natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Ezt a szintet az ISA-program támogathatja, amely olyan közös operatív és újból hasznosítható IKT-megoldások létrehozására törekszik, amelyek választ jelentenek a közigazgatási ágazatok és a tagállamok által megfogalmazott általános szükségletekre.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Ez a szint a koncepcionális modell közepén helyezkedik el, mivel az alapvető közszolgáltatáshoz való hozzáférés folyamata áthalad rajta.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
Ennek a szintnek lehetővé kell tennie a hitelesített üzenetek, nyilvántartások, űrlapok és egyéb információtípusok cseréjét a különböző rendszerek között.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
E többszintű megközelítés lehetővé teszi, hogy az EU kiterjessze a partnerség keretében javasolt mobilitásból származó előnyöket azon országokra, amelyek bizonyítják, hogy hajlandóak és képesek haladást elérni, különösen az EU számára fontos területeken.
This lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism.
Ebben állapítja meg a pénzátutalást kísérő befizetői információkra vonatkozó szabályokat, amelyek biztosítják, hogy az alapvető információk a terrorizmus elleni küzdelemért felelős hatóságoknak haladéktalanul a rendelkezésére álljanak.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
Mindez megteremti az alapjait egy hosszabb távú perspektíva kiépítésének és a szervezett civil társadalommal ápolt stabilabb kapcsolatoknak.
This lead the European Commission to release a positive recommendation on the opening of accession negotiations with Serbia.
Ennek eredményeképpen az Európai Bizottság pozitív ajánlást adott ki a Szerbiával folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdéséről.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Erre a felkészülési időre szükség van ahhoz, hogy a gyártók kellőképpen megismerjék az új követelményeket, és az alkatrész-beszállítókkal együtt kidolgozzák a megfelelő megoldásokat a javasolt előírások teljesítéséhez.
This lead to a multiple submission of identical information.
Mindez ahhoz vezetett, hogy adott információt többször is benyújtották a hatóságokhoz.
This lead to arrests in the Member State.
Ennek eredményeként a tagállamban letartóztatásokra került sor.
This lead to the creation, at the beginning of 1997, of a High Level Group on Fraud in the area of excise duties, consisting of representatives of the Member States and the Commission.
Mindez 1997 elején egy, a tagállamok és a Bizottság képviselőiből álló, a jövedéki adó vonatkozásában a csalás kérdésével foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozását eredményezte.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
A vezetői csoport rendszeres támogatást biztosít majd a stratégia kidolgozásának folyamata és a jövőbeli koordináció során.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
A nemzeti tájékoztatási tevékenységek megfelelő összehangolásához az említett koordináció mellett arra is szükség van, hogy a tagállamok kézzelfogható intézkedéseket hozzanak.
This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet – “The Internet of Things”, “Ambient Intelligence”19 etc. – and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
Ennek az irányításnak az IPv6-os internettel működő világháló jövőjével – „a tárgyak internete”, „környezeti intelligencia”19 – és az összes érdekelt számára nyújtott számos előnnyel kapcsolatos vonzó jövőképen kell alapulnia.
This leadership position needs to be strengthened by harnessing the next generation of information technology systems that are already transforming our economy and society: the "embedding of intelligence" provides new functionality and adds value to everyday products, from cars and planes to mobile phones and pacemakers, and increases productivity in manufacturing and the distribution of goods and services.
Ezt a vezető pozíciót meg kell erősíteni, az információ-technológiai (IT) rendszerek új generációjának hasznosításával, amelyek máris átalakítják gazdaságunkat és társadalmunkat: a „beágyazott intelligencia” új képességeket biztosít és megnöveli a mindennapos termékek értékét, kezdve az autóktól és a repülőgépektől, a mobiltelefonokig és a pacemakerekig, és megnöveli a termelékenységet az áruk és szolgáltatások előállításában és forgalmazásában.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
Ez a vezető szerep megnyitja az utat a technológiák és a járművek olyan kialakulófélben lévő piacokra történő kivitele számára, amelyek kevés olajjal rendelkeznek, és amelyek nagyra törő tüzelőanyag-hatékonysági célokat tűztek ki.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
Ez oda vezet, hogy a nagyvárosok, ahelyett hogy egy strukturáltabb megközelítést követnének, inkább egyénileg folytatnak városmarketinget.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
Ennek folytán az Európai Bizottság kénytelen volt megállapítani, hogy annak ellenére, hogy az utóbbi években több millió munkahely létesült, ugyanakkor a munkanélküliség is erőteljesen növekedett.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
Az EGSZB ezért szeretné felhívni az Európai Bizottság figyelmét általában véve a fogyasztók tájékoztatására, és különösen a fenntartható termékekre.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
Emiatt inkább megmaradnak a régi, kevésbé hatékony műszaki megoldások használatánál.
