natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the KICs' initial activities focused on talent and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.
Mivel a kezdeti TIT-tevékenységek a tehetségre és az emberekre összpontosítanak, az első eredményeket az oktatás és a vállalkozói készség területén érték el, beleértve a mesterképzések és doktori programok létrehozását.
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
az OECD területén belüli újrafeldolgozási kapacitás hiánya, különösen a legnagyobb kereskedelmi hajók tekintetében,
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
A globális pénzügyi válság miatt rendkívüli mértékben emelkedő tőkeköltségek komoly konszolidációs kihívások elé állították a jelentős külső egyensúlyhiánnyal rendelkező országokat.
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
A világ legnagyobb belső piacát magáénak tudva sok világszinten élenjárónak számító innovatív vállalatnak ad otthont, és vezető pozíciót tölt be a tudás és a kulcsfontosságú technológiák számos területén, többek között az egészségügyben, az élelmiszer-technológiában, a megújuló energiaforrások hasznosításában, a környezettechnológiákban és a közlekedésben.1
With the latest regulatory developments, uncertainty can no longer be said to exist.
A legújabb szabályozási változások után már nem lehet bizonytalanságról beszélni.
With the latter in mind, the review also considered non-regulatory measures, e.g. possible streamlining of ODS reporting and monitoring procedures.
Különösen az adminisztratív terhek enyhítésére gondolva, a felülvizsgálat nem szabályozási jellegű intézkedésekre, így például az ODS-sel kapcsolatos jelentéstételi és felügyeleti eljárások lehetséges ésszerűsítésére is kiterjedt.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
Mivel új, integrált szemléletű kormányzási módszertan került bevezetésre (mindenekelőtt a jövőbeli uniós tengerpolitikáról szóló zöld könyv révén), a belső piaccal kapcsolatos kérdések kezelése során a regionális kérdéseket is tekintetbe kell venni.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
A gazdasági és monetáris unió (GMU) beindulását követően egyértelművé vált, hogy az unión belüli, határokon átnyúló fizetések kiszolgálásához korszerű, megbízható és hatékony fizetési infrastruktúrára van szükség.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on national price levels.
Az euró bevezetésével az euróövezethez tartozó tagállamokban az árak most először hasonlíthatók össze közvetlenül az érintett – és a nemzeti árszínvonaltól függően eltérő vásárlóerővel rendelkező – országok között.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on the national price levels.
Az euró bevezetésével az euróövezethez tartozó tagállamokban az árak most először hasonlíthatók össze közvetlenül az érintett – és a nemzeti árszínvonaltól függően eltérő vásárlóerővel rendelkező – országok között.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
Az euro bevezetésével az euróövezethez tartozó tagállamokban az árak most először hasonlíthatók össze közvetlenül az érintett országok között.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
Az európai felsőoktatási térség elindításával a bolognai folyamat elő fogja segíteni a mobilitást és együttműködést.
With the launch of the new MFF, it becomes necessary to adopt a long-term instrument for financial support of the IMP.
Az új többéves pénzügyi keret elindítása miatt az ITP pénzügyi támogatásához hosszú távú eszköz elfogadása válik szükségessé.
With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
Az elektronikus vámügyi kezdeményezés elindítása az első lépésnek tekinthető egy papírmentes vámügyi környezet felé.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Az Atlanti Fórum vezetői és irányítócsoportjának tapasztalatai lehetővé tették az uniós intézmények, a tagállamok, a régiók és a civil társadalom részvételét.
With the level of the European budget barely exceeding 1% of GDP, it is the Member States which account for the lion's share.
