natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
A RedCLARA kutatási hálózat megerősítése az @LIS II program14 útján, valamint a karibi országok potenciális és fokozatos bekapcsolása e hálózatba új lehetőségeket nyit meg olyan legkülső régiók előtt, mint Guadeloupe, Francia Guyana és Martinique.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
Ezt a célt szolgálja az ágazat versenyképességének megerősítése az EU-ban, a világpiacok kínálta növekedési lehetőségek kiaknázásának ösztönzése, valamint a tiszta, biztonságos és hatékony járművek támogatása, mely kezdeményezésekre az integrált politikai megközelítés keretében kerül sor.
The reinforcement of training related to research infrastructures in the People programme is an interesting possibility to be considered.
A kutatási infrastruktúrához kapcsolódó képzési tevékenység megerősítése az „Emberek” egyedi programban érdekes, megfontolásra érdemes lehetőség.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
A megerősítés különösen a lisszaboni stratégia keretében sikeresen alkalmazott néhány módszer fokozatos, a tagállamokkal egyetértésben történő elfogadása révén fog megvalósulni.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
A szerkezeterősítő üvegszálak gyártása egy valóban globális ágazat, amelynek rendszeresen a dömping gyakorlatával kell szembenéznie (például Kína), és ezért a beruházások helyszínével kapcsolatos döntéseknek rendkívül érzékeny költségvonzatai vannak.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing wholesale cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
A viszontbiztosítási ágazat kulcsfontosságú szerepet játszik a gazdaságban, mivel nagybani fedezetet biztosít a biztosítótársaságok által ügyfeleik nevében vállalt kockázatokra.
The reinsurance undertaking must have sound administrative and accounting procedures as well as adequate internal control mechanisms.
A viszontbiztosítási vállalkozásnak rendezett igazgatási és számviteli eljárásokkal, valamint megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusokkal kell rendelkeznie.
The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).
A viszontbiztosítási vállalkozásnak jogában áll, hogy bírósághoz forduljon a határozat jogi felülbírálása érdekében (13. cikk).
The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
A viszontbiztosítási vállalkozásnak tevékenységét a viszontbiztosítási tevékenységre és a kapcsolódó műveletekre kell korlátoznia.
The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
A viszontbiztosítási vállalkozásnak rendelkeznie kell eszközökkel azoknak a biztosítástechnikai tartalékoknak a fedezésére, amelyek figyelembe veszik a viszontbiztosítási vállalkozás által végzett üzleti tevékenység típusát, különösen a várható kárigény-kifizetések jellegét, összegét és időtartamát, oly módon, hogy biztosítsa befektetéseinek elégségességét, likviditását, biztonságát, minőségét, jövedelmezőségét és lejárati illeszkedését, amelyeknél a vállalkozásnak gondoskodnia kell arról, hogy diverzifikáltak és kellően szórtak legyenek, és amelyek lehetőségeket adnak a vállalkozás számára, hogy megfelelő választ adjanak a változó gazdasági körülményekre, különösen a pénzügyi piacok és az ingatlanpiacok fejleményeire vagy a nagyhatású katasztrófa-eseményekre.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
A visszailleszkedési arány néhány hónappal később tovább növekedett, ami azt jelzi, hogy az EGAA által társfinanszírozott támogatások hosszú távon is kedvező hatást gyakorolhatnak.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
A visszailleszkedés arányát a két érintett régióban tapasztalható magas munkanélküliséggel összefüggésben kell szemlélni, amely a pénzügyi és gazdasági válság hatására 2008 és 2010 között megduplázódott.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
A környezetvédelem és az éghajlatváltozás valós költségeinek az újbóli internalizálása a jelenlegi fogyasztókat terheli, mind költségként, mind szennyezésként.
The reintroduction of border control at internal borders in such circumstances is, however, limited to five days.
A belső határokon végzett határellenőrzés ilyen körülmények között történő újbóli bevezetése azonban csak öt napig tarthat.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
A belső határokon történő határellenőrzés visszaállítása egyértelműen a legvégső esetben alkalmazott intézkedés, amely csak akkor vehető fontolóra, ha minden egyéb intézkedés elégtelennek bizonyult az azonosított komoly veszély hatékony elhárítására.
