natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point is not clear-cut and industry and NGOs dispute the point.
Ez a pont nem tisztázott, és az ágazat, valamint a nem kormányzati szervezetek között vita folyik róla.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Ez a pont nincs összhangban a NAT szekció ülésén elfogadott kompromisszummal.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Ennek a kérdésnek nincs helye egy, az épületek energiateljesítményéről szóló véleményben.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Ez a szempont rendkívül fontos a gazdaságpolitikai stratégiák kidolgozásának szempontjából, hiszen a téves diagnózis rossz kezeléshez vezet.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Ezt különösen a Balti-tengerben érdekelt szervezetek hangsúlyozzák.
This point is quoted verbatim from the letter of José António Vieira Da Silva, Minister for Employment and Social Solidarity except for a few changes suggested by the Portuguese Presidency itself.
Ez a pont – néhány változtatástól eltekintve, amelyeket maga a portugál elnökség javasolt – szó szerinti idézet José António Vieira Da Silva foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási miniszter leveléből.
This point is relevant because the supply chain consists of a considerable number of operators.
Ez nagyon fontos kérdés, mert a szállítási lánc nagyon sok közreműködőt foglal magában.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
Ezt támasztják alá az Európai Unión belüli kölcsönös függőségi viszonyok is.
This point lays down specific provisions for taxable persons established outside the European Union (including the ones currently subject to the electronic commerce special scheme).
Ez a pont megállapítja az Európai Unió területén kívül letelepedett adóalanyokra (ideértve a jelenleg az elektronikus kereskedelmi különös szabályozásba tartozókat) vonatkozó külön szabályokat.
This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
Ez a pont megállapítja a különös szabályozás szerint nyilvántartásba vett adóalanyok azon kötelezettségét, hogy az adóalanyok a hozzáadottértékadó-bevallást elektronikus úton nyújtsák be.
This point lays down the rules for payments and repayments.
Ez a pont a fizetések és visszatérítések szabályait állapítja meg.
This point making consumer policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
A törlésre javasolt pont következtében a fogyasztói politika közösségi hatáskörbe kerülne, ami megfosztaná a tagállamokat attól a lehetőségtől, hogy szigorúbb rendelkezéseket alkalmazzanak ezen a területen.
This point making consumers policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
A törlésre javasolt pont következtében a fogyasztói politika közösségi hatáskörbe kerülne, ami megfosztaná a tagállamokat attól a lehetőségtől, hogy szigorúbb rendelkezéseket alkalmazzanak ezen a területen.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
Indokolás: Ez a bekezdés összekeveri a bankszanálási alapokat és a bankadókat, holott a bankadóknak más céljuk van, mégpedig a pénzügyi ágazat megfelelő részvétele a válság révén keletkezett költségekben.
This point needs clarification: we are dealing with a regulation, so the Member States cannot be expected to remedy any shortcomings in it, unless the matter is already covered by the application of the general principle laid down in Article 17.
Ezt a pontot pontosítani kell, hiszen rendeletről van szó, és nem várhatjuk a tagállamoktól, hogy orvosolják a benne található hiányosságokat, kivéve, ha olyan kérdésről van szó, amely a 17.
This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.
Ezt a szempontot minden politikai felelősnek egyértelműen érvényesítenie kellene szavaiban és cselekedeteiben egyaránt.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Ezt az uniós intézmények e területre vonatkozó jövőbeli kezdeményezéseiben is hangsúlyozni kell.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Ezt az uniós intézményeknek az e területre vonatkozó, a jövőben megvalósított kezdeményezéseiben is hangsúlyozni kell.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Az elemzésnek ez a pontja roppant hiányos (kidolgozatlan), de világosan jelzi az általános irányt, amelyre a program stratégiai szakasza támaszkodik majd.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
A következtetéseknek ez a pontja, különösen az utolsó tagmondat, nem kapcsolódik a vélemény szövegéhez.
This point of view is shared unanimously by all the interested parties who were consulted or who spoke at the hearing on this subject.
Ezt az álláspontot maradéktalanul osztják mindazon érdekelt felek, akik a kérdésről nyilatkoztak és véleményt adtak.
This point provides information only; it does not include a recommendation.
