natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
2014 során és 2015 elején a háztartások aktív adósság-visszafizetését megkönnyítette a növekedés kedvező hozzájárulása Írországban, kisebb mértékben pedig Portugáliában, Spanyolországban és Magyarországon.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
2014-ben az EU ENP-országokban működő küldöttségei kidolgozzák a civil társadalommal folytatandó együttműködés országspecifikus menetrendjeit.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
2015-ben a Bizottság mindvégig tevékenyen segítette a tárgyalásokat Ukrajna és Oroszország között annak érdekében, hogy Ukrajna gázellátása biztosítva legyen a tél folyamán.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
A fenti tevékenységek során figyelmet kell fordítani arra, hogy a Marie Curie-cselekvések sikeres végrehajtása és hatásossága érdekében ösztönzést kapjon a vállalkozások – elsősorban a kis- és középvállalkozások –, valamint más társadalmi-gazdasági szereplők széles körű részvétele.
Throughout December and January, the Communication Group would strive to give as much publicity as possible to the president's programme.
Decemberben és januárban a kommunikációs csoport arra törekszik, hogy a lehető legjobban népszerűsítse az elnöki programot.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Az ajánlatkérő szerv az elektronikus árlejtés minden szakaszában minden ajánlattevőt haladéktalanul ellát legalább annyi információval, amely elegendő ahhoz, hogy az ajánlattevő bármikor meggyőződhessen relatív rangsorolásáról.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
A becslések szerint a vasúti háttéripar Európa-szerte közvetve vagy közvetlenül 400 000 embert foglalkoztat.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
Ma is Európa-szerte több százezer jórészt magasan képzett szakembernek ad munkát, és komoly értéket teremt.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
Európa-szerte több képzést és kurzust dolgoztak ki azzal a céllal, hogy a kockázatnak kitett személyekkel vagy csoportokkal közvetlenül érintkező szakemberek tudatosságát és ismereteit elmélyítsék.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Egész Európában a városközpontok forgalmának növekedése folyamatos közlekedési dugókat eredményez, amelynek számos hátrányos következménye ismert az elvesztegetett időtől egészen a környezetszennyezésig.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
Egész Európában a feldolgozó tevékenységek területén is szűntek meg munkahelyek az értéklánc alsóbb szakaszaiban, például a kkv-kban.
Throughout Europe, several events have been organised to stimulate the interest of industry, such as the EuroNanoForum 2007 in Düsseldorf; or the Nano2Business workshops in Warsaw and Helsinki, both organised by the Nanoforum project.
Európa-szerte számos rendezvényt szerveznek az ipar érdeklődésének felkeltésére, például az „EuroNanoForum 2007” -et Düsseldorfban, vagy a „Nano2Business” workshopokat Varsóban és Helsinkiben, mindkettőt a Nanoforum projekt rendezésében.
Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
Egész Európában van még lehetőség a további termékszabványosításra és a fizetési szolgáltatások összevonására.
Throughout European society, there is acceptance of the fact that industrial change is inevitable as a result of globalisation and lasting changes to the world economy; these are hallmarked by rapid, far-reaching developments in the markets and in behaviour, growing technical complexity and considerable consumer involvement in the design and production of goods, products and service delivery.
Az európai társadalom egésze elismeri, hogy az ipari változások elkerülhetetlenek, mivel a globalizáció hatásaiból és a világgazdaság tartós változásaiból fakadnak, jellemzői a következők: a piacok és viselkedési formák gyors és messzeható változásai, egyre összetettebb műszaki megoldások, illetve a fogyasztók magas részvételi aránya a javak, termékek és szolgáltatások tervezési és termelési folyamataiban.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
Az Unió a globális ellátási láncokban hozzájárul az erdőgazdálkodásban alkalmazott fenntarthatóbb gyakorlatokhoz, a jobb munka- és környezeti körülményekhez a textíliák és hajók újrahasznosításának területén, valamint az illegális halászat, a konfliktusokban szerepet játszó ásványi anyagok és a veszélyeztetett fajok kereskedelme elleni fellépéshez.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
A történelem során az emberek mindig vándoroltak.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
Az EGSZB az utóbbi évek vitáin, meghallgatásain és véleményein keresztül mindvégig hangsúlyozta A lisszaboni stratégia jelentőségét az Unió gazdasági és társadalmi jövője szempontjából, és felhívta az összes szociális-foglalkoztatási szereplőt, hogy aktív részt vállaljon belőle.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Megbízatásának első évében a Bizottság megtartotta ígéreteit, és ambiciózus kezdeményezéseket terjesztett elő a foglalkoztatás és a növekedés élénkítésére, a gazdasági konvergencia előmozdítására és a társadalmi igazságosság erősítésére.
Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
Az EGSZB-nek az ezen a hatalmas téren vállalt feladatait mindvégig az Unió intézményeivel szoros együttműködésben lehet és kell is végezni.
Throughout its operation, the compensation scheme has brought lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Az ellentételezési rendszer működése során tartós stabilitást hozott, ami lehetővé tette az érintett gazdasági szereplőknek a hasonló európai szárazföldi társaságokéihoz hasonló feltételek melletti működést.
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
Az „Alap” szó helyébe az „Egységes Szanálási Alap” szavak lépnek az egész 806/2014/EU rendeletben.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
Az 1990-es években az önkéntes szervezetek és a szociális partnerek jelentős mértékben részesei voltak annak, hogy a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos uniós fellépés dinamikus jelleget öltött.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
A 2000–2006-os időszak alatt a Bizottság, az EBB és az EBA az alábbiakban ismertetett három kezdeményezés (JASPERS, JEREMIE és JESSICA) létrehozásával erősítette együttműködését.
Throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).
A költségvetési eljárás és a költségvetési végrehajtás teljes időtartama alatt, az EMOGA kiadásainak fedezésére szolgáló pénzügyi források nem haladhatják meg a 12. cikk (3) bekezdésében említett nettó eredményt.
Throughout the campaign, the Slovak authorities paid special attention to specific target groups (children and youth, elderly, people with disabilities, ethnic minorities and others) and provided them with tailor made tools explaining the key steps and elements of the changeover.
A kampány során a szlovák hatóságok végig különös figyelmet szenteltek az egyes speciális célcsoportoknak (gyerekek és fiatalok, idősek, fogyatékossággal élők, etnikai kisebbségek és egyéb csoportok), és az átállás főbb lépéseit és elemeit bemutató, testre szabott eszközökkel látták őket.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
Az Európai Bizottság közleményében gyakran az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére javasolt eszközként említi az oktatást és a tájékoztatást.
Throughout the Commission Communication, education and information are often cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
Az Európai Bizottság közleményében gyakran az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére javasolt eszközként említi az oktatást és a tájékoztatást.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
A közleményben gyakran a felvilágosítást és tájékoztatást említik a tervezett intézkedések példáiként.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Az Európai Bizottság közleményében gyakran az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére javasolt eszközként említi az oktatást és a tájékoztatást.
Throughout the Communication, education and information frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
A közleményben gyakran a felvilágosítást és tájékoztatást említik az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése érdekében tervezett intézkedések példáiként.
Throughout the Communication, education and information was often cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
A közleményben gyakran a felvilágosítást és tájékoztatást említik az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése érdekében tervezett intézkedések példáiként.
