natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
E célból a Bizottság a közös tudás és tapasztalat kihasználása érdekében, a szerencsejátékokkal foglalkozó szakértői csoport keretében együttműködik a tagállamokkal, valamint az ágazat érdekelt feleivel, köztük az akkreditációs és szabványügyi szervekkel.
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
Ebből a célból a Bizottság együttműködik az Európai Turisztikai Bizottsággal és a nemzeti idegenforgalmi szervezetekkel, hogy olyan megfelelő stratégiát dolgozzanak ki, amely magában foglalja az európai úticél idegenforgalmi portáljának (European Destination Tourism Portal)25 használatát is.
To this end, the Commission will:
A Bizottság ebből a célból:
To this end, the Commission will:
Az Európai Bizottság ennek érdekében:
To this end, the Commission will:
E célból a Bizottság:
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
E célból a Bizottságnak a tagállamokkal, a Halászati Ellenőrző Hivatallal, harmadik államokkal és egyéb testületekkel együttműködésben azonosítania kell a jogellenes halászattal gyanúsított halászhajókat, és a Bizottságnak információt kell kérnie az illetékes lobogó szerinti államtól a megállapítások pontosságát illetően.
To this end, the Commission:
A Bizottság ebből a célból:
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
Ebből a szempontból, a Bizottság kezdeményezései három tengely köré szerveződnek.
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
Ezért az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg – az Euratom Szerződés mintájára – egy uniós energiaügyi szerződés megvalósíthatóságát;
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
Ennek érdekében az EGSZB szerint azokat, akik a közösségi piacon egy terméket forgalomba hoznak, minden uniós tagállam piacán gyártónak kellene tekinteni.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
E célból az EGSZB fenntartás nélkül támogatja az EURAXESS információs rendszert, és annak fejlesztését szorgalmazza, mivel az a különböző intézetek és európai projektek által a kutatóknak kínált állásajánlatok internetes megjelenítése révén előmozdítja a kereslet és a kínálat találkozását.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
E célból az EGSZB-nek közölnie kell az Európai Bizottsággal a következő évi prioritásokra vonatkozó saját javaslatait, és minden év végén vitát szervez az EU jövőjéről, amelynek során az Európai Bizottság ismerteti saját politikai prioritásait.
To this end, the Committee needed inter alia to make concrete proposals to flesh out Community policies.
Az EGSZB-nek ezért konkrét javaslatokat kell tennie annak érdekében, hogy több tartalommal töltse meg a közösségi politikákat.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
E tekintetben az EGSZB javasolja, hogy vegyék számításba az IMI modellt.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Ehhez az EGSZB azt javasolja, hogy a félidei felülvizsgálatot a 2030-ig szóló fenntartható fejlesztési célokhoz igazítsák, szoros együttműködésben a tagállamokkal.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
E tekintetben az EGSZB javasolja, hogy vegyék számításba az IMI alapelveit.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
Az EGSZB ezért újból felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Bizottság szakszerűségével és szakértelmével, meghatározó mértékben vegye ki a részét a döntések meghozásában és az adott támogatási eszközök elosztásában.
To this end, the Committee suggests that in the near future a European environmental transition strategy could be drawn up.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a közeljövőben dolgozzák ki az ökológiai átmenet európai stratégiáját.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
Az EGSZB ennek érdekében olyan feltételek biztosítását szorgalmazza, amelyek révén megfelelő információs alapok állnának az Eurostat rendelkezésére ahhoz, hogy az Európai Bizottság helyes előzetes javaslatokat fogalmazhasson meg és tényleges támogatás jöjjön létre a többi érdekelt intézmény, az Európai Központi Bank, az Európai Tanács, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek között.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat.
Az EGSZB ennek érdekében olyan feltételek biztosítását szorgalmazza, amelyek révén megfelelő információs alapok állnának az Eurostat rendelkezésére.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
Ebből a célból az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy ragadja meg az alkalmat, és mások puszta utánzása helyett saját erősségeire építve fejlessze és korszerűsítse az általa tárgyalt beruházási megállapodásokat.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Ennek érdekében az EGSZB igen kedvezően fogadja az arra irányuló javaslatot, hogy hozzanak létre adatbázist az olyan tárgyalás útján kötött, határon átnyúló megállapodások tartalmának elemzésére és nyomon követésének biztosítására, amelyek hozzájárulnak a globalizáció társadalmi és környezeti szempontú szabályozásához.
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
Ennek jegyében kéri, hogy a tárgyalási folyamat során valós időben kapjon széles körű tájékoztatást és lehetőséget a tárgyalókkal való kapcsolatfelvételre, hogy közölhesse velük az FCES és az EGSZB javaslatait.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
E célból tehát az EGSZB hangsúlyozza, hogy az oktatók és a hallgatók mobilitásának – a számos jelenlegi esettel ellentétben – többé nem szabad egyéni felelősségnek lennie, hanem egyre inkább intézményi felelősséggé kell válnia.
To this end, the Committee:
Ezért az EGSZB:
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
Ennek érdekében a közlemény azt is kimondta, hogy a Bizottság fenntartja magának a jogot legutolsó eszközként megsemmisítési eljárás kezdeményezéséhez, amennyiben úgy ítéli meg, hogy valamely jogi aktus nem egyeztethető össze az alapvető jogokkal.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
E célból a Közösségnek többek között el kell fogadnia a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, a határokon átnyúló következményekkel járó polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
E célból a Közösségnek többek között el kell fogadnia a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket.
To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value.
E célból a Közösség elismeri a tudósok felelősségét és függetlenségét a tudás határain folyó kutatás fő irányainak meghatározásában, és ösztönözni fog minden szükségesnek ítélt kutatási tevékenységet, különösen a vállalkozások – beleértve a kis- és középvállalkozásokat (KKV) –, kutatóközpontok és egyetemek bátorítását kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeikben, elsőbbséget biztosítva azoknak a területeknek és projekteknek, ahol az európai finanszírozás és együttműködés kiemelkedő fontosságú és hozzáadott értéket képvisel.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
E célból a Közösségnek ösztönözni kell minden szükségesnek ítélt kutatási tevékenységet, különösen a vállalkozások – beleértve a kis- és középvállalkozásokat (KKV-k) –, kutatóközpontok és egyetemek bátorítását kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeikben.
To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
E célból az KözösségnekÖ Uniónak Õ egyebek között olyan intézkedéseket kell elfogadnia a ð nemzetközi vonatkozású ï polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén, ð különösen akkor, ha azok ï amelyek a belső piac megfelelő működéséhez szükségesek.
To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
Ennek érdekében a veszélyben lévő hajók fogadására megfelelő menedékhely meghatározásával megbízott illetékes hatóságnak szükséges függetlenségi garanciával kell rendelkeznie, és teljes mértékben képesnek kell lennie döntéseinek betartatására.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
Ebből a célból a CO2-folyam összetételét a besajtolás és a tárolás megkezdése előtt ellenőrizni kell.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
Ezért a biztonság fogalmának ezen a területen is ki kellene terjednie az akadálymentesítésre, azaz az akadálymentesítést nemcsak az utasok be- és kiszállásakor kell biztosítani, hanem az utazás teljes időtartama alatt.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
E célból a legkeresettebb árkategória fogalmát ki kell iktatni, az árhoz kapcsolódó minimumadó alapját a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárnak kell képeznie, a pénzben kifejezett minimális tételes adónak pedig az összes cigarettára kell vonatkoznia.
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
Ennek érdekében az európai összekapcsolódási eszköz uniós forrásokat fog biztosítani a valódi uniós többletértéket nyújtó projektek, főként a határokon átnyúló, a szűk keresztmetszeteket kezelő, illetve az EU egésze számára hasznot hozó projektek számára.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
E célból az ilyen típusú egyéni védőeszközök alapanyagait és más alkotóelemeit úgy kell kiválasztani vagy megtervezni és beépíteni, hogy lehetőség szerint teljes szigetelést biztosítsanak, amely szükség esetén lehetővé teszi a hosszan tartó napi viselést, vagy ha ez nem lehetséges, a viselés időtartalmának csökkentését igénylő, korlátozott szigetelést biztosítsanak.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
E célból az egyéni védőeszközök ilyen típusainak alapanyagait és más alkotóelemeit úgy kell kiválasztani, megtervezni és beépíteni, hogy a vizsgálati körülmények között a védőrétegen keresztül mért áram mértékét minimálisra csökkentsék olyan feszültség mellett, amely megfelel a rendes körülmények között várható feszültség mértékének, és minden esetben a tűréshatárnak megfelelő maximális, hagyományosan megengedett érték alatt tartsák azt.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Ehhez pedig meghatározza az egyes témák részleteit és a lehetséges együttműködési formákat.
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
E célból az ajánlatkérő szerv megkövetelheti az ajánlattevőktől, hogy ajánlatuk tartalmazza a következő elemeket:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
E célból az ajánlatkérő szerv megkövetelheti az ajánlattevőktől, hogy ajánlatuk tartalmazza a következő elemeket:
To this end, the COP 21 goals (SDG) should also be included in the project.
Ennek érdekében a COP 21 célkitűzéseit (SDGs) is integrálni kell a tervbe.
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Ennek érdekében a COP 21 célkitűzéseit (fenntartható fejlesztési célok) is integrálni kell a Tervbe .
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Ennek érdekében a COP 21 célkitűzéseit (fenntartható fejlesztési célok) is integrálni kell a Tervbe.
