natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position adopted by the Commission in these cases, the substance of which is set out in the attached document, should help to ensure that the relevant legislation is applied properly.
A Bizottság szervezeti egységei állásfoglalásának – amelynek lényege megtalálható a mellékelt dokumentumban – ezekben az esetekben hozzá kellenne járulnia a vonatkozó jogszabály megfelelő alkalmazásának biztosításához.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja a Bizottság javaslatától eltérő, a jogbizonytalanság kockázatát előidéző elemeket tartalmazott.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja a Bizottság javaslatától eltérő elemeket tartalmaz.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
A 2003 decemberében a tagállamok nevében tett állásfoglalás tükrözte egyébiránt a Tanács különböző testületei és az Európai Tanács által többször kifejezett politikai akaratot.
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
a védőszerkezetben az ülés helyzete és lényeges méretei, továbbá a védőszerkezet elhelyezése, és a traktor olyan, hogy a szabad tér a vizsgálat során a megváltozott alakú szerkezet védelmén belül marad.
the position and power of the Prime Minister or the Head of Government,
a miniszterelnök vagy a kormányfő helyzete és jogköre,
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
A civil társadalom helyzete és szerepe a keleti partnerség keretében (saját kezdeményezésű vélemény)
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
azon mező helyzete és mérete, amelynek optikai tulajdonságait vizsgálni kell, és adott esetben a differenciált hőkezelésnek alávetett terület;
The position has been further reinforced by the Council Resolution on "Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients" 5.
A helyzet tovább erősödött, amikor a Tanács Határozatot adott ki "A Gyógyszeripai és a Közegészségügy Kihívásai - Betegközpontúság"5 címmel.
the position intended for the EC component type-approval mark: …………………
az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel elhelyezésére szánt helyet:
The position is further complicated by the fact that TTIP does not have an automatic read-across to CETA.
Ezt az álláspontot tovább bonyolítja, hogy a TTIP változásai nem vonatkoznak automatikusan a CETA-ra.
The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
Nem teljesen ugyanez a helyzet az EKSz-en alapuló jogi eszközök esetén.
The position of a creditor in a specific market will have a large impact on his attitude vis-à-vis late payment and on his fear of damaging his commercial relationship with the client.
A hitelező helyzete egy adott piacon nagymértékben befolyásolja azt, hogy miként viszonyul a késedelmes fizetéshez, és mennyire tart az ügyféllel ápolt üzleti kapcsolatok romlásától.
the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
a vámigazgatási szervek fellépésének jellege, tisztázva azt is, hogy mely közszolgálati szervek férhetnek hozzá – ingyen vagy költségtérítés ellenében – az ennek során összegyűlt kereskedelmi és egyéb adatokhoz;
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
A méretjelző lámpa elhelyezése a megfelelő helyzetjelző (oldalsó) lámpához képest olyan legyen, hogy a két lámpa világító felületeinek legközelebb eső pontjai egy függőleges síkra való kivetítését tekintve ne legyenek 200 mm-nél kisebb távolságban
The position of being in a transitional phase, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not ideal.
Az átmeneti időszakra jellemző helyzet, amelyben a költségvetés jórészt tagállami hozzájárulásokból adódik össze, nem tekinthető ideálisnak.
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
A civil társadalom álláspontja az EU és Kanada közötti megállapodással kapcsolatban
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
A versenytársak piaci pozíciójának kettős jelentősége lehet, és különösen a halmozott hatás esetén játszik szerepet.
the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
annak helye a világ más vámügyi rendszereihez képest (a biztonsági kérdésekkel összefüggésben);
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Az európai ágazat jelenleg erős pozíciót foglal el a globális óceánenergia-piacon.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
A domináns helyzet, amelyet a nagyvállalatok az oligopolisztikus kontextusban élveznek, lehetővé teszi számukra, hogy nagyon drága feltételeket szabjanak meg az alvállalkozónak fizetett árhoz képest, ami utóbbiaknál a szóban forgó szolgáltatás szokványos nyereségi szintjének jelentős és kényszerű csökkenéséhez vezet.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
A domináns piaci pozíció, amelyet a nagyvállalatok oligopólium fennállása esetén élveznek, lehetővé teszi számukra, hogy nagyon szigorú feltételeket szabjanak meg az alvállalkozónak fizetett ár tekintetében, ami miatt az utóbbi kénytelen a szóban forgó szolgáltatás esetén megszokottnál jelentősen alacsonyabb nyereségi szinttel kiegyezni.
The position of Member States is also far from unanimous, some asking for an improvement of the EU legal framework, others stating that they do not see a need to review national legislation on the issues covered by the Directive or the EU legal framework.
A tagállamok véleménye sem egyöntetű: egyesek támogatják az uniós jogi keret javítását, mások nem látják szükségét az irányelv és az uniós jogi szabályozás hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok felülvizsgálatának.
