natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solvency of a subsidiary insurance or reinsurance undertaking of an insurance holding company, third-country insurance or reinsurance undertaking may be affected by the financial resources of the group of which it is a part and by the distribution of financial resources within that group.
(68) Egy biztosítói holdingtársaság vagy egy harmadik országbeli biztosító vagy viszontbiztosító által birtokolt biztosító leányvállalat vagy viszontbiztosító leányvállalat szolvenciájára hatással lehetnek annak a csoportnak a pénzügyi erőforrásai és e pénzügyi erőforrások csoporton belüli eloszlása, amelyben részt vesz.
The solvency of a subsidiary insurance or reinsurance undertaking of an insurance holding company, third-country insurance or reinsurance undertaking may be affected by the financial resources of the group of which it is a part and by the distribution of financial resources within that group.
(71) Egy biztosítói holdingtársaság vagy egy harmadik országbeli biztosító vagy viszontbiztosító által birtokolt biztosító leányvállalat vagy viszontbiztosító leányvállalat szolvenciájára hatással lehetnek annak a csoportnak a pénzügyi erőforrásai és e pénzügyi erőforrások csoporton belüli eloszlása, amelyben részt vesz.
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Az élet-viszontbiztosítók fizetőképességét szabályozó rendelkezéseknek a közvetlen életbiztosítók fizetőképességének meghatározásán kell alapulnia.
the solvency requirements of special purpose vehicles.
a különleges célú gazdasági eszközök fizetőképességgel kapcsolatos szabályok.
The solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Továbbá nem szabad, hogy a fizetésképtelenségre vonatkozó követelések a Lámfalussy-eljárás alkalmazási területére essenek.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
A fizetőképességi nyilatkozatot az ügyvezető szerv írja alá, és annak egy példányát 15 nappal a kifizetésről szóló határozat elfogadása előtt át kell adni az egyedüli tag részére.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
A fizetőképességi nyilatkozatot független, külső auditornak kell aláírnia.
The solvent management plan serves the following purposes:
Az oldószer-kezelési terv a következő célokat szolgálja:
The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
A vitás kérdések rendezésével foglalkozó SOLVIT hálózat kielégítően működik és jól segíthetné a (gyakran az információhiány vagy a tisztviselők nem kielégítő képzése miatti helytelen alkalmazásból vagy protekcionizmusból eredő) jogi akadályok leküzdését, de kétségtelenül több forrásra lenne szüksége, és több személyzetre az egyes országok fővárosaiban.
The SOLVIT network already plays an important role in this respect by providing informal solutions to problems encountered with public authorities.
A SOLVIT-hálózat már most is jelentős szerepet játszik e tekintetben: informális megoldásokat nyújt a közigazgatással kapcsolatban tapasztalt problémákra.
the Solvit on-line problem solving network;
a Solvit online problémamegoldó hálózatot,
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
A magánszemélyek és jogi személyek nevén levő mintegy 2,3 millió bankszámlát sikeresen átváltották euróra.
The some 500 participants at this conference are listed in a separate document.
E konferencia körülbelül 500 résztvevőjének jegyzéke külön dokumentumban található.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Kiegyensúlyozottabbá kell tenni a mindenki számára előnyös lehetőségről szóló, időnként túlfűtött vitákat annak révén, hogy komolyan mérlegeljük a migráció kedvezőtlen hatásait, különös tekintettel a társadalmi költségekre, és annak veszélyére, hogy a háztartások függővé válnak a pénzátutalásokból származó jövedelemtől.
The sometimes perceived low personal security of passengers inhibits certain social groups from travelling, or from using public transport services.
Az utasok személyes biztonságának időnként észlelhető alacsony szintje egyes társadalmi csoportokat visszatart a az utazástól, vagy a tömegközlekedés használatától.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
A strukturált pénzügyi eszközök olykor gyenge színvonalú minősítése jelentős mértékben hozzájárult a jelenlegi válsághoz.
