natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Ők ismerik a legjobban a bérmegállapítással és a munkaerőpiacokkal kapcsolatos tényleges helyzetet.
They have the following characteristics:
A következők jellemzik őket:
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
Ezek termelékenységi szintje, foglalkoztatási szintje és migráns munkavállalók iránti felvevő képessége a legmagasabb.
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
Ezek termelékenységi szintje, foglalkoztatási szintje és migráns munkavállalók iránti felvevőképessége a legmagasabb.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Az USA után ők büszkélkedhetnek a legmagasabb újrafeldolgozási rátával, sok hulladékfémet használnak a termelésben és így takarékoskodnak az erőforrásokkal.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Rendelkeznek azzal a nagy előnnyel, hogy képesek figyelembe venni az olyan kiegészítő politikák hatását, mint például a megújuló energiákra vonatkozó vagy az energiahatékonysági intézkedések.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Az utasok egyes tagállamokban folyamatos színvonalromlást érzékelnek.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Az utasok folyamatos színvonalromlást érzékelnek.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Bennük rejlik a legnagyobb lehetőség a kettős hozadékra – azaz munkahelyteremtésre és a környezetvédelmileg hatékony energetikai rendszerekre való átalakulás elősegítésére a jelenben, valamint a tanulásba való beruházásra a jövő hatékonyabb és olcsóbb technológiáinak biztosítása érdekében.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
Bennük rejlik a legnagyobb lehetőség a kettős hozadékra – azaz munkahelyteremtésre és a környezetvédelmileg hatékony energetikai rendszerekre való átalakulás elősegítésére a jelenben, valamint a tanulásba való beruházásra a jövő hatékonyabb és olcsóbb technológiáinak biztosítása érdekében.
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
ha lehetőségük és idejük lenne a tanulásra további képesítések megszerzése érdekében, és részt vehetnének a felsőoktatás szintjén zajló tanulmányokban vagy kutatásokban;
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Lehetőségük van különféle társadalmi szerepek kipróbálására, megtanulhatják, hogyan hozzanak helyes döntéseket, oldjanak meg problémákat, sajátítsanak el egy adott munkakultúrát és tanúságot tehetnek igazságérzetükről és vezetői képességeikről.
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Lehetőségük van különféle társadalmi szerepek kipróbálására, megtanulhatják, hogyan hozzanak helyes döntéseket, oldjanak meg problémákat, sajátítsanak el egy adott munkakultúrát, és tanúságot tehetnek igazságérzetükről és vezetői képességeikről.
They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Lehetőségük van arra, hogy meghatározzák, milyen mechanizmus a legalkalmasabb az egyetemes szolgáltatás hozzáférhetőségének garantálására úgy, hogy tiszteletben tartják az objektivitás, az átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség, az arányosság és a lehető legkisebb piaci torzítás elveit.
They have the potential to be crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society.
Megvan bennük a potenciál arra, hogy nélkülözhetetlen hajtómotorjai legyenek Európa azon törekveseinek, hogy a világ vezető tudásalapú gazdaságává és társadalmává váljék.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
Magukban hordozzák annak a lehetőségét is, hogy az ipari értékláncokat Európa-szerte összekapcsolják, a technológiafejlesztőktől kezdve a szolgáltatókon át a gyártókig, lehetővé téve így bármely európai régiónak, hogy megtalálja a neki megfelelő piaci rést.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
Megvan bennük az a lehetőség, hogy fokozzák a platformok hasznosságát a digitális egységes piacon.
They have the potential to reduce projected emissions by more than 29 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and eventually by more than 38 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Ezek 2020-ig több mint 29 millió tonna CO2-egyenértékkel, 2050-ig pedig akár több mint 38 millió tonna CO2-egyenértékkel csökkenthetik a tervezett kibocsátásokat.
They have the potential to revolutionise the industry.
