natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Ezek konkrétan a hitelminősítéseknek a pénzügyi piacok szereplői általi túlzott figyelembevételéhez, a hitelminősítői piac magas fokú koncentráltságához, a hitelminősítő intézeteknek a befektetőkkel szemben fennálló polgári jogi felelősségéhez, a „kibocsátó fizet” modell tekintetében felmerülő összeférhetetlenségekhez, valamint a hitelminősítő intézetek részvényesi szerkezetéhez kapcsolódnak.
These relate to changes in the graduation mechanism and establishing a new special arrangement for sustainable developed (merging three previous arrangements).
Ezek a rangsorolási mechanizmus, valamint az új, fenntartható fejlődésre vonatkozó különleges intézkedés (három korábbi intézkedés összevonása) változásaival kapcsolatosak.
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
Ezek a munkahelyteremtés-ösztönzőkkel, valamint a rendelkezésre álló munkahelyek jellegére és számára gyakorolt hatással, az uniós munkahelyek elveszítésével kapcsolatosak, amennyiben a jogok gyengülnek vagy érvényesítésük még nehezebb.
These relate to issues such as physical protection of buildings, access control, personnel and security procedures.
Ezek többek közt az épületek fizikai védelmére, a belépők ellenőrzésére, a személyi állományra, valamint a biztonsági eljárásokra vonatkoznak.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Ezek strukturális kérdésekre, a hírközlésre, az együttműködés javítására és a nyilvánossággal kialakított kapcsolatokra vonatkoznak24.
These relate to the Copenhagen membership criteria and the Stabilisation and Association process, including on regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ezek a feltételek a tagságra vonatkozó koppenhágai kritériumokhoz és a stabilizációs és társulási folyamathoz kapcsolódnak, és kiterjednek a regionális együttműködésre, a jó szomszédi viszonyokra és a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való teljes körű együttműködésre.
These relate to the economics of biodiversity and ecosystem services, development and fine-tuning of indicators to allow measurability and defining how much pressure biodiversity can withstand before its loss becomes irreversible – with potentially catastrophic consequences.
Továbbra is hiányosak az ismereteink a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások ökonómiájával kapcsolatban, azaz a mérhetőséget és annak meghatározását lehetővé tevő mutatókat kell kidolgozni és finomhangolással beállítani, hogy a biológiai sokféleség mekkora nyomást képes még elviselni mielőtt a csökkenés – az azzal járó potenciálisan katasztrofális következmények jelentkezésével párhuzamosan – visszafordíthatatlanná válik.
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
Ez azzal van összefüggésben, hogy világszerte bővülnek a flották, egyre több a viszonylag öreg hajó, főként pedig folyamatosan növekszik az átalakítás és korszerűsítés iránti kereslet, aminek hátterében a környezet- és éghajlatvédelmi, valamint energetikai előírások állnak.
These relate to the following areas:
Ehhez a következő területek tartoznak:
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Ezek a változások az átsorolási mechanizmussal, a fenntartható fejlődésre és kormányzásra vonatkozó új különleges intézkedéssel (amely három korábbi intézkedést egyesít), valamint a termékek körével kapcsolatosak.
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
A hiányosságok az Alapból nyújtott támogatás lehívhatóságához szükséges idő hosszával, az Alap „regionális katasztrófákhoz” való igénybevételét szabályozó feltételek átláthatóságával, és a természeti katasztrófákra való korlátozottsággal vannak összefüggésben.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
Ezek az ártatlanság vélelmére, a büntetőeljárás során a gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékokra és az ideiglenes költségmentességhez való jogra vonatkoznak.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
Ezek az ártatlanság vélelmére, a büntetőeljárás során ideiglenes költségmentességhez való jogra és a büntetőeljárás során a gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékokra vonatkoznak.
These relate to the proposed structure and functioning of the EIT; the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world; the degrees it might issue; its relation to current and future EU initiatives.
Ezek a következőkre vonatkoznak: az ETI javasolt szervezeti felépítése és működése; a kormányzótanács jellege és szerepe; a tudásközösségek működése; az ETI személyzetének státusza és kapcsolata az anyaintézményekkel; az ETI-ben való részvétel ösztönzői a partnerek számára; az üzleti körök szerepe; az intézet által kibocsátható oklevelek; a jelenlegi és jövőbeli EU-kezdeményezésekkel való kapcsolata.