This leads to a better working of the market, thus to a more efficient allocation of resources and associated welfare gains.
Ez a piac jobb működését eredményezi, így hatékonyabb az erőforrások allokálása és a közjólét ehhez társuló növekedése.
This leads to a broad spectrum of recommendations.
Ez magyarázza az ajánlások széles skáláját.
This leads to a centralised business concept.
Ebből központosított üzleti koncepció alakul ki.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Ez 2050-ig 41 %-os energiaigény-csökkenést eredményez a 2005–2006-os csúcsigényhez képest.
This leads to a deterioration in working conditions and the erosion of the social dialogue, resulting in social dumping and unfair competition; such developments should be vigorously opposed by both trade unions and employers' organisations.
Ez a munkakörülmények romlását és a szociális párbeszéd leszűkülését eredményezi, szociális dömpinget és tisztességtelen versenyt teremtve; e fejleményekkel mind a szakszervezeteknek, mind a munkavállalói szervezeteknek határozottan szembe kell fordulniuk.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Ez a jelenség súlyosan csorbítja az európai kutatási potenciált, mivel késlelteti az új ötleteket és lendületet hozó kutatók új generációjának formálódását, és arra csábítja a kiváló pályakezdő kutatókat, hogy máshol próbáljanak meg előbbre jutni.
This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
Ez az erőfeszítések párhuzamosságához és a szabályok megsokszorozódásához vezet, és ennek következtében többletmunkával, az eltérő értelmezés kockázatával, valamint fokozott hibakockázattal kell számolni.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
Ez növeli a fogysztók számára elérhető termékek és szolgáltatások hozzáférhetővé tételével kapcsolatos, az iparágakra nehezedő gazdasági terheket, és az egységes piac széttagoltságához vezet.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Ennek következtében Európában a szabályozási keret széttagolt, a koherencia, az átláthatóság és a kiszámíthatóság hiánya jellemzi, ez pedig akadályozza a piac teljes körű kibontakozását.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Ez egész Európában töredezett szabályozási kerethez vezet, mely a koherencia, az átláthatóság és a kiszámíthatóság hiányával jellemezhető, emiatt akadályozza a piac teljes kibontakozását.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
Ennek következtében az Unióban a szabályozási keret széttagolt, a koherencia, az átláthatóság és a kiszámíthatóság hiánya jellemzi, ez pedig akadályozza a piac teljes körű kibontakozását.
This leads to a high volatility of first sale prices.
Ennek következtében rendkívül nagy az első eladási árak ingadozása.
This leads to a lack of equivalence of criminal law protection throughout the Union.
Ez ahhoz vezet, hogy a büntetőjogi védelem nem egyenértékű az Unió egész területén.
This leads to a lack of independent checks, which severely limits confidence in the results and stifles innovation.
Emiatt hiányoznak a független ellenőrzések, ami súlyosan korlátozza az eredményekbe vetett bizalmat, és visszaveti az innovációt.
This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
Ez a vásárló számára a védelmi eszközök ellátási biztonságának hiányát eredményezi.
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
Ez a szabályok és a közös fellépések egységes alkalmazásának hiányához vezet az európai piacon, és veszélyezteti a betegek és a felhasználók biztonságát, valamint a belső piac megfelelő működését.
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
Mindez az energiahatékonyságot érintő lehetőségek, termékek és technológiák korlátozott igénybevételéhez vezet.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
Mindez a hitelesség csorbulását és a komolyabb termékek és jobb termelési viszonyok rovására történő versenytorzulást eredményezi.
This leads to a number of effects.
Ennek számos kihatással jár.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R&D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Mindez számos kedvezőtlen következtetést von maga után: például a potenciálisan ígéretes kutatási-fejlesztési koncepciókat nem valósítják meg, ami következésképpen azt jelenti, hogy bizonyos technológiák, melyek a polgárok biztonságát fokozhatnák, nem állnak a keresleti oldal rendelkezésére.
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
Addig a paradox helyzetig jutunk, hogy az irányelvjavaslatban a kereskedelmi léptékű szabálysértésre kiszabható maximális büntetés esetleg azonosnak vagy akár kevésbé súlyosnak bizonyul, mint az egyéni szabálysértésre meghatározott büntetés
This leads to a patchwork of national VAT obligations and, in particular, VAT returns which require different types and volume of information.
