natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third country local authorities can require a series of formalities, such as obtaining a mortal remains certificate (issued by the consular authority) or health and police certificates confirming death and causes of death, compliance with certain public health requirements concerning the coffin, or a certified translation of the administrative documents.
A harmadik ország helyi hatóságai megkövetelhetnek egy sor formaságot, mint a halottszállítási engedély (a konzuli hatóság állítja ki) vagy az egészségügyi és rendőrségi igazolás, amely tanúsítja a halált és a halál okait, néhány közegészségügyi előírás tiszteletben tartását a koporsóra vonatkozóan, továbbá az adminisztratív okmányok hitelesített fordítását.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
A Tengerészeti Biztonsági Bizottság azonosította a harmadik országot, mint amely bebizonyította, hogy az STCW-egyezmény rendelkezéseinek teljességgel és hiánytalanul érvényt szerez.
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
A harmadik országbeli állampolgárok kérhetnek a be- és kiutazás helyét és idejét tartalmazó formanyomtatványt is.”;
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
Nem tartoznak a (2) bekezdésben említett harmadik országbeli állampolgárok közé az alábbiak:
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
(42) A harmadik ország gondoskodik arról, hogy az érintett halászhajókat haladéktalanul tájékoztassák e cikk alkalmazásáról, valamint arról, hogy e hajók minden érintett halászati tevékenységgel felhagyjanak.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
A harmadik ország kizárólag az érintett tagállam illetékes hatóságának kifejezett írásos engedélyével adhatja tovább az adatokat egy másik harmadik ország részére.
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
a harmadik országbeli házastárs saját jogán is gond nélkül megszerezhetné a tartózkodáshoz való jogot, vagy már korábban jogszerűen tartózkodott az uniós polgár tagállamában;
The Third Country strand was removed and its activities integrated into other instruments.
A „Harmadik országok” tematikus területet kivették a programból, és a keretébe tartozó tevékenységeket más eszközökbe integrálták.
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
a harmadik ország államháztartási gazdálkodása kellően átlátható, megbízható és hatékony;
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
A harmadik terület Mexikó aktív szerepvállalása a latin-amerikai és karibi térséget érintő regionális programokban.
The third cross cutting theme is sustainable development.
A harmadik átfogó téma a fenntartható fejlődés.
The third day will be reserved for the study group meeting to channel the discussions into the document.
A harmadik napot a tanulmányozócsoport ülésének szentelik, hogy a lezajlott viták tartalmát beépíthessék a dokumentumba.
The third derogation on the other hand raises several questions.
Ezzel szemben a harmadik kivétel több szempontból is kérdéseket vet fel.
The third describes the Community's approach to democratic governance in the cooperation with other countries and regions.
A harmadik rész a Közösség megközelítését ismerteti a demokratikus kormányzás területén a többi országgal és régióval folytatott együttműködésben.
The third dimension is more complex.
A harmadik szempont bonyolultabb.
The third dimension is the consumer environment in the 27 national markets in terms of enforcement, information, education, and redress.
A harmadik dimenzió a 27 nemzeti piac fogyasztói környezete–végrehajtás, információ, oktatás és kártalanítás szempontjából.
The third Directive on money laundering should be adopted by the European Parliament and the Council as soon as possible.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a lehető leghamarabb el kell fogadnia a pénzmosásról szóló harmadik irányelvet.
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
A harmadik közlemény (COM(2015)129 final) javaslat tanácsi irányelvre a 2003/48/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv – Savings Directive).
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
A vilniusi harmadik keleti partnerség csúcstalálkozó elismerte a környezet fontosságát, és megállapodás született arról, hogy folytatják a szabályozók közelítését és a szakpolitikai konvergenciát.
The third element concerns the amendment of the Transparency Directive252.
A harmadik elem az átláthatósági irányelv252 módosításával kapcsolatos.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Az energiaellátás biztonságára és az energiapolitikai szolidaritásra vonatkozó cselekvési terv harmadik eleme ennek megfelelően korszerűbbé és jobbá igyekszik tenni az ezen a területen hatályos közösségi szabályokat.
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
A kibocsátáscsökkentés harmadik lépése a motorkerékpárokra már az Euro 6 normát vezeti be, minden egyéb L kategóriájú járműre (segédmotoros kerékpárok, triciklik és négykerekű motorkerékpárok) pedig az Euro 5 normát.
