natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thursday, 25 January – International Agricultural Policy Forum and meeting of the NAT Section
Január 25., csütörtök – nemzetközi agrárpolitikai fórum, valamint a NAT szekció ülése
Thus a balance should be sought between economic requirements and concern for the environment, through promoting a sustainable and efficient transport system based on the principle of co‑modality.
Tehát a fenntartható és hatékony, komodalitáson alapuló közlekedési rendszer támogatása keretében egyensúlyra kell törekedni a gazdasági érdekek és a környezetvédelem között.
Thus a careful regulation of these services should be planned in a co-ordinated manner at EU level in order to avoid the digital dividend band being impaired by residual interferers in the spectrum even after the Analogue TV switch-off has been successfully accomplished.
E szolgáltatások gondos szabályozását tehát összehangoltan, uniós szinten kell megtervezni annak elkerülése érdekében, hogy a digitális hozadék sávját hátrányosan befolyásolják a spektrumban működő, az analóg tévéadások sikeres megszüntetése után is fennmaradt zavaró tényezők.
Thus a European legislation guaranteeing a common level of safety and allowing efficient use of transportable pressure equipment is warranted.
Ennélfogva indokolt, hogy a közösségi jog egységes szintű biztonságot garantáljon, és lehetőséget adjon a hordozható nyomástartó berendezések hatékony használatára.
Thus a first-class European laboratory was set up, something that individual countries would have been unable or unwilling to finance and use on their own.
Ezzel Európában olyan csúcsminőségű kísérleti berendezés jött létre, amely meghaladta volna az egyes országok egyéni finanszírozási és alkalmazási lehetőségeit, illetve készségét.
Thus a fully functional system of mutual recognition would generate more trade within the EU.
Ebből következően a kölcsönös elismerés teljes mértékben működő rendszere a kereskedelem bővülését idézné elő az EU-ban.
Thus a key factor here is enhancing employees' skills and allowing them to be actively involved in developing production processes.
Ebben az összefüggésben az egyik fő tényező tehát a munkavállalók képességeinek ösztönzése, és annak lehetővé tétele, hogy tevékeny részt vállalhassanak a termelési folyamatok kidolgozásában.
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
Így például a Földközi-tenger nyugati szigeteire vonatkozó makroregionális stratégia segíthetne az elérhetőséggel kapcsolatos problémáik egy részének a megoldásában.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Tehát meg kell találni annak a módját, hogy elkerülhető legyen az, hogy a Bizottság és a Tanács csupán jelzi a mulasztásokat vagy sürgős felhívást intéz a tagállamokhoz, mielőtt rátérne a napirend megtárgyalására.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
január 1-jén hatályba léphessen.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
január 1-jén hatályba léphessen.
Thus a population in bad health impacts negatively on economic growth and the health gap feeds into the economic gap.
Így a rossz egészségű lakosság negatívan hat ki a gazdasági növekedésre, és az egészségügyi szakadék mélyíti a gazdasági szakadékot.
Thus a proportion of each member states’ sovereign debt would be transferred to European Union bonds.
Minden tagállam államadósságának egy része így európai uniós kötvényekbe kerülne át.
Thus a proposal to allow the authorisation of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Ennélfogva a kedvtelésből tartott állatoknak szánt, tireosztatikus anyagokat tartalmazó állatgyógyászati készítmények engedélyezésére irányuló javaslat kedvező hatással lesz az állattulajdonosokra, a praktizáló állatorvosokra és az állatgyógyászati ágazatra.
Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
Ezért a tagállamokban számos eszközt és juttatási rendszert kell bevezetni, erős nemzeti koordinálással a háttérben, amely egyensúlyt teremt a munkaerő-kínálat és a keresleti eszközök között.
Thus a rise in unemployment duration, following an economic downturn, may become entrenched, transforming a cyclical problem into a structural one.
Így a gazdasági visszaesést követő munkanélküliség időtartamának növekedése hatására a ciklikus problémából szerkezeti probléma válhat.
Thus a sick person has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Ezért joggal követelhető meg az egészségügyi szakemberektől, hogy személyes odafigyeléssel foglalkozzanak a beteggel, hiszen ennek alapján lehet javaslatot tenni a mind technikai, mind lelki értelemben legmegfelelőbb gyógykezelésre.
