natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
Amikor a külső határ bizonyos szakaszaira naponta több ezer ember érkezik, egyértelmű, hogy a tagállamoknak képeseknek kell lenniük gyorsan és egységes módon fellépni.
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
Hárommillió vállalkozást ölel fel, melyek összesített éves forgalma meghaladja az 1 211 milliárd eurót, az unió GDP-jének hozzávetőleg 10%-át teszi ki, és 14 millió munkavállalót foglalkoztat közvetlenül (építőipari termékek és szolgáltatások, fűtő-, légkondicionáló- és világítóberendezések, épületekbe szerelt megújulóenergia-rendszerek, intelligens vezérlés, épületautomatizálási rendszerek, intelligens fogyasztásmérők stb.).
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
Idővel, amint a halászati technológiák fejlődtek, a halászterületek dél felé terjeszkedtek, ahol már trópusi tonhalfajokra halásztak: sárgaúszójú tonhalra (Thunnus albacares), csíkoshasú tonhalra (Katsuwonus pelamis) és kisebb mértékben nagyszemű tonhalra (Thunnus obesus).
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
Ezen eljárások némelyike idővel szükségtelenül időigényessé vagy elavulttá vált.
With time, waste is increasingly seen as a valuable resource for industry.
A hulladékot idővel egyre inkább az ipar számára értékes erőforrásnak tekintik.
With timely and bold industry and public initiatives and strong market-based stimuli to avoid CO2 emissions, CCS can be commercially viable in 2020 or soon after.
A kellő időben tett s merész ipari és állami kezdeményezések és a szén-dioxid-kibocsátás elkerülésére irányuló erős, piaci alapú ösztönzés révén a CET gazdasági szempontból életképessé válhat 2020-ban vagy röviddel azt követően.
With today's constrained public budgets, innovative approaches that can make best use of the policies and funds available, are crucial.
A jelenlegi költségvetési megszorítások mellett kulcsfontosságúak az olyan innovatív megközelítések, amelyek biztosítják a rendelkezésre álló szakpolitikai lehetőségek és források legnagyobb mértékű hasznosulását.
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
A ma rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a beruházások összegét európai uniós szinten a jelenlegi évi 3 milliárd EUR-ról körülbelül évi 8 milliárd EUR-ra kellene emelni ahhoz, hogy ténylegesen előre lehessen lépni a SET-tervben meghatározott fellépések12 tekintetében.
With today’s technology retrofitting would lead to investment costs in the range of 200–700 million euros (LL-blocks) or 1.0–1.8 billion euros (K-blocks) and to additional maintenance costs in the order of magnitude of 200–400 million euros (aggregated until 2025, for both technologies).
A mai technológia alkalmazásával az utólagos felszerelés 200–700 millió EUR (LL-tuskók), vagy 1,0–1,8 milliárd EUR (K-tuskók) nagyságrendű beruházási költséget, valamint 200–400 millió EUR nagyságrendű további karbantartási költséget jelentene (mindkét technológia esetében 2025-ig elhúzódó költségekkel számoltak).
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
A 2007–2013-as időszakra rendelkezésre álló 347 milliárd EUR pénzügyi forrással a kohéziós politika hatékony támogatást nyújt mind a költségvetési stabilitás megőrzéséhez, mind az Európai Unió tagállamaiban és régióiban megvalósuló állami beruházásokhoz.
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Ez a 2007–2013-as időszakra szóló 347 milliárd EUR-s pénzügyi keretösszegével – amelyből 250 milliárd EUR prioritásknt a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérésére van elkülönítve – hatékonyan támogatja a költségvetési stabilitást és következésképpen az állami beruházásokat az Európai Unió tagállamaiban és régióiban.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Habár az ökocímkével ellátott termékek éves forgalma több mint 1 milliárd eurót tesz ki, ez a potenciális uniós piacnak mégis csak elenyésző hányadát képviseli.
With total sales of Ecolabelled products of more than €1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Habár az ökocímkével ellátott termékek éves forgalma több mint 1 milliárd EUR nagyságrendű, ez a potenciális uniós piacnak mégis csak elenyésző hányadát képviseli.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
A szigorú megszorító intézkedések következtében számos tagállam csökkenti a rendőrség, az egészségügyi és jóléti szolgáltatások, a közösségi szervezetek, a sértett-támogatási szolgáltatások és más kapcsolódó NGO-k finanszírozását.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
Az energiatermelés, gyógyszeripar, vegyipar, az építőipar és a közlekedés területén ma a régi tudásra alapozott, új technológiák és kreatív tudományágak által támogatott sokrétű új hasznosítási lehetőségek jelennek meg.
