natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon recognition, applicants should also receive a hard copy version of the card.
A kérelmezőnek a szakmai kártya elismerését követően egy nyomtatott példányt kellene kapnia.
Upon recruitment of a worker from another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the employer concerned with the contact details of organisations which can offer assistance with the integration of newly recruited workers from other Member States.
Amennyiben az e cikk alapján nyújtott szolgáltatások eredményeképpen egy másik tagállamból származó munkavállaló felvételére kerül sor, az érintett EURES-partnerek megadják az érintett munkáltatónak a más tagállamokból újonnan felvett munkavállalók beilleszkedésében segítséget kínáló szervezetek elérhetőségét.
Upon recruitment of a worker in another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the person concerned with the contact details of organisations in the Member State of destination which can offer post-recruitment assistance.
Amennyiben az e cikk alapján nyújtott szolgáltatások eredményeképpen egy munkavállalót egy másik tagállamban foglalkoztatnak, az érintett EURES-partnerek megadják az érintett személynek a célországban működő olyan szervezetek elérhetőségét, amelyek a munkahely betöltése után számára segítséget nyújthatnak.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, in line with the one-stop-shop principle.
Az áttétellel a Bizottság az EGT egész területére kiterjedő hatáskört szerezne, az egyablakos rendszer elvének megfelelően.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, thereby avoiding a patchwork of competences.
Az áttétellel a Bizottság az EGT egész területére kiterjedő hatáskört szerezne, elkerülve a hatáskörök elaprózódását.
Upon repeal of the Directive, adoption of the new plan by the Commission will relieve European Parliament and Council from technical work on spectrum management.
Az irányelv hatályon kívül helyezése után az új tervnek a Bizottság általi elfogadása mentesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a frekvenciagazdálkodással kapcsolatos műszaki munka alól.
Upon request and in case of examination by means of multiple choice exams or simulators, Member States referred to in paragraph 1 shall provide other Member States with the available tools allowing them to carry out that assessment.
Kérés alapján, és tesztvizsga vagy szimulátoros vizsga esetén az (1) bekezdésben említett tagállamok átadják a többi tagállamnak a rendelkezésre álló eszközöket az értékelés lebonyolításához.
Upon request bus and coach undertakings shall make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Az autóbusz-társaságok kérésre rendelkezésre bocsátják a biztonsági követelményeket megállapító azon nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jogszabályt, amelyre az akadálymentességre vonatkozó megkülönböztetésmentes szabályok épülnek.
Upon request by a taxpayer the competent authorities shall not publish information that concerns any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or that is contrary to public policy.
Az adózó kérésére az illetékes hatóságok nem tesznek közzé olyan információkat, amelyek kereskedelmi, üzleti, ipari vagy szakmai titkot, illetőleg kereskedelmi folyamatot érintenek, vagy amelyek közrendbe ütköznek.
Upon request by any other court seised of the dispute, the court first seised shall inform that court of the date on which it was seised and of whether it has established jurisdiction over the dispute or, failing that, of the estimated time for establishing jurisdiction.
A jogvita ügyében felhívott bármely más bíróság kérésére az elsőként felhívott bíróság tájékoztatja az említett bíróságot arról, hogy mikor hívták fel és hogy megállapította-e joghatóságát a jogvitában, vagy ennek hiánya esetén a joghatóság megállapításának várható időpontjáról.
Upon request by individual companies, the Commission also stands ready to swiftly provide additional guidance on the competition assessment of long-term energy supply contracts.
Emellett a Bizottság az egyes vállalkozások kérésére kész gyors kiegészítő iránymutatással szolgálni a hosszú távú energiaellátási szerződések versenyjogi értékelését illetően.
Upon request by interested stakeholders or on its own initiative, the Commission may conduct investigations to verify the existence of restrictive procurement practices.
A Bizottság az érdekeltek kérésére vagy saját kezdeményezésre vizsgálatokat végezhet a korlátozó közbeszerzési gyakorlatok létezésének ellenőrzése érdekében.
upon request by one of the parties, the national court can order the other party (or third parties) to disclose specified categories of information that could be used in evidence.
a nemzeti bíróság bármelyik fél kérésére elrendelheti, hogy a másik fél (vagy harmadik fél) ismertesse a bizonyítékként használható információk meghatározott kategóriáit.
Upon request by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who delivers the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and audit working papers on the basis of which a certificate on the financial statements was issued.
A Bizottság, az Európai Számvevőszék vagy az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) kérésére a pénzügyi kimutatásokra és a módszertanra vonatkozó igazolást kiállító könyvvizsgáló köteles hozzáférést biztosítani azokhoz a háttérdokumentumokhoz és könyvvizsgálati munkaanyagokhoz, amelyek a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolás kiállítását megalapozták.
