natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
Mindenesetre a nem kereskedelmi felhasználású gázolaj és a benzin adója semmiképpen sem lehet alacsonyabb a kereskedelmi célra használt gázolaj adójának szintjénél.
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
Ez semmilyen körülmények között sem tarthat tovább, mint a létrehozásától számított kilencven (90) nap.
Under no circumstances consumer rights should be misused to favour domestic energy producers at the expense of producers in other Member States.
A fogyasztói jogokkal semmilyen körülmények között sem lehet visszaélni a hazai energiatermelők előnyét, és a többi tagállam termelőinek hátrányát szolgáló módon.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
Valamely tagállamban hozott határozat nem lehet érdemi felülvizsgálat tárgya egy másik tagállamban folyó végrehajtási eljárás során.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
A külföldi határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
A határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
A valamely tagállamban hozott határozatot érdemben semmilyen körülmények között sem lehet felülvizsgálniható felülin abban a tagállamban, ahol az elismerést, a végrehajthatóvá nyilvánítást vagy a végrehajtást kérik.
Under no circumstances may a judgment Ö decision given in another Member State Õ be reviewed as to its substance.
A   másik tagállamban hozott Õ határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
A valamely tagállamban hozott védelmi intézkedést semmilyen körülmények között nem lehet érdemben felülvizsgálni abban a tagállamban, ahol az elismerést és/vagy a végrehajtást kérik.
Under no circumstances may CSR be a substitute for social rights enshrined in national law."
A CSR semmi esetre sem helyettesíthető a nemzeti jogban foglalt szociális jogokkal.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
A végrehajtás szerinti tagállamban az európai fizetési meghagyás semmilyen körülmények között nem képezheti érdemi felülvizsgálat tárgyát.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
A külföldi határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Az alkalmazott kamatláb semmilyen körülmények között sem lehet magasabb, mint a székhely szerinti tagállam számviteli szabályai szerint számított eszközökön elért hozam, a megfelelő levonással;
Under no circumstances must regional integration alter the cultural identity of developing countries.
Semmilyen körülmények között sem változtathatja meg a regionális integráció a fejlődő országok kulturális önazonosságát.
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
A rutinszerű megelőzési célú felhasználás semmilyen körülmények között nem engedhető meg, és ösztönözni kell a helyes higiéniai és felhasználási gyakorlatokat.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
A társulási megállapodás semmiképp sem alapulhat rossz egyezségen.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
A jogorvoslati jog semmiképpen sem kapcsolódhat az utazás árához.
Under no circumstances must this right be undermined.
Ez a jog nem kerülhető meg.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
A gáz semmilyen körülmények között nem hatolhat be abba a kamrába vagy arra a helyre, ahol a baromfikat olyan módon kábítják el vagy ölik le, hogy égési sérülést vagy riadalmat okoznak a páratartalom megfagyása vagy hiánya miatt.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
A szóban forgó nyugdíjakból vagy járadékokból levont járulékok összege semmilyen esetben sem lehet magasabb annál az összegnél, amely olyan személytől jár, aki a 883/2004/EK rendelet 30.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
Az Alap kiadásaiért és veszteségéért sem az uniós költségvetés, sem a nemzeti költségvetések semmilyen körülmények között nem tehetők felelőssé.
Under no circumstances shall these operations cause the UCITS to diverge from its investment objectives as laid down in the UCITS' fund rules, instruments of incorporation or prospectus.
Az ilyen tevékenységeknek semmilyen körülmények között sem lehet olyan következménye, hogy az ÁÉKBV eltér az alapszabályban, létesítő okiratban vagy tájékoztatóban megfogalmazott befektetési célkitűzéseitől.
Under no circumstances should a company (parent or subsidiary) be allowed to be part of two different "Home State groups".
