natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; employees who depend on the statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Az egymástól függő érdekek sokszorosan összetett rendszert alkotnak: részvényesek, kötvényesek, bankok és egyéb hitelezők, akik és amelyek beruházásaik és hiteleik biztonságosságának megítéléséhez a kimutatásokra támaszkodnak; alkalmazottak, akik munkahelyük és bérük biztonságosságának megítéléséhez a kimutatásokat veszik alapul; egyéb érdekeltek, akik munkáltatóként, beszállítóként vagy ügyfélként a kimutatások alapján tudják meghatározni a társaság megbízhatóságát; helyi közösségek, valamint helyi önkormányzatok és nemzeti kormányzatok, amelyek a beszámolók alapján állapítják meg a társaság társadalmi hozzájárulásának mértékét és adófizető képességét.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Az egymástól függő érdekek sokszorosan összetett rendszert alkotnak: részvényesek, kötvényesek, bankok és egyéb hitelezők, akik és amelyek beruházásaik és hiteleik biztonságosságának megítéléséhez a kimutatásokra támaszkodnak; egyéb érdekeltek, akik munkáltatóként, beszállítóként vagy ügyfélként a kimutatások alapján tudják meghatározni a társaság megbízhatóságát; helyi közösségek, valamint helyi önkormányzatok és nemzeti kormányzatok, amelyek a beszámolók alapján állapítják meg a társaság társadalmi hozzájárulásának mértékét és adófizető képességét.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
A tagállamok és az ipar képviselői aggályukat fejezték ki amiatt, hogy a légügyi hatóságok jelenleg nem hasznosítják hatékonyan a rendelkezésre álló technikai erőforrásokat, és egyes nemzeti légügyi hatóságok szűkében vannak az erőforrásoknak.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Vannak olyan aggályok, hogy a eljárási kérdések és a szabványoknak való megfelelés az IFRS keretében fontosabbak szerepet kapnak az olyan alapvető fontosságú koncepcióknál, mint az elővigyázatosság vagy a könyvelési konzervativizmus.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Vannak olyan aggályok, hogy az eljárási kérdések és a szabványoknak való megfelelés az IFRS keretében fontosabb szerepet kapnak az olyan alapvető jelentőségű koncepcióknál, mint az elővigyázatosság vagy a könyvelési konzervativizmus.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Felmerült, hogy a mindössze tízéves általános és középiskolai képzést követően ápolóképzőbe felvett hallgatók nem rendelkeznek az ahhoz szükséges alapkészségekkel és -ismeretekkel, hogy az összetett egészségügyi igények ellátására felkészítő képzést megkezdjék.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Felmerült, hogy ezen alapok befektetései nemzetbiztonsági kockázatot hordoznak, és átláthatatlanságuk csak fokozta ezeket az aggodalmakat.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Ez pedig oda vezet, hogy elmaradnak a beruházások, és inkább olyan országokba irányulnak majd, mint Svájc vagy Szingapúr.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Konkrétan megfogalmazódik az a félelem, hogy a kvóták megbélyegeznék a vezető pozícióba kerülő nőket.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Konkrétan megfogalmazódik az a félelem, hogy a kvóták stigmatizálnák a vezető pozícióba kerülő nőket.
There is a confirmed general satisfaction by applicants concerning the level of information provided on the programme, calls, application rules and guidelines and on ongoing funded projects.
A pályázók általában kimutathatóan elégedettebbek a programról, a pályázati felhívásokról, a részvételi szabályokról és iránymutatásokról, valamint a folyamatban lévő finanszírozott projektekről szóló tájékoztatással.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Összeférhetetlenség áll fenn, ha egy pénzügyi szereplőnek vagy az (1) bekezdésben hivatkozott egyéb személy funkcióinak pártatlan és tárgyilagos gyakorlása családi, érzelmi okok, politikai vagy nemzeti hovatartozással kapcsolatos, illetve gazdasági érdek vagy bármely más, a kedvezményezettel közös érdek miatt veszélyeztetve van.”
