natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
A mikrofon referenciatengelyének a földfelszínnel párhuzamosnak kell lennie, és a kipufogócsõ nyílásán kijelölt referenciapont irányába kell mutatnia.
The reference axis of the reflectors the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, must be put at right angles to the axis of the pedal.
A fényvisszaverők vonatkozási tengelyének a pedáltengelyre merőlegesnek kell lennie.
The reference axis of the reflectors, the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, and put at right angles to the axis of the pedal.
A fényvisszaverők vonatkozási tengelyének a pedál tengelyére merőlegesnek kell lennie és alakjuknak a pedál taposójához kell igazodniuk.
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
a rokon összetételű termékcsoporton belül az a referenciaként használt biocid termék, mely a hatóanyag megengedett legmagasabb koncentrációját tartalmazza;
The reference centres should play an active part in disseminating accurate and reliable information and monitoring it.
A referenciaközpontoknak aktív szerepet kellene vállalniuk a pontos és megbízható tájékoztatásban és ennek felügyeletében.
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
A referenciaszín a Pantone színskála szerint Pantone 376 zöld, illetve zöld (50 % cián + 100 % sárga) négyszínnyomás használata esetén.
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.
A referencia illetékes hatóság és a többi érintett tagállam illetékes hatóságai a (7) bekezdésben említett időtartam leteltét követő egy hónapon belül az értékelésről szóló jóváhagyott jelentés és a biocid termék jellemzőinek összefoglalása alapján engedélyezik a biocid terméket.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
A referencia illetékes hatóság a többi érintett tagállamot is tájékoztatja.
The reference competent authority shall be responsible for the evaluation of the application.
A kérelem értékeléséért a referencia illetékes hatóság felel.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
A referencia illetékes hatóság értékeli az (1) bekezdésben említett információkat és az érvényes kérelem kézhezvételétől számított tizenkét hónapon belül az általa végzett értékelés következtetéseit összefoglaló jelentést és a biocid termék jellemzőit összefoglaló tervezetet készít; a jelentést és az összefoglaló tervezetét továbbítja a többi érintett tagállam illetékes hatóságainak és a kérelmezőnek.
The reference competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the other concerned Member States thereof.
A referencia illetékes hatóság elutasítja a kérelmet, amennyiben a kérelmező nem nyújtja be a kért információt a határidőn belül, és erről értesíti a kérelmezőt és a többi érintett tagállamot.
The reference competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
A referencia illetékes hatóság az értékelésről szóló jelentés tervezetét megküldi a kérelmezőnek, mely utóbbinak egy hónapon belül lehetősége van szóbeli vagy írásbeli megjegyzéseket tenni.
The reference competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
A referencia illetékes hatóság a fent említett megjegyzéseket kellő súllyal figyelembe veszi az értékelés végleges változatának kidolgozása során.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
A referencia illetékes hatóság az (1) bekezdésben említett kérelem kézhezvételétől számított egy hónapon belül validálja a kérelmet, amennyiben az megfelel a következő feltételeknek:
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
A referencia illetékes hatóság a kiegészítő információk kézhezvételét követő egy hónapon belül döntést hoz arról, hogy a benyújtott kiegészítő információk elégségesek-e a kérelem validálásához.
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
(A Római Klub tagjai által működtetett) Paradiso projekt referenciadokumentuma számos ilyen mutatót megnevez.
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
A Paradiso projekt referenciadokumentuma (amelyet a Római Klub tagjai írtak) számos ilyen mutatót megnevez.
The Reference Document on the Best Available Techniques (BREF) for waste incineration established under the IPPC Directive was published in August 2006.
Az IPPC-irányelvhez kapcsolódóan 2006 augusztusában jelent meg a hulladékégetés elérhető legjobb technikáit ismertető referenciadokumentum (BREF).
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Az nref_k, referencia-motorfordulatszámot a „k” sebességfokozat áttételi viszonyszámának használatával kell kiszámítani vref = 61 km/h referenciasebességnél.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Referenciaadatnak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala legfrissebb adatait kell használni a közösségi joggal összhangban.
