natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
A nem bejelentett módon történő foglalkoztatásra vagy munkavégzésre való hajlandóság oka többnyire gazdasági jellegű, mivel ez a munka mindkét fél számára jövedelmezőbb, mint a bejelentett munka.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
a mérési eredményekben olyan jelentős eltérések mutatkozzanak, melyeket a mérési eredményben érdekelt valamennyi fél észrevesz.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
A képviseleti testület különböző nagyságát írják elő ahhoz, hogy kiválasztási bizottságra legyen szükség.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
A tagállamok eltérő módon alkalmazzák a jogszabályokat, és az engedményezési gyakorlat nem mindig felel meg azoknak.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
A válságnak különböző okai vannak, köztük az eszközárbuborékok.
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Számtalan olyan terület van, ahol az uniós polgárokat közvetlenül érinti az uniós vízpolitika integrációja:
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring (European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings).
Különböző irányelvek szabályozzák a munkavállalók tájékoztatáshoz való és konzultációs jogait, valamint a szerkezetátalakítások következményeivel szembeni védelemhez fűződő jogait (európai üzemi tanácsok, európai részvénytársaság, a nemzeti szintű tájékoztatás és konzultáció kerete, a munkaadó fizetésképtelensége, vállalkozások átruházása és csoportos létszámcsökkentés, konzultációs jogok versenyjogi eljárások esetén).
There are various explanations for this, the main ones being:
Ez különféle okokkal magyarázható, melyek közül a legfontosabbak az alábbiak:
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Több magyarázata is van annak, hogy 2009-ben a rendelkezésre álló éves maximum összegnek miért csak 10,5 %-át használták fel: mindössze 13 tagállam pályázott EGAA-támogatásra, és a kérelem megírásától, annak feldolgozásán keresztül a költségvetési hatóság végleges döntésének meghozataláig tartó folyamat igen hosszadalmas és összetett lehet.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Különböző tényezők tántorítják el a vállalkozásokat attól, hogy határokon átnyúlóan értékesítsenek, de az egyik legfontosabb tényezőként a héával kapcsolatos kérdéseket jelölték meg.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
Léteznek intézmények, melyek ösztönzik a magáncégek beruházásait, különösen a kkv-két, és a központi garanciapénztár révén megkönnyítik a hitelhez jutást.
There are various means of service in Member States.
A kézbesítésre tagállamonként különböző módok léteznek.
There are various measures for achieving such competitiveness, which can be used as tools.
Az ilyen versenyképesség elérésének mérésére különféle mutatók léteznek, amelyek eszközként használhatók.
There are various networks and research centres in the Mediterranean, such as ICARDA (International Centre for Agricultural Research in Dry Areas, based in Syria), AGROPOLIS, which is a European centre in the southern Mediterranean, which can play an even more important role.
A Földközi-tenger térségében olyan különböző hálózatok és kutatóközpontok léteznek (így az ICARDA – A Száraz Régiók Nemzetközi Agronómiai Kutatóközpontja, melynek székhelye a szíriai Alep, vagy az AGROPOLIS – a Földközi-tenger déli partján fekvő európai központ), amelyek nagyobb szerepet kívánnak játszani.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Számos lehetőség van arra, hogy a fejlődő országokat további intézkedések elfogadására ösztönözzék.
There are various options how and how frequently to update the benchmark values (allowances per tonne of product).
Referenciaértékek Különböző alternatívák léteznek arra vonatkozóan, hogy hogyan és milyen gyakran kell aktualizálni a referenciaértékeket (kibocsátási egység/terméktömeg tonna).
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Több különböző alternatíva létezik arra vonatkozóan, hogy hány évet kell figyelembe venni a termelési szintek tekintetében, milyen gyakran kell aktualizálni ezeket az éveket, és hogyan kezelhetők a termelési szintekben beállt éves változások.
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Különböző megközelítésmódok alkalmazhatók, amelyekbe minden esetben be kell vonni a tagállamok központi hatóságait, és amelyek érdemesek arra, hogy alaposan megvizsgálják, és az áldozatok, az általános érdek és a befagyasztott vagyoni elemek természete figyelembevételével átdolgozzák őket.
There are various potential reasons behind the gender pay gap, such as differences in work experience, working time, type of job or sector of employment.
A nemek közötti bérkülönbségnek különböző lehetséges okai vannak, mint például a szakmai tapasztalat, a munkaidő, a munka jellege, illetve a foglalkoztatási szektor eltérései.
