natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools are needed to encourage new investments in energy-efficient technologies and practices.
Olyan eszközökre van szükség, amelyek ösztönzőleg hatnak az energiahatékony technológiákra és gyakorlati megoldásokra irányuló új beruházásokra.
Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of the retail internal market and the effectiveness of national consumer policy regimes.
Eszközök szükségesek a piacok figyelésére a legalapvetőbb eredmények tekintetében, mint például a biztonságosság, a fogyasztói megelégedettség, az ár és a panaszok, de ugyanakkor eszközök szükségesek a kiskereskedelmi belső piac jobb integrációjának és a nemzeti fogyasztóügyi szakpolitikai rendszerek hatékonyságának nyomon követéséhez is.
Tools available for Forest Protection
Erdővédelmi célokra rendelkezésre álló eszközök
Tools developed through Europass15, the EQF and peer learning and exchange between Member States and competent authorities can support skills profiling and integration of migrants.
A Europass révén kialakított eszközök15, az EKKR, valamint a tagállamok és illetékes hatóságok egymástól való tanulása és információcseréje megkönnyítheti a készségprofilok meghatározását és a migránsok beilleszkedését.
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
az innovatív közbeszerzés és a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés eszközei,
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
az innovatív közbeszerzés és a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés eszközei;
Tools for Integrated Policy-making
Az integrált döntéshozatal eszközei
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Az adatgyűjtési és -felhasználási eszközök integrálása igazi hozzáadott értéket tud nyújtani.
tools for optimisation
Az optimalizálás eszközei
Tools for stronger EU economic governance
az európai uniós gazdasági irányítás megszilárdításának eszközei
Tools for structural development
A strukturális fejlesztés eszközei
Tools for the recognition and validation of entrepreneurship-related skills acquired in non-formal learning should be further developed.
A vállalkozással összefüggő, és nem formális oktatás során megszerzett készségek elismerésének és jóváhagyásának eszközei további fejlesztésre szorulnak.
Tools like the European Arrest Warrant have proved effective but other instruments, such as freezing and confiscation of criminal assets, are not yet used systematically in all appropriate cases.
Az olyan eszközök, mint az európai elfogatóparancs hatékonynak bizonyultak, más eszközöket – így a bűncselekményből származó vagyon befagyasztásáról és elkobzásáról szólót – viszont még nem minden megfelelő ügyben alkalmaznak rendszeresen.
Tools of this type already exist and are available, but must be improved and fine tuned for use in the legal field.
Ilyen típusú eszközök már léteznek és hozzáférhetőek, de fejlesztésre és finomításra szorulnak ahhoz, hogy a jog területén is használhatóak lehessenek.
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
A 8202–8205 vám-tarifaszám közül két vagy több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
A 8202–8205 vámtarifaszám közül két vagy több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben
Tools refer to, for example, malicious software, including botnets, used to commit cyber attacks.
Ilyen eszközök például a számítógépes támadások elkövetésére használt rosszindulatú számítógépes programok, köztük a botnetek.
Tools should therefore be devised for certified reference materials, in order to test the procedures for measuring the characteristics of nanomaterials.
Ezért a tanúsítással rendelkező referenciaanyagokhoz olyan eszközöket kell kidolgozni, amelyekkel ellenőrizhetőek a nanoanyagok tulajdonságait mérő eljárások.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Az olyan eszközök, mint az EU-TWIX – a vadon élő növényekkel és állatokkal kapcsolatos uniós bűnüldöző szervek közötti együttműködés és információmegosztás megkönnyítését szolgáló korlátozott hozzáférésű adatbázis – folyamatos segítséget nyújtanak.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
Tekintettel arra, hogy akár uniós, akár nemzeti szinten már sok esetben létezik széles körű, átfogó jogi keretrendszer, elsősorban nem új jogi szabályozásra, hanem az olyan eszközökre kellene támaszkodni, mint egymás kölcsönös értékelése, a tudatosságot növelő kampányok és támogató pénzügyi programok.
Tools such as self-assessment questionnaires and advertising campaigns on financial knowledge can help in this awareness-raising.
A figyelemfelhívást olyan eszközök segíthetik, mint a pénzügyi témájú önértékelő tesztek és tájékoztatási kampányok.
Tools such as the ban on new plantings, and grubbing-up, the policy of restructuring and reconversion and all market measures would be abolished, leading to complete liberalisation of the sector.
Az olyan eszközök, mint az új telepítésekre vonatkozó tilalom, a kivágási program, a szerkezetátalakítási és átállási politika, valamint az összes piaci intézkedés alkalmazása megszűnne, ami az ágazat teljes körű liberalizációjához vezetne.
