natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
Bár az ERU-k az éghajlatváltozásról szóló jövőbeli megállapodás hatálybalépése előtt nem létezhetnek a 2013-tól kezdődő kibocsátáscsökkentés tekintetében, a korábban ERU-kat generáló projekteket továbbra is el lehet ismerni harmadik országokkal kötött kétoldalú vagy többoldalú megállapodások keretében.
while ESF funds complement the YEI and serve to support structural measures
...miközben az  ESZA-források kiegészítik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést, és támogatják a strukturális intézkedéseket
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19
Miközben az uniós referenciaérték-területek az országos célkitűzésekben is megjelennek, még mindig vannak olyan országok, ahol nem határoztak meg ilyen célokat19.
While EU claims it is attempting to streamline visa procedures for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations), in practice Belarus applicants for visas to EU countries are subjected to flagrant affronts to human dignity and to humiliation.
Bár az EU állítása szerint igyekszik egyszerűsíteni a vízummal kapcsolatos eljárásokat bizonyos kiválasztott népességcsoportok számára (beleértve a civil szervezetek képviselőit is), a gyakorlatban az emberi méltóság szembeszökő megsértése, valamint az EU valamely országába vízumért folyamodó fehérorosz személyek megaláztatása figyelhető meg.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
Míg a nyugati EU-tagállamokban a nyugdíjasok generációja növekszik, és összességében nagyobb gazdagsággal rendelkezik, addig az egykori kommunista országokban csak most kezdődik meg a népesség gyors elöregedése.
While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
Bár az uniós büntetőjogi intézkedések fontos kiegészítő szerepet játszanak a nemzeti büntetőjogi rendszerek mellett, egyértelmű, hogy a büntetőjog mindig is az adott társadalom alapvető értékeit, szokásait és választásait tükrözi.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
Erdőtulajdonosok becslése szerint az Európai Unió erdei 16 millió fő számára biztosítanak megélhetési forrást17.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Míg az EU-tagállamok kormányai a GDP átlagosan 1%-át fordítják infrastrukturális beruházásokra9, egyre inkább bátorítják a magánszféra hozzájárulását az infrastrukturális beruházások finanszírozásához, vagy teljesen üzleti alapon privatizáció és koncessziók útján, vagy a közelmúltban népszerűvé vált köz-magán partnerség (PPP) keretében.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
Noha az uniós kormányok átlagosan GDP-jük 1 %-át költik infrastrukturális beruházásokra9, régóta növekvő mértékben igyekeztek a magánszektort is bevonni az infrastrukturális beruházások finanszírozásába.
While EU institutions and bodies can accompany and support progress on the ground, the prevention and combating of racism and xenophobia is primarily a local endeavour and requires full ownership both of the communities concerned and of society at large.
Jóllehet az uniós intézmények és szervek végigkísérik és támogatják a helyszíni fejlődést, a rasszizmus és idegengyűlölet megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem elsősorban helyi törekvés, amely teljes körű felelősségvállalást igényel az érintett közösségek és a társadalom egésze részéről.
While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
Míg ezen öt tényező közül négy kezelésére léteznek uniós eszközök, az invazív fajok kezelésére – számos más OECD-országgal ellentétben – jelenleg nincs uniós szintű átfogó eszköz.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
A kutatáspolitika a nemzetközi szintű kiválóság segítésére összpontosít, míg az innovációpolitika arra, hogy hogyan lehet a tudást üzleti lehetőségekre, valamint a társadalmi szükségletek új módokon történő kielégítésére, így például a szervezeteken belüli struktúrákat és folyamatokat vagy a szervezetek közötti kapcsolódásokat érintő folyamat- és szervezeti innovációra átváltani.
While EU rules banned advertisement on medicines subject to prescription to the public and allowed advertising for other medicines under certain conditions, a lack of detail on information provision has led to the current situation in which different Member States interpret the EU regulatory framework in very different ways, leading to legal uncertainty for potential information providers, namely the pharmaceutical industry.
