natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While cash in circulation in real terms increased by around 4% in 2012, it has increased by 6.5 % in 2013 and by 20.5% in Q1 2014, in year on year terms.
A forgalomban lévő készpénz mennyisége 2012-ben reálértelemben mintegy 4%-kal nőtt, majd éves összehasonlításban 2013-ban 6,5%-kal, 2014 első negyedévében pedig 20,5%-kal.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
A sajtó- és szólásszabadság feltétlen tiszteletben tartása mellett az olyan médiatermékeket és álláspontokat kell támogatni, amelyek a történelem során közös értékeket, valamint a globalizált világ kulturális gazdagságának előnyeit közvetítik;
While CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, it must be recalled that Member States are bound by their obligations under the EU Treaties and by the acquis.
Míg a CEPT feladata az, hogy egy olyan technikai–szabályozási konferencia tekintetében, mint amilyen a WRC is, kialakítsa a szükséges részletes európai tárgyalási álláspontot, emlékeztetni kell arra, hogy a tagállamokat kötik az EU-szerződések és a közösségi vívmányok alapján fennálló kötelezettségeik.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
Míg a felelős vállalatirányítással kapcsolatos bizonyos kérdésekkel a zárt körű társaságokra vonatkozó cégjogi rendelkezések foglalkoznak, ezek számos területre nem terjednek ki.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Míg az átvilágítási eljárásra vonatkozó egyes kritériumok és operatív szabályok az esetek nagy többségében lehetővé tennék a nagy felbontású műholdas adatok terjesztését, továbbra is szükség lenne egy engedélyezési eljárásra, amelynek során eseti alapon, az adott eset összes körülményét figyelembe véve mélyreható értékelésre kerülne sor, hogy ösztönözni lehessen a nagy felbontású műholdas adatok terjesztését.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
Míg az ebben szerepet játszó tényezők egy része ágazatspecifikus, mások általános jellegűek, és a költségvetési politikával, a munkaerőköltséggel, valamint az oktatással és szakképzéssel függenek össze.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
Noha bizonyos költségvetési megtakarítások teljesültek, a nyugdíjak szintje változatlan maradt.
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
Noha bizonyos kulcsfontosságú jellemzőket (a célzott ágazatok, a célérték szintje és a számítási módszerek) uniós szinten harmonizálni kell, a tagállamoknak messzemenően lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ezeket a rendszereket a saját nemzeti körülményeikhez igazítsák, vagy fenntartsák jelenlegi rendszereiket.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Míg bizonyos tagállamok igen szigorú szabályozást alkalmaznak, mások többféle nem promóciós célú információ közzétételét is megengedik.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
E megközelítés minden egyes bővítéssel egyre többet veszít helytállóságából, habár a TEN-T-re vonatkozó szakpolitika első időszakában kétségkívül megfelelő volt.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
A tehergépjárművekre és a vasútra vonatkozóan már működnek uniós szintű díjrendszerek, ugyanakkor a személyszállítás tekintetében vannak még intézkedési lehetőségek tagállami és önkormányzati szinten.
While China has become the world’s first exporter of information technology products, a large proportion of these exports come from foreign companies established in China that import research-intensive, high value-added components.
Bár Kína a világ első számú exportőrévé nőtte ki magát az információtechnológiai termékek területén, ennek az exportnak a jelentős része olyan, Kínában székhellyel rendelkező külföldi cégek révén valósul meg, amelyek kutatásigényes, nagy hozzáadott értékkel rendelkező alkatrészeket importálnak.
While China has made welcome progress in setting up an intellectual property regime, loopholes remain and effective implementation and enforcement of laws remains uneven or lacking.
Bár Kína kezdeti erőfeszítéseket tett a szellemi tulajdonjog rendszerének létrehozására, abban mégis számos kiskapu van, valamint hiányzik vagy nagyon kiegyensúlyozatlan a hatékony végrehajtás és a jogszabályok kikényszerítése.
While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Míg Kína nagy mértékben támaszkodott az ipartermékek kivitelének volumenére, mint a növekedés alapvető mozgatóerejére, India jelenléte sokkal inkább a szolgáltatások terén észlelhető.
While China's success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of Africa's population.
While China’s success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of Africa’s population.
While Chinese tariffs have gone down significantly as a result of China's WTO accession, EU exports still face a number of tariff and non-tariff barriers to trade and restrictions on investment in manufacturing and in services.
Bár Kína vámtarifái a WTO-hoz történő csatlakozását követően jelentősen csökkentek, az európai export mégis számtalan tarifális és nem tarifális kereskedelmi akadállyal, illetve a termelésbe és a szolgáltatásokba való beruházás korlátozásával szembesül.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Noha a mozilátogatások száma az utóbbi években nem mutatott változást21, a felmérés azt tárta fel, hogy a nézők még egy hónapnál is ritkábban mennek el moziba, és hogy a megkérdezettek 39 %-a egyáltalán nem jár filmszínházba22.
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Bár az éghajlatváltozás minden országot érint, a fejlődő országokat és a legszegényebbeket fogja legelőször és leginkább sújtani.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
A meglévő állapot fenntartása semmi javulást nem hozna, az EVS kiterjesztése túlzott költségekkel járna, a harmonizációt pedig kizárja a Szerződés.
While close attention needs to be paid to public procurement, the private sector, which is more flexible and responsive, also need to be taken into consideration.
Ám a közbeszerzések mellett a rugalmasabban és reaktívabban működő magánpiacokat sem szabad elhanyagolni.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally  ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Habár a bolygón közel 800 millióan éheznek, számadatok szerint globális szinten az emberi fogyasztásra termelt élelmiszer egyharmada vész el vagy válik hulladékká, ami csak az EU-ban 100 millió tonnát jelent28.
While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
A székhely szerinti és a fogadó ország hatóságai közti hatékonyabb együttműködés mindenképpen kívánatos és támogatandó, a gyakorlati tapasztalatok azonban még más képet mutatnak, és ezt az EGSZB megítélése szerint az irányelvtervezet még nem veszi eléggé figyelembe.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Miközben a koordináció az EU egésze szempontjából is lényeges, különösen fontos az euroövezeti tagállamok számára szoros gazdasági és pénzügyi összefonódásuk és amiatt, hogy közös a valutájuk és egységes a monetáris politikájuk.
While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
Míg a társadalombiztosítási nyugdíjrendszerek koordinációja lehetővé teszi a migráns munkavállalók számára, hogy teljes mértékben megőrizzék megszerzett kötelező nyugdíjjogosultságaikat, a kiegészítő nyugdíjjogosultság megőrzésének javítására irányuló intézkedések még mindig gyerekcipőben járnak.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Míg a pilótafülke berendezései automatizálttá váltak, a légiirányítás munkamódszerei lényegében változatlanok maradtak.
While Cohesion Policy provides the large bulk of resources, the European Investment Bank also offers assistance and foresees a substantial increase (close to 40%) of its 2009 lending target in the new Member States to finance small and medium-sized enterprises and projects in key sectors, notably environment and transport.
Noha az erőforrások nagy részét a kohéziós politika bocsátja rendelkezésre, a támogatásokban az Európai Beruházási Bank is részt vesz, sőt, 2009-ben lényegesen (majdnem 40%-kal) növelni kívánja az új tagállamokban a kis- és középvállalkozások, illetve egyes kulcsfontosságú ágazatok – a környezetvédelem és a közlekedés – finanszírozására szánt hitelek volumenét.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Noha a biztosítékok fontos szerepet játszhatnak a hitelkockázat csökkentésében, kezelésük miatt számos partnerrel kell klíringkapcsolatot fenntartani.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
Míg néhány tagállamban a közös jogkezelő szervezetek kitűnő nyilvántartásokat vezetnek, máshol ezeket az adatokat nem tartják nyilván vagy nem bocsátják ilyen hatékonyan rendelkezésre.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Míg a kereskedelmi közlekedésre a legszigorúbb követelmények vonatkoznának, más légi ágazatokra a gépek és a működési légterük összetettségéhez alkalmazkodó kedvezőbb szabályok lennének érvényesek.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Noha a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról szóló 2007/344/EK bizottsági határozat6 értelmében a tagállamok kötelesek közzétenni a rádióspektrum-használattal kapcsolatos jogokra vonatkozó információkat, a spektrum és a rádiótechnikai berendezések (különösen a 300 MHz és 3 GHz közötti frekvenciatartományban való) hatékony használata érdekében az Unión belül – hatékony felülvizsgálati és értékelési módszertan alapján – részletes kimutatást kell készíteni a meglévő spektrumhasználatról.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
A Bizottság teljesítené jogi kötelezettségeit  az egészségügyi veszélyek elhárítására vonatkozó intézkedések végrehajtása mellett, azonban minden egyéb uniós szintű cselekvést megszüntetnének.
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Míg a közös célkitűzések meghatározzák a követendő irányt, és elősegítik a közös reform- és modernizációs ütemterv irányába tett előrelépéseket, az EU nem egy egyenmegoldás érvényesítésére törekszik, hanem sokkal inkább az adott tagállamra szabja iránymutatását, amely idővel alakulhat is.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Az eddigiek során a közös kibocsátást hosszabb távú lehetőségként kezelték, az utóbbi időben folytatott vita középpontjában azonban az olyan rövid távú előnyök állnak, amelyekkel enyhíthetők az állampapírpiac feszültségei.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
A Bizottság közös kimeneti mutatókat javasol, a tényleges kimeneti célszámokra – operatív programjaik részeként – az említett irányító hatóságok tesznek javaslatot, a Bizottság hozzájárulásával.
While common platforms and applications contribute positively to interoperability and the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs), they can also increase risks.
Miközben a közös platformok és alkalmazások pozitívan járulnak hozzá az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) átjárhatóságához és elterjedéséhez, növelhetik a kockázatokat is.
While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
Bár vitathatatlan a kommunikációs technológiák fontossága, mégis a személyes találkozók játsszák a döntő szerepet.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Bár a legtöbb szomszédos harmadik ország már kap pénzügyi támogatást a Közösségtől határai igazgatásához, de az ezen harmadik országok és a tagállamok közti operatív együttműködés fejlesztésének különös szükségessége még több uniós pénzügyi és logisztikai támogatást igényel a határőrizet terén.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
Míg a közösségi finanszírozás a bizottsági kezdeményezések esetében közbeszerzési szerződések formáját ölti, a másik két intézkedéstípust intézkedési és működési támogatás nyújtása révén finanszírozzák.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Noha a közösségi jog szerint megengedett, hogy a tagállamok ösztönzőket alkalmazzanak a költséghatékonyság javítására, 2004 óta egyikük sem élt ezzel a lehetőséggel14.
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Amíg a közösségi jog emiatt az antitröszt szabályok megsértésére épülő kártérítési keresetek kezelésének hatékony rendszerét teszi szükségessé, a 25 tagállamban a jog ezen területe „teljesen alulfejlett”3.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price fixing by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance and gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Bár a vállalatok szabadon döntenek arról, hogy termékeiket miként értékesítik, jogos az aggodalom amiatt, hogy a gyakorlatban a megállapodásokban a jelentős súlyt képviselő beszerzők szabhatják meg az árakat, ami egyértelműen ellentétes az tárgyalási pozíciók kiegyensúlyozottságával kapcsolatos szabályokkal, és így fokozatosan a termelési ágazat, valamint a kisméretű nagy- és kiskereskedők összeomlásához vezet.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Bár a vállalatok szabadon döntenek arról, hogy termékeiket miként értékesítik, jogos az aggodalom amiatt, hogy a gyakorlatban a megállapodásokban a jelentős súlyt képviselő beszerzők szabhatják meg az árakat, ami egyértelműen ellentétes a tárgyalási pozíciók kiegyensúlyozottságával kapcsolatos szabályokkal, és így fokozatosan a termelési ágazat, valamint a kisméretű nagy- és kiskereskedők összeomlásához vezet.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Bár a vállalatok szabadon döntenek arról, hogy termékeiket miként értékesítik, jogos az aggodalom amiatt, hogy a gyakorlatban a megállapodásokban a jelentős súlyt képviselő beszerzők szabhatják meg az árakat, ami egyértelműen ellentétes az tárgyalási pozíciók kiegyensúlyozottságával kapcsolatos szabályokkal, és így fokozatosan a termelési ágazat, valamint a kisméretű nagy- és kiskereskedők összeomlásához vezet.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
A tananyagok és az oktatási és képzési rendszerek megszervezése ugyan a tagállamok hatáskörébe tartozik, de a jelentős, fenntartható eredmények elérése összehangolt erőfeszítést igényel.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to itself take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, there are cross border implications and sufficient measures have not been taken by competent authorities to address the threat.
Azzal együtt, hogy gyakran az illetékes hatóságok vannak a legjobb helyzetben arra, hogy figyelemmel kísérjék a káros hatással járó eseményeket vagy fejleményeket, és hogy azokra gyorsan reagáljanak, az ESMA-nak jogosultnak kell lennie arra is, hogy saját hatáskörben intézkedjen olyan esetekben, amikor valamely short ügylet vagy egyéb kapcsolódó tevékenység a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy valamely részének stabilitását fenyegeti, határokon átnyúló következmények merülnek fel, és az illetékes hatóságok nem hozták meg a fenyegetés kezelésére szolgáló kielégítő intézkedéseket.
While competent authorities will usually be best placed to monitor market conditions and to initially react to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address this situation, the powers and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Annak ellenére, hogy általában az illetékes hatóságok vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy a piaci viszonyokat figyelemmel kísérjék és megtegyék a kezdeti intézkedéseket a káros hatással járó események vagy fejlemények kezelésére azzal, hogy eldöntik, fennállnak-e a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat fenyegető súlyos kockázatok, és szükség van-e a helyzet kezelésére szolgáló intézkedésekre, a hatásköröket, illetve alkalmazásuk feltételeit és eljárásait a lehető legjobban össze kell hangolni.
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
Miközben a légiközlekedési verseny költségcsökkenéshez és alacsonyabb viteldíjakhoz vezetett, a légiirányítás költséghányada tovább növekedett.
While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
Míg a versenyjog elismeri a társaság szabadságát a kereskedelmi partnereik szabad kiválasztása terén, az erőfölénnyel rendelkező társaságoknak különös felelősségük van.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Míg a panaszok fontos információforrást jelentenek az uniós jog tagállami megsértéseivel kapcsolatosan, számos, a Bizottság figyelmét panasztétel útján kiváltó ügyről kiderül, hogy nem az uniós jog megsértését jelenti.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Jóllehet a panaszokról szóló adatok fontosak a működési zavarok felismeréséhez, a panaszok hiánya nem mindig jelenti azt, hogy nincsenek problémák.
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Még ha nem is szükséges, hogy mindenki teljes mértékben ellássa önmagát, célként ki kellene tűzni a minél nagyobb önellátás (azaz élelmiszerszuverenitás) elérését.
While compliance with safety requirements might indeed be more costly and time consuming for smaller than for larger companies, the right balance must be struck between the need for better regulation and the safety of the consumer.
Bár a biztonsági követelményeknek való megfelelés a nagyvállalatokhoz viszonyítva költségesebb és időigényesebb lehet a kisebb vállalatok esetében, meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a szigorúbb szabályozás igénye és a fogyasztók biztonsága között.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
Bár a pénzügyi forrásokat elsősorban a legszegényebb országokba kell irányítani, az EU-nak ugyanakkor új együttműködési formákat kell keresnie a magasabb fejlettségi szintű országokkal.