natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
A javasolt rendelet az akvakultúra kapcsán az új közös halászati politikára is figyelemmel van, ugyanis a vízi eredetű élelmiszerek iránti világszerte növekvő kereslet kontextusában az akvakultúra alapvető szerephez jut az élelmiszerellátás hosszú távú biztosításában, miközben hozzájárul a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz, valamint a vadon élő halállományok terhelésének csökkentéséhez.
The proposal takes into account the potential for exchange of disease agents between farmed and wild aquatic animals.
A javaslat figyelembe veszi a betegség kórokozóinak a tenyésztett és a vadon élő víziállatok között történő cseréjének lehetőségét.
The proposal takes into account the results of a consultation process in which the Commission engaged Member States as well as stakeholders representatives in the Regional Advisory Councils.
A javaslat figyelembe veszi azon konzultációs folyamat erdményeit, amelybe a Bizottság bevonta a tagállamokat és az érdekelt feleknek a regionális tanácsadó testületekben dolgozó képviselőit.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
A javaslat figyelembe veszi a rendelet felülvizsgálatának eredményeit, és egységes szövegbe emeli a felülvizsgálat tárgyát képező rendelkezéseket valamint a rendelkező rész fennmaradó rendelkezéseit.
The proposal takes into consideration lessons learned in implementing Decision No 280/2004/EC and the feedback received from stakeholders.
A javaslat figyelembe veszi a 280/2004/EK határozat végrehajtása során levont tanulságokat és az érdekeltektől kapott visszajelzéseket.
The proposal takes on board a number of concerns signalled by stakeholders, in particular: not imposing a duty to provide portability on those service providers that deliver services free of charge and without authentication of the consumer's Member State of residence; not obliging service providers to deliver the service across borders with the same quality in the delivery as in the Member State of residence; leaving for the parties to agree on the conditions for ensuring that the service is provided in accordance with the Regulation.
A javaslat számos, az érdekeltek által jelzett kívánságot figyelembe vett, különösen a következőket: ne rójanak a hordozhatóság biztosításával kapcsolatos kötelezettséget azokra a szolgáltatókra, akik ingyen és a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállam azonosítása nélkül nyújtják a szolgáltatást; ne kötelezzék a szolgáltatókat a lakóhely szerinti tagállamban biztosított szolgáltatás minőségével megegyező minőségű szolgáltatásnyújtásra a határokon túl; hagyják a felekre, hogy megállapodjanak az azt biztosító feltételekben, hogy a szolgáltatást a rendelettel összhangban nyújtsák.
The proposal takes the form of a Council Recommendation which revises an existing tool and leaves flexibility to Member States on the way it is implemented at national level.
A javaslat formája tanácsi ajánlás, amely felülvizsgálja a jelenlegi eszközt, és a nemzeti szintű megvalósítás módját illetően rugalmasságot biztosít a tagállamoknak.
The proposal takes the form of a Directive which sets out the minimum fuel specification for reasons of environmental and health protection.
A javaslat irányelv formájában testesül meg, és a környezet és az emberi egészség védelmét szem előtt tartva minimumkövetelményeket határoz meg a tüzelőanyagokra nézve.
The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
A javaslat az 1985-ös irányelv és módosításai5 átdolgozott változatának formájában testesül meg.
The proposal takes the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council.
A javaslat formája európai parlamenti és tanácsi rendelet.
The proposal takes the form of a Regulation recasting with amendments and replacing an existing one.
A javaslat olyan rendelet formáját ölti, amely egy már meglévő rendeletet dolgoz át és helyettesít.
The proposal takes the form of a Regulation, which will be supported by detailed delegated/implementing acts.
A javaslat rendelet formáját ölti, amelyet felhatalmazáson alapuló / végrehajtási jogi aktusokba ültetett részletes intézkedések egészítenek majd ki.
The proposal takes the form of a Regulation.
A javaslat formája rendelet.
The proposal takes the form of a Regulation.
A javaslat rendelet formáját ölti.
