natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also stated that the annual Project Directors' Conference should be maintained as an important forum offering opportunities for cross-fertilisation between different projects and institutions.
Azt is kifejtették, hogy a jövőben is meg kellene rendezni a projektigazgatók éves konferenciáját, amely fórumként lehetőséget nyújtana a különböző projektek és intézmények között az ötletek cseréjére.
They also stated that these increases represent a form of hidden charge since they are not transparent to most consumers.
Az európai szabályozók csoportja azt is állította, hogy ezek az áremelések rejtett díjat jelentenek, mivel a legtöbb fogyasztó számára nem átláthatók.
They also stimulate lifelong learning actions, taking advantage of operational feedback from industry and exploring new scientific disciplines such as nuclear risk and safety governance.
Ezenkívül az ipar üzemeltetési visszajelzéseinek hasznosításával és új tudományos területek – például a nukleáris kockázat- és biztonságkezelés – feltárásával serkentik az egész életen át tartó tanulást.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Egyúttal az adózó számára nyújtott átfogóbb információkat írnak elő, és előírják a tagállamok számára, hogy küldjenek értesítést, amennyiben egy esetet elutasítanak vagy nem tekintenek elfogadhatónak.
They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
A miniszterek hangsúlyozzák továbbá, hogy – az intézményi autonómia elvével összhangban – a felsőoktatási minőségbiztosításban a felelősség elsődlegesen maguké az intézményeké, és ez adja a felsőoktatási rendszer tényleges elszámoltathatóságának alapját a nemzeti minőségbiztosítási keretben.
They also stress that the focus of the new strategy should not only be on higher education but also on primary and secondary education.
Hangsúlyozzák azt is, hogy az új stratégiában nemcsak a felsőoktatásra kell összpontosítani, hanem az alap- és középfokú oktatásra is.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
Hangsúlyozzák, hogy ezeket az előírásokat úgy kell megfogalmazni, hogy a belvízi hajózás terén ne akadályozzák, hanem éppen ösztönözzék az innovációt.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
Azt is hangsúlyozták, hogy a bírák és a bíróságok továbbra is tartózkodnak attól, hogy a feleket közvetítésre utalják.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
Azt is hangsúlyozták, hogy a tagállamok jelentős kulturális és jogi különbségeket mutatnak a vitarendezés tekintetében, ami befolyásolja azt, hogy a felek hogyan vesznek igénybe közvetítést.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
Ahhoz is ragaszkodnak, hogy állásfoglalást horizontális témákkal kapcsolatban lehessen kiadni.
They also stressed the importance of adapting the access regime to the new control framework.
Azt is hangsúlyozták, hogy fontos a hozzáférési rendszert az új ellenőrzési keretrendszerhez hozzáigazítani.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
Kiemelték azt a módot is, ahogyan a különösen erőszakos kereskedelmi gyakorlatok és teljesítményhez kötött bónusz-, illetve értékelési rendszerek sok esetben olyan termékek értékesítését eredményezték, amelyek alkalmatlanok a fogyasztók számára vagy nem valódi igényeiknek megfelelően alakították ki őket.
They also subscribe to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1976).
Aláírták az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát (1948) és a Gazdasági, szociális, kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányát (1976) is.
They also suffer from the impossibility of having the same modes of production as continental ones.
Ráadásul attól is szenvednek, hogy nem állnak rendelkezésre a kontinentális termelési módok sem.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
A módosítások további eljárási garanciákat javasolnak a menedékkérők számára, különös tekintettel a védelem iránti kérelmek kivizsgálási szakaszára és a vonatkozó döntéshozatali folyamatra, amint azt az Európai Unió Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága konkrét ítélkezési gyakorlatának fejlődése sugallja.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
Azt is említik, hogy hasznos lenne a TOT-okat az éghajlatváltozás hatásainak vizsgálata szempontjából laboratóriumoknak, illetve környezetvédelmi kísérleti projektek próbaterepének tekinteni.
They also suggested adopting a more thorough, evidence-based approach in order to further improve the quality of results.
Emellett az eredmények minőségének további javítása érdekében kidolgozottabb, tényeken alapuló megközelítés bevezetését javasolták.
They also suggested that appropriate EU action should be taken.
Azt is javasolták, hogy megfelelő uniós intézkedést kell tenni.
They also suggested that the need for quality assurance could be addressed with a self-assessment tool.
