natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Ezek uniós végrehajtásához szükség van egy új fejlesztési modellre, amely gazdaságilag fenntarthatóbb, társadalmilag befogadóbb és környezeti szempontból hosszú távon is életképesebb, és amely biztosítja, hogy bolygónk erőforrásait tisztességesen megosztjuk a világ egyre növekvő népességével.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Ezek uniós végrehajtásához szükség van egy új fejlesztési modellre, amely gazdaságilag fenntartható, társadalmilag befogadóbb és környezeti szempontból életképesebb, és amely biztosítja, hogy bolygónk erőforrásait tisztességesen megosztjuk a világ egyre növekvő népességével.
Their implementation is backed up by regular monitoring of the progress made in the various areas of governance.
A végrehajtást a kormányzás különböző területein elért fejlődés rendszeres nyomon követése kíséri.
Their implementation is ensured by the national managing authorities which, in accordance with the General Structural Funds Regulation48 are responsible for ensuring compliance with all Union policies including State aid rules.
Ennek végrehajtását a nemzeti irányító hatóságok biztosítják, amelyeknek a strukturális alapokra vonatkozó általános rendeletnek megfelelően48 a feladatuk az uniós politikáknak, így az állami támogatási szabályoknak való megfelelés biztosítása.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Végrehajtásuk ellenőrzése és értékelése a közös monitoring- és értékelési keretrendszer (CMEF) alapján történik.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Végrehajtásuk ellenőrzése és értékelése a közös monitoring- és értékelési keretszabályozás alapján történik.
Their implementation may be spread across two periods: 2010 (entry into force of the Regulation) – 2013 (deadline for validating proposals for the creation of freight corridors of the Member States); and after 2013.
A rendelkezések végrehajtása két időszakra osztható: a 2010-től (azaz a rendelet hatálybalépésének időpontjától) 2013-ig (az árufuvarozási folyosók kialakítására vonatkozó tagállami javaslatok jóváhagyásának határidejéig) tartó időszak; és a 2013 utáni időszak.
Their implementation requires broad organisational and infrastructure measures, not least in the IT and communication fields.
Az ott megfogalmazott irányelvek gyakorlatba ültetése széleskörű szervezeti és infrastrukturális intézkedéseket tesz szükségessé, nem utolsó sorban az informatika és a kommunikáció területén.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Alkalmazásuk lehetővé teszi, hogy a pénzügyi intézményeket rendezett keretek között, létfontosságú gazdasági funkcióik megőrzése mellett és a fizetőképesség érdekében nyújtott támogatásból fakadó adófizetői veszteségek minimalizálásával szanálhassák a hatóságok.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Ezeknek az elemeknek az alkalmazása lehetővé teszi, hogy a pénzügyi intézményeket rendezett keretek között, létfontosságú gazdasági funkcióik megőrzése mellett és a fizetőképesség érdekében nyújtott támogatásból fakadó veszteségeknek való adófizetői kitettség minimalizálásával szanálhassák a hatóságok.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
A végrehajtás irányítása és nyomon követése szükséges, ideértve az EBTP-keretmegállapodás alá tartozó decentralizált szervezetek által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó igazgatási megállapodások nyomon követését is.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Végrehajtásuknak jelentősen hozzá kell járulnia a „Tematikus stratégia a levegőszennyezésről” céljainak eléréséhez, vagyis ahhoz, hogy a porexpozíció következtében elvesztett évek száma Európában 2000 és 2020 között 47 %-kal csökkenjék.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Végrehajtásuknak jelentősen hozzá kell járulnia a „Tematikus stratégia a levegőszennyezésről” céljainak eléréséhez, vagyis ahhoz, hogy a porexpozíció következtében elvesztett évek száma Európában 2000 és 2020 között 47 %-kal csökkenjék.
Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
E partnerségek végrehajtásának feltétele az lesz, hogy az érintett harmadik országok valódi kötelezettséget vállaljanak az EU területén való tartózkodásra nem jogosult illegális migránsok visszafogadására, valamint hatékony intézkedéseket hozzanak az illegális migráció megakadályozására, integrált határigazgatást hozzanak létre, valósítsák meg az okmányok biztonságát, és küzdjenek a szervezett bűnözés ellen, ideértve az emberkereskedelmet és a migránsok csempészését is.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Végrehajtásuk az elkövetkező években roppant jelentőséggel fog bírni a horizontális megközelítések integrált tengerpolitika keretében történő kidolgozásakor.
Their implementation will be supported by a set of accompanying measures.
Az eszközök megvalósítását kísérő intézkedések sora támogatja.
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
A stratégiák végrehajtásához erős politikai irányításra és koordinációra lesz szükség.
Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
Végrehajtásuk elsősorban a tagállamok feladata lesz nemzeti stratégiai referenciakereteken és működési programokon keresztül.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension".
Ezen területek létrehozása erősíteni fogja az EU és Oroszország közti stratégiai partnerséget, valamint, főként az északi dimenzió keretei között, a regionális együttműködést,.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension".
Ezen területek létrehozása erősíteni fogja az EU és Oroszország közti stratégiai partnerséget, valamint, főként az északi dimenzió keretei között, a regionális együttműködést.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Végrehajtásuk erősíteni fogja az EU és Oroszország közötti partnerséget és a regionális együttműködést, különösen az északi dimenzió keretében.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Végrehajtásuk lehetővé teszi az EU és Oroszország közötti stratégiai partnerség megerősítését, valamint a regionális együttműködést, különösen az »Északi Dimenzió« keretében.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension”.
Ezen területek létrehozása erősíteni fogja az EU és Oroszország közti stratégiai partnerséget, valamint, főként az északi dimenzió keretei között, a regionális együttműködést,.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Megvalósításuk jelentős következményekkel járna az európai cukorágazatra, főként azért, mert legalább 150.000 munkahely veszne el gyakran már amúgy is nehézségekkel küszködő régiókban, amelyek számára nem áll rendelkezésre más gazdaságos alternatíva.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Megvalósításuk jelentős következményekkel járna az európai cukorágazatra, főként azért, mert legalább 150 000 munkahely veszne el gyakran már amúgy is nehézségekkel küszködő régiókban, amelyek számára nem áll rendelkezésre más gazdaságos alternatíva.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling.
Megvalósításuk jelentős következményekkel járna az európai cukorágazatra, főként azért, mert legalább 150.000 munkahely veszne el gyakran már amúgy is nehézségekkel küszködő régiókban.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling."
Megvalósításuk jelentős következményekkel járna az európai cukorágazatra, főként azért, mert legalább 150 000 munkahely veszne el gyakran már amúgy is nehézségekkel küszködő régiókban.”
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Megvalósításukhoz hosszú távú koncepciót kell kidolgozni, amely nemcsak a jelenlegi alkalmazásokat veszi tekintetbe, hanem a rendszerek esetleges későbbi változásait is, valamint a különféle érintettek szerepét és felelősségi körét.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Ezeknek a termékkínálatra és a határokon átnyúló üzletekre kifejtett hatásukat gondosan mérlegelni kell, hiszen másfelől fontos szociális és fogyasztóvédelmi hatásuk lehet, és csak kis számú tagállamban alkalmazzák őket.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, the implementation of which is a strategic priority for the next five years and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Jelentőségüket megerősítette a Stockholmi Program1, valamint annak cselekvési terve2 is, azok végrehajtása az elkövetkező öt évben az Unió stratégiai prioritásai közé tartozik, és olyan területeket ölelnek fel, mint a migráció (jogszerű migráció és integráció; menekültügy; jogellenes migráció és visszatérés), a biztonság (a terrorizmus és a szervezett bűnözés megelőzése és az azok elleni küzdelem; rendőrségi együttműködés), valamint a külső határok igazgatása (beleértve a vízumpolitikát is), továbbá e szakpolitikák külső vetületei.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
A változások fontosságát megerősítette a Stockholmi Program12 és annak cselekvési terve13.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Jelentőségük egyszersmind arra enged következtetni, hogy a versenyképes EU-központú platformok létrehozásának elősegítése és támogatása Európa számára sürgető gazdasági és stratégiai feladat.
