natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
Egyelőre alapvetően még nem állnak rendelkezésre megfelelő stratégiák, struktúrák, módszerek és tapasztalatok ahhoz, hogy ezeknek a fiataloknak a befogadó ország társadalmába és kultúrájába való beilleszkedését – hatékonyan támogatva, elősegítve, ugyanakkor követelményeket is támasztva – segítsék.
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
A szükséges célok, eredmények, jogi keretfeltételek és minimum szabványok a megfelelő szakmai eljáráshoz GMO termesztése és a kiegészítő költségek finanszírozása terén, valamint
the rerouting of the transport vehicle to another location for inspection;
a szállítójármű más helyre történő átirányítása vizsgálat céljából;
the rerouting to port of the vessel;
a hajó kikötőbe történő átirányítása;
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
A követő jog közvetlenül csak a kortárs és modern képzőművészeti alkotások kereskedelmét, azaz az élő uniós művészek, illetve a műalkotás értékesítését követő 70 éven belül elhunyt uniós művészek műveinek eladását érinti.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
A követő jogi díj a többször egymás után értékesített műalkotások esetében halmozottan jelentkezik.
The rescue aid consisted of loans or loan guarantees.
A megmentési támogatás kölcsönökből vagy kezességvállalásokból állt.
The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
A megmentési célú támogatás egy kezességvállalást jelent, összhangban a megmentési célú és a szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó iránymutatásokban meghatározott feltételekkel.
The rescue and fire-fighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
A mentési és tűzoltási szolgálat személyzete legyen megfelelően képzett és minősített a repülőtéri környezetben való munkára.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
A megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokra vonatkozó iránymutatások csak olyan esetben teszik lehetővé a támogatást, ha az annak eredményeként bekövetkező szerkezetátalakítás további támogatás igénye nélkül képes helyreállítani a kedvezményezettek hosszú távú életképességét, biztosítja a kedvezményezett megfelelő mértékű hozzájárulását a szerkezetátalakítás költségeihez, és olyan intézkedések társulnak hozzá, amelyek kiküszöbölik a versenyben kialakult torzulást.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
A készenléti mentőcsónakok beszálló- és vízre bocsátó berendezéseit úgy kell kialakítani, hogy a készenléti mentőcsónakba a lehető legrövidebb idő alatt be lehessen szállni és vízre lehessen bocsátani azokat.
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
A készenléti mentőcsónaknak alkalmasnak kell lennie arra, hogy az oda beosztott személyzet a tárolóhelyen beszállhasson, és az közvetlenül a tárolási helyzetből vízre bocsátható legyen.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
A mentési műveletek során 5 259 személyt kellett kitelepíteni.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Indokolt, hogy a program keretében végzett kutatási tevékenységek adott esetben igazodjanak ezekhez a igényekhez, valamint a tudományos és technológiai fejleményekhez, továbbá kiváló tudományos teljesítményre törekedjenek.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Indokolt, hogy a program keretében végzett kutatási tevékenységek adott esetben igazodjanak ezekhez a igényekhez, valamint a tudományos és technológiai fejleményekhez, továbbá törekedjenek a tudományos kiválóságra.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Az egyedi program keretében végzett kutatási tevékenységeknek adott esetben az említett igényekhez, valamint a tudományos és technológiai fejleményekhez kell igazodniuk, és a tudományos kiválóságot kell szolgálniuk.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Az IMI közös vállalkozás kutatási tevékenységeinek (működési költségeinek) finanszírozása az Európai Közösségtől kapott pénzeszközökből és az EFPIA-ban teljes jogú tagsággal rendelkező, kutatás-alapú gyógyszeripari cégek legalább azzal azonos szintű erőforrásaiból történik (természetben);
The Research Activities shall be jointly funded by its Members through:
A kutatási tevékenységeket a tagoknak közösen kell finanszírozni, a következőképpen:
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
A kutatási tevékenységet az Európai Közösség eszközeiből és a többi tag legalább ezzel azonos mértékű forrásaiból kell fedezni;
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.
