natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complements the Community acquis in the area of supplementary pensions such as Directive 98/49/EC on the safeguarding of supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU, and Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
A javaslat a kiegészítő nyugdíjak terén kiegészíti a közösségi vívmányokat, mint például a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről szóló 98/49/EK irányelv, valamint a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelv.
The proposal complements the existing sector-specific regulation.
A javaslat kiegészíti a meglévő ágazatspecifikus rendeletet.
The proposal complements the security measures introduced by the Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
A javaslat kiegészíti A hajók és a kikötői létesítmények biztonságának növeléséről szóló rendelet által bevezetett biztonsági intézkedéseket, biztosítva ennek eredményeként, hogy az egész kikötőre vonatkozzon egy biztonsági rendszer.
The proposal complements those measures by ensuring that basic information on the payer of transfers of funds is immediately available to appropriate law enforcement and/or prosecutorial authorities to assist them in detecting, investigating, prosecuting terrorists or other criminals and tracing the assets of terrorists.
A javaslat kiegészíti ezeket az intézkedéseket: biztosítja, hogy a pénzeszközök átutalásának megbízójával kapcsolatos alapvető információk haladéktalanul a megfelelő bűnüldöző és/vagy ügyészségi hatóságok rendelkezésére álljanak, és segítsék őket a terroristák és egyéb bűnözők felderítése, kivizsgálása és az ellenük irányuló bűnvádi eljárás, illetve a terroristák pénzeszközeinek felkutatásában.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
A javaslat befejezi az alaprendelet által megvalósított aktualizálást, valamint egyszerűsítésük és egyértelműsítésük révén a jelenlegi eljárások javítására törekszik.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
A javaslat kiegészíti a 883/2004/EK rendeletben elért korszerűsítési munkát, és megkísérli a jelenlegi eljárások javítását a számos területen meglévő rendelkezések egyszerűsítésével és pontosításával.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
A javaslat kiegészíti a 883/2004/EK rendeletben elért korszerűsítési munkát, és megkísérli a jelenlegi eljárások javítását a számos területen meglévő rendelkezések egyszerűsítésével és pontosításával.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
A javaslat kiegészíti a rendelettel elért korszerűsítési munkát, és megkísérli a jelenlegi eljárások javítását a számos területen meglévő rendelkezések egyszerűsítésével és pontosításával.
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
A javaslat a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletekhez vezető korszerűsítési folyamatot, teljesíti ki, mivel az elektronikus adatcserére vonatkozó új jogokat, eljárásokat és rendelkezéseket kiterjeszti harmadik országok azon állampolgáraira, akik az Unión belül lakhelyet változtatnak, de nem tartoznak a meglévő rendeletek hatálya alá.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
A javaslat mind a szubszidiaritás, mind az arányosság elvének megfelel, hiszen általában minimális szintű harmonizációra és a derogációs és kijátszási mechanizmusok javítására törekszik.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
A javaslat megfelel az EUSZ 5.cikkében meghatározott arányosság elvének.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
A javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét, amennyiben a Hivatal nem döntéshozó természetű ügynökség lesz, és megbízása a gyakorlati együttműködés és a menekültügyi jogalkotás legjobb megvalósításának támogatási funkciójára korlátozódik.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
A javaslat a következő ok(ok) miatt felel meg az arányosság elvének.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következők miatt:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
A javaslat a következő indokok miatt felel meg az arányosság elvének: 331
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
A javaslat a következő okok miatt megfelel az arányosság elvének:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
A javaslat az arányosság elvének a következő okok miatt felel meg.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okok miatt.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okokból.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okokból:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
A javaslat a következő okok miatt felel meg az arányosság elvének:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okok miatt.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel szigorúan a célkitűzések eléréséhez szükséges mértékre korlátozódik.
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következők miatt:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
A javaslat a következők miatt felel meg az arányosság elvének.
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okokból:
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
A javaslat összhangban áll a szubszidiaritás elvével.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének, mivel – jóllehet nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe – egy közösségi szintű jogszabály elfogadása megakadályozza az egységes piac akadályainak kialakulását, és leegyszerűsíti a személygépkocsik éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak csökkentésére irányuló összehangolt fellépést.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
A javaslat tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel csak minimális szintű harmonizációt javasol, a végrehajtási intézkedések meghatározását pedig a tagállamokra vagy a nemzeti szabályozó hatóságokra hagyja.
