natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
A szabályozási keret lényegét illetően részletekbe menő egyeztetések folytak a különböző érdekeltekkel, mint az oktatási minisztériumok, az európai érdekelteket tömörítő szervezetek az iskolai és szakoktatás terén, a gyermekek jogaival és jólétével, a migránsokkal és a romákkal foglalkozó szervezetek.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
Ezenkívül a szabályozások tartalmát egyre inkább globális intézmények, mint például a G20, a Bázeli Bizottság vagy az IASB (Nemzetközi Számviteli Standard Testület) határozza meg, amelyek munkája kevéssé átlátható.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Az álláspont tartalmát figyelembe vették a módosított javaslat összeállításához, amely így számos módosítást magában foglal szövegszerűen vagy a tartalmat tekintve.
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100°C for aqueous solutions; or
az anyag csak olyan illékony szerves összetevőket tartalmaz, amelyek lobbanáspontja vizes oldatok esetében 100 °C felett van; vagy
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
Az anyagokat és a koncentrációs küszöböket a rendelet melléklete egyértelműen rögzíti.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Az anyagok és piacaik nyilvánvalóan nem egységesek, kezdve a hexamintól, egy játékokban és gáztűzhelyekben használt különleges folyadéktól, amelynek kiskereskedelmi eladása kevesebb mint 10 millió eurót tesz ki, egészen az ammónium-nitrátig (és a pétisóig) és az acetonig, amelyből több millió tonnát értékesítenek mezőgazdasági műtrágyában és kozmetikumokban, illetve háztartási cikkekben való felhasználásra, és uniós piacaik értéke több milliárd euróra rúg.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Az anyagok és piacaik nyilvánvalóan nem egységesek, kezdve a hexamintól, egy játékokban és gáztűzhelyekben használt különleges folyadéktól, amelynek kiskereskedelmi értékesítésének értéke kevesebb mint 10 millió euró, egészen az ammónium-nitrátig (és a pétisóig) és az acetonig, amelyből több millió tonnát értékesítenek mezőgazdasági műtrágyában és kozmetikumokban, illetve háztartási cikkekben való felhasználásra, és uniós piacaik értéke több milliárd euróra rúg.
the substances covered by the proposed system;
a javasolt rendszerbe tartozó anyagokról;
The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user.
A vegyi anyagok ágazatokon átnyúló felhasználásából következik, hogy ugyanaz a vállalat egyszerre lehet előállító és a termelési láncban később elhelyezkedő felhasználó.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
Az ezen irányelvvel szabályozott anyagokat alapos tudományos kutatásnak és értékelésnek vetették alá, és különböző intézkedéseket fogadtak el rájuk vonatkozóan mind közösségi, mind pedig nemzeti szinten.
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 may not be used in jelly mini-cups (*)
Az következő E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 számok alatt felsorolt anyagok nem használhatók fel zselés mini-csészékben (*)
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Az anyagokat azok közül választják ki, amelyekkel kapcsolatban a rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a vízi környezetre vagy azon keresztül uniós szinten jelentős kockázatot jelenthetnek.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
E területeken többnyire PFOS-polimereket használnak a szöveteknél és PFOS-anyagokat a papír kezelésére és bevonására.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
E területeken többnyire PFOS-polimereket használtak a szöveteknél és PFOS-anyagokat a papír kezelésére és bevonására.
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Az e területen hozott lényegi kérdésekre vonatkozó integrált kezdeményezés a következők támogatását fogja magában foglalni:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Az e területen hozott, lényegi kérdésekre vonatkozó integrált kezdeményezés a következők támogatását foglalja magában:
The substantial benefits are considered worth the initial investment costs.
