natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Fenti követelmény alól mentesülhetnek az említett kérelmezők közeli családtagjai is, ideérve házastársukat, 18 éven aluli gyermekeiket és a 18 éven aluli gyermekek szüleit, amennyiben együtt szándékoznak utazni.
The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
A pénzügyi forrásoknak a növekedést és a foglalkoztatást célzó megújított programhoz kapcsolódó meghatározó beruházásokra való elkülönítésére vonatkozó követelményt egyértelmű támogatás övezi.
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
a tagállamok költségvetési törvénytervezeteinek előzetes – és nem utólagos – közösségi véleményezését;
The requirement of a representative established in the host Member State and the obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, and/or the obligation to draw up documents in accordance with the rules in the host country25, is unjustified and disproportionate for the monitoring of working conditions of posted workers when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay.
A fogadó tagállamban székhellyel rendelkező képviselő biztosítására vonatkozó követelmény és az a követelmény, hogy a fogadó tagállam területén kell készenlétben tartani egyes szociális dokumentumokat, kivétel és/vagy időbeli korlátozás nélkül, és/vagy az a követelmény, hogy a fogadó ország szabályaival összhangban kell kiállítani a dokumentumokat25, a kiküldetésben lévő munkavállalók munkafeltételeinek ellenőrzése tekintetében indokolatlan és aránytalan, ha a származási hely szerinti tagállamban az információk a munkáltatón vagy a hatóságokon keresztül ésszerű határidőn belül beszerezhetők.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
A részvényesi szavazásra vonatkozó követelmény a javaslat általános célkitűzéseivel összhangban javítja a részvényesek felügyelőbizottság általi bevonását.
The requirement of a substantial contribution to the restructuring process from the recipient has been reinforced and clarified.
Megerősítették és pontosították azt a követelményt, hogy a kedvezményezettnek lényegesen hozzá kell járulnia a szerkezetátalakítási folyamathoz.
The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfizethető árának követelményét a hálózati iparágak liberalizációjával kapcsolatos jogszabályok vezették be a tagállami egyetemes távközlési, villamosenergia- és postai szolgáltatások egyetemes szolgáltatásának mint általános gazdasági érdekű szolgáltatások szerves részeként, az Unió társadalmi kirekesztést megakadályozó és az ellen küzdő társadalmi és területi kohéziós céljához szorosan kapcsolódva.
The requirement of an environmental impact assessment as a condition for the authorisation of individual fishing activities is the first and indeed the lynchpin of the set of recommendations issued by the General Assembly.
A környezeti hatástanulmány készítése – mint az egyes halászati tevékenységek engedélyezésének feltétele – a Közgyűlés által kibocsátott ajánlások első és egyben legfőbb pillére.
The requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.
A kárrendezési megbízott kinevezésére vonatkozó követelmény nem korlátozza a károsult vagy biztosítóintézet jogát, hogy bírósági eljárást indítson közvetlenül a balesetet okozó személy vagy annak biztosítóintézete ellen.
The requirement of Directive 2004/109/EC regarding disclosure of new loans has lead to many implementation problems in practice and its application is considered to be complex.
A 2004/109/EK irányelv új hitelek közzétételével kapcsolatos kötelezettsége a gyakorlatban számos végrehajtási problémát eredményezett, továbbá alkalmazását bonyolultnak tartják.
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense12.
A kapcsolat tartósságának követelményét az irányelv azon céljának figyelembevételével kell értékelni, amely a tágabb értelemben vett család egységének fenntartására irányul12.
The requirement of exequatur
A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárásra vonatkozó követelmény
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
A kereskedő akkor felel meg a jóhiszeműség követelményének, ha tisztességesen és méltányosan jár el a másik féllel szemben, akinek a jogos érdekeit figyelembe veszi.
the requirement of having been resident in the local border area for a minimum of 1 year;
legalább egy éve a határ menti területen kell tartózkodniuk;
The requirement of impartiality has been removed since the representative shall act in the interest of the unaccompanied minor; however, it has been specified that the representative has to act in accordance with the principle of the best interest of the child.