The reference figures for passenger flows and the number of third country nationals refused entry at the border by Member States are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Az utasforgalomra és arra vonatkozóan, hogy a tagállamok a határokon hány harmadik ország-beli állampolgár belépését tagadták meg, referenciaadatként az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala a közösségi joggal összhangban készített legfrissebb statisztikáit kell használni.
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
A (1) bekezdésben említett adatokra vonatkozó referenciaértékek a Bizottság (Eurostat) legfrissebb statisztikai adatai, a tagállamok által az uniós joggal összhangban, valamint a Bizottság által a 2008/114/EK irányelvvel összhangban szolgáltatott adatok alapján.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Referenciaadatként a menekültügyi adatok gyűjtésére és elemzésére vonatkozó közösségi joggal összhangban az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala legfrissebb statisztikáit kell használni.
The Reference Framework is useful in that it places particular emphasis on evaluating the "end results" and "end products" of VET based on the three key policy priorities which have been set by the Member States and the social partners for EU action in the field of vocational education and training: enhancing employability, a closer match between supply and demand for training, and easier access to lifelong learning (especially for vulnerable groups).
A Keretrendszer ezt azzal segíti, hogy különös hangsúlyt helyez a szakképzés „végeredményének” és „végtermékének” a tagállamok és a szociális partnerek által a szakképzés minőségének kérdésével foglalkozó európai uniós mun-ka terén meghatározott három kulcsfontosságú szakmapolitikai prioritás – a foglalkoztatható-ság növelése, a képzési kereslet és a kínálat illeszkedésének javítása és az élethosszig tartó képzésbe (LLL) való könnyebb bekerülés biztosítása (kiemelten a „sebezhető” csoportok szá-mára)  – szempontjából történő értékelésére.
the reference framework of laws and regulations, particularly in the field of intellectual property;
normatív és szabályozási referenciakeret, különösen a szellemi tulajdonnal kapcsolatban,
The reference here is to African swine fever, which is currently spreading above all in the Baltic states and Poland, causing substantial financial losses for farms.
Itt most elsősorban a balti országokban és Lengyelországban terjedő afrikai sertéspestisről van szó, amely komoly gazdasági károkat okoz a mezőgazdasági üzemeknek.
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
cikk (1) bekezdésének c) és d) albekezdésében, a rádiófrekvencia-használati jogok témakörében elfogadható a „pán-európai hírközlő hálózatra vagy hírközlési szolgáltatásokra” való hivatkozás, amennyiben ez a fogalom a kijelölési eljárások széttagoltságának csökkentése érdekében valamennyi belső piaci vagy jelentős határokon átívelő dimenzióval rendelkező hálózatra és szolgáltatásra kiterjed.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Az új ba) bekezdésben említett, a szolgáltatás műszaki minőségének biztosítására vonatkozó előírást össze kell kapcsolni a káros interferencia megakadályozásának szükségességével, és ez az előírás önmagában nem adhat mentességet a technológiasemlegesség elvének alkalmazása alól.
The reference is therefore adapted accordingly.
A hivatkozás ennek megfelelően módosításra szorul.
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the ‘risk of poverty rate’ variable = 1.0).
A hivatkozás arra az érvényes mintaméretre vonatkozik, amely az előírt mintaméret akkor, ha a felmérés egyszerű véletlenszerű mintavétel alapján történt (tervezési hatás a „szegénységi kockázati ráta” nevű változó tekintetében = 1,0).
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
A referencia földhasználat a 2008 januárjában vagy a nyersanyag előállítása előtt 20 évvel aktuális földhasználat, bármelyik is a későbbi;
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan a közkiadások vagy egyenértékű strukturális kiadások átlagos éves referenciaszintjét a partnerségi szerződésben kell meghatározni a partnerségi szerződésben benyújtott információk Bizottság általi előzetes vizsgálata alapján, tekintettel a közkiadások vagy egyenértékű strukturális kiadások 2007–2013 közötti időszakban elért átlagos éves szintjére.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
A tagállamok számára a szakértők által az UNFCCC szintjén folytatott kiterjedt vizsgálódások nyomán megszabott referenciaszint országonként eltér.