Az uniós költségvetés szintje alig több mint a GDP 1%-a, azaz a döntés kulcsa továbbra is a tagállamok kezében van.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
Az EU a lisszaboni stratégia által azt javasolja tagállamainak, hogy először egyetemeiket (felsőoktatásukat), majd később esetleg középiskoláikat (középfokú tanintézményeiket) igazítsák hozzá a vállalkozások igényeihez.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
Az EU a lisszaboni stratégia által azt javasolja tagállamainak, hogy először egyetemeiket (felsőoktatásukat), majd később esetlegesen középiskoláikat (középfokú tanintézményeiket) igazítsák hozzá a vállalkozások igényeihez.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően, és az Európai Tanács által elfogadott Stockholmi Programra figyelemmel39, az Unió felhatalmazással rendelkezik arra, hogy e jogot még inkább átültesse a gyakorlatba.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
Most, hogy a Lisszaboni Szerződés elfogadásra került, a kábítószer-problémára adott uniós válasznak is határozottnak és markánsnak kell lennie, és egyszerre kell a kábítószerek iránti kereslet és kínálat kérdéseivel foglalkoznia.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
A Lisszaboni Szerződéssel előreláthatólag egyszerűbbé válik a Tanácson belüli döntéshozatal, és az Európai Parlamenttel közös együttdöntési eljárás is megkönnyíti a jogszabályok harmonizációját.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
A Lisszaboni Szerződés új béketeremtő feladatkörrel ruházta fel az Uniót, és ennek támogatásához olyan új struktúrát írt elő számára, amely valódi lehetőséget kínál a szemléletváltásra.
With the Lisbon treaty, the former distinction between the pillars has disappeared.
A Lisszaboni Szerződéssel megszűnt a pillérek közötti korábbi különbségtétel.
With the lowering of economic barriers to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest overall cost.
A kereskedelem gazdasági korlátainak lebontása és a kommunikációs technológia adta lehetőségek miatt a gyártóiparnak éles versennyel kell szembenéznie, és egyre inkább a legkisebb költségigényű országok felé mozdul el.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
A Svédországban mért legalacsonyabb, 7,3 %-os, és a Máltán mért legmagasabb, 54,2 %-os, arány között 2000-ben 46,9 százalékpont volt a különbség.
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).
Az eredetileg főként az európai űrpolitika érdekelt felei közötti koordináció és az átláthatóság javításának célját kitűző EK-ESA közös titkárság a tagállamokkal és a EUMETSAT-tal együttműködésben kidolgozta a „Az űrbeli nemzetközi kapcsolatok európai stratégiájának elemeiről” szóló dokumentumát (melléklet).
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
a teljes populáció olyan szintű fenntartása szempontjából, amely az adott fajféleség előfordulása szerinti ökorendszerben betöltött szerepének megfelelő;
With the majority concentrated in a few sectors, they are also more likely to be employed in insecure and part-time jobs or jobs with low salaries or poor working conditions.
Többségük néhány ágazatban koncentrálódik, és jobban érinti őket a munkahelyek bizonytalansága és a részmunkaidős foglalkoztatás, csakúgy mint az alacsony fizetések és a rossz munkakörülmények.
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
A reformok többségének elfogadását követően a hangsúly most az új szabályozási keret hatékony végrehajtására és következetes alkalmazására tevődik át.
With the many societal changes which impact on household structures and place new demands on family units many questions arise about the best policies and actions to provide long-term care and assistance services, including to older disabled people.
A társadalmunkban bekövetkező számos változás következtében, amelyek befolyásolják a háztartások szerkezetét, és új követelményeket állítanak a családegység elé, számos kérdés vetődik fel a legjobb szakpolitikákat és akciókat illetően, többek között, az idősebb fogyatékkal élőknek nyújtandó hosszan tartó gondozási és segítségnyújtási szolgáltatások kapcsán.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvnek köszönhetően tengereinkkel és óceánjainkkal fenntartható módon tudunk gazdálkodni.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
Azzal, hogy a piacok Európától távolabb kerülnek, a világszinten harmonizált termékszabályozás és -szabványosítás jelentősége gyorsan nő.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
Az érzékelőkön alapuló infrastruktúra nagyléptékű kiépítésével és az internet-hozzáféréssel rendelkező eszközök számának robbanásszerű növekedésével a biztonsági kockázatok és biztonsági rések is együtt nőnek, a kiberbűnözéssel együtt.
