natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
A javaslat egyéb intézkedéseket is tartalmaz az egységes támogatási rendszer további egyszerűsítése érdekében.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
A javaslat járműbiztonsági rendelkezéseket is tartalmaz, mivel a motorkerékpárosok közúti biztonságának javítása az Európai Unió 2011–2020-as stratégiai célkitűzései között3 is szerepel.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
A javaslat járműbiztonsági rendelkezéseket is tartalmaz, mivel a motorosok jobb közúti biztonsága az Európai Unió 2011–2020-as stratégiai célkitűzései között3 is szerepel.
The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
A javaslat a szikragyújtású motorokból származó kibocsátások csökkentését is tartalmazza.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
A javaslat több olyan intézkedést is tartalmaz (a jogosultak szerződéses partnereit terhelő átláthatósági kötelezettségek, a sajtótermékek kiadóit illető új jog bevezetése, valamint bizonyos online szolgáltatókat terhelő kötelezettségek), amelynek köszönhetően javulhat a jogosultak tárgyalási pozíciója, és fokozott ellenőrzést gyakorolhatnak a műveik és egyéb teljesítményeik felhasználása felett.
The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems (DPS), electronic auctions (e-auctions) and electronic catalogues (e-catalogues).
A javaslat továbbá ésszerűsített rendelkezéseket tartalmaz bizonyos elektronikus eljárások és eszközök, mint például a dinamikus beszerzési rendszerek (Dynamic Purchasing Systems – DPS), az elektronikus árverések (e-árverések) és az elektronikus katalógusok (e-katalógusok) szabályozásának vonatkozásában.
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
A javaslat emellett kellően rugalmas ahhoz, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára, hogy a területükön érvényes gazdasági és kereskedelmi feltételeknek megfelelően ültessék át az irányelvet.
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
A javaslat ezenfelül tartalmazza többek között a területpihentetésnek és az energianövények támogatásának a megszüntetését.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
A javaslat azt is lehetővé tenné, hogy az a kékkártya-birtokos, aki két évig jogszerűen tartózkodott az első tagállam területén, munkavállalás céljából bizonyos feltételekkel egy második tagállamba költözzön.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
A javaslat azt is lehetővé tenné, hogy az „EU kék kártya” birtokosa, aki két évig jogszerűen tartózkodott az első tagállam területén, munkavállalás céljából bizonyos feltételekkel egy második tagállamba költözzön.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
A rendeletmódosítási javaslat tartalmaz további néhány módosítást a minősített szervezetek akkreditációja, az igazgatóság összetétele, valamint a légi járművek ellenőrzési rendszere tekintetében.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors.
A javaslat kiegészítő intézkedésként magában foglal egy „flexi-kvótát”: a tőzsdén jegyzett vállalatokra vonatkozó azon kötelezettséget, hogy saját, egyedi, önszabályozási célokat tűzzenek ki mindkét nem képviseletére vonatkozóan az ügyvezető igazgatók körében.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
A javaslat a kereskedők jogbiztonságát is erősíti, mivel tisztázza az érvényben lévő kötelezettségeket, és meghatározza, hogy a vevőket a határokon átnyúló vásárlások során mely helyzetekben kell egyenlően kezelni.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
A javaslat továbbá növeli a jogbiztonságot, mivel több ismétlődő, helytelen vagy következetlen jogszabályi hivatkozást is töröl.
The proposal also increases the obligations for economic players.
Hasonlóképpen a gazdasági szereplőkre is több kötelezettség hárul.
The proposal also intended to increase Europol's efficiency, effectiveness and accountability.
