natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
A turizmus fontos hajtóerőt jelent a gazdaság egyéb ágazatai, például az ipar – különösen a divathoz kapcsolódó ágazatok, a közlekedés, az élelmiszeripar –, a kereskedelem, valamint egyéb szolgáltatási ágazatok számára is.
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
A turizmus fontos hajtóerőt jelent a gazdaság egyéb ágazatai, például az ipar – különösen a divathoz, a közlekedéshez, az élelmiszeriparhoz, a kereskedelemhez kapcsolódó ágazatok, valamint egyéb szolgáltatási ágazatok számára is.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
A turizmus fontos eszköz továbbá az EU-n kívül élők Európáról alkotott képének megszilárdításához, az európai értékek közvetítéséhez, növeli a több évszázados kulturális kölcsönhatás, nyelvi sokszínűség és alkotókészség eredményeként létrejött európai modell vonzerejét.
Tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders and policy measures at various levels.
Az idegenforgalom olyan tevékenység, mely nagyon sokféle szereplőt és különböző szintű szakpolitikai intézkedéseket érint.
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Az idegenforgalom olyan ágazat, amely serkentőleg hathat az Unió gazdasági növekedésére és a munkahelyteremtésre, ugyanakkor hozzájárul a fejlődéshez, illetve a gazdasági-társadalmi integrációhoz, különösen a vidéki, a hegyi és a part menti régiókban, a szigeteken, a külső és legkülső régiókban és a felzárkózó régiókban.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Az idegenforgalom már néhány legkülső régióban hagyományos tevékenységi terület, de a növekedési tényezőkről szóló tanulmány még mindig jelentős növekedési potenciált jelez.
Tourism is an important economic activity in the European Union with a high potential of contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral or underdeveloped areas.
Az idegenforgalom fontos gazdasági tevékenység az Európai Unióban: jelentős potenciállal járul hozzá a magasabb foglalkoztatottsághoz és a gazdasági növekedéshez, valamint a vidéki, periférián lévő vagy alulfejlett területek fejlődéséhez és társadalmi-gazdasági integrációjához is.
Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
A turisztikai ipar táplálja a békét, elősegíti a népek közötti integrációt, és ezáltal megkönnyíti a békés egymás mellett élést, amelyet a tolerancia és a kölcsönös tisztelet jellemez.
Tourism is an industry, perhaps the only industry, whose basic product is “natural attraction”, made up of a combination of factors in which the perception of nature, of its various settings and landscapes, its biodiversity, and ultimately, respect for the environment, play a key role in ensuring the quality and suitability of the product sought by consumers, i.e. the tourists.
A turizmus olyan iparág, talán az egyetlen, melynek különlegessége a turisztikai vonzerő, amely számos olyan összetevőből áll, mint a gyönyörködés a természet szépségében, a domborzat és a táj változatossága, a biodiverzitás és mindenekfelett mindezek tiszteletben tartása, melyek lényeges szerepet játszanak a termék minőségében és alkalmasságában, és éppen ezt keresik benne a felhasználók, azaz a turisták.
Tourism is an instrument for world peace, and can continue to be so in the future.
Márpedig az idegenforgalom most is és valószínűleg a jövőben is a világ békéjének eszköze lehet.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Az idegenforgalom valójában az egyik olyan gazdasági tevékenység, amelyben az Unióban a jövőbeli növekedés és munkahelyteremtés szempontjából a legnagyobb lehetőségek rejlenek.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
A turizmus erőteljesen megnövelheti a vízhasználatot, főként Dél-Európában és a korlátozott édesvízkészlettel rendelkező tengerparti területeken.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Az idegenforgalomra rossz hatással lesz az alpoki területeken visszahúzódó hótakaró és a Földközi-tengeri régió emelkedő hőmérséklete.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
az idegenforgalom nem mentes a tömegessé válásból és az idényjellegből eredő problémáktól, amelyek a versenyképesség elvesztését eredményezik,
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
az idegenforgalom nem mentes az utasok nagy számával és az idényjelleggel kapcsolatos problémáktól, amelyek a versenyképesség elvesztésével járnak,
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
az idegenforgalom nem mentes az utasok nagy számával és az idényjelleggel – amelyek a versenyképesség elvesztésével járnak – kapcsolatos problémáktól,
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Az idegenforgalom az egyik olyan gazdasági tevékenység, amelyben az Unióban a jövőbeli növekedés és munkahelyteremtés szempontjából a legnagyobb lehetőségek rejlenek.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
A turizmus a görög gazdaság egyik kulcsfontosságú ágazata, mind a gazdasági növekedés, valamint a foglalkoztatás szempontjából.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
A turizmus a Földközi-tenger térségének egyik fő gazdasági ágazata.
