natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
A jelen helyzetet, mikor is a különféle jogszabályozási kereteknek megfelelő, külön kérelmeket kell benyújtani, nem tartják túl kedvezőnek a versenyképesség, a piacra lépés, a kereskedelem és a befektetések tekintetében.
The present SME definition used by the European Commission is:
Az Európai Bizottság által jelenleg használt kkv-meghatározás a következő:
The present solvency rules are outdated.
A jelenlegi szolvenciaszabályok elavultak.
The present Specific Programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Ezt az egyedi programot indokolt rugalmas, hatékony és átlátható módon végrehajtani, figyelembe véve a KKK felhasználóinak a jogos igényeit és a közösségi politikákat, valamint szem előtt tartva a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmével kapcsolatos célkitűzést.
The present specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Ezt az egyedi programot indokolt rugalmas, hatékony és átlátható módon végrehajtani, figyelembe véve a KKK felhasználóinak és a közösségi politikáknak az idetartozó igényeit, valamint szem előtt tartva a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmével kapcsolatos célkitűzést.
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Az ARTEMIS közös vállalkozás jelen alapszabálya az alapító tagok jóváhagyását követően lép hatályba, amire az irányító testület első ülésén kerül sor.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Az ENIAC közös vállalkozás jelen alapszabálya az alapító tagok jóváhagyását követően lép hatályba, amire az irányító testület első ülésén kerül sor.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
A jelen stratégia célja a cseppfolyósított földgázban (LNG) és a gáztárolásban rejlő potenciál kiaknázása révén egy diverzifikáltabb és rugalmasabb uniós földgázrendszer kialakítása, hozzájárulva a biztonságos, kiszámítható és versenyalapú földgázellátás kulcsfontosságú uniós célkitűzésének teljesítéséhez.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
A jelen stratégia célja, hogy biztosítsa az Európai Unió által 2004 óta folytatott politika folytonosságát, miközben az eredményekre támaszkodik és azokat ösztönzi a jelentős technológiai változások és a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos új kihívások, valamint az elmúlt 10 évben felmerült társadalmi fejlemények fényében.
The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
A jelenlegi stratégia ezért javasolja a Bizottság és a tagállamok által eddig megtett lépések kiemelését, a további bizottsági intézkedések bevezetését illetve a meglévő intézkedések fenntartását.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Így e stratégia fontos első lépést jelent az integrált tengerpolitika balti-tengeri regionális végrehajtása terén is.
The present study does not aim to analyse these challenges.
E tanulmánynak azonban nem célja az említett kihívások vizsgálata.
The present SUVs (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
A városi terepjárók (SUVs) jelenlegi divatja azt mutatja, hogy a fogyasztók nem hajlandók változtatni.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei  programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
A belső támogatás jelenlegi rendszere a kompenzációs kifizetések elvén alapul, és a támogatási összeg évről évre, a banánárak szintjétől függően változik.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
A belső támogatás jelenlegi rendszere a kompenzációs kifizetések elvén alapul, és a támogatási összeg évről évre, a banánárak szintjétől függően változik.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Egyszerűsíteni kell a jelenleg használt rendszert: a kérelmezők számára lehetővé kell tenni, hogy az engedélyt egyetlen kérelem benyújtásával megszerezhessék, amely kiterjed a különböző jogszabályozási keretek által lefedett új élelmiszerekre és azok különféle felhasználásaira.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
Az 1993 óta érvényben lévő jelenlegi rendszer, amelyet eredetileg átmeneti jellegűnek szántak, minden határokon átnyúló tranzakciót két részre bont: egy határokon átnyúló értékesítésre, ami adómentes, és egy határokon átnyúló vásárlásra, ami adóköteles.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
A jelenlegi szöveg átláthatatlan és nehezen érthető.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
E javaslat célja tehát a játékok biztonságosabbá tétele a 88/378/EGK irányelv helyettesítésén és korszerűsítésén keresztül.
The present three stage programming process is replaced by a two-stage approach, the first being strategic in nature, the second operational.
A jelenlegi háromszintű programozási eljárást kétszintű megközelítés váltja fel, ahol az első stratégiai jellegű, a második operatív jellegű.
The present tools are not competitive on the world market.
