natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Ezek között lehetnek olyan szervezetek, mint a Global Action Plan, melynek „ökocsapatai” általában 40-50%-kal tudják csökkenteni a nem újrahasznosított hulladékok termelését; olyan hálózatok, mint a Transition Towns, amelyek olyan helyi közösségek kialakításán dolgoznak, amelyek ellenállóak az éghajlatváltozásnak és az erőforrások apadásának a hatásaival szemben; valamint olyan vallási közösségek, mint a kvékerek, akik régóta az alacsony környezeti hatású életmódot támogató értékeket vallanak.
This might include printing or encoding costs.
E költségek például nyomtatási vagy kódolási költségek lehetnek.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R&D strategy.
Ez az ismertetés tartalmazhatja a leendő stratégia alapjául szolgáló előrejelzéseket, menedzsment költségvetéseket, információkat a várható üzleti trendekről és a versenyről, a leendő értékesítési, termelési, kutatási és fejlesztési stratégiáról.
This might include provision of sectoral guidance.
Ennek egyik lehetséges lépése az ágazati iránymutatások kidolgozása.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Ilyen területek lehetnének a környezetvédelmi politika olyan szektorai, amelyekben a) Európa már évek óta csak igen csekély előrehaladást ért el, b) amelyeknél előre látható, hogy bizonyos környezetvédelmi célok csak igen nehezen érhetők el, illetve c) amelyek esetében a technológia még mindig drágának bizonyul.
This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
Támogatni lehetne például az uniós polgárok konzuli védelmét ismertető képzéseket.
This might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
Mindezek után az Európai Uniónak már talán tudatára kellene ébrednie, hogy a civil társadalom részvétele nem kielégítő, és azt az új stratégiában meg kell követelni.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
Ez a támogatás vagy a tárgyalásos eljárás felé való elmozdulás kívánatosságára utalhat, amely könnyebb lehetne, ha az EMODnet partnerségei jogi státusszal rendelkeznének.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
Idetartozhat annak felmérése, hogy mit tesznek a tagállamok a vizsgálatok, a konzultáció és a képzés terén; e felmérés célja a legjobb gyakorlatok megosztásán és a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságának bevonásán (SLIC)34 kívül az lenne, hogy ösztönözze a nemzeti munkaügyi felügyelő hatóságokat arra, hogy foglalkozzanak az ágazattal, és mérlegeljék a más felügyelő hatóságokkal, különösen a technikai és egészségügyi felügyelő hatóságokkal folytatandó együttműködés lehetőségeit.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Ez megnövelheti a költségeket a fogyatékossággal élők gyakorlatban történő személyes kiszolgálása terén, és kiadásokkal járhat a fogyatékossággal élők számára megfelelő speciális közlekedési megoldások, valamint az érintett közszektorbeli szervezet irodájába személyesen ellátogató, például idősebb személyek számára biztosított segítségnyújtás kapcsán.
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
Ez jogszabályi változásokat jelenthet, mivel nem egyértelmű, hogy az EU bankrendezési intézkedései szükségszerűen a felszámolásról szóló irányelv alkalmazási körébe tartoznak-e.
This might involve the development of a harmonised survey or module by the European Statistical System.
Ez magában foglalhatja az európai statisztikai rendszer keretében elkészített harmonizált felmérés vagy modul létrehozását.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
Ez – egyértelműen meghatározott körülmények között – magában foglalhatja a csoport egyetlen társaságként történő kezelését, annak érdekében, hogy meg lehessen szüntetni az egyetlen jogalanyra vonatkozó hagyományos megközelítés feltételezett eredménytelenségét és méltánytalanságát.
This might involve, for example, a monitoring mechanism to provide early warning and to enhance response capabilities in the event of an external energy crisis.
Ez magában foglalhatná például a korai előrejelzést és a külső energiaválság esetén szükséges válaszadási képességek fokozását biztosító ellenőrző mechanizmust.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
Ez egyes tagállamok vagy intézkedések esetében némileg torzíthatja a felhasználási szintet jelző adatokat.
This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.
Ez olyan várakozást kelthet, hogy a többletköltségeket az EU-nak kell kompenzálnia, ami nem lenne lehetséges.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
Ez a beérkező bejelentések és panaszok számának emelkedéséhez vezethet.
This might lead to an increase of biomass production in the EU.
