natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
Ennek megfelelően a Bizottság 2007-ben és 2008-ban egy-egy tanulmányt4 tett közzé mindazon nehézségekről, amelyekkel a polgárok a dokumentumok tagállamok közötti irathitelesítési kötelezettségéből adódóan, valamint az anyakönyvezés területén találkoznak.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
Korszerűsíteni kell az egyetemi kutatást, világszínvonalú infrastruktúrát kell kialakítani, a kutatók számára pedig vonzó karrier- és mobilitási lehetőségeket kell biztosítani.
To this end,
E célból:
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
Ennek elkerülése érdekében „rendkívül fontos az intermodalitás fokozása, az összekapcsolódás javítása, a másodlagos csomópontok és regionális repülőterek jobb kihasználása, valamint a jelenlegi folyamatok optimalizálása”.1
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
E tekintetben „előmozdíthatná a bevált gyakorlatok alkalmazását a turisztikai-kulturális szolgáltatások kezelésében, mégpedig oly módon, hogy programjaiban – elsőként a »Kultúra Európai Fővárosai« programban és a »Kiemelt európai turisztikai célpontok« jövőbeni programban – pályázati és premizáló rendszereket alkalmaz.
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
Erre a célra 15 tagállam biztosított szállítóeszközöket, amit a Bizottság Megfigyelő és Információs Központja koordinált.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
E célból a közvetlen kifizetések 30%-a a környezetkímélő mezőgazdasági gyakorlatok folytatásához kapcsolódik, a vidékfejlesztési programok költségvetésének pedig legalább 30%-át a „zöld mezőgazdaság” céljaira kell fordítani.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
Ehhez 700–900 projektre fognak javaslatot tenni, melyek éves költsége 10–15 millió dirham.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
E célból a begyűjtő olyan vállalkozás, amely egy mezőgazdasági termelőtől vagy egy másik begyűjtőtől elszállítja a nyerstejet egy nyerstejfeldolgozóhoz vagy egy másik begyűjtőhöz, és a nyerstej tulajdonjoga minden esetben átszáll.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
E célból a begyűjtő olyan vállalkozás, amely egy mezőgazdasági termelőtől vagy egy másik begyűjtőtől elszállítja a nyerstejet egy nyerstejfeldolgozóhoz vagy egy másik begyűjtőhöz; a nyerstej tulajdonjoga minden egyes esetben átszáll.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
E cél érdekében az Ügynökség igazgatója által kinevezett Igazgatótanács mellett felállítanák a piacszabályozási ügyek összességéért felelős Szabályozók Tanácsát, valamint az Ügynökség határozatai elleni fellebbezésekben eljáró Fellebbezési Tanácsot is.
To this end, a certification scheme would be established.
E célból tanúsítási rendszert hoznának létre.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
E célból indokolt lehet az uniós pénzeszközökre vonatkozó közös stratégiai keretrendszer létrehozása.
To this end, a compilation of national health emergency plans has been made.
E célból elkészült az egészségügyi veszélyhelyzetekre vonatkozó nemzeti tervek gyűjteménye.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
E cél érdekében az ellátásbiztonság átfogó és hatékony közös koncepciójára van szükség, különösen a piac követelményeivel összeegyeztethető, átlátható és megkülönböztetéstől mentes ellátási politika révén, amely elkerülhetővé teszi a piac torzulását és a zavarokra adott piaci válaszok gyengítését.
To this end, a comprehensive information and communication strategy was launched in 2006, covering a wide range of information and promotion activities.
E célból 2006-ban egy információk és promóciós tevékenységek széles tárát magában foglaló átfogó tájékoztatási és kommunikációs stratégiát indítottak útjára.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Ennek érdekében az EGSZB együttműködési megállapodást írhatna alá a közös külügyi szolgálattal – az EGSZB és az Európai Bizottság közötti megállapodás mintájára –, egy olyan szándéknyilatkozatot, mely lefekteti a strukturált együttműködés szabályait és eljárásait.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Ennek érdekében az EGSZB együttműködési megállapodást írhatna alá a közös külügyi szolgálattal –, az EGSZB és az Európai Bizottság közötti megállapodás mintájára –, egy olyan szándéknyilatkozatot, mely lefekteti a strukturált együttműködés szabályait és eljárásait.
