natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would primarily entail continuing to support all aspects of the European Consumer Centres Network's activities and running publicity campaigns, both general ones and specific campaigns covering certain areas, which would help to inform the public in a swift and straightforward manner of their rights as consumers and of the centres or bodies they should turn to in order to make a complaint or seek advice.
Éppen ezért először is továbbra is támogatni kell az Európai Fogyasztóvédelmi Központok Hálózatának tevékenységeit és a jelenleg folyó tudatosító kampányokat – mind az általánosakat, mind pedig a specifikus területekre kiterjedőket –, amelyek elősegíthetik a polgárok gyors és célratörő tájékoztatását fogyasztói jogaikról és azokról a központokról és testületekről, ahova panaszaikkal vagy tanácsért fordulhatnak.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
Ez valószínűleg nem lenne elegendő az optimális visszatartó erő biztosításához.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
Ez multiplikátorhatást eredményezne, és növelné a beruházások hatékonyságát.
This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.
Az ágazat ezt nagyon megszenvedné, mivel évtizedek óta a piaci intervenciók hagyományos eszközeire támaszkodik, és most teljesen saját felelőssége lenne, hogy a megváltozott piaci helyzethez alkalmazkodjon.
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
Ezekben az országokban ez elősegítené a mezőgazdasági termelés fellendítését, amely elengedhetetlen az alultápláltság elleni küzdelemhez.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
Ez elősegítené a hatékonyabb átláthatóságot, illetve a megfelelőséggel kapcsolatos információk és adatok kétirányú forgalmát a piacfelügyeleti hatóságok és a vállalkozások között.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Ez elősegíti a postai szolgáltatások belső piacának fejlődését, és szolgálja az ebben az irányelvben foglalt rendelkezések következetes alkalmazását az összes tagállamban, különösen azokon a területeken, ahol a közösségi jogot végrehajtó nemzeti jog a nemzeti szabályozó hatóságok számára mérlegelési jogkört ad a vonatkozó szabályok alkalmazásában.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
Ez ösztönözné a vállalkozásokat, hogy mérjék fel saját „környezeti lábnyomukat”, és ezen elemzésből kiindulva hozzanak a fejlett kommunikációs hálózatok és a megújuló energiák kombinált alkalmazásán alapuló döntéseket az energiamegtakarítás („negawatt” terv) érdekében.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
Ez arra ösztönözné a vállalkozásokat, hogy mérjék fel saját „környezeti lábnyomukat”, és ezen elemzésből kiindulva hozzanak a fejlett kommunikációs hálózatok és a megújuló energiák kombinált alkalmazásán alapuló döntéseket az energiamegtakarítás („negawatt” terv) érdekében.
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
Ez hatékonyan védené a befektetőket és csökkentené az egyenlő feltételekkel kapcsolatos aggályokat.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
Ez lehetővé teszi a játékosok védelmét, valamint biztosítja az államok által a nyeremények terén kijelölt szabványok helyességét.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
Ez kiegyensúlyozott és arányos megközelítést eredményezne, egyben biztosítva a műszaki fejlődést és a nagymértékű átláthatóságot az alternatív finanszírozási formák és a szociális vállalkozások terén.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
Ez alapul szolgálhatna annak felméréséhez, hogy milyen előnyökkel és hátrányokkal jár az ilyen kedvezmények biztosítása, hogyan hatnak a versenyre e kedvezmények, illetve célszerű-e az ilyen jellegű támogatás 2012-ben történő folytatása.
This would provide a clear target for all actors involved, providing the certainty sought by business and investors.
Ez valamennyi érintett szereplő számára egyértelmű célkitűzést jelent, és biztosítja a vállalkozások és a befektetők számára fontos biztonságot.
This would provide a clearing-house for information and exchanges of good practices.
Az Intézet az információk és a jó gyakorlatok megosztásának tárházaként szolgál majd.
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
Ezzel koherens rendszert biztosíthatnánk a belső piacon, emellett az egyablakos ügyintézés révén hatékonyabban nyújthatnánk az EU egészében alkalmazandó oltalmat.
This would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.
Ez stabil hivatkozási alapot képezhetne az új költségvetési előirányzatokból finanszírozott intézkedések 2007-es elindítása előtt.
This would provide a framework allowing local and regional policy makers to commit to taking new measures in response to ageing.