Ez a nemzeti héakötelezettségek, és különösen a héavisszatérítések kavalkádjához vezet, amelyek különböző típusú és mennyiségű információkat tesznek szükségessé.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
Ennek következményeként az öregségi nyugdíjak szintje nem lesz összhangban a népesség többi részének jövedelmével.
This leads to a qualified estimate that there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year.1
Mindezeket figyelembe véve a bűncselekmények közvetlen sértettjeinek száma évente a 75 milliót is elérheti.1
This leads to a situation where millions of works cannot be copied or otherwise used e.g. a photograph cannot be used to illustrate an article in the press, a book cannot be digitised or a film restored for public viewing.
Ez olyan helyzetet eredményez, hogy több millió művet nem lehet másolni vagy más módon felhasználni, azaz a gazdátlan fényképek sajtóban megjelent cikkhez illusztrációként való felhasználása, a gazdátlan könyvek digitalizálása, illetve a gazdátlan filmek nyilvános vetítés céljára történő restaurálása nem lehetséges.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
Ez oda vezetett, hogy a befektetők statisztikailag kimutathatóan vonakodnak befektetni a kockázatitőke-alapokba.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
A pályázók száma alapján ez 24,0%-os sikerhányadnak felel meg.
This leads to a variability of results across EU Member States.
Az uniós tagállamok eredményei igen eltérőek.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
Ezzel létrejön egy ördögi kör: a halászhajók gazdasági túlélésük érdekében túlzott mértékben kiaknázzák az halállományokat, ami fokozza az arra irányuló gazdasági nyomást, hogy a következő években még inkább kiterjesszék a halászatot, miközben a legális fogási lehetőségek és a kvótakiosztások éppen a túlhalászás következtében szigorodnak.
This leads to a widespread problem that consumer protection is different depending on where (through which sales channel) the consumer purchases an insurance product.
Ez ahhoz a széles körben elterjedt problémához vezet, hogy a fogyasztóvédelem attól függően eltérő, hogy a fogyasztó hol (melyik csatornán keresztül) vásárol meg egy biztosítási terméket.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Ez további költségeket és késedelmeket okoz, aláássa a vitamegoldás kiszámíthatóságát és ösztönző lehet a visszaélés jellegű pereskedési taktikákra.
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage (in particular in a competitive situation post-T2S).
Ennek következtében a több tagállamra kiterjedő ügyletek elszámolása nagyobb arányban hiúsul meg, ami kedvez a szabályozási arbitrázsnak (különösen a T2S-kereskedés utáni versenyhelyzetben).
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
Emiatt az ipari vállalatok egyre kevésbé bíznak Európában.
This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
Emiatt nem hatékony az igazgatási erőforrások használata, és a politika figyelme sem irányul erre a területre, ami bonyolulttá teszi a vállalkozási körülményeket.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
Ez a betegek és a felhasználók biztonságának egyenetlen védelmi szintjéhez, valamint a hasonló termékeket gyártók közötti verseny torzulásához vezet.
This leads to an uneven playing field for EU companies investing abroad, depending on whether they are covered as a "national" under a certain Member State BIT or not.
Ez egyenlőtlen versenyfeltételeket jelent az EU külföldön beruházó vállalatainak attól függően, hogy egy bizonyos tagállam kétoldalú beruházási megállapodása szerint „nemzetinek” minősülnek-e avagy sem.
This leads to barriers to cross-border activities, loss of confidence in the internal market and lower investment in innovation and creation.
Ez a határokon átnyúló tevékenységek akadályoztatásához, a belső piacba vetett bizalom gyengüléséhez és az innovációra és szellemi alkotásra szánt beruházások csökkenéséhez vezet.
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energies.
ez az EU célkitűzéseinek ellentmondó magatartási szokásokhoz vezet; például a szénfogyasztás ösztönzése és a megújuló energiaforrások büntetése révén;
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Ez költségvetési szigort eredményez, amelynek folytán csökken a közberuházási programoknak juttatott támogatás, ideértve az informatikai tárgyú programokat is.
This leads to cases of impunity in some Member States, whereas in others conviction of an individual for the same behaviour would result in a penal sanction and removal from public office.
