natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They made observations in a number of cases, and notably cartel cases, which helped improve the decision-making process and ultimately the quality of the final decisions.
Számos esetben – különösen kartellesetekben – éltek észrevétellel, ami hozzájárult a döntéshozatali folyamat és végső soron a végső határozatok javulásához.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Ezek elsősorban a megbízhatóságot, a rendelkezésre álló kapacitást, az információkezelést, az átlagos sebességet és a rugalmasságot érintik.
They mainly concerned the following Member States:
Ezek kiváltképp a következő tagállamokat érintették:
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
Ezek főként annak alátámasztására irányuló kéréseket tartalmaztak, hogy egyes bizottsági javaslatok megfelelnek-e ezeknek az elveknek, és részben más intézmények és érdekeltek által felvetett aggodalmaknak adtak ismételten hangot.
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
Azok főleg a digitális infrastruktúra elősegítésének, a szabályozási környezet javításának, a digitális készségek és munkahelyek elősegítésének, valamint a kiberbiztonság, a felhőalapú számítástechnika és a mikroelektronika területeire összpontosító stratégiák végrehajtásának fontosságát hangsúlyozzák.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
Fenntartják, hogy a közlekedésnek hozzá kell járulnia az üvegházhatású gázok csökkentéséhez.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Az európai kulturális sokszínűség kezelése tehát kettős tétet hordoz: magát az európai kulturális sokszínűség előmozdítását, és a migránsok iránti toleranciát és tiszteletet.
They make a substantial contribution to the operation, development and implementation of EU programmes with the same or similar objectives.
További értékkel járulnak hozzá az EU ilyen és hasonló jellegű programjai működtetéséhez, kialakításához és megvalósításához.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Számottevő értéktöbbletet hoznak létre a társadalom számára, és elősegítik az Európa 2020 célkitűzések teljesülését azáltal, hogy innovatív megoldásokat fejlesztenek ki a lakosság igényeinek kielégítésére, fokozzák a társadalmi kohéziót és integrációt, munkahelyeket teremtenek és ösztönzik az aktív polgári szerepvállalást.
They make essential contributions to implementing the Commission’s “better lawmaking” policy;
Fontos hozzájárulást jelentenek továbbá a hatékonyabb jogszabályalkotásra irányuló bizottsági politika végrehajtásához;
They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
A rendelkezések kötelezővé teszik, hogy a jogi monopóliumot élvező tevékenységeket és a versenynek kitett tevékenységeket számviteli szempontból elkülönítsék.
They make it difficult for citizens to move within the European labour market and to pursue genuine lifelong and lifewide learning (i.e. through all levels of education and training and using formal, non-formal and informal learning).
Megnehezítik a polgárok számára az európai munkaerőpiacon belüli mozgást és a valódi, egész életen át tartó, minden élethelyzetre kiterjedő – vagyis az oktatás és képzés minden szintjén, formális, nemformális és informális tanulás révén történő – tanulást.
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Megnehezítik a polgárok számára az európai szakoktatási és szakképzési térségen, illetve a munkaerőpiacon belüli mozgást és a valódi, határok nélküli egész életen át tartó tanulást.
They make it more economical, less linked to specific locations and times, and more easily customised to meet particular needs.
Az információs technológiák gazdaságosabbá teszik a tanulást, csökkentik annak bizonyos helyekhez és időpontokhoz való kötöttségét, és megkönnyítik sajátos igényekhez történő igazítását.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.
Lehetővé teszik bármelyik hajó valós idejű földrajzi helyzetének és minden korábbi, tengeren megtett útjának mindenkori rögzítését.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Gyorsabban és kevésbé költséges módon teszik lehetővé az elfogadható megoldást, fenntartva a felek közötti békésebb hangnemet és egyidejűleg csökkentve a bíróságok megterheltségét.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
Nem említi az időseket, a digitalizációt is csak kevéssé.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Nem foglalkoznak az emberkereskedelemmel és a megelőzéssel, ahogy az áldozatok védelmével és kártalanításával sem.
