natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
A pénzügyi kimutatások valódisága nélkülözhetetlen feltétele egy olyan társadalomnak, amely nagymértékben függ a korlátozott felelősségű részvénytársaságok piacgazdasági teljesítményétől.
the verifiable link between the goal related to the balanced development of the region and the priorities chosen;
a régió kiegyensúlyozott fejlődéséhez fűződő cél és a választott prioritás közötti igazolható összefüggés;
The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
A hitelesítési és érvényesítési tevékenységet az érintett szervezet nyilvántartásba vételi kérelmének vagy nyilvántartásba vételének helye szerinti tagállam akkreditáló testülete felügyeli.
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of this Regulation
A hitelesítés és az érvényesítés végrehajtása teljességében megfelel e rendelet előírásainak,
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
Ahhoz, hogy e rendelet célkitűzései az egész Unióban megvalósuljanak, elengedhetetlen a jogi követelményeknek való megfelelés ellenőrzése.
The verification of the information would have to be documented.
Az adatok ellenőrzését dokumentálni kellene.
the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
az európai szabványok vagy bármely más szabványosítási termék minőségi és megfelelési ellenőrzése;
The verification of whether the third-country regime is at least equivalent shall be carried out by the group supervisor, at the request of the participating undertaking or on its own initiative.
Annak ellenőrzését, hogy a harmadik országbeli rendszer legalább egyenértékű-e, a csoportfelügyeleti hatóság végzi, a részesedő vállalkozás kérésére vagy saját kezdeményezésre.
The verification or investigation shall, however, be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Az ellenőrzés vagy vizsgálat azonban annak a tagállamnak az általános ellenőrzése alá tartozik, amelynek a területén lefolytatják.
The verification or investigation shall, however, be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Az ellenőrzés vagy vizsgálat azonban mindvégig annak a tagállamnak az általános ellenőrzése alá tartozik, amelynek a területén lefolytatják.
The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State where the activity is to be performed.
A hitelesítési vagy érvényesítési tevékenységet a tevékenység helye szerinti tagállam akkreditáló testülete felügyeli.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Az összeférhetetlenségi bizottság ellenőrzési hatásköre más hatóságok kompetenciáján és proaktivitásán múlik.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
Az ellenőrzési jelentésnek meg kell állapítania, hogy az operatív ellenőrzést az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által jóváhagyott módszertannal összhangban végezték el, és hogy a tevékenységet vagy munkaprogramot ténylegesen a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásban rögzített feltételeknek megfelelve hajtották végre.
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Az ellenőrzést az alábbiakban felsorolt három választható szint egyikén kell elvégezni, a kiválasztott felülvizsgálati jelentéseknek legalább egy statisztikailag szignifikáns hányadán:
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Az ellenõrzés érdekében az 5.3.4. pontban elõírt módon kell mérni a kipufogógáz‑ellennyomást.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Az ellenőrzést az intézmény által rendelkezésre bocsátott információk vagy dokumentumok alapján, és lehetőség szerint külső bizonyítékok alapján végzik.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Az ellenőrzés legalább egy biometrikus azonosító alkalmazásával történik.
The verification that processes are working as designed will be ensured through several information channels:
A folyamatok rendeltetés szerinti működésének ellenőrzését több információs csatornán keresztül biztosítják:
The verified A1 form to be delivered before work starts
Az ellenőrzött A1-es nyomtatványokat a munka megkezdése előtt kell leadni.
the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
a 2003/87/EK irányelv alapján bejelentett hitelesített kibocsátás;
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
egyéni kedvezményezettek ellenőrzött korábbi adata, vagy a szokásos költség-elszámolási gyakorlataik alkalmazása;
The verifier shall in particular ascertain that:
Az ellenőrző meggyőződik különösen arról, hogy:
The verifiers are required to refer to the documents as to the benchmark for effective management system.
A hitelesítők számára előírás a dokumentumok felhasználása, mivel azok a hatékony irányítási rendszer teljesítményértékeléséhez szükségesek.
