natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 11(1), Member States must ensure that there is a system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events9 and reactions10 which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells, as well as serious adverse reactions observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy megfelelő rendszer álljon rendelkezésre azoknak a súlyos nemkívánatos eseményeknek9 és súlyos szövődményeknek10 a bejelentésére, vizsgálatára, nyilvántartására és a velük kapcsolatos információk továbbítására, amelyek befolyásolhatják a szövetek és sejtek minőségét és biztonságosságát, és amelyek a szövetek és sejtek gyűjtésének, vizsgálatának, feldolgozásának, tárolásának és elosztásának tulajdoníthatóak, valamint azoknak a súlyos szövődményeknek a bejelentésére, vizsgálatára, nyilvántartására és a velük kapcsolatos információk továbbítására, amelyeket a klinikai alkalmazás során vagy azt követően figyeltek meg, és amelyek a szövetek és sejtek minőségével és biztonságosságával kapcsolatosak.
Under Article 11(1), Member States must take all necessary measures to ensure that each blood establishment sets up and maintains a quality system for blood establishments based on principles of good practice.
cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy minden vérellátó intézmény létrehozza és működtesse a vérellátó intézmények minőségbiztosító rendszerét, amely a helyes gyakorlat alapelveire épül.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 it was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of that programme.
Ebből kifolyólag a 472/2013/EU rendelet 12. cikke alapján a program időtartamára mentesült a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének megfelelő monitoring és értékelés alól.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
cikke szerint a tagállamok – bizonyos feltételek teljesülése esetén – lehetővé tehetik a kötelezett szolgáltatók számára, hogy az elektronikus pénz tekintetében eltekintsenek bizonyos ügyfél-átvilágítási intézkedések alkalmazásától.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
A rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok évente jelentést küldenek a Bizottságnak a rendelet alkalmazásáról.
Under Article 12(1), Member States must endeavour to ensure voluntary unpaid donations of tissues and cells.
cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak törekedniük kell a szövetek és sejtek önkéntes és térítésmentes adományozásának biztosítására.
Under Article 13(1), Member States must ensure that blood establishments maintain records of: the preceding year’s activity; testing performed; information provided to donors; information obtained from donors; and information regarding the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamnak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy a vérellátó intézmények megőrizzék az előző éves tevékenységre és az elvégzett vizsgálatokra vonatkozó adatokat, a donoroknak nyújtott és a donoroktól beszerzett információkat, valamint a vért és plazmát adók alkalmasságára és a véradás keretében levett vér szűrése vonatkozó információkat.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
cikke (2) bekezdésének értelmében a szociális kérdésekkel foglalkozó jogszabályok nem írhatnak elő olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozásokat, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
cikkének (5) bekezdése szerint az ügyfél-átvilágítás keretében sor kerül a vagyonrendelő azonosítására.
Under Article 19(1), tissue establishments must ensure that all donations of human tissues and cells are subject to the required tests and that selection and acceptance requirements are met.
cikk (1) bekezdése értelmében a szövetfeldolgozó és -tároló egységeknek biztosítaniuk kell, hogy minden emberi szövet- és sejtadományt megfelelően megvizsgáljanak, valamint hogy a sejtek és szövetek kiválasztására és átvételére vonatkozó követelmények teljesüljenek.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU without hindering recourse to the responsible courts.
bekezdése szerint a BPHH összegyűjthetné az IPR-vitákkal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatot, és EU-szerte segíthetne a jogviták rendezésében, anélkül, hogy akadályozná az illetékes bíróságokhoz fordulást.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
bekezdése szerint a BPHH összegyűjthetné az IPR-vitákkal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatot, és EU-szerte segíthetne a jogviták rendezésében.
Under Article 20 EC Member States must start the international negotiations required to this end.
Az EK-Szerződés 20.cikke előírja, hogy a tagállamok kötelezettsége az e céljából megkövetelt nemzetközi tárgyalások megkezdése.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
Az EUMSZ 20. cikke értelmében az uniós polgárság kiegészíti és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
cikk értelmében a tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy ösztönözzék az önkéntes és térítésmentes véradást azzal a céllal, hogy a vér és vérkomponensek - amennyire csak lehetséges - ilyen véradásokból származzanak.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
A 2011/16/EU irányelv 21. cikke szerint a Bizottság a komitológiai eljárásrendet követve, a tagállamokkal együttműködve kidolgozza az információcsere formátumait.
Under Article 21 TFEU, EU citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Az EUMSZ 21. cikke értelmében az uniós állampolgároknak joguk van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz.
Under Article 21, blood establishments must ensure that each donation is tested in conformity with the requirements of the Directive.
cikk értelmében a vérellátó intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy az összes véradásból származó vér és vérkomponens vizsgálata az irányelv követelményeinek megfelelően történjen.
Under Article 24(1), tissue establishments have to have a written agreement with a third party each time an external activity takes place which may influence the quality and safety of tissues and cells.
cikk (1) bekezdése értelmében a szövetfeldolgozó és -tároló egységeknek írásos megállapodást kell kötniük harmadik felekkel minden olyan esetben, ha olyan külső tevékenységre kerül sor, amely befolyásolhatja a szövetek és sejtek minőségét és biztonságosságát.
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
cikk értelmében a tagállamok megállapítják a nemzeti rendelkezések megszegése esetén alkalmazandó szankciók szabályait.
Under Article 291 of the TFEU, Member States adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
cikke szerint a tagállamok nemzeti jogukban elfogadják a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
A cikk d) pontja alapján a vámrendszereknek lehetővé kell tenniük az adatcserét „az áruk nemzetközi mozgásában érintett egyéb hatóságokkal vagy szervekkel”.
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
cikk: Adatcsere A cikk d) pontja alapján a vámrendszereknek lehetővé kell tenniük az adatcserét „az áruk nemzetközi mozgásában érintett egyéb hatóságokkal vagy szervekkel”.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
cikke szerint a tagállamok előírják, hogy „a jogszabályaik hatálya alá tartozó” bizalmi vagyonkezelési konstrukciók megfelelő, pontos és naprakész információt szerezzenek és tartsanak nyilván különösen a vagyonkezelőre vonatkozóan.
Under Article 317 of the Treaty, and in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Union should be specified and the responsibilities of cooperation by the Member States clarified.
cikke értelmében, illetve a megosztott irányítás összefüggésében meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára hatáskörének gyakorlását az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtásában, és egyértelművé kell tenni a tagállamok együttműködési feladatait.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottságnak (miután bejelentést kapott) ellenőriznie kell ezen intézkedések közösségi joggal való összeegyeztethetőségét, majd közzé kell tennie az intézkedéseket, amint a tagállamok ténylegesen meghozták azokat.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak ki kell jelölniük az ezen irányelv követelményeinek végrehajtásáért felelős hatóságot vagy hatóságokat.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak ki kell jelölniük az irányelv követelményeinek végrehajtásáért felelős hatóságot vagy hatóságokat.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
cikk értelmében az illetékes hatóságnak vagy hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a szövet- és sejtgyűjtés megfeleljen a megállapított követelményeknek.
Under Article 6(1), Member States must have in place an appropriate mechanism to ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak megfelelő mechanizmusokat kell létrehozni annak biztosítására, hogy minden olyan szövetfeldolgozó és -tároló egységet, ahol az emberi felhasználásra szánt emberi szövetek és sejtek vizsgálatának, feldolgozásának, megőrzésének, tárolásának vagy elosztásának tevékenysége folyik, valamely illetékes hatóság e tevékenységek céljára akkreditált, kijelölt, felhatalmazott vagy engedélyezett.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a határőrök részéről tilos a személyek nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy világnézet, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetése, a 13.