Azt is felvetették, hogy a minőségbiztosítást az önértékelés eszköze segítségével lehetne megoldani.
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
Emellett támogatják és útmutatással látják el a vállalkozásokat a hatékony végrehajtás, piaci felügyelet és érvényesítés érdekében.
They also support best use of education and training systems in response to new competence requirements by responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements through improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Ugyancsak támogatják az oktatási és képzési rendszereknek az új kompetenciakövetelményekhez való lehető legjobb igazodását, választ adván ezzel az új foglalkozásbeli igényekre, a kulcsfontosságú kompetenciákra és a készségekkel kapcsolatos jövőbeni követelményekre a képesítések meghatározásának és átláthatóságának javítása, tényleges elismerésük, valamint a formális és nem formális tanulás érvényesítése révén.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.
Támogatják azokat az intézkedéseket is, amelyek elősegítik a tagállami munkaügyi felügyelőségeknél a személyi és tárgyi feltételek javítását.
They also support the modernisation of the Union’s education and training systems, and motivate individuals to improve their professional practice: in short, they help the Union as a whole reach the Lisbon targets.
A programok támogatják továbbá az Unió oktatási és képzési rendszerének korszerűsítését, és szakmájuk gyakorlásának javítására ösztönzik az egyéneket: egyszóval segítik az Unió egészét a lisszaboni célok elérésében.
They also support the UN's assessment and coordination work.
Emellett az ENSZ értékelési és koordinációs munkáját is segítik.
They also supported examining the possibility of creating a permanent structure in the future.
Támogatták továbbá, hogy vizsgálják meg egy jövőbeli állandó struktúra létrehozásának lehetőségét.
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
Ezenkívül támogatták az eszközkezelők eszköztulajdonosok általi nyomon követésére, a részvényesi képviseleti tanácsadók nagyobb átláthatóságára, valamint a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek jelenlegi szabályainak megerősítésére irányuló intézkedéseket.
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.
Támogatták továbbá, hogy a magánszereplők közötti és az Euratom mechanizmusain alapuló megállapodások ne tartozzanak a határozat hatálya alá, és azt szeretnék, ha a 994/2012/EU határozat teljes felülvizsgálata tiszteletben tartaná a vállalkozás és a kereskedelem szabadságát, az üzleti titok védelmét, valamint a megfelelő ügyintézéshez való jogot.
They also take charge of investigations requested by national authorities, the results of which are forwarded in line with established procedure, so that they can be accessed by all parties concerned.
A hálózat végzi a nemzeti hatóságok által kérelmezett vizsgálatokat, amelyeknek eredményeit egy rögzített eljárás után átadják, hogy azokhoz minden érintett hozzáférhessen.
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Az említett dokumentumok egyúttal figyelembe veszik a rendelet állampolgári vetületeit is, hiszen az Európai Unió fogyasztói a szabályozás fő haszonélvezői.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
A szabályok figyelembe veszik továbbá a közös jogkezelő szervezetek méretét, és lehetővé teszik, hogy a tagállamok a legkisebbeket mentesítsék bizonyos olyan kötelezettségek teljesítése alól, amelyek aránytalanok lennének.
They also take proper account of social aspects, such as industrial relations and employment.
Megfelelően számításba veszik a társadalmi szempontokat is, így az ipar kapcsolatait és a foglalkoztatást.
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
Ezek az emberek jellemzően rosszabb körülmények között is élnek, mint a népesség többi része: 27% lakik túlzsúfolt szállásokon (az uniós átlag 15%), és 38% él (szemben az uniós 22%-os átlaggal) legalább egy szempontból elégtelen lakáskörülmények között.
They also thought it would give recognition and support to people already working on these topics, support the sharing of good practice, and generate innovative approaches and new synergies between existing players.
Úgy gondolták, hogy az év elismerést jelentene és támogatást nyújtana azoknak, akik már jelenleg is dolgoznak ezeken a témákon, támogatná a bevált gyakorlatok megosztását, valamint innovatív megközelítésekhez és új szinergiákhoz vezetne a meglévő résztvevők között.
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
A forgatókönyvek figyelembe vették továbbá a zöld könyv elfogadásával 2009 áprilisában elindított konzultációk eredményeit is.
They also translate their members' views on standards of professional practice into codes of ethics.
