natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
Ez azt jelenti, hogy – legalább az első EU-szintű felmérés esetében – ésszerű lenne azokat a területeket prioritásban részesíteni és bevonni a mérésbe, amelyek a jelenlegi nemzeti mérések és más információk alapján láthatóan a legnagyobb terhet jelentik.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
Ez azt jelenti, hogy alkalmazása a szerződő felek megállapodásától függ, amennyiben ezt mindkét fél közösen előnyösnek ítéli meg az adott határon átnyúló ügylet tekintetében.
This means that its occurrence and spread is largely influenced by environmental conditions and that the measures usually applied for the control of contagious animal diseases such as Foot-and-mouth disease are not appropriate for the control and eradication of bluetongue.
A betegség megjelenése és elterjedése tehát nagymértékben függ a környezeti feltételektől, és a fertőző állatbetegségek, így például a száj- és körömfájás leküzdésére általában hozott intézkedések nem alkalmasak a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és e betegség felszámolására.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
Ez azt jelenti, hogy az egyes országok igazságszolgáltatásainak maradéktalanul bízniuk kell a méltányosság és igazságosság más országok rendszerei által alkalmazott szabályaiban, a polgároknak pedig bízniuk kell abban, hogy bárhová is utazzanak, vagy bárhol is telepedjenek le az EU‑n belül, jogaikra azonos szintű minimumszabályok vonatkoznak majd.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
Tehát a bíróságoknak maradéktalanul meg kell bízniuk egymás normáinak tisztességességében és igazságosságában, az uniós polgároknak pedig bízniuk kell abban, hogy ugyanazon minimumszabályokat alkalmazzák rájuk, ha külföldre utaznak vagy költöznek.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
Ez azt jelenti, hogy az energiával kapcsolatos közösségi vívmányok legfontosabb elemeit már teljes mértékben alkalmazzák a Nyugat-Balkánon.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
Az említett többletköltségek kiterjednek például a hidak nem elegendő teherbíró képességére, a túl hosszú járművek hiányos parkolási lehetőségeire, a vasúti átkelők műszaki biztonsági berendezéseire, az alagutakban a tűzveszélyre, valamint az autópályákon a szalagkorlátok kihelyezésére.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
Ez azt jelenti, hogy a talaj állapotára és minőségére vonatkozó ismereteink még mindig töredékesek, és a talajvédelmet nem hajtják végre minden tagállamban hatékony és következetes módon.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
Ez azt jelenti, hogy a foglalkoztatási és a szociális politikának kell a legfőbb terhet viselnie a kiigazítás során.
This means that laying the Nord Stream gas pipeline on the Baltic seabed without first conducting an independent environmental review could unleash an environmental disaster."
Ezért a Nord-Stream-Gaspipeline anélkül történő áthelyezése a Balti-tenger fenekén, hogy független szakvélemény készülne a tenger ökológiai állapotáról, környezeti katasztrófához vezethet.
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Ez azt jelenti, hogy az ilyen területeken elfogadott intézkedések jogszerűsége csak akkor érintett, ha az intézkedés nyilvánvalóan alkalmatlan a hatáskörrel rendelkező intézmény által elérni kívánt célt illetően (29.
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
Ez azt jelenti, hogy a jogszabályoknak figyelembe kell venniük a kkv-k sajátosságait.
This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
Ez azt jelenti, hogy figyelembe kell venni a megalapozott társadalmi aggodalmakat és szükségleteket, aminek következtében egy elkötelezettebb és jobban tájékozott közvéleménnyel folytatott, fejlettebb demokratikus vita alakulhat ki, és kedvezőbbek lehetnek a feltételei a tudományos kérdésekkel kapcsolatos kollektív döntéseknek.
This means that less funding is available for public benefit purpose activities.
Ez azt jelenti, hogy a közhasznú tevékenységekre kevesebb forrás áll rendelkezésre.
This means that licensing activities are burdensome and cannot be easily automated.
Ez azt jelenti, hogy az engedélyezési tevékenységek nagy terhet jelentenek, és azokat nem lehet egyszerűen automatizálni.
This means that local people have over the years established a bond going back generations from both living and working in these areas.
