natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no such thing as a concession which deals solely with works as the operation of the work/project in question is a public service activity.
Nem léteznek kizárólag építésre vonatkozó koncessziók, hiszen az érintett munka működtetése maga közszolgáltatási tevékenység.
There is no such thing as a posted self-employed worker (this is a contradiction in terms) (20)19
Belgiumban például a felelősséget a fővállalkozó viseli (31)
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
Semmi nem enged arra következtetni – sem az Európai Unió érintett szervei (Környezetvédelmi Főigazgatóság, Európai Környezetvédelmi Ügynökség, az Európai Bizottság által készített környezetvédelmi jelentések), sem a nemzeti kutatóintézetek részéről –, hogy a jövőbeli kilátások sokkal fényesebbek lennének.
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Nincsen olyan rendszer, amely a többi tagállam tájékoztatását szolgálná, amikor egy engedélyt megtagadnak (különösen a B kategóriába tartozó tűzfegyverek esetén).
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
Nincs rendszerszerű és közvetlen kapcsolat a felhasznált peszticidek átfogó mennyiségi csökkentése és az ezzel járó kockázatok között.
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
A betegek, a családok, a civilszervezetek, a szakemberek és a szociális partnerek között nem alakultak ki a rendszerelvű együttműködések.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
A biológiai sokféleséget befolyásoló nem honos fajok szándékos betelepítésével összefüggésben nincs szisztematikusan, formálisan előírva a kockázatelemzés, és a véletlen vagy gondatlan betelepítést nagy részben sem tagállami, sem közösségi szinten nem szabályozzák.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
E kutatók számára nem létezik az EU-ban más szervezett támogatási forma, mint az önkéntes adományozók, vagy a jótékonysági intézmények adományai.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
A vizsgálat terjedelmére nem határoztak meg célt, mivel annak célja a kifizetések „véletlenszerű” ellenőrzése, annak megvizsgálása érdekében, hogy valamennyi kifizetést az előírásoknak megfelelően készítettek-e elő.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
A vizsgálat terjedelmére nincs meghatározva célszám, mivel annak célja a kifizetések „véletlenszerű” ellenőrzése annak megvizsgálása érdekében, hogy valamennyi kifizetést az előírásoknak megfelelően készítettek-e elő.
There is no time for complacency.
Nincs haladék.
There is no time for idling.
Nincs idő tétlenkedésre.
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Nincs vesztenivaló időnk, ha Európában meg akarjuk őrizni a fenntartható foglalkoztatást és növekedést.
There is no time to lose.
Nincs vesztegetni való idő.
There is no time‑limit on night work.
Az éjszakai munkavégzés nincs korlátozva.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
A foglalkoztatás minőségének és mértékének viszonya nem vagylagos: a kiváló színvonalú munkahelyekhez az Unióban egyben magas fokú termelékenység és nagy arányú foglalkoztatás is társul.
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
nem teljesen világos a megkülönböztetés az adatfeldolgozásért felelős és a személyes adatokat ténylegesen kezelő személy között,
There is no unanimity about the impact of the new definition of flavouring substances which no longer makes a distinction between natural identical and artificial flavouring substances.
Nincs egyetértés az aromaanyagok új meghatározásának hatásáról: az új meghatározás nem tesz különbséget a természetazonos és a mesterséges aromaanyagok között.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Nincs azonban tökéletes egyetértés: más tagállamok és érdekelt felek álláspontja különböző.
There is no uniform definition of the expression.
E szakkifejezésnek nincs egységes meghatározása.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Nincs egységes módszer az érintett felek politikai vitába történő részvételének mérésére.
There is no uniform response to this problem, apart from the application of a principle: the need to aim for optimal quality services so as to at least maintain the population.
Erre a problémára nincs egységes megoldás, hacsak nem a következő elv alkalmazása: célul kitűzni az optimális minőségű szolgáltatások biztosítását annak érdekében, hogy a lakosság legalább ne vándoroljon el.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
Nem létezik egységes értelmezés azzal kapcsolatban, hogyan használják a rendelet által létrehozott együttműködési eszközöket, annak ellenére, hogy közös szabályok és útmutató dokumentumok kerültek elfogadásra.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
Nincs esély arra, hogy az ilyenfajta kezdeményezések költségeit – melyeket a termék folytonos fejlődése még meg is növel – kompenzálja a forgalom növekedése.
