natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
A sztereoszkopikus program eredményeiről szóló jelentésnek ki kell térnie valamennyi fentiekben felsorolt műszaki paraméterre, beleértve a mintavétel gyakoriságát, a mintavétel módját, a kamerától való távolságot, az áthelyezési kapu méretét és az algoritmusokat (hosszúság-tömeg viszony).
The report on this evaluation, to be launched in 2008, will be forwarded to both the Council and Parliament and will be made public.
Az erről a 2008-ban elindítandó értékelésről szóló jelentést mind a Tanácsnak, mind az Európai Parlamentnek megküldik és nyilvánosságra hozzák.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
A kérdőívvel kapcsolatos jelentést eljuttatja a többi intézménynek a 2008/1/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdése szerint.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Az e szakértői értékelésről szóló jelentést legkésőbb e rendelet alkalmazásának napja után három évvel teszik közzé.
The report on this programme would be ready at the end of the year.
A program eredménye az év végére várható.
The report on “Creating an Innovative Europe”4 (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late.”
A röviden „Aho-jelentésként” ismert, „Az innovatív Európa megteremtése” címet viselő dokumentum4 bemutatja, miért nem sikerült mindeddig kiaknázni ezt a potenciált, továbbá cselekvésre szólít fel „mielőtt még túl késő” lenne.
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
A jelentés felvázolt számos kérdést, amelyeket az EGF-rendelet módosítására vonatkozó javaslatok kidolgozásával összefüggésben a következő éves jelentés kiadását megelőzően kellett megvizsgálni.
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
A jelentés több olyan alapelvet is megfogalmaz, amelyek irányadóak a két lehetőség keretében előirányzott felügyeleti folyamatra; ezek célja a belső piaci torzulások megakadályozása; valamint
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
A jelentés kiemeli, hogy 2009-ben a Bizottság konkrét lépéseket tett annak érdekében, hogy javítsa az IPA hatékonyságát, eredményességét és fenntarthatóságát azzal, hogy letette a stratégiai tervezés és programozás ágazati alapú megközelítésének alapjait, javította a donorkoordinációt és növelte a kedvezményezettek felelősségvállalását.
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
A jelentés kiemeli a KHV-irányelv erősségeit, megjelöli a továbbfejlesztést igénylő fontosabb területeket, és ajánlásokat is tartalmaz, ahol erre szükség van.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
A jelentés külön kiemeli az euróövezet képviseletével kapcsolatos hiányosságokat az IMF esetében, ahol az európai álláspontok további koordinációja érdekében tett erőfeszítések ellenére az euróövezet még nem egységes hangon szólal fel.
The report points out that although the basic requirements are properly implemented, there is still room for improvement.
A jelentés szerint bár az alapvető követelményeket helyesen alkalmazzák, egyelőre javításokra is szükség van.
The report points out that economic growth in the EU has slowed appreciably since publication of the last report.
A jelentés rámutat arra, hogy az EU-ban a gazdasági növekedés a legutóbbi jelentés közzététele óta jelentősen visszaesett.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
A jelentés rámutat arra, hogy a bővítés nagy kihívást jelent a kohéziós politika számára.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
a jelentés rámutat, hogy az uniós országokban gyártott tasakok többsége „némileg vastagabb falú”.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
a jelentés rámutat, hogy az uniós országokban gyártott tasakok többsége „némileg vastagabb falú”;
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
A jelentés azonban megállapítja, hogy a Bizottság a jelenlegi szakaszban még nem vonhat le végérvényes következtetéseket.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
A jelentés rámutat arra, hogy fokozni kell a fogyasztók tudatosságát, és megállapítja: fennáll a visszaélés veszélye ott, ahol bejuthatnak a méltányos kereskedelem piacára a tanúsítási kritériumoknak meg nem felelő vállalatok.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Az eredeti csoport által készített jelentést az autóipar elfogadta, a környezetvédő csoportok azonban bírálták azt, úgy érezve, hogy nem valósítja meg sikeresen a „tiszta és gazdaságos” új autókra vonatkozó stratégiát.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Az eredeti csoport által készített jelentést az autóipar elfogadta, a környezetvédő csoportok azonban bírálták, úgy érezve, hogy nem valósítja meg sikeresen a „tiszta és gazdaságos” új autókra vonatkozó stratégiát.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
A 2009-ben a svéd elnökségre készített jelentés72 említi, hogy noha egyes kutatások szerint pozitív korreláció áll fenn a hozzáférhetőség és a szerencsejáték-függőség között, a rendelkezésre álló tapasztalati adatok nem mindig erősítik ezt meg.
