natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (‘SAVE’); (ii) promoting new and renewable energy sources (‘ALTENER’); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (‘STEER’).
Ezek a következők: (i) energiahatékonyság és az energiaforrások racionális felhasználása („SAVE”); (ii) az új és megújuló energiaforrások támogatása („ALTENER”); és (iii) a közlekedésben az energiahatékonyság javítása és az új és a megújuló energiaforrások felhasználásának támogatása („STEER”).
These are: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI and ENIAC.
Ezek a következők: ARTEMIS, Tiszta Égbolt, IMI és ENIAC.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
Ezek a következők: kék energia; akvakultúra; tengeri, tengerparti és hajóturizmus; tengeri ásványkincsek és kék biotechnológia.13
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology15.
Ezek a következők: kék energia; akvakultúra; tengeri, tengerparti és hajóturizmus; tengeri ásványkincsek és kék biotechnológia.15
These are: challenges linked to increasing immigration; rising health and insurance costs; and the need for affordable care provision for children, disabled and elderly dependants in the light of both demographic change and increasing female labour force participation.
Ezek a következők: a növekvő bevándorláshoz kötődő kihívások; emelkedő egészségügyi és biztosítási költségek; valamint megfizethető ellátás a gyermekek, fogyatékkal élők és idősebb eltartott személyek számára, figyelemmel a demográfiai változásokra és a nők fokozott munkaerőpiaci részvételére.
These are: conversion of alarm weapons; conversion of semi-automatic weapons; reactivation of deactivated firearms; erasing of marking; illegal use of inherited arms.
Ezek: riasztófegyverek átalakítása; félautomata fegyverek átalakítása; hatástalanított tűzfegyverek reaktiválása; jelölés eltávolítása; örökölt fegyverek illegális használata.
These are: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
Ezek az alábbiak: a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének elősegítése; a tudásmegosztás vagy kölcsönös tanulás hálózatainak a támogatása; a határokon átnyúló egészségügyi veszélyek kezelése a kockázatok csökkentése és a következmények enyhítése érdekében; bizonyos kérdések kezelése a belső piacra vonatkozóan, ahol az EU-nak megfelelő jogosultsága van a tagállamok közötti jó minőségű megoldások biztosítására; az egészségügyi innovációban rejlő lehetőségek felszabadítása; olyan intézkedések, amelyek egy benchmarking rendszer létrehozásához vezethetnek; a méretgazdaságosság javítása a párhuzamosságokból fakadó pazarlás elkerülésével és a pénzügyi források felhasználásának optimalizálása.
These are: Nos 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 and an oral amendment.
Az 1., 3., 5., 6., 7., 9., 11., 12., 17., 18., 20., 25., 26., 27., 28., 30.
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels.
Ezek a lépések a következők: az új, tiszta technológiákba történő magán- és állami befektetések támogatása, új erőfeszítések a munka minőségének javítására, árak megállapítása a természeti erőforrások felhasználására, valamint stratégiák a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség csökkentésére.
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Ezek az eszközök: a Fejlesztési Együttműködési Eszköz („DCI”), a Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszköze („EIDHR”), az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz („ENI”), a Stabilitási Eszköz („IfS”), a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz („INSC”), az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz („IPA”) és a Partnerségi Eszköz („PI”).
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-of-payments (BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues, including consumer complaints.
Ezek a következők: a rendelet tárgyi hatályának a beszedésekre való kiterjesztésének szükségessége, a határokon átnyúló tranzakciókra vonatkozó fizetésimérleg-statisztikákkal kapcsolatos adatszolgáltatási kötelezettségek, és a rendelettel összefüggő kérdésekben - ideértve a fogyasztói panaszokat is - illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek hiánya.
These are: the provision of directories and directory enquiry services (Art.
Ezek a következők: telefonkönyvek és tudakozószolgálatok biztosítása (5.
These are: to increase labour market participation, modernise social protection systems, tackle disadvantages in education and training, eliminate child poverty and enhance assistance to families, ensure decent housing, improve access to quality services and to overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
Ezek a következők: a munkaerőpiaci részvétel növelése, a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése, az oktatás és képzés terén jelentkező hátrányok lefaragása, a gyermekek szegénységének leküzdése és a családtámogatás fokozása, megfelelő lakhatási körülmények biztosítása, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása és a hátrányos megkülönböztetés megszüntetése, valamint a fogyatékkal élők, az etnikai kisebbségek és bevándorlók integrációjának erősítése.