Tools such as the common good report, the common good balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Az olyan eszközök pedig, mint a közjóaudit, a közjómérleg és különösen a települési közjóindex az összes érdekcsoport aktív részvételén alapulnak.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Az olyan eszközök pedig, mint a közjóaudit, a közjómérleg és különösen a települési közjóindex az összes érdekcsoport aktív részvételén alapulnak.
Tools supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
A szakpolitikák kialakítását és végrehajtását támogató eszközök többek között a közlekedés és a földhasználat tervezését érintik.
tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
az IKT és alkalmazásai bizalmi és megbízhatósági aspektusait támogató eszközök; többszörös és összekapcsolt személyazonosság-kezelő rendszerek; hitelesítési és jogosultságkezelő technikák; az új technológiákhoz kapcsolódó adatvédelmi igények kielégítését célzó rendszerek; a jogosultságok és a javak kezelése; a cibertér fenyegetései ellen védő eszközök.
Tools to allow this were introduced into European environment law pursuant to the Aarhus Convention in particular – for example, free access to environmental information, involvement of civil society organisations in decision-making on environment law, and access to justice.
Ennek eszközei – amelyek mindenekelőtt az Aarhusi Egyezmény alapján kerültek be az európai környezetvédelmi jogba – többek közt a környezeti információkhoz való szabad hozzáférés vagy a civil szervezetek környezetjogi döntési eljárásokban való részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés.
Tools to be applied
Alkalmazandó eszközök
Tools to be shared as regards infrastructure
Az infrastruktúrák területét érintő, megosztásra érdemes eszközök
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free.
az eszközök és berendezések karbantartásához, ellenőrzéséhez vagy beállításához használt szerszámokra, amennyiben ezeket a szerszámokat magukkal az eszközökkel és berendezésekkel együtt hozzák be, vagy – amennyiben utólag importálják – igazolhatóan a korábban vámmentesen behozott eszközökhöz vagy berendezésekhez tartoznak.
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
a tudományos műszerek vagy készülékek karbantartásához, ellenőrzéséhez, kalibrálásához vagy javításához használt szerszámok, feltéve, hogy ezeket a szerszámokat az ilyen műszerekkel vagy készülékekkel egy időben importálták, vagy ha azt követően importálták, feltéve hogy azokat azonosíthatóan a meghatározott műszerekhez vagy készülékekhez szánták:
Tools to effectively prevent corruption remain under-used.
A korrupció hatékony megelőzését célzó eszközök továbbra sincsenek kellően kihasználva.
Tools to generate a dialogue on European policies
Az európai politikákkal kapcsolatos párbeszéd eszközei
Tools to generate a dialogue on European policies
Az európai szakpolitikákról szóló párbeszéd megteremtésének eszközei
tools to guarantee credit for social enterprises (such as mutual guarantee networks or public guarantee funds);
a szociális vállalkozások hitelhez jutását biztosító eszközök (kölcsönös hitelgarancia-hálózatok vagy állami garanciaalapok);
Tools to prevent radicalisation must be developed.
Eszközöket kellene kialakítani a radikalizálódás megelőzésére.
Tools to promote that inclusion in a unified way in all Member States should be established.
Létre kell hozni azokat az eszközöket, amelyek előmozdítják ennek egységes megvalósítását minden tagállamban.
Tools to strengthen mutual accountability
A kölcsönös elszámoltathatóságot segítő eszközök
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Az iskolalátogatás támogatását szolgáló eszközök csakúgy, mint a szegregáció megszüntetése alapvetően fontosak ahhoz, hogy megszakíthassuk az iskolázatlan roma nemzedékek ördögi körét.
Tools to support implementation
A végrehajtást támogató eszközök
Tools to support such involvement need to be put in place.
Ennek a közreműködésnek az elősegítése érdekében megfelelő eszközöket kell létrehozni.
Tools used both inside and outside the EU include information campaigns, PR measures, promotional activities, advertising, and participation in trade fairs and exhibitions, which may prepare the ground for national and private campaigns designed to increase the market share of their own products.
Mind az EU-ban, mind harmadik országokban sor került tájékoztató kampányokra, közönségkapcsolati, promóciós és reklámakciókra, illetve olyan vásárokon és kiállításokon való részvételre, amelyek alkalmasak a talaj előkészítésére a nemzeti vagy magánszervezésű, az érdekeltek által előállított termékek piaci részesedésének növelésére hivatott kampányok részére.
Tools used to develop regional and local markets
A regionális és a helyi piac fejlesztésének eszközei
Tools will be developed to monitor, benchmark and boost eco-innovation and its uptake in the EU, as part of a wider EU research and innovation policy and its instruments.
