natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
Ez összecseng a Larosière-csoport ajánlásával, amely szerint a minősítéseknek a pénzügyi szabályozás céljaira történő felhasználását jelentősen le kell építeni.
This is consistent with the lead times given and the duration of the phase-in period set in Regulation 443/2009.
Ez összhangban áll a megadott átfutási időkkel és az átmeneti bevezetési időszaknak a 443/2009/EK rendeletben meghatározott hosszával.
This is consistent with the past experience and builds on existing LULUCF legislation which already takes this approach since 2008.
Ez összhangban áll a korábbi tapasztalatokkal, és a meglévő LULUCF-jogszabályok immár 2008 óta alkalmazott megközelítésén alapul.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
Ez összhangban áll a szubszidiaritás elvével.
This is consistent with the Strategy's goal that the legislative framework should ensure competitively neutral and socially equitable reduction targets.
Ez összhangban áll a stratégia azon célkitűzésével, hogy a jogi keretszabályozás versenysemleges és társadalmi szempontból méltányos módon biztosítsa a kitűzött kibocsátáscsökkentési célok elérését.
This is consistent with the subsidiarity principle.
Ez megfelel a szubszidiaritás elvének.
This is consistent with the subsidiarity principle.
Ez összhangban áll a szubszidiaritás elvével.
This is consistent with the working of the Committee on Orphan Medicinal Products.
Ez összhangban áll a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság működésével.
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
Ennek feltétele, hogy a szokásos tartózkodási hely – értve ez alatt vagy az üzletkötés fő helyszínét, vagy személyes kötelék szerinti helyszínt – megváltozzon.
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
Ennek feltétele, hogy a szokásos tartózkodási hely – értve ezalatt vagy az üzletkötés fő helyszínét vagy személyes kötelék szerinti helyszínt – megváltozzon.
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
Kilenc tagállam33 nincs ezen a véleményen, tekintettel a kulturális különbségekre.
This is contradictory in appearance only: large companies, which have to face increasingly fierce global competition, are in ever greater need of the efficiency, flexibility and specialisation that small businesses can successfully guarantee.
Mindez csak látszólag ellentmondásos: azok a nagyvállalatok, amelyeknek globális szinten egyre erősebb versennyel kell szembenézniük, egyre inkább rá vannak utalva a hatékonyságra, a rugalmasságra és a specializációra, amelyet a kisvállalkozások képesek szavatolni.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
Ez ellentmondásban van a pénzügyi eszközök által a többéves pénzügyi keretben betöltött központi szereppel, és nincs összhangban a költségvetési rendelettel, amely a hasonló elemeket felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya alá sorolja.
This is contrary to the "European Governance" White Paper which states that "Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people's needs…..
Ez ellentétes az „európai kormányzás”-ról szóló fehér könyvvel, amely kimondja, hogy a civil társadalom fontos szerepet játszik abban, hogy a polgárokat foglalkoztató kérdések nyilvánosságot kapjanak, és jelentős szerepe van az emberek szükségleteit kielégítő szolgáltatások nyújtásában is.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.
Mindez ellentétes a kerethatározatok céljaival és szellemével.
This is contrary to the European Governance White Paper which states that Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people's needs…..
Ez ellentétes az európai kormányzásról szóló fehér könyvvel, amely kimondja, hogy a civil társadalom fontos szerepet játszik abban, hogy a polgárokat foglalkoztató kérdések nyilvánosságot kapjanak, és jelentős szerepe van az emberek szükségleteit kielégítő szolgáltatások nyújtásában is.
This is contrary to the European Governance White Paper which states that Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people's needs…..
Ez ellentétes az „európai kormányzás”-ról szóló fehér könyvvel, amely kimondja, hogy „a civil társadalom fontos szerepet játszik abban, hogy a polgárokat foglalkoztató kérdések nyilvánosságot kapjanak, és jelentős szerepe van az emberek szükségleteit kielégítő szolgáltatások nyújtásában is.
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
Ez ellentmond az EK-Szerződés alapelveinek.
This is contrary to the position of the European Parliament which proposed to open the market for international rail passenger services by 2008 and for domestic services by 2012.
Ez eltér az Európai Parlament álláspontjától, mely szerint a nemzetközi személyszállítási közszolgáltatások piacát 2008-ban, a belföldi személyszállítási közszolgáltatások piacát pedig 2012-ben kellene megnyitni.
This is contrary to the principle of harmonisation and the need for a level playing field when it comes to competition.
