natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
A program megvalósítása során a nyomon követés és az értékelési eljárás eredményeit figyelembe kell venni.
The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
A kölcsönös értékelési folyamat eredményei lehetővé teszik majd annak közösségi szintű megállapítását, hogy mely típusú tevékenységek esetében kell megszüntetni az engedélyezési rendszereket.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
A program végrehajtása során a felügyeleti folyamat eredményeit figyelembe kell venni.
The results of the project were used to create a toolkit for policy development and sent to the Association of municipalities.
A projekt eredményeit egy politikaalakítási eszköztár létrehozására használták fel, és eljuttatták a települések szövetségének.
The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
A 2005-ben a Bizottság által közzéteendő magyarázó dokumentum fényében a projekt eredményeit a Bizottság és a tagállamok fogják jóváhagyni.
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
A nyilvános konzultáció eredményei szintén utalnak arra, hogy a jogsértések időben történő felismerése érdekében a piacfelügyeleti mechanizmusok megerősítésére van szükség.
The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
A nyilvános konzultációk eredményei, illetve a civil szervezetekkel folytatott konzultációk egyértelműen további uniós szintű jogalkotást szorgalmaztak a megkülönböztetéssel szembeni védelem növelése érdekében, habár többen érveltek a fogyatékosság és a nemek területére vonatkozó témaspecifikus irányelvek mellett.
The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
A nyilvános konzultációk eredményeivel, illetve az NGO-kkal folytatott konzultációkkal uniós szintű jogalkotásra hívták fel a figyelmet a megkülönböztetéssel szembeni védelem mértékének növelése érdekében, habár többen érveltek a fogyatékosság és a nemek területére vonatkozó témaspecifikus irányelvek mellett.
The results of the public consultation are published at http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
A nyilvános konzultáció eredményei ezen a weboldalon érhetők el: http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
The results of the public consultation are published at:
A nyilvános konzultáció eredményei itt olvashatók:
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
A nyilvános konzultáció eredményeit a következő oldalon jelentették meg: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
The results of the public consultation broadly correspond to the findings of the Evaluation.
A nyilvános konzultáció eredményei nagyrészt megfelelnek az értékelés megállapításainak.
The results of the public consultation can be summarised as follows:
A nyilvános konzultáció eredményei a következőképp összegezhetők:
The results of the public consultation have been summarised and published5.
A nyilvános konzultáció eredményeiről összefoglaló készült, és az eredmények közzétételre kerültek5.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
A nyilvános konzultáció eredményeit ez a javaslat figyelembe veszi.
The results of the public consultation launched by this Green Paper will inform the on-going work of the Expert Group.
A szakértői csoport folyamatban lévő tevékenysége során figyelembe veszi az e zöld könyvvel elindított nyilvános konzultáció eredményeit.
The results of the public consultation on the 5th cohesion report show a broad consensus about the high value added of European Territorial Cooperation.
Az ötödik kohéziós jelentésről folytatott nyilvános konzultáció eredményei széles körű konszenzust mutatnak az európai területi együttműködés magas hozzáadott értékét illetően.
The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding.
Az ötödik kohéziós jelentésről folytatott nyilvános konzultáció eredményei alapján a finanszírozás koncentrációjáról általános egyetértés mutatkozik.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
A belső piac jövőjére vonatkozó nyilvános konzultáció eredményei félreérthetetlenek: Az árukra vonatkozó EU-jogszabályok minőségét javítani kell és feltétlenül több figyelmet kell fordítani a polgárok igényeire és érdekeire az áruk belső piacán.
The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
A nyilvános konzultáció eredménye azt mutatja, hogy a válaszadók többsége elegendőnek tartja az RFID-frekvenciákra vonatkozó bizottsági határozatot az UHF-frekvenciasávban üzemelő RFID-rendszerek kezdeti terjesztése során szükséges kedvező környezet biztosításához.
The results of the public consultation showed that Member States are cautiously supportive of the Commission proposals.
A nyilvános konzultáció eredményei megmutatták, hogy a tagállamok óvatosan ugyan, de támogatják a Bizottság javaslatait.
The results of the public consultation were published and are also contained in the Impact Assessment.
A nyilvános konzultáció eredményei közzétételre kerültek, valamint a hatásvizsgálatban is megtalálhatók.
