natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive restricts itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ezen irányelv a fenti célok eléréséhez megkívánt minimumra szorítkozik, illetve nem haladja meg az e célhoz szükséges mértéket.
This Directive seeks to establish such a framework, by filling in the gaps in the existing legislation identified by the Commission after consulting all the parties concerned.
Ezen irányelv célja e keretek kialakítása, illetve a hatályban lévő jogszabályi keretek mindazon hiányosságainak orvoslása, amelyeket a Bizottság az érdekelt felekkel folytatott konzultáció során feltárt.
This directive seeks to harmonise the various national provisions, thereby avoiding distortions of competition and, more importantly, reducing the environmental impact of these vehicles.
Ez az irányelv a különféle nemzeti rendelkezések összehangolására törekszik, ilyen módon elkerüli azt, hogy torzuljon a verseny, valamint, és ez még fontosabb, gondoskodik arról, hogy csökkenjen ezeknek a gépjárműveknek a környezetre tett negatív hatása.
This directive seeks to separate any further regulation of borrowing rates from the regulation of effective rates, simply stating the rate used.
Ez az irányelv a hitelkamatláb további szabályozását el kívánja különíteni a tényleges kamatszabályozástól, pusztán a használandó kamatláb meghatározásával.
This Directive served two main purposes: avoiding distortions to the movement of capital and allowing effective taxation of interest payments made from paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Ez az irányelv az alábbi két fő célt szolgálta: a tőke mozgását érintő torzulások elkerülése, valamint az egyik tagállamban letelepedett kifizetők által egy másik tagállamban illetőséggel bíró természetes személyek számára teljesített kamatok tényleges megadóztatása.
This Directive sets common principles for the levying of airport charges at Community airports.
Ezen irányelv meghatározza a közösségi repülőtereken felszámítandó repülőtéri illetékekre vonatkozó közös alapelveket.
This Directive sets common principles for the levying of security charges at Community airports.
Ezen irányelv közös alapelveket határoz meg a közösségi repülőterek légiközlekedés-védelmi díjainak kivetésére vonatkozóan.
This Directive sets common rules for taxing energy consumption and integrates environmental and energy objectives.
Az irányelv közös szabályokat határoz meg az energiafogyasztás tekintetében, és egységesíti a környezetvédelmi és energiapolitikai célkitűzéseket.
This Directive sets minimum rules.
Ez az irányelv szabályozási minimumokat állapít meg.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Ez az irányelv megállapítja tagállamok által alkalmazandó, a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatéréséről szóló közös normákat és eljárásokat, összhangban a közösségi jog és a nemzetközi jog általános elveiként szereplő alapvető jogokkal, beleértve a menekültek védelmét és az emberi jogi kötelezettségeket.
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Ez az irányelv meghatározza a tagállamok költségvetési keretének azon jellemzőire vonatkozó részletes szabályokat, amelyek a túlzott hiány esetén követendő eljárás hatékonyságának biztosításához szükségesek.
This Directive sets out detailed rules concerning transportable pressure equipment to enhance safety and ensure free movement of such equipment within the Community.
Ez az irányelv a hordozható nyomástartó berendezések biztonságának fokozása és a Közösségen belüli szabad mozgásának biztosítása érdekében megállapítja a hordozható nyomástartó berendezésekkel összefüggésben alkalmazandó részletes szabályokat.
This Directive sets out requirements for the control of the safety and security of radioactive sources and the provisions of appropriate information in an emergency exposure situation.
Ez az irányelv követelményeket állapít meg a sugárforrások biztonságának és védelmének ellenőrzésére, valamint a sugárterhelési vészhelyzetben nyújtandó megfelelő tájékoztatásra vonatkozóan.
This Directive sets out requirements for the prevention of exposure of workers and members of the public to ionising radiation arising from orphan sources and from inadequate control of high-activity sealed radioactive sources and for the harmonisation of controls in place in the Member States by defining specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Ez az irányelv követelményeket állapít meg annak megelőzésére, hogy a munkavállalók és a lakosság tagjai a gazdátlan sugárforrásokból és a nem megfelelően ellenőrzött nagy aktivitású zárt sugárforrásokból ionizáló sugárzásnak legyenek kitéve, valamint – az összes ilyen sugárforrás ellenőrzés alatt tartását biztosító különös követelmények meghatározása útján – a tagállamokban alkalmazott ellenőrzési rendszerek összehangolására.
This Directive sets out the basic quality and safety requirements needed in every transplant system.