The Verkooijen ruling and some other relevant judgements
A Verkooijen-határozat és néhány egyéb, ide vonatkozó határozat
The vertical agreement may not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
A vertikális megállapodás nem szüntetheti meg a tényleges versenyt a valódi vagy potenciális verseny valamennyi meglévő forrásának vagy azok többségének kizárása révén.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
A vízszintes alatti függőleges szög 10°-ra csökkenthető, ha a lámpa magassága a talajszint felett kisebb, mint 1 500 mm, illetve 5°-ra ha a magassága kisebb, mint 7 50 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
A függőleges szög a vízszintes alatt 10°-ra csökkenthető, ha a lámpák kevesebb, mint 1 500 mm-re vannak a talajszint felett, illetve 5°-ra, ha lámpák kevesebb, mint 750 mm-re vannak a talajszint felett.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
A függőleges szög a vízszintes alatt 10°-ra csökkenthető, ha a lámpák kevesebb, mint 1 500 mm-re vannak a talajszint felett, illetve 5°-ra, ha lámpák kevesebb, mint 750 mm-re vannak a talajszint felett.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
A függőleges szög a vízszintes alatt 10°-ig csökkenthető a kiegészítő oldalsó villogó irányjelző lámpák B és C elrendezése esetében, ha a magasságuk kisebb, mint 1 500 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
A függőleges szög a vízszintes alatt 5°-ra csökkenthető, ha a lámpa magassága kisebb, mint 750 mm.
The vertical approach stemming from the ITS Directive may then be complemented by more horizontal approaches on some of these cross-cutting issues.
Az ITS-irányelvből származó vertikális megközelítést néhány ilyen átfogó kérdésben később ki lehet egészíteni horizontálisabb megközelítésekkel.
The vertical approach, which concerns the specific directives, does not require an extended list of issues or questions; these have been dealt with in the context of the different consultations organised by the Commission, as described in point 2.1.
A vertikális megközelítést illetően, amely az irányelveket külön-külön tekinti, nincs szükség a kérdések és problémák széles körű felsorolására, mert ezekkel a Bizottság által szervezett különféle konzultációk keretében már foglalkoznak (lásd 2.1 pont).
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.
Javítani kell a szakpolitikai célú kezdeményezések eredményeinek az egymás feletti szinteken elhelyezkedő érdekelt felek felé irányuló közlésén.
The vertical distance between successive steps or rungs must as far as possible be equal.
Az egymás utáni lépcsőfokok vagy létrafokok közötti függőleges távolságnak lehetőleg azonosnak kell lennie.
the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
a talaj és a traktornak a talajtól legnagyobb távolságra lévő pontja között mért függőleges távolság, az antenna figyelmen kívül hagyásával,
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Meg kell mérni az első gumiabroncsok tengelye közepének a talaj síkjától függőlegesen mért távolságát (H02) (6.8.
The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.
A nyomvonalra merőleges, függőleges erőösszetevőket az S statikus, függőleges terhelés fejezi ki.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
A tompított fény függőleges lejtésének −0,5 % és −2,5 % között kell lennie, kivéve külső beállítóberendezés esetén.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
A tompított fény irányítottságának lefelé −0,5 % és −2,5 % között kell lennie, kivéve külső beállítóberendezés esetén.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
A tompított fény függőleges irányítottságának −0,5 % és −2,5 % között kell lennie, kivéve külső beállító berendezés esetén.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
A vertikális szakértői értékelésekre a tagállamokban kerül majd sor, hogy a szakértői csoportok ezáltal is könnyebben léphessenek kapcsolatba a szabályozó hatóságok szakosodott munkatársaival és az üzemeltetőkkel, és könnyen megtekinthessék magukat az atomerőműveket is.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
A vertikális felülvizsgálat azt is ki fogja mutatni, hogy a szelektív forgalmazási hálózatokon belül a gyártók nem beszélik-e le a kinevezett kereskedőket az internet használatáról.
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
A vertikálisan integrált hálózatüzemeltetőket semmi sem ösztönzi arra, hogy a piac általános érdekeit szem előtt tartva fejlesszék a hálózatot, következésképp segítve új vállalatok megjelenését az energiatermelési vagy az ellátási síkon.
The very act of increasing the cost and red tape involved in the process would, in itself, contradict the EU principle of simplifying standardisation.