Thus a societal and ethical dimension is always present in such decisions.
Az ilyen döntéseknek tehát mindig van egy társadalmi és etikai dimenziójuk is.
Thus a specific provision to allowing sharing data with third countries for return purposes has been included, that sets out very strict conditions under which this data can be shared.
Ezért a javaslat külön rendelkezést tartalmaz, amely lehetővé teszi a harmadik országokkal való visszatérési célú adatmegosztást, igen szigorú feltételekhez kötve az adatok megosztásának módját.
Thus a victim may be vulnerable despite not falling into a specific vulnerable victim category.
Tehát előfordulhat, hogy a sértett annak ellenére is veszélyeztetett, hogy nem tartozik bele a veszélyeztetett sértettek egyik konkrét kategóriájába sem.
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials1) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).
Így a közigazgatások elektronikus eljárásaihoz való hozzáférés gyakran azzal jár, hogy az egyéneknek azonosítaniuk kell magukat (vagyis biztosítani kell, hogy a közigazgatási szerv a személyazonosító okmányok ellenőrzésével meggyőződhessen arról, az adott személy valóban az, akinek mondja magát1), és elektronikus aláírást kell szolgáltatniuk, amelynek segítségével a közigazgatás azonosítani tudja az aláírót, valamint megbizonyosodhat arról, hogy a továbbított adatokat az adatátvitel során nem módosították).
Thus access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in Articles II-34 to II-36 of the Charter of Fundamental Rights.
Ennek megfelelően az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés és az általános érdekű szolgáltatások sajátos alkotóelemeihez (szociális biztonság és szociális segítségnyújtás, egészségvédelem, környezetvédelem stb.)
Thus access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in Articles II-34 to II-36 of the Charter of Fundamental Rights.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés és az általános érdekű szolgáltatások sajátos alkotóelemeire vonatkozó jogok (társadalombiztosítás és szociális támogatás, egészségvédelem, környezetvédelem stb.)
Thus agricultural policy still often conflicts with biodiversity policy, even though parts of the CAP, especially the agri-environmental programmes under the second pillar, demonstrate how these contradictions can be addressed.
Az agrárpolitika ezért továbbra is gyakran kerül ellentétbe a biodiverzitás-politikával, bár a KAP egyes részei, különösen a 2. pillérben található agrár-környezetvédelmi programok megmutatják, miként oldhatók fel ezek az ellentétek.
Thus although the communication is evaluated positively, the opinion tries to focus on specific measures that taken together constitute a tourism policy.
Ezért bár kedvezően fogadja az Európai Bizottság közleményét, a véleményben ki szeretne emelni bizonyos intézkedéseket, amelyek együttesen alkotják az idegenforgalmi politikát.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
A módosított véleményt szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 158 szavazattal 4 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság így módosított véleményét szavazásra bocsátják és egyhangúlag elfogadják.
Thus amended, the minutes of the 547th Bureau meeting were approved.
Ezekkel a kiigazításokkal az Elnökség jóváhagyja az 547.
Thus amended, the opinion was adopted by 131 votes to 2, with 5 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 131 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
Thus amended, the opinion was adopted by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 164 szavazattal 1 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
Thus amended, the opinion was adopted by 180 votes to 9, with 7 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 180 szavazattal 9 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
Thus amended, the opinion was adopted by 87 votes to four with two abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 87 szavazattal 4 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Az ily módon módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 89 szavazattal, 3 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Az ily módon módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 152 szavazattal 5 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Az ily módon módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 165 szavazattal 34 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 115 votes to 25 with 13 abstentions.
A módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 115 szavazattal 25 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 150 votes to 3, with 20 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés azt 150 szavazattal 3 ellenében, 20 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 81 szavazattal 33 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 91 votes for, no votes against and one abstention.
A fentiek alapján módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 91 szavazattal, 0 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadják.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 97 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the section opinion was put to the vote and adopted by 136 votes to one, with four abstentions.
A fentieknek megfelelően módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 136 szavazattal 1 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Ezért erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy az Európai Parlament új összetételét és új szerepét meghatározzuk 17
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Ezért erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy az Európai Parlament új összetételét és új szerepét meghatározzuk.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role2."
