natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president also touched on the time frame for framing the legal elements of the future cooperation agreement, a draft of which should be available by 17 October; this initial draft agreement would then be immediately forwarded to the three group presidents.
Az elnök ezen túlmenően érint néhány elemet a jövőbeli együttműködési megállapodás jogi elemei kidolgozásának ütemtervéből, mely tervezetének október 17-től rendelkezésre kellene állnia; ezt az első megállapodástervezetet azonnal átadják majd a három csoportelnöknek.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Az elnök felhívja a figyelmet, hogy az ülésnaptár rugalmas, a dátumok megváltozhatnak.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Az elnök és az Egyesült Államok kongresszusa jelenleg arra törekszik, hogy az energiabiztonsági törvényen keresztül a biomassza-gazdaságot az amerikai gazdaság pilléreként rögzítse.
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Az irányítóbizottság elnökét és tagjait a csoportok javaslatára a Közgyűlés nevezi ki.
The President and most members of the College were involved.
Az elnök és a testület legtöbb tagja a civil párbeszédben részt vett.
The president and Mr Dassis then emphasised that the procedure for selecting subjects had to be transparent.
Ezt követően az elnök és Georgios DASSIS veszi át a szót, aki kiemeli, hogy a témakörök kiválasztásának eljárása átlátható kell hogy legyen.
The President and Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Siecker and Ms Darmanin then took the floor: all the speakers agreed on the gravely discriminatory nature of the website that had given rise to the European Parliament's response and supported the idea of the Committee responding in the form of a resolution.
Ezt követően felszólal az elnök, valamint Georgios DASSIS, Stéphane BUFFETAUT, Luca JAHIER, Martin SIECKER és Anna Maria DARMANIN, akik valamennyien egyetértenek az Európai Parlament reakcióját kiváltó internetes oldal súlyosan diszkriminatív jellegét illetően, valamint csatlakoznak ahhoz az ötlethez, hogy az EGSZB állásfoglalás kiadása által nyilvánítson véleményt.
The president and Mr Smyth responded to the speakers comments by reminding members of the principles that govern the allocation of resources between spending actors.
Az elnök és Michael SMYTH válaszukban emlékeztetnek a források pénzfelhasználó szervek közti elosztását vezérlő elvekre.
The President and Ms Pari responded to the speakers' comments.
Az elnök és Irini Ivoni PARI ezután válaszolnak a felszólalók észrevételeire.
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Az elnök és az Elnökség ünnepélyesen köszönti Dominique-François Bareth-ot, aki 2007 óta a nyilvántartási osztály vezetője, és e minőségében utoljára vesz részt elnökségi ülésen.
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
Az elnök és a főtitkár egyetért azzal, hogy meg kellene vizsgálni az EGSZB által kibocsátott vélemények nyomon követésének hatékonyságát.
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
Az elnök és a főtitkár az Elnökség elé terjeszti annak a levélnek a tervezetét, amelyet az uniós intézmények elnökeinek kívánnak megküldeni, és amely arról a szerepről szól, amelyet az EGSZB játszhatna a jobb jogalkotásra vonatkozó intézményközi megállapodás keretében.
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
a fórum elnöksége az elnökből és a három alelnökből állna, és évente legalább négyszer ülésezne,
the president and the two vice-presidents of the Committee;
az EGSZB elnöke és két alelnöke,
the President and the vice-President of the ECB;
az EKB elnöke és alelnöke;
The President and the Vice-President of the European Central Bank shall be Members of the General Board of the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as "the ESRB" as set up by Regulation XXXX.
Az Európai Központi Bank elnöke és alelnöke a(z) XXXX rendelettel létrehozott Európai Rendszerkockázati Testület (a továbbiakban: ESRB) igazgatótanácsának tagjai.
The President and Vice President of the European Central Bank;
az Európai Központi Bank elnöke és alelnöke;
The President and/or the Vice-President for institutional relations will undertake a series of visits to as many of the Member States as possible.
A Bizottság elnöke és/vagy az intézményközi kapcsolatokért felelős alelnök látogatásokat kezdeményez, amelyek során a lehető legtöbb tagállamot fel kívánja keresni.
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Az Elnök bejelenti abbéli szándékát, hogy a tagok utazással és üléssel kapcsolatos költségtérítésére vonatkozó szabályzat 10.