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
A harmadik energiaügyi csomag harmonizált, európai szintű jogi keret kialakítására irányul.
The third energy package7 from September 2007 for a competitive and efficient electricity and gas market in the EU is an important contribution.
Ehhez fontos hozzájárulás a versenyképes és hatékony uniós villamosenergia-piacra és gázpiacra irányuló 2007 szeptemberi harmadik energiacsomag7.
The third example describes French measures to offset the specific handicaps facing the outermost regions.
A harmadik példa a legkülső régiókat érintő sajátos hátrányok ellentételezésére hozott francia intézkedéseket foglalja össze.
The third example, again from Germany, is the AiF (Arbeitsgemeinschaft Industrieller Forschungeinrichtungen Otto von Guerike e.v. – Otto von Guerike Federation of Industrial Cooperative Research Associations), which brings together some 50,000 companies and 57 research units under a single organisational umbrella.
A harmadik példa az ugyancsak német AiF (Arbeitsgemeinschaft Industrieller Forschungeinrichtungen Otto von Guerike e.v.), amely egy szervezeti egységbe tömörít 50.000 vállalkozást és 57 kutatóintézetet.
The third example, again from Germany, is the AiF (Arbeitsgemeinschaft Industrieller Forschungeinrichtungen Otto von Guerike e.v. – Otto von Guerike Federation of Industrial Cooperative Research Associations), which brings together some 50,000 companies and 57 research units under a single organisational umbrella.
A harmadik példa az ugyancsak német AiF (Arbeitsgeminschaft Industrieller Forschungeinrichtungen Otto von Guerike e.v.), amely egy szervezeti egységbe tömörít 50.000 vállalkozást és 57 kutatóintézetet.
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier.
A harmadik kivétel lehetővé teszi a szállító számára, hogy egy összetevő vevőjét – akinek az összetevőket beépítés céljával szállította – korlátozzon abban, hogy azokat viszonteladóként értékesítse a szállító versenytársainak.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
A kérdőív harmadik súlypontjának célja, hogy fogyasztói szempontból derítsen fényt a szolgáltatások határokon átnyúló forgalmával kapcsolatosan szerzett gyakorlati tapasztalatokra.
The third form, a “qualified electronic signature” (QES) consists of an advanced electronic signature based on a qualified certificate (QC) and created by a secure-signature-creation device.
A harmadik forma, a „minősített elektronikus aláírás” egy minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírásból áll, amelyet biztonságos aláírás-létrehozó eszközzel hoztak létre.
The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
A harmadik általános célkitűzés a polgárok érdekeinek előmozdítása különösen az EU-n belüli magas szintű fogyasztóvédelem biztosításával.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
A harmadik csoportban olyan országok vannak, amelyek az egy főre eső GDP szempontjából felzárkózóknak tekintendők, és amelyek kereskedelmi szakosodása innovációigényes ágazatokra és technológiaközpontú iparágakra irányul.
The third group is composed of three Member States (Portugal, the Netherlands, and the United Kingdom) whose legislation attempts to provide a stronger regulatory framework for the definition of replicas/reproductions/"realistic imitations".
A harmadik csoportba három tagállam tartozik (Portugália, Hollandia és az Egyesült Királyság), amelyek jogszabályai arra tesznek kísérletet, hogy törvényi vagy rendeleti szinten jobban meghatározzák a lőfegyverutánzatok / reprodukciók / „valósághű másolatok” fogalmát.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
A harmadik csoportot az a néhány „Gongos” (kormányzat által működtetett civil szervezet) alkotja, amelyeket – más országokhoz hasonlóan – teljes mértékben az adott ország kormányzata hoz létre és finanszíroz.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources; and (ii) consequences for the EU budget.
A harmadik követelménycsoport célja annak vizsgálata, hogy a lehetőségek milyen valószínű hatást gyakorolnak a közigazgatásra (i) a jogérvényesítési erőforrások felhasználása, valamint (ii) az uniós költségvetésre gyakorolt hatások szempontjából.
The third group of important issues relate to advice, where we can distinguish two different problems.
A harmadik fontos kérdéscsoport a tanácsadást érinti, amelyhez kapcsolódóan két külön problémát különböztetünk meg.
The third group should cover the rules that are necessary to ensure technical compatibility between the rolling stock featuring in the authorisation application and the envisaged infrastructure.
A harmadik csoportnak tartalmaznia kell azokat a szabályokat, amelyek szükségesek az engedélyezési kérelem tárgyát képező gördülőállomány és a tervezett infrastruktúra műszaki téren való kompatibilitásának biztosításához.