These relate to the use of standard forms, the communication by electronic means (Art.
Ezek a formanyomtatványok használatára, az elektronikus úton történő kommunikációra (20.
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
E dimenziók: i. beruházások, különös tekintettel az Európai beruházási terv részeként újonnan létrehozott Európai Stratégiai Beruházási Alapra; ii. strukturális reformok; és iii. a konjunkturális körülmények.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Ez érinti például a képzések arculatát és minőségét, a munkaerő-piaci részvételhez szükséges képzettségek lefedését és a pályakezdés támogatását.
These relate, in particular, to ICT, the environment and consumer protection.
Ezek különösen az IKT-hoz (információs és kommunikációs technológia), a környezet- és fogyasztóvédelemhez kapcsolódnak.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
A kihívások elsősorban az egyre megosztottabb politikai környezetből, az állami intézmények és a média növekvő politikai befolyásoltságával és kormány általi ellenőrzésével kapcsolatos komoly aggályokból, valamint az etnikumok közötti változatlanul törékeny helyzetből erednek.
These relate, inter alia, to lowering ship emissions, new ships types, engines, Motorways of the Sea, and port handling equipment.
Ezek többek között a hajók kibocsátásának csökkentésével, új hajófajtákkal, motorokkal, a tengeri autópályákkal és kikötői kezelő berendezésekkel kapcsolatosak.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
Az aggályok főként a középtávú költségvetési célkitűzésüket még el nem érő tagállamok kedvező ciklikus feltételek mellett elégtelen költségvetési konszolidációs erőfeszítéseire vonatkoznak.
These related to 86 Commission texts20.
Ezek 86 bizottsági javaslat szövegére vonatkoztak20.
These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
Ezek jelentős költségmegtakarításokhoz kapcsolódtak, amit az AREVA érne el azzal, hogy használhatja az Urenco korszerű centrifuga technológiáját.
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Ezeket a kapcsolatokat a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében kötött megállapodások, nevezetesen a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) szabályozza.
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
Ezek a kapcsolatok erősek és gyakorlatilag a külkapcsolatok minden területét lefedik.
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Kapcsolataikat gyakran problémák terhelik, s ezek gátolják a láncban rejlő lehetőségek kibontakoztatását.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Ezek a kapcsolatok spirális fejlődés vagy a fejlesztési folyamat folytonosságát és bővülését szolgáló más mechanizmusok formáját ölthetik.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
E kapcsolatokat az fogja meghatározni, hogy az adott országok készek és képesek-e arra, hogy együttműködjenek a migráció kezelése terén, különösen az irreguláris migráció megelőzése és az irreguláris migránsok visszafogadása tekintetében.
These relative reductions would result from reduced energy demand and a shift towards low carbon fuels.
Ezek a relatív csökkenések az energia iránti kereslet csökkenéséből és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású tüzelőanyagokra való áttérésből adódnának.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Ezek a meglehetősen költséges intézkedések nem hozták meg a kívánt hatást, és a születési ráta kismértékben csökkent 2010-ben.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
A visszaengedési műveletekre a ketrecbehelyezési műveletek befejezésétől számított 3 héten belül kell sort keríteni.
These relevant events (as it was for SARS during 2003) represented a significant test for the usefulness of the EWRS.
E vonatkozó események (mint 2003-ban a SARS esetében) nagy mértékben bizonyították az EWRS hasznosságát.
These remain a challenge for the administrations concerned.
Az érintett adminisztrációk számára ez továbbra is kihívást jelent.
These remain a serious concern across the EU, and there are signs that they may increasingly lead to violent extremism in the form of terrorism.
Ezek továbbra is komoly gondot jelentenek Unió-szerte, és egyes jelek arra engednek következtetni, hogy egyre inkább fennáll annak az esélye, hogy terrorizmus formájában erőszakos szélsőségességhez vezethetnek.
These remain essential.
Mindez továbbra is lényeges.
These remain priorities and are complemented with energy policy and environment development.
Ezek továbbra is kiemelt jelentőségű kérdések maradtak, és kiegészülnek az energiapolitikával, valamint a környezetfejlesztéssel ki.