Egy vállalkozás (anya- vagy leányvállalat) semmilyen körülmények között nem lehet két különböző „székhely szerinti tagállam csoport” tagja.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
Az ebbe az irányba tett erőfeszítések semmi esetre sem növelhetik a termelők közötti verseny torzulását.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
Egyetlen esetben sem hozhatja meg döntését a megalakításának időpontját követő több mint 90 napon túl.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Semmiképpen nem engedhető meg, hogy a részt vevő magánszolgáltatók díjazás ellenében kínálják szolgáltatásaikat.
under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
A 859/2003/EK rendelet, és ebből következően a 1408/71/EGK rendelet és végrehajtási rendelete semmilyen körülmények között nem maradhat hatályban.
Under no circumstances should the above financial means be taken to replace pollution prevention measures which should be established by Member States.
Semmilyen körülmények között sem szabad a fenti forrásokat a tagállamok által foganatosítandó, a szennyezés megelőzésére irányuló intézkedések helyettesítésére használni.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Az, hogy Marokkóban gazdasági és szociális tanácsot hoznak létre, semmi esetre sem tehetné jogszerűvé azt, hogy ezért megszüntessenek olyan egyéb, már létező konzultatív szervet, amely részt vesz a civil társadalmi konzultációban és magának a civil társadalomnak a fajsúlyosabbá tételében.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Az, hogy Marokkóban gazdasági és szociális tanácsot hoznak létre, semmi esetre sem jelentheti azt, hogy ezért megszüntetnek olyan egyéb, már létező konzultatív szervet, amely részt vesz a civil társadalmi konzultációban és magának a civil társadalomnak a fajsúlyosabbá tételében.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
A döntésről szóló értesítés semmilyen körülmény között sem lehet később, mint a választottbírósági bizottság létrehozásának időpontjától számított száznyolcvan (180) nap.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
Ez semmi esetre sem növelheti a termelők közötti verseny torzulását.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Ugyanakkor a Hivatal semmilyen esetben sem alakíthat ki autonóm külpolitikát.
Under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining European standards.
A szabályozási környezet egyszerűsítését és javítását tehát semmiképp sem szabad félreértelmezni, és olyan eszköznek vélni, melynek révén az európai szabványok fellazíthatók.
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
megkülönböztetésmentes feltételek mellett, valamint olyan feltételek (ideértve a műszaki előírásokat és specifikációkat), díjak és színvonal biztosításával, amelyek nem kevésbé kedvezőek annál, mint amit a saját hasonló szolgáltatásai vagy nem kapcsolt szolgáltatók hasonló szolgáltatásai tekintetében vagy leányvállalatai vagy más kapcsolt vállalkozások számára biztosítanak;
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
Szokásos körülmények között információvesztésre nem kerül sor, mivel az ilyen konszolidált beszámoló lényegében azonos az egyedi beszámolóval.
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.
Rendes működési körülmények között egy atomerőmű ugyanennyi villamos energiát lényegében szénkibocsátás-mentesen termel.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
A repülőtéri felszerelés sem az üzemeltetési körülmények, sem meghibásodás esetén nem jelenthet elfogadhatatlan kockázatot a légi közlekedés biztonságára nézve.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
Az első lehetőség („Változatlanul hagyás”) szerint, az EGAA rendeletet a továbbiakban módosítás nélkül alkalmazzák.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
Az 1. lehetőség esetében az óceánenergia valószínűleg csak elhanyagolható mértékben járulna hozzá az Unió jövőbeni energiaszerkezetéhez.
Under option 1, the direct and indirect impact on the demand for F&V products will likely increase for the SFS due to the higher budget and strengthened accompanying measures The increased demand could bring more benefits to the local producers (schools as an additional "niche" for their products) if products are sourced locally and encourage different forms of cooperation to meet the demands of the institutional markets.
A nagyobb kereslet számos előnnyel jár a hely termelők számára (az iskola egy új piaci rés lehet termékeiknek), amennyiben a program keretében helyi termékeket vásárolnak; az oktatási intézmények által támasztott kereslet kiszolgálása elősegítheti az együttműködés különböző formáinak megvalósulását is.
