natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.
A második lehetőség a hajóipar önkéntes fellépésének előmozdítását célzó, nem jogalkotási intézkedéseket részesítene előnyben, azaz a hajózási társaságok arra való ösztönzését, hogy csak biztonságos és környezetkímélő hajóbontó létesítményeket használjanak.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
A második lehetőség a részvényesek juttatásait a tagállamokban jól ismert mérlegvizsgálat elvégzéséhez kötné.
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.
A második lehetőség keretében a rendelkezésre álló finanszírozás szintje nem feltétlenül lenne tervezhető, mivel a kormányok dönthetnek úgy is, hogy a tiszta fejlesztési mechanizmus keretében rendelkezésre álló kibocsátási jogokat használják fel.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
A második megoldás – amely többek között a különböző tagállamok infrastruktúrakezelői közötti összehangolás növelésére, valamint a folyosók létrehozásának ösztönzésére és felkarolására irányul – a kitűzött célok középtávú elérésére alkalmas, kiegyensúlyozott válasznak tűnik.
The second outlines their application in Africa and in the ACP countries.
A második rész a módszerek alkalmazását mutatja be Afrikában és az AKCS-országokban.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
A második intézkedéscsomag (PP2) a jelenlegi rendszernek közepes intenzitású intézkedésekkel való javítására törekszik, és ezért ambiciózusabb, mint a PP1 lehetőség.
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).
A második csomag magában foglalja az első csomag elemeit, de azokat több elemmel többek között piacalapú mechanizmusokkal is kiegészíti (nevezetesen kilátásba helyezi a résidők uniós szintű másodlagos piacának megteremtését).
The second package of measures, not yet formally approved by the government, would consist in the introduction of a voluntary second private pillar in 2013, with the aim to increase diversification in retirement incomes and support their future adequacy by promoting the development of private savings.
A második intézkedéscsomag, amelyet hivatalosan még nem fogadott el a kormány, 2013-tól bevezetne egy önkéntes második pillért annak érdekében, hogy fokozza a nyugdíjasok jövedelmeinek diverzifikálását, és a magánmegtakarítások növelésének támogatása révén elősegítse azok jövőbeni mértékének megfelelőségét.
The second paragraph corresponds to the second indent of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, and integrates unchanged the text of that provision which reflects the caselaw of the Court on the right of a woman on maternity leave, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
cikke (7) bekezdése második francia bekezdésének felel meg, és változatlanul veszi át annak a rendelkezésnek a szövegét, amely a Bíróság arra vonatkozó ítélkezési gyakorlatát tükrözi, amely szerint a szülési szabadságon lévő nő jogosult arra, hogy a szülési szabadság lejárta után visszatérjen munkahelyére vagy egy azzal azonos munkakörbe olyan feltételek mellett, amelyek számára nem kevésbé kedvezőek, valamint hogy minden, a munkafeltételekben bekövetkezett javulás, amelyre távolléte alatt jogosult lett volna, rá is vonatkozzon.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
A második bekezdés általánosságban ismerteti azon elvet, miszerint a különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmezők számára elegendő időt és megfelelő támogatást kell biztosítani kérelmük elemeinek ismertetésére.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
A második bekezdés lehetővé teszi a felső korlátok szükség esetén történő túllépését, ha a pénzügyi keretben nem szereplő eszközöket mozgósítanak.
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
a második bekezdést el kell hagyni és helyébe a következő szöveg lép:
the second paragraph is replaced by the following:
pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The second paragraph of the latter article states, however, that it shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Az utóbbi cikk második bekezdése azonban jelzi, hogy a rendelet annak végrehajtási rendelete életbe lépésétől kezdődően hatályos.
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
A második bekezdés azt szabályozza, hogy miként járjunk el abban az esetben, ha a rendeletben foglalt pénzügyi keret érvényességének vége előtt nem sikerül megállapodni az új pénzügyi keretről.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
A második bekezdés előírja a tagállamok számára, hogy hozzanak létre és tartsanak fenn a nukleáris biztonságra vonatkozó jogszabályi és szabályozási keretet.