Ez olyan keretrendszert adna, amelyben a helyi és regionális politikai döntéshozók az elöregedésre adott válaszként új intézkedések végrehajtására vállalhatnának kötelezettséget.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
Egy ilyen intézkedés erőteljesebb ösztönző lenne a jogszabályok tiszteletben tartására.
This would provide a platform for comparing their performance at European level, identify good practices and foster mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
Ez lehetőséget teremt arra, hogy a szolgálatok európai szinten összehasonlítsák a teljesítményüket, azonosítsák a jó gyakorlatokat, és elősegítsék a kölcsönös tanulást, hogy javítani tudják a szolgáltatások kapacitását és hatékonyságát.
This would provide a significant contribution in speeding up the preparation of major projects.
Ez jelentős mértékű hozzájárulást jelent a nagyprojektek előkészítésének felgyorsításával.
This would provide a single detailed and funded strategy for Alzheimer's disease and other dementias at Community level, and would develop specific projects on Alzheimer's disease and other dementias in a similar way to the previous specific initiative on Alzheimer's disease and other dementias used during the period 1996-1998.
Ez egységes, részletes és finanszírozásban részesülő európai szintű stratégiát biztosítana, és különleges projekteket dolgozna ki az Alzheimer-kórra és más demenciákra vonatkozóan, hasonlóan az 1996–1998-as időszakban alkalmazott egyedi kezdeményezéshez.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
Ez szilárd alapot biztosítana a megelőzés, a korai beavatkozás, illetve az egészségügyi és szociális ellátások megtervezéséhez.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
Ez erős ösztönzést jelenthet arra, hogy minden hibát még a kezdeti szakaszban orvosoljanak.
This would provide a way of discussing the issues in still greater depth and opening up the debate from the government level to include the socio-economic groups.
Így a párbeszéd tovább mélyíthető, és kormányzati szintről megnyitható a társadalmi-gazdasági csoportok számára.
This would provide an enhanced basis for ensuring that evidence taken in relation to the protection of the EU's financial interests is mutually recognised by Member States.
Ez szilárdabb alapot nyújtana annak biztosításához, hogy az EU pénzügyi érdekeinek védelmével kapcsolatos bizonyítékokat az egyes tagállamokban kölcsönösen elismerjék.
This would provide an example for the other institutions and would have positive repercussions for the image of the Committee in the upcoming negotiations with the Budgetary Authority.
Ez példaként szolgál a többi intézménynek, és a költségvetési hatósággal folytatandó tárgyalások során minden bizonnyal pozitív hatással lesz az EGSZB-ről alkotott képre.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
Ez a rendszeren belül ösztönözné a helyes költségvetési politikát és a piaci fegyelemhez hasonló, ám annál zökkenőmentesebb és következetesebb hatással járna.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Ez lehetővé teszi majd a programozott elavulás – elsősorban gazdasági és társadalmi – hatásainak tárgyilagos bemutatását, annak nemcsak a termékértékesítési rotációval, hanem a foglalkoztatással és a kereskedelmi mérleggel kapcsolatos állítólagos előnyeit illetően is.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Ez lehetővé teszi majd a programozott elavulás – elsősorban: gazdasági és társadalmi – hatásainak tárgyilagos bemutatását, annak nemcsak a termékértékesítési rotációval, hanem a foglalkoztatással és a kereskedelmi mérleggel kapcsolatos állítólagos előnyeit illetően is.
This would provide an overall view of the rights on which the EU is based, which is essential to the harmonious development of the different categories of fundamental rights.
Ezáltal lehetővé válna, hogy az EU alapjául szolgáló jogokat olyan globális perspektívába helyezzük, amely a különféle kategóriákba tartozó alapvető jogok harmonikus fejlődése szempontjából elengedhetetlen.
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Ez megfelelő biztosítékokat nyújtana az olyan jellegű keresetek bevezetése ellen, amelyekről egyéb joghatóságok keretében bebizonyosodott, hogy nagyobb valószínűséggel visszaélhetnek velük.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
Ez előnyöket hozna a befektetés tárgyát képező vállalat számára, például kiszámíthatóságot egy potenciális tőkeemelés esetén, nagyobb átláthatóságot és a jegyzett vállalatok számára azt a lehetőséget, hosszú távú politikát dolgozzanak ki a befektetői kapcsolatokra.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
Mindez pedig jobban hozzá tud járulni az olyan hosszú távú célokhoz, mint az érintett mezőgazdasági termékek iránti kereslet fenntartható növelése, illetve egészségesebb táplálkozási szokások kialakítása.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
Ez a választási lehetőség viszonylag alacsony adminisztratív költségeket eredményezne, és viszonylag könnyű alkalmazhatósága miatt bizonyos fokú jogbiztonságot teremtene.