Magukban hordozzák az ipar forradalmasításának lehetőségét.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
Rendelkeznek a megfelelő hatáskörrel és forrásokkal ahhoz, hogy komoly hatást fejthessenek ki e kérdésben.
they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;
gondoskodhatnak arról, hogy a közönség hozzáférhessen a nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez, és megakadályozhatják, hogy ezeket kizárólag a joghatóságuk alá tartozó műsorszolgáltatók közvetítsék;
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Joguk van ahhoz, hogy átláthatóságot követeljenek, valamint hogy tájékoztassák és bevonják őket a vállalataik pénzügyi helyzetével, illetve szociális, környezetvédelmi és gazdasági politikáival kapcsolatos döntésekbe.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Önmagában a családi kapcsolat alapján is jogukban áll az uniós polgárral együtt tartózkodni, azonban néhány tagállam előírja dokumentumok bemutatását vagy azt, hogy az irányelv által nem engedélyezett eljárásoknak vessék alá magukat.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
Ezek a szabályozások a hatályon kívül helyezés által érintett nyolc irányelv alkototta harmonizációs szabályozási rendszerrel azonos hatásúak.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
Ezek a szabályozások a hatályon kívül helyezés által érintett nyolc irányelv alkotta harmonizációs szabályozási rendszerrel azonos hatásúak.
they have the same number and arrangement of cylinders;
hengereinek száma és elrendezése azonos;
they have the same propulsion and propulsion configuration;
meghajtása és meghajtási konfigurációja megegyezik;
they have the same type of gearbox;
sebességváltójának típusa megegyezik;
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
Számos területen vannak korlátaik is, sőt új nehézségeket is támaszthatnak, ha nem a mély, kölcsönös felelősségérzet talaján és nem megfelelő jogszabályok alapján kerülnek alkalmazásra.
they have their own decision-making bodies, as well as their own administrative and financial resources and not only those of the regional or local authorities of which they are made up;
saját döntéshozó szervekkel, valamint adminisztratív és pénzügyi forrásokkal rendelkeznek, és nem csak a részüket képező regionális vagy helyi önkormányzatok forrásaira támaszkodnak,
they have their own decision-making bodies, as well as their own administrative and financial resources and not only those of the regional or local authorities of which they form a part;
saját döntéshozó szervekkel, valamint adminisztratív és pénzügyi forrásokkal rendelkeznek, és nem csak a részüket képező regionális vagy helyi önkormányzatok forrásaira támaszkodnak;
they have their own decision-making bodies, as well as their own administrative and financial resources, which come from regional or local authorities and from other sources;
saját döntéshozó szervekkel, valamint a regionális és helyi önkormányzatoktól származó saját adminisztratív és pénzügyi eszközökkel, továbbá harmadik felektől származó eszközökkel rendelkeznek;
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
Saját jogszabályaik vannak, amelyek néhány tagállamban33 különböznek a társasági jogtól, a nemzeti jogszabályok értelmében vállalat helyett még civil szervezetnek is minősülhetnek, és a szövetkezetek bizonyos típusaira (mezőgazdasági, lakás-, hitel- vagy egészségügyi) külön jogszabályok alkalmazandók.
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
Ezek már az oktatási rendszerben gyökereznek, azzal, hogy eltérő szakmaválasztási lehetőségek állnak a lányok és a fiúk rendelkezésére.
They have therefore recommended the introduction of a price cap on the average wholesale SMS roaming rate, and the amendment of the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a retail rate not greater than a specified maximum cap.
Ezért azt javasolták, hogy a barangolásos SMS-szolgáltatások átlagos kiskereskedelmi ára tekintetében ársapka kerüljön bevezetésre, valamint azt, hogy az eurotarifa-kötelezettséget úgy módosítsák, hogy az tartalmazzon egy meghatározott felső korlátot meg nem haladó mértékű roaming-SMS díjat.
They have therefore taken account, in their implementing legislation, of other types of credit and new types of credit agreement not covered by the Directive.
Ilyen módon végrehajtó jogszabályaikban az irányelv hatálya alá nem tartozó egyéb hiteltípusokat és új hitelmegállapodás-típusokat is figyelembe vettek.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
Ez tehát azt jelenti, hogy semmi sem ösztönzi a közlekedőket arra, hogy a kevésbé költséges alternatívákat részesítsék előnyben.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
Az ő feladatuk, hogy eleget tegyenek az egyes csoportok különböző igényeinek.
They have to be granted in an efficient and expedient manner.
