natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
A REACH-jogszabályt erősen kritizálta számos afrikai ország, amelyek aggódnak amiatt, hogy az az ásványianyag-exportjuk indokolatlan diszkriminációjához vezethet.
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".
A REACH-javaslat célja, hogy az „anyagokra” vonatkozó jelenlegi EU-joganyagot kodifikálja, lecserélje és kiegészítse.
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
A REACH-javaslatok jelenlegi formájukban egy szabályozó testület által valaha megkísérelt legnagyobb adatgyűjtést feltételeznék (10–100 oldalnyi adat 30 000–100 000 anyag mindegyikéről, a polimerek, ötvözetek, üvegek és a jelenlegi éves gyártási vagy értékesítési küszöb alatti kisebb mennyiségek kezelésétől függően).
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
A REACH rendelet (1907/2006/EK) végrehajtásának tagállami szintű hivatalos ellenőrzési rendszer és egyéb intézkedések alkalmazásával kell történnie.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
A REACH-rendelet célja az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása, beleértve az anyagok kockázatának megbecslésére szolgáló alternatív módszerek terjesztését és az anyagok belső piacon történő szabad áramoltatását a versenyképesség és innováció fokozása mellett.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
A REACH-rendelet azt is példázza, hogy az uniós politikák hogyan ösztönözhetik az egész világon az innovációt.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
A vegyi anyagokkal kapcsolatos jogra vonatkozó REACH-rendelettel itt új távlatok nyíltak a biomasszán alapuló eljárások előtt.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
A REACH-rendelet kiemelten aggodalomra okot adó, engedélyezéshez kötött anyagok közé sorolja ezeket az anyagokat, amennyiben azok rákkeltőek, a reprodukciót károsítóak (CMR 1 és 2) és/vagy perzisztensek, bioakkumulatívak lehetnek.
The reaction is slow and bound up in red tape.
A reagálás lassú és bürokratikus.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
A résztvevő polgárok és politikusok reakciója, valamint a médiavisszhang arra utal, hogy ezt a célt, amely láthatóan megfelelt a résztvevők elvárásainak, sikerült elérni.
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Az európai ipar válasza egyrészt a korszerűsítés iránti erős elkötelezettség volt, amelyet versenyképes átszervezés és a technológiai vívmányok felhasználása révén ért el, másrészt egy új piaci pozíció megszerzése a hálózatok lehetőségeinek a termelés, elosztás, innováció és technológiai marketing területén való kiaknázásával.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
A pénzügyi piacok reakciója világosan mutatja, hogy valószínűleg új recesszió közeleg (és nem csak az Egyesült Királyságban), az EU-nak tehát sürgősen cselekednie kell.
The reaction of the EU towards the Mohammed cartoon issue is also at the centre of debates, with diverging perceptions of the European Union’s reaction.
Az EU reakciója a Mohammed-karikatúrák kérdéséhez ugyancsak a viták középpontjában állt és megosztotta a véleményeket.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Ugyanakkor az Európai Parlament a fehér könyvre adott reakciójában2 arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy többet ruházzon be a tömegközlekedés hozzáférhetőségébe a kerékpárosok számára.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
A megállapított változásokra átgondoltan és időben kell reagálni.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
A védelmi rendszerek tervezése és kialakítása során figyelembe kell venni a periférikus felszerelésekben és csatlakozó csővezetékekben a nyomás által előidézett reakciókat.
The reactions from stakeholders and others
Az érintettektől és másoktól kapott vé lemények
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
Az érdekelt felek által a konzultáció alapját képező dokumentumra adott válaszok megtalálhatók a Bizottság internetes oldalán:
The reactions of the members of the Pensions Forum, including those of the Member States and the social partners, have been incorporated into the impact assessment which accompanies this proposal.
A nyugdíjfórum tagjaitól – köztük a tagállamoktól és a szociális partnerektől – beérkezett válaszokat beépítették az e javaslatot kísérő hatásvizsgálatba.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
A visszajelzések a Bizottság azon szándékának általános támogatottságát bizonyították, hogy horizontális jogi aktusra tegyen javaslatot, amely megszüntetné a személyes adatoknak a rendszerben való feldolgozására vonatkozó szabályok kötelező jellegével kapcsolatos kételyeket.
