natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
A csúcstalálkozó során hasonló egyezmények megfogalmazását kell sürgetni a világ minden táján, a fenntartható fejlődés új tanácsát pedig fel kell kérni e célkitűzés globális keretek között való követésére.
The Summit should look at how EU policies can better support Member States' efforts, in particular in addressing the structural weaknesses of labour markets in line with the recommendations of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A csúcs keretében meg kell vizsgálni, hogy az uniós politikák miként támogathatják a tagállamok erőfeszítéseit, különösen a munkaerőpiacok strukturális gyengeségeinek a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával összhangban történő leküzdése terén.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
A csúcstalálkozón példaként kellene kiemelni a legjobb megoldásokat, a nemzeti kormányokat pedig arra kell ösztönözni, hogy helyi és regionális önkormányzataikat további előrelépésekre sarkallják, és ebben őket támogatásukról biztosítsák.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
Ezen a csúcstalálkozón a legjobb példákra modell gyanánt kellene rámutatni, a nemzeti kormányokat pedig arra kell ösztönözni, hogy helyi és regionális önkormányzataikat további előrelépésekre sarkallják és ebben őket támogatásukról biztosítsák.
The Summit should support balanced growth in global markets, by:
A csúcsnak az alábbiak révén kell támogatnia a globális piacok kiegyensúlyozott növekedését:
The Summit will be prepared together with the Social Partners and in consultation with all stakeholders.
A csúcsot a szociális partnerek bevonásával és az összes érintettel folytatott konzultáció keretében készítik elő.
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
az említett „bostadsobligationer” kibocsátásából származó összegeket a kibocsátó alapító okiratával összhangban olyan eszközökbe fektetik, amelyek elegendő fedezetet nyújtanak az értékpapírokból származó kötelezettségekre;
The sums invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
A hálózatokba fektetett összegeket nem kellene a fogyasztási ár növelésével kompenzálni.
The sums involved
A kifizetések mértéke
The sums referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be paid to the Community budget and, in the event of reuse, shall be used exclusively to finance EAGF or EAFRD expenditure.
Az (1) bekezdés a) és b) pontjaiban említett összegeket be kell fizetni a közösségi költségvetésbe, illetve azok újra felhasználásának esetében, azokat kizárólag az EMOGA és EMVA alapok kiadásainak kölcsönös finanszírozására lehet felhasználni.
The sundown clause in the Directive would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
Az irányelvbe foglalt hatályvesztési záradék 2009-ig engedélyezi a kiegészítő (nem metrikus) jelölések alkalmazását.
The SUP aims only to harmonise national company law.
Az SUP-szabályozás esetében a cél csak a nemzeti társasági jog harmonizálása.
The SUP can be converted into another national legal form.
Az SUP átalakulhat más nemzeti társasági formává.
The SUP is not designed as a supranational legal form but is a national legal form.
Az SUP koncepciója szerint nem szupranacionális jogi forma, hanem tagállami jogi forma.
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
A Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsa azonnal reagált ezekre az ügyekre, időben jóváhagyta a házkutatás és az előzetes letartóztatás iránti kérelmeket, felfüggesztette a bírói karból az említett terhelteket, és különböző ellenőrzéseket kért, például annak vizsgálata érdekében, hogy manipulálták-e az ügyek véletlenszerű elosztási rendszerét.
The supervision and competition authorities also have to ensure that the rules on access laid down by intermediaries do not lend themselves to being used to restrict freedom of access.
A felügyeleti- és versenyhatóságoknak egyébként meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a közvetítők által diktált hozzáférési szabályok nem vezetnek a szabad hozzáférés korlátozásához.
the supervision and monitoring of the implementation of this plan; and
a terv végrehajtásának felügyeletét és monitoringját;
The supervision authorities, working closely with competition authorities, will have to ensure that this does not constitute a threat to the survival of smaller businesses.
Az ellenőrző hatóságoknak a versenyhatóságokkal szorosan együttműködve ellenőrizniük kellene, hogy mindez nem fenyegeti-e a kisebb méretű vállalkozások túlélését.
The supervision by the Commission is carefully designed to ensure uniformity and proportionality.
