natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is aimed at strengthening the European banking sector while encouraging the banks to continue to finance the growth of the economy.
irányelvbe történő átültetésére vonatkozó javaslatait, az európai bankszektor megerősítése érdekében, arra biztatva a bankokat, hogy folytassák a gazdaság növekedésének finanszírozását.
This is aimed at strengthening the European banking sector while encouraging the banks to continue to finance the growth of the economy.
irányelvbe történő átültetésére vonatkozó javaslatait, az európai bankszektor megerősítése érdekében, arra bíztatva a bankokat, hogy folytassák a gazdaság növekedésének finanszírozását.
This is aligned with the 7th Environmental Action Programme, which prioritises better implementation as an enabler to deliver on its goals and also responds to the need to offer tailored-made analysis and support to Member States and improve the understanding and awareness of implementation gaps13.
Ez összhangban van a hetedik környezetvédelmi cselekvési programmal, amely a hatékonyabb végrehajtást a kitűzött célok elérését lehetővé tevő tényezőként priorizálja, és arra a szükségletre is választ ad, hogy a tagállamok testre szabott elemzést és támogatást kapjanak, valamint a végrehajtási hiányosságokkal kapcsolatos ismeretek és tudatosság is növekedjen13.
This is all currently under development.
Jelenleg mindez fejlesztés alatt áll.
This is all the more astonishing as this was discussed in detail in the recently-published Commission communication on restructuring and employment, which the Committee explicitly welcomes and will shortly discuss in a separate opinion."
Ez annál inkább is meglepő, mivel az Európai Bizottság nemrég előterjesztett közleményében (tárgy: „Szerkezetváltás és foglalkoztatás”) mindezt részletesen taglalta és hangsúlyozta, amit az EGSZB határozottan üdvözöl, és hamarosan egy különálló véleményben ismertet.
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Erre annál is inkább szükség van, mert napjainkban rendkívüli zűrzavar tapasztalható, mivel Európa egy makacs, inkább rendszerszintű, mint ciklikus természetű válsággal birkózik, amely nem csupán gazdasági és pénzügyi krízis, hanem elsősorban a társadalmi és kulturális értékek válsága, amelyből az érdekcsoportok EGSZB-ben képviselt széles köre nem lát egyértelmű kiutat.
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
Ez egyre fontosabb az Európán belüli stagnáló árukereskedelem és a megrekedt árkonvergencia visszaesése ellen.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
A végbement és tovább folytatódó bővítés miatt ez annál fontosabb és szükségesebb, mert az megkívánja a kultúrák és népek kölcsönös közeledését és egymás megismerését.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Ez annál is fontosabb, mivel nagyon sok menekült kísérő nélküli kiskorú, aki a családja nélkül érkezett.
This is all the more important as air traffic management is a labour-intensive industry with a market of about €6bn.
Ez mindennél fontosabb, hiszen a légiforgalmi irányítás egy körülbelül 6 milliárd € nagyságrendű piaccal rendelkező munkaerőigényes ágazat.
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
Ez azért is nagyon fontos, mert a konzuli ügyek a legtöbbször igen nehéz élethelyzetben foglalkoznak a képviselettel nem rendelkező uniós polgárokkal és családtagjaikkal (halál, súlyos betegség, fogvatartás, bűncselekmény).
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
Ez azért is olyan fontos, mert az európai foglalkoztatáspolitikának az eddigieknél nagyobb mértékben kell hozzájárulnia a válság leküzdésére irányuló tagállami erőfeszítésekhez.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
Ez azért is olyan fontos, mert az európai foglalkoztatáspolitikának az eddigieknél nagyobb mértékben kell hozzájárulnia a válság leküzdésére irányuló tagállami erőfeszítésekhez.[11]
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
Ez még inkább fontos amiatt, hogy jelentősen megnőtt azon európai polgárok száma, akik olyan rendszerekre támaszkodnak, amelyek az intézményről vagy a foglalkoztatói rendszert kínáló vállalatról („támogató vállalkozás”) az egyénre helyezik át az élettartam- és piaci kockázatokat.
This is all the more important as unit training is very costly and safety-critical.
Ez annál is fontosabb, mert a szakszolgálati egységszintű képzés rendkívül költséges és a biztonság szempontjából kritikus jelentőségű.