Az elérhető számottevő előnyök szempontjából úgy tűnik, érdemes vállalni a kezdeti beruházási költségeket.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
A finomra vágott dohányra kivetett adók tekintetében a tagállamok között fennálló szintkülönbségek csempészethez és - szomszédos országok esetében - határon keresztüli vásárláshoz vezetnek, illetve torzítják a belső piacot.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
A finomra vágott dohányra kivetett adók tekintetében a tagállamok közötti különbségek csempészethez és szomszédos országok esetében határokon átnyúló vásárláshoz vezetnek, illetve torzulásokat okoznak a belső piacon.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Az adókulcsok közötti lényeges különbség a különböző tagállamok között csempészetet és határokon átnyúló vásárlást eredményez számos szomszédos ország között, valamint torzulásokhoz vezet a belső piacon.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Aggodalomra adnak okot a tagállami végrehajtás jelentős eltérései olyan alapvető elemeket érintően, mint a javadalmazási politika szerkezete.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
A tagállamok között a kereskedői jutalékokban, a kártyadíjakban és a bankközi díjakban (multilaterális bankközi/elszámolási díjak) mutatkozó jelentős különbségek a piac fragmentáltságára utalnak.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
A családi kötelék elfogadható bizonyítékának tartalmát illető lényeges eltérések megnehezítik a felelősség meghatározását, ami hosszadalmas eljárásokhoz vezet.
the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements);
a szén alapvetően fontos leendő szerepe az energiaellátásban, ez azonban attól függ, hogy a jövő szénhasználata összeegyeztethető-e a környezetvédelmi célkitűzésekkel; e tekintetben (a hatékonyság javításán túl) a szén-dioxid elkülönítésének és ‑tárolás technológiái bizonyultak az egyik lehetséges megoldásnak;
The substantial increase in grant funding available under the NIF for the period 2011-13 (EUR 450 million) should ensure, through leveraging, that increased lending resources rapidly translate into investments in infrastructure (environment and climate change, interconnections with partner countries) and SMEs, thus helping to address unemployment throughout the neighbourhood.
A NIF keretében a 2011–13 közötti időszakban rendelkezésre álló támogatásfinanszírozás jelentős növekedésének (450 millió EUR) biztosítania kell, hogy a tőkevonzáson keresztül a kölcsönnyújtásra rendelkezésre álló források növekedése infrastruktúrába (környezet és éghajlatváltozás, partnerországokkal való összekapcsolódás) és kkv-kba irányuló beruházásokban csapódjon le, elősegítve a munkanélküliség visszaszorítását a szomszédságban.
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
A kifizetések szintjének jelentős növekedése jól mutatja, hogy a kohéziós politika 2007–2013 közötti programozási időszakhoz kapcsolódó programjai megfelelően működnek, ezáltal hozzájárulnak az európai gazdaság élénkítéséhez.
The substantial increase in the volume of aid expected over the next few years demands the establishment of governance that will guarantee the efficiency and effectiveness of this new EU aid.
Mivel az elkövetkezendő években valószínűleg jelentősen megnő a támogatások mértéke, olyan kormányzást kell bevezetni, amely biztosítja az új európai támogatási erőfeszítések hatékonyságát és eredményességét.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Az arány jelentős növekedését az magyarázza, hogy a Bizottság jóváhagyott egy igen számottevő értékvesztetteszköz-átvételi programot Írországban, valamint egy egyedi szerkezetátalakítási intézkedést az Egyesült Királyságban.
The substantial investments and expenditure shouldered by the private business in the initial years in order to set up the infrastructure and launch the service must be spread over the duration of the concession period.
Az infrastruktúra kiépítése és a szolgáltatás beindítása céljából a magánvállalkozás által a kezdeti időszakban felvállalt alapvető beruházást és kiadásokat a koncesszió teljes időtartamára kell elosztani.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
Az energia- és a közlekedési infrastruktúrában a legtöbb új tagállamban szükséges számottevő beruházások az energiafelhasználás és a közlekedés környezeti hatásainak csökkentését és az energiahatékonyság javítását célozzák.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
A megvalósítandó beruházások – számottevő – mértékét az ezen a téren való fellépés tökéletes irányításával, az energiaszámla összegének áremelkedés melletti csökkenésével, valamint azzal kell szembeállítani, hogy kisebb mértékű beruházásokra lesz szükség a hagyományos termelőkapacitások (az üzemi árrések csökkenése) vagy a megújuló energia terén.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
A kinnlevő állami garanciák jelentős szintje (2002-ben a GDP 22 százaléka) a kormány költségvetési helyzetét fenyegeti.
