natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Az EU-ban 515 000 és 3,2 millió között lenne azon háztartások száma, amelyek e javaslat jóvoltából kiemelkedhetnének az energiaszegénységből (az Eurostat adatai szerint 23,3 millió háztartást érint az energiaszegénység).
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
Fennáll annak veszélye, hogy a javaslatnak kedvezőtlen hatásai lesznek az európai civil szervezetek összességére nézve, és rontja az összes ilyen szervezet hitelét, aláásva azok legértékesebb társadalmi tőkéjét: a közvélemény és a helyi, nemzeti és uniós intézmények bizalmát.
This proposal could not be adopted by Council.
Ezt a javaslatot a Tanács nem tudta elfogadni.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
A javaslat a kifizetési előirányzatok (2012–2013) felgyorsítását eredményezheti, ami a programozási időszak végére kompenzálódik.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
A javaslat eredményezheti a kifizetések felgyorsulását, ami a programozási időszak végére kiegyenlítődik.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Ezért ez a javaslat lehetne a belső fogyasztói piac egyik legfontosabb kézzelfogható eredménye.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
E javaslat a belföldi és a nemzetközi tengeri és belvízi kereskedelmi személyszállításra vonatkozik.
This proposal covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Ez a javaslat e kibocsátás több mint felére vonatkozik, és a kitűzött célt leghatékonyabban rendelet útján lehet elérni.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
A javaslat az élelmiszerek feliratozásában, megjelenítésében és reklámozásában a tápértékre és az egészségességre utaló állítások szabályozásával foglalkozik.
This proposal covers these points.
Ez a javaslat magában foglalja ezeket az elemeket.
This proposal covers, among other things, compensation and assistance where journeys are interrupted, liability of railway companies in the event of accidents and the rights of persons with reduced mobility.
Ez a javaslat többek között magába foglalja az utazás megszakítása esetén nyújtandó kártalanítást és segítséget, baleset esetén a vasúttársaságok felelősségét és a mozgáskorlátozott személyek jogait.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
E javaslat tehát jogalapot biztosít a tagállamok részére a pénzforgalmi elszámolási rendszert működtető vállalkozások további támogatásához.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Ez a javaslat jogi alapot teremt a tagállamok számára ahhoz, hogy tovább támogassák a pénzforgalmi szemléletű elszámolást végző vállalkozásokat.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Ez a javaslat a terv első két része számára megteremti a szükséges jogi keretet és az EU jogrendje keretében gondoskodik a költségvetési forrásokról.
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Ez a javaslat kizárólag a diklór-metán festékeltávolításhoz történő felhasználásával foglalkozik.
This proposal deals with issues which are on the borderline between the legitimate exercise of freedoms, such as freedom of expression, association or religion, and criminal behaviour.
E javaslat a szabadságok – így a véleménynyilvánítás, az egyesülési vagy a vallásszabadság – jogszerű gyakorlása és a bűncselekmény közötti határterületet szabályozza.
This proposal deals with the rights of passengers in a second transport sector, i.e. the railways.
Ez a javaslat az utasokat egy másik közlekedési ágban – nevezetesen a vasúti közlekedésben – megillető jogokkal foglalkozik.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
Ez a javaslat – az Európai Tanács következtetéseivel összhangban – olyan nemzeti célszámokat határoz meg, amelyek a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokban 2030-ra a teljes EU-ra kiterjedően méltányos és költséghatékony módon 30% csökkentést biztosítanak a 2005-ös szinthez képest.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
Ez a javaslat a pénzügyi tranzakciós adó hatályát azokra a pénzügyi tranzakciókra való hivatkozással határozza meg, amelyekben az érintett tagállam területén letelepedett (saját számlára vagy más személy számlájára eljáró) pénzügyi intézmény félként vesz részt, vagy azokra a tranzakciókra, amelyekben az intézmény a szerződő fél nevében jár el.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
E javaslat meghatározása szerint ezek az olyan állampolgársággal rendelkező kérelmezők, amelyek vonatkozásában az Eurostat által megállapított, uniós szintű átlagos elismerési arány 75% feletti.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Ez a javaslat további 12%-os csökkenés lehetőségét hordozza magában, ami 2005-tel összevetve már az összes egészségügyi teher 52%-os csökkenését jelentené.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
A javaslat a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő program (lásd: COM(2008) 33) idevonatkozó kötelezettségvállalásainak szellemében készült.
This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.