The reactions to the Commission proposal received from these consultations and at the Budapest conference were largely favourable; however, some specific comments have been taken into account in the final drafting of the proposal.
A bizottsági javaslatra a három egyeztetés és a budapesti konferencia során kapott reagálások nagyon kedvezőek voltak, egyes konkrét megjegyzések azonban figyelembevételre kerültek a javaslat végleges megfogalmazása során.
The reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 12 December 2003 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
A zöld könyvvel kapcsolatos vélemények, melyek a Bizottság által szervezett 2003. december 12-i nyilvános meghallgatáson további megbeszélések tárgyát képezték, rámutattak arra, hogy a kis értékű követelések elbírálására irányuló eljárások egyszerűsítésére és gyorsítására irányuló szabályozás bevezetését szinte kivétel nélkül úgy tekintették, hogy az további lépést jelent a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása felé.
The reactions to the Green Paper1 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in achieving the goals set out above.
A zöld könyvvel1 kapcsolatos vélemények rámutattak arra, hogy a kis értékű követelések elbírálására irányuló eljárások egyszerűsítésére és gyorsítására irányuló szabályozás bevezetését szinte kivétel nélkül úgy tekintették, hogy az további lépést jelent a fent említett célkitűzések megvalósítása felé.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
A felsorolt dokumentumokban szereplő szempontok és ajánlások további tájékoztatással szolgálnak a témában.
the reading distance must be:
az olvasási távolság a következő:
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
A készülékek leolvasási hatékonyságát a leolvasók és az azonosítók teljesítménye, valamint az befolyásolja, hogy a felelős személyzet biztosítani tudja-e a leolvasó rendszer megfelelő beszerelését (az antenna beállítása, csatornaszélesség, a firmware beszerelése) a zavaró környezeti hatások kiküszöbölése és a készülékek legjobb teljesítményének biztosítása érdekében.
The reading efficiency is influenced by the physical characteristics (e.g. size and shape) of the antenna and the level of charge of the battery supply (some readers decrease the reading distance at low battery levels).
A leolvasási hatékonyságot az antenna fizikai jellemzői (méret és forma) és az akkumulátor töltöttségi foka befolyásolja (egyes leolvasóknak alacsony energiaszinten csökken a leolvasási távolsága).
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
az Európai Parlament olvasata a Bíróság tekintetében,
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
az Európai Parlament olvasata az Európai Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága tekintetében, és
The reading of the JER scoreboard is supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
A közös foglalkoztatási jelentés eredménytábláját kiegészíti a foglalkoztatási teljesítményértékelés, a szociális védelmi teljesítményértékelés, valamint a tagállamok által végrehajtott szakpolitikai intézkedések értékelése.
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Az eredménytáblában foglaltakat kiegészítette a foglalkoztatási teljesítményértékelés (Employment Performance Monitor, EPM), a szociális védelmi teljesítményértékelés (Social Protection Performance Monitor, SPPM) és a tagállami szakpolitikai intézkedések értékelése.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Az ezen a kijelzőn megjelenő érték a fizetendő díj alapját képező mérési eredmény.
The reading of this text was followed by a discussion on the appropriate reaction to the threat of terrorism and religious fundamentalism, in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Almeida Freire, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Cedrone, Ms Attard, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president.
A szöveg felolvasását vita követi a terrorizmus és a vallási fundamentalizmus fenyegetésével szemben adandó megfelelő válaszról, a vitában felszólal Stéphane BUFFETAUT, Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE, Joost van IERSEL, Georgios DASSIS, Carmelo CEDRONE, Grace ATTARD, Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK és az elnök.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
A leolvasás sebessége és távolsága jelentősen nagyobb (valós feltételek között másodpercenként egy állat), mint a kézi leolvasó esetében.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Az irreguláris harmadik országbeli állampolgároknak a származási országukba való visszafogadása és okmánypótlása magával vonja az adott egyénre vonatkozó információk megosztását az érintett ország hatóságaival, amennyiben úti okmány biztosítása szükséges.