Upon request carriers shall make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
A fuvarozók kérésre rendelkezésre bocsátják a biztonsági követelményeket megállapító azon nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jogszabályt, amelyre az akadálymentességre vonatkozó megkülönböztetésmentes szabályok épülnek.
Upon request from a national regulatory authority of another Member State demonstrating a breach of relevant consumer protection rules or number-related national law of that Member State, the national regulatory authority of the Member State where the rights of use for the numbers have been granted, shall enforce the conditions attached under subparagraph 1 in accordance with Article 30, including in serious cases by withdrawing the right of extraterritorial use for the numbers granted to the undertaking concerned.
Egy másik tagállam nemzeti szabályozó hatóságának kérésére, amennyiben bebizonyította, hogy megsértették az adott tagállam vonatkozó nemzeti fogyasztóvédelmi szabályait vagy a számok használatával kapcsolatos nemzeti jogszabályait, azon tagállam nemzeti szabályozó hatósága, amelyben megadták a számhasználati jogot, a 30. cikknek megfelelően köteles érvényesíteni az (1) bekezdés értelmében megszabott feltételeket, súlyos esetekben akár visszavonva az érintett vállalkozásnak az extraterritoriális használatra vonatkozóan megadott jogot.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
A tagállamok bármelyikének kérésére nyílt munkacsoporti egyeztetést kell tartani a követelménytervezet tárgyában az összes érdekelt fél, köztük a felelős szervek, az ágazat, ezen belül a kis- és középvállalkozások, a szakszervezetek, a nagykereskedők, az importőrök, a környezet- és fogyasztóvédelmi szervezetek képviselőinek részvételével.
Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information on the chemical or on the regulatory action, as far as practicable.
A Bizottság bármely részes fél vagy a Titkárság kérésére lehetőség szerint további információkat szolgáltat a vegyi anyagról vagy a jogszabályról.
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
A Hatóság egy vagy több illetékes hatóság vagy a Bizottság kérésére, vagy saját kezdeményezésére és az érintett illetékes hatóság tájékoztatását követően kivizsgálhatja a közösségi jog feltételezett helytelen alkalmazását.
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
A Hatóság egy vagy több nemzeti felügyeleti hatóság vagy a Bizottság kérésére, vagy saját kezdeményezésére és az érintett nemzeti felügyeleti hatóság tájékoztatását követően kivizsgálhatja a közösségi jog feltételezett helytelen alkalmazását.
Upon request from the Commission or the Designated National Authority, the exporter or importer shall provide any additional information relating to chemicals that is necessary to implement this Regulation.
A Bizottság vagy a kijelölt nemzeti hatóság kérésére az exportőr vagy az importőr a vegyi anyagokról minden további információt köteles megadni, amely e rendelet végrehajtásához szükséges.
Upon request from the Commission the sending Member State shall nominate, albeit at short notice, the national officials selected as observers.
A Bizottság megkeresésére a kiküldő tagállam rövid határidőn belül kijelöli a megfigyelőként kiválasztott nemzeti tisztviselőket.
upon request from the Commission, in particular where an airport is in reality accessible only for air carriers that have been allocated slots or where air carriers and in particular new entrants encounter serious problems in securing landing and take off possibilities at the airport in question.
a Bizottság kérésére, különösen, ha egy repülőtér ténylegesen csak azon légifuvarozók számára elérhető, amelyek résidőkiosztással rendelkeznek, vagy ha a kérdéses repülőtéren komoly nehézségeket okoz a le- és felszállások légifuvarozók és különösen új belépők számára történő biztosítása.
Upon request from the Commission, the PRIMA-IS and the Participating States should submit any information the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA.
A Bizottság kérésére a PRIMA-VS-nek és a részt vevő államoknak minden olyan információt rendelkezésre kell bocsátaniuk, amelyet a Bizottságnak a PRIMA értékelésével kapcsolatos jelentésekbe bele kell foglalnia.
Upon request from the competent authority, workshops shall make available the reports of inspections and calibrations carried out during that period.
Az illetékes hatóság kérésére a műhelyeknek az adott időszak során végzett ellenőrzésekre és kalibrálásokra vonatkozó jelentéseket elérhetővé kell tenniük.
Upon request from the coordination group or the Agency, holders of the marketing authorisations for products included in a group of similar products identified for a harmonisation of the summaries of the product characteristics shall submit information concerning their products.