A magasabb költségek és a nagyobb közigazgatási ráfordítások sem egyeztethetők össze a közösségnek a szabványosítás egyszerűsítésére vonatkozó alapelveivel.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Annak a nagyon ambiciózus célnak az elérése, hogy 2020-ra 20% legyen a feldolgozóipar aránya, jelentős beruházásokat és szakpolitikai kiigazításokat igényel.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
Az INHOPE rendkívül széles körű nemzetközi tagsága szintén a program tágabb internetes közösségben élvezett elismertségéről tanúskodik.
The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high.
A külső digitális vevődekóderek piacán az éles verseny következtében az MHP dekóderek ára 100 EUR alá csökkent, de ez a csökkenés még nem gyűrűzött tovább a többi, kisebb versennyel rendelkező piacra, ahol az MHP készülékek ára továbbra is viszonylag magas.
The very comprehensive public consultation procedure prior adopting the program also reflects good practice.
A program előtt folytatott igen széles körű nyilvános konzultációk bevált gyakorlata helyénvaló.
The very comprehensive public consultation procedure prior to adopting the programme reflects good practice.
A program előtt folytatott igen széles körű nyilvános konzultációk bevált gyakorlata helyénvaló.
The very concept of the pilot scheme makes it inevitable that most of the actual administrative burden falls on the lead company.
A kísérleti projekt jellegéből következik, hogy a tényleges adminisztratív terhek túlnyomó része elkerülhetetlenül a vezető vállalkozásra esik.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
A „jólét” fogalmának értelmezése önmagában is felfedi egy társadalom kollektív preferenciáit és alapvető értékeit.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
A rendkívül részletes megbeszélések a PRS‑használat valamennyi biztonsági problémájára kiterjedtek, köztük különösen a technikai kérdésekre és jellemzőkre, a létrehozandó intézményi mechanizmusokra és a létrehozás ütemtervére, a PRS-használat hatáskörére stb.
The very different impact of the crisis across the euro-area has shown that some countries made much more progress than others in implementing structural reforms agendas and in sustaining their competitiveness which explains the large intra-area imbalances that are posing difficulties for the smooth functioning of the EMU.
Az euróövezeten belül a válság nagy mértékben eltérő hatásai azt mutatták, hogy néhány ország sokkal jobban haladt a strukturális reformok menetrendjének megvalósításával és versenyképessége fenntartásával, mint a többiek, ami magyarázattal szolgál a térségen belüli nagy egyensúlyhiányra, amelyek nehézségeket állítanak a GMU zökkenőmentes működése elé.
The very different situations in the Member States call for flexibility and clear new goals and tools:
A tagállamok igen eltérő helyzete miatt rugalmasságra, továbbá új, egyértelmű célokra és eszközökre van szükség, amilyenek az alábbiak:
The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
A tagállamok igen eltérő helyzete miatt az értékelésben rugalmasságra, az országspecifikus ajánlásokban pedig egyértelmű célokra és célirányos eszközökre van szükség, amilyenek az alábbiak:
The very diverse nature of the territory – mountain areas and surrounding foothills, accessible and remote valleys, lowlands and highlands, metropolitan areas and towns – is one of the main features distinguishing the Alpine region from other parts of Europe.
Az Alpok-régiót többek között területének heterogenitása különbözteti meg Európa más részeitől: hegyi és a hegy lábánál fekvő területek, megközelíthető és távoli völgyek, alföldek és fennsíkok, nagyvárosi területek és városok egyaránt jellemzik.
The very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Maga a versenyszabályok érvényesítése, amelynek célja, hogy lebontsa a piaci verseny előtt álló legfőbb akadályokat, segít a növekedés egészséges feltételeinek megteremtésében.
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Pusztán az, hogy az Unióban szegénységben élnek gyermekek, bizonyítéka annak, hogy a legalapvetőbb jogaiktól fosztják meg őket.
The very existence of the Working Time Directive and the fact that it has been implemented in most of the Member States are, in any case, evidence of a general desire to reduce the scope for an unhealthy working time culture to develop.
Maga a Munkaidő Irányelv léte, és az a tény, hogy azt a legtöbb tagállamban bevezették, mindenképpen azt bizonyítja, hogy általános az a kívánság, hogy csökkentsék azon munkahelyek számát, ahol egészségtelen munkaidő-kultúra fejlődött ki.
The very fact that efforts to combat climate change can be proven not to entail economic disadvantages, but instead may even confer long-term economic advantages, should be sufficient motivation to pursue ambitious climate change objectives.