The proposal takes the form of a single Regulation covering all relevant aspects for the implementation of research activities in the above fields, setting the scientific and technological objectives and laying down appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
A javaslat egyetlen rendelet formáját ölti, amely kiterjed a fenti területeken folytatott kutatási tevékenységek végrehajtásának valamennyi vetületére, rögzíti a tudományos és technológiai célkitűzéseket, és megfelelő szabályokat állapít meg a kutatószervezetek, az egyetemek és az ipar részvételére vonatkozóan.
The proposal takes the outcome of the consultations held into account as it seeks to respond to the concerns expressed as to the placing on the Community market, including further from imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
E javaslat figyelembe veszi a konzultációk eredményeit, mivel célja, hogy megválaszolja az olyan fókákból származó termékek – beleértve a harmadik országokból történő behozatalból előállított termékeket – közösségi piacon történő forgalmazásával kapcsolatos aggályokat, amelyeknek a leölés és a megnyúzás során elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást vagy másfajta szenvedést okozhattak.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
A javaslat jogalapja megegyezik a 2003/87/EK irányelv jogalapjával.
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
A javaslat az Európa 2020 - Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája politikai prioritásainak megvalósításához kíván hozzájárulni, különösen a tudásra és az innovációra épülő, magas foglalkoztatottsággal és szociális és területi kohézióval jellemezhető versenyképes gazdaság kialakítása, valamint az erőforráshatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulás területén.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.
A BEREC decentralizált uniós ügynökséggé válására vonatkozó javaslatnak bizonyos szintű hatékonyságnövekedést és szinergiát kell elérnie ahhoz, hogy részben ellensúlyozni tudja a BEREC számára kijelölt új feladatok teljesítésére vonatkozó további erőforrásigényt.
The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.
Az a javaslat, mely szerint a bíróságok felszólíthatják a műsorszolgáltatókat annak bizonyítására, hogy az audiovizuális kommunikációért nem részesültek pénzbeli ellenszolgáltatásban, kaput nyit a könnyen kihasználható visszaélési lehetőségek előtt.
The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.
Az arra irányuló javaslat, hogy a bíróságok felszólíthassák a műsorszolgáltatókat annak bizonyítására, hogy az audiovizuális kommunikációért nem részesültek pénzbeli ellenszolgáltatásban, könnyen visszaélésekhez vezethetne.
the proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected and suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
azt a javaslatot, hogy az esedékes díjösszeget minél igazságosabban osszák el az érintett forgalombahozatali engedély jogosultjai között, és úgy véli, hogy újra kellene gondolni a „díjazási egységekkel” kapcsolatban javasolt megközelítést.
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Az a javaslat, amellyel kapcsolatban a legtöbb indokolt véleményt nyújtották be, az áthelyezési válságmechanizmus létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat volt,15 öt indokolt véleménnyel.
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
az a javaslat, hogy a tagállamok tájékoztassák a Bizottságot azokról a bizonyítványokról, amelyeket a szakmai alkalmasság bizonyítékaként elismernek (86.
the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
azt a javaslatot, hogy az Európai Gyógyszerügynökség az elvégzett farmakovigilanciai tevékenységekért éves átalánydíjat vessen ki a forgalombahozatali engedély jogosultjaira.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
Az alapján, hogy a javaslat szerint az alapot első körben a többéves pénzügyi keret finanszírozná, arra következtethetünk, hogy az kisméretű és mérsékelt hatású lenne.
The proposal then calls on airport managers to provide, free of charge, assistance in airports and requires carriers to provide, also free of charge, assistance on board aircraft.
A javaslat felhívja továbbá a repülőterek vezetőit, hogy ingyenesen nyújtsanak segítséget a repülőtereken, és felhívja a fuvarozókat, hogy szintén ingyenesen nyújtsanak segítséget a repülőgépek fedélzetén.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
A javaslat továbbá jogi kereteket biztosít a vállalkozásoknak annak tanúsítására, hogy a tagállamok felügyelete mellett teljesítik a követelményeket.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
A javaslat ezért teljes mértékben összhangban áll a szubszidiaritás elvével.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
A javaslat ezért a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi bírósági határozat – a becsületsértési ügyekben és a kollektív kártérítést érintő jogorvoslati ügyekben hozott határozatok kivételével – esetében eltörli az exequatur eljárást.