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
Első lehetőség – a szakpolitika nem változik: a szélessávú hálózatok esetében az alapvető forgatókönyv szerint a beruházások ösztönzésénél a szabályozói fellépésekre hagyatkoznának, és a tőke továbbra is korlátozottan állna azon alternatív befektetők rendelkezésére, amelyek a mintegy 220 milliárd EUR beruházási összeg közötti szakadékot igyekeznének áthidalni.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
lehetőség szerint a DG MARKT továbbra is igazgatná a Megfigyelőközpontot, de bővítené a személyzetét és a költségvetését.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
lehetőség szerint a DG MARKT egy vagy több külső szerződéses partner felügyeleteként működne, és teljes mértékben összehangolná a Megfigyelőközpont működését.
Under option 2 (amend the DCI regulation), two alternative scenarios were considered against the status quo:
A 2. opció keretében (a DCI-rendelet módosítása), két alternatív forgatókönyvet tekintettek át a status quo-val szemben:
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
A második lehetőség („Változatlanul hagyás tökéletesítésekkel”) szerint néhány működésbeli tökéletesítést vezetnének be az EGAA rendelet módosítása nélkül.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
A második lehetőség („Változatlanul hagyás tökéletesítésekkel”) szerint, néhány működésbeli tökéletesítés kerül bevezetésre az EGAA rendelet módosítása nélkül.
Under Option 3 (lowered EU-wide wholesale roaming caps), setting the EU-wide wholesale roaming caps at 4 €c/min, 1 €c/SMS and 0.85 €c/MB enables sustainable RLAH in the EU, including for operators with less bargaining power, while ensuring the recovery of visited operators' foreseeable costs of providing wholesale roaming services and keeping investment incentives in the visited markets.
A 3. lehetőség (csökkentett EU-s szintű nagykereskedelmi barangolási díjplafon) esetében a 4 eurócent/perc hívás, 1 eurócent/SMS és 0,85 eurócent/MB mértékben megszabott, az egész EU-ra kiterjedő nagykereskedelmi barangolási díjplafon biztosítaná a fenntartható belföldi díjas EU-n belüli barangolást a gyengébb alkupozícióban lévő szolgáltatók számára is, miközben biztosítaná a látogatott szolgáltatók nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokkal kapcsolatos előre látható költségeinek fedezését is, és fenntartaná a látogatott piacokon a beruházási ösztönzőket.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.
cikk (3) bekezdése értelmében vett mentesség jogosságának bizonyítási terhe gyakorlatilag a biztosítókon van, míg az alapforgatókönyv esetében a versenyhatóságoknak kell bizonyítaniuk, hogy a csoportmentességi rendelet nem alkalmazandó.
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
A harmadik lehetőség („Tökéletesítés és működésbeli változtatások”) szerint a Bizottság a támogathatósági kritérium két változatát vizsgálta:
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
A harmadik lehetőségen („Tökéletesítés és működésbeli változtatások”) belül a Bizottság a támogathatósági kritérium két változatát vizsgálta:
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
lehetőség szerint a Megfigyelőközpont egy meglévő uniós ügynökség részeként működne.
Under option one, the current problems continue to exist.
lehetőség mellett a jelenlegi problémák továbbra is fennállnak.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
Az i. lehetőség értelmében az új jogszabály fenntartaná a jelenlegi nemzeti alapú felügyeleti rendszereket és közös alapvető követelményeket írna elő a szolgáltatók számára.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Az (1) lehetőség szerint nem lenne egyértelmű mód a gyors és költséghatékony jogorvoslatra, ami káros hatással lenne mind a fogyasztókra, mind a fizetések belső piacának működésére.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Az (1) lehetőség választása esetén továbbra is fennmaradnának a pénzforgalmi szolgáltatók versenyének egyenlőtlen feltételei, és a fizetések belső piacának hatékonyságát gyengítené a határokon átnyúló fizetésekre vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettség.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
A (3) lehetőség alapján az (1) lehetőség kapcsán felvázolt kedvezőtlen fejlemények némileg tompított formában jelentkeznének, ennek mértéke azonban a tagállamok reakciójának függvénye.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
A (3) lehetőség esetében az értékelő jelentésben megfogalmazott következtetésekkel összhangban a belföldi és a határokon átnyúló beszedések költségei minden tagállamban azonosak lennének.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Más feltételek mellett a nem automatikus működésű mérlegeknek vagy helyesen kell tovább működniük, vagy automatikusan ki kell kapcsolniuk.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
A c) bekezdésben össze kell kötni a rádiófrekvenciák közös használatának maximalizálását és az általános felhatalmazást, hogy az általános felhatalmazásokkal lefedett sávokban szigorúbb technikai feltételeket lehessen meghatározni.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
A d) bekezdésben a technológiasemlegességet csak a közérdekű célok elérése érdekében szabad korlátozni, amennyiben kizárólag a szolgáltatássemlegesség korlátozásával nem lehet ezeket a célokat elérni.