The results of the public consultation which followed the Green Paper, suggested that a single labour market for researchers is the top priority for action at EU level.
A zöld könyv közreadását követően szervezett nyilvános konzultáció eredményei azt mutatták, hogy az európai uniós fellépés szempontjából az egységes kutatói munkaerőpiac ügyét kell elsődleges prioritásnak tekinteni.
The results of the public consultation will be published on the Internet.
A nyilvános konzultáció eredményeit közzétesszük az interneten.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
A nyilvános vita eredményei segítséget nyújtanak a Bizottság további munkájának meghatározásához, különösen az alkalmazkodásról szóló tervezett bizottsági közlemény előkészítéséhez és az egyéb közösségi politikák és külpolitikai fellépések részletesebb kidolgozásához.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission regarding the contribution the EU can make to forest protection under a changing climate, including the information required to achieve this.
A nyilvános konzultáció eredményei segítenek a további bizottsági munka irányának meghatározásában a változó éghajlati viszonyokkal számoló erdővédelemmel és erdészeti információcserével kapcsolatos uniós szerepvállalás terén.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
A nyilvános konzultáció15 eredményei, a korábban említett gazdasági hatásvizsgálat és az egyedi panaszok arra engednek következtetni, hogy az eljárási garanciákra vonatkozó célokat nem sikerült kielégítően teljesíteni.
the results of the public consultation;
a nyilvános konzultáció eredményei;
The results of the public consultations for the 5th Progress Report on Economic, Social and Territorial Cohesion1 , the EU Budget Review2 and the proposals for the multi-annual financial framework3 have all been considered for the present proposal.
A jelen javaslat kidolgozása során figyelembe vették a gazdasági és társadalmi kohézió terén elért előrehaladást ismertető ötödik jelentésről1, az uniós költségvetés felülvizsgálatáról2 és a többéves pénzügyi keretre irányuló javaslatokról3 folytatott nyilvános konzultációk eredményeit.
The results of the public Internet consultation are available on http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
A nyilvános internetes konzultáció eredményei a http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm címen olvashatók.
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Figyelembe kell venni a minőségbiztosítási ellenőrzés eredményeit;
The results of the questionnaire clearly show the importance of the JTPF's work on the Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention7.
A kérdőíves eredmények egyértelműen mutatják a választottbírósági egyezmény7 hatékony végrehajtását célzó magatartási kódex létrehozására irányuló JTPF-munka fontosságát.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
A kérdőív kiértékelése azt mutatja, hogy nagyra értékelik a minőséget és a jogbiztonságot, a szolgáltatási irányelv azonban – a megkérdezettek véleménye szerint – nem támogatja kellőképpen ezeket az aspektusokat.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
A legutóbbi szlovákiai Eurobarométer felmérés4 eredményei azt mutatják, hogy a fokozott kampány hatással volt a tájékoztatás érzékelt szintjére: a lakosság 80%-a inkább jól, vagy igen jól tájékozottnak érzi magát, ami 2008 tavasza óta 15 százalékpontos javulást jelent.
The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
A reformfolyamat eredményeképpen nőtt az uniós mezőgazdaság versenyképessége, így bár az EU részesedése az árupiacok többségében visszaszorult, a legnagyobb mezőgazdasági exportőrré vált – főleg magas értéket képviselő termékek esetén –, és mindeközben a világ legnagyobb mezőgazdasági importőre, ezáltal a fejlődő országok messze legnagyobb piaca maradt.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
Az Európai Menekültügyi Alap 2005 és 2007 közötti időszakra vonatkozó utólagos értékelésének, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap 2007 és 2009 közötti végrehajtásának félidős felülvizsgálata, valamint az Európai Visszatérési Alap 2008 és 2009 közötti végrehajtásának félidős felülvizsgálata eredményei rendkívül fontosak ebből a szempontból.
The results of the review are due in 2011.
E vizsgálatok eredményei 2011-re várhatók.
The results of the review shall be notified to the competent authority.
