natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
Némi haladás tapasztalható a környezetvédelmi adózás terén: javult a gépjármű-adóztatási rendszer, megemelték és most már automatikusan indexálják az üzemanyagra kivetett jövedéki adó mértékét.
There has been some progress in the implementation of that programme.
A program végrehajtása terén volt némi előrehaladás.
There has been some progress in the implementation of the action plan of the "Decade of Roma Inclusion 2005-2015".
Történt némi előrelépés „A roma beilleszkedés évtizede 2005–2015” cselekvési terv végrehajtásában.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Történt némi előrelépés a kormányzati struktúrák javítása, a K+F és az innováció elősegítésére kidolgozott koherens stratégia végrehajtása, valamint az innovációs intézkedéscsomag ésszerűsítése terén.
There has been some progress on responding to the four country-specific recommendations addressed to Hungary by the Council.
Előrelépés történt a Tanács Magyarországnak címzett négy országspecifikus ajánlására adott válaszok terén.
There has been some progress since 2000, but not enough to reach the EU benchmarks by 2010.
2000 óta történt bizonyos mértékű előreheladás, de mindez elégtelen ahhoz, hogy 2010-re sikerüljön teljesíteni az uniós referenciaértékeket.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Az európai intézményekben történt némi előrelépés, de a nők a vezetői pozíciókban még mindig alulreprezentáltak.
There has been some progress, although limited, over the past year.
Némi korlátozott haladás történt ugyan az elmúlt évben.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Ezenkívül a tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területekre vonatkozóan is érkezett néhány reakció.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Ezenkívül fejlemények tapasztalhatók a tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken is.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Ezenkívül fejleményekre került sor a tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken is.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Történtek bizonyos fejlemények a tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
EU-szinten bizonyos mértékben sor került a piaci alapú eszközök használatára a különböző közlekedési módok igen jelentős kedvezőtlen környezeti hatásainak csökkentése érdekében.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Az erőforrások szűkössége ellenére stabil eredmények születtek a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság terén.
There has been steady but slow growth in their use.
Alkalmazásukban folyamatos, ám lassú változás következett be.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
A versenyképesség és a termelékenység különösen azokban az országokban növekedett nagyon erősen, ahol erőteljes a szociális párbeszéd és szilárdak a munkaügyi kapcsolatok, és ahol magas szintű szociális védelemről és társadalmi kohézióról gondoskodnak.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Intenzíven nő a fogyasztás, a beruházások és az ipari termelés, így a munkanélküliség ráta jóval alacsonyabb a 2009 októberében mért negatív rekordnál.2
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Intenzíven nő a fogyasztás, a beruházások és az ipari termelés, így a munkanélküliség ráta jóval alacsonyabb a 2009 októberében mért negatív rekordnál.3
There has been strong interest from industry, universities, and other research institutes.
Fokozott érdeklődés mutatkozott az ipar, az egyetemek és más kutatóintézetek részéről.
There has been strong opposition to the strategy because it is just on paper and does not work in practice.
Erős a stratégiával való szembenállás, mert az csak papíron létezik, a gyakorlatban nem működik.
There has been substantial progress in this field.
Ezen a területen lényeges előrelépés történt.
There has been too little involvement on the part of organised civil society.
A szervezett civil társadalom alig vett benne részt.
There has been undue political interference in the work of public broadcasters in the Western Balkans, as well as intimidation of journalists and limited progress with media self-regulation.
A Nyugat-Balkán közszolgálati műsorszolgáltatóinak tevékenységét nemkívánt politikai beavatkozás érte, újságírókat félemlítettek meg, és korlátozott előrelépés történt a média önszabályozása terén.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
A bizottsági szolgálatok és a tagállami hatóságok közti együttműködés mind kétoldalúan, mind összességében nagyon eredményes volt.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
Nagyon korlátozott előrelépés történt a politikai és gazdasági kérdések, valamint az uniós normák felé való elmozdulás tekintetében.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
Ez a tendencia rendkívül kis, szinte teljesen elhanyagolható mértékben változott pozitív irányban az utóbbi évek során.
