natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
A szakpolitikák tervezése során ezért elengedhetetlen, hogy meghatározzák a „tétlenség költségeit” és megoldást találjanak azokra.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
A tagállamoknak és a régióknak a programok kidolgozása során meg kell határozniuk a programidőszak végére elérni kívánt eredményeket.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
Az állami beavatkozás előkészítése során a tagállamok nem kezelhetik egymástól elszigetelten a különböző politikai célkitűzéseket, és el kell kerülniük azok esetleges konfliktusait.
When designing R&D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Amikor a K+F-célú adókedvezményeket kialakítják, a tagállamoknak figyelembe kell venniük a fent említett közleményt és a keretszabályt.
When designing regional growth strategies, cities should play an active role.
A városoknak aktív szerepet kell betölteniük a regionális növekedés stratégiáinak megtervezésében.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
Az ilyen politikák kialakításánál a forráselosztás hatékonyságának védelme érdekében a kormányoknak körültekintően kell eljárniuk.
When designing tax systems and strengthening tax administrations a number of challenges need to be addressed:
Az adórendszerek kialakítása és az adóigazgatás erősítése során számos kihívást kell kezelni:
When designing the proposal, four options were considered which build on existing EU tools and services for skills and qualifications and aim to adapt, streamline and update them and ensure better coordination and synergy.
A javaslat kidolgozása során négy opció megvizsgálására került sor; az opciók célja a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos már meglévő uniós eszközök és szolgáltatások kiigazítása, egyszerűsítése és frissítése, a koordináció és a szinergiák javítása céljából.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
A próbapálya elrendezésének megtervezésekor fontos azt a minimumkövetelményt teljesíteni, hogy a vizsgálati sávon áthaladó járművek által igénybe vett területet a vizsgálathoz elõírt anyag borítsa a biztonságos és megfelelõ vezetéshez szükséges szélességben és hosszúságban.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
A tesztpálya kialakítása során alapkövetelményként fontos biztosítani, hogy a járművek által bejárt, a tesztsávon áthaladó területet a megfelelő tesztanyag borítsa, megfelelő szegélyrészt hagyva a biztonságos és megfelelő vezetéshez.
When designing their national Roma integration strategies, Member States should therefore make a greater use of EU technical assistance41 to improve their management, monitoring and evaluation capacities also with regard to Roma-targeted projects.
A romák integrációját célzó nemzeti stratégiájuk kialakításakor a tagállamoknak tehát megfelelőbben kell kihasználniuk az uniós technikai segítséget41 annak érdekében, hogy igazgatási, felügyeleti és értékelési kapacitásukat javítsák a romákat célzó projektjeik tekintetében is.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Támogatási rendszereik megtervezése során, a tagállamok elősegíthetik a járulékos előnyöket nyújtó bioüzemanyagok használatát, beleértve a hulladékból, a maradékanyagokból, a nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagokból és a lignocellulóz-tartalmú anyagokból előállított bioüzemanyagokat, kellően tekintetbe véve egyrészt a hagyományos bioüzemanyagokból történő energiatermelés és másrészt a járulékos előnyöket szolgáltató energiatermelés eltérő költségeit.
When designing, conducting, recording and reporting clinical trials, detailed questions may arise as to the appropriate quality standard.
A klinikai vizsgálatok elrendezése, lefolytatása, nyilvántartásba vétele és jelentése során részletes kérdések merülhetnek fel a megfelelő minőségi előírásokat illetően.
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
A bíróságok pénzügyi erőforrásainak meghatározásakor csak néhány tagállam veszi a beérkező vagy eldöntött ügyekre vonatkozó aktuális adatokat figyelembe a felmerült költségek értékeléséhez (51.
When determining the access prices of services that are entirely based on copper, NRAs should adjust the cost calculated for the modeled NGA network to reflect the different features of wholesale access services that are based entirely on copper.
A teljes körűen rézhálózaton alapuló szolgáltatások hozzáférési árainak meghatározásakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak a modellezett NGA-hálózatra vonatkozóan kiszámított költséget olyan módon kell kiigazítaniuk, hogy az tükrözze a teljes körűen rézhálózatra épülő nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatások eltérő jellemzőit.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Az alkalmazandó nemzeti jog a) pont szerinti meghatározásakor az ajánlatkérő szervek bármely olyan tagállam nemzeti rendelkezéseit kiválaszthatják, amelyben legalább egy részt vevő hatóság működik.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities or contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Az alkalmazandó nemzeti jog a) pont szerinti meghatározásakor az ajánlatkérők vagy ajánlatkérő szervek bármely olyan tagállam nemzeti rendelkezéseit kiválaszthatják, amelyben legalább egy részt vevő szerv működik.
