natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
A fejlődő országok saját politikáinak tekintetében is át kell gondolni a PCD megközelítés alkalmazását, mivel a legtöbb területen az EU szakpolitikáinak pozitív hatása a partnerországok által végrehajtott párhuzamos erőfeszítésektől függ.
The relevance of the policy objectives of the DPIP is very high since its adoption in 2007.
A program szakpolitikai céljai a program 2007-es elfogadása óta nagymértékben relevánsak.
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
A prioritások jelentősége, függetlenül a kiutalt pénzeszközöktől, azon tagállamok számával mérhető, amelyek úgy döntöttek, intézkedéseket tesznek minden prioritás szerint:
the relevance of the products for public procurement,
a közbeszerzés alkalmazhatósága a szóban forgó termékekre,
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
mennyiben felel meg a program az európai integráció és fejlődés követelményeinek, valamint az EU tevékenységeinek, figyelembe véve a gazdasági, társadalmi és technikai haladást,
The relevance of the programme was highlighted by all the stakeholders consulted, however its impact has been limited in part by the diffuse prioritising of funding.
A program relevanciáját valamennyi megkérdezett érdekelt hangsúlyozta, a program hatását azonban részben korlátozta a finanszírozási prioritások nem kellően pontos meghatározása.
The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
A program eredeti célkitűzéseinek relevanciáját szintén értékelik, hogy ellenőrizzék, szükséges-e kijelölni a program végrehajtásának második szakaszában változtatásokat vagy kiigazításokat.
The relevance of the PSD is that it establishes a special regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Ennek jelentősége az, hogy az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket szabályozóhoz hasonló különleges rendszert vezet be a pénzforgalmi intézményekre.
The relevance of the qualifications levels in the Directive has been questioned, mainly for its lack of consistency with the European Qualifications Framework2.
Az irányelvben található képesítési szintek helytállóságát megkérdőjelezték, főként mivel nincsenek összhangban az európai képesítési keretrendszerrel2.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
Relevánsnak ítélik és kedvezően fogadják az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés hármasát.
The relevance of this programme was reaffirmed by the European Council in November 2004 at the time of the adoption of ‘the Hague programme’3, in which it is underlined that “continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011”.
E program jelentőségét az Európai Tanács 2004 novemberében a „Hágai Program”3 elfogadásakor megerősítette, melyben hangsúlyozta, hogy „a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos intézkedésekre irányuló program folyamatos végrehajtásának ezért a következő évek során elsőbbséget kell élveznie ahhoz, hogy a 2011-ig való befejezése biztosítható legyen”.
The relevance of “ethical trade” to the EU
Az „etikus kereskedelem” jelentősége az EU szempontjából
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
A KHP-reform fő céljainak megvalósítása szempontjából azonban ez a lehetőség csak korlátozott eredményekkel járna.
the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
helyénvaló-e és helyes-e a tagállam által javasolt stratégia és a működési prioritási témák, és milyen eredmények várhatók;
The relevance, efficiency and effectiveness of the use of structural and cohesion funds have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
Az európai strukturális és kohéziós alapok felhasználásának célszerűsége, hatékonysága és hatásossága nagymértékben befolyásolja az újonnan megfogalmazott pénzügyi és jogi eszközök érvényesítésének kereteit.
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
A javaslat megkérdőjelezhetetlen jelentőséggel bír, és tükrözi az arra való törekvést, hogy a web-akadálymentesítés belső piaca létrehozásának megkönnyítésével mind a polgárok, mind pedig az EU-ban webes szolgáltatásokat nyújtó szereplők számára előnyöket biztosítsanak.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Ennek jelentőségét tovább hangsúlyozza az a tény, hogy a közbeszerzéssel kapcsolatos csomag, amely az EU szintjén jelenleg elfogadás alatt áll, várhatóan tartalmaz majd intézkedéseket a fogyatékossággal élő személyek számára biztosítandó akadálymentességről is.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
A vonatkozó elszámolási szabályokban ehelyett indokolt olyan referenciaszintek használatáról rendelkezni, amelyekkel kizárhatóak a természeti és az országspecifikus tényezők hatásai.
The relevant actions in these areas are to be drawn up in particular in the European Employment Strategy, the Social Inclusion Strategy, and also the Education and Training 2010 Work Programme.