The second paragraph specifies the declarations that shall be made in the instrument of accession.
A második bekezdés megállapítja a csatlakozási okiratban megteendő nyilatkozatokat.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
A második bekezdés hangsúlyozza, hogy a terrorista bűncselekmény súlyosabb szankcióval büntetendő, mint amely a terrorista szándék nélkül elkövetett hasonló bűncselekményre a nemzeti jog alapján kiszabható.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
A második rész előrevetíti a jelentős technológiai változások szabályozási keretre gyakorolt hatását, hiszen a hagyományos műsorszolgáltatás és az internet rohamos gyorsasággal közelítenek egymáshoz.
The second part concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows with a focus on co-operation agreements with third countries.
A tanulmány második része a jogszerű és jogszerűtlen migrációs áramlások és harmadik országokkal létesített együttműködési megállapodások lehetséges összefüggéseit vizsgálja.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
A második rész az egyes tagállamok (és az euro övezet) nemzeti reformprogramjában és a Tanács által elfogadott országspecifikus ajánlásai2 terén elért haladást értékeli.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
A második rész a tagállami gszt-k, illetve amely országokban nincsenek ilyenek, az ottani hasonló szervezetek hozzájárulásait tartalmazza.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
A második rész tartalmazza az STS-értékpapírosítást meghatározó kritériumokat.
The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
A második rész azokat a különleges rendelkezéseket tartalmazza, amelyek azokra a tagállamokra vonatkoznak, amelyek a fokozatos eltörlés időszakában továbbra is alkalmazni kívánják a tőkeilletéket.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
A második rész a kereteket és a végrehajtási eszközöket taglalja, ideértve az igazgatási kapacitás minőségét, a megfelelőségbiztosítást, az igazságszolgáltatáshoz és jogorvoslathoz való hatékony hozzáférés mechanizmusait, a környezeti információkhoz való hozzáférést, ismereteket és bizonyítékokat; a környezetvédelmi adózást, a környezetvédelmi szempontból káros támogatások felszámolását, a zöld közbeszerzést és beruházásokat.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
A második rész a tudás terjesztése szempontjából legfontosabb kivételekhez és korlátozásokhoz kapcsolódó konkrét kérdésekkel foglalkozik, valamint azzal, hogy a digitális terjesztés korszakában szükség van-e ezeknek a kivételeknek az újragondolására.
The second part describes in more detail developments, progress and shortcomings) across different policy areas.
A második rész bővebben kifejti a különböző szakpolitikai területeken tapasztalt fejlődést, haladást és hiányosságokat.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
A második rész a jelenleg és a jövőben az Unió előtt álló kihívásokra koncentrált, illetve arra, hogy az EGSZB hogyan tudna hozzájárulni az azoknak való megfeleléshez.
The second part focuses on European safety risk management.
A második rész az európai repülés-biztonsági kockázatok kezelésére összpontosít.
The second part focuses on improving governance.
A második részben lényegében a hatékonyabb döntéshozatali struktúrákról van szó.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
A rendelet második része egyedi rendelkezéseket tartalmaz az ERFA-ra, ESZA-ra, és a Kohéziós Alapra vonatkozóan.
The second part is acceptable but the Commission would wish to maintain “inspection” rather than “checked ”.
A második rész elfogadható, de a Bizottság szeretné megtartani a „vizsgálat” szót az „ellenőrzött” helyett.
The second part is concerned with harmonising, as far as possible, the rules governing the three land modes: road, rail and inland waterway.
A második rész tárgya a három szárazföldi szállítási módra (közúti, vasúti és belvízi) vonatkozó szabályok lehetőség szerinti összehangolása.
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
A Közgyűlés 97 szavazattal 93 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja a módosító indítvány második részét.
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
A dokumentum második része annak indokait fejti ki, hogy miért kell újragondolni az európai kormányzási struktúrákat ahhoz, hogy a közösségi módszerre építve teljes körűen ki tudjuk használni az európai szervezett civil társadalom lehetőségeit.