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
Ennek céljából el kell végezni az EU társaságiadó-keretének alapos felülvizsgálatát.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
Evégett az Európai Külügyi Szolgálat megkapja a kellő forrásokat, továbbá a programok és a szolgáltatások folyamatosságának szavatolását lehetővé tevő átmeneti időszakok kialakítására kerül sor.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
Ennek érdekében a Tanács és az Európai Parlament vállalta, hogy 20%-kal csökkentik az üvegházhatású gázok kibocsátását, 20%-os kvótát vezetnek be a megújuló energiákra vonatkozóan, és 20%-kal javítják az energiahatékonyságot.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
Ezzel kapcsolatban a Tanács és az Európai Parlament vállalta, hogy 20%-kal csökkentik az üvegházhatású gázok kibocsátását, 20%-os kvótát vezetnek be a megújuló energiákra vonatkozóan, és 20%-kal javítják az energiahatékonyságot.
To this end, the Council invites the Commission to convene a meeting of experts without delay after the advice of the Authority is issued in order to examine the technical aspects.
A Tanács e célból felkéri a Bizottságot arra, hogy a Hatóság véleményének közzétételét követően a technikai szempontok vizsgálata érdekében haladéktalanul hívja össze a szakértőket.
To this end, the Court had reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant States.
Ennek keretében a Számvevőszék megvizsgált minden kérelmet 2006 végével bezárólag, és a kérelmeket benyújtó országok körében kérdőíves felmérést végzett.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.
Ennek keretében a Számvevőszék megvizsgált minden kérelmet 2006 végével bezárólag, és a kérelmeket benyújtó országok körében kérdőíves felmérést végzett.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
Ennek érdekében az Unió jelenlegi közös képzési módszerét, amely főként a központi elektronikus tanulási (eLearning) fejlesztésen alapul, egy sokrétű uniós, adózással kapcsolatos képzés-támogatási programmá kell fejleszteni.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Ennek érdekében az Unió jelenlegi közös képzési módszerét, amely főként a központi elektronikus tanulási (eLearning) fejlesztésen alapul, egy sokrétű uniós képzés-támogatási programmá kell fejleszteni.
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
Jelentősen változtatni kell az EU területére behozandó halászati termékek jogszerűségének ellenőrzésével és harmadik országok hajóinak az EU halászati kikötőibe történő belépésével kapcsolatos megközelítésen.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
Ennek érdekében tájékoztatni kell az adatalanyokat, és hozzáférést kell biztosítani számukra a személyes adataikhoz.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Ennek érdekében az irányelv meghatározza azon információk körét, amelyekről a repülőtér-üzembentartónak rendszeres tájékoztatást kell adnia.
To this end, the Directive lays down a common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at EU airports, which should safeguard environmental protection around the airports in a way that is compatible with internal market requirements by considering similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
E célból az Irányelv a repülési korlátozásoknak az uniós reptereken történő bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások olyan közös keretrendszerét határozza meg , amely a belső piaci követelményekkel összhangban garantálja a környezet védelmét a repülőtereken oly módon, hogy a nagyjából hasonló zajproblémákkal küzdő repülőtereken hasonló üzemeltetési korlátozások bevezetését mérlegeli.
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
Ennek érdekében az irányelv számos általános célt jelöl meg, köztük a következőket:
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
Ennek megvalósítása érdekében az irányelv meghatározza azokat a minimális követelményeket, amelyek a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó vállalati szintű elvekkel, meghatározásokkal és intézkedésekkel kapcsolatosak.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
Evégből az irányelveket összességükben is, és egyedileg is meg kell vizsgálni a meglévő joghézagok és szabályozatlan területek feltárása céljával, valamint be kell azonosítani az egyes irányelvekhez speciálisan kapcsolódó problémákat.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Ennek érdekében a dokumentum 33 kérdést sorol fel, amelyekre az EGSZB válaszol, ám erről lehetetlen rövid összefoglalót készíteni.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
Ehhez a vélemény elkészítése során folyamatos párbeszédet kell folytatni a különböző európai intézményekkel és a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival.
To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.4 Ennek érdekében fontos lenne, hogy a Dublinban székelő Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért és a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete összehasonlítható tagállami statisztikákat terjesszen elő egyrészt a vezetőségi és vezető pozícióban dolgozó nők részarányáról az állami és közszférában, másrészt az egyes tagállamok előrelépéseiről az egyenlő munkáért járó egyenlő díjazás területén.
To this end, the EASO should create a pool of experts, case workers and interpreters who could be mobilised at short notice in order to provide assistance to a Member State in need.
E célból a Támogatási Hivatal létrehoz egy szakértőkből, ügyintézőkből és tolmácsokból álló csapatot, amelynek tagjai rövid időn belül mozgósíthatók lesznek egy-egy rászoruló tagállam megsegítésére.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
E célból 2009 novemberében az EGSZB közreműködésével létrehozták a keleti partnerség civil társadalmi fórumát.