A pont csak információkat tartalmaz, ajánlást nem.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Ez a pont a felügyelet, ellenőrzés és teljesítés szélesebb problémaköreihez kapcsolódik, amelyek rámutatnak arra, hogy mi a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő mechanizmusok csődjének fő oka.
This point remains valid today with respect to making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Ez a kijelentés ma is érvényes az e jogszabállyal kapcsolatos kérdésekről való tájékozott döntéshozatal tekintetében és annak biztosításában, hogy a munkavállalók és a környező lakosság egészsége és biztonsága egy súlyos baleset tényleges bekövetkezte esetén megfelelő védelemben részesüljön.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Ez a kijelentés ma is érvényes, amikor a szervezett civil társadalom valamennyi elemének bevonása gyakorlatilag megvalósul mind az e jogszabállyal kapcsolatos kérdésekről való tájékozott döntéshozatal tekintetében, mind pedig annak biztosításában, hogy a munkavállalók és a környező lakosság egészsége és biztonsága egy súlyos baleset tényleges bekövetkezte esetén megfelelő védelemben részesüljön.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Ez a kijelentés ma is érvényes, amikor a szervezett civil társadalom valamennyi elemét a gyakorlatban is bevonják mind az e jogszabállyal kapcsolatos kérdésekről való tájékozott döntéshozatalba, mind pedig annak biztosításába, hogy a munkavállalók és a környező lakosság egészsége és biztonsága egy súlyos baleset tényleges bekövetkezte esetén megfelelő védelemben részesüljön.
This point seems to introduce an obligation to use taxation to combat health problems, though most Member States do not make this link.
Úgy tűnik, ez a pont kötelezettséget vezet be arra nézve, hogy az adóztatást az egészségügyi problémák leküzdésére használják fel, holott e két dolgot a legtöbb tagállam nem kapcsolja össze.
This point shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract;
E pont rendelkezéseit nem kell alkalmazni abban az esetben, ha az információ átadása olyan személynek történik, akit titoktartási kötelezettség köt, függetlenül attól, hogy ez a kötelezettség törvényen, más jogszabályi rendelkezésen, társaság alapító okiratán vagy szerződésen alapul-e;
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Ez a pont nem alkalmazandó az e cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett esetben;
This point should be examined by the Commission and the Member States.
Ezt a pontot érdemes a Bizottságnak és a tagállamoknak megvizsgálnia.
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
Ebben a pontban meg kellene említeni, hogy a civil társadalomnak fontos feladata van az érdekeltek platformjainak létrehozásában, és ki kellene térni az EGSZB európai szociális partnereinek hasznos szerepére, valamint az európai ágazati társadalmi párbeszédet folytató, a BONUS-169 programban érintett bizottságokra.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
Ez a pont aláássa a CDS-ekről szóló rendelet értékét.
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
A pontot mind az előadó, mind Frederic Adrian OSBORN elfogadja, a közgyűlés pedig ebben a formában egyhangúlag jóváhagyja.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
A módosítást az előadó elfogadja.
This point was addressed at a European-level seminar.
Ezzel a kérdéssel egy európai szintű szakmai tanácskozás foglalkozott.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Ezt a szempontot – amely a nyilvános konzultáció erőteljes támogatását élvezte – az Európai Tanács is világosan megfogalmazta 2013 októberi következtetéseiben44.
This point was deferred to a later Bureau meeting.
A pontot egy későbbi elnökségi ülésre halasztják.
This point was deferred until the next meeting.
Ezt a pontot az Elnökség a következő ülésén tárgyalja.
This point was discussed in the Study Group and was not approved by the members as it would contradict previous opinions of the EESC.
A pontot a tanulmányozó csoport megvitatta, és a tagok nem fogadták el, mivel az ellentmondana az EGSZB korábbi véleményeinek.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Ezt a pontot a szekcióvita alatt különösen hangsúlyozták.
This point was handled in connection with Mr Fornea's second amendmend:
Ezt a pontot Dumitru Fornea második módosító indítványával együtt tárgyalják.
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Ez a pont különös hangsúlyt kapott, akárcsak a legutóbbi pénzügyi válsággal kapcsolatos megfontolások és a megfelelő, ésszerű, belső piacellenőrző mechanizmus hiányára visszavezethető problémák, melyek a fedezeti alapok és a magán részvényalapok egyre jelentősebb szerepéhez kapcsolódnak.
