natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
A kiskereskedelmi és a gyáripari szektorban némi javulás volt tapasztalható, a 15 és 24 év közötti fiatalok munkaerő-piaca viszont továbbra is pang, a munkanélküliségi ráta 21% körül, vagyis a válság kirobbanása óta a legmagasabb szinten mozog.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
A kiskereskedelmi és a gyáripari szektorban némi javulásnak lehettünk tanúi, a 15 és 24 év közötti fiatalok munkaerő-piaca viszont továbbra is pang, a munkanélküliségi ráta 21% körül mozog, ami a válság kezdete óta a legmagasabb szint.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
Csekély növekedés volt ugyan a foglalkoztatási rátában (amely a 2000-es 67,7%-ról 2006-ra 68,2%-ra emelkedett), de ez az EU-25 egészében tapasztalt növekedésnek (2000: 70,4%, 2006: 71,8%) csak a fele, pedig más országokban nem volt munkaidő-csökkentés.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Erős egyetértés alakult ki azt illetően, hogy e cselekvési terv célcsoportjai mindehhez térítésmentesen jussanak hozzá;
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation and would introduce uncertainty in the food additives market.
Az élelmiszeripar szerint a korlátozott időtartamra szóló engedély akadályozhatja az újítást, és bizonytalanságot teremt az élelmiszer-adalékanyagok piacán.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
Az ágazat szereplői egyértelműen hangot adtak annak, hogy az időben korlátozott engedélyezés akadályozhatja az innovációt.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
A tagállamokat képviselő érintett felek nagymértékben egyetértettek abban, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat felhívta a figyelmet a hatálya alá tartozó ágazatok mérséklési potenciáljára és hozzájárult új nemzeti intézményi és jogi keretrendszerek kialakításához.
There was a strong response to the Commission’s consultation paper on airlines’ contracts.
A légitársaságok szerződéseire vonatkozó bizottsági konzultációs dokumentum iránt heves volt az érdeklődés.
There was a strong sense that EU action was essential, with strong expectations.
A polgárok határozottan úgy érezték, hogy az EU fellépése létfontosságú, és e tekintetben igen magasak az elvárásaik.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.
Határozottan támogatták a fogyasztóvédelmi joganyag szigorítását és rendszerezését, a fogyasztók/kereskedők, és a teljesítés egységes meghatározásának, a tájékoztatásra és az elállásra vonatkozó összehangolt szabályoknak , valamint – a jelenlegi, pusztán tájékoztató jellegű lista helyett – a tisztességtelen szerződési feltételek uniós szintű feketelistájának (vagyis az egyértelműen tiltott feltételeknek), valamint az e feltételek szürke (vagyis a vélelmezetten tisztességtelen feltételeket) listájának a közösségi szinten történő bevezetését.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
2014-ben jelentősen leértékelődött a reál effektív árfolyam, ami tükrözi a Cseh Nemzeti Bank által 2013 végén az euróval szemben bevezetett árfolyamhatárt.
There was a substantial increase in the confiscation of assets.
Jelentősen nőtt a vagyontárgyak elkobzása.
There was a sudden concentration on profit.
Hirtelen előtérbe került a profit.
There was a third public consultation on the draft Cinema Communication on 6 May, followed by the final text of the Communication on 14 November.
Május 6-án zajlott a harmadik nyilvános konzultáció a filmművészeti közlemény tervezetéről, ezt követően pedig november 14-én született meg a közlemény végleges szövege.
There was a transitional period for existing exclusive arrangements that expired on 31.12.2008.
A már meglévő kizárólagos megállapodásokra vonatkozóan átmeneti időszakot léptettek életbe, amely 2008.
There was a vote on the following ones:
A következő módosító indítványokról tartanak szavazást:
There was a wide geographical coverage, i.e. more than 200 responses from 18 Member States.
Széleskörű földrajzi lefedettség volt, vagyis több mint 200 reagálás érkezett 18 tagállamból.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
25 % Afrikára, 20 % Ázsiára, 18 % a Közel-Keletre, 15 % a Nyugat-Balkánra és Kelet-Európára, 11 % Latin-Amerikára, 11 % Közép-Ázsiára és a Dél-Kaukázusra.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Ebben az időszakban a kibocsátási egységek kereskedelmi ára erősen ingadozott, az első kereskedelmi periódus végére az ár össze is omlott.