The ready for recycling certificate issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
A hajók újrafeldolgozásáról szóló XXXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezései értelmében
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Az újrafeldolgozásra való alkalmasságot igazoló tanúsítvány időbeli hatályát a szakhatóság vagy az annak nevében eljáró elismert szervezet meghosszabbíthatja oly módon, hogy abba beleessen a hajónak közvetlenül az újrafeldolgozó létesítménybe vezető egyszeri útja.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
A újrafeldolgozásra való alkalmasságot igazoló tanúsítványt vagy a szakhatóság, vagy az annak nevében eljáró elismert szervezet állítja ki, illetve látja el bejegyzéssel.
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority;
a fiatal tojóbaromfit az illetékes hatóság által lepecsételt járművekben szállítják;
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Meg kell erősíteni a közös kötelezettségvállalást a környezetvédelmi jogszabályok és kezdeményezések hatékony végrehajtása, elősegítése és megerősítése mellett.
the real ability to have free time to go on holiday;
az emberek valóban elegendő szabadidővel rendelkeznek ahhoz, hogy üdüljenek
the real ability to have free time to go on holiday;
az emberek valóban elegendő szabadidővel rendelkeznek ahhoz, hogy üdüljenek,
The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
A SESAR által hozzáadott valós érték a végrehajtás során lesz nyilvánvaló, amikor a felügyeleti hatóságok valamilyen koordinációs struktúrájának támogatásával az európai szinten validált SESAR-termékek alkalmazásra kerülnek a Közösség jogi keretében összehangolt módon.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
Az áthidaló záradékok alkalmazásának tényleges előnye az lenne, hogy ezen a téren minden szakpolitikára a közösségi módszert alkalmaznák, amely bizonyítottan nagyobb hatékonyságot, nagyobb átláthatóságot, nagyobb demokráciát és több elszámoltathatóságot biztosít.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
Az igazi összesített eredmények, például az előre jelzett energiafelhasználás változása, jelentős időbeli eltolódással jelennek meg.
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
A költségvetési reálkiadások az 1995-ös mintegy 40 milliárd euróról 2007-re körülbelül 50 milliárdra emelkedtek (a vidékfejlesztést is beleértve), annak ellenére, hogy időközben a tagállamok száma majdnem megduplázódott, 15-ről 27-re szaporodva.
The real challenge here is to combine these two values, without considering each one separately at the expense of the other.
A valódi feladat éppen az, hogy a két értéket sikerüljön egymást erősítő módon összegezni, nem pedig külön az egyiket értékesíteni a másik rovására.
The real challenge was to link communication and content: how could that be done?
Az igazi kihívás a kommunikáció és a tartalom összekapcsolása: hogyan érhető ez el?
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
A valódi kihívás ezekben a régiókban az, hogy összeegyeztessék az EU számára fontos biztonsági kérdéseket a szomszédok mobilitás fokozására irányuló elvárásaival (és az EU saját érdekeivel).
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
A TEC lényege, hogy a feltörekvő gazdaságok jelentette gazdasági kihívások fényében növelje gazdaságaink hatékonyságát.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Már sejteni lehet, hogy az Európában beköszöntött „demográfiai tél” milyen árat követel majd: elég, ha a nyugdíjak finanszírozásával kapcsolatos nehézségekre gondolunk, vagy a vidéki területek elnéptelenedésére, amely a gazdasági tevékenységek eltűnéséhez és a közszolgáltatásokban fellépő problémákhoz vezet, vagy akár az egyes jövőbeli szakirányokban tanuló diákok számának csökkenésére, és még sorolhatnánk tovább.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Már sejteni lehet, hogy az Európában beköszöntött „demográfiai tél” milyen árat követel majd, legyen szó a nyugdíjak finanszírozásával kapcsolatos nehézségekről, vagy a vidéki területek elnéptelenedéséről, amely a gazdasági tevékenységek eltűnéséhez és a közszolgáltatásokban fellépő problémákhoz vezet, vagy akár az egyes jövőbeli szakirányokban tanuló diákok számának csökkenéséről.
