natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Ezt a kockázatot ennek megfelelően csökkenteni kell azáltal, hogy ezeket a termékeket biztonságos módon ártalmatlanítják vagy használják fel további célokra, méghozzá szigorú feltételek mellett, melyek mérséklik az ezzel járó egészségügyi kockázatokat.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Ez a kockázat mérsékelhető lenne azáltal, ha az EBB alárendelt álláspontra helyezkedne a nemzeti fejlesztési bankokkal társfinanszírozott ESBA-beruházásokat illetően.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
E kockázat azonban nem használható fel a levonási jog megalapozatlan késleltetésének okaként.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Ez a kockázat jelentősen megnő gazdasági visszaesés idején, amikor nehezebben lehet finanszírozási lehetőségekhez hozzájutni.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Ez a kockázat jelentősen megnő gazdasági visszaesés idején, amikor különösen nehéz finanszírozási lehetőségekhez hozzájutni.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Ez a kockázat, amelyre valószínűleg biztosítás sem köthető, nem csak a K+F szerződéseket fenyegeti, viszont növeli mértékét a K+F szolgáltatások kizárása az irányelvek hatálya alól.
This risk-based approach can be based on different criteria, such as environmental risk, environmental objectives and compliance history of the installation.
A kockázatalapú megközelítés alapjául különböző kritériumok szolgálhatnak, például környezeti kockázat, környezetvédelmi célkitűzések és a létesítmény múltbéli megfelelése.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
A kockázatmegosztó eszköz lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy olyan projekteknek tudja biztosítani a szükséges pénzügyi támogatást, amelyek általában nem felelnének meg az EBB szabványos iránymutatásainak és kritériumainak.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Emiatt fennáll a nyilvántartás hiányosságának kockázata, és ez a gyakorlat az irányelvben foglalt átláthatósági követelmények célkitűzéseivel sem áll összhangban.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
E kockázatok gátolják a személyek és a szolgáltatások szabad mozgását, ami a belső piac megfelelő működésének egyik alapkövetelménye.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
E kockázati tényezők lassítják az új technológiák innovatív felhasználásának fejlődését.
This road charging system would not impose objective pricing, still less allow differentiation by area rather than by country and by time; this is inconsistent with the call for "the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements".
a szóban forgó közúti díjrendszer nem jelentene objektív árazást, és továbbra is kisebb mértékben tenné lehetővé a terület alapján történő differenciálást, mint az államhatár, illetve idő alapján történőt; ez nincs összhangban a feltételek meghatározására irányuló kéréssel, amely említi, hogy „ilyen feltétel lehet például a – földrajzi és nem államhatári alapon – terület és időtényező szempontjából messzemenően differenciált díjak életszínvonalból kiinduló mértéke”,
This Road Map sets out a framework for such action.
Ez az útiterv meghatározza e cselekvés kereteit.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Ez az útiterv – amely az európai energiapolitika stratégiai felülvizsgálatának szerves része – hosszú távú elképzeléseket határoz meg az EU megújuló energiaforrásai vonatkozásában.
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
A közleményben meghatározott útiterv egy csokorba fogja össze a keleti partnerséggel és a bővítéssel kapcsolatos különböző közlekedési szakpolitikákat, a TEN-T szakpolitikával való kapcsolatok javítását is ideértve.
This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
Ez az ütemterv a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó, 2001–2005 közötti időszakra vonatkozó keretstratégia1 tapasztalataira épül.
This roadmap is to be further detailed in 2011 to take into account the results of the pilot projects.
Az ütemterv 2011-ben a kísérleti projektek eredményeinek kapcsán részletesebb információkkal fog kiegészülni.
This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
Ez az ütemterv a 2006–2010 közötti időszakra a nemek egyenlőségével kapcsolatos uniós intézkedések hat prioritási területét vázolja fel, melyek: a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlensége, a szakmai és a magánélet összeegyeztetése; a két nem egyenlő arányú képviselete a döntéshozatalban; a nemi bűncselekmény valamennyi formájának felszámolása, a nemekhez kötődő sztereotípiák leküzdése; valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a kül- és fejlesztési politikákban.