The proposal therefore addresses practices which hamper the free movement of goods and services within the internal market.
A javaslat tehát azokra a gyakorlatokra irányul, amelyek akadályozzák az áruk és szolgáltatások szabad mozgását a belső piacon.
The proposal therefore aims at better enforcement of the social rules and at reducing unnecessary administrative burden, by developing the technical aspects of the tachograph and increasing efficiency.
A javaslat tehát a menetíró készülékek műszaki vonatkozásainak fejlesztésével és a hatékonyság növelésével a társadalmi szabályok hatékonyabb érvényesítését és a szükségtelen adminisztratív teher csökkentését tűzi ki célul.
The proposal therefore aims to facilitate access to the labour market.
A javaslat célja tehát elősegíteni a menedékkérők munkavállalását.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Ezért a javaslat azt célozza, hogy összehangolja azokat a tagállami rendelkezéseket, amelyek egy harmadik ország és legalább egy tagállam között légi járatot üzemeltető légi fuvarozókat arra kötelezik, hogy a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében a PNR‑adatokat továbbítsák az illetékes hatóságokhoz.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
A javaslat ezért lehetővé teszi a tagállamok számára a munkavállalási jog korábbi biztosítását.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
A javaslat ezért a méretgazdaságosság kihasználása érdekében lehetővé teszi a tagállamok számára a betétbiztosítási rendszerek felhasználását a szanálás finanszírozására.
The proposal therefore allows national exemptions for certain companies from the obligation to use a tachograph for distances under 100 km, as announced by the Commission in its Communication ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU - Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’12.
A javaslat tehát bizonyos vállalatok esetében nemzeti szintű mentességet enged meg a menetíró készülékek használatára vonatkozó kötelezettség alól 100 km-nél rövidebb távolságok esetén, amint azt a Bizottság „Az adminisztratív terhek Európai Unión belüli csökkentésére irányuló cselekvési program – Ágazati csökkentési tervek és a 2009.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
Ezért ez a javaslat módosítja a részvényesi jogokról szóló irányelvet, lehetővé téve a közgyűlés számára, hogy előzetesen határozzon arról, hogy a vészhelyzeti tőkeemelésről történő határozathozatal esetén rövidebb határidőt alkalmaz a közgyűlés összehívására.
The proposal therefore applies to all life and non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings.
A javaslat ezért minden élet- és nem-életbiztosítóra és viszontbiztosítóra alkalmazandó.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity,
A javaslat tehát megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
A javaslat tehát megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
A javaslat így megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
A javaslat ennélfogva megfelel az arányosság elvének.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
A javaslat ezért megfelel az arányosság elvének.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Ezért a javaslat megfelel az arányosság elvének.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle in as far as Community action aims at complementing and not replacing national capacities
A javaslat tehát megfelel a szubszidiaritás elvének, amennyiben a közösségi cselekvés célja a nemzeti kapacitás kiegészítése és nem annak helyettesítése.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
A javaslat ebből következően megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
A javaslat ennélfogva megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
A javaslat ezért összhangban áll a szubszidiaritás elvével.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
A javaslat tehát megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
A javaslat így megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ebből következően a javaslat tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ezért a javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle.
A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore concludes that “an Integrated Programme should (…) be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion”5.
„Ennek következtében – vonja le a következtetést a javaslat – integrált programra van szükség ahhoz, hogy hozzájárulhassunk az élethossziglan tartó oktatással és képzéssel az Európai Unió mint fejlett tudásalapú társadalom fejlődéséhez, melyet a fenntartható gazdasági fejlődés, több és jobb munkahelyek teremtése, illetve a nagyobb szociális kohézió jellemez5”.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
A javaslat tehát megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore consists of some very precise measures which, while not altering the general scheme of Directive 2002/59/EC, complement its regulatory framework and ensure that it is fully effective.
Ennek érdekében a javaslat részletes, a 2002/59/EK irányelv általános gazdálkodását módosító intézkedésekből áll, amelyek azonban kiegészítik keretét és teljes hatékonyságot biztosítanak.