Továbbá etikai kódexekbe foglalják a szakma professzionális gyakorlásának a normáiról alkotott szakmai elképzeléseket.
They also translate their members' views on standards of professional practice into codes of ethics.
Továbbá etikai kódexekbe foglalják a szakma professzionális gyakorlásának normáiról alkotott szakmai elképzeléseket.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
Ezenkívül önkéntes támogatókat próbálnak vonzani, akik felkarolnák a menekülteket és a cégeket, mindkét felet tanácsokkal látva el.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
A jelentések kiemelik, hogy a határozat egyértelműen uniós hozzáadott értékkel bír, hiszen javítja az uniós szintű együttműködést és átláthatóságot, valamint hozzájárul az energiaellátás biztonságához és a belső energiapiac működéséhez.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
A környezeti hatásvizsgálatok fontosságát is kiemelik.
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
Kiemelték még a helyi szinten történő végrehajtás fontosságát, különösen az Európai Szociális Alap (ESZA) vonatkozásában.
They also urged the Commission in the short term to continue to work towards a phase out of mercury containing products within the scope of the Limitations Directive, and not to rely on the authorisation procedure in REACH6.
Azt szorgalmazták továbbá, hogy a Bizottság rövid távon a korlátozási irányelv alapján igyekezzék elérni a higanytartalmú termékeknek a forgalomból való fokozatos kivonását, ne pedig csak a REACH6 szerinti engedélyezési eljárásra építsen.
They also vary greatly in terms of the extent to which basic income support is linked to other policy components, such as labour market policies and access to services.
Emellett nagy az eltérés abban a tekintetben is, hogy az alapjövedelem mellé nyújtott támogatás hogyan kapcsolódik az olyan egyéb politikai összetevőkhöz, mint a munkaerőpiaccal kapcsolatos szakpolitikák, és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
Emellett megfizethető árú élelmiszert akarnak, és ezt a gazdasági válság csak megerősítette.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
A válaszadók emellett felhívják a figyelmet annak a kockázatára, hogy az értékesítési csatornától függően különböző rendszerek jöhetnek létre.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Ráadásul hosszú ideig nem végeztek rajtuk karbantartási és felújítási munkákat39.
They also will be kept in mind in the preparation of the entire legal framework for Community research, notably the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Továbbá az említett ajánlásokat a Bizottság a közösségi kutatással kapcsolatos jogi keret, nevezetesen az egyedi programok és a részvételre, valamint az eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok kidolgozása során sem hagyja figyelmen kívül.
They also work to achieve co-operation between different administrations, between administrations and relevant industries, and between administrations and Short Sea Promotion Centres.
Dolgoznak továbbá azon, hogy együttműködést teremtsenek a különböző közigazgatások, a közigazgatások és a vonatkozó iparágak, és a közigazgatások és a rövid távú tengeri szállítási promóciós központok között.
They also “called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003.”1
Ugyanakkor felszólított „egy nyelvi kompetenciamutató kidolgozás[ár]a 2003-ban”.1
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Ez összesen 3 977 leselejtezési műveletet (98,78%) és 49 halászaton kívüli célra történő átcsoportosítást (1,22%) jelent.
They amount to a variety of situations and results which, in some cases, already constitute quite structured forms of permanent dialogue with civil society10.
Egy sor különböző helyzetre és eredményre vezettek, amelyek egyes esetekben már meglehetősen strukturált formáit alakították ki a civil társadalommal folytatott párbeszédnek10.
They amounted to EUR 1 550 million.
Ennek összege 1 550 millió euró volt.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
2004-ben mintegy 16 milliárd USA dollárt tett ki ez az összeg.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
2004-ben mintegy 16 milliárd USD-t tett ki ez az összeg.
They amounted to some US$ 16 billion in 2004.
2004-ben mintegy 16 milliárd USA dollárt tett ki ez az összeg.
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
A tagállamok és a szabályozó hatóságok tisztázhatnák, milyen feltételekkel lehet az atomenergiát a hálózatra csatlakoztatni, és milyen jellegű hosszú távú ellátási szerződések fogadhatók el.
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Az utóbbiak és a szabályozó hatóságok tisztázhatnák, milyen feltételekkel lehet az atomenergiát a hálózatra csatlakoztatni, és milyen jellegű hosszú távú ellátási szerződések fogadhatók el.
