natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
A lajstromozási eljárásnak tartalmaznia kell rendelkezéseket a lajstromból való törlésre, amennyiben az adott termék már nem felel meg a normáknak vagy ha azt már nem termelik.
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
A lajstromozási eljárásnak tartalmaznia kell rendelkezéseket a lajstromból való törlésre, amennyiben az adott termék már nem felel meg a normáknak, vagy ha azt már nem gyártják.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
A bejegyzési eljárásnak lehetővé kell tennie minden, valamely tagállamban vagy harmadik országban jogos érdekkel rendelkező természetes és jogi személy számára, hogy kifogásának benyújtásával érvényesítse jogait.
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
a nyilvántartásba vételi folyamat, valamint az illetékes hatóságok egymás közötti, és a CESR-rel folytatott koordinációjára vonatkozó intézkedések;
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
A bejegyzési rendszer egyszerűsítésre került, a hagyomány kritériumát kiterjesztették 50 évre, és a rendszert a készételekre és az átalakított termékekre korlátozták.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Egyszerűsödik a bejegyzési rendszer, az időtartam, amely ahhoz szükséges, hogy egy termék „hagyományosnak” minősülhessen, 50 évre emelkedik, és a rendszer a készételekre és a feldolgozott termékekre korlátozódik.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
A nyilvántartásba vétel folyamatát ezért indokolt áramvonalasítani, illetve a határidőket ennek megfelelően csökkenteni.
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
A nyilvántartásba vételi eljárásokat valamennyi felhasználó tekintetében megszigorították, és a nyilvántartásba vételt most meg lehet tagadni, ha az illetékes hatóságoknak nyújtott információkat nem találják kielégítőnek.
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
A nyilvántartásba-vételi eljárásokat valamennyi felhasználó tekintetében megszigorították, és a nyilvántartásba vételt most meg lehet tagadni, ha az illetékes hatóságoknak nyújtott információkat nem találják kielégítőnek.
The registration requirement should be considered a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them.
Az érintett felek nyilvántartását annak előfeltételének kell tekinteni, hogy jogot szerezhessenek az őket érintő kérdésekkel kapcsolatos konzultációra.
The registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole European Union.
A nyilvántartásba vételi igazolásnak lehetővé kell tennie, hogy a fuvarozó az Európai Unió egész területén szállítási tevékenységet folytasson.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
cikkel összhangban történő felhívás esetén - a felhívásnak megfelelő hiánypótlás átvételekor.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
A nyilvántartásba vétel az Unió egész területén érvényes, és jogosulttá teszi a kockázatitőkealap-kezelőt arra, hogy Európai Unió-szerte „európai kockázatitőke-alap” megnevezésű minősített kockázatitőke-alapokat forgalmazzon.
The registration shall be valid throughout of the Community.
A nyilvántartás a Közösség egész területén érvényes.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
A nyilvántartásba vétel nem érinti az adott termék különböző életszakaszaiban érvényes nemzeti és közösségi jogszabályokban foglalt környezetvédelmi és egyéb törvényi kötelezettségeket.
The registration shall not be renewable.
A törzskönyvezés nem megújítható.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
A nyilvántartásba vételt a tagállamok illetékes hatósága fogja elvégezni, de minden tagállam szabályozó hatóságai számára lehetővé kell tenni, hogy a CESR-en keresztül véleményt nyilváníthassanak.
The registrations on the EURES portal also show an increase.
Az EURES-portálon regisztrálók száma szintén növekedett.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Az (1) bekezdésnek megfelelően kijelölt nyilvántartó szervek felelősek a nyilvántartásba vett európai alapítványokra vonatkozó adatok tárolásáért.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
A nyilvántartó szervek együttműködnek egymással az európai alapítványokra vonatkozó iratok, információk és adatok tekintetében.
The registries shall notify the Commission, by 31 March each year, of the name, the address of the registered office, registration number and sector of activity of the FE registered in, and removed from, the registry in the preceding calendar year as well as the total number of the registered FEs at 31 December of the preceding year.
