natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Az olyan programoknak, mint a Cselekvő ifjúság és a szakképzésre irányuló Leonardo da Vinci program, elő kellene segíteniük az ifjúsági munkában részt vevők – ideértve a szakemberek – fejlődését, támogatását és jobb képzését, így járulva hozzá az ifjúsági munka professzionálisabb megközelítéseinek kidolgozásához.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work, contributing to the professionalisation of youth work.
Az olyan programoknak, mint a Cselekvő ifjúság és a szakképzésre irányuló Leonardo da Vinci program, elő kellene segíteniük az ifjúsági munkában részt vevők fejlődését, támogatását és jobb képzését, így járulva hozzá az ifjúsági munka professzionalizálásához.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
A szűkítendő programokat az egyes esetektől függően a Bizottság jelölheti meg újraprogramozási kérelmében vagy a 23. cikk (3) bekezdése szerint tett észrevételeiben, illetve a tagállam is megjelölheti azokat előzetes válaszában vagy a partnerségi megállapodások és programok módosítási javaslataiban.
The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component and to extend the contracting date between the participating financial intermediaries and the IFIs, as well as the termination date of the contracts until end 2015, in order to fully utilise the available funds.
A rendelkezésre álló alapok teljes mértékű felhasználása érdekében a programokat 2008-ban módosították annak érdekében, hogy energiahatékonysági komponenst vezessenek be, valamint hogy a részt vevő pénzügyi közvetítők és az IFI-k közti szerződéskötés időpontját, továbbá a szerződések megszűnési időpontját 2015 végéig meghosszabbítsák.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
A programok 2007-ben eltérő jogalapjaik miatt lettek elkülönítve, ami ugyancsak eltérő elfogadási eljárást feltételezett, ám ez a probléma a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta már nem merül föl.
The programmes whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
A nemzeti, illetve a regionális szinten irányított programoknak hatékonyan kell foglalkozniuk a területi egyenlőtlenségekkel, és igazodniuk kell a különböző területek igényeihez.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
A programoknak 350 milliárd EUR összegű közösségi támogatást biztosítanak, és ez további 150 milliárd EUR összegű befektetést von magával magánforrások és társfinanszírozás révén.
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
A keretprogramok a társadalom-gazdaságtan és a politikai kutatás területén is támogatnak olyan kutatásokat, amelyek – az Európai Unió, illetőleg a nagyvilág vonatkozásában – rendszerszinten foglalkoznak a „kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra és társadalomra” való áttéréshez szükséges változásokkal, a Közös Kutatóközpont pedig tudományos és technikai támogatást nyújt az energiaügyi szakpolitikai munkához.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
A programok az olyan átvihető kompetenciák területén is képzést fognak nyújtani, mint a csapatmunka, a kockázatvállalás, a projektirányítás, a szabványosítás, a vállalkozói tevékenység, az etikai szempontok, a szellemi tulajdonhoz fűződő jog, a kommunikáció, valamint a kutatás és a társadalom közötti kölcsönhatások, amelyek elsődleges fontosságúak az innováció létrehozásában, fejlesztésében, kereskedelmi hasznosításában és terjesztésében.
The programmes will fund initiatives addressing new challenges in relation to democratic reform and inclusive socio-economic development in particular.
A programok különösen a demokratikus reformokkal és az inkluzív társadalmi-gazdasági fejlődéssel kapcsolatos új kihívások leküzdését célzó kezdeményezéseket finanszírozzák majd.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Ezek közé tartoznak az alábbiak: a tagállamok konzuli személyzetének szóló európai képzés, a közös vízumkérelmezési központok felállítására vagy a tagállami képviseletek közötti megállapodásokra vonatkozó rendszeres programozás, tájékoztató és tudatosságerősítő kampányok az érintett országokban, valamint a szóban forgó országokkal való rendszeres párbeszéd kialakítása.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Az alkalmazott programok a szükséges készségeket fejlesztik majd, és egyúttal hozzáférést biztosítanak a munkavállalást szolgáló rendes képzési programokhoz.
