natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This positive conclusion, however, depends on several conditions, namely that (1) all EU Institutions and Member States use the same definition, core equation and reporting sheet when assessing administrative costs at EU level; (2) the EU common methodology is applied in a proportionate manner, (3) that more Member States coming from all parts of the Union are willing to contribute and (4) adequate level of staffing and financial resources are available within the Commission for assessment and evaluation.
Ez a pozitív következtetés azonban több feltételen múlik, nevezetesen 1) az összes EU-intézmény és tagállam ugyan azt a meghatározást, alapegyenletet és jelentéstételi űrlapot használja az EU-szintű adminisztratív költségek értékelésénél; 2) A közös EU-módszert arányos módon alkalmazzák; 3) több tagállam járuljon hozzá az Unió minden részéből; 4) az értékelésre megfelelő szintű személyzet és pénzügyi források álljanak a Bizottság rendelkezésére.
This positive development is due to a number of factors.
E pozitív fejlemény több tényezőnek is betudható.
This positive development should be further encouraged.
E pozitív fejlődést a jövőben is ösztönözni kell.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Ez a pozitív fejlemény azt mutatja, hogy léteznek olyan, az alternatív vitarendezési módszerek önkéntes használatát bátorító módozatok, amelyek nem hatnak ki a bíróság előtti jogorvoslathoz való alapvető jogra.
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Ez a pozitív növekedési ráta azonban nagyrészt rendkívüli tényezőknek tudható be, amelyek ösztönözték az exportot és a lakossági fogyasztást.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
Erre a kedvező hatásra azokban a régiókban is számítani lehet, ahol a gyógyszeres takarmány előállításának preventív követelményei miatt jelenleg a kevésbé pontos beadási módok vannak túlsúlyban.
This positive impact should be acknowledged.
Ezt a pozitív hatást el kell ismerni.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Ezt a pozitív hatást tovább erősítik az engedélyezési gyakorlatok fejlesztésére, és végeredményben a jogosultak bevételeinek növelésére irányuló intézkedések.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Fenn kell tartani ezt a kedvező lendületet, és további erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy visszaálljon a hosszú távon fenntartható beruházási tendencia.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Ez a pozitív előrelépés részben azzal magyarázható, hogy a tagállamok a programokon belül az elfogadott prioritások keretében rugalmas megközelítést alkalmaznak a változó szükségletek kezeléséhez.
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).
A fának ezt a pozitív szerepét a kiotói folyamat 2010 utáni szakaszában teljes egészében el kell ismerni, és az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy ezt az elismerést a kiotói jegyzőkönyv aláíróinak 2008-ban Poznanban tartandó 14., illetve 2009-ben Koppenhágában tartandó 15.
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).
A fának ezt a pozitív szerepét a kiotói folyamat 2010 utáni szakaszában teljes egészében el kell ismerni, és az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy ezt az elismerést a kiotói jegyzőkönyv aláíróinak 2008-ban Poznańban tartandó 14., illetve 2009-ben Koppenhágában tartandó 15.
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Ez a kedvező tendencia hozzájárulhat, hogy a migráció témája előtérbe kerüljön az EU átfogó külkapcsolataiban és a kétoldalú fejlesztési együttműködések keretében is fokozott figyelemmel kezeljék a migrációs kérdéseket.
This positive trend has resulted in a significant narrowing of the employment rate gap between women and men, which fell from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.
E pozitív változásoknak köszönhetően a nők és a férfiak foglalkoztatási rátájának különbsége lényegesen, 17,1 százalékpontról (2000) 14,4 százalékpontra (2006) csökkent.
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Ezt a pozitív tendenciát a pozitív ágazati várakozások is tükrözik az elmúlt évek növekvő beruházásaival (főként új halászhajók és fedélzeti beruházások).
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
E pozitív tendenciát támasztják alá a közelmúltban elvégzett társadalmi-gazdasági tanulmány megállapításai is, amelyben Galícia, Skócia, Bretagne és Szicília partvidékét vizsgálták8.
This possibility already exists for European Trade Organisations.
Az európai szakmai szervezetek kapcsán eddig is volt erre lehetőség.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Ezzel a lehetőséggel elsősorban egyes, az általános célú légi közlekedésben részt vevő légi járművek esetében lehetne élni.
This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
Ez a lehetőség lényegesen csökkentheti az ajánlatkérő szervek adminisztrációs terheit.