There is no way that the problems described above will be solved with the measures described above.
A felsorolt gondok ugyanis semmiképpen nem oldhatók meg a felsorolt intézkedésekkel.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
Európai szinten nincs mód előírni sem azt, hogy a tagállamok cselekedjenek, sem azt, hogy hogyan cselekedjenek.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.
Nem létezik viszont kialakult gyakorlat az eredményeket alátámasztó adatok közzétételére.
There is no will from the authorities to take them on board.
A hatóságok pedig nem szándékoznak bevonni őket.
There is no world market price for low-grade coal, as because there is virtually no trade of such coal: as explained earlier, due to high transportation costs and low calorific value, low-grade coal needs to be consumed in geographic proximity to the place of production.
A gyenge minőségű szénnek nincs világpiaci ára, ugyanis gyakorlatilag nem kereskednek vele.
there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.
a viszontbiztosítási szerződések alapján nincs, vagy csak jelentéktelen mértékű a kockázatáthárítás."
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Növekedés nélkül nem jön létre új munkahely, vagy csak kevés, minőségi befektetések nélkül pedig növekedés nem létezhet.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Növekedés nélkül nem, vagy csak kevés új munkahely keletkezik, minőségi befektetések nélkül pedig nem létezhet növekedés.
There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
Általában az infrastruktúra-szolgáltatások területén nincs versenyhelyzet, mivel azok természetükből adódóan monopólium jellegűek.
There is not a clear preferred option scoring the best in all criteria.
Nincs olyan lehetőség, amelyik minden szempontból a legjobb volna, és amelyet ezért egyértelműen előnyben kellene részesíteni.
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
Uniós szinten nem áll rendelkezésre megfelelő adat a jövőbeli szakpolitikák kidolgozásához és végrehajtásához.
There is not enough certainty that a set of data falls within the scope of re-use, with some public sector bodies relying excessively on the concept of ‘public task’ to restrict re-use.
Nem állapítható meg kellő bizonyossággal, hogy egy adott adatkészlet a további felhasználás alkalmazási körébe tartozik-e, mivel néhány közigazgatási szerv túlzott mértékben ragaszkodik a „közfeladatok” koncepciójához, hogy a további felhasználást korlátozza.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Nincs elég együttműködés a tagállamok energiahálózatai között.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
Nincs megfelelő közvetlen kapcsolat a helyi, illetve a nemzeti csalás elleni hivatalok között, mivel a kommunikáció rendszerint a központi összekötő hivatalok között történik.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Nincs kellő bizonyíték arra nézve, hogy a gyártók közvetlen felelősségére vonatkozó európai uniós szabályok hiánya negatív hatással van-e a belső piacon a fogyasztói bizalomra.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers’ liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Nincs kellő bizonyíték arra nézve, hogy a értékesítők közvetlen felelősségére vonatkozó európai uniós szabályok hiánya negatív hatással van-e a belső piacon a fogyasztói bizalomra.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Nincs kellő bizonyíték arra nézve, hogy a DPL-re vonatkozó európai uniós szabályok hiánya negatív hatással van-e a belső piacon a fogyasztói bizalomra.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
Nincs meg az a rugalmasság, amely ahhoz kellene, hogy a nemzeti programok országhatárokat átívelő módon együttműködhessenek egymással, vagy ahhoz, hogy a kutatók megfelelő módon hozzáférhessenek az európai érdekű nagy nemzeti, illetve a páneurópai szintű kutatási infrastruktúrákhoz.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Az elhelyezkedésük miatt az ipar által nem hasznosítható erdei erőforrások jelentős részeiről egyelőre csak hiányos ismeretek állnak rendelkezésre.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Főként az elhelyezkedésük miatt az ipar által nem hasznosítható erdőkről állnak csak hiányos ismeretek rendelkezésre.
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
az online szolgáltatások üzemeltetőinek tájékozottsága és az internethasználók védelme nem elégséges,
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.
A jelen vélemény jellege és terjedelme ugyanakkor nem engedi meg, hogy részletesen kitérjünk ezekre az eszközökre.