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Összeférhetetlenség áll fenn, ha az (1) bekezdésben említett pénzügyi szereplő vagy egyéb személy funkcióinak pártatlan és tárgyilagos gyakorlása családi vagy érzelmi okok, politikai vagy nemzeti hovatartozással kapcsolatos okok, továbbá gazdasági érdek vagy bármely más, a kedvezményezettel közös érdek miatt veszélybe kerül.
There is a connection between, on the one hand, simplicity and standardised rules and, on the other, fairness and complex rules.
Kapcsolat van egyfelől az egyszerű és standardizált szabályok, másfelől az igazságosság és a bonyolult szabályok között.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
A partnerországok és az Unió tagállamai között teljes az egyetértés a tekintetben, hogy jelentősebb társulási tanácsok létrehozásával mélyrehatóbb megbeszéléseket lehetne tartani politikai szinten.
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
Ezzel a témával az összes tagállam egyetért, és az EGSZB is mindig kérte véleményeiben a kohéziós politikai programok megvalósításának egyszerűsítését.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Nem fér hozzá kétség, hogy az adott vállalkozásban javítják a szociális párbeszédet, valamint hozzájárulnak a döntéshozatal optimalizálásához és a döntések jobb végrehajtásához.
There is a considerable degree of interaction between conventional SMEs and SEEs, which has the potential for further development.
Az Unióban a hagyományos KKV-k és az SZGV-k között erős kölcsönhatások működnek, s a lehetőségek ezen a téren még messze nem merültek ki.
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
Ez a különbség pedig egyes országok (Luxemburg, Írország, Csehország, Észtország, Ciprus, Magyarország, valamint kisebb mértékben Lengyelország és Románia) esetében meglehetősen jelentősnek bizonyulhat, ami a strukturális alapok nem igazán optimális elosztásához vezethet.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
Az egyes tagállamok között az eltérő politikákból adódóan jelentős különbségek vannak a igazgatótanácsok női tagjainak számában.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
Az egyes tagállamok között az eltérő politikákból adódóan jelentős különbségek vannak az igazgatótanácsok női tagjainak számában.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Jelentős eltérés figyelhető meg a magasan képzett szakemberek iránti kereslet és kínálat között.
there is a considerable lack of clarity as to what sustainable development, a "green economy" or a "resource-efficient economy" therefore means in practice.
egyáltalán nem egyértelmű, hogy mit jelent konkrétan a fenntartható fejlődés, a „zöld gazdaság” vagy az „erőforrás-hatékony gazdaság”.
There is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Jelentős tőkeáttételi hatás érvényesül, mivel az élelmiszersegély-elosztás működtetéséhez szükséges eszközök többségét és az élelmiszersegély egy részét is maguk a részt vevő jótékonysági szervezetek biztosítják.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Ezen a téren nagy szükség van kutatásra, fejlesztésre, oktatásra és képzésre a szakképzési és a felhasználói rendszerek különböző szintjein.
There is a considerable potential for reducing the emissions of vehicles.
A járművekből származó kibocsátás csökkentésében nem lebecsülendő lehetőségek rejlenek.
There is a considerable range of domestic and industrial energy efficiency projects that have generated offsets for sale.
Ellensúlyozást nyújtó háztartási és ipari energiahatékonysági projektekből is széles a választék.
There is a considerable risk that powerful cartels may control supplies or that political crises could seriously affect deliveries.
Magas a kockázata annak, hogy a kínálat befolyásos kartellek irányítása alá kerül, vagy politikai válságok veszélyeztetik a szállítást.
There is a constantly expanding need for skills.
A készségek iránti kereslet folyamatosan növekszik.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Továbbra sem irányul kellő figyelem a minden korosztályt érintő, egész életen át tartó tanulásra, különös tekintettel az idősebb munkavállalókra.
There is a continued need for actions dealing with illegal content and harmful conduct online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in a changing online environment.
Állandó szükség van olyan intézkedésekre, amelyek fellépnek a jogellenes online tartalom és a káros online magatartás ellen, előmozdítják az online környezet biztonságosabbá tételét, és tudatosítják a változó online környezetre jellemző kockázatokat és óvintézkedéseket.
