natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
Ha [az irányelv hatályba lépésének időpontja] napján szigorúbb nemzeti rendelkezések hatályosak egy adott tagállamban, ezen irányelv hatályba lépésétől számított három éves átmeneti időszakban a tagállamoknak hatásvizsgálatokat kell végezniük.
With regard to mortgage credit, the EESC 3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Ami a jelzálogkölcsönre vonatkozó kezdeményezést illeti, az EGSZB3 már megalapozott kétségeinek adott hangot azzal kapcsolatban, hogy fennáll-e konkrét lehetőség a piac integrációjára, azon jogi körülmények és alapvető nehézségek fényében, amelyeket egy nemrégiben készült vélemény mutatott be.
With regard to mortgage credit, the EESC3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Ami a jelzáloghitelre vonatkozó kezdeményezést illeti, az EGSZB3 már megalapozott kétségeinek adott hangot azzal kapcsolatban, hogy fennáll-e konkrét lehetőség a piac integrációjára, azon jogi körülmények és alapvető nehézségek fényében, amelyeket egy nemrégiben készült vélemény mutatott be.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
A Lucie STUDNIČNÁ által a hajóbontásról szóló vélemény kapcsán tett javaslatot illetően felkéri a CCMI-t és a NAT-ot, hogy vizsgálják meg a vélemény elkészítése során folytatható együttműködés lehetőségét.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
A nanotechnológiákat illetően az Európai Parlament sürgette a nanoanyagok jogi meghatározásának és e termékek kötelező címkézésének bevezetését.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
A nemzeti közpénzből történő hozzájárulás esetében a halászhajók más célra való alkalmazásra történő átalakítását, kollektív intézkedéseket, kísérleti műveleteket és fedélzeti beruházásokat támogató intézkedéseknél a legnagyobb a tőkeáttételi hatás.
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Ami az állampolgárságot illeti, azonos állampolgárságúnak kell lennie mindkét házastársnak, ha a kérelmet a származási országban nyújtották be, bárhol legyen is bármelyikük tényleges tartózkodási helye vagy lakhelye.
With regard to Natura 2000 sites, the Commission is carrying out an assessment of financing needs for the management of such sites based on input from Member States to obtain an accurate picture of the magnitude and distribution of needs.
A Natura 2000 területek vonatkozásában a Bizottság a finanszírozási igény nagyságának és eloszlásának pontos felmérése érdekében a tagállamoktól kapott adatok alapján jelenleg végzi a területek irányításához szükséges finanszírozás mértékének meghatározását.
With regard to network industries, the Commission’s evaluation strategy covers both sectoral and horizontal evaluations on a regular basis and involves the other European Union institutions and bodies as well as interested parties37.
Tekintettel a nagy hálózatot működtető iparágakra, a Bizottság értékelési stratégiájába tartoznak mind az ágazati, mind a horizontális, rendszeres értékelések, amelyekben az Európai Unió többi intézménye és testülete vesz részt, csakúgy mint az érdekelt felek37.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
A hálózatos iparágakban nyújtott szolgáltatások terén, különösen a vasút esetében továbbra is korlátozott a verseny.
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
az új és meglévő személyhajókon végzett jelentős mértékű javításoknak, átalakításoknak és módosításoknak, valamint az ezekhez kapcsolódó felszereléseknek meg kell felelniük az új hajókra vonatkozóan a (2) bekezdés a) pontjában előírt követelményeknek; a hajókon végzett olyan átalakítások, amelyek kizárólag a biztonsági szint növelésére irányulnak, nem tekintendők jelentős mértékű módosításnak.
With regard to new preferential agreements, the evaluation shall be integral part of the negotiation process.
Az új preferenciális megállapodások esetében az értékelésnek a tárgyalási folyamat integráns részét kell képeznie.
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
Az újonnan érkezett migránsok tekintetében az átláthatóságot biztosító meglévő eszközök szintén segíthetnek jobban megérteni a külföldi képesítéseket az Unióban, és fordítva.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
A zajszennyezés esetében a helyi szabályozások uniós ellenőrzésének szigorítása.