A javaslat célja továbbá az Europol hatékonyságának, eredményességének és elszámoltathatóságának fokozása volt.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
A javaslat ezenfelül a 2000/9/EK irányelv végrehajtása során tapasztalt egyes nehézségeket is orvosolni kívánja.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
A javaslat célja, hogy a PPE-irányelvet összhangba hozza az NLF-határozattal.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
A javaslatnak az is célja, hogy maximalizálja a szinergiákat a környezetvédelmi jogszabályokkal.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
A javaslat célja továbbá az adatvédelmi szabályok egyszerűsítése, a gerinces állatokon végzett vizsgálatok megismétlésének elkerülése a kötelező adatmegosztás segítségével, a tagállamok által használt díjfizetési rendszerek összehangolása, a biocid termékek párhuzamos forgalmazására vonatkozó szabályok felállítása és a biocid termékekkel kezelt árucikkek vagy anyagok figyelembevétele.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
A javaslat az engedélyek érvényességi idejét öt évben korlátozza.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
másrészt a javaslat összehangolt kollíziós szabályt vezet be a joghatósági megállapodások anyagi érvényességének feltételeire, így biztosítva az ügy hasonló kimenetelét függetlenül attól, hogy melyik bíróságot hívják fel.
The proposal also introduces a new category of airport: the 'airport belonging to a network'.
A javaslat egy új repülőtér-kategóriát is bevezet: „a hálózat részét képező repülőtér”.
The proposal also introduces a new mandatory exception for text and data mining carried out for the purposes of scientific research.
A javaslat új kötelező kivételt vezet be a tudományos kutatás céljából végzett szöveg- és adatbányászatra is.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
A javaslat ugyanakkor új követelményeket vezet be a talaj és a talajvíz létesítmény területén történő rendszeres ellenőrzésére vonatkozóan, hogy a megfelelő információ hozzáférhetőségével biztosítsa e környezeti elemek védelmét a veszélyes anyagok által okozott szennyeződések ellen.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.
A jogszabály azt is előírja, hogy az elérhető legjobb technikák fejlődése és egyéb, a létesítmény üzemeltetésével kapcsolatos változtatások figyelembe vétele céljából az engedély feltételeit rendszeresen újra kell értékelni és – adott esetben – aktualizálni kell, ha a Bizottság új vagy frissített BAT referenciadokumentumot fogad el.
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Ehhez járul még a végrehajtó ügynökségeknek, az 58/2003/EK rendeletnek megfelelő finanszírozása, és a tájékoztatási és figyelemfelkeltő intézkedések finanszírozása, valamint a vidékfejlesztés keretében (beleértve a gazdasági szereplők hálózatának kiépítését is) olyan intézkedések foganatosítása, melyek elősegítik a közösségi szintű együttműködést és tapasztalatcserét.
The proposal also introduces inter alia the principles of "data minimisation", "data protection by design", and "data protection by default" to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems.
A javaslat többek között bevezeti az „adatminimalizálás”, a „beépített adatvédelem” és az „alapértelmezett adatvédelem” elvét annak biztosítása érdekében, hogy már a folyamatok és rendszerek tervezési szintjén figyelembe vegyék az adatvédelmi biztosítékokat.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
A javaslat emellett következetesebb és egyszerűbb eljárási fogalmakat és eszközöket vezet be, így ellátja a menekültügyi hatóságokat a szükséges eljárási eszközökkel ahhoz, hogy megelőzzék a visszaéléseket és gyorsan elbírálják az egyértelműen megalapozatlan kérelmeket.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
A javaslat szabályokat vezet be azokra a befektetői csoportokra vonatkozóan is, amelyek elfogadhatóak az ilyen befektetési alapokba történő befektetés szempontjából.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
A javaslat bevezeti emellett a nyomon követés fogalmát, amely hasonló a visszajelzés fogalmához a HÉA és a közvetlen adóztatás területén.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
A javaslat értelmében emellett létrehozásra kerül egy olyan elektronikus forgalmiengedély-nyilvántartás, amely a jármű nyilvántartásba vételével kapcsolatos összes adatot tartalmazza.
The proposal also introduces the possibilities of partial closure.
A javaslat bevezeti a részleges lezárás lehetőségét is.