Ez a követelmény a biomassza-termelés növekedéséhez vezethet az EU-ban.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
Ez hosszú távon az optimálisnál kedvezőtlenebb és költségesebb megoldásokhoz vezethet.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Így esetleg elképzelhető lenne, hogy a globális szereplők számára nagyjából hasonló gazdasági feltételek maradjanak fenn.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage.
Ez a megközelítés versenyképesebbé tenné az ipart, előnyös lenne az árufuvarozási szolgáltatások felhasználóiként megjelenő minden európai üzleti vállalkozás számára és környezeti haszonnal is járna a kabotázsra vonatkozó érvényben lévő korlátozások miatt üresen vagy részben üresen megtett utak számának csökkentése révén.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage."
Ez a megközelítés versenyképesebbé tenné az ipart, előnyös lenne az árufuvarozási szolgáltatások felhasználóiként megjelenő minden európai üzleti vállalkozás számára és környezeti haszonnal is járna a kabotázsra vonatkozó érvényben lévő korlátozások miatt üresen vagy részben üresen megtett utak számának csökkentése révén.”
This might mean that large retailers could shift their acquiring operations to a Member State with low interchange fees, so benefiting from the caps immediately.
Ez azzal járhat, hogy a nagyobb kiskereskedők elfogadási műveleteiket olyan tagállamba helyezhetik át, ahol alacsonyabbak a bankközi díjak, és így azonnal előnyük származhat a felső határokból.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
Ez rövid távon részben tompíthatja a lassulás hatásait, de csak a költségvetés romlásának kárára, még a pénzügyi megmentési tervek figyelembevétele előtt.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
Ez meggátolhatja, hogy részt vegyenek közbeszerzési eljárásokban, mégpedig nemcsak a szociális szolgáltatások, hanem az egészségügyi és oktatási szolgáltatások területén is.
This might prove to be more complicated in other civil status situations such as marriage.
Bizonyos más helyzetekben – például házasságkötés esetén – az alkalmazás kérdése viszont bonyolultabbnak tűnhet.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
Ez előnyösnek bizonyulhat, tekintve hogy az egyes nemzeti rendszerek kialakításának és alkalmazási körének eltéréseiből adódóan rendkívül összetett a biztosítási garanciarendszerek kérdése.
This might result in a reduction in particulate matter and poly aromatic hydrocarbon emissions, however the level and date have been chosen to ensure that there will be no cost from the change proposed.
E határérték-csökkentés eredményeképpen visszaesik a kibocsátott por és policiklusos aromás szénhidrogének mennyisége, az új határérték és az időpont ugyanakkor garantálja, hogy a változás következtében nem állnak elő többletköltségek.
This might result in an unexpected and significant increase in secondary movements of third country nationals found to be irregularly staying in the territory of another Member State or States.
Ez a harmadik országok illegálisan egy másik tagállamban vagy tagállamokban tartózkodó állampolgárainak váratlanul és jelentősen megnövekedett másodlagos migrációját eredményezheti.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
Ez a más tagállamok területén illegálisan tartózkodó harmadik országok állampolgárainak váratlan és jelentős mozgását eredményezheti.
This might risk making implementation of the Directive more complex than it needs to be.
Ez felveti annak kockázatát, hogy az irányelv végrehajtása a szükségesnél bonyolultabb lesz.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
Ez néha azt jelentheti, hogy meglehetősen széles folyosók jönnek létre, amelyek szárazföldi, kötött és tengeri összeköttetéseket is magukban foglalnak, például tengeri gyorsforgalmi utak formájában.
This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
Emellett azonban továbbra is szükség lehet arra, hogy a Közösség összehangoltabban tudjon reagálni abban az esetben, ha a Nemzetközi Energiaügynökség a vészhelyzeti tartalékok felszabadításáról dönt.
This might, for example, be achieved via an integrated EU fund or mechanism, operated jointly by the EU institutions and European development banks and financial institutions that would offer subsidised loans, technical and financial support where necessary and risk sharing, in a closely coordinated manner, to promote private investments in developing countries.
Ezt például egy integrált uniós alap vagy mechanizmus révén lehetne elérni, amelyet az uniós intézmények, az európai fejlesztési bankok és pénzügyi intézmények együttesen működtetnének, és amely a fejlődő országokban a magánberuházások előmozdítása érdekében kedvezményes hiteleket, szükség esetén technikai vagy pénzügyi támogatást, valamint szoros együttműködésben kockázatmegosztást biztosítana.
