natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also indicate that measures for more efficient cross-border enforcement lead to a decreasing number of road deaths and accidents and to equal treatment of all resident and non-resident drivers.
Az eredmények azt is mutatják, hogy a hatékonyabb határokon átnyúló végrehajtás lecsökkenti a közúti halálesetek és balesetek számát, valamint lehetővé teszi a helyi és a nem helyi lakos gépjárművezetők egyenlő elbírálását.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
Mérőszámai továbbá annak is, hogy a regionális gazdaságok milyen mértékben álltak át a tudás intenzívebb hasznosítására.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Arra is rámutattak, hogy erősíteni kell az egyéb szakpolitikai területekre is kiterjedő szakpolitikai összhangot, valamint javítani kell a téma szerinti és a földrajzi egyensúlyt.
They also indicated that there should be strengthened links to the Convergence and Competitiveness programmes and called for specific regulatory provisions on territorial cooperation and overall harmonisation of applicable rules and simplification9.
Azt is jelezték, hogy szorosabb kapcsolatot kell teremteni a konvergencia- és versenyképességi programokkal, és hangsúlyozták, hogy a területi együttműködés vonatkozásában egyedi jogszabályi rendelkezések megalkotására, valamint az alkalmazandó jogszabályok általános harmonizációjára és egyszerűsítésére van szükség9.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
a kkv-k működési módját is befolyásolják az alvállalkozási viszonyok és a pénzügyi részesedésvállalások révén.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Ugyancsak lehetővé teszik az utasoknak az utazás teljes időtartama alatti, valós idejű tájékoztatását, az elektronikus jegykiadás és -kezelés egyszerűsítését és optimalizálását, valamint a foglalási eljárások megkönnyítését.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Ugyancsak lehetővé teszik az utasoknak az utazás teljes időtartama alatti, valós idejű tájékoztatását, az elektronikus jegykiadás és ‑kezelés egyszerűsítését és optimalizálását, valamint a foglalási eljárások megkönnyítését.
They also intend to distribute euro calculators to bus companies to help drivers who are selling tickets for cash (mostly rural or inter-city routes).
A busztársaságok euro-számológépeket is kapnak, ezzel megkönnyíthető a készpénzes jegyárusítást végző buszsofőrök munkája (főleg a vidéki vagy városok közötti útvonalakon).
They also interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
E jogszabályok ezenkívül kölcsönhatásban állnak, és kihatnak szinte minden egyéb, az emberi egészség védelmére, a biztonságra és a környezetvédelemre vonatkozó EU-s jogszabályra.
They also introduced new SLP measures and modified existing ones and adapted the scheme to the new Rural Development Regulation6.
A reform továbbá a helyi mezőgazdasági termelést elősegítő új intézkedéseket is bevezetett, fennálló intézkedéseket módosított és a rendszert hozzáigazította az új vidékfejlesztési rendelethez6.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
Mindez puha és innovatív eszközök együttes alkalmazásával, és jogalkotási változtatásokkal is jár.
They also largely support the 2 step approach envisaged by the Commission, consisting in dealing quickly with the urgent issues, and to continue the broad debate launched in 2007 on a more global and sustainable solution for the future concerning the scope of VAT reduced rates.
Nagyrészt támogatják a Bizottság által tervezett kétlépcsős megközelítést is, amelynek lényege a sürgős kérdések gyors kezelése és a 2007-ben indított, a kedvezményes héa-mértékek hatályát érintő, globálisabb és fenntartható jövőbeli megoldásról szóló széleskörű vita folytatása.
They also lead to distortions of competition for businesses.
Ezenkívül a vállalkozások közötti verseny torzulásához is vezetnek.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
Az ilyen kiigazítások eredményeként zavartalanabbá válnak az árverések, valamint a többlet és a piaci stabilizációs tartalék is csak fokozatosan változik.
They also lead to wider risks for rural areas, such as increased risk of flooding and damage to infrastructure.
Fokozhatják emellett a vidéki területeket fenyegető kockázatokat; növekedhet például az árvízkockázat vagy az infrastruktúra károsodásának veszélye.
They also leave a lasting scar on the natural environment and are becoming increasingly unacceptable to the general public.
Ezen túlmenően tartósan beavatkoznak a természetbe és a lakosság egyre kevésbé fogadja el őket.
They also legitimately question the readiness and ability of the EU to help them manage inevitable times of low milk prices/incomes caused by future crises.