The proposal also introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
A javaslat azon átfogó reform vezérelveit is megfogalmazza, amely a jelenlegi gyakorlat (az egyes tagállamok a kikötőikbe befutott hajók 25%-át ellenőrzik) helyébe a hajók 100%-át érintő ellenőrzés közösségi célkitűzését léptetné, tekintettel annak szükségességére is, hogy csökkentsék a kiváló technológiával felszerelt hajók ellenőrzésével járó terhet.
The proposal also introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
A javaslat azon átfogó reform vezérelveit is megfogalmazza, amely a jelenlegi gyakorlat (az egyes tagállamok a kikötőikbe befutott hajók 25%-át ellenőrzik) helyébe a hajók 100%-át érintő ellenőrzés közösségi célkitűzését léptetné, tekintettel annak szükségességére is, hogy csökkentsék a magas minőségi színvonalú hajók ellenőrzésével járó terhet.
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
A javaslat ugyancsak egységesen szabályozza, hogy mely befektetői csoportok fogadhatók el az „európai kockázatitőke-alapokba” történő befektetés szempontjából.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
A javaslat arra is felkéri a tagállamokat, hogy működjenek együtt a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések azonosítása érdekében, amelyek segítséget nyújtanak a tagállamoknak a stratégiai kutatási menetrend végrehajtásához és kidolgozásához.
The proposal also involves increased EU contribution level for certain measures on Article 2.
cikkben szereplő bizonyos intézkedések EU-támogatottsági szintje.
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
A javaslat továbbá új követelményeket rögzít az elektronikus jármű-nyilvántartási rendszerekre, valamint a műszaki vizsgálati eredményekről, a járművek újbóli nyilvántartásba vételéről és bontásáról szóló értesítésekre vonatkozóan.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
A javaslat számos, a műszaki vizsgálat színvonalával és minőségével kapcsolatos kérdésben is új követelményeket határoz meg, nevezetesen a vizsgálati berendezésekre, a vizsgálatot végző személyzet képzésére és a vizsgálati rendszer felügyeletére vonatkozóan.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
A javaslat szerint a kivizsgálást olyan állandó és független szervnek kell végeznie, amely megfelelő erőforrásokkal rendelkezik, és olyan vizsgálóbiztosokat foglalkoztat, akik kellően felkészültek feladatuk színvonalas ellátására.
The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
A javaslat meghatározza a révekben alkalmazandó ellenőrzési szabályokat is.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
A javaslat túllép a 20 %-os célkitűzésen, és az uniós energiahatékonyság 2020 utáni előmozdítását célzó közös keret létrehozására törekszik.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
A javaslat ugyanakkor jelentősen hozzájárul az illegális bevándorlás elleni küzdelemhez is.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
A javaslat ugyanakkor jelentősen hozzájárul az illegális bevándorlás elleni küzdelemhez is.
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
A javaslat jelentősen hozzájárul az egyszerűsítéshez is.
the proposal also makes binding a Resolution of the IMO and the ILO on financial security certificates for abandonment of seafarers.
a javaslat értelmében ezenkívül kötelezővé válik az IMO-nak és a Nemzetközi Munkaügyi Hivatalnak a tengerészek magára hagyása esetében alkalmazandó pénzügyi biztosíték nyújtásáról szóló határozatának az alkalmazása.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
A javaslat egyéb ajánlásokat is tesz arra, hogy miként lehetne a megtakarítások adóztatásával kapcsolatos intézkedéseket fejleszteni.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
A javaslat kedvezően járul hozzá a gyermekek jogainak védelméhez, illetve a családi élet tiszteletben tartásához való jog védelméhez.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
A javaslat jogi keretet is biztosít a vállalkozásoknak annak tanúsítására, hogy a tagállamok felügyelete mellett teljesítik a követelményeket.
The proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent NCA or the Commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular SMEs.
A javaslat rendelkezik egy „biztonsági korlátozásról” is, amely az illetékes nemzeti versenyhatóság vagy a Bizottság számára lehetővé tenné a termelőszervezetek tárgyalásának tilalmát, ha az súlyosan korlátozná a versenyt vagy jelentős hátránnyal járna egyes tejfeldolgozók – főleg kis- és középvállalkozások – számára.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
A javaslat a további támogatásról és a szinergiák teljes kihasználásáról is rendelkezik, előírja a nemzeti konzulátusi szakértők bevonását az uniós szinten létező védelmi csoportokba, nevezetesen a képviselettel nem rendelkező tagállamokból.
