natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
Az elnök ezután a Közgyűlés tudomására hozza az Elnöki Testület Ajaccióban, Korzikán tartott szemináriumának következtetéseit, és kifejti, hogy a megbeszélések egyrészt a reformszerződés, másrészt az EGSZB munkastruktúrájának átszervezése köré csoportosultak.
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
Az ELNÖK ezt követően beszámol az Elnökségnek az Elnöki Testület előző hónapban végzett főbb tevékenységeiről, kiemelve mindenekelőtt az egységes piacról Krakkóban (október 2–4-én) rendezett fórumon és az Európa 2020 stratégiáról Madridban rendezett konferencián való részvételét.
The president then installed the following member:
Az elnök beiktatja az alábbi tagot:
The president then installed the following members:
Az elnök beiktatja az alábbi tagot:
The president then instated the following members:
Ezt követően megkezdődik az alábbi tagok beiktatása:
The president then mentioned other priority areas for the section in 2007:
Az elnök ezt követően ismerteti a szekció tevékenységeinek további irányvonalait 2007-ben:
The president then moved that the Committee discuss all the amendments tabled by Mr Páleník together.
Az elnök indítványára az EGSZB a Viliam Páleník által előterjesztett összes módosító indítványt együtt vitatja meg.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
Az ELNÖK indítványára az EGSZB megvitatja a Jorge Pegado Liz által előterjesztett módosító indítványt, majd szavazást tart róla.
The President then moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Az elnök indítványára ezután az EGSZB megvitatja a Jorge Pegado Liz által előterjesztett módosító indítványokat, majd szavazást tart róluk.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Az elnök ezután szavazásra bocsátja a véleményt.
The president then noted that Amendments Nos.
módosító indítványt.
The President then opened a wide-ranging discussion in which members made the following observations:
Az elnök ezt követően megnyitja a vitát az Elnökség tagjai körében, melynek keretében a tagok az alábbi észrevételeket teszik.
The president then opened the debate.
Az elnök ezt követően megnyitja a vitát.
The president then opened the floor for a general debate, in which the following members spoke: Ms Agudo, Mr Cingal, Mr Adams and Mr Páleník.
Az elnök ezt követően megnyitja az általános vitát, melynek során a következő tagok szólalnak fel: Joana Agudo i Bataller és Georges Cingal, Richard Adams és Pálenik úr.
The president then opened the floor for a general debate.
Az ELNÖK ezután megnyitja az általános vitát.
The president then opened the general debate.
Az ELNÖK ezután megnyitja az általános vitát.
The president then opened the general discussion, in which Mr Campli, Mr Van Oorschot and Mr Westendorp spoke.
Az elnök ezután megnyitja az általános vitát, amelyben Mario Campli, Frank van Oorschot és Dirk Westendorp vesz részt.
The president then opened the general discussion.
Az ELNÖK ezután megnyitja az általános vitát.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Az elnök ezt követően felsorolja, hogy az elmúlt hónapban milyen főbb tevékenységben vett részt, illetve kikkel találkozott.
The president then proposed that the meeting examine the various amendments which had been tabled.
Ezután az ELNÖK javasolja, hogy vizsgálják meg a különböző módosító indítványokat.
The president then provided information on the commitments made with regard to the functioning of the presidency, further to the discussions held during the last two Bureau meetings.
Az elnök ezután tájékoztat a legutóbbi két elnökségi ülésen folytatott vitát követően az Elnöki Testület működésével kapcsolatban vállalt kötelezettségekről.
The President then provided some clarifications regarding the procedure for selecting own-initiative opinions and, more specifically, on a proposal to classify "Industrial changes in the European pharmaceutical sector" (CCMI) as an information report in the first instance, with the option of subsequently building on that report in an own-initiative opinion.
Az elnök ezt követően pontosításokat tesz a saját kezdeményezésű vélemények kiválasztási folyamatával, és különösen egy javaslattal kapcsolatban, amely a CCMI „Szerkezetváltás az európai gyógyszeripari ágazatban“ című dokumentumát először tájékoztató jelentéssé minősítené, majd később a jelentés saját kezdeményezésű véleménnyé lenne alakítható.
