natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
A javaslat előírja, hogy a valamely tagállamban vagy az egész Európai Unióban a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat súlyosan veszélyeztető nem kívánatos fejlemények esetén az illetékes hatóságoknak átmenetileg jogosultnak kell lenniük a fokozott átláthatóság érdekében további információkat igényelni, illetve korlátozásokat bevezetni a short és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatban, vagy korlátozni annak lehetőségét, hogy természetes és jogi személyek származtatott ügyleteket bonyolíthassanak.
The proposal provides that Member States must ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
A javaslat szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a segítő házastársak (önkéntes alapon) legalább olyan szintű védelemben részesülhessenek, mint az önálló vállalkozók.
The proposal provides that support for foreign resolution actions will be given where resolution authorities have a cooperation agreement with the foreign resolution authority.
A javaslat biztosítja a külföldi szanálási intézkedések támogatását, amennyiben a szanálási hatóságok együttműködési megállapodást kötöttek a külföldi szanálási hatósággal.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
A javaslat úgy rendelkezik, hogy az ipar számára biztosított térítésmentes kiosztás meghatározásához alapul szolgáló referenciaértékeket aktualizálni kell, hogy azok tükrözzék a megfelelő ágazatokban időközben elért technológiai előrelépéseket.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
A javaslat értelmében a Bizottságnak 4 hónap áll rendelkezésére arra, hogy megvizsgálja a rendelet szabályainak megfelelő, hivatalosan benyújtott polgári kezdeményezéseket.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
A javaslat előírja, hogy az áthelyezési mechanizmus alkalmazását kiváltó, felhatalmazáson alapuló jogi aktust ilyen esetekben módosítani kell.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
A javaslat szerint azt követően, hogy legalább három tagállam 300 000 polgára aláírta a kezdeményezést, a kezdeményezés szervezőinek kérniük kell, hogy a Bizottság hozzon határozatot a kezdeményezés elfogadhatóságáról.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
A javaslat előírja azokat a minőségi minimumelőírásokat, melyeket minden földi kiszolgálónak és a saját kiszolgálást végző repülőtér-használóknak is teljesíteniük kell.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of procurement law.
Ezért a javaslat úgy rendelkezik, hogy a tagállamok jelöljenek ki egy nemzeti hatóságot, amely a közbeszerzési jog felügyeletéért, végrehajtásáért és ellenőrzéséért felel.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
Ezért a javaslat úgy rendelkezik, hogy a tagállamok jelöljenek ki egy nemzeti hatóságot, amely a közbeszerzés felügyeletéért, végrehajtásáért és ellenőrzéséért felel.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
A javaslat biztosítja az uniós hatóságok számára a szükséges hatáskört valamely csődbe jutott külföldi bankra irányuló külföldi szanálási intézkedések támogatásához azáltal, hogy a területén elhelyezkedő, vagy a joghatósága alá tartozó eszközeinek, jogainak és kötelezettségeinek átruházását végrehajtja.
The proposal pursues the following general policy objectives:
A javaslat az alábbi általános szakpolitikai célkitűzéseket fogalmazza meg:
The proposal pursues the following general policy objectives:
A javaslat az alábbi általános szakpolitikai célkitűzéseket tartalmazza:
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
A javaslat a jogalkotás minőségének javítására vonatkozó célkitűzést is szem előtt tartja, mivel egyazon jogi keretbe foglalva egyszerűsíti a valamennyi (zárlati és szabályozott nem zárlati) károsító jegyzékbe vételével kapcsolatos szabályokat, egyértelműbb és részletesebb szabályokat határoz meg a károsítók tömeges elterjedése esetén alkalmazandó válaszlépésekre, valamint harmonizálja és egyértelművé teszi a szabályozott anyagok tanúsításának követelményeit az Unió területére történő behozataluk és az Unión belüli szállításuk tekintetében.
The proposal put forward by the Commission is the most reasonable proposal.
Az Európai Bizottság javaslata a legésszerűbb javaslat.