A nyilvántartó szervek minden év március 31-éig tájékoztatják a Bizottságot az előző naptári év során a nyilvántartásba bejegyzett és abból törölt európai alapítványok nevéről, székhelyének címéről, nyilvántartási számáról és tevékenységi ágazatáról, valamint az előző év december 31-én a nyilvántartásban szereplő összes európai alapítvány számáról.
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
Az európai alapítvány székhelye szerinti tagállam nyilvántartó szerve és felügyeleti hatósága megkeresésre bármely tagállam adóhatósága számára rendelkezésre bocsát az európai alapítványra vonatkozó bármilyen iratot vagy információt.
The Registry is hosted on the portal of the national system of electronic public contracts and is managed by the General Secretariat of Commerce within the Ministry of Development.
A nyilvántartást az elektronikus közbeszerzési szerződések nemzeti rendszerének portálján működtetik, és a Fejlesztési Minisztériumon belüli Kereskedelmi Főtitkárság kezeli.
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
A nyilvántartó szerv vagy adott esetben más, illetékes hatóság megvizsgálja, hogy a kérelmező megfelel-e e rendelet előírásainak.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
A nyilvántartó szerv vagy adott esetben más, illetékes hatóság megvizsgálja, hogy az iratok és az adatok megfelelnek-e e rendelet előírásainak és az alkalmazandó nemzeti jognak.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
A jegyzék tartalmazza az e rendelet mellékletében meghatározott információkat, valamint bármely egyéb, a Hatóság által szükségesnek ítélt információt.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
A nyilvántartó szerv a kérelem benyújtásának időpontjától számított tizenkét héten belül nyilvántartásba veszi az európai alapítványt, ha az benyújtotta az (1) bekezdésben említett valamennyi iratot és adatot, és megfelel e rendelet előírásainak.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
A csoportoknak a szekciók javasolt összetételével kapcsolatos mindennemű esetleges változásról értesíteniük kell a Nyilvántartást az Elnökség ülését követően.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
A szekciók javasolt összetételével kapcsolatos mindennemű esetleges változásról értesíteni kell a Nyilvántartást az Elnökség ülését követően.
The Registry was instructed to include them in the final document (version EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
A Nyilvántartási Osztály feladata, hogy a korrekciókat a végleges dokumentumba (EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA) bevezesse.
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
A szekciók javasolt összetételével kapcsolatos mindennemű esetleges változásról értesíteni kell a Nyilvántartást az Elnökség ülését követően.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
annak rendszeres értékeléséről, hogy a tagállamok betartják-e a 2001/25/EK irányelvben foglalt követelményeket.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
A költségvetési fenntarthatóság rendszeres értékelése összhangban van a megújult Stabilitási és Növekedési Paktummal, amely szerint a hosszú távú kérdéseknek kiemelt helyet kell kapniuk a felügyeletben.
The regular Charter review process to identify and highlight progress, including bilateral meetings with the Member States where business organisations actively participate, ensures that the Member States stay active and keep living up to their commitment to improve the small business environment on a continuous basis.
A charta szokásos, felülvizsgálati eljárása, amely az elért haladás megállapítását és bemutatását szolgálja, és amely magában foglalja a folyamatban tevékenyen résztvevő üzleti szervezetek tagállamaival folytatott kétoldalú találkozókat, biztosítja, hogy a tagállamok a kisvállalkozási környezet folyamatos javítása tekintetében tevékenyek maradjanak és, hogy betartsák kötelezettségvállalásaikat.
The regular circulation of messages through the EWRS and the organisation of frequent teleconferences in close collaboration with WHO allowed Member States and the Commission to be regularly updated about the evolution of the situation and on the measures undertaken at National level and strengthened a coordinated response at Community level.
Az üzenetek EWRS-en keresztül történő rendszeres továbbítása és a WHO-val szoros együttműködésben a gyakori telefonkonferenciák szervezése lehetővé tette a tagállamok és a Bizottság számára, hogy rendszeresen naprakész információkhoz jussanak a helyzet alakulásáról és a nemzeti szinten bevezetett intézkedésekről, valamint erősítette az összehangolt, közösségi szintű fellépést.
