natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programmes shall take account of the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
A munkaprogramok figyelembe veszik a tudomány, a technológia és az innováció állapotát nemzeti, uniós és nemzetközi szinten, valamint a releváns szakpolitikai, piaci és társadalmi fejleményeket.
The work programmes/actions shall include:
A munkaprogramban szerepelnie kell a következőknek:
The work referred to above shows that the number of objectives should be reduced and that the following three aspects, for which there is a broad consensus, should therefore be given priority support:13 transnational mobility for people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.
A fent említett munkákból kitűnik, hogy a célkitűzések számát csökkenteni kell, és ebből a nézőpontból, általános egyetértés szerint13, mindenekelőtt a következő három tengelyt kell előtérbe helyezni: a kulturális ágazatban dolgozók nemzetek közötti mobilitásának támogatása, a művek és a művészeti, illetve kulturális termékek nemzetek közötti áramlásának elősegítése, és végül a kultúrák közötti párbeszéd támogatása.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
A munka a következőket teszi szükségessé: két- és többoldalú egyeztetések az érdekeltekkel, a lehetőségek elemzése és értékelése, konzultációs dokumentumok megszövegezése, nyilvános konzultációk az érdekeltekkel, a tagállami felügyeleti hatóságok munkatársaiból álló állandó szakértői csoportok létrehozása és irányítása, piaci szereplőkből és a befektetők képviselőiből álló eseti szakértői csoportok létrehozása és irányítása, a konzultációk eredményeinek elemzése, költség/haszon-elemzések megszövegezése és a jogszabály megszövegezése.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
A munkához szükség van az érdekelt felekkel folytatott két- és többoldalú találkozókra, a lehetőségek elemzésére és értékelésére, a konzultációs dokumentumok megszövegezésére, az érdekelt felekkel folytatott nyilvános konzultációra, a tagállamok felügyeleti szerveiből álló, állandó szakértői csoportok létrehozására és irányítására, a piaci szereplőkből és a befektetők képviselőiből álló ad hoc szakértői csoportok létrehozására és irányítására, a konzultáció során kapott válaszok elemzésére, a költség-haszon elemzés megszövegezésére és a jogi szöveg tervezetének elkészítésére.
the work should be guided by an established set of tax principles, to reflect the Lisbon objectives.
a munkát – a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek figyelembevétele érdekében – meghatározott adózási elvek szerint kell végezni.
The work should include the experiences gained through the New Europe Transmission System (NETS) initiative65.
A munkának magában kell foglalnia az Új Európai Szállítási Rendszer (NETS) nevű kezdeményezés révén nyert tapasztalatokat65.
The work takes into account the Commission Recommendation on TTI services in Europe17.
A munka figyelembe az európai TTI szolgáltatásokról szóló bizottsági ajánlást17.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
A társasági adóról készített tanulmányt követő munka megállapította, hogy a legjobb eredményt ezeknek az akadályoknak az elhárításában akkor lehetne elérni, ha közös keret szabályozná a társaságiadó-alap és a határon átnyúló konszolidáció kiszámítását.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
A Közös Technológiai Kezdeményezés feladatai nem tekinthetők az EUREKA-tevékenység pusztán új keretek között való átszervezésének.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
A 2008–2012-es statisztikai program szerint elvégzendő munkát a strukturális alapok új programozási időszakán belüli új közösségi regionális politika formája fogja meghatározni.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
A barcelonai folyamat továbbfejlesztése: a mediterrán unió és a keleti partnerség kialakítására irányuló munka ugyancsak bizonyítja, milyen jelentőséget tulajdonítunk az EU szomszédaival fenntartott célorientált és széles körű kapcsolatoknak.