This would provide further opportunities for developing regional and cross-border cooperation based on a dynamic ND policy.
Ez új lehetőségeket kínálna a dinamikus ÉD-politikán alapuló regionális és határokon átnyúló együttműködés fejlesztésére.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
Ez nagyobb biztonságot és bizalmat biztosítana az olyan fogyasztók számára, akik külföldön vásárolnak árukat vagy szolgáltatásokat, de eltérésekhez vezethet a belföldi és a határokon átnyúló fogyasztóvédelmi normák között.
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
Ez likviditást biztosítana azon befektetők számára, akik részben vagy egészben vissza kívánják váltani tulajdonrészüket, és eközben ez nem lenne kihatással az EHTBA-n belüli vonatkozó projektek finanszírozására.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
Ezzel vita esetén növelni lehetne a jogbiztonságot, különösen ami az alkalmazással kapcsolatos jogokat illeti.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
Ez új lehetőségeket biztosítana a nagyléptékű digitalizálásra, valamint az e-egészségügyi megoldások széles körű bevezetésének és elterjedésének előmozdítására.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Ez némi mozgásteret biztosít a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték átlépése ellen a jövőbeni esetleges recessziók esetén.
This would provide the basis for governmental and Parliamentary scrutiny of the process and to help correct any slippages.
Ez alapul szolgálna a folyamat kormányzati és parlamenti ellenőrzéséhez, továbbá segítené a kedvezőtlen alakulások korrekcióját.
This would provide the country a safety margin against a possible future economic downturn and help improve long-term sustainability of public finances.
Ez biztonsági többletet biztosítana az országnak az esetleges jövőbeli gazdasági visszaesésekre, és elősegítené az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítását.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
Így az EFH-knak elegendő idejük lenne minőségi standardtervezetek elkészítésére, és lehetőség nyílna azok megfelelő időben történő nyilvános konzultációra bocsátására is.
This would provide the opportunity for a general appraisal of the operation of the guidelines and an assessment of the degree to which they meet real needs.
Ez a vizsgálat lehetővé tenné az iránymutatások végrehajtásának értékelését, illetve annak megállapítását, hogy az iránymutatások mennyire vannak összhangban a tényleges szükségletekkel.
This would provide the opportunity to have a transitional period and gain experience from the functioning of the first PNR Directive.
Ez lehetőséget kínálna arra, hogy legyen egy átmeneti időszak és tapasztalatokat szerezzen az első PNR-irányelv működéséből.
This would provide the overall flexibility for the entire Central East European (CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
Ez a teljes közép-kelet-európai régió számára átfogó rugalmasságot biztosítana egy erőteljes, jól működő belső piac létrehozásához és a verseny ösztönzéséhez.
This would provide the possibility to address the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
Ez lehetővé tenné a jelenlegi bonyolult rendszer egyszerűsítését, miközben biztosítaná a költségek csökkentését és a nagyobb átláthatóságot.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Ez egy reprezentatív, 3-4 szereplős versenypiacon nagy – legalább 30 Mb/s egy felhasználóra eső – átviteli sebességű egyetemes lefedettséget biztosítana.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Ez többek között lehetővé tenné, hogy az ukrán civil szervezeteket hazai pénzeszközökből (köztük – például szolgáltatások alvállalkozásba adása révén – állami pénzeszközökből) támogassák, ami csökkentené az ukrán civil szervezetek külföldi adakozóktól való jelenlegi függőségét.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Ez többek között lehetővé tenné, hogy az ukrán civil szervezeteket hazai pénzeszközökből (köztük – például szolgáltatások alvállalkozásba adása révén – állami pénzeszközökből) támogassák, ami csökkentené az ukrán nem kormányzati szervezetek külföldi adakozóktól való jelenlegi függőségét.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Ez többek között lehetővé tenné, hogy az ukrán civil szervezeteket hazai pénzeszközökből (köztük – például szolgáltatások alvállalkozásba adása révén – állami pénzeszközökből) támogassák, ami csökkentené az ukrán nem kormányzati szervezetek külföldi adakozóktól való jelenlegi függőségét.
This would provoke serious delays in the movement of goods, which economic operators are no longer willing to accept.
Ez komoly késedelmet okozna az áruk mozgása tekintetében, amelyet a gazdasági szereplők már nem lennének hajlandóak elfogadni.
