natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These children become invisible victims of modern day slavery.
Az ilyen körülmények között élő gyermekek a modern szolgaság láthatatlan áldozataivá válnak.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Ezeket a gyermekeket későbbi életük során sokkal inkább fenyegeti a kirekesztődés és a szegénység veszélye.
These children have a very high - 70% - average poverty risk, with the lowest risk registered in Denmark and Finland (47-49%) and the highest risk in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia (81-90%).
Ez az arány Cipruson, Görögországban, Luxemburgban és Szlovéniában csupán 2,2–3,9%, míg Belgiumban 12%, Bulgáriában 12,8%, Magyarországon 13,9%, az Egyesült Királyságban pedig 16,7%.6 Az átlagos szegénységi kockázat e gyermekek esetében nagyon magas, 70%.
These choices are influenced, but in no way determined, by globalisation.
Ezeket a döntéseket bár befolyásolja, de semmiképpen sem határozza meg a globalizáció.
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
E döntéseket azok az információk alakítják, amelyekhez a fogyasztók hozzáférnek, valamint a létező termékek köre és árai, továbbá a szabályozási keret.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Ezen iránymutatásokat integrálni kell a nemzeti és az európai politikákba, hangsúlyozva a tagállamok együttműködési és kohéziós képessége által jelentett hozzáadott értéket.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
Ezek a döntések elősegítik az eljárások régóta óhajtott meggyorsítását és egyszerűsítését.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Ezek a választások a következő 30 évben, sőt azt követően is éreztetni fogják hatásaikat.
These circumstances (difference in nationalities of those involved) make it harder to find informal solutions to the conflict.
Ez a körülmény (az érintettek különböző nemzetiségűek) megnehezíti a konfliktus nem hivatalos úton történő megoldását.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
E tények egyértelműen feszült viszonyban állnak az európai mezőgazdaság multifunkcionális feladataival és a jövőbeli KAP irányvonala és eszköztára szempontjából is kulcskérdést jelentenek.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
E tények egyértelműen feszült viszonyban állnak az európai mezőgazdaság multifunkcionális feladataival, és a jövőbeli KAP irányvonala és eszköztára szempontjából is kulcskérdést jelentenek.
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Ezek a körülmények az adósságleírási eszközhöz kapcsolódnak és akkor jöhetnek létre, ha a szanálás alatt álló intézménynek van némi maradványtőkéje (a szanálási feltételek szerint az intézmény akkor van csődhelyzetben vagy akkor jut valószínűleg csődbe, ha teljes vagy gyakorlatilag teljes mértékben elvesztette tőkéjét).
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Ezeket a körülményeket egy sor további hosszú távú kihívás súlyosbítja, amelyek határozott válaszlépést tesznek szükségessé európai szinten ahhoz, hogy az acéliparnak lehetősége legyen az alkalmazkodásra, az innovációra, valamint arra, hogy kiaknázza a minőségben, a csúcstechnológiákban és a magasan képzett munkaerőben rejlő potenciálját.
These circumstances largely relate to the medical consequences of the crime on the victim.
Ezek a körülmények nagyrészt a bűncselekménynek a sértettre gyakorolt egészségügyi következményeivel kapcsolatosak.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
E körülmények zsarolásra használhatók fel a munkahelyen.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Ez a helyzet visszaélésekkel terhes perekhez vezet, amelyekben az európai cégek pozíciója a gyengébb.
These circumstances were not specified, however, and the Council was therefore free to set a new deadline.
E körülmények azonban nem voltak meghatározva, a Tanács tehát szabadon dönthetett az új határidő kitűzését illetően.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Ez, valamint az ismertetett információs aszimmetria magas minőségű képzést, valamint különösen magas etikai követelményeket tesznek szükségessé.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
E városok intelligens hálózatoknak, épületek új generációjának és alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó közlekedési lehetőségeknek fognak otthont nyújtani, melyek azt követőn egész Európában elterjedve át fogják alakítani energiarendszerünket.
These citizens often do not understand or speak the language of proceedings.
Ezek a polgárok gyakorta nem értik vagy nem beszélik az eljárás nyelvét.