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
A vállalkozás irányítása és tulajdonjoga gyakran egy kézben van, ezenkívül sokszor szoros a kapcsolat a tulajdonosok és a személyzet között (ez mindkét oldalról erősíti a lojalitást).
There is not much to be said about the requirements themselves.
A követelményeken alapvetően nincs kifogásolnivaló.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Nem áll rendelkezésre elegendő információ MAC-EQS ezen anyagokra történő megállapításához.
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
Nincs teljesen elfogadott módszer a normák ilyen módon történő meghatározására, így az Európai Bizottság csak javasolhatja, hogy tegyék lehetővé a tagállamok számára az eddig konkrétan meghatározott három anyagra vonatkozó előírások bevezetését.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
Nemzeti szinten még nem teljes körű a felelősségvállalás azon radikális változásokra vonatkozóan, amelyekről a jövő gazdasági kormányzása tekintetében már határoztak.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, including production costs, availability of qualified labour and infrastructure.
Ugyanakkor nincs egyetértés e kritérium viszonylagos súlyát illetően más kritériumokhoz – köztük a termelési költségekhez, a képzett munkaerő meglétéhez, az infrastruktúrabeli ellátottsághoz stb.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Ugyanakkor nincs egyetértés e kritérium más szempontokhoz – köztük a potenciális felvevőpiac közelségéhez, a termelési költségekhez, a képzett munkaerő meglétéhez, az állami infrastruktúrákhoz és közintézményekhez, állami támogatásokhoz stb.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Ugyanakkor nincs egyetértés e kritérium súlyát illetően más szempontokhoz – köztük a potenciális felvevőpiac közelségéhez, a termelési költségekhez, a képzett munkaerő meglétéhez, az állami infrastruktúrákhoz és közintézményekhez, állami támogatásokhoz stb.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Láthatólag nem létezik átfogó stratégia a helyi közösségek digitális egységes piacon való részvételének fokozása érdekében az ingyenes vezeték nélküli kapcsolathoz való hozzáférés Unión belüli támogatására.
There is nothing about pecuniary sanctions, unlike with the Stability and Growth Pact.
A Stabilitási és Növekedési Paktummal ellentétben szankciók itt nincsenek előirányozva.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
A kérdés csupán az, hogy milyen következményei vannak az ellenőrző látogatásoknak, és hogy ezek eredményét valóban nyilvánosságra kell-e hozni.
There is nothing in the proposals set out in the Communication which could undermine the social model.
A közleményben kifejtett javaslatokban nincs olyasmi, ami alááshatná a szociális modellt.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Egyáltalán nem esik szó a pénzügyi termékeket értékesítő vállalati alkalmazottak szükséges képzéséről, sem pedig annak szükségességéről, hogy jelentősen korlátozni kell a specifikus termékek értékesítése és a legsikeresebb alkalmazottaknak adott teljesítményprémiumok közötti kapcsolatot.
There is nothing scandalous in this, but on two conditions: that the legitimate supply concerns do not prevail over goals of the compatible economic and social development of the partner countries and that the Member States show greater consistency and a genuine desire to cooperate amongst themselves in order to resolve together the delicate and strategic issues surrounding the energy sector.
Nincs ebben semmi felháborító, ha teljesül az alábbi két feltétel: egyrészt az energiaellátásért érzett jogos aggodalom nem kerekedhet felül a partnerországok igényeinek megfelelő gazdasági és társadalmi fejlődés célkitűzésein, másrészt a tagállamoknak következetesebbnek kell lenniük, és hitelesen bizonyítaniuk kell, hogy együtt kívánnak működni az energiaszektorhoz kapcsolódó kényes, ugyanakkor stratégiai jelentőségű problémák közös megoldásában.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Nem létezik egyetlen, mindenki számára optimális adószerkezet, hiszen a tételes és az értékarányos adókulcsok az egyes országok vagy kormányok politikai célkitűzéseitől függnek.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Semmi jel nem utal arra, hogy a pénzügyi eszközök alkalmazásának lehetőségeit figyelembe vették volna, illetve, ha igen, milyen mértékben.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Semmi nem mutat abba az irányba, hogy e különbség érezhetően csökkenne.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Semmi rossz nincs abban, ha egy már meghozott döntést megváltoztatnak, amennyiben az új körülmények azt mutatják, hogy a korábbi döntést módosítani kell.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
Mára egyértelmű, hogy számos tagállam tervezi az együttműködési mechanizmusok alkalmazását a 2020-ra vonatkozó célértékek eléréséhez; az ezzel kapcsolatos tárgyalások jelenleg zajlanak.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Mára világossá vált, hogy a migráció pozitív hatással lehet a fejlesztésre, és viszont.