Jogosan kérdőjelezik meg azt is, hogy az EU kész-e és képes-e nekik segíteni a jövőbeli válságok által elkerülhetetlenül okozott alacsony tejárak és bevételek kezelésében.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Azonban egyben a termékinnovációs lehetőségeket is korlátozzák, mivel az újításoknak a helyi jellemzőkre kell épülniük.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
Azt is egyértelművé tették, hogy kulcsfontosságú szerepet játszanak abban, hogy a hátrányos helyzetűek számára javítsák a foglalkoztathatósághoz való hozzáférést és megfelelő munkaerő-felvételi eljárásokat alakítsanak ki, amiről a közelmúltban kötött háromoldalú megállapodások is tanúskodnak.
They also made detailed proposals for this agenda.
A stratégiához részletes javaslatokat is készítettek.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Mindez a közösségi cselekvési program értékelését és figyelemmel követését is megkönnyíti.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
Azt is egyszerűbbé teszik, hogy a Bizottság meghatározhasson olyan hatékony korrekciós intézkedéseket, amelyek eredményesen megoldhatják az egyedi esetekben megállapított, versennyel kapcsolatos problémákat.
They also make it easier to give favourable treatment to second-generation biofuels, which the Commission encourages.
Meg is könnyítik a második generációs bioüzemanyagok kedvezőbb elbánását; ezt a Bizottság támogatja.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
Ezen túlmenően lehetővé teszik azt is, hogy a nyugdíjjogosultságba számítson be a munkanélküliségben töltött idő és a pályafutás betegség vagy családi okok miatt történő megszakításának az ideje is.
They also manage Professor Internships where professors work in companies for up to 100 hours.
Ezen kívül oktatói gyakornoki programja is van, amelynek keretében az oktatók akár 100 órát dolgozhatnak vállalatoknál.
They also may be required to disclose their real name and other information and be held accountable for the third party comments on their posts.
Szükség esetén valódi nevüket és más információkat is közölniük kell, és felelősek azokért a megjegyzésekért, amelyeket harmadik felek fűznek blogjaikhoz.
They also may be required to disclose their real name and other information and held accountable for the third party comments on their posts.
Szükség esetén valódi nevüket és más információkat is közölniük kell, és felelősek azokért a megjegyzésekért, amelyeket harmadik felek fűznek blogjaikhoz.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
A fogyasztói szervezeteknek esetleg azzal a nehézséggel is szembe kell nézniük, hogy elegendő számú fogyasztó részvételét biztosítsák a nagyon alacsony összegű kárt érintő perekben, ahol kisebb a valószínűsége, hogy a fogyasztók fellépjenek.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
Megemlítik a kalózkodás új, az új technológiák tökéletes ismeretét igénylő típusainak magas szintű technikai tudást igénylő jellege miatt fellépő különleges nehézségeket is.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
Visszaélnek a jogszerű belépés és tartózkodás eljárásaival is.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
Megnevezik továbbá a bizottsági „kapcsolattartó pontokat” (vezető főosztályokat).
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
Alaposabb ismeretekkel kell rendelkezniük az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás terén rájuk váró feladatokról is.
They also need our urgent assistance and they can benefit from the lessons learnt by other partners.
Segítségünkre nekik is nagy szükségük van, de ők már a maguk előnyére fel tudják használni a többi partner által szerzett tapasztalatokat.
They also need recognition.
A családtagokat ugyancsak el kell ismerni.
They also need recognition.
Ezeket a segítséget nyújtó személyeket ugyancsak el kell ismerni.
They also need time to adapt their national framework conditions.
Ezeknek a tagállamoknak még időre van szükségük nemzeti keretfeltételeik átalakításához.
They also need to be better coordinated in design and implementation so as to maximise impact, user-friendliness and EU added value.
A tervezést és megvalósítást illetően javítani kell továbbá ezek koordinációját, hogy minél nagyobb legyen a hatásuk, nőjön az uniós hozzáadott érték, és egyszerűbben lehessen részt venni bennük.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
Legyenek demokratikusak is, a modern európai társadalom jogosan követel magas elszámoltathatósági, átláthatósági és képviseleti szintet.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
Segíteni kell nekik továbbá abban is, hogy leküzdjék a kulturális akadályokat, illetve a szabályozási és jogi környezet tekintetében mutatkozó különbségeket.
They also need to create a proper balance of SMEs and large firms.
A kis- és középvállalkozások és a nagyvállalkozások megfelelő egyensúlyának megteremtése is fontos.
They also need to ensure that remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, affordable IPR, faster setting of interoperable standards, and strategic use of our procurement budgets.
