natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be backed up by the adoption this year of the Life Long Learning Programme at EU level and in 2006 the presentation of national Life Long Learning strategies by the Member States.
Ezt a fellépést az idén közösségi szinten elfogadásra kerülő élethosszig tartó tanulási program, valamint 2006-ban a tagállamok által előterjesztett nemzeti élethosszig tartó tanulási programok is segítik.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
Egymással összehasonlítva mérlegelni kell, hogy az emberek szempontjából mekkora potenciális kockázatot jelentenek ezek a betegségek, milyen megbetegedést okoznak az állatoknál és milyen gazdasági következmények várhatók a termelők és a vállalatok szempontjából.
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Ennek az Szgszt üléseiben érdekelt valamennyi minisztérium részvételén kell alapulnia.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
A javaslatnak az erősebb szerződő fél által legjellemzőbben alkalmazott és a saját rendes költségeinek és kockázatának a gyengébb félre történő áthárítását célzó ilyen gyakorlatok indikatív jegyzékén kell alapulnia.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
A javaslatnak az erősebb szerződő fél által legjellemzőbben alkalmazott és a saját rendes költségeinek és kockázatának a gyengébb félre történő áthárítását célzó ilyen gyakorlatok indikatív jegyzékén kell alapulnia;
This should be based on common indicators backed by operational provisions, and should be arrived at through dialogue with the representatives of stakeholders.
Ezt azáltal érheti el, ha az érintettek képviselőivel folytatott párbeszéd során kidolgoz egy európai szinten harmonizált, közös mutatókra épülő értékelési módszert, valamint meghatározza annak működési eszközeit.
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Erre az uniós21 és a nemzeti jog teljes körű tiszteletben tartása mellett kell sort keríteni, a romaintegráció társadalmi érdekeire való figyelemfelhívás révén.
This should be based on key principles:
Mindezt a következő alapelvek szerint kell végezni:
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Ennek első lépéseként szorosabb koordinációra volna szükség, mihelyt a WTO, az ENSZ, a NATO, az OECD és más nemzetközi intézmények fórumain energiakérdések kerülnek szóba.
This should be based on simplification, adaptation of decision-making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalisation, further stakeholder involvement and more industry responsibility (i.e. a culture of compliance).
Ennek a megközelítésnek a következőkön kell alapulnia: egyszerűsítés, a döntéshozatalnak a Lisszaboni Szerződéshez való igazítása, az állományvédelem és az erőforrás-gazdálkodás hosszú távú megközelítésének megerősítése, ideértve a visszadobás problémáját, a regionalizációt, az érdekelt felek fokozott bevonását és az iparági felelősségvállalás növelését (a szabálykövetés kultúrája).
This should be based on the eligible area.
Ennek során a támogatásra jogosult terület nagyságát is figyelembe kell venni.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
E mechanizmus alapját a nemzeti állampolgári fórumok képeznék, melyek egyúttal az ENP cselekvési terveinek kidolgozásában és végrehajtásában is részt vennének.
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Ennek az Szgszt üléseiben érdekelt valamennyi minisztérium rendszeres részvételén kell alapulnia.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum21, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
Ennek alapja az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum keretében született tanácsi kötelezettségvállalás lenne,21 a paktumban ugyanis megállapodtak arról, hogy humanitárius és gazdasági okokból a nemzeti jogszabályokban – különösen azokon a foglalkoztatási területeken, ahol sok szabálytalan jogállású személy dolgozik – eseti szabályozásokat foganatosítanak.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
Ennek alapja az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum keretében született tanácsi kötelezettségvállalás lenne,26 a paktumban ugyanis megállapodtak arról, hogy humanitárius és gazdasági okokból a nemzeti jogszabályokban – különösen azokon a foglalkoztatási területeken, ahol sok szabálytalan jogállású személy dolgozik – eseti szabályozásokat foganatosítanak.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Erről sem szabad megfeledkezni azokon a területeken, ahol a hajók által kibocsátott gázok vonatkozásában további előrelépésre van szükség.