The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
Mivel a harmadik országoktól való kölcsönbérlet helyenként rendszeressé vált, figyelemmel kell lenni a kiváltott, esetleg visszás társadalmi hatásokra.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Néhány érték inkább viszonylagos megfogalmazása, különösen a minőség, a biztonság és a megfizethetőség magas szintje, vagy pedig az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdítása tekintetében számos kérdést vethetne fel az említett rendelkezések jogi vagy kötelező erejével és hatásával kapcsolatban.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
A célok inkább viszonylagos megfogalmazása, különösen a minőség, a biztonság és a megfizethetőség magas szintjének elérése, vagy pedig az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdítása tekintetében számos kérdést vet fel az említett rendelkezések jogi vagy kötelező erejével és hatásával kapcsolatban.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
Az AKCS-államokkal való együttműködés szabályaihoz képest némiképp egyedi fejlesztésfinanszírozási együttműködési eljárások, illetve a TOT-ok közösségi programokban5 való részvételi jogosultsága szintén ezzel a különleges kapcsolatrendszerrel áll közvetlen összefüggésben, amely az EK-Szerződés preambulumában említett, Európa és a TOT-ok közötti szolidaritásra épül.
The SonyBMG joint venture combines Sony and Bertelsmann’s recorded music businesses worldwide, except for Japan.
A SonyBMG közös vállalat a Sony és a Bertelsmann globális zenei felvétel üzletét fogja össze, Japán kivételével.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought to new rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying 'better regulation' methods to new legislative initiatives.
A szabályozás javítására vonatkozó, hamarosan elfogadandó törvény biztosítani fogja a nagyobb fegyelmet a szabályok megalkotásánál az adminisztratív terhek csökkentésével, amelyek akadályozzák a kereskedelmi ügyleteket, valamint a „jobb szabályozás” módszereinek alkalmazásával az új jogalkotási kezdeményezések esetében.
The sooner such deals are struck, the earlier they will start delivering development benefits32.
Minél előbb születnek meg ezek a megállapodások, annál hamarabb valósulnak meg a fejlesztési előnyök32.
The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
Minél előbb végrehajtják ezeket a reformokat, az annál előnyösebb az európai polgárok és vállalkozások számára.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
Minél előbb lesz képes az EU megfelelően reagálni, annál hatékonyabban lehet ezeket a problémákat és egyéb lehetséges problémákat kezelni.
The sophistication of retail markets is increasing the role of consumers.
A kiskereskedelmi piacok egyre bonyolultabbá válása növeli a fogyasztók szerepét.
The sort of documentation that needs to be produced by an enterprise that is a subsidiary enterprise in a group may be different from that needed to be produced by a parent company, i.e. a subsidiary company would not need to produce information about all of the cross-border relationships and transactions between associated enterprises within the MNE group but only about relationships and transactions relevant to the subsidiary in question.
A leányvállalat és az anyavállalat által előállítandó dokumentáció típusai különbözhetnek egymástól, azaz a leányvállalatnak nem kellene az MNE-csoporton belüli kapcsolt vállalkozások közötti összes, határon átnyúló kapcsolatra és ügyletre vonatkozóan információt szolgáltatnia, hanem csak a szóban forgó leányvállalat vonatkozó kapcsolatairól és ügyleteiről.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
Az így rendezett adatkészletek ezután visszakerülnek az illetékes szabályozó hatóságokhoz.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
A hangelnyelési együtthatót (normál beesés) az ISO 10534-1: „Akusztika – A hangelnyelési együttható és az impedancia meghatározása impedanciacsõben” szabványban42 meghatározott eljárással, az impedanciacsõ‑módszerrel kell mérni.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
A hangelnyelési együtthatót (normál előfordulás) az impedancia cső módszerrel kell mérni az ISO 10534-1:(1996)-ben, „Akusztika – A hangelnyelési együttható és az impedancia meghatározása a cső módszerrel” részben meghatározott eljárás alkalmazásával.
the sound absorption coefficient of each core (if measured).
minden magminta hangelnyelési együtthatóját (amennyiben mérték).
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
A hangelnyelést 400–800 Hz és 800–1600 Hz tartományban kell mérni (legalább a harmadoktávsávok középsõ frekvenciáin), és mindkét frekvenciatartományban a legnagyobb értékeket kell meghatározni.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
A hangelnyelést a 400 Hz és 800 Hz közötti tartományban, valamint a 800 Hz és 1 600 Hz közötti tartományban kell mérni (legalább a harmadoktávsávok középfrekvenciáján), és a legmagasabb értékeket mindkét frekvenciatartományra nézve meg kell határozni.