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
A tanárok és munkaadóik elismerik az új tudás elsajátításának fontosságát, és képesek új módszerek alkalmazására, valamint az új ismereteknek a tanításba való beépítésére.
They announce measures that are important to improve the quality of the Czech legal and regulatory framework, which ranks below the EU average according to international surveys, and strengthen the confidence of businesses.
Bejelentettek olyan intézkedéseket, melyek fontosak a cseh jogi és szabályozási környezet – ami nemzetközi felmérések szerint az uniós átlag alatt van – minőségének javításához, és amelyek növelik a vállalkozások bizalmát.
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
Megállapítják továbbá, hogy a nyílt hozzáférés ki fog terjedni a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeire, különösen az uniós kutatási keretprogramok által támogatott projekteknél válik általános szabállyá.
They answer in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Ezek részletesen reagálnak az Európai Bizottság által az éves növekedési jelentésben javasolt öt prioritásra, amelyek a következők: differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció; a gazdaság normális hitelhez jutási mechanizmusainak visszaállítása; a növekedés és a versenyképesség ösztönzése; a munkanélküliség és a válság társadalmi következményeinek kezelése; valamint a közigazgatás korszerűsítése.
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Elébe mentek az új szükségleteknek és a változó időknek, ezért nincs miért szigorúan megbüntetni őket, és (közvetlenül vagy közvetve) veszélybe sodorni milliónyi stabil, szakképzettséget igénylő munkahelyet.
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
A helyzet enyhítése céljából fellebbeztek a Bizottságnál.
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
Ezek azt látszanak bizonyítani, hogy egyes pénzügyi intézmények minden szintjén hiányzik a józan kockázatkezelési kultúra.
They appear to recognise the positive, practical side of using the single currency.
Úgy tűnik, felismerték a közös valuta használatának pozitív, gyakorlati oldalát.
They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
közös szabályokat alkalmaznak a termelésre és a forgalomba hozatalra (az értékesítés első szakaszára);
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than eggs for hatching.
Ha a baromfit kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére szánják, 2008. január 1-jétől érvényesek.
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
ha a baromfit kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére tartották, 2008. február 1-jétől érvényesek.
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
Ezekben a tagállamokban az általános cégjogot és a kibocsátási tájékoztatóra vonatkozó általános szabályokat alkalmazzák azokra az alapokra is, amelyek zártkörű kibocsátást2 szándékoznak végrehajtani a kockázati tőke növelésére.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.
Nem alkalmazhatók ugyanakkor sem a szárazföldi közlekedési ágazatra, sem az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény7 hatályába tartozó műsorszolgáltatási közszolgáltatásra.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
ésszerű és termelékeny munkastratégiákat alkalmazzanak, melyek az ipar valós világára és olyan sürgető szükségletekre összpontosítanak, mint például a munkaerőpiacról és a munkavállalók ágazathoz való vonzásának, illetve ágazatban való megtartásának eszközeiről szóló tájékoztatás, figyelembe véve a kkv-k szükségleteit is.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
ésszerű és termelékeny munkastratégiákat alkalmazzanak, melyek az ipar valós világára és olyan sürgető szükségletekre összpontosítanak, mint például a munkaerőpiacról, valamint a munkavállalók ágazathoz való vonzásának, illetve ágazatban való megtartásának eszközeiről szóló tájékoztatás, figyelembe véve a kkv-k szükségleteit is.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
ésszerű és termelékeny munkastratégiákat alkalmazzanak, melyek az ipar valós világára és olyan sürgető szükségletekre összpontosítanak, mint például a munkaerőpiacról, valamint a munkavállalók ágazathoz való vonzásának, illetve ágazatban való megtartásának eszközeiről szóló tájékoztatás, figyelembe véve a kkv-k szükségleteit is,
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of retaining workers in the sector, while also taking account of the needs of SMEs.
ésszerű és termelékeny munkastratégiákat alkalmazzanak, melyek az ipar valós világára és olyan sürgető szükségletekre összpontosítanak, mint például a munkaerőpiacról és a munkavállalók ágazatban való megtartásának eszközeiről való tájékoztatás, figyelembe véve a kkv-k szükségleteit is.
They apply throughout the process and include:
Ezek az egész eljárás során alkalmazandók, és a következőket foglalják magukban:
They apply to EU nationals and the nationals of the signatory State.
Az uniós polgárokra és a megállapodást aláíró ország állampolgáraira vonatkoznak.