The proposal also provides for an audit of the flags of the Member States and leaves it up to those States to fix the date of the audit and decide whether to approach the Commission for assistance.
A javaslat a tagállamok lobogóinak ellenőrzését is előirányozza, és a tagállamokra bízza az ellenőrzés időpontjának és a bizottsági támogatás lehetőségének kiválasztását.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
A javaslat ezen túlmenően értékelést írt elő, amelyre legkésőbb 2014 végéig sort kell keríteni, és tanácsadó bizottság felállítását javasolja, amely segíti az Európai Bizottság munkáját az éves munkaprogramok kialakításában.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
A javaslat az orvosi rendelvények határokon átnyúló elismeréséről is rendelkezik.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
A javaslat e műszaki szolgálatokat illetően szigorúbb teljesítménykövetelményeket határoz meg, amelyeket rendszeresen és függetlenül kellene auditálni kijelölésük elnyerése és fenntartása érdekében.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
A javaslat szigorúbb teljesítménykövetelményeket is meghatároz e műszaki szolgálatokat illetően, amelyeket rendszeresen és függetlenül kellene auditálni kijelölésük elnyerése és megőrzése érdekében.
The proposal also provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies (See 5 below).
A javaslatban foglalt rendelkezések ezenkívül a szabályozást és az igazgatási eljárásokat is egyszerűsítik a közhatalom (az európai uniós, illetve nemzeti hatóságok) és a vállalkozások számára.
The proposal also provides for the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of an insurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
A javaslat előírja azt is, hogy megszűnik a biztosítási vállalkozás meg nem szolgált díjbevételeinek és a fennálló követelésekre képzett tartalékainak fedezésére használt eszközök zálogjoggal való megterhelésének követelménye, amikor azt egy ennek az irányelvnek megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás, vagy egy a 73/239/EGK irányelvnek (nem-életbiztosítás) vagy a 2002/83/EK irányelvnek (életbiztosítás) megfelelően engedélyezett biztosítási vállalkozás viszontbiztosítja.
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
A javaslatban szerepel még, hogy az adatok keresztellenőrzése érdekében az említett szolgáltatásokra vonatkozó összegeket külön kell feltüntetni a bevallásban.
The proposal also provides for the establishment of common procedures regarding the information to be collected when a taxable person is registered in the database and the updating of the database system.
Egyébiránt a javaslat szerint közös eljárásokat kell létrehozni az adóalanynak az adatbázisba való felvétele során gyűjtendő információkkal kapcsolatban, valamint az adatbázisrendszer frissítésével kapcsolatban.
The proposal also provides for the establishment of one or more Product Contact Points in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
A javaslat emellett előírja minden tagállamban egy vagy több termékügyi kapcsolattartó pont létrehozását is, amelyeknek a fő feladata az, hogy tájékoztatást nyújtsanak az alkalmazandó műszaki szabályokról, vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz/szervezetekhez irányítsák az érdekelt személyeket.
The proposal also provides for the issuing of permits for successive movements within a period of up to five years, which will also simplify both costs and procedures.
A javaslat rendelkezik az egymást követő, legfeljebb öt évig tartó időszakban zajló szállításokra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról, ami szintén leegyszerűsíti mind a költségeket, mind az eljárásokat.
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
A javaslat a megújuló forrásból származó energia előállítói és a karbonszegény technológiákhoz szükséges berendezések gyártói számára is kínál lehetőségeket.
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
A javaslat emellett támogatást nyújt azoknak a jövőbeni kezdeményezéseknek, amelyek az egységes piacon belüli kereskedelmi akadályok csökkentésére irányulnak, akár összehangolási irányelvek révén, akár egyéb megfelelő intézkedések útján.