E javaslat annyiban tér el az előbbi jogszabályoktól, hogy olyan, „huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megszerzésére vonatkozó rendelkezéseket határoz meg, amelyek nem büntetnék azokat a magasan képzett munkavállalókat, akik számára engedélyezték, hogy magas képzettséget igénylő munkavállalás céljából eltérő tagállamba költözzenek.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Ez a javaslat nem kapott elegendő támogatást a tagállamoktól, és a Tanács megvétózta.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Ez a javaslat azonban nem módosítja a rendeletet azon alapvető feltételek tekintetében, amelyeket a hitelminősítő intézeteknek a nyilvántartásba vétel érdekében, majd azt követően mindenkor teljesíteniük kell.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
E javaslat nem foglalkozik a 2012/504/EU bizottsági határozatban0 meghatározottak szerinti „egyéb statisztikákkal”, amelyek nem európai statisztikák, és amelyek az Eurostat által irányított koordinációs és tervezési folyamatban kerülnek meghatározásra.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Ez a javaslat nem foglalkozik az EU ETS légi közlekedésre történt kiterjesztéséhez kapcsolódó kérdésekkel.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
E javaslat nem tér ki az árképzésre, így a kereskedők továbbra is szabadon, megkülönböztetés-mentesen állapíthatják meg áraikat.
This proposal does not affect Customs controls i.e. control of goods.
E javaslat nem érinti a vámellenőrzéseket, azaz az áruk ellenőrzését.
This proposal does not affect fundamental rights.
Ez a javaslat nem érinti az alapvető jogokat.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
E javaslat nem érinti a fenti határozatok végrehajtását.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
A javaslat nem kívánja megváltoztatni, módosítani vagy másképpen befolyásolni a szakmai képesítések kölcsönös elismerésének meglévő szabályait.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Ez a javaslat nem kíván az európai szintű politikai pátokhoz kapcsolódó politikai alapítványok speciális helyzetével foglalkozni.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
A javaslat érdemben nem változtat a rendeleten, és nem ír elő új kötelezettségeket a hatálya alá tartozó piaci szereplőkre.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Ez a javaslat nem változtat a jelenlegi helyzeten a belső piac tekintetében és továbbra is tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, mivel a rendelet technikai végrehajtását az illetékes testületek és akkreditáló testületek tevékenysége révén a tagállamokra hagyja.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
A javaslat nem jelenti a rendelet lényegi módosítását és nem ró új kötelezettségeket a vállalkozásokra.
This proposal does not bear budgetary implications.
E javaslatnak nincs kihatása a költségvetésre.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Ez a javaslat magát az irányelvet nem módosítja, hanem megerősíti az engedélyezésben érintett hatóságok kötelezettségeit, hogy ezáltal javítsa a kérelmezők műszaki és pénzügyi alkalmasságának értékelését.
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
A javaslat nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy szabadon döntsenek az egészségügyi juttatásokról.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
E javaslat nem mérlegeli új szolvenciaszabályok bevezetését a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tekintetében.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
E javaslat nem mérlegeli új szolvenciaszabályok bevezetését, amelyek egyébként sem relevánsak a befizetésekkel meghatározott nyugdíjrendszerekre nézve.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Ez a javaslat nem minősül a „dublini/Eurodac vívmányok” továbbfejlesztésének, ezért a Tanács által történt jóváhagyást követően a társult államok nem kötelesek értesíteni a Bizottságot arról, hogy elfogadják ezt a határozatot.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Ez a javaslat nem minősül a dublini/Eurodac vívmányok továbbfejlesztésének, ezért a társult államok nem kötelesek értesíteni a Bizottságot arról, hogy elfogadják ezt a rendeletet annak az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadását követően.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
E javaslat semmilyen olyan elemet nem tartalmaz, amely nem áll közvetlen összefüggésben a célkitűzésekkel.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
A javaslat a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában nem irányoz elő enyhébb szabályrendszert.
This proposal does not cover passenger transport security, in particular in mass transport systems, which could be addressed at a later stage if necessary.
Ez a javaslat nem terjed ki az utasforgalom és különösen a tömegközlekedési rendszerek védelmére; ezekkel a kérdésekkel szükség szerint a későbbiekben kell foglalkozni.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Jelen javaslat nem képez jogalapot a tagállamok területére – nemzetközi védelem nyújtása céljából – történő befogadáshoz.
This proposal does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr.
Ez a javaslat nem hoz létre új kötelezettségeket az EK .../...rendelet által érintett területeken.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
E javaslat nem terjeszti ki a határozat hatályát a kormányközi energiaügyi megállapodásokhoz kapcsolódó kereskedelmi szerződésekre, mivel – amint az az energiaunió keretstratégiájáról szóló közleményben is megjelenik – ezzel a kérdéssel a kereskedelmi gázszállítási szerződések kapcsán a gázellátás biztonságáról szóló rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslat már foglalkozik.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ez a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos illetékességébe.
This proposal does not foresee a systematic and comprehensive or summary examination of the justification of the demand.
E javaslat nem írja elő a követelés megalapozottságának szisztematikus és átfogó vagy gyors vizsgálatát.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzésének eléréséhez szükséges mértéket, és ennek megfelelően összhangban áll a Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvével.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, és ennek megfelelően összhangban áll a Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvével.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
A jelenlegi javaslat nem tartalmaz többet a kitűzött célok eléréséhez szükségesnél.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve the envisaged objectives.
