natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
E feladat elvégzése fontos szerepet játszik a határokon átnyúló energiapiacok működésének javításában.
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
Ez a munka elsősorban az Európai Ügyészség, vagyis egy olyan szerv létrehozására irányuló bizottsági javaslatot foglal magában, amely gondoskodik az Unió költségvetésével szembeni bűncselekmények hatékony kivizsgálásáról és büntetőeljárás alá vonásáról, az elkövetők bíróság elé állítása és a pénz visszaszerzése érdekében.
This work includes the ‘FIRE’ initiative, which supports experimental large-scale test-beds to assess Future Internet technologies, envisage future requirements, and anticipate the social and economic implications.
E projektek közé tartozik a „FIRE” kezdeményezés, amely nagyszabású kísérleti platformokat támogat a jövő internetes technológiáinak vizsgálata, a jövőbeni követelmények előrejelzése, valamint a társadalmi és gazdasági hatások felbecsülése érdekében.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
A krízissel összefüggésben, valamint az európai integrációra vonatkozó demokratikus támogatás csökkenésének már említett kockázata mellett ez az építkezés még inkább szükségesé válik.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
A munka alapjául az európai értékpapír-piaci szakértői csoport (ESME)8 és az európai értékpapír-bizottság (ESC)9 megfigyelései és állásfoglalásai is szolgáltak.
This work is also intended to provide a much improved understanding of the nature of SME research activities inside the FP, including the needs of high, medium and low-tech SMEs, with a view to streamlining SME support in future Framework Programmes.
E tanulmány célja továbbá, hogy sokkal alaposabban megismerhessük a kkv-k által a keretprogramok során végzett kutatási tevékenységek jellegét, ezen belül pedig a magas, a közepes és az alacsony technológiai szintű kkv-k szükségleteit annak érdekében, hogy a jövőbeli keretprogramokban a kkv-k támogatása ésszerűbb keretek között történjen.
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Ezeket a feladatokat az új IKT-komponensekbe, ‑rendszerekbe és ‑szolgáltatásokba való szükséges és köz-magán társulások által támogatott K+F-beruházások egészítik ki.39
This work is conducted in an inclusive manner involving the research community, experts, Europol, and the explosive and detonators manufactures.
E feladat elvégzésére átfogó keretek között kerül sor, amelyben a kutatói közösség, a szakértők, az Europol, valamint a robbanóanyag- és gyújtószerkezet-gyártók is részt vesznek.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.
E munka értékelése jelenleg a FIU NET projekt keretében folyik.
This work is currently being taken forward within the framework of the Community Civil Protection Mechanism, which focuses specifically on the civil protection aspects and addresses the immediate consequences of major emergencies irrespective of their nature.
E munkát jelenleg a közösségi polgári védelmi mechanizmus keretében folytatják, amelynek középpontjában különösen a polgári védelem vonatkozásai állnak, és amely a súlyos vészhelyzetek – függetlenül azok jellegétől – közvetlen következményeit igyekszik megválaszolni.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Ez a munka várhatóan megnöveli majd a geológiai CO2-tárolásba vetett bizalmat.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
Ez kemény munka és a szükséges nemzeti támogatáson felül számottevő technikai és pénzügyi támogatást kíván az Európai Uniótól.
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Ez a munka az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia részét képezi, és szorosan kapcsolódik az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezéshez5 .
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
A munka folyamatban van, ám még nem fejeződött be, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága keretében ugyanis még fejlesztés alatt áll a könnyű gépjárművekre világszerte alkalmazandó vizsgálati eljárás (World Light Duty Test procedure).
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
E munka még e közlemény elfogadásának időpontjában is tart.
This work is supported by structured contacts with carriers when non-compliance is suspected, and the use of official warnings to encourage compliance.
Az előírások be nem tartásának gyanúja esetén a hatóságok strukturált kapcsolatok felvételét kezdeményezték a fuvarozókkal, valamint hivatalos figyelmeztetésben szorgalmazták a jogszabálykövető magatartást.
This work is to support the eProcurement Action Plan agreed with Member States in 200420.
Ez az elektronikus közbeszerzésre vonatkozóan a tagállamokkal 2004-ben közösen elfogadott cselekvési terv20 támogatását jelenti.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
A munkaprogram e pontja a 2014 második felére tervezett, az érdekelt felekkel folytatott széles körű egyeztetés eredményétől függ.
This work led the EESC to establish direct contacts with many of the main Russian civil society actors.
E munka során az EGSZB közvetlen kapcsolatot alakított ki az orosz civil társadalom sok szereplőjével.
This work may serve as a starting-point for comparable work in other areas;
Ez kiindulópontként szolgálhat a más területeken folytatott hasonló munkához is;
This work needs to be taken forward quickly and expanded to natural and other disasters where civil protection is most likely to be mobilised.
Ezt a munkát gyorsan el kell végezni, és ki kell terjeszteni a polgári védelem mozgósítását legvalószínűbben igénylő természeti és egyéb katasztrófákra is.
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
Ez a munkacsomag a közbeszerzés ösztönzését is magában foglalja majd, és az orvostechnikai vizsgálatok terén megvalósuló, uniós szintű együttműködés szintén hozzájárulna e célkitűzéshez.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
A Bizottság ezt a munkatervet egyszerűsített eljárás keretében fogadja el.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
Egy ilyen munkaterv megkívánja az Európai Unió programjainak pénzügyi elkötelezettségét a civil társadalom kezdeményezései felé.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
Egy ilyen munkaterv megkívánja az Európai Unió programjainak pénzügyi elkötelezettségét a civil társadalom kezdeményezései iránt.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Ez a munka a 2009 utáni egyszerűsítéshez is előkészíti a terepet, és megközelítőleg 81 olyan intézkedést határozott már meg, amelyeket a következő Bizottság mandátuma alatt belefoglalhat a jövőbeni egyszerűsítési tevékenységébe3.
This Work Programme focuses on the forthcoming plans for simplification, and also outlines other measures in the pipeline.
E munkaprogram középpontjában a soron következő egyszerűsítési tervek állnak, és emellett egyéb folyamatban lévő intézkedéseket is felvázol.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Ennek a munkaprogramnak a különböző konzultatív vegyes bizottságok, kapcsolattartó csoportok, kerekasztalok és nyomonkövetési bizottságok specifikus és részletesebb munkaprogramja is kiindulópontját képezte.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Ennek a munkaprogramnak a különböző konzultatív vegyes bizottságok, kapcsolattartó csoportok, kerekasztalok és nyomonkövetési bizottságok munkaprogramja is kiindulópontját képezte.
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101:
Ez a munkaprogram a következő öt fő politikai prioritásra épül, amelyeket José Manuel Barroso elnök 2010 szeptemberében vázolt fel az Unió helyzetéről szóló, az Európai Parlament előtt elmondott első évértékelő beszédében1:
This work programme is implemented via calls for proposals.
Ezt a munkaprogramot pályázati felhívások útján hajtják végre.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
E munkaprogram lesz az első, amelyet a Bizottság elnökének politikai iránymutatása alapján kezdeményezett, majd az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodásban meghatározott új programozási ciklusban kell elfogadni.
This Work Programme serves to highlight new initiatives, but a key focus of the Commission’s work in 2010 will be about making effective use of existing policy instruments and paving the way for their modernisation.
E munkaprogramunk célja az új kezdeményezések kiemelése, de a Bizottság 2010 során elsősorban a meglévő politikai eszközök hatékony kihasználásán és a korszerűsítés elősegítésén fog dolgozni.
This Work Programme sets out focused actions for 2015.
Ez a munkaprogram felvázolja a 2015-ben megvalósítandó fellépéseket.
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
Ez a munkaprogram meghatározza azokat az új kulcsfontosságú kezdeményezéseket, amelyek megvalósítását a Bizottság 2011-re vállalja15, illetve azokat a kezdeményezéseket, amelyeken 2011-ben és a későbbi években is dolgozni fog16, ideértve az egyszerűsítési javaslatokat és jogszabályok hatályon kívül helyezését is17.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants Internet site of the institution as soon as possible, if necessary during the previous year, and no later than 31 March of each financial year.”
E munkaprogramot az intézmény elfogadja és támogatásokról szóló internetes honlapján a lehető leghamarabb közzéteszi, amennyiben szükséges, még a megelőző évben, de legkésőbb az adott költségvetési év március 31-ig.”
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
A munkaprogram figyelembe veszi a Közös Kutatóközpontnak a 96/282/Euratom határozatban említett kormányzótanácsa által adott véleményt.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
Ez a munkaprogram meghatározza az európai szabványosítás, az ezzel kapcsolatos megbízások19 és az egyéb szükséges tevékenységek stratégiai prioritásait.
This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
Részben a kiválasztott központosított megközelítés illetve a képesítések folyamatos és gyors fejlődése miatt ez a munka erőforrás-igényesnek és fenntarthatatlannak bizonyult.
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe”2.
Ez a munka az Európa 2020 stratégia egyik alkotóeleméhez, „Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervéhez”2 kapcsolódik.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
Ennek keretében meg kell vizsgálni azt is, innovációpolitikai céljaink megvalósításának eszközeként elősegítendő‑e, és ha igen, hogyan, az EU magánjogi szervezetekben való részvétele.
This work should also reflect the need to ensure a smooth transition between crisis management and long-term reconstruction and development.
E munka során figyelembe kell venni azt, hogy biztosítani kell a válságkezelés, a hosszú távú újjáépítés és a fejlesztés közötti zökkenőmentes átmenetet.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
A munka során tekintetbe kell venni az önszabályozási kezdeményezéseket és a magatartási szabályokat is.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Ennek a munkának egy számos érdekeltet tömörítő csoporton és a 2012-től kezdődő partnerségi megközelítésen kell alapulnia.
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Ennek a munkának az eIDAS szabályozási kerettel22 összehangolt műszaki szabványokon kell alapulnia,
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Ezt a munkát a megelégedést szolgáló befejezésig kell folytatni, mielőtt az irányelv alkalmazásra kerül.
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
Ezt a munkát szorosan össze kell hangolni a Bizottság által az európai villamosenergia-szupersztrádákra vonatkozóan javasolt tevékenységgel.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
Ezt a munkát az elnökségnek és a Tanácsnak kell kiegészítenie, többek közt együttes találkozók szervezésével miniszteri és munkatársi szinten egyaránt.
This work should be completed as a matter of urgency.
Ezt a munkát sürgősen el kell végezni.
This work should be completed by March 2010.
Ezt a munkát 2010 márciusáig be kellene fejezni.
This work should be completed by March 2010.
Ezt a munkát 2010 márciusáig kellene befejezni.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
Ezt a munkát egy multidiszciplináris ad hoc szakmai tanácsadó csoport fogja segíteni, amely az egyes felhasználói csoportok képviselőiből, a BLUEMASSMED, a MARSUNO, valamint az érintett uniós ügynökségek és kezdeményezések egy-egy képviselőjéből fog állni.
This work should be integrated into the proposed assessment of the impact of existing EU actions affecting children's rights.
E tevékenység a gyermekjogokat érintő, meglévő EU-intézkedések javasolt hatásvizsgálatának részét kellene, hogy képezze.
This work should be organised by the European Commission and ENTSO-E and bring together all relevant stakeholders.
A munkát az Európai Bizottság és az ENTSO-E szervezésében, valamennyi érdekelt fél bevonásával kell végrehajtani.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
Ezt a munkát tovább kell vinni több művelet végrehajtásával, mind operatív, mind stratégiai szinten.
This work should continue.
Ennek a munkának folytatódnia kell.
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
A munkának teljesítményértékelést és szabványosítási tevékenységet is magában kell foglalnia a háztól házig történő információátadással, az interfészekkel, a forgalomkezeléssel és utazástervezéssel, és különösen a rendellenes helyzetekre és vészhelyzetekre vonatkozó tervezéssel kapcsolatban.
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
Ez a munka azután biztosítson iránymutatásokat az adatvédelmi hatóságok számára a megfelelő eszközök összehangolt elfogadásával történő nemzeti szintű végrehajtáshoz.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
E tevékenység szerves részét kell, hogy képezze az uniós nemzeti hatóságok közötti új koordinációs eljárásoknak, lehetőség szerint a harmadik országok hatóságait is bevonva.
This work showed how useful it would be to clarify what the obligations are regarding places of refuge.
E munka során nyilvánvalóvá vált a menedékhelyekkel kapcsolatos kötelezettségek tisztázásának szükségessége.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
A vizsgálat kimutatta, hogy az adókedvezmény bevezetése nemzeti szinten – a közösségi állami támogatási jogszabályokkal összhangban – lehetséges, valamint hogy ez elősegítené az életmentő technológiák piaci elterjedését.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Az adóügyi védintézkedéseket szolgáló adóügyi eszközök átláthatóbbá tételére irányuló munka a következő hónapokban a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platform keretei között fog folytatódni.
This work was carried out in the context of the ESFRI8 Roadmap for Research Infrastructures.