These citizens seem to fear a loss of identity within a Europe with unclear borders and increased cultural differences.
Úgy tűnik, e polgárok attól tartanak, elvesztik identitásukat egy olyan Európán belül, ahol nincsenek konkrét határok és egyre több a kulturális különbség.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
E civil kezdeményezések forráshiánnyal küszködnek, nem részesülnek koordinált és összehangolt kormányzati támogatással, nincs összehangolt hálózat, és így folyamatosan sérülnek a betegjogok.
These claims must not be misleading so that consumers can make an informed choice.
Ezek az adatok ne legyenek megtévesztőek, hogy a fogyasztók tudatosan választhassanak.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Ezeknek az adatoknak nem szabad megtévesztőnek lenniük, hogy a fogyasztók tudatosan választhassanak.
These claims must not be misleading so that final consumers can make informed choices and, in the case of foods for special medical purposes, so that qualified medical, nutritional and pharmacological staff can have adequate information about their nutritional content and correct usage.
Ezeknek az adatoknak nem szabad megtévesztőnek lenniük, hogy a végfogyasztók tudatosan választhassanak, és hogy a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek esetében a szakképzett orvos- és táplálkozástudományi, illetve gyógyszerész szakemberek megfelelő információkkal rendelkezzenek az ilyen élelmiszerek tápanyagtartalmáról és helyes alkalmazásáról.
These clarifications aim to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States which may complicate or delay the determination of the Member State responsible;
E pontosítások célja a rendelet egységesebb alkalmazásának biztosítása, valamint a tagállami felelősség meghatározását esetleg bonyolító vagy hátráltató tagállami értelmezési eltérések csökkentése;
These clarifications follow the spirit of the proposed Directive, the aim of which was to make the recognition procedure more automatic, since the platform provides a guarantee that applicants who have met the criteria set up in this way are compensated in advance for any substantial differences between the training completed and the training requirements of the host Member State.
Ezek a pontosítások megfelelnek a az irányelvre vonatkozó javaslat szellemének, amely e rendelkezéssel több automatizmust akart bevinni az elismerési eljárásba, miközben a platfrom garantálja, hogy az a kérelmező, aki a megállapított kritériumoknak megfelel, már eleve teljesíti azokat a tartalmi különbségeket, amelyek az ő képzése és a fogadó tagállam által megkövetelt között létezhetnek.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
A pontosítások azt a célt szolgálják, hogy a vitarendezés során a felek jogosultak legyenek arra, hogy a közérdeket a beruházó védelme elé helyezzék.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Ezek a pontosítások előnyösek mind az utasok, mind pedig a légi fuvarozók számára, mivel lehetővé teszik az előbbiek számára jogaik, utóbbiak számára pedig kötelezettségeik meghatározását.
These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Ezeket az osztályokat a tűzijátékban levő pirotechnikai anyag mennyisége különbözteti meg egymástól, illetve néhány esetben a tűzijáték felhasználásának helye (zárt térben vagy szabadban).
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
E kockázati osztályokat iránymutatóként lehet alkalmazni a zárt rendszerű felhasználási tevékenységek 4. cikk (3) bekezdése szerinti négy kockázati osztályba való csoportosításakor.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Ezeket a besorolásokat szükség szerint felül kell vizsgálni, figyelemmel arra, ha az érintett vegyi anyagok tekintetében módosul a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált rendszere szerinti nómenklatúra vagy az Európai Közösség Kombinált Nómenklatúrája.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Ezek a záradékok kifejezetten elismerik a tagállamok jogát arra, hogy a nemzeti jogukban szigorúbb fogyasztóvédelmi szabályokat tartsanak fenn illetve fogadjanak el.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Egyes tagállamok ilyen záradékokat alkalmaztak a termesztési célú GMO-k és – korlátozottabb mértékben – a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok esetében.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Ezek a kikötések olyan jogalanyokra korlátozzák az adóegyezményekből fakadó kedvezményeket, amelyeknek egyazon tagállamban lakóhellyel rendelkező személyek a tulajdonosai, és így az egységes piacra nézve hátrányosnak tekinthetők, mivel eltántorítanak a határon átnyúló beruházásoktól.