A következetesség és az arányosság biztosítása érdekében a Bizottság általi felülvizsgálatot körültekintően megtervezik.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
A hitelminősítő intézet felügyeletét a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága végzi, illetve a hitelminősítő intézetek csoportja esetében azt a többi érintett tagállam illetékes hatóságaival együttműködésben és a CESR koordinációja mellett látja el.
the supervision of activities carried out by accredited verifiers.
az akkreditált hitelesítők által végzett felügyeleti tevékenység.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Az ilyen adatok kezelésének felügyeletét az Európai Ügyészség tevékenységeinek keretében az európai adatvédelmi biztosra, valamint az illetékes nemzeti hatóságokra kell bízni.
The supervision of audit firms in Europe must be performed on a more integrated basis, with closer cooperation between the national audit oversight systems.
Az európai könyvvizsgáló cégek felügyeletét integráltabb módon kell végezni, a nemzeti könyvvizsgálati felügyeleti rendszerek szorosabb együttműködésével.
The supervision of certain entities with a pan European reach
egyes páneurópai szinten működő jogalanyok felügyelete;
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.
A hitelintézetek felügyeletében a székhely szerinti és a fogadó tagállam felügyeleti hatósága is részt vesz, noha az anyavállalatot, a leányvállalatot és a fióktelepet is magában foglaló pénzügyi csoport pénzügyi helyzetének konszolidált felügyeletéért a székhely szerinti tagállam hatósága (a konszolidáló felügyelet) felel.
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
a hitelintézetek, más pénzügyi szervezetek, biztosítóintézetek felügyeletéért, illetve a pénzügyi piacok felügyeletéért;
The supervision of international audit networks could be done at the European level similarly to what was recently proposed for Credit Rating Agencies31.
A nemzetközi könyvvizsgálói hálózatok felügyeletét európai szinten lehetne kezelni, hasonlóképpen a hitelminősítő intézetek esetében javasolt megoldáshoz31.
The supervision of the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
Az európai hatóságok felügyeleti tevékenysége a nemzeti felügyeleti hatóságokra irányul, nem pedig közvetlenül a pénzügyi piac szereplőire.
The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Az ellenőrzés nem érintheti az utasok azon jogát, hogy a nemzeti jog eljárási szabályai szerint bírósághoz forduljanak jogorvoslatért.
The supervisor must be a state organ or an organisation authorised by such an organ.
A felügyeletet gyakorló szervnek állami szervnek, illetve egy ilyen szerv által meghatalmazott szervezetnek kell lennie.
The Supervisor requested on that occasion some adjustments that have been accepted by EMSA.
A biztos ekkor néhány kiigazítás elvégzését kérte, melyet az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség elfogadott.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
A felügyeleti szerveknek meg kell adni a jogot és lehetőséget, hogy azokban az esetekben, amikor úgy ítélik meg, hogy a szanálás megindítását kiváltó feltételek teljesültek, az értesítés azonban késik, anélkül is tájékoztathassák a szanálási hatóságot, hogy megvárnák a bank vezetőtestületének értesítését.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
A felügyeleti szerveknek meg kell adni a jogot és lehetőséget, hogy azokban az esetekben, amikor úgy ítélik meg, hogy a szanálás megindítását kiváltó feltételek teljesültek, az értesítés azonban késik, anélkül is tájékoztathassák a szanálási hatóságot, hogy megvárnák a bank vezetőtestületének értesítését.
The supervisors will have to establish on a periodic basis whether due diligence standards for investments in certain types - as identified in advance by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) - of highly complex re-securitizations have been adequately met.
A felügyelőknek rendszeres gyakorisággal meg kell állapítaniuk – az európai bankfelügyelők bizottsága (CEBS) által előre meghatározott – igen összetett újra-értékpapírosítások bizonyos típusaiba történő befektetések esetében az átvilágítási előírásoknak való megfelelést.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
A felügyelő hatóságok és az európai adatvédelmi biztos e célból évente legalább kétszer találkoznak.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
A felügyelő hatóságok és az európai adatvédelmi biztos – hatáskörükön belül eljárva – aktívan együttműködnek egymással felelősségi körük keretein belül, és biztosítják a határregisztrációs rendszer és a nemzeti rendszerek összehangolt felügyeletét.
The supervisory authorities concerned may only address themselves directly to the undertakings in the group to obtain the necessary information, if such information has been requested from the insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to group supervision and has not been supplied by it within a reasonable period of time.
Az érintett felügyeleti hatóságok a szükséges információ megszerzése érdekében csak akkor fordulhatnak közvetlenül a csoporton belüli vállalkozásokhoz, ha ezt az információt kérték a csoportfelügyelet alá tartozó biztosítótól vagy viszontbiztosítótól és azt nem kapták meg ésszerű határidőn belül.