The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
Az első jelentésben szereplő és később pontosításokat benyújtó tagállamok helyzetét a jelentés összefoglalja.
The Report presents an assessment of some of the effects of liberalising the European electricity and gas markets and discusses issues arising from liberalisation in general, including experiences outside the EU.
A jelentés értékeli az európai villamosenergia-és gázpiacok liberalizációjának hatásait, és tárgyalja a liberalizációból általában adódó kérdéseket, köztük az EU-n kívüli tapasztalatokat is.
The report presents an overview of the concrete activities undertaken in Member States under the Fund to improve the management of the Union's external borders and the handling of visas at national level.
A jelentés áttekinti a tagállamok által az Unió külső határigazgatásának és a vízumok nemzeti szintű kezelésének javítása érdekében az Alap keretében végzett konkrét tevékenységeket.
The Report presents many examples of application of the Charter in all its six titles (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), covering a number of EU policies.
A jelentés igen sok példát hoz a Charta hat címének (Méltóság, Szabadságok, Egyenlőség, Szolidaritás, A polgárok jogai és Igazságszolgáltatás) alkalmazására, amelyek számos különböző uniós szakpolitikához tartoznak.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
A jelentés a 2007–2009-es időszakra vonatkozó éves programok elért eredményeit tartalmazza, a tagállamoktól 2010 második félévében begyűjtött jelentések4, valamint a 2011 első negyedévében a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján.
The report presents results achieved by the annual programmes 2008-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
A jelentés a 2008 és 2009 közötti időszak éves programjai által elért eredményeket mutatja be, a tagállamok által 2010 második felében benyújtott jelentéseket4 a 2011 első negyedévében a Bizottság rendelkezésére álló adatokkal kiegészítve.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
a jelentés számos statisztikai adatot tartalmaz, amelyek igazolják az EU15 térség államai között az innováció területén fennálló jelentős egyenlőtlenséget.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
a jelentés számos statisztikai adatot tartalmaz, amelyek igazolják az EU15 térség „államai között az innováció területén fennálló jelentős egyenlőtlenséget.
The report presents the approach on the application of the criteria for the distribution of the resources while the accompanying staff working document outlines in detail the results for the Member States.
A jelentés bemutatja az erőforrások tagállamok közötti elosztására vonatkozó kritériumok alkalmazásával kapcsolatos megközelítést, az azt kísérő szolgálati munkadokumentum pedig részletesen ismerteti a tagállamokat érintő eredményeket.
The report presents the general aspects of secondary adjustments and gives recommendations on how to deal with possible double taxation in this context.
A jelentés ismerteti a másodlagos korrekciók általános szempontjait, és ajánlásokat ad azzal kapcsolatban, hogy miként lehet kezelni az ezzel összefüggésben lehetséges kettős adóztatást.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
A jelentés bemutatja az értékelés fő megállapításait, következtetéseit és a Daphne III program végrehajtásának hátralevő időszakára vonatkozó ajánlásait.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period.
A jelentés bemutatja az 1994-1999 közötti időszak beavatkozásainak főbb hatásairól újonnan készült esettanulmányok következtetéseit.
The Report presents the summary of the main conclusions drawn from the analysis provided in the Commission Staff Working Paper [SEC(2005) 388] which assesses in details the overall transposition of the Postal Directive in Member States, the application of key elements of the Directive as well as general market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
A jelentés összefoglalja a bizottsági személyzeti munkadokumentumban [SEC(2005) 388] szereplő elemzés főbb következtetéseit, amely a postai irányelv tagállami átültetését, az irányelv legfontosabb pontjainak alkalmazását és az általános piaci irányzatokat (beleértve a gazdasági, műszaki, társadalmi, foglalkoztatási és szolgáltatás-minőségi) részletesen értékeli.