Tourism is possibly already and will certainly one day become the most powerful global industry, and one of the greatest contributors to employment, development, wealth and quality of life in its beneficiaries.
Az idegenforgalom – amely talán már napjainkban is a világ legerősebb iparága, de a jövőben mindenképpen azzá fog válni – egyike azon ágazatoknak, amelyek a legtöbbel járulnak hozzá az utazási célországokban a foglalkoztatáshoz, a fejlesztéshez, a lakosság jólétéhez és életminőségéhez.
Tourism is therefore an activity which can play an important role in the attainment of the Growth and Jobs Strategy goals.
Az idegenforgalom tehát olyan tevékenység, mely jelentős szerepet játszhat a növekedés és a munkahelyteremtés stratégiai célkitűzésének elérésében.
Tourism is therefore an important sector for the renewed Lisbon strategy; its implementation does not solely concern public administrations.
Az idegenforgalom tehát a megújult lisszaboni stratégia egyik jelentős területe; végrehajtása nem csak a közigazgatás feladata.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Az idegenforgalom rendkívül fontos szerepet tölt be a szigetlakók és az ottani kkv-k életében.
Tourism may one day become the most powerful global industry, and one of the greatest contributors to the employment, development, wealth and quality of life of its beneficiaries.
Lehetséges, hogy a jövőben az idegenforgalom a világ legerősebb iparága lesz, amely a legtöbbel járul hozzá a célpontokon a foglalkoztatáshoz, a fejlesztéshez, a lakosság jólétéhez és életminőségéhez.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Az ágazatnak tehát egy célzott pénzügyi fellépés révén támogatásra van szüksége, és fordítva, az idegenforgalmi vállalkozásoknak is kötelezettséget kell vállalniuk, hogy beruházások révén megszilárdítják és növelik a foglalkoztatást.
Tourism observatories, which analyse the sector's possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Az ágazat lehetőségeit vizsgáló és a különböző integrált turizmusfejlesztési stratégiákat és politikákat megtervező idegenforgalmi megfigyelőközpontokat kell létrehozni, amelyek megfelelően támogatják a helyzetelemzést és az intézkedéseket.
Tourism observatories, which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Az ágazat lehetőségeit vizsgáló és a különböző integrált turizmusfejlesztési stratégiákat és politikákat megtervező idegenforgalmi megfigyelőközpontokat kell létrehozni, amelyek megfelelően támogatják a helyzetelemzést és az intézkedéseket.
Tourism personnel (hotel representatives, tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in tourism conventions or tourism exhibitions,
idegenforgalmi találkozókon vagy kiállításokon részt vevő idegenforgalmi személyzet (szállodák képviselői, utazásszervezők, idegenvezetők vagy utazási irodák),
Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.
Az idegenforgalom jelentős szerepet játszik az európai régiók döntő többségének fejlődésében.
Tourism policies
Turizmuspolitika
Tourism Policy (15 min)
Idegenforgalmi politika (15 perc)
Tourism policy and public-private cooperation
"Turisztika politika és a  köz- és magánszektor együttműködése "
Tourism policy and public-private cooperation
„Turisztikai politika és a köz- és magánszféra együttműködése”
Tourism policy and public-private cooperation
„Turisztikai politikáról és a köz- és magánszféra együttműködéséről”
Tourism policy in the enlarged EU
„A kibővített Unió idegenforgalmi politikája”
Tourism policy in the enlarged Europe
„A kibővített Unió idegenforgalmi politikája”
Tourism policy in the enlarged Europe
„Idegenforgalmi politika a kibővített Európai Unióban”
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
A kibővített Unió idegenforgalmi politikája (saját kezdeményezés)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
A kibővített Unió idegenforgalmi politikája (saját kezdeményezésű vélemény)
Tourism policy in the European Union
Idegenforgalmi politika az Európai Unióban
Tourism policy is characterised by its transverse nature.
Az idegenforgalmi politika jellegét tekintve átfogó, több terület keresztmetszetében áll.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
Kiválóan példázza, mennyire fontos a gazdasági növekedést a fenntartható fejlődés kívánalmaival összhangban megteremteni.
Tourism related SMEs, in particular, can benefit greatly from such events, if they are adequately involved in all phases of their organisation.