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
a közösségi jogszabályokban a fizikai és kémiai szermaradványokra vonatkozóan megállapított maximálisan engedélyezett értékeket betartották-e;
With the means at its disposal the Commission has identified areas where it can bring clear added value to contribute to the achieving the aims of environment cooperation outlined earlier.
A Bizottság a rendelkezésére álló eszközökkel beazonosította a területeket, amelyeken egyértelmű hozzáadott értéket tud teremteni, hozzájárulva a korábban felvázolt környezetvédelmi együttműködés céljainak eléréséhez.
With the measures that have been put in place, the Commission estimates that the share of renewable energy sources in the EU15 is on course to reach 10% in 2010.
A foganatosított intézkedéseket tekintve a Bizottság becslése szerint a megújuló energiaforrások részesedése az EU15-ökben jó úton halad afelé, hogy elérje a 10%-ot 2010-ben.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Mivel a Földközi-tenger közös örökség, különösen nagy jelentőséggel bír a partnerországbeli szereplők bevonása a vízügyi érdekcsoportokkal és a nyilvánossággal folytatott konzultációba, valamint a gazdálkodási terv kidolgozásába, amire az irányelv kötelezi az európai felet.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
A programok egyesítésével és a tervezett javításokkal 32 milliót tudna kezelni.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
Az európai munkaerőpiac létrehozása során új mobilitási formák jelennek meg, a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó szabályokat pedig modernizálni kell.
With the more advanced partners, the EU would define alternative forms of cooperation and dialogue through the most appropriate policy mix.
Az EU meghatározná a fejlettebb partnerekkel az együttműködés és a párbeszéd alternatív formáit a legmegfelelőbb gazdaságpolitikai kombináció révén.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
A háromévestől a többéves uniós és nemzeti programok felé történő elmozdulásnak köszönhetően a tagállamok hosszabb időszakra tudják majd tervezni munkájukat.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
Az egyéni mobilitási kérelmek kezelése kikerül a nemzeti irodák feladatai közül, így csökkennek adminisztrációs terheik.
With the national institutions for the promotion and protection of human rights
Az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó nemzeti intézményekkel
With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
Amennyiben a tagállamok mindezt kellő elkötelezettséggel végeznék, nagyobb esélye lenne a megkeresések és panaszok gyors lezárásának.
With the network of independent experts on fundamental rights
Az alapjogok területén tevékenykedő független szakértői testülettel
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
Az új KAP-pal az EU elismeri, hogy az európai mezőgazdaságnak magasabb szintre kell emelnie a biztonságos és minőségi élelmiszerek fenntartható termelését.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Az Európai Bizottság új közleményével az EU újabb lépést tesz a közös európai iparpolitika létrehozása felé.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Új közleményével – amelynek címe „Egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” – az Európai Bizottság ennek az igénynek igyekszik megfelelni.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Új közleményével – amelynek címe: „Egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” – az Európai Bizottság ennek az igénynek igyekszik megfelelni.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Az új válságkezelési eszközökkel a javasolt reform segít a termelők jövedelemingadozásainak csökkentésében.
With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
Az új európai növekedési és foglalkoztatási stratégia keretében és a hatékonyabb szabályozásra vonatkozó rendelet révén az Európai Bizottság és az uniós tagállamok eltökélték a vállalkozók és a vállalkozások fejlődését és növekedését elősegítő, vállalkozásbarát környezet megteremtését és megerősítését.
With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
Mivel a pénzügyi programok új nemzedéke már jórészt rendelkezésre áll, 2008 a konszolidálás és végrehajtás éve lesz.
With the new proposal for a directive, the intention is to give up translations at the Community level and leave translation and publication in national languages to the Member States.