There is a continued need for actions dealing with illegal content online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in the online environment – all of which are part of the existing Safer Internet plus programme.
Továbbra is intézkedésekre van szükség a jogellenes online tartalom, az online környezet biztonságának előmozdítása, valamint az online környezetre jellemző kockázatoknak és óvintézkedéseknek a társadalmi tudatosítása tekintetében – a meglévő Biztonságosabb internet plusz programban ezek mind szerepelnek.
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
A vállalkozói készségek tekintetében tartósan fennáll a nemek közötti szakadék, azaz kevesebb a női vállalkozó.
There is a continuous call on both sides of the Atlantic for a "European pillar" in NATO.
Az Atlanti-óceán mindkét partján folyamatosan szorgalmazzák a NATO „európai pillérének” létrehozását.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Munkahelyek és termékek folyamatosan keletkeznek, míg más munkahelyek és termékek fölöslegessé válnak.
There is a continuous need to integrate into a common platform plans and arrangements made separately in individual areas of policy at EU level and ensure joint consideration of all facets of a public health emergency so as to arrive at coherent and timely actions and initiatives in all the sectors concerned.
Folyamatosan szükség van a közösségi szintű, egyéni szakpolitikai területeken készült külön tervek és megoldások közös fórumba való integrálására és a közegészségügyi vészhelyzet minden oldalról történő közös vizsgálatának a biztosítására annak érdekében, hogy összefüggő és időszerű kezdeményezések jöjjenek létre valamennyi érintett ágazatban.
There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.
A súlyos munkahelyi balesetek száma folyamatos csökkenést mutat.
There is a convergence in the roles of teachers and trainers: a trainer in a work-based setting will need more pedagogical competences and must play a supportive and mentoring role; while a teacher in a school will need, like a trainer, a good understanding of work practices.
A tanárok és oktatók munkája közeledik egymáshoz: a munkahelyi környezetben oktatóknak több pedagógiai kompetenciára lesz szükségük, illetve támogató, mentoráló szerepet is be kell tölteniük; az iskolában tanító tanároknak pedig, az oktatókhoz hasonlatos módon, jól kell ismerniük a munka gyakorlati oldalát is.
There is a convergence of approach between the EU and Brazil regarding development co-operation as a means to foster peace and security.
Az EU és Brazília nézetei a béke és a biztonság előmozdítását célzó fejlesztési együttműködés tekintetében közelednek egymáshoz.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Égető szükség van annak biztosítására, hogy a gyakorlati okokból elfogadott új szakpolitikák ne kerüljenek átfedésbe a már bevezetett európai uniós eszközökkel és szakpolitikákkal, és ne ütközzenek ezekkel.
There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services, if we are to refine our policy response in future.
Nagy szükség van arra, hogy jobban megértsük a biológiai sokféleséget és az ökoszisztéma-szolgáltatásokat, amennyiben a jövőben finomítani akarunk szakpolitikákon.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Egy strukturált, folyamatban lévő egyetemi képzési terv, amelynek célja a távorvoslás igénybevételének optimalizálása az ellátások minőségének javítása céljából, elengedhetetlennek tűnik.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
Nagy szükség van olyan európai szakpolitikák kidolgozására, amelyek ösztönzik a vezető országok versenyképességének növelését, ugyanakkor foglalkoznak a jól és a rosszul teljesítők között tátongó szakadék áthidalásával, így kiegyenlítve a tagállamok között meglévő különbségeket.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Alapvető politikai döntés előtt állunk: választanunk kell a felülről kezdeményezett célkitűzések és az alulról kezdeményezett technológiai innovációs politika között.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Égető szükség van arra, hogy az ágazat javítsa a róla kialakult képet, különösen a fiatalok körében.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Égetően fontos, hogy az ágazat javítsa a róla kialakult képet, különösen a fiatalok körében.
There is a culture which goes beyond consultation, and platforms for continuous dialogue.
Az egyszerű konzultációkat meghaladó egyeztetési kultúra képviseletének (go beyond consultation), a folyamatos dialógus platformjainak működtetésének megvalósítása.
There is a cumulative condition (exceptional and temporary and close to reference value) that may justify such an exception.