Ez ellentétes a harmonizáció elvével, illetve az egyenlő versenyfeltételek megteremtésének szükségességével.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
Ez ellentétes az egyablakos rendszer elvével, mivel a hatáskörök elaprózódását eredményezi.
This is contributing to the rapid deterioration of China's environment.
Ez hozzájárul Kína környezetének gyors romlásához.
This is convenient in that it removes a very large number of materials from the testing that would be required if they were regarded, equally unsatisfactorily, as "substances".
Ez kényelmes, mert nagyon sok anyagot kivesz azon tesztelés alól, amelyre szükség lenne, ha ezeket – ugyanígy nem kielégítő módon – „anyagok”-nak tekintenék.
This is corrected by the proposed amendment.
A javasolt módosítások ezt megteremtik.
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.
Egyet nem értés esetén ezt egy közvetítési mechanizmussal is kiegészítik.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Ehhez járul még az az elterjedt nézet, miszerint az EU nemcsak hogy képtelen a válságból kivezető út megtalálására, de – az összes európai polgárt sújtó – megszorítási politikát is előír, és ennek kapcsán szinte egyáltalán nem veszi figyelembe a szervezett civil társadalom által a döntésekre vonatkozóan kifejtett véleményeket.
This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
cikke foglalkozik, amit a bizottsági irányelvben is figyelembe kellene venni.
This is creating a backlash from households and industry in many Member States.
Ez számos tagállamban ellenállást váltott ki a háztartások és az ipar részéről.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
Mindez új képzési követelményt jelent a klinikai orvosok és a fertőző betegségek megfigyelésével foglalkozók számára.
This is creating new opportunities challenges for the TIIS park managers.
Ez új lehetőségeket és kihívásokat teremt az ITIT-parkok vezetőinek.
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
Ez ugyan lehetőségeket teremt, a kutatások azonban kimutatták, hogy egy bizonyos méret fölött a népesség összpontosulásához kapcsolódó negatív körülmények kezdenek megjelenni, például a légszennyezés, a városias területek terjeszkedése és a forgalmi dugók.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.
Ez másodlagos migrációt idéz elő, valamint ellentétes azzal az elvvel, hogy a menedékkérők az egész Unióban egyenlő feltételek mellett részesüljenek védelemben.
This is creating unprecedented opportunities for growth and development.
Ez soha nem látott növekedési és fejlesztési lehetőségeket eredményez.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
A szaktudás ugyanis egyre inkább önálló termelési tényezőnek tekinthető, amely nem egyszerűen határokon átnyúló, sokkal inkább határok nélküli tőke révén kerül az értékteremtési hálózatba4.
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives.
Ez azért kritikus, mert legalábbis az angolban, az „anyag” és „vegyi” szavak főnévként egymással helyettesíthetők, nem így azonban melléknévként.
This is critical before action is taken at EU level, in particular if this is constitutes a market restriction solely by a Decision of the Commission, or in other actions by Member States where political needs and local factors may otherwise dominate.
Erre feltétlenül szükség van, mielőtt uniós szintű intézkedést hoznak, különösen ha olyan piaci korlátozásról van szó, amelyet kizárólag egy európai bizottsági határozat alapján vezetnének be, vagy más, tagállami intézkedések esetén, ahol egyébként politikai szükségletek és helyi tényezők játszhatják a főszerepet.
This is critical for creating a sense of ownership and dynamism around the need for reform.
Ez alapvetően fontos a reform szükségességével kapcsolatos felelősségvállalás és dinamika megteremtése érdekében.
This is critical for the quantitative measurement, the setting up of appropriate reduction targets (global baseline, by policy areas, by Member States, by national/regional authorities) and the assignment of responsibilities, such as who should act to reduce costs.
Ez kritikus tényezőnek tekintendő a kvantitatív mérések, a megfelelő költségcsökkentési célkitűzések (globális kiindulási alap politikai területek, tagállamok, nemzeti/regionális hatóságok szerint) és a felelősségi körök kijelölése szempontjából, például hogy kinek kell eljárnia a költségcsökkentés érdekében.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
Ez növekedésük alapfeltétele, és megteremti számukra a határokon átívelő üzleti tevékenységek lehetőségét.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Ez kritikus fontosságú kérdés, mivel jelenleg az antropocén földtani korban élünk, amelynek hivatalosan elismert jellemzője várhatóan a jelenleg kialakuló földtani rétegekben megtalálható műanyagok mennyisége lesz.
This is critical in enabling dignity and self determination to be upheld.
Ez alapvető jelentőséggel bír a méltóság és önrendelkezés megőrzésének biztosításában.
