natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There, the usury rate is also reset quarterly.
Az uzsorakamatot itt is negyedévente felülvizsgálják.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Ezen a weboldalon megtalálták az elektronikus panaszbejelentő űrlapot, amelyet azután anyanyelvükön kitöltöttek.
Thereafter ensure that the medium-term objective is adhered to.
Ezt követően biztosítsa a középtávú cél betartását.
Thereafter measures foreseen to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable should be continued under the ICT policy support Programme established by this Decision68.
Ezt követően az európai digitális tartalom hozzáférhetőbbé, használhatóbbá és hasznosíthatóbbá tételét célzó intézkedéseket az e határozatban68 létrehozott IKT-politika támogatásának programja keretein belül kell folytatni.
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
Ezután olyan szakpolitikai csomagokat hoztak létre, amelyek mindegyike életképes szakpolitikai alternatívát jelent a célok eléréséhez.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.
Ettől kezdve a termelési kvótákat negyedévente az Európai Bizottság írta elő.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
Ezután más tagállamok között osztják el azokat a kérelmeket, amelyeket különben ehhez a tagállamhoz rendelnének.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
Ezt követően azon kérelmezőket, amelyeket a fenti tagállamba osztottak volna el, helyette egy másik tagállamba kell elosztani.
Thereafter the assessment shall be made at the end of each year.
Ezt követően minden év végén felülvizsgálatot kell végezni.
Thereafter the Commission will carry out regular reports every 2 years before the Regulation expires in 2022.
Ezt követően a Bizottság a rendelet időbeli hatályának 2022-ben történő lejártáig kétévente nyújt be jelentést.
Thereafter the exporter shall notify the first export of such chemical each calendar year to the Designated National Authority no later than 15 days before the export takes place.
A továbbiakban az exportőr a kijelölt nemzeti hatóságnak naptári évenként bejelentést küld az ilyen vegyi anyag első kiviteléről, legkésőbb a kivitel előtt 15 nappal.
Thereafter the number of meetings will also increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Később az ülések száma a kibocsátandó vélemények emelkedő számával arányosan növekedni fog.
Thereafter the number of meetings will increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Később az ülések száma a kibocsátandó vélemények emelkedő számával arányosan növekedni fog.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
A termelési igényekre ezután az irányelvek előírásai szerint pályázatot kellene kiírni.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Ezt követően a tagállam helyszíni, illetve a Bizottság részvételével zajló ellenőrzéseinek eredményét és az észrevételeket ismertetik a többi tagállammal.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Ezt követően a tagállamok helyszíni, illetve a Bizottság részvételével zajló ellenőrzéseinek eredményét és az észrevételeket ismertetik a többi tagállammal.
Thereafter the rights are returned to the originator.
A jogok ezután visszaszállnak az alkotóra.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Ezentúl a gépjárművek kibocsátásáról szóló rendelet95 kötelezi a gépkocsigyártókat arra, hogy a független szervizek számára szabványosított formátumban biztosítsanak hozzáférést minden járműjavítási műszaki információhoz.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Az átmeneti időszakot követően a korlát a belföldi tranzakciókra is alkalmazandó lesz.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
Ezután ezt a kibocsátáskereskedelmi rendszer általános felülvizsgálatának eredményei fényében felülvizsgálják.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme;
Ezt később, a kibocsátás-kereskedelmi rendszer általános felülvizsgálatának eredményeinek fényében vizsgálják majd felül;
Thereafter where allegations were made, both retailer and supplier have written terms, a code of practice and proof of due diligence.
Amennyiben ezek után nézeteltérés merül fel, a kiskereskedő és a beszállító is hivatkozhat az írásos feltételekre, a magatartási kódexre és az elvárható gondosság bizonyítására.
Thereafter, a number of sub-options have been considered in the preparatory process (see impact assessment report).
E célból az előkészítési folyamat során újabb lehetőségeket vizsgáltak meg (lásd a hatásvizsgálati jelentést).
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Ezt követően 2017-ben hajtson végre a GDP legalább 0,6 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Ezután 2017-ben valósítsa meg a GDP legalább 0,6 %-ának megfelelő éves költségvetési kiigazítást.
Thereafter, all individuals, irrespective of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation, will be entitled to uniform protection against discrimination throughout the EU.
