natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
A program rendszeres nyomon követése, szakpolitikai és finanszírozási prioritásainak szükséges kiigazítása érdekében a Bizottság két évente nyomonkövetési jelentéseket készít és küld az Európai Parlament és a Tanács számára.
With a view to reinforcing its anti-cyclical nature, proposals for making FLEX-assistance available earlier and more easily will be discussed with Member States and the ACP group.
A FLEX gazdasági ciklusok ellen ható tulajdonságának fokozása érdekében a tagállamok és az AKCS-csoport meg fogja vitatni azokat a javaslatokat, amelyek a FLEX-támogatások korábban és könnyebben történő rendelkezésre bocsátására vonatkoznak.
With a view to reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme and in particular in order to ensure that national priorities are taken into account in the selection process, the Commission services developed a new approach to consulting education ministries in partner countries.
Tekintettel a program végrehajtásában a nemzeti hatóságok részvételének megerősítésére, és elsősorban annak biztosítása érdekében, hogy a kiválasztási eljárásban figyelembe vegyék a nemzeti prioritásokat, a Bizottság szolgálatai a partnerországokban az oktatási minisztériumokkal történő konzultációra vonatkozóan újfajta módszert alakítottak ki.
With a view to relaunching the policy on health and safety at work, the European Commission defined a new Community strategy in 2002 for the period 2002-2006.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos politika fellendítése céljából az Európai Bizottság 2002-ben új közösségi stratégiát dolgozott ki a 2002-től 2006-ig terjedő időszakra.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
A kettős pénzhasználat időszakának tehermentesítése szempontjából igen lényeges, hogy még az „€-nap” előtt tovább csökkentsék a forgalomban lévő litaskészpénz állományát.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to gradually reduce the volume of litas cash, in particular coins, in circulation before €-day.
A kettős pénzhasználat időszakának tehermentesítése szempontjából igen lényeges, hogy még az „€-nap” előtt fokozatosan csökkentsék a forgalomban lévő litaskészpénz, különösen pedig az érmék állományát.
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
Annak orvoslására, ha a lobogó szerinti állam a lobogója alatt közlekedő, és a jogellenes hajók listáján szereplő hajókkal szembeni nem foganatosít hatékony intézkedést, valamint az e hajók által folytatott halászati tevékenységek folytatásának megelőzésére a tagállamoknak e hajókra egyedi intézkedéseket kell alkalmazniuk.
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
Ennek megoldása érdekében tárgyalni fognak egy esetleges rendeletjavaslatról.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
A Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaira tekintettel a termeléstől függő támogatási intézkedésekre felhasználható forrásokat megfelelő szinten korlátozni kell.
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state (advocates) where national security is concerned.
A fegyveregyenlőség elvének, valamint a kialakult ítélkezési gyakorlatnak a tiszteletben tartása érdekében lehetővé teszi, hogy a tagállamok a nemzetbiztonságot érintő esetekben csak az állam szakszolgálatai (pártfogó ügyvédek) számára biztosíthassák az iratokhoz való hozzáférést.
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
A részvételi folyamat felülvizsgálata érdekében le kell vonni a következtetéseket a Chilével kötött megállapodás első alkalommal történő utólagos értékeléséből.
With a view to securing sharper prioritisation, the Commission is proposing a shorter list of diseases eligible for co-financing.
A prioritások pontosabb meghatározására tekintettel az Európai Bizottság a társfinanszírozásra jogosult betegségek listájára felvett betegségek számának csökkentését javasolja.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
A közlekedés kőolajfüggőségének csökkentése melletti uniós elkötelezettség egyértelmű kinyilvánítása végett indokolt, hogy a következő lépés a bioüzemanyagok jövőbeli részesedésére vonatkozó minimális cél kitűzése legyen.
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education & Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
A bevált gyakorlatok megosztása és a közös fellépést igénylő nyelvi kérdések megvitatása céljából létrejött egy nyelvekkel foglalkozó munkacsoport, hogy nyomon kövesse a cselekvési tervet, és segítse a Bizottságot az Oktatás és képzés 2010 – a lisszaboni stratégia oktatási része – célkitűzéseinek elérésében (IV.1.1.).