There has been very little progress in the MDGs on reducing maternal and child mortality, and quality of education and prospects for access to sanitation are concerns.
A millenniumi fejlesztési célok vonatkozásában szinte semmilyen előrelépés nem történt az anyai és gyermekhalandóság csökkentése terén, az oktatás minősége és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés pedig aggodalomra ad okot.
There has been wide agreement in the study group about the messages of the opinion.
A vélemény mondanivalójával kapcsolatban a tanulmányozócsoport széles körben egyetértett.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Mindazonáltal jelentős előrelépés történt a folyamatok felgyorsításában és a jobb működési hatékonyság elérésében.
There has consequently been no initiative to abandon the rules or to fundamentally modify the system: dangerous goods cannot be disinvented and their transport from one place to another is inevitable.
Következésképpen nem történt a szabályok eltörlésére vagy a rendszer alapvető megváltoztatására irányuló kezdeményezés: a veszélyes áruk létezését nem lehet megkérdőjelezni, és elkerülhetetlen azok egyik helyről a másikra történő szállítása.
There has even been the suggestion of a single global regime.
Egyesek még egyetlen közös globális rendszert is javasoltak.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Egyelőre nem érdeklődik kellőképpen az iránt, hogy a civil társadalmi szereplők milyen éghajlatvédelmi stratégiákat terveznek, milyen szükségleteik vannak, és milyen támogatást igényelnek.
There has however been a significant shortening of the setting-up time for businesses, and, as of 2008, the electronic registration of a company should require less than one hour.
Jelentősen rövidebb idő alatt alapíthatók vállalkozások és 2008-tól kezdődően egy vállalkozás elektronikus nyilvántartásba vétele kevesebb mint egy órát fog igénybe venni.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Ennek ellenére növekedett az új belépők által biztosított közvetlen hozzáférési vonalak száma, és a vezetékes szám hordozhatósága továbbra is jelentős mértékben járul hozzá a versenyhez.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
Mindössze rövid időszak áll rendelkezésre a 2001-es irányelv hatásának értékelésére, és az EGSZB megjegyzi, hogy eddig egyetlen átfogó tanulmány sem készült a meglévő rendszer hatékonyságára, illetve arányosságára vonatkozóan, ideértve azt a kérdést is, hogy a tagállamok állami beruházásai és a szabályozott szektor beruházásai vajon egyensúlyban vannak-e.
There has only been limited progress with the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of EU legislation.
Csak korlátozott haladást mutathat fel olyan lényegi problémákban, mint a környezetvédelmi kérdések más szakpolitikai területekbe történő integrációja, valamint az uniós jogszabályok érvényesítésének javítása.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
A közelmúltban a fiatalkori nyelvtanulás egyre gyakoribbá vált.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
A közlekedési infrastruktúra így megsokszorozódott, elsősorban a közúton, ritkábban vasúton, és csak kivételes esetben a vízi szállítás területén.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
Ezért néhány tagországban bizonyos fokú feszültség tapasztalható a munkavállalói viszonyok, a fizetések szintje és a munkakörülmények terén, ebből adódóan a munkaerő stabilitásában.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Folytonos kölcsönhatást kell biztosítani a dinamikus fejlődés és a jogszabályok között.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Kell, hogy legyen gyakorlati korlátja az igazgatóságok méretének.
There has to be an effective legal framework to facilitate people-to-people exchanges.
A személyek közötti csereprogramok megkönnyítésének még nem alakult ki hatékony jogi kerete.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
A kiszámíthatóságot az áramlás, az tervezés és a kifizetések szintjén is biztosítani kell.
There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
Mint már említésre került, kibővültek az irányelv hatálya alá tartozó kereskedelmi tevékenységek.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Például a félvezetők és chipek 10–30%-osra becsült árcsökkenése a 90-es években az IT-hardveripar globalizálódására vezethető vissza.