These clauses obliged Gazprom to offer Ruhrgas similar conditions to those it offered to Ruhrgas’ competitors on the wholesale market in Germany.
E kikötések arra kötelezték a Gazpromot, hogy a Ruhrgas-nak a németországi nagykereskedelmi piacokon a Ruhrgas versenytársainak ajánlott feltételekhez hasonló feltételeket kínáljon.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
Ezek a záradékok kijelentik, hogy „politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió figyelembe veszi” a szociális dimenzióra, a nemek közötti egyenlőségre, a környezet- és a fogyasztóvédelemre, valamint a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó követelményeket.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
E záradékok figyelembe veszik többek között az érintett gazdasági szereplő méretét, erőforrásait és jellegét.
These clauses were renewed over time.
Ezeket a záradékokat az idők során megújították.
These clearly require additional funding under the second pillar which will be used to fund these measures.
Ehhez egyértelműen kiegészítő finanszírozásra van szükség a második pillér keretein belül, amelyet ezen intézkedések finanszírozására használnak majd.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
Ezekre a bányabezárásokra a vonatkozó támogatás kifizetése nélkül került sor.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
E klaszterek alapvető fontosságúak az európai tengeri know-how mgerőrzése szempontjából, és ennek megfelelően központi helyet foglalnak el a tergerpolitikában.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
E klaszterek segíthetnek a tengerhasznosítási célú kutatás igényeiről szóló viták, valamint a megállapodás szerinti, végrehajtandó és regionális szinten integrált intézkedések fókuszálásában.
These clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close co-operation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer.
Ezek a klaszterek egyetemeket, kutatóintézeteket, kis- és nagyvállalkozásokat kapcsolnak össze, amelyek szoros együttműködésük és kölcsönhatásuk révén pozitívan hatnak az innovációra és a tudástranszferre.
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
A klaszterek az adott hely „közös tudásában” gyökereznek és szorosan összefonódnak egy kedvező és máshol nem reprodukálható környezettel, mely az innovációt és a változást segíti elő (lásd Bilbao, Valencia, Amsterdam, a Ruhr-vidék stb.
These co-benefits are not included in the cost estimates of going to 30%.
Ezeket a járulékos előnyöket a 30%-os célkitűzésre való áttérés költségbecslései nem tartalmazzák.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Ezek a széntüzelésű erőművek emellett rendkívül rugalmasak, és kibocsátásuk gyorsan csökkenthető vagy növelhető, ezáltal képesek támogatni az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrásokat.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Ezeket a bevonatokat fa-, fém- vagy műanyag felületek kezelésére fejlesztették ki.
These codes are important tools in the fight against corruption and they are becoming common.
Ezek a kódexek fontos eszköznek számítanak a korrupció elleni küzdelemben, és egyre elterjedtebbek.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Ezek az előírások gyakran műszakilag összetettek és szükség van egy hatékony eljárásra, ami lehetővé teszi a szükségessé váló módosítások megtételét.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Ezek a kódexek értelmezhetik az önkéntes címkézés adott kereteit.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Ezeknek a magatartási kódexeknek az egyes szakmák sajátosságainak megfelelően ki kell terjedniük a szabályozott szakmákkal kapcsolatos kereskedelmi tájékoztatás szabályaira, és a szabályozott szakmák azon szakmai etikai és magatartási szabályaira, amelyek különösen a függetlenség, a pártatlanság és a szakmai titoktartás biztosítására irányulnak.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
E kiválósági központok célja, hogy testre szabott segítségnyújtási csomagok kidolgozása révén előmozdítsák a CBRN-nel kapcsolatos kockázatcsökkentési politikákat.
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
Ez nagyban megegyezik azzal, amit az innovatív Unióra vonatkozó kezdeményezés általános iránymutatása megfogalmaz.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Az együttműködés keretében akár nem kötelező erejű értékelési jelentések is születhetnek a közös terápiás hozzáadott érték tárgykörében, mely olyan információtöbbletet jelenthet, mely megkönnyíti a nemzeti árképzési és visszatérítési döntések meghozatalát, anélkül hogy ezzel előzetes hatást gyakorolna a hatóságok döntéshozatali hatáskörére12.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Az említett, együttműködésen alapuló kutatási tevékenységek az S2R közös vállalkozás által finanszírozott kutatási és innovációs tevékenységek előfutárai lesznek.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Ezekre a kollektív megközelítésekre szintén magasabb arányú támogatási intenzitás vonatkozik.
