natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the permanent study group on Immigration and integration
a „Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport
The permanent study group on SGI, set up within the TEN Section in March 2005, proposes to start its work by identifying and helping to meet the expectations of organised civil society in Europe in this area, while continuing to monitor the development of the debate within the Commission and the other European institutions in accordance with the approach set out in the White Paper on Services of General Interest.
Az általános érdekű szolgáltatásokkal foglalkozó, a TEN szekción belül 2005 márciusában létrehozott állandó tanulmányozó csoport az európai szervezett civil társadalom e témával kapcsolatos elvárásainak összegyűjtésével és felkarolásával kívánja kezdeni munkáját, közben folyamatosan követve az Európai Bizottság és a többi uniós intézmény szintjén zajló vitát, melynek csapásirányát az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyv jelölte ki.
the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
a Szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével (2010) foglalkozó állandó tanulmányozócsoport
The permanent study group on the promotion of social dialogue in the pan-European corridors will continue working on the following issues:
„A szociális párbeszéd előmozdítása az összeurópai korridorokban“ állandó kutatócsoport a következő témakörökben fogja munkáját folytatni:
The Permanent Study Group on Trans-European transport (TEN-T) networks in the EU and with neighbouring countries does not currently address transport connections between the EU and the neighbouring countries, despite this subject being the main focus of the Commission Communication COM(2007) 32 final.
Az uniós és a szomszédos országokra kiterjedő transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN–T) állandó tanulmányozócsoport jelenleg nem foglalkozik az EU és a szomszédos országok közötti közlekedési hálózatokkal, bár a COM(2007) 32 végleges sz.
The permanent study group should contribute by responding to the European Commission’s call for openness in this process.
Az Európai Bizottság nyitottnak mutatkozott a kérdésben, és az állandó kutatócsoport hozzá kellene, hogy járuljon a megfelelő megoldások kialakításához.
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
Az állandó tanulmányozócsoport – a helyszínen végzett gyakorlati munkájával – ehhez szeretne önálló módon hozzájárulni.
The permanent study group's work covers more than mere transport policy and is complemented by other Committee initiatives.
Az állandó kutatócsoport munkája túllépi a tiszta közlekedéspolitika határait és a bizottság további kezdeményezéseivel egészül ki.
the permanent study groups;
az állandó tanulmányozócsoportok,
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Az Unió és Oroszország közötti folyamatos párbeszéd a szállításról jó példa az ilyen ügyek kezelésére szolgáló fórumra.
The permanently exceptional situation of these islands, characterised by distance, insularity, limited surface area, mountainous terrain and a difficult climate, is the source of major socio-economic problems, namely the difficulties of supplying the food and agricultural products needed for everyday consumption and agricultural production and the difficulty of maintaining the competitiveness of local agricultural products.
A szóban forgó szigetek távoli fekvéséből, szigetjellegéből, kis területéből, hegyvidékes domborzati adottságaiból és kedvezőtlen éghajlati viszonyaiból adódó rendkívüli helyzete súlyos társadalmi-gazdasági problémák forrása a mindennapi fogyasztás, illetve a mezőgazdasági termelés szempontjából alapvető fontosságú élelmiszeripari és mezőgazdasági termékekkel való ellátás és a helyi mezőgazdasági termékek versenyképességének a fenntartása tekintetében.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
a megengedhető általános membránfeszültség nem haladhatja meg a 0,6 RET vagy 0,3 Rm közül a kisebb értéket.
the permissible sound level and exhaust system (silencer).
a megengedhető zajszint és a kipufogó berendezés (hangtompító).
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
A megengedett hangteljesítményszint értékeket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni (0,5-nél kevesebb esetén az alatta lévő számra, 0.5-nél nagyobb vagy azzal egyenlő esetén a felette lévő értéket kell használni).
The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EC component type-approval.
A megengedett statikus függőleges terhelés nem haladhatja meg sem a traktor gyártója által ajánlott, műszakilag megengedett statikus függőleges terhelést, sem a vontatóeszközre az EK-alkatrész-típusjóváhagyás szerint meghatározott, statikus függőleges terhelést.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Az a hőmérséklet, amelynél a hőérzékelőknek működésbe kell lépniük, a szárítóhelyiségekben vagy a hasonló, általában magas környezeti hőmérsékletű terekben mért legmagasabb hőmérséklet fölé emelhető 30 °C-kal.