A jelenlegi eszközök nem bizonyulnak versenyképesnek a világpiacon.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Az EU járműtípus-jóváhagyási rendszerének jelenlegi használata és alkalmazása igazolja egy ilyen rendszer európai összefüggésekben történő elfogadottságát és értékét.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
A hatásvizsgálatról készült jelentés jelenlegi változatát ennek megfelelően átdolgoztuk a fenti ajánlások figyelembevétele érdekében.
The present work should help identify the main obstacles consumer organisations may face when seeking an injunction in another Member State.
E munkának segítenie kell a fő akadályok azonosítását, amelyek akadályokba azok a szervezetek ütközhetnek, amelyek más tagállamban kezdeményeznek jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást.
The present-day optimisation of the diesel engine came almost a century after its invention.
A dízelmotor jelenlegi optimalizálása a feltalálása után majdnem egy évszázaddal történt meg.
THE PRESENT: OVERVIEW OF IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
A JELEN: ÖSSZEFOGLALÓ AZ IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSÁRÓL
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Az ismertetőt és a Közgyűlés vitáinak anyagát az I.
the presentation and structure of the SESAR project cost estimates and the annual budget;
a SESAR-projekt költségbecslésének és az éves költségvetésnek a megjelenési formája és szerkezete;
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
Az EGSZB gyakornokai tanulmányt ismertetnek a következő tárgyban: „Intézkedések az első munkahely érdekében”, mely szerepel a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentumban (4.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Espuny, Mr Koloumies, Mr Nyberg, Mr Ewert, Mr Palenik, Mr Ribeiro, Mr Andrade.
Az elnök, Georgiosz DASSZISZ előadása és az előadó bevezetője után vitára kerül sor, melynek keretében a következő tagok szólalnak fel: José María ESPUNY MOYANO, KOLOUMIES, Lars Allan NYBERG, Joseph EWERT, Viliam PÁLENÍK, Carlos RIBEIRO, Paulo Jorge ANDRADE.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Vever, Mr Páleník, Mr Tóth, Mr Morkis and Mr Van Iersel.
Ezt vita követi, amelyben felszólal Daniel RETUREAU, Gérard DANTIN, Bruno VEVER, Viliam PÁLENÍK, TÓTH János, Gintaras MORKIS és Joost VAN IERSEL.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
A szekció elnöke, Georgios DASSIS előadása és az előadó bevezetője után vitára kerül sor, amelynek keretében a következő tagok szólalnak fel: Gerd WOLF, Lars NYBERG, Corrado ROSSITTO és Brendan BURNS.
The presentation may be followed by a debate.
Az ismertetést vita követheti.
the presentation of a document issued by the exporting country;
az exportáló ország által kiadott dokumentum bemutatása;
The presentation of a very detailed draft directive ensured a high level of uniformity in its subsequent transposition, leaving a significant margin of responsibility to regulators: this was also shared at EU level, and specified the duties to be transferred to the remit of the various supervisory authorities.
A rendkívül részletes irányelvtervezet lehetővé tette a jogszabályok rendkívül egységes módon való átültetését a nemzeti szabályozásba, ugyanakkor nagy felelősséget hagyott a jogszabályalkotóknak.
The presentation of allocated expenditure has been adapted to the nomenclature and structure of the 2007-2013 financial framework.
A felosztott költségek bemutatásának a 2007–2013-as pénzügyi keretek nomenklatúrájához és szerkezetéhez igazítása.
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
a mérleg vagy a mérlegkivonat bemutatása, ha a gazdasági szereplő letelepedési helye szerinti ország joga előírja a mérlegek közzétételét;
The presentation of consumer organisations;
A fogyasztóvédelmi szervezetek bemutatása;
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
A lepárlási szerződések termelő általi bemutatása az eddigieknél jobban biztosítja a szabály betartásának nyomonkövetését.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
az élelmiszerek kiszerelése, elsősorban formájuk, megjelenésük vagy csomagolásuk, a használt csomagolóanyagok, elrendezésük módja és kiállításuk kellékei.
the presentation of proposed rural development programmes;
a javasolt vidékfejlesztési programok benyújtására;
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
megoldások előterjesztését a portfólió-befektetőknek fizetett osztalék határokon átnyúló kettős adóztatása tekintetében;
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Az éves munkaprogram felépítése a Bizottság által a tevékenységalapú irányítás részeként kidolgozott módszeren alapul.
