natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to take measures to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
Ehhez a lehetőségeknek megfelelően a strukturális alapok pénzügyi eszközeit is fel kell használni,
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
ösztönzést kapjanak az olyan intézkedések, amelyekkel mindkét nem számára elősegíthető a teljes munkaerőpiacra való egyenjogú bejutás és a munkaerő-piaci részvétel.
To take on this role the SEECP needs an overhaul.
Annak érdekében, hogy betölthesse ezt a szerepet, a SEECP felülvizsgálatra szorul.
To take one example, how could we go about designing an indicator for quality of life in Europe?
Hogyan lehetne kidolgozni például az Európára jellemző életminőség indexét?
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
Erre egy példa, hogy az egyes államok illetve más államok természetes és jogi személyei közötti beruházási viták rendezéséről szóló egyezményt (ICSID-egyezmény) a Világbank tagállamai vagy a Nemzetközi Bíróság alapszabályainak felei írhatják alá és ratifikálhatják.
To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
Hogy csak egy példát említsünk, az EU-nak 50 széntüzelésű erőmű teljesítményének megfelelő szélenergia-kapacitást sikerült létrehoznia, amelynek költségei az elmúlt 15 évben a felére csökkentek.
To take one example:
Íme egy példa erre:
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
hozzon konkrét intézkedéseket a három dimenzió (gazdasági, társadalmi és környezetvédelme) integrált módon történő, kiegyensúlyozott figyelembevétele érdekében, valamint a hatásvizsgálatok minőségének biztosítására ezen a szinten,
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
hozzon konkrét intézkedéseket a három – gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi – dimenzió integrált módon történő, kiegyensúlyozott figyelembevétele érdekében, valamint a hatásvizsgálatok minőségének biztosítására ezen a szinten,
to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner.
a megvalósított eredmények áttekinthető, folyamatos és összefüggő felmérése.
To take stock of the progress made in these areas, Euro-Mediterranean Trade Ministers might envisage a Ministerial meeting in the second half of 2007.
Az ezen a területen elért eredmények felméréséhez az euro-mediterrán kereskedelmi miniszterek tervbe vehetnék egy miniszteri találkozó megtartását 2007 második felében.
To take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation, the issues to be addressed and good practices and approaches which could be more widely used.
Számvetés azzal, amit a fórum és a többi megfelelő európai szintű tevékenység első évéből tanulni sikerült az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés kihívásairól és akadályairól, a megoldandó kérdésekről, valamint a szélesebb körű felhasználásra érdemes bevált gyakorlatokról és megközelítésekről.
To take the argument forwards, not back.
Annak érdekében, hogy a vitában előrelépésre kerüljön sor, ne visszalépésre.
To take the work on the priority PCD issues forward, as identified in the PCD work programme, the Member States and the Commission will use all existing instruments to enhance PCD, including inter-service consultations, impact assessments and inter-service groups, to generate the necessary knowledge and identify policy options.
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló munkaprogramban szereplő, prioritást élvező kérdésekkel kapcsolatos munka továbbvitele érdekében a tagállamok és a Bizottság minden létező eszközt fel fognak használni a politikák fejlesztési célú koherenciájának elősegítése érdekében, beleértve a szolgálatok közötti konzultációt, a hatásértékeléseket, valamint a szolgálatközi munkacsoportokat a szükséges tudás rendelkezésre bocsátása és a szakpolitikai lehetőségek azonosítása érdekében.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
Sürgősen lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy ösztönözzük és megkönnyítsük a nemek arányának kiegyensúlyozását a kvb-kben részt vevő EGSZB-tagok körében.
to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination
megteszik a megfelelő vagy szükséges, a koordinációból fakadó intézkedéseket
To take ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
A „felülről lefelé haladó” politikákat alulról felfelé haladó stratégiákkal kell ötvözni, átfogó és mélyreható intézkedéseket kell hozni, és mindenkinek valamilyen módon el kell köteleznie magát az ügy érdekében: anyagilag, időben vagy munkával.
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
a fő kedvezményezetteket állítani az átsorolások középpontjába, biztosítva ezzel, hogy a GSP preferenciális vámjait a versenyző termékektől megvonják,
To target the preference on the countries that most need it, in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
a preferenciákat célzottan azokra az országokra összpontosítani, amelyeknek a leginkább szükségük van rájuk; például megszüntetni a már rá nem szoruló országok preferenciális hozzáférését, vagy biztosítani, hogy a GSP preferenciális vámok a versenyképes termékek esetében visszavonásra kerüljenek;
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
A gyermekpornográfia – különösen az interneten keresztüli – terjesztésének és az ahhoz való hozzáférésnek a technikai megnehezítése vagy meggátlása.
