natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are envisaged as partnerships of excellent teams and departments from universities and the business and research sectors which will have a medium/long term (10-15 years) education, research and innovation agenda in a wide strategic interdisciplinary field.
A tervek szerint ezek egyetemek, az üzleti élet és a kutatási ágazat kiváló csoportjai és tanszékei közötti partnerséget jelentik majd, melyek közép-és hosszú távú (10–15 évre szóló), széles interdiszciplináris területet felölelő oktatási, kutatási és innovációs programmal rendelkeznek.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Ezek az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a szennyezés, a szikesedés, a tömörödés, a biológiai sokféleség csökkenése, a lezáródás, a földcsuszamlás és az árvíz.
These are especially important skills without which it is not possible to carry out certain tasks effectively.
Kiemelkedő jelentőséggel bíró készségek, melyeknek hiányában bizonyos feladatok nem végezhetők el hatékonyan.
These are especially positive in the electricity sector.
A villamosenergia-ágazatban ez a hatás különösen kedvező.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Különösen igaz ez a kulcsfontosságú infrastrukturális iparágakra: az energiaágazatban az ilyen vállalatokhoz kötődik a forgalom 44 %-a és a foglalkoztatottak 77 %-a, míg a közlekedési ágazatban ez az arány 24 %, illetve 28 %.
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
Ezek különösen akkor hasznosak, ha konkrét kutatót vagy meghatározott készségekkel rendelkező kutatót keresnek olyan kutatócsoportba vagy intézményi testületbe, ahol a nők alulreprezentáltak.
These are essential complements to investment funding and fundamental to the achievement of environmental goals in the enlarged EU.
Mindez szükségszerűen egészíti ki a befektetések finanszírozását, és alapvető fontosságú a kibővített EU környezetvédelmi célkitűzéseinek eléréséhez.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.
Az EKT ezen alapvető jellemzői hivatottak biztosítani tudományos programjának eredményességét, tevékenységei és a szakmai értékelési folyamat magas szakmai színvonalát, valamint a kutatói társadalom előtti hitelét.
These are essential for the renewal of confidence in Europe.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a polgárok ismét bízzanak Európában.
These are essential issues which need to be clarified further.
Ezek olyan alapvető kérdések, amelyek tisztázni kell.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Ezek azok az alapvető technológiai építőelemek, amelyeken például az e-egészségügy, az összekapcsolt és automatizált járművek, az intelligens energia, a korszerű gyártás vagy az intelligens városok területe alapulni fog.
These are essential to motivate adults to participate in lifelong learning.
Ezek alapvetően fontosak a felnőttek arra ösztönzéséhez, hogy részt vegyenek az egész életen át tartó tanulásban.
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Ezek elsősorban az EU és az EGK tagállamainak hatóságai, de közéjük sorolható számos uniós ügynökség is (például az EFCA, a FRONTEX, az EMSA vagy az EDA).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Ezek az EU–15 északi térsége (Brit-szigetek, skandináv országok), az EU–15 középső térsége (a hat alapító tagállam Olaszország nélkül, de Ausztriával együtt), az EU–15 déli térsége (a Földközi-tenger partján fekvő 4 ország), az EU–12 északi térsége (a balti államok), az EU–12 középső térsége (PL, CZ, HU, SI, SK), valamint az EU–12 déli térsége (RO és BG).
These are European Regional Development Fund (ERDF) investments in areas such as educational training workplaces and are supplemented by European Social Fund actions designed to help reintegrate ex prisoners into society.
Olyan beruházásokról van szó, amelyeket az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) eszközölt olyan területeken, mint az oktatási-képzési munkahelyek, és ezt egészítik ki az Európai Szociális Alap fellépései, amelyek célja a volt fogvatartottak társadalmi visszailleszkedésének elősegítése.
These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
Ezek pontosan azoknak a befektetéseknek a példái, amelyek előmozdítására a kohéziós források és a vidékfejlesztési szakpolitikák segítségével kell a tagállamoknak törekedniük.
These are examples of the kind of investments that can be supported through cohesion policy.
Ezek azon beruházások típusaira is példák, amelyeket a kohéziós politika révén támogatni lehet.
These are expected to be published in spring 2015, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Ezeket a vizsgálatokat várhatóan 2015 tavaszán, az európai szemeszter országspecifikus ajánlásai elkészítése előtt teszik közzé.