The permissible towable mass must not exceed:
A megengedett vontatható tömeg nem haladhatja meg a következőket:
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
A klinikai vizsgálat elvégzésére vonatkozó engedélyt tehát az érintett tagállam egyetlen igazgatási határozatába kell belefoglalni.
The permissive authority to allow the Council to freeze the effort reductions required under the plan is vital to avoid serious and irreversible socioeconomic damage to fishing businesses and fishing communities.
Az, hogy a Tanács engedélyező hatáskört kap arra, hogy befagyassza a terv által előírt erőkifejtés‑csökkentést, elengedhetetlen a halászati vállalkozásoknak és halászközösségeknek okozott súlyos és visszafordíthatatlan társadalmi-gazdasági károk elkerüléséhez.
The permit conditions, including emission limit values (ELVs), used in IPPC permits must be based on BAT as defined in the IPPC Directive.
Az IPPC-engedélyek esetében támasztott követelményeket, beleértve a kibocsátási határértékeket is, az IPPC-irányelvben foglalt BAT alapján kell meghatározni.
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Az engedélyezési hatásköröket egyetlen illetékes hatóságnál kell összevonni („egyablakos rendszer”).
The permit shall contain the following:
A tárolási engedélynek tartalmaznia kell:
The permit to begin decommissioning the Mülheim-Kärlich plant was issued in July 2004.
A Mülheim-Kärlich-i erőmű leszerelésének megkezdéséhez az engedélyt 2004 júliusában bocsátották ki.
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
A repülési engedélyt – az említett felhatalmazáson alapuló jogi aktussal összhangban – megfelelő korlátozásokkal kell kibocsátani, elsősorban a harmadik felek biztonságának szavatolása érdekében.
The permit's validity is then subject to the condition that fishing activities respect the fishing plans, providing for control means to monitor such compliance (includes stringent vessel monitoring by satellite and on-board observers) and fixing legal consequences in case of non-compliance (includes falling under the Common Fisheries Policy regime for "serious infringements").
Az engedély érvényességének tehát az a feltétele, hogy a halászati tevékenységek megfeleljenek a halászati terveknek, és különböző ellenőrző eszközökkel (például a hajók szigorú műholdas megfigyelésével és a fedélzeti megfigyelőkkel) ellenőrizhető legyen a szabályok tiszteletben tartása, illetve hogy meghatározzák a meg nem felelés jogi következményeit (ideértve azt is, hogy ez a magatartás a közös halászati politika szerinti „súlyos jogsértések” közé legyen besorolva).
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
Az engedély 1 és 5 év közötti érvényességi időre adható ki.
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
a referenciaként használt biocid termék összetételének megengedett eltérése a rokon összetételű termékcsoporthoz tartozó biocid termékekben található nem hatóanyagok százalékos arányában kifejezve;
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
A hajónaplóban a fedélzeten tartott hal hajónaplóban rögzített kilogrammonkénti mennyiségének megengedett hibahatára 5 %.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (expl memo point 3, summary of proposed action).
Az etanoltartalmú benzinek megengedett legnagyobb gőznyomását módosítani kell annak érdekében, hogy a bioüzemanyagokkal foglalkozó iparágak a piac e korai szakaszában megfelelően fejlődhessenek.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (exploratory memo point 3, summary of proposed action).
Az etanoltartalmú benzinek megengedett legnagyobb gőznyomását módosítani kell annak érdekében, hogy a bioüzemanyagokkal foglalkozó iparágak a piac e korai szakaszában megfelelően fejlődhessenek.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Az etanoltartalmú benzinek megengedett legnagyobb gőznyomását módosítani kell annak érdekében, hogy a bioüzemanyagokkal foglalkozó iparágak a piac e korai szakaszában megfelelően fejlődhessenek.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
A táblázatban nem szereplő közbenső etanoltartalom-értékek esetén a gőznyomás megengedett eltérését lineáris interpolációval kell meghatározni a közvetlenül az adott közbenső etanoltartalom alatt, illetőleg felett található etanoltartalomhoz tartozó értékekből.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Az engedélyezés rendszerének jogilag kötelező hatályúnak kell lennie, mert csak így biztosítható a környezet kellően magas szintű védelme.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
Az IPPC irányelv engedélyezési kritériumai nem mindig egyeznek a harmadik országok hasonló normáival.
the pernicious effects of deposit guarantees;
a betétgaranciák káros hatásai,
The perpetrator can also be a child.