This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
Ez a mérföldkő a turizmus régóta tartó, és alkalmanként ártalmas háttérbeszorításának végét jelzi, és megteremti a szektor hivatalos elismeréséhez és az EU-politikákba történő integrálásához szükséges feltételeket.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
Ez a mérföldkő elő fogja készíteni a terepet ahhoz, hogy 2012-re CERT-ek jól működő nemzeti szintű hálózata jöjjön létre, ahogy azt az európai digitális menetrend előrevetíti.
This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
E minimális mérettől eltérni kisméretű biztonsági berendezések esetében lehet.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
A minimáljövedelmet egyébként ki lehet igazítani vagy egészíteni úgy, hogy megfeleljen a konkrét igényeknek.
This minimum level does not in any way affect the right of every Member State to push the LEADER approach to the fore.
Ez a minimális mérték semmiben sem befolyásolja az egyes tagállamok arra irányuló döntését, hogy előtérbe helyezik a LEADER megközelítését.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Ennek a minimális védelmi szintnek magában kellene foglalnia a szenvedéllyé váló szerencsejáték megelőzésére való törekvést, a bármilyen szerencsejátékhoz való hozzáférés korhatárhoz körtését, a hitelek ilyen célú felhasználásának tiltását és bármilyen olyan hirdetés betiltását, amely fiatalkorúakat céloz meg, illetve amelyben fiatalkorúak vagy a szerencsejátékokra megszabott korhatárt láthatóan be nem töltött személyek szerepelnek.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Ezen szolgáltatások listáját a tagállamoknak kell pontosabban meghatározniuk aszerint, hogy területükön mi biztosítja a megfelelő társadalmi befogadást és a digitális társadalomban és gazdaságban való részvételt. ï A rugalmasságra azért van szükség, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen szükség esetén olyan intézkedéseket tenni, amelyek biztosítják, hogy az adatcsatlakozás olyan elégséges adatátviteli sebességet támogasson, amely elegendő a tagállamok által meghatározott funkcionális internet-hozzáféréshez, kellően figyelembe véve a nemzeti piacok egyedi körülményeit, például az adott tagállamban az előfizetők többsége által használt, leginkább elterjedt sávszélességet vagy a technológiai megvalósíthatóságot, feltéve, hogy ezek az intézkedések a piactorzítás minimalizálására irányulnak.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Ez a kisebbségi részesedés 5 %-nál magasabb nem lehet.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
Ez a minimumidőszak elengedhetetlen a nők a szülés utáni megfelelő felépüléséhez, a szoptatás ösztönzéséhez, valamint az anya és gyermeke közti erős kötődés kialakulásához.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Ez a minimumkövetelmény figyelembe veszi azt a tényt, hogy minden területen egyre elterjedtebb az elektronikus eszközök használata.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Ez a legalacsonyabb szám nem lehet 10-nél kevesebb vagy 50-nél több.
This minimum social dimension should include promoting decent work, developing public and private social protection systems and fully respecting employment rights (the eight fundamental ILO conventions8 and Conventions Nos.
Ez a minimális szociális dimenzió magában foglalná a megfelelő munkavégzés elősegítését, az állami és magán szociális védelmi rendszerek fejlesztését, valamint a munkajogok hatékony tiszteletben tartását (az ILO nyolc alapvető egyezménye8, valamint a foglalkoztatás elősegítéséről szóló 168., az anyaság védelméről szóló 183.
This minimum social dimension should include promoting decent work, developing public and private social protection systems and fully respecting employment rights (the eight fundamental ILO conventions8 and Conventions Nos.
Ez a minimális szociális dimenzió magában foglalná a megfelelő munkavégzés elősegítését, az állami és magán szociális védelmi rendszerek fejlesztését, valamint a munkajogok hatékony tiszteletben tartását (az ILO nyolc alapvető egyezménye9, valamint a foglalkoztatás elősegítéséről szóló 168., az anyaság védelméről szóló 183.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Ez a minimális alvállalkozási rész egy minimumarányt és egy maximumarányt tartalmazó skála formájában nyer kifejezést.
This minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.
Ez a túlzott részletesség gátolja az innovációt, mivel nem ösztönzi használható megoldások keresését.
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
Mindez az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), a Kohéziós Alapra és az Európai Szociális Alapra (ESZA) vonatkozó közös rendelkezéseket megállapító rendelet hatásvizsgálatáról folytatott vitát tükrözi.