These are: trade and financing, migration, security, food security and climate change.
Ezek a következők: kereskedelem és finanszírozás, migráció, biztonság, élelmezésbiztonság és éghajlatváltozás.
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Ezek a területlezárások a NATURA 2000 területek tagállamok általi, az élőhelyvédelmi irányelv1 értelmében történő kijelölésének a közös halászati politika keretében történő nyomon követését jelentik, vagy pedig általános óvintézkedések.
These areas account for 802 of the 1209 regions that make up the EU (cf. Table 1.6 of the 4th Cohesion report).
802 régióról van szó az európai térséget alkotó 1029 régióból.
These areas account for over 90% of energy use.
Ezek a területek felelősek az energiafogyasztás több mint 90%-áért.
These areas and the suggested next steps are set out below.
E területeket és a jövőbeni tennivalókat az alábbiak ismertetik.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
E területekre általában olyan társadalmi döntések a jellemzőek, amelyek nemzeti hatáskörbe tartoznak.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Ezeket a kérdéseket a nemzeti hatáskörökbe tartozó területeken tett jogos társadalmi választások jellemezik.
These areas are described below.
A területeket az alábbiakban mutatjuk be.
These areas are geographic information, educational content and cultural, scientific and scholarly content.
Ezek a területek a földrajzi információkat, az oktatási, illetve a kulturális, tudományos és egyetemi oktatási tartalmakat ölelik fel.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
E területek célja megvédeni a felszállási és leszállási műveletek során fölöttük elhaladó légi járműveket, enyhíteni a figyelmetlenségből rövid leszállási úthosszal történő földetérés, a pálya szélén vagy a fel- és leszállási terület végén való túlfutás következményeit.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting, running off the side or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
E területek célja a felszállási és a leszállási műveletek során felettük elhaladó légi járművek megvédése, valamint a rövidre szállás és a fel- és leszállóterületről való le- vagy túlfutás következményeinek enyhítése, és meg kell felelniük a következő feltételeknek:
These areas are inter-related; if pursued in parallel, they constitute an integrated policy approach.
Ezek a területek egymással összefüggenek; a négy területen párhuzamosan folytatott fellépés integrált szakpolitikai megközelítést képez.
These areas are key components for the accessibility of services.
A szolgáltatások hozzáférhetősége szempontjából ezek kiemelt területek.
These areas are linked to each other by physical and virtual networks of all sorts, depending on the volume and significance of the economic clusters in the various regions.
E nagyvárosi területeket különféle valós és virtuális hálók kapcsolják össze a különböző régiók gazdasági gócpontjainak jelentőségének és kiterjedtségének függvényében.
These areas are notably the Baltic Region, the off-shore grid in the Northern Seas, renewables in Southern Europe and the Mediterranean, the development of the Southern Corridor for gas and oil, better interconnectivity and diversification in Central and South-East Europe (electricity, gas and oil), and concerning whole Europe the design and development of an EU wide CO2 transport network and the implementation and roll-out of smart grid technologies.
Ezek a területek elsősorban a balti térség, az északi-tengeri tengerhasznosítási vezetékhálózat, a dél-európai és a mediterrán térségbeli megújuló energiaforrások, a déli gáz- és olajvezeték kiépítése, a hatékonyabb közép-kelet- és délkelet-európai összekapcsoltság és diverzifikáció (villamos energia, gáz és olaj), valamint Európa egészét tekintve egy uniós szintű szén-dioxid-szállítási hálózat tervezése és kialakítása, illetve az intelligens hálózati technológiák bevezetése és elterjesztése.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Ezek a területek az EU számára egyre fontosabbak, és e területek alakulását a feleknek teljes figyelemmel kell kísérniük.