Sőt, akár egy másik gyermek is lehet.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
az elkövetőt korábban már elítélték hasonló jellegű bűncselekményért.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
az elkövetőt korábban már elítélték hasonló jellegű bűncselekményért;
The perpetrator is often someone the child knows and trusts.
Az elkövető gyakran olyan személy, akit a gyermek ismer, és akiben megbízik.
The perpetrator must normally take an active part in the training.
Az elkövetőnek általában aktívan részt kell vennie a kiképzésben.
The perpetrators of violence against Kosovo 2.0 journal received suspended sentences.
A Koszovó 2.0 című újság elleni erőszakos cselekmények elkövetőit felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
A fiatalok – diplomásokat is érintő – munkanélkülisége (bizonyos országokban ennek súlyosbodása) alapvető kihívás Európa számára, mivel az olyan társadalom jövője, amely nem nyújt perspektívát a fiatalok számára, megkérdőjelezhető.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Az, hogy az Európai Unió területén létezik, sőt, terjed az embercsempészet, az EU demokratikus alapjait ássa alá.
the persistence characteristics,
perzisztenciára utaló tulajdonság,
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the CFP within Community waters or by Community operators lies to a large extent in the non-deterrent level of penalties prescribed within Member States' legislation in relation to serious infringements to those rules; this weakness is compounded by the wide variety in the levels of sanctions across Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or the territory of the Member States where these are the lowest; to address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of penalties foreseen in relation to serious infringements against CFP rules as well as to foresee complementary measures.
A közös halászati politika szabályainak a közösségi vizeken történő vagy közösségi piaci szereplők általi súlyos megsértése továbbra is nagy számban fordul elő, ami nagymértékben annak köszönhető, hogy a tagállamok jogszabályaiban az e szabályok súlyos megsértésére előírt szankciók nem eléggé visszatartó erejűek; e hiányosságot fokozza a tagállamok által megállapított szankciók mértékének nagyfokú eltérése, ami a jogellenes piaci szereplőket arra ösztönzi, hogy olyan tagállamok területén vagy vizein tevékenykedjenek, ahol a szankciók mértéke a legalacsonyabb; ennek orvoslására a 2371/2002 és a 2847/93 rendeletben az e területre megállapított rendelkezésekre építve helyénvaló a Közösségen belül közelíteni a közös halászati politika szabályainak súlyos megsértésére előírt szankciók legmagasabb szintjét, valamint kiegészítő rendelkezéseket előírni.
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters or by Community operators is to a large extent attributable to the non-deterrent level of fines laid down in the Member States' legislation concerning serious infringements of those rules.
A közös halászati politika szabályainak a közösségi vizeken történő vagy közösségi piaci szereplők általi súlyos megsértése továbbra is nagy számban fordul elő, ami nagymértékben annak köszönhető, hogy a tagállamok jogszabályaiban az e szabályok súlyos megsértésére előírt bírságok nem eléggé visszatartó erejűek.
The persistence of areas of the high seas where there is no regulatory body yet in place represents, however, a major weakness in the international system of marine governance.
A tengergazdálkodás nemzetközi rendszerének azonban komoly hiányossága az, hogy még mindig léteznek olyan nyílt tengeri területek, amelyekkel kapcsolatban egyelőre nem jött létre szabályozó testület.
The persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area deserves attention.
Az euró-övezet országai közti inflációs és növekedési különbségek fennmaradása figyelmet érdemel.
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
Az euróövezeten belüli tartós versenyképességi különbségek
The persistence of gender gaps are the sign of a dysfunctional labour market where individual aspirations and qualifications are not fully supported and valued, and even act as a disincentive to labour market participation.
A nemi alapon történő különbségtétel megmaradása az egyéni törekvéseket és képesítéseket nem teljes mértékben támogató, sőt a munkaerőpiaci részvételtől is visszatartó munkaerőpiac működési rendellenességének jele.
the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
a nemek közötti tartós egyenlőtlenség és az, hogy a nők nagyobb mértékben vannak kitéve az elszegényedés kockázatának;
The persistence of high wholesale charges for data roaming services (particularly on non-preferred networks) resulting inter alia from traffic steering limitations results in an extreme variation in wholesale costs.
Az adatátviteli barangolási szolgáltatások esetében (különösen a nem preferált hálózatokon) tapasztalható tartósan magas nagykereskedelmi árak, amelyek többek között a forgalomterelési korlátozásokból adódnak, a nagykereskedelmi költségek szélsőséges szóródását eredményezik.