There was a wish for EU action to be translated into tangible results in areas where there was a recognition of real value added.
Azon kívánságukat is kifejezték, hogy az EU fellépését kézzel fogható eredménnyé kell tenni azokon a területeken, ahol az elismerten tényleges hozzáadott értéket képvisel.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Egyetértettek abban, hogy a hatályos rendelet túl bonyolult és túlszabályozott, és ezért a közigazgatások nagyon nehezen tudják alkalmazni.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Igény mutatkozott a program és más bizottsági programok összekapcsolására is.
There was also a consensus that passengers with reduced mobility should not be charged for the assistance needed to use air transport, but that the costs should be spread over passengers in general.
Konszenzus mutatkozott abban is, hogy a csökkent mozgásképességű személyekre nem szabad anyagi többletterhet róni a légi közlekedés során igényelt segítségért, hanem a költségeket a teljes utazóközönségen kell megosztani.
There was also a delegation from the Bulgarian ports of Bourgas and Varna.
Volt egy delegáció a bulgáriai Várna és Burgasz kikötõibõl is.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.
E célkitűzés megvalósításának eszközeként általánosságban támogatták az exequatur eljárás eltörlését is.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
Emellett nem álltak rendelkezésre eszközök a költséghatékonyság értékelésére, a kedvezményezettek abszorpciós kapacitása gyenge maradt.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
Franciaországban jogalkotási kezdeményezés is indult ezen a területen, de alkalmatlannak bizonyult.
There was also a market crisis in the sense that for a long time the financial markets did not properly assess the risks of sovereign debt (because they made no distinction).
Ezenkívül a jelentés szerint a piacok válsága is volt abban az értelemben, hogy a pénzügyi piacok hosszú ideig nem helyesen (nem differenciáltan) értékelték az államkötvények kockázatait.
There was also a need for action on the recording of transport data and the strengthening of environmental protection.
Cselekvésre van szükség a közlekedési adatok regisztrálása és a környezetvédelem erősítése tekintetében is.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
Emellett előadást tartottak a közbeszerzési szabályokról is, és ennek kapcsán emlékeztették a tagállamokat kötelezettségeikre.
There was also a problem concerning public risk assessment in relation to the melamine milk contamination event in 2008.64 Based on their knowledge, the food safety authorities did not see a risk for adults in Europe.
A melaminnal szennyezett tej 2008-ban történt esetéhez kapcsolódóan is fellépett egy, a hivatalos kockázatelemzéshez kapcsolódó probléma.64 Ismereteik alapján az élelmiszerbiztonsági hatóságok nem észleltek az európai felnőtteket érintő kockázatot.
There was also a strong focus on good practice dissemination.
Jelentős hangsúlyt fektettek a bevált módszerek terjesztésére is.
There was also agreement regarding the added value of action at Community level.
A közösségi szintű cselekvés hozzáadott értékére vonatkozóan is egyetértettek.
There was also an agreement on the review of the 1999 Panama Action Plan between the EU and Latin America and the Caribbean.
Megegyezés született a az Unió és Latin-Amerika és a Karib-térség közötti 1999-es panamai cselekvési terv felülvizsgálatáról is.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
Megegyezés született arról is, hogy korszerűsíteni kell a bizonyos veszélyforrásokkal kapcsolatos alapvető biztonsági követelményeket.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Széles körben támogatták a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez alkalmazott koordináció nyílt módszeréhez hasonló végrehajtási mechanizmus bevezetését is.
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
Megerősítést nyert az is, hogy fontos lenne a fiatal önkéntesek útjában álló szociális és adminisztratív akadályok leküzdése.
There was also consensus among all stakeholder groups that the rules on procurement by utilities were still relevant.
Az érdekeltek minden csoportja egyetértett abban is, hogy a közüzemekre vonatkozó beszerzési szabályok továbbra is lényegesek.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Elsősorban szervezetek támogatták jelentős mértékben azt az elképzelést, hogy ennél alacsonyabban, leginkább a tagállamok egynegyedénél állapítsuk meg ezt a küszöbértéket.
There was also consistency with regard to the position taken by the Committee, which had enthusiastically backed the constitutional treaty after having attended the work of the European Convention as an observer.