Az engedélyeket hatékony és gyors módon kell megadni.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Ezeknek a bankszektor európai – vagy legalábbis európai szinten szorosan koordinált – felügyeletére, az elengedhetetlen szabályozásra és a bankokkal szemben folytatott – jelenleg – eltérő politikákra kellene összpontosítaniuk12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Ezeknek a bankszektor európai – vagy legalábbis európai szinten szorosan koordinált – felügyeletére, az elengedhetetlen szabályozásra és a bankokkal szemben folytatott – jelenleg – eltérő politikákra kellene összpontosítaniuk13.
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question21.
Megfelelő szinten képviseltetik magukat a területen, és jó kapcsolatokat ápolnak a többi helyi nem kormányzati szervezettel, így képesek jól bemutatni az ország helyzetét, és összefogó szerepet betölteni a szóban forgó országban21.
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
Tisztában kell lenniük azzal, hogy befektetésüket vissza tudják váltani első nyilvános tőzsdei bevezetésen, egy másik vállalatnak történő kereskedelmi értékesítésen keresztül, későbbi szakaszban megjelenő kockázati tőkealapnak vagy magántőke-befektetési alapnak történő értékesítés vagy a vállalat alapítójának/alapítóinak való viszonteladás révén.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
Csak egyetlen új IT-eszköz használatát kell megtanulniuk, csak egy helyen kell aktualizálniuk kapcsolattartási adataikat, és egyetlen portálon keresztül tudják nyomon követni és felügyelni a külföldi hatóságokkal folytatott összes információcserét.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
Számos pénzforgalmi szolgáltatóval kell kapcsolatot fenntartaniuk, amelyek mind eltérő típusú és szintű szolgáltatásokat kínálnak, és eltérő pénzforgalmi formátumokat használnak.
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
Biztosítani kell, hogy a nyilvántartásban szereplő adatokat a változás bekövetkezését követő 15 naptári napon belül frissítik.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Igazodniuk kell a következő, új munkaerő-piaci elvárásokhoz és kombinálniuk kell a rövid távú intézkedéseket fenntartható megoldásokkal, valamint előre kell jelezniük a szociális kockázatokat.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Útlevelükért és a szállításért, majd később a szállásért és az élelemért hatalmas összegeket kell fizetniük.
They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
Pótlólagos ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk az egyes szállítók megfelelését illetően.
They have to provide:
Ezeknek az alábbiakat kell nyújtaniuk:
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Azonnal, rugalmas és kreatív módon kell reagálniuk az általános környezetükben végbemenő változásokra, és kombinálniuk kell a rövid távú intézkedéseket fenntartható megoldásokkal, valamint előre kell jelezniük a szociális kockázatokat.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Rögtön, rugalmas és kreatív módon kell reagálniuk az általános környezetükben végbemenő változásokra, és kombinálniuk kell a rövid távú intézkedéseket fenntartható megoldásokkal, valamint előre kell jelezniük a szociális kockázatokat.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
Meg kell válaszolniuk a rövid és hosszú távú kihívásokat, továbbá meg kell felelniük a munkaerőpiac igényeinek.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Saját kezükbe kell venniük a gazdaságpolitika jövőbeli irányítása kapcsán szükséges változtatások megvalósítását.
They have two main disadvantages.
Két fő hátrányuk van.
They have two types of problem to deal with:
Kétfajta problémával kell megküzdeniük:
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
A programjaik általában több millió emberhez jutnak el, több száz önkéntest vonzanak, és hosszú távú örökséget hagynak a városokra: fejlettebb készségeket, kulturális kapacitást és dinamikát, jobb infrastruktúrát és átalakult képet.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
A programok emberek millióit szólították meg rendszeresen, több száz embert vontak be önkéntesként, és hosszú távú örökséget hagytak maguk után a városokban a javított készségek, a kulturális kapacitás és sokszínűség, az infrastruktúra és az imázs tekintetében.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
A tagállamokban keletkező kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatban a végső felelősség a tagállamokat terheli.
They have underlined the importance of autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
Hangsúlyozták emellett az ETI igazgatótanácsa autonómiájának, valamint a tudományos/kutatói, illetve az üzleti területen tevékenykedő tagok megfelelő arányának fontosságát.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Az EU-27 országaiban 2001-ben benyújtott 425 000 kérvény jelentette csúcsérték 2006-ban 200 000 alá csökkent, az idei évben pedig ismét nagy növekedés várható.
