natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
Mindez kedvezőtlenül befolyásolja a hatékonyságot, illetve a több tagállamra kiterjedő ügyletekhez kapcsolódó kockázatokat.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
Ez kedvezőtlenül hat e csoportok foglalkoztathatóságára és ezáltal növeli a társadalmi kirekesztettség és a jövedelmi egyenlőtlenségek kockázatát.
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
Mindez az egészségükre és az általános társadalmi integrációjukra negatív hatással van.
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Ennek számos előnye lenne mind a belső piac, mind az egészségvédelem szempontjából:
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
Ennek sok káros következménye van: a fogyasztók számára költséget jelent a termék idő előtti lecserélése vagy a drága fogyóeszközökre való ráutaltság; az uniós stratégiákkal ellentétben túl sok természeti erőforrást és nyersanyagot használunk fel; és egyre több hulladék keletkezik.
This has a number of facets.
Ennek számos szempontja van.
This has a particular relevance for both young people and older workers.
Ennek meghatározó jelentősége van a fiatal és idősebb munkavállalókra nézve egyaránt.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Ez egészségükre és életminőségükre is kedvezően hat.
This has a positive impact on traffic safety in the road transport sector.
Ez kedvező hatást gyakorol a közúti közlekedés biztonságára.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
Ennek jelentős költségvonzata van, hátráltatja az árukezelést és általában véve aláássa a rendszer megbízhatóságát.
This has a very adverse effect on more than just the climate.
Ennek mérlege nemcsak az éghajlatra nézve rendkívül negatív.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
Ez hozzáadódik a Közép- és Kelet-Európából a gazdagabb északnyugat-európai országokba irányuló hosszabb távú áramláshoz.
This has adopted clear working methods focusing on the elaboration of a Strategic Implementation Plan.
A csoport egyértelmű munkamódszereket határozott meg, különös tekintettel egy stratégiai végrehajtási terv kidolgozására.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Gazdasági előnyökről van szó, de kulturális és ismeretekre vonatkozó cseréről is, valamint az európai értékek világszerte történő elismeréséről.
This has adverse effects on bio-diversity and pubic health and hampers the provision of eco-system services.
Mindez kedvezőtlen hatással van a biológiai sokféleségre és a közegészségre, továbbá korlátozza az ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtását is.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
Ez oly mértékben súlyosbította az államháztartások helyzetét, amely költségvetési szempontból aligha tartható, és súlyos terhet ró a jelen és a jövő generációkra.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
Ez lehetővé tette egy sor, a fiatalok számára lényeges uniós fellépés összevonását és az ifjúsággal kapcsolatos kérdéseket az Európai Unió és a tagállamok elsőrendű napirendi pontjává tette.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
Ez lehetővé tette a görög kutatóknak az együttműködést az Unió más részein dolgozó partnereikkel és kiváló kutatókat vonzott Görögországba.
This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Ez lehetővé teszi, hogy a Bizottságnak a volt Szovjetunió országaival kapcsolatban szerzett tapasztalatait máshol is felhasználják a feltörekvő országok, valamint azon, már meglévő atomenergia-programmal rendelkező országok szükségleteinek kielégítésére, amelyek nukleáris biztonsága javításra szorul, különös tekintettel a gyorsan bővülő nukleáris programokkal rendelkező országokra.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Ez lehetővé tette az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára, hogy figyelembe vegye a török civil társadalom jelentős része által képviselt nézeteket, törekvéseket és elvárásokat.
This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
E programmal az EU már tanúságot tehetett azon együttes kötelezettségvállalásáról, hogy a válsághelyzetekben segítséget biztosít.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Mindez lehetővé tette, hogy értékeljük a rendszer jogi és politikai aspektusainak hatékonyságát.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
Ez az intézkedés máris a tagállamok szorosabb figyelmét vonta az aktív európai polgárság témáira, és ez hozzájárulhat az új program és a területen indított tagállami kezdeményezések közötti kapcsolat elmélyítéséhez.
This has already been acknowledged by the EU Commission in its proposal for the new Structural and Cohesion Funds4 as well as in the context of the new European Constitution5 which included a declaration to this effect.