Egyetértés volt az EGSZB álláspontjában is: tagjai lelkesen elfogadták az alkotmányszerződést, miután megfigyelőként részt vettek az európai konvent munkájában.
There was also emphasis on the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
Itt is hangsúlyozták az európai információs rendszer fejlesztésének szükségességét az európai egészségpolitikai stratégia fejlesztésének érdekében.
There was also great interest in an exchange of experience with those involved in other corridors to serve as a basis for work on the new Corridor X, especially on the subject of border crossings.
Nagy érdeklõdés mutatkozott az egyéb folyosókhoz kapcsolódó tapasztalatok megismerésében amelyek alapként szolgálhatnak az uj X-es folyosó munkájához,  különös tekintettel a határátmenetekre.
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Szintén nem jött létre egyetértés azzal kapcsolatosan, hogy mi a legjobb módja az alapok kiosztásának (specifikus globális alapok, hagyományos mechanizmusok stb.).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms…).
Szintén nem jött létre egyetértés azzal kapcsolatosan, hogy mi a legjobb módja az alapok kiosztásának (specifikus globális alapok, hagyományos mechanizmusok stb.).
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Rendszeres kapcsolatot tartottunk fenn emellett az atomipari érdekelteket tömörítő Európai Atomügyi Fórummal (European Atomic Forum – FORATOM) is.
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
A horvát kormányzat által készített monitoring jelentések tartalmát és minőségét is jelentősen javítani lehetne.
There was also some collaboration between the two ECoC title-holders, although this was modest in scale, reflecting the very limited links that would otherwise exist between these two places.
A két kulturális főváros között is létrejött némi együttműködés, melynek szerény mértéke valószínűleg annak tulajdonítható, hogy a két térség között egyébként sincs számottevő kapcsolódási pont.
There was also some concern amongst universal service providers about creating complex regulatory and contractual arrangements if the access and service provisions were to be separated.
Az egyetemes szolgáltatást nyújtók körében némi aggodalmat váltott ki, hogy a hozzáférés és a szolgáltatásnyújtás különválasztásával bonyolult jogszabályi és szerződéses viszonyok jöhetnek létre.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Szintén jelentős támogatást élveztek az ajánlattevő kiválasztásával kapcsolatos adminisztrációs terhek csökkentésére irányuló intézkedések.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
Nagymértékben támogatták ezenkívül az intézkedések különböző uniós alapokból való finanszírozását is.
There was also the opportunity to mention other issues.
Arra is volt lehetõség hogy további tárgyakat javasoljanak.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Széles körben támogatták az emberi jogok és a kisebbségek, a jó kormányzás és kulturális kifejezések sokszínűségének tiszteletben tartásához, illetve a kedvezményezettek szakpolitikáihoz és ezek végrehajtására vonatkozó képességükhöz és hajlandóságukhoz kötődő feltételességet is.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
májusi véleményében.5 Általános kritika volt az is, hogy a stratégiát nem foglalták egyetlen dokumentumba, amelyet kommunikálni lehetne és meg lehetne ismertetni a nyilvánossággal, illetve, hogy a külső dimenziót elkülönítve kezelték, ami külön dokumentumot eredményezett.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
áprilisi véleményében.5 Általános kritika volt az is, hogy a stratégiát nem foglalták egyetlen dokumentumba, amelyet kommunikálni lehetne és meg lehetne ismertetni a nyilvánossággal, illetve hogy a külső dimenziót elkülönítve kezelték, ami külön dokumentumot eredményezett.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
áprilisi véleményében.5 Általános kritika volt az is, hogy a stratégiát nem foglalták egyetlen dokumentumba, amelyet kommunikálni lehetne és meg lehetne ismertetni a nyilvánossággal, illetve, hogy a külső dimenziót elkülönítve kezelték, ami külön dokumentumot eredményezett.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Emellett a katasztrófa kiterjedt területen kárt okozott a vállalkozásoknak és a mezőgazdaságnak, továbbá közcélú infrastrukturális létesítményeket is megrongált.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
Nem történtek uniós szintű igazgatási intézkedések a 2003-as hőhullámok kezelése során, amikor emberek haltak meg a hőség miatt; nem volt szó összehangolt intézkedésekről például a kórházi kapacitások határokon átnyúló megosztása tekintetében.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
A támogatások nagyobb részét fordították nemzetközi pénzügyi szervezetekkel és más nemzeti és nemzetközi gazdasági szereplőkkel kötött, közös vagy közvetett, központosított irányítási megállapodásokra.