Ez az irányelv azokat az alapvető minőségi és biztonsági előírásokat állapítja meg, amelyekre minden transzplantációs rendszerben szükség van.
This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Ezen irányelv meghatározza a madárinfluenza baromfi és más szárnyasok esetében történő kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
This Directive shall also apply to a company that is established under the laws of a third country in respect of its permanent establishments situated in one or more Member State where the company meets the conditions laid down in points (b) to (d) of paragraph 1.
(1) Ez az irányelv a harmadik országok joga szerint létrehozott vállalatokra is alkalmazandó az egy vagy több tagállamban található állandó telephelyük tekintetében, ha a vállalat megfelel az (1) bekezdés b)–d) pontjában megállapított feltételeknek.
This Directive shall also apply to behaviour or transactions, including bids, relating to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010.
Ezen irányelv alkalmazandó továbbá azokra a magatartásokra és ügyletekre, ideértve az ajánlatokat is, amelyek kibocsátási egységek vagy ezeken alapuló más, árverés útján értékesített termékek aukciójával kapcsolatosak, a 1030/2010/EU bizottsági rendeletnek megfelelően.
This Directive shall also apply to concessions awarded or organised by entities which pursue an activity referred to above and which are connected with one of the following:
Ezt az irányelvet azokra a koncessziókra is alkalmazni kell, amelyeket a fent említett tevékenységet folytató szervezet ítél oda, illetve szervez, és amelyek a következők egyikével kapcsolatosak:
This Directive shall apply if the sum:
Az irányelvet alkalmazni kell, ha a
This Directive shall apply in addition to and without prejudice to measures laid down in Directive 2012/29/EU.
(13) Ez az irányelv a 2012/29/EU irányelvben foglalt intézkedéseken felül és azok sérelme nélkül alkalmazandó.
This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter “payment services”, where at least one of the payment service providers is located in the Community.
Ez az irányelv csak azokra a mellékletben felsorolt, fizetési műveletek természetes vagy jogi személy nevében történő végrehajtását jelentő üzleti tevékenységekre – a továbbiakban „fizetési szolgáltatások” – vonatkozik, amelyeknél legalább az egyik fizetési szolgáltató a Közösség területén található.
This Directive shall apply only to combustion plants designed for production of energy with the exception of those which make direct use of the products of combustion in manufacturing processes.
Ezen irányelv kizárólag energia termelésére létrehozott tüzelőberendezésekre vonatkozik, az égéstermékeket közvetlen gyártási folyamatokban felhasználó tüzelőberendezések kivételével.
This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
(1) Ez az irányelv olyan tevékenységekre alkalmazandó, amelyek folyamán a munkavállalók munkájuk során azbesztből vagy azbeszttartalmú anyagokból származó pornak vannak, illetve lehetnek kitéve.
This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Ez az irányelv olyan tevékenységekre alkalmazandó, amelyek folyamán a munkavállalók munkájuk során azbesztből vagy azbeszttartalmú anyagokból származó pornak vannak, illetve lehetnek kitéve.
This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
(1) Ezt az irányelvet a következő tevékenységek ellátására kell alkalmazni:
This Directive shall apply to all AIFM established in the Community, which provide management services to one or more alternative investment funds (AIF) irrespective of:
Ezen irányelv minden olyan, a Közösségben székhellyel rendelkező ABAK-ra alkalmazandó, amely kezelési szolgáltatásokat nyújt egy vagy több alternatív befektetési alap (ABA) vonatkozásában, tekintet nélkül az alábbiakra:
This Directive shall apply to all claims relating to:
Az irányelv minden olyan követelésre alkalmazandó, amely az alábbiakra vonatkozik:
This Directive shall apply to all financial transactions, on condition that at least one party to the transaction is established in a Member State and that a financial institution established in the territory of a Member State is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction.
Ez az irányelv valamennyi pénzügyi tranzakcióra vonatkozik, azzal a feltétellel, hogy a tranzakcióban érintett felek legalább egyike valamelyik tagállamban letelepedett, valamint hogy az egyik tagállam területén letelepedett pénzügyi intézmény a tranzakcióban részt vevő fél, saját számlára vagy más személy számlájára jár el, vagy a tranzakció valamely fele nevében jár el.
This Directive shall apply to all nuclear installations, including after the end of their operation, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Ez az irányelv az összes nukleáris létesítményre vonatkozik, beleértve a működésük vége utáni időt, mely létesítményre nézve biztonsági szempontokat kell figyelembe venni az illető tagállam jogszabályi és szabályozásbeli keretei szerint.