This point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long‑haul routes as a factor in its market analysis.
Ez fontos pont volt, mivel a Bizottság figyelembe vette piacelemzési tényezőként a hosszú távú útvonalakon fennálló közvetett vagy hálózati versenyt.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-200910.
Ezt az EGSZB már az Állami támogatási cselekvési terv – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 és 2009 közötti reformjához10 című véleményében is ajánlotta.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-20099.
Ezt az EGSZB már az Állami támogatási cselekvési terv – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 és 2009 közötti reformjához9 című véleményében is ajánlotta.
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Ezt támasztja alá a 2006 októberében közzétett, az éghajlatváltozás gazdaságtanáról szóló Stern-jelentés, amely rámutat arra, hogy a hőmérséklet emelkedésének biztonságos szintre való csökkentésének költsége körülbelül a globális GDP 1%-át tenné ki, míg a szokásos üzletvitel mellett a globális gazdaság költségei ennek az ötszörösére rúgnának.
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Ezt a szempontot Frans Timmermans első alelnök a COSAC-elnökök Luxembourgban megrendezett, 2015.
This point will be completed after the first discussions in the study group.
(Ezt a pontot – a tanulmányozócsoport első ülésének vitái alapján – később fogalmazzuk meg.)
This point will be completed after the second discussion in the study group.
(Ezt a pontot – a tanulmányozócsoport második ülésének vitái alapján – később fogalmazzuk meg.)
This point will be examined further.
Az utóbbi kérdésben még vita várható.
This point will be expanded on later.
Ezt a megállapítást alább részletesen kifejtjük.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
A Galileo projekt új, az Európai Bizottság által javasolt változatában ez a pont még kétségkívül vita tárgya lesz.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
A következő elnökségi üléseken ez a pont részletesebb megvitatásra kerül.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
Az ebben és az előző pontban említett szempontokat egyszer és mindenkorra tisztázni kell.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
Ez ismét csak rámutat a zöld növekedés, valamint az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság gondolatának a fontosságára, amely hosszú távon jó iránymutatást nyújthat a globális gazdasági átalakuláshoz.
This points to a disciplined concentration on the objectives of Europe 2020, and a rigorous concentration on results.
Ez azt jelenti, hogy fegyelmezetten tartanunk kell magunkat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, és szigorúan az eredményekre kell összpontosítanunk.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
Ez a más jogrendszerekbe vetett bizalom hiányára mutat rá, az anyagi jogok és a megfelelő jogorvoslati eszközök tekintetében egyaránt.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
Ez afelé mutat, hogy további módszereket kell meghatározni annak érdekében, hogy ösztönözhető legyen a következő választásokon való részvétel, különösen a nemzeti, regionális és helyi figyelemfelhívó kampányok kellő időben történő támogatása révén.
This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
Ennek alapján az ifjúság termelékenységi szintje és alkalmazkodási képessége várhatóan nagyobb lesz a megelőző generációkénál.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
Ez azt mutatja, hogy összefüggés van a mobilitás szintje és a gazdaság, valamint a munkaerőpiac jó teljesítménye között.
This points to several areas for possible future action:
Ennek alapján a lehetséges jövőbeli fellépés több területe határozható meg:
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
Ez éppen egy olyan takarékossági kultúra megjelenését mutatja, amilyenre az Európai Bizottság törekszik.
This points to the existence of a more systemic weakness in generating - and financing - research in small innovative firms which cannot be addressed by sector specific measures alone; it rather necessitates the horizontal policy responses reviewed in relation with the financing of innovation.
Ez rámutat egy szisztematikusabb hiányosság meglétére, amely a kis innovatív cégekben végzett kutatás elindítása – és finanszírozása – terén nyilvánul meg, melyet nem lehet kizárólag ágazatspecifikus intézkedésekkel megszüntetni, hanem az innováció finanszírozásával kapcsolatban áttekintett horizontális politikai válaszokra van szükség.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation.
Ez rávilágít a mezőgazdaság fontos szerepére a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének megvalósításában.