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
A költségvetés felülvizsgálatának 2009-es előterjesztése nagy jelentőségű tanácskozást indít majd el a Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács között az EU jövőbeli pénzügyeiről.
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Miután az elnök ismerteti az állásfoglalás-tervezetet, általános vitára kerül sor.
The presentation of the financial resources complies with:
A pénzügyi források bemutatása a következőket veszi figyelembe:
The presentation of the findings could also benefit from a clearer differentiation between institutions that have diversity policies, diversity targets or both.
A megállapítások megjelenítése szempontjából az is hasznos lehetne, hogy világosabban elkülönítenék egymástól azokat az intézményeket, amelyek sokszínűségi politikával, sokszínűségi célértékekkel vagy mindkettővel rendelkeznek.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Az eredménytábla első kiadásának bemutatása hozzájárult az Európai Unión belül a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságát vizsgáló nézetek átfogó eszmecseréjéhez.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
A hatáselemzés prezentációját egyszerűsítettük és olvasóbaráttá tettük, továbbá egyértelműen a munkaerőpiaci szempontokra és a gazdasági hatásokra összpontosítottunk.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
az információ standardizált közzétételi forma révén történő megjelenítési módja.
The presentation of the information report started with a short introduction of Mr van Iersel, chairman of the CCMI, who stressed the importance of this document and the fact that it has received a very positive feedback from the Commission and High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union.
Joost van Iersel hangsúlyozza a dokumentum fontosságát, valamint azt a tényt, hogy a jelentés nagyon kedvező visszajelzést kapott az Európai Bizottságtól és az Európai Unió vegyiparának versenyképességével foglalkozó magas szintű csoporttól.
The presentation of the strategic guidelines represents the final missing element in the discussions on an overall package for cohesion policy 2007-2013.
A stratégiai iránymutatások előterjesztése jelenti a 2007–2013 közötti kohéziós politikai csomag utolsó megvitatandó részletét.
The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
A bizonyos halállományok helyreállítása keretében valamely hajó által egy adott területen tölthető napok maximális száma tekintetében felül kell vizsgálni a különös feltételek nélkül használható halászfelszerelések bizonyos fajtáinak bemutatását.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Ennek az éves növekedési jelentésnek a bemutatása, mely az első „európai szemeszter” kezdetét jelenti, egy olyan időszakban történik, amikor az Európai Unió fordulópont előtt áll.
The presentation was followed by a brief discussion, during which Mr Dassis expressed his faith in the capabilities of the new application, while at the same time highlighting the importance of not ignoring more traditional channels of communication.
Az ismertetőt rövid vita követi, amelyben részt vesz Georgios DASSIS, aki bizalmának ad hangot az új alkalmazás teljesítménye tekintetében, de felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy ne hanyagolják el a hagyományosabb kommunikációs csatornákat sem, valamint Arno METZLER.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Az ismertetést rövid általános vita követi, melyben felszólal Evelyne PICHENOT és Gintaras MORKIS.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion and a question and answer session.
A beszámolót széles körű vita, valamint kérdések és válaszok követik.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion.
A beszámolót széles körű vita követi.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Az ismertetést a kommunikációs politikáról szóló vita követi Staffan NILSSON, Filip HAMRO-DROTZ és Brian CALLANAN részvételével.
The presentation was followed by a debate on the Committee's communication policy, in which the following members took part: Mr Malosse, Ms Federspiel, Mr Hencks, Mr Hamro-Drotz and Ms Pari.
Az ismertetést a kommunikációs politikáról szóló vita követi Henri MALOSSE, Benedicte FEDERSPIEL, Raymond HENCKS, Filip HAMRO-DROTZ, valamint Irini Ivoni PARI részvételével.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Felszólalását vita követi, melynek során az Elnökség egyhangúlag elfogadja a határozattervezetet, megbízza az elnököt, hogy indítson tárgyalásokat a költségvetési hatóságokkal és kezdje el a határozat végrehajtásának előkészítését.
The presentation was followed by a debate, with contributions from Mr Jahier, who felt that the discussion should be postponed to a later date, Mr Dassis, who believed that the Bureau should limit itself to taking note of the content of the report and Mr Wilms, who noted that the debate had points in common with the subject of Item E.2 on the agenda.
