natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interim evaluation drew largely positive conclusions, while highlighting a number of areas that it recommended for consideration in the further implementation of the Public Health Programme (2003-2008) and for the development of the second Health Programme (2008-2013).
Az időközi értékelésben jobbára pozitív következtetéseket vontak le, azonban kiemeltek néhány olyan területet is, amelyeket a közegészségügyi program (2003–2008) végrehajtásakor és a második egészségügyi program kidolgozásakor ajánlott figyelembe venni.
This interim five-year transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Az Európai Bizottságnak arra kellene fordítania ezt az ötéves átmeneti időszakot, hogy figyelemmel kíséri a piaci fejleményeket, beleértve az egyesülési tendenciákat.
This interim indicative target has not been achieved.
E köztes célelőirányzat nem valósult meg.
This interim report consists of two parts.
Ez az az időközi jelentés két részből áll.
This interim report sets out a vision for the single market of the 21st century.
Ez az időközi jelentés a 21.
This interim transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Az Európai Bizottságnak arra kellene fordítania az átmeneti időszakot, hogy figyelemmel kíséri a piaci fejleményeket, beleértve az egyesülési tendenciákat.
This intermediary would also give a commitment to the customer: to send employees who are competent, honest, discreet and properly trained and that the service will be provided even if the regular employee is ill or on leave.
A közvetítő emellett kötelezettségeket vállal az ügyfelekkel szemben: hozzáértő, becsületes, diszkrét és képzett munkavállalók küld ki, és akkor is gondoskodik a szolgáltatás elvégzéséről, ha a szokásos munkavállaló beteg vagy szabadságon van.
This intermediary would also give a commitment to the customer: to send employees who are competent, honest, discreet and properly trained and that the service will be provided even if the regular employee is ill or on leave.
A közvetítő emellett kötelezettségeket vállal az ügyfelekkel szemben: hozzáértő, becsületes, diszkrét és képzett munkavállalókat küld ki, és akkor is gondoskodik a szolgáltatás elvégzéséről, ha a szokásos munkavállaló beteg vagy szabadságon van.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Az intermodális szállításhoz újfajta gondolkodásmódra van szükség az egyes módok összekapcsolása érdekében.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.
E belső programot a globalizált gazdaságban lehetőségek teremtésére irányuló olyan külső programmal kell kiegészíteni, mely magában foglalja kereskedelem- és más külső szakpolitikánkat.
This internal mobility helps offset imbalances in labour markets in Europe and should be taken into consideration in planning immigration policies.
E belső mobilitást, amely hozzájárul az európai munkaerőpiac egyensúlyának helyreállításához, figyelembe kell venni a bevándorlási politikák kialakítása során.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Ezt a belső ellenőrzést, azaz a visszaélések bejelentését ösztönözni és támogatni kell.
This internal service of the Commission will provide a central and reliable source of quantitative and qualitative information.
A Bizottságnak ez a belső felépítése megbízható minőségi és központosított adat- és információforrást biztosít.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
évi ENSZ-megállapodásnak is Ezt a nemzetközi kötelezettségvállalást a jövőbeli KHP-ban az állománygazdálkodásra vonatkozó alapelveként kell rögzíteni.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
A tudományos, a technológiai és az innovációs nemzetközi együttműködés hozzájárul mind az Európa 2020 stratégia, mind a millenniumi fejlesztési célok melletti uniós kötelezettségvállalások teljesítéséhez39.
This international forum could for instance be the starting point for launching the idea of taking better account of external effects of the aviation sector on the environment.
Ez a nemzetközi fórum például kiindulópontja lehet a légiközlekedési ágazatnak a környezetre gyakorolt külső hatásai jobb figyelembe vételére vonatkozó terv elindításának.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Emiatt a kölcsönös nemzetközi függés miatt az EU-ra hárul annak a feladata, hogy integrált politikát dolgozzon ki a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló-képességének kezelésére Unió-szerte.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Emiatt a kölcsönös nemzetközi függés miatt az EU-ra hárul az a feladat, hogy integrált politikát dolgozzon ki a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének kezelésére Unió-szerte.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Emiatt a nemzetközi szintű kölcsönös egymásrautaltság miatt az EU-ra hárul a feladat, hogy integrált politikát dolgozzon ki az információs rendszerek támadásokkal szembeni védelmére, és az elkövetők felelősségre vonására.
