natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms make revenue forecasts relatively uncertain.
E reformok viszonylag bizonytalanná teszik a bevételi előrejelzéseket.
These reforms marked a new phase in this process by decoupling the majority of direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in 2003 for the sectors of arable crops, beef and sheep, and dairy and in 2004 for olive oil, cotton and tobacco.
A reformok a fenti folyamat egy új szakaszát nyitották meg azzal, hogy az egységes támogatási rendszeren keresztül a közvetlen kifizetések túlnyomó részét függetlenítették a termeléstől: 2003-ban a szántóföldi növények, a marha-és a juhhús, valamint a tejtermékek ágazatában, 2004-ben pedig az olívaolaj, a gyapot és a dohány ágazatában.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
A reformokat társadalmilag elfogadható módon kell kialakítani, és nem szabad ellentmondaniuk a magán- és állami kereslet erősítése, valamint a szociális méltánytalanságok enyhítése érdekében végzett erőfeszítéseknek.
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
E reformokat jól képzett, motivált és vállalkozó szellemű tanárokkal kell támogatni.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
E reformoknak a kétoldalú és közösségi segélyek közös programozása felé tett határozottabb fejlődéssel összefüggésben kell megvalósulniuk.
These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
Ezen reformok eredményeként gyakran megnő a kiegészítő nyugdíjak folyósításának arra irányuló szerepe, hogy megfelelő módon biztosítsa az európai uniós polgárok öregkori jövedelmét.
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
A reformok hozadéka kettős: egyrészt lendületet adnak a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek, másrészt a bérek és az árak sokkokhoz való alkalmazkodóképességét elősegítve a makrogazdaság stabilitásához is hozzájárulnak.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
A reformokat a közösségi társfinanszírozás kezdetére célszerű végrehajtani.
These reforms should be implemented swiftly.
Ezeket a reformokat gyorsan végre kell hajtani.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
A reformokat a közösségi társfinanszírozás kezdetére célszerű befejezni.
These reforms should be linked to the European Semester.
Ezeknek a reformoknak kapcsolódniuk kell az európai szemeszterhez.
These reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that EFRAG's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.
Ezeknek a reformoknak 2009 első felében célszerű lenne hatályba lépniük és biztosítaniuk, hogy az EFRAG irányítási struktúrája megfeleljen az elvárásoknak és közérdekű feladatkörének.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
E reformoknak ki kell terjedniük az igazságügyi rendszer és a közigazgatási kapacitások további javítására, az állami támogatások átláthatóságának fokozására, valamint a nyílt, tisztességes és versenyen alapuló közbeszerzési rendszer megteremtésére.
These reforms should not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Az ilyen reformokat a magasabb explicit államadósság miatt rövid távon nem volna szabad szankcionálni.
These reforms should not therefore be carried out solely at the level of public authorities.
Ezért nem elég csak az állami hatóságok szintjén végrehajtani a reformokat.
These reforms will complement and reform the Single Market, adapting it to the challenges of the 21st century (in particular in the digital economy), giving our industry the means to be more competitive in international markets and providing Europe with essential infrastructure necessary to ensure free movement of people and goods.
E reformok az egységes piacot bővíteni fogják és gyökeresen átalakítják, ezáltal felkészítik a huszonegyedik század kihívásaira, és különösen a digitális gazdaságra, iparunkat alkalmassá teszik arra, hogy a nemzetközi piacokon versenyképesebb legyen, Európát pedig ellátják a személyek és az áruk szabad áramlásához elengedhetetlen infrastruktúrával.
These reforms will determine the future of our development in an open economy.
Ezek a reformok jövőnket, a nyílt gazdaság fejlődését szolgálják.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
A reformok meg fogják könnyíteni a nemzetgazdaságok és az európai gazdaság gerincét képező kis- és mikrovállalkozások létrejöttét és fejlődését.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
A reformok elősegítik a hiány további csökkentését és azt, hogy a folyó fizetési mérleg hiánya akkor is a fenntartható sávban maradjon, ha a nettó lakossági megtakarítás ismét kedvezőtlenül alakulna.
These reforms will underpin the long term sustainability of the Greek pension system.
Ezek a reformok megalapozzák a görög nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságát.
