natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Az ilyen módon felülvizsgált értékhatárokat szükség esetén lefelé kell kerekíteni a legközelebbi ezer euróra, a Megállapodásban előírt, hatályos, SDR-ben kifejezett értékhatárok tiszteletben tartása érdekében.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Több tízmilliárd EUR-t tesz ki azon kereskedelmi ügyletek értéke, amelyeket a szerződési jogi különbségek visszatartó hatása miatt nem valósítanak meg.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
A nemzeti szerződési jogok különbségei miatt a tagállamok között elmaradt kereskedelem értéke önmagában több tízmilliárd eurót tesz ki évente.
The value of the Union offshore sector is very high in terms of national economies (revenues and employment) and its contribution to security of supply
Az uniós tengeri kitermelési ágazat a nemzeti gazdaságok (bevétel és foglalkoztatás), valamint az ellátás biztonságához való hozzájárulása tekintetében igen magas értéket képvisel
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
nyugvó jogosultságaik értéke vagy a nyugvó nyugdíjjogosultságok értékelése, amelyet a kérés időpontját megelőzően legfeljebb 12 hónapja végeztek és
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Ezek a sávok számottevő értéket képviselnek, mert szabadon, frekvenciahasználati engedély nélkül hozzáférhetők bármely olyan eszköz számára, amely megfelel a zavarás elkerülését célzó spektrumhasználati szabályoknak.
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Ennek értéke körülbelül évi 1 milliárd euróra becsülhető (14%-os bioüzemanyag-részesedést feltételezve).
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
Ez az arány az elmúlt három évben nem változott.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
E piac értéke az alkalmazások és berendezések szempontjából jelentős, és ez az egyik legnagyobb ütemben növekvő csúcstechnológia-piac.
The value of this material is widely recognised throughout Europe and it has provided for the essential elements of this proposal, de facto paving the way for the introduction of the Community licence.
Ennek az anyagnak az értékét Európa egészében széles körben elismerik és annak a tartalma ennek a javaslatnak a kidolgozásához lényeges alkotóelemeket szolgáltatott, ténylegesen hozzájárult a közösségi szakszolgálati engedély alkalmazásának a bevezetéséhez.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
E jelentés értékét tehát nagymértékben meghatározzák azok az információk, amelyeket a tagállamok bocsátanak a Bizottság rendelkezésére.
The value of this significant reduction in greenhouse gas emissions would nearly cover the total additional cost under high energy prices.
Az üvegházhatású gázok kibocsátása terén ily módon elérhető jelentős csökkentés piaci értéke magas energiaárak mellett csaknem fedezi az összes többletköltséget.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Ennek hasznát az uniós gazdaságára nehéz megbecsülni, de a hatásvizsgálat alapján évente 200 millió EUR nagyságrendű lehet.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Az idő pénzben kifejezett értékét a fizetési hajlandóságra vonatkozó naprakész felmérések alapján kell figyelembe venni.
The value of traineeships is undisputed but they must not be a disguise for unpaid work.
A szakmai gyakorlatok értéke vitathatatlan, de ezek nem lehetnek álcázott fizetetlen munkák.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
A külföldi ajánlattevőknek kínált egyesült államokbeli közbeszerzések jelenlegi értéke mindössze 178 milliárd EUR, Japán esetében ez az érték 27 milliárd EUR, míg a kínai közbeszerzési piacnak csak töredéke nyitott a külföldi vállalkozások előtt.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
A külföldi ajánlattevőknek kínált egyesült államokbeli közbeszerzések jelenlegi értéke mindössze 178 milliárd EUR, Japán esetében ez az érték 27 milliárd EUR, míg a kínai közbeszerzési piacnak csak töredéke nyitott a külföldi vállalkozások előtt.