The president then provided some details regarding the financial impact of the upgradings to be decided on by the Bureau, and summed up the arguments for and against the proposal.
Az elnök ezután tájékoztat a határozathozatalra az Elnökség elé terjesztett felminősítések pénzügyi vonzatairól, és összegzi a javaslat mellett és ellen felhozott érveket.
The President then put the opinion to the vote.
Az elnök ezután szavazásra bocsátja a véleményt.
The president then put the report to the vote.
Az elnök ezután szavazásra bocsátja a jelentést.
The president then put the resolution to the vote.
Ezt követően az elnök szavazásra bocsátja az állásfoglalást.
The president then read out a draft press release.
Az elnök ezt követően felolvas egy sajtóközlemény-tervezetet.
The president then read out a draft press release.
Az elnök ezt követően felolvassa a sajtóközlemény tervezetét.
The president then referred to a series of meetings he had held with the chairs of the main political groups in the European Parliament, including on the position taken by the ALDE group – an issue that had come up at the last Bureau meeting.
Az Elnök ezután beszámol egy sor beszélgetésről, amelyet az Európai Parlament főbb politikai csoportjainak az elnökével folytatott, különösen az ALDE-csoport álláspontjáról, amelyről szót ejtett az Elnökség legutóbbi ülésén.
The president then referred to the outcome of the G20 summit that had recently been held in Pittsburgh.
Ezután az elnök rátér a G-20-ak pittsburghi csúcstalálkozójának eredményeire.
The president then replied to the points the various speakers had made, before wrapping up the discussion.
Ezt követően az Elnök szólal fel, hogy válaszoljon a többi felszólaló megjegyzésére, majd lezárja a vitát.
The President then reported on his meeting with the three delegations of the countries concerned, and Mr Planas explained the legal framework and schedule for the forthcoming decision.
Az elnök bejelenti találkozóját az érintett három ország delegációival, majd Luis PLANAS ismerteti a határozat jogi keretét  ütemezését.
The president then reported on the first meeting of the European Council following the entry into force of the Lisbon Treaty, pointing out that positive aspects, such as the adoption of measures in the field of financial market regulation or the approval of the Europe 2020 programme, were accompanied by a lack of coordination between the economic policies of eurozone countries.
Az elnök ezt követően levonja az Európai Tanács által a Lisszaboni Szerződés érvénybe lépését követően tartott első ülés mérlegét, megemlítve, hogy a pozitív aspektusok, mint az intézkedések elfogadása a pénzügyi piacok szabályozásának területén, vagy az „Európa 2020” program jóváhagyása együtt járnak az euróövezet országainak gazdaságpolitikái közötti koordináció hiányával.
The president then reported that, by the time the network presidents held their meeting in Dublin in the autumn, the EESC would already have sent them a document setting out its political priorities.
Ezután az elnök szólal fel, aki jelzi, hogy a hálózat elnökeinek az ősszel Dublinban tartandó megbeszélésén az EGSZB dokumentumban ismerteti majd politikai prioritásait.
The president then responded to requests for clarification put forward by the speakers, particularly on the subject of funding for communication activities and for the travel agency.
Az elnök ezt követően válaszol a felszólalók által megfogalmazott, különösen a kommunikációs tevékenységek finanszírozásával és az utazási irodával kapcsolatos kérdések tisztázására vonatkozó kérésekre.
The president then responded to these comments, noting that the members, the administration and the staff as a whole would, of course, be involved in the negotiations with the Parliament, but that responsibility for conducting the negotiations and communicating the results to the Committee bodies fell to him alone.
Az észrevételekre adott válaszában az elnök elmondja, hogy a tagok, az adminisztráció és az egész személyzet természetesen részt vesz a Parlamenttel folytatott tárgyalásokban, a tárgyalások folytatásának és az eredmények különböző EGSZB-szervek előtti ismertetésének felelőssége azonban teljes mértékben rá hárul.
