natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
A szellemi tulajdonjogok díjazásának jelenlegi, a magáncélú másolásért járó ellenszolgáltatásként tételezett rendszerét meg kell reformálni, hogy a „méltányos díjazás” kiszámításának, valamint a jogdíjak beszedésének és kifizetésének erősödjön az átláthatósága.
There is a need to regulate them better, partly by improving adaptation to the Union's needs and integration capacities, and partly by increasing very significantly the effectiveness of development aid for the countries of origin, in order to create more jobs and more economic and social progress in those countries.
Ezt jobban keretbe kellene foglalni: egyfelől javítani kellene az Unió igényeihez és integrációs lehetőségeihez való alkalmazkodást, másfelől jelentős mértékben növelni kellene az anyaországoknak nyújtott fejlesztési segélyek hatékonyságát, hogy ott jöhessen létre több munkahely, illetve gazdasági és társadalmi fejlődés.
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Többek között a gazdasági, a társadalmi és a környezeti pillérek közötti koherencia és a szakpolitikai integráción keresztül meg kell erősíteni és egyszerűsíteni kell a fenntartható fejlődés irányítását az ENSZ rendszerében.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
Egyértelműbben kell meghatározni az EBA által teljesítendő uniós szakpolitikai célkitűzéseket.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
A tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú kapcsolatok helyett valódi összehangolt uniós külpolitikára van szükség a légi közlekedés terén.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
A tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú kapcsolatok helyett valódi összehangolt uniós légiközlekedési külpolitikára van szükség.
There is a need to reskill those staff, who will lose their jobs as a result of restructuring.
Át kell képezni azt a munkaerőt, amely el fogja veszíteni az állását az átszervezés miatt.
There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
Szükség van az erdészeti konzultációs struktúrának a közösségi és nemzeti szintű áttekintésére és megerősítésére, a döntéshozatal, valamint a valamennyi érintettel való strukturált dialógus átláthatóvá tételének megkönnyítése érdekében.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Mindezen követelményeket szükséges felülvizsgálni és aktualizálni a levegőszennyezettség miatt az Unióban még mindig fennálló rendkívül jelentős egészségügyi és környezeti kockázatok kezelése érdekében, valamint avégett, hogy az uniós jog összhangba kerüljön a Göteborgi Jegyzőkönyv 2012-es felülvizsgálatából eredő új nemzetközi kötelezettségekkel.
There is a need to review the statute of limitations.
Az elévülési időt is felül kell vizsgálni.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Felül kell vizsgálni e kivételeket, különösen a gazdasági és technológiai változások fényében.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Fokozni kell a tanárok képzésének javítására irányuló meglévő kezdeményezéseket és csökkenteni kell az iskolákban előforduló tényleges szegregációt.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Szükség van egy olyan rendszer felállítására, amely lehetővé teszi, hogy a vélhetően vagy bizonyítottan az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését okozó nukleáris balesetet illetve bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az Európai Atomenergia-közösség a lakosság védelme érdekében rögzítse a sugárszennyezettség legmagasabb megengedett mértékeit.
There is a need to specify the party responsible for collecting data since the status of the collectors and their respective role are matters which have an impact.
Közölni kell az adatok gyűjtőjének kilétét, mert az adatok gyűjtője státuszának és a gyűjtés helyének következményei lehetnek.
There is a need to spread this practice, which relates to issues of institutional staffing and governance, across a wider variety of institutions in Europe, as a complement to and a sound basis for external evaluation.
Szükség van e gyakorlat elterjesztésére, amely a külső értékelés kiegészítőjeként és megfelelő alapjaként az európai intézmények széles skáláját érintő személyzeti és irányítási kérdéseket is felvet.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
A szülők és a helyi közösségek közötti együttműködést is fokozni kell.