Their importance stems both from the contribution which they make to overall economic performance, and also from the benefits which they offer to society at large.
Jelentősége egyaránt ered az általános gazdasági teljesítőképesség növeléséhez való hozzájárulásból és azokból az előnyökből, amelyet a társadalom számára általában nyújt.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
Jelentőségük az elkövetkező pár évben növekedni fog, amikor az OLED-eszközök belépnek az általános világítástechnika piacára, és megnyitják az utat egy sor új világítási megoldás előtt.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe történő bevonásukat igazságos alapokon kell végrehajtani, figyelembe véve a teljes ágazatok életciklus-elemzését, amelyek haszna jóval felülmúlja a kapcsolódó környezeti terhet.
Their inclusion would drastically complicate the pilot scheme and offer no prospect of major economic benefits.
Ezek részvétele igen bonyolulttá tenné a kísérleti projektet a nagyobb gazdasági előnyökre való kilátás lehetősége nélkül.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
Bevételi mérlegük már most is negatív, és nagy nyomás nehezedik majd rájuk, ha el akarják kerülni a csődöt az egyre erősebb versenynek kitett piacon.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
A koordinátorok függetlensége még teljesebb lehetne, ha költségvetésük a jövőben nem függne a repülőtér üzemeltetőktől és a légi fuvarozóktól.
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Ezek a szervezetek csekély befolyást gyakorolnak a fejlesztési kezdeményezésekre, és az sem terjed túl a helyi közösség (falu) szűk határain.
Their influence on long term price formation remains uncertain.
A hosszú távú árképzésre gyakorolt hatásuk továbbra is bizonytalan.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.
Infrastruktúrájuk többféle szolgáltatást biztosít a személyszállítás és árufuvarozás számára, beleértve a kompjáratokat és a közeli és távoli rendeltetésű hajózási szolgáltatásokat, beleértve Közösségen belüli, illetve a Közösség és a harmadik országok közötti part menti hajózást.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.
Az általuk kialakított egyéb kezdeményezések, illetve közösen kidolgozott dokumentumok is hozzájárultak az EU-n belüli mobilitás egyes akadályainak azonosításához.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Támogatni kell kezdeményezéseiket az erdőgazdálkodási tanúsítási rendszerek és ezzel egyenértékű rendszerek, valamint a címkézés terén.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
A való élet talaján álló kezdeményezéseik – éppúgy, mint az európai intézményektől vagy az államoktól várt új intézkedések – meghatározó szerepet fognak játszani abban, hogy a versenyképesség helyreállítását célzó és Európában már zajló folyamatok valódi hatást és pozitív eredményeket érjenek el, s hogy az ezzel ellentétes különböző gátak és akadályok végleg elháruljanak az útból.
Their input has helped generate creative and balanced solutions to market and innovation difficulties and to equip the country well to adapt and develop in the ways demanded by globalisation.
A szociális partnerek befolyása hozzájárult ahhoz, hogy kreatív és kiegyensúlyozott megoldásokat találjanak a piaci és innovációs problémákra, ami aztán hozzájárult ahhoz, hogy Dánia jól felkészüljön a globalizáció által meghatározott változtatási és fejlesztési követelményekre.
Their input12 was used to define core activities and priorities.
A Bizottság az elsődleges tevékenységeket és a prioritásokat az ő észrevételeik12 alapján határozta meg.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
A közösséghez való csatlakozásuk alapfeltétele volt, hogy biztosítási jogszabályaikat a közösségi joghoz igazítsák43.
Their integrated approach also allows important overall policy objectives, such as mainstreaming of climate action, as well as support for a low-carbon economy and climate resilient society, to be incorporated in regional development work.
