natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst it is possible to think of fields of research where open external access could be useful and safe, in many other fields there are compelling objections.
Bár elképzelhetők olyan kutatási területek, ahol a szabad külső hozzáférés hasznos és nem okoz gondokat, számos más területen azonban döntő szempontok szólnak ellene.
whilst it is right that the barriers that currently hinder access to local markets should be removed, the fact that each market has its particular characteristics and customs, which no harmonisation will ever succeed in eliminating, must not be underestimated.
ha igaz is, hogy meg kell szüntetni a helyi piacokhoz való hozzáférést ma még akadályozó korlátokat, nem szabad alábecsülni azt a tényt, hogy minden egyes piac sajátos jellemzőkkel és szokásokkal bír, amelyeket egyetlen jogharmonizáció sem lesz képes eltörölni.
Whilst it is the responsibility of Member States to put in place the right flanking social, educational and labour market policies, the EU contributes additional support through a number of instruments (including structural funds).
A tagállamok felelőssége, hogy megfelelő szociális, oktatási és munkaerő-piaci kísérő politikákat határozzanak meg, de az EU kiegészítő támogatást nyújt számos eszközön (beleértve a strukturális alapokat) keresztül.
Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
Ebben a kérdésben egyelőre korai volna határozott álláspontra helyezkedni, ugyanakkor a Bizottság azt reméli, hogy hamarosan képes lesz egyértelmű ajánlásokat megfogalmazni.
Whilst it is true that removing tax obstacles would improve the conditions for investment and that overcoming the obstacles to mobility can make life easier for some employers and employees, this would not have a significant effect on improving national labour markets.
Bár az adózással kapcsolatos akadályok megszüntetése javíthatja a befektetési környezetet, a mobilitás akadályainak leküzdése pedig könnyítést jelentene néhány munkaadó és munkavállaló számára, ez azonban aligha járul majd hozzá a nemzeti munkaerőpiacok lényegi tehermentesítéséhez.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Igaz ugyan, hogy a jelenlegi ÁPR 40%-kal csökkenti a közös vámtarifák szintjét, lehetővé téve az összes fejlődő országnak, hogy textil-, ruházati és lábbeli termékeit az EU országaiba exportálja 5%-nál kisebb vámtarifával, feltéve, hogy vállalják a szociális és környezetvédelmi záradékok teljesítését, ez azonban mint erkölcsi kampány sikertelennek bizonyult.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Az ágazat stratégiai fontosságú, és jelentős nyereségeket tesz lehetővé az energiahatékonyság terén, azonban ügyelni kell arra, hogy az ingatlanukat bérbeadó, illetve használó tulajdonosok terhei lehetőségeikhez képest ne legyenek aránytalanul nagyok, illetve adminisztratív terheik ne legyenek túl súlyosak vagy összetettek.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Az ágazat stratégiai fontosságú, és jelentős nyereségeket tesz lehetővé az energiahatékonyság terén, azonban ügyelni kell arra, hogy az ingatlanukat bérbeadó, illetve használó tulajdonosok terhei lehetőségükhöz képest ne legyenek aránytalanul nagyok, illetve adminisztratív terheik ne legyenek túl súlyosak vagy összetettek.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Az árak terén ugyan igen nehéz versenyeznie az ázsiai vállalatokkal, de az európai vasúti ágazat még mindig nagy szerepet játszik a kutatás és innováció terén.
Whilst it is, therefore, conceivable for smaller projects to be bundled together, this does, however, seldom happen.
Tehát kisebb projektek összekapcsolása is elképzelhető, mégis ritkán fordul elő.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Noha elképzelhető, hogy az összes létező egyenlőtlenséget nem lehet kiküszöbölni, figyelembe véve a tudományos fejlődést, valamint a különböző országok és rákbetegségek tekintetében uralkodó eltérő körülményeket, a Bizottság úgy véli, hogy egy 70 %-os csökkenés 2020-ig megvalósítható cél.
Whilst it naturally emphasises the commercial and economic dimensions of EU-China relations, the policy paper on "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations"2, drawn up by the European Commission in September 2003, also foregrounds the concepts of governance, human rights, civil society and the rule of law.