The proposal put forward concerned inter alia the adaptation of existing Regulations to put services on equal footing with manufacturing and the necessity to consider new approaches to data collection.
Az előterjesztett javaslat egyebek mellett a szolgáltatások és a feldolgozóipar közötti egyensúly megteremtésére és az adatgyűjtésre vonatkozó új megközelítésmódok figyelembevételére irányul.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
A javaslat olyan rendszert hoz létre, amelynek célja a jogellenes halászatból származó halászati termékek Közösségbe történő behozatalának megállítása.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
A javaslat megerősíti a tagállamok azon kötelezettségét, miszerint az ujjnyomatvételi eljárást az érintett tagállam nemzeti gyakorlatának megfelelően és az Európai Unió Alapjogi Chartájában, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményben, valamint az ENSZ gyermekjogi egyezményében megállapított biztosítékoknak megfelelően kell meghatározniuk és alkalmazniuk.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
A javaslat emellett átdolgoz hat további, bizonyos élelmiszer-kategóriák címkézéséről szóló irányelvet is.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
A javaslat emellett átdolgoz hat további, egyes élelmiszer-kategóriák címkézéséről szóló irányelvet is.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.
A javaslatra 11 nemzeti parlamenttől érkezett vélemény, melyek közül öt39 kifejezetten szubszidiaritási aggályokat tartalmazott.
The proposal received broad support by the Economic and Financial Committee and the Eurogroup and the Commission was invited to initiate the creation of such a network.
A javaslat a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságtól széleskörű támogatást kapott, és az Eurogroup, valamint a Bizottság megbízást kapott ennek a hálózatnak a létrehozására.
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
A javaslat elismeri, hogy a meglévő közösségi szabályozás és a GHS alkalmazási köre nem azonos.
The proposal recommends that national qualifications systems be related to the EQF by 2009 and that new qualifications and Europass documents contain a reference to their EQF level by 2011.
A javaslat azt ajánlja, hogy a nemzeti képesítési rendszereket 2009-re kapcsolják az EKKR-hez, és hogy az Europass-okmányok 2011-től hivatkozzanak az EKKR-szintre.
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
A javaslat csökkenti a szabályozásból eredő terheket, mivel eltörli azokat a szabályozási kötelezettségeket, amelyekre a továbbiakban már nincs szükség, vagy amelyekről az általános fogyasztóvédelmi jog megfelelően rendelkezik.
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
A javaslat csökkenti a munkaerőpiachoz való hozzáférés időkorlátját a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásának napjától számított kilenc hónapot meg nem haladóról hat hónapot meg nem haladóra, ha a kérelemről nem hoztak közigazgatási határozatot a menekültügyi eljárásokról szóló rendeletjavaslattal összhangban és nem a kérelmezőnek tulajdonítható (15.
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
A javaslat utal a „magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás” fogalmára.
The proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
A javaslat a pénzügyi és adminisztratív terhek valamennyi szereplő közötti méltányos elosztását tükrözi.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
A javaslat tükrözi a felülvizsgált LULUCF-ra vonatkozó elszámolási szabályok fő elemeit, amelyekről 2011 decemberében Durbanban állapodtak meg, és amelyek a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszaktól alkalmazandók.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
A javaslat tükrözi az érdekelt felek közreműködését.
The proposal reflects the wishes expressed by the Member States for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
A javaslat tükrözi a tagállamok arra vonatkozó szándékát, hogy be kell vezetni az általuk aláírt nemzetközi jogi eszközökből következő kötelezettségeik közösségi ellenőrzési rendszerét, nevezetesen a lobogó szerinti államok hatásköreinek végrehajtásáról szóló szabályzat és az auditálási rendszer közösségi jogba történő átültetésével.
The proposal reflects their views.
A javaslat figyelembe veszi a fenti szempontokat.
