natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
Bár a jelentés elsősorban a tanácsi állásfoglalásnak a mobilitással kapcsolatos aspektusaival foglalkozik, az európai egyetemek modernizációja tekintetében is friss információkat nyújt a jelenlegi helyzetről.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Bár a jelentés főként a bioüzemanyag-irányelv céljainak megvalósításában elért haladásról szól, fontos megjegyezni, hogy e célok elérését a közös agrárpolitika keretében hozott intézkedések is támogatják, különösen a KAP 2003.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Bár a jelentés főként a bioüzemanyag-irányelv céljainak megvalósításában való haladásról szól, fontos megjegyezni, hogy e célokat támogatják a közös agrárpolitika szerinti intézkedések, különösen annak 2003.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
A jelentés ugyan elismeri, hogy az EGSZB fontos szerepet játszott ezen a területen, de ezt fontos lenne a jövőre nézve is elismerni, különösen az IFK-hoz kapcsolódó ifjúsági szervezetek kapcsán.
While the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Míg a szükséges kutatás-fejlesztés és egyedi alkalmazásai elsősorban a vállalatok felelősségi körébe tartoznak, a megfelelő keretfeltételeket és támogatási eszközöket a politikai döntéshozóknak kell megteremteni ahhoz, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák fejlesztését szolgáló, uniós ipari kapacitásokat megerősítsék.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Míg az alkalmazottak változó fizetésének struktúrájára és kifizetésére vonatkozó követelményeket általában hatékony mechanizmusnak tekintik a javadalmazás és egy intézmény hosszú távú teljesítményének összekapcsolására, sok iparági képviselő és szinte valamennyi tagállam és felügyelet komoly aggályokat fejezett ki a javadalmazásra vonatkozó szabályok arányos alkalmazásának szükségességére vonatkozóan, és figyelmeztettek az egyenmegoldások alkalmazásával szemben.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Noha az Európai Unió egyes tagállamai figyelemre méltó kutatási tevékenységet folytatnak Afrikában, az együttműködés és a koordináció színvonala javítható.
While the results of the evaluation indicate that eEurope has stimulated high level support and therefore also policy measures in ICT on a national level, the overview of alignment of the Member States’ IS-policy targets to that of the eEurope Action Plan also indicates that an emphasis has been put on developing eGovernment and eHealth policies.
Míg az értékelés eredményei azt jelzik, hogy az eEurope elősegítette a magas szintű támogatást és ezáltal az IKT-kal kapcsolatos nemzeti szintű politikai intézkedéseket, a tagállamok információs társadalommal kapcsolatos politikai céljainak és az eEurope cselekvési terv céljainak összevetése arra utal, hogy a hangsúly az elektronikus közigazgatással és elektronikus egészségüggyel foglalkozó politikákra helyeződött.
While the review has confirmed that the Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents and the existing provisions are fit for purpose, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate to clarify and update certain provisions.
Bár a felülvizsgálat megerősítette, hogy az irányelv nagyban hozzájárult a vegyi balesetek előfordulási valószínűségének csökkentéséhez és következményeik enyhítéséhez, és a jelenlegi rendelkezések megfelelnek a kitűzött céloknak, több olyan terület is van, ahol bizonyos rendelkezések egyértelműsítése és korszerűsítése érdekében, valamint a végrehajtás és a betartatás javítása céljából helyénvalóak lennének kisebb módosítások.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
Míg a felülvizsgált euromatrica-irányelv lehetővé teszi majd az externális környezeti és a forgalmi torlódásból adódó költségek internalizálását, a Bizottság az első vasúti csomag felülvizsgálatát javasolja annak érdekében, hogy – bizonyos feltételekkel – bevezessék a zajkibocsátás alapján meghatározott, differenciált pályahasználati díjak összehangolt rendszerét, és a környezeti hatások Európa-szerte történő figyelembevétele érdekében megkönnyítsék a díjszabási rendszerek elfogadását.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
A felülvizsgált rendelet célja éppen az ilyen helyzetek elkerülése, mindazonáltal ezekre is fel kell készülnünk.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Míg a hulladékokra vonatkozó európai jogszabályok különböző részei felülvizsgálatának célja a hulladékra vonatkozó uniós vívmányok további egyszerűsítése, valamint a különféle, hulladékokra vonatkozó jogszabályok közötti összhang biztosítása, a jelenlegi közlemény azon politikai intézkedések feltárásával foglalkozik, amelyek az építési és bontási hulladékból származó újrahasznosított anyagok piacának létrehozását ösztönzi.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Habár a költségvetési rendelet felülvizsgálata és az ágazati jogalkotási aktusok kapcsolódó módosításai nem tartoznak a célravezető szabályozás program hatálya alá, de összhangban állnak a minőségi jogalkotási programmal és ahhoz jelentősen hozzájárulnak: e javaslat mintegy 25 %-kal csökkenti az uniós költségvetésre alkalmazandó általános pénzügyi szabályok teljes számát, és azokat egységes szabálykönyvben foglalja össze, amely mind a költségvetési rendelet, mind az alkalmazási szabályok helyébe lép:
While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
Bár a szabad mozgás és tartózkodás joga az uniós polgárok számára rendelkezésre álló jogok közül talán a két legkézzelfoghatóbb, az e jogok hatékony gyakorlásának korlátozására hajlamos tagállami hatóságok sokasága miatt (a határőrségtől a bevándorlási hatóságokon át egészen a helyi önkormányzatokig) gyakran az egész Unióban egyenlőtlenül hajtják végre a közösségi jogot.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Míg a növekvő energiaköltségek és az EU nagy mértékű energiaimport-függősége ma már hangsúlyos politikai kérdés, az energiahordozóktól különböző egyes nyersanyagok által jelentett hasonló súlyosságú probléma még nem kapott elég figyelmet.
