardising efficient and effective transport operations.
A közlekedésvédelemre, különösen pedig az utazók és a közlekedésben dolgozók, valamint a közlekedési létesítmények és vagyontárgyak védelmére a hatékony és eredményes közlekedési megoldások kockáztatása nélkül tekintettel kell lenni.
Transport service providers and other suppliers who work for a number of clients face being subjected to multiple assessments, which is unnecessary, disruptive and costly.
A szállítási szolgáltatók és más olyan közreműködők, amelyek több üzletféllel is dolgoznak, többféle értékelésnek kénytelenek alávetni magukat, ami szükségtelen, fennakadást okoz és költséges.
transport services,
a közlekedési szolgáltatások,
Transport services, including urban transport, taxis, and ambulances as well as port services are excluded from the scope of this Directive.
A közlekedési szolgáltatások – beleértve a városi közlekedést, a taxikat és a betegszállító járműveket, valamint a kikötői szolgáltatásokat – nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
Transport should not play a major part in income redistribution and it must achieve economically and socially sustainable levels of coverage.
Elvárás, hogy gazdasági szempontból kifizetődő, szociális szempontból pedig fenntartható legyen.
Transport stays the second largest source for carbon dioxide emissions worldwide.
A közlekedés világviszonylatban továbbra is a második legnagyobb szén-dioxid-kibocsátó forrás marad.
Transport system
szállítási rendszer,
Transport system
szállítási rendszer;
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources, environmental protection, energy, information and communication systems, etc.);
a TEN-T infrastruktúra-hálózatok a közlekedésen túlmutató rendszerei (vízgazdálkodás, környezetvédelem, energetika, infó-kommunikációs rendszerek stb.),
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources, environmental protection, energy, information and communication systems, etc.);
a TEN-T infrastruktúra-hálózatok közlekedésen túlmutató rendszerei (vízgazdálkodás, környezetvédelem, energetika, infó-kommunikációs rendszerek stb.),
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources; environmental protection; energy; information and communication systems; etc.);
a TEN-T infrastruktúra hálózatok közlekedésen túlmutató rendszerei (vízgazdálkodás, környezetvédelem, energetika, infó-kommunikációs rendszerek stb.);
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources; environmental protection; energy; information and communication systems; etc.);
a TEN-T infrastruktúra-hálózatok közlekedésen túlmutató rendszerei (vízgazdálkodás, környezetvédelem, energetika, infokommunikációs rendszerek stb.),
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources; environmental protection; energy; information and communication systems; etc.);
a TEN-T infrastruktúra-hálózatok közlekedésen túlmutató rendszerei (vízgazdálkodás, környezetvédelem, energetika, infó-kommunikációs rendszerek stb.),
Transport systems may also be under security threats.
A közlekedési rendszerek védelmi fenyegetésekkel is szembesülhetnek.
Transport systems represent about 26% of energy end-use in the EU.
Az EU végső energiafogyasztásának mintegy 20%-kát a közlekedési rendszerek teszik ki.
transport systems, the sustainable integration of which involves improving rail links, inland waterways, access to airports, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems, and improving cycle and footpaths.
a közlekedési szolgáltatásokhoz való hozzáférést, melyeknek fenntartható integrációja a vasúti kapcsolatok, a vízi utak és a repülőterekre való eljutás javítását egyaránt feltételezi, csakúgy, mint az intermodális szállítási láncok, a fejlett közlekedésirányítási rendszerek, a kerékpár- és gyalogutak fejlesztését.
Transport taxes, excluding fuels, represented 0.2% of GDP in 2012.
A közlekedési adók, az üzemanyagra kivetett adók kivételével, 2012-ben a GDP 0,2%-át tették ki.
Transport technology
Közlekedési technológiák
Transport technology (infrastructure and vehicles) evolved considerably, as did the approach of the consigners, who became increasingly demanding with regard to the carriers.
A szállítás műszaki feltételei (az infrastruktúrák és a járművek) jelentősen megváltoztak, ahogy a fuvarozóktól mind többet elváró szállítatók hozzáállása is.
Transport technology (infrastructure and vehicles) evolved considerably, as did the approach of the consigners, who became increasingly demanding with regard to the carriers.
A szállítás műszaki feltételei (az infrastruktúrák és a járművek) jelentősen megváltoztak, ahogy a fuvarozóktól mind többet elváró szállíttatók hozzáállása is.
Transport technology sector
Szállítástechnológiai ágazat
Transport trade unions have in some cases started to form corridor-related teams.
A szállítási szakszervezetek részben már elkezdték a folyosókhoz kapcsolódó teamek összeállítását.
Transport users (shippers and freight forwarders) seek customer-focused relationships with carriers, reciprocal performance related compensation and integrated logistic solutions.
A szállítási szolgáltatások felhasználói (feladók és szállítmányozók) ügyfélközpontú kapcsolatot keresnek a fuvarozótársaságokhoz; kölcsönös, teljesítményhez kötődő ellentételezést és integrált logisztikai megoldásokat.
Transport users already pay a significant amount, but the price they pay often bears little connection to the real costs on society of their choices.
A közlekedésért ma is jelentős összegeket fizetünk, azonban a fizetendő ár gyakran nem tükrözi az adott választás következtében a társadalomra terhelt valós költségeket.
Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
A közlekedési eszközöket használókkal és a fogyasztókkal társulásaikon keresztül szintén konzultáltak.
Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
A légi közlekedésben résztvevők és a fogyasztók szövetségeiken keresztül szintén kifejthették álláspontjaikat.
Transport users consider that existing alternatives, such as the Consortia Block Exemption are sufficient.
A szállítási szolgáltatások felhasználói úgy vélik, elegendők a jelenlegi alternatívák, mint például a konzorciumok csoportmentessége.