The sound emission shall be measured in each valid gear ratio at the four test points as specified below.
A zajkibocsátást minden érvényes sebességfokozatban meg kell mérni az alábbiakban meghatározott négy vizsgálati ponton.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
A II. melléklet rendelkezéseivel összhangban mért zajszint nem haladhatja meg a III. mellékletben előírt határértékeket.
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
A meghatározott mérési pontok zajszintje nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
The sound level shall be minimised.
A zaj szintet a minimumra kell csökkenteni.
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
A zajszint nem lépheti túl a 72 dB(A) határértéket.
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
A hangjelzõ rendszer által kibocsátott hang szintje nem haladhatja meg jelentõs mértékben a belsõ égésű motorral felszerelt és azonos körülmények között üzemelõ, ugyanazon kategóriába tartozó hasonló jármű hangszintjét.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
A traktorra felszerelt hangjelző készülék hangnyomását 7 m távolságban kell mérni szabad területen, lehetőleg sík felületen felállított traktor előtt, leállított motorral.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
A hangjelzõ rendszer által kibocsátott hangnak folyamatosnak kell lennie, hogy tájékoztassa a gyalogosokat és a veszélyeztetett úthasználókat az üzemben lévõ járműrõl.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
A jármű működési módjának egyszerűen azonosíthatónak kell lennie a hangjelzõ rendszer által kibocsátott hang alapján, például a hangszintnek vagy a hang jellemzõinek automatikusan változnia kell a jármű sebességének megfelelõen.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv helyes, egységes és következetes alkalmazása biztosítható a jogalkotási intézkedéssel annak korlátozott alkalmazási körén belül.
The Sounding Board showed strong support to the option of developing a new Community legal instrument for European research infrastructures.
A véleményező testület erőteljesen támogatta azt a lehetőséget, hogy új közösségi jogi eszközt hozzanak létre az európai kutatási infrastruktúrákra.
the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
a szondacsövek olyan helyeken végződnek, amelyek távol esnek a gyulladást okozó veszélyforrástól, kivéve, ha intézkedéseket hoznak, mint például hatékony hálókat szerelnek fel annak elkerülése érdekében, hogy a szondacső végén kiömlő tüzelőanyag érintkezzen a gyulladást okozó veszélyforrással;
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Az egyes cégek megfelelő működésének felügyelete túl gyakran történt elszigetelten, kevés figyelmet fordítva a pénzügyi rendszeren belüli kölcsönös függőségi viszonyok mértékére;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action.
a cselekvés teljes beruházási szakaszára vonatkozó pénzügyi konstrukció megalapozottsága.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
a cselekvés teljes beruházási szakaszára vonatkozó pénzügyi konstrukció megalapozottsága;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project.
a projekt teljes beruházási szakaszára vonatkozó pénzügyi konstrukció megalapozottsága.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
a projekt teljes beruházási szakaszára vonatkozó pénzügyi konstrukció megalapozottsága;
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
A finanszírozási források és a finanszírozás elérhetősége fontos tényezőt jelentenek a kkv-k fejlődése, növekedése és sikere szempontjából.
The source apportionment must, in particular, reflect regional, urban and local contributions within the Member State, but also transboundary contributions.
A szennyező források megállapításának tükröznie kell különösen a tagállamon belüli regionális, városi és helyi, valamint az országhatárokon átnyúló hatásokat.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
A forrásként szolgáló adatbankot bővíteni kellene ahhoz, hogy mélyrehatóan értékelhessük a hamisításhoz kapcsolódó illegális tevékenységek nemcsak globális, hanem helyi következményeit is, valamint annak megértéséhez, hogy egyes termékek, ágazatok vagy régiók miért különösen sebezhetőek.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
A finanszírozás nem a tőzsdéről, hanem saját forrásokból, banki hitelekből vagy más pénzügyi intézményektől származik.
The source of power for the supplementary lighting shall consist of accumulator batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency switchboard.