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
A megállapított referenciaszintnek az adott helyzet jellemzőit és társadalmi kritériumokat egyaránt figyelembe kell vennie, melyek kiterjedhetnek a következőkre:
The reference line is the line contained in the reference plane that passes through a point located 140 + ah rearward and 90 – av below the seat index point and the first point on the steering wheel rim that it intersects when brought to the horizontal.
A referenciavonal a referenciasíkba esik, amely az ülés ellenőrzési pontja mögött 140 + ah távolságra lévő ponton, alatta 90 – av távolságra lévő ponton, valamint a kormánykerék-koszorúnak azon a pontján halad át, amelyet vízszintes meghosszabbítása esetén először metsz.
The reference made in this paragraph must be to the entire article concerned, not only to the paragraph containing the reference.
E bekezdésben az érintett cikk egészére kell hivatkozni, nem csupán a hivatkozást tartalmazó bekezdésre.
The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools plus the protective structure.
A lengőtömeg esési magassága, a terhelési energiák és a nyomóerők kiszámítására szolgáló képletekben alkalmazott M referenciatömeg a traktornak a választható tartozékok nélkül, de legalább a hűtőfolyadékkal, a kenőanyaggal, az üzemanyaggal, a szerszámokkal és a védőszerkezettel együtt számolt tömegével egyenlő.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
A referencia-tagállam rögzíti a megállapodást, lezárja az eljárást és értesíti a kérelmezőt.
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003).
A kéntartalom meghatározására elfogadott referencia-módszer az ISO 8754 módszer (2003).
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
A szén-monoxid mérésének referenciamódszere az, amit az EN14626:2005 „A környezeti levegő minősége – A szén-monoxid koncentrációjának a nem diszpergáló infravörös spektroszkópiai mérésére vonatkozó szabványmódszer” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Az ólom mérésének referenciamódszere az, amit az EN14902:2005 „A környezeti levegőben lévő Pb/Cd/As/Ni megállapításának referenciamódszere” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
A nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok mérésének referenciamódszere az, amit az EN14211:2005 „A környezeti levegő minősége – A nitrogén-dioxid és a nitrogén-monoxid koncentrációjának a kemilumineszcenciás mérésére vonatkozó szabványmódszer” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Az ózon mérésének referenciamódszere az, amit az EN14625:2005 „A környezeti levegő minősége – Az ózon koncentrációjának az ultraibolya-fotometriai mérésére vonatkozó szabványmódszer” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
A kén-dioxid mérésének referenciamódszere az, amit az EN14212:2005 „A környezeti levegő minősége – A kén-dioxidnak az ultraibolya fluoreszcenciás mérésére vonatkozó szabványmódszer” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
A PM10 mintavételének és mérésének referenciamódszere az, amit az EN12341:1999 „A levegő minősége – A lebegő por PM10-frakciójának megállapítása – Referenciamódszer és helyszíni vizsgálati eljárás a mérési módszerekkel egyenértékű referenciák kimutatására” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
A PM2,5 mintavételének és mérésének referenciamódszere az, amit az EN14907:2005 „A környezeti levegőben lévő lebegő por PM2,5-tömegfrakciójának megállapítására szolgáló gravimetriai mérés szabványmódszere” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
Az egyes paraméterek értékeinek meghatározásához használt referencia mérési módszerek a mellékletekben találhatók.
the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
az egyes fő jellemzők értékelésére használt harmonizált szabvány, az európai értékelési dokumentum vagy az egyedi műszaki dokumentáció hivatkozási száma.