to this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
ennek érdekében az EGSZB együttműködési megállapodást írhatna alá a közös külügyi szolgálattal, az EGSZB és az Európai Bizottság között már létező megállapodás mintájára.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
Ennek érdekében az EGSZB együttműködési megállapodást írhatna alá a közös külügyi szolgálattal, az EGSZB és az Európai Bizottság közötti megállapodás mintájára.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
Ennek érdekében együttműködési szerződést írhatna alá az EGSZB a közös külügyi szolgálattal, az EGSZB és az Európai Bizottság között kötött szerződés mintájára.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
E cél elérése érdekében összehangolt, közös hozzájárulásra van szükség az állami kutatás, valamint az iparban, az egyetemeken és a kutatóintézetekben folytatott – mind magán, mind pedig állami finanszírozású – kutatások részéről.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
Ennek érdekében külön európai sugárvédelmi képzési program szolgálja a radioaktív hulladék kezelésével foglalkozó szervezeteknél szükséges szaktudás megszerzését.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
Ehhez egy, a motorkerékpárok ágazatára létrehozott kutatási platform – az autógyártás ágazatához hasonlóan – alapvető hozzájárulást jelenthetne főként a kkv-k számára a kutatási prioritások kijelölését célzó konzorciumokban való részvétel által.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
Ehhez egy, a motorkerékpárok ágazatára létrehozott kutatási platform – az autógyártás ágazatához hasonlóan – alapvető hozzájárulást jelenthetne főként a kkv-k számára olyan konzorciumokban való részvétel által, melyek célja a kutatási prioritások kijelölése.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
Ennek érdekében fontos lenne párbeszédet folytatni az észak-afrikai államokkal a transzmediterrán villamosenergia-infrastruktúra fejlesztéséhez szükséges műszaki és jogi követelményekről.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
Erre a célra az EBB-vel olyan európai finanszírozási eszközt kell létrehozni, amely a hajógyárakra irányul.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
Egy európai mobilitási kártya konkrét és hatékony eszköz lenne erre.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
E célból európai hálózat jött létre a nők politikai és gazdasági döntéshozó pozíciókba kerülésének támogatására.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
Ennek érdekében az Európai Bizottság 2005-ben elvégezte az EUSZA első áttekintését.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
Ennek érdekében létrejött egy FISCALIS projektcsoport, amelynek célja, hogy előmozdítsa a nagyobb fokú átláthatóságot a tagállamok között az adórésre vonatkozó nemzeti adataik és azok számítási módszertana tekintetében.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
E célból együttműködési keretet kell kialakítani, amelynek segítségével formát ölthetnek a változást célzó döntéshozatali folyamatok.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
E célból meg kell teremteni annak keretét, hogy a nemzeti hatóságok és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség együttesen tudja kezelni és meg tudja osztani egymással a rendelkezésre álló erőforrásokat.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
Ehhez valódi nemzeti fejlesztési stratégia kidolgozása szükséges, mint ahogy az Délkelet-Ázsia esetében a 70–80-as években történt.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
E célból széles körben terjeszteni lehetne egy, a fogyasztók szolgálatában álló digitális technológiákról szóló iránymutatást.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
Ebből a célból a bevált gyakorlatok bemutatása és megosztása érdekében hamarosan magas szintű uniós konferenciára kerül sor.
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
Ennek érdekében folyamatban van egy hamisítás és szerzői jogi kalózkodás elleni, a kínai hatóságokkal közös vámigazgatási cselekvési terv létrehozása.
To this end, a list of questions for public consultation has been compiled.
Ebből a célból összeállított egy listát a nyilvános konzultáció kérdéseiből.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
Ebből a célból tengerpolitikai kísérleti projekt és előkészítő tevékenységek indulnak 2008-ban, hogy olyan működő prototípusokat fejlesszenek ki, amelyek segíthetnek meghatározni a megfelelő technológiát, az ágazati tengerészeti hatóságok közötti együttműködés és információmegosztás hozzávetőleges költségét, valamint a végleges rendszer első elemeit.
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
E célból ki kell alakítani egy mechanizmust, amelynek révén fel lehet lépni azon nemzeti felügyeleti hatóságokkal szemben, amelyek a megítélés szerint eltérnek a hatályos közösségi jogszabályoktól (beleértve a 6.2.1.
To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
Ezért ülés szervezésére került sor a termelők, a gazdasági ágazat, a kereskedelem és a fogyasztók képviselőivel, a HACCP-alapú eljárások alkalmazásával és a HACCP rugalmasságával kapcsolatos kérdések megvitatása érdekében.
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
E célból hamarosan bemutatunk egy migrációs portált, amely a potenciális migránsok számára segítséget nyújt ahhoz, hogy megértsék az Unió és tagállamai területére való legális bejutásra vonatkozó szabályokat és eljárásokat.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
E célból az illetékes hatóságok számára biztosítani kell a közigazgatási szankciók és intézkedések minimális körét, ideértve az engedély visszavonását, a nyilvános figyelmeztetést, a vezetők elbocsátását, a rendelet megsértéséből származó nyereség elvonását (ha az megállapítható) és a közigazgatási bírságokat.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
Ennek érdekében a Bizottság – a vámhatóságokkal és a piacfelügyeleti szervekkel együttműködésben – többéves piacfelügyeleti cselekvési tervet fog kidolgozni, amely kiterjed a külső határok felügyeletére is, és amelyet azután a tagállamoknak kell megvalósítaniuk.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
E célból az uniós tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontjaiból létre fog jönni egy hálózat, amelyen keresztül a tagállamok megoszthatják romaintegrációs intézkedéseik eredményeit, kicserélhetik bevált módszereiket, és kölcsönösen értékelhetik stratégiáik végrehajtását.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
E célból egy új irányelv tekinthető a megfelelő eszköznek a hatékony közigazgatási együttműködés szempontjából.
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Ennek érdekében a Bizottság az Európai Beruházási Bankkal (EBB) együttműködve létrehozza az új Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA).