The president then reviewed the key innovations of the Treaty in relation to the role of the EESC.
Az elnök ezután sorra veszi a fő újdonságokat, amelyeket a Szerződés az EGSZB szerepe szempontjából tartalmaz.
The President then said that he intended to improve the conditions for the cooperation between the Committee and the European Commission, and that one member of the President's private office had been made specifically responsible for contacts with the European Commissioners.
Az elnök ezt követően bejelenti, hogy javítani szeretné az EGSZB és az Európai Bizottság együttműködésének feltételeit, és tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy az elnöki kabineten belül egy személy kifejezetten az európai biztosokkal fenntartott kapcsolatokért felel majd.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
Az elnök ezután közelmúltbeli litvániai látogatásáról szól, és köszönetet mond az EGSZB litván tagjainak, amiért elősegítették e kezdeményezés sikerét.
The President then spoke about the tragic aeroplane crash in Smolensk.
Az elnök ezután felidézi a szmolenszki repülőgép-szerencsétlenséget.
The president then spoke about the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Az elnök asszony ezután beszámol azokról a találkozóiról és tevékenységeiről, amelyekre az Elnökség legutóbbi ülése óta került sor.
The President then spoke and informed members that the question of prioritising own-initiative opinions would be the subject of a more wide-ranging discussion before the end of the year once there had been a preparatory discussion by the enlarged Presidency.
Felszólal végül az elnök, aki bejelenti, hogy a saját kezdeményezésű vélemények fontossági sorrendjéről elmélyültebb vita fog folyni az év végéig a kibővített Elnöki Testület előkészítő megbeszélését követően.
The president then stated categorically that the vacancy notice in no way amended the decision taken by the Bureau.
Az elnök elmondja, hogy az álláshirdetés egyáltalán nem módosítja az Elnökség határozatát.
The President then submitted this proposal to the CCMI president and the Bureau.
Az elnök ezután a CCMI elnöke és az Elnökség elé terjeszti ezt a javaslatot.
The President then suggested discussing request No 7, about which the budget group had expressed some reservations.
Az elnök ezután javasolja, hogy vizsgálják meg a 7.
The President then thanked Mr Šefčovič on behalf of the Bureau for taking part in the meeting.
A felszólalást követően az elnök az Elnökség nevében megköszöni Maroš Šefčovič-nak az ülésen való részvételt.
The president then took the floor to stress the importance of public procurement in general.
Az elnök ezután átveszi a szót, és kiemeli a közbeszerzés általánosságban vett jelentőségét.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
Az Elnök ezt követően felkéri a tagokat, hogy ismertessék észrevételeiket az EGSZB 2012.
The president then turned to the amendments.
Az elnök ezután rátér a módosító indítványok megvitatására.
The President then turned to the amendments.
Ezután az elnök rátér a módosító indítványok megvitatására.
The President then turned to the conversations he had recently had with Mr Rehn, Member of the European Commission with responsibility for Economic and Financial Affairs, and a number of Members from the European Parliament's various parliamentary groups.
Az elnök ezt követően szót ejt azokról a megbeszélésekről, amelyeket Olli REHN-nel, az Európai Bizottság gazdasági ügyekért és monetáris politikáért felelős tagjával, valamint az Európai Parlament különböző politikai csoportjainak képviselőivel folytatott.
The president then turned to the Lisbon strategy, the second priority of his work programme and the main political objective of the next German presidency of the Council.
Az elnök ezt követően a lisszaboni stratégiára helyezi a hangsúlyt, amely munkaprogramjának második lényeges kérdése, valamint a Tanács soron következő német elnökségének legfőbb politikai célkitűzése.
The president then welcomed the presidents of the SMO and SDO, Ms Darmanin and Mr Ribbe, who had been invited to take part in the discussion and who took the floor to present their comments on the aspects of the proposals connected with the work of the two bodies.
Az elnök ezután üdvözli az SMO és az SDO elnökeit, Anna Maria DARMANIN-t és Lutz RIBBE-t, akik meghívást kaptak a vitára és most észrevételeket fűznek az ezeknek a szerveknek a tevékenységét érintő javaslatokhoz.