The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
A vidékfejlesztésre (EMVA) vonatkozó javaslat az alábbi becsült társfinanszírozást irányozza elő:
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Az új szabályozási keret utolsó eleme az uniós bankszektor strukturális reformjára vonatkozó javaslat, amely ezzel a javaslattal egy csomagban kerül előterjesztésre és biztosítja, hogy még a legnagyobb uniós bankok is kevésbé összetetté váljanak, és az adófizetőkre gyakorolt csekély hatás mellett eredményesen szanálhatók legyenek.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Az új szabályozási keret utolsó eleme az uniós bankszektor strukturális reformjára vonatkozó javaslat, amely ezzel a javaslattal egy csomagban kerül előterjesztésre, és biztosítja, hogy még a legnagyobb uniós bankok is kevésbé összetetté váljanak, és az adófizetőkre gyakorolt csekély hatás mellett eredményesen szanálhatók legyenek.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Egyedül a vállalatok közzétételi és fordítási kötelezettségeire vonatkozó javaslat több, mint 600 millió eurós megtakarítással járhat az adminisztratív terhek tekintetében24.
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
A tengeri közlekedési járatokon utazók jogaira vonatkozó mostani javaslat megfelel a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem célkitűzéseinek, mivel meghatározza a fogyatékkal élő személyek megkülönböztetésmentességének és támogatásának elvét.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
A javaslat átrendezi a tagállamok, a szállítók és a kereskedők mindenkori kötelezettségeit annak érdekében, hogy azokat egyszerűbbé és koherensebbé tegye.
The proposal regulates neither the conditions and procedures on admitting third-country nationals for stays longer than three months in a Member State, nor the conditions and procedures for issuing work permits or equivalent authorisations (i.e. access to the labour market).
A javaslat nem szabályozza sem azokat a feltételeket és eljárásokat, amelyek alapján a harmadik országbeli állampolgárok valamely tagállamban három hónapnál hosszabb ideig tartózkodhatnak, sem pedig a munkavállalási engedélyek vagy azzal egyenértékű engedélyek kiadására vonatkozó (azaz a munkaerőpiacra való belépéssel kapcsolatos) eljárásokat és feltételeket.
The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
A javaslat csak a fogyasztói szerződések jogának alapvető elemeit szabályozza, és nem foglalkozik olyan általános kötelmi jogi fogalmakkal, mint a jogügyleti képesség vagy a kártérítés megítélése.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Célja az illetékes hatóságok beavatkozására vonatkozó szabályok keretbe foglalása a szárazföldi személyszállítási közszolgáltatás ágazatában.
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
A javaslat a negyedik fejezetben az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv alapján megerősíti a tagállamok felügyeleti kötelezettségeit azzal, hogy bizonyos speciális jogokkal ruházza fel a piacfelügyeleti hatóságokat (jogosultság a gazdasági szereplők telephelyére való bejutásra, a bejelentett szervezetektől való információkérés joga, a bejelentett szervezetek informálásának joga, a tagállamoktól kapott kölcsönös segítség joga).
The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
A javaslat erősíti a belső piacot azáltal, hogy konszolidálja azt, és előmozdítja a versenyt az európai és nemzetközi légi fuvarozók között.
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
A javaslat megerősíti a bejelentett szervezetekre vonatkozó bejelentési feltételeket.
The proposal reinforces the provisions of an existing Directive.
A javaslat egy már létező irányelv rendelkezéseit erősíti meg.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
A javaslat azzal erősíti az Audiovizuális Médiaszolgáltatásokat Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának (ERGA) a szerepét, hogy több feladatot ír elő a számára arra vonatkozóan, hogy a Bizottságnak tanácsokat adjon és támogatást nyújtson az irányelv minden tagállamban való következetes végrehajtásához.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
A javaslat szorosan összefügg a halászati tevékenységek környezetvédelmi szempontjaival.
The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
A javaslat kizárólag azokkal az elemekkel foglalkozik, amelyek közvetlenül a központosított engedélyezési eljáráshoz kapcsolódnak.