Biztosítaniuk kell továbbá, hogy a vállalkozók ne ütközzenek több akadályba, amikor piacra szeretnék dobni ötleteiket: könnyebb hozzáférést kell biztosítani a finanszírozáshoz, megfizethetővé kell tenni a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat, el kell érni, hogy minél hamarabb megszülessenek az interoperábilis szabványok, és stratégiai módon kell felhasználni a közbeszerzési költségvetéseket.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
Ezen túlmenően vissza kellene hogy szorítsák a vidéki területek elnéptelenedésének a foglalkoztatási helyzetre és a migrációs hullámokra gyakorolt kedvezőtlen hatásait.
They also need to play a positive role in re-opening dialogue and engaging Belgrade in Kosovo’s future.
Fontos, hogy elősegítsék a Belgráddal folytatott párbeszéd újraindítását s Belgrád szerepvállalását Koszovó jövőjének alakításában.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
A térség országainak ezenkívül fel kell készülniük a multilaterális ellenőrzési és gazdaságpolitika-koordinációs eljárásokban való jövőbeni részvételre a gazdasági és monetáris unió részeként.
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
Saját hatásvizsgálatot is kellene tartaniuk, amelyben értékelnék a bizottsági javaslaton tett olyan jelentős módosítások hatását, amelyekre a bizottsági hatásvizsgálat nem terjedt ki.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Hasonló elkötelezettség szükséges más fejlett országok részéről is, és fontos pénzügyi forrásokat kell szánni a fejlődő országok ilyen jellegű erőfeszítéseire.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
A PNR-adatokat visszaható módon is kell használniuk a bizonyítás során és adott esetben a bűntársak leleplezése és a bűnözői hálózatok felgöngyölítése során.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
Fontos az is, hogy az energiahatékonysági beruházások költségeivel és előnyeivel kapcsolatban hiteles forrásból tájékozódhassanak.
They also note that labelling requirements are based on origin rather than detection, i.e. on the availability of the necessary certificates and not the possibility of detecting GMOs in the products.
Azt is megjegyzik, hogy a címkézési követelmények inkább eredet-, és nem kimutatás-alapúak, azaz a szükséges tanúsítványok rendelkezésre állására és nem a GMO-k termékekben történő kimutatásának lehetőségére épülnek.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Említésre kerül bennük az is, hogy egyes tagállamokban meg kell erősíteni az állami foglalkoztatási szolgálatokat, és hogy aktív munkaerő-piaci intézkedésekkel hatékonyabban lehetne megcélozni azokat, akik a leginkább kiszorultak a munkaerőpiacról.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Említésre kerül bennük az is, hogy egyes tagállamokban meg kell erősíteni az állami foglalkoztatási szolgálatokat, és hogy aktív munkaerő-piaci intézkedésekkel hatékonyabban lehetne megcélozni azokat, akik a legtávolabbra kerültek a munkaerőpiactól.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
A HTMGB ezenkívül megjegyezte, hogy a több fajt érintő megközelítés kiterjesztése egyes állományok esetében a halászati mortalitást illetően magasabb célértékeket tehet lehetővé, ugyanakkor az említett megközelítéssel összefüggő kockázatok értékeléséhez még több tudományos munkára volna szükség.
They also noted that the breadth of the topic meant that a wide range of relevant actors and multipliers got involved and so contributed to spreading the EYC2013 message.
Megjegyezték továbbá, hogy a téma kiterjedtsége miatt sok érdekelt fél vett részt és számos sokszorozó hatás járult hozzá a polgárok európai éve üzenetének terjesztéséhez.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee's profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Azt is megerősítik, hogy az előadókra fontos szerep hárul az EGSZB ismertebbé tételében, és kifejezik azt az óhajukat, hogy az EGSZB és az EP középtávon együttműködési megállapodást írhasson alá.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee’s profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Azt is megerősítik, hogy az előadókra fontos szerep hárul az EGSZB ismertebbé tételében, és kifejezik azt az óhajukat, hogy az EGSZB és az EP középtávon együttműködési megállapodást írhasson alá.
They also offer the opportunity to gradually introduce the new flexible spectrum usage approach.
Egyben pedig lehetőség nyílik az új, rugalmas frekvenciahasználati rendszer bevezetésére is.
They also offer the possibility to use participation to demonstrate compliance with environmental legislation.
A részvételen keresztül egyben lehetőséget nyújt a környezetvédelmi előírások teljesítésének tanúsítására.
They also offered not to implement the merger before a buyer is found.
Azt is felajánlották, hogy nem hajtják végre az egyesülést, amíg vevőt nem találnak.
They also often locate in border regions, particularly along the borders closest to the rest of the EU, for example in Western Poland and Hungary, North-Western Romania, and Eastern France.