Ettől kezdve minden egyén – függetlenül faji vagy etnikai származásától, vallásától vagy meggyőződésétől, fogyatékosságától, korától és szexuális beállítottságától – a teljes EU-n belül jogosultságot nyer a megkülönböztetés elleni egységes védelemhez.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Azt követően minden ilyen engedélynek figyelembe kell vennie a (2) bekezdéssel összhangban megállapított rendelkezéseket.
Thereafter, countries often make a progressive migration towards other sectors (such as education, health, energy, water and waste treatment) where the techniques of PPP procurement are being seen to be equally valuable (...).
Ezt követően az egyes országok gyakran más szektorok felé is fordulnak (mint például az oktatás, egészségügy, energia, vízügy és szennyvíztisztítás), mivel ezekben a PPP-beszerzés technikái ugyanolyan értékesnek bizonyulhatnak.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards an appropriate medium-term objective for the budgetary position, including meeting the expenditure benchmark.
Ezt követően biztosítson megfelelő strukturális kiigazítási erőfeszítést a költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzéshez való megfelelő közeledés érdekében, beleértve a kiadási referenciaérték betartását.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark whilst protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Ezt követően tegyen megfelelő strukturális kiigazítási erőfeszítéseket a középtávú célkitűzés felé tett elégséges haladás és ezen belül a kiadási referenciaérték teljesítése érdekében, valamint biztosítsa az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé tett elégséges haladást oly módon, hogy eközben a növekedés szempontjából közvetlenül releváns területeket, így a kutatást, az innovációt, az oktatást és a képzést érintő kiadásokat megőrzi.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Ezt követően tegyen megfelelő strukturális kiigazítást a középtávú költségvetési cél elérése felé történő megfelelő mértékű előrehaladás érdekében, ideértve a kiadási referenciaérték teljesítését és a megfelelő mértékű előrehaladás biztosítását az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés terén.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Ezt követően gondoskodjon megfelelő strukturális kiigazítási erőfeszítésről, hogy kellőképpen haladhasson a középtávú költségvetési cél felé, és többek között teljesítse a kiadásokra vonatkozó referenciaértéket.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Ezt követően tegyen megfelelő erőfeszítést a strukturális kiigazításra a középtávú költségvetési cél (MTO) felé történő megfelelő mértékű előrehaladás érdekében, ideértve a kiadási referenciaérték elérését.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Ezt követően biztosítsa a megfelelő a strukturális kiigazítást annak érdekében, hogy kellő előrelépés történjen a középtávú célkitűzés felé, ideértve a kiadási referenciaérték teljesülését.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Ezt követően tegyen megfelelő strukturális kiigazítási erőfeszítéseket a középtávú célkitűzés felé tett elégséges haladás és ezen belül a kiadási referenciaérték betartása érdekében.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R&D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Ezt követően biztosítsa, hogy az államadósság kellően csökkenő pályára álljon; valósítsa meg az ambiciózus privatizációs tervet; hajtson végre növekedésbarát költségvetési kiigazítást, amely a bejelentett jelentős megtakarításokon alapul, amelyek a közkiadások hatékonyságának és minőségének valamennyi kormányzati szinten való tartós javításából erednek, miközben megőrzi a növekedést előmozdító kiadásokat, például a K+F, az innováció, az oktatás és az alapvető infrastrukturális projektek támogatását.
Thereafter, further delayed transposition occurs only in a minority of Member States.
Ezt követően csak nagyon kevés tagállamban került sor késedelmes átültetésre.
Thereafter, gradual progress towards the medium-term objective (MTO) of a balanced position in structural terms is to be backed up by a commitment to ensure a sustainable, largely expenditure-based consolidation.
A strukturális szintű egyensúlyként meghatározott középtávú cél fokozatos elérését fenntartható, alapvetően kiadásoldali konszolidációt megfogalmazó vállalással kell alátámasztani.
Thereafter, gradually increasing structural surpluses are planned to be achieved.
Ezt követően, a terveknek megfelelően fokozatosan növekvő strukturális többletet kell elérni.
Thereafter, implement a budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, for the year 2013 and beyond, to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), and to respect the expenditure benchmark.