The position of President normally rotates between the three groups of the Committee in turn (Employers, Workers and Various Interests).
Az elnök tisztsége rendszerint az EGSZB három csoportja (a munkaadók, a munkavállalók és a különféle érdekcsoportok) között váltakozik.
The position of rail transport compared to other modes
A vasúti szállítás helyzete más szállítási módokkal összehasonlítva
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a folyamatos gyártói megfelelést a termékekre vonatkozó típusjóváhagyás elnyerése után is, meg kell erősíteni a műszaki szolgálatoknak a gyártókkal szembeni pozícióját, többek között a műszaki szolgálatok azon jogát és kötelességét, hogy előre be nem jelentett üzemlátogatásokat tehessenek, és fizikai vagy laboratóriumi vizsgálatokat végezhessenek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeken.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
A fenti tagállamok jelenlegi irányelvvel kapcsolatos jogállása nem érinti az új irányelvben történő esetleges részvételüket, amint az hatályba lép.
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
Az EU Északi-sarkvidéki Tanács és az EU ebbenban betöltött szerepét meg kell erősíteni.
The position of the centre of gravity of the block is 1/ 6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
A tömegközéppontnak a védőszerkezet teteje szélességének egyhatodával kell beljebb lennie attól a függőleges síktól, amely párhuzamos a traktor szimmetriasíkjával és érinti a védőszerkezet felső részének külső oldalát.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
A súly súlypontjának helye legfeljebb 80 mm-re legyen a függőleges síktól, amely párhuzamos a traktor középsíkjával és érinti a borulás hatása elleni védőszerkezet felső részének legszélső pontját.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
A súly súlypontjának helye legfeljebb 80 mm-re legyen attól a függőleges síktól, amely párhuzamos a traktor középsíkjával és érinti a borulás hatása elleni védőszerkezet felső részének legszélső pontját.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
A lengőtömeg tömegközéppontja a védőszerkezet felső szélességének egyhatodával található beljebb attól a függőleges síktól, amely párhuzamos a traktor középsíkjával és a védőszerkezet felső részének külső oldalát érinti.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
A súly súlypontja a védőszerkezet felső szélességének egy hatodával legyen beljebb attól a függőleges síktól, amely párhuzamos a traktor középsíkjával és a védőszerkezet felső részének külső oldalát érinti.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
A Bizottság álláspontja az Európai Parlament első olvasatban javasolt módosításairól az SP(2010) 7193 dokumentumban olvasható.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott módosításairól kialakított bizottsági véleményt az SP(2011) 2217 jelzetű dokumentum tartalmazza.
The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
A vegyesbizottságban a Közösség és a tagállamok javaslatát a Bizottság terjeszti elő.
The position of the competitors can have a dual significance.
A „versenytársak piaci pozíciójának” kettős jelentősége lehet.
The position of the construction industry in the European economy
Az építőipar helye az európai gazdaságban
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontja a biztosítás helye szerinti tagállam számára bevezeti annak lehetőségét, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás bizonyos típusai esetében (kórházi és szakorvosi ellátás, és az olyan ellátás, amely minőségével vagy biztonságával kapcsolatban súlyos és konkrét aggályok merülhetnek fel) a költségek visszatérítését az előzetes engedélyezéshez kösse, anélkül, hogy a tagállamnak kifejezetten bizonyítania kellene a betegek a mobilitás szabadságából következő kiáramlását vagy a rendszer veszélyeztetését.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
A Tanács álláspontja kismértékben módosította a Bizottság eredeti javaslatát.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
A Tanács álláspontja tartalmazza az Európai Parlament által javasolt két módosítást, valamint a Bizottság eredeti javaslatát több ponton módosítja.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
A Tanács álláspontja összhangban áll a biztosított személy orvosi kezelésétől elválaszthatatlan utazási költségeit érintő jelenlegi jogi helyzettel.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
A Tanács álláspontja tükrözi az Európai Parlament és a Tanács között 2014. január 27-én létrejött politikai megállapodást.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 26 March 2015.
A Tanács álláspontja tükrözi az Európai Parlament és a Tanács között 2015. március 26-án létrejött politikai megállapodást.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
A Tanács álláspontja tükrözi az Európai Parlament és a Tanács között 2016. június 29-én létrejött politikai megállapodást.
The position of the Council reflects the result of the examination of the Commission's proposal taking into account the amendments voted by the European Parliament.