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Noha 2013-ban a legtöbb országban stabilizálódott a gyermekek szegénységének vagy kirekesztettségének kockázata, 27,7 %-os aránya még mindig nagyon magas, és az aktív kereső nélküli háztartásban élő gyermekek aránya tovább nőtt (2013-ban az EU-ban 9,7 %-ra).
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Bár az egyes vegyi prekurzorokkal a házilag készített robbanóanyagok előállítására való esetleges visszaélés kockázata teljesen nem zárható ki, jelentősen csökkenthető azonban, ha bizonyos koncentrációs küszöbök fölött korlátozzuk az ilyen vegyi anyagok lakossági fogyasztók számára történő hozzáférhetőségét.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
Noha a nyilvános konzultáción kérdésként vetődött fel, hogy a márkanevek milyen szerephez jussanak a harmadik országokban megvalósuló promócióban, abban széles körű egyetértés volt, hogy meg kell őrizni az uniós társfinanszírozású tájékoztatási és promóciós tevékenységek általános jellegét.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Noha a tagállamok a jövőben is központi szerepet játszanak majd a kutatási infrastruktúra fejlesztésében és finanszírozásában, az Unióra is fontos szerep hárul az infrastruktúra uniós szintű támogatása, az új létesítmények létrehozásának ösztönzése, a nemzeti és európai infrastruktúrákhoz való széles körű hozzáférés biztosítása, valamint a regionális, nemzeti, uniós és nemzetközi szakpolitikák egységességének és hatékonyságának biztosítása terén.
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
Noha a legtöbb érdekelt fél nagyra értékeli az érdekképviseleti csoportok szerepét, azok befolyása ez idáig korlátozott volt, létrehozásukhoz, illetve működtetésükhöz pedig igen komoly erőforráskészlet szükséges.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, limited attention has been given so far to how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Ekkortájt sok helyen megkérdőjelezték és alapos vizsgálatnak vetették alá a bankok, fedezeti alapok, hitelminősítők, felügyeletek és központi bankok szerepét, ugyanakkor kevés figyelmet szenteltek annak, hogy a könyvvizsgálat tökéletesítése miként járulhatna hozzá a pénzügyi stabilitás fokozásához.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
A bankok, fedezeti alapok, hitelminősítő intézetek, felügyeletek és központi bankok szerepét sok esetben megkérdőjelezték és alapos vizsgálatnak vetették alá, ugyanakkor nem, vagy csak kevés figyelmet kapott az a szerep, amelyet a könyvvizsgálók a válságban játszottak – vagy inkább, amelyet játszaniuk kellett volna.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Míg a jogszabályok lényegüket tekintve megegyeznek, vannak köztük bizonyos eltérések is, több rendelkezés pedig mindkettőben előfordul.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Míg a korlátozott számú jellemzők tekintetében vizsgált szarvasmarhafélék, sertésfélék, juhfélék és kecskefélék fajtatiszta tenyészállatai teljesítményvizsgálatának és genetikai értékelésének a szabályait uniós szinten állapították meg, a lófélék fajtatiszta tenyészállatai különböző fajtáira, alkalmazására és kiválasztására vonatkozó sokoldalú előírások eddig megakadályozták azok harmonizációját.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Jóllehet a szabályokat csak meglehetősen rövid ideje alkalmazzák, és a hozzájuk köthető eredményeket nehéz elkülöníteni a különböző szakpolitikai intézkedéseket kiváltó egyéb tényezőktől, az első tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy a megújított uniós költségvetési szabályok meghatározó szerepet töltenek be.
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Míg a jövedelmi ötödök aránya15 2008 és 2013 között az EU-ban átlagosan stabil maradt, a tagállamok között nagy szórás és növekvő különbségek mutatkoznak az egyenlőtlenségek terén (9. ábra).
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Míg a biztonsági ellenőrzéseket a rendes eljárásnál alkalmazott szinten kell elvégezni, a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek nemzetközi védelmének szükségességét csak ezen személyek kiegészítő védelemre való jogosultságának megállapítása tekintetében kell értékelni, a menekültstátuszra való jogosultság értékelése nélkül.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Bár a schengeni értékelési mechanizmus által lefedett kérdések köre – amelybe beletartoznak a vízumok, a rendőrségi együttműködés és az adatvédelem is – meghaladja a Frontex felhatalmazását, egyértelmű, hogy a Frontex, független jogállásánál, a külső határellenőrzés és határőrizet terén szerzett tapasztalatainál, valamint a képzési és kockázatelemzési tevékenységeinél fogva hozzáadott értéket tudna biztosítani ezekhez az értékelésekhez.