Az ökoinnováció és EU belüli elterjedtségének nyomon követésére, referenciaértékek alapján történő értékelésére és fellendítésére eszközöket fognak kidolgozni egy szélesebb körű uniós kutatási és innovációs politika, illetve annak eszközei részeként.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök, kanál és villa nem nemesfémből, mindezek részei
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Nem nemesfémből készült szerszámok, eszközök, evőeszközök, kanál és villa; mindezek nem nemesfémből készült részei; kivéve:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Szerszámok, eszközök, evőeszközök, kanalak és villák nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből, kivéve:
Tools, such as distance learning schemes, consultancy and advisory services, should be developed to help SMEs become more energy and resource efficient and to facilitate uptake of environmental management standards28.
Fejleszteni kell az olyan eszközöket, mint a távoktatási programok, a konzultációs és tanácsadó szolgáltatások, annak érdekében, hogy a kkv-k energia- és forráshatékonyabbá váljanak, valamint hogy elősegítsék a környezetgazdálkodási szabványok elterjedését28
Toomas Mihkelson represented Meelis Joost under Rule 18.
MIHKELSON Toomas, JOOST Meelis helyett (18.
Top 10 collateral securities and commodities received per issuer in regard of all types of SFT and other financing structure
A tíz legfontosabb, biztosítékként kapott értékpapír, illetve áru kibocsátónként, valamennyi típusú értékpapír-finanszírozási ügylet és egyéb finanszírozási struktúra tekintetében;
top down components to complement the bottom-up approach
felülről építkező elemek az alulról építkező megközelítés kiegészítése érdekében,
top down components to complement the bottom-up approach
felülről építkező elemek az alulról építkező megközelítés kiegészítése érdekében;
top down components to complement the bottom-up approach;
felülről építkező elemek az alulról építkező megközelítés kiegészítése érdekében,
top down components to complement the bottom-up approach;
felülről építkező elemek az alulról építkező megközelítés kiegészítése érdekében;
Top Gas Recycling (TGR) Project - Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Germany, N 450/2009)
Fő gáz-újrahasznosítási (TGR) projekt – Az ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH vállalatnak nyújtott támogatás (Németország, N 450/09.)
Top geologists are saying that if existing reserves of "conventional" crude oil (i.e. that can be extracted at low cost using tried and tested technology) are exploited at current rates, they will be exhausted in approximately 40 years' time.
A rendelkezésre álló „hagyományos” (azaz mérsékelt költségek mellett a bevált technológiák alapján kitermelhető) kőolajtartalékok, neves geológusok véleménye szerint, a jelenlegi kitermelési sebesség mellett 40 éven belül kimerülnek.
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
A felső vezetés határozza meg a szervezet környezeti politikáját, és biztosítja, hogy környezetközpontú irányítási rendszerének meghatározott alkalmazási körén belül:
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
A felső vezetés terv szerinti időközönként felülvizsgálja a szervezet környezetközpontú irányítási rendszerét a rendszer megfelelőségének, alkalmasságának és hatékonyságának folyamatos biztosítására.
Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future.
A tudományos és műszaki csúcsteljesítmények elérése és azok versenyképes gazdasági erőként történő alkalmazása döntő feltétele annak, hogy biztosítsuk jövőnket.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
A tudományos és műszaki csúcsteljesítmény és annak versenyképes gazdasági erőként történő, vállalkozók általi alkalmazása ezért döntő feltétele annak, hogy biztosítsuk jövőnket – különösen az energiával és az éghajlattal kapcsolatos problémák vonatkozásában –, megőrizzük és javítsuk jelenlegi pozíciónkat a nemzetközi színtéren, illetve hogy ne veszélyeztessük, inkább tovább építhessük az európai szociális modellt.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into innovations and a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
A tudományos és műszaki csúcsteljesítmény, valamint annak innovációként és versenyképes gazdasági erőként történő, vállalkozók általi alkalmazása ezért döntő feltétele annak, hogy biztosítsuk jövőnket – például az energiával és az éghajlattal kapcsolatos problémák vonatkozásában –, megőrizzük és javítsuk jelenlegi pozíciónkat a globális környezetben, illetve hogy ne veszélyeztessük, inkább tovább építhessük az európai szociális modellt.
Top priority given to Small and Medium-sized Enterprises (SME).
A kis- és középvállalkozások (kkv) elsőbbsége.
Top statutory tax rate on corporate income
A vállalati bevételekre kivethető maximális törvényes adókulcs
Top Statutory Tax Rates, 1999
Legmagasabb törvényes adókulcs, 1999
Top statutory Tax Rates, 2003
Legmagasabb törvényes adókulcs, 2003
Top Statutory Tax Rates, 2004
Legmagasabb törvényes adókulcs, 2004
Top Stautory Tax Rates, 2004
Legmagasabb törvényes adókulcs, 2004
Top Thirty
Az első harminc
Top-down (or global) approach:
Felülről építkező (globális) megközelítés:
top-down and bottom-up.
a felülről lefelé és az alulról felfelé építkező megközelítés.