Míg az európai uniós szabályok megtiltották az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek nyilvános reklámozását, és bizonyos feltételek mellett engedélyezték más gyógyszerek reklámozását, a tájékoztatásra vonatkozó részletes előírások hiánya mára oda vezetett, hogy a különböző tagállamok nagyon eltérő módon értelmezik az európai uniós keretszabályozást, amely a potenciális információszolgáltatók – nevezetesen a gyógyszeripar – esetében jogbizonytalansághoz vezet.
While EU structural policies have targeted less favoured regions with a view to develop their assets and potential areas of comparative advantage or to overcome the possible constraints on growth imposed by their specific features, it is less clear how most other Community policies have affected territorial cohesion.
Míg az EU strukturális politikái a hátrányos helyzetű régiókat támogatták annak érdekében, hogy fejlesszék pozitív jellemzőiket és potenciális komparatív előnyeiket, illetve hogy a különleges jellemzőik által a növekedésre gyakorolt lehetséges kedvezőtlen hatást kiküszöböljék, kevésbé egyértelmű, hogy más közösségi politikák hogyan befolyásolták a területi kohéziót.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
jóllehet az EBB, a Világbank és az EBRD (Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank) 1990 és 2001 között 21 milliárd eurót szánt az infrastruktúráknak a Tizenötök szabályaihoz történő igazítására, a kommunikációs (közút és vasút) infrastruktúra beruházási igényei már önmagukban is magasak.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
jóllehet az EBB, a Világbank és az EBRD (Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank) 1990 és 2001 között 21 milliárd eurót szánt az infrastruktúráknak a Tizenötök szabályaihoz történő igazítására, csupán a kommunikációs (közút és vasút) infrastruktúra beruházási igényei is magasak.
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
Míg Európa minden cél tekintetében jó eredményeket és haladást tud felmutatni, a teljes 2030-as program 2030-ra való végrehajtásához minden területen megerősített intézkedésre és további fókuszált cselekvésre lesz szükség.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Míg Európa a kulcsfontosságú alaptechnológiákat illetően világszínvonalú kutatási kapacitással rendelkezik, továbbá a természet- és műszaki tudományok terén jelentős tudásalapból meríthet11, természettudományi, technológiai, műszaki és matematikai végzettségű diplomásainak számát tovább kell növelnie, és meg kell találnia a módját, hogy optimalizálja hatékony elhelyezkedésüket a kutatás területén és az üzleti világban.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
Európa soha nem volt az olcsó energia hazája, de az utóbbi években az Unió és a legnagyobb gazdasági partnerek közötti energiaár-különbség tovább nőtt: az ipari gázár most háromszor-négyszer magasabb az Európai Unióban, mint az Egyesült Államokban, Indiában és Oroszországban, 12%-kal magasabb, mint Kínában, hasonló mint Brazíliában és alacsonyabb mint Japánban.
While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).
Ahhoz képest, hogy Európa társadalma minden bizonnyal magasan kvalifikált, az EU munkaképes korú lakosságának mindössze 21 %-a vett részt felsőoktatásban, amely arány lényegesen alacsonyabb, mint az USA-ban (38 %), Kanadában (43 %), Japánban (36 %), illetve Dél-Koreában (26 %).
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Bár egyes területeken Európa előrelépést tud felmutatni, az induló fázisból a növekedési fázisba való átlépés terén le van maradva, pedig ez vezetne végül az Európa számára oly szükséges növekedéshez és munkahelyteremtéshez11.
While Europe is still assessing the damage caused by the French and Dutch "no" votes, and surveys showed that 30% of Europeans knew nothing about the European constitution in 2005, a few thousand miles away the emerging economies, which for decades were "in hibernation", are surging forward en masse at an intense pace, adapting to the international environment, acquiring skills, and thus threatening to undermine the achievements of the West.