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
Jelentős nyereségre tesznek szert, miközben kockára teszik a migránsok életét.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
Részben a tagállamok hatáskörébe utalják vissza e követelmények teljesítésének ellenőrzését, míg az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot a szükséges ismeretek és képességek szintjének meghatározására.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
Közlik a menedzsmenttel álláspontjukat és kérhetik az igazgatótanácsot a menedzsment leváltására, de az ipari szerkezetváltásra végeredményben vétel és eladás, illetve a fúziókhoz és felvásárlásokhoz, valamint az alternatív befektetési alapokkal kapcsolatos tranzakciókhoz nyújtott, vagy azoktól megtagadott támogatás révén vannak hatással.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
amelyek szemléletbeli változást jelentenek, mivel a megállapodások az érintett tagállamok halászati ellenőrző rendszereinek javítására világosan meghatározott teljesítményértékeléseket tartalmaznak.
they materialise reception of repayable deposits;
visszafizetendő betétek elfogadását testesítik meg;
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
Ez túlzott belföldi keresletoldali nyomásban, az ingatlanárak ugrásszerű emelkedésében és felduzzadt építési ágazatban öltött formát.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Maximálisan kihasználták az év során rendelkezésre álló lehetőségeket olyan kulturális programok kidolgozása terén, amelyek nem voltak sem konzervatívak sem óvatosak, és a korábbiaknál nagyobb és újítóbb jellegű kulturális eseményekre került sor.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
A pályahálózat-működtetőnek a feladatokkal, a nagyságrenddel és a pénzügyi szükségletekkel összhangban elegendő finanszírozást ítélhetnek meg, elsősorban új beruházások fedezése céljából9.
They may affect a large number of ships before being detected.
Így a hiba sok hajót érinthet, mielőtt fény derülne rá.
they may affect the sound operation of the market organisation;
befolyásolhatják a piacszervezés zavartalan működését;
They may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.
Megállapodhatnak kártérítésben a szállított áru értéknyilvánítása esetén vagy a szállításban való érdekeltség kinyilvánítása esetén.
They may also appoint one alternate member.
A tagállamok egy póttagot is kinevezhetnek.
They may also be aimed at final consumers.
A végső felhasználók is alkalmazhatják ezeket.
They may also be called wasser, with the name of the fruit.
Lehet még víznek is nevezni a gyümölcs nevének feltüntetésével.
They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
Megbízást kaphatnak arra is, hogy felügyeljék a postai ágazatban a versenyszabályok betartását.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
Akár a társadalomban történő részvételből is kiszorulhatnak vagy kizárhatják magukat, és a meggyöngült szolidaritási kapcsolatok miatt meglehetősen elszigetelődhetnek.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Tekinthetők elveszített adóbevételeknek is, amelyekre szükség lenne a költségvetési konszolidáció időszakában.
They may also be members of conferences and of consortia or alliances on the same market thus cumulating the benefits of the two block exemptions.
Ugyanazon a piacon tagjai lehetnek akár egy konferenciának és egy konzorciumnak vagy szövetségnek is, ily módon halmozva a két csoportmentesség kedvezményeit.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
Arra is kötelezhetők, hogy a működés megkezdése után is folytassák a nyomon követést.
They may also be prevented from bringing an action because of a conflict of interest, for example when the organisation has as members both the creditors and the debtor.
Érdekellentét miatt is elállhatnak a per indításától, ha például mind a hitelezők, mind az adós tagjai a szervezetnek.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
Olyan szempontokat is érinthetnek azonban, mint az adott adórendszer átláthatóságának hiánya vagy az adókedvezményt élvező adófizetővel kapcsolatos valós információátadás hiánya.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
A nemzeti irodák tekintetében is vizsgálatokat és ellenőrzéseket végezhetnek.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
Felmérést vagy közvélemény-kutatást is végezhetnek az e területen szokásos konzultációs eljárások kiegészítésére.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezenkívül ütközhetnek az Unió hatásköreivel vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapvető szabályaival.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
Ezek a hagyományos ellátási infrastruktúrák alternatíváját is jelenthetik.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
A tagállam ezenkívül engedélyezheti a mezőgazdasági termelőknek, hogy az ökológiai jelentőségű területek kialakítására vonatkozó, környezetbarátabbá válást ösztönző követelmények közül néhányat nem egyénileg, hanem regionális vagy kollektív szinten teljesítsék.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
Dönthetnek úgy is, hogy a vízszolgáltatások egy részét vagy egészét magán- vagy vegyes tulajdonban lévő alvállalkozókra bízzák.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
A földrajzi jelzések a közösség egésze számára fontos értékeket, például a helyi hagyományt és kulturális örökséget is megtestesíthetik.
