natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
Az ilyen jellegű növekedés alapvető jelentőségére az egységes piaci intézkedéscsomagról folytatott konzultáció mutatott rá, amely szerint a szociális vállalkozások az egységes piac hatékony megújításának 12 fő mozgatórugója közé tartoznak.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Fontos, hogy az újrahasznosításra és a végtermék minőségére vonatkozó célkitűzések megvalósuljanak, bármilyen is legyen az alkalmazott technológia típusa vagy a szervezési módszer.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Csak közös erővel, és minden szinten, legyen az helyi, regionális, nemzeti vagy európai szint, érdemes megkezdeni a gondolkodást erről az óriási jelentőségű kérdésről, vagyis a városi mobilitásról.
The vital role of energy technology
Az energetikai technológiák alapvető fontossága
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Elismerik továbbá az európai hajózásnak az európai és nemzetközi kereskedelemben, valamint az európai polgárok mindennapi életében játszott alapvető szerepét is.
The vitality and potential of many rural areas remain closely linked to the presence of a competitive and dynamic farming sector, attractive to young farmers.
Sok vidéki terület életképessége és potenciálja jelenleg is nagyban függ a fiatal termelők számára vonzó, versenyképes és dinamikus helyi mezőgazdaság jelenlététől.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
A mezőgazdaság alapozza meg a vidék életképességét.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
A civil társadalom egyértelműen kinyilvánított támogatása és egyetértése elsimítja a nehezen elérhető célok teljesítéséhez vezető utat.
The vocational side of basic training also needs to be boosted, especially by encouraging the provision of training which includes regular periods of hands-on experience or apprenticeships, and by tailoring vocational training to guarantee employability.
Ugyancsak fontos erősíteni az alapképzés szakmai dimenzióját, mégpedig a váltott helyszínű – iskola/vállalat – képzésre és a szakmatanulásra való ösztönzés, illetve az egyes szakirányok oly módon történő szakszerű megszervezése által, hogy azok mintegy átvezessenek a munkaerőpiacra.
The vocational training policy of the European Union
Az Európai Unió szakképzési politikája
The Voggenhuber report strongly supported the bringing of annulment proceedings for fundamental rights violations; in addition, it underlined the Commission's right to withdraw its proposal if changes are made, during the legislative procedure, which violate a fundamental right.
A Voggenhuber-jelentés határozottan támogatta a megsemmisítési eljárás kezdeményezését az alapvető jogok megsértése esetén; ezenkívül hangsúlyozta, hogy a Bizottságnak jogában áll visszavonni javaslatát, amennyiben a jogalkotási folyamat során oly módon változtatják meg a javaslatot, hogy az alapvető jogot sért.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
A civil szervezetek és a szociális partnerek nézeteit jobban figyelembe kellene venni a nemzetközi szervezetekre irányuló uniós politikaalkotási folyamatban.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
A monitoringbizottságok nem veszik kellően figyelembe a segélyszervezetek véleményét.
The voice of the social partners was important.
A szociális partnerek hangja jelentős.
The voice of the stakeholders represented in the EESC is important for shaping future goals and strategies in the field of EU development policy.
Az EGSZB-n belül képviselt érdekeltek véleménye fontos az uniós fejlesztési politikákra vonatkozó jövőbeli célok és stratégiák kialakításához.
The VOICES initiative,19 funded by the EU “Science in Society” programme and launched under the EYC2013 banner, was supported by the upstream commitment by the Commission to take up the citizen outcomes20 via the establishment of a timely participatory, transparent and traceable process.
A „Tudomány és társadalom” program keretében finanszírozott és a 2013-as európai év égisze alatt szervezett VOICES kezdeményezést19 támogatta a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy megfelelő időben részvételen alapuló, átlátható és nyomon követhető eljárás létrehozásával figyelembe veszi a polgárok észrevételeit20.
The voices of organised civil society have a crucial role in this area.
A szervezett civil társadalom szavának kulcsszerep jut ezen a területen.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
Az olaj- és gázárak ingadozása, az ellátás folyamatosságával kapcsolatos aggályok és az energiafelhasználás által az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás miatt felmerült az igény egy egységes uniós energiapolitika iránt, és megnőtt az érdeklődés az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások felé.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
magnézium-oxid (MgO), kalcium-oxid (CaO), kén-trioxid (SO3) és nátrium-oxid (Na2O),
The volatility and lack of predictability of aid alone can increase costs by between 15% and 20%5.
A segélyek fluktuációja és kiszámíthatatlansága önmagában 15–20%-kal növelheti a költségeket5.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Fel kell lépni a piacok volatilitása és az élelmiszerárak elfogadhatatlan mértékű emelkedése ellen.
The volatility of first sale prices can be reduced by improving conditions for placing POs’ products on the market and by ensuring that production is planned and adjusted to demand in terms of quality, quantity and presentation.
Az első eladási árak ingadozása egyrészt azoknak a feltételeknek a javításával csökkenthető, amelyek mellett a termelői szervezetek piacra tudják vinni termékeiket, másrészt annak biztosításával, hogy a termelés tervezett legyen, továbbá minőség, mennyiség és kiszerelés tekintetében is igazodjon a kereslethez.
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
aA váltóáramú tápfeszültségre vonatkozó feszültség- és frekvenciatartomány,;
The voltage and frequency ranges shall be at least:
A feszültség- és frekvenciatartományoknak legalább az alábbi követelményeket teljesíteniük kell:
the voltage of the electricity supplied to the meter;
a fogyasztásmérőre kapcsolt elektromos feszültség;
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Azok a feszültség-, frekvencia- és teljesítménytényező-tartományok, amelyeken belül a fogyasztásmérő teljesíti a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó követelményeket, a 2.
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
Az elmúlt években mind terjedelmében, mind bonyolultságában nőtt a szabályozás, fokozott terheket róva a kisebb szolgáltatókra.
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
Az elmúlt években mind terjedelmében, mind bonyolultságában nőtt a szabályozás, fokozott terheket róva a kisebb szolgáltatókra.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
A szövegek mennyisége és felaprózása rontja a szabályok egyértelműségét és következetességét.
The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
A felmerülő problémák mennyisége és jellege az adott szakterülettől és a keletkeztetett jogok természetétől függ.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.
A közös kötvények piacának mérete és likviditása valószínűleg Európán kívüli új befektetőket is vonzana.
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
a harmadik országból az Unióba behozott tenyészállatok és szaporítóanyagaik mennyisége és jellege;
the volume and type of services provided and, in particular, the efficient use of new technologies;
a szolgáltatások nagyságrendje és típusai, különös tekintettel az új technológiák – racionális – alkalmazására;
the volume and type of services provided, and in particular, the efficient use of new technologies;
a szolgáltatások nagyságrendje és típusai, különös tekintettel az új technológiák – racionális – alkalmazására;
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
A számítóegység nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
az a térfogat, amely a mért mennyiségre vonatkozó felső terhelési tartományban a legnagyobb megengedett hibaérték (MPE) felének felel meg,;
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
az a térfogat, amely a Q3 térfogatáram mellett egy perc alatt átfolyó mennyiségre vonatkozó legnagyobb megengedett hibának (MPE) felel meg.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol).
A gázösszetevők térfogatarányát CO, CO2 és O2 esetén térfogatszázalékban(% V/V), és milliomodrészben (ppm V/V) fejezik ki.
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
A volumen viszonylag alacsony (2011-ben 141, 2012-ben 172, 2013-ban pedig 159 engedélyt állítottak ki).
The volume of activity handled by the OSS will be larger by a significant multiple than the e-commerce services scheme.
Az OSS keretében végzett tevékenységek volumene sokszorosa lesz az elektronikus kereskedelmi szolgáltatórendszerek esetében megszokottnak.
The volume of activity is expected to grow further in the future.
E tevékenység volumene várhatóan tovább nő a jövőben.
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
A 2009-ben jóváhagyott támogatások értéke 82,5 milliárd euró volt (az EU teljes GDP-jének 0,7 %-a).
the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables.
az ad hoc modul nagysága legfeljebb tizenegy változót foglalhat magában.
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
az állati melléktermékeknek az (1) bekezdés d) pontjában említett volumene a tevékenységek jellege és azon állatfajok tekintetében, amelyekből az anyag származik,
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.