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás jogi szempontjaira vonatkozik, amelyek érintett cikkeinek szövegét az intézmények által legújabban használt megfogalmazásnak megfelelően ki kellett igazítani.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
A harmadik közegészségügyi program (2014–20)17 és az új kutatási keretprogram, a Horizont 2020 (2014–2020)18 további projektek finanszírozására nyújt lehetőséget a betegbiztonság és az egészségügyi ellátás minősége terén, az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését is beleértve.
The third includes crimes unique to electronic networks, i.e. attacks against information systems, denial of service and hacking.
A harmadik kategóriába az elektronikus hálózatokkal kapcsolatos bűncselekmények tartoznak, úgymint az információs rendszerekkel szembeni támadások, a hozzáférés megtagadása és a hackertevékenység.
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
A harmadik belső energiapiaci csomag végrehajtása erősíteni fogja az átviteli-/szállításirendszer-üzemeltetők közötti, valamint az energiapiaci szabályozó hatóságok közötti együttműködést, lehetővé téve számukra azt, hogy átlátható és koherens, 10 évre szóló beruházási tervek alapján kijelöljék, mely rendszerösszekötők megépítése szükséges.
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
A harmadik belső energiapiaci csomag11 meghatározta az európai hálózattervezés és beruházás alapjait azáltal, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők számára előírta, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózatának keretében, együttműködés formájában dolgozzanak ki tízéves regionális és európai szintű hálózatfejlesztési terveket a villamos energiára és a földgázra vonatkozóan, valamint azáltal, hogy az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének keretében meghatározta a határokon átnyúló beruházások során a nemzeti szabályozókra vonatkozó együttműködési szabályokat.
The third international agreement, ADN, is expected to enter into force soon; it is therefore justified to treat all inland transport modes in a harmonious way in the future.
A harmadik nemzetközi megállapodás – az ADN – várhatóan hamarosan hatályba lép; ezért a jövőben indokolt valamennyi belföldi szállítási mód összehangolt kezelése.
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.
A harmadik nemzetközi párbeszéd megrendezését 2008-ra Európába tervezik.
the third is the daily sectoral dialogue between civil society organisations and their contacts in legislative and executive authorities.
A harmadik a mindennapos ágazati párbeszéd a civil társadalmi szervezetek, illetve a törvényhozó és végrehajtó hatóságok képviselői között.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
A harmadik a kulturális ágazatra vonatkozó összehasonlítható adatok hiánya európai és nemzeti szinten.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
A harmadik probléma a kulturális ágazatra vonatkozó európai és nemzeti szintű összehasonlítható adatok szűkössége.
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
A harmadik pedig a régió támogatása abban, hogy igazodjon a közösségi közlekedéspolitikai vívmányokhoz.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
A harmadik a szabályozói beavatkozás egyszerűsítésére és a belső piac koherenciájának megteremtésére irányul.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
E jelentés harmadik témáját a repülőterek közötti és a légitársaságok közötti torzulásmentes verseny megóvásához szükséges elvek jelentik.
The third issue regards comitology.
A harmadik kérdés a komitológiát érinti.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
A járművezetőkre, illetve a járművekre vonatkozó intézkedések mellett harmadik fontos tényezőnek a fizikai infrastruktúrával kapcsolatos intézkedések tekintendők.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
A harmadik szint tartalmazni fogja a részletes végrehajtási követelményeket, foglalkozni fog a hatályos jogszabályok egyes területein előforduló túl szigorú rendelkezések kérdésével, valamint a védelmi szabályozás egyéb területeken fellelhető hiányosságaival.
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
a harmadik liberalizációs intézkedéscsomagban is alaposabban ki kellene térni az elérendő célokra,
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
A harmadik főbb kihívás (13 tagállamot érintve) a köz- és magánszolgáltatásoknak a multikulturális társadalomnak megfelelő átalakítása, illetve a harmadik országbeli állampolgárokkal foglalkozó szervezetek kapacitásának kialakítása volt.
The third maritime safety package proposed by the Commission in 2005 will further enhance EMSA's tasks.
A Bizottság által 2005-ben javasolt harmadik tengerbiztonsági csomag tovább fogja növelni az EMSA feladatait.
The Third Maritime Safety Package rests on a coherent series of measures with many interdependent aspects.
A tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos harmadik csomag olyan egységes intézkedésekre épül, amelyeknek számos része egymással összefügg.
The Third Maritime Safety Package sets the level playing field which will fully benefit our maritime industry which contributes to growth and prosperity in Europe.
A harmadik csomag egyenlő feltételeket teremt, amelynek előnyeit az európai növekedéshez és prosperitáshoz hozzájáruló tengerészeti ágazat teljes mértékben élvezheti.
The third maritime safety package, through which the Commission intends to propose a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules, contains seven proposals structured around two major themes:
A harmadik tengeriközlekedés-biztonsági csomag, melynek révén az Európai Bizottság offenzívebb politikát kíván javasolni az egészséges versenyfeltételek tartós helyreállítása céljából a nemzetközi szabályokat tiszteletben tartó piaci szereplők számára, két fő tengely köré csoportosítva hét javaslatot tartalmaz:
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
A harmadik intézkedés a CFCA az ISPA-projektek irányítását és végrehajtását szolgáló intézményi kapacitásának bővítésére irányul.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
A harmadik intézkedés a CFCA-nak az ISPA-projektek irányítását és végrehajtását szolgáló intézményi kapacitása bővítésére irányul.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCU to manage and implement the ISPA projects.
A harmadik intézkedés a CFCU az ISPA-projektek irányítását és végrehajtását szolgáló intézményi kapacitásának bővítésére irányul.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
A 2010-ben lezárt harmadik intézkedés a CFCA-nak az ISPA-projektek irányítását és végrehajtását szolgáló intézményi kapacitása bővítésére irányult.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
A tagállamok képviselőiből álló „az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap kapcsolattartóinak szakértői csoportja” (kód: E2100) 2008. március 6-án tartotta harmadik ülését.
the third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
a harmadik modellt a grafikon közepén és alsó részében látható kör jelöli.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
A harmadik módosítás4 a 2007–2013-as időszakra 154 millió EUR összegű többéves pénzügyi keretet biztosított az EMSA-nak a szennyezés bekövetkezése esetén végrehajtandó intézkedések fedezésére.
the third Monday in April for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the preceding winter season;
április harmadik hétfőjéig az előző téli menetrendi időszak tényleges kihasználtsága alapján „szerzett” résidők esetében,
the third Monday in September for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the current summer season up to that time.
szeptember harmadik hétfőjéig az adott nyári menetrendi időszak addigi tényleges kihasználtsága alapján „szerzett” résidők esetében.
The third monitoring round covered 654 public administration bodies (e.g. ministries and other central administration bodies, regional administration bodies, administrations of towns and municipalities).
A harmadik szakaszban 654 közigazgatási szerv vett részt (például minisztériumok és más központi közigazgatási szervek, regionális és helyi közigazgatási szervek).
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
A harmadik legfontosabb kérdés az EURES-re vonatkozó általános tájékozódás volt, erről ugyanezen idő alatt az emberek 12,6 %-a kívánt hallani.
The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
Az új kohéziós politika harmadik célkitűzése, a „területi együttműködés” célkitűzés fontosabbá vált, mint az INTERREG közösségi kezdeményezés, aminek hatására nagyobb figyelem övezi, és emelkedtek a rendelkezésre álló források (5,8 milliárd EUR-ról 7,8 milliárd EUR-ra).
The third objective of MODINIS envisages the creation of a Steering Group (now established as the eEurope Advisory Group).
A MODINIS harmadik célkitűzése egy irányító csoport (amelyet jelenleg eEurópa tanácsadó csoportként hoztak létre) megalakítását tervezi.
The third objective, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of international competition.
A több munkahely teremtésére vonatkozó harmadik célkitűzéshez a lisszaboni stratégia elmaradásait kell behozni, valamint a nemzetközi nyomás miatt az egységes piac gazdasági és szociális működésének – még távoli – optimalizálását kell megoldani.
The third of these questions asked which of the measures proposed in the Helsinki declaration was in most urgent need of implementation.
A harmadik kérdés arra vonatkozott hogy a Helsinki Deklaráció által javasolt intézkedések közül melyiket kellene legsürgõsebben bevezetni.
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
A harmadik OMC-munkacsoport az uniós tagállamokban meglévő, a kulturális és kreatív ágazatok támogatását célzó programokkal foglalkozott.
The third one has been merged with other ongoing actions.
A harmadik csoportot más folyamatban lévő cselekvésekhez csoportosították át.