These remain the core direction for the Commission's work, and the foundation for the partnership approach essential to realising ambitious policies in a complex world.
Továbbra is ezen irányvonalak képezik a bizottsági munka lényegét, illetve a partnerségi megközelítés alapját, amely szükséges ahhoz, hogy a mai összetett világban az EU megvalósíthassa nagyratörő politikáit.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
A koppenhágai és madridi tagsági kritériumok teljesítésének továbbra is ezek az alapvető elemei.
These remain to be considered in the future.
Ezeket a jövőben kell fontolóra venni.
These remain unaffected by EFP.
Ezeket a munkavállalói pénzügyi részvétel nem érinti.
These remain valid and should be pursued.
Ezek továbbra is érvényben vannak és követendőek.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Ezek továbbra is érvényben vannak; a puszani fórum eredményeinek és a változás programjáról szóló tanácsi következtetéseknek megfelelően azonban néhány kulcsfontosságú kérdést kiemelten kell kezelni, hogy országszinten kollektív uniós fellépésre kerülhessen sor.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Ez a megállapítás, amelyet az Európai Bizottság mintegy tíz évvel ezelőtt fogalmazott meg „A polgári hálózatok fejlesztése” című közleményében4, tulajdonképpen mindent kifejez, ami politikailag a kérdésben elmondható.
These remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the Côte d’Azur and a second one in the Basque and Landes Coasts.
Ezek a jogorvoslatok tartalmazták két kaszinónak az eladását a felek által, ezek egyike a Côte d’Azur, a másik pedig a Basque és Landes Coasts régióban van.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
Ezeket a korrekciós intézkedéseket inkább a nemzeti szabályozó hatóságoknak kellene előírniuk a 2002/21/EK irányelvben szereplő eljárásokkal összhangban végzett piacelemzés nyomán.
These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
Ezeket a jogorvoslatokat egyéb intézkedésekkel egészítették ki (a járatsűrűség befagyasztása és a frequent-flyer (gyakori utazó) programok, vonalközi és intermodális közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó szerződéskötési kötelezettség stb.).
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Ezek közé tartozna például a fogyasztó joga, hogy felmondja a szerződést, hogy árcsökkentést kérjen, vagy hogy visszatartsa a teljesítést.
These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
Mindez megnehezíti az együttműködést nemzeti szinten – az európai vagy nemzetközi szintről nem is beszélve –, és olyan feltételeket szab, amelyek megakadályozzák, hogy az egyetemek különbözővé váljanak, és a minőségre koncentrálhassanak.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
Ezek az újratárgyalások azt is eredményezték, hogy a gázbeszerzési szerződésekben csökkent az elavult olajár-kapcsolat jelentősége.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Ezek a javítások a látható részeket, valamint a járművek szerkezetét és biztonságát is érintik.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Ezek a visszafizetések várhatóan 2018-ban fognak teljesülni a finanszírozott eszközökre rendelkezésre álló teljes költségvetés bizottsági részéből.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
A technikai intézkedésekről szóló új rendeletről való megállapodás ismételt kudarcából világosan látszik, hogy új megközelítésre van szükség.
These replacement oils must clearly meet the same minimum standards of performance in all matters relating to safety.
Ezeknek a helyettesítő olajoknak nyilván meg kell felelniük a minimális teljesítménynormáknak minden biztonsági szempontból.
These replies do not allow a straightforward conclusion.
E válaszok nem teszik lehetővé, hogy azokból egyenes következtetéseket vonjanak le.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
A jelentések szerint ezek hozzájárultak további kitoloncolások (Belgiumból 428, Görögországból 301) és önkéntes visszatérések (Belgiumból 120, Máltáról 9, Hollandiából 168, Svédországból pedig 55) megvalósításához.
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
E jelentéstételi mechanizmusok olyan adatokkal is szolgálnak, melyek módot nyújtanak a szennyezőanyag-kibocsátások nyomon követésére.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Ezeket a jelentési kötelezettségeket azért vezették be, hogy a magántőke- és felvásárlási alapok nyilvánosan beszámoljanak arról, milyen módon irányítják a tág értelemben vett közérdekű társaságokat.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
E jelentéstételi követelmények célja az, hogy javítsák és garantálják a támogatott beruházások megvalósításának átláthatóságát.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
E jelentések, és az e halászhajókon a tagállamok által folytatott nyomozások eredményei használható bizonyítéknak tekintendők az e rendeletben előírt különböző azonosítási és végrehajtási mechanizmusok végrehajtása során.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Ezek a jelentések az 514/2014/EU rendeletben meghatározott záróelszámolási eljárás keretében teljesített éves kifizetések előfeltételét képezik.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Ezek a jelentések az 514/2014/EU rendeletben (horizontális rendeletben) meghatározott záróelszámolási eljárás keretében teljesített éves kifizetések előfeltételét képezik.