There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates under­standing thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A Közösségnek fokozott erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy harcoljon a kirekesztés valamennyi formája ellen – beleértve a rasszizmust és az idegengyűlöletet, és hogy világszerte elősegítse a kultúrák közötti párbeszédet és megértést, tekintettel a felsőoktatás szociális vetületére a demokrácia eszméire és az emberi jogok tiszteletére, különösen mivel a mobilitás hozzájárul az új kulturális és szociális környezettel való kölcsönhatáshoz, és segíti azok megértését; továbbá annak érdekében, hogy se az uniós polgárokat, se a harmadik országok állampolgárait ne zárják ki, illetve ne különböztessék meg hátrányosan, az Európai Unió alapjogi chartája 21.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
Szükség van az eljárások egyszerűsítésére és reformjára, szoros együttműködésben a tagállamokkal annak érdekében, hogy az a vállalkozások számára elfogadható időn belül döntést lehessen hozni.
There is a need to streamline procedures and to consider practical mechanisms for resolving questions within the scope of current responsibilities.
Áramvonalasítani kell az eljárásokat és a problémák megoldására olyan gyakorlati mechanizmusokat kell találni, amelyek a jelenlegi felelősségi körökbe tartoznak.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
Ésszerűsíteni kell azokat a módszereket, amelyekkel a tagállamok az ilyen eseteket kezelik.
There is a need to strengthen coherence between EU policies, as well as co-ordination between the Commission and the Member States, and to establish adequate monitoring mechanisms for the implementation of the Strategy, so that the various functions of forests and their links with other policies are addressed in a coherent way in the policy formation process.
Szükség van az EU-politikák közötti koherencia erősítésére, csakúgy mint a Bizottság és a tagállamok közötti koordinációra, valamint megfelelő felügyeleti mechanizmusok kiépítésére a stratégia alkalmazásához, azzal a céllal, hogy az erdők különböző funkciói és a más politikákhoz való kapcsolódásuk koherens módon jelenjen meg a politikakialakítási folyamatban.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Szükség van a tagállami és regionális szintű megvalósításának megerősítésére, valamint az éves értékelések és ajánlások újraindítására a tagállamok számára.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.
A kulturális/iskolai közvetítők, egyházak és vallási szervezetek vagy közösségek, valamint a roma szülők aktív részvétele révén meg kell erősíteni a kapcsolatot a közösségeken belül annak érdekében, hogy javuljon a tanárok interkulturális készsége, csökkenjen a szegregáció, és biztosított legyen az alapfokú iskola látogatására vonatkozó kötelezettség betartása.
There is a need to strengthen public primary care.
Meg kell erősíteni az állami alapellátást.
There is a need to strengthen strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need for greater flexibility in organising working time, particularly with regard to on-call time and, more specifically, inactive periods during on-call time, and also to strike a new balance between reconciling work and family life on the one hand and a more flexible organisation of working time on the other.
Új egyensúlyt kell teremteni Meg kell erősíteni a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét, valamint nagyobb rugalmasságra van szükség a munkaidő-szervezés tekintetében, mindenekelőtt a rendelkezésre állási időt és különösen a rendelkezésre állási idő nem aktívan töltött részét illetően, és új egyensúlyt kell teremteni egyrészről a munkaidő és magánélet összehangolása, másrészről a rugalmasab munkaidő-szervezés között.
There is a need to strengthen the Better Regulation cycle, to select the most appropriate response to each kind of issue at the relevant point in the cycle ensuring that information on application feeds into legal review.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a jogalkotási folyamat javítására annak érdekében, hogy minden problémához a megfelelő időben rendelhessék hozzá a legjobb megoldást, illetve biztosítani kell a jogszabály felülvizsgálata során a jogszabály alkalmazásához kapcsolódó információk figyelembevételét.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
A hatóságok igazgatásának erősítésére van szükség, amelyet a közszolgálat szakmaiságának emelésével, az emberi erőforrások kezelésének javításával, az elemzési képesség fokozásával és a szakmai hozzáértéssel rendelkező személyi állomány folytonosságának és stabilitásának biztosításával lehet elérni.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Fokozottabban be kell vonni a szociális partnereket a strukturális reformok szakpolitikai tervezésébe és végrehajtásába, különösen a nyugdíjakkal, az egészségüggyel, a tartós ápolással-gondozással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos szakpolitikák esetében.