This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
Ebből tehát az következik, hogy célirányos kommunikációs stratégiára van szükség, amely teljes egészében támaszkodik a gazdasági elemzésekre, és bemutatja, milyen valós jótéteményekkel jár a cselekvés a polgárok számára.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
Ez jelzi azt, hogy alapos vizsgálatnak kell alávetni ennek a lehetőségnek a jelenleg forgalomban lévő, esetlegesen terhelési tilalom alá eső kötvényekre gyakorolt hatásait, és megfelelő megoldásokat kell keresni.
This points to the need for renewed efforts to inform the general public in the EU about the euro.
Ezért meg kell erősíteni az európai uniós nyilvánosság euróval kapcsolatos tájékoztatására irányuló erőfeszítéseket.
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.
Ez olyan intézkedés meghatározásának szükségességére mutat rá, amely figyelembe veszi a gépkocsipiacok struktúráját, és a különböző szegmensek sajátosságait azon képességükhöz viszonyítva, hogy megfizethető tüzelőanyag-hatékonysági fejlesztéseket érjenek el.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
Ez rámutat annak kockázatára, hogy választóvonalak alakulhatnak ki az oktatási rendszerben.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
Ez rámutat a belső energiapiac gyengeségére, ahol erősen eltérnek a tagállamok hálózati költségekre és adókra/illetékekre vonatkozó politikái.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
Ennek hatására csökkenne az olyan munkák iránti kereslet, amelyek egyszerű rutinfeladatokból állnak és középfokú végzettséghez kötődnek, de a nyugdíjba vonulók nagy száma miatt lesz kereslet a megfelelő szakmai felkészültséggel rendelkező új munkaerő iránt.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
Ennek hatására csökkenne az olyan munkák iránti kereslet, amelyek egyszerű rutinfeladatokból állnak és középfokú végzettséghez kötődnek, még akkor is, ha a nyugdíjba vonulók nagy száma miatt az új munkaerőnek valamennyi munkahelyen megfelelő szakmai felkészültséggel kell majd rendelkeznie.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Ez a fellépés a tagállami támogatási és tanácsadási rendszerek feltérképezésének eredményeire támaszkodik majd.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Ez a fiatalokra vonatkozó politikai menetrend, mindenekelőtt a fenntartható munkaerőpiaci integrációjuk érdekében biztosított aktív támogatás elve és a készségfejlesztésre és a szaktudásuk korszerűsítésére vonatkozó kötelezettségvállalás fontos részét képezi a Bizottság tágabb erőfeszítéseinek, melyek a tagállamokon belüli és azok közötti felfelé irányuló konvergenciát kívánják előmozdítani.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
E politika célja az, hogy olyan valódi belső piacot hozzon létre, amelyben a megújuló energia iparága fellendülhet.
This policy already recognises the strategic importance of the OCTs in this field: they are included in action plans for the protection of biodiversity or climate change.
Ez a szakpolitika már elismeri a TOT-ok stratégiai jelentőségét ezen a területen, ami a biológiai sokféleség védelmére, illetve az éghajlatváltozásra vonatkozó cselekvési tervekben nyilvánul meg.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
Ez a szakpolitikai megközelítés olyan intézkedéseket tartalmazna, mint a „kemény” és „puha” szabályozási intézkedések, környezetbarát hajózási technológiák és alternatív tüzelő- és üzemanyagok, környezetbarát infrastruktúra, gazdasági és finanszírozási eszközök, kutatás és innováció, valamint a nemzetközi együttműködés.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Ezt a politikát a méltányosság és a gazdasági hatékonyság kettős célkitűzése indokolja.
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
Ezt a szakpolitikai választást a felülvizsgálat által kitűzött egyedi célkitűzések elérése és a felismert problémák orvoslása érdekében az egyéni szakpolitikai opciók – melyek közül néhány vagylagos, míg a többi összegző – tovább részletezik.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
E politikai közlemény célja, hogy az éves növekedési jelentésben megfogalmazott foglalkoztatási prioritásokat kiegészítve középtávú szakpolitikai iránymutatást nyújtson az Európa 2020 stratégia foglalkoztatáspolitikai célkitűzései alapján.
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Ezt a politikát vitte tovább a MEDIA II, majd a MEDIA Plus és a MEDIA képzés program (2001-2006) egyaránt.