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás szerinti tarifális preferenciák ideiglenes visszavonásáról.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
az érintett harmadik országból származó gazdasági szereplők által benyújtott ajánlatok, kivéve, ha e gazdasági szereplők bizonyítani tudják, hogy ajánlatuk teljes értékének kevesebb mint 50 %-át teszik ki az érintett harmadik országból származó áruk és szolgáltatások,; valamint
to terminate the temporary withdrawal procedure; or
az ideiglenes visszavonásra irányuló eljárás befejezéséről; vagy
To terminate ‘trafficking’ in property formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
A korábban amerikai állampolgárságú személyek (beleértve az Egyesült Államokban állampolgárságot szerzett kubaiak) tulajdonában levő, majd a kubai rezsim által kisajátított tulajdon tiltott kereskedelmének („trafficking”) megszüntetése.
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
Ki kell próbálni egy új megközelítést, amelynek keretében az első fázisban nem kerül sor a javaslatok teljes értékelésére.
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
azokra a tesztelési és vizsgálati jelentésekre, amelyekre a kérelmező feloldó nyilatkozatot adott be; vagy
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
olyan tesztelési és vizsgálati jelentésekre, amelyekre a kérelmező feloldó nyilatkozatot adott be, vagy
to test and validate the internal model;
a belső modell próbája és hitelesítése;
To test the usefulness of these guidelines by applying them to concrete cases involving policy-makers and legal and ICT experts;
Ezeket az iránymutatásokat ellenőrizni kell olyan módon, hogy konkrét esetekben alkalmazásra kerüljenek, szakpolitikusok, valamint jogi és IKT-szakemberek bevonásával;
To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
E lehetőség vizsgálata érdekében a Bizottság jelenleg igen alapos konzultációt és hatásvizsgálatot folytat.
To that aim, it will strengthen collaboration with European and international partners, i.a. by participation in indirect actions.
Ennek érdekében fokozni kívánja az európai és nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködést, egyebek mellett a közvetett cselekvésekben való részvétel útján is.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
A kibocsátónak ezért a lényegesség alapján két vagy három kategóriára kell szűkítenie a kockázati tényezőket.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
E célból a természetes személyek jogai és szabadságai védelmi szintjének minden tagállamban azonosnak kell lennie azon személyesadat-kezelés vonatkozásában, amelyet az illetékes hatóságok a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, üldözése vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végeznek.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
E célból az egyének jogai és szabadságai védelmi szintjének a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában azonosnak kell lennie minden tagállamban.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Ennek érdekében fizikai vizsgálatot kell lefolytatni, hogy a matematikai modell alkalmazásával kapott eredményeket össze lehessen hasonlítani a fizikai vizsgálat eredményeivel.
To that effect Member States shall contribute by seconding border guards to the Agency as national experts.
E célból a tagállamok nemzeti szakértőkként kirendelt határőrökkel nyújtanak hozzájárulást az Ügynökség számára.
To that effect Member States should study the possibility to give priority to deep geological disposal to dispose of their long-lived radioactive waste, taking due account of their specific circumstances.
Ennek érdekében a tagállamoknak ajánlatos tanulmányozniuk azt a lehetőséget, hogy előnyben részesítsék a mély geológiai ártalmatlanítást hosszú élettartamú radioaktív hulladékuk számára, megfelelően figyelembe véve specifikus körülményeiket.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
Ezért a tengeri létesítmények üzemeltetői és a tagállamok közti információcserét a környezettel kapcsolatos információkhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzetközi és uniós jogi aktusokban foglaltak szerint kell folytatni, kivéve ha ezen rendelkezéseket biztonsági és környezetvédelmi követelmények felülírják.
To that effect the Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives."
Ennek elérése érdekében a tagállamoknak 2003-ra az állami támogatások terén a bruttó hazai termékhez (GDP) viszonyítva csökkenő tendenciát kell felmutatniuk, számításba véve annak szükségességét, hogy a támogatásokat a közérdeket képviselő horizontális célkitűzések, többek között a kohéziós célkitűzések felé kell átirányítani.”
To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom5.
E célból a 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat6 a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén egy fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárást alakított ki.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
Ezt a célt szolgálja a tudományos infrastruktúrák tekintetében végrehajtandó folytatólagos beruházási terv.
To that effect, accelerate the implementation of the reform of general and vocational education and training to better match young people's skills with labour demand.
Ennek érdekében gyorsítsa fel az általános és a szakképzés reformjának végrehajtását a fiatalok készségeinek a munkaerő-piaci kereslettel való jobb összehangolása céljából.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
E célból, valamint a szükséges és tényszerűen indokolt eltérések kivételével, a kiegészítő védelemben részesülők számára a menekülteket megilletőkkel azonos jogokat és ellátásokat kell biztosítani, valamint azonos jogosultsági feltételek szerint kell elbírálni.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
Ennek érdekében intézkedni kell annak meghatározására, hogy vélelmezhetően melyik tagállamban van e szolgáltatók székhelye.
To that effect, Art.
Ezért az irányelv 3.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Ezért kritériumokat kell előírni, amelyek betartásának biztosítania kell, hogy a fókákat elkerülhető fájdalom, megpróbáltatás vagy másfajta szenvedés okozása nélkül öljék le és nyúzzák meg.
To that effect, in respect to the actions at the national, regional or local level, the Commission will delegate its budget implementing powers to the relevant national authorities.