Az új strukturális és kohéziós alapokra vonatkozó javaslatában4 az Európai Bizottság már elfogadta ezt, és az új európai alkotmányban5 is szerepel egy ilyen értelmű kijelentés.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
Ez már megmutatkozott azokban a tagállamokban, ahol hasonló társasági formák léteznek.
This has already been done for the 2007 Call for Proposals and will be further pursued under the second Health Programme (2008-2013).
Már a 2007-es ajánlattételi felhívás során is egyszerűsödött az eljárás, és a második egészségügyi program (2008–2013) keretében tovább egyszerűsítik majd.
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
Ezt az ECOFIN-Tanács októberben már elfogadta és felkérte a tagállamokat, hogy 2007 végéig döntsenek arról, hogy a felügyeleti hatóságok nemzeti megbízatásába belefoglalják-e az uniós szempontokat és fordítsanak figyelmet a pénzügyi stabilitás kérdésére az összes tagállamban.
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Ez már megfigyelhető az Egyesült Államokban, ahol is a chicagói tőzsdén az etanol előállítására használt kukorica árfolyama olyan magasra szökkent, amelyre már 10 éve nem volt példa.
This has already been part of the last European Semester rounds.
Ez már részét képezte az európai szemeszter legutóbbi fordulóinak.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Ezt az EGSZB egy korábbi véleményében már jelezte.
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
E javaslatot már a „Turizmus és sport: Európa kihívásai a jövőben” című korábbi saját kezdeményezésű véleményünkben is bemutattuk.
This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
Ezt a tényt már a transzeurópai energiahálózatok fejlesztéséről szóló iránymutatások is elismerik, több olyan prioritást élvező projektet is megjelölve, melyek tengeri összekapcsolásokat is tartalmaznak.
This has already been recommended by the EESC in a recent opinion31 on the provision of public electronic communication services.
Mindezt egyébként már a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásáról szóló, nemrégiben készült véleményében31 is kifejtette.
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Ez már húsz éve így van, és a következmények minden eddiginél súlyosabbak.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Ez volt már a helyzet a kereskedelem és az élelmiszerbiztonság összekapcsolása tekintetében is, különösen a G20 és az ENSZ addig még megválaszolatlan felkérésére, hogy humanitárius célokból tartósan szüntessék meg az élelmiszerek exportkorlátozásait és az Élelmezési Világprogram élelmiszervásárlásaira kivetett adókat.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Ez már húsz éve így van, és a következmények egyre súlyosabbak.
This has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.
Ez már 2014-ben is látható volt, és a 2015.
This has already brought tangible results to the region.
A régióban ez már kézzelfogható eredményeket hozott.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
Ami a technológia további alkalmazását illeti, az eset már tagállami energiapolitikai döntésekhez vezetett, és társadalmi vitát gerjesztett.
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
Ez mára a szénadó-kiegyenlítési mechanizmusok, például a vámügyi kiigazítások alkalmazásával kapcsolatos vitához vezetett.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.
Már vannak is eredmények, amelyek arra mutatnak, hogy a tagok többsége előrehaladt e tekintetben.
This has already profoundly changed business and society in many ways and these changes will accelerate further: attractive content and services available in an efficient internet environment stimulate the demand for higher speed and capacity, which in turn will create new business and trigger even more innovative services.
Ez több szempontból is alapvetően megváltoztatta az üzleti életet és a társadalmat, és e változások tovább fognak gyorsulni: a hatékony internetes környezetben elérhető vonzó tartalmak és szolgáltatások serkentik a nagyobb sebesség és kapacitás iránti keresletet, amely új üzleti lehetőségeket teremt és további, még innovatívabb szolgáltatások kifejlesztését serkenti.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
Mindez már több országban is arra ösztönzött fogyasztókat, hogy tiltakozó akciókat szervezzenek.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
Ez jelentős hatást gyakorol a nemek közötti egyenlőtlenségre is, mivel a nők – különösen a migránsok – nem képviseltetik magukat arányosan a szolgáltatási ágazat álláshelyein14.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
Ez szintén különösen fontos terület az ágazati szereplők számára.66
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.
Ez a környezetvédelem és a munkahelyteremtés mellett lehetővé tette a versenyképesség javítását is.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
A foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős európai biztos is ilyen értelmű kijelentést tett.
This has also been confirmed by the replies to the public consultation and the bilateral discussions held by the Commission services with Member States.
Mindezt a nyilvános konzultáción született válaszok, valamint a bizottsági szolgálatok és a tagállamok közötti kétoldalú megbeszélések is alátámasztották.
This has also been helped by the dynamic growth and growing share of the services sector.
Ezt segítette a szolgáltatási szektor dinamikus növekedése és növekvő súlya is.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Fontos szerepet játszik a politikai aktivitás megteremtésében is, és segít a szakpolitikák megváltoztatásában.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Mindez fontos volt a politikai akarat megteremtése és a politikaformálásához való hozzájárulása szempontjából is.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
Ennek megvalósításához az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, a Nemzetközi Migrációs Szervezet, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága és az egyéb nemzetközi szervezetek által végzett elismerésre méltó munka is hozzájárult.
This has also been recognised by some supervisors.
Ezt egyes felügyeletek is felismerték.
This has also been recognised in the Lisbon strategy6 – and confirmed by the Commission’s mid-term review of Lisbon with its strengthened emphasis on growth and jobs7.
Mindezt a lisszaboni stratégia keretében is felismerték6 – és megerősítette a Bizottságnak a növekedést és munkahelyteremtést hangsúlyozó lisszaboni stratégiára irányuló középtávú felülvizsgálata7.
This has also been recognized by the 2008 Spring European Council.
Ezt a 2008 tavaszi Európai Tanács is elismerte.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
Mindezt a regionális repülőtereken megforduló utasok számának ugrásszerű emelkedése is tükrözte.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
Ezt az is tükrözi, hogy a 2000–2006-os időszakhoz képest a programozás inkább a regionális megközelítés irányába tolódott el, különösen az új tagállamokban.
This has also been stated in previous comments.
Ezt korábbi hozzászólásaiban is leszögezte.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
Ez volt a helyzet akkor is, amikor a Tengerjogi Egyezményből következő, a kellő gondosságra vonatkozó kötelezettséghez kapcsolódóan a parti állam, a lobogó szerinti állam és adott esetben a lobogó szerinti államként eljáró nemzetközi szervezet joghatóságát el kellett különíteni ahhoz, hogy biztosítható legyen a nemzeti joghatóság alá tartozó vízterületek tengeri biológiai erőforrásainak megfelelő védelme.
This has also brought growth and solidarity into conflict.
Így ütközik a növekedés és a szolidaritás is
This has also brought out the importance of the scheme as a global project to resolve a global problem.
Ez nyilvánvalóvá tette a rendszer fontosságát is, miszerint egy világméretű projekt old meg egy világméretű problémát.
This has also complicated the collection and tracking of comparable data on quality of public finances across Member States.
Ez is bonyolította a tagállamok államháztartásának minőségére vonatkozó összehasonlítható adatok összegyűjtését és nyomon követését.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
Ez is hozzájárult a kérelmek benyújtásakor és feldolgozásakor bekövetkezett számos késedelemhez és problémához.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
Ez hozzájárult – ha csak kis mértékben is – a repülőtereken a menetrendi fragmentáció csökkentéséhez.
This has also given Europe the knowledge and experience needed for broad collaborative efforts in all aspects of fusion energy research, including the realisation of ITER and Broader Approach projects.
Ez biztosítja Európa számára azt a tudást és tapasztalatot is, amely a a fúziósenergia-kutatás valemennyi területén – beleértve az ITER és a tágabb megközelítéshez tartozó projektek megvalósítását – a széles körű együttműködési törekvésekhez szükséges.
This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
Ez segíti továbbá a tengeren keresztüli illegális bevándorlás elleni küzdelmet, és támogatja a hatóságokat abban, hogy a tengeren bajba jutott bevándorlók részére segítséget nyújtsanak.
This has also improved domestic food and product safety.