This is all the more important because it is the youngest generation that could suffer most acutely from the consequences of a downward market trend.
Ez annál is fontosabb, mivel leginkább a legifjabb nemzedéket sújthatják a hanyatló piaci trend következményei.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
Ez azért is nagyon fontos, mert a nemzeti és az EUSF-ből származó támogatások általában nem fedezik a magánszemélyek kárait, amelyek költségei általában jóval magasabbak, mint az a segítségnyújtás, amelyet az állami hatóságok az egész közösséget érintő problémák esetén kötelezettségüknek tartanak biztosítani.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
Ez azért is nagyon fontos, mert a nemzeti és az EUSZA-ból származó támogatások általában nem fedezik a magánszemélyek kárait, amelyek költségei általában jóval magasabbak, mint az a segítségnyújtás, amelyet az állami hatóságok az egész közösséget érintő problémák esetén kötelezettségüknek tartanak biztosítani.
This is all the more important because the number of young people in comparison to the population as a whole is falling.
Ez annál is fontosabb, mivel a fiatalok száma a népesség egészéhez viszonyítva egyre csökken.
This is all the more important because:
Ez annál is inkább fontos, mivel:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Ez különösen fontos, mivel több iránymutatás is közvetlenül támogatja az Európa 2020 stratégia megvalósítását:
This is all the more important for advanced therapy medicinal products, which often result from highly innovative, not-yet-well-established processes and technologies.
Ez a legfontosabb szempont a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények vonatkozásában, melyek gyakran nagyon innovatív, de még nem teljesen rögzült eljárásokból és technológiákból származnak.
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Ez különösen fontos, ha tekintetbe vesszük, hogy a vidéki lakosságnak csak viszonylag kis része (Lengyelországban 17%-a) van meggyőződve arról, hogy a demokráciának fontos szerepet kell játszania a közösség életében.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
Ez annál inkább fontos, mivel a tagállamok és régiók előtt álló kihívások egyre gyakrabban átlépik a nemzeti/regionális határokat, és közös, együttműködésen alapuló fellépést követelnek meg a megfelelő területi szinten.
This is all the more important given that the European Union is and will be confronted with staff shortages of formal carers, and problems stemming from a lack of support for informal carers;
Mindezt súlyosbítja, hogy az Európai Unió jelenleg és a jövőben is hiányt szenved és fog szenvedni hivatásos egészségügyi dolgozókban, továbbá a nem hivatásos ápolóknak nyújtott támogatás hiányából is sok probléma adódik;
This is all the more important given the case-law of the European Court of Human Rights, to the effect that the right to a pension which is based on employment can in certain circumstances be assimilated to a property right protected by the European Convention on Human Rights11.
Ez különösen fontos, tekintve, hogy az Európai Emberi Jogi Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a foglalkoztatáson alapuló nyugdíjjogosultság bizonyos körülmények között az emberi jogok európai egyezménye által védett tulajdonjoghoz hasonlítható11.
This is all the more important given the increased diversity following enlargement.
Ez egyre fontosabb, tekintve a bővítést követő megnövekedett sokszínűséget.
This is all the more important given the positive link between the quality of universities’ leadership and output21.
Ez különösképpen fontos, tekintettel az egyetemek vezetőségének minősége és teljesítménye közötti egyenes összefüggésre21.
This is all the more important given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa17, via the diaspora.
Annál is inkább, mivel az Európából a diaszpórán keresztül az AKCS-országok, különösen Afrika17 felé érkező pénzeszközök volumene jelentősen csökkenhet.
This is all the more important given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa17, via the diaspora.
Annál is inkább, mivel az Európából a diaszpórán keresztül az AKCS-országok, különösen Afrika17 felé érkező pénzeszközök volumene jelentősen lecsökkenhet.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
Ez a kohéziós politika esetében annál is fontosabb, mivel Európa építésének éppen ez az egyik leglényegesebb eleme.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Ez különösen szükségesnek látszik az Európai Bizottság által kitűzött célok tükrében: a Bizottság 2020-ig évente 20 000, összesen 700 000 jogi szakértő képzését irányozza elő9.
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
Ez annál is inkább érvényes, mivel a következő két évtizedben az eddig fosszilis energiahordozók elégetésével működő erőművek nagy részét le kell cserélni, illetve mellettük újakat (az EU-ban néhány százat!)