Under paragraph 2 of that article, a list of arms, munitions and war material covered in principle by the derogation was adopted by the Council in 1958.
Az említett cikk (2) bekezdése alapján a Tanács 1958-ban elfogadott egy listát, mely feltünteti azokat a fegyvereket, lőszereket és hadianyagokat, amelyekre elvben a derogáció kiterjed.
under paragraph 6 of this Article, if it considers that the grounds stated by the Member State do not justify its decision to halt the recovery procedure.
ennek a cikknek a (6) bekezdését alkalmazva, amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállam által benyújtott igazolás nem elegendő a behajtási eljárás felfüggesztéséről született határozat indoklásához.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
A b) és c) bekezdésekben elegendő mozgásteret kell hagyni a Bizottságnak arra, hogy foglalkozni tudjon az átruházásra, a haszonbérbe adásra és a versenyre érvényes eljárások, korlátok és korlátozások feltételeinek részleteivel, és elegendő eszköz álljon a Bizottság rendelkezésére a belső piac teljes kialakításának megvalósításához.
under paragraphs 5 and 6 of this Article, if it finds that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or another official body of the Member State;
alkalmazva ennek a cikknek az (5) és (6) bekezdéseit, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a szabálytalanságok vagy a behajtás elmulasztása a tagállam közigazgatási egységének vagy egy hivatalának vagy szervének tulajdonítható szabálytalanság vagy gondatlanság következménye;
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
A tengerentúli országok és területek (a továbbiakban: TOT-ok) az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EK-Szerződés) negyedik része alapján szoros együttműködést folytatnak az Európai Közösséggel.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
A PASR keretében 39 projektet7 finanszíroztak.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
A PEACE III alatt a középpontba a „megbékélés” került, amelyet a vallási megosztottságból eredő, még fennálló problémák legjobb megoldási módjaként ismernek el.
Under point 3 (a) (iv) insert after the word ‘Spain’ the word ‘Hungary’
A 3 (a) (iv) pont a „Spanyolország” szó után a „Magyarország” szóval egészül ki.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
A „C” megközelítés szerinti harmadik szakpolitikai lehetőség értelmében – szemben a második, illetve az „A” és „B” megközelítést alkalmazó harmadik szakpolitikai lehetőségekkel – a teljes uniós hozzájárulásból legfeljebb 1,25 millió EUR (amennyiben a résztvevő államok ugyanilyen összegű hozzájárulást tesznek) áll majd rendelkezésre a stratégiai szakaszban felmerülő támogatható költségek fedezésére.
Under policy option No 1/3 approval is also likely to be cheaper and faster than in No 1/4.
Az 1/3. szakpolitikai opció értelmében a jóváhagyás valószínűleg olcsóbb és gyorsabb, mint az 1/4. szakpolitikai opció esetében.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
A lengyel jogszabályok értelmében a felek a megállapodás aláírásával beleegyezésüket adják a végrehajtás bíróság általi jóváhagyásának kérelmezéséhez.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
A politikai kritériumok keretében a program a következő programokra nyújt támogatást: településtámogatási program, támogatás a menekültek és a belső hontalanná vált személyeknek, az igazságszolgáltatási rendszer és a büntetés-végrehajtási rendszer hatékonyságának és átláthatóságának javítása, rendőrségi reform, az ombudsman intézménye, valamint a közbeszerzési hivatal létrehozásának támogatása és a civil társadalom támogatása.
Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
A politikai kritériumok keretében támogatást fognak nyújtani a már elfogadott reformok megszilárdítására, valamint a helyszínen történő végrehajtásuk javítására.