natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Jelentős mértékben javítani kell annak átláthatóságát, hogy a helyi kereskedelmi, fejlesztési bankok és más közvetítők miként osztják el ezeket az alapokat, és közös európai szabályokat és eljárásokat kell kifejleszteni annak biztosítására, hogy megfizethető finanszírozási források jussanak el azokhoz az egészséges és működőképes kkv-khoz, amelyek nem képesek más módon finanszírozáshoz jutni.
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
jelentős mértékben javítani kell annak átláthatóságát, hogy a helyi kereskedelmi, fejlesztési bankok és más közvetítők miként osztják el ezeket az alapokat;
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
biztosítani kell az egyes kiadási tételek átláthatóságát a költségek/árak struktúrájának nyomon követéséhez, valamint a szolgáltatásokhoz való megfelelő szintű hozzáférést, a kínálat sokszínűsége érdekében megerősítve a piacfelügyeletet.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
Az átláthatóbb infrastrukturális projektek vagy projektportfóliók vonzóbbak lennének a magánberuházók számára, és a szabályozók számára elősegítenék az infrastrukturális beruházásokra vonatkozó testre szabottabb prudenciális rendszer kialakítását.
The transparency of internal processes and procedures.
A belső folyamatok és eljárások átláthatósága.
The transparency of investor-state dispute settlement.
A beruházók és államok közötti vitarendezés átláthatósága.
the transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime
a jogalanyok átláthatósága szervezett bűnözés céljából történő felhasználásuk megakadályozása érdekében
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
A tárgyalások átláthatóságát javítani lehetne azzal, hogy minden fenntarthatósági hatásvizsgálatban kiemeljük a kkv-kkal kapcsolatos dimenziót.
The transparency of security evaluation procedures should be improved and standardisation should be promoted.
Javítani kell a biztonsági értékelési eljárások átláthatóságát és elő kell mozdítani a szabványosítást.
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Ezek az átadások kölcsönösen megfelelő módszerekkel, például árverések útján, ügynökként eljáró piaci közvetítők igénybevételével vagy kétoldalú megállapodások megkötésével hajthatók végre, és gondoskodni kell velük összefüggésben az ügyletek átláthatóságáról.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
A tanúsítási rendszer átláthatósága azáltal biztosítható, hogy a tagállamok kötelesek közzétenni a bejelentett tevékenységet folytató szereplők jegyzékét, valamint az ökológiai termelésre vonatkozó szabályok betartására vonatkozó ellenőrzések díjait.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
A jogtulajdonosok számára különösen fontos azoknak a feltételeknek az átláthatósága, amelyek alapján a közös jogkezelő szervezetek a képviselet hatálya alá tartozó online jogokat kezelik.
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
A tagállami végrehajtási eljárások területi hatálya nem korlátozná az adós vagyonának átláthatóságát, mivel az Európai Igazságügyi Térségen belül – ahol biztosított a bírósági határozatok kölcsönös elismerése – elvileg az adós valamennyi vagyona végrehajtható47
The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders.
A 98/34/EK irányelv20 értesítési eljárásának átláthatósága nem csak a Bizottság vagy más tagállamok, hanem bármely érdekelt fél számára biztosítja a beavatkozás lehetőségét.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Javítani kell a saját források rendszerének átláthatóságát, és több információt kell szolgáltatni a költségvetési szervek számára.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
Az önszabályozó rendszerbe épített eljárások átláthatósága korlátozott lenne.