The regular collection of harmonised statistics would facilitate more evidence-based policy making and monitoring, as well as better anticipation of transitional effects on the labour market and identification of skills needs.
A harmonizált statisztikák rendszeres gyűjtése elősegítené az eredményeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalt és nyomon követést, valamint a pontosabb előrejelzéseket az átmenet munkaerő-piaci hatásai, illetve a készségigények tekintetében.
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
A tagállamok kkv-politikáival kapcsolatos rendszeres párbeszéd révén a nemzeti és a közösségi szintű intézkedések jobban kiegészítik egymást.
The regular dialogues with Japan continued and a new macroeconomic and financial regulatory dialogue with the Russian Government was held in 2006, reflecting the growing importance of Russia as a strategic partner of the EU.
Folytatódtak a rendszeres párbeszédek Japánnal, és új makrogazdasági és pénzügyi szabályozási megbeszéléseket tartottak az orosz kormánnyal 2006-ban, tükrözve Oroszországnak az EU stratégiai partnereként meglévő, növekvő jelentőségét.
The regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.
A politikai célkitűzések megvalósítása terén elvégzett tevékenységek és eredmények rendszeres értékelése a politikai indíttatású új határozathozatali mechanizmus egyik lényeges eleme.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Az „Európai Örökség” cím rendszeres értékelése alapvető fontosságú a kezdeményezés hatékonyságának és hitelességének biztosításához.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
A bizottság rendszeres ülései lehetővé tették a közérdekű kérdésekről és az eljárás specifikus vonatkozásairól folytatott eszmecserét.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
A szabványokkal és műszaki szabályokkal foglalkozó bizottság rendszeres ülései lehetővé tették a közérdekű kérdésekről és az eljárás specifikus vonatkozásairól folytatott eszmecserét.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
A vér és vérkomponensek szakértői alcsoportjának rendszeres ülései – a Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (CASoHO E01718) részeként – lehetővé teszik a helyes gyakorlatok megosztását, valamint a nemzeti és uniós szinten felmerült közös nehézségek tisztázását.
The regular meetings of the national competent authorities as part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (CASoHO E01718) developed into a well-appreciated platform for discussions, allowing for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
A nemzeti illetékes hatóságok rendszeres ülései – a Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (CASoHO E01718) részeként – elismert vitaplatformmá váltak, lehetővé téve a helyes gyakorlatok megosztását, valamint a nemzeti és uniós szinten felmerült közös nehézségek tisztázását.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
A TBT-bizottság rendszeres ülései és különösen a TBT-megállapodás működésére és végrehajtására vonatkozó felülvizsgálat, amelyet a TBT-megállapodás 15.4. pontjának értelmében háromévente végeznek el, lehetőséget biztosít a bejelentési eljárással kapcsolatos egyes nehézségek és kihívások megvitatására és tisztázására.
The regular meetings with Member States and stakeholders will also continue to be a source of information on the implementation of the scheme.
A tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott rendszeres egyeztetések a jövőben is információval szolgálnak a rendszer megvalósításával kapcsolatban.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
A nagykereskedelmi ügyletek és a piacokra vonatkozó alapvető információk rendszeres ellenőrzése alapvető szerepet játszik a kereskedésen alapuló energiapiacok integritásának és szabályozási átláthatóságának biztosításában.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
A járatok menetrend szerinti jellegét nem befolyásolja a járat működési feltételeinek kiigazítása.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
A járatok működési feltételeinek módosulása nem érinti annak menetrend szerinti járatként történő besorolását.
The regular political dialogue between the EU and Turkey continued, covering both international issues of common interest such as the Middle East and Central Asia, and global issues such as counter-terrorism, foreign fighters and non-proliferation.
Folytatódott az EU és Törökország közötti rendszeres politikai párbeszéd, amely közös érdeket képviselő nemzetközi kérdésekre, például a Közel-Kelet és Közép-Ázsia helyzetére, valamint globális kérdésekre, például a terrorizmus elleni küzdelemre és a nonproliferációra egyaránt kiterjedt.
The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
A rendes eljárás a következő: a Hivatal hivatalból vizsgálatot végez az elutasítási okok esetleges megállapítására.