This international legal framework should also encompass:
Ennek a nemzetközi jogi keretnek emellett még az alábbiakat kellene magában foglalnia:
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
Ez a nemzetközi jogi keret magában foglalna olyan ILO-egyezményeket, amelyeket még nem ratifikált minden tagállam, többek között a migráns munkavállalókról szóló (143. számú) ILO-egyezményt, a magán-munkaközvetítő ügynökségekről szóló (181.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion20 proposing that this be done.
E nemzetközi jogi keretnek magában kellene foglalnia az ILO fő egyezményeit és az Egyesült Nemzetek valamennyi migráns munkavállaló és azok családja jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményét, melyet – a ratifikálás mellett síkra szálló saját kezdeményezésű vélemény20 elfogadása ellenére – még mindig nem ratifikáltak az EU tagállamai.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
E nemzetközi jogi keretnek magában kellene foglalnia az ILO fő egyezményeit és az Egyesült Nemzetek valamennyi migráns munkavállaló és azok családja jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményét, melyet – a ratifikálás mellett síkra szálló saját kezdeményezésű vélemény22 elfogadása ellenére – még mindig nem ratifikáltak az EU tagállamai.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
Ennek a nemzetközi jogi keretnek magában kellene foglalnia a legfontosabb ILO-egyezményeket, valamint a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezményt is, melyet az EU tagállamai még nem ratifikáltak, jóllehet az EGSZB saját kezdeményezésű véleményt fogadott el6 a ratifikálási folyamat sürgetése érdekében.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States1.
Ennek magában kell foglalnia a főbb ILO-egyezményeket, valamint a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezményt, amelyet az Unió tagállamai még nem ratifikáltak.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Ennek a nemzetközi jogi keretnek magában kell foglalnia a főbb ILO-egyezményeket, valamint a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezményt, amelyet az Unió tagállamai még nem ratifikáltak3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Ennek a nemzetközi jogi keretnek magában kell foglalnia a főbb ILO-egyezményeket, valamint a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezményt, amelyet az Unió tagállamai még nem ratifikáltak.33
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Ennek a nemzetközi jogi keretnek magában kell foglalnia a főbb ILO-egyezményeket, valamint a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezményt, amelyet az Unió tagállamai még nem ratifikáltak.34
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Ennek magában kell foglalnia a főbb ILO-egyezményeket, valamint a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezményt, amelyet az Unió tagállamai még nem ratifikáltak.34
This international legal framework should include:
Ennek a nemzetközi jogi keretnek az alábbiakat kellene felölelnie:
This international policy has two interdependent objectives:
Ennek a nemzetközi politikának két egymástól függő célkitűzése van:
This international policy has two interdependent objectives:
Ennek a nemzetközi politikának két, egymástól függő célkitűzése van:
This international policy has two three interdependent objectives:
Ennek a nemzetközi politikának két három, egymástól kölcsönösen függő célkitűzése van:
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
Az említett nemzetközi rendeltetése okán a közös európai adásvételi jog mércévé válhat az adásvételi szerződések keretében megkötött nemzetközi ügyletek terén.
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Ez a nemzetközi vízi út, amely hajózási szempontból a Dunával egyetemben a legnagyobb kihívásokat támasztja, az európai belvízi hajózási forgalom több mint 2/3-át bonyolítja.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
Ez a nemzetközileg elfogadott referenciaalap egyértelmű követelményeket támasztana a hajótulajdonosokkal szemben a hajójukon található potenciálisan veszélyes anyagokról való információszolgáltatás tekintetében, és minimumszabályokat állapítana meg a hajóbontó telepeken betartandó egészségügyi és biztonsági követelményeket és a veszélyes anyagok kezelését illetően.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
Ez az interoperabilitás a gyakorlatban már kialakulóban van a Bizottság és az Interpol közötti folyamatos együttműködés keretében.