These reports are a precondition for annual payments.
E beszámolók az éves kifizetések feltételei.
These reports are available on the Agency's Website.
Ezek a jelentések megtekinthetők az ügynökség internetes oldalain.
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Ezeket a jelentéseket e közleménnyel együtt szolgálati munkadokumentumként teszik közzé.
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
E jelentések a határozat eredményességével kapcsolatban arra a következtetésre jutnak, hogy a jelenlegi rendelkezések (különösen a határozatban előírt összeegyeztethetőségi értékelés utólagos jellege miatt) nem eredményezték azt, hogy a már megkötött, az uniós jognak meg nem felelő kormányközi megállapodásokat az uniós jognak megfelelő megállapodások váltották volna fel, és nem gyakoroltak közvetlen hatást a tagállamok által harmadik országokkal folytatott tárgyalásokra.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
E jelentések többek között arra vonatkozó elképzeléseket is felöleltek, hogy hogyan terjeszthető ki a szubszidiaritás-ellenőrzés köre.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
E jelentések információkat nyújthatnának az európai szemeszter előkészítő munkálataihoz és az Európai Tanács politikai vitáihoz.
These reports evaluate progress made under each heading of the Statistical Programme and contain recommendations for improvements.
Ezek a jelentések a statisztikai program egyes címei szerint értékelik a megtett fejlődést, és jobbítási célú ajánlásokat tartalmaznak.
These reports generally follow the analysis guidelines as endorsed by the Committee of the Directive.
Ezek a jelentések általában követik az irányelv alapján létrehozott szakbizottság iránymutatását.
These reports highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
E jelentések kiemelik a három általános célkitűzés – méltányosság, fenntarthatóság és korszerűsítés – közötti kölcsönhatást.
These reports identified issues for further work and contributed to the Commission's proposal for common objectives5.
E jelentések kijelölték a további feladatokat és hozzájárultak a Bizottság közös célkitűzésekre vonatkozó javaslatához5.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
Ezek a jelentések meghatározzák azokat az új vagy megerősített nemzetközi standardokat és konkrét intézkedéseket, amelyek a BEPS kezelésében hivatottak segíteni az országokat.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
Ezek a jelentések meghatározzák azokat az új vagy megerősített nemzetközi standardokat és konkrét intézkedéseket, amelyek a BEPS visszaszorításában hivatottak segíteni az országokat.
These reports may be followed by a debate.
A beszámolókat vita követheti.
These reports might include proposals for further elaboration, eventually leading to new actions or initiatives at European level.
Ezek a jelentések a továbbgondolást szolgáló javaslatokat is tartalmazhatnak, amelyekből adott esetben új, európai szintű cselekvések vagy kezdeményezések indulhatnak el.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Ugyanakkor ezek a jelentések nem sérthetik meg a szellemi tulajdonjog által védett ipari eljárásokkal kapcsolatos, a vállalatok által szolgáltatott adatok bizalmas jellegét.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Ugyanakkor ezek a jelentések nem sérthetik meg a vállalatoktól szellemi tulajdonjog által védett ipari eljárásokkal kapcsolatosan begyűjtött adatok bizalmas jellegét.
These Reports provide a comprehensive overview of the political and economic situation in those countries.
Ezek a jelentések átfogó képet festenek ezen országok politikai és gazdasági helyzetéről.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Ezek a jelentések nyújtották az ITS Unió-szerte, az ITS-irányelv négy kiemelt területén való megvalósításáról szóló első áttekintését.
These reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Ezeket a jelentéseket tájékoztatásul megküldik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának.
These reports shall be submitted to the Commission and Council by May 2006.
Ezeket a jelentéseket legkésőbb 2006 májusáig kell a Bizottság és a Tanács elé terjeszteni.