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
újból vezessék be a bizonyos acéltermékekre irányuló előzetes felügyeleti rendszert;
The Reitox National Focal Points shall provide that information within two weeks of the receipt of the request.
A Reitox nemzeti kapcsolattartó pontok ezt az tájékoztatást a kérelem kézhezvételétől számított két héten belül megadják.
The rejection concerns the complainants’ allegations that La Poste had abusively sought to extend its dominance from the reserved market in ordinary postal services to the market in express mail services in France, in which its affiliate Chronopost is active, thereby infringing Articles 86 and 82.
Az elutasítás a panaszosoknak azt a tényállítását érinti, hogy a La Poste jogsértő módon próbálta meg kiterjeszteni fölényét az általános postai szolgáltatások fenntartott piacáról a franciaországi expressz postai szolgáltatások piacára, amelyen annak leányvállalata – a Chronopost – aktív, ezáltal megsértve a 86.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
A kérelem elutasítása nem gátolja a jogosultat abban, hogy új európai fizetési meghagyás iránti kérelem révén vagy a tagállami jog alapján rendelkezésre álló egyéb eljárás keretében érvényesítse követelését.
the rejection of the US class actions model,
az amerikai típusú csoportos keresetek (class action) modelljének elutasítása,
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Az elutasított ISPA-dokumentumok aránya továbbra is nagyon magas, ami egyértelműen jelzi, hogy még sok tennivaló vár a horvát hatóságokra, mire kialakul a bizalom az iránt, hogy képesek megfelelően és önállóan kezelni az ISPA-alapot.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Az elutasított ISPA-dokumentumok aránya továbbra is nagyon magas, ami egyértelműen jelzi, hogy még sok tennivaló vár a horvát hatóságokra, mire kialakul a bizalom az iránt, hogy képesek megfelelően és önállóan kezelni az ISPA-alapot.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim.
Az elutasítás nem akadályozza meg a jogosultat abban, hogy ugyanazon követelés vonatkozásában rendes bírósági eljárást indítson.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
A kapcsolódó cselekvési terv7 megerősítette ezt a megbízatást, és megállapította, hogy egy megfelelően működő, a jog érvényesülésén alapuló európai térséget „a polgárok és a vállalkozások szolgálatába kell állítani, hogy […]
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
A jelenlegi pénzügyi keret és az IKM ezekhez kapcsolódó kiigazításai összesen 8,4 milliárd EUR-t tettek ki.
The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission.
Az erre vonatkozó mellékletek csak olyan mértékben módosultak, hogy átveszik a meglévő jogi szabályozást, a Bizottság javaslatának elfogadása óta bekövetkezett változásokkal.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Határozottan és lelkiismeretesen kell fellépni az ezzel összefüggő biológiai és biokémiai kockázatokkal szemben.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Világosan és lelkiismeretesen meg kell vizsgálni az ehhez kapcsolódó biológiai és biokémiai problémákat.
The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.
Az államháztartás minősége javításának ezzel kapcsolatos kihívását a közigazgatás hatékonyságának növelését célzó intézkedésekkel szokás kezelni.
The related challenge of improving the quality of public finances, which is mostly formulated in terms of increasing the efficiency of the public administration, is considered to be important in seven Programmes.
Az államháztartás minőségének fejlesztésére irányuló, ide kapcsolódó kihívást – amelyet leginkább a közigazgatás hatékonyságának fokozása kapcsán fogalmaztak meg – hét programban tekintik jelentősnek.
The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
A „rugalmas biztonság” ehhez kapcsolódó fogalma nem újdonság, de a válságot követően és a munka változó világára tekintettel időszerűvé vált annak újbóli meghatározása, hogy hogyan alkalmazható az a legjobban a gyakorlatban.