This Directive shall apply to all stages of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste originated from civilian applications.
Ez az irányelv a civil alkalmazásból eredő kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének összes fázisára vonatkozik.
This Directive shall apply to all taxes of any kind, irrespective of the manner in which they are levied, except to indirect taxes already covered by Community legislation on administrative cooperation between Member States.
Az irányelv minden adóra alkalmazandó, tekintet nélkül kivetésük módjára, kivéve a tagállamok közötti közigazgatási együttműködésről szóló közösségi jogszabályok által már szabályozott közvetett adókat.
This Directive shall apply to any contract for the supply of digital product developed according to consumer's specifications.
(11) Ez az irányelv a bármely, a fogyasztó előírásai szerint kifejlesztendő digitális termék szolgáltatására irányuló szerződésre alkalmazandó.
This Directive shall apply to any non-established taxable person, who meets the following conditions:
Ezen irányelvet minden nem letelepedett adóalanyra alkalmazni kell, aki teljesíti a következő feltételeket:
This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Ezt az irányelvet kell alkalmazni arra a tengeri kikötőre vagy kikötőrendszerre, amely egy tagállam területén található és nyitva áll az általános tengeri kereskedelmi forgalom számára, feltéve, hogy az adott kikötő átlagos éves tengeri forgalmi volumene a megelőző három év alatt legalább 1,5 millió tonna áruszállítmány, illetve 200 000 utas.
This Directive shall apply to applicants for a student air traffic controller licence and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
Ezt az irányelvet kell alkalmazni a légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély megszerzése céljából képzésben részesülő gyakornokok és a léginavigációs szolgáltatók által elsődlegesen az általános célú légiforgalomban foglalkoztatott légiforgalmi irányítók vonatkozásában.
This Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Ez az irányelv a C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsokra vonatkozik.
This Directive shall apply to checks carried out by Member States on the transport of dangerous goods by road in vehicles travelling in their territory or entering it from a third country.
(1) Ezen irányelv a tagállamok területén közlekedő, vagy oda harmadik országból belépő járművek által végzett veszélyesáru-szállítások tagállamok részéről történő ellenőrzésére vonatkozik.
This Directive shall apply to chickens kept for meat production.
Ez az irányelv hústermelés céljából tartott csirkékre alkalmazandó.
This Directive shall apply to claims relating to all taxes and duties of any kind levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the Community.
Az irányelv a tagállamok által vagy nevében, illetve a Közösség nevében kivetett valamennyi adóhoz és vámhoz kapcsolódó követelésre alkalmazandó.
This Directive shall apply to claims relating to the following:
Ez az irányelv az alábbiakhoz kapcsolódó követelésekre alkalmazandó:
This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (hereinafter referred to as ‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel used.
Ez az irányelv a legalább 1 MW, de kevesebb mint 50 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezésekre (a továbbiakban: közepes tüzelőberendezések) alkalmazandó, az azok által használt tüzelőanyag típusától függetlenül.
This Directive shall apply to companies established under the laws of a Member State where both of the following conditions are met:
Ez az irányelv egy adott tagállam törvényei szerint létrehozott vállalatokra alkalmazandó, ha mindkét alábbi feltétel érvényesül:
This Directive shall apply to companies established under the laws of a third country where both of the following conditions are met:
Ez az irányelv harmadik ország törvényei szerint létrehozott vállalatokra alkalmazandó, ha mindkét alábbi feltétel érvényesül:
This Directive shall apply to institutions for occupational retirement provision.
Ezt az irányelvet a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre kell alkalmazni.
This Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
Az irányelv olyan tengeri balesetekre, eseményekre és vészjelzésekre alkalmazandó, amelyek
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Ezt az irányelvet a növényvédő szerek formájában megjelenő peszticidekre kell alkalmazni, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, […]/EK rendeletben meghatározottaknak megfelelően.
This Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:
Ezt az irányelvet azokra a beszerzésekre kell alkalmazni, amelyek hozzáadottérték-adó (HÉA) nélküli becsült értéke eléri vagy meghaladja a következő értékhatárt:
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Az irányelv egészségügyi ellátás nyújtására vonatkozik, tekintet nélkül annak szervezésére, végrehajtására és finanszírozására, illetve arra, hogy állami vagy magánszektorbeli-e.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for:
Ez az irányelv a honvédelem és a biztonság területén kötött azon közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó, amelyek tárgya:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC30 applies.