Ezért erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy azok Európai Parlament új összetételét és új szerepét meghatározzuk2.”
Thus an enormous legislative process is to be set in train involving a huge amount of red tape for all 27 Member States.
Azt kéri tehát, hogy mind a 27 tagállamban hozzanak működésbe egy óriási törvényalkotó és bürokratikus gépezetet.
Thus an international dimension of the Digital Agenda in order to complete the actions above is crucial, in particular given the strategic importance of the internet.
A digitális menetrend nemzetközi dimenziói tehát fontos szerepet játszanak a fenti célok elérésében, különösen az internet stratégiai fontossága miatt.
Thus antidiscrimination measures targeting employers, teachers, the media, police, social service providers, other civil servants, trade unions and society-at-large are of primary importance.
Ezért elsődleges jelentőségűek a munkaadókat, a tanárokat, a médiát, a rendőrséget, a szociális szolgáltatókat, más köztisztviselőket, a szakszervezeteket és általában a társadalmat célzó megkülönböztetés elleni intézkedések.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Ezért elengedhetetlen, hogy minden szükségesnek bizonyuló, és saját körein belül végrehajtandó változást a fent említett keretben és az európai szociális vívmányok által előírt eljárások alkalmazásával tárjanak fel.
Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Így a részvételi kérelmet benyújtó és a kiválasztási kritériumoknak megfelelő valamennyi gazdasági szereplő számára meg kell engedni, hogy részt vehessen a dinamikus beszerzési rendszeren keresztül lebonyolított beszerzési eljárásokban.
Thus any economic operator who submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Így a részvételi kérelmet benyújtó és a kiválasztási kritériumoknak megfelelő valamennyi gazdasági szereplő számára meg kell engedni, hogy részt vehessen a dinamikus beszerzési rendszeren keresztül lebonyolított beszerzési eljárásokban.
Thus any further streamlining of visa procedures would be welcome as regards participants in the civil society dialogue.
Következésképpen kívánatos lenne a vízumkiadási eljárások racionalizálása a civil társadalmak közötti párbeszéd résztvevői számára.
Thus any regulatory instrument should be ruled out.
Ezért minden szabályozási jellegű eszköztől tartózkodni kell.
Thus any response to stakeholders' expectations for an EU initiative has to be based on a holistic policy approach taking into account the underlying legal context on the one hand and the need to respect the autonomy of sport and subsidiarity requirements on the other.
Ezért bármilyen válasznak, amit az érintett felek uniós szintű kezdeményezésre vonatkozó elvárásaira fogunk adni, holisztikus politikai megközelítésen kell alapulnia, amely egyrészt figyelembe veszi a mögöttes jogi kontextust, másrészt pedig azt, hogy a sport autonómiájának és a szubszidiaritás elvéből fakadó követelményeknek érvényesülniük kell.
Thus aquaculture provides huge opportunities and raises considerable challenges, particularly in relation to environmental sustainability of production as well as to the quality and safety of the products.
Az akvakultúra ezért hatalmas lehetőségeket, ugyanakkor jelentős kihívásokat is magában rejt, különösen a termelés környezeti fenntarthatóságával, valamint a termékek minőségével és biztonságával kapcsolatban.
Thus as part of the suitability assessment, the customer should be asked whether they agree with SRI policies when offering or allocating them (portfolio management) the most suitable SRI products.
Így a megfelelőségi vizsgálat részeként az ügyféltől meg kellene kérdezni, hogy egyetért-e a társadalmilag felelős befektetésekre irányuló politikákkal, amikor felkínáljuk vagy (a portfóliókezelés keretében) allokáljuk nekik a legmegfelelőbb társadalmilag felelős befektetéseket.
Thus at its very first meeting in January, 2001, the Round Table agreed to focus on the contribution of civil society to cope with globalization and sustainable development in a multipolar world.
Így már az első ülésen, 2001 januárjában, a Kerekasztal Konferencia megállapodott abban, hogy koncentrálni fog arra, hogy a civil társadalom hogyan képes hozzájárulni a multipoláris világban a fenntartható fejlődéshez és szembeszállni a globalizációval.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
Ezért jelen pillanatban nem elég egyértelmű, hogy mely szintetikus értékpapírosítás tekinthető STS-nek és milyen feltételek mellett.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
Ezért mindkét értékelés azt javasolta, hogy tegyenek több erőfeszítést a különböző csatornákon keresztül elért eredmények terjesztése érdekében.