These reforms, including issues such as pooling civil protection resources, standby modules and more resources for logistical means, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Ezek a reformok, melyek olyan kérdéseket is magukban foglalnak, mint a polgári védelmi erőforrások egyesítése, az ügyeleti modulok és a logisztikai eszközökre előirányzott források növelése, a mechanizmust létrehozó tanácsi határozat módosítását kívánják meg.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Ezek a rendszerek rendkívül sokfélék, és az azok alapján engedélyezett vállalkozások nem részesülnek abban a jogosultságban, hogy attól eltérő tagállamban is nyújtsanak szolgáltatásokat és ott letelepedjenek, mint abban a tagállamban, ahol a székhelyük van.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
E rendszereket úgy kell kialakítani, hogy azokat az érintett tagállamok érdekelt felei széles körben elfogadják, és hogy biztosítsák a szabályok tényleges betartását.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Ezeket a rendszereket a legfontosabb érdekelteknek széles körben el kell fogadniuk, és gondoskodniuk kell a szabályok tényleges betartatásáról.”
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Ezek a regionális struktúrák különösen előnyösek lennének a regionális szempontból egyértelműen elhatárolható projektek, például az észak-európai tengeri vezetékhálózatok vagy a délkelet-európai gázvezeték kiépítése esetében.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Ezeket a régiókat és nagyvárosi térségeket egyre inkább az innováció erőteljes motorjainak tekintik, és sok város tesz lépéseket annak érdekében, hogy a magasan képzett, kreatív emberek odavonzásával, az innovatív szakmák, valamint a megvalósítandó ötletek számára megfelelő jó környezet megteremtésével kreatívabbá váljanak16.
These regions are all in a similar situation and are characterised by a series of geographical, physical and historical factors that have a considerable influence on their economic and social development.
A szóban forgó régiók hasonló jellegét olyan földrajzi, fizikai és történelmi tényezők határozzák meg, amelyek döntően befolyásolják e területek gazdasági és társadalmi fejlődését.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Ezek a régiók egyre inkább nemzetek feletti, sőt, világszintű jellemzőket alakítanak ki.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
E régiók valóságos „ötletlaboratóriumok”, melyekben mindezen kihívások megtalálhatók, elemezhetők és modellezhetők.
These regions can rely only on the general funding instruments, i.e. the ERDF, the ESF and the EAFRD.
Ez utóbbiak csupán olyan általános eszközökre számíthatnak, mint az ERFA, az ESZA és az EMVA.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Az EU-25-ökben e régiók a bruttó hozzáadott érték 45%-át állítják elő és a munkahelyek 53%-át biztosítják, de a nem vidéki területekhez képest egy sor társadalmi-gazdasági mutató, beleértve a szerkezeti mutatókat7, tekintetében egyre inkább lemaradnak.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
Ezekben a régiókban magas a külföldön született diplomások aránya, szélessávú internet-hozzáférést kínálnak, és gyakran nagy városok találhatók területükön, amelyek megerősítik a fenti preferenciát.
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
A régiók összeállítottak a régiók közötti mobilitás minőségi chartáját (Quality Charter for interregional mobility), amely a mobilitási áramlások tervezésekor átláthatóbbá teszi a minőség kérdéskörét.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Ezeknek a régióknak megfelelő pénzügyi eszközökkel kell rendelkezniük, hogy elérhessék az Európa 2020 stratégiában kitűzött célokat, és kiegyenlíthessék a különösen a távoli fekvésük miatti hátrányos helyzetükből eredő hatásokat.
These regions need to rapidly implement OECD standards on transparency and the effective exchange of information for tax purposes and to eliminate harmful tax practices.