The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
A KKV-k közösségi programokban való részvételére vonatkozó szabályok egyszerűsítése érdekében végzett munka erőteljesen folytatódik az eljárások összetettségének csökkentésével, a KKV-k jobb tájékoztatásával a meglévő programokra vonatkozóan, és annak biztosításával, hogy az értékelési eljárások figyelembe veszik a KKV-k sajátosságait.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Az energiaágazat belső piacának megvalósítására irányuló munkát kiegészítik egyrészt azok az erőfeszítések, melyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló 2020-as kibocsátási célok elérését szolgáló kibocsátáskereskedelmi rendszer költséghatékonyságát kívánják fokozni, másrészt a megújuló energiaforrások költséghatékony fejlesztését szabályozó közösségi keret, amelynek célja, hogy a megújuló energiaforrások részaránya 2020-ra 20%-ra növekedjen.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
A munka általában magas szintű térbeli és időbeli rugalmasságot követel a foglalkoztatottaktól.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
A békeépítési partnerség keretében végzett munka témájában jelenleg gyümölcsöző párbeszéd folyik az Európai Parlament Külügyi Bizottságának illetékes alcsoportjával.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Létrehozása óta kifejtett tevékenységével az ERGEG kedvezően hatott a villamos energia és a gáz belső piacára.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
A képesítési keretrendszerek kidolgozása új lendületet adott a szakoktatás és szakképzés profiljáról és státuszáról, meghatározásáról és értelmezéséről folyó vitának.
The work undertaken to date confirms the relevance of several key policy priorities.
Az eddig elvégzett munka több kiemelt politikai prioritás alkalmazhatóságát is megerősíti.
The work undertaken under the Council’s mandate in this area has produced already results in providing useful insights for the Member States to negotiate with industry and has prompted the industry to start producing mock-up files and reviewing costs and prices, as well as stimulating more companies to be involved in the production of vaccines.
A Tanács megbízatása keretében eddig ezen a területen elvégzett munka máris eredményes volt, mert hasznos betekintést nyújtott a tagállamok számára az iparral folytatott tárgyalásokhoz, és arra ösztönözte az ipart, hogy kezdje el a minta adatállományok összeállítását, a költségek és árak áttekintését, és ösztönözzenek további vállalatokat a vakcina gyártásban való részvételre.
The work undertaken within the OMC on social inclusion and on pensions has already done much to highlight these.
A koordináció nyílt módszerének keretében a társadalmi integrációval és nyugdíjakkal kapcsolatos munka már sokat tett ezek kihangsúlyozásának érdekében.
The work was carried out by an external contractor over most of 2003.
A feladatot egy külső ajánlattevő végezte szinte az egész 2003-as évben.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Ezt a munkát egy független szakértői csoport irányította és követte nyomon, valamint egy időközi értékelés31 megerősítette, hogy a megközelítés megfelelőnek bizonyult.
The work will be carried out in close cooperation with the Board and the Member States.
Ezeket a munkálatokat a Bizottság a tanácsadó bizottsággal és a tagállamokkal szoros együttműködésben végzi.
The work will be carried out using existing resources:
Ezt a munkát a meglévő erőforrások felhasználásával végzik el.
The work will be supported by the outcomes of the assessment of the RBMPs, the modelling of water vulnerability to man-made pressures, the cost-benefit analysis of natural water retention measures, the inputs from EEA, JRC and Eurostat and the forthcoming Communication on a road map towards a resource efficient economy.
E munkát kiegészíti majd a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekről készülő értékelés, az ember által a vízkészletekre gyakorolt terhelés modellezése, a természetes vízmegtartó eszközök költség-haszon elemzése, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, a Közös Kutatóközpont és az Eurostat által rendelkezésre bocsátott adatok, valamint az erőforrás-hatékony gazdaság kialakításának ütemtervét bemutató, most készülő közlemény.
The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
Ennek keretében stratégiai megfigyelési és előrejelzési célból felméréseket kell végezni, modelleket és eszközöket kell alkalmazni, és egységes egésszé kell formálni a közlekedés legfontosabb gazdasági, társadalmi, biztonsági és környezeti vonatkozásait.
The work will no doubt generate a number of comments as to how the governments can support industry, in terms of education, transport systems, energy and ICT networks, to mention a few examples.
A munka kapcsán kétségkívül számos észrevétel fog majd születni arra vonatkozóan, hogy a kormányzatok hogyan tudják támogatni az ipart az oktatás, a szállítási rendszerek, az energia, valamint az IKT-hálózatok terén, csak hogy néhány példát említsünk.
The work will not cover national legislation which should be measured individually by Member States and which may cover different priority areas as appropriate to national realities.
