natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where that is the case, the competent authority of that Member State shall decline to assess the application and inform the applicant of the possibility to submit an application under the mutual recognition procedure or the decentralised authorisation procedure.
Amennyiben igen, a hatáskörrel rendelkező hatóság elutasítja a kérelem elbírálását és tájékoztatja a kérelmezőt, hogy módjában áll kérelmét a kölcsönös elismerési eljárás vagy a decentralizált engedélyezési eljárás keretében benyújtani.
Where that is the case, the scheme in question will fall under Directive 2006/54/EC even if it relies on an insurer to pay out the benefit.
Ilyen esetben a szóban forgó rendszer még akkor is a 2006/54/EK irányelv hatálya alá tartozik, ha annak alapján a juttatást biztosítónak kell kifizetnie.
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
amennyiben ez a jog úgy rendelkezik, az a nyilvántartás, amelybe a társaságot bevezették és a nyilvántartási szám;
Where that Member State withdraws the international protection enjoyed by the EU Blue Card holder, it shall, where appropriate, issue a new EU Blue Card not containing that remark.
Amennyiben az adott tagállam visszavonja az uniós kékkártya birtokos által élvezett nemzetközi védelmet, a szükséges esetekben ezt a megjegyzést nem tartalmazó új uniós kékkártyát bocsát ki.
Where that person becomes once again a producer not later than the end of the second twelve-month period following withdrawal, all or part of the individual quota which had been withdrawn shall revert to that person no later than 1 April following the date of application.
Ha e személy legkésőbb a visszavonást követő második tizenkét hónapos időszak végéig ismét termelővé válik, a tőle visszavont egyéni kvóta egészét vagy egy részét legkésőbb az alkalmazás időpontját követő április 1-jéig újra ki kell osztani a részére.
where that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned;
ha az adott személy az érintett adóhatóságok valamelyikéhez tartozik vagy annak munkatársa;
where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided.
ha az adott személy az eldöntendő jogvita vagy jogviták rendezése kapcsán nem nyújt kellő garanciát a tárgyilagosságra.
where that person has, or has had, a large holding in or is or has been an employee of or adviser to one or each of the taxpayers;
ha az adott személy az érintett egyik vagy valamennyi adózóban jelentős részesedéssel rendelkezik / rendelkezett, illetőleg annak alkalmazottja vagy tanácsadója vagy korábban az volt;
Where that service cannot be identified, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Amennyiben a jellemző szolgáltatás nem megállapítható, a szerződésre azon ország joga irányadó, amellyel a legszorosabb kapcsolatban áll.
Where that technical service considers it necessary, it may request further samples.
Amennyiben a műszaki szolgálat szükségesnek látja, további mintákat kérhet.
Where that type-approval authority decides not to follow the recommendations addressed by the other Member States or the Commission, it shall give the reasons therefor within two weeks after taking its decision.
Ha a típusjóváhagyó hatóság úgy dönt, hogy a többi tagállam vagy a Bizottság által megfogalmazott ajánlásokat nem fogadja el, a döntés meghozatalát követő két héten belül meg kell indokolnia ezt.
Where that value is not available, the specific emissions of a completed vehicle shall be set equal to the highest value of the specific emissions of all complete vehicles that are of the same type of vehicle as the incomplete vehicle on which the completed vehicle is based, and that have been registered in the EU in the same monitoring year, where 'type of vehicle' is defined in accordance with Article 3 of Directive 2007/46/EC.
Ha ez az érték nem áll rendelkezésre, a befejezett jármű fajlagos kibocsátását a befejezett jármű alapját jelentő nem teljes járművel azonos típusú és az EU-ban ugyanabban a nyomon követési évben nyilvántartásba vett összes befejezett jármű fajlagos kibocsátásának legmagasabb értékében kell meghatározni, ahol is a „járműtípus” fogalma a 2007/46/EK irányelvvel összhangban kerül megállapításra.
Where the (potential) serious cross-border threats to health is related to a communicable disease or from unknown origin, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will be involved in the areas of preparedness and response planning, and risk monitoring and assessment.
