natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could ultimately lead to one-stop administrative shops (or ‘single windows’) for traders, who would then have to deal with just one administrative body instead of three or four at present.
„one-stop” (vagy „single windows” igazgatási egységek kialakításához vezethet a kereskedők számára, akiknek ily módon jelenlegi három vagy négy helyett már csak egy igazgatási egységnél kellene ügyet intézni.
This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
Ezzel ki lehetne emelni a két jelenség közötti kölcsönhatásokat, és ki lehetne hangsúlyozni mértéküket és jelentőségüket.
This could undermine the concept of Europe as a non-discriminatory or anti-discriminatory level playing field.
Így megkérdőjeleződhetne az a koncepció, amely szerint Európa az egyenlőség térsége, ahol nincs helye a diszkriminációnak.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
Ez alááshatja egyrészről a digitális egységes piacot, másrészről a gazdasági és társadalmi élet egészét.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
Ez indokolatlanul akadályozhatja a biztonságos és hatékony alternatív fizetési megoldások kialakulását, még ha azokra prudenciális előírások vonatkoznak is.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Ez új dinamikát indíthat el, amely a közelmúltbeli válságokat követően a tagállamokban esélyt ad a nagyobb növekedésre és mobilitásra, valamint új munkahelyek teremtésére.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
Ez a kábítószer-használat és a HIV-fertőzések járványszerű terjedését robbanthatja ki az EU-val szomszédos országokban.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
Ez hasznos módon megvalósítható az európai szociális párbeszéd keretein belül.
This could usher in an important change in the trend.
Ez valódi fordulatot hozhatna.
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
Ez a megközelítés gyengíthetné a kohéziót anélkül, hogy értékelhető eredményeket érnénk el a többi megjelölt célkitűzésnél.
This could, according to one contribution, be tied to the fact that 'the majority of the general public' still does not know that it can take part in the consultations.
Ennek oka az lehet, hogy az egyik jelentés szavait idézve „a nyilvánosság többsége” egyelőre nem tud arról, hogy részt vehetne a konzultációkban.
This could, among other things, potentially make it possible to reuse a large part of the materials in question, thereby substantially defusing the question of final storage.
Ezzel lényegében valamennyire megoldódna a radioaktív hulladékok végleges tárolásának problémája.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Ez magában foglalhatja például az elektronikus hírközlési hálózatokhoz való engedély nélküli hozzáférés és a rosszindulatú kódkiosztás megakadályozását, a hozzáférés megtagadásával (denial of service) járó támadások, valamint a számítógépes és elektronikus hírközlési rendszerekben való károkozás megakadályozását.
This could, for example, relate to the implementation and promotion of high standards in the field of the environment, the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, or the principles of market economy, innovation and sustainable development.
Ez olyan tevékenységeket érinthet, mint például magas szintű normák végrehajtása és elősegítése a környezetvédelem, a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok – így a kisebbségek jogainak – tiszteletben tartása, a jó szomszédsági kapcsolatok előmozdítása, vagy a piacgazdaság, az innováció és a fenntartható fejlődés elvei terén.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Ez megvalósulhatna egy differenciált, a helyi, az uniós és a világpiacra jellemző sajátosságokhoz igazodó célirányosabb stratégiai megközelítésmód formájában.
This could, for instance, be the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or jointly manufacture or distribute a high proportion of their total output of a final product.
Ez lehet a helyzet például akkor, ha a felek közösen gyártanak vagy szereznek be egy fontos köztes terméket, vagy közösen gyártják vagy forgalmazzák valamely végterméket érintő teljes kibocsátásának jelentős hányadát.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Ezt más intézkedések is kiegészíthetik, mint például felhasználási feltételek meghatározása és ezzel egyidejűleg a diszkontálás (a projekten belüli értékelés és az európai uniós értékelés közötti különbség alapján) alkalmazása, de ebben az esetben a környezeti integritás javulása és az adminisztratív többletköltségek egyensúlya nehezebben teremthető meg.
This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
Fennállna azonban annak a veszélye, hogy ez a közösségi szabályok és a nemzetközi megállapodások keretében alkalmazott eljárások között olyan eltérést eredményez, amely különösen káros a kikötő szerinti állam általi ellenőrzés hatékony és harmonizált alkalmazására.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
Ez pedig megfoszthatná a közvetlen kedvezményezetteket és az uniós polgárok összességét egyes szociális, környezeti vagy gazdasági előnyöktől.
This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.
Ez többek között magában foglalhatja egy gáztartalékokra vonatkozó új jogalkotási javaslat előterjesztését is annak érdekében, hogy az EU szükséghelyzetben a tagállamok közötti szolidaritást biztosító módon reagálhasson a gázellátás rövidebb távú fennakadásaira, figyelembe véve az EU különböző részein elérhető tárolókapacitások közti eltéréseket.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
Ez tehát következményekkel járhatna a belső piacra, az energiapiacra, a bevándorlási politikára, a polgári védelemre stb.23
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
Ez tehát következményekkel járhatna a belső piacra, az energiapiacra, a bevándorlási politikára, a polgári védelemre stb.24
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
Ezt a munkát adott esetben az illetékes közigazgatási szervvel együttműködésben lehetne végezni.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Ennek a Tanácsadó Testületnek az európai intézmények (az Európai Bizottság, a Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága), az Európai Ifjúsági Tanács és a tagállamok képviselői, továbbá a munkáltatók szervezetei és a szakszervezetek részéről egyenlő számú képviselő, valamint az európai fogyasztók, a környezetvédők, a fogyatékosok és a szociális turisztikai szervezetek és egyetemek képviselői, és a terület elismert szakértői lennének a tagjai.
This Council could operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments.
Ez a Tanács a Törökországban tevékenykedő főbb EU cégek és török megfelelőik fórumává válhatna, azzal a céllal, hogy kapcsolatot teremtsen az európai intézmények és a helyi üzleti egyesületek között a kereskedelem és a befektetések további fejlesztése érdekében.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Ezt a nemzeti pénznemben kifejezett ellenértéket 2001. december 31-től kezdődően minden második évben felül kell vizsgálni.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
Kína éppen most szünteti meg a PET-hulladékra vonatkozó importkorlátozásokat, elősegítve ezzel azt, hogy ebből a fontos másodnyersanyagból még többet vigyenek ki az EU-ból.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Ez az országspecifikus értékelés az európai szemeszter folyamatával összefüggésben az érintett hatóságokkal és az érdekeltekkel folytatott kétoldalú párbeszéd keretében készült el.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Ezt az országspecifikus értékelést az európai szemeszter folyamatához kapcsolódóan az érintett hatóságokkal és érdekelt felekkel folytatott kétoldalú párbeszéd keretében készítik el.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
Ez és az induló cégek és a kkv-k számára oly fontos kockázatitőke-forrásokhoz való nem megfelelő hozzáférés az EU-ban oda vezet, hogy számos innováció el sem jut odáig, hogy forgalomba hozzák.
This Court decision was never followed up by a constitutional amendment.
Ezt a bírósági ítéletet nem követte alkotmánymódosítás.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Az ápolási költségek ezen biztosításának nem csupán a fekvőbetegeknek nyújtott, hanem az ambuláns ápolási szolgáltatásokra is ki kellene terjednie.
This coverage runs the risk of being further reduced with the privatisation of all or part of the public system of production and it is not possible to envisage a transition to a system of private and obligatory health insurance; it will therefore be necessary to set up a system of public medical care, initially limited to basic treatment, but capable of being extended subsequently, as conditions develop, so as to guarantee access to a high standard of care for all citizens; experience with civil society organisations should always be taken into account and evaluated.
Fennáll a veszélye, hogy az állami termelési rendszer részleges vagy teljes privatizációjával ez az arány tovább csökken, és egyelőre nem látható, miként lehetne átállni a magán- és kötelező betegbiztosítás formáira; szükséges tehát állami egészségügyi ellátási rendszer létrehozása, amely kezdetben csak az alapellátásra szorítkozna, majd a megfelelő feltételek megteremtésével egyidejűleg fokozatosan kiterjeszthető lenne, hogy minden polgár számára elérhetővé váljon a magas színvonalú orvosi ellátás; A civil szervezetek e téren gyűjtött tapasztalatait mindenkor figyelembe kellene venni és hasznosítani.
This coverage will be adapted in proportion to the environmental risk.
Ez a szabványosítás a környezeti kockázattal arányosan történik.
This covered governance, codes of practice, safety and regulation and collaboration.