There is a need to strike a careful balance between ensuring the quality of investment and smooth and rapid implementation.
Fontos tehát ügyelni a kényes egyensúlyra a beruházások minőségének fenntartása és a gyors és zökkenőmentes megvalósítás között.
There is a need to support cultural events comprising inter-cultural elements.
Támogatni kell az interkulturális tartalmú kulturális rendezvényeket.
There is a need to support local authorities in adopting these management techniques.
A helyi hatóságokat támogatni kell az ilyen irányítási módszerek alkalmazásában.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
Támogatni kell az egészségügyi technológiák értékelésének és az egészségügyi gazdaságnak a fejlesztését, valamint a bizonyítékok gyűjtését és a bevált gyakorlatok, innovatív technológiák és megközelítések terjesztését az egészségügyi ágazatban, beleértve az információs és telekommunikációs, valamint e-egészségügyi alkalmazásokat.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Támogatni kell a tudományos eszközök, módszerek és statisztikák fejlesztését, amelyek lehetővé teszik az egészséggel kapcsolatos technológiák biztonságosságának, hatásosságának és minőségének gyors, pontos és előrejelző értékelését, ideértve az új gyógyszereket, biológiai készítményeket, fejlett terápiákat és orvosi eszközöket.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
A rendszer általános hatékonyságát szolgáló integrációs folyamat javítása érdekében az energiamegtakarítási technológiák terén támogatni kell a kutatási és innovációs eredményeken alapuló hatékony gyakorlatok és megoldások piaci bevezetését.
There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
Támogatni kell a civil szervezetek közötti európai szintű nemzetek feletti együttműködést.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Figyelembe kell venni a nemzeti piacok számára fontos biztosítási termékek körére gyakorolt hatást.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.
Számba kell venni és át kell tekinteni az uniós fellépések koherenciáját, és fel kell vázolni a követendő utat.
There is a need to translate the existing political commitments into action.
A meglévő politikai elköteleződéseket tettekké kell alakítani.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
E koncepciónak olyan paramétereken kell alapulnia, mint a fenntartható fejlődés, a jó gazdasági, adóügyi és szociális kormányzás, a technológiatranszfer stb.”3
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Ezen túl kell lépnünk egy új partnerségi koncepció érdekében, amelyben jogilag és kötelességeiket tekintve egyenlő partnerek állnak szemben egymással, akik a gyakorlatban alkalmazzák a közös érdekekkel kapcsolatos felfogást, és amely koncepció olyan paramétereken alapul, mint a fenntartható fejlődés, a jó gazdasági pénzügyi és szociális kormányzás, a technológiatranszfer stb.3
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Ezen túl kell lépnünk egy új partnerségi koncepció érdekében, amelyben jogilag és kötelességeiket tekintve egyenlő partnerek állnak szemben egymással, akik osztják a közös érdekekkel kapcsolatos felfogást, és amely koncepció olyan paramétereken alapul, mint a fenntartható fejlődés, a jó gazdasági pénzügyi és szociális kormányzás, a technológiatranszfer stb.3
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology… »3.
Ezen túl kell lépnünk egy új partnerségi koncepció érdekében, amelyben jogilag és kötelességeiket tekintve egyenlő partnerek állnak szemben egymással, akik osztják a közös érdekekkel kapcsolatos felfogást, és amely koncepció olyan paramétereken alapul, mint a fenntartható fejlődés, a jó gazdasági pénzügyi és szociális kormányzás, a technológiatranszfer stb.3
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Gazdaságainkban fordulatra van szükség, mindenekelőtt a fejlett országokban2.
There is a need to turn our economies around6.
Gazdaságainkban fordulatra van szükség6.
There is a need to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of European Union social security coordination14.
A 3/80 határozatot aktualizálni kell annak érdekében, hogy rendelkezései tükrözzék az Európai Unióban a szociális biztonság koordinálása terén történt fejlődést14.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Frissíteni kell a reformok hatásainak mérésére szolgáló uniós mutatókat, hogy azokkal kimutatható legyen a reformok sikeressége, és a gazdasági és társadalmi haladás kontextusába kell őket helyezni.