This mirrors a widespread and strong consensus that education and training should reflect and respond to learning needs at local, regional and national level.
Ez abban a széles körben elterjedt és erős egyetértésben is megnyilvánul, hogy az oktatásnak és a képzésnek helyi, regionális és nemzeti szinten is tükröznie kell a tanulási igényeket, és ezekre választ kell adnia.
This mirrors national targets where they have been set21.
Ez a már kitűzött nemzeti célokat is tükrözi21.
This mirrors provisions foreseen in the Constitution regarding a Humanitarian Aid Voluntary Corps9 .
Ez egybevág az Alkotmánynak az Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtest9 létrejöttére vonatkozó tervezett rendelkezéseivel.
This mirrors the importance of EU cultural heritage and the success of its political and social-economic model.
Ez tükrözi az EU kulturális örökségének fontosságát, valamint politikai és társadalmi-gazdasági modelljének sikerét.
This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.
Tükrözi a korszerű terápiákról szóló közösségi jogszabályjavaslatot, és lehetséges szabályozói hézagot szüntet meg.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
Ez a téves elképzelés átterjedt az euro-övezethez a jövőben csatlakozó országokra is, mivel a tíz nemrégiben csatlakozott tagállam válaszadóinak átlagosan 45%-a úgy véli, hogy az euro jövőbeni bevezetése országában magasabb inflációhoz vezet majd.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Nem megfelelő tájékoztatás lehet többek között az, ha helytelenül tüntetik fel a termék származási országát vagy köznapi megnevezését.
This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Ezt a páneurópai könyvvizsgálói hálózatok és a nemzeti felügyeletek között feszülő ellentmondást fel kell oldani.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
Ez a téves felfogás nem ismeri el, hogy a válság – amely nagymértékben az euróövezeten kívülről ered – még mélyrehatóbb lett volna a közös valuta nélkül.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Ezt a téves gondolatot a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó irányelvvel kapcsolatban már minden európai intézmény visszautasította.
This mission was supposed to take place in early 2009 but had to be postponed because of the need to prioritise action in the Western Balkans, budgetary constraints in late 2008, and timetabling difficulties during the first half of 2009.
A 2009 elejére tervezett kiküldetést a Nyugat-Balkánnal kapcsolatos prioritások rangsorolásának szükségessége, a 2008-as év végi költségvetési megszorítások és a 2009 első félévi menetrendhez kapcsolódó nehézségek miatt el kellett halasztani.
This mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.
Ez a téves megközelítés számos, szegregációval és társadalmi marginalizálódással együtt járó problémát eredményezett, amelyeket a jelenlegi politikák próbálnak orvosolni.
This mistaken attitude has led to a number of failures.
Ez a téves látásmód számos kudarchoz vezetett már.
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Az uniós és a nemzeti erőfeszítések együttes alkalmazása erősíti egymást.
This mobilisation now has to be further harnessed in the wake of Rio to further promote and shape the processes that Rio initiated.
Most Rio után pedig ki kell használni, hogy megmozdult a civil társadalom, hogy ezáltal lehessen folytatni és tovább alakítani azokat a folyamatokat, amelyeket a riói konferencia indított el.
This mobilisation now has to be further harnessed in the wake of Rio to further promote and shape the processes that Rio initiated.
Most, Rio után, ki kell használni, hogy megmozdult a civil társadalom: tovább kell lendíteni és alakítani azokat a folyamatokat, amelyeket a riói konferencia indított el.
This mobility may take the form of studying at a partner institution, traineeships abroad or participating in youth activities, notably volunteering.
E mobilitás partnerintézményben végzett tanulmányok, külföldi szakmai gyakorlatok vagy ifjúsági tevékenységek, különösen önkéntes munkában való részvétel formájában történhet.
This mobility may take the form of teaching or taking part in professional development activities abroad.
E mobilitás külföldi tanítás vagy szakmai továbbképzési tevékenységekben való részvétel formáját öltheti.
This mobility means ensuring sufficient infrastructure and accessibility in the areas served and the areas where people live, as well as a sufficient level and standard of all public services.
Ez a mobilitás feltételezi a megfelelő infrastruktúrák kialakításáról történő rendelkezést és az ellátottsági, valamint a lakóövezetek elérhetőségének biztosítását, ügyelve arra, hogy azokban minden általános érdekű szolgáltatás kielégítő minőségben és mennyiségben hozzáférhető legyen.