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
E célból be kell vezetni a titkárok és az irodai személyzet esetében az új „AST/SC” csoportot.
To this end, a number of "general principles and minimum standards for consultation" were established, improving communication by means of the CONECCS database on European civil society organisations, which contains the data necessary to prove that they are indeed representative.
Ezért lettek rögzítve „a konzultáció általános elvei és minimumkövetelményei”, amelyek az európai civil szervezetek reprezentativitásának igazolásához szükséges adatokat tartalmazó CONECCS adatbázis segítségével javítják a kommunikációt.
To this end, a number of actions must be taken:
Ennek érdekében számos lépést kell tenni:
To this end, a number of indicators and guiding principles are used by the EIB and the Investment Committee16 when assessing eligibility criteria.
Ebben az összefüggésben az EBB és a beruházási bizottság16 számos mutatót és alapelvet alkalmaz a támogathatósági kritériumok értékelésekor.
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
Ezért az ágazat támogatására számos rövid távú támogatási intézkedés határoztak meg.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
E célból egyablakos ügyintézést fognak létrehozni, amely valamennyi technikai segítségnyújtással kapcsolatos kérdésben eligazítást ad.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
E célból már megkezdték a jelenlegi program teljesítményére vonatkozó jelentés készítését.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
Ennek érdekében egy magasan képzett és képesített nemzeti szakértőkből álló kihelyezett határőrosztagot lehetne létrehozni.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Ehhez proaktív és átfogó stratégia kidolgozására van szükség.
To this end, a process is under way for the development of a common set of indicators linked to the policy objectives, which would consist of:
E célból szakpolitikai célkitűzésekhez kötött közös mutatók kidolgozása van folyamatban, amelyek a következőket foglalják magukban:
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
Ennek érdekében létre kell hozni egy programot, amelynek célja az ilyen rendszerek központi és nemzeti elemeivel kapcsolatos fejlesztési költségek fedezése, és a technikai egységesség, a költségtakarékosság, valamint a zökkenőmentes végrehajtás biztosítása a tagállamokban.
To this end, a public consultation took place on the basis of four options:
Ennek érdekében nyilvános konzultációra került sor, amely négy lehetőségen alapult:
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
Ezért célszerű volna egy referencia keretrendszert létrehozni az „e-tengerészeti” szolgáltatások20 európai és globális szintű kiépítésére.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
Ebből a célból a közös problémák megtárgyalását lehetővé tevő rendszeres fórumot kellene létrehozni.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Ennek érdekében biztonsági távolságot kellene meghatározni az említett létesítmények és a nyílt vizek között a létesítmény típusa, elhelyezkedése és konfigurációja függvényében.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
Ebből a célból az e közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum válogatást mutat be a belügyekről való gondolkodás szempontjából lényeges statisztikai adatokból.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.
Ezért számos kérdést fogalmazott meg a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról szóló zöld könyvben.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
Ezért mutatókat kell kidolgozni az Ügynökség díjakból finanszírozott tevékenységekkel kapcsolatos munkaterhének és hatékonyságának mérésére.
To this end, a set of mandatory rules was established for both the Community fisheries sector and the Member States.
Ebből a célból számos kötelező szabályt hoztak a közösségi halászati ágazat és a tagállamok számára.
To this end, a single technical infrastructure, the Anti-Fraud Information System (AFIS), was created to serve as the basis for various Community anti-fraud computer applications.
E célt a Csalás Elleni Információs Rendszer (a továbbiakban: AFIS) néven ismert egységes műszaki infrastruktúra létrehozásával érték el, amihez kapcsolódhatnak a csalás elleni küzdelemre szentelt különböző közösségi informatikai alkalmazások.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
E célból a különböző cselekvések támogatására csökkentett számú, egyszerűbb finanszírozási rendszereket kell használni, önmagukban vagy más finanszírozási rendszerekkel kombinációban, nagyobb rugalmassággal és szabadsággal, és nagyobb teret kell hagyni az igazgatásban a résztvevőknek.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
E célból a különböző cselekvések támogatására csökkentett számú, egyszerűbb finanszírozási rendszereket kell használni, önmagukban vagy más finanszírozási rendszerekkel kombinációban, nagyobb rugalmassággal és szabadsággal.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
Ennek érdekében egy általános mértéket alkalmaznak majd, lehetővé téve, hogy abban az esetben, ha egy adott szektorban a technológiai haladás tényleges mértéke kimutathatóan lényegesen eltér ettől az általános mértéktől, akkor egy módosított mértéket vegyenek figyelembe.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
Ezért egy stratégiai terv keretében meg kell határozni az általános politikai irányvonalakat, a célokat és a végrehajtás részletes szabályait, amely a folyamatban résztvevő államigazgatási szervek számára viszonyítási pontként szolgálhat.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Ennek érdekében olyan stratégia és intézkedések alkalmazása lenne célszerű, amilyenekről az 5.2.2.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
Ehhez elengedhetetlen, hogy az Unió meghatározza a nemzetközi szinten kötendő szövetségekre vonatkozó stratégiáját a többpólusú rendszeren belül.