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting.
A javaslat ezért egyértelmű szabályokat tartalmaz az alvállalkozás tekintetében, és lehetővé teszi a földi kiszolgálók számára az alvállalkozók igénybe vételét, de a repülőterek és a saját kiszolgálást végző légitársaságok e jogát a vis maior eseteire korlátozza, és megtiltja az áttekinthetetlen alvállalkozói láncokat.
The proposal therefore continues to provide a clear legal framework for decentralised cooperation, gives central excise liaison offices a pivotal role, but also clarifies the functions for which they have primary responsibility.
A javaslat így továbbra is egyértelmű jogi keretet biztosít a decentralizált együttműködéshez, kulcsszereppel ruházza fel a központi jövedéki kapcsolattartó hivatalokat, ugyanakkor tisztázza azokat a feladatokat is, amelyekért elsődlegesen felelősek.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
A javaslat tehát csak a legalapvetőbb módosításokat tartalmazza, amelyekre azért van szükség, hogy az iparra rótt teher arányos legyen, ugyanakkor a környezeti célok, ahol csak lehetséges, megvalósuljanak.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
A javaslat tehát csak a legalapvetőbb módosításokat tartalmazza, amelyekre azért van szükség, hogy az iparágra rótt terhek arányosan oszoljanak el, ugyanakkor a környezeti célok, ahol csak lehetséges, megvalósuljanak.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
A javaslat tehát nem lép túl azon a mértéken, amely céljai eléréséhez feltétlenül szükséges.
The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
A javaslat ezért a számos tagállamban folytatott gyakorlatra épül, és olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek alkalmazását a kereskedelmi áruellátásra és szolgáltatásnyújtásra korlátozzák.
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that aluminium ships should be built according to the Directive's safety standards).
A javaslat ezért biztosítja, hogy a jelenlegi biztonsági szint fennmaradjon, illetve – az egyszerűsítési keret engedte lehetőségeken belül – növekedjen (ezt célozza például annak egyértelművé tétele, hogy az alumíniumból készült hajókat is az irányelv biztonsági követelményei szerint kell megépíteni).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that the regularity of the two annual inspections under the current Directive is meant to take place at spaced out, six monthly intervals).
A javaslat ezért biztosítja a meglévő biztonsági szint fenntartását és – amennyire az egyszerűsítés engedi – javítását (például annak egyértelműsítése révén, hogy a jelenleg hatályos irányelvben előírt két, éves ellenőrzésre rendszeresen váltakozva, hat havonta kell sort keríteni).
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
A javaslat ezért biztosítja, hogy a határozat hatálybalépését követő 18 hónap elteltével a DEGME festékek és festékeltávolító szerek összetevőjeként kizárólag 0,1 tömegszázaléknál alacsonyabb koncentrációban dobható piacra (azaz a koncentrációja nem haladhatja meg azt a szintet, amit más, engedélyezett összetevők DEGME-vel való szennyezettsége vagy közös gyártása okoz).
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
A javaslat ezért kiterjeszti a kötelezettségi időszakot a 2020 utáni időszakra, miközben megtartja az 1,5 %-os rátát, valamint továbbra is biztosítja mind az energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek, mind pedig az alternatív intézkedések alkalmazásának lehetőségét.
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
A javaslat így beleillik a közösségi joganyag egyszerűsítését szolgáló állandó európai bizottsági programba.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Ennek megfelelően a javaslat a dohányzás elkezdésének megelőzésére összpontosít, különösen a fiatalok és más kiszolgáltatott csoportok körében.
The proposal therefore focuses strictly on cross-border aspects of electronic identification.
A javaslatnak ezért szigorúan az elektronikus azonosítás több tagállamot érintő vonatkozásaira kell összpontosítania.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.
Ezért a javaslat előirányozza a befejezett műveletek vagy a kiadások kötelező éves lezárását az éves záróelszámolás keretében.
The proposal therefore includes the following adaptations:
A javaslat ezért a következő kiigazításokat tartja célszerűnek: