natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
A számlajóváírás útján végzett kifizetésekre vonatkozó rendelkezéseket azokra a határon átnyúló kifizetésekre is alkalmazni kell, amelyek euró-egységben vagy a hitelező számlájának nemzeti valutájának egységében vannak denominálva.
The provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro.
A számlajóváírás útján végzett kifizetésekre vonatkozó rendelkezések nem foglalhatják magukban azt, hogy a pénzügyi közvetítők kötelesek legyenek az euró bármelyik egységében denominált másfajta fizetési lehetőségeket vagy termékeket kínálni.
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Az információk és az információforrások védelmére vonatkozó rendelkezések összhangba kerültek a repülőesemények jelentésére vonatkozó 376/2014/EU rendelettel.
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49/EC should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non-trading book of institutions.
A 2006/49/EK irányelv prudens értékelési szabályait minden valós értéken értékelt instrumentum esetében alkalmazni kell, függetlenül attól, hogy az a kereskedési könyvben vagy a nem kereskedési könyvben található-e.
the provisions on reference points for action, such as the inclusion of control measures, the clarification relating to the residue levels triggering sanctions by competent authorities and equal treatment of Third country imports and intra-Community trade,
az intézkedési referenciapontokra vonatkozó előírások, mint például ellenőrzési intézkedések bevezetése, a maradékanyagok azon szintjének egyértelmű meghatározása, amelyek az illetékes hatóságok szankcióit váltják ki, illetve a harmadik országokból származó behozatal és a Közösségen belüli kereskedelem egyenlő elbánása,
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
A javadalmazásra vonatkozó rendelkezések nem sérthetik a Szerződések által garantált alapvető jogokat, a nemzeti szerződési jog és munkajog általános elveit, a részvényesek jogaira és részvételére, valamint az érintett intézmény igazgatási és felügyeleti szerveinek általános kötelezettségeire vonatkozó jogszabályokat, valamint adott esetben a szociális partnerek jogát kollektív szerződés kötésére és érvényesítésére a nemzeti jogszabályoknak és szokásoknak megfelelően.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
A javadalmazásra vonatkozó rendelkezések – értelemszerűen – nem sérthetik a szociális partnerek jogait a kollektív tárgyalásokban.
the provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;
az elektronikus eszközökkel nyújtott szolgáltatásokkal és a távközlési szolgáltatással, valamint rádióműsor-terjesztési szolgáltatással kapcsolatos rendelkezések;
The provisions on state aid had been largely declared applicable.
Az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseket nagyrészt alkalmazandónak minősítették.
the provisions on the abandonment of seafarers have been deleted;
a tengerészek magára hagyására vonatkozó rendelkezés elhagyása;
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
A javasolt rendelet legfőbb újdonságát az új eljárás keretében kibocsátandó európai végzés tényleges végrehajtására vonatkozó rendelkezések alkotják.
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
a tagállamok által végrehajtandó ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések;
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the E.C.13
A 2002/463/EK rendeletben megadott, az ARGO Bizottság konzultációira vonatkozó rendelkezéseket össze kell hangolni az EK általános költségvetése esetében alkalmazandó új pénzügyi rendelettel13.
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
A több vállalat munkavállalóit foglalkoztató helyszíneken az egészségvédelmi és biztonsági intézkedéseket koordináló rendelkezéseket szintén az irányelvek fontos pozitív újításának tekintették.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
A javaslat által bevezetett korrekciós célú elosztási mechanizmusra vonatkozó rendelkezések e hiányosságokat kívánják megszüntetni.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
A büntetőjogi szankciók jellegéről, neméről és szintjeiről szóló rendelkezések a párhuzamos 2005/667/IB kerethatározatban kaptak helyet.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
A robbanóanyagokkal foglalkozó bizottság működéséről szóló rendelkezéseket hozzáigazították a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben3 előírt végrehajtási jogi aktusokról szóló új rendelkezésekhez.