Ha a(z esetleges) határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély fertőző betegséghez kapcsolódik vagy ismeretlen eredetű, a felkészültség- és válaszadás-tervezés, kockázatfigyelés és -értékelés terén az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC) is be kell vonni.
Where the 2025 emissions cannot be so limited, Member States should explain the reasons in their reports under this Directive.
Amennyiben a fentiek szerint a kibocsátások korlátozása nem érhető el 2025-ig, a tagállamoknak ezt indokolniuk kell az ezen irányelvben előírt jelentéseikben.
Where the account balance is sufficient to cover the amount specified in the EAPO, the bank shall not disclose the balance of the defendant's account.
Amennyiben a számla egyenlege fedezi a számlazárolási végzésben megadott összeget, a bank nem közli a kérelmezett bankszámlájának egyenlegét.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Amennyiben a megbízó nem rendelkezik számlaszámmal, a megbízó fizetési szolgáltatója helyettesítheti azt egy olyan egyedi azonosítóval, amely lehetővé teszi az ügylet nyomon követését a megbízóig.
Where the accreditation body is not able to fulfill its tasks according to paragraphs 2 and 3 before the time for verification and validation as notified by the verifier in accordance to point (b) of paragraph 1, it shall communicate a reasoned justification to the verifier.
Amennyiben az akkreditáló testület nem képes a (2) és (3) bekezdés szerinti feladatainak teljesítésére a hitelesítésnek és az érvényesítésnek a hitelesítő által az (1) bekezdés b) pontja szerint közölt időpontja előtt, arról megalapozott indokolást nyújt be a hitelesítőnek.
Where the actions are of a horizontal nature, they will be supported jointly across all of the relevant themes.
Ha a kérdéses cselekvés horizontális jellegű, akkor valamennyi téma keretében együttesen kap támogatást.
Where the actions are within the scope of another Specific Programme implementing the 7th Framework Programme, they will be supported under that Specific Programme.
Ha a kérdéses cselekvés másik, a hetedik keretprogram végrehajtására irányuló egyedi program területére esik, akkor az adott egyedi programban nyer támogatást.
Where the actions have to be implemented by Member States, they should find their way into the NRPs; where they require Community-level action, they should be pursued through the CLP.
A tagállamok által végrehajtásra kerülő intézkedéseket a nemzeti reformprogramokba kell belefoglalni; a közösségi szintű fellépést igénylő intézkedéseket a CLP keretében kell végrehajtani.
Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission, in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
Ha valamely, a Bizottság által e fejezettel összhangban elismert szakmaközi szervezet tevékenysége az általános gazdasági érdeket szolgálja, a Bizottság továbbítja határozattervezetét az érintett tagállamok részére, amelyeknek ezt követően két hónap áll rendelkezésükre észrevételeik megtételére.
Where the activities of several affiliated undertakings can give rise to a tax liability within a single tax jurisdiction, the information attributed to that tax jurisdiction shall represent the sum of the information relating to such activities of each affiliated undertaking and their branches in that tax jurisdiction.
Ahol egyazon adójogrendszerben több kapcsolódó vállalkozás tevékenysége keletkeztethet adókötelezettséget, az ehhez az adójogrendszerhez hozzárendelt információk az egyes kapcsolódó vállalkozások és azok fióktelepei az adott adójogrendszerben kifejtett ilyen tevékenységére vonatkozó információk összességét tartalmazzák.
Where the activity in the deep-sea métier overlaps with activity in another métier in the same area, the data collection concerning the former shall be done separately from the data collection concerning the latter.
Amennyiben a mélytengeri tevékenységcsoportban végzett tevékenység és ugyanazon terület valamely másik tevékenységcsoportjában folytatott tevékenység között átfedés van, az előbbivel kapcsolatos adatgyűjtést el kell különíteni az utóbbival kapcsolatos adatgyűjtéstől.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Ahol a tevékenység magában foglalja a veszélyes anyagok felhasználását, előállítását vagy kibocsátását – tekintettel a létesítmény telephelyén bekövetkező talaj- és talajvízszennyeződés lehetőségére –, az üzemeltetőnek egy létesítmény üzembe helyezésének vagy egy létesítmény engedélyének frissítése előtt alapjelentést kell készítenie.