A párbeszéd az irányításról, az eljárási szabályzatokról, a biztonságról és szabályozásról, valamint az együttműködésről folyt.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
Ezek az eljárások széles területeket fednek le: ilyen például a fogyasztóvédelem, a verseny, a környezetvédelem és az adatvédelem.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
Ebbe beletartozik a piaci fejleményekhez való hozzáigazítás, a közös halászati politika és a kapcsolódó közösségi politikák (kereskedelem, egészségügy és fogyasztóvédelem, környezet) egyéb elemeivel való összhang megerősítése és az elektronikus eszközök elterjedtebb használatának elősegítése.
This covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplification) and new legislative and policy proposals.
Ez lefed minden folyamatban lévő EU-s jogalkotási javaslatot, meglévő szabályt (egyszerűsítés), valamint új jogalkotási és politikai javaslatot.
This covers all the supporting activities mentioned in the Action Plan concerning the areas of information, co-ordination and co-operation that are intended to implement the obligation of the Agency to provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission in the field of oil pollution response.
E pont lefedi a cselekvési tervben említett, az információ, együttműködés és összehangolás területét érintő valamennyi kisegítő tevékenységet, amelyek arra hivatottak, hogy végrehajtsák az ügynökség azon kötelességét, hogy technikai és tudományos segítséget nyújtson a tagállamoknak és a Bizottságnak az olajszennyezés esetén történő beavatkozás területén.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Ez egybevág az Európai Parlament által az első olvasatban elfogadott 12.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
Ez többek között a platformok szerepére, az európai számítási felhőre, a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos terhekre és a csomagkézbesítésre irányuló kezdeményezéseket érinti.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
Ez magában foglalja azokat az alkalmazásokat, amelyek elektronikus kereskedelemmel és egészségüggyel, személyi védelemmel, elektronikus oktatással és közigazgatással, valamint a környezetvédelemmel kapcsolatosak, továbbá az európai növekedési, befogadási és életminőségi általános stratégiák lehetséges fejleményeinek meghatározását is.
This covers both connections between hubs, and the stations in the area surrounding the nearest hub station.
Ez érvényes úgy a csomópontok közötti csatlakozásra, mint a legközelebbi csomópontot körülvevő területen lévő állomásokra.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
Ez arra az esetre is vonatkozik, amikor a munkáltató biztosítja a szállást, illetve arra is, amikor a szállásadó harmadik fél.
This covers contributions to the transition phase of the EEJ-Net in 2004 in 15 Member States, Norway and Iceland (almost €737.000), as well as to the first year of the integrated European Consumer Helpnet for 2005 and its extension to 6 new Member States (Czech Republic, Poland, Estonia, Lithuania, Cyprus and Latvia.).
Ide tartoznak az 15 tagállamban, Norvégiában és Izlandban az EEJ-Net átmeneti szakaszához 2004-ben folyósított hozzájárulások (csaknem 737 000 euró), valamint a fogyasztókat segítő integrált európai hálózat (Helpnet) első évéhez való hozzájárulás 2005-ben és annak kiterjesztése 6 új tagállamra (Cseh Köztársaság, Lengyelország, Észtország, Litvánia, Ciprus és Lettország).
This covers farmers changing or adjusting their previous agricultural activities within a period starting upon initialling of such trade agreements and ending three years after their full implementation.
Ez olyan mezőgazdasági termelőkre vonatkozik, akik az ilyen kereskedelmi megállapodások parafálásának időpontjában kezdődő és e megállapodások teljes körű végrehajtását követően három évvel lezáródó időszakon belül megváltoztatták vagy átalakították korábbi mezőgazdasági tevékenységeiket.
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
Ez az irányelv az élelmiszereken és a takarmányokon kívüli felhasználásokra (elsősorban termesztésre) szánt GMO-kkal foglalkozik.
This covers many policy areas that require effective civil society involvement.
A fentiek számos olyan politikai területre kiterjednek, ahol a civil társadalom tényleges bevonására van szükség.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
Ez az átfogó megközelítés egyaránt kiterjed az üzemanyag-bányászatra, az új építéssel, üzemeltetéssel, leszereléssel és hulladékártalmatlanítással kapcsolatos kérdésekre.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
Ez nem csupán az összes intézmény személyzetének, számítógépes infrastruktúrájának és épületeinek költségeit jelenti, hanem a 23 nyelven történő munkavégzés költségeit is.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
Ez kiterjed olyan gyakorlati kérdésekre, mint az uniós polgárokkal azonos jogok egy másik tagállamban való ideiglenes tartózkodás ideje alatt a teljes körű orvosi ellátáshoz (e jogosultságot a az európai egészségbiztosítási kártya igazolja)6.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
Ide a visszatérítendő hozzájárulások és azok a hitelkeretek tartoznak, amelyeket közvetlenül az irányító hatóság vagy közreműködő szervezetek kezelnek.