A munka nem terjed ki a nemzeti jogszabályokra, amelyeket a tagállamoknak maguknak kell mérniük; e mérések az adott nemzeti realitásoknak megfelelően eltérő kiemelt területeket ölelhetnek fel.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
A tanulmány magában foglalja majd a meglévő tagállami jogi keretek elemzését, valamint az érdekelt felek igényeinek és a nem mezőgazdasági földrajzi árujelzők oltalma által a gazdaságra gyakorolt potenciális hatásoknak a mélyreható értékelését.
The work will take into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
A munka során figyelembe veszik a kis- és középvállalatok speciális helyzetét.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
A közösségi médiával – Facebook and Twitter14 – végzett munka egyrészt siker volt a fejlesztés európai éve számára, másrészt beruházást jelentett a jövőbeli online kampányolásba.
The work with the Member States should lead to:
A tagállamokkal folytatott munka a következő célok eléréséhez vezet:
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
Az EU-n belül végzett munka a kezdeti időszakban bizonyos kiemelt területek és a kapcsolódó célkitűzések meghatározására összpontosított.
The work would be best carried out in the framework of the Florence Forum, organised by the European Commission and ENTSO-E, and building on the SET-Plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative.
Ezt a munkát a legmegfelelőbb módon az Európai Bizottság és az ENTSO-E által szervezett Firenzei Fórum keretein belül lehetne elvégezni a SET-tervhez kapcsolódó európai villamosenergiarendszer-kezdeményezésre és európai ipari szélenergia-kezdeményezésre építve.
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
E munka során figyelembe veszik a „going local” program keretében a tagállamokba szervezett kiküldetések eredményeit.
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
A család és a hivatás összeegyeztetésének területén már meglévő eszközöket is át kell alakítani úgy, hogy könnyebben alkalmazhatók legyenek a vállalatok és azok alkalmazottai számára.
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident;
A munkavállalónak a megfelelő időben tájékoztatást kell nyújtania az esetről, ezzel lehetővé téve, hogy részletesen megismerhessék a baleset vagy incidens körülményeit;
The worker's agreement has to be given in writing, it cannot be given at the beginning of the employment relationship or during any probation period, its validity is limited, an absolute maximum limit of weekly working hours is fixed and the obligation of keeping registers is imposed.
Így a munkavállalónak a beleegyezését írásban kell megadnia, a munkaviszony létrehozásakor vagy a próbaidő alatt ilyen beleegyezés nem adható, a beleegyezés érvényességi ideje korlátozott, továbbá meghatározásra került a munkaórák számának abszolút felső határa és pontosítva lett a nyilvántartás-vezetési kötelezettség.
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before the activities concerned are carried out.
A vállalkozás vagy telephely munkavállalóival, illetve munkavállalói képviselőivel konzultálni kell ezekről az intézkedésekről, mielőtt az érintett tevékenységeket elvégzik.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
A munkavállalók, illetve képviselőik hozzáférhetnek a nyilvántartások névtelen, csoportos információihoz.
The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
A dokumentum aktualizálását gyakran maguk az érintett dolgozók kezdeményezik, például olyan munkalapok segítségével, amelyeken feljegyzik az általuk tapasztalt kockázatokat.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
a munkavállalók a fizikai, jövedelmi, munkavégzési és szociális biztonság tekintetében kiszolgáltatottak, ami nemcsak etikai szempontból, a méltóságukra hat ki, hanem a szakmai életükre is, hiszen nincs lehetőségük az egész életen át tartó tanulásra, a szakmai továbbképzésre, valamint a feladatkörök, termelési folyamatok és a termékek továbbfejlesztésére,
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
a munkavállalók a fizikai, jövedelmi, munkavégzési és szociális biztonság tekintetében kiszolgáltatottak, ami nemcsak etikai szempontból, a méltóságukra hat ki, hanem a szakmai életükre is, hiszen nincs lehetőségük az egész életen át tartó tanulásra, a szakmai továbbképzésre, valamint a feladatkörök, termelési folyamatok és a termékek továbbfejlesztésére;
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
a munkavállalók a fizikai, jövedelmi és szociális biztonság tekintetében kiszolgáltatottak, ami nemcsak a méltóságukra hat ki (etikai szempont), hanem a termelésre is, hiszen nincs lehetőségük az egész életen át tartó tanulásra, a szakmai továbbképzésre, valamint a feladatkörök, termelési folyamatok és a termékek továbbfejlesztésére,
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
a munkavállalók a fizikai, jövedelmi és szociális biztonság tekintetében kiszolgáltatottak, ami nemcsak a méltóságukra hat ki (etikai szempont), hanem a termelésre is, hiszen nincs lehetőségük az egész életen át tartó tanulásra, a szakmai továbbképzésre, valamint a feladatkörök, termelési folyamatok és a termékek továbbfejlesztésére;
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Az ágazatban dolgozók kulcsfontosságú tőkét jelentenek, viszont a munka során alkalmazott gyakorlatok megváltozása az iparágon belüli zúgolódáshoz vezethet, ha nem kezelik körültekintően.