Bár az Európai Bizottság által 2003 szeptemberében készített „Érlelődő partnerség – közös érdekek és kihívások az EU és Kína kapcsolatában” 2 című politikai dokumentum természetesen hangsúlyozza az EU és Kína kapcsolatának kereskedelmi és gazdasági dimenzióit, ezzel egyidejűleg előtérbe helyezi a kormányzás, emberi jogok, civil társadalom és a jogállamiság kérdéseit is.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Túlságosan bőséges az előremutató javaslatok és jó szándékú elképzelések kínálata, ugyanakkor hiányoznak a konkrét intézkedések és a hatékony eszközök.
Whilst it promotes economic and social development in certain parts of the world, it undermines this development in other areas, namely developed regions facing stronger competition and countries suffering from underdevelopment, which are the casualties of this process.
A fejlett régióknak erősebb versennyel kell szembenézniük, a fejlődésben elmaradott országok pedig magukra maradhatnak.
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Bár megállapítható volt, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat egyes tagállamokban bizonyos fokig ösztönözte új nemzeti politikák elfogadását, arra vonatkozóan nem volt elegendő bizonyíték, hogy ebben a szakaszban számszerűsíteni lehessen a közös kötelezettségvállalási határozatnak az ÜHG-kibocsátásra gyakorolt átfogó hatását.
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
Egyszerű feladat lenne jegyzéket vezetni egy bizonyos kornál öregebb hajókról, jóval nehezebb azonban egyrészt kideríteni, hogy egy adott hajót mikor ítélnek bontásra, másrészt bármiféle ellenőrzőintézkedést bevezetni az egyezmény hatálybalépése előtt.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
Míg az irányelv rendelkezései tovább javíthatók, és bizonyos speciális pontokat illetően konkrétabbá tehetők, a Bizottság úgy véli, hogy időt kell adni arra, hogy a nemzeti végrehajtási intézkedések beépüljenek a tagállamok munkaügyi kapcsolatainak rendszerébe.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Elméletileg ésszerű, hogy ez a tanács igazgatásilag az EKB-hoz tartozzon, a felügyelet vezetését formailag azonban a KBER alá kell rendelni.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Elméletileg ésszerű, hogy ez a feladat igazgatásilag az EKB-hoz tartozzon, a felügyelet vezetését formailag azonban a KBER alá kell rendelni.
Whilst Linz was able to convert its application into an effective ECOC, Vilnius encountered difficulties.
Míg Linz képes volt pályázatát hatékony ECOC eseménysorozattá alakítani, Vilnius nehézségekbe ütközött.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
Miközben a hosszú és közepes élettartamú befektetett tárgyi és immateriális eszközök értékcsökkenési leírását egyenként kell végezni, az összes többi értékcsökkenthető eszközt eszközkészletbe kell vonni.
Whilst longer period vignettes reflect greater total usage, it is not a linear relationship.
Ha a matrica hosszabb időre szól, a teljes úthasználat is megnő, ám az összefüggés nem lineáris.
Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi cselekvések központi elemeinek és jellegzetességeinek fenntartása mellett az egyetlen, egységes program segít az e területeken végrehajtott cselekvések célkitűzéseiben rejlő szinergiák minél erőteljesebb kiaknázásában és az igazgatás hatékonyságának növelésében.
Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
A megfelelő szabványok és az idevágó környezetvédelmi jogszabályokkal – beleértve a környezeti hatásvizsgálatra és a stratégiai környezeti vizsgálatra vonatkozó iránymutatásokat – való összhang fenntartása mellett ötéves időszakot kell szánni a tervezésre, a jóváhagyásra és az építésre.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Jóllehet sok megbízást továbbra is új megközelítés szerinti irányelvekre adnak ki, ezek aránya a legutóbbi jelentéstételi időszak óta relatív értékben csökkent, 57 %-ról 36 %-ra.
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.
Míg ennek a megközelítésnek számos elemét az elmúlt évek során az EU egyes tagállamai reformprogramjaik keretében egymástól függetlenül is bejelentették , és több esetben be is vezették azokat, a mentalitásban megvalósítandó, a folyamat teljes sikeréhez szükséges változás még nem következett be sem az egyes országok szintjén, sem pedig európai szinten.
