natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector - COM(2005) 590 final - 2005/0240 (COD) – TEN/237,
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról” – COM(2005) 590 final – 2005/0240 (COD) – TEN/237;
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations - COM(2005) 587 final - 2005/0237 (COD) – TEN/234,
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól” – COM(2005) 587 final – 2005/0237 (COD) – TEN/234;
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port state control - (COM(2005) 588 final - 2005/0238 (COD) – TEN/235,
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről”– COM(2005) 588 final – 2005/0238 (COD) – TEN/235;
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (a dohánytermékekről szóló irányelv) irányuló javaslat 22; valamint
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
Az Európai Bizottság befogadásról szóló irányelvjavaslata – amelyet az EGSZB néhány módosítási javaslat mellett támogatott – mindmáig megállja a helyét.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes12, remains a good legislative proposal.
Az Európai Bizottság befogadásról szóló irányelvjavaslata – amelyet az EGSZB néhány módosítási javaslat mellett támogatott12 – mindmáig megállja a helyét.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes13, remains a good legislative proposal.
Az Európai Bizottság befogadásról szóló irányelvjavaslata – amelyet az EGSZB néhány módosítási javaslat mellett támogatott13 – mindmáig megállja a helyét.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes8, remains a good legislative proposal.
„Az akkoriban az Európai Bizottság által a befogadási politikára vonatkozó irányelvről előterjesztett javaslat, amelyhez az EGSZB néhány módosítást indítványozott8, az EGSZB nézete szerint továbbra is megfelelő jogalkotási javaslat.
The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
A polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló irányelv javaslat61, amikor elfogadásra kerül, a közvetítési folyamat és a bírósági eljárások közötti hatékony és eredményes kapcsolat biztosítása által ki fogja egészíteni az ajánlásokat.
The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis25.
A fogyasztási hitelekről szóló irányelv tervezete előírja a tagállamok számára, hogy biztosítaniuk kell a hitelnyilvántartásokhoz való határokon átnyúló megkülönböztetésmentes hozzáférést25.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
A fogyasztói jogokról szóló irányelvjavaslat3 foglalkozik majd az anyagi jogokkal kapcsolatos jogbiztonság kérdésével.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market18 introduces new mandatory exceptions in the areas of education, research, and preservation of cultural heritage.
A digitális egységes piacon alkalmazandó szerzői jogról szóló irányelvre irányuló javaslat18 új kötelező kivételeket vezet be az oktatás, a kutatás és a kulturális örökség megőrzése területén.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market24 will give press publishers legal certainty and put them in a better negotiating position in their contractual relations with online services using and enabling access to their content.
A digitális egységes piacon alkalmazandó szerzői jogról szóló javaslat24 jogbiztonságot nyújt a hírlapkiadóknak, és jobb tárgyalópozíciót biztosít számukra a tartalmukat felhasználó és ahhoz hozzáférést nyújtó online szolgáltatókkal való szerződéses kapcsolataikban.
The proposal for a Directive on end-use efficiency and energy services was presented by the Commission as a part of a package of proposals dealing with energy infrastructure and security of supply.
A végfelhasználói hatékonyságról és az energiaszolgáltatásokról szóló irányelvre tett javaslatot az Európai Bizottság terjesztette elő, az energiainfrastruktúrával és az energiaellátás biztonságával foglalkozó javaslatcsomag részeként.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
A kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról szóló irányelvre tett javaslat célja, hogy csökkentse a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti mobilitás elé tornyosuló akadályokat, amelyekért a jelenleg hatályos kiegészítő nyugdíjrendszerek rendelkezései okolhatók.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
A kiegészítő nyugdíjjogosultságok áthelyezhetőségének javításáról szóló irányelvre tett javaslat célja, hogy csökkentse a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti mobilitás elé tornyosuló akadályokat, amelyekért a jelenleg hatályos kiegészítő nyugdíjrendszerek rendelkezései okolhatók.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó irányelvjavaslat75, amely hét meglévő irányelvet dolgoz át egyetlen, világos és egységes jogi eszközzé.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
A védelmi termékek EU-n belüli transzferéről szóló irányelvjavaslat a fölösleges papírmunka kiküszöbölésével könnyíti meg a kereskedelmet.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
a védelmi termékek EU-n belüli transzferéről szóló irányelvjavaslat a fölösleges papírmunka kiküszöbölésével könnyíti meg a kereskedelmet;
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
A szabadságuktól megfosztott gyanúsítottak és vádlottak ideiglenes költségmentességéről, valamint az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban biztosított költségmentességről5 szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat egy olyan példa, amelyben a szubszidiaritási szempontokat részletesen megvitatták.