This covers services provided by suppliers to airport users (essentially air carriers), with the purpose of creating free access to this market within certain limits.
Ez utóbbi ugyanis a repülőterek használóinak (alapvetően a légi fuvarozóknak) nyújtott szolgáltatásokra vonatkozik, és bizonyos határok között szabad bejutást biztosít erre a piacra.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
Ez a kérdéskör kiterjed az állami befektetési alapokra vagy az állami ellenőrzés alatt álló pénzekre, a pénzmosásra, az adóelkerülésre, az adóparadicsomokra, vagy másképp mondva a nem feltétlenül többségben levő „homályos” érdekcsoportokra.
This covers such considerations as the type of service on offer, quality standards, staff numbers and staff qualifications.
A minőségnek számos összetevője van, például a szolgáltatás típusa, a minőségügyi szabványok, illetve az ott dolgozók száma és képzettsége.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Ebbe beletartozik az azonnali orvosi segítségnyújtás és intézkedések a lakosság védelmére a közvetlen egészségügyi veszélyekkel szemben, beleértve a vészhelyzet idején felhasznált vakcinák, készítmények, gyógyászati termékek, berendezések és infrastruktúra költségeit.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Ez vonatkozik a közvetlen egészségügyi veszélyekkel szemben a lakosság védelmében biztosított közvetlen orvosi segítségnyújtásra és intézkedésekre, beleértve a vészhelyzetben felhasznált vakcinák, készítmények, gyógyászati termékek, berendezések és infrastruktúra költségeit.
This covers the technical aspects of linking information systems.
Ez az információs rendszerek összekapcsolásának műszaki aspektusaival kapcsolatos.
This covers the ways the decisions are taken (stability of the public sector staff, transparency, consultation, planning, financial engineering, project preparation, spatial planning,…) and the ways the actions are implemented (on time, efficiently, effectively, economically, without corruption,…).
Ez vonatkozik a döntéshozatal módjára (a közszféra alkalmazottainak személyi állandósága, átláthatóság, konzultáció, tervezés, pénzügyi tervezés, projektek előkészítése, területfejlesztés stb.), illetve a fellépések végrehajtására (határidők betartása, eredményesség, gazdaságosság, korrupciótól való mentesség stb.).
This covers various groups, for instance:
Ez számos csoportra kiterjed, így többek között:
This covers, inter alia, resource efficiency, low carbon economy, research and innovation, employment, social inclusion and youth.
A stratégia elemei között szerepel az erőforrás-hatékonyság, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, a kutatás és innováció, a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és az ifjúságügy.
This CPC Network gives authorities the means to prevent businesses undertaking cross-border activities that are harmful to consumers.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat olyan eszközökkel látja el a hatóságokat, amelyekkel megakadályozható, hogy egyes vállalkozások a fogyasztókra ártalmas, határokon átnyúló üzleti tevékenységeket folytassanak.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
Ez a felosztás egy határrégiót alakított ki a szigeten, és elindította az élet társadalmi, gazdasági és politikai értelemben vett kettéválásának folyamatát.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Ennek következtében joghézag keletkezett, és 2007-ben valamint 2008-ban a Bizottság a 2000/439/EK határozatban előírt régebbi rendelkezéseket volt kénytelen alkalmazni.
This created new neighbours for the EU.
Ez új szomszédokat hozott az EU-nak.
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
Ez egyértelmű ösztönzést jelent arra, hogy hatékonyan és eredményesen nyújtsanak hiteleket a mikrohitel-felvevőknek.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
Mindez versenyhátrányt eredményez, amit az e területen beruházó kkv-k esetében adókedvezményekkel kellene ellensúlyozni.
This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.
Bonyolult szabályrendszerek vannak tehát érvényben, amelyek a multimodális szállítási láncokban egymással ütközve többletköltséget eredményeznek.
This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.
Ez jelentős adminisztrációs terheket ró a vállalkozásokra13, amely kifejezhető a vállalkozásoknál felmerült költségek formájában.
This creates a current, which intensifies as the distance between the surface and the tip decreases.
az alagúthatás miatt a felületről a csúcsra kerülnek.