A Tanács álláspontja tükrözi a bizottsági javaslat vizsgálatának eredményét, továbbá figyelembe veszi az Európai Parlament által megszavazott módosításokat.
the position of the customers or input suppliers.
a vevők vagy alapanyag-szállítók helyzete.
the position of the customers or input suppliers: this may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
a vevők vagy alapanyag-szállítók helyzete: ide tartozhat az adott magatartás lehetséges szelektivitásának megfontolása is.
the position of the dominant undertaking.
az erőfölényben lévő vállalkozás helyzete.
the position of the dominant undertaking: in general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
az erőfölényben lévő vállalkozás helyzete: általában minél erősebb az erőfölény, annál valószínűbb, hogy az ezt a helyzetet védő magatartás versenyellenes piaclezárást eredményez
the position of the dominant undertaking’s competitors.
az erőfölényben lévő vállalkozás versenytársainak helyzete.
the position of the dominant undertaking’s competitors: this includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
az erőfölényben lévő vállalkozás versenytársainak helyzete: ez magában foglalja a versenytársaknak a hatékony verseny fenntartása szempontjából vett jelentőségét.
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Az EGSZB álláspontja a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások egyes kulcsfontosságú kérdéseiben
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Az EGSZB álláspontja a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások keretében felmerült, kulcsfontosságú, konkrét kérdésekben
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Az EGSZB álláspontja a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások keretében felmerült, kulcsfontosságú, konkrét kérdésekben (saját kezdeményezésű vélemény)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Az EGSZB álláspontja a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások egyes kulcsfontosságú kérdéseiben.
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Az EGSZB álláspontja egyes TTIP-vel kapcsolatos kulcsfontosságú kérdésekben
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Az EGSZB álláspontja TTIP-vel kapcsolatos kulcsfontosságú, konkrét kérdésekben
the position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
az EGSZB álláspontja a teljes harmonizációt és a fogyasztókról szóló irányelvet illetően,
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament.
Az EFSA álláspontját az Európai Parlament is bírálta.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament13.
Az EFSA álláspontját az Európai Parlament is bírálta.13
The position of the elderly also differs from region to region.
Az idősebbek helyzete régiónként is különböző.
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
Az euróövezet nemzetközi pénzügyi intézményekben és, végső soron, a nemzetközi pénzügyi piacokon elfoglalt pozíciója vagy viszonylagosan tért veszített, vagy képtelen volt kihasználni a lehetőségeit.
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság álláspontja az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodással kapcsolatban
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Az Európai Parlament álláspontja 136 módosítással egészítette ki az eredeti bizottsági javaslatot.
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
az európai gyógyszeripar világpozíciója az ágazat hazai, európai pozíciójától függ;
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Tervezési, végrehajtási és nyomonkövetési feladataik keretében határozottan meg kell erősíteni a nyomonkövetési bizottságok helyzetét az illetékes nemzeti és regionális hatóságokkal szemben.
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
A rúdon levő csúszógallér ütés utáni helye jelzi a legnagyobb pillanatnyi alakváltozást.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.
A rúdon lévő csúszógallér ütés utáni helye jelzi a legnagyobb pillanatnyi alakváltozást.
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Az UPS helyzete nemzetközi tevékenysége európai szinten erősödni fog, miután a BusinessEurope-ban megfigyelői státuszt kapott.
the position of the seat has not been changed.
az ülés helyzete nem változott meg./változatlan maradt.
The position of the social partners is clear.
A szociális partnerek állásfoglalása egyértelmű.
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
E tagállamoknak a 343/2003/EK rendelettel kapcsolatos jogállása nem érinti a módosított rendeletben való esetleges részvételüket.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
E tagállamoknak a 604/2013/EU rendelet tekintetében fennálló helyzete nem érinti az e rendeletben való esetleges részvétel tekintetében fennálló helyzetüket4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
E tagállamoknak a 604/2013/EK rendelettel kapcsolatos jogállása nem érinti a módosított rendeletben való esetleges részvételüket.
The position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
E munkacsoport jelentőségét fel kell értékelni: hivatalos, megfelelő szerepkörrel kell őket felruházni.
The position of trains continues to be detected from the track.
A vonatok helyzetének műszeres felderítése továbbra is a pályán történik.
The position of women and children as most vulnerable members of developing countries must be seen as a priority in order to secure partner funding.
A nők és a gyermekek – mint a fejlődő országok legkiszolgáltatottabb tagjai – helyzetét prioritásnak kell tekinteni a partneri finanszírozási források előteremtése érdekében.
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
A tárgyalási álláspontot az adott ügy összetettségét figyelembe véve a lehető leghamarabb, de legfeljebb az alábbiak közül a legkésőbbi időponttól számított négy hónapon belül meg kell küldeni az ügyben érintett többi szerződő állam illetékes hatóságainak:
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
A tárgyalási álláspont tartalmazza az értékelés vagy kiigazítás teljes körű indoklását, amelyhez csatolni kell az illetékes hatóság tárgyalási álláspontját támogató alapdokumentációt, valamint a kiigazításhoz használt egyéb dokumentumok listáját.
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
A belga pénzügyminiszter álláspontja az volt, hogy a SESAR közös vállalkozásnak ilyen jogállás nem biztosítható.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
A Tanács azon álláspontja, hogy készíttessenek átfogóbb tanulmányokat a tárgyban, nagyon is ésszerűnek tűnik.