The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 24 to 26 shall apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have not been published at the date of entry into force of this Regulation.
cikkben említett felszólalási eljárásra vonatkozó rendelkezések alkalmazandók azon oltalom iránti kérelmekkel, módosítási kérelmekkel és törlési kérelmekkel kapcsolatos eljárásokra, amelyek tekintetében az egységes dokumentumot, a módosítási kérelmet vagy a törlési kérelmet e rendelet hatálybalépésének időpontjáig nem tették közzé.
The provisions on the reduction of the reliance on credit ratings are integrated into the general obligation for management and investment companies (as regards UCITS) and AIFMs (as regards AIFs) to employ risk-management processes or systems.
A hitelminősítések túlzott figyelembevételének csökkentésére vonatkozó rendelkezések beépülnek az alapkezelő és a befektetési társaságokra (az ÁÉKBV-k tekintetében), és az ABAK-okra (az ABA-k tekintetében) vonatkozó azon általános kötelezettségbe, hogy kockázatkezelési eljárásokat vagy rendszereket alkalmazzanak.
The provisions on the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
A jelenlegi szabályozás egyszerűsítése, valamint a vállalkozások és munkavállalók igényeinek való jobb megfelelés érdekében felül kell vizsgálni a referencia-időszakra vonatkozó rendelkezéseket is.
the provisions on the refund of VAT to taxable persons established in another Member State;
a más tagállamban letelepedett adóalanyok számára történő héa-visszatérítéssel kapcsolatos rendelkezések;
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
A továbbítási előírásokra vonatkozó rendelkezések is egyértelműbbé és egyszerűbbé váltak.
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
A forgalombahozatali engedélyben foglaltakban nem szereplő fajok vagy felhasználások tekintetében a következők szerint javul a gyógyszerek felhasználására vonatkozó szabályozás:
The provisions on vaccination against bluetongue should therefore be amended to allow the Member States to develop their national strategies on the prevention and control of the disease without the unnecessary intervention of the Union.
A kéknyelv-betegség elleni vakcinálásra vonatkozó rendelkezéseket ezért módosítani kell oly módon, hogy a tagállamok az Unió szükségtelen beavatkozása nélkül kialakíthassák a betegség megelőzésére és leküzdésére irányuló nemzeti stratégiáikat.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
A 218/92/EGK rendeletben és a 77/799/EGK irányelvben szereplő, a hozzáadottérték-adó területén a közigazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket ezért egyesíteni kell és meg kell erősíteni.
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.
A javasolt rendelkezések nagyon hasonlóak a Bizottság által a hitelintézetek tekintetében nemrég javasoltakhoz10.
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
A javasolt intézkedések hosszú távon hatással lesznek a szolidaritáson alapuló egészségügyi rendszerekre, valamint pénzügyi fenntarthatóságukra.
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
Az (1) és (2) bekezdésben említett rendelkezéseket megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
A más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréssel és annak költségei visszatérítésével kapcsolatos rendelkezések célja az egészségügyi ellátás szabad igénybevételének és nyújtásának lehetővé tétele mind a betegek, mind az egészségügyi szolgáltatók számára, és az említett alapvető szabadság útjában álló szükségtelen akadályok megszüntetése a beteg biztosításának helye szerinti tagállamban.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
A jelenleg az általános termékbiztonságról szóló irányelvben foglalt piacfelügyeleti és RAPEX-rendelkezések átkerülnek az új, egységes piacfelügyeleti rendeletre vonatkozó javaslatba.
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States, or between Member States and applicants.
Az engedélyek kölcsönös elismeréséről szóló rendelkezéseket átdolgozták és pontosították, különös tekintettel a tagállamok közötti vagy a tagállamok és a kérelmezők közötti nézeteltérések rendezésére.