The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
A közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítéséről szóló irányelvre vonatkozó javaslat célja, hogy támogassa a tagállamokat web-akadálymentesítésre vonatkozó nemzeti kötelezettségvállalásaik teljesítésében, és ekként segítse mindenekelőtt a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény értelmében tett, a közszektorbeli intézmények webhelyeire vonatkozó kötelezettségvállalásaik megvalósítását.
The proposal for a Directive on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety originally consisted of two separate parts: the first to set up an efficient cross-border enforcement system ensuring that all speeding violations committed in a Member State by drivers from another Member State could be followed up; and the second to make national road safety enforcement practices comply with certain requirements with regard to the number of controls carried out and the follow-up to registered offences.
A közúti biztonsággal kapcsolatban kiszabott szankciók határon átnyúló végrehajtásáról szóló irányelvjavaslat eredetileg két külön részből állt: az első hatékony határokon átnyúló végrehajtási rendszert hoz létre, amely biztosítja, hogy a más tagállamból származó gépjárművezetők által az egyik tagállamban elkövetett összes sebességhatár-túllépést szankcionálhassák; a második pedig megteremeti az összhangot a közúti közlekedésbiztonsági szabályok végrehajtására vonatkozó tagállami gyakorlatok, illetve bizonyos, az elvégzendő ellenőrzések számával és a regisztrált szabálysértések nyomonkövetésével kapcsolatos követelmények között.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló bizottsági irányelv-javaslat22 be kíván illeszteni a közösségi szabályozásba egy páneurópai egyezményt, ily módon védve ki két különböző szabályozás kidolgozásának veszélyét a jövőben.
The proposal for a Directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul
A hulladékokról szóló irányelvjavaslat: új megközelítés gyökeres változások nélkül
The proposal for a Directive point-by-point
Az irányelvjavaslat egyes pontjai
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
2011-es irányelvjavaslatában a KKTA még fakultatív volt.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
Az irányelvjavaslat arról rendelkezett, hogy a hajók által okozott szennyezést büntetőjogi jogkövetkezményekkel járó bűncselekménynek kell tekinteni.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
A belső jogba való átültetés céljára az irányelvjavaslat értelmében egy év áll a tagállamok rendelkezésére.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
Az irányelv azt javasolja, hogy szakképzési intézkedésekkel biztosítsák azoknak a szakembereknek a szakképzettségét, akiket a fenntartható épületek építése terén alkalmazni lehet.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
Az irányelv azt javasolja, hogy szakképzési intézkedésekkel biztosítsák azoknak a szakembereknek a szakképzettségét, akiket a fenntartható épületek építése terén alkalmazni lehet.
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
A Bizottság 2012. március 1-jén fogadta el a 89/105/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvjavaslatot.
The proposal for a Directive represents only one aspect of the implementation of the strategy; other proposals, deriving from this one, will be issued at a later stage.
Az irányelvjavaslat csak egy a stratégia megvalósításának vetületei közül; a későbbiekben további, az iméntiből következő javaslatok kerülnek megfogalmazásra.
The proposal for a directive respects the Member States' right to determine the number of immigrants that they wish to admit.
Az irányelvjavaslat tiszteletben tartja a tagállamok azon jogát, hogy maguk határozzák meg a befogadni kívánt bevándorlók számát.
The proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
Az irányelvjavaslat – az EGSZB néhány fenntartásától eltekintve – indokolt mind az adóharmonizáció, mind a versenyszabályok, mind pedig a környezetszennyezés csökkentése szempontjából.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
Az irányelvjavaslatnak bármilyen súlyosbító körülmény felmerülése esetére meg kell őriznie a büntetés szigorításának elvét.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
Az irányelvjavaslat célja a szervekre vonatkozó „magas szintű” minőségi és biztonsági előírások és az emberi egészség „magas szintű” védelmének biztosítása.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.
Az irányelvjavaslatban az áll, hogy a rendszer fakultatív jellegű, hiszen nem minden vállalat folytat határokon átnyúló tevékenységet.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
Az irányelvjavaslat a komitológiai eljárás fokozott alkalmazását javasolja, konkrétan a BREF-dokumentumoktól való eltérések kritériumainak meghatározása esetében.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
Az irányelvjavaslat tehát a fűtés és a hűtés távfűtési és/vagy távhűtési hálózaton keresztül történő értékesítésére és importjára alkalmazandó héarendszert a földgázra és a villamos energiára vonatkozó rendszerhez igazítja.
The proposal for a Directive urges the Member States to ratify the international conventions - something that can be better achieved by the Member States themselves than by the Community – in so far as the latter does not have exclusive competence in the areas covered by these conventions.
Az irányelvre vonatkozó javaslat a nemzetközi egyezmények megerősítésére ösztönzi a tagállamokat, amit a tagállamok hatékonyabban meg tudnak valósítani, mint a Közösség, amennyiben az nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel az ezen egyezményekben meghatározott területeken.
The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.
Az irányelvjavaslat kötelező kivételt vezet be, és biztosítja annak működését a hozzáférhető formátumú példányoknak az egységes piacon belüli létrehozása és cseréje érdekében.
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Az irányelvjavaslat jelentősen javítja a tagállamok jelenlegi jogszabályi keretét, a következő három elem révén:
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
Az irányelvre irányuló javaslat, amely e közleményt kíséri, utat nyit a megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos európai jogi keret teljessé tétele előtt.
The proposal for a directive: clarification and new rules
Az irányelvjavaslat: pontosítás és új szabályok
The proposal for a draft Directive sets out minimum requirements and builds on the ECHR and the case-law of the ECtHR.
Az irányelvjavaslat minimumkövetelményeket határoz meg, valamint az EJEE-re és az EJEB ítélkezési gyakorlatára épül.
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Kódexre irányuló javaslat a négy meglévő irányelv (keretirányelv, engedélyezési irányelv, hozzáférési irányelv, egyetemes szolgáltatási irányelv) horizontális átdolgozásából3 és egyetlen irányelvbe történő beépítéséből áll.
The Proposal for a European Foundation (EF)1 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Ehhez az európai alapítvány (FE) statútumáról szóló rendeletjavaslat1 és az Európai Parlament időközi jelentése szolgálhat például.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Az európai szociális vállalkozási alapokra vonatkozó jogi keretről szóló javaslat is egy ilyen lépés, amelyet a „Kezdeményezés a szociális vállalkozásért” című közlemény2 is lényeges intézkedésként emel ki.
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségére irányuló javaslat célja, hogy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal munkájára építve javítsa a közös európai menekültügyi rendszer működését, és a Hivatalt olyan Ügynökséggé fejlessze tovább, amelynek az alábbi területeken kell felelősséget vállalnia: a közös európai menekültügyi rendszer működésének elősegítése, konvergencia biztosítása Unió-szerte a nemzetközi védelem iránti kérelmek értékelése során, valamint az uniós jog operatív és technikai alkalmazásának figyelemmel kísérése.
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
A kerethatározatról szóló javaslat fő célja a büntetőjogi szankciók szintjének közelítése volt.