A makroregionális stratégiákban alkalmazott integrált megközelítés lehetővé teszi a fontos, átfogó szakpolitikai célok – például az éghajlatváltozás elleni fellépés általános érvényesítése, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság előmozdítása és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenálló társadalom támogatása – beillesztését a regionális fejlesztésre irányuló munkába.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
Integrációjuk az iskolaelőkészítő oktatásba jobb nyelvtanulási lehetőséget biztosítana, és növelné a sikeres tanulmányok esélyét.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
A meghatározó új technológiai elemek kifejlesztésében való részvételre irányuló érdeklődésük mutatja, hogy nagy az elvárás egy újabb előnyös CO2-mentes energiaforrás létrehozására.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Az ő arra irányuló érdeklődésük, hogy részt vegyenek a meghatározó új technológiai elemek kifejlesztésében, mutatja, hogy nagy az elvárás egy újabb előnyös CO2-mentes energiaforrás létrehozására.
Their interests and objectives are basically personal and individual, but they also have social goals, insofar as their activities directly or indirectly affect society as a whole and they are thus accountable to society, both for their actions and for their omissions.
Érdekeik és céljaik elsősorban személyesek és egyéniek, de társadalmi jellegűek is, amennyiben tevékenységük közvetlenül, vagy közvetve kihat az egész társadalomra, amelyért felelősek, mind cselekedeteik, mind mulasztásaik révén.
Their interests – and not just European interests – should be taken into account.
Ezeknek az országoknak az érdekeit is figyelembe kell venni, nem csak az uniós érdekeket.
Their interoperability is strengthened through identical standards and six-monthly coordination meetings.
A témák közötti átjárhatóságról azonos szabványok és hathavonta tartandó koordinációs ülések gondoskodnak.
Their interventions helped to improve understanding and the capacity to treat prisoners and detainees according to EU standards.
Beavatkozásuk segített javítani a jobb megértést és kapacitást arra vonatkozóan, hogy hogyan bánjanak a börtönbüntetésüket töltőkkel és fogvatartottakkal az uniós normák szerint.
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Az uniós jogba történő bevezetésükhöz ki kellene terjeszteni az irányelv hatáskörét, mivel az jelenleg csupán a tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmát szabályozza, vagy pedig új jogi aktus elfogadására lenne szükség.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
A tagállamok szerepvállalása a kutatás- és innovációfinanszírozásban viszonylag kicsiny, szétaprózódott.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
A kutatásra és az innovációra irányuló beruházásaik aránylag alacsony szintűek, szétaprózottak és nem hatékonyak, ami technológiai paradigmaváltás esetén óriási akadályt jelent.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
A tagállamok szerepvállalása a kutatás- és innovációfinanszírozásban viszonylag kicsiny, szétaprózódott, nem eléggé hatékony – technológiai paradigmaváltás idején ez szinte leküzdhetetlen akadály.
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Részvételük emellett lehetőséget kínál azon országok kompenzálására, amelyek a „késztermékek” vásárlásáról az európai megoldásokra térnek át.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.
Bevonásuk segíthet a közös felelősségvállalás, a társadalmi elfogadottság és a reformok hatékonyabb végrehajtásának biztosításában.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken  only on the basis of specific criteria.
Hiszen a civil társadalom szerepvállalása révén elérhetjük, hogy a döntéseket átláthatóbb módon és kizárólag objektív kritériumok alapján hozzák meg.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken only on the basis of specific criteria.
Hiszen a civil társadalom szerepvállalása révén elérhetjük, hogy a döntéseket átláthatóbb módon és kizárólag objektív kritériumok alapján hozzák meg.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Részvételüknek köszönhetően a nem kormányzati szervezetek élénk nyilvános vitát mozdíthattak elő, amely az átláthatóságra vonatkozó új intézkedésekkel együtt lehetőséget teremt a szlovákiai fejlesztések továbbvitelére.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
Részvételük növekedett, amióta 2012 szeptemberében újraalakították a tanácsot.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
A stratégia megvalósításába való bekapcsolódásuk biztosítja a transznacionális, többszintű és több ágazatot átfogó megközelítést.