A felülvizsgálat eredményét meg kell küldeni az illetékes hatóság részére.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
A kockázatelemzés eredményét továbbítani kell a felügyelőbizottságnak és az igazgatótanácsnak.
the results of the risk assessment, in particular the relationship between exposure and effect,
a kockázatértékelés eredményei, különös tekintettel az expozíció és a hatás összefüggéseire,
The results of the risk assessments carried out on an active substance and on a substance of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
A biocid termékben lévő hatóanyagokra és potenciálisan veszélyes anyagokra elvégzett kockázatértékelést összegzik, hogy magára a biocid termékre vonatkozóan átfogó kockázatértékelés álljon rendelkezésre.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
A közúti műszaki ellenőrzés eredményét közölni kell a gépjárművet nyilvántartó hatósággal.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
A műszaki vizsgálat eredményét közölni kell a gépjárművet nyilvántartó hatósággal.
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
A kínai gazdasági és szociális bizottsággal folytatott kerekasztal-megbeszélés eredményei:
The results of the RSFF interim-evaluation have to be presented by the Commission in the form of a report to the Council and the European Parliament, on the basis of which they may decide to release the earmarked second tranche of the EU financial contribution to the RSFF (up to EUR 500 million) for the period 2011-20138.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus időközi értékelésének eredményeit a Bizottságnak jelentés formájában a Tanács és az Európai Parlament elé kell tárnia, aminek alapján ez a két intézmény dönthet a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus számára az EU által nyújtandó, már előirányzott pénzügyi hozzájárulás második részletének (legfeljebb 500 millió EUR) a 2011–2013.
The results of the scenarios depend notably on finalising a global climate deal, which would also lead to lower global fossil fuel demand and prices.
A forgatókönyvek eredményei különösen attól függnek, hogy véglegesítésre kerül-e az éghajlatváltozással kapcsolatos globális egyezményt, amelynek hatására többek között világszinten csökkenni fog a fosszilis tüzelőanyagok iránti kereslet és azok ára.
The results of the scholarships priority setting for certain disciplines, such as science, engineering and informatics, have also contributed to a reduction in the number of students and the introduction of a new student loan system has not curbed this development either.
A hallgatók számának csökkenéséhez az ösztöndíjrendszer bizonyos tudományágakat – például a műszaki és mérnöki tudományokat, az informatikát – előnyben részesítő kialakítása is hozzájárult, a tendenciát az új diákhitelrendszer bevezetése sem tudta visszafogni.
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Az eredménytáblát az egyéb eszközök alapján tett analitikus megállapításokkal összefüggésben kell értelmezni: ezek közé tartozik például a foglalkozási teljesítményfigyelő (EPM), a szociális védelmi monitoring (SPPM)8 és a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás (MIP) eredménytáblája, amelyet nemrégiben bővítettek a kiemelt foglalkoztatási mutatókkal9.
The results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms.
Az ágazati vizsgálat eredményei tiszta képet adtak a Bizottságnak a jelenlegi piaci helyzetről, valamint az uralkodó forgalmazási és hasznosítási szokásokról a mobilplatformokra szánt sporttartalmak teljes értéklánca mentén.
The results of the security research and tests were reflected in the development of recommendations to the European Commission by the Standing Committee on Precursors, and were included in the assessment of impacts and evaluation of individual policy options in the course of the impact assessment study carried out by an external contractor.
A biztonsági kutatások és kísérletek eredményeit figyelembe vette a prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottság az Európai Bizottsághoz intézett ajánlások kialakítása során, valamint a külső vállalkozó az egyes szakpolitikai lehetőségek hatásainak felméréséről és értékeléséről szóló hatásvizsgálati tanulmány elkészítésekor.
The results of the selection procedures concluded in 2005 are detailed in the annexes.
A 2005-ben befejezett kiválasztási eljárások részletes eredményei a mellékletekben találhatók.
The results of the simplification process show that the Commission's efforts to move towards a simpler CAP have been remarkably successful.
Az egyszerűsítési folyamat eredményei a Bizottság által a KAP egyszerűsítésének irányába tett erőfeszítések világos sikerét jelzik.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
A készségfelmérés eredményei szolgálnának alapul ahhoz, hogy személyre szabott oktatási és képzési ajánlatot tegyenek az érintett személynek.
The results of the SME Guarantee Facility are considered good.