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
A tárgyi tévedés kiigazítása érdekében az első mondat második fele törlendő.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.
A jelentés második része elemzi a mikrohitel-felvevők szintjén elért hatást, ideértve a kedvezményezettek típusait és az ágazatok szerinti eloszlást az ezen szakaszban rendelkezésre álló adatok alapján.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
A jelentés második része a regionális politikát meghatározó trendekről ad mélyebb elemzést.
The second part of the session was chaired by Mr Sepi, the incoming president of the Committee, and was devoted to setting up the EESC sections, a sub-committee, the observatories, the Consultative Commission on Industrial Change and the Committee delegations, as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
A második rész keretében, Mario SEPI, az EGSZB újonnan választott elnöke irányításával, létrehozták a szakosított szekciókat, egy albizottságot, a megfigyelőközpontokat, az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságát, valamint az EGSZB küldöttségeit, megválasztották a szakosított szekciók elnökségeinek tagjait és a quaestorokat, továbbá elfogadták az EGSZB-véleményeket.
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
Az ülés második része – amelyre az EGSZB új elnökének irányítása mellett kerül sor – az Elnökség alábbiakra vonatkozó javaslatainak a jóváhagyásával kezdődik:
The second part of the Statement set out in the annex provides guidelines for the implementation of development policy at Community level.
A mellékletben szereplő nyilatkozat második része a fejlesztési politika közösségi szinten történő végrehajtásához ad iránymutatásokat.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Az ág második része intézkedéseket fog tartalmazni a következők támogatására: transznacionális szakpolitikai együttműködés és tapasztalatcsere a döntéshozók és egyéb szereplők között; a közönségépítés és az üzleti modellek új megközelítései; kulturális ismeretek és médiaműveltség; valamint adatgyűjtés, az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben való tagságot beleértve.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
A második rész az EHA különböző prioritási tengelyeiben foglalt fő intézkedések végrehajtásának részletes értékelését tartalmazza.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
A második rész előírja, hogy a nemzeti jog rendelkezései vagy kollektív szerződések alapján az ügyeleti idő inaktív része különleges módon számítható be a munkaidőbe (egy inaktív óra nem egyenlő egy munkaórával).
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
A második rész tartalmazza a kohéziós politika szerinti irányítási és ellenőrzési rendszerekkel kapcsolatos követelményeket, és részletesen ismerteti az ellenőrzésre és a pénzügyi irányításra vonatkozó konkrét intézkedéseket.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
a második részt – amely Georges DASSIS új EGSZB-elnök elnökletével zajlott – a szekciók, az EGSZB három megfigyelőközpontja, az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága, valamint az EGSZB küldöttségei és konzultatív vegyes bizottságai felállításának, továbbá a quaestorok megválasztásának szentelték.
The second part was chaired by Mr Dimitriadis and Ms van Turnhout, the new Committee president and vice-president respectively, and was given over to setting up the Committee's sections, the two observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and joint consultative committees as well as the election of the quaestors.
A második részt pedig – amely Dimitris DIMITRIADIS és Jillian VAN TURNHOUT (az EGSZB új elnöke és alelnöke) elnökletével zajlott – az alábbi teendőknek szentelték: a szekcióknak, az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának, valamint az EGSZB két megfigyelőközpontjának, delegációinak és konzultatív vegyes bizottságainak a felállítása, továbbá a quaestorok megválasztása.
The second part was chaired by Mr Nilsson, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
A második részt – amely Staffan NILSSON új EGSZB-elnök elnökletével zajlott – a szekciók, az EGSZB három megfigyelőközpontja, az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága, valamint az EGSZB delegációk és konzultatív vegyes bizottságok felállításának, továbbá a quaestorok megválasztásának szentelték.
The second part will be concluded in 2011 and will focus on programme implementation.