The programmes will provide assistance to candidate countries and may provide assistance to the partner countries of the European Neighbourhood Policy and other third countries.
A programok segítséget nyújtanak a tagjelölt országoknak, valamint segítséget nyújthatnak az európai szomszédsági politika partnerországainak és más harmadik országoknak.
The programmes will support the following activities:
A programok a következők tevékenységeket támogatják:
The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.
A programokat csak összesített vagy kiemelt szinten határozzák meg, kiemelve a legfontosabb műveleteket.
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
A programok továbbra is a mobilitás, a fiatalokkal való foglalkozás fejlesztése és az oktatás és képzés nemzetközivé tétele európai eszközei végrehajtásának a hajtóereje maradnak.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
A programok továbbra is összességében sikeres végrehajtást érnek el, de hiányosságaik továbbra is megakadályozzák a bennük rejlő lehetőségek teljes skálájának kiaknázását.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
A program pozitív hatással van számos alapvető jogra, mint az oktatáshoz való jog, és a szabad mozgás joga.
The programmes would have to be reviewed regularly.
A programokat rendszeresen felül kellene vizsgálni.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
A program korlátozott mértékben javítja az egységes piac működését azáltal, hogy növeli a külföldön dolgozni hajlandó emberek számát, és megkönnyíti a végzettségek átláthatóságát.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
A programok adott kritériumoknak való megfelelőségét, miután egyszer megállapításra került, rendszeresen és mélyrehatóan nyomon kell követni és ellenőrizni kell.
The programmes, either national or regional, were approved by the Commission in 2007 and 2008.
A programok nemzeti vagy regionális jellegűek lehetnek, és 2007-ben vagy 2008-ban kapták meg a Bizottság jóváhagyását.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;
a programokat, adott esetben az e cikk (4) bekezdésben előírt értékelés figyelembevétele érdekében módosított formában;
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
a programokat, szükség szerint a (4) bekezdésben előírt értékelés alapján módosított formában;
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
A program költségvetését 2015-ben 2,2 milliárd euróval csökkentették, hogy ezt az összeget az ESBA-ra használhassák fel.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
A program tartalma és alkalmazásának módszere szoros együttműködésben a felhasználókkal és minden érdekelttel rendszeresen felülvizsgálatra és frissítésre kerül annak érdekében, hogy jól tükrözze az általános politikai célkitűzéseket, illetve idomuljon hozzájuk.
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
A program hozzájárulása egyéb közösségi programokhoz és előjogokhoz
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
A program hozzájárulása egyéb politikai és a közösségi hatáskörbe utalt programok megvalósításához
The Programme’s European added value will be: to help citizens acquire more and better skills, enhance the quality of teaching in educational institutions both in the EU and beyond, support Member States and non-EU partner countries in modernising their education and training systems and making them more innovative, and promote youth participation in society as well as the construction of a European dimension to grassroots sports.
A program uniós hozzáadott értéket teremt: elősegíti a polgárok készségeinek gyarapítását és javítását, fejleszti az oktatás minőségét az uniós és harmadik országbeli oktatási intézményekben, támogatja a tagállamokat és a nem uniós partnerországokat oktatási és képzési rendszereik korszerűsítésében és innovatívabbá tételében, továbbá ösztönzi a fiatalok társadalomban való részvételét és a tömegsport európai dimenziójának kialakítását.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
A program pénzügyi kerete azokat a kiadásokat is fedezheti, amelyek a program irányításához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges, az előkészítést, a figyelemmel kísérést, az ellenőrzést és az értékelést célzó tevékenységekhez kapcsolódnak, így többek között tanulmányokat, összejöveteleket, tájékoztatási és publikációs tevékenységeket, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, valamint minden más, a Bizottság által a program irányításához igénybe vehető közigazgatási és műszaki segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadást.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
A program pénzügyi keretéből ugyancsak fedezni lehet a program irányításához és célkitűzéseinek megvalósításához, mégpedig a tanulmányokhoz, megbeszélésekhez, tájékoztatási és publikációhoz kapcsolódó cselekvési programokhoz közvetlenül szükséges előkészítési, nyomon követési, ellenőrzési, audit és értékelési műveletek kiadásait, valamint az információcserét lehetővé tevő informatikai hálózathoz kapcsolódó kiadásokat, továbbá minden olyan adminisztrációs és technikai segítségnyújtásból adódó kiadást, amelyre a Bizottságnak a program irányításához szüksége van.