While the Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full, in this Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012 can already be expected to show promising results by the end of 2012.
Mindamellett, hogy a második gazdasági kiigazítási programot teljes egészében végre kell hajtani, a Bizottság közleményében három átfogó területet emel ki, ahol 2012 végére ígéretes eredmények várhatók, amennyiben a görög hatóságok 2012-ben intézkedéseket tesznek ezeken a területeken.
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Bár az ágazati vizsgálatot azon megfigyelés alapján indította el a Bizottság, hogy a fogyasztók nem részesülnek a liberalizáció valamennyi előnyéből, már az elején ki kell emelni, hogy a vizsgálat célja nem a liberalizációs folyamatban elért haladás, illetve az ebből származó előnyök leírása volt.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Ez egy új ágazat, amelyet azonban erőteljes növekedés jellemez.
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
A jelenlegi gazdasági válság ebben az ágazatban is érezteti hatását1, azonban az egyre inkább átalánydíjért kínált távközlési alapszolgáltatások olyannyira alapvető szükségletnek számítanak, hogy az ebből adódóan aránylag stabil pénzáramlás, illetve a gazdasági szereplők viszonylag alacsony mértékű eladósodottsága némi ellenálló képességet biztosít számára.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Az európai szemeszter ugyan lényeges reformokra ösztönözte a tagállamokat, a végrehajtás átfogó helyzete egyes területeken még mindig kiábrándító, és országonként lényeges különbségek mutatkoznak.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Míg az európai összekapcsolódási eszközt létrehozó különálló „esernyőrendelet” a transzeurópai hálózatoknak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásokkal kapcsolatos feltételeket, módszereket és eljárásokat határozza meg, az ebben az összefoglalóban javasolt iránymutatások a távközlés terén létesítendő szélessávú hálózatokkal és digitális szolgáltatási infrastruktúrákkal kapcsolatos célkitűzéseket, prioritásokat és az intézkedések főbb irányvonalait állapítják meg.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Míg a (15 tagú) EU-ban, Japánban és az USA-ban csökkent a köztes termékeknek az importhoz viszonyított aránya, Kínában, Délkelet-Ázsiában és az új EU-tagállamokban (EU-10) növekedett.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Míg a (15 tagú) EU-ban, Japánban és az USA‑ban csökkent a köztes termékeknek az importhoz viszonyított aránya, Kínában, Délkelet‑Ázsiában és az új EU-tagállamokban (EU-10) növekedett.
While the share of people aged 25-64 having attained high skill levels is particularly high in the UK, there are weaknesses at intermediate skills level, with the share of people in this group currently below the EU average.
Miközben az Egyesült Királyságban különösen magas a 25–64 éves korcsoportban a magasan képzettek aránya, hiányosságok vannak a közepes képzettség terén – az e csoportba tartozók aránya jelenleg az uniós átlag alatt van.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
Noha a két társasági adóalap – a közös konszolidált társasági adóalap és a nemzeti adóalap – egy időben való alkalmazása várhatóan számos kérdést vet fel az adóhatóságok részére, a Bizottság szerint a választható közös konszolidált társasági adóalap várhatóan nagyobb támogatásra lel a tagállamok és a vállalatok körében, mint egy kötelező adóalap.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Miközben az egységes légiközlekedési piac új légitársaságok, új regionális repülőterek és olcsóbb repülőjegyek megjelenése révén több európai polgárnak biztosított hozzáférést a légi közlekedéshez, a folyamat az ágazat foglakoztatottsági jellemzőire és munkakörülményeire is hatást gyakorolt.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
Noha az egységes európai égbolt kezdeményezés átfogó választ ad az „égbolt túltelítettségének” kérdésére, széles körben elismerik, hogy a repülőtér-kapacitás (kifutópályák, repülőgép-forgalmi területek és terminálok kapacitása) a légiforgalmi rendszer jövőbeni legfőbb akadályát jelenti.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Az egységes piac nemcsak előnyöket, hanem kihívásokat is magában hordoz.
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
Bár a lakás- és jelzálogpiacon 2011-ben stabilizálódott a helyzet, továbbra is fennáll számos olyan strukturális zavar, amelyek veszélyeztetik e piacok hosszú távú stabilitását.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Míg a legrosszabbul teljesítő országokban javult a helyzet, a tagállamok teljesítményében tapasztalható eltérések továbbra is nagyok.
While the situation is particularly difficult in several countries, there are also better performers to learn from.
Noha a helyzet több tagállamban is különösen nehéz, vannak követendő példák.
while the situation of young people has worsened
A pénzügyi egyensúlytalanságok továbbra is fennállnak.
While the situation of young people on the labour market has improved, long-term unemployment remains high.
Miközben a fiatalok munkaerő-piaci helyzete javult, a tartós munkanélküliség továbbra is magas.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.
Miközben e szankciók mértéke szükségszerűen tükrözni fogja az egyes országok konkrét gyakorlatait és szokásait, több elvet figyelembe kell venni a döntéskor.