This possibility could enable judges to make a more balanced use of pre-trial detention to release persons accused of committing offences not permanently resident in their jurisdiction and thus reduce periods of pre-trial detention
Ez lehetővé tenné, hogy a bírók kiegyensúlyozottabban éljenek az előzetes letartóztatás lehetőségével, a területükön állandó lakóhellyel nem rendelkező vádlottakat is szabadlábra helyezhessék, és ezzel csökkentsék az előzetes letartóztatások időtartamát.
This possibility could satisfy the legitimate interests of citizens who, in making this choice, would express their attachment to their own culture and Member State of origin or to another Member State.
E lehetőség megfelelhetne a polgár jogos igényeinek, hiszen az érintett a jogválasztással kifejezné kötődését saját kultúrájához és származási tagállamához, vagy éppen egy másik tagállamhoz.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
E lehetőség további költségeket és késedelmeket okoz, valamint aláássa a jogbiztonságot és a vitamegoldás kiszámíthatóságát, amit egyébként jogosan el lehetne várni a joghatósági megállapodástól.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.
Ez a lehetőség torzítja a piacot és egyenlőtlen feltételeket teremt az élelmiszer-ipari vállalkozók számára, valamint tisztességtelen versenyt eredményez, mivel egyes vállalkozások jogtalan előnyhöz juthatnak versenytársaikkal szemben azáltal, hogy a megfelelő állítás engedélyeztetése helyett diétás élelmiszerre utaló állítást alkalmaznak.
This possibility existed under the 1968 Brussels Convention.
E lehetőség már az 1968.
This possibility facilitates the procedure for the company and makes the documents more easily accessible for non-resident shareholders and, where the company allows open access to that site, also for creditors.
Ez a lehetőség megkönnyíti az eljárást a társaság számára és a dokumentumok könnyebben hozzáférhetővé válnak a nem honos részvényesek, és ha a társaság nyílt hozzáférést engedélyez az oldalhoz, a hitelezők számára is.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.
A célzottabb és indokolt intézkedések e lehetősége tovább csökkenti majd a retorzió kockázatát.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
Ez a lehetőség természetesen már évtizedek óta adott,3 és nagymértékben élnek is vele.
This possibility has of course existed for many decades4 and is used actively.
Ez a lehetőség természetesen már évtizedek óta adott4, és nagymértékben élnek is vele.
This possibility has so far been exploited once, through a joint programme on clinical research to develop vaccines and therapies for HIV, malaria and tuberculosis.
Ezzel a lehetőséggel eddig egy alkalommal éltek egy a HIV, a malária és a tuberkulózis elleni oltóanyag és terápia kifejlesztését célzó klinikai kutatásra irányuló közös programon keresztül.
This possibility has, however, not yet been put in practice.
Ez a lehetőség azonban még nem valósult meg a gyakorlatban.
This possibility is also considered by the Czech Republic.
A Cseh Köztársaság is mérlegeli ezt a lehetőséget.
This possibility is created by the Commission proposal.
Az európai bizottsági javaslat most megteremti ennek lehetőségét.
This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
A lehetőséggel azonban szigorúan csak akkor élhetnek, ha fokozottan ragaszkodnak az átláthatósághoz, továbbá pontos és alkalmazható szempontokat állapítanak meg a közszolgáltatási ellentételezéseket illetően.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés nem zárja ki ezt a lehetőséget.
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Ez a lehetőség nem áll fenn a fent említett bűncselekmények védelmezésére.
This possibility is of particular importance where proceedings are nearing conclusion and one parent wishes to relocate to another Member State with the child.
Ez a lehetőség különösen fontos akkor, amikor hamarosan lezárulnak az eljárások, és valamelyik szülő a gyermekkel együtt egy másik tagállamba kíván áttelepedni.
This possibility is subject to the applicable State aid provisions.
Erre a lehetőségre az állami támogatásokra irányadó előírásokat is alkalmazni kell.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
A fent leírt lehetőség már a károsodási mechanizmus pontos feltárása előtt tagállami védelmi és szabályozó intézkedések gyors elfogadásához vezetett, és ezzel párhuzamosan, a kezdetektől fogva az EU egészére érvényes közös intézkedések kerültek kidolgozásra az Euratom Szerződés hatálya alatt.
This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions, since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.