The proposal relates to a new action
A javaslat új intézkedésre irányul
The proposal relates to advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy and does not affect the roles of similar bodies at national level.
A javaslat a felhasználók, a válaszadók és az információ előállítói a közösségi statisztikai információs politika célkitűzéseivel kapcsolatos tanácsaival kapcsolatos, és nem érinti a hasonló szervek szerepét nemzeti szinten.
The proposal relates to harmonised legislation for the placing on the market and putting into service of medical devices within the Community and thus cannot be achieved by Member States alone.
A javaslat az orvostechnikai eszközöknek a Közösségen belüli forgalmazására és alkalmazására vonatkozó harmonizált törvényekhez kapcsolódik, így kizárólag az egyes tagállamok szintjén nem megvalósítható.
The proposal relates to the extension of an existing action.
A javaslat jelenlegi fellépés meghosszabbítására irányul.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
A vizsgált javaslat a közelmúltban elfogadott, még nem alkalmazandó 528/2012/EU rendelethez kapcsolódik.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
A javaslat meglévő irányelvekhez kapcsolódik, illetve néhány esetben azokat módosítja.
The proposal relating to insurance contracts needs to be finalised and brought into line with the Common Frame of Reference.
A biztosítási szerződésekre vonatkozó javaslatot ki kell egészíteni, és összhangba kell hozni a közös referenciakerettel, különös tekintettel a terminológiára és az átfedésekre.
The proposal relies heavily on the definitions of "substance" and "preparation" developed in the mid-1960s, primarily for the products of the (then) newly emerging petrochemical industry.
A javaslat erősen épít az „anyagok” és „készítmények” 1960-as évek közepén kialakított definícióira, főleg az (akkor) feljövőben lévő kőolajiparban.
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
A javaslat az érintett érdekeltek széles körű konzultációjára támaszkodik, amelyre az alábbiak révén került sor:
The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
A javaslat egy meglévő szabályozási rendszeren alapul, mégpedig a 1627/94/EK rendeletben szereplő rendszeren, amelynél fogva a tagállamok feladata a különleges halászati engedélyek kiállítása, miközben Közösség-szerte biztosítják a koherenciát és átláthatóságot a rendszer alkalmazásában.
The Proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
A javaslat arra az elvre épül, hogy a jogellenes halászat elleni hatékony stratégiának átfogónak kell lennie, és ki kell terjednie a probléma minden szempontjára, a teljes ellátási lánc mentén.
The proposal relies on the same security structures and bodies (security assessments, officers, etc.) as Regulation (EC) Nr.
A javaslat ugyanazokra a biztonsági rendszerekre és személyekre (biztonsági felmérések, tisztek stb.)
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
A javaslat 2006 óta függőben van a Tanácsnál, mivel a tagállamoknak továbbra is fenntartásaik vannak a Szolidaritási Alap elveinek és működésének módosításával szemben, és a jövőben sem várható előrehaladás.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
A javaslat összhangban van a jelenleg működő Szolidaritási Alappal, amennyiben tagállamok vagy tagjelölt országok kérésére pénzügyi támogatást biztosít azonnali helyreállítási munkálatokra és segítségnyújtás céljára.
The proposal remains on the Council's table.
A javaslat így a Tanácsnál maradt.
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
A javaslat az EASO-t átnevezi az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségévé, hogy tükrözze az Ügynökség erősebb megbízatását.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
A javaslat rugalmasabbá teszi a jogi keretet azzal, hogy meghatározott lehetőségeket kínál a házastársaknak a házasság felbontására és a különválásra irányuló eljárásaikban alkalmazandó jog megválasztására.
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
A jelenlegi irányelvet hatályon kívül helyező javaslat a nemzeti átültetést feleslegessé teszi.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
A javaslat hatályon kívül helyezi és felváltja a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000/29/EK tanácsi irányelvet, valamint hatályon kívül helyez és felvált további hat, növény-egészségügyi intézkedésekkel és károsítókkal kapcsolatos irányelvet.