The real cost of the "demographic winter" looming over Europe can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Már sejteni lehet, hogy az Európát fenyegető „demográfiai tél” milyen árat követel majd: elég, ha a nyugdíjak finanszírozásával kapcsolatos nehézségekre gondolunk, vagy a vidéki területek elnéptelenedésére, amely a gazdasági tevékenységek eltűnéséhez és a közszolgáltatásokban fellépő problémákhoz vezet, vagy akár az egyes jövőbeli szakirányokban tanuló diákok számának csökkenésére, és még sorolhatnánk tovább,
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
Gyakran előfordul, hogy sem a fogyasztók, sem a kereskedők számára nem egyértelmű, milyen tényleges költségekkel járnak a pénzforgalmi szolgáltatások, emiatt pedig az Európai Unió gazdaságában magasabbak a fizetési költségek.
The real costs would be lower in practice.
A gyakorlatban a valós költség alacsonyabb lenne.
The real costs would therefore be lower in practice.
A gyakorlatban a valós költségek alacsonyabbak lennének.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
A valódi bűnözők azok az egyének, akik emberekkel folytatnak illegális kereskedelmet, és akik kizsákmányolják az illegális bevándorlókat.
The real dimension of the MSM HIV epidemic in European neighbouring countries is unknown.
A szomszédos európai országokban a férfiakkal szexuális kapcsolatot folytató férfiak körében dúló HIV-járvány valódi méretei nem ismertek.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
A kapcsolatok hátterében álló valódi hajtóerőt a vállalkozások, a non-profit intézmények különböző formái, illetve maguk az egyes polgárok és közösségeik jelentik.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
A reál effektív árfolyam 2015-ben felértékelődött.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
A reál effektív árfolyam éves szinten leértékelődött.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
A reál effektív árfolyam mutatója csekély mértékben meghaladja a küszöbértéket, de várhatóan csökkenni fog.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Ezért valószínű, hogy a tényleges adatok alacsonyabbak lesznek az itt szereplőknél.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
A filmművészetet, mint az élet valódi Szent Grálját védeni kell, nagy politikai és stratégiai jelentőséget tulajdonítva neki.
The real impact on employment figures is very hard to identify because no studies have been carried out, and because it is very likely that there will be a substitution between actual jobs and future AM operators.
A foglalkoztatási adatokra gyakorolt valós hatást igen nehéz meghatározni, mivel erről még nem készült tanulmány, továbbá mivel igen valószínű, hogy a jelenlegi munkahelyek és a jövőbeli additív gyártással foglalkozó szereplők egymást helyettesítik majd.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
A tényleges kérdés az, hogy vajon képes-e a tisztességes kereskedelem fenntartható módon módosítani a nemzetközi kereskedelem szabályait.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
Az igazi kérdés a végrehajtás, amely gyakran hiányos vagy nem megfelelő.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Az igazi kérdés itt a tagállamok politikai hajlandósága a piaci alapú mechanizmusok tényleges végrehajtására.
The real issue is the need to understand the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
A legnagyobb problémát az jelenti, hogy mindenekelőtt fel kell fogni ezeknek a gazdaságot és a társadalmat széles körben érintő technológiáknak a stratégiai jelentőségét.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Így azt a kérdést kellene feltenni, hogy vajon a civil társadalom képviselői mindössze a parlamenti képviselők szócsövei kívánnak-e lenni, vagy épp ellenkezőleg, olyan helyzetbe kívánnak kerülni, hogy a civil társadalom valódi megbízottjaiként önállóan dönthessenek.
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
A valódi élettartam sokkal rövidebb, mivel az a felkapcsolások számától függ (ez általában ezer körül van).
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.
A multinacionális vállalatok valódi gazdái a részvényesek, akik gyakran névtelenek, és akik számára a részvénytulajdonlás gyakran mindössze tisztán pénzügyi befektetés.