Where the actual quantities of substances in CE marked fertilising products regulated by this Regulation are higher than 100 tonnes, the additional information requirements laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 should apply directly by virtue of that Regulation.
Ha a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben lévő anyagok tényleges mennyisége meghaladja a 100 tonnát, közvetlenül az 1907/2006/EK rendeletben meghatározott további tájékoztatási követelmények alkalmazandók az említett rendeletnek megfelelően.
Where the additional Member State concerned disagrees with the conclusion on the basis of point (a) of the second subparagraph, it shall communicate its disagreement, together with a detailed justification based on scientific and socio-economic arguments, and a summary thereof, through the EU portal to the Commission, to all Member States, and to the sponsor.
Amennyiben az újabb érintett tagállam a második albekezdés a) pontja alapján nem ért egyet a következtetéssel, az uniós portálon keresztül közli a Bizottsággal, a tagállamokkal és a megbízóval a tudományos és társadalmi-gazdasági érvekkel alátámasztott, részletesen indokolt fenntartását, valamint annak összefoglalását.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Ha a címzett nem kívánja követni az ESRB ajánlásait, ennek okait közli és megvitatja a felügyelőtanáccsal.
Where the adjustment referred to in paragraph 2 requires a reduction of individual ceilings held by farmers, it shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria, including, in particular:
Ha a (2) bekezdésben szereplő módosítás a mezőgazdasági termelők egyéni felső határainak csökkentését kívánja, azt ellentételezés fizetése nélkül teszik meg, és a döntést olyan objektív kritériumok alapján hozzák meg, amelyek különösen a következőkre terjednek ki:
Where the Administration of the flag State may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service spaces, the pipes conveying oil or combustible liquids shall be of a material approved by the Administration having regarded of the fire risk.
Amennyiben a lobogó szerinti állam közigazgatása engedélyezi az olaj és egyéb éghető folyadékok lakó- és kiszolgálótereken keresztül történő szállítását, az olajat vagy az éghető folyadékot szállító csöveket a közigazgatás által a tűzveszély figyelembevételével jóváhagyott anyagból kell készíteni.
Where the administrations are at the same level, for example Member State level, it is deemed horizontal.
Ha azonos szinten működő közigazgatások – például a tagállamok – versenyeznek egymással, akkor ezt horizontális versenynek nevezzük.
Where the administrative body varies the decision of the principal tax authority, the varied decision shall take the place of the latter and shall be treated as the decision of the principal tax authority.
Ha a közigazgatási szerv megváltoztatja az elsődleges adóhatóság döntését, a megváltoztatott döntés ez utóbbi helyébe lép, és azt az elsődleges adóhatóság döntéseként kell kezelni.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not make an application for himself or herself, the accompanied minor shall be clearly informed of the possibility and procedure for lodging an application in his or her own name at the time of the making of his or her application.
Amennyiben a kísérővel rendelkező kiskorú felügyeletéért felelős nagykorú nem terjeszt elő magának kérelmet, a kísérővel rendelkező személyt a kérelem előterjesztésével egyidejűleg egyértelműen tájékoztatni kell arról a lehetőségről, hogy a saját nevében kérelmet nyújtson be, továbbá az ehhez vezető eljárásról.
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels, helicopters or other aircraft or vehicles the following conditions shall apply:
Amennyiben az ügynökség jelentős műszaki eszközöket, például nyílt tengeri vagy parti járőrhajókat, helikoptereket és más légi járműveket vagy gépjárműveket szerez be, illetve bérel, azt a következő feltételekkel teheti meg:
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Ha az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy ezen együttműködésről kötelező erejű rendelkezéseket szükséges hozni, vonatkozó ajánlásait a Bizottsághoz intézi.
Where the Agency considers that it can effectively exercise the responsibilities for the certification, oversight and enforcement, as requested, in compliance with this Regulation and the delegated acts adopted on the basis thereof, it shall establish, jointly with the Member State or Member States concerned, as applicable, a transition plan that ensures an orderly transfer of those responsibilities.
