natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questionnaire was sent to all the Member States, the data protection authorities of the Member States, the European Data Protection Supervisor, the Association of European Airlines (AEA), the Air Transport Association of America (ATA), the International Air Carrier Association (IACA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Transport Association (IATA).
A kérdőívet kiküldték valamennyi tagállam, a tagállamok adatvédelmi hatóságai, az európai adatvédelmi biztos, az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA), az Amerikai Légifuvarozási Szervezet (ATA), a Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége (IACA), az Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (ERA) és a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség (IATA) részére.
The questionnaire, which was sent in good time to a number of bodies, elicited a total of 27 replies from both national regulatory authorities in several countries and representatives of insurance companies, industry, trade and consumers.
Több szereplő is – különböző országok szabályozással foglalkozó hatóságai, a biztosítók, az ipar, a kereskedelem és a fogyasztók érdekképviseleti szervezetei – megfelelő időben válaszoltak a nekik küldött kérdőívre, s így összesen 27 választ kaptunk.
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
A kérdőív révén a jelentéstétel olyan módon is megszervezhető, amely lehetővé teszi, hogy az Unió egyetlen jelentést nyújtson be az egyezmény titkárságához az Unió és annak tagállamai nevében.
The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad and Poland).
A kérdőíveket a cselekvési terv által érintett országok – balti és északi államok, Németország, Oroszország Kalinyingráddal együtt és Lengyelország – különböző civil szervezeteinek küldték el.
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
A jogalkalmazás kapcsán elkerülhetetlenül nagyszámú és sokféle kérdés és probléma merül fel.
The questions asked of the Union through the future of Europe debate can only be answered against the backdrop of a dynamic Union bringing real change to Europe within these policy frameworks.
Az Európa jövőjéről szóló vita során az Uniónak feltett kérdésekre csak egy dinamikus, az e szakpolitika keretében Európában valódi változásokat előidézni képes Unióval lehet válaszolni.
The questions below aim at evaluating the five fundamental aspects identified earlier in this paper: whether the existing instruments and their implementation are adequate and sufficient (1) by measuring the nature and extent of the safety risks and their link to flaws or gaps (2) in the current legislative framework, and to what extent they have an impact on the provision of such services across borders (3) as well as on SMEs and vulnerable consumers (4), in order to make a clear distinction of what objectives are best met at which level (5).
Az alábbi kérdések az e dokumentumban korábban meghatározott öt szempont értékelését célozzák: a jelenleg hatályban lévő eszközök és végrehajtásuk megfelelősége és elégségessége (1) a biztonsági kockázatok jellegének és mértékének mérésével, valamint a jelenlegi jogszabályi keretben lévő eltérésekhez vagy hiányosságokhoz fűződő kapcsolatuk meghatározásával (2), továbbá annak vizsgálata, hogy azok milyen mértékben vannak hatással ezen, határokon átnyúló szolgáltatások nyújtására (3), valamint a kkv-kra és a kiszolgáltatott fogyasztókra (4), annak érdekében, hogy világosan el lehessen különíteni, hogy az egyes célokat mely szinteken (5) történő beavatkozással lehet legkönnyebben elérni.
The questions covered age rating/content rating systems, the sale of video games in retail shops, video games bans, effectiveness of current measures for the protection of minors, on-line video games and a cross-platform and pan-European rating system.
A kérdések a korhatár- és tartalom-besorolási rendszerekre, a videojátékok kiskereskedelmi forgalmazására, tilalmára, a kiskorúak védelmére irányuló jelenlegi intézkedések hatékonyságára, az online játékokra és a páneurópai, platformtól független besorolási rendszerre vonatkoztak.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
A kérdések a pénzügyi intézmények irányításának nyolc elsődleges szempontjára vonatkoznak, az igazgatóság és a felügyeleti hatóságok teljesítményétől a kockázatkezelésen és az érdekellentéteken keresztül a részvényesek szerepéig vagy az igazgatósági tagok fizetésének sokat vitatott kérdéséig.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Az Európai Bizottság fordítószolgálata a kérdéscsoportok mindegyikét lefordította az Európai Unió összes hivatalos nyelvére, megbízható és jogbiztonságot adó nyelvi támogatást biztosítva a felhasználók számára.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally valid language support.