Thus businesses in border areas are being offered new market opportunities.
Ez a határ menti területeken működő vállalkozások előtt új piaci lehetőségeket nyit meg.
Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
Ily módon a központosított termelés a méretgazdaságosság tekintetében előnyös ugyan, de szintén energiapazarló.
Thus certain cost effective and well-targeted support schemes may still be necessary beyond 2020.
Ezért minden bizonnyal 2020 után sem tekinthetünk el bizonyos költséghatékony és kellőképpen célzott támogatási rendszerek alkalmazásától.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
Az EU vállalatai előtti kihívások gyors ütemben nőnek.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Tehát az uniós mezőgazdasági és környezetvédelmi politika iránymódosítása kihat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jövőbeli szintjére.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
Tehát az uniós mezőgazdasági és környezetvédelmi politika iránymódosítása kihat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jövőbeli szintjére.”
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Így például Chile a rézérctermelésben betöltött arányát 1990-hez képest majdnem megháromszorozta, míg a bauxitbányászat majdnem 40%-át Ausztrália adja.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
Így a polgárok önként kérelmezhetnék az uniós azonosítót, amelyet akkor használnának, ha tagállami rendszer nem létezik.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Ennek következtében a civil társadalmi szereplők túlságosan is gyakran szembesülnek azzal, hogy nem létezik olyan fellépési keret, amely lehetővé tenné számukra az „alulról induló éghajlatvédelmi” terveik megvalósítását.
Thus civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape public opinion.
Ennek következtében a civil szervezeteknek és aktivistáknak kevés lehetőségük van arra, hogy mozgósítsák a polgárokat, és hassanak a közvéleményre.
Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.
Ez szoros együttműködést tesz szükségessé a szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó OMC – mely magas szintű szociális védelem és társadalmi kohézió megteremtésére irányul – , valamint a foglalkoztatást és növekedést célzó politikák között.
Thus communication activities under the joint communication plan are politically inclusive and ensure the representation of diverse views when debating European issues.
Így a közös kommunikációs terv keretébe tartozó kommunikációs tevékenységek politikai szempontokat is magukban foglalnak, és biztosítják a különböző vélemények képviseletét az európai kérdésekről szóló viták során.
Thus Community intervention on competition or State aid could be more effectively concentrated on exceptional cases: for instance, if the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Jobb lenne, ha a verseny vagy az állami támogatások terén alkalmazott közösségi fellépések a kivételes esetekre szorítkoznának, például arra az esetre, ha a nemzeti versenyügyi hatóságok és a regionális vagy nemzeti számvevőszékek a hatályos közösségi jog szempontjából nem gyakorolják megfelelően ellenőrzési jogukat.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Ebben az esetben a verseny vagy az állami támogatások terén közösségi fellépésre csak akkor lenne szükség, ha a nemzeti versenyügyi hatóságok és a regionális vagy nemzeti számvevőszékek a hatályos közösségi jog szempontjából nem gyakorolnák megfelelően ellenőrzési jogukat.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Így a versenyképesség lesz az a fő gazdasági cél, amely a társadalmi, környezeti, politikai és intézményi szférákkal együtt a fenntartható fejlődés folyamatát formálja.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Így a versenyképesség lesz az a fő gazdasági cél, amely a társadalmi, környezeti, politikai és intézményi szférákkal együtt formálja a fenntartható fejlődés folyamatát.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Ha ugyanis a Közösségen belüli kereskedelmet nem statikus, hanem dinamikus perspektívából szemléljük, a kölcsönös gazdasági áthatások tényezőjét15 is figyelembe véve, könnyen megérthetjük, hogy ha az éppen előnyben részesített vállalkozások különböző – akár kapcsolódó, akár független – piacokon folytatják tevékenységüket, az egyik, pontosan behatárolt piacon számukra biztosított támogatás közvetve megerősítheti e vállalkozások pozícióit a többi piacon, ahol már lehet, hogy a Közösségen belüli vállalkozások versengenek.