Under article 6.4, manufacturers are obliged to notify their intention to place certain types of radio-communications equipment to national (frequency management) authorities.
cikk (4) bekezdése értelmében a gyártók kötelesek értesíteni a (spektrum kezeléséért felelős) nemzeti hatóságot azon szándékukról, hogy rádió- , illetve távközlő berendezések bizonyos típusait forgalomba kívánják hozni.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság(ok) vizsgálatokat hajtson (hajtsanak) végre, és a szövetfeldolgozó és -tároló egységek megfelelő ellenőrző intézkedéseket végezzenek.
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében az EU-nak jogában áll – sőt kötelessége – a vízumokkal és az egyéb rövid távú tartózkodásra jogosító tartózkodási engedélyekkel kapcsolatos közös politikára vonatkozó intézkedéseket elfogadni.
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
Az ellenőrzésről és a végrehajtásról szóló 78.
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
cikk szerinti, a kisüzemi part menti halászathoz kapcsolódó műveletek támogatásának lehetséges növekedése
Under Article 8 of the FCTC each Party has undertaken to “adopt and implement (…) effective legislative, executive, administrative and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.”
cikke értelmében a szerződő felek vállalják, hogy "zárt munkahelyeken, tömegközlekedési eszközökön, a zárt közterületeken, és, értelemszerűen, egyéb közterületeken a dohányfüstártalom elleni védelemről rendelkező hatásos jogalkotói, végrehajtói, igazgatási és/vagy egyéb intézkedéseket hoznak és hajtanak végre."
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Az 1927/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint az adott évben rendelkezésre álló pénzügyi források legfeljebb 0,35 %-a (maximum 1,75 millió EUR) bocsátható rendelkezésre technikai segítségnyújtás formájában a Bizottság kezdeményezésére az EGAA-rendelet végrehajtásához szükséges információval, adminisztratív és technikai segítségnyújtással, nyomon követéssel, pénzügyi ellenőrzéssel, ellenőrzési és értékelési tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések finanszírozására.
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság vizsgálatokat és megfelelő ellenőrző intézkedéseket hajtson végre a vérellátó intézményeknél az ezen irányelv követelményeinek való megfelelés érdekében.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
cikke kötelezettséget állapít meg arra vonatkozóan, hogy biztosítani kell a dohányfüstnek való kitettség elleni védelmet.
Under atypical climate conditions it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Atipikus klíma esetén a legtöbb ideális tenyésztési rendszerben nem lehet túllépni ezeket a küszöbértékeket.
Under atypical climate conditions it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Atipikus klíma esetén a legtöbb jól felszerelt tenyésztési rendszer nem tudja betartani ezeket a küszöbértékeket.
Under atypical climate conditions therefore, it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Atipikus klíma esetén így a legtöbb jól felszerelt tenyésztési rendszerben lehetetlenné válik a küszöbértékek átlépése.
Under atypical climate conditions, therefore, it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Atipikus klíma esetén így a legtöbb jól felszerelt tenyésztési rendszerben lehetetlenné válik a küszöbértékek átlépése.
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
A vidékfejlesztési program második tengelye 20,3 milliárd eurót különít el az EMVA számára a 2007–2013 közötti agrár-környezetvédelmi intézkedések fedezésére, ami jelentősen hozzájárul a Natura 2000 és a biodiverzitás támogatásához.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control6, which is not the case here.
A belga nemzeti jogot tekintve úgy tűnik, hogy a belga szövetségi állam csak a saját területéről, illetve a belga állam tulajdonában levő, fennhatósága alá tartozó vagy irányítása alatt álló létesítményekről indított űrtevékenységekért felelős6, a jelen esetben pedig nem ez a helyzet.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
A belga nemzeti jogot tekintve úgy tűnik, hogy a belga szövetségi állam csak a saját területéről, illetve a belga állam tulajdonában levő, fennhatósága alá tartozó vagy irányítása alatt álló létesítményekről indított űrtevékenységekért felelős7, a jelen esetben pedig nem ez a helyzet.