When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
Az Azori-szigetek nyerscukor-szükségletének meghatározásakor figyelembe kell venni a helyi cukorrépa-termesztés fejlődését.
When determining the Azores’ raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
Az Azori-szigetek nyerscukorszükségletének meghatározásakor figyelembe kell venni a helyi cukorrépa-termesztés fejlődését.
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the  pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Azon hívástípusok meghatározásakor, amelyek esetében a kapcsolás előtt tájékoztatást kell nyújtani a díjszabásról, a nemzeti szabályozó hatóságok kellően figyelembe veszik a szolgáltatás jellegét, az alkalmazandó díjszabási feltételeket, valamint azt, hogy a szolgáltatást olyan szolgáltató kínálja-e, amely nem elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújt.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Agency shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Az Ügynökség a gyorsreagálású határvédelmi csapatok összetételének meghatározásakor figyelembe veszi azon különös körülményeket, amelyekkel a kérelmező tagállam szembenéz.
When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director of the Office shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
A telepítés céljából létrejövő menekültügyi támogató csoport összetételének meghatározásakor a Hivatal ügyvezető igazgatója számításba veszi a kérelmező tagállam szempontjából felmerülő különleges körülményeket.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Az egyes menekültügyi támogató csoport összetételének meghatározásakor az ügyvezető igazgató számításba veszi a támogatást kérelmező tagállam különleges körülményeit és annak a szükségletekre vonatkozó kérelmét.
When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
Amikor az ágazat számára a költséghatékonysági célokat meghatározzuk, figyelembe kell vennünk az egy egységnyi termelésre eső CO2-egyenértéket is.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Egy adott közokirat valamely másik tagállamban meglévő bizonyító erejének vagy a lehető legnagyobb mértékben hasonló joghatásnak a meghatározásakor utalni kell arra, hogy a közokirat milyen jellegű és körű bizonyító erővel bír az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban.
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the on-going standardisation work concerning gas qualities and ensure thus across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of the gaseous fuels via standardisation.
A tagállamoknak a területükön alkalmazott gázcsaládok és gázcsoportok megválasztásánál érdemes figyelembe venniük a gázminőségekkel kapcsolatban folyamatban lévő szabványosítási munkát, és ezáltal az egész Unióban egységes összehangolt közelítésmódot biztosítaniuk a gáz halmazállapotú tüzelőanyagok szabványosítás útján történő harmonizálása tekintetében.
When determining the general obligations of the creditor prior to the conclusion of the credit agreement, the Council followed the Commission modified proposal suggestion to require the assessment of consumers' creditworthiness.
A hitelező a szerződéskötést megelőző általános kötelezettségeinek meghatározásában a Tanács követte a Bizottság módosított javaslatában foglalt ajánlatot, amely szerint szükség van a fogyasztó hitelképességének értékelésére.
When determining the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a balance between the contributions from the European Regional Development Fund and the contributions provided under the budget of this Instrument as well as other factors affecting the intensity of cooperation, such as the specific characteristics of border areas and their capacity to manage and absorb Union support.
Az indikatív allokációk meghatározásakor kiigazítások tehetők az Európai Regionális Fejlesztési Alap hozzájárulásai és a jelen eszköz költségvetéséből nyújtott hozzájárulások közötti szükséges egyensúly, valamint az együttműködés intenzitását befolyásoló olyan más tényezők tükrözése céljából, mint például a határ menti területek sajátos jellemzői és az uniós támogatások igazgatására és abszorpciójára irányuló kapacitásaik.
When determining the length of those periods, the interests of both workers and employers are to be taken into account.
Az időtartam megállapításakor a munkavállaló és a munkáltató érdekeit is figyelembe kell venni.
When determining the method to be used for compiling statistical data, Member States shall refrain from carrying out any formalities at frontiers between Member States.
Az alkalmazott statisztikai adatgyűjtési módszer meghatározása során a tagállamok tartózkodnak bármilyen alaki követelmény bevezetésétől a tagállamok közötti határon.
When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Amikor a megtérülés szociális arányát határozzák meg, a leendő infrastrukturális projektek környezeti és szociális hatásait is megfelelőképpen figyelembe kell venni.
When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms: (i) accounting separation; (ii) functional separation through subsidiarisation; and (iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
Az elkülönítés fokának meghatározása során a kiindulási pontot három forgatókönyv jelenti: i) számviteli szétválasztás; ii) funkcionális szétválasztás leányvállalatosítás révén; valamint iii) tulajdonjogi szétválasztás vagy bizonyos üzletágak tilalma.
When determining the type and level of sanctions, the competent authorities should take into account a number of criteria set in the Regulation, including the size and financial strength of the responsible person, the impact of the violation and the cooperative behaviour of the responsible person.
A szankciók típusának és mértékének meghatározásakor az illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a rendeletben előírt különböző kritériumokat, ideértve a felelős szervezet méretét és pénzügyi erejét, a jogsértés hatását és a felelős együttműködő magatartását.
When determining the type of administrative sanctions and measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
A közigazgatási szankciók és intézkedések típusának meghatározásakor az illetékes hatóságok figyelembe vesznek minden lényeges körülményt, többek között:
When determining what the consumer may expect of the digital content regard is to be had to whether or not the digital content was supplied in exchange for the payment of a price.
Annak megállapításakor, hogy a fogyasztó mire számíthat a digitális tartalom tekintetében, figyelembe kell venni, hogy a digitális tartalom szolgáltatására fizetség ellenében került-e sor.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Annak megállapításakor, hogy egy uniós közösségi szintű közvetlenül alkalmazandó jogszabály tilalomnak vagy szigorú korlátozásnak minősül-e, fel kell mérni a jogszabály hatását a „peszticidek” és az „ipari vegyi anyagok” kategóriájának alkategóriái szintjén.
When determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments."
Annak meghatározásához, hogy az adott tranche a legmagasabb rangú-e, nem szükséges figyelembe venni a származékos kamat- vagy devizaügyletekből, esedékes díjakból vagy egyéb hasonló jellegű kifizetésekből adódó összegeket.”
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
A monitoring eszköz kialakítása során olyan ösztönzőket kell beépíteni a rendszerbe, amelyek a piaci szereplők részéről biztosítják a megbízható adatszolgáltatást.
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
A monitoringeszköz kialakítása során olyan ösztönzőket kell beépíteni a rendszerbe, amelyek a piaci szereplők részéről biztosítják a megbízható adatszolgáltatást.
When developing and applying extended producer responsibility, Member States shall:
A kiterjesztett gyártói felelősség rendszerének kialakítása és működtetése során a tagállamok:
When developing Community monitoring schemes it is important to draw on national, pan-European and global monitoring schemes that already exist or are in preparation, and to ensure protection of landowners' privacy with respect to data handling and publishing.
A közösségi monitoringrendszerek kidolgozásakor figyelembe kell venni a meglévő és a fejlesztés alatt álló országos, összeurópai és világméretű monitoringrendszereket, és biztosítani kell, hogy az adatok kezelésekor és nyilvánosságra hozatalakor tiszteletben tartsák a földtulajdonosok személyes adatainak védelmét.
When developing district heating and cooling, they shall to the extent possible opt for high-efficiency cogeneration rather than heat-only generation.
A távfűtés/távhűtés fejlesztése során a tagállamok lehetőség szerint a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelést részesítik előnyben a kizárólagos hőtermeléssel szemben.
When developing implementing measures in 2012 under the Waste Framework Directive and under other waste legislation, the Commission could for example:
2012-ben a végrehajtási intézkedéseknek a hulladékokról szóló keretirányelv és más hulladékokról szóló jogszabályok szerinti kidolgozásakor a Bizottság például a következőket teheti:
When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children39– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles.
Az uniós, nemzeti vagy helyi szintű integrációs politikák kidolgozásakor kiemelt figyelmet kell fordítani a nemek kérdésének szempontjaira, a gyermekek – köztük a kísérő nélküli és a hozzátartozóiktól elválasztott kiskorúak – helyzetére39, valamint a potenciálisan kiszolgáltatott helyzetben levő személyekre, így például a nemi alapon elkövetett erőszak áldozataira és a vallási vagy etnikai kisebbségekhez tartozó személyekre, akik megkülönböztetéssel vagy aránytalanul nagy integrációs akadályokkal szembesülhetnek.
