natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
E rendelkezés alapján a Bizottság a múltban számos tagállami intézkedést hagyott jóvá, amelyek olyan különféle területeket támogattak, mint a múzeumok, nemzeti örökség, színházi és zenei előadások, nyomtatott kulturális média, valamint a filmművészeti és az audiovizuális ágazat.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
E rendelkezés értelmében a gyártók átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásából legfeljebb 7 g/km levonható, ha az adatok független ellenőrzése alapján az innovatív technológia csökkenti a kibocsátást.
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
E rendszer keretében a határmenti régiók – beleértve az EU nyugat-balkáni országokkal közös határait – lakosságának módjában állna, hogy olyan kishatárforgalmi engedéllyel lépje át a határt, amelyhez nincs szükség vízumra.
Under this regulation certain provisions contained in these agreements, such as those governing the conferral of management procedure ceased to apply.
E rendelet hatálya alatt az e megállapodásokban található egyes rendelkezések – mint például az igazgatási eljárás átruházását irányítók – alkalmazását megszüntették.
Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply:
(1) E rendelet értelmében egy tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései, illetve közigazgatási gyakorlata nem alkalmazható:
Under this Regulation, the EU-SILC project will be launched in 2004 or in 2005 in all EU Member States, in Iceland and Norway.
E rendelet értelmében az EU-SILC projektet 2004-ben, illetve 2005-ben el fogják indítani az EU összes tagállamában, Izlandon és Norvégiában.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
E rendelet értelmében le kell írni mind az árufuvarozást, mind pedig a járművek útvonalait, azonban nem kívánatos a fuvarozási vállalkozókat statisztikai kötelezettségük túlzott növelésével terhelni, tehát nem kell részletes leírást kérni az árufuvarozásra és a járművek útvonalaira vonatkozóan.
Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
E jogszabályi reform értelmében a biocid készítményekről szóló irányelv módosítása azért szükséges, hogy egyértelmű legyen, az aktív beültethető orvostechnikai eszközök és a orvostechnikai eszközök mellett, a jelenleg egy speciális irányelv tárgyát képező in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök is kikerülnek a biocid készítményekről szóló irányelv hatálya alól.
Under this reporting exercise, it was found that prices at retail and wholesale levels have not varied sufficiently from the maximum allowed ceilings to conclude that these markets are now competitive.
Az összegyűjtött adatokból kiderült, hogy a kis- és nagykereskedelmi árak az engedélyezett maximális mértékről nem mozdultak el a kellő mértékben ahhoz, hogy e piacokat versenypiacoknak minősíthessük.
Under this rule, before a civil action actually begins, a court could order that evidence which is relevant for that subsequent action be preserved.
E szabály szerint a bíróság a polgári eljárás tényleges megkezdése előtt elrendelheti az azt követő eljárás vonatkozásában releváns bizonyítékok megőrzését.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
Ezzel a forgatókönyvvel számolva a kereslet folyamatos növekedése következtében becslések szerint25 néhány európai országban a kitermelés és az éves nettó növekmény aránya átmenetileg akár 100% fölé is emelkedne, 2020 után csökkenést eredményezve az élőfakészletben.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Elegendő helymeghatározási pontosságot és földrajzi lefedettséget nyújtana ahhoz, hogy a szolgáltatásokat piacra lehessen dobni, ugyanakkor a Galileo technikai hozzáadott értékét még nem aknázza ki teljes mértékben.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
A jelenlegi tendenciák érvényesülésén alapuló forgatókönyv szerint, amely figyelmen kívül hagyja az Európai Tanács határozatait, a 27 uniós tagország széndioxid-kibocsátása jelentős mértékben növekedne, és 2020-ban 5,1 %-kal, 2030-ban pedig 5,4 %-kal haladná meg az 1990-es szintet.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
E forgatókönyv szerint az EU sem a világűr-megfigyelést, sem az űrkutatást nem finanszírozná.
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
E forgatókönyv alapján rendeleti úton határidőt írnának elő a SEPA-átállás megvalósítására.
Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
E forgatókönyv szerint a Cancúnban meghozandó konkrét döntések mindenképpen kellő alapot biztosítanának ahhoz, hogy majd 2011-ben Dél-Afrikában jöjjenek létre a teljes körű jogi keretek.
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
Ebben a forgatókönyvben a nem az Unióban rezidens társaságok tulajdonát képező, Európai Unióban rezidens vagy az Európai Unióban állandó telephellyel rendelkező vállalatok a KKTA alkalmazására lennének jogosultak, feltéve, hogy megfelelnek a csoportképzésre vonatkozó jogosultsági kritériumoknak, továbbá, hogy ugyanazon csoport minden, a jogosultsági kritériumoknak megfelelő tagja a közös szabályok alkalmazását választja („mindenki vagy senki”) (4. választási lehetőség).
Under this scenario, SEPA migration would be left to market forces.
E forgatókönyv alapján a SEPA-átállás továbbra is a piaci erőkön múlik.
Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
E forgatókönyv szerint az euro nemzeti fizetőeszközként való elfogadása, illetve az euro-bankjegyek és -érmék törvényes fizetőeszközzé válása közé átmeneti időszakot iktatnak be.
Under this scheme a loss incurred by a subsidiary situated in another Member State, which was deducted from the results of the parent company, is subsequently recaptured once the subsidiary returns to profitability.
Ebben az eljárásban egy másik tagállamban lévő leányvállalat vesztesége, melyet levontak az anyavállalat eredményéből, utólag kerül megadóztatásra, egy olyan későbbi időszakban, amelyben a leányvállalat már újra nyereséges.
Under this scheme an “exempt company” did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350‑EUR 500).
E rendszer alapján az „adómentes társaság” nem fizetett nyeresége után nyereségadót, hanem csak egy évi 225 és 300 GBP (körülbelül 350-500 EUR) közötti éves rögzített adó alanya.
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
A rendszer keretében a jövedelmek a becslések szerint több mint 20 %-kal fognak emelkedni, a legénység fizetése pedig legalább 50 %-kal vagy akár több mint 100 %-kal növekedhet 2022-ig.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
E rendszer értelmében a kvótákat oly módon kell csökkenteni, hogy az a cukoripar, a cukorrépa- és cikóriatermelők, valamint a fogyasztók jogos érdekeit vegye figyelembe a Közösségen belül.
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
A szövetségben részt vevő városok, települések és térségek kötelezik magukat, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását több mint 20%-kal csökkentik 2020-ig, s ennek érdekében egy fenntartható energiával kapcsolatos cselekvési tervet készítenek.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1.
A rendszer keretében nincs szükség az ADR 6.1.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
E jogszabályok értelmében a termesztési célú GMO-kat külön kockázatértékelésnek kell alávetni, mielőtt forgalmazásukat engedélyeznék az Unió piacán.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
E stratégia keretében a tagállamoknak meg kell határozniuk saját nemzeti célkitűzéseiket, melyekkel az említett három mutató alapján, saját prioritásaikkal és körülményeikkel összhangban hozzájárulnak az átfogó célhoz.
Under this strategy, action plans have been concluded with the partner countries of the Black Sea and the Mediterranean and entail several measures intended to strengthen cooperation concerning maritime safety policies and improve the efficiency of the implementation of standards for port and flag States.
E stratégia alkalmazásában cselekvési terveket fogadtak el a fekete-tengeri és földközi-tengeri partnerországok részvételével, amelyek több, a tengeri közlekedés biztonságát érintő politika területén megvalósítandó együttműködés megerősítését, valamint a kikötő szerinti illetékes állammal és a lobogó szerinti állammal kapcsolatos követelmények végrehajtása hatékonyságának javítását célzó intézkedést tartalmaznak.
Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
E stratégia értelmében az EU megerősíti a pánafrikai intézményekkel folytatott párbeszédet.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
E változat szerint egyértelműen megmutatkoznának az európai összekapcsolódási eszköz és a strukturális alapok összehangolásából származó előnyök mind a támogatásokat, mind a pénzügyi tervezést és a projektek megvalósításának racionalizálásához nyújtott támogatásokat illetően, amelyek hiánya eddig megakadályozta az uniós alapok kohéziós és vidékfejlesztési területeken történő igénybevételét.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
E lehetőség értelmében az ESMA egymagában látná el az összes uniós hitelminősítő intézet felügyeletét.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
E rendszer keretében a behozott termékek ára a határokon a rájuk kiszámított kibocsátási tömeg alapján emelkedik.
Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
7.10 Ebben a rendszerben nem kellene beleerőltetni az egyre nagyobb számú új terméket egy olyan struktúrába, amelybe nem illenek bele; egyszerűen, kizárólag alkoholtartalmuk (vol) alapján adóznának.
Under this system, an authorized economic operator can lodge his summary and/or customs declaration in electronic form from his premises, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community, so allowing companies to conduct all of their EU business with one customs office.
E rendszer szerint az engedélyezett gazdálkodó gyűjtő- és/vagy vámáru-nyilatkozatát elektronikus formában nyújthatja be saját helyiségeiből, függetlenül attól, hogy melyik tagállamba lép be az áru vagy melyik tagállamból hagyja el a Közösséget, így lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy minden uniós üzletüket egyetlen vámhivatallal intézzék.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
Ebben a rendszerben a fogadó tagállam hatóságainak nem kellene adminisztratív erőforrásokat lekötniük az összes olyan információ ellenőrzése érdekében, amelyeket a küldő tagállam előzőleg megvizsgált.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
E rendszerben az alkalmazott biológiai módszereket, termesztéstechnikai eljárásokat és vegyi folyamatokat gondosan megválogatják, ügyelve a környezet, a nyereségesség és a szociális követelmények szempontjai közötti egyensúlyra.
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
A zónák szerinti engedélyezés azt jelenti, hogy a javaslatban szereplő három éghajlati zóna (az Európai Bizottság három zónára osztja fel az EU-t) mindegyikében egy tagállam ítéli meg a tagállami engedélyezést, és csak azokban a tagállamokban kell engedélyezni az adott szert, amelyekben a gyártó kérelmezte az engedélyezés kölcsönös elismerését.
Under this system, the claimant must still go through a certification procedure, be it that this procedure takes place in the Member State of origin rather than in the Member State of enforcement.
Ez esetben a felperesnek a korábbiakhoz hasonlóan igazolási eljáráson kell végigmennie, bár ez az eljárás a végrehajtás helye szerinti tagállam helyett a származási tagállamban folyik le.
Under this system, the government sets a fixed premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price to RES-E generators.
E rendszer szerint a kormány rögzített összegű prémiummal vagy környezetvédelmi bónusszal egészíti ki a RES-E termelőknek fizetendő normál vagy azonnali villamosenergia-árakat.
Under this system, the large Multiples look for tenders to supply products (mainly own/private label) via the Internet.
E rendszer keretén belül a nagy üzletláncok (főként saját márkájú) termékbeszállításra vonatkozó ajánlatokat kérnek az Interneten keresztül.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
E rendszer keretében a behozott termékek ára a határokon a rájuk kiszámított kibocsátási tömeg alapján emelkedik.
Under this system, the profits and losses for a given tax year of selected or all group members are taken into account over a certain time period at the level of the parent company.
Ebben az eljárásban a vállalatcsoport összes vagy néhány tagja által egy adott adóévben termelt nyereséget és veszteséget veszik figyelembe egy meghatározott időszakra nézve az anyavállalat szintjén.
Under this system, when a new job is created, an employee's remuneration will have two components:
E rendszerben új munkahely létrejötte esetén az alkalmazott javadalmazása két elemből áll össze:
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
E vizsgálathoz a multilaterális bankközi díjat olyan szinten állapítják meg, hogy a kártyás fizetés nem jár magasabb költségekkel a kiskereskedők számára, mint a készpénzes fizetés, ezáltal a kiskereskedő közömbössé válik a két fizetési mód iránt.
Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
A Bizottság ennek megfelelően, a Szerződés által megerősített kezdeményezési jogával élve javaslatokat tesz, melyet az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa megvitat és elfogad.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
E cím keretében a Felek bármikor megállapodhatnak valamely vita kölcsönösen kielégítő megoldásáról.