These areas are research and development and innovation (R&D&I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Ezek a területek a kutatás-fejlesztés és innováció (a továbbiakban: K+F+I), a környezetvédelem, a regionális fejlesztés, a szélessávú infrastruktúra, a kkv-k, a foglalkoztatás és a képzés.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
A következőkben felsoroljuk ezeket a területeket, röviden leírjuk a kérdés lényegét, elemzést adunk, majd megjelöljük a választott megoldást.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
E területek fejlesztése létfontosságú annak érdekében, hogy megőrizzük Európa globális versenyképességét, megteremtsük a jövő munkahelyeit, és támogassuk az újításokat.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
E területekre ez idáig más közösségi eszközök, például az ESZA hatókörét még nem terjesztették ki.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
A Romániának szóló országspecifikus ajánlások ezért nem foglalkoznak e területekkel.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Ezek a területek a következők: a) a tengeri szállítás, b) a légi közlekedés, c) a földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás (LULUCF), valamint d) az alkalmazkodás.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Ilyen terület: a helyi tömegközlekedés és szállítás járműparkjai, a legfeljebb 10 ppm kéntartalmú dízelüzemanyag kötelezővé tételének időpontja, az 1999/96/EK irányelv felülvizsgálata, a gépkocsik CO2-kibocsátására vonatkozó politika felülvizsgálata, az 1999/30/EK irányelv felülvizsgálata.
These areas being:
A vizsgált területek a következők:
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
E területek fontos szerepet tölthetnek be a Natura 2000 területeinek egységessége terén, továbbá a vonatkozó rendelkezéseket indokolt belefoglalni, hogy lehetőség nyíljon a Natura 2000 kifizetésekre ezen nemzetileg körülhatárolt természetvédelmi területek vonatkozásában, amennyiben elegendő indoklással szolgálnak arra nézve, hogy az élőhelyvédelmi irányelv 10.
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Ezek a területek a fogyasztóvédelmi együttműködési keretnek az összes érdekelt fél általi egységes értelmezése, a riasztási mechanizmusok lehetséges hiányosságai, a kölcsönös jogsegély iránti kérelmek kezelésének eljárási és jogi akadályai, a hatáskörrel rendelkező hatóságok jogköre, a Bizottság szerepe, valamint az egy időben több tagállamot is érintő, elterjedt jogsértések kiküszöbölésére szolgáló közös eszközök kidolgozásának szükségessége (az EU szempontjából releváns jogsértések).
These areas concern, in particular in line with the Commission’s “better regulation policy”9, ICT, services, transport, consumer and environmental protection.
E területek – különösen a Bizottság „jobb szabályozási politikájával”9 párhuzamosan – az IKT-re, a szolgáltatásokra, a közlekedésre, a fogyasztó- és környezetvédelemre vonatkoznak.
These areas cover, inter alia:
Ezek a területek többek között az alábbiak:
These areas do not exclude, replace or compete with other forms of cooperation, which on the contrary need to continue.
Ezek a területek nem zárják ki, nem helyettesítik vagy vetélkednek az együttműködés más formáival, hanem éppen ellekezőleg, ezeket folytatni kell.
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Ezek a fellépési területek teljes mértékben összhangban állnak az európai kulturális menetrend és az Európa 2020 stratégia átfogó célkitűzéseivel.
These areas for action reflect the key recommendations of the report by the employment task force chaired by Wim Kok.
KOK elnöklete alatt működő foglalkoztatási munkacsoport jelentésében megfogalmazott alapvető ajánlásoknak.
These areas for improvement mainly relate to organisational identity, internal governance and the available tools (i.e. warnings and recommendations).
Ezek a fejlesztendő területek elsősorban a szervezeti identitáshoz, a belső irányításhoz és a rendelkezésre álló eszközökhöz (azaz figyelmeztetések és ajánlások) kapcsolódnak.
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Az említett területek az európai digitális menetrendben5 is kiemelt cselekvési területként szerepelnek.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
E területek közé tartozik az Unió saját forrásainak beszedése (héa), ami az adószakértők által segített költségvetési szolgálatok hatáskörébe tartozik.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
E területeket úgy kell kialakítani, hogy a vizet elvezessék, és meg kell akadályozni, hogy az összegyűlő víz a légi járművek műveleteire nézve elfogadhatatlan kockázatot jelentsen.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
E területeknek mentesnek kell lenniük a légi járművek műveleteire nézve elfogadhatatlan kockázatot jelentő tárgyaktól.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
E területeknek mentesnek kell lenniük a légi járművekre nézve elfogadhatatlan kockázatot jelentő tárgyaktól.