They may also enhance employability, particularly of young people.
Fokozhatják a foglalkoztathatóságot is, különösen a fiatalok esetében.
They may also fear contractual disagreements with publishers.25 Furthermore, policies mandating open access are often not sufficiently enforced.26
További nehézséget jelent, hogy a nyílt hozzáférést hirdető szakpolitikákat nem minden esetben érvényesítik kielégítő módon26.
They may also have a significant socio-economic dimension.
Ezenkívül komoly társadalmi-gazdasági vetülettel is rendelkezhetnek.
They may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
Ezek az intézkedések segíthetnek a társadalmi elszigetelődés felszámolásában, az önbecsülés, valamint a munka és a társadalom irányába tanúsított kedvezőbb hozzáállás kiépítésében is.
They may also hold the title of Vice-President of the European Research Council.
Ezek a személyek egyben az Európai Kutatási Tanács elnökhelyettesi címét is viselhetik.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Ezen intézkedések közé tartozhat továbbá a közintézményektől történő kölcsönfelvétel, feltéve hogy az adott kölcsönök kereskedelmi feltételeken alapulnak.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
Ide sorolhatók a nemzeti felügyeleti hatóságok és/vagy elismert szervezetek részéről felmerülő költségek, valamint az adott tagállam és a szolgáltató részéről a léginavigációs szolgálatok ellátásával kapcsolatban felmerülő egyéb költségek is.
They may also include onboard devices, provided they form an indivisible system with corresponding infrastructure components.
Ezek lehetnek fedélzeti berendezések, amennyiben a hozzátartozó infrastruktúra elemekkel oszthatatlan rendszert alkotnak.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Tartalmazhatnak arra vonatkozó követelményt is, hogy a gazdasági szereplők irányozzanak elő kompenzációt az áringadozásból (fedezeti ügylet) eredő olyan árnövekedési kockázatokra, amelyek jelentős hatással lehetnek a szerződések teljesítésére.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
Kisebb megfelelési költségekkel és költségvetési veszteségekkel is járhatnak.
They may also introduce appropriate procedures for workers and/or their representatives to enforce their rights.
Ugyanígy megfelelő eljárásokat is bevezethetnek, amelyek lehetővé teszik a munkavállalók és/vagy képviselőik számára, hogy jogaikat érvényesítsék.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
Megállapíthatnak továbbá előírásokat olyan jellemzőket illetően is, amelyek ezen irányelvben nem szerepelnek.
They may also lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Emellett a tagállamok törvényi vagy rendeleti úton legfeljebb tizenkét hónapos referencia-időszakot állapíthatnak meg a maximális heti munkaidő kiszámításához.
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
Néhány jelenlegi hálózatsemleges online üzleti modell esetében előfordulhat, hogy módosításokra lesz szükség.
They may also need help with the exchange of their Estonian cash.
Segítségre lehet szükségük észt készpénzük átváltásához is.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Esetleg nyújtaniuk kell ösztönző eszközöket, meg kell szilárdítaniuk a tudást és a tapasztalatot, és minden szinten biztosítaniuk kell a politikai koordinációt.
They may also offer additional services, which may vary from one country to another.
További szolgáltatásokat is kínálhatnak, amelyek országról országra változhatnak.
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
Kikérdezhetik azokat a személyeket is, akik a vizsgálat tárgyát képező ügyben információval rendelkezhetnek.
They may also reduce abscesses.
Ezenkívül a tályogok kialakulásának arányát is mérsékelhetik.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
Mindamellett csökkenthetik a nemek közötti megkülönböztetést a munkaerőpiacon, és hozzájárulhatnak a díjazásbeli különbségek megszüntetéséhez.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Az FTT-ben olyan eszközt is láthatnak, amely megakadályozza, hogy a bankok „túl nagyok legyenek”, vagy hogy túl sok és túl kockázatos tranzakciót hajtsanak végre a jövőben.
They may also select cooperation projects.
A csoportok együttműködési projekteket is kiválaszthatnak.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
A résztvevőkkel elért közös megegyezéssel egyes határidőket is rugalmasabban állapíthatnak meg.