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;
a Bizottság rendszeres tájékoztatását az intézkedésekről, amelyeket annak érdekében tesznek, hogy hatóságaik vagy a gazdasági szereplők teljes mértékben ki tudják használni a számítógépes rendszereket;
The Regular Report records Turkey’s progress towards accession over the past twelve months.
A rendszeres jelentés összefoglalást ad Törökország előrehaladásáról a csatlakozás felé az elmúlt tizenkét hónapban.
The regular reports on Turkey, published on a yearly basis, will feature a special section on the civil society dialogue, covering the main activities and results.
A Törökországról szóló évente kiadott jelentések a civil társadalmi párbeszéddel foglalkozó külön részt fognak tartalmazni, amely feltünteti a főbb tevékenységeket és eredményeket.
The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relation to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
A rendszeres jelentés rámutat számos olyan területre, ahol további eredményeket kell elérni a politikai és a gazdasági kritériumok terén, valamint a közösségi vívmányok elfogadása, végrehajtása és betartatása vonatkozásában.
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
a tagállamok által a Bizottság részére rendszeresen megküldött jelentések,
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
A rendszeres energiapolitikai stratégiai felülvizsgálat újra és újra lehetőséget kínál arra, hogy az EU intézményei megvitassák a külső energiaügyi kérdéseket.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
A biztonsági üvegtábla fényáteresztési együtthatóját meg kell mérni, és a jelzőműszeren minden mérési pontra le kell olvasni az n osztásszámot.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
A τr fényáteresztési együttható rendes értéke n/100.
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
A költségvetési rendelet jelenleg előirányzott rendszeres, háromévenkénti felülvizsgálata nem biztosítja megfelelő mértékben a jogbiztonságot és a pénzügyi szabályok stabilitását.
The regular Tripartite Summit should be dedicated to the evaluation of progress made and to the exchange of best practices within the Member States.
A rendszeres háromoldalú csúcstalálkozón az elért haladás értékelésével és a legjobb gyakorlati tapasztalatok a tagállamok közötti kicserélésével kell foglalkozni.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Az irányelvnek a technikai haladás figyelembevételével való rendszeres aktualizálása érdekében az Európai Bizottság a „katal” jelölésnek mint a katalitikus aktivitás SI-mértékegységének elfogadását javasolja.
The regular urban transport sector is regulated at the national and/or regional level, by rules and structures that differ across Member States.
A menetrendszerű városi tömegközlekedési ágazatot nemzeti és/vagy regionális szinten olyan szabályok és struktúrák segítségével szabályozzák, melyek tagállamonként eltérőek.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
A felmérések rendszeres használata fontos eszköz a bíróságokat igénybe vevők és a szakemberek igazságszolgáltatásról alkotott véleményének jobb megértéséhez.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country relating to non-compliant producers of active ingredients.
a vonatkozó előírásokat be nem tartó hatóanyaggyártókról szóló, a harmadik ország által történő információszolgáltatás szabályszerűsége és gyorsasága.
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
azt, hogy a harmadik ország milyen gyakorisággal és gyorsan szolgáltat információt a területén jelentkező ragályos vagy fertőző betegségekről, különösen az Állategészségügyi Világszervezet Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében és a Víziállat-egészségügyi Kódexében felsorolt betegségek tekintetében.
the regularity of inspections of good manufacturing practices;
a helyes gyártási gyakorlat ellenőrzésének szabályszerűsége,
The regularity of inspections was not ensured by several Member States.
Számos tagállam nem biztosította az ellenőrzések rendszerességét.
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
a harmadik ország által a fertőző vagy ragályos víziállat-betegségeknek – különösen a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) által jegyzékbe vett bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségeknek – a területén történő meglétére vonatkozó információ nyújtásának rendszeressége, gyorsasága, és pontossága;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality;
a szabályozott szakmák, amennyiben ez az egyes szakmák sajátos természetének megfelelően változó szakmai etikai és magatartási szabályoknak való megfelelés szavatolásához indokolt, valamint függetlenségük és pártatlanságuk biztosításához szükséges;
The Regulation
A rendelet