This Roadmap proposes a new pathway to action on resource efficiency, with a process involving all key stakeholders, to discuss and agree on indicators and targets by the end of 2013.
Ez az ütemterv az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos fellépés vonatkozásában új útvonalat javasol, amelynek keretében a legfontosabb érdekeltek 2013 végéig egyeztetnek és megállapodnak a mutatókról és a célkitűzésekről.
This Roadmap sets the milestones, which illustrate what will be needed to put us on a path to resource efficient and sustainable growth.
Ez az ütemterv először kijelöli e folyamat főbb állomásait, és ezek kapcsán bemutatja, mire van szükség ahhoz, hogy Európa ráálljon az erőforrás-hatékony és fenntartható növekedéshez vezető pályára.
This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.
Az útiterv az i2010 intelligens gépjárművekre irányuló „Intelligens autó” kezdeményezés keretében végzett munkára fog alapulni.
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
Az ütemterv, amelyet a Stockholmi Programhoz is csatoltak, arra kérte fel az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat az alábbi intézkedésekre:
This role can be further extended, by:
Ezt a szerepet tovább lehet bővíteni, éspedig
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
Ez a szerepkör új feladatokkal is bővíthető lenne, így kiterjeszthető lenne a tudatosságnövelésre, a kkv-knak szánt külön segítségnyújtásra, illetve a koordinációra.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
A szanálási és a betétbiztosítási funkciók közötti esetleges érdekütközések kezelése érdekében ezt a feladatot a betétbiztosítási rendszerrel kapcsolatos új feladatainak megfelelően átstrukturált Egységes Szanálási Testület (a továbbiakban: a Testület) láthatná el.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Szerepük az ügyfél kkv-k hitelképességének értékelésétől odáig terjedhet, hogy korlátozott garanciákat nyújtsanak az intézményi befektetők számára.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Integrációs szerepe még erősebbé vált, miután 2004 óta az Unió 15-tagúról 27 tagúvá bővült, és az összes újonnan csatlakozott ország az euro bevezetésére kezdett készülni.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
A piaci fejlemények és az egységes támogatási rendszer bevezetése következtében ez a szerep egyre kevésbé releváns.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
E szerepvállalás kifejezetten elismerésre kerül a Szerződésben1, amely az Uniónak megosztott hatáskört biztosít a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésére és arra, hogy olyan minimumkövetelményeket meghatározó irányelveket fogadjon el, melyek a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében a munkahelyi környezet javítását célozzák.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Ez a szerep különösen fontos egyes uniós országokban, ahol, mint például Csehországban és Lengyelországban is, a szövetkezetek nagyszabású felújítási projekteket valósítanak meg, melyeket gyakran az Európai Regionális Fejlesztési Alapból finanszíroznak.
This role is reflected in the Community’s policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Ezt a szerepet tükrözi a Közösség politikája az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban, amely a szubszidiaritás elvének megfelelően az intézkedések különböző fokán és különböző eszközök használatán alapszik.
This role is unique in the world.
Ez a szerep egyedülálló a világon.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
Együttszabályozásra akkor kerül sor, amikor az európai jogalkotó a lényegi követelményeket kívánja megfogalmazni, s az érintett szervezetekre vagy szabályozással foglalkozó testületeikre bízza a technikai jellegű adatok és specifikációk meghatározását.
This role must be maintained.
Ennek így is kell maradnia.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
A költségvetési irányításnak ezt a szerepét kifejezetten elismerte a megreformált Stabilitási és Növekedési Paktum és az ezt követő tanácsi következtetések.
This role of regulators should be strengthened in future.