These are expected to be submitted to the European Council.
Ezeket várhatóan az Európai Tanácsnak nyújtja be.
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
A tervek szerint ezek hozzá fognak járulni a roma és nem roma gyermekek iskolázottsága és iskolai teljesítménye terén mutatkozó eltérések csökkentéséhez.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
Ezeknek kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a fenntarthatóságra irányuló stratégiákra.
These are experimental concepts.
Ezek a koncepciók kísérleti szakaszban vannak.
These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table.
Ezek részletes magyarázata megtalálható az útmutatónak a táblázat első oszlopában feltüntetett szakaszában.
These are extremely active in many of the countries, but their status in relation to the public authorities has yet to be defined.
Ezek a platformok nagyon aktívak a legtöbb országban, azonban az állami hatóságokkal szembeni jogállásukat még definiálni kell.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Ezen tényezők azon túl, hogy akadályozzák, hogy a közösségi intézményekben és a közvéleményben – a lehető legszélesebb körben – egyetértés szülessen a beindított folyamatról, a javasolt koordináció tárgyát is homályosabbá tehetik.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Ezen tényezők azon túl, hogy akadályozzák, hogy a közösségi intézményekben és a közvéleményben – a lehető legszélesebb körben – egyetértés szülessen a beindított folyamatról, a javasolt koordináció tárgyát is kevésbé világossá tehetik.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Jól ismert esetekről van szó, amelyek hasznot húznak az egyes tagállamokban alkalmazott szabályok közötti különbségekből, illetve a hatóságok eltérő magatartásából – amellyel elősegítik vagy akadályozzák a határokon átnyúló befektetéseket –, vagy éppen szenvednek mindezektől.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage crossborder investments.
Jól ismert esetekről van szó, amelyek hasznot húznak az egyes tagállamokban alkalmazott szabályok közötti különbségekből, illetve a hatóságok eltérő magatartásából – amellyel elősegítik vagy akadályozzák a határokon átnyúló befektetéseket –, vagy éppen szenvednek mindezektől.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
Egyes tagállamokban erre már van lehetőség, az általánosabb alkalmazás azonban leginkább az irányelv egyértelműsítésével érhető el.
These are fields of science where long-term economic benefits are large, where there is a need for high-risk, high cost research and where it only makes sense to share such risks, and the rewards, at EU level.
E tudományterületeken hosszú távon nagy gazdasági előnyök rejlenek, ám nagy kockázatot jelentő, magas költségekkel járó kutatásra van szükség és csak annak van értelme, ha az említett kockázatokat és eredményeket EU-szinten megosztják.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Ezek a pénzügyi keretek, melyek az EU külső segítségnyújtási költségvetéséből származnak, meghatározott országok hallgatói számára kínált további ösztöndíjakat finanszíroznak.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
Ezek elsősorban technikai jellegű javaslatok.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
Közülük is elsősorban azokra, amelyeket közepes technológiai színvonal és tőkeigényes termékek jellemeznek, mint például az autógyártás és a gyógyszeripar, valamint a speciális felszerelések gyártása.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Ezek az első javaslatok egy olyan új partnerség kialakításához, amely változásokat segít elő a dél-mediterrán térségben.
These are first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market, however there is scope for substantial further progress, The Commission welcomes the intention of the Council to adopt by May 2009 the Blue card scheme to attract highly-skilled workers since it is a priority issue.
Ezek az első lépések egy olyan közös migrációs politika felé, amely jobban megfelel az uniós munkaerőpiac szükségleteinek, mindazonáltal jelentős további előrehaladásra van még lehetőség e téren; a Bizottság üdvözli a Tanács azon szándékát, hogy kiemelt fontosságú feladat lévén, 2009 májusáig elfogadja a kékkártya-rendszert, hogy vonzóbbá váljon az uniós munkavállalás a magasan képzett munkavállalók számára.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
Ezek olyan országok lobogói, amelyek köztudottan gondatlanul hajtják végre a nemzetközi jogot.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Ezek rugalmas rendszerek, képesek állandóan alkalmazkodni a fejlődéshez.
These are followed by fossil sources: coal, gas and oil, depending on the fuel cost.
fosszilis termelési források: a szén, a földgáz, az olaj, aszerint, hogy ezek mennyibe kerülnek.