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
A dokumentum alapján tartott széleskörű konzultáció során az Európai Bizottság megállapította, hogy a jelzáloghitelre vonatkozó jogszabályok eltérései kedvezőtlenül hatnak az egységes piac megfelelő működésére, növelték a költségeket és megkárosították a fogyasztókat.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
A nemzeti biztonsági hatóságok együttesen alkalmazott lehetőségekből eredő kapcsolódó igazgatási költségeit az alábbi táblázat ismerteti, amely szerint az 5. lehetőség bírhat a legnagyobb költségcsökkentő hatással.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
A kapcsolódó költségek várhatóan igen szerények lesznek, de nem fogják lényegesen növelni a harmonizációból eredő fő előnyök elérésének valószínűségét.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
A kapcsolódó költségek valószínűleg meghaladnák azokat a kismértékű előnyöket, amelyek a környezeti hatások hatékonyabb ellenőrzéséből és a fokozottabb jogbiztonságból erednének.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
A kapcsolódó költségek valószínűleg meghaladnák azokat az kismértékű előnyöket, melyek a környezeti hatások hatékonyabb ellenőrzéséből és a fokozottabb jogbiztonságból erednének.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Az ezzel összefüggő döntéshozatali rendszernek hatékonynak kell lennie, illetve biztosítania kell a gyors cselekvés lehetőségét.
the related economic aspects;
a kapcsolódó gazdasági szempontok,
the related economic aspects;
a kapcsolódó gazdasági szempontok;
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and the use thereof.
A kapcsolódó költségekhez tartoznak a jármű beszerzésével kapcsolatos kiadások, ideértve az összeszerelés és hasonló tevékenységek kiadásait, gyártás, Közösségen belüli beszerzés, kivitel, lízing és bérlet, átalakítás, javítás és karbantartás, és olyan beszerzési vagy szolgáltatás igénybevételével összefüggő kiadások, amelyek a járművekkel és azok használatával kapcsolatosak.”
The related feasibility and engineering-type studies are essential for these projects to start and can shorten the time-frame of the construction decision.
A kivitelezhetőségi és tervezési tanulmányok kulcsfontosságúak az ilyen projektek indulásánál és meggyorsíthatják az építési határozat meghozatalát.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
A vonatkozó számadatok azt mutatják, hogy folyamatosan emelkedik a jóváhagyott projektek száma: miközben 2012 végén csupán 2 756 kiválasztott helyszíni projekt volt, ez a szám egy év alatt 6 353-ra ugrott.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
A vonatkozó számadatok azt mutatják, hogy folyamatosan emelkedik a jóváhagyott projektek száma: miközben 2012 végén csupán 2 756 kiválasztott helyszíni projekt volt, ez a szám egy év alatt 6 353-ra ugrott.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
a kapcsolódó pénzügyi terv a finanszírozásra előirányzott különböző forrásokkal nemzetközi, nemzeti, regionális, helyi és uniós szinten, beleértve, ahol lehetséges, a hozzárendelt keresztfinanszírozási rendszereket valamint magántőkét a már korábban lekötött összegekkel együtt, és adott esetben hivatkozást az Unió pénzügyi programjai alapján előirányzott uniós hozzájárulásra.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
A vonatkozó finanszírozási megállapodást valamennyi részt vevő ország aláírja.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
Az energiaunió helyzetéről szóló jelentéséhez csatolt útmutató dokumentum meghatározza azt az alapot a tagállamok számára, amely segítségével megkezdhetik terveik kidolgozását a 2030-ra vonatkozó keret által lefedett időszakra vonatkozóan.
The related implementation timetable should reflect the degree of challenge in meeting all of those requirements.