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
Miközben több lisszaboni közösségi programhoz kapcsolódó intézkedés is segíteni fogja a kkv-kat, szükséges, hogy megoldás szülessen kimondottan a kkv-k külső és belső piacokra jutási nehézségeire is, valamint csökkenjenek az adminisztratív terheik.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Noha a tagállamok és a többi szereplő a múltban sokszor elkötelezte magát az egész életen át tartó tanulás mellett, a gyakorlatban még sok tennivaló akad.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
A múltban sokan és sokféleképpen elkötelezték magukat az egész életen át tartó tanulás mellett, a gyakorlati megvalósításhoz azonban még sokat kell tenni.
Whilst many of the new Member States inherited large public sectors from the socialist era and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector.
Ezek az országok a szocializmus idejéből kiterjedt közszférát és gyakran merev jogszabályi környezetet örököltek, ám azóta nagy lépéseket tettek előre a közszféra reformjának területén.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Bár számos országban több üzemeltető működik a piacon6, az elektronikus hírközlési ágazat területén a legtöbb piac mégis nemzeti.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
Miközben a tagállamok az első sorból küzdenek a kihívások ellen, az európai politikák segíthetik őket a munkahelyteremtés és a társadalmi kohézió jelentette kihívásokra adandó hatékony válaszok kidolgozásában és végrehajtásában.
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
Míg a tagállamok nagy buzgalommal vezettek be védintézkedéseket a GMO-k termesztési célú felhasználásával szemben, nem éltek széles körben ugyanezzel az eszközzel a génmódosított élelmiszerek és takarmányok kapcsán (egyetlenegy tagállamban van hatályban jelenleg ilyen jellegű intézkedés, három termékre vonatkozóan).
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R&D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Miközben a tagállamok célokat határoznak meg a K+F befektetések jelentős növelésére, melyekkel az EU 2010-re elérné a GDP 3%-ában meghatározott célt, a tények azonban még nem igazolják ezt a törekvést.
Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
Miközben a tagállamok nemzeti reformprogramjaikat követve valósítják meg célkitűzéseiket, a kapcsolódó közösségi szintű kezdeményezések létfontosságúak a tagállami intézkedések kiegészítése és megerősítése céljából.
Whilst Member States should be encouraged to contribute, the Commission will of course retain responsibility for judging the costs of its proposals on the basis of its assessment of available evidence7.
Mialatt a tagállamokat buzdítani kell a hozzájárulásra, addig a Bizottság természetesen fenntartja a javaslatai költségeinek megítéléséért való felelőséget a rendelkezésére álló adatok alapján7
Whilst Member States were familiar with this obligation in terms of discrimination between men and women in the employment field, Directive 2000/43/EC extends the rules on the burden of proof into new areas such as access to goods and services.
A tagállamok jól ismerték ezt a kötelezettséget a férfiak és nők közötti megkülönböztetésre vonatkozóan a foglalkoztatás területén, de a 2000/43/EK irányelv a bizonyítási teher szabályait új területekre –így például az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzájutásra – is kiterjeszti.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Míg a férfiak életkoruk növekedésével progresszív bérnövekedésre számíthatnak, a nők jövedelme éppen abban az életkorban stagnál, amikor a gyermekek miatt megszakítják szakmai életüket vagy részmunkaidős foglalkoztatásra állnak át.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Noha az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (EJEE) megállapítja a minimumjogokat, az érdekeltek egyetértenek abban, hogy a végrehajtási mechanizmus nem minden esetben kínál megfelelő védelmet a jogokra és különösen a vádra vonatkozó, megfelelő tájékoztatás megadásával kapcsolatban.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Jóllehet a legtöbb ország relevánsnak tekintette a programok célkitűzéseit, Franciaország arról számolt be, hogy az elszámolhatósági szabályok miatt nem tudta kezelni egyes fontos szükségleteit (mint például a Mayotte tengerentúli megyében lévő illegális migráns népesség figyelembe vétele).