The persistence of IUU practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
A jogellenes halászati gyakorlat folytatása nagymértékben annak köszönhető, hogy az illegális piaci szereplők könnyedén folytathatják tevékenységeiket a teljes ellátási lánc mentén, nem akadályoztatva semmilyen kötelezettség vagy korlátozás által, amely meghiúsíthatná ezt a gyakorlatot.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
A tartós munkanélküliség fennállása kihatással van a munkaerő-piaci kereslet és kínálat egyeztetésének hatékonyságára, valamint annak kockázatára, hogy a munkanélküliség állandósul (munkanélküliségi hiszterézis)33.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
A tartós akadályok, mint például az európai piac töredezettsége, az infrastruktúra hiányosságai és a fogyasztói bizalom hiánya továbbra is gátolják a digitalizált egységes piac megvalósulását.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
A több partnerországot érintő elhúzódó konfliktusok fennmaradása komoly biztonságpolitikai problémát jelent az egész térség számára.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.
Az IMO-előírások eltérő alkalmazásán alapuló regionális normák létezése hátráltathatja az EU flottájának versenyképességét, és csökkentheti a biztonság és a környezetvédelem színvonalát.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Továbbra is alapvető kihívást jelent, hogy folytatódik a roma gyermekek különleges iskolákban vagy osztályokban16 történő szegregációja; amire nincsenek egyszerű és egyértelmű megoldások.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Az ilyen megkülönböztetés tartós fennmaradása a szolgáltatás igénybevevői vonatkozásában a Közösség polgárai számára nyilvánvalóvá teszi a valódi belső szolgáltatási piac meglétének hiányát, és – általánosabb szinten – kedvezőtlenül befolyásolja Európa népeinek integrációját.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Az euróövezeti nagy folyófizetésimérleg-többlet tartós fennállása olyan aggregált keresleti dinamikát tükröz, amely továbbra is elmarad a gazdasági tevékenység dinamikájától.
The persistence of this complexity at intergovernmental level (third pillar) limits the effectiveness and scope of the Community method.
Az ügyek jelentős részéről elmondható, hogy ha a kormányközi (harmadik) pillér alatt maradnak, az korlátozza hatékonyságukat és a közösségi módszer lehetőségeit.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
Az emberkereskedelem 76%-ának a szexuális kizsákmányolás a célja.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
Az emberkereskedelem 76%-ának célja szexuális kizsákmányolás.
The persistence of this situation of unfair competition is detrimental to workers, employers and the European economy.
Ezen tisztességtelen versenyhelyzet fennmaradása káros hatással van a munkavállalókra, a munkáltatókra és az európai gazdaságra.
The persistency and evolving nature of the problem calls for greater involvement and prioritisation by Member States.
A probléma makacs volta és változékony természete elkötelezettebb és hangsúlyosabb fellépést követel a tagállamoktól.
The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
A romák tartós gazdasági és társadalmi marginalizációja e stratégiára nézve is közvetlen jelentőséggel bír.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
Erről tanúskodik a kommunikáció és partnerség állandó meghiúsulása.
The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
A harminc éve húzódó közösségi szabadalom kudarca jól mutatja, hogy az Unió, aggasztó módon, képtelen a megfelelő eszközöket biztosítani célkitűzéseihez.
The persistent health inequalities in Europe warrant further consideration both at EU level and by Member States.
Az Európában folyamatosan fennálló egészségi állapotbeli egyenlőtlenségeket uniós és tagállami szinten egyaránt kezelni kell.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
Az uniós jogszabályok végrehajtásában, illetve a strukturális alapok felhasználásában mutatkozó tartós hiányosságok több esetben a közigazgatási kapacitáshiány eredményei.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
Az optimális energiahatékonyságot célzó felújításokat, illetve az épületek korszerű készülékekkel való felszerelését késleltető nem műszaki és nem pénzügyi jellegű akadályok közül az egyik legfontosabb a megfelelően képzett építőipari szakemberek hiánya, ami a piac fejletlenségéből adódik.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Egyes tagállamokban továbbra is problémák mutatkoznak a téren, hogy biztosítsák a kérelmezőkkel való méltóságteljes bánásmódhoz szükséges befogadási feltételeket, ami hozzájárult ahhoz, hogy néhány, általánosságban magas befogadási feltételeket biztosító tagállamra aránytalan nyomás nehezedik, hogy csökkentsék saját befogadási feltételeik színvonalát.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
A makacsul fennálló kereskedelmi deficit gyenge termelési alapban és a nemzetközi versenyképesség hiányában nyilvánul meg.