The workers pay 8% of their salary to security funds.
A dolgozók fizetésük 8%-át biztosítási alapokba fizetik.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
A b) pontban említett munkavállalók támogatásra jogosultnak tekinthetők, feltéve, hogy az elbocsátásokra a tervezett elbocsátások általános bejelentése után került sor, és egyértelmű okozati összefüggés mutatható ki az elbocsátásokat a referencia-időszak alatt kiváltó eseménnyel.
The workers themselves are responsible for making these contributions.
Ezek levonásáról maguknak az önálló munkavállalóknak kell gondoskodniuk.
The workers were also accompanied beyond their reintegration in order to identify possible setbacks and to evaluate their personal satisfaction.
A munkavállalókat a visszailleszkedésüket követően is figyelemmel kísérték, a lehetséges kedvezőtlen fordulatok felismerése és a munkavállalók személyes elégedettségének értékelése érdekében.
The workers who suffer most will be those of branches of multinationals with their headquarters in another country and those of companies which do not own the technology for their products or processes.
A legkiszolgáltatottabbak az olyan ágazatokban, illetve cégeknél dolgozók lesznek, ahol jellemzőek a külföldi központú multinacionális vállalatok, illetve ahol a vállalatok nem maguk birtokolják termékeik vagy folyamataik technológiáját.
The Workers' Group of the European Economic and Social Committee and the Workers' Group of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), meeting at the CNEL's headquarters in Rome on 26 September 2014, stress the need for a radical reversal of the austerity policies adopted in Europe, which have proven to be damaging for investment, economic growth and jobs.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Munkavállalók Csoportja és az Olasz Gazdasági és Munkaügyi Nemzeti Tanács (CNEL) munkavállalói csoportja 2014.
The Workers' Group was especially interested in how the economic crisis and further adjustments were going to affect social protection in Europe.
A Munkavállalók Csoportját különösen az érdekelte, hogy a gazdasági válság és a további kiigazítások miként érintik a szociális védelmet Európában.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.
A munkaerőnek meg kell birkóznia azzal, hogy a változás üteme felgyorsult: mind a készségek elsajátítása, mind az új üzleti modellekhez való alkalmazkodás és a változó fogyasztói preferenciákhoz való igazodás terén.
the workforce present on the open market has doubled with the entry of more than two billion people into the market economy area governed by the WTO;
a szabad piacon jelenlévő munkaerő megkétszereződött több mint két milliárd személynek a WTO által szabályozott piacgazdaság térségére való belépésével,
the workforce present on the open market has doubled with the entry of more than two billion people into the market economy area governed by the WTO;
a szabad piacon jelenlévő munkaerő megkétszereződött, miután több mint kétmilliárd személy lépett be a WTO által szabályozott piacgazdaság térségébe ,
The workforce should be protected from the effects of changes, through proper and timely training.
A munkaerőt kellő időben történő megfelelő képzés révén meg kell védeni a változások hatásaitól.
The working age population (18-64 years) is seeing its risk of poverty rise in many Member States.
A munkaképes korú (18–64 éves) lakosság számára több tagállamban is nő az elszegényedés veszélye.
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
A munkaképes korú népességet és a gyermekeket fenyegette leginkább a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázata, míg az idősek számára nagyobb védelmet jelentett a nyugdíjak viszonylagos stabilitása a munkaviszonyból származó jövedelmekhez képest (17. ábra).
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
A munkaképes korú népesség csökkenni fog, és egyre növekvő mértékben idősebb munkavállalókból fog állni.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
A benne foglalt munkarendnek meg kell felelnie a közösségi jogszabályoknak.
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
A munkamegállapodásokat a Bizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia.