natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Ez a két elem együttesen szab korlátot az idegenforgalomnak és a regionális kereskedelmi kapcsolatoknak egyaránt.
Together, these will enable the Member States to better target State aid on market failures that prevent the provision of risk/venture capital and sufficient funding for research and innovation activities.
A tagállamok mindezek segítségével eredményesebben fordíthatják az állami támogatást a piaci működésképtelenség elkerülésére, amely megakadályozza, hogy a kockázati tőke bekapcsolódjék a kutatási és innovációs tevékenységekbe, és elegendő finanszírozáshoz jussanak ezek a tevékenységek.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Együttesen jelentősen hozzájárulhatnak majd az európai tengerészeti szaktudás erősítéséhez és az európai tengerészek foglalkoztatási lehetőségeihez.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Együttesen jelentősen hozzájárulhatnak majd az európai tengerészeti szaktudás erősítéséhez és az európai tengerészek foglalkoztatási lehetőségeinek bővítéséhez.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in  the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Együttesen hozzájárulnak az inkluzív e-társadalom európai digitális menetrendben javasolt kiépítéséhez és a polgárok számára alapszolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók webhelyeinek hozzáférhetőségéhez.
Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve:
Az így kirajzolódó vázlatos képről látható, hogyan alakulhat az energetikai technológiák jövője:
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Együtt pedig a tevékenységeknek olyan hatásos és kiegyensúlyozott együttesét alkotják, amely – a nemzeti és a regionális szintű tevékenységekkel kiegészülve – Európa valamennyi igényére kiterjed a fejlett tudomány és technológia területén.
Together, they form the backbone of EU external action on Peace and Security issues (along with other instruments such as EIDHR).
Ezek együttesen alkotják a béke és biztonság kérdésével kapcsolatos uniós külső tevékenység gerincét (más olyan eszközökkel együtt, mint az EIDHR).
Together, they have ensured that the EU budget has been adopted smoothly and on time over the last 20 years.
Ezek együttesen biztosították az EU költségvetésének zökkenőmentes és időben történő elfogadását az utóbbi 20 évben.
Together, they promote interoperability among public administrations.
Ezek együtt mozdítják elő a közigazgatások közötti interoperabilitást.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
Ezek együttesen szerveztek egy sor szemináriumot, ahol megvizsgálták például a társadalmi befogadás, az önkéntesség és a polgárok aktív részvételére szolgáló eszközök témáját.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Ezek az országok kapták együttesen az értékelési időszakban a nemzeti programokra elkülönített teljes összeg közel 68 %-át.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
E programok együttesen alkotják majd az átfogó európai foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú kezdeményezést.
Together, we need to ensure tangible, effective action that can have real impact across the world.
Közösen kell kézzelfogható, hatékony intézkedéseket tennünk, amelyek valóban képesek az egész világra kiterjedő hatást kiváltani.
Togo
EPIVIR
Toilet paper
módozat:
Toilet paper
Toalett (WC) -papír
Toilet soaps, deodorant soaps, etc.
Toilette-szappanok, dezodorálószappanok stb.
toilet waters: 0.25 litre or eight ounces;
kölnivíz: 0,25 liter vagy nyolc uncia;
Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite)
Tokai, Intech és SGL Carbon kontra Bizottság (különleges grafit)
Token entry
Emlékeztető
Token entry
p.m.
token entry
pontosítandó
Token entry.
Emlékeztetőül.
Tokyo
Tokió
Tokyo Inst Tech
Tokió Műszaki Intézet
Tolerable risk levels constitute more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Az elfogadható hibakockázat megfelelőbb alapot jelent a mentesítésért felelős hatóság számára a bizottsági kockázatkezelés minőségének megítéléséhez.
Tolerable risk levels would be a more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Az elfogadható hibakockázat megfelelőbb alapot jelentene a mentesítésért felelős hatóság számára a bizottsági kockázatkezelés minőségének megítéléséhez.
Tolerable risk of error
Elfogadható hibakockázat
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
A tűréshatár a külső átmérő és a névleges tárcsaátmérő fent megadott értékei közötti különbség + 5 %‑a.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
A tűréshatár a külső átmérő és a névleges tárcsaátmérő fent megadott értékei közötti különbség + 6 %-a.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
A tűréshatár a külső átmérő és a névleges tárcsaátmérő fent megadott értékei közötti különbség + 6 %‑a.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
A tűréshatár a külső átmérő és a névleges tárcsaátmérő fent megadott értékei közötti különbség + 8 %-a.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
A tűréshatár a külső átmérő és a névleges tárcsaátmérő fent megadott értékei közötti különbség + 8 %-a.
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
vBB_j tűréshatára: ±3 km/h.
Tolerance in the target species
Célfaj-tolerancia
Tolerance of different backgrounds and lifestyles helps not only to retain and attract talent, but also to create the open environment in which creativity thrives and diversity is valued.
A különböző származásokkal és életstílusokkal szembeni tolerancia nem csak a tehetségek megtartásában és vonzásában segít, hanem abban is, hogy egy nyitott környezet jöjjön létre, ahol a kreativitás szárnyalhat és értékelik a sokféleséget.
Tolerance of illegal stay in one Member State may negatively affect the fight against illegal employment throughout the EU which in turn, acts as a pull factor for more illegal immigration to the EU.
Ha az egyik tagállam eltűri az illegális tartózkodást, az az egész unióban hátrányos hatással lehet az illegális munkavállalás elleni küzdelemre, ez pedig húzó tényezőként kedvez az unióba történő további illegális bevándorlásnak.
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Ha az egyik tagállam eltűri az illegális tartózkodást, az az egész Unióban hátráltathatja az illegális munkavállalás elleni küzdelemre, ez pedig ösztönözheti az unióba történő további illegális bevándorlást.
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39): …
A mérési mechanizmus tűrése (a 39.
Tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex III to this Regulation.
A takarmány-alapanyagok vagy az összetett takarmány összetételére vonatkozó, a címkéken feltüntetett adatok, valamint a 882/2004/EK rendelettel összhangban folytatott hatósági ellenőrzések által megállapított értékek között megengedhető eltéréseket a rendelet III.
Tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed as provided for in art 11(5)
a takarmány-alapanyagok és összetett takarmány összetételére vonatkozó, A 11.
Toll chargers, which operate either on behalf of the Member State or in the framework of a concession contract with the Member State, manage the infrastructure and levy the tolls for the circulation of vehicles on the network they manage.
a tagállamok nevében vagy a tagállamokkal kötött koncessziós szerződések alapján üzemelő útdíjbeszedők, akik feladata az infrastruktúra-kezelés mellett úthasználati díjakat kivetni az irányításuk alatt álló hálózaton közlekedő járművekre;
Toll rates may be varied according to vehicle emission standards or congestion levels, but under a condition of revenue neutrality on a biennial basis.
Az úthasználati díj mértéke függővé tehető a jármű környezetvédelmi besorolásától vagy a forgalmi torlódások mértékétől, ennek azonban az a feltétele, hogy a díjrendszer – kétéves alapon – kövesse a bevételsemlegesség elvét.
Toll rates which comprise only an infrastructure charge shall be varied according to EURO emission class in such a way that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards.
A csak infrastruktúradíjat magában foglaló úthasználati díjtételeket a jármű EURO kibocsátási osztálya szerint differenciálni kell oly módon, hogy egyetlen díjtétel se haladja meg 100%-nál nagyobb mértékben a legszigorúbb kibocsátási előírásokat is teljesítő, ugyanolyan járművekre vonatkozó díjtételt.
Toll systems must take account of existing taxes on road traffic.
Az útdíjszedési rendszereknek tekintetbe kell venniük a közúti forgalomra vonatkozó jelenlegi adókat.
Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders.
Az úthasználati díjakat és a használati díjakat oly módon kell kivetni és beszedni, valamint megfizetésüket oly módon kell ellenőrizni, hogy az a forgalom szabad áramlását a lehető legkisebb mértékben akadályozza, elkerülve Közösség belső határain bármilyen kötelező ellenőrzést vagy vizsgálatot.
Tolls and user charges shall not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier, the Member State or the third country of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, or the origin or destination of the transport operation.
Az úthasználati díj és a használati díj sem közvetlenül, sem közvetve nem valósíthat meg hátrányos megkülönböztetést a fuvarozó illetősége, a fuvarozó letelepedése vagy a jármű nyilvántartásba vétele szerinti tagállam vagy harmadik ország, illetőleg a közlekedési művelet kiindulási pontja vagy rendeltetési helye alapján.
Tolls are increasingly used.
Az útdíjrendszer gyakorlata egyre elterjedtebb.
Tolls based on distance travelled should be allowed to include an external cost element based on the cost of traffic-based air and noise pollution.
Indokolt lehetővé tenni, hogy a megtett távolságon alapuló úthasználati díj olyan külsőköltség-elemet tartalmazzon, amely magában foglalja a közlekedésnek tulajdonítható levegőszennyezést és zajártalmat.
Tolls could be made more effective, but the current Directive blocks it.
Az úthasználati díjat hatékonyabbá lehetne tenni, ezt azonban a hatályos irányelv egyelőre akadályozza.
Tolls must as far as possible vary according to area and time within individual Member States; this will be an instructive part of the pilot phase.
Az útdíjaknak az egyes tagállamokon belül a hely és az idő függvényében minél szélesebb sávban kell szóródniuk; ez a kísérleti szakasz tanulságos része lesz.
Tolls must be charged on the basis of objectively established proportionality across the whole road system, i.e. on all road vehicles.
Az útdíjakat objektívan megállapított arányosság alapján kell kivetni a teljes közúti rendszer spektrumában, azaz valamennyi közúti járműre.
Tolls must be charged using an electronic method that meets EU standards.”
Az útdíjakat az európai uniós szabványoknak megfelelő elektronikus rendszerrel kell kivetni.”
Tolls which comprise only an infrastructure charge may also be varied for the purpose of reducing congestion, minimising infrastructure damage and optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, on condition that:
A csak infrastruktúradíjat magában foglaló úthasználati díj a forgalmi torlódások csökkentése, az infrastruktúra károsodásának minimalizálása és az érintett infrastruktúra kihasználtságának optimalizálása vagy a közúti közlekedésbiztonság előmozdítása céljából is differenciálható, amennyiben:
Tolls which integrate a cost element related to congestion for using congested roads into their calculation will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
Az az úthasználati díj, amely a forgalmi torlódásnak kitett utak használata folytán a díj kiszámításához a forgalmi torlódásokra vonatkozó költségelemet foglal magában, hatékonyabban mérsékli a forgalmi torlódásokat, ha a tagállam valamely hasonló jellegű díjfizetési rendszerbe bevonja az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó úthasználókat.
Tolmie, Agnes
Mayer, Martin
Toluene and Trichlorobenzene
Toluol és triklórbenzol
Toluene is a clear colourless liquid with a distinctive smell.
A toluol átlátszó színtelen folyadék, melynek szaga igen jellegzetes.
Toluene is used primarily as the raw material in closed systems for the deliberate manufacture of benzene, urethane foams and other chemical products, and, in much smaller quantities, as a solvent carrier in paints, inks, adhesives, pharmaceutical products and cosmetics.
A toluolt elsősorban zárt rendszerekben nyersanyagként használják benzol, uretán habok és más vegyipari termékek szándékos gyártásához, és sokkal kisebb mennyiségben oldószer hordozóként festékekben, tintákban, ragasztókban, gyógyszerészeti és kozmetikai termékekben.
Tom Andersen (DK) is Head of the European Investment Bank’s Regional Office for the Near East in
Tom Andersen (DK) az Európai Beruházási Bank közel-keleti regionális irodájának vezetője
Tom Jenkins, European Trade Union Confederation
Tom JENKINS, Európai Szakszervezeti Konföderáció
Tom JONES (UK-III)
Alfredas JONUŠKA (LT/I)
Tom Jones (UK-III)
Tom JONES (UK/III)
Tom Jones (Various Interests - UK)
Tom Jones (UK – Különféle érdekcsoportok)
Tom Jones highlighted in his speech the role of employers in ensuring that young people had the necessary skills.
Tom JONES felszólalásában kiemeli a munkáltató szerepét annak biztosításában, hogy a fiatalok rendelkezzenek a szükséges képességekkel.
Tomas ABRAHAMSSON (SE-II)
Tomas ABRAHAMSSON (SE/II)
Tomas ABRAHAMSSON (Workers - SE)
Tomas ABRAHAMSSON (Munkavállalók – SE)
Tomasz Jasiński (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Tomasz Jasiński (PL–II)
Jan KLIMEK (PL/I)
Tomasz Jasiński (Workers – PL)
Tomasz JASIŃSKI (Munkavállalók/PL)
Tomasz Jasiński did not think that the Commission communication gave enough emphasis to the efforts made - or not made - during the crisis.