Míg Európa továbbra is a francia és holland „nem” szavazatok által okozott kárt becsüli fel, és felmérések szerint az európaiak 30%-a 2005-ben semmit sem tudott az európai alkotmányról, néhány ezer kilométernyire Brazília, Oroszország, India és Kína fejlődő gazdasága, amely évtizedekig „hibernálva” volt, intenzív ütemben növekszik, alkalmazkodva a nemzetközi környezethez, új ismeretekre téve szert, és így azzal fenyegetve, hogy aláaknázza a nyugati eredményeket.
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Miközben Európának saját strukturális gyengeségeivel kell foglalkoznia, a világ gyorsan változik, és az új évtized végére teljesen átalakul majd.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Bár Európa továbbra is Afrika első számú gazdasági partnere, a kontinenssel való kapcsolatainak viszonylagos súlya szempontjából teret veszített.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Európa ugyan továbbra is Afrika első számú gazdasági partnere maradt, de a kontinenssel fenntartott kapcsolatainak relatív súlyát tekintve vesztett pozícióiból.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Bár Európa továbbra is Afrika első számú gazdasági partnere maradt, előnye a többpólusú világban, amelyben a felemelkedő országok új egyensúly kialakítására törekszenek, gyengülni látszik.
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Míg Európa halállománya sokáig volt kitéve a túlhalászásnak, mára számos fajta kezd felépülni ebből, ami elsősorban a nagyban tudományos alapokon nyugvó közös halászati politikának köszönhető.
While European legislation in itself represents simplification (“one in, 25 out”), it is essential, in a rapidly changing world, to review laws, streamline, remove overlaps and take advantage of the rapidly evolving technology.
Míg az európai jogszabályok önmagukban is egyszerűsítést jelentenek („egy a 25 helyett”), rohamosan változó világunkban fontos felülvizsgálni és racionalizálni a jogszabályokat, megszüntetni az átfedéseket, és kihasználni a gyorsan fejlődő technológiát.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Bár Európa nyilvános részvény- és kötvénypiacai jelentős fejlődésen mentek át az elmúlt évtizedekben, még mindig el vannak maradva más fejlett gazdaságok mögött.
While Europe’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Míg Európa nagy élelmiszeripari vállalatai gyakran az új trendek élvonalában vannak, új termékek és eljárások bevezetése jelentősen hozzájárulhatna a kisebb feldolgozók és gazdaságok teljesítményének növeléséhez.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Míg az Eurostat1 szerint a fiatalok munkanélküliségi rátája 2008 végéig a kétszerese volt az össznépességének, 2012 végére az össznépesség munkanélküliségi rátájának 2,6-szeresére emelkedett.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Míg az Eurostat1 szerint a fiatalok munkanélküliségi rátája 2008 végéig a kétszerese volt az össznépességének, 2012 végére az össznépesség munkanélküliségi rátájának 2,6-szeresére emelkedett.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
Miközben az EuVECA alapok a kezdő és innovatív vállalkozásokat támogatják, az ESZVA alapok olyan vállalatokra összpontosítanak, amelyek célja pozitív társadalmi hatás elérése.
While evaluation of the progress of Strategy implementation is set out in the following sections, a straightforward assessment of the achievement of its 2012 objective is not possible.
Ez a jelentés az alábbiakban a stratégia végrehajtása irányában tett előrelépést értékeli, a 2012-re kitűzött célok teljesülésének közvetlen értékelésére ugyanakkor még nem vállalkozhat.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Bár minden ország különböző, és az EU–Törökország nyilatkozat sajátos körülményeket tükröz, annak elemei pozitív példát jelenthetnek a többi fontos harmadik országhoz fűződő kapcsolatokban és rámutatnak az aktiválandó legfontosabb mozgatórugókra.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Bár minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy a nemzeti programokat 2014-ben elfogadják, nem kizárt, hogy néhány program csak 2015-ben jön létre.
While evidently different tools are required to respond to the challenge of environmental crime, the following analysis examines possible options to respond through criminal law, i.e. notably through common definitions of offences and sanctions applicable to such offences.