The supervisory authorities concerned shall consult each other before approving such assignment.
Az érintett felügyeleti hatóságok az engedményezés jóváhagyása előtt egymással tanácskoznak
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
Az érintett felügyeleti hatóságok minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy a kérelemről közös határozatot hozzanak attól az időponttól számított hat hónapon belül, amikor a csoportfelügyeleti hatóság a teljes kérelmet kézhez vette.
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Az érintett felügyeleti hatóságok abban az esetben, ha egy határozat a többi felügyeleti hatóság felügyeleti feladatai szempontjából fontos, annak meghozatala előtt konzultálnak egymással a következőkkel kapcsolatban:
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
Az érintett felügyeleti hatóságok, a csoportfelügyeleti hatósággal együtt, adott esetben koordinálják végrehajtási intézkedéseiket.
the supervisory authorities follow the guidelines and recommendations of the EIOPA and provide reasons where they fail to do so;
a felügyeleti hatóságok kövessék az EIOPA iránymutatásait és ajánlásait, illetve amennyiben nem így tesznek, ezt indokolják meg;
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Community, and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company.
A felügyeleti hatóságok megkövetelhetik olyan biztosítói holdingtársaság létrehozását, amelynek főirodája a Közösségben van, és e címet alkalmazhatják azon csoporthoz tartozó biztosítókra és viszontbiztosítókra, amelynek élén ez a biztosítói holdingtársaság áll.
The supervisory authorities must be in a position to accurately assess the risk profile of these major European groups.
A felügyeleti hatóságoknak tehát képeseknek kell lenniük helyesen értékelni e nagy európai csoportok kockázati profilját.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Az egyes tagállamok felügyeleti hatóságai egy képviselőt választanak a Bizottságba.
The supervisory authorities of the Member States must take appropriate measures to ensure full application by the insurance undertakings of the provisions of this Annex.
A tagállamok felügyeleti hatóságai kötelesek a megfelelő intézkedéseket meghozni, hogy biztosítsák e melléklet rendelkezéseinek biztosítóintézetek általi teljes körű alkalmazását.
the supervisory authorities participate in the activities of the EIOPA;
a felügyeleti hatóságok részt vegyenek az EIOPA tevékenységében;
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such penalties or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company is not located at its head office.
A felügyeleti hatóságok szorosan együttműködnek az ilyen büntetések vagy intézkedések eredményességének biztosítása érdekében, különösen ha a biztosítói holdingtársaság központi ügyvezetése vagy fő telephelye nem a főirodájával egy helyen található.
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company is not located at its head office.
A felügyeleti hatóságok szorosan együttműködnek az ilyen szankciók vagy intézkedések eredményességének biztosítása érdekében, különösen ha a biztosítói holdingtársaság központi ügyvezetése vagy fő telephelye nem a főirodájával egy helyen található.
The supervisory authorities shall decide on the application within six months from the receipt of the complete application.
A felügyeleti hatóságok a teljes kérelem kézhez vételét követően hat hónapon belül elbírálják a kérelmet.
The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
A felügyeleti hatóságok megállapítják az (1), (2) és (4) bekezdésben említett felülvizsgálatok és értékelések minimális gyakoriságát és alkalmazási körét, e közben figyelembe veszik az érintett biztosítók vagy viszontbiztosítók tevékenységeinek jellegét, nagyságrendjét és összetettségét.
The supervisory authorities shall have appropriate means, methods and powers for verifying the system of governance of the insurance and reinsurance undertakings and for evaluating emerging risks identified by those undertakings which may affect their financial soundness.
A felügyeleti hatóságoknak megfelelő eszközökkel, módszerekkel és hatáskörrel kell rendelkezniük a biztosítók és viszontbiztosítók irányítási rendszerének ellenőrzésére, továbbá a biztosítók és viszontbiztosítók által észlelt, pénzügyi stabilitást érintő kockázatok értékelésére.
The supervisory authorities shall have in place appropriate monitoring tools that enable them to identify deteriorating financial conditions in an insurance or reinsurance undertaking and to monitor how that deterioration is remedied.
A felügyeleti hatóságok megfelelő felügyeleti eszközöket működtetnek, amelyek révén képesek azonosítani a biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi helyzetének romlását és felügyelni annak orvoslását.