A koordinációs csoport vagy az Ügynökség kérésére az olyan készítmények forgalombahozatali engedélyének jogosultjai, amelyeket az állatgyógyászati készítmény jellemzői összefoglalójának harmonizálása céljából kijelölt hasonló termékek csoportjaiba soroltak be, kötelesek információkat benyújtani a készítmények vonatkozásában.
Upon request from the party concerned, the contracting authority shall, subject to paragraph 3, at its earliest opportunity and at the latest within fifteen days of receipt of the written request for information, inform the parties as follows:
Az érintett fél kérésére az ajánlatkérő szerv – a (3) bekezdésre is figyelemmel – a lehető legrövidebb időn belül, legkésőbb az erre vonatkozó írásbeli kérelem kézhezvételétől számított tizenöt napon belül tájékoztatást ad:
Upon request from the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate the appropriateness of the level of their technical provisions, as well as the applicability and relevance of the methods applied, and the adequacy of the underlying statistical data used.
A felügyeleti hatóságok kérésére a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak be kell mutatniuk a biztosítástechnikai tartalékok kellő szintjét, valamint az alkalmazott módszerek alkalmasságát és relevanciáját, továbbá a felhasznált, alapul szolgáló statisztikai adatok megfelelőségét.
Upon request from their approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
A műszaki szolgálatok jóváhagyó hatóságuk kérésére tájékoztatást nyújtanak a kijelölésük keretében végzett tevékenységekről, továbbá minden általuk végzett egyéb tevékenységről, beleértve a határon átnyúló tevékenységeket és az alvállalkozói tevékenységeket is.
Upon request Member States may be supported by existing intervention teams at Union level including consular experts, in particular from the unrepresented Member States.
Kérés esetén a tagállamok uniós szintű támogatást is kaphatnak a meglévő válságkezelő csapatoktól, többek között konzulátusi szakértőket, különösen a képviselettel nem rendelkező tagállamoktól.
Upon request of a national authority of another Member State, the approval authority that has issued the authorisation shall, within one month of the receipt of that request, send to the former a copy of the issued authorisation certificate together with its attachments by means of a common secure electronic exchange system.
Az engedélyt megadó jóváhagyó hatóság egy másik tagállam nemzeti hatóságának kérésére a kérelem kézhezvételét követő egy hónapon belül egy közös, biztonságos elektronikus adatcsererendszeren keresztül a mellékletekkel együtt elküldi a kibocsátott engedély másolatát.
Upon request of any of the parties, the statutory auditor(s) or audit firm(s) shall discuss these matters with the audit committee.
Bármelyik fél kérésére a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek ezeket a kérdéseket megvitatják az audit bizottsággal.
upon request of applicant state: 5% of the estimated cost of eligible operations, maximum EUR 3 million
az érintett állam kérésére: a támogatásra jogosult tevékenységek becsült költségének 5%-a, legfeljebb 3 millió euró erejéig
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
A Bizottság az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők kérelmére az olyan szerződések esetén, amelyek hozzáadottérték-adó (héa) nélküli becsült értéke legalább 5 millió EUR, megvizsgálja, jóváhagyható-e az, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők – a következő feltételek mellett – kizárják a szerződések odaítélési eljárásaiból az Unión kívülről származó árukat vagy szolgáltatásokat tartalmazó olyan ajánlatokat, amelyekben a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk vagy szolgáltatások értéke meghaladja az ajánlatban szereplő áruk és szolgáltatások összértékének 50 %-át.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
A Bizottság az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők kérelmére az olyan szerződések esetén, amelyek hozzáadottérték-adó (héa) nélküli becsült értéke legalább 5 millió EUR, megvizsgálja, jóváhagyható-e az, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők – a következő feltételek mellett – kizárják a szerződések odaítélési eljárásaiból az Unión kívülről származó árukat vagy szolgáltatásokat tartalmazó olyan ajánlatokat, amelyekben a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk vagy szolgáltatások értéke meghaladja az ajánlatban szereplő áruk és szolgáltatások összértékének 50 %-át.
Upon request of one or more Member States or of the Commission, the Radio Spectrum Policy Group should be tasked with supporting the necessary cross-border coordination.
Egy vagy több tagállam, illetve a Bizottság kérésére a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoportot (RSPG) meg lehet bízni a határokon átnyúló koordináció elősegítésének feladatával.
Upon request of the Commission, the Agency shall participate in collaboration with the Member States in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
A Bizottság kérésére az Ügynökség a tagállamokkal együttműködve részt vesz a farmakovigilanciai technikai intézkedések nemzetközi harmonizációjában és szabványosításában.