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
Az elnök bejelenti azon szándékát, hogy rendszeresen közölni fogja az elnökségi tagokkal az új funkciójához kapcsolódó költségvetés felhasználási helyzetét.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Az elnök bejelenti azon szándékát, hogy a tagok utazással és üléssel kapcsolatos költségtérítésére vonatkozó szabályzat 10.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
Az elnök bejelenti arra irányuló szándékát, hogy megerősítse az Elnökség politikai szervként betöltött szerepét, amennyiben a lehető legnagyobb mértékben – a kibővített Elnöki Testület szintjén történő alaposabb előkészítés révén – tehermentesítik az Elnökséget a technikai jellegű témák megvitatásától.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
Az Elnök bejelenti arra irányuló szándékát, hogy megerősítse az Elnökség politikai szervként betöltött szerepét, amennyiben amennyire csak lehetséges – a kibővített Elnöki testület szintjén történő alaposabb előkészítés révén – tehermentesítik az Elnökséget az adminisztratív vagy technikai jellegű témák megvitatásától.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Az elnök bejelenti, hogy az októberi plenáris ülés vendége Valéry GISCARD D'ESTAING, a Francia Köztársaság korábbi elnöke, aki az EU jövőjéről, valamint a gazdasági és monetáris unióról szóló elképzeléseit ismerteti majd.
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
Az elnök bejelenti, hogy a költségvetési kérdésekkel az ülés elején fognak foglalkozni.
The President announced that he would expand on this subject at the plenary session.
Az elnök bejelenti, hogy a plenáris ülésen fogja kifejteni a témát.
The president announced that he would give his statement during the plenary session.
Az elnök közli, hogy bejelentéseit a plenáris ülésen teszi meg.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
Az Elnök bejelenti abbéli szándékát, hogy rendszeresen közölni fogja az elnökségi tagokkal az új funkciójához kapcsolódó költségvetés felhasználási helyzetét.
The president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Az elnök bejelenti, hogy mandátumzáró mérlegét elektronikus formában mutatja majd be és adja majd át az elnökségi tagoknak április 17-én, a plenáris ülés első részében.
The president announced that members would be briefed as soon as possible on the conclusions of the presidency seminar which had taken place at Lake Como on 3 and 4 July 2008.
július 3–4-én, a Comói-tónál tartott szemináriumának következtetéseiről.
The president announced that Mr Charalambos Kyritsis (Gr.
Az elnök – a Működési Szabályzat 70.
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést egy jelenlegi és egy korábbi EGSZB-tag haláláról.
The president announced that the Bureau would also have to reach a decision on the draft resolution (distributed to members) on the latest developments in the political situation in Ukraine.
Az elnök bejelenti, hogy az Elnökség várhatóan állásfoglalás-tervezetet fogad el (melyet kiosztottak a tagoknak) az ukrajnai politikai helyzet legújabb fejleményeivel kapcsolatban.
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
Az elnök bejelenti, hogy az Elnökség a közeljövőben felkérést fog kapni egy, a kommunikációs osztállyal közösen kidolgozott dokumentum kapcsán, amely az EGSZB által készített, nyomtatott brosúrákkal kapcsolatos hangsúlyeltolódásról szól.
The president announced that the deadline for nominations for the 2009 EESC prize for organised civil society should be deferred in a bid to secure a maximum number of candidates.
Az elnök bejelenti, hogy a szervezett civil társadalomnak odaítélendő 2009-es EGSZB-díjra vonatkozó pályázatok benyújtási határidejét jelentésben teszik majd közzé, hogy minél több pályázat érkezhessen be.
The president announced that the following member had resigned:
Az elnök tájékoztat a következő tag lemondásáról:
The president announced that the following members had passed away:
Az elnök asszony bejelenti az alábbi tagok elhunytát:
The president announced that the following members had resigned:
Az elnök bejelentette az alábbi tagok lemondását:
The president announced that the following members had resigned:
Az elnök bejelenti az alábbi tag lemondását:
The president announced that the groups had proposed minor amendments to the document.
Az elnök bejelenti, hogy a csoportok kisebb módosításokat javasoltak a dokumentum vonatkozásában.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Az elnök bejelenti, hogy a „Megállapodás az EP-vel” és „A főtitkár kinevezése” pontokat az ülés végén tárgyalják meg, amelyen kizárólag az ezen kérdésekkel közvetlenül foglalkozó titkársági tagok vesznek részt.
The president announced that the session would be marked, amongst other things, by the presentation of a "citizens' initiative" on access to water resources.
Az elnök jelzi, hogy az ülésen többek között ismertetik a vízkészletekhez való hozzáféréssel kapcsolatos „polgári kezdeményezést”.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.
