natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású területet érint, így azt utóbbira ki kell terjeszteni.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású ügyeket érint, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású ügyeket érint, melyet ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású, ezért a teljes Európai Gazdasági Térségben alkalmazandónak kell lennie.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású, ezért az egész Európai Gazdasági Térségben alkalmazandónak kell lennie.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású, ezért az egész Európai Gazdasági Térségben alkalmazni kell.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus egt-vonatkozású, ezért az egész európai gazdasági térségben hatályosnak kell lennie.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású, ezért hatályának az Európai Gazdasági Térség egészére ki kell terjednie.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású, ezért hatályának ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térség egészére.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-ügyet érint, és ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-ügyre vonatkozik, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus érint EGT vonatkozású kérdést és ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus érinti az EGT egyik vonatkozását, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus érinti az EGT-t, ezért a teljes EGT-ben hatályosnak kell lennie.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus érinti az EGT-t, ezért a teljes Európai Gazdasági Térségben hatályosnak kell lennie.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus érinti az EGT-t, ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus érinti az EGT-t, ezért ki kell terjednie az EGT-re.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus érinti az EGT-t, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus érinti az EGT-t, ezért kiterjed az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogszabály EGT vonatkozású ügyet érint, és ezért kiterjed az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt törvény EGT-vonatkozású, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területet érint, és ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Mivel a javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású ügyeket érint, ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
A javasolt aktus érinti az Európai Gazdasági Térséget, ezért arra is ki kell terjeszteni.570
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozással bír, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású kérdést szabályoz, ezért a teljes Európai Gazdasági Térségben hatályosnak kell lennie.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
A javasolt jogi aktus érinti az EGT-t, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns citizens moving between the EU and EEA Countries and would be preferable therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus az EU és az EGT között közlekedő polgárokat érinti, ezért ajánlatos lenne azt kiterjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
A javasolt aktus az Európai Gazdasági Térséggel (EGT) összefüggő kérdéseket érint, ezért arra is ki kell terjeszteni.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.
A javasolt jogszabály EGT-vonatkozású kérdéseket érint (EGT: Európai Gazdasági Térség), ezért hatályát ki kell terjeszteni az EGT-re.
The proposed act does not concern an EEA matter as financial instruments covered by Decision 90/424/EEC are not included in the EEA.
Mivel a 90/424/EGK határozat hatálya alá tartozó pénzügyi eszközök nem EGT-vonatkozásúak, a javasolt jogi aktus nem érint az EGT érdekkörébe eső területet.
The proposed act does not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the legitimate objective of the legislation in question, namely the proper functioning of the internal market and human health protection.
A javasolt jogi aktus nem lép túl a szóban forgó szabályozás által követett indokolt célkitűzés (a belső piac jó működése és az emberi egészség védelme) megvalósításához szükséges és alkalmas kereteken.
The proposed act has EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act has relevance for the European Economic Area and for Switzerland and should therefore be extended to the European Economic Area and Switzerland.
Ez a jogszabályjavaslat az Európai Gazdasági Térséget és Svájcot érinti, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre és Svájcra.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású, ezért ki kell terjeszteni az egész Európai Gazdasági Térségre is.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore be extended to the EEA.
A javasolt jogi aktus EGT vonatkozású, és ennélfogva azt az EGT-re is ki kell terjeszteni.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
A javaslat EGT-vonatkozású, ezért az egész Európai Gazdasági Térségre ki kell terjednie.
The proposed act is of relevance to the EEA.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású szöveg.
The proposed act is of relevance to the EEA.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású.
The proposed act is open to participation by candidate countries.
A javasolt jogi aktus nyitva áll a tagjelölt országok előtt.
The proposed act is opened to participation by candidate countries.
A javasolt jogi aktus nyitva áll a tagjelölt országok részvétele előtt.
The proposed act is relevant for the European Economic Area (EEA).
A javasolt jogszabály az Európai Gazdasági Térségre (EGT) vonatkozik.
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
A javasolt jogi aktus egy, az Európai Gazdasági Térséget (EGT) érintő kérdéshez kapcsolódik, ezért ki kell terjednie az EGT-re.