A kapcsolódó bevezetési ütemtervnek tükröznie kell, hogy az összes fenti előírás teljesítése milyen fokú kihívást jelent.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
Az egyes működési célkitűzések kapcsolódó mutatói az alábbi, 8.1.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Az ezzel kapcsolatos információk, amelyek a (11) preambulumbekezdésben szerepelnek, nem elégségesek, és egyértelmű gyakorlati osztályozásra nem alkalmasak.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Az ezzel kapcsolatos információk, amelyek a (11) preambulumbekezdésben szerepelnek, nem elégségesek és egyértelmű gyakorlati osztályozásra nem alkalmasak.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Az erre vonatkozó befektetési lehetőségek viszont részben a belső piacra való kijutás fent említett nehézségei miatt jelenleg távolról sincsenek kihasználva.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
Az akadálymentességnek mint a fogyatékkal élők emberi jogának ehhez kapcsolódó kérdésére szintén különös figyelmet kell fordítani.3
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
Az alternatívák által kezelt, kapcsolódó problémák a jogszabályok működésével függnek össze.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
A konzultáció során felmerült kapcsolódó, kulcsfontosságú kérdések közé tartozik a fizetési módszerek sokfélesége a tagállamok körében, a fizetések költségei fogyasztók és kereskedők számára, különös tekintettel a kis összegű fizetésekre (mikrofizetések), valamint a fizetések biztonsága.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
Ennélfogva a vonatkozó minimálár alkalmazását is további két évre meg kell hosszabbítani.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
A megfelelő nemzeti és regionális platformok az ETP-k szerkezetét tükrözik tagállami szinten.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
A programok ezzel összefüggő tagállami társfinanszírozása jelentős mértékben hozzájárul az egyes intézkedések célirányos megvalósítása iránt érzett közös felelősségtudathoz.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
A tagállamok az egyetemes szolgáltatási kötelezettségből eredő nettó költségeket finanszírozhatják közpénzek átlátható feltételek melletti felhasználásával vagy ágazatspecifikus alap létrehozásával, amelyhez elvben a piacon tevékenykedő összes vállalkozásnak hozzá kell járulnia.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
A hozzájuk kapcsolódó nemzeti és regionális technológiai platformok tagállami szinten tükrözik az ETP-k szerkezetét, javítva a platformok koordinációját és hatékonyságát.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
A hozzájuk kapcsolódó nemzeti és regionális technológiai platformok tagállami szinten tükrözik az ETP-k szerkezetét, javítva a platformok koordinációját és hatékonyságát..
The related procedures and obligations imposed on beneficiaries are limited to what is strictly required to ensure lawful and sound financial management, since no additional requirements are provided in addition to what is required under the relevant Community legislation (that is, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities).
A kedvezményezetteket terhelő vonatkozó eljárások és kötelezettségek arra korlátozódnak, ami szigorúan szükséges a jogszerű, hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása érdekében, mivel a vonatkozó közösségi jogszabályok (azaz, az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet) szerint megkövetelteken felül többletigényt nem határoznak meg.
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Kapcsolódó különleges célkitűzésként annak biztosításával kell megkönnyíteni a munkavállalói mobilitást a belvízi hajózási ágazatban, hogy a szakképzett dolgozók képesítéseinek elismerése a hajók fedélzetén szükséges képességeken alapuljon.
The related structural and market developments have consequences for industry and its production processes.
Az ezzel összefüggő szerkezeti és piaci változások hatással vannak az iparra és annak termelési folyamataira.
The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
Az érintett ENSZ CRPD bizottság 2015 októberében fogadta el a záró észrevételeket, és a Bizottság kinyilvánította elkötelezettségét azok végrehajtására.
the relation between man and environment;
az ember és a környezet közötti kapcsolat,
the relation between man and the environment;
az ember és a környezet közötti kapcsolat,
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
A nyilvános hozzáférés és a kiváltságos jog közötti kapcsolatot a következetlenségek elkerülése érdekében esetleg tisztázni kell.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
A munkahely színvonala (jó munkakörülmények) és a szolgáltatások minősége közötti kapcsolat az ágazati európai szociális párbeszéd témája.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
A belső piac kiteljesedése és az iparpolitikák közötti összefüggést túl gyakran figyelmen kívül hagyják.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
A különböző jogi aktusok közötti viszony néha nem egyértelmű, mivel a jogi terminológia, valamint a vonatkozó rendelkezések nincsenek megfelelően összehangolva.
The relation between the proposed one-stop scheme and the e-commerce arrangements, and the possibility to subsume the latter into the one-stop scheme will be examined within that context.
Ezen összefüggésben vizsgálat tárgyát képezik a javasolt egyablakos ügyintézési szabályozás és az elektronikus kereskedelemi szabályozás közötti összefüggések, illetve annak lehetősége, hogy az utóbbi az egyablakos ügyintézési szabályozás részét képezze-e.