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
mellékletben található nómenklatúra hivatkozási számait, amennyiben az nem változtatja meg az irányelv tárgyi hatályát, valamint a hirdetményekben e nómenklatúra meghatározott rovataira történő konkrét hivatkozás módját;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
mellékletben található nómenklatúra hivatkozási számait, amennyiben az nem változtatja meg az irányelv tárgyi hatályát, valamint a hirdetményekben a CPV-nómenklatúrának az említett melléketekben szereplő szolgáltatáskategóriákon belüli meghatározott rovataira történő hivatkozás módját;
the reference of publication referred to in paragraph 6.
a (6) bekezdésben említett közzététel hivatkozása.
the reference of the basic act and the budgetary line;
utalás az alapjogszabályra és a költségvetési tételre;
the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;
a megbízó nevét és a fizetési művelettel együtt továbbított információt, melyek alapján a kedvezményezett azonosítani tudja a fizetési műveletet;
the reference of the payer;
a megbízó megnevezését;
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
a képesítés az EQF szint szerinti és adott esetben az NQF szint szerinti hivatkozása a képesítéshez rendelt ECVET-kreditpontokkal;
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
A referenciaajánlat magában foglalja valamennyi fontos kapcsolódó feltételt, beleértve az árakat is.
The reference oxygen content is 10%.
A referencia-oxigéntartalom 10%.
The reference oxygen content is 11%.
A referencia-oxigéntartalom 11%.
The reference period
A referencia-időszak
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
A referencia időszak nem haladhatja meg a 4 hónapot (technikai vagy munkaszervezési okokból a 6 vagy 12 hónapot, amennyiben a kollektív szerződések úgy rendelkeznek).
The reference period for calculating the maximum weekly working time (fixed at 40 hours) is, in principle thirteen weeks, but is increased to 26 weeks for workers with no fixed regular working hours and may be increased to 52 weeks only if the period of rest on land is interrupted by safety training.
E referencia-időszak 26 hét azon munkavállalók esetében, akiknek nincs stabil és rendszeres munkabeosztásuk; és csak akkor érheti el az 52 hetet, ha a szárazföldön eltöltött pihenőidőt biztonsági oktatás miatt kell megszakítani.
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
A maximális heti munkaidő kiszámításához megállapított referencia-időszak 12 hónap.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
A frissített nyilvántartásokban szereplő értékek megállapítására vonatkozó referencia időszak az elemzés elkészítésére kitűzött évet megelőző év.
The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
Az (1) bekezdésben említett nyilvántartásokban feltüntetendő szennyező anyagokra vonatkozó értékek mérésének referencia időszaka 2007 és 2009 között egy év.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
A mennyiségre vonatkozó kérdések esetében a referencia-időszak 2010–2014 volt.
The reference period has given some examples where business oriented products – that are commercially appealing – no longer had to be considered as part of the universal service since the market fully ensures their provision.
A referencia-időszak szolgáltatott néhány példát arra, hogy az üzleti irányultságú – kereskedelmi szempontból vonzó – termékek többé nem feltétlenül minősülnek az egyetemes szolgáltatás részének, hiszen a piac teljes mértékben biztosítja azok teljesítését.
The reference period is generally 1 week.
A referenciaidőszak általában egy hét.
The reference period is particularly illustrative of the positive achievements of the postal Directive; its implementation and application has had a major regulatory and market impact.
A referencia-időszak különösen jól illusztrálja a postai irányelv pozitív eredményeit: végrehajtása és alkalmazása jelentős szabályozási és piaci hatással járt.
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
A tárgyidőszakot a Bizottság a hozzáadottérték-adóval (héa) és a vámkötelezettséggel fennálló kapcsolat figyelembevételével is meghatározhatja.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
E jelentés referencia-időszakát a hálózat tevékenységeinek stabilizációja és konszolidációja jellemezte leginkább, annak ellenére, hogy a hatóságoknak – mint a jelentéseikben megfogalmazták – nehéz gazdasági és költségvetési környezetben kellett működniük.