Ez a lehetőség egyes jogrendszerekben veszélyeztetheti a biztosítékot elfogadók pozícióját, mivel a biztosíték, mint olyan, eltűnhet, ha az adós érvényesíti a beszámításhoz való jogát a hitelkövetelés szerinti hitelezőkkel és olyan személyekkel szemben, akik számára a hitelezők a hitelkövetelést biztosítékként engedményezték, elzálogosították vagy más módon mobilizálták.
This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
Ez a lehetőség már nem áll fenn, mivel a szerkezetátalakítási műveletek nem szerepelnek azok között az ügyletek között, amelyekre tőkeilleték vethető ki.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Ez a lehetőség rugalmasságot, gyorsaságot és egyszerűséget biztosít mind a fuvarozók, mind az utasok számára.
This possibility should be examined while looking into existing tools to avoid any possible overlap with existing structures.
Ezt a lehetőséget úgy kellene megvizsgálni, hogy a meglévő struktúrákkal való esetleges átfedések elkerülése érdekében egyidejűleg szem előtt tartjuk a meglévő eszközöket is.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
Ennek lehetőségét a közös stratégiai keret révén kifejezetten biztosítani kellene.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Ezt a lehetőséget célszerű a könnyű motoros repülésben és sportrepülésben használt termékekre korlátozni, a biztonsági célokat szolgáló megfelelő megszorításokkal és feltételekkel.
This possibility should be subject to safeguards imposed by the Directive’s objective of protection of both shareholders and third parties.
Erre a lehetőségre vonatkozniuk kell olyan biztosítékoknak, amelyek az irányelvnek a mind a részvényesek, mind a harmadik felek védelmével kapcsolatos célkitűzéséből adódnak.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Ezt az intézkedést különösen az eszköznek az EU új, 2014–2020-es költségvetési időszakában való folytatására tekintettel kellene fontolóra venni a kísérleti szakaszban szerzett tapasztalatok értékelése után.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Ezt az intézkedést különösen az EU új, 2014–2020-as költségvetési időszakára való tekintettel, a kísérleti szakaszban szerzett tapasztalatok értékelése után, az eszköz folytatása kapcsán kellene fontolóra venni.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Ez a lehetőség nem terjed ki a termesztési célú GMO-kra, amelyekre a 2001/18/EK irányelvbe az (EU) 2015/412 irányelvvel bevezetett módosítások vonatkoznak.
This possibility should therefore be open to Member States, and because of the particularities of the Single Payment Scheme any such transfer should be irreversible and reduce correspondingly the budget available for the national support programmes for wine in subsequent years.
Ennek megfelelően ezt a lehetőséget fenn kell tartani(a tagállamok részére), továbbá – az egységes támogatási rendszer sajátosságai következtében – minden ilyen átcsoportosításnak visszavonhatatlannak kell lennie, és a megfelelő összeggel csökkentenie kell az elkövetkező években a nemzeti bortámogatási programok rendelkezésére álló költségvetést.
This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
E lehetőség a bűncselekménynek minősítés körének korlátozására azonban nem vezethet ahhoz, hogy a bűncselekményeknek az irányelvbe már belefoglalt tényállási elemein kívül további tényállási elemeket vezessenek be, mivel ez azt eredményezné, hogy a hatály csak a súlyosbító körülmények fennállásával elkövetett bűncselekményekre terjedne ki.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
A program módosításának benyújtását megelőzően teljesített kiadások támogathatóvá tételére irányuló lehetőséget ki kell terjeszteni más körülményekre, például katasztrófaeseményekre, illetve a tagállam vagy régió társadalmi-gazdasági feltételeinek hirtelen megváltozására, beleértve a migrációból vagy a menekültek befogadásából származó hirtelen és jelentős demográfiai változásokat.
This possibility varies considerably between the Member States and depends on the countries' different bona fide provisions.
Ez a lehetőség jelentősen eltér a tagállamok között, és függ az országok különféle bona fide rendelkezéseitől.
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Ezt a lehetőséget már az elektromágneses terekről szóló 2004/40/EK irányelv is biztosította.
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
A lehetőség mindazonáltal kimerítően értékelésre került.
This possibility will allow for grants to assist victims of terrorism or to pay for emergency measures in the event of unforeseen health crises and thus make possible to help refinance the cost of drugs, medicines and medical equipment used during an emergency.
Ezáltal lehetővé válik, hogy a támogatási juttatások terrorista merényletek áldozatain segítsenek, illetve váratlan egészségügyi válsághelyzetekben a rendkívüli intézkedések költségeit fedezzék, s így hozzájáruljanak a vészhelyzetben használt gyógyszerek és gyógyászati berendezések költségeinek refinanszírozásához is.
This possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Ez a lehetőség főként az új tagállamok esetében lesz fontos.
This possibility would further simplify the European Union legislation.
Ez a lehetőség tovább egyszerűsítené az Európai Unió jogalkotását.
This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
Ez a lehetséges intézkedés egy későbbi szakaszra marad, amikorra a jelenlegi részletes vita és további vizsgálatok lezárultak.
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
A tervezett közlekedési projektek végrehajtása előtt széles körű társadalmi vitát kell folytatni erről a lehetséges finanszírozási módról.
This post also incorporates the role of Local Informatics Security Officer (LISO).
Ez a munkakör egyben a helyi informatikai biztonságért felelős tisztviselő (LISO) teendőit is magában foglalja.
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Ez a halasztás késleltetni fogja az új szabályok jótékony hatásait, lehetővé fogja tenni azonban a tagállamoknak, hogy felkészítsék a piacot ezekre a változásokra, elkerülve az esetleg felmerülő strukturális problémákat.
This potential also exists for other water related sectors (water using industries, water technology development etc.) where innovation can create higher operational efficiencies.
A vízhez kapcsolódó egyéb ágazatokban (például a vizet nagy mennyiségben felhasználó iparágak vagy a víztechnológia-fejlesztés stb.)
This potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
A szélenergia – teljesítőképességéből, valamint a fejlődő technológiának köszönhetően javuló versenyhelyzetéből kifolyólag – alapvetően helyettesítheti majd a fosszilis tüzelőanyagokat.
This potential brings with it a new paradigm that will have to be exploited in the future.
E potenciálokat – a paradigmaváltás figyelembevétele mellett – a jövőben ki kell használni.
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
Ez a lehetőség azonban csak akkor valósítható meg, ha elegendő számú szerv áll rendelkezésre átültetés céljára, ha megfelelő minőségügyi és biztonsági intézkedések léteznek a betegségek átadása jelentette kockázatok csökkentésére, és ha az eljárások nemcsak hatékonyan vannak megszervezve, de minden rászoruló számára elérhetők is.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Ez a nagy piaci szereplők koncentrációjából eredő kockázat a Földközi-tenger másik oldalán folytatott mezőgazdasági tevékenység során is jelentkezik majd.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Ez a nagy piaci szereplők koncentrálódásából eredő kockázat a Földközi-tenger másik oldalán folytatott mezőgazdasági tevékenység során is jelentkezik majd.
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
Az összeférhetetlenség lehetőségét megvitatták az igazgatási tanács ülésein, különösen az EMSA „felkeresési politikájának” az elfogadása idején.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
A jó eséllyel jogosultnak minősülő országok számának ez a lehetséges további csökkenése felveti a kérdést, hogy hosszabb távon érdemes lesz-e az EU-nak a GSP-t és a GSP+-t is megtartania.
This potential has also to be seen in the broader context of the wider communications market which contains many new products and services (home shopping, e- commerce, hybrid mail11 and value added services).
Ezt a potenciált a sok új terméket és szolgáltatást is magában foglaló, tágabb kommunikációs piac szélesebb összefüggéseiben kell látni (otthonról történő vásárlás, e-kereskedelem, hibrid posta11 és hozzáadott értéket tartalmazó szolgáltatások).
This potential includes: a leap in productivity, needed to maintain growth and prosperity in the face of globalised competition, an ageing workforce and costs of achieving environmental sustainability; and many societal innovations which can keep the quality of life of Europeans on the rise.
E potenciál többek között termelékenységnövekedést jelent, amelyre szükség van a növekedés és a jólét fenntartásához a globális verseny, a munkaképes népesség elöregedése, és a fenntartható környezet megvalósításának költségei mellett; ezen kívül számos társadalmi innovációhoz vezethet, amelyek biztosíthatják az európaiak életminőségének további emelkedését.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
E lehetőség távolról sincs teljes mértékben kiaknázva, elsősorban a fogyasztók saját tényleges fogyasztásukkal szembeni tájékozatlansága következtében, valamint a könnyen hozzáférhető mérő- és számlázási információk miatt.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
Ezt a lehetőséget csak részben aknázták ki, ráadásul tagállamonként is jelentős eltérések vannak.