These are followed by rules on the recognition and enforcement of judgments, covering among other things judgments given in the Member States concerning maintenance obligations.
Szabályokat tartalmaz továbbá a határozatok elismerésére és végrehajtására, melyek többek között a tagállamokban a tartással kapcsolatos ügyekben hozott határozatokra is kiterjednek.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Ilyen például a technikai standardok, iránymutatások és ajánlások kidolgozása, a közösségi jog következetes alkalmazásának biztosítása vagy az összehangolt cselekvés rendkívüli helyzetekben.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
E célkitűzések megfogalmazása lehetővé teszi megvalósításuk figyelemmel kísérését.
These are frequently combined with programmes to allow young people to gain work experience or benefit from counselling.
Ezeket az intézkedéseket gyakran társítják olyan programokkal, amelyek lehetővé teszik a fiatalok számára, hogy munkatapasztalatot szerezzenek, illetve pályaválasztási tanácsadásban részesüljenek.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
Ezek a gyakorlati módszerek összhangban állnak a Bizottság által 2008 júniusában közzétett iránymutatással8, és szervezeti változásokra és/vagy a tengerhasznosítási ágazatok és a tengerparti régiók fenntartható fejlesztésére irányuló hosszabb távú integrált stratégiák kidolgozására vonatkoznak.
These are further specified by legislation (e.g. on data protection24).
E jogok tekintetében a jogszabályok részletesebben is rendelkeznek (például az adatvédelem vonatkozásában24).
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Ezen általános elveket a tagállamok joga különféleképpen hajtja végre.
These are generally considered as methods by which two or more countries combine efforts to audit taxpayers together.
Ilyen vizsgálatról általában akkor beszélünk, ha két vagy több ország közös összefogással auditálja az adóalanyokat.
These are generally demand driven.
E folyamatot általában a kereslet határozza meg.
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Ezeket általában az alábbi három csoportba sorolják: fizikai/mechanikai eltávolítás (homok vagy egyéb anyag felületre fúvása, kaparás); pirolitikus vagy hő hatására történő eltávolítás (kemencében, forró fluidágyak felett, vagy pedig forrasztólámpát, illetve hőlégfúvó pisztolyt használva); valamint kémiai eltávolítás (erős oldószereket – így például diklór-metánt, vagy pedig korrozív (többnyire erősen lúgos) folyadékokat vagy pasztákat, hangyasavat, vagy hidrogén-peroxid-alapú keverékeket alkalmazva).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Ezeket általában az alábbi három csoportba sorolják: fizikai/mechanikai eltávolítás (homok vagy egyéb anyag felületre fúvása, kaparás); pirolitikus vagy hő hatására történő eltávolítás (kemencében, forró fluidágyak felett, vagy pedig forrasztólámpát, illetve hőlégfúvó pisztolyt használva); valamint kémiai eltávolítás (erős oldószereket – így például diklór-metánt, vagy pedig korrozív (többnyire erősen lúgos) folyadékokat vagy pasztákat, hangyasavat, vagy hidrogén-peroxid-alapú keverékeket alkalmazva).
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Ezek általában a leggyengébb láncszemek új technológia alkalmazásakor.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Ezek a problémák olyan globális kihívást jelentenek, amelyeket egyetlen tagállam sem képes egyedül kezelni.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
Ezek biztató első lépések, azonban ahhoz, hogy Európa elérje céljait, ennél sokkal többet kell tenni.
These are good steps forward.
Ezek helyes előremutató lépések.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
Ezek nem nagy értékű és a fogyasztók mindennapi fogyasztására vagy háztartási felhasználására rendszeresen vásárolt áruk, ezért nem tartoznak az elállásra vonatkozó jog hatálya alá.
These are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.
A tengeri klaszterek nagyobb iparágak, kisebb beszállítók, valamint oktatási intézmények csoportosulásai, amelyek földrajzi közelségüknek köszönhetően egymást erősítik.
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
Ezek állami és magánpartnerekből álló csoportok, amelyek egyedi támogatást kapnak az Európai Halászati Alapból és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az EU által finanszírozandó beruházások meghatározására.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
Ezeket különböző érdekelteket5 érintő különböző szabványosítási testületek kezelik, ami nagy forrás- és időterhet jelent.