Ezt követően a középtávú költségvetési célkitűzéshez való megfelelő közeledés és a kiadási referenciaérték betartása érdekében kellően meghatározott strukturális intézkedésekkel alátámasztva hajtsa végre a 2013-ra és az azt követő évekre vonatkozó költségvetési stratégiát.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
Ezután ágazatspecifikus eszközöket lehet létrehozni a nők elleni diszkriminációt eredményező gyenge pontok kezelése érdekében.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Ezt követően a stratégia célja a strukturális értelemben a GDP 0,7 %-át kitevő hiány elérése – középtávú költségvetési célként ugyanis ez került meghatározásra.
Thereafter, it is important to take action on the basis of these conclusions and recommendations.
Ezek után lényeges az e következtetéseken és ajánlásokon alapuló intézkedések megtétele.
Thereafter, it is projected to decrease to 79.5% of GDP in 2015.
Ezután 2015-ben várhatóan a GDP 79,5 %-ára csökken.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Ezt követően a terv szerint a többlet ismét nő, 2018-ra eléri a GDP 0,9 %-át.
Thereafter, it plans to reach the medium-term objective – a balanced budget in structural terms - by 2019.
Ezt követően a terv szerint 2019-re érik el a középtávú költségvetési célt, azaz a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetést.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
Ezután csak vészjelző és riasztórendszereket, illetve speciális orvosi felszereléseket lehet forgalomba hozni kadmiumtartalmú elemekkel.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Ezt követően évente hajtson végre a GDP legalább 0,5 %-át kitevő strukturális kiigazítást, illetve ennél többet jó gazdasági feltételek fennállása esetén vagy az adósságszabály ahhoz szükséges betartása érdekében, hogy az államadósság-rátát tartósan csökkenő pályára állítsa.
Thereafter, slow progressive tightening of air quality legislation but still falling short of implementing levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment by all Member States by 2050.
Ezt követően a levegőminőségi jogszabályok lassú és fokozatos szigorítása, amely azonban még mindig nem éri el a tagállamok által 2050-re végrehajtandó azon levegőtisztasági szintet, amely nem gyakorol jelentős káros hatást az egészségre és a környezetre.
Thereafter, specify all structural measures necessary to ensure a durable correction of the excessive deficit and to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Ezt követően határozza meg a túlzott hiány tartós korrekciójának biztosításához szükséges valamennyi strukturális intézkedést, és érjen el megfelelő előrehaladást a középtávú költségvetési cél tekintetében, ideértve a kiadási küszöbértéket, továbbá biztosítsa az adósságcsökkenési küszöbérték elérése felé történő megfelelő előrehaladást.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Ezt követően határozza meg azokat az intézkedéseket, amelyek a 2013-ra vonatkozó költségvetési stratégia végrehajtásához szükségesek, biztosítva a megfelelő a strukturális kiigazítást annak érdekében, hogy kellő előrelépés történjen a középtávú célkitűzés felé, ideértve a kiadási referenciaérték teljesülését.
Thereafter, the Bank of Slovenia still exchanges tolar banknotes free of charge for an unlimited period, and tolar coins until the end of 2016.
Ezt követően a szlovén központi bank a tolárbankjegyeket díjmentesen és korlátlan ideig, míg a tolárérméket 2016 végéig váltja át.
Thereafter, the Commission will look into the possibility of involving other public financial institutions at that stage.
A Bizottság ezt követően megvizsgálja más közfinanszírozási intézmények bevonásának lehetőségét is.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with paragraph 2.
Ezt követően a Közösség termelői legkésőbb az ötéves időszak lejárta előtt három hónappal jogosultak a (2) bekezdés szerint felülvizsgálat lefolytatása iránti kérelmet benyújtani.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
Ezután a Közösség gyártóinak – az ötéves időszak lejárta előtt legkésőbb három hónappal – joguk van a második albekezdésnek megfelelő felülvizsgálati kérelmet benyújtani.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Ezt követően a belső kereslet és az import dinamikája visszafogott maradt a nettó adós országokban.
Thereafter, the Eesti Pank will change unlimited amounts of kroons into euro for an unlimited period of time.
Ezt követően az Eesti Pank korlátlan mennyiségben és korlátlan ideig fog koronát euróra váltani.
Thereafter, the first identification of the knowledge communities should take place by 2009, such that the first substantial expenditure can occur by 2010.