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
θ értéke a hőcserélő folyadékkör beömlőjénél;
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
θ értéke a hőcserélő folyadékkör kiömlőjénél;
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
A „d” értéke pamutnál és aramidnál 1,02.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
A „d” értéke pamut esetén 0,985, elasztolefin esetén 1,00, melamin esetén pedig 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
„d” értéke 1,00, kivéve a következő esetekben:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
A „d” értéke 1,00, kivéve a következő eseteket:
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
A „d” értéke 1,00, kivéve a pamut, viszkóz, modál és melamin szálak esetén, amelyeknél „d” = 1,01, valamint a fehérítés nélküli pamutnál, amelynél „d” = 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
A „d” értéke 1,00, kivéve a melamin esetében, amelynél „d”=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
„d” értéke 1,00, kivéve a melamin esetében, amelynél „d”=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
A „d” értéke 1,00, kivéve a poliészter, elaszto-multiészter, az elasztolefin és a melamin esetében, amelyeknél a „d” értéke 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
A „d” értéke 1,00, kivéve a melamin esetében, amelynél „d”=1,01.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
A „d” értéke pamut esetében 1,02, melamin esetében 1,01, elasztolefin esetében pedig 1,00.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
A (8) bekezdésben említett összeg alapesetben nem haladhatja meg a napi 50 EUR-t.
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Az (1) bekezdés c) pontjában említett összegeket arra a naptári hónapra vonatkozóan kell bevallani, amely során az adófizetési kötelezettség keletkezett.”
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable.
Az (1) bekezdés d) pontjában említett összegeket arra a naptári hónapra vonatkozóan kell bevallani, amelynek során az adófizetési kötelezettség keletkezett.
The value systems provide the basis for any discussion on common  features of a social model.
Az értékrendek alapot nyújthatnak a szociális modell közös jellemzőiről folyó bármely vitához.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Minden, ezek által a politikák által megmentett emberi élet, minden elkerült baleset, minden megmentett polgár felbecsülhetetlen értéket jelent a társadalom számára, és ennek a mércének az alapján kellene meghatározni a rendelkezések sürgősségét.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a 'case-by-case' basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
A közszféra számára a kockázat átadásának értékét eseti alapon kell bemutatni minden egyes projekt vonatkozásában, egy előre megállapodott módszertan szerint, melynek lényege a hagyományos állami beruházás hipotetikus értékével történő összehasonlítás (Public Sector Comparator »PSC«).
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
A kohéziós politika által jelentett hozzáadott értéket egy pillanatra sem lehet kockára tenni.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
A kohéziós politika által jelentett hozzáadott értéket egy pillanatra sem szabad kockára tenni.
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
az acélcső külső átmérőjének és falvastagságának ténylegesen mért értéke,
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
A szakpolitikai választás az ebben a javaslatban szereplő mind a 13 vegyi anyag tekintetében az ACSH által elfogadott értékek megtartásában állt.
the values and concepts of the exposure limit values, orientation values and action values, the associated potential risks and the preventive measures taken;
az expozíciós határértékek, az orientációs értékek és a beavatkozási határértékek értéke és fogalma, a hozzájuk kapcsolódó potenciális kockázatok és a foganatosított megelőző intézkedések;
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
A sport értékeinek és gyakorlásának elsőbbséget kell kapnia az egészségtelen versennyel szemben.
The values and principles of the European Union
Az Európai Unió értékei és elvei
the values and principles which have underpinned the process of European unification since the earliest days and which remain essential also for the future, in particular, in view of the revival of nationalistic, racist and xenophobic or selfish national trends.
azon értékeket és elveket, amelyek a kezdetek óta motiválták az európai egységesülést és a jövõben is nélkülözhetetlenek, fõként a nacionalista, rasszista, idegengyûlölõ vagy soviniszta irányzatok újjáéledésére való tekintettel:
the values and principles which have underpinned the process of European unification since the earliest days and which remain essential also for the future, in particular, in view of the revival of nationalistic, racist and xenophobic or selfish national trends.
azon értékeket és elveket, amelyek a kezdetek óta motiválták az európai egységesülést és a jövőben is nélkülözhetetlenek, főként a nacionalista, rasszista, idegengyűlölő vagy soviniszta irányzatok újjáéledésére való tekintettel:
The values chosen for reference levels shall depend upon the type of exposure situation.
A referenciaszint értékét a sugárterhelési helyzet függvényében kell megválasztani.
The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
A sport által közvetített értékek hozzájárulnak a tudás, motiváció, készségek fejlesztéséhez, valamint a személyes elkötelezettség iránti hajlandóság fokozásához.
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
A térfogatáram-tartomány értékeinek a következő feltételeket kell teljesíteniük:
The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
Rögzíteni kell az ütközési erők pillanatnyi összegének és a hajlítónyomatéknak a próbatesten mért értékét.