Az említett munka az ESFRI8-útiterv (a kutatási infrastruktúrák európai útiterve) kontextusában zajlott.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
Ezt a munkát a Bizottság a védelmi beszerzésekről szóló irányelv végrehajtásával párhuzamosan végezte, és folytatja azokkal a tagállamokkal, amelyek még nem vizsgálták felül az ellentételezésre vonatkozó jogszabályaikat.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
A munkát a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport koordinálta, bevonva a kulturális intézményeket, továbbá a jogtulajdonosok, a technológiai vállalkozások és a tudomány képviselőit.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Ezt a munkát megerősítette a Bizottság és az európai városok közötti, a hosszú távú integráció előmozdítását célzó politikai kerekasztal-megbeszélések elindítása49.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
E munka célja az volt, hogy az alapvető készségek azonosítására összpontosítson, valamint arra, hogy a hagyományos készségekkel együttesen hogyan lehet őket jobban beépíteni a tantervekbe, elsajátítani és szintjüket fenntartani egy egész életen át.
This work was used in the planning of transnational Atlantic cooperation, and in the discussions of stakeholders from the area, and was presented to the European Commission as a contribution to its discussions on the Atlantic area.
Ezeket a munkákat nemcsak a transznacionális atlanti együttműködés programozása során használták fel, hanem az e térségben tevékenykedő érintettek vitáiban is, továbbá az atlanti térséggel kapcsolatos vitához való hozzájárulásként az Európai Bizottsághoz is beterjesztették őket.
This work was used in the planning of transnational Atlantic cooperation, and in the discussions of stakeholders from the area, and was presented to the European Commission as a contribution to its discussions on the Atlantic area.
Ezeket a munkákat nemcsak a transznacionális atlanti együttműködés programozásánál használták fel, hanem az e térségben tevékenykedő érintettek vitáiban is, továbbá az atlanti térséggel kapcsolatos vitához való hozzájárulásként az Európai Bizottsághoz is beterjesztették őket.
This work will address, inter alia, the clarification of the legal implications of mass-scale digitisation and possible solutions for the issue of transaction costs for right clearance.
A feladatok közé fog tartozni többek között a tömeges digitalizálás jogi vonatkozásainak egyértelműbb meghatározása, valamint a jogviszonyok tisztázásának ügyleti költségeivel kapcsolatos lehetséges megoldások.
This work will also consider the feasibility and effectiveness of possible facilitation measures.
Ennek során megfontolásra kerül a lehetséges könnyítő intézkedések megvalósíthatósága és hatékonysága.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
A Kanadával, illetve Ausztráliával kötött megállapodások felülvizsgálata, a Dél-Afrikával és az Orosz Föderációval kötendő megállapodásról folyó tárgyalások, valamint a Kínával megkezdődő tárgyalások további haladást fognak eredményezni ezen a területen.
This work will be based on the available tools and methods usedxxvii and should also contribute to monitoring the UNGASS Declaration of Commitments on HIV/AIDS, as well as the Dublin and Vilnius Declarations.
E munka során a meglévő eszközökre és módszerekrexxvii kell támaszkodni, és hozzá kell járulni az ENSZ Közgyűlésének speciális ülésszakán a HIV-ről/AIDS-ről tett kötelezettségvállalásokat tartalmazó nyilatkozat, valamint a dublini és a vilniusi nyilatkozat eredményeinek figyelemmel kíséréséhez.
This work will be carried out as a priority.
― Megvalósíthatósági vizsgálat
This work will be mainly based on questionnaires and analysis of operational programmes.
Ezt a munkát elsősorban kérdőívek segítségével és az operatív programok elemzése alapján fogják elvégezni.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
E munkát további végrehajtási mutatók kidolgozása is alátámasztja majd egy új eszköz révén, amely a médiafigyelmet és a forrásokra és eredményekre vonatkozó nemzeti adatokat kíséri figyelemmel.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
Ezt a munkát az érdekelt felek széles körét tömörítő, cselekvésorientált szélessávú platform fogja támogatni.
This work will be supported by extensive research.
E munkát intenzív kutatásokkal támogatják.
This work will be supported by extensive research.
E munkát átfogó kutatás fogja támogatni.
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Ez a munka több úton, egyebek mellett az európai kutatási térséggel foglalkozó bizottságban (European Research Area Committee – ERAC) folyó egyeztetéseken és a partnerségek tárgyában hamarosan közzéteendő közleményen keresztül is kap majd támogatást.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
E munka transznacionális, valamint szektorok és intézmények közötti.