Tomasz JASIŃSKI úgy véli, hogy az Európai Bizottság közleménye nem tér ki eléggé azokra az erőfeszítésekre, amelyeket a válság időszakában tettek, illetve nem tettek meg.
Tomasz Kulisiewicz (for the rapporteur)
Tomasz KULISIEWICZ (az előadó felkérésére)
Tomasz WYSOCZANSKI, Foundation in Support of Local Democracy
Tomasz WYSOCZANSKI, Alapítvány a Helyi Demokrácia Támogatására
Tomatoes prepared or preserved
Paradicsom elkészítve vagy tartósítva
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem egészben vagy darabolva, legalább 12 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 25
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva25
Tomberg
Markus TOMBERG
Tommaso DI FAZIO (IT-III)
Tommaso DI FAZIO (IT/III)
Tommaso Grimaldi (Cat.
Tommaso Grimaldi (IT/3.
tomorrow!
eredményei
tomorrow!"
eredményei
tomorrow!"
holnap!”
Tomorrow's budgets must therefore be focused on making a real impact on realising our goals.
A jövő költségvetéseinek arra kell összpontosítaniuk, hogy ténylegesen hozzájáruljanak céljaink megvalósulásához.
Tomorrow's prosperity requires new skills, new ways of working, and political, economic and social reforms.
A virágzó holnaphoz új képességeket kell szerezni, újfajta munkamódszerek kellenek, valamint politikai, gazdasági és szociális reformok.
Tomorrow’s grid will need to take account of climate change impacts and to serve an integrated European market with multiple small suppliers of renewable energy, be it from wind farms or domestic electricity generation which, alongside the larger power plants, will contribute to an increasing extent to guaranteeing essential electricity for the EU economy.
A jövő hálózatainak alkalmazkodniuk kell az éghajlatváltozás következményeihez, és egy olyan integrált európai piacot kell kiszolgálniuk, amelyen több kisebb, megújuló forrásokból előállított energiát értékesítő szolgáltató lesz jelen – köztük szélerőműparkok és a háztartási villamosenergia-fejlesztés –, és ezek a nagyobb erőművek mellett egyre növekvő szerephez fognak jutni az Európai Unió gazdasága számára alapvető fontosságú villamos áram biztosítása terén.
Tomás Domonkos (SK-III)
Tomás DOMONKOS (SK/III)
Tomás Domonkos (SK-III)
Tomáš DOMONKOS (SK/III)
Tomáš Bat'a, 1932.
Tomaš Bat’a, 1932.
Tomáš Bat'a, 1932.
Tomáš Bat’a, 1932.
Tomáš Domonkos (SK-III)
Tomáš DOMONKOS (SK/III)
Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
Tomáš MIKLOŠOVIČ (az előadó felkérésére)
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
A hangfrekvenciás tárcsázást egyre inkább használják arra, hogy a felhasználó különleges szolgáltatásokkal és eszközökkel lépjen kapcsolatba – beleértve az értéknövelt szolgáltatásokat –, és e lehetőség hiánya akadályozhatja a felhasználót az ilyen szolgáltatások igénybevételében.
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi‑frequency operation)
Hangfrekvenciás tárcsázás vagy DTMF (dual-tone multi-frequency, kéthangú többfrekvenciás üzemmód)
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
a folyadékos és pépes festékpatronokat, valamint a színes festékkazettákat,
Tonga
Tajvan
Toni Vidan (HR-III)
Toni VIDAN (HR/III)
Tonnage (GT)
Űrtartalom (BT-ben kifejezve):
tonnage (gt),
bruttó űrtartalom (gt),
Tonnage (in GT)
Tonnatartalom (BT)
Tonnage (in GT)*
Tonnatartalom (BT)
Tonnage classes
Tonnatartalom szerinti osztályok
Tonnage-based prioritisation (rather than risk and exposure considerations) will ensure that the sectors discussed in this information report are impacted first, with minimal anticipated return for either employees or consumers and with disproportionate costs for all concerned.