A kutatási tevékenységeket a köz- és magánszféra szervezetei közötti, nyilvános pályázati eljárások és szakértői vélemények alapján kiválasztott együttműködési projekteken keresztül irányítják.
The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution of the European Community.
A kutatási tevékenységeket az EFPIA-tagvállalatok erőforrások formájában (személyzet, berendezés, fogyóeszközök stb.)
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
Az alkalmazkodással és éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási menetrend többek között az alábbiakra fog kitérni:
The research agendas developed by European Technology platforms20 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Az európai technológiai platformok20 által kidolgozott kutatási menetrendek alátámasztják azt az igényt, hogy olyan új, „közlekedési rendszerekben” gondolkodó nézőpontot célszerű képviselni, amely figyelembe veszi az egyes járműféleségek, közlekedési hálózatok és közlekedési szolgáltatások igénybevételének kölcsönhatásait, ami csak európai szinten alakítható ki.
The research agendas developed by European Technology platforms26 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Az európai technológiai platformok26 által kidolgozott kutatási menetrendek alátámasztják azt az igényt, hogy olyan új, „közlekedési rendszerekben” gondolkodó nézőpontot célszerű képviselni, amely figyelembe veszi az egyes járművek vagy hajók, közlekedési hálózatok vagy infrastruktúrák és közlekedési szolgáltatások igénybevételének kölcsönhatásait, ami csak európai szinten alakítható ki.
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
A felmérés azt is feltárta, hogy néhány párt nem tett közzé európai párthoz való kötődést, vagy azért, mert még nem döntöttek a kapcsolatról, vagy pedig úgy döntöttek, nem csatlakoznak egyik csoporthoz sem21.
The research also showed that the predominant (although not universal) view is that the Directive, and the product liability system to which it belongs, strike an appropriate balance on the whole between producers/suppliers interests and those of consumers.
A kutatás azt is kimutatta, hogy a meghatározó (de nem kizárólagos) nézet szerint az irányelv és a termékfelelősségi rendszer, amelynek részét képezi, összességében megfelelő egyensúlyt teremt a termelők/gyártók és fogyasztók érdekei között.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
A kutatás arra is utal, hogy a szóban forgó csoportok egészségügyi ellátáshoz és szociális támogatáshoz való hozzáférése nem megfelelő.
The research and analytical activities have proven to be an indispensable tool in the process of strengthening economic surveillance in EMU.
A kutatási és elemzési tevékenységekről bebizonyosodott, hogy a GMU-ban zajló gazdasági felügyelet megerősítésének elengedhetetlen eszközei.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
A Bizottság felkéri a kutatókat és a vállalkozásokat, a kormányokat és a civil társadalom közösségeit, hogy vegyenek részt ebben a vitában.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Az európai keretprogramok keretében zajló kutatás és demonstráció hozzájárult az előrelépéshez ezen a területen.
The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
A szélenergia pozíciójának megerősítéséhez fokozni kell a kutatás és fejlesztés terén tett erőfeszítéseket, hogy tovább javuljon a szélenergia versenyhelyzete.
The research and development effort should be stepped up with a view to the earliest possible mass production of both liquid and gaseous hydrogen.
Ajánlatos fokozni a kutatás és fejlesztés terén tett erőfeszítéseket, hogy minél előbb meg lehessen valósítani mind a folyékony, mind pedig a gáz állapotú hidrogén tömeggyártását.
The research and development efforts must be carried out at European level.
A kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket európai szinten kell folytatni.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intense awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste43.
A Kutatási és a Vállalkozási Főigazgatóság együtt támogathatna számos mélyreható figyelemfelkeltő kampányt a gazdasági és szociális résztvevők bevonásával a Triesztben43 kidolgozott pozitív tapasztalatok alapján.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste44.