The provisions regarding technical equipment are modified as follows:
A műszaki eszközökre vonatkozó rendelkezések a következőképpen módosulnak:
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
A kollektív jogorvoslat finanszírozásával kapcsolatos előírásokat pedig ki kell egészíteni.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
A díjakat szabályozó rendelkezéseket összhangba kell hozni a Lisszaboni Szerződéssel.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
Ugyanez vonatkozik e célból a járműjavítási és ‑karbantartási információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatos rendelkezésekre is, amelyek betekintést biztosítanak a műszaki vizsgálóállomások számára a műszaki vizsgálathoz szükséges adatelemekhez.
the provisions related to beneficial ownership information: this  information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
a tényleges tulajdonlással kapcsolatos információkra vonatkozó előírások: ezeket az információkat az egyes tagállamok központi nyilvántartásában fogják tárolni, ami az átláthatóság erősödését jelenti és így összhangban van a Bizottság általánosabb politikáival.
The provisions related to the budgetary guarantees and to financial assistance, as well as the common provisioning fund, should apply as from the post 2020 multiannual financial framework.
A költségvetési garanciákhoz és a pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó rendelkezéseknek, valamint a közös tartalékfeltöltési alapnak a 2020 utáni többéves pénzügyi kerettől kell alkalmazandónak lenniük.
The provisions related to the external representation of the Union have been aligned with the Lisbon Treaty.
Az Unió külső képviseletével kapcsolatos rendelkezések a módosítások nyomán összhangba kerülnek a Lisszaboni Szerződéssel.
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
a pénzügyi intézményekre és a nem pénzügyi intézményekre alkalmazandó adminisztratív pénzügyi szankciók szintjével kapcsolatos rendelkezések: pénzügyi intézmények esetében, ami a jogi személyeket illeti, a pénzügyi szankciók maximális szintje legalább 5 millió EUR vagy a teljes éves forgalom 10 %-a, természetes személyek esetében pedig a maximális pénzügyi szankció legalább 5 millió EUR; nem pénzügyi intézmények esetében a maximális pénzügyi szankció legalább a jogsértésből származó haszon összegének kétszerese, vagy legalább 1 millió EUR; valamint
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Központi Bankra és a Számvevőszékre vonatkozó rendelkezéseket, valamint a többi intézményre vonatkozó részletes rendelkezéseket az Európai Unió működéséről szóló szerződés állapítja meg.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
A szállítás támogatásához kapcsolódó, a jelenlegi eszköz szerinti rendelkezések módosulnak, egyszerűsödnek és felülvizsgált finanszírozási feltételek kerülnek bevezetésre a teljes elszámolható költség akár 85 %-áig, egyes korlátozott esetekben, bizonyos feltételek teljesülése esetén pedig akár 100 %-áig növelve a társfinanszírozás mértékét.
The provisions require strict conditions for a network to be seen as truly ‘wholesale-only’, and may be particularly appropriate for local very high capacity networks, which might nevertheless be considered to have significant market power in the future.
A rendelkezések, amelyek szigorú feltételeket írnak elő ahhoz, hogy egy hálózatot „csak nagykereskedelmi” hálózatnak lehessen tekinteni, különösen megfelelők lehetnek olyan helyi, nagyon nagy kapacitású hálózatok esetében, amelyek esetében feltételezhető, hogy a jövőben jelentős piaci erővel fognak rendelkezni.
The provisions set out in Horizon 2020 on implementation apply fully to this specific programme, including those relating to ethical principles.
A „Horizont 2020” keretprogramban meghatározott végrehajtási rendelkezések erre az egyedi programra is vonatkoznak, beleértve az etikai elvekre vonatkozó rendelkezéseket is.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított rendelkezéseket az ETI-Alapítványra is értelemszerűen alkalmazni kell.
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Az UNCRPD rendelkezései tehát az uniós jogrend szerves részét képezik.
The provisions set out in this Regulation must constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by Member States to transpose them into national law.
Az e rendeletben meghatározott rendelkezéseknek olyan pontos, feltétel nélküli rendelkezések összességét kell alkotniuk, amelyeket kötelező jelleggel közvetlenül és egységesen kell alkalmazni, és amelyek igazi jellegükből adódóan nem igényelnek a tagállamoktól semmiféle intézkedést a nemzeti jogba történő átültetésükhöz.
The provisions set specific conditions for the activation of both of these bans, which can notably happen when there are concerns on investor protection, or threats to the orderly functioning of financial markets or stability of the financial system.