These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
Ezek a globalizációval, a fenntartható fejlődés érdekében történő kereskedelemmel, a szegénység elleni küzdelemmel, a társadalmi fejlődéssel, a természeti és környezeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodással, az Európai Unió politikái koherenciájának javításával, minden szinten jobb kormányzati módszerekkel és a fenntartható fejlődés finanszírozásával foglalkoznak.
These are high levels of ambition.
Ezek nagyratörő célok.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.1
Az ilyen eseteket az ezen éves növekedési jelentéssel párhuzamosan elfogadott, 2016-ra vonatkozó, riasztási mechanizmus keretében készült jelentés1 mutatja be.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
A Tanács és az Európai Parlament által a Bizottság javaslataihoz előterjesztett változtatások több horizontális kérdést vetnek fel.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
A Tanács és az Európai Parlament által a Bizottság javaslataihoz javasolt változtatások több horizontális kérdés vetnek fel.
These are however based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Ezek mindazonáltal a 2343/2002/EK, Euratom rendeleten alapulnak.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
E megoldások ugyanakkor költségesek, és a sűrűbben lakott városi térségekre nehezen adaptálhatónak tűnnek.
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Ezek azonban szubjektív megjegyzések, amelyek nehezen értékelhetők vagy számszerűsíthetők.
These are huge barriers for SMEs to surmount.
E problémák óriási akadályokat gördítenek a kkv-k elé.
These are huge barriers for SMEs to surmount.
Ezek a problémák óriási akadályokat gördítenek a kkv-k elé.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Az érintett származása, a helyi adottságok és a konkrét személyes helyzet függvényében kell sokrétű, rugalmas és újra meg újra innovatív megoldásokat találni.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
Ezek a tagállamok és régiók operatív programjaikban követendő beruházási prioritásokat képviselnek.
These are illustrated in Annex I. The differences usually trigger extra compliance costs for businesses, including costs of acquiring relevant legal advice, changing information and marketing material or contracts, or in the event of non-compliance, possibly litigation costs.
A különbségek hatása általában az, hogy a vállalkozásoknál növekednek az előírások betartásával kapcsolatos költségek, beleértve a megfelelő jogi szakértelem biztosításának költségeit, az információ, a marketing anyagok vagy szerződések megváltoztatása miatti költségeket, illetve az előírásoktól való eltérés esetén az esetleges perekben felmerülő költségeket.
These are implemented by deduction from payment claims or from the balance payable at closure.
Ezeket a korrekciókat a kifizetési kérelmekből vagy a projektek lezárásakor kifizetendő maradványösszegekből való levonással hajtják végre.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Gazdasági szempontból fontos tevékenységekről van ugyanis szó az említett országok számára, melyeket jobbára gyenge és korrupt irányítás, illetve – főként a szóban forgó ágazatban – erős és lelkiismeretlen vállalatok jellemeznek.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Ezek a szociálpolitika, a családpolitika, a vállalati gazdaságtan és általánosságban a vezetési kultúra igen fontos kérdései.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Ezek a szociálpolitika, a vállalati gazdaságtan és általánosságban a vezetési kultúra igen fontos kérdései.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Ezek a társadalomkutatás, a vállalati gazdaságtan és általánosságban a vezetési kultúra igen fontos kérdései.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
Ezek olyan fontos jogi és műszaki jellegű lépések, amelyek mind a közvetlen jövő, mind a középtávú folyamatok tekintetében hasznos eszközökkel vértezik fel a vámszerveket.
These are important measures for developing financial education at European level throughout the EU.
Ezen intézkedések az egész Unióban európai szinten megvalósítandó pénzügyi felvilágosítás kifejlesztése miatt fontosak.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
Mindez fontos előfeltétele annak, hogy a bizalom növekedjen a digitális szolgáltatások iránt, és azok elterjedhessenek.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Ezek az egyes érdekeltek és szervezeteik fontos önszervezési folyamatai”, és mint ilyeneket, az Európai Bizottságnak végre megfelelően méltányolnia kellene őket, nem pedig figyelmen kívül hagynia, főként mivel a K+F keretprogramok (elsősorban az együttműködésben végzett kutatás) a maguk részéről jelentősen hozzájárultak ezekhez a vívmányokhoz.