natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urgent and sustained action will be required to deliver results in the near term and to maintain the impetus for reform in the years to come, and to ensure AA/DCFTA implementation.
Sürgős és folyamatos intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a közeljövőben eredmények szülessenek és az elkövetkező években is fenntartsák a reform lendületét, valamint biztosítsák a társulási megállapodás/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás végrehajtását.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution
Sürgős korrekciós intézkedésekre van szükség a polgárok „zöld forradalom” iránti támogatásának megszilárdítása érdekében.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Sürgős korrekciós intézkedésekre van szükség a polgárok „zöld forradalom” iránti támogatásának megszilárdítása érdekében.
Urgent employment measures (Italy)348
Sürgős foglalkoztatási intézkedések (Olaszország)348
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
az IPv6 alkalmazását sürgősen meg kell kezdeni, mivel a jelenlegi, 4-es protokollverzió keretében rendelkezésre álló IP-címek köre kimerülőben van;
Urgent market reform is needed to stimulate investments in clean and efficient energy and low carbon energy technologies.
A tiszta és hatékony energia, illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák területét érintő beruházások serkentéséhez égető szükség van piaci reformokra.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
sürgős intézkedésekre van szükség az oktatással, a kutatással, a munkaerővel és a társadalombiztosítással kapcsolatos politikák koordinációjának javítása érdekében, biztosítandó, hogy az oktatási, tudományos és szociálpolitikai eszközök összehangolt módon kerüljenek kialakításra, hogy Európa elérhesse céljait ezen a téren;
Urgent measures to tackle the VAT gap
Sürgős intézkedések a héabevétel-kiesés megállítása érdekében
URGENT MEASURES UNDERTAKEN BY THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ ÁLTAL TETT SÜRGŐS INTÉZKEDÉSEK
Urgent nature of the opinion
A véleményalkotás sürgőssége
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
A politika, a közigazgatás és a civil társadalom részvételével létrehozandó koalíció sürgős szükségessége
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
Sürgető feladat: az energiaszegénység leküzdése az energiaügyi biztonsági és szolidaritási európai kötelezettségvállalás révén
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
A sürgősségi parlamenti eljárásokat azokra az esetekre kell korlátozni, amelyekben ez elengedhetetlennek bizonyul.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
Védelmüket tehát sürgős prioritással kellene kezelni.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Sürgős előrelépésre van szükség a Közösség 2008–2010-es évre szóló lisszaboni programjának tíz kulcsfontosságú célkitűzése területén.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008–2010.
Sürgős előrelépésre van szükség a Közösség 2008–2010-es évre szóló lisszaboni programjának tíz kulcsfontosságú célkitűzése területén.
Urgent progress needs to be registered on the 10 key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Sürgős előrelépésre van szükség a Közösség 2008–2010-es évre szóló lisszaboni programjának tíz kulcsfontosságú célkitűzése területén.
Urgent provisions for agriculture (Parmalat) – Italy236..
Sürgős mezőgazdasági intézkedések (Parmalat) – Olaszország236..
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy;  the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
az üzleti szolgáltatásoknak az iparpolitika szerves részeként való elismerése;  az Európai Bizottságnak figyelembe kell ezt vennie, és az üzleti szolgáltatások integrálásával lépéseket kell tennie az európai iparpolitika körének szélesítésére;
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy;  the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
az üzleti szolgáltatásoknak az iparpolitika szerves részeként való elismerése; az Európai Bizottságnak figyelembe kell ezt vennie, és az üzleti szolgáltatások integrálásával lépéseket kell tennie az európai iparpolitika körének szélesítésére;
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
A költségvetési csoport és az EGSZB elnöke által jóváhagyott sürgős kérelem
Urgent request approved by the Budget Group and the President
A költségvetési csoport és az elnök által jóváhagyott sürgős kérelem
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
A költségvetési csoport és az EGSZB elnöke által jóváhagyott sürgős kérelem
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
A költségvetési csoport és az EGSZB elnöke által jóváhagyott sürgős kérelem
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
A költségvetési csoport és az EGSZB elnöke által jóváhagyott sürgős kérelem
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
A költségvetési csoport és az elnök által jóváhagyott sürgős kérelem
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
A költségvetési csoport és az elnök által jóváhagyott sürgős kérelmek
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
A költségvetési csoport elnöke és az EGSZB-elnök által jóváhagyott sürgős kérelmek
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
A költségvetési csoport elnöke és az elnök által jóváhagyott sürgős kérelmek
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the President
A költségvetési csoport és az EGSZB elnöke által jóváhagyott sürgős kérelem
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
A költségvetési csoport és az EGSZB elnöke által jóváhagyott sürgős kérelmek
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
A költségvetési csoport elnöke és az EGSZB elnöke által jóváhagyott sürgős kérelmek
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
A költségvetési csoport elnöke és az elnök által jóváhagyott sürgős kérelmek
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
A költségvetési csoport és az EGSZB elnöke által jóváhagyott sürgős kérelmek
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President
A költségvetési csoport elnöke és az elnök által jóváhagyott sürgős kérelmek
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
A költségvetési csoport elnöke és az EGSZB elnöke által jóváhagyott sürgős kérelem
Urgent safety measures
Sürgős biztonsági intézkedések
Urgent unforeseen, short-term events
Sürgős, előre nem látott, rövid távú események
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
A munkapiac mélyen gyökeredző strukturális problémáinak sürgős kezelése
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market,
A munkaerőpiac mélyen gyökeredző strukturális problémáinak sürgős kezelése
Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.