Az Európai Bizottság fordítószolgálata a kérdéscsoportok mindegyikét lefordította az Európai Unió összes hivatalos nyelvére, megbízható és jogi szempontból is megfelelő nyelvi támogatást biztosítva a felhasználók számára.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
E felmérések kérdései az értékelés legfontosabb kérdéseit tükrözték.
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Az alább felsorolt kérdések az e zöld könyvben tárgyalt fő témákra vonatkoznak, és meghatározzák a bevezetni kívánt vita keretét.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Felmerül az a kérdés, hogy miként kellene felhasználni a dohányra kivetett adókból származó bevételeket, illetve hogy valóban az adópolitika segítségével érhetők-e el legjobban az egészségügyi és szociális célok.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.
A biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos kérdések minden közlekedési móddal kapcsolatban felmerülnek és mindkét kontinenst érintik.
The questions of the inclusion of these structures under ‘Community actions’ and the options envisaged for the European Support Office therefore will need to be addressed.
El kell dönteni, hogy e szerkezeteket bevegyék-e a „közösségi intézkedésekbe”, és hogy milyen lehetőségek várnak az Európai Támogatási Hivatalra.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
A zavarok enyhítésére vonatkozó kérdések arra irányultak, hogy a tagállamok felkészültek-e egy veszélyhelyzet kezelésére, és ennek során számításba veszik-e a hatékony összehangolt megoldásokat, vagy pusztán nemzeti alapú megközelítést alkalmaznak és a szomszédaikat is érintő kontraproduktív intézkedésekhez folyamodnak.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
A megelőzéssel kapcsolatos kérdések arra kerestek választ, vajon szükség van-e a hatályos jogszabályok javítására.
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
Az Európai Bizottság kérdései azt a benyomást keltik, hogy a Bizottság mindig általános szabályozásokra törekszik, amelyeknek aztán minden egyes esetre érvényesnek kell lenniük.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
A formanyomtatványon található kérdéseknek arra kell törekedniük, hogy a kkv-k szempontjából különösen releváns információ-típusokat kiemeljék, és az információnyújtásra irányuló kéréseknek is sokkal részletesebbnek kell lenniük, mint a szokásos közzétételi sémákban, hogy a kérdés-válasz formátumot használó személyek könnyebben érthessék, milyen információt kell megadniuk.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
A felvetett kérdések tipikusan több – európai, nemzeti, regionális és helyi – szinten is relevánsak a politikaalkotók, KKI-k és más érdekeltek számára.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
Az érdekellentét fogalmával és az érdekellentétek kezelésével kapcsolatos kérdésfeltevések nem újkeletűek.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
Az általuk felvetett kérdések és megjegyzések a tengerészek munkafeltételeire, a környezet védelmére és a kiegyensúlyozott vélemény kidolgozásának szükségességére vonatkoznak.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Az itt felvetett kérdések megkísérlik feltárni, hogy a partnerség miként lehetne hatékonyabb eszköz, mind az EU, mind az AKCS érdekeinek előmozdítására.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
A jelen közleményben felvetett kérdésekkel azt kívánjuk feltérképezni, hogy az ENP hogyan válhatna még hatékonyabb eszközévé annak, hogy képviselje mind az EU, mind a partnerei érdekeit, és hogyan nyújthatna ösztönzőbb keretet az átfogóbb partnerségek kialakításához, melyben mindkét fél törekvései jobban kifejezésre juthatnának.
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
Ennek kapcsán felmerül két kérdés: milyen szintű energiamegtakarítást írnak elő az energetikai közszolgáltatók számára, és ezeknek a kötelezettségi rendszereknek a megtervezését teljes egészében a tagállamokra kell-e bízni, vagy szükség van-e a kialakítás kulcsfontosságú jellemzőinek bizonyos mértékű harmonizációjára.
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Egy európai szabvány gyors elfogadása megerősítené az ezen a területen ily módon úttörő szerepet betöltő európai ipar világszintű versenyképességét.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
A transzferár-kiigazításokból vagy az OECD-iránymutatás eltérő értelmezéséből eredő kettős adóztatás gyors és hatékony megszüntetése a belső piac lényeges kérdése.