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
Annak érdekében, hogy jelentősen megnőjön a megújuló energiaforrások aránya az uniós energiacsomagban, a Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó keretnek:
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
Azzal a céllal, hogy az adó és GDP arányát jelentős mértékben megnöveljék20, az adó- és vámigazgatás és a reformok átfogó megközelítésével meg kell erősíteni a fejlődő országok fenntartható adózási és vámügyi rendszereinek felállításához nyújtott uniós támogatást.
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
Az egyszerűsítés és egységes szerkezetbe foglalás igényét szem előtt tartva e rendelet hatályon kívül helyezi az alábbi jogszabályokat, és azok helyébe lép: a Tanács 1973/92/EGK rendelete (LIFE) és a Tanács 1404/92/EK rendelete 96 4(LIFE II) Az Európai Parlament és a Tanács 1655/2000/EK rendelete (LIFE III) és annak meghosszabbítása, az Európai Parlament és a Tanács 1411/2001/EK határozata (az „URBAN” programról), az Európai Parlament és a Tanács 466/2002/EK határozata (az „NGO” programról); az Európai Parlament és a Tanács 2152/2003/EK határozata (Forest Focus).
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
Az egyszerűsítés érdekében különösen célszerű pontosítani azokat a feltételeket, amelyek szerint az általános költségeket a kedvezményezettek által a műveletek végrehajtása során kifizetett költségeknek lehet tekinteni.
With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
A pénzügyi irányítás egyszerűsítése céljából a Bizottság azt javasolja, hogy befejezett műveletek esetében nyíljon lehetőség a programok részleges lezárására.
With a view to simplifying the administrative process leading to the application of EC type-approval legislation at national level (that is, transposition of directives and notification of the national legislation to the Commission), and in view of the precise and detailed character of such legislation, the possibility of using regulations as legislative instruments instead of directives should be foreseen.
Az EK-típusjóváhagyással kapcsolatos jogszabályok nemzeti szintű alkalmazásához vezető igazgatási eljárás egyszerűsítése céljából (azaz az irányelvek átültetése és a Bizottság értesítése a nemzeti jogszabályokról), valamint tekintettel az ilyen jogszabályok pontos és alapos jellegére, az irányelvek helyett rendeletek – mint jogi eszközök – alkalmazását kell előírni.
With a view to simplifying the management of Individual Mobility Grants, an important change was introduced in the Guide for Applicants in May 2005.
Az egyéni mobilitási támogatások igazgatásának egyszerűsítésére való tekintettel 2005 májusában jelentős változást vezettek be a pályázati útmutatóban.
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
Az ESZA igénybevételének egyszerűsítése és a hibalehetőségek csökkentése érdekében, tekintettel az alap által támogatott műveletek sajátos jellegére, helyénvaló a(z) […]/EU rendelet 57. és 58. cikkét kiegészítő rendelkezéseket bevezetni.
With a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of Slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
Annak érdekében, hogy hosszabb időszak álljon rendelkezésre a felhalmozott készpénzállomány cseréjére, egyes kereskedelmi bankok 2008 utolsó heteiben a hivatalos átváltási árfolyamon, díjmentesen váltottak át cseh koronát euróra.
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
A saját kapacitások fokozott kihasználása (a szűk célcsoportnak szánt járművek gyártása alvállalkozásba adásának megszüntetése) és a telephelyekről szóló megegyezések végrehajtása érdekében megjelent az a tendencia, hogy a végtermékgyártók újra vállalaton belül végzik el a kiszervezett tevékenységeket.
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
E sokszereplős, elengedhetetlenül fontos európai vita ösztönzésére a Bizottság 2016 folyamán széles körű egyeztetést, ezen belül nyilvános vitákat fog kezdeményezni.
With a view to stimulating the debate on the influence of institutional settings on budgetary outcomes, the report 'Public Finances in EMU - 2006' includes analytical studies providing evidence that Member States relying on numerical fiscal rules tend to have lower deficits and less pro-cyclical fiscal policies.