A pártatlanság követelményét elhagytuk, mivel a képviselőnek a kísérő nélküli kiskorú érdekeit kell szolgálnia; ugyanakkor meghatároztuk, hogy a képviselőnek a gyermek mindenek fölött álló érdekét szem előtt tartva kell eljárnia.
The requirement of labelling "in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer" is contrary to the basic principles of the single market as language labelling would be an obstacle to trade.
Az a követelmény, mely szerint a címkét „annak az országnak a hivatalos nyelvén (nyelvein) [kell megfogalmazni], amelyben a terméket a fogyasztónak eladják”, ellentmond az egységes piac alapelveinek, mivel az adott nyelven történő címkézés gátat vet a szabad kereskedelemnek.
The requirement of legal representation in the ordinary civil proceedings following a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall be governed by the law of the Member State in which the proceedings take place.
A védekezési nyilatkozatot vagy az európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondást követő rendes polgári eljárásban a jogi képviselettel kapcsolatos követelményre az eljárás helye szerinti tagállam joga az irányadó.
the requirement of paragraph 2(a) in special circumstances.
kivételes esetben a (2) bekezdés a) albekezdése alól.
the requirement of paragraph 2(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
a (2) bekezdés c) albekezdésének második mondata alól, ha a kérelmező bizonyítja, hogy a szükséges képesítést más módon szerezte meg;
The requirement of representativeness
A reprezentativitás követelménye
The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.
Ezen irányelv tekintetében az e dokumentumok iránti igény indokolt és arányos, mivel elősegíti, hogy az adófizetők tisztában legyenek az utalványokkal végrehajtott ügyleteikre vonatkozó jogokkal és kötelezettségekkel, különösen abban az esetben, ha tagállamok közötti műveletekről van szó.
The requirement of the cooperation of applicants is enhanced with a view to assuring quick access to status determination procedures, correct functioning of the system and preventing the circumvention of the rules, notably absconding.
Megerősítettük a kérelmezők együttműködésére vonatkozó követelményt az alábbiak biztosítása érdekében: a jogállás meghatározására irányuló eljárásokhoz való gyors hozzáférés, a rendszer helyes működése, valamint a szabályok kikerülésének, különösen a szökés megakadályozása.
the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
a harmadik ország követelménye egy adott napon egy adott járatra korlátozódik.
The requirement on the UK and Ireland to fix a date for removing the remaining exemptions would also be repealed.
Az Egyesült Királyság és Írországgal szemben támasztott követelményt, mely szerint a meglévő mentesülések megszüntetésére időpontot kell kijelölni, hatályon kívül kell helyezni.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
szakaszának (7)–(9) bekezdése) lényeges akadályként jelölték meg, mivel ezt gyakran rendkívül nehéz megoldani.
The requirement permits legitimate arrangements that are currently used to enter into covered short selling and which ensure that securities will be available for settlement.
Az előírás olyan törvényes megállapodást tesz lehetővé, amelyet a fedezett shortolási ügyletek megkötésekor jelenleg is alkalmaznak, és amely biztosítja, hogy az értékpapírok teljesítésre rendelkezésre álljanak.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
A hatásvizsgálatra vonatkozó követelmény ezért teljesül.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfizethetőségének követelményét folyamatosan hangsúlyozzák az ilyen szolgáltatások liberalizálásával kapcsolatos politikák terén, mivel ez szorosan kapcsolódik az Unió azon kohéziós célkitűzéséhez, hogy a kirekesztés megelőzése és az ellene való küzdelem érdekében jövedelemtől, életkortól és lakóhelytől független mindenki számára biztosítani kell az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
A vezető testületek sokszínűségével kapcsolatos követelményt annak érdekében vezették be, hogy széles körű szakmai háttér és kompetencia jusson képviselethez ezekben a testületekben.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Az első albekezdés a) alpontjában meghatározott követelményt a fizetési volumen üzleti tervben szereplő tervezett összértéke alapján kell értékelni, feltéve hogy a hatóságok nem kérik ennek a tervnek a kiigazítását.