Az ismertetőt vita követi, amelyen részt vesz Luca JAHIER, aki úgy véli, hogy a vitát egy későbbi időpontra kellene halasztani, Georgios DASSIS, aki úgy ítéli meg, hogy az Elnökségnek a jelentés tartalmának tudomásulvételére kellene szorítkoznia, valamint Hans-Joachim WILMS, aki megjegyzi, hogy a vita kapcsolódik a napirend E.
The presentation was followed by a debate.
Az előadást vita követi.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Soares, Mr Dassis and Mr Malosse spoke.
A feljegyzés bemutatását vita követi, amelyben Mário SOARES, Georgios DASSIS és Henri MALOSSE vesz részt.
The presentation was followed by a discussion with Bureau members.
Ezt követően eszmecserét folytat az elnökségi tagokkal.
The presentation was followed by a discussion.
A munkaprogram ismertetését vita követi.
The presentation was followed by a discussion.
Az bemutatást vita követi.
The presentation was followed by a discussion.
Az ismertetőt követően vitára kerül sor.
The presentation was followed by a lively debate in which a large number of Bureau members participated.
Az ismertetést élénk vita követi, melyen rendkívül sok elnökségi tag vesz részt.
The presentation was followed by a lively discussion involving a large number of Bureau members.
Az előadást élénk vita követi, amelyben részt vesz az Elnökség számos tagja.
The presentation was followed by a Q&A session.
A felszólalás után a résztvevők kérdései következnek.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Az előadást igen élénk vita követi.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Az előadást eszmecsere követi az Elnökség tagjaival.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Ezt követően eszmecserét folytat az elnökségi tagokkal.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Az ismertetést mélyreható vita követi, melyen rendkívül sok elnökségi tag vesz részt.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Az ismertetést mélyreható vita követi, melyen számos elnökségi tag vesz részt.
The presentation was followed by an in-depth discussion with the three group presidents and the Committee president.
Az előadást mélyreható vita követi a három csoportelnök és az EGSZB elnökének részvételével.
The presentation was followed by lengthy debate, during which speakers raised in particular the discussion under way in the Council's Budget Committee on the new financial statute for members, the procedure for reimbursing members (hotel costs) and the issue of the costs relating to the cancellation of interpreting services for certain section meetings held in October.
Az ismertetőt széles körű vita követi, amelynek során szóba kerülnek a Tanács költségvetési bizottságában folyó, a tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzattal kapcsolatos megbeszélések, a tagok költségtérítésére (szállodai költségek) vonatkozó eljárás és az egyes októberi szekcióülések tolmácsolási szolgáltatásainak lemondásával kapcsolatos költségek kérdése.
The presentation was followed by the intervention of the following invited speakers:
A vélemény ismertetése után az alábbi meghívott résztvevők szólalnak fel:
The presentation will be followed by a discussion.
Az előadást vita követi.
the presentation, in particular:
a kiszerelés, különös tekintettel az alábbiakra:
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
kiszerelés, kereskedelmi megnevezések, kötelező forgalmazási előírásokhoz kapcsolódó címkézés, csomagolás, a csomagolóközpontokra alkalmazandó szabályok, jelölés, védőcsomagolás, a betakarítás éve és különleges kifejezések használata;
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
kiszerelés, kereskedelmi megnevezések, kötelező forgalmazási előírásokhoz kapcsolódó címkézés, csomagolás, csomagolóközpontokra alkalmazandó szabályok, jelölés, védőcsomagolás, a betakarítás éve és különleges kifejezések használata;
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Az előadások azt mutatták, hogy Hollandiában, Magyarországon és Olaszországban a hatóságok együttműködésének alapját az illetékes minisztériumok közötti keretelvek vagy többoldalú megállapodások képezik.
The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter “the Action Plan on Animal Welfare”) embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
Az itt bemutatott állatvédelmi és állatjóléti cselekvési terv (a továbbiakban: állatjóléti cselekvési terv) a Bizottságnak az EU-polgárok, az érdekelt felek, az Európai Parlament és a Tanács melletti elkötelezettségét testesíti meg az elkövetkezendő évekre tervezett bizottsági állatjóléti kezdeményezések világos és áttekinthető terve mellett.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
A bemutatott költségek nem tartalmazzák a műholdas adattovábbítási költségeket.