Az intézményi rendszernek a költségvetési alakulására gyakorolt befolyásáról szóló vita ösztönzése érdekében az „Államháztartás a GMU-ban – 2006” című beszámoló olyan elemző tanulmányokat tartalmaz, amelyek egyértelműen bemutatják, hogy a számszerűsített költségvetési szabályokon nyugvó tagállamokban általában kisebb a hiány és kevésbé prociklikus költségvetési politikát folytatnak.
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
A regionális és többoldalú együttműködés kereteinek ésszerűbbé és hatékonyabbá tétele céljából a következőket javasoljuk:
With a view to strengthening fiscal sustainability, France will also change its constitution to introduce binding multiannual budget planning.
A fiskális fenntarthatóság megerősítését szem előtt tartva Franciaország alkotmánymódosítással bevezeti a kötelező többéves költségvetési tervezést.
With a view to strengthening ownership, ensuring the financing of essential operating budgets, promoting sound and transparent management of public finances and aligning aid with the partners’ national procedures, general or sectoral budget support will play an increasingly predominant role in the implementation of European aid.
Az egymás stratégiáinak fokozottabb elsajátítása, az alapvető működési költségvetések finanszírozásának biztosítása, a közpénzek eredményes és átlátható kezelésének előmozdítása és a segítségnyújtás a partnerországok nemzeti eljárásaihoz való igazítása érdekében az általános vagy ágazati költségvetési támogatás egyre növekvő helyet foglal el az európai segítségnyújtás végrehajtásában.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
A felügyelet megerősítése érdekében a Bizottság kész fokozatosan támogatni az ECDC és a szomszédos országok közötti együttműködést.
With a view to strengthening the credibility of the medium-term consolidation strategy, define the required broad measures, embed the fiscal targets in a binding, rule-based multi-annual fiscal framework and improve the monitoring of budgetary execution.
A középtávú konszolidációs stratégia hitelességének megerősítése céljából határozza meg az átfogó intézkedéseket, és egy kötelező erejű, szabályalapú, többéves költségvetési keretben rögzítse a fiskális célokat, továbbá javítsa a költségvetés végrehajtásának monitoringját.
With a view to strengthening the effectiveness of the preventive arm of the SGP, this Communication formulates therefore concrete proposals building on the 2005 SGP reform.
A közlemény a stabilitási és növekedési paktum 2005-ös reformjára épülő, konkrét javaslatokat fogalmaz meg a paktum prevenciós ága eredményességének erősítése céljával.
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
Az európai ágazati tanácsok szerkezetátalakításra gyakorolt befolyásának növelése érdekében mérlegelniük kellene a továbbképzést minden szinten.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
„A külső határok közös igazgatása” elnevezésű kezdeményezés megerősítésére való tekintettel javasolják a Frontex pénzügyi forrásainak 10,9 millió euróval történő megemelését 2008-ra.
With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
javaslat: A tagállamoknak meg kellene fontolniuk belföldi költségvetési keretszabályaiknak a stabilitási és konvergenciaprogramok célkitűzéseivel összhangban álló, nemzeti többéves költségvetési szabályokkal való kiegészítését, a stabilitási és konvergenciaprogramokban megfogalmazott középtávú költségvetési célokkal való nemzeti azonosulásnak, valamint a stabilitási és konvergenciaprogramok és a későbbi éves költségvetések közötti összhang erősítése céljából.
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
A csomag EU-beli helyzetének erősítése érdekében az EGSZB javasolja, hogy:
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down, taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
A tejtermelés sikeres szerkezetátalakítása vagy a környezet javítása érdekében és az érintett felek jogos érdekeinek figyelembevételével a tagállamok az általuk meghatározandó részletes szabályoknak megfelelően:
With a view to supporting adaptation in developing countries, the EU is working with developing countries to facilitate effective adaptation policies.
A fejlődő országok alkalmazkodásának elősegítését szem előtt tartva az EU együttműködik fejlődő országokkal hatékony alkalmazkodási politikák kialakítása érdekében.
With a view to supporting better the fight against corruption and illicit financial flows and to improving sound financial management, these programmes should also target transparency and accountability in public administration.
A korrupció és az illegális pénzáramlások elleni küzdelem hatékonyabb támogatása, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében ezeknek a programoknak a közigazgatások átláthatóságát és elszámoltathatóságát is célul kell kitűzniük.