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
A tőzsdén nem jegyzett társaságok tekintetében az ABAK a következő információkat bocsátja az érintett tőzsdén nem jegyzett társaság, annak részvényesei és a munkavállalók képviselői rendelkezésére:
With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.
A nem katonai jellegű biztonság tekintetében a kérdés „csupán” az, hogy bizonyos különösen érzékeny beszerzésekre vonatkozóan is alkalmazzanak-e közösségi védelmi eszközt.
With regard to nutrition the following rules shall apply:
Az élelmezésre vonatkozóan a következő szabályok alkalmazandók:
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatójának kötelezettségei tekintetében be kell vezetni azt a követelményt, hogy ellenőrizni kell a kedvezményezett személyazonosságát;
With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
A foglalkozási mobilitás tekintetében a haladás felmérésének egyik fő eszköze az volt, hogy a Tanács számos, 2010-re megvalósítandó referenciaértéket fogadott el.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Ami a kőolajellátást illeti, a nyersolajimport 90 %-ának szállítása tengeren történik, és csak 10 %-a érkezik szállítóvezetékeken9; utóbbihoz a projektfejlesztőknek kormányközi megállapodásra lehet szüksége.
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
a működési és pénzügyi fejlemények tekintetében: az üzleti szegmensenkénti bevétel és jövedelmek bemutatása, a társaság tevékenységeinek és pénzügyeinek előrehaladásáról szóló beszámoló, a tevékenységek és pénzügyek várható előrehaladásának értékelése, a pénzügyi év jelentős eseményeiről szóló beszámoló;
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
az EMGA kivételével a megosztott végrehajtás alá tartozó alapok operatív kiadásai tekintetében előirányzatokat csoportosíthat át egyik címből a másikba, feltéve, hogy az érintett előirányzatok az érintett rendelet értelmében vett ugyanazon célkitűzésre vonatkoznak, vagy technikai segítségnyújtási kiadások;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
az operatív kiadások tekintetében ugyanazon címen belül az alcímek között, illetve az ugyanazon alap-jogiaktus által szabályozott különböző címek között, az igazgatási támogatási alcímeket is beleértve, előirányzatokat csoportosíthat át az azon a soron szereplő éves előirányzatok legfeljebb 10 %-áig, amelyről az átcsoportosítás történik;
With regard to operational matters
Az operatív kérdések tekintetében
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
2.12 Az EU-n belüli biogazdálkodásból származó termékek esetében a nemzeti és magán minőségtanúsítási és ellenőrzési rendszereket a lehető legnagyobb mértékben integrálni kell az Európai Unió biogazdálkodásból származó termékekre vonatkozó egységes rendszerébe.
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
2.13 Az EU-n belüli biogazdálkodásból származó termékek esetében a nemzeti és magán minőségtanúsítási és ellenőrzési rendszereket a lehető legnagyobb mértékben integrálni kell az Európai Unió biogazdálkodásból származó termékekre vonatkozó egységes rendszerébe.
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
Az EU-n belüli biogazdálkodásból származó termékek esetében a nemzeti és magán minőségtanúsítási és ellenőrzési rendszereket a lehető legnagyobb mértékben integrálni kell az Európai Unió biogazdálkodásból származó termékekre vonatkozó egységes rendszerébe.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Az ügyek eredetére vonatkozóan a 2 121 ügy 49 %-a panaszokból, míg 7 %-a polgárok és vállalkozások általi megkeresésből származott, további körülbelül 44 %-át pedig a Bizottság hivatalból indította meg.
With regard to OTC derivatives, additional risk-spreading rules should apply to exposures to a single counterparty or group of counterparties.
Az OTC származékos ügyletekkel kapcsolatban kiegészítő kockázat-megosztási szabályokat kell alkalmazni az egy üzleti partnerrel vagy üzleti partnerek csoportjával szemben vállalt kockázatokra.
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
Az egyéb tevékenységek tekintetében a tagállamoknak lehetőségük van a kollektív megállapodásokban vagy választott bírósági határozatokban megállapított, munkaviszonyra vonatkozó szabályokat alkalmazni (3. cikk, (10) bekezdés, második francia bekezdés).
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
Közérdekű intézkedéseket kell hozni a játékfüggőség megelőzése és a kiskorúak védelme érdekében, különösen az internetes szerencsejátékokkal kapcsolatban.
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Az (1) bekezdésben említett egyéb határozatokat illetően annak a tagállamnak, amely az információt megadja, meg kell jelölnie, hogy egy adott határozat jogerős-e, vagy benyújtottak-e ellene fellebbezést, mely utóbbi esetben az érintett tagállamnak jeleznie kell azt az időpontot, amikor a fellebbezésről szóló határozat várhatóan megszületik.
with regard to other luggage which is not cabin luggage, the period from the time of its taking over by the carrier or his servant or agent on shore or on board until the time of its re-delivery by the carrier or his servant or agent;
a kabinpoggyászba nem tartozó poggyász tekintetében az azzal kezdődő időszakot, amikor a szállító, annak alkalmazottja vagy megbízottja a parton vagy a fedélzeten a poggyászt átveszi, addig az időpontig, amíg azt az utas a szállítótól, annak alkalmazottjától vagy megbízottjától vissza nem kapja.
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
Szakmai téren tökéletesíteni kell a gyakorlatok, a tapasztalatszerzés és a „tanuló szervezetet” alkotó munkacsoportokban átadott képességek kifejlesztésének értékelését.
With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
A tőzsdén kívüli (OTC) származékos ügyletet tekintetében további követelmények meghatározására van szükség a ügyletben részt vevő másik fél és az eszközök jogosultságáról, a likviditásról és a pozíció folyamatos értékeléséről.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
A pandémiás oltóanyagok területén, tekintettel a korlátozott globális gyártási kapacitásra, egy ilyen eljárással növelhető lenne ezen termékek rendelkezésre állása, és biztosítható lenne a hozzájuk való igazságosabb hozzáférés a közös beszerzésben részt vevő tagállamok körében.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
A szülői felelősséggel kapcsolatos, a gyermek szülő általi jogellenes elvitelét, gyermekek határokon átnyúló elhelyezését, az ítéletek elismerését és végrehajtását, valamint a (központi vagy egyéb) nemzeti hatóságok közötti együttműködést érintő ügyekben túlzott mértékű és indokolatlan késedelmek adódnak abból, ahogyan a jelenlegi eljárások kialakításra kerültek, vagy ahogyan azokat alkalmazzák.
With regard to parental responsibility matters, the preferred option is for an EU intervention as motivated by the scale and urgency of the problem.
A szülői felelősségre vonatkozó ügyek tekintetében az előnyben részesített alternatív az uniós fellépés - amelyet a probléma nagyságrendje és sürgőssége is indokol.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
Az utasforgalom esetében gyakran figyelhető meg helyi monopóliumok együttes jelenléte – anélkül, hogy verseny állna fenn a különböző vasúttársaságok között.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
A személyszállítás esetében az újonnan belépő vállalkozások különösen jelentős piaci részesedésekkel rendelkeznek Észtországban (58%), Svédországban, valamint az Egyesült Királyságban, ahol a korábbi monopólium több utódtársasága különböző holdingtársaságokba tömörült.
With regard to passenger transport, the degree of consumer satisfaction with extra‑urban transport services is low: a Commission survey (see Annex 23) indicated satisfaction among less than half of passengers10.
A személyszállítás területén a városon kívüli közlekedési szolgáltatásokkal szembeni fogyasztói elégedettség mértéke továbbra is alacsony: egy, a Bizottság részére készített tanulmány10 szerint a megkérdezettek kevesebb mint fele vallja magát elégedettnek (lásd a 23.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
A személyszállítás esetében az elmúlt három évtized során tapasztalható csökkenés nemrég hirtelen megállt.
With regard to pensions in particular, many of the people concerned have led their entire lives without electronic communication.
Különösen a nyugdíjbiztosításban érintettek között vannak olyan személyek, akik egész életükben nem találkoztak az elektronikus kommunikációval.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
A fogyatékkal élőkkel kapcsolatban létre kell hozni egy olyan keretet, amely – az EGSZB által ebben a véleményben javasolt módon – minden körülmények között garantálja az akadálymentesítést.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Az állandó telephelyek tekintetében a felhalmozott eredményt annak a jogalanynak kell bejelentenie, amelynek az állandó telephelyéről szó van.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
Az állandó telephelyek tekintetében az eszközöket azon adójogrendszer tekintetében kell jelenteni, amelyben az állandó telephely található.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Az állandó telephelyek tekintetében a megállapított tőkét annak a jogalanynak kell bejelentenie, amelynek az állandó telephelyéről szó van, hacsak az állandó telephely szerinti adójogrendszerben a szabályozó hatóság nem írt elő meghatározott tőkére vonatkozó követelményt.
With regard to Phare and post-accession Transition Facility assistance, Bulgaria has operated under an Extended Decentralised Implementation System (EDIS) since July 2007.
A PHARE és a csatlakozás utáni átmeneti támogatás tekintetében Bulgária 2007 júliusa óta az EDIS szerint irányít.
With regard to Phare and Transition Facility assistance, Bulgaria operates under EDIS since July 2007.
A PHARE és az átmeneti támogatás vonatkozásában Bulgária 2007 júliusa óta alkalmazza az EDIS-t.
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
Az (a) ponttal kapcsolatban: Kutatási igény különösen az alábbi területeken áll fenn:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary:
A (b) ponttal kapcsolatban: Kísérő intézkedésként különösen:
With regard to point (d), it is proposed to include a definition of resettlement for the purposes of this Decision.
A d) ponttal kapcsolatban a Bizottság azt javasolja, hogy a határozat alkalmazásában be kell építeni a letelepítés fogalmának meghatározását.
With regard to point (e), it should be noted that this strand of action covers burden-sharing operations consisting in the physical transfer of persons who have been granted international protection in one Member State and who are transferred to another, which provides them with the same protection status.
Az e) ponttal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy ez az intézkedéstípus a terhek kiegyensúlyozott elosztását biztosító tevékenységeket foglalja magában, amelyek lényege a nemzetközi védelemre jogosultaknak az egyik tagállamból egy másik, ugyanolyan védelmet biztosító tagállamba történő fizikai átvitele.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
A (iv) pontot illetően egyszerűbb megoldás lehet az, hogy az EU-n belüli tranzakciókat is a kivételek közé sorolják.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
A rendőrségi együttműködés és a bűnmegelőzés, valamint a bűnözés elleni küzdelem tekintetében a mutatók között szerepelni fog a határokon átnyúló közös műveletek száma, illetve a legjobb gyakorlatokra vonatkozó dokumentumok és a szervezett rendezvények száma.
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model";
a postai szolgáltatások terén a következővel: „egyetemes postai szolgáltatás, amely – földrajzi, pénzügyi stb.
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.
Lehetséges sugárterhelések esetében az optimalizálásnak ki kell terjednie a sugárforrások és a létesítmények biztonságának és védelmének megfelelő biztosítására.
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
A lehetséges finanszírozási forrásokra tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Tanács15 hangsúlyozta, hogy örömmel fogad minden olyan globális eszközt, mely a nemzetközi légi és tengeri közlekedés szén-dioxid-kibocsátás problematikáját célozza meg.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Európának a PPP-projektek tekintetében gondoskodnia kell róla, hogy meg legyenek a megfelelő eszközei ahhoz, hogy a múltban megtapasztalt problémákból levonja a megfelelő következtetéseket, és javítsa a már meglévő, ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezéseket, továbbá rendszeresítse a tevékenységek végső eredményeinek közzétételét.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
A definícióval történő egyértelmű elhatárolás hiányában a gyakorlati alkalmazás során homályos pontok fordulhatnak elő a szolgáltató ágazat érintett területeit, azok érintettségének mikéntjét és az alkalmazási területet illetően.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
A definícióval történő egyértelmű elhatárolás hiányában a gyakorlati alkalmazás során homályos pontok fordulhatnak elő az érintettek körét és az alkalmazási területet illetően.