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
a csalások váratlan eseteinek kezelésére szolgáló gyorsreagálási mechanizmus13;
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
A vállalkozások életében immár állandósult transznacionális átszervezések felgyorsulása és ezek természetének megváltozása az európai üzemi tanácsok számára minden bizonnyal nagyobb kihívásokat tartogat, mint amelyekkel a közösségi jogalkotó a 94/45/EK irányelv megalkotásakor számolt, ahogy azt a munkavállalói részvétellel kapcsolatos folyamatos jogalkotás jól szemlélteti.
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
A vállalkozások életében immár állandósult transznacionális átszervezések felgyorsulása és ezek természetének megváltozása az európai üzemi tanácsok számára minden bizonnyal nagyobb kihívásokat tartogatnak, mint amelyekkel a közösségi jogalkotó a 94/45/EK irányelv megalkotásakor számolt, ahogy azt a munkavállalói részvétellel kapcsolatos folyamatos jogalkotás jól szemlélteti.
The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
Minél gyorsabban reagál, annál nagyobb a siker lehetősége, és annál jobbak a kilátások, hogy az európai módszer globális modellként szolgál.
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.
Minél előbb megvalósítjuk, annál hamarabb tudjuk nyújtani a segítséget, amelyre az európai polgároknak ma szükségük van.
The quickly changing standards and tools and their interoperability require constant specialised attention.
A gyorsan változó szabványok és eszközök valamint ezek kölcsönös működtethetősége folyamatos és kiemelt figyelmet igényelnek.
The quintessence of the lessons learned will be distilled.
A levont tanulságok közül pedig leszűrjük a legfontosabbakat.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Ezenkívül a szakmai jövővel kapcsolatos, igen indokolt állandó aggodalom és a további pályafutáshoz kapcsolódó ráfordítások nem csak magára a tudománnyal és kutatással foglalkozni kívánó munkaerőre vannak hátrányos hatással, hanem a családi kapcsolatokra és a családalapításra is.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
A minimális arányt a tagállamok 50%-ára +1 tagállamra kell emelni.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
A minimális arányt legalább a tagállamok 50%-ára +1 tagállamra kell emelni.
the quota and the effort management system;
kvóta- és erőkifejtés-gazdálkodási rendszer;
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
A kvóták megszűnése a tejtermelés szerkezetátalakításához fog vezetni, melynek során főként a kisebb üzemet működtető tejtermelők esetlegesen kiszorító jellegű versenynek lehetnek kitéve, ami egyes régiókra potenciálisan hatással lesz majd.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
A kvóták megszűnése a tejtermelés szerkezetátalakításához fog vezetni, melynek során főként a kisebb üzemet működtető tejtermelők esetlegesen kiszorító jellegű versenynek lehetnek kitéve, ami egyes régiókra potenciálisan hatással lesz majd.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
A kvóták megszűnése a tejtermelés szerkezetátalakításához fog vezetni, ami egyes régiókra potenciálisan hatással lesz majd.
The quota for Morocco was reduced in this way in 2001.
2001-ben a Marokkó számára megállapított kontingenst csökkentették ilyen módon.
The quota HCFC quota available for the EU-10 is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Az EU-10-ek számára rendelkezésre álló kvóta 137,33 ózonlebontó tonna (az éves kvóta 8/12-e).
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
A 248/2008/EK tanácsi rendelettel8 módosított 1234/2007/EK rendeletbe foglalt kvótaemelések és az éves 1 %-os növekedés, valamint a többi, a többletilleték felmerülésének valószínűségét csökkentő változtatás azt eredményezte, hogy egyedül Olaszország esetében áll fenn az illeték felmerülésének veszélye a jelenlegi termelési minták alapján, ha a 2009/2010-es időszaktól 2013/2014-ig az éves 1 %-os növekedést alkalmaznák.
the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas,
A kvótát tagállamonként állapítja meg, majd alkvótákra osztja fel burgonyakeményítő-gyártók között;
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
A kvótakötelezettség jelentősen megnövelte a zöld bizonyítványok számát.