The president then went on to discuss the Committee's external relations, the fourth key pillar of his work programme.
Az elnök ezt követően az EGSZB külkapcsolatainak kérdését említi, amely munkaprogramjának negyedik fő tengelye.
The president then went on to present his work programme, explaining that he would not be giving a detailed presentation but rather a number of general reflections designed to respond efficiently and dynamically to ongoing changes to the EU political agenda.
Az elnök ezt követően bemutatja munkaprogramját, és elmondja: a bemutatás nem részletes, hanem inkább általános észrevételek összességéről van szó, melyeket annak érdekében rendszereztek, hogy hatékonyan és dinamikusan meg lehessen felelni az EU napirendjében bekövetkező folyamatos változásoknak.
The president then went on to speak about climate change and energy, areas where it was proposed that the Sustainable Development Observatory should play a central role.
Az elnök az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatban is felvet kérdéseket – az a javaslat született ugyanis, hogy ezen a két téren a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja központi szerepet töltsön be.
The president then went through the document point by point.
Az elnök ezután rátér a dokumentum pontról pontra való megvitatására.
The President therefore asked the president of the CCMI to explain the content of the initiative.
Az elnök ezért felkéri a CCMI elnökét, hogy ismertesse a kezdeményezés tartalmát.
The president told the Assembly that a debate on the future of the Committee would be held at the July plenary session and he called on members to participate.
Ennek kapcsán az elnök bejelenti a Közgyűlés előtt, hogy a júliusi plenáris ülésen az EGSZB jövőjéről szóló vitára kerül sor, és felkéri a tagokat az abban való részvételre.
The president told the assembly that the Rapporteur General Ms Florio accepted the amendments tabled by Ms Pichenot.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést, hogy a főelőadó, Susanna Florio elfogadta az Evelyne Pichenot által beterjesztett módosító indítványokat.
The president took note of these comments, recalled that Mr Olsson had prepared a report on the group's representativeness and backed the suggestion to place the representativeness criteria for this group on the agenda of the next Bureau.
Az elnök tudomásul veszi a megjegyzéseket, és emlékeztet arra, hogy Jan OLSSON jelentést készített a csoport reprezentativitásáról, és támogatja azt az ötletet, hogy a csoport reprezentativitásának kritériumait tűzzék a következő elnökségi ülés napirendjére.
The president took note of this request.
Az elnök tudomásul veszi ezt a kérést.
The president took over and asked the Assembly to consider the amendments tabled.
Az elnök átveszi a szót, és arra kéri a Közgyűlést, hogy vitassák meg az előterjesztett módosító indítványokat.
The president trusted that members' cover would be improved; he asked for detailed proposals to be submitted to the Bureau at a future meeting.
Az elnök hozzáteszi, hogy szerette volna, ha a tagok jobb biztosítási feltételeket kapnak, és hogy részletes javaslatok benyújtására az Elnökség egy következő ülésén kerül majd sor.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
Az elnök kiemeli, hogy ezeket a prioritásokat az Európai Bizottság az „Európa 2020” stratégiájában is megemlítette, és hogy azok figyelmen kívül hagyása gyengítheti Európa versenyképességét.
The president underlined the professionalism of the rapporteur.
Az elnök kiemeli az előadó hozzáértését.
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
Az elnök kiemeli a fiatalok munkanélküliségével kapcsolatos probléma súlyosságát, továbbá emlékeztet arra, hogy az EGSZB „A Te Európád, a Te szavad” című fórumának harmadszori megrendezése során, melyre 2013 áprilisában került sor, a fiatalok egyértelműen kiemelt helyre tették az első munkahely megszerzésének lehetőségét.
The President undertakes to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Az elnök kötelezettséget vállal arra, hogy elmélyült vitát szervez az Elnökségen belül, annak következő ülésén, alaposan kidolgozott munkadokumentum alapján, a lehetséges különböző forgatókönyvekről és intézkedésekről.