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
Ennek egyrészt „horizontálisnak” (azaz az ENSZ szervezetei és programjai közöttinek, valamint a regionális szervezetek közöttinek), másrészt „vertikálisnak” (azaz a globális, regionális és nemzeti szintek közöttinek) kell lennie.
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
A termék- és szolgáltatási piacok versenyjogi keretfeltételeinek további megszilárdítása érdekében ezt a programot haladéktalanul el kell indítani.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Ezt a kitételt az Európai Bíróság joggyakorlatának8 megfelelően tisztázni kell úgy, hogy a szóban forgó előírás ne vonatkozzon olyan járattörlésre, amelyet a hajó valamilyen műszaki hibája okozott, kivéve ha ez a hiba abból adódik, hogy a fuvarozó nem megfelelően végezte tevékenységét.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Ezt a kitételt az Európai Bíróság joggyakorlatának8 megfelelően tisztázni kell úgy, hogy a szóban forgó előírás ne vonatkozzon olyan járattörlésre, amelyet a hajó valamilyen műszaki hibája okozott, kivéve ha ez a hiba abból adódik, hogy a fuvarozó nem megfelelően végezte tevékenységét.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
Ezt tisztázni kellene, hogy a az érintettek megtehessék a megfelelő intézkedéseket.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
Ezt tisztázni kellene, hogy az érintettek megtehessék a megfelelő intézkedéseket.
This should be clearly reflected in political decisions and expressed through the adoption of comprehensive Information Society strategies at national and regional level in all UN Member States.
Ennek egyértelműen tükröződnie kell a politikai döntésekben és az információs társadalomra irányuló, nemzeti és regionális szintű átfogó stratégiák elfogadásában valamennyi ENSZ tagállamban.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
Ezt hosszú ideig tartó és megfelelő juttatással járó szülői szabadsággal kellene ötvözni.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
szakpolitikai lehetőséggel kell ötvözni, az biztosítja ugyanis a legjobban az energiaforrások konzisztens kezelését.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Emellett lehetővé kell tenni a Frontex számára, hogy saját eszközt vásároljon vagy béreljen.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Ezt hatásosan, világosan és közvetlenül a célközönségre irányítva kell közvetíteni.
This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
Ezt az életciklust figyelembe vevő megközelítéssel kellene kiegészíteni, ideértve a nemek közti esélyegyenlőség általános érvényesítését, tekintettel a foglalkoztatási és karrierbeli átmenetek megkönnyítésére.
This should be complemented by bilateral and regional Free Trade Agreements, including with Mercosur, the Gulf Co-operation Council.
Ezt ki kell egészíteni kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodásokkal, beleértve a Mercosurral, a Perzsa-öböl Együttműködési Tanáccsal.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
Mindezt ki kell egészíteni a szűk hálózati keresztmetszetek kezelésére szolgáló közös megközelítésekkel.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Ezt a tagállamok által kidolgozott nemzeti útitervekkel, illetve a kutatási infrastruktúrák világszinten történő fokozott összehangolásával kell kiegészíteni.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
Ezt ki kell egészíteni a közkiadások költséghatékonyságának növelésére irányuló erőfeszítésekkel.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
Ezt egészítené ki a bevált gyakorlatok megosztásán és a szakpolitikai intézkedések megtervezésén alapuló uniós munka.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
Mindezek mellett olyan mechanizmusokra van szükség, amelyek hozzáférhetőbbé teszik a megfelelő finanszírozási konstrukciókat.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Mindezt releváns és mérhető mutatókkal kell kiegészíteni, hogy a célkitűzések nyomon követését meg lehessen könnyíteni, és a beavatkozási területeken fel lehessen mérni a Cedefop hatását.