A Kutatási és a Vállalkozási Főigazgatóság együtt támogathatna számos mélyreható figyelemfelkeltő kampányt a gazdasági és szociális résztvevők bevonásával a Triesztben44 kidolgozott pozitív tapasztalatok alapján.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
A lisszaboni stratégia keretében ajánlott kutatás és innováció kimondott feladatává kellene tenni a fenntartható fejlődés támogatását.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
A kutatási és innovációs rendszer töredezett, átfedések és kettősségek jellemzik.
The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Kutatás végezhető új kutatási programok/projektek indításával (ipari bevezetés előtti beszerzéssel) vagy a meglévő kutatási programok koordinálása révén (mint az Alzheimer-kórra illetve az öregedésre vonatkozó közös uniós programozási kezdeményezés esetében).
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Az ország kutatási képességeit és pénzügyi forrásait olyan területekre kellene koncentrálni, amelyeken Bulgáriának a legnagyobb esélye van a fejlődésre:
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (Intergovernmental Climate Change Panel) által végzett kutatások arra utalnak, hogy az éghajlatváltozás már folyamatban van és messzemenő következményekkel fog járni valamennyi szektorra.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
A hatásvizsgálat támogatására elvégzett kutatás lehetővé tette annak meghatározását, hogy „mi működik és mi nem működik” alapszinten.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Felhívjuk a kutatói közösség és az európai ipar képviselőit, hogy fokozzák az IKT-hoz kapcsolódó európai technológiai platformokban folytatott együttműködésüket.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
A kutatói közösségnek és az európai iparnak fokoznia kell az egymással folytatott párbeszédet, hogy jobban azonosíthassa az alapkutatást igénylő ipari szükségleteket és technológiai akadályokat, valamint biztosíthassa, hogy a korai kutatási eredményeket gyorsan felhasználja az alkalmazásorientált kutatás.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
A kutatási közösség és a tagállamok fontos szerepet kapnak a PPP által végzett fejlesztésekben.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
A kutatói közösség a tagállamokkal karöltve fokozhatja a kutatás mint hivatás értékét, valamint a Kutatók Európai Chartája és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe értelmében a nemzeti határokon túlról is bevonhat kutatókat az együttműködésbe, ezáltal még vonzóbbá téve a kutatást mint életpályát.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Felhívjuk a kutatói közösséget, hogy vegyen részt a kommunikációját, a tudásmegosztást és a tudásalkotást erősítő kezdeményezésekben.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Felhívjuk továbbá a kutatói közösséget, hogy törekedjen a FET-kutatások eredményeinek az érdekeltekhez történő minél gyorsabb eljuttatására .
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Felkérjük a kutatói közösséget, hogy koordinációs és támogatási cselekvések24, illetve Marie Curie ösztöndíjak25 révén fejlesszen ki új, az országos és regionális oktatási hatóságok által és az EIT-ben bevezetendő tanterveket, és támogassa azok korai bevezetését.
The research community may be represented in the Board in the future.
Egy későbbi időpontban lehetőség nyílna a kutatói társadalom képviseletére az irányító testület keretében.
the research community,
a kutatás,
the research community,
kutatás,
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
A kutatás arra a következtetésre jut, hogy a növekvő cigarettaárak aránytalan terheket rónak a szegényebb dohányosokra5.
The research environment has changed dramatically since 1998, when ETSI adopted the UMTS standard for 3G.