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
Az állatgyógyászati készítmények gyártója vagy exportőre, illetve egy importáló harmadik ország hatóságainak kérésére a hatáskörrel rendelkező hatóság igazolja, hogy a gyártó:
Upon request of the TK authorities, the FAO has started to carry out a study of the dairy sector in autumn 2005 to be finalised in 2006.
A török hatóságok kérésére a FAO 2005 őszén megkezdte a tejágazat felmérését, amelynek 2006-ban le kell zárulnia.
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
A munkavállalók, a határ menti ingázók és a munkáltatók kérésére az érintett EURES-partnerek általános tájékoztatást adnak a szociális biztonsággal kapcsolatos jogokról, és vállalják, hogy a konkrét információkéréseket továbbítják az illetékes hatóságokhoz és szükség esetén más olyan szervekhez, amelyek támogatják a munkavállalókat a szabad mozgás keretében őket megillető jogok gyakorlásában.
Upon request these proofs must be supplied to the competent authority.
Kérésre ezeket a bizonyítékokat be kell nyújtani az illetékes hatóságnak.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Kérésükre késedelem nélkül biztosítani kell számukra, hogy kapcsolatba léphessenek jogi képviselőkkel, családtagjaikkal és az illetékes konzuli hatóságokkal, valamint a megfelelő nemzetközi és nem kormányzati szervezetekkel.
Upon request, a taxable person or his intermediary shall submit the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Az adóalany vagy a megbízásából eljáró közvetítő személy kérésre elektronikus úton benyújtja a kért nyilvántartásokat az azonosítót kiadó tagállamnak.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
kérésre, a felhasználók többsége számára kínált hálózati végpontokon túl egyéb pontoknál – ezekre olyan díjak vonatkoznak, amelyek tükrözik a szükséges kiegészítő szolgáltatások kiépítésének költségeit.
Upon request, in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, the search and rescue authorities shall have immediate access to the information reported in accordance with Directive 98/41/EC.
Vészhelyzetben vagy balesetet követően kérés esetén a kutatási és mentési műveleteket végző hatóságok számára azonnali hozzáférést kell biztosítani a 98/41/EK irányelvnek megfelelően közölt információkhoz.
Upon request, Member States shall immediately send the Commission a copy of their contingency plans and the corresponding organisational arrangements.
A Bizottság kérésére haladéktalanul megküldik a beavatkozási tervek másolatát és a tervekhez kapcsolódó szervezési rendelkezéseket.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
cikknek megfelelően a többi tagállam számára kérésre hozzáférhetővé tenni minden olyan információt, amely a jelen cikk (1) és (2) bekezdésben említett minőségi és környezetvédelmi standardoknak való megfelelés bizonyítékaként bemutatott dokumentumokkal kapcsolatos.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence that the economic operators fulfil the requirements to be registered in the list of approved economic operators or as evidence that economic operators from another Member State possess an equivalent certification.
cikknek megfelelően a tagállamok kötelesek a többi tagállam számára kérésre hozzáférhetővé tenni az annak bizonyítékaként bemutatott dokumentumokkal kapcsolatos minden információt, hogy a gazdasági szereplők teljesítik az elismert gazdasági szereplők jegyzékébe történő felvétel követelményeit, illetve hogy egy másik tagállam gazdasági szereplői ezzel egyenértékű tanúsítvánnyal rendelkeznek.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
cikknek megfelelően kötelesek a többi tagállam számára kérésre hozzáférhetővé tenni minden olyan információt, amely a (3) bekezdésben említett minőségi és környezetvédelmi standardoknak való megfelelés bizonyítékaként bemutatott dokumentumokkal kapcsolatos.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
cikkel összhangban a tagállamok kötelesek a többi tagállam számára kérésre hozzáférhetővé tenni a kizárási okokra vonatkozó bizonyítékokkal, a szakmai tevékenység végzésére való alkalmasságot tanúsító dokumentumokkal és az ajánlattevők pénzügyi és műszaki kapacitásaival, valamint a jelen cikk (1), (2) és (3) bekezdésében szereplő bármilyen egyéb bizonyítási eszközökkel kapcsolatos minden információt.
Upon request, Member States shall make the officers referred to in paragraph 2 available to the Agency for the purpose of participating in: the following activities
A tagállamok kérésre az Ügynökség rendelkezésére bocsátják a (2) bekezdésben említett tisztviselőket az alábbi tevékenységekben való részvétel céljából:
Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
A beszerző intézmények kérésre tájékoztatják az elutasított szállítókat ajánlatuk elutasításának okairól és a sikeres szállító ajánlatának ehhez viszonyított előnyeiről.