They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
Emellett azzal a következménnyel járhatnak, hogy – amennyiben a hivatalban levő igazgató úgy dönt, hogy ismét beadja pályázatát – ezen időszak alatt lassítják és akadályozzák az ügynökség munkáját.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by them, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Akkor is benyújthatnak ilyen ajánlásokat, ha azt szükségesnek vélik, különösen abban az esetben, ha hirtelen változás áll be az e rendelet hatálya alá tartozó valamely állomány helyzetében.
They may also target  institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Forgalmazhatnak továbbá olyan intézményi befektetők, például biztosítótársaságok részére is, akiket már ösztönöztek a Szolvencia II felhatalmazásán alapuló jogi aktus szerinti alapkeretbe való befektetésre.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Kísértésbe eshetnek abból a szempontból is, hogy védenek bizonyos nehézségekkel küzdő ágazatokat, vagy nem vesznek tudomást olyan alapelvekről, amelyek tiltják a domináns helyzettel való visszaélést vagy a piac felosztására irányuló vállalatok közti megállapodásokat.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Kísértésbe eshetnek abból a szempontból is, hogy védenek bizonyos nehézségekkel küzdő ágazatokat, vagy nem vesznek tudomást olyan alapelvekről, amelyek tiltják az erőfölénnyel való visszaélést vagy a piac felosztására irányuló vállalatok közti megállapodásokat.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Ha úgy kívánják, a beadványhoz jogszabálytervezetet is mellékelhetnek.
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
Munkaviszonyra vonatkozó szabályokat a Szerződésnek megfelelően az irányelvben említetteken kívüli ügyek tekintetében is előírhatnak, amennyiben a közrendre vonatkozó rendelkezésekről van szó (3. cikk, (10) bekezdés, első francia bekezdés).
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Egy vagy több értékhatárt is előírhatnak, amelyek semmiképp sem haladhatják meg a 100.000 eurót vagy az ezzel egyenértékű, 2006.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
Csak olyan kiadásokra alkalmazhatók, amelyekre alapelvet állapítottak meg egy meglévő jogalapot megteremtő jogi aktusban.”
They may appoint recognised organisations for supply chain security for this purpose provided these meet certain specified conditions;
Kijelölhetnek továbbá e feladatok ellátására olyan elismert szervezeteket is, amelyek a szállítási lánc védelmével foglalkoznak, amennyiben ezek a szervezetek megfelelnek bizonyos feltételeknek;
They may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
A hatóságok az effajta büntetésekből befolyt összegeket a kollektív keresetek lefolytatásának támogatására fordíthatják.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Ennek oka a vállalat hírnevével vagy a szerződéses büntetések elkerülésével függhet össze.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
Szükségesek lehetnek bizonyos szabályozott szakmákhoz való hozzáféréshez.
they may be a victim of fraud when they make online payments;
az online fizetés során kifoszthatják őket,
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
A bántalmazott nők a sérülések miatt több napig távol maradhatnak a munkahelyüktől, de ha továbbra is bejárnak, szakmai hatékonyságuk romlik.
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
Feladataik elvégzésében igénybe vehetik a bizottsági személyzet tagjainak segítségét.
They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.
E szolgáltatások bizonyos bűncselekménytípusok tekintetében, illetve kizárólag nagykorú, vagy kizárólag kiskorú elkövetőkkel összefüggésben állnak rendelkezésre, és például a sértett és az elkövető közötti közvetítésre, családi csoportkonferenciákra, és ítélkező körökre terjednek ki.
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
Lehívásukra nemteljesítés esetén kerülhet sor, és a mikrohitel-szolgáltató portfóliójának csak egy részét fedik le.
They may be collected from the manufacturing site to be transported by a single mode to their final destination.
Előfordul, hogy ezután a gyártóüzem telephelyén belül összegyűjtik, és egyetlen közlekedési mód igénybevételével rendeltetési helyére fuvarozzák.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Az átalánytámogatások legfeljebb 100 000 EUR összegig kombinálhatók és/vagy egységre vetített költségskálákkal együtt alkalmazhatók.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Az átalánytámogatások legfeljebb 100 000 EUR összegig kombinálhatók és/vagy alkalmazhatók egységre vetített költségskálákkal együtt.
They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
Nyújthatják azokat közvetlenül a kikötői hatóságok vagy harmadik személyek, úgy mint koncesszionáriusok.