Ez azt eredményezte, hogy a szóban forgó (különböző méretű) települések lakossága az évek és generációk során az őket oda kötő élet és munka révén kapcsolatot alakított ki a környezetével.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
A gyártók számára ez azt jelenti, hogy minden termékkel szembeni követelményt be kell tartani.
This means that measures such as the use of biofuels, fiscal incentives, consumer information and congestion avoidance will be considered in addition to car manufacturers’ efforts on vehicle technology.
Ez azt jelenti, hogy a gépjárműgyártóknak a jármű-technológiával kapcsolatos erőfeszítései mellett a bioüzemanyagok használatára, adójellegű ösztönzőkre, fogyasztói tájékoztatásra és a torlódások elkerülésére vonatkozó intézkedésekre is sor kerülhet.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok a külső közösségi hatáskörbe tartozó kérdések területén többé sem egyedileg, sem egyetemlegesen nem vállalhatnak nemzetközi kötelezettségeket harmadik országok vonatkozásában.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok nem vezethetnek be olyan eszközöket, amelyekkel hatékonyan ösztönözhetnék az ágazat szereplőit arra, hogy járműállományukat tisztább járművekkel váltsák fel, logisztikai döntéseiket és járműveik útvonalát pedig úgy módosítsák, hogy azok fenntarthatóbbá váljanak.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Ennélfogva a barcelonai cél elérésére irányuló messzemenően legkomolyabb politikai kötelezettség a tagállamokat, a gazdasági kötelezettség pedig az ipart és a magángazdaságot terheli.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Ennélfogva a barcelonai cél elérésére irányuló messzemenően legkomolyabb politikai kötelezettség a tagállamokat, a gazdasági kötelezettség pedig az ipart terheli.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok szélesebb mérlegelési jogkörrel rendelkeznek a tekintetben, hogy milyen fokozott biztonságú elektronikus aláírási megoldást fogadnak el (vagy nem fogadnak el), az egyes alkalmazásokra vonatkozó különleges követelményektől függően.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok további előírások bevezetéséről dönthetnek, amennyiben az fogyasztóvédelmi célokból szükséges.
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok sem rövidebb, sem hosszabb védelmi időt nem írhatnak elő, mint amit az irányelv meghatároz ((2) preambulumbekezdés).
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok előírhatják, hogy nem áll rendelkezésre költségmentes jogi segítségnyújtás és képviselet azon kérelmezők számára, akik esetében nincs reális esély a jogorvoslat sikeres kimenetelére.
This means that Member States may, for example, go beyond the minimum standards set for the burden of proof rule.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok túlléphetnek például a bizonyítási teherről szóló szabályra nézve megállapított minimumszabályokon.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok nem biztosíthatnak kedvezőbb versenyhelyzetet a harmadik országban letelepedett vállalkozások számára, mint a valamely tagállamban letelepedett vállalkozások számára, különösen a munkafeltételek és a bérköltségek tekintetében.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok még mindig jelentős kihívásokkal állnak szemben az eljárások további egyszerűsítése és egységesítése, a háttérszolgáltatások nagyobb fokú integrációja és a szükséges technikai alkalmazkodás terén, különösen a határokon átnyúló hozzáférés biztosítása érdekében.
This means that Member States would not have to introduce, at their expenses, new permits but use the already existing uniform format in which they would have to include, on a mandatory basis, all relevant information on the access to the labour market (extent, duration of the access etc.).
Ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak nem kellene saját költségükön új engedélyt bevezetniük, hanem a már meglévő egységes formátumot használhatnák, amelyben kötelező módon feltüntetnék a munkaerőpiachoz való hozzáféréssel kapcsolatos valamennyi releváns információt (hozzáférés kiterjedése, időtartama stb.).
This means that merchants would be able to steer consumers to the most efficient payment method by telling them how much the fees are for any payment instrument and also by declining to take cards below a minimum amount if this is not economically viable.
Ez azt jelenti, hogy a kereskedők a leghatékonyabb fizetési módszer felé terelhetik a fogyasztókat azáltal, hogy elmondják nekik, hogy mekkora díj terheli az egyes fizetési eszközöket, illetve egy minimumösszeg alatt elutasíthatnak bizonyos kártyákat, amennyiben azok használata nem gazdaságos.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
Ez azt jelenti, hogy a kibocsátáscsökkentés egy igen összetett és kényes egyensúly jellemezte gazdasági és társadalmi környezetben zajlik.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Ez azt jelenti, hogy a kibocsátáscsökkentés egy igen összetett és kényes egyensúly jellemezte gazdasági és társadalmi környezetben zajlik.
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
Ez azt jelenti, hogy a mobilitásnak konkrét tanulási eredményekhez kellene kötődnie, valamint képesítés, kreditpontok és/vagy szakmai tapasztalat megszerzéséhez kellene vezetnie.
This means that more than EUR 4 billion per month of unnecessary costs arise in the EU, whereas experience has shown that it is much cheaper to comply rather than to rectify afterwards the economic and environmental costs of inaction or late action9.
Ez azt jelenti, hogy az EU-ban havonta több mint 4 milliárd EUR szükségtelen költség keletkezik, holott a tapasztalat azt mutatja, hogy sokkal kevésbé költséges a szabályok betartása, mint az elmaradó vagy későn foganatosított intézkedés gazdasági és környezeti következményeinek kiigazítása9.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Ennek eredményeként e sajátos kétoldalú kapcsolatok többségét a csoporton belüli áruforgalom, valamint a szellemi tulajdonra vonatkozó engedélyek és jogok cseréje, valamint az anyavállalatok és leányvállalataik közötti tőkemozgások teszik ki.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Ennek eredményeként e sajátos kétoldalú kapcsolatok többségét a csoporton belüli szolgáltatás- és áruforgalom, valamint a szellemi tulajdonra vonatkozó engedélyek és jogok cseréje, valamint az anyavállalatok és leányvállalataik közötti tőkemozgások teszik ki.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
Ez azt jelenti, hogy a nemzeti ügynökségek az általuk igazgatott programokhoz újra felhasználhatják az azokból keletkezett kamatokat, az EU-szervek által generált kamatokat pedig továbbra is évente szedik be.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
Ez azt jelenti, hogy a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket és a civil társadalom egészét jobban be kell vonni az uniós és nemzeti szinten eldöntött politikák végrehajtásába.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
Ez azt jelenti, hogy sem a végrehajtás (anyagi) korlátainak kérdését, sem a magán vagy félmagán szervezeteknek a végrehajtási eljárásban történő részvételét nem tárgyalja.
This means that new expansions in the scope of GMES services and every new evolution of GMES will be assessed against the criterion of cost efficiency, user needs and EU policy interests.
Ez azt jelenti, hogy a GMES szolgáltatások terjedelmének újabb bővítéseit és a GMES minden további fejlődését a költséghatékonyság, a felhasználói igények és a közösségi szakpolitikai érdekek kritériuma alapján kell értékelni.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Ez azt jelenti, hogy – mind nemzeti, mind uniós szinten – a lehető leggyorsabban be kell indítani az új projekteket, illetve a villamosenergia- vagy földgáz-infrastruktúrák (földgázvezetékek) átalakítására/kiterjesztésére vonatkozó projekteket.
This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
Ez azt jelenti, hogy egy megújulóenergia-projekt adott területen történő megvalósítása érdekében új területrendezési terveket kell elfogadni.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
Ez azt jelenti, hogy semmilyen hasznos technológiáról – mint amilyen például a negyedik generációs atom- és fúziós energia – nem szabad idő előtt lemondani, hanem ezeket kitartóan tovább kell fejleszteni.
This means that no useful technology, like 4th generation fusion energy and fission, should be abandoned prematurely.
Ez azt jelenti, hogy semmilyen hasznos technológiáról – mint amilyen például a negyedik generációs fúziós és atomenergia – nem szabad idő előtt lemondani.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
Mindez azt jelenti, hogy az irányelv alkalmazása alóli kivételeknek egyszerre kell arányosnak lenniük a kitűzött célokkal, és egyszerre kell olyan eszközt alkotniuk, amely a lehető legkevésbé korlátozza az áruk szabad mozgását és/vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
Ez azt jelenti, hogy az illetékes tagállam nem csak a lakóhely szerinti tagállamnak fizetendő egészségügyi ellátási költségeket állja, hanem saját területén ugyanezen személy betegségi ellátásait is.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
Ehhez le kell leküzdeni a tagállamokon belüli és az azok közötti hatékony konzultáció előtt álló akadályokat.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Ez azt jelenti, hogy az óceánenergia hozzájárulhat az egyéb megújuló energiaforrások – például a szél- vagy napenergia – hozamának kiegyensúlyozásához és az egyenletes, átfogó megújulóenergia-ellátás biztosításához.
This means that on average the 2012 target was already met in 2009.
Ez azt jelenti, hogy átlagban a 2012-re kitűzött célok már 2009-ben teljesültek.
This means that once the Commission has made its proposal for the next multi-annual financial framework, the Commission will present an amended legislative financial statement taking into account the conclusions of the impact assessment.
Ez azt jelenti, hogy a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatának előterjesztése után a Bizottság – a hatásvizsgálat megállapításainak figyelembevételével – elő fogja terjeszteni e pénzügyi kimutatás módosítását is.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
Ez azt jelenti, hogy 2016 elejétől egy fő további ideiglenes alkalmazottra lesz szükség.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Ez azt jelenti, hogy az Alap által nyújtott egy euró kockázatbiztosítás átlagosan 15 euró reálgazdasági befektetést eredményezhet, amely egyébként nem valósult volna meg.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
Mindez azt jelenti, hogy ötből egy fiatal nem talál magának munkát a munkaerőpiacon.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Ezáltal a jobb talajvédelmet és a biztonságos élelmiszer-termelést szolgáló legfontosabb rendelkezések egyike jelentős késedelmet szenvedett.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
Ez azt jelenti, hogy csak korlátozott számú uniós tagállamot vett szemügyre.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
Ez azt jelenti, hogy a többi WTO-tagot folyamatosan tájékoztatni kell az új vagy módosított termékkövetelményekkel kapcsolatban.
This means that our policies to sustain solidarity must be matched by a more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Ez azt jelenti, hogy a szolidaritás fenntartására szolgáló politikáink folytatása mellett eredményesebb eszközökkel kell biztosítani a polgárok meglévő jogait Európa egész területén, azaz a munkavállaláshoz, az oktatáshoz, a szociális szolgáltatásokhoz, az egészségügyi ellátáshoz és a szociális védelem egyéb formáihoz való hozzáférés jogát.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Ezzel a hagyományos kőolaj bizonyítható tartalékainak már több mint 46%-át kitermelték.
This means that over 5 million young people are not in employment, training or education.
Ez azt jelenti, hogy több mint öt millió fiatalnak nincs munkája, vagy nincs képzési helye.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
Ez azt jelenti, hogy a 2014–2030 közötti időszakban a fő kedvezményezett országokban elköltött minden euró után várhatóan több mint három euróval lesz magasabb a GDP.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Ez azt jelenti, hogy a résztvevők valamennyi közvetlen és közvetett költségüket beszámíthatják, de a közvetett költségekre vonatkozóan választhatnak átalányfinanszírozást is.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
Emellett lehetővé teszi, hogy a betegek és az egészségügyi szakemberek valamennyi más módon elérhető információt összehasonlíthassanak a jóváhagyott alapvető információkkal.
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
Ez azt jelenti, hogy az említett tagállamok betegeit megfosztják a klinikai kutatások esetleges előnyeitől ami, a népegészségügyben egyenlőtlenségekhez vezet.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Emiatt tehát a partiövezet-gazdálkodási és tengeri területrendezési politikák különös jelentőséggel bírnak az Európai Unió számára.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
Ez azt jelenti, hogy elsősorban a hulladékképződés megelőzését kell előnyben részesíteni, majd sorrendben ezt követi az újrafelhasználás, az újrafeldolgozás, és végül a hasznosítás (például az energetikai hasznosítás).
This means that primary energy consumption should be  reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 %  in the Union  compared to 2005 levels.
Ez azt jelenti, hogy uniós szinten primerenergia-fogyasztás tekintetében 23 %-os, a végsőenergia-fogyasztás tekintetében pedig 17 %-os csökkenést kell elérni a 2005.