A bankok üzleti forgalmát az határozza meg, hogy a bank eszközeinek milyen a tőkeáttételi aránya.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
A bankok üzleti forgalmát az határozza meg, hogy a bank eszközeinek milyen a tőkeáttételi aránya.
The volume of CO2 shall be calculated at 0,56 m3/kg.
A szén-dioxid térfogatát 0,56 m3/kg-mal kell számításba venni.
The volume of cross-border business is extremely small20, with domestic insurance companies accounting for more than 90% of total premium income in most markets.
A határokon átnyúló ügyletek volumene nagyon kicsi20, és a belföldi biztosítótársaságok rendelkeznek a legtöbb piacon az összes díjjövedelem több mint 90%-ával.
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Az európai közvetlen hitelezési alapok által lebonyolított ügyletek volumene 2013 és 2014 között 43 %-kal nőtt.
the volume of debt financing made available to cultural and creative operator and/or
a kulturális és kreatív szereplő számára elérhetővé tett adósságfinanszírozás mennyisége és/vagy
the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination;
a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol értékesített mennyisége a tiszta alkohol hektoliterjében kifejezve, rendeltetési ágazat szerinti bontásban;
The volume of files treated in EU Pilot.
Az EU Pilotban kezelt ügyek volumene.
The volume of financial resources allocated to R&D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
A K+F-ráfordítások nagysága jól jelzi, hogy egy ország mennyire elkötelezett az új ismeretek létrehozása és hasznosítása iránt, és egyben fontos meghatározó eleme az ország innovációs teljesítményének is.
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
A közösségi szabályok megsértésével lehalászott, és azt követően a hivatalos csatornákon kívül az EU piacán értékesített halászati termékek (úgynevezett „fekete fogás”) mennyisége néhány halászterületen magas százalékos arányt tesz ki (a becslések szerint például a Balti-tengeren fogott tőkehal 35-45%-át bejelentés nélkül rakodják ki).
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
a behozatal mennyisége egy adott évben meghalad egy meghatározott szintet („küszöbmennyiség”).
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
a behozatal mennyiségét, különösen azt, hogy történt-e jelentős növekedés akár abszolút értelemben, akár a Közösségen belüli termelésre vagy fogyasztásra nézve;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
a behozatal mennyisége, különös tekintettel arra, hogy bekövetkezett-e jelentős növekedés akár abszolút értelemben, akár az Ö Unión Õ belüli termeléshez vagy fogyasztáshoz viszonyítva;
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
A jogi aktusok terjedelme nem csökkenne és ugyanazokat a közös koncepciókat továbbra is különféle irányelvek tartalmaznák és szabályoznák.
The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
Az Európán belül, illetve az oda és onnan tengeren szállított áru mennyisége évente növekszik.
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Az online párbeszéd során zajló online beszélgetések és a bloggerekkel folytatott chatelés volumene jelentősen meghaladta a szokásos civil párbeszédekét, ami fontos tanulság a jövőre nézve azon alternatív módszerek tekintetében, amelyekkel a polgárok különböző csoportjai bevonhatók.
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
A mobiltelefonokon keresztül teljesített fizetések száma növekszik a leggyorsabban valamennyi fizetési mód közül.
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
Jelenleg nem a megújuló nyersanyagok kínálati mennyisége a korlátozó tényező.
the volume of supply;
a kínálat volumenére; illetőleg
the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and
mind a dömpingelt behozatalimport mennyiségét és a dömpingelt importbehozatalnak a Közösség piacán lévő hasonló termékek árára gyakorolt hatását;
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
a folyadék mérési feltételek mellett mért térfogatát normálállapot szerinti térfogatra és/vagy tömegre, vagy
the volume of the requested documentation
a kért dokumentáció terjedelme
the volume of the subsidised imports and the effect of the subsidised imports on prices in the Community market for like products; and
a támogatott behozatal mennyiségére és a támogatott behozatalnak a Közösség piacain forgalmazott hasonló termékek áraira gyakorolt hatásaira;
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Ez a fejlődés olyan méreteket öltött, hogy nemcsak mikrogazdasági szinten, hanem makrogazdasági értelemben is jelentős hatást vált ki.
the volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
a kereskedelem nagyságrendje (a határállomáson áthaladó állatok fajtája és mennyisége).