Ez a hazai élelmiszer- és termékbiztonságot is javította.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
Mindez emellett a nettó kifizetésekre és egyenlegekre való túlzott összpontosításhoz is vezetett, és megakadályozta az uniós költségvetést abbéli szerepének kiteljesítésében, hogy az EU egésze számára nyújtson hozzáadott értéket.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
Ennek kapcsán vita is kerekedett a belső piac szétaprózódásáról és az euró jövőjéről.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Az Európai Bizottságnak ezt is megfelelően kommunikálnia kell a különböző érdekelt felek, többek között a nagyközönség felé.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Ez eddig mindig sikerült, és elegendő idő van még arra, hogy ebben a pénzügyi időszakban is megvalósuljon.
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
Ez a helyzet hátrányos az Európai Unió területén belül mozgó uniós polgárok számára, mivel így nem kapnak megfelelő tájékoztatást jogaikról.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
Ez befolyásolja az éves költségvetést, 2014-ben pedig a szabványosítás költségvetési tételét a 2013-as szintről 25,56 %-kal csökkentették.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
Ez hatással van az európai audiovizuális ágazat versenyképességére, és ennek következtében az európai vállalatok nem tudják kihasználni az ágazat nemzetközivé válásában rejlő lehetőségeket.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
Ez hatással van az európai stratégiai modellre, amely az együttműködésre és a pozitív kölcsönös megfeleltetésre épül.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
Mindez kihat a szigetek agrár-élelmiszeriparára, amely a helyi termékektől függ.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
Ez befolyásolja azt, hogy lehet-e javítani az adminisztratív és a tudományos feladatok arányán, és lehet-e módosítani a szakértelem összetételén a szervezeten belül.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
Ez a polgárok mint kedvezményezettek számára közvetett negatív hatással járna.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
Ez a gyógyszert és eszközt ötvöző termékek iránti megnövekedett piaci kereslet miatt vált szükségessé.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
A kereskedelmi áramlatok globalizációja miatt, továbbá tekintettel arra, hogy a szellemitulajdon-jogok a feltörekvő piacokon az EU versenyképességének egyik fő erejét adják, e kérdés megoldása mára rendkívül sürgetővé vált.
This has become all the more so since brands began to exert a significant influence.
Különösen igaz ez azóta, hogy a kereskedelmi márkák piaci befolyása magas szintet ért el.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Különösen igaz ez azóta, hogy a sajátmárkás termékek piaci befolyása magas szintet ért el.
This has become known as the “Lisbon strategy”.
Ez a „lisszaboni stratégia” néven vált ismertté.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
Ez az összefüggés még nyilvánvalóbbá vált a számos tagállamot érintő mostani költségvetési nehézségek tükrében, amelyek megerősítették a hatékony és eredményes adóigazgatás szükségessége melletti érveket.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Ez az öröklésről szóló 650/2112/EU rendelettel összefüggésben különösen fontossá vált14.
This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport, allowing rich interaction not only at European but also at national level.
Ez lett az oktatásért és a sportért felelős hatóságok első állandó európai hálózata, amely hatékony kapcsolattartási lehetőséget biztosít nemcsak európai, hanem nemzeti szinten is.
This has become topical once again, in a context of broader debate on the establishment of a Common Maritime Policy.
Ekkor vált ismertté a „kék Európa” fogalma, amely ma ismét a figyelem középpontjába került a közös tengeri politika felállításáról szóló nyilvános viták szélesebb körű kontextusában.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Ez egyre fontosabbá válik, mivel a hatóságok működési környezetét korlátozott források jellemzik, és nehézségek merülnek fel a nemzeti és a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózati prioritások összeegyeztetésében.
This has been a catalyst for broadband growth in the United Kingdom, France and Denmark, where the number of shared access lines has increased dramatically following the reduction of unbundling fees by the NRAs.
Ez a szélessáv növekedésének katalizátora volt az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Dániában, ahol a megosztott hozzáférésű vonalak száma drámaian megemelkedett, miután a nemzeti szabályozó hatóságok csökkentették az átengedési díjakat.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Ez évtizedek óta ismert jelenség az ágazatban, és fontos, hogy ágazati politikáiban az EU elébe menjen e gazdasági ciklus hatásainak.