A prioritások tömeg (és nem a kockázati és kitettségi megfontolások) alapján történő megállapítása arra fog vezetni, hogy az ezen tájékoztató jelentésben tárgyalt iparágakra lesz először hatással, alkalmazottaik és a fogyasztók számára minimális várható előnnyel és minden érdekelt részére aránytalan költséggel.
tonne
újfok
tonne kilometers (tkm)
tonnakilométer (tkm),
tonne kilometres = distance x payload
tonnakilométer = távolság x rakomány súlya
Tonne-kilometre growth 1995-2004 in per cent for road, Short Sea Shipping (SSS), inland waterway transport (IWT) and rail (index 1995 = 100)7.
Tonna/kilométer növekedés az 1995–2004 időszakban százalékban a közúti szállításban, a rövid távú tengeri szállításban (SSS), a belföldi vízi szállításban (IWT) és a vasúti szállításban (1995-ös index = 100)7.
tonne-km
tonna-km
tonne-km
tonnakilométer
tonnes
1000 darab
tonnes
289
tonnes
3140
tonnes
5387
tonnes
EURÓPAI UNIÓ
tonnes of CO2eq
CO2-egyenérték tonnában
Tonnes per year
(tonna/év)
Tonopah fishook cactus
Cikászfélék
tons
tonna
Tons of greenhouse gases reduced by new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
A LIFE program példáját követve kifejlesztett és alkalmazott új technológiák, rendszerek, eszközök és/vagy egyéb bevált gyakorlati megközelítések útján csökkentett üvegházhatásúgáz-kibocsátás tömege tonnában
Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
Egyik utolsó könyvében5 Tony Judt néhány figyelemre méltó példát hoz erre: Nagy-Britanniában az 1920-as évek óta nem volt ilyen nagy az egyenlőtlenség, az EU összes országa közül itt él a legtöbb szegény gyerek, az újonnan létrehozott munkahelyek többségét vagy nagyon jól, vagy nagyon rosszul fizetik, és 1973 óta sehol nem növekedett olyan mértékben a jövedelmek közötti különbség, mint Nagy-Britanniában.
Tony Vandeputte (BE-I)
Tony Vandeputte (BE/I)
Tony Vandeputte (BE–I)
Tony VANDEPUTTE (BE/I)
Tony Zahra (MT-I)
Tony Zahra (MT/I)
Too bureaucratic/ complicated and expensive
Zu bürokratisch/zu kompliziert und teuer
Too detailed basic acts
Túl részletes alap-jogiaktusok
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Túl sok megjelentetett dokumentum nem jut el a megfelelő olvasóközönséghez, hiszen formátumuk szerint a nagyközönségnek szól, míg tartalmuk szerint nagyon is specializált közönséget céloz meg.
Too few farms are using wind and solar energy.
Egyelőre túlságosan kevés parasztgazdaság alkalmaz szél- és napenergiát.
Too few innovative EU SMEs grow into large, globally successful companies.
Túl kevés innovatív uniós kkv válik nagy és világszerte sikeres vállalkozássá.
Too few Member States tend to transpose well.
Általában túl kevés tagállam hajtja végre megfelelően az átültetést.
Too few of our innovative SMEs grow into large companies.
Túl kevés innovatív európai kis- és középvállalkozás fejlődik nagyvállalattá.
Too few people have the entrepreneurial mindsets and skills needed to set up their own business.
Túlságosan kevés az olyan vállalkozó szellemű ember, akit hozzáállása és képességei alkalmassá tesznek arra, hogy saját vállalkozást indítson.
Too few professionals have the required expertise in energy efficient construction and in efficient and renewable energy technologies.
Túl kevés az olyan szakember, aki rendelkezik az energiahatékony épületekhez, valamint a hatékonyságnövelő és a megújuló energiaforrásokat hasznosító technológiákhoz szükséges hozzáértéssel.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure social partner involvement in all stages of implementing the Structural Funds.
A szabályok és normák – mind közösségi, mind nemzeti szinten – elégtelen meghatározása folytán a szociális partnerek jelenléte nincs biztosítva a strukturális alapok megvalósításának minden szakaszában.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners and other civil society organisations concerned in all stages of implementing the Structural Funds.
A szabályok és normák – mind közösségi, mind nemzeti szinten – elégtelen meghatározása folytán a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteinek jelenléte nincs biztosítva a strukturális alapok megvalósításának minden szakaszában.