(67) Ha az Ügynökség úgy véli, hogy a kérelemben foglaltak szerint ténylegesen képes e rendeletnek és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak és végrehajtási aktusoknak megfelelően gyakorolni a tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási felelősségi köröket, akkor az érintett tagállammal vagy adott esetben tagállamokkal közösen a felelősségi körök zökkenőmentes átruházása érdekében az átmeneti időszakra vonatkozó tervet készít.
Where the Agency considers that the problem can be addressed in that manner, it shall take the appropriate decision to that effect.
Ha az Ügynökség úgy véli, hogy a probléma ezzel a módszerrel kezelhető, meghozza az erre vonatkozó határozatot.
Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Az eljárás gazdaságossága érdekében célszerű, hogy az Ügynökség döntéshozatali hatáskörébe tartozó kérdésekben az érintett felek az Ügynökségen belül működő, de annak igazgatással és piacszabályozással foglalkozó szerveitől független fellebbezési tanácshoz fordulhassanak jogorvoslatért.
Where the Agency is the competent authority with respect to the issuing of certain certificates in accordance with this Regulation, it should also be empowered to grant such exemptions, in the same situations and subject to the same conditions as those that apply with respect to the Member States.
Amennyiben e rendelet szerint az Ügynökség minősül illetékes hatóságnak bizonyos tanúsítványok kiadása terén, az Ügynökséget is fel kell hatalmazni arra, hogy – ugyanazon helyzetekben és ugyanazokkal a feltételekkel, mint a tagállamok – megadhassa a fent említett mentességeket.
Where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State, the courts of another Member State whose jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement shall stay proceedings once the courts of the Member State where the seat of the arbitration is located or the arbitral tribunal have been seised of proceedings to determine, as their main object or as an incidental question, the existence, validity or effects of that arbitration agreement.
Amennyiben a választottbírósági eljárás megegyezés szerinti vagy kikötött helyszíne valamely tagállam területén van, egy másik tagállam azon bíróságai, amelyek joghatóságát a választottbírósági megállapodás alapján megtámadják, felfüggesztik az eljárást, amint a választottbírósági eljárás helye szerinti tagállam bíróságait vagy választottbíróságát azzal keresték meg, hogy – fő tárgyként vagy előkérdésként – állapítsa meg a választottbírósági megállapodás meglétét, érvényességét vagy hatályát.
Where the agreement concerns the supply of a final product at the wholesale level, the question whether a competition problem is likely to arise depends in large part on the type of wholesaling and the entry barriers at the wholesale level.
Amennyiben a megállapodás végtermék nagykereskedelmi szintű értékesítésére vonatkozik, akkor az a kérdés, hogy valószínű-e versenyprobléma felmerülése, nagymértékben függ a nagykereskedelem jellegétől és a nagykereskedelmi szinten fennálló piacralépési korlátoktól.
Where the Airport Users' Committee disagrees with a fee set by the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide on the level of the fee.
Amennyiben a repülőtér-használók bizottsága nem ért egyet a repülőtér irányító testülete vagy adott esetben a központi infrastruktúra irányító testülete által meghatározott díjakkal, kérheti az érintett tagállam független felügyeleti hatóságától a díjszint meghatározását.
Where the Airport Users' Committee disagrees with the decision of the managing body of the airport to centralise, or not to centralise, an infrastructure or with the scope of centralisation, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide whether the infrastructure concerned is to be centralised or not and to what extent.
Amennyiben a repülőtér-használók bizottsága nem ért egyet a repülőtér irányító testületének az infrastruktúra központosítására vagy annak mellőzésére, illetőleg a központosítás hatókörére vonatkozó határozatával, kérheti az érintett tagállam független felügyeleti hatóságától annak eldöntését, hogy az érintett infrastruktúrát központosítani kell-e és milyen terjedelemben.
Where the amount and/or type of fatty acid is declared, this declaration shall be included in the following order:
Amennyiben a zsírsav mennyiségét és/vagy típusát feltüntetik, azt a következő sorrendben kell szerepeltetni:
Where the amount is not known, the creditor shall provide a possible range or an indication of how the amount will be calculated.
Ha az összeg nem ismert, a hitelező megadja a lehetséges tartományt vagy azt, hogy az összeget hogyan számolják ki.
Where the amount of duty payable has not been paid within the prescribed period, the customs authorities shall secure payment of that amount by all means available to them according to the law of the Member State.
Ha a fizetendő vámösszeget az előírt időszakban nem fizették meg, a vámhatóságoknak az összeg kifizetését minden, a tagállam joga révén rendelkezésükre álló eszközzel biztosítania kell.
Where the amount of duty payable is equal to the amount entered in the customs declaration, the debtor need not be notified of the decision referred to in paragraph 1.
Amikor a fizetendő vámösszeg egyenlő azzal az összeggel, amelyet a vámáru-nyilatkozatban feltüntettek, az adóst nem kell értesíteni az (1) bekezdésben említett határozatról.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10% of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
Amennyiben a túlkompenzáció összege nem haladja meg az átlagos éves ellentételezés összegének 10 %-át, a túlkompenzáció átvihető a következő időszakra, és levonható az arra az időszakra fizetendő ellentételezés összegéből.
Where the amount of the fine or of the penalty has been increased by the Court of Justice of the European Union, points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall apply up to the amounts of the original decision of the institution or, if applicable, to the amount defined in a former judgment by the Court of Justice of the European Union in the same proceedings.
Ha az Európai Unió Bírósága megnövelte a pénzbírság vagy büntetés összegét, az intézmény határozatának megfelelő összegig vagy adott esetben az Európai Unió Bíróságának az azonos eljárásban hozott korábbi ítéletében meghatározott összegig e bekezdés első albekezdésének a) és b) pontja alkalmazandó.
Where the amount of the instalments may change during the life of the credit, the creditor shall specify the period during which that initial instalment amount will remain valid and when and how frequently afterwards it will change.
Ha a törlesztőrészletek összege a hitel futamideje alatt változhat, a hitelezőnek meg kell határoznia azt az időtartamot, amely során a kezdeti törlesztőrészlet érvényes marad, valamit meg kell adnia, hogy később mikor és milyen gyakorisággal változik a törlesztőrészlet.
where the amount of the invoice is above EUR 200 but not higher than EUR 400;
ha a számla összege több mint 200 EUR, de nem haladja meg a 400 EUR-t;
Where the amount of the price payable under a contract cannot be otherwise determined, the price payable is, in the absence of any indication to the contrary, the price normally charged in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price is available, a reasonable price.
Ha a szerződés alapján fizetendő ár egyéb módon nem határozható meg, ellenkező rendelkezés hiányában a fizetendő ár a szerződés megkötésekor hasonló helyzetben szokásosan felszámított ár, vagy – amennyiben ilyen ár nem állapítható meg – az ésszerű ár.
Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after five years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collecting society has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders, the collecting society shall decide on the use of the amounts concerned in accordance with Article 7(5)(b), without prejudice to the right of the rightholder to claim such amounts from the collecting society.
Amennyiben a jogtulajdonosokat megillető összegek elosztása a jogokból származó bevétel beszedése pénzügyi évének végét követő 5 év elteltével sem lehetséges, és feltéve, hogy a közös jogkezelő szervezet megtett minden szükséges intézkedést a jogtulajdonosok azonosítása és elérése érdekében, a közös jogkezelő szervezet az érintett összeg felhasználásáról a 7. cikk (5) bekezdésének b) pontjával összhangban dönt, nem érintve a jogtulajdonos azon jogát, hogy az adott összeget a közös jogkezelő szervezettől követelje.
Where the amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing have been decided ex ante by the authorising officer responsible or the Commission they should not be challenged by ex post controls.
Amennyiben az egyösszegű átalány, egységköltség vagy átalányfinanszírozás összegét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a Bizottság előzetesen meghatározta, úgy azt utólagos kontrollok során nem lehet vitatni.
where the annual value was estimated at less than €800 000.
ha a szerződés becsült éves értéke nem érte el a 800 000 eurót.