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
Az adminisztratív költség jelentős része állandó, így a mikrotársaságok arányosan sokkal több erőforrást kénytelenek a szabályozásoknak való megfelelésre fordítani, mint a nagyobb társaságok.
The substantial progress in the justice field in past years needs to be consolidated and rigorously implemented, though nothing tangible can be achieved without strengthening the mutual trust between members of the legal professions.
Az igazságszolgáltatás terén meg kell szilárdítani és határozottan végre kell hajtani az elmúlt évek során elért komoly előrehaladást, amely azonban nem mutatkozhat meg konkrét eredményekben anélkül, hogy megerősítenénk az igazságszolgáltatás szereplői közötti kölcsönös bizalmat.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
Az EU jövőbeli tengerészeti politikájáról tartott konzultációs folyamatban az érdekeltek jelentős hozzászólásai bebizonyították, hogy érdeklődéssel és támogatólag fordulnak a fenntarthatóbb és versenyképesebb tengeri és tengerparti idegenforgalomra irányuló uniós szintű intézkedések felé.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
A kelet- és közép-európai tagállamokban a kommunista rendszerek jelentős átalakulását valódi demokráciákká a polgárok egyértelmű vágyai és a megválasztott hatóságok politikai akarata tette lehetővé.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
A tagállamok között a banki kezelési költségek jelentős különbségei nem a kiadások szintjének különbségeivel magyarázhatók.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Valamennyi tagállamban jellemző, hogy az egyszülős háztartások körében lényegesen nagyobb a szegénység kockázata, amely 35 %-tól (Szlovénia, Finnország és Dánia) 78 %-ig (Bulgária) terjed.
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
a bankok számottevően rövidebb lejárat mellett nyújtanak hitelt29;
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
A termékek légialkalmasságára és környezetvédelmi megfelelőségére vonatkozó követelmények teljesülését alátámasztó adatokat meg kell őrizni.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements must be retained.
A légi alkalmassági követelményeknek való megfelelést alátámasztó adatokat meg kell őrizni.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
Az e javaslatban található lényeges módosítások megegyeznek az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet javasolt módosításaival és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatban foglalt, európai partvédelmi együttműködésről szóló javasolt rendelkezésekkel.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Az e javaslatban található lényeges módosítások megegyeznek az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatban foglalt, európai partvédelmi együttműködésről szóló javasolt rendelkezésekkel és az 768/2005/EK rendelet javasolt módosításaival.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Az e javaslatban található lényeges módosítások megegyeznek az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatban foglalt, európai partvédelmi együttműködésről szóló javasolt rendelkezésekkel és az 768/2005/EK rendelet javasolt módosításaival.
The substantive assessments of the two cases are similar.
A két eset érdemi értékelése hasonló.
The substantive changes can be summarised as follows:
A lényegi változtatások összefoglalva a következők:
The substantive changes made in the proposal are the following:
A javaslatban tett lényegi változtatások a következők:
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
A programban emellett a fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2012.
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards
Anyagi követelmények: megkülönböztetésmentesség, a kereskedelem szükségtelen akadályozásának elkerülése, a vonatkozó nemzetközi szabványok alkalmazása.
The substantive differences in the common position in comparison with the amended proposal of the Commission and the Parliament’s amendment are commented on in further detail below.
Az alábbiakban részletesen ismertetjük a közös álláspont lényegi eltéréseit a Bizottság módosított javaslatához és a Parlament módosításaihoz képest.
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
A nemzeti jogszabályokra gyakorolt tartalmi hatás azonban minden tagállamban számottevő volt.
The substantive law of matrimonial property regimes varies from one Member State to another, although most Member States draw a distinction between legal matrimonial regimes, on one hand, and contractually agreed regimes, on the other.
A házassági vagyonjogi rendszerek anyagi joga tagállamonként eltérő, noha a tagállamok többsége megkülönböztetést alkalmaz egyfelől a jogszabályon alapuló házassági vagyonjogi rendszer, másfelől a megegyezésen alapuló rendszer között.
The substantive policy options assessed are: (A) No action; (B) Improved implementation of existing EU framework; (C) New provisions on directors´ remuneration and (D) New provisions on remuneration policy in the financial services sector.
Az értékelt lényeges szakpolitikai lehetőségek: (A) nincs intézkedés; (B) a hatályos uniós keret jobb végrehajtása; (C) az igazgatók javadalmazására vonatkozó új rendelkezések és (D) a pénzügyi szolgáltatások ágazatában a javadalmazási politikára vonatkozó új rendelkezések.
The substantive provisions of this chapter, in particular concerning protection against removal and the possibility for voluntary return will have to be respected by Member States, notwithstanding their choice of whether to issue the return decision and removal order as two separate or one joint act or decision.
Ezen fejezet érdemi – legfőképpen a kitoloncolás elleni védelemre és az önkéntes hazatelepülésre vonatkozó – rendelkezéseit a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk, jóllehet ők döntik el, hogy a kiutasítási határozatot és a kitoloncolási végzést két különálló, vagy egy összevont határozat vagy jogi aktus keretében adják-e ki.
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
az a) pontban említett növényvédő szerek vagy nem vegyi védekezési vagy megelőzési módszerek általi helyettesítés nem jár jelentős hátrányokkal gazdasági vagy gyakorlati szempontból,
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
A régi CRT (katódsugárcsöves) képernyőknek LCD (folyadékkristály kijelzős) képernyőkkel való felváltása az energiahatékonyság szempontjából jelentős nyereséget jelent14, és a hosszú életű OLED-technológia (az organikus fénykibocsátó diódák technológiája) további javulást tesz majd lehetővé.
The substitution of services over traditional switched networks by mobile and broadband services (e.g. Voice over broadband calls) largely explains this trend.
Ez a tendencia annak tudható be, hogy a hagyományos kapcsolt hálózatokon keresztül nyújtott szolgáltatásokat mobil és szélessávú szolgáltatásokkal (pl.
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
A részt vevő tagállamok valutáinak euróra történő cseréje önmagában nem eredményezi a csere időpontjában fennálló jogi eszközök denominációjának megváltozását.
The subtitle of the Green Paper is significant and indicative of the intentions of the Commission in launching the Green Paper.
A zöld könyv alcíme jelzésértékű azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság milyen szándékkal adta ki ezt a zöld könyvet.
the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005” is replaced by the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006”.
a „kiadások indikatív bontása 2003 és 2005 között” alcím helyébe a „kiadások indikatív bontása 2003 és 2006 között” alcím lép.
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
A népesség elővárosokba vándorlása óhatatlanul jobban megterheli a városi közlekedési rendszereket, a gazdasági tevékenység szuburbanizációja pedig a hagyományos városközpontok gazdasági hanyatlásához vezethet.
The subvention programme Marco Polo11 became operational in 2003.
A Marco Polo támogató program11 2003-ban kezdte meg működését.
The sub‑group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non‑members developing new merger review legislation.
Az alcsoport folytatja a reformtörekvések nyomon követését és azon NVH-tagok támogatását, amelyek a jogszabályok, szabályozások és a hatósági gyakorlatok módosítását fontolgatják, valamint együttműködnek nem NVH-tagokkal az összefonódások felülvizsgálatára vonatkozó új jogszabályok kialakításában.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Az új alaptájékoztatónak tartalmaznia vagy hivatkozással utalnia kell az eredeti alaptájékoztatóban foglalt végleges feltételek formájára, és hivatkoznia kell a folytatódó kibocsátás szempontjából releváns végleges feltételekre.
The success achieved so far by cohesion policy has been dependent on tangible good intentions, comprehensible actions, and by visible - not least in physical terms - results.
A kohéziós politika eddigi sikere a kézzelfogható jó szándékon, az érthető tetteken, a fizikailag is tapintható eredményen múlt.