There is now a general call for stability by letting principles and processes to settle, and cost benefits having better exploited for a preparation of the implementation phase.
Ma általánosan elterjedt nézet, hogy stabilitásra van szükség annak érdekében, hogy az alapelvek és a folyamatok megszilárdulhassanak, továbbá hogy a program végrehajtási szakaszának előkészítése érdekében jobban figyelembe kell venni a költséghatékonysági tényezőket.
There is now a greater need than ever to define clear rules in order to prevent the emergence of phenomena which can have a devastating impact the economy.
A pontos szabályok meghatározására még soha nem volt ekkora szükség, hogy elkerüljük a gazdaságot károsan befolyásoló jelenségek feltűnését.
There is now a member of the Commission with specific responsibility for the promotion of justice, fundamental rights and citizenship, and the members of the European Commission promised, in a solemn undertaking before the Court of Justice, to uphold the Charter5.
Az Európai Bizottság egyik tagja megbízást kapott a jogérvényesülés, az alapvető jogok és az uniós polgárság portfóliójának irányítására, a biztosok pedig az Európai Bíróság előtti ünnepélyes eskütételük alkalmával ígéretet tettek a Charta tiszteletben tartására5.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
Jelenleg még sürgetőbb feladat a munkaerőpiacon belüli átjárás és a munkaerőpiacra való bejutás támogatása, a munkaerő-kínálat és -kereslet növelése, a kínálat és a kereslet egymásra találásának elősegítése és a munkatermelékenység fokozása.
There is now a need for practical and financial support to industry to overcome the structural barriers in the market.
A piac szerkezeti akadályainak leküzdéséhez most az ágazat gyakorlati és pénzügyi támogatására van szükség.
There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
Most a frekvenciapiacok kialakítását kell segíteni az Európai Unióban annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kialakuló piacokat szabályozó feltételek szétszabdaltsága.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Most azonban újabb intézkedéseket kell tenni a szükségtelen párhuzamosságok felszámolására, és egyértelműen ki kell jelölni a partnerségek megvalósításának legcélravezetőbb módját.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Jelenleg új keretrendszer meghatározására van szükség, mely teljes mértékben tükrözi az „Oktatás és képzés 2010” stratégia szakpolitikai prioritásait, annak fejlődése fényében.
There is now a political desire for change in many countries.
Számos országban politikai szándék van a változtatásra.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
A jelenlegi helyzetben feltétlenül szükséges, hogy az EU koherens, összehangolt lépéseket tegyen, amelyek a prioritások széles skálájára irányulnak, a belső piac működési feltételeinek javítását célozzák, és a kkv-k nemzetközivé tételére törekednek.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
Jelenleg az EU-nak feltétlenül koherens, összehangolt lépéseket kell tennie egy sor olyan prioritást illetően, melyek célja a belső piac működési feltételeinek javítása, valamint a kkv-k nemzetközivé tétele.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
Ott, ahol már amúgy is sanyarú a helyzet, immár fennáll a valódi veszélye annak, hogy még szigorúbb költségcsökkentési intézkedések születnek a haszonrések mindenáron történő megtartása, vagy akár a túlélés végett.
There is now a related Directive on the assessment and management of flood risks6.
Ezzel összefüggésben elfogadták már az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről szóló irányelvet is.6
There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.
A 2000–2006-os programozási időszak 10 létező rendeletének helyébe a 2007–2013-as programozási időszakra egyetlen bizottsági végrehajtó rendelet lépett.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
Jelenleg az Unió egészében egységes, elfogadott és jól alkalmazott rendszer áll rendelkezésre az értékhatár feletti közbeszerzésekre vonatkozó felhívások közzétételéhez, amelyet országos szinten kompatibilis infrastruktúra támogat.