This interplay must therefore also be reflected both in the balance of support in the individual categories and in the specific remits and "sub-issues" of the thematic priorities/actions.
Ennek mind az egyes kategóriák ösztönzésének kiegyensúlyozottságában, mind pedig a mindenkori tematikai prioritások/akciók egyes feladataiban és altémáiban vissza kell tükröződnie.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R&D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
A Közösség versenyképessége, valamint a lisszaboni célok szempontjából oly fontos összefonódások az ipari kutatás és fejlesztés, illetve az egyetemeken folyó kutatások és az államilag támogatott kutatóintézetek közötti együttműködésre és egymás kölcsönös kiegészítésére is vonatkoznak.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
Ez az értelmezés összhangban van a REFIT program logikájával.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
lábjegyzetben indokként idézik az ítélet indoklásának egyik részét.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
A fenti megközelítés alátámasztására a 7.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Ez ennek az ítéletnek az Európai Bizottság által nem idézett 15.
This interpretation is however based on specific elements present in this case and elsewhere13 the Court has expressed a different view in regard to some gaming activities.
Ez az értelmezés azonban az ügy egyedi elemeire épül, más esetben13 viszont a Bíróság eltérő álláspontra helyezkedett egyes szerencsejátékokat illetően.
This interpretation is not undisputed.
Ez az értelmezés vitatott.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Ez az értelmezés nem érinti a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében a költségvetési felügyeletre vonatkozó rendelkezéseket.
This interpretation legally prevails over any other, taking into consideration the very close connections which link maintenance obligations to family law, but such a classification is not without disadvantage.
Jogilag ezen értelmezést kell követni, figyelemmel a tartási kötelezettségeket a családjoghoz fűző nagyon szoros kapcsolatokra, meg kell azonban jegyezni, hogy ezen értelmezés nem jár hátrányok nélkül.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Ez a cikk, amely a trösztellenes jogszabályok kulcsfontosságú eleme, egyes aspektusaiban felemás értelmezéseknek ad alapot, ami jól megfigyelhető a vállalatok viselkedésének elemzésében és a kereskedelmi gyakorlataik mélyén rejlő indítékokban.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Jelen értelmező közlemény a növekedést jobban ösztönző költségvetési irányvonal kialakítására is szolgál az euróövezetben10.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
Jelen értelmező közlemény további iránymutatást ad arról, hogyan alkalmazza a Bizottság értelmezési mozgásterét a Paktum hatályos szabályainak végrehajtása során.
This Interpretative Communication remains valid to the extent that it refers to provisions of the Directive that are unaffected by the amending Directive.
Ez az értelmező közlemény annyiban marad érvényben, amennyiben az irányelvnek a módosító irányelvvel nem érintett rendelkezéseire vonatkozik.
This interpretative Communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
Jelen értelmező közlemény7 az említett további iránymutatást tartalmazza, a hatályos szabályok módosítása vagy felváltása nélkül.
This intervention is also used to assist the Commission with information, publication and dissemination activities central to its objectives.
Emellett szintén ehhez az intézkedéstípushoz folyamodik, ha célkitűzéseinek megvalósítása érdekében tájékoztató, publikációs és információterjesztési tevékenységek végzéséhez vesz igénybe segítséget.
This intervention is in line with the principle of subsidiarity.
Ez a beavatkozás összhangban van a szubszidiaritás elvével.
This intervention is needed to ensure that adults who left school without adequate formal qualifications and who wish to restart or continue their basic education at any time throughout their lives, should be supported with adequate and innovative learning pathways and with opportunities for the acquisition of competences through work-based training offers.
Erre a fellépésre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy az iskolát megfelelő hivatalos végzettség nélkül otthagyók, akik felnőttként életük bármely szakaszában újra szeretnék kezdeni, illetve folytatnák alapfokú tanulmányaikat, megfelelő és innovatív egyéni tanulási utakon keresztül megfelelő támogatásban részesüljenek, és lehetőséget kapjanak arra, hogy munkahelyi képzésen keresztül elsajátíthatják a szükséges kompetenciákat.
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).
Ez a beavatkozási logika (amelynek struktúráját a következő oldalon található ábra mutatja be) az irányítócsoport és a külső tanácsadó közös értelmezése szerint leképezi a tevékenységek, a kimenetek, az eredmények és a hatások (azaz az átfogó célkitűzés) közötti feltételezett ok-okozati összefüggéseket.
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Ez a durván 24 %-os intervenciós arány a jogellenes támogatások esetében körülbelül tízszer olyan magas, mint a megfelelő módon bejelentett ügyek kapcsán hozott negatív és feltételes határozatok aránya.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Ez a mintegy 25 %-os intervenciós arány a jogellenes támogatások esetében körülbelül tízszer olyan magas, mint a megfelelő módon bejelentett ügyek kapcsán hozott negatív és feltételes határozatok aránya.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Ez a hozzávetőleg 25 %-os beavatkozási arány a jogellenes támogatások esetében nagyjából tízszer olyan magas, mint a megfelelő módon bejelentett ügyek kapcsán hozott negatív és feltételes határozatok aránya.
This intervention will be facilitated by the organisation of a major action or event likely to have the effect of mobilising civil society at national level with a strong European dimension.
E fellépést egy olyan nagyléptékű cselekvés vagy esemény is segíti, amely – hangsúlyosan európai vonatkozással – nemzeti szinten várhatóan mozgósítja a civil társadalmat.
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Ezt az Európán belüli mobilitást még nem használjuk ki olyan mértékben, ahogy az jogilag és ténylegesen is lehetséges lenne.
This introduces a general exemption for vehicles used for humanitarian aid.
E módosítás a humanitárius segélyezésre használt gépjárművek vonatkozásában általános mentességet vezet be.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
Ezáltal messzemenőkig automatikussá válik a büntetési eljárás, amely a tagállamokat az uniós politikai ajánlások komolyan vételére kényszeríti.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
Ez újabb partnerkockázatot vezet be az értékpapírosításba, és mindenekelőtt az ügylet tartalmához kapcsolódóan növelheti a konstrukció összetettségét.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
Ez újabb partnerkockázatot vezet be az értékpapírosításba, és mindenekelőtt a származtatott szerződés tartalmához kapcsolódóan növelheti a konstrukció összetettségét.
This introduces moral hazard into investment banking and may encourage excessive risk taking.
Ez erkölcsi veszélybe sodorhatja a befektetési banki tevékenységet, és ösztönözheti a túlzott kockázatvállalást.
this introductory Communication;
ez a „bevezető” közlemény,
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
Ez a felsorolás első alkalommal ad átfogó képet az európai teherszállítási logisztika útjában álló különös akadályokról.
This inventory shall be established under the control of the Member State.
Ezt a leltárt a tagállam irányítása alatt kell létrehozni.
This inventory shall be updated regularly and these updates shall also be made publicly available.”
Ezt a leltárt rendszeresen frissíteni kell, és ezeket a frissítéseket a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
This inventory will be used as a basis for the first report on the possibilities of growing use of these regulatory alternatives, which will be presented in 2005.
E jegyzék szolgál alapul az említett szabályozási alternatívák gyakoribb alkalmazási lehetőségeiről szóló, és először 2005-ben benyújtandó jelentéshez.
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Ez az eljárás nem képezi az ágazat vizsgálatának részét, de az ágazat vizsgálata során szerzett információk lehetővé tették a Bizottság számára, hogy következtetéseket vonjon le olyan területekkel kapcsolatban, amelyeken a Bizottság versenyjogon alapuló fellépése megfelelő és hatékony lehet.
This investigation goes back to the fact that several NCAs had indications of a price‑fixing cartel.
Ez a vizsgálat arra a tényre nyúlik vissza, hogy több nemzeti versenyhatóság észlelte egy árrögzítő kartell jeleit.
This investigation is distinct and separate from the Commission’s investigation into Google’s behaviour in relation to internet searches.
Ez a vizsgálat független és különálló a Bizottságnak attól a vizsgálatától, amely a Google internetes keresésekkel kapcsolatos magatartására irányul.