Nemzeti és adott esetben regionális cselekvési tervek sürgős kidolgozása és végrehajtása az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének nemzetközi cselekvési terveinek – különösen a halászati kapacitás irányítására vonatkozó nemzetközi cselekvési terv 2005-ig, valamint az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászat megelőzésére, az attól való elrettentésre és annak kiküszöbölésére irányuló nemzetközi cselekvési terv 2004-ig történő – hatályba léptetése érdekében.
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Sürgősen meg kell szüntetni azt a tagállami gyakorlatot, hogy egyes kiválasztott cégek különleges adókedvezményekben részesülnek.
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Sürgősen biztosítani az államháztartási hiány fenntartható alapon történő további csökkentését és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
sürgősen biztosítani az államháztartási hiány fenntartható alapon történő további csökkentését és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát,
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
sürgősen meg kell vizsgálnia a rendelkezésre álló források alacsony szintű kihasználtságának okait, és szükség esetén felül kell vizsgálnia a finanszírozási szabályokat.
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
a közigazgatás hatékonyságának és eredményességének sürgős megerősítése, különösen a kulcsfontosságú kormányzati területeken, ideértve a versenyt, a felügyeleti és szabályozó hatóságokat és az igazságszolgáltatást, valamint a strukturális alapok hatékony pénzügyi ellenőrzését és az azokkal való eredményes gazdálkodást biztosító valamennyi szükséges intézkedés meghozatalát;
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
sürgősen erősítse meg igazgatási kapacitásait a kormányzat központi és helyi szintjén egyaránt, a hatékony szabályozási, ellenőrzési és végrehajtási kapacitás kiépítése útján;
urgently strengthen administrative capacity in particular focus on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary;
sürgősen erősítse meg igazgatási kapacitásait, különös tekintettel összpontosítva a fő kormányzati funkciókra, a szabályozó hatóságokat és a bírói testületet is ideértve.
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
felszólítja a földközi-tengeri térség valamennyi országát, hogy teljesítsék kötelességeiket a nők jogairól szóló nemzetközi egyezmények aláírását, ratifikálását és hatékony végrehajtását illetően,
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
sürgeti a tagállamokat, hogy az új irányelv végrehajtásakor fogadjanak el pozitív politikákat.
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
sürgeti a tagállamokat, hogy a 2119/98/EK határozat értelmében végzett felügyeletre építve még megbízhatóbb és átfogóbb adatokat gyűjtsenek a HIV-ről/AIDS-ről és a szexuális terjedő betegségekről, többek között a társfertőzésekről,
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
ösztönözni kívánja az összes multinacionális vállalatot – mind a tőzsdén jegyzetteket, mind az ott jelen nem levőket – arra, hogy önkéntesen csatlakozzanak a legfontosabbnak tartott, nemzetközileg elismert elvekhez; javasolja számukra, hogy tegyék közzé, miként szándékoznak alkalmazni ezeket az elveket az érdekcsoportjaikkal folytatott párbeszédben;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
ösztönözni kívánja az összes multinacionális vállalatot – mind a tőzsdén jegyzetteket, mind az ott jelen nem levőket – arra, hogy önkéntesen csatlakozzanak a főbb nemzetközileg elismert elvekhez; javasolja számukra, hogy tegyék közzé, miként szándékoznak alkalmazni ezeket az elveket az érdekcsoportjaikkal folytatott párbeszédben;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
ösztönözni kívánja az összes multinacionális vállalatot – mind a tőzsdén jegyzetteket, mind az ott jelen nem levőket – arra, hogy önkéntesen csatlakozzanak a főbb legfontosabbnak tartott, nemzetközileg elismert elvekhez; javasolja számukra, hogy tegyék közzé, miként szándékoznak alkalmazni ezeket az elveket az érdekcsoportjaikkal folytatott párbeszédben;
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
sürgeti az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen meg mindent az ahhoz való hozzájárulás érdekében, hogy valamennyi vonatkozó jogszabályban a „gondolkozz először kicsiben” elve legyen irányadó;
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
arra kéri a gyártókat és a tagállamokat, hogy mielőbb terjesszék ki az e-segélyhívó rendszert a kétkerekű motorkerékpárokra is,
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
arra ösztönzi a tagállamokat, hogy javítsák a nemzeti kapcsolattartók működését;
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
sürgeti, hogy a tagállamok indítsák el a szegénység elleni küzdelemre irányuló saját nemzeti stratégiáikat;
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
kéri azokat az új tagállamokat, amelyek valutája még nem része az ERM II rendszernek, hogy az árfolyam-mechanizmushoz való csatlakozás megtervezésére való tekintettel átfogóan vizsgálják felül gazdasági helyzetüket és a reálkonvergencia szintjét; továbbá nem ajánlja az euróövezetbe való felvételt a munkaerő szabad áramlására vonatkozó átmeneti időszak lejárta előtt;
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