With traffickers operating across borders, Europol has an important role to play.
Az Europolnak fontos szerepe van, hiszen az embercsempészek nem ismernek országhatárokat.
with two abstentions on 7 February 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
With two exceptions the Commission can thus accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Két kivétellel, a Bizottság tehát el tudja fogadni az Európai Parlament javasolt módosításait.
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Amennyiben két egyidejűleg működő szivattyú a 8. bekezdésben meghatározott sugárcsöveken át a megfelelő tűzcsapokkal a 4.1. bekezdésben meghatározott vízmennyiséget szállítja, a tűzcsapoknál legalább a következő nyomást kell biztosítani:
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
Minthogy határainak kétharmada tengerpart, az európai félsziget a maga nemében – különösen a bővítés után – egyértelműen tengeri gazdaságnak tekinthető.
WITH TYPE APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …’; and
MOTORSZÁMÚ TRAKTOR, MELYNEK 2000/25/EK IRÁNYELV SZERINTI TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI SZÁMA: ...”; valamint
With Ukraine, an ambitious new framework is being laid for this partnership through negotiations on a new Enhanced Agreement, which are progressing rapidly and will include provisions for a deep and comprehensive free trade area.
Ukrajna esetében folyamatban van e partnerség ambiciózus új keretének kiépítése új megerősített megállapodásról szóló tárgyalásokon keresztül, melyek gyorsan haladnak előre és kiterjednek a mély és átfogó szabadkereskedelmi térségre vonatkozó rendelkezésekre.
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
Változatlan politikai irányvonalak mellett az európai gazdasági ágazat azt kockáztatja, hogy javarészt nem európai fővállalkozókat támogató piacirés-szolgáltatóvá válik, és ezzel veszélyezteti a EBVP-hoz szükséges képességeket önálló kifejlesztő ipari kapacitást.
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Változatlan politikák mellett az időseknek nyújtott állami ellátások – nyugdíj- és más időskori ellátások (egészség és hosszú távú gondozás) – az EU-ban a következő 50 év alatt várhatóan a GDP 4,5 százalékpontjával fog növekedni.
With unemployment rising and risk poverty and exclusion increasing in the current economic recession, the EU and the Member States need to stand by and strengthen their commitment to equality and non-discrimination.
A jelenlegi gazdasági visszaesés idején, amelyet fokozódó munkanélküliség, valamint a szegénység és kirekesztődés kockázatának növekedése jellemez, az Uniónak és a tagállamoknak ki kell állniuk az egyenlőség és a megkülönböztetés-ellenesség iránti elkötelezettségük mellett, és meg kell erősíteniük azt.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Tekintettel arra, hogy a munkanélküliek száma már meghaladja a 26 milliót, a növekedés alacsony, a költségvetések pedig zsugorodnak, az iparnak és az innovációnak ösztönzésre van szüksége.
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
A tapasztalatok, az erőforrások és a szakismeretek egyenlőtlenül oszlanak meg, így az országok önmagukban nem képesek megbirkózni a tengerszint-emelkedés, az áradások, az aszályok, a talajerózió és az erdőtüzek problémájával.
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*
felső középfokú (ISCED 3) vagy posztszekunder (ISCED 4) végzettséggel rendelkező személyek
With use of forward-looking smart regulation, achievement of environmental ambitions and industrial policy goals can be mutually consistent.
Előretekintő, intelligens szabályozással a környezetvédelmi célkitűzések és az iparpolitikai célok egymással kölcsönös összhangban elérhetővé válnak.
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Az Európa-szerte egyre jobban elosztott értékláncokkal együtt az ipar további digitalizálása olyan kihívásokat jelent, amelyeket csak európai szintű kollektív erőfeszítések révén lehet megoldani.
With various national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
A szakmai szabályok betartására és a szakmai viselkedésre vonatkozó különböző nemzeti szabályozások mellett a viselkedési kódexek a szolgáltatási tevékenység minőségbiztosításának egyik lehetőségét jelentik.
With various pieces of national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
A szakmai szabályok betartására és a szakmai viselkedésre vonatkozó különböző nemzeti szabályozások mellett a viselkedési kódexek a szolgáltatási tevékenység minőségbiztosításának egyik lehetőségét jelentik.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering / handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve, a kerekeket a földön tartva (súlyuk a földre nehezedik) a kormánykereket el kell forgatni jobbra és balra, vagy az erre a célra kialakított kormányholtjáték-ellenőrzőt kell használni.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
A párbeszédeken – néhány kivétellel – olyan polgárok vettek részt, akik saját maguk, nem pedig adott érdekcsoportok nevében emeltek szót.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
Nagyon kevés kivétellel a városi közlekedés infrastruktúrája és a berendezések kiválasztásakor, illetve kivitelezésekor eredetileg nem vették figyelembe az említett biztonsági szempontokat.