Gyorsan végre kell hajtani a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek az adók terén előírt átláthatóságra és hatékony információcserére vonatkozó normáit, és meg kell szüntetni a káros adóügyi gyakorlatot.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
Ezeknek a régióknak javítaniuk kell a képzettségi szintet és növelniük kell a képzésben résztvevők számát, ami fejleszti majd azon képességüket, hogy új ötleteket és gyakorlatokat fogadjanak be, valamint segít nekik a magas termelékenység-növekedésük fenntartásában.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Ezeket a területeket széttöredezettségükből és kis méretükből adódóan további hátrányok sújtják.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Ezek a régiók nagy mértékben eltérnek egymástól a népesség és az egy főre jutó GDP tekintetében is.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Ezeknek a régióknak a közelben elhelyezkedő nagyvárosi területekhez képest kell elhelyezniük magukat, az alvóvárosi gazdaság fejlesztése révén, vagy olyan területekre szakosodva, ahol az agglomerációs hatások kisebb jelentőséggel bírnak, illetve a szükséges kritikus tömeg kisebb mértékű.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Ezek a régiók így kettős kihívással kerülnek szembe: egyrészt támogatniuk kell a növekedést és a foglalkoztatást, másrészt pedig kezelniük kell az elöregedő és csökkenő népesség miatti hátrányos hatásokat.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Ezek a régiók – az Unió tengeri dimenziójához való hozzájárulásuknak, valamint atlanti- és indiai-óceáni elhelyezkedésüknek köszönhetően – fontos szereplők, amelyek tevékenyen hozzájárulhatnak az óceánpolitikai irányítás javításához.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Ezek a régiók más, hasonló GDP-szintű (az EU GDP-jének 75 és 90 %-a között) régiókkal együtt alkotnák az „átmeneti régiók” elnevezésű új kategóriát.
These registration systems might be operated at national, regional or municipal level.
A nyilvántartási rendszereket nemzeti, regionális vagy önkormányzati szinten lehet működtetni.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Ezek a nyilvántartások fokozatosan kiterjeszthetők más hulladéktípusokra is, ahogyan az már több tagállamban meg is történt.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
E rendeletek nem tartoznak e javaslat hatálya alá.
These regulations authorise Member States to take certain measures at national level, which were notified in the framework of the 98/34 procedure and subject to detailed opinions and/or observations.
E rendeletek olyan nemzeti szintű intézkedések megtételére hatalmazzák fel a tagállamokat, melyeket a 98/34 eljárás keretében jelentettek be, és amelyekre vonatkozóan részletes véleményeket és/vagy észrevételeket nyújtottak be.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Ezek a szabályok elsősorban a környezethez, a biztonsághoz, az alapvető jogokhoz, a munkakörülményekhez és a kulturális sokszínűséghez kapcsolódnak.
These regulations contain the Community customs legislation (customs rules and procedures), which provides the legal background of the electronic customs initiative and the present proposal.
Ezek a rendeletek tartalmazzák azokat a közösségi vámjogszabályokat (vámszabályok és -eljárások), amelyek az elektronikus vámra irányuló kezdeményezés és e javaslat jogi hátterét alkotják.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Ezek a rendeletek rendszerint a fő rendeletekben foglalt felhatalmazásokon alapulnak.
These Regulations indicate that the contribution of the two instruments to cross-border cooperation with Member States is equivalent to the one of the ERDF.
Ezekben a rendeletekben megállapítják, hogy a két eszköz által a határokon átnyúló tagállami együttműködés tekintetében nyújtott hozzájárulás mértéke azonos az ERFA által biztosítottal.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Ezek a rendeletek és javaslatok európai eszközökkel egészítik ki a nemzeti jog által biztosítottakat.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
E rendeletek a gazdasági szereplők kötelezettségei, a megfelelőség-értékelési szervekre és azok hatásköreire, a piacfelügyeleti hatóságokra, valamint a CE jelölésre vonatkozóan jelentenek kötelezettséget arra, hogy a Bizottság összehangolja az ágazati jogszabályokat, különösen a hatásértékelések bizonytalanságainak kiküszöbölésére.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – of sectoral legislation, above all with a view to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
E rendeletek a gazdasági szereplők kötelezettségei, a megfelelőség-értékelési szervekre és azok hatásköreire, a piacfelügyeleti hatóságokra, valamint a CE jelölésre vonatkozóan jelentenek kötelezettséget arra, hogy a Bizottság összehangolja az ágazati jogszabályokat, különösen a hatásértékelések bizonytalanságainak kiküszöbölésére.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Ezeket a szabályozásokat azonnal meg kellene szüntetni, mivel egyértelműen piackorlátozó hatásuk van, és meggátolják azt, hogy a fatermékek elterjedhessenek az építőiparban.3
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Ezeket a szabályozásokat azonnal meg kellene szüntetni, mivel egyértelműen piackorlátozó hatásuk van, és meggátolják azt, hogy a fatermékek elterjedhessenek az építőiparban.4
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Ezeket a szabályozásokat azonnal meg kellene szüntetni, mivel egyértelműen piackorlátozó hatásuk van, és meggátolják azt, hogy a fatermékek elterjedhessenek az építőiparban.4
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Ennek a normatívának az elővigyázatosság elvén kell alapulnia, eljárásokat kell tartalmaznia a lehetséges kockázatok értékelésére, és vészhelyzeti tervek kidolgozását kell előirányoznia.