Under this topic, three policy options were identified:
E témát illetően három stratégiai lehetőséget állapítottak meg:
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
A szerződés ezen rendelkezése szerint a Tanács elfogadhat a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok védelméhez szükséges koordinációs és együttműködési intézkedéseket megalapozó irányelveket.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
E Szerződés szerint a Bizottság kulcsfontosságú szerepet tölt be az uniós bel- és igazságügyi együttműködés külső dimenziójának megvalósítása során.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
E Szerződés alapján a Főképviselő/a Bizottság alelnöke és a Bizottság gondoskodik a külkapcsolatok és az EU külső fellépéseinek egyéb aspektusai közötti koherenciáról többek között Európai Külügyi Szolgálat munkája során.
Under this voluntary regime:
Ebben az önkéntes rendszerben:
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
Ezt figyelembe véve a Bizottság úgy döntött, hogy lezárja a vizsgálatát.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
Ilyen körülmények között – és a hosszú távú fenntartható fejlesztési célokkal összhangban – az LNG nem tudja kiváltani a megújuló energiaforrásokat.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
Ilyen esetben még a kis késés is az éves kötelezettségvállalási előirányzatok megszűnéséhez vezethet, aláásva ezzel a szóban forgó projektek életképességét, azzal együtt pedig a közlekedési, az energia- és a telekommunikációs hálózat és infrastruktúra modernizálására irányuló uniós politikai kötelezettségvállalást.
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
Ilyen körülmények között a tömeges shortolás és fedezetlen CDS-kontraktusokkal való kereskedés rendkívüli mértékű árfolyammozgásokhoz vezetne, mondta az ügynökség, ami „jelentős hátrányokkal járna a pénzügyi piacra nézve”, és „veszélyeztethetné az egész pénzügyi rendszer stabilitását”.
Under those circumstances, the Commission considers the Common position as being an acceptable compromise and recommends to the European Parliament to approve it.
E körülmények között a Bizottság elfogadható kompromisszumnak tekinti a közös álláspontot, és jóváhagyásra javasolja azt az Európai Parlamentnek.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
Ilyen esetben a vészhelyzet miatt a leölés nem mindig történhet a legmegfelelőbb jólléti körülmények között.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
Az említett körülmények miatt nincs szükség jogalapra a rendszer működtetéséhez, ezért a javaslatot vissza kell vonni.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
Ilyen körülmények között az adminisztratív teher csökkentése az uniós szabályok módosítását követeli meg.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
Ezen alapjogok között szerepel különösen, hogy a munkavállalóknak és a munkaadóknak, illetőleg szervezeteiknek az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban joguk van arra, hogy érdekütközés esetén érdekeik védelmében együttesen lépjenek fel, a sztrájkot is beleértve15.
Under those rules, marketing authorisations may be granted in accordance with harmonised Community procedures.
E szabályok értelmében a forgalomba hozatali engedélyeket a harmonizált közösségi eljárásokkal összhangban lehet kiadni.
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
Ezen előírások értelmében a tagállamoknak meg kell tiltaniuk a nyilvános kommunikációs hálózatokon és a mindenki számára elérhető elektronikus kommunikációs szolgáltatásokon keresztül folytatott kommunikációnak az érintett felhasználók engedélye vagy törvényes felhatalmazás nélkül történő megszerzését.
Under transition and institution building assistance, support was provided for a project to develop an efficient legal framework aligned with EU requirements and help the Croatian Parliament prepare for EU accession, implemented by the Croatian Parliament and the Hungarian National Assembly with input from other Member States.
Az átmeneti és intézményfejlesztési támogatással segítséget nyújtottak egy olyan projekthez, amely az uniós követelményeknek megfelelő hatékony jogi keret kialakítását és a horvát parlament uniós csatlakozásra történő felkészülésének segítését célozza, amelyet a horvát parlament és a magyar országgyűlés hajtott végre, más tagállamok hozzájárulásával.
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
a transznacionális együttműködés keretében: a makroregionális és a tengeri medencékkel kapcsolatos stratégiák kidolgozása és végrehajtása (az intézményi kapacitás növelése és hatékony közigazgatás tematikus célkitűzése keretében).