Az ambiciózus éghajlatvédelmi célok követésére éppen annak igazolása szolgálhatna elegendő indíttatásul, hogy az éghajlatvédelmi erőfeszítések nem járnak gazdasági hátrányokkal, sőt: hosszú távon gazdasági előnyöket jelenthetnek.
The very fact that such fiscal controls are still exercised, is often seen by travellers as an impediment to their right of free movement within the Internal Market.
A tényt, miszerint ilyen fiskális ellenőrzéseket továbbra is folytatnak, az utazók gyakran a belső piacon belüli szabad mozgáshoz való joguk csorbításának értékelik.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Éppen az a tény gyorsította fel a GPS-alapú eszközök elterjedését az uniós állampolgárok mindennapi életének minden területén, hogy az Egyesült Államok GPS rendszere gazdaságos megoldást kínál a helymeghatározási és időmérési igényekre.
The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
Az a néhány eset, amikor az átültetés potenciálisan összeférhetetlen volt, az illetékes hatóságok közreműködésével, minden további jogi eljárás igénye nélkül rendeződött.
The very first evaluation of the monitoring of the national implementation of JFS policies appears largely compartmental, and certainly insufficient at this stage, though this observation should not be taken as relieving the Member States of responsibility for the shortcomings that have been observed.
A JLS területéhez tartozó politikák nemzeti szintű végrehajtása nyomon követésének legelső értékelése hiányos és e szakaszban egyértelműen elégtelen, e megállapítás azonban nem menti fel a tagállamokat a megállapított mulasztásokért való felelősség alól.
The very first Regulation adopted by the Council35 therefore defines the European Community as a multilingual entity, stipulates that legislation must be published in the official languages and requires its institutions to deal with citizens in the official languages of their choice.
A Tanács által elfogadott legelső rendelet35 ezért az Európai Közösséget többnyelvű egységként határozza meg, kiköti, hogy a jogszabályokat tegyék közzé a hivatalos nyelveken, és előírja, hogy intézményei a polgárokkal az utóbbiak által választott hivatalos nyelven kommunikáljanak.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
Az irányítócsoporton belüli rendkívül gyümölcsöző együttműködés igen hamar olyan konkrét eredményekkel járt, mint amilyenek a jogi eszközök, a szolgálatközi együttműködés és a közösségi támogatások átláthatósága.
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
A nagyon szigorúan szabályozott villamosenergia-piac már most messze eltávolodott a „szabad piaci erőktől”.
The very high attendance at the February 2009 event shows the importance which stakeholders attach to the Forum.
A 2009 februári rendezvényen tapasztalt rendkívül magas részvétel arra mutat, hogy az érdekelt felek nagy jelentőseget tulajdonítanak a fórumnak.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Az államháztartás rendkívül magas eladósodottsága 2014-ben tovább nőtt, és az államadósság dinamikája az alacsony növekedéssel és inflációval jellemzett környezetben változatlanul kockázatot jelent.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
A nagyon magas GDP-arányos államadósság stabil, és az előrejelzések alapján 2015-ben elérte a csúcspontot.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
A nemteljesítő hitelek rendkívül magas aránya arra utal, hogy a középtávon a növekedés ösztönzéséhez szükséges, a gazdaságba irányuló megfelelő hiteláramlás helyreállításának továbbra is komoly kockázatai vannak.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
A hetedik keretprogram érdekelt feleivel folytatott konzultáció során beérkezett válaszok igen magas száma jól tükrözi a kutatói és felhasználói közösség véleményét.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.
Tekintettel arra, hogy a mediterrán és az atlanti régió vonatkozásában jelentett értékelések igen magas hányada „ismeretlen”, nehéz elvégezni az összehasonlításokat.
The very high unemployment rate in Spain rose further in 2013 but is now declining as GDP growth turns positive and recent labour market reforms are starting to bear fruit.
Spanyolország nagyon magas munkanélküliségi rátája tovább nőtt 2013-ban, de ma már csökken, mivel a GDP-növekedés pozitívba fordult, és a közelmúltban hozott munkaerő-piaci reformok kezdik meghozni gyümölcseiket.
the very important link between research, industry, services and employment,
a kutatás, az ipar, a szolgáltatások és a foglalkoztatás közötti nagyon fontos kapcsolat
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
A rendkívül nagy nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is gyorsan növekszik.