A honvédelem és a biztonság terén működő ajánlatkérő szervek által odaítélt közbeszerzési szerződésekre – a XXXX/X/EK irányelv30 hatálya alá tartozó közbeszerzési szerződések kivételével – ezt az irányelvet kell alkalmazni.
This Directive shall apply to public contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Ezt az irányelvet olyan közbeszerzési szerződésekre kell alkalmazni, amelyek hozzáadottérték-adó (HÉA) nélküli becsült értéke eléri a következő értékhatárt:
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in article 2.
Ezen irányelv hatálya a 2.
This Directive shall apply to risks referred to in the first subparagraph of paragraph 1 which by reason of their nature or size call for the participation of several insured for their coverage.
(2) Ez az irányelv az (1) bekezdés első albekezdésében említett kockázatokra alkalmazandó, amelyek természetüknél vagy méretüknél fogva számos biztosított részvételét feltételezik.
This Directive shall apply to roads which are part of the trans-European road network, whether they are at the design stage, under construction or in operation.
Az irányelv a transzeurópai úthálózat részét képező utakra vonatkozik, legyenek azok tervezési stádiumban, építés alatt vagy használatban.
This Directive shall apply to shipments of radioactive waste or spent fuel whenever :
Ez az irányelv a radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek szállítására vonatkozik, amennyiben:
This Directive shall apply to the assessment of the environmental effects of those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
(1) Ez az irányelv azoknak a köz- és magánprojekteknek a környezeti hatásvizsgálatára vonatkozik, amelyek várhatóan jelentős hatást gyakorolnak a környezetre.
This Directive shall apply to the following credit agreements:
Ez az irányelv a következő hitelmegállapodásokra alkalmazandó:
This Directive shall apply to the following institutions and persons:
Ez az irányelv az alábbi intézményekre és személyekre vonatkozik:
This Directive shall apply to the following products:
Az irányelv hatálya alá az alábbiakban felsorolt termékek tartoznak:
This Directive shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Ez az irányelv – az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezménye (UNCLOS) fogalommeghatározásaival összhangban – a CO2-nek a tagállamok területén, kizárólagos gazdasági övezetén és kontinentális talapzatán belül megvalósuló geológiai tárolására alkalmazandó.
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’
Ezt az irányelvet a Közösségben a nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatások nyilvános hírközlő hálózaton – az adatgyűjtést és az azonosító eszközöket támogató nyilvános hírközlő hálózatokat is beleértve – történő nyújtásával összefüggő személyes adatok kezelésére kell alkalmazni.”
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community.
Ez az irányelv a vetőburgonya Közösségen belüli kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására vonatkozik.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport.
Ezt az irányelvet a veszélyes áruk tagállamok közötti vagy tagállamon belüli, közúton, vasúton, illetőleg belvízi úton történő szállítására kell alkalmazni, ideértve a be- és kirakodást, a más szállítóeszközről és a más szállítóeszközre való átrakást, valamint a szállítás körülményei miatt szükségessé váló egy helyben tartózkodást is.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
Ezt az irányelvet azon harmadik országbeli állampolgárokra kell alkalmazni, akik magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából kérelmezik valamely tagállam területére történő befogadásuk engedélyezését.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Ez az irányelv azokra a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozik, akik a tagállamok területén kívül rendelkeznek lakóhellyel, és vállalaton belüli áthelyezés keretében kérelmezik, hogy valamely tagállam területére beléphessenek és ott tartózkodhassanak.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States and apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of employment as seasonal workers.
Ez az irányelv harmadik országok azon állampolgáraira alkalmazandó, akik a tagállamok területén kívül rendelkeznek lakóhellyel, és idényjellegű munkavállalás céljából kérik belépésüket egy tagállam területére.
This Directive shall apply to traffic and location data of both private and legal persons, as well as the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Az irányelv alkalmazandó mind a természetes személyek, mind a jogi személyek forgalmi és helymeghatározó adataira, valamint az előfizető vagy nyilvántartott felhasználó azonosításához szükséges kapcsolódó adatokra.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [transposition date].
Ez az irányelv nem érinti a [az átültetés napja] előtt létrejött jogi aktusokat és szerzett jogokat.
This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
This Directive shall apply without prejudice to measures taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies30, and to Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses31.
Ennek az irányelvnek az alkalmazása nem érinti a csoportos létszámleépítésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 17-i 75/129/EGK tanácsi irányelvet30, valamint a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek és üzletrészek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. február 14-i 77/187/EGK tanácsi irányelv31 alapján meghozott intézkedéseket.