Az elnök bejelenti, hogy a téma a következő ülésen ismét napirendre kerül, a szekciókon belül elindított konzultációt követően.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
Az elnök bejelenti, hogy az eredetileg tervezettől eltérően a NAT/332 vélemény a vita nélküli eljárás szerint kerül majd a Közgyűlés elé elfogadásra, mivel nem érkezett be hozzá módosító indítvány.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
Az elnök bejelenti, hogy a Lisszaboni Szerződés hamarosan várható hatálybalépésére való tekintettel az Elnökségnek a következő ülésén részletesen meg kell vitatnia az EGSZB szervezeti felépítésében és munkamódszereiben szükségessé váló változtatásokat.
The president announced that, on the initiative of the group presidents, a certain number of items, which would be mentioned later, would only be included "for discussion".
Az elnök bejelenti, hogy a csoportelnökök kezdeményezésére néhány, a későbbiekben felsorolandó pont kizárólag „megvitatásra” kerül.
The president announced the resignation of Marja-Liisa Peltola (Gr.
Az elnök bejelenti Marja-Liisa PELTOLA (FI/I) lemondását.
The president announced the resignation of Mr Bernhard Welschke (Gr.
Az elnök asszony bejelenti Bernhard WELSCHKE (I.
The President announced the resignation of Mr Marius Petcu (Gr.
Az elnök tájékoztat a következő tag lemondásáról: Marius PETCU (RO/II).
The president announced the resignation of the following member:
Az elnök tájékoztat a következő tag lemondásáról:
The president announced the resignation of the following members:
Az alelnök bejelenti az alábbi tagok lemondását:
The president announced the resignation of the following members:
Az elnök bejelenti az alábbi tagok lemondását:
The president announced the resignation of:
Az elnök bejelenti a következő tag lemondását:
The president announced the resignation of:
Az elnök tájékoztat a következő tag lemondásáról:
The president announced the resignation of:
Az elnök tájékoztat a következő tagok lemondásáról:
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
Az elnök bejelenti az Elnökségnek, hogy a kibővített elnökség november 8-i ülésének következtetései szerint a pénzügyi szabályzat reformjának keretét, az elnök javaslatának alapján, az Elnökség 2010.
The President answered by clarifying that the work of this group would basically consist of presenting proposals to the Bureau.
Az elnök válaszában megjegyzi, hogy a csoport elsődleges feladata az, hogy javaslatokat tegyen az Elnökségnek.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
Az elnök elnézést kér, és kifejti, hogy a késés oka az, hogy az elnökségi ülésen nagyon sok témát kellett megvitatni.
The president asked if Mr Iozia wanted to respond to Mr Bros. Mr Iozia did not want to respond.
Az elnök megkérdezi Edgardo Maria Ioziát, hogy szeretne-e válaszolni Gilbert Brosnak.
The president asked members to forward any comments or suggestions they might have to the secretariat so that the rules could be adopted at the next Bureau meeting.
Az elnök felkéri a tagokat, hogy esetleges észrevételeiket vagy javaslataikat terjesszék be a Titkárságnak, hogy a legközelebbi elnökségi ülésen el lehessen fogadni ezeket a szabályokat.
The President asked members to submit new proposals for own-initiative opinions to be discussed at the next REX section meeting (12 June) by the end of May; these would be forwarded to the EESC Bureau of July.
Az elnök arra kéri a tagokat, hogy május vége előtt nyújtsanak be új javaslatokat saját kezdeményezésű véleményekre, amelyeket a REX szekció következő ülésén (június 12.)
The president asked members to suggest participants for the conference.
Az elnök felkéri a tagokat, hogy tegyenek javaslatokat a konferencia résztvevőire.
The president asked Mr Bros to present his counter opinion.
Az elnök felkéri Gilbert Brost, hogy ismertesse ellenvéleményét.
The president asked Mr Coupeau to present his amendments to the opinion.
Az elnök felkéri Hervé Coupeau-t, hogy ismertesse a véleményhez benyújtott módosító indítványait.
The president asked Mr Frerichs, rapporteur, to present the draft resolution.
Az ELNÖK felkéri az előadót, Göke FRERICHS-et a állásfoglalás-tervezet ismertetésére.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr Coupeau's amendments.
Az elnök megkérdezi Edgardo Maria Ioziát, hogy elfogadja-e Hervé Coupeau módosító indítványainak valamelyikét.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Az elnök megkérdezi Edgardo Maria Ioziát, hogy elfogadja-e Frank van Oorschot módosító indítványainak valamelyikét.
The president asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Az elnök felkéri Leif Erland NIELSEN-t a véleménytervezet ismertetésére.
The president asked Mr van Oorschot to present his amendments.