Top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
Fentről lefelé irányuló a pénzügyi források és a keretfeltételek miatt, amelyeket uniós és tagállami szinten biztosítanak és határoznak meg.
Top-down micro-management at Union level, lacking flexibility and adaptation to local and regional conditions.
Felülről lefelé irányuló uniós mikroszintű irányítás, amely nem elég rugalmas és nem alkalmazkodik a helyi és regionális feltételekhez.
top-graft cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
nemes szőlővesszők: gyökeres szőlőoltványok előállítására vagy növények helyszíni oltása során a talajszint feletti résznek szánt szőlőhajtás-részek vagy zöldhajtás-részek;
Top-performing regions in Europe can be found in the area.
Európa néhány legjobban teljesítő régiója is ezen a területen található.
Top-up Payment for Sugar Beet Growers
Kiegészítő támogatás a cukorrépa termelőknek
Topcoat
felső bevonat
Topic
Téma
Topic included regularly on the agenda of high-level meetings
A téma rendszeres szerepeltetése a magas szintű találkozók napirendjén
Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions
A téma szisztematikus szerepeltetése a politikai és ágazati párbeszédek és a legfontosabb nem uniós országokkal vagy régiókkal tartott magas szintű találkozók napirendjén
Topical issues that have arisen in recent years include the production of bioenergy from agricultural raw materials, i.e. agriculture as a source of bioenergy raw materials.
Az elmúlt években felmerült aktuális kérdések egyike a mezőgazdasági nyersanyagokból előállított bioenergia, más szóval a mezőgazdaság mint a bioenergia nyersanyagforrása.
Topics and target groups
Témák és társadalmi rétegek
Topics covered by the European Parliament's Resolution
Az Európai Parlament állásfoglalásában érintett témakörök
Topics discussed included investigations and decisions concerning in particular access to railway infrastructure, service facilities and rail-related services and charging.
A megvitatott kérdések között különösen a vasúti infrastruktúrához, kiszolgáló létesítményekhez és vasúttal kapcsolatos szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel, valamint díjszabással kapcsolatos vizsgálatok és döntések szerepeltek.
Topics for discussion and activities include waste reduction and recycling, air pollution, biodiversity and water management.
A vitatémák és tevékenységek közé tartozik a hulladék csökkentése és újrahasznosítása, a levegőszennyezés, a biológiai sokféleség és a vízgazdálkodás.
Topics for these conferences can be selected from those already discussed by the Round Table, such as gender equality.
Ezeknek a konferenciáknak a témáit azok közül lehet kiválasztani, amelyeket már megvitatott a Kerekasztal Konferencia, így a nemek közti egyenlőséget.
Topics in the first call for proposals of FP7 include easy-to-use portable devices; the impact of engineered nanoparticles on health and the environment with a critical review of the data; a commented database on nanoparticle impact; coordination in studying the impact of nanotechnology-based materials and products; and alternative strategies for the toxicological assessment of nanoparticles used in medical diagnostics.
KP keretében közzétett első pályázati felhívások témái között a következők szerepelnek: könnyen használható hordozható készülékek; a mesterségesen előállított nanorészecskék egészségre és környezetre kifejtett hatása az adatok kritikus felülvizsgálatával; a nanorészecskék hatásainak megjegyzésekkel ellátott adatbázisa; az orvosi diagnosztikában használatos nanorészecskék toxikológiai értékelésének alternatív stratégiái.
Topics included the development of labour cost and productivity in the euro area, macro-economic shock absorption in the euro area, cyclical convergence in EMU or the economic effects of enlargement on EMU.
A témakörök tartalmazták a bérköltség és a termelékenység alakulását az euróövezetben, a makrogazdasági sokkra történő reagálást az euróövezetben, a GMU-ban a konjunkturális konvergenciát vagy a bővítés GMU-ra gyakorolt gazdasági hatásait.
Topics of work related to malware are expected to include hidden botnets and viruses, and attacks on mobile and voice services.
A rosszindulatú szoftverekkel kapcsolatos munka a tervek szerint a rejtett botnetekre és vírusokra, valamint a mobil- és hangszolgáltatások elleni támadásokra is kiterjed.
Topics raised at the debates
A viták során felvetett témák
Topics raised included the internalisation of externalities of energy consumption, the necessity that the impact of the tax had to be felt, the importance not to hamper economic growth and to find an acceptable way to introduce the tax, the exemptions for certain sectors and groups and the impact on households.
A felvetett témák: az energiafogyasztás külső költségeinek internalizálása; annak szükségessége, hogy az adó hatásai érezhetővé váljanak; annak fontossága, hogy ne akadályozzuk a gazdasági növekedést, valamint elfogadható utat találjunk az adó bevezetésére; a bizonyos ágazatok és csoportok esetében alkalmazott kivételek; valamint a háztartásokra gyakorolt hatás.