1998 óta – amikor az ETSI elfogadta a 3G-re vonatkozó UMTS-szabványt – sokat változott a kutatási háttér.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
A Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA)30 a hetedik kutatási keretprogram „Együttműködés” egyedi programjának bizonyos részeit (űrkutatási és biztonsági kérdések), a „Kapacitások” programot (a kis- és középvállalkozások javára végzett kutatás) és az „Emberek” programot hajtja végre, illetve általános támogatási szolgáltatásokat nyújt a hetedik kutatási keretprogramhoz31 a pályázatok beérkezésekor/kiértékelésekor, a kijelölési okmányok szakértő kiértékelőkkel együtt történő kezelésében, valamint a keretprogramban résztvevők jogi és pénzügyi ellenőrzése során.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
A Közös Kutatóközpont kutatási létesítményei között nukleáris létesítmények és számos különleges, nagymértékben szakosodott laboratórium is szerepel, melyeknek meg kell felelniük a nekik otthont adó ország nukleáris, környezetvédelmi és biztonsági előírásainak.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
A finanszírozott kutatások új gyógyszerek, oltóanyagok és közegészségügyi beavatkozások révén közvetlen hatással lesznek a legsúlyosabban érintettek életére.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
A kutatási eredmények azt mutatják, hogy a jó munkakörülmények és a vállalat üzleti teljesítménye szoros kapcsolatban áll egymással.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
A kutatások alapján a börtönökben a bebörtönzésük előtt nem kirekesztett nők kirekesztetté válnak, és azok, akik már kirekesztettek voltak, még inkább azok lesznek.
The Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will operate side by side, and with considerable cross-over, in support of the Lisbon goals.
A kutatási keretprogram és a versenyképességi és innovációs keretprogram egymás mellett és jelentős átfedéssel működik a lisszaboni célok támogatása érdekében.
The Research Framework Programme and the Intelligent Energy programme further support the development of wind and oceans energy technology, which contributes significantly to growth in coastal regions.
A kutatási keretprogram és az „Intelligens energia” elnevezésű program is támogatja a szélenergiát és az óceánenergiát hasznosító technológia fejlesztését, amely jelentősen hozzájárul a tengerparti térségek fejlődéséhez.
The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.
A kutatási keretprogram az öregedésre és a demográfiai változásokra vonatkozóan számos projektet támogat, különös tekintettel az öregkorral kapcsolatos betegségekre irányuló klinikai kutatásokra és ezek egészségügyi rendszerre gyakorolt hatására.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
A kutatási keretprogram az összes ESFRI-projekt előkészítő fázisát, és korlátozottabb mértékben végrehajtási fázisukat is támogatja.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
A kutatási keretprogram célja – a képzés és az innováció területén megvalósuló közösségi programok mellett – a tudásalapú társadalom és gazdaság felé való haladás.
The Research Framework Programmes (currently FP7) provide important support for research in this field, and a variety of action programmes including the Health Programme and the EU's employment and social solidarity programme PROGRESS15, finance studies, examples of good practice and policy innovations.
fontos támogatást nyújtanak az e téren megvalósuló kutatás számára, emellett pedig többféle cselekvési program – beleértve az egészségügyi programot és az Unió PROGRESS15 elnevezésű foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási programját – finanszíroz tanulmányokat, helyes gyakorlatot bemutató példákat és szakpolitikai innovációkat.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
A kutatási keretprogramok és a versenyképességi és innovációs keretprogram alkotják azokat a főbb eszközöket, amelyeken keresztül jelenleg az ágazati szereplők EU-szerte együttműködnek a műszaki innovációs projekteken.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was created in February 2003.
A Szén- és Acélipari Kutatási Alapot 2003 februárjában hozták létre.
The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
Az acél és szén kutatási alap az EU szintjén járult hozzá ennek finanszírozásához.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
A Bizottságnak a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kezelését az ESZAK jelenlegi szén- és acélipari technikai kutatási programjait szabályozó elvekhez hasonló elvekkel összhangban, valamint a többéves technikai iránymutatások alapján kell végeznie, amelyek ezen ESZAK-programok ideális kibővítését jelentik, és amelyek számtalan kutatási tevékenységet kínálnak, valamint biztosítják, hogy e programok kiegészítsék a kutatásra és technológiai fejlesztésre vonatkozó közösségi keretprogram tevékenységeit.
The Research Grouping shall:
A Kutatási Csoport