The values for the maximum dynamic knee bending angle, the maximum dynamic knee shearing displacement and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall be recorded.
Rögzíteni kell a legnagyobb dinamikus térdhajlítási szög, a térd legnagyobb dinamikus nyírási elmozdulása és a sípcsont felső végén mért gyorsulás értékét.
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
A hőmérséklet-tartomány értékeinek a következő feltételeket kell teljesíteniük:
The values in the above matrix are the benefit-cost ratios for each of the cases on the basis of the following statistical data, estimations and assumptions:
A fenti mátrix értékei az alábbi statisztikai adatokon, becsléseken és feltételezéseken alapuló minden egyes eset haszon-költség arányait mutatják:
The values it promotes which, as is a well-known fact, date back to the first Greek Olympics in the eighth century BC, are very relevant to and find increasing expression in training policies for young people.
A sport által terjesztett értékek, amelyek, mint az köztudott, az időszámításunk előtti nyolcadik évszázadba, az első Görög Olimpiai Játékokhoz vezethetők vissza, nagyon is aktuálisak és egyre inkább kifejezést nyernek a fiatalok számára kidolgozott képzési politikákban.
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
azok az értékek, amelyek mellett világszinten kiáll, megjelenjenek ebben a megállapodásban, és hogy a környezetvédelmi, szociális, egészségügyi és kulturális szabványokat megőrizzék, illetve hogy a megállapodásból származó előnyök tisztességesen kerüljenek elosztásra a polgárok, a fogyasztók, a munkavállalók és a vállalkozások között,
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
azok az értékek, amelyek mellett világszinten kiáll, megjelenjenek ebben a megállapodásban, és hogy a környezetvédelmi, szociális, egészségügyi és kulturális szabványokat megőrizzék, illetve hogy a megállapodásból származó előnyök tisztességesen kerüljenek elosztásra a polgárok, a fogyasztók, a munkavállalók és a vállalkozások között;
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
A megtett távolságra és az eltelt időre vonatkozó értékek mértékegysége amennyiben ezen irányelv szerint jelenítették meg vagy nyomtatták ki a következők:
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
A fogyasztásmérőre vonatkozó fn, Un, In, Ist, Imin, Itr és Imax értékeket.
The values of individual competitiveness and self-fulfilment have gained ascendancy to the detriment of values of solidarity.
Az egymás közötti versengés és az egyéni teljesítmény értéke került az első helyre, maga mögé sorolván a szolidaritással kapcsolatos értékeket.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Az egyéni versennyel kapcsolatos értékek nagyon fontos céllá változtak, amelyek nagyon gyakran maguk mögé sorolják a szolidaritással összefüggő értékeket.
The values of social tourism are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year.
A szociálturizmus értékei összeegyeztethetők a helyes vállalatirányítással, a versenyképességgel és a jövedelmezőséggel, rövid távon is, de elsősorban közép- és hosszú távon, és egész évben munkahelyet biztosít számos munkavállaló számára.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
az elnök ezzel kapcsolatban kifejti, hogy az európai szociális modell értékei erodálódnak, ami véleménye szerint éppen elég ok arra, hogy ne maradjunk passzívak és megpróbáljunk megoldásokat találni, az egész kontinensen támogatva a szolidaritási törekvéseket.
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
A működési feltételekre vonatkozó értékeket a gyártónak kell az alábbiak szerint meghatároznia:
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
A előírt működési feltételek értékeit a gyártó a következőképpen határozza meg:
The values of these incentives are determined by governments and/or operators in the reporting countries.
Az ösztönzők értékét a jelentést benyújtó országok kormányzatai és/vagy érintett szereplői határozzák meg.
The values on which the European Union is built – namely freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also at the heart of the process of political association and economic integration which the Eastern Partnership offers.
Az Európai Unió alapját képező értékek – nevezetesen a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság – állnak a keleti partnerség által kínált politikai társulási és gazdasági integrációs folyamat középpontjában is.
The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Az értékek a hidrogénrendszer megengedett legnagyobb üzemi nyomásához (MAWP) mérten vannak beállítva.