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
az Európai Unió Tanácsa üléseinek átláthatósága javul;
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Az ellátásilánc-kezdeményezést ismerő szereplők, különösen pedig a kezdeményezés tagjai általában nagyra értékelik a kezdeményezés átláthatóságát.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Javítani kell a statisztikai rendszer átláthatóságán, hogy meg tudjon felelni az állandóan változó közigazgatási helyzetnek és az új felhasználói igényeknek.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
A rendszer átláthatósága ezen adatok közzétételén múlik.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
az átláthatóság elve – a személyeket tájékoztatni kell az adatfeldolgozás céljáról és a harmadik országban lévő adatkezelő személyazonosságáról, valamint más információkról, amennyiben ez a tisztességesség biztosításához szükséges.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Az átláthatósági folyamatnak az elért eredmények mellett magára a jelentéskészítési és információ-közzétételi folyamatra egyaránt kell összpontosítania.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
az Európai Bizottság és az Európai Parlament által közösen alkalmazott átláthatósági nyilvántartást terjesszék ki a Tanácsra is.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
az Európai Bizottság és az Európai Parlament által közösen alkalmazott átláthatósági nyilvántartást ki kellene terjeszteni a Tanácsra is.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
az Európai Bizottság és az Európai Parlament által közösen alkalmazott átláthatósági nyilvántartást ki kellene terjeszteni a Tanácsra is.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
A könyvvizsgáló cégek átláthatósági jelentéseit a vállalatirányításra vonatkozó nyilatkozattal kell kiegészíteni, amely bemutatja, hogy a könyvvizsgáló cég fenntart-e intézkedéseket a megbízható vállalatirányítás érdekében.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok könyvvizsgálói által kiadott átláthatósági jelentéseket a cégek saját vállalatirányítására vonatkozó nyilatkozatnak kell kiegészítenie.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Az átláthatósági előírások célja a szabályozók és a piac felé közölt információk hiánytalanságának és pontosságának biztosítása.
The transparency requirements should be calibrated for different types of instruments, including equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, including order-book and quote-driven systems as well as hybrid and voice broking systems, and take account of issuance, transaction size and characteristics of national markets.
Az átláthatósági előírásokat az eszközök különböző fajtáira, ideértve a részvényeket, a kötvényeket és a származtatott termékeket, valamint a kereskedés különböző fajtáira, ezen belül az ajánlati könyves és a jegyzésvezérelt rendszerekre, valamint a hibrid és a hangfelismerő bróker-rendszerekre kell méretezni, és figyelembe kell venni a nemzeti piacok kibocsátásainak, ügyleteinek méretét és jellegzetességeit.
The transparency requirements will be identical across the three trading venues, Regulated Market, MTF and OTF, but they will be calibrated according to the instruments traded.
Az átláthatósági előírások azonosak lesznek a három kereskedési helyszínen – a szabályozott piacon, az MTF-en és az OTF-en –, de azokat a kereskedett eszközökhöz méretezik.
The transparency resulting from this simplification should provide more efficiency in the implementation, in terms of transposition and compliance with the objectives.
Az egyszerűsítésből fakadó átláthatóság hatékonyabb végrehajtást eredményezne a célkitűzések átvétele, illetve az azoknak történő megfelelés tekintetében.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
átláthatóság – szükségszerű, hogy az ellenőrzések által érintett különböző szereplők tudatában legyenek minden rész ellenőrzési eredményével abból a célból, hogy javítsák a rendszer hatékonyságát, eredményességét és általános egyensúlyát.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of the other actors, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
átláthatóság – szükséges, hogy az ellenőrzésekben érintett különböző szereplők tudatában legyenek minden rész ellenőrzési eredményének, hogy javuljon a rendszer hatékonysága, eredményessége és általános egyensúlya.
The transplant system must ensure traceability of organs from donation to reception.
A transzplantációs rendszernek biztosítania kell a szervek nyomon követhetőségét az adományozástól a beültetésig.
The transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
A válaszjeladó egy olyan információegység kibocsátásával reagál erre a jelre, amely tartalmazza az állat azonosítási kódját.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
A közlekedéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok igen tág területet ölelnek fel: a piaci hozzáférésre, valamint a társadalmi, technikai, adóügyi, biztonsági és környezetvédelmi követelményekre egyaránt kiterjednek.
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
a szállítás a természetes vagy jogi személynek csak melléktevékenysége,
The transport allocations for investment in TEN-T priorities amounts to almost EUR 38 billion, EUR 13 billion more than in 2000-2006 (Romania plans to use 72% of transport allocation for TEN-T projects).
A TEN-T prioritásokba történő beruházásokat szolgáló közlekedési előirányzatok mintegy 38 milliárd EUR-t tesznek ki, amely 13 milliárd EUR-val több a 2000–2006-os időszak kereténél (Románia a tervek szerint a közlekedésre rendelkezésre álló forrásoknak 72%-át TEN-T projektekre fogja felhasználni.
The transport and heating sectors are particularly important.
Különös jelentősége van a közlekedési és a fűtési szektornak.
The transport and heating sectors are particularly important: In particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Különös jelentősége van a közlekedési és a fűtési szektornak: különösen az újszerű bioüzemanyagok kifejlesztésére irányuló erőfeszítések támaszkodnak továbbra is kiszámítható közös keretre.
The transport and heating sectors are particularly important: the Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subjectIn particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Különös jelentősége van a közlekedési és a fűtési szektornak.:  Mivel a bioüzemanyag-politikáról az EGSZB már több ízben véleményt nyilvánított, most ezekre a dokumentumaira hívja fel a figyelmet.különösen az újszerű bioüzemanyagok kifejlesztésére irányuló erőfeszítések támaszkodnak továbbra is kiszámítható közös keretre.
The transport and heating sectors are particularly important: the Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subjectIn particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Különös jelentősége van a közlekedési és a fűtési szektornak.: Mivel a bioüzemanyag-politikáról az EGSZB már több ízben véleményt nyilvánított, most ezekre a dokumentumaira hívja fel a figyelmet.különösen az újszerű bioüzemanyagok kifejlesztésére irányuló erőfeszítések támaszkodnak továbbra is kiszámítható közös keretre.
The transport and heating sectors are particularly important:.
Különös jelentősége van a közlekedési és a fűtési szektornak:.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
A közlekedési és energiatermelő ágazatok a globális energia egyre nagyobb hányadát használják majd fel.
The transport and supply of medical oxygen is handled in very different ways depending on the air carrier, and this causes uncertainty and much dissatisfaction among the passengers concerned.
Az orvosi oxigén szállítására és rendelkezésre bocsátására légi fuvarozónként igen eltérő szabályok vonatkoznak, ami az érintett utasok számára bizonytalanság és jelentős bosszúság forrása.
The transport and use of medical oxygen must be harmonised in the European Union, having regard to passengers' rights, air safety rules and the requirements applied to air carriers.
Az orvosi oxigén szállítását és használatát tehát harmonizálni kell az Európai Unióban, figyelembe véve az utasok jogait, a repülésbiztonsági szabályokat és a légi fuvarozók kötöttségeit is.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
A közlekedési hatóságoknak ezeket a tervezési intézkedéseket olyan intézkedésekkel kell kiegészíteniük, amelyek biztosítják, hogy a tömegközlekedési rendszerek megfelelő járatsűrűségűek, megbízhatóak és megfizethetőek legyenek, és így elfogadható alternatívát nyújtsanak a magánközlekedéssel szemben.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
A közlekedési hatóságoknak ezeket a tervezési intézkedéseket olyan intézkedésekkel kell kiegészíteniük, amelyek biztosítják, hogy a tömegközlekedési rendszerek megfelelőek a gyakoriság szempontjából, megbízhatóak és megfizethetőek, így elfogadható alternatívát nyújtanak a magánközlekedéssel szemben.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
A közlekedési közösség emellett a közlekedési ágazatban az üzemeltetők és a befektetők számára jogbiztonságot nyújtana, így ösztönözve és gyorsítva a szükséges beruházásokat és gazdasági fejlesztéseket.10
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development9.
A közlekedési közösség emellett a közlekedési ágazatban az üzemeltetők és a befektetők számára jogbiztonságot nyújtana, így ösztönözve és gyorsítva a szükséges beruházásokat és gazdasági fejlesztéseket.9
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
A munkaerő és a kőolaj megnövekedett költségei, a zsúfoltsággal és az infrastruktúrával kapcsolatos kiadások, valamint a szigorodó biztonsági követelmények miatt emelkednek a szállítási költségek.
The transport document shall indicate the details of the inspection carried out at landing.
A kirakodáskor végzett ellenőrzés részleteit egy kísérő dokumentum rögzíti.
The transport document shall indicate:
A fuvarokmányban fel kell tüntetni a következőket:
The transport industries also face a number of environmental challenges, particularly the need to continually improve the environmental performance of their vehicles, planes, and ships.
A közlekedési ágazat is számos környezetvédelmi kihívással néz szembe, különösen a gépjárművek, repülőgépek és hajók környezetvédelmi teljesítményének javítása terén.
The transport industry accounts for about 7% of European GDP and for around 5% of employment in the EU.
A közlekedés Európa GDP-jéből 7%-kal, az Európai Unión belül a foglalkoztatásból 5%-kal részesedik.
The transport industry at large accounts for about 7% of GDP and for over 5% of total employment in the EU5.
A teljes közlekedési ágazat az Európai Unió GDP-jéből körülbelül 7%-kal, a foglalkoztatásból több mint 5%-kal részesedik5.
The transport industry has changed.
Változások következtek be a közlekedés ágazatában.
The transport industry in itself represents an important part of the economy: in the EU it directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of GDP.
A közlekedési ágazat önmagában is a gazdaság számottevő részét teszi ki: az Európai Unióban hozzávetőlegesen 10 millió munkavállalót foglalkoztat közvetlenül, és a GDP-nek mintegy 5%-át állítja elő.
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
A szállításszervező e rendelet értelmében elveszíti jó hírnevét, ha súlyos vagy a 6. cikk (1) bekezdésében említett jogsértések közül egy adott mértéket meghaladóan megismételt jogsértéseket követ el az irányítása alatt álló fuvarozási tevékenységek keretében.
The transport minister agreed in principle to the involvement of socio-economic interest groups in setting up the corridors, and was in favour of supporting a Danube inland waterways navigation conference and a Rail Corridor IV working meeting.
A közlekedési miniszter elviekben beleegyezett a társadalmi-gazdasági érdek csoportok bevonásába a folyosókkal kapcsolatos megbeszélésekbe és támogatta a dunai belföldi  navigációs konferencia és a Vasúti Korridor IV munkaértekezlet  megrendezését.
The Transport Mix
A közlekedési szerkezet
The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
A legnagyobb elektromos potenciállal rendelkező közlekedési mód a vasút – mind a személy-, mind a teherszállításban, nemzetközi, országos, regionális és városi szinten egyaránt.
The transport model TRANSTOOLS5 has been used to generate additional quantitative input on possible indirect impacts, although not able to assess the direct relationship between the proposed actions and ITS deployment.
A lehetséges közvetett hatásokra vonatkozó további mennyiségi alapadatok létrehozása érdekében a TRANSTOOLS5 közlekedési modell használatára került sor, bár a modell nem képes a javasolt intézkedések és az ITS bevezetése közötti közvetlen kapcsolat értékelésére.
The transport modes covered by the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Az iránymutatások által érintett közlekedési ágazatok a következők: közúti és vasúti közlekedési, illetve belvízi hajózási hálózatok, tengeri hajózási főútvonalak, tengeri és belvízi kikötők, repülőterek és a közlekedési hálózatok közötti intermodális csomópontok, valamint forgalomirányítási és navigációs rendszerek.
The transport modes in the scope of the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Az iránymutatások hatálya alá tartozó közlekedési alágazatok a következők: közúti és vasúti közlekedési, illetve belvízi hajózási hálózatok, tengeri hajózási főútvonalak, tengeri és belvízi kikötők, repülőterek és egyéb kombinált árufuvarozási csomópontok, valamint forgalomirányítási és navigációs rendszerek.
The transport network in the region was also particularly hard hit by the floods.
Az áradások a régió közlekedési hálózatát is súlyosan megrongálták.
The transport network operators could include their practices for loss management (information transparency measures and compensating energy purchasing conditions) in their commitment programme drawn up in pursuance of Directive 2003/54/EC.
A szállítóhálózatok működtetői veszteségkezelési gyakorlataikat (információ-átláthatósági intézkedések és kompenzációs energiavásárlási feltételek) a 2003/54/EK irányelvnek megfelelően létrehozott kötelezettségvállalási programjaik részévé tehetik.
The transport network represents the most pressing investment gap.
A közlekedési hálózat terén a legsúlyosabb a beruházási hiány.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Horvátországnak a TINA-val (a közlekedési infrastruktúra igényeinek felmérése) és a REBIS-szel (Regional Balkans Infrastructure Study, tanulmány a balkáni térség infrastruktúrájáról) összhangban megállapított közlekedési hálózatát a páneurópai közlekedési folyosók mentén alakították ki.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Horvátországnak a TINA-val (Transport Infrastructure Needs Assessment – a közlekedési infrastruktúra igényeinek felmérése) és a REBIS-szel (Regional Balkans Infrastructure Study – tanulmány a balkáni térség infrastruktúrájáról) összhangban jóváhagyott közlekedési hálózatait a páneurópai közlekedési folyosók mentén alakították ki.