There has, however, been little research into their effectiveness and the EU should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
Ezek eredményességét azonban csak kevesen vizsgálták, ezért az EU-nak fontolóra kellene vennie az operatív kutatás támogatását, melynek keretében rögzítenék a bevált módszereket, és bizonyítanák az átalakító hatású szociális védelem hatásait, ami szilárd tudásalapot biztosítana az intézkedések számára.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
A befektetői bizalom – talán nem is alaptalanul – összeomlott: az európai uniós fogyasztók széles körében végzett közelmúltbeli felmérés szerint a fogyasztók minden más gazdasági ágazatnál kevésbé bíznak a pénzügyi szolgáltatásokban.
There have already been a number of decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas in which the Commission did not raise objections.
Számos határozat született már a vidéki és távoli területeken államilag finanszírozott szélessávú projektekről, amelyeknél a Bizottság nem emelt kifogást.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Időnként már a jelenlegi agrártámogatások kifizetési, számviteli és ellenőrzési rendszereinek értelmezése és tagállami alkalmazása is gondot okozott.
There have already been successes.
Már voltak sikeres próbálkozások.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Ezenkívül több kezdeményezés indult az élelmiszerlánc működésének, valamint a mezőgazdasági termékpiac átláthatóságának javítására is.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Ezenkívül több kezdeményezés indult az élelmiszerlánc működésének, valamint a mezőgazdasági termékpiacok átláthatóságának javítására is.
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Korrupcióval kapcsolatos vádak felvetődtek városi közlekedési projektekre irányuló, egyetlen ajánlattevőhöz igazított közbeszerzési pályázati eljárások területén is (amelyeket a Bizottság kérésére érvénytelenítettek).
There have also been approximately one hundred or so meetings of various technical working groups which have been organised by the Commission services.
Ezen kívül a Bizottság szolgálatai körülbelül száz vagy még több értekezletet rendeztek, amelyeken a különböző technikai munkacsoportok vettek részt.
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
A helyszínválasztásban nagy előrehaladát értek el Svédországban és Franciaországban is.
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
Fontos intézkedések történtek azon feltételek megteremtése érdekében, amelyek lehetővé teszik, hogy az ötlet és a piaci megvalósítás közötti út zökkenőmentes legyen, és könnyebben lehessen bevonni a magánbefektetéseket a kutatásba és az innovációba:
There have also been improvements in parliamentary involvement.
Javult a parlamentek bevonása is.
There have also been many recent exchanges between Member States about issues surrounding the formulation, implementation and measurement of targets; these should be developed.
Nemrégiben ugyancsak sok eszmecsere folyt a tagállamok között a célok megfogalmazásával, végrehajtásával és arányaival kapcsolatban; ezt folytatni kell.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
A kereskedelmi mérleg hiánya és a külső adósság vonatkozásában azonban negatív tendenciák is megfigyelhetők, és növekszik az államháztartás eladósodásának szintje.
There have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Történtek új befektetések is a jobb forgalmazó és javító létesítményekbe.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Rendszeres információcsere történt más uniós ügynökségekkel is, különösen az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásáért Felelős Európai Ügynökséggel és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Más uniós ügynökségekkel is sor került rendszeres információcserére, különösen az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal, a Európai Unió Alapjogi Ügynökségével, az Europollal és az európai ombudsmannal.
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.7 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.8
Jelentős haladást értek el ezen kívül a KKV-k részére az ismeretek átadása terén úgy, hogy közvetítettek és a kapcsolatokat szorosabbra vonták a kutatóintézetek és a KKV közösségek között.7 A tanácsadói programokat, amelyek keretében a fiatal társaságok/vállalkozók tanulhatnak a tapasztaltabbaktól, tovább kell fejleszteni, és támogatni kell.8
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.9 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.10
Jelentős haladást értek el ezen kívül a KKV-k részére az ismeretek átadása terén vállalati kihelyezésekkel, és a KKV közösségek és kutatóintézetek közötti kapcsolat szorosabbra fűzésével.9 A tanácsadói programokat, melyek keretében az új társaságok és fiatal vállalkozók tanulhatnak a tapasztaltabbaktól, tovább kell fejleszteni, és támogatni kell.10
There have also been some notable successes such as France, the United Kingdom, Austria and Estonia, where a combination of competing infrastructure and effective regulation have stimulated competition and resulted in relatively high broadband penetration.