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
A társadalmi kirekesztés elleni közösségi fellépés támogatása céljából 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (a továbbiakban: európai év) lesz.
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
Az átfogó megközelítésre tekintettel szükséges lehet azt is megfontolni, nem kellene‑e a menedékkérők számára biztosítani a hozzáférést a beilleszkedést elősegítő, konkrét, kiválasztott intézkedésekhez és lehetőségekhez – többek között annak érdekében, hogy megkönnyítsék azok gyors beilleszkedését, akik végül megkapják a nemzetközi védelmet.
With a view to taking account of changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to a mid-term review.
Különösen a közösségi prioritások változásainak számításba vétele céljából a Közösség stratégiai iránymutatása középtávon felülvizsgálható.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
A folyamatos műszaki fejlődés, valamint a kutatás és innováció területén elért legújabb eredmények figyelembe vétele érdekében további lehetőségeket kell találni a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépített motorok szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentésére.
With a view to territorial cohesion (a new objective under the Lisbon Treaty) and the harmonious development of the whole EU, it is crucial that these regions are not condemned to a rural exodus or obliged to depend solely on farming-related activities and therefore suffer chronic financial problems.
A területi kohézió (a Lisszaboni Szerződés új célkitűzése) és az európai térség harmonikus fejlődése tekintetében elengedhetetlen, hogy ezek a régiók ne ítéltessenek arra, hogy áldozataivá váljanak a vidékről történő elvándorlásnak és csupán a mezőgazdasághoz kapcsolódó tevékenységekre támaszkodhassanak, és emiatt krónikus költségvetési problémákkal küzdjenek.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
A 3%-ot úgy tervezték, hogy a közszféra és a vállalkozások 1/3-2/3 arányban osztozzanak rajta.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett végrehajtási szabályok elfogadása céljából a Bizottság a Hatósággal konzultál, aki az ezen rendelet hatályba lépésének napját követő hat hónapon belül javaslatot terjeszt a Bizottság elé az érintett anyagok kockázatainak értékeléséhez szükséges adatokra vonatkozóan.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett végrehajtási szabályok elfogadása céljából a Bizottság a Hatósággal konzultál, aki az ezen rendelet hatálybalépésének napját követő hat hónapon belül javaslatot terjeszt a Bizottság elé az érintett anyagok kockázatainak értékeléséhez szükséges adatokra vonatkozóan.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
E tagok kinevezése érdekében minden egyes tagállam két, elismert szakértő jelöltből álló listát nyújt be a Bizottsághoz.
With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
Közszolgáltatási szerződések odaítélése céljából az illetékes hatóságoknak meg kell hozniuk a szükséges tájékoztatási intézkedéseket, és azokat legalább egy hónappal korábban meg kell ismertetniük annak érdekében, hogy a lehetséges szolgáltatók reagálni tudjanak.
With a view to the cash oriented payment habits of Lithuanians, a thorough planning and preparation of the changeover procedures in particular in rural areas will be crucial for a smooth changeover.
Tekintettel a litvánok készpénzfizetési preferenciájára, a zökkenőmentes átállás szempontjából különösen a vidéki területek átállási folyamatainak körültekintő megtervezése és előkészítése kulcsfontosságú.
With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.
A 6. cikk szerinti megállapodás megkötése érdekében a központi irányítás tárgyalásra hívja a különleges tárgyaló testületet.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
Az egységes piacon belüli pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó elektronikus kereskedelem fejlesztése céljából a Bizottság azt javasolja, hogy a jelzáloghitel-irányelvet32 és a fizetési számlákról szóló irányelvet33 is vegyék fel a rendelet mellékletébe annak érdekében, hogy a szabályozók jogosultak legyenek együttesen fellépni olyan esetekben, amikor az említett irányelvek alapján nyújtott szolgáltatások nem felelnek meg e jogszabályok fogyasztóvédelmi rendelkezéseinek.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
A tizenegyedik társasági jogi irányelv kapcsán a javaslat foglalkozik a fióktelep nyilvántartása részére benyújtandó okiratoknak a nemzeti jog által előírt fordítási követelményeivel.