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
Ez kritikus fontosságú az olyan szektorokban, mint a félvezetőgyártás és a távközlés, ahol a vállalatoknak sok meglévő technológiát kell összeötvözniük és így a szellemitulajdon-jogok széles köréhez kell jogosultsággal rendelkezniük.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
Ez kritikus fontosságú az élelmiszerellátás szempontjából és kulcsfontosságú a tagállamok környezetvédelmének és vidéki gazdaságának fenntarthatósága szempontjából.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
Ez alapvető ahhoz, hogy a vállalkozások számára biztonságot teremtsen a reformok végrehajtása során és meggátolja új joghézagok kialakulását a belső piacon.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Fontos szempont, hogy amennyiben a célkitűzések és a célok nem kellően ambiciózusak és részletesek, nagyon nehéz lesz értékelni a politikát és jelentőségteljes nyilvános vitát folytatni róla.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
Ez döntő fontosságú, mivel gyakorlatilag minden nagyobb klinikai vizsgálatot gyakran egynél több tagállamban végeznek.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
Ez a klinikai vizsgálatok esetében létfontosságú, mivel a gyakorlatban minden nagyobb klinikai vizsgálat egynél több tagállamban zajlik.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
A határon átnyúló, de kis körzetű, vagy „szomszédsági” jellegű kereskedelemről van szó, vagyis a fogyasztók által országuk földrajzi határainak mindkét oldalán – akár más uniós tagállamokkal, akár harmadik országokkal – folytatott áruvásárlásról és szolgáltatás-igénybevételről.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
A határon átnyúló, de kis körzetű, vagy „szomszédsági” jellegű kereskedelemről van szó, vagyis a fogyasztók által országuk földrajzi határainak mindkét oldalán, akár kizárólag uniós tagállamok, akár részben harmadik országok között folytatott áruvásárlás és szolgáltatás-igénybevétel.
This is crucial both for reinforcing consumers' trust in market governance and for achieving a deterrence effect and therefore essential for a well functioning market.
Ez mind a fogyasztók piaci irányításba vetett bizalmának megerősítése, mind pedig az elrettentő hatás szempontjából egyaránt meghatározó fontosságú, és ennek következtében elengedhetetlen a jól működő piacra nézve is.
This is crucial for all economic sectors such as maritime transport, oil and gas, sand and gravel, renewable energy, fisheries, aquaculture, tourism and for the protection of the environment.
Ez valamennyi gazdasági ágazat, például a tengeri szállítás, az olaj- és gázkitermelés, a homok- és kavicskitermelés, a megújuló energia, a halászat, az akvakultúra, az idegenforgalom és a környezet védelme szempontjából is létfontosságú.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Ez a tisztességes verseny és az EU versenyképességének növelése szempontjából is kulcsfontosságú feltétel.
This is crucial for cross-border trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
Ez lényeges a nemzetközi kereskedelem szempontjából, és elengedhetetlen az automatizálásból származó megtakarítások kiaknázásához: a vállalatok éves szinten mintegy 50–100 milliárd euro lehetséges haszonnal számolnak.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
Ez alapvető fontosságú az uniós szintű lehető legjobb gyakorlatok kialakítása érdekben, e hiányosságok megszüntetése, és a kkv-k körkörös gazdaságban betöltött szerepének ösztönzése céljából.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
Ez döntő fontosságú az Unióval szomszédos országokhoz való további szabályozási konvergencia szempontjából.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
Ez döntő fontosságú a nem kormányzati szervezetek átláthatóságának, és így a polgárok bizalmának növeléséhez.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy megoldódjon az Európai Bizottságon belüli nyilvánvaló összeférhetetlenség problémája, illetve hogy támogassuk az európai polgári kezdeményezés eszközének teljes körű és hatékony megvalósítását.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy megoldódjon az Európai Bizottságon belüli nyilvánvaló összeférhetetlenség problémája, amely mindennél nagyobb mértékben akadályozta az európai polgári kezdeményezés eszközének teljes körű és hatékony megvalósítását.
This is crucial for spreading technological knowledge and for fostering innovation in general.
Ez alapvetően fontos a műszaki ismeretek terjesztéséhez és általában véve az innováció serkentéséhez.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Ez a szigorú eljárás elengedhetetlen a bővítési politika hitelességének és a bővítési országoknak nyújtott ösztönzők biztosítása szempontjából, hogy azok mélyreható reformokat hajthassanak végre, továbbá hogy az uniós polgárok támogatása is garantált legyen.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Ez nagyon fontos a bővítési politika szavahihetősége szempontjából: egyrészt ahhoz, hogy a bővítési országok ösztönzést kapjanak a kiterjedt reformok végrehajtásához, másrészt az uniós polgárok támogatásának elnyeréséhez.
This is crucial for the energy balance in Europe, a cheaper energy supply and the reduction of CO2 emissions.
Mindez rendkívül fontos az európai energiaegyensúly, az olcsó energiaellátás és a szén-dioxid-kibocsátáscsökkentés szempontjából.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU intelligens, hatékony és fenntartható külső energiapolitikát alakíthasson ki.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU intelligens, hatékony és fenntartható külső energiapolitikát alakíthasson ki.
This is crucial for the functioning of all enterprises, especially SMEs and for the further development of social economy.
Ez igen fontos valamennyi vállalkozás, különösen a KKV-k működése és a szociális gazdaság további fejlődése szempontjából.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
Ez az EU digitális gazdaságának további fejlődése és a platform rendszerekbe irányuló beruházások megnyitása szempontjából alapvető.
This is crucial for validation: as long as objectives are based on input factors, validation is difficult to accomplish.
Ez kulcsfontosságú a jóváhagyáshoz: amíg a célok bemeneti tényezőkön alapulnak, nehéz a jóváhagyást elvégezni.
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
Ez rendkívül fontos, tekintettel a turizmust érintő trendek és viselkedésminták Európában jelenleg tapasztalt jelentős változásaira.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
Ez alapvető annak biztosításához, hogy az egész közösség ismerje és elfogadja a rendszert.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
Ez alapvetően fontos a jelenlegi válságban, amely a protekcionizmus megjelenésével fenyeget.
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
Ez a terület kulcsfontosságú a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság megoldásához és Európa hosszú távú gazdasági célkitűzéseinek megvalósításához egyaránt.
This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.
Ez létfontosságú, mivel csak így gyorsítható fel az európai vállalkozások, főként a kkv-k által alkalmazandó innovatív üzleti modellek kialakításának és alkalmazásának folyamata.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
Ez elengedhetetlen a munkahelyteremtés fellendítéséhez és az olyan torzulások csökkentéséhez, mint a magas szintű szegmentáltság, a tartós munkanélküliség, az ifjúsági munkanélküliség és a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés.
This is crucial to ensure that the regional and local specificities as regards soil variability, land uses, local climatological conditions and socio-economic aspects can be properly taken into account.
Ez létfontosságú annak biztosítása érdekében, hogy a talaj sokfélesége, felhasználásai, a helyi éghajlati feltételek és a társadalmi-gazdasági szempontok területén jelentkező regionális és helyi sajátosságokat megfelelő módon figyelembe vegyék.
This is crucial to exploiting new “centres of excellence”, promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.
Ez rendkívül fontos a kutatási programunkban támogatott új „kiválósági központok” kiaknázása szempontjából, azért, hogy így több, laboratóriumban született ötlet műhelybe kerülhessen.
This is crucial to reduce administrative costs for financial institutions and issuers and to raise the competitiveness of the European financial industry.
Mindez döntő jelentőséggel bír a pénzintézetek és kibocsátók adminisztratív költségeinek csökkentésében és az európai pénzügyi iparág versenyképességének növelésében.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
Mindez elengedhetetlen az egyes tevékenységi modellek létrejöttének és fenntarthatóságának támogatásához.
This is crucial to the success of the Barcelona Process.
A barcelonai folyamat sikere szempontjából ez meghatározó jelentőségű.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
Ez létfontosságú, mert a kereskedelem nagy része a makrorégión belül folyik.
This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.
Ez alapvetően fontos, amikor azt látjuk, hogy az európai intézményeket túlságosan gyakran tartják a népszerűtlen intézkedésekért felelős bűnbaknak, illetve gyakran a valóságtól távolinak és bürokratikusnak látják őket.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
E feltétel alapvető fontosságú tekintettel arra, hogy pontos tájékoztatást kell nyújtani a fogyasztóknak.
This is crucial, not only in terms of the internal security of the Member States in an area without internal borders, but also in managing and promoting the movement of people between the EU and the rest of the world.
Ez döntő, nemcsak a tagállamok nemzetközi biztonsága szempontjából, hanem az EU és a világ többi része közötti személyforgalom kezelése és javítása szempontjából is.
This is crucial.
Ez nagyon fontos.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
Ez nemcsak a vállalkozások, hanem az ajánlatkérők számára is körülményes és költséges.