Ilyen események különösen az idegenforgalom területén működő kkv-k számára lehetnek előnyösek, amennyiben a szervezés valamennyi szakaszában megfelelően részt vehetnek.
tourism representing 4.4 % of GDP, and
idegenforgalom (a GDP 4,4 %-a), és
Tourism services
Idegenforgalmi szolgáltatások
tourism should make better use of the islands’ specific characteristics and ensure their sustainability in the long term;
Az idegenforgalomban jobban ki kellene használni a szigetjellegből fakadó előnyöket, és garantálni kell a hosszú távú fenntarthatóságot.
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and communication between people, as opposed to war, which represents aggression, invasion and the destruction of nature.
Az idegenforgalom befogadást, cserét és a helyi dolgok/emberek értékelését jelenti, valamint barátságot és kommunikációt az emberek között, míg a háború agressziót, megszállást, rombolást és a természet elpusztítását jelenti.
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and love between people, as opposed to war which represents aggression, invasion and the destruction of nature.
Az idegenforgalom befogadást, cserét és a helyi dolgok/emberek értékelését jelenti, valamint barátságot és szeretetet az emberek között, míg a háború agressziót, megszállást, rombolást és a természet elpusztítását jelenti.
Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
Az idegenforgalomban érdekelt feleket felkérik, hogy fogadják el ezeket a felelősségi köröket, és éljenek a lehetőséggel, amelyet a fenntarthatóság kihívása az innováció és növekedés lehetséges hajtóerejeként kínál.
Tourism stakeholders are invited to participate actively in this effort to improve the regulatory environment.
A Bizottság felkéri az idegenforgalom szereplőit, hogy aktívan vegyenek részt a szabályozási környezet javítására irányuló erőfeszítésekben.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
E helyeken az idegenforgalomra óriási kompetitív nyomás nehezedik.
Tourism will further social progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
A kibővült Európa számára az idegenforgalmi mozgás a társadalmi fejlődés egyik eleme, mivel elősegíti az Európa népei közötti fokozott kohéziót.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
Ez a szerep pedig nem csak szigorúan gazdasági szempontból fontos: társadalmi jelentősége révén hozzájárul a polgárok Európájának építéséhez is.
tourism,
az idegenforgalom,
tourism,
idegenforgalom
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
A leginkább sebezhető ágazatok a turizmus, a mezőgazdaság és az erdészet, melyeket közvetlenül érint a globális felmelegedés és a szélsőséges időjárási események.
Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
A TTIP végrehajtása kapcsán leginkább érintett ágazatok között szerepel az idegenforgalom, a tanácsadási szolgáltatások, a légi közlekedés, az oktatás és a kutatás.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
A turizmus, a kézművesség és a vidéki szálláshelyek biztosítása sok régióban növekedő ágazatok és lehetőséget biztosítanak mind a gazdaságon belüli diverzifikációra, mind pedig a mikrovállakozások kialakulására a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaságban;
Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
turizmus, ideértve a természeti és kulturális vagyont, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, a kulturális örökség védelmét és bővítését a gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul;
Tourism, insurance, construction and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Az idegenforgalom, a biztosítás, az építkezés, a közlekedés mind olyan ágazat, amely kedvez a térség kereskedelmének és gazdasági növekedésének.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Az idegenforgalom, a biztosítás, az építkezés, a környezetvédelmi szolgáltatások, a megújuló energiák, a minőségi és marketing-tanácsadás, a szakképzett karbantartás, a kommunikáció és a közlekedés mind olyan ágazat, amely kedvez a térség kereskedelmének és gazdasági növekedésének.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
Az idegenforgalom ugyanakkor nem lehet a válasz valamennyi átsorolási nehézségre, már csak azért sem, mert bizonyos idegenforgalmi infrastrukturális projektek káros hatással lehetnek a part mentén található, még zöld területekre.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
Az idegenforgalom ugyanakkor nem nyújthat választ valamennyi átsorolási nehézségre, már csak azért sem, mert bizonyos idegenforgalmi infrastrukturális projektek káros hatással lehetnek a part mentén található, még zöld területekre.
Tourism, regeneration and migration, including the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, island4 and agro-tourism.
Az idegenforgalomnak, a rehabilitációnak és a migrációnak, ideértve a vidéki és kedvezőtlen helyzetű régiók felélesztését is, vállalkozói tevékenységekre lesz szükségük a munkahelyteremtéshez és az infrastrukturális változtatásokhoz, különösen az olyan ágazatok esetében, mint a városrehabilitáció, a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás, a szigeti4 és az agroturizmus.
Tourism, sport and culture must be made practically accessible for all to enjoy, with concessions provided for the most disadvantaged social groups.