Ez ahhoz vezet, hogy egyes tagállamokban egy adott cselekmény büntetlenséget élvez, miközben ugyanazért a tettért máshol büntetőjogi szankciót alkalmaznak az elkövetővel szemben és eltávolítják a hivatalából.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
Ez aggodalmakra adhat okot az áringadozás terén, a beruházók számára pedig azért lehet aggályos, hogy megtérülnek-e számukra a tőke- és az állandó működési költségek.
This leads to conflicting  regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Ez egymásnak ellentmondó szabályozási követelményekhez vezet és jelentős kihívást jelent az iparág számára.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Ez egymásnak ellentmondó szabályozási követelményekhez vezet és jelentős kihívást jelent az iparág számára.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Ez igencsak bonyolulttá teszi az egyes költségelemek támogathatóságának megítélését.
This leads to considerable waste of energy.
Ez ugyanis jelentős energiapazarlást generál.
This leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.
Ennek következtében kár éri a fogyasztót, akadályozza a határokon átnyúló internetes kereskedést, egyenlőtlen feltételeket teremt a kereskedők számára, és így hátráltatja az elektronikus kereskedelem fejlődését.
This leads to costly duplication and fragmentation.
Ez túlságosan költséges: elaprózza az erőfeszítéseket, miközben nem véd a felesleges átfedésekkel szemben.
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances.
Ez költséges párhuzamos tevékenységekkel és átfedésekkel jár, ami elfogadhatatlan e pénzügyileg szűkös időkben.
This leads to different interpretations in the Member States and thus to contrasting decisions by local authorities, resulting in court cases and additional costs for business.
Mindez a tagállamokban különböző értelmezésekhez és ebből adódóan az önkormányzatok egymásnak ellentmondó döntéseihez vezet, ami bírósági ügyeket, és a vállalkozások számára többletköltségeket eredményez.
This leads to different levels of protection of patients and public health and hinders the creation of an internal market for those products.
Ez a betegek és a népegészségügy tekintetében különböző védelmi szintekhez vezet, és akadályozza az említett termékek belső piacának megteremtését.
This leads to differing interpretation in Member States and thus contrasting decisions by local authorities, court cases and additional costs to business.
Mindez a tagállamokban különböző értelmezéseket, ebből adódóan pedig az önkormányzatok részéről egymásnak ellentmondó döntéseket, bírósági ügyeket, és a vállalkozások számára többletköltségeket eredményez.
This leads to difficulties in the efficient management of the crises and important economic impacts.
Ez nehézségeket okoz a válságok és fontos gazdasági hatások hatékony kezelésében.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Emiatt elaprózódnak a források, sok a feleslegesen elvégzett munka, nem sikerül élni a közvetett hatásokban rejlő lehetőségekkel, és Európa nem tölti be azt a vezető szerepet, amelyre a meglévő K+F-kapacitása elsősorban a főbb globális kihívások kezelése terén lehetőséget adna;
This leads to distortion of prices and obstacles to trade.
Ez az árak eltérítéséhez és a kereskedelem akadályozásához vezet.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
Ennek következtében az egyes régiók versenyképessége is eltérő.
This leads to divergent, national approaches as to their legal classification and authorisation, thereby impairing the free movement of tissue engineered products in the Community, and hindering patients’ access to these innovative therapies.
Ez azok jogi besorolásának és engedélyezésének eltérő nemzeti megközelítéseihez vezet, mely károsan befolyásolja a módosított szövet alapú készítmények Közösségen belüli szabad mozgását és gátolja a betegeket az ezen innovatív terápiákhoz való hozzájutásban.
This leads to duplication of efforts, setting different standards, transnational characteristics of the spill-overs generated by ICT, and administrative complexity of establishing such coordination by way of bilateral and multilateral agreements.
Ez párhuzamos munkavégzéshez, eltérő normák megállapításához, az információs és kommunikációs technológiák (IKT) továbbgyűrűző hatásainak transznacionális jellegéhez és az ilyen koordináció két- és többoldalú megállapodásokkal történő létrehozásával kapcsolatos adminisztratív eljárások bonyolulttá válásához vezet.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
Ez azt eredményezi, hogy a fogyasztók egyre többször várják el a származási helyre vonatkozó címkézés meglétét, valamint biztosítékot arra, hogy a feltüntetett információ nem hamis vagy megtévesztő.
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
Ez a belső információs piac széttagoltságához vezet és akadályozza a határokon átnyúló információs szolgáltatások kifejlesztését.
This leads to fragmentation of the internal market that should be avoided.
Ez a belső piac széttöredezettségéhez vezet, amely pedig kerülendő lenne.