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
Az Olaszországban megvalósított kvótakötelezettség az elmúlt években néhány új megújulóenergia-beruházáshoz vezetett.
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Mivel a nehéz haszongépjárművek piacán a közbeszerzések részaránya 1/3-ra tehető, a bevezetendő 25 %-os kvóta a teljes piac 10 %-át jelenti.
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
a kvóta többéves terv hatálya alá tartozó vagy valamely többéves terv hatálya alá tartozó állománnyal együtt fogott állományra vonatkozik, és az adott tagállam flottája a legutolsó öt évben bármikor túlhalászással kimerítette a vele együtt fogott, többéves terv hatálya tartozó állomány kvótáját vagy kvótáit, vagy
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
A kvótabérlés a kvóta alatti ár (a piaci árnál magasabb, amennyiben a kvóták kötöttek) és a termelés marginális költségei közötti különbségként definiálható.
The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
(3) A kvóta az alábbi módon oszlik meg a tagállamok között:
The quota system
A kvótarendszer
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
az átcsoportosítandó kvótát az érintett tagállam a legutolsó két évben bármikor túlhalászással kimerítette, vagy
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
A javaslat vámkontingensek mennyiségét jobban összhangba hozza a Kanári-szigetekre irányuló tényleges behozatallal.
The quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Az Európa nyugati részén, a fő tengerfenéken élő fajokra (közönséges tőkehal, foltos tőkehal, puha tőkehal, fekete tőkehal és szürke tőkehal) és mélytengeri fajokra (sima lepényhal, nyelvhal, ördöghalfélék és norvég homár) halászó hajók számára kiosztott kvóták az 1990-es évek közepétől kezdődően csökkennek.
The quotas are established following the agreement of several different bodies including the Ministry of Labour, local and regional offices, trades unions and employers.
A kontingenseket több különféle testülettel egyeztetett megállapodások megkötése után állapítják meg, mint például a munkaügyi minisztérium, helyi és regionális irodák, szakszervezetek és munkáltatói szervezetek.
The quotas in question shall retain their original purpose, i.e. deliveries or direct sales.
A szóban forgó kvóták megtartják eredeti rendeltetésüket (azaz szállításra vagy közvetlen értékesítésre vonatkoznak).
The quotas placed in the national reserve shall not have a reference fat content.
A nemzeti tartalékba helyezett kvótákra nem vonatkozik referencia-zsírtartalom.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
A kvóta évente 700 hosszú távú engedély és 2500 rövid távú engedély lesz.
The quote has absolutely nothing to do with regulatory chill!
Az idézetnek semmi köze a szabályozás befagyasztásához
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
A jegyzést a többi piaci résztvevő számára könnyen hozzáférhető módon, ésszerű üzleti alapon kell közzétenni.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Az (1) bekezdés alapján és a (3) bekezdésben említett vagy annál kisebb nagyságrendben megadott jegyzést a többi piaci résztvevő számára könnyen hozzáférhető módon, ésszerű üzleti alapon kell közzétenni.
The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
A K+F tevékenységek a tudomány és technológia minden területét lefedhetik, valamint:
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
Az ITER megépítését támogató K+F-tevékenységeket a fúziós társulások és európai vállalkozások hajtják végre.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Az ITER megépülését lehetővé tevő K+F-tevékenységekre a fúziós társulások keretében, európai ipari vállalkozások részvételével kerül sor.
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
december 31-én végződő időszakban a következő hozzájárulások támogatják:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
december 31-én végződő időszakban a következő hozzájárulások támogatják:
The R&D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
A kutatási és fejlesztési tevékenységeket részben az Európai Közösség által az ENIAC közös vállalkozásnak juttatott hozzájárulás finanszírozza.
The R&D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
A K+F tevékenységeket részben az Európai Közösség által az ARTEMIS közös vállalkozásnak juttatott hozzájárulás finanszírozza.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
A kutatási és fejlesztési tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk a hetedik keretprogramra alkalmazandó alapvető etikai elveket.
The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Az ilyen K+F tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk a hetedik keretprogramra alkalmazandó alapvető etikai elveket.