A turizmust, sportot és kultúrát, gyakorlatilag mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni, még pedig a leghátrányosabb helyzetben lévő társadalmi csoportok számára kedvezményesen.
Tourism, sport and training
Turizmus, sport és képzés
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Az idegenforgalom mint „csodaszer” a part menti területek túlhasznosításához vezethet, amely a környezetvédelem szempontjából visszafordíthatatlan, romboló következményekkel járna, mindamellett a gazdasági nehézségekre sem nyújt fenntartható megoldást.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over‑exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Az idegenforgalom mint „csodaszer” a part menti területek túlhasznosításához vezethet, amely a környezetvédelem szempontjából visszafordíthatatlan, romboló következményekkel járna, mindamellett a gazdasági nehézségekre sem nyújt fenntartható megoldást.
Tourism, will further progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
A kibővült Európa számára az idegenforgalmi mozgás a társadalmi fejlődés egyik eleme, mivel elősegíti az Európa népei közötti fokozott kohéziót.
tourism: accessibility; specificities of the nature of tourism and impacts of tourism;
idegenforgalom: megközelíthetőség; a turizmus sajátos jellege és hatásai;
Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
Idegenforgalom: A jelenleg is gyorsan növekvő idegenforgalom a GDP egyik fő összetevője, és az ágazatra igen kedvezően hatna a piacbővítést és a turistaszezon kiterjesztését célzó fokozottabb és fenntartható együttműködés.
Tourism: EU tourism measures will focus, inter alia, on providing reliable information on trends in tourism demand at European level; developing competitiveness in the tourism industry and promoting ICT uptake by tourism enterprises; combating tourism seasonality; promoting sustainable tourism products and destinations; deploying a skills and competences framework for employees and employers in the sector; facilitating exchange of best practices and partnership creation.
Idegenforgalom: az EU turizmus-intézkedései többek között arra irányulnak, hogy álljon rendelkezésre megbízható információ a turizmuskereslet trendjeiről uniós szinten; a versenyképesség előmozdítása a turizmus iparban, valamint a turisztikai vállalkozások körében az IKT alkalmazásának előmozdítása; a szezonalitás leküzdése a turizmusban; fenntartható turisztikai termékek és úticélok hirdetése; az ágazat munkavállalói és munkáltatói számára készség-képesség keret kialakítása; a legjobb gyakorlatok cseréjének elősegítése és a partnerségteremtés.
Tourism: Germany
Idegenforgalom: Németország
Tourism: The Danube Region has a striking cultural, ethnic and natural diversity.
Idegenforgalom: a Duna régió kulturális, etnikai és természeti gazdagsága egyedülálló.
Tourism: The Region is a key destination for tourism, especially in the winter, but tourists are very unevenly spread across the Region.
Turizmus: A régió a turizmus kulcsfontosságú célállomása, különösen télen, azonban a turisták régión belüli megoszlása meglehetősen egyenetlen.
tourism;
idegenforgalom,
Tourist accommodation is one of the investments which bring stability to the tourism sector and create additional local business.
A vendégek elszállásolása olyan beruházási forma, amely stabilitást ad az idegenforgalmi ágazatnak, és további vállalkozásokat teremt maga körül.
Tourist demand is currently concentrated very strongly on the months of July and August.
Jelenleg az idegenforgalmi kereslet erősen a júliusra és az augusztusra összpontosul.
tourist flows will shift from torrid regions to the milder beaches of Northern Europe; and
a turistaáramlás megváltozik és a forró éghajlatú területekről áttevődik az enyhébb éghajlatú észak-európai területek strandjaira,
Tourist guides services
idegenvezetés
Tourists already widely use euro cash in Malta, and to some extent also in Cyprus.
A turisták Máltán már széles körben használják az euro-készpénzt, bizonyos mértékben Cipruson is.
Tourists concerns about safety have been regularly monitored every year since 2008 through Eurobarometer surveys, also with emphasis on hotel safety and fire safety.
Az Eurobarométer felmérések a turisták biztonsággal kapcsolatos aggodalmait 2008-tól kezdve évente nyomon követik, hangsúlyt fektetve a szállodai biztonságra és a tűzvédelemre is.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
A turistáknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az EU országai között utazhassanak, és ennek érdekében egyszerűsíteni kell a rendeleteket és az irányelveket.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
A turistáknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az EU országai között utazhassanak, és ennek érdekében egyszerűsíteni kell a szabályokat és az irányelveket.
Tourists must be able to move between EU countries and the regulations and directives must be simplified to this end.
A turistáknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az EU országai között utazhassanak, és ennek érdekében egyszerűsíteni kell a szabályokat és az irányelveket.