They have voting rights only as members of the General Board of the ESRB.
Szavazati joggal csak az ESRB igazgatótanácsának tagjaiként rendelkeznek.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
Jogosultak például arra, hogy jóváhagyják az európai alapítvány céljának változását, vizsgálatot folytassanak az európai alapítvány ügyeit illetően, figyelmeztessék az irányító testületet, és elrendeljék, hogy az irányító testület tartsa tiszteletben az európai alapítvány alapító okiratát, a rendeletet és az alkalmazandó nemzeti jogot, valamint hogy visszahívják az irányító testület egy tagját vagy egy bíróságnak javasolják a visszahívását, vagy megszüntessék az európai alapítványt vagy egy bíróságnak javasolják a megszüntetését.
They help corporations and households to better manage and insure against risks; and they facilitate payment transactions.
Segítik a vállalatokat és a háztartásokat abban, hogy jobban kezeljék a kockázatokat és eredményesebben biztosítsák be magukat velük szemben, továbbá könnyebbé teszik a fizetési tranzakciókat.
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
Segítenek a fuvarozók egyenlő versenyfeltételeinek megteremtésében az egyes közlekedési módokon belül és azokon átnyúlóan is.
They help education and training authorities and providers to determine the level and content of learning acquired by an individual.
Segítik az oktatási és képzési hatóságokat abban, hogy meghatározzák az adott egyén által megszerzett tanulási eredmények tartalmát és szintjét.
They help generate demand for new applications and services and provide means for firms to increase productivity through process innovation.
Ezek segítsenek keresletet teremteni az új alkalmazások és szolgáltatások számára, és lehetőséget nyújtanak a cégek számára a termelékenység növelésére a folyamat-innováció által.
They help people enter and stay on the labour market, using the full potential of the workforce and must be equally available to women and men.
E szakpolitikák – a munkaerő maradéktalan kiaknázása mellett – elősegítik a munkavállalók munkaerőpiacra való belépését és huzamos ott tartózkodását valamint egyaránt szolgálják a férfiak és a nők érdekeit.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
A támogatás segítséget nyújt a kedvezményezettek számára a politikai és gazdasági reformok megvalósításában, felkészíti őket az uniós tagsággal járó jogokra és kötelezettségekre.
They help to create and keep jobs in rural areas in the EU; in these areas and in the upstream and downstream sectors of both agriculture and forestry they can stimulate new economic dynamism.
Hozzájárulnak munkahelyek teremtéséhez és megtartásához Európa vidékei területein, és itt is, mint a mezőgazdaság és az erdészet elsődleges és másodlagos ágazataiban, az új gazdasági dinamika hajtóerejét jelenthetik.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Nagyon fontos, hogy levesznek a jogalkotóra és a bírákra nehezedő – gyakran túlságos mértékű – teher súlyából, s ennek révén biztosítják számukra annak lehetőségét, hogy a valóban központi döntést igénylő kérdésekre összpontosíthassanak, miközben annak lehetősége is fennáll, hogy az általuk viselt tisztség tekintélye révén közbeléphessenek azokban az esetekben, amikor az alternatív rendezési módok a jelek szerint nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket vagy éppen újabb nehézségeket szültek a jogalkotói vagy bírói szabályozással szemben.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
A polgári szerepvállalás tényleges gyakorlásának részét képezik.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
Hozzájárulnak az alapvető személyi jogok biztosításához, továbbá a tudásalapú társadalom és a szociális, gazdasági és területi kohézió tényezőit és a fenntartható fejlődés elemeit alkotják.
They help to improve both economic performance and social cohesion.
Segítségükkel mind a gazdasági teljesítmény, mind a társadalmi kohézió erősödik.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
E módszerek segítik a verseny fokozását és a közbeszerzés egyszerűsítését, különösen a pénzbeli és időbeli megtakarítások által.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
E technikák segítik a verseny növelését és a közbeszerzések racionalizálását, különösen a pénzbeli és időbeli megtakarítások szempontjából.