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Nyilvános internetes konzultációra került sor, amely a javaslat összes szempontjára kiterjedt.
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
Teljes volt az egyetértés azon a téren, hogy a szakképzési és tájékoztatási követelményeket hatékonyan végre kell hajtani, és erre a kívánalomra általában a megelőzés egyik meghatározó tényezőjeként tekintettek.
There was approval in the main for current approaches, but these were not enough.
A létezőket általában kedvezően értékelik, nem elegendőek azonban.
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Általános volt az egyetértés arról, hogy az EU-nak ratifikálnia kell a minamatai egyezményt.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
Széles körű egyetértés alakult ki azzal kapcsolatban, hogy az internetszolgáltatók és hálózatüzemeltetők számára engedélyezni kell a vonatkozó jogszabályokkal összhangban kialakított saját üzleti modellek és kereskedelmi megállapodások alkalmazását.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
A tanulmány következtetései, a Bizottság saját elemzése és a nyilvános konzultációban résztvevő érdekelt felek véleménye között nagy volt az összhang, ami lehetővé tette a Bizottság számára, hogy döntsön a szükséges prioritásokról, és a munkáját a legmegfelelőbb megoldásokra összpontosítsa.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
A tanulmány következtetései, a Bizottságnak a Taxud 1802/06 munkadokumentumban kifejtett saját elemzése és a nyilvános konzultációban résztvevő érdekelt felek véleménye között nagy volt az összhang, ami lehetővé tette az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság számára, hogy döntsön a szükséges prioritásokról, és a munkáját a legmegfelelőbb megoldásokra összpontosítsa.226
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
Széles körben beszámolt a média egy olyan esetről, amelyben egy másik tagállam állampolgárságával is rendelkező német állampolgár kétszer tudott szavazni.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
A rendelkezések további pontosítása és naprakésszé tétele elvi szinten széles körű támogatásra talált, bár a konkrétumokat illetően eltértek a vélemények.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Az e javaslatok kidolgozását megelőző konzultációk során egyetértés mutatkozott abban, hogy ez a kérdés tisztázásra szorul, és hogy a legmegfelelőbb megoldás az lenne, ha a kezelés helyszínéül szolgáló tagállamok hatóságai lennének felelősek a közös elvek teljesüléséért a határokon átnyúló egészségügyi ellátás esetében.
There was clearly a great willingness to hold talks with south-eastern neighbours in spite of political difficulties.
A politikai nehézségek ellenére  egyértelmûen hajlandóság mutatkozott a délkeleti szomszéddal való együttmûködésre.
There was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stock-flow adjustment.
A műveleteket szorosan figyelemmel kísérték, amely negatív hatással volt az adósságszintekre, az állományalkalmazkodás alakulását is beleértve.
There was complete agreement that sustainable development should be an overarching strategy for EU development in general.
Mindenki egyetért abban, hogy a fenntartható fejlődés az egész EU átfogó fejlődési stratégiája kell, hogy legyen.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Félő, hogy hátrányba kerülnek a helyi, kulturális sajátosságok, ha a nagy szolgáltatók hódítják meg a piacokat.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Félő, hogy hátrányba kerülnek a helyi, kulturális sajátosságok, ha a nagy szolgáltatók hódítják meg a piacokat19.
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis …
megemlítik a zimbabwei krízissel kapcsolatos igen különböző álláspontokat stb.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Konszenzus alakult ki a tagállamok és az érdekelt felek körében, hogy a közvetlen alkalmazhatóság minden tagállam esetében az uniós jogszabályok végrehajtásának gyakran hosszadalmas és fáradtságos folyamatát is egyszerűbbé tette.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Egyetértés volt a kezdeményezés általános alapelvei tekintetében, különösen abban, hogy az ajánlás tartalmát többek között az előírások, a hatály és a nemzeti szintű alkalmazás tekintetében módosítani és fejleszteni kell.
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
Konszenzus volt abban, hogy a tanterveket és a tanulási módszereket átfogóan meg kell változtatni, valamint szükség van a következőkre: