natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now the programme in the EU and the US has operated on the basis of self-certification by manufacturers.
A program működése az eddigiekben mind az EU-ban, mind az USA-ban a gyártók általi öntanúsításon alapult.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Mostanáig nem került sor a Közösség farmakovigilanciára vonatkozó jogi szabályozásának, a szabályozás működésének és a közegészség védelmére gyakorolt hatásának szisztematikus felülvizsgálatára.
until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level;
ezidáig szűk piacot céloztak meg (főként a fogyatékkal élő személyeket és egyes esetekben az idős embereket), többnyire nemzeti vagy regionális szinten, KKV-kon keresztül;
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Ezt a stratégiát mostanáig nem alkalmazták aktívan.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
Mostanáig 850 csere jött létre.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
Eddig Franciaország kivételével egyetlen tagállam sem tette ezt.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Habár a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvben meghatározta azokat, a tagállamokban mindezidáig igen eltérőek a határidők, és 2015 áprilisa és 2016 áprilisa között az Európai Unióban az ügyek átlagosan 50 %-a több, mint hat hónapja folyamatban volt.
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Mostanáig a platformra vonatkozó engedélyeket jellemzően összehasonlító kiválasztás („szépségverseny”) alapján ítélték oda.
Until now, civil society was not sufficiently involved.
Mostanáig a civil társadalom részvétele nem volt megfelelő.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
A fogyasztók eddig időnként olyan helyzetbe kerültek, amelyben a felelősséget az egyik szolgáltató a másikra hárította, kilátástalan helyzetet teremtve a fogyasztó számára.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Eddig eltéréseket engedélyeztek egyes tagállamok számára, hogy megszüntessék az ilyen típus csalásokat az érintett ágazatokban, azonban az eltérések engedélyezésének eljárása nem elég rugalmas a gyors és megfelelő reagálás biztosításához.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Eddig az euróövezeti versenyképesség fokozására irányuló erőfeszítések alapvetően egy szűken behatárolt célkitűzésre korlátozódtak, nevezetesen az exportteljesítmény és a folyó fizetési mérlegek javítására, amit gyakran a költségek lefaragásával értek el, ami azonban kétélű fegyver.
Until now, EU rules for the inland transport of dangerous goods have been limited to road and rail transport modes.
Mostanáig a belföldi veszélyesáru-szállításra vonatkozó uniós jogszabályok a közúti és vasúti szállítási módokra korlátozódtak.
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
Mostanáig azonban az Európai Unió lisszaboni stratégiát támogató kezdeményezései és észrevételei az oktatási és képzési rendszerek más területeire irányultak – például a szakképzésre, illetve újabban a felsőoktatásra.
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Korábban azzal érveltek, hogy ennek az adónak a legfőbb előfeltétele az, hogy nemzetközi szinten is elfogadják, mivel bizonyos vélemények szerint „delokalizációhoz” vagy a pénzügyi szereplők bojkottjához vezethet azon területeken, melyekre érvényes.
Until now, no progress has been reported.
Eddig nem történt előrelépés e tekintetben.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Mostanáig egy kozmetikai termék forgalomba hozatala előtt minden tagállamot külön kellett értesíteni.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
A tudományos kutatási eredményeket egészen mostanáig döntően cikkek közzététele útján terjesztették.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
A SEPA eddig elsősorban önszabályozáson alapuló projektként működött, amelyet az EPC-n keresztül az európai bankszektor hozott létre és működtetett az EKB és a Bizottság hathatós támogatásával.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Mostanáig hét uniós tagállam élt azzal a lehetőséggel, hogy matricarendszert vezessen be a könnyű személygépjárművek esetében5.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Mostanáig az ilyen szituációkat vagy a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv2 (a továbbiakban: héairányelv) módosításával vagy a héairányelv 395. cikke alapján a tagállamok részére biztosított egyedi eltérésekkel kezelték.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Egészen mostanáig az Ügynökség feladata volt, hogy megszervezze, támogassa és koordinálja a származási országokra vonatkozó információkkal kapcsolatos tevékenységeket, beleértve az információk elemzését.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
A Bizottság mindeddig nem kapott hivatalos panaszt e cikk végrehajtásával kapcsolatban.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Eddig a kozmetikai irányelv gyakorlatilag nem tartalmazott jogi fogalommeghatározásokat.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
A kozmetikai irányelv mindeddig két követelményt fogalmaz meg az értesítések tekintetében: egyet az illetékes hatóságok felé, valamint egyet a méregellenőrző központok felé.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
Az EU fejlesztési együttműködési politikája eddig kevéssé összpontosított a migrációnak mint a szegénység elleni küzdelem egyik tényezőjének a szerepére.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
Mostanáig a menedékkérők védelmi szintje, a menekültstátusz megadására vonatkozó eljárások, valamint a menekültek státusza országról országra változik.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
A védelemmel és biztonsággal kapcsolatos ügyekért mostanáig a védelmi miniszterek feleltek, általában a külügyminiszterek általános iránymutatásaival összhangban és a pénzügyminiszterek szigorú felügyelete mellett.
Until now, the safety and reliability record of EU nuclear power plants is excellent.
Mostanáig az EU atomerőműinek biztonsági és megbízhatósági szintje kiváló.
Until now, the State has established an institutional framework and a legal and regulatory environment, but has not provided clear indications for access to funding.
Az állam eddig intézményi, illetve jogszabályi keretet teremtett, de nem tette egyértelművé, hogy miként lehet hozzáférni a finanszírozási forrásokhoz.
Until now, the Union and the Member States have separately built around the common objective of providing investors with legal certainty and a stable, predictable, fair and properly regulated environment in which to conduct their business.
Mostanáig az Unió és a tagállamok külön-külön dolgoztak azon a közös célkitűzésen, hogy a beruházóknak jogbiztonságot és stabil, kiszámítható, tisztességes és megfelelően szabályozott környezetet biztosítsanak, amelyben üzleti tevékenységüket végezhetik.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Eddig az Egyesült Államok ipara volt a legnagyobb termelőjük és fogyasztójuk, amelyet néhány európai ország, például Németország és az Egyesült Királyság követett.
Until now, the wholesale broadband access market has only comprised services based on the traditional telephony network (or “PSTN”) – i.e.
Mostanáig a nagykereskedelmi szélessávú hozzáférési piac csak a hagyományos telefonhálózaton (vagy „PSTN”-en) – azaz ADSL-en alapuló szolgáltatásokat foglalta magában.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Ez mostanáig évente 4 000–9 000 gyakorló jogász képzését tette lehetővé.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Ezt a tengeri szolgáltatást eddig az EU kutatási költségvetéséből finanszírozták.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Eddig az ilyen típusú információkat az EU-AGRI-MAPPING-projekt szolgáltatta, amely a 6.
Until profound simplification of the research funding rules take effect, the implementation of a research-specific tolerable risk of error (TRE) would permit the Commission to review its control strategy.
Amíg nem lépnek hatályba lényegesen egyszerűbb kutatásfinanszírozási szabályok, az elfogadható kutatás-specifikus hibakockázat bevezetése lehetővé tenné a Bizottság számára az ellenőrzési stratégia felülvizsgálatát.
Until REACH is adopted, the notification scheme under Directive 67/548/EEC will apply for new substances and notified substances with significantly new uses.
A REACH elfogadásáig a 67/548/EGK irányelv szerinti értesítési rendszert kell alkalmazni az új anyagok és a már értesítés tárgyát képező, lényegesen új felhasználási célú anyagok esetében.
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
amíg nem sikerül az adóeljárások valódi konvergenciáját elérni, a piacon a versenyhelyzet torzulásával és magas költségekkel kell számolni, amelyek még nyilvánvalóbbá válnak majd a technikai és jogszabályi akadályok elhárítását követően; az eljárások harmonizálásával egyszerűbbé válna az adóelkerülés megakadályozása,
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
A közelmúltig a jelentős energiatermelők nem siették el a WTO-hoz – egy szabályalapú, a nagyobb stabilitást és kiszámíthatóságot hangsúlyozó szervezethez – való csatlakozást.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Egészen a közelmúltig a kölcsönös elismerés elvének megvalósítását jelentős mértékben akadályozta a bizonyítási teherhez kapcsolódó jogbizonytalanság.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
Egészen a közelmúltig nem volt szükséges az általános célú és üzleti repülés sajátosságainak közösségi szintű kezelése.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Egészen a közelmúltig a műsorszolgáltatók tevékenysége főként lineáris (vezeték nélküli, műholdas vagy vezetékes) műsorszórásból állt, és a műsorszolgáltatóknak mindössze a szerzők, előadók és gyártók jogait kellett rendezniük az audiovizuális művek sokszorosításával és továbbításával, ill.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
A közelmúltig a határokon átnyúló infrastrukturális beruházásokat gátolta a tőkebevonásra és a befektetésre szolgáló, általánosan elismert eszközök hiánya.
Until recently, it constituted a satisfactory framework in a public transport sector where the service providers were exclusively national, regional or local.
Ez a keret a közelmúltig még megfelelő volt egy olyan ágazatban, amelyben a szolgáltatók kizárólag belföldi, regionális vagy helyi szolgáltatók voltak.
Until recently, official EU statistics on aquaculture were of a rather limited scope.
Egészen a közelmúltig az EU-s akvakultúra-statisztikák meglehetősen korlátozott hatókörűek voltak.
Until recently, RE technologies were more expensive than coal and nuclear.
Nem sokkal ezelőttig a megújulóenergia-technológiák a szénalapú és nukleáris technológiáknál drágábbnak számítottak.
Until recently, recommendations adopted by GFCM have been transposed into Community on a temporary basis, through the annual regulations on fishing opportunities1.
Egészen a legutóbbi időkig a GFCM által hozott ajánlásokat csak ideiglenes alapon ültették át a közösségi jogba a halászati lehetőségekre vonatkozó éves rendeleteken1 keresztül.
Until recently, renewable energy technologies were more expensive than those of coal and nuclear.
Nem sokkal ezelőttig a megújulóenergia-technológiák a szénalapú és nukleáris technológiáknál drágábbnak számítottak.
Until recently, the authorities have shown some reluctance to tackle the fiscal problems, including the rapidly rising debt ratio.
Az utóbbi időkig a hatóságok némi vonakodást mutattak a költségvetési problémák, így a rohamosan emelkedő adósságarány kezelése tekintetében.
Until recently, the Baltic region has been separate from the rest of the EU regions, but now the interconnector from Estonia to Finland, commissioned in December 2006, has ended this isolation.
A balti régió eddig elkülönült a többi EU régiótól, de 2006 decemberétől az Észtország és Finnország közötti rendszerösszekötő létrehozásával ez az izoláció megszűnt.
Until recently, the body responsible for appointment simply adopted a decision extending an incumbent director’s term of office.
Az utóbbi évekig a kinevezésre hatáskörrel rendelkező hatóság egyszerű határozattal hosszabbította meg a hivatalban levő igazgató megbízatását.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
Az EU egészen a közelmúltig nem rendelkezett olyan közös fogalommeghatározással, amely valamennyi kulcsfontosságú alaptechnológiát lefedte volna.
Until recently, the EU had scarcely concerned itself with the method of awarding public service contracts in this sector given the absence of international competition.
Egészen a közelmúltig az Európai Uniónak kétségkívül nem volt arra gondja, hogy ebben az ágazatban miként ítéljék oda a közszolgáltatási szerződéseket, hiszen a verseny nem lépett át országhatárokat.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Az Európán belüli tudományos és technológiai együttműködés legfőbb eszközeit egészen a közelmúltig a transznacionális együttműködésen alapuló kutatási projektek és hálózatok jelentették.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Az uniós jogi keret egészen a közelmúltig nem tette lehetővé a tagállamok számára, hogy a termesztési és egyéb célú GMO-k, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok területükön való felhasználását más módon ellenezzék, mint hogy a GMO-k, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezésére irányuló döntéshozatali eljárásban nemmel szavazzanak, vagy ha az engedélyt már megadták, védzáradékokra/sürgősségi záradékokra hivatkozzanak.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Nem sokkal ez előttig a nagy élelmiszer-áruházak és a hatóságok egyaránt előszeretettel erre a szabadságra hivatkozva érveltek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok szabályozása ellen, amely állítólag korlátozta volna ezt a szabadságot.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
A közelmúltig azonban igen kevés konkrét intézkedés született, mert a felek alábecsülték a vita politikai dimenzióját.
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
A nanaoanyagokra vonatkozó speciális vizsgálati iránymutatások megalkotásáig a vizsgálatot a meglévő iránymutatások szerint kell elvégezni.
Until such a list of divisions will be established by the Commission, the list set out in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 should be used for the purposes of Regulation (EC) 1217/2009.
Amíg a Bizottság összeállítja a körzeteket tartalmazó szóban forgó jegyzéket, az 1217/2009/EK rendelet alkalmazásában az 1291/2009/EU rendelet mellékletében szereplő jegyzéket kell alkalmazni.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Az (5) bekezdésben említett technikai előírások elfogadásáig az illetékes hatóság a megfelelő nemzeti technikai előírásokat alkalmazza annak vizsgálata során, hogy az online gyűjtési rendszerek megfelelnek‑e a (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Until such a time, a full assessment of the effects of the implementation cannot be done.
Amíg ez meg nem történik, nem lehet teljes körűen értékelni a végrehajtás hatásait.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Ezen átadás bekövetkeztéig fennáll a veszélye annak, hogy a kérelmező megszökhet, ezért tartózkodási helyét szorosan figyelemmel kell kísérni.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Ezen átadás bekövetkeztéig fennáll a veszélye annak, hogy a kérelmező megszökhet, ezért tartózkodási helyét szigorúan figyelemmel kell kísérni.
Until such adoption, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
E határozatig az 1408/71/EGK rendelet és a 574/72/EGK rendelet továbbra is korlátozás nélkül alkalmazandó.
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Ameddig az említett pénzügyi eszköz nem áll rendelkezésre, az EBB megfelelően indokolt esetben saját erőforrásainak felhasználásával is kidolgozhat kísérleti projekteket és innovatív finanszírozási rendszereket.
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
Az értesítésig az SUP-hez fűződő jogaikat nem gyakorolhatják.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
Mindaddig, amíg egy átfogó nemzetközi éghajlat-változási megállapodás nem biztosít egyenlő játékteret globális szinten az ipar számára, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert kell átalakítani annak érdekében, hogy teljes mértékben ellensúlyozza a szén-dioxid-kibocsátásából csökkentéséből eredő közvetlen költségeket.
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”
A koncentráció-határértékeknek az említett eljárással összhangban történő megállapításáig a tagállam illetékes hatósága fogadhat el vagy alkalmazhat ezen albekezdés alapján koncentráció-határértékeket vagy külön műszaki követelményeket a hulladék ártalmatlanítása vagy hasznosítása tekintetében;”
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Amíg a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai a szükséges elektronikus ellenőrzést elvégzik és a megfelelő elektronikus adminisztratív okmányt elküldik a feladónak, az érintett szállítást vagy szállításokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a jövedéki adó felfüggesztésével, az első albekezdésnek megfelelően közölt információ alapján történnek.
Until such time as the Council regulation referred to in paragraph 1 is applicable, national regulations concerning the AOC, or equivalent title concerning the certification of air transport operators, shall apply.
Az (1) bekezdésben említett tanácsi rendelet hatályba lépéséig az üzembentartási engedélyre (AOC-re) vagy az üzembentartási engedély megadását érintő valamennyi azonos értékű jogcímre vonatkozó nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni.
Until such times as the Council adopts the Commission's proposal for a regulation, this bottleneck remains a live issue.
Amíg a Tanács nem fogadja el az Európai Bizottság rendeletjavaslatát, ez a működési akadály nem szűnik meg.
Until such uncertainties are dealt with, a flexible approach at Community level appears most appropriate.
Amíg ezt a bizonytalanságot nem sikerül eloszlatni, közösségi szinten a rugalmas megközelítés tűnik a legmegfelelőbbnek.