E javaslat nem lépi túl a tervbe vett célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
E javaslat nem lépi túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
E javaslat nem lépi túl az uniós szinten szükséges és hozzáadott értéket képviselő szintet.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
A javaslat nincs hatással az EU költségvetésére.
This Proposal does not have an impact on the operational part of the EU budget.
Ez a javaslat nincs hatással az Unió költségvetésének működési részére.
This proposal does not have any budgetary implications.
A javaslatnak nincs költségvetési vonzata.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
A javaslatnak nincsen az Európai Unió költségvetését érintő vonzata.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
A javaslatnak nincsen az Unió költségvetését érintő vonzata.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
A javaslatnak nincsen az Európai Unió költségvetését érintő vonzata.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
A javaslatnak nincsen az Unió költségvetését érintő vonzata.
This proposal does not have any implications for the Union budget.
A javaslatnak nincsen az Unió költségvetését érintő vonzata.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
A jelen javaslat nem ró az Unióra pénzügyi vagy adminisztratív terhet.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Ez a javaslat nem ró az Unióra pénzügyi vagy igazgatási terhet.
This proposal does not include a financial statement.
A javaslat pénzügyi kimutatást nem tartalmaz.
This proposal does not include a financial statement.
Ez a javaslat pénzügyi kimutatást nem tartalmaz.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
A javaslat nem növeli a tagállamok vagy a gazdasági szereplők adminisztratív terheit.
This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
A javaslat nem vezet be semmiféle új tevékenységet az alapítvány számára.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
A javaslat semmilyen új igazgatási terhet nem eredményez a gazdasági szereplők, a nemzeti kormányok, a regionális és helyi hatóságok, valamint a polgárok számára.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.
A javaslat semmilyen új igazgatási terhet nem eredményez a gazdasági szereplők számára.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
Ez a javaslat nem módosítja a nem pénzügyi beszámolásra és a banki ágazatban4, valamint a nyersanyag- és fakitermelő ágazatokban5 alkalmazott országonkénti jelentéstételre vonatkozó jelenlegi szabályokat.
This proposal does not necessitate a change in the budget of the ERF, but rather a re-allocation of the resources already available.
E javaslat nem az EMA-költségvetés megváltoztatását, hanem a már rendelkezésre álló források újraelosztását teszi szükségessé.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
E javaslat nem zárja ki, hogy a Bizottság a jövőben úgy határozzon, hogy javaslatot terjeszt elő a vállalatokra vonatkozó nyilvános közzétételi kötelezettségekre vonatkozóan.
This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
A javaslat nem érinti az EU-OSHA alapító rendeletének azon további módosításait, amelyekre a Bizottság további – ebben a jogi aktusban előírt vagy saját kezdeményezésű – értékelést követően javaslatot tehet.
This proposal does not set out to create a binding European legal framework.
A javaslatnak nem célja kötelező erejű európai jogi keretek létrehozása.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
A javaslat ugyanakkor nem ír elő a minőségi célkitűzéseket a zajcsökkentést érintően, ezeket továbbra is az érvényben lévő nemzeti és helyi szabályok alapján kell meghatározni.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
E javaslat ennélfogva nem foglalkozik a jegyzőkönyvnek a 91/477 irányelv alkalmazási körén kívül eső vonatkozásaival, mint például a tagállamok által az Európai Unió külső határainál alkalmazott behozatali és kiviteli szabályokkal.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Ez a javaslat ennélfogva nem foglalkozik a jegyzőkönyvnek a 91/477 irányelv alkalmazási körén kívül eső vonatkozásaival, mint például a tagállamok által az Európai Unió külső határainál alkalmazott behozatali és kiviteli szabályokkal.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
E javaslat három hatásvizsgálatra támaszkodik: az egyiket együttesen hajtották végre az ERFA-ra, a KA-ra és az ESZA-ra vonatkozóan, egyet az EMVA-ra és egyet az ETHA-ra vonatkozóan végeztek el.
This proposal elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
E javaslatra vonatkozóan 2010-ben három indokolt vélemény érkezett a nemzeti parlamentektől.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
Ez a javaslat lehetővé teszi a részt vevő tagállamoknak, hogy költségsemlegességet valósítsanak meg a részt vevő betétbiztosítási rendszereik tagbankjai számára.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Ez a javaslat lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy 54 000, eredetileg áthelyezésre szánt helyet Törökországból áttelepített, humanitárius befogadással vagy egyéb jogi úton befogadott szíriai személyek áttelepítésére használjanak fel.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
E javaslat a tarifák területén az árak összehasonlíthatóságának ösztönzésével és az árak tekintetében az állampolgárságtól vagy lakóhelytől független megkülönböztetésmentességnek a támogatásával a fogyasztók jogait erősíti.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
A javaslat biztosítja, hogy az állampolgárok – a csökkent mozgásképességűeket is beleértve – az egységes piac minden előnyét kihasználhassák és abban meg is bízzanak.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Ez a javaslat biztosítja, hogy a befektetőknek az értékpapírosítással kapcsolatos minden lényeges információ a rendelkezésükre álljon.