There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
E korlátozásnak számos oka van, többek között az, hogy a növényvédő szerek alkotják a peszticidek legfontosabb csoportját, amelynek jogi szabályozása a legrégebbre nyúlik vissza.
There are various reasons for this, but one factor is that Member States which are part of the euro area (and others that are not) do participate in these organisations.
Ennek különböző okai vannak, de természetesen az is szerepet játszik, hogy az ezekben a szervezetekben képviselt tagállamok részben az euro-övezethez tartoznak, részben pedig nem.
There are various reasons for this, but one factor is that Member States which are part of the euro area (and others that are not) do participate in these organisations.
Ennek különböző okai vannak, de természetesen az is szerepet játszik, hogy az ezekben a szervezetekben képviselt tagállamok részben az euróövezethez tartoznak, részben pedig nem.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
cikkében jogilag meghatározott formában nem biztosítják a kellő rugalmasságot az operatív struktúrák helyszíni kialakításához.
There are various reasons for this.
Ennek több oka is van.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Számos oka van annak, hogy a tagállamok miért nem használták ki az EGAA keretében rendelkezésre álló teljes hozzájárulást.
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Bár ennek számos oka van, ezt az akadályt el kell kerülni, és az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a képesítések tekintetében leghátrányosabb helyzetűek ne rekedjenek a rendszeren kívül;
There are various risks associated with the preferred option.
A legelőnyösebbnek ítélt választási lehetőséghez különböző kockázatok kapcsolódnak.
There are various sides to sustainability, as shown by the energy sector.
A fenntarthatóság több aspektusból is vizsgálható.
There are various systems across Europe.
Európában számos rendszer létezik.
There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
A lisszaboni folyamat dinamikusabb végrehajtására irányuló javaslatokban különböző témák vannak kifejtve.
There are various types of committee procedure, as set out in Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/EC.
Ezeket a Tanács 2006/512/EK határozatával módosított, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozat állapítja meg.
There are various ways for digital content to reach consumers.
A digitális tartalom különféleképpen jut el a fogyasztókhoz.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
Az ilyen differenciációt különböző módokon lehet megvalósítani, ideértve a célok elérésének különböző megközelítések általi megvalósítását, vagy a haladás differenciált mutatókkal történő mérését.
There are various ways of doing this: economies, greater efficiency, renewable energy.
Erre több lehetőség van: energiatakarékosság, a hatékonyság növelése, megújuló energiák.
There are various ways of reaching Linz.
A Linzbe való eljutásra többféle lehetőség áll rendelkezésre.
There are various ways of reducing it, but over-capacity is clearly a key factor conducive to over-fishing; removal of this excess capacity is, therefore, an important objective.
Az erőkifejtés csökkentésének számos módja van, a többletkapacitás azonban egyértelműen a túlhalászáshoz vezető kulcsfontosságú tényező; ennek a többletkapacitásnak a megszüntetése tehát fontos célkitűzés.
There are various working groups which would assess this effectiveness, such as the working group of enforcement officers.
Vannak különféle munkacsoportok, amelyek értékelik ezt a hatékonyságot, mint például a hatósági ellenőrök munkacsoportja.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
A kutatók és az érdekeltek (az ILO és a PICUM) körében megoszlanak a vélemények arról, hogy az utalványrendszerek mennyiben járultak hozzá a háztartási szolgáltatásokat végző munkavállalók munkakörülményeinek javításához.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Különböző nézőpontok léteznek a további célfajok felvételére és a többi faj védelmi szintjére vonatkozóan.
There are vertical networks that link businesses across geographical scales (local to global) via different stages in the production chain, and there are horizontal networks that connect locally based producers, institutions and consumers.
Léteznek vertikális hálózatok, amelyek a vállalkozásokat különféle, a helyitől a globálisig terjedő földrajzi szinteken, különböző termelési szakaszokon át kapcsolják össze, valamint horizontális hálózatok, amelyek egy bizonyos hely termelőit, intézményeit és fogyasztóit egyesítik.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
Az európai termelésvisszahelyzésről csak korlátozottan állnak rendelkezésre vizsgálatok vagy tanulmányok.
There are very few measures which are linked to public health, which are in line with the subsidiarity principle, as MSs are given the full responsibility for example to establish disease prevention measures for staff exposed to poultry infected or suspected to be infected with AI.