the programme’s financing plan.
a program finanszírozási terve.
The programme’s four general objectives are the following:
A program a következő négy általános cél megvalósítását tűzte ki maga elé:
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
Az, hogy a program többnyire igen eredményesnek és hatékonynak bizonyult, szakmai irányításának is köszönhető, mely igen pozitív értékelést kapott.
The programme’s internet site should be improved to give it greater visibility, for example by sending messages to alert the programme's natural partners (former beneficiaries, members of the programme committee, active networks, etc.).
A jobb láthatóság érdekében tökéletesíteni kell a program internetes oldalát, ami azt jelenti, hogy rendszeres értesítéseket kell küldeni a program természetes partnerei (volt kedvezményezettek, a programbizottság tagjai, aktív hálózatok stb.)
The programme’s multiplier effect is considerable, as the beneficiaries gain a European outlook which they can then transmit to their peers.
A program hatása megsokszorozódik azáltal, hogy kedvezményezettjei a projekteken keresztül európai dimenzióra tesznek szert, amelyet társaik is kamatoztathatnak.
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
A program célkitűzései összhangban állnak azokkal a szükségletekkel, problémákkal és kérdésekkel, amelyek kezelésére azokat szánták, így külső szempontból koherensek, mint azt a kedvezményezettek körében végzett felmérés is mutatja.
The programme’s SME guarantee facility for micro-loans provides loan guarantees which makes it possible for banks and non-bank microfinance institutions such as for example the Spanish MicroBank and the French ADIE organisation to make more debt finance available to micro-enterprises by reducing the their exposure to risk.
A programnak a kkv-k számára mikrohitelre garanciát nyújtó eszköze hitelgaranciákat nyújt, amelyek a kockázatok csökkentésével lehetővé teszik a bankok és a bankként működő, mikrofinanszírozást végző intézmények – például a spanyolországi MicroBank vagy a francia ADIE szervezet – számára, hogy nagyobb mértékű adósságfinanszírozást engedélyezzenek a mikrovállalkozások számára.
The programme’s specific objectives are:
A program konkrét céljai a következők:
The programme’s strategic objective is to develop the common innovative solutions for water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs.
A program stratégiai célkitűzése a földközi-tengeri térségben sürgetően szükséges, közös innovatív megoldások kifejlesztése a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén.
The programme’s ultimate aim is to achieve positive change in the socio-economic situation, such as higher employment, less poverty, more social inclusion and better working conditions.
A program végső célja, hogy pozitív változást idézzen elő a tásadalmi-gazdasági helyzetben, azaz nagyobb fokú foglalkoztatottságot, kevesebb szegénységet, nagyobb mértékű társadalmi befogadást és jobb munkakörülményeket teremtsen.