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
A szükségtelen szabályok, rendelkezések és – hivatalok, kormányzati szervek és engedélyezési hatóságok révén érvényesített – kormányzati politikák mértéke óriási akadályt jelent a kkv-k és a mikrovállalkozások számára.
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
A szükségtelen szabályok, rendelkezések és – hivatalok, kormányzati szervek és engedélyezési hatóságok révén érvényesített – kormányzati politikák volumene óriási akadályt jelent a kkv-k és a mikrovállalkozások számára.
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
Megnő a vízmennyiség, ezáltal növekszik a parti vizek összterülete, így lehetővé válik a haltenyésztés bővítése.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
A Közösségből való borkivitel volumene szintén nőtt 1996 óta, de a behozatalénál jóval kisebb mértékben; 2005-ben megközelítőleg 13,2 millió hl-t tett ki.
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
A lepárlók által a monopólium keretében előállított mennyiség 590 000 hl volt, azaz a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol 12%-a (lásd a lenti ábrát).
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
A b) pontban említett mennyiség megállapításához az adott termék piacra jutási lehetősége szolgál alapul, amely – adott esetben – az importnak az előző három év során tapasztalt megfelelő hazai fogyasztáshoz viszonyított százalékos arányában fejezhető ki.
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Az alkoholfeldolgozás végén keletkező mennyiség a 2007/2008-as gazdasági évben elérte az 546 000 hl-t.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
a 0,1°%-os forgalmi küszöb nem alkalmazandó, ha a repülőtér az átfogó hálózatban legközelebbi repülőtértől több mint 100 km távolságra helyezkedik el, vagy több mint 200 km távolságra, amennyiben nagysebességű vasútvonal van abban a régióban, ahol elhelyezkedik.
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
a szállítható és/vagy szállítandó mennyiséget és a szállítások ütemezését, és
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Az Európai Unió külső határain hatalmas mennyiségű áru halad át.
The volumes sold by the Monopoly decreased since 2003 and distilleries and their raw material supplying small and medium sized farms have made efforts to prepare for their entry into the free market.
A monopólium által értékesített mennyiségek 2003 óta csökkentek, és a lepárlók és nyersanyagbeszállító kis és közepes mezőgazdasági üzemeik lépéseket tettek annak érdekében, hogy felkészüljenek a szabad piacra való belépésre.
The volumes sold by the Monopoly have fallen since 2003 and the budget decreased from EUR 110 million in 2003 to EUR 80 million in 2008.
A monopólium által értékesített mennyiségek 2003 óta csökkentek, és a költségvetés 110 millió EUR-ról 2008-ban 80 millió EUR-ra esett vissza.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
A rajnai szállítások volumene 2006-ban 3 %-kal növekedett, köszönhetően alapvetően a 2005-ösnél jóval kedvezőbb vízállásnak.
The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
Az e korlátozott területeken felhasznált anyag mennyiségét és a környezetbe való kibocsátást továbbra is értékelni kell, azonban ezek előre láthatóan csekélyek lesznek.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
A térfogatáramok m3/h értékben vannak kifejezve és szabványos körülményekre vonatkoznak;
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Az átviteli rendszerirányítók közötti önkéntes megállapodást a határkeresztező áramlások során ténylegesen alkalmazott modell szerint alakították ki.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
Az önkéntes megállapodások hatékonynak bizonyultak, és az iparág szereplői betartották azokat.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
Az önkéntes megállapodások hatékonynak bizonyultak, és az iparág szereplői betartották őket.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
A korábbi közlemények önkéntes kötelezettségvállaláson alapuló szemlélete, az e-segélyhívó szabványosítása érdekében a Bizottság által tett erőfeszítések és az összes érdekelt együttműködése a jelek szerint nem bizonyult elégségesnek.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
A 2011-ben elfogadott, önkéntességre épülő megközelítést hosszabb időn keresztül kellett volna tovább folytatni, mivel a nők igazgatótanácsi tagságában történő előrehaladás kérdésében egy év nem elégséges a hatás nyomon követéséhez.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
A cselekvési tervekben egyre inkább elvész az önkéntes alap, illetve a különböző vállalatok és ágazatok igényeinek rugalmas megközelítése, és ez a fajta megközelítés elbizonytalaníthatja az érdekelt feleket.