When developing its cover of new self-regulation initiatives in the PRISM database, the Committee will be placing particular emphasis on these monitoring and follow-up mechanisms and on the results they provide;
Az önszabályozási kezdeményezések listába vételekor (PRISM adatbázis) az EGSZB különös hangsúlyt fog fektetni az ellenőrzési és nyomon követési mechanizmusokra, valamint a nekik köszönhető eredményekre.
When developing its detailed proposals, the Commission will work with its partners in the G20, and notably the US, to achieve ambitious solutions to the practical issues related to making the requirement operational.
A követelmény működőképességéhez kapcsolódó gyakorlati problémák ambiciózus megoldása érdekében a Bizottság a részletes javaslatok kidolgozásakor együttműködik G20-as partnereivel, különösen az Egyesült Államokkal.
When developing national Roma integration strategies, Member States should bear in mind the following approaches:
A nemzeti romaintegrációs stratégiák kialakításakor a tagállamoknak a következő megközelítéseket kell szem előtt tartaniuk:
When developing network proposals this should always be examined, taking also into account the potential of increased energy efficiency and distributed generation from renewable energy sources.
A hálózatfejlesztési javaslatok esetében ezt mindig meg kell vizsgálni, a fokozott energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrásokból történő megosztott energiafejlesztést is figyelembe véve.
When developing new services and tools in a specific sector, the potential for reusing such solutions in other sectors should be kept in mind.
Új szolgáltatások és eszközök adott ágazatban történő kialakításánál figyelembe kell venni azt is, hogy az adott megoldás potenciálisan más ágazatokban is alkalmazható-e.
When developing partnership contracts and operational programmes, at the regional, national, cross-border and transnational levels, macro-regional objectives and priorities must be present.
Regionális, tagállami, határokon átnyúló és transznacionális szinten a partnerségi szerződések és operatív programok kidolgozásánál a makroregionális célkitűzéseknek és prioritásoknak jelen kell lenniük.
When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles.
A szakpolitikák kidolgozása során a Bizottság – az intelligens szabályozás elvének megfelelően – eljárásokat vezetett be a döntéshozatali ciklus különböző fázisai során a szubszidiaritás és az arányosság elvének való megfelelés értékelésére.
When developing research infrastructure and large-scale equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
A kutatási infrastruktúrák kialakításakor és a nagyméretű készülékek megépítésekor az ipart gyakran újfajta, igen bonyolult és igényes egyedi komponensek kifejlesztésével és legyártásával bízzák meg.
When developing research infrastructure and major equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
A kutatási infrastruktúrák kialakításakor és a nagyméretű készülékek megépítésekor az ipart gyakran újfajta, igen bonyolult és igényes egyedi komponensek kifejlesztésével és legyártásával bízzák meg.
When developing specific legislation on the supply of digital content, each Member State individually would not be able to ensure an overall coherence of its national legislation with other Member States legislations.
A kifejezetten a digitálistartalom-szolgáltatásra vonatkozó jogszabályok kidolgozásakor az egyes tagállamok nem tudnák biztosítani a nemzeti jogszabályaik más tagállami jogszabályokkal való általános következetességét.
When developing support schemes for digital projection equipment, Member States should avoid models which could raise competition issues, for example those which involve collective agreements between a majority of distributors.
A digitális vetítőberendezésre irányuló támogatási programok kidolgozása során a tagállamoknak kerülni kell azokat a modelleket, amelyekkel kapcsolatban versenyjogi kérdések merülnek fel, például azokat, amelyek kollektív megegyezésekkel járnak a forgalmazók többsége között.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
A hálózat fejlesztése során a független rendszerüzemeltető felelős az új infrastruktúra tervezéséért (beleértve az engedélyezési eljárást), kiépítéséért és beüzemeléséért.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
A hálózat fejlesztése során a független rendszerüzemeltető felelős az új infrastruktúra tervezéséért (beleértve az engedélyezési eljárást), építésért és beüzemeléséért.
When developing the Thematic Frameworks that reach beyond the neighbourhood, the EU should continue to work closely with Turkey on issues of common concern.
A szomszédságon túlnyúló tematikus keretek létrehozásakor az EU-nak a közös érdekű kérdéseket illetően továbbra is szorosan együtt kell működnie Törökországgal.
When developing these detailed rules, the Commission will give priority to using the expertise available at the European Chemicals Agency (ECHA).
E részletes szabályok kialakításakor a bizottság előnyben fogja részesíteni az európai vegyianyag-ügynökség (echa) szakvéleményének felhasználását.