With view to achieving a high level of environmental and human health protection, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
A környezet és az emberi egészség nagyfokú védelmének biztosítása érdekében, a legnagyobb kockázatot jelentő hatóanyagok biocid termékekben való használatát – különleges esteket kivéve – nem szabad jóváhagyni.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
A Viking- és a Laval-ügy révén a Bíróság elismerte, hogy a kollektív keresetek benyújtása alapvető jog, és ezért az uniós joganyag része, hangsúlyozva ugyanakkor, hogy ez nem magasabb rendű más uniós jogoknál, például a szolgáltatásnyújtás szabadságánál vagy a letelepedés szabadságánál.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
A Viking- és a Laval-ügy révén a Bíróság elismerte, hogy a kollektív keresetek benyújtása alapvető jog.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
A migrációról, illetve az egyéb igazság- és belügyi kérdésekről szóló párbeszéd gyakorlatilag az összes ország tekintetében részét képezi a társulási megállapodásoknak, a partnerségi és együttműködési megállapodásoknak, és az Unió által kötött hasonló egyezményeknek, ezen belül az adott eszközöknek megfelelő tanácsi és (al)bizottsági szinten is.
With which limitations/facilitations?
Mely korlátozásokkal és könnyítésekkel?
With which limitations/facilitations?
Milyen akadályozó / könnyítő tényezők várhatók?
With which limitations/facilitations?
Milyen akadályozó vagy könnyítő tényezők várhatók?
With wholesale gas and electricity markets becoming larger than national and with energy companies spreading their footprint beyond their home-market, market integration should not be held back by regulation and regulatory oversight that remains nationally focussed.
Ahogy a gáz és a villamos energia nagykereskedelmi piacai túlnőnek a nemzeti piacokon, és ahogy az energiavállalatok kilépnek a hazai piacokról, a piaci integrációt nem foghatja vissza a továbbra is nemzeti látókörű szabályozás és szabályozói felügyelet.
With whom does the EU work?
Kivel működik együtt az Unió?
With wide variations across this vast region, energy is expected to be a growth sector, and may include on- and off-shore wind power, ocean energy, geothermal energy and hydropower.
Jelentős eltérésekkel ugyan ezen a hatalmas régión belül, de az energiaágazat várhatóan növekedési ágazat lesz, ami magában foglalhatja a szárazföldi és tengeri szélenergiát, az óceánból nyert energiát, a geotermikus energiát és a vízenergiát.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Széles körű használat esetén alapvető fontosságú, hogy az RFID bevezetése olyan jogszabályi keretek között történjen, amely a polgárok számára biztosítja az alapvető értékek, az egészség, a személyes adatok és a magánélet védelmét.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
Mivel az adóalap, a konszolidálás és a megosztási mechanizmus fő szerkezeti elemein már zajlik a munka, így a következő lépés mindezen különböző területek egyesítése lenne, hogy megvitassák, hogyan illeszkednek egymáshoz a különböző részek.
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
A hitelmegállapodás futamideje alatt az Ön hozzájárulásával a [
With youth as its main target group, its priority is the promotion of tolerance by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
Mivel az alapítvány fő célcsoportja az ifjúság, kiemelt cél a tolerancia elősegítése a különféle civil társadalmak tagjai közötti cserekapcsolatok támogatása révén.
With youth unemployment rates of less than 10%, the Netherlands, Ireland and Denmark have successfully achieved reductions, but the situation is quite different in countries such as France, Italy, Spain, Greece, Belgium, Poland, Slovakia and even Sweden, where rates remain at around 20%8.
Hollandiában, Írországban és Dániában, ahol a fiatalok munkanélküliségének aránya kevesebb mint 10%, sikerült ezt az arányt csökkenteni, a helyzet azonban gyökeresen más az olyan országokban, mint Franciaország, Olaszország, Spanyolország, Görögország, Belgium, Lengyelország, Szlovákia, sőt, Svédország, ahol az arány továbbra is 20% körüli8.
with …
...
with …
ellenében,
with …
ellenében, ...
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of  €1.445 million in guarantees.
A 70 millió euró saját vagyonnal rendelkező SOCAMA szövetkezetek 2001 végén 1 445 millió eurót kitevő garanciát kezeltek.
Withdraw and replace by new, more ambitious proposal by end 2015 to promote circular economy.
Vissza kell vonni, és 2015 végéig új, ambíciózusabb javaslattal kell helyettesíteni a körkörös gazdaság előmozdítása céljából.