A kivételt több feltétel együttes teljesülése indokolhatja (a referenciaérték kivételes, átmeneti és kis mértékben történő túllépése).
There is a danger here that electricity will be placed beyond the reach of some people.
Ezzel kapcsolatban fennáll annak a veszélye, hogy egyes polgárok kirekesztődnek a villamosenergia-használatból.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Fennáll annak a veszélye, hogy az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia ipari fejlesztése stagnál, és Európa még jobban elmarad a globális versenytársak mögött.
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
A hongkongi miniszteri konferencia kudarca negatív következményekkel járna:
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Amennyiben a hongkongi miniszteri konferencián a tárgyalások megszakadnának, az számos negatív következménnyel járhatna:
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
fennáll a veszély, hogy egyes gyártók a létüket fenyegető válságba kerülnek,
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
fennáll a veszély, hogy egyes gyártók a létüket fenyegető válságokkal küzdenek majd,
There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
„Könnyen lehet, hogy 2012 mint cél technikailag nem reális, és határozottan károsan hatna az európai gépkocsiipar versenyképességére és foglalkoztatási szintjére.
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Nagy a veszélye annak, hogy a válság miatt drasztikusan csökkentik a kapacitásokat, ami később, a kereslet megélénkülésével kapacitáshiányhoz és így fokozott importtevékenységhez vezethet.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Fennáll a veszélye, hogy a csomag az újrahasznosításra koncentrál, ahelyett hogy a körforgáson alapuló gazdasági modell megvalósításának igényéhez illő szakpolitikai eszközöket vezetne be.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Fennáll a veszélye, hogy a jelenlegi válság megtorpantja a foglalkoztatás növekedésének és az országok közötti társadalmi kohézió javulásának tendenciáját, miközben súlyosbítja azt a hosszú távon tapasztalható európai tendenciát, hogy az egyes országokon belüli jövedelem-egyenlőtlenség nő17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17."
Fennáll a veszélye, hogy a jelenlegi válság megtorpantja a foglalkoztatás növekedésének és az országok közötti társadalmi kohézió javulásának tendenciáját, miközben súlyosbítja azt a hosszú távon tapasztalható európai tendenciát, hogy az egyes országokon belüli jövedelem-egyenlőtlenség nő.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Fennáll a veszélye, hogy a jelenlegi válság megtorpantja a foglalkoztatás növekedésének és az országok közötti társadalmi kohézió javulásának tendenciáját, miközben súlyosbítja azt a hosszú távon tapasztalható európai tendenciát, hogy az egyes országokon belüli jövedelem-egyenlőtlenség nő.18
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Fennáll a veszélye, hogy a jelenlegi válság megtorpantja a foglalkoztatás növekedésének és az országok közötti társadalmi kohézió javulásának tendenciáját, miközben súlyosbítja azt a hosszú távon tapasztalható európai tendenciát, hogy az egyes országokon belüli jövedelem-egyenlőtlenség nő18.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Fennáll azonban annak a veszélye, hogy ezt korlátozó jellegű listaként értelmezhetik, és ezért más, átfogóbb közpolitikai célkitűzések, például a gazdasági és költségvetési politika vagy egyes alapvető szolgáltatások nemzeti hatáskörbe való visszahelyezése kapcsán az ISDS keretében közvetett kisajátítás miatt pert indítanak.
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
Külön szakasz foglalkozik az értékpapírosítási kockázatokkal, ez a szakasz azonban jelenleg csak a banki könyvben található értékpapírosítási kockázatokkal kapcsolatban ír elő tájékoztatást, a kereskedési könyvbeliekkel kapcsolatban nem.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
A belső energiapiac végcéljait és megvalósítási módozatait illetően jelentős információhiány figyelhető meg, melyet csak egy, a civil társadalom valamennyi képviselőjének bevonásával folytatott nagyszabású uniós információs kampány ellensúlyozhat.
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
A fedezett kötvények és az értékpapírosítások között bizonyos mértékű helyettesíthetőség áll fenn.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Igény van a termékek és a szolgáltatások környezeti hatásaira vonatkozó pontos információkra.