Az elnök felkéri Frank van Oorschotot, hogy ismertesse módosító indítványait.
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
Az elnök azt javasolja Luca JAHIER-nek, aki a legutóbbi ülésen már tárgyalt kérelmet eredetileg felvetette, hogy ismertesse az Elnökség elé terjesztett feljegyzésben összefoglalt módszertant.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Mr van Iersel, rapporteur-general.
Az ELNÖK felkéri a közgyűlést, hogy vizsgálja meg a főelőadó, Joost VAN IERSEL által előterjesztett módosító indítványt.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Group II and Mr Páleník.
Az elnök a II Csoport és Viliam Páleník által előterjesztett módosító indítványok vizsgálatára kéri a közgyűlést.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Az elnök a Jorge Pegado Liz által előterjesztett módosító indítványok vizsgálatára kéri a közgyűlést.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy vitassák meg az előterjesztett módosító indítványokat.
The president asked the assembly to examine the following amendment, which was the only one to be tabled:
Az ELNÖK felkéri a közgyűlést, hogy vitassa meg az alábbi – egyetlen – beterjesztett módosító indítványt:
The president asked the Assembly to examine the following amendments:
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy vitassa meg a következő módosító indítványokat:
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
Ezt követően az ELNÖK felkéri a Közgyűlést, hogy vizsgálja meg Edgardo Maria IOZIA két módosító indítványát, amelyet a pénzügyi válságot illető közelmúltbeli eseményeket követően nyújtott be a dokumentumhoz.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzon emlékének.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in Greece.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzon emlékük és a nemrégiben pusztító görög erdőtüzek áldozatainak emléke előtt.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy szavazzon a fentiek szerint módosított véleményről.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy szavazzon az így módosított véleményről.
The president asked the Assembly to ratify Mr Rusche's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Az elnök felszólítja a Közgyűlést, hogy az Eljárási Szabályzat 20.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Az ELNÖK szavazásra bocsátja az így módosított véleményt.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Az elnök felkéri a Közgyűlést a módosított véleményről való szavazásra.
The president asked the Bureau to hold a preliminary discussion on how to follow up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
november 10-i határozatát, mely egy az EGSZB által a migrációra és az Európai Uniót jelenleg sújtó menekültügyi válságra vonatkozó stratégia kidolgozásával foglalkozott.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Az ELNÖK felkéri a Közgyűlést, hogy erősítse meg Jan SIMONS főelőadóvá történő kinevezését az Eljárási Szabályzat 20.
The president asked the Mr van Oorschot to present the draft opinion.
Az elnök felkéri Frank VAN OORSCHOT-ot a véleménytervezet ismertetésére.
The President asked the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr zbořil, to present the opinion.
Az elnök felkéri az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” elnökét, Josly PIETTE-et és az előadót, Josef ZBOŘIL-t a vélemény ismertetésére.
The president asked the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zöhrer, to present the opinion.
Az elnök felkéri az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” elnökét, Josly PIETTE-et és az előadót, Gustav ZÖHRERT a vélemény ismertetésére.
The president asked the president of the RP Panel, Mr Sequeira, to prepare a progress report on the basis of the information memo submitted to the Bureau.
Az elnök felkéri a bizottság elnökét, Victor Hugo SEQUEIRA-t, hogy az Elnökség elé terjesztett tájékoztató feljegyzés alapján vázolja fel a munka előrehaladását.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Bastian, to present the opinion.
Az elnök felkérte a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnökét, José María ESPUNY MOYANO-t és az előadót, Jean-Paul BASTIAN-t a vélemény ismertetésére.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.
Az elnök felkéri a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnökét, José María ESPUNY MOYANO-t és az előadót, Seppo KALLIO-t a vélemény ismertetésére.
The President asked the president of the section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Az elnök asszony felkéri a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnökét, José María ESPUNY MOYANO-t és az előadót, Lutz RIBBE-t a vélemény ismertetésére.
The President asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Az elnök felkéri a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnökét, José María ESPUNY MOYANO-t és az előadót, Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE-t a vélemény ismertetésére.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, the rapporteur, Mr Kallio, and the co-rapporteur, Mr Wilms, to present the opinion.
Az elnök felkérte a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnökét, José María ESPUNY MOYANO-t, az előadót, Seppo KALLIO-t, valamint a társelőadót, Hans-Joachim WILMS-t a vélemény ismertetésére.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Az elnök felkérte a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció elnökét, José Georgiosz DASSZISZ-t és az előadót, Paulo BARROS VALE-t a vélemény ismertetésére.