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
Az ebben az albekezdésben meghatározott követelmény nem alkalmazandó az elismert központi szerződő felekre.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Az erre vonatkozó felszólítást írásban, részletes indoklással kell megtenni, megadva az elvégzendő vizsgálat céljait, valamint végrehajtásának és benyújtásának határidejét.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Az erre vonatkozó felszólítást írásban, részletes indoklással kell megtenni, megadva a kockázatkezelési rendszer részletes leírásának benyújtására kijelölt határidőt.
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
Képzések megtartását kell előírni a kockázatos létesítmények valamennyi típusára, és mindkét kategóriába tartozó személyek (vezetőség és dolgozók) részére.
The requirement that a unique vessel number be granted by the International Maritime Organisation (IMO) should also serve this purpose.
E célt szolgálja az a követelmény is, amely szerint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek (ICES) minden egyes hajónak egyedi hajóazonosító számot kell adnia.
The requirement that lead departments include a summary on respect for fundamental rights in their draft explanatory memorandum will make the departments more aware of these matters and provide a better basis for the formal legal review during the interdepartmental consultation.
A kezdeményezésért felelős szolgálat azon kötelezettsége, hogy az indoklás-tervezetben szerepeltessenek egy, az alapvető jogok tiszteletben tartására vonatkozó összefoglalót, fogékonyabbá teszi a szolgálatot e kérdések iránt, és jó alapot nyújt a hivatalos jogi vizsgálatnak a szolgálatok közti konzultáció alkalmával.
The requirement that licence applicants must submit a detailed demonstration of safety commensurate with the scale of the hazard.
Az az előírás, amely szerint az engedély kérelmezőjének részletes, a kockázat mértékével arányos biztonsági igazolást kell benyújtania (6.
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
a tagállamokat egyedi rendelkezések elfogadására kötelezik a fogyatékkal élők segítésére4 az Alapjogi Chartában és az ENSZ fogyatékkal élők jogairól szóló egyezményében foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében;
The requirement that registration of an SE cannot be made before the completion of negotiations on employee involvement is also sometimes mentioned as an important negative driver, in particular for listed companies for whom the certainty of procedures and of the time-frame for registration is crucial.
Fontos visszatartó tényezőként említik többen azt az előírást is, amely szerint az SE bejegyzése addig nem történhet meg, amíg nem fejeződnek be a munkavállalói részvétellel kapcsolatos tárgyalások, különösen a tőzsdén jegyzett társaságok esetében van ez így, amelyek számára az eljárások stabilitása és a bejegyzés rögzített időkerete alapvető jelentőségű.
The requirement that resources should cover the ability to participate in [the Body] is acceptable, since regulators should clearly be cooperating with [the Body] in order to achieve the objectives of the regulatory framework.
Elfogadható az a követelmény, hogy az erőforrásoknak a [Testületben] való részvételt lehetővé kell tenniük, hiszen a keretszabályozás céljainak megvalósulásához a szabályozóknak egyértelműen együtt kell működniük a [Testülettel].
The requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
A szolgáltatási infrastruktúra irányításának a vasúti szállítási szolgáltatások nyújtásától való függetlenítésének követelménye csökkenteni fogja az összeférhetetlenséget és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés során tapasztalt hátrányos megkülönböztetést, ezáltal hozzájárul az új belépők üzleti fejlődéséhez.
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
annak előírása, hogy az (1) bekezdésben említett szabályokat be nem tartó érintett harmadik országokból származó vagy onnan küldött tenyészállatok és szaporítóanyagaik
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Az a követelmény, miszerint a szándékokat a rendszerben a rendszer működtetője által megállapított megkülönböztetésmentes szabályok révén kell egyeztetni, azt jelenti, hogy a szándékok egyeztetésének a rendszerszabályok alapján vagy a rendszer protokolljai vagy belső működési eljárásai révén (beleértve a számítógépes szoftverben megtestesülő eljárásokat) kell történnie.
The requirement that the originating Member State should verify that broadcasts comply with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of broadcasts without secondary control on the same grounds in the receiving Member States.