The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Az információcserére vonatkozó kerethatározatról szóló javaslat a hozzáférhetőség elve alapján jelentős előrelépést jelentene az információhoz való hozzáférésben a bűnüldöző hatóságok számára.
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
A fogyasztói jogokról szóló keretirányelv-javaslat közös fogalommeghatározásokat nyújt, és szabályozza a fogyasztók főbb szerződéses jogait és jogorvoslati lehetőségeit.
the proposal for a JCC was not new, but had been put forward systematically in the EESC's opinions and regular meetings with Latin American civil society since 1999;
Emlékeztetnek rá, hogy a KVB-re vonatkozó javaslat nem új, hiszen 1999 óta rendszeresen felmerül az EGSZB véleményeiben és a latin-amerikai civil társadalommal szervezett rendszeres találkozóin;
the proposal for a JCC was welcomed as a factor that would boost the EU's external relations and optimise the role of civil society throughout the world, in a globalised context;
Üdvözlik a KVB-re irányuló javaslatot, mint olyan tényezőt, amely segíti az EU külkapcsolatait, és optimalizálja a világ civil társadalmainak szerepét a globalizálódott környezetben;
The Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" seeks to replace the Joint Declaration on EU Development Policy adopted in 2000 by the European Commission and Council.
A „Javaslat tanácsi, európai parlamenti és európai bizottsági közös nyilatkozatra „Az Európai Unió fejlesztési politikája – Az európai konszenzus” címmel” elnevezésű dokumentum az Európai Bizottság és a Tanács által 2000-ben elfogadott Az EU fejlesztési politikájáról szóló közös nyilatkozatot kívánja felváltani.
The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
Az ESSPROS (az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere) jogi keretéről szóló javaslat fokozni fogja a jelenlegi adatgyűjtés hasznosságát a naprakészség, a lefedettség és az összehasonlíthatóság tekintetében.
The proposal for a legislative initiative in respect of heating and cooling systems should be extended to take the form of a Directive on the promotion of heating and cooling produced from all renewable sources of energy, i.e. including solar energy and geothermal energy.
A hőtermelés és hűtés területét jogilag szabályozó kezdeményezésre vonatkozó javaslatot ki kellene bővíteni olyan irányelvvé, amely a megújuló energiaforrások mindegyikéből előállított hő és hűtés termelését támogatja, tehát be kellene vonni a naphő- és a geotermikus energiát is.
The proposal for a modification of the Transparency Directive20 aims at improving access to regulated information in Europe.
Az átláthatósági irányelv módosítására vonatkozó javaslat20 célja a szabályozott információkhoz való hozzáférés javítása Európában.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
A 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat komoly előrelépést jelent abba az irányba, hogy az erőforrás-hatékonysági szempontok beépüljenek az EU költségvetésébe.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló rendeletjavaslatot vissza lehet vonni
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
A költségvetési rendelet megosztott igazgatással kapcsolatos új cikkére irányuló javaslat összhangban van az EMGA és az EMVA jelenlegi igazgatási és ellenőrző rendszereivel.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
cikkén alapuló új irányelvre az EEÉ során kialakult vitát és eseményeket jelentős mértékben tükröző, átfogó hatásvizsgálat alapján tettek javaslatot.
The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas defined by the 2006 Spring European Council.
Az új lisszaboni közösségi programra vonatkozó javaslat az integrált iránymutatások alapján készült, és az Európai Tanácsnak a 2006 tavaszi ülésén meghatározott négy pilléren nyugszik.
The proposal for a new Consensus seeks to achieve the primary objective of poverty eradication by systematically integrating the social, economic and environmental dimensions and strengthening the nexuses between development and security, humanitarian and migration issues.
Az új konszenzusjavaslatban elsődleges célkitűzésként szerepel a szegénység megszüntetése, amely a társadalmi, gazdasági és környezeti dimenziók szisztematikus integrációján, valamint a fejlesztés és biztonság, illetve a humanitárius és migrációs kérdések közötti kapcsolódási pontok megerősítésén keresztül valósulna meg.