A szabályozók ezen szerepét a jövőben meg kell erősíteni.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
Mivel mozgósítanunk kell a belső piac teljes növekedési potenciálját, az állami támogatások említett szerepe manapság egyre fontosabbá válik.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Az iparnak ezt a szerepét az a tény legitimálta, hogy az ESZAK pénzeszközei kizárólag a szén- és acéliparra kivetett illetékekből származtak.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
E szerepének szintén ki kell terjednie az új műszaki megoldások való életben történő operatív tesztelésére irányuló gyakorlati projektek kifejlesztésére, azok megvalósíthatóságának és a jelenlegi eljárásokra gyakorolt hatásának értékelésére, valamint az európai szabványügyi intézetekkel való kapcsolattartásra.
This role should be assured in the political Union.
Ezt a szerepet biztosítani kell a politikai unióban.
This role should be placed under the auspices of the Commission.
E szerep megfelelő betöltése felett az Európai Bizottság őrködne.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Ezt a viszonylag kevés résztvevővel (az összes ügy 55%-ában 15 jogász járt el választottbíróként)22 játszott szerepcserés megoldást egyesek a vállalatok közötti kölcsönös szolidaritás melegágyaként tartják számon, amely „egészségtelen kompromisszumokat”23 eredményezhet.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Ezt a viszonylag kevés résztvevővel (az összes ügy 55%-ában 15 jogász járt el választottbíróként)2223 játszott szerepcserés megoldást egyesek a vállalatok közötti kölcsönös szolidaritás melegágyaként tartják számon, amely „egészségtelen kompromisszumokat”2324 eredményezhet.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Ezt a viszonylag kevés résztvevővel (az összes ügy 55%-ában 15 jogász járt el választottbíróként)24 játszott szerepcserés megoldást egyesek a vállalatok közötti kölcsönös szolidaritás melegágyaként tartják számon, amely „egészségtelen kompromisszumokat”25 eredményezhet.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
E jelentőség pedig nem pusztán gazdasági jellegű, hanem társadalmi, kulturális, az örökséggel és az európai polgárok integrációjával kapcsolatos, ezért az idegenforgalom átfogó jellegéből eredően számos közösségi stratégiában, politikában és cselekvésben megjelenik.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
E jelentőség pedig nem pusztán gazdasági jellegű, hanem társadalmi, kulturális, valamint az örökséggel és az európai polgárok integrációjával kapcsolatos, ezért az idegenforgalom átfogó jellegéből eredően számos közösségi stratégiában, politikában és cselekvésben megjelenik.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Ez a feladat alapvető volt a pénzügyi válságra adandó azonnali válaszlépések alkalmával: ezek célja olyan európai keret létrehozása volt, amely iránymutatást ad a tagállamoknak olyan stabilizációs tervek elkészítésére nézve, amelyek összeegyeztethetők az egységes piaccal és az állami támogatási szabályokkal, és amelyek valamennyi fél érdekeit figyelembe veszik.
This role will be fulfilled with existing resources.
E funkció betöltésére a rendelkezésre álló erőforrások használandók fel.
This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
A közös és transznacionális platform kialakítása nem feltétlenül kíván pénzügyi hozzájárulást az uniós intézmények részéről.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Ez a szerep szükségszerűen szélesebb felelősséggel is jár.
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Ezt a gördülőtervet a szállításirendszer-üzemeltetők új európai hálózata (ENTSO) fogja kidolgozni.
This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
E folyamatban lévő program eredetileg mintegy 100 kezdeményezésre terjedt ki, amelyből több mint húszat már megvalósítottak.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
A mozgásszabadságot gyakran az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának mennyiségi és minőségi tényezőiben találják meg.
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Ez az érték a referenciaidőszakban 4 százalékponttal emelkedett, és kedvezően alakult a 2003 és 2006 közötti négyéves időszakban is.
This rotation rule is expected to significantly mitigate the potential conflicts of interest issues relating to the issuer-pays model.
A rotációs szabály várhatóan jelentősen csökkenti a „kibocsátó fizet” modellhez köthető esetleges összeférhetetlenségi kérdéseket.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
E kerekasztal a területen érintett valamennyi résztvevőt összegyűjti majd: az ipari és a pénzügyi ágazat képviselőit, a forgalmazókat, a szakszervezeteket, a fogyasztóvédelmi egyesületeket, a nem kormányzati szervezeteket, a szabványügyi hivatalokat, a szakértőket stb.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
E kerekasztal valamennyi, a területen érintett résztvevőt összegyűjti majd: az ipari és a pénzügyi ágazat képviselőit, a forgalmazókat, a szakszervezeteket, a fogyasztóvédelmi egyesületeket, a nem kormányzati szervezeteket, a szabványügyi hivatalokat, a szakértőket stb.
This route is likely to provide a better option than mandatory joint audit.
Ez az út valószínűleg jobb lehetőséget jelent majd, mint egy kötelező közös könyvvizsgálat.
This route is similar to Option 2.
Ez az út nagyon hasonlít a második lehetőségre.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
Ez annak biztosítását célozza, hogy egy biztos és kiszámítható szabály bevezetése révén bizonyossággal meg lehessen állapítani a felelős tagállamot.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
E szabály a lehető legnagyobb fokú rugalmasságot kíván biztosítani a tagállamoknak ahhoz, hogy megtalálják e rendelkezés különféle esetekben történő végrehajtásának konkrét módjait.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
Ez a szabály tehát de facto korlátozza a felvehető tagok számát, s akadályt gördíthet a bázisszinten elhelyezkedő halászok vagy a piaci szervezetek részvétele elé.
This rule applies also to the provision of non audit services.
Ez a szabály a nem könyvvizsgálati szolgáltatások nyújtására is érvényes.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
Függetlenül attól, hogy kezdeményezett vagy nem kezdeményezett minősítésről van-e szó, ez a szabály minden minősítésre és minősítési kilátásra alkalmazandó;
This rule confers an advantage on the beneficiary in relation to the conflict rules.
mondatában említett különleges eseteket).
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
A forgalommegosztási szabályokat nem szabad a légi fuvarozók közötti megkülönböztetés eszközéül használni.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Ez a szabály nem érinti a más tagállam területére munkavállalókat kiküldő vállalkozásoknak azt a jogát, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságára hivatkozzanak olyan körülmények között, amikor a kiküldetés meghaladja a 24 hónapot.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
E szabály lehetővé teszi, hogy a rosszhiszeműen eljáró peres felek a megegyezés szerinti fórumon késleltessék a jogvita megoldását azáltal, hogy először egy hatáskörrel nem rendelkező bírósághoz fordulnak.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
E szabály garantálja a házastársak és az érdekelt harmadik személyek számára az igazságszolgáltatás igénybevételét, amennyiben az egyik vagy mindkét házastárs vagyontárgya vagy vagyontárgyai e tagállam területén található(k); vagy ha a házastársak közös állampolgársággal rendelkeznek e tagállamban.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
E szabály garantálja az élettársak és az érdekelt harmadik személyek számára az igazságszolgáltatás igénybevételét, amennyiben az egyik vagy mindkét élettárs vagyontárgya vagy vagyontárgyai e tagállam területén található(k); vagy ha az élettársak közös állampolgársággal rendelkeznek e tagállamban.
This rule entails equal treatment of domestic and foreign competitors in relation to the rules which they are required to observe.
Ez a szabály azzal, hogy egyenlő módon kezeli a verseny bel- és külföldi résztvevőit, az általuk betartandó szabályok tekintetében esélyegyenlőséget teremt a versenyben.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
A munkafeltételek és a munkabérek kifizetésének biztosítása érdekében alkalmazni kellene a szolidaritás ezen szabályát, függetlenül attól, hogy a megbízó magán- vagy közjogi személy, esetleg vegyes vállalkozás‑e.
This rule has a twofold purpose:
E szabálynak kettős célja van:
This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Ez a szabály a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátóival szemben ír elő közzétételi követelményeket.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Ez az előírás a kisvállalkozásokat elvileg jelentős beruházásokra kényszeríti anélkül, hogy felismerhető higiéniai előnye lenne.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
A szabály azt kívánja biztosítani, hogy ne lehessen egy alapnak több letétkezelője.