kéri azokat az új tagállamokat, amelyek valutája még nem része az ERM II rendszernek, hogy az árfolyam-mechanizmushoz való csatlakozás megtervezésére való tekintettel átfogóan vizsgálják felül gazdasági helyzetüket és a reálkonvergencia szintjét; továbbá nem ajánlja az euróövezetbe való felvételüket a munkaerő szabad áramlására vonatkozó átmeneti időszak lejárta előtt;
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
a politikaalkotókat arra sürgeti, hogy holisztikus megközelítést alkalmazzanak a szóban forgó témákban, amelyek főként a következők: demográfiai kérdések; munkaerő-piaci igények; a szakmai és a családi élet összeegyeztetése, valamint a gyermek érdeke;
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
mielőbbi elmozdulást sürget a jelenlegi kettőtől a tájékoztatók egységes modellje felé,
urges that decisions on price increases, freeze, reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;
sürgeti, hogy az árnövekedésről, árbefagyasztásról, árcsökkentésről és egyéb árjóváhagyásokról szóló határozatok átlátható és objektív kritériumokon alapuljanak,
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
úgy véli, hogy különös figyelmet kell fordítani arra a tényre, hogy pénzügyi támogatásra van szükség ahhoz, hogy a vámhatóságok költséghatékonyabban tudjanak fellépni a csalás és bűnözés ellen, valamint a kereskedelmi folyamatokkal kapcsolatos késlekedések is csökkenjenek.
urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities;
felszólít arra, hogy „A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évét (2007)” a lehető legszélesebb körben használjuk ki a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének megteremtésére,
urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities;
sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy lépjenek előre a fogyatékkal élők helyzete terén, azaz a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos cselekvési tervtől (DAP) lépjenek tovább egy átfogó uniós stratégia felé,
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
sürgeti, hogy az Európai Bizottság a tagállamok közreműködésével hajtsa végre a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum intézkedéseit a növekedés, versenyképesség és munkahelyteremtés ösztönzése érdekében,
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
kéri, hogy értékeljék az új jogi keret alkalmazásának hatását, valamint rendszeresen tegyenek közzé jelentést annak hatékonyságáról, átláthatóságáról, és az információk terjesztéséről.
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy az „azonos kockázatok, azonos szabályok” elvhez hűen jellegüktől függetlenül a hasonló pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó egyéb szolgáltatók szolvenciatartalékainak szintjét is emelje a Szolvencia II szintjére.
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy végezze el a konzultációs dokumentumára kapott válaszok részletes elemzését; továbbá
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
annak tisztázására kéri az Európai Bizottságot, hogy bizonyos online jogviták esetében esetlegesen felmerülő összetettebb kérdések hogyan rendezhetők a platformon keresztül,
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a felszámolói státusz összehangolására vonatkozóan az Európai Parlament 2011. október 11-i állásfoglalásában szereplő javaslatokat;
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki és léptessen érvénybe további intézkedéseket a tájékoztatás és az ismeretterjesztés, illetve a hatóságok, az állami és a magán platformok és az érintetteket képviselő szervezetek közötti együttműködés javítására, valamint dolgozzon ki gyors reagálású mechanizmusokat arra, hogy véget lehessen vetni az ilyen gyakorlatoknak, és garantálni lehessen a kártalanítást.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen több erőfeszítést a kisvállalkozói intézkedéscsomag hatályának tagállami és regionális szintű kiterjesztésére, és kötelezze a tagállamokat annak végrehajtására, különösen az esb-beruházásokat illetően.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
felszólítja az Európai Bizottságot annak biztosítására, hogy a szabályozó hatóság által javasolt tőkekövetelmény arányos legyen a kockázattal.
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság továbbra is azt az irányt kövesse, amelyet a Juncker vezette Európai Bizottság politikai iránymutatása meghatároz;
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy késlekedés nélkül lásson neki a megvalósításnak az újabb hosszú távú beruházási eszközök (pl.: az Európa 2020 projektkötvények) kapcsán;
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy terjesszen be nagyra törő és jól körülhatárolt javaslatokat egy, a fogyasztók és a vállalkozások számára előnyös, ambiciózus digitális egységes piac létrehozására,
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy számviteli kérdésekben vegye figyelembe a szövetkezetek státuszát, és a tagok jegyzett tőkéjét idegen tőke helyett inkább a szövetkezetek részvényeseinek saját tőkéjeként kezelje;
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a PRIMES modell keretében kidolgozott energetikai forgatókönyveket, mert azok a jelek szerint pontatlanságokat tartalmaznak, amelyek következtében valószínűleg módosulni fognak a CAFE ("Clean Air For Europe") referenciaértékei.