A kiegészítő világítás áramforrásául olyan akkumulátoroknak kell szolgálniuk, amelyek a világítóegységekben vannak elhelyezve, és - amennyiben kivitelezhető - folyamatosan töltődnek a vészkapcsolótábláról.
the source of the active substances it contains is the same in terms of manufacturer and location of the production plant;
az abban található hatóanyagok forrása a gyártót és az előállító üzem helyét tekintve azonos;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
az adatok forrása, valamint az adatok gyűjtésének és a végfelhasználók rendelkezésére bocsátandó adatsorokká történő  feldolgozásának eljárásai és módszerei;
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
Az uniós hozzájárulás forrását azokhoz az európai intézményekhez vagy egyéb szervekhez kell telepíteni, amelyeknek igazgatási önállóságuk keretei között dönteniük kell arról, hogy biztosítani kívánják-e személyzetük számára az európai oktatás térítésmentes és elsőbbségi igénybevételét, vagy sem; cserébe azért, hogy viselik az ezzel kapcsolatos uniós hozzájárulás költségét, amelyet az Európai Bizottság fedezett,
The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from:
A segélyalapból fizetett pénzügyi kompenzációt a következő forrásokból kell biztosítani:
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
A fából nyert vanillin forrását például fel kell tüntetni.
The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:
A forrás szerinti állam nem köteles biztosítani ezen irányelv előnyeit a következő esetekben:
The source State shall repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.
A forrás szerinti állam a kérelem és az általa esetleg indokoltan kért igazoló adatok szabályos kézhezvétele után egy éven belül visszafizeti a forrásadót meghaladóan levont összeget.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
Az irányelv alapján ilyen esetben a forrás szerinti állam nem köteles mentességet adni a forrásadó alól;
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
Az irányelv alapján ilyen esetben a forrás szerinti állam nem köteles mentességet adni a forrásadó alól.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
Az irányelv alapján ilyen esetben a forrás szerinti állam nem köteles mentességet adni a forrásadó alól;
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
Az irányelv alapján ilyen esetben a forrás szerinti állam nem lenne köteles mentességet adni a forrásadó alól.
the sources of data and information;
az adatok és információk forrásai;
The sources of demand are more varied than before (with demand emanating from services, transnational firms, and start-ups, for example).
A keresleti források a korábbinál több ágazatból származnak (például a szolgáltatások területéről, a transznacionális cégektől és az új vállalkozásoktól).
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Egy ilyen weboldal finanszírozásának forrásairól további vitákat kellene folytatni, azonban e tekintetben elképzelhető a nemzeti kormányok, a helyi önkormányzatok és egyéb adatgyűjtők által tett erőfeszítések ötvözése.
The sources of market failures which are relevant to innovation have been identified by the Commission as the following, on the basis notably of a review of case practice: innovation as a public good and externalities; inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; mismatches on the labour market and coordination problems.
Az innováció szempontjából érintett piaci kudarcok forrását a Bizottság az eddigi esetek áttekintése nyomán a következőképpen határozta meg: innováció mint közjószág és externália; az információ nem megfelelő terjesztése; a tőkepiaci hiányosságok; munkaerő-piaci hiányosságok és koordinációs problémák.
The sources of qualitative information were reports on programme activities (produced by participating countries), interviews with Commission and participating countries' officials, case studies on three selected topics in three participating countries and, to some extent, the web-based survey (see next point).
A minőségi információk a programtevékenységekről készült (a részt vevő országok által készített) jelentésekből, a Bizottság és a részt vevő országok tisztviselőivel készített interjúkból, három részt vevő országban három kiválasztott témáról készült esettanulmányból, és – bizonyos mértékig – az internetes felmérésből (lásd a következő pontot) származtak.
The sources of quantitative information were:
A mennyiségi információk forrásai a következők voltak:
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Az egyes műalkotás-kategóriák esetében megfelelőnek minősülő forrásokat – a jogtulajdonosokkal és a felhasználókkal egyeztetve – az egyes tagállamok határozzák meg, és azok magukban foglalják a mellékletben felsorolt forrásokat.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
A dél-amerikai tárgyaló felek most nagyobb fokú nyitottságot kérnek, amelynek elfogadására az EU késznek mutatkozik.