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
A konzultációs folyamat alatt a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság weboldalára rendszeresen feltöltötték a releváns dokumentumokat.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
A konzultációk során az érdekelt felek széles körben támogatták a felülvizsgálatot és a javasolt lehetőségeket.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
A felülvizsgálat keretében folytatott konzultációkon többek között a tagállamok, különböző civil szervezetek, az elektromos és elektronikus berendezések gyártói, fogyasztók, a kiskereskedelmi és a forgalmazói ágazat képviselői, önkormányzatok, hulladékkezelők, újrafeldolgozók és újrahasznosítók, gyártói felelősségvállalási szervezetek, valamint nemzeti gyártónyilvántartók éltek a véleménynyilvánítás lehetőségével.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
A válság idején számos tagállam jelentős strukturális munkaerő-piaci reformokat hajtott végre és ideiglenes intézkedéseket vezetett be a munkahelyek megőrzése érdekében.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
A válság alatt a Bizottság folyamatosan támogatta Görögországot, közvetlen támogatást nyújtott és segítette a kapcsolattartást a többi tagállammal, az uniós intézményekkel és a nemzetközi közösséggel, hogy példa nélküli megoldásokat dolgozzanak ki és tartós eredményeket érjenek el a gyakorlatban.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
A válság során az ERKT mindvégig egyedi vitafórumot biztosított a központi bankárok, nemzeti felügyeletek és az európai hatóságok között a pénzügyi stabilitás kérdéseiről folytatott legmagasabb szintű vitához.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
A jelenlegi migrációs válság folyamán világossá vált, hogy a belső határok nélküli schengeni térség fenntartásához elengedhetetlen a külső határok biztonságának és eredményes védelmének garantálása.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
A jelenlegi migrációs válság folyamán világossá vált, hogy a belső határok nélküli schengeni térség fenntartásához elengedhetetlen a külső határok biztonságának és hatékony védelmének garantálása.
Throughout the delegation was accompanied by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Az egész látogatás folyamán a delegációt Wang Jianlun asszony kísérte, a CCPPC főtitkár-helyettesi minőségében, valamint mint a CESC elnök-helyettese és állandó tagja.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Az Unió különböző politikai kezdeményezéseinek vezérfonala, hogy a bérek és jövedelmek képezik a legfőbb kiigazítási eszközöket, mégpedig a bérek csökkenése és deflációja révén.
Throughout the document
A teljes dokumentumban
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
A „2030-as menetrend” kifejezést „az ENSZ 2030-as menetrendje” kifejezésre kell módosítani.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure specific continuous budget-type support for tasks which become ongoing, as well as project-type funding.
A stratégia időtartama alatt törekedni kell a projekttípusú finanszírozások mellett új, ismétlődő feladatok költségvetés-típusú finanszírozásának megteremtésére is.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure specific continuous budgetary support for each task, together with project funding.
A stratégia időtartama alatt törekedni kell a projekt finanszírozás mellett az egy feladatra folyamatos költségvetési típusú finanszírozásának megteremtésére.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
A stratégia időtartama alatt törekedni kell a projekt típusú finanszírozások mellett az új, ismétlődő feladatok költségvetés típusú finanszírozásának megteremtésére is a 2013-at követő időszakra.
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
Az Unió a gazdasági és pénzügyi válság során erőfeszítéseket tett a növekedés ösztönzésére, különösen az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló megközelítést bevezető Európa 2020 stratégiában meghatározott kezdeményezések révén.
Throughout the EU a social gradient in health status exists where people with lower education, a lower occupational class or lower income tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems4.
Az Unión belül szociális gradiens jellemzi az egészségi állapotot: az alacsonyabb iskolázottságú, alacsonyabb foglalkozási kategóriába tartozó vagy alacsonyabb jövedelmű emberek általában hamarabb halnak meg, és a legtöbb egészségügyi probléma gyakrabban fordul elő körükben4.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
Unió-szerte egyre egyértelműbbé válik a kapcsolat a radikalizálódás és a szélsőséges erőszak között.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
Az Unióban a szélsőséges erőszakot eredményező radikalizálódás kockázata nő, így a tagállamok előnyére válna, ha az e kihívásokra adott hatékony válaszok érdekében fokoznák erőfeszítéseiket.
Throughout the European Union, difficult choices are being made.
Az Európai Unióban mindenfelé nehéz döntések születnek.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
A program finanszírozásának első éveiben jelentős sikereket értünk el a többoldalú partnerségek elemének, valamint a nagy számú résztvevő és egyes esetekben tagállam bevonásának ösztönzésével.