This is all the more important now that the EU is bigger and more diverse.
Azáltal, hogy az EU nagyobbá és sokszínűbbé vált, mára ennek egyre nagyobb jelentősége van.
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
Ez azért is fontos, hogy ezáltal biztosítani lehessen, az Európai unió tevékenységének a hatékonyságát és legitimitását ezeken a területeken.
This is all the more justified since there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
Különösen azért, mert megbízható adatok szerint a hazai termékek vásárlásának csökkenése bizonyos tagállamokban nem mindig eredményezi az importált áruk jobb ár-érték arányát; az más tényezőkkel is összefüggésben lehet.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
évi munkaprogramjának elfogadását követően az Európai Bizottság – saját megnyilatkozásai alapján – együtt kíván működni a Parlamenttel és a Tanáccsal olyan kiemelt fontosságú javaslatok összeállítása érdekében, amelyekkel kapcsolatban az intézményeknek gyors előrelépéseket kell tenniük ahhoz, hogy elősegítsék a mielőbbi végleges elfogadást, különösen azokét a javaslatokét, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a beruházási kezdeményezés megvalósításához.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
Ez annál is inkább szükséges, mivel a munkavállalók egyre inkább saját maguk kell hogy gondoskodjanak nyugdíjaskoruk jövedelmének jelentős részéről.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
Ez annál is inkább szükséges, mivel a munkavállalók egyre inkább saját maguk kell, hogy gondoskodjanak nyugdíjaskoruk jövedelmének jelentős részéről.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
Erre még inkább szükség van egy olyan időszakban, amikor a gazdasági válságot pénzügyi válság követi, amely súlyos következményekkel jár a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegeire.
This is all the more necessary at a time when the economic crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
Erre még inkább szükség van egy olyan időszakban, amikor a gazdasági válságot pénzügyi válság követi, amely súlyos következményekkel jár a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegeire.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
Erre az egyesek által „negyedik ipari forradalom”-nak nevezett új termelési modell miatt még inkább szükség van.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Erre az egyesek által „negyedik ipari forradalom”-nak nevezett új termelési modell miatt még inkább szükség van.
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
Erre annál is inkább szükség van, mivel az Európai Unió hatásköre nem zárja ki, hogy a tagállamok saját hatáskörüket gyakorolják.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Ez annál is szükségesebb, mivel – ahogy az irányelvjavaslat (15) preambulumbekezdése is kiemeli, „a meglévő épületállomány rendelkezik messze a legnagyobb energia-megtakarítási potenciállal.
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
Ez annál is inkább érvényes, mert több ízben kifejeződött már az egyszerűbb, áttekinthetőbb EU-szabályozás iránti általános igény, nem utolsósorban az Európai Bizottság is hangot adott annak a szándékának, hogy az új állat-egészségügyi stratégiához kapcsolódóan olyan közös jogi keretet dolgoz ki az állategészségügy terén, amely egyetlen jogi aktusban egyesíti az állat-egészségügyi és állattenyésztési szabályozásokat.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Erre annál is inkább szükség van, mivel a legtöbb európai a harmadik országokban élők többségével ellentétben megengedheti magának, hogy fizessen e termékek előnyeiért, mely termékeket továbbra is meg fog vásárolni, ha meg van győződve az előnyök létezéséről.
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
Ez annál is inkább fontos, mert választ kell adni a különböző társadalmi kihívásokra.
This is all the more pressing in light of the fact that some Member States are already in the process of, or considering the introduction of specific measures to counter unfair trading practices, risking fragmentation of the Digital Single Market.
Ez annál is sürgősebb, mert egyes tagállamok már bevezetnek vagy fontolgatnak speciális intézkedéseket a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok ellen, ez pedig növeli a digitális egységes piac széttöredezettségének veszélyét.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
Ez annál is inkább sajnálatos, mert az exportált elhasználódott termékek és az importált nyersanyagok (amelyek az előbbieknek az EU-n kívüli, kevésbé szigorú előírások hatálya alatti újrahasznosításából származnak) fizikai szállítása jelentős környezetterhelést is jelent.
This is all the more so because EU substantive case-law can also be applied by national competition authorities and courts.
Ez annál inkább is így van, mivel a közösségi anyagi esetjogot a nemzeti versenyhatóságok és bíróságok is alkalmazhatják.
This is all the more so because EU substantive case-law can also be applied by national competition authorities and courts; therefore, these rules are continuously shaping EU and national legal practices.
Ez annál inkább is így van, mivel a közösségi anyagi esetjogot a nemzeti versenyhatóságok és bíróságok is alkalmazhatják, és így e szabályok folyamatosan alakítják az EU és az egyes nemzetek joggyakorlatát.
This is all the more so because, as the strategy part of the Communication on internalisation underlines, prices for some products and services, such as transport, may not lead to a change in behaviour (i.e. demand is rather inelastic).
Ez annál is inkább így van, mivel – ahogyan azt a külső költségek internalizálásáról szóló bizottsági közlemény stratégiai része is hangsúlyozza – egyes termékek és szolgáltatások, így például a közlekedés esetében az ár nem feltétlenül befolyásolja a fogyasztók szokásait (azaz a kereslet meglehetősen rugalmatlan).
This is all the more so for long-term care.
Ez kiemelten is vonatkozik a tartós ápolás-gondozásra.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Mindez különösen igaz, ha tekintetbe vesszük az ágazat gyors növekedését: az EU-ban 1995 és 2005 között a személyszállítás 31,3%-kal, a teherszállítás pedig 17,7%-kal bővült, és a növekedés napjainkban is tart.
This is all the more so since there is no compensatory trade agreement for exporting African products to China.
Annál is inkább nagyobb, minthogy egyetlen, az afrikai termékek Kínába való kivitelére vonatkozó megállapodás sem egyenlíti ki.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
Ez azért meglepő, mert az irányelv adminisztratív terheinek megvitatásánál ez a lehetőség nem ismert, és nem is merült fel.
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
A kérdés különösen helytálló, tekintettel a napjainkban tapasztalható rendkívüli zűrzavarra, amelyben Európa egy makacs, inkább rendszerszintű, mint ciklikus természetű válsággal birkózik, amely nem csupán gazdasági és pénzügyi krízis, hanem elsősorban a társadalmi és kulturális értékek válsága is, amelyből az érdekcsoportok EGSZB-ben képviselt széles köre nem lát egyértelmű kiutat.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
Ez annál is inkább igaz, mivel világszerte erőteljes az élelmiszerek és a megújuló energiák iránti kereslet, és újraértékelődik az ellátás biztonsága.
This is all the more true in the absence of additional resources in those sectors where the EU budget offers added value compared to the policies that individual Member States can deliver.
Különösen igaz ez azokra a forráshiányos területekre, ahol az uniós költségvetés hozzáadott értékkel rendelkezik az egyes tagállamok által bevezethető szakpolitikai intézkedésekkel szemben.
This is all the more true of islands.
Ez még inkább igaz a szigetek esetében.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
Ez különösen igaz a SOLVIT-tal kapcsolatos tapasztalatok ismeretében, itt ugyanis az Európai Bizottság aktívan gyűjti az információkat, többek között az érdekelt felektől is.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Ez annál is sürgetőbb, mivel az európai társadalmak és gazdaságok a népesség elöregedésével szembesülnek, amely további terhet ró a munkaerő-kínálatra és az állami költségvetésekre.
This is all to the good, but even more investment will be needed to meet the challenges faced.
Ez mind szép, de még több beruházásra lesz szükség ahhoz, hogy megfeleljünk a kihívásoknak.
This is all well and good,  but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
Ez rendben is van, de talán őszintén le lehetne írni, hogy úgy határoztak, hogy a rendelkezéseket külső bevált gyakorlatokra alapozzák.
This is all well and good, but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
Ez rendben is van, de talán őszintén le lehetne írni, hogy úgy határoztak, hogy a rendelkezéseket külső bevált gyakorlatokra alapozzák.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Erre a Stabilitási Eszköz, valamint a Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszköze keretében is van lehetőség, és az EGSZB nagyon határozottan azt ajánlja, hogy a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközhöz kapcsolódó program is tartalmazzon ilyen támogatást a megengedhető intézkedései körében.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Ez az EU közúti szállítási ágazata által felhasznált teljes mennyiség közel 3%-a.