The proposed action aims mainly at introducing the necessary amendments regarding the Fund's support for resettlement-related activities, practical cooperation, activities to enhance the capacity for development, monitoring and evaluation of the national asylum policies, and activities intended to address the challenges brought by particular pressures situations, and does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
A javasolt intézkedés főleg az alapból a letelepítéssel kapcsolatos tevékenységekre, a gyakorlati együttműködésre, a nemzeti menekültpolitikák fejlesztésére, figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó kapacitások bővítésére, valamint a rendkívül feszült helyzetek által előidézett kihívások megoldását célzó tevékenységekre nyújtott támogatást érintő szükséges módosítások bevezetésére törekszik, és nem haladja meg az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
A javasolt fellépés célja az EGAA rendelet módosítása annak biztosítása érdekében, hogy az EGAA teljes mértékben elérje a globalizáció által okozott nagyobb változások következményeként munkahelyüket elveszített munkavállalókkal való szolidaritás tekintetében megfogalmazott célokat; e célt szolgálja többek között egy olyan ideiglenes rendelkezés is, amely a globális pénzügyi és gazdasági válság miatt elbocsátott munkavállalók támogatását teszi lehetővé.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
A javasolt intézkedés az ESZA-ra vonatkozó rendelet módosítására és olyan elemek beillesztésére irányul, melyek igazgatásának és használatának egyszerűsítéséhez szükségesek.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
A javasolt intézkedés a biológiailag biztonságos „zárt akvakultúra-létesítményeknek” a rendelet III.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
A javasolt intézkedés a két legköltségesebb elemet kiküszöböli azáltal, hogy figyelembe veszi az arányosságot abból a szempontból, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek nem kell a nyugellátás kockázatértékelésére vonatkozó jelentésben adatot szolgáltatniuk egységes számszerű fedezeti elemekről, és irányítási feladatköreiket kettőre csökkenthetik.
The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
A javasolt intézkedések az EUSZA forrásaival kapcsolatban jelenleg hozott intézkedések folytatásának és kiterjesztésének tekinthetők: súlyos katasztrófák és válsághelyzetek esetén pénzügyi támogatásban részesítik a tagállamokat és a csatlakozási tárgyalásokat folytató tagjelölt államokat.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
A javasolt intézkedés a felügyelet és a kikényszerítés feladatait továbbra is az egyes tagállamok elektronikus hírközlésért felelős szabályozó hatóságaira hagyja.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
A javasolt intézkedés nem érint olyan szakpolitikai területet, amelyen nemzetközi szabályozási módszerek érvényesülnek.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
A javasolt intézkedés nem lépi túl a szükséges mértéket, mivel a 2006/66/EK irányelvnek csupán egyetlen cikkére korlátozódik.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
A javasolt intézkedés a hatályos európai uniós keretszabályozás módosításával jár, ennélfogva olyan területet érint, amely már eddig is a Közösség hatáskörébe tartozott.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
A javasolt intézkedés a hatályos európai uniós keretszabályozás módosításával jár, ennélfogva olyan területet érint, amely már eddig is az Európai Unió hatáskörébe tartozott.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
A javasolt intézkedés teljes mértékben megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposed action is a directive.
A javasolt eszköz az irányelv.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
A javasolt fellépés a HÉA-irányelv módosítása.
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
A javasolt intézkedés várhatóan előnyös lesz a munkáltatók számára, ami a kkv-k és a multinacionális cégek esetében még hangsúlyosabb lehet:
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
A javasolt intézkedés várhatóan két szempontból gyakorol pozitív hatást a tagállami költségvetésekre.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
A javasolt intézkedés összhangban van az Európai Uniónak az emberi egészségre és a környezetvédelemre vonatkozó politikájával.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
A javasolt intézkedés összhangban van az EU emberi egészségre vonatkozó politikai irányvonalával, mivel hozzájárul az alkohol káros hatásai ellen folytatott küzdelemhez.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
A javasolt intézkedés összhangban áll az arányosság elvével, mivel a közös célkitűzések és elvek meghatározására korlátozódik.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
A javasolt intézkedés várhatóan nem jár jelentős közvetlen környezeti hatással.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
A javasolt intézkedés előreláthatóan nem jár jelentős közvetlen makrogazdasági hatással, bár három közvetett előny várható.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
A javasolt intézkedés kizárólag a tagállamok közötti napi közigazgatási együttműködés megkönnyítése érdekében határoz meg közös eljárási szabályzatokat és eszközöket, így a tagállamok teljes mértékben felelősek maradnak a források belső szervezéséért és elosztásáért, annak meghatározásáért, hogy mely ügyek tartoznak nemzetközi közigazgatási együttműködés keretébe és az eredmények felhasználási módjáért.
The proposed Action Plan is realistic: with the necessary political support, most of its actions are achievable in the near future.
A javasolt cselekvési terv realista; a nélkülözhetetlen politikai támogatás segítségével legtöbb kezdeményezése megvalósítható a közeljövőben.
The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
A javasolt cselekvési program igen sokrétű, hiszen a szabályozás harmonizálását, stratégiai népszerűsítést, de meghatározott támogatási és koordinációs intézkedéseket is tartalmaz.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
A javasolt fellépés tiszteletben tartja a tagállamok eltérő gyakorlatait és a szociális rendszerek különbözőségét.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
A javasolt intézkedés tiszteletben tartja a tagállamok gyakorlatait és a rendszerek sokféleségét.
The proposed action takes into account proportionality in each of the operational objectives in the following manner: i. governance functions have been limited to those that essential for IORPs; ii.
A javasolt intézkedés az egyes működési célkitűzések esetében a következő módon veszi figyelembe az arányosságot: i.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
A javasolt fellépés eléri a szükséges integrációt az EU szintjén, miközben rugalmasságot biztosít a tagállamok részvétele tekintetében.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
A javasolt fellépés szükséges mértékű integrációt valósít meg EU-szinten, miközben a tagállamok részvétele tekintetében kellő rugalmasságot biztosít.
The proposed action will be taken by the European Commission and its related Agencies, and will involve national and regional authorities in the Members States, and other stakeholders as needed.
A javasolt intézkedéseket az Európai Bizottság és ügynökségei hajtják végre, és szükség szerint bevonják a tagállamok nemzeti és regionális hatóságait, és más érintetteket is.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
A javasolt intézkedés hatékonyabbá és biztonságosabbá teszi a foglalkoztatóinyugdíj-termékeket.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burden for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
A javasolt intézkedés nem jelent további pénzügyi és adminisztratív terhet a Közösség, a tagállamok kormányai, a regionális és helyi hatóságok, a gazdasági szereplők és a polgárok számára, hanem ezzel ellentétben ésszerűsíti a humán és pénzügyi költségeket a nemzetközi közigazgatási együttműködés közös megközelítésének megteremtése révén.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
A javasolt intézkedés nem jelent további pénzügyi vagy igazgatási terhet a Közösség, a tagállamok kormányai, a regionális és a helyi hatóságok, a gazdasági szereplők és az állampolgárok számára, hanem épp ellenkezőleg a rendelkezésre álló erőforrások racionalizálását és költségcsökkentést kell eredményeznie.
The proposed action will not mean any major additional financial and administrative burden for the Union, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
A javasolt intézkedés sem az Unióra, sem a tagállami kormányokra, a regionális és helyi hatóságokra, a gazdasági szereplőkre vagy a polgárokra nem ró számottevő pénzügyi vagy adminisztratív többletterhet, ezzel szemben a nemzetközi közigazgatási együttműködés közös megközelítésének kialakításával ésszerűsíti az emberi és pénzügyi ráfordításokat.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
A javasolt intézkedés megfelelő lenne, és nem lépné túl a meghatározott célkitűzések kielégítő megvalósításához szükséges mértéket, tehát megfelel az arányosság elvének.
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
A javasolt intézkedés kezelné azokat a legjelentősebb problémákat, amelyekkel az alapítványok szembesülnek a határokon átnyúló tevékenységük során, anélkül, hogy kimerítően megállapítaná az európai alapítványra alkalmazandó valamennyi szabályt, vagy új adószabályok sorát vezetné be.
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
A javasolt cselekvések arra irányulnak, hogy kiegészítsék a vállalkozásokra irányuló nemzeti és regionális innovációs politikákat és programokat, elősegítsék a kkv-k és az innovációs terület más fontos szereplői közötti együttműködést, áthidalják a kutatás-fejlesztés és a sikeres piaci bevezetés között húzódó szakadékot, biztosítsák – a keresletoldali intézkedéseket is beleértve – az üzleti innovációnak kedvező környezet kialakítását, valamint hogy – az innovációs folyamatok változó jellegére is figyelemmel – támogassák az új technológiákat, piacokat és üzleti modelleket.
The proposed actions are also complementary to those to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CIIs and synergetic with current and prospective EU research efforts in the field of network and information security, as well as with international initiatives in this area.
A javasolt intézkedések kiegészítik a kritikus informatikai infrastruktúrák elleni bűncselekmények és terrorista cselekmények megelőzésére, az ellenük való küzdelemre és büntetőeljárás alá vonására irányuló intézkedéseket is, valamint támogatják a hálózat- és információvédelem területén jelenleg folyó és tervezett uniós kutatási tevékenységet és az e területen induló nemzetközi kezdeményezéseket.
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law.
A javasolt intézkedések a területet érintő meglévő nemzeti jogszabályokat, például a polgári és a büntetőjogot tekintve is arányosak.
The proposed actions are coherent with the pan-European nature of the objectives.
A javasolt intézkedések összhangban vannak a célkitűzések páneurópai jellegével.