These Regulations were adopted in the course of 2006.
E rendeleteket 2006-ban fogadták el.
These regulations, that have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not been changed.
Ezeket a rendeleteket, amelyeket már azon új, integrált megközelítés értelmében vezettek be, amely szerint az élelmiszerbiztonságnak a termelőtől a felhasználóig kell terjednie, nem módosították.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Ezeket a rendeleteket, amelyeket már azon új, integrált megközelítés értelmében vezettek be, amely szerint az élelmiszerbiztonságnak a termelőtől a felhasználóig kell terjednie, nem módosítják.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Ezek a szabályozók aggályaikat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a shortolás szélsőséges esetben rendkívüli nyomást gyakorolhat a részvényárfolyamokra, ami a pénzügyi rendszer stabilitását is veszélyeztetheti.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Ezek a szabályozási aktusok a különböző típusú járművekre, rendszerekre és alkotóelemekre vonatkozó részletes műszaki követelmények széles körét határozzák meg.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
A tagállamok mindeddig nem léptek fel kellőképpen ezekkel a szabályozási és adminisztratív jellegű akadályokkal szemben.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Ennek oka elsősorban az, hogy az Alapból nyújtandó támogatások nem bocsáthatók kellő gyorsasággal rendelkezésre, és hogy az Alap mozgósítására szabott feltételek nem elég átláthatóak.
These relate in particular to areas where the human factor is key, but other relevant issues would be:
Elsősorban olyan területekről van itt szó, ahol kulcsszerepe van az emberi tényezőnek, ám további lényeges szempontok lehetnek a következők:
These relate mainly to projects with potential significant CO2 emissions, such as energy and transport infrastructure projects, but they also include projects for which energy efficiency is a key issue.
Ezek a kategóriák főként olyan projekteket foglalnak magukban, amelyek – mint például az energetikai és közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos projektek – megvalósítása jelentős szén-dioxid-kibocsátással járhat, vagy olyan projekteket, amelyek középpontjában az energiahatékonyság áll.
These relate mainly to the internal fuel cycle (the breeding and treatment of tritium); power extraction; the capacity of certain materials to withstand plasma load (plasma-wall interaction) and neutron load; repair technology; the optimisation of remote operations and technological solutions for extending the combustion time with a view, ultimately, to achieving a fully continuous burning process.
Ezek a kérdések a következőkkel kapcsolatosak: a belső fűtőanyagciklus (a trícium táplálása és kezelése); az energia elvonása; bizonyos anyagok ellenálló képessége a plazma- és neutronnyomással szemben (plazma-fal kölcsönhatás); karbantartási technológiák; a távbeavatkozások és azoknak a technológiai módszereknek az optimalizálása, melyek lehetővé teszik az égési idő elnyújtását – egy teljes mértékben folyamatos égési folyamatot.
These relate mainly to the internal fuel cycle (the breeding and treatment of tritium); power extraction; the capacity of certain materials to withstand plasma load and neutron load; repair technology; the optimisation of remote operations and technological solutions for extending the combustion time with a view, ultimately, to achieving an operation that is not subject to short-term interruptions even after a number of hours.
Ezek a kérdések a következőkkel kapcsolatosak: a belső fűtőanyagciklus (a trícium táplálása és kezelése); az energia elvonása; bizonyos anyagok ellenálló képessége a plazma- és neutronnyomással szemben; karbantartási technológiák; a távbeavatkozások és azoknak a technológiai módszereknek az optimalizálása, melyek lehetővé teszik az égési idő elnyújtását – akár több óra hosszat, rövid megszakítások szükségessége nélkül.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Ezek többsége az éghajlatváltozás külső költségeihez kapcsolódik, nem illeszkedik a külső költségek internalizálására irányuló átfogó stratégiába, és nem foglalkozik minden közlekedési móddal.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
Ezek a kérdések konkrétan a hitelminősítéseknek a pénzügyi piacok szereplői által történő túlzott figyelembevételéhez, a minősítői piac koncentráltságának magas fokához, és bizonyos mértékig a hitelminősítő intézetek díjazásának módjához kapcsolódnak.