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
A jelentésben megállapítják, hogy egyes területeken lehetséges a fejlesztés és a pontosítás, az általános következtetés azonban az, hogy az ügynökség hozzáadott értéket nyújt az ágazat egésze és különösen a két legfontosabb érintett, a tagállamok és az Európai Bizottság számára.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
A jelentés az EÉPH általi hagyományos nyomon követést, ágazati felméréseket és külső tanulmányokat magában foglaló nyomonkövetési és értékelési keretet javasol.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
A jelentés a „450 Scenario” használatát javasolja, radikális fellépéseket és szigorú menetrendet írva elő ahhoz, hogy hosszú távon 450 milliomodrészre lehessen szorítani a szén-dioxid-koncentrációt a légkörben, és a globális hőmérsékletnövekedés az iparosodást megelőző szinthez viszonyítva két Celsius-fok alatt maradjon.
The report proposes two objectives: the efficient use of local resources and promoting equity by combating social exclusion.
A jelentés két célkitűzést javasol: a helyi erőforrások hatékony felhasználását és az egyenlőség előmozdítását a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem segítségével.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Az európai bizottsági jelentés alapot kínál a fenntartható fejlődési stratégia uniós szintű végrehajtásáról szóló további vitához.
The report provides a summary of the conference proceedings and the conclusions reached by the participants on topics such as higher education management, higher education and society, and regional co-operation and networking.
A jelentés összefoglalja a konferenciák tanácskozásait és a résztvevők által olyan témakörökben megállapított következtetéseket, mint a felsőoktatás menedzsmentje, a felsőoktatás és a társadalom, valamint a regionális együttműködés és hálózatépítés.
The report provides an EU-wide overview, identifies trends and best practice, and analyses developments in each EU Member State, aiming to support governments, civil society and other stakeholders in preventing and combating corruption.
A jelentés célja, hogy uniós szintű áttekintést nyújtva, a trendeket és bevált gyakorlatokat azonosítva, valamint az egyes tagállamokban bekövetkezett fejleményeket elemezve segítse a kormányokat, a civil szervezeteket és más érdekelt feleket a korrupció megelőzésében és az ellene folytatott harcban.
The report provides extensive and detailed data drawn from a wide range of sources.
A jelentés széles körű forrásokból származó, kiterjedt és részletes adatokkal szolgál.
the report provides little information on energy market liberalisation,
a jelentés kevés információt tartalmaz az energiapiaci liberalizációról,
The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directive are considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.
A Bizottság által e cikkel összhangban közzétett jelentés szerint az érdekelt felek többsége a piac megfelelő és hatékony működése szempontjából hasznosnak ítéli az irányelv átláthatósági követelményeit.
The report received a negative opinion.
A jelentés negatív véleményt kapott.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
A jelentés a piac megfelelő és hatékony működése szempontjából hasznosnak ítélte az irányelvet, kiemelt azonban javításra szoruló területeket.
The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
A jelentés elismerte, hogy az árnyékbanki tevékenység kockázatokat hordoz, ilyen például a tőkeáttétel és a prociklikusság, és felszólított a bankok és az árnyékbankrendszer – a rendszerszintű bankválság továbbgyűrűzésének forrását jelentő – összefonódásának csökkentésére.
The report recognises that nevertheless a high proportion of the applications received did not fulfil the requirements set out in the call for proposals due to difficulties encountered by the applicants in the use of the application forms, and other electronic forms, or in meeting the relevant criteria.
A jelentés elismeri viszont, hogy a beérkezett pályázatok nagy része – a jelentkezési űrlap vagy egyéb elektronikus űrlapok kitöltésében tapasztalt nehézségek, vagy a vonatkozó szempontoknak való meg nem felelés miatt – nem tett eleget a pályázati felhívásban meghatározott követelményeknek.
The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.
A jelentés elismeri, hogy néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti átfogó partnerségi megállapodás szükséges a haladás biztosítása érdekében.
The report recognises that the main strategic direction comes from the Chair and Commission Members; it questions to what extent it is realistic to expect other members to contribute meaningfully to the strategic vision, pointing to a lack of alignment between the largely internal EU education policy background of Board Members and the predominantly external relations policy role and responsibilities of the ETF.
A jelentés elismeri, hogy a fő stratégiai irányt az elnök és a Bizottság tagjai határozzák meg, és felteszi a kérdést, mennyire reális azt várni, hogy más tagok hozzájáruljanak a stratégiai elképzelésekhez, hiszen az igazgatótanács tagjai nagyrészt belső, uniós oktatáspolitikai háttérrel rendelkeznek, amely nincs kellően összehangolva az Európai Képzési Alapítványra alapvetően jellemző külkapcsolati politikai szereppel és feladatkörrel.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
A jelentés hangsúlyozza, milyen nagy szerepet játszanak az összehangolást elősegítő intézkedések, például azok, amelyek növelik a gyermekgondozás minőségét és elérhetőségét; de arra is rámutat, hogy fontos az olyan intézkedések figyelembe vétele is, amelyek a munka intenzitására és a munka minőségére irányulnak.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
A jelentés számos olyan intézkedést javasolt, amelyek javíthatnák az egységes jogalkalmazást és a hatósági ellenőrzések hatékonyságát.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
A jelentés a sztrájkhoz való jog alkalmazásának garantálását, illetve tisztázását, valamint az irányelv alkalmazásához kapcsolódó munkajogi viták informális megoldására szolgáló mechanizmus kidolgozását ajánlotta.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
A jelentés a rendszer egyszerűsítését és az uniós polgárokat a szükséges regisztrációs feltételekről és eljárásokról tájékoztató kampány lefolytatását javasolta.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
A jelentés azt javasolta, hogy az Európai Bizottság létrehozhatna egy koordinációs osztályt, amelynek feladata az érintett hatóságok közötti kapcsolatok előmozdítása és a tisztviselők részére kínált képzések szervezése lenne.
The report recommended that the social partners contribute to job creation in the water and professional training sectors through a multilateral framework for recognising skills.
Elmondja, hogy a jelentés azt ajánlja a szociális partnereknek, hogy az ismeretek elismerésének többoldalú kerete létrehozásán keresztül járuljanak hozzá a vízágazatban a munkahelyteremtéshez és a szakmai képzéshez.
The report recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
A jelentés ajánlotta, hogy a társadalmi-gazdasági elemzést aktuálisabb statisztikai alapokkal kell alátámasztani, az alkalmazott kritériumok világosabb magyarázatával, valamint a statisztikai területekhez való jobb igazodással.
The report recommends that Member States should accept a compensating adjustment initiated by the taxpayer (upward as well as downward adjustment), if the taxpayer has fulfilled certain conditions: the profits of the concerned related enterprises are calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction report the same price for the respective transaction in each of the Member States involved; the taxpayer has made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome; the approach applied by the taxpayer is consistent over time; the adjustment has been made before the tax return is filed; in case a taxpayer’s forecast differs from the result achieved, the taxpayer is able to explain why this occurred, should it be required by at least one of the Member States involved.
A jelentés azt ajánlja, hogy a tagállamok fogadják el az adófizető által kezdeményezett kiegyenlítő korrekciót (a felfelé és a lefelé történő korrekciót egyaránt), ha az adófizető eleget tett bizonyos feltételeknek, azaz: az érintett kapcsolt vállalkozások nyereségének kiszámítása szimmetrikus, azaz a tranzakcióban részt vevő vállalkozások mindegyik érintett tagállamban ugyanarról az árról számolnak be az adott tranzakció tekintetében; az adófizető ésszerű erőfeszítéseket tett a szokásos piaci ár elvének megfelelő eredmény elérése érdekében; az adófizető által alkalmazott megközelítés hosszú időn át következetes; a korrekcióra az adóbevallás benyújtása előtt került sor; abban az esetben, ha az adófizető előrejelzése eltér az elért eredménytől, az adófizető meg tudja magyarázni, hogy ez miért fordult elő, amennyiben ezt az érintett tagállamok legalább egyike előírja.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
A jelentés azt javasolja, hogy a Bázel II.-t terjesszék ki erre, valamint a fedezeti alapokra, a befektetési bankokra stb.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
A jelentés azt javasolja, hogy az EGSZB szervezzen európai fórumot a 2015 utáni menetrend EU-beli végrehajtásához, nyomon követéséhez és felülvizsgálatához.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
1.4.2 A jelentés javasolja, hogy mikroszinten két lépésben hozzanak létre egy új felügyeleti rendszert, melynek saját szervei lennének a bankok, befektetési alapok, illetve az értékpapírpiac felügyeletére.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
6.3.6 A jelentés egy új rendszer két lépésben történő létrehozására tesz javaslatot a mikroszinten.