Az irányelvjavaslat révén nem készülnek többé a Közösség szintjén fordítások, a nemzeti nyelvű szövegek fordítását és közzétételét a tagállamok végzik.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Az új javaslatok értelmében az Európai Vasúti Ügynökség „egyablakos ügyintézőhellyé” alakul, és jogosult lesz az egész EU-ban érvényes forgalombahozatali járműengedélyek és üzemeltetői biztonsági tanúsítványok kiadására.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
A Szolidaritási Alapról szóló új rendeletnek köszönhetően a nemzeti hatóságok jobban átlátnák, nyújtható-e számukra támogatás az alapból egy katasztrófa utáni helyreállításhoz.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
A Szolidaritási Alapról szóló új rendelettel a nemzeti hatóságok jobban átlátnák, nyújtható-e számukra támogatás az alapból egy katasztrófa utáni helyreállításhoz.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
A hónap elején bemutatott új kereskedelmi és beruházási stratégiával a kereskedelempolitika eszköztárának frissítését, továbbá a szolgáltatásokhoz, a digitális kereskedelemhez, a mobilitáshoz, a természeti erőforrásokhoz való hozzáféréshez, az innovációhoz, valamint a munkahelyteremtés és a növekedés más motorjaihoz való fokozottabb igazítását szeretnénk elérni.
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
új, a gyártó által megadott üzemi nyomásra fújt gumiabroncsokkal,
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
A gyógyszeres takarmány előállításának új és összehangolt uniós előírásaival a teljes innovációs potenciált aktiválni lehetne, ami azt jelenti, hogy csak a kedvtelésből tartott állatoknak szánt gyógyszeres takarmányok terén 15 millió eurós nagyságrendű lenne a bruttó árrés-többlet rövid távon, később pedig jelentősen több.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
E gazdaságok többsége – Törökország szembetűnő kivételével – kicsi, exportjaik korlátozottak.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Mivel a légi járatok száma 2030-ig várhatóan csaknem megkétszereződik, a halálos balesetek stabil aránya miatt a balesetek számának emelkedésével kellene számolni.
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
a készítmény, illetve készítmények biztonságosságának és/vagy hatásosságának igazolása céljából.
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
Azzal a céllal, hogy az innovációs készségek terén mutatkozó hiányosságok kezelése érdekében összehozza az üzleti és a felsőoktatási szférát, a Bizottság 2011-ben elindította a „tudásfejlesztési szövetségekre” vonatkozó kísérleti projektet39.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
Az irányelv hatályának más, környezeti szempontból jelentős termékekre való kiterjesztésének célkitűzésével az irányelv tárgyát képező termékkört kiterjesztik valamennyi energiával kapcsolatos termékre – kivéve a közlekedési eszközöket, amelyek már jelenleg is különböző, a környezeti hatások csökkentésére irányuló politikák és jogszabályok hatálya alá tartoznak.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
A 2003/361/EK bizottsági ajánlásban27 meghatározottaknak megfelelően az ökológiai termeléssel foglalkozó mikrovállalkozásokat a szabályozási terhek csökkentése érdekében fel kell menteni e kötelezettség alól.
With the objective to improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry and after an assessment of the most recent reform, the process of introducing additional flexibility into the ESA rules should continue to develop, taking into account in particular the anticipated expansion of ESA's membership.
Az európai ipar hatékonyságának, szakosodásának és versenyképességének további javítását megcélozva és a legújabb reformok értékelése után az ESA-szabályok rugalmassá tételére vonatkozó folyamatnak továbbra is folytatódnia kell, figyelembe véve az ESA tervezett tag-bővítését is.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
A közszféra és a magánszektor minden méretű és tulajdonjogú kezdeményezőjének nyújtandó hitel szándékát szem előtt tartva módosították a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmusra vonatkozó megállapodást, így a mechanizmus számára lehetővé vált, hogy a hozzájárulása magasabb szorzóhatásáért nagyobb kockázatot vállalhasson.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
A tagállamok által megadott célkitűzések mellett a bioüzemanyag-részarányt a legjobb esetben is csak 1,4%-ra sikerült volna növelni.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
A megfigyelőközponttal együttműködve a Bizottság szintén tanulmányt indít a „creative commons” licencek megsértéséről, amely esetekben a jogsértők a köztulajdonban levő műveket próbálják kisajátítani.