This would pull together several existing strands of cooperation: policy dialogue, national and regional capacity-building, co-operation in research and innovation, and increased mobility opportunities for students, researchers and academics.
Ez összefogná az együttműködés több meglévő elemét: szakpolitikai párbeszéd, nemzeti és regionális kapacitásépítés, együttműködés a kutatás és innováció területén, illetve a diákok, kutatók és tudományos szakértők mobilitási lehetőségeinek javítása.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Ez gátat vetne az esetleges spekulációnak, amelyet olyan vállalkozások folytathatnak, amelyek adókötelezettségük optimalizálására törekszenek azáltal, hogy reklámcélú utalványokat állítanak elő és osztanak szét az ezek tekintetében adómentességi értékhatárral bíró országokban.
This would put back the Depletion Mid Point.
Ezzel a „depletion mid point” időben kitolható.
This would put CHP on equal footing with renewable energy technologies.
Ez a kapcsolt energiatermelésből származó energiának a megújulóenergia-technológiákkal azonos lehetőségeket biztosítana.
This would put operators in a position to gain valuable practical expertise and progressively develop their businesses.
Ezáltal az üzemeltetők értékes gyakorlati tapasztalatokra tehetnének szert, és fokozatosan kiépíthetnék tevékenységi körüket.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.
Ez épp a kis- és középvállalkozások számára tenné lehetővé a hitelminősítő intézetektől való fokozottabb függetlenedést.
This would raise a particular issue for 2013, for which the financial framework of the EU budget has already been set.
Ez gond lehet 2013-ban, mivel az EU-költségvetés pénzügyi kerete erre az évre már megállapításra került.
This would raise the profile and value of EESC.
Ez javítaná az EGSZB imázsát és presztizsét.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Ezzel gyorsan létrejönne a le nem járt stabilitási kötvények kritikus tömege és egy olyan likvid piac, amelyre vonatkozóan az irányadó hozam teljes görbéje felrajzolható.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
Ennek következtében a piaci erőviszonyok újra kiegyenlítődnének, és jobban meg lehetne felelni a fogyasztók elvárásainak.
This would recognise the significance and importance of this emerging dimension of development, build on the recent evolution in aid architecture, recognise the value of decentralised assistance, and celebrate the long history and importance of LAs' activities in the development field.
Ez a keret elismerné ezen új fejlesztési dimenzió jelentőségét, a segítségnyújtás felépítésében bekövetkezett legújabb fejlődésre építene, elismerné a decentralizált segítségnyújtás értékét, és méltatná a helyi hatóságok fejlesztési téren fennálló hosszú történetét és fontosságát.
This would reduce differences in methodologies between Member States while keeping most of the principles.
Ez az alternatíva csökkentené a tagállamok közötti módszertani különbségeket, miközben a legtöbb alapelv érvényesülne.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
Ezzel csökkenteni lehet a nemzeti áttelepítési gyakorlatok közötti eltéréseket, az Unió számára pedig erősebb pozíció biztosítható szakpolitikai célkitűzéseinek globális szinten történő eléréséhez is.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
Ezáltal csökkenne az Unió függése az importált olajtól és gáztól.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Ez mindössze évi 0,19 %-kal csökkentené a világ GDP-növekedésének az ütemét 2030-ig, ami töredéke a várható 2,8 %-os éves GDP-növekedésnek.
This would reduce moral hazard and force banks to operate more prudently.
Ez csökkentené az erkölcsi kockázatot és megfontoltabb működésre kényszerítené a bankokat.
This would reduce obstacles to labour market participation for family carers, especially women.
Ez elősegítené a családtagjukat ápolók – különösen a nők – munkaerőpiaci részvétele előtt álló akadályok felszámolását.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
Ez csökkentené az EU-n belüli mozgás akadályait, és előremozdítaná a védelemhez kapcsolódó kedvezmények belső határokon átnyúló transzferét.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
Ez csökkentené a gyakornokok gyakorlati hely keresésére fordított kiadásait, javíthatná a kínált és a keresett készségek összehangolását, valamint kedvezően befolyásolná a nemzetközi szakmai gyakorlatokra jelentkezők számának növekedését.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Így csökkennének az olyan technikai akadályok, mint például a társadalmi szolgálatban szerzett tapasztalatok és a fiatalok által szerzett képesítések kölcsönös elismerésének hiánya, illetve az egészség- és baleset-biztosítási fedezet problémái.