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
Melyek a fenntartható gazdaság kialakításának alapjául szolgáló értékek, és milyen ellentéteket kell feloldani, például a növekedés és az ökológiai fenntarthatóság, a társadalmi befogadás és a személyes szabadság, illetve a jelenlegi és a jövő nemzedékek életminősége között?
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
Melyek a fenntartható gazdaság kialakításának alapjául szolgáló értékek, és milyen ellentéteket kell feloldani például a növekedés és az ökológiai fenntarthatóság, a társadalmi befogadás és a személyes szabadság, illetve a jelenlegi és a jövő nemzedékek életminősége között?
the values they uphold around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared as equally as possible among citizens, consumers, employees and businesses;
hogy azok az értékek, amelyek mellett világszinten kiállnak, megjelenjenek ebben a megállapodásban, hogy a környezetvédelmi, szociális, egészségügyi és kulturális szabványokat megőrizzék, illetve hogy a megállapodásból származó előnyök a lehető legnagyobb egyenlőségre törekedve kerüljenek elosztásra a polgárok, a fogyasztók, a munkavállalók és a vállalkozások között;
The values underpinning the EU
Az Uniót szövetségbe kovácsoló értékek
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
A szelepnek akkor kell nyitnia, amikor a kipufogógáz-ellennyomás, a belépõ peremtõl legalább 100 mm-re az áramlás irányában mérve eléri a 35–40 kPa értéket.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
A szelepnek akkor kell nyitnia, amikor a kipufogógáz-ellennyomás a belépõ peremtõl legalább 100 mm-re az áramlás irányában mérve eléri a 0,35–0,40 kPa értéket.
The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
A hidrogénrendszer hibás működése esetén vagy ha valamilyen oknál fogva hidrogénszivárgás észlelhető, a szelepek bezárulnak.
The van Miert Group’s approach failed to secure support.
A „VAN MIERT” csoportnak ez a kiindulópontja nem talált helyeslésre.
The vapour produced drives the turbine (rotor), which then generates induced current (stator).
A keletkezett gőz táplálja a turbinát (rotort), amely aztán indukált áramot (sztátor) hoz létre.
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
A nap- és szélenergia ingadozása és kiszámíthatatlansága nehezebbé teszi a hálózat stabilizálását.
The variable amount will be allocated following the policy dialogue mentioned above to those Member States willing to work in those operational fields which depend on their political commitment and willingness to act, or ability to cooperate with other Member States.
A változó összeget a fent említett politikai párbeszéd alapján juttatják azon tagállamok számára, amelyek hajlandók ezeken a műveleti területeken dolgozni, ami politikai elköteleződésük és cselekvési készségük, illetve a más tagállamokkal való együttműködésre való képességük függvénye.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
A változó részt a teljesítmény függvényévé kell tenni, és a teljesítmény kockázati vetületének figyelembe vétele érdekében az összeg meghatározó részét halasztva kell kifizetni.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
A kért változók és bontások a fenti listáról is beszerezhetők, továbbá azokról a tagállamokkal is meg lehet állapodni.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
A kért változók és bontások a fenti listáról is beszerezhetők.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
A kért változók és bontások a fenti listákról is beszerezhetők.
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
A kért változók és bontások, valamint az azokhoz kapcsolódó választási lehetőségek és mintasúlyozások a munkahelyi balesetekre vonatkozó európai statisztikák (European Statistics on Accidents at Work ,ESAW) módszertana keretében a fenti listáról is beszerezhetők.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Az árbevételre (120) és az eladási deflátorra/eladási mennyiségre (330/123) vonatkozó változókat az ezen melléklet f) címsorának (3) bekezdésében meghatározott részletezési szinten egy hónapon belül kell átadni.
The variables were seen by Member States as too detailed to be collected annually with high quality.
A tagállamok úgy ítélték meg, hogy a változók túl részletesek ahhoz, hogy évente megfelelő minőségben legyenek gyűjthetők.
The variables x and y should be defined according to sector and Member State, and possibly also according to production region.
X és Y külön meghatározandó az egyes ágazatokra, az egyes tagállamokra, sőt az egye termelési helyekre is.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
A kért változók, bontások és mikroadatok a fenti listáról is beszerezhetők.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
Az étrend tagállamok szerinti változatossága, valamint a politikai megközelítés különbözősége nem elhanyagolható.