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
A Montenegróra vonatkozó uniós pénzügyi támogatás programozása és végrehajtása 2014-ben a folyamatban lévő csatlakozási tárgyalások és a 2014–2020-as pénzügyi időszakra vonatkozó IPA II keretre való átállás jegyében zajlott.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
A Törökországnak nyújtott előcsatlakozási támogatás programozása és végrehajtása nagyrészt tükrözte a PHARE-támogatás eljárásait és tartalmát.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Az előcsatlakozási támogatási alapok programozására és végrehajtására 2013 során a folyamatban lévő csatlakozási tárgyalások keretében került sor.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Az EFA programozását és végrehajtását ezért mint közös feladatot alakították ki.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) programját és végrehajtását ezért úgy alakították ki, hogy abban mindkét fél felelősséget vállal.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
A támogatott projektek kettős finanszírozásának elkerülése érdekében a strukturális alapok programozását és végrehajtását gondosan összehangolták egymással, valamint a Kohéziós Alappal (különösen az ERFA-val).
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
A különleges jellemzők figyelembevételével egyszerűsíteni kell a Strukturális Alapok programozását és kezelését azáltal, hogy előírják, hogy az operatív programokat vagy az ERFA vagy az ESZA kezelheti, mivel ezek képesek kiegészítő jelleggel és korlátolt mértékben finanszírozni olyan tevékenységeket, amelyek más alapok hatóköre alá tartoznak.
The programming and relevance
Programozás és célirányosság
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
A programozási dokumentum az általános költségvetés végső elfogadása után válik véglegessé, és szükség esetén annak megfelelően kiigazítható.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
A programozási dokumentum az általános költségvetés végső elfogadását követően válik véglegessé, és szükség esetén annak megfelelően kiigazítható.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
A programdokumentum az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé, és szükség eseték ennek megfelelően ki kell igazítani.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
A programdokumentum az Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé, és szükség esetén ki kell igazítani.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
A programdokumentum az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé, és szükség eseték ennek megfelelően ki kell igazítani.
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
Az Alapok programozási dokumentumainak elő kell mozdítaniuk és a gyakorlatban kell alkalmazniuk az egyenlőségi politika kettős megközelítését az egyenlőség előmozdítását célzó egyedi intézkedésekkel és a többi projektnek és az Alapok igazgatásának a férfiakra és a nőkre gyakorolt hatása módjának alapos figyelembevételével22;
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Az ágazati megközelítés 2013-as kidolgozása folyamán levont tanulságokat figyelembe véve javították a programozási gyakorlatot.
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
A tematikus költségvetési sorok 2017 utáni programozása tükrözni fogja az új partnerségi keretet.
The programming is based on a two-step approach:
A programozás kétlépcsős megközelítésen alapul:
The programming of ERDF and the ESF takes the form of mono-fund programmes.
Az ERFA-ból és az ESZA-ból finanszírozott programok csak egyetlen alapból kaphatnak támogatást.
The programming of ETF’s activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF’s activities on an annual basis.
Az Európai Képzési Alapítvány programozását egyre inkább a Bizottsággal folytatott párbeszédsorozat során határozzák meg az EU külső támogatási prioritásai alapján, a tanácsadói fórumnak az alapszabályon alapuló véleménye pedig már nem játszik döntő szerepet az Európai Képzési Alapítvány éves szintű tevékenységei tartalmának meghatározásában.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
A pénzeszközök programozásának az egyes partnerországok vagy ‑régiók számára készült stratégiai dokumentumokban meghatározott, egyértelmű stratégián kell alapulnia, egy bizonyos szintet7 meghaladva többéves allokációval.
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
A partnerországoknak és -régióknak nyújtott hosszú távú külső támogatás (legfeljebb 7 éves) stratégiai tanulmányok készítésével és (3-4 éves) indikatív programok keretében történik.
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
A következő támogatási időszakra programozott releváns pénzügyi eszközök lehetőséget kínálnak a vadon élő fajok illegális kereskedelme elleni harc jelenlegi hiányosságainak figyelembe vételére.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
A 2014-2020 közötti tervezési időszakra vonatkozó uniós fejlesztési együttműködés lehetőséget kínál az említett hiányosságok orvoslására, valamint a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatos átfogó megközelítés meghatározására.
The programming period has been extended by two years.
Két évvel meghosszabbított időszakot fog át.