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Minden európai polgár a származási országának határain túl is érvényesítheti a jogait, akár a nemzeti, akár a közösségi jogról van szó.
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
Mindkét szakpolitikai lehetőség szerint az első belépés szerinti tagállamnak kell azonosítania, regisztrálnia az összes migránst, és ujjnyomatot venni tőlük, valamint elrendelnie azok visszatérését, akik nem szorulnak védelemre.
Under both regimes, the Geneva Convention3 plays a fundamental role.
A genfi egyezmény3 mindkét rendszerben alapvető szerepet játszik.
Under business as usual (BAU) persistent delays of new infrastructure projects, notably in electricity, will persist due to the financing, regulatory and permit granting problems.
Ha a helyzet nem változik, a finanszírozási, szabályozási és engedélyezési problémák miatt továbbra is számolni kell az új infrastrukturális, különösen a villamosenergia-projektekben tapasztalható tartós késésekkel.
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
Bizonyos körülmények között az elektromos járművek akkumulátorait részben akár ingadozó energiaforrások tárolására is lehetne használni.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
Bizonyos körülmények között a polgárok 12 évig, egyes esetekben még annál is tovább megtarthatják szavazati jogukat.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.
Bizonyos körülmények között javíthatja az esélyegyenlőséget is a munkavállalás és a szakmai pályafutás területén, és megkönnyítheti a hátrányos helyzetű álláskeresők munkához jutását7.
Under certain conditions and once it has operated on this city pair for at least three years, an entrant on this city pair could even obtain the grandfather rights for the slots offered by the merging parties.
Bizonyos feltételekkel, és ha az új résztvevő korábban már üzemeltetett járatot a két város között, az új belépő ezen a várospáron még az egyesülő felek által felajánlott résidőket is megszerezhette a rangidős jogán.
Under certain conditions and where it is in the best interests of the child, jurisdiction in matters of parental responsibility may also be established in a Member State where proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment are pending between the parents, or in another Member State with which the child has a substantial connection and upon which the parties have agreed, even if the child is not habitually resident in that Member State.
Bizonyos körülmények között, és amennyiben ez a gyermek mindenek felett álló érdekét szolgálja, a szülői felelősséget érintő kérdéseket érintő joghatóságot olyan tagállamban is megállapíthatják, ahol a szülők között a házasság felbontása, a különválás vagy a házasság érvénytelenítése folyamatban van, vagy egy másik tagállamban, amelyhez a gyermeket szoros kötelék fűzi, és amelyről a felek megállapodtak, még abban az esetben is, ha a gyermek szokásos tartózkodási helye nem az említett tagállamban található.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Az utasok hosszú késés vagy törölt utazás esetén bizonyos körülmények között, visszautasított beszállás esetén pedig a légi közlekedés terén mindig jogosultak egységesített pénzügyi kártérítésre az elszenvedett kellemetlenségekért.
Under certain conditions organic products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
Meghatározott körülmények között egyidejűleg is begyűjthetők és szállíthatók ökológiai és nem ökológiai termelésből származó termékek.
under certain conditions,
adott feltételek mellett,
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
A vállalkozások bizonyos feltételek mellett beruházási támogatásban is részesülhetnek a következők szerint: Guyanában a nagyvállalkozások 60 %, a Martinique, Guadeloupe és Réunion területén működő nagyvállalkozások pedig 50 %‑ig terjedő támogatásra számíthatnak (adott esetben kkv-pótlékkal kiegészítve).
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
Bizonyos feltételek mellett az ABAK számára harmadik országbeli független értékbecslő kijelölését is lehetővé kell tenni.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Az idénymunkások bizonyos feltételek mellett kombinált munkavállalási és tartózkodási engedélyt kapnak, amely naptári évenként 6 hónap tartózkodásra jogosítja fel őket.