These collective organisations, cooperatives, associations or businesses, which already exist in some countries, become the employer which makes it possible, amongst other things, for travelling time between two homes to be paid.
E kollektív struktúrák, szövetkezetek, szövetségek vagy válallkozások amelyek bizonyos országokban már léteznek, töltik be a munkaadó szerepét, így lehetővé válik többek között a két háztartás között utazással eltöltött idő javadalmazása is.
These collective organisations, which already exist in some European countries, become the employer which makes it possible, amongst other things, for travelling time between two homes to be paid.
E kollektív struktúrák, amelyek Európa bizonyos országaiban már léteznek, töltik be a munkaadó szerepét, így lehetővé válik többek között a két háztartás között utazással eltöltött idő javadalmazása is.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Emellett a dán kikötőkben megengedett az ilyen szerelvények szét- és összekapcsolása.
These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
Ezek az egyesületek az információ- és tapasztalatcsere iránti igény, valamint a konszenzusteremtés szükségességének kifejeződései, annak érdekében, hogy eredményesebben tudjanak fellépni az Európai Unió intézményeivel és a közvéleménnyel ápolt kapcsolataikban.
These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
Ezek az egyesületek az információ- és tapasztalatcsere iránti igény, valamint az egymás közötti konszenzusteremtés szükségességének kifejeződései, annak érdekében, hogy eredményesebben tudjanak fellépni az Európai Unió intézményeivel és a közvéleménnyel ápolt kapcsolataikban.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Ezek uniós szinten meghatározott konkrét célokat és szakpolitikai célkitűzéseket kapcsolnak össze, amelyeket nemzeti tervekbe, a haladás mérésére teljesítménymérő referenciaértékekbe és mutatókba, valamint a helyes gyakorlat tanulságainak levonására tapasztalatcserébe és szakmai értékelésekbe ültetnek át.
These comments continue to apply.
Ezek a megállapítások továbbra is maximálisan érvényesek.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
Egyfelől általánosabb, másfelől inkább jogtechnikai jellegű aggályokról van szó, melyek nem befolyásolják azt a körülményt, hogy az EGSZB támogatja az előterjesztett tervek kiindulópontjait és célkitűzéseit, inkább ezek megerősítéseképpen szolgálnak.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
Egyfelől általánosabb, másfelől inkább jogtechnikai jellegű aggályokról van szó, melyek nem befolyásolják azt a körülményt, hogy az EGSZB támogatja az előterjesztett tervek kiindulópontjait és célkitűzéseit, inkább ezek megerősítésképpen szolgálnak.
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
Az alábbiakban csak az új vagy lényegesen módosuló cikkekhez fűzünk megjegyzést.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Ezek a megjegyzések és javaslatok egyébként emlékeztetőnek tekintendők, szem előtt tartva a jövőbeli fejleményeket és elkövetkező lépéseket: a jelenlegi helyzetben el kell ismernünk, hogy az Európai Bizottság mindent megtett egy realisztikus, ám minimalista, épp ezért – reményeink szerint – keresztülvihető program előterjesztése érdekében.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
márciusban elfogadott álláspontját1 teszik naprakésszé.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Ezeket az észrevételeket a tárgyaló felek megvitatták, és néhány javaslat a Kiegészítő jegyzőkönyv és annak magyarázó jelentése módosítását eredményezte.
These comments, which do not represent an official position of the Commission, are regarded as an internal correspondence between competition authorities and are not accessible to the parties under Regulation (EC) No 1/2003.
Ezek az észrevételek – amelyek nem a Bizottság hivatalos álláspontját képviselik – a versenyhatóságok közötti belső levelezésnek minősülnek és nem állnak a felek rendelkezésére az 1/2003/EK rendelet értelmében.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Fontos, hogy ezek a bizottságok is megtehessék ugyanazokat a lépéseket, mint a tagállamok.