There is a need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions.
A gyártókat ösztönözni kell a fogyasztás és a kibocsátás csökkentésében történő gyorsabb előrelépésre.
There is a need to widen access to those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of those with disabilities, in the implementation of all parts of the Programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants, and the provision of support for the learning and use of sign languages and braille.
A program valamennyi részének végrehajtása során a hátrányos helyzetű csoportok tagjait szélesebb körben kell elérni, a fogyatékkal élők sajátos tanulási igényeivel pedig aktívan kell foglalkozni, többek között a fogyatékkal élő résztvevők többletköltségeit tükröző magasabb támogatás biztosítása, valamint a jelbeszéd és a Braille-írás elsajátításához és használatához nyújtott támogatás révén.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
A helyi civil társadalommal még szorosabban kell együttműködni ahhoz, hogy a reformok az egész társadalomban meggyökerezzenek.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Szükség van a lakókkal való együttműködésre, és a meglévő épületeknek a gondolkodási folyamatban történő jobb megjelenítésére.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Az ilyen tevékenységet „szakmaiasítani” és szabályozni kell, valamint ösztönözni kell a szakképzettséget a migráns nők szakmai integrációjának javítása érdekében.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
Szükség van azonban egy hosszú távra szóló iparpolitika kidolgozására a szektor számára.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Fontos azonban ügyelni arra, hogy a felügyeletnek, illetve az intézmény irányító szerveinek szerepe és felelősségi köre a továbbiakban is világosan elkülönüljön.
There is a need, in particular, to clarify the rules for applying these principles;
Pontosabban tehát világosabbá kell tenni a szóban forgó elvek alkalmazási szabályait;
There is a need, on the one hand, to make small firms in need of financing better aware of the market-based funding options available to them and, on the other, to make firms more visible to prospective local and pan-European investors.
Egyrészt a finanszírozást igénylő kisvállalkozásokban jobban kell tudatosítani a rendelkezésükre álló piaci alapú finanszírozási lehetőségeket, másrészt a vállalkozásokat jobban meg kell ismertetni a leendő helyi és páneurópai befektetőkkel.
There is a need, therefore, to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the EU in the wide field of animal health and food safety.
Éppen ezért az egész Unióban meg kell határozni az idevonatkozó jogszabályokat, és meg kell könnyíteni azok alkalmazását az állategészségügy és az élelmiszer-biztonság széles körű területén.
There is a negative relationship between inequality (i.e. in income; in access to health and social services; in gender; amongst groups) and human development, undermining social cohesion and contributing to political instability and unrest.
jövedelmek terén; az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén; a nemek között; csoportok között) és a humán fejlesztés között, amely aláássa a társadalmi kohéziót, és hozzájárul a politikai instabilitáshoz és nyugtalansághoz.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
A tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés tekintetében létezik egy nem formális mechanizmus a be nem jelentett munkavégzéssel kapcsolatos kérdések kezelésére.
There is a North-South divide in R&D investment.
A kutatási-fejlesztési beruházások terén észak-dél viszonylatban megosztottság tapasztalható.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
az állami-állami és állami-magán partnerségek iránti megközelítés nem mindig következetes a városi programok, a kulcsfontosságú beruházások és a kreatív megoldások tekintetében
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
az állami-állami és állami-magán partnerségek iránti megközelítés nem mindig következetes a városi programok, a kulcsfontosságú beruházások és a kreatív megoldások tekintetében,
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
Közép- és Kelet-Európából feltűnően kevés a pályázó.
There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
A politikaformálók körében új, széles körű konszenzus alakult ki azzal kapcsolatban, hogyan oldják meg a globális egyensúlytalanságok problémáját.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Különös hangsúlyt kap az ifjúsági munkanélküliség elleni harc, a korai iskolaelhagyás csökkentése és a képzés – köztük a szakképzés – minőségének javítása és a tanulószerződéses gyakorlati képzés fejlesztése.