Bár a környezetkárosító bűncselekmények elleni küzdelem nyilvánvalóan különböző eszközöket kíván meg, a következő elemzés a büntetőjogon keresztüli lehetséges opciókat elemzi, különösen a bűncselekmények és az azokkal szemben alkalmazandó szankciók közös fogalommeghatározásait.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
Ezen célkitűzések teljesítésére törekedve a KKK ezentúl is foglalkozik az ellenőrzési, felderítési, elszigetelési és felügyeleti technológiákkal, a nukleáris anyagok mérésének módszereivel, továbbá képzések tartásával, különösen az NAÜ és a Bizottság felügyelői számára.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Amíg az előzetes értékelés megelőzi, és azután végigkíséri a tervezési folyamatot, az utólagos értékelés két lépcsőben történik: mindenek előtt az irányelvek átültetésekor vagy a rendeletek végrehajtásakor, amikor az elfogadás és végrehajtás első nehézségei nyilvánvalóvá válnak; majd a tulajdonképpeni hatástanulmány alatt, amelyre a gyakorlati végrehajtás egy meghatározott időszaka után kerül sor, és melynek során világossá válnak az előre nem látott vagy nem kívánatos következmények.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Az ex ante értékelés megelőzi, és azután végigkíséri a tervezési folyamatot; az ex post értékelés két lépcsőben történik: az első az irányelvek átültetésekor vagy a rendeletek végrehajtásakor, amikor az elfogadás és végrehajtás első nehézségei nyilvánvalóvá válnak; ezután a tulajdonképpeni hatástanulmány következik, amelyre a gyakorlati végrehajtás egy meghatározott időszaka után kerül sor, melynek során világossá válnak az előre nem látott, nem kívánatos következmények.
While exact current expenditure is uncertain, it can be estimated that in the order of €500 million are spent annually through Rural Development measures supporting the management of Natura 2000.
Bár a jelenlegi kiadások pontos összege bizonytalan, a Natura 2000 kezelésének támogatására becslések szerint nagyságrendileg 500 millió euró körüli összeget fordítanak évente a vidékfejlesztési intézkedéseken keresztül.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Míg az exa nagyságrendű szuperszámítógépek megvalósítása 2018-ra várható, addig a kvantumtechnológiára vonatkozó stratégia még előkészítési szakaszban van, és hosszú távú megközelítést igényel.
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
A jelenlegi javaslat céljai – a meglévő beruházások védelmét szem előtt tartva – a következők:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
A javaslat céljai – a meglévő beruházások védelmét szem előtt tartva – a következők:
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Míg a meglévő programok a tudásháromszög egyedi elemeire összpontosítanak (az Erasmus program az oktatásra, a keretprogramok a kutatásra és a közösségi innovációs program az innovációs tevékenységekre), az ETI gyakorlati megközelítést alkalmaz ezen három elem egyesítésekor és a közöttük levő szinergiák elérésekor.
While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
Bár a meglévő szabályozás már most is tág lehetőségeket biztosít a tagállamokban a kutatás és innováció állami támogatására, a Bizottság bejelentette, hogy felülvizsgálja a szabályokat annak érdekében, hogy az jobban tükrözze a közösség politikai prioritásait, és a kutatás és innováció számára előnyösebb rendszerre irányuló igényt.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
Bár a meglévő technológiák manapság még nem szolgálnak költséghatékony megoldásokkal az EU számára, a bioüzemanyagokkal kapcsolatos fejlesztések ösztönzéséből származó haszon minden bizonnyal meghaladja majd a ráfordításokat.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
Ugyan a tapasztalatok egyértelmű eltéréseket mutatnak az EU tagállamaiban, a termelékenység növekedése – bármilyen mértékegységben mérjük is, kivetítve a ledolgozott órák számára, a foglalkoztatottak számára vagy a munkaerőt és a tőkét is figyelembe vevő vegyes inputtényezőkhöz képest vizsgáljuk – az 1990-es évek közepe óta lelassult az Európai Unióban, miközben az Egyesült Államokban jelentősen felgyorsult.
While experience is largely positive, improvements are possible.
Bár az eddig tapasztalatok túlnyomórészt pozitívak, van lehetőség további tökéletesítésre.