These areas must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft.
E területeknek megfelelő teherbíró képességgel kell rendelkezniük, hogy a használni kívánt légi járművek ismétlődő műveleteit lehetővé tegyék, kivéve a csak esetenként használt területeket, ezeknek csak a légi járművek megtartására kell alkalmasnak lenniük.
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
E terület méreteinek igazodniuk kell a légi járművek tervezett műveleteihez.
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
Ezek a területek most már magukban foglalják a szakpolitikai tanácsadást és közvetítést, a konfliktusokat okozó erőforrásokat és az átmeneti (konfliktus utáni) igazságszolgáltatást.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
Ezekben a negyedekben sokszor rossz minőségűek a lakások, és nem kielégítőek a közszolgáltatások.
These areas play an important role for the agricultural and forestry sectors and have significant social benefits.
Ezek a területek egyúttal fontos szerepet játszanak a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban, és a társadalom számára is jelentős előnyökkel járnak.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Ezek a területek a nemzetközi és európai szinten kidolgozott műszaki és tudományos kiadványok és háttéranyagok széles skáláján alapulnak, ideértve az érdekeltekkel folytatott különböző konzultációkat, amelyek további információt nyújtanak e területek központi szerepéről a szegénység felszámolásában és a fenntartható fejlődés megvalósításában.
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Ezeket a területeket eszköznek kell tekinteni a „jó környezeti állapot” eléréséhez, nem pedig önmagukért való célnak, tehát kialakításuk nem lehet kötelező.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Csak olyan kérdéseket foglalhatnak magukban, amelyeknél a közös megközelítés vagy a kiszámíthatóság minden érintett fél javára szolgál.
These areas should represent key technological challenges in a long term perspective, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
E területek hosszú távú, kulcsfontosságú technológiai kihívásokat képviselnek, melyek innovatív megoldásokat és Európa versenyképességére nagy hatást gyakorló kereskedelmi előnyöket képesek létrehozni.
These areas sometimes promote the exchange of experiences of sustainable tourism.
Ezek a szempontok többnyire magukkal hozzák  a tapasztalatcsere-lehetőséget is a fenntartható turizmusról.
These areas sometimes promote the exchange of experiences of sustainable tourism.
Ezek a szempontok többnyire magukkal hozzák a tapasztalatcsere-lehetőséget is a fenntartható turizmusról.
These areas were proposed because of the number of European tourists visiting them, the relatively low representation of the Member States and the presence of Commission delegations, which could provide the appropriate support.
Ezeket az övezeteket az Európából beutazó turisták nagy száma, illetve a tagállamok képviseletének viszonylag alacsony szintje miatt javasolták, valamint a Bizottság küldöttségeinek jelenléte miatt, amelyek megfelelő támogatást nyújthatnának.
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
A kulcsterületeket a 2013-as santiagói csúcson megerősítették, ami a 2013–2015-re szóló EU–CELAC cselekvési terv elfogadásához vezetett.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
A területek kiválasztása az ikt-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform11 javaslata alapján történt, amely platform tagjai az ipari érdekeltek, a szabványalkotók, a kormányok és a civil társadalom képviselői.
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Ezeket a területeket az alapján választották ki, hogy milyen mértékben képesek hozzájárulni a stratégia és az ENSZ-egyezmény átfogó célkitűzéseihez, továbbá az uniós intézmények és az Európa Tanács ehhez kapcsolódó szakpolitikai dokumentumai, az EU-nak a fogyatékos személyekkel kapcsolatos cselekvési tervének (2003–2010) eredményei, valamint a tagállamokkal, az érdekelt felekkel és a nagyközönséggel folytatott konzultáció alapján.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Az említett területek nagyjából ugyanazok a területek, amelyek esetében a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv eltér az új megközelítéstől.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Ezeket a területeket, csakúgy mint az 1997 és 2003 között kijelölt Sabana-Camagüey szigetcsoportot (Kuba), Malpelo-szigetet (Kolumbia), a Florida Keys (USA) körüli tengerszakaszt és a Paracas Nemzeti Parkot (Peru) kísérő intézkedések védelmezik, melyek a tartályhajók és más hajók által elkerülendő területekre, az útvonalra, a bejelentési rendszerekre és a révkalauzolásra vonatkoznak.