Az ezeken a területeken elvégzendő feladatokat elsősorban az európai foglalkoztatási stratégia, a társadalmi integrációs stratégia és az „Oktatás és képzés 2010” című munkaprogram keretében kell meghatározni.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
A finanszírozási rendszer kidolgozásába, illetve a rendszer állat-egészségügyi tanácsadó bizottság általi alkalmazásába be kell vonni az érintett szereplőket.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
A megfelelő tanácsadói struktúráknak hálózatban szorosan együtt kellene működniük a szociális partnerekkel és az EURES-szel, és biztosítaniuk kellene, hogy a mobil munkavállalók már a származási országukban tájékoztatást kapjanak a célország szociális és jogi helyzetéről.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
A megfelelő tanácsadói struktúráknak hálózatban, szorosan együtt kellene működniük a szociális partnerekkel és az EURES-szel, és biztosítaniuk kellene, hogy a mobil munkavállalók már a származási országukban tájékoztatást kapjanak a célország szociális és jogi helyzetéről.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Az érintett ügynökségeknek ki kell dolgozniuk a tényleges helyzetképet, hogy hozzájáruljanak a politikai döntéshozatalhoz, valamint a nemzeti és európai szintű reagálási előkészületekhez.26
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
A folyamatban szerepet fognak kapni az e szempontból jelentős és aktív üzleti partnerek (kis-, közép- és nagyvállalkozások) éppúgy, mint a kutatói és akadémiai körök, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és bizonyos fogyasztói csoportok.
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
A vonatkozó alkalmazandó jog annak a tagállamnak korlátolt felelősségű zártkörű társaságokra alkalmazandó joga, amelyben az SPE létesítő okirat szerinti székhelye található.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Az illetékes jóváhagyó tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az (1) bekezdésben említett értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólította a gazdasági szereplőt.
The relevant articles are amended in order to bring bananas not produced in outermost regions under the single payments scheme.
Az ide vonatkozó cikkek úgy módosulnak, hogy a nem a legkülső régiókban termesztett banán az egységes kifizetési rendszer hatálya alá tartozzon.
The relevant Articles of the European Social Charter (Council of Europe) must be applied.
Az Európai Szociális Charta (Európa Tanács) vonatkozó cikkeit szintén alkalmazni kell.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
Az illetékes hatóságok a szavazólapon feltüntethető nevekre és logókra vonatkozó jelenlegi szabályok módosítását fontolgatják*.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
Az érintett hatóságoknak figyelembe kell venniük valamennyi olyan kockázatot, amely országon belüli lakóhelyelhagyás esetén az egyén biztonságát fenyegetheti.
The relevant authorities shall keep the necessary information to ensure that the origin of the charging of environmental costs and its use can be traced.
Az érintett hatóságok megőrzik a szükséges információkat annak biztosítása érdekében, hogy a környezetvédelmi díjak eredete és azok felhasználása nyomon követhetővé váljék.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Az érintett hatóság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az érintett vállalkozást kötelezze a (2) bekezdésben említett kötelezettségszegés azonnali hatállyal vagy ésszerű határidőn belül történő megszüntetésére, és megteszi a megfelelés biztosítását célzó, megfelelő és arányos intézkedéseket.
the relevant bank account number and accounting details to be submitted with the payment to be made by the taxable persons using the one-stop scheme.
az egyablakos ügyintézési szabályozást igénybe vevő adóalanyok által teljesítendő fizetésekkel együtt benyújtandó bankszámlaszám és egyéb elszámolási adatok.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
A releváns intézményeknek ezért számos feltételnek eleget kell tenniük, és rendelkezniük kell a tagállamok engedélyével az élő állatokkal és tenyészanyagokkal – köztük nem utolsósorban olyan állati genetikai anyagokkal, mint a sperma és az embrió – való, közösségen belüli kereskedelemre.
The relevant budget heading is 18.06.07.
A vonatkozó költségvetési jogcímcsoport a 18 06 07.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Az elnökségi határozatok e dokumentum mellékletében találhatók.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
A tagállamok – sőt az ajánlatkérő szervek vagy egyes ajánlatkérők is – eltérően értelmezik az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
A tagállamok - sőt az ajánlatkérők is - eltérően értelmezik az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
A tagállamok – sőt az ajánlatkérő szervek is – eltérően értelmezik az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
A hitelek uniós költségvetésből történő garantálását nem a többéves pénzügyi keret, hanem a saját források felső határa korlátozza.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Ilyen esetben a saját források felső korlátját kell tiszteletben tartani.
the relevant central banks of the ESCB.
a KBER érintett központi bankjai.
the relevant checks would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
a vonatkozó ellenőrzések nem lennének költséghatékonyak amiatt, hogy az adott borszőlőfajta a tagállam szőlőültetvényeinek igen kis részét képviseli;
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
a felhasználás fontos körülményei, különösen az éghajlat vagy a célszervezetek szaporodási időszaka jelentősen különböznek azon tagállam körülményeitől, amelyben a biocid terméket eredetileg értékelték, vagy azon tagállam körülményeitől, amelyben eredetileg kiadták az engedélyt, és ezért a változatlan formában történő nemzeti engedélyezés elfogadhatatlan kockázatot jelenthet az emberekre és a környezetre.
The relevant Commission decision
A Bizottság vonatkozó határozata
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
A Bizottság illetékes szolgálatai alapjogi szakértelmüket tevékenyen az említett csoportok rendelkezésére bocsátják annak érdekében, hogy már a szakpolitikák kidolgozásának korai szakaszában módszeresen meghatározzák és elemezzék az e jogokra gyakorolt hatásokat.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok nem több, mint két egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb három egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb két egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben;
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
A közleményben a Bizottság értékelni fogja az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv alkalmazását, és elemezni fogja az olyan megoldandó problémákat, mint a kis összegű fizetések, az elektronikus fizetések biztonsága, a személyes adatok védelme, a hamisítás elleni küzdelem, a megrendelések kiszállítása, az internetes szolgáltatók felelőssége, az elektronikus kereskedelemmel kapcsolatos európai uniós jogszabályok koherenciája45.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Az ezzel kapcsolatos tájékoztatásnak, hálózatoknak és képzésnek mindkét nemre ki kellene terjednie, a szociális védelemnek pedig biztosítania kellene, hogy a társadalomban mindenki egyenlő elbánásban részesüljön.
The relevant Community regulation did not fully take into consideration the specific needs of shipbuilding and its technology.
A vonatkozó közösségi rendelet nem vette teljes mértékben figyelembe a hajóépítő ipar konkrét szükségleteit és technológiáját.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
Az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, megfelelő közösségi szabályok akkor alkalmazandók, ha a közbeszerzési eljárásban való részvételhez egy adott képesítés igazolása szükséges.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
A fontos illetékes hatóságoknak, amelyeket az (1) és a (2) bekezdések említenek, különösen akkor kell konzultálniuk egymással, amikor a részvényesek alkalmasságát, valamint ugyanazon csoport egy másik jogalanyának vezetésében érintett igazgatók hírnevét és tapasztalatát kell értékelniük.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Az (1) és (2) bekezdésben említett vonatkozó illetékes hatóságoknak különösen akkor kell egymással konzultálniuk, amikor a részvényesek alkalmasságát és ugyanazon csoport egy másik egységének vezetésében részt vevő igazgatók hírnevét és tapasztalatát értékelik.
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
Az érintett illetékes hatóságok az értékeléskor egymás között teljes körűen konzultálnak, amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy az alábbiak egyike:
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
A valamely uniós kereskedési helyszínen és az Unión kívüli helyszínen egyaránt forgalmazott vállalati részvényekkel összefüggésben érintett illetékes hatóság legalább kétévenként elbírálja, hogy a szóban forgó részvények fő kereskedési helyszíne az Unión kívül található-e vagy sem.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
Az érintett illetékes hatóság tájékoztatja az ESMA-t mindazon részvényekről, amelyek fő kereskedési helyszíne az Unión kívül található.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
Az ICCAT-ajánlásokban megállapított idevágó állományvédelmi és gazdálkodási intézkedések nem közvetlenül alkalmazandók az egyes hajókra és az Unió polgáraira nézve.
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
a személy házastársa vagy egykori házastársa eleget tesz a járulékfizetésre vonatkozó feltételeknek,
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Azon egyezmények is idetartoznak, amelyek olyan mechanizmusokat tartalmaznak, amelyeket a megfelelő nemzetközi szervezetek az egyezmények tényleges végrehajtásának rendszeres értékeléséhez alkalmazni tudnak.
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
Az érintett költségek a gyártási megállapodást kötő felek közötti verseny tárgyát képező termék változó költségei.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
Ebben az összefüggésben az értékesítési költségek lényegesek.
The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
A vonatkozó költségeket a meglevő programokból vagy az ezek helyébe lépő programokból fedezik, az e programokra jutó globális előirányzat növelése nélkül.
The relevant costs will be met from within existing Research programmes or their successors (eContent plus Programme / proposed specific Programmes 2007-2013 implementing FP7) without increasing the global allocations to these programmes.
A vonatkozó költségeket a meglevő programokból vagy az ezek helyébe lépő programokból (eTartalom plusz program / az FP7-et végrehajtó javasolt egyedi programok 2007‑2013 között) az e programokra jutó globális előirányzat növelése nélkül.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
Az illetékes tanácsi formációk hozzájárulnak majd a program végrehajtásához, és a területüket érintő célkitűzések megvalósításához.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
Az iránymutatások egyes esetekben történő alkalmazásáról a vonatkozó országjavaslatok nyújtanak részletesebb ismertetést.
The relevant court would also need to be agreed upon.
Szükséges lenne továbbá az illetékes bíróság kijelölése is.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking, or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group itself.
A számításhoz szükséges adatokat és az eredményeket a csoportfelügyeleti hatóság számára megküldi a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító, vagy ha a csoport élén nem biztosító vagy viszontbiztosító áll, a biztosítói holdingtársaság, vagy a csoport azon vállalkozása, amelyet a csoportfelügyeleti hatóság a többi felügyeleti hatósággal és a csoporttal folytatott konzultációt követően megnevezett.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
A felek vonatkozó határozatait ezért bele kell foglalni ebbe a rendeletbe.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
A jogsértés részletei a 3.
The relevant documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Ez az információ lehetővé teszi a gyártás különböző stádiumainak nyomon követését.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
A vonatkozó dokumentumokat az erre vonatkozó megkeresés kézhezvételétől számított tíz napon belül a tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére kell bocsátani.