Figyelemreméltó volt a siker például Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Ausztriában és Észtországban, ahol a versengő infrastruktúra és a hatékony szabályozás kombinációja ösztönözte a versenyt és a szélessáv viszonylag magas elterjedését eredményezte.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
Születtek javaslatok további uniós szintű összehangolásra is az ágazatban, amelyek elősegítenék az egyenlő versenyfeltételek kialakítását, és megkönnyítenék a személyek és berendezések szabad mozgását.
There have also been various attempts to examine behavioural changes that may arise from financial education.
Arra is történtek kísérletek, hogy megvizsgálják a pénzügyi képzésből esetleg eredő magatartásbeli változásokat.
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
A szövetkezetek száma öt év alatt (1997-2002) 9 %-kal nőtt, és minden évben 300 új szövetkezetet alapítanak, ami jelentős számú munkahelyet is jelent (évente 550 új munkahely).
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
Az Európai Unióban történt néhány olyan esemény, amelynek során egy nyilvántartott HASS kikerült a felügyelet alól, vagy pedig nem nyilvántartott forrást találtak.
There have been a number of  physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Az elmúlt negyven évben több alkalommal is előfordult világszerte, hogy megszakadt az ellátás, az egyes országokban tárolt készleteknek köszönhetően azonban akadálytalanul megoldották ezeket a problémákat.
There have been a number of achievements under the trade policy chapter since 2008.
A kereskedelempolitikában 2008 óta rengeteg eredmény született.
There have been a number of actions aimed specifically at new Member States and/or candidate countries (including benchmarking projects and technical support).
Számos fellépés irányult kifejezetten az új tagállamokra és/vagy tagjelölt országokra (ideértve a bevált gyakorlatok összehasonlító elemzését és a műszaki támogatást).
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
2013 óta számos változás történt, amelyek megkönnyítették a határregisztrációs rendszer tervezését és megvalósítását:
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Az elmúlt negyven évben több alkalommal is előfordult világszerte, hogy megszakadt az ellátás, az egyes országokban tárolt készleteknek köszönhetően azonban akadálytalanul megoldották ezeket a problémákat.
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
Számos kedvező változás történt a bürokratikus rendszerrel kapcsolatban, elsősorban a vállalatalapítási időt illetően (csökkent a vállalkozások alapításához szükséges idő és kevesebb igazoló okirat kell).
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
A 2007-től 2013-ig terjedő időszakban történtek kísérletek a stratégiai prioritásokra és célkitűzésekre való összpontosítás fokozására, ezek azonban csupán korlátozott hatásokkal jártak.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
Többször sürgették az ENP eszköztárának átfogó felülvizsgálatát, annak érdekében, hogy az Unió megfelelőbben tudja megválaszolni a partnerek különböző törekvéseit, valamint gyorsabban tudjon reagálni a rohamosan változó szomszédságra és az általánosabb világméretű tendenciákra.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Kérték már az értékhatárok megemelését és csökkentését is.
There have been calls in many countries, and at European level, for a regulatory body for tobacco products.
Számos ország jelezte már, hogy szükség van egy dohánytermékeket szabályozó testületre.
There have been cases in the past where counterfeit medicines, once re-packaged, remained subsequently undetected and reached the patient through the legal supply chain.
Voltak már esetek, amikor újracsomagolt gyógyszerhamisítványok később is észrevétlen maradtak és a legális ellátási láncon keresztül eljutottak a betegekhez.