A KKV-garanciahitel eredményei jónak mondhatók.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
A 2005-2007 közötti időszakban alkalmazott kkv-politika által elért eredmények értékeléséből kiderült, hogy a „gondolkodjunk előbb kicsiben” elv alkalmazásának köszönhetően mind közösségi, mind pedig tagállami szinten jelentős előrelépéseket könyvelhetünk el.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the Think small first principle.
A 2005-2007 közötti időszakban végrehajtott kkv-politika által elért eredmények értékeléséből kiderült, hogy a „gondolkodjunk előbb kicsiben” elv alkalmazásának köszönhetően mind közösségi, mind pedig tagállami szinten jelentős előrelépéseket könyvelhetünk el.
The results of the SRP are very useful for the supervisory authorities in prioritising future work, to ensure an appropriate degree of consistency in supervisory approaches between supervisory authorities and to provide feedback to the undertaking.
A felügyeleti felülvizsgálat eredményei igen hasznosak a felügyeleti hatóságok számára a jövőbeli munkájukban a fontossági sorrend felállításához, a felügyeleti hatóságok közötti felügyeleti megközelítések megfelelő fokú következetességének biztosításához és a vállalkozásoknak nyújtott visszajelzéshez.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és a hatásvizsgálat2 eredményei már közzétételre kerültek.
The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
Az érintettekkel folytatott konzultáció azt jelezte, hogy ez a módszer még mindig szükséges és érvényes, de bizonyos fejlesztésekre szorul.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk eredményeit körültekintően kielemezték, valamint felhasználták a szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálat keretében végzett elemzése során.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Az ellenállóképességi próbák eredményeképpen várhatóan időszerű, tárgyilagos és tudományosan megalapozott információk állnak majd rendelkezésre, ami hozzá fog járulni a már létező és a tervezett az atomerőművek helyszínének meghatározására, illetve azok tervezésére, működtetésére, karbantartására és szabályozására vonatkozó biztonsági paraméterek megerősítéséhez.
The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
A tanulmányok eredményei és az észrevéa kapcsolódó magyarázatok hozzá fognak járulni az összefonódássel kapcsolatos jogorvoslatokról szóló közlemény, az eladási kötelezettségvállalás-minták és a vagyonkezelői feladatmeghatározás közelgő felülvizsgálatához.
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Az e jelentés elkészítése érdekében elvégzett vizsgálatok és az irányelv végrehajtása kapcsán szerzett tapasztalatok azt jelzik, hogy az irányelv végrehajtása és hatékonysága különböző intézkedések révén lenne javítható:
The results of the study are expected by mid 2007.
A kutatás eredményei 2007 közepére várhatóak.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
A forráselemzésen alapuló vizsgálati eredmények alátámasztják, hogy a jó munkakörülmények és az adott vállalkozás gazdasági sikere szorosan összefüggnek egymással.
The results of the study have been a key input in the development of the proposals included in this Communication.
A tanulmány eredményei nagyban hozzájárultak az ebben a közleményben szereplő javaslatok kialakításához.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
A tanulmány eredményei a mezőgazdasági üzemekre nehezedő adminisztratív terhek jelentős mértékű csökkenését jelzik.
The results of the study should be available by the end of 2005.
A vizsgálat eredménye 2005 végére válik hozzáférhetővé.
The results of the study show, that, overall, the compensation scheme has allowed the fisheries sector to face increasing competition on the common market which is being opened more and more to third countries and to the ACP countries in particular.
A tanulmány eredményei azt mutatják, hogy az ellentételezési rendszer általánosságban lehetővé tette a halászati ágazat számára a harmadik országok, és különösen az AKCS-országok felé egyre nyitottabb közös piacon az éleződő versennyel való szembenézést.
The results of the study will be available in 2011.
A tanulmány eredményei 2011 júliusában lesznek elérhetőek.
The results of the study will be made available in autumn 2006.
A tanulmány eredményeit 2006 őszén jelentetik meg.
the results of the surveillance for Avian Influenza carried out in the MSs in 2003 and the preliminary data available on the LPAI surveillance carried out in 2004;
a tagállamokban 2003-ban végrehajtott madárinfluenza-felügyeleti intézkedések eredményei, valamint az alacsony patogenitású madárinfluenzára vonatkozóan 2004-ben végrehajtott felügyeleti intézkedésekről rendelkezésre álló előzetes adatok;