E célból, a nemzeti, regionális vagy helyi szinten megvalósuló intézkedések tekintetében a Bizottság a költségvetés végrehajtását szolgáló hatásköröket átengedi a megfelelő nemzeti hatóságoknak.
To that effect, it ensures the due application of EC law in all Member States.
E célból valamennyi tagállamban biztosítja a közösségi jog megfelelő alkalmazását.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
E célból létrehozhat egy munkacsoportot, amelybe minden egyes tagállam jogosult képviselőt jelölni.
To that effect, it may delegate execution tasks to
E célból a Bizottság a következő szervekre ruházhat át végrehajtási feladatokat:
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
E célból minden olyan finanszírozási eszközt felhasználhat, amely szükséges és a legmegfelelőbb módon biztosítja a GMES-program célkitűzéseinek elérését.
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
E célból a tagállamokat ösztönözni kell, hogy az ideiglenes szüneteltelés időtartamát olyan feltételekhez kössék, mint a biológiai dinamika, a szezonalitás és a piaci szempontok.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
E célból rendelkezéseket kell előírni a tanúsítási rendszerekre, valamint a címkézésre és jelölésre vonatkozóan.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
Erre tekintettel egyes e-kereskedelmi vállalkozások határozottan állítják, hogy alkalmazottaik nem minősülnek kiskereskedelmi munkavállalóknak, ezért nem jogosultak a kollektív szerződésben megállapított kiskereskedelmi bérezésre.
To that effect, that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession of 2005,
E célból az egyezményt fel kell venni a 2005.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters could be a reference for civil society players.
Ebben az értelemben a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezményt7 referenciának tekinthetik a civil társadalmi szereplők.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, could be a reference for civil society players.
Ebben az értelemben a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezményt7 referenciának tekinthetik a civil társadalmi szereplők.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
Erre való tekintettel a Bizottság az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport hatáskörének, mandátumának, valamint taglétszámának bővítését tervezi.
To that effect, the Commission shall ensure that actions selected for funding are likely to produce results with European added value and shall monitor whether European added value is actually achieved.
Ennek érdekében a Bizottság gondoskodik arról, hogy a finanszírozásra kiválasztott fellépések valószínűsíthetően európai hozzáadott értékű eredményt érjenek el, és nyomon követi, hogy az európai hozzáadott érték ténylegesen megvalósult-e.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
Ennek fényében a Bizottság gondoskodik arról, hogy a finanszírozás céljából kiválasztott fellépések európai hozzáadott értékkel rendelkező eredmények létrehozására törekedjenek, valamint ellenőrzi, hogy a programból finanszírozott fellépések végső eredményei révén valósult-e meg tényleges európai hozzáadott érték.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
Ennek fényében a Bizottság gondoskodik arról, hogy a finanszírozás céljából kiválasztott fellépések európai hozzáadott értékű eredmények létrehozására törekedjenek, valamint ellenőrzi, hogy a programból finanszírozott fellépések végső eredményei révén valósult-e meg tényleges európai hozzáadott érték.
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
Ennek érdekében az ERFA hozzájárul a(z) […]/2012/EU rendelet17 értelmében az Európai Szomszédsági Eszköz (ENI) keretében, valamint a(z) […]/2012/EU rendelet18 értelmében az előcsatlakozási eszköz (IPA) keretében létrehozott, határokon átnyúló és a tengeri medencékkel kapcsolatos programokhoz.
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
Ennek érdekében egyértelműsíteni kell a ténylegesen újrafeldolgozott anyagok meghatározására szolgáló mérési módszert, mivel jelenleg egyes tagállamok az összegyűjtött hulladékot újrafeldolgozott hulladékként jelentik be, annak ellenére, hogy e szakaszok között jelentős az anyagveszteség.
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
Ennek elérése érdekében az e határozatból származó végrehajtási intézkedések és támogatási megállapodások biztosítják különösen a Bizottság (vagy az általa felhatalmazott bármely képviselő) által végzett felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést, a Számvevőszék által végzett könyvvizsgálatokat, valamint az OLAF vagy bármely bizottsági osztály által végzett helyszíni ellenőrzéseket a 2185/96 tanácsi rendelet eljárásaival összhangban.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
Ennek érdekében a JRC kutatást folytat és értékeléseket végez, referenciákat és szabványokat bocsát rendelkezésre, valamint célzott képzést és oktatást biztosít.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the principles laid down in Article 30a.
Ennek értelmében a tagállamok rendszeres ellenőrzéseket tartanak és hatékony és eredményes belső ellenőrző rendszert működtetnek, a 30a.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective internal control system.
Ennek értelmében a tagállamok rendszeres ellenőrzéseket tartanak és hatékony belső ellenőrző rendszert működtetnek.
To that effect, the proposal build sup on the existing instruments while widening and setting out in more detail the actions eligible for funding.
E célból a javaslat a meglévő eszközökre épül, de egyidejűleg kiszélesíti és részletesebben meghatározza a támogatásra jogosult cselekvéseket.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Ebből a célból eljárások és intézkedések meghatározott együttesét (a továbbiakban: a kellő gondosság elvén alapuló rendszer) alkalmazzák.
To that effect:
Regisztráció