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
visszavonja az e rendelettel összhangban engedélyezett üzemek és létesítmények engedélyét, amennyiben:
withdraw certificates of competence from personnel showing insufficient knowledge or awareness of their tasks;
visszavonhatja a képesítési bizonyítványt a személyzet azon tagjától, aki a feladatai tekintetében nem rendelkezik elegendő tudással vagy nincs tudomása a feladatairól;
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
a regisztráltutas-program létrehozásáról szóló 2013-as rendeletjavaslat visszavonása.
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
az elismerést visszavonják, ha a termelői vagy az ágazati szervezet már nem felel meg a vonatkozó követelményeknek, és meg nem felelés vagy szabálytalanság esetén büntetést szabnak ki e szervezetekre.
withdraw such notification if it finds that the body no longer meets those criteria.
visszavonja bejelentését, amennyiben úgy találja, hogy a szervezet már nem felel meg az említett kritériumoknak.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel18, or by some other means.
Folyamatosan húzzunk le minden motringról elegendő, azonos hosszúságú fonalat úgy, hogy azonos számú fordulattal18 motringokat készítünk egy motollával vagy egy hasonló eszközzel.
withdraw the authorisation granted to a UCITS, a management company or a depositary;
ÁÉKBV-nek, alapkezelő társaságnak vagy letétkezelőnek megadott engedély visszavonása;
Withdrawal
A kérelem visszavonása
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
A visszavonást a 2014 júniusi REFIT közlemény tartalmazza.
Withdrawal Mechanism
Visszavételi rendszer
Withdrawal necessary as the impact assessment and relevant analysis are now out of date.
Vissza kell vonni, mivel a hatásvizsgálat és a releváns elemzés mára időszerűtlen.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Alapvető emberi jogokat nem lehet elvenni.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Az alapvető jogok bármelyikének megvonása elfogadhatatlan.
Withdrawal of a shareholder
Részvényes kilépése
Withdrawal of all EU support for training involvement is a radical option meriting examination.
A képzéshez nyújtott uniós támogatások összességének visszavonása radikális megoldás, amit meg kell vizsgálni.
Withdrawal of an own-initiative opinion (NAT/355)
a) Saját kezdeményezésű vélemény visszavonása (NAT/355)
Withdrawal of an own-initiative opinion (NAT/355)
a) Saját kezdeményezésű vélemények visszavonása (NAT/355) és (TEN/291)
Withdrawal of applications
Kérelmek visszavonása
Withdrawal of authorisation
Jóváhagyás visszavonása
Withdrawal of authorisations may be appropriate in case of recurrent violation of key provisions of the EU legislative acts.
Az engedélyvisszavonás megfelelő lehet az uniós jogi aktusok legfontosabb rendelkezéseinek ismétlődő megsértése esetén.
WITHDRAWAL OF COMMISSION PROPOSALS
BIZOTTSÁGI JAVASLATOK VISSZAVONÁSA
withdrawal of component type-approval (1)
az alkatrész-típusjóváhagyás visszavonásáról (1)
withdrawal of devices containing mercury which are still in circulation could be facilitated by financial support measures and, above all, by proper information campaigns targeting users to make them aware of the danger and urge them to act responsibly, asking them not to throw mercury away with urban waste or – even more importantly – to let children handle it; at the same time, suitable incentives should be provided for consumers who fast-track replacement;
a még forgalomban lévő higanytartalmú eszközök kivonása ösztönözhető pénzügyi támogatási intézkedésekkel, azonban főként megfelelő, a felhasználókra irányuló tájékoztató kampányokkal, amelyek tudatosabbá és felelősebbé teszik őket a fennálló kockázattal szemben, egyben felszólítják őket: ne hagyják, hogy a higany a kommunális hulladékba jusson, illetve még kevésbé engedjék, hogy a gyermekek hozzáférjenek a higanyhoz; a kiváltás meggyorsítása érdekében a fogyasztókat mindenesetre megfelelően ösztönözni kell,
withdrawal of EC type-approval (1)
EK-típusjóváhagyásának visszavonásával (1)
withdrawal of EC type-approval16
típusjóváhagyás visszavonása16
withdrawal of EC type-approval22
típusjóváhagyás visszavonása22
withdrawal of EC type-approval31
EK-típusjóváhagyás visszavonása31
withdrawal of EC type-approval35
EK-típusjóváhagyás visszavonása35
withdrawal of EU type-approval (1)
EU-típusjóváhagyás visszavonása (1)
Withdrawal of fishing authorisations
A halászati engedélyek visszavonása
Withdrawal of licences
Az engedélyek visszavonása