Szintén gyakran találhatók a határmenti régiókban, különösen az EU többi részéhez legközelebb eső határok mentén, például Lengyelország és Magyarország nyugati részén, Románia észak-nyugati részén és Franciaország keleti részén.
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
Lehetővé teszi a szén-dioxid megkötésének és tárolásának állami támogatását is, továbbá gondoskodik a kibocsátás-kereskedelmi rendszerek jogbiztonságáról.
They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
Más tagállamok fogyasztóihoz képest átlagosan a költségeket jobban tükröző árat fizetnek.
They also plan reinforcing the staff at the counters with the employees from the back-office.
Azt is tervezik, hogy megerősítik az ablakoknál működő ügyfélszolgálatot a belső ügyintézéssel foglalkozó munkatársakkal.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
Hosszabb távú stratégiai intézkedéseiknek köszönhetően anticiklikus szerepet is betöltenek.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
Szintén kulcsszerepük van az uniós külpolitika külső képviseleti feladatainak ellátásában a harmadik országokban és a multilaterális szervezetekben.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade union and church bodies.
Ráadásul fontos hozzájárulást nyújtanak a családnak és a társadalomnak korosztályok közötti (szociális és pénzügyi) támogatásukkal és a politikai, szakszervezeti és egyházi testületekben végzett társadalmi munkájukkal.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade-union and church bodies.
Ráadásul fontos hozzájárulást nyújtanak a családnak és a társadalomnak korosztályok közötti (szociális és pénzügyi) támogatásukkal és a politikai, szakszervezeti és egyházi testületekben végzett társadalmi munkájukkal.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Kulcsszerepet játszanak az Európa 2020 stratégia által megállapított, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést kitűző célok elérésének elősegítésében is.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
Ugyancsak kulcsfontosságú szerepet játszanak abban, hogy új tanítási és tanulási módszereket vezessenek be, ösztönözzék a kreativitást és az innovációt, valamint túllépjenek a részrehajláson és az egyre változatosabb összetételű osztályokból a legjobbat hozzák ki.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
A kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelme és elősegítése terén is kulcsszerepet játszanak, mivel a legkisebb és kevésbé népszerű repertoárok számára is lehetővé teszik a piacra lépést.
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
Emellett jelentős szerepet játszanak az uniós pénzügyi eszközök végrehajtásában a beruházási terv hatókörén kívül is.
They also play an important role in risk management.
A referenciamutatók kikezdhetetlenségének fontos szerepe van a kockázatkezelésben is.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
Emellett a civil párbeszédek fontos szerepet töltöttek be egy új kommunikációs eszköz megszervezésében, amelyet rendezvényeken reklámoztak, hogy az érdeklődő polgárokat felkészítsék a vitákban való aktív részvételre.
They also point out that air carriers do not pay the full costs of airport infrastructure.
Arra is rámutatnak, hogy a légifuvarozók nem fizetik a repülőtérrendszer összes költségét.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
Azt is kiemelik, hogy az önkéntes megközelítések néha jobb eredményeket hoznak, mint az előíró jellegű szabályozások.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
Kiemelik továbbá a kapacitásépítésnek a jó kormányzás és a partnerség elvéhez való hozzájárulását.
They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
A válaszokból az is kiderült, hogy a társadalmi integrációra vonatkozó nyitott koordinációs módszerrel kapcsolatban az európai év hozzáadott értéket képviselhet.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
A meglévő stratégiákból levont tanulságok között szerepel az intézményi és adminisztratív kapacitások bővítésének szükségessége is.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Azt is hangsúlyozták, hogy a jogszerű munkavégzés korlátozása tulajdonképpen a dokumentálatlan munka elterjedéséhez, színlelt „egyéni vállalkozásban” végzett munkához, valamint fiktív szolgáltatásnyújtáshoz és alvállalkozási szerződésekhez vezet”.
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Kiemelték továbbá az IASB által a pénzügyi instrumentumok számvitelének módosításával kapcsolatban végzett munkát (IFRS 9).
They also points to continued need for more and better research.
Arra is rámutatnak, hogy több és jobb kutatásra van szükség.
They also pose a minor risk in northern European countries.
Bár kisebb mértékben, de Észak-Európában is problémát okoznak.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
Emellett különleges kihívást jelentenek a napjainkban alkalmazott egészségügyi ellátás számára.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
Ezenkívül valószínűleg az országok között a foglalkoztatás védelmére vonatkozó jogszabályok tekintetében fennálló különbségeket is tükrözik, továbbá azt, hogy a nemzeti munkaerőpiacokra menyire jellemző a bennfentes-kívülálló hatás.