Throughout the impact assessment, contributions of the consulted experts, made within the framework of the Green Paper and afterwards, have been analysed.
Ez alkalommal a zöld könyv keretében és azt követően konzultált szakértők vizsgálták meg.
Throughout the implementation of a strategy, the competent authority shall regularly:
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság a stratégia végrehajtásának teljes időtartama alatt rendszeresen:
Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
Az egyedi programok végrehajtása során a kutatási kiválóság megerősítését célzó európai szintű cselekvésekben rejlő lehetőségeket maximálisan kiaknázzák, nevezetesen az EU-szinten szervezett, szigorú és független pályázatértékelésen alapuló versenyeztetésen keresztül.
Throughout the implementation of the Specific Programmes, the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be utilised to the maximum.
Az egyedi programok végrehajtása során a kutatási kiválóság megerősítését célzó európai szintű cselekvésekben rejlő lehetőségeket maximálisan kihasználják.
Throughout the implementation of the Strategy, co-ordination with the Member States and consultation with stakeholders have been channelled through the existing administrative structures, in particular the management and consultative committees, which advise the Commission, provide opinions and promote the exchange of information.
A stratégia alkalmazása során a jelenlegi közigazgatási rendszeren keresztül kiépített csatornákon át zajlik a tagállamokkal való együttműködés és az érintettekkel történő konzultáció, különösen az irányító és tanácsadó bizottságok keretén belül, amelyek javaslatokat terjesztenek elő a Bizottság számára, véleményeznek, illetve elősegítik az információcserét.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
A végrehajtási időszak során a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság utólagos ellenőrzésért felelős részlege rendszerellenőrzéseket és tételes teszteléseket végez, hogy meggyőződjön a rendszerek eredményes működéséről, továbbá felkéri a tagállamokat esetleges rendszerbeli hiányosságaik pótlására és a feltárt szabálytalan kiadások korrigálására.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
A SESAR végrehajtási szakaszában folyamatosan és megfelelő formában konzultálni kell a légiközlekedési ágazatban dolgozó munkavállalók képviselőivel.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
A Bizottság rendszeresen szervez kapcsolattartó bizottsági üléseket valamennyi tagállam részvételével a teljes megvalósítási szakasz folyamán.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
A teljes végrehajtási szakaszban biztosított az EcoAP és a zöld cselekvési terv közötti megfelelő koordináció.
Throughout the last ten years the EESC actively participated in the debate on a common EU ports policy.
Az elmúlt tíz évben az EGSZB aktívan részt vett az EU közös kikötői politikájáról folytatott vitában.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
A líbiai válságban az EU a nemzetközi humanitárius reagálás első vonalában volt, és szorosan együttműködött más donorokkal és nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy biztosítsa a szükségletek azonnali felmérését, valamint a gyors és hatékony támogatásnyújtást.
Throughout the lifetime of a contract, counterparties build up claims against each other, as the rights and obligations contained in the contract evolve with the underlying that the contract is derived from.
Az ügylet futamideje alatt a szerződő felek követeléseket állítanak egymással szembe, ahogyan a szerződésben foglalt jogok és kötelezettségek változnak az ügylet alapjául szolgáló termék alakulásának megfelelően.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
A tárgyalási folyamat során az EU teret biztosít a politikai párbeszédhez, illetve pénzügyi támogatást nyújt partnerei számára, többek között az átfogó intézményfejlesztési programokon keresztül.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to build an efficient and independent judiciary, so as to ensure citizens’ right to a fair trial ensuring legal certainty for business and investors through impartial judicial decisions.
A szomszédság egészében több erőfeszítés szükséges egy hatékony és független igazságszolgáltatás létrehozásához, melynek célja, hogy biztosítsa az állampolgárok számára a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint a jogbiztonságot a vállalkozók és befektetők számára a pártatlan bírói határozatok révén.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
Az integrált iránymutatások következő ciklusában a tagállamokat felkérik, hogy használják nemzeti reformprogramjaikat rugalmas biztonsági stratégiájukról szóló kifejtett jelentések érdekében.