A rendelkezések megadják a konkrét feltételeket mindkét ilyen tiltás aktiválására, ami nevezetesen akkor történhet meg, ha aggályok merülnek fel a befektetővédelemmel kapcsolatban, vagy veszélyek mutatkoznak a pénzügyi piacok szabályos működésével vagy a pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatban.
The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying.
A rendelkezések nem vonatkozhatnak harmadik országok legálisan tartózkodó állampolgáraira.
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
A vasúti ágazatra vonatkozó rendelkezések nem lehetnek szigorúbbak a légi közlekedést szabályozóknál.
the provisions to ensure that the programme is publicised;
a program kihirdetését biztosító rendelkezéseket;
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
A rendelkezések további célja annak biztosítása volt, hogy büntetendővé tegyék a terrorista bűncselekmények elkövetésére ösztönző üzeneteknek vagy terrorizmussal kapcsolatos szakismeret nyújtásának az interneten keresztüli terjesztését.
The provisions which are currently applicable in this area are laid down in Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 20103.
Az e területen jelenleg alkalmazandó rendelkezéseket a 2005–2010 közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 2004/904/EK tanácsi határozat3 állapítja meg.
The provisions which are introduced must clearly rule out the possibility that such waste is diluted in the environment.
Az ilyen anyagok bejutását a természetbe a jogszabályoknak egyértelműen tiltaniuk kell.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
Az előterjesztett rendelkezések számos vonatkozásban javítani fogják az ügyletjelentés minőségét.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
A javaslat tárgyát képező, meghosszabbításra előterjesztett rendelkezések teljes mértékben összhangban vannak a hatodik hozzáadottértékadó-irányelvben megállapított uniós héa-politikával.
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
A rendelkezések ezekre a hajókra csak két évvel a rendelet hatálybalépése után lesznek alkalmazhatók.
The provisions with regard to parent carriers and display neutrality continue to apply to rail services, too.
A tulajdonos fuvarozókra és a megjelenített információk semlegességére vonatkozó rendelkezések a vasúti szolgáltatásokra is vonatkoznak.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions and has implemented the existing legislation is appropriate here.
Helyénvaló az a megkötés, hogy csak az a tagállam alkalmazhatja az EDIS-t, amelyik már minden feltételt teljesít, és végrehajtotta a hatályos jogszabályokat.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
Helyénvaló az a megkötés, hogy csak az a tagállam alkalmazhatja az EDIS-t, amelyik minden feltételt teljesít.
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;
helyénvaló az a megkötés, hogy csak az a tagállam alkalmazhatja az EDIS-t, amelyik minden feltételt teljesít;
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
A beruházások autógyártókhoz való fizikai közelsége logisztikai okokból döntő tényezőnek számít.
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Előnyként értékelték továbbá a makroprudenciális politikának a monetáris szakpolitikai funkciókhoz való közelségét.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Az urbanizáció fő hajtóerejét a többi ember és a tevékenységek közelségéből eredő előnyök jelentik.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Az alapvető javakat – elsősorban élelmiszereket – és szolgáltatásokat nyújtó üzletek közelségének kérdése egyre fontosabb az idősek (az EU lakosságának 17%-a 64 éves vagy annál idősebb), a csökkent képességűek (az EU lakosságának 15%-a), az elszigetelten vagy ritkán lakott vidéken élők, és az EU lakosságának 9%-a számára, akiknek nincs lehetőségük gépkocsit tartani6.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
E piac közelsége mind az Unió, mind a partnerországok számára lehetőséget kínál a kereskedelem bővítésére, és ezáltal feltételeket biztosít a gazdasági növekedéshez.
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
egyetemek, kutatóközpontok, szakképzett munkaerő, regionálisan fejlett ipari értékláncok és fejlett szolgáltatások közelsége;
The proxy "Population" was chosen as a proxy to estimate the payments corresponding to the Convergence regions in the Member States that are eligible to this Fund.
A „Lakosság” változó értéket azért választották, hogy meg lehessen becsülni az alapból támogatásra jogosult tagállamok „konvergencia” régióinak megfelelő kifizetéseket.