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
páneurópai folyosó legnagyobb része immár az EU területén fekszik, és így a transzeurópai közlekedési hálózatok kiemelt projektjeinek részét képezi, a fennmaradó folyosókat a javasolt öt tengely foglalja magában a következők szerint:
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Ugyan az Európai Unió gazdaságának fellendülése jórészt ciklikus tényezőknek köszönhető, a lisszaboni típusú reformok hozzájárultak a gazdaság potenciáljának növekedéséhez a tagállamokban.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Bár ennek nagy része a GPP szempontjából irreleváns alapkutatási tevékenységeket hivatott finanszírozni, a projektek működési költségei (a támogatás legfeljebb 7%-a) „zöldítésre” is használhatók.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
Bár a legtöbb iparág – mint például a vas- és acélágazat – az elmúlt évtizedekben óriási mértékű munkaerő-leépítést hajtott végre, ugyanakkor egyértelműen nőtt a saját hozzáadott érték termelése és a munka termelékenysége.
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
A számos eredmény ellenére a reformok végrehajtásának általános üteme lassú volt és felemás...
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Jóllehet a szolgáltatási irányelv14 is sok üzleti lehetőséget kínál – tízből kilenc munkahely a szolgáltatási szektorban jön létre –, ennek teljes és megfelelő végrehajtása még várat magára.
Whilst no obligation can be imposed, step should be taken to encourage students to learn, at an early age, a language other than English;
Mivel ezt nem lehet kötelezővé tenni, ösztönözni kellene az angol helyett egy másik nyelv korai életkorban történő tanítását,
Whilst no or limited objective efficiencies have been demonstrated for per transaction MIF, such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed (R‑transactions) could help to allocate costs efficiently within the single market.
A műveletenként felszámított multilaterális bankközi díjak kapcsán nem vagy csak korlátozott mértékben tudtak kimutatni tényleges hatékonyságnövekedést, a szabályos teljesítés lehetetlensége miatt elutasított, visszautasított, visszaküldött vagy visszafordított műveletek (R-műveletek) tekintetében ugyanakkor az ilyen díjak hozzájárulhatnak a költségek hatékony allokációjához.
Whilst no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, e.g. on the maintenance and creation of activities and employment, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions, under which economic operators in the sector can continue trading resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Míg valamennyi érintett legkülső régióra kiterjedő mennyiségi hatásmutatók nem állnak rendelkezésre – például a tevékenységek és foglalkoztatás fenntartása és megteremtése vonatkozásában –, indokoltnak tűnik az az állítás, hogy a rendszer azokat a feltételeket támogatja, amelyek között az ágazat gazdasági szereplői folytathatják működésüket, társadalmi–gazdasági hasznot hajtva a helyi közösségek számára.
Whilst no single policy or action plan will be the key essential feature, one theme does stand out.
Míg egyetlen politika vagy cselekvési terv sem lesz kulcsfontosságú, egy téma kiemelkedik.
Whilst no survey has been carried out of accidents involving domestic workers, such accidents are known to occur more frequently than occupational accidents in businesses.
Bár a háztartásokban alkalmazott nők baleseteire vonatkozóan nem állnak rendelkezésre számszerűsített adatok, tudvalevő, hogy több a háztartási baleset, mint a vállalatokon belüli munkahelyi baleset.
Whilst nominal fishing effort for the regulated gears under the plan has declined, effective effort increased mainly due to both effort transfers to gears that catch more hake per unit effort and to a significant number of vessels not being subject to effort restrictions.
Míg a szabályozott halászeszközökre vonatkozó, a terv szerinti névleges halászati erőkifejtés csökkent, a tényleges erőkifejtés növekedett, főként az erőkifejtésnek az egységnyi erőkifejtésenként több szürke tőkehalat fogó halászeszközökre való átcsoportosítása, valamint amiatt, hogy jelentős számú hajóra nem vonatkoznak az erőkifejtési korlátozások.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Bár nem ez az ideális használata a weboldalnak, arra is lehet használni, hogy megnevezzék és megszégyenítsék azokat a tagállamokat, amelyek nem tartják be a jogszabályokat, vagy korlátokat állítanak a növekedés elé, míg kiemelhetők azok, amelyek a legjobb gyakorlati modellekkel rendelkeznek.
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Bár nem tartozik európai jogszabályok hatálya alá, a megújuló energiák fejlődésének teljes európai áttekintéséhez a fűtési és hűtési ágazatról sem szabad megfeledkeznünk.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources - unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
A pénzügyileg már amúgy is mérsékelten ellátott program így teljességgel végrehajthatatlanná válhat, mindenesetre – új célok és intézkedések meghatározásával – újra kell fogalmazni, és újra elő kell terjeszteni.