A második részt 2011-ben zárják majd le, és a program végrehajtására fog összpontosítani.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
A második rész jogokkal ruházza fel a munkavállalókat, hogy a munka és a családi élet összeegyeztetése céljából a munkaritmus megváltoztatását kérelmezhessék, és arra kötelezi a munkáltatókat, hogy méltányosan vizsgálják meg az ilyen kérelmeket.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
A második szakaszt (20032007) a 2233/2002/EK határozat hagyta jóvá, amely a tevékenységeket a jövedelemadóra is kiterjesztette,
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
A második szakaszt (2003–2007) a 2233/2002/EK határozat hagyta jóvá, amely a tevékenységeket a jövedelemadóra is kiterjesztette.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
A második fázist (2016–2018) e tervek értékelésére és a VKI felülvizsgálatának előkészítésére szánják majd.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
A második szakaszban az első szakaszban meghatározott ágazatok piaci alapú vizsgálatra kerül sor.
The second phase is characterised by efforts to implement these commitments, the sharpening of the mechanisms to promote PCD such as impact assessment, inter service consultation, as well as their more effective use in particular through the establishment of a Presidency PCD work programme and the ex ante identification of the main planned initiatives of the Commission that might affect developing countries.
A második szakaszt e kötelezettségvállalások végrehajtására irányuló erőfeszítések jellemezték: a politikák fejlesztési célú koherenciáját ösztönző olyan mechanizmusok tökéletesítése, mint a hatásvizsgálatok, a szolgálatközi konzultáció, valamint ezek hatékonyabb használata különösen a koncepcióval kapcsolatos elnökségi program létrehozásán keresztül, valamint a Bizottság olyan tervezett, legfontosabb kezdeményezéseinek előzetes meghatározásával, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra.
The second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed in the first phase.
A szeptemberben elindított második szakasz a piaci szereplők egy szélesebb körére terjeszti ki a vizsgálatot, de magában foglalja az első szakaszban megkeresett piaci szereplőknek címzett nyomon követő kérdőíveket is.
The second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils
Az európai szociális partnerekkel a vállalkozások szerkezetátalakításáról és az Európai Üzemi Tanácsokról folytatott konzultáció második szakasza
The second phase of consultation was more focussed on concrete elements of the work stream on disclosure, and followed the Communication: a further technical workshop was held in October 2009, and an Update on the work was published in December 2009.
A második szakasz inkább a tájékoztatókra irányuló munkafolyamat konkrét elemeire összpontosított, majd a közlemény közzétételét követően újabb technikai jellegű találkozóra került sor 2009 októberében, amit a legfrissebb eredmények közzététele követett 2009 decemberében.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Az ENRTP 2011-től 2013-ig tartó második szakaszára a biodiverzitási célokra előirányzott források növelését javasolja.
The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the “solidarity and management of migration flows” general programme:
Az EMA második szakasza számos olyan rendelkezést és mechanizmust tartalmaz, amelyek most a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program három másik alapjában javaslatként szerepelnek:
The second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in 2005.
Az Európai Éghajlatváltozási Program (ECCP) második szakasza 2005-ben kezdődött.
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
A megbeszélések második szakaszában az alábbi kérdéseket kell alaposabban megvizsgálni:
The second phase of this programme started in 2011.
A program második szakasza 2011‑ben kezdődött meg.
The second phase was launched in December 2005 and aimed at collecting the stakeholders’ views on the High Level Group’s report and recommendations.
A második szakaszt 2005 decemberében indították el, célja pedig az volt, hogy összegyűjtse az érdekelt felek véleményét a magas szintű munkacsoport jelentéséről és ajánlásairól.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
A második lépésben közös alapszabályokat kell kialakítani a felügyelethez, és fel kell számolni a nemzeti végrehajtásban meglévő különbségeket.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
A második fázis a rendelet alkalmazásának kezdetével indul, és a szabályok hatásaira összpontosít.
The second pillar - the single safety framework:
A második pillér – egységes biztonsági hálózat:
The second pillar is consumer protection.
A második pillér: a fogyasztóvédelem.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
A bankunió második pillére – az egységes szanálási mechanizmus10 – integrált és hatékony, európai szintű szanálási folyamatot fog alkalmazni az egységes felügyeleti mechanizmus alá tartozó tagállamok bankjai vonatkozásában.