This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
Ezt kiegészíti majd a strukturális és a vidékfejlesztési alapok keretében nyújtott támogatás.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
Uniós szinten mindezt célirányos beruházásokkal kell kiegészíteni.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Ezt ki kell egészítenie a kutatási és oktatási hálózatokhoz való hozzáférés kibővítésének, valamint a fejlődő országok FP7-ben való nagyobb fokú részvételének.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Ennek kiegészítéseképpen vízumkönnyítő programokat, a vízumdíjak eltörlését és a többszöri belépésre jogosító vízumok megszerzésének lehetőségét kell biztosítani, valamint továbbra is törekedni kell az integrált határigazgatás megteremtésére, a bevándorlás megfelelő kezelésére, az illegális bevándorlás elleni küzdelemre, valamint menekültügyi jogszabályok és a menekülteknek szánt humanitárius segítségnyújtás kidolgozására.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
Ezt olyan további intézkedésekkel és eszközökkel kellene kiegészíteni, mint például a szabványosítási folyamatok, amelyek nagyobb mértékben és szisztematikusan az innovatív  folyamatokra helyezik a hangsúlyt.
This should be completed in the summer of 2008.
2008 nyarára ezt a fázist be kell fejezni.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
Ez a REACH program által az elkövetkező években gyakorolt kedvező hatásnak tekintendő.
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
Ezt az értékpapír-finanszírozási ügyletekről szóló rendelettel3 együtt kell vizsgálni, melynek célja az ún.
This should be considered.
Ezt meg kell fontolni.
This should be continued and could be speeded up if dedicated fast-track procedures were to be agreed between the European Parliament and the Council.
Ezt folytatni kell, és fel lehetne gyorsítani, amennyiben az Európai Parlament és a Tanács e célból gyorsított eljárásokat fogadna el.
This should be corrected so that the footnote makes sense and helps to clarify the paragraph.
Ezt oly módon kell korrigálni, hogy a lábjegyzetnek legyen értelme, és segítsen a bekezdés világossá tételében.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
Ezt a bruttó nemzeti jövedelem 1,24%-ának megfelelő befizetésekből kell fedezni (0,10%-os tűréshatárral).
This should be covered by the negotiations.
Ez a tárgyalások egyik pontja kellene, hogy legyen.
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Ezt úgy kell kialakítani, hogy biztosítsa, hogy a vállalkozások átlátható és helyes módon hozzá tudnak férni az információkhoz, és így elkerülhetők a nemzeti műszaki szabályokból eredő késedelmek, költségek és visszatartó hatások.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
Ennek rendszerét akár egy már létező – például az EU–Kína kerekasztal által biztosított – párbeszédi mechanizmus felhasználásával, akár a szociális partnerek nagyobb mértékű igénybe vételével folytatott ösztönző jellegű ágazatközi párbeszéddel kellene kifejleszteni.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
Ennek rendszerét vagy egy már létező – például az EU–Kína kerekasztal által biztosított – párbeszédi mechanizmus felhasználásával, vagy a szociális partnerek nagyobb mértékű igénybevételével folytatott ösztönző jellegű ágazatközi párbeszéddel kellene kialakítani.
This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
Ezt a „tisztességes mobilitás” koncepciójának biztosításával kell kialakítani – nevezetesen fel kell venni a harcot a be nem jelentett munkaviszony és a szociális dömping ellen – ami biztosítja, hogy a munkaügyi és jogi normák teljes mértékben érvényesüljenek.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
Ezt az Európai Tanácsban is meg kell vitatni, és az EU növekedési kezdeményezésének részévé kell tenni.
This should be done as part of a more general approach to public health emergencies, in order to use scarce resources effectively, benefit from the widest possible expertise and keep procedures and functions manageable and as simple as possible; the Commission has published a communication on generic public health emergency planning to aid these efforts.
Ezt a közegészségügyi szükségállapot általánosabb megközelítése részeként kell elvégezni a hiányosan rendelkezésre álló erőforrások eredményes felhasználása, a lehető legszélesebb körű szakértelem hasznosítása, és az eljárások és a funkciók kezelhetősége és lehető legegyszerűbbé tétele érdekében; ezeknek az erőfeszítéseknek a támogatására a Bizottság közleményt adott ki az általános közegészségügyi vészhelyzeti tervezésről.
This should be done as soon as possible after the application is received.
Ezt a lehető leghamarabb el kell végezni a kérelem beérkeztét követően.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
Erre egyrészt a gazdasági és társadalmi kohéziós politika stratégiai fontossága, másrészt az európai gazdasági és társadalmi kormányzáson belül a makrogazdasági politikához fűződő kapcsolatai miatt van szükség.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
E célt azáltal kell elérni, hogy a harmadik pillér alapján egységesebb keretet építünk ki az említett bűncselekmények elleni küzdelem számára és fokozzuk annak hatékonyságát.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
Ennek megvalósításához olyan kedvezőbb adózási környezetet kell teremteni a vállalkozások számára, amelyben csökkennek a megfelelési költségek és az adminisztratív terhek, továbbá biztosítja az adózási biztonságot.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Ezt az Unió különböző régióiban rejlő változatos gazdasági versenyelőnyök kihasználásával kellene elérni, egy hatékonyan és megfelelően működő egységes piacon.
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
A megoldást az jelentené, ha az irányelv meghatározná a „gazdasági felügyelet” fogalmát.
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Ez a gyakorlatban úgy történne, hogy a szociális mutatók eredménytáblája,2 a makrogazdasági és költségvetési mutatókkal egyenrangú módon, az európai szemeszter részét képezné.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Ehhez uniós szinten meghatározott, az Európai Unió egész területén kötelezően alkalmazandó közös paraméterekre van szükség.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
Ehhez uniós szinten meghatározott, az Európai Unió egész területén kötelezően alkalmazandó közös paraméterekre van szükség.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Ez a gyakorlatban úgy történne, hogy a szociális mutatók eredménytábláját,1 a makrogazdasági és költségvetési mutatókkal egyenrangú módon, proaktívan az európai szemeszterbe illesztenék.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Ez a gyakorlatban úgy történne, hogy a szociális mutatók eredménytábláját,5 a makrogazdasági és költségvetési mutatókkal egyenrangú módon, proaktívan az európai szemeszterbe illesztenék.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
Ezt a bűnüldözési kapacitásépítés támogatásán, képzések biztosításán vagy az ismeretek és a bevált gyakorlatok megosztásán keresztül kell megvalósítani.
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Amennyiben a tagállamok bizonyos nem pénzügyi szakmák vonatkozásában önszabályozó testületet jelöltek ki, a kijelölt önszabályozó testületnek kell közvetlenül, azaz „haladéktalanul és szűrés nélkül” továbbítania az információkat.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Ennek célja mindössze az, hogy gyorsan rendeződjenek az említett, jogi szempontból nem helyes, de a gyakorlatban szükséges helyzetek.
This should be done in a gradual and non-discriminatory manner, while the market value for spectrum rights develops.
Ezt fokozatosan és megkülönböztetésmentesen kell végrehajtani azzal párhuzamosan, ahogyan a frekvenciahasználati jogok piaci értéke kialakul.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
Ennek szabályait tagállami szinten kell meghatározni; a tagállamoknak ebben a tekintetben a méltányos és nyitott hozzáférés elvét kell alkalmazniuk, és figyelembe kell venniük egyebek mellett a rendelkezésre álló, illetve ésszerűen rendelkezésre bocsátható szállító- és tárolókapacitás nagyságát, valamint azt, hogy a nemzetközi jog és a közösség jog alapján fennálló CO2-kibocsátás-csökkentési kötelezettségük mekkora hányadát kívánják a CO2 elkülönítésével és geológiai tárolásával teljesíteni.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
Ezeknek a terveknek összhangban kell lenniük a gazdasági fellendüléssel és a foglalkoztatással kapcsolatos célokkal, amelyek szerepelnek az Európai Bizottság „Európa 2020” közleményében.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Ezeknek a terveknek összhangban kell lenniük a gazdasági fellendüléssel és a foglalkoztatással kapcsolatos – a válság miatt jelentős veszélybe került – célokkal, amelyek szerepelnek az Európai Bizottság „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Mindezt a közösségi preferencia elvének és a bevándorlók jogainak teljes tiszteletben tartása mellett kell megvalósítani, a szociális partnerek, valamint a regionális és helyi hatóságok aktív bevonásával.