The proposal complies with the proportionality principle as its impact on citizens and industry has been limited to the maximum extent possible.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel a polgárokra és az ágazatra való hatását a lehető legkisebb mértékűre korlátozták.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel a Hatóság tanácsadói szerepben segíti a Bizottságot az elektronikus hírközlési szakpolitika végrehajtásában.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel nem lép túl azon a szinten, amely szükséges annak a célnak az eléréséhez, hogy a belső piac megfelelő működése és a környezet magas szintű védelme egyaránt biztosítva legyen.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel nem lép túl azon a szinten, amely szükséges annak a célnak az eléréséhez, hogy egyaránt biztosítva legyen a belső piac megfelelő működése és a környezet magasabb szintű védelme.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mert a belső piac zavartalan működésének biztosítására irányuló célkitűzések teljesítésekor a szükségesnél nagyobb mértékben nem avatkozik be, ugyanakkor magas szintű közbiztonságot és környezetvédelmet garantál.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mert a belső piac zavartalan működésének biztosítására irányuló célkitűzések teljesítéséhez szükségesnél nagyobb mértékű beavatkozást nem tartalmaz, ugyanakkor nagyfokú közbiztonságot és környezetvédelmet garantál.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of providing safety for vulnerable road users.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mert nem megy túl azon a mértéken, ami a veszélyeztetett úthasználók biztonságának megteremtésével kapcsolatos célkitűzések eléréséhez szükséges.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national volunteering schemes.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel nem helyettesíti vagy határozza meg a nemzeti önkéntességi rendszereket.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel harmonizálja a takarmányok forgalmazására és felhasználására vonatkozó szabályozási keretet.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonizes the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel harmonizálja a takarmányok forgalmazására és felhasználására vonatkozó szabályozási keretet.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, ugyanis nem helyettesíti, hanem inkább kiegészíti és ésszerűsíti a neurodegeneratív betegségek, ezen belül az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló jelenlegi tagállami fellépéseket.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat a következő ok(ok) miatt felel meg az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat a következő ok(ok) miatt felel meg az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat a következő ok(ok) miatt megfelel az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat a következő ok(ok) miatt összhangban van az arányosság elvével.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat a következő ok(ok)ból felel meg az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat a következő ok(ok)ból megfelel az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat a következők miatt felel meg az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat a következők miatt megfelel az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat a következők miatt megfelel az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat az alábbi ok(ok) miatt eleget tesz az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat az alábbi ok(ok) miatt tesz eleget az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat az alábbi ok(ok) miatt tesz eleget az arányosság elvének.331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következők miatt.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következők miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mert:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat összhangban áll az arányosság elvével az alábbi ok(ok) miatt.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
A javaslat, a következő ok(ok)nál fogva, megfelel az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).331
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
A javaslat a következő ok(ok) miatt megfelel az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következők miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok miatt.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okból.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következő indokok alapján felel meg az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következő ok(ok) miatt felel meg az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következő okok miatt eleget tesz az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következő okok miatt felel meg az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következő okok miatt felel meg az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következő okok miatt megfelel az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következő okokból felel meg az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következő okokból megfelel az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következő okokból tesz eleget az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következő okokból tesz eleget az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következők miatt felel meg az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következők miatt megfelel az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat a következők miatt megfelel az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat az alábbi okokból megfelel az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat eleget tesz az arányosság elvének, a következők miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következõk miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okok miatt.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okok miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okokból.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következők miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, a következő ok(ok)ból:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
A javaslat a következők miatt megfelel az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következők alapján:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat a következő ok(ok) miatt felel meg az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat a következő okok miatt felel meg az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat a következő okokból megfelel az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat a következő okokból tesz eleget az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat a következők miatt megfelel az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat az alábbi okok miatt felel meg az arányosság elvének:
The Proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat az alábbi okok miatt megfelel az arányosság elvének:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt: 331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okok miatt.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okok miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okokból:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következők miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat megfelel meg az arányosság elvének a következők miatt:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okok miatt: a közös halászati politika ellenőrző rendszerében a jelenlegi hiányosságok megoldása olyan intézkedéseket tesz szükségessé, amelyek az érintett tevékenységek terjedelmével arányosak és igazodnak annak jellegéhez.
The proposal complies with the proportionality principle for the reasons below.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okokból.