The supervisory authorities shall have the necessary powers to require insurance and reinsurance undertakings to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
A felügyeleti hatóságok rendelkeznek az ahhoz szükséges hatáskörrel, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók számára előírják a felügyeleti felülvizsgálat során azonosított gyenge pontok és hiányosságok orvoslását.
The supervisory authorities shall have the power to take any measures, including where appropriate, those of an administrative or financial nature, with regard to insurance or reinsurance undertakings, and the members of their administrative or management body or the persons who control that body.
A felügyeleti hatóságok hatáskörrel rendelkeznek a biztosítókat és viszontbiztosítókat, valamint azok igazgatóságának vagy ügyvezető testületének tagjait, illetve az említett testületeket irányító személyeket érintő bármely, szükség esetén akár igazgatási vagy pénzügyi jellegű intézkedés meghozatalára.
The supervisory authorities shall provide each other with all relevant information in the event of infringements or suspected infringements by the FE of its statutes, this Regulation or the applicable national law.
A felügyeleti hatóságok megadnak egymásnak minden releváns információt, ha az európai alapítvány megsérti vagy feltehetőleg megsérti az alapító okiratát, ezt a rendeletet vagy az alkalmazandó nemzeti jogot.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
A felügyeleti hatóságok megkövetelik a vállalkozásoktól az így a kidolgozott mutatók mérését.
The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision.
(72) Gondoskodni kell arról, hogy a felügyeleti hatóságok a csoportfelügyelet gyakorlásához szükséges összes információhoz hozzájussanak.
The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Directive and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data.
A felügyelő hatóságok a természetes személyeket személyes adataik feldolgozása tekintetében megillető védelem biztosítása érdekében ellenőrzik az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezések alkalmazását, és hozzájárulnak azoknak az Unió egész területén történő következetes alkalmazásához.
The supervisory authorities should therefore be able to exercise general supervision over certain types of such risk concentrations and intra‑group operations and take appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
A felügyeleti hatóságok részére ezért lehetővé kell tenni, hogy a kockázatkoncentrációk és a csoporton belüli ügyletek felett általános felügyeletet gyakorolhassanak, és hogy megfelelő intézkedéseket hozhassanak a biztosító vagy viszontbiztosító szintjén, ha annak szolvenciája veszélybe került vagy veszélybe kerülhet.
The supervisory authorities should therefore be provided with the means of exercising group supervision and of taking appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
A felügyeleti hatóságok részére ezért biztosítani kell a csoportfelügyelet gyakorlásának, valamint megfelelő intézkedések meghozatalának lehetőségét a biztosító vagy viszontbiztosító szintjén, ha annak szolvenciája veszélybe került vagy veszélybe kerülhet.
The Supervisory Authority
Az Ellenőrzési Hatóság
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
a felügyelő hatóság szükségesnek tartja az olyan – a (4) bekezdés szerint meghatározott – adatfeldolgozási műveletekről szóló előzetes konzultációt, amelyek jellegüknél, alkalmazási területüknél, illetve céljaiknál fogva valószínűleg különleges kockázatot jelentenek az érintettek jogai és szabadságai tekintetében.
The supervisory authority for pharmacovigilance shall be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file is sited.”
A farmakovigilanciáért felelős felügyelő hatóság annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentációja található.”
The Supervisory Authority has been gradually established since the summer of 2005 and will become fully operational in the course of 2006.
Az Ellenőrzési Ellenőrzési Hatóságot 2005 nyara óta hozzák fokozatosan létre, és 2006 folyamán lesz egészen működőképes.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
A leányvállalatot engedélyező felügyeleti hatóság nem akadályozza meg a megengedett szavatolótőke-többlet átruházását.
The Supervisory Authority is currently working alongside the Commission on specifying the projects to be undertaken under the Seventh Research and Development Framework Programme.
Jelenleg az Ellenőrzési Hatóság a Bizottság szervezeti egységeivel együtt azokat a munkákat határozza meg, amelyek elvégzésére a hetedik Kutatási és fejlesztési keretprogram folyamán kerül sor.
The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year.
A felügyeleti hatóság köteles legalább évente egyszer megvizsgálni a vállalkozás előrehaladását a hiányosságok kezelésében.
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
A felügyeleti hatóság a (2) bekezdés második albekezdésében meghatározott okokból visszahívhatja az irányító testület valamely tagját, vagy ha az alkalmazandó nemzeti jog úgy rendelkezik, javasolhatja a visszahívást egy hatáskörrel rendelkező bíróságnak.