Ezek után a tudásközösségek első kijelölését 2009-re el kell végezni annak érdekében, hogy az első lényeges kiadásokra 2010-ben kerülhessen sor.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ezt követően az ingyenes kiosztást minden évben egyenlő összegekkel kell csökkenteni, ami 2020-ban az ingyenes kiosztás megszűnését eredményezi.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
A kormány ezt követően a hiányt úgy kívánja csökkenteni, hogy 2020-ig egyensúlyba hozza költségvetést.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Az ezt követő időszak tekintetében a kormány a hiány fokozatos csökkentésére törekszik, 2018-ra elérve a GDP 1,3 %-ának megfelelő mértéket.
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
A tagállamok számára ezt követően a fő kihívást annak biztosítása jelenti majd, hogy közigazgatási és igazságügyi hatóságaik a gyakorlatban következetesen teljes körű védelmet nyújtsanak a sértetteknek.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
mindezeken túl, az átutalás maximális mértéke a GDP 0,09 százalékpontjával csökken a 2001–2003 közötti időszakra vonatkozó egy főre jutó GNI értéknek az EU‑25 átlagértékéhez viszonyított minden 5 százalékpontos növekedése esetén.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed in July 2004 to a restructuring of Georgia's bilateral official debt on the Houston terms.
Ezután a Párizsi Klubba tartozó hitelezők 2004 júliusában megállapodást kötöttek Grúzia hivatalos bilaterális adósságainak a houstoni feltételek szerinti átalakításáról.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms.
Ezután a Párizsi Klubba tartozó hitelezők 2004 július 21-én megállapodást kötöttek Grúzia hivatalos bilaterális adósságainak a houstoni feltételek szerinti átalakításáról.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Ebből kifolyólag a középtávú költségvetési cél felé történő tervezett (újraszámított) éves közelítés mértéke elmarad a GDP 0,5 %-aként meghatározott minimumkövetelménytől.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Ezt követően a középtávú költségvetési célhoz vezető tervezett éves előrehaladás nagyjából összhangban van a GDP legalább 0,5 %-át kitevő követelménnyel.
Thereafter, the programme foresees an annual improvement of the (recalculated) structural balance of 0.8 pp. in 2015-16 and 1.3 pp. in 2016-17.
A későbbieket illetően a program az (újraszámított) strukturális egyenleg tekintetében 2015/16-ban 0,8 százalékpontos, 2016/17-ben pedig 1,3 százalékpontos éves javulást helyez kilátásba.
Thereafter, the rule will be applied in a neutral manner, both for taxable persons and for tax administrations.
Ezt követően e szabály alkalmazása mind az adóalanyok, mind az adóhatóságok szempontjából semleges lesz.
Thereafter, the scheme should continue to apply with no expiry date.
Ezt követően a rendszerre vonatkozó szabályozás hatálya már nem határozott időre kerül meghatározásra.
Thereafter, the second instalments depend on contracts being signed while the first intermediate payments depend on actual expenditure on the ground.
A második részletfizetések a szerződések aláírásától, míg az első közbenső kifizetések a folyamatban lévő tényleges költségektől függnek.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
január 10-ét, egy szombati napot, amikor is 80 %-ról 69 %-ra csökkent az arány, amit azonban a következő napon egy hirtelen emelkedés követett, 86 %-ra.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Ezt követően képesnek kell lenniük arra, hogy hosszabb távú stratégiát dolgozzanak ki az exportáló országban történő letelepedés, majd a teljes integráció érdekében olyan helyi vállalkozások segítségével, amelyek a helyi jogszabályok tiszteletben tartásával helyi munkaerőt alkalmaznak.
Thereafter, tightening of air quality legislation but very likely still reaching levels of air quality with some significant negative impacts for health or the environment in 2050.
Ezt követően a levegőminőségi jogszabályok szigorítása, de a levegő minősége nagy valószínűséggel még 2050-ben is olyan szintet ér el, amely jelentős káros hatást gyakorol az egészségre és a környezetre.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Ezt követően a középtávú cél eléréséig hajtson végre éves strukturális kiigazításokat, amelyek referenciaértéke a GDP 0,5 %-a.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Ezt követően mindaddig, amíg el nem éri a középtávú költségvetési célt, hajtsa végre az eléréséhez vezető, tervezett éves strukturális kiigazítást, betartva az éves strukturális kiigazításra vonatkozó, a GDP legalább 0,5 %-ában meghatározott követelményt, illetve ennél nagyobb mértékűt jó gazdasági feltételek fennállása esetén vagy az adósságszabály ahhoz szükséges betartása érdekében, hogy a magas államadósság-rátát tartósan csökkenő pályára állítsa.