The President undertook to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Az elnök kötelezettséget vállal arra, hogy elmélyült vitát szervez az Elnökségen belül, valamint annak következő ülésén, alaposan kidolgozott munkadokumentum alapján, a lehetséges különböző forgatókönyvekről és intézkedésekről.
The president was also pleased that the presidency's strategic objectives and the EESC's priorities coincided: these included climate change, strengthening the European perspective of the Western Balkans, and reviving the Lisbon Agenda; he wished the Slovenian presidency every success.
Szintén üdvözli az elnökség stratégiai célkitűzései és az EGSZB prioritásai közötti konvergenciát, olyan területeken, mint például az éghajlatváltozás, a nyugat-balkáni kilátások megerősítése, valamint a lisszaboni menetrend újraindítása, és sok sikert kíván a szlovén elnökségnek.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
Az elnök szerint az EGSZB javaslatának össze kell egyeztetnie a tagok által végzett munka méltóságának tiszteletben tartását a költségvetési hatóság két ága által lefektetett – részben eltérő – iránymutatásokkal.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
Az elnök elmondja, hogy büszke arra, hogy a helyszínen nyilvánosan megerősíthette, hogy az EGSZB támogatja a szervezett bűnözés elleni küzdelmet.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.
Elégedetten emeli ki, hogy a csúcs végén elfogadott dokumentumba fontos EGSZB-javaslatokat építettek be.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Az elnök elégedetten állapítja meg, hogy a Közgyűlés tagjai néhány részletkérdéstől eltekintve mind egyetértenek.
The president welcomed a new NAT member, Dr Istvan Komoroczki (Gr.
Az elnök üdvözli a NAT új tagját, Dr.
The president welcomed Commission vice-president Wallström and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Az elnök köszönti Margot WALLSTRÖM-öt, az Európai Bizottság alelnökét, és megköszöni, hogy elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The President welcomed European Commission Member, Mr Špidlà, and thanked him for accepting the invitation to take part in the EESC’s plenary session.
Az elnök asszony üdvözli Vladimir ŠPIDLÁ-t, az Európai Bizottság tagját, és köszönetet mond, amiért elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Az elnök üdvözli Luis PLANAS-t, az EGSZB 2014.
The President welcomed Mr Almunia, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session.
Az elnök üdvözli JOAQUÍN ALMUNIA-t, az Európai Bizottság gazdasági és pénzügyekért felelős biztosát, és köszönetet mond, amiért elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The president welcomed Mr Andris Piebalgs, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Az elnök üdvözli Andris PIEBALGS-t, az Európai Bizottság tagját, és megköszöni, hogy elfogadta az EGSZB előtti felszólalásra vonatkozó felkérést.
The president welcomed Mr Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former member of the European Commission, and thanked him for agreeing to address the Committee on natural disasters.
Az elnök üdvözli Michel Barnier-t, a francia kormány mezőgazdasági és halászati miniszterét, az Európai Bizottság volt tagját, és köszönetet mond neki, hogy elvállalta: az EGSZB előtti felszólalásában ismerteti a természeti katasztrófák kérdését.
The President welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Az elnök üdvözli JOSÉ MANUEL BARROSO-t, az Európai Bizottság elnökét, és köszönetet mond neki, hogy elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The president welcomed Mr Barrot, Vice-President of the Commission and Commissioner for transport, and thanked him for accepting the invitation to address the EESC plenary session.
Az elnök üdvözli Jacques BARROT-t, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnökét, és megköszöni, hogy elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The president welcomed Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, thanking him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session, which was also attended by the presidents of the national ESCs, to discuss two questions that were very important for the future of European integration, namely reform of the treaties and energy policy.
Az elnök köszönti Jacques Barrot-t, az Európai Bizottság közlekedéssel megbízott alelnökét, és köszönetet mond neki, hogy elfogadta a meghívást az EGSZB a nemzeti GSZT-k elnökeinek jelenlétében megtartott plenáris ülésére, amely két, az európai terv jövője szempontjából igen fontos kérdéssel foglalkozik: a szerződések reformjával és az energiapolitikával.