Nagyon kevés közegészségügyhöz kapcsolódó intézkedés van, amely összhangban van a szubszidiaritás elvével, mivel a tagállamok teljes hatáskörben megállapíthatnak például betegségmegelőzési intézkedéseket az olyan személyek esetében, akik ki vannak téve a madárinfluenzával fertőzött vagy gyaníthatóan fertőzött baromfiféléknek.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Kevés program létezik a képzett fiatal nők számára, és magasabb szintű képzettségük nem jár megfelelő jövedelemmel.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Nagyon kevés ritka betegség esetén van lehetőség elsődleges megelőzésre.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Egyes országok adósságállománya rendkívül nagy, és hét euróövezeti tagállam adósságrátája megközelíti, vagy akár meg is haladja a GDP 100 %-át.
There are very important discrepancies, which may not be explained solely by the different landscape, population, GDP or purchasing power, but are the result of different policy choices made today and in the past.
Igen jelentős eltérések figyelhetők meg, melyek nem magyarázhatók kizárólag a földrajzi helyzet, a lakosság, a GDP vagy a vásárlóerő különbségeivel, hanem a múltban hozott és a jelenlegi eltérő szakpolitikai döntések hozadékai.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
Rendkívül szigorú szabályok alapján ítélik oda az ilyen lakásokat.
There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people’s vulnerability and increasing their capacity to cope.
Számos lehetőség áll rendelkezésre a kockázatok csökkentése és a hatások korlátozása érdekében, például azáltal, hogy foglalkoznak az emberek veszélyeztetettségének alapvető okaival, és megerősítik a katasztrófákkal való megbirkózás képességét.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Jelentős és alapvető különbségek vannak mind az említett szektorok piacai, mind a társadalmi szabályok és körülmények, mind a súlymérési módszerek és a motorok, mind a szállítási kapacitás, mind a vízi utak és struktúrák között.
There are wide differences in approach between Europe and Asia in many areas, which need to be respected.
Számos területen jelentős megközelítésbeli különbségek vannak Európa és Ázsia között, és ezeket tiszteletben kell tartani.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
Az uniós tagállamok között az ár és a kínálat tekintetében nagy eltérések mutatkoznak.
There are wide discrepancies between Member States, ranging from those which recycle least (90% landfill, 10% recycling and energy recovery) to those which are more environmentally friendly (10% landfill, 25% energy recovery and 65% recycling).
Nagy eltérések vannak a tagállamok között, kezdve azokkal, ahol az újrafeldolgozás a legkisebb (90% hulladéklerakó, 10% újrafeldolgozás és energetikai hasznosítás), azokig, ahol környezetbarátabb a hulladékok kezelése (10% hulladéklerakó, 25% energetikai hasznosítás és 65% újrafeldolgozás).
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamok által biztosított befogadási feltételek között.
There are wide regional variations across the EU in growth rate; in the Convergence objective regions, for example, growth averaged 2.6% per year between 1995 and 2002, yet in 16 of these regions it was less than 1%, while in 15 others it exceeded 5%.
A növekedési ütem regionális különbségei az egész EU-ban jelentősek: a konvergencia-célkitűzés alá tartozó régióknál például 1995 és 2002 között átlagosan évi 2,6 % volt a növekedés, ugyanakkor 16 ilyen régióban 1 % alatti volt, míg 15 másikban meghaladta az 5 %-ot.
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
jelentős áreltérések mutatkoznak a nagyjából ugyanolyan jellegű szolgáltatások esetében,
There are widely quoted and regularly updated estimates which forecast the exhaustion of the unallocated IANA pool somewhere between 2010 and 2011.8 New end-users will still be able to get addresses from their ISP for some time after these dates but with increasing difficulty.
Általánosan idézett és rendszeresen frissített becslések szerint az IANA ki nem osztott címei valamikor 2010 és 2011 között fogynak el.8 Az új végfelhasználók ezt követően egy ideig kaphatnak még címet internetszolgáltatójuktól, azonban ez egyre jobban megnehezedik majd.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Kétségtelenül létezik egész Európában és szerte a világon még számos további sikeres megoldás a köz- és magánszféra közti együttműködést illetően, mint például azok, amelyeket bemutattak a Turisztikai Világszervezet (WTO) és a Kanadai Turisztikai Bizottság 2003-ban megjelent értékes kiadványában, melynek címe: "Kooperáció és partnerkapcsolatok a turizmus területén: világméretű kilátások".
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Kétségtelenül létezik egész Európában és szerte a világon még számos további sikeres megoldás a közszféra/magánszektor közti együttműködést  illetően, mint például azok, amelyeket bemutattak a Turisztikai Világszervezet (WTO) és a Kanadai Turisztikai Bizottság 2003-ban megjelent értékes kiadványában, melynek címe: "Kooperáció és partnerkapcsolatok a turizmus területén: világméretű kilátások".
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Cooperation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Kétségtelenül létezik egész Európában és szerte a világon még számos további sikeres megoldás a köz- és magánszféra közti együttműködést illetően, mint például azok, amelyeket bemutattak a Turisztikai Világszervezet (WTO) és a Kanadai Turisztikai Bizottság 2003-ban megjelent értékes kiadványában, melynek címe: "Kooperáció és partnerkapcsolatok a turizmus területén: világméretű kilátások".
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance2.
Már léteznek működő struktúrák, ilyenek például a technológiai platformok, azonban a SET-tervben is szereplő elvárásoknak megfelelően szorosabban össze kell hangolni az erőfeszítéseket2.
There are workers who are ready to work for lower rates than those which they are entitled to receive by law or under collective wage agreements.
Vannak munkavállalók, akik kevesebb fizetéssel is megelégednek, mint amennyire joguk van a törvények vagy az érvényes kollektív munkaszerződések alapján.
There are worrying pressures for further cuts.
Aggasztó a további költségcsökkentések kényszere.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
az egyes érdekeknek megfelelően egymástól teljesen eltérő felfogások léteznek azzal kapcsolatban, hogy mely területeken kell konkrét módosításokat végrehajtani, mind a mennyiséget, mind pedig a minőséget tekintve, hogy ennek megfelelően miben kell különbözniük a jövőbeli fejlődési irányoknak a jelenlegiektől, valamint hogy ez hogyan fog kihatni a mindennapi életre és gazdálkodásra.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Utalunk például a munkahelyi balesetekkel kapcsolatos szabályozásokra és eljárásmódokra, a cégen belüli kiküldetés különleges problémáira, a munkaszerződések átalakítására, más országokból való kollektív szerződések alkalmazására, valamint a munkaügyi bevándorlók kezelésére.
There are, however some liabilities that would be excluded ex-ante (such as secured liabilities, covered deposits and liabilities with a residual maturity of less than one month).
Egyes kötelezettségek azonban előzetesen kizárásra kerülnének (például a biztosított kötelezettségek, a fedezett betétek és azok a kötelezettségek, amelyeknek hátralévő futamideje egy hónapnál kevesebb).
There are, however, a number of specificities that distinguish security technologies from other areas.
A biztonsági technológiák azonban számos olyan sajátossággal bírnak, amelyek megkülönböztetik a többi területtől.
There are, however, also significant synergies with the third objective that would typically call for a more extensive use of non-motorised and of public transport, which reduces both the use of space and the use of energy.
Vannak azonban szinergiák a harmadik célkitűzéssel is, amely jellemzően a nem motorizált közlekedés és a tömegközlekedés szélesebb körű használata mellett szól, miáltal egyszerre csökkenne a területhasználat és az energiafogyasztás.
There are, however, areas where considerable European added value can be achieved, and where work at European level has started some years ago.
Léteznek azonban olyan területek, ahol jelentős európai hozzáadott érték valósítható meg, és ahol a munka európai szinten már évekkel ezelőtt megkezdődött.
There are, however, bottlenecks in the system, and dissemination of best practice is not systematically applied.
Vannak azonban a rendszerben szűk keresztmetszetek, és a legjobb gyakorlat terjesztése nem szisztematikus.
There are, however, calls for a greater standardisation of rules and procedures across Member States4.
Ugyanakkor igény van a szabályok és eljárások fokozott egységesítésére a tagállamok között4.
There are, however, cases where exclusive development can be justified: e.g. when the public purchaser "needs" exclusive rights over projects results (e.g. in defence or security related fields which require secrecy of results) or when the public purchaser "is" the only interested customer (e.g. development of very special customer specific equipment).
Bizonyos esetekben azonban a kizárólagos fejlesztés indokolt lehet: például akkor, ha az ajánlatkérő szervnek „szüksége van” a projekteredmények feletti kizárólagos jogra (például védelmi vagy biztonsági jellegű beszerzés esetén, amikor az eredményeknek titokban kell maradniuk), vagy akkor, ha az ajánlatkérő szerv valóban az egyetlen lehetséges vásárló (például a fogyasztó egyedi igényére szabott, nagymértékben specializált berendezés esetén).
There are, however, certain areas of the high seas for which the establishment of such a body encounters significant difficulties.
Van azonban néhány olyan nyílt tengeri terület, ahol az ilyen szervezetek létrehozása jelentős akadályokba ütközik.