Az a követelmény, hogy a származási tagállam ellenőrzi, hogy a műsorok megfelelnek az ezzel az irányelvvel összehangolt nemzeti jognak, elegendő a közösségi jog alapján az adások szabad áramlásának biztosítására anélkül, hogy ugyanilyen megfontolásból másodlagos ellenőrzésre lenne szükség a fogadó tagállamokban.
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
Elhagytuk azt a követelményt, hogy a kérelmezőnek feltett kérdéseknek kapcsolódniuk kell az értékeléshez, mivel az implicit módon szerepel azon követelményben, hogy a kérelmező számára megfelelő lehetőséget kell biztosítani ügye elemeinek ismertetésére.
The requirement that three independent non-executive directors be appointed is in line with the code of corporate governance adopted in the UK and elsewhere.
A három nem ügyvezetői posztot betöltő független tag kinevezésére vonatkozó elvárás összhangban van az Egyesült Királyságban és máshol is elfogadott vállalatirányítási kódex előírásaival.
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
cikkének (1) bekezdése szerinti nagy hatékonyságú alternatív rendszerek műszaki, környezeti és gazdasági megvalósíthatóságának értékelésére vonatkozó követelmény valójában redundáns, mivel az arra vonatkozó kötelezettség, hogy minden új épület közel nulla energiaigényű épület legyen, implicite magában foglalja a helyben rendelkezésre álló nagy hatékonyságú alternatív rendszerek értékelését.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
A külső ellenőrzésnek a kérelemhez való csatolására vonatkozó előírás intézkedések esetében csak a 750 000 eurót meghaladó, működési támogatások esetében csak a 100 000 eurót meghaladó értékű támogatásokra alkalmazandó.
The requirement to communicate objections before a decision is taken which would adversely affect the person to whom it is addressed, shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and in particular to the notification of a customs debt as set out in Article 72(3).
A kifogások közlésének követelménye olyan határozat meghozatala előtt, amely hátrányosan érintené azt a személyt vagy személyeket, amelyek a címzettjei, vonatkozik azokra a határozatokra is, amelyeket a vámhatóságok az érintett személy előzetes kérése nélkül hoztak, és különösen vonatkozik a vámtartozásról szóló, a 72.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
A kezdőtőke biztosításának támogatására vonatkozó követelmény a másik ok, ami miatt az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy nyújtsanak olyan adókedvezményeket a kezdő vállalkozásokba való magánbefektetések számára, mint amilyeneket például az egyesült királyságbeli „Entreprise Investment Scheme” kínál.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Az indulótőke biztosításának támogatására vonatkozó követelmény a másik ok, ami miatt az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy nyújtsanak olyan adókedvezményeket a kezdő vállalkozásokba való magánbefektetések számára, mint amilyeneket például az egyesült királyságbeli „Entreprise Investment Scheme” kínál.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Az indulótőke biztosításának támogatására vonatkozó követelmény a másik ok, ami miatt az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy nyújtsanak adókedvezményeket a kezdő vállalkozásokba való magánbefektetések számára.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Az indulótőke biztosításának támogatására vonatkozó követelmény az a második ok, ami miatt az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy nyújtsanak adókedvezményeket az indulótőkével működő vállalkozásokba való magánbefektetések számára.
The requirement to ensure an adequate and complete examination has been moved to new paragraph 7.
A megfelelő és teljes vizsgálat biztosítására irányuló követelményt az új (7) bekezdésbe helyeztük át.
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Egyszerűsítettük azt a követelményt, hogy meg kell könnyíteni az eljáró hatóságtól eltérő hatóságok menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférését.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
Az a követelmény, hogy a finanszírozást a stratégia szempontjából releváns, korlátozott számú tematikus területre kell összpontosítani, szintén hozzájárul ahhoz, hogy kézzelfogható eredmények szülessenek.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
A tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való nyilvános hozzáférés biztosítására irányuló követelmény kellően megalapozott, mivel további biztosítékokat nyújt azon harmadik